SREČKO KOSOVEL RUDÁ RAKETA Já jsem rudá raketa, vzněcuji se a hořím a zhasínám. Jej, já v rudých šatech! Jej, já se srdcem rudým! Jej, já s rudou krví! Neúnavně běžím, jako když sám musím dojít naplnění. A čím víc letím, tím víc hořím. A čím víc hořím, tím víc trpím, a čím víc trpím, tím rychleji zhasínám. Ó já, jenž by rád žil věčně. A jdu, člověk rudý, přes pole zelené, nade mnou po modravém jezeru ticha železné mraky, o, já ale jdu, jdu, člověk rudý! Všude je ticho: na poli, na nebi, v oblacích, jen já běžím, hořím se svým ohněm palčivým a ticha dosáhnout neumím.
Přeložili Lucie Fabišíková, Libor Doležán, Michal Przybylski, Jiří Andrla, Lenka Prchalová
© for translation Jiří Andrla, Soňa Blažková, Libor Doležán, Lubomír Ďuroška, Lucie Fabišíková, Tatjana Jamnik, Aleš Kozár, Lenka Prchalová, Michal Przybylski, Barbora Štolfová
1