OQUESTRADA
iraila.abendua
SEPTIEMBRE.DICIEMBRE/2011
e
erakusketa EXPOSICIÓN
A R T E E T A A R T I S A U T Z A T A I L E R R A K Talleres de arte y artesanía
Hainbat diziplina, hala nola: pintura, zura zizel katzea, zeramika, eskulanak, zaharberritzea, ehoziri-lana, puntu eta kakorratz-lana, jantzigin tza, argazkigintza digitala eta kontaketa. Ikasleek 2010-2011 ikasturtean egindako lanen aukeraketa. Artea, artisautza eta sormena, begi bistan. Numerosas disciplinas como pintura, talla de madera, cerámica, manualidades, restauración, encaje de bolillos, punto y ganchillo, corte y confección, fotografía digital y relato. Una selección de los trabajos realizados por el alumnado en el curso 2010-2011. ERAKUSKETA ARETOA
SALA DE EXPOSICIONES
2011ko abuztaren 29tik irailaren 18ra
Del 29 de agosto al 18 de septiembre de 2011
Astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 14:00etara 17:00etatik 20:00etara Larunbatak, igande eta jaiegunak 11:00etatik 14:00etara 17:00etatik 20:00etara
De lunes a viernes, 10:00 a 14:00 horas 17:00 a 20:00 horas Sábados, domingos y festivos 11:00 a 14:00 horas 17:00 a 20:00 horas
Arte, artesanía y creatividad a la vista.
e
erakusketa EXPOSICIÓN
E S T E L A S D I S C O I D A L E S D E E U S K A L H E R R I A Pedro Zarrabeitia
Disko-formako estelek euskal ondare historiko eta artistikoan duten balio handiak erakarrita, Pedro Zarrabeitia Miñaur argazkilariak hainbat urtez jardun du disko-formako estelak bilatzen eta aztertzen, besteak beste, Franskowski, Colas eta Barandiaran bezalakoen azterketetatik abiatuz. Milaka argazkiren eta 1.153 irudiren emaitza da joan den maiatzean argitaratutako liburu interesgarria. Egun, Leioarako sortutako erakusketa honetan dago ikusgai, eta, bertan, benetako altxorrak diren pieza hauen grabatuen hondakin lauso eta enigmatikoen potentzial sinbolikoa, ikonografikoa eta artistikoa islatzen da. Atraído por el alto valor que las estelas discoidales tienen como parte del patrimonio histórico y artístico vasco, el reconocido fotógrafo Pedro Zarrabeitia Miñaur se ha dedicado durante años a la localización y estudio de las mismas, partiendo de las investigaciones precedentes de figuras como Frankowski, Colas y Barandiarán, entre otros.
© PEDRO ZARRABEITIA
ERAKUSKETA ARETOA
SALA DE EXPOSICIONES
2011ko irailaren 23tik urriaren 30era
Del 23 de septiembre al 30 de octubre de 2011
Astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 20:00etara Larunbatak, igande eta jaiegunak 11:00etatik 14:00etara 17:00etatik 20:00etara
De lunes a viernes, 10:00 a 20:00 horas Sábados, domingos y festivos 11:00 a 14:00 horas 17:00 a 20:00 horas
Fruto de miles de fotografías y 1.153 dibujos es la publicación el pasado mayo de un interesantísimo libro y ahora esta exposición, creada para Leioa, y en la que se refleja el potencial simbólico, iconográfico y artístico que aparece en los restos borrosos y enigmáticos de los grabados de estas piezas que son auténticos tesoros.
e
erakusketa EXPOSICIÓN
B O S T E K O
2 0 1 1
Bosteko 2011 Arte Garaikidearen Erakusketak hamalaugarren edizioa du aurtengoa, eta hiru artista ospetsuren ibilbidea aurkezten du, "Barneko begiradak" izenburupean. Elssie Ansareo (Mexiko, 1979), Eduardo Sourrouille (Basauri, 1970) eta Mabi Revuelta (Bilbao, 1967). Hiru diseinatzaile oso ezberdin horiek lan beraren inguruan bildu dira ni-a aurkezteko, era askotara adierazten den barrurako begirada; kasu honetan, gorputz hizkuntzaren bitartez, gorputza eskultura eginda, eta argazkigintzaren bitartez. Itxaso Mendiluze komisario duen erakusketa ibiltariak Leioa, Arrigorriaga, Zornotza, Basauri eta Getxoko udalerrietara hurbilduko du euskal artearen hautaketa bat. La Muestra de Arte Contemporáneo Bosteko 2011 presenta en esta su decimocuarta edición a tres destacados artistas de extensa trayectoria bajo el título “Miradas internas”.
© ELSSIE ANSAREO, EDUARDO SOURROUILLE
ERAKUSKETA ARETOA
SALA DE EXPOSICIONES
2011ko azaroaren 3tik abenduaren 4ra
Del 3 de noviembre al 4 de diciembre de 2011
Astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 20:00etara Larunbatak, igande eta jaiegunak 11:00etatik 14:00etara 17:00etatik 20:00etara
De lunes a viernes, 10:00 a 20:00 horas Sábados, domingos y festivos 11:00 a 14:00 horas 17:00 a 20:00 horas
Elssie Ansareo (México, 1979), Eduardo Sourrouille (Basauri, 1970) y Mabi Revuelta (Bilbao, 1967), tres creadores bien distintos pero unidos en torno al trabajo relacionado con la representación del yo, de esa mirada hacía dentro que se manifiesta de maneras muy diversas, en esta ocasión a través del lenguaje corporal, el propio cuerpo hecho escultura y la fotografía. Una exposición itinerante comisariada por Itxaso Mendiluze que acerca una selección del arte vasco actual a los municipios de Leioa, Arrigorriaga, Amorebieta-Etxano, Basauri y Getxo.
e
erakusketa EXPOSICIÓN
E L D E S V Á N I L U S I O N E S
D E L A S M Á G I C A S
Ilusio Magikoen Ganbaran Francisco García del Águilak Magerit eta Producciones Cachivacherako sortutako txotxongiloak bizi dira. Atzamar, eskularru, Muppet estiloko eta mahaiko Bunraku japoniar estiloaren antzeko txotxongiloak, antzinako garaiak gogorarazteko eta an tzezten jarraitzeko biltzen direnak. Eta denak daude ganbara honetan, guri gozarazteko. EPAIMAHAIREN AIPAMEN BEREZIA FETÉN-EN, 2009AN INFO GEHIAGO ETA BISITA GIDATUAK: 94 607 25 78
En el Desván de Las Ilusiones Mágicas habitan los títeres creados por Francisco García del Águila para Magerit y Producciones Cachivache. Títeres de dedo, de guante, del estilo Muppet, y de estilo propio similar al japonés Bunraku de mesa, que se reúnen para recordar viejos tiempos y seguir actuando.
ERAKUSKETA ARETOA
SALA DE EXPOSICIONES
2011ko abenduaren 9tik 2012ko urtarrilaren 29ra
Del 9 de diciembre de 2011 al 29 de enero de 2012
Astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 20:00etara Larunbatak, igande eta jaiegunak 11:00etatik 14:00etara 17:00etatik 20:00etara
De lunes a viernes, 10:00 a 20:00 horas Sábados, domingos y festivos 11:00 a 14:00 horas 17:00 a 20:00 horas
Y todos están en este desván para hacernos disfrutar.
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO FETÉN 2009 + INFO Y VISITAS GUIADAS: 94 607 25 78
a
antzerkia T E AT R O
"Razas" David Mametek antzerkirako egindako azken probokazioa da, eta lan horrekin berak sortutako azpigenerora itzultzen da: errealitate zorrotzaren deskribapena, bere pertsonaien erretratu gogorraren bitartez, hitz-jario mingarri baina poetikoarekin, egungo gizartearen pentsamendu ezkutuak askatuz.
IRAILAK 30 SEPTIEMBRE R A Z A S TalyCual Producciones (MADRID)
Abokatu bik legalki defendatzeko eskatzen dien negozio-gizon dirudun eta zuri baten bisita jaso tzen dute, izan ere, neskato beltzaran bat bortxa tzea leporatzen diote. Bulegoko neska laguntzaile gaztea –beltzarana bera ere– kasuan nahasten denean, azaleratu egiten dira bakoitzaren benetako iritziak, gizonaren errugabetasuna kolokan geldituz. "Razas" es la última provocación teatral de David Mamet con la que regresa al subgénero que él mismo ha creado: la descripción de una realidad implacable a través del descarnado retrato de sus personajes, desgranando con su incisiva aunque poética verborrea los pensamientos más recónditos de la sociedad actual. © SERGIO PARRA
20:30
e
15
Auditorium
EGILEA AUTOR David Mamet
Dos abogados reciben la visita de un adinerado ejecutivo blanco en busca de defensa legal tras ser acusado de violación por una chica negra. Cuando la joven ayudante del despacho –también de raza negra– se implica en el caso, las auténticas opiniones de cada uno empiezan a revelarse quedando la inocencia del imputado en entredicho.
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Juan Carlos Rubio AKTOREAK REPARTO Toni Cantó, Emilio Buale, Bernabé Rico, Montse Plá
GOMENDATUA RECOMENDADO
75'
+18
c
dantza... a escena URRIAK 2 OCTUBRE
URRIAK 20 OCTUBRE
AZAROAK 19 NOVIEMBRE
E N A T T E N D A N T L ´ I N A T T E N D U E Nats Nus
M E NÚ DE L DÍ A Noemí Viana & Jesús Rubio (EUSKADI / MADRID)
P A I S A J E S Marisa Amor (MADRID)
AZAROAK 24 NOVIEMBRE
ABENDUAK 18 DICIEMBRE
ABENDUAK 30 DICIEMBRE
C A R N I D I P R I M A Natxo Montero_Danza (EUSKADI)
M I N T Z O Dantzaz Konpainia (EUSKADI)
Z I N G Z I N G Roberto García Alonso (CATALUÑA)
(CATALUÑA)
Q U A L I T Á
d
dantza
"En attendant l’inattendu" lana Claire Ducreux eta Toni Miraren ezusteko topaketa baten ondorioz sortu da. Ibilbide profesional luze eta biziko sortzaile bi dira, oso estilo ezberdinetakoak; dantzan bat egin dute eta euren lan artistikoaren sintesia euren buruei oparitzea erabaki dute. Horietako bakoitzak bere hizkuntza ematen dio sorkuntzalan honi, eta beste eszena-teknika batzuekin elikatzen dute, hala nola, clownarekin, ikusizko antzerkiarekin, objektu-antzerkiarekin…, euren ikuskizunetako ohiko elementuekin: emakumeak, bankua, txapela, jolasa jendearekin…; gizonak, mahaia, ispilua, itzalak...
A ESCENA
URRIAK 2 OCTUBRE E N A T T E N D A N T L ´ I N A T T E N D U E Nats Nus (CATALUÑA)
Denboraren iragaiteari buruzko hausnarketa, forman oso ezberdinak diren unibertso biren arteko maitasun istorioa da, baina, esentzian, elkargune asko dituena
PUBLIKOAREN SARIA SA FIRA JAIALDIA - MANACOR
19:00
e
10
Auditorium
Una reflexión sobre el paso del tiempo, una sencilla historia de amor entre dos universos muy diferentes en la forma, pero con muchas convergencias en la esencia.
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN INTERPRETEAK INTÉRPRETES Claire Ducreux, Toni Mira
"En attendant l’inattendu" nace del encuentro casual entre Claire Ducreux y Toni Mira, dos creadores con una larga e intensa trayectoria profesional y con estilos muy diferentes que convergen en la danza y que han decidido regalarse la síntesis de su trabajo artístico. Cada uno de ellos aporta a esta creación su lenguaje y lo nutren de otras técnicas escénicas, como el clown, el teatro visual, de objetos..., recurriendo a elementos habituales de sus espectáculos: ella, banco, gorra, juego con el público...; él, mesa, espejos, sombras...
GOMENDATUA RECOMENDADO
PREMIO DEL PÚBLICO FESTIVAL SA FIRA - MANACOR
i
www.natsnuts.com
60'
+18
munduko musikak MUSICA CON ALMA
e
22 e BONUA: 75 e (KL Lagunak 66 e) + INFO: en taquilla
URRIAK 7 OCTUBRE
URRIAK 21 OCTUBRE
Z E N E T Todas las calles (MADRID)
M I R A AWA D All My Faces (PALESTINA)
AZAROAK 11 NOVIEMBRE
AZAROAK 25 NOVIEMBRE
K R O K E & L A M U S G A Ñ A (POLONIA/CASTILLA Y LEÓN)
O Q U E S T R A D A Tasca Beat (PORTUGAL)
m musika
...CON ALMA
URRIAK 7 OCTUBRE Z E N E T Todas las calles (MADRID)
“Los mares de China” izeneko lanarekin debuta egin ostean, soinuzko hamar film txiki datoz kigu Leioara. Horietan guztietan, alproja hau lakrikunkeriatan dabil, eta Madrilek nahiz bere jaioterriko Malagak dituzten bazterretan, baita Paris, Buenos Aires, New York, La Habana edo Rio de Janeiro bezalako hirietan ere, maite eta sufritzen du... haizeak eramaten duen lekuaren arabera. Zenetek showmana da, boleroaren herentziak, tangoaren zainak, flamenkoaren xarmak, swing eta jazz adarjotzaileek eurekin dakartena. Tras su sorprendente debut con “Los mares de China” llegan a Leioa diez peliculitas sonoras en las que este truhán coquetea, ama y sufre por los rincones de una ciudad que tiene tanto de Madrid como de su Málaga natal, París, Buenos Aires, Nueva York, La Habana o Río de Janeiro... según los vientos le lleven a uno u otro lado.
21:00 Auditorium
e
22 e / BONUAK: 66 e - 75 e + INFO: en taquilla
MUSIKARIAK MÚSICOS Toni Zenet (ahotsa), José Taboada (gitarra), Manuel Machado (tronpeta), Pepe Rivero (pianoa), Ove Larsson (tronboia), Lucho Aguilar (kontrabaxua), Jimmy Castro (bateria)
i
www.zenetelvolcan.com
www.syntorama.com
Y es que Zenet es un showman que mezcla la herencia del bolero, la vena del tango, el embrujo flamenco, el vacilón del swing y el jazz.
m musika
Elcano Browning Cream taldearen teklatu jotzaile eta tadearen arima den Mikel Azpiroz izango da Travelling’ Brothers talde leioaztarraren gonbidatua.
BLUES
URRIAK 14 OCTUBRE
Jimmy Smith eta Billy Preston maisuen soinuak erakarrita, bere soinu sorta Hammond B3 teklatua, Fender Rhodes eta Wurlitzer piano elektrikoak eta sintetizadore analogikoak erabiliz aberastu zituen.
B L U E N I G H T S Travellin'Brothers + Mikel Azpiroz (EUSKADI)
Lau Behi eta Parafünk taldeen partaidea. Jabier Muguruza, Fermin Muguruza, Matt Harding estatubatuarra eta The Waifs australiarrekin grabatzen edo birak egiten ibilia da. Bere estilo musikalean blues-ak eta ingurukoek (jazz, funk, soul…) eragin nabarmena dute baina Afrika edo mendebaldea bezalako leku desberdinetatik datozen soinuei irekita, eklektikotasunean kokatuz. Mikel Azpiroz, organista y alma máter del grupo Elkano Browning Cream, será el invitado de los leioaztarras Travellin´ Brothers. Atraído por el sonido de maestros como Jimmy Smith y Billy Preston, amplió su paleta de sonidos al órgano Hammond B3, a los pianos eléctricos Fender Rhodes y Wurlitzer, y a sintetizadores analógicos.
22:00
e
6
Ambigú
MUSIKARIAK MÚSICOS Mikel Azpiroz (Hammond teklatua), Jon Careaga (ahotsa), Aitor Cañibano (gitarra), Eneko Cañibano (baxua), Ander Unzaga (teklatua), Isi Redondo (bateria)
i
elkanobrowningcream.com/es/bio.php
Miembro de los grupos Lau Behi y Parafünk. Ha colaborado en grabaciones y giras con Jabier Muguruza, Fermin Muguruza, el estadounidense Matt Harding y los australianos The Waifs. Influenciado por el blues y sus variantes (jazz, funk, soul…) su estilo musical ecléctico está abierto a sonidos que llegan desde Oriente hasta África.
Zirkuitoa
80
d
dantza
FAMILIAR
URRIAK 16 OCTUBRE P I N O C C H I O Roseland Musical (CATALUÑA)
Carlo Collodik XIX. mendean idatzitako nobela originalaren egokitzapena, eszenaratze berritzaile batekin. Koreografia eta musika biltzen duen ikuskizuna, narrazioa oinarri moduan, irudia eta ikusizko teknologia berriak eszenografia gisa. Fantasiazko eta emoziozko istorioa, ikuslea istorio hunkigarri honen unibertso magikoan murgilduko duena. Adaptación e innovadora puesta en escena de la novela original de Carlo Collodi escrita en el siglo XIX. Un espectáculo que une la coreografía y la música como base narrativa con la imagen y las nuevas tecnologías visuales como escenografía.
18:00
e
5
Auditorium
Una historia de fantasía y emociones, un universo mágico que sumergirá al espectador dentro de esta entrañable historia.
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Marta Almirall INTERPRETEAK INTÉRPRETES Linn Johanson, Rudy Alvarado
i
www.roselandmusical.com
60'
+4
d
dantza
Sarrera: “Ofelia” otarteko txikia, Jesús Rubio chefaren azken platera.
A ESCENA
Lehenengo platera: Haragia. “Sinnerman”. Plater fresko eta eferbeszentea, Nina Simoneren ahotsaz lagundurik.
URRIAK 20 OCTUBRE M E N Ú DEL DÍ A Noemí Viana & Jesús Rubio (EUSKADI / MADRID)
Bigarren platera: Arraina. Zapore bizien nahasketa harrigarria, naïf ukitu batekin. Haragiaren eta arrainaren artean, bideo-dantza itxurako sorbete aparduna: “Harria, papera, artaziak”. Postrea: Tarta nahierara. Hori guztiori urteko Errioxa ardo on batez lagundurik. Entretenimendua eta janari ona, astuntasun sentsaziorik utziko ez dizuna. ¡Buen provecho, bon profit, on egin, bo proveito! Entrante: un pequeño bocadito de “Ofelia”, el último plato del chef Jesús Rubio. Primer plato: Carne. “Sinnerman”. Un plato fresco y efervescente bañado de la voz de Nina Simone. Segundo plato: Pescado. “PI-20”. Una sorprendente mezcla de sabores intensos con un toque naïf.
20:00
e
Auditorium
10
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN
Entre la carne y el pescado se ofrecerá un sorbete espumoso en forma de videodanza: “Piedra, papel, tijera”.
Noemí Viana, Jesús Rubio
Postre: Tarta al gusto.
INTERPRETEAK INTÉRPRETES
Todo esto aderezado con un buen vino Rioja de año. Entretenimiento y buena comida que no les dejará con sensación de pesadez. ¡Buen provecho, bon profit, on egin, bo proveito!
Noemí Viana, Jesús Rubio, Nazaret Laso, Melania Olcina GOMENDATUA RECOMENDADO
50'
+18
m musika
...CON ALMA
URRIAK 21 OCTUBRE M I R A AWA D All My Faces (PALESTINA) Aktore, abeslari eta kantautore palestinarra, Noa abeslari israeldarraren ohiko kolaboratzailea, Ekialde Ertaineko gatazkaren baterako ebazpen baketsuaren defendatzaile sutsua da. Udaberri honetan bere bigarren diskoa, "All My Faces", kaleratu du, Carlos Jeanek ekoiztua eta sustraia eta garaikidea nahasten dituzten abestiez beteta dagoena. Actriz, cantante y cantautora palestina, habitual colaboradora de la israelí Noa, es firme defensora de la resolución pacífica del conflicto de Oriente Medio. Esta primavera ha lanzado su segundo disco, “All My Faces”, producido por Carlos Jean y compuesto por temas que mezclan la raiz y lo contemporáneo. 21:00
e
Auditorium
22 e / BONUAK: 66 e - 75 e + INFO: en taquilla
MUSIKARIAK MÚSICOS Mira Awad (ahotsa), Amos Ever Hadani (gitarrak), Gadi Seri Levy (perkusioia), Salit Lahav (akordeoia, saxofoia)
i
www.miraawad.com
a
antzerkia
Batzuetan, pertsonaia bat da, edo gai bat, edo kalean, telebistan entzuten den esaldi bat... Batzuetan, begirada bat da... begi hits batzuk, lotsaturik begiratzen zaituzten begi hauskorrak... Luisaren begiak bezalakoak...
T E AT R O
AZAROAK 4 NOVIEMBRE N O M E Tanttaka (EUSKADI)
H A G A S
Luisa alegiazko pertsonaia da, eta, hortxe dago, minez, larrialdiz eta itxaropenez beterik dagoen bere istorioa kontatzeko. Baina, batez ere, Luisa beste Luisa guztiez ez ahazteko, benetakoez ez ahazteko existitzen da.
D A Ñ O
Jendeak barre egiteko, ahazteko... joan nahi du antzerkira, baina baita hunkitzera ere, beraien buruak ezagutzeko, oihu egiteko, Luisa bezalako pertsonaiei ahotsa emateko... Ikus-entzule horiek marea geldiezin bihur daitezke; beharbada, tratu txarrak jasandako emakume horiei irribarrea, energia eta esperantza itzuliko dien marea, bakarrik senti ez daitezen... A veces es un personaje, o un tema, o una frase escuchada en la calle, en la televisión… A veces es una mirada… unos ojos tristes, frágiles que te miran avergonzados… como los ojos de Luisa… Luisa es un personaje imaginado, y está ahí, para contarnos su historia llena de dolor, de angustia y también de esperanza. Pero, sobre todo, Luisa existe para que no nos olvidemos de las otras Luisas, las reales….
© M. DÍAZ DE RADA
20:30
e
12
Auditorium
AUTOREA AUTOR Rafael Herrero Martínez ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Fernando Bernués AKTOREAK REPARTO Maiken Beitia, Kike Díaz de Rada, Olaia Gil, Sandra Ferrús, Isidoro Fernández
La gente quiere ir al teatro para reír, para olvidar… Sí, pero también para emocionarse, reconocerse, gritar, dar voz a los personajes como Luisa… Esos espectadores, entonces, pueden transformarse en una marea imparable, que se extienda por todos los rincones, y que quizá devuelva la risa, la energía y la esperanza a esas mujeres maltratadas, para que sientan que no están solas…
GOMENDATUA RECOMENDADO
115'
+18
c
a
antzerkia
Oihaneko lekurik sakonenean, esploratzaile ausart eta zoro batzuek abenturarik burugabeenari ekingo diote. Beren egitekoa desagertzear dagoen animalia exotiko bat harrapatzea da, hiri handi bateko ZOOrako. Protagonisten etengabeko zentzugabekeriek epopeia bisual esperpentikoa sorraraziko dute, eta itxuraz zoragarria den inguru hori animalia arraroz betetako tranpa bihurtuko da. Txoriek, ugaztunek, narrastiek eta intsektuek mila oztopo jarriko dizkiete espedizioko heroiei.
FAMILIAR
AZAROAK 6 NOVIEMBRE Z O O Yllana (MADRID)
Ikuspegi komiko gizakiaren eta naturaren arteko betiereko gatazkaz. Inork ere ezin izango du barrearen atzaparretatik ihes egin. Has dadila abenturaaaaaaaaaaaaa!
MAX SARIA 2010 HAUR IKUSKIZUNIK ONENA
18:00
e
5
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Yllana AKTOREAK REPARTO César Maroto, Juan Francisco Dorado, Susana Cortés, Rubén Hernández
i
www.yllana.com
En lo más profundo de la jungla, unos intrépidos y chiflados exploradores afrontan la más insensata de las aventuras. Su misión es capturar un exótico animal en vías de extinción para el ZOO de una gran ciudad. Los continuos despropósitos de los protagonistas desencadenarán una esperpéntica epopeya visual en la que el entorno, aparentemente paradisiaco, se convierte en una trampa plagada de extraños animales. Aves, mamíferos, reptiles e insectos se las arreglarán para hacer la vida imposible a los héroes de la expedición. Una visión cómica sobre el eterno conflicto entre el hombre y la naturaleza. Nadie podrá escapar de las garras de la risa. ¡Que comience la aventuraaaaaaaaa! PREMIO MAX 2010 MEJOR ESPECTÁCULO INFANTIL
70'
+6
m musika
...CON ALMA
AZAROAK 11 NOVIEMBRE K R O K E & L A M U S G A Ñ A (POLONIA/CASTILLA Y LEÓN)
Nahikoa da topaketa bat, hitzak behin baino ez elkarri trukatzea, geografikoki oso urrun baina musikalki oso hurbil dauden musikari handi bi elkartzeko. Diego Galazek (La Musgaña) Kroke bere talde miretsiarekin batera aritzeko egindako proposamenaren ondorioa da. Eta talde biek hain dute handia kidetasuna, ezen, entseatzen entzuten ditugunean, bizitza osoa elkarrekin jotzen daramatela pentsatzen baitugun. Kroke taldearen garaikidetasunak eta trebetasunak eta La Musgañaren folk tradizionalaren birtuosismoak elkarrekin talde bien abestiak interpretatuz, emozio ikaragarri handiarekin. La Mesetaren musika instrumentala, klezmer musikaren tradizioarekin eta modernitasunarekin batera. Es suficiente un encuentro, un cruce de palabras para unir a unos grandísimos músicos lejanos geográficamente pero muy próximos musicalmente.
21:00 Auditorium
e
22 e / BONUAK: 66 e - 75 e + INFO: en taquilla
MUSIKARIAK MÚSICOS KROKE: Tomasz Kukurba (biola), Jerzy Bawol (akordeoia), Tomasz Lato (kontrabaxua) LA MUSGAÑA: Jaime Muñoz (haize-instrumentua ), Carlos Beceiro (zanfona, cistro, gitarra), Diego Galaz, Jorge Arribas (akordeoia)
i
www.espitirudelsur.com
Una propuesta que nace de la iniciativa de Diego Galaz (La Musgaña) hacia su admirado grupo Kroke. Y es tan grande la afinidad entre ambos grupos que, al oirlos ensayar, pensamos que toda la vida han tocado juntos. La contemporaneidad y destreza de Kroke, el virtuosismo del folk tradicional de La Musgaña y todos juntos, interpretando temas de ambos grupos con una inmensa emoción. Música instrumental de La Meseta junto a la tradición y modernidad de la música klezmer. GOMENDATUA RECOMENDADO
m musika BLUES
Jazz abeslaria eta kantu irakaslea, prestakuntza artistikoaren eta musikalaren hastapenak New Yorken izan zuen. Bera ere hantxe jaio zen, eta Rhythm and Blues musika eta musika beltza nagusi ziren giroan hazi zen; txikia zela, debuta egin zuen banda profesionaletan korista moduan, eta, ondoren, bere talde propioaren abeslari moduan Manhattaneko klubetan.
AZAROAK 18 NOVIEMBRE S U Z E T T E (EEUU)
M O N C R I E F
Blueseko Europako hainbat jaialditan parte hartu du, eta blues klasikoaren hainbat bandatan ere bai. Bere errepertorioa Chicagoko blues maisu handietan oinarritzen da, eta eszenatokian agertzen duen indarrak jendearekiko konexio erabatekoa duen ikuskizuna bermatzen du. Cantante de jazz y profesora de canto. Su formación artística y musical se sitúa desde sus inicios en la ciudad de Nueva York de donde es originaria y creció en el ambiente musical del R&B y la música negra, debutando muy joven como corista en bandas profesionales y luego como cantante de su propio grupo en los clubs de Manhattan.
22:00
e
6
Ambigú
MUSIKARIAK MÚSICOS Suzette Moncrief (ahotsa), Sergio Barez (baxua), Pablo Barez (bateria), César Crespo (gitarra), Tonky de la Peña (gitarra)
Zirkuitoa
Ha participado en festivales europeos de blues, formando parte de diferentes bandas de blues clásico. Su repertorio, basado en los grandes maestros del blues de Chicago y su fuerza en el escenario aseguran un espectáculo de plena conexión con el público.
80
d
Lehen Aldia
HAURTXOENTZAKO IV. ANTZERKI ZIKLOA
AZAROAK 19 NOVIEMBRE P A I S A J E S Marisa Amor (MADRID)
"Paisajes" da… zirkulu bat, zuhaitz bat, hiri bat, kaskabilo bat, etxetxo bat, txerri bat, ardi baten gorotza. Bizikleta bat, zerbait beltza, lau lagun, zerbait zuria, eskuinetik, atzetik, eguzkiari so egin eta euria egitea... ummm, uste dut zerbait gehiago zela... "Paisajes" es… un círculo, un árbol, una ciudad, un cascabel, una casita, un cerdo, una caquita de oveja. Una bici, algo negro, cuatro amigos, algo blanco, del derecho, del revés, mirar al sol y llover… ummm, creo que eran más cosas…
12:30 / 18:00
e
4
Ambigú
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Marisa Amor INTERPRETEAK INTÉRPRETES Paloma Calle, Marisa Amor GOMENDATUA RECOMENDADO
45'
1-3
a
La Primera Vez
IV CICLO DE TEATRO PARA BEBÉS
AZAROAK 20 NOVIEMBRE K A L E I D O S K O P I O Teatro Paraiso (EUSKADI)
Emozioen baso bihurtzen den eraikuntza-jokoa, irudien museo txiki bati bizitza ematen dioten proiekzioak, paisaia sentikorrak marrazten dituzten argiak, topaketa jostalariak iradokitzen dituzten soinuak… beste mundu bati bide ematen dion mundua. Un juego de construcciones que se transforma en un bosque de emociones, proyecciones que dan vida a un pequeño museo de imágenes, luces que dibujan paisajes sensibles, sonidos que inspiran encuentros juguetones… un mundo da paso a otro mundo.
12:30 / 18:00
e
4
Ambigú
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Charlotte Fallon AKTOREAK REPARTO Rosa A. García, Geofrey Maggba
30'
1-3
d
dantza
A ESCENA Azala, haragia, soinua eta mugimendua, gizonemakumearen arteko antolakuntza bitarra eraldatzen elkarreragiten duten elementu ezberdinak eta ezartzen diren erlazio hierarkikoak.
AZAROAK 24 NOVIEMBRE C A R N I D I P R I M A Natxo Montero_Danza (EUSKADI)
Q U A L I T Á
“Carni di prima qualità” lanean, gorputza (des) antolatu egiten da beste modu batean: ez dago generorik, bakarrik talkak, urratzeak, harremanak, azaleko irristaketak abiadura eta intentsitate ezberdinetan, mugimendua sortu eta soinua sortzen dutenak, kontaktuaren bitartez. “Carni di prima qualità” lanak gura diren eta gura ez diren une eta egoera horiei buruz dihardu, hain zuzen ere, guztiok bizitzan izan ohi ditugunei buruz. La piel, la carne, el sonido y el movimiento, distintos elementos que interactúan desplazando la organización binaria entre hombre-mujer y las relaciones jerárquicas que se establecen.
© JESÚS VALLINAS
20:00
e
10
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Natxo Montero INTERPRETEAK INTÉRPRETES Patricia Fuentes, Natxo Montero
i
http://natxomonterodanza.bloga.com/
Auditorium
En “Carni di primà qualità” el cuerpo se (des)organiza de otro modo: no hay género, sólo hay choques, roces, contacto, deslizamientos de piel a velocidades e intensidades distintas que generan movimiento y producen el sonido a través del contacto. “Carni di prima qualità” habla de esos momentos y situaciones deseados y no deseados que nos suceden a todos en la vida. GOMENDATUA RECOMENDADO
50'
+18
m musika
...CON ALMA
AZAROAK 25 NOVIEMBRE O Q U E S T R A D A Tasca Beat (PORTUGAL)
2002az geroztik errepidean, OqueStradak Lisboa abesten du eta hiri-inguruko banda bat ere bada, Arrantelako bizipenak, alentexano eta algarviarren etorrera, filarmonikoak, kantu zigano, kuduro eta funana, hard metal eta gotikoa ezagutzen ditu... Portugalen, kanpoaldeak munduari abesten dio, oinak Texonen eta begiak Afrikari begira, joatea etortzeko gura duen fado emigratzaile baten sonean. "Tasca beat" izeneko diskoa askotariko palko, izen handiko jaialdi eta udako dantzaldietan urratutako zazpi urtetako odisea baten emaitza da; erritmoak eta ikuskizunak bat egiten duten portugaldar erarako musikala. En la carretera desde 2002, OqueStrada canta Lisboa, pero también es una banda suburbana que sabe de las vivencias de Arrantela, de la llegada de los alentexanos y algarvíos, de las filarmónicas, de los cantares ciganos, de kuduro y funaná, del hard metal y el gótico… En su Portugal la periferia canta al mundo, con los pies en Texo y la vista de África, al son de un fado emigrante que tiene deseo de partir para regresar.
21:00
e
Auditorium
22 e / BONUAK: 66 e - 75 e + INFO: en taquilla
Su disco "Tasca beat" es el resultado de una odisea de siete años en palcos variados, festivales de renombre y bailes de verano, un musical a la portuguesa donde confluyen ritmo y espectáculo.
MUSIKARIAK MÚSICOS Marta Miranda (ahotsa), Jean Marc Pablo (kontra-baxua), Joao Lima (gitarra portugaldarra, perkusioa, teklatuak), Zeto Feijao (gitarra, ahotsa, biolina), Marina Henriques (akordeoia, teklatuak), Sandro Manuel (tronboia)
i
www.oquestrada.com
GOMENDATUA RECOMENDADO
a
antzerkia T E AT R O
ABENDUAK 16 DICIEMBRE R O J O A L A G U A Gaitzerdi Teatroa (EUSKADI)
dia inal
e esStTrR E N O E
Ofelia, Shakespearen pertsonaia. Virginia Woolf, idazle ingelesa. Lehenengoak Hamletekin duen maitasuna mantentzeko idazten du. Bigarrenak, berriz, senak bultzaturik idazten du, hondoratu ez dadin. Beraien gutunen bitartez euren istorioa heltzen zaigu, bizitzarekiko duten pasioa, bai eta baztertzen bukatzen dituen mundu baten aurrean daukaten ezintasuna ere. Esaten denez, biek erabaki zuten errekan itota hiltzea. Agian, lerro paraleloen antzean, euren bizitzak infinituan baino ez ziren gurutzatu, ala ez? Ofelia, el personaje de Shakespeare. Virginia Woolf, la escritora inglesa. La primera escribe para mantener a flote su amor con Hamlet. La segunda escribe por instinto natural para no hundirse. A través de sus cartas nos llega parte de su historia, su pasión por la vida y también su impotencia ante un mundo que acaba por arrinconarlas. Dicen que ambas decidieron morir ahogadas en el río. Tal vez, como las líneas paralelas, sus vidas sólo se cruzaron en el infinito, ¿o no?.
20:30
e
12
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Iñaki Ziarrusta AKTOREAK REPARTO Iosu Florentino, Sara González, Yolanda Bustillo, Juana Lor, Joseba Uribarri, María Goirizelaia
i
www.gaitzerditeatro.com
KL KULTUR LEIOAREN LAGUNAK Doako ikuskizuna Kultur Leioako Lagunentzat, aldez aurretik erreserba eginez 94 607 25 70 telefonoan Espectáculo gratuito para Amigos de Kultur Leioa, previa reserva en 94 607 25 70 75'
+18
c
d
dantza
A ESCENA
ABENDUAK 18 DICIEMBRE M I N T Z O Dantzaz Konpainia (EUSKADI)
“Mintzo” lanak hizkuntzez, komunikazioaz eta inkomunikazioaz dihardu, hizkuntzak baino hobeto adierazten duen gorputzaz, zalantzez eta errezeloez: gutaz dihardu, gizabanakoez. Banakakoen arteko ulermenari, mestizajeari eta tolerantziari eskainitako poema. “Mintzo” habla de lenguajes, de comunicación y de incomunicación, del cuerpo que expresa mejor que los idiomas, de las dudas y de los recelos: habla de nosotros, de los seres humanos. Un poema al entendimiento entre los individuos, al mestizaje y a la tolerancia.
19:00
e
10
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Adriana Pous INTERPRETEAK INTÉRPRETES Marco de Alteriis, Anneleen Dedroog, Emmanuel Dobby, Mireia González, Leonor Henriques, Anna Jirmanová, Hugo Mercier, Guillermo Millán, Daniel Navarro, Marine Sánchez
i
www.dantzaz.net
GOMENDATUA RECOMENDADO
80'
+18
m musika MÚSICA
ABENDUAK 21 DICIEMBRE J O V E N
O R Q U E S TA
D E
L E I O A
Gabonetako Kontzertua. Concierto de Navidad.
20:00
e
4
ZUZENDARIA DIRECCIÓN Margarita Lorenzo de Reizábal
i
www.conservatorioleioa.com
Auditorium
gabonetan antzerkira XIV MUESTRA DE ARTES ESCÉNICAS DE NAVIDAD
Compra tu Bono para cinco espectáculos por sólo 20 E
ABENDUAK 26/27/28/29/30 DICIEMBRE AUDITORIUM
t
txotxongiloak gabonetan antzekira
ABENDUAK 26 DICIEMBRE E L F A N T Á S T I C O V I A J E D E J O N Á S E L E S P E R M A T O Z O I D E El Espejo Negro (ANDALUCÍA)
Hau Jonásen istorioa da, espermatozoide nano eta txiki batena, ernalketaren lasterketa handian parte hartzeari uko egiten diona. Lo egin eta nagikerian egotea gurago zuen, bizitoki zuen testikuluaren barruan. Baina, denbora amaitzear zegoen, eta gure espermatozoide alfer eta lotiak bere bizitzako bidaiarik fantastiko eta harrigarrienari ekin behar zion. Itzulerarik gabeko bidaia, arriskuz eta abenturaz betea, galdutako obuluaren bila... ZUZENDARITZA ONENA SARIA FETÉN 2011
Ésta es la historia de Jonás, un diminuto y pequeño espermatozoide que se negaba a concursar en la gran carrera de la fecundación. Prefería dormir y vaguear plácidamente en el interior del testículo donde vivía.
18:00
e
5 e / BONUA 20 e
Pero el tiempo se acababa, y nuestro vago y dormilón espermatozoide tenía que emprender el viaje más fantástico y alucinante de toda su vida. Un viaje sin retorno, lleno de peligros y aventuras, en busca del óvulo perdido…
Auditorium PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN FETÉN 2011
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ángel Calvente
GOMENDATUA RECOMENDADO
INTERPRETEAK INTÉRPRETES Rafa Castillo, Paki Díaz, David García-Intriago
i
www.elespejonegro.com
60'
+6
c
m multimedia gabonetan antzekira
ABENDUAK 27 DICIEMBRE A N A K I Logela Multimedia (EUSKADI)
"Anaki"-ren ezusterako, Kotaro robotak hegaz egiteko gaitasuna du zerutik haratago. Planeta zoragarriekin egingo dute topo. Kotaro, txanpon bidez mugitzen den barraka, aurrera egiteko txanponak behar ditu eta Anakik gogotik lan egin beharko du, tartean hamaika abentura biziko dituzte. Marrazki bizidunekin antzekotasunik daukan an tzerki multimedia dibertigarria eta berritzailea. "Anaki", protagonista de la obra, conoce al robot Kotaro que habla y vuela mas allá del cielo. Exploran el espacio y descubren planetas sorprendentes donde aprenden valores que les ayudarán en su aventura diaria.
18:00
e
5 e / BONUA 20 e
Una obra teatral multimedia, divertida y contemporánea que explora las posibilidades escénicas de las nuevas tecnologías.
Auditorium
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Logela Multimedia INTERPRETEAK INTÉRPRETES Amaia Lizaranzu, Kotaro Robota (Imanol Garaizabal, Karlos Gomez: aktore manipulatzaileak)
i
www.logela.org
50'
+3
e
a
paperezko txotxongiloak gabonetan antzekira
ABENDUAK 28 DICIEMBRE K R A F T Bambalina (VALENCIA)
Keinuzko eta manipulazio antzerki-proposamena, ikuskizun ludiko eta bital bihurtuko dena, gauzengatiko eta pertsonengatiko maitasunaz arituko dena. Besterik gabe, eramaten uzten, artifiziorik eta itzulingururik gabe, asmo handirik gabe. Funtsezko ideia bat, ume batena bailitzan, paperak eta kartoiak bilduz, handien antzean jolasteko. Una propuesta de teatro gestual y manipulación. Un espectáculo lúdico y vital que trata simplemente del amor por las cosas y por las personas. Sencillamente, dejándonse llevar, sin artificios ni ambajes, sin grandes pretensiones. Una idea primaria, como de niño, al hacer acopio de papeles y cartones para jugar a lo grande.
18:00
e
5 e / BONUA 20 e
Auditorium ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Jaume Policarpo INTERPRETEAK INTÉRPRETES
i
Merce Tienda, Óscar Jareño, Josep Mª Zapater, Davíd Durán, Vicente Arlandis, Jaume Policarpo www.bambalina.es
50'
+6
t
mahai-txotxongiloak gabonetan antzekira ABENDUAK 29 DICIEMBRE P R I N T Z E A Gorakada (EUSKADI)
E TA
A H AT E A
a
aldi n i e str N O
eSTRE E
Hau istorio txikia da, horren txikia ezen gaztelu bat, arbola bat eta etxe bat baino ez dituen behar kontatua izateko. Baina istorio txiki honek oso gauza handiez dihardu.
Bertan, pertsonaia txiki bi ohartuko dira ez dagoela partekatzeko edo jolasteko norbait edukitzea baino gauza dibertigarriagorik. Ohartuko dira ez dagoela lagun on bat eduki tzea bezalakorik. “Haize berria dabil, udazkeneko haizea, piku melatuen eta sagar-pastelaren usaina dakarrena…”. Esta es una pequeña historia, tan pequeña que solo necesita un castillo, un árbol y una casa para ser contada. Pero esta pequeña historia nos habla de cosas muy grandes. En ella, dos pequeños personajes descubren que no hay nada tan divertido como tener a alguien con quien compartir, con quien jugar. Descubren, que no hay nada tan grande como un amigo.
18:00
e
5 e / BONUA 20 e
“Sopla un viento nuevo, un viento de otoño que trae olor a higos secos y a pastel de manzana…”.
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Álex Díaz, Javi Tirado INTERPRETEAK INTÉRPRETES Susana Soleto, Reyes Moleres
50'
+3
e
d
dantza a escena gabonetan antzekira Imajinatu ezazu kristalezko bola bat hitz egiten duten sugandila biki birekin; frufru egiten duten hiru tximeleta beltz tortikolia duten lau katu orekariren ondoan; zazpi karnaba apetatsu eta eskuzabal, tangoa eta fandangoa dantzatzen; zortzi lore mendekari ziztatzen ez duten bederatzi arantzekin edota hamar zapata takoidun aulki bigungarri bati altxatuta.
ABENDUAK 30 DICIEMBRE Z I N G Z I N G Roberto García Alonso (CATALUÑA)
Imajina ezazu kataplum bat pumik gabe baina runrun egiten! Zing-zingek fantasiaz beteriko mundu batetik bidaia bat egitera gonbidatzen gaitu, dantzaren, musikaren, argiaren eta irudien bitartez. Zingzingatzen duzu?
18:00
e
Imagina una bola de cristal con dos lagartijas gemelas parlanchinas, tres mariposas negras que hacen frufrú junto a cuatro gatos equilibristas con tortícolis, cinco mariquitas presumidas que se peinan sin espejo, seis valses sin compases, siete jilgueros caprichosos bailando muy rumbosos un tango y un fandango, ocho flores vengativas con nueve espinas que no pinchan o diez zapatos de tacón encaramados a una silla acolchada…
5 e / BONUA 20 e
Auditorium
GOMENDATUA RECOMENDADO
ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Roberto G. Alonso
¡Imagina un cataplum sin un pum pero haciendo runrún! Zing-zing nos invita a hacer un viaje a un mundo lleno de fantasía a través de la danza, la música, la luz y las imágenes. ¿Zingzingueas?
INTERPRETEAK INTÉRPRETES
i
Antonio Luque, Anna Dell'Olmo, Ezequiel Paz, Beatriz Torralvo/ Cristina Miralles www.ciarobertogalonso.com
50'
+3
zinea
Auditorium
CINE
PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO 20:00
e
2
URRIA OCTUBRE Días 4, 11, 18. AZAROA NOVIEMBRE Días 8, 15, 22, 29.
ZINEA CINE 20:00
e
4 (Día del espectador 3)
URRIA OCTUBRE Días 8-9-10, 22-23-24, 29-30-31. AZAROA NOVIEMBRE Días 1, 12-13-14, 26-27-28. ABENDUA DICIEMBRE Días 3-4-5.
HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30
e
3
URRIA OCTUBRE Días 8-9, 22-23, 29-30-31. AZAROA NOVIEMBRE Días 1, 12-13, 26-27. ABENDUA DICIEMBRE Días 3-4.
i
www.kulturleioa.com
begiratu karteldegia consultar cartelera
MUGARIK GABE ZIKLOA CICLO MUGARIK GABE 20:00 "INDARKERIA MATXISTEN KONTRA” XVI. ZINE ERAKUSTALDIA CICLO CONTRA LAS VIOLENCIAS MACHISTAS AZAROA NOVIEMBRE Día 16. “Una de tantas” “Nagore” Día 17. “Martxan / En movimiento”
Cortometraje Largometraje Cortometraje introductorio y conferencia
El Salvador Euskadi
8´ 75´
+18 +18
Gonbidapenarekin. Con invitación. Actividades paralelas: * Proyección de spots ganadores del IV Concurso Internacional Zurevisión Social visión * Del 12 al 17 de noviembre: exposición contra las violencias machistas, Ambigú Kultur Leioa, 10:00-14:00 / 17:00-20:00
Sígue
n nos e
rra -n ja
IOA PE LE AT E R G U N E A E GAZT 2-4-6 arrena, b a Aldap 50 405 58 Tel.: 94 t leioa.ne gazte@
itu
TA I L E R R A K PERKUSIOA, EUSKAL DANTZAK, SUKALDARITZA, ELIKAGAIEN MANIPULAZIOA, KAMISETEN DEKORAZIOA, ALEZKO APAINGARRIAK... Izena emateko epea urtarrilaren 12tik 216ra, Leioako Gaztegune Aterpean.
TA L L E R E S PERCUSIÓN, EUSKAL DANTZAK, COCINA, MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS, DECORACIÓN DE CAMISETAS, ABALORIOS… Inscripción del 12 al 16 de septiembre en Aterpe Leioa Gaztegunea.
HITZ EGINGO AL DUGU SEXUARI BURUZ? Hurbildu zaitez LeihoSEXera, sexualitateari buruzko Aholkularitza Zerbitzura. Emaila: leihosex@hotmail.com Messenger: sexaholkuak@hotmail.com
¿HABLAMOS DE SEXO? Acércate a LeihoSEX, Servicio de Asesoría de sexualidad. Email: leihosex@hotmail.com Messenger: sexaholkuak@hotmail.com
POP ROCK 2012 IRAGARRIKO DUEN K A R T E L A I I I . L E H I A K E TA 2011ko azaroaren 11ra arte.
III CONCURSO DE CARTELES ANUNCIADORES POP ROCK 2012 Hasta el 11 de noviembre de 2011.
E TA G A I N E R A . . . ZINEGAZTEA. IRTEERAK
Y ADEMÁS... ZINEGAZTEA. SALIDAS.
Irailaren 23an, ostiralean, etorri gure lehenengo urtea ospatzera.
Ven a celebrar nuestro primer año el viernes 23 de septiembre.
kultur leioa
G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O IRAILAK 24 DOSANLEI Batzarra eta odol-emaileei omenaldia. Auditorium, 17:30 h.
24 SEPTIEMBRE DOSANLEI Asamblea y acto homenaje a donantes de sangre. Auditorium, 17:30 h.
URRIAK 13 ANTZERKIA "Todo para el alma y todo para el cuerpo". Gu Gara Taldea (Andrak). Auditorium, 19:30 h. ONGINTZAZKO EKITALDIA. Dohaintza: 3 € Sarrerak Andrak-en egongo dira salgai, urriaren 1etik aurrera
13 OCTUBRE TEATRO “Todo para el alma y todo para el cuerpo”. Grupo de teatro Gu Gara (Andrak). Auditorium, 19:30 h. ACTO BENÉFICO (Donativo: 3 e). Venta entradas en Andrak a partir del 1 octubre.
AZAROAK 10 ANTZERKIA "Tres sainetes". Intilargi Taldea. Auditorium, 19:30 h. ONGINTZAZKO EKITALDIA. Dohaintza: 3 € Sarrerak txarteldegian salgai, urriaren 1etik aurrera
10 NOVIEMBRE TEATRO “Tres sainetes”. Grupo de teatro Intilargi. Auditorium, 19:30. ACTO BENÉFICO (Donativo: 3 e). Venta entradas en taquilla a partir del 1 octubre.
Auditorium
eta gainera Y ADEMÁS
IRAILAK 2 ARTE, ARTISAUTZA ETA SORMENEZKO TAILERRETAN IZENA EMATEKO EPEAREN AMAIERA
2 SEPTIEMBRE FIN PLAZO MATRICULACIÓN TALLERES DE ARTE, ARTESANÍA Y CREATIVIDAD
IRAILAK 8-9-11-18 ONDIZKO JAIAK
8-9-11-18 SEPTIEMBRE FIESTAS DE ONDIZ
IRAILAK 10-11 UDONDOKO JAIAK
10-11 SEPTIEMBRE FIESTAS DE UDONDO
IRAILAK 11 ONDIZKO LI. AURRESKU TXAPELKETA
11 SEPTIEMBRE LI CAMPEONATO DE AURRESKU DE ONDIZ
IRAILAK 18 ONDIZKO BAKAILAO TXAPELKETA
18 SEPTIEMBRE CONCURSO DE BACALAO DE ONDIZ
IRAILAK 29-30, URRIAK 1-2 TXOPOETAKO JAIAK
29-30 SEPTIEMBRE, 1-2 OCTUBRE FIESTAS DE TXOPOETA
URRIAK 21 ARGAZKI ETA FILM LABURREN LEHIAKETETAN LANAK AURKEZTEKO EPEAREN AMAIERA
21 OCTUBRE FIN PLAZO PRESENTACIÓN OBRAS CONCURSOS FOTOGRAFÍA Y CORTOS
AZAROAK 4-5-6 IKUSMENAREN ETA GASTRONOMIAREN PLAZEREN AZOKA
4-5-6 NOVIEMBRE FERIA DE PLACERES VISUALES Y GASTRONÓMICOS
AZAROAK 11 POP ROCK 2012 IRAGARRIKO DUEN KARTELA ENTREGATZEKO EPEAREN AMAIERA
11 NOVIEMBRE FIN PLAZO ENTREGA CARTEL ANUNCIADOR POP ROCK 2012
ABENDUAK 2 POP ROCK 2012 IRAGARRIKO DUEN KARTELAREN SARI BANAKETA Aterpe Leioa Gaztegunea, 18:00
2 DICIEMBRE ENTREGA PREMIOS CARTEL ANUNCIADOR POP ROCK 2012 Aterpe Leioa Gaztegunea, 18:00.
ARGAZKI ETA FILM LABURREN LEHIAKETEN SARI BANAKETA Saritutako film laburren proiekzioa. Kultur Leioa prentsa aretoa, 18:30.
ENTREGA PREMIOS DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA Y CORTOS Proyección de cortos premiados. Sala prensa Kultur Leioa, 18:30.
ABENDUAK 11 NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA AZOKA
11 DICIEMBRE FERIA AGRÍCOLA GANADERA
The Brassmatics (Francia) Brincadeira (Cataluña) Mastretta (Madrid) Million Dollar Mercedes´ Band (Madrid-Internacional) Musiclown (Andalucía) La Parrús Dixie Band (Castilla y León) New Orleans Pussycats (Cataluña-internacional) SedaJazz (Valencia) The Graffiti Classics (Inglaterra) La Magnifica Banda de los Hombres sin miedo (Galicia) Samba pa´ ti (Brasil-Valencia) Fanfarre Mutiko Alaiak (Navarra)
Musikale
IRAILA
16-17-18
SEPTIEMBRE
2011
kaleko musikarien nazioarteko xi. topaketa / xi encuentro internacional de músicos callejeros
Etxetik mugitu gabe
Sin moverte de casa
Kultura zure auzora hurbilaraziko dizugu
Te acercamos la cultura a tu barrio
Auzoko elkarteetan kultur jardueren eskaintza zabala daukazu. Deskubritu itzazu.
En las asociaciones de barrio tienes una amplia oferta de actividades culturales. Descúbrelas.
BILATU PROGRAMAZIOA: WWW.KULTURLEIOA.COM
PUEDES CONSULTAR LA PROGRAMACIÓN EN: WWW.KULTURLEIOA.COM
Pinueta KULTURGUNEA
San Bartolome KULTURGUNEA
Maiatzaren Bata, 1 Tel. 94 464 67 22
AUZOTARROK KULTUR ELKARTEA San Bartolome auzoa, 1 auzotarrok@gmail.com
Txorierri KULTURGUNEA
Lamiako KULTURGUNEA
Txorierri, 51 Tel. 94 607 25 70
LAMINA KULTUR TALDEA Gabriel Aresti, 3 Tel. 94 464 88 75
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net
Ez duzu planik aisialdirako?
jarraitu gaitzazu SÍGUENOS EN
IZAN KULTUR LEIOAKO LAGUNA, ETA IKUSIKO DUZU
¿Sin planes en tu tiempo libre? HAZTE AMIGO DE KULTUR LEIOA Y VERÁS
www.kulturleioa.com
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net
salmenta txarteldegian
V E N TA D E E N T R A D A S E N TA Q U I L L A (+ INFO
946072570)
SĂ?GUENOS EN
-n zuzenean