iraila.abendua
SEPTIEMBRE.DICIEMBRE/2014
22:00 h // Errekalde plaza ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Delrevés DANTZA DANZA Saioa Fernández, Eduardo Torres MUSIKA MÚSICA Aurelien Rotureau, Nuria Soldevilla IKUS-ENTZUNEZKOA AUDIOVISUAL Diego Dorado, Xuban Intxausti + INFO www.del-reves.com
dantza VERTICAL
45’ GOMENDATUA RECOMENDADO
IRAILAK 26 SEPTIEMBRE G U AT E Q U E Cía. Delrevés (CATALUÑA) Zer bilatzen duzu gauez irteten zarenean? Guateque diziplina anitzeko ikuskizuna da, jai-gau batera eramaten gaituena. Beren beldurrak aditzera ematen dituzten bi pertsonai, beren egoa, botere borroka eta sedukzioaren jokoaren bidez topaketak eta destopaketak biziz. “Guateque”-k izan zitekeena eta izan ez zena edo izan zitekeena eta izan zena adierazten du.
¿Qué buscas cuando sales de fiesta? Guateque es un espectáculo multidisciplinar que nos transporta a una noche de fiesta. Dos personajes que nos revelan sus miedos, su ego, experimentando encuentros y desencuentros mediante el juego de la seducción y la lucha de poder. “Guateque” representa lo que podría ser y no fue o lo que podría ser y fue.
URTEURRENA
21:00 h // 15 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES António Zambujo (ahotsa, gitarra), Luis Guerreiro (Portugalgo gitarra), Jon Luz (cavaquinho, gitarra), José Miguel Conde (klarineteak), Ricardo Cruz (kontrabaxua eta zuzendaritza musikala) + INFO www.antoniozambujo.com
musika
...CON ALMA
URRIAK 3 OCTUBRE A N T Ó N I O (PORTUGAL)
oa
Bon
GOMENDATUA RECOMENDADO
Z A M B U J O
António Zambujo Portugalgo uneko ahots maskulino nazioartekoena bihurtu da.
António Zambujo es la voz portuguesa masculina más internacional del momento.
Bere abestietan jazz, bossanova, morna, chorinho eta Alentejoko kanten osagaik fadoarekin nahasten ditu, estilo propioa sortuz.
En sus canciones fusiona elementos del jazz, la bossanova, la morna, el chorinho y el cante alentejano con el fado creando un estilo único.
“Berezko ahots musikal” baten jabea, haren babesle Caetano Velosok esan bezala, inor ez da epel geratzen, sentiberatasun horrekin abesten entzutean, bere ahots ezti, erritmiko eta leunak, malenkoniaz bustia, hitz bakoitza ahaleginik egin gabe argitzeko gauza dena. Beragan, fadoak egiazkoagoa ematen du.
Dueño de “una voz naturalmente musical”, como dijo su valedor Caetano Veloso, nadie se queda indiferente al escucharle cantar de manera dulce, cadenciosa y aterciopelada, capaz de iluminar, sin esfuerzos, cada palabra. En él, el fado, parece más verdadero.
18:00 h // 5 € // Auditorium ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Joaquín Collado, Laia Sorribes DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN Juan Pablo Mendiola KOREOGRAFIA-ZUZENDARITZA DIRECCIÓN COREOGRÁFICA Mamen García MUSIKA MÚSICA Damián Sánchez
dantza FAMILIAR
+ INFO www.maduixacreacions.com
45’
+4 GOMENDATUA RECOMENDADO
URRIAK 5 OCTUBRE D O T Maduixa Teatre (VALENCIA) Laia bere horma zuri handian agertzen den edozein orban ezabatzeaz arduratzen da. Dot heltzen denean, horma zikintzen duen puntu bat, hark ez du irudikatzen gerta litekeen guztia. Bakarrik bi puntuak lotu behar dituzte magia has dadin, bidai bat musika eta koloretik zehar.
Laia se ocupa de borrar cualquier mancha que aparezca en su gran pared blanca. Cuando llega Dot, un punto que mancha la pared, ella no se imagina todo lo que puede suceder. Sólo han de unir los puntos para que comience la magia, un viaje a través de la música y el color.
Europan zehar “Ras!” eta “Consonant” lanek egindako bira arrakastatsuari jarraipena emanez, zeinetan Kultur Leioa ere bisitatu zuten, Maduixa Teatre valentziarrek ikuskizun berri hau aurkezten dute, zeinetan dantza, musika eta teknologia berriak nahasten diren guztia posible den buru-hausgarri bat eskain tzeko. Sol Lewitt artista amerikarrarengan inspiratutako muntaia, edertasun plastiko eta poetiko handiko istorio samur eta magikoa, estimulatu eta gozaraziko diguna.
Continuando con su exitosa gira europea de “Ras!” y “Consonant”, en la que también visitaron Kultur Leioa, en esta ocasión los valencianos Maduixa Teatre presentan este nuevo espectáculo en el que la danza, la música y las nuevas tecnologías se combinan para ofrecer un rompecabezas donde todo es posible. Un montaje inspirado en el artista norteamericano Sol Lewitt con una tierna y mágica historia de gran belleza plástica y poética que nos estimulará y hará disfrutar.
2014KO FETEN SARIA IKUSKIZUN ONENARI
PREMIO MEJOR ESPECTÁCULO FETEN 2014
20:30 h // 15 € // Auditorium AUTOREA AUTOR Alistair Beaton ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Alberto Castrillo-Ferrer ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DE DIRECCIÓN Amanda Recacha ANTZEZLEAK REPARTO Fran Perea, Manuela Velasco, Javier Coll, Javier Márquez, Ainhoa Santamaría, Jorge Usón
antzerkia T E AT R O
+ INFO www.feelgoodteatro.com © Sergio Parra
105’ CAS
+18 GOMENDATUA RECOMENDADO
URRIAK 11 OCTUBRE F E E L G O O D , de Alistair Beaton Teatro Español, Producciones Off y enTRAMAdos (MADRID) Lan irristakorra, erraz katalogatu ezin dena eta antzerki izaera eta umore dosi handiak dituena, gai zail eta konprometituei buruz ari dena.
Una obra escurridiza que no se deja catalogar fácilmente y que destila grandes dosis de humor y teatralidad, mientras cabalga sobre una temática compleja y comprometida.
“Feelgood”-en ez dago belaunaldi-arteko gatazkarik, ez dago familia arazorik, ez dago egunerokotasunik, baina egoerak eta pertsonaiak oso ondo antzematen dira, “Feelgood”-ek gizakiaren errealitate gordinago eta sakonago bat azpimarratzen duelako: gizakia eta boterearen arteko harremana.
En “Feelgood” no hay conflicto generacional, no hay problemas familiares, no hay cotidianeidad, pero se reconocen perfectamente las situaciones y los personajes, porque “Feelgood” apela a una realidad más cruda y más profunda del ser humano: la relación del hombre y el poder.
EVENING STANDARD SARIA KOMEDIA ONENARI
PREMIO EVENING STANDARD A LA MEJOR COMEDIA
22:00 h // 10 € // Ambigú MUSIKARIAK INTÉRPRETES Andy J. Forest (ahotsa, harmonika jolea), Jon Careaga (ahotsa), Aitor Cañibano (gitarra), Eneko Cañibano (baxua), Ander Unzaga (teklatua), Isi Redondo (bateria) + INFO www.andyjforest.com www.travellinbrothers.com
musika
* SIKA MU
BLUENIGHT
T GER
URRIAK 17 OCTUBRE
U
LEIOA
A N D Y J . F O R E S T + T R A V E L L I N ’ B R O T H E R S
Abeslaria, harmonika jolea eta multijotzailea, Nueva Orleansen jaioa 1955ean eta 1977tik harmonika jole bezala dihardu, Andy J. Forest-ek zazpi LP eta hamabi CD grabatu ditu lan propioekin.Europan bizi izan da 10 urtez, 1991n Nueva Orleans-eko bere etxera itzuli zen arte; han klubetan jo izan zuen eta Europatik eta Kanadatik birak egin zituen. Bere eragin hurbilenak Sonny Terry, Little Walter Jacobs, Sonny Boy Williamson, James Cotton, Paul Butterfield, Taj Mahal eta Charlie Musselwhite dira.
Cantante, armonicista y multi-instrumentista de Nueva Orleans, nacido en 1955 y profesionalmente dedicado a la armónica desde 1977, Andy J. Forest ha grabado siete LPs y doce CDs con temas propios. Ha vivido en Europa durante 10 años hasta que en 1991 vuelve a su casa de Nueva Orleans, donde toca en clubs y realiza giras por Europa y Canadá. Sus influencias más cercanas son Sonny Terry, Little Walter Jacobs, Sonny Boy Williamson, James Cotton, Paul Butterfield, Taj Mahal y Charlie Musselwhite.
Blues musikari handiekin jo izan du, hala nola B.B King, Bobby Blue Band, Johnny Shines edo James Booker.
Ha tocado con grandes como B.B King, Bobby Blue Band, Johnny Shines o James Booker.
Travellin’ Brothers leioaztarrentzat luxuzko gonbidatu polifazetikoa, Bluenight berri batean Ambigu Kafean.
Invitado polifacético de lujo para los leioaztarras Travellin’ Brothers, en una nueva Bluenight en el Café Ambigú.
* LEKU KOPURU MUGATUA.
* AFORO LIMITADO.
18:00 h // 5 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Garbitxu ANTZEZLEA REPARTO Katrin Schlegel, Garbitxu SOPRANOA SOPRANO Idoia Somoza PIANOA PIANO Marta Galleguillos + INFO www.deabrubeltzak.com www.tinpanalley.eu/idoiasomoza
antzerkia
50’
EUS
+4
MUSICAL FAMILIAR
URRIAK 19 OCTUBRE
GOMENDATUA RECOMENDADO
O P E R A A B E S L A R I A Deabru Beltzak & Tin Pan Alley (EUSKADI) August Strindbergen “Tabako lehortegiko sekretuak” izeneko ipuinean oinarrituta, Hannahek opera abeslari baten karrerako loria eta gainbehera kontatzen ditu.
Basado en el cuento de August Strindberg “Los secretos del secadero de tabaco”, Hannah narra la gloria y el ocaso en la carrera de una cantante de ópera.
Opera mundura hurbiltzeko era ludiko eta entretenigarria, handikeriari buruzko hausnarketa, hau guztia musika eta antzerkia lotzen dituen eta ñabarduraz beteriko errepertorio musikal aberatsa aurkezten duen ikuskizun batean. Idoia Somoza sopranoak, Katrin Schlegel aktoresak, eta Marta Galleguillos piano joleak , kontatzen eta kantatzen dute antzerkia, ipuina, eta batez ere, musika den istorio hau.
Una forma de acercarse al mundo de la ópera de manera lúdica y entretenida, una reflexión sobre la vanidad, todo ello en un espectáculo que fusiona música y teatro y que presenta un rico repertorio musical lleno de matices. Una soprano, Idoia Somoza, una actriz, Katrin Schlegel y una pianista, Marta Galleguillos, cuentan y cantan esta historia que es teatro, que es cuento y sobre todo, música.
20:30 h // 10 € // Auditorium KOREOGRAFIA ETA ANTZEZLEA COREOGRAFÍA E INTERPRETACIÓN Cesc Gelabert JANTZITERIA VESTUARIO Lydia Azzopardi JATORRIZKO MUSIKA MÚSICA ORIGINAL Borja Ramos MUSIKARIAK INTERPRETACIÓN MUSICAL Ensemble Kuraia + INFO www.gelabertazzopardi.com
dantza
© Ros Ribas
DANZA
45’ GOMENDATUA RECOMENDADO
URRIAK 24 OCTUBRE C E S C G E L A B E R T V. O . + Gelabert Azzopardi Companyia de Dansa (CATALUÑA) Cesc Gelabert dantzari eta koreografo entzutetsuak ikuskizun berri bat aurkezten du, hiru bakarkako eta aukera honetarako berrikusi dituen antzinako gaien antzezpena barne hartzen dituena. Etorkizunari begira dagoen orainalditik iraganera egiten den itzulera.
El prestigioso bailarín y coreógrafo Cesc Gelabert presenta un nuevo espectáculo que incluye el estreno de tres solos y la interpretación de piezas antiguas revisadas para esta ocasión. Un regreso al pasado desde un presente que mira hacia el futuro.
“Un día en el público” bezalako dibulgazioko saioetan azken urteotan izandako eskarmentua bilduz, hainbat gai sartzen ditu iruzkin laburrekin, bai lanari buruzko erreferentziak, bai erreferentzia pertsonalak, esanahiari buruzko azalpenak edo dantzari buruzko ideia orokorrak, anekdotak edo momentuko iruzkinak.
Recogiendo la experiencia acumulada en los últimos años con varios programas de divulgación, como “Un día con el público”, introduce las diferentes piezas con breves comentarios, ya sean referencias de la obra o personales, explicaciones sobre su significado o ideas generales sobre la danza, anécdotas o comentarios del momento.
Lan honekin Gelabert bihotzera itzultzen da, muinera, bere sormenaren alanbikera, bere mugimenduaren eta presentziaren esentziara.
Con esta propuesta, Gelabert regresa al corazón, al núcleo, al alambique de su creatividad, a la esencia de su movimiento y de su presencia.
TOPAKETA IKUSLEEKIN / ENCUENTRO CON EL PÚBLICO
21:00 h // 15 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES Martirio (ahotsa), Raúl Rodríguez (gitarra) + INFO www.engira.net/artistas/martirio
musika
...CON ALMA
URRIAK 31 OCTUBRE
oa
Bon
GOMENDATUA RECOMENDADO
M A R T I R I O Y R A Ú L R O D R Í G U E Z
Gaitz asko senda ditzaketen arao-abestiak, Chavela Vargasen inguru magikoan sartzeko billete saridunak, pasioak bizi diren eremu arrotz hori gozotasun bihurtzeko. Maitasun kontuez badakien eta inoiz maitatu duenaren negar egiten jakite hori Martirioren kantu telurikoaren bidez eta Raulen gitarraren bidez heltzen zaigu, maitasun iragazki bat bezala, patuarekin bakeak egin dituen bizitzaren sentimendu tragikoaren isuria.
Exorcismos-canción que pueden curar muchos males, billetes con premio para entrar en el círculo mágico de Chavela Vargas, para convertir en dulzura todo ese extraño ámbito donde habitan las pasiones. Todo ese saber llorar del que entiende de las cosas del querer y alguna vez ha amado nos llega a través del canto telúrico de Martirio y la guitarra enduendada de Raúl como un filtro de amor, un destilado del sentimiento trágico de la vida que ha conseguido hacer las paces con el destino.
20:30 h // 12 € // Auditorium DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN Diego Lorca, Pako Merino ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Diego Lorca, Pako Merino ZUZENDARITZA TEKNIKOA DIRECCIÓN TÉCNICA Albert Anglada SOINU-DISEINUA DISEÑO SONIDO Jónatan Bernabéu + INFO www.titzinateatro.com
antzerkia
90’
+18
T E AT R O
GOMENDATUA RECOMENDADO
AZAROAK 7 NOVIEMBRE D I S T A N C I A Titzina (CATALUÑA)
S I E T E
M I N U T O S
Curosity espazio-roboten bidalketa eta lurreratzearekin kronologikoki bat eginez, Felix epaile gazteak bere etxea utzi behar du, zeina termita izurrite batek eraso duen. Horrela, bere gurasoen etxera joan beharko du egun batzuetan.
Coincidiendo cronológicamente con el envío y aterrizaje del robot espacial Curiosity, Félix, un joven juez, se ve obligado a abandonar su casa, afectada por una plaga de termitas, e instalarse durante unos días en lo que fue su domicilio familiar.
Epaileak bere lana egiten duen epaiketetako inguruneak eta bere aitarekiko elkarbizitzak gai garrantzitsuak azaleratuko dituzte, hala nola justizia, zoriontasuna edo patua.
El entorno de los juicios donde el juez desarrolla su profesión, así como la convivencia con su padre, sacarán a relucir temas fundamentales como la justicia, la felicidad o el destino.
KL
Doako ikuskizuna Kultur Leioako Lagunentzat (erreserba: 94 607 25 70) Espectáculo gratuito para Amigos/as de Kultur Leioa (reserva: 94 607 25 70)
18:00 h // 5 € // Auditorium SORTZE LANA ETA ANTZEZLEA CREACIÓN E INTÉRPRETE Cristina M. Gómez ARGITAZPEN DISEINUA DISEÑO DE ILUMINACIÓN Carlos Molina IKUS-ENTZUNEZKOAK AUDIOVISUALES Aurora Diago, Julia Gómez MUSIKA-MUNTAIA MONTAJE MUSICAL Sergio Sanz + INFO www.enambardanza.com
dantza
40’
2-6
FAMILIAR
GOMENDATUA RECOMENDADO
AZAROAK 9 NOVIEMBRE B A B A O L Enámbar Danza (CASTILLA LA MANCHA) Babaol mitxoleta eta barraskilo baten istorioa da. Babaolek hiru koloreko mundu batera garamatza, gorria, berdea eta beltza. Mitxoletaren koloreak, neska ikusnahia, ausarta eta oso dibertigarria, barraskiloak eta hitzik gabeko liburuak asko gustatzen zaizkiona. Mitxoletak Babaolera bidaiatzeko guraria du, eta guk, entzuleok, berari laguntzeko jakin-mina izango dugu.
Babaol es la historia de una amapola y un caracol. Babaol nos transporta a un mundo tricolor: rojo, verde y negro. Los colores de Amapola, una chica curiosa, atrevida, valiente y muy divertida, con especial predilección por los caracoles y los libros sin palabras. Amapola tiene la manía de viajar a Babaol, y nosotros los espectadores tendremos seguro la curiosidad de acompañarla.
Lan honek helduei haurtzaroko zatitxo bat itzultzen die eta haurrei dantza, musika, bideo, pintura eta antzerkiaren bidez gozarazten die. Jolasa, bidaia eta abentura.
Un trabajo que devuelve un trocito de la infancia a los grandes y hace que los pequeños disfruten con la danza, la música, el vídeo, la pintura y el teatro. Juego, viaje y aventura.
* TAILERRA 12:00ETATIK 14:00ETARA. IZEN EMATEA KULTUR LEIOAN (lehiatilan edo 946 072 570 telefonoan). DOAN SARRERAREKIN.
* TALLER DE 12:00 A 14:00 HORAS. INSCRIPCIÓN EN KULTUR LEIOA (taquilla o teléfono 946 072 570). GRATUITO ADQUIRIENDO LA ENTRADA.
22:00 h // 10 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES Hamid Moumen (kantua, guembri), Jawad Jadli (perkusioa, kantua, oud), Fred Faure (perkusioa, kora), Charley Rose (saxofoi altua), Antonio Lizana (saxofoi tenorra), Willy Muñoz (teklatuak), Eric Oxandaburu (baxua), Vincent Thomas (bateria) + INFO www.gabachomaroc.com
musika
SIKA MU
MÚSICA
T GER
AZAROAK 14 NOVIEMBRE G A B A C H O (FRANCIA)
U
LEIOA
M A R O C O N N E C T I O N
Abestu ere egiten duen talde ikusgarri, indartsu eta aldakorra. Tresnak marokoar tradizionalak dira, n’ goni, saxofoiak, pianoa, baxua eta bateria.
Una formación vistosa, potente y versátil que también canta. Hecha con instrumentos tradicionales marroquíes, n’goni, saxofones, piano, bajo y batería.
Gabacho Connection jazz boskote frantziar-espaniarrak bat egiten du Essaouira hiriko musikari marokoarrekin zortzi musikariko banda handi bat osatzeko, Europan bizi dena, maâlem Hamid Moumen-en kantu berezi eta guembri-rekin.
El quinteto franco-español de jazz Gabacho Connection se une a músicos marroquíes de la ciudad de Essaouira para formar una gran banda world-music de ocho músicos, afincados en Europa, con el inconfundible canto y guembri del maâlem Hamid Moumen.
Konposizioak herentzia gnawatik, marokoar tradiziotik eta jazzetik sortzen dira.
Las composiciones se inspiran en la herencia gnawa, la tradición marroquí y el jazz.
20:00 h // 12 € // Auditorium SORTZE LANA ETA ZUZENDARITZA CREACIÓN Y DIRECCIÓN Ana Vallés ANTZEZLEAK ETA KOREOGRAFIA INTÉRPRETES Y COREOGRAFÍA Mónica Gacía, Nuria Sotelo, Rut Valbís, Ana Vallés TESTUAK TEXTOS Ana Vallés ESZENOGRAFIA, ARGIZTAPENA ETA MUSIKA ESCENOGRAFÍA, ILUMINACIÓN Y MÚSICA Baltasar Patiño
dantza
© Rubén Vilanova
D A N Z A - T E AT R O
+ INFO www.matarileteatro.net
90’
GOMENDATUA RECOMENDADO
AZAROAK 21 NOVIEMBRE S TAY I N G A L I V E Matarile Teatro (GALIZIA) Sekretuari buruz mintzatuko gara (informazioaren gizartean, botere handiagoa dauka sekretua isiltzen duenak ala ezagutzera ematen duenak?), misterioari buruz, frustrazioak eragiten digun ezinegonari buruz. Iraganak zoragarria ematen du gure orainalditik kontatuta, beldurra, ahanztura eta fantasia bizi diren mundu batean.
“Hablaremos” del secreto (en la sociedad de la información ¿tiene más poder el que guarda o el que revela un secreto?), del misterio, la inquietud que nos provoca la frustración. El pasado suena apasionante contado desde el presente de nuestro lugar en el mundo donde a veces habita el miedo, el olvido y la fantasía.
Matarile “Staying Alive” oihukatuz itzultzen da, Bee Gees taldeak kantatzen zuen bezala, antzerkia adierazpen bide eta ogibide bezala aldarrikatuz, entzuleekiko joko energetiko bezala. Zirkua, absurdoaren antzerkia, arrazoiaren erabilera irrazionala, akademizismoaren errefusapena, adi egotearen aldarrikapena, emakume manikia, espazioaren magia... ikuskizun aparta, adimentsu, hunkigarri, dibertigarri, sakon eta zoli honen osagaiak dira.
Matarile regresa con el grito de “Staying Alive”, como cantaban los Bee Gees, reivindicando el teatro como medio de expresión y de vida, como juego energético en comunión con el espectador. El circo, el teatro del absurdo, el uso irracional de la razón, el rechazo del academicismo, la reivindicación de estar alerta, la mujer maniquí, la magia del espacio… son los ingredientes de este espectáculo exquisito, inteligente, emotivo, festivo, profundo y sutil.
TOPAKETA IKUSLEEKIN / ENCUENTRO CON EL PÚBLICO
12:30 h, 18:00 h // 5 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Barbara Kölling ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Michael Lurse, Matthias Damberg, Holger Queck KONPOSIZIOA COMPOSICIÓN Roman D. Metzner ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Michael Lurse, Barbara Kölling + INFO www.helios-theater.de
antzerkia
30’
2-5
*
T E AT R O
AZAROAK 22 NOVIEMBRE H2O Helios Theater (ALEMANIA) Ura, elementu honi buruz dena dakigula dirudi. Baina hurbilagotik begiratzen dugunean, ustekabez beterik dago eta gaur egun arte misterioa izaten jarraitzen du zientzialarientzat. Ura botere handia da, hala izotz bloke bat bezala, nola iturri distiratsua edo gorako lurruna, edari freskagarria edo dena suntsi tzen duen olatua bezala, soinu elementu bat edo argiaren isla. Ikuskizun honetan urak forma berriak hartzen ditu beti. Artistak eta entzuleak berdin inspiratzen ditu eta bizitzaren mirariaren ideia ematen digun poesia sortzen du. Ur tanta bakar batez hasten da...
El agua, parece que lo sabemos todo sobre este elemento. Pero cuando echamos un vistazo más de cerca, está lleno de sorpresas y sigue siendo un misterio para los científicos hasta el día de hoy. El agua es un enorme poder, ya sea como un bloque de hielo, fuente brillante o como vapor ascendente, como una bebida refrescante o una ola que lo barre todo, como un elemento de sonido o el reflejo de la luz, en este espectáculo el agua siempre toma nuevas formas. Inspira a artistas y público por igual y genera una poesía que nos da una idea de la maravilla de la vida. Se inicia con una sola gota...
* LEKU KOPURU MUGATUA.
* AFORO LIMITADO.
Lehen aldia, haurtxoentzako arte eszenikoen zikloa
12:30 h, 18:00 h // 5 € // Ambigú KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Gaia Gonnelli ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Leena Keizer/Gaia Gonnelli, Rocco Vermijs MUSIKA MÚSICA Bobby Mc Ferrin, Wiebe Gotink + INFO www.dansmakers.nl
dantza
30’
2-5
*
DANZA
AZAROAK 23 NOVIEMBRE K L E U R Dansmaker (HOLANDA) Paper zuriko zoru bat. Zazpi ontzi zuri. Eta bi dantzari zuriz jantziak.
Un suelo de papel blanco. Siete cubos blancos. Y dos bailarines vestidos de blanco.
Ontzi bat zabaltzen da... Zer dago bertan? Margo urdina. Eta gainontzeko ontzietan? Dantzariak katuka ibiltzen eta zoruan pirritan hasten dira, paperean kolorezko markak utziz, pintzelekin koloreko margoa sortuz, eskuekin, gorputz osoarekin.
Un cubo se abre... ¿Qué hay en él? Pintura azul. ¿Y en el resto de los cubos? Los bailarines comienzan a gatear y rodar por el suelo, dejando marcas de color en el papel, creando una pintura de colores con pinceles, con las manos, con todo el cuerpo.
Dantza, antzerkia, musika zuzenean, txikienak irudimena erabiltzera bultzatzen dituen ikuskizuna.
Danza, teatro, música en vivo, un espectáculo que provoca a los más pequeños a usar su imaginación.
* LEKU KOPURU MUGATUA. * AFORO LIMITADO.
La primera vez, ciclo de artes escénicas para bebés
21:00 h // 10 € // Auditorium
musika
...CON ALMA
AZAROAK 28 NOVIEMBRE A M A R E N Plazandere (ZUBEROA)
oa
Bon
GOMENDATUA RECOMENDADO
A L A B A K
Amaren Alabak zuberotar emakumez osatutako musika talde berezia da.
Procedente de Zuberoa, Amaren Alabak es una agrupación musical femenina muy especial.
“Gure herria kantatzen dugu, baita herrietako istoriak ere. Etxahun Barkoxe-rekin amodioa eta herioa kantatzen dugu. Xalbador-ekin hizkuntza eta herria. Etxamendi-rekin hezurren balada. Maite ditugun poeten hitza plazaratzeko modu bezala kantua erabiltzen dugu eta horrek plazandere egiten gaitu. Xiberoko pastoralak makila eskuan ezarri digu eta horrekin plazan ibilki gira, eskua makilari bezala gogoa kantuari atxikirik”.
Desde sus inicios en 1999 y la edición de su primer disco “Anderegatik” han crecido y madurado juntas hasta este su último disco “Plazandere”.
Hitzak, dantza, oholtzako jolasa eta melodia: a capella erako kontzertu zoragarria. Zuberotar tradizioko kantu moldea eta eragin garaikideak.
El concierto que ofrecerán en Leioa, sin embargo, tiene un carácter más íntimo y cercano. Poesía, danza, juego escénico, melodía... Canto tradicional zuberotarra contemporáneo. Un concierto a capella emocionante.
Han actuado en grandes escenarios ante numeroso público con mucho éxito, en compañía de otras agrupaciones como Orela TX y Kukai.
20:30 h // 10 € // Auditorium ZUZENDARITZA ETA GIDOIA DIRECCIÓN Y GUIÓN Dejabu Panpin Laborategia ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Miren Alkala, Urko Redondo, Iñigo Aranbarri, Ainara Gurrutxaga MUSIKA KONPOSAKETA COMPOSICIÓN MUSICAL Ander Fernandez MUSIKARIA INTÉRPRETE MUSICAL Jon Larraz + INFO www.dejabu.org
antzerkia
120’ EUS
+18
T E AT R O
AZAROAK 29 NOVIEMBRE A R R A S T O A K Dejabu Panpin Laborategia (EUSKADI) Lurrek ez du sekula bere amari buruz galderarik egin. Arrastorik utzi gabe egin zuen alde etxetik bera txikia zenean. Ordutik bakarrik egin behar izan dio bizitzari aurre, etxean harrapatuta bizi den aitarekin, erantzunak bilatzeko astirik gabe.
Lur nunca hace preguntas sobre su madre. Cuando ella era pequeña desapareció de casa sin dejar rastro. Sin tiempo para buscar respuestas, la vida va pasando en la casa en la que vive atrapada junto a su padre.
Orain amaren gorpua hilda agertu da ordea, eta galderak hasi dira berriz bor-borrean.
Pero ahora el cuerpo de su madre aparece y las preguntas comienzan a surgir a borbotones.
Memoriaren zulo ezkutuenetan uste zituen sentimendu eta munstroiei egin beharko die aurre Lurrek, nahi eta nahi ez.
Lur, lo quiera o no, tiene que hacer frente a sus monstruos y a sus sentimientos, escondidos en un rincón de su memoria.
20:30 h // 12 € // Auditorium KONTZEPTUA CONCEPTO Eneko Balerdi, Natalia Monge ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA Natalia Monge DRAMATURGIA DRAMATURGIA El Pont Flotant ANTZEZLEA INTÉRPRETE Eneko Balerdi JATORRIZKO MUSIKA MÚSICA ORIGINAL Kepa Junkera
dantza DANZA
+ INFO www.organik.com
50’
GOMENDATUA RECOMENDADO
ABENDUAK 12 DICIEMBRE T X A P E L D U N A Organik + Kepa Junkera (EUSKADI) Hamar urteko ibilbidearen ondoren, Organik dantza-soloa aurkezten du, motor gisa mugimendua, jatorrizko musika, hitza eta humorea, aldi berean bere lanen guztien identifikazio elementuak ere badirenak.
Tras diez años de andadura, Organik presenta un solo de danza con el movimiento, la música original, la palabra y el humor como motores principales, que son, a su vez, elementos identificativos de todos sus trabajos.
Antzerkigintzan Valentziako El Pont Flotant taldearekiko eta Kepa Junkera musikari ospetsuarekiko lankidetzak euskal sustraien azterketan sakontzen duen lan honi freskotasun dosi estra ematen dio.
La colaboración con la compañía valenciana El Pont Flotant en la dramaturgia y con el reconocido músico Kepa Junkera aporta una dosis extra de frescura a este trabajo que profundiza en el análisis de las raíces vascas.
21:00 h // 15 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES Luigi De Maio (bibolinak), Vincenzo Di Donna (bibolinak), Gerardo Morrone (biola), Antonio Di Francia (txeloa) + INFO www.solis.it
musika
...CON ALMA
oa
Bon
ABENDUAK 19 DICIEMBRE S O L I S (ITALIA)
S T R I N G
Q U A R T E T
Tankerak, adimenak eta gogo artistikoak Solis String Quartet nazioarteko musika proiektu bilakatu dute. 1991n Napoleseko lur magikoetan sortu zen, lau musikagile eta moldatzaileren topaketa batean. Hari-laukote honen proposamen artistikoa orijinaltasun jakintsu batek markatzen du, jazz, world musika, popa eta musika garaikidea nahastuz. Trebetasun honek, San Pietro a Majella kontserbatorioko garaian ikasitako teknikarekin batera, lankidetza izatera eraman ditu nazioarteko ospetsuekin. Hala, Noarekin bi disko eta hainbat bira egin dituzte mundu osoan zehar.
Estilo, talento y gusto artístico son los ingredientes que han hecho de Solis String Quartet un proyecto musical internacional. Creado en 1991 a partir del encuentro de cuatro compositores y arreglistas en las mágicas tierras napolitanas, la propuesta artística de este cuarteto de cuerda está marcada por una sabía originalidad capaz de mezclar jazz, world music, pop y música contemporánea. Una habilidad que, combinada con la técnica aprendida en los años del Conservatorio de San Pietro a Majella, les ha llevado a colaborar con grandes nombres de la escena internacional, como Noa, con quien han grabado dos discos y realizado varias giras por todo el mundo.
18:00 h // 5 € // Auditorium AUTOREA AUTOR Galder Perez ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Galder Perez ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto, Jon Koldo Vazquez, Andrea Covadonga + INFO www.glugluproducciones.com
oa
antzerkia
Bon
65’
EUS
3-9
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
ABENDUAK 26 DICIEMBRE H I R U T X E R R I T X O A K E TA O T S O A Glu Glu (EUSKADI)
GOMENDATUA RECOMENDADO
3 txerritxoek hirigunera bizitzera joatea erabaki dute. Hiritar giroa zaila eta arrotza egingo zaie hasieran: zarata, kutsadura, argiak, semaforoak… Hiriko zailtasunei neurria hartu dietela uste dutenean, arriskurik handiena ezagutuko dute: otso maltzurra, edozertarako prest datorrela 3 txerritxoak jateko helburuarekin. Putz eginez txerritxo biren etxea botatzea lortuko du, lastozkoa eta egurrezkoa. Harrizko etxean, ordea, hiru txerritxoen elkartasun, buruargitasun eta ausardiarekin topo egingo du.
Los 3 cerditos han decido ir a vivir a la ciudad. Al principio se les hará muy extraño el ambiente urbano: tanto ruido, polución, luces, semáforos... pero poco a poco se adaptarán a esta nueva vida, hasta que conocen el mayor peligro que les espera: el lobo feroz, capaz de lo que sea para comerse a los cerditos. Soplando llegará a echar las casas de paja y madera que construyeron los pequeños. Pero cuando llegue a la casa de piedra deberá enfrentarse a la solidaridad, astucia y valentía de los 3 cerditos.
3 txerritxoak ipuin klasikoan oinarrituta dago antzezlanaren hari nagusia eta honi gaur egungo edukiak zein formak gehitu zaizkio. Komedia, jolas, dantza eta abestien bitartez hiritar bizitza berria, dibertigarria eta osasungarria posible dela eraku tsiko digute txerritxoek. Beti ere, otso maltzurraren atzaparretatik garaiz alde egiten badute, jakina.
El clásico cuento ‘Los tres cerditos’ adquiere en este espectáculo contenidos y formas actuales. A través de la comedia, el juego, la música y la danza, los tres cerditos demuestran que es posible una nueva forma de vida sostenible y divertida en la ciudad. ¡Siempre y cuando no les pillen las garras del lobo feroz!
18:00 h // 5 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Marta Soler ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ruth García, Mireia Fernández, Maria Casellas, Nuria Olivé TXOTXONGILOAK ETA ESZENOGRAFIA TÍTERES Y ESCENOGRAFÍA Engruna Teatre MOZORROAK MÁSCARAS Iria Roibás
oa
antzerkia
Bon
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
+ INFO www.engrunateatre.com
60’
EUS
+3
ABENDUAK 27 DICIEMBRE C Ó D I G O P O S TA L Engruna Teatre (CATALUÑA)
0 0
Teknologia-bidezko komunikazioa nonahikoa denean, badago lekurik posta arruntarentzat?
¿En tiempos de omnipresente comunicación tecnológica, queda lugar para el correo postal?
Hau gutun eta paketei buruzko ikuskizuna da, eguneroko gris kolorea samurtasunez beteriko espazio bihurtzen duena, keinuen bidezko antzerki, txotxongilo eta musikaren bidez.
Este es un espectáculo sobre cartas y paquetes, que transforma el gris cotidiano en un espacio lleno de ternura a través del teatro gestual, los títeres y la música.
Pakete eta gutunez beteriko hiru zorrok ezin konta ahala maitasun istorio, bidaiak, misterio, nahi eta humore istorioak aditzera emango dituzte.
Tres carteras-cargadas de buzones, paquetes y cartas revelarán infinidad de historias de amor, de viajes, de misterio, de deseos y de humor.
Begirada magiko bat komunikazioaren munduari.
Una mirada mágica al mundo de la comunicación.
18:00 h // 5 € // Auditorium AUTOREA AUTOR Hermanos Grimm ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Luca Radaelli ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Begonya Ferrer, Ramón Molins + INFO www.zumzumteatre.com
oa
antzerkia
Bon
50’
CAS
+4
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
ABENDUAK 28 DICIEMBRE G R E T E L & Zum Zum Teatre (CATALUÑA)
H A N S E L
GOMENDATUA RECOMENDADO
Mundu magiko bat, ahotsak gaueko soinuekin, txorien kantuekin eta ibaiaren soinuarekin nahasten dira. Fikziozko mundu bat, ipuinetako giroak gogorarazten dituena egunerokoak baina sinbolikoak ere badiren gauza, argi-joko, irudi eta usain liluragarrien bidez.
Un mundo mágico donde las voces se mezclan con los sonidos de la noche, de los pájaros y del agua del río… Un mundo de ficción que evoca los ambientes de los cuentos a través de objetos cotidianos pero simbólicos, juegos de luces, imágenes y olores cautivadores.
Gretel eta Hanselek ironiaz eta kontu handiz eskutik eramango dituzte entzuleak, beren beldurrei aurre egin ahal diezaieten -utziak eta irentsiak izateko beldurra, sorginaren gaiztakeriabaina itxaropenezko mezua helarazteko ere: adimenez eta ausardiaz, bi ume txikik ere aurre egin eta gainditu ahal dituzte arrisku askoz handiagoak.
Gretel y Hansel llevarán de la mano a los espectadores con ironía y mucho cuidado para que puedan enfrentarse a sus miedos –el miedo de ser abandonados y devorados, la maldad de la bruja– pero también para transmitir un mensaje de esperanza: con inteligencia y determinación, hasta dos niños pequeños pueden afrontar y superar peligros mucho más grandes.
18:00 h // 5 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Pepa Gil ANTZEZLEAK INTÉRPRETES José Luis Ruiz (el Belga) ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Adrien Batiot y José Luis Ruiz (el Belga) JANTZITERIA VESTUARIO Maria Jesus Buffa Figueroa + INFO www.laguasacircoteatro.com
zirkoa
oa
Bon
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
50’
+4
ABENDUAK 29 DICIEMBRE M Ó B I L La Güasa Circo Teatro (ANDALUCÍA)
GOMENDATUA RECOMENDADO
Hauskortasun, desoreka eta tentsioaren nahasketa, hau gizon xume eta makina konplexu baten istorioa da. Gauzak lortzeko moduari buruzko ikusmolde irudimentsua, esperimentatzeko nahiaren adierazpena, bidean entretenitzekoa eta jolasean gozatzekoa eta, laburbilduz, mundu bateranzko ihesaldi bat, non norbere burua aurkitzeko modurik onena galtzea den.
Mezcla de fragilidad, desequilibrio y tensión, esta es la historia de un hombre sencillo y una máquina compleja. Una visión imaginativa de cómo conseguir las cosas, la expresión del deseo de experimentar, de entretenerse por el camino y disfrutar jugando y, en definitiva, una evasión a un mundo donde perderse sigue siendo la mejor manera de encontrarse.
Erritmoa, adierazkortasuna, malabarismoak, mekanismoak eta mugimendua dira lan honen oinarria eta abiapuntua. Ikuskizun honetan aktore-malabaristak errebote piloten espezialitatea garatzen du “clown” lanean zehar bidaiatuz eta bizirik, aktiboa, material birziklatuz eginiko eta katean erreakzionatzen duten mekanismoz beteriko eszenografia batekin elkarreraginean.
Ritmo, expresividad, malabares, mecanismos y movimiento son la base y el punto de partida de este trabajo. Un espectáculo donde el actor-malabarista desarrolla la especialidad de pelotas de rebote, viajando a través del clown e interactuando con una escenografía realizada con materiales reciclados, viva y activa, llena de diferentes mecanismos que reaccionan en cadena.
2014KO FETEN SARIA ZUZENDARITZA ONENARI
PREMIO FETÉN 2014 A LA MEJOR DIRECCIÓN
18:00 h // 5 € // Auditorium SORMENA ETA ANTZEZLEA CREACIÓN E INTERPRETACIÓN Gabriel Aguiar KANPOKO BEGIRADA MIRADA EXTERNA Freddy Mazet (Maboul distorsion), Ronan Rioualen + INFO www.ciemonkeystyle.com
oa
Bon
zirkoa eta puxikak
40’
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
ABENDUAK 30 DICIEMBRE B A B Y L O O N Monkey Style Cie. (FRANCIA) Puxika batean jaioa? Nola aurkituko du mundua? Bere dohaina menderatzeko gai izango da?
¿Nacido de un globo? ¿Cómo descubrirá el mundo? ¿Será capaz de controlar su don?
Hau 70 kiloko haur baten istorioa da, latexarekin eta batez ere, puxikekin harreman monomaniakoa eta kezkagarria duena.
Esta es la historia de un bebé de 70 kg que mantiene una relación monomaníaca y un poco inquietante con el látex y especialmente con los globos.
Gizakia eta animaliaren arteko topaketa. Puxikak maneiatzeko beste modu bat.. Ongi etorri Babylloonen mundu originalera.
Un encuentro entre lo humano y lo animal. Una manera diferente de manipular globos. Bienvenidos al original mundo de Babylloon.
zinea
Auditorium
CINE
PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00
e
2,50
Urriak 7, 14, 21, 28 octubre. Azaroak 4, 11, 18, 25 noviembre.
ZINEA CINE 20:00
e
4,50 (D铆a del espectador 3,50)
Urriak 25-26-27 octubre. Azaroak 1-2-3, 15-16-17 noviembre. Abenduak 6-7-8 diciembre.
HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30
e
3,50
Urriak 25-26 octubre. Azaroak 1-2, 15-16 noviembre. Abenduak 6-7-8 diciembre.
Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programaci贸n mensual
+ INFO www.kulturleioa.com
eta gainera Y ADEMÁS
IRAILAK 5-6-7-8 ONDIZKO JAIAK
5-6-7-8 SEPTIEMBRE FIESTAS DE ONDIZ
IRAILAK 7 ONDIZKO LIII AURRESKU LEHIAKETA
7 SEPTIEMBRE LIII CAMPEONATO DE AURRESKU DE ONDIZ
IRAILAK 9 - 28 BOSTEKO 2014 ERAKUSKETA Alberto Albor, Iranzu Antona, Kepa Garraza Erakusketa aretoa.
9 - 28 SEPTIEMBRE EXPOSICIÓN BOSTEKO 2014 Alberto Albor, Iranzu Antona, Kepa Garraza Sala de exposiciones.
IRAILAK 9-12-13 UDONDOKO JAIAK
9-12-13 SEPTIEMBRE FIESTAS DE UDONDO
IRAILAK 14 ONDIZKO BAKAILAO- LEHIAKETA
14 SEPTIEMBRE CONCURSO DE BACALAO DE ONDIZ
IRAILAK 29, URRIAK 3-4-5 TXOPOETAKO JAIAK
29 SEPTIEMBRE, 3-4-5 OCTUBRE FIESTAS DE TXOPOETA
URRIAK 3-4-5 IKUSMEN ETA GASTRONOMIKO PLAZERREN AZOKA
3-4-5 OCTUBRE FERIA DE PLACERES VISUALES Y GASTRONÓMICOS
URRIAK 9 - AZAROAK 30 GERRA ZIBILA ETA MEMORIA HISTORIKOA LEIOAN Aranzadi Zientzia Elkartea Erakusketa aretoa.
9 OCTUBRE - 30 NOVIEMBRE EXPOSICIÓN MEMORIA HISTÓRICA Y GUERRA CIVIL EN LEIOA Sociedad de Ciencias Aranzadi Sala de exposiciones.
URRIAK 31 - AZAROAK 26 XXVIII. ARGAZKI LEHIAKETA ERAKUSKETA 5. solairua. Kultur Leioa.
31 OCTUBRE - 26 DICIEMBRE EXPOSICIÓN XXVIII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA 5ª planta Kultur Leioa.
AZAROAK 28 XXVIII. ARGAZKI LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Kultur Leioako Prentsa aretoan, 19:00etan
28 NOVIEMBRE ENTREGA DE PREMIOS DEL XXVIII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA Sala prensa Kultur Leioa, 19:00 h.
AZAROAK 28 XXI. FILM-LABUR LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Film-labur irabazleen proiekzioa. Kultur Leioako Prentsa aretoan, 19:00etan.
28 NOVIEMBRE ENTREGA DE PREMIOS DEL XXI CONCURSO DE CORTOS Proyección de cortos premiados. Sala prensa Kultur Leioa, 19:00 h.
ABENDUAK 2 2015EKO POP ROCK IV. IRAGARKI-KARTELEN LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Aterpe Leioa Gaztegunean, 18:00etan.
2 DICIEMBRE ENTREGA DE PREMIOS DEL IV CONCURSO DE CARTELES ANUNCIADORES POP ROCK 2015 Aterpe Leioa Gaztegunea, 18:00 h.
ABENDUAK 11 - URTARRILAK 25 METALEZKO ANIMALIEN ESKULTURA ERAKUSKETA José Azul Erakusketa aretoa.
11 DICIEMBRE - 25 ENERO EXPOSICIÓN ESCULTURA DE ANIMALES DE METAL José Azul Sala de exposiciones.
ABENDUAK 14 NEKAZARI ETA ABERE-AZOKA
14 DICIEMBRE FERIA AGRÍCOLA GANADERA
AT E R P E L E I O A GAZTEGUNEA
Síguenos en
Aldapabarrena, 2-4-6 Tel.: 94 405 58 50 gazte@leioa.net
-n jarraitu
I K A S TA R O A K E TA TA I L E R R A K PERKUSIOA, EUSKAL DANTZAK, SUKALDARITZA, ELIKAGAIEN MANIPULATZAILEA, ELASTIKOEN APAINKETA, BEIRA-ALEAK... Izen emateak irailaren 12tik 16ra.
C U R S O S Y TA L L E R E S PERCUSIÓN, EUSKAL DANTZAK, COCINA, MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS, DECORACIÓN DE CAMISETAS, ABALORIOS… Inscripciones del 12 al 16 de septiembre.
LEIHOSEX Sexualitatearen aholkularitza zerbitzua Zuzeneko arreta: ostegunero 16:30-18:00. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Telefonoa: 668 89 13 34
LEIHOSEX Servicio de Asesoramiento Sexológico Atención presencial: todos los jueves de 16:30 a 18:00. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Telefono: 668 89 13 34
2015EKO VI. POP ROCK I R A G A R K I - K A R T E L E N L E H I A K E TA 2014ko azaroaren 11ra arte.
VI CONCURSO DE CARTELES ANUNCIADORES POP ROCK 2015 Hasta el 11 de noviembre de 2014.
E TA G A I N E R A ZINEGAZTEA, IRTEERAK...
Y ADEMÁS... ZINEGAZTEA, SALIDAS...
kultur leioa
G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O URRIAK 16 ANTZERKIA Gu Gara Taldea “Cita con la risa” 19:30ean. Auditorium. ONGINTZAZKO EKITALDIA: Dohaintza: 5 €. Sarrera salmentak Andrak-ean, irailaren 15etik aurrera.
16 OCTUBRE TEATRO Compañía Gu Gara “Cita con la risa” 19:30 horas. Auditorium. ACTO BENÉFICO. Donativo: 5 €. Venta entradas en Andrak, a partir del 15 de septiembre.
URRIAK 23 VICRILAREN BEKA EMATEA Mikel Valencia (pianojolea) eta Leioako Gazte Orkestra 20:00etan. Auditorium. Gonbidapenarekin.
23 OCTUBRE ENTREGA BECA VICRILA Mikel Valencia (piano) y Joven Orquesta de Leioa 20:00 horas. Auditorium. Con invitación.
AZAROAK 30 HAURTZARO ETA FAMILIA JARDUNALDIAK “Arreta integrala haurtzaro zaurgarriarentzat: Gizarte eragileen eginkizuna familiaren dinamikan” 9:00etatik 15:00etara. Auditorium. Doako izen ematea. Antolatzailea: Gizarte Zerbitzuak.
30 NOVIEMBRE JORNADAS INFANCIA Y FAMILIA “Atención integral a la infancia vulnerable: El papel de los agentes sociales en la dinámica familiar 9:00-15:00 horas. Auditorium. Inscripción gratuita. Organiza: Servicios Sociales.
ABENDUAK 20 GABONETAKO KONTZERTUAK Leioako Gazte Orkestra 20:00etan. Auditorium. 4 €.
20 DICIEMBRE CONCIERTOS DE NAVIDAD Joven Orquesta de Leioa 20:00 horas. Auditorium. 4 €.
ABENDUAK 21 GABONETAKO KONTZERTUAK Orpheo Ganbera Abesbatza & Leioako Musika Banda 20:00etan. Auditorium. 4 €.
21 DICIEMBRE CONCIERTOS DE NAVIDAD Orpheo Ganbera Abesbatza & Leioako Musika Banda 20:00 horas. Auditorium. 4 €.
Auditorium
informazioa INFORMACIÓN KULTUR LEIOA Jose Ramon Aketxe, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 infokultur@leioa.net www.kulturleioa.com www.leioa.net
NOLA IRITSI Bizkaibus: Elexalde geltokia Metro Bilbao: Leioa geltokia
GPS KOORDENATUAK 43º.33‘01.64” I -2º.98‘49.03” M
CÓMO LLEGAR Bizkaibus: parada Elexalde Metro Bilbao: parada Leioa
COORDENADAS GPS 43º.33‘01.64” N -2º.98‘49.03” O
SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS Txartel leihatilan / En taquilla + INFO: 94 607 25 70 Txartel-leihatilaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:00 / 17:00-19:00 h. Emanaldi egunetan, ordu eta erdi baino lehen.
www.kulturleioa.com
Horario de taquilla: De lunes a viernes, 11:00-13:00 / 17:00-19:00 h. Los días de programación, desde hora y media antes del espectáculo.
ERABILERRAZTASUNA Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten per tsonentzat instalazio egokituak ditu.
ACCESIBILIDAD Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.
INFORMAZIOA Sarrera bat erosteak ondorengo baldintzak onar tzea dakar: - Sarrera ez da aldatuko, eta ordaindutakoa ez da itzuliko. - Sarrerak deskonturik izanez gero, horri egokitzen zaion txartela eskatuko da. - Debekatuta dago arriskutsutzat hartu ditzakeen objektuekin sartzea. - Antolatzaileek eurentzat gordetzen dute ekitaldiaren egitaraua aldatzeko eskubidea. - Ikuskizuna hasita dagoenean ezin izango da aretora sartu. - Aretoan ezin da ez jan ezta edan ere. - Mesedez, telfono mugikorrak eta era guztietako alarmak deskonektatu. - Antzokiaren barnean ezin da argazkirik egin, ezta filmatu edo grabatu ere.
INFORMACIÓN La compra de una entrada supone la aceptación de las siguientes condiciones: - No será cambiada ni reembolsada. - En caso de que incluya un descuento, se solicitará la presentación del correspondiente carnet. - No está permitida la entrada con objetos que puedan ser considerados peligrosos. - La Organización se reserva el derecho del alterar o modificar el programa del acto. - Una vez comenzada la representación no se permitirá la entrada a la sala. - Está prohibido el consumo de cualquier tipo de producto o bebida en la sala. - Se ruega desconectar teléfonos móviles y todo tipo de alarmas. - No se permite fotografiar, filmar ni grabar en el interior de la sala.
BEHERAPENAK Kultur Leioaren Laguna: 25% Gazte Txartela. Hitz emandako taldeak: %25eko beherapena 10 pertsonatik gorako taldeenzat; %35eko beherapena 30 pertsonatik gorako taldeentzat; %50eko beherapena 50 pertsonatik gorako taldeentzat.
DESCUENTOS Amigos/as Kultur Leioa: 25% Gazte Txartela. Grupos concertados: 25% para 10 o más personas; 35% para 30 o más personas; 50% para 50 o más personas.
oa
Bon
oa
Bon
MUSIKA... CON ALMA Sarrerak: 10 / 15 € Aurreko salmenta (kontzertu bakoitzeko aurreko asteazkenera arte): 8 / 12 € Bonoa (4 kontzertu): 45 € (ezin da beste deskontu batzuetara gehitu)
Entradas: 10 / 15 € Venta anticipada (hasta el miércoles de la semana anterior a cada concierto): 8 / 12 € Bono (4 conciertos): 45 € (no acumulable a otros descuentos)
GABONETAN ANTZERKIRA Sarrerak: 5 € Bonoa (5 ikuskizun): 20 € (ezin da beste deskontu batzuetara gehitu)
Entradas: 5 € Bono (5 espectáculos): 20 € (no acumulable a otros descuentos)
SOY AMIGO
VEN + INFO: 94 607 25 70 www.kulturleioa.com
ANDONI ARESTI COREÓGRAFO Y BAILARÍN
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net
ESKERRIK ASKO 10 URTE HAUETAN LAGUNDU GAITUZUEN GUZTIEI
GRACIAS POR ACOMPAÑARNOS DURANTE ESTOS 10 AÑOS
KONPAINIA EGOILIARRA COMPAÑÍA RESIDENTE