KULTUR LEIOA agenda

© Pepo Herrera

iraila.abendua

SEPTIEMBRE.DICIEMBRE/2016

“Lapsus, desconcierto acústico” Lapso Producciones

1

gida

I R A U P E N A Duración

GUÍA

H I Z K U N T Z A Idioma

A N T Z E R K I A Teatro

T E S T U R I K Sin texto

D A N T Z A Danza

G O M E N D AT U TA K O A D I N A Edad recomendada «G

M U S I K A Música

A ZTE A»

A N T Z E R K I A Teatro D A N T Z A Danza

zikloak CICLOS

LEHEN ALDIA

G A Z T E A Público joven D E N O N T Z AT Todos los públicos

FA M I L I A R R A Familiar

M U S I K A Música SIKA

MU

ß usika ma mcon al ß

G A B E

G

M A G I A Magia

U ERT LEIOA

I N S TA L A Z I O A Instalación T X O T X O N G I L O A K Títeres

Gabonetan antzerkira

Ciclo de Artes Escénicas para Bebés

L E K U K O P U R U M U G AT U A Aforo limitado

KL Antzoki-sare hauetako batzorde artistikoek gomendatutako ikuskizunak.

Espectáculos recomendados por las comisiones artísticas de estas redes de teatros.

D O A N K U LT U R L E I O A K O L A G U N E N T Z AT Espectáculo gratuito para Amig@s de Kultur Leioa

IRAILA 23 SEPTIEMBRE Auditorium // 21:00 // 6-12 € (BONOA: 45 €) ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA Jorge Barroso “Bifu” MUSIKARIAK INTÉRPRETES Antonio Campos, Rafael Campos, Rafael Rivera MUSIKA MÚSICA Lapso Producciones ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Jorge Barroso “Bifu”, Gonzalo Narbona JANTZIAK VESTUARIO Angie Paz + INFO www.lapsoproducciones.com @lapsoprod

© Pepo Herrera

LAPSUS, DESCONCIERTO ACÚSTICO

«G

A ZTE A»

KL

ß usika ma mcon al ß

Lapso Producciones (Andalucía)

Autobus geltoki bat. Denbora eta nahi gabeko akats bat gataz­ ka jakin batzuen katalizatzaileak izanik, fisika modernoa kolokan jartzen dutenak, protagonistak existentzia krisi handia biziko du harrapatuta dagoen lapsus horretan, non denbora planoz aldatzen den, azeleratzen den, geratu egiten den…

Erronka: askatu den mundu errealera itzultzea.

Una parada de autobús. Con el tiempo y un error involuntario como catalizadores de una serie de conflictos que desafían las leyes de la física moderna, el protagonista experimentará una auténtica crisis existencial en ese lapso en el que se ve atrapado, en el que el tiempo cambia de plano, se acelera, se detiene… El desafío: regresar al mundo real del que se ha evadido.

Keinuak, zuzeneko musikak eta komikotasunez beteriko poesiak tindatu egiten dute benetakoa dena irreala denaz eta alderantziz, agertokia hartu eta eraldatzen duen amets iragankor batean.

Gesto, música en directo y poesía con altas dosis de comicidad tiñen de imaginario lo real y de real lo imaginario, en un sueño efímero que toma y transforma el espacio escénico.

OSPATU GUREKIN KULTUR LEIOAKO XII. URTEURRENA ETA ETORRI ARRATSALDEAN ZEHAR. MUSIKA ETA SORPRESA ASKO. Celebra con nosotros el XII aniversario de Kultur Leioa y acompáñanos durante la tarde. Música y muchas sorpresas.

3

IRAILA 30 SEPTIEMBRE Auditorium // 20:30 // 10-20 € EGILEA ETA ZUZENDARITZA AUTOR Y DIRECCIÓN Alfredo Sanzol ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Pau Durà, Verónica Forqué, Nuria Mencía, Pietro Olivera, Camila Viyuela, Martiño Rivas ESZENOGRAFIA ETA JANTZIAK ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Alejandro Andújar MUSIKA MÚSICA Fernando Velázquez + INFO www.lazona.eu @LaZonaTeatro © Javier Naval

«G

A ZTE A»

LA RESPIRACIÓN, de Alfredo Sanzol

Teatro de La Abadía y La Zona (Madrid) Komediaren bidez, lan honek kontatu egiten ditu banatuta dagoen eta autoestimua eta bere bizitza berreskuratzeko bidean dagoen emakume baten, Nagoreren, pozak eta penak. Amodio bizitza sutsua duen amaren aholkuei esker, prozesu hori abentura bilakatzen da. Bere inguruan, familia eta afekzio sare bat josten da, eta horri esker, oreka berria aurkituko du.

Ezinezkoa da maitasunaz eta desamodioaz hitz egitea Alfredo Sanzolen lan honek egiten duena baino zehatzago, ederrago eta argiago –eta are zailago, komedia erabiliz–. Antzerki zuzendari eta dramagile iruindar ospetsu honek esperientzia gogoangarria utzi zigun ‘Días Estupendos’ eta ‘En la luna’ lanekin.

Testu bikaina, aktore zerrenda paregabea, energiaz gainezka dagoen muntaia, tragikomedia garaikide magistrala, argitsua, zintzoa eta dibertigarria. Ezbairik gabe, esperientzia eszeniko ahaztezina. Azken urteotako antzerkian galdu ezinezko lana.

4

La obra cuenta, en clave de comedia, las alegrías y penas de una mujer separada, Nagore, en trance de recuperar su autoestima y rehacer su vida. Gracias a los consejos de su madre, con una intensa vida amorosa, este proceso se convierte en una verdadera aventura.

Es imposible hablar del amor y el desamor de una manera más precisa, más hermosa y más desgarrada –y para más inri en clave de comedia– que como lo hace en esta obra Alfredo Sanzol, el laureado dramaturgo y director de teatro pamplonés que tan buen sabor de boca nos dejó con ‘Días Estupendos’ y ‘En la luna’.

Un sensacional texto, un reparto de lujo, un montaje de arrolladora energía, una magistral tragicomedia contemporánea, luminosa, sincera y divertida. Sin duda alguna, una experiencia escénica inolvidable. Una obra imprescindible en el teatro de los últimos años.

URRIA 2 OCTUBRE Auditorium // 18:00 // 3,75-5 € IDEIA ETA ZUZENDARITZA IDEA Y DIRECCIÓN Enrique Cabrera ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Carolina Arija Gallardo, Pedro Dorta, Raquel de la Plaza Húmera, Jonatan de Luis Mazagatos, Jimena Trueba Toca LAGUNTZAILEAK ASISTENTES Carolina Arija Gallardo MUSIKA MÚSICA Luis Miguel Cobo + INFO www.aracaladanza.com

© Pedro Arnay

VUELOS

Aracaladanza (Madrid)

DANTZA ZIRKUITOA

“Pequeños paraísos”, “Nubes” eta “Constelaciones” ikuskizunekin erdietsitako arrakasta handiaren ondoren, eta sormen talde berberaren eskutik, Enrique Cabrera koreografoa buru, Leioara dator Aracaladanza konpainiaren ikuskizun berri eta orijinala, Madrileko La Abadía Antzokiak, Londoneko Sadler’s Wells Antzokiak eta Bartzelonako Festival Grec-ek ekoitzia.

Txikienen irudimena hegan jarriko dute.

Tras el enorme éxito cosechado con sus anteriores espectáculos “Pequeños paraísos”, “Nubes” y “Constelaciones”, y de la mano del mismo equipo creativo, encabezado por el coreógrafo Enrique Cabrera, llega a Leioa el nuevo y original espectáculo de la compañía Aracaladanza, coproducido por el Teatro de La Abadía de Madrid, el Teatro Sadler’s Wells de Londres y el Festival Grec de Barcelona y que dará alas a la fantasía de los más pequeños.

Leonardo da Vinci Pizkundeko jenio liluragarriak utopiaren atzetik ibili zen jakintza esparru asko landuz, hegoak eman zizkion bere irudimenari, oztoporik gabe, eta tramankulu burutsuak sortu zituen zerua zeharkatzeko, hegaldiaren mekanismoak ulertzeko obsesioz, txoriak imitatu ahal izateko. Bere makina, diseinu eta planoak lan honen inspiraziorako iturri dira, non objektuak protagonista izanik, bost dantzarik esploratu egiten duten Gizakiaren amets unibertsala: hegan egitea.

El fascinante genio renacentista Leonardo da Vinci corrió tras la utopía a través de múltiples saberes, dio alas a su imaginación sin freno e ideó ingeniosos artefactos para surcar el cielo en su obsesión por desentrañar los mecanismos del vuelo y, de esta forma, emular a los pájaros. Sus máquinas, diseños y planos, su pintura y escultura, son el punto de partida de la inspiración para este trabajo escénico en el que, con los objetos como protagonistas, cinco bailarines explorarán el sueño universal de la Humanidad: volar.

5

URRIA 14 OCTUBRE Ambigú // 21:00 // 5-10 € (BONOA: 16 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Pedro Pascual (akordeoi diatonikoa), Kim García (kontrabaxua), Quim Farinha (biolina) + INFO www.culturactiva.org @culturactivaSCG

A ZTE A»

SIKA MU

«G

GER

TU

LEIOA

TALABARTE (Galicia)

6

Talabarte hirukote paregabea da, Galiziako musika eszenako hiru pisu astun, Berrogüetto, Marful edo Susana Seivane Grupo bezalako bandetatik datozenak, eta formatu akustikoko folk garaikideko proiektu berri honetan batzen direnak.

Elkarrekin, Galizia eta beste latitude batzuetako musiketan zehar doan bidaia proposatzen dute. Errepertorio hori osatzeko beren lanak ere eransten dituzte, tangotik pasatuz, jazzetik Europako musika tradiziora doan ikuspegi estetikoekin apainduta.

Talabarte es un trío único, tres pesos pesados de la escena musical gallega, procedentes de bandas como Berrogüetto, Marful o Susana Seivane Grupo, que se unen en este nuevo proyecto de folk contemporáneo en formato acústico.

Juntos proponen un viaje a través de las músicas populares de Galicia y otras latitudes, repertorio que completan con composiciones propias, todo aliñado con distintos enfoques estéticos que van desde el jazz pasando por el tango hasta la tradición musical europea.

Garaikidetasuna eta tradizioa kontzertu desberdin batean. Oinak ezin izango dituzu geldirik eduki.

Contemporaneidad y tradición en un concierto diferente en el que no podrás parar de mover los pies.

URRIA 15 OCTUBRE Auditorium // 20:30 // 5-10 € SORMENA, ZUZENDARITZA ETA TESTUAK CREACIÓN, DIRECCIÓN Y TEXTOS Eva Guerrero KOREOGRAFIA ETA ANTZEZLEAK COREOGRAFÍA E INTÉRPRETES Julia Färber, Estíbaliz Villa, Eva Guerrero BIDEO GRABAKETA GRABACIÓN VIDEO Jemima Cano, Jone Novo BIDEO ETA AUDIO EDIZIOA EDICIÓN VIDEO Y AUDIO Jemima Cano MUSIKA MÚSICA Bruce Península, Henagar Union Sacred Harp Convention, Low + INFO www.dooscolectivo.es @DOOScolectivo

«G

A ZTE A»

ANOTACIÓN Nº 7

DANTZA ZIRKUITOA

Doos Colectivo (Euskadi)

Beldur da ezin izango ote den atera.

Beldur da ez ote duen korrika irten nahi izango.

Beldur da ez ote duten porrot egiten ikusiko.

Beldur da ez ote duten ahul ikusiko, desagertzen beldurraren poderioz.

Ella tiene miedo a no poder salir.

Ella tiene miedo a querer salir corriendo.

Ella tiene miedo a que le vean fracasando.

Ella tiene miedo a ser vista débil desapareciendo al miedo.

“Anotación nº 7” dantza garaikideko ikuskizuna da, bideo proiekzio eta pertsona desberdinei eginiko elkarrizketen edukiak dituena.

Beldurraz hitz egiten du, zelan sentitzen dugun, zer esan nahi duen pertsona bakoitzarentzat. Mundu guztiak sentitzen du beldurra, baina nork bere beldurra bizi du.

Mugez, borrokaz, abandonatzeko eta korrika egiteko gogoez… hitz egiten du.

Anotación nº 7 es un espectáculo de danza contemporánea que incluye video proyecciones y contenido de entrevistas realizadas a diferentes personas.

Habla del miedo, de cómo lo sentimos, de qué significa para cada persona. El miedo es algo que todo el mundo tiene, pero cada uno y cada una lo vive a su manera.

Habla de las limitaciones, de la lucha, de las ganas de abandonar y salir corriendo…

TOPAKETA IKUSLEEKIN EMANALDIA AMAITUTAKOAN · Encuentro con el público después de la representación.

7

URRIA 21 OCTUBRE Auditorium // 20:30 // 6-12 € EGILEAK AUTORAS Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Agurtzane Intxaurraga ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DIRECCIÓN Tessa Andonegi ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Itziar Ituño, Miren Gojenola, Agurtzane Intxaurraga MUSIKA DISEINUA DISEÑO MUSICAL Iñigo Telletxea AGERTOKIA ESPACIO ESCÉNICO Miren Intxaurraga, Xabier Mujika JANTZIAK VESTUARIO Xabier Mujika + INFO www.hikateatroa.eus @HIKATEATROA

ESTREINALDIA GAZTELANIAZ Estreno en castellano

CUADERNO EN BLANCO Hika Teatroa (Euskadi)

8

Begoña eta Arrate ahizpak dira. 20 urteren buruan, ama hil ondoren, jaio ziren etxean daude, ezustean. Oso gutxi dakite elkarri buruz, ezer gutxi amak eurengan utzi duen aztarnaz.

Nahikoa izan dute aurrera ateratzearekin, beren bizitza eraikitzearekin. Nahikoa bizitze soilarekin.

Begoña y Arrate son hermanas. Después de 20 años, tras la muerte de su madre, se encuentran en su casa natal, de improvisto. Saben muy poco una de la otra, apenas nada de las huellas que su ama ha dejado en ellas. Han tenido bastante con salir adelante construyendo su propia vida. Bastante con vivir.

“Cuaderno en blanco” Hika konpainia donostiarraren ikuskizun berria da, Federico Garcia Lorcaren “Bernarda Albaren Etxea” lan ospetsuan oinarrituta dago. Konpainiaren ohiko ildo estetikotik doan ikuskizuna, gatazka, zirrara, umore eta poesiaren arteko nahaste erakargarria.

“Cuaderno en blanco” es el nuevo espectáculo de la compañía donostiarra Hika, una historia basada en la célebre obra de Federico García Lorca “La casa de Bernarda Alba”. Un espectáculo en la línea estética habitual de la compañía, una mezcla sugerente de conflicto, emoción, humor y poesía.

URRIA 28 OCTUBRE Auditorium // 21:00 // 6-12 € (BONOA: 45 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Xabi Aburruzaga (trikitixa, ahotsa), Aitor Antruejo (gitarra, aho­ tsa), Mikel Artieda (baxu elektrikoa), Igor Telletxea (perkusioa), Xabier Zeberio (bibolin elektrikoa, nyckelharpa) + INFO www.xabiaburruzaga.com @XabiAburruzaga

«G

A ZTE A»

ß usika ma mcon al ß

XABI ABURRUZAGA BAND (Euskadi)

Betidanik izan du musikarekiko pasioa Xabi Aburruzagak, eta honezkero, erreferentea da trikitiaren munduan. Musika tresna horrekin, jaialdi ospetsuenen agertokietan ibili da eta figura handiekin lan egin du, hala nola, Oskorri, Alasdair Fraser & Natalie Hass, Cristina Pato, Sharon Shannon, Carlos Núñez edo Gwendal-ekin.

Usadioa eta modernitatea lotuta doaz bere diskoetan: “Bizkaiko Trikitixa” (2007), “Denboraren naufrago” (2009), “Geure” (2013) –Ortigueirako Zelta Munduko Nazioarteko Jaialdian saritua– eta “Keltik” argitaratu berria.

Apasionado de la música desde siempre, Xabi Aburruzaga es ya un referente en el mundo de la trikitixa, instrumento con el que ha recorrido los escenarios de prestigiosos festivales y colaborado con grandes figuras como Oskorri, Alasdair Fraser & Natalie Hass, Cristina Pato, Sharon Shannon, Carlos Núñez o Gwendal.

Melodia herrikoiek eta berak sortutakoek irudimenezko bidaia egiteko gonbita luzatzen diote ikusleari, folk garbienetik jazzen soinuetara doana.

Melodías populares y composiciones propias invitan al espectador a unirse a un viaje imaginario desde el folk más puro a los sonidos del jazz.

Tradición y modernidad se dan la mano en sus discos “Biz­ kaiko Trikitixa” (2007), “Denboraren naufrago” (2009), “Geure” (2013) –premiado en el Festival Internacional do Mundo Celta de Ortigueira– y en su recién publicado “Keltik”.

9

URRIA 30 OCTUBRE Auditorium // 18:00 // 3,75-5 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Cynthia Miranda JATORRIZKO IDEIA ETA DRAMATURGIA IDEA ORIGINAL Y DRAMATURGIA Daniel García Rodríguez, Cynthia Miranda ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Esther Díaz de Mera, Juan Pedro Schwartz, Víctor Manuel Coso MUSIKA MÚSICA Oscar Botello ESZENOGRAFIA ETA JANTZIEN DISEINUA DISEÑO ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Elisa Cano Rodríguez, Yeray González ANIMAZIOA ETA BIDEOAK ANIMACIÓN Y VÍDEOS Daniel García Rodríguez + INFO www.voilaproducciones.com @Voila_Produc

A LA LUNA

Iraya Producciones y Voilà Producciones (Madrid)

10

Tarak etxaldean igarotzen ditu udak, izarrei begira eta astronauta izatea amesten. Mundua espazio-lasterketan murgilduta dagoen bitartean, bera liluratuta bizi da aitita zorrotzak konta­ tzen dizkion istorioekin. Baina aitita desagertu egiten da eta bere bizitzako misiorik garrantzitsuenari ekiten dio: ilargiaren patua salbatzea antzar-saldo bitxi baten laguntzarekin.

Tara pasa los veranos en la granja observando las estrellas y soñando con ser astronauta. Mientras el mundo está inmerso en la carrera espacial, ella vive fascinada con las historias que le cuenta su ingenioso abuelo. Hasta que la desaparición de éste le lleva a embarcarse en la misión más importante de su vida: salvar el destino de la luna con la ayuda de una peculiar bandada de gansos.

Antzerkia, mapping-a eta animazioko zinea uztartzen dituen ikuskizun harrigarria, 60ko hamarkadan kokatuta, istorio magiko eta hunkigarria eratzen duena helduentzat, eta kolorez, dibertsioz eta fantasiaz betea umeentzat.

Un sorprendente espectáculo que transcurre en los años 60 y que aúna teatro, mapping y cine de animación para dar forma a una mágica historia tierna y conmovedora para los adultos y llena de color, diversión y fantasía para los más pequeños.

AZAROA 4 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 7,5-15 € EGILEAK, ZUZENDARITZA ETA ANTZEZLEAK AUTORES, DIRECTORES E INTÉRPRETES Roberto Oliván, Gregory Maqoma DRAMATURGIA DRAMATURGIA Roberto Magro MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO Laurent Delforge JANTZIAK VESTUARIO Black Coffee ARGITAZPENA ILUMINACIÓN María de la Cámara/ Cube.bz + INFO www.robertoolivan.com @RobOlivan @GregoryMaqoma

ESTREINALDIA EUSKADIN Estreno en Euskadi

«G

A ZTE A»

LONELY TOGETHER

Cía. Roberto Oliván-Enclave Arts del Moviment (Cataluña-Sudáfrica) “Lonely together” performance bat da, elkarrizketa dantzatu bat non Roberto Oliván katalanak eta Gregory Maqoma hegoafrikarrak belaunaldietan zehar presente egon den barruko ahots hori, eta kultura askotan, zeremonia eta trantsituko erritualen bidez, Gizadiaren aspekturik garrantzitsuenak gidatu dituen intuizioari jarraitzea erabakitzen duten. Ahots hori en­ tzuteak zirrarak askatzea dakar, pentsamenduak eta denok barruan daramatzagun barne-judizioak.

Una performance, una conversación bailada en la que el catalán Roberto Oliván y el sudafricano Gregory Maqoma apuestan por seguir su intuición, esa voz interior que ha estado presente durante generaciones y que en muchas culturas ha conducido los aspectos más trascendentales de la Humanidad mediante ceremonias y rituales de tránsito. Escuchar esta voz implica dar vía libre a las emociones, los pensamientos y los juicios internos que todos llevamos dentro.

Bakardade sentimendu sakona erakusten dute biek dantza aldakorraren bitartez. Bakardade hori bakarrik lausotzen da elkarren konpainiari esker eta Laurent Delforge konpositore belgikarrak zuzenean jotzen dituen soinu-pasarte erakargarrietan zehar doa.

Ambos exhiben un profundo sentimiento de soledad a través de un versátil baile, soledad que únicamente encuentra consuelo en la mutua compañía y que transita por los atractivos pasajes sonoros que el compositor belga Laurent Delforge interpreta en directo.

TOPAKETA IKUSLEEKIN EMANALDIA AMAITUTAKOAN · Encuentro con el público después de la representación.

11

AZAROA 11 NOVIEMBRE Ambigú // 21:00 // 5-10 € (BONOA: 16 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Paco Rivas (gitarra), Fernando Bellver (gitarra), Roberto Jabonero (biolina), Josemi Garzón (kontrabaxua) + INFO ww.oleswing.es

A ZTE A»

SIKA MU

«G

GER

TU

LEIOA

ESTREINALDIA EUSKADIN Estreno en Euskadi

OLÉ SWING

Sueño gitano (Madrid)

12

Olé Swing Estatuko musika herrikoiaren proiekturik orijinaletarikoa da azken urteotan. Bere erronka bi lurraldeen arteko lotura aurkitzea da: musika espainiarra (kopla, klasikoa eta folklorea) eta gerra arteko Gipsy Jazz frantses zirraragarria (“Jazz Manouche” izenez ere ezaguna), mundu osoak ezagutu zuena jatorri frantses-belgikarra zuen Django Reinhardt gitarrista ijito handiari eta Frantziako bere Hot Club boskote mitikoari esker.

Olé Swing, uno de los proyectos más originales de la música popular española de los últimos años, se propone como reto hallar el nexo aparentemente imposible entre la música española (copla, clásico y folklore) y el chispeante Gypsy Jazz francés del periodo de entreguerras, también conocido como “Jazz Manouche”, que el mundo entero conoció a través de la colosal figura del guitarrista gitano de origen franco-belga Django Reinhardt y su mítico Quinteto del Hot Club de Francia.

Ijito DNA duten klasiko hilezkorrak, magikoki, Swing parisiéneko pieza gozo bilakatzen dira, esentzia eta bitxitasunik galdu gabe.

Clásicos inmortales de ADN profundamente cañí se ven mágica y deliciosamente transformados en irresistibles piezas de Swing parisién, sin perder su natural esencia y su maravillosa singularidad.

Beren ohiz kanpoko “Swing ibérico” (Youkali, 2013) lehen diskoaren ondoren, mugak apurtu eta ezinezko munduak irudika­ tzen dituzte alaitasuna baino ez den lan berri honekin.

Tras su insólito primer disco “Swing ibérico” (Youkali, 2013) llegan derribando fronteras e imaginando mundos imposibles con un nuevo trabajo que es pura alegría.

AZAROA 13 NOVIEMBRE Auditorium // 18:00 // 3,75-5 € DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN Jokin Oregi ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Javier Renobales, Ana Martínez, Ana Meabe, Pablo Ibarluzea, Anduriña Zurutuza ZUZENDARITZA ARTISTIKOA, ESZENOGRAFIA ETA JANTZIAK DIRECCIÓN ARTÍSTICA, ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Elisa Sanz (AAPEE) MASKARAK ETA ATREZZOA MÁSCARAS Y ATREZZO Javier Tirado MUSIKA MÚSICA Pascal Gaigne + INFO www.tartean.com @TARTEANteatroa

© Guillermo Casas

AMOUR

Marie de Jongh (Euskadi) Ume batzuk jolasten ari dira dena hasten den lekuan. Mundua aurkitu nahi dute unibertsoa eraldatuz. Helduarena egiten dute. Maitatzera ausartzen dira, maitasunaren benetako esanahia jakin barik. Etsaitzeko zalantzarik ez dute. Usain, azal, laztan, abandonu, aterpe eta desiraz badakite. Denboraz ez dakite deus ere. Eta halako batean, hirurogei urte baino gehiago pasa dira.

Orain, zahartuta, denboraz badakite. Baina ez dakite maitasunak beti ematen digula aukera bat.

Unos niños juegan en el país donde todo empieza. Se afanan en descubrir el mundo. Imitan a los mayores. Se atreven a amar sin saber cuál es su verdadero significado. No dudan en enemistarse antes, incluso, de encontrar la palabra odio en sus bolsillos. Saben de olores, piel, caricia, abandono, refugio, deseo. No saben del tiempo. Y de pronto, han transcurrido más de sesenta años.

Ahora, envejecidos, saben del tiempo. Lo que no saben es que el amor siempre nos da una oportunidad.

Antzerkia topagune gisa, zirrarak eta hausnarketak, zalantzak eta ziurtasunak partekatzeko.

Helduen antzerkia umeentzat eta umeen antzerkia helduentzat.

El teatro como lugar de encuentro para compartir emociones y reflexiones, dudas y certezas.

Teatro de adultos para niños y teatro infantil para adultos.

2016ko FETEN SARIA IKUSKIZUNIK ONENARI 2016ko ERCILLA SARIA EUSKAL PRODUKZIORIK ONENARI

PREMIO FETEN 2016 MEJOR ESPECTÁCULO PREMIO ERCILLA 2016 MEJOR PRODUCCIÓN VASCA 13

AZAROA 18 NOVIEMBRE Auditorium // 20:30 // 6-12 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ximun Fuchs IDAZKERA GUIÓN Unai Iturriaga & Igor Elortza ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ander Lipus, Patricia Urrutia, Pako Revueltas, Erika Olaizola, Manex Fuchs, Zoila Berastegi, Urko Redondo ARGIZTAPEN DISEINUA DISEÑO ILUMINACIÓN Josep Duhau KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Philippe Ducou MUSIKA MÚSICA Asier Ituarte + INFO www.franco.eus @ArteDrama

«G

A ZTE A»

FRANCOREN BILOBARI GUTUNA Artedrama-Dejabu-Le Petit Théâtre de Pain (Euskadi)

14

Iñakik hamar urte eta leuzemia ditu. Joxanek berrogeita sei urte eta gerra zibileko obus baten txatala buruan. Etorkizun bideragarririk ez duen ospitalean iragana eta oraina kateatzen dira Migel eta Kristina medikuen ametsetan. Itxarongeletan sekula agertzen ez diren pazienteen izen zerrendak entzuten dira ordena alfabetikoan eta Carmen Martinez-Bordiuk betetzen du bihotzeko aldizkari maiztuaren azala.

Iñaki tiene 10 años y leucemia. Joxan 46. Y un trozo de metralla de la Guerra Civil en el cerebro. En un hospital sin futuro se entrelazan pasado y presente con los sueños de los médicos Miguel y Cristina. En las salas de espera se escuchan listas de pacientes que nunca aparecen, en orden alfabético.

Y Carmen Martínez-Bordiú ocupa las portadas en las revistas del corazón.

Iraun beharraren gaitzak jotako komunitate baten hezurren eta gezurren erradiografia traumatologikoa da Francoren bilobari gutuna.

“Francoren bilobari gutuna” (Carta a la nieta de Franco) es la radiografía traumatológica de los huesos y mentiras de una comunidad enferma de la necesidad de supervivencia.

Badira urte batzuk Euskal Herriko hiru lurraldetako hiru antzerki talde elkartu zirela, Artedrama (Bizkaia), Le Petit Théâtre de Pain (Lapurdi) eta Dejabu Panpin Laborategia (Gipuzkoa) eta elkarrekin sortu zituzten “Errautsak” eta “Hamlet” antzezlanak.

Batasun honek euskal teatroari hauspo berri bat ekarri nahi dio; euskarazko teatroari.

Hace ya unos años que tres compañías de Euskal Herria, Artedrama (Bizkaia), Le Petit Théâtre de Pain (Lapurdi) y Dejabu Panpin Laborategia (Gipuzkoa), se unieron para juntos crear las obras “Errautsak” y “Hamlet”. Esta unión sin duda alguna, ha insuflado de nuevos aires al teatro vasco.

AZAROA 19 NOVIEMBRE Auditorium (eszenatokia) // 12:30 - 18:00 // 3,75-5 € IDEIA ETA ZUZENDARITZA IDEA Y DIRECCIÓN Sergi Ots GIDOIA GUIÓN Sergi Ots, Emilie de Lemos ANTZEZLEA INTÉRPRETE Natàlia Méndez ESZENOGRAFIAREN SORKUNTZA CONCEPCIÓN ESCENOGRÁFICA Emilie de Lemos, Sergi Ots ERAIKUNTZA ESZENOGRAFIA ETA ATREZZOA CONSTRUCCIÓN ESCENOGRAFÍA Y ATTREZZO Adrià Pinar DISEINUA ETA JANTZIGINTZA DISEÑO Y CONFECCIÓN VESTUARIO Marcel Bofill, Nahoko Maeshima

LOO

+ INFO www.ponten-pie.com @ponten_pie

Ponten Pie (Cataluña) Ponten Pie konpainia gaztea da, anbizio handikoa, sormen hurbilarekin ausartzen dena publikorik txikienarentzat. Bere azken ikuskizunarekin, Loo lanarekin, iruditeria berria sortu dute, formatu intimistakoa, eta poetika bisual handikoa.

Ponten Pie es una compañía joven y ambiciosa que se atreve con una creación de proximidad para el público más pequeño.

Con su último espectáculo Loo han creado un nuevo imaginario con un formato muy intimista y de una gran poética visual.

Loo Asiako haize mota bat da, beroa eta lehorra, udako arratsaldeetan jotzen duena, eta ikuskizuna da bere lan gogorraren ikuspegi bat: basamortuko dunak bultzatzea, eta gune hezeak, oihanak eta ozeanoak suntsitzea. Hondar itsaso baten erdian, itsasontziak erdi paralizatuta utzi, nabigatzeko aukera behin betiko ezabatuz. Dokumentu poetikoa, sekula ez ikusia, lupaz begiratua, haizeak nola eta zergatik basamortu bihurtzen duen kontatzen duena.

Loo es un viento asiático, cálido y seco que actúa por las tardes de verano, y el espectáculo una visión de su dura tarea de empujar las dunas del desierto y devastar las zonas húmedas, selvas y océanos. Dejar barcos paralizados en medio de un mar de arena, fulminando por siempre jamás su posibilidad de navegar. Un documento poético e inédito, mirado con lupa, sobre el cómo y el por qué el viento desertiza.

LEHEN ALDIA

Ciclo de Artes Escénicas para Bebés HAURTXO BAKOITZEKO, GEHIENEZ, HELDU BAT JOATEA GOMENDATZEN DA

SE RECOMIENDA UN MÁXIMO DE UN ACOMPAÑANTE ADULTO POR BEBÉ 15

AZAROA 20 NOVIEMBRE Auditorium (eszenatokia) // 12:30 - 18:00 // 3,75-5 € SORMENA CREACIÓN Andrea Buzzetti, Bruno Cappagli, Carlotta Zini ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Bruno Cappagli, Andrea Buzzetti ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Luciano Cendou, Carlotta Zini + INFO www.testoniragazzi.it

GIRATONDO

LEHEN ALDIA

Ciclo de Artes Escénicas para Bebés

La Baracca-Testoni Ragazzi (Italia)

16

Bi bidaiari begiluze bueltaka doaz esekita dauden munduak eta mundu argitsuak deskubritzen dituzten bitartean, biraka dabil­tzan eta gaua eta eguna dakartzaten munduak, handi bihurtzen diren mundu txikiak, itxuraz eta jolasez eginiko munduak.

Mugimendu zirkularrez eginiko ikuskizuna, etengabeko aldaketan, musika eta irudi magiko eta jostalariak dituena.

Dos viajeros curiosos van dando vueltas mientras descubren mundos suspendidos y mundos luminosos, mundos que giran y traen la noche y el día, pequeños mundos que se convierten en grandes, mundos hechos de apariencia y de juegos.

Un espectáculo con movimientos circulares, en cambio constante, con música e imágenes mágicas y juguetonas.

Baracca-Testoni Raggazzik 40 urte darama ume eta gazteen­ tzako antzerkia jorratzen. Bere ekoizpenak aktore-antzerkian zentratzen dira eta bere ezaugarri nagusietariko bat da, oinarrizkoenetik abiatzen den sinpletasunean zehar, sorpresa emateari begira dagoen poetika.

La Baracca-Testoni Raggazzi lleva 40 años trabajando en teatro para niños y jóvenes. Sus producciones se centran en el teatro de actor y se caracterizan por una poética orientada a generar sorpresa a través de una simplicidad que parte de lo más esencial.

HAURTXO BAKOITZEKO, GEHIENEZ, HELDU BAT JOATEA GOMENDATZEN DA

SE RECOMIENDA UN MÁXIMO DE UN ACOMPAÑANTE ADULTO POR BEBÉ

AZAROA 25 NOVIEMBRE Auditorium // 21:00 // 9-18 € (BONOA: 45 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Rocío Márquez (ahotsa), Miguel Ángel Cortés (gitarra), Agustín Diassera (perkusioa), Los Mellis (koruak eta txaloak) + INFO www.rociomarquez.net @Rocio_Marquez_

«G

A ZTE A»

ß usika ma mcon al ß

ROCÍO MÁRQUEZ (Andalucía)

Faustino Núñez eta Raül Fernández Refreek ekoitzitako bere hirugarren diskoak, “El Niño”, honako hauen kolaborazioa izan du: Pepe Habichuela, Manolo Franco eta Manuel Herrera gitarristak; Raúl Rodriguez tresarekin; Niño de Elche abeslaria; edo Pedro G. Romero artista plastikoa. Oso proposamen per­ tsonala, flamenkoaren pertsonaia garrantzitsuenetariko baten inguruan: Pepe Parchena Maisua.

Rocío Márquez lo tiene todo para triunfar: una formación sólida, una voz que raya en el prodigio y una carrera en la escena del flamenco construida paso a paso y con la que ganó la Lámpara Minera en 2008 y está recorriendo algunos de los escenarios más emblemáticos de la escena musical internacional y los festivales de música independiente más importantes de Europa.

Su tercer disco, “El Niño”, producido por Faustino Núñez y Raül Fernández Refree, ha contado con la colaboración de las guitarras de Pepe Habichuela, Manolo Franco y Manuel Herrera; Raúl Rodríguez al tres, Niño de Elche a la voz o el artista plástico Pedro G. Romero. Una propuesta muy personal alrededor de la figura de uno de sus espejos en el arte flamenco, el Maestro Pepe Marchena.

Sortzeko ardura, arte goxo eta lasaia, kantu klasikoa eta babesik gabeko askatasuna flamenkoan.

Inquietud creadora, dulce y sereno arte, cante clásico y libertad sin coraza en el flamenco.

Rocío Márquezek arrakastarako behar den guztia dauka: prestakuntza ona, miraritik gertu dagoen ahotsa eta urratsez urrats eraikitako karrera flamenkoaren arloan. 2008an, Lámpara Minera saria irabazi zuen eta nazioarteko musikaren agertoki eta Europako jaialdi independente garrantzitsuenetatik pasatzen ari da.

17

ABENDUA 2 DICIEMBRE Auditorium // 20:30 // 7,5-15€ IDEIA ETA KONTZEPTUA IDEA Y CONCEPTO Guy Nader, María Campos ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Guy Nader SORMENA ETA ANTZEZLEAK CREACIÓN E INTÉRPRETES María Campos, Thais Hvid, Guy Nader, Roser Tutusaus, Magí Serra MUSIKA MÚSICA Miguel Marín JANTZIAK VESTUARIO Viviane Calvitti, GN|MC + INFO www.gn-mc.com

«G

A ZTE A»

TIME TAKES THE TIME TIME TAKES Cía. Guy Nader (Cataluña)

TIME TAKES THE TIME TIME TAKES (TTTTTT) Guy Nader eta María Camposek zuzendutako boskotea da eta Miguel Marinek sortutako zuzeneko musika duena, eta Bartzelonako Mercat de Les Flor-en koprodukzioa, 2015eko apirilean, Aerowaves/Spring Forward-en markoan estreinatu zena.

TIME TAKES THE TIME TIME TAKES (TTTTTT) es un quinteto dirigido por Guy Nader y María Campos con música en directo creada por Miguel Marín, una coproducción del Mercat de Les Flors en Barcelona que se estrenó en el marco de Aerowaves/ Spring Forward en abril de 2015.

Mugimenduaren errepikapenaren eta penduluaren leitmotivaren bidez, elkarrizketa dinamiko eta fisikoa, denbora eta espazioa neurtzen duten mekanismoak hezurmamitzen dituena.

Oszilazioaren mugimendu eta soinuan zehar doan ibilbidea, topaketa desberdinetan eztanda egiten duena, etengabeko helburu baterako eboluzioan. Mugitzen ari den gurpila, denbora continuum bat legez iradokiz.

Una conversación dinámica y física a través de la repetición del movimiento y leitmotiv del péndulo que encarna mecanismos que miden el tiempo y el espacio. Un recorrido por el movimiento y el sonido de oscilación que estalla en diferentes encuentros en evolución hacia un móvil perpetuo. Una rueda en movimiento que sugiere el tiempo como un continuum.

TOPAKETA IKUSLEEKIN EMANALDIA AMAITUTAKOAN · Encuentro con el público después de la representación.

18

ABENDUA 16 DICIEMBRE Auditorium // 20:30 // 9-18€ EGILEA AUTOR Alberto Conejero ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Pablo Messiez ANTZEZLEAK REPARTO Daniel Grao, Nacho Sánchez ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Elisa Sanz SOINU GUNEA ESPACIO SONORO Ana Villa ARGIZTAPENA ILUMINACIÓN Paloma Parra + INFO www.lazona.eu @LaZonaTeatro © marcosGpunto

LA PIEDRA OSCURA

«G

A ZTE A»

CDN-LaZona (Madrid)

Santanderretik gertuko ospitale militar bateko logela; elkar ezagutzen ez duten bi gizon, eta beharbada, goizaldean, bietako baten heriotzarekin bukatuko den atzerako zenbaketa baten ordu ikaragarriak partekatzera behartuta daude. Alhaduraz estalitako sekretua eta logelaren hormetan durundi egiten duen izen bat: Federico. Agiri eta eskuizkribu batzuk gordetzea baino ez da geratzen, maitasunezko azken keinua.

Una habitación de un hospital militar cerca de Santander; dos hombres que no se conocen y que están obligados a compartir las horas terribles de una cuenta atrás que quizá termine con la muerte de uno de ellos al amanecer. Un secreto envuelto en remordimientos y un nombre que resuena en las paredes de la habitación: Federico. Queda tan sólo la custodia de unos documentos y manuscritos como último gesto de amor.

Rafael Rodríguez bizitzan inspiratua, “La piedra oscura” sari asko jaso dituen pieza zirraragarria da, justiziarako espazio den oroimenari eta erospenaren beharrari buruzkoa. Tentsio dramatikoak eta pultsu poetikoak bat egiten dute, testu honetan, gure iragan hurbilena naturalizatzeari eta Historiaren bide bazterretan ahaztutakoen helburuari buruzko galderak planteatzeko.

Inspirada en la vida de Rafael Rodríguez Rapún, “La piedra oscura” es una multipremiada y vibrante pieza sobre la memoria como espacio de justicia y también sobre la necesidad de redención. Un texto en el que se aúnan tensión dramática y pulso poético para levantar interrogantes sobre la naturalización de nuestro pasado más reciente y el destino de los olvidados en las cunetas de la Historia.

Premio CERES 2015 Mejor Autor Teatral ALBERTO CONEJERO. Premio UNIÓN DE ACTORES 2016 Mejor actor protagonista de teatro DANIEL GRAU. Premio UNIÓN DE ACTORES 2016 Mejor actor revelación NACHO SÁNCHEZ. 6 Candidaturas a los Premios MAX. 19

ABENDUA 23 DICIEMBRE Auditorium // 21:00 // 6-12 € (BONOA: 45 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Ina Forsman (ahotsa) & Jon Careaga (ahotsa), Aitor Cañibano (gitarra), Eneko Cañibano (baxua), Ander Unzaga (teklatua), Isi Redondo (bateria), Alain Sancho (saxoa), Raphael Wressnig (hammond) + INFO www.travellinbrothers.com @travellinbross

«G

A ZTE A»

ß usika ma mcon al ß

TRAVELLIN´BROTHERS ALL STARS FEATURING INA FORSMAN & RAPHAEL WRESSNIG (Euskadi/Finlandia/Austria)

Bluesman handiek eta Blues talde mitikoek, historian zehar, harreman estua izan dute ibaien erribera eta deltekin. Travellin’ Brothers ez dira salbuespena: 2003ko bukaeran eratu ziren, Leioan, Bilboko itsasadarreko ertzetan; sei lagun dira, anaiak benetan, eta musikan, esperientzia luzea dute. Hamar urtetik gorako jarduera frenetikoa, etengabe goraka doana, sei disko eta 700 kontzertu baino gehiago Europa osotik eta Estatu Batuetatik. Hori da euren abala.

Ina Forsman finlandiarra, Helge Tallqvist armonika jotzailearen ikaslea, erdizka urratuta eta erdizka leuna duen bere ahotsarekin, enigmatiko eta apasionatua, Ruf Records Blues Caravan 2016ko hiru interpreteetariko bat da. Lehen albuma kaleratu berri du, oso estilo pertsonalekoa, bere izena daramana, eta blues hutsa dario.

Raphael Wressnig austriarrak 20 urte baino gehiago darama mundu osoko agertokietan zehar. Hammond eta organo jo­ tzaile onenetarikoa da bera, sortzaile ezin hobea, birtuosoa, eta horretaz guztiaz gain, showman aparta ere bai.

20

Los grandes Bluesman y las míticas bandas de Blues han tenido a lo largo de la historia una estrecha relación con las riberas y los deltas de los ríos. Travellin’ Brothers no son una excepción. Formados a finales del año 2003 en Leioa, junto a las orillas de la ría de Bilbao, son seis amigos, seis verdaderos hermanos, con un considerable bagaje musical. Más de 10 años de actividad frenética y en continuo ascenso, seis discos y más de 700 conciertos por toda Europa y Estados Unidos avalan su trayectoria.

La finlandesa Ina Forsman, discípula de la leyenda de la armónica Helge Tallqvist, con su voz entre rasgada y aterciopelada, enigmática y apasionada, es una de las tres intérpretes de la famosa Ruf Records Blues Caravan 2016. Acaba de publicar su primer álbum, un trabajo de estilo muy personal que lleva su nombre y que rezuma auténtico blues por los cuatro costados.

El austriaco Raphael Wressnig, uno de los mejores organistas y Hammond, magnífico compositor, virtuoso y showman, lleva más de 20 años recorriendo escenarios de todo el mundo.

ABENDUA 26 DICIEMBRE Auditorium // 18:00 // 3,75-5 € (BONOA: 20 €) EGILEA ETA ZUZENDARITZA, ESZENOGRAFIA ETA JANTZIAK AUTORA Y DIRECTORA, ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Marisa Amor KOREOGRAFIAK CREACIÓN COREOGRÁFICA Paloma Díaz, Marisa Amor SOINU GUNEA SORTZEA CREACIÓN DE ESPACIO SONORO Oscar G. Villegas ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Marisa Amor, Paloma Díaz, Oscar G. Villegas, Denise de la Herrán + INFO www.paisajesmarisamor.wordpress.com

Gabonetan antzerkira

CORAZÓN DE ELEFANTE Marisa Amor (Madrid)

Edozein objektu, soinu edo mugimenduk balio du eraiki eta asmatzeko… Dena taupaka ikusi nahi dugu, elefantearen bihotzak bezain indartsu. Bide batez, ba al dakizu elefante baten biho­tzak 17-20 kiloko pisua duela? Ume batzuen antzera!

Partekatzea kontatzea baino, jolasten jarraitzea, mugimendu eta zuzeneko musika, jolastea gogoko duten guztientzat, oraingoan lata batekin, panpin batekin, oihal batekin, animaliatxo batzuekin eta bihotzekin, bihotz askooooooorekin…

Cualquier objeto, sonido o movimiento sirve para construir e inventar… para que todo “lata” y sea tan fuerte como el corazón de un elefante que, por cierto… ¿sabes que pesa entre 17 y 20 kilos? ¡Similar al peso de algunos niños!

Compartir más que de contar, movimiento y música en directo para quienes les guste jugar… con una lata, con un muñeco, con una tela, con unos animalitos y con corazones, muuuchos corazones…

Konpainiak esperientzia luzea dauka haurrekin eta mugimenduarekin, eta eszena proiektuak eta hezkuntza proiektuak egiten dituzte eurentzat.

La compañía tiene amplia experiencia en el mundo de la infancia y el movimiento y realiza proyectos escénicos y educativos para este público.

21

ABENDUA 27 DICIEMBRE Auditorium // 18:00 // 3,75-5 € (BONOA: 20 €) MUSIKARIAK INTÉRPRETES Marina Sorin (biolontxeloa eta phonobiolina), Luca Frasca (pianoa), Coke Santos (perkusioa), Nacho Mastretta (klarinetea) + INFO @nachomastretta

Gabonetan antzerkira

MASTRETTA EN FAMILIA Mastretta (Madrid)

Nacho Mastretta musikagile eta musikari eskarmentuduna Kultur Leioara dator umeei musikaren oinarriak partaidetzaren bitartez eta modu dibertigarriz erakusten dizkien ikuskizunarekin. Horretarako, musika errepertorio instrumentalaz baliatuko da.

Musikaren oinarrizko balioak erakusten dituzten jolas erraz batzuei esker, umeek protagonismoa hartuko dute eta musikariak, orkestra zuzendariak eta dantzariak izango dira. Horrela, musika esperientziaren zirrara, sorpresa eta plazera aurkituko dituzte.

22

El experimentado compositor y músico Nacho Mastretta llega a Kultur Leioa para ofrecer un espectáculo que muestra a los niños los fundamentos musicales de una manera participativa y divertida, a través de un repertorio de música instrumental.

Gracias a unos sencillos juegos que muestran los valores esenciales de la música, los niños asumirán el protagonismo convirtiéndose improvisadamente en intérpretes, directores de orquesta y bailarines. Así descubrirán la emoción, la sorpresa y el placer de la experiencia musical.

ABENDUA 28 DICIEMBRE Auditorium // 18:00 // 3,75-5 € (BONOA: 20 €) EGILEA (Andersenen ipuinetik abiatuta) ETA ZUZENDARITZA AUTOR (a partir del cuento de Andersen) Y DIRECCIÓN Pablo Vergne INTERPRETAZIOA INTERPRETACIÓN “La Canica” IDEIA ETA ZUZENDARITZA ARTISTIKOA IDEA Y DIRECCIÓN ARTÍSTICA Eva Soriano + INFO www.bacum.info www.lacanicateatro.com

Gabonetan antzerkira

SIRENITA

La Canica Teatro de Títeres (Madrid) Bi aktorek, ur botila, ontzi, esponja eta beste objektu batzuekin, Hans Christian Andersenen ipuinaren egokitzapen erakargarria egiten dute. Bertsio honetan, uhandreak ez dio bere naturari uko egin behar izango, ezta bere dohainik preziatuenari ere, ahotsa, amodioaren mareak eramaten uzteko.

Dos actrices escenifican con botellitas de aguas, palanganas, esponjas y otros objetos una sugerente adaptación del cuento de Hans Christian Andersen. Una versión donde la sirenita no tendrá que renunciar a su naturaleza ni a su don más preciado, su voz, para dejarse llevar por la marea del amor.

2005ean sortua, konpainiaren ezaugarria da materialak eta beste baliabide eszeniko batzuk ¡nterpretatu eta esploratzea per­tsonaia eta istorio hurbilak sortzeko umeentzat.

Fundada en 2005, la compañía se caracteriza por la interpretación y la exploración de materiales y otros recursos escénicos con el fin de construir personajes e historias cercanos al mundo infantil.

2016ko FETEN SARIA TXOTXONGILO IKUSKIZUNIK ONENARI

PREMIO FETÉN 2016 MEJOR ESPECTÁCULO DE TÍTERES 23

ABENDUA 29 DICIEMBRE Auditorium // 18:00 // 3,75-5 € (BONOA: 20 €) JATORRIZKO IDEIA, ZUZENDARITZA ETA ANTZEZLEA IDEA ORIGINAL, DIRECCIÓN E INTÉRPRETE Nacho Diago ARGIZTAPENA ILUMINACIÓN Ximo Olcina JANTZIA VESTUARIO Si te visto no me acuerdo MAGIA EFEKTUAK SORTZEA CONSTRUCCIÓN DE EFECTOS MÁGICOS Xavi Tapias, Nuel Galán + INFO www.nachodiago.com @nachodiago

Gabonetan antzerkira

VIAJE A LA LUNA Nacho Diago (Valencia)

24

“Hemendik” “hara” eramango gaituen magia ikuskizuna, “harriduran” geldialditxoa eginez, eta Ilargiraino. Eta dena txartel berberarekin: irudimena.

Un espectáculo de magia en el que viajaremos de “aquí” a “allá” con parada en “asombro” y destino la Luna. Y todo con el mismo billete, el de la imaginación.

Autoz, Julio Iglesiasen kaseteak entzuten eginiko bidaientzako omenaldia, baita Melièsentzat ere, historiako magorik handienetarikoa.

Un homenaje a los viajes en coche escuchando a Julio Iglesias en cinta de cassette y a Meliès, uno de los mayores magos de la historia.

ABENDUA 30 DICIEMBRE Auditorium // 18:00 // 3,75-5 € (BONOA: 20 €) ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Markeliñe ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Fernando Barado, Ana Capilla, Ioar Fernández ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Jon Kepa Zumalde JANTZIAK VESTUARIO Marijo de la Hoz PROIEKZIOAK ETA ARGIAK PROYECCIONES E ILUMINACIÓN Paco Trujillo + INFO www.markeline.com @markelinie

EURIA

Markeliñe (Euskadi)

Euria ari du...

Bo protagonista triste dago, M. bikotea, galdu duelako. Haren oroimenari lotuta bizi da: etxeko esekitokian dagoen haren aterkia, bere konpainia bakar eta ezinbesteko bilakatu dena.

Egun batean apurtutako eta bertan behera utzitako beste aterki bat aurkituko du kalean. Etxera eramatea erabakiko du, konpon­tzeko. Hiru dira dagoeneko etxean: bi aterkiak eta bera. Eta bizikidetza konplexuagoa eta gorabeheratsuagoa da… Hala ere, aldaketa hori da bere bizitzan atzeratuz joan den baina ezinbestekoa den erabakia hartzeko Bok behar duen bultzada…. Atertu egin du.

Gabonetan antzerkira “Euria” habla de lo que nos pasa y sentimos cuando queremos algo y lo perdemos, de todo ese fastidioso tiempo que necesitamos para entender y aceptar que algo ha cambiado.

Y, por supuesto, habla de nuestra capacidad de superación.

Poesía, pinceladas de humor y sorpresas visuales en una historia que nos cuenta la curiosa convivencia del protagonista con dos paraguas, cómo hay que atreverse a decir “adiós” para que la vida te regale un “hola”.

25

zinea

Auditorium

CINE

PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00

e

2,50

Urriak 4, 11, 18, 25 octubre.

Azaroak 8, 15, 22, 29 noviembre.

ZINEA CINE 20:00

e

4,50 (Día del espectador 3,50)

Urriak 8-9-10, 22-23-24 octubre.

Azaroak 5-6-7, 26-27-28 noviembre.

Abenduak 3-4-5, 10-11-12 diciembre.

HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30

e

3,50

Urriak 8-9, 22-23 octubre.

Azaroak 5-6, 26-27 noviembre.

Abenduak 3-4-5, 10-11 diciembre.

Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programación mensual

+ INFO www.kulturleioa.com

kultur leioa

G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O ESCENA LOCAL URRIAK 26 “¡QUE VIENE MI MARIDO!” Gu Gara Taldea (Andrak) 19:30. Dohaintza: 5 €.

Ongintzazko ekitaldia.

Sarreren salmenta: Andrak (irailaren 15etik aurrera).

26 OCTUBRE “¡QUE VIENE MI MARIDO!” Grupo de teatro Gu Gara (Andrak) 19:30. Donativo: 5 €.

Acto benéfico.

Venta de entradas en Andrak a partir del 15 de septiembre.

ABENDUAK 17 GABONETAKO KONTZERTUAK Orpheo Ganbera Abesbatza & Leioako Musika Banda 20:00. 5 €.

17 DICIEMBRE GABONETAKO KONTZERTUAK Orpheo Ganbera Abesbatza & Leioako Musika Banda 20:00. 5 €.

ABENDUAK 22 “MARGEN DERECHA”, Amor sin barreras lanan oinarrituta Fidias Fundazioa 19:00. 5 €.

22 DICIEMBRE “MARGEN DERECHA”, basada en la obra Amor sin barreras Fundación Fidias 19:00. 5 €.

Auditorium 27

egutegia

CALENDARIO

IRAILA SEPTIEMBRE 23

MUSIKA CON ALMA Lapso Producciones: “Lapsus, desconcierto acústico” (21:00 / 6-12 €) (*Bonoa)

30

ANTZERKIA TEATRO Teatro de La Abadía y La Zona: “La respiración” (20:30 / 10-20 €)

URRIA OCTUBRE 2

DANTZA FAMILIARRA DANZA FAMILIAR Aracaladanza: “Vuelos” (18:00 / 3,75-5 €)

14

MUSIKA GERTU Talabarte (21:00 / 5-10 €) (*Bonoa)

15

DANTZA DANZA Doos Colectivo: “Anotación nº 7” (20:30 / 5-10 €)

21

ANTZERKIA TEATRO Hika Teatroa: “Cuaderno en blanco” (20:30 / 6-12 €)

28

MUSIKA CON ALMA Xabi Aburruzaga Band (21:00 / 6-12 €) (*Bonoa)

30

ANTZERKI FAMILIARRA TEATRO FAMILIAR Iraya Producciones y Voilà Producciones: “A la luna” (18:00 / 3,75-5 €)

AZAROA NOVIEMBRE 4

DANTZA DANZA Cía. Roberto Oliván-Enclave Arts del Moviment: “Lonely together” (20:30 / 7,5-15 €)

11

MUSIKA GERTU Olé Swing: “Sueño gitano” (21:00 / 5-10 €) (*Bonoa)

13

ANTZERKI FAMILIARRA TEATRO FAMILIAR Marie de Jongh: “Amour” (18:00 / 3,75-5 €)

18

ANTZERKIA TEATRO Artedrama-Dejabu-Le Petit Théâtre de Pain: “Francoren bilobari gutuna” (20:30 / 6-12 €)

19

LEHEN ALDIA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS PARA BEBÉS La Baracca-Testoni Ragazzi: “Giratondo” (12:00 - 18:00 / 3,75-5 €)

20

LEHEN ALDIA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS PARA BEBÉS Ponten Pie: “Loo” (12:00 - 18:00 / 3,75-5 €)

25

MUSIKA CON ALMA Rocío Márquez (21:00 / 9-18 €) (*Bonoa)

ABENDUA DICIEMBRE 2

DANTZA DANZA Cía. Guy Nader : “Time takes the time time takes” (20:30 / 7,5-15 €)

16

ANTZERKIA TEATRO CDN-LaZona: “La piedra oscura” (20:30 / 9-18 €)

23

MUSIKA CON ALMA Ina Forsman & Travellin’ Brothers (21:00 / 6-12 €) (*Bonoa)

26

GABONETAN ANTZERKIRA Marisa Amor: “Corazón de elefante” (18:00 / 3,75-5 €) (*Bonoa)

27

GABONETAN ANTZERKIRA Mastretta: “Mastretta en familia” (18:00 / 3,75-5 €) (*Bonoa)

28

GABONETAN ANTZERKIRA La Canica Teatro de Títeres: “Sirenita” (18:00 / 3,75-5 €) (*Bonoa)

29

GABONETAN ANTZERKIRA Nacho Diago: “Viaje a la luna” (18:00 / 3,75-5 €) (*Bonoa)

30

GABONETAN ANTZERKIRA Markeliñe: “Euria” (18:00 / 3,75-5 €) (*Bonoa)

29

eta gainera Y ADEMÁS

A R T E , A R T I S A U T Z A E TA S O R K U N T Z A TA I L E R R A K TA L L E R E S D E A R T E , A R T E S A N Í A Y C R E AT I V I D A D Matrikulazioa: abuztuaren 29tik aurrera.

Matriculación: a partir del 29 de agosto.

E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S

30

BOSTEKO 16 “Deserriratuak” David Hornback (argazkilaritza), Leire Urbeltz (ilustrazioa), Laurita Siles (ikus-entzunezkoa eta instalazioa) Urriak 3-23. Kultur Leioako Erakusketa Aretoa.

BOSTEKO 16 “Transterrados” David Hornback (fotografía), Leire Urbeltz (ilustración), Laurita Siles (audiovisual e instalación) 3-23 octubre. Sala exposiciones Kultur Leioa.

“IMÁGENES PARA TOCAR” Azaroak 10 - Abenduak 11. Kultur Leioako Erakusketa Aretoa.

“IMÁGENES PARA TOCAR” 10 noviembre - 11 diciembre. Sala exposiciones Kultur Leioa.

L E H I A K E TA K C O N C U R S O S FILM-LABUR LEHIAKETA Epe amaiera: urriak 21.

CONCURSO CORTOMETRAJES Fin plazo: 21 octubre.

ARGAZKI LEHIAKETA Epe amaiera: urriak 24.

CONCURSO FOTOGRAFÍA Fin plazo: 24 octubre.

FILM-LABUR ETA ARGAZKI LEHIAKETAKO SARI BANAKETA. Film-labur irabazleen proiekzioa.

POP ROCK IRAGARKI-KARTELEN LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Abenduak 2. 18:30. Kultur Leioako Prentsa aretoa.

ENTREGA PREMIOS CONCURSO CORTOMETRAJES Y FOTOGRAFÍA. Proyección de cortos premiados.

ENTREGA PREMIOS CONCURSO CARTELES ANUNCIADORES POP ROCK 2 diciembre. 18:30 horas. Sala prensa Kultur Leioa.

J A I A K / A Z O K A K F I E S TA S / F E R I A S ONDIZ: irailak 2-3-4-8-9-11.

ONDIZ: 2-3-4-8-9-11 septiembre.

ONDIZKO LVI. AURRESKU LEHIAKETA: irailak 4.

LVI CAMPEONATO DE AURRESKU DE ONDIZ: 4 septiembre.

UDONDO: irailak 9-10.

UDONDO: 9-10 septiembre.

ONDIZKO L. BAKAILAO-LEHIAKETA: irailak 11.

L CONCURSO DE BACALAO ONDIZ: 11 septiembre.

TXOPOETA: irailak 29-30, urriak 1-2.

TXOPOETA: 29-30 septiembre, 1-2 octubre.

NEKAZARI ETA ABERE AZOKA: abenduak 11.

FERIA AGRÍCOLA GANADERA: 11 diciembre.

31

Zeren zain zaude?

No lo dudes y compra ya tus entradas PRECIOS DE ENTRADAS TEATRO 12-20 € DANZA 10-15 € MÚSICA 10-18 € FAMILIARES 5 €

SARREREN PREZIOA ANTZERKIA 12-20 € DANTZA 10-15 € MUSIKA 10-18 € FAMILIARRAK 5 € AURRETIAZKO SALMENTA Hilabete lehenago, gutxienez 15 egun lehenago, gutxienez Astebete lehenago, gutxienez

%20 %15 %10

VENTA ANTICIPADA Hasta 1 mes antes 20% Hasta 15 días antes 15% Hasta 1 semana antes 10%

BAZKIDEENTZAKO ESKAINTZA BEREZIA %15eko beherapen gehigarria sarrerak irailaren 16a baino lehen erosiz gero.

PROMOCIÓN ESPECIAL PARA SOCIOS/AS Descuento adicional del 15% para compra de entradas antes del 16 de septiembre.

ZIKLO BEREZIAK / BONUAK MUSIKA ARIMAREKIN 4 kontzertu: 45 €

CICLOS ESPECIALES / BONOS MÚSICA CON ALMA 4 conciertos: 45 €

MUSIKA GERTU 2 kontzertu: 16 €

MUSIKA GERTU 2 conciertos: 16 €

GABONETAN ANTZERKIRA 5 ikuskizun: 20 €

GABONETAN ANTZERKIRA 5 espectáculos: 20 €

PACK-ak Antzerki pack-a (4 ikuskizun): 53 € Dantza pack-a (3 ikuskizun): 34 € Musika pack-a (6 kontzertu): 60 € Familia pack-a (10 ikuskizun): 40 €

PACKS Pack Teatro (4 espectáculos): 53 € Pack Danza (3 espectáculos): 34 € Pack Música (6 conciertos): 60 € Pack Familiar (10 espectáculos): 40 €

BEHERAPEN BEREZIAK GAZTEENTZAT 14 eta 26 urte bitartean baduzu eta Kultur Leioako laguna bazara, %50eko beherapena daukazu gazte logoa duten ikuskizun guztietan.

DESCUENTOS ESPECIALES PARA PÚBLICO JOVEN Si tienes entre 14 y 26 años y eres Amig@ de Kultur Leioa, tienes un 50% de descuento en todos los espectáculos con logo joven

“FAMILIAREKIN ANTZOKIRA” Familia ikuskizun bererako hiru sarrera erosiz gero, laugarrena doan.

“AL TEATRO EN FAMILIA” Si compras 3 entradas para el mismo espectáculo familiar, la 4ª te sale gratis

KL

KL Laguna izan

Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.

En Kultur Leioa nos une la pasión por la Cultura y como tenemos edades y gustos dife­rentes, aquí encontrarás lo que buscas.

Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizunetan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.

Benefíciate de un 25% de descuento en los espectáculos de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.

HAUR TXARTELA (0-13 urte) Urtean 10 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen.

GAZTE TXARTELA (14-26 urte) Urtean 15 €. Zinemarako 4 sarrera eta “Gazte” logoa daukaten ikuskizunetan %50eko deskontua.

TXARTEL ARRUNTA (27-64 urte) Urtean 30 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera) Urtean 20 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.

Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu baita Kultur Leioako hainbat ekintza eta programetan ere.

CARNET INFANTIL (0-13 años) 10 €/año. 2 entradas de cine infantil.

CARNET JOVEN (14-26 años) 15 €l año. 4 entradas de cine. 50% de descuento en espectáculos marcados con el logo “Joven”.

CARNET GENERAL (27-64 años) 30 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

CARNET NAGUSI (a partir de 65 años) 20 €/año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.

Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuentos en la Red Vasca de Teatros Sarea y en otras actividades y programas de Kultur Leioa

INFO: www.kulturleioa.com 34

informazioa

INFORMACIÓN PRÁCTICA KULTUR LEIOA Jose Ramon Aketxe plaza 11 48940 LEIOA (Bizkaia) Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 infokultur@leioa.net www.kulturleioa.com www.leioa.eu

NOLA IRITSI CÓMO LLEGAR Bizkaibus: Parada 0012 geltokia - Elexalde (Auzo etxea / Centro Cívico) Metro Bilbao: Parada Leioa geltokia * Radio Taxi Leioa: 94 491 53 53

GPS KOORDENATUAK COORDENADAS GPS 43º.33‘01.64” N -2º.98‘49.03” O

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS Txartel leihatilan / En taquilla + INFO: 94 607 25 70 Txartel-leihatilaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:00 / 17:00-19:00.

Emanaldi egunetan, ordu eta erdi baino lehen.

Horario de taquilla: De lunes a viernes, 11:00-13:00 / 17:00-19:00.

Los días de programación, desde hora y media antes del espectáculo.

www.kulturleioa.com ERABILERRAZTASUNA Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten per­ tsonentzat instalazio egokituak ditu.

ACCESIBILIDAD Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.

Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net

LAGUNTZAILEAK COLABORAN

KONPAINIA EGOILIARRA COMPAÑÍA RESIDENTE

36