KULTUR LEIOA agenda by Kultur Leioa

urtarrila.ekaina ENERO.JUNIO/2017

“Libertino” Vargas & Brûlé

Kultur Leioa Leioako Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da, kultura eta sorkuntza sustatzeko, babesteko eta zabaltzeko.

I R A U P E N A Duración

Kultur Leioa es un centro público del Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa que promueve, apoya y difunde la cultura y la creación.

H I Z K U N T Z A Idioma T E S T U R I K Sin texto

G A B E

G O M E N D AT U TA K O A D I N A Edad recomendada

gida GUÍA

«G

A N T Z E R K I A Teatro

Z I R K U A Circo

D A N T Z A Danza

Z I N E A Cine

M U S I K A Música

U M O R E A Clown

FA M I L I A R R A Familiar

A ZTE A»

G A Z T E A Público joven D E N O N T Z AT Todos los públicos L E K U K O P U R U M U G AT U A Aforo limitado E K I N T Z A O S A G A R R I A Actividad paralela

D O A N K U LT U R L E I O A K O L A G U N E N T Z AT Espectáculo gratuito para Amig@s de Kultur Leioa

zikloak CICLOS

SIKA

GER

LEIOA

Musikaz gozatzeko beste era bat. Música de cerca.

Euskal sorkuntzaz gozatzeko parada, Artedrama eta Kultur Leioak antolatutako zikloa. Ciclo de creación vasca coorganizado por Artedrama y Kultur Leioa.

Antzoki-sare hauetako batzorde artistikoek gomendatutako ikuskizunak. Espectáculos recomendados por las comisiones artísticas de estas redes de teatros.

URTARRILAK 13 ENERO Auditorium // 20:30 // 9-18 € AUTOREA AUTOR Tankred Dorst ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Antonio Simón ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DE DIRECCIÓN Beatriz Jaén BERTSIOA ETA EGOKITZAPENA VERSIÓN Y ADAPTACIÓN Jordi Casanovas ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Pedro Casablanc, Samuel Viyuela González + INFO www.buxmanproducciones.com @buxmanpro

ESTREINALDIA EUSKADIN E s t r e n o e n E u s k ©a Martí d i E. Berenguer

Yo, Feuerbach

Grec Festival 2016 de Barcelona, Velvet Events & Buxman Producciones (Cataluña/Madrid) Pedro Casablancek jokatzen duen aktore heldu bat proba batera doa, baina balorazioa egin behar duen eszenako zuzendaria ez da agertzen. Zinismoa, umorea, indarkeria, samurtasuna… horiek eta gehiago izango dira Feuerbach komikoak erabiliko dituen armak patetismotik hurbil dagoen talentu ariketan.

Un actor maduro, interpretado por Pedro Casablanc, acude a una audición, pero el director de escena que ha de valorarle no se presenta. Cinismo, humor, violencia, delicadeza… son algunas de las armas que utilizará el cómico Feuerbach en un ejercicio de talento que se aproxima al patetismo.

Europako dramagilerik handienetarikoa den Tranked Dorst alemaniarrak sinatzen du denboraz kanpoko testu hunkigarri hau, protagonista izatea lortzen ez duten guztiei buruzkoa, bigarren aukeren beharrari eta eskuzabaltasun faltari buruzkoa. Antonio Simonek zuzendua, gizatasunaren handitasun eta miserien irudi hunkigarria da lan hau, berrasmatzera behartzen gaituzten krisi sozial eta pertsonalei buruzko ikuskizun eder eta bizia, antzerkiaren muinera eta gizartean duen zentzura (inguratzen duen munduarekiko harremanean, beste edozein giza jardueraren isla gisa) hurbiltzen dena.

Uno de los grandes dramaturgos europeos, el alemán Tankred Dorst, firma este texto atemporal y conmovedor sobre todos aquellos que no consiguen ser protagonistas, sobre la necesidad de las segundas oportunidades y la falta de generosidad. Dirigida por Antonio Simón, la obra es un retrato conmovedor de las grandezas y miserias de la condición humana, un bello e intenso espectáculo sobre las crisis sociales y personales que nos obligan a reinventarnos, una aproximación a la esencia del teatro y a su sentido en la sociedad como reflejo de cualquier otra actividad humana en relación con el mundo que le rodea. 3

URTARRILAK 15 ENERO Auditorium // 18:00 // 2,5-5 € TESTUA ETA ZUZENDARITZA TEXTO Y DIRECCIÓN Galder Perez ANTZEZLEA INTÉRPRETE Aiora Sedano MUSIKA, PROGRAMAZIOAK ETA TRIKITIXA MÚSICA, PROGRAMACIONES Y TRIKITIXA Asier Ercilla DISEINUA ETA ILUSTRAZIOAK DISEÑO E ILUSTRACIONES Aritz Garcia + INFO www.eidabe.com Eidabe @eidabe

BASERRIAN AMETS

Eidabe & Balea Musika Ideiak (Euskadi)

Amets neska gazte bat da. Patata eta arrautzak dendatik datozela uste du. Amamarekin baserrian asteburua pasatu eta gero, ordea, elikagaiak nondik datozen ikasiko du. Ametsek gure lurra, bara tzea eta abereak ezagutuko ditu baserrian. Garaian garaiako eta bertakoa jan egin behar dela ere ikasiko du.

Amets es una niña que cree que las patatas y los huevos vienen de la tienda. Pasando el fin de semana en el caserío de la abuela aprenderá de dónde vienen los alimentos. Amets conocerá nuestra tierra, sus cultivos y sus animales y también qué hay que comer según la temporada.

Antzezlan honekin umeei kontsumo arduratsu eta gertutasunaren onurak erakutsi nahi zaizkie. Samurtasunez, gainera, ume baten eta amamaren istorio honetan musika eta antzerki jolasa nahastuko dira.

Esta propuesta teatral y musical pretende, a través de esta historia de una abuela y su nieta, educar a niños y niñas en el consumo responsable de proximidad.

URTARRILAK 20 ENERO Ambigú // 21:00 // 5-10 € (BONOA: 25 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Gari (ahotsa eta gitarra), Natxo Beltrán (bateria), Oier Aldekoa (baxua), Miguel Moyano (gitarrak) + INFO www.gari.tv Gari & Maldanbera

A ZTE A»

SIKA MU

«G

GER

LEIOA

GARI & MALDANBERA (Euskadi)

Hiru hamarkadatako lanaren ostean, eta urteak egon ondoren bikote formatuaren mugak aztertzen, Garik esperientzia berriari eman dio hasiera: Maldanbera. Bateria, baxu eta gitarraz osaturiko talde klasikoa, abestien rock esentzia berreskuratu eta melodia berriak sortzeko.

Después de tres décadas de trabajo y varios años explorando los límites del formato dúo, Gari ha comenzado una nueva experiencia con Maldanbera, una formación clásica de batería, bajo y guitarra que le permite recuperar la esencia rock de sus canciones y construir nuevas melodías de una manera más rodada.

Gainean duen esperientzia guztiari esker, sendoago egiten du aurrera, nostalgiarako lekurik gabe, une guztiez gozatuz eta “Estutu” proiektu berriaren zuzeneko emanaldietara doazenei gozaraziz.Diskorik helduena dugu, orain arte, “Estutu” izenekoa, We Are Standard (WAS) taldeko gitarrista eta konpositoreak ekoitzia.

La experiencia acumulada a sus espaldas le sirve para seguir hacia delante con más ímpetu, sin espacio para la nostalgia, disfrutando de cada momento y haciendo también disfrutar a quienes acudan al directo de su nuevo proyecto “Estutu”, hasta ahora su disco más maduro, producido por el guitarrista y compositor de We Are Standard (WAS).

URTARRILAK 27 ENERO Auditorium // 20:30 // 5-10€ ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Rut Balbís ANTZEZLEAK INTÉRPRETES María Move, Álvaro Reboredo Ortega “Fitinho” HARI LEUNEKO AIRE-TEKNIKA TÉCNICA AÉREA DE CUERDA LISA Álvaro Reboredo Ortega “Fitinho” AHOTS TEKNIKA ETA MUSIKA SORTZEA ZUZENEAN TÉCNICA VOCAL Y COMPOSICIÓN MUSICAL EN DIRECTO María Move OINARRI ELEKTRONIKOAK ETA GRABAKETA BASES ELECTRÓNICAS Y GRABACIÓN Guillermo Cortiñas + INFO www.airenoar.tk Aire no Ar © Manu Lago

«G

A ZTE A»

AIREnoAR

Cía. AIREnoAR (Galicia)

Bi pertsona eta soka leuna. Arnasa hartzen duen espazioak. Airea.

Dos personas y una cuerda vertical. Espacio que respira. El aire.

AIREnoAR (airea airean) konpainia galiziar gazteak bere lan berria aurkezten du, Rut Balbís dantzari eta koreografoak zuzendua. Soka leun espezialitateko zirku berria, ahotsa, zuzeneko musika eta mugimendua batzen dituen proposamen desberdina. Topaketa eta urruntzea, gorputza eta ahotsa, keinua eta errit moa, fisikoa eta emozioa, gizakiaren dualtasunaren adierazgarri. Abilezi eta gaitasunek borroka egiten dute ulermenera heltzeko harremanean, oreka eta harmonia xede. Soinu eta mugimenduaren dinamiketan dagoen poesia. Kiribilean errepikatzen diren irudiak, esperientzia pertsonaletara garamatzan joan-etorria, fantasia eta irudimenarekin jolasean, eta soinu espazioaren sorrera eta artearen iragankortasunaren partaide egiten gaitu, denbora errealean.

La joven compañía gallega AIREnoAR (el aire en el aire) presenta en su nueva creación escénica, dirigida por la bailarina y coreógrafa Rut Balbís, una propuesta diferente que aúna el nuevo circo en la especialidad de cuerda lisa, la voz y la música en directo y el movimiento. Encuentro y desencuentro, cuerpo y voz, gesto y ritmo, lo físico y lo emocional como representación de la dualidad del ser humano. Habilidades y destrezas luchan en una relación de búsqueda del entendimiento para llegar al equilibrio y la armonía. Poesía contenida en las dinámicas de sonido y movimiento. Imágenes que se repiten creando un bucle, un ir y venir de éstas que nos transporta a experiencias personales, jugando con la fantasía y el imaginario, haciéndonos partícipes de la creación in situ del espacio sonoro y de lo efímero del arte a tiempo real.

OTSAILAK 1 FEBRERO Erakusketa gela // 20:00 // Doan (erakusketaren inaugurazio ekitaldian) MUSIKARIA INTÉRPRETE Iban Urizar (ahotsa eta musika) + INFO www.amorante.bandcamp.com Amorante @amorantenaiz

Premio Musika Bulegoa Saria 2016

«G

A ZTE A»

AMORANTE (Euskadi)

Hogei urteko ibilbidean musikari askoren bidelagun izan ondoren, orain Iban Urizar bakarka dator, arriskatzera. Aldean dakartza gitarra, ukelelea, tronpeta, harmoniuma, zintzarria eta bestelako perkusio tramankuluak; bere berea du ahots tarratatua. Eta looper bat darabil, horiek guztiak behar bezala nahasteko, ordenatzeko, eraikitzeko, apurtzeko.

Iban Urizar es un músico de formación clásica que ha participado en infinidad de proyectos en su ya larga trayectoria. Vinculado a la escena de la música experimental e improvisación libre en proyectos como Bizarra o Mengele Quartet, en pop o rock como miembro de las bandas de Joseba Irazoki o Rafa Rueda o en el folk junto al músico Joseba Tapia, ha compuesto bandas sonoras para documentales, cortos y spots.

Amorantek iturri ugaritatik edaten du, izen artistikotik bertatik hasita. Rodrigo Amarante musikari brasildarraren eta Enrique Morente flamenko kantari izandakoaren abizenak nahasi ditu, haiei dien miresmenenaren seinale. Eta hasiz gero kantuen aldamioei erreparatzen, han ere era askotako keinuak aurkituko ditu entzuleak, direla Bixenta Mogelen koplak, direla Antonio Molina edota Pepe Marchena flamenko kantarien itzalak, direla herri musikatik hartutako oihartzunak. Herritik, errotik, eta erraietatik ateratzen den musika.

Utilizando instrumentos como la guitarra española, el ukelele, la corneta, el monotrón, el harmonium o las percusiones, y letras de un tono costumbrista cercano a las realidades pintadas por los pintores flamencos como Brueghel o El Bosco –si bien también reivindica a iconos vascos clásicos como Bixenta Mogel o Iparragirre–, este valiente y original proyecto en solitario aúna la música tradicional y popular con la experimentación y la improvisación, sin perder de vista el concepto de canción como vehículo de expresión.

KULTUR MARATILA bost egunez euskal sorkuntzaz gozatzeko parada

OTSAILAK 2 FEBRERO Auditorium // 20:30 // 3-6 € (Bono Kultur Maratila – inaugurazio kontzertua + 5 ikuskizun-: 30 €, Kultur maratila kit bat opari) ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Maika Etxekopar IDAZLEA ETA ANTZEZLEA TEXTO E INTÉRPRETE Miren Tirapu ESZENOGRAFIA / ESPAZIO ESZENIKOA ESCENOGRAFÍA / ESPACIO ESCÉNICO Joxean Goya + INFO www.behekolarraine.eus Beheko Larraine

ATTE HIL AURRETIK Beheko Larraine (Nafarroa)

Maxusek bere biloba Aneri gauero ipuin bera kontatzen zion. Bi hilabete egin ditu ordea istorio hori azkenekoz entzun zuenetik. Ihauteriak hemen dira berriz eta urtero bezala, Erremosenea baserriko harategian ospatzeko erabakia hartuko du Anek. Bere amonak utzitako hutsuneak eta ihauteriek sakonki zirikatuko dute Ane, oheratzean entzuten zuen ipuin hark ezkutuan zeraman benetako esanahia agerian utziz. Egunerokotasunean botere harremanetan murgildurik gaude. Bi aukera ditugu: errekaren urak zuhaitzetako hostoak eramaten dituen bezala, norberak bere burua hosto bihurtu korrontea jarraituz edo jolasean parte hartu eta irabaztera atera. Ze punturaino baldintzatzen gaitu inguruak erabakiak hartzerakoan? Ze punturaino gara gure erabakien jabe? Komedia eta tragediak markatutako bidea jarraituz, sekretuen munduan murgilduko gara. Eszenografia, argien jokoa eta espazio-denboraren tratamenduen bitartez, bai pertsonaiak eta bai publikoak errealismoatik ihes egingo du.

ZuBi-Euskarazko antzerkiaren profesionalizazio bultzateko egitasmoaren 3. deialdian lagundutako proiektua

Hace dos meses que Maxus no cuenta a su nieta Ane la historia que le relataba cada noche. De nuevo es Carnaval y, como cada año, Ane lo celebrará en la carnicería del caserío Erremosenea. Pero el vacío dejado por su abuela y el Carnaval le generarán tal inquietud que descubrirá el verdadero significado del relato que oía antes de acostarse. En nuestra cotidianeidad estamos inmersos en las relaciones de poder. Y hay dos opciones: dejarse llevar como las hojas de los árboles que arrastra la corriente del arroyo o tomar parte activa y vencer. ¿Hasta qué punto nos condiciona el entorno a la hora de decidir? ¿Hasta qué punto somos dueños de nuestras propias decisiones? A través de la comedia y la tragedia nos adentraremos en un mundo de secretos. La escenografía, la iluminación, el tratamiento del espacio y el tiempo y los personajes arrastrarán al público hacia un mundo irreal.

KULTUR MARATILA bost egunez euskal sorkuntzaz gozatzeko parada

OTSAILAK 3 FEBRERO Auditorium // 20:30 // 5-10 € (Bono Kultur Maratila – inaugurazio kontzertua + 5 ikuskizun-: 30 €, Kultur maratila kit bat opari) ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Asier Zabaleta TESTUAK TEXTOS Harkaitz Cano, Joseba Sarrionaindia KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Asier Zabaleta dantzarien laguntzaz DANTZARIAK INTÉRPRETES Natalia de Miguel, Thiago Luiz Almeida, Caio Henrique de Souza, María Andrés, Claudio Rojas PANPINEN EGILEA CREACIÓN MUÑECOS Urko Redondo ARGIEN DISEINUA DISEÑO DE LUCES Junki Gonzalez © Gorka Bravo

+ INFO www.ertza.com Ertza «G

A ZTE A»

HARIAK

DANTZA ZIRKUITOA

Ertza Dantza (Euskadi) Askotan pausoz pauso, etxe bat adreiluz adreilu eraikitzen den bezala, nolabaiteko ziurtasuna ematen digun bizitza bat eraikitzen dugu, edozein momentutan dena pikutara joan daitekeela kontutan hartu gabe. Eta hain zuzen ere, dena hankaz gora jartzen den momentu zehatz horietan bakarrik ohartzen gara bizitzaren ahuleziaz.

A menudo, como si de una casa que se construye ladrillo a ladrillo se tratara, vamos construyendo paso a paso nuestras vidas, aparentemente seguras, sin ser conscientes de que en cualquier momento todo lo construido se puede venir abajo por acontecimientos que no podemos controlar; y desgraciadamente solo en esos precisos momentos de confusión nos damos cuenta de lo frágil que puede llegar a ser la vida.

Instant batean bizitza osoa sostengatzen zioten hariak hautsi eta hutsetik hasi beharrean aurkitu den jendearen esperien tziez osatutako antzezlana. Benetako jendearen benetako istorioak.

Danza contemporánea, manipulación de marionetas de tamaño real y textos se conjugan para contar historias de verdad, de gente de verdad.

Solasaldia Asier Zabaleta eta Harkaitz Canorekin ikuskizuna amaitutakoan.

KULTUR MARATILA bost egunez euskal sorkuntzaz gozatzeko parada

OTSAILAK 4 FEBRERO Auditorium // 20:30 // 3-6 € (Bono Kultur Maratila – inaugurazio kontzertua + 5 ikuskizun-: 30 €, Kultur maratila kit bat opari) IDAZLEA TEXTO Fredi Paia ZUZENDARIA DIRECCIÓN Iñaki Ziarrusta ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Belen Cruz, Sandra Fdez. Agirre, Gabriel Ocina ESZENOGRAFIA ETA JANTZIAK ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Atx Teatroa SOINU ESPAZIOA ESPACIO SONORO Edu Zallio MUSIKA MÚSICA Zarzaparrilla

+ INFO www.atxteatroa.com Atx Teatroa @atxreatroa «G

A ZTE A»

FAKIU

ATX Teatroa (Euskadi) Fredi Paiaren testu alegorikoa abiapuntutzat hartuta, antzezlan honetan hiru pertsonaia aurkezten dira, forma eta modu askotara: Sistema, Sistema aplikatzen duena eta Sistema pairatzen duena. Adierazkortasuna Atx Teatroaren zutabeetako bat denez, aurreko lanetan bezala, aktoreek marrazki bizidunetako dinamika jarraitzen dute. Berehala alegatu politikotik ekintza basatira, gerrillako antzerkira pasako dira, pertsonaia sobredimentsionatuak landuz eta publikoaren hesteak (eta ez intelektoa) elikatzeko. Sorpresa berezia ere badago ikusleentzat. Aktoreek obra moztuko dute, publikoari interpelazio hutsa eginez eta haiek izango dira obraren amaiera erabakiko dutenek.

Hambre, ganas de orinar, amor, odio, sed, sexo, miedo y, cómo no,... violencia. Estos son, entre otros, algunos de nuestros instintos. Gracias a ellos seguimos vivos desde la prehistoria hasta hoy en día. Fueron, son y serán herramientas básicas para hacer frente a la vida, herramientas que compartimos con todos los animales. No podríamos subsistir si nos privasen de alguno de ellos, no seríamos seres completos. Pero ¡NO! ¡Violencia no! ¡Los seres humanos no debemos usar la violencia! Y es cierto, no se puede usar la violencia gratuitamente, pero… ¿y si hubiera una razón? ¿Puede existir alguna razón para usar la violencia? Y cuando no hay más remedio… ¿qué podemos hacer para sobrevivir? Son solo preguntas, nada más... las respuestas las tiene el público.

KULTUR MARATILA bost egunez euskal sorkuntzaz gozatzeko parada

OTSAILAK 4 FEBRERO Auditorium // 22:00 // 4-8 € (Bono Kultur Maratila – inaugurazio kontzertua + 5 ikuskizun-: 30 €, Kultur maratila kit bat opari) GIDOIA GUIÓN Unai Elorriaga MUSIKARIAK INTÉRPRETES Josu Aurrekoetxea (gitarra, mosugitarra, banjoa, mandolina, whistle-a, zeharkako txirula irlandarra eta ahotsak), Ekain Iurrebaso (trikitixa, whistle-a eta ahotsak), Katxo Larrazabal (alboka, perkusioak eta ahotsak), Fredi Paia (biolina, whistle-a, euskal txirula eta ahotsak) + INFO www.gibelurdinek.eu

«G

A ZTE A»

SHANE MCGOWANEN GIBELA Unai Elorriaga & Gibelurdinek (Euskadi)

The Pogues talde irlandarraren kantaria izan zen Shane MacGowan ardatz hartuta, beren-beregi sortu ditu Unai Elorriagak testu labur batzuk, hari narratibo bat osatuz, batetik. Bestalde, Gibelurdinek taldeak interpretatuko ditu irlandarren kantuak, protagonistari buruzko testuak harilkatuta. Shane MacGowan kantariaren inguruan dokumentatzen ari zirela, deskubrimendu harrigarri bat egin zuten taldekide batzuek; horren berri emango dute ikuskizunean zehar.

El hilo conductor del espectáculo se construye a partir de unos textos breves de Unai Elorriaga sobre la figura de Shane MacGowan, cantante del grupo irlandés The Pogues, y de canciones irlandesas interpretadas por Gibelurdinek, quienes desvelarán un sorprendente descubrimiento sobre este mítico personaje.

Fronte desberdinak zabaldu eta uztartu dituzten emanaldia: musika, literatura, irudiak, bideoak... eta punk espiritua bete-betean.

Un espectáculo que conjuga música, literatura, imágenes, vídeo y el espíritu punk en su más pura esencia.

KULTUR MARATILA bost egunez euskal sorkuntzaz gozatzeko parada

OTSAILAK 5 FEBRERO Auditorium // 19:00 // 6-12 € (Bono Kultur Maratila – inaugurazio kontzertua + 5 ikuskizun-: 30 €, Kultur maratila kit bat opari) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Ruper Ordorika (ahotsa eta gitarra), Arkaitz Miner (gitarra, mandolina, bibolina), Fernando “Lutxo” Neira (baxua, kontrabaxua), Hasier Oleaga (bateria) + INFO www.ruperordorika.com

RUPER ORDORIKA (Euskadi)

Beste behin ere, New Yorken grabatua, Ruper Ordorikak disko berria aurkezten du, “Guria ostatuan”, zuzenean, Arkaitz Miner gitarrista, Fernando “Lutxo” Neira baxu jole eta Hasier Oleaga bateria jolearekin, azken urteotan berarekin egon den banda alegia.

Una vez más grabado en Nueva York, Ruper Ordorika presenta su nuevo disco “Guria ostatuan” acompañado en directo por Arkaitz Miner a la guitarra, Fernando “Lutxo” Neira al bajo y Hasier Oleaga a la batería, su incondicional banda de los últimos años.

Abesti berri guztien oinarrian, bere estilo berezia dago, garbi eta dotorea, bere ahotsaren hurbiltasuna, tonu baxu eta altuen arteko oreka zorrotza, eta melodia nahastezinak. Bere ibilbide luzea horren pertsonal egiten duten kodeak.

En la base de todas sus nuevas canciones reside su peculiar estilo, impecable y elegante, la cercanía de su voz, un exquisito equilibrio entre los tonos graves y los agudos y sus inconfundibles melodías, códigos que hacen tan personal su larga trayectoria. Canciones de terciopelo, de gran fuerza poética, sólidas y sustanciosas, en las que se recrean con gran sutileza momentos, recuerdos y sensaciones auténticas, para atraernos hacia su emoción y compartir con nosotros la calidez del fuego bajo de la taberna.

Belusezko abestiak, indar poetiko handikoak, solido eta mamitsuak, zeinetan, zoliki, uneak, oroimenak, eta benetako sentsazioak ekartzen diren, bere zirrarara erakartzeko eta gurekin partekatzeko taberna azpiko suaren berotasuna.

KULTUR MARATILA bost egunez euskal sorkuntzaz gozatzeko parada

OTSAILAK 17 FEBRERO Ambigú // 21:00 // 5-10 € (BONOA: 25 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Pedro Gonçalves (gitarrak, kontrabaxua, melodikoa), Tó Trips (gitarrak) + INFO www.deadcombo.net Dead Combo @deadcombo

SIKA

GER

«G

A ZTE A»

LEIOA

DEAD COMBO (Portugal)

Tajo eta Lisboari, Afrika idealizatuari, eta Italian, Morriconeren westernetan, Wim Wenderserk ederki filmatuta era Ry Cooderrek ukituta, irudikatutako Amerikako basamortuari kantatzen dien bikotea. Horretarako, gitarra bat eta kontrabaxu bat baino ez dute behar, eta rock’n rollaren indarraz kutsatuta, urteetako musikari oles egiten diote eta kontinenteak zeharkatzen dituzte, fadoa eta bluesa kanta berean batuz.

Un dúo que canta al Tajo y a Lisboa, a Portugal y al Mediterráneo, a una África idealizada y al desierto de América, imaginada en Italia en los westerns de Morricone, majestuosamente filmada por Wim Wenders y tocada por Ry Cooder. Para ello solo necesitan una guitarra y un contrabajo con los que, influenciados por una cierta vivencia del rock ’n roll, conjuran años y años de música y atraviesan continentes, reuniendo el fado y el blues en la misma canción.

Azken hamarkadetan, Portugalen sortutako musika proiektu berezi eta ederrenetarikoen kapitulu berriena da “A Bunch of Meninos”. “Lisboa mulata” eta “Rumbero” kantak Will Smithek, 2015ean, protagonizatu zuen “Focus” filmaren soinu bandarako izan ziren hautatuak.

“A Bunch of Meninos” es el más reciente capítulo de uno de los más hermosos y singulares proyectos musicales nacidos en Portugal a lo largo de la última década. Sus temas “Lisboa mulata” y “Rumbero” fueron seleccionados para la banda sonora de la película “Focus”, protagonizada por Will Smith en 2015.

OTSAILAK 24 FEBRERO Auditorium // 20:30 // 5-10 € EGILEA ETA ANTZEZLEA AUTOR E INTÉRPRETE Karl Stets

«G

A ZTE A»

CUERDO

Karl Stets (Dinamarca)

Gizon bat, maleta bat, hiru soka eta bederatzi sagu-arte. Ongi etorri Karl Stetsen mundura!

Un hombre, una maleta, tres cuerdas y nueve ratoneras. ¡Bienvenidos/as al mundo de Karl Stets!

Absurdua lantzen duten sortzaile eta zirku-aktore apurrenetarikoa da Stets. Akrobata, malabarista, funanbulista, eta keinu aktorea, umore dotorea duena.

Stets es uno de los pocos creadores e intérpretes circenses que cultivan el absurdo. Acróbata, malabarista, funambulista y actor gestual dotado de un elegante sentido del humor.

Bere bakarkako ikuskizunak zirkua eta dantza, abilezia eta surrealismoa uztartzen ditu, pailazo jolas inuzenteak beldurrezko filmen tentsioarekin, publikoa bere mundura, jolas soil, mugimendu eta sorpresaren mundura.

Su espectáculo en solitario combina circo y danza, habilidad y surrealismo, inocentes juegos de un payaso con la tensión de una película de terror, invitando al público a entrar en su mundo, al mundo simple del juego, el movimiento y la sorpresa.

OTSAILAK 26 FEBRERO Auditorium // 18:00 // 2,5-5 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Anartz Zuazua ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Asier Sota, Imanol Espinazo, Julen Vega, Hanna Berry ZUZENDARI LAGUNTZAILEA ETA ARGI DISEINUA AYUDANTE DE DIRECCIÓN Y DISEÑO DE LUCES Carlos Salaberri MUSIKA ETA ESZENOGRAFIA MÚSICA Y ESCENOGRAFÍA Ekhi Vegas Azkarte JANTZIAK VESTUARIO Nagore Dendariarena + INFO www.borobilteatroa.com Borobil Teatroa @BorobilTeatroa

Borobil Teatro (Euskadi) Tximinia gizonek mundua aldatu eta kolorea kendu diote, mundu gris bat sortu dute. Biztanleek ezin dute, honezkero, loreen usainaz edo ilunabarraz gozatu. Txorien kantaz ere ezin dute gozatu, eta are gutxiago, itsasoa arrainez gainezka ikusi. Tximinia gizonek mundu guztia konbentzitu dute hobeto biziko direla eurek eraikitakoarekin. Baina jendeak bere oroitzapenak dauzka oraindik. Zelai berdeak, zeru urdina eta arrainez beteriko itsasoa gogoratzen dituzte. Ez da hainbeste behar bizi tzeko. Egin behar duten bakarra da galtzeko zorian dagoena salbatzen saiatzea, Lurra salbatzea alegia. Gure planeta zaintzeko aldarrikapena, Borobil Teatroaren estiloan. Itsas hondora, oihanera, eramaten gaituzten keinua, mugimendua, umorea eta plastikotasuna, irudi ederrekin eta mezu sakonarekin, txiki eta handientzat.

Los hombres chimenea han transformado el mundo en un lugar completamente gris, sin color. Sus habitantes ya no pueden disfrutar del olor de las flores ni del anochecer. Tampoco pueden gozar del canto de los pájaros y aún menos ver el mar lleno de peces. Los hombres chimenea han logrado convencer a todo el mundo de que vivirán mejor con lo que ellos han construido. Pero la gente continúa teniendo recuerdos. Se acuerdan cuando los campos eran verdes, el cielo azul y el mar estaba lleno de peces. No se necesita tanto para vivir. Lo único que tienen que hacer es intentar salvar lo que está a punto de perderse: el planeta Tierra. Un alegato a cuidar nuestro planeta al estilo de Borobil Teatroa. Gesto, movimiento, color, humor y plasticidad que nos trasladan del fondo del mar a la selva, con bellas imágenes y mensaje para pequeños y grandes.

MARTXOAK 10 MARZO Auditorium // 20:30 // 6-12 € ZUZENDARITZA ETA ESPAZIO ESZENIKOA DIRECCIÓN Y ESPACIO ESCÉNICO Pako Revueltas DRAMATURGIA ETA ZUZENDARI LAGUNTZAILEA DRAMATURGIA Y AYUDANTE DE DIRECCIÓN Asier Ercilla ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Enriqueta Vega, Ramón Ibarra, Eneritz Artetxe, Josu Kamara, Natxo Gómez EKOIZPENA PRODUCCIÓN Teatro Arriaga

UNA CASA DE MUÑECAS Producción del Teatro Arriaga (Euskadi)

Aktore talde batek enkargu bat jasotzen du, Henrik Ibsenen “Panpina Etxea” eszenaratzea. Obraren bukaeran, protagonistak ihes egiten du bere etxea den espetxetik, mundu osoan en tzungo den ate-kolpea emanez. Paper erakargarria da edozein aktorerentzat, antzerki modernoaren benetako klasikoa. Baina zer aurkitzen duten obrako aktoreek fikziotik ateratzen direnean?: gizonek kudeatutako antzokiak, beste gizon batzuk kontratatzen dituztenak gizonek idatzitako lanak zuzentzeko, eta lan horietan, emakumeen arazoez hitz egiten da. Ez al du ematen antzerkiaren mundua ere, modu susmagarrian, beste panpina etxe bat dela? Eta antzoki kanpoko gizartea?

Un grupo de actores recibe el encargo de poner en escena “Casa de Muñecas”, de Henrik Ibsen. Al final de la obra, la protagonista escapa de la prisión que es su hogar, dando un portazo que se oirá en todo el mundo. Es un papel goloso para cualquier actriz, un verdadero clásico del teatro moderno. Ahora bien, ¿qué se encuentran las actrices de la obra al salir de la ficción?: teatros gestionados por hombres, que contratan a otros hombres para dirigir obras escritas por hombres, donde se habla de los problemas de la mujer. ¿No se parece el mundo del teatro sospechosamente a otra casa de muñecas? ¿Y la sociedad fuera de los teatros?

Ibsenen testuaren saiakerek jarraitzen dituzten argudio-geruzen eta taldeko eztabaiden bidez, ikusiko dugu aktoreek (gizon eta emakumeek) nola egiten dieten aurre, hasiera batean, hain korapilatsua ez zen proiektu baten erronka eta kontraesanei.

A través de dos capas argumentales que siguen los ensayos del texto de Ibsen y las discusiones entre el equipo, veremos cómo actores y actrices se enfrentan a los retos y las contradicciones de un proyecto que a priori no parecía tan problemático.

MARTXOAK 12 MARZO Auditorium // 18:00 // 2,5-5 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Jimena Cavalletti SORMENA CREACIÓN Jimena Cavalletti, Gorka Ganso, Txefo Rodríguez ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA Gorka Ganso ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Gorka Ganso, Txefo Rodríguez MUSIKA MÚSICA Carlos Herrero ARGITAZPEN ZUZENDARITZA DISEÑO ILUMINACIÓN Milakamoon

+ INFO www.ganso.info GANSO&Cia @GANSOCia

KAPUT

Ganso & Cía (Euskadi) “Kaput” bi zororen eta auto baten ihes geldia kontatzen digu. Bi bidaideak gure aterpean hartuko ditugu, itxaropena eta barealdi-tartea emateko. Barretik eta optimismotik gerren drama unibertsalera eta bere zeharkako efektuetara hurbiltzen gaituen komedia hunkigarri, urratzaile eta zentzugabegoa. Dibertitzeko eta publiko guztiak hunkitzeko gai den hitzik gabeko bidaia.

Se abre el telón. Aparece un coche y dos idiotas al volante. Intentan arrancar, escapar de ese teatro en el que no deberían estar y seguir su viaje. Continuando con su rutina, fracasan. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama la obra de teatro? “Kaput”.

MARTXOAK 17 MARZO Ambigú // 21:00 // 5-10 € (BONOA: 25 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Clara Peya (konposizioa eta pianoa), Sandra Sangiao (ahotsa), Panxii Badii (Life elektronikoak & Slide guitar, egitura eta giroko elektronikoa) + INFO www.clarapeya.com Clara Peya

A ZTE A»

SIKA MU

«G

GER

LEIOA

CLARA PEYA (Cataluña)

Clara Peya pianista eta konpositorea azken boladako sortzailerik berezienetarikoa da. 12 urte luzez jaso zuen piano klasikoko prestakuntza Leonid Sintsev irakaslearekin. Berarekin jarraitu zuen prestatzen San Petersburgoko Simsky Korsakov Kontserbatorioan, eta Jazz modernoan ere murgildu zen, Taller de Músics-en, Roger Mas edo Marco Mezquidarekin, beste batzuen artean. Les Impuxibles konpainiaren sortzaileetariko bat da eta zenbait antzerki eta dantza ikuskizunetako musiken egilea, hala nola, Manolo Alcantararen “Rudo”, Tricicleren “Clownic” edo La Instrusa Danzaren “Best of you” lanetan. Alessio Arena edo El Niño de la Hipoteca bezalako artisten diskoetan parte hartu du eta talde desberdinekin jo du Espainia, Mexiko, Frantzia, Ingalaterra eta Errusian zehar.

La pianista y compositora Clara Peya es una de las creadoras más originales de los últimos tiempos. Formada en piano clásico durante más de 12 años con el profesor Leonid Sintsev con quien siguió su formación en el Conservatorio Rimsky Korsakov de San Petersburgo, y en Jazz y moderno en el Taller de Músics con Roger Mas o Marco Mezquida, entre otros, es cofundadora de la compañía Les Impuxibles y compositora de diversas músicas para espectáculos de teatro y danza como “Rudo” de Manolo Alcántara, “Clownic” de Tricicle o “Best of you” de La Intrusa Danza. Ha participado en discos de artistas como Alessio Arena o El Niño de la Hipoteca y ha tocado con diferentes formaciones por toda España, México, Francia, Inglaterra y Rusia.

Leioan, bere zazpigarren diskoa aurkeztuko du, argitaratu berria: “Oceanes”, emakumeei, uraren bidez, eginiko omenaldia. Luxuzko banda izango du berarekin gainera.

En Leioa presentará su séptimo disco propio, recién publicado con el título de “Oceanes”, un homenaje a las mujeres a través del agua. Y lo hará acompañada por una banda de lujo.

MARTXOAK 24 MARZO Auditorium // 20:30 // 5-10 € ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Corine Cella, Marine Dubois, Javier Barandiaran, Ander Fernandez KOREOGRAFIA ZUZENDARIA DIRECCIÓN COREOGRAFÍA Fanny Soriano DRAMATURGIA DRAMATURGIA Oier Guillan ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Laurent Gauthier, Marine Dubois MUSIKA, SOINU GIROA, ARGIAK MÚSICA, SONIDO AMBIENTE, LUCES Ander Fernandez IDAZKETAN LAGUNTZAILE AYUDANTE GUIÓN Paola Rizza

+ INFO www.rougeelea.com Rougé Eléa «G

HAU DA NIRE AMETSEN KOLOREA

A ZTE A»

DANTZA ZIRKUITOA

Rouge Élea (Euskadi)

“Egin dantza, bestela geureak egin du”, zioen Pina Bauschek. Abiapuntu hori hartuta, emakume batek bizirauteko egiten du dantza. Bere oinordekotza kulturala deitzen du bizitza ospatu eta dantzatzeko. Berarentzat handiegia den jaka bat, sokak eta oihalak, arbasoetatik jasotako objetuez baliatuta irauteko dantza bat abiatzen du, instintuz egindakoa, gorputzak oroi tzen dituen mugimenduez. Hildakoei eskainitako dantza bat, desagertutakoen memoria bizi dadin egindako dantza euforikoa.

Desde 2003 la compañía Rouge Eléa crea espectáculos a partir del circo, la danza, la música y los objetos, explorando territorios multidisciplinares en la búsqueda de un estilo propio que se cuestiona sobre la identidad. Han visitado anteriormente los escenarios de Leioa con “Biutz” (2012), “Ronde-Bi ahizpa” (2014) y “Zuek”, espectáculo de cine y música estrenado en la edición 2015 de Umore Azoka, y primera parte de un díptico sobre la memoria que concluye con este espectáculo que llega a Kultur Leioa tras su reciente estreno.

MARTXOAK 31 MARZO Auditorium // 21:00 // 6-12 € MUSIKARIAK INTÉRPRETES Carla Pires (ahotsa), Bruno Mira (guitarra portugaldarra), Pedro Pinhal (guitarra espainola), Jorge Carreiro (guitarra baxua) + INFO www.carlapires-fado.com Carla Pires

CARLA PIRES (Portugal)

Carla Piresen ibilbide artistikoa aktore eta abeslari lanetan hasi zen, telesailen soinu bandak grabatzen eta ia lau urtez, Amália Rodrigues gazte baten paperean Portugalen pertsonaia mitiko horri buruz ekoitzi den musikalik garrantzitsuenean. 2008tik hona, mundu osoko agertoki eta ekitaldietatik dabil hamaika kontzertu ematen. Bere azken albuma, “Aquí”, Lisboa eta mundu osoa da, oraina, iragana eta etorkizuna abesten dituenaren begietatik ikusia, tokikoa eta unibertsala, batzen gaituena eta banatzen gaituena, ospagarria dena. Fadoa goitik behera, eta aldi berean, beste musika unibertso batzuetara irekia, tangoa edo sanba kasu, hain ezberdinak eta hain hurbilak. Presentzia izugarria agertokian, interpretazio aparta, musikari bikainak… osagarri perfektuak gaur egungo fadista ospetsuenetariko batek bere talentu osoa azaldu eta Leioako publikoa konkista dezan. 20

Carla Pires comenzó su carrera artística como actriz y cantante grabando bandas sonoras de series de televisión e interpretando durante casi cuatro años el papel de una joven Amália Rodrigues en el musical más importante que se ha producido en Portugal sobre esta figura mítica. Desde 2008 recorre importantes escenarios y eventos de todo el mundo ofreciendo innumerables conciertos. Su último álbum titulado “Aquí” es Lisboa y es el mundo visto a través de los ojos de quien canta el hoy, el ayer y el mañana, lo local y lo universal, lo que nos une y nos separa y lo que merece la pena celebrar. Todo él fado y, al mismo tiempo, abierto a otros universos musicales como el tango o la samba, tan diferentes y tan cercanos. Gran presencia escénica, soberbia interpretación, excelentes músicos… ingredientes perfectos para que una de las fadistas más reconocidas del momento despliegue su talento innato y conquiste al público de Leioa.

APIRILAK 5 ABRIL Auditorium // 20:30 // 6-12 € PROIEKTUAREN ZUZENDARIA DIRECCIÓN DEL PROYECTO Jon Maya Sein KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Marcos Morau / La Veronal DANTZARIAK INTÉRPRETES Kukai Dantza MUSIKA SORKUNTZA CREACIÓN MUSICAL Xabier Erkizia, Pablo Gisbert DOKUMENTALAREN ZUZENDARITZA DIRECCIÓN DOCUMENTAL Pablo Iraburu, Iñaki Alforja DOKUMENTALAREN EKOIZPENA PRODUCCIÓN DOCUMENTAL Arena Comunicación Audiovisual, Iñaki Alforja, Altxu Lanak

+ INFO www.kukai.info Kukai Dantza Konpainia @kukaidantza «G

OSKARA PLAZARA

A ZTE A»

DANTZA ZIRKUITOA

Kukai Dantza (Euskadi)

“Oskara”: Nor zaren jakin nahi baduzu, dantza ezazu. Filma eta zuzeneko dantza. Sormen prozesua eta azken emai tza. Bi mundutik unibertso bat sortzeko bidea. “Oskara” ikuskizuna nola sortu zen eta zer den, film dokumental eta zuzeneko dantzarien bidez.

“Oskara”: Si quieres saber quién eres, baila. Película y danza en vivo. Proceso creativo y resultado final. El camino para crear un universo a partir de dos mundos. Qué es y cómo se creó el espectáculo “Oskara”, a través de un film documental y bailarines en vivo.

1go pausua: Paisaia entzun, musika arnastu, jendea nola mugitzen den begira ezazu. 2. pausua: Denbora eta espazioan nor zaren adierazi: dantza ezazu. 3. pausua: Zu benetan zaren horretatik zerbait berria sor ezazu. 4. pausua: Erakuts ezazu. Zure nortasuna elkarbanatu eta galdera berriak egin itzazu. 5. pausua: Guzti honen inguruan hitzegin dezagun: komunikazioa, tradizioa, askatasuna, iragana, etorkizuna, Europa, sorkuntza, gorputza, lurra, artea, musika, identitatea, dantza.

1er paso: Escucha el paisaje, respira la música, mira cómo se mueve la gente. 2º paso: Expresa quién eres en el tiempo y el espacio: baila. 3er paso: Crea algo nuevo a partir de lo que eres realmente. 4º paso: Muéstralo. Aíslalo de tu personalidad y hazte nuevas preguntas. 5º paso: Hablemos sobre todo esto: comunicación, tradición, libertad, pasado, futuro, Europa, creación, cuerpo, tierra, arte, música, identidad, danza.

Solasaldia Jon Mayarekin ikuskizuna amaitutakoan. 21

APIRILAK 7 ABRIL Auditorium // 21:00 // 7,5-15 € MUSIKARIAK INTÉRPRETES Xabier Zeberio (biolina, nyckelharpa), Francisco Herrero (biolina), Lorena Nuñez (biola), Pello Ramirez (biolontxelo, eskusoinua) DANTZARIAK INTÉRPRETES Aukeran Dantza konpainia + INFO www.alosquartet.com Alos Quartet AUKERAN-dantza konpainia_compañia de danza @Aukeran

«G

A ZTE A»

ALOS QUARTET & AUKERAN (Euskadi)

“Garden” Alos Quartet taldearen azken lana da, artista eta lagunekin, bidaide izan dituztenekin grabatua, hala nola, Oreka TX eta Eñaut Elorrieta. Lan horretan, laukoteak oso modu berezian garatzen ditu bere ibilbidean propio izan dituzten soinu dotorea, intimitatea eta estilo berezi eta eklektikoa.

“Garden” es el último trabajo de Alos Quartet, grabado con la colaboración especial de artistas y amigos, compañeros de viaje de estos últimos años, tales como Oreka TX y Eñaut Elorrieta. En él desarrollan de forma muy especial el sonido elegante, la intimidad y ese estilo tan original y ecléctico que les caracteriza.

Gozotasunez proposatutako dantza ezberdinen giro eta erri tmoei esker (arin arinetik tangora, edo fandangotik vals gozoetara), eta soinu iradokitzaileei esker, ohikoak ez diren tresnei esker lortuak, mundu magikoetan zehar nabigatzeko aukera ematen digute.

Atmósferas y ritmos de diferentes danzas propuestas con extremada sutileza (desde el arin arin hasta tango o desde el fandango hasta los dulces valses) sonoridades sugerentes a través de instrumentos no habituales, invitan a navegar por mundos mágicos

Beren zuzeneko aurkezpenean, Aukera Dantza Konpainiako dantzariekin azalduko dira, eta publikoari koreografiarik garaikideenak erakutsiko dizkiote.

En su presentación en directo estarán acompañados de dantzaris de Aukeran Dantza Konpainia, que sorprenderán al público con sus coreografías más contemporáneas.

APIRILAK 9 ABRIL Auditorium // 18:00 // 2,5-5 € KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Pantxika Telleria LAGUNTZAILE KOREOGRAFIKOA AYUDANTE COREOGRAFÍA Célia Thomas, Johañe Etchebest DANTZARIAK INTÉRPRETES Arantxa Lannes, Jose Casaubon, Ohian Indart MUSIKARIAK MÚSICA Arkaitz Miner (biolina), Jokin Irungaray (perkusioak) + INFO www.elirale.org

DANTZA ZIRKUITOA

XIHIKO

Elirale (Euskadi) Behor gazte bat Xihiko mendian dabil. Leku horretako biztanleak presentzia bitxi batzuk dira. Gaizkileak izanen ote dira, edo ongileak? Presentzia horiek Xihiko mendiaren sekretua azalduko al diote? Normalki mutil gazteei bakarrik azaldua zaielarik...

Una yegua joven anda por el monte Xihiko. Los residentes de esta zona notan extrañas presencias. ¿Serán personas buenas o malas? ¿Revelarán el secreto del monte Xihiko?

Koregrafiak Jauzien sistemaren baitan ibiltzeko manera ugaria deklinatzen du, hau itzal lan batez azpimarratua denean. Arkaitz Miner biolin jolea eta Jokin Irungaray perkusio joleak hiru dantzari interpreteak lagunduko dituzte, azken hauek haien ahotsaz kantatu eta instrumentoak joko dituztelarik. Bitxiaren beldurrari buruzko ikuskizun familiarra.

“Xihiko” es un espectáculo familiar sobre el miedo a lo desconocido. Las coreografías derivadas de los saltos (jauziak) se realzan con el trabajo de sombras. El violinista Arkaitz Miner y el percusionista Jokin Irungaray acompañarán a los tres bailarines, que también usarán voces e instrumentos en su interpretación.

APIRILAK 29 ABRIL Auditorium // 21:00 // 7,5-15 € ZUZENDARITZA, KOREOGRAFIA ETA DANTZA DIRECCIÓN, COREOGRAFÍA Y BAILE Marco Vargas, Chloé Brûlé ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA DIRECCIÓN ADJUNTA Evaristo Romero TESTUAK ETA ANTZEZLEA TEXTOS E INTÉRPRETE Fernando Mansilla ABESTEA CANTE Juan José Amador MUSIKA LANA COMPOSICIÓN MUSICAL Gabriel Vargas MUSIKA ZUZENEAN MÚSICA EN DIRECTO Dúo Tormenta: Gabriel Vargas (gitarra), Manuel Montenegro (bateria) + INFO www.marcovargas-chloebrule.net/ © Luis Castilla

DANTZA EGUNA · Día de la Danza

DANTZA ZIRKUITOA

LIBERTINO

Vargas & Brûlé (Andalucía) 2005etik, Marco Vargas & Chloé Brûlé-k etengabeko sintonia sortzailean dagoen taldea osatzen dute, berezko hizkuntza duena, flamenkotik dantzara bitartekoa. Estatuko egitaraurik garrantzitsuenetan izan dira eta nazioarteko leku aipagarri askotan ere. Ohikoak dira Leioan; izan ere, hemen, “Me va gustando” lanarekin aurkitu zuten bere ikuskizun berri honen hazia. Askatasunari buruz hitz egiten duen ikuskizuna. Dantza, kanta eta poesiaren askatasuna: adarkatu egiten diren hiru bide, hutsik dagoen kaiola batean batzen direnak etengabe. Atzera bueltarik ez duen erabaki bat hartzeko une delikatua irudika tzen dute horrela: kaiolatik hegan irtetea. Erritual soil eta biluzia, poetiko eta iradokitzailea, etengabeko harremanean dauden hiru bide horietan zehar gertatzen den bizitza kontatzen duena. Une magikoak sortzen dira eta arnasa hartzeko, airea eta indarra hartzeko, eremuak irekitzen ditu, berriro amildegira jauzi egin baino lehen, gure askatasun propio eta erostezinaren bila. 24

Desde 2005 Marco Vargas & Chloé Brûlé conforman un equipo en permanente sintonía creativa con un lenguaje propio desde el flamenco y la danza. Han formado parte de las programaciones nacionales más relevantes y mostrado sus creaciones en lugares muy destacados en el ámbito internacional. Son habituales también en Leioa, donde de hecho nació con “Me va gustando” el germen de lo que es este su nuevo espectáculo. Un espectáculo que habla de libertad. La libertad del baile, del cante y de la poesía: tres senderos que se bifurcan y coinciden continuamente alrededor de una jaula vacía, que ilustra ese momento explosivo de la toma de una decisión sin marcha atrás, inapelable: volar de la jaula. Un ritual sobrio y desnudo, poético y evocador, que cuenta la vida que transcurre a lo largo y ancho de estos tres senderos en continúo diálogo, creando momentos mágicos y abriendo espacios para respirar, tomar aire y fuerza antes de saltar otra vez al vacío en busca de nuestra propia e insobornable libertad personal.

kultur leioa

G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O ESCENA LOCAL MARTXOAK 9 KAFE HUTS ANTZERKI TALDEA “La residencia” 19:00. Gonbidapenak: Andrak, Gizarte Zerbitzuak eta Kafe Huts.

9 MARZO GRUPO DE TEATRO KAFE HUTS “La residencia” 19:00. Invitaciones en Andrak, Servicios Sociales y Kafe Huts.

MARTXOAK 25 CÉSAR UCEDA LEHIAKETA LEIOA GAZTE INTERPRETAZAILEAK 20:00. Gonbidapenarekin.

25 MARZO CERTAMEN CÉSAR UCEDA LEIOA JÓVENES INTÉRPRETES 20:00. Con invitación.

MAIATZAK 13 SAN ISIDRO ABESBATZA ETA DANTZA ERAKUSTALDIA Comunidad Cultural Castellana 18:00. Sarrera librea eserlekuak bete arte.

13 MAYO ALARDE DE COROS Y DANZAS DE SAN ISIDRO Comunidad Cultural Castellana 18:00. Entrada libre hasta completar aforo.

EKAINAK 17 VIII. CDART GALA ANA ROSA TERCERO DANTZA ESKOLA 17:30 / 19:30. 6 €.

17 JUNIO VIII GALA CDART CENTRO DE DANZA ANA ROSA TERCER0 17:30 / 19:30. 6 €.

Auditorium

zinea

Auditorium

CINE

PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00

ZIKLO BEREZIAK CICLOS ESPECIALES

2,50

MARTXOAK 29-30 MARZO Bilboko gaylesbotrans XIV. Nazioarteko Zinema eta Arte Eszenikoen Jaialdia. XIV Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas gaylesbotrans de Bilbao. 20:00 h. Gonbidapenarekin Con invitación.

ZIKLOA: “ERREALITATEARI BURUZ”. CICLO: “DE LO REAL”. Urtarrilak 10 enero: “Fuocommare”. Urtarrilak 17 enero: “En el sótano”. Urtarrilak 24 enero: “El abrazo de la serpiente”. Urtarrilak 31 enero: “Camino a la escuela”. Otsailak 7, 14, 21, 28 febrero. Martxoak 7, 14, 21, 28 marzo. Apirilak 4, 11, 18, 25 abril. Maiatzak 2, 9, 16, 23, 30 mayo.

ZINEA CINE 20:00

4,50 (Día del espectador 3,50)

Urtarrilak 7-8-9 enero: “Aliados”. Urtarrilak 21-22-23 enero: “Hasta el último hombre”. Otsailak 11-12-13, 18-19-20 febrero. Martxoak 4-5-6, 18-19-20 marzo. Apirilak 1-2-3, 22-23-24 abril.

HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30

APIRILAK 26-27 ABRIL MENDITOUR. Mendi Film Festival. 20:00 h. 3 € / Bonoa 5 €.

Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programación mensual

3,50

Urtarrilak 7-8 enero: “Ozzy”. Urtarrilak 21-22 enero: “Vaiana”. Otsailak 11-12, 18-19 febrero. Martxoak 4-5, 18-19 marzo. Apirilak 1-2, 22-23 abril.

IZAN ZAITEZ KULTUR LEIOAKO LAGUNA ETA LORTU 4 SARRERA DOAN Hazte Amigo/a de Kultur Leioa y consigue 4 entradas gratis

+ INFO www.kulturleioa.com

eta gainera Y ADEMÁS

E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S PLANTAS, PLUMAS Y OTRAS INVASIONES Ane Pikaza Urtarrilaren 22ra arte.

PLANTAS, PLUMAS Y OTRAS INVASIONES Ane Pikaza Hasta el 22 de enero.

2012-2016 INSTALAZIOA Dolo Navas Martxoaren 3tik apirilaren 2ra.

INSTALACIÓN 2012-2016 Dolo Navas Del 3 de marzo al 2 de abril.

Tailerra: “Sortu zure hegoak”.

Taller: “Crea tus propias alas”.

OSKARA: BI MUNDUTIK BAT Kukai 15 urte Apirilaren 5etik maiatzaren 7ra.

OSKARA: BI MUNDUTIK BAT Kukai 15 urte Del 5 de abril al 7 de mayo.

ARTE ETA ARTISAU-TAILERREN ERAKUSTALDIA Ekainak 8tik 25era.

EXPOSICIÓN TALLERES ARTE Y ARTESANÍA Del 8 al 25 de junio.

M I C R O T E AT R O K A L I A N O N D I Z T O R R E II. EDIZIOA Ekainak 9, 10, 11. Antolatzailea: Kalian Hiri Kulturgunea. www.kalian.es

II EDICIÓN 9, 10, 11 junio. Organiza: Kalian Hiri Kulturgunea. www.kalian.es

eta gainera Y ADEMÁS

L E H I A K E TA K C O N C U R S O S

SANTA AGEDA XXVIII. KANTU LEHIAKETA Lehiaketa: otsailak 4. Sari banaketa: otsailak 11, 12:00, Kultur Leioa.

XXVIII CONCURSO DE CANTOS DE SANTA AGUEDA Concurso: 4 febrero. Entrega de premios: 11 febrero, 12:00 Kultur Leioa.

INAUTERIAK Helduentzako mozorro lehiaketa: otsailak 25. Haurrentzako mozorro lehiaketa: otsailak 28.

CARNAVALES Concurso disfraces adultos: 25 febrero. Concurso disfraces infantil: 28 febrero.

MAITASUN GUTUNEN XVIII. LEHIAKETA Sari banaketa. Otsailak 10. Hitzaldi aretoa, 19:00.

XVIII CERTAMEN CARTAS DE AMOR Entrega premios. 10 febrero. Sala conferencias, 19:00.

“GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN...” KONTAKIZUNEN LEHIAKETA Epe amaiera: apirilak 21. Sari banaketa: ekainak 9, 19:00. Hitzaldi aretoa Kultur Leioa.

CONCURSO NARRACIONES “GAZTETAN/CUANDO YO ERA JOVEN” Fin plazo: 21 abril. Entrega premios: 9 junio, 19:00. Sala Conferencias Kultur Leioa.

SAN JUAN JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA Epe amaiera: apirilak 21. Sari banaketa: maiatzak 5, 18:30. Aterpe Leioa Gaztegunea. Erakusketa: maiatzak 2 – ekainak 23. Aterpe Leioa Gaztegunea.

CONCURSO CARTELES FIESTAS DE SAN JUAN Fin plazo: 21 de abril. Entrega de premios: 5 de mayo, 18:30, Aterpe Leioa Gaztegunea. Exposición: 2 mayo - 23 junio. Aterpe Leioa Gaztegunea.

MARGOLARI GAZTEEN LEHIAKETA Sari banaketa: maiatzak 7. Aterpe Leioa Gaztegunea, 19:00. Erakusketa: maiatzak 18 – ekainak 25. Kultur Leioako 5. solairuan.

CONCURSO JÓVENES PINTORES/AS Entrega premios: 7 mayo. Aterpe Leioa Gaztegunea, 19:00. Exposición: 18 mayo - 25 junio. Quinta planta Kultur Leioa.

LEIOAKO UDALA POP-ROCK FINALAK San Juan jaietan.

FINALES CONCURSO POP ROCK AYUNTAMIENTO DE LEIOA Fiestas de San Juan.

JOTA TXAPELKETA Ekainak 18.

CAMPEONATO DE JOTAS 18 junio.

eta gainera Y ADEMÁS

J A I A K F I E S TA S LAMIAKO: maiatzak 26-27-28-29.

LAMIAKO: 26-27-28-29 mayo.

LAMIAKO MASKARADA: maiatzak 26.

LAMIAKO MASKARADA: 26 mayo.

TXORIERRI: ekainak 2-3-4.

TXORIERRI: 2-3-4 junio.

SAN JUAN: ekainak 16-17-18-22-23-24-25.

SAN JUAN: 16-17-18-22-23-24-25 junio.

SANTIMAMI: abuztuak 17-18.

SANTIMAMI: 17-18 agosto.

PINUETA: abuztuak 1-2-3-4-5-6.

PINUETA: 1-2-3-4-5-6 agosto.

SAN BARTOLOME: abuztuak 24-25-26-27.

SAN BARTOLOMÉ: 24-25-26-27 agosto.

E G I TA R A U B E R E Z I A K P R O G R A M A S E S P E C I A L E S DANTZA EGUNA Apirilaren 29an. Info gehiago: www.kulturleioa.com

DÍA DE LA DANZA 29 de abril. + Info: www.kulturleioa.com

GARAPENERAKO LANKIDETZA ARLOKO SENTSIBILIZAZIO EKINTZAK Leioako Udalak diruz laguntzen dituen herrialde txirotuetako Garapen Proiektuak kudeatzen dituzten erakundeak Maiatzak 25 – Ekainak 11. Kultur Leioa eta herriko zenbait lekutan.

ACCIONES DE SENSIBILIZACIÓN EN MATERIA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Organizaciones que gestionan Proyectos de Desarrollo subvencionados por el Ayuntamiento de Leioa en países empobrecidos 25 mayo - 11 junio. Kultur Leioa y diversos espacios urbanos.

Umore Azoka Leioa ezinbesteko hitzordu eta topalekua da. Urtean, lau egunez, hiria antzezleku bihurtzen da. 50 konpainia, 100 emanaldi baino gehiago, 300 profesional baino gehiago eta milaka ikusle. Kaleko arte eszenikoen lan berri-berrienak ezagutzeko aukera aparta.

Galduko duzu?

Umore Azoka Leioa es la cita imprescindible, el punto de encuentro en una ciudad transformada durante cuatro días en un gran escenario. 50 compañías, más de un centenar de representaciones, más de 300 profesionales y miles de espectadores/as entusiastas. Una oportunidad única para disfrutar de las creaciones más actuales de las Artes de Calle.

¿Te lo vas a perder?

Umore Azoka Leioa Kaleko Artisten Azoka

Feria de Artistas Callejeros

18~ 19 ~20 ~21

www.umoreazoka.org

Zeren zain zaude?

No lo dudes y compra ya tus entradas SARREREN PREZIOA ANTZERKIA 6-18 € DANTZA 10-15 € MUSIKA 10-15 € FAMILIARRAK 5 €

PRECIOS DE ENTRADAS TEATRO 6-18 € DANZA 10-15 € MÚSICA 10-15 € FAMILIARES 5 €

ZIKLO BEREZIAK / BONUAK MUSIKA GERTU 3 kontzertu: 25 €

CICLOS ESPECIALES / BONOS MUSIKA GERTU 3 conciertos: 25 €

KULTUR MARATILA Inaugurazio kontzertua + 5 ikuskizun: 30 €

KULTUR MARATILA Concierto inaugural + 5 espectáculos: 30 €

PACK-ak Antzerki pack-a (3 ikuskizun): 32 € Dantza pack-a (4 ikuskizun): 38 € Musika pack-a (5 kontzertu): 46 € Familia pack-a (4 ikuskizun): 15 €

PACKS Pack Teatro (3 espectáculos): 32 € Pack Danza (4 espectáculos): 38 € Pack Música (5 conciertos): 46 € Pack Familiar (4 espectáculos): 15 €

AURRETIAZKO SALMENTA Hilabete lehenago, gutxienez 15 egun lehenago, gutxienez Astebete lehenago, gutxienez

VENTA ANTICIPADA Hasta 1 mes antes 20% Hasta 15 días antes 15% Hasta 1 semana antes 10%

%20 %15 %10

BEHERAPEN BEREZIAK BAZKIDEENTZAKO ESKAINTZA BEREZIA %15eko beherapen gehigarria sarrerak urtarrilaren 5a baino lehen erosiz gero.

DESCUENTOS ESPECIALES PROMOCIÓN ESPECIAL PARA SOCIOS/AS Descuento adicional del 15% para compra de entradas antes del 5 de enero.

TALDEENTZAT 10 lagun edo gehiago 30 lagun edo gehiago 50 lagun edo gehiago

GRUPOS 10 personas o más 25% 30 personas o más 35% 50 personas o más 50%

%25 %35 %50

GAZTEENTZAT 14 eta 26 urte bitartean baduzu eta Kultur Leioako laguna bazara, %50eko beherapena daukazu gazte logoa duten ikuskizun guztietan.

PARA PÚBLICO JOVEN Si tienes entre 14 y 26 años y eres Amig@ de Kultur Leioa, tienes un 50% de descuento en todos los espectáculos con logo joven.

“FAMILIAREKIN ANTZOKIRA” Familia ikuskizun bererako hiru sarrera erosiz gero, laugarrena doan.

“AL TEATRO EN FAMILIA” Si compras 3 entradas para el mismo espectáculo familiar, la 4ª te sale gratis.

KL Laguna izan

Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.

En Kultur Leioa nos une la pasión por la Cultura y como tenemos edades y gustos diferentes, aquí encontrarás lo que buscas.

Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizunetan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.

Benefíciate de un 25% de descuento en los espectáculos de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.

HAUR TXARTELA (0-13 urte) Urtean 10 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen. GAZTE TXARTELA (14-26 urte) Urtean 15 €. Zinemarako 4 sarrera eta “Gazte” logoa daukaten ikuskizunetan %50eko deskontua. TXARTEL ARRUNTA (27-64 urte) Urtean 30 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera. NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera) Urtean 20 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera. Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu baita Kultur Leioako hainbat ekintza eta programetan ere.

CARNET INFANTIL (0-13 años) 10 €/año. 2 entradas de cine infantil. CARNET JOVEN (14-26 años) 15 €l año. 4 entradas de cine. 50% de descuento en espectáculos marcados con el logo “Joven”. CARNET GENERAL (27-64 años) 30 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine. CARNET NAGUSI (a partir de 65 años) 20 €/año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine. Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuentos en la Red Vasca de Teatros Sarea y en otras actividades y programas de Kultur Leioa

INFO: www.kulturleioa.com 34

informazioa

INFORMACIÓN PRÁCTICA KULTUR LEIOA Jose Ramon Aketxe plaza 11 48940 LEIOA (Bizkaia) Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 infokultur@leioa.net www.kulturleioa.com www.leioa.eu

NOLA IRITSI CÓMO LLEGAR Bizkaibus: Parada 0012 geltokia - Elexalde (Auzo etxea / Centro Cívico) Metro Bilbao: Parada Leioa geltokia * Radio Taxi Leioa: 94 491 53 53

GPS KOORDENATUAK COORDENADAS GPS 43º.33‘01.64” N -2º.98‘49.03” O

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS Txartel leihatilan / En taquilla Ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:00 / 18:00-21:00. Asteburu eta jai egunetan emanaldia hasi baino ordu bat lehenago.

Horario de taquilla: De lunes a viernes, 11:00-13:00 / 18:00-21:00. Fines de semana y festivos desde una hora antes de la función.

ERABILERRAZTASUNA Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten pertsonentzat instalazio egokituak ditu.

www.kulturleioa.com + INFO: 94 607 25 70

ACCESIBILIDAD Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.

Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net

KONPAINIA EGOILIARRA COMPAÑÍA RESIDENTE

LAGUNTZAILEAK COLABORAN

Argitalpen honen balioa 2 eurokoa da. Gozatu 2.500 aleetariko honetaz · El precio de esta publicación es de 2 €. Disfruta de uno de los 2.500 ejemplares