© XXxxxxxxxxxxx
urtarrila.ekaina ENERO.JUNIO/2020
“Kaskarot” ATX Teatroa
Kultur Leioa Leioako Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da, kultura eta sorkuntza sustatzeko, babesteko eta zabaltzeko. Kultur Leioa es un centro público del Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa que promueve, apoya y difunde la cultura y la creación.
gida GUÍA
A N T Z E R K I A Teatro
«G
A ZTE A»
D A N T Z A Danza
M U S I K A Música
FA M I L I A R R A Familiar
Z I N E A Cine
D A N T Z A U R B A N O A Danza urbana
Antzoki-sare hauetako batzorde artistikoek gomendatutako ikuskizunak. Espectáculos recomendados por las comisiones artísticas de estas redes de teatros.
2
URTARRILAK 10 ENERO Auditorium // 20:30 // 12 €
MUSIKARIAK INTÉRPRETES Elliot Murphy (gitarra, armonika eta ahotsa), Olivier Durand (gitarra eta ahotsa) + INFO www.elliottmurphy.com @Elliottmurphy
ELLIOTT MURPHY & OLIVIER DURAND (Estados Unidos / Francia)
Parisen bizitzen 30 urte baino gehiago daramatzala, deserriraturiko newyorktarra balitz bezala, Elliott Murphy rocker eta idazle beteranoaren karrera sekula baino biziago dago. 35 disko baino gehiago argitaratu ditu, Europa osoan zehar jotzen du eta fikziozko idazle oparoa da. Lau hamarkada pasa dira AQUASHOW bere lehenengo album hauslea editatu zuenetik (1973), eta zaleek oraindik betetzen dizkiote kontzertuak, kritikoek lanak laudatzen dizkioten bitartean.
Viviendo en París desde hace más de 30 años como neoyorquino expatriado, la carrera del veterano rockero y autor Elliott Murphy está más activa que nunca. Ha editado más de 35 álbums, sigue actuando por toda Europa y es un prolífico escritor de ficción. Han pasado 4 décadas desde que editó su primer y rompedor álbum AQUASHOW (1973) y los aficionados siguen llenando sus conciertos mientras los críticos alaban sus álbumes
New Yorken jaioa, show-bussineseko familia batean, Elliottek 1971n hasi zuen bere ibilbide europarra; odisea hutsa bizi izan zuen musika kalean jotzen, eta Federico Felliniren “Roma” filmean paper txiki bat ere jokatu zuen. AEBn atzera, grabaketa-kontratu bat eskuratu, eta azkar etorri ziren atzetik LOST GENERATION (1975), The Doors taldearen produktore Paul Rothschildek ekoitzia, NIGHT LIGHTS (1976), Billy Joelen kolaborazioarekin, JUST A STORY FROM AMERICA (1977), Phil Collins eta Mick Taylorrekin, eta askoz gehiago.
Nacido en una familia del show bussines en Nueva York, Elliott comenzó su carrera europea en 1971, una odisea tocando como músico callejero, incluso participando con un pequeño papel en la película “Roma” de Federico Fellini. De regreso a los EE.UU. se aseguró un contrato de grabación y rápidamente le siguieron los álbumes LOST GENERATION (1975), producido por el productor de The Doors, Paul Rothschild, NIGHT LIGHTS (1976) con la colaboración de Billy Joel, JUST A STORY FROM AMERICA (1977) con Phil Collins y Mick Taylor, y muchos más.
3
URTARRILAK 17 ENERO Auditorium // 20:30 // 12 €
JATORRIZKO IDEIA ETA KOREOGRAFIA IDEA ORIGINAL Y COREOGRAFÍA Brodas Bros ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA Lluc Fruitós DANTZARIAK BAILARINES Pol Fruitós, Lluc Fruitós, Berta Pons, Clara Pons, Marc Carrizo MUSIKA MÚSICA Clozee, Arturo Calvo, Lluc Fruitós + INFO www.brodasbros.com /brodasbros @brodasbros «G
A ZTE A»
AROUND THE WORLD Brodas Bros (Catalunya)
Bidaia-koaderno handi batek betetzen du agertokia, eta, bertan, Brodas Bros taldeak munduan barrena egin duen nazioarteko biretan igarotako bizipenak eta anekdotak daude jasota. Izan ere, Brasilen, Palestinan, San Frantziskon, Los Angelesen, Hondurasen eta Japonian izan dira, eta Txinaren eragin handia dute, 3 hilabeteko bira egin baitute herrialde horretan azken urte honetan. Brodas Bros futurista eta robotikoak, baina baita bihozbera eta sentikorrak ere. Mapping-a, proiekzio interaktiboa, laserra, aireko dantza, led-ekin eginiko jantziak… Ikuskizun honek dantza, argia, teknologia eta musika txundigarria nahasten ditu. Orain arte ikusi dugun Brodas Bros taldearen ikuskizun teknologikoena da. Memorian geratzen diren oroitzapenek ulertarazten digute esperien tzia horiei esker garela orain garen bezalakoak. Orainaldia bizi behar dugu, eta Brodas Bros taldeak ikusleekin partekatu nahi du orainaldi hori, zu ere protagonista zaituena. Dantza dezagun bizitza!
4
Un gran cuaderno de viajes inunda el escenario, en él, un recopilatorio de las vivencias y anécdotas vividas por los Brodas Bros en las giras internacionales que han hecho alrededor del mundo; Brasil, Palestina, San Francisco, Los Ángeles, Honduras, Japón y una gran influencia de China donde han estado 3 meses de gira en este último año. Unos Brodas Bros muy futuristas y robóticos, pero también muy humanos y sensibles. Mapping, proyección interactiva, láser, danza aérea, vestuario de leds… Una combinación de danza, luz, tecnología y música sorprendente. El show más tecnológico de Brodas Bros jamás visto hasta ahora. Estos recuerdos que se quedan en la memoria nos hacen ver que gracias a estas experiencias somos lo que somos ahora mismo, en el presente. Un presente que tenemos que vivir, un presente que los Brodas Bros quieren compartir con el público, ¡del que tú formas parte! ¡Báilate la vida!
URTARRILAK 24 ENERO Auditorium // 20:30 // 12 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Blanca Oteyza DRAMATURGIA DRAMATURGIA Yolanda García Serrano, Laura León ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ángeles Martín, Blanca Oteyza, Paloma Montero ESZENOGRAFOA ETA FIGURINGILEA ESCENÓGRAFO Y FIGURINISTA Pier Paolo Álvaro, Roger Portal MUSIKA MÚSICA Miguel Barón + INFO www.coarteproducciones.com /coarte.producciones @coart_e
CUIDADOS INTENSIVOS Cía. Coarte (Madrid)
Mar, Sol eta Luz hiru ahizpa dira, eta gure aurrean agertuko dira, bihotza eskuetan eta bizitzeko gogoz beterik. Ospitale berean lan egiten duten hiru emakume horien istorioa izango dugu ikusgai, zeina barrez, negarrez, sentimenduz, sexuz, bizitzaz eta heriotzaz betea egongo baita. Denboran zeharreko bidaia egingo dute; erizaintza-eskolatik atera berri zeuden hiru gaztetxo zirenetik, beren bizitzako unerik erabakigarrienera iritsi arte, urte batzuk beranduago.
Mar, Sol y Luz son tres hermanas que se presentan ante nosotros con el corazón en la mano y unas intensas ganas de vivir. Entre risas, llantos, sentimientos, sexo, vida y muerte, la historia de estas mujeres que trabajan en el mismo hospital va a pasar delante de nuestros ojos. Un viaje en el tiempo que va desde que eran unas jovencitas recién salidas de la escuela de enfermería hasta que, años después, encaran uno de los momentos más cruciales de su vida.
Atzetik aurrerako bidaia bat da, eta alderantziz. Bidaia horretan ezer ez da amaitzen hasi bezala (lan-egoera, egoera zibila, teknologia, mentalitatea bera…), eta hainbat pertsona aurkituko dituzte bidean; batzuk joan egingo dira, beste batzuk etorri eta beste batzuk betiko geratuko dira. Azken batean, dena aldatuko da bidaia horretan, bi gauza izan ezik: ahizpek topagune gisa duten Zainketa Intentsiboen Unitateko atseden-gela eta, batez ere, batak bestearekiko sentitzen duten maitasuna.
Un viaje que va de atrás adelante y otra vez de vuelta. Un viaje en el que nada acaba como empieza– la situación laboral, el estado civil, la tecnología, la propia mentalidad– y en el que encontrarán personas que van, que vienen y que se quedan. Un viaje, en definitiva, en el que todo cambia; salvo dos cosas: la sala de descanso de la Unidad de Cuidados Intensivos en la que las hermanas se reúnen, y, sobre todo, el cariño que se tienen las unas a las otras.
Cuidados intensivos komedia da, baina baita drama ere. Elkar zain tzen duten, elkarri laguntzen dioten eta elkar maite duten hiru emakumeren bizitzaren zati bat da. Hiru ahizpa. Hiru lagun. Familia bat.
Cuidados intensivos es una comedia, y también es un drama. Porque es un trozo de la vida de tres mujeres que se cuidan y se acompañan, que se quieren. Tres hermanas. Tres amigas. Una familia.
5
URTARRILAK 26 ENERO Auditorium // 18:00 // 5 €
EGILEA ETA ZUZENDARITZA AUTOR Y DIRECCIÓN Jokin Oregi ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ana Meabe, Aiora Sedano, Juana Palacios, Leire Omeñaca, Maitane Sarralde MUSIKA MÚSICA Adrián García de los Ojos ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Ikerne Giménez JANTZIAK VESTUARIO Rosa Solé + INFO www.mariedejongh.com /MariedeJongh @mariedejonghteatroa © Pío Ortiz de Pinedo
IKIMILIKILIKLIK
Marie de Jongh Teatroa (Euskadi)
6
Ekhi, umetan, hamaika arrazoigatik beldurtzen zen, baina baziren bi gauza guztien gainetik beldur izugarria eragiten ziotenak: norbait babesgabe dagoela ikusteak eta Sorginek, mendi tontor bateko etxola zaharkitu batean bizi ziren emakume bakarti eta maltzurrek.
De niña, Ekhi se asustaba por muchas cosas, pero había dos cosas que le atemorizaban por encima de todo: el ver a alguien indefenso y las brujas, aquellas mujeres solitarias y malvadas que vivían en una cabaña ruinosa en la cima de un monte.
Ekhi, maite zuen armiarmatxoa salbatzeagatik, beldur ugari gainditzen joan zen.
Sin embargo, con la intención de salvar a su querida arañita, fue superando muchos de sus miedos.
Hala kontatzen digu Ekhik berak, urteek aurrera egin ahala “sorgin” bihurtu den emakume edadetuak.
Nos lo cuenta la misma Ekhi, la anciana que con los años se fue convirtiendo en bruja.
OTSAILAK 7 FEBRERO
Auditorium // 20:30 // 10 € MUSIKARIAK INTÉRPRETES María Carranza (sopranoa), Verónica del Villar (mezzosopranoa), Melisa Álvarez (mezzosopranoa, gitarra), Mauricio Martínez (tenorra), Juan Manuel Brarda (baritonoa, gitarra), Gabriel Campos (zuzendari musikala, baxua) + INFO /cuchicheros
«G
A ZTE A»
KL
CUCHICHEROS (Argentina)
CUCHICHEROS Argentinako musika folklorikoko ahots-moldaketak interpretatzen dituen seikote bat da. 2013an sortu zen, Kordobako Hugo de la Vega maisuaren ahozko bertsioetan zeuden Gustavo “Cuchi” Leguizamón-en musikaren moldaketa guztiak ezagutarazteko asmoz. Alabaina, zenbait proiekturen bidez, beren errepertorioa zabaldu zuten, eta Argentinako eta Latinoamerikako beste konpositore eta moldatzaile batzuk ere interpretatzen dituzte. Talde independentea da, Kordoba, Río Cuarto, La Plata, Capital Federal eta Rosarioko abeslari profesionalek eta zuzendari koralek osatua. Juan Manuel Brarda dute zuzenari.
CUCHICHEROS es un sexteto dedicado a la interpretación de arreglos vocales de música folklórica argentina. Nace en 2013, con el objetivo de dar a conocer el enorme repertorio de arreglos sobre música de Gustavo “Cuchi” Leguizamón en versiones vocales del gran maestro cordobés Hugo de la Vega. Pero a través de los diferentes proyectos amplió su repertorio abarcando otros compositores y arregladores argentinos y latinoamericanos. Es un grupo independiente, conformado por cantantes profesionales y directores corales provenientes de Córdoba, Río Cuarto, La Plata, Capital Federal y Rosario. La dirección del grupo está a cargo de Juan Manuel Brarda.
Gure musikaren bertsio, proposamen eta errealitate dotoreak eskain tzeko bat egin duen talde honen obra izango dugu entzungai.
Cuchicheamos la obra de quienes se unen para dejarnos exquisitas versiones, propuestas y realidades de nuestra música.
7
OTSAILAK 9 FEBRERO Auditorium // 18:00 // 5 € EKOIZPENA PRODUCCIÓN Producciones Cachivache S.L. ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Buster Slastik ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Alberto Cavero, Mario Patrón TXOTXONGILOEN DISEINUA ETA BURUTZEA DISEÑO Y REALIZACIÓN DE TÍTERES Francisco García del Águila IKUS-ENTZUNEZKOAK AUDIOVISUALES Sergio Jiménez Herena + INFO www.produccionescachivache.com pcachivache
TITERECINE
Producciones Cachivache (Madrid)
8
Titerecine ikuskizunak antzerkia, txotxongiloak, mimoa, abestiak, magia, dantza eta zinema uztartzen ditu, omenaldia egiteko XX. mendeko komiko onenari: Charles Chaplin.
Titerecine es un espectáculo que aúna, teatro, títeres, mimo, canciones, magia, danza y cine, para homenajear al mayor cómico del siglo XX: Charles Chaplin.
Bi aktore eta zazpi txotxongilok emango diete bizitza pertsonaia hauei: Oscar, ehun hizkuntzetan barre egiten zuen pailazoa; Jean Philippe, mago zoriontsua; Anita, trapezista eta akrobata; Doña Tecla, pianista paregabea; Agustito, dantzari txikia; El Titiritero Preguntón, Maletín, Buster Keaton eta Stan Lauren.
Dos actores y siete títeres dan vida a los siguientes personajes: Oscar, el payaso que se reía en cien idiomas, Jean Philippe, el mago feliz; Anita, trapecista y volatinera; Doña Tecla, pianista sin igual; Agustito, el bailarín pequeñín; El Titiritero Preguntón, Maletín, Buster Keaton y Stan Lauren.
Algarak eta emozioak bat egingo dute bihotzez eginiko ikuskizun honetan.
Risas y emociones juntas en un espectáculo hecho desde el corazón.
OTSAILAK 21 FEBRERO Auditorium // 20:30 // 10 €
SORKUNTZA, TESTUAK ETA KOREOGRAFIA CREACIÓN, TEXTOS Y COREOGRAFÍA Eva Guerrero EKOIZPENA PRODUCCIÓN Jemima Cano KOREOGRAFIA ETA ANTZEZPENA COREOGRAFÍA E INTERPRETACIÓN Garazi López de Armentia KONPOSIZIO ETA ANTZEZPEN MUSIKALA COMPOSICIÓN E INTERPRETACIÓN MUSICAL Yolanda Bustillo, Carla Sevilla, Nerea Alberdi, Cristina Samaniego + INFO www.dooscolectivo.es/evaguerrero/ /evague @evaguerrerorico
KL
GORPUZTU
Cía. Eva Guerrero (Euskadi) Gorpuztu dantza garaikideko ikuskizun bat da, zuzeneko musikarekin. Ikuskizunaren gai nagusia orekaren bilaketa da. Borroka bat da: lasai egoteko, zarata isiltzeko, karga eta errua arintzeko, eta animaliak lasai lo egiteko leku bat aurkitzeko borroka. Erlijio jakin batzuetan eta une jakin batzuetan gorputza erabiltzeko dugun moduari buruzko ikerketatik sortu da. Gorputza hainbat zatitan banatzen du, eta otoitz egiteko garaian egiten diren mugimendu-ekin tzak behatzen ditu, hainbat erlijiotan presente dauden kontzeptuetatik pasatuz: errua, penitentzia, transzendentzia, maitasuna, sumisioa… Horrela sortu da Gorpuztu.
Gorpuztu es un espectáculo de danza contemporánea con música en directo que habla sobre la búsqueda del equilibrio. Es una lucha por estar en calma, por silenciar el ruido, por aligerar la carga y la culpa, por encontrar un lugar donde el animal duerma tranquilo. Nace de una investigación sobre el uso del cuerpo en determinados momentos en determinadas religiones. Dividiendo el cuerpo en varias partes, observando acciones de movimiento a la hora del rezo y pasando por conceptos como culpa, penitencia, trascendencia, amor, sumisión... presentes en diferentes religiones, nace Gorpuztu.
9
OTSAILAK 29 FEBRERO Auditorium // 20:30 // 12 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Joaquín Murillo ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Tereza Polyvka, Kike Lera / David Ardid, Joaquín Murillo, Fran Gazol/ David Sánchez ARGI DISEINUA DISEÑO LUCES Tatoño JANTZI DISEINUA ETA ESZENOGRAFIA DISEÑO DE VESTUARIO Y ESCENOGRAFÍA Producciones Che y Moche DISEINU GRAFIKOA DISEÑO GRÁFICO Cristina Castel, Daniel Viñuales (Publicomp) + INFO www.teatrocheymoche.com /produccionescheymoche
«G
A ZTE A»
EL FUNERAL
Teatro Che y Moche (Aragón)
10
Musikari buhameen talde batek publikoa gonbidatzen du beren aitona Dimitriren hiletara; trama sinplea da, baina egoera sinesgaitzez beteriko nahaspila bihurtuko da. Pertsonaia txundigarriei, musika-birtuosismoari eta publikoarekiko elkarrekintzari esker, hileta hau festa ahaztezin bilakatuko da.
Un grupo de músicos zíngaros invitan al público a celebrar el funeral de su abuelo Dimitri, una sencilla trama que se convertirá en un lío lleno de situaciones increíbles. Unos personajes explosivos, el virtuosismo musical y la interacción con el público hacen de este funeral una increíble fiesta difícil de olvidar.
Musika eta antzerkia uztartzen dituen emanaldi paregabe eta originala da, publiko guztiei zuzendua; bertan, dibertsioak eta ikuskizunak bat egingo dute, sorpresaz eta umorez beteriko tarte ahaztezina igaro dezagun. Denboraldi bat egin du Madrilgo Gran Vían: jaialdi oso garrantzitsuetan izan da (Edinburgo, Aurillac, Habana, Kiev, Boliviako Nazioarteko Antzerki Jaialdia, Mexikoko Festival de la Vida y Muerte jaialdia), eta bira nazional eta nazioarteko ugari egin ditu.
Un espectáculo diferente y original de música y teatro para todos los públicos donde la diversión, la espectacularidad se conjugan para pasar una jornada inolvidable llena de sorpresas y humor. Ha hecho temporada en la Gran Vía madrileña, ha estado en Festivales tan importantes como el de Edimburgo, Aurillac, La Habana, Kiev, Festival Internacional de Teatro de Bolivia, Festival de la Vida y Muerte de México y numerosas giras nacionales e internacionales.
Aragoiko Teatro Che y Moche konpainiak 22 urte bete ditu. Ibilbide horretan, diziplina anitzeko ikuskizunak egin ditu, ikusleengandik gertukoak, eta bere zigilu propioa sortu du erritmoari, umoreari eta kontatzeko moduari dagokienez.
La compañía aragonesa Teatro Che y Moche ha celebrado su 22 aniversario con espectáculos multidisciplinares siempre cercanos al público, creando un sello propio en ritmo, humor y manera de contar.
MARTXOAK 6 MARZO
Auditorium // 20:30 // 12 € EGILEA AUTOR Ozkar Galán ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Begoña Bilbao ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ana Elordi, JuanLu Escudero, Iban Urizar “Amorante” (zuzenezko musika baita) ARGIZTAPENA ILUMINACIÓN Hirutek ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Asier Sancho Senosiain + INFO www.karabansarai.eu
A R HE
E B N ANGELA, EL VERSO A SUELTO DE IPARRAGIRRE T R O E D B A L E C N A C KL
Karabansarai Produkzioak (Euskadi)
Leinargien talde batek diru pixka bat biltzen du Iparragirreri emateko, euskal erromantizismoaren seme iriolea Euskadira itzul dadin. Iparragirrek zenbait liskar izan ditu Argentinan finkatuta dauden euskal jatorriko lur-jabeekin. Bere presentziari eta itxurari esker, askok aurrera ateratzen lagundu nahi izan diote, lanak eskainiz. Berak lan horiek guztiak onartu ditu, eta guztietan porrot egin du, azkar gainera, eta inora ez daraman aztarna utzi du. Ostalaritza-establezimenduak zuzentzen dituen filosofoa izatea, edo artzain eta poeta bukolikoa, ez da dirudiena. Mundu militarra da beti atentzioa eman diona; hain zuzen, berari buruz dakigun azken gauza da armada sarraskitu batean sartu zela. Angela harremanetan jartzen da Baskoniarekin, pen tsaezina zen zerbait jakinarazteko: Iparragirre ez da hil; bizirik dago, eta bere herrira itzultzeko gogo biziz. Angela, El verso suelto de Iparragirre lanean, protagonista bertso soltea da, Angela, zeinak inoiz ez baitzuen lortu koplariaren izaerarekin bat egitea. Emakume hura konkistatua eta makurrarazia izan zen, koplaria bideratzen saiatu zen eta Amerikara eraman zuen, bizitza hobearen bila. Iparragirre ezagutu zuen eguna madarikatu zuen, baita maitemindu zen eguna ere. Haren senarrak, Iparragirrek, ez zion ogibidea bilatzen utzi, eta, orain, hilzorian dagoenean, bizitzan izan ez duten aukera sortu beharko du.
Un conjunto de ilustres recaba una cantidad de dinero a asignar a Iparragirre, deseando que vuelva a Euskadi el hijo pródigo del romanticismo vasco. Iparragirre ha tenido varios encontronazos con los terratenientes de origen vasco afincados en Argentina. Su presencia y su imagen hacen que muchos hayan querido ayudarle a salir adelante ofreciéndole trabajos que él ha ido aceptando y arruinando en un ritmo lo suficientemente frenético como para dejar una clara huella hacia ninguna parte. Ser filósofo regente de establecimientos hosteleros o bucólico poeta pastor es lo que suena... El mundo militar es lo que siempre le ha llamado la atención y es por eso que lo último que se sabe de él es que se unió a las filas de un ejército masacrado. Ángela se pone en contacto con Vasconia para informar de lo imposible: Iparragirre no ha muerto, está vivo y deseando volver a su tierra. En Angela, El verso suelto de Iparragirre, la protagonista es el verso suelto, Ángela, que nunca ligó con la forma de ser del bardo. La mujer que fue conquistada, que fue humillada, que trató de asir las riendas del bardo y que se lo llevó a América en busca de una buena vida. La mujer que maldijo el día que conoció a Iparragirre, que maldijo el día en que se enamoró. Iparragirre, su marido, quien no le permitió ganarse el pan en vida, ahora, moribundo, deberá generar la oportunidad que no se les presentó en vida. 11
MARTXOAK 13 MARZO
Auditorium // 20:30 // 12 € EGILEA AUTOR Antonio Muñoz de Mesa ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Olga Margallo ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ainara Ortega, Itxaso Quintana, Nerea Gorriti, Ana Pimenta, Kepa Errasti KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Ainara Ortega, Ana Mínguez JANTZI DISEINUA ETA ESZENOGRAFIA DISEÑO DE VESTUARIO Y ESCENOGRAFÍA Xabier Lozano MUSIKA MÚSICA Iñaki Salvador + INFO www.vaivenproducciones.com /vaivenproduccion
YO, LA PEOR DEL MUNDO Vaivén Teatro (Euskadi)
1695. Izurria Santa Paula komentura heldu da. Sor Juana Inés de la Cruz hilzorian dago. Gainerako ahizpek Elizaren aurka egin izana leporatzen diote. Bere aitor-entzuleak gizonak Jainkoa baino gehiago maitatu izana leporatzen dio. Juanak bere buruari galdetzen dio ea merezi izan duen denei aurre egiteak, emakume eta idazle moduan aske izateko.
1695. El Convento Santa Paula está asolado por la peste. A Sor Juana Inés de la Cruz le quedan pocas horas de vida. Sus hermanas le reprochan haberse enfrentado a la Iglesia. Su confesor le echa en cara haber amado a los hombres más que a Dios. Juana se pregunta si habrá merecido la pena enfrentarse a todo y a todos para ser libre como mujer y como escritora.
“La Peor del Mundo” ikuskizun musikala da, non XVII. mendeko sor Juanak aurre egiten dien azken bizitza-uneetako mamuei, XXI. mendean. Bere ama. Bere aitona. Bere ahizpa. Bere aitor-entzulea. Erreginaordea. Merezi al du libre izateak gainerako guztia kentzen badizute?
“La Peor del Mundo” es un espectáculo musical donde la Sor Juana del siglo XVII se enfrenta desde el Siglo XXI a los fantasmas que le acompañan en sus últimos momentos. Su madre. Su abuelo. Su hermana. Su confesor. La Virreina. ¿Merece la pena ser libre si te quitan todo lo demás?
Musika, umorea, melodrama erromantikoa, tragedia eta soilik publikoak erantzuna eman ahal izango dion amaiera.
12
Música, humor, melodrama romántico, tragedia y un final para el que sólo el público tiene respuesta.
MARTXOAK 15 MARZO Auditorium // 18:00 // 5 € EGILEA AUTOR La Baldufa, Ramon Molins ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ramon Molins ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Enric Blasi/Emiliano Pardo, Carles Pijuan/Ferran López JANTZIAK VESTUARIO Olga Cuito MUSIKA MÚSICA Oscar Roig + INFO www.labaldufateatre.com /LaBaldufaTeatre @LaBaldufaTeatre
SAFARI
La Baldufa (Catalunya) Safari lanak Lío en la Granja laneko bi protagonistak mantentzen ditu: Piñote eta Calabacín. Orain, bi pertsonaia horiek sabanan bizi izan duten gatazkaren berri ematen digute; bertara joan ziren lehoia desagertu zela jakin zutenean. Abenturaren erdian, lehoia topatzen dute, burumakur eta pentsakor, zeinak ez dakien orro egiten. Kasua ebazteko eta hari laguntzeko asmoarekin, horren arrazoiak zein diren aztertzen ahaleginduko dira. Zergatik saiatzen da krokodiloa lehoia laidotzen? Zergatik saiatzen dira gainerako animaliak hura gogaitzen? Zer behar da sabanako erregea ausardiaz betetzeko? Txikienei zuzendutako ikuskizuna da, non eszenografiarekin jokatzen den ekosistema hori islatuko duen espazio erakargarri bat lortzeko. Bullying-a da jorratzen den gaia. Haurrek haren mehatxuak uler di tzakete krokodiloaren, lehoiaren, jirafaren, tximuaren eta elefantearen jokabidetik abiatuta. Piñote eta Calabacín pertsonaien kezka gurasoen eta irakasleen kezkaren antzekoa da. Txikienak ere krudelak izan daitezke beren kideekin.
Safari conserva los dos protagonistas de Lío en la Granja: Piñote y Calabacín. Ahora, estos dos personajes nos explican el conflicto en que se han visto inmersos en la sabana, donde se han desplazado tras haber recibido la noticia que los advertía de la misteriosa desaparición del león. En plena aventura, topan con el león, cabizbajo y meditabundo, que no sabe rugir. Con la voluntad de resolver el caso, tratarán de averiguar cuáles son los motivos de este pesar. ¿Por qué el cocodrilo se obstina en ultrajar al león? ¿Por qué el resto de animales también se empeña en importunarlo? ¿Qué hará falta para que el rey de la sabana se envalentone? Un espectáculo dirigido a los más pequeños donde se juega con una escenografía que se desdobla para conseguir un espacio atractivo que refleje todo este ecosistema. El bullying es la cuestión que se aborda. Las niñas y niños pueden entender sus amenazas a partir del comportamiento de los animales. Los pequeños también pueden ser feroces y crueles con sus compañeros. En cambio, tenemos el convencimiento de que, a través de la educación y el trabajo, se pueden potenciar actitudes y comportamientos en positivo que permitan una convivencia dulce y tranquila. 13
MARTXOAK 20 MARZO
Auditorium // 20:30 // 12 € MUSIKARIAK INTÉRPRETES Jaime Urrutia (gitarra elektrikoa eta ahotsa), Esteban Hirschfeld (teklatuak, melodikoa eta perkusioa), Juan Carlos Sotos (gitarra akustikoa, koruak eta perkusioa) + INFO www.jaimeurrutia.com /jaimeurrutiaoficial @jaimeurrutiaoficial
«G
A ZTE A»
JAIME URRUTIA (Madrid)
14
Jaime Urrutiari buruz hitz egitea gure herrialdeko musika biziaren historiari buruz hitz egitea da. Musikariak sentikortasun berezia du bizitzaren idiosinkrasia jasotzeko, ezaugarri markatu eta sotiltasun handikoa. Bere iragan musikala orainaldi solido batean proiektatzen da, baita eskainiko digun etorkizunean ere, arrasto pertsonal handia uzten baitu.
Hablar de Jaime Urrutia es hablar de la historia de la música viva de nuestro país, músico de especial sensibilidad captando la idiosincrasia de la vida, de marcadas particularidades y grandes sutilezas. Su pasado musical se proyecta en un presente sólido y en un futuro que nos seguirá dejando huella por su impronta personalísima.
Hainbat taldetatik igaro ondoren, besteak beste Ejecutivos Agresivos taldetik, antzinako talde bat sortu zuen bere kide Edi eta Fernirekin batera: GABINETE CALIGARI. Taldea bereizi ondoren, Jaimek bakarlari karrerari ekin zion, sortuko zuen diskografian zeharreko ibilaldi lasaiaren kontrola beregain hartuz. “Patente de Corso” debut-diskoarekin hasi zuen bidea, zeinak laudorio handiak eta kritika paregabeak jaso baitzituen; abesti horiek ezingo ditu sekula atera zuzenean interpretatzen dituenen katalogotik. Horren ostean, “El Muchacho Eléctrico” albuma egin zuen, poesia eta melodia ederki konbinatuz su motelean eginiko abestiz beteta dagoena. Eta, ondoren, “En Joy”, zuzenean grabatutako diskoa, Jaime Urrutiaren talentua argi eta garbi islatzen duena. Argitaratu duen azken obran, “Lo que no está escrito”, agerian jarri da, beste behin ere, Jaime Urrutiaren pertsonalitatea. Abesti bihurtutako istorioen maisu da, xehetasun handienetik txikienera arte zaintzen dituena.
Tras su paso por algunos grupos como Ejecutivos Agresivos, funda un grupo de época junto a sus compañeros Edi y Ferni como es GABINETE CALIGARI. Tras su disolución, Jaime inicia su carrera en solitario asumiendo el control de lo que es un pausado caminar por una discografía que inicia con “Patente de Corso”, un disco de debut recibido con grandes alabanzas, mejores críticas y que deja para su catálogo canciones que ya no podrá dejar de interpretar en directo. Le seguiría “El Muchacho Eléctrico”, álbum que contiene temas hechos a fuego lento combinando sabiamente poesía y melodía. Y tras él, “En Joy “, un disco grabado en directo que dice bien a las claras el talento que atesora Jaime Urrutia. En su última obra hasta la fecha, “Lo que no está escrito”, queda patente una vez más la personalidad de Jaime Urrutia, un orfebre de historias convertidas en canciones que cuida al máximo hasta el más mínimo detalle.
MARTXOAK 27 MARZO
Auditorium // 20:30 // 12 € EGILEA AUTOR Juan Montoro Lara ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Jorge Fullana ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Sergio Alarcón, Emmanuel Vizcaíno, Jacobo Espinosa ESZENOGRAFIA ETA ATREZZOA ESCENOGRAFÍA Y ATREZZO José Ruiz Saura JANTZI DISEINUA DISEÑO VESTUARIO Pedro Lobo + INFO https://www.nachovilar.com/espectaculos/otro-quijote /NachoVilarProducciones @NachoVilar
OTRO QUIJOTE +?
Nacho Vilar Producciones (Murcia) On Kixote, zeruak hala nahi izanda, gure Burdin Aroan jaio zen, eta Urrezkoa berpiztu zuen... Kapare zahar eta ero bat, sima sakonetan murgiltzen dena eta armada guztiei aurre egiten diena, edertasunaren alde. Haren ondoan, Santxo, herritar pragmatikoa, ordainsaria lortu nahi duena: berak gobernatzeko uharte bat; hori aurkituko ez duen arren, bilaketa horrek bidaia eder bat oparituko dio. Biak eta haien patua, Cervantes eta bere pertsonaia hilezkorraren istorioa amaitzeko desira, adimen hoztua duen idazleren batek istorio horrekin inoiz jarrai ez dezan.
Don Quijote nace, por querer del cielo, en esta nuestra Edad de Hierro, para resucitar en ella la de Oro… Un hidalgo viejo y loco que se sume en las profundas simas y batalla contra todos los ejércitos en pos de la belleza. A su lado Sancho, aldeano pragmático, ansía su recompensa, una ínsula por gobernar, y aunque no llegue a encontrarla la búsqueda de ésta le habrá brindado un hermoso viaje. Entre los dos y su destino, Cervantes y sus deseos por cerrar la historia de su eterno personaje, con la intención de que ningún escritor con el ingenio resfriado continúe jamás la historia de su caballero.
Nire luma bakarretik jaio zen On Kixote, eta ni harentzat; hark ekiten jakin zuen, eta nik idazten, biok bat gara. Miguel de Cervantes.
Para mi sola pluma nació Don Quijote y yo para él; él supo obrar y yo escribir, sólo los dos somos para en uno. Miguel de Cervantes.
15
APIRILAK 3 ABRIL
Auditorium // 20:30 // 12 € EGILEAK AUTORES Unai Iturriaga, Igor Elortza ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Ximun Fuchs ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DIRECCIÓN Ainara Gurrutxaga ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Ander Lipus, Manex Fuchs, Urko Redondo, Miren Alcala, Oier Zuñiga, Edurne Azkarate, Olatz Beobide KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Philippe Ducou MUSIKA MÚSICA Asier Ituarte + INFO www.artedrama.com www.zaldiurdina.eus /artedrama.euskallaborategia @ArteDrama
ZALDI URDINA
Artedrama – Axut! - Dejabu (Euskadi) Aingeru, 17 urteko mutil gaztea, desagertu egin da, tekno jaialdi batean gazte bat bihotzekoak jota hil ondoren. Zaldi Urdina deitzen den droga berri batek eragin dio heriotza gazteari. Polizia Aingeruren bila dabil, trapitxeroa bera delakoan. Amets, Aingeruren 22 urteko arreba errebeldea da, gaztetxe eta bizimodu osasuntsu zalea. Ikerketa bat hasiko du, Karmen amona eta Simon udaltzain traketsarekin batera. Aingeru poliziek baino lehenago aurkitu behar dute, eta abokatu on batekin joan epaitegira. Astebeteren barruan, 18 urte bete baino lehen. Atzera kontaketa bat da. Ikerketa amateurraren bidean gurutzatuko dituzte gazteriaren ondoezak eta ametsak, trafikanteen eta interés ekonomikoen boterea, indar polizialen konplizitatea eta politika baten aztarna.
Aingeru, joven de 17 años desaparece del festival de música tecno en el que se encontraba tras sufrir otro joven un ataque al corazón y finalmente perder la vida. Una nueva droga denominada Caballo Azul parece ser la causante de su muerte. La policía busca a Aingeru, le toma por un trapichero. Amets, es la hermana rebelde de Aingeru, tiene 22 años, se mueve por el ambiente del gaztetxe y lleva una vida saludable. Ella junto a su abuela Karmen y Simon, el antiguo alguacil catastrófico del pueblo, emprenden una investigación. Necesitan encontrar a Aingeru antes que la policía y presentarse en el juzgado con un buen abogado. Tienen únicamente una semana de plazo, tiempo que le queda a Aingeru para cumplir 18 años. La cuenta atrás ha comenzado. En el camino de esta investigación amateur, se cruzarán las preocupaciones y los sueños de la juventud, el poder de los traficantes y el interés económico, la complicidad de las fuerzas policiales y la huella de la política.
16
APIRILAK 5 ABRIL
Auditorium // 18:00 // 5 € EGILEA AUTOR Gartxot Unsain ZUZENDARITZA DIRECCIÓN ATX Teatroa ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Maryse Urruty, Jon Koldo, Natxo Montero, Gartxot Unsain JANTZIAK VESTUARIO Idoia Beratarbide ARGAZKIAK FOTOGRAFÍA Ainhoa Resano MUSIKA MÚSICA Gartxot Unsain + INFO /atxteatroakonpainia
KASKAROT
ATX Teatroa (Euskadi) Agure batek istorioa bat kontatuko du. Aner gizarte distopiko batean bizi da, non dantzatzea debekatuta dgoen. Anerri izugarri gustatzen zaio dantza egitea eta horrek arazo larriak sortzen dizkio. Kaskarot Anerren “alter egoa” da. Bere ingenio eta zentzuaren bidez, Anerri erakutsiko dio bere egoerari buelta ematen eta arauen aurrean bere adierazpen askatasuna lehenesten.
Un anciano contará una historia. Aner vive en una sociedad distópica, en la que está prohibido bailar. A Aner le encanta bailar, y eso le traerá graves problemas. Kaskarot es el “alter ego” de Aner. Mediante su ingenio y su sentido, le enseñará a Aner a darle la vuelta a su situación y a darle prioridad a la libertad de expresión frente a las normas.
17
APIRILAK 24 ABRIL
Auditorium // 20:30 // 10 € ZUZENDARITZA DIRECCIÓN Edu Muruamendiaraz ZUZENDARITZA ESZENIKOA DIRECCIÓN ESCÉNICA Ainhoa Aierbe GIDOIA GUIÓN Xabi Paya DANTZARIAK BAILARINES Garazi Egiguren, Ander Errasti, Eneko Galdos, Ione Iriarte, Ekain Kazabon, Oier Laborde, Maier Muruamendiaraz, Uxue Urruzola, Itziar Uzkudun GIDOIA GUIÓN Xabi Paya + INFO www.aukeran.com
© David Herranz
BIZ HITZA
Aukeran Dantza Taldea (Euskadi)
18
“Herria da gorputza, hizkuntza da bihotza” Urepeleko artzainaren, Fernando Aire Xalbadorren, esaldia da. Haren Odolaren mintzoa lanean jasotzen da, eta Mikel Laboaren ahotsak zabaldu zuen. Eta hizkuntza gorputza balitz? Nola azalduko luke gorputzaren adierazpenak etengabeko eboluzioan dagoen hizkuntza baten jaiotza?
“El pueblo es el cuerpo, el idioma es el corazón” es una frase del pastor de Urepel, Fernando Aire Xalbador. Más concretamente recogida en su Odolaren mintzoa y extendida por la voz de Mikel Laboa. ¿Y si el idioma fuera el cuerpo? ¿Cómo explicaría la expresión corporal el repentino nacimiento de una lengua en continua evolución?
Ikuskizun horren abiapuntua munduko hizkuntza guztien historia unibertsala da, baina euskara batuaren historia partikularra kontatu nahi du dantzaren bidez. Xabi Paya kultura-sortzaileak idatzi du gidoia, eta Aukeran taldeak egin ditu koreografiak.
Este espectáculo tiene como punto de partida la historia universal de todas las lenguas del mundo, pero pretende contar a partir da la danza la historia particular del euskera batua. El creador cultural Xabi Paya ha escrito el guión y el grupo Aukeran ha realizado las coreografías.
APIRILAK 25 ABRIL
Auditorium // 20:30 // 12 € MUSIKARIAK INTÉRPRETES Xabi Solano (ahotsa, trikitixa)
«G
A ZTE A»
XABI SOLANO (Euskadi)
Antzokiko eszenatokia ilun dago, baina ez isilik. Iraganeko trikitilarien marmarra entzuten da, gero eta ozenago. Jar itzazue atzamarrak dan tzan! Baserriko giroa, herrikoa, plazakoa. Akordeoiaren magia gure belarrietan sartzen da, gure bizitzara irribarreak ekarri dituzten trikitilari guztiei omenaldia egiten diegun bitartean. Esne zopak lanaren arrakastaren ondoren eta trikitia abiapuntutzat hartuta, oraingoan, Xabi Solanok “Bi” aurkezten digu. Felisa, Epelde, Iturbide, Landakanda, Laja, Epelarre, Etxeberritxo, Ospas, Xapre… ekartzen dizkigu gogora, Trikitixa liburua II laneko abestien, Xabi Solano haurraren istorioen eta Ereñotzuri eta bere familiari zuzendurako esker-onen artean, besteak beste. Jaiak gure inguruko diziplina guztiak barne hartzen ditu: dantza, Edu Muruamendiarazen eta Uxue Urruzolaren zuzendaritzapean, irudiak, esketxak, DJaren energia eta zuzeneko musikarena. Xabier Solano Maiza euskal musikaria da. Etzakit rock taldean trikitia jotzen hasi zen musikaren munduan, berak eta Jon Mari Beasainek 1994an sortutakoan. 2003an, Fermin Muguruza Kontrabandan sartu zen, eta The Solanos taldeko kide ere izan zen. 2007an Esne Beltza sortu zuen, eta gaur egun, banda horren buru izaten jarraitzen du.
El escenario del teatro está oscuro, pero no en silencio. Se escucha el susurro de los trikitilaris del pasado, cada vez más alto. ¡Poned a bailar los dedos! El ambiente del caserío, del pueblo, de la plaza. La magia del acordeón penetra en nuestros oídos, a la vez que rendimos tributo a todos aquellos trikitilaris que han llevado la sonrisa a nuestra vida. Tras el éxito de Esne zopak y partiendo de la trikitixa, Xabi Solano nos presenta “Bi”. Se evoca a Felisa, Epelde, Iturbide, Landakanda, Laja, Epelarre, Etxeberritxo, Ospas, Xapre… entre canciones del Trikitixa liburua II, historias de niño de Xabi Solano, agradecimientos a Ereñotzu y su familia, etc. La fiesta se nutre de todas las disciplinas a nuestro alcance: dantza, guiados por Edu Muruamendiaraz y Uxue Urruzola, imágenes, sketches, la energía del DJ y de la música en directo. Xabier Solano Maiza es un músico vasco. Comenzó en la música tocando la trikitixa en el grupo de rock Etzakit, fundado por él y Jon Mari Beasain en 1994. En 2003 entró a formar parte de la Fermin Muguruza Kontrabanda y también formó parte de The Solanos. En 2007 funda Esne Beltza, banda que lidera y con la que sigue en activo. 19
EKAINAK 19 JUNIO
Auditorium // 20:30 // 12 € JATORRIZKO IDEIA ETA ZUZENDARITZA ARTISTIKOA IDEA ORIGINAL Y DIRECCIÓN ARTÍSTICA Yllana EKOIZPEN ZUZENDARITZA DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN Mabel Caínzos EKOIZPENA PRODUCCIÓN Fran Álvarez ANTZEZLEAK INTÉRPRETES Fidel Fernández, Luis Cao, Juanfran Dorado, Jony Elías + INFO www.yllana.com produccionesyllana @yllana_p
GREENPISS, UN DESMADRE ECO-ILÓGICO Yllana (Madrid)
Ekologia izaki bizidunen arteko harremana eta haien ingurunea aztertzen dituen biologiaren adarra da. Izaki bizidun horietatik soilik bakarrak suntsitzen ditu gainerakoak eta haien ingurunea. Yllanaren umore bereziarekin, Greenpiss lanean aldaketa klimatikoaz eta gizakiaren erantzukizunaz hitz egingo dugu. Hori guztia umore-kutsadura dosiekin eta barreekin.
20
La ecología es la rama de la biología que estudia la relación de los diferentes seres vivos entre sí y su entorno. De todos esos seres vivos sólo hay uno que destaca por destruir al resto de los seres vivos y su entorno. Con el humor característico de Yllana en Greenpiss hablamos del cambio climático y la responsabilidad del ser humano. Todo con altas dosis de contaminación humorística y ganas de risa.
zinea
Auditorium
CINE
PERSEO ZINEFORUMA CINE FORUM PERSEO
e
+ INFO www.kulturleioa.com www.cineforumperseo.com
ZIKLO BEREZIAK CICLOS ESPECIALES
2,50
ZINEGOAK XVII Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gaylesbotrans de Bilbao www.zinegoak.com
Urtarrilak 7 enero: “Sorry, we missed you + Hola, buenas noches”. Urtarrilak 14 enero: “Ray & Liz”. Urtarrilak 21 enero: “Buñuel en el laberinto de las tortugas + La última virgen”. Urtarrilak 28 enero: “Entre dos aguas”. Otsailak 4 febrero: “Border”. Otsailak 11 febrero: “Los miserables”. Otsailak 18 febrero: “O que arde”. Otsailak 25 febrero: “Parásitos”. Martxoak 3, 10, 17, 24, 31 marzo. Apirilak 7, 14, 21, 28 abril. Maiatzak 5, 12, 19, 26 mayo.
MARTXOAK 10-17-24 MARZO 19:00 h. Film laburrak (Perseo zineforuma baino lehen). Gonbidapenarekin. Cortometrajes (antes de Cine forum Perseo). Con invitación. MARTXOAK 11 MARZO 20:00 h. Film luzea. Gonbidapenarekin. Largometraje. Con invitación.
ZINEA CINE 20:00
e
5,00 (Día del espectador 3,50) OTSAILAK 05-06 / 12-13 FEBRERO MENDITOUR. Mendi Film Festival Mendiastea.
Urtarrilak 11-12-13 / 18-19-20 enero. Otsailak 5-16-17 / 22-23-24 febrero. Martxoak 7-8-9 / 21-22-23 marzo. Apirilak 18-19-20 abril.
Karteldegia eta hileko egitaraua kontsultatu Consultar cartelera y programación mensual
HAUR ZINEA CINE INFANTIL 17:30
e
4,00
Urtarrilak 11-12 /18-19 enero. Otsailak 15-16 / 22-23 febrero. Martxoak 7-8 / 21-22 marzo. Apirilak 18-19 abril.
KL
IZAN ZAITEZ KULTUR LEIOAKO LAGUNA ETA LORTU 4 SARRERA DOAN Hazte Amigo/a de Kultur Leioa y consigue 4 entradas gratis 21
eta gainera Y ADEMÁS
E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S EL MEJOR EQUIPO DEL MUNDO - HISTORIA DEL ATHLETIC CLUB
EL MEJOR EQUIPO DEL MUNDO - HISTORIA DEL ATHLETIC CLUB
OTSAILAK 3-29 108 ilustrazio, ‘El mejor equipo del mundo’ liburuan kontatzen diren historiak bezainbat. Tomás Ondarra (Bilbo, 1963) da marrazkilaria. Carlos Ranedo (Bilbo, 1978) da abentura horretan sartu zuena. Kafetegi batean sortutako klub baten historia da, eta Ingalaterratik iritsitako kamiseta batena. Eta hura babestea erabaki zuten ehunka jokalarirena. Irabazitako kopen eta galdutako finalen historia da. Eta elurpean jokatutako partida batena. Golak iragartzen zituzten usoena eta gola sartutako aldiro buruaren kontra botila bat hausten zuen jarraitzailearena. Tribuna bihurtutako futbolari baten historia da. Eta entrenatzailea izan zen jokalari batena. Eta itsasadarrean ibili zen gabarra batena. Athletic Cluben historia ezin zabalagoa da. Ehun urtetik gorako kondaira. Bakarra den eredu batena.
3-29 FEBRERO 108 ilustraciones, tantas como las historias que se cuentan en ‘El mejor equipo del mundo’. Tomás Ondarra (Bilbao, 1963) dibuja. Carlos Ranedo (Bilbao, 1978), quien le embarcó en esta aventura. Es la historia de un club que se fundó en un café y de una camiseta que vino de Inglaterra. Y la de cientos de jugadores que eligieron defenderla. Es la historia de copas ganadas y de finales perdidas. Y de un partido que se jugó bajo la nieve. De palomas que anunciaban goles y de un hincha que se rompía una botella en la cabeza cada vez que se marcaba uno. Es la historia de un futbolista que se convirtió en tribuna. Y la de un jugador que fue entrenador. Y la de una gabarra que surcó la ría. La historia del Athletic Club es inabarcable. Más de cien años de leyenda. De un modelo único.
Kultur Leioa · Jose Ramon Aketxe Plaza
22
kolaboratzaileak · colaboran
3 / 29 - II - 2020 produkzio · producción
eta gainera Y ADEMÁS
E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S DU – DEIN LEBEN – DEINE ZEIT / ZU – ZURE BIZITZA – ZURE DENBORA MANDY R. GEHRT & ERIZ MORENO ARANGUREN MARTXOAK 2-30 Du – Dein Leben – Deine Zeit / Zu – zure bizitza – zure denbora erakusketan, “emakumeentzako” edo “femenino” gisa hartutako aldizkarien edukia aztertzen eta konparatzen da, bi testuinguru soziopolitikotako aldizkarietan (Alemaniako Errepublika Demokratikoko sozialismoa eta Espainiako nazionalkatolizismoa), 1960 eta 1965 artekoetan, oinarrituta. Erakusketak emakumeen eta haien inguruaren argazki bidezko irudikapenean dituzten desberdintasunak eta antzekotasunak azaltzen ditu.
DU – DEIN LEBEN – DEINE ZEIT / TÚ – TU VIDA – TU TIEMPO MANDY R. GEHRT & ERIZ MORENO ARANGUREN 2-30 MARZO En la exposición Du – Dein Leben – Deine Zeit / Tú – tu vida – tu tiempo se revisa y compara el contenido de las revistas denominadas “para mujeres” o “femeninas” pertenecientes a dos contextos sociopolíticos diferentes (el socialismo de la República Democrática Alemana y el nacionalcatolicismo de España) impresas desde 1960 a 1965 buscado las diferencias y similitudes en la representación fotográfica de las mujeres y su entorno. 23
eta gainera Y ADEMÁS
E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S ITZIAR ETXEBARRIA
MARGOLARI GAZTEEN LEHIAKETAREN ERAKUSKETA
APIRILAK 8 - MAIATZAK 8 1981ean zintzilikatu zuen bere lehen margolana Leioako Kultur Etxean, eskola zaharren eraikinean, Udaletxearen ondoan. Harrezkero, erakusketa ugari egin ditu probintzia askotan, bakarka zein taldean: Bizkaian, Gasteizen, Gipuzkoan, Madrilen, Pontevedran, Zaragozan, Huescan, Burgosen, Kantabrian... Orain, Leioan jarri du berriro erakusketa, bere jaioterrian. Askotariko gaiak lantzen dituen obra da, errealismoranzko bilakaera izan duena, hiriaren figura eta paisaia txertatuta.
MAIATZAK 21-31
HERRIKO ARTE ETA ARTISAUTZA IKASTAROETAKO ERAKUSKETA EKAINAK 1 - UZTAILAK 19 ITZIAR ETXEBARRIA 8 ABRIL - 8 MAYO Desde 1981 que colgó su primera muestra de pintura, en la Casa de Cultura de Leioa, que estaba ubicada en las antiguas escuelas, junto al Ayuntamiento, y tras muchas exposiciones realizadas tanto a nivel individual como colectivas, por diferentes provincias: Bizkaia, Gasteiz, Gipuzkoa, Madrid, Pontevedra, Zaragoza, Huesca, Burgos, Cantabria... vuelve a exponer en su Leioa natal, una obra de temática variada, en la que destaca su evolución hacia el realismo, con la incorporación de la figura y el paisaje urbano. 24
EXPOSICIÓN CONCURSO JÓVENES PINTORES/AS 21-31 MAYO ALUMNOS DE LOS CURSOS MUNICIPALES DE ARTE Y ARTESANÍA 1 JUNIO - 19 JULIO
eta gainera Y ADEMÁS
L E H I A K E TA K C O N C U R S O S SANTA AGEDA XXXI. KANTU LEHIAKETA Lehiaketa: otsailak 4. Sari banaketa: otsailak 8, 12:00, Kultur Leioa.
XXXI CONCURSO DE CANTOS DE SANTA AGUEDA Concurso: 4 febrero. Entrega de premios: 8 febrero, 12:00, Kultur Leioa.
INAUTERIAK Helduentzako mozorro lehiaketa: otsailak 22. Haurrentzako mozorro lehiaketa: otsailak 25.
CARNAVALES Concurso disfraces adultos: 22 febrero. Concurso disfraces infantil: 25 febrero.
MAITASUN GUTUNEN XXI. LEHIAKETA Sari banaketa. Otsailak 14. Hitzaldi aretoa Kultur Leioa, 18:30.
XXI CERTAMEN CARTAS DE AMOR Entrega premios. 14 febrero. Sala conferencias Kultur Leioa, 18:30.
“GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN...” KONTAKIZUNEN LEHIAKETA Epe amaiera: apirilak 24. Sari banaketa: ekainak 12, 18:30. Hitzaldi aretoa Kultur Leioa.
CONCURSO NARRACIONES “GAZTETAN / CUANDO YO ERA JOVEN” Fin plazo: 24 abril. Entrega premios: 12 junio, 18:30. Sala Conferencias Kultur Leioa.
SAN JUAN JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA Epe amaiera: apirilak 27. Sari banaketa: maiatzak 8, 18:00. Erakusketa: maiatzak 4 – ekainak 22.
CONCURSO CARTELES FIESTAS DE SAN JUAN Fin plazo: 27 de abril. Entrega de premios: 8 de mayo, 18:00. Exposición: 4 mayo - 22 junio.
MARGOLARI GAZTEEN LEHIAKETA Sari banaketa: maiatzak 10. Erakusketa: maiatzak 20-31. Erakusketa Gela Kultur Leioa.
CONCURSO JÓVENES PINTORES/AS Entrega premios: 10 mayo. Exposición: 20-31 mayo. Sala exposiciones Kultur Leioa.
JOTA TXAPELKETA Ekainak 14.
CAMPEONATO DE JOTAS 14 junio.
25
eta gainera Y ADEMÁS
J A I A K / A Z O K A K F I E S TA S / F E R I A S
26
LAMIAKO: maiatzak 29-30-31.
LAMIAKO: 29-30-31 mayo.
LAMIAKO MASKARADA: maiatzak 29.
LAMIAKO MASKARADA: 29 mayo.
TXORIERRI: ekainak 5-6-7.
TXORIERRI: 5-6-7 junio.
SAN JUAN: ekainak 12-13-14-19-20-21-23-24.
SAN JUAN: 12-13-14-19-20-21-23-24 junio.
PINUETA: abuztuak 4-5-6-7-8-9.
PINUETA: 4-5-6-7-8-9 agosto.
SANTIMAMI: abuztuak 17-18.
SANTIMAMI: 17-18 agosto.
SAN BARTOLOME: abuztuak 21-22-23-24.
SAN BARTOLOMÉ: 21-22-23-24 agosto.
eta gainera Y ADEMÁS
AT E R P E L E I O A G A Z T E G U N E A GAZTEGUNEKO EGITARAUA Hiru hilabeteka egitarau berria eskaintzen dugu, informazio zehatza jaso nahi izatekotan: gazte@leioa.net // @GazteguneaLeioa
PROGRAMACIÓN GAZTEGUNEA Cada trimestre se renueva nuestra programación. Si quieres recibir información más detallada: gazte@leioa.net // @GazteguneaLeioa
GAZTELEKU ZERBITZUA Sukaldaritza, txapelketak... hurbildu zaitez guregana eta parte hartu! Ostiral, larunbat eta igande arratsaldeetan.
SERVICIO DE GAZTELEKU Campeonatos, cocina... ¡Ven y participa! Viernes, sábado y domingo por la tarde.
LEIHOSEX - SEXU AHOLKULARITZA ZERBITZUA Zuzeneko arreta: Aterpe Leioa Gaztegunean. Ostegunero, 16:30-18:00 h. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Facebook: Orienta Zerbitzua Telefonoa: 644 898 661
LEIHOSEX - SERVICIO DE ASESORAMIENTO SEXOLÓGICO Atención presencial: en Aterpe Leioa Gaztegunea. Jueves, 16:30-18:00 h. leihosex@hotmail.com Skype: orientazio.zerbitzua Facebook: Orienta Zerbitzua Teléfono: 644 898 661
XXIII. MARGOLARI GAZTEEN LEHIAKETA Atera barruan daramazun artista eta etorri zure traste guztiekin Leioara maiatzaren 10ean, igandea. UDALEKU IREKIAK 14-17 urte bitarteko Leioako gazteentzat. Uztailean, ekintza ezberdinak eta dibertigarriak antolatzen ditugu oporretan ondo pasatzeko. Adi egon!
XXIII. CONCURSO DE JÓVENES PINTORES/AS Saca el/la artista que llevas dentro y ven el 10 de mayo con todos tus trastos a Leioa. UDALEKU IREKIAK (COLONIAS ABIERTAS) Para jóvenes de Leioa de 14 a 17 años. Durante el mes de julio organizamos actividades diferentes y divertidas con las que pasar un buen verano. ¡Estad atentos/as!
*Aterpe Leioa Gazteguneko egitarauari buruzko informazio zehatzagoa nahi izanez gero, deitu 94 405 58 50 telefonora edo bidal ezazu maila gazte@leioa.net helbidera eta informazio osoa bidaliko dizugu...
* Si quieres conocer toda la programación de Aterpe Leioa Gaztegunea, llámanos al 94 405 58 50 o manda un e-mail a gazte@leioa.net y recibirás toda la información.
* 2020an zehar 14 urte betetzen badituzu, 2020/01/02tik aurrera Gaztegunera etor zaitezke.
* Si a lo largo de 2020 cumples 14 años, a partir del 02/01/2020 puedes venir a Gaztegunea. 27
liburutegia BIBLIOTECA
IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTO 18:00. Haur Liburutegian. CATAPLINA Urtarrilak 30. 5-10 urte. Ingelesez. MAITE FRANKO Otsailak 27. 3-4 urte. Euskaraz. LUPE LEKUONA Martxoak 26. 5-9 urte. Euskaraz. LUR USABIAGA Apirilak 30. 1-2 urte. Euskaraz. MAITE FRANKO Maiatzak 28. 3-4 urte. Gazteleraz.
18:00 h. Biblioteca infantil. CATAPLINA 30 enero. 5-10 años. Inglés. MAITE FRANKO 27 febrero. 3-4 años. Euskera. LUPE LEKUONA 26 marzo. 5-9 años. Euskera. LUR USABIAGA 30 abril. 1-2 años. Euskera. MAITE FRANKO 28 mayo. 3-4 años. Castellano. 28
I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( c a s t e l l a n o ) 17:30, 19:15. Prentsa gela (4. solairua).
17:30, 19:15 h. Sala de prensa (4ª planta).
LO QUE MÁS ME GUSTA DE LOS MONSTRUOS (cómic) / Emil Ferris Urtarrilak 7.
LO QUE MÁS ME GUSTA DE LOS MONSTRUOS (cómic) / Emil Ferris 7 enero.
LOS ASQUEROSOS / Santiago Lorenzo Otsailak 4.
LOS ASQUEROSOS / Santiago Lorenzo 4 febrero.
UNA SEMANA EN LA NIEVE / Emmanuel Carrère Martxoak 3.
UNA SEMANA EN LA NIEVE / Emmanuel Carrère 3 marzo.
NADA DE OPONE A LA NOCHE / Delphine de Vigan Apirilak 7.
NADA SE OPONE A LA NOCHE / Delphine de Vigan 7 abril.
EL ALIADO / Ivan Repila Maiatzak 5.
EL ALIADO / Ivan Repila 5 mayo.
LA CONJURA DE LOS NECIOS / John Kennedy Toole Ekainak 2.
LA CONJURA DE LOS NECIOS / John Kennedy Toole 2 junio.
I R A K U R K E TA K L U B A C L U B D E L E C T U R A ( c a s t e l l a n o ) Edimen emozionalari buruzko irakurketa kluba. 19:00. Kultur Leioan (5. solairuan - 6. lantegia).
Club de lectura sobre inteligencia emocional. 19:00. Kultur Leioa (5º planta - Taller 6).
Urtarrilak 30. Otsailak 27. Martxoak 26. Apirilak 30. Maiatzak 28.
30 enero. 27 febrero. 26 marzo. 30 abril. 28 mayo.
ORDUTEGI BEREZIA HORARIO ESPECIAL Urtarrilak 4, 11, 12, 18, 19. 9:00-21:00 h.
4, 11, 12, 18, 19 enero. 9:00-21:00 h. 29
kultur leioa
G U N E I R E K I A / E S PA C I O A B I E R T O
MARTXOAK 5 KAFE HUTS ANTZERKI TALDEA “Amor otoñal” 19:00. Gonbidapenak: Andrak, Gizarte Zerbitzuak eta Kafe Huts.
5 MARZO KAFE HUTS “Amor otoñal” 19:00 h. Invitaciones en Andrak, Servicios Sociales y Kafe Huts.
MARTXOAK 28 CÉSAR UCEDA LEHIAKETA LEIOA GAZTE INTERPRETATZAILEAK 20:00. Gonbidapenarekin. César Uceda Lehiaketaren saribanaketa.
28 MARZO CERTAMEN CÉSAR UCEDA LEIOA JÓVENES INTÉRPRETES 20:00. Con invitación. Acto de entrega de premios del Certamen César Uceda.
MAIATZAK 30 FUNDACIÓN FIDIAS. ANTZERKI DANTZA 19:30. 6 €.
30 MAYO FUNDACIÓN FIDIAS. TEATRO DANZA 19:00. 6 €.
EKAINAK 13 X. CDART GALA ANA ROSA TERCERO DANTZA ESKOLA 19:30. 6 €.
13 JUNIO X GALA CDART CENTRO DE DANZA ANA ROSA TERCERO 19:30. 6 €.
Auditorium
KL
CUCHICHEROS (Argentina)
OTSAILAK 7 FEBRERO
Kultur Lagun izanda, hauetako ikuskizun bat aukeratu eta doan izango duzu. Honetaz gain, sarrerak urtarrilak 7 baino lehen erosterakoan, %40ko deskontua izango duzu. Si eres Amigo/a Kultur, un espectáculo gratuito a elegir y 40% de descuento al comprar entradas antes del 7 de enero. + Info: 94 607 25 70
Auditorium // 20:30 // 10 €
GORPUZTU
ANGELA, EL VERSO SUELTO DE IPARRAGIRRE
OTSAILAK 21 FEBRERO
MARTXOAK 6 MARZO
Cía. Eva Gurrero (Euskadi) Auditorium // 20:30 // 10 €
Karabansarai Produkzioak (Euskadi) Auditorium // 20:30 // 12 €
Zeren zain zaude? No lo dudes y compra ya tus entradas SARREREN PREZIOA ANTZERKIA 12 € DANTZA 10-12 € MUSIKA 10-12 € FAMILIARRAK 5 €
PRECIOS DE ENTRADAS TEATRO 12 € DANZA 10-12 € MÚSICA 10-12 € FAMILIARES 5 €
AURRETIAZKO SALMENTA (KL lagunik ez) 15 egun lehenago, gutxienez %15
VENTA ANTICIPADA (no aplicable a socios/as) Hasta 15 días antes 15%
PACK-ak Antzerki pack-a (6 ikuskizun): 61,2 € Dantza pack-a (4 ikuskizun): 37 € Musika pack-a (4 kontzertu): 39 € Familia pack-a (4 ikuskizun): 17 €
PACKS Pack Teatro (6 espectáculos): 61,2 € Pack Danza (4 espectáculos): 37 € Pack Música (4 conciertos): 39 € Pack Familiar (4 espectáculos): 17 €
BEHERAPEN BEREZIAK BAZKIDEENTZAKO ESKAINTZA BEREZIA %40ko beherapena sarrerak urtarrilaren 7a (barne) baino lehen erosiz gero
DESCUENTOS ESPECIALES PROMOCIÓN ESPECIAL PARA SOCIOS/AS Descuento del 40% para compra de entradas antes del 7 de enero (inclusive)
TALDEENTZAT 10 lagun edo gehiago 30 lagun edo gehiago 50 lagun edo gehiago
GRUPOS 10 personas o más 25% 30 personas o más 35% 50 personas o más 50%
%25 %35 %50
GAZTEENTZAT 14 eta 26 urte bitartean baduzu eta Kultur Leioako laguna bazara, %50eko beherapena daukazu gazte logoa duten ikuskizun guztietan. KULTUR LAGUNENTZAKO DOAKO IKUSKIZUNA Kultur Lagun bazkidea bazara doako sarrera hurrengo ikuskizunetako batean: · Cuchicheros (musika), otsailak 7 (20:30 h). ·Cía. Eva Guerreroren konpainia “Gorpuztu” (dantza), otsailak 21 (20:30 h). · Karabansarai Produkzioak konpainiaren “Angela, el verso suelto de Iparragirre” (antzerkia), martxoak 6 (20:30h). “FAMILIAREKIN ANTZOKIRA” Familia ikuskizun bererako hiru sarrera erosiz gero, laugarrena doan. DESKONTUAK EZ DIRA BATA BESTEAREKIN GEHITZEN
PARA PÚBLICO JOVEN Si tienes entre 14 y 26 años y eres Amig@ de Kultur Leioa, tienes un 50% de descuento en todos los espectáculos con logo joven. ESPECTÁCULO GRATUITO PARA SOCIOS/AS KULTUR LAGUN Si eres socio/a Kultur Lagun, entrada gratuita en uno de estos espectáculos (a elegir): · Cuchicheros (música), el 7 de febrero (20:30 h). · “Gorpuztu”, a cargo de Cía. Eva Guerrero (danza), el 21 de febrero (20:30 h). · “Ángela, el verso suelto de Iparragirre” (teatro), a cargo de Karabansarai Produkzioak, el 6 de marzo (20:30 h). “AL TEATRO EN FAMILIA” Si compras 3 entradas para el mismo espectáculo familiar, la 4ª te sale gratis.
DESCUENTOS NO ACUMULABLES ENTRE SÍ
KL
KL Laguna izan
Kultur Leioan kulturarekiko grinak batzen gaitu eta adin eta zaletasun desberdinak ditugunez, bilatzen duzuna hemen aurkituko duzu.
En Kultur Leioa nos une la pasión por la Cultura y como tenemos edades y gustos diferentes, aquí encontrarás lo que buscas.
Kultur Lagun izan ezkero %25eko deskontua izango duzu arte eszeniko eta musika ikuskizunetan. Honetaz gain, egitarauen aurrerapenak eta Kultur Leioako agenda zure etxean jasoko dituzu.
Benefíciate de un 25% de descuento en los espectáculos de artes escénicas y música y recibe los avances de programación y la agenda cultural en tu casa.
HAUR TXARTELA (0-13 urte) Urtean 10,20 €. Haur zinemarako 2 gonbidapen.
CARNET INFANTIL (0-13 años) 10,20 €/año. 2 entradas de cine infantil.
GAZTE TXARTELA (14-26 urte) Urtean 15,30 €. Zinemarako 4 sarrera eta “Gazte” logoa daukaten ikuskizunetan %50eko deskontua.
CARNET JOVEN (14-26 años) 15,30 €l año. 4 entradas de cine. 50% de descuento en espectáculos marcados con el logo “Joven”.
TXARTEL ARRUNTA (27-64 urte) Urtean 30,60 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.
CARNET GENERAL (27-64 años) 30,60 €l año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.
NAGUSI TXARTELA (65 urtetik aurrera) Urtean 20,40 €. Ikuskizun gomendatuetarako 2 gonbidapen eta zinemarako 4 sarrera.
CARNET NAGUSI (a partir de 65 años) 20,40 €/año. 2 invitaciones para espectáculos recomendados y 4 entradas de cine.
Kultur Leioa Lagun Txartel honi esker Euskadiko Antzoki Sarean deskontuak izango dituzu baita Kultur Leioako hainbat ekintza eta programetan ere.
Además, el carnet Amig@ de Kultur Leioa te ofrece descuentos en la Red Vasca de Teatros Sarea y en otras actividades y programas de Kultur Leioa INFO: www.kulturleioa.com
informazioa
INFORMACIÓN PRÁCTICA KULTUR LEIOA Jose Ramon Aketxe plaza 11 48940 LEIOA (Bizkaia) Tel: 94 607 25 70 Fax: 94 607 25 71 infokultur@leioa.net www.kulturleioa.com www.leioa.eu
NOLA IRITSI CÓMO LLEGAR Bizkaibus: Parada 0012 geltokia - Elexalde (Auzo etxea / Centro Cívico) Metro Bilbao: Parada Leioa geltokia * Radio Taxi Leioa: 94 491 53 53
GPS KOORDENATUAK COORDENADAS GPS 43º.33‘01.64” N -2º.98‘49.03” O
SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS Txartel leihatilan / En taquilla Ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 11:00-13:30 / 16:30-20:30. Asteburu eta jai egunetan emanaldia hasi baino ordu bat lehenago.
Horario de taquilla: De lunes a viernes, 11:00-13:30 / 16:30-20:30. Fines de semana y festivos desde una hora antes de la función.
ERABILERRAZTASUNA Kultur Leioak mugikortasun murriztua duten pertsonentzat instalazio egokituak ditu.
www.kulturleioa.com + INFO: 94 607 25 70
ACCESIBILIDAD Kultur Leioa dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida.
KULTUR SAILA
DEPARTAMENTO DE CULTURA
Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 LEIOA (Bizkaia) tel. 94 607 25 70 faxa 94 607 25 71 www.kulturleioa.com infokultur@leioa.net
LAGUNTZAILEAK COLABORAN
