Kultur Leioa | Agenda || Urtarrila-martxoa //2023// Enero-marzo

“Paura”

Cía. Lucas Escobedo

Kultur Leioa Leioako Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da, kultura eta sorkuntza sustatzeko, babesteko eta zabaltzeko.

ANTZERKIA

Teatro

DANTZA Danza MUSIKA Música FAMILIARRA Familiar

Kultur Leioa es un centro público del Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa que promueve, apoya y difunde la cultura y la creación. ZINEA Cine TXOTXONGILOAK Títeres

URTARRILAK 15 ENERO

Auditorium // 19:00 // 10 €

MUSIKAGILEA ETA MUSIKA ZUZENDARIA COMPOSITOR Y DIRECCIÓN MUSICAL

David Azurza

TESTUA TEXTO Juan Kruz Igerabide

ABESBATZA CORO

Leioako Kantika Korala (Basilio Astulez zuzendaritzapean)

TENOREA TENOR Aitor Garitano

AKTOREA ACTOR Jon Ander Urresti

ESZENA ZUZENDARIA DIRECCIÓN DE ESCENA Lucia Astigarraga

+ INFO www.loraldia.eus/produkzioak

GALERNA, AZKEN BIDAIA

Loraldia Produkzioak (Euskadi)

GALERNA (Azken bidaia) itsasoari buruz begirada emozionala da: ezezagunari beldurra, sakontasunaren misterioa, naturako indarren aurre ezintasuna, ozeano neurrezinaren poetika, familiakideak galtzeko arriskua, itsas jendearen alaitasuna edo ta bertan bizi diren kreaturak imajinatzeko gozamena. Beti ere euskal erroetatik abiatuta (mitologia, doinuak, testuak, ohiturak, kondairak, dantzak) mundu osoari begirada zabal bat egiteko asmoz.

Galerna (Azken bidaia) familia osorako ikuskizun bat izango da. Haur eta gazteek interpretatuta baina publiko osoari zuzenduta.

GALERNA (El último viaje) es una mirada emocional sobre el mar: el miedo a lo desconocido, el misterio de lo profundo, la impotencia frente a las fuerzas de la naturaleza, la poética del inmensurable océano, el riesgo a perder a familiares, la alegría de la gente del mar y el placer de imaginar las criaturas que viven en él. Partiendo siempre desde las raíces vascas (mitología, melodías, textos, tradiciones, leyendas, bailes) con el fin de realizar una amplia mirada al mundo entero.

Galerna (El último viaje) será un espectáculo para toda la familia. Interpretado por niños y niñas y por jóvenes, pero dirigido a todo el público.

URTARRILAK 20 ENERO

Auditorium // 20:30 // 12 €

TESTUA TEXTO

Antonio Muñoz de Mesa

ZUZENDARITZA DIRECCIÓN

Olga Margallo

ZUZENDARIKIDE CODIRECCIÓN

Dorleta Urretabizkaia

MUSIKA MÚSICA

Iñaki Salvador

ANTZEZLEAK INTÉRPRETES

Ainhoa Aierbe/Ana Pimenta, Mikel Laskurain, Nerea Gorriti, Xanti Korkostegi

+ INFO www.vaivenproducciones.com

REDADA FAMILIAR

Vaivén Producciones (Euskadi)

Ander, Informatika Delituen Unitateko komisarioa, Villaorduñatarren etxean sartuko da eta familia bereko lau kideak atxilotuko ditu. Zerbitzari informatiko partekatu batean pornografia sare bat edukitzea leporatzen die. Koldo, Monika, Aitor eta Nora banan-bana galdekatuko dituzte, algoritmo batek pornografiarekin lotutako delitu-eduki gisa identifikatu dituen irudi-artxiboei buruz.

Hasiera batean, denak egozten zaizkien delituen errudun direla ematen du, baina ikusleak pixkanaka jakingo du akusazioen oinarri diren artxiboak ez direla diruditenak. Ikusleak pertsonaien errugabetasunaz ohartzen diren neurrian, familiako kideek elkarri susmoa hartuko diote, baita norberak bere burua ere zalantzan jarriko du, komisarioaren galdeketapean jartzen diren bitartean. Probak aztertu ahala, Koldo, Aitor, Nora eta Monika konturatu dira, beti sarera konektatuta egon arren, euren artean erabat deskonektatuta daudela.

La obra presenta a una familia que cena tranquilamente en su casa, cuando de repente sufre una redada de la Unidad de Delitos Informáticos (UDI) porque se sospecha que algún miembro de la familia maneja una red de porno doméstico. Estamos ante una comedia catártica en la era del acoso y derribo de la privacidad en internet. Es un texto cómico con tintes dramáticos que explora el totalitarismo puritano de los algoritmos de las grandes empresas tecnológicas que se han convertido en el reflejo de nuestras propias vidas.

Según el autor, en la obra, que parte de unos hechos reales, “la comedia se convierte aquí en la vaselina que reconcilia al público con el turbio retrato de nuestra dependencia tecnológica. El humor como alternativa al algoritmo. La comedia de enredo como elemento liberador de una sociedad híper etiquetada”.

Escrita por Antonio Muñoz de Mesa, y dirigida por Olga Margallo, la versión en euskera es de Aizpea Goenaga, la música de Iñaki Salvador y el espacio escénico de José Tomé. Sobre las tablas, Ana Pimenta/ Ainhoa Aierbe, Mikel Laskurain, Nerea Gorriti y Xanti Korkostegi, con la colaboración especial de Aitziber Garmendia.

URTARRILAK 27 ENERO

Auditorium // 20:30 // 10 €

MUSIKARIAK INTÉRPRETES

Xabi Aburruzaga (trikitixa eta ahotsa), Eriz Pérez (gitarra akustikoa eta ahotsa), Jon Cañaveras (baxu elektrikoa), Koldo Uriarte (pianoa eta perkusioa), Aitor Uribarri (bateria, perkusioa eta ahotsa), Iñigo Olazabal/Ruben Isasi (txalaparta)

+ INFO

www.aburruzaga.eus

AURREZ AURRE

Xabi Aburruzaga (Euskadi)

Lehiarik gabeko eskuz eskukoan, sortzaileen joak eta publikoaren txaloek bat egiten duten katarsia. Birusaren oihartzuna aretoan. Izurriak asko galarazi digu. Izugarri. Baina musikariei, oro har, bizipoza berreskuratzearen aldeko ahalegin itzela zor diegu. Emaiok berriro, Xabi! Gogoz zeudean, geundean. Eta lagunak eta zaleak bildu gintuen aurrez aurre, Bilbon, Campos antzokian. Aurrez aurre Aburruzagaren seigarren proiektua da. Zuzenean grabatutako lehena. Ibilbide emankorreko hogei urteen errepasoa egiten du; aurreko bost diskoetako abestiek osatzen dute emanaldi bakar batean grabatutako lana. Trikitia buru dela, instrumentalizazio baliotsu batek sortutako erritmo bizi eta ehundura koloretsuen bidez, portugaletetarrak munduan jarri du berriro begirada euskal folkaren bitartez. Ohiko taldeaz gainera, luxuzko gonbidatuak izan zituen, ezin hobeto batuta, eta zuzenean giro magikoa areagotzen lagundu zuten: Unai Iturriagaren hitzaurrea, Xabier Zeberio eta José Urrejolaren presentzia garrantzitsua, Garikoitz Mendizabal eta Gorka Hermosaren txinpartak, Tanxugueiras galiziarren ahots indartsuak, bai eta Miren de Miguel, Gorka Urmeneta, Asier Ituarte, Javier Pérez, Abraham de Román, Iñigo Olazabal eta Argibel Euba ere. «Nire ametsetako big-banda!», aitortu digu Aburruzagak.

En un mano a mano sin competencia, una catarsis en la que confluyen la pegada de los creadores y los aplausos del público. Y el eco del virus en la sala. La peste nos ha hecho perder mucho. Muchísimo. Pero a los músicos en general les debemos un enorme esfuerzo por recuperar la alegría de vivir. ¡Golpea de nuevo, Xabi! Tenían ganas, teníamos. Y nos reunió en Bilbao a amigos y aficionados, en el Teatro Campos, frente a frente. Aurrez aurre es el sexto proyecto de Aburruzaga. El primero grabado en directo. En un repaso a sus veinte años de prolífica trayectoria, canciones de sus cinco discos anteriores completan el trabajo grabado en un solo pase. Con la trikitixa al frente, a través de ritmos intensos y coloridos tejidos por una valiosa instrumentalización, el portugalujo ha vuelto a poner la mirada en el mundo a través del folk vasco. Además de su banda habitual, los invitados de lujo, perfectamente conjugados, contribuyeron a acentuar el ambiente mágico en directo: el prólogo de Unai Iturriaga, la importante presencia de Xabier Zeberio y José Urrejola, las chispas de Garikoitz Mendizabal y Gorka Hermosa, las potentes voces de las gallegas Tanxugueiras y Miren de Miguel, Gorka Urmeneta, Asier Ituarte, Javier Pérez, Abraham de Román, Iñigo Olazabal y Argibel Euba. «¡La big-band de mis sueños!», nos confiesa Aburruzaga.

AURKITU GABEKO ALTXORRA

Zirika Zirkus (Nafarroa)

Niko, gure protagonista, Augusta Robusta pirataren liburua irakurtzen ari zela lokartu egin da. “Augusta Robusta pirata ausarta izan zen, oso harro azaldu zuen bere burua EMAKUME PIRATA gisa munduaren aurrean eta Nikok izugarri miresten zuen horregatik”

“Hemen nago, Augusta robusta gaztea naiz! Agudo! entrenamendua eta planaren prestaketa egingo dugu eta gero aurkitu gabeko altxorren bila abiatuko gara!”

Helburua. Aurkitu gabeko altxorrak topatzea eta bide batez piraten gizarte zintzoago bat eraikitzea; berdintasunean eta aniztasunean oinarrituta, aurriritzikirk gabekoa.

Lortuko al dute? Lagunduko ditugu?

Antzerkia, zirkoa, umorea eta maitasunaz jositako ikuskizuna.

URTARRILAK 29 ENERO

Auditorium // 18:00 // 6 €

TESTUA ETA ZUZENDARITZA TEXTO Y DIRECCIÓN

Zirika Zirkus

ANTZEZLEAK INTÉRPRETES

Iraia Salbide Garzia, Luis Lainez Taboada, Ainhoa Juaniz Ezpeleta

JANTZIAK ETA ESZENOGRAFIA VESTUARIO Y ESCENOGRAFIA Erabili

ARGAZKIAK FOTOGRAFÍA

Alazne Juaniz Ezpeleta

DISEINU GRAFIKOA DISEÑO GRÁFICO Elena Vera

+ INFO www.zirikazirkus.com

Niko, nuestra protagonista, se ha quedado frita leyendo el libro de la pirata «Augusta Robusta», es su preferido, lo ha leído ya más de 10 veces. Al poco de dormirse, como casi cada noche, se ha encontrado con les personajes de sus sueños.

«¡Aquí estoy! ¡Soy Augusta Robusta Junior! Vamos chiques, no perdamos más tiempo, izad las velas, que no paren esos remos. Un dos, un dos, tenemos una misión, un plan, una ilusión. ¡Al abordaje!»

Objetivo. Encontrar los tesoros jamás encontrados y, no menos importante, construir una sociedad pirata, más honesta, igualitaria, diversa y sin prejuicios.

¿Lo conseguirán? ¿Les ayudamos?

Un espectáculo soñado con circo, teatro, amor y humor.

MORIA

Unahoramenos (Canarias)

MORIAk jatorrizko herrialdeetatik ihes egitea beste erremediorik izan ez duten bi emakumezko errefuxiaturen eta haien familien istorioa kontatzen du. Moriako kanpamenduan grabatutako benetako lekukotzetan oinarritzen da dramaturgia, Nicolás Castellanoren gainbegiradapean. Castellano kazetari aditua da behartutako migrazio mugimenduetan eta giza eskubideetan.

Zohra Amiryarrek bere herrialdean, Afganistanen, lau bonbardaketa eta atentatutatik bizirik atera zen; horietako batean anaia galdu zuen, eta eraso horietako azkenekoan lau seme-alabak zauritu zituztela ikusi behar izan zuen, exodoari ekin aurretik, familiarentzako babes bila. Eta Douaa Alhavatemek, Irakeko hogeita hamar urteko gazteak, bere sorlekua utzi behar izan zuen, Bagdad, senarra desagertu ondoren, berak eta hiru seme-alabek zori bera izan zezaketelakoan. Bidaian, berak eta haurrek dena galdutzat eman zuten, itsas zabalean 11 orduz egon ondoren erreskate-ontzien seinalerik gabe. Bi emakumeak gaizki deitutako Moriako errefuxiatuen esparruan daude; Europako lurra zapaldu ostean inoiz imajinatuko ez zuketen sufrimendu etapa berri batean, uste baitzuten Europan seguru sentituko zirela azkenean.

OTSAILAK 3-4 FEBRERO

Auditorium // 20:30 // 10 € LEKU MUGATUA AFORO REDUCIDO

ZUZENDARITZA DIRECCIÓN

Mario Vega

ANTZEZLEAK INTÉRPRETES

Marta Viera, Ruth Sánchez, Saray Castro, Andrea Zoghbi

DRAMATURGIA ESZENIKOA DRAMATURGIA ESCÉNICA

Luis O‘Malley

EKOIZPEN ZUZENDARITZA DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN

Valentín Rodríguez

GUNE ESZENIKOA ESPACIO ESCÉNICO

Mario Vega + INFO www.unahoramenos.es

MAX SARIA

Premio Max a la Mejor labor de producción en 2022

MORIA cuenta la historia de dos refugiadas y sus familias a las que no les queda más remedio que huir de sus respectivos países. La dramaturgia se sostiene a partir de testimonios reales filmados en el campamento de Moria bajo la supervisión de Nicolás Castellano, reportero especializado en movimientos migratorios forzosos y derechos humanos.

Zohra Amiryar tuvo que sobrevivir a cuatro bombardeos y atentados en su país, Afganistán, perder a su hermano en uno de ellos y ver como sus cuatro hijos acababan heridos en el último de esos ataques para emprender el éxodo en busca de un refugio para su familia. Y Douaa Alhavatem una treinteañera iraquí que tuvo que abandonar su Bagdad natal después de la desaparición de su marido por miedo a que ella y sus tres hijos pudieran correr la misma suerte. En el viaje, ella y sus pequeños, lo dieron todo por perdido después de 11 horas en alta mar sin señales de ningún barco de rescate. Ambas se encuentran en el mal llamado campo de refugiados de Moria, una nueva etapa de sufrimiento que jamás habrían imaginado que padecerían al pisar suelo europeo, el lugar en el que creían que por fin se iban a sentir seguras.

OTSAILAK 10 FEBRERO

Auditorium // 20:30 // 10 €

MUSIKARIAK INTÉRPRETES

Iker Maguregi (bateria), Ander Basañez (saxofoia), Jon Basañez (tronpeta), Jon Maguregi (gitarra), Eneko Ajangiz (baxua) eta Alain Beraza (ahotsa)

+ INFO

es-es.facebook.com/gudadantza

GUDA DANTZA

Esan Gabekoak orain arte esan ez ditugun guztien bilduma da, hitzekin inoiz izango ez ditugun elkarrizketak kantuetan gordeak. Pertsona bati zerbait esan nahi zenionean CD edo cassette baten kantu zerrenda bat grabatzen zenuenean bezala. Kasu honetan, gure kontzeptua hori da, baina desberdintasun batekin, hau ez da disko bat. Esan gabeko lehen gauza: gure kasuan, disko (CD) fisikoak zentzu guztia galdu du, musikazale erromantikoak garen heinean, euskarri fisikoaren xarma onartzen dugun arren. Ideia honen haritik tiraka, CD baten forma duen lan fisiko bat argitaratu dugu, baina ez da disko bat.

Euskarri honen bitartez, kantu bakoitzak QR kode bat eskaintzen du. QR kode bakoitzarekin kantuaren inguruko dokumental labur bat aurkitu daiteke, eduki esklusiboarekin: estudio edo lokaleko irudiak, prozesu osoaren erakusketa, taldekideei elkarrizketak... Behin betikotasunez, honekin inoiz esaten ez dugun, edo erakusten ez dugun guztia azaleratzeko prest gaude.

Esan Gabekoak es una pequeña colección de todas esas cosas que no hemos dicho hasta ahora, conversaciones que jamás tendrán lugar recogidas en canciones. Esto es como cuando querías transmitir algo a alguien y terminabas grabando un CD o un cassette con una selección de canciones. En este caso, nuestro concepto va por ahí, con una pequeña diferencia, esto no es un disco. La primera de esas cosas que no hemos dicho hasta ahora: en nuestro caso, el disco físico ha perdido todo su sentido, aunque admitamos el encanto del formato físico, en la medida en la que somos oyentes románticos.

artiendo de esta idea, presentamos un producto que tiene forma de disco, pero no es un disco. A través de este soporte, cada canción ofrece un código QR diferente. A través de cada código, se puede acceder a un pequeño documental exclusivo de la canción: imágenes del estudio y el local, muestra de todo el proceso, entrevistas a los integrantes de la banda... Definitivamente, con esto pretendemos mostrar todo aquello que no se dice o se enseña.

OTSAILAK 19 FEBRERO

Auditorium // 18:00 // 6 €

EGILEA, ZUZENDARITZA AUTORA, DIRECCIÓN

Dora Cantero

MUSIKA MÚSICA

Fran Lasuen

ANTZEZLEAK INTÉRPRETES

Nerea Ariznabarreta

MUSIKA ESZENAN MÚSICA EN ESCENA

Maider López

ESZENOGRAFIA ETA ATREZZOA ESCENOGRAFÍA Y ATREZZO

Martí Doy

+ INFO www.gorakada.com

KELONIA ETA ITSASOA

Gorakada Teatroa (Euskadi)

Ilargirik gabeko gau batez jaioko da dordoka txikia, hondartzan. Bere senak argi eta garbi adieraziko dio itsasora iristeko izarrek ur gainean egiten duten isla jarraitu behar duela. Hala ere, zibilizazioko argiek nahastuta, hirian barrena murgilduko da, guztiz ezberdina den mundu batera.

Abesti itxurako istorio bat da Quelonia, adiskidetasunari eta biziraupenari buruzkoa. Dortoka txikiak bere lekua bilatu beharko du, batzuei mesede egiten dienak beste batzuei kalte egin diezaiokeen (eta alderantziz) mundu batean.

Istorio xamur eta dibertigarria, antzoki bateko bastidoreen artean kontatua, zuzeneko musikaren eta objektuen antzerkiaren bidez.

La pequeña tortuga nace una noche sin luna en la playa. Su instinto le dice que debe seguir el reflejo de las estrellas sobre el agua para llegar hasta el mar, pero, confundida por las luces de la ciudad, la pequeña tortuga se adentra sin saberlo, en un mundo completamente diferente.

Qelonia es una historia en forma de canción que habla de amistad y supervivencia, de la búsqueda de un lugar propio en un mundo donde lo que beneficia a unos puede perjudicar a otros y viceversa.

Una historia tierna y divertida contada entre los bastidores de un teatro, hilada a través de la música en directo y el teatro de objetos.

OTSAILAK 24 FEBRERO

Auditorium // 20:30 // 12 €

ZUZENDARITZA DIRECCIÓN

José C. García

ANTZEZLEAK INTÉRPRETES

Nuria Cuadrado, Pedro Diogo

ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA AYUDANTE DE DIRECCIÓN

Rui Pinheiro

ARGIZTAPEN DISEINUA DISEÑO DE ILUMINACIÓN

Bruno Esteves

EKOIZPENA PRODUCCIÓN

Ajidanha + INFO www.emedous.com

MAGALLANES Y ELCANO

Producciones EME2 (Galicia)

Magallaes abiatu zen; hondartzan hil zen. Elkano iritsi zen. Hori historia da; gainerakoa, obra.

Magallaes-Elkano Fernando Magallaesek duela 500 urte ekin zion lehenengo zirkumnabigazioa da.

Mila egun inguru iraun zuen espedizioaren unibertsoaren jabetza da abiapuntua, askotariko kulturen eta horien nortasuna osatzen duten trazu soziokulturalen bizikidetza ikertzeko.

Oinordetza identitarioren azterketa da, bere kode eta hizkuntza globaletan. Bidaia bat da, gora-beheren, liskarren, oinordetza-ahaleginen, ezezaguna ezagutzearen, ametsen, beldurren eta gizateria topatzearen bidaia.

Magallanes partió, murió en la playa. Elcano llegó. Esto es historia, el resto es obra.

Magallanes-Elcano parte de la primera circunnavegación emprendida por Fernando de Magallanes hace 500 años.

La apropiación del universo de la expedición que demoró cerca de mil días, es el punto de partida para una investigación en torno a la cohabitación de diversas culturas y de los trazos socioculturales que componen su identidad.

Es la exploración de una herencia identitaria en sus códigos y lenguajes globales. Es un viaje de vicisitudes, de enfrentamientos, de tentativas sucesorias, de conocer lo desconocido, de sueños y de miedos, de encuentro con la humanidad.

MARTXOAK 2 MARZO

Auditorium // 20:30 // 3 €

SORKUNTZA ETA ANTZEZLEAK CREACIÓN E INTÉRPRETES

Areta Bolado, Noelia Castro, Ailén Kendelman

DRAMATURGIAN LAGUNTZAILE APOYO DRAMATÚRGICO Paula Carballeira

JATORRIZKO MUSIKA MÚSICA ORIGINAL Ailén Kendelman

ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Beatriz Vega

ESZENOGRAFIA LAGUNTZAILEA AYUDANTÍA ESCENOGRAFÍA Daniela Rodas

+ INFO www.apanadaria.com

LAS QUE LIMPIAN

A Panadaría y CDN (Galicia)

Kartel bat dago logelako biraderatik zintzilik. “Mesedez, txukundu gela”. Hondartzatik itzultzean, oheak eginda, toallak garbi eta komuna orbangabe. “Garbitzen dutenak” dira, sistema turistiko prekarizatzailea bizkarrean daramaten ikusezinak.

Garbitzen dutenak satira utopiko bat da, eta oinarri du bidezko lan- eta gizarte-eskubideak lortzeko hoteletako zerbitzarien borroka antolatua. Haien aurrean, hotel-kateen jabeen diruzalekeria suntsikorra.

Batzuek ez dute inoiz komun bat garbitu, eta beste batzuek bostehun garbitzen dituzte hilean.

Un cartel cuelga del manubrio de la habitación. “Por favor, arregle el cuarto”. Al regreso de la playa, las camas hechas, las toallas limpias y el baño impoluto. Son “las que limpian”, las invisibles que cargan a sus espaldas un sistema turístico precarizador.

Las que limpian es una sátira utópica inspirada en la lucha organizada de las camareras de piso de los hoteles por conseguir unos derechos laborales y sociales justos. Frente a ellas, la avaricia voraz de los propietarios de las cadenas hoteleras.

Hay personas que nunca han limpiado un váter y hay otras que limpian quinientos al mes.

© Leticia T. Blanco

MARTXOAK 10 MARZO

Auditorium // 20:30 // 12 €

ZUZENDARITZA DIRECCIÓN

Lucas Escobedo

ANTZEZLEAK INTÉRPRETES

Lucas Escobedo, Raquel Molano, Alfonso Rodríguez, Marta Sitjà

ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA AYUDANTE DE DIRECCIÓN

Joan Cusó

ESZENOGRAFIA ETA JANTZIEN DISEINUA DISEÑO ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO

Palomia Bravo

JANTZIAK VESTUARIO

Jimena González Illanes

+ INFO www.lucasescobedo.com

PAÜRA

PAÜRA umorezko ikuskizuna da. PAÜRAri eskua eman, eta lagun egingo digu zuzeneko musika duen publiko orotarako abentura eszeniko honetan.

Beldurra ez da inoiz aholkulari ona izan; hala ere, horrek bultzatzen gaitu ekitera batzuetan. Beldurra existitzen da, eta gutariko bakoitzean bizi da; ez dugu sentitu nahi, baina barruan daramagu.

Pailazoaren hizkeran sartuko gara, beldurraz hitz egiteko algaren eta poesiaren bidez. Kontzertu teatrala. Barre-algaraz betetako musika-lana.

PAÜRA es un espectáculo de humor. Le damos la mano a la PAÜRA y nos la llevamos de compañera a una aventura escénica para todos los públicos con música en directo.

El miedo nunca ha sido un buen consejero y, sin embargo, a menudo es lo que nos mueve a accionar. El miedo existe y cohabita en cada uno de nosotros; deseamos no sentirlo, pero lo llevamos dentro.

Nos adentramos en el lenguaje del payaso, para hablar del miedo con carcajada y poesía. Un concierto teatral. Una pieza musical llena de hilaridad.

Cía. Lucas Escobedo (Valencia)

© Gaby Merz

MARTXOAK 19 MARZO

Auditorium // 18:00 // 6 €

EGILEAK AUTORÍA

Jokin Oregi, Eva Guerrero

ZUZENDARIA DIRECCIÓN Jokin Oregi

DANTZARI-JOKALARIAK INTÉRPRETES

Olaia Valle, Denis Martínez

MUSIKA MÚSICA Nerea Alberdi

JANTZIAK VESTUARIO

Karla Biondini + INFO www.mariedejongh.com/ www.dooscolectivo.es/evaguerrero/

ESNA

Marie de Jongh y Doos Colectivo (Euskadi)

ESNA haur eta familiei zuzendutako antzerki-dantza proiektua da, non esperimentua esperientzia bihurtzen den.

Ikuskizun honek balioan jartzen du pertsonek beren gorputzekin edo irudimenarekin esperimentatzeko duten gaitasuna, rol desberdinak jokatzeko, munduarekin erlazionatzeko, harremanetan arakatzeko, probatzeko, bilatzeko gaitasuna. Finean, hainbat aukera ikertzeko gaitasuna. Balio hori errebindikatu beharra ikusten dugu gizarte mesfidati batean, dena presaka etiketatzeko joera duen gizarte honetan. Huts egiteko eskubidea aldarrikatzen dugu, baita porrot egitekoa ere, bizitza bere sakonera osoan ulertuko badugu. Eta batez ere, arnasa eskaini.

ESNA es un proyecto de teatro-danza dirigido a toda la familia donde el experimento se convierte en experiencia.

Este espectáculo pone en valor la capacidad de las personas de experimentar con sus cuerpos o su imaginación, de jugar diferentes roles, de interactuar con el mundo de formas diversas, de indagar en las relaciones, de probar, de buscar. En definitiva, la capacidad de investigar diferentes opciones y profundizar en ellas. Vemos la necesidad de reivindicar este valor en una sociedad desconfiada, que tiende a etiquetarlo todo y a toda prisa. Reivindicamos el derecho al error y también al fracaso si vamos a entender la vida en toda su profundidad. Y sobre todo, queremos ofrecer aliento.

MARTXOAK 24 MARZO

Auditorium // 20:30 // 12 €

AUTOREA AUTOR

Adam Martin Skilton

ZUZENDARITZA DIRECCIÓN

Fernando Bernués

ANTZEZLEAK INTÉRPRETES

Adolfo Fernández, Markos Marín

JANTZIAK VESTUARIO

Ana Turrillas

ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA

Fernando Bernués

+ INFO www.kproducciones.com

EL NADADOR DE AGUAS ABIERTAS

K Producciones (Euskadi)

Nilo aktore kaskarra da, eta dagoeneko ez diote lanik ematen. Emazteak utzi egin du, eta pentsamendu autosuntsitzaileen espiral batean murgildu da. Walrus familiako trauma bat ezkutatzen duen igerilari aditua da, eta hari esker ikasiko du Nilok igeri egiten berrogeita zortzi urterekin, eta, bide batez, bere bizitzako lezio garrantzitsuena jasoko du.

Nilo es un actor mediocre al que ya no le dan trabajo. Su mujer lo ha dejado y él entra en una espiral de pensamientos autodestructivos. Gracias a Walrus, un nadador experto que oculta un trauma familiar, Nilo aprenderá a nadar a los cuarenta y ocho años y en el camino también recibirá la lección más importante de su vida.

MARTXOAK 31 MARZO

Auditorium // 20:30 // 10 €

ZUZENDARITZA DIRECCIÓN

Asier Zabaleta

ANTZEZLEAK INTÉRPRETES

Valerio Di Giovanni, Rafke Van Houplines, Pilar Andrés, Denis Martínez, Thiago Luiz Almeida, Iosu Yeregui

KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA

Asier Zabaleta, antzezleen laguntzarekin

JANTZIEN DISEINUA DISEÑO DE VESTUARIO Iosu Yeregui

JATORRIZKO MUSIKA MÚSICA ORIGINAL

Marc Kanou, Iñar Sastre (John Dowland eta Henry Purcellaren lanen bertsioak)

+ INFO www.ertza.com

MOOR KRAD

Ertza

(Euskadi)

MOOR KRADek argitara atera nahi du guk guztiok dugun alderdi ezkutua. Guk geuk bizitzan zehar erreprimitu egiten ditugu ezaugarri horiek, askotariko arrazoiak tarteko, eta gure nortasunaren gela ilunean gordetzen ditugu, gureak ez direlakoan. Basamortu horretan bizi diren pertsonaiek badakite alde ilun bat dutela eta alderdi horrek pertsona gisa osatzen dituela. Hori dela eta, ez dituzte kontraesanak ezkutatzen, eta diren modukoak agertzen dira.

MOOR KRADen ez dago gezurrik, ez moral bikoitzik, ez bizitza paralelorik. Hemen, den guztia argitara ateratzen da. Aratz jaiotzen gara, baina, besteei atsegin egin eta onartuak izan nahian, haurtzaroaren eta gaztaroaren zati handi bat ematen dugu zaku batean gure zer ezaugarri gordeko ditugun erabakitzen; eta gainerako denbora zaku hori husten ematen dugu…

Ikuskizunaren hizkuntza nagusia dantza garaikidea da, teknika berriekin bat eginda: krump, tutting, dantza urbanoa eta abar. Musikari dagokionez, musikagile barrokoen abestiak erabiltzen dira, John Dowlandenak eta Henry Purcellenak, adibidez, Iñar Sastre eta Marc Kanou musikariek elektronikaren bidez eguneratuta, eta Iosu Yereguik zuzenean abestuta.

MOOR KRAD trata de sacar a la luz la sombra que todos y todas poseemos. Esos aspectos de nosotros mismos que por varias razones vamos reprimiendo a lo largo de nuestras vidas y guardamos en el cuarto oscuro de nuestra personalidad, como si no formaran parte de nosotros. Los personajes que habitan este páramo son conscientes de que tienen un lado oscuro y que éste a su vez completa las personas que son. Por ello no tratan de esconder sus contradicciones y se muestran tal y como son.

En MOOR KRAD no hay mentiras, ni dobles morales, ni vidas paralelas. Aquí, todo lo que es, sale a la luz. Si bien nacemos puros, pasamos gran parte de nuestra infancia y juventud decidiendo qué partes de nosotros mismos debemos meter en un saco para complacer a los demás y ser aceptados; el resto en cambio lo ocupamos tratando de vaciarlo…

La danza contemporánea es el lenguaje principal de este espectáculo, en fusión con nuevas técnicas como krump, tutting o danza urbana. Musicalmente, utiliza temas de compositores barrocos como John Dowland y Henry Purcell actualizados a través de la electrónica de los músicos Iñar Sastre y Marc Kanou, y cantados en directo por Iosu Yeregui.

Bisita gidatuak

ARTATZA JAUREGIA Visitas guiadas

Otsaila eta martxoaren larunbat eta igandeak. Erreserbak urtarrilaren 16tik aurrera Kultur Leioan (94 607 25 70). Sábados y domingos de febrero y marzo. Reservas a partir del 16 de enero en Kultur Leioa (94 607 25 70).

IRAUPENA / DURACIÓN: 45’.

11:00-12:00 h 20 lagun personas (CAS) 12:00-13:00 h 20 lagun personas (EUS) 13:00-14:00 h 20 lagun personas (CAS)

14:00-16:30 h ATSEDENALDIA/DESCANSO

16:30-17:30 h 20 lagun personas (EUS)

17:30-18:30 h 20 lagun personas (CAS) 18:30-19:30 h 20 lagun personas (EUS)

19:30-20:30 h 20 lagun personas (CAS)

PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO

20:00 2,50

“THRILLER” ZIKLOA

CICLO “THRILLER”

Urtarrilak 10 enero. “As bestas”.

Urtarrilak 17 enero. “Modelo 77”. Urtarrilak 24 enero. “Entre la vida y la muerte”. Urtarrilak 31 enero. “La ley de Teherán”.

Otsailak 7, 14, 21, 28 febrero. Martxoak 7-14-21-28 marzo.

ZINEA CINE

20:30

Urtarrilak 21-22-23 enero. Otsailak 11-12-13 / 25-26-27 febrero. Martxoak 4-5-6 / 25-26-27 marzo.

HAUR ZINEA CINE INFANTIL

Urtarrilak 21-22 enero.

Otsailak 11-12 / 25-26 febrero. Martxoak 4-5 / 25-26 marzo.

ZIKLO BEREZIAK CICLOS ESPECIALES

MENDI ASTEA

Otsailak 8-9 febrero. 19:00 h.

MENDITOUR - MENDI FILM FESTIVAL

Otsailak 15-16 febrero. 19:00 h. 3 €. Bonoa: 5 €.

INFO www.kulturleioa.com www.cineforumperseo.com 5,00 (Día del espectador 4,00) 4,00 17:30

Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programación mensual

IZAN ZAITEZ KULTUR LEIOAKO LAGUNA

ETA LORTU 4 SARRERA DOAN

Hazte Amigo/a de Kultur Leioa y consigue 4 entradas gratis

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

LA VACA PINTA: “ARTEA NONAHI DAGO. AURPEGIA ETA LEKUAK”

URTARRILAK 14-OTSAILAK 5

Artea museo, galeria edo kaleko grafiti batean bila dezakezu. Azalean tatuatu dezakezu, edo zeruan aurkitu, forma berriak imajinatuz. Entxufe bateko aurpegiak irribarrea eragin diezazuke. Pareidoliari esker, zartatutako horma batek alegiazko beste paisaia batzuk iradoki diezazkiguke. Artea nonahi dago, eta, ez badaukagu, guk geuk daramagu behar den lekura, beste pertsona batzuen bizitzan inspirazio izan dadin nolabait.

LA VACA PINTA:

“EL ARTE ESTÁ EN TODAS PARTES. CARAS Y LUGARES”

14 ENERO-5 FEBRERO

Puedes buscar el arte en un museo, galería o en el grafiti de una calle. También puedes tatuártelo en la piel o descubrirlo en el cielo imaginando formas nuevas. La cara en un enchufe puede hacerte sonreír. Es la pareidolia, la que hace que una pared desconchada nos pueda sugerir otros paisajes imaginarios. El arte está en todas partes, y si no lo tenemos, lo llevamos nosotros mismos, donde sea necesario, para que inspire de alguna manera, en la vida de otras personas.

CVCEPHOTO:

“THE MOUNTAIN ACTIVITY PHOTO CONTEST”

OTSAILAK 8-MARTXOAK 5

Erakusketak lehiaketa honen irudi irabazleak biltzen ditu. CVCEPHOTO nazioarteko mendiko jarduera argazki lehiaketa da, Donostiako Club Vasco de Camping Elkarteak antolatu duena.

CVCEPHOTO:

“THE MOUNTAIN ACTIVITY PHOTO CONTEST”

8 FEBRERO-5 MARZO

La exposición recoge las imágenes premiadas en la octava edición de este concurso. CVCEPHOTO es el concurso internacional de fotografía de actividad de montaña que organiza el Club Vasco de Camping Elkartea, club montañero de Donostia.

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

OMA. LAU IBARROLA ETA PAISAIA BAT MARTXOAK 10-MAIATZAK 7

Bizkaiaren barrenean, naturaz beteko haran bat dago, Oma. Bertan izandakoek haren edertasuna izango dute gogoan: berdeen gama amaigabea, belar moztu berriaren usaina, tximiniek botatako laino epela, orturen batean txistuka dabilen txantxangorria… Gainera, Oma Ibarrolatarren babesleku ere bada. Horregatik, familia horretako hiru belaunaldi elkartuko dira, datorren udaberria iristean, Kultur Leioan, eta beren diziplina artistikoak (eskultura, pintura, musika, ilustrazioa, animazioa eta idazketa) garatu dituzten harana omenduko dute. Zenbait hizkera batuko dituzte Agustín Ibarrolak, José Ibarrolak, Naiel Ibarrolak eta Martín Ibarrolak, batzen dituen paisaia irudikatzeko.

OMA. CUATRO IBARROLAS Y UN PAISAJE 10 MARZO-7 MAYO

En las profundidades de Bizkaia hay un valle rebosante de naturaleza que se llama Oma. Y quien haya estado, recordará su belleza: la infinita gama de verdes, el olor a hierba recién cortada, la cálida niebla que exhalan las chimeneas, el petirrojo que silba en alguna huerta... Oma es, también, el refugio de los Ibarrola. Por eso, con la llegada de la próxima primavera, tres generaciones de esta familia se juntarán en Kultur Leioa y rendirán homenaje al valle donde han desarrollado sus disciplinas artísticas: la escultura, la pintura, la música, la ilustración, la animación y la escritura. Agustín Ibarrola, José Ibarrola, Naiel Ibarrola y Martín Ibarrola fusionarán lenguajes diferentes con el fin de retratar el paisaje que los une.

eta gainera Y ADEMÁS

LEHIAKETAK CONCURSOS

SANTA AGEDAKO XXXIII. KANTU LEHIAKETA

Lehiaketa: otsailak 4. Sari banaketa: otsailak 11, 12:00 h, Erakusketa Gela, Kultur Leioa.

MAITASUN GUTUNEN XXIV. LEHIAKETA

Sari banaketa. Otsailak 10. Hitzaldi aretoa, 18:30 h.

“GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN...”

KONTAKIZUNEN LEHIAKETA

Epe amaiera: apirilak 14.

SAN JUAN JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA

Epe amaiera: apirilak 25.

INAUTERIAK

Otsailak 18 eta 21.

MARTXOAK 11

CÉSAR UCEDA LEHIAKETA

LEIOA GAZTE INTERPRETATZAILEAK 20:00. Gonbidapenarekin. César Uceda Lehiaketaren saribanaketa.

XXXIII CONCURSO DE CANTOS DE SANTA AGUEDA

Concurso: 4 febrero. Entrega de Premios: 11 febrero, 12:00 h. Sala exposiciones, Kultur Leioa.

XXIV CERTAMEN CARTAS DE AMOR

Entrega premios. 10 febrero. Sala conferencias, 18:30 h.

CONCURSO NARRACIONES “GAZTETAN/CUANDO YO ERA JOVEN” Fin plazo: 14 abril.

CONCURSO CARTELES FIESTAS DE SAN JUAN Fin plazo: 25 abril.

CARNAVAL 18 y 21 febrero.

11 MARZO

CERTAMEN CÉSAR UCEDA

LEIOA JÓVENES INTÉRPRETES 20:00. Con invitación. Entrega de premios del Certamen César Uceda.

ATERPE LEIOA GAZTEGUNEA

HARTZAILEAK: 12-30 urte gazteak. Urtean zehar hainbat jarduera prestatzen dira sormena lantzeko, lehiaketak, ikastaroak, txapelketak eta hezkuntza-balioetan oinarritutako egitasmoak besteak beste. Egitarauan agertzen diren ekintza, programa eta egitasmoetan parte hartzeko izen-emateak on line bideratu beharko dituzu: gaztegunedigitala.blogspot.com

Aldapabarrena 2 gazte@leioa.eus 94 405 58 50

@GazteguneaLeioa aterpeleioagaztegunea

GAZTELEKU ZERBITZUA

Ostiral, larunbat eta igande arratsaldeetan. 12-17 urte bitarteko gazteei zuzenduriko ekintzak. Ordutegia: 17:00–21:00.

IKASKETA GELA

Astelehena-ostirala ,10:00–14:00 / 16:30–19:30. Larunbata-igandea, 9:00–14:00 / 16:30–19:30.

LEIHOSEX – SEXOLOGI AHOLKULARITZA ZERBITZUA

Aurrez aurreko arreta: Aterpe Leioa Gaztegunean, ostegunero 16:30-18:00 h. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Facebook: Orienta Zerbitzua Twitter: @sexorienta Telefonoa: 644 725 220

PARTICIPANTES: jóvenes de 12-30 años.

Durante el año se realizan diferentes actividades, cursos creativos, proyectos basados en el trabajo en valores educativos, concursos, etc.

Para poder participar en los programas, cursos y talleres que se organizan, es necesario realizar la inscripción on line: gaztegunedigitala.blogspot.com

Aldapabarrena, 2 gazte@leioa.eus 94 405 58 50

@GazteguneaLeioa aterpeleioagaztegunea SERVICIO DE GAZTELEKU

Viernes, sábado y domingo por la tarde. Actividades dirigidas a jóvenes de 12 a 17 años. Horario: 17:00–21:00.

IKASKETA GELA

Lunes–viernes, 10:00–14:00 / 16:30–19:30. Sábado–domingo, 9:00–14:00 / 16:30–19:30.

LEIHOSEX – SERVICIO ASESORAMIENTO SEXOLÓGICO

Atención presencial: en Aterpe Leioa Gaztegunea. Jueves de 16:30 a 18:00. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Facebook: Orienta Zerbitzua Twitter: @sexorienta Teléfono: 644 725 220

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO

18:00. Haur Liburutegia.

· URTARRILAK 26. 3-4 urte. Euskaraz. Maite Franko.

· OTSAILAK 23. 5-9 urte. Inglesez. Annie Funny.

· MARTXOAK 30. 3-4 urte. Gazteleraz. Maite Franko.

18:00 h. Biblioteca infantil.

· 26 ENERO. 3-4 años. Euskera. Maite Franko.

· 23 FEBRERO. 5-9 años. Inglés. Annie Funny.

· 30 MARZO. 3-4 años. Castellano. Maite Franko.

IRAKURKETA KLUBA CLUB DE LECTURA (castellano)

17:30, 19:15. Prentsa gela (4. solairua). Begoña Ruizek dinamizatuta.

· TODO SE DESMORONA / Chinua Achebe. Urtarrilak 10.

· LA FELICIDAD CONYUGAL / Lev Tolstoi. Otsailak 7.

· MONASTERIO / Eduardo Halfon. Martxoak 7.

17:30, 19:15 h. Sala de prensa (4ª planta). Dinamizado por Begoña Ruiz.

· TODO SE DESMORONA / Chinua Achebe. 10 enero.

· LA FELICIDAD CONYUGAL / Lev Tolstoi. 7 febrero.

· MONASTERIO / Eduardo Halfon. 7 marzo.

IKASTEKO GELA SALA DE ESTUDIO

9:15-20:30 h. Urtarrilak 7-8 / 14-15 / 21-22 / 28-29. Otsailak 4-5 / 11-12 / 18-19.

9:15-20:30 h. 7-8 / 14-15 / 21-22 / 28-29 enero. 4-5 / 11-12 / 18-19 febrero.

IRAKURKETA KLUBA CLUB DE LECTURA (castellano)

Adimen emozionalari buruzko irakurketa kluba. Giovanni Pecorarok dinamizatuta. 19:00. Prentsa gelan (4. solairuan).

· CON RUMBO PROPIO / Andrés Martín Asuero. Urtarrilak 26.

· TODO CUENTA / Diana Orero. Otsailak 23.

· EL CAMINO DE LOS SABIOS / Walter Riso. Martxoak 30.

Club de lectura sobre inteligencia emocional. Dinamizado por Giovanni Pecoraro. 19:00. Sala de prensa (4ª planta).

· CON RUMBO PROPIO / Andrés Martín Asuero. Enero 26.

· TODO CUENTA / Diana Orero. Febrero 23.

· EL CAMINO DE LOS SABIOS / Walter Riso. Marzo 30.

IRAKURKETA KLUBA CLUB DE LECTURA (euskaraz)

18:30. Prentsa gelan (4. solairuan). Yurre Ugartek dinamizatuta.

· AZUKREA BELAZEETAN / Inazio Mujika Iraola. Urtarrilak 17.

· ERABILI GOLDEA HILEN HEZURREN GAINETIK / Olga Tockarzuk. Otsailak 21.

· MANDAMENDU HIPERMODERNOAK / Iñigo Martinez Peña. Martxoak 21.

18:30. Sala de prensa (4ª planta). Dinamizado por Yurre Ugarte.

· AZUKREA BELAZEETAN / Inazio Mujika Iraola. 17 enero.

· ERABILI GOLDEA HILEN HEZURREN GAINETIK / Olga Tockarzuk. 21 febrero

· MANDAMENDU HIPERMODERNOAK / Iñigo Martinez Peña. 21 marzo.

IRAKURKETA KLUBA CLUB DE LECTURA (umeak)

Galtzagorri Elkartea. 3-5 urte. 18:00. Haur liburutegian. Urtarrilak 19. Otsailak 16. Martxoak 16.

Galtzagorri Elkartea. 3-5 años. 18:00. Biblioteca infantil 19 enero. 16 febrero. 16 marzo.

LIBURU AURKEPENA PRESENTACIÓN LIBRO

BIENSTAR: QUE NO TE CUESTE UN RIÑÓN / Manuela Lago Romero. Prentsa gela. Otsailak 15.

BIENSTAR: QUE NO TE CUESTE UN RIÑÓN / Manuela Lago Romero. Sala prensa. 15 febrero.

Zeren zain zaude? No lo dudes y compra ya tus entradas

SARREREN PREZIOA

ANTZERKIA

3-12 € MUSIKA 10 € FAMILIARRAK 6 € DANTZA 10 €

AURRETIAZKO SALMENTA (KL lagunik ez) 10 egun lehenago, gutxienez %15

BEHERAPEN BEREZIAK

BAZKIDEENTZAKO ESKAINTZA BEREZIA %40ko beherapena sarrerak urtarrilaren 18a (barne) baino lehen erosiz gero.

TALDEENTZAT

10 lagun edo gehiago %25 30 lagun edo gehiago %35 50 lagun edo gehiago %50

ORDU GAZTEA

Sarrerak 3 eurotan 30 urte beherakoentzat emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago (ikuskizun familiarrak ezik).

KULTUR LAGUNENTZAKO DOAKO IKUSKIZUNA

Doako sarrera hurrengo ikuskizunetako batean (bat aukeratu):

· GUDA DANTZA (musika), otsailak 10.

· LAS QUE LIMPIAN (antzerkia), A Panadaría y CDN, martxoak 2. MOOR KRAD (dantza), Ertza, martxoak 31.

“FAMILIAREKIN ANTZOKIRA”

Familia ikuskizun bererako hiru sarrera erosiz gero, laugarrena doan.

DESKONTUAK EZ DIRA BATA BESTEAREKIN GEHITZEN

PRECIOS DE ENTRADAS TEATRO 3-12 € MÚSICA 10 € FAMILIARES 6 € DANZA 10 €

VENTA ANTICIPADA (no aplicable a socios/as) Hasta 10 días antes 15%

DESCUENTOS ESPECIALES PROMOCIÓN ESPECIAL PARA SOCIOS/AS Descuento del 40% para compra de entradas antes del 18 de enero (incluido).

GRUPOS

10 personas o más 25% 30 personas o más 35% 50 personas o más 50% HORA JOVEN

Entradas a 3 euros para menores de 30 años, media hora antes de inicio del espectáculo (excepto los espectáculos familiares).

ESPECTÁCULO GRATUITO PARA SOCIOS/AS KULTUR LAGUN

Entrada gratuita en uno de estos espectáculos (a elegir):

· GUDA DANTZA (música). 10 febrero.

· LAS QUE LIMPIAN (teatro), A Panadaría y CDN. 2 marzo. MOOR KRAD (danza), Ertza. 31 marzo.

“AL TEATRO EN FAMILIA”

Si compras 3 entradas para el mismo espectáculo familiar, la 4ª te sale gratis.

DESCUENTOS NO ACUMULABLES ENTRE SÍ

Kultur Lagun izanda, hauetako ikuskizun bat aukeratu eta doan izango duzu. Honetaz gain, sarrerak urtarrilak 18 baino lehen erosterakoan, %40ko deskontua izango duzu. Si eres Amigo/a Kultur, un espectáculo gratuito a elegir y 40% de descuento al comprar entradas antes del 18 de enero.

KL Laguna izan

Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.

Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizunetan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.

HAUR TXARTELA (0-13 urte)

Urtean 10,20 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen.

GAZTE TXARTELA (14-26 urte)

Urtean 15,30 €. Zinemarako 4 sarrera.

TXARTEL ARRUNTA (27-64 urte)

Urtean 30,60 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera

NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera)

Urtean 20,40 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu baita Kultur Leioako hainbat ekintza eta programetan ere.

En Kultur Leioa nos une la pasión por la Cultura y como tenemos edades y gustos diferentes, aquí encontrarás lo que buscas.

Benefíciate de un 25% de descuento en los espectáculos de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.

CARNET INFANTIL (0-13 años) 10,20 €/año. 2 entradas de cine infantil.

CARNET JOVEN (14-26 años) 15,30 €l año. 4 entradas de cine.

CARNET GENERAL (27-64 años) 30,60 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

CARNET NAGUSI (a partir de 65 años) 20,40 €/año 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuentos en la Red Vasca de Teatros Sarea y en otras actividades y programas de Kultur Leioa

INFO: www.kulturleioa.com

KULTUR LEIOA

Jose Ramon Aketxe plaza 11 48940 LEIOA (Bizkaia)

Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 infokultur@leioa.eus www.kulturleioa.com www.leioa.eus

NOLA IRITSI CÓMO LLEGAR

Bizkaibus: Parada 0012 geltokia - Elexalde (Auzo etxea / Centro Cívico)

Metro Bilbao: Parada Leioa geltokia * Radio Taxi Leioa: 94 491 53 53

GPS KOORDENATUAK

COORDENADAS GPS 43º.33‘01.64” N -2º.98‘49.03” O

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

www.kulturleioa.com www.kutxabank.es

Txarteldegian: Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:30 / 16:30-20:30. Asteburu eta jai egunetan emanaldia hasi baino ordu bat lehenago. Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago egun horretako ikuskizunerako sarrerak soilik salduko dira.

ERABILERRAZTASUNA

Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten pertsonentzat instalazio egokituak ditu.

Taquilla: De lunes a viernes, 11:00-13:30 / 16:30-20:30. Fines de semana y festivos desde una hora antes de la función. 20 minutos antes del comienzo de la función, sólo se venderán entradas de la función del día.

ACCESIBILIDAD

Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.