GAŠPER MALEJ
*** Morze przepełniające mocą wszystkich Ŝywiołów. Zaklinanie rozdartych namiętności, ktoś obcy, pozostawiony w lustrze lub za zasłoną. Pełne skupienie jest w falach. Być moŜe niedostępne, pod powierzchnią. Miotasz się w krótkich, wstrząsach niedomówień. I moŜe jeszcze tam jesteś, na mieliźnie. W nietrwałości zamków, które buduje obca ręka. Śmierć przybywająca wraz z morzem. NaleŜysz do niej, jak wszystko, co osadza na mieliźnie. (Cięcia w złotym, 2009)
© Gašper Malej © for translation Monika Gawlak
1
*** jak wiersz, wykrojony ze starczej samotności. jeszcze wielokrotnie będziesz próbował ubrać go w słowa. ciemna mowa powtarzająca się w miejscach niedostępnych dla oczu. smutek i punkty styczne
Tłumaczenie: Monika Gawlak
© Gašper Malej © for translation Monika Gawlak
2