Kultur Leioa agenda by Kultur Leioa

iraila.abendua

SEPTIEMBRE.DICIEMBRE/2020

“Limones en invierno” Izaro

Kultur Leioa Leioako Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da, kultura eta sorkuntza sustatzeko, babesteko eta zabaltzeko.

I R A U P E N A Duración

Kultur Leioa es un centro público del Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa que promueve, apoya y difunde la cultura y la creación.

H I Z K U N T Z A Idioma T E S T U R I K Sin texto

gida

G A B E

G O M E N D AT U TA K O A D I N A Edad recomendada

GUÍA

K L U N Clown

A N T Z E R K I A Teatro «G

A ZTE A»

D A N T Z A Danza

G A Z T E A Público joven D E N O N T Z AT Todos los públicos L E K U K O P U R U M U G AT U A Aforo limitado

M U S I K A Música

E K I N T Z A O S A G A R R I A Actividad paralela

FA M I L I A R R A Familiar

ENTZUMENI R I S G A R R I TA S U N A Accesibilidad auditiva

Z I N E A Cine

D O A N K U LT U R L E I O A K O L A G U N E N T Z AT Espectáculo gratuito para Amig@s de Kultur Leioa

zikloak CICLOS

ß usika ma mcon al ß 2

Gabonetan antzokira

Antzoki-sare hauetako batzorde artistikoek gomendatutako ikuskizunak. Espectáculos recomendados por las comisiones artísticas de estas redes de teatros.

IRAILAK 25 SEPTIEMBRE Auditorium // 20:30 // 14 €

MUSIKARIAK INTÉRPRETES Jorge Guillén STRAD (biolina), Tania Bernaez (kontrabaxua), David García (teklatua), Joaquín Alguacil (gitarra), Vicente Hervás (bateria) + INFO www.stradelviolinistarebelde.com

«G

A ZTE A»

STRAD, EL VIOLINISTA REBELDE (Madrid)

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

Ikuskizun berezia eta konplexurik gabekoa, publikoa liluratuta uzteko musikaren bidez. Horretarako musika klasikoa, rocka, jazza, flamenkoa eta elektronikoa konbinatzen ditu eta eszenaratze ikusgarria du; hori bai, umoreaz ahaztu gabe! Hori ere bertan egongo baita.

Un espectáculo único y sin complejos para hacer vibrar al público a través de la música, combinando música clásica, rock, flamenco, jazz o electrónica, con una asombrosa y potente puesta en escena, ¡sin olvidarnos del humor!, que también estará presente.

Strad bost musikarik osatzen dute, eta kapitaina Jorge Guillén izango da, Ara Malikian taldeetako biolinjotzaile nagusia.

Strad está formado por cinco músicos, que tendrán como capitán de batalla a Jorge Guillén, violinista principal de las diferentes agrupaciones de Ara Malikian.

Publikoan, inork ez du lortuko eserita egotea, adina edozein delarik ere. Momentu berezia izango da nazio-mailan etorkizun handieneko musika-talde batez gozatzeko. Ikuskizuna egokia da publiko guztientzat, eta haren xedea da ikusleak bidaiatzea hainbat emoziotan zehar musika-estilo ororen bidez, biolina izanik protagonista nagusia. Ikuskizunean musika eta sentiarazten dizkigun emozio itzelak dira garrantzitsuena.

Nadie del público, sin importar su edad, logrará permanecer sentado en su butaca. Será un momento único para disfrutar con una de las bandas más prometedoras del panorama nacional. Un espectáculo apto para todos los públicos, que pretende que el espectador viaje por diversas emociones a través de todos los estilos musicales; con el violín siempre como protagonista. Un espectáculo en el que solo importan la música y las emociones tan espectaculares que nos hace sentir.

URRIAK 16 OCTUBRE

Auditorium // 20:30 // 12 € MUSIKARIAK INTÉRPRETES Xabi Aburruzaga (trikitixa eta ahotsa), Eriz Perez (gitarra akustikoa eta ahotsa), Jon Cañaveras (kontrabaxua), Koldo Uriarte (teklatuak), Aitor Uribarri (perkusioak), Arkaitz Pascuas eta Nagore de la Cuevas (dantzariak), Unai Mimenza (soinu teknikaria) + INFO www.aburruzaga.com

«G

A ZTE A»

BOST

Xabi Aburruzaga (Euskadi ) Bat, bi, hiru, lau… eta bost. Esku betearekin zenbatzeko adina sorkuntza-lan. Bost. Zentzumen oro gozarazteko moduko soinuak dakartza bosgarrenak. Pentagramaren arteza bihurrituta, bost puntako izarrari darion soinua. Ongi etorri, Bost. Heldutasunean nekaezin dabilen musikariaren bostekoa. Azkenaldiko bizipenei emandako bostekoa. Poztekoa.

Uno, dos tres, cuatro… y cinco (bost). Tantos trabajos creativos como para contarlos a mano abierta. Bost. El quinto trae sonidos como para disfrutar con todos los sentidos. Doblando la rectitud del pentagrama, un sonido que emana de la estrella de cinco puntas. Bienvenido, Bost. La mano tendida del incansable músico en su plena madurez. Mano tendida a las vivencias recientes. Motivo de alegría.

Xabi Aburruzaga (Portugalete, 1978) trikitilari eta konpositorearen bosgarren lana da Bost. Aurrekoan, Keltik (2016) izenekoan, unibertso keltiarrean bidaia genezan proposatu bazigun Xabik, oraingo honetan barru-barruko bidaia egin du musikariak; azken urteetan bizitako esperientziak oinarri dituzten hausnarketei doinua jarri die, eta horietako batzuei baita hitzak josi ere.

Bost es el quinto trabajo del trikitilari y compositor Xabi Aburruzaga (Portugalete, 1978). Si en el anterior trabajo (Keltik) Xabi nos proponía viajar al universo celta, en esta ocasión el músico se adentra en su interior; ha puesto sonido a reflexiones basadas en las experiencias de estos últimos años, tejiendo con letra algunas de ellas.

Barne-bidaia egin du Portugaleteko musikariak eta han-hemengo lagunekin bizitakoak, haurtzaroa, aitatasuna, eta nola ez, maitasuna, trikitixari diona, zein baino zein kutunago zaizkion pieza bihurtu ditu eta entzuleari eskaini dio Bost, elkarrekin euskal folkaren unibertsoa elikatzen jarraitzeko.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

El músico de Portugalete ha realizado un viaje a su interior, a las vivencias con amigos de aquí y de allá, la niñez, la paternidad, y como no, el amor, el que le tiene a la trikitixa; las ha convertido en piezas cada cual más querida, y le ha dedicado Bost al público, para que juntos sigan alimentando el universo del folk vasco.

URRIAK 23 OCTUBRE

Auditorium // 20:30 // 12 € MUSIKARIAK INTÉRPRETES Jaime Urrutia (gitarra elektrikoa eta ahotsa), Esteban Hirschfeld (teklatuak, melodikoa eta perkusioa), Juan Carlos Sotos (gitarra akustikoa, koruak eta perkusioa) + INFO www.jaimeurrutia.com /jaimeurrutiaoficial @jaimeurrutiaoficial

«G

A ZTE A»

JAIME URRUTIA (Madrid)

Jaime Urrutiari buruz hitz egitea gure herrialdeko musika biziaren historiari buruz hitz egitea da. Musikariak sentikortasun berezia du bizi tzaren idiosinkrasia jasotzeko, ezaugarri markatu eta sotiltasun handikoa. Bere iragan musikala orainaldi solido batean proiektatzen da, baita eskainiko digun etorkizunean ere, arrasto pertsonal handia uzten baitu. Hainbat taldetatik igaro ondoren, besteak beste Ejecutivos Agresivos taldetik, antzinako talde bat sortu zuen bere kide Edi eta Fernirekin batera: GABINETE CALIGARI. Taldea bereizi ondoren, Jaimek bakarlari karrerari ekin zion, sortuko zuen diskografian zeharreko ibilaldi lasaiaren kontrola beregain hartuz. “Patente de Corso” debut-diskoarekin hasi zuen bidea, zeinak laudorio handiak eta kritika paregabeak jaso baitzituen. Horren ostean, “El Muchacho Eléctrico” albuma egin zuen eta, ondoren, “En Joy”, zuzenean grabatutako diskoa, Jaime Urrutiaren talentua argi eta garbi islatzen duena. Argitaratu duen azken obran, “Lo que no está escrito”, agerian jarri da, beste behin ere, Jaime Urrutiaren pertsonalitatea. Abesti bihurtutako istorioen maisu da, xehetasun handienetik txikienera arte zaintzen dituena.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO Hablar de Jaime Urrutia es hablar de la historia de la música viva de nuestro país, músico de especial sensibilidad captando la idiosincrasia de la vida, de marcadas particularidades y grandes sutilezas. Su pasado musical se proyecta en un presente sólido y en un futuro que nos seguirá dejando huella por su impronta personalísima. Tras su paso por algunos grupos como Ejecutivos Agresivos, funda un grupo de época junto a sus compañeros Edi y Ferni como es GABINETE CALIGARI. Tras su disolución, Jaime inicia su carrera en solitario asumiendo el control de lo que es un pausado caminar por una discografía que inicia con “Patente de Corso”, un disco de debut recibido con grandes alabanzas, mejores críticas y que deja para su catálogo canciones que ya no podrá dejar de interpretar en directo. Le seguiría “El Muchacho Eléctrico” y “En Joy “, un disco grabado en directo que dice bien a las claras el talento que atesora Jaime Urrutia. En su última obra hasta la fecha, “Lo que no está escrito”, queda patente una vez más la personalidad de Jaime Urrutia, un orfebre de historias convertidas en canciones que cuida al máximo hasta el más mínimo detalle.

URRIAK 25 OCTUBRE

Auditorium // 18:00 // 5 € ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Josu Zubia, Itziar Arkauz, Danel Teran, Ander Murillo + INFO /potxetalotx @potxetalotx

ETXEAN

Potx eta Lotx (Euskadi) Potx eta Lotx beti abentura berri bila dabiltza eta ez die axola non! Oraingo honetan, etxean gelditu beharko dute, osabak irten beharra izan duelako. Hasieran, asperdurak jota egongo dira, zer egin jakin gabe. Baina laster hasiko zaizkie bisitari desberdinak agertzen. Horien artean, elkarrizketatzaile fin bat, sekretu handiak gordetzen dituen bizilagun xelebre bat eta postari bat. Aukera paregabea izango da gure pailazoek asperdurari aurre egiteko! Zer egingo dute pailazo bihurri hauek?

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO Potx eta Lotx siempre buscan nuevas aventuras, ¡sin importarles dónde! Esta vez, tendrán que quedarse en casa, ya que su tío ha tenido que salir. Al principio, estarán aburridos, sin saber qué hacer. Pero pronto recibirán a diversos huéspedes. Entre ellos, un gran entrevistador, un excéntrico vecino que oculta grandes secretos y un cartero. ¡Será una gran ocasión para que nuestros payasos luchen contra el aburrimiento! ¿Qué tramarán los traviesos payasos?

URRIAK 30 OCTUBRE

Auditorium // 20:30 // 12 € EGILEA AUTOR Antonio Muñoz de Mesa ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Olga Margallo ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ainara Ortega, Itxaso Quintana, Nerea Gorriti, Ana Pimenta, Kepa Errasti KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Ainara Ortega, Ana Mínguez JANTZI DISEINUA ETA ESZENOGRAFIA DISEÑO DE VESTUARIO Y ESCENOGRAFÍA Xabier Lozano MUSIKA MÚSICA Iñaki Salvador + INFO www.vaivenproducciones.com /vaivenproduccion

YO, LA PEOR DEL MUNDO Vaivén Teatro (Euskadi)

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

1695. Izurria Santa Paula komentura heldu da. Sor Juana Inés de la Cruz hilzorian dago. Gainerako ahizpek Elizaren aurka egin izana leporatzen diote. Bere aitor-entzuleak gizonak Jainkoa baino gehiago maitatu izana leporatzen dio. Juanak bere buruari galdetzen dio ea merezi izan duen denei aurre egiteak, emakume eta idazle moduan aske izateko.

1695. El Convento Santa Paula está asolado por la peste. A Sor Juana Inés de la Cruz le quedan pocas horas de vida. Sus hermanas le reprochan haberse enfrentado a la Iglesia. Su confesor le echa en cara haber amado a los hombres más que a Dios. Juana se pregunta si habrá merecido la pena enfrentarse a todo y a todos para ser libre como mujer y como escritora.

“La Peor del Mundo” ikuskizun musikala da, non XVII. mendeko sor Juanak aurre egiten dien azken bizitza-uneetako mamuei, XXI. mendean. Bere ama. Bere aitona. Bere ahizpa. Bere aitor-entzulea. Erreginaordea. Merezi al du libre izateak gainerako guztia kentzen badizute?

“La Peor del Mundo” es un espectáculo musical donde la Sor Juana del siglo XVII se enfrenta desde el siglo XXI a los fantasmas que le acompañan en sus últimos momentos. Su madre. Su abuelo. Su hermana. Su confesor. La Virreina. ¿Merece la pena ser libre si te quitan todo lo demás?

Musika, umorea, melodrama erromantikoa, tragedia eta soilik publikoak erantzuna eman ahal izango dion amaiera.

Música, humor, melodrama romántico, tragedia y un final para el que sólo el público tiene respuesta.

AZAROAK 1 NOVIEMBRE Auditorium // 18:00 // 12 € EGILEA AUTOR Juan Montoro Lara ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Jorge Fullana ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Sergio Alarcón, Emmanuel Vizcaíno, Jacobo Espinosa ESZENOGRAFIA ETA ATREZZOA ESCENOGRAFÍA Y ATREZZO José Ruiz Saura JANTZI DISEINUA DISEÑO VESTUARIO Pedro Lobo + INFO https://www.nachovilar.com/espectaculos/otro-quijote /NachoVilarProducciones @NachoVilar

OTRO QUIJOTE +?

Nacho Vilar Producciones (Murcia)

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

On Kixote, zeruak hala nahi izanda, gure Burdin Aroan jaio zen, eta Urrezkoa berpiztu zuen... Kapare zahar eta ero bat, sima sakonetan murgiltzen dena eta armada guztiei aurre egiten diena, edertasunaren alde. Haren ondoan, Santxo, herritar pragmatikoa, ordainsaria lortu nahi duena: berak gobernatzeko uharte bat; hori aurkituko ez duen arren, bilaketa horrek bidaia eder bat oparituko dio. Biak eta haien patua, Cervantes eta bere pertsonaia hilezkorraren istorioa amaitzeko desira, adimen hoztua duen idazleren batek istorio horrekin inoiz jarrai ez dezan.

Don Quijote nace, por querer del cielo, en esta nuestra Edad de Hierro, para resucitar en ella la de Oro… Un hidalgo viejo y loco que se sume en las profundas simas y batalla contra todos los ejércitos en pos de la belleza. A su lado Sancho, aldeano pragmático, ansía su recompensa, una ínsula por gobernar, y aunque no llegue a encontrarla la búsqueda de ésta le habrá brindado un hermoso viaje. Entre los dos y su destino, Cervantes y sus deseos por cerrar la historia de su eterno personaje, con la intención de que ningún escritor con el ingenio resfriado continúe jamás la historia de su caballero.

Nire luma bakarretik jaio zen On Kixote, eta ni harentzat; hark ekiten jakin zuen, eta nik idazten, biok bat gara. Miguel de Cervantes.

Para mi sola pluma nació Don Quijote y yo para él; él supo obrar y yo escribir, sólo los dos somos para en uno. Miguel de Cervantes.

AZAROAK 6 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 €

JATORRIZKO IDEIA ETA ZUZENDARITZA ARTISTIKOA IDEA ORIGINAL Y DIRECCIÓN ARTÍSTICA Yllana EKOIZPEN ZUZENDARITZA DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN Mabel Caínzos EKOIZPENA PRODUCCIÓN Fran Álvarez ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Fidel Fernández, Luis Cao, Juanfran Dorado, Jony Elías + INFO www.yllana.com produccionesyllana @yllana_p

GREENPISS, UN DESMADRE ECO-ILÓGICO Yllana (Madrid)

Ekologia izaki bizidunen arteko harremana eta haien ingurunea aztertzen dituen biologiaren adarra da. Izaki bizidun horietatik soilik bakarrak suntsitzen ditu gainerakoak eta haien ingurunea. Yllanaren umore bereziarekin, Greenpiss lanean aldaketa klimatikoaz eta gizakiaren erantzukizunaz hitz egingo dugu. Hori guztia umore-kutsadura dosiekin eta barreekin.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO La ecología es la rama de la biología que estudia la relación de los diferentes seres vivos entre sí y su entorno. De todos esos seres vivos sólo hay uno que destaca por destruir al resto de los seres vivos y su entorno. Con el humor característico de Yllana en Greenpiss hablamos del cambio climático y la responsabilidad del ser humano. Todo con altas dosis de contaminación humorística y ganas de risa.

AZAROAK 13 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 € EGILEAK AUTORES Unai Iturriaga, Igor Elortza ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ximun Fuchs ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DIRECCIÓN Ainara Gurrutxaga ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ander Lipus, Manex Fuchs, Urko Redondo, Miren Alcala, Oier Zuñiga, Edurne Azkarate, Olatz Beobide KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Philippe Ducou MUSIKA MÚSICA Asier Ituarte + INFO www.artedrama.com www.zaldiurdina.eus /artedrama.euskallaborategia @ArteDrama

ZALDI URDINA

Artedrama – Axut! - Dejabu (Euskadi) Aingeru, 17 urteko mutil gaztea, desagertu egin da, tekno jaialdi batean gazte bat bihotzekoak jota hil ondoren. Zaldi Urdina deitzen den droga berri batek eragin dio heriotza gazteari. Polizia Aingeruren bila dabil, trapitxeroa bera delakoan. Amets, Aingeruren 22 urteko arreba errebeldea da, gaztetxe eta bizimodu osasuntsu zalea. Ikerketa bat hasiko du, Karmen amona eta Simon udaltzain traketsarekin batera. Aingeru poliziek baino lehenago aurkitu behar dute, eta abokatu on batekin joan epaitegira. Astebeteren barruan, 18 urte bete baino lehen. Atzera kontaketa bat da. Ikerketa amateurraren bidean gurutzatuko dituzte gazteriaren ondoezak eta ametsak, trafikanteen eta interés ekonomikoen boterea, indar polizialen konplizitatea eta politika baten aztarna.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO Aingeru, joven de 17 años desaparece del festival de música tecno en el que se encontraba tras sufrir otro joven un ataque al corazón y finalmente perder la vida. Una nueva droga denominada Caballo Azul parece ser la causante de su muerte. La policía busca a Aingeru, le toma por un trapichero. Amets, es la hermana rebelde de Aingeru, tiene 22 años, se mueve por el ambiente del gaztetxe y lleva una vida saludable. Ella junto a su abuela Karmen y Simon, el antiguo alguacil catastrófico del pueblo, emprenden una investigación. Necesitan encontrar a Aingeru antes que la policía y presentarse en el juzgado con un buen abogado. Tienen únicamente una semana de plazo, tiempo que le queda a Aingeru para cumplir 18 años. La cuenta atrás ha comenzado. En el camino de esta investigación amateur, se cruzarán las preocupaciones y los sueños de la juventud, el poder de los traficantes y el interés económico, la complicidad de las fuerzas policiales y la huella de la política.

AZAROAK 14 NOVIEMBRE

Auditorium // 12:00, 17:00 // 5 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Charlotte Fallon ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Rosa A. García, Ainara Unanue ARGIZTAPENA ILUMINACIÓN Kandela Iluminación JANTZIAK VESTUARIO Elisa Sanz MUSIKA MÚSICA Koldo Uriarte + INFO www.teatroparaiso.com

NOMADAK

Teatro Paraíso Antzerkia (Euskadi)

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

Ezagutzeko lurralde handia da mundua. Bertan, bi emakume nomada bitxi doaz, lur berriak esploratu nahian eta beste esperientzia batzuk bizi nahian. Saka eta Tamán, munduan zehar bidaiatzen ari direlarik, toki bitxi, nahasi eta kaotiko batera helduko dira, ustekabez betetakoa. Bertan arrautza erroldoi bat aurkituko dute, eta maitasunez zainduko dute.

El mundo es un gran territorio por descubrir. Por él, caminan curiosas dos mujeres nómadas cuyo afán es explorar nuevas tierras, en busca de otras experiencias. Saka y Tamán, en su deriva por el mundo llegan a un emplazamiento extraño, desorganizado y caótico, lleno de sorpresas. Allí encuentran un enorme huevo al que cuidarán amorosamente.

Jolasaren, manipulazioaren eta esperimentazioaren bidez, eszena arkitekturaren, geometriaren eta matematiken jaioleku bihurtuko da. Materialak, lerroak, puntuak eta planoak poetikoki eraldatzean, tipi, harresi eta ur-jauzi bihurtuko dira... Hori guztia arrautza bitxi horren barruan bizitza dagoen bitartean.

A través del juego, la manipulación y la experimentación, la escena se convierte en un lugar donde la arquitectura, la geometría y las matemáticas nacen de manera natural. Al transformar poéticamente los materiales, las líneas, los puntos y el plano devienen en un tipi, un muro, una cascada… Todo ello mientras la vida late dentro de ese extraño huevo.

Azkenik, jakin-minak jota, emakume nomadek bideari ekingo diote, euren aztarnak atzean uzten dituztelarik; soilik beste gizaki batek jakingo du horiek hautematen.

Finalmente la curiosidad de estas mujeres nómadas, les impulsa a continuar su camino, dejando a sus espaldas las huellas de su paso, que solo otro humano va a saber reconocer.

AZAROAK 15 NOVIEMBRE

Auditorium // 12:00, 17:00 // 5 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Blanca del Barrio ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Iria Angulo, Yolanda González JANTZIAK ETA ATREZZO VESTUARIO Y ATREZZO Paula Roca ARGIZTAPENA ILUMINACIÓN Ángela Sáez ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Escena Miriñaque + INFO www.escenamirinaque.es

ALGODÓN

Escena Miriñaque (Cantabria) Etxetik irten eta lurrera begira goaz, ez gara ohartzen gaurko zerua ez dela atzokoa. Zeru beti berria, kotoizko paisaia aldakorra. Baina begiratu adi, eta hara han Xerafin, hodei fin eta luzea jostari, edota Koskolo, handi, gris eta potolo. Hodei pila, gure bihotzean kaiolatutako emozioen isla. Hodei alaiak, eguzkiz blai hori-horiak; hodei izutuak, argirik ezaren beldurrak joak. Denek dute izena, kolore eta emozio bat. Han goian ditugu kotoizko lagunak.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO Porque salimos de casa mirando el suelo, no vemos que tenemos cielos siempre nuevos. Paisajes de algodón únicos, cambiantes, etéreos. Si nos detenemos veremos a Violeta, una nube alta, flaca y coqueta, o a Gastón grande, gris y barrigón. Nubes como emociones enjauladas en nuestro corazón. Nubes alegres, amarillas de sol, otras asustadas con el miedo de la luz apagada. Cada una con su nombre, su color, su emoción. Allí arriba viven los habitantes de Algodón.

AZAROAK 20 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 14 €

MUSIKARIAK INTÉRPRETES Izaro Andres (ahotsa, gitarra), Iker Lauroba (gitarra), Garazi Esnaola (teklatua), Julen Barandiaran (baxua), David Gorospe (bateria) + INFO www.izaromusic.com

«G

A ZTE A»

LIMONES EN INVIERNO Izaro (Euskadi)

Izaroren unibertso poetikoa soinu-urtaro eta kontinenteak gurutzatzeko prest dator. Bere debut album nabarmenaren (Om, 2016), eta bere kontsakrazioa izan zen bere bigarren diskoaren ondoren (Eason, 2018), urtarrilak 31 izango da egun aukeratua bere hirugarren lana kaleratzeko: Limones en invierno. Sekula ez du lortu euskal artista hain gazte batek, hain denbora gutxian “sarrerak agortuta” kartela jartzea Euskal Herriko tenplu musikal guztietan (Kursaal, Arriaga Antzokia, Victoria Eugenia…). Sekula ez du lortu artista batek kontzeptu eta estilo proposamen hain zabal batekin, hainbeste emozio eta gustorik, aurreiritzi eta muga gabe bere sormenean. Ingelesa, euskara eta gaztelania erabiliz. Pop-a, folk-a, mediterraneoaren itzala, edo melodia urratu eta geldoa. Eta hiru belaunaldi elkartuaz kontzertu berean: berarekin mundua aldatu nahi duten gazte ameslariak, maitemintzen diren bikoteak, seme-alabei esker Izaroren unibertsora hurbiltzen diren gurasoak bertan ilusioz murgiltzeko, edo alderantziz, beraien aisialdi familiarra emanaz adinik gabe. Orain kolorez, usainez, tenperaturaz eta kontraste kitzikagarriz betetako disko batekin dator. Egun eguzkitsuak argitzen dituzten argi zitrikoetatik, neguko errekak estaltzen dituzten behe-lainoetaraino. Ez dugu gehiago kontatuko.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO El universo poético de Izaro aparece decidido a cruzar estaciones sonoras y continentes en su nuevo proyecto. Tras un destacado álbum de debut (Om, 2016) y la consagración con la publicación de su segundo trabajo (Eason, 2018), llega la hora de “Limones en invierno”. Nunca un artista vasco tan joven y en tan poco tiempo había conseguido llegar a colgar el cartel de “no hay entradas” en todos los templos de la música del País Vasco (Auditorio Kursaal, Teatro Arriaga, Victoria Eugenia…). Nunca un artista lo había conseguido con una propuesta tan abierta en conceptos y estilos, con tanto gusto y emoción, sin prejuicios ni barreras a su creatividad. Utilizando el inglés, el euskera y el castellano. El pop, el folk, la sombra del mediterráneo o la melodía rasgada y lenta. Y consiguiendo llevar a tres generaciones de público a un concierto... Jóvenes que la idolatran y sueñan en mejorar el mundo junto a ella. Parejas que se enamoraron y la han convertido en banda sonora de sus emociones.Y padres con sus hijos que les han acercado al universo Izaro. Ahora, promete un disco lleno de colores, olores, temperaturas y emocionantes contrastes… Un disco que abarca desde las luces cítricas que iluminan los días de sol a los paisajes nublados que calan hasta los huesos en los ríos del invierno. No os contamos más. 13

AZAROAK 27 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 10 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Edu Muruamendiaraz ZUZENDARITZA ESZENIKOA DIRECCIÓN ESCÉNICA Ainhoa Aierbe GIDOIA GUIÓN Xabi Paya DANTZARIAK BAILARINES Garazi Egiguren, Ander Errasti, Eneko Galdos, Ione Iriarte, Ekain Kazabon, Oier Laborde, Maier Muruamendiaraz, Uxue Urruzola, Itziar Uzkudun JANTZIAK VESTUARIO Óscar Armendariz + INFO www.aukeran.com

BIZ HITZA

Aukeran Dantza Taldea (Euskadi)

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

“Herria da gorputza, hizkuntza da bihotza” Urepeleko artzainaren, Fernando Aire Xalbadorren, esaldia da. Haren Odolaren mintzoa lanean jasotzen da, eta Mikel Laboaren ahotsak zabaldu zuen. Eta hizkuntza gorputza balitz? Nola azalduko luke gorputzaren adierazpenak etengabeko eboluzioan dagoen hizkuntza baten jaiotza?

“El pueblo es el cuerpo, el idioma es el corazón” es una frase del pastor de Urepel, Fernando Aire Xalbador. Más concretamente recogida en su Odolaren mintzoa y extendida por la voz de Mikel Laboa. ¿Y si el idioma fuera el cuerpo? ¿Cómo explicaría la expresión corporal el repentino nacimiento de una lengua en continua evolución?

Ikuskizun horren abiapuntua munduko hizkuntza guztien historia unibertsala da, baina euskara batuaren historia partikularra kontatu nahi du dantzaren bidez. Xabi Paya kultura-sortzaileak idatzi du gidoia, eta Aukeran taldeak egin ditu koreografiak.

Este espectáculo tiene como punto de partida la historia universal de todas las lenguas del mundo, pero pretende contar a partir de la danza la historia particular del euskera batua. El creador cultural Xabi Paya ha escrito el guión y el grupo Aukeran ha realizado las coreografías.

AZAROAK 28 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 € MUSIKARIAK INTÉRPRETES Xabi Solano (ahotsa, trikitixa)

«G

A ZTE A»

XABI SOLANO (Euskadi)

Antzokiko eszenatokia ilun dago, baina ez isilik. Iraganeko trikitilarien marmarra entzuten da, gero eta ozenago. Jar itzazue atzamarrak dan tzan! Baserriko giroa, herrikoa, plazakoa. Akordeoiaren magia gure belarrietan sartzen da, gure bizitzara irribarreak ekarri dituzten trikitilari guztiei omenaldia egiten diegun bitartean. Esne zopak lanaren arrakastaren ondoren eta trikitia abiapuntutzat hartuta, oraingoan, Xabi Solanok “Bi” aurkezten digu. Felisa, Epelde, Iturbide, Landakanda, Laja, Epelarre, Etxeberritxo, Ospas, Xapre… ekartzen dizkigu gogora, Trikitixa liburua II laneko abestien, Xabi Solano haurraren istorioen eta Ereñotzuri eta bere familiari zuzendurako esker-onen artean, besteak beste. Jaiak gure inguruko diziplina guztiak barne hartzen ditu: dantza, Edu Muruamendiarazen eta Uxue Urruzolaren zuzendaritzapean, irudiak, esketxak, DJaren energia eta zuzeneko musikarena. Xabier Solano Maiza euskal musikaria da. Etzakit rock taldean trikitia jotzen hasi zen musikaren munduan, berak eta Jon Mari Beasainek 1994an sortutakoan. 2003an, Fermin Muguruza Kontrabandan sartu zen, eta The Solanos taldeko kide ere izan zen. 2007an Esne Beltza sortu zuen, eta gaur egun, banda horren buru izaten jarraitzen du.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO El escenario del teatro está oscuro, pero no en silencio. Se escucha el susurro de los trikitilaris del pasado, cada vez más alto. ¡Poned a bailar los dedos! El ambiente del caserío, del pueblo, de la plaza. La magia del acordeón penetra en nuestros oídos, a la vez que rendimos tributo a todos aquellos trikitilaris que han llevado la sonrisa a nuestra vida. Tras el éxito de Esne zopak y partiendo de la trikitixa, Xabi Solano nos presenta “Bi”. Se evoca a Felisa, Epelde, Iturbide, Landakanda, Laja, Epelarre, Etxeberritxo, Ospas, Xapre… entre canciones del Trikitixa liburua II, historias de niño de Xabi Solano, agradecimientos a Ereñotzu y su familia, etc. La fiesta se nutre de todas las disciplinas a nuestro alcance: dantza, guiados por Edu Muruamendiaraz y Uxue Urruzola, imágenes, sketches, la energía del DJ y de la música en directo. Xabier Solano Maiza es un músico vasco. Comenzó en la música tocando la trikitixa en el grupo de rock Etzakit, fundado por él y Jon Mari Beasain en 1994. En 2003 entró a formar parte de la Fermin Muguruza Kontrabanda y también formo parte de The Solanos. En 2007 funda Esne Beltza, banda que lidera y con la que sigue en activo. 15

ABENDUAK 11 DICIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 €

MUSIKARIAK INTÉRPRETES Dan Cabanela (ahotsa, gitarra), Juan Gumuzio (gitarra elektrikoa eta akustikoa, dobroa, ahotsak), Txema Solano (baxua, ahotsak), Isi Redondo (bateria), Isra Redondo (pianoa, ahotsak) + INFO www.thestillriver.com

«G

A ZTE A»

STILL RIVER (Euskadi)

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

Deskribatzean gehien entzuten den hitza “benetakoa” da. Haien diskoak entzutean, gehienek uste dute zuzenean Austin, Memphis edo New Orleans hirietatik datozela. Bost musikari amorratu dira, bizitza osoa eman dutenak jotzen; duela 5 urte elkartu ziren Bilbon, eta Still River izeneko taldea osatu zuten.

La palabra que más se oye a la hora de describirles es “autentico”. Al escuchar sus discos, la mayoría piensan que vienen directamente de Austin, Memphis, o New Orleans. Son 5 apasionados músicos que llevan toda la vida tocando y que se juntaron hace 5 años en Bilbao, formando Still River.

STILL RIVER BAND 2011 hasieran osatu zen. Dan Cabanela estatubatuarrak (gitarra, ahotsa), Txema Solanok (baxua), Isi Redondok (bateria, baita Travellin’ Brothers taldekoa ere) eta Juan Gumuziok (gitarra) osatu zuten hasierako laukotea. 2013an, Isra Redondo (pianoa, organoa) hasi zen taldean. Lehen grabazioa, Demo izenekoa (Grabasonic, Berango - Bizkaia) 6 jatorrizko piezak osatzen dute, eta sustrai amerikarreko soinua eta estiloa erakutsi zituen.

STILL RIVER BAND se formó a principios de 2011. El norteamericano Dan Cabanela (guitarra, voz), Txema Solano (bajo), Isi Redondo (batería – también de Travellin’ Brothers), y Juan Gumuzio (guitarra) formaron el cuarteto original. En 2013 se une al grupo Isra Redondo (piano, órgano). Su primera grabación, Demo (Grabasonic, Berango – Bizkaia), con 6 cortes originales, mostró su sonido y estilo de raíces Americanas.

Zuzeneko indartsuari esker, nazioarteko mailako hainbat musikarirekin partekatu dute agertokia, hala nola Francisco Simón (gitarrista - Red House), Antonio Serrano (harmonika-jolea . Paco de Lucía) eta Marvos Coll (harmonika-jolea - Hohner Masters of Harmonica, Berlin Monday Jelly Roll Sessions, Los Reyes del KO) artistekin, eta, duela gutxi, Dani Nel·lo artistarekin (saxofonista – Mambo Jambo, Los Rebeldes).

Gracias a su potente directo, han llegado a compartir escenario con algunos músicos de reconocimiento internacional, como son Francisco Simón (guitarrista – Red House), Antonio Serrano (armonista – Paco de Lucia) y Marcos Coll (armonista – Hohner Masters of Harmonica, Berlin Monday Jelly Roll Sessions, Los Reyes del KO), y mas recientemente, Dani Nel·lo (saxofonista – Mambo Jambo, Los Rebeldes).

ABENDUAK 13 DICIEMBRE Auditorium // 18:00 // 5 €

ZUZENDARITZA ETA SORKUNTZA DIRECCIÓN Y CREACIÓN Gorka Ganso & Cecilia Paganini ANTZEZLEA INTÉRPRETE Gorka Ganso MUSIKA MÚSICA Iñaki Santos ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Óscar de Paz + INFO www.ganso.info

ALPHA

Ganso & Cía. (Euskadi) Argia itzaltzen denean, ametsek txistu egiten dute. Argia itzaltzen denean, dena da infinitua. Argia itzaltzen denean, LO EGITEKO ordua da. Lo egitea behar fisiologikoa da. Errutina ia beti atsegina, egunero errepikatzen duguna. Baina lotan gaudenean, gure subkontzienteak atea erdi irekita uzten du, eta amets ilunak, ahaztutako oroitzapenak edo oharkabeko fantasiak irteten dira. ALPHAk kontzientziaren, Alpha egoeraren eta ametsen unibertsoaren arteko une hori birsortzen du. Bere fantasien biktima den pertsonaia baten bizipen komikoak; beldur, ikara eta bizipen unibertsalez barre egiteko aukera. Komikotasuna, keinuak, bideo-proiekzioak eta zuzeneko musika, testurik gabeko eta publiko guztientzako ikuskizun baten zerbitzura.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO Cuando la luz se apaga, despiertan las sombras. Cuando la luz se apaga, silban los sueños. Cuando la luz se apaga, todo es infinito. Cuando la luz se apaga, es la hora de DORMIR. Dormir es una necesidad fisiológica. Una rutina casi siempre placentera que repetimos cada día. Pero cuando dormimos, nuestro subconsciente deja la puerta entreabierta, deja vía libre a sueños oscuros, recuerdos olvidados o fantasías involuntarias. ALPHA recrea ese momento de tránsito entre la consciencia, el estado Alpha y el universo de los sueños. Vivencias cómicas de un personaje víctima de sus propias fantasías, una oportunidad para reírnos de miedos, temores y vivencias universales. Comicidad, gestualidad, proyecciones de video y música en directo al servicio de un espectáculo sin texto para todos los públicos.

ABENDUAK 18 DICIEMBRE Auditorium // 20:30 // 12 € EGILEA AUTOR Patxo Telleria ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Jokin Oregi ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Mikel Martínez, Patxo Telleria MUSIKA MÚSICA Adrian Garcia de los Ojos PRODUKZIO EXEKUTIBOA PRODUCCIÓN EJECUTIVA Pio Ortiz de Pinedo, Myriam Garzia + INFO www.tartean.com

EZ DOK ERO

Tartean Teatroa (Euskadi) “Mikelote eta Pantxo” bikote artistikoa desegin da. Haien formula komikoa gastatua zegoen, eta belaunaldi berriek haien tokia okupatu dute. Pantxok ondo hartu du behartutako erretiroa. Eskenatokietatik urrun tzeko gogoa zuen aspalditik, bizimodu lasai eta normalizatua desira tzen zuen, artearen eromenetik urrrun. Mikelotek ez du bukaera onartu nahi. Antzerkiaren pozoia sakon errotuta dago bere zainetan. Eta pozoi horrek burua galtzeraino eramango du. Egun batean Mikelote, “antzerkilari andante” estrafalarioa, Pantxoren bila joango da, trasteak prestatu eta Euskalerrian barna joateko, herriz herri antzeztera, “Euskal Antzerkiak Behar Gaitu” uste inozoarekin. Horrela ibilbide fantastiko bat egingo dute Euskal Herrian zehar, hamaika abentura ero biziz. Mikeloteren imaginazioak sorturiko pertsonaia harrigarriak ezagutu eta egoera korapilatsuetan endredatuko dira.

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO “Mikelote y Pantxo” han sido una exitosa pareja artística durante años. Pero su fórmula está gastada. Han perdido el sitio, que ahora ocupan las nuevas generaciones de cómicos. Ha llegado la hora de dejar los escenarios. Pantxo asimilará bien el retiro forzoso. Llevaba ya mucho tiempo deseando alejarse de ese loco mundo del teatro, aspiraba a una vida normalizada, tranquila, sensata. Pero Mikelote no acepta que haya llegado el final. El veneno del teatro corre desbocado por sus venas. Y ese veneno le conducirá a la locura. Un día, Mikelote, estrafario “teatrero andante” se presentará ante Pantxo para invitarle a echarse al camino, a actuar por toda Euskalerria, de pueblo en pueblo, con la ilusa creencia de que “el treatro vasco nos necesita”. Es su recorrido fantástico sufrirán enredos desquiciados y conocerán increíbles personajes deformados por la febril imaginación de Mikelote.

ABENDUAK 28 DICIEMBRE

Auditorium // 18:00 // 5 € (BONOA: 12 €) EGILEA AUTOR Galder Perez ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ugaitz Alegria Ituarte ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Andrea Covadonga, Sara Barroeta, Jon Casamayor, Sandra Fernandez DEKORATUA DECORADO Jon Perez Kastresana MUSIKA MÚSICA Iñaki Maruri + INFO www.gluglu.eus

BOTADUN KATUA

Glu Glu Producciones (Euskadi)

Gabonetan antzokira LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

Amona batek errota zaharreko trasteak banatuko ditu iloben artean herentzia gisa eta proba modura: umetako bakoitzak gazteluko ateak irekitzea lortu beharko du jaso duen elementuaz baliatuta. Gazteluak aspaldi galdu zuen magia. Amonak ez du bere ilobek magia galtzerik nahi eta jolas honekin iloben irudimena eta kemena piztuko ditu. Amonak dioen moduan, ezina ekinez egina!

Una abuela les da como herencia a sus nietas y nietos viejos bártulos de su molino a modo de herencia y, sobre todo, a modo de prueba. Cada cual con su elemento deberá abrir las puertas del castillo de la aldea que lleva décadas cerrado. Se trata de un juego que la abuela propone para que desarrollen su ingenio y se den cuenta de que con la constancia, el esfuerzo y el trabajo pueden lograr sus metas.

Abrakuk, iloba gazteenak, jasotako bota zaharrei esker ezagutuko du katua, Botadun Katua. Elkarrekin ipuin zaharrak eta tradizioak jasoko dituzte herri inguruan. Arbasoen ondare kulturala eta ohiturak jasoko dituzte. Kultura-transmisioaren magiak, beharbada, gazteluko ateak irekiko ditu berriz. Charles Perraultek jasotako “Botadun Katua” ipuin klasikoaren moldaketa.

Abraku el tercero de los nietos recibe dos botas viejas, las cuales se vestirá quien da nombre a la historia, el gato con botas. Juntos recorrerán la aldea recogiendo los cuentos y las tradiciones de los ancestros. Así recuperan la transmisión cultural y la magia perdida con la que intentarán llenar de vida el castillo. Adaptación del clásico cuento ‘El Gato con Botas’, recogido por Charles Perrault.

Kantu eta dantzaz betetako antzezlan komikoa da Glu Gluren berria. Abentura eta jolasen bidez, ikusleak ipuin zaharren berreskuratze lanaren parte izango dira, denok elkarrekin, ipuin klasikoek merezi duten omenaldia egiteko.

Glu Glu presenta una función cómica, llena de bailes y canciones, en las que en forma de aventura y juego el público familiar compartirá y participará en la recuperación de nuestro patrimonio cultural y cuentos populares.

ABENDUAK 29 DICIEMBRE

Auditorium // 18:00 // 5 € (BONOA: 12 €) EGILEA, ZUZENDARITZA, KOREOGRAFÍA AUTORA, DIRECCIÓN, COREOGRAFÍA Kattalin Ansorena ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Peru Ansorena, Kattalin Ansorena, Juanma Zaldua MUSIKA MÚSICA Jose Ignazio Ansorena SOINU TEKNIKARIA TÉCNICO DE SONIDO Jokin Garmendia + INFO www.txirrimirrietatxiribiton.eus

BART NON OTE NINTZEN Txirri, Mirri eta Txiribiton (Euskadi)

Gabonetan antzokira LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

Txirri, Mirri eta Txiribiton euskal artzerkigintza eta pailazokerien ondare bizia dira. Orain 47 urte hasi ziren eta beraien aldrebeskeriak eta abesti famatuak (Zapi zuria, Altza felipe, Zirtzart, etab.) belaunaldiz-belaunaldi entzun dira Euskal Herriko etxeetan, telebistetan, kaleetan eta antzokietan. Euskara txikienetan sustatzen hasitako proiektua, familia osoak ikasi, gogoratu eta konpartitzeko altxor kultural bihurtu da. Txirri, Mirri eta Txiribiton lehengo lepotik dabiltza, Euskal Herriko txoko guztietan muturra sartuz.

Txirri, Mirri eta Txiribiton son patrimonio vivo del teatro y las payasadas euskaldunas. Empezaron hace 47 años y sus trastadas y famosas canciones (Zapi zuria, Altza felipe, Zirt-zart, etc.) se oyen generación tras generación en las casas, televisiones, calles y teatros del País Vasco. Un proyecto que comienza para fomentar el euskera en los y las “txikis”, se convierte en un tesoro cultural que la familia al completo aprende, recuerda y comparte. Txirri, Mirri eta Txiribiton siguen como siempre, metiendo el hocico en todos los “txokos” de Euskal Herria.

1988an kaleratutako “Bart, non ote nintzen ni?” abestia abiapuntu, Euskal Herrian zehar ospatzen diren jai eta tradizioen alde politak zein astakeriak (lapurretak, jipoiak, txapelketa eroak) plazaratzen ditu. Danborrada, Zeledon, Marijaia, San Fermin eta Maskarada dira, besteak beste, protagonistak.

La canción “Bart, non ote nintzen ni?”, publicada en 1988, es el punto de partida de esta obra que muestra tanto el lado gamberro como el entrañable de las fiestas y tradiciones que se celebran en Euskal Herria. Concursos locos, broncas, robos... La Danborrada, Zeledon, Marijaia, San Fermin y la Maskarada son, entre otros, los protagonistas de esta obra.

ABENDUAK 30 DICIEMBRE

Auditorium // 18:00 // 5 € (BONOA: 12 €) EGILEA AUTOR Gartxot Unsain ZUZENDARITZA DIRECCIÓN ATX Teatroa ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Maryse Urruty, Jon Koldo, Natxo Montero, Gartxot Unsain MUSIKA MÚSICA Gartxot Unsain JANTZIAK VESTUARIO Idoia Beratarbide + INFO www.atxteatroa.eus

KASKAROT

ATX Teatroa (Euskadi) Agure batek istorioa bat kontatuko du. Aner gizarte distopiko batean bizi da, non dantzatzea debekatuta dagoen. Anerri izugarri gustatzen zaio dantza egitea eta horrek arazo larriak sortzen dizkio. Kaskarot Anerren “alter egoa” da. Bere ingenio eta zentzuaren bidez, Anerri erakutsiko dio bere egoerari buelta ematen eta arauen aurrean bere adierazpen askatasuna lehenesten.

Gabonetan antzokira LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO Un anciano contará una historia. Aner vive en una sociedad distópica, en la que está prohibido bailar. A Aner le encanta bailar, y eso le traerá graves problemas. Kaskarot es el “alter ego” de Aner. Mediante su ingenio y su sentido, le enseñará a Aner a darle la vuelta a su situación y a darle prioridad a la libertad de expresión frente a las normas.

zinea

Auditorium

CINE

+ INFO www.kulturleioa.com www.cineforumperseo.com

PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00

LEKU MUGATUA AFORO LIMITADO

2,50

Urriak 6-13, 20-27 octubre. Azaroak 3-10, 17-24 noviembre. Hilean bi pelikula. Bi saio film bakoitzeko. Dos películas al mes. Dos sesiones por película.

ZINEA CINE 20:00

5,00 (Día del espectador 3,50)

Urriak 11-12 / 18-19 octubre. Azaroak 8-9 / 22-23 noviembre. Abenduak 6-7 diciembre.

HAUR ZINEA CINE INFANTIL 12:00

4,00

Urriak 11 / 18 octubre. Azaroak 8 / 22 noviembre. Abenduak 6 diciembre. 17:30

4,00

Urriak 11 / 18 octubre. Azaroak 8 / 22 noviembre. Abenduak 6 diciembre.

IZAN ZAITEZ KULTUR LEIOAKO LAGUNA ETA LORTU 4 SARRERA DOAN Hazte Amigo/a de Kultur Leioa y consigue 4 entradas gratis

Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programación mensual

Errek a Elexa lde plaza lde pl Aldap Boulev aza Bara ndiar a auditori ard an Be oa hekoa

Leioa kaleko arteak + INFO www.kulturleioa.com

2UR 020 RIA OCTUBR E 2-3-4

eta gainera Y ADEMÁS

E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S ITZIAR ETXEBERRIA

ARGAZKI LEHIAKETAREN ERAKUSKETA

IRAILAK 14 - URRIAK 12 1981ean zintzilikatu zuen bere lehen margolana Leioako Kultur Etxean, eskola zaharren eraikinean, Udaletxearen ondoan. Harrezkero, erakusketa ugari egin ditu probintzia askotan, bakarka zein taldean: Bizkaian, Gasteizen, Gipuzkoan, Madrilen, Pontevedran, Zaragozan, Huescan, Burgosen, Kantabrian... Orain, Leioan jarri du berriro erakusketa, bere jaioterrian. Askotariko gaiak lantzen dituen obra da, errealismoranzko bilakaera izan duena, hiriaren figura eta paisaia txertatuta.

URRIAK 21 - AZAROAK 15

ITZIAR ETXEBERRIA 14 SEPTIEMBRE - 12 OCTUBRE Desde 1981 que colgó su primera muestra de pintura, en la Casa de Cultura de Leioa, que estaba ubicada en las antiguas escuelas, junto al Ayuntamiento, y tras muchas exposiciones realizadas tanto a nivel individual como colectivas, por diferentes provincias: Bizkaia, Gasteiz, Gipuzkoa, Madrid, Pontevedra, Zaragoza, Huesca, Burgos, Cantabria... vuelve a exponer en su Leioa natal, una obra de temática variada, en la que destaca su evolución hacia el realismo, con la incorporación de la figura y el paisaje urbano. 24

EXPOSICIÓN CONCURSO FOTOGRAFÍA 21 OCTUBRE - 15 NOVIEMBRE

eta gainera Y ADEMÁS

E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S BOSTEKO 20 AZAROAK 17 - ABENDUAK 6 2020 urtean Bostekoren XXIII edizioan ospatuko da, “Begirada dibergenteak: Shakkei ukitu bat” lelopean. Proiektu honetan Iñigo Sarriugarte izango dugu komisario lanetan eta Javier Landeras, Mikel Lertxundi eta Laura San Juan artistek hartuko dute parte.

BOSTEKO 20 17 NOVIEMBRE - 6 DICIEMBRE Para esta XXIII edición de 2020 presentamos el proyecto “Miradas divergentes: una brisa de Shakkei”, comisariado por Iñigo Sarriugarte y en la que participarán los artistas Javier Landeras, Mikel Lertxundi y Laura San Juan. 25

eta gainera Y ADEMÁS

E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S LA VACA PINTA ABENDUAK 11 - URTARRILAK 10 La vaca pinta tailerrak, 19 urtez Leioan arte-irakaskuntzan eta sorkuntza-lanetan aritu ondoren, erabaki du ikasleekin erakusketa bat egitea “euria” gaiaren inguruan. Marrazkiaren teknikak, ilustrazioak, arkatzaren erabilerak, koloreak eta olio-orbanak, akrilikoak edo akuarelak “euria” abestia egiten dute; izan ere, horixe da artista bakoitza bere aldetik emozioari eta sorkuntza pertsonalari lotzen saiatu den elkargunea. Irudimen, oroitzapen eta sentsazioen prozesu baten ostean, gaia jorratu da hainbat margolanetan garatzeko, erakusketa bateratuak batuko dituena. Taldea hainbat adin eta sorkun tza-etapa eta -prozesuko pertsonek osatzen dute eta horrek interesgarri egiten du sortu den konposizio globala. Euria grisa, urdina, txuria, berdea da. Kolorea da. Euria hotza eta beroa da. Euria tristura eta poza da. Euria ura da. Euria busti eta lehortzea da. Euria behatu eta ukitzea da. Euria sentitzea eta negar egitea da. Euria barre egin eta ondo pasatzea da. Euria nahi duzun hura da. Euria amesten duzun hura da. “Euriaren soinuak ez du itzulpenik behar”*

LA VACA PINTA 11 DICIEMBRE - 10 ENERO El taller la vaca pinta, tras 19 años de labor artística docente y creadora en Leioa, ha decidido realizar una exposición colectiva con sus alumnos y alumnas sobre el tema “euria”. La técnica del dibujo, la ilustración, el manejo del lápiz, además del color y la mancha en óleo, acrílico o acuarela hacen del tema “euria”, el nexo común que cada artista individualmente ha intentado desentrañar a la emoción y creación personal. Tras un proceso de imaginación, recuerdos o sensaciones se ha trabajado el tema para desarrollarlo en varias obras pictóricas donde la exposición común las unifica. Una colectiva con diversidad de edades, etapas y procesos creativos que hacen interesante el resultado compositivo global.

eta gainera Y ADEMÁS

A R T E , A R T I S A U T Z A E TA S O R K U N T Z A TA I L E R R A K TA L L E R E S D E A R T E , A R T E S A N Í A Y C R E AT I V I D A D Matrikulazioa: irailaren 7tik aurrera.

Matriculación: a partir del 7 de septiembre.

L E H I A K E TA K C O N C U R S O S ARGAZKI LEHIAKETA Epe amaiera: urriak 13.

CONCURSO FOTOGRAFÍA Fin plazo: 13 octubre.

ARGAZKI LEHIAKETAKO SARI BANAKETA. Azaroak 6.

ENTREGA PREMIOS CONCURSO FOTOGRAFÍA. 6 noviembre.

AZOKA FERIA NEKAZARI ETA ABERE AZOKA: abenduak 13.

FERIA AGRÍCOLA GANADERA: 13 diciembre.

DANTZA PLAZA Ikea Barri plaza. 20:00 h.

Plaza Ikea Barri. 20:00 h.

Urriak 30. Azaroak 27. Abenduak 18.

Octubre 30. Noviembre 27. Diciembre 18.

liburutegia BIBLIOTECA

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO 18:00. Haur Liburutegia.

18:00 h. Biblioteca infantil.

CATAPLINA ENCUENTADA Urriak 29. 5-9 urte. Gazteleraz.

CATAPLINA ENCUENTADA 29 octubre. 5-9 años. Castellano.

LUPE LEKUONA Azaroak 26. 3-4 urte. Euskaraz.

LUPE LEKUONA 26 noviembre. 3-4 años. Euskera.

ITZIAR GAMERO Abenduak 17. 5-9 urte. Euskaraz.

ITZIAR GAMERO 17 diciembre. 5-9 años. Euskera.

I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( c a s t e l l a n o ) 17:30, 19:15. Prentsa gela (4. solairua).

17:30, 19:15 h. Sala de prensa (4ª planta).

NADA SE OPONE A LA NOCHE / Delphine de Vigan Urriak 6.

NADA SE OPONE A LA NOCHE / Delphine de Vigan 6 octubre.

LA CONJURA DE LOS NECIOS / John Kennedy Toole Azaroak 3.

LA CONJURA DE LOS NECIOS / John Kennedy Toole 3 noviembre.

LOS TURISTAS DESGANADOS / Katixa Agirre Abenduak 1.

LOS TURISTAS DESGANADOS / Katixa Agirre 1 diciembre.

IKASTEKO GELA SALA DE ESTUDIO Abenduak 12-13 / 19-20 / 26-27.

12-13 / 19-20 / 26-27 diciembre.

liburutegia BIBLIOTECA

I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( c a s t e l l a n o ) Edimen emozionalari buruzko irakurketa kluba. 19:00. Kultur Leioan (5. solairuan - 6. lantegia).

Club de lectura sobre inteligencia emocional. 19:00. Kultur Leioa (5º planta - Taller 6).

Irailak 24. Urriak 29. Azaroak 26. Abenduak 17.

24 septiembre. 29 octubre. 26 noviembre. 17 diciembre.

kultur leioa

G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O Auditorium AZAROAK 19 GU GARA ANTZERKI TALDEA (ANDRAK) “Mas vale fea y con gracia” 19:00. Dohaintza: 5 €. Ongintzazko ekitaldea. Sarreren salmenta: Andrak (irailaren 16tik aurrera).

19 NOVIEMBRE GRUPO DE TEATRO GU GARA (ANDRAK) “Mas vale fea y con gracia” 19:00 h. Donativo: 5 €. Venta de entradas en Andrak a partir del 16 de septiembre.

ABENDUAK 19 GABONETAKO KONTZERTUAK Leioako Musika Banda 19:00. 6 €.

19 DICIEMBRE CONCIERTOS DE NAVIDAD Leioako Musika Banda 19:00. 6 €.

Zeren zain zaude? No lo dudes y compra ya tus entradas SARREREN PREZIOA ANTZERKIA 12 € DANTZA 12 € MUSIKA 14 € FAMILIARRAK 5 €

PRECIOS DE ENTRADAS TEATRO 12 € DANZA 12 € MÚSICA 14 € FAMILIARES 5 €

ZIKLO BEREZIAK: “GABONETAN ANTZOKIRA” 3 ikuskizun 12 €

ZIKLO BEREZIAK: “GABONETAN ANTZOKIRA” 3 espectáculos 12 €

AURRETIAZKO SALMENTA (KL lagunik ez) 20 egun lehenago, gutxienez %15

VENTA ANTICIPADA (no aplicable a socios/as) Hasta 20 días antes 15%

BEHERAPEN BEREZIAK BAZKIDEENTZAKO ESKAINTZA BEREZIA %10ko beherapena sarrerak irailaren 17a (barne) baino lehen erosiz gero

DESCUENTOS ESPECIALES PROMOCIÓN ESPECIAL PARA SOCIOS/AS Descuento del 10% para compra de entradas antes del 17 de septiembre (inclusive)

TALDEENTZAT 10 lagun edo gehiago 30 lagun edo gehiago 50 lagun edo gehiago

GRUPOS 10 personas o más 30 personas o más 50 personas o más

%25 %35 %50

GAZTEENTZAT 14 eta 26 urte bitartean baduzu eta Kultur Leioako laguna bazara, %50eko beherapena daukazu gazte logoa duten ikuskizun guztietan.

25% 35% 50%

PARA PÚBLICO JOVEN Si tienes entre 14 y 26 años y eres Amig@ de Kultur Leioa, tienes un 50% de descuento en todos los espectáculos con logo joven.

KULTUR LAGUNENTZAKO DOAKO IKUSKIZUNA Doako sarrera hurrengo ikuskizunetako batean (bat aukeratu): · “Bost”, Xabi Aburruzaga (Musika), urriak 16 (20:30 h). · “Yo lo peor del mundo”, Vaivén Teatro (Antzerkia), urriak 30 (20:30 h). · “Otro Quijote +?”, Nacho Villar Producciones (Antzerkia), azaroak 1 (18:00 h). · “Biz Hitza”, Aukeran Dantza Taldea (Dantza), azaroak 27 (20:30 h).

ESPECTÁCULO GRATUITO PARA SOCIOS/AS KULTUR LAGUN Entrada gratuita en uno de estos espectáculos (a elegir): · “Bost”, de Xabi Aburruzaga (Música), 16 de octubre (20:30 h) · “Yo lo peor del mundo”, de Vaivén Teatro (Teatro), el 30 de octubre (20:30 h). · “Otro Quijote +?”, de Nacho Villar Producciones (Teatro), el 1 de noviembre (18:00 h). · “Biz Hitza”, de Aukeran Dantza Taldea (Danza), el 27 de noviembre (20:30 h).

“FAMILIAREKIN ANTZOKIRA” Familia ikuskizun bererako hiru sarrera erosiz gero, laugarrena doan.

“AL TEATRO EN FAMILIA” Si compras 3 entradas para el mismo espectáculo familiar, la 4ª te sale gratis.

DESKONTUAK EZ DIRA BATA BESTEAREKIN GEHITZEN

DESCUENTOS NO ACUMULABLES ENTRE SÍ

16 URRIAK OCTUBRE

30 URRIAK OCTUBRE

Auditorium // 20:30

BOST

YO, LA PEOR DEL MUNDO

Xabi Aburruzaga (Euskadi)

Vaivén Teatro (Euskadi)

Kultur Lagun izanda, hauetako ikuskizun bat aukeratu eta doan izango duzu. Honetaz gain, sarrerak irailak 17 baino lehen erosterakoan, %10ko deskontua izango duzu.

Si eres Amigo/a Kultur, un espectáculo gratuito a elegir y 10% de descuento al comprar entradas antes del 17 de septiembre. + Info: 94 607 25 70

01 AZAROAK NOVIEMBRE

27 AZAROAK NOVIEMBRE

Auditorium // 18:00

Auditorium // 20:30

OTRO QUIJOTE +?

Nacho Villar Producciones (Murcia)

BIZ HITZA

Aukeran Dantza Taldea (Euskadi)

KL Laguna izan

Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.

En Kultur Leioa nos une la pasión por la Cultura y como tenemos edades y gustos diferentes, aquí encontrarás lo que buscas.

Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizunetan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.

Benefíciate de un 25% de descuento en los espectáculos de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.

HAUR TXARTELA (0-13 urte) Urtean 10,20 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen.

CARNET INFANTIL (0-13 años) 10,20 €/año. 2 entradas de cine infantil.

GAZTE TXARTELA (14-26 urte) Urtean 15,30 €. Zinemarako 4 sarrera eta “Gazte” logoa daukaten ikuskizunetan %50eko deskontua.

CARNET JOVEN (14-26 años) 15,30 €l año. 4 entradas de cine. 50% de descuento en espectáculos marcados con el logo “Joven”.

TXARTEL ARRUNTA (27-64 urte) Urtean 30,60 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

CARNET GENERAL (27-64 años) 30,60 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera) Urtean 20,40 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

CARNET NAGUSI (a partir de 65 años) 20,40 €/año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu baita Kultur Leioako hainbat ekintza eta programetan ere.

Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuentos en la Red Vasca de Teatros Sarea y en otras actividades y programas de Kultur Leioa INFO: www.kulturleioa.com

informazioa

INFORMACIÓN PRÁCTICA KULTUR LEIOA Jose Ramon Aketxe plaza 11 48940 LEIOA (Bizkaia) Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 infokultur@leioa.net www.kulturleioa.com www.leioa.eu

NOLA IRITSI CÓMO LLEGAR Bizkaibus: Parada 0012 geltokia - Elexalde (Auzo etxea / Centro Cívico) Metro Bilbao: Parada Leioa geltokia * Radio Taxi Leioa: 94 491 53 53

GPS KOORDENATUAK COORDENADAS GPS 43º.33‘01.64” N -2º.98‘49.03” O

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS Salmenta leihatilan soilik / Solo venta en taquilla Ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:30 / 16:30-20:30. Asteburu eta jai egunetan emanaldia hasi baino ordu bat lehenago. Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago egun horretako ikuskizunerako sarrerak soilik salduko dira.

Horario de taquilla: De lunes a viernes, 11:00-13:30 / 16:30-20:30. Fines de semana y festivos desde una hora antes de la función. 20 minutos antes del comienzo de la función, sólo se venderán entradas de la función del día.

ERABILERRAZTASUNA Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten pertsonentzat instalazio egokituak ditu.

ACCESIBILIDAD Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.

kultur leioako auditoriuma BABES-NEURRIAK

Zure segurtasuna eta osasuna garrantzitsuena denez, osasun-agintarien jarraibideak betetzeko prestatu dugu Auditoriuma. Emanaldi guztiak babes- eta higiene-neurri zorrotzak aintzat hartuz egingo dira. Hau da jakin behar duzun lehen gauza. LEKU MUGATUA IKUSKIZUN GUZTIETAN SALMENTA SOILIK TXARTELDEGIAN MASKARA Auditoriumaren barruan, nahitaezkoa da maskara erabiltzea bertara sartzean, emanaldian eta bertatik ateratzean. Ikusle bakoitzak etxetik ekarriko du bere maskara. ESKUAK DESINFEKTATZEA Auditoriumera sartzean, derrigorrezkoa izango da eskuak gel hidroalkoholikoz desinfektatzea. Jende guztiak izango du eskuragarri gela, eta komunetan horretarako xaboia ere egongo da. AUDITORIUMA GARBITZEA Auditoriuma goitik behera garbitzen eta desinfektatzen da egunero, ikuskizunak hasi aurretik: korridoreak, eserlekuak, eskubandak, bai eta komunak ere. SEINALEAK Auditoriumean seinaleak non eta nola jarri antolatu dugu, eta, hala, sarreratik bertatik eta bertako gune guztietan, ibilbideak seinale espezifikoekin erakusten dira, galtzea saihesteko, pertsonen arteko tartea bermatzeko, eta korridoreetan jendea pilatzea eta elkarrekin gurutzatzea ekiditeko. IGOGAILUAK Igogailuak desgaitasunen bat, mugikortasun murriztua dutenek eta haurdun dauden emakumeek erabiltzeko baino ez dira.

ARETOA Aretoaren edukiera ez da 122 eserleku baino gehiagokoa izango. Urruntze fisikoa bermatzeko, aldez aurretik emandako eserlekua, edo bizikidetza-taldearenak, alboetan hutsik dauden bi tarteren artean (edo korridore ondoan) egongo da. BIZIKIDETZA-UNITATEA Bi pertsonako edo gehiagoko familia- edo bizikidetza-taldeei bi eserleku edo gehiago batera erosteko aukera emango zaie. Gogoan izan pandemiaren aurka pertsona guztiok dugun banakako erantzukizuna. ATEAK IREKITZEA Emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago irekiko dira Auditoriumeko ateak. Arren eskatzen dugu sartzeko azken unera arte ez itxaroteko, eta behin bertara iritsitakoan, aldez aurretik emandako eserlekuetara joateko. IKUSKIZUNA AMAITUTAKOAN Emanaldia amaitutakoan, megafoniaz ohartaraziko da mezu baten bidez, irteteko lehentasuna, atetik hurbilen dauden pertsonentzat. Husten hasteko, ilaren hurrenkera hartuko da kontuan; 12, 11, 10... eta horrela hurrenez hurren. Bitartean, ikusleak eserlekuetan zain egongo dira, txanda iritsi arte. Pazientzia izateko arren eskatzen dugu. EGUNERATZEA Unean uneko osasun-gomendioen eta -araudiaren bilakaeraren arabera, eguneratu egingo ditugu neurriak eta horien berri behar bezala emango dugu. Ziur gaude ikuskizunaz gozatzeko soilik joango zarela KULTUR LEIOAKO AUDITORIUMERA, beste ezertaz arduratu beharrik gabe.

auditorium kultur leioa MEDIDAS DE PROTECCIÓN Lo principal en estos momentos es tu seguridad y salud, hemos preparado el Auditorium para cumplir las instrucciones de las autoridades sanitarias. Todas las representaciones tienen lugar bajo estrictas medidas de protección e higiene. Esto es lo primero que debes conocer. AFORO REDUCIDO EN TODOS LOS ESPECTÁCULOS VENTA DE ENTRADAS SOLO EN TAQUILLA MASCARILLA Dentro del auditorio es obligatorio el uso de mascarilla durante el acceso, la representación y el desalojo del edificio. Cada espectador traerá su propia mascarilla de casa. DESINFECTADO DE MANOS A la entrada al Auditorium será obligatorio desinfectarse las manos con gel hidro-alcohólico que se pondrá a disposición de todo el público. Los aseos disponen también de jabón para tal fin. LIMPIEZA DEL AUDITORIUM El Auditorium se limpia y desinfecta a fondo diariamente: pasillos, butacas, pasamanos, igual que los aseos antes del inicio de los espectáculos. SEÑALIZACIÓN Hemos organizado la señalética del Auditorium, de modo que desde la misma entrada y durante todos los espacios del mismo, se indican los recorridos con una señalización específica que evita pérdidas, garantiza la distancia entre personas, evita aglomeraciones y cruces entre personas en los pasillos. ASCENSORES Los ascensores están reservados exclusivamente a las personas con discapacidad, movilidad reducida y embarazadas.

SALA El aforo de la sala no superará las 122 butacas. Para garantizar la distancia social, tu butaca preasignada, o la de tu grupo convivencial, estará situada entre una butaca adyacentes vacías a ambos lados, o pasillo. UNIDAD CONVIVENCIAL La venta de dos o más localidades juntas a la vez se habilita a grupos familiares o convivenciales de dos o más personas sobre la base de responsabilidad individual de todas las personas en contra de la pandemia. APERTURA DE PUERTAS El Auditorio abrirá sus puertas media de hora antes del comienzo de la función. Rogamos no esperar al último momento para acceder al auditórium y, una vez en el teatro, acudir a sus asientos pre-asignados lo antes posible. FINALIZACIÓN DEL ESPECTÁCULO Al finalizar la función, por megafonía se avisará mediante un mensaje la prioridad de salida para las personas que se encuentran más cerca de la puerta. Comenzarán a desalojar en primer lugar las filas 12, 11, 10... Mientras tanto el público esperará sentado en sus butacas hasta que les llegue su turno. Rogamos paciencia. ACTUALIZACIÓN Según la evolución de las recomendaciones sanitarias y normativa en cada momento, procederemos a actualizar las medidas y a informar de ello debidamente. Estamos seguros de que tu asistencia al AUDITORIUM KULTUR LEIOA será solo para el disfrute del espectáculo, sin que tengas que preocuparte de nada más.

Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net

LAGUNTZAILEAK COLABORAN