ÇÌIÑÒ ЗАÅКРАННЯ Михайло Бриних. «Ріж, Фредді, ріж» (digest) --------------------------------------- 1 МÓЗАЇКА Наш Музайчик сам удома ----------------------------------------------------------------- 8 КУЛЬТ ГÎСТЯ Віктор Морозов. «Намагаюся бути збалансованим «шизофреніком» (спiлкувалася Наталка Пасiчник – digest) ---------------- 12 МÀШИНА ЧÀСУ Маргарита Ормоцадзе. «Ошуканець першої гільдії» ----------------------- 18 КОЛÎНИЩЕ Сергій Осока. «Десять заповідей щирого графомана, або шлях у глухий кут» ----------------------------------------------------------------- 22
ïîçà ÇÌIÑÒÎÌ «розсипна» рубрика ÀРТÀУТ
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
гæ, Ôðåä³, ð³æ (digest: ñàéò ZAXID.NET) Ñëåøåð – ä³ëî ìîëîäå. Öåé æàíð, îð³ºíòîâàíèé ïåðåäóñ³ì íà ï³äë³òê³â, óæå äàâíî íå âèêëèêຠñêàíäàë³â ÷è ñóïåðå÷îê, à éîãî çäàòí³ñòü øîêóâàòè ãëÿäà÷à íåâèìîâíî çäð³áí³ëà. ×èìàëî ô³ëüì³â, âèïëåêàíèõ ó íàäðàõ öüîãî ê³íåìàòîãðàô³÷íîãî ì’ÿñîêîìá³íàòó, çäîáóëè ñòàòóñ êëàñè÷íèõ, ³ öå îñòàòî÷íî ðîççáðî¿ëî ñêåïòè÷íî íàëàøòîâàíó ãðîìàäñüê³ñòü.
²äåàëüíèé ñëåøåð íå ì³ñòèòü àí³ ìîðàë³, àí³ ô³ëîñîô³¿. ³í ñêëàäàºòüñÿ ò³ëüêè ç ïëîò³ òà êðîâ³, à òàêîæ çíàðÿäü, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ö³ ðå÷îâèíè áóòòÿ âèäîáóâàþòü ó íàäì³ðíèõ ê³ëüêîñòÿõ. Åñòåòè÷íèé ïàðàäîêñ ñëåøåðà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî öèõ ì³í³ìàëüíèõ çàñîá³â âèñòà÷ຠäëÿ òâîðåííÿ ïîâíîö³ííîãî «õóäîæíüîãî ñâ³òó». ªäèíèé íþàíñ, ÿêèé äຠçìîãó â³äð³çíèòè ñïðàâä³ õîðîøèé ñëåøåð â³ä ðåøòè ñòåïó, âñ³ÿíîãî ïîðóáàíèìè ò³ëàìè, – öå ñàì îáðàç гçíèêà. ² âàðòî âèçíàòè, ùî ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ äåñÿòèë³òü àðì³þ ïñè-
1
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
ЗАÅКРАННЯ
õîïàò³â î÷îëþº ñàìå Ôðåä³ Êðþ´åð – òîé, ùî âáèâຠóâ³ ñí³. Ïåðñîíàæ, ñòâîðåíèé Âåñîì Êðåéâåíîì 1984 ðîêó, – ìàí³ÿê, íåçàáóòí³é ³ âèòðèâàëèé, ÿê êîìóí³ñòè÷íà ïàðò³ÿ Óêðà¿íè. ßêùî ïîðàõóâàòè, ñê³ëüêè ãîäèí ñíó â³í îä³áðàâ ó ãëÿäà÷³â ïî âñüîìó ñâ³òó, – ç íèõ ìîæíà áóëî á ñêðî¿òè ñÿêó-òàêó â³÷í³ñòü. Ôåíîìåí Ôðåä³ ùå çàäîâãî äî éîãî ç’ÿâè íàìàãàâñÿ âèòëóìà÷èòè Ôðîéä; à âò³ì, äóøîãóá êàòåãîðè÷íî íå çãîäåí ç³ ñëàâåòíèì ïñèõîàíàë³òèêîì. Æåðòâè, ïîð³çàí³ óâ³ ñí³, ñò³êàþòü êðîâ’þ ó ñâî¿õ ë³æêàõ ³ òîìó â³äâ³äàòè òåðàïåâòà í³ÿê íå âñòèãàþòü. Öå ò³ëüêè ñîí, åãå æ? – ³ðîí³çóº ìàí³ÿê, ÿêèé æèâèòüñÿ âèêëþ÷íî ñïîãàäàìè, äèòÿ÷èìè òðàâìàìè ³ ñòðàõîì. Íà â³äì³íó â³ä á³ëüøîñò³ åêðàííèõ çáî÷åíö³â, Ôðåä³ Êðþ´åð ïðàêòè÷íî íå áåðå ó÷àñò³ â çìàãàíí³ ç æîðñòîêîñò³ òà íàñèëüñòâà. гæå ñîá³ – òà é ãîä³. Éîãî ïåðåâàãà – â ³íøîìó. Àäæå í³õòî íå çíàº, õòî òàêèé Ôðåä³ Êðþ´åð. Ó öüîìó ïåðñîíàæ³ íåìຠí³÷îãî âèïàäêîâîãî ³ í³÷îãî çàéâîãî. ³í íàñò³ëüêè æ óìîâíèé, íàñê³ëüêè é ðåòåëüíî äåòàë³çîâàíèé: öüîãî ìîíñòðà íåìîæëèâî óÿâèòè áåç ñìóãàñòîãî ÷åðâîíî-çåëåíîãî ñâåòðà, êàïåëþõà, ùî ïðèõîâóº ñïîòâîðåíå îáëè÷÷ÿ, ³ ñìåðòîíîñíî¿ ðóêàâèö³; ÿêùî çàáðàòè ó íüîãî áóäü-ÿêèé åëåìåíò ö³º¿ ìàøêàðè – âñå, íåìà Ôðåä³. Éîãî ïîïå÷åíå îáëè÷÷ÿ – àæ í³ÿê íå íàéñòðàøí³øà òâàð â ³ñòî𳿠ê³íî, ïðîòå ñàìå öÿ ìàðìèçà ïîñòຠïåðåä î÷èìà, êîëè âëàøòîâóºø ïåðåîáë³ê âðàæåíü â³ä ïîáà÷åíèõ ïðîòÿãîì æèòòÿ ãîððîð-ô³ëüì³â. Ìîæëèâî, ñàìå òîìó, ùî â í³é íåìຠí³÷îãî íàäïðèðîäíîãî. Çðåøòîþ, Âåñ Êðåéâåí ñïåðøó ïîáà÷èâ íà âóëèö³ âîëîöþãó ç òàêîþ çîâí³øí³ñòþ ³ âæå ïîò³ì «äîìàëþâàâ» öåé îáðàç. Íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóº ðóêà Êðþ´åðà, ÿêà ïîðîäèëà îêðåìèé òðåíä ó öàðèí³ ñëåøåð³â; ôàíòàç³ÿ áàãàòüîõ ñó÷àñíèõ ðåæèñåð³â óïîâí³ çàöèêëèëàñÿ íà âèêîðèñòàíí³ ð³çíîìàí³òíèõ ìåõàí³çì³â
2
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
òà ïðèñòîñóâàíü äëÿ øèíêóâàííÿ ïëîò³, ÿê ó «Õîñòåë³» ÷è á³ëüøîñò³ ÷àñòèí «Ïèëêè». Âî÷åâèäü, öÿ áåçæàëüíà ðóêà ìຠâëàñíå, íå ïîâ’ÿçàíå ç Êðþ´åðîì, ïîõîäæåííÿ. Âàðòî çãàäàòè áîäàé äèòÿ÷³ í³÷í³ ³ñòîð³¿, ñï³ëüí³ äëÿ áàãàòüîõ ïîêîë³íü, ñåðåä ÿêèõ íåîäì³ííî ô³ãóðóº òà ÷è ³íøà âàð³àö³ÿ íà òåìó «÷îðíî¿ ðóêè», ÿêà ç’ÿâëÿºòüñÿ ðàïòîâî ³ í³çâ³äêè, ùîá ñõîïèòè çà ãîðëî. Ìåíå, íàïðèêëàä, ó äèòèíñòâ³ í³êîëè íå ö³êàâèëî, ÷èÿ æ öå ðóêà, – íàñò³ëüêè ïåðåêîíëèâèé áóâ ñàì îáðàç ³ åôåêò â³ä íüîãî; ëèøå çãîäîì ÿ ïðîçð³â: àãà, òàê öå æ áóâ â³í, Ôðåä³. Êîëè ò³ëüêè ç’ÿâèëèñÿ ïåðø³ ïîâ³äîìëåííÿ, ùî Ñåìþåëü Áàºð çí³ìຠð³ìåéê «Æàõ³òòÿ íà âóëèö³ Â’ÿç³â», ëåã³îíè ôàíàò³â æàíðó íàïåðåä çàøåëüìóâàëè ñàìó öþ ³äåþ. Ïðè÷èí äëÿ îáóðåííÿ íå áðàêóº: çàì³ñòü íåçì³ííîãî Ðîáåðòà ²íãëóíäà, ÷èé àêòîðñüêèé òàëàíò äîâ³÷íî óâ’ÿçíèëà ðîëü Êðþ´åðà, ðåæèñåð ïîêëèêàâ Äæåê³ Å. Õåéë³, ùî âæå òÿãíå íà àêò âàíäàë³çìó; ïî-äðóãå, «ïîêîë³ííÿ Êðþ´åðà» òðåïåòíî çáåð³ãຠâ ñîá³ äèòÿ÷å ñïðèéíÿòòÿ êóëüòîâî¿ ñòð³÷êè, â³äòâîðèòè ÿêå íåìîæëèâî; òà é ãîëë³âóäñüêà ð³ìåéêîâà îäåðæèì³ñòü ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â îçíàìåíóâàëàñÿ òàêîþ ê³ëüê³ñòþ ïàñêóäíèõ ïåðåñï³â³â, ùî ÷åðãîâèé «ëÿï» óæå ìàëî êîãî á ³ çäèâóâàâ. Àëå ìóøó âèçíàòè: ëàæà îìèíóëà ô³ëüì Áàºðà äåñÿòîþ äîðîãîþ. Éîìó òàêè âäàëîñÿ â³äòâîðèòè àòìîñôåðó ïåðøî¿, åòàëîííî¿ ñòð³÷êè Êðåéâåíà. Ôàáóëó ³ñòî𳿠ðåæèñåð çàëèøèâ ôàêòè÷íî áåç çì³í. Ñâîãî ÷àñó Ôðåä³ Êðþ´åð ïðàöþâàâ ñàä³âíèêîì ó äèòÿ÷îìó ñàäî÷êó. Ïðîòå ïîòàºìíèé ïåäîô³ë íå âñòèã ðîçãóëÿòèñÿ: áàòüêè âèð³øèëè ë³í÷óâàòè íåã³äíèêà. Êîòåëüíÿ, äå éîãî ñïàëèëè æèâöåì, çãîäîì ïåðåòâîðèëàñÿ íà â³ðòóàëüíèé ô³ë³àë ïåêëà, à ñàì ñàä³âíèê-çáî÷åíåöü – íà áåçæàëüíîãî äåìîíà ç ïàëüöÿìè-íîæàìè. Äî÷åêàâøèñü, ïîêè «éîãî ä³òêè» ï³äðîñòóòü, Ôðåä³ ðîçïî÷èíຠñâîþ ñòðàøíó ïîìñòó.
3
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
ЗАÅКРАННЯ
Áàºð çáåð³ã óñ³ îçíàêè æàíðó, êðîâ³ í³áèòî íå áðàêóº, õî÷à êàòåãîð³þ R öüîìó ô³ëüìîâ³ âë³ïèëè âñå æ òàêè çà ³íåðö³ºþ: ó íüîìó íåìຠàí³ íàäì³ðíîñò³ â «ñöåíàõ íàñèëüñòâà», àí³ îãîëåíèõ ò³ë. Ñàì Ôðåä³ Êðþ´åð, çâ³ñíî, çì³íèâñÿ íàéá³ëüøå: ÿêùî Ðîáåðò ²íãëóíä ³íêîëè ñïðàâëÿâ âðàæåííÿ öèí³÷íîãî æàðò³âíèêà, òî Õåéë³ àêöåíòóº íà éîãî ³íôåðíàëüí³é ïîòâîðíîñò³. À âò³ì, õàðàêòåðíèé ÷îðíèé ãóìîð ìàí³ÿêà â ð³ìåéêîâ³ òåæ çáåðåãëè («×îãî âåðåùèø? ß æ òåáå ùå íå ð³çàâ!»). Íàéá³ëüøèé óñï³õ Áàºðà – öå çàøèòèé ó ñòð³÷êó òåñò, ÿêèé ìຠíà ìåò³ ç’ÿñóâàòè, ÷è ãîòîâèé ñó÷àñíèé ãëÿäà÷ çðàäèòè «êîëèøí³é» ³ñòî𳿠ïðî Ôðåä³. Êîëè ãåðî¿ ç’ÿñîâóþòü äëÿ ñåáå, ùî æ íàñïðàâä³ â³äáóâàëîñÿ êîëèñü ì³æ íèìè òà Êðþ´åðîì, ðåæèñåð ïðîïîíóº ïîâ³ðèòè â òàêó âåðñ³þ: ìîâëÿâ, ïàñêóäí³ ä³òè îááðåõàëè äîáðîãî ³ ëàã³äíîãî ñàä³âíèêà, ³ áàòüêè, íå ðîç³áðàâøèñü ÿê ñë³ä, ïîìèëêîâî âáèëè íåâèííó ëþäèíó. Ùî í³áèòî «âñå ïîÿñíþº» ³ ñëóãóº äîñòàòí³ì âèïðàâäàííÿì äëÿ ïîìñòè ç ïîòîéá³÷÷ÿ. Ïðèíàéìí³ àíàëîã³÷íèì òðþêîì íåçëå ñêîðèñòàëèñÿ ñöåíàðèñòè ò³º¿ æ «Ïèëêè», ÿê³ áëèæ÷å äî ê³íöÿ ôðàíøèçè ïåðåòâîðèëè æèâîäåðà íà ô³ëîñîôà-ñòðàæäàëüöÿ. Àëå íà ñïîêóøåíèõ òàêèì ñþæåòíèì âèêðóòàñîì ãëÿäà÷³â ÷åêຠïðåêðàñíèé ô³íàëüíèé îáëîì: äóëþ âàì, à íå õîðîøîãî Êðþ´åðà. ³í òàêè áóâ ´âàëò³âíèêîì ³ ñâîëîòîþ, ³ ÿê ò³ëüêè âè ìîãëè ïîâ³ðèòè, ùî âñå íå òàê? ² Ôðåä³ òóò òàêè íàãàäóº, ÿêèé â³í êðóòèé, áåçæàëüíèé ³ íåçíèùåííèé: îñòàíí³ êàäðè íå âèêëèêàþòü ñóìí³âó, ùî öÿ ð³çàíèíà ùå òðèâàòèìå. Ìèõàéëî Áðèíèõ
4
Îëüãà Êâàøà 1976 – народилася в Луцьку. 1999 – закінчила Львівську Академію Мистецтв. Живе та працює у Львові. Твори у приватних колекціях України, Росії, Польщі, Франції, Голандії, Великобританії, США, Канади, Японії, Бразилії. Участь у виставках: 1996 – «Молода Волинь», Луцька картинна галерея. 1997 – «Виставка п’яти авторів», Львівський Палац Мистецтв. 1998 – Персональна виставка, арт-клуб «Лялька», КМЦ «Дзига». 1998 – «Синій Птах», галерея «Яровіт», Львів. 1998 – «Живопис і рок-н-ролл», Львівський Палац Мистецтв. 1998 – «Виставка молодих художників», Спілка художників, Тернопіль. 1999 – «Стихії», Фундація Св. Володимира, Краків, Польща. 2000 – Виставка живопису, Ковель. 2000 – «Один день», Львівський Палац Мистецтв. 2001 – «Виставка 13», Львівський Палац Мистецтв. 2001 – Міжнародний пленер живопису, Казімєж Дольни, Польща. 2001 – Міжнародний молодіжний пленер, Перемишль, Польща. 2002 – «Мистецтво молодих», Львівський Палац Мистецтв. 2002 – «Осінній салон», Львівський Палац Мистецтв. 2003 – Персональна виставка, Замок Казімєжовскі, Перемишль, Польща. 2004 – Персональна виставка, галерея «Крайня Хата», Луцьк. 2004 – «Виставка 13», Львівський Палац Мистецтв. 2005 – Міжнародний пленер живопису, Соліна, Польща. 2006 – «Осінній салон», Львівський Палац Мистецтв. 2006 – Персональна виставка, галерея «Грифон», Київ. 2007 – «25 в квадраті» галерея «Зелена канапа», Львів 2007 — Персональна виставка, галерея «Зелена канапа», Львів. 2008 — Персональна виставка, галерея «Зелена канапа», Львів. 2009 — Персональна виставка, галерея «Зелена канапа», Львів.
5
Ольга Кваша. Піраміди в Карпатах, 2006
6
Ольга Кваша. Над Україною погожою дниною, 2005
7
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
МÓЗАЇКА
А привіт вам від вашого дідуся Музайчика! Оце досі Ганна Бук із Хвеською Язикатою та на чолі із самим Шеф-редом чи то відпочивають, чи то справами важливими зайняті, а я себе на господарстві так вільготно почуваю, що саме час зацитувати рядки того ж таки Шеф-реда: «Князем стелі й кутків, і царем на стіну всю / Тут працює павук. І вдоволений всім»... Ну, павук – істота для багатьох лячнувата, але зате священна. А ще... Ой, щось мене надто сьогодні на філософію тягне. Можуть подумати, що на догану напрошуюся... Повернуся-но до тем «музаїчних»...
Àñòðà Ðåêîðäñ, 2010
Moon records, 2010
Ìè íå íàãàäóâàòèìåìî, õòî òàêà ͳíî Êàòàìàäçå, – áî º â³ä÷óòòÿ, ùî ñüîãîäí³ âîíà îäíà ç íàéóëþáëåí³øèõ â Óêðà¿í³ àðòèñòîê. ² öÿ ëþáîâ – âçàºìíà: ÿêùî íå ïîìèëÿºìîñÿ, âæå ê³ëüêà ì³ñÿö³â ͳíî æèâå â Óêðà¿í³, ³ ñàìå òóò çàðàç òðèâຠðîáîòà íàä íîâèì àëüáîìîì. Àëå â³í ïëàíóºòüñÿ íà îñ³íü 2010 ð., íó à çàðàç – êîëåêö³ÿ àëüáîì³â ͳíî Êàòàìàäçå & Insight ó mp3-ôîðìàò³, ïëþñ äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì Îëåêñàíäðà Êîð³äçå «Ðóñàëêà». Ñóá’ºêòèâíî, çâè÷àéíî, àëå º âðàæåííÿ, ùî ijëÿ íàðåøò³ çíàéøîâ ³ çðîçóì³â, ÷îãî â³í õî÷å íàñïðàâä³. Çäàºòüñÿ, «Fortissimo» íà ñüîãîäí³ – íå ëèøå íàéêðàùèé ³ç éîãî àëüáîì³â, à é îäèí ³ç íàéêðàùèõ ïîï-ðîêîâèõ äèñê³â îñòàííüîãî ÷àñó âçàãàë³. ³í ñõîæèé íà êàðòèíó, íàïèñàíó øèðîêèìè ìàçêàìè, ìàéñòåðíî ³ â³ëüíî, ç ïðèñòðàñòþ – àëå ³ ç âåëèêîþ óâàãîþ äî íþàíñ³â. Öå ñòîñóºòüñÿ ³ ìóçèêè – òóò óñå äîö³ëüíî, âñå íà ñâîºìó ì³ñö³: ijëÿ, çðåøòîþ, çàéâèé ðàç ï³äòâåðäèâ ñâîþ ðåïóòàö³þ ãàðíîãî êîìïîçèòîðà
8
МÓЗАЇКА
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
é àðàíæóâàëüíèêà, ÿêèé â³ëüíî ïî÷óâàºòüñÿ ó ð³çíèõ ñòèëÿõ, à òîìó ìîæå ãàðìîí³éíî ¿õ ïîºäíóâàòè. Çîêðåìà – íå ïåðåâàíòàæóâàòè, çàëèøàòè ë³í³¿ ÷èñòèìè. Ñòîñóºòüñÿ öå ³ òåêñò³â: òóò çâó÷èòü ïðèºìíî â³äâåðòà ë³ðèêà. ³äâåðòà íå â áðóòàëüíîìó ñìèñë³, à – â ïëàí³ ÷åñíîñò³, â³äñóòíîñò³ ìàí³ðíèõ ïîç. ²ç ïåðøèõ ñåêóíä âèíèêëî â³ä÷óòòÿ, í³áè òðèìàºø ó ðóêàõ äîñòèãëå, çàïàøíå ³ ïðîñòî ãàðíå ÿáëóêî… Îäíàê ïîïðè âñå öå, ùî òåæ ïðèºìíî, ÷óºø: ïîòåíö³àë äàëåêî íå âè÷åðïàíî ³ íàñòóïí³ ðîáîòè ìîæóòü áóòè ùå êðàùèìè. Ïðîñòî òîìó, ùî ö³ ëþäè, ñõîæå, ïî-ñïðàâæíüîìó çíàþòü, ùî âîíè ðîáëÿòü. ßêùî äëÿ Îëüãè Ïóëàòîâî¿ âèäàííÿ äèñê³â, íå ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ó÷àñòþ ó Fleur, âæå íå º íîâèíîþ, òî äëÿ Îëåíè Âîéíàðîâñüêî¿ öå, çäàºòüñÿ, äåáþò. Äåáþò, áåç ïåðåá³ëüøåíü, ãàðíèé – ³ âàæêî ñêàçàòè, ÿêà ç³ ñêëàäîâèõ òóò ìຠá³ëüøå çíà÷åííÿ. Ç îäíîãî áîêó, â Amurekimuri áåðóòü ó÷àñòü ñïðàâä³ äîñâ³ä÷åí³ ìóçèêàíòè, ïðàêòè÷íî êîæåí ³ç ÿêèõ ìຠâëàñíèé îñíîâíèé ïðîåêò – à îòæå, òóò âîíè âò³ëþâàëè ³äå¿, ùî âèõîäÿòü çà âæå çâè÷í³ CardioWave, 2010 ìåæ³. Öå çàâæäè ö³êàâî – ³ â äàíîìó ðàç³ âèéøëî òàêè ìàéñòåðíî. ³ä÷óâàºø: çðîáëåíî ç³ ñïîê³éíîþ ðàä³ñòþ âñåðåäèí³, ç çàäîâîëåííÿì. Öå íå îçíà÷ຠñóö³ëüíî¿ ñîíÿ÷íîñò³ – àëå çàäຠâíóòð³øí³é òîí óñüîìó çâó÷àííþ â ö³ëîìó. Ç ³íøîãî áîêó, ó ö³é ðîáîò³ ãîëîñ Îëåíè íåñå ùå á³ëüøå ñóò³íêîâî¿ í³æíîñò³, êàçêîâî¿ ³ ïðîõîëîäíî¿ âîäíî÷àñ. ² ÿêáè íå ïåð³îäè÷í³ åíåðã³éí³ íàïëèâè ç æîðñòêèìè ã³òàðíèìè ðèôàìè – ó òàêèõ ôàíòàñòè÷íèõ ñóò³íêàõ ìîæíà á ³ç ëåãê³ñòþ çàáëóêàòè. Æîäíî¿ ìèò³ ïðî öå íå øêîäóþ÷è... Òàêîæ îñîáëèâèõ áàðâ äîäຠàíãëîìîâí³ñòü àëüáîìó. Á³ëüøå òîãî, òóò çâó÷àòü òåêñòè íå ëèøå ó÷àñíèê³â ïðîåêòó, à é òàêèõ ïîåò³â, ÿê ³ëüÿì Áëåéê, Ïåðñ³ Øåëë³, Äæîí ʳòñ, Éåí Êåðò³ñ – ³, çâè÷àéíî æ, ïðèºìíî, ùî ö³ â³ðø³ îòðèìàëè ñïðàâä³ ã³äíå ìóçè÷íå âò³ëåííÿ. Äî ðå÷³: îäíî÷àñíî ç Îëåíîþ Âîéíàðîâñüêîþ âèäàëà àëüáîì ³ Îëüãà Ïóëàòîâà – öå ïëàò³âêà «Âíóòðåííèé êîñìîñ», ðåçóëüòàò ¿¿ ñï³âïðàö³ ç ãóðòîì Verba.
9
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
МÓЗАЇКА
 àíîíñàõ, ÿê³ ïåðåäóâàëè âèõîäó íîâîãî àëüáîìó ãóðòó «Àííà», éøëîñÿ ïðî òå, ùî â³í ³ñòîòíî â³äð³çíÿòèìåòüñÿ â³ä äåáþòíîãî – ³ ñòàíå íîâîþ â³õîþ ó òâîð÷îñò³, ÿê ì³í³ìóì, ñàìîãî ãóðòó. Îá³öÿíêè íå áóëè ïîðîæí³ìè – «Àííà» âèäàëà âåëüìè ñåðéîçíó ðîáîòó. Ïîòóæíå çâó÷àííÿ ³ õàðàêòåðíèé âîêàë – öå âñå ÿñíî, öå çíàéîìî, àëå õî÷åòüñÿ îêðåìî âêàçàòè íà äâà ³íøèõ ìîìåíòè. Ïåðøå – çðîñëî ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ òåêñò³â. Òóò ìາíøà Ìóçèêà, 2010 ìî âæå ñïðàâæí³é ö³ë³ñíèé ñâ³ò, ³ç ÷³òêèìè êðèòåð³ÿìè äîáðà ³ çëà, ç ðîçäóìàìè ïðî âñ³ëÿê³ íåïðîñò³ øòóêè, ïðî ÿê³, áåçóìîâíî, ðîçäóìóâàòè âàðòî. À äðóãå – öå, âëàñíå, ïîáóäîâà êîìïîçèö³é. Ó íèõ íàÿâíà ñêëàäí³øà àðõ³òåêòóðà, í³æ ðàí³øå, – ³ â ìåëîä³ÿõ, ³ â òåêñòàõ, ïëþñ òå, íàñê³ëüêè ð³çíîïëàíîâî âåäå ñâîþ ïàðò³þ ³êòîð Íîâîñüîëîâ, âîêàë³ñò ãóðòó. Âðåøò³ ï³ñí³ âèéøëè äóæå îá’ºìíèìè – ÿêùî Âè âæå áà÷èëè â³äåî íà òðåê «Ãðà ç Áîãîì», òî òî÷íî çíàºòå, ïðî ùî éäåòüñÿ: òóò ìîæíà çí³ìàòè íå ïðîñòî â³äåî, à ñïðàâæí³ ìàëåíüê³ ô³ëüìè. Àáî æ çàô³ëüìóâàòè âåñü àëüáîì ö³ëêîì... «Àëüáîì, ÿêèé ìè ïðîïîíóºìî óâàç³ øàíóâàëüíèê³â ôîëüêëîðíî¿ àâòåíòèêè, º àíòîëî㳺þ óêðà¿íñüêî¿ äîâãî¿ – «ïðîòÿæíî¿» – ë³ðèêè. Äîíåäàâíà ïîä³áí³ ï³ñí³ áóëè ïîøèðåí³ íà ïðîñòîðàõ ïåðåäñòåïîâîãî ïîÿñó ñåðåäíüî¿ Íàääí³ïðÿíùèíè – çåìëÿõ ñó÷àñíîãî ïîãðàíè÷÷ÿ ×åðêàñüêî¿ òà ʳðîâîãðàäñüêî¿ îáëàñòåé. Òåïåð ö³ ï³ñí³ ìàéæå çàáóò³. Ôîëüêëîðèñòàì Îëåêñàíäðó ³ Íàòà볿 Òåðåùåíêàì Àðò Âåëåñ, 2010 ïîùàñòèëî çàïèñàòè ðåøòêè ð³äê³ñíîãî ìàòåð³àëó «çîëîòî¿ äîáè» ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿ ³ çâåñòè éîãî ç ðó¿í, â³äòâîðèâøè ó ôàêòóð³ ïîë³ôîí³÷íîãî äâîãîëîññÿ. Ìóçè÷íó ñòèë³ñòèêó öüîãî êðàþ õàðàêòåðèçóº ñìàê äî óïîâ³ëüíåíîãî ñï³âó, ðîçëîãîãî ìåëîñó ³ ïðîñòîðî¿ âîêàë³çàö³¿ òåêñòó.
10
МÓЗАЇКА
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
Âèêîíàâö³ íå øêîäóþòü ÷àñó, àáè äîñòîéíî «âèòÿãòè ãîëîñ», ïîäîâæèòè ùàñëèâó ìèòü ãàðìîí³éíîãî ïîºäíàííÿ ó ñï³â³... Ñï³â ðîäèííîãî àíñàìáëþ Òåðåùåíê³â ìåíø çà âñå íàãàäóº âèøêîëåíèé ðåïåòèö³ÿìè ñòóä³éíèé çàïèñ. Òóò íåìàëî ³ìïðîâ³çàö³éíèõ ôðàãìåíò³â, âèêîíàâñüêî¿ áåçïîñåðåäíîñò³, ÿêà íå öóðàºòüñÿ âàð³àíòíèõ ñïðîá. Óñå, ÿê ó ïîáóòîâîìó ñï³â³ ó ñóò³íêàõ íàäâå÷³ð’ÿ...» Îëåíà Ìóðç³íà, êàíäèäàò ìèñòåöòâîçíàâñòâà. Çà ìàòåð³àëàìè ñàéòó umka.com.ua
Ольга Кваша. Випала роса, 2005
11
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
МÓЗАЇКА
³êòîð Ìîðîçîâ: Íàìàãàþñÿ áóòè çáàëàíñîâàíèì «øèçîôðåí³êîì» (digest: ñàéò ZAXID.NET) Народився в середині минулого століття в загадковому Крем’янці на Тернопільщині в рік Тигра і під сузір’ям Близнюків, що визначило його любов до містики, зневагу до авторитетів і невгамовну жагу до постійних переміщень у часі і просторі. Батьки дуже хотіли зробити з нього музиканта, тому віддали до Кременецької музшколи до класу фортепіано. Його ж близнюківська натура чинила шалений опір нудотним гамам і арпеджіо, тому після року науки-муки Віктор улаштував перший бунт, заявивши, що ненавидить фортепіано. Батьки не скорилися і вирішили піддати його ще гіршим тортурам – грі на баяні. Ще через два роки його терпець остаточно луснув і він розгорнув потужніший протест, поставивши всіх перед фактом, що терпіти не може не тільки почвару-баян, а взагалі будь-яку музику. Люто ненавидів її впродовж багатьох років, аж доки вже в підлітковому віці побачив, яким захопленням світилися очі дівчат від вигляду музикантів, що грали на танцях у Кременецькому будинку культури. Це справило на Віктора настільки сильне враження, що він самостійно почав штудіювати гру на гітарі. Після закінчення школи вступив до Львівського університету на англійську філологію, але не встиг закінчити виш. Далекоглядні спеціалісти з «Комітету Глибокого Буріння» вирішили, що викладати англійську мову в школі – це не його покликання, про що й повідомили ректора університету за 2 місяці до захисту диплома. Їхні аргументи були переконливими, і це врятувало Віктора – замість нудного викладацтва він зайнявся значно цікавішою справою – рок- і бард-музикою. Створив із друзями групу «Арніка», пізніше працював у «Смерічці», відтак узяв участь у заснуванні театру-кабаре «Не журись!», а також проекту «Четвертий кут» (з яким записав два компакт-диски пісень Костя Москальця) і батярського гурту «Батяр-Бенд Галичина». Років 20 тому, коли почали набридати безконечні гастролі, згадав свій перший філологічний фах і для різноманітності зайнявся перекладами. Перший твір, який переклав Віктор (надрукований у середині 80-х у часописі «Всесвіт»), – це «Екзорцист» Вільяма Блетті, згодом вийшли кілька перекладених ним романів Пауло Коельо, «семикнижжя» пригод Гаррі Поттера авторства Джоан Ролінґ та інші твори. Всього дискографія Віктора налічує понад 20 музичних альбомів, а «бібліографія» – близько 20 перекладених книжок. Одружений, має чотирьох дочок, двох онучок і двох онуків. Засновник, популяризатор і єдиний поки що послідовник воістину української релігії «якосьвонобуддизму».
12
КУЛЬТ ГÎСТЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
Віктор Морозов – особистість легендарна й багатогранна. Тепер навіть важко визначити, ким він є більше: музикантом чи літератором. Але ми все ж спробуємо це зробити в ході інтерв’ю з метром.
– ³êòîðå, ùî ñüîãîäí³ á³ëüøå äîì³íóº ó Âàø³é òâîð÷îñò³ – ìóçèêà ÷è ïåðåêëàä? – Ãàðìîí³ÿ (ïðèíàéìí³ òàê áè ìåí³ õîò³ëîñÿ äóìàòè), áî íàìàãàþñÿ áóòè çáàëàíñîâàíèì «øèçîôðåí³êîì», ðîçäâîþþ÷è ñâîþ îñîáèñò³ñòü ð³âíîì³ðíî – ñêàæ³ìî, çðàíêó ïðàöþþ íàä íîâèì ïåðåêëàäîì, à ââå÷åð³ – íàä íîâèì ìóçè÷íèì àëüáîìîì, àáî íàâïàêè. – Îêðåìèé ïåð³îä Âàøîãî æèòòÿ ïîâ’ÿçàíèé ³ç ìîëîäîþ ëüâ³âñüêîþ áîãåìîþ 70-òèõ… Öåé «îêðåìèé» ïåð³îä ðîçòÿãíóâñÿ â ìåíå íà âñå ìîº ñâ³äîìå æèòòÿ, ïðîñòî çà öåé ÷àñ ³ç ìîëîäîþ ëüâ³âñüêîþ áîãåìîþ 70-òèõ â³äáóâñÿ ðÿä ìåòàìîðôîç – äåõòî ñòàâ ìåíø ìîëîäèì, à äåõòî – â³÷íî ìîëîäèì, ïåðåéøîâøè â ³íøèé âèì³ð, àëå ì³é çâ’ÿçîê àí³ ç òèìè, àí³ ç ³íøèìè íå ïåðåðèâàâñÿ í³êîëè. À ïî÷àëîñÿ âñå ó âåðåñí³ 1967 ðîêó, êîëè ÿ ïðè¿õàâ äî Ëüâîâà ç Êðåìåíöÿ íà Òåðíîï³ëüùèí³, âñòóïèâ äî ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ³ «âèïàäêîâî» îïèíèâñÿ â ñòóäåíòñüêîìó ãóðòîæèòêó â îäí³é ê³ìíàò³ ç Îëåãîì Ëèøåãîþ, ÿêèé ñòàâ òîä³ ³ ïðîäîâæóº áóòè é äîñ³ îäíèì ³ç íàéÿñêðàâ³øèõ ³ íàéàâòåíòè÷í³øèõ ïðåäñòàâíèê³â ö³º¿ áîãåìè. Ì³æ ³íøèì, ìàëî õòî çíàº, ùî íàøó áîãåìó â éîãî îñîá³ âèçíàëè â ñâ³ò³, àäæå Îëåã ñòàâ íàðàç³ ºäèíèì óêðà¿íñüêèì ë³òåðàòîðîì, íàãîðîäæåíèì çà çá³ðêó ñâî¿õ ïîåç³é äóæå ïðåñòèæíîþ ïðå쳺þ àìåðèêàíñüêîãî ÏÅÍ-êëóáó. Äî ðå÷³, êð³ì Ëèøåãè, ö³º¿ ïðå쳿 áóâ óäîñòîºíèé ëèøå îäèí ïðåäñòàâíèê (÷è ðàäøå ïðåäñòàâíèöÿ) âñ³º¿ ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè – ºñëàâà Øèìáîðñüêà.
13
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
КУЛЬТ ГÎСТЯ
– ßêó ðîëü ó êóëüòóðíîìó ñåðåäîâèù³ òîä³øíüîãî Ëüâîâà â³äãðàâàâ Ãðèöüêî ×óáàé? – Ãðèöüêî áóâ áåççàïåðå÷íèì ë³äåðîì íàøîãî «íåôîðìàëüíîãî» ìèñòåöüêîãî êîëà, ³í³ö³àòîðîì óñ³ëÿêèõ ïðîåêò³â (òàêèõ, ÿê àëüìàíàõ «Ñêðèíÿ»), ïðîãðàì ³ ïðîâîêàö³é. ³í ïîñò³éíî ïîñòà÷àâ íàñ ³íôîðìàö³ºþ ïðî âñå ö³ííå ³ âàðòå óâàãè ç òîãî, ùî ä³ÿëîñÿ â ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³, ìóçèö³, ìàëÿðñòâ³, ìàâ áåçë³÷ êíèæîê ³ ìóçè÷íèõ ïëèò, ÿêèìè çàëþáêè ä³ëèâñÿ, ³ öå áóëî äëÿ íàñ áåçö³ííèì êîâòêîì ñâ³æîãî ïîâ³òðÿ â çàäóøëèâ³é àòìîñôåð³ òîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿêå ìè íå âèçíàâàëè ³ â³äêèäàëè. – À ÷è ³ñíóþòü ÿê³ñü ëåãåíäè ïðî ³êòîðà Ìîðîçîâà? – Îäíà ç ëåãåíä òîãî ÷àñó, ïðî ÿêó âæå ðîçïîâ³äàâ íàéá³ëüøèé òâîðåöü ëüâ³âñüêèõ ëåãåíä Þðêî Âèííè÷óê, ïîâ’ÿçàíà ç òèì, ÿê ìè, ñòóäåíòè, ÿêèì ïîñò³éíî áðàêóâàëî ãðîøåé, çëîâæèâàëè íà¿âí³ñòþ ³
14
КУЛЬТ ГÎСТЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
ïàòð³îòèçìîì äåÿêèõ çàìîæíèõ ëüâ³ñüêèõ ðîäèí, âèãàäàâøè òàêèé ñîá³ ìîâíèé «ïåðôîðìåíñ». Õòîñü ï³ä âåëè÷åçíèì ñåêðåòîì ïîâ³äîìëÿâ ÿêîãîñü ïàíà àáî ïàí³ ç òàêî¿ ðîäèíè, ùî ó Ëüâîâ³ ïåðåáóâຠ³íêîãí³òî â³äîìèé óêðà¿íñüêèé äèñèäåíò ç ä³àñïîðè (Êàíàäè, ͳìå÷÷èíè, Ôðàíö³¿, ÑØÀ ³ ò.ä.) Òîä³ ï³çíî âíî÷³ ç óñ³ìà ìîæëèâèìè ïåðåñòîðîãàìè ïðèâîäèëè, ñêàæ³ìî, ìåíå äî ö³º¿ ñ³ì’¿, äå ñò³ë óæå ëîìèâñÿ â³ä óñ³ëÿêèõ íåäîñòóïíèõ ñòóäåíòàì íà¿äê³â ³ íàïî¿â, ³ ÿ ïî÷èíàâ áåçäîãàííî ëàìàíîþ óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêîþ ìîâîþ (áî íàâ÷àâñÿ, ÿê ³ Ëèøåãà, íà ôàêóëüòåò³ ³íîçåìíèõ ìîâ) ðîçïîâ³äàòè âñ³ëÿê³ ïîë³òè÷í³ íåáèëèö³. Ãîñïîäàð³ çàõîïëåíî ñëóõàëè ìî¿ «äèñèäåíòñüê³» ïîáðåõåíüêè, â³ä÷óâàþ÷è íåàáèÿêó ãîðä³ñòü çà âëàñíó ñì³ëèâ³ñòü ³ ñèëó äóõó, à ìè âäÿ÷íî íàïèõàëèñÿ ¿õí³ìè äåë³êàòåñàìè, â³ä÷óâàþ÷è íå ìåíøó ãîðä³ñòü çà íàøó âèíàõ³äëèâ³ñòü ³ ì³öí³ñòü øëóíê³â ) – Âàø ïåðåêëàä «Ãàðð³ Ïîòòåðà» íàçèâàþòü ÷è íå íàéö³êàâ³øèì, òàêèì ñîá³ ñèìá³îçîì ç ïî÷åðãîâèì äîì³íóâàííÿì àâòîðà ³ ïåðåêëàäà÷à. Çâ³äêè âçÿëàñÿ ³äåÿ âêðàïëåííÿ ãàëèöüêîãî ä³àëåêòó ó òåêñò? – Ö³ºþ ³äåºþ ÿ çàâäÿ÷óþ ìåòðîâ³ óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó Ìèêîë³ Ëóêàøó. Êîëè ÿ ðîçì³ðêîâóâàâ íàä òèì, ÿê áè òî÷í³øå ïåðåäàòè õàðàêòåðíó ãîâ³ðêó Ãå´ð³äà, îäíîãî ç íàéêîëîðèòí³øèõ ïåðñîíàæ³â «Ãàðð³ Ïîòòåðà» (à â³í ðîçìîâëÿº ó êíèç³ äèâíîþ ³ íå³ñíóþ÷îþ ìîâíîþ ñóì³øøþ, ÿêó íå çàâæäè ðîçóì³þòü íàâ³òü ñó÷àñí³ àíãëîìîâí³ ä³òè, ñêàæ³ìî, äåñü ó Êàíàä³ ÷è Àìåðèö³), òî ìåí³ ïðèãàäàâñÿ ëóêàøåâèé ïåðåêëàä îäíîãî ç öèêëó â³ðø³â Ôåäåð³êî Ãàðñ³¿ Ëîðêè, íàïèñàíèé, ÿêùî ÿ íå ïîìèëÿþñÿ, êàòàëîíñüêèì ä³àëåêòîì ³ñïàíñüêî¿ ìîâè (àáî æ êàòàëîíñüêîþ ìîâîþ, âèïðàâèëè á ìåíå îáóðåí³ êàòàëîíö³ ). Òàê îñü, Ìèêîëà Ëóêàø ïåðåêëàâ öåé öèêë ïîåç³é ãóöóëüñüêîþ ãîâ³ðêîþ, ³ öå ìåí³ ñòðàøåííî ñïîäîáàëîñÿ ùå â ñòóäåíòñüê³ ðîêè, êîëè ÿ âïåðøå ïðî÷èòàâ öåé ïåðåêëàä (õî÷à äåêîìó öå, íàâïàêè, ñòðàøåííî íå ïîäîáàºòüñÿ, ñêàæ³ìî, Äìèòðîâ³ Ïàâëè÷êó, ÿêèé íàð³êàâ ó ðîçìîâ³ ç³ ìíîþ ³ íà Ëóêàøà, ³ íà ìî¿ åêñïåðèìåíòè). Îòîæ-áî ÿ ³ ñïðîáóâàâ ãîâ³ðêó Ãå´ð³äà (íå³ñíóþ÷ó ñóì³ø àíãë³éñüêî-
15
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
КУЛЬТ ГÎСТЯ
øîòëàíäñüêèõ ä³àëåêò³â) ïåðåêëàñòè íå³ñíóþ÷îþ ñóì³øøþ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ ä³àëåêò³â (ñòâîðèâøè òàêèé ñîá³ ãàëèöüêî-ãóöóëüñüêèé ì³êñ). – À ç ÿêèìè òðóäíîùàìè ìîâíîãî ³ êóëüòóðíîãî øàð³â ñòèêàºòåñÿ ï³ä ÷àñ ïåðåêëàäó? – Íàéá³ëüø³ òðóäíîù³ – öå ðîçóì³ííÿ íåìîæëèâîñò³ àäåêâàòíîãî ïåðåêëàäó áóäü-ÿêîãî õóäîæíüîãî òâîðó, áî êîæåí íàéäîâåðøåí³øèé ïåðåêëàä – öå ëèøå áë³äà, ìëÿâà ³ ïîíóðà êîï³ÿ îðèã³íàëó, öå êâ³òêà áåç çàïàõó, ñï³â áåç ãîëîñó, ð³÷êà áåç âîäè. Òà ùîðàçó, áåðó÷èñü çà ðîáîòó, ñïîä³âàþñÿ, ùî öüîãî ðàçó íàðåøò³ ñòàíåòüñÿ äèâî ³ ìåí³ ïîùàñòèòü âèòëóìà÷èòè òâ³ð íå ò³ëüêè íå ã³ðøå çà àâòîðà, à íàâ³òü êðàùå çà íüîãî! ) Áåç íà䳿 ñïîä³âàþñÿ. Contra spem spero! – ² íàñàìê³íåöü ïîáàæàííÿ ÷èòà÷àì â³ä ³êòîðà Ìîðîçîâà. – Îñü öüîãî áàæàþ é óñ³ì! Contra spem spero! Cï³ëêóâàëàñÿ Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê
16
Ольга Кваша. Осінній день, 2009
17
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
МÀШИНА ЧÀСУ
Îøóêàíåöü ïåðøî¿ ã³ëü䳿 Êè¿âñüêèé êóïåöü Ïèëèï Ëàêåðäà çàðîáèâ íà ïîæåæàõ ³ äîâ³ð³ ãîðîäÿí ö³ëèé ìàºòîê Íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñòîð³÷÷ÿ ãîëîâíîþ ïðîáëåìîþ Êèºâà (òà é, ïî ïðàâä³, âñ³õ ì³ñò òîãî ÷àñó) áóâ âîãîíü. Êàì’ÿí³ ñïîðóäè, ÿê-òî êîðïóñ Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ áóðñè ÷è âåëè÷íèé Ìàã³ñòðàò ³ç âèñîêîþ âåæåþ, ìîæíà áóëî íà ïàëüöÿõ ïåðåðàõóâàòè. Ðåøòó áóäèíê³â, à òàêîæ âîäîãîíè ³ äîðîãè, áóäóâàëè ç äåðåâà, òîìó ¿õ íåùàäíî íèùèâ âîãîíü. Óò³ì, äëÿ ãîðîäÿí ïîæåæ³ áóëè íå ò³ëüêè ëèõîì, à é ðîçâàãîþ. Ïîæåæíèé çàã³í âè¿æäæàâ ãàñèòè ÷åðãîâó ñàäèáó ÷è ÿòêó ïðè ïîâíîìó ïàðàä³ òà â ñóïðîâîä³ îðêåñòðó, à ëþäè þðáîþ òÿãëèñÿ çà ö³ºþ ïðîöåñ³ºþ. Âðÿòóâàòè æ âäàâàëîñÿ íåáàãàòî: çãîðàëè ³ êâàðòàëè, ³ ö³ë³ ðàéîíè. Á³ëüøîñò³ ç 20000 òîä³øí³õ ìåøêàíö³â ñòîëèö³ Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³¿ ïîæåæ³ àáî çàâäàâàëè íåïðèºìíîñòåé, àáî áóëè âèäîâèùåì. Îäíàê äåõòî ïðèìóäðÿâñÿ çáèâàòè íà âîãí³ ïðèñòîéíèé êàï³òàë. Íàéñëàâåòí³øèì êè¿âñüêèì ïîãîð³ëüöåì äîíèí³ ââàæàþòü Ïèëèïà Ëàêåðäó. Òîé êóïåöü ïîõîäèâ ³ç ÷èñëåííî¿ ãðåöüêî¿ ãðîìàäè Êèºâà ³ çàñëóæèâ ðåíîìå âñ³ìà ïîâàæàíîãî òîðãîâöÿ ³ ÷îëîâ³êà. Âëàñí³ñòþ Ïèëèïà Ïèëèïîâè÷à ââàæàëè âåëèêó ê³ëüê³ñòü ÿòîê ³ ÷îòèðè áóä³âë³, çîêðåìà é ó ðàéîí³ Êîíòðàêòîâî¿ ïëîù³. Ñàìå âîíà áóëà îäíèì ³ç òèõ ìàãí³ò³â, ùî ïðèòÿãàëè äî ñåáå ñâ³òñüêå ³ ä³ëîâå æèòòÿ ì³ñòà. Àäæå íèí³øí³é Õðåùàòèê òîä³ ò³ëüêè çàáóäîâóâàâñÿ, à ñòàòóñ ãîëîâíî¿ âóëèö³ îòðèìàâ ëèøå ó 2-é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñòîð³÷÷ÿ. Òîáòî çà çíà÷åííÿì íåðóõîì³ñòü Ëàêåðäè ìîæíà ïðèð³âíÿòè õ³áà ùî äî íèí³øí³õ îô³ñíèõ ñïîðóä íà Ïå÷åðñüêó.
18
МÀШИНА ЧÀСУ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
Ïèëèï Ïèëèïîâè÷ ìàâ çâàííÿ «ïî÷åñíîãî ãðîìàäÿíèíà», áóâ êóïöåì ïåðøî¿ ã³ëü䳿, óïðàâëÿâ ãîëîâíèì ì³ñüêèì òåàòðîì ³ ðîçïîðÿäæàâñÿ áàíê³âñüêîþ êàçíîþ, ÿê³é ðåøòà êèÿí ïîçè÷àëà ãðîø³ ï³ä â³äñîòîê. Êð³ì ñïîðóä ³ òèòóë³â, Ëàêåðäà âîëîä³â òåõí³êîþ «÷åòâåðòîãî âèì³ðó», ÿêó îñï³âàâ ñòî ðîê³â ïîòîìó éîãî çåìëÿê Ìèõàéëî Áóëãàêîâ. Çà ðàõóíîê ïîæåæ êóïåöü óñï³øíî ðîçøèðþâàâ ñâî¿ êâàäðàòí³ ìåòðè. Äâà ñòîð³÷÷ÿ òîìó, 1809 ðîêó, âîãîíü «ç’¿â» ïîä³ëüñüêó òîðãîâó ïëîùó. Áóëî óõâàëåíî ð³øåííÿ – çâåñòè íà òîìó ì³ñö³ êàì’ÿíèé Ïîñòîÿëèé äâ³ð. Ïðè òîìó, âîëåþ âèïàäêó, â³äïîâ³äíî äî óòâåðäæåíîãî ìàã³ñòðàòîì ïëàíó, ãðàíä³îçíîìó áóä³âíèöòâó çàâàæàëî ê³ëüêà âö³ë³ëèõ ñïîðóä. Çîêðåìà – îäèí ³ç áóäèíê³â íàøîãî ãåðîÿ. ßêèé, çâ³ñíî æ, ï³øîâ íàçóñòð³÷ ìåøêàíöÿì Êèºâà, ïîãîäèâøèñü çíåñòè ñâîþ âëàñí³ñòü. Àëå â îáì³í íà áóä³âëþ, ÿêà â ï³âòîðà ðàçè ïåðåâèùóâàëà éîãî ìàéíî çà ðîçì³ðàìè.
19
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
МÀШИНА ЧÀСУ
Íå ìèíóëî ³ ê³ëüêîõ ðîê³â, ÿê ì³ñòî ñï³òêàëà íàñòóïíà ïîæåæà 1811 ðîêó, ÿêà äîòëà çíèùèëà öåíòð ñòàðîãî Ïîäîëó. ϳñëÿ öüîãî ðàéîí ï³äëÿãàâ ìàñøòàáí³é â³äáóäîâ³. Äåÿê³ ³ñòîðèêè ñõèëÿþòüñÿ äî äóìêè, ùî öÿ ïîæåæà áóëà çàçäàëåã³äü ñïëàíîâàíà. г÷ ó ò³ì, ùî â Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³ çàäîâãî äî òðàãå䳿 âèíîøóâàëè ³äåþ – ñòâîðèòè Ïîä³ë ºâðîïåéñüêîãî çðàçêà. Ç ÷³òêî ðîçïëàíîâàíèìè, ÿê ó Ïàðèæ³, ãåîìåòðè÷íî ïðàâèëüíèìè âóëèöÿìè. Ñëîâîì, ³í³ö³àòîðàì çàáóäîâè íîâîãî Ïîäîëó òðàãåä³ÿ 1811 ðîêó áóëà äóæå íà êîðèñòü. ßê, äî ðå÷³, ³ Ïèëèïîâ³ Ïèëèïîâè÷ó, âëàñí³ñòü ÿêîãî çíîâó íå âïèñóâàëàñÿ â íîâèé ïëàí ³ çíîâ-òàêè ï³äëÿãàëà çíåñåííþ. Íàâçàì³í «ïî÷åñíèé ãðîìàäÿíèí» îòðèìàâ ùå ñîë³äí³ø³, í³æ 1809 ðîêó, â³äêóïí³ ó âèãëÿä³ íåðóõîìîñò³. Ïðèì³òíî, ùî â³ä «âåëèêîãî âîãíþ» 1811 ð. Ëàêåðäà âñå æ ïîòåðï³â: ó ïîæåæ³ íà÷èñòî çãîð³ëè âñ³ êîøòè «áàíê³âñüêî¿ êàçíè», äîâ³ðåíî¿ ³ìåíèòîìó ï³äïðèºìöåâ³. Àëå ïîâàãà ³ ñï³â÷óòòÿ äî Ïèëèïà Ïèëèïîâè÷à â ì³ñò³ òàê çðîñëè, ùî êèÿíè âæå 1813 ð. îáðàëè éîãî ñâî¿ì â³éòîì, òîáòî ãîëîâîþ ìóí³öèïàë³òåòó. ³éò, õî÷ ³ ä³ëèâ âëàäó ç ì³ñüêîþ ðàäîþ, âïëèâàâ íà âèá³ð ¿¿ ÷ëåí³â, à òàêîæ ðîçïîðÿäæàâñÿ âñ³ì ìóí³öèïàëüíèì ìàéíîì. Òàêó â³äïîâ³äàëüíó ïîñàäó Ëàêåðäà îá³éìàâ äî 1814 ðîêó, à ïîò³ì ïîâåðíóâñÿ äî òîðãîâèõ ñïðàâ. Ñàìå òîä³ ãðîìàäÿíè ïî÷àëè ïîì³÷àòè çà ñâî¿ì êîëèøí³ì ñòàâëåíèêîì ïåâí³ ï³äîçð³ë³ ðå÷³. Òàê, ö³ëêîì íåñïîä³âàíî â³í ñòàâ âëàñíèêîì îäðàçó ê³ëüêîõ ÿòîê íà ïåðøîìó ïîâåðñ³ Ïîñòîÿëîãî äâîðó – ó «íàéáëàòí³øîìó» ì³ñö³ ãîëîâíîãî á³çíåñ-öåíòðó Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³¿. Ò³ëüêè íå÷èñëåíí³ îòðèìóâà÷³ âåëèêèõ äîõîä³â ³ç ïåðøî¿ êóïåöüêî¿ ã³ëü䳿 ìîãëè ñîá³ äîçâîëèòè ïîä³áíó ðîçê³ø.
20
МÀШИНА ЧÀСУ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
À äàë³ Ïèëèï Ïèëèïîâè÷ ïðèêóïèâ ÷óäîâ³ íîâîáóäîâè íà Àíäð³¿âñüêîìó óçâîç³. Êîðîòøå, çàæèâ íà øèðîêó íîãó. «Çà ÿê³ êîøòè?» – ðåçîííî øåïòàëà ïóáë³êà, çãàäóþ÷è «çãîð³ëó áàíê³âñüêó êàçíó». Ùîïðàâäà, â î÷³ áàãàò³ºâ³ í³õòî æîäíèõ ïðåòåíç³é íå âèñóâàâ, àæ äî ñìåðò³ ëåãåíäàðíîãî ïîãîð³ëüöÿ 1826 ðîêó. ² ò³ëüêè òîä³ ìàã³ñòðàò âèêëèêàâ íà «ñï³âáåñ³äó» Àíòîíà Ïèëèïîâè÷à òà ²âàíà Ïèëèïîâè÷à, ñèí³â ïîê³éíîãî ³ íå ìåíø ïîâàæàíèõ ó ì³ñò³ êóïö³â. ²ç ö³º¿ ðîçìîâè Êè¿â ç æàõîì ä³çíàâñÿ, ùî êîëèøí³é â³éò ³ çàâ³äóâà÷ ãîëîâíîãî òåàòðó – øàõðàé, ÿêèé ðîç³ãðàâ ãîðîäÿí. Ñêîðèñòàâøèñü ñòðàøíîþ ïîæåæåþ 1811 ðîêó, Ëàêåðäà ïðèâëàñíèâ ñîá³ âñþ «áàíê³âñüêó êàçíó», ç ÿêî¿, äî ðå÷³, æîäíà êîï³éêà íå çãîð³ëà. Âñå ïóñòèâ íà ñ³ìåéíó ñïðàâó. Ùî æ, ñ³ì’ÿ ³ ìóñèëà ïîâåðòàòè íàêðàäåíå. Àíòîí Ïèëèïîâè÷ ³ ²âàí Ïèëèïîâè÷ ïîê³ðíî â³äïèñàëè ì³ñòîâ³ ä³ì íà Àíäð³¿âñüêîìó óçâîç³ ³ ÿòêè íà ïåðøîìó ïîâåðñ³ Ïîñòîÿëîãî äâîðó. Ùîá í³õòî íå çì³ã ó ìàéáóòíüîìó ñêàçàòè, ùî â Êèºâ³ ñèí çà áàòüêà íå â³äïîâ³äàº. Íàâ³òü ÿêùî áàòüêî êîëèñü óðÿäóâàâ ö³ëèì ì³ñòîì. Ìàðãàðèòà Îðìîöàäçå (Ëþêà Ìàðãîâñüê³) ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ ²ðèíè Äåìåíòüºâî¿
21
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
КОЛÎНИЩЕ
ÄÅÑßÒÜ ÇÀÏβÄÅÉ ÙÈÐÎÃÎ ÃÐÀÔÎÌÀÍÀ, ÀÁÎ ØËßÕ Ó ÃËÓÕÈÉ ÊÓÒ Òàê ÷àñòî ìåí³ äîâîäèëîñÿ â³÷-íà-â³÷ çóñòð³÷àòèñÿ ç ïîâíèì íåñïðèéíÿòòÿì áóäü-ÿêî¿ êðèòè÷íî¿ äóìêè, òàê ÷àñòî äîâîäèëîñÿ øóêàòè ñë³â äëÿ ïîÿñíåííÿ î÷åâèäíèõ ðå÷åé, òàê ÷àñòî ÿ äèâóâàâñÿ ïðèãîëîìøëèâ³é çäàòíîñò³ àâòîðà çàõèùàòè ñâîº òâîð³ííÿ áóäü-ÿêèìè ìîæëèâèìè ³ íåìîæëèâèìè, ëîã³÷íèìè ³ íåëîã³÷íèìè çàñîáàìè, ³ òàê ìåíå öå âòîìèëî, ùî çàõîò³ëîñÿ ñêàçàòè ïðî öå àðãóìåíòîâàíî ³ âñåðéîç. Íàñò³ëüêè â ìåíå öå âèéøëî – ñóäèòè âàì.  óñÿêîìó ðàç³, ÿ íàìàãàâñÿ ãîâîðèòè îá´ðóíòîâàíî é ÷åñíî. Íàñàìïåðåä ìîâà ïðî â³ðø³. Îäíàê, ìîæëèâî, é ïðîçà¿êè çíàéäóòü òóò ùîñü êîðèñíå äëÿ ñåáå. Ñòàòòÿ ïîáóäîâàíà çà ïðèíöèïîì «òåçà-àíòèòåçà» – äëÿ çðó÷íîñò³ ÷èòàííÿ. 1. ÒÅÇÀ: Ìåíå íåïðàâèëüíî çðîçóì³ëè, ÿ õîò³â(ëà) ñêàçàòè çîâñ³ì ³íøå. ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Ãàíñ Ãåîð´ ¥àäàìåð ÿêîñü ñêàçàâ: «îæíå ïðî÷èòàííÿ òåêñòó º åêçèñòåíö³éíîþ ïî䳺þ â æèòò³ òåêñòó» ßêùî âèñëîâëþâàòèñü äîñòóïíîþ ìîâîþ, òî öå îçíà÷àº: òå, ùî âè õîò³ëè íàïèñàòè, – îäíå; òå, ùî íàïèñàëè, – ³íøå; òå, ùî ó âàñ ïðî÷èòàëè, – ùå ³íøå. Ðîçóì³ííÿ ³ ñïðèéíÿòòÿ õóäîæíüîãî òâîðó – ðå÷³ íàäòî ñóá’ºêòèâí³. Áóäü-ÿêå ïðî÷èòàííÿ òâîðó ìèñòåöòâà ìຠïðàâî íà æèòòÿ. ², ìàáóòü, í³õòî â ñâ³ò³ íå çíຠíàïåâíî, ùî ñàìå íàïèñàíî ÷è ñêàçàíî, – ïðèëàä³â äëÿ âèì³ðþâàííÿ ñóò³ íàðàç³ íå âèãàäàëè. Òèì á³ëüøå, ÿêùî ìîâà éäå ïðî òàê³ åôåìåðí³ êàòåãîð³¿, ÿê íàñòð³é ³ åìîö³ÿ. Àâòîð êàæå: «Ó ìåíå âèéøëî í³æíî ³ ðîìàíòè÷íî», ÷èòà÷ êàæå: «Í³, ïàôîñíî ³ áàíàëüíî». Õòî ïðàâèé? Îá’ºêòèâíî – í³õòî. Àëå ÿêùî âàì äóæå ÷àñòî êàæóòü ïðî ïàôîñ ³ áàíàëüí³ñòü, òî, ìîæå, é ñïðàâä³ º òàêà ïðîáëåìà?
22
КОЛÎНИЩЕ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
2. ÒÅÇÀ: ß íàïèñàâ(ëà) ïîíàä 400 â³ðø³â, ó ìåíå äâà òîâñòèõ çîøèòè, òðè÷³ â ðàéîíö³ äðóêóâàëè, à öåé ìîëîêîñîñ ìåíå ñ쳺 ïîâ÷àòè. ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Ïðî öå ÿêîñü íåçðó÷íî íàâ³òü ãîâîðèòè, àëå æ òàêè íå ê³ëüê³ñòü íàïèñàíèõ «êðåàòèâ³â» º ì³ðèëîì ¿õ ö³ííîñò³. Íà ïðåâåëèêèé æàëü, òðàïëÿºòüñÿ ³íîä³ òàêå, ùî é òèñÿ÷à â³ðø³â íå äຠàâòîðîâ³ í³ÿêîãî äîñâ³äó. Âè ïèøåòå, âàñ õòîñü äðóêóº â ãàçåò³ ÷è íàâ³òü âèäàº, ³ öå äëÿ âàñ, ïîâ³ðòå, – çàìêíåíå êîëî. Õàé ÿê öå ïå÷àëüíî, àëå â÷èìîñÿ ìè íà âëàñíèõ ïîìèëêàõ. Ìè íàäòî ëþáèìî ñâîº òâîð³ííÿ, ìè áî¿ìîñÿ äàâàòè éîãî íà ïîòàëó «âîðîãàì-÷èòà÷àì», àëå ò³ëüêè øëÿõîì óñåá³÷íîãî îáãîâîðåííÿ òâîðó ìè ìîæåìî íàáóòè áåçö³ííèé äîñâ³ä íà ìàéáóòíº. «Íå á³éòåñÿ, êîëè ïðî âàñ ãîâîðÿòü, ëÿêàéòåñÿ, êîëè ïðî âàñ ìîâ÷àòü» (ñ) ˳íà Êîñòåíêî. 3. ÒÅÇÀ: ß íàïèñàâ(ëà) â³ðøà – çíà÷èòü, ÿ ïîåò! ÀÍÒÈÒÅÇÀ: ×è íå êîæåí ìîëîäèé àâòîð, ìàþ÷è ïåðåä ñîáîþ ðó÷êó é ïàï³ð, à â ñîá³ – áàæàííÿ òà íàòõíåííÿ, õî÷å ñêàçàòè ñâ³òîâ³: «Îñü ÿ! ß ïðèéøîâ! Îñü ÿ – íàïèñàâ! ß çàíîâî â³äêðèâàþ ñâ³ò!» ² íåìà ÷îãî êàçàòè – öå òàêè ïðàâäà. Ïîåò-ïî÷àòê³âåöü çàçâè÷àé íå â³ä÷óâຠçà ñîáîþ âåëè÷åçíîãî, êîëîñàëüíîãî, ïðèãîëîìøëèâîãî äîñâ³äó, ÿêîãî ùå çàäîâãî äî éîãî íàðîäæåííÿ íàáóëè ïîïåðåäíèêè. Âîíè ðóõàëè ë³òåðàòóðó, äîäàâàëè â íå¿ íîâå, íàìàãàëèñÿ íå ïîâòîðþâàòèñÿ ³ êëàñòè ðó÷êîþ íà ïàï³ð íå ñò³ëüêè ñëîâà, ñò³ëüêè âëàñíó äóøó. Ìîëîäèé ïîåò ùå íå ìຠíà ñïèí³ öüîãî òÿãàðþ, ùå íå áëóêຠâ íåòðÿõ ñë³â, ùå íå ëÿêàºòüñÿ ïîâòîðó. ³í ïðîñòî áåðå ñëîâà ç ïîâåðõí³ é ùåäðî íèæå ¿õ ó ðèìîâàí³ ðÿäêè. Éîìó ùå çîâñ³ì íå ñòðàøíî... Ñòðàõ ³ ñóìí³â ïðèéäóòü äåùî ï³çí³øå, êîëè ïî÷àòê³âåöü óïåðøå çàìèñëèòüñÿ íàä â³÷íèì çàïèòàííÿì ìèòöÿ: «×è êàæó ÿ ùîñü íîâå?..» Òîä³ â³í ïî÷íå âñëóõàòèñÿ â íàéïîòàºìí³ø³, íàéòèõ³ø³ òîíè ñâ äóø³, íàìàãàòèìåòüñÿ ãîâîðèòè íå òàê, ÿê äî íüîãî ãîâîðèëè ³íø³, ñîòí³ ðàç³â æìàêàòèìå ïàï³ðåöü, âèêèäàòèìå éîãî, àæ ïîêè íàðåøò³ íå ñòâîðèòü òîãî, ùî ìîæíà íàçâàòè Ïîå糺þ. À òîä³ ùå äîâãî – ì³ñÿö³ é íàâ³òü ðîêè – íàìàãàòèìåòüñÿ äîòÿãòèñÿ äî òîãî, çîâñ³ì âèïàäêîâî íàïèñàíîãî, êðàñèâîãî â³ðøà...
23
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
КОЛÎНИЩЕ
4. ÒÅÇÀ: Öå ÷óäîâèé â³ðø, áî ÿ ïèñàâ(ëà) éîãî ç íàòõíåííÿì! ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Òàêå äîâîäèòüñÿ ÷óòè íàäòî ÷àñòî. Îñü ÿêå âèçíà÷åííÿ íàòõíåííÿ çíàõîäèìî â ³ê³ïå䳿: «Åíòóç³àçì (çàõîïëåííÿ, íàòõíåííÿ) – öå ïîçèòèâíî çàáàðâëåíà åìîö³ÿ, ñòàí íàñíàãè». Ç íàòõíåííÿì ìîæíà ïåêòè ïèð³æêè é ïåðåïëèâàòè ð³÷êó, ïëþâàòè, äàðóéòå, ç áàëêîíà ³ íàâ³òü âèäàâàòè çàðïëàòó. Õî÷ òàì ÿê – âîíî (íàòõíåííÿ) í³ÿê íå ïðîåêòóºòüñÿ íà ðåçóëüòàò ³ â æîäíîìó ðàç³ íå º îáîâ’ÿçêîâîþ ïåðåäóìîâîþ óñï³õó. Çâàæòå, áóäü ëàñêà, ùî íàòõíåííÿ íå ìîæå áóòè àðãóìåíòîì õî÷à á òîìó, ùî ÷èòà÷ ìàòèìå ñïðàâó íå ç íèì, à âæå ç ðåçóëüòàòîì – òåêñòîì. 5. ÒÅÇÀ: Òâîð÷³ñòü äëÿ ìåíå – öå â³äïî÷èíîê äóø³. ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Òåæ íàäçâè÷àéíî ïîøèðåíà ñåíòåíö³ÿ. Äî òîãî æ ³ ñåðåä òèõ, õòî ïèøå, ³ ñåðåä òèõ, õòî ÷èòàº. «Êíèæêà äëÿ ìåíå – öå îòäèõ, à òóò ÿêîñü äóæå ñëîæíî íàïèñàíî, à ÿ é òàê íà ðîáîò³ çàìîðèâñÿ...» ³ ò. ä. Çà îäíèì ³ç âèçíà÷åíü, ìèñòåöòâî – öå îáðàçíå îñìèñëåííÿ ä³éñíîñò³. Àêöåíòóþ óâàãó íà ñëîâ³ «îñìèñëåííÿ»: ó êîðåí³ öüîãî ñëîâà ëåæèòü «ìèñëåííÿ», ïîøóê ñìèñëó. Íàâðÿä ÷è öå ïðîñòî ñòàí, ðàäøå – ïðîöåñ. Ìèñòåöòâî òàêîæ çàñ³á ï³çíàííÿ äîâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Çíîâó-òàêè, ïðîöåñ ï³çíàííÿ – íàâðÿä ÷è â³äïî÷èíîê, öå ðàäøå äóõîâíà ïðàöÿ. Îäíà ç òðüîõ ñâ³òîâèõ ðåë³ã³é – áóääèçì – áàçóºòüñÿ íà â÷åíí³ ïðî «äóõîâíå ïðîáóäæåííÿ», äî ÿêîãî íàñ âåäå «Áëàãîðîäíèé Âîñüìåðè÷íèé Øëÿõ»: ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ, ïðàâèëüí³ äóìêè, ïðàâèëüíà ìîâà ³ ò. ä. Îòæå, éäåòüñÿ ïðî ñàìîâäîñêîíàëåííÿ, ³ ìèñòåöòâî – öå îäèí ³ç çàñîá³â ñàìîâäîñêîíàëåííÿ, ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîðåàë³çàö³¿. Áåç çóñèëü í³÷îãî ñòâîðèòè íå ìîæíà, à êîëè ìîâà éäå ïðî ñïðàâæíº ìèñòåöòâî – çóñèëëÿ ìàþòü áóòè íà ãðàí³ ìîæëèâîñòåé. 6. ÒÅÇÀ: Îí ó Âàñüêà òåæ ðèìè ïîãàí³, à ÷îãî ìåí³ íå ìîæíà? ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Ìàéæå ÿê ó ï³ñî÷íèö³, ïðàâäà? Ñêàæó îäðàçó – âàì óñå ìîæíà. Òâîð÷³ñòü (íà ð³âí³ é ïðîöåñó, ³ ðåçóëüòàòó) í³ â ÷îìó íå îáìåæóº òâîðöÿ. Ñïðàâà òóò ðàäøå â ñïðèéíÿòò³. ßêùî Âàñüêî
24
КОЛÎНИЩЕ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
íà äåñÿòü â³ðø³â äîïóñòèâ îäíó ïîãàíó ðèìó é îäèí çá³é ðèòìó â êðàñèâèõ, îáðàçíèõ ³ õóäîæíüî äîâåðøåíèõ òåêñòàõ, ³ öüîãî í³õòî íå ïîì³òèâ, òî öå ãåòü íå îçíà÷àº, ùî âàì âàðòî ðîáèòè òå ñàìå â êîæíîìó ñâîºìó òåêñò³. À òèì á³ëüøå – áðàòè íà îçáðîºííÿ. Çâè÷àéíî, ÿêùî Âàñüêî êëàñèê ³ òàêå ñîá³ äîçâîëÿº, òî âàì òåæ ìîæíà. Ìîæíà. Àëå æ ïðîáëåìà öèì íå îáìåæóºòüñÿ. Âñë³ä âèíèêàþòü ïèòàííÿ ïðî ê³ëüê³ñòü îãð³õ³â ³ ¿õ ÷àñòîòó. Òî, ìîæå, âè òàêè â÷èòèìåòåñÿ ó Âàñüêà êðàùîãî, à íå ã³ðøîãî? 7. ÒÅÇÀ: Öå í³ÿêà íå õèáà, öå â ìåíå ïðîñòî òàêèé ñòèëü... ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Öå ÿêðàç îäíå ç íàéñêëàäí³øèõ äëÿ ïîÿñíåííÿ ïèòàíü... Ïðîñóâàºøñÿ â³ðøåì, íà÷å ÷àãàðíèêîì, äóìêè íàãðîìàäæóþòüñÿ, íàñóâàþòüñÿ îäíà íà îäíó, ñëîâàì ò³ñíî, çíàéòè â òàê³é íàâàë³ îáðàçè ìàéæå íåìîæëèâî, çðåøòîþ, ïî÷èíຠáîë³òè ãîëîâà.  ÷îìó ñïðàâà? – Àáî ÿ íå äîð³ñ äî öüîãî â³ðøà ñâî¿ìè ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè, àáî òàêè àâòîð «ïåðåìóäðèâ»... Àñîíàíñí³ ðèìè, ñêóï÷åííÿ ïðèãîëîñíèõ, ðâåòüñÿ ðèòì. – Ùî öå? Íåïîâòîðíèé çâóêîïèñ ÷è ïðîñòà òåõí³÷íà íåâïðàâí³ñòü? Çàïèòàííÿ ðèòîðè÷íå, ³ éîãî ï³ä ñèëó âèð³øèòè ò³ëüêè ÷àñîâ³. Ïðîñòèõ ³ î÷åâèäíèõ ð³øåíü íåìàº. Ùîäî ïðàêòè÷íèõ ïîðàä, òî õ³áà îäíà: çáåð³òü ó êîëîíêó ïîõâàëè, à â ñóñ³äíþ êîëîíêó – çàóâàæåííÿ. ³äïîâ³äü ç’ÿâèòüñÿ, êîëè â³äí³ìåòå ìåíøå ÷èñëî â³ä á³ëüøîãî. Ò³ëüêè íå ïåðåïëóòàéòå. 8. ÒÅÇÀ: ß äóìàþ, ùî ìåí³ ïðîñòî çàçäðÿòü. ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Òóò òàêîæ âèíèêຠáåçë³÷ ñêëàäíèõ çàïèòàíü, ³ íàéïåðøå ç íèõ: «À ñóää³ – õòî?» Ïî÷óâøè àáî ïðî÷èòàâøè ïðî ñâî¿ òåêñòè íåãàòèâ, íåãàéíî ñïðîáóéòå íàãóãëèòè ³íôîðìàö³þ ïðî àâòîðà ïàñêâ³ëþ. ßêùî îñîáëèâî ïîùàñòèòü – íàòðàïèòå íà éîãî âëàñí³ «êðåàòèâè». Òîä³ é ðîá³òü âèñíîâêè. Ò³ëüêè íå çàáóäüòå: íàéêðàù³ êðèòèêè – òî «íåâäàë³» ïèñüìåííèêè. ² ÿêùî ëþäèíà íå íàïèñàëà â ñâîºìó æèòò³ æîäíîãî â³ðøà – öå íå îçíà÷àº, ùî âîíà àïð³îð³ íå çäàòíà ñêàçàòè âàì ùîñü êîðèñíå. À ùîäî çàçäðîñò³, òî âñå íå òàê óæå é ñêëàäíî – âëàñíå, ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî é çàçäðÿòü. Áåçóìîâíî, ÿêùî º ÷îìó...
25
Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010
КОЛÎНИЩЕ
9. ÒÅÇÀ: À ìàìà, ïàïà, áàáóñÿ ͳíà ³ ñîáà÷êà dzíà ñêàçàëè, ùî öå õîðîøèé â³ðø! ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Çíàºòå, âàø³ ð³äí³ é áëèçüê³, âàø³ äðóç³ íàé÷àñò³øå ïðîñòî íåçäàòí³ áóòè îá’ºêòèâíèìè, áî âîíè âàñ ëþáëÿòü. ² çàçâè÷àé âîíè, ñàì³ òîãî íå ï³äîçðþþ÷è, â³ääàþòü íàëåæíå íå âàøîìó â³ðøó, à ò³ëüêè çóñèëëÿì, ùî ¿õ âè ó íüîãî âêëàëè. Áóâàþòü âèíÿòêè, àëå âîíè, çà çàêîíîì æàíðó, ò³ëüêè ï³äòâåðäæóþòü ïðàâèëî. ² ÿêùî âè çàâäàñòå ñîá³ òðóäó ³ ñïèòàºòå ñòîðîííüî¿ äóìêè, à òèì ïà÷å – ïðîôåñ³éíî¿, ïîâ³ðòå: «êóõîíí³» êîìïë³ìåíòè ç ÷àñîì ïåðåñòàíóòü áóòè äëÿ âàñ îð³ºíòèðîì. 10. ÒÅÇÀ: ß àâòîð, ³ îñòàííº ñëîâî – çà ìíîþ. ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Ñàìå ÷àñ çãàäàòè Áàðòà ³ éîãî «êîíöåïö³þ ìåðòâîãî àâòîðà». Ñåáòî – àäðåñóþ÷è òåêñò ÷èòà÷åâ³, âè òèì ñàìèì â³ä÷óæóºòå éîãî (òåêñò) â³ä ñåáå, âè ïåâíèì ÷èíîì âòðà÷àºòå ñâîº çíà÷åííÿ. ² äàë³ âæå âàñ ñóäèòèìå ÷èòà÷. Ó ëàíöþãó «àâòîð – òâ³ð – ÷èòà÷» ñàìå â³í º îñòàííüîþ ëàíêîþ. (Çãàäàéìî ô³ëüì Ñò³âåíà Äîëäð³ «Ãîäèíè».) Îòæå, â æèòò³ âàøîãî òåêñòó âè – ïåðøà ëàíêà, àëå íå íàéâàæëèâ³øà. Ìîæíà áóëî á ãîâîðèòè ùå, áî ïðîáëåìè ä³àëîãó àâòîðà ç ÷èòà÷åì öèì àæ í³ÿê íå îáìåæóþòüñÿ. Àëå ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ãîëîâíå (ÍÌÑÄ!!!) ÿ ñêàçàâ. Ïðîøó íå ñóäèòè ñòðîãî, áî ÿ íå ë³òåðàòóðíèé êðèòèê, ÿ ïðîñòî ÷èòà÷. Íàîñòàíîê ïîáàæàþ â³ðè â ñåáå ³ ñàìîêðèòèêè – â ãàðìîí³¿ ì³æ íèìè âè çóñòð³íåòåñÿ ç Ìèñòåöòâîì. Ñåðã³é Îñîêà
26
Çâ³äêè? Íàâ³ùî? Õòî ìè (âè, ÿ, òè, â³í, âîíè)? Êîíöåïö³ÿ ñàéòó «Çàõ³ä-Ñõ³ä» – êîñìîïîë³òè÷íà. ² ÿêùî âè íå çìîæåòå äàòè â³äïîâ³äü íà æîäíå ³ç òðüîõ çàïèòàíü (ÿê³ ïðåäñòàâëåí³ âèùå) öå àæ í³ÿê íå îçíà÷àòèìå, ùî äëÿ âàñ íå çíàéäåòüñÿ ì³ñöÿ ï³ä íàøèì ñîíöåì. Çàóâàæòå – ó íàñ âîíî ñâ³òèòü ö³ëîäîáîâî, â³ä Ñõîäó äî Çàõîäó, íî÷³ ïðàêòè÷íî íåìàº. Êðåàòèâíèõ îáìåæåíü – æîäíèõ! Ñàéò ìຠíà ìåò³ îᑺäíàííÿ âåðáàëüíî-êîìóí³êàòèâíî-çîáðàæàëüíèõ ìèñòåöòâ: ïîå糿, ïðîçè, äðàìàòóð㳿, æèâîïèñó, ãðàô³êè, ôîòî. ²íòåðíåò-÷àñîïèñ «Çàõ³ä-Ñõ³ä» ñêëàäàºòüñÿ ç äåâ’ÿòè òåìàòè÷íèõ ðîçä³ë³â: ²ñòîðè÷íèé ïîðòàë: ïîäàþòüñÿ ïðîçîâ³, äîêóìåíòàëüí³, àíàë³òè÷í³ à òàêîæ ïîåòè÷í³ òåêñòè íà ³ñòîðè÷íó òåìàòèêó. Ñèëóåòè: ãàëåðåÿ õóäîæí³õ ðîá³ò. ϳä øòàíäàðàìè: íîì³íàòèâíå îçíà÷åííÿ ðóáðèêè ìîæëèâå ÿê àíäåãðàóíä (àëå ïðîåêö³ÿ äàíîãî ë³òåðàòóðíîãî íàïðÿìêó äóæå óìîâíà ³ ðîçãëÿäàºòüñÿ, íàñàìïåðåä, ó ìåæàõ «Çàõîäó-Ñõîäó»). Ïåíòàêëü: òâîðè ì³ñòè÷íî-ô³ëîñîôñüêî¿ òåìàòèêè. ÀÊÒ Àíàë³òèêà. Êðèòèêà. Òåêñò: åñå¿ñòèêà, àíàë³òè÷í³ ñòàòò³ íà ë³òåðàòóðí³ òà ìèñòåöüê³ òåìè. Çàîõî÷óþòüñÿ òàêîæ ðåöåí糿 íà êíèãè óêðà¿íñüêèõ ³ çàðóá³æíèõ àâòîð³â. Ïåðåêëàäè. Ïðîñòîðîâå: ðîçä³ë äîâ³ëüíî¿ òåìè (ïîåç³ÿ ³ ïðîçà). Intermezzo: ïîäàþòüñÿ òâîðè êîðîòêèõ ïðîçîâèõ ôîðì. ϳãìàë³îí studio: ³íòèìíà ë³ðèêà òà ïðîçà.
Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàë www.kultrevansh.com ¹ 8 (10). Ñåðïåíü 2010 Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí Ñêèáà ˳òðåäàêòîð íîìåðà: Ñâ³òëàíà Áîãäàí Ðåôåðåíò-ðåäàêòîð: ²ðèíà Íîâ³öüêà ³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4 Äèçàéí ³ âåðñòêà: boga4, Ðîìàí Êîíèê Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè: Îëüãà Êâàøà Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìຠïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺
Гонорарний спонсор номеру: добродійник, що побажав залишитися іncognito