Iztok Osojnik: Básně, 2014 by KUD Police Dubove

IZTOK OSOJNIK Iztok Osojnik (1951) Doktorát z historické antropologie Vydal přes 50 knih všech druhů a žánrů ve 30 jazycích. Vede básnickou dílnu Zlatá loď. 3 básně pro michela vergla a egona frišla horného, české básníky, kteří nikdy nebyli

Óda pro emila zátopka a ostatní bohy Tady je ta slíbená óda pro emila zátopka Nazývaného také česká lokomotiva Jde o druhou ze dvou z Napsaných ke slávě běžcům Neporazitelným v jejich době První óda byla věnována paavu nurmimu, Rovněž tak šampiónu, ale to už víš a teď, když mluvíme o milostných věcech jiskra ještě stále doutná vytváří potřebný nebo – pokud tedy chceš – nepotřebný zmatek v nějakém těle a rozumu v základu oslavujeme tělo jako jediného dodavatele šťáv a myšlenek, a rovněž tak ten velice zvláštní stav bytí který někdo kdysi nazval dasein, použivše vlastně charakteristické německé slovo jak na jihu, tak na severu k úplnému pochopení vlastní přítomnosti. A ohledně lásky, zřejmě nemůže být důvod k Jedinečnému slití dvou jednotlivců, vždyť jde i o jiné, praktičtější Věci, které je třeba respektovat, jak už jsem dříve napsal, hodně komplikovaný fenomén © Iztok Osojnik © for translation Petr Mainuš

Pokud znovu použiji filozofický slovník Vždy je přítomna i potřeba po vlastnictví Jednoho nebo jiného druhu, negativního nebo pozitivního, oprávněného nebo ne Nešťastná láska je oheň nebo krkavec, který žere vteřiny a také dny někoho A může trvat nekonečně, vlastně je agregátem živé věčnosti Stroj pravděpodobně biologický Který, kdysi, když byl spuštěn Běží sám od sebe a podle své vůle, druhý v té hře Je symbolická rána nožem, prst, který tiskne kohoutek Psychoanalytické kroucení vnitřního psychologického stavu Když jsou bohové mrtví, pracuje symbolický aparát Vnitřní psychoanalytická lokomotiva Avšak nezapomeňme na povahu a téma té ódy Zde je také emil zátopek, sám rovněž tak lokomotiva, když jednou Začal běhat, nic nemohlo zastavit jeho tělo v jeho vojenských botách, žádný kopec Žádný les, žádné geologické příkopy, žádná tektonická údolí, žádný důvod jaksi Nemohl – pročpak by – zastavit tělo, které běželo ve svých vojenských botách Totéž platí i pro podivnou mašinu nešťastné lásky jako takové Ale, pojď, vyslechneme si raději tvé mínění o této záležitosti, Ve vzácných případech můžeme říct, že láska je všudypřítomná Totéž platí pro atlety

5 PIJI sedmý HEMINGWAYOVU SKLENKU ron flor de caña Festival skončil, kde dříve stálo pódium, je teď parkoviště. Tam stojí drahá německá auta a toyoty Jen pódium neodstranili Ale i knihovny, stánky s originálními domácími výrobky Vozíky s jídlem a pitím To je teď obyčejná Granada, neviditelná pro čestné hosty Festivalu, kde jsou nyní Edvins a filip a Jamaica a indravanmdran a jane a Jeniffer. Barbara je v pokoji vedle mého s obvyklými problémy Nevyměnili jí povlečení a už teď mi je jasné, že bude snít o štěnicích I gioconda Belli odjela, rovněž tak Bianca Jagger a další Důležití torros de dios, egyptský básník (ahmad) mi před léty v Rotterdamu Řekl, ať neotálím, ale že mám jít a opíchat Arundhati, Bohyni malých věcí. Což jsem neudělal. O 3 roky později jsem ji potkal v dillí, Ušli jsme 9 a půl kilometru Bylo horko, neexistující teploměr by ukázal hic kolem 120 stupňů Fahrenheitu, ano, fahrenheitu. Nový doušek hemingweyova rumu pomáhá Cestou zpátky jsme stopovali, vzal nás Cherokee jeep Po cestě zpátky jsme vzali mladého nikaragujského lékaře, zatímco Jsem se pokoušel rozluštit sexuální hádanku. Dolar a koloinová spolu ulehli do postele. Po stopách žižka (1 až 3), viagra teoretika, je psychoanalýza můj hegle Hej z deště pod sprchu, Ana, která mluví anglicky bez přízvuku, by mě samozřejmě opravila, tisíc a jednu noc By nahradila layla něco. Mezitím jsem znovu navštívil SOAS, vždyť víš, Náměstí bloomsbury, NEDALEKO STRANOU. Ještě jeden doušek hemingweyova rumu, může se stát, že nedostanu Erekci, věc i jsou náchylné k opakování Jane se vrátila do Brasaville A Granada, Nikaragua je zcela odlišná. Dnes ráno jsem konečně dostal © Iztok Osojnik © for translation Petr Mainuš

svůj vigorón, Vypil čtyři litry vody a půl litru isotonického nápoje A půl litru rumu. Viděli jsme motýly v jejich přirozených klíckách. Šukat tě byl bonus, začátek Monzunu přinesl trochu úlevy

Natáhni moji píšťalu, sestro blaž božič píše: sběr a hromadění jsou legitimní činnosti jazyka vypusť fantazii na pastvu jakýsi parní stroj, dost konzervativně, daň minulosti, ony krvavé hřeby, příšerka z kvazi pohádkových filmů hrouda tuhého sulcu nezdravých barev něco kvílí v koutě, mizející nebo nemizející duch, proklatě tvrdohlavě, velký hranatý komprimovaný horizont symbolického otráví mé chlípné psaní. Nejsem ani první, ani poslední, počkej, ať uhnu, a pak čti, s nožem v ruce, vášnivě bodajíc, zmizel, mezi řádky vždy, když se jazyk rozzuří, plameny různých barev, syčí nebo se lísají ze skříní padají kostlivci nebo bůh a jste kongregace, blekotání o světovém étosu a o nutnosti bratrství morálky a politiky jako kdyby morálka a politika nebyly jedno a totéž, dvě rétorické techniky k ošálení davů, nahoře na nebi, neviditelní trubci a sršni, kousnutí, zmáčkneš červený knoflík a bum, svatební procesí letí vzduchem jako bella na chagallově obraze několik set tisíc bell na neviditelném obraze na žádné televizi neviditelných krvavě rudých obrazů na žádné televizi světový étos, pojďme sestry, chyťme se za ruce, obejměme se, spolu jsme svině pásli nebo co, akademičtí kolegové, filozof za vystoupení sebere vstupné, co chceš očekávat, tenisové tričko a kníry v době super energií v cyklotronech, a tadyhle parní stroj, špatně utěsněný, puf puf, © Iztok Osojnik © for translation Petr Mainuš

elektrika uchází na všech koncích a místech, moje škola zenu, co mám říct, neviditelní následníci brousí vzduch, ale támhle je můj moped, proč bych o tom mluvil, osedlám ho, jedem do do viče, potřebují duchapřítomného básníka, nějaký švédský běžecký vaasaloppet, tisíc vědců a vědkyň běží maraton špalírem teroristů, básníci a alkoholici, manažeři, ředitelé kulturních a veřejných institucí a nadací muzeí in galerií, členové a předsedové rad a komisí, fit populace prokrvené mozky a fantazie myší, agregáty s více než sto koňskými kily, a já na moped a staré pohorky a poraněné koleno, neříkám, implantovaná krvavá touha, bez přehnaného odporu, a kroužení knižních molů kolem hlavy, mrňavá kosmická elektrárna, jakési křiky párají tkáň komprimovaného horizontu, který se roztahuje do ženevy a hong kongu a barcelony a studuje na harvardu. Starý parní stroj to pohání provázky loutky, nezničitelný duch, teta filoména do něj tluče papučí, pok, pok, nic není špatně s bystrostí ducha, například psychotické obrazy nevěst gabriela stupici nebo několik veršů básně blaže božiče krvavá horlivost mozku brzdí fantazii, aby ji sežrali moli, krouží kolem hlavy, ilustrace v hlavě člověka, když při vysoké rychlosti na lyžích narazí hlavou do ledu, juchů, kdo jste, dobrý den, zdvojená čára zubatých hor, zdvojená, ztrojená, krystalizace mlhy,

skleněné bulvy, jsme trochu vypuzeni, přeloženi do paralelního vesmíru, kráčet po paralelním vesmíru není nic takového, spíš standard, především bez paniky, je spodina lebeční celá, odtrhlo to hlavu a vězí na hromadě sněhu, dobrý den, kde je hlava, kdo jste, kdo jsem, co je to já, jsem to já, stojím na lyžích, ležím v trávě u potoka, někdo se na něco ptá, já se na něco ptám, bez problému, kličkování po paralelním vesmíru úsměv na tváři, velká díra bdělosti, úsměv na tváři, nic zlého, záplava knih každý den, velká radost mlčení, povolené ventily duchapřítomnosti pískají, onen pes, něco vrčí a čeká, aby popadl, vyplivl plíce, trpělivé krocení neuvědomělého psa, topiče, strojvůdce, dnes bude třeba odevzdat finanční zprávu, ale koho to zajímá, pes velice přesvědčivě vrčí, utáhni šňůrku, klára je jméno mé kočky, být co nejvíc viditelný je neviditelnost sama, žhnoucí ledový vzduch, trochu kulháme, že ano, myslím, je poslední dny ve vaší hlavě vše v pořádku, pane, v mé hlavě nikdy nebylo nic v pořádku, pane a jo, pak je tedy vše v pořádku jo, pak je tedy vše v pořádku aha, tamhle je můj moped, tomos 2x, model 1963 člověku prospěje, pokud je vše v pořádku co je vše v pořádku jo, co je vše v pořádku jste vy nějaký mouřenín, nějaký mouřenín z antil, nějaký plivanec lávy z antil moře je historie, moře

láva v moři a ztroskotání, stopy v písku, úterý a divoký tanec cukrové třtiny v bouři rumu jo, nějaký plivanec lávy z antil, rána reálného, ne výstřel z povstalecké pušky, nýbrž infiltrace a odminování nepřátelského generálního štábu z vnitra v srdci povstalců, můžete střílet jak libo, likvidace parních strojů raketami tomahawk úsměv na obličeji, radost v srdci, neuvědomělý pes na pobřeží malých a velkých antil po orkánu, zažili jste to někdy, průvod maratónců v armaniho oblečení a ve vojenských holínkách, maraton zločinců maraton neviditelnosti zločinu nebo Buddha požaduje příliš nebo nazaretský požaduje příliš nebo opilec zpod demavendu požaduje příliš nebo veřejná knižní agentura republiky slovinsko požaduje příliš nebo organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (oecd) požaduje příliš nebo goldman sachs požaduje příliš nebo požadování příliš požaduje příliš viditelnost odpovědi je odhalena v neviditelnosti odpovídajícího noviny informují, televize informuje, webové portály informují, vulkán informuje rozneslo můj popel, dýchání je horlivé, poezie je cool, řekne dejan

Přeložil Petr Mainuš