iraila.abendua
SEPTIEMBRE.DICIEMBRE/2013
Soema Montenegro
20:30 h // 12 € // Auditorium AUTOREA AUTOR Christopher Durang BERTSIOA ETA ZUZENDARITZA VERSIÓN Y DIRECCIÓN Rafael Calatayud ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Mikel Losada, Dorleta Urretabizkaia, Ane Gabarain, Ana Pimenta, Mikel Laskurain, Kepa Errasti, Asier Oruesagasti + INFO www.vaivenproducciones.com www.lapavana.com
antzerkia T E AT R O
URRIAK 4 OCTUBRE
GOMENDATUA RECOMENDADO
T E R A P I A S Vaivén Producciones & La Pavana (EUSKADI/VALENCIA) Prudenek Oskar ezagutzen du gizon perfektua aurkitzeko eta bere hutsegite obsesiboak gainditzeko ahaleginean. Oskarrek Pruden ezagutzen du bere bisexualitate konplexua asetzeko eta bere emozioak argi erakusteko. Erdian, Teo egongo da, Oskarren senargaia, eta honek triangelua zailduko du. Hirurek euren psikoanalista bitxien aholkuak jasotzen dituzte: Bornikoff mediku andrea eta Martone medikua, euren terapiaren bidez hirurak muturreraino eramango dituztelarik. Psikoanalisiaren bidez, pertsonaiek euren identitatea bilatzen dute behar ez den bezalako ondoriora heltzeko: inor ez da perfektua.
Pruden conoce a Óscar en un intento de encontrar al hombre perfecto y superar sus obsesivas imperfecciones. Óscar conoce a Pruden para satisfacer su complicada bisexualidad y mostrar abiertamente sus emociones. En medio estará Teo, el novio de Óscar, que hará más difícil el triángulo. Los tres están aconsejados por sus estrambóticos psicoanalistas: la doctora Bornikoff y el doctor Martone, que los llevarán al extremo con su terapia. A través del psicoánalisis, los personajes buscan su identidad para llegar a una conclusión poco satisfactoria: nadie es perfecto.
Protagonisten arteko topaketen kateadurak zentzungabeko eta egoera barregarriekin lagundurik, gizakiaren portaera zailak erakusten dizkigu.
Un encadenamiento de encuentros entre los protagonistas , con situaciones absurdas y ridículas que nos muestran los difíciles comportamientos humanos.
Maitasunari eta sexuari buruzko komedia terapeutikoa.
Una comedia terapéutica sobre el amor y el sexo.
18:00 h // 5 € // Auditorium IDEIA ETA KOREOGRAFIA-ZUZENDARITZA IDEA Y DIRECCIÓN COREOGRÁFICA Enrique Cabrera KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Aracaladanza DANTZARIAK INTÉRPRETES Carolina Arija Gallardo, Jorge Brea Salgueiro, Raquel de la Plaza Húmera, Jonatan de Luis Mazagatos, Jimena Trueba Toca + INFO www.aracaladanza.com
dantza
© Eduardo García
FAMILIAR
URRIAK 6 OCTUBRE
GOMENDATUA RECOMENDADO
C O N S T E L A C I O N E S Aracaladanza (MADRID) Konstelazioak Madrilgo Aracaladanza konpainiaren ametsaren izena da, Joan Miroren lan sortzailetik inspirazioa hartuta eta trilogiaren puntu eta jarrai bezalakoa, El Bosco eta Magritte margolari unibertsalen bikaintasuna ulertzeko helburu duena.
Constelaciones es el nombre de este sueño inspirado por la obra creativa de Joan Miró como el punto y seguido de una trilogía que aspira a comprender la genialidad de pintores universales como El Bosco y Magritte.
Askotan eta arrakasta handiz Leioa bisitatu duen konpainia honen espirituari leialtasunez jarraituz, bost dantzari Mallorcako margolariaren munduaren emozioak adierazten saiatuko dira, non koloreek mugagabeko espazioan mugimendua baitute.
Fiel al espíritu de esta compañía que ha visitado Leioa con mucho éxito en numerosas ocasiones, cinco bailarines buscarán transmitir las emociones del universo del pintor mallorquín en el que los colores tienen movimiento en el espacio indefinido.
Fantasiak ateak zabaldu nahi dizkio, mugimenduaren eta argitasunaren bidez, sortzen duen emozio hutsari, Joan Miroren lanetan murgiltzeko.
La fantasía quiere abrir las puertas a la simple emoción creada con la luz y el movimiento para envolvernos en las creaciones de este gran artista.
21:00 h // 18 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES Amir-John Haddad (lautea eta sahatsa), Diego Galaz (biolina eta mandolina), Martín Bruhn (bateria eta perkusioak), Hector Tellini (baxua) ARTISTA GONBIDATUA ARTISTA INVITADA Carmen París (ahotsa) + INFO www.zoobazar.es
musika
...CON ALMA
oa
Bon
URRIAK 11 OCTUBRE
atikoak, Gau tem mikoekin tr gas ono amaiera con final s a temátic Noches mico gastronó
GOMENDATUAK RECOMENDADOS
Z O O B A Z A R + C A R M E N P A R Í S (MADRID/ARAGÓN) Mundu osoko talde eta eszenatoki ospetsu batzuetatik banaka ibili eta gero, Amir-John Haddad, Diego Galaz, Martín Bruhn eta Héctor Tellini batu egin dira world music eta musika tradizionalaren kontzeptu berri eta boteretsua probatzeko. Mediterraneoko folklorearen musika estilo asko ukitzen dituzte, funk, rock edo jazzaren elementuak txertatuz. Musika berritzailea, sormenez betea, errokoa, ikuspegi globalduna. Soinu paregabea eta oso pertsonala.
Después de haber recorrido individualmente varios prestigiosos grupos y escenarios de todo el mundo, Amir-John Haddad, Diego Galaz, Martín Bruhn y Héctor Tellini se unen para experimentar un nuevo y poderoso concepto de world music y música tradicional que recorre varios estilos musicales del folklore mediterráneo y elementos del funk, rock o jazz. Música innovadora, creativa, de raíz, con una visión global. Un sonido único y muy personal.
Zoobazar taldearekin batera, luxuzko gonbidatua: Carmen París. Artista, konpositorea, pianista eta abeslari aparta. Jota eta jazza, tangoa, boleroa, rantxera, Andeetako musika, Kubakoa, andalustarra, ekialdekoa eta erritmo afroak edo flamenkoak uztartzen asmatu du. Eta horiek guztiek ezin hobeto janzten dute bere poesia pertsonal eta konprometitua.
Junto a Zoobazar, una invitada de lujo: Carmen París. Artista, compositora, pianista y excepcional cantante, ha sabido hermanar la jota con el jazz, el tango, el bolero, la ranchera, la música andina, la cubana, la andalusí, la oriental y los ritmos afro o los flamencos que arropan de manera inmejorable su poesía personal y comprometida.
F U S I O
G A U A
/ /
N O C H E
D E
F U S I Ó N
22:00 h // 10 € // Ambigú MUSIKARIAK INTÉRPRETES Nico Wayne Toussaint (armonika eta ahotsa), Jon Careaga (ahotsa), Aitor Cañibano (gitarra), Eneko Cañibano (baxua eta kontrabaxua), Ander Unzaga (teklatua), Isi Redondo (bateria), Alain Sancho (saxoa)
musika URRIAK 18 OCTUBRE
SIKA MU
BLUES
T GER
U
LEIOA
N I C O W A Y N E T O U S S A I N T & T R A V E L L I N ’ B R O T H E R S
Travellin’ Brothers talde leioaztarrak Nico Wayne Toussaint armonika jole eta abeslaria aurkezten digu Bluenights saio berri honetan.
Vuelven las Bluenights a Kultur Leioa con los leioaztarras Travellin’ Brothers ejerciendo de anfitriones de un invitado de excepción: el armonicista y vocalista Nico Wayne Toussaint.
Piano-jotzailea izanik aitak txikitatik erakutsi zion musika. Aitzitik, hamabost urte zituenean, James Cotton entzun eta gero, Bluesean murgiltzeko erabakia hartu zuen, eta Cotton, Junior Wells, William Clarke, Muddy Waters, Jimmy Reed eta Louisiana Red bezalako aitzindarien grabazioak aztertzeari ekin zion.
Su padre, pianista, le inculcó la música desde niño, pero fue a los quince años, después de escuchar a James Cotton, cuando decide sumergirse totalmente en el Blues y empieza a estudiar las grabaciones de sus mentores Cotton, Junior Wells, William Clarke, Muddy Waters, Jimmy Reed y Louisiana Red.
Estatu Batuetara joan zen bluesa gertuagotik ezagutzeko, eta Chicagotik Nueva Orleanseraino ibili zen Minneapolisen egonaldi luze bat egin baino lehen. 1993. urtetik aurrera Frantzian joko zuen, Magic Slim, Calvin Russel, Five Blind Boys of Alabama eta Mick Taylor bezalako bandei sarrerak eginez.
Viaja a EEUU para tener un acercamiento mayor al género, desde Chicago a Nueva Orleans pasando por Minneapolis, donde se establece durante un tiempo. Desde 1993 toca regularmente en Francia, abriendo para bandas como Magic Slim, Calvin Russel, Five Blind Boys of Alabama, Mick Taylor.
Baionatar musikari honek bere azken diskoa “Lonely Number” (Iguane Records) aurkezten digu.
El músico baionés nos presenta su más reciente disco “Lonely Number” (Iguane Records).
18:00 h // 5 € // Auditorium AUTOREA AUTOR Julio Salvatierra ZUZENDARITZA DIRECCIÓN José Carlos García KONPOSIZIOA ETA ANTZEZLEAK COMPOSICIÓN Y REPARTO José Cruz Gurrutxaga, Aritza Rodríguez, Miren Larrea MUSIKARIA MÚSICO Mikel Gaztañaga + INFO www.jpproducciones.com
antzerkia FAMILIAR
URRIAK 20 OCTUBRE M U N D U A R I Gorakada (EUSKADI)
GOMENDATUA RECOMENDADO
I T Z U L I A
“Julio Verneren Munduari itzulia 80 egunetan” lanean oinarrituta, Gorakadak bidaia zoragarri hau egitera gonbidatzen gaitu Phileas Foggekin batera. Fogg jaunak apustu ero bat proposatu zien Londoneko Reform Clubeko kideei: 80 egunetan munduari itzulia ematea, bere morroiaren laguntzaz. Eta, guk, erronka hori areagotu eta 60 minututan egingo dugu. Horretarako, zuzeneko musika, aktoreak, txotxongiloak eta maletetan oinarritutako eszenografia izango ditugu, trenez, itsasontziz edo elefantez bidaiatzeko.
Basándose en “La vuelta al mundo en 80 días” de Julio Verne, Gorakada nos invita a un viaje como el que en su momento hizo Phileas Fogg, quien propuso a los miembros del Reform Club londinense la apuesta descabellada de dar la vuelta al mundo en 80 días ayudado por su criado. Pero la compañía desafía a Fogg y en 60 minutos nos lo contará con música en directo, actores, marionetas y una escenografía a base de maletas para poder viajar en ferrocarril, en barco o elefante.
Munduaren inguruko ibilbide zirraragarria eszenaratuko dugu, umore ona, irudimena eta zuzeneko kantuak eskaintzen dituen abentura liluragarri honetan.
Una fantástica aventura con buen humor, imaginación y canciones en directo trasladando a escena un fascinante recorrido alrededor del mundo.
2013KO FETEN SARIA ANTZERKI EGOKITZAPEN ONENARI, ZUZENDARITZA ONENARI, GIZONEZKOEN INTERPRETAZIO ONENARI ETA JOKAESPAZIO ETA ARGIZTAPEN ONENARI
PREMIO FETEN 2013 MEJOR ADAPTACIÓN TEATRAL, MEJOR DIRECCIÓN, MEJOR INTERPRETACIÓN MASCULINA Y MEJOR ESPACIO ESCÉNICO E ILUMINACIÓN
20:00 h // 10 € // Auditorium SORTZAILEA, ZUZENDARIA ETA DANTZARIA CREADOR, DIRECTOR E INTÉRPRETE Manuel Rodríguez JANTZITERIA VESTUARIO David Delfín MUSIKA MÚSICA Collage ARGITAZPENA ILUMINACIÓN Pedro Herrero, Manuel Rodríguez
dantza
© BSLG
DANZA
URRIAK 24 OCTUBRE
GOMENDATUA RECOMENDADO
L I M I T S Manuel Rodríguez (MADRID) Non hasi eta bukatzen da mugimendu/ekintza bat eta noiz erabakitzen dut neuk egitea? Hori da Manuel Rodriguezek bere buruari egiten dion galdera ibilbide espazial honetan ezbeharrek eta gertaerek gorputz mugatu bati korrika egiteko edo ibiltzeko, gelditzeko edo ikaratzeko eragiten diotenean. “Limits” mugen analisia da, adimenaren eta gorputzaren artekoa, motortzat hartuta, eta alderantzizkoa, non mugimenduaren kualitatea, kalitatea eta energia collage gisa erabiltzen baitira. Hasiera puntua leku ilun eta zail batean ongizatearen bilaketa da, bertan bere burua aurkitu eta oso estilo berezia garatu du, gorputz-lengoaia zehaztasunean oinarritua, eta muturrekoa, etengabeko energiaren kontrasteetan. Teknologikoa, automatikoa eta artifiziala...etengabeko erronka hutsa.
¿Dónde empieza y acaba un movimiento/acción y cuándo decido “yo” hacerlo? Esa es la pregunta que Manuel Rodríguez se formula en este recorrido espacial limitado por un cuerpo que se ve impregnado de sucesos y acontecimientos que le afectan para correr o caminar, para pararse o estremecerse... “Limits” es un análisis de los límites entre la mente como motor del cuerpo y viceversa, donde la cualidad, calidad y energía del movimiento son usados a modo de collage. El punto de partida es la búsqueda de un bienestar en un lugar oscuro y difícil, donde se ha encontrado y ha desarrollado un estilo muy particular, un lenguaje corporal basado en la precisión y lo extremo, en los contrastes de energía constantes. Lo tecnológico, lo automático y artificial… el puro reto constante.
TAILERRA: Kopuru mugatua (5 e / Doan sarrerarekin) INFO: 94 607 25 78
TALLER: Plazas limitadas (5 e / Gratis con la entrada) INFO: 94 607 25 78
21:00 h // 18 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES Soema Montenegro (ahotsa, gitarra, venezuelar lau, chayeratar kutxa), Jorge Sottile (bandoneon, ahotsa, perutar kaxa, objektuekin perkusioa), Marcos Cifuentes (kontrabaxua), Eduardo Herrera (gitarra, ahotsa) + INFO www.foleleproducciones.es/soema.html
oa
Bon
musika
...CON ALMA
AZAROAK 8 NOVIEMBRE
atikoak, Gau tem mikoekin tr gas ono amaiera con final s a temátic Noches mico gastronó
GOMENDATUA RECOMENDADO
S O E M A M O N T E N E G R O (ARGENTINA)
Argentinan jaioa, Buenos Aireseko probintzian hasi zen, hiriko auzo pobreetan bizi direnen soinu nahasketen eta landako usain freskoaren artean, eta bere belarrietan, beti inguratu zuten pertsonei esker, mendiko eta oihaneko istorioak. Nerabezaroan izan zen poesia eta kantua aurkitu zituenean eta isiltasunean gitarrari ekinez, musikaren espirituarekin bat egiten hasi zen. Zenbait formazio alditatik pasa ondoren, 2008an bere lehenengo albuma, solista moduan, argitaratu zuen, eta 2010ean Vincent Moon-ek, Frantziar zinegile ospetsuak, berari buruzko dokumental bat argitaratu zuen. Folk eta Indieren arteko paregabeko talentua, nazioarteko kritikak goraipatua, askori Lila Downs onena gogorarazten diona eta beste batzuek, berarengan, Mercedes Sosa ahaztezinaren indarraren jarraipena ikusi nahi dute.
G A U
A R G E N T I N A R R A
/ /
Nacida en Argentina, creció en la Provincia de Buenos Aires entre las mezclas sonoras de quienes viven en los suburbios de la ciudad, el aroma fresco del campo y, en sus oídos, gracias a los seres que la rodearon siempre, las historias del monte y la selva. Fue en la adolescencia donde descubrió la poesía y el canto y, guitarreando en silencio, comenzó a conectarse al espíritu de la música. Después de pasar por varias formaciones, en 2008 publica su primer álbum como solista y en 2010 el reputado cineasta francés Vincent Moon publica un documental sobre ella. Un talento sin par entre el folk y el Indie, alabada por la crítica internacional, que recuerda a muchos a la mejor Lila Downs y en quien otros quieren ver una continuación de la fuerza de la recordada Mercedes Sosa.
N O C H E
A R G E N T I N A
20:00 h // 10 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Kanga Valls AUTOREA AUTOR Kulbik MUSIKA MÚSICA Collage DANTZARIAK INTÉRPRETES Kanga Valls, Susanna Ayllón, Anna Lanas, Kiko López, Sergi Orduña, Manel Cabeza, Isaac Suárez + INFO www.kulbik.com
dantza DANZA
AZAROAK 9 NOVIEMBRE
GOMENDATUA RECOMENDADO
C U B E Kulbik (CATALUÑA) “Cube” irudizko kubo ikaragarri batean gertatzen da. Guztiok ezagutu edo inoiz sentitu ditugun emozioen arabera itxuralda tzen den kuboa. Marrarik gabeko leku bat, askatasuna eta bere ukapena elkar tzen den lekua. Jakinmina, egonezina, jolasa, maitasuna eta egunero laguntzen dizkiguten beste hainbat emozio elkarrekin bizi dira azken xehetasun txikietaraino aztertutako lan koreografiko batean. Emaitza: nortasun bakarreko ikuskizun anitza, milaka pertsona liluratu dituena: dantzariak, ingeniariak, amak, umeak, aktoreak.... “Cube” 2 urte baino gehiagoko talde-lan handiaren emaitzaren obra.
“Cube” transcurre en un enorme cubo imaginario. Un cubo que se transforma en función de las emociones que todos conocemos o hemos experimentado alguna vez. Un lugar de líneas inexistentes donde se concentran la libertad y su negación. La curiosidad, la angustia, el juego, el amor y tantas otras emociones que nos acompañan cada día conviven en un trabajo coreográfico estudiado hasta en los más mínimos detalles. El resultado: un espectáculo variado de una personalidad única que ya ha cautivado a miles de personas: bailarines, ingenieros, madres, niños, actores… “Cube” una obra fruto de más de 2 años de intenso y entregado trabajo en equipo.
2x1 Kultur Leioa Lagunaren Gazte txartelarekin MASTER CLASS: Leku mugatuak INFORMAZIOA ETA IZEN EMATEAK: 94 607 25 78
2x1 con Carnet Joven Amigo/a de Kultur Leioa MASTER CLASS: Plazas limitadas INFO E INSCRIPCIONES: 94 607 25 78
22:00 h // 10 € // Ambigú MUSIKARIAK INTÉRPRETES Marco Marchi (gitarra elektrikoa, akustikoa ,gitarra Resophonic, ahotsa), Claudio Egli (harmonika), Fabio Bianchi (tuba, baxu elektrikoa), Toby Stiftner (bateria, perkusioa, Washboard) + INFO www.marcomarchi.ch
musika AZAROAK 15 NOVIEMBRE
SIKA MU
BLUES
T GER
U
LEIOA
M A R C O M A R C H I & T H E M O J O W O R K E R S (ITALIA/SUIZA) Sustraiko blues banda bat da, blues musikan ikuspegi bakarrekin, blues, jazza, folka, eta abarreko generoetan urte askotako esperientzia duten musikariez osaturikoa.
Una banda de blues de raíz con un enfoque único en la música blues, formada por músicos con décadas de experiencia en géneros como el blues, jazz, folk, etc.
2009ko urrian hasi zen bere ibilbidea eta Europar bluesaren eszenan toki bat hartzeko gai izan dira, 1920tik 1950ko hamarkadara arteko urteetako bluesaren errepertorioa eginez.
Comenzó su andadura en octubre de 2009 y han sido capaces de hacerse un hueco en la escena del blues europeo, realizando un repertorio del blues de los años 1920 a la década de 1950.
Ragtime-tik Piamonte Style-ra, Delta Blues Country Bluesetik eta Chicago Blues-en lehenengo orduetatik. Estilo hauek guztiak antzineko jatorrizko musika-tresnen bidez jotzen dira eta honek guda baino lehenagoko benetako musika estiloaz gozatzen laguntzen du.
Desde Ragtime al Piamonte Style, de Delta Blues Country Blues y las primeras horas del Chicago Blues, tocados con instrumentos acústicos originales del pasado, recreando el auténtico estilo de esta música de antes de la guerra.
Oso pertsonala den estilo batez diseinatutako soinua. Jatorrizko energia hartuz eta grina eta benekotasunarekin jolastuz interpretatutako kantak. Emaitza, antzineko soinuen xurgapen nahasketa.
Un sonido diseñado con un estilo totalmente personal. Canciones interpretadas asimilando la energía original y jugando con la pasión y la autenticidad. El resultado, una mezcla de absorción de sonidos del pasado.
20:30 h // 10 € // Auditorium AUTOREA AUTOR William Shakespeare ZUZENDARIA DIRECCIÓN Ximun Fuchs EGOKITZAPENA ADAPTACIÓN Xabier Mendiguren ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ander Lipus, Ainara Gurrutxaga, Manex Fuchs, Maika Etxekopar, Iñaki Ziarrusta, Miren Tirapu, Urko Redondo + INFO www.hamlet.kz
antzerkia
© Amaia Jorajuria
T E AT R O
AZAROAK 16 NOVIEMBRE
GOMENDATUA RECOMENDADO
H A M L E T Artedrama-Dejabu-Le Petit Théâtre de Pain (EUSKADI) Hamlet XXI. Mendean eta Euskal Herrian. Berea uste zuena esku artetik kendu diotela-eta traizionatuta; mendekua hartu nahi baina ekintzara jotzerakoan zalantzaz betea. Hamlet ez da klasikoa aspaldikoa delako bakarrik: klasikoa da, batez ere, antzinakoa izan arren aldiro irakurketa berriak sor tzen dituelako. “Errautsak” ikuskizunaren ondoren, Artedrama, Dejabu eta Le Petit Théâtre de Pain taldeek Shakespearen obra berrinterpretatu dute, egungo gizartearen kezka, arazo eta ezaugarriekin, Xabier Mendigurenen adaptazioan. Hamlet, gaur eta hemen.
Hamlet en el sigo XXI y en Euskal Herria. Traicionado por quitarle de las manos lo que consideraba suyo quiere vengarse, pero está lleno de dudas a la hora de pasar a la acción. Hamlet no es un clásico solo porque sea antiguo, es un clásico, sobre todo, porque a pesar de ser antigüedad, cada cierto tiempo, genera nuevas lecturas. Después del espectáculo “Errautsak”, las compañías Artedrama, Dejabu y Le Petit Théâtre de Pain han reinterpretado la obra de Shakespeare, añadiendo preocupaciones, problemas y características de la sociedad actual, a través de la adaptación de Xabier Mendiguren. Hamlet, aquí y ahora.
20:30 h // 15 € // Auditorium ZUZENDARITZA ETA ANTZERKI-BERTSIOA DIRECCIÓN Y VERSIÓN TEATRAL Àlex Rigola JOKAESPAZIOA ESPACIO ESCÉNICO Max Glaenzel ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Luis Bermejo, José Luis Torrijo, Miranda Gas, Elisabet Gelabert, Fernando Soto, Nuria Mencía + INFO www.teatroabadia.com/maridosymujeres
antzerkia
© Ros Ribas
T E AT R O
AZAROAK 22 NOVIEMBRE M A R I D O S Teatro La Abadía (MADRID )
Y
GOMENDATUA RECOMENDADO
M U J E R E S
Alexek, idazlea eta literatura irakasleak, eta Carlota bere emazteak, arte aldizkari batean lan egiten duenak, ez dute sinesten enteratzen direnean beren lagunik onenak, Alicia eta Jose Luis, itxuraz bikote perfektua, banatzea erabaki dutela. Berri honetatik aurrera, bikotea planteatzen hasten da ea bere ezkontza benetako harreman sendoan oinarritzen den. Dena hasten da kolokan.
Álex, escritor y profesor de literatura, y su mujer Carlota, que trabaja en una revista de arte, no dan crédito cuando se enteran de que sus mejores amigos, Alicia y José Luis, aparentemente una pareja perfecta, han decidido separarse. A partir de esta noticia, la pareja comienza a plantearse si su matrimonio se basa en una relación realmente sólida. Y todo comienza a tambalearse.
Alex Rigolaren aparteko zuzendaritzapean sei aktore bikainek Woody Allenen pelikularik gustokoenetako baten lehenengo antzerki adaptazioa interpretatzen dute. Bikote arteko harreman konplexuei buruzko gidoirik lortuenetako bat, non ezkontzako gatazken bidez bizi-inertzia eta segurtasun falta ere agertzen baitira. Barneko sentimenduen bidez guztiok lotsaturik edo ez, islatuta senti gaitezke.
Seis magníficos actores y actrices interpretan bajo la brillante dirección de Álex Rigola la que es también la primera adaptación teatral de una de las películas favoritas de Woody Allen, uno de sus guiones más logrados sobre la complejidad de las relaciones de pareja, donde a través de los conflictos matrimoniales subyace también la inercia vital y las inseguridades, sentimientos íntimos a través de los que todos podemos sentirnos vergonzosamente –o no– reflejados.
12:30 h, 18:00 h // 5 € // Ambigú AUTOREA AUTOR Pietro Fenati ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Pietro Fenati, Elvira Mascanzoni + INFO www.drammaticovegetale.com
antzerkia T E AT R O
AZAROAK 23 NOVIEMBRE Q U E S Í Q U E N O Drammatico Vegetale - Ravenna Teatro (ITALIA) Paper bat zikintzen duen kolorea, harean bilatzen ari den esku bat, lurrera erortzen den egur zati bat...eta hitz gutxi. Umeak begiratzen du, entzuten du, bere inguruan dagoen guztia ikutzen du eta aukera arruntak eginez, mundua aurkitu eta interpretatzen du, hasten den bitartean. Bere betiko orainaldian baietz batetik ezetz batera pasa da, ezetz batetik baietzera. Hau polita da, hau itsusia da, gusta tzen zait ez zait gustatzen, nahi dut ez dut nahi. Dirudienez, zentzungabeko bai-ez honek ,astiro astiro, gauzekin eta per tsonekin harreman konplexuen mundua eraikitzen laguntzen dio. Gauzen muinaren bilaketa, alboan baliogabeko apaingarriak utzirik umea gizartearen subjetu aktiboa izan beharrean kon tsumitzaile bihur dezakeena.
Un color que ensucia un papel, una mano que busca en la arena, un pedazo de madera que se cae al suelo y… pocas palabras. El niño mira, escucha, toca todo lo que encuentra a su alrededor y, haciendo simples elecciones, descubre e interpreta el mundo; mientras, crece. En su eterno presente pasa de un sí a un no, de un no a un sí. Esto es bonito esto es feo, me gusta no me gusta, lo quiero no lo quiero. Aparentemente este banal sí-no le permite construir paso a paso, un mundo complejo de relaciones con las personas y las cosas. Una búsqueda de la esencia de las cosas, dejando inútiles adornos que pueden hacer que el niño se transforme de sujeto activo de la sociedad en objeto de consumo.
Lehen aldia, haurtxoentzako arte eszenikoen zikloa
12:30 h, 18:00 h // 5 € // Ambigú AUTOREA AUTOR Rosa A. García, Charlotte Fallon ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Charlotte Fallon MUSIKARIAK INTÉRPRETES Laura Marcos (oboe), Koldo Uriarte (teklatua), Sergio López (perkusioa) + INFO www.kulunkateatro.com
musika MÚSICA
AZAROAK 24 NOVIEMBRE K U L U N K A Teatro Paraíso (EUSKADI) Ume txikitxo eta euren senideentzako kontzertua.
Un concierto para bebés y sus familias.
Kontzertu honen asmoa da txikitxoek musika zuzenarekin lehenengo aukera izatea, bere interesa, emozioa eta entzuteko gaitasuna piztuko duena.
Un concierto que nace con la intención de propiciar a los pequeños/as un primer encuentro con la música en directo que despierte su interés, su emoción y capacidad de escucha.
Musika estilo ezberdinetako (jazza, klasikoa eta etnikoa) jatorria duten hiru musikarik euren sormena batzen dute umeek murgildu eta gozatu dezaketen soinudun unibertsoa sortzeko. Opari musikala, erritmo ezberdinez ikusle txikitxoak kulunka tzeko, zentzumenen bidez entzuteko grina suspertuz.
Tres músicos procedentes de diversos estilos musicales (jazz, clásica y étnica) unen su creatividad para crear un universo sonoro en el que los pequeños/as pueden sumergirse y navegar con placer. Un regalo musical, para acunar y mecer a los pequeños espectadores con distintos ritmos, estimulando su pasión por la escucha, de forma sensorial.
La primera vez, ciclo de artes escénicas para bebés
20:00 h // 10 € // Auditorium KONTZEPTUA ETA ZUZENDARITZA CONCEPTO Y DIRECCIÓN Roser López Espinosa SORKUNTZA ETA DANTZARIAK CREACIÓN E INTERPRETACIÓN María Campos Arroyo, Roser López Espinosa AHOLKULARI ARTISTIKOA ASESORA ARTÍSTICA Àngels Margarit MUSIKA MÚSICA Ilia Mayer ARGIZTAPENA ILUMINACIÓN Katinka Marac
dantza
© Yoannam
DANZA
GOMENDATUA RECOMENDADO
AZAROAK 28 NOVIEMBRE M I N I A T U R A + F A L L Roser López Espinosa (CATALUÑA)
B E F O R E
+ INFO www.roserlopez.com
W E
MINIATURA gauza txikien, erretratuen, manipulazioen eta mekanismoen mundua da. Eszenan sartzen diren elementuen manipulazioen makineria: gorputza, mugimendua, bideoa, musika eta espazio eszenikoa. Objetu eta gorputz manipulatzaile bihurtzen gara, erretratu eta egile, irudimenezko paisaia, non benetako neurriak ikuspuntuen bidez aldatzen diren. Musika-kutxako panpinen eta antzineko begirada neurridun emakumeen azalarekin bat egiten dugu. Zehaztasuna dan tzatzen dugu eta txikitxoan den guztiari ohorezko lekua egiten diogu, begirada bezain handia uzan daitekeena.
MINIATURA es un mundo de cosas pequeñas, retratos, manipulaciones y mecanismos, un engranaje de elementos que entran en escena: cuerpo, movimiento, video, música y espacio escénico. Nos convertimos en objetos y en cuerpos que manipulan, en retratos y artífices, en paisajes imaginarios donde las dimensiones reales se modifican a través de las perspectivas. Nos ponemos en la piel de las muñecas de caja de música y de las mujeres de mirada sobria de los retratos antiguos. Bailamos el detalle y le hacemos un lugar de honor a todo lo minúsculo, tan grande como la mirada.
BEFORE WE FALL konplizitate jolasa da: orekatik irten eta lurreraino jaitsi, erori baino lehen hel gaitezkeen aldea neurtuz. Swing, ihes azkarrak eta arkitektura partekatuak. Taktika eta jokoak erorketa bideratzeko eta lurra baino lehen hegaldia aurkitzeko.
BEFORE WE FALL es un juego de complicidad: salir fuera de equilibrio y bajar a ras de suelo, tanteando el margen al que podemos llegar antes de caer. Swing, fugas rápidas y arquitecturas compartidas. Tácticas y juegos para conducir la caída y encontrar el vuelo antes que el suelo.
TAILERRA: Kopuru mugatua (5 e / Doan sarrerarekin) INFO: 94 607 25 78
TALLER: Plazas limitadas (5 e / Gratis con la entrada) INFO: 94 607 25 78
21:00 h // 18 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES Nancy Adelaide Vieira Fernandes (ahotsa), Osvaldo Marcos Dias (gitarra), José Antonio de Ameida Soares (cavaquinho), Rolando Martins Semedo (baxua), Ademiro José Paris Miranda (perkusioa) + INFO www.syntorama.com/cas/artistas/nancy_vieira
musika
...CON ALMA
oa
Bon
AZAROAK 29 NOVIEMBRE
atikoak, Gau tem mikoekin tr gas ono amaiera con final s a temátic Noches mico gastronó
N A N C Y V I E I R A (CABO VERDE)
Nancy Vieirak Mindeloko kaiko soinuak hartzen ditu eredu, Maria Bethaniaren Brasilekoak, Caetano Veloso eta Angela Mariaren fadoa, morna, koladera, pop britainiarra, Kubako rumba… Bere ahots goxo eta grabea, naturaltasuna eta pertsonalitate erakargarria, begirada, sentimendua… Horiek guztiek “urrezko ahotsaren printzesa” izaten lagundu diote, eta askorentzat, Cesária Évoraren ondorengo duina da. Nancyk Cabo Verdeko biztanleen afinitate sekretuarekin konektatzen du, euren musikarekin, mendebaldea eta Afrika batzen dituena: itsas bidaien eta kultura kreolaren musika. Poesian sartzeaz gain, bere errepertorioa kontu handiz sortu du B. Leza eta Amândio Cabral klasikoetatik, Teofilo Chantre paristar-caboverdearraren lanetatik eta Lisboan bizi diren Tutin d’Giralda bezalako konpositore gazteetatik abiatuta.
Nancy Vieira bebe de los sonidos del puerto de Mindelo, de los brasileños Maria Bethania, Caetano Veloso y Angela Maria, el fado, la morna, las coladeras, el pop británico, la rumba cubana… Su voz dulce aunque firme y grave, su espontaneidad y radiante personalidad, su mirada, su sentimiento le convierten en “la princesa de la voz de oro”, para muchos digna sucesora de Cesária Évora. Nancy conecta con la afinidad secreta de los habitantes de Cabo Verde, con su música, que une el oeste y África: una música de travesías oceánicas y cultura criolla. Además de aventurarse en el terreno poético, tiene un repertorio cuidadosamente construido a partir de clásicos como B. Leza y Amândio Cabral, obras del parisino-caboverdiano Teofilo Chantre y jóvenes compositores afincados en Lisboa, como Tutin d’Giralda.
G A U
N O C H E
C A B O V E R D E T A R R A
/ /
C A B O V E R D I A N A
20:30 h // 15 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Sergio Peris-Mencheta AUTOREA AUTOR William Shakespeare ADAPTAZIOA ADAPTACIÓN Manuel A. Conejero ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Víctor Duplá, Quique Fernández, Antonio Galeano, Pepe Lorente, Xavier Murúa, Agustín Sasián, Eduardo Ruiz, Javier Tolosa
antzerkia T E AT R O
+ INFO www.barcopirata.org
KL
Doako ikuskizuna Kultur Leioako Lagunentzat (erreserba: 94 607 25 70) Espectáculo gratuito para Amigos/as de Kultur Leioa (reserva: 94 607 25 70)
ABENDUAK 13 DICIEMBRE T E M P E S T A D , d e S e r g i o P e r i s Compañía Barco Pirata - PTC (MADRID)
M e n c h e t a
Sergio Peris-Menchetak Shakespearen azken lana metaantzerki gisa planteatzen du; bost aktorek eta hiru musikarik hogeiren bat pertsonairi bizia ematen diote, hauek fikzio batean kokatzen dira, batzuetan errealitatea dirudiena baina laster maiuskulaz idatzitako “BIZITZAZ” hitz egiten duen ipuin bihurtzen dena. Konpainiak jendea lehorreratzen du, itsasoan galdutakoak balira bezala, irla bakartian baina iratxoz, maitagarriz eta mamuz betetakoan, bide batez, giza-arimaz, maitasunez, potereaz, morrontzaz eta barkamenaz, mendekua garaitzen duenaz, ausnartzeko. Ikuskisun bisuala, soinuduna eta baita usainduna ere, zinematografikoa, aukera jolasgarria eta barregarria, sormen handikoa, pertsonaien arteko katarsi handikoa, hondoratze batean bezala dena mugitzen den bidaia, non ikusleek sentsazioen ekaitza sentitzen duten.
Sergio Peris-Mencheta plantea la última obra de Shakespeare en clave de metateatro; cinco actores y tres músicos dan vida a una veintena de personajes que actúan en una ficción que tan pronto parece realidad como se convierte de nuevo en un cuento que habla de la “VIDA” con mayúsculas. La compañía desembarca al público, como si de náufragos se tratara, en una isla desierta pero llena de duendes, hadas y monstruos para, de paso, reflexionar sobre el alma humana, sobre el amor, el poder, la esclavitud, el perdón, que vence a la venganza. Un espectáculo visual, sonoro e incluso oloroso, cinematográfico, una propuesta divertida y lúdica, imaginativa, una auténtica catarsis de personajes, un viaje en el que todo vibra como en un naufragio, en el que los espectadores experimentan una tempestad de sensaciones.
21:00 h // 18 € // Auditorium MUSIKARIAK INTÉRPRETES María Berasarte (ahotsa), Helder Moutinho (ahotsa), José Peixoto (gitarra), Fernando Júdice (baxua), João Gil (konpositorea eta gitarra) + INFO www.hmmusica.pt/quintetolisboa
musika
...CON ALMA
oa
Bon
ABENDUAK 20 DICIEMBRE
atikoak, Gau tem mikoekin tr gas ono amaiera con final s a temátic Noches mico gastronó
Q U I N T E T O L I S B O A (PORTUGAL/EUSKADI)
Quinteto Lisboa jaio zen João Monge eta João Gil konpositorebikotearen, Ala dos Namorados-en sortzaileak, konplizitatetik eta Madredeus-en bigarren taldeko bi musikarirengatik, José Peixoto eta Fernando Judice, horiek denak Helder Moutinhoren (fadisten familia batekoa eta 2005eko Amalia Rodrigues Awards-etan fadoko diskorik onenaren saria irabazi zuena) eta Maria Berasarte donostiarraren ahotsak lagunduta. Donostiarraren estreinako albuma, kiritikoen iritziz, atzerriko ahots batek grabatutako Portugaleko fadoko diskorik onena izan zen. Portugaleko musika urbano berriaren erakusgarri dira eta fadoaren arima berriztatzen dute.
G A U
P O R T U G A L D A R R A
/ /
Quinteto Lisboa surge de la complicidad entre el dúo de compositores João Monge y João Gil, fundadores de Ala dos Namorados, y dos de los músicos que formaron parte de segunda formación de Madredeus, José Peixoto y Fernando Judice, acompañados por las voces de Helder Moutinho, perteneciente a una saga de fadistas y mejor disco de fado Amalia Rodrigues Awards 2005, y la donostiarra María Berasarte, cuyo álbum debut fue considerado por la crítica como el mejor disco de fado portugués grabado por una voz extranjera. Exponentes de la nueva música urbana portuguesa, imprimen al fado una nueva alma.
N O C H E
P O R T U G U E S A
onoa
B
18:00 h // 5 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Fernando Hurtado KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Fernando Hurtado, Cía de Danza Fernando Hurtado DANTZARIAK INTÉRPRETES Inma Montalvo, Nuria Estébanez, Sergio Moya, Pablo Lomba, Fernando Hurtado + INFO www.ciafernandohurtado.com
dantza
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
ABENDUAK 26 DICIEMBRE
GOMENDATUA RECOMENDADO
C H A R L I E Cía. de Danza Fernando Hurtado (ANDALUCÍA) Ez litzateke erokeria izango Charles Chaplin denbora guztietako aktorerik eta “dantzaririk” onena izan dela baieztatzea, nahiz eta hori bakarrik ez izan handia eta ahaztezina egin zuena. Agian, bere pertsonaiaren zintzotasuna izan da, agian, bere begiradek adierazten zuten maitasun osoa, egoera bakoitzeko inozentzia, ordaiezineko eskuzabaltasuna edo “kaleko gizon koitadu” batengandik mito hutsa egitea. Charlie ahaztezina egin zuten osagai guztiek denbora “nahasi” hauetan falta zaizkigu.
No sería una locura afirmar que Charles Chaplin ha sido el mejor actor y “bailarín” de todos los tiempos, aunque no sólo es eso lo que le hizo grande e inolvidable. Quizás haya sido la integridad de su personaje, quizás el inmenso cariño que desprendían sus miradas, la inocencia de cada situación, su generosidad impagable o el haber hecho de un “pobre hombre de la calle” toda una leyenda. Todos los ingredientes que hicieron de Charlie alguien inolvidable nos van faltando en estos tiempos “revueltos”.
Horrela, ikuskizun hau pasatutako denborari begirada ematea da, gogoratzeko praka urratu batzuekin, gure izatearen bidez bakarrik eta gure “zintzotazunez” ez dagoela ezer galduta. Beti egongo gara leku baterantz joaten. Hori da benetan gure itxaropena.
Así, este espectáculo es una mirada al pasado para recordar que incluso con unos pantalones rotos, con la única disposición de nuestro ser y nuestra “integridad”, nada está perdido. Siempre estaremos marchando hacia algún lugar. Esa es en verdad nuestra esperanza.
2012KO FETEN SARIA DANTZA IKUSKIZUNIK ONENARI
PREMIO AL MEJOR ESPECTÁCULO DE DANZA FETEN 2012
onoa
B
18:00 h // 5 € // Auditorium AUTOREA AUTOR Girovago e Rondella Family Theater ZUZENDARITZA, ANTZEZLEAK, ESZENOGRAFIA ETA JANTZITERIA DIRECCIÓN, INTÉRPRETES, ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Marco Grignani, Federica Lacomba + INFO www.girovagoerondella.com
txotxongiloak
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
ABENDUAK 27 DICIEMBRE M A N O V I VA Girovago e Rondella (ITALIA) Ikuskizun hau txontxongilo klasikoen bilakaeran oinarritzen da, txontxongilo-figura antzerkia, non eskuek, hitzik gabe, istorioak kontatzen dituzte unibertso berezia sortuz eta zuzeneko musikak oinarrizko papera hartzen baitu. Aurreargiak pizten dira eta zuok, ikusleok, dena posible eta erreala den miniaturazko mundu zoragarri batean murgilduko zarete. Hain teknologikoa den aro honetan esperimentazioa eta era libre, adierazgarri, eta sortzaile batez eskuen erabilera berraurkituko dugu. Horrela jaiotzen da Manoviva, jolas hutsean bihurtzen den ikuskizuna, non publikoari ere eskuak askatasunez mugitzen irakasten zaion. Artea eta sormena tresna didaktiko eta terapeutiko bihurtzen denean.
GOMENDATUA RECOMENDADO
Este espectáculo se basa en la evolución del títere clásico, un teatro de títere de figura donde las manos, sin palabras, cuentan historias, creando un universo único en el que la música en directo desempeña un papel primordial. Las candilejas se encienden y todos vosotros, espectadores, os encontraréis inmersos en un mundo fantástico en miniatura donde todo es posible y real. En esta era tan tecnológica redescubriremos la experimentación y el uso de las manos de forma libre, expresiva y creativa. Así nace Manoviva, un espectáculo que se convierte en todo un juego donde incluso se enseña al público a mover los dedos de forma independiente. Cuando el arte y la creatividad se transforman en instrumento didáctico y terapéutico.
onoa
B
18:00 h // 5 € // Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Markeliñe ESZENOGRAFIA DISEINUA DISEÑO ESCENOGRAFÍA Samfaina de Colors MUSIKA MÚSICA Xabi Murcia MUSIKARIAK INTÉRPRETES Aintzane Crujeiras (ahotsa eta interpretea), musikariak: baxua, gitarra, gitarra elektrikoa, bateria, perkusioa, zerra
musika
+ INFO www.markeline.com
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
ABENDUAK 28 DICIEMBRE K A P S U L A K Markeliñe-Samfaina de Colors (EUSKADI/CATALUÑA) Egunerokotasunaren miraria aldarrikatzen duten ekintzak eta abestiak batzen ditu. Pasa den denbora horren zoriontasuna, eguneroko zoriontasun txikia. Igarotzen den segundo bakoitza ez da berriro igarotzen... nora doa? Nora doaz segundo horretan egin ditudan gauzak? Gure protagonista erlojuari iruzurra egiten dion pertsonaia da, gogoratu nahi dituen uneez betetako kapsulatxoak gordetzen dituena. Umeen unibertsoari leiho bat zabaltzen dion antzerki formako kontzertua da. Kapsula bakoitza abestia da, baita haurtzaroaren munduko egunerokotasuna ikustarazten digun proiekzioa ere.
Kapsulak agrupa unas canciones y unas acciones que proclaman la maravilla de la cotidianeidad. La felicidad de ese tiempo que pasa, la pequeña felicidad de cada día. “Cada segundo que pasa, no vuelve a pasar... adónde va? ¿Y adónde van las cosas que he hecho en ese segundo?” Nuestra protagonista es un personaje que hace trampa al reloj, que guarda una pequeñas capsulitas con los momentos del día que quiere recordar. Un concierto teatralizado que nos abre una ventana al universo infantil. Cada cápsula es una canción y también una proyección que nos hace ver el cotidiano del mundo de la infancia.
onoa
B
18:00 h // 5 € // Auditorium SORRERA ETA ZUZENDARITZA CREACIÓN Y DIRECCIÓN Pep Bou ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Isaias Antolín, Eduardo Telletxea MUGIMENDUA MOVIMIENTO Marta Carrasco ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Castells Planas de Cardedeu + INFO www.pepbou.com
antzerkia
G A B O N E TA N A N T Z E R K I R A
ABENDUAK 29 DICIEMBRE C L I N C ! Companyia Pep Bou (CATALUÑA) Klink! keinu bat da, mugimendu bat, inguratzen gaituen guztiaren edertasunaren kontzientzia hartzeko balio duen jarrera. Gure ingurua beti hobetu egin dezakegula gogorarazten digun seinalea da. Eguneroko errealitatearen bidez probatzeko, esperimentatzeko eta dastatzeko gonbidapen bat . Irudimenari kanta, non ikusleak bere ametsak aurkitzeko irudimenaren mugak igarotzera gonbidatua den. Irudimena suspertzeko, jolasteko gogoa eta gure baitan bizi diren beldurrak uxatzeko pentsatuta dagoen ikuskizuna. Hizkuntza bereziaren bidez sortutako muntaketa aparta, bere baitan gordeta dituen bertuteak ezagutzeko eta harridura sentitzeko gogoa duen jendearentzat pentsatutakoa.
Clinc! es un gesto, un movimiento, una actitud que hace que todos nosotros seamos conscientes de la belleza de todo lo que nos rodea. Una señal que nos recuerda que siempre podemos hacer que nuestro entorno sea mejor. Una invitación a catar, probar y experimentar con la realidad más cotidiana. Un canto a la imaginación donde el espectador es invitado a traspasar los límites de la imaginación en la búsqueda de sus sueños. Un espectáculo pensado para estimular la imaginación, las ganas de jugar y rehuir los miedos que viven en nuestro interior. Un montaje único creado mediante un lenguaje singular pensado para un público universal con ganas de ser sorprendido y de descubrir las virtudes que esconde en su interior.
zinea
Auditorium
CINE
PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00
e
2
Urriak 1, 8, 15, 22, 29 octubre. Azaroak 5, 12, 19, 26 noviembre.
ZINEA CINE 20:00
e
4 (D铆a del espectador 3)
Urriak 12-13-14, 26-27-28 octubre. Azaroak 2-3-4, 30 noviembre. Abenduak 1-2 diciembre.
HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30
e
3
Urriak 12-13, 26-27 octubre. Azaroak 2-3, 30 noviembre. Abenduak 1 diciembre.
Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programaci贸n mensual
+ INFO www.kulturleioa.com
eta gainera Y ADEMÁS
IRAILAREN 22RA ARTE ARTE ETA ARTISAU-TAILERREN ERAKUSKETA Erakusketa aretoa.
HASTA 22 SEPTIEMBRE EXPOSICIÓN TALLERES DE ARTE Y ARTESANÍA Sala de exposiciones.
IRAILAK 6 ARTE, ARTISAU ETA SORMEN-TAILERRETARAKO MATRIKULAZIO EPEAREN BUKAERA
6 SEPTIEMBRE FIN PLAZO MATRICULACIÓN TALLERES ARTE, ARTESANÍA Y CREATIVIDAD
IRAILAK 6-7-8-9 ONDIZEKO JAIAK
6-7-8-9 SEPTIEMBRE FIESTAS DE ONDIZ
IRAILAK 10-13-14 UDONDOKO JAIAK
10-13-14 SEPTIEMBRE FIESTAS DE UDONDO
IRAILAK 8 ONDIZEKO LI AURRESKU LEHIAKETA
8 SEPTIEMBRE LI CAMPEONATO DE AURRESKU DE ONDIZ
IRAILAK 15 ONDIZEKO BAKAILAO- LEHIAKETA
15 SEPTIEMBRE CONCURSO DE BACALAO DE ONDIZ
IRAILAK 26 - AZAROAK 10 EHU-KO ZERAMIKA MASTERRA ERAKUSKETA Erakusketa aretoa.
26 SEPTIEMBRE - 10 NOVIEMBRE EXPOSICIÓN MASTER CERÁMICA UPV Sala de exposiciones.
IRAILAK 27-28-29 TXOPOETAKO JAIAK
27-28-29 SEPTIEMBRE FIESTAS DE TXOPOETA
URRIAK 5 “KANTATZEAZ GOZATU” TAILERRA BilbaoVozProject Info gehiago: 94 607 25 78.
5 OCTUBRE TALLER “EL PLACER DE CANTAR” BilbaoVozProyect + Info: 94 607 25 78.
URRIAK 11 XXVII. ARGAZKI LEHIAKETAKO LANEN AURKEZPEN EPEAREN BUKAERA
11 OCTUBRE FIN PLAZO PRESENTACIÓN OBRAS XXVII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
URRIAK 18 XX. FILM-LABUR LEHIAKETAKO AURKEZPEN EPEAREN BUKAERA
18 OCTUBRE FIN PLAZO PRESENTACIÓN OBRAS XX CONCURSO DE CORTOS
AZAROAK 8-9-10 IKUSMEN ETA GASTRONOMIKO PLAZERREN AZOKA
8-9-10 NOVIEMBRE FERIA DE PLACERES VISUALES Y GASTRONÓMICOS
AZAROAK 12 - ABENDUAK 1 BOSTEKO ERAKUSKETA ÁLVARO GIL, JUANA POZUELO, SRA. POLAROISKA Erakusketa aretoa.
12 NOVIEMBRE - 1 DICIEMBRE EXPOSICIÓN BOSTEKO ÁLVARO GIL, JUANA POZUELO, SRA. POLAROISKA Sala de exposiciones.
AZAROAK 29 XXVII. ARGAZKI LEHIAKETAKO SARI BANAKETA
29 NOVIEMBRE ENTREGA PREMIOS DEL XXVII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
XX. FILM-LABUR LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Film-labur irabazleen proiekzioa. Kultur Leioako Prentsa aretoan, 18:30ean AZAROAK 30 “SORMENEZKO IRAKURKETA” TAILERRA BilbaoVozProject Info gehiago: 94 607 25 78. ABENDUAK 2 2014KO POP ROCK III. IRAGARKI-KARTELEN LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Aterpe Leioa Gaztegunean, 18:00etan ABENDUAK 12 - URTARRILAK 26 GREGERIEN ABEZEA ERAKUSKETA TANIA QUINDÓS ABENDUAK 15 NEKAZARI ETA ABERE-AZOKA
ENTREGA DE PREMIOS DEL XX CONCURSO DE CORTOS Proyección de cortos premiados. Sala prensa Kultur Leioa, 18:30 h. 30 NOVIEMBRE TALLER “LECTURA CREATIVA” BilbaoVozProyect + Info: 94 607 25 78. 2 DICIEMBRE ENTREGA DE PREMIOS DEL III CONCURSO DE CARTELES ANUNCIADORES POP ROCK 2014 Aterpe Leioa Gaztegunea, 18:00 h. 12 DICIEMBRE - 26 ENERO EXPOSICIÓN ABECEDARIO DE GREGUERÍAS TANIA QUINDÓS 15 DICIEMBRE FERIA AGRÍCOLA GANADERA
kultur leioa
G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O URRIAK 17 ANTZERKIA Gu Gara Taldea “A dónde vamos después de la que liamos...” 19:30ean. Auditorium. ONGINTZAZKO EKITALDIA: Dohaintza: 3 €. Sarrera salmentak Andrak-ean, irailaren 30tik aurrera. ABENDUAK 21 GABONETAKO KONTZERTUAK Leioako Gazte Orkestra 20:00etan. Auditorium. 4 €. ABENDUAK 21 GABONETAKO KONTZERTUAK Leioako Musika Banda 20:00etan. Auditorium. 4 €.
17 OCTUBRE TEATRO Compañía Gu Gara “A dónde vamos después de la que liamos...” 19:30 horas. Auditorium. ACTO BENÉFICO. Donativo: 3 €. Venta entradas en Andrak, a partir del 30 de septiembre. 21 DICIEMBRE CONCIERTOS DE NAVIDAD Joven Orquesta de Leioa 20:00 horas. Auditorium. 4 €. 22 DICIEMBRE CONCIERTOS DE NAVIDAD Leioako Musika Banda 20:00 horas. Auditorium. 4 €.
Auditorium
SOY AMIGO
VEN + INFO: 94 607 25 70 www.kulturleioa.com
ANDONI ARESTI COREÓGRAFO Y BAILARÍN
n Sígue
os en
rra -n ja
IOA PE LE A R E T A E EGUN G A Z T ena, 2-4-6 arr Aldapab 5 58 50 0 4 4 9 : Tel. ioa.net le gazte@
itu
I K A S TA R O A K E TA TA I L E R R A K Perkusio, euskal dantzak, sukaldaritza, larrua… Izena ematea irailaren 16tik 22ra.
TA L L E R E S Percusión, danzas vascas, cocina, cuero... Inscripciones: del 16 al 22 de septiembre.
LEIHOSEX Sexualitatearen aholkularitza zerbitzua ZUZENEKO ARRETA: OSTEGUNERO E-mail: leihosex@hotmail.com Messenger: sexaholkuak@hotmail.com
LEIHOSEX Servicio de Asesoramiento Sexológico Atención presencial: todos los jueves, 16:30-18:30 h. E-mail: leihosex@hotmail.com Messenger: sexaholkuak@hotmail.com
2 0 1 4 K O V. P O P R O C K I R A G A R K I - K A R T E L E N L E H I A K E TA 2013ko azaroaren 11ra arte.
V CONCURSO DE CARTELES ANUNCIADORES POP ROCK 2014 Hasta el 11 de noviembre de 2013.
E TA G A I N E R A Asteburuko ekintzak Gaztelekuan.
Y ADEMÁS... Actividades de fin de semana en Gazteleku.
AT E R P E L E I O A G A Z T E G U N E A R E N III. URTEURRENA Etor zaitez gure lehen urtea ospatzera irailaren 20an, ostiralean.
I I I A N I V E R S A R I O D E AT E R P E L E I O A GAZTEGUNEA Ven a celebrar nuestro tercer año el viernes 20 de septiembre.
* Informazio zehatzagoarik nahi? Bidal ezazu maila gazte@leioa.net helbidera.
* ¿Quieres más información? Escríbenos a gazte@leioa.net
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net
jarraitu gaitzazu SÍGUENOS EN
Ez duzu planik aisialdirako?
ETORRI KULTUR LEIOARA, ETA IKUSIKO DUZU
¿Sin planes en tu tiempo libre?
VEN A KULTUR LEIOA Y VERÁS
www.kulturleioa.com
AURREKO SALMENTA VENTA ANTICIPADA Txartel leihatilan / En taquilla + INFO: 94 607 25 70 www.kulturleioa.com
ERABILERRAZTASUNA Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten per tsonentzat instalazio egokituak ditu.
ACCESIBILIDAD Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.
INFORMAZIOA Txartel-leihatilaren ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:00 / 17:00-19:00 h. Ikuskizun emanaldi egunetan: ordu erdi baino lehen eta ikuskizunean zehar.
INFORMACIÓN Horario de taquilla: De lunes a viernes, 11:00-13:00 / 17:00-19:00 h. Los días de programación de espectáculo: media hora antes y durante el espectáculo.
Sarrera hau onartzeak ondorengo baldintzak onartzea dakar: - Sarrera hau ez da aldatuko, eta ordaindutakoa ez da itzuliko. - Sarrera honek deskonturik izanez gero, horri egokitzen zaion txartela eskatuko da. - Antolatzaileek eurentzat gordetzen dute ekitaldiaren egitaraua aldatzeko eskubidea. - Ikuskizuna hasita dagoenean ezin izango da aretora sartu. - Aretoan ezin da ez jan ezta edan ere. - Mesedez, telfono mugikorrak eta era guztietako alarmak deskonektatu. - Antzokiaren bornean ezin da argazkirik egin, ezta filmatu edo grabatu ere.
La aceptación de esta entrada supone la aceptación de las siguientes condiciones: - Esta localidad no será cambiada ni reembolsada. - En caso de que esta entrada incluya un descuento, se solicitará la presentación del correspondiente carnet. - No está permitida la entrada con objetos que puedan ser considerados como peligrosos para la Organización. - La Organización se reserva el derecho del alterar o modificar el programa del acto. - Una vez comenzada la representación no se permitirá la entrada a la sala. - Está prohibido el consumo de cualquier tipo de producto o bebida en la sala. - Se ruega desconectar teléfonos móviles y todo tipo de alarmas. - No se permite fotografiar, filmar ni grabar en el interior de la sala.
BEHERAPENAK Kultur Leioaren Laguna: 25% Gazte Txartela. Hitz emandako taldeak: %25eko beherapena 10 pertsonatik gorako taldeenzat; %35eko beherapena 30 pertsonatik gorako taldeentzat; %50eko beherapena 50 pertsonatik gorako taldeentzat.
DESCUENTOS Amigos/as Kultur Leioa: 25% Gazte Txartela. Grupos concertados: 25% para 10 o más personas; 35% para 30 o más personas; 50% para 50 o más personas.
KULTUR LEIOA Jose Ramon Aketxe, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 infokultur@leioa.net www.kulturleioa.com www.leioa.net
NOLA IRITSI Bizkaibus: Elexalde geltokia Metro Bilbao: Leioa geltokia CÓMO LLEGAR Bizkaibus: parada Elexalde Metro Bilbao: parada Leioa
oa
Bon
MUSIKA... CON ALMA
MUSIKA... CON ALMA
Sarrera: 18 € Aurreko salmenta: 15 € (asteazkeneko aurreko astera arte) MUSIKA DENBORALDIRAKO TXARTELA: 60 € (ezin da beste deskontu batzuetara gehitu) KULTUR LEIOAKO LAGUNAK BONOA: 45 €
Entrada: 18 € Venta anticipada: 15 € (hasta el miércoles de la semana anterior) BONO TEMPORADA DE MÚSICA: 60 € (no acumulable a otros descuentos) BONO AMIGOS/AS KULTUR LEIOA: 45 €
GABONETAN ANTZERKIRA BONOA
BONO GABONETAN ANTZERKIRA
Sarrera: 5 BONO: 16 € (ezin da beste deskontu batzuetara gehitu)
Entrada: 5 € BONO: 16 € (no acumulable a otros descuentos)
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net
SÍGUENOS EN
-n zuzenean
KONPAINIA EGOILIARRA COMPAÑÍA RESIDENTE