10. mednarodna prevajalska delavnica v Bielsko-Białi - program (slovenščina)

10. mednarodna prevajalska delavnica v Bielsko-Białi 19. in 20. oktobra 2013 PROGRAM sobota, 19. oktobra – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4) 11.00–11.15 pozdravni nagovor 11.15–13.30 predavanji in diskusija: • Kamil Szafraniec: Kulturni elementi v prevodu: praktični vidik • dr. Katarzyna Bednarska: Poljski vulgarizmi v slovenskem prevodu 13.30–14.00 odmor za kavo, čaj 14.00–16.00 prevajanje* 16.00–19.00 prosto 19.00 – literarni večer z Majo Novak, Alenko Jovanovski in Iztokom Osojnikom – vodita Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Katarzyna Bednarska 20.00 – koncert Mateja Krajnca nedelja, 20. oktobra – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4) 10.00–13.00 prevajanje* 13.00–14.00 odmor za kosilo 14.00–15.30 prevajanje* 15.30–16.00 zaključek delavnice (predstavitev prevodov, evalvacija) * Prevajalsko delo bo potekalo v dveh skupinah: Skupina A – poezija Alenke Jovanovski in kantavtorska poezija Mateja Krajnca Skupina B – proza Maje Novak in esejistika Iztoka Osojnika Organizatorji: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, Akademia TechnicznoHumanistyczna w Bielsku-Białej, Literarno društvo IA, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, Društvo Triglav-Rysy, Galeria Wzgórze Sponzor: Javna agencija za knjigo RS