Koduiimbrus ilusaks! Seoses Eesti Vabariigis vdljakuulutatud kodukaunistamise aastaga ootame Teie tegusat toimetamist -oma territooriumi puhastamisel; - hoone fassaadi ning piirete kordategemisel; - h a l j a s a l a ,k 6 n n i t e e j a s e l l e rentslipuhastamiselkogu Teie kinnistu ulatuses vastavalt Tallinnaheakorraeeskirjale. K o d u k a n d i j al i n n a o s a kaunistamiselj6udu soovides P6hja-Tallinna Valitsus
P6hi?-Tallinna kauneim koduaed P6hja-TallinnaValitsus kuulutas viilja konkursi "P6hja-Tallinna kaunim koduaed 98". K o n k u r s i e e s m d r g i k so n e l u k e s k k o n n ak a u n i m a k sm u u t m i n e , too-ja elamiskultu uriausset6stmine. Konkurssei saatoimudakampaaniak o r r a s .K a u n i s k o d u a e d e e l d a b pererahvaaastatepikkustkodu-, korra-ja tooarmastust.Konkursil o s a l e m i n ee e l d a b s a m a s t e a t u d avatust,sest komisjonsaab krilastada ainult neid koduaedu,kes ise selleks soovi v6i n6usolekut avaldanud. K o n k u r s i n i m e k i r j ka a n d m i n e toimub hinnatavaobjektiomaniku avaldusealusel v6i komisjoniettepanekulobjektivaldajan6usolekul.
Hinnatavatekselementidekson : 1. aia ruumilahendus; 2. iluaed(muru,lilled); 3. k6rghaljastus(puud, p66sad, hekid); 4. viiikevormid (basseinid, lehtlad,kaminad,skulptuurid); 5. piirded,teed; 6. krundi kuiterviku iildine heakord; 7. Tallinnaheakorraeeskirjade tiitmine (krundigapiirneva k6nniteeja s6idutee rentsli olukord jms.) Hindaminetoimub 10 palli sristeemis,kusjuureshinnatavaidelementepeaksolemavdhemalt5 (7st). P u u d u v a de l e m e n d i dh i n n a t a k s e nulliga.
Hindamistviib ldbiselleksmddrat u d k o m i s j o n .H i n d a m i s t u l e m u s t e aluselselgitatakse viiljaesikohav6itja, keda premeeritakse asjakohase autasuga. peaksselgumamaikuu Tulemused l6pus,et oleks v6imalusosaledaka vabariiklikul konkursil.Konkursitulemused avalikustatakseajakirjanduses. LugupeetudPelgulinna,Koplija Kalamaja hooldatud koduaedade omanikud! Andke endast teada P6hja-TallinnaValitsusele,Niine2, linnamajanduseosakond, telefon 6 407017,6 407 018,6 407 019.
P6hja-Tallinna Valltsuse kodukaunistamise toimkond
,{ffiI'l$Sffi,'$l$H,
3ffi rfm.}fliiiLiii{Yf
P6hi?-Tallinna linnaosa a' I monll ngatest probleemidest AntsVaimelon valitudjuba meielinnaosahalduskogu 6ppei6ud,kes kolmandassekoosseisu.TTUTeedeinstituudi praeguuurib p6levkivisttoodetavaformaliin-bituumeni omadusija sellekasutamiseefektiivsustteedemajanduses. Kopli liinidel r:n elamispenaeguk6ik tunnistatud k6lbnratuks majad,kuid need polegipaljuhalvepuitelamuist mad kivitrepikodadega ja Pelgulinnas. Sealonaga Kalamajas korteriteerastamtne16biviidud,liinidel aga mitte.L6puksj6udisrrreiehaldusk o g u n i i k a u g e l e ,e t t a o t l e b l i n n a volikogultluba ka nendes majades korteriteerastamiseks.Miks aga senini pole seal erastamisttehtud, selleleei oska keegivastata.N6htavastipuudubka elanikeendaalgatus. Analoogneon lugu uhiselamutega, kustube erastadaei saa. Sellepdrast polegisealsedelanikudhuvitatudseal a s u v a t e p a l j u d et i i h j a d e t u b a d e et saada endale kokkuehitamisest, k o r r a l i kk o r t e r ( 5 6 l e 1 8 j t . t i h i s elamud). P.robleem nr. 2 on elamuolemenagu majandus.Sotsialismist see kuidelamumajanduses vSljunud, ja on olid kestab. Majavalitsused a l p r a e g u g i ,a i n u l t t e i s e n i m e l osauhingud.Et jdtkuv susteemilus vdlja ndeks, on linnavolikoguotsusega loodud nende too korraldamiseks n6ukogud.On absurdne,et neisn6ukogudespuuduvadlinnaosa halduskoguesindajad.Endine sristeemtulnukstdielikult likvideerida ja hoonetehaidustootellidaerastruktuuridelt. Probleemiks nr" 3 on see, et halduskogude kahjukson linnaosade iseloomuotsusedainultsoovitusliku ga. L6plikultotsustatakselinnaosi puudutavadasjadkas linnavalitsuses v6ivolikogus.
H o o p i s h a l b o n v a r i a n t ,k u s ei kusitagi, halduskogun6r.rsolekut n a g u s e e o l i " m a j a v a l i t s u s t en6ukogudekomplekosalrhingute" teerimisel.Peab kujunemaraudne kes reegel:igasuguneinstitutsioon, langetablinnaosa puudutavaid otsuseid,peab need eelnevaltkoosk6lastamahalduskoguga. Probleern nr. 4 on viimase aja veehinnajube tdus. Uhistranspordi KavatsemetaotledaeraPooletut piletihinnapanebpaikalinnavalitsus e k s p e r t i i s ik e h t e s t a t u dv e e h i n n a Aga p6hjendatusevdljaselgitamiseks. koosk6lastatultlinnavolikoguga. Ei veehind,kusliiguvadpaljusuuremad saahuupit6sta tulebndidaveehinda, s u m m a d ,o n a i n u l t l i n n a v a l i t s u s e ta see objekt,kus tood tehakse,kes piidevuses.Siin on ilmselttegemist v6itiskonkursi.Siis saab linnaosa erakorralisepoliitiliseebaprofessio- t o o d e t e g e l i k u k i i i k u k o n t r o l l i d a . haldus- Praeguon k6ikanonliumne. naalsusega.P6hja-Tallinna kogupoorduskohepiirasthinnat6usu pooleningn6udisja tegi linnavolikogu ettepaneku,et sellineasi peab ikka P6hja-Tallinna kuulumalinna volikogupddevusse. halduskoguliige ei tohitoimidaomapdi. Linnavalitsus Ants Vaimel
P6hja-TallIstnahalduskogu otsus 25.03' 1998. ?. nr' {30 Liihtudes probleemidest seoses vee- ja kanaliseerimisetarbimise hindadepidevat6usuga,milline olulisel mdiral seostub tarbijakaitsega, P6hja-TallinnaHalduskogu otsustah teha AS Tallinna Vesi n6ukogule jirgrnised ettepanekud. teenushindadetaolise t. eon;endadapraegustevee-ja kana!iseerimise ilhe tarbija arvestamist kulunormide tasemevljadust ning veetarbimlse kohta. 2. Esitada nimetatud rnaterjalidtutvumiseks P6hja-Tallinna Halduskogule. 3. AS TallinnaVesi n6ukogul kaaludaki.isimusterapooletuekspertiisi tellimisest. 4. Otsus j6ustub vastuv6trnisest. P6hja-TalIinna Halduskog u aseesimees Ti it Toomsalu
*2
1of9a. 4n:'.4;.
t:11
Teadmiseks sotsiaalabi taotleiatele
st
Ei hdida-
l, kes laosa rllida.
linna liige
imel
u l0 nise 890' gule ilise brja
rna tiisi alu
-
P 6 h j a - T a l l i n n as o t s i a a l a b i o s a konda Kotzebue 2 ptirirdutakse p6hiliselt siis, kui oma eluga toime ei tulda. Sageli ptlilrduvad pensionirid meie pole ka pensionit puudutavates k0simustes.(P6hja-Tallinna linnaosas o n p e n s i o n i a m e t ia n d m e i l 1 7 5 0 0 p e n s i o n d r i . )P e n s i o n i k i i s i m u s t e s tuleksaga pciiirdudaTallinnaPensioniameti poole Pronksi 12, seal teenindatakse teid esmaspiieviti ja nelja. piievitikl 9. 00 - 12.00 ja 14. 00 . 17.00. lnspektorid teenindavad elanikke vastavalt elukohajiirgse sidejaosk o n n a n u m b r i l e .P e l g u l i n n ae l a n i k u d kuuluvad 3. ja 6. sidejaoskonna p i i r k o n d a ,i n s p e k t o r i t ep o o l e v 6 i b p r i c i r d u d ak a t e l e f o n i t s i : 6 . s j k . inspektori telefon on 422 97'l ja 432 971,3. sjk. - 430 370. ' S u u r e , o s a s o t s i a a l a b io s a k o n n a O InspektoridAnne Kaevando(vasakul)ia Aino Soldov. vastuv6tuajast kulubelanikele,kes elavad alla vabariigiskehtestatudvaesusSeeon siiski ja rehabilitatsiooniasutusse s6itmiseks, p i i r i .P 6 h i p r o b l e e m o n k o m m u n a a l - jdtkuenamrahaelamiseks. m a j a o m a n i k u k o h u s v o r m i s t a d a on see toetus50% s6idu maksumusest j6u pensiomaksed,mis kdivad ille nii ja tagasi. ndridelekui ka noorteleperedele,rddki- eluasemetoetustema valdusesolevas raviasutusse majas. paljud mata tootutest. Kahjuks ei tea Vormistameka telefoni kasutamise M a j a o m a n i k k, e s e i t e a , k u i d a s toetust, mis mddratakse: tootud,et neil on tootu kaardiolemasolul o i g u s p o o r d u d a e l u k o h a j d r g s e s s e e l u a s e m e t o e t u svto r m i s t a d a ,p e a k s Liksi elavatele mittetootavatele kinisvarahoolduse ettev6ttesse(endised p o o r d u m av a s t a v a t e a b e s a a m i s e k s pimedatele; majavalitsused) eluasemetoetuse vormis- hoonetehaldusosakondaNiine9, tuba tiksi elavatelemittetootavatele tamiseks.Kui pealekommunaalmaksete 6 . P e a r a a m a t u p i d a j av a s t u v 6 t t o n isikutele,kes p6evad kroonilisekuluga jddb kdtte e s m a s p d e v a lk l . 1 5 . 0 0 1 8 . 0 0 j a tasumist(normpinnaulatuses) h a i g u s i n i n g t e r v i s l i k us e i s u n d i t 6 t t u . vdhemkui500 krooni,on 6iguspoorduda n e l j a p d e v a l k l . 9 . 0 0 1 2 . 0 0 . K u i arstlikukomisjoniotsuse alusel vajavad sotsiaalabiosakondatoimetulekutoetuse majaomanikkeeldubvormistamastrir.irni- sagelikodustarstiabi; kule eluasemetoetust, tulekssamutiabi saamiseks. Liksi elavatele mittetootavatele poorduda saamiseks hoonete haldusosa- i s i k u t e l e ,k e s p 6 e v a d s u h k r u h a i g u s t , E l u a s e m e t o e t u s tv o r m i s t a t a k s e R i s t i k u 3 3 a s u v a s m i n i t s i p a a l - konda,kus Lihiseltpuutakseleida prob- astmat,hupertooniat6be; ettev6ttesesmaspieviti kt. 14.00 - 18. l e e m i l el a h e n d u s . s o t s i a a l s e t ee r i v a j a d u s t e g a4 j a P e l g u l i n n a e l a n i k e v a s t u v 6 t t enamaalaealiselapsegaperedele. 00 ja neljaplievitikl. 9. 00 - 13. 00. Orase 5 vormistatakseeluaseme- sotsiaalabiosakonnas Kotzebue2: Telefonitoetusetaotlemiseks tuleb toetustesmaspieviti kl. 14.00 - 18.00, e s m a s p d e v 9 . 0 0 - 1 2 . 0 0 e s i t ada avaldus, kuhu on m?irgitud j a 1 4 . 0 0- 1 7 . 3 0 teisipiievitija kolmapiieviti kl. 8. 30 aadress ja telefoni number, t6end ja 12. 00 ia neljapiievitikl. 8. 00 - 12. 00. teisipiiev9. 00 12. 00 14.00 16.30 a l a l i s s e e l u k o h t a r e g i s t r e e r i m i s e neljapdev 9.00- 12.00 ja Pensiondreteenindatakse teisipdeval kohta, arstliku komisjoni t6end taotleja j a 1 4 . 0 0- 1 6 . 3 0 poordudasaabiga kuu 15. kolmapdeval, tervislikuseisundi kohtaja ttiiiraamat. Piicirdudav6ib ka telefoni teel, kuupiievani.Pensiondridel ei olevajaiga V o r m i s t a m ep e n s i o n d r i d e l e k a kuu eluasemetoetustvormistamaskdia, Orase 5 munitsipaalettev6ftepiirkonna liikluskindlustuse maksesoodustust. j u h u l , p e n s i o n i i n s p e k t o r o n A i n o Soldov, telefon vaid ainult kui muutub s u u r u s , t u l e b t e h a u u s k a n n e 6 4 0 7 0 7 5 , R i s t i k u 3 3 m u n i t s i p a a l - Vastavatsoodustustantaksemittetootap e n s i o n i t u n n i s t u s sj ae m i n n a s e l l e g a eftev6tteinspektoron Anne Kaevando, v a t e l e u k s i e l a v a t e l ep e n s i o n d r i d e l e , invaliididele, lapsinvaliidi vanemateleja e l u k o h a j 6r g s e s s e m u ni t s i p a a l e t t e - telefon 6 40 70 85. ja enama lapsega peredele. 4 vdttesseuue toetuse vormistamiseks. Meieosakonnapoolevoib poorduda Soodustustesaamisekstuleb esitada Suur probleemon omanikeletagas- t r a n s p o r d i k a s u t a m i s e t o e t u s e a v a l d u s , p a s s , auto registreerimise tatud majadeselavatetitirnikega.Paljud saamiseks, seda toetust mddratakse tunnistusja tooraamat. majaomanikudkeelduvadoma valduses miftetootavateleI ja ll grupi invaliididele Liikiuskindlustuse maksesoodustuse olevas majas abivajajateleeluaseme- igapdevastesotsiaalseteesmavajaduste (garantiikirja)v6ib sama taotleja saada kui r.ihistranspordi kasutat o e t u s e v o r m i s t a m i s e s t .N i i t e k i b k i rahuldamiseks, vaid kord kvartalis. olukord,kus pensiondrkartes korterist mine poletervislikupuudet6ttuv6imalik. vdljatostmistmaksab peremehe poolt Transporditoetuse suurus on 30 - 40 P6hja-Tallinna kes kasun 6 u t u d U r i r ij a s i i s v i i m a s e s h d d a s kroonikuus.ll grupiinvaliididel, sotsiaalabi osakonna inspektor poordubsotsiaalabiosakonda,kuna ei tavad vabariigisisestrihistransportiraviAnne Kaevando
TASUB TEADA 56iduinfo Balti jaama infotelefon rongipiletite hindadeja s 6 i d u p l a a n i d ke o h t a o n nuud6 156 851. Autobussijaamainfotelefon on 6 422 548.
Veel kord Kunaeelmises"Pelgulinnas" avaldatudP6hja-Tallinna valitsusetootajateja nende telefoninumbrite ning vastuv6tuaegade osas on m6ningaidmuutusi,edastameselles lehes tdpsustatudteabe. Elu muutub kiirestija sellegakaasnevadka muudatused tookorralduses. AMETINII'ETUS
EVP.d K a s u l i ko n t e a d a , e t erastam is-vd6rtpaberite (EVP-de)kehtivusaega p i k e n d a sv a l i t s u s k u n i 1. detsembrini aastal2000.
lssid ja emmed!
Vanaisad ja vanaemad!
vAsruvOTUAEG
E 15.00-18.00 N 10.00 -12.00 E 1 5 .0 0- 1 8 . 0 0 N 1 0 .0 0- 1 2 .0 0
P6hja-TallinnaValitsus Niine 2 PeeterLepp
vanem
6947000
HelleNahko
vanema asetditja
694700'l
Enno Tiihve
vanema asetditja
6947006
213
Grista Vorobjov
haldussekretdr
6947002
Liina Kiiter
nounik
6947003
]jiu Perker
n6unik
6947004
204 208 114
Mai S6ber
n6unik
6947026
Niine9
liina Rdtsep
alusharidusen6unik 6947013
108
LilleJenk
ettev6tluse peaspetsialist
6947015
104
MargaTulp
tarbijakaitse
6947016
104
Tarbiiakaitse Tarbijakaitseameton kuuldeltelefonil6 256 484. KuulatakseArateie mured ia antaksen6u.
TELEFON
E 1 5 .0 0- 1 8 .0 0 N '10.00 -13.00 E 1 5 .0 0- 1 8 .0 0 T 1 6 .0 0- 1 7 .0 0 E 15.00-18.00 N 9. 00 -12.00 E 1 5 .0 0- 1 8 .0 0 N 1 0 .0 0- 1 2 . 0 0 E 1 5 .0 0- 1 7 .0 0 N 9 . 0 0- 1 1 . 0 0 E 1 4 .0 0 - 1 7 .0 0 K 9 . 0 0- 1 2 . 0 0 E 1 4 .0 0- 1 7 . 0 0 K 9 .0 0- 1 2 . 0 0
Linnamajanduse osakondNiine2 Arvo Soorand
juhataja
6947017
202
Karmen Lehtmets
peaspetsialist
6947019
201
E15.00-18.00 T 1 0 .0 0- 1 2 . 0 0 N 1 0 .0 0- 1 2 . 0 0 E 15.00 - 18.00 T 1 0 .0 0- 1 2 . 0 0 N 1 0 .0 0- 1 2 . 0 0
ElamispinnaarvestamiseosakondNiine2 Kas te ikka teate. et NadeZdaKrainikova vaneminsoektor 6947031 102 E ' 1 40. 0- 1 7 . 0 0 Iinnaval itsusmuutisavaliku T 1 4 .0 0- 1 7 . 0 0 ja heakorraeeskirju?Alla 16-aastased lapsedei tohi KatrinLaur nooreminsoektor 6947032 101 K 1 0 .0 0- 1 2 .O 0 enam ilmatdiskasvanud 1 5 .0 0 - 1 7 .0 0 saatjataviibida avalikes ElanikeregistriosakondNiine2 kohtadesoosel kella 23-st lliu Laaneots juhataja 6947050 106 K 14.00 - 17.00 kuni kella 6-ni hommikul. StellaSkvartsova vaneminspektor 6947051 107 E 9.00-12.OO S u v i s e la j a l k e h t i b s e e 14.00 - 18.00 liikumiskeeld alates kella K 9 .0 0- 1 2 . 0 0 24-stkella5-ni. N,R9.00-12.00 A l a e a l i s t e l e6 h t u s t e -1 1 1 51, 1 6 E 9 .0 0- 1 2 . 0 0 , 1 4 . 0 08 . 0 0 iirituste koraldajad pea- osakonnainspektorid K 9 .0 0 1 2 . 0 01 . 4 .0 0 1 7 . 0 0 vad ni.iiidlSpetamaiiritu'12.00 N, R 9. 00 se tund aega enne laste liikumiskeeldu. Niiet tuleb Erastamiseja varade tagastamisesektor Niine 9 juhataja valvata oma jdreltulijate LembitSinivee 6947020 T 1 4 .0 0 - 1 8 .0 0 jirele. omapdistekdimiste sektorisoetsialistid 6947021 E 1 5 .0 0- 1 8 .0 0 Muiduv6ibtrahvisaada. 6947023 N 9 . 0 0- 1 2 . O O
AMETINIMETUS
VASTUVOTUAEG
Pelgulinnale
oma laul
HoonetehaldusosakondNiine 9 Mart-PeeterErss
juhataja
6413244
JririOprja
juhataja asetditja
6/13270
TarmoRand
peaspetsialistk0tte krisim
6413270
E 15.00 - 18.00 E 15.OO- 18.0o E 15.00 - 18.00
Pelgulinn on ikka noor
E 15.00 - 18.00 N 9. 00 - 12.00
Felix Eerma
rendi krisim 6413243
raamatupidamine
6413294
Sotsiaalabi osakond Kotzebue 2 Katrin Gorelov
juhataja
6947070
VilmaPrisja2naja
juhatajaasetditja
6947072
inspektorid
lastekaitseinspektor
6947089
E 9.00-12.00 15.00 - 17.00
E 9 . 0 0- 1 2 . 0 0 , 1 4 . 0-01 7 .3 0 T 9. 00 - '12.00,14.00- 16.30 '14.00- 16.30 N 9. 00 - 12.OO, E 16.00 17.00 N 10.00- 12.OO
HaridusosakondTehnika23 UrmasRaidma
juhataja
6446388
UrmasRandmAe
juhataja asetditja
6441363
Ulvi J6esaar
pearaamatupidaja
6418290
Koduses mu Pelgulinnas rohelised puiesfee4 mereddrsed liivaluited. Koplilahe siniveed. Refrddn: Stroomirandja tema mdnnid lapsepdlvemdnguma?. Uhustada Pelgulinna keegi iialgiei saa.
E 1 5 . 0 0- 1 8 .0 0
Armsad madaladpuumajad, plangu taga oma hoov. Et jiiiiks ikka paistmapdike, olikdigilaste soov.
P6hia-Tallinna halduskogu komisionide esimehed ja sotsiaalkomisjoni JURILllM - korrakaitsekomisjoni esimees. Telefonk. 6 413 335 EneRebane- korterikomisjon.Tel.k. 641625 Jaan Leetsaar- reformikomisjon.Tel. 8 25261 322 Ants Vaimel- hoonete-ja rendikomisjon. Tel.k.495 900 MerikePurde- kultuuri-ja hariduskomisjon. Tel.t. 641642 PaulPdrn- revisjonikomisjon.Tel.t. 6 282 051 K6igilt,kellekorteritelefon on siinavaldatud, on selleksn6usolekolemas. JuriLiimon kahekomisjoni esimees.
Vanas armsas koolimajas dpetaja olikarm. Aga siiski,mdrkamatult, tekkisesimenearm... Elu edasion liiinud, laulab uute lastekoor. Pelgulinn on Iaienenud, kuid on hingesikka noor.
Laulu s6nade autor on s0ndinud,kasvanudja koolis kdinud Pelgulinnas.Laulule lubasviisiteha pelgulinlasest tuntud heliloojaHans Hindpere. Loodame, et peagi k6lab see laul meie rahvaPealenimetatute linnaosa halduskogus veeltarbijakaitse komisjon, mille on praktiliseltloobunud esimeesNikolaiKozlovon komisjonijuhtimisest. Komisjon maja ansambliteesitusesja teebsiiskit6od komisjoniliikmeEbneRebasejuhtimisel.Nii et tarbijakaitse saab selgekska igalepelgulinlasele.Soovimeheliloojale probleemidega tuleblinnaosa elanikelpoorduda EneRebasepoole. sellekstugevattervistja head loomingulistindu. Kui viis Kirjalikepiiiirdumistekorral saatav6i viia need linnaosavalitsuse valmis saab, avaldamenoodid Pelgulinnalehes. sekretdrikdtte Niinetdnav 2.
Haigete hingehoid on vaialik P e l g u l i n n aH a i g l a s v6tab kolm korda nddalas pirastl6unal seal viibijaid vastu EELK Toompea koguduse diakon l-auri Kurvits. T e m a k a s u t u s s eo n antudhaiglaraamatukogu, vastavadteatedon pandud ka palatitesse.Ta rdiigib,el n u j a l m a a i l m a so n s e e tavaline,et haiglatootajate hulgason ka vaimulik,kes hoolitseb haigetehingehoitr 0 DiakonLauriKurvits. eest. Meil on see alles algstaadiumis. A r s t i d e l - 6 d e d epl o l e Tasuhtlebhaigetegaka alatiaega haigeidpikemalt Pstihhoneuroloogiahaiglas, kuulata.M6ni rddgibkaks Magasinihaiglasja mujalgi. t u n d i , m 6 n i t u l e b l i h t s a l t vestlema. Kuid "Olenusuteaduseinsti- uudishimust tuudisviimaselkursuselja tulebka usklikke.Nendega vaimulikutoodtehes j6ud- k o o s p a l v e t a m e ,l o e m e sin jdreldusele,et rohkem puhakirja.Olen haiglates on vaja pooratatdhelepanu j a g a n u d k a p d r i s p a l j u haigeteleinimestele," 0tles armulauda.Mitmedhaiged, LauriKurvits."Olenennast kes on oma eluga hdsti hdige hingehoiuspetsiifi- h a k k a m a s a a n u d j a lises psuhholoogias tdien- a r v a n u d - m i l l e k sm u l l e danudmitmetelkursustel." Jumalatvaja - nuud aga Algusesolitemajuurde t e a d l i k u do m a p a r a n d a tulijaidvdhe,nriudaga m6- matusthaigusest,muudaKristliku nel vastuv6tupiievalpiiris vad oma m6tteviisi. palju. Rohkem suhtleb ta hingehoiumeetodeidon h a i g e t e g an e n d e j u u r e s mitmeid.Uks neiston 6raTeine- lohutaja palatis,kuhuteda kutsuvad kuulamine. h a i g e t v a a t a m a t u l n u d s6nad,"rddgibdiakon. Lauri Kurvitssuhtleb sugulased-tuttavad. ldhedalt ka haiglapersonaja "Keskealised vaneprobleemidon Nende liga. mad inimesed,kesviimastel aastakumnetelkirikust teistsugused.Ta on teinud eemalejddnud,kuid nrhid e t t e k a n d e i d , r d d k i n u d haigevoodislebavad,on hingehoiuvajadusest.Ta ei h a k a n u d i l m s e l t e l u u l e n6ustuJehoovaTunnistajar o h k e m m 6 t l e m a ,s e d a te seisukohagamittelubaanalutisima,"titleb Lauri d a v e r e r . i l e k a n d e i dT. a K u r v i t s . " M i n u j u u r d e leiab,et seeon piiblit6dede tullakse sridame pealt dra valet6lgendus. rddkima. Juttu ajas Hugo Avila
Kalamala raamatukogu r meie linnaosa
vanrm
20. novembril 1929. aastal avati Tallinna lV Haruraamatukogu.Kogus oli tollal vaid 1100raamatut. Praegustesruumides T66stuse 1 asub raamatukogu 1944.aastast.
Kalamajaraamatukoguoli suurim selles linnaosas Seda t6endabka lugejatearvu pidev kasv: 1946.a. - 1367 lugejat,1959. a. juba 4094 lugejat Moodunudaastalkulastasraamatukoguligi31 500 inimest ja raamatufond oli ille 31 tuhandeeksemplari. Kahjuksei vasta ruumid raamatukogudele esitatud n 6 u e t e l e .R a a m a t u k o g u so n l i i g a k i t s a s ( p i n d 8 0 ja polekorralikkulugemissaali. ruutmeetrit) Aga vaatamata sellelev6ib siinigatiksmidagi enda jaoks leida - kas lugemistpuhkehetkeks v6i kirjandust referaadikoostamiseksv6i uut kirjandustoma erialalt. Siin v6ib tutvuda ka ajakirjade, ajalehtede ja t e a t m e t e o s t e g a .R a a m a t u k o g u s t o o t a v a d v d g a kompetentsed raamatukogu hoidjad- VaikeSirendija Anna Zhurba.lgale lugejaleoskavd nad soovitadahuvitavat vajalikkukirjandust. Suuremaosaga lugejateston vdga meeldivtootada. Nad tagastavadraamatudalati 6igeaegseltja isegi kui raamatudseda vajavad,parandavadneid ise.
Kahjuks leidub ka lugejaid,kes v6tavad raamatud ja jiitavad need tagastamata.Me palume tagastada raamatud,sest neid ootavad teised lugejad. Avaldame nende hooletutenimed: Agabu5,Arno Botina, Kristina Didulko,lrina Fekejeva,Jelena Kristjanov, Aleksander Melesenko,Sergei Mizerkina,Olga Sepp,Jiiri Stroganova,Jelena Stsennikov lgor Toomet, Sirje llves, Agri
Pelgulinna Haigla hoolitseb elanike
tervise eest
Polikliiniku
info
P o l i k l i i n i k uj u h a t a j a M a l l - K i t tLi e i v a l t telefon496 820; 496 709 Vanem6de Elna P6lluptititel. 496 804 Registratuuri vanem6de Natalja PelgulinnaHaiglal(S6letdnav16)on kolm polikliinikut:Pelgulinna, Artjomenko telefon496 625 Koplija KalamajaLastepolikllinikning Naisten6uandla. Arsti vastuv6tule eelregistreerimine telefonidel 496 628 ja 496 625 on prae- Kojukutsed tel.471 471ja 496 625 "Eesmiirk on k6igil iihine: anda tervisele.Kopsutuberkuloosi a b i e l a n i k e l e , " i . i t l e sP e l g u l i n n a gu paljuja sellepdrastpeaks igariks to<ipdeviti7. 30 - 18. 00, Ha i g l a p e a ar s t i a s e t i ii t j a j a kord aastas laskma oma kopse l a u p d e v i t i 9 . 0- 01 5 . 0 0 P e l g u l i n n a P o l i k l i i n i k u j u h a t a j a kontrollida.Ka naised peaksid kord PelgulinnaPolikliinikusiseosakond: M a l l - K i t t i L e i v a l t j u t u a j a m i s e l aastaslaskmaarstilennast kontrolli- juhataja Helga Hallikatelefon496 719 ajalehele"Pelgulinn". da, sestnaisterinna-ja suguelundite vanem6deTatjanaMinakovatel.496 719 'Ta on tootanud seal juba tile 30 vihk on ju ikka probleem.Vaktsi- Jaoskonna arstid: aastaja tunneb hdsti oma linnaosa neeridatulekslastaennastka difteeria H e l d i A d e r Mall Joost vastu,samution 6ige aeg puukide- HilleKaljumde elanikemuresidtervisepdrast. Moodunudaastal algas ambula- vastaseksvaktsineerimiseks. Seda Urve Kare 'l'iina Kolesnik toorset ravi vajavate elanike regist- v i i m a s t s a a b t e h a M e r e m e e s t e LiinaLipp reerimine.Koostataksenn. kliendi- Haiglas.Needteenusedon tasuta. registrit.Seepdrast on palve, et Oma terviseeest peaksidrohkem Sirje Reinmets SvetlanaVerestsak inimesed,kes seda poleveelteinud, hoolt kandma ka edukad ja tooga KristelEhala hiljemalt1.oktoobrikspoorduksidpoli- ulekoormatudnoored.Aga sagelinad Erialaspetsialistid: kliinikutepoole ja tdidaksid vastava ei m6tleuldseoma tervisele,tootavad gastroenteroloog KrillikiSuurmaa sooviavalduse,et nad ka edaspidi aastaid puhkuseta.Nad on saavu- endokrinoloog AleksandraHromova soovivadsellepolikliinikuendavalitud tanudelu hea kvaliteedi, kuiagahiljem reumatoloogPilleLaan oerearstiteenuseid.Sooviavaldused pole enam tervist, mis sellest heast n e f r o l o o g i d M a d i s l l m o j a , S i l v i a on saadavaliga polikliinikuregistra- e l u s t s i i s k a s u o n ? " j d d b d o k t o r Kiinnapuu,LjubovPiel silmaarstid Wieslava t u u r i s . K a a s a v 6 t t a p a s s j a m6tlikuksja lisabsiis professionaalse k6rva-nina-kurguarstPullat,Reet Ots Maie Sooru eakamatelpensionitunnistus. otsekohesusega, et praegu ennast ftisiaater Virve Zingel "Meie,susteemison ikka k6ige n o o r e n a j a t u g e v a n a t u n d v a t e s taastusraviarst Eva Sepre tdhtsamaksjaoskonnaarst,"utles dr. i n i m e s t e sv 6 i b p e i d u s o l l a m 6 n i n a h a - j a s u g u h a i g u s t e a r s t S e r g e i Leivalt."Meilon juba 8 arsti,kes on haigus, mis hiljem vdlja loob. See Maltsev ndrviarstid Allan Vdljataga, Inna saanudperearstivdga hea koolituse, oleks vaja juba varakultavastada, Rubanovit5 sest perspektiivison ju uleminek uuridaja ravida. Kirurgia osakond: p e r e a r s t i s u s t e e m i l eS . ee peab Arstijuures kunagistejdrjekordajuhataja ToomasTislertelefon496 689 toimumavalutultja v6tab veel aega. degaharjunudinimenetulebka nuiid vanem6de Ta$anaDzmeliktel. 496 689 T a l l i n n al i n n a v a l i t s u so n g i v a s t u pool v6i koguni tund aega varem k i r u r g i d J u l i a W a r d a s , T e ' i m u r a z v6tnudotsuseseda irleminekutmitte kirjapandudkellaajast.Ja siis on 6el Silagava,Mare Raag forsseerida.Inimene valib perearsti raske otsustada, keda kabinetti traumatoloogSilviaJuhansoo i s e . H e a , k u i t a e n n e t e m a g a kutsuda: kas seda, kes on kaua uroloog KatrinHuik vasoloog T'iiuRehe konsulteeriks.Kui ta aga ei oska oodanud v6i 6igel kellaajaltulnud proktoloogid Reet K6rgemaa, UryeTaal perearstivalida,aitamesellelvalikul. patsienti. Hambaraviosakond Meie inimesedon harjunud,et kui M o o d u n u d a a s t a l k o r r a l d a s aadressilTelliskivi36 nditeks k6rv valutab, poordutakse PelgulinnaHaigla P6hja-Tallinnas juhataja lvi Saks telefon496 616 otse k6rvaarsti poole, enne jaos- kiisitelu.500 ankeedistsaadi tagasi vanem6de Lii-LuuleUulmaatel. 496 617 konna-v6i perearstigan6u pidamata. 400. Meielinnaosaelanikestolid94% registratuur telefon496 614 Naguutlesin,v6tab uuelesusteemile r a h u l P e l g u l i n n aH a i g l a j a t e m a S t o m a t o l o o g i d : M a r i n a J a k o b i 5 v i l i , AnneliKoop,Mart maidvee,Helju Pdrtel, polikliinikutetegevusega. uleminekveel aega." Ruth Rootsalane,Ester Soidla, Ksenia Dr. Leivalt r6hutab,et inimesed Turm, MarinaT5aikina,LindaVapris,Tiiu peaksid rohkem m6tlema oma JuttuajasHugoAvila Vardja.
Pelgulinna rahvamaia - asumi kultuurikeskus Tore,et Pelgulinarahvamajas(Telliskivi56) remondigaalgust on tehtud. Mdcidunudaasta mais saimevalmis saalitaga olevateruumideremondi,s. o. tualettruumid,du5id ja kaks muusikaklassi. Tahaksloota, et ka saali remont ei oleks mdgedetaga, peaasiet rahadetaha asi takerdumaeijiiiiks. M c i t i d u n u da a s t a l t e g u t s e s rahvamajas17 huviringija riihma: 1. memmede tantsurtihm juhendajaSaimaKallau; 2. tantsuruhm"Tontar"; 3. segarahvatantsuruhm; 4. naisrtihm- neid kolme rtlhma juhedabErikaP6lendik. - juhendajaUrve 5. Folklooriruhm Mdgi (praegu valmistutakse folkloorifestivali BALTICA 98 ulevaatuseks). K6igi nende ringidejuhendajate Valitsust, nimeltdnameP6hja-Tallinna tegelevaid kestoetabrahvakultuuriga ringe. 6. Vdga populaarneon lasteseas - juhendaja "Teatripisik" nditestuudio HelbeS6erd.Aastastuuaksevdlja2 etendust,praegu valmistutakse VanalinnaPiievadeks. 7 . K a a s a e g n el i i k u m i s r u h mjehendajaJanisGarancis; - juhendajaKiira 8. klaverikursus Martsen; 9. klaverikursus(vene keeles)jehendajaJelenaStepanova; "Bel Canto"10. vokaalstuudio juhendajastaazhikasHansKuus; 1 1 . m u u s i k a s t u u d i"oS p u n k "juhendajaMargiKuut; 12. laste kooliks ettevalmistus " N u k i t s a m e e s -" j u h e n d a j aT e r j e Mudist; - juhendajaiina 13.6mbluskursus ritzun. 1 4 . m a s i n k u d u m i s ek u r s u s juhendajaValentinaLeonova; 15. kdsitooringpensioniiridelejuhendajaMariKariste; 16. igal puhapdevalkella 9 - 12 kdibkoos kollektsiondiride klubi.
dI L-
17. Rahvamajalon oma tantsuorkester"Melos",kesigakahenddala tagantkorraldabm6nusakeskealiste tantsusalongi6htu. Jdrgmisedtantsu6htudon 10.mailja24. mail. Kdesolevalaastal avasime k i t a r r i k u r s u s e d ,l a s t e l e k u n s t i stuudio ja ni.iiidsaab 6ppida ka plokkfl66ti. E r a l d it a h a k s i m ev e e l r d d k i d a m u u s i k a s t u u d i o s t" S p u n k " . S i i n kdivadmeilk6igeviiiksemadliikmed: alates 9 kuu vanustestja ule aasta ja ule ningteisesrtihmas2-aastased arendaselle.Viiikesteliisusalmidega t a k s e l a s t e s 6 n a v a r a ,r u t m i p i l l i d i l l u s t r e e r i v a dl i k u m i s t .T u n d i d e s viibitaksekoos emmedega,kes k6ik r66msaltkaasateevad.Koduson tore lastele neid tuttavaidlaule meelde
tuletada.Nrirldavasimemuusikalise i n g l i s ek 6 n e k e e l ek u r s u s e J a z z Chants, nii algajatele kui ka edasij6udnutele. Kokku k?iis1997.a. ringidesiile 420 inimese.Ja veel. Palju helistatakse ja krlsitakse,mida kujutab endastkooliksettevalmistus. OpetajaTerjeMudistritleb:tunnid nagu pdris - ldbi m2ingu.45 minutit pikad,3 tundi pdevas.Kunstitunnid, kus meisterdatakse,joonistatakse, maalitakseja voolitakse.Muusikatunnid,kus lauldakseja liigutakse. Ja GustavAdolfi Gumnaasiumist kdib a l g k l a s s i - d e6 p e t a j a ,k e s 6 p e t a b lugemaja arvutama. Pelgulinna Rahvamaja direktor Urve Mdgi
P6hiaTallinna Vanurite Pflevakeskus A j a l e h e e e l m i s e sn u m b r i so l i keskusetegevusestpikemaltjuttu: milisedhuviringidtootavad,midaseal tehakse.Tuletameveel kord huvilistelemeelde- pdevakeskusasub Kotzebue tinav 2. Samas majas, kus on sotsiaalabiosakond, kuid a l u m i s e l k o r r u s e l .I n f o t p i e v a keskuse tegevuse kohta saab telefonil 6 407 080ja 6 407 081.
t6mbab huvilisi O Triti kangastelgedel
Isr
PELGULINNA AUTOBAAS Paavli5a
MuugilTootsibrikett. AS
NISUREM,
TarrrNN,
Nrsu
Z
- 650 kroonitonn Kevodinesoodushind kooskojutoomisego.
TEESTAE| JAREMISI
vorumiseks Proeguon oige oeg tolvekutuse
TtfIO:
. vee-, kanalisatsiooni-ja ki.ittesi,isteemide remontja ehitus
Tellimised telefonidel494 34Oio 6 54.|461.
o kiittesiisteemide pesu ja survestamine
PTLGULINNA KAUPLUI
o torustike isoleerimine o puittoodetevalmistamine
TOOSruSKAUPADI OSAKONN
o illdehitus-ja remonditciiid o fassaadideviirvimine o b i t u u m e n - r u b e r o i d -j a e t e r n i i t k a t u s t e remont
r ti
V6 i m a l u s t e l l i d a ve o a u to t j a me h hanism e (frontaallaadurUNC-60,redelt6stukAP-17, pumpauto KO-503) S 6 l m i m e l e p in g u i d ma j a d e a va ri i l iseksja kompleksseks teenindamiseks. INFOtelefonidel 478 300 ja 494 332,
Iellirkivi 24 soodushinnaga botased 59.tuulepluusid 59.s3. 50 suvepluusid 120.lastejopid Tulgekiilastama!
NMT240 32 517.Faks 478 300. T o i i v d l i s e l a j a l , p u h k e p d e v i t ij a r i i k l i k e l p i i h a d e l l i k v i d e e r i m es a n i t a a r t e h n i l i s ji a elektriavariisid.TELEFON494 338.
t-R kell9-lB, Ll0 -16. Avolud PUhoptievol rulefud.
lelli't.ivi 24 PILGULINN l(ouplurar l
sl
ja Kalamajaelanikelt PelgulinnaSeltsiruumides Heina1{,A. i.
LlLHLllT. onovotud jo ptirgi. pruudikimpe, kinkekimpe, leinokimpe Volmirlome: igopriev kello 9-2lni.Ielefon 494850. Avotud kogemurtago lillemtitijod-dekoroolorid. laidteenindovod
J
v
-\.*
d
ASPelgulinno Autoboos
}J
.\ \
Paavli5a
p\ h
N \-(
I
',1 i-/
* C\
q\)
lKorrssr[rmar1;arlLar
lk,b,d,lk Ristiku11
KasutageAutotehnilise Katsekoja S6idukite tehnoiilevaatuspu nkti teenuseid.
pakub ttitipdevitikella10 - 18ni j a l a u p d e v i t i k e l l 1a 0 - 1 5 n i
Koikfehnoulevooluse liigid,
HinnadPelgulinnas odavamaid !
hindomine Autotehnilise seisukorro E - R 9. 00 - 19.00.L9. 00 - 15.00 telefon 494 39O Autofehniline ekspertiis "[', "U","S"outo mootmineE - R 9. 00 - 15.00 telefon494 37O
uOttusRIo KoDUSEtD 16uruaro. Voimaliktdhistadaka koduseidpidusid(20 inimest). Eritisoodne tellidapidulaudkoju!
Papli6ie pood Ristiku 85 o,rotalbr osstjjariirdt
I$* \
L"ib ja leivatdrvane - haiL Lorraga
KOLDE POEST! Atipa".,iti
iiL.L.rst
iihelesani
Prikapaeviti Lrirn.rest Lolrrl".ri
RistiLo 54
g 6ll,g1p1 ii e >stnnl,al 5s6 ;p,g, bslp,ai{e1v,31
'9 = ng l{'<'etl[ nrtn,g
t arrur rv,a1 l[ [ j a p,riit]hrarp,,bi,ervar p,ai,g JL<,et[ 9 - rr77. Mniigil k6ik toidukaubad. Laias valikus raieliha ja muud lihatooted. Jookide valik rikkalik. Astuge liibi. Olete oodatud!
"--l t.i ) >> { J
+ > cl
PELGUTINNA SELTS
PelgulinnaSeltsi ajaleht Toimetaja Hugo Avila tel 472 303 ReklaamP.-M.Arro tel 499 094 Fotograaf Artur Rdtsep Kiiljendus Piret Miieniit
Raamitudja kujundatudreklaam '150 - 300 krooniolenevaltsuurusest. Reklaamitellimisel3 jdrjestikuses lehes hinnasoodustus 25o/o. Triikitud Riigi ArvutuskeskuseTrriki kojas. 1000 eksemplari.