Aanmeegam1 by Kungumam publication

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

M¬ô: R17 zÝèv† 2013

A¼wí ªüò‰F ð‚F vªðû™

ðô¡

àôè õóô£ŸP«ô«ò ºî¡ º¬øò£è

ÿ ðè÷£ºA êˆ¼ê‹ý£ó ò£èº‹ ê˜õó†û£èõê ñý£ ò‰Fóº‹

ÿÅ˜òñƒèô‹ ðè÷£ºA «îM «--þˆóˆF™ àôè õóô£ŸP«ô«ò ºî¡º¬øò£è êˆ¼ê‹ý£ó ñý£ ò£è‹, ÿ ðè÷£ºA «îM êˆ¼ê‹ý£ó ñý£ ñ‰Fó‹ 10 ô†ê‹ à¼ üð‹, 1 ô†ê‹ à¼ «ý£ñˆ¶ì¡ ï¬ìªðø àœ÷¶. â™ô£ ªîŒõƒèÀ‹ õNðìŠð´A¡ø¶‹, Í¾ôèˆF½‹, ï‹¬ñ è£‚°‹ Üðòèóñ£è¾‹ Ü¬ùˆ¶ õ÷ƒè¬÷»‹ ÜœOˆî¼‹ ÝŸø™ ªðŸøî£è¾‹ Fè¿‹ ÿ ðè÷£ºA ê˜õóìû£èõê ñý£ ò‰Fó‹, ê£vFó MFº¬øŠð® Ì¬ü, üð‹, «ý£ñ‹ Þ¬õèœ ªêŒ¶ ê˜õ«î£ûƒèOL¼‰¶ M´ðì¾‹, õ£›M™ ²è‹, ê£‰F, ê‰«î£û‹, ªê÷è˜ò‹, ê˜õ è£KòƒèO½‹ ªõŸP ªðŸPì¾‹ ð‚î«è£®èO¡ ï¡¬ñ‚è£è ÿ ðè÷£ºA êˆ¼ ê‹ý£ó ñý£ ò£è‹ ªêŒ¶ «î£ûƒè¬÷ ÜèŸP âF˜è£ôˆF™ êˆ¼ «î£û‹, êˆ¼‚è÷£™ à‡ì£°‹ H™L, Å¡ò‹, ªêŒM¬ù ñŸÁ‹ è‡F¼w® ÝAò â‰îMîñ£ù «î£ûƒèÀ‹ ð£F‚è£ñ½‹ ü£îè Hóè£ó‹ bò ðô¡è¬÷ ÜO‚°‹ ð£õAóý «î£ûƒèœ b‡ì£ñ½‹ ê˜õó†û£èõêñ£è Þ¼‰¶ ï‹¬ñ‚ è£Šð£ŸÁ‹. Þ‰î ñý£ ò‰Fóˆ¬î ªêŒ¶ ªè£´‚è ÿ Å˜òñƒèô‹ î£‰Fgè Mˆò£ dìˆî£™ b˜ñ£Q‚èŠð†´œ÷¶. èL»èˆF¡ ê˜õ«î£ûƒèOL¼‰¶ ï‹¬ñ‚ è£‚°‹ Þ‰î ñý£ò‰FóˆFŸ° ê‹Ì˜í ê‚F à‡ì£õîŸè£è Šó£í HóFw¬ì ªêŒî ò‰FóˆF™ ÿðè÷£ºA «îM ñý£ ñ‰Fó‹ 10 ô†ê‹ à¼ üð‹, Ü˜„ê¬ù ªêŒî Hø° Þ‰î ò‰Fóˆ¬î õNð´‹ ð‚î˜èÀ‚° A¬ì‚°‹ Iè„CøŠð£ù õóƒè¬÷ º-¿¬ñò£èŠ ªðÁõîŸè£è, ïñ¶ M¼Šðƒè¬÷ º¿¬ñò£è G¬ø«õŸÁ‹ ÿðè÷£ºA «îMJ¡ 7 Üdwìõóî£ù ñ‰Fóƒè¬÷»‹ åšªõ£¼ ô†ê‹ à¼ iî‹ îQˆîQò£è üð‹, Ü˜„ê¬ù Þ¬õèœ ªêŒòŠð´Aø¶. 18.5.2013 ºî™ 2.10.2013 õ¬ó

è£òˆK ñ‰Fó üð‹ ò£‰Fó è£òˆK ñ‰Fó üð‹ ñ‰Fó è£òˆK ñ‰Fó üð‹ ÿ ðè÷£ºA «îM Hó£íHóFw¬ì ñ‰Fó‹ ÿ ðè÷£ºA «îM Íô ñ‰Fó‹ ÿ ðè÷£ºA «îM ê˜õ£dwìRˆF ñ‰Fó‹ ÿ ðè÷£ºA «îM ê˜õ«ó£è ï£‰F ñ‰Fó‹ ÿ ðè÷£ºA «îM Kù«ñ£êù ñ‰Fó‹ ÿ ðè÷£ºA «îM ÝHê£ó«î£û ê£‰F ñ‰Fó‹ ÿ ðè÷£ºA «îM õ£v¶ «î£û ê£‰F ñ‰Fó‹

& & & & & & & & & &

29.5.2013 09.6.2013 18.6.2013 27.6.2013 12.7.2013 27.7.2013 09.8.2013 25.8.2013 08.9.2013 23.9.2013

& & & & & & & & & &

06.6.2013 17.6.2013 26.6.2013 06.7.2013 21.7.2013 05.8.2013 18.8.2013 03.9.2013 17.9.2013 2.10.2013

2013 Ü‚«ì£ð˜ 12 ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ºî™ 30&01&2014 Mò£ö‚Aö¬ñ õ¬ó

108 ï£†èœ 10 ô†ê‹ à¼ ÿ ðè÷£ºA «îM ñý£ ñ‰Fó üðº‹, 1 ô†ê‹ à¼ «ý£ñº‹ ï¬ìªðÁ‹. (FùêK 10 ÝJó‹ à¼ iî‹) ðô¡ : õö‚°èO™ ªõŸP, êˆ¼ ê‹ý£ó‹, ê˜õ è£KòƒèO½‹ ªüò‹

ÿ ðè÷£ºA «îM «þˆó‹ ®óv† Þ‰î ñý£ ò‰Fóˆ¬î ªðø M¼‹¹‹ ð‚î˜èœ «è£J™ Ü½õôèˆF™ º¡ðF¾ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹

ªîŸ° ð£Šð£¡°÷‹, è™L¬ì‚°P„C, F¼ªï™«õL & 627416.

«ð£¡: 9094234343, 9841676163, 72990 43434, 04634--&293375 www.sreebagalamukhidevitemple.com

àœ«÷... Ý®Šªð¼‚° ªè£‡ì£†ì‹

Þ¡ªù£¼ F¼ë£ù ê‹ð‰î˜?

ÿêì£K ñA¬ñ

õ÷ƒèœ ªð¼‚°‹ èùèî£ó£ v«î£ˆFó‹

Ý®ŠÌó Ýù‰î‹

ÿA¼wí˜ ü£îè‹ Ýèv† 2013 ÝùIèñ 3 ðô¡

õí‚-è‹, ïô‰-î£«ù! ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® Ü¬í‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

èì¾O¡

ªè£¬ì

š-ªõ£¼ »è º®-M½ - ‹ ðè-õ£¡ Hó-÷ò - ˆ¬î à‡-´ð- ‡-μA - ø - £˜ â¡-ð£˜-èœ. Hó-÷ò - ‹ â¡ø, Þ‰-îŠ Hó-ð…-êˆ-¬î«ò Í›-è®- ‚-è‚-Ã®- ò ªõœ-÷‹ â¡-ð¶, Ü‰î è£ô-è†-ìˆ-F™, àô-èˆ-F¡ Ý»¬÷ º®ˆ¶ ¬õŠ-ðî- Ÿ-è£è Ý‡-ìõ - ù - £™ ÜÂŠ-ðŠ-ð†-ì¶ â¡-ø£-½‹ Ü´ˆ-îî- £-èˆ î£¡ C¼w-®‚-èŠ-«ð£-°‹ àô-èˆ «î¬õ‚-è£ù c˜ Ýî£-óˆ¬î ºî-L-«ô«ò à¼-õ£‚-AM - ´ - ‹ è¼¬í ºòŸC Þ¶ â¡«ø ªê£™-ôô - £‹. Þ‰î Ü÷-¾‚° cK¡ Üõ-Cò - ‹ ¹ó£í è£ôˆ-FL - ¼ - ‰«î àí-óŠ-ð†-®¼ - ‚A-ø¶ â¡ø Hó-IŠ-¹‹ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. ê£ð‹ ªðŸ-øõ - ˜-èœ °PŠ-H†ì îôˆ-¶‚-°„

4 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ªê¡Á Üƒ«è °÷‹ ªõ†®, Ü‰-î‚ °÷ˆ-F™ c˜ GóŠH, Ü‰-î‚ °÷ˆ-F™ có£-®ò - H - ¡ Ü‰-îˆ îôˆ¶ Þ¬ø-õ¬ù õN-ð†´ ê£ð M«ñ£ê-ù‹ ªðŸ-ø£˜-èœ â¡-Á‹ ð®ˆ-F¼‚-A«- ø£‹. èL-»è- ˆ-F™ Þ¬ø-õ¡ Ü˜„-ê£-õî- £-ó‹ â´ˆ¶ ñ‚-è¬ - ÷Š ðK- ð £- L ‚è õ‰- F - ¼ ‚- ° ‹- « ð£¶ Ãì«õ ð™-«õÁ õN-èO™ Þ‰î àô-A¡ c˜ˆ «î¬õ¬ò Üõ˜ Ì˜ˆF ªêŒò ºòŸ-Cˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÜõŸ-P™ å¡-Áî- £¡ ê£ð M«ñ£ê-ù‹ ªðÁ-ðõ - ˜ °÷‹ (b˜ˆ-î‹) à¼-õ£‚è «õ‡-´‹ â¡ø MF! Þ¬ø-õ¡ à¬ø-»‹ â™ô£ îôƒèO-½‹ c˜-G¬ô Ü¬ñò «õ‡-´‹ â¡ø MF! ñ¡- ù ˜ è£ôˆ- F - ½ ‹ Þ‰î MNŠ-¹-í˜¾ Þ¼‰-F-¼‚-A-ø¶. Ü«ê£-è˜ ñó‹ ï†-ì£˜, °÷‹ ªõ†®-ù£˜ â¡-ªø™-ô£‹ ïñ¶ êKˆ-FóŠ ð£ìƒ- è œ, ñ‚- è O¡ c˜ˆ «î¬õ‚-è£è ñ¡-ù˜-èœ «ñŸªè£‡ì ºòŸ-Cè- ¬ - ÷ˆ ªîK-M‚A¡-øù. Ü¶ ñ†-´ñ - ™ô ò£«ó-Â‹ ñ¡ðì‹ àîM: Hó-ê£ˆ â‹.«ü. ù˜ å¼ «è£J™ Ü¬ñ‚-A-ø£˜ - ‹ â¡-ø£™, Ü‰-î‚ «è£J-¬ô‚ è†ì ñ£-Á„ ªêŒ¶, Ü‰-îˆ b˜ˆ-î‚ °÷‹, â‰-î‚ «è£¬ì-J½ - ‚-°ñ - £-Á‹ ð£˜ˆ-¶‚-ªè£‡-ì£˜-èœ. è™, ²‡-í£‹¹, ê£‰¶ ÞõŸ- õŸ-ø£-îð- ® c˜ G¬ø‰-F¼ - ‰«î cK¡ ÜõÞŠ-ð® Hó-ð…-ê‹ «î£¡-Pò ï£O-L¼ «ø£´ ñí- ¬ ô- » ‹ «ê˜ˆ- ¶ Š H¬ê‰«î è†- ® - ù £˜- è œ. Þ‰î C-ò‹ õL-»-Áˆ-îŠ-ð†-´‹ ÞŠ-«ð£¶ Ü¶ ê‹-ð‰-î-ñ£ù - ˜¾ Þ™-ô£î Üô†-Cò ÜP-ò£¬ñ, «ð£Ÿ-PŠ ñí-¬ôŠ ªðÁ-õ-îŸ-è£è î£‹ MNŠ-¹í - õ‡-®ò ÞòŸ¬è ªð£‚-Aû - ƒ-èœ ¹ø‚ «è£J™ è†-ìˆ b˜-ñ£-Qˆ-F¼ - ‚-°‹ ð£¶-è£‚-èŠ-ðì- « - ‚-èŠ-ð†´, Üõ-ñ£-ùŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†´, Ü²ˆ-îŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†ì ð°-FJ - « - ô«ò ÌI-¬òˆ «î£‡® è- E ñí¬ô â´ˆ-¶‚-ªè£‡-ì£˜-èœ. Üõ-ô‹ â™-ô£‹ êe-ðˆ-F™ àˆ-îó- è- £‡† ñ£G-ôˆ-F™ - ö-ò£è, ªõœ÷ YŸ-øñ - £è âF-ªó£-Lˆ-îù. Üî-ù£™ Þš-õ£Á «î£‡-ìŠ-ð†-ìî- £™ IèŠ ªð¼-ñ¬ ªðKò ðœ-÷‹ ãŸ-ð†-ì¶. ñ‚-èO¡ ð£F‚-èŠ-ð†-ì-õ˜-èO™ ðô¬ó ï‹ ó£μ-õˆ-F-ù˜-î£¡ - ¼ - ‰-î¶! ð‚F ªõOŠ-ð£†-´‚-è£è «è£J™ âŠ-ð®- ª- ò™-ô£‹ è£Š-ð£Ÿø «õ‡-®J Þ¬ø-õÂ - ‚-è£è â¡Á à¼-õ£‚-èŠ-ð†´, ªð£¶-ñ‚-èœ Ü¬ñˆî Üó-ê˜-èœ, Þ‰-îŠ ªðKò ðœ-÷ˆ-¬î-»‹ ñ‚-èœ ðò¡-ð£†-´‚- ïô-Â‚-è£-èŠ ðò¡-ðì- «- õ‡-®ò «è£J™ b˜ˆ-î‚ °÷ˆ¬î - £‚-è£-ñ™, Ü¶ èì-¾O - ¡ ªè£¬ì â¡Á à÷-ñ£ø è£- è «õ Ü˜Š- ð - E ˆ- î £˜- è œ. Ü²ˆ-îñ Üî£-õ¶, Þ‰-îŠ ªðKò ðœ-÷ˆ-F™ àí˜‰¶ ÜîŸ° àKò ñK-ò£¬î ªè£´ˆ¶, ð£¶-è£‚è - « - õ£‹. Þ‰î àí˜-¬õ«ò i†-®™, ªð£¶ Þìƒc˜ GóŠH, Üî¬ù °PŠ-H†ì ºŸ-ð´ «è£J-L™ b˜ˆ-î‚ °÷‹ â¡- èO™, Hø á˜-èO™, â™ô£ ðò¡-ð£-´è- O-½‹ «ñŸ-ªè£œ- ‰-î£-½‹ Ü¶ ¹Qî c˜ â¡ø ñK-ò£ø£‚A, «è£J™ ÜH-«û-èƒ-èÀ‚° «õ£‹. c˜ âƒ-A¼ - õ£‹; Üî¡ Íô‹ Üî¬ù õöƒ-Aò Þ‰î c¬óŠ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ- ¬î-¬ò„ ªê½ˆ-¶« - ùŠ «ð£Ÿ-Á« - õ£‹. õ-«î£´, Ü‰-îŠ ð°F ñ‚-èœ î‹ Þ¬ø-õ¬ c˜ˆ «î¬õ- è - ¬ ÷- » ‹ Ì˜ˆF ªêŒ¶ ªè£œ÷ õN ªêŒ-î£˜-èœ. ï£÷- ¬ ì- M ™ ñ¬ö ªð£Nò, Ü‰-î‚ °÷ˆ-¬î„ ²Ÿ-P½ - ‹ àœ÷ ð°-Fè- O™ ªð£N-»‹ ñ¬ö c˜, (ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜) Þ‰-î‚ °÷ˆ-FŸ-°œ õ‰¶ M¿-

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

, N £ õ Œ £ î ‰ õ

è£«õK..!

‘è£

M-KJ - ™ ªõœ-÷‹ ð£˜ˆ«î è£ô‹ âš«÷£ Ý„²!’ â¡ø ã‚-è‹ Þ‰î õ¼-ì‹ ñ¬ø-»‹ â¡«ø «î£¡-ÁA-ø¶. ÞòŸ-¬è-J¡ ¹ø‚-è-EŠ-¬ð-»‹ ePò Üó-C-ò™ è£ó-íƒ-èÀ‚-è£è è£M-K-J¡ îI›ï£†-´Š ð°-Fè - œ ªê¡ø Ý‡´ õø‡-®¼ - ‰-îù. ÜŠ-«ð£-¶‹ ê‹-Hó- î - £-òˆ¬î Mì-º® - ò - £î ð‚-î˜èœ, è£MK ÝŸ-P™, c¼‚° ðF-ô£è ñí«ô G¬ø‰-F-¼‰-î-¬î-»‹ Ü‰î ê‹-H-ó-î£-òƒ-è¬÷ G¬ø-«õŸø î¬ì-ò£è Þ¼‰-î-¬î-»‹ ªð£¼† ð - ´ - ˆ-î£-ñ™ õ‰¶ Ã®-ù£˜-èœ. è£MK ñí-¬ôˆ «î£‡®, êŸ«ø áŸ-ªø-´ˆî cK™ î‹ ð£ó‹-ðK - ò õN-ð£-´è - ¬÷ «ñŸ-ªè£‡-ì£˜-èœ. î‹ ªê£‰î ¶‚-èƒ-è¬÷ Mì è£MK ÞŠ-ð® õø‡-®¼ - Š-ð«î

6 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Üõ˜-èÀ‚° ÜŠ-«ð£¶ ªð¼‰-¶‚-èñ - £è Þ¼‰-î¶. ‘‘Ü‹ñ£, Ü´ˆî õ¼-ì-ñ£-õ¶ ªõœ-÷-ªñù c ªð¼A õó-«õ‡-´‹, ï£ƒ-èÀ‹ àŸ-ê£-è-ñ£è à¡¬ù õó-«õŸÁ, ªè£‡-ì£®, ñAö «õ‡-´‹’’ â¡Á è‡-èO™ c˜ Ýø£-èŠ ªð¼è, Üõ˜-èœ àœ-÷‹ à¼è «õ‡-®‚-ªè£‡-ì£˜-èœ. Ýù£™, è£M-KJ - ™ ªõœ-÷‹ ¹ó÷, è£M-K‚ è¬ó-J™ ð‚F ªõœ-÷‹ ªð¼è, Þ‰î õ¼-ì‹ Ý®Š ªð¼‚-¬è‚ ªè£‡-ì£-ìô - £‹ â¡«ø «î£¡-ÁA - ø - ¶. è£M-KŠ ð®ˆ-¶-¬ø«ò ð‚-î˜ ªõœ-÷ˆ-î£™ Í›-AJ - ¼ - ‰î ÜŸ-¹î - ‚ è£†-Cè - ¬÷ ÝÁ-îô - £-è‚ è‡´ èOˆ¶ ªð¼- Í „² M†- ´ ‚- ª è£œ- À ‹ õ¬è-J™, «è£Š-¹Š ðìƒ-èœ Cô-õŸ¬ø Þƒ«è è£í-ô£‹.

ÿ√ÚÁ\¬zˆB √∫Ôπ©A.

ÂV‚Ω[ ÿ√VÚ·V>V´ \uÆD EÆÿ>Va_ k·ÏﬂEl_.

71 6

®πB \¬Ô”¬z W]•>s kw∫zkÁ> >sÏ©√º> √[™V‚| W] WÆk™∫Ôπ[ ÿÔV^ÁÔBVzD. \Vu≈VÔ, A≈¬ÔË¬Ô© √‚º¶VÁ´•D c^·¶¬˛B k·ÏﬂE¬z ª¬zs©√º> p´VD WÆk™∫Ôπ[ >V´Ô\Õ]´D. 1973 x>_ ∂mºk p´VD zø\›][ clÏJﬂ∑. ∂mºk ®\m ÿku§l[ g>V´xD Ì¶.

Â|›>´ ÿ>Va_Ô”¬z º>ÁkBV™ W] º>ÁkÔπ_ ÿkÆD 25% \‚|º\ ØÏ›] ÿƒFB©√|˛[≈™. ‘.20,90,000 ºÔVΩ ∂·suz W] √u≈V¬zÁ≈ WÈ°k>VÔ ∂·s¶©√‚|^·m. ÷[Á≈B EÆ ÿ>Va_ xÁ™ºkVÏÔ^>V[ ÂVÁ·B ∂D√VMÔ^. ÷[º≈ ∂kÏÔÁ· ª¬zs©√º> Â\m Ô¶Á\BVzD.

kËÔxD \¬Ô^ ºƒÁkºB!

∂]Ô kƒ]√Á¶›>kÏÔ”¬z º√VÏ‚‡º√VoºBV ∂§°Á´ kw∫zD WÆk™∫Ô^ √È. g™V_ E§B º√VÏ‚ ‡º√VoºBVs_ ( ‘.5-‘.10 È‚ƒD kÁ´ ) x>‹| ÿƒFºkVÏ¬z >zÕ> W] ∂§°Á´ kw∫zkº> p´VD zø\›][ z§¬ºÔV^. ∂º>º√V_, T‚|¬ Ô¶[ kw∫zk]KD, EÆ ÂÔ´∫Ôπ_ 7LHU ‘.15-‘.25 È‚ƒD kÁ´ kVΩ¬ÁÔBV·Ï Ô”¬z W]•>s kw∫Ô ∞u√V|Ô^ ÿƒFB© √|˛[≈™.

√ˆkÏ›>Á™Ô”¬z x[, c≈°Ô^

p´VD E‚¸: ®πB \¬Ôπ[ ÷MB Âı√[.

\¬Ô^ *m ÿÔVı¶ ∂¬ÔÁ≈l[ ÔV´\VÔ, E≈Õ> WÏkVÔ zø¬ÔÁ· cÚkV¬˛, WÆk™∫ÔÁ·•D, kËÔ›Á>•D ƒJÔ›m¶[ ÷Á¬˛[º≈VD. gÔºk>V[, >tμÂV‚Ω_ 50% z|D√∫Ô^ ®∫Ô^ Ê‚| kËÔ›][ kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^. º\KD, p´VD kËÔ kVÔ™ W] WÆk™D ÷Õ]BVs_ c^· ÈVˆÔπ_ 25% ∂·suz W]Bπ›m kÚ˛[≈m. ∂>uÔVÔ, 2012 gD gıΩuÔV™ ³tÔﬂE≈Õ> k∫˛-∂_ÈV> W] WÆk™D´ 1%)& ®[≈ sÚ]Á™ ÿ√uÆ^·m.

Ê‚| W] WÏkVÔ›]_ ÷Õ]BVs[ x[™Ë WÆk™D p´VD E‚¸. ∂m p´VD WÆk™∫Ôπ[ {Ï ∂∫Ô\VzD. EÆºƒt©A \uÆD W] WÏkVÔ› ]≈Á\l[ x¬˛B›mk›Á> 700 ˛Á·Ô^, 12,000 √ËBV·ÏÔ^ \uÆD 80,000 xÔkÏÔ^ JÈD \¬Ôπ¶D ÿÔVı| ºƒÏ›m^·m. ÷mkÁ´ ‘.60,000 ºÔVΩ¬z º\_ √D √‚|kV¶V ÿƒFm, 40 ÷È‚ƒD z|D√∫Ôπ[ k·\V™ kVμ°¬z kaÔV‚Ω•^·m.

Œπ\B\V™ ®]ÏÔVÈD

kÚ∫ÔVÈ›]KD Œπ\B\V™ k·Á\¬z kaÔV‚|D ÔÈ∫ÔÁ´ s·¬ÔVÔ p´VD WÆk™∫Ô^ ÷Ú¬zD. ƒÏkº>ƒ W] ÔwÔ ,)& ÔË©∏[√Ω, zÆ, EÆ \uÆD

p´VD E‚¸ ˛Á·¬z kÕ>kÏÔ^ >∫Ô^ kVμ°D, z|D√›][ ®]ÏÔVÈxD k·Dÿ√ÆkÁ> ÔıÌ¶VÔ ÔVxΩ•D. c∫Ô^ kVμ¬ÁÔ √B›][ ŒÀÿkVÚ >Ú›]KD c¶[ ÷Ú©º√VD ÂV∫Ô^. º\KD sk´∫Ô”¬z p´VD E‚¸ ˛Á·¬z kVÚ∫Ô^ ÷[º≈.

p´VD E‚¸ > t μ Â V | ∏ Á ´ º k ‚ o t ÿ ¶ ‚

˛ZD¸ mÔVÏ, 149 ˛ZD¸ ƒVÁÈ, ÿƒ[Á™ 600 006, º√V[: 4223 6000 ZZZ VKULUDPFKLWV FRP

:25'&5$)7

Ý®Š-ªð-¼‚° â¡-ð¶ Ý® ñ£î‹ 18‹ ï£œ îI- ö è ÝÁ- è œ ªð¼‚ -ªè´ˆ¶ æ´õ¬î‚ °P‚- ° ‹. Þî¬ù ðFªù†-ì£‹ ªð¼‚° â¡-Á‹ ÃÁ-õ£˜-èœ. ªî¡-«ñŸ° ð¼-õˆ-F™ ÝŸ-P¡ c˜-H® Þìƒ-èO™ ªðŒî ñ¬ö- J - ù £™ ÝÁ- è O™ ¹¶Š-¹ù - ™ ªð£ƒ-Aõ - ¼ - ‹. Þî¬ù«ò ÝŸÁŠªð- ¼ ‚° âù‚- Ã - Á - õ ˜. Þîù£™ àöõ˜èœ Þ‰ï£-O™ ï‹-H‚-¬è-»ì - ¡ ð†ì‹ ð£˜ˆ¶ M¬î M¬îŠ- ð ˜. ÞŠ- ª ð£- ¿ ¶ ªï™, è¼‹¹ ºî- L - ò õŸ¬ø M¬îˆ¶, ¬î ñ£îˆ-F™ ÜÁ-õ¬ì ªêŒò º®- » ‹. ÜîŸ° õŸø£ ïF-è¬÷ îƒ-èœ èì-¾÷ - £è «ð£ŸP ñA›‰¶, Ì¬ü-

8 ÝùIèñ

ðô¡

èœ ªêŒ¶ H¡ àö¾ «õ¬ô¬ò ªî£ìƒ-°õ - £˜-èœ. Þî-¬ù-ªò£†-®«ò ‘Ý®Š-ð†-ì‹ «î® M¬î’ â¡ø ðö-ªñ£-N» - ‹ M¬÷‰-î¶. ñ‚-èœ ÝŸ-øƒ-è¬ - ó-èO™ Ã® ÝŸ-ÁŠ ªð¼‚-¬è‚ è‡´ èOŠ-ð˜. Þ‰¶ êñ-òˆ-îõ - ˜ «è£J™-èO™ ªê¡Á õN-ðì - ¾ - ‹ ªêŒ-õ˜. Ü¡-¬øò ï£œ ªð‡-èœ ÝŸ-P™ °Oˆ¶ ÝŸ-øƒ-è¬ - ó-J™ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ Ì¬ü ªêŒò å¼ Þìˆ-¬îˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ªè£œ-õ£˜-èœ. Ü‰î Þìˆ¬î ²ˆ-î‹ ªêŒ¶, ð²… ê£íˆ-î£™ ªñ¿A Üî¡ «ñ™ õ£¬ö Þ¬ô¬ò MKˆ¶,

Ýèv† 2013

Hœ-¬÷-ò£˜ C¬ô ¬õˆ¶ Üî¡ º¡ Üè™ M÷‚° ãŸP ¬õŠð£˜-èœ. ªõŸ-P¬ô, ð£‚°, ðö‹ ð¬ìˆ¶, á¶- õ ˆF, èŸ- Ì - ó ‹ è£†®, îìƒ-è™ Þ™-ô£î M¬÷„ê¬ô Ü¼- À - ñ £Á Mï£- ò - è ¬ó õN-ð-´-õ˜. ÝŸ-P¬ù õN-ð†´ õ£¬ö ñ†-¬ì-J™ M÷‚-°-èœ ãŸP, Ü¬î ÝŸ-P™ M´-õ£˜-èœ. Þî-ù£™ c˜ õ÷‹ ªð¼-A-ò¶ «ð£™, Üõ˜-èœ õ£›‚-¬è-J½ - ‹ ñA›„-C-»‹ ªê™-õ-º‹ ªõœ-÷ñ£ŒŠ ªð¼-°‹ â¡ø ï‹-H‚¬è ªè£œ-Aø - £˜-èœ. îƒ- è œ i†- ® ™ «îƒ- è £Œ ê£î‹, ê˜‚- è - ¬ óŠ ªð£ƒ- è ™, â½I„-¬êŠ ðö‹ ê£î‹, î‚-è£O ê£î‹, îJ˜ ê£î‹ â¡Á îò£-Kˆ¶ Ü¬î ãî£-õ¶ ÝŸ-øƒ-è¬ - ó-J™ ¬õˆ¶ °´‹-ðˆ-¶ì - Â - ‹ ï‡-ð˜èÀ-ì-Â‹ «ê˜‰¶ °É-è-ô-ñ£è à‡-ð£˜-èœ. Ý® ðF-ªù†-ì£‹ ï£œ è£MKŠ ªð‡-μ‚° ñê‚¬è â¡Á ÃP ñ‚-èœ ðô -õ-¬è-ò£ù Ü¡-ùƒ-è¬÷ îò£Kˆ¶ ªè£‡´ «ð£Œ è£MK‚ è¬óJ™ ¬õˆ¶ «ï£¡¹ «ï£Ÿ-ð¶ - ‹ à‡´.

# ! " $% & " ! " ' " ! "

0+ + 1 % -+

+ , - .

! "# $ % & '## ( ))( & '## ##))( + + & '## ( ))( & '## ##))( & &'# * ))(

è£M-Kò - £Ÿ-P¡ è¬ó-J™ F¼„-CJ - ™ Þš-Mö£ Iè-¾‹ ¹è›-ªðŸ-ø¶. ÿóƒ-èˆ-F™ ¹è›-ªðŸø Ü‹ñ£ ñ‡-ì-ð‹ ð®ˆ-¶-¬ø-J™ è£M-K‚° Y˜ªè£-´‚-°‹ Gè›„C ªõ° Mñ-K¬ - ê-ò£è ïì‚-°‹. Ý®Š- ª ð- ¼ ‚° ï£÷¡Á ÿóƒ- è ‹ «è£J- L ™ Þ¼‰¶ àŸ-êõ - ˜ ï‹-ªð-¼ñ - £œ ¹øŠ-ð£-ì£A, Ü‹ñ£ ñ‡-ìð - ‹ ð®ˆ-¶¬ - ø‚° â¿‰-î¼ - œ-õ£˜. Üƒ° ²õ£-I‚° F¼-ñ…-ê-ù‹ ïì‚-°‹. ñ£¬ô-õ¬ó ªð¼-ñ£œ Üƒ° iŸ-P¼ - Š-ð£˜. ªð¼-ñ£-O¡ Yî-ùñ£è î£LŠ-ªð£†´, ð†´ ñŸ-Á‹ ñƒ-è÷ - Š ªð£¼†èœ ÝŸ-P™ MìŠ-ð´ - ‹. Þ‰î Gè›„-C¬ò è£í ð™-ô£-Jó- ‚-èí - ‚-è£ù ð‚-î˜-èœ Ã´-õ˜. ï£ñ‚- è ™, «êô‹ ñ£õ†- ì ƒ- è O™ Ý®Šªð-¼‚° ï£O™ ªè£™-Lñ - ¬ô ªê¡Á Üƒ-°œ÷

10 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Ýè£-ò-èƒ¬è c˜-i›„-C-J™ có£® ÜøŠ-ð-k-²õ-ó¬ó ð‚-î˜-èœ õíƒ-°-õ£˜-èœ. ðöƒ-è£-ô‹ «ð£™ îŸ-«ð£¶ â™ô£ ÝÁ-èO-½‹ ªð¼‚-ªè´ˆ¶ æ´-õ¶ Þ™¬ô â¡-ø£-½‹, Þ‰-ï£-O™ è£MK «ð£¡ø Cô ÝÁ-èO™ ñ†-´ñ - £-õ¶ Ü¬íè-¬÷ˆ Fø‰¶ M†´ c˜ ªð¼‚-ªè-´ˆ¶ æì„ ªêŒ-A¡-øù - ˜. °ö‰¬î ªê™-õ‹, c®ˆî Ý»œ, õ£›-M™ ²H†- ê ‹ ªðø Ý®Š- ª ð- ¼ ‚- è ¡Á ªð‡- è œ ÝŸ-øƒ-è¬ - ó‚° ªê¡Á CøŠ¹ õN-ð£´ ïìˆ-¶ A - ø - £˜-èœ. ²ñƒ-èLŠ ªð‡-èœ ñ£ƒ-è™ò Ì¬ü ªêŒ¶ î£L„-êó- ¬ì ñ£Ÿ-P‚-ªè£œ-õ£˜-èœ. i†-®« - ô«ò ªêŒ-òô - £‹ Ý®Š-ªð-¼‚° Ì¬ü è£M-K‚-è-¬ó-«ò£-ó‹ àœ-÷-õ˜-èœ ñ†-´«ñ Ý®Šªð¼‚¬è‚ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹

çàç

ê˜õ èì£þ‹ ªð¼è Ü‹¬ñJì‹ õ£¼ƒèœ èwìƒè¬÷ «ð£‚A Ü¼¬÷ ªðÁƒèœ è£C, KS«èw, ýKˆ¶õ£˜, ðˆK «ð£¡ø ð°FèO™ îõ‚«è£ô‹ ªè£‡ì ë£ùˆ¬î Ü¼À‹ 7 1/2 Ü® üì£º® ªè£‡ì üì£ Ko ì£‚ì˜ A¼wí Ü‹¬ñ ü£îè‹ ð£˜ŠðF™ ó£ü Åvñ‹ Ü‹ê º¬øJ™ ðJ¡øõ˜. õì ï£†´ è£´èO™ îõ‹ ¹K‰îî£™ ó£ü °¼ ÍL¬è, Ý‡ìb˜ˆî ÍL¬è, ªè£ƒAQ, ïFÍL¬è, HE H‡ì ÍL¬è ºîŸªè£‡´ ï¡° ÜP‰îõ˜. «ñ½‹ «ïð£÷ â™¬ôò£ù ¼ˆFóÌK™ ê£º‡® Ü¼÷£™ èŸè¬÷ŠðŸP Ýó£Œ„C ªêŒîõ˜. ê£Lè™, Þ®è™, Cô£è™, ¬ðóõ °ƒALè™ ñŸÁ‹ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‚°‹ ïõóˆFù‚è™, ó£C‚è™, «ò£è èŸè¬÷»‹ º¬øò£è «î£û‹ c‚A àJ˜ªðø„ ªêŒõF™ õ™ôõ˜. «ñ½‹ ðèõF Ü¼÷£™ ñ‰Fó î‰Fó ò‰Fó Mˆîè˜. Þ¶õ¬ó ò£¼‹ ªêŒFì£î ñè£ò£èñ£Aò G°‹ðô£ ò£è‹ ñŸÁ‹ ÅKò ê‰Fó Ü‹ê º¬øJ™ ðô ò£èƒèœ ÜŸ¹îñ£è„ ªêŒõ£˜. 7 1/2 Ü® c÷‹ àœ÷ °¼T üì£ Ko Ü‹¬ñ¬ò ï£® õ¼‹ Ü¡ð˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Üõ˜ Üõ˜ Hó„ê¬ùèÀ‚° ãŸð ü£îè KFò£è¾‹ ÜF˜wì‚è™ Íôñ£è¾‹ ñ‰Fó ò‰Fóƒèœ Íôñ£è¾‹ ÜKò õ¬è ÍL¬èèœ Íôñ£è¾‹ “65” õ¼ì î«ð£ õL¬ñò£™ Ü¬ùõó¶ Hó„ê¬ùè¬÷»‹ b˜ˆ¶ ï™õ£›¾ ÜO‚Aø£˜. ñ£íõ, ñ£íMò˜èœ ð®ŠH™ ºî¡¬ñò£è õó, ë£ðè ê‚F õ÷ó, ð®ŠH™ èõù‹ ªê½ˆî ó£C‚è™ «ñ£Fó‹ ªêŒ¶ îóŠð´‹.

°¼T üì£ Ko ì£‚ì˜ A¼wí Ü‹¬ñ Ü¬ùõ¼‚°‹ ê˜õ èì£þ‹ ªð¼è†´‹

ªüŒ ðèõF

ï¡ªè£¬ìèœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´‹

°¼T üì£ Ko ì£‚ì˜ A¼wí Ü‹¬ñ â‡: 24 AP/1049, 68 õ¶ ªî¼, 11õ¶ ªê‚ì˜, «è.«è. ïè˜, ªê¡¬ù & 600 078. ªê™ : 94444 50103 / 97898 57079

â¡-ðF - ™¬ô. Ý®Š-ªð-¼‚° Ì¬ü¬ò ï‹ i†-®½‹ âOò º¬ø-J™ ªêŒ-òô - £‹. å¼ ªê‹-H™ Ü¬óˆî ñ…-ê¬÷ CP-î÷ - ¾ «ð£ì-«õ‡-´‹. G¬ø ° - ì - ˆ-FL - ¼ - ‰¶ Ü‰î ªê‹-H™ c˜ â´ˆ-î¶ - ‹, ñ…êœ è¬ó‰-¶M - ´ - ‹. F¼-M÷ - ‚-«èŸP Ü‰î c¬ó M÷‚-A¡ º¡ ¬õ‚è «õ‡-´‹. î‡-a-K™ àF-KŠ Ì‚-è¬ - ÷Š «ð£ì «õ‡-´‹. èŸ-Ìó ÝóˆF Ü™- ô ¶ ªïŒ- b - ð ‹ è£†® èƒ¬è, òº¬ù, ï˜-ñ¬î, è£MK, ¬õ¬è àœ-O†ì ¹‡-Eòˆ

12 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

b˜ˆ-îƒ-è¬÷ ñù-F™ G¬ùˆ¶, º¡-ªù£¼ è£ôˆ-F™ Íî£-¬î-ò˜ àƒ-è¬÷ ¹Q-îñ - £-è‚ è¼F õN-ð†-ì-¶-«ð£™ âƒ-èÀ‚-°‹ Üˆ-î-¬èò ñùG-¬ô-¬òˆ î£¼ƒ-èœ â¡Á «õ‡-´ƒ-èœ. è£MK-¬ò-»‹ î£I-óð - ó- E - ¬ - ò-»‹ ïñ‚-èOˆî Üèˆ-Fò ºQ-õ¬ó ñù-î£ó õíƒ-°ƒ-èœ. Ì¬ü º®‰-î¶ - ‹ ªê‹-H½ - œ÷ c¬ó ªê®, ªè£®-èO™ áŸP Mì «õ‡-´‹. Ü¡Á ê˜‚-è¬ - óŠ ªð£ƒ-è™ G«õ-îù - ‹ ªêŒò «õ‡-´‹. Þš-õ£Á ªêŒ-î£™ ªê™-õ‹

ªè£N‚- ° ‹ â¡- ð ¶ ï‹-H‚¬è. Ü†-êò FK-F¬ò ï£¬÷Š-«ð£-ô«õ Ý®Š- ª ð- ¼ ‚° ï‰ï£-O-½‹ ñ‚-èœ ¹¶ ªð£¡ ï¬è õ£ƒ-°Aø£˜èœ. Þ‰-ï£-O™ ï¬è ñ†-´-I¡P Hø ª ð £ ¼ † è À ‹ õ£ƒ-è-ô£‹. ï£‹ ªêŒ-A¡ø ïŸªêò™-è÷ - £™ ¹‡-Eò‹ âŠ- ð ® ªð¼- ° A- ø «î£, Ü¶- « ð£™ Þ‰-ï£-O™ ¶õƒ-°‹ «êIŠ-¹‹ ðô ñìƒè£Œ ªð¼-°‹ â¡-ð˜. Ý®- ñ£-îˆ-F™ ªð£¶õ£è ¹¶ˆ- ª î£- N ™ ¶õƒ-°-õ-F™¬ô â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. Ýù£™, Ý®Šªð-¼‚° ï£œ ñ†-´‹ MF-Mô - ‚-è£-Aø - ¶.

ðìƒ-èœ: C.âv.ÝÁ-ºè - ‹

Kailash Yatra by Jeep

(Registered Tourism Company & A member of NATTA))

=rpth - tp\;Z Gz;a ahj;uh (18 ehl;fs;)

Kailash Yatra by Helicopter Gwg;gLk; ehl;fs; (xU egh;

fl;lzk;)

nrd;id-fhrp> fah> Gj;jfah> myfhghj;> rpj;u$lk;> iekprhuz;ak;> mNahj;ah> Kf;jpehj;> (rhsf;fuhkk;)> fhl;khz;L> [dfGhp> fN[e;jpuNkh~ ];jyk;> kNdhfhkdh Njtp

03-09-2013

= rPjhuhk Kf;jpehj; ahj;uh (15 ehl;fs;)

07-09-2013 15-10-2013

+ uapy; fl;lzk;

10-09-2013 18-10-2013

+ uapy; fl;lzk;

nrd;id - myfhghj; - rpj;u$lk;> iekprhuz;ak;> mNahj;ah> Kf;jpehj; (rhsf;fuhkk;)> fhl;khz;L> [dfGhp> jD\;jhk;> fN[e;jpu Nkh~];jyk;> kNdhfhkdh Njtp> Nfhuf;G+h;

= gRgjpehj; - Kf;jpehj; [dfGhp ahj;uh ( 11 ehl;fs;) nrd;id - Nfhuf;G+h; - Nghfuh - Kf;jpehj; (rhsf;fuhkk;) fhl;khz;L (gRgjpehj;> FN`];thp> [yehuhazd;) [dfGhp> fN[e;jpu Nkh\];jyk;> kNdhfhkdh Njtp> Nfhuf;G+h;

29500/+ uapy; fl;lzk;

= gRgjpehj; - Kf;jpehj; jhprdk; (tpkhdk; %yk;) (4 ehl;fs;) 13-09-2013

26000/24000/21000/-

+ tpkhd fhl;khz;L (gRgjpehj;> FN`];thp> [yehuhazd;) Nghfuh - Kf;jpehj; (rhsf;fuhkk;) 21-10-2013 fl;lzk; kNdhfhkdh Njtp fl;lzj;jpy; cl;gl;lit : ,UtUf;F xU miw> (Attached Bathroom) > njd;dpe;jpa gpuhkzh;fshy; rikf;fg;gl;l czT> tpkhdfl;lzk; (Nghfuh - Kf;jpehj; - Nghf;uh) thpfs; cl;gl> AC - g]; trjp> kNdhfhkdh Nfgps; fhh; bf;nfl;> ACAP Fees Kf;jpehj; nrd;W tu [Pg; trjp> ,e;jpah - Neghs vy;iyf;fl;lzk;> kw;Wk; jkpo; / Mq;fpyk; NgRk; topfhl;b. No Dormitories, No Extra cost for Sight Seeing Tour, No Sudden Cost Hikes, Tour Cost includes service Tax, Train Bookings starts 120 days before.

= it\;Nzh Njtp ahj;uh (13 ehl;fs;) jpy;yp - mkph;j]u]; - it\;NzhNjtp - fh\;kPh; - =efh; - [k;K rhKz;;lh Njtp - tpUN[];thp - [thyhKfp - rpe;jG+uzp - eadhNjtp rf;jp gPlq;fs;

20-09-2013

= et Jthufh ahj;uh (12 ehl;fs;) n[a;g;G+h; - G\;fh;> =ehj;jthufh> fq;f;Nuhypj;thufh> j;thufh> ngl;j;thufh> Uf;kzpj;thufh> Rjhkhj;thufh> %yjthufh> Nkh~j;thufh> lhNfhh;j;thufh> Nrhk;ehj; N[hjph;ypq;fk; & Nghh;ge;jh;

= fhrp fah jpUNtzp ahj;uh (8 ehl;fs;) nrd;id-fhrp> fah> Gj;jfah> myfhghj;> rhh;ehj;

23-08-2013 03-09-2013

16500/+ uapy; fl;lzk;

14000/+ uapy; fl;lzk;

7000/+ uapy; fl;lzk;

áˆ-¶‚-è£´

ð£˜¬õ å¡-P«ô M¬÷‰î ð£‚-A-ò-I¶ è

¼-õ-¬ø-J™ è£Oƒè ï˜ˆ-î-ù-ñ£-´‹ è‡í¡; «è£¹ó õ£J-½‚-è¼ - A - ™ Ýù‰î ï˜ˆî-ùñ - £-´‹ èí-ðF â¡Á îQ„ CøŠ¹ ªè£‡ì «è£J™ Þ¶. Þˆ-îô - ˆ-F™, «îõ-«ô£-èŠ ð²-õ£ù è£ñ-«î-ÂM - ¡ ¹î™-Mè - ÷ - £ù ï‰-FQ, ð†® â¡ø

14 ÝùIèñ

ð²‚-èÀ‚° î¡ è£Oƒè ï˜ˆ-îù - ˆ¬î Ý®‚ è£†- ® - ù £- ó £‹, è‡- í ¡. ï£óî ºQ- õ - K ¡ «õ‡-´« - è£¬÷ ãŸÁ, A¼w-í¡ è£Oƒ-èï - ˜ˆîùù£è ÞˆîôˆF™ è£†CòOŠðî£è îô-¹ó- £-í‹ ÃÁ-Aø - ¶.

«õƒèìèM ðô¡

Ýèv† 2013

Þ‰î è£Oƒè ï˜ˆ-îù è‡-í¡ M‚-Aó- è - ‹, Ýô-òˆ-F¡ H¡-¹ø - º - œ÷ è£O-ò¡ ñ´-ML - ¼ - ‰¶ è‡-ªì-´‚-èŠ-ð†-ìî - £-°‹. è£O-ò¡ â¡ø ä‰¶ î¬ô ð£‹-H¡ î¬ô¬ò IFˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - Š-ð¶ «ð£™ «î£¡-Á‹ ðè-õ£-Q¡ F¼-õ®, î¬ô-e¶ å†- ì £- ñ ™, å¼ è£Aî Þ¬ì- ª õO ªè£‡´ Þ¼Š-ð¶ CŸ-ð‚ è¬ô-J¡ ÜŸ-¹î - ‹. Hø° C¬ô-J¡ Ýî£-ó‹? Þì¶ èóˆ-î£™ Ü‰-îŠ ð£‹-H¡ õ£¬ôŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £«ó, Ü¶-î£¡! ñè£-èM «õƒè-ì² - Š-¬ð-ò¼ - ‚-°‹ (17‹ ËŸ-ø£‡-®™ õ£›‰-îõ - ˜) Ýô-òˆ-F™ îQ ê‰-ïF àœ-÷¶. Þ‰î A¼w-í¬ùŠ «ð£ŸP, ‘î£«ò ò«ê£î£’, ‘Ü¬ô-ð£-»«î’, ‘Ýì£¶ Üêƒ-è£¶’, ‘ð£™-õ® - » - ‹ ºè‹’, ‘â¡ù îõ‹ ªêŒ-î¬ù’ «ð£¡ø è‡-í¡ ð£ì™-è¬÷ ÞòŸ-Pò - õ - ˜ Üõ˜. Þ‰-îŠ ð£ì™-è¬÷ Ýô-òˆ-F™ â¿F ¬õˆ-¶œ-÷ù - ˜. ¶ô£-ñ£-î‹ ñè ï†-êˆ-Fó- ˆî¡Á M«êû õN-ð£-´è - œ ïì‚-A¡-øù. Ü¡-Á î - £¡ è‡-íQ - ¡ îK-êù - ‹ ªõƒ-èì - ² - Š-¬ð-ò¼ - ‚-°‚ A†-®-ò¶. è£ñ-«î-Â-M¡ ²õ£-ê-ñ£è Þˆ-î-ô‹ M÷ƒ-A-ò-î£™ «îÂ-²-õ£-ê-¹-ó‹ â¡Á õì-ªñ£N-J½ - ‹ Í„-²‚-è£´ â¡Á îI-N½ - ‹ õöƒ-èŠ-ð†´ H¡ áˆ-¶‚-è£´ âù FK‰-î¶. F¼-ñí - ˆ-î¬ì, ¹ˆ-Fó- Š-«ðÁ Þ™-ô£¬ñ ÝAòù c‚-è‚ «è£¼-«õ£-K¡ °¬ø b˜‚-Aø - £¡, Þ‰î è£Oƒè ï˜ˆ-îù - ¡. ó£°&«è¶ (ê˜Šð) «î£û‹, Mû-«ï£Œ àœ-÷õ - ˜-èO¡ ðK-è£-óˆ îô-ñ£è Þ‚«è£-J™ M÷ƒ-°A - ø - ¶. êƒ-Wî - ‹, ï£†-®ò - ‹ ðJ™ð-õ˜-èœ Þˆ-îô - ˆ-F™ Þ‰î è‡-íÂ - ‚° ÜH-

Íôõ¼‹ àŸêõ¼‹ «ûè Ýó£-î-¬ù-èœ ªêŒ¶ Ýô-òˆ-F-«ô«ò Üóƒ-«èŸ-ø‹ ªêŒ-õ¶ - ‹ à‡´. ²ñ£˜ Þó‡-ì¬ó Ü® àò-ó«ñ àœ÷ Þ‰î è‡-í¡ M‚A-óè - ‹ Þ¼-¹ø - º - ‹ ¼‚-IE, êˆ-òð£ñ£ êA-î‹. ï‰-FQ, ð†® ð²‚-èÀ‚° Ü¼œ¹-K-»‹ õ‡-í‹ àœ-÷¶. ‘ð£˜¬õ å¡-P«ô M¬÷‰î ð£‚-Aò - I - ¶, ò£˜‚-°‹ Þ¶ ÜK-î£-ù¶’ âù è‡-íQ - ¡ îK-êù - ˆ¬î Mò‰î áˆ-¶‚-è£†ì£- K ¡ ÜÂ- ð - õ ‹, Üõ¬ù îK- C Š- « ð£˜ â™«ô£-¼‚-°‹ ãŸ-ð-´-õ¶ ÞòŸ-¬è«ò. î…-ê£-×˜ ñ£õ†-ì‹ ð£ð-ï£-ê‹ î£½è£-M™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ Þˆ-îô - ‹. °‹-ð« - è£-íˆ-FL - ¼ - ‰¶ 7 A.e ªî£¬ô¾.

/; !" /; <=> ? @ #

H C 2 I )J K L 2 I : = / 5 ! N3C : O& I NP G D #

" #$ % &' ( ) * + $, * */& *0 1 " 2 3 345 * 67 8 3 (&'9 ' * ; "9 (&'9 ' * <* ( $ % "9 * <8 &#= > ? 7 *0 ' *@ @8 ? 7 > B &#(&' D8 $ 8 /E ' F 2 > #/ G> =& < ' F 2& 9 &#(&' D8 I8& &9 * /E ' F & < ' # & L 7 , NO Q @ 7&# R9 " S , 7 2&' 5 T# # & L U $ % @ & $ VE $ % W & "9 5 Q XY "9

5 = Y "9 5 "9 5 " G "9 5 & G "9 5 Z3 9 "9 " 5 ' 5 T# [< QE8 ' (9 "\> $ ] $ '^ $ % [< /< _ # & &79^$ % ` a# * 67 &79^$ % ' F $ Sb> * &* 59 @d# /9 # W 9 W9 e * D8 W9 >/ f 8 $ <8 &# &' "9> &'\> $ ] <* 8 9 _ 8 9 4 8 a* b 8 9 gL g 8 9 U& '> * & 59 * ' * 8 ' 8 9 Qh $ E > $ % j /# > <$,9 67 & &9 R 9 E * ] # a` 7 k WV7 8 ( > ; ,3 & &9 WV7 8 ! "# $ %& ! '( !) *+ - / + 0 ) 1 )&2 1 ) 34 567 &8

- 9 8:8;< : % =) /4>< ?@BB - C DE ) *G7 =)% 5 ! DE ) & !" # $ %' ( !" )

*+, *+, /; <=> ?; @ # ! " #$$ %'' '' *# +" */$ *$* *$$$$ %/'$ *#$ # # *#$ # # $

Þ¡-ªù£¼

F¼-ë£-ù-ê‹-ð‰-î˜?

‡¬í Í®‚-ªè£‡´ Ü‰-îŠ ð£ì-¬ô‚ è«è†ì £™ ï£‹ ð®ˆ- ¶ ‹ «èœ- M Š- ð †- ´ ‹

ñ†-´«ñ ÜP‰-F¼ - ‰î F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î«ó ð£´-Aø£«ó£ â¡Á «î£¡-Áõ - ¶, I¬è-ò™ô; à‡¬ñ. ÜŠ-ð® ï‹ è¼ˆ-¬î‚ èõ-¼‹ ð£ô-è-Q¡ ªðò˜ ï‰-F« - èv-õó- ˜. ðF-ªù†´ Ý‡-´è - ÷ - £è îõ-ñ£Œ îõ-I¼ - ‰î Cõ-ð£v-èó- ¡& Cõ-èñ - ô - £‹-ð£œ î‹-ðF - ò - K - ¡ ¹î™õ¡. M¼ˆ-î£-êô - ‹ M¼ˆ-îA - g- v-õó- ˜ Ýôò ï‰-F«èv-õó- ¬ó 1999‹ Ý‡´ Hó-«î£-ûˆ-î¡Á îKCˆ¶, ¹ˆ-óð - £‚-Aò - ‹ Ü¼-Où - £™ Üõ˜ ªðò-¬ó«ò ¬õŠ-ðî - £-Aò «õ‡-´î - L - ¡ ïŸ-ðô - ¡! Hø‰î ï£œ ºî«ô î£ò£˜, õö‚-èñ - £ù î£ô£†-®Ÿ-°Š ðF™ Cõˆ-¶F - è - ¬÷ cô£‹-ðK ó£èˆ-F™ ð£®-»‹ ï£ò¡ñ£˜-èœ è¬î, «îM-ò˜ Hó-ð£-õ‹ è¬î-è-¬÷„ ªê£™L Éƒè ¬õŠ-ð£-ó£‹. Fù-º‹ è£¬ô-J™ ÅKò ïñv-è£-ó‹ ªêŒî H¡«ð CŸ-Á‡® Ü¼‰-¶õ - £˜, î£Œ Cõ-èñ - ô - £‹ð£œ. ÜŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ ï‰-F« - èv-õó- ¼ - ‹ Ãì«õ G¡Á î£ò£-K¡ ªêò™-è¬÷ à¡-QŠ-ð£è èõQŠ-ð¶ õö‚-è‹. å¼-ï£œ, ð‚-èˆ¶ i†´ Ü¡-ð˜ æ® õ‰¶, ‘ð£¼ƒ-èœ àƒ-èœ ñè¡ ï‰-F« - èv-õó- ˜ ÞQ-¬ ñ- ò £è ð£®, ÅKò ïñv-è£-ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £˜’ â¡- ø £- ó £‹. Ýõ- ½ - ì ¡ æ®„-ªê¡-ø£˜ î£ò£˜. Üƒ«è, ï‰-F-«èv-õ-ó˜,

16 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

‘æ‹ ê‚F æ‹ ê‚F æ‹’ â¡Á ð£®-òð - ® Ýù‰-î‚ èOŠ-H™ Þ¼‰-î£-ó£‹. Í¡Á õò-¶Ã - ì Gó‹-ð£î Ü‰-î‚ °ö‰-¬î‚° ò£˜ Þ‰-îŠ ð£ì-¬ô‚ èŸHˆ-î¶? õ.à.C. ïè-K™ âƒ-èœ i†-®¡ âF-K™ Þ¼‰î ðõ£-mv-õK Ü‹-ñ¡ Ýô-òˆ¬î Üõ˜ è£‡-Hˆ-î£˜, Cõ-èñ - ô - £‹-ð£œ Ü‰î ÞQò ï£¬÷ G¬ù-¾ Ã - ˜‰-î£˜. ‘‘Ü¡-PL - ¼ - ‰¶ Üõ˜ â¡-Qì - ‹ â‰-î‚ è¬î-»‹ «è†-èM - ™¬ô. Fò£ù G¬ô-J«ô«ò Þ¼‰-î£˜. å¼-ï£œ, îQ-ò£˜ ªî£¬ô‚-è£†CJ™ åOðóŠð£ù, ‘«ì£ô£ò£‹...’, ‘°¬øªò£¡-Á‹ Þ™¬ô...’ ð£ì™-è¬÷ ó£è‹, ²¼F îŠ-ð£-ñ™ èa-ªó¡Á ð£®-ò-«ð£¶ ÜŠ-ð-®«ò Üê‰-¶M - †-«ì¡. ‘‘Ü¶-ñ†-´-ñ™ô, ªî£ì˜‰¶ Fù-º‹ Þ¼ « - õ-¬÷-èœ Cõ-Â‚° ÜH-«û-è‹, Ì¬ü â¡Á ªêŒò Ýó‹-Hˆ¶ M†-ì£˜! âƒ-èœ i†-®Ÿ-°Š ð‚èˆ-F™ àœ÷ Ü¼-í£„-ê« - ôv-õó- ˜ «è£J-½‚-° å¼-º¬ø ªê¡-ø« - ð£¶, ‘üùm üùm...’ âÂ‹ ð£ì-¬ôŠ ð£®-ù£˜. Ü¬î‚-«è†ì âƒ-èœ °´‹ð ï‡- ð ˜ ²‰- î - ó - « êù£, ï‰- F - « èv- õ - ó ¬ó F¼‚ è - ¬ - ì-Î˜ Ü¬öˆ-¶„ ªê™-½ñ - £Á ÜP-¾Á - ˆ-Fù - £˜. ºî¡-º-î-L™ «îM¬ò îK-C‚-è„ ªê™-õ-î£™ ðö‹, ªõŸ-P¬ô&ð£‚°, ñ£¬ô âù G«õ-îù - Š ªð£¼†-è« - ÷£´, Üƒ«è õò¶ ºF˜‰î ²ñƒ-èL ªð‡- ñ E å¼- õ ˜ ªê£¡ù «ò£ê- ¬ ùŠ- ð ®,

ï‰-F« - èv-õó- ˜ ÜH-ó£-I‚° Gˆò ñ™-L¬ - è-»‹ õ£ƒ-A‚-ªè£‡«ì£‹. Ýôò õ£ê- L ™ å¼ è¬ì- J - L - ¼ ‰¶ ÜH-ó£I Ü‰-î£F ð£ì™-è¬÷ åL-ðó- Š-H‚-ªè£‡®-¼‰-î£˜-èœ. ‘î£ó-ñ˜ ªè£¡-¬ø-»‹, àF‚-A¡ø ªêƒ-èF - ˜’ ð£ì¬ô ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ ºî™-º¬ - øò£-è‚ «è†ì ï‰-F« - èv-õó- ˜, «îM-J¡ ê‰-ïF - J - ™ èa˜‚ °ó-L™ ó£èˆ-¶ì - ¡ ð£ì Ýó‹-Hˆ-¶M - †-ì£˜. ÜŠ-«ð£¶ Üõ-¼‚° õò¶ Í¡-Áî - £¡! î¡ ºî™ °¼ ÜH-ó£-Iò - ‹-ñ¡-î£¡ â¡-ð£˜ ï‰-F« - èv-õó- ˜. «è£J- ¬ ô- M †- ´ ˆ F¼‹ð õ¼‹- « ð£¶ °ö‰¬î-J¡ ë£ùˆ-¬î‚ è‡´ Hó-Iˆî è¬ì‚-è£-ó˜ Üõ-¼‚° ÜH-ó£I Ü‰-î£F ðF-è‹ ¹ˆ-îè - º - ‹ Üî¡ Ý®«ò£ C.®.¬ò»‹ ðK-êO - ˆ-î£˜. Fù-º‹

Ü¬î‚ «è†- ´ ‚ «è†´ ÜH- ó £I Ü‰- î £- F Š ð£ì™-è¬÷ º¿-¬ñ-ò£-è‚ èŸ-Áˆ «î˜‰-î£˜...’’ å¼ î£ò£è, î¡ °ö‰-¬î-J¡ ªð¼-¬ñ¬ò ñù‹ G¬ø‰î °É-èô - ˆ-¶ì - ¡ ªê£™-½‹ Cõ-èñ - ô£‹-ð£œ, °ö‰-¬î¬ò F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-îó- £-è«õ ð£MŠ-ðî - £™, ‘Üõ˜, Þõ˜’ â¡Á ñK-ò£¬î M°F-J†«ì Ü¬ö‚-Aø - £˜. î‰-¬î-ò£˜ Cõ-ð£v-èó- Â - ‹ ÜŠ-ð® - «ò! ‘‘Cˆ-F¬ó ñ£î ªð£ƒ-è-ô¡Á î‡-¬ì-ò£˜«ð†¬ì Üd-î° - ê - £‹-ð£œ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡-ø«ð£¶ Ü‹-ñ¡ F¼-iF - » - ô£ ªê¡-P¼ - ‰-î£˜. ï‰-F«èv-õó- ˜ ð£ì Ýó‹-Hˆ-î¶ - ‹ «îM F¼-iF - » - ô£ º®‰¶ Ü‹-ñ¡ õó-¾‹ êK-ò£è Þ¼‰-î¶. ÜŠ«ð£¶ Üƒ-A-¼ ‰î æ¶-õ £˜-è- ¬÷Š ð£´-õ ¬î

ÿ ñý£ õ£ó£U Ü¼œõ£‚° âƒèœ ð£ó‹ðKòñ£è ðô õ¼ìƒè÷£è èì¾œ ªî£‡´ ªêŒ¶ õ¼‹ Ìê£I °´‹ðˆ¬î «ê˜‰î ï£¡ ªð£¶ñ‚èœ ïô¡ è¼F Ü¼œõ£‚° â™ô£ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñèO½‹ è£¬ô 10.00 ñE ºî™ 12.00 ñE õ¬ó ÿ ñý£ õ£ó£U Ü¼œõ£‚° ï¬ìªðÁAø¶.

Ü¡ð˜èœ º¡ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡´ «ïK™ õ‰¶ Ü¼œõ£‚° ªðøô£‹ ãõ™, H™L, ÅQò‹, Mò£ð£ó ñ‰î‹, èíõ˜ & ñ¬ùM Hó„C¬ùèœ bó. bó£î dE «ð£¡ø ðôîóŠð†ì Hó„ê¬ùèœ bó Ü¼œõ£‚° Íô‹ ï™ô b˜¾‹, ðKè£óº‹ è£íô£‹. Üμè «õ‡®ò ºèõK:

ÿ õ£ó£Uî£ê¡ Müòè‡í£ â‡ 62/A, ó£ü£ Ü‚óý£ó‹ ªî¼, Ì‰îñ™L, ªê¡¬ù&600 056. ªñ£¬ð™ 98407 60572, 8144433376 ÞªñJ™: varagidevi@gmail.com

ªðŸ«ø£¼ì¡...

GÁˆ-î„ ªê£¡ù Ü˜„-êè - ˜-èœ Þõ-¬óŠ ð£´-ñ£Á «è†-´‚-ªè£‡-ì£˜-èœ. Ü¬î‚ «è†-´Š ðó-õê - Šð†-ìõ - ˜-èO™ ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ F¼‚-èì - × - K - ™ î¡ êw-®-òŠî Ì˜ˆ-F-¬ò‚ ªè£‡-ì£-®-M†´ õ‰î ªðK-òõ - ˜, °PŠ-Hì - ˆ-î‚-èõ - ˜. è‡-èO™ c˜ õNò, ‘Þ«î£ Þƒ-«è-î£¡ ÜH-ó£I â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-Aø£œ’ â¡Á ÃP îì£-ªôù ï‰-F« - èv-õó- ˜ è£™èO™ M¿‰- ¶ - M †- ì £˜! ï£ƒ- è œ ÜF˜‰- ¶ «ð£-«ù£‹’’ îè-õ™ ªê£¡-ù£˜, Cõ-ð£v-èó- ¡. Ü¡-PL - ¼ - ‰¶ åš-ªõ£¼ üù-õK 14‹ «îF-ò¡-Á‹ F¼‚-èì - × - ˜ ªê¡Á «îM¬ò îK-CŠ-ð¬î õö‚-èñ£è ¬õˆ-¶œ-÷£-ó£‹ ï‰-F« - èv-õó- ˜. i†´ «õ¬ô-è¬ - ÷„ ªêŒ-¶ª - è£‡«ì ªðKò ¹ó£-í‚ è¬î-è¬÷ ï‰-F« - èv-õó- ¼ - ‚-°‚ èŸ-Áˆ î¼-õ¶ î£ò£-K¡ õö‚-èñ - £è Þ¼‰-î¶. Þî¡ ï™ M¬÷-õ£è, 5 õò-F™ ð…-êê - ¬ - ð-èO™ å¡-ø£ù F¼-õ£-ôƒ-è£†-®™ ªðK-ò-¹-ó£-í‹ àð¡-ò£-ê‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜ ï‰-F« - èv-õó- ˜. 63 ï£ò¡-ñ£˜-èœ, ªî£¬è-ò® - ò - £˜-èœ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆ-î‹ 72 Ü®-ò£˜èO¡ è¬î-èœ Þõ-¼‚° Üˆ-¶Š-ð®. â‰-ªî‰î áK™ àð¡-ò£-ê«ñ£ Ü‰-î‰î á˜ Ü®-ò£-¬óŠ ðŸ-P‚ ÃÁ-õ¶ Þõ˜ õö‚-è‹. °¼ Ýô-õ£-òŠ-ð¡ âÂ‹ Cõ-ù-®-ò£¬ó F¼-õ£-ôƒ-è£†-®™ ê‰-Fˆ-«î¡, ï‰- F - « èv- õ - ó ˜ îè- õ ™ ªê£¡-ù£˜. ‘‘ð†-®ù - ˆ-î£˜, «ðŒ-ñ£-FK «è£J™ «è£Jô£ ªê¡Á îKê-ù‹ ªêŒ-òμ - ‹; ð´ˆî Þìˆ-F™ º‚F Ü¬ìò-μ‹Â ªê£¡-ù¶ «ð£™ õ£¿‹ Ü®ò£˜ Üõ˜. Üõ˜ ÃP- ò - î ¡ «ðK™ F¼¬õò£Á û‡-ºèŠKò£ êˆFóˆF™, ‘ªî£‡- ì ˜èœ ª ð ¼ ¬ ñ ªê£™-ô-¾‹ ªðK«î’ âÂ‹ î¬ôŠ-H™

18 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ªê£Ÿ-ªð£-N¾ Gè›ˆ-F« - ù¡. Hø°, ñ¶¬ó õ‰¶ Ü¡-¬ø‚° eù£†-C¬ò îK-Cˆî ï£¡ ÜŠ-ð® - «ò ñòƒ-è£î °¬ø-î£¡. ÜŠ-ð® æ˜ ß˜Š¹! Üî¡ H¡ ñ£î-ªñ£-¼ º - ¬ - ø-ò£-õ¶ Ü¡-¬ù¬ò îKCˆ¶ õ¼-A« - ø¡. å¼- º ¬ø, ²‰- î - « óv- õ - ó ˜ H†¬ì õ£ƒA à‡´ ð´ˆ-F¼ - ‰î F‡¬í Ü¬ñ‰î Þìˆ-F«ô«ò â¡ ªê£Ÿ-ªð£-N¾ - ‚° ãŸ-ð£-ì£-AJ - ¼ - ‰-î¶. ð‰-î™ º¿-¶‹ ñ‚-èœ Ã†-ì‹. â¡ ªê£Ÿ-ªð£-N¾ º®-»‹ õ¬ó ðôˆî ñ¬ö. º¿ ªê£Ÿ-ªð£-N¬õ-»‹ «è†-ðî - Ÿ-è£è Ü¡Á «ê£ñ-²‰-îó- «ó õ¼-í ð - è - õ - £-Â‚° è†-ì¬ - ÷-J†´ ñ¬ö ªð£N-ò„ ªêŒî£«ó£! H¡ î…-ê£-×˜ Hó-è-bv-õ-ó˜ Ýô-ò‹ ªê¡-«ø£‹. ÜŠ-«ð£¶ Ý¾¬ìò£-¼‚° ÜH-«û-è‹ ï¬ì-ªðŸ-Á‚-ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. Ü‰î‚ «è£J™ õö‚-èŠ-ð® î‡-a˜ ÜH-«û-èˆ¬î ñ†-´«ñ ð‚-î˜-èœ îK-C‚è º®-»‹. ã¬ùò ÜH-«û-èƒ-èœ ªêŒ-»‹-«ð£¶ F¬ó¬ò Í®-M´- õ ¶ õö‚- è ‹. ï£¡ Üƒ° ªê¡Á ð£®ò ðF- è ˆ- F ™ Ý›‰- ¶ - « ð£ù, F¬ó¬ò Í´‹ Ü®-ò£˜, F¬ó-Jì - £-ñ« - ô«ò Mò‰¶ GŸè, â‹-ªð¼ñ£Â‚° ïì‰î ð£ô£H«ûè îKêù‹ Ü®-«ò-Â‚-°‚ A†-®ò - ¶. Ü˜„-êè - ˜-èœ Þ¶-°P - ˆ¶ Ü®-ò£-¬ó‚ °¬ø ªê£™ô, ‘ë£ù-ê‹-ð‰-î˜ «ð£™ «î£Ÿ-ø-ñ-O‚-°‹ ð£ô-è-Q¡ ðF-èˆ-F™ ñòƒA àô-¬è«ò ñø‰¶ M†-«ì¡’ â¡-ø£˜ Üõ˜. Üõ˜èÀ‹ â¡ e¶ ÜH-ñ£-ù‹ ªè£‡´, ²õ£-I‚° M«êû Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒ¶ âù‚° CøŠ¹ îK-êù - ‹ ªêŒ-Mˆ-î£˜-èœ.’’ ðF¡-Í¡Á õò-F-«ô«ò 30‚°‹ «ñŸ-ð†ì F¼ˆ-î-ôƒ-èO™ ªðK-ò-¹-ó£-í‹, Ü‹-H-¬è-J¡ ñA-¬ñ-èœ ºî-ô£ù î¬ôŠ-¹è - O™ ªê£Ÿ-ªð£-N¾ Gè›ˆ-F-J-¼‚-A-ø£˜, ï‰-F-«èv-õ-ó˜. Þõ-¼‚° ñ¶¬ó Ýb-ù‹ ‘F¼-ë£ù ê‹-ð‰-îK - ¡ ñÁ-Hø - M’ âù‚-ÃP õ£›ˆF Cõ b†¬ê î‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ‘à¼¾ è‡´ âœ- ÷ £¬ñ «õ‡- ´ ‹’ â¡-ð¬î ï‰-F« - èv-õó- K - ¡ àð¡-ò£-êˆ-¬î‚ «è†°‹ Ü¬ù-õ¼ - ‹ àí˜-õ˜; î‹ Ý¡-Iè ôJŠ-H™ Ã´-îô - £-èˆ F¬÷Š-ð˜; Þ¶ ËŸ-Á‚-èí - ‚-è£ù Ü¡-ð˜-èO¡ ÜÂ-ðõ - ‹.

& ï.ðó-E° - ñ - £˜ ð£™-¶¬ó

ðìƒ-èœ:

ÿêì£K ñA¬ñ

¼-ñ£™ Ýô-òƒ-èÀ‚-°„ ªê™-½‹ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ â™ô£ ê‰-ïF - è - O-½‹ b˜ˆ-î‹, F¼ˆ-¶ö - £Œ â¡-Aø ¶÷C Ü™-ô¶ ñ…-êœ è£Š¹, °ƒ-°ñ - ‹ F ºî- L ò Hó- ê £- î ƒ- è - ¬ ÷Š ªðŸ- Á ‚ ªè£œ- õ - ¶ - ì ¡ ÿêì£- K ¬ò Có- C ™ îKˆ-¶‚ ªè£‡-ì£™-î£¡ Ü‰-î‰î ê‰-ïF - è - O™ õN-ð£´ Ì˜ˆ-Fò - £-ùî - £-è‚ è¼-¶õ - £˜-èœ. êì£K âùŠ-ð´ - õ - ¶ â¡ù? F¼-õ® Ü®-ò£˜-è¬ - ÷‚ è£Š-ð¶ F¼-õ® G¬ô F¼-õ® G¬ô«ò ð£¶¬è ð£¶-¬è«ò êì£K êì£-K«ò ï‹-ñ£›-õ£˜ ð£¶¬è, êì£K, Ý›-õ£˜ â™-ô£‹ å¡«ø êì-«è£-ð¡ â¡-Â‹ ð£¶¬è Ü™-ô¶ êì£K Íô-«ñ-î£¡ ÿò:ðF-ò£ù ðè-õ£¡ F¼-õ® - è - ¬÷ ï‹ î¬ô-J™ êñ˜Š-Hˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶. òvò ú£óv-õ¶: „«ó£«î£ õ°-÷£-«ñ£î õ£R-î‹ êì£K î‹ àð£v-ñ«ý. êì‹ â¡-ð¶ å¼ õ¬è‚ è£ŸÁ (õ£»). Üî¡ vð-Kê - ˆ-î£™ ë£ù‹ ñƒA Ü…-ë£-ù‹ Í®‚-ªè£œ-À‹. ÜK â¡-ø£™ êˆ¼(ð¬è). êì‹ â¡-Â‹

è£Ÿ-¬øˆ î‹-«ñ™ ðì£-ñ™ î´ˆ¶ àˆ-îñ ë£Q- ò £Œ Üõ- î - K ˆîõ˜ ï‹ñ£›õ£˜. Ýè«õ Üõ- ¼ ‚- ° „ êì£K â¡ø ªðò˜ õöƒAŸÁ. êì-«è£-ð¡, êìTˆ â¡- ð ù «ð£¡ø Þîó ªê£Ÿ-èÀ‹ Þ«î ªð£¼-¬÷ˆ-î£¡ î¼‹. ¬õíõ Ýô- ò ƒèO™ â‹- ª ð- ¼ - ñ £¡ F¼- õ - ® ‚° º¡- ð £è Þ¼‚-°‹ ð£¶-¬è-èœ ªè£‡ì F¼õ® ‘ñ°-ì‹’ êì£K âùŠ-ð´ - A-ø¶. ÜîŸ° Ü‰-îŠ ªðò˜ âŠ-ð® õ‰-î¶? ÿñ¡ Gè-ñ£‰î ñè£-«î-C-è¡ Ü¼-O„ ªêŒî ÿñˆ ð£¶è£ úýv- ó ˆ- F ™ Þó‡ì£- õ ¶ ðˆ- î - F - ò £ù úñ£‚ò£ ðˆ- î - F - J ™ ÞîŸ- è £ù M÷‚- è ˆ¬î‚ è£í-ô£‹. Ý›õ£- ¼ ‹ ð£¶- ¬ è- » ‹ å¡«øî£¡ â¡Á ªîO- õ £‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚A-ø¶. ªð¼-ñ£-Â¬ - ìò ð£¶¬è Ý›-õ£-¼¬ - ìò F¼- ï £- ñ - ñ £ù êì£K âÂ‹ ï£ñˆ¬î õA‚A-ø¶. ð£¶-¬è¬ò ï‹ î¬ô-J™ «è£J™ ð†- ì ˜- è œ ¬õ‚- ° ‹«ð£¶ Üî¡ Íô-ñ£Œ ªð¼-ñ£œ F¼-õ® ê‹ð‰-î‹ ïñ‚° ãŸ-ð†´ M´-Aø - ¶. Þ¬î ºî™ ºî- L ™ è£†- ® - ò - ¼ - O ò-õ˜ Ý÷-õ‰-î£˜. ÿv«î£ˆ- F ó óˆù‹ ä‰î£‹ v«ô£-èˆ-F™ õ°-÷£-M-ó£-ñ‹ ÿñˆ îîƒ‚-K-»-è-÷‹ Šó-íñ£I Í˜ˆï£(ñA-ö‹Ì-M¡ ïÁñí‹ i²‹ Ü‰î Ý›- õ £- ¼ - ¬ ìò Þ¬í-ò® - è¬÷ âù¶ î¬ô-J™ ãŸÁ õíƒ°- A - « ø¡) â¡- ø - ¶ ‹ ªð¼-ñ£œ F¼-õ® - è - «÷ Üõ˜ Có- C ™ «ê¬õ ê£Fˆîùõ£‹. Ü‰î Ý„- ê - K - ò - º ‹ ñA›„- C - » ‹ «î£¡ø Ü ´ ˆ î ð ® ò £ è ò‰-Í˜ˆ-G«ñ ð£F (â¡

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

â‹-ð£˜ võ£I & Þõ˜ êì£-KJ - ¡ W›Š-ð° - F - J - ™ ‘ð†-ì˜’ àœ-÷£˜.

võ£I «îC-è¡

î¬ô- J ™ Hó- è £- C ‚- A ø) â¡Á Ü‰î ð£î£ó M‰-îˆ-FŸ-°Š ð£²-ó‹ ð£´-Aø - £˜. Ü‰-î‚ è¼ˆ¬î«ò îI-N™, ‘ê‰-î-I° îI› ñ¬ø-«ò£¡ ÉŠ-¹™ õœ-÷™ îQˆ-F¼ - ñ - £™ î£O™ î¬ô-¬õˆ«î£‹ êì-«è£-ðù - ¼ - ÷ - £«ô’ â¡Á îQˆ-îI - N - ™ ïñ‚° Ü¼œ-A-ø£˜. Þ‰î õ¬è-J™, ïñ‚-°Š ªð¼-ñ£œ F¼-õ® - ¬ò vð-Kê - ‹ Ü¼-Oò - õ - ˜-èœ Þ¼-õ˜. å¼-õ˜ Ý›-õ£˜, ñŸ-ø¶ ð£¶¬è. Ýè«õ Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ êì£K â¡ø F¼-ï£-ñ‹ Þ¼Š-ðF - ™ MòŠ-H™¬ô. Ý›-õ£-¼¬ - ìò Üº-îˆ F¼-õ£Œ ßóˆ-îI - ¬ - öŠ ðJ¡Á â‹- ª ð- ¼ - ñ £¬ù Ü®- ð - E - « õ£˜‚- ° Š ðó-ñù - ¼ - œ Cˆ-F‚-°‹. ÜîŸ-°Š ð£‚-Aò - I - ™-ô£-îõ - ˜-èÀ‚°, ð£¶¬è ÜŠ-«ðŸ¬ø ÜO‚-Aø - ¶. ²õ£I «îC-èQ - ¡ ªð¼-¬ñ‚° àõ¬ñ ÃÁ‹ Fšò ú§‚F Üõ˜ õì-ªñ£-NJ - ™ Ü¼-O„ ªêŒ¶œ÷ ‘ð£¶è£ úýv-ó‹’ â¡-Â‹ v«î£ˆ-Fó- ñ£-°‹. Ü¬î Ü¼-Àõ - î - Ÿ-è£ù è£ó-í‹ â¡ù? ðè-õ£-Â¬ - ìò F¼-õ® ñA-¬ñ¬ò ð‚-î˜-è÷ - £Aò ï£‹ ÜP‰¶ àŒ-»‹-ð® î£Œ «ð£¡ø è¼¬í-»ì - ¡ ÝJ-ó‹ ð£ì™-èœ ð£®-ù£˜ êì-«è£-ð¡. Ü‰î Þ¡-îI - › ÝJ-óˆ-¶‚° HóF ê‹-ð£-õ¬ - ùò£è Ý›-õ£-¼‚° õì ªñ£N-J™ ÝJ-ó‹ êñ˜ŠHˆ-î£˜ ï‹ «îC-è¡. âš-õ£Á ðè-õ£-Â-¬ìò F¼-õ-®-èO¡ ªð¼¬ñ¬ò Üõ-Â¬ - ìò ð£¶-¬è-ò£ù êì-«è£-ðù - £™ ñ†-´«ñ Ãø-º-®-»«ñ£, Üƒ-è-ù«ñ Ü‰î êì«è£-ðQ - ¡ ªð¼-¬ñ¬ò Üõ-Â¬ - ìò ð£¶-¬è-è÷£ù Yì¡ ñ¶-óè - M - ò - £™ î£«ù Ãø-º® - » - ‹? Þ‰î õ¬è-J™ Þõ˜ Ü¼-O„ ªêŒî ‘è‡-E-¸‡ CÁˆ-î£‹-H¡...’ å¼ ð°-F¬ - òŠ ð£˜‚-èô - £‹. ‘ðò-ù¡-ø£-A½ - ‹ ð£ƒ-è™-ôó- £-A½ - ‹ ªêò™ ï¡-ø£-èˆ F¼ˆ-FŠ ðE ªè£œ-õ£¡’ êì-«è£-ðQ - ¡ ªð¼-¬ñ¬ò Iè âO-¬ñ-ò£è Ýù£™, M÷‚-è-ñ£è Mõ-K‚-°‹ Þ¼ Ü®-èœ Þ¬õ. ðè-õ£-Â‚-°‹ êì-«è£-ðÂ - ‚-°‹ àœ÷ å¼ ªðKò Mˆ-F-ò£-ê‹ Þ¶-î£¡. ªêò™ F¼‰-F-ò - õ - ¬ ó«ò ðè- õ £¡ Ý†- ª è£œ- õ £¡. Ýù£™, êì-«è£-ð«ù£ F¼‰-îˆ-î‚è ð£ƒ-èŸ-øõ - ˜-è¬ - ÷-»‹ î£«ñ â‰- î - M î âF˜- ð £˜Š- ¹ ‹ Þ™- ô £- ñ ™

20 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ºî-Lò - £‡-ì£¡

î‡-®ˆ-¶ˆ F¼ˆF ðè-õ£-Q¡ F¼-õ-®-è¬÷ Ü¬ì- ò „ ªêŒ- õ £¡. Þ‰- î Š ªð¼- ¬ ñ‚° ñ¶-óè - M - ò - £›-õ£«ó Hó-î£ù àî£-óí - ‹. Üî£-õ¶, ï‹- ñ £›- õ £- ¼ ‹ Þîó Ý›- õ £˜- è À‹ ÝJ- ó ‚ è - í - ‚-A«ô â‹-ªð-¼ñ - £-Q¡ ªð¼-¬ñ-¬òŠ ð£®-òî£- « ô«ò Ý›- õ £˜- è œ âÂ‹ ªð¼- ¬ ñ- ¬ òŠ ªðŸ- ø £˜- è œ. Ýù£™, ñ¶- ó - è - M - ò £›- õ £«ó£ â‹-ªð-¼ñ - £-¬ùŠ ðŸP å¼ ð£²-ó‹ ÃìŠ ð£ì£-ñ™, °¼- õ £ù ï‹- ñ £›- õ £˜ e¶ ðˆ¶ ð£²- ó ƒ- è œ ð£®«ò Ý›-õ£˜-èœ õK-¬ê-J™ Þì‹ ªðŸÁ M†-ì£˜. êì£K, ðè-õ£-Â¬ - ì-ò¶ ñ†-´I - ¡P, Hó£†-®J - Â-¬ìò ð£¶-¬è-è¬ - ÷-»‹ °PŠ-ðî - £-°‹. Ýù£™, ï‹- ñ £›- õ £- ¼ ‚- ° Š H¡- ù £™ õ‰î Ý›- õ £˜ Ý„-ê£˜-ò˜-èÀ-¬ìò ð£¶-¬è-èÀ‹ êì£K â¡«ø °PŠ- H - ì Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. Ýù£™, Þ¶ îõÁ. ï‹-ñ£›-õ£˜ ñŸ-Á‹ Hø Ý›-õ£-ó£„-ê£˜-ò£˜-èÀ‚° Üð-ê£-ó‹ «î£Ÿ-Á-MŠ-ð¶ â¡-Á‹ å¼ õ£î‹ à‡´. ÜŠ-ð-®-ò£-ù£™ Üõ˜-èÀ-¬ìò ð£¶- ¬ è- è ¬÷ â¡ù ªê£™L Ü¬öŠ- ð ¶? Ü‰-î‰î Ý„-ê£˜-ò£˜-èÀ-¬ìò ð£¶-¬è-è¬÷ Üõ˜-èO¡ Hó-î£ù Cw-ò˜-èO¡ F¼-ï£-ñˆ-¬î‚ ªè£‡«ì Ü¬ö‚è «õ‡-´ª - ñ¡Á ªðK-«ò£˜-èœ ÃÁ- õ ˜. Þ¬î Ü®Š- ð - ¬ ì- ò £- è ‚ ªè£‡´ Ý›- õ £˜èœ- & Ý„- ê £˜- ò £˜- è œ ð£¶- ¬ è- è O¡ F¼-ï£-ñƒ-èÀ‚-°„ Cô àî£-ó-íƒ-èœ W«ö ªè£´‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù: Ý›-õ£˜-èÀ‹ Ý„-ê£˜-ò£˜-èÀ‹

F¼Š-ð£-¶¬ - è-èO¡ ï£ñƒ-èœ

è¼-ìð - è - õ - £¡

ê-ì« - è£-ð¡

Ý…-ê« - ï-ò˜

ó£-ñî - £-ê˜ Ü™-ô¶ è‹-ðï - £†-ì£›-õ£¡

«ê¬ù ºî-Lò - £˜

ê-ì« - è£-ð¡

Ý‡-ì£œ

ê-ì« - è£-ð¡

ï‹-ñ£›-õ£˜

ñ-¶ó- è - M - è - œ

ñ¶-óè - M - è - œ ªð£Œ-¬è-ò£›-õ£˜ Ìîˆ-î£›-õ£˜ «ðò£›-õ£˜ F¼-ñN - ¬ - êŠ-Hó- £¡ ªðK-ò£›-õ£˜ °ô-«ê-èó- ˜ ªî£‡-ìó- ® - Š-ªð£-®è - œ ó£-ñ£-Âü - ¡ F¼Š-ð£-í£›-õ£˜ ï£î-ºQ - è - œ àŒ-ò‚-ªè£‡-ì£˜ ñí‚-è£™ ï‹H Ý÷-õ‰-î£˜ ªðK-òï - ‹H F¼‚-«è£†-®Î - ˜-ï‹H ªðKò F¼-ñ¬ô ï‹H F¼‚-è„C ï‹H F¼-õó- ƒè ªð¼-ñ£œ Ü¬ó-ò˜

F¼Š-ðF F¼-ñ¬ - ô-J™ ó£ñ£-Âü - ˜&Þõ˜ êì£K Üù‰-î£›-õ£¡ âùŠ-ð´ - A - ø - ¶

ó£ñ£-Âü - ˜ & Þõ˜ êì£-K¬ò ð¬öò Yõ-ó‹ Hó-èô - £-îõ - ó- î - ¡ ºî-Lò - £‡-ì£¡ â¡-ð˜ (ï£è-õ® - M - ™ êì£K)

ÿó£ñ£Âü¡

«ê£Oƒ-è˜-&ï£è-õ® - M - ™ êì£K

ï‹-ñ£›-õ£˜ (êì-«è£-ð¡) Ý›-õ£˜ F¼-ïè - K. Þõ˜ êì£-K‚° ñ¶-óè - M â¡Á ªðò˜

õ£ù-ñ£-ñ¬ô ªîŒ-õï - £-òè - ¡ êì£-KJ - ™ ï‹-ñ£›-õ£˜

ªð£¶-õ£ù êì£K

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ð£w-òè - £-ó˜

«õî£‰î «îC-è¡

&- - ï-Jù - £-ó£-ê£˜-ò£˜

â‹-ð£˜

ð†-ì˜

ï - …-pò - ˜

ï‹-Hœ-¬÷

&- õ-ì‚° F¼-iF - Š-Hœ¬÷

õì‚° F¼-iF - ŠHœ-¬÷ «ô£è£„-ê£-Kò - £˜

º-îL - ò - £‡-ì£¡

& «ô£-è£„-ê£-Kò - £˜ &- ñ-íõ - £-÷ñ - £-ºQ - è - œ

ñí-õ£-÷-ñ£-º-Q-èœ &

ªð£¡-ù-®-ò£‹ ªêƒ-èñ - ô - ‹. ðè-õ£-Â¬ - ìò F¼Š-ð£-¶¬ - è-èÀ‚° àKˆ-î£ù ªð¼-¬ñ-èª - ÷™-ô£‹ Ý›-õ£˜ Ý„-ê£-Kò - £˜-èÀ¬ìò F¼Š-ð£-¶¬ - è-èÀ‚-°‹ à‡´ â¡-ðF - ™ äò-«ñ-¶I - ™¬ô. âù«õ, «è£J™- è À‚- ° „ ªê™- ½ ‹- « ð£¶ Ü¬ùˆ-¶„ ê‰-ïF - è - O-½‹ êì£K ªðŸ-Á‚-ªè£‡´ ï‹¬ñ ¹Q-îŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-õ¶ ïñ‚° ï™ô èF¬ò ÜO‚-°‹. z õ£ù- ñ £- ñ - ¬ ô- J ™ ªîŒ- õ - ï £- ò - è ¬ù ï‹ñ£›-õ£˜ êó-í£-èF ªêŒ-îî - £™ ªð¼-ñ£-Q¡ êì£- K - J - « ô«ò ï‹- ñ £›- õ £- K ¡ F¼- ¾ - ¼ - õ ‹ ªð£Pˆ-¶œ-÷¬ - î‚ è£í-ô£‹. Üî-ù£™ Þƒ° ï‹-ñ£›-õ£-¼‚° îQ„ ê‰-ïF A¬ì-ò£¶. z F¼‚-è® - ¬è â¡ø «ê£Oƒ-è˜, ð¬ö-òY - õ - ó- ‹ ô†-²I ïó-C‹-ñ˜ Ýô-òƒ-èO™ êì£K å¼

ï£è‹ «ð£¡ø Ü¬ñŠ- H ™ Þ¼‚°‹. ÝF-«ê-û«ù êì£-Kò - £è M÷ƒ-°õ - î£è ªðK-«ò£˜-èœ è¼ˆ¶. ÿªð¼‹-¹É - K - ™ ðèõˆ ó£ñ£- Â - ü - K ¡ ºî¡-¬ñ„ Yì-ó£ù ºî-L-ò£‡-ì£¡ êì£-K-ò£è Ü¬ñ‰¶œ-÷î - £™ Þˆ-F¼ - ‚«è£- J - L ™ ºî- L ò£‡-ì£-¼‚-°„ ê‰-ïF Þ™¬ô. ð†-ì˜ & ÿóƒ-è‹ F¼Š-ðF - J - ™ ðè-õˆ ó£ñ£Â-üK - ¡ F¼-¾¼ - õ - ˆ¬î Üõ-¼¬ - ìò Yì˜ Üù‰-î£›-õ£˜ Hó-Fw¬ì ªêŒ-îî - £™ Üƒ° ðè-õˆ ó£ñ£-Âü - K - ¡ êì£-K‚° Üù‰-î£›-õ£¡ â¡«ø ªðò˜. ªê¡¬ù&ïƒ- è - ï ™- Ö - K ™ Ü¬ñ‰- ¶ œ÷ ô†- ² I ïóC‹ñ˜ «õμ«è£ð£ô²õ£I F¼‚«è£JL½‹ ï£èõ®M™ êì£K Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. Ý›-õ£˜-èO¡ êì£K, ðè-õˆ ó£ñ£-Âü - ˜ â¡Á «ñ«ô °PŠ-H†-´œ-÷ð - ® Üõ-î£-óˆ îôƒ-èO™ Ý›-õ£˜-èO¡ F¼-¾-¼-õƒ-èO-«ô«ò ðè-õˆ ó£ñ£-Âü - K - ¡ F¼-¾¼ - õ - º - ‹ ªð£P‚-èŠð†-´œ-÷¬ - î‚ è£í-ô£‹.

& â‹.â¡.ÿGõ£ê¡

A¼w-íÂ - ‚° Üõ™ G«õ-îù - ‹

¶¬ó ð‰î® ä‰î£õ¶ ªî¼- M ™ Íô- õ ˜ ïõ- c î A¼w- í ˜ ñè£- ô †- ² I î£ò£¼- ì ¡ â¿‰- î - ¼ - O - J - ¼ ‚- A - ø £˜. Þ‚-«è£-J™ è†-´‹-«ð£¶ A¬ìˆî ñè£-è-í-ðF, º¡-ñ‡-ì-ðˆ-F™ Þ¼‚- A - ø £˜. ê‰- ï F º¡- ¹ - ø ‹ àœ÷ Þì¶ ÉE™ Ý…- ê «ï-ò˜, õô¶ ÉE™ è¼-ì£›-õ£˜ Þ¼-õ-¼‹ ¶õ£-ó-ð£-ô-è˜ «ð£ô Þ¼‚-A¡-øù - ˜. ñŸ-ªø£¼ ÉE™ ªüò, Mü-ò˜-èÀ‹ àœ-÷-ù˜. «è£J-½‚° ªõO«ò ñ¶-¬ó-J¡ è£õ™ ªîŒ-õ‹ è¼Š-ðê - £-I¬ò, ê£†¬ì Ïðˆ-F™ ¬õˆ-¶œ-÷ù - ˜. ÜK-õ£œ, è¬î-»‹ Þ‰î ê‰-ïF - J™ àœ-÷ù. ê˜Šð «î£û‹ àœ-÷-õ˜-èœ ó£°&«è¶-MŸ° Ì¬ü ªêŒ¶ «õ‡-®‚ ªè£œ-Aø - £˜-èœ. Hó£-è£-óˆ-F™ àœ÷ ï£è-¼‚° ñ…-êœ ÜH-«û-è‹ ªêŒ¶ õN- ð - ´ - A - ø £˜- è œ. ¹ˆ- F - ó - « î£- û ‹ àœ- ÷ õ˜- è œ Þõ- ¼ ‚° ªõ‡- ª íŒ, ê˜‚- è ¬óŠ ªð£ƒ-è™, Üõ™ ¬ï«õˆ-ò‹ ð¬ìˆ¶

22 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

«õ‡-®‚- ªè£œ-Aø - £˜-èœ. «è£°-ô£w-ìI Þƒ° CøŠð£è ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. «è£°ô£w-ìI - ‚° ñÁ-ï£œ ñ£¬ô-J™ ðè- õ ˆ- W ¬î ð£ó£- ò - í ‹ ïì‚A-ø¶. Íôv-î£-ùˆ-F™ ïõ-c-îA-¼w-í¡ Þó‡´ ¬èè-O½ - ‹ ªõ‡-ªí-»-ì¡, CKˆî ºèˆ¶ì¡, ð£ôèù£è G¡ø «è£ôˆ-F™ Ü¼-ÀA - ø - £˜. Þõ-ó¶ õô¶ ñ£˜-H™ ñè£-ô†-²-I-»‹, Ü¼-A-«ô«ò àŸ-ê-õ-¼‹ Þ¼‚A¡-øù - ˜. Þõ˜ iF-»ô£ ªê™-õ¶ A¬ì-ò£¶. åš-ªõ£¼ «ó£AE ï†-êˆ-Fó- Fùˆ-î¡-Á‹ ²õ£-I‚° M«êû Ì¬ü ïì‚-Aø - ¶. ªð£¶-õ£è ªð¼-ñ£œ «è£J™èO™ ïõ-A-óè ê‰-ïF Þ¼‚-è£¶. è‡-í¡, è£Oƒ-è¡ â¡ø ï£èˆ-F¡ e¶ ï˜ˆ-îù - ‹ ¹K‰¶ ÜîŸ° º‚F ªè£´ˆ-î-õ˜ â¡-ð-î£™, Þƒ° ó£°&«è¶ C¬ô-èœ ñ†-´‹ àœ-÷ù. A¼wí¡ îèõ™èœ ªî£°Š¹:

îIöóC

Cî‹-ð-ó‹ ïì-ó£-ü˜

ªêŠ-¹ˆ «î£Ÿ-ø‹, ªê£‚-èˆ îƒ-è‹ ! ñ - õ ˜- ñ ¡, ²ˆ- î - ñ £ù ð²‰ Üî-ó- êƒ-¡èˆ-FC‹-™ Ýìôó- ê - ¡ C¬ô¬ò õ®ˆ-¶ˆ

îó-M™¬ô â¡Á CŸH ïñ-C-õ£ò Í˜ˆ-F¬ò Iè- ¾ ‹ è®‰- ¶ - ª è£‡- ì - « î£´ ÜŠ- ð - ® - ª ò£¼ C¬ô¬ò Í¡«ø ï£†-èO™ õ®ˆ-¶ˆ îó-M™-¬ôªò-Q™, Có„-«ê-î‹ ªêŒ¶ M´-õî - £è â„-êK - ˆ¶ ÜÂŠ- H - ò - ¶ ‹, CŸH ñù- « õ- î - ¬ ù- » Ÿ- ø £¡. F¼-Íô - †-ìï - £-îK - ì - ‹ º¬ø-J†-´Š ¹ô‹-Hù - £¡.

‘‘äò«ù! â¡ àJ˜ «ð£Œ-M´ - «ñ âù ï£¡ õ¼‰-îM - ™¬ô. è£ô è£ôˆ-¶‚-°‹ G¡-Pô - ƒA, ñ‚-èœ õN-ð†-´Š ðò¡-ªðø «õ‡-®ò ÜKò Ýì-õ™-ô£¡ F¼-«ñ-Q¬ò à¼-õ£‚-Aˆ îó‚Ã-®ò õ£ŒŠ¹ âù‚-°‚ A†-ì£-ñ™ «ð£Œ-M´ - «ñ£ â¡-ªø‡-E«ò èõ-¬ôŠ-ð´ - A - « - ø¡. Þ¶-î£ù£ ï£¡ èŸø è¬ô‚-°‚ A¬ì‚-°‹ ªõ°-ñF? ªîŒõˆ F¼- « ñ- Q - è ¬÷ à«ô£- è „ C¬ô- è - ÷ £è

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

õ£˜ˆ-ªî-´‚-°‹ è¬ô Þ¡-Â‹ Þ‰î ñ‡-E™ õ÷-ó-M™¬ô. ã«î£ Þ¬ø-ò-¼-÷£™ Ü‚-è¬ô âù‚° õêŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - «î â¡Á â‡E Þ¶õ¬ó ñA›‰-F¼ - ‰-«î¡. ÞŠ-«ð£¶ ï£¡ «î£Ÿ-ÁŠ«ð£Œ, àJ- ¬ ó- » ‹ Þö‚è «ï˜‰- î £™, Þ‚è-¬ô¬ò ÞQ âõ˜ «ñŸ-ªè£œ-õ˜? æ˜ ÜÌ˜-õ‚è¬ô ÜNò «õ‡-®ò - ¶ - î - £ù£?’’ â¡Á à÷-º¼ - è «õ‡® G¡-ø£¡. Þó‡´ ï£œ ÞŠ-ð® ñù-à¬ - ÷„-êL - ™ Aì‰î ïñ-Cõ - £ò Í˜ˆF, Í¡-ø£‹ ï£œ âŠð®»‹ Üóê è†ì¬÷Šð® C¬ô- ¬ ò„ ªêŒ¶ º®ˆ- î £è «õ‡-´«ñ â¡-ªø‡E, CŸ-ð‚Ã-ìˆ-F™ á¶-¬ô¬ò Í†®, ð²‰-îƒ-è‚ è†-®è - ¬÷ à¼‚-èˆ ªî£ìƒ-A-ù£¡. ªð£Ÿ-°-ö‹¹ î÷- î - ÷ - ª õ¡Á ªè£Fˆ- ¶ ‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. Þó‡´ ï£÷£- è „ êK- ò £è àøƒ-è£-îî - £™, è‡-è¬ - ÷„ êŸÁ Þ¼†® õ‰-î¶. Ü‰-î„ CŸ-ð‚-Ãì õ£ê-L™, î¬öˆ¶ G¡ø «õŠ-ð-ñó Gö-L™ å¼ è†-®™ Aì‰-î¶. Üõ˜ ÜF™ «ð£ŒŠ ð´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£˜. ‘‘Ü«ìŒ, ªð£¡ ï¡-ø£è à¼-A‚ ªè£Fˆ-î¶ - ‹ â¡¬ù â¿Š-¹ƒè-÷ì£’’ â¡Á ðE-ò£-÷˜-èÀ‚-°‚ è†-ì¬ - ÷-J†´ M†«ì Üõ˜ ªê¡-P¼ - ‰-î£˜. Ü‰- î - « õ¬÷ ð£˜ˆ¶ Üƒ«è ªõœ- ÷ - K Š H…-²è - ¬÷ å¼ Ã¬ì-J™ ¬õˆ¶ â´ˆ¶ õ‰¶ °ó™ ªè£´ˆ-î£œ æ˜ Þ÷‹ ªð‡. ðE-ò£-÷˜-èœ ªõœ- ÷ - K Š H…² õ£ƒ- ° ‹ ê£‚- A ™ Ü‰- î Š ªð‡-E¡ è†-´ì - L - ™ è‡-è¬÷ «ñò M†-ìð - ®, Üõ-«÷£´ õ£ò£® ñAö Üƒ«è ªê¡Á M†-ìù - ˜. ¶¼ˆ-F¬ò Þò‚A, Ü‚-AQ - ¬ - ò‚ ªè£¿‰-¶M - †´ âK-ò„ ªêŒ-¶ª - è£‡-®¼ - ‰î å¼-õ¡, ‘‘Ü‡«í, Þ«î£ å¼ ªï£®-J™ CÁ-c˜ èNˆ¶ õ¼-A« - ø¡’’ â¡Á ÃP, ï¿-MJ - ¼ - ‰-î£¡. CŸ-ð‚ Ãìˆ-F™ âõ-¼I - ™-ô£î Ü‰-î„ Åö-L™ è†-®L - ™ êŸ-Á‚ è‡-íò - ˜‰¶ Aì‰î ïñ-Cõ - £ò Í˜ˆ-F‚° å¼ èù¾. Ü‚-èù - M - ™ Cˆ-î˜ «ð£¡Á, î£®, üì£ ñ°-ìƒ-èÀ-ì¡ «î£¡-Pò å¼-õ˜, ‘‘äò£, °®‚-è‚ ªè£…-ê‹ î‡-a˜ îó-º® - » - ñ£?’’ â¡Á «è†-Aø - £˜. CŸ-H‚° â‰-î‚ è£ó-íº - ‹ Þ™-ô£-ñ™ Cù‹ â¿-Aø - ¶. Üõ˜, ‘‘«ò£š ªðK-òõ - «ó! Þƒ° â¡ù î‡-a˜Š ð‰-îô£ ïìˆ-îø - £ƒè? àñ‚° «õø Þì‹ ÜèŠ-ðì - M - ™-¬ôò£... Þƒ° õ‰¶ î‡-a˜ «è†- A - l «ó... «õμ‹ù£ Þ«î£ ‘°¬è’J™ ªê£˜-í‚ °ö‹¹ ªè£F‚-°«î, Þ¬î Üœ-O‚ °®„-²†´ «ð£Œò£’’ âù âK„-ê½ - ì - ¡ ªê£™-Aø - £˜. üì£-î£-KŠ ªðKò- õ ˜ Ü¬î ÜŠ- ð ®«ò à‡-¬ñ-ò£-è‚ ªè£‡´, ‘°¬è’ âùŠ-ð-´‹ Ü‰î à«ô£- è ‚ ªè£F -è-ô¬ù ÜŠ-ð-®«ò É‚-Aˆ î¡ õ£J™ êKˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - £˜. Ü‰î ªê£˜-í‚ °ö‹¹ Üõ˜ «ñQ-

ªò™-ô£‹ õN-Aø - ¶. ‘‘ä«ò£! â¡ù è£K-ò‹ ªêŒ¶ M†-¯˜ ªðK-òõ«ó! ã«î£ M¬÷-ò£†-ì£-è„ ªê£¡-ù£™, ÞŠ-ð®ò£ ªêŒ-õ¶!’’ â¡Á CŸH ðî-P‚ ªè£‡-®¼ - ‚°‹- « ð£«î Üƒ° Ü‰- î Š ªðK- ò - õ ˜ îƒ- è „ C - ¬ - ô-ò£è ñ£P GŸ-Aø - £˜. èù¾ è¬ô‰¶ «ð£A-ø¶. àì‹ªð™-ô£‹ °Š-ªð¡Á «õ˜ˆ¶ õNò â¿‰¶ G¡ø CŸH ïñ- C - õ £ò Í˜ˆF, ‘‘Ý‹... Þƒ«è âˆ-î¬ù ðE-ò£-÷˜ Þ¼‰-îù - ˜. ï‹ èù-M™ ï‹-¬ñ-»‹ Ü‰-îŠ ªðK-òõ - ¬ - ó-»‹ îMó «õÁ ò£¼‹ Þ¼‰-îî - £-èˆ ªîK-ò-M™-¬ô«ò’’ â¡-ªø‡E-òð - ® - «ò CŸ-ð‚ Ãìˆ-FÂ - œ æ´-Aø - £˜. Üƒ«è à‡-¬ñ-J«ô«ò âõ-¬ó-»‹ è£í-M™¬ô. Ü¶ ñ†-´ñ - ™ô; ªè£F-èô - Q - ™ ªè£Fˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰î ªê£˜- í ‚ °ö‹- ¬ ð- » ‹ è£íM™¬ô. Ýù£™, Üƒ«è æó£œ àò-óˆ-¶‚° ÜŸ-¹-î-ñ£ù ïì-ó£-üŠ ªð¼-ñ£-Q¡ C¬ô G¡Á ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. à«ô£-è‚ °ö‹¹ à¼A º®‰-î-¶‹, Ü¬îˆ É‚A õ£˜‚è «õ‡-®ò ïì-ó£-üK - ¡ õ®õ Ü„² Üƒ«è î¬ó-J™ Aìˆ-îŠ-ð†-®-¼‰-î¶. Ü¬î ÞŠ-«ð£¶ è£í-M™¬ô. ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™, Þ‰î Ýì™ ï£ò-èQ - ¡ C¬ô âŠ-ð® Üƒ«è õ‰-î¶? Þ¶ â¡ù ñ£ò‹! CŸH °ö‹H G¡ø Ü‰-î-«õ¬÷ ð£˜ˆ¶ Üƒ«è ñ¡- ù ˜- H - ó £¡ õ¼- ¬ è‚- è £ù ¶‰- ¶ H ºö‚-è‹ «è†-ì¶. ðE-ò£-÷˜ Ü¬ù-õ¼ - ‹, ‘‘äò£, Üó-ê˜ õ¼-Aø - £˜. ï£‹ Þ¡-Â‹ ðE¬ò º®‚-èM™- ¬ ô«ò’’ âùŠ ðîŸ- ø ˆ- ¶ - ì ¡ ÃP- ò - ð ® æ®-õ‰-îù - ˜. Üƒ«è üèx «ü£F-ò£è â‹-ªð-¼ñ - £¡ ßê-Q¡ Ýì™ F¼‚-«è£-ô„ C¬ô-¬ò‚ è‡´ Üõ˜èÀ‚° MòŠ¹, ‘‘äò£! Þ¶ âŠ-ð® ê£ˆ-Fò - ‹? ï£ƒ-èœ Cô ªï£®Š «ð£¶-èœ-î£«ù Þƒ-A¼ - ‰¶ ªõO-«ò-P-«ù£‹, ÜîŸ-°œ î£ƒ-èœ å¼-õ«ó ÞŠ-ð® Ü²ó ê£î¬ù Gè›ˆF M†-¯˜-è÷£? â¡ù ñ£ò‹ Þ¶!’’ âù‚-ÃP, MòŠ-H™ MN MK‰-îù - ˜. CŸ-H‚° â¶-¾«ñ ¹K-ò-M™¬ô. Ü¶-õ¬ó è‡-ì¶ èùõ£, Ü™-ô¶ ÜŠ-«ð£¶ è‡-´ª - è£‡®-¼Š-ð¶ èùõ£, âù â‡-E‚ °ö‹H G¡-ø£˜. Ü«î-êñ - ò - ‹ C‹-ñõ - ˜-ñ¡ Ü‰î CŸ-ð‚ Ãìˆ-FÂ - œ Hó-«õ-Cˆ-î£˜. Üö-Aò ïì-ó£-ü˜ C¬ô è‡-E™ ªî¡-ð†-ì¶ - ‹ Üõ-¼‚° Ü÷-õŸø Ýù‰-î‹ à‡ì£-JŸÁ. Ýù£™, Ü‰î Ýù‰-î‹ ªï£®Š-«ð£-¶î£¡ Þ¼‰-î¶. C¬ô¬ò ï¡-ø£è àŸÁ «ï£‚-Aò Üõ˜, e‡-´‹ Cù‹ ªè£‡-ì£˜: ‘‘ãùŒò£ ïñ- C õ£ò Í˜ˆF! à‹¬ñ å¼ ï™ô CŸH â¡Á ï‹-Hî£«ù âš- õ - ÷ ¾ ªðKò ªð£ÁŠ¬ð åŠ- ð - ¬ ìˆ- « î¡! ºî™ C¬ô¬ò ã«î£ îõ-Á-

œ è ˜ ê ó Ü ˜ˆî õ÷

‹ è I ¡ Ý

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡

24 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

î-ô£-è„ ªê‹¹ èô‰¶ ªêŒ-¶M - †-¯˜. Þ¡-ªù£¼ ð²‹-ªð£¡ C¬ô ªêŒ-»ñ - £Á è†-ì¬ - ÷-J†-ì£™, ªï…-C™ CP-¶‹ Ü„-êI - ¡P, ñÁ-ð® - » - ‹ ªê‹¹ èô‰¶ ªêŒ-F¼ - ‚-Al - «ó! C¬ô-¬òŠ ð£˜ˆ-î£«ô ªîK-Aø - «î!’’ â¡-ø£˜. CŸH Üøˆ-¶¡ð G¬ô-J™ ¬èH-¬ê‰-î-ð® Üƒ«è Gè›‰î Ü¬ùˆ-¬î-»‹ Mõ-Kˆ-î£˜. Hø°, ‘‘Þ¬î àƒ-è÷ - £™ ï‹ð º®-Aø - «î£ Þ™-¬ô«ò£, Ýù£™, ï£¡ ªê£¡-ù¶ Ü¬ùˆ-¶‹ à‡-¬ñ¬òˆ îMó «õP™¬ô. Þ¶ ï£¡ õ®ˆî C¬ôò™ô; Cõ¡ îù‚-°ˆ-î£«ù õ®ˆ-¶‚ ªè£‡ì C¬ô. î£ƒ-èœ ÞF-½‹ °¬ø è‡-ì£™, ï£¡ â¡ù ªêŒ-«õ¡! Þƒ° îƒ-è‹ îMó «õÁ â‰î à«ô£-èº - ‹ à¼-èŠ-ðì - «õ Þ™¬ô’’ â¡-ø£˜. ‘‘CŸ-Hò - £«ó! c˜ ªê£™-õ¶ â¶-¾‹ ï‹-¹ñ - £Á Þ™¬ô. ªê‹¹ èô-õ£-ñ™ ªð£¡ «õ¬ô ªêŒ-òM-ò -ô£¶ â¡- ð¶ c˜ ÜP‰¶ ¬õˆ-F -¼ ‚- °‹ ªî£N™ à‡¬ñ. Ü¬î õL-»Á - ˆî ã«î£ è¬î ªê£™-Al - ˜. ñQ-î˜ õ®ˆî C¬ô â¡-ø£™ ñA¬ñ Þó£¶ â¡Á, Cô˜ î£ƒ-èœ Ü¬ñˆî Þ¬ø-õ® - õƒ-è¬÷, ‘Þ¶ î£«ñ ²ò‹-¹õ - £è â¿‰î F¼«ñQ’ âù‚ ÃÁ-õ˜ â¡Á ï£Â‹ «èœ-MŠ-ð†-®¼‚-A-«ø¡. Üš-õ¬è Þ¬ø à¼-õƒ-èÀ‚-°ˆ ‘b‡-ì£ˆ F¼-«ñQ, ‘ªêŒ-ò£„ CŸ-ð‹’ â¡-Á‹

ªê£™-õ¶ - ‡´. Ü¶-«ð£¡ø å¼ è¬î-ò£-è«õ c˜ ªê£™- õ ¬î â´ˆ- ¶ ‚ ªè£œ- A - « ø¡. Þ‰- î „ C¬ô¬ò ï£¡ ãŸ-ðî£, Þ™-¬ôò£ â¡-ð¬ - îŠ ðŸP «ò£Cˆ¶, ï£¬÷ â¡ º®-¬õ‚ ÃÁ-A« - ø¡’’ â¡Á ÃP-M†-´Š «ð£Œ-M†-ì£˜. CŸH ðô-¶‹ «ò£Cˆ-¶‚ èõ¬ô õòŠ-ð†-´‚ Aì‰-î£˜. Ü¡-P-ó¾ Üó-ê¡ æ˜ èù¾ è‡-ì£¡. Ü‚ è - ù - M - ™ «î£¡-Pò Cõ-ªð-¼ñ - £¡, ‘‘C‹-ñõ - ˜ñ£, CŸH â‰-îˆ îõ-Á‹ ªêŒ-òM - ™¬ô. Üõ¬ù å¼ è¼-Mò - £-èŠ ðò¡-ð´ - ˆF, Ü„-C¬ - ô¬ò ò£«ñ-î£¡ àù‚-è£è à¼-õ£‚-A» - œ-«÷£‹. à¡ Íô‹ àôè‹ ðò¡ ªðø†-´‹. Ü¶ ªê£‚-èˆ îƒ-èˆ-î£-ô£ù C¬ô-î£¡. ÝJ-Â‹ Hø˜ è‡-μ‚-°„ ªêŠ-¹„ C¬ô «ð£¡«ø «î£¡-Á‹. à¡ è‡-μ‚° ñ†-´‹ c è£í M¼‹-Hò - ¶ «ð£¡Á ð²‹-ªð£¡ C¬ô-ò£è ÞQ ªîK-»‹. ð‚-°-õ‹ Ü¬ì-ò£î ñ£Q- ì ¡ îƒ- è ‹ è‡- ì £™, Ü¬îŠ ðŸ- P «ò C‰- F Š- ð £«ù îMó, ªîŒõ G¬ù¾ âö£¶. ªð£¡ù£, ªê‹ð£ â¡- A ø Mõ£- î ‹ ÞQ «õ‡-ì£‹’’ â¡Á ÃP ñ¬ø‰-î£˜. Cõ- ª ð- ¼ - ñ £«ù ÃPò Hø° C‹- ñ - õ ˜- ñ ¡ Mõ£-FŠ-ð£ù£ â¡ù? Üõ¡ ñÁ-ï£«÷ CŸ-H¬ò Ü¬öˆ¶‚ ªè÷óMˆî£¡. ÜŠ¹Fò C¬ô¬ò

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ýèñ MF-èO¡-ð® Hó-Fw¬ì ªêŒò êèô ãŸð£-´è - À‹ ªêŒ-î£¡. ÜŠ-ðE - è - ¬ - ÷Š ðî…-êL ºQ-õ¼ - ‹ Mò£‚-Aó- ð - £î ºQ-õ¼ - ‹ º¡-Q¡Á èõ-Qˆ-îù - ˜. (CŸH ïñ-Cõ - £ò Í˜ˆF ºî-L™ ªêŒî ïì-ó£- £¡ àô-A™ Ýì-õ™ü-K¡ ªêŠ-¹ˆ F¼-«ñ-Qî ô£-Â‚° Ü¬ñ‚-èŠ-ð†ì ºî™ C¬ô â¡-Á‹, Ü¬î ãŸè ñÁˆî C‹-ñõ - ˜-ñ¡, ‘‘Þ¬î c«ò ¬õˆ-¶‚-ªè£œ’’ â¡Á CŸ-H-J-ì«ñ ªè£´ˆ-¶M†-ì£¡ â¡-Á‹, CŸH Ü¬î ÜN‚è ñù-I™ô£-ñ½ - ‹, âƒ«è ¬õŠ-ð¶ â¡Á ¹K-ò£-ñ½ - ‹ ñù‹ èôƒ-Aò - « - ð£¶, Þ¬ø-õ¡ Üõ¡ èù-M™ «î£¡P, ‘‘Þ„-C¬ - ô-»ì - ¡ c ªîŸ° «ï£‚-A„-ªê™’’ â¡Á ÃP-ò-î£-è-¾‹, Ü«î-«ð£¡Á CŸH Ü„-C-¬ô„ ²ñ‰¶ ªê¡Á ªîŸ«è å¼ CŸ-ÚK - ™ àœ÷ õNð£†-®ì - ˆ-F™ ¬õˆ-îî - £-è¾ - ‹ å¼ õó-ô£Á ÃøŠ ð - ´ - A - ø - ¶. Ü„-C¬ô àœ÷ Ýô-ò‹ Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ ‘ªêŠ-ð¬ó Ýô-ò‹’ âùŠ ¹è› ªðŸ-Áˆ Fè›A-ø¶. ²ˆ-îˆ îƒ-èˆ-F™ C¬ô ªêŒò º®-ò£¶ â¡- A ø Hó„¬ù å¼ Cˆ- î ˜ õó- ô £Ÿ- Á - ì - Â ‹ ªî£ì˜- ¹ - ð - ´ ˆ- F Š «ðêŠ- ð - ´ - A - ø ¶. Ýù£™, Ü¶ HŸ-è£-ôˆ-Fò å¼ Gè›-õ£-°‹.) Cî‹-ðó- ‹ ªð£¡-ù£-ôò - ‹ à¼-õ£A M†-ì¶. Ýì-õ™-ô£-Q¡ Ýì-èŠ ªð£Ÿ-C-¬ô-»‹ õ®ˆ-î£-JŸÁ. F¼‚-°ì º¿‚° Gè›ˆî ï£À‹ °Pˆ-î£-JŸÁ. C‹-ñ-õ˜-ñ¡ ªè÷ì «îê‹ ªê™ô «ï˜‰-î«ð£¶, ðî…-êL, Mò£‚-Aó ð£î ºQ-õ˜-èœ ÜõQ-ì‹ å¼ «õ‡-´« - è£œ M´ˆ-F¼ - ‰-îù - ˜. Hó‹ñ «îõ-K¡ è†-ì-¬÷Š-ð® Ü‰-î˜ «õF â¡-Â‹

Þìˆ-F™ Gè-¿‹ å¼ ªðKò «õœ-MJ - ™ ðƒ-«èŸè Íõ£-J-ó‹ Ü‰-î-í˜-èœ ªê¡-P-¼Š-ð-î£-è-¾‹ C‹- ñ - õ ˜- ñ ¡ F™- ¬ ô‚- ° ˆ F¼‹- ¹ ‹- « ð£¶ Üõ˜-è¬÷ Ü¬öˆ¶ õó-«õ‡-´‹ â¡-Á‹ ÃPJ-¼‰-îù - ˜. C‹-ñõ - ˜-ñ¡ Ü‰-îŠ ªð£ÁŠ-¬ðˆ î¡ Þ÷-õ™ ²«õ-î-õ˜-ñ-Q-ì‹ åŠ-ð-¬ìˆ-F-¼‰-î£¡. Üî¡-ð® Üõ-Â‹ Ü‹-Íõ - £-Jó- ‹ Ü‰-îí - ˜-è¬÷ Ü¬öˆ-¶‚-ªè£‡´ õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ å¼ «î˜ âù Íõ£-Jó- ‹ «î˜- è O™ Üõ˜- è œ Ü¬öˆ- ¶ - õ - ó Š- ð †- ì - ù ˜. F™¬ô õùˆ-F™ â¿Š-ðŠ-ð†-®-¼‰î Ýì-õ™ô£- Q ¡ èùè ê¬ðˆ F¼‚- « è£- J - L ¡ õì«ñŸ-°Š ð‚-èˆ-F™ Üˆ-«î˜-èœ õK-¬ê-ò£è GÁˆîŠ-ð†´, Íõ£-Jó- ‹ Ü‰-îí - ˜-èÀ‹ Þøƒ-Aù - ˜. Mò£‚- A - ó - ð £î ºQ- õ ˜ Üõ˜- è ¬÷ â‡- E Š ð£˜ˆ-î£˜. å«ó-ªò£¼ Ü‰-îí - ¬ - ó‚ è£í-M™¬ô! Üõ-¼‚° â¡ù ÝJŸÁ, ã¡ Üõ˜ õ‰¶ «êóM™¬ô â¡-Aø èõ-¬ô-»ì - ¡ F¼‹-ðˆ F¼‹ð â‡-E‚-¬è-¬ò„ êK-ð£˜ˆ¶ Mò£‚-A-ó-ð£-î˜ °ö‹H G¡-ø-«ð£¶, Ü¬ù-õ-¼‹ «è†-°‹-ð® Ýè£-òˆ-FL - ¼ - ‰¶ æ˜ Üê-gK - ‚ °ó™ «è†-ì¶. ‘‘Þ‰î â‡-E‚¬è êK-ò£-ù¶ - î - £¡. Þõ˜-èœ â‹¬ñ åŠ-ð£-õ˜; ò£‹ Þõ˜-è¬÷ åŠ-ð£-«õ£‹. °¬ø-Aø Ü‰î å¼ â‡-E‚-¬è-J™ â‹-¬ñŠ ªð£¼ˆF â‡-μè; ‘F™¬ô Íõ£-Jó- õ - ˜’ â¡-ð¶ êK-ò£è Þ¼‚-°‹’’ â¡-ø¶ Ü‚-°ó- ™. Þ¬î‚- « è†´ «ñQ CL˜ˆ¶ G¡- ø £˜ ñ¡-ù˜ C‹-ñõ - ˜-ñ¡.

(ªî£ì-¼‹)

ïF-J¡ ªðò-K™ å¼ °÷‹ £œ ªêƒ-èñ - ô - ˆ-î£-ò£Í¼-ô-õì¡˜ õ- F¼-£-²õ«- î-¼- õœŠ-¹K-ªð-»¼‹ñ- F¼ˆîô - ‹ F¼-õ£-Ï˜

ñ£õ†-ìˆ-F™ àœ÷ ó£ü-ñ¡-ù£˜-°®. ó£ü-«è£ð£-ô˜ Þ‚-«è£-JL - ™ Þ¬ì-ò¡ «è£ôˆ-F™ ð£ô-èù£è è£†C î¼-Aø - £˜. å¼ «õ†® ÜE‰¶ Üî¡ å¼ º¬ù-¬òˆ î¬ôŠ-ð£-¬è-ò£-èˆ î¬ô-J™ ²¼†® ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´, õô¶ ¬èJ™ ªõ‡ªíŒ ñŸ-Á‹ ê£†-¬ì-»-ì¡ è£†C î¼-A-ø£˜. Þ´Š- H ™ êôƒ¬è, ê£M‚- ª è£ˆ¶, ¬èJ™ õ¬÷- ò ™, è£L™ î‡¬ì, ªè£½² ÝAò ‘°ö‰¬î’ ÜE-èô - ¡-è¬÷ ÜE‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Üõ-¬óŠ ð£˜ˆ-îð - ® Þó‡´ è¡-Áè - œ, å¼ ð². Þ‰-î‚ «è£J™ 16 «è£¹-óƒ-èœ, 18 Mñ£-ùƒ-

26 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

èœ, 7 Hó£è£-óƒ-èœ, 7 ñ‡-ìð - ƒ-èœ, 9 b˜ˆ-îƒ-èœ â¡Á Hó£-ñ£‡-ìñ - £è M÷ƒ-°A - ø - ¶. ªð£¶-õ£è ó£ü-«è£-¹ó- ˆ-F™, â™ô£ G¬ô-èO-½‹ ²¬î CŸðƒ-èœ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, Þƒ-°œ÷ 11 G¬ô ó£ü-«è£-¹ó- ˆ-F™, WN-¼‰¶ «ñô£è ºî™ ÝÁ G¬ô-èO™ ²¬î, CŸ-ðƒ-èœ â¶-¾‹ Þ™¬ô. ãö£-õ¶ G¬ô-J-L-¼‰-¶-î£¡ ²õ£I C¬ô-èœ õ®‚-èŠ-ð†-®-¼‚-A¡-øù. Þ¶-«ð£¡ø «è£¹-ó‹ ÜÌ˜-õñ - £-ù¶. «è£J-LL - ¼ - ‰¶ êŸÁ Éóˆ-F™ b˜ˆ-î‚ °÷‹ Þ¼‚-A-ø¶. A¼w-í-Q¡ îK-ê-ù‹ «õ‡-®ò ºQ- õ ˜- è œ îõ- I - ¼ ‰î °÷‹ Þ¶. Þî¬ù òº¬ù ïF-ò£-è«õ è¼-¶õ - î - £™, ‘ýKˆó£ ïF’ â¡«ø Ü¬ö‚-Aø - £˜-èœ. °÷-ñ£è Þ¼‰-î£-½‹ ïF-J¡ ªðò-ó£-è«õ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ b˜ˆ-î‹ Þ¶. ÝQ ªð÷˜-íI - J - ™ Þ‰î b˜ˆ-îˆ-F™ ªîŠ-ðˆ F¼-Mö£ ïì‚-A-ø¶. õ£²-«î-õŠ ªð¼-ñ£-O-ì‹ «õ‡-®‚-ªè£œ÷, °´‹-ðˆ-F™ äv-õ˜-ò‹ à‡ì£-°‹, F¼-ñí, ¹ˆ-Fó «î£û‹ cƒ-°‹ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è. è£™-ï-¬ì-èœ «ï£J¡P õ£ö-¾‹ Þõ-Kì - ‹ «õ‡-®‚ ª - è£œ-Aø - £˜-èœ.

ÜóêÖ˜

è™A Üõ-î£-ó‹ âŠ-«ð£¶?

ì- ª ñ£- N - J ™ Üv- õ ˆî ó£ü- ¹ - ó ‹ â¡- Á ‹ îI- N ™ Üó- ê - Ö ˜ â¡- Á ‹ õöƒ- è Š- ð - ´ ‹, Üóê ñóƒ-èœ G¬ø‰î á˜ Üó-ê-Ö˜. F¼„C ñ£õ†- ì ‹, ªî£†- ® - ò ˆ- F - L - ¼ ‰¶ ²ñ£˜ 2 A.e. Éóˆ-F™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ Þš-×K - ™ ïõ-cî A¼wí ªð¼-ñ£œ «è£J™ ªè£‡-´œ-÷£˜. Þõ˜ è™A Üõ-î£-ó‹ â´‚-èŠ «ð£A-ø£˜ â¡ø ï‹-H‚-¬è-J™ Þ‰î á«ó Üv-õˆ-î-×˜ âù Ü¬ö‚-èŠ-ð†´, H¡-ù£-O™ Üó-ê-Ö˜ â¡-ø£-A-M†-ì-î£‹. â¡Á Gè-¿‹ Ü‰î Üõ-î£-ó‹ â¡Á ð‚-î˜-èœ «ðó£-õ½-ì¡ è£ˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. F¼Š-ðF ÿGõ£-ê¬ó °ô ªîŒ-õñ - £-è‚ ªè£‡ì, Þš-×K - ™ õ£›‰î Cô °´‹-ðˆ-Fù - ˜, Þˆ-îô - ˆ¶ ÿGõ£- ê ˜ àŸ- ê - õ - ¼ - ì ¡, Hó- ê ¡ù ªõƒ- è - « ìê ªð¼-ñ£-¬÷-»‹ Hó-Fw¬ì ªêŒ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ‰î ðö¬ñ õ£Œ‰î Ýô-òˆ-F½ - œ÷ Í˜ˆ-Fè - œ ñŸ-Á‹ CŸ-ðƒ-èœ I°‰î è¬ô ¸μ‚-è‹ õ£Œ‰î¬õ. Ýôò «ñ™ Mî£-ùˆ-F™ ÅKò&ê‰-Fó&Aóèí ²¬î CŸ-ðƒ-èœ è£†-C-ò-O‚-A¡-øù. àœ«÷-J¼ - ‚-°‹ å¼ ÉE™ ªð¼-ñ£¬÷ «êM‚-°‹ î‹-ð-F-ò˜ C¬ô-èœ àœ-÷ù. Þõ˜-è«÷ Þ‰î Ýô-òˆ¬î è†-®ò - õ - ˜-è÷ - £è Þ¼‚-è‚ Ã´‹ â¡Á ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þˆ-îô - ˆ-FŸ° õ‰¶ õN-ð†-ì£™, «ï£òŸø õ£›¾, ªî£N™ º¡-«ùŸ-ø‹ «ð£¡ø «è£K‚- ¬ è- è œ G¬ø- « õ- Á ‹ â¡Á ð‚- î ˜- è œ ï‹-¹A - ¡-øù - ˜. Þˆ-F¼ - ˆ-îô - ˆ-F™ è‹-ðˆ-î® - ò - £¡ â¡Á Ü¬ö‚èŠ-ð´ - A - ¡ø Ý…-ê« - ï-ò˜, ¬èJ™ ê…-YM ñ¬ô»-ì¡ ªîŸ° F¬ê ð£˜ˆ¶ è£†-C-ò-O‚-A-ø£˜. Þõ¬ó «õ‡® õN-ðì, âñ-ðò - ‹ cƒ-°‹ â¡-Á‹ «õ‡-®ò õóƒ-èœ A†-´‹ â¡-Á‹ ð‚-î˜-èœ ÃÁ-

A¡-øù - ˜. Þˆ-F¼ - ˆ-îô - ˆ-F™ ô†-²I ïó-C‹-ñ˜, ô†²I ýò‚-gõ - ˜ «ð£¡-«ø£-¼‹ Þ¼Š-ðî - £™ Üõ˜-è¬÷ õN-ðì H™L, ÅQ-ò‹, ãõ™, èì¡ ªî£™-¬ô-èœ b¼-ªñ¡-Á‹ F¼-ñí - ˆ î¬ì-èœ cƒ-°ª - ñ¡-Á‹ ñèŠ-«ðÁ «õ‡® õN-ð-´-«õ£-¼‚° ñèŠ-«ðÁ G„-êò - ‹ A†-´‹ â¡-Á‹ ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. è™A Üõ-î£-ó‹ â´‚-èŠ-«ð£-°‹ Þ‰-îŠ ªð¼ñ£-À‚° è£õ™ ªîŒ-õƒ-è÷ - £è Þš-×K - ¡ ªî¡«ñŸ- A ™ è¼Š- ð ‡í ²õ£- I - » ‹ õì- « ñŸ- A ™ ðè-õF-ò‹-ñÂ - ‹ õì-Aö - ‚-A™ ñ£K-ò‹-ñÂ - ‹ ªî¡-Aö‚-A™ Hì£-Kò - ‹-ñÂ - ‹ «è£J™ ªè£‡-´œ-÷ù - ˜. «ñ½‹ Þš-×-K™ ²è‰î °‰-î-ô£‹-ð£œ ê«ñî î£»-ñ£-ùõ ²õ£I Cõ£-ôò - º - ‹ àœ-÷¶. áK¡ ªî¡-F¬ - ê-J™ ðó‰¶ MK‰î è£M-K‚-è¬ - ó-J™ Hóè-ô£-îÂ - ‚° ê£‰î õ®-õñ - £è ªð¼-ñ£œ îK-êù - ‹ ªè£´ˆî F¼-ï£-ó£-òí - ¹ - ó- ‹ â¡ø á˜ àœ-÷¶. Þ‰î á¼‚° õì‚«è ê…-YM ñ¬ô-J¡ å¼ ¶‡´ M¿‰¶ à¼-õ£-ùî - £è ÃøŠ-ð´ - ‹ ÍL-¬èèœ G¬ø‰¶ è£íŠ-ð´ - ‹ î¬ô-ñ¬ô àœ-÷¶. «ñ«ô ó£ñ˜ «è£J-½‹ ªî£†-®ò - ˆ-F« - ô«ò îƒ-AM†ì, ñ¶ó è£O-ò‹-ñ¡ Ýô-ò-º‹ àœ-÷ù. °óƒ-°-ï£-î˜ Ýô-ò‹ âùŠ-ð-´‹ Tù£-ô-ò-º‹ è£íŠ-ðì «õ‡-®ò å¡-ø£-°‹. Þ‰î Üó-êÖ - ˜ Hó-ê¡ù ªõƒ-è« - ì-ê˜ Ýô-ò‹ G˜-ñ£-Eˆ¶ Þó‡´ Ü™-ô¶ Í¡Á ËŸ-ø£‡´-è«÷ ÝA-J-¼‚-è‚ Ã´‹ â¡Á îô ¹ó£-í‹ ÃÁ-A-ø¶. ÞŠ-«ð£¶ ïõ-cî A¼w-í¡ àðò ï£„-Cñ - £˜-èÀ-ì¡ ¬õè£C Mê£è ï£÷¡Á ï‹-ñ£›-õ£˜ ê£Ÿ-Áº - ¬ø º®‰¶ iF àô£ õ‰¶ ð‚-î˜-èÀ‚° Ü¼œ-Aø - £˜.

& Müòô†²I ²ŠHóñEò‹

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

«è£M™ ªõ‡E

è¼‹«ðvõó˜

ªê÷‰îóõ™L

ê˜‚-è¬ó «ï£¬ò è†-´Š-ð-´ˆ-¶‹

è¼‹-«ðv-õ-ó˜

õ£-Ï˜ ñ£õ†-ì‹ cì£-ñƒ-è-ôˆ-FŸ° Ü¼F¼-«è«ò ‘«è£M™ ªõ‡E’ â¡- A ø ‘F¼-

ªõ‡E’ F¼ˆ-îô - ‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. «îõ£-óŠ ð£ì™ ªðŸø îô-ñ£-°‹! Þˆ-îô - ‹ ï£¡° »èƒè¬÷ è‡-ì¶ â¡-Aø - £˜-èœ. ²Š-óñ - E - ò ²õ£I «îõ-«êù£ F¼-ñí Ü¬öŠ-Hî - › Þˆ-îô - ˆ-FŸ° ÜÂŠ-ðŠ-ð†ì ªð¼-¬ñ-¬ò-»‹ ªè£‡-ì¶. ºŸ-è£-ôˆ-F™ ªõÁ‹ è¼Š-ðƒ è£´-è-÷£è Þ¼‰-î-î£-è-¾‹ è¼Š-ðƒ-è£†-®-Q-¬ì«ò Þ¬øõ-Q¡ F¼-«ñQ è‡-ªì-´‚-èŠ-ð†´ F¼Š-ðE ªêŒ-òŠ-ð†-ìî - £-è¾ - ‹ õó-ô£Á à‡´. Üî£-õ¶,

28 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Þ¼ ºQ-õ˜-èœ Þˆ-îô - ˆ-F¡ M¼†-ê‹ ‘è¼‹¹’ â¡-Á‹ ‘ªõ‡E’ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ ‘ï‰-Fò - £õ†¬ì’ âù-¾‹ õ£F†-´‚ ªè£‡-®-¼‰-î-ù˜. ÜŠ-«ð£¶ Þ¬ø-õ«ù Þˆ-î-ôˆ-F™ «î£¡P, è¼‹-H¡ ªðò-K™ î£¡ Ü¼œ-õ-î£-è-¾‹ îô M¼†-ê-ñ£è ªõ‡-E-»‹ Þ¼‚-è†-´‹ â¡-ø-¼O-ù£˜. âù«õ, Þ¡-Á‹ Þ¬ø-õQ - ¡ F¼-ï£-ñ‹ è¼‹-«ðv-õó- ˜ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. îô M¼†ê-ñ£è ï‰-Fò£ õ‰-îù - ‹ âÂ‹ ï‰-Fò - õ†-¬ì-ò£-°‹. «îõ£ó ðF-èƒ-èO™ Þˆ-îô - ‹ ªõ‡-EÎ - ˜ â¡«ø °PŠ- H - ì Š- ð - ´ - A - ø ¶. ÜŠ- ª ð- ò ˜ ñ¼M «è£M™ ªõ‡E â¡-Á‹ îŸ-«ð£¶ Ü¬ö‚-èŠð-´-A-ø¶. Þ¬ø-õ-Q¡ F¼-«ñ-Q-J™ è¼‹-¹‚ è†-´è - œ è†-ìŠ-ð†-®¼ - Š-ð¶ «ð£¡ø «î£Ÿ-øˆ-¶ì - ¡ è£†C î¼-A-ø£˜, è¼‹-«ðv-õ-ó˜. F¼-ë£-ù-ê‹ð‰-î¼ - ‹ F¼-ï£-¾‚-èó- ê - ¼ - ‹ Þˆ-îô Þ¬ø-õ¬ù ð£®-»œ-÷-ù˜. «ñ½‹, ‘ªõ‡-E‚ è¼‹«ð’ â¡Á «ð£Ÿ-PŠ ð£®-»œ÷ ²‰-îó- ˜, ‘HE b˜‚-°‹ ªð¼-ñ£«ù...’ â¡-Á‹ ¶F‚-A¡-ø£˜! Ý‹... è¼‹«ðv-õó- ˜ è¼‹-¹‚-è†´ õ®-ML - ¼ - ‰¶ ð‚-î˜-èO¡ ê˜‚-è¬ó «ï£¬ò ÜèŸ-ÁA - ¡-ø£˜! ê˜‚-è¬ó «ï£»œ÷ ð‚-î˜-èœ è¼‹-«ðv-õó- ¬ó Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ ê˜‚-è¬ - ó-¬ò-»‹ ó¬õ-¬ò-»‹ êñ Ü÷¾ èô‰¶, Hó£-è£-óˆ¬î

²Ÿ-P½ - º - œ÷ âÁ‹-¹‚° àí-õ£è Þ†´ õô‹ õ¼-A¡-ø£˜-èœ. Üèˆ-Fò - ˜ Ë™ å¡-P½ - ‹ Þ‰î à‡¬ñ «è£®†´ è£†-ìŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. »è‹ è‡ì Í˜ˆF Þõ˜ â¡-ð-¶-ì¡, Åó-ê‹-ý£-ó‹ º®‰¶, º¼-è¡&«îõ-«êù£ F¼-ñ-íˆ-FŸ° º¡¹ Þˆ-îô - ˆ-FŸ° ºî™ ºÃ˜ˆî æ¬ô¬ò ºî-L™ ÜÂŠ-¹ƒ-èœ â¡Á Ìî èíƒ-èÀ‚° àˆ-îó- ¾ HøŠ-Hˆ-î£-ó£‹, Cõ-ªð-¼ñ - £¡. ÞŠ-ªð-¼ñ£¬ù ‘‘î¬ô-J-ù£˜ ªî£¿-ð-õ˜ M¬ù-èœ ò£¾‹ è¬÷-»‹ CøŠ-H¬ù à¬ì-ò-õ˜’’ âù êñ-ò‚-°ó- õ - ˜-èœ ð£®-»œ-÷ù - ˜. Þˆ-î¬ù CøŠ-¹‚è-¬÷-»¬ - ìò Þˆ-îô - ‹ ºŸ-è£-ôˆ-F™ ‘ªõ‡E ïè-ó‹’ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. ‘ªõ‡-E‚ °òˆ-Fò - £˜’ â¡ø êƒ-èè - £ô ¹ô-õ˜ Þˆ-îô - ˆ¬î ê£˜‰-îõ - ˜. èK-è£-ô„-«ê£ö ñ¡-ù˜ îù¶ ðF-ªù†ì£-õ¶ õò-F™ «êó, ð£‡-®ò - ˜ ñŸ-Á‹ °Á-Gô ñ¡- ù ˜- è ¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£˜ ªêŒ¶ ªõŸP ªðŸ-ø¶ - ‹ Þš-×K - ™-î£¡ â¡-ð¬î ‘ªõ‡-EŠ «ð£˜’ â¡Á êKˆ-Fó- ƒ-èœ Íô‹ ÜP-òô - £‹. èKè£-ô„-«ê£-ö¡ Þˆ-îô - ˆ-F½ - œ÷ Þ¬ø-õ¬ - ù-»‹ Þ¬øM ªê÷‰-î-ó-õ™-L-¬ò-»‹ õíƒ-Aˆ-î£¡ ªõŸP ªðŸ-øî - £è ªêM-õN - ò - £è è£ô‹ è£ô-ñ£è ªê£™-ôŠ-ð-´-A-ø¶. «ê£ö ñ¡-ù˜-èœ è£ôˆ¶ êKˆ- F ó è™- ª õ†- ´ ‚- è - ¬ ÷- » ‹ Þ‚- « è£- J - L ™ è£í-ô£‹. Ü˜ˆî ñ‡-ìð - ‹ î£‡-®» - œ÷ è¼-õ¬ - ø-J™ è¼‹-«ðv-õ-ó˜ «ðó-¼œ ªð¼‚A Ü¼œ-ð£-L‚A-ø£˜. õ£›-M¡ ¶¡-ðƒ-è¬÷ è¬÷‰¶ ÞQ-¬ñ¬ò„ «ê˜Š-ð-F™ è¼‹-«ðv-õ-ó˜ ºî¡-¬ñ-ò£ù-õ˜. Ü‹-ð£œ è¼-õ¬ - ø-J™ ªê÷‰-îó- õ - ™L âÂ‹ Üö-Aò F¼-ï£-ñ‹ Ì‡´ Ü¼œ-Aø - £œ. Hó£-è£óˆ-F™ «è£wì èí-ðF - » - ‹ Ü´ˆ¶ õœO, «îõ«êù£ ê«ñî º¼-è¬ - ù-»‹ îK-C‚-èô - £‹. ¶˜‚¬è, ê‡-®-«èv-õ-ó˜, ïõ-A-ó-èƒ-èœ â¡Á º¬ø«ò îˆ-îñ - ¶ Þìˆ-F™ Ü¼œ-ð£-L‚-A¡-ø£˜-èœ. Þ‚-«è£-JL - ™ ïõ-ó£ˆ-FK Mö£ å¡-ð¶ ï£À‹ CøŠ-ð£è ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. «ñ½‹ Cˆó£ ªð÷˜íI, ¬õè£C Mê£-è‹, ÝQˆ-F-¼-ñ…-ê-ù‹, F¼‚-è£˜ˆ-F¬è, F¼-õ£-F¬ó, ¬îŠ-Ìê - ‹, ñ£C ñè‹, ðƒ-°Q àˆ-Fó- ‹ «ð£¡ø Mö£‚-èœ CøŠ-¹ø ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù. Þˆ-îô - ˆ-F™ ÅKò ¹w-èó- E, ê‰-Fó ¹w-èó- E â¡-Â‹ F¼‚-°÷ - ƒ-èœ àœ-÷ù. ÅKò ¹w-è-óE ê˜õ «ó£èƒ-è-¬÷-»‹ ð£õƒ-è¬ - ÷-»‹ «ð£‚è õ™-ô¶. è¼‹-«ðv-õó- ˜ Ýô- ò ˆ- F Ÿ° õ¼‹ õN- J ™ Hì£K «è£J™

Hì£K Ü‹ñ¡

î†Cí£Í˜ˆF

àœ-÷¶. èK-è£-ô„-«ê£-öù - £™ õN-ðì - Š-ð†ì è£O Þõœ â¡-Aø - £˜-èœ. è¼‹-«ðv-õó- ¬ - ó-»‹ Þ‰î è£O-¬ò-»‹ õíƒè àì™ HE cƒA ñù õL¬ñ Ã´‹ â¡- ð ¶ ð‚- î ˜- è O¡ ÜÂ- ð õ ï‹-H‚¬è. î…-ê£-×˜&ï£èŠ-ð†-®í - ‹ ê£¬ô-J™ î…-¬êJ-L¼ - ‰¶ 25 A«ô£ e†-ì˜ ªî£¬ô-M™ «è£M™ ªõ‡E àœ-÷¶.

& ñ¡¬ù T.cô£

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Gö-ô£Œ õ‰î

Qî àì-½‹ AO ºè-º‹ ªè£‡ì î¡ ñè¡ ²èŠ-Hó- ‹-ñ‹ «ñ«ô «ñ«ô ðø‰¶ ªê™-õ¬ - îŠ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡«ì G¡-ø£˜, Mò£-ê˜. Üõ˜ ñù‹ ðK-î-Mˆ-î¶. Üõ¡ ðóŠ -H-¼‹-ñˆ-F™ èô‰-¶-Mì G„-ê-Jˆ¶ M†-ì-î£-è„ ªê£™-LŠ ðø‚è Ýó‹-Hˆ-î£«ù? ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ ÞòŸ- ¬ è- » - ì ¡ èô‰¶ M´- õ £ù£? ñè- ¬ ùˆ î¡-ù£™ ÞQ‚ è£í Þò-ô£î£? èì‰î ë£Q-ò¼ - ‹ èìŠ-ð«ó£ î‹ ñ‚-èœ «ñ™ è£î™? Üõ˜ î¡ ñè¡ «ñ™ ªè£‡ì î£÷£î ð£êˆ-¬îˆ î£ƒè Þò-ô£-îõ - ó- £Œˆ îˆ-îO - ˆ-î£˜. Üõ˜ MN-èO-L¼ - ‰¶ c˜ Ü¼‹-Hò - ¶. «ñ«ô ðøŠð-îŸ-°„ êŸÁ º¡ ñè¡ ªê£¡ù õ£˜ˆ-¬î-èœ Üõ-ó¶ G¬ù-M™ â¿‰-îù. ‘‘î‰-¬î«ò! õ£›‚¬è ÜGˆ-F-ò-ñ£-ù¶. â™-«ô£-¼‹ å¼-ï£œ Þø‚-èŠ «ð£A-øõ - ˜-èœ-î£¡. ÜŠ-ð® - J - ¼ - ‚è â¡ HK¾ °Pˆ¶ õ¼‰-¶õ - ¶ ã¡?

30 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

cƒ-èœ Þ‰-îŠ Hø-MJ - ™ àƒ-èœ ñè-ù£ŒŠ Hø‰î â¡ HK-¬õˆ î£ƒè Þò-ô£-ñ™ î´-ñ£-ÁA - l - ˜-è«÷? àƒ-èO¡ º‰-¬îò Hø-Mè - O™ àƒ-èÀ‚° ñèù£Œ õ£Œˆ-îõ - ˜-èœ ò£˜ ò£«ó£? ÞîŸ° º¡-ù£™ âˆ-î¬ù Hø-Mè - ¬÷ ï£¡ Ü¬ì‰-«î«ù£? Ü‰-îŠ Hø-M-èO™ â¡ î‰-¬î-ò£Œ Þ¼‰-î-õ˜-èœ âˆî¬ù «ð«ó£! ë£ù‹ â¡ø õ£÷£™ àƒ-èO¡ ÜP-ò£¬ñ â¡ø ñóˆ¬î ªõ†-®„ ê£»ƒ-èœ. ÞQŠ Hø-Mò - Ÿø G¬ô «õ‡® ï£¡ ÞòŸ-¬è»-ì¡ èô‚è º®¾ ªêŒ-¶M - †-«ì¡. â¡ ô†-Còˆ-F™ ß«ìø ÝY˜-õF - » - ƒ-èœ. õ¼-A« - ø¡, ÞŠH- ø- Mˆ î‰- ¬î«ò!’’ ªê£¡-ù -ð® ²èŠ-H-ó‹ñ ñèKS M‡-E™ ðø‰¶ «ñ«ô «ñ«ô ªê™-ôô - £-ù£˜. ËÁ õ¼-ìƒ-èœ. è£Ÿ-¬øˆ îMó «õÁ â‰î à-¾I - ¡P Üõ˜ Cõ-ªð-¼ñ - £-¬ù‚ °Pˆ-¶‚ è´‹ îõ-I-¼‰î è£ô‹ Ü¶. Ëø£‡´ ªê¡-ø-H¡

ë£ù„ ªê™-õ¡ å¼- ï £œ Üõ˜ îõˆ¬î ªñ„C, Cõ -ªð-¼-ñ£¡ Üõ˜ º¡ Hó-ê¡-ù-ñ£-ù£˜. ¬èè-O™ ñ£¡, ñ¿. î¬ô-J™ èƒ¬è, H¬ø Gô£. å¼ ¬èJ™ Ü‚-AQ. å¼ ¬èJ™ FK-Å-ô‹. ¹Lˆ-«î£-½-´ˆ¶ îK-ê-ù‹ î‰î ªê£‚-«è-ê-Q¡ Üö-A™ ªê£‚- A - ù £˜ Mò£- ê ˜. ‘‘â¡ù õó‹ «õ‡- ´ ‹ Ü¡- ð «ù? G¬ùˆ- î - ¬ î‚ «èœ!’’ âù Ü¡- « ð£´ Mù- M - ù £˜ Cõ-ù£˜. Mò£- ê ˜, ‘‘Gô‹, c˜, ªï¼Š¹, õ£», Ýè£-ò‹ ÝAò ð…ê Ìîƒ-èÀ‚° Gè-ó£ù å¼ ñè¡ «õ‡-´‹’’ â¡Á ðE-«õ£´ «è†-´‚ªè£‡-ì£˜. ‘‘Üš-Mî - «ñ î‰-«î¡!’’ â¡-ø¼ - O - ò Cõ-ù£˜, Ü‰î ñè¡ Í¾-ô-A-½‹ ªð¼‹-¹-è› ªðÁ-õ£¡ âù-¾‹ ÃP ñ¬ø‰-î£˜. ñÁ-ï£œ è£¬ô, Cõ îK-êù G¬ù-¾è - ÷ - £™ ñA›„C ªð£ƒè, bð‹ ãŸ-Á-õ-îŸ° ªï¼Š¹ «õ‡® ñó‚-è†-¬ì-è¬÷ å¡-Á-ì¡ å¡-¬ø‚ è¬ì-òô - £-ù£˜ Mò£-ê˜. ÜŠ-«ð£¶ æ˜ ÜŠ-êó- v Üõ˜ º¡ «î£¡-Pù - £œ. Üõ-O¡ «ðó-ö° è‡´ F¬èˆ¶ Üõœ-ð£™ ªê¡-ø¶ Mò£-ê˜ ñù‹. ‘‘à¡ ªðò˜ â¡ù ªð‡«í?’’- &- è£î™ ªð£ƒè Mù-Mù - £˜, Mò£-ê˜. ‘‘A¼-î£C â¡Á â¡¬ù Ü¬öŠ-ð£˜-èœ!’’ï£íˆ-«î£´ ï¬èˆ-î£œ Ü‰î ïƒ¬è. ‘‘à¡ °ó™ AO IöŸ-Áõ - ¬ - îŠ «ð£™ Ü™ôõ£ ªè£…-²A - ø - ¶! è£F™ ð£»‹ «îù™-ôõ£ à¡ ªê£™-ôº - î - ‹!’’ Mò£-êK - ¡ è£î™ ñò‚-èˆ-î£™ M¬÷‰î ð£ó£†¬ì‚ «è†ì Üõœ èô-èô - ª - õ¡Á ï¬èˆ-î£œ. î¡ ªñ£N-¬ò‚ AO- ªñ£-N« - ò£´ åŠ-H†-ì¬ - î‚ «è†ì Üõœ, ñÁ-èí - ‹ å¼ ªð‡- A-OJ - ¡ õ®ªõ-´ˆ¶ Üõ˜ «î£O™ Üñ˜‰-î£œ. Ü‰-î‚ AO-J ¡ è‡-μ ‹ Mò£- ê˜ è‡-μ ‹ è£î™ ð£˜-¬õ-è¬ - ÷Š ðK-ñ£-P‚ ªè£‡-ìù. Ü«î èíˆ-F™, Mò£-ê˜ ªï¼Š-¹‚-è£-è‚ è¬ì‰-¶ª - è£‡-®¼ - ‰î ñó‚ è†-¬ì-èO™ àFˆî Ü‚-AQ - J - L - ¼ - ‰¶, Üõ˜-èœ Þ¼-õ¼ - ¬ - ìò ¹î™-õù£Œˆ «î£¡-Pù - £¡, AO ºèˆ-«î£´ õY-èó- ñ - £ù å¼ ð£ô-è¡. «î£O™ AO-ò£Œ ñ£P Üñ˜‰-F¼ - ‰î «î£¬è M‡-E™ ðø‰¶ ñ¬ø‰-¶ « - ð£-ù£œ. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ñÁ-ð® - » - ‹ è£†C î‰-î£˜. Üõ˜ î¬ô-J™ Þ¼‰î èƒ-è£-«îM, èƒ¬è có£™ ²èŠH-ó‹-ñ‹ â¡ø Ü‰-î‚ °ñ-ó¬ù có£†-®-ù£œ. Cõ-ù¼ - ÷ - £™ A´-A´ - ª - õ¡Á õ÷˜‰î Ü‰-î„ CÁõ-Â‚° Cõ«ù àð-ï-ò-ù‹ ªêŒ-¶- ¬õˆ-î£˜. îèŠ-ð¡ ê£I-ò£Œ º¼-è¡ Cõ-Q¡ è£F™ àð«î-ê‹ ªêŒ-î£¡ Ü™-ôõ£? ÞŠ-«ð£¶ ²èŠ Hó‹-

ñˆ-F¡ ªêM-èO™ Cõ¡ Hó‹-«ñ£-ð« - î-ê‹ ªêŒ¶ ÝC õöƒ-Aù - £˜. î¡ ¹î™-õ¬ - ùŠ ð£˜‚-èŠ ð£˜‚è Mò£-ê˜ ñùˆ-F™ ªð¼-Iî - ‹ ªð£ƒA-ò¶. ð£êˆ-î£™ è†-´‡´ Aì‰-î£˜ Üõ˜. Ýù£™, ñè«ù£ îù‚° «ñ£†ê ñ£˜‚-èˆ¬î ÜP-¾Á - ˆ-¶ñ£Á «õ‡-®-ù£¡. Üõ¡ Hø-M-J-«ô«ò ªñŒ…-ë£-Q-ò£è Þ¼‰- î £¡. Üõ- ù ¶ ºŸ- H - ø - M èO¡ ïŸ-ð-ô¡-èœ è£ó-í-ñ£è â™ô£ ð‰î ð£êƒ-èO-L-¼‰-¶‹ Üõ¡ ñù‹ M´-ð†-®¼ - ‰-î¶. «ò£è ê£v-F-óˆ¬î ñè-Â‚° àð-«î-Cˆî Mò£-ê˜, «ñ£†ê ñ£˜‚-èˆ¬î ÜPò üù-è¬ó ï£®„ ªê™-½ñ - £Á ÜP-¾Á - ˆ-Fù - £˜. ²èŠ-Hó- ‹-ñ‹ M‡-E™ ðø‰¶ è£´, ñ¬ô, ïF, Aó£-ñƒ-èœ àœ-O†ì Þìƒ-è¬ - ÷‚ èì‰¶ ó£ü-KS üù-è˜ Ý†C ªêŒ-»‹ IF-ô£-¹K õ‰-¶- «ê˜‰-î£˜. Üó‡-ñ¬ù õ£J-L™ ¶õ£ó ð£ô-è˜-èœ Üõ¬óˆ î´ˆ-î£˜-èœ. ªð£Á¬ñ è£ˆ-î£˜. Üõ-ó¶ åO-i² - ‹ AO ºèˆ-¬î-»‹ ðîŸ-øñ - Ÿø ê£‰-îˆ¬î-»‹ ð£˜ˆî ¶õ£ó ð£ô-è˜-èO™ å¼-õ¡, Üõ¬ó õ£J™ î£‡® àœ«÷ Ü¬öˆ- ¶ „ ªê¡Á ªõO‚ Ãìˆ-F™ Ýê-ùª - ñ£¡-P™ Üñ-ó-

Þ¡-Á‹ ÞQ‚-°‹ ÞF-è£-ê‹

F¼ŠÌ˜

A¼w-í¡ ¬õˆ¶ M†-´„ ªê¡-ø£¡. Üõ˜ ªï´- « ï- ó ‹ ªð£Á- ¬ ñ- ò £Œ‚ è£ˆ- F ¼‰-î£˜. Üõ˜ ªð£Á-¬ñ¬ò ªñ„-²‹ õ¬è-J™ å¼ ñ‰-FK õ‰¶ Üõ¬ó Ü¬öˆ-¶„ ªê¡Á àœ Ãìˆ-F™ Ýê-ù‹ î‰¶ Üñó ¬õˆ-¶Š «ð£ù£˜. e‡-´‹ Üõ˜ ªð£Á-¬ñ-«ò£´ è£ˆ-F¼ - ‰-î£˜. Üƒ«è ðô Üö-Aò ªð‡-èœ Üõ˜-º¡ ïì-ùñ - £-®ù£˜-èœ. ð£L-ò™ àí˜-¾è - ¬ - ÷ˆ É‡-´‹ êI‚¬ë-èœ Üìƒ-Aò ïì-ùƒ-èœ Ü¬õ. Üõ˜ Ü‰î ïì-ùƒ-è-÷£™ êô-ù‹ «î£¡-ø£-ñ™ ªñ™-Lò ¹¡-ºÁ - õ - ½ - ì - ¡ ê£‰-î«ñ õ®-õ£è iŸ-P¼ - ‰-î£˜. «ñ£†-ê‹ Ü¬ì-õ¬î ñ†-´«ñ Üõ-K¡ Ý›-ñù - ‹ â‡-E‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. üù-è˜ âƒ«è â¡Á ñ†-´«ñ Üõ-ó¶ MN-èœ «î®‚-ªè£‡-®¼ - ‰-îù. ÞŠ-ð® - «ò Ü‰î ï£œ «ð£Œ-M†-ì¶. ñÁ- ï £œ ñ‰- F K Hó- î £- Q - è œ êA- î - ñ £è

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Üõ-¬óˆ «î®-õ‰-î£˜ ó£ü-KS üù-è˜. î£‹ ¬õˆî ðg†-¬êèO™ Üõ˜ «îP-M†-ì£˜ â¡-ð¬î ÜP-Mˆ-î£˜. î¡-¬ù„ ²ŸP â¶ ïì‰-î£-½‹ ªð£¼†-ð´ - ˆ-î£î ê£‰-îñ - £ù ñù-G¬ô. ªð‡èO¡ Üö-è£™ ð£F‚-èŠ-ð-ì£î ºF˜‰î ñùŠ ð‚-°-õ‹. °ö‰¬î « - ð£¡ø ªõœ¬÷ ñù‹... å¼-õ¡ «ñô£-ùõ - ¡ â¡-ð¬î ÜPò «õªø¡ù ê£†C «õ‡-´‹? ²èŠ Hó‹-ñˆ¬î àò˜‰î Ýê-ùª - ñ£¡-P™ Üñ-ó¬ - õˆ¶ ªè÷-óM - ˆ-î£˜ üù-è˜. Ü‰î ªè÷-óõ - ˆ-F½ - ‹ Ü‚-è¬ø è£†-ì£î ²èŠ- H - ó ‹- ñ ‹, «ñ£†- ê - ñ - ¬ ì- õ - î Ÿ- è £ù õN â¡ù â¡Á Ý˜-õˆ-«î£´ Mù-Mù - £˜. Hó‹-ñ„-êK - ò - ‹, Aó-ýv-î‹, õ£ùŠ Hóv-î‹, ê¡-ò£-ê‹ ÝAò ï£¡° ªïP-èO™ õ£›‚-¬èŠ ð£¬î-¬ò‚ èì‰¶ «ñ£†-êñ - ¬ - ì-òô - £‹ â¡Á ðF™ ªê£¡-ù£˜ üù-è˜. Ýù£™ ²èŠ Hó‹-ñˆ-FŸ° Þ‰î MF ªð£¼‰-î£¶. Üõ˜ Þò™-H« - ô«ò ð‚-°õ G¬ô ªðŸ-Áœ-÷î - £™ Hó‹-ñ„-êK - ò - ˆ-FL - ¼ - ‰¶ «ï«ó «ñ£†-ê‹ ªðø-ô£‹ â¡-Á‹ ÃP-ù£˜. î£‹ «ñ½‹ ªêŒò «õ‡-®ò - ¶ â¡ù â¡Á ²èŠ-Hó- ‹-ñ‹ Ýõ-«ô£´ Mù-Mò - « - ð£¶, õ£›‚-¬è¬ò Ü¬ñ-Fò - £è âF˜ªè£‡-ìð - ® ï‹-H‚-¬è-«ò£´ è£ˆ-F¼ - ‰-î£™ àKò «ïóˆ-F™ °¼-õ¼ - œ Cˆ-F‚-°‹ â¡Á ÃP M¬ì-ªè£-´ˆ-î£˜ üù-è˜. ²èŠ-Hó- ‹-ñ‹ e‡-´‹ î‰¬î Mò£-êK - ì - ‹ õ‰¶ «ê˜‰-î£˜. õN-«ñ™ MN-¬õˆ¶ °¼-M¡ õ¼-¬è‚-è£-è‚ è£ˆ-F¼ - ‰-î£˜. có£®M†´ õ‰î î‰¬î Mò£-ê-K-ì‹ ïì‰-î-¬î„ ªê£™L, ²èŠ-Hó- ‹-ñ‹ M‡-E™ ðø‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. Mò£-ê˜ ð£ê‹ «ñ«ô£ƒè ñè¬ù «ò£è-ê‚-Fò - £™ ªî£ì˜‰-î£˜. ²è˜ ê‰-Fó ñ‡-ì-ô‹, ÅKò ñ‡-ì-ô‹, «îõ-«ô£-è‹ ºî-L-ò-õŸ-¬ø‚ èì‰¶ «ñ«ô «ñ«ô ªê¡Á ªè£‡-®¼‰-î£˜. ²è˜ ªê™-½‹ õN-J™ ñ‰-î£-AQ ïF âF˜Š-ð†-ì¶. Ü‰î ïF-J™ °Oˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰-î- «îõ-«ô£è Üö-A-èœ Þ¼ èóƒ-è¬ - ÷-»‹ «ñ«ô àò˜ˆF Üõ¬ó õíƒ-Aù - £˜-èœ. ²è˜ Üõ˜-èO-ì‹ î¡ î‰¬î î¡-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰-î£™, î£¡ M¬ì-ªð-Á-õ-î£-è„ ªê£™-½‹-ð-®‚ «è†-´‚ ªè£‡´ Þ¡-Â‹ «ñ«ô ðø‚-èô - £-ù£˜. ¬èô£ê AK ªê¡Á åO-ò£è ñ£P ð…ê Ìîƒ-èO™ è¬ó‰¶ Üî¡ Íô‹ â™ô£ põ-ó£-CèO- ½ ‹ èô‰¶ ðó- ñ £ˆ- ñ £- ¾ - ì ¡ ä‚- A - ò - ñ £A Üõ˜ «ñ£†-êñ - ¬ - ì‰-î£˜. î¡ ñè¡ ²è˜ ñ‰-î£-AQ ïF-¬ò‚ èìŠ-ð¬ - îŠ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡«ì ðø‰¶ õ‰- î Mò£- ê ˜ Ü‰î ïF- ¬ ò‚ èì‚è ºŸ-ð†-ì« - ð£-¶î - £¡ Ü‰î M‰¬î Gè›‰-î¶. â‰-îŠ ªð‡-èœ ²è˜ èì‰-î« - ð£¶ î‹ G¬ô ñø‰¶ Üõ¬ó‚ ¬èªò-´ˆ-¶‚ °‹-H†-ì£˜-è«÷£ Ü«î ªð‡-èœ Mò£-ê-

32 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

¬ó‚ è‡-ì¶ - ‹ ªõ†-è‹ ªè£‡-ì£˜èœ. ¬èè- ÷ £™ îƒ- è œ àì¬ô ñ¬øˆ-¶‚-ªè£‡ì£˜èœ Cô˜. ïFJ™ àì™ Í›-è,- ºèˆ¬î ñ†-´‹ ªõO«ò c†-®‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜-èœ «õÁ Cô˜. æ®Š-«ð£Œ ïF‚-è¬ - ó-J™ Þ¼‰î ñóƒ-èO¡ H¡-ù£™ åO‰¶-ªè£‡-ì£˜-èœ ñŸ-Á‹ Cô˜. Mò£-ê˜ F´‚A†ì£˜. õ«ò£-Fè - ¡ ï£¡. â¡- ¬ ù‚ è‡´ ôx¬ü ªè£œ-À‹ Þõ˜-èœ, õ£Lðù£ù â¡ ¹î™õ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ªõ†-è‹ ªè£œ÷M™¬ô«ò, ã¡? «îõ-«ô£è Üö-Aè - œ M÷‚-Aù - £˜èœ. ‘‘ºQ-õ˜ ªð¼-ñ£«ù! ñùˆFŸ-°‹ õò-FŸ-°‹ â¡ù ªî£ì˜¹ Þ¼‚-Aø - ¶? cƒ-èœ àò˜‰-îõ - ˜-î£¡. Ýù£-½‹ Ý‡&ªð‡ ðŸ-Pò «ðî àí˜¾ àƒ-èœ ñùˆ-F™ Þ¼‚A-ø¶. àƒ-èœ ¹î™-õ˜ âƒ-è¬ - ÷‚ è£´, ñ¬ô, èì™ «ð£™ ÞòŸ¬è-J¡ Þ¡-«ù£˜ Ü‹-êñ - £-èˆ-î£¡ ð£˜ˆ-î£˜. âù«õ Üõ-K-ì‹ âƒ-èÀ‚° ªõ†-è‹ «î£¡øM™¬ô. Þ‰î ïF-Jì - «ñ£ ñó‹ ªê® ªè£®èO-ì«ñ£ ï£ƒ-èœ ªõ†-è‹ ªè£œ-A«ø£ñ£ â¡ù? ÜŠ-¹ø - ‹ Þ¡-ªù£¼ Mû-ò‹. ÞQ-»‹ î¡-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õó- « õ‡- ì £‹ â¡Á Üõ˜ àƒ- è O- ì ‹ ÜP- ¾ - Á ˆ- î „ ªê£¡-ù£˜!’’ «îõ-«ô£-èŠ ªð‡-èO¡ ðFô£™ Mò£-êK - ¡ Üè‚-è‡ Fø‰-î¶. â¡ù «ð¬î¬ñ! â¡ ñè-Q¡ ñù àò-ó‹ âƒ«è? ï£¡ âƒ«è? ÞŠ-ð® â‡-Eò Ü«î «ïó‹ Þˆ-î-¬èò Cø‰î ñè-¬ùŠ HKò «ï˜‰-î ¶‚-èº‹ Üõ-¬óŠ d®ˆ-î¶. Üõ˜ î¡ ðò-íˆ-¬îˆ ªî£ì-ó£-ñ™ e‡-´‹ ÝC-óñ - ‹ õ‰¶ «ê˜‰-î£˜. «ê£èˆ-F™ Ý›‰-F¼ - ‰î Mò£-ê˜ º¡ «î£¡-P-ù£˜ Cõ-ªð-¼-ñ£¡. Üõ˜ õó‹ «è†-ìð - ® - «ò ð…ê ÌîƒèÀ‚° Gè-ó£ù ñè¬ù Üõ-¼‚-°ˆ î‰-îî - £-è¾ - ‹ ð…ê Ìîƒ-èO™ Üõ¡ èô‰¶ M†-ì¶ °Pˆ¶ Üõ˜ õ¼ˆ-î‹ ªè£œ-÷-ô£-è£¶ â¡-Á‹ ÜP-¾Á - ˆ-Fù - £˜ Cõ¡. ñè£-ð£-óî ÞF-è£-êˆ-F™, «ñ£†ê î˜ñ õó-ô£-ø£è Ü¬ñ‰-¶œ÷ Þ‰-î‚ A¬÷‚ è¬î-¬òŠ ð®Š-ðõ - ˜-èÀ‹ î¡-ùì - ‚-èˆ-«î£´ Þ‚-è¬î °Pˆ-¶„ C‰- F Š- ð - õ ˜- è À‹ ñù- º - F ˜„C Ü¬ì‰¶ ð‰î ð£êƒ-èO-L-¼‰¶ M´-ð´ - õ - £˜-èœ â¡-ð¶ Ý¡-Iè - õ - £F-èO¡ ï‹-H‚¬è.)

(Þ¡-Â‹ ªê£™-½‹ ÞF-è£-ê‹...)

î˜-ñ-¹K

›-õ£˜-è÷ - £™ ñƒ-è÷ - £-ê£-úù - ‹ ªêŒ-òŠÝð†ì F¼-ñ£-L¡ F¼ˆ-îô - ƒ-èœ Fšò

«îêƒ-èœ â¡-Á‹, F¼-ñ£™ î£«ù ²ò-ñ£è Ü˜„-ê£-õî - £-óñ - £Œ «î£¡-Pò îôƒ-èœ võò‹ šò‚î «þˆ-óƒ-èœ â¡-Á‹ Ü¬ö‚-èŠð- ´ - A ¡- ø ù. Þ¬õ îMó ð‚- î ˜- è À‚° Ü¼-À‹ ªð£¼†´ ÜÌ˜-õñ - £ù F¼-õ® - õ - ƒèO™ ðó‰-î£-ñ¡ Ü¼-À‹ îôƒ-èœ Ü«ï-èºœ-÷ù. ÜõŸ-P™ õó ñè£-ô†-²-I-»-ì¡ ðó- õ £- ² - « î- õ - ù £è ï£ó£- ò - í ¡ Ü¼- À ‹ î˜-ñ¹ - K - » - ‹ å¡Á. å÷- ¬ õ- ò £- ó £™ ð£ìŠ- ª ðŸø îôŠ ªð¼¬ñ à¬ì-ò¶ îè-Ç˜. ¬êõ, ¬õíõ åŸ-Á¬ - ñ‚° â´ˆ-¶‚-è£†-ì£è ñ™-Lè - £˜-ü§«ùv-õó- ˜ «è£J-½‹ ðó-õ£-²« - î-õ˜ «è£J½‹ Ü¼-è¼ - «è Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù. Þˆ-îô - ‹ ñ«è‰-Fó- ¸ - ÷ - ‹-ð¡ è£ôˆ-F™ è†-ìŠ-ªðŸÁ, Í¡- ø £‹ °«ô£ˆ- ¶ ƒ- è - ù £- ½ ‹ Cø‰î ¬õíõ ð‚-îó- £ù Mv-õï - £î ï£ò‚è ñ¡ùù£- ½ ‹ F¼Š- ð E ªêŒ- ò Š- ð †- ì - î £è è™-ªõ†-´„ ê£¡-Áè - œ ÃÁ-A¡-øù. Í˜ˆF, îô‹, b˜ˆ-î‹ âù Í¡Á CøŠ¹è-¬÷-»‹ ªðŸÁ ÞòŸ¬è âN-«ô£´ ²ñ£˜ Þó‡´ ã‚-è˜ ðóŠ-ð-÷-M™ Þš-õ£-ô-ò‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. º¡-ªð£¼ è£ôˆ-F™ Þƒ° êùˆ-°ñ - £ó ïF Iè-¾‹ ¹‡-Eò ïF-ò£è æ®- » œ- ÷ ¶. ÜF™ có£® ð£õ‹ cƒA, ë£ù‹ A†-®ò - õ - ˜-èœ ðô-¼‡´ â¡-ð¬î ªêM-õN - „ ªêŒ-Fè - œ ÃÁ-A¡-øù. Ü˜ˆî ñ‡-ìð - ˆ-¬î‚ èì‰-î£™ è¼-õ¬ø-J™ ðó-õ£-²« - î-õŠ ªð¼-ñ£œ «ðó-ö° - ì - ¡ è£†C î¼-Aø - £˜. Þõ˜ Hó‹ñ «îõ-ó£™ HóFw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†´, «îõ˜-èœ, ºQ-õ˜èœ, ð…ê ð£‡-ì-õ˜-èœ «ð£¡-«ø£-ó£™ ÌT‚- è Š- ð †ì ªð¼- ¬ ñ- » - ¬ ì- ò - õ ˜ âù‚ ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. ð™- « õÁ îôƒ- è O™ êò- ù ˆ F¼‚ - « è£- ô ˆ- F - ½ ‹ G¡ø F¼‚- « è£- ô ˆ- F - ½ ‹ «î£Ÿ-øñ - O - ‚-°‹ F¼-ñ£™ Þƒ° Üñ˜‰î F¼‚-«è£-ôˆ-F™ àœ-÷£˜. Ü¶-¾‹ âŠ-ð®? ÝF-«ê-û¡ î¡ ã¿ î¬ô-è-¬÷-»‹ °¬ì-ò£-èŠ H®ˆ-îð - ®, î¡ àì¬ô Í¡Á ²Ÿ-Áè - œ ªè£‡ì Þ¼‚-¬è-ò£‚-A‚-ªè£œ÷ Ü¬î«ò Ýê-ùñ - £-è‚ ªè£‡´ Ü¼œ-Aø - £˜ ðó‰-î£-ñ¡. ðó-õ£-²« - î-õ¡ ªð£L‰¶ G¡Á åO i²‹ F¼-ºè - ñ - ‡-ìô - ˆ-«î£´, êƒ°, ê‚-èó- ‹, è¬î ÝA-òõ - Ÿ-¬øˆ î£ƒA Þì¶ W›‚-¬è¬ò ÝF-«ê-û¡-«ñ™ ê£Œ-õ£è á¡P åŒ-ò£-óñ - £è Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. î¡ Þì¶ ñ®-«ñ™ õó-ñ-è£-ô†-²I î£ò£¬ó Üñ˜ˆ-F-J-¼‚-A-ø£˜. Üõ-ó¶ ñô-ó-¬ùò ð£îˆ-¬îˆ î£ƒ-°‹ î£ñ-¬ó‚° Þ¼-¹ø - º - ‹ CPò F¼-õ® âùŠ-ð´ - ‹ ÜÂ-ñÂ - ‹ ªðKò F¼-õ® - ò - £-Aò è¼-ìÂ - ‹ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜èœ. Þ‰î Ü¬ñŠ¹ º¿- ¬ ñ- ò £è å«ó è™-ô£™ Ýù¶ â¡-ø-P-»‹-«ð£¶ MòŠ¹ «ñL-´A - ø - ¶. ²ñ£˜ â†´ Ü® àò-óº - œ÷ Ü‰-îˆ F¼-¾¼ - õ - ˆ-¬îˆ îK-C‚è è‡-èœ «è£®-J-¼‰-î£-½‹ «ð£î£¶. î‹¬ñ ï£® õ¼‹ Ü¡- ð ˜- è œ «è£¼‹ õóƒ- è ¬÷

õ÷‹ î¼-õ£˜

õ£²-«î-õ¡

Ü‡-íL - ì - ‹ ªê£™L õ£K õ£K õöƒ-°õ - î - £™, î£ò£˜ õó-ñè - £-ô†-²I â¡Á F¼-ï£-ñ‹ ªè£‡-ì£œ «ð£½‹. Üõœ ÜE‰-¶œ÷ F¼-õ£-ðó- í - ƒ-èœ Ü¡-¬ù-J¡ Üö-AŸ° «ñ½‹ Üö° ªêŒ-A¡-øù. î¡ F¼-ñ£˜¬ð M†´ Üè-ôA - ™-«ô¡ âÂ‹ Ü¬ô-ñè - ¬÷ î¡ ñ®-J™ î£ƒ-Aò ðó-õ£-²-«î-õ-Â‹ ê˜õ Üôƒ-è£-óƒ-èÀ-ì¡ è£†-Cò - O - ‚-Aø - £˜. F¼- ñ £- L ¡ ¹è› ð£´‹ Mwμ úývó ï£ñˆ-F½ - ‹ ¹ó‰-îó- î - £-ê˜ ð£®ò ‘üè«î£ î£óí£’ âÂ‹ W˜ˆ- î - ¬ ù- J - ½ ‹ ðó- õ £- ² - « î- õ - Q ¡ ¹è› æƒA åL‚-A-ø¶. M™õ ñó-º‹ «õŠð ñó-º‹ îô ñóƒ-è÷ - £-èˆ Fè›-A¡-øù. ðó-õ£-²-«î-õ˜ «è£J™, î˜-ñ-¹K «ð¼‰¶ G¬ô-òˆ-FŸ° 2 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶.

& ªüò£

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ï£î¡ «è£J™ ï£ò-è ¡

Š-«ð£-¶‹ F¼Š-ð£Ÿ-è-ì-L™ F¼-ñ£-L¡ ð£î£ó M‰-îƒ-è¬÷ ðŸ-P‚ ªè£‡®¼‰î F¼ñ-èÀ‚° Üõ˜-î‹ F¼-ñ£˜-H« - ô«ò âŠ- « ð£- ¶ ‹ õC‚è «õ‡- ´ ‹ â¡ø Ýõ™ «î£¡-P-ò¶. ÜîŸ- è £è Ì¾- ô - A ™ îŸ- « ð£- ¬ îò ï£î¡«è£-J™ âÂ‹ ªê‡-ðè - £-ó‡-ò‹ õ‰¶ è´‹ îõ‹ ¹K‰-î£œ, ñè£-ô†-²I. «îM-J¡ HK-õ£™ õ£®ò â‹-Hó- £¡ Hó£†-®‚° îK-êù - ñ - O - ˆ¶, Üõœ M¼‹H-òð - ® - «ò Üõ¬÷ î¡ F¼-ñ£˜-H™ ãŸÁ Gó‰-îó-ñ£è Üƒ«è Þì‹ î‰-î£˜. Aö‚° - ¬÷ âF˜ö‚° «ï£‚A îõ‹ ªêŒî F¼-ñè âF˜ ‡´ ãŸ- Á ‚- ª è£‡- ì - î £™ ªð¼- ñ £œ ªè£‡´ «ñŸ° - £˜. Þõ˜ ° «ï£‚A «ê¬õ ê£F‚-Aø «ò£è è ÿGõ£- ê ¡ â¡Á F¼- ï £- ñ ‹ ªè£‡- £˜. ‡-ì¼ - œ-Aø ¬õíõ õíõ Ýô-òˆ-FŸ° ï‰-F¹ó M‡‡-íè - ó- ‹ âùŠ ªðò˜‚ è£ó-í‹ í‹ â¡ù?

34 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

º¡-ªð£¼ êñ-ò‹ F¼-ñ£¬ô è£í ÜF-è£ó ï‰F ¬õ°‡-ìˆ-FŸ° õ‰-î£˜. ¬õ°‡-ìˆ¬î è£‚-°‹ ¶õ£ó ð£ô-è˜-è÷ - £ù ªüò&Mü-ò˜-èœ, ‘‘ªð¼-ñ£œ ñè£-ô†²I-»ì - ¡ îQ-¬ñ-J™ Þ¼Šð-î£™ îŸ-«ð£¶ Üõ¬ó îK-C‚è Þò-ô£¶; H¡ªð£¼ êñ-ò‹ õ£¼ƒ-èœ’’ â¡Á Ãø, Üõ˜-è¬÷ eP ÜF- è £ó ï‰F ¬õ°‡- ì ˆ- F Ÿ- ° œ ¹è ºò¡- ø £˜. îƒ- è œ è†- ´ Š- ð £†¬ì à¬ì‚è ºò¡ø Üõ¬ó «ï£‚A, ‘‘âŠ-«ð£-¶‹ Þ™-ô£î Ü÷¾ à¡ àì™ ªï¼Š-ð£è ªè£F‚-è†-´‹’’ âù ªüò&Mü-ò˜-èœ ê£ðI†-ìù - ˜. ê£ðˆ-î£™ àì-ªô™-ô£‹ îA‚è, Ü¬îˆ î£ƒè º®-ò£î ï‰F ðó-ñQ - ì - ‹ º¬ø-Jì, ðóñ-Â‹ ï£î¡-«è£-J™ âùŠ-ð´ - ‹ ªê‡-ðè - £-ó‡òˆ- F ™ F¼- ñ £¬ô «ï£‚A îõ‹ ¹K- » - ñ £Á ÃP-ù£˜. ÜF-è£ó ï‰-F-J¡ îõˆ-FŸ° ñù-I-óƒ-Aò ªð¼-ñ£œ Üõ-¼‚° è£†-Cò - O - ˆ¶ ê£ð M«ñ£-êù-º‹ î‰-î£˜. ê£ð‹ cƒ-Aò ï‰-F» - ‹ î¡ ªðòó£-«ô«ò Þˆ-îô - ‹ Ü¬ö‚-èŠ-ðì «õ‡-´‹ âù õó‹ «è†è, Ü¡Á ºî™ Üˆ-î-ô‹ ‘ï‰-F-¹ó M‡-íè - ó- ‹’ ÝJŸÁ. ê‰-ïF - J - ¡ Þì-¶¹ - ø - ‹ ²õ-K™ ÜF-è£ó ï‰-FJ - ¡ F¼-¾¼ - õ - ‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. Íô-õ˜ üè‰-ï£-î¡, ï£î-ï£-î¡, M‡-íè - ó- Š ªð¼-ñ£œ âù ð™-«õÁ ªðò˜-è÷ - £™ õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø - £˜. Þˆ-îô b˜ˆ-îñ - £è ï‰-F‚-°÷ - º - ‹ îô Mñ£-ùñ£è ñ‰-î£ó Mñ£-ùº - ‹ àœ-÷ù. F¼-ñè - œ, ï‰F, CH„ ê‚-óõ - ˜ˆF ÝA-«ò£-¼‚° «ïK™ îK-êù - ñ - Oˆî ªð¼-ñ£œ Þõ˜-î£¡. î¡-¬ù«ò ¹ø£-MŸè£è CH ñ¡-ù¡ ÜOˆî îô-I¶. è£÷-«ñ-èŠ ¹ô-õ˜ Hø‰î ªð¼-¬ñ-¬ò-»‹ ªðŸ-ø¶. ê‰-Fó «î£û‹ cƒè õíƒè «õ‡-®ò îô-I¶. àŸ-êõ Í˜ˆF ð…-ê£-»î - ƒ-è« - ÷£´ IO-¼‹ îô‹. î£ò£¼‚° å¡-ð¶ ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶, ð£CŠ-ðJ - ø - £™ Ýù G«õ-îù - ‹ ªêŒ-î£™ Hó£˜ˆ-î¬ - ù-èœ ðLŠ-ðî - £è ð‚-î˜-èœ ï‹-¹A - ¡ø- ù ˜. «ï£Œ- è œ c‚- ° ‹ îô- ñ £- è - ¾ ‹ Þ¶ M÷ƒ-°A - ø - ¶. F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£˜ ‘î‰¬î ñù‹’ âÂ‹ ð£²-óˆ-F™ ÞŠ-ªð-¼-ñ£¬÷ ¶F‚-A-ø£˜. ËŸ-Pªò†´ Fšò «îêƒ-èÀœ å¡-ø£ù ï£î¡«è£-J™ Þ¶. °‹-ð« - è£-í‹ Ü¼«è àœ÷ ð†-¯v-õóˆ-FL - ¼ - ‰¶ 3 A.e. Aö‚«è ð¬öò£¬ø õNJ™ ï£î¡«è£J™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

& ï.ð.

æ«û£

ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ à‡-¬ñ-èœ

¡ £ î ¶ õ £ ñ ð ‹ ó Ý ¶ ‰ ¼ L C F „ ˆ ˜ ì ì Þ £ ì î † ª M ¡ -J

è™-M

A Pv-¶õ ñî «ð£î-è˜-èœ ºî¡-ºî - ô - £-èˆ ªî¡-ù£†-®Ÿ° õ‰-î«ð£¶, Üõ˜-èO™ Cô˜, Fô-è‹ ÜEò Ýó‹Hˆ-î£˜-èœ. Þî¡ è£ó-íñ - £è «ð£Š-ð£‡-ìõ - K - ¡ õ£®-èQ - ™ Mõ-è£-ó‹ ãŸ-ð†´, ñî «ð£î-è˜-è¬÷ M÷‚-è‹ «è†´ â¿-FJ - ¼ - ‰-î£˜-èœ. Cô˜ Fô-è‹ ÜE‰¶ ªè£‡-ì£˜-èœ. Cô˜ ñó‚-è†-¬ì„ ªê¼Š-¹‹ ÜE‰¶ ªè£‡-ì£˜-èœ. Cô˜ ÌÈ-½‹ è£M-ò£-¬ì-»‹ îKˆ¶ Þ‰¶ ê¡-Qò - £-Cè - œ-«ð£ô õ£›‰-î£˜-èœ. Üõ˜-èœ îõÁ ªêŒ-õî - £è î¬ô-¬ñŠ dì‹ è¼- F - ò ¶. Ýù£™, ñî- « ð£- î - è ˜- è œ ÜîŸ° M÷‚-è‹ ÜOˆ¶ â¿-Fù - £˜-èœ. Üš-õ£Á õ£›õ-î£™ Üõ˜-èœ Þ‰-¶‚-èœ ÝA-M-ì-M™¬ô â¡-Á‹ Fô-è‹ ÜE-õî - £™ Üõ˜-èœ å¼ óè-Còˆ¬î ÜP‰¶ ªè£‡-ì-î£-è-¾‹ ñó‚-è†-¬ì„ ªê¼Š¹ ÜE-õî - £™ Fò£-ù‹ M¬ó-M™ ¬èÃ-´õ-î£-è¾ - ‹ Fò£ù ê‚F ií£-õF - ™¬ô â¡-Á‹ ðF™ â¿-Fù - £˜-èœ. «ñ½‹, ‘Þ‰-Fò - ˜-èœ Cô óè-C-òƒ-è¬÷ ÜP‰-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. ÜõŸ-¬ø‚ APv-¶õ ñî-«ð£-îè - ˜-èœ ÜP-ò£-F¼ - Š-ð¶ ñìˆî-ù‹’ â¡-Á‹ °PŠ-H†-®¼ - ‰-î£˜-èœ! Þ‰-¶‚-èÀ‚° G„-êò - ñ - £-èŠ ðô Mû-òƒ-èœ ªîK‰-F¼ - ‰-îù. Þ™-ô£-M†-ì£™, Þ¼-ðF - ù - £-Jó- ‹ Ý‡- ´ - è - ÷ £è, êñ- ò ˆ «î´- î ™ Þ¼‰- F - ¼ ‚è º®ò£¶. à‡¬ñ «î´‹ ºòŸ- C - J ™- î £¡

ÜP- ¾ - ô è «ñ¬î- è œ, Þ¼-ðF - ù - £-Jó- ‹ Ý‡-´è - ÷ - £-èˆ î‹ õ£›¬õ Ü˜Š-ðE - ˆ¶ õ‰-¶œ-÷ù - ˜. Üõ˜-èÀ‚° Þ¼‰-î¶ å«ó å¼ Ý¬ê-î£¡. Þ‰î õ£›-¾‚-°Š H¡-ù£™ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ Ü¼-õñ - £ù à‡-¬ñ¬ò ÜPò «õ‡-´‹. õ®-õñ - Ÿø Ü¬î «ï¼‚° «ï˜ ê‰-F‚è «õ‡-´‹. Þ¼- ð - F - ù £- J - ó ‹ Ý‡- ´ - è - ÷ £è Þ‰î å¼ «îì-½‚-è£è å«ó ñù-¶ì - ¡ î‹ ÜP-¬õ-ªò™-ô£‹ ðò¡-ð´ - ˆF õ‰î Üõ˜-èÀ‚° â¶-¾‹ ªîK-ò£¶ â¡-ð¶ MòŠ-ð£ù è¼ˆ¶ Ü™-ôõ£? Üõ˜-èÀ‚° à‡¬ñ ªîK-»‹ â¡-ð¶ - ‹ ÜF™ Üõ˜-èœ ß´ð†-ì£˜-èœ â¡-ð¶ - ‹ Þò™-ð£ù à‡¬ñ. Ýù£™, Þ¼-ð-F-ù£-J-ó‹ Ý‡´ è£ôˆ-F™, Þ¬ì-ÎÁ M¬÷-M‚-°‹ Cô Gè›„-Cè - œ Gè›‰-¶œ-÷ù. Þ‰î ï£†-®¡ e¶ ËŸ-Á‚-èí - ‚-è£ù Ü‰-Gò - Š ð¬ì- ª ò- ´ Š- ¹ - è œ Gè›‰- ¶ œ- ÷ ù. Ýù£™, â‰-îŠ ð¬ì-ªò-´Š-ð£-÷ó- £-½‹ º‚-Aò - ñ - £ù ¬ñòˆ¬îˆ î£‚è º®-òM - ™¬ô. Cô˜, ªê™-õˆ-¬îˆ «î®- ù £˜- è œ. Cô˜, Gôƒ- è ¬÷ Ý‚- A - ó - I ˆî£˜-èœ. Cô˜, Üó‡-ñ-¬ù-è-¬÷-»‹ «è£†¬ì ªè£ˆ-î÷ - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ¬èŠ-ðŸ-Pù - £˜-èœ. Ýù£™, Þ‰-Fò ï£†-®¡ àœ-÷£˜‰î Ü‹êˆ¬î î£‚è âõ-ó£-½‹ º®-òM - ™¬ô. ºî¡ ºîô£è Ü‰-îˆ î£‚-°-î™, «ñ¬ô ï£†´ ï£è-gèˆ-î£™-î£¡ ãŸ-ð†-ì¶. Üš-õ¬ - èˆ î£‚-°î - ™ ïìˆ¶-õî - Ÿ-è£ù âOò õN, å¼ ï£†-®¡ õó-ô£Ÿ¬ø Ü‰î ï£†-®ì - I - ¼ - ‰¶ HKˆ¶ ¬õŠ-ð¶ - î - £¡. Ü¶ õó-ô£Ÿ¬ø ÜNŠ-ð-îŸ-è£-è„ ªêŒ-òŠ-ð-´-õ¶. ï£†-®¡ ñ‚-èÀ‚-°‹ Üî¡ õó-ô£Ÿ-PŸ-°‹ æ˜ Þ¬ì-ªõO à‡-ì£‚-èŠ-ð†-ì¶. Þî-ù£™, ñ‚-èœ î‹ «õ˜-è¬÷ Þö‰-î£˜-èœ; ê‚-FJ - ö - ‰-î£˜-èœ.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

«ñ¬ô ï£èg-èˆ¬î Þ¡Á ÜN‚è «õ‡-´ñ - £-ù£™, Üî¡ è†-®-ìƒ-è-¬÷-»‹ F¬ó-ò-óƒ-°-è-¬÷-»‹ ï£ìè ê£¬ô-è-¬÷-»‹ ÜN‚-èˆ «î¬õ-J™¬ô. ¹è› ªðŸø ä‰¶ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ƒ-è¬÷ ÜNˆ-î£™ «ð£¶‹. «ñ¬ô àô-èŠ ð‡-ð£´ º¿-õ¶ - ‹ ÜN‰¶ «ð£°‹! Üî¡ ð‡-ð£´, F¬ó-òó- ƒ-°è - O«ô£, àí¾ M´-Fè - O«ô£, Þó¾ M´-Fè - O«ô£ Þ™¬ô. Ü¬õ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰-î£-½‹-Ãì å¡-Á‹ ÝA-Mì - £¶. Ýù£™, ¹è› ªðŸø ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ƒ-èœ ÜN‚-èŠ-ð†-ì£™, «ñ¬ô ï£è-g-è‹ Ü®-«ò£´ ÜN‰-¶-«ð£-°‹.

ï£èg-è - ˆ-F¡ Ýî£-ó‹ Üî¡ ÜP-M™-î£¡ Þ¼‚-Aø - ¶. Ü¶ å¼ c‡ì êƒ-AL - « - ð£™ Þ¼‚-Aø - ¶. Þó‡´ î¬ô-º¬ - ø‚ è£ô õóô£Á ÜN‚-èŠ-ð†-ì£™-Ãì, å¼ ï£†-®¡ ð£ó‹-ð-K-òˆ ªî£ì˜¹ ÜÁ-ð†-´Š-«ð£Œ, õ¼ƒ-è£ô õ÷˜„-C‚-è£ù â™ô£ ê£ˆ-F-ò‚ ÃÁ-èÀ‹ Þ™-ô£-ñ™ «ð£Œ-M´ - ‹. ñQ-î¼ - ‚-°‹ Môƒ-°è - À‚-°‹ àœ÷ «õÁ-ð£´ Þ¶-î£¡. Môƒ-°è - À‚° õ÷˜„-CJ - ™¬ô. è£ó-í‹, ÜõŸ-PŸ-°‚ è™M G¬ô-òƒ-èœ Þ™¬ô. º‰-¬îò ï£è-gè - ˆ¬î ¹Fò ï£èg-è - ˆ-FŸ° ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ÷ ÜõŸ-PŸ° â‰î õN-»‹ A¬ì-ò£¶. å¼ Môƒ-A¡ õ£›-M¡ Ýó‹-ð‹. Üî¡ î‰-¬î-J¡ õ£›¾ Ýó‹-ð-ñ£ù Þìˆ-F-L-¼‰«î ¶õƒ-°-A-ø¶. Üî¡ °†-®-J¡ õ£›-M¡ Ýó‹-ðº - ‹ Ü«î Þì‹-î£¡. Ýù£™, ñQ- î ¡, î¡ Hœ- ¬ ÷- J ¡ õ£›‚¬è, î£¡ M†ì Þìˆ-FL - ¼ - ‰¶ Ýó‹-ðñ - £-Aø º¬ø-J™ è™-M¬ò à¼-õ£‚A-J¼ - ‚-Aø - £¡. Þî¡ è£ó-íñ - £-è‚ è™-Mò - P - M - ™ å¼ ªî£ì˜„C ãŸ- ð †´ M´- A - ø ¶. î¬ô- º ¬ø î¬ô- º - ¬ ø- ò £è ÜP- ¬ õ„ «êè-Kˆ-¶„ «êIˆ-¶‚ ªè£œ-õF - ™-î£¡ ñQî °ôˆ-F¡ õ÷˜„C Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. å¼ Þ¼-ð¶ Ý‡´ è£ôˆ-FŸ°, ªðK-òõ - ˜-èœ î‹ °ö‰-¬îèÀ‚° â¶-¾«ñ èŸ-Áˆ î¼-õF - ™¬ô â¡Á º®-ªõ-´ˆ-î£™ â¡ù Ý°‹ â¡Á èŸ-ð¬ù ªêŒ¶ ð£¼ƒ-èœ! Üî-ù£™ ãŸ-ð-´‹ M¬÷¾, Þ¼-ðî - £‡´ è£ô ÞöŠ¹ Ü¡Á; Þ¼-ðF - ù - £-Jó- ‹ Ý‡´‚-è£ô ë£ùˆ-F¡ ÞöŠ¹! Ü‰î ÞöŠ-¬ð„ êK-ªêŒò Þ¼ð-î£‡´ «ð£î£¶; Þ¼-ðF - ù - £-Jó- ‹ Ý‡-´è - £-ô‹ «î¬õŠ-ð´ - ‹! è£ó-í‹, ÜP-¾„ «êè-KŠ-H¡ ªî£ì˜¹ ÜÁ-ð†-´Š «ð£õ-¶î - £¡. Þó‡´ ËŸ-ø£‡´ HK†-®w Ý†-CJ - ¡-«ð£¶ Ü‰-îŠ ªðKò Þ¬ì-ªõO ãŸ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ì¶. º‰-¬îò ë£ùˆ-FŸ-°‹ ïñ‚-°ñ - £ù ªî£ì˜¹ ÜÁ‚-èŠ-ð†-ì¶. èì‰î è£ôˆ-«î£´ ªî£ì˜¹ ÜŸø, ºŸ-P½ - ‹ ¹F-òî - £ù å¼ ¹Fò ï£è-gè - ‹ G¬ô GÁˆ-îŠ-ð†-ì¶.

36 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

îñ¶ ï£èg-è - ‹ IèŠ ¹ó£-îù - ñ£-ù¶ â¡Á Þ‰-Fò - ˜-èœ G¬ù‚A- ø £˜- è œ. Ýù£™, Üõ˜- è œ G¬ùŠ-ð¶ îõÁ. Þ¶ ªõÁ‹ Þ¼-ðF - ù - £-Jó- ‹ Ý‡-´Š ð¬ö¬ñ- ò £ù êº- î £- ò ‹ ñ†- ´ «ñ. HK†-®û - £˜ Þ¡Á Þ‰-Fò - ˜-è¬ - ÷Mì ð¬öò êº-î£-òñ - £è Þ¼‚-Aø£˜-èœ. Þ‰-Fò£ °Š¬ð â¡Á è¼- F - ò ¬î, «ñ¬ô ï£è- g - è ‹ Þ¡Á ÜP- ª õ¡Á ïñ‚° õöƒA õ¼- A - ø ¶! Þ¼- Ë Á Ý‡- ´ - è À‚° º¡, î£¡ ªðŸ-P¼ - ‰î ÜP-¬õ-ªò™-ô£‹, å«ó i„-C™ Þ‰-Fò£ Þö‰¶ M†-ì¶. ÜP¾, ñóˆ-F¡ ð²-¬ñ-ò£ù CÁ A¬÷-èœ â™-ô£‹ Þö‰¶ «ð£è, ñ‚-èœ ÜP-õŸø Íì˜-è¬÷Š-«ð£™ è£†-Cò - O - ˆ-î£˜-èœ. cƒ- è œ ªð£†´ ¬õˆ- ¶ ‚ªè£‡´ ªõO- J ™ «ð£è, ò£ó£-õ¶ ã¡ Ü¬î ¬õˆ-F¼ - ‚A- l ˜- è œ â¡Á «è†- ì £™, cƒ- è œ ªõ†- è Š- ð - ´ - i ˜- è œ. ãªù¡-ø£™, àƒ-èO-ì‹ ðF™ Þ™¬ô. ‘‘è£ó- í ‹, å¡-ÁI - ™¬ô. â¡ î‰-¬î-ò£˜ ¬õ‚- è „ ªê£¡- ù £˜. ªêŒò «õ‡- ® - ò - î £A M†- ì ¶. â¡ù ªêŒò?’’ â¡Á «õ‡´ñ£ù£™ ðF™ ªê£™-ôô - £‹. Üî-ù£™, Þ‰-î‚ è£ôˆ-F™, ñA›„-C» - ì - ¡ ªð£†´ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ- õ ¶ Có- ñ ‹. º®- ò £î è£K-ò‹. Ýù£™, ñ¬ì-ò˜-èœ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷-ô£‹! Üõ˜èÀ‚° ñŸ-øõ - ¬ - óŠ ðŸ-Pò ðò«ñ Þ™¬ô! Üõ˜-èÀ‹ è£ó-í‹ ªîK-ò£-ñ™, ñŸ-ø-õ˜ ªê£¡-ùî£™-î£¡ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ÷ º®-»‹. à‡-¬ñ-ò£ù ÜP-M¡ ªî£ì˜- ¹ - è œ ¶‡- ® ‚- è Š- ð †´ M´‹-«ð£¶, ªõO‚ °P-f´ - è - œ ¹K-õ¶ Có-ñ-ñ£A M´-A¡-øù. å¼-Mî Üõ-ôG - ¬ô ãŸ-ð†´ M´A-ø¶. Üî£-õ¶, ÜP-ë˜-èœ MôA GŸè Ýó‹-Hˆ¶ M´-A-ø£˜-èœ. ÜP-ë˜-èœ ê‹-ð‰-îŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ õ¬ó-î£¡, â‰î å¡-Á‹ Ü˜ˆ-îºœ-÷î - £è Þ¼‚-°‹. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì «ðK-öŠ¹ å¼ êºî£òˆFŸ° ãŸð´‹ « - ð£-ªî™-ô£‹, èì‰-îè - £ô ë£ùˆ«î£´ ªî£ì˜-ðÁ - ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹«ð£-ªî™-ô£‹, ÜP-ë˜-èœ Éó Mô-AŠ-«ð£Œ M´-õ-îŸ-°‚ è£ó-í‹, Üõ˜-èœ º†-ì£œ-èœ-

å¼ Þ¼-ð¶ Ý‡´ è£ôˆ-FŸ°, ªðK-òõ - ˜-èœ î‹ °ö‰-¬î-èÀ‚° â¶-¾«ñ èŸ-Áˆ î¼-õF - ™¬ô â¡Á º®-ªõ-´ˆ-î£™ â¡ù Ý°‹ â¡Á èŸ-ð¬ù ªêŒ¶ ð£¼ƒ-èœ! Üî-ù£™ ãŸ-ð´ - ‹ M¬÷¾, Þ¼-ðî - £‡´ è£ô ÞöŠ¹ Ü¡Á; Þ¼-ðF - ù - £-Jó - ‹ Ý‡-´‚-è£ô ë£ùˆ-F¡ ÞöŠ¹!

«ð£™ «î£¡ø M¼‹-ðM - ™¬ô â¡-ð¶ - î - £¡. Ü‰- î „ Åö- L ™, ÜP- õ Ÿø ªð£¶- ñ ‚- è œ, ªè£…ê è£ôˆ- F Ÿ° Ü‰î C¡- ù ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ êìƒ-°è - ¬ - ÷-»‹ H¡-ðŸ-P‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð£˜-èœ. ÜŠ-¹ø - ‹ ÜõŸ-PŸ° ÞòŸ¬è ñó-í‹ ê‹-ðM - ˆ¶ M´‹! Cô êñ-òƒ-èO™ ÜP-õŸø, H¡-îƒ-Aò ñ‚-èœ Ã†-ì‹-Ãì, ñFŠ-HŸ-°-K-ò-õŸ-¬øŠ ð£¶-è£ˆ¶ õ‰¶ M´-õ¶ à‡´! Üõ˜-èœ Ü¬îŠ ¹K‰-¶ªè£œ÷ âŠ-«ð£¶ Ýó‹-H‚-A-ø£˜-è«÷£, ÜŠ«ð£«î, Ü¶ ñ¬ø‰-¶-M-´‹! õ£›‚¬è Iè„ C‚-èô - £-ù¶ - î - £¡! ÜPõŸø, H¡îƒAò ñ‚èœ Ã†ì‹ ªêŒ-¶õ - ¼ - ‹ åš-ªõ£¼ êìƒ-¬è-»‹ Ã˜-¬ñ-ò£-è‚ èõ- Q ˆ- î £™- î £¡, Þ‰- F - ò £- M ¡ Þö‰- ¶ - M †ì è‡- E - è - ¬ ÷‚ è‡´ ªè£‡´ Þ¬í‚è º®-»‹. è£ó-íI - ¡P Üõ˜-èœ â¬î-»‹ ªêŒ-¶M-´õ - F - ™¬ô. Üõ˜-èÀ-¬ìò ¹ø„ C¡-ùƒ-èœ, º‰-¬îò Þ¼-ðF - ù - £-Jó- ‹ Ý‡-´‚ è£ôˆ-«î£´ ªî£ì˜-¹¬ - ì-ò¬õ. Üõ˜-è÷ - £™ ÜîŸ° M÷‚-è‹ ªê£™ô º®-òM™¬ô â¡-ðî - Ÿ-è£è, Üõ˜-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ¶ ºè‹ ²O‚è «õ‡-®-ò-F™¬ô. èì‰-î-è£ô ÜP-M¡ C¡-ùƒ-è¬ - ÷Š ð£¶-è£ˆ¶ õ‰-î¬ - ñ‚-è£è ï£‹ Üõ˜-èÀ‚° ï¡P ªîK-M‚-°‹ ï£À‹ õó‚-Ã´ - ‹. ÜõŸ-¬ø‚ ªè£‡-´î - £«ù ÝŒ-¾è - œ ªî£ìó º®»‹? Þ¼-ËÁ Ý‡-´‚ è£ôˆ-FŸ° º¡-ù£™, î¬ì-Šð†´ G¡-Á« - ð£ù ïñ¶ Þ‰-Fò ÜP-¾ì - ¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ-÷ˆ-î£¡, Þ¡Á è™-M-ò-P-õŸø ñ‚-èœ Ü‰-î‚ è£K-òƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼‚-Aø - £˜-èœ. ÜõŸ¬ø ï£º‹ ªêŒ-õî - ¡ Íô‹, ï£‹ e‡-´‹ ÜõŸ-PŸ-°Š ¹ˆ-¶J - ˜ î‰¶, Ýö-ñ£èŠ ¹K‰-¶ª - è£‡´, Þ¼-ðF - ù - £-Jó- ‹ Ý‡-´‚-è£ô ÜP-«õ£´ ªî£ì˜-¹ª - è£œ÷ º®-»‹.

ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ Þ¶-õ¬ó ï£‹ ªêŒ¶ õ‰-î¶ âš-õ÷ - ¾ ªðKò îŸ-ªè£¬ô â¡-ð¶ M÷ƒ-°‹! (ªî£ì-¼‹) ï¡P: è‡-íî - £-ê¡ ðFŠ-ðè - ‹, ªê¡¬ù&17.

ÝùIèñ

ðô¡

ÞŠ«ð£¶

êÍè õ¬ôî÷ƒèœ Íôñ£è¾‹ àƒè¬÷ ê‰F‚è õ¼Aø¶.

ñA›„Cî£«ù! http://www.facebook.com/ pages/aanmegam http://twitter.com/aanmegam

Ýèv´ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ý¡Iè Üôñ£K ÜH-ó£I ð†-ì-K¡ «èœM

¡-¬ù«ò! c â¡-¬ùˆ î´ˆ-î£† ªè£‡-ì¶ à‡-¬ñ-î£¡. Ýù£™, âù¶ Ü¡-H¡ I°-FJ - ™, àK¬ñ º¬ø-J™ àù¶ õN-ð£†´ º¬ø-è¬÷ º¬øŠ-ð® - „ ªêŒ-ò£-ñ™ îõÁ ªêŒF-¼‚-è-ô£‹. âù¶ Ü¡-H¡ Þò™-ð£™ âù¶ õN-ð-´‹ º¬ø-èÀ‹ ñ£PŠ-«ð£-Jù. Üî¬ù c ÜP-õ£Œ. Ýù£™ Þ‰î àô-«è£˜ Üî¬ù ÜP-ò£-ñ™ â¡¬ù i‡ ðN ÉŸP ÜîŸ-«èŸð, à¡ ºèˆ Fò£-ùˆ-F™ Þ¼‰î ï£¡, à¡ ºèˆ-F¡ åO î¡-Q™ ôJˆ-¶Š ªð÷˜-íI â¡-«ø¡. âù¶ Þ‰î õNð£†´ º¬ø êKò£? Ü™ô¶ îõø£? Ü¡-¬ù«ò c«ò ÜîŸ-°Š ðF™ ªê£™-õ£-ò£è! Ü¡-¬ù«ò G¡ F¼-õ® - ‚-°ˆ ªî£‡´ ªêŒò£-ñ½ - ‹ G¡ F¼-õ® - ¬ - òˆ ªî£ö£-ñ½ - ‹ Ýù£™, â¡-Á‹ à¡-Q™ ñù‹ ¬õˆ-¶ˆ î¡ ñù‹-ð® ïì‰î ªñŒ-ë£-Qò - ˜ Ü‰-î‚ è£ôˆ-F™ Þ¼‰-î£˜-èœ Ü™-ôõ£? Üõ˜-èœ õN-J™ ï£Â‹ â¡ Þ„-¬êŠ-ð® à¡¬ù õN-ð£´ ªêŒ-î£™ îõ-ø£-°ñ£? ï£Â‹ Üˆ-î¬ - èò ë£Q-è¬ - ÷Š «ð£ô, õN-ð£´ ªêŒ-ò‚Ã-ì£î£? â¡Á ÜH-ó£I ð†-ì˜ Þƒ«è Mù£ ªî£´‚A-ø£˜. ÞŠ-ð® Mù£-¬õˆ ªî£´ˆ-î« - ð£-F½ - ‹ î£«ò! ï£¡ â¶ ªêŒî£½‹ â¡¬ù ªð£Áˆ- î ¼÷ «õ‡-´‹ â¡-Aø - £˜. ªî£‡´ ªêŒ-ò£¶ G¡-ð£-î‹

ªî£ö£¶ ¶E‰-F„¬ê«ò ð‡´ ªêŒ-î£˜ à÷«ó£ Þô«ó£? ÜŠ-ðK - ² Ü®-«ò¡ è‡´ ªêŒ-î£™ Ü¶¬èî-õ«ñ£ Ü¡-P„ ªêŒ-îõ - «ñ£? I‡´ ªêŒî£½‹ ªð£Á‚¬è ï¡«ø H¡ ªõÁ‚¬è Ü¡«ø!

Ü¡-H¡ «ñh†-ì£™ è‡-íŠ-ð˜ º¬ø îõP Ì¬ü ªêŒ-ò-M™-¬ôò£? â¡Á ÜH-ó£I ð†-ì˜ «è†-è£-ñ™ «è†-Aø - £˜. ôL-î£úývó ï£ñˆ-F™ (è‡í ªð¼-ñ£¡ W¬î-J™ ªê£¡-ù¬ - îŠ-«ð£ô) ‘‘ð‚-F« - ò£´ Þ¬ô-«ò-Â‹ Ì«õ-Â‹ èQ-«ò-Â‹ c«ó-Â‹ ÜOˆ-î« - ð£-¶‹ Ü‰î Ü¡-¹‚° Ý†-ð†´ Ü¬î ï£¡ ðK-Ìó- í - ñ - £è ãŸ-«ð¡!’’ â¡Á ªê£™A-ø£œ. Üî¬ù 815õ¶ úývó ï£ñ‹ â´ˆ-¶„ ªê£™-Aø - ¶. (Ü¼-À‹ ÜH-ó£-I-»‹ ÝJ-ó‹ ï£ñƒ-èÀ‹, ÝC-Kò - ˜: èí-ðF î£ú¡ ‘âF-ªó£L’ Mv-õï - £-î¡, ð‚.144, Ï.80/& Cò£-ñ÷£ ðFŠ-ðè - ‹, 1, ñ®Š-ð£‚-è‹ ªñJ¡«ó£´, ñ®Šð£‚-è‹, ªê¡¬ù&91. ªî£¬ô-«ðC: 044-&22582881, 9445696156.)

ªð¼-I-ö-¬ô‚ °Á‹-ð-ù£˜

® ñ£îˆ-F™ CˆF¬ó ï†-êˆ-F-óˆF™ °¼-Ì¬ü ªðÁ‹ ªð¼-I-ö-¬ô‚ °Á‹-ðù£¬ó ð£˜Š- « ð£‹. Iö¬ô ï£†-®¡ î¬ôï-èó- ‹ ªð¼-Iö - ¬ - ô-J™ Hø‰-îõ - ˜. Cõ-ù® - ò - £˜èÀ‚° ðE ªêŒõ ¬ î ª ð ¼ ‹ «ðªø-ù‚ è¼F Üõ˜èÀ‚° Üº¶ ð¬ìˆ-¶‹ ªð¼ GF-

¬ò-»‹ õöƒ-°õ - £˜. å¼-º¬ø ²‰-îó- ˜ âùŠ-ð´ - ‹ ï‹H ÝÏ-ó£-K¡ CøŠ-H¬ - ù‚ «è†´ Üõ-¬ó‚ è‡´ õíƒA ÝC ªðŸ-ø£˜. Ü¶ ºî™ ï‹H ÝÏ-ó¡ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ-

¬îˆ îñ¶ î£óè ñ‰-Fó- ñ - £-è‚ ªè£‡´ «ò£èŠ ðJŸC ªêŒ-òô - £-ù£˜. ðò¡ âF˜-ð£-ó£-ñ™ ãî£-õ¶ å¼ ñ‰-Fó- ˆ¬î Fò£-Qˆ-î£™ Cˆ-Fè - œ ïñ‚-°‚ A¬ì‚-°‹ â¡-ð¬î GÏ-Hˆ-îõ - ˜ Þõ˜. ²‰-îó Í˜ˆF ²õ£-Iè - œ F¼‚-èJ - ô - £-ò‹ ªê™A-ø£˜ â¡-ð-¬î‚ «èœ-MŠ-ð†-ì-¾-ì¡ è‡-E™ô£- ñ ™ àJ˜- õ £ö º®- » ñ£ â¡Á F¬èˆ- î £˜ ªð¼-Iö - ¬ - ô‚ °Á‹-ðù - £˜. Üõ-K™-ô£-ñ™ Cˆ-Fè - œ ¬èõ-óŠ ªðŸ-ø¬ - ñ-ò£™ î£‹ G¬ùˆî «ïóˆ-F™ èð£- ô ‹ Fø‰¶ êèv- ó - î - ÷ ‹ õN«ò àJ¬ó «ð£‚- A ‚ ªè£‡´ ²‰- î - ó - ¼ ‚° º¡- ù £™ Þ¬ø-õù - ® «ê˜‰-î£˜. (Ü®-«ò-Â‚° Ü®-«ò¡, ÝC-Kò - ˜: Cò£-ñ÷£ ÿQõ£-ê¡, ð‚.128, Ï.80/& ò£C ðFŠ-ðè - ‹, 3/47, 12õ¶ °Á‚° ªî¼, èƒè£ ïè˜, «ñ†-´‚-°Š-ð‹, ñ¶-óõ - £-J™, ªê¡¬ù&600 095. «ð£¡: 9941446250, 7200665001.)

Þƒ«è Mñ˜êùˆ¶‚° ªðøŠð´‹ ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ å¼ ð°F... å¼ ð£¬ù «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðîñ£è...

38 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

¹™ èJÁ ÷-ó-õ˜-èÀ‹ ð£‡-ì-õ˜-èÀ‹ å¼-ï£œ ªèð‰¶ M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‰-îù - ˜. âF˜-

ð£- ó £î Mî- ñ £è ð‰¶ ð‚- è ˆ- F - L - ¼ ‰î å¼ AíŸ-P™ M¿‰¶ M†-ì¶. M¬÷-ò£†´ G¡Á M†-ì¶. ð‰¬î â´‚-è -º-®-ò£-ñ™ â™-«ô£-¼‹ îMˆ¶ G¡-øù - ˜. êŸÁ ªî£¬ô-M™ G¡Á ÞõŸ¬ø-ªò™-ô£‹ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰î å¼-õ˜ Þõ˜-èO¡ Ü¼«è õ‰¶, ‘‘AíŸ-Á‚-°œ-O¼ - ‚-°‹ ð‰¬î â´‚- è ‚- Ã - ® ò M™- ô £O å¼- õ - ¼ ‹ Þ™-¬ôò£?’’ âù‚ «è†-ì£˜. ‘‘M™-ô£-O‚-°‹ AíŸ-Á‚-°œ-O¼ - ‚-°‹ ð‰-¶‚°‹ â¡ù ê‹-ð‰-î‹?’’ âù »Fw-®ó- ¡ Mù-Mù - £¡. ‘‘Iî‚-°‹ Þ‰-îŠ ð‰-F¬ù ñ†-´ñ - ™ô, Þ«î£ â¡ ¬èJ-L¼ - ‚-°‹ «ñ£F-óˆ-¬î-»‹ AíŸ-P™ «ð£´-A«ø¡. Þ‰î Þó‡-¬ì-»‹ «ñ«ô â´‚-A-«ø¡’’ â¡-Á- ÃP M†-´ˆ î¡ ¬èJ-L-¼‰î «ñ£F-óˆ¬î-»‹ èöŸ-P‚ AíŸ-PÂ - œ «ð£†-ì£˜ ¹F-òõ - ˜. Hø° å¼ H® î˜Š-¬ðŠ ¹™¬ô â´ˆ-î£˜. ñ‰-Fó- ‹ ªê£™L ð‰-F¡ e¶ iC-ù£˜. ÞŠ-¹™ AíŸ-P™ M¿‰¶ ð‰-F¡- e¶ å†-®‚-ªè£‡-ì¶. Ü´ˆ¶ å¼ ¹™¬ô âŒ-î£˜. Ü¶ ºî-L™ iCò ¹™-L¡ e - ¶ ªê¡Á å†-®‚-ªè£‡-ì¶. Þš-õ£Á åš-ªõ£¼ ¹™-

ô£è iê ÜŠ-¹™èœ å¡-P¡ e - ¶ å¡Á å†® å¼ èJ-Á-«ð£ô c‡ì¶. Üî¡-Í-ô‹ ð‰¬î ªõO«ò â´ˆ - î £˜. H¡ Ü‹-ñ-Q-î˜ îù¶ M™-ªô-´ˆ¶ ã«î£ ñ‰-Fó- ‹ ªüHˆ ¶ Ü‹- H ¬ù AíŸÁ‚-°œ âŒ-î£˜. Üšõ‹¹ AíŸ- P - Â œ Aì‰î «ñ£F-óˆ¬î â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ F¼‹ð Üõ- K - ì «ñ õ‰-î¶. (Þ¬÷- ë ˜‚° ãŸø ñè£- ð £- ó -î‹, ÝC- K-ò ˜: C.«è£M‰-î-ó£-ü¡, ð‚.328, Ï.160/& «ñè-É-î¡ ðFŠ- ð - è ‹, 7/13&C¡- ù Šð ó£¾ˆ- î ˜ ªî¼, F¼-õ™-L‚-«èE, ªê¡¬ù&600 005. ªî£¬ô-«ðC: 044&42155831 / 9840641352.)

Mò£-ð£K A¼w-í¡, °«ðó A¼w-í-ù£-ù£˜ !

õ˜ ªðò˜ A¼w-í¡. Mò£-ð£-Kò - £ù Þõ˜ 1999™, ïõ-ó£ˆ-FK ªè£½ ¬õ‚è ðò¡-ð´ - ˆîŠ-ð´ - ‹ ªð£‹-¬ñ-è¬÷ õ£ƒ-°õ - î - Ÿ-è£è ªê¡¬ù ñ¾‡† «ó£†-®™ àœ÷ å¼ è¬ì‚-°„ ªê¡-ø£˜. MŸ-ð¬ù ªêŒ-õî - Ÿ-è£è G¬øò ªð£‹-¬ñ-è¬÷ Üõ˜ Üƒ«è õ£ƒ-A-ù£-½‹ å«ó å¼ ªð£‹¬ñ¬ò îù‚- è £è õ£ƒ- A - ù £˜. Ü¶ °«ðó ªð£‹¬ñ. ð„¬ê Gøˆ-F™ Ü¬ñ‰-F¼ - ‰-î¶. °«ðó ªð£‹-¬ñ¬ò i†-®Ÿ° ªè£‡´ õ‰-îõ - ˜, å¼ î†-®™ ÜKC ðóŠH Üî¡ e - ¶ Ü¬î ¬õˆ¶ õN-ðì Ýó‹-Hˆ-î£˜. °«ðó ªð£‹¬ñ i†-®Ÿ° õ‰î Hø° A¼w-íQ - ¡ õ£›-M™ F¯˜ ªð£¼-÷£î£ó º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð†-ì¶. Üõ˜, ðˆ¶ ï£†- è À‚° å¼- º ¬ø °«ðó ªð£‹¬ñ ¬õ‚-èŠ-ð†ì î†-®™ Þ¼‰î ÜK-C¬ò ñ£Ÿ-Pò «ð£ªî™-ô£‹, ñŸø ï£†-è¬ - ÷-Mì Ü‰î ï£O™ ÜFè Ü÷-M™ Üõ«ó âF˜-ð£˜‚-è£î Ü÷¾‚° õ¼-ñ£-ù‹ õ‰-î¶. Mò£-ð£K A¼w-í¡, °«ðó A¼w-íù - £è ñ£P-ù£˜. °«ð-óQ - ¡ ñA-¬ñ¬ò àí˜‰î Üõ˜, îù¶ õ£›-M™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð-´ˆ-Fò °«ð-ó-Â‚°

Þ‰îŠ ð°FJ™ Þì‹ªðø, ðFŠð£÷˜èœ å¼ HóF ÜÂŠHù£™ «ð£¶‹.

ãî£-õ¶ è£E‚¬è ªê½ˆî G¬ùˆ-î£˜. Þ¬î-ò´ˆ¶ °«ð-ó¡ «è£J™-è¬ - ÷ˆ «î®-ù£˜. Ýù£™, °«ð-óÂ - ‚° â¡Á âƒ-°«ñ îQ‚-«è£-J™ Þ™¬ô. ã¡, àô-A¡ â‰î Í¬ô-J-½‹-Ãì Üõ¼‚° ÜŠ-«ð£¶ «è£J™ Þ™ - ô £- ñ™ Þ¼‰-î¶. Þî¡-Hø - ° - î - £¡ Üõ¼‚° ÜŠ-ð® - ª - ò£¼ â‡í‹ õ‰-î¶. ã¡, ï£«ñ °«ð-óÂ - ‚° «è£J™ è†ì-ô£«ñ â¡Á Üõ˜ «ò£C‚è, Üî¡ ªî£ì˜„C-ò£è â¿‰-î¶ - î - £¡ óˆ-ùñƒ-èô - ˆ-F™ àœ÷ °«ðó¡ «è£J™. (ï£º‹ °«ð-ó¡ Ýè-ô£‹, ÝC-Kò - ˜: ªï™¬ô M«õ-èï - ‰î£, ð‚.112, Ï.50/& Ýù‰F Hó-²-ó‹, 12, Üw-ì-ô†-²I Üªõ¡Î, ðœ-O‚-èó¬í, ªê¡¬ù&600 100. ªî£¬ô-«ðC: 9094111348.)

ºèõK: Ý¡Iè Üôñ£K, Ý¡Iè‹ ðô¡, 229, è„«êK ê£¬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Íô£î£ó èíðF

ÝÁ Ýî£-óƒ-èÀ‹

ÜõŸ-P™ à¬ø-»‹

Ü‹-H-¬è-ò-¼‹

Ý ÁÝÀ-â¡-¬ðñ‚-¶ °ÜŸ-†-ð¹†ìî- ñ- £ùâ‡.â‡.²‚-Aðó-ó«Aó-î-õè¬- ˆ-î-FJŸ°¡

Ü¬ì-ò£-÷ñ - £è àœ÷ â‡. Ü‹-H¬è ñQî àì-L™ ÝÁ Ýî£-óƒ - è÷£è M÷ƒ-°ð - õ - œ. Þî-ù£™ «îM û†-ê‚-óñ - £î£ âùŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - £œ. Íô£-î£-óˆ-F½œ÷ H¼‹ñ Aó‰-Fè - œ Þó‡-¬ì-»‹ ñE-Ìó- è - ˆF-L¼ - ‚-°‹ Mwμ Aó‰-Fè - œ Þó‡-¬ì-»‹ Üù£-èîˆ-F½ - œ÷ ¼ˆó Aó‰-Fè - œ Þó‡-¬ì-»‹ °‡-ìL - Q ê‚F à¼-õ‹ î£ƒA ó†-CŠ-ðî - £™ ‘û†-Aó- ‰F óþE’ â¡-Á‹ «îM õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø - £œ. ðî‹, ¹õ-ù‹, õ˜í‹, îˆ-õ‹, è¬ô, ñ‰-Fó- ‹ âÂ‹ ñ‰-Fó ê£v-Fó- ƒèO™ ÃøŠ-ð†ì ÝÁ-õ¬è àð£-ê-è˜-èÀ‚° õNèO™ àœ÷ Þ¼¬÷ ÜèŸP Üš-õN - è - O™ àð£-C‚è Ü¼œ-õî - £™ ‘ûìˆ-õˆ-õ£‰î bHè£’ âùŠ «ð£Ÿ-øŠð-´A - ø - £œ. y¼-îò - ‹, Cóv, C¬è, èõ-ê‹, «ïˆ-óˆó-ò‹, Üv-F-ó‹ âÂ‹ ÝÁ Mî-ñ£ù ê‚-F-è-÷£™ ÅöŠ-ð†-ìõ - œ Ü‹-H¬è. Üƒ-è‰-ò£-ú‹, èó‰-ò£-ú‹ ªêŒ-»‹ ð‚-î˜-è¬÷ Þ‰î ÝÁ Mî ê‚-Fè - À‹ è£Šð£Ÿ-Á-A¡-øù. ï£‹ Hø‰-î¶ ºî™ ÞÁF Í„² M´‹- õ ¬ó ï‹- « ñ£´ Ãì«õ Þ¼‰¶ ïñ‚«è

40 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

bƒ-A¬ - ö‚-°‹ ð¬è-õ˜-èœ ÝÁ-«ð˜. è£ñ‹, °«ó£-î‹, «ô£ð‹, «ñ£è‹, ñî‹, ñ£ˆ-ê˜-ò‹ ÝA- ò - ¬ õ«ò Ü‰- î Š ð¬è- õ ˜- è œ. «îM ÜõŸ¬ø ÜNŠ-ð-î£™ ‘û†-¬õ-K-õ˜è Mˆõ‹n’ â¡Á àð£-C‚-èŠ-ð´ - A - ø - £œ. ðó-«î-õ¬î ï‹ àì-L™ ÝÁ Ýî£-óƒ-èO™ M÷ƒA úýv-ó£-óˆ-F™ ßê-Âì - ¡ Ã® ñA›‰F-¼‚-Aø - £œ. ÝÁ Ýî£-óƒ-èÀ‹ è£ôˆ-FŸ° à†-ð†-ì¬õ. ÜîŸ° «ñ«ô M÷ƒ-°‹ «îMJ¡ F¼-õ® - è - œ è£ôˆ-¬î‚ èì‰-î¬õ. Ü‰î Ýî£-óƒ-è¬÷ ê‚-èó- ƒ-èœ â¡-ð˜. Íô£-î£-ó‹, võ£- F w- ì £- ù ‹, ñE- Ì - ó - è ‹, Üù£- è - î ‹, M²ˆF, Ý‚¬ë â¡-ð¬ - õ«ò Ü¬õ. ÞõŸ¬ø ï‹ àì-L™ Ü¼-À‹ ê‚-Fd - ì - ƒ-èœ âù-ô£‹. Þ‰î Ýî£-óƒ-èO™ à¼-õ£-°‹ ê‚-F«ò ï‹ àì™ º¿-¶‹ Mò£-Hˆ¶ Üî¬ù Þò‚-°A-ø¶. Þ„-ê‚F dìƒ-èO¡ ï£ò-Aò - £Œ Ü¼œ-ðõœ ê£†-ê£ˆ ÝF-ðó- £-ê‚-Fò - £ù ó£ü-ó£-«üv-õK. Ü„-ê‚-F«ò ªõš-«õÁ õ®-õƒ-èO™ ï‹ Ýî£óƒ-èO™ Þòƒ-Aò - ¼ - œ-Aø - ¶. Ü‰î Ýî£-óˆ-F™ Ü¼-À‹ õ®-õƒ-è÷ - £ù «îM-ò¬ó «ò£A-Qè - œ â¡- ð˜. ú£AQ, è£AQ, ô£AQ, ó£AQ, ì£AQ, ý£AQ ÝA-«ò£«ó Ü‰î «îM-ò˜. õ£‚-«î-Mò - £ù ï£ñ-èO¡ ðô Ü‹-êƒ-èœ õ£‚«î-Mè - œ â¡«ø õíƒ-èŠ-ð´ - A - ¡-øù - ˜. Üõ˜èœ ï‹ àì-L™ àœ÷ Ýî£ó ê‚-èó- ƒ-èO™ â¿‰-î¼ - O ê‚-FÎ - †-´A - ¡-øù - ˜. î¬ô-J™ õCQ, ªïŸ-PJ - ™ è£«ñv-õK, ¹¼-õ-ñˆ-F-J™ «ñ£Fm, è¿ˆ-F™ Mñô£, y¼-îò - ˆ-F™ Ü¼í£, ï£H-J™ üJm, óèv-ò v-î£-ùˆ-F™ ê˜-«õv-õK, Íô£-î£-óˆ-F™ ªè÷Om ÝA-«ò£˜ â¿‰-î-¼œ-õ-î£è ÃøŠ-ð†´œ-÷¶. Ü«î-«ð£¡Á ÝÁ Ýî£-óƒ-èÀ‹ ÝÁ ¼¶‚-èÀ-ì¡ åŠ-Hì - Š-ð´ - A - ¡-øù. Íô£-î£-ó‹ 55 ï£†-èœ ªè£‡ì õê‰î ¼¶«õ£-´‹ ñE-Ìó- è - ‹ 52 ï£†-èœ ªè£‡ì ‚gwñ ¼¶-«õ£-´‹ ²õ£-Fw-ì£-ù‹ 62 ï£†-èœ ªè£‡ì õ˜û ¼¶- « õ£- ´ ‹ Üù£- è - î ‹ 54 ï£†- è œªè£‡ì êóˆ ¼¶-«õ£-´‹ M²ˆF 72 ï£†-èœ ªè£‡ì «ýñ‰î ¼¶-«õ£-´‹ Ý‚¬ë 65 ï£†-èœ ªè£‡ì CC˜ ¼¶-«õ£-´‹ åŠ-Hì - Šð-´A - ¡-øù. ï‹ àì-L™ àœ÷ ÝÁ Ýî£-óƒèÀ‹ ï‹ ï£†-®™ Hó-CˆF ªðŸø îôƒ-è÷ - £è M÷ƒ-°-A¡-øù! Þˆ-î-ôƒ-è¬÷ ðó…-«ü£F ºQ-õ˜ îù¶ F¼-M¬ - ÷-ò£-ìŸ ¹ - ó- £-íˆ-F™ °PŠ-H†-´œ-÷£˜: F¼-õ÷ - ó - £-Ï˜ Íô‹ F¼-õ£-¬ù‚-è£«õ ï£H ñ¼-õ-÷˜-ªð£-N™ Å› Ü‡-í£-ñ¬ô ñE-Ì- ó-cM - ˜ Þ¼õ¼ƒ è‡ì ñ¡ø Þîòñ£‹ F¼‚-è£-÷ˆF ªð£¼-õ-¼ƒ è‡-ì-ñ£-°‹ ¹¼õ ñˆ-F-ò£‹ è£C. Þ‰-îŠ ð£ì-L¡-ð®, H¼ˆM îô-ñ£ù F¼õ£-Ï˜, Íô£-î£-ó‹. ÜŠ-¹ˆ îô-ñ£ù F¼-õ£¬ù‚è£, võ£- F w- ì £- ù ‹. «î» îô- ñ £ù Ü‡-í£-ñ¬ô, ñE-Ìó- è - ‹, Ýè£-òˆ î - ô - ñ - £ù Cî‹-ð-ó‹ Üù£-è-î‹. õ£»ˆ îô-ñ£ù è£÷ývF, M²ˆF. ñù‹ Ü™-ô¶ ¹ˆ-Fˆ îô-ñ£ù

è£C, Ý‚¬ë Ý°‹. ÝÁ ê‚- è - ó ƒ- è O- ½ ‹ Ü¡¬ù ðó£-ê‚-F«ò Üñ˜‰¶ Ý†C ªêŒ-Aø - £œ â¡-ðî - ¬ù i¬ó-èM - ó- £-ò˜ âÂ‹ èM î¡ ð£ì-L™ Ü¼-¬ñ-ò£è °PŠ-H†-´œ-÷£˜: ñù-º‹ c ªõO-»‹ c õO-»‹ c èù-½‹ c ñP-¹ù - ½ - ‹ c ¹M-»‹ c G¬ù-J™ c ðó‹ Üø õ÷˜‰¶ åOðó‰-¶M - ® - ™ cò¡P å¡-Á‹ à÷«î£ àù¶ ñ£ë£ù Ýù‰î à¼-¬õŠ ¹õù à¼-ªõù õ°ˆ¶ Ü¼-÷«õ£ Ý¬ù-»ñ - £Œ ñè-¾‹ Ýñ£Á «ð£™ c ê‚F Ü¼í õ®-¾‹ Ýò¶ à¬ñ«ò ‘àñ£-«î-M«ò, c«ò Ý‚-¬ë-J™ ñù-ñ£Œ Þ¼‚-Aø - £Œ, M²ˆ-FJ - ™ Ýè£-òñ - £Œ Þ¼‚-Aø - £Œ, Üù£-èî - ˆ-F™ è£Ÿ-ø£Œ Þ¼‚-Aø - £Œ, võ£-Fw-ì£ùˆ-F™ ªï¼Š-ð£Œ Þ¼‚-Aø - £Œ. ñE-Ìó- è - ˆ-F™ có£Œ Þ¼‚-Aø - £Œ. Íô£-î£-óˆ-F™ ÌI-J¡ Ýî£-óñ£A ¬õò-ªñ™-ô£‹ åO˜-A-ø£Œ. c«ò Ìñ£ « - î-Mò - £Œ Þ¼‰¶ è¼¬í ªð£N-»‹ Ü¡-¬ùò£Œ ê‚F õ®¾ ªè£‡-ì£Œ’ â¡-ð«î ÞŠ-ð£-ìL - ¡ ªð£¼œ. á¬ñ-ò £Œ Þ¼‰¶ è£ñ£†C-J¡ î£‹-Ìô àI›-c¬ó Ü¼‰F-òî - £™ èM-ò£ù Íè-èM, äËÁ ð£ì™-è¬÷ Íè-ð…-ê-êb âÂ‹ ¶F¬ò è£ñ£†-C¬ - ò‚ °Pˆ-¶Š ð£®-ò¼ - O - ù - £˜. ÜF™ v¶F êîèˆ-F™ ‘Šó-bY - ‹’ âÂ‹ ¶F-J™ ÝÁ Ýî£ó ê‚-F-è-÷£-ù-õ-À‹ ê‚-èó- ƒ-è÷ - £ù ðˆ-ñƒ-è¬÷ à¬ìò- õ - À ‹ àò˜ «ï£‚° àœ- ÷ õ-À‹ ú§þ§‹ù£ ñ£˜‚-èˆ-F™ ïìŠ-ðõ - À - ‹ àò˜‰î vî£-ùñ - £-Aò Có-R½ - œ÷ ê‰-Fó- Q - ì - I - ¼ - ‰¶ ªð¼-°A - ø Ü‹-¼î - ˆ-F™ ï¬ùðõÀñ£ù Ü‹H¬è‚° ïñvè£ó‹ âù ¶Fˆ-î¼ - O - » - œ-÷£˜. º¼è ð‚-î˜-èœ Íô£-î£ó îô-ñ£è F¼Š-ðó- ƒ°¡-øˆ-¬î-»‹ võ£-Fw-ì£ù îô-ñ£è F¼„-ªê‰É-¬ó-»‹ ñE-Ìó- è - ñ - £è F¼-õ£-Mù - ¡-°® - ¬ - ò-»‹ Üù£-èî - ñ - £è F¼-«õ-óè - ˆ-¬î-»‹ M²ˆ-Fò - £è ðöº-F˜ «ê£¬ô-¬ò-»‹ Ý‚-ë£-õ£è °¡-Á« - î£-ø£-ì¬ô-»‹ è¼F õN-ð´ - A - ¡-øù - ˜. äòŠð Ü®-ò£˜-èœ Íô£-î£ó îô-ñ£è ªê£Kºˆ¶ äò-ù£-¬ó-»‹ võ£-Fw-ì£ù îô-ñ£è Ü„ê¡ «è£J-¬ô-»‹ ñE-Ìó- è - ˆ îô-ñ£è ÝK-òƒ-è£¬õ-»‹ M²ˆF îô-ñ£è ð‰-î÷ - ˆ-¬î-»‹ Ý‚ë£ îô-ñ£è êð-Kñ - ¬ - ô-¬ò»‹ «ð£Ÿ-PŠ ¹è›-A¡-øù - ˜. ðó-«î-õ¬ - î-J¡ õ®-õ«ñ Šó‚-¼F - ò - £è Þ¼‰¶ ä‹-Ìî - ƒ-è÷ - £è à¼-õ£-Aø - ¶. ä‹-Ìî õ®-õñ - £ù ê‚-èó- ƒ-èO¡ Íô‹ °‡-ìL - Q ðò-í‹ ªêŒ-»‹«ð£¶ ð‚F âÂ‹ ñô˜ ªñ™ô Þî› MK‚-Aø - ¶. ÝÁ Ýî£ó ê‚-Fè - ¬ - ÷-»‹ èì‰¶ úýv-ó£-óˆ-F™ ¸¬ö-»‹-«ð£¶ ð‚F Hó-õ£-èñ - £-èŠ ªð¼‚-ªè-´‚A-ø¶. Üƒ«è Hó‹-ñˆ-FŸ° Ü˜Š-ð-í‹ ï¬ìªð-Á A - ø - ¶. ï‹ ÌI à†-ðì åš-ªõ£¡-Á‹ å¼

Ýî£-óˆ-¬î‚ ªè£‡«ì Þòƒ-°-A¡-øù. ÌI Ü„-C™ ²ö™-Aø - ¶. Ü«î-«ð£™ ï‹ àì-L¡ Ü„ê£- è ‚ è¼- î Š- ð - ´ - õ ¶ ï‹ º¶- ª è- ½ ‹- ð £- ° ‹. ÜîŸ° ií£-î‡-ì‹ â¡-Á‹ ªðò-¼‡´. Ü‰î º¶-ªè-½‹-H¡ ð£¬î-J™-î£¡ Ýî£ó ê‚-F-è÷£ù ÝÁ ê‚-è-óƒ-èÀ‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù. ï‹ àì-L™ æ´‹ â™ô£ ï£®-èÀ‹ ïó‹-¹è - À‹ Þ‰î ê‚-èó- ƒ-èÀ-ì¡ ªî£ì˜-¹¬ - ì-ò¬õ. Þ‰î ê‚-èó- ƒèœ ÜF Å†-²ñ - ñ - £-ù¬õ. ÜõŸ¬ø ê‚F º®„-²èœ â¡-ð˜. Üî¡ ê‚F °¡-Á‹-«ð£¶ ï‹ àì™ ïô-º‹ °¡-ÁA - ø - ¶. Ü‰î ê‚-èó- ƒ-èO¡ Ýó‹ð Þì‹ Íô£-î£-ó‹ âùŠ-ð-´‹. Üî¡ «ñ™ ²õ£-Fw-ì£-ù‹, ñEÌ-óè - ‹, Üù£-èî - ‹, M²ˆF, Ý‚¬ë â¡ø ê‚-èóƒ-èœ õK-¬ê-ò£è àœ-÷ù. Íô£-î£-óˆ-F™ ê‚F ð£‹¹ õ®-M™ ²¼‡-®¼ - Š-ðî - £-è‚ ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ„-ê‚-F¬ò î†® â¿ŠH Üî¬ù ÝÁ Ýî£ó ê‚-è-óƒ-èœ Íô-ñ£è «ñ«ô ªê™-õ-¬îˆ-î£¡ °‡- ì - L Q «ò£è‹ â¡- A - « ø£‹. ÝÁ Ýî£óƒ-è¬ - ÷-»‹ èì‰î ê‚F, ÞÁ-FJ - ™ úýv-ó£óˆ-F™ ¸¬ö-Aø - ¶. Üƒ-°ê - ˆ-î£™ ò£¬ù¬ò Üì‚-°‹ ð£è¡ «ð£ô Hó£-íõ - £-»¬õ Þ¬ì Hƒ-è¬ô õN- ò £è ií£‚- è £- ñ ™ ÝÁ Ýî£ó ê‚-èó- ƒ-èœ õN«ò ªê½ˆî «õ‡-´‹. Þ¬îˆ-î£¡ å÷-¬õŠH-ó£†® î¡ Mï£-òè - ˜ Üè-õL - ™, ‘Ýø£- î £ó Üƒ- ° ê G¬ô¬ò «ðø£ GÁˆF «ð„-²¬ - ó-òÁ - ˆ«î’ â¡-Aø - £˜. ï‹ àì‹-H™ 72,000 ï£®-èœ àœ-÷ù. ÞõŸ-P™ Hó‹ñ ï£® ñ†-´‹ àì™ º¿-õ¶ - ‹ ªê™-Aø - ¶. Þ¶«õ àJ˜ ï£®. àJ˜ HK-»‹-«ð£¶ Þ‰î ï£® õN-ò£èˆ-î£¡ ªõO„-ªê¡Á Þ¬ø-õ¬ù Ü¬ì-Aø - ¶ â¡Á ¹ó£-íƒ-èœ ÃÁ-A¡-øù. Þ‰î 72,000 ï£®èO™ º‚-Aò - ñ - £-ù¬õ 24. ÞõŸ-P™ Þì-è¬ô,

ê‚F õN-ð£´

ï. ðó-E° - ñ - £˜

ñQî àìL™ Ýî£óƒèœ

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ñ‡- ì - ð ˆ- F ™ ßê- Â - ì ¡ Hƒè¬ô ñŸÁ‹ «ê˜ŠH‚è«õ‡´‹. ú§þ¨‹ù£ ï£®- è œ Ü¶«õ ñè£-H‰¶ âÂ‹ ÜF-º‚-Aò - ñ - £-ù¬õ. Þìvî£- ù ‹. °‡- ì - L Q è-¬ô¬ò èƒ¬è â¡-Á‹ ê‚F Üƒ° õ‰¶ ñè£-H‰Hƒ- è - ¬ ô¬ò òº¬ù ¶¬õ Ü¬ì‰î ñ£ˆ- F â¡-Á‹ ú§þ¨‹-ù£¬õ óˆ-F™ ÜI˜-î‹ ªð¼-°‹. êóv-õF â¡-Á‹ ÃÁ-õ˜. Ü‰î vî£-ùˆ-F™-î£¡ ú§þ¨‹ù£ ï£® Íô£êî£- C - õ - Â ‹ ñ«ù£¡î£-óˆ-F-L-¼‰¶ Þî-ò‹ ñ-E» - ‹ Þ¬í‰¶ Ü˜ˆ-îÍô- ñ £è à„- ê ‰- î ¬ô ï£-Kò - £è M÷ƒ-°A - ¡-øù - ˜. õ¬ó ªê™-A-ø¶. Þ‰î Ü‰î ñ«ù£¡-ñE ï£®‚° õô-¶¹ - ø - ‹ Hƒ ê‚-F«ò ñè£-FK - ¹ - ó- ² - ‰-îK. - è - ¬ ô- » ‹ Þì- ¶ - ¹ - ø ‹ Íô£-î£-óˆ-F™ A÷‹-¹‹ Þ¬ì-è-¬ô-»‹ æ´-A¡Íô‚- è - ù - ô £ù Ýô£ô øù. ú§þ¨‹ù£ Mû«ñ úýv-ó£-óˆ¬î ï£®«ò ú£‹-ðM ê‚F Ü¬ì-»‹-«ð£¶ ÜI˜-îñ - £â¡Á ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ‹A-ø¶. Í¡Á ê‚FèÀ‹ ¹w-ðƒ-èO™ Cø‰-î¶ Ý‚ë£ ê‚èóˆF™ ü£F ñô˜. ð£íƒ-èO™ (¹¼õ ñˆ-FJ - ™) Ã´-A¡Cø‰î¶ ð£²ðî‹. øù. Þî¡ ªð£¼†«ì «îõ˜- è O™ Cø‰- î - õ ˜ Þ‰-¶‚-èO¡ õ£›-M™ FK¹ó ¬ðóM ñè£- « î- õ ¡. ñè£- « îõ ¹¼-õñ - ˆF ªð¼‹ ðƒ° ñ‰- F - ó ƒ- è O™ Cø‰- î ¶ õA‚-A-ø¶. Ý‚ë£ ê‚ð…-ê£†-êó- ‹. òü§˜ «õîˆ-F¡ ã¿ è-ó‹ ï™ô º¬ø-J™ ªêò™-ð´ - õ - î - Ÿè£‡-ìƒ-èO¡ ï´-M™ àœ÷ ï£¡è£-è«õ Ü‰î Þìˆ-F™ ê‰-î-ù‹, è£-õ ¶ è£‡- ì ˆ- F ™ àˆ- î -ñ- ñ£ù °ƒ- ° - ñ ‹ «ð£¡ø °O˜„- C - ò £ù ä‰-î£-õ¶ Šó„-ùñ - £ù ÿ¼ˆ-óˆ-F¡ ñƒèôŠªð£¼†è¬÷ ÜE‰¶ ªè£œ-A« - ø£‹. ï´«õ ïñ- C - õ £ò âÂ‹ ñ‰- F - ó ‹ Íô£-î£-ó‹ â¡-ð¶ Hø‰î i´. Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. Üî¡ ï´«õ óˆ-ù‹ úýv-ó£-ó‹ â¡-ð¶ ¹¼-û¡ i´. «ð£™ Cõ âÂ‹ ï£ñ‹ M÷ƒ-°¹¼-û¡ i†-®Ÿ° Ü¬öˆ-¶Š «ð£ù£A-ø¶. ÜŠ-ð˜ «îõ£-óˆ-F™, 100 ðF½‹, Ü®‚-è® Hø‰î i†-®Ÿ° õ¼èƒ-èœ ªè£‡ì 5‹ F¼-º¬ - ø-J™ õ¶ Cô ªð‡-èO¡ õö‚-è‹. Cô 51õ¶ ðF-èˆ-F¡ ï´-M™ Cõ£ò ªð‡- è œ îƒ- è œ ¹¼- û - ¬ ù«ò â¡ø ð…-ê£†-êó- ‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. è£…C è£ñ£†C Hø‰î i†-®Ÿ° Ü¬öˆ¶ õ‰¶ M´Ü«î «ð£¡Á ôLî£ úýv-óï - £-ñ‹ õ˜. eù£†C Ü‹-ñ¡ Mû-òˆ-F™, âÂ‹ 1000 óˆ-ùƒ-è-÷£-ô£ù ¹¼-û¡ ñ£I-ò£˜ i†-®Ÿ«è õ‰¶ ñ£¬ô-J™ ï´-ï£-òè - ñ - £è «ò£AQ M†-ì£˜. Ýù£™, Þ‰î úýv-ó£¬õð-õ‹ 475 ºî™ 534õ¶ ï£ñ£ óˆ-F™ àœ÷ ¹¼-û¡ Iè-¾‹ H° õ¬ó «ðêŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÌI, Ü‚-AQ, ªêŒ-ðõ - ˜. ñ¬ùM î¡-¬ùˆ «î® üô‹, õ£», Ýè£-ò‹ â¡ø ð…-êÌ - õó†- ´ «ñ â¡ø ñùŠ- ð £¡¬ñ îˆ-õ‹ Üìƒ-Aò Íô£-î£-ó‹, võ£ªè£‡-ìõ - ˜. ê£î-è¡ ªð¼ ºòŸC - ‹, Üù£-èî - ‹, Fw-ì£-ù‹, ñE-Ìó- è ªêŒ¶ Þ‰î °‡- ì - L Q Ü‹- H M²ˆF â¡ø 5 vî£-ùƒ-èÀœ ï´¬è¬ò â¿ŠH Üõ-À¬ - ìò èí-õï£-ò-è-ñ£ù ñE-Ì-óè ê‚-è-óˆ-F™ Q-ì‹ ÜÂŠð «õ‡-®-ò-î£-J-¼‚M÷ƒ-°‹ ‘ñ£‹-úG - wì£’, ‘°ì£¡A- ø ¶. Íô£- î £- ó ˆ- F ™ Ü‹- H ¬è ùŠ-g-î-ñ£-ùú£’ â¡ø ï£ñ£‚-èœ ð£‹-H¡ õ®-õˆ-F™ Í„² M†-´‚F¼õ£Ï˜ èñô£‹H¬è Þ‰î óˆù ñ£¬ô-J¡ ðî‚-è-ñ£è ªè£‡-®-¼‚-A-ø£œ. põ-ê‚-F-ò£ù àœ-÷¶. «îM àð£-ê¬ - ù-J™ ñ£I°‡-ì-L-Q-J¡ ²õ£-ê‹-î£¡ êˆ-FŸ-°Š ðF™ °ì£¡-ù‹ âÂ‹ àÀ‰¶ ê£î‹ Hó£-í¡. «îM Íô£-î£-óˆ-FL - ¼ - ‰¶ A÷‹H ²õ£G«õ-F‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü‰î ÝÁ Ýî£ó «îMò¼‹ Fw-ì£-ùˆ-¬î-»‹ èì‰¶ ñE-Ìó- è - ˆ-F™ Hó-ê¡-ùFK¹ó ¬ðóMJ™ Üì‚è‹. ñ£-°‹-«ð£¶ Üõ-À‚° ð£ˆ-ò‹, Ü˜‚-ò‹ ºî™ Ü‰î ê‚- è - ó ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ÜõŸ¬ø Ý†C Ìû- í ‹- õ ¬ó àð- ê £- ó ‹ ªêŒ¶, Üù£- è - î ‹ ªêŒ-»‹ «îM-ò-¬ó-»‹ ðŸP MK-õ£è ÜP‰¶ î£‡® M²ˆ-F‚° Ü¬öˆ¶ õ‰¶, Üƒ° C‹-ñ£ªè£œ-«õ£‹. ê-ùˆ-F™ Üñ-ó„ ªêŒ¶, ÌTˆ¶ Üƒ-A-¼‰¶ Íô£-î£ó èí-ðF æM-ò‹: Ý‚ë£ ê‚- è - ó ˆ- F Ÿ° â¿‰- î - ¼ - ÷ Š ð‡E R.ã.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡ có£…-êù - ‹ è£†® H¡ úýv-ó£ó èñ-ôˆ-FŸ° («ò£AQò˜ îKêù‹ ªî£ì¼‹) Ü¬öˆ-¶„ ªê¡Á Üƒ°œ÷ Cˆê‚ó

42 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

F¼-Íô - ˜ ñ‰-Fó óè-Cò - ‹ J™-èœ, Ü¬õ à¼-õ£Aò è£ó-íƒ-èœ, ÜõŸ «è£ P - ¡ Ü®Š-ð¬ì à‡-¬ñ-èœ ºî-

ô£- ù ¬õ âƒ«è£ è£í£- ñ ™ «ð£Œ-M†-ìù. «è£J™- è - ¬ ÷Š ªð£Áˆ- î õ¬ó, ï£‹ ÜõŸ¬ø Þó‡´ õ¬èè÷£èŠ HKˆ¶ ¬õˆ-F¼ - ‚A-«ø£‹. ºî™- õ¬è: Þ‰-î‚ «è£J™ âˆ-î¬ù ÝJ-ó‹ õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡-ù£™ à¼-õ£-ù¶. ÜîŸ° è™-ªõ†´ Ýî£-óƒ-èœ, «è£J-L¡ Üv-Fõ - £-ó‚ èŸ-èO¡ õò¶, Þ‰î ñè£¡- è œ, Þ‰- î ‚ «è£J- L ™ àœ÷ ²õ£- I - ¬ òŠ ðŸP ð£® Þ¼‚- A - ø £˜- è œ â¡Á ðö‹- ª ð¼¬ñ «ðC, Ýô-òƒ-è¬÷ Ü‚° «õÁ, ÝE-«õ-ø£-èŠ ‘«ð£v† ñ£˜- ì ‹’ ªêŒ- » ‹- º ¬ø. Þ‰î º¬ø ÞŠ- « ð£¶ ªð¼‹ õó«õŸ¬ð ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶. ÞŠ-ð® - „ ªêŒ-ðõ - ˜-èÀ‚-°„ êº-î£-òˆ-F½ - ‹ ï™ô ñK-ò£¬î ªè£´‚-A« - ø£‹! Þó‡-ì£-õ¶ õ¬è: «è£J-½‚°Š «ð£ù£™, ê£I Ü¬î‚ ªè£´Š-ð£˜, Þ¬î‚ ªè£´Š-ð£˜ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ê£I ð£˜ˆ-¶‚ªè£œ-õ£˜. ï£‹ ®.M. ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡´, á¬ó„ ²Ÿ- ø - ô £‹ â¡-ð¶. ï‹- I - ì ‹ àœ÷ «è£÷£- Á èO™ Þ¶-¾‹ å¡Á. Iî-I…C Þ¼Š-ð¶ å¼-õ¬è. èõ-ù«ñ Þ™ô£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ Ü´ˆî õ¬è. Iî- ñ £è, ï´- G - ¬ ô- ¬ ñ- « ò£´ à‡- ¬ ñ¬ò ÜPò ºò™- õ ¶ °¬ø‰¶ «ð£Œ-M†-ì¶. «è£J™-èœ Ü¶-¾‹ â†-´M - î - ñ£ù «è£J™-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò à‡¬ñ-ò£ù îè-õ™-è¬ - ÷-»‹ Ü¬õ àí˜ˆ- ¶ ‹ îˆ- ¶ - õ ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ð£˜‚-èô - £‹! â†- ´ - M - î - ñ £ù «è£J™- è œ â¡-ø£«ô, Ü¬õ Ü†ì ió†-ìˆ îôƒ- è - ¬ ÷‚ °P‚- ° ‹ â¡- ð ¶ ¹K-»‹. Ü‰î Ü†ì ió†ì îôƒ-è¬÷Š ðŸ-Pˆ F¼-Í-ô˜ MK-õ£è«õ, â†´ ð£ì™- è O™ ÃP Þ¼‚-Aø - £˜. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ Gè›ˆFò Cô ió Gè›„- C - è À‚° Ü¬ì- ò £- ÷ - ñ £è, Ü‰î â†´ ió†-ì£-ùˆ F¼‚-«è£-J™-èÀ‹ Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-A¡-øù. Ü‰-îè - £-²ó - ¬ù êƒ-è£-ó‹ ªêŒî îô‹ & F¼‚-«è£-õÖ - ˜ î†-ê¡ Ýí-õˆ¬î c‚-Aò

âŠ-ð® õ‰-î¶

‘ªè÷K è™-ð£ì™? ò£-í‹ ¬õ«ð£-è«ñ’ îô‹ & F¼Š-ðP - ò - Ö - ˜ Hó‹-ñ¡ î¬ô¬ò Aœ-Oò îô‹ & F¼‚-è‡-®Î - ˜ êô‰-Fó - ¬ù êƒ-è£-ó‹ ªêŒî îô‹ & F¼-MŸ-°® FK-¹ó êƒ-è£-ó‹ ªêŒî îô‹ & F¼-õF - ¬è ò£¬ù¬ò àKˆî îô‹ & F¼-õ¿ - × - ˜ òñ¬ù êƒ-è£-ó‹ ªêŒî îô‹ & F¼‚-èì - × - ˜ ñ¡-ñî - ¬ù êƒ-èK - ˆî îô‹ & F¼‚-ªè£-Á‚¬è.

ÞõŸ- P ™ ºî™ F¼ˆ- î - ô - ñ £ù F¼‚- « è£- õ - Ö - ¬ óŠ ðŸP F¼-Íô - ˜,

è¼ˆ-¶¬ø Ü‰-îè - ¡ î¡- «ð£™ Ü²-ó¡ õóˆ-F¡ àô-èˆ¶ àJ˜-è¬÷ â™-ô£‹ õ¼ˆ-î… ªêŒ-î£-ªù¡Á õ£ù-õ˜ «õ‡-ì‚ °¼ˆ-¶ò - ˜ Åô‹ ¬è‚-ªè£‡´ ªè£¡-ø£«ù! (F¼-ñ‰-Fó - ‹ & 339)

& â¡-A-ø£˜. ÞŠ-ð£-ì-L™ ªê£™-ôŠ-ð†ì, Ü‰-î-è£-²-ó-Q¡ è¬î-¬òŠ ð£˜‚-èô - £‹. Þó-E-ò£†-ê¡ â¡-ð-õ-Q¡ °ñ£-ó¡, Ü‰-î-è£-²-ó¡. Þõ¡ Hø- M - J - « ô«ò ð£˜- ¬ õ- ò Ÿ- ø - õ - ù £è Þ¼‰- î - î £™, Ü‰- î è (°¼´) Ü²-ó¡ âùŠ-ªð-ò˜ ªðŸ-ø£¡.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Þõ¡ Hó‹-ñ« - î-õ¬ó «ï£‚-A‚ è´‰-îõ - ‹ ªêŒ¶ õóƒ-èœ ªðŸ-ø£¡. õö‚-èŠ-ð® Ü²-ó˜-èœ õó‹ ªðŸ-ø£™, «îõ˜-è¬÷ õ£†® õ¬îŠ-ð£˜-è÷ - ™-ôõ£? Ü¶-«ð£ô, Ü‰-îè - £-²ó- Â - ‹ ªêŒ-î£¡. ¶ò-ó‹ î£ƒ-è£î «îõ˜-èœ â™-«ô£-¼‹, Cõ-ªð-¼-ñ£-Q-ì‹ «ð£Œ º¬ø-J†-ì£˜-èœ. Üõ˜-è¬ - ÷‚ è£Š-ðî - Ÿè£è, Cõ-ªð-¼ñ - £¡ î¡ ÍM¬ô Åôˆ-î£™, Ü‰-îè - £-²ó- ¬ù ÜNˆ-î£˜. Þ¶ è¬î. Þ‰-î‚ è¬î-¬òˆ F¼-Í-ô˜ ªê£™-½‹ Mî«ñ îQ. Ü‰-î-è£-²-ó¡ â¡-ð-õ¡ è¼ˆ-¶‚ °¼-ì¡. Üî£- õ ¶, â¬î- » «ñ ÜP- ¾ ‚- è ‡ ªè£‡´ ð£˜‚-è£-îõ - ¡. ÜŠ- ð - ® Š- ð †- ì - õ - Q - ì ‹ bò °íƒ- è œ- î £¡ G¬ø‰¶ Þ¼‚- ° ‹. Ü²- ó - ù £è Þ¼Š- ð £¡. Üõ-ù£™ M¬÷-ò‚-Ã® - ò ¶ò-óƒ-èO™ Þ¼‰¶ è£Š-ð£Ÿ-Á‹-ð® «îõ˜-èœ «õ‡ì, Cõ-ªð-¼ñ - £¡ Ü‰-î-è£-²-ó¬ù ÜNˆ-î£˜ â¡-ð¶, ÜP-ò£¬ñ â¡-Â‹ Üó‚-è¡ ÜNò, Ý‡-ìõ - ¡ Ü¼¬÷ «õ‡ì «õ‡-´‹ â¡-ð¬î àí˜ˆ-¶õ - î - £-°‹. ë£ù‹ â¡-Â‹ Åô£-»-îˆ-î£™ Cõ-ªð-¼-ñ£¡ ÜP-ò£¬ñ â¡-Â‹ Ü‰-î-è£-²-ó¬ù ÜNˆ-î£˜ â¡-ð¶ °PŠ¹. Ü‰-î-è£-²-ó¬ù ÜNˆî F¼ˆ-î-ô‹ & F¼‚«è£-õÖ - ˜. Þ¬î„ ªê£¡ù F¼-Íô - ˜, Ü´ˆ-îð£-ìL - ™ î†ê êƒ-è£-óˆ-¬î‚ °P‚-Aø - £˜. ªè£¬ô-JŸ H¬öˆî Hó-ê£-ðF - ¬ - òˆ î¬ô-¬òˆ î®‰-F†-´ˆ-î£¡ ÜƒA Þ†´ G¬ô àô-°‚° Þõ¡ «õ‡-´ª - ñ¡-ªø‡-Eˆ î¬ô-¬òŠ ðK‰-F†-´„ ê‰F ªêŒ-î£«ù (F¼-Íô - ˜ F¼-ñ‰-Fó - ‹ & 340)

ÞŠ-ð£-ì-L™ î†-ê-Q¡ è¬î ªê£™-ôŠ-ð†´ Þ¼‚-A - ø ¶. î†- ê¡, Hó- ü£- ðF âùŠ- ð†- ì £¡. Üî£-õ¶, ñ‚-èœ °ôˆ-FŸ-°ˆ î¬ô-õ¡ â¡-ð¶ ªð£¼œ. Üõ¡ Cõ-ªð-¼ñ - £¬ù «ï£‚-Aˆ îõ‹ ªêŒ¶, Ü‹-H¬è îù‚° ñè-÷£è õó-«õ‡-´‹, Cõ-ªð-¼ñ - £¡ Üõ¬÷ ñí‰¶ îù‚° ñ£Š-Hœ¬÷-ò£è Ýè «õ‡-´‹ âù õó‹ ªðŸ-ø£¡. Üî¡-ð® - «ò, Ü‹-H¬è î†-êÂ - ‚° ñè-÷£è õ‰-î£œ. ÜŠ-«ð£¶ Üõ-À‚° ‘ªè÷K’ â¡Á ªðò˜. (ºî¡ ºî-L™ ïì‰î Ü‰î ªîŒ-õˆ F¼-ñ-èO¡ F¼-ñ-íˆ¬î G¬ù-¾-ªè£œ-À‹ õ¬è-J™-î£¡, ï‹ è™-ò£-íƒ-èO™ ‘ªè÷K è™-ò£-í‹’ ð£´‹ õö‚-è‹ õ‰-î¶). Cõ- ¬ ù«ò «ï¼‚° «ïó£- è ˆ îK- C ˆ- î ¶, Ü‹-H¬ - è-¬ò«ò ñè-÷£è Ü¬ì‰-î¶ âù ñA›„C- J ™ Ý›‰î î†- ê - Â ‚°, ï£÷£è ï£÷£è Ýí-õ‹ õ÷-óˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶. Cõ-ªð-¼ñ - £-Â‹ î£¡ õ£‚-èOˆ-F¼ - ‰-îð - ® - «ò, î†-ê-Q¡ ñè-÷£è Þ¼‰î Ü‹-H-¬è-¬òˆ F¼ñ-í‹ ªêŒ-¶ª - è£œ÷ õ‰-î£˜. ÜŠ-«ð£¶ î†-ê¡, ‘‘Cõ-ªð-¼ñ£-ù£-è«õ Þ¼‰-î£™-î£¡ â¡ù? ï£¡ î‰- ¶ - î £«ù, ªð‡¬í õ£ƒ-A‚-ªè£œ÷ «õ‡-®-J-¼‚A- ø ¶’’ â¡Á ªê£™L è˜- õ Š-

H.â¡.ðó-²ó - £-ñ¡

44 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ð†-ì£¡. Ü«î£´, ‘ªð‡¬í è¡-Qè - £-î£ù-ñ£è õ£ƒ-°‹-«ð£¶, Ü‰-î„ Cõ¡ ¬è W«ö Þ¼‚-°‹, â¡ ¬è «ñ«ô Þ¼‚-°‹. Ý¬è- ò £™, Cõ¬ù Mì ï£¡- î £¡ àò˜‰- î - õ ¡’ â¡- Á ‹ Ýí- õ - ñ £è G¬ùˆ-î£¡. Ü«î Mï£- ® - J ™, Cõ- ª ð- ¼ - ñ £¡ Üƒ-A-¼‰¶ ñ¬ø‰-î£˜. Ýí-õ‹ àœ÷ ÞìˆF™ Ý‡ìõ¡ Þ¼‚è ñ£†-ì£-ó™-ôõ£? Üî¡-Hø - °, î†-êQ - ¡ ñèœ â¡-ðî - £™ î£†ê£-òE âùŠ ªðò˜ ªðŸø Ü‹-H-¬è¬ò Cõªð-¼ñ - £¡ î¡-Âì - ¡ Ü¬öˆ-¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†-ì£˜. î†-êQ - ¡ Ýí-õº - ‹ «è£ð-º‹ ÜF-èñ - £-Jù. I°‰î Ü÷-M™ Cõ-G‰-î¬ù ªêŒ¶ õ‰-î£¡. Cõ-ªð-¼-ñ£¬ù Üõ-ñ-F‚-°‹ Mî-ñ£è ò£è‹ å¡Á ïìˆ-Fù - £¡. Üî-ù£™, Ýí-õ‹ I°‰î Üõ¡ ªè£™-ôŠ-ð†-ì£¡. Üõ-ù¶ î¬ô ò£èˆ bJ™ ÞìŠ-ð†-ì¶. Hø°, Hó‹ñ£ ºî-ô£-ùõ - ˜èO¡ «õ‡-´« - è£-À‚-Aí - ƒè, î†-ê¡ àì-L™ Ý†-´ˆ î¬ô-¬òŠ ªð£ÁˆF, Üõ¬ù â¿Š-Hù - £˜ Cõ-ªð-¼ñ - £¡. Üü‹ â¡-ø£™, Ý´ â¡-ð¶ ªð£¼œ. Cõ¬ù Üõ-ñ£-ùŠ-ð´ - ˆî º¬ù‰-îõ - Â - ‚° ‘Ý´’ î¬ô ªð£Áˆ-îŠ-ð†-ì¶ â¡-ð¶ ªð£¼œ. Ý´ â¡-ðî - Ÿ° ‘ðóŠ- H - ¼ ‹- ñ ‹’ â¡Á ñŸ- ª ø£¼ ªð£¼- À ‹ à‡´. Üî¡-ð®, î†-ê-Â‚° ðóŠ-H-¼‹ñ F¼w® A¬ìˆ¶ M†- ì ¶. Üî£- õ ¶, Üõ¡ F¼‰F M†-ì£¡ â¡-ð¶ ªð£¼œ. Cõ¡ Þš- õ £Á, î†- ê - Q ¡ Ýí- õ ˆ¬î ÜNˆî F¼ˆ-îô - ‹ & F¼Š-ðP - ò - Ö - ˜. Ü²-ó¡ å¼õ-Q¡ è¬î-¬ò„ ªê£™L, Hó‹-ñ£-M¡ ñè-ù£ù î†-êQ - ¡ è¬î-¬ò„ ªê£¡ù F¼-Íô - ˜, Ü´ˆ-îî£-èŠ Hó‹-ñ£-M¡ è¬î-¬ò«ò ªê£™-Aø - £˜. Þ„-ê‹-ðõ‹ Gè›‰î Þì‹ F¼‚-è‡-®-Î˜. Þ«î£ ð£ì™: âƒ-°‹ ðó‰-¶‹ Þ¼-Gô - ‹ î£ƒ-A» - ‹ îƒ-°‹ ð®ˆ-îõ - ¡ î£À-í˜ «îõ˜-èœ ªð£ƒ-°‹ Cùˆ-¶œ Üò¡-î¬ô º¡-ùø Üƒ° Ü„-²î - ¬ù àF-ó‹ ªè£‡-ì£«ù! (F¼-Íô - ˜ F¼-ñ‰-Fó - ‹ & 341)

ÜŸ-¹î - ñ - £ù îè-õ™ ªè£‡ì ð£ì™ Þ¶. ÝFJ™, Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- ¬ ùŠ «ð£ô«õ Hó‹- ñ - « îõ-Â‚-°‹ ä‰¶ î¬ô-èœ Þ¼‰-îù. Üî¡ è£óí-ñ£è Hó‹ñ «îõ-Â‚° Üè‰¬î «ñL†-ì¶. ‘‘Üì, Cõ-ªð-¼ñ - £-Â‚° ä‰¶ î¬ô-èœ; âù‚°‹-î£¡ ä‰¶ î¬ô-èœ; Üî-ù£™ ï£ƒ-èœ Þ¼õ-¼‹ å¡-Á-î£¡. Ýè«õ, ï£¡-î£¡ Cõ-ªð¼- ñ £¡! ï£¡- î £¡ Cõ- ª ð- ¼ - ñ £¡!’’ â¡Á Hó‹-ñ« - î-õ¡ Ýí-õˆ-F™ ÃM-ù£˜. Üò-Q¡ Üè‰-¬î-¬òˆ «îõ˜-è÷ - £™ î£ƒè º®-òM - ™¬ô. Üõ˜-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‹, ÝF-»‹ Ü‰-îº - ‹ Þ™-ô£î Cõ-ªð-¼ñ - £-Qì - ‹ «ð£Œ º¬øJ†-ì£˜-èœ. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ¬ðó-õ¬ - ó‚ ªè£‡´ Üõ˜ Íô‹ Hó‹-ñ« - î-õQ - ¡ ä‰-î£-õ¶ î¬ô-¬ò‚ Aœ-Où - £˜. Hó‹-ñ« - î-õQ - ¡ Üè‰¬î cƒ-Aò - ¶. Ü¶ ºî™ Hó‹- ñ - « î- õ - Â ‚° ï£¡° î¬ô- è œ ñ†- ´ ‹ Þ¼‰-îù.

Hó‹-ñ¡ î¬ô-¬ò‚ Aœ-Oò «î£ûˆ¬î Mwμ õ‰¶ «ð£‚-Aù - £˜ â¡-ð¶ äb-è‹. Þ¬î àí˜ˆ-¶º - è - ñ - £-è«õ, Þ‰-Gè - ›„C ïì‰-îî - £-è„ ªê£™-ôŠ-ð´ - ‹ F¼‚-è‡-®Î - K - ™ àœ÷ ªð¼-ñ£œ «è£J-½‹ Iè M«ê-ûñ - £-èŠ «ð£ŸP õíƒ-èŠ ð - ´ - A - ø - ¶. Þ¶-õ¬ó, Ü‹-H¬ - è-¬ò«ò î¡ ñè-÷£è Ü¬ì‰î-î£™ Ýí-õ‹ ªè£‡ì è¼ˆ-¶‚ °¼-ì˜, Þ¬øõ-Â‹ ï£Â‹ å¡Á âù Üè‰¬î ªè£‡ì Hó‹-ñ¡ ÝAò Þ¼-õK - ¡ îè-õ™-è¬ - ÷„ ªê£™-LŠ ð£ì‹ ïìˆ-Fò F¼-Íô - ˜, Cùˆ-î£™ à‡-ì£ù å¼ ê‹-ðõˆ-¬î‚ °PŠ-H´ - A - ø - £˜. Cù‹ & «è£ð‹ & â¡-ð¶ ò£¼‚° õ‰-î£-½‹ êK, Üõ˜-èœ ÜN‰-¶î - £¡ «ð£õ£˜-è«÷ îMó, «è£ð‹ ÜN-ò£¶. «è£ðˆ-F¡ î¡¬ñ Ü¶. ‘Cù‹ â¡-Â‹ «ê˜‰-î£-¬ó‚ ªè£™L’ âù, F¼-õœ-Àõ - ˜ Þ¬î„ ªê£™-Aø - £˜. °«ó£- î ‹ åN‰î Þì‹ âùˆ F¼- Í - ô ˜ ªê£™-½‹ ð£ì™: âƒ-°‹ èô‰-¶‹ â¡ àœ-÷ˆ¶ â¿-A¡ø Üƒè ºî™-õ¡ Ü¼-ñ¬ø æF-ð£™ ªð£ƒ-°… êô‰-îó - ¡ «ð£˜ ªêŒò c˜ ¬ñ-J¡ Üƒ° Mó™ °Pˆ¶ ÝN ªêŒ-î£«ù. (F¼-Íô - ˜ F¼-ñ‰-Fó - ‹ & 342)

&ÞŠ-ð£-ìL - ™ ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ è¬î: å¼- ê - ñ - ò ‹, «î«õ‰- F - ó ¡ ÞÁ- ñ £Š- ¹ - ì ¡ èJ-¬ô‚-°„ ªê¡Á, Cõ-ªð-¼-ñ£¡ e«î î¡ õx-Tó- £-»î - ˆ¬î iC-ù£¡. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ à‚-Aó- ñ£ù à¼-¾ì - ¡, «è£ð‹ ªè£‡-ìõ - ˜ «ð£™ YŸ-ø‹ è£†-®ù - £˜. Þ‰-Fó- ¡ àì«ù ðE‰¶, î¡¬ù ñ¡-Q‚è «õ‡- ® - ù £¡. Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Â ‹ Ü¬î ãŸÁ, «è£ðˆ-¬î‚ èì-L™ M†-ì£˜. Ü¶ å¼ °ö‰¬î õ®-õ£è õ÷˜‰¶ õ‰-î¶. êôˆ-F™ àFˆî Ü‚°-ö‰-¬î‚° ‘êô‰-Fó- ¡’ âùŠ ªðò-K†-ì£˜-èœ. êô‰-Fó- ¡ õ÷˜‰¶, Hó‹-ñ¬ù «ï£‚A è´‰-îõ - ‹ ªêŒ¶, õóƒ-èœ ðô-õŸ-¬øŠ ªðŸ-ø£¡.

Üî¡ ðô-ù£-èˆ «îõ˜-è¬ - ÷-ªò™-ô£‹ ªõŸP ªè£‡ì êô‰-Fó- ¡, Cõ-ªð-¼ñ - £-Âì - ¡ «ð£¼‚-°„ ªê¡-ø£¡. Ü¬î ÜP‰î Cõ- ª ð- ¼ - ñ £¡, å¼ Aö « - õ-Fò - ó- £-è„ êô‰-Fó- ¡ âF-K™ «î£¡P Üõ¬ù ÝY˜-õF - ˆ-î£˜. Üî¡ Hø°, ‘‘ÞŠ-«ð£¶ c âƒ° «ð£A-ø£Œ?’’âù‚ «è†-ì£˜. ‘‘ï£¡ èJ-¬ô‚-°„ Cõ-ªð-¼ñ - £-Âì - ¡ «ð£˜ ªêŒ-òŠ «ð£A-«ø¡’’ âùŠ ðF™ ªê£¡-ù£¡ êô‰-Fó- ¡. Cõ-ªð-¼-ñ£¡, ‘‘æ! ÜŠ-ð-®ò£? Üš-õ-÷¾ ªðKò ióù£ c, âƒ«è ï£¡ õ†-ìñ - £-è‚ «è£´ «ð£†-®¼ - ‚-°‹ Þ‰-îŠ ÌI-¬òŠ ªðò˜ˆ¶ â´, ð£˜‚-èô - £‹’’ â¡Á ªê£™L, ÌI-J™ å¼ õ†-ì‹ «ð£†-ì£˜. êô‰-Fó- ¡ Üô†-Cò - ñ - £è CKˆ-î£¡. Üõ-Â‚°‚ è´ƒ-«è£-ð‹ à‡-ì£-ù¶. ‘‘ý, Cõ-Âì - « - ù«ò ê‡¬ì «ð£ìŠ-«ð£-°‹ â¡¬ù, Aö-õó- £ù cƒ-èœ «ê£î¬ù ªêŒ-A-l˜-è-÷£‚-°‹? cƒ-èœ «ð£†ì õ†-ìˆ¬î â´ˆ¶, Þ«î£! â¡ î¬ô-J-«ô«ò î£ƒ-°« - õ¡ ð£¼ƒ-èœ!’’ â¡-ø£¡. ÜŠ-ð® - „ ªê£¡-ùõ - ¡, Cõ-ªð-¼ñ - £¡ î¬ó-J™ õ¬ó‰-F-¼‰î õ†-ìˆ¬î ÜŠ-ð-®«ò ªðò˜ˆ¶ â´ˆ-¶ˆ î¡ î¬ô-J¡ e¶ ¬õˆ-¶‚-ªè£‡-ì£¡. Ü¶ ê‚-è-ó-ñ£è ñ£P, Üõ-¬ù‚ ANˆ-î¶. êô‰-Fó- ¡ Þø‰-î£¡. Cù‹ ªè£‡´, Cõ-ªð-¼ñ - £-Âì - ¡ «ð£K-ìŠ «ð£ù êô‰-Fó- Q - ¡ õ£›-ï£œ º®‰-î¶. Þ‰-Gè - ›„C ïì‰-îî - £-è‚ ÃøŠ-ð´ - ‹ F¼ˆ-îô - ‹ F¼-MŸ-°®. F¼Íô˜ ÃPò Ü†-ìi-ó†-ìˆ îôƒ-èO™, ï£¡¬èŠ ð£˜ˆ«î£‹. ñŸø ï£¡° F¼ˆî-ôƒ-èÀ‹ Ü´ˆ¶ ð£˜‚-è-ô£‹. Üˆ-¶ì - ¡ Ü†ì ió†ì îôƒ-è¬ - ÷Š ðŸP, ÜF˜„C î¼‹ îè-õ™-è¬ - ÷-»‹ ð£˜‚-èô - £‹!

(ªî£ì-¼‹)

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Mû-ñ‚-è£-ó‚

èí-íù

46 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

è£

¬ô «ïóŠ ðó-ð-óŠ¹. ñè-¬ùŠ ðœ-O‚-°‚ A÷Š-H‚-ªè£‡-®-¼‚A-ø£˜ å¼ î£Œ. ‘‘«ìŒ, Y‚-Aó- ñ£ °O‚- è Š «ð£ì£, vÃ- ½ ‚° «ô†-ì£-°-¶™ô?’’ ¬ðò¡ ð£ˆ-Ï-º‚° M¬óA-ø£¡. Ýù£™, °OŠ-ðî - Ÿ-è£è Ü™ô, °´- ° - ´ - ª õ¡Á æ®„ ªê¡Á, î¬ô‚-°ˆ «îŒ‚è ¬õˆF- ¼ ‰î â‡- ª í- ¬ ò‚ W«ö èM›ˆ-¶M - ´ - A - ø - £¡. ‘Ü„-ê„«ê£’ â¡Á ðî-Pò - ð - ®

æ® õ¼-Aø - £˜ î£Œ, Cî-P‚ Aì‚-°‹ â‡-ªí-J™ ò£¼‹ õ¿‚A M¿‰¶M-ì£-îð® ²ˆî‹ ªêŒ-Aø - £˜. ÜîŸ-°œ, àœ«÷ ò£«ó£ Üô-Á‹ êˆ-î‹, ªê¡Á ð£˜ˆ-î£™, ªî£†-®L - ™ Éƒ-A‚-ªè£‡-®¼‰î °ö‰¬î MNˆ-¶‚-ªè£‡´ Ü¿-A-ø¶. ð‚-èˆ-F« - ô«ò Üî¡ Ü‡-í¡ F¼-F¼ - ª - õ¡Á MNˆ-¶‚-ªè£‡´ GŸ-Aø - £¡. ‘‘«ìŒ, à‡-¬ñ-¬ò„ ªê£™½, °ö‰-¬î¬ò cî£«ù AœO â¿Š-H«ù?’’ â¡Á î£Œ è£¬îˆ F¼- ° - A - ø £˜, Üõ¡ ÜF- L - ¼ ‰¶ îŠ- H ˆ- ¶ ‚ªè£‡´ «õÁ âƒ-«è«ò£ æ´-Aø - £¡. ‘‘ðv õ‰-¶´ - ‹ì£, Y‚-Aó- ‹ °O‚è õ£’’ â¡Á ªè…-²A - ø - £˜, î£Œ, ‘‘å¿ƒ-è£‚ °O„-«ê¡ù£, c «è†ì °ô£Š ü£Í¡ ªê…² î˜-«ø¡.’’ ‘‘âŠ«ð£?’’ °Á‹- ¹ ‚- è £ó ñè¡ «ðó‹ «ð²-Aø - £¡. ‘‘ê£ò‰- î - ó - ñ £„ ªê…² î˜- « ø¡, ÞŠ«ð£ å¿ƒ-è£‚ °O‚è õ£ì£!’’ ‘‘ÞŠ-ð«õ °ô£Š ü£Í¡ î‰î£ õ¼-«õ¡, Þ™-ô£†® õó-ñ£†-«ì¡!’’ Üõ¡ e‡-´‹ æ†-ì‹ H®‚-Aø - £¡. ‘‘«ìŒ, Þ‰î Ü¿‚-°‚ «è£ôˆ-«î£ì vÃ-½‚°Š «ð£«ù¡ù£, ñˆî Hœ-¬÷ƒ-è™-ô£‹ à¡¬ùŠ ð£˜ˆ-¶„ CK‚-°‹ì£’’ â¡-ø-ð® î£»‹ H¡- ù £- « ô«ò æ´- A - ø £œ, èw- ì Š- ð †´ Üõ- ¬ ùŠ H®ˆ- ¶ ‚ °O‚è Þ¿ˆ-¶„ ªê™-Aø - £œ. Ü«ï-èñ - £è åš-ªõ£¼ i†-®½ - ‹ ð£˜‚-è‚-Ã-®ò ÜF-è£-¬ô‚ è£†C Þ¶. âŠ-ð® - ò - £-õ¶ Có-ñŠ-ð†-´Š Hœ¬÷-¬òŠ ð£ˆ-ÏI - Â - œ Þ¿ˆ¶ ºî™ °õ¬÷ î‡- a ¬ó «ñ«ô áŸ- P ù£™-î£¡ ªðŸ-«ø£-¼‚° G‹-ñF. cƒ-èœ Þ¶-õ¬ó õ£Cˆî Þ‰î õ˜í¬ù ªñ£ˆ-î-º‹ ðô-ËÁ Ý‡-´-èÀ‚° º¡- ù £™ ªðK- ò £›- õ £˜ â¿- F - ò ¶ â¡Á ªê£¡-ù£™ ï‹-¹i - ˜-è÷£? î¡¬ù ò«ê£-¬î-ò£-è‚ èŸ-ð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´, °ö‰-¬î‚ è‡-í-¬ùŠ ðŸP â‡íŸø ÜŸ-¹î - ñ - £ù ð£ì™-è¬ - ÷Š ð£®-J¼ - ‚-Aø - £˜, ªðK-ò£›-õ£˜. ÜõŸ-P™ Þó‡¬ì ñ†-´‹ Þƒ«è ð£˜‚-èô - £‹. â‡-ªíŒ‚ °ìˆ¬î à¼†® Þ÷‹-Hœ¬÷ AœO â¿ŠH, è‡-¬íŠ ¹ó†® MNˆ-¶‚ èö-è‡´ ªêŒ-»‹ Hó£«ù, à‡-í‚ èQ-èœ î¼-õ¡, åL-èì - ™ æî c˜-«ð£«ô õ‡-í‹ Üö-Aò ï‹H, ñ…-êù - ‹ Ýì c õ£ó£Œ! ‘‘è‡- í - ¬ ùŠ ð£˜ˆ¶ ò«ê£¬î ªè…- ² A-ø£œ: ‘åL‚-A¡ø èì™ c¬óŠ-«ð£¡ø Gøˆ-¬î‚ ªè£‡ì â¡ ñè«ù, Ý‡-èO™ Cø‰-îõ - «ù, Üö-è«ù, °O‚è õ£! c °OŠ-ð¬ - îˆ îMó ñŸø â™-ô£‹ ªêŒ-Aø - £Œ, â‡-ªíŒ‚ °ìˆ¬î à¼†´-Aø - £Œ, Éƒ-°‹ Hœ-¬÷-¬ò‚ AœO â¿Š-¹A - ø£Œ, Mê£-Kˆ-î£™ å¡-Á‹ ªîK-ò£-î-õ¡-«ð£™ è‡-¬íŠ ¹ó†® MN‚-Aø - £Œ! àù‚-°Š H®ˆî

â¡. ªê£‚-è¡ ðöƒ-è-¬÷-ªò™-ô£‹ à‡-íˆ î¼-A-«ø¡, °Á‹¹ ªêŒ-ò£-ñ™ °O‚è õ£!’’ Þ‰-îŠ ð£ì-L¡ ï´«õ, èö-è‡´ â¡Á å¼ õ£˜ˆ¬î Þ¼‚-Aø - «î, Üªî¡ù? ‘Mû-ñ‚-è£-ó‚ è‡-í¡’ â¡Á å¼ Hó-ðô - ñ£ù ð£ì™ à‡´, ÜîŸ° Þ¬í-ò£ù æ˜ Üö-Aò îI› õ£˜ˆ-¬î-¬òŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜ ªðK-ò£›-õ£˜, Ü¶-î£¡ ‘èö-è‡´’, ÜîŸ-°‚ °Á‹¹, Mû-ñ‹ â¡Á ªð£¼œ. ò«ê£¬î Þš-õ÷ - ¾ Éó‹ ªê£¡-ùH - ø - ° - ‹-Ãì, è‡-í ¡ có£ì õó-M™¬ô. Ýè«õ, Üõœ Þ¡-ªù£¼ õN-J™ ºòŸC ªêŒ-Aø - £œ: ÌEˆ ªî£¿-MQ - ™ ¹‚-°Š ¹¿F Ü¬÷‰î ªð£¡ «ñQ è£íŠ ªðK-¶‹ àèŠ-ð¡, ÝA-½‹ è‡-ì£˜ ðNŠ-ð˜, ï£‡ âˆ-î¬ - ù-»‹ Þô£-î£Œ! ïŠ-H¡¬ù è£E™ CK‚-°‹! ñ£E‚-è«ñ! â¡ ñE«ò! ñ…-êù - ‹ Ýì c õ£ó£Œ! è‡í£! â¡ ñ£E‚-è«ñ! ñE«ò! ‘‘ï£œ- º - ¿ - õ - ¶ ‹ ñ£†- ´ ˆ ªî£¿-õˆ-F™ ²ŸP õ‰î ¹¿- F - ª ò™- ô £‹, à¡- Â - ¬ ìò ªð£¡-«ñ-QJ - ¡- e¶ ð®‰-F¼ - ‚A- ø ¶, Ü¬îŠ ðŸP àù‚° ªõ†-è‹ ã¶‹ Þ™¬ô! à¡-Â¬ - ìò Þ‰î Ü¿‚° «ñQ-»‹ âù‚-°„ ê‰-«î£-û‹-î£¡. Ýù£™, ñŸ-øõ - ˜-èª - ÷™-ô£‹ ÜŠ-ð® - ò£ G¬ùŠð£˜-èœ? Hœ-¬÷¬ò ÞŠ-ð-®ˆ FK-ò-M†-®-¼‚A-ø£«÷ â¡Á â¡-e¶ - î - £«ù ðN ªê£™-õ£˜-èœ? Ü¶-ñ†-´ñ£? Þ‰î ïŠ-H¡¬ù à¡-¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ «èL ªêŒ¶ CKŠ-ð£œ, ðó-õ£-J™-¬ôò£? ÞîŸ-°« - ñ-½‹ â¡¬ù Ü¬ô‚-èN - ‚-è£«î, å¿ƒè£-è‚ °O‚è õ£!’’ Þ¬ø-õ-¬ùŠ ð£´-õ¶ ð‚F, Üõ-Â-¬ìò Ü®-òõ - ˜-è¬ - ÷Š ð£´-õ¶? Ü¶-¾‹ ð‚-Fî - £¡. Ü®-òõ - ¬ - óŠ «ð£Ÿ-Áõ - ¶ Üõ¡ î£¬÷«ò ªê¡Á «ê¼‹. «ê‚-A-ö£˜ ªð¼-ñ£¡ ÜÁ-ðˆ¶ Í¡Á ï£ò¡-ñ£˜-è-¬÷Š ðŸ-Pˆ F¼ˆ-ªî£‡-ì˜ ¹ó£-í‹ â¿-îM - ™-¬ôò£! Ü‰î Mîˆ-F™, ¶¬ø-ñƒ-èô - ‹ CõŠ-Hó- è - £ê ²õ£-Iè - œ â¿-Fò æ˜ ÜŸ-¹î - ñ - £ù Ë™, ‘ï£™-õ˜ ï£¡-ñE ñ£¬ô’. Þƒ«è ‘ï£™-õ˜’ â¡-ð¶, ¬êõ ñ£˜‚-èˆ-FŸ°Š ªð¼‹ ¶¬í ¹K‰î ï£¡° ªð¼‹ ¹ô-õ˜-è-¬÷‚ °P‚-A-ø¶: F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜, ÜŠ-ð˜, ²‰-îó- ˜ ñŸ-Á‹ ñ£E‚-èõ - £-êè - ˜! Þ‰î ï£¡° «ð¬óŠ ðŸ-P» - ‹ ÝÀ‚-°Š ðˆ¶ âù ªñ£ˆ-î‹ ï£Ÿ-ð¶ Ü¼-¬ñ-ò£ù ð£ì™-è¬÷ â¿-Fˆ ªî£°ˆ-¶œ-÷£˜ CõŠ-Hó- è - £ê ²õ£-Iè - œ. ‘ªõÁ‹ ï£Ÿ-ð¶ - î - £ù£?’ â¡Á Üô†-Cò - ñ - £è G¬ù‚-Al - ˜-è÷£? ªè£…-ê‹ ªð£Áƒ-èœ.

ð‚Fˆ îI›

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

‘ï£¡-ñE ñ£¬ô’ â¡-ð¶, îI-N™ àœ÷ 96 õ¬è„ CŸ-Pô - ‚-Aò - ƒ-èO™ å¡Á. Iè-¾‹ Có-ññ - £ù è†-´Š-ð£´-è¬ - ÷‚ ªè£‡-ì¶. ºî-L™, ï£¡-ñE ñ£¬ô-J™ ªê£™-õî - Ÿ-è£è ï£¡° ªõš-«õÁ Mû-òƒ-è¬ - ÷ˆ «î˜‰-ªî-´‚-è« - õ‡-´‹. Hø°, åš-ªõ£¼ Mû-òˆ-¬î-»‹ ðˆ¶ îQˆ-îQ èM-¬î-èO™ â¿-î« - õ‡-´‹ Ýù£™, ï£Ÿ-ð¶ èM-¬î-èÀ‹ å«ó ñ£FK Þ¼‚-è‚Ã-ì£¶, ðˆ¶ ªõ‡ð£, ðˆ¶ èLŠð£, ðˆ¶ M¼ˆ-î‹, ðˆ¶ Üè-õ™ âù å¡Á ñ£ŸP å¡Á ï£¡° õ¬è‚ èM-¬î-è÷ - £è â¿-î« - õ‡-´‹, Üî£-õ¶, ºî™ èM¬î ªõ‡ð£, 2õ¶ èLŠð£, 3õ¶ M¼ˆ-î‹, 4õ¶ Üè-õ™, 5õ¶ e‡-´‹ ªõ‡ð£, 6õ¶ e‡-´‹ èLŠð£... ÞŠ-ð®! Þ‰î ï£Ÿ-ð¶ èM-¬î-èÀ‹ Ü‰-î£-Fˆ ªî£¬ì-J™ Ü¬ñ-ò« - õ‡-´‹, Üî£-õ¶, ºî™ ð£ì-L¡ G¬ø-¾„ ªê£™¬ô ¬õˆ¶ Þó‡-ì£-õ¶ ð£ì-L¡ ºî™ ªê£™ Ü¬ñ- ò - « õ‡- ´ ‹, Þó‡- ì £- õ ¶ ð£ì- L ¡ G¬ø- ¾ „ ªê£™¬ô ¬õˆ¶ Í¡-ø£-õ¶ ð£ì-L¡ ºî™ ªê£™ Ü¬ñ- ò - « õ‡- ´ ‹... ÞŠ- ð - ® «ò ªê¡Á ï£Ÿ- ð - î £- õ ¶ ð£ì-L¡ G¬ø-¾„ ªê£™, e‡-´‹ ºî™ ð£ì-L™ õ‰¶ «êó-«õ‡-´‹ Þ¬îŠ ¹K‰-¶ª - è£œ-õî - Ÿ°, å¼ ñ£¬ô Ü™-ô¶ êƒA-L¬ - ò‚ èŸ-ð¬ù ªêŒ¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. ÜF™ àœ÷ åš-ªõ£¼ Ì¾‹ Ü™-ô¶ åš-ªõ£¼ ñE-»‹ Ü´ˆî Ì, ñE-«ò£´ å¼ƒ-A¬ - íˆ¶, G¬ø-õ£è e‡-´‹ ð¬öò Þìˆ-F« - ô«ò õ‰¶ «ê˜-Aø - î - ™-ôõ£? Ü¶-«ð£ô Þ‰-ËL - ™ àœ÷ ï£Ÿ-ð¶ ð£ì™-èÀ‹ Ü¬ñ-ò« - õ‡-´‹! ÞŠ-«ð£¶, ï£¡-ñE ñ£¬ô-J¡ ñèˆ-¶õ - ‹, Ü¬î â¿-¶õ - F - ™ àœ÷ Có-ñƒ-èœ ï¡-ø£-èŠ ¹K‰-F¼ - ‚-°‹. I°‰î êõ£-ô£ù Þ‰-îŠ ð£ì™ õ¬è-J™ ðô ¹ô-õ˜-èœ Ü¼-¬ñ-ò£ù Ë™-è¬ - ÷ˆ î‰-¶œ-÷£˜-èœ, «îC-ò‚ èM ð£ó-Fò - £˜-Ãì, ‘Mï£-òè - ˜ ï£¡-ñE ñ£¬ô’ ð£®-»œ-÷£˜. CõŠ- H - ó - è £ê ²õ£- I - è O¡ ‘ï£™- õ ˜ ï£¡- ñ E ñ£¬ô’J™, ê‹-ð‰-î¬ - óŠ ðŸ-Pò ðˆ¶ ªõ‡-ð£‚-èœ, ÜŠ-ð¬ - óŠ ðŸ-Pò ðˆ¶ èLŠ-ð£‚-èœ, ²‰-îó- ˜-ðŸ-Pò ðˆ¶ M¼ˆ-îƒ-èœ, ñ£E‚-èõ - £-êè - ˜ ðŸ-Pò ðˆ¶ Üè-õ™-èœ àœ-÷ù, Ü¬ùˆ-¶‹ Ü‰-î£-F-è-÷£-èŠ ðJ¡-Á-õ‰¶ õ£CŠ¹ ²è‹ î¼-A¡-øù. ‘ï£™-õ˜ ï£¡-ñE ñ£¬ô’J¡ èM„-Cø - Š-¹‚° å¼ ðî-ñ£è, ê‹-ð‰-î¬ - óŠ ðŸ-Pò ºî™ ªõ‡ð£, Þ¶: Ìõ£™ ñL ñE c˜Š ªð£Œ-¬è‚ è¬ó-J¡ Þò™ ð£õ£™ ªñ£N ë£ùŠ ð£™ à‡´, ï£õ£™ ñPˆ¶ â‹ ªêM Üº-î£Œ õ£˜ˆî Hó£¡ î‡¬ì ªõPˆ î‡ èñ-ô«ñ i´ ñô˜-èœ Ìˆ-¶‚ °½ƒ-°‹ «î£†-ì‹, ð‚-èˆ-F™ c˜ G¬ø‰î ªð£Œ¬è, Üî¡ è¬ó-J™ ê‹-ð‰-î˜ CÁ °ö‰¬î-ò£è Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ðC-ò£™ Ü¿-Aø - £˜. Þ¬î‚ è‡ì à¬ñ Ü¡¬ù, î£«ù «ïK™ õ‰¶ Üõ-¼‚-°Š ð£™ î¼- A - ø £œ, Ü¶- ¾ ‹ ê£î£- ó - í Š ð£™ Ü™ô, ë£ùŠ-ð£™! Üî¬ù à‡ì ê‹-ð‰-î˜, F¼-ë£ù ê‹-ð‰î-ó£-Aø - £˜. H¡-ù˜ Üõ˜ ï£¬õ Ü¬ê‚è, Üõ˜ à‡ì ë£ù‹ ÞòŸ- ð £‚- è - ÷ £è, ð‚F Þô‚- A - ò - ñ £è õ‰¶ ªð£N-Aø - ¶. ‘äò«ù, c î‰î ë£ùŠ ð£ì™-èœ, âƒ-èœ è£¶-èO™ Üº-îñ - £è õ‰¶ ð£Œ-A¡-øù’ â¡Á ªïA›-Aø - £˜, CõŠH-ó-è£ê ²õ£-I-èœ, ‘î‡¬ì ÜE‰î, ïÁ-ñ-í-º‹ °O˜„-C» - ‹ G¬ø‰î î£ñ-¬ó-è¬ - ÷Š «ð£¡ø à¡ ð£îƒèœ-î£¡ ÞQ â¡-Â¬ - ìò i´!’

48 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

CõŠ-Hó- è - £-ê˜ ªê£™-½‹ Å†-²ñ - ‹ Þ¶î£¡: ñè£-ð‚-î-ó£ù ê‹-ð‰-î¬ó ï£‹ õíƒ-A-ù£«ô «ð£¶‹, Cõ-ªð-¼-ñ£¡ î£«ù ïñ‚° Ü¼œ ¹K-õ£¡! ªï™¬ô ñ£õ†- ì ˆ- F ™ M‚- A - ó - ñ Cƒ-è¹ - ó- ‹ â¡ø á¬ó„ «ê˜‰î ªð¼‹ ¹ô-õ˜ å¼-õ˜, Üõ˜ ªðò˜ ïñ„-Cõ - £-ò˜! ð£ð-ï£-êˆ-F™ â¿‰-î-¼-O-J-¼‚-°‹ àô-è‹-¬ñˆ î£ò£˜ e¶, ïñ„-Cõ - £-ò¼ - ‚°Š ªð¼‹ ð‚F. Üõ-À¬ - ìò ªð¼-¬ñ¬òŠ ðô ÞQò ð£ì™- è- ÷ £-èŠ ð£® õíƒ-Aù - £˜. å¼-ï£œ, Ü‰-îŠ ð°F ñ¡-ù¡ èùM™ Ü¡¬ù «î£¡-P-ù£œ, ‘‘ïñ„-Cõ£-ò˜ â¡-ðõ - ˜ Cø‰î ð‚-î˜, Üõ-¼‚° àKò CøŠ- ¹ - è - ¬ ÷„ ªêŒ’’ â¡Á Ý¬í-J†-ì£œ. ñ¡-ùÂ - ‚° å¼ ð‚-è‹ ê‰-«î£-û‹. ‘ªîŒ-õ«ñ Cð£-K² ªêŒ-»‹ Ü÷-¾‚° å¼ ªðKò ¹ô-õ˜ î¡-Â¬ - ìò ï£†-®™ Þ¼‚-Aø - £«ó’ â¡Á ñA›‰-î£¡. Ýù£™, Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹, Üõ-Â‚-°Š ªð£ø£¬ñ- » ‹ à‡- ì £- ù ¶, ‘ÜŠ- ð ® â¡ù ªðKò ¹ô- õ ˜ Üõ˜? å¼ ðg†¬ê ¬õˆ-¶Š ð£˜ˆ-¶M - ì - ô - £ñ£?’ àô-è‹-¬ñ-J¡ õ£‚-°‚-°« - ñ™ å¼ ê˜†-®-ç-H-«è† à‡ì£? Üõ«÷ õ£Œ Fø‰¶ ªê£¡-ù-H-ø°, ñ¡-ù¡ ïñ„-Cõ - £-ò˜ e¶ ê‰-«î-èŠ-ðì - ô - £ñ£? Þ¶- ¾ ‹ Ü‹- ¬ ñ- J ¡ h¬ô- î £¡. ñ¡-ù¡ ñùˆ-F™ ÞŠ-ð® æ˜ äòˆ¬î ãŸ-ð-´ˆ-F-ò-î¡ Íô‹, ïñ„-C-õ£-ò-K¡ ¹è¬ö àô- è - P - » ‹- ð ® ªêŒ- ¶ - M - ì ˆ b˜-ñ£-Qˆ-F¼ - ‰-î£œ Üõœ! Ü¶-ñ†-´I - ™¬ô, ïñ„-Cõ - £-ò˜-«ð£™ ÜŸ- ¹ - î - ñ £- è Š ð£´‹ èM- ë ˜- è œ- e ¶ Ü‹- ¬ ñ‚- ° ˆ îQ Ü¡¹, Üõ˜- è œ õ£J- ô £è Þ¡- ª ù£¼ ð£ì™ «è†- è «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£è, Þ¶-«ð£™ ðô ï£ì-èƒ-èœ Ý´-õ£œ! ²¼‚-è-ñ£-è„ ªê£¡-ù£™, ë£ù-ê‹ð‰-î˜ ªî£ìƒ-A‚ èM-ë˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ èM¬î Üº-î‹ á†-®Š ð£ì ¬õŠ-ð¶ - ‹ Üõ«÷, Ü¬î‚ «è†´ ñA›- õ - ¶ ‹ Üõ«÷, °ö‰-¬î-J¡ ñö-¬ôŠ «ð„-¬ê‚ «è†-´‚ «è†´ óC‚-°‹ Ü¡-¬ù-«ð£ô! ñÁ- ï £œ, ñ¡- ù ¡ ïñ„- C - õ £- ò ¬ó Ü¬öˆ-î£¡, ‘‘cƒ-èœ àô-è‹¬ñ e¶ å¼ ð£†-´Š ð£ì-«õ‡-´‹’’ â¡-ø£¡. ‘‘æ, î£ó£-÷-ñ£-èŠ ð£´-A-«ø«ù!’’ â¡ø ïñ„- C - õ £- ò ˜, ‘‘à‡- ¬ ñ- J ™ ð£´-õ¶ ï£ù™ô ñ¡ù£, âù‚°œ-O-¼‰¶ Üõœ-î£¡ ð£´-A-ø£œ!’’ â¡-Á‹ ªê£¡-ù£˜. Üõ˜ Þ‰î Ü÷¾ ðE-«õ£´ ªê£™-L» - ‹ ñ¡-ùÂ - ‚° ï‹-H‚¬è õóM™¬ô, ‘‘àô-è‹¬ñ Gü-ñ£-è«õ àƒèœ ð£ì-¬ô‚ «è†-ð£÷£?’’ â¡-ø£¡.

æMòƒèœ: «õîèíðF ‘‘ÜF-ªô¡ù ê‰-«î-è‹ Üó«ê?’’ ‘‘êK, à‡-¬ñ-J« - ô«ò Üõœ àƒ-èœ ð£ì¬ô‚ «è†-ì£™, Üõ-À¬ - ìò ¬èè-O™ Þ¼‚-°‹ Ì„-ªê‡´ ðø‰¶ õ‰¶ àƒ-èœ ¬èè-O™ Mö«õ‡-´‹’’ â¡-ø£¡, Üó-ê¡. ‘‘ð£´ƒ-èœ!’’ ïñ„-Cõ - £-ò˜ ñùˆ-¶œ àô-è‹-¬ñ¬ò õíƒA-ù£˜, ð£ìˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜, ñ¬ö ªð£N-»‹ «ñèˆ-¬îŠ-«ð£™ Üõ-ó¶ õ£‚-A™ îI› õ‰¶ M¬÷-ò£-®ò - ¶: M‡ îô‹ G¡ø êóˆ-è£ô ê‰-Fó ²«õ-îº - è ñ‡-ìô - º - ‹ ¬è‹-ñô - ˜ ã´‹ «î£O™ õ®‰î óˆ-ù‚ °‡-ìô - º - ‹ ¹¬ù õ£¬ôŠ Hó£-ò‚ °ñ£-óˆ-Fò - £Œ„ ªê‡´ Üô˜ ªê‹ ¬è àô° Ýœ, â¡ ï£M™ Cø‰-îù - «÷ ‘êóˆ è£ô‹’ â¡-ø£™ Þ¬ô-»F - ˜ ð¼-õ‹. ÜŠ-«ð£¶ õ£ù‹ Iè-¾‹ ªîO-õ£è Þ¼‚-°‹. Üî-ù£™, ê‰-Fó- ¡ õö‚-èˆ-¬î-Mì - Š Hó-è£-êñ - £-èˆ ªîK-»‹. ‘êóˆ ê‰-Fó- ¡’ â¡Á ªðò˜ ¬õŠ-ðî - ¡ è£ó-í‹ Þ¶-î£¡. àô-è‹-¬ñ-J¡ ºè‹ M‡-E™ ªü£L‚-°‹ êóˆ-è£ô ê‰-Fó- ¬ - ùŠ-«ð£ô Þ¼‰-î¶ â¡-Aø - £˜ ïñ„-Cõ - £-ò˜. ÜF-½‹ °PŠ-ð£è, ‘²«õî ºè ñ‡ì-ô‹’ â¡-Aø - £˜, Üî£-õ¶, ªõ‡-Eø õî-ù‹! Gô£ â¡Á ªê£¡-ùH - ø - °, ªõ‡-Eø - ‹ â¡Á

îQ«ò ªê£™-ô « - õ‡-´ñ£? «õÁ Gøˆ-F™ Gô¾ A¬ì-ò£«î! à‡-¬ñ-î£¡. Ýù£™, å¼-«õ¬÷ Üñ£-õ£¬ê Gô-¬õ«ò£, õ÷˜-H¬ø, «îŒ-H¬ø Gô- ¬ õ«ò£ cƒ- è œ G¬ùˆ- ¶ - M - ì ‚- Ã - ì £¶ Ü™-ôõ£? Ü‰î Ü¬ó-°¬ø Gô-¾è - ª - ÷™-ô£‹, àôè‹¬ñ‚° àõ¬ñ ªê£™ôˆ î°-Fò - Ÿ-ø¬õ. º¿-¬ñ-ò£ù ªð÷˜-íI Gô¾ Üõœ ºè‹! ¬èè-O™ ¹¶-ñô - ˜-èÀ‹ óˆ-Fù - ‚ °‡-ìô - º - ‹ ÜE‰¶, Cõ‰î èóƒ- è O™ Ì„- ª ê‡´ ã‰F- J - ¼ ‚- ° ‹ õ£¬ô‚ °ñK Ü‰- î ˆ î£Œ, àô-¬è«ò Ýœ-Aø CøŠ-¬ð‚ ªè£‡-ì-õœ, â¡ ï£M™ õ‰¶ °®-«ò-PJ - ¼ - Š-ðõ - œ! ïñ„-Cõ - £-ò˜ Þ‰-îŠ ð£ì-¬ôŠ ð£®-ò¶ - î - £¡ î£ñ- î ‹, àô- è ‹- ¬ ñ- J ¡ èóƒ- è O™ Þ¼‰î Ì„-ªê‡´ î£ù£è õ‰¶ Üõ-¼¬ - ìò èóƒ-èO™ M¿‰-î¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‰î Üó-êÂ - ‚-°‹ á˜ ñ‚-èÀ‚-ªè™-ô£‹ MòŠ¹. Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ ïñ„-C-õ£-ò-K¡ èMˆ-F-ø-Â‹ Üõ-ó¶ ð‚-F-J¡ CøŠ-¹‹ ¹K‰-¶M - †-ì¶. Üõ˜ e¶ ê‰-«î-èŠ-ð†-ì-îŸ-è£è ñ¡-QŠ-¹‚ «è£K- ù £¡ ñ¡- ù ¡. ãó£- ÷ - ñ £ù ðK- ² - è œ, ªè÷-ó-õƒ-è-¬÷‚ ªè£´ˆ¶ Üõ-¼‚-°„ CøŠ-¹„ ªêŒ-î£¡.

(ªî£ì-¼‹)

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ÜÌ˜õ v«ô£-è‹

õÁ¬ñ Mô‚A â™ô£ õ÷ƒ-è-¬÷-»‹ ªð¼‚-°‹

èù-è-î£ó£ v«î£ˆ-F-ó‹

50 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

F-êƒ-è-ó˜ H†-¬ê‚-°Š «ð£°‹ «ð£¶ å¼ ã¬öŠ-ªð‡-ñE - J - ¡ i†-®¡ º¡ G¡Á H†¬ê «è†-ì£˜. õÁ¬ñ î£‡-ìõ - ñ - £-®‚-ªè£‡®-¼‰-î¶ Ü‰î i†-®™. ÜŠ-ð®-J¼ - ‰-¶‹, Ü´ˆî ï£œ ¶õ£îC ð£ó-¬í‚-è£è ¬õˆ-F¼ - ‰î å¼ õ£®ò ªï™-L‚-è£Œ ñ†´«ñ àí- ¾ Š ªð£¼- ÷ £è Þ¼‰- î ¶! H†¬ê «è†- ° ‹ Hœ- ¬ ÷‚° Þ¬îˆ îMó ªè£´‚è ã¶-I™-¬ô«ò â¡Á ªðK-¶ ‹ ñù‹ °¬ñ‰-î£œ i†-´‚-è£-óŠ ªð‡-ñE. Ýù£½‹, ñù‹ °ÁA Ü‰î ªîŒ-õ‚ °ö‰-¬î‚° Ü‰î ªï™- L ‚- è £¬ò H†- ¬ ê- J †ì£œ. Ü´ˆî «õ¬÷ àí¾‚° â‰-îŠ ªð£¼-À‹ Þ™ô£î õÁ-¬ñ-J-½‹, î¡-Qì - I - ¼ - ‰î å«ó å¼ ªï™L‚-è£-¬òˆ î‰î Ü‰-îŠ ªð‡ñ-EJ - ¡ î£Œ-¬ñ‚ èQ-¬õ‚ è‡´ ªðK-¶‹ ªïA›‰-î£˜ ÝF-êƒ-èó- ˜. ñè£- ô †- ² - I - J - ì ‹ ÜŠªð‡- μ ‚° êèô äv- õ ˜òƒ-è¬ - ÷-»‹ Ü¼-Àñ - £Á àœ÷‹ à¼-èŠ Hó£˜ˆ-Fˆ-î£˜. Ü¬î‚ «è†ì F¼-ñè - œ, ‘‘ÞŠªð‡-ñE, Üõ-÷¶ º‰-¬îò ªü¡-ñˆ-F™ °«ê-ôK - ¡ ñ¬ùM-ò£è õ£›‰-îõ - œ. èw-ìƒ-èœ Ü¬ùˆ- ¶ ‹ è‡- í ¡ Ü¼÷£™ cƒA °«ðó õ£›‚¬è¬ò «ñŸ-ªè£‡-ì-«ð£¶, î¡ ð¬öò ã›- ¬ ñ„ ê‹- ð õƒ- è ¬÷ ñø‰¶ ªê™- õ „ ªê¼‚-è£™ å¼-õ¼ - ‚-°‹ àîM ªêŒ-ò£-ñ™ Þ¼‰-î£œ. Ü‰-îŠ ð£õ«ñ Þ¡Á Üõ¬÷ î£ˆ-Kò-ñ£è õ£†-´A - ø - ¶’’ â¡-ø£œ. ‘‘Ü‹ñ£! â¶ âŠ- ð - ® - J ¼‰-î£-½‹ ï£¬÷ ð£ó-¬í‚° ¬õˆ-F¼ - ‰î å«ó å¼ õ£ì™ ªï™-L‚-èQ - ¬ - ò‚-Ãì âù‚° H†- ¬ ê- J †- ì - î £™ Üõ- ÷ ¶ Ü¬ùˆ- ¶ Š Ì˜õ ü¡- ñ Š ð£õƒ- è À‹ cƒA M†- ì ù. îƒ-èœ è¬ì‚-è‡ ð£˜¬õ Þ‰-îŠ ªð‡-ñE e¶ Mö«õ‡-´‹’’ â¡Á ÃP èù-èî£ó£ v«î£ˆ-Fó- ˆ-î£™ F¼-ñè - ¬÷ˆ ¶Fˆ- î £˜. Üî- ù £™ ñù-I-óƒ-Aò F¼-ñ-èœ Ü‰î ªð‡- ñ - E - J ¡ Þ™- ô ˆ- F ™ îƒè ªï™- L ‚- è - Q - è - ÷ £- è Š

ªð£Nò ¬õˆ-î£œ. Þ¡-Á‹ Ü‰î Gè›-MŸ° êˆ-Fò ê£†-Cò - £Œ «èó-÷£-M™ Ü‰î i´ ‘võ˜íˆ¶ ñ¬ù’ âÂ‹ ªðò-K™ Fè›-Aø - ¶. õó-ô†-²I Fùˆ-î¡Á Ýó‹-Hˆ¶ Þˆ-¶F - ¬ò ÜÂ-Fù - º - ‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-î£™ Ü¬ù-õ¼ - ‹ êèô ªê™-õõ - ÷ - ƒ-èÀ‹ ªðÁ-õ¶ àÁF.

«ñ¡-¬ñ-ò£ù °íˆ-î£™ ß˜‚-èŠ-ð†´ Üõ-Â‚-° î - ¡ ð£˜-¬õ-ò£™ ÜÂ‚-óè - ‹ ¹Kò õ¼‹ ñè£-ô†²I, Üõ-ù¶ °¬ø-è¬ - ÷Š ð£˜‚-è£-ñ™ î¡ ð£˜¬õ-¬òˆ F¼Š-H‚-ªè£‡-´M - ´ - õ - £œ. Þ‰-î¬ - èò ªð¼‰- î ¡- ¬ ñ- » œ÷ ñè£- ô †- ² I Ü¬ùˆ¶ äv-õ˜-òƒ-è¬ - ÷-»‹ âù‚° õöƒè «õ‡-´‹.

ªð£¶Š ªð£¼œ: ñè£-Mw-μM - ¡ F¼-«ñQ cô-«ñè õ‡-í‹ ªè£‡-ì¶. Üî£-õ¶, «ñè‹«ð£ô è¼ˆ- F - ¼ ‚- ° ‹. Ýù£™, îù‚° «ï˜ âF-ó£ù, ªð£¡ « - ð£¡Á îè-îè - ‚-°‹ F¼-«ñQ ªè£‡ì ñè£- ô †- ² I, îù‚° ñ¬ù- ò £- ÷ £è Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-Aø - £«÷ â¡ø ªð¼-ñA - ›„-CJ - ™ Üõ˜ àì«ô CL˜‚-°‹. Ü‰î CL˜Š-H™ à‡-ì£ù «ó£ñ£…-êù‹ âŠ-ð® Þ¼‚-Aø - ¶? CÁ CÁ ñô˜ ªñ£†-´è - œ «ð£L-¼‚-Aø - ¶! ñè£-Mw-μM - ¡ Þ‰î ñA›„-C¬ò ñè£-ô†-²I î¡ è¬ì‚-è‡-í£™ ð£˜ˆ-¶‚-ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - £œ. Ü‰î MN-èœ ªð£¡- õ ‡- ´ - è œ «ð£¡- P - ¼ ‚- A ¡- ø ù. îñ£ô M¼†-ê‹ â¡ø «îõ-«ô£è ñóˆ-F¡ e¶ Ü¼‹H- J - ¼ ‚- ° ‹ ñô˜- ª ñ£†- ´ - è O- L - ¼ ‰¶ «î¬ù à‡í ÜõŸ-¬ø„ ²Ÿ-P„ ²Ÿ-PŠ ðø‰-¶õ - ¼ - ‹ ªð£¡-õ‡-´è - œ «ð£¡ø è‡-èœ ÿ«îM-JÂ - ¬ì-ò¶. âŠ-ð® ªð£¡-õ‡-´‚° ªñ£†-®½ - œ÷ «î¡ ñ†-´«ñ «î£¡-ÁA - ø - «î£, Ü«î-«ð£ô î¡ ð‚-î-Q¡ ïŸ-°-íƒ-è¬÷ ñ†-´«ñ ñè£-ô†-²I èõ-Q‚-Aø - £œ. Üõ-Â¬ - ìò «î£ûƒ-è¬÷ Üõœ ªð£¼†-ð-´ˆ-¶-õ-F™¬ô. ñè£-Mwμ îñ£ô M¼†-ê‹ «ð£¡-øõ - ˜. âŠ-ð® å¼ Hó-ñ£‡-ìñ - £ù ñó‹ â™ô£ põ-ó£-C-èÀ‚-°‹ Gö™ ªè£´ˆ¶ Üõ˜-èÀ-¬ìò è¬÷Š-¬ðŠ «ð£‚-AŠ ¹ˆ-¶í - ˜¾ ªðø ¬õ‚-Aø - «î£ Ü¶ «ð£¡ø è¼¬í ªè£‡ì-õ˜ ñè£-Mwμ. Þˆ-î¬ - èò ñè£-Mw-μM - ¡ «ó£ñ£…-êùˆ-¬îˆ î - ¡ è¬ì‚-è‡-í£™ «ï£‚°‹ ñƒ-è÷ «îõ-¬î-ò£ù ñè£-ô†-²I - J - ¡ Ü‰î èì£†-ê‹ â™ô£ äv-õ˜-òƒ-è-¬÷-»‹ ÜO‚-èõ™-ô¶. Ü‰î ô†-²I èì£†-ê‹ âù‚° â™ô£ ïô¡-è¬ - ÷-»‹, ªê÷-è˜-òƒ-è¬ - ÷-»‹ õöƒ-è†-´‹. (ô†- ² I èì£†- ê ˆ- ¶ ‚° Þ‰î èù- è - î £ó£ v«î£ˆ-F-ó«ñ Hó-î£ù àð£-ò-ñ£-°‹. ÜF-½‹ Þ‰î ºî™ v«ô£-è‹ Iè-¾‹ Ü‰-î-óƒ-è-ñ£ù àð£-ò‹ â¡-Á‹ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶)

«ðó-ö° I‚è Þ‰î ñè£-ô†-²-I-¬òˆ î¡ ñ¬ù-ò£-÷£è Ü¬ì‰î Ýù‰-îˆ-F-ù£™ Üõ¬÷«ò Þ¬ñ CI†-ì£-ñ™ ð£˜ˆ-¶‚ ª - è£‡-®¼ - ‚A-ø£˜ ñè£-Mwμ. Þî-ù£™ Üõ˜ «ðó£-ù‰îˆ¬î Ü¬ì-A-ø£˜. Ýù£™, ñè£-ô†-²-I-J¡ è‡-è«÷£ è¼-MN - è - ÷ - £-½‹ Þ¬ñ-è÷ - £-½‹ Üôƒè-K‚-èŠ-ð†´ b˜‚-èñ - £è M÷ƒ-°A - ¡-øù. ÞŠ-ð® ñè£-Mw-μ-MŸ«è «ðó£-ù‰-îˆ¬î ÜO‚-°‹ ô†²Iè-ì£†êñ£ù¶ âù‚°‹ â™ô£ õ÷ƒ-è¬ - ÷-»‹ Ü¼-÷†-´‹.

Üƒ-è‹ ý«ó: ¹÷è Ìû-íñ - £v-óò - ‰b Š¼ƒ-è£ƒ-è« - ïõ º°-÷£-ðó- í - ‹ îñ£-ô‹ Üƒ-W‚-¼î - £-Aô MÌ-Fó- ð - £ƒ-èh - ô£ ñ£ƒ-è™ò-î£v¶ ññ ñƒ-è÷ - « - î-õî - £ò£:

º‚î£ ºý§˜-Mî - î - b õî«ù ºó£«ó: Š«ó-ñˆ-óð - £Š-óE - U - î - £Q èî£-èî - £Q ñ£ô£ˆ-¼« - ú£˜-ñ¶ - è - g - õ ñ«ý£ˆ-ð«ô ò£ ú£«ñ vK-ò‹ Fú¶ ú£è-óú - ‹-ðõ - £ò£:

ªðK-òî - £è, ïÁ-ñí - I - ‚-èî - £è àœ÷ c«ô£ˆðô ñô-K¡ «î¬ù ²¬õŠ-ðî - Ÿ-è£è õ‡-´è - œ ÜE-õ-°ˆ¶ õ¼-õ-¶‹ Hø° óú‹ Ü¼‰-Fˆ F¼‹-¹õ - ¶ - ñ - £è Þ¼Š-ð¶ - « - ð£ô ñè£-ô†-²I - J - ¡ MN-èœ î¡ ï£ò-èQ - ¡ ñô-ó¬ - ùò ºèˆ-F¡ e¶ ð£˜-¬õ-ò£Œ Üñ˜-õ¶ - ‹, Hø° ªõ†-è‹ è£ó-íñ - £è eœ-õ¶ - ñ - £è Þ¼‚-A¡-øù. Üî£-õ¶, ð‚-îQ - ¡

Ýe-Lî - £-þñ - F - è - ‹ò ºî£ º°‰-î‹ Ýù‰î è‰-î‹ ÜG-«ñ-û‹ Üùƒ-èî - ‰ˆ-ó‹Ý«è-èó- v-Fî - è - c - G - è - ð - zñ «ïˆ-ó‹ Ìˆ¬ò ð«õ‰-ññ ¹üƒ-èú - ò - £ƒ-èù - £ò£:

ð£y-õ‰-î«ó ñ¶-Tî: vK-îª - è-÷v-¶«ð ò£ ý£ó£-õh - õ ýK-cô - ñ - f Mð£F è£ñŠ-óî£ ðè-õ« - î£H èì£-þñ - £ô£ è™-ò£-íñ - £-õý - ¶ «ñ èñ-ô£-ôò - £ò£:

ñè£-Mw-μM - ¡ ñ£˜-H™ ªè÷v-¶ð ñ£¬ô ¶ôƒ-°A - ø - ¶. Üî¬ù I°‰î õ£…-¬ê-»ì - Â - ‹ ñFŠ-¹ì - Â - ‹ ñè£-ô†-²I «ï£‚-°A - ø - £œ. àˆ-îñ ðˆ-FQ - ò - £ù Üõ-À¬ - ìò è¼¬ñ I°‰î MN-èœ cô ñE-«ð£ô Hó-è£-C‚-A¡-øù. Üõ-À-¬ìò èì£†-êˆ-î£-«ô«ò ñè£-Mw-μ¾ - ‹ â™ô£ «ñ¡¬ñ-è¬ - ÷-»‹ ªðŸ-øõ - ó- £-Aø - £˜. Üˆ-î¬ - èò ñA-¬ñI‚è ô†-²I èì£†-ê‹ âù‚-°‹ â™ô£ ñƒ-è÷ƒ-è¬ - ÷-»‹ Ü¼œ-õî - £è.

è£ô£‹-¹î - £-Oô - L - « - î£-óR ¬èì-ð£«ó: î£ó£-î«ó v¹-óF ò£ î®-îƒ-è« - ùõ ñ£¶v-úñ - v-îü - è - î - £‹ ñý-mò Í˜ˆF: ðˆ-ó£E «ñ Fú¶ ð£˜-èõ - ï - ‰-îù - £ò£:

c¼‡´, è¼ˆ¶, õ£Q™ G¬ø‰-F-¼‚-°‹ «ñèˆ-F-Û«ì I¡-ù™ ªè£®-ò£è I¡-Â-õ-¶«ð£ô ï£ó£-ò-í-Â-¬ìò F¼-ñ£˜¬ð ÿ«îM ÝLƒ-è-ù‹ ªêŒ-A-ø£œ. ð£˜‚-èõ ñè-K-S-J¡ ñè-÷£ù Üõœ â™ô£ àô-èƒ-èÀ‚-°ˆ î£ò£-è¾ - ‹ M÷ƒ-°-ð-õœ. Üõ-À-¬ìò «ðó-ö¬è ò£ó£™ õ˜-E‚è º®-»‹! Ü‰î ªê÷‰-î˜ò «îM âù‚° ñƒ-è÷ - ƒ-è¬ - ÷‚ ªè£´‚-è†-´‹.

Šó£Š-î‹ ðî‹ Šó-îñ - î: è½ òˆŠ-óð - £-õ£ˆ ñ£ƒ-è™ò ð£T ñ¶-ñ£-¶Q ñ¡-ñ« - îù ñŒ-ò£-ð« - îˆ-îF - ý ñ‰-îó- ‹ ßþ-í£˜ˆ-î‹ ñ‰-î£-ôú - ‹ ê ñèó£ô-è¡-òè - £ò£:

â‰-îŠ ð£˜-¬õ-J¡ ªð¼-¬ñ-ò£™ ñƒ-è-÷ƒèÀ‚° Þ¼Š-Hì - ñ - £-ùõ - ¼ - ‹, ñ¶ â¡ø Üó‚-è¬ù åNˆ-îõ - ¼ - ñ - £ù ñè£-Mw-μM - ì - ‹ ºî¡ ºî-ô£è ñ¡-ñî - Â - ‚° Þì‹ A¬ìˆ-î«î£, Ü‰î êºˆ-Fó °ñ£- K - ò £ù ñè£- ô †- ² - I - J ¡ °À¬ñ I‚è

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

W˜-«î-õ« - îF è¼-ìˆ-õü ú¨‰-îg - F ú£è‹-ðg - F úR-«ú-èó õ™-ô« - ðF v¼w-®v-FF Šó-÷ò - « - è-Oû§ ú‹v-Fî£ ò£ îv¬ò ïñvˆ-K¹ - õ - ¬ - ù-è° - « - ó£v-î¼ - ‡¬ò êóv-õF «îM â¡-Á‹, è¼ì õ£è-ùù - £-Aò ñè£-Mw-μM - ¡ ñ¬ùM â¡-Á‹ ê£è‹-ðK - ò - £-Aø ÌI-«îM â¡-Á‹ ð£˜-õF â¡-Á‹ «ð£Ÿ-Pˆ ¶F‚èŠ- ð - ´ - A ø ñè£- ô †- ² - I «ò, Ý‚- è ™, è£ˆ- î ™, ÜNˆ-î™ â¡ø Í¡Á ªð¼‹-ðE - è - ¬÷ M¬÷ò£†-ì£è ªêŒ¶ Hó-ð…-êˆ-¬î«ò ðK-ð£-L‚-Aø-õ«÷, Í¾-ôA - Ÿ-°‹ °¼-õ£ù ï£ó£-òí - Â - ¬ - ìò ðˆ- F - Q «ò, ïñv- è £- ó ‹. â¡ ã›- ¬ ñ- ¬ òˆ ªî£¬ôˆ¶ äv-õ˜-ò‹ ªð¼è Ü¼œ-õ£-ò£è.

è¬ì‚-è‡- ð£˜¬õ â¡-«ñ™ ªè£…-ê‹ ð†´ âù‚° â™ô£ ïô-¡è - ¬ - ÷-»‹ Ü¼-÷†-´‹.

Mv-õ£-ñ« - ó‰ˆ-óð - î MŠ-óñ - î - £-ùî - þ - ‹ Ýù‰-î« - ý-¶ó- F - è - ‹ ºó-Mˆ-M« - û£H ßû‰-Go - î - ¶ ñJ þí‹ ßþ-í£˜ˆ-î‹ Þ‰-bõ - « - ó£-îó- ú - « - ý£-îó- I - ‰-Fó- £ò£:

ñè£-ô†-²I - J - ¡ è¬ì‚-è‡ ð£˜-¬õ-J™ CP î - ÷ - õ - £-õ¶ ªðŸ-øõ - ¡, å¼ ê‚-èó- õ - ˜ˆF «ð£¡Á, Þ‰-Fó- ¡ «ð£¡Á Üè‡ì äv-õ˜-òˆ-«î£´ Ã®ò-õù - £-èˆ Fè›-õ£¡. Þ‰-îŠ ð£˜¬õ, ºó¬ù ªõ¡ø F¼-ñ£-½‚-°‹ Ýù‰-îŠ ªð¼‚¬è à‡ì£‚-è‚-Ã® - ò - ¶. c«ô£ˆ-ðô ñô-K¡ àœ ªñ¡¬ñ «ð£¡ø ñè£-ô†-²I - J - ¡ è¬ì‚-è‡ ð£˜¬õ å¼ þí «ïó-ñ£-õ¶ â¡ «ñ™ Mö†-´‹.

Þwì£ MRwì ñî-«ò£H òò£ îò£˜ˆó ˆ¼w†ò£ ˆK-Mw-ìð - ð - î - ‹ ú§ô-ð‹ ôð‰«î ˆ¼w®: Šóy-¼wì èñ-«ô£-îó- b - Š-FK - w-ì£‹ ¹w-®‹ ‚¼-owì ññ ¹w-èó- M - w-ìó- £ò£:

Ü„-õ« - ñ-î‹ ºî-Lò ò£èƒ-èO-ù£™-Ãì ²ˆ-îñ£-è£î ñù¬î à¬ì-òõ - ˜-è¬ - ÷-»‹ î¡ è¼-¬íŠ ð£˜-¬õ-ò£™ ÉŒ-¬ñ-ò£‚-°-ð-õœ ñè£-ô†-²I. Ü‰-îŠ ð£˜-¬õ-ò£™ Üˆ-î¬ - è-òõ - ˜-èÀ‹ ªê£˜‚-èŠ ðîM Ü¬ì-õ£˜-èœ! ï¡° MK‰î î£ñ¬ó ñô-K¡ ï´Š-ð£-è‹ «ð£¡ø î‡-¬ñ-ò£ù, ªñ¡-¬ñ-ò£ù Ü‰î èQ-¾Š ð£˜¬õ, â¡ ñù-¬îˆ F¼ˆF, Cˆ-F¬ò Ü¼-÷†-´‹.

îˆ-ò£ˆ-îò - £-Âð - õ - «ù£ ˆó-Mí - £‹-¹î - £-ó£‹ Üv-I‰-ïA - …-êù Mýƒ-èR - ª - ú÷ Mû‡«í ¶-wè˜-ñî - ˜-ññ - ð - m - ò Có£ò Éó‹ ï£ó£-òí - Š-óí - J - m ïò-ù£‹-¹õ - £ý: è¼-¬í-ò£-Aø ÜÂ-Ã-ô‚ è£Ÿ-Á-ì¡ ñè£-ô†-²I - J - Â - ¬ - ìò è‡-è÷ - £-Aø c¼‡ì «ñè‹, ªè£®ò õÁ-¬ñ-ò£™ ¶¡-ðŠ-ð´ - ‹ Þ‰î ã¬ö‚-°‹ è¼¬í è£†-ì†-´‹. ñ¬öˆ ¶O‚-è£è ãƒA GŸ-°‹ ê£î-èŠ ðø¬õ «ð£ô â¡-Qì - º - ‹ «î£¡-Á‹ ð£õ è˜-ñ-ñ£-Aò î£ðˆ¬î â¡- Q - ì - I - ¼ ‰¶ Mô‚A, ñè£- ô †- ² - I - J ¡ è¬ì‚è‡ ð£˜¬õ, ªð£¼œ ñ¬ö- ¬ òŠ ªð£N-ò†-´‹.

52 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

v¼ˆ¬ò ï«ñ£v¶ ú§ð-è˜-ñð - ô - Š-óú - ¨ˆ¬ò óˆ¬ò ï«ñ£v¶ óñ-aò - ° - í - £˜-íõ - £¬ò ú‚ˆ¬ò ï«ñ£v¶ úî-ðˆó G«è-îù - £¬ò ¹w†¬ò ï«ñ£v¶ ¹¼-«û£ˆ-îñ - õ - ™-ôð - £¬ò

ï™ô è˜-ñ£-M¡ ðôˆ-¬î‚ ªè£´‚-A¡ø «õî ÏH-E«ò ïñv-è£-ó‹. Üö-Aò °íƒ-èÀ‚° Þ¼Š-H-ì-ñ£ù óF-«î-M«ò, ïñv-è£-ó‹. î£ñ¬ó-J™ Üñ˜‰î ê‚F ÏH-E«ò, ïñv-è£-ó‹. ¹¼-«û£ˆ-îñ - Â - ¬ - ìò ñ¬ù-Mò - £ù ¹w® «îM«ò ïñv-è£-ó‹.

ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶

ï£k-èG - ð - £-ùù - £¬ò ¶‚-«î£-îF - ü - ¡-ñÌ - ‹¬ò «ú£ñ£‹-¼î - « - ú£-îó- £¬ò ï£ó£-òí - õ - ™-ôð - £¬ò

î£ñ¬ó «ð£¡Á ñô˜‰¶ CK‚-°‹ ºè‹ ªè£‡ì «îM«ò ïñv-è£-ó‹. ð£Ÿ-èì - L - ™ Hø‰î «îM«ò ïñv-è£-ó‹. î£ðˆ¬î Gõ˜ˆF ªêŒ-»‹ ê‰-Fó- ¡, ñó-íI - ô - £Š ªð¼-õ£›-õO - ‚-°‹ ÜI˜-î‹ ÞõŸ-«ø£´ «î£¡-Pò «îM«ò, ïñv-è£-ó‹. ÿñ‰-ï£-ó£-òí - Â - ‚° Iè-¾‹ HK-òñ - £ù «îM«ò ïñv-è£-ó‹.

ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶

«ýñ£‹-¹ü - d - ® - è - £¬ò Ìñ‡-ìô ï£J-è£¬ò «îõ£-Fî - ò - £-ðó- £¬ò ú£˜ƒ-è£-»î - õ - ™-ôð - £¬ò

îƒ-èˆ î£ñ-¬ó¬ò Ýê-ù-ñ£-è‚ ªè£‡ì «îM«ò ïñv-è£-ó‹. Ìñ‡-ì-ôˆ-FŸ-°ˆ î¬ôM«ò ïñv- è £- ó ‹. «îõ˜- è À‚- ° ‚ è¼¬í è£†-´‹ «îM«ò ïñv-è£-ó‹. ê£˜ƒ-èð - £-Eò - £ù ñè£-Mw-μM - ¡ Þîò «îM«ò ïñv-è£-ó‹.

ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶

«îš¬ò Š¼-°ï - ‰-îù - £¬ò Mw-«í£-¼ó- R vF-î£¬ò ôz‹¬ò èñ-ô£-ôò - £¬ò î£«ñ£-îó- õ - ™-ôð - £¬ò

H¼° KS-J¡ ¹ˆ-F-K-ò£ù «îM«ò ïñv-è£-ó‹. ñè£-Mw-μM - ¡ ñ£˜-H™ à¬ø-»‹ «îM«ò ïñv-è£-ó‹. î£ñ-¬ó¬ò Þ¼ŠHìñ£è‚ ªè£‡ì ô†²I«ò ïñv- è £- ó ‹. î£«ñ£- î ó Í˜ˆ- F - ò £ù ñè£- M w- μ - M ¡ HK- ò ˆ- ¶ ‚- ° Š ð£ˆ-Fó- ñ - £ù «îM«ò ïñv-è£-ó‹.

ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶ ï«ñ£v¶

è£‰ˆ¬ò èñ-«ô-þí - £¬ò Ìˆ¬ò ¹õ-ùŠ-óú - ¨ˆ¬ò «îõ£-FH - ó- £˜„-Cî - £¬ò ï‰-î£ˆ-ñü - õ - ™-ôð - £¬ò

«ü£F ñò-ñ£-ùõ - «÷, î£ñ¬ó «ð£¡ø è‡è¬÷ à¬ì-òõ - «÷, «îM, ïñv-è£-ó‹. äv-õ˜ò võ-Ï-H-E«ò, àô-èƒ-è-¬÷Š ð¬ìˆ-î-õ«÷, «îM, ïñv-è£-ó‹. «îõ˜ ºî-Lù Ü¬ù-õó- £-½‹ ÌT‚-èŠ-ð´ - ‹ «îM«ò, ïñv-è£-ó‹. ï‰-î° - ñ - £-óù£ù «è£ð£-ôQ - ¡ HKò ï£ò-A«ò ïñv-è£-ó‹.

ú‹-ðˆ-èó- £E úè-«ô‰ˆ-Kò ï‰-îù - £Q ú£‹-ó£x-òî - £ù Mð-õ£Q ú«ó£-¼ý - £V ˆõˆ-õ‰-îù - £Q ¶K-î£-ýó- « - í£ˆ-òî - £Q ñ£«ñõ ñ£î-óG - ú - ‹ èô-ò‰¶ ñ£¡«ò

î£ñ-¬ó-«ð£¡ø è‡-è¬÷ à¬ì-òõ - «÷, â™«ô£-ó£-½‹ ÌT‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øõ - «÷, î£«ò, ïñvè£-ó‹. à¡¬ù ïñv-èK - ˆ-î£™ â¡ â™-ô£-Mî ð£õƒ-èÀ‹ ªî£¬ô‰¶ ï£¡ ðK-²ˆ-îõ - £-ù£-A«ø¡. àù‚° ï£¡ êñ˜Š-H‚-°‹ ïñv-è£-ó‹, êèô ê‹-ðˆ-¶è - ¬ - ÷-»‹ ªè£´‚-Aø - ¶; â™ô£ Þ‰F-K-òƒ-èÀ‚-°‹ Ýù‰-îˆ-¬î‚ ªè£´‚-A-ø¶; ñ£ªð-¼‹ ê£‹-ó£xò ªð£‚-Aû - ˆ¬î Ü¼œ-Aø - ¶. â¡ ïñv- è £- ó ƒ- è œ â¡- ª ø¡- Á ‹ àù‚«è àKˆ-î£-°‹.

òˆ-èì - £-þú ºð£-úù - £-MF: «úõ-èvò úè-ô£˜ˆî ú‹-ðî:

ú‰-î« - ù£F õê-ù£ƒ-èñ - £-ù¬ú: ˆõ£‹ ºó£K y¼-î« - ò„-õg - ‹ ð«ü «îM, à‰-î¡ è¬ì‚-è‡ èì£†-ê‹ à¡¬ù àð£-ê¬ù, ªêŒ-»‹ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ â™ô£ ê‹ðˆ-¶è - ¬ - ÷-»‹ ãó£-÷ñ - £è Üœ-O‚ ªè£´‚-°‹. ºó£-Kò - £ù ñè£ Mw-μM - ¡ y¼-îò ï£ò-Aò - £ù à¡¬ù õ£‚°, è£ò‹, ñù‹ â™-ô£-õŸ-ø£-½‹ ¶F‚-A« - ø¡.

úó-Rü - G - ô - «ò ú«ó£-üý - v«î îõ-÷î - ñ - £‹ ú§è-è‰-îñ - £™ò «ú£«ð ðè-õF ýK-õ™-ô«ð ñ«ù£‚«ë ˆK-¹õ - ù ÌF-èK Šó-nî ñy-ò‹

î£ñ-¬ó¬ò Þ¼Š-Hì - ñ - £è à¬ì-òõ - «÷, î£ñ¬ó-¬ò‚ ¬èè-O™ ã‰-F-ò-õ«÷, Hó-è£-C‚-°‹ ªõ‡¬ñ õv-Fó- ‹, ê‰-îù - ‹, ñ£¬ô ÞõŸ-ø£™ åO˜-ð-õ«÷, ñA¬ñ õ£Œ‰-î-õ«÷, ñè£-Mwμ-M¡ ŠKò ï£ò-A«ò, ñù¬î óI‚-è„-ªêŒð-õ«÷, Í¾-ôè - ˆ-FŸ-°‹ äv-õ˜-òˆ-¬î‚ ªè£´Šð-õ«÷, âù‚-°‹ è¼¬í ªêŒ-õ£Œ Ü‹ñ£!

F‚-èv-FH: èù-è° - ‹ð ºè£-õv-¼wì võ˜-õ£-Um Mñ-ôê - £¼ üô£Š-½î - £ƒ-W‹ Šó£-î˜-ïñ - £I üè-î£‹ üù-mñ - « - êû «ô£è£-Fï - £î ‚¼-Ua - ‹ Ü‹-¼î - £ŠF ¹ˆ-g‹

â™ô£ F¬ê-èO-L¼ - ‰-¶‹ îƒ-è‚ °ìƒ-èO™ Gó‹-Hò èƒ-¬è-J¡ ðK-²ˆ-îñ - £ù cK-ù£™ F¼ñ…- ê - ù ‹ ªêŒ- ò Š- ð †- ì - õ «÷, àô- è ƒ- è À‚ªè™-ô£‹ î£«ò, â™ô£ àô-èˆ-FŸ-°‹ ï£ò-èù£ù ñè£-Mw-μM - ¡ ðˆ-FQ - «ò, ð£Ÿ-èì - L - ¡ ¹ˆ- F - K «ò, à¡- ¬ ù‚ è£¬ôŠ ªð£¿- F ™ ïñv-èK - ‚-A« - ø¡.

èñ«ô èñ-ô£-þõ - ™-ô«ð ˆõ‹ è¼-í£-Ìó- î - ó- ƒ-A¬ - î-óð - £ƒ¬è: Üõ-«ô£-èò ñ£ñ A…-êù - £-ù£‹ Šó-îñ - ‹ ð£ˆ-óñ - ‚-¼ˆ-Kñ - ‹ îò£ò£:

î£ñ¬ó «ð£¡ø è‡-è¬÷ à¬ìò ñè£Mw-μ-M¡ Þî-òˆ-¶‚° ªï¼‚-è-ñ£-ù-õ«÷, ñè£-ô†-²-I«ò, è¼¬í ªõœ-÷ˆ-F™ Ü¬ô«ñ£-¶‹ à¡ è¬ì‚-è‡ ð£˜-¬õ-ò£™, õÁ¬ñ H®ˆ- î £†- ª è£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ â¡- ¬ ù- » ‹, à¡ è¼- ¬ í‚° à‡- ¬ ñ- ò £ù ð£ˆ- F - ó - õ £- ù £è â¡¬ù Ý‚-°õ - £-ò£è.

v¶-õ‰F «ò v¶-FH óeH Hó¡-õý - ‹ ˆó-fñ - f - ‹ ˆK-¹õ - ù - ñ - £-îó- ‹ óñ£‹ °í£-Fè£ °¼-îó- ð - £‚-òð - £-Aù: ðõ‰F «î ¹M ¹î-ð£M-î£-úò£:

Í¡Á «õîƒ-èO¡ võ-ÏH - E - ò - £-èˆ Fè›ð-õ«÷, Í¾-ôA - Ÿ-°‹ î£»-ñ£ù ñè£-ô†-I«ò, Þ‰î v«î£ˆ-Fó- ƒ-èO-ù£™ Fù-º‹ à¡¬ù ò£˜ ¶F‚-Aø - £˜-è«÷£, Üõ˜, Þš-¾ô - A - ™ â™ô£ ïŸ-°í - ƒ-èÀ‹ G¬ø‰-îõ - ˜-è÷ - £-è¾ - ‹, I°‰î ð£‚-ò-ê£-L-è-÷£-è-¾‹, ê£¡-«ø£˜ ªè£‡-ì£-´‹ ¹ˆ-FŠ ðô‹ àœ-÷-õ˜-è-÷£-è-¾‹ ÝA-ø£˜-èœ. àù‚° î‡-ìQ - †ì ïñv-è£-ó‹, î£«ò!

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ò£˜ ? ¡ õ í w õ ¬

Q-õ˜-èœ ïìˆ-Fò «õœM å¡-P™ Ý°F ªè£´Š-ð¶ °Pˆî ê˜„¬ê â¿‰-î¶. ¬õw-íõ ºQ-õ˜-èœ ñ£M-ù£™ ªêŒî ð²¬õ Ý°-Fò - £-è‚ ªè£´‚-èô - £‹ â¡-øù - ˜. «îõ˜-èœ Ý†¬ì àJ˜Š-ðL - ò - £-è‚ ªè£´‚-èô - £‹ â¡-øù - ˜. àð-Kê - ó- v â¡-ðõ - ¬ó Þ¼-ê£-ó£-¼‹ ï´-õó- £è Þ¼‰¶ b˜Š-ðO - ‚è «õ‡-®ù - ˜. àð-Kê - ó- v Ý†¬ì àJ˜Š-ðL - ò - £-è‚ ªè£´‚-èô - £‹ â¡Á b˜Š¹ ÃP-M†-ì£˜. Üî-ù£™ ªõ°‡ì ºQ-õ˜-èœ àð-Kê-ó¬ú Ü²-ó˜-èœ G¬ø‰î ð£î£-÷« - ô£-èˆ-F™ ¹°‹ð-®„ êHˆ-îù - ˜. Ü²-ó˜-èœ àð-Kê - ó- ¬ú ðô-õ¬ - è-J½ - ‹ ¶¡-¹Á - ˆ-Fù - ˜. Þó‚-è-I™-ô£-ñ™ àJ˜Š-ð-L‚° Ýî-ó-õ-Oˆî - ¶ â¡ð£õ«ñ î¡-¬ùŠ ð£î£-÷« - ô£-èˆ-F™ îœ-Oò ð¬î àð-Kê - ó- v àí˜‰-î£˜. F¼-ñ£¬ô àœ-÷¡-

«ð£´ õN-ð†´ õ‰-î£˜. àJ˜- è À‚- ° ˆ bƒ° G¬ù-ò£î ¬õíõ ªïP«ò Cø‰- î ¶ â¡ð¬î Ü²- ó ˜- è À‚- ° ‹ â´ˆ-¶-¬óˆ-î£˜. Ü²-ó˜èœ Üõ- K - ì ‹, ‘‘ò£˜ Üó‚- è ˜? ò£˜ ¬õíõ˜?’’ â¡Á «è†-ì-ù˜. àð-K-ê-óv î¡-¬ù«ò â´ˆ-¶‚-è£†-ì£-è‚ ÃP-ù£˜. â¡-¬ùŠ «ð£™ â¡«ø«ù£ àð-K-ê-ó-¬ùŠ «ð£«ô? & â¡Á «è†-A-ø£œ F¼‚- « è£- Ù ˜Š ªð‡Hœ¬÷. àð- K - ê - ó v â¡- ð ¶ îI-N™ àð-Kê - ó- ¡ â¡Á õ‰-î¶. àð-Kê - ó- ¡ ºîL™ àJ˜Š-ðL ªè£´‚èŠ ðK‰-¶¬ - óˆ-î£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ Üó‚-èù - £è Þ¼‰-î£¡. âù«õ, ‘â¡¬ùŠ «ð£ô Þ¼Š- ð õ«ù Üó‚- è ¡’ â¡ø£¡. F¼-ñ£-ô® - ò - £-ó£A, Ü¡¹ ªïP-¬òŠ H¡-ðŸPò G¬ô- J ™ ¬õwí-õ¡, ‘‘â¡-¬ùŠ «ð£™ Þ¼Šð£¡’’ â¡-ø£˜. è £ ‰ F ò ® è œ M¼‹-H‚ «è†ì, ‘‘¬õwíõ üù«î£...’’ â¡Á ªî£ìƒ-°‹ ð£ì™ à‡¬ñ ¬õw-íõ - ¡ Ü¬ùˆ¶ àJ˜- è Oìˆ-¶‹ Ü¡¹ ð£ó£†-´õ£¡ â¡Á à¬ó‚A-ø¶. F¼‚«è£Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷, àð-Kê - ó- ¬ùŠ «ð£™ î¡-¬ù«ò àî£-óí - ‹ è£†-´‹ Ü÷MŸ-°ˆ î¡-ù£™ àòó º®-òM - ™-¬ô«ò â¡Á ãƒ-°A - ø - £˜.

â¡-¬ù-M-ì„ CP-òõ - ˜ Þô˜

ê£¡-«ø£˜-èœ îƒ-è¬÷Š ðŸ- P ò è˜- õ ‹ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ð£˜-èœ. Üî-ù£™, Üõ˜-èœ

F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷ óè-C-ò‹

54 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

õ£›‚- ¬ è- J ™ «ñ½‹ àò˜- õ - ¬ ìõ£˜-èœ. Üˆ-î¬ - èò ê£¡-«ø£˜-èO™ å¼õ- ó £ù F¼- ñ ¬ô ï‹H «õƒ- è - ì - õ ¡ ªî£‡-®™ î¡¬ù ß´-ð-´ˆ-F‚ ªè£‡-ì£˜. Üõ-¬óŠ ªðKò F¼-ñ¬ô ï‹H â¡Á Ü¬öˆ-îù - ˜. ó£ñ£-Âü - ˜ «õƒ-èì - õ - ¬ - ùˆ îK-C‚-èˆ F¼Š-ð-F‚° â¿‰-î-¼-O-ù£˜. Ý÷-õ‰î£-K¡ Yì-ó£ù ªðKò F¼-ñ-¬ô-ï‹H ó£ñ£-Â-ü¬ó õó-«õŸè õ‰-î£˜. ªð¼ñ£- O ¡ b˜ˆî Hó- ê £- î ˆ¬î â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´, ªðKò F¼-ñ¬ô ï‹H ó£ñ£-Âü¬ó õó-«õŸ-è„ ªê¡-ø£˜. ó£ñ£-Âü - K - ì - ‹ b˜ˆ-îˆ¬î õöƒA, õíƒ-Aù - £˜. ó£ñ£Â-ü˜, Üõ-Kì - ‹, ‘‘î£ƒ-è«÷ «ïK™ õó«õ‡-´ñ£? ò£«ó-Â‹ CP-òõ - ¬ó ÜÂŠ-H J - ¼ - ‚-èô - £«ñ?’’ â¡-ø£˜. ‘‘à¬ì-òõ - «ó! F¼-ñ¬ - ô-J™ ï£¡° iF-èO-½‹ «î®-«ù¡; â¡-¬ù-Mì - „ CPò-õ˜ âõ-¼‹ A¬ì‚-èM - ™¬ô!’’ â¡Á ªðKò F¼-ñ¬ô ï‹H ðF-ô-Oˆ-î£˜. ï‹-HJ - ¡ î¡-ùì - è - ˆ-¬î‚ è‡ì â‹-ªð-¼ ñ - £-ù£˜ ªðK-¶‹ Mò‰-î£˜. Þ‰î Gè›„C¬ò F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷, ò£¡ CP-ò¡ â¡-«ø«ù£ F¼-ñ¬ô ï‹-H¬ - òŠ «ð£«ô? & â¡Á °PŠ-H´ - A - ø - £˜. î¡-¬ù„ CPò-õ¡ â¡Á ÃP‚-ªè£‡ì ªðKò F¼ñ¬ô ï‹- H - J ¡ ðE- ¾ - ¬ ì- ¬ ñ- ¬ òŠ ð£ó£†-´A - ø - £˜.

à¬ó è‡-ìõ - K - ¡ àJ-¬ó‚ è£ˆ-îõ - œ

ï‹-Hœ¬÷ ï£ô£-Jó Fš-òŠ Hó-ð‰-îˆFŸ° à¬ó è‡-ìõ - ˜. ï™ô è™-Mò - £-÷˜. ï…-Y-ò-K¡ Yì˜. ï‹-Hœ¬÷ F¼-ñ£™ à¬ø-»‹ F¼Š-ðF - è - À‚-°„ ªê¡Á îKê-ù‹ ªêŒ¶ õ‰-î£˜. F¼-õ-óƒ-èˆ¬î Ü¬ì-»‹ «ï£‚-°ì - ¡ ï‹-Hœ¬÷, î‹-º¬ìò Yì˜-èÀ-ì¡ è£M-K-¬ò‚ èì‚è æìˆ-F™ ãP-ù£˜. ï‹-Hœ¬÷ °¿-Mù - ¼ - ì - ¡ èí-¹ó- ˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ ªð‡-ñE - » - ‹ æìˆ-F™ Þ¼‰-î£œ. è£M-K-J™ F¯˜ ªõœ-÷‹ ãŸ-ð†-ì¶. æì‹ îˆ-îO - ˆ-î¶. ðò-Eè - O™ âõ-«ó-Â‹ å¼-õ˜ ÝŸ-P™ °Fˆ-î£™-î£¡ æìˆ-¬î„ ªê½ˆF, è¬ó «ê˜‚è Þò-½‹ â¡Á æì‚- è £- ó ˜ ÃP- ù £˜. æìˆ- F ™ Þ¼‰î èí-¹ó- ˆ-¶Š ªð‡-Hœ¬÷ êŸ-Á‹ îòƒ-è£¶ è£MK ªõœ-÷ˆ-F™ °Fˆ-î£œ. ñŸø ðò-E-èœ ðˆ-F-ó-ñ£-èˆ F¼-õ-óƒèˆ¬î Ü¬ì‰-îù - ˜. ÝŸ-P™ °Fˆî èí-¹-óˆ-î£œ ÝŸP¡ «ð£‚-A« - ô«ò ªê¡Á, è¬ó-J¡ å¼ æóˆ-FL - ¼ - ‰î «è£¬óŠ-¹™-¬ôŠ H®ˆ-¶‚ ªè£‡´, è¬ó-«òø º®ò£-ñ™ «ð£ó£-®‚ ªè£‡-®¼‰-î£œ. îƒ-è¬ - ÷‚ è£Šð£Ÿø ÝŸ- P ™ °Fˆî

ªð‡-¬íˆ «î®-òð - ®, è£M-K‚ è¬ó-«ò£-óñ - £è ï‹-Hœ¬÷ M¬ó‰¶ ªê¡Á ð£˜ˆ- î £˜. «è£¬ó- ¬ òŠ H®ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-®¼ - ‰î ªð‡-¬í‚ è‡-ì£˜. I¡-ù™ «õèˆ-F™ ªêòŸ-ð†ì ï‹-Hœ¬÷, æì‚-è£-ó¬ - ó‚ ªè£‡´ ÜŠ-ªð‡ ñ - E - ¬ò e†´ õó„ ªêŒ-î£˜. èí-¹ó- ˆ-î£œ â¡ø ÜŠ-ªð‡ñE, î£¡ àJ˜ˆ Fò£-èˆ-FŸ-°ˆ ¶E‰î ªêò-¬ôŠ ªðK-î£è â‡-í£¶, ‘‘«îõ-g˜! Ü®-ò£-¬÷‚ è£ˆ-î¼ - O - m - ˜’’ â¡Á ï‹-Hœ-¬÷-J¡ ªêò-¬ôŠ ð£ó£†-®ù - £œ. cK™ °Fˆ-«î«ù£ èí-¹ó- ˆ-î£-¬÷Š «ð£«ô? &â¡-A-ø£˜ F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷. ï‹-Hœ-¬÷¬ò-»‹, Üõ-¼¬ - ìò Yì˜-è¬ - ÷-»‹ è£Š-ð£Ÿø è£MK ªõœ÷ˆ-F™ °Fˆî èí-¹ó- ˆ-î£œ «ð£¡ø ªî£‡´ âî-¬ù-»‹ î£¡ ªêŒ-òM - ™-¬ô«ò â¡Á ãƒ-°A - ø - £˜.

Ýðˆ-F™ àî-¾‹ ªð¼-ñ£¡

èƒ-¬è‚ è¬ó-J™ àœ÷ è£C ñ£ï-èó- ˆ-F™ õ£›‰¶ õ‰î Cƒ-è¡ Ü®‚-è® îŸ-ªð-¼¬ñ «ð²-õ£˜. î£¡ c„-êL - ™ õ™ô-õ˜ â¡-Á‹ èƒ-¬è-J¡ â‰-îŠ ð°-F‚-°‹ c‰-F„ ªê™-ô‚Ã-®ò - õ - ˜ â¡-Á‹ Üõ˜ ÃÁ-õ¶ õö‚-è‹. å¼- ï £œ, èƒ- ¬ è- J ™ c‰- F „ ªê¡Á ªè£‡- ® - ¼ ‰- î ªð£-¿¶, âF˜-ð£-ó£î Mî-ñ£-è ÝŸ-P¡ ²ö-L™ C‚-A‚ - ¾ ºò¡-Á‹ ²ö-LL - ¼ - ‰¶ ªõO-õó º®ªè£‡-ì£˜. âš-õ÷ ò£-ñ™ ªõœ-÷‹ Ü¿ˆ-Fò - ¶. ÞÁ-FJ - ™, Þ¬ø-õ«ù è£‚-èõ™-ôõ - ˜ â¡ø ë£ù‹ ãŸ-ð†-ì¶. îñ¶ õ™-ô¬ñ ÜŸ-ðñ - £-ù¶ â¡Á àí˜‰-î£˜. ‘‘ªð¼-ñ£«÷! â¡-¬ù‚ è£Š-ð£ŸÁ!’’ â¡Á ðè-õ£-Qì - ‹ êó-í£-èF ªêŒ-î£˜. ²ö™, î£«ù ÜìƒA-ò¶. Cƒ-èÂ - ‹ Ýí-õ‹ Üìƒ-Aò - õ - ó- £-è‚ è¬ó-J™ ãP-ù£˜. c¼-è‹ ªè£‡-«ì«ù£ è£C Cƒ-è¬ - ùŠ «ð£«ô? & â¡-Aø - £˜ F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷. èƒ-¬è-ò£Ÿ-P¡ c˜„-²ö - L - ™ C‚-Aò Hø° ë£ù‹ ªðŸø è£C Cƒ-è¬ùŠ-«ð£™ îù‚° ë£ù‹ ãŸ-ðì - M - ™-¬ô«ò â¡Á ãƒ-°A - ø - £˜.

ð¼ˆ-F-Î˜ ì£‚-ì˜ «è. ê‰-î£-ù-ó£-ñ¡

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ýèv† ñ£î

Hó-ê£-îƒ-èœ C

ô-«ð˜ i†´„ ê¬ñ-ò™ Iè-¾‹ ñí-ñ£-è¾ - ‹ ð£˜‚-°‹«ð£«î ðC-¬òˆ É‡-´‹ õ¬è-J-½‹ ²¬õˆ-î£™, e‡-´‹ ²¬õ‚-°‹ ã‚-èˆ¬î õ÷˜Š-ð-î£-è-¾‹ ðôï£†-èœ Ü‰î ñí‹, °í‹, ²¬õ¬ò G¬ù-M™ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ õ¬è-J½ - ‹ Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-°‹. Cô æ†-ì™-èO-½‹ Þ«î «ð£¡ø àí˜-M¬ù Üƒ«è A¬ì‚-°‹ àí-¾Š ªð£¼†-èœ î¼‹. Ýù£™, æ†-ì™-èO™ Ü¬õ Mò£-ð£ó «ï£‚-èˆ-«î£´ îò£-K‚-èŠ-ð´ - ð - ¬õ. i´-èO™ îò£-K‚-èŠ-ð´ - ð¬õ ï‹ ªð‡-èO¡ àœ-÷¡-«ð£´ à¼-õ£-ù¬õ. î£¡ ê¬ñ‚-°‹ Þ‰-îŠ ªð£¼†-èœ î‹-¬ñ„ ê£˜‰-îõ - ˜-èÀ‚-°‹ Þ¬î„ ê£Š-Hì õ¼‹ M¼‰-Fù - ¼ - ‚-°‹ â‰-î‚ ªè´-î¬ - ô-»‹ à‡-ì£‚-è£-îð - ® - » - ‹ ï™ô Ý«ó£‚-Aò - ˆ¬î õöƒ-°‹-ð® - » - ‹ Ü¬ñ-ò« - õ‡-´«ñ â¡ø Ü‚-è¬ø ñí‹ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹. Þ¬îˆ-î£¡ ‘¬è ñí‹’ â¡-Aø - £˜-èœ. Cô i´-èO™ Cô êñ-òƒ-èO™ ð£ó£†-´‹-ð® - ò - £-è¾ - ‹ Cô êñ-òƒ-èO™ ºè‹ ²O‚-è¬ - õ‚-°‹-ð® - ò - £-è¾ - ‹ àí-¾Š ªð£¼†-èœ Ü¬ñ-õ¶ ÜõŸ-¬øˆ îò£-K‚-°‹ ªð‡-èO¡ àœ àí˜¾-è¬ - ÷Š ªð£Áˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶ â¡«ø ªê£™-ôô - £‹. ê¬ñ‚-°‹-«ð£¶ ï‹ G¬ù-¾è - œ ðô-õ£-ø£è Ü¬ô-«ñ£-¶‹. ÜŠ-ð® Mì£-ñ™, Ý¡-Iè ªïP-«ò£´ îò£-KŠ-«ð£-ñ£-ù£™, â¡ªø¡-Á«ñ Ü¬õ ñí‹, Gø‹, °í‹, ²¬õ ÝA-òõ - Ÿ¬ø G¬ø-õ£-è‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹. ã«î-Â‹ v«ô£-èˆ¬î à„-êK - ˆ-¶‚-ªè£‡«ì Ü™-ô¶ ñù-F™ ð£®‚-ªè£‡«ì Cô ªð‡-èœ ÞŠ-ð® - ˆ îò£-K‚-°‹ àí-¾Š ªð£¼†-èO™ Þ‰î àò˜-õ£ù Mˆ-Fò - £-êˆ-¬î‚ è£í-ô£‹.

& ê‰-F-ó-«ôè£ ó£ñ-Í˜ˆF

ÞQŠ¹ Y¬ì («è£°-ô£w-ìI- ‚°) â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð„-êK - C ñ£¾ & 2 èŠ, ó¬õ & Ü¬ó èŠ, àÀ‰¶ ñ£¾ & Ü¬ó èŠ, ªõ™-ôˆ-Éœ & 1 å¼ èŠ, ãô‚-è£Œ Éœ & CP¶, â‡-ªíŒ & «î¬õ‚-«èŸð, ªè†-®ò - £ù «îƒ-è£ŒŠ-ð£™ & «î¬õ‚-«èŸð.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

àÀ‰¬î Cõ‚è õÁˆ¶ ªð£®ˆ¶ ï¡° êLˆ¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ãô‚-è£Œ Éœ «ê˜ˆ¶ ªõ™-ôˆ¬î à¼‚A õ®ˆ¶, «îƒ-è£ŒŠ-ð£™ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ÞŠ-«ð£¶ ªõ™-ôˆ-¶ì - ¡ õÁˆî ó¬õ, ÜK-C-ñ£¾, àÀˆ-î‹ ñ£¾ «ê˜ˆ¶ ªè†-®-ò£-èŠ H¬ê‰¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´, å¼ ¶E ªè£‡´ CP¶ «ïó‹ Í® ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. H¡ å¼ î†-®™ â‡-ªíŒ îìM H¬ê‰î ñ£M-L¼ - ‰¶ CÁ CÁ à¼‡-¬ì-è÷ - £è à¼†® ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ - £è â‡-ªí-J™ ªð£Kˆ-ªî-´‚-è¾ - ‹.

56 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ªî£°Š¹:

Ý˜.¬õ«îA

è†´ ê£îˆ-FŸ° &

à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° (Ý®Š-ªð-¼‚-AŸ°...)

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

èì-¬ôŠ-ð¼ - Š¹ ê£î‹ & è†´ ê£î‹ (Ý®Šªð¼‚-AŸ°...)

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

èì-¬ôŠ-ð¼ - Š¹ & 1 èŠ, ð£²-ñF ÜKC & 2 èŠ (àŠ-¹ì - ¡ «õè-¬õˆ¶ õ®ˆ-î¶), ªïŒ & 2 (Ü) 3 «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, ð†¬ì, ôõƒ-è‹, ãô‚-è£Œ & îô£ 2, I÷-è£Œ Éœ & CP¶. ñ…-êœ & CP¶, îJ˜ & Ü¬ó èŠ (ªè†-®ò - £è). Üôƒ-èK - ‚è: õ†-ìñ - £ù î†´, å¼ ®ð¡ ð£‚v, ªõƒ-è£-ò‹ ê£Š-H´ - ð - õ - ó- £è Þ¼‰-î£™ & 2 ªõƒè£-ò‹ õÁˆ¶ Üôƒ-èK - ‚-èô - £‹.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

èì-¬ôŠ-ð¼ - Š¬ð ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ «î¬õ-ò£ù î‡-a-¼-ì¡ ñ…-êœ, àŠ-¹-ì¡ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ‚-è¾ - ‹. ÜK-C¬ò àŠ-¹ì - ¡ «õè-¬õˆ¶ õ®ˆ¶ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-÷¾ - ‹. èì£¬ò Å´ ªêŒ¶ ªïŒ «ê˜ˆ¶ CP¶ Åì£-ù¶ - ‹ ð†¬ì, ôõƒ-è‹, ãô‹ «ê˜ˆ¶ õî‚A Þˆ-¶ì - ¡ ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ð„¬ê- I - ÷ - è £Œ, Þ…C, I÷- è £Œ Éœ «ê˜ˆ¶ õî‚-è¾ - ‹. Þˆ-¶ì - ¡ èì-¬ôŠ-ð¼ - Š¹, I÷-è£Œ-Éœ, ªð£®ˆî ñ™L Þ¬ô «ê˜ˆ¶ õî‚A â´ˆ¶ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-÷¾ - ‹.

è†-´ ê- £-î‹ îò£-K‚è

à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° & 250 Aó£‹, I÷-è£Œ Éœ, ñ…-êœ Éœ & «î¬õ‚-«èŸð, I÷-è£Œ ê£v, î‚- è £O ê£v & îô£ 2 ¯vÌ¡, ê¬ñ-ò™ Hó-¾¡ ²è˜ & å¼ ¯v-Ì¡, MQ-è˜ (è£®) & 2 ¯vÌ¡, â‡-ªíŒ & «î¬õ‚«èŸð, è£ó‹ Ã†®, °¬øˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

ºî™ º¬ø: à¼-¬÷‚-A-öƒ¬è ¶‡-´è - ÷ - £è ªõ†® î‡-aK - ™ CP¶ «ïó‹ ¬õ‚- è - ¾ ‹. H¡ ²ˆ- î - ñ £ù ¶Eò£™ ¶¬ìˆ¶, èì£- J ™ â‡- ª í- ¬ ò‚ è£ò¬õˆ¶ à¼-¬÷ˆ ¶‡-´-è¬÷ º‚-è£™ ð£è‹ «õ°‹-õ¬ó ªð£Kˆ¶ â´‚-è¾ - ‹. å¼ ®wÎ «ðŠ-ð-K™ ¬õˆ¶ ÝP-ò-¶‹ ¬è‚ªè£‡´ Ü¿ˆF ªð£Kˆî â™ô£ à¼-¬÷‚A-öƒ-°è - ¬ - ÷-»‹ e‡-´‹ ªð£Kˆ¶ â´‚-è¾ - ‹. ÞŠ-ð® Þó‡´ º¬ø ªð£Kˆ-î£™ ï™ô èó-èó- Š-ð£è Þ¼‚-°‹. Þó‡-ì£-õ¶ º¬ø: èì£-J™ Þó‡´ ¯ vÌ¡ â‡-ªíŒ M†´ 1 ¯vÌ¡ Yó-è‹, î£Oˆ-î¶ - ì - ¡ I÷-è£Œ Éœ, I÷-è£Œ ê£v, î‚-è£O ê£v, MQ-è˜ (è£®), ê¬ñ-ò™ Hó¾¡ ²è˜, àŠ¹, ñ…- ê œ Éœ «ê˜ˆ¶ õî‚A CP¶ î‡-a˜ M†´ ªè£F‚è Mì¾‹. H¡ ªè†® ê£v ðî‹ õ‰-î¶ - ‹ õÁˆ¶ ¬õˆ-F¼ - ‚-°‹ Aöƒ¬è ªè£†® A÷P, è†´ ê£îˆ-¶-ì¡ ðK-ñ£-ø-¾‹. å¼ Mˆ-F-ò£-ê-ñ£ù ¬ê† ®w è†´ ê£îˆ-FŸ°.

õ†-ìñ - £ù å¼ ®ð¡ ð£‚-R™ ºî-L™ CP¶ ê£îˆ¬î «ð£ì- ¾ ‹. å¼ ¯vÌ¡ ªè£‡´ Ü¿ˆ-î¾ - ‹. ÞîŸ° «ñ™ å¼ ¯vÌ¡ ªïŒ Gó-õô£è Mì-¾‹. ê£îˆ-F¡ «ñ™ õÁˆî èì-¬ôŠð-¼Š¬ð «ð£†´ ðóŠ-ð¾ - ‹. CP¶ ªïŒ, ñ™L Þ¬ô¬ò ðóŠH e‡-´‹ ê£î‹ â¡Á Ü´‚-è´ - ‚è£è «ð£†´ Ü¿ˆF ªïŒ ÉM è†-´- ê£-îñ - £è ªè£‡´ «ð£è-ô£‹. Þ¬î å¼ î†-®™ ªè£†-®ù - £™ Üö-è£è Þ¼‚-°‹. Hø° ðK-ñ£-øô - £‹.

«î¬õ‚-«èŸð, è´°, Yó-è‹ & îô£ 1 ¯vÌ¡, îJ˜ & 4 èŠ, èP-«õŠ-H¬ô & CP¶.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

«ñ£˜ è…C (Ý® & Ü‹-ñÂ - ‚°)

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

ð„-êK - C ªï£Œ & 2 èŠ, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò Þ…C, ð„¬ê I÷-è£Œ CP¶, ªð£®-ò£è ïÁ‚Aò ªõƒ-è£-ò‹ Ü™-ô¶ ê£‹-ð£˜ ªõƒ-è£-ò‹

²ˆ-î‹ ªêŒî ÜK-C¬ò ªï£Œ-ò£è à¬ìˆ¶‚-ªè£œ-÷¾ - ‹. Þ¬î‚ è…-Cò - £è è£Œ„C ÝPò-¶‹ îJ-¼-ì¡ «î¬õ-ò£ù î‡-a˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. H¡ î£O‚-è¾ - ‹. î£O‚è: èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´ ªð£K‰-î¶ - ‹, è´°, Yó-è‹, I÷-è£Œ, èP-«õŠ-H¬ô, ð„-¬êI-÷-è£Œ «ð£†´ î£Oˆ¶, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ªõƒ-è£-òˆ-¬î-»‹ «ê˜ˆ¶ èô‚A Ü‹-ñ-Â‚° ð¬ìˆ¶ H¡ ò£õ-¼‚-°‹ ðK-ñ£-ø-¾‹.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†®

ÞìI¼‰¶ õô‹ 5. Þ‰î YêQ™ ªõŠðˆ¬î îE‚è «õ‡® Ü‹ñ¡ «è£J™èO™ CøŠ¹ õNð£´èœ ïì‚°‹. 6. Ý® ñ£î‹ 18‹ «îF õ¼õî£™ Ý®Šªð¼‚¬è ÞŠð®»‹ ªê£™õ£˜èœ. 7. õNð£´. 10. ñ¶¬óJ™ ªê£‚èï£î˜ Þõ¼‚° ªð£ŸAN õ£ƒA î‰î£˜ â¡ð¶ F¼M¬÷ ò£ì™ ¹ó£í‹. F¼M¬÷ ò£ì™ ðìˆF™ ï£«èw ªêŒî «èó‚ì˜. 11. ô†²IJ¡ Ü¼œ «õ‡® ªð‡èœ «ñŸªè£œÀ‹ Móî‹.

Ýèv† 2013 25 «ð¼‚° îô£ 500 Ïð£Œ ðK²

õôI¼‰¶ Þì‹ 2. àˆîóè£‡† ñ£GôˆF™ êeðˆFò ªõœ÷ˆî£™ Iè¾‹ ð£F‚èŠð†ì ¹Qî îô‹. 3. ¹¶„«êKJ™ ÝCóñ‹ Ü¬ñˆ¶ Ý¡Iè ªî£‡ì£ŸPò ñè£¡. 8. º¼èÂ‚° àè‰î FF. 9. ªõJ™ «ïóˆF™ ðó¾‹ Þ‰î «ï£¬ò ñèñ£J, ñ£Kò‹ñ¡ õ®õñ£è °PŠð£˜èœ. ªðò˜ : ...................................................... õò¶ : ...................................................... ºèõK : ...................................................... ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ H¡«è£´: ªî£¬ô«ðC â‡ : ....................................... ¬èªò£Šð‹ : ....................................... Ì˜ˆF ªêŒòŠð†ì ÃŠð¬ù ÜÂŠð «õ‡®ò ºèõK:

Ý¡Iè‹ ðô¡, °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†®--, îð£™ ¬ð â‡: 2910, ªê¡¬ù & 600 004.

ÝùIèñ ÝùI ÝùIèñ Ièñ ñ 58 Ýù

ðô¡

Ýèv† 2013

2 3

4 5

«ñL¼‰¶ W› 1. ªîŒõ ð‚F‚° Þ¬íò£è «îêð‚F»ì¡ ï£´ º¿õ¶‹ ªè£‡ì£ìŠð´õ¶. 2. å¼ ï†êˆFó‹. 5. A¼wí¡ ÜõîKˆî ï£œ. WN¼‰¶ «ñ™ 4. óî‹. 7. Ý® ñ£îˆF™ õ¼‹ Þ‰î ï†êˆFó‹ Ý‡ì£À‚° M«êû‹. ÿM™L¹ˆÉK™ «î«ó£†ì‹ ïì‚°‹. 10. ó£õíÂ‚° Þ¶ ðˆ¶. 11. ï‡ð¡ è‡í¡ Ü¼÷£™ °«êôQ¡ &&& cƒAò¶. 12. å¼ G«õîùŠ ªð£¼œ. ïõó£ˆFK vªðû™. 13. ó£ñ¡ ¬èJ™ Þ¼Šð¶.

«ð£ °‹ ¹F˜ è†ìƒè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Ü¼«è †®J™ èô‰¶-ªè£œÀ‹ õ£êè˜èœ «ñ«ô Þ¼‚-

ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ºèõK‚° õ¼‹ 15‹ «îF‚°œ õ‰¶ «ê¼ñ£Á ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. M¬ì»‹, ðK² ªðŸøõ˜èœ Mõóº‹ Ü´ˆî ÞîN™ ªõOò£°‹.

MFº¬øèœ:

Þ¶ Ý¡Iè ÜP¾ˆ-Fø¡ «ð£†®. Þƒ° ªõOò£A»œ÷ Þ‰î è†ìƒèO- ™ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Þ‰îŠ ð‚èˆ¬î‚ èˆîKˆ¶ ÜÂŠH º¿¬ñ- ò £èŠ Ì˜ˆF ªêŒòŠð†ì ¬õ»ƒèœ. M¬ìèœ ñ†´«ñ ðKYL‚èŠð´‹. êKò£ù M¬ìèœ â¿Fòõ˜èO™ 25 «ð˜ °½‚è™ º¬øJ™ ðô¡ ãŠó™ 2013 M¬ìè¬÷ ê£î£óí «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. îð£L«ô£ / KTvì˜ ñŸÁ‹ ÃKòK«ô£ ÜÂŠð-ô£‹. «ð£†® °Pˆ¶ è®îŠ «ð£‚°- õ óˆ«î£, ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œõ«î£ Ãì£¶. îð£L™ îõÁ‹ è®îƒèÀ‚-«è£, î£ñîˆFŸ«è£ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. «ð£†®¬ò âŠ«ð£¶ «õ‡´- ñ £ù£½‹ GÁˆî Fùèó¡ G˜õ£èˆ- - ¶ ‚° àK¬ñ à‡´.

ÝùIèñ

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ê‰î£ Mõó‹

ãªü‡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ &

ðô¡

200/-& 280/-&

ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£Š† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚è£μ‹ ºèõK‚° ÜÂŠH ¬õ‚è¾‹: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

229, è„«êK ê£¬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. Ph: 044 & 4220 9191 email : aanmigampalan@dinakaran.com ®ñ£‡† ®ó£Š¬ì, W›‚è£μ‹ ÃŠð¬ùŠ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Þ¬íˆ¶ ÜÂŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜÂŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________â‡μœ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î Þî¬ö ãªü‡† Íôñ£è/ Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹

Ýèv† ñ£î

ó£C ðô¡èœ

‘‘«ñì

Ü½-õ-ô-èˆ-F™ Ü´ˆ-î-õ˜-èO¡ ðE-è-¬÷-»‹ «ê˜ˆ-¶Š ð£˜ˆ¶ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è G¬ø-«õŸP ï¡ñ-FŠ¬ð ªðÁ-i˜-èœ. ªð‡-èÀ‚° °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C ÜF-èK - ‚-°‹. Mò£-ð£-Kè - À‚° ô£ðˆ-F™ °¬ø-M¼ - ‚-è£¶. «ð£†-®è - ¬÷ êñ£-O‚è º®-»‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° ªè£´ˆî õ£‚-¬è‚ è£Š-ð£Ÿ-Áõ-îŸ° «ð£ó£†-ìƒ-èœ ãŸ-ð-ì-ô£‹. Cô-¼‚° «ñL-ìˆ-¶Š ðî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. è¬ôˆ-¶¬ - øJ-ù-¼‚° âF˜-ð£˜ˆî õ£ŒŠ-¹-èœ A¬ì‚-°‹. Þ¼‰î «ð£F-½‹ ²‚-Aó- Â - ¬ - ìò ê£ó‹ CøŠ-ð£è Þ™-ô£-îî - £™ ðE„-²¬ñ ãŸ-ð´ - ‹. å«ó «ïóˆ-F™ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ õ£‚° ªè£´‚-è‚ Ãì£¶. ñ£íõ ñE-èÀ‚° è™-M-J™ Þ¼‰¶ õ‰î ²í‚è G¬ô ñ£Á‹. ð®Š-H™ Ý˜-õ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 14, 15, 16 «ð£¡ø ï£†èO™ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èO™ ¬èªò-¿ˆ-F´ - õ - ¬î îM˜‚-è¾ - ‹. ðK-è£-ó‹: Fù‰-«î£-Á‹ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ èè£-ìÏ - ð - £¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î 21 º¬ø ÃÁƒ-èœ. CøŠ-¹Š ðK-è£-ó‹: ÜÁ-è‹-¹™ ñ£¬ô õ£ƒA Mï£ò-è¼ - ‚° ê£ŸP õN-ðì - ¾ - ‹. êƒ-èì - ý - ó ê¶˜ˆ-Fò¡Á Mó-î‹ Þ¼‚-è-¾‹. ñù-F™ ¬îK-ò‹ à‡-ì£-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêšõ£Œ, ªõœO, «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO.

Å›-G¬ - ô-J½ - ‹ «ï˜-¬ñ-ò£-è¾ - ‹ à‡-¬ñò£-è¾ - ‹ ïì‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. cƒ-èœ è´-¬ñ-ò£è à¬ö‚-è¾ - ‹ îòƒè ñ£†-¯˜-èœ. àƒ-èO¡ Aóè ê…-ê£-óˆ-Fù - £™ Þ‰î ñ£î‹ âF˜-ð£-ó£î F¼Š-ð‹ à‡-ì£-°‹. ¹Fò ï‡-ð˜-èO¡ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. ²è vî£-ùˆ-F™ ó£C-ï£-îQ - ¡ ê…-ê£-ó‹ Þ¼Š-ðî - £™ âF-½«ñ ê£î-èñ - £ù ðô¡-èœ A¬ì‚-°‹. F†-ìI - †ì è£K-ò‹ F†-ìI - †-ìð - ® - «ò ïì‚-°‹. ÅK-òQ - ¡ ê…-ê£-ó‹ ªð£¼œ õó¬õ î¼‹. ªêô-¾è - œ è†-´‚-°œ GŸ-°‹. è®-ùñ - £ù «ð£†-®è - O™ èô‰¶ ªè£‡´ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. î¡-ù‹-H‚-¬è-»ì - ¡ ê£î-¬ù-è¬÷ ªêŒ¶ ¹è› ªðÁ-i˜-èœ. ªî£N-L½ - ‹ Mò£-ð£-óˆ-F½ - ‹ «ñ¡¬ñ à‡-ì£-°‹. Ýù£™, õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡ð£˜-èœ. G½-¬õ-J½ - œ÷ ªî£¬è õ‰¶ «ê¼‹. Cô¼‚° «õ¬ô ñ£Ÿ-ø‹ à‡-ì£-°‹. èí-õ¡, ñ¬ùM àø¾ ñA›„-Cè - ó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ñFŠ-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ªîŒõ ï‹-H‚¬è Ã´‹. àø-Mù - ˜-èœ, ï‡-ð˜-èœ Íô‹ àî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. Hœ-¬÷-èO¡ ïô-Q™ Ü‚-è¬ø è£†-´i - ˜-èœ. ªð‡èÀ‚° â‰î Hó„-ê¬ù õ‰-î£-½‹ ê£î-èñ - £ù º®¬õ ªðÁ-õ£˜-èœ. Þ¿-ðP - ò - £è Þ¼‰î è£K-òƒ-èO™ âF˜ð£-ó£î F¼Š-ð‹ ãŸ-ð´ - ‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° Þ‰î ñ£î‹ ÜÂ-Ãô - ñ - £ù ñ£î-ñ£è Þ¼‰-î£-½‹ ðô «ê£î¬ù-è¬ - ÷-»‹ ê‰-F‚è «õ‡-®ò - ¶ õ¼‹. Þ¼Š-HÂ - ‹

ÅK- ò - Q ¡ ê…- ê £- ó ˆ- î £™ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ºP-ò® - Š-d˜èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ð™-«õÁ õ¬è-èO™ àî-Mèœ A¬ì‚-°‹. õ£ŒŠ-¹è - œ °M‰î õ‡-í‹ Þ¼‚-°‹. ªõO-ï£-´è - À‚-°„ ªê¡Á õ¼-i˜-èœ. ñ£í-õ˜-èÀ‚° «î˜-¾è - œ ðŸ-Pò ðò‹ cƒ°‹. è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£íŠ-ð´ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 17, 18 ÝAò «îF-èO™ ¹Fò ªî£N™-èÀ‚-è£ù º¡-ðí - ‹ â¬î-»‹ îó «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: Ü¼-A½ - œ÷ Cõ£-ôò Ü‹-ð£¬÷ îK-Cˆ¶ bð‹ ãŸP õN-ð´ - ƒ-èœ. õò-î£ù î‹-ðF - è - O-ì‹ ÝY˜-õ£-î‹ ªðŸ-ø£™ â™ô£ è£K-òƒ-èO-½‹ ï¡¬ñ à‡-ì£-°‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ êî£-Cõ - ° - ´ - ‹H¡¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î 24 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: ñ™-L¬è ñô¬ó Ü‹-ð£-À‚° ê£ˆF õN-ð´ - ƒ-èœ. Üõ-O¡ Ü¼†-ð£˜-¬õ-ò£™ àƒ-è÷ - ¶ ¶¡-ðƒ-èœ cƒ-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO, «îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO.

ºòŸC’’ â¡-ð-îŸ«èŸð â‰î è£K- ò ˆ- F - ½ ‹ ºî-L™ Cô î¬ì-è¬÷ ê‰Fˆ¶ H¡ Mì£-ºò - Ÿ-Cò - £™ ªõŸ- P - è ¬÷ °MŠ- d ˜- è œ. âF˜-ð£-ó£î Ü¬ô„-ê™, i‡ Mó- ò ƒ- è À‚° ñˆ- F - J ™ Cø‰î ðô¡-è¬÷ Ü¬ì-i˜èœ. °¼, ¹î-Q¡ i†-®™ Þ¼‰¶ àƒ-è÷ - ¶ è÷ˆó vî£-ùˆ¬î ð£˜‚-Aø - £˜. î‹-ðF - è - À‚-°œ Þ¼‰î ñù‚ èêŠ-¹è - œ °¬ø-»‹. ó£C-J™ Þ¼‚-°‹ «è¶ ií£ù °öŠ-ðƒ-è¬÷ î‰-î£-½‹ ó£C-ï£-îQ - ¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ Üªî™-ô£‹ ñ¬ø-»‹. àì¡-Hø - ‰-«î£˜ àî-Mè - ó- ñ - £è Þ¼Š-ð£˜èœ. õ‚ó êQ-J¡ ð£˜-¬õ-ò£™ CŸ-Cô Mû-òƒèO™ ÜF˜wì õ£ŒŠ- ¹ - è œ °¬ø- õ £- è ‚ è£íŠ-ð†-ì£-½‹ àƒ-è-÷¶ ñù õL-¬ñ-ò£™ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ê£î-èñ - £‚-A‚ ªè£œ-i˜-èœ. ï™ô ªêò™-è-¬÷„ ªêŒ¶ CøŠ-ð-¬ì-i˜-èœ. êº-î£òˆ-F™ Ü‰-îv-¶I - ‚è ðî-Mè - ¬÷ ªðÁ-i˜-èœ. Üó-ê£ƒè ÜF-è£-K-èœ àƒ-èÀ‚° Ýî-ó-õ£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. M…-ë£-ùŠ Ì˜-õ-ñ£è «ò£Cˆ¶ º®-ªõ-´Š-d˜-èœ. î¬ì-Šð†-®¼ - ‰î Mû-òƒ-èœ ñì-ñì - ª - õ¡Á ïì‰-«î-Á‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° âF˜-ð£˜ˆî îù-ô£-ð‹ A¬ì‚-°‹. ðE-J¡ GIˆ-îñ - £è ªõO-Î˜-èO™ Þ¼‰- î - õ ˜- è À‚° Þì- ñ £Ÿ- ø ‹ A¬ì‚- ° ‹.

â‰î

60 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜ îù¶

«ð„-ê£Ÿ-øô - £™ ñŸ-øõ˜-è¬÷ èõ˜‰-F¿ - ˆ¶ âŠð- ® Š- ð †ì C‚- è - ô £ù è£Kòƒ-è-¬÷-»‹ ê£¶˜-ò-ñ£è º®Š-d˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ ¹î¡ ó£C‚° îù vî£ùˆ-F™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õ¶ - ‹ ÅK-ò-Â-ì¡ «ê˜‚¬è ªðÁ-õ¶ - ‹ ªð£¼œ õó¬õ ªè£´‚-°‹. «êI‚è «õ‡´‹ â¡-Aø â‡-íˆ-¬î-»‹ î¼‹. ï‡-ð˜-èœ Íô‹ î‚è î¼-íˆ-F™ âF˜-ð£˜ˆî àîM A¬ì‚°‹. ªõO-Î˜ ðò-íƒ-è÷ - £™ i‡ Ü¬ô„-ê½ - ‹ ªêô-¾‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. ªêŒ-ªî£-N-L™ ñù-G‹ñ-F-»‹ ÜFè ï¡-¬ñ-»‹ à‡-ì£-°‹. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ æó-÷¾ Yó£è Þ¼‰-î£-½‹ Üš-õŠ«ð£¶ õJÁ ê‹-ð‰-î-ñ£ù «è£÷£-Á-èœ õ‰¶ cƒ-°‹. «ñ½‹ Cô-¼‚° Hˆ-îŠ¬ð ªî£ì˜-ð£è ñ¼ˆ-¶õ - „ ªêô-¾è - À‹ ãŸ-ð´ - ‹. àƒ-èO¡ «ð„C- ù £™ ð¬è¬ò ê‰- F ‚è «ïK- ´ ‹. èí‚° õö‚-°è - O™ CÁ C‚-è™-èœ «î£¡-Á‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èœ «ñô-Fè - £-Kè - O¡ Ýî-ó¬õ ªðÁ-õ£˜-èœ. àƒ-èœ M¼Š-ðƒ-èÀ‹, «î¬õèÀ‹ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. ¹Fò ðî-Mè - À‹ ªð£ÁŠ-¹èÀ‹ àƒ-è¬ - ÷ˆ-«î® õ¼‹. ªî£N™, Mò£-ð£-

óˆ-F™ Þ¼‰î «ð£†-®è - œ °¬ø-»‹. Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜-ð£ù ðò-íƒ-è÷ - £™ Ü¬ô„-ê™ à‡-ì£è-ô£‹. âF˜-ð£˜ˆî ðô¡ î£ñ-îŠ-ð´ - ‹. °´‹-ðˆF™ ²ð-è£-K-ò‹ ïì‚-°‹. Cô-¼‚° °ö‰¬î ð£‚-ò‹ ãŸ-ð-´‹. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-A-¬ì«ò ñA›„C Ã´‹. Hœ-¬÷-èO¡ Fø-¬ñ-¬ò‚ è‡´ ñù-F™ ñA›„C ªè£œ-i˜-èœ. ªð‡-èÀ‚° i‡ Ü¬ô„-ê½ - ‹, ªêô-¾‹ ãŸ-ð†-ì£-½‹ «êI‚è «õ‡-´‹ â¡-Aø â‡-í‹ à¼-õ£-°‹. Üó-Cò - ™, êÍ-èˆ-¶¬ - ø-J™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° ðK-Ìó- í ï¡¬ñ-èœ A¬ì‚-°‹. ðî-Mè - œ «î® õ¼‹. è¬ôˆ¶-¬ø-J™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° àŸ-ê£-èñ - £ù è£ô‹ Þ¶. G¬øò õ£ŒŠ-¹è - œ õ¼‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™-MJ - ™ Þ¼‰î «ð£†-®è - œ cƒ-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ªõŸP A¬ì‚-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 19, 20, 21 ÝAò «îF-èO™ ªðKò ºî-h´ â¬î-»‹ ªêŒò «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: ªð¼-ñ£œ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õô‹ õó-¾‹. âF˜-ð£˜ˆî è£K-ò‹ ê£î-èñ - £è º®-»‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ ÿñ£î-õ£ò ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î 15 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: ñK‚-ªè£-¿‰¬î ªð¼-ñ£-À‚° ê£ˆF õN- ð ì, Üõ- K ¡ Ü¼- ÷ £™ Ü¬ùˆ¶ ï¡-¬ñ-»‹ ïì‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡.

Ü¬ùˆ-¬î-»‹

Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ ªè£´ˆ¶ ñA¿‹ îò£÷ °í‹ ð¬ìˆ-îõ - ˜-èœ cƒ-èœ. ÞQ¬ñ-ò£-èŠ «ðC ñŸ-øõ - ˜-èO¡ ï¡-ñF - Š¬ð ªðÁi˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ ó£C‚-°œ ¹î¡, ÅK-ò¡ Þ¬í‰¶ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ i‡ Ü¬ô„-ê™ à‡-ì£-°‹. âF˜-ð£-ó£î ªêô¾ ãŸ-ð´ - ‹. ¹Fò è£K-òƒ-èO™ ß´-ð´ - ‹-«ð£¶ «ò£Cˆ-¶„ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èO¡ â‡-E‚¬è ÜFè-K‚-°‹. Ü«î-«ï-óˆ-F™ êó‚-°è - ¬÷ ÜÂŠ-¹‹-«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. Hø˜ «è†-è£-ñ™ ÜP-¾¬ó õöƒè «õ‡-ì£‹. ¹Fò ªî£N™ ¸†-ðƒ-è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. Cô-¼‚° M¼¶, ð†-ì‹ ªðÁ‹ «ò£è‹ A¬ì‚-°‹. ¸μ‚-èñ - £ù Mû-òƒ-è¬ - ÷-»‹ êK-ò£è ¹K‰¶ ªè£œ-À‹ ÝŸ-ø™ à‡-ì£-°‹. ¹Fò «êIŠ-¹ˆ F†-ìƒ-èO™ «ê¼-i˜-èœ. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ àò-óF - è - £-Kè - ¬÷ ÜÂ- ê - K ˆ- ¶ „ ªê™- õ ¶ ï™- ô ¶. Ü½- õ - ô è «õ¬ô-è÷ - £™ Ü¬ô„-ê™ à‡-ì£-°‹. êè áNò˜-èO-ì‹ Ü½-õô - è - ‹ ªî£ì˜-ð£ù óè-Cò - ƒ-è¬÷ ÃÁ-õ¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. °´‹-ðˆ-F™ Þ¼Šð-õ˜-èO¡ ªêò™-èœ ªì¡-û¡ ãŸ-ð´ - ˆ-¶õ - î - £è Þ¼‚-°‹. ÜÂ-ê-Kˆ-¶„ ªê™-ô-¾‹. èí-õ¡ ñ¬ù-M‚-A-¬ì«ò ñù‹ M†-´Š «ðC ªêò™ ð - ´ - õ - ¶ ï¡-¬ñ-¬òˆ î¼‹. Hœ-¬÷-èœ âF˜-ð£˜ˆî-ð® ïì‰¶ ªè£œ-õ£˜-èœ. ªð‡-èœ, ï‡-ð˜-èOì-º‹ àø-M-ù˜-èO-ì-º‹ èõ-ù-ñ£-èŠ «ð²-õ¶ ï™-ô¶. i‡ ñù‚-èõ - ¬ô ãŸ-ð†´ cƒ-°‹. Üó-

C- ò ™- õ £- F - è À‚° Þ‰î ñ£î‹ Iè-¾‹ «ò£è-ñ£è Þ¼‚-°‹. «ñ™ ðîM ªðÁõ- î Ÿ° ãŸø ñ£î- I ¶. êº-î£-òŠ ðE-èO™ Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° ¹è-¿‹ M¼-¶‹ A¬ì‚-°‹. è¬ôˆ¶- ¬ ø- J ™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è œ ãèŠ-ð†ì õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ «ê¼‹. àì¡ Hø‰-îõ - ˜-èœ Íô-ñ£è Ü¬ùˆ¶ Mî-ñ£ù ï¡-¬ñ-èÀ‹ A†-´‹. ñ£í-õ˜-èœ ªðK«ò£˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. Ã´-î™ èõ-ùˆ-¶ì - ¡ ð®Š-ð¶ ï™ô ñFŠ-ªð‡-è¬÷ ªðø àî-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 22, 23, 24 «ð£¡ø ï£†-èO™ ¹Fò ªî£N™ â¬î-»‹ ªî£ìƒè «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡ Aö-¬ñ-«î£-Á‹ ýò‚-gõ õNð£†¬ì «ñŸ-ªè£œ-Àƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ÜH-ó£I Ü‰-î£F ð®ˆ¶ Ü‹-ð£¬÷ õN-ðì â™ô£ ï¡-¬ñ-èÀ‹ à‡- ì £- ° ‹. ñù‚ °öŠ- ð ‹ cƒA, ¬îK- ò ‹ Hø‚-°‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: ñ™-L¬è ñô¬ó Ü‹-ð£-À‚° ð¬ì‚-è¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Fƒ-èœ, ªõœO.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ýèv† ñ£î èì-¬ñ-J™

ó£C ðô¡èœ

è‡-μ‹ è¼ˆî£Œ ªêò™- ð - ´ ‹ cƒ- è œ â™-«ô£-ó£-«ô-»‹ «ïC‚-èŠð-´-i˜-èœ. Þ¶-õ¬ó î¬ìð†ì è£K- ò ƒ- è œ âš- M î Þ¬ì-ÎÁ - I - ¡P ïì‰¶ º®»‹. ó£C-ï£-îù - £ù ÅK-òQ - ¡ ê…- ê £- ó ‹ ó£C‚° ð¡- Q ªó‡-®™ Þ¼Š-ð-î£™ ªõO- Î ˜ ðò- í ƒ- è œ à‡- ì £- ° ‹, Üî- ù £™ ï¡-¬ñ-»‹ ãŸ-ð-´‹. ÅKò ê…-ê£-ó‹ ¹î-Â-ì¡ «ê˜‰-F¼ - Š-ð¶ ñù-F™ ªîO¬õ à‡-ì£‚-°‹. Ý‚-èŠ-Ì˜-õñ - £ù «ò£ê-¬ù-èœ «î£¡-Á‹. °´‹ðˆ¬î M†-´Š HK‰-F¼ - ‰î àø-Mù - ˜-èœ ñÁ-ð® - »‹ å¡Á «ê¼-õ£˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ ð®Š-ð® - ò - £è àò-¼‹. ð¬öò èì¡-è¬÷ F¼Š-H„ ªê½ˆ-¶i - ˜èœ. è®-ù-ñ£ù à¬öŠ¬ð «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ «ð£†-®ò - £-÷˜-è¬÷ Fì-ñ£ù ï‹-H‚-¬è»-ì¡ ªõŸP ªè£œ-i˜-èœ. Ëî-ùˆ ªî£N-L™ ß´-ð†´ ªõŸ-Põ - £¬è Å´-i˜-èœ. àƒ-èÀ‚° âF-ó£è ªî£ì-óŠ-ð†-®¼ - ‰î Üõ-ÉÁ õö‚-°è - ¬÷ ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ì-õ˜-è«÷ F¼‹-ðŠ ªðÁ-õ£˜-èœ. ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ Þ¼‰¶ õ‰î Þ¬ì-ÎÁ - èœ °¬ø-»‹. è®-îŠ «ð£‚-°õ - ó- ˆ¶ Íô‹ ÜÂÃ-ô‹ à‡-ì£-°‹. ªî£N™ M¼ˆF Ü¬ì-õ« - î£´ ñ†-´ñ - ™-ô£-ñ™ Ýî£-òº - ‹ ÜF-èK - ‚-°‹.

àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ F¼Š-F-ò£è àí˜-õ£˜-èœ. ðí-õó- ˆ-¶‹ Þ¼‚-°‹. êè áNò˜-èO¡ àî-M» - ‹ A¬ì‚-°‹. èí-õ¡-&ñ¬ù-MJ-¬ì«ò ñA›„C c®‚-°‹. Hœ-¬÷-èœ cƒ-èœ ªê£™- õ ¬î «è†´ ïìŠ- ð £˜- è œ. Üõ˜- è O¡ àò˜-è™M °Pˆ¶ º‚-Aò º®-¾è - ¬÷ â´Š-d˜èœ. ªð‡-èÀ‚° î¬ìŠ-ð†ì è£K-òƒ-èœ ê£î-èñ£è ïì‰¶ º®-»‹. Ý¬ì, Ýð-óí - ƒ-èœ â¡Á õ£ƒ-A‚ °MŠ-d˜-èœ. ñù-F™ ªîO¾ à‡-ì£-°‹. ðí- õ - ó ˆ¶ Þ¼‚- ° ‹. Üó- C - ò - L ™ àœ- ÷ - õ ˜èÀ‚° àƒ-èO¡ º¿-¬ñ-ò£ù Fø-¬ñ-èœ ªõOŠ- ð - ´ ‹. «ñL- ì ˆ- F ™ Ýî- ó ¾ ªð¼- ° ‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° î°‰î ê¡-ñ£-ù‹ A¬ì‚°‹. êè è¬ô-ë˜-èÀ-ì¡ ï™ô àø¬õ õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ñ£í-õ˜-èO¡ Fø¬ñ ªõOŠ-ð´ - ‹. è™-MJ - ™ Ý˜-õ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 25, 26 ÝAò «îF-èO™ Þó¾ «ïóŠ ðò-íƒ-è¬÷ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ðK- è £- ó ‹: Cõ¬ù õN- ð †- ì £™ ð£õ‹ cƒA Hó-è£-êñ - £ù âF˜-è£-ô‹ Ü¬ñ-»‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ÿñý£-¼ˆ-ó£ò ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î 18 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: Mï£-òè - ¼ - ‚° ÜÁ-è‹-¹™ ñ£¬ô ê£˜ˆF õN-ðì - ¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡.

âF-½‹ îƒ-è-÷¶ à¬öŠ-¬ð-»‹ î¡-ù£˜-õˆ¬î-»‹ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. °´‹-ðˆ-F¡ e¶ ÜFè Ü‚-è¬ø ªè£‡-®¼ - Š-d˜-èœ. Ü¬ùˆ-F½ - ‹ Üb-îñ - £ù ªè÷-óõ - ˆ¬î âF˜-ð£˜Š-d˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àƒ-èO¡ ó£C-ò£-Fð - F - ò - £ù ¹î¡ ó£C‚° 11™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õ¶ - ‹, ÅK-òQ - ¡ «ê˜‚¬è ªðÁ-õ¶ - ‹ ðí-õó- ˆ¬î ÜF-èK - ‚-°‹. ñù-FŸ° H®ˆ-îõ - ˜-è¬÷ ê‰-Fˆ¶ à¬ó-ò£® ñA›„C Ü¬ìi˜-èœ. ñù-F™ ¶E¾ à‡-ì£-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ï™ô ªðò˜ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. Þ™-ôˆ-F™ F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïì‚-°‹. àƒ-èO¡ ªîŒõ ðôˆ-î£™ «ê£˜-õ-¬ì-ò£-ñ™ ðE-ò£Ÿ-Á-i˜-èœ. ¹Fò ï‡-ð˜-è¬÷ æó-÷¾ - ‚° «ñ™ ï‹ð «õ‡ì£‹. ªð£¶‚ è£K-òƒ-èO™ ß´-ðì ñù‹ M¬ö»‹. Cô-¼‚° Kò™ âv-«ì† ¶¬ø-J¡ Íô‹ Ýî£-òƒ-èœ ÜF-èK - ‚-°‹. ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ ß´-ð†-®-¼Š-ð-õ˜-èœ Iè-¾‹ â„-ê-K‚-¬è-«ò£´ ªêò™-ð-´-õ¶ ï™-ô¶. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èO-ì‹ èõ-ùñ - £-èŠ «ð²-õ¶ Mò£-ð£ó M¼ˆ-F‚° Iè-¾‹ àî-¾‹. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «è£ðŠ-ðì - £-ñ™ «ñô-F-è£-K-èœ ªê£™-½‹ «õ¬ô¬ò ªêŒ¶ º®Š-ð¶ ï™-ô¶. êè áN-ò˜-èO¡ «ð„¬ê àìù-®-ò£è «è†è «õ‡-ì£‹. èí-õ¡, ñ¬ùM ªï¼‚- è ‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. Ýù£™, õ£‚° õ£îƒ-è¬÷ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. àø-Mù - ˜-èÀ-ì¡ «ð²‹-«ð£¶ Gî£-ùˆ¬î è¬ì-ŠH-®Š-ð¶ ï™-ô¶.

Hœ-¬÷-èO¡ ïô-Q™ Ü‚è¬ø ªê½ˆ- ¶ - i ˜- è œ. ªð‡-èÀ‚° ñù-F™ Þ¼‰î ðò‹ cƒA ¶E¾ à‡-ì£-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-FèÀ‚° è†-CJ - ™ º‚-Aò - Š ªð£ÁŠ-¹-èœ A¬ì‚-°‹. º‚- A ò Hó„- ¬ ù- è O™ õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ñ£†-®‚ ªè£œ÷ «õ‡-ì£‹. è¬ôˆ¶-¬ø-Jù - ˜ à¬öŠ-¹‚-«èŸø ðô¬ù Ü¬ì-i˜-èœ. ñ£í-õ˜-èœ èõ-ùñ - £è ð£ìƒ-è¬÷ ð®Š-ð¶ ï™ô¶. Ü´ˆ-î-õ˜-èÀ‚° Ýî-ó-õ£è ªêò™-ð-´‹«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 27, 28 ÝAò «îF-èO™ ¹Fò åŠ-ð‰-î‹ âF-½‹ ¬èªò-¿ˆ-Fì «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: º®‰-îõ - ¬ó Fù-º‹ ªð¼-ñ£œ Ýôòˆ¬î õô‹ õ‰-î£™ ï™-ô¶. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ ÿ «èê-õ£ò ïñý’ â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 23 º¬ø ªê£™-½ƒ-èœ. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: Mï£-òè - Š ªð¼-ñ£¬ù ÜÁ-è‹ ¹™-ô£™ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õN-ð´ - ð - ì, î¬ìŠ-ð†ì è£K-òƒ-èœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ì-ªð-Á‹. ªê™-õ‹ «ê¼‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡.

62 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Ýèv† ñ£î

ó£C ðô¡èœ

â´ˆî

è£K-òˆ¬î ªêŒ¶ º®‚-°‹ õ¬ó á‡, àø‚è-I¡P è´-¬ñ-ò£è à¬öŠd˜-èœ. Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ ÜÂê-Kˆ¶ ªê™-i˜-èœ. Þ‹-ñ£-î‹ ô£ð vî£-ùˆ-F™ ²‚-Aó- ¡, ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ ¹îÂ‹ ÅK-ò-Â‹ «ê˜‰-F-¼Šð-î£™ â´ˆî è£K-òƒ-èœ ¬èÃ-´‹. M«ó£-F-èÀ‹ ï‡-ð˜-è-÷£-õ£˜-èœ. ñ¬ø-ºè âF˜Š-¹è - œ Mô-°‹. õö‚° Mõ-è£-óƒèO™ Gî£-ùñ - £-è¾ - ‹ M†-´‚-ªè£-´ˆ-¶‹ ïì‰-¶ªè£‡´ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. ê«è£-îó, ê«è£-îK - èœ ê†-ªì¡Á àƒ-è¬÷ â´ˆ-ªî-P‰¶ «ðC-Mì - ô - £‹. Üî-ù£™ àƒ-èO¡ óè-Cò - ƒ-è¬÷ âõ-Kì - º - ‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡-ì£‹. «ñ½‹ Üó-²ˆ ¶¬ø-JL - ¼ - ‰¶ ê½-¬è-è¬÷ ªðø °Á‚° õN- è ¬÷ «îì «õ‡- ì £‹. «ï˜- õ - N - J - « ô«ò â¬î-»‹ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ ªêŒ-ªî£-NL - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-ð£˜-èœ. ªî£N™, Mò£-ð£óˆ-F™ Þ¼‰î «ð£†-®è - œ °¬ø-»‹. Mò£-ð£-óˆ¬î MK-õ£‚-è‹ ªêŒ-õ¶ ªî£ì˜-ð£ù Ý«ô£-ê¬ - ùèO™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. ðò-íƒ-èO¡ Íô‹ ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. «ñô-F-è£-K-è-÷£™ àˆ-«ò£-èv-î˜èÀ‚° ï¡¬ñ à‡-ì£-°‹. õ£›‚-¬èˆ ¶¬í

Íô‹ Ýî£-ò‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. ªð‡èÀ‚° ñ¬ø-ºè âF˜Š-¹è - œ Mô-°‹. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è-L™ èõ-ù‹ «î¬õ. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ ªð£ÁŠ-¹ì - Â - ‹ èõ-ùˆ-¶ì - Â - ‹ ªêò™-ð´ - õ - £˜-èœ. «ñL-ìˆ-F¡ è¼-¬íŠ ð£˜¬õ àƒ-èÀ‚° à‰¶ ê‚-Fò - £è Ü¬ñ-»‹. Cô «ïóƒ-èO™ à†è†-CŠ Ìê™-èO™ C‚A ñù õ¼ˆ-îˆ-FŸ° Ý÷£i˜-èœ. Hø-¼‚° õ£‚° ªè£´‚-°‹-«ð£¶ ï¡-ø£è «ò£C‚-è¾ - ‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ «î¬õ‚-«èŸð õ¼-ñ£-ùˆ¬î è£‡-d˜-èœ. àƒ-èO¡ Fø-¬ñ-èœ ªõOŠ-ð†´ ð£ó£†-´-è¬÷ ªðÁ-i˜-èœ. ¹Fò ªê£ˆ-¶‚-è¬÷ õ£ƒ-°-i˜-èœ. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ à‡-ì£-°‹. àƒ-èÀ‚° H¡-ù£™ àƒ-è-¬÷Š-ðŸP ¹ø‹ «ðC-ò-õ˜-èœ êó-í¬ - ì-õ£˜-èœ. âF-½‹ â„-êK - ‚¬è «î¬õ. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 1, 2, 29, 30 «ð£¡ø «îFèO™ «õè-ñ£è õ£è-ùˆ¬î Þò‚è «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: ñ£K-ò‹-ñ¬ù ë£JŸÁ‚ Aö-¬ñ-èO™ bð-«ñŸP õN-ðì âF˜-ð£˜ˆî è£K-òˆ-F™ ªõŸP à‡-ì£-°‹. èì¡ Hó„¬ù cƒ-°‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ÿñ£ˆ«ó ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î 15 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: ªõ‡ ªñ£„¬ê ²‡-ì™ ªêŒ¶ Cõ¡ «è£J-L™ ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-ò¡Á õöƒ-è¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO.

Ü¬ù-õ¼ - ì - Â - ‹

ï™ô º¬ø-J™ ðöA âŠ-ð® - Šð†ì Å›- G - ¬ ô- J - ½ ‹ è£K- ò ˆ¬î ê£Fˆ- ¶ ‚ ªè£œ-À‹ ¹ˆ-Fê - £-Lè - œ cƒ-èœ. àƒ-èO¡ º¡«è£-ðˆ¬î îM˜Š-ð¶ º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ° àî-¾‹. Þ‰î ñ£î‹ âF˜-ð£-ó£î ªêô-¾è - œ à‡-ì£-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ªõŸP A¬ìŠ-ðF - ™ î£ñ-î‹ ãŸ-ð´ - ‹. Ü«î-êñ - ò - ‹ âF˜-ð£-ó£î õ¬è-J™ ðí-õó- ˆ-¶‹ Þ¼‚-°‹. Üó-²ˆ ¶¬ø-JL - ¼ - ‰¶ ê½-¬è-è¬÷ ªðø °Á‚° õN-è¬÷ «îì «õ‡-ì£‹. «ï˜-õN - J- « ô«ò â¬î- » ‹ ê£Fˆ- ¶ ‚ ªè£œ- À ƒ- è œ. ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ CP¶ ñ‰-îñ - £ù G¬ô è£íŠ-ð†-ì£-½‹ õ¼-ñ£-ù‹ °¬ø-ò£î G¬ô Þ¼‚-°‹. àˆ-«ò£-èv-î˜-èÀ‚° ªõO-Î˜ ðò-í‹ G¬øò õó‚-Ã´ - ‹. êè áN-ò˜-èO-ì‹ «ð²‹-«ð£¶ «è£ðŠ-ð-ì£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ï¡-¬ñ-¬òˆ î¼‹. °´‹ð àÁŠ-Hù - ˜-èO-ì‹ Þ¼‰î ñùˆ-î£ƒ-è™ cƒA ñA›„-C» - ‹, êèü G¬ô-»‹ è£íŠ-ð´ - ‹. èí-õ¡, ñ¬ùM å¼-õ¬ó å¼-õ˜ ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ªð‡-èÀ‚° ñŸ-øõ - ˜-èÀ‚° àîM ªêŒ-õF - ™ Ý˜-õ‹ è£†-´i - ˜-èœ. ðí-õó- ˆ¶ î£ñ-îŠ-ð´ - ‹. «è£ðˆ¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ÜóC-ò™-õ£-Fè - œ ªð£¶„ «ê¬õ-J™ ÜÂ-Ãô - ñ - £ù F¼Š-ðƒ-è¬÷ è£‡-d˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F¡ ð£ó£†-´è - ¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. Þî-ù£™ àƒ-è¬ - ÷ˆ «î® ¹Fò ðî-Mè - œ õ¼‹. âF-Kè - œ àƒ-èO-ì‹

ÜìƒA ïìŠ-ð£˜-èœ. ñ‚èO¡ Ýî- ó ¾ ªð¼- ° ‹. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù ˜ CøŠð£ù ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. Þî-ù£™ àƒèœ ªðò-¼‹ ¹è-¿‹ àò¼‹. êè è¬ô-ë˜-èÀ-ì¡ åŸ-Á¬ - ñ-ò£è ðö-°i - ˜-èœ. ¹Fò õ£è-ùƒ-èO¡ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° êè ñ£í-õ˜-èO-ì‹ êè-üñ - £è «ðCŠ ðö-°õ - ¶ ï™-ô¶. è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£í Ã´-î™ «ïóˆ¬î å¶‚-AŠ ð®Š-ð¶ ï™-ô¶. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 3, 4, 31 ÝAò «îF-èO™ Þó¾ «ïóƒ-èO™ ªõ° Éó‹ ²ò-ñ£è õ£è-ùˆ¬î Þò‚è «õ‡-ì£‹. ðK- è £- ó ‹: º¼èQ¡ ÜÁ- ð ¬ì i´èO™ ã«î-Â‹ å¡-¬ø-ò£-õ¶ îK-Cˆ¶ bð-«ñŸP õN-ðì Þ¿-ðPò£ù è£K-òƒ-èO™ ê£î-è-ñ£ù ðô¡ A¬ì‚-°‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ÿ û‡-ºè - £ò ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î 11 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: º¼-è¡ «è£J-L½ - œ÷ ï£è¼‚° ªïŒ bð‹ ãŸ-ø¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ýèv† ñ£î G î£- ù - ñ £- è - ¾ ‹

ó£C ðô¡èœ

ªê‹- ¬ ñò£-è¾ - ‹ ªîŒõ ðôˆ-«î£-´‹ è£K-òñ - £ŸP ªõŸP ªðÁ-i˜èœ. ó£C-ï£-î¡ ñŸ-Á‹ îù, ¬îKò vî£-ù£-Fð - F - J - ¡ ê…ê£- ó ‹ ï¡- ¬ ñ- ¬ òˆ î¼‹. ¹î¡ ðí-õ-óˆ¬î ÜF-èŠ ð - ´ - ˆ-¶õ - £˜. âF˜Š-¹è - œ cƒA àŸ-ê£-è‹ à‡-ì£-°‹. ï‡ð˜-è÷ - £™ àîM A¬ì‚-°‹. Ì˜-iè - ªê£ˆ-¶‚-èO™ Þ¼‰î Hó„-¬ù-èœ Üè-½‹. âF-Kè - œ î£ù£-è«õ ÜìƒA M´-õ£˜-èœ. ªêŒ-ªî£-N¬ô MK-¾ð - ´ - ˆ-¶õ - îŸ-è£è Ü®‚-è® ªõO-Î˜ ðò-íƒ-è¬÷ «ñŸ-ªè£œi˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C G¬ø-»‹. â‰î «ï£Œ â¡Á ÜPò º®-ò£-ñ™ èw-ìŠ-ð†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‰î-õ˜-èœ ê†-ªì¡Á °í-ñ¬ - ì‰¶ M´-õ£˜-èœ. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° «õ‡-®ò àî-Mè - œ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ «ñô-Fè - £-Kè - œ Íô‹ A¬ì‚-°‹. Cô-¼‚° Ã´-î™ ªð£ÁŠ-¹è - œ ªè£´‚èŠ-ð´ - ‹. àwí ê‹-ð‰-îñ - £ù «ï£Œ õ‰¶ «ð£°‹. ªð‡-èÀ‚° î£ó£-÷ñ - £è ðí‹ ªêô¾ ªêŒ¶ «î¬õ-ò£-ùõ - Ÿ¬ø õ£ƒ-°i - ˜-èœ. ñù-F™ àŸ-ê£-è‹ Hø‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° êÍ-èˆ-F™ ñFŠ¹, ñK-ò£¬î àò-¼‹. èì‰î è£ôˆ-F™ å¶‚A ¬õˆ-

F-¼‰î F†-ìƒ-è¬÷ ªêò™-ð´ - ˆî º¬ù-i˜-èœ. è†-CŠ ðE-èO™ Ý˜-õˆ-¶ì - ¡ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. è†C-J™ ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ªè£‡´ õó ºòŸ-C‚è «õ‡ì£‹. îŸ-«ð£¶ àœ÷ G¬ô-¬ñ-¬òŠ ðò¡-ð´ - ˆF è†C «ñL-ìˆ-F-ì‹ ï™ô ªðò˜ õ£ƒè ºòŸC‚-è¾ - ‹. êº-î£-òˆ-F™ àƒ-èœ ªè÷-óõ - º - ‹ ¹è-¿‹ àò-¼‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° M¼-¶è - À‹ ð£ó£†-´èÀ‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. êè è¬ô-ë˜-èO™ ï‹-ðè - ñ - £-ùõ - ˜-è¬÷ èô‰-î£-«ô£Cˆî Hø«è º‚-Aò º®-¾è - ¬÷ â´Š-d˜-èœ. ñ£íõ˜-èÀ‚° ªð£ÁŠ-¹è - œ ÜF-èK - ‚-°‹. è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-øñ - ¬ - ìò àî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 5, 6 ÝAò «îF-èO™ ¹Fò ªî£N™ â¬î-»‹ ªî£ìƒè «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: «îõ£-ó‹, F¼-õ£-êè - ‹ ð®ˆ¶ õó °¼- õ - ¼ œ A¬ì‚- ° ‹. ñFŠ- ¹ ‹ ñK-ò£-¬î-»‹ Ã´‹. CøŠ¹Š ðK- è £- ó ‹: â½- I „¬ê„ ê£Á HN‰¶ Hó-«î£û ÜH-«û-èˆ-FŸ-°‚ ªè£´‚-è¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO.

Ü¬ù-õ¼ - ‹

Ã´-î-ô£-è«õ A¬ì‚-°‹. è†C «ñL-ìˆ-FŸ-°ˆ îè-õ™ ÜÂŠ-¹‹-«ð£¶ Üõ˜-èO¡ â‡- í ƒ- è ¬÷ ÜP‰- ¶ ªè£‡´ â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ Þ¼‚-è-¾‹. è¬ôˆ-¶-¬øJ-ù˜ ªõŸP «ñ™ ªõŸP è£‡-d˜-èœ. ¹Fò åŠ-ð‰îƒèœ A¬ì‚°‹. êè è¬ô-ë˜-è÷ - £™ ð£ó£†-ìŠ-ð´ - i - ˜-èœ. ð¬ìŠ-¹è - ¬÷ à¼-õ£‚-°-õ-F™ º¬ùŠ-¹-ì¡ ß´-ð-´-i˜-èœ. ðí õó¾ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° õö‚-èˆ¬î Mì Ã´-î™ «ïó‹ å¶‚A ð£ìƒ-è¬÷ ð®Š-ð¶ ï™-ô¶. ê‰-F-ó£w-ì-ñ Fùƒ-èœ: 7, 8 ÝAò «îF-èO™ ò£K-ìº - ‹ «î¬õ‚° ÜF-èñ - £ù õ£‚-°õ - £-îƒ-èœ «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: Ü¼-A½ - œ÷ ªð¼-ñ£œ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: êmv-õó v«î£ˆ-Fóƒ-è¬÷ ªê£™L ï™-ªô‡-ªíŒ bð‹ ãŸP êQ ðè-õ£¬ù õN-ðì, ¶¡-ðƒ-èœ cƒA Þ¡-ð‹ à‡-ì£-°‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: M™õˆî÷ƒè¬÷ Cõ-Â‚° Ü˜„-ê¬ - ù‚-è£è ªè£´‚-è¾ - ‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, Mò£-ö¡, ªõœO, «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO.

ð£ó£†-´‹ õ¬è-J™ ïì‰¶ ªè£œi˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ ó£C‚° ãö£‹ Þìˆ-F™ ¹îQ¡ ê…-ê£-ó‹ ªî£ìƒ-°õ - î - £-½‹ ÅK-ò¡, ¹î¡ «ê˜‚¬è ªðŸ-P¼ - Š-ðî - £-½‹ õó-¾‚° Þ¬í-ò£è ªêô-¾‹ Þ¼‚-°‹. ªõO-Î˜ ðò-íƒ-è- ÷£™ Ü¬ô„-ê½ - ‹ âF˜-ð£-ó£î ªð£¼œ ÞöŠ-¹‹ Þ¼‚°‹. âù«õ èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. F¯˜ èõ¬ô ãŸ-ð†´ cƒ-°‹. âF˜Š-¹è - ¬ - ÷„ êñ£-O‚°‹-«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. °´‹-ðˆ-î£-¼ì - ¡ èõ¬ô-J™-ô£-ñ™ èô-èô - Š-ð£-èŠ «ðCŠ ðö-°i - ˜-èœ. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èœ ð£ê‹ è£†-´õ - £˜-èœ. êºî£-òˆ-F™ Hó-ðô - ñ - £ù °´‹-ðˆ-Fù - ¼ - ì - ¡ F¼-ñí àø¾ à‡-ì£-°‹. «û˜ ñ£˜‚-ªè† «ð£¡ø ¶¬ø-èO¡ Íô‹ ÜF˜w-ì‹ Ü®‚-°‹. °öŠ-ðõ£-Fè - ¬ - ÷-»‹ Übî ê‰-«î-èŠ Hó£-Eè - ¬ - ÷-»‹ àƒ-èO-ìI - ¼ - ‰¶ Mô‚A ¬õ‚-è¾ - ‹. ïõ-ï£-èg- è Ý¬ì-è¬÷ ÜE‰¶ è‹-dó- ñ - £è õô‹ õ¼-i˜-èœ. Üó-ê£ƒ-èˆ-FL - ¼ - ‰¶ Cô ê½-¬è-è¬÷ ªðÁ-i˜èœ. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ àƒ-èO¡ G¬ùõ£Ÿ-ø™ ÜF-èK - ‚-°‹. ªî£N™, Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜ð£ù ªêô- ¾ - è œ Ã´‹. Ã†- ´ ˆ ªî£N™ ªêŒ-ðõ - ˜-èœ º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-ð£˜-èœ. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Ã´-îô - £ù «õ¬ô„ ²¬ñ Þ¼‚-°‹. âŠ-ð® - » - ‹ ªêŒ¶ º®ˆ¶ ï™ô ªðò˜ õ£ƒA M´-i˜-èœ. ªð‡-èÀ‚° i‡ Ü¬ô„-ê½ - ‹ âF˜-ð£-ó£î ªêô-¾‹ à‡-ì£-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° è†-CJ - ¡ «ñL-ìˆ¶ Ýî-ó¾

64 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Ýèv† ñ£î

ñùˆ¶E¾‹ â¬î»‹ ªêŒ¶ º®‚-°‹ ÝŸ-ø-½‹ àƒ-èO-ìˆ-F™ ÜF-èº - ‡´. Þ‰î ñ£î‹ ó£C‚° ä‰-F™ °¼, å¡-ðF - ™ ó£C-ï£-îù - £ù êQ â¡Á ê…- ê £- ó ‹ ªêŒõ-î£™ i‡ èõ¬ô ãŸ-ð†´ cƒ-°‹. G¬ùˆî è£K-òˆ¬î ªêŒ¶ º®Š-ðF - ™ «õè‹ è£†-´i˜-èœ. ðí-õó- ˆ¶ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. Ü«î «ïóˆ-F™ âF˜-ð£-ó£î ªêô-¾‹ ãŸ-ð´ - ‹. Mò£-ð£óˆ-F™ ãŸ-ð´ - ‹ ðíˆ «î¬õ¬ò êK-è†ì ï‡-ð˜-èœ Íô‹ àî-M-èœ A¬ì‚-°‹. ªî£N-L™ º¡«ùŸ-ø‹ è£í «î¬õ-ò£ù ðE-èO™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° Ü½-õô - è - ‹ ªî£ì˜-ð£ù «õ¬ô-èO™ Ü¬ô„-ê™ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, ªêŒî «õ¬ô‚° ï™ô ðô¬ù âF˜ð£˜‚-èô - £‹. ªêŒ-ªî£-NL - ™ âF˜-ð£˜ˆî ñ£Ÿ-øƒèœ à‡-ì£-°‹. àƒ-èœ àì™ à¬öŠ¹ ÜFè-K‚-°‹. º‚-A-ò-ñ£ù è£K-òƒ-è¬÷ îQˆ¶ G¡«ø ªêò™-ð´ - ˆ-î¾ - ‹. ï‡-ð˜-èO-ì‹ àƒ-èœ óè-Cò - ƒ-è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡-ì£‹. ªð‡èÀ‚° ðí-õ-óˆ¶ F¼Š-F-è-ó-ñ£è Þ¼‚-°‹. ðò-íƒ-èO¡-«ð£¶ ªð£¼†-èO¡ e¶ èõ-ù‹ «î¬õ. â´ˆî è£K-òˆ¬î ªêŒ¶ º®Š-ð-F™ î£ñ-î‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ªî£‡-ì˜Éò àœ-÷‹ ð¬ìˆî cƒ-èœ âF-½‹ Gò£-òº - ‹

«ï˜-¬ñ-»‹ Þ¼‚è «õ‡-´ª - ñ¡Á âF˜-ð£˜Š-d˜èœ. Þ‰î ñ£î‹ ªê£¡ù ªê£™¬ô è£Š-ð£Ÿø ð£´-ðì «õ‡® Þ¼‚-°‹. ó£C‚° ï£¡-A™ ó£Cï£-îÂ - ‹ ä‰-F™ ÅK-ò¡, ¹î-Q¡ ê…-ê£-ó‹ Þ¼‚°‹-«ð£¶ F¯˜ «è£ð‹ à‡-ì£-°‹. Ü´ˆ-îõ˜- è - ÷ £™ ãŸ- ð †ì ªî£™- ¬ ô- è œ °¬ø- » ‹. °´‹-ðˆ-F™ F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð Gè›„-Cè - ¬÷ ïìˆF º®Š-d˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼Šð-î£™ ¹Fò i´, õ£è-ù‹ õ£ƒè ºŸ-ð´ - i - ˜-èœ. Üó- ê £ƒ- è ˆ- F - L - ¼ ‰¶ âF˜- ð £˜ˆî ê½- ¬ è- è œ A¬ì‚-°‹. Ì˜-iè - ªê£ˆ-¶‚-èœ A¬ì‚-°‹. ªõOï£†-´ˆ ªî£ì˜-¹-è-÷£™ ï¡¬ñ à‡-ì£-°‹. õ¼- ñ £- ù ‹ ð®Š- ð - ® - ò £è àò- ¼ ‹. ªî£N™, Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜-ð£ù Mû-òƒ-èO™ Ã´-î™ - £ù ðô¡Ü¬ô„-ê™ Þ¼‰-î£-½‹ º®-M™ ê£î-èñ èœ A¬ì‚-°‹. «ñô-Fè - £-Kè - O¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚°‹. Ýù£™, èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ªð‡èÀ‚° «è£ðˆ¬î °¬øˆ¶ Gî£-ùñ - £è «ð²-õî - ¡ Íô‹ ï¡¬ñ ãŸ- ð - ´ ‹. Ã´- î - ô £è âF- ½ ‹ à¬ö‚è «õ‡® Þ¼‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° êƒ-è-ìƒ-èœ °¬ø-»‹. âF˜-è†-C-J-ù-¼‹ àƒèÀ‚° Ýî-ó¾ î¼-õ£˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F¡ Ýî-ó¬ - õŠ ªðÁ-i˜-èœ. Þî-ù£™ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹èœ õ‰¶ «ê¼‹. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù˜ ð¬öò åŠ-ð‰-îƒ-è¬÷ º®ˆ-¶‚ ªè£´ˆî H¡-ù«ó ¹Fò

ó£C ðô¡èœ èO¡ Ýî-ó¾ - ì - ¡ ªêòŸ-èK - ò ªêò™-è¬ - ÷„ ªêŒõ£˜-èœ. è†-Cˆ î¬ô-¬ñ-Jì - ‹ àƒ-èÀ‚° àœ÷ ï™ô ªðò¬ó è£Š-ð£Ÿ-P‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ê„-êó- ¾ - èO™ õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ñ£†-®‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ î£ù£- è «õ A¬ì‚- ° ‹. ÜõŸ¬ø º®ˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆ¶ ïŸ-ªð-ò˜ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. âF˜-è£-ôˆ-¬îðŸP èõ-¬ôŠ-ð-ì£-ñ™ Þ¡Á â¶ º‚-A-ò«ñ£ Ü¬î ªêŒò ºŸ-ð´ - ƒ-èœ. ñ£í-õ˜-èœ «î˜-M™ Ã´-î™ ñFŠ-ªð‡-èœ ªðÁ-õ£˜-èœ. àò˜-è™-M‚è£ù Ü¬ùˆ¶ ºòŸ-Cè - À‹ ¬èÃ-´‹. i‡ Ü¬ô„-ê¬ô îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 9, 10 ÝAò «îF-èO™ ò£¼‚-°‹ ü£e¡, «èó‡-ì˜ ¬èªò-¿ˆ-¶Š «ð£ì «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡-Aö - ¬ñ ñŸ-Á‹ êQ‚-Aö - ¬ - ñ-«î£-Á‹ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ ã«î-Â‹ å¼ «è£J-½‚-°„ ê‰î-ù‹, °ƒ-°ñ - ‹ ªè£´ˆ¶ õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ êmv-õ-ó£ò ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ å¡-ð¶ º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹Š ðK- è £- ó ‹: ñK‚- ª è£- ¿ ‰¶ õ£ƒA Ü‹-ñ -Â‚- ° ê£ˆ-î -¾ ‹. º®‰-î -õ ˜- èœ ð„¬ê Gøˆ-F™ ð†-´‹ õ£ƒA ê£ˆ-îô - £‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Mò£- ö ¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO.

åŠ-ð‰-îƒ-èO™ ¬èªò-¿ˆF-ì-¾‹. êè è¬ô-ë˜-èœ àƒ-èÀ‚° àî-õ‚ Ã®ò G¬ô- J ™ Þ¼Š- ð - î £™ Üõ˜-è¬÷ º¿-¬ñ-ò£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-F‚ ªè£œ-Àƒèœ. àƒ- è O¡ ð¬ìŠ¹-è¬÷ ¹Fò õ®-õˆ-F™ î¼-i˜-èœ. ¹Fò è¬ôŠ ðò-íƒ-è-¬÷-»‹ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. ñ£í-õ˜èÀ‚° è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£í Ã´-î™ èõ-ùˆ-«î£´ ð®-»ƒ-èœ. ÜF-è£-¬ô-J™ â¿‰¶ ýò‚-gõ - ¬ó õíƒA, ð®‚-èˆ ªî£ìƒ-°ƒ-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ - Fùƒ-èœ: 11, 12, 13 ÝAò «îF-èO™ ªî£N™ GIˆ- î - ñ £è ò£¼‚- ° ‹ º¡- ð - í ‹ ªè£´‚è «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: Cõ¬ù Mò£-ö‚Aö-¬ñ-èO™ õíƒA õ¼-õ¶ ñù Ü¬ñ-F¬ò î¼‹. èì¡ ªî£™¬ô °¬ø-»‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ÿ ýK-ýó- ¹ - ˆ-ó£ò ïñý’ â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 15 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. CøŠ¹Š ðK-è£-ó‹: ªõœ-O‚Aö-¬ñ-èO™ Ü‹ñ-Â‚° ªïŒ bð‹ ãŸP õíƒ-è¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ýèv† ñ£î (Ý®&ÝõE) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜ «îF îI›&«îF

Aö¬ñ

ï†êˆFó‹

«ò£è‹

ê‰Fó£wìñ‹

Ý®&16 Mò£ö¡ îêI 6.56 ñE Þó¾

A¼ˆF¬è 8.56 ñE è£¬ô

ñóí 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹

ªõœO ãè£îC 8.41 ñE Þó¾

«ó£AE 11.14 ñE ðè™

ñóí 13.05 H¡¹ Cˆî

¶ô£‹

êQ

¶õ£îC 10.36 ñE Þó¾

I¼èYKû‹ 1.43 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

ë£JÁ

Fó«ò£îC 12.33 ñE Þó¾

F¼õ£F¬ó 4.16 ñE ñ£¬ô Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

Fƒèœ

ê¶˜ˆîC 2.25 ñE Þó¾

¹ù˜Ìê‹ 6.46 ñE Þó¾

ÜI˜î 31.55 H¡¹ Cˆî

M¼„Cè‹

ªêšõ£Œ Üñ£õ£¬ê 3.59 ñE Þó¾

Ìê‹ 9.02 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

îÂ²

¹î¡

Cˆî 60.00 ï£N¬è

îÂ²

Mò£ö¡ ¶MF¬ò 5.54 ñE ÜFè£¬ô ñè‹ 12.27 ñE Þó¾

ÜI˜î 46.08 H¡¹ Cˆî

ñèó‹

ªõœO F¼F¬ò ï£œ º¿õ¶‹

Cˆî 60.00 ï£N¬è

ñèó‹

êQ

F¼F¬ò 6.04 ñE è£¬ô ê¶˜ˆF 5.47 ñE ÜFè£¬ô àˆFó‹ 1.57 ñE Þó¾

ñóí 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹

ë£JÁ

ð…êI 4.59 ñE ÜFè£¬ô Üvî‹ 1.57 ñE Þó¾

ÜI˜î 49.53 H¡¹ Cˆî

°‹ð‹

Fƒèœ

êw® 3.44 ñE Þó¾

CˆF¬ó 1.31 ñE Þó¾

Cˆî 48.47 H¡¹ ÜI˜î

eù‹

ªêšõ£Œ êŠîI 2.07 ñE Þó¾

²õ£F 12.41 ñE Þó¾

Cˆî 46.42 H¡¹ ñóí

eù‹

¹î¡

Mê£è‹ 11.32 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

eù‹

Mò£ö¡ ïõI 10.02 ñE Þó¾

ÜÂû‹ 10.11 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

«ñû‹

ªõœO îêI 7.43 ñE Þó¾

«è†¬ì 3.38 ñE Þó¾

ñóí 36.36 H¡¹ ÜI˜î

«ñû‹

ÝõE & 1 êQ

ãè£îC 5.18 ñE ñ£¬ô

Íô‹ 7.02 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

Kûð‹

Hóî¬ñ 5.10 ñE ÜFè£¬ô ÝJ™ò‹ 10.58 ñE Þó¾

ÜwìI 12.11 ñE Þó¾

Ìó‹ 1.27 ñE Þó¾

ë£JÁ

¶õ£îC 2.52 ñE ðè™

Ìó£ì‹ 5.22 ñE ñ£¬ô

Cˆî 28.26 H¡¹ ÜI˜î

Kûð‹

Fƒèœ

Fó«ò£îC 12.30 ñE ðè™

àˆFó£ì‹ 3.49 ñE ðè™

ñóí 24.32 H¡¹ ÜI˜î

I¶ù‹

ªêšõ£Œ ê¶˜ˆîC 10.17 ñE è£¬ô

F¼«õ£í‹ 2.24 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

I¶ù‹

¹î¡

ñóí 18.04 H¡¹ Cˆî

èìè‹

Mò£ö¡ ¶MF¬ò 4.37 ñE ÜFè£¬ô êîò‹ 12.21 ñE ðè™

ñóí 15.52 H¡¹ Cˆî

èìè‹

ªõœO F¼F¬ò 4.12 ñE Þó¾

Ìó†ì£F 11.49 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

C‹ñ‹

êQ

ê¶˜ˆF 3.42 ñE Þó¾

àˆFó†ì£F 11.44 ñE ðè™

Cˆî 44.20 H¡¹ ñóí

C‹ñ‹

ë£JÁ

ð…êI 3.44 ñE Þó¾

«óõF 12.06 ñE ðè™

ÜI˜î 15.16 H¡¹ Cˆî

C‹ñ‹ & è¡Q

Fƒèœ

êw® 4.16 ñE ÜFè£¬ô

Ü²MQ 1.00 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

ªêšõ£Œ êŠîI 5.16 ñE ÜFè£¬ô

ðóE 2.23 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

¹î¡

A¼ˆF¬è 4.12 ñE ñ£¬ô

ÜI˜î 25.51 H¡¹ Cˆî

¶ô£‹

Mò£ö¡ ÜwìI 6.44 ñE è£¬ô

«ó£AE 6.25 ñE Þó¾

ñóí 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹

ªõœO ïõI 8.31 ñE è£¬ô

I¼èYKû‹ 8.52 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹ & M¼„Cè‹

êQ

F¼õ£F¬ó 11.26 ñE Þó¾ Cˆî 60.00 ï£N¬è

66 ÝùIèñ

ªð÷˜íI 8.16 ñE è£¬ô Hóî¬ñ 6.22 ñE è£¬ô ÜM†ì‹ 1.14 ñE ðè™

ÜwìI ï£œ º¿õ¶‹

îêI 10.28 ñE è£¬ô ðô¡

Ýèv† 2013

M¼„Cè‹

ªïIL

F¼-ñ…-ê-ùˆ-F™ F¼-õ-¼œ ¹K-»‹ è£Oƒè ï˜ˆ-î-ù-

è‡-í¡

Q-î˜-èO¡ ¬èè-O™ àœ-÷¶ -«ð£™ «ó¬è ¬èèœ ªè£‡ì ÜÌ˜õ ªð¼-ñ£¬÷ îK-C‚è «õ‡-´ñ£? ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ cƒ-èœ F¼ˆ-îE Ü¼«è àœ÷ ªïI-LJ - ™ ¬õ°‡-ìŠ ªð¼-ñ£œ ªè£½- M - ¼ ‚- ° ‹ Ýô- ò ˆ- ¶ ‚- ° „ ªê™ô «õ‡-´‹. îŸ- « ð£¶, ªïIL â¡- ø - ¬ ö‚èŠ-ð´ - ‹ Þˆ-îô - ˆ-F™ Šó-«ò£è ê‚-èóˆ-¶ì - ¡ - ÿ«îM&Ì«îM ê«ñ-îó- £Œ è£†-C- î-¼A - -ø£˜ ªð¼-ñ£œ. ð£…-êü¡-ò‹ â¡ø êƒ°, è¬î Þó‡¬ì-»‹ ã‰F, õô¶ èóˆ-î£™ Üðò ºˆ-F-¬ó-»‹ è£†-´-A-ø£˜, Þˆ-îô ï£ò-è¡. ñQ-î˜ ¬èè-O™ àœ-÷¶ - «ð£ô ñ£î-õ¡ ¬èè-O½ - ‹ «ó¬èèœ æ´- õ ¬î è‡- ° - O ó, ªñŒ CL˜‚è îK-C‚-è-ô£‹. ð‚-î˜-èO¡ õ£›-¬õˆ î£¡ î¡ ¬èJ™ ã‰-Fò- ð ® ªð¼- ñ £œ è£‚- ° ‹ ÜŸ- ¹ î à‡¬ñ M÷ƒ-°A - ø - ¶. F¼-ñ£-L¡ ¬èJ™ ÜE- M ‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹ èõ-êˆ¬î c‚A, Ü‰î «ó¬è îK-êùˆ¬î ïñ‚-°‚ è£†-´A - ø - £˜ ð†-ì˜. èõ-ê‹ ÜE-M‚-è£-î« - ð£¶ «ó¬è¬ò º¿-¬ñ-ò£è è‡´ èO‚-è-ô£‹. Þî-òˆ-F™ èñô ñè-Àì - Â - ‹ ªêMèO™ ñèó °‡- ì - ô ƒ- è À- ì - Â ‹ «ðó-ö° è£†-´‹ ªð¼-ñ£œ Aö‚° «ï£‚A «ê¬õ ê£F‚-Aø - £˜. «õμ-«è£-ð£-ô˜, ê‚-èó- ˆ-î£›-õ£˜, ð™-ôõ ñ¡-ù˜-è÷ - £™ ÌT‚-èŠ-ð†ì Üð-ó£-Tî - ˜, Gˆò ªê™-õ˜, ê‚-èó- ˆî£›- õ £˜, Mw- õ ‚- « ú- ù ˜, Mïò Ý…-ê« - ï-ò˜, ó£ñ£-Âü - ˜, è¼-ì£›-õ£˜ «ð£¡-«ø£-¼‹ Þƒ° Ü¼œ-ð£-L‚A¡- ø - ù ˜. Þˆ- î - ô ˆ- F ™ Ü¼- À ‹ è£Oƒ- è - ï ˜ˆ- î - ù è‡- í - Â ‚° «ó£AE ï†-êˆ-F-óˆ-î¡Á F¼-ñ…ê-ù‹ ªêŒ-Mˆ-î£™, ïõ-Aó- è - ˆ î¬ìèœ cƒA, ê‰-î£ù ð£‚-Aò - ‹ A†-´õ - î£è ð‚-î˜-èœ ÃÁ-A¡-øù - ˜. å¼- º ¬ø ÞŠ- ð - ° - F - J ™ ãK à¬ì‰¶ ªõœ÷ Üð£-ò‹ ãŸ-ð†ì «ð£¶ Þ‰î ¬õ°‡-ìŠ ªð¼-ñ£œ î¡ º¶¬è ¬õˆ¶ à¬ìŠ¬ð Ü¬ìˆ¶ ð‚- î ˜- è - ¬ ÷‚ è£ˆ- î £˜ â¡Á ªñŒCL˜‚è ªê£™-Aø - £˜-èœ ð‚-î˜-èœ. F¼ˆ-îE - J - L - ¼ - ‰¶ ï£è-ô£-¹ó- ‹ ªê™½‹ ð£¬îJ™ 11 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ àœ-÷¶. &

HKò¡

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

F¼ñƒ¬èò£›õ£˜

F¼-ñ£«ô àð-«î-Cˆî

F¼-â†-ªì-¿ˆ¶ ñ‰-Fó- ‹

£˜ õ£›-M™ ðô Ý„-êK - ò - ñ - £ù F¼-ê‹-ñðƒ--õ¬ƒ-è-òèœ£›-õïì‰«î-Pù. «ê£ö-ó£-ü-ù£™

F¼Š-Hˆ îóŠ-ð†ì èŠ-ð‹, ªð£¼†-èœ º¿-õ¬î-»‹ Gˆò îb-ò£-ó£-îù - ‹ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ ð£è-õî Ýó£-î¬ - ù‚«è ªêô-M†-ì£˜. ÞŠ-ð® - «ò ðô-è£-ô‹ ªê¡-øù. è£ôŠ-«ð£‚-A™ ð£è-õî Ýó£-îù - ‹ ªêŒò ðí-I™-ô£-îî - £™ bòõ-N-J™ ðíˆ-¬îˆ «î®‚ °Mˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ðõ - ˜-èO-ìI - ¼ - ‰¶ ðPˆ-î£-õ¶ Þ‰î ¬èƒ-è-K-òˆ-¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ïìˆî «õ‡-´‹ â¡Á ¶E‰-î£˜. î¡ àî-M‚-è£è ï£¡° «ð¬óˆ «î˜‰-ªî-´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£˜. Ü‰î ï£™-õ¼ - ‹ Iè¾‹ ê£ñ˜ˆ-F-ò‚-è£-ó˜-èœ. åš-ªõ£-¼-õ-¼‹ åšªõ£¼ Mˆ¬î èŸÁ ¬õˆ- F - ¼ ‰- î - ù ˜. ò£˜

68 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Ü‰î ï£™-õ˜? ºî-ô£-ñõ - ¡, c˜-«ñ™ ïìŠ-ð£¡ (cK¡ «ñ™ ïì‚-°‹ Mˆ¬î). Þó‡-ì£-ñõ - ¡, Gö-L™ å¶ƒ°-õ£¡ (å¼-õ¼ - ¬ - ìò Gö-L« - ô«ò, Üõ-¼‚-°ˆ ªîK-ò£-ñ™ å¶ƒA G¡Á ªî£ì-¼õ - £¡) Í¡-ø£ñ-õ¡, î£Ù-¶õ - £¡ (â‰î î£›Š-ð£-¬÷-»‹ Ì†¬ì-»‹ õ£ò£™ áF«ò Fø‚è õ™-ôõ - ¡.) ï£¡è£-ñ-õ¡, «î£ô£-õ-ö‚-è¡ (õö‚-A™ â¡-Á‹ «î£™-M¬ - ò«ò ÜP-ò£-îõ - ¡). Þ‰î ï£™-õ¬ - ó-»‹ àŸø ¶¬í-õ˜-è÷ - £-è‚ ªè£‡´ è£†´ õN-èO™ ð¶ƒ-AJ - ¼ - ‰¶, Ü‰î õN-ò£è õ¼‹ ðí‚-è£-ó˜èO-ì‹ ªè£œ-¬÷-ò® - ˆ-î£˜. Ü‰-îŠ ðíˆ-¬î‚ ªè£‡´ F¼- ñ £™ Ü®- ò £˜- è - ¬ ÷Š ÌT‚- ° ‹ «ï£¡¬ð «ï£ŸÁ õ‰-î£˜.

ÞŠ-ð® ð£è-õî Ýó£-îù - ‹ ªêŒ¶ Ü®-ò£˜-èÀ¬ìò ÿð£î b˜ˆ-îˆ-¬î-»‹ Üõ˜-èœ à‡-ì¶ - «ð£è eî-I¼ - ‰î àí¬õ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£˜. ÜŠ-ð-®„ ªêŒ-î-î£-«ô«ò îù‚-ªè¡Á õ£¿‹ G¬ô Üè¡Á Ü®- ò £˜- è À‚- è £- è «õ õ£¿‹ G¬ô¬ò Ü¬ì‰- î £˜. Þˆ- î - ¬ èò G¬ô¬ò Ü¬ì‰î F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¬ù ðè-õ£¡ Ý†ªè£œ-÷ˆ F¼-¾œ-÷‹ ªè£‡-ì£˜. â‹-ªð-¼ñ - £-Â‹ Hó£†-®» - ‹ Ü‰-îí î‹-ðF - ò - ó- £è «è£ô‹ Ì‡´ Ý¬ì Ýð-óí Üôƒ-è£-óƒ-èÀ-ì¡ F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡, î¡ Ã†-ìˆ-î£-«ó£´ ð¶ƒ-A-J-¼‚-°‹ õN-ò£è õ‰-î£˜-èœ. F¼-õ£L F¼-ïè - K - ‚° Ü¼-A™ (îŸ-êñ - ò - ‹ Y˜è£-N-J-L-¼‰¶ 8 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶) F¼-ñí - ‚ ªè£™¬ô â¡ø Þìˆ-F½ - œ÷ F¼-õó- ² ñóˆ-F¡ W«ö ð¶ƒ-AJ - ¼ - ‰î F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ ‘‘Þ¡Á ïñ‚° ï™ô «õ†¬ì’’ â¡Á ÌKˆ¶ èOŠ-ð-¬ì‰-î£˜. ðè-õ£«ù Þõ¬ó î´ˆ-î£†ªè£œ÷ G¬ùˆî H¡¹ ÞòŸ-¬è-J« - ô«ò å¼ àœ-÷Š ÌKŠ¹ õ¼-õF - ™ MòŠ-ªð¡ù Þ¼‚-Aø - ¶. â‹-ªð-¼ñ - £¡, F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¬ù «ï£‚A, ‘‘èL-ò«ù£’’ (Üî£-õ¶ ðô-º¬ - ì-òõ - «ù£) â¡Á Ü¬öˆ-î£˜. Üî-ù£-«ô«ò Þõ-¼‚° èL-ò¡ â¡Á‹ ªðò˜ õ‰-î¶. ÜîŸ-°Š H¡ Ý›-õ£˜, Ü‰î Ü‰- î - í - K - ì - I - ¼ ‰¶ Üð- è - K ˆî ªð£¼†- è - ¬ ÷ªò™-ô£‹ Í†-¬ì-ò£-è‚ è†-®ù - £˜. I°‰î ðôº-¬ìò èL-òù - £-«ô«ò É‚è º®-ò£î Ü÷-¾‚° Ü‰î Í†¬ì ñ¬ô-«ð£™ èùˆ-î¶. ‘‘c â¡ù ñ‰-Fó- õ - £-î‹ ªêŒ-î£Œ? Ü¬î âù‚°„ ªê£™½’’ â¡Á î¡ ¬èJ-½œ÷ õ£¬÷‚ è£†® F¼- ñ ƒ- ¬ è- ñ ¡- ù ¡ Ü‰î Ü‰- î í î‹-ðF - ¬ò Ü„-²Á - ˆ-Fù - £˜. ‘‘Ü‰î ñ‰-Fó- ˆ¬î àñ‚-°„ ªê£™-½A - « - ø£‹, õ£¼‹’’ â¡Á ðè-õ£¡ Ü¼-A™ Ü¬öˆ-î£˜. ‘‘â™ô£ «õîƒ-èÀ‚-°‹ ê£ó-ñ£Œ, Hø-MŠ HE-ò-Áˆ¶ ðó-ñ-ð-î‹ ÜOŠ-ð-î£Œ, ñ‰-F-óƒèÀ‚° Üó-ê-ù£ù F¼-õw-ì£-þ-ó‹ (F¼-ªõ†ªì-¿ˆ¶) â¡ø ñè£ ñ‰-Fó- ˆ¬î, ðˆ-Kè - £v-óñ - ˆF«ô ïó-ï£-ó£-ò-í-ù£è îù‚-°ˆ-î£«ù àð-«î-Cˆ-¶‚-ªè£‡-ì¬î, èL-òQ - ¡ ªêM-J™ àð-«î-Cˆ-î£˜, ðó‰-î£-ñ¡. ÜŠ-ð® àð-«î-Cˆî Ü‰-î‚ èí«ñ ñJ˜‚-Ã„-ªê-Pò G¡-ø£˜, F¼ñƒ¬è ñ¡-ù¡. ñ¡-ùÂ - ‚° M«ê-ûñ - £ù è£†C îó G¬ùˆî â‹-ªð-¼ñ - £¡, àì«ù, ‘‘è¼-ºA - ™ î£ñ-¬ó‚ è£´ Ìˆ¶ c´, Þ¼-²ì - ˜ Þ¼-¹ø - ˆ-«î‰F ãì-M›, F¼- ª õ£- ´‹ ªð£Lò æ˜ ªê‹-ªð£˜

°¼ ðó‹-ð¬ó ¬õð-õ‹&

F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£˜

«è£ñ-ì‹

ñ£î-õ£„-ê£Kò£˜ °¡-P¡-«ñ™ õ¼-õ¶ - « - ð£™ è½-ö¡ «ñ™ (è¼-ì¡ «ñ™) õ‰¶ «î£¡-P-ù£¡’’ â¡Á è‹-ð-ï£†ì£›-õ£¡ õ˜-EŠ-ð¶ «ð£ô ê¶˜-¹ü - ù - £è, å¼ ¬èJ™ êƒ-è‹, å¼ ¬èJ™ ê‚-èó- ‹, å¼ ¬èJ™ è¬î, ñÁ ¬è Üðò ýv-îñ - £è, Hó£†-®» - ì - ¡ è¼-ì¡ «ñ™ è£†C ªè£´ˆ-î£¡. ÞŠ-ð® â‹-ªð¼-ñ£-Qì - I - ¼ - ‰«î F¼-ªõ†-ªì-¿ˆ¶ â¡-Â‹ ñ‰Fó àð-«î-ê‹ ªðŸ-øî - £-½‹, è£L-½œ÷ è¬í-ò£N-¬ò‚ èöŸ-Á‹-«ð£¶, ‘«î«ù ñô-¼‹ F¼Š-ð£-îˆ î£ñ-¬ó-J«ô õ£Œ ¬õˆ-î-¬ñ-ò£-½‹ èL-ò¡ â¡-Aø F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ Ý›‰î ð‚-F» - ¬ - ìò Ý›- õ £- ó £è Ýù£˜. Ü…- ë £- ù - ñ £- A ò Þ¼œ åN‰¶, ðè-õ£-Q¡ Ìóí Ü¼-÷£™ ñò˜-õŸø ñF-ïô - ‹ à¬ì-òõ - ˜ Ýù£˜. ðè-õ£-¬ùŠ ðK-Ìó- í-ñ£è ÜÂ-ðM - ˆ¶, Ü‰î ÜÂ-ðõ - ‹ Fšò Hóð‰-îƒ-è-÷£è Üõ-K-ì-I-¼‰¶ ªð£ƒ-A-ò¶. àì«ù«ò, ‘‘õ£®-«ù¡ õ£® õ¼‰-F« - ù¡’’ â¡Á ªî£ìƒA, ‘‘ï£¡ è‡-´ª - è£‡-«ì¡ ï£ó£-òí - £ªõ¡-Â‹ ï£ñ‹’’ â¡Á ð£®-ù£˜. å¼ ð£²-óˆ-F™ ªê£¡-ù£™ «ð£î£¶ â¡-ªø‡E «ñ½‹, å¡ð¶ ð£²-óƒ-è÷ - £è ð£®-ù£˜. ªðKò F¼-ªñ£-NJ - ™ ºî™ ðˆ¶ ð£ì™-è÷ - £è Ü¬õ Ü¬ñ‰-îù. Þ‰-îŠ ð£²-óƒ-èœ Iè-¾‹ ªïA›„-C-Î†-´ð¬õ. Üî£-õ¶, Ü‰-îŠ ð£ì™-èœ Íô‹, ñ£ïú ú«ó£-õó- ‹ â¡ø Hó-ñ£‡-ìñ - £ù ãK‚-è¬ - ó-J™, F¼Š-H-KF âÂ‹ Fšò «îêˆ-F™ â¿‰-î-¼-O J-¼‚-°‹ ðK-ñ÷ - õ - ™L ê«ñî ðó-ñ¹ - ¼ - û - ¬ - ù-»‹ ðˆKè£vóñ‹ â¡ø ðˆ-Kï - £ˆ-F™ Üó-M‰-îõ - ™L ê«ñ-î-ó£è Ü¼œ ¹K-»‹ ðˆ-K-ï£-ó£-ò-í-¬ù-»‹ å¼ƒ«è Þ‰î F¼-õ£-Lˆ F¼ˆ-î-ôˆ-F-«ô«ò Üè‚-è‡-í£™ è‡-´ -«ð-K¡-ð‹ âŒ-¶-A-ø£˜ F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£˜. ÞŠ-ð® Þó‡-ªì£¼ Fš-ò« - î-êƒ-è¬ - ÷Š ð£® F¼Š-Fò - ¬ - ì-ò£î Ý›-õ£˜, ð£óî «îêˆ-F½ - œ÷ F¼Š-ðF - è - œ ðô-õŸ-¬ø-»‹ îK-Cˆ-¶Š ð£ìˆ F¼¾œ-÷‹ ªè£‡-ì£˜. ºî-L™ õì-ï£†-´ˆ F¼Š ð - F - è - ¬÷ ñƒ-è÷ - £-ê£-êù - ‹ ªêŒ-î£˜. õì‚-AL - ¼ - ‰¶ ªîŸ-è£è àœ÷, «õîˆ-F½ - ‹ ¹ó£-íƒ-èO-½‹ õ˜-E‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ Fš-ò« - î-êƒ-è¬÷, «ïó£-è„ ªê¡Á è‡-μŸÁ ð£® ñA›‰-î£˜. õ£èù õêF-J™-ô£î Ü‚-è£-ôˆ-F™ î‹-º¬ - ìò ‘Ýì™ñ£’ â¡ø °F-¬ó-J¡ e«î ðò-Eˆ-î£˜. ÌI-J½ - œ÷ 106 ¬õí- õ ˆ îôƒ- è ¬÷ Ü‰- ï £- O ™ Þõ˜ ñ†-´«ñ ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ îK-Cˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. «ïð£÷ «îêˆ-F-½œ÷ ê£÷‚-ó£ñ «þˆ-F-óˆ¬î-»‹ «ê˜ˆ¶ Þõ˜ ÜÂ-ðM - ˆ-î«î Þ¡Á ïñ‚°Š ªð¼‹-«ð-ø£è A¬ì‚-Aø - ¶. Ü®-ò£˜-èœ ðô˜ «ñŸ-ªè£œ-À‹ Fš-ò-«îê ò£ˆ-F-¬ó-èœ Þõ˜ ð£¬î¬ò Ü®-ªò£Ÿ-P«ò Þ¼‚-°‹. àð-«îê óˆ-Fù ñ£¬ô â¡-Â‹ Fšò Hó-ð‰îˆ-F™ ÿñí-õ£÷ ñ£º-Qè - œ Þõ-¬óŠ ðŸ-Pˆ

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ªîK-M‚-¬è-J™ ‘‘ñ£ø¡ ðEˆî îI›-ñ¬ - ø‚° ñƒ-¬è-ò˜-«è£¡ Ýóƒ-è‹ Ãø Üõ-îK - ˆî’’ â¡Á Ü¼-OJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. Üî£-õ¶, ñ£ø¡ â¡-Aø ï‹ñ£›-õ£˜ Ü¼-O„ ªêŒî ï£¡° Hó-ð‰-îƒ-èÀ‹ ï£¡° «õîƒ-è÷ - £-ù¶. Ü‰î «õîƒ-èÀ‚° ÝÁ Üƒ-èƒ-èœ àœ-÷ù. F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£-¼‹ ÝÁ Üƒ-èƒ-èO¡ ê£ó-ñ£è, ªðKò F¼-ªñ£N, F¼ªõ-¿‚-ÃŸ-P¼ - ‚¬è, CPò F¼-ñì - ™, ªðKò F¼ñ-ì™, F¼‚-°-Á‰-î£‡-ì-è‹ ñŸ-Á‹ F¼-ªï-´‰î£‡-ìè - ‹ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø Ü¼-Où - £˜. ðó-ñð - î - ˆ-FŸ-°„ ªê™-ô‚ Ã®ò è£ô‹ ªï¼ƒAŸÁ â¡-ªø‡-Eò Ý›-õ£˜, ¹¶-ñí - Š-ªð‡ ¹°‰î i†-®Ÿ-°Š «ð£õ-îŸ° º¡¹, Hø‰î áK½œ÷ àø-¾è - O-ì‹ ªê£™-L‚ ªè£œ-õ¶ - « - ð£ô ðô Fšò «îêƒ-è¬ - ÷-»‹ «ê˜ˆ¶ ÜÂ-ðM - ˆ-î£˜. èL- è £- ô ˆ- F ™ Ü˜„- ê £- õ - î £- ó ‹ ªè£‡´ «è£J-L™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ Þ¼Š«ð º‚-Aò - ñ£-ù¶ âù â™ô£ Ý›-õ£˜-èÀ‹ ÃÁ-A¡-øù - ˜. ãªù-Q™, ðè-õ£¡ ðóñ ðîˆ-F« - ô«ò Þ¼‰-î£™, Üõ- Â - ¬ ìò â‡- í Ÿø °íƒ- è œ Hó- è £- ê ‹ Ü¬ì-ò£¶. Üõ-î£ó è£ôˆ-F-«ô«ò Üõ¬ù ¹K‰¶ ªè£œ-÷M - ™¬ô. «ñ½‹ Üõ-î£-óƒ-èO™, Þš-õ÷ - ¾ ï£œ-î£¡ ÌI-J™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚è º®-»-ªñ¡Á õò¶ õó‹-¹-èœ Þ¼‚-A¡-øù. Ýù£™, èL-è£-ôˆ-F™ è£ô‹ è£ô-ñ£è «è£J™ â¡-ð¶ à‡´. Ý¬è-ò£™ ïñ‚° º¡-¹‹ ï£‹ ªê¡ø Hø-°‹ Ãì ðô ð‚-î˜-èœ õ‰¶ ÜÂ-ðM - Šð£˜-èœ. Üõ˜-èO¡ ð‚-F‚° ÞíƒA, Hó£˜ˆî-¬ù-è¬÷ ß«ì-Á‹-ð® - „ ªêŒò º®-»‹. Üî-ù£™ Þ¶«õ ê£v-õ-î-ñ£-ù¶. «ñ½‹, å¼-õ-¼‚° àˆ-îñ ð‚F Þ¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™ Þ‰î Ü˜„ê£ F¼-«ñ-Q« - ò£-«ì«ò «ðê-¾‹ ªêŒ-òô - £‹. ÜŠ-ð® - »‹ ðô ð‚-î˜-èœ «ðC-J¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. «ñ½‹, ñù-F™ Ü‰-î˜-ò£-Iò - £è àœ÷ ðè-õ£-¬ùŠ ð£˜‚°‹ ê‚F Ü«ï-èñ - £è ò£¼‚-°‹ Þ™-¬ô-ò£-îô - £™, ÞŠ-«ð£¶ «è£J™-èO™ àœ÷ Ü˜„ê£ F¼ -«ñ-Q¬ò êó-í£-èF ªêŒ-î£™ «ð£¶-ñ£-ù¶. Üî-ù£™-î£¡ Ý›-õ£˜-èœ Ü˜„-ê£-õî - £-óˆ-¬î«ò ÜÂ-ðM - ˆ-îù - ˜. Þ‰î Ý›-õ£-¼‹ «è£J™ «è£Jô£-è„ ªê¡Á î£¡ ÜÂ-ðM - ˆ-î¬î ð£²-óƒ-è÷ - £è ð£®-ù£˜. ÞŠ-ð® Þõ˜ ðŸ-ðô Fšò «îêƒ-è¬÷ ÜÂ-ðMˆ-î« - ð£¶ ñJ-ô£-´¶ - ¬ - ø-J½ - œ÷ Þ‰-îÙ - ˜ ðKñ-÷ó- ƒ-è¬ù îK-C‚è õ‰-î£˜. Þõ˜ õ‰î êñ-ò‹ Þó-õ£è Þ¼‰-î-î£™ «è£J™ ê£ˆ-F-J-¼‰-î¶. îù‚° îK-êù - ‹ îó-«õ‡® ñ¡-ø£-®ù - £˜. ðè-õ£¡ ðK-ñ÷ - ó- ƒ-è«ù£, ‘‘Ý›-i˜ îŸ-êñ - ò - ‹ Þó¾ ÝA- M †- ì - ð - ® - ò £™ ï£¬÷ è£¬ô- õ ¬ó ªð£Á‚-èô - £-è£«î£!’’ âù Mù-Mù - £˜. ‘‘à‹¬ñ îK-C‚è Üõ£ àœ-÷î - £™ àì«ù ï¬ì Fø‰¶ îK-êù - ‹ ªè£´Š-d˜’’ âù e‡-´‹ ñ¡-ø£-®ù - £˜. Þî¡ Hø° â‹-ªð-¼-ñ£¡, ‘‘Ý›-i˜! Hó-èô£-î¡ «ð£¡Á ñù-F-ù£™ â¡¬ù è£í‚ Ãì£«î£?’’ â¡Á ñÁ-ªñ£-Nò - £-è‚ «è†-ì£˜. ÜîŸ° Þ‰î Ý›-õ£˜, ‘‘ï£ƒ-èœ îI› ºQõ˜-èœ, Ü˜„ê£ F¼-«ñ-Q¬ - ò«ò îK-Cˆ¶ Üî-«ù£«ì«ò «ðC‚ è¼ˆ-¶Š ðK-ñ£ø Ý¬êŠ-ð´ - ‹-«ð£¶, Hó-èô - £-î¬ - ùŠ-«ð£™ ð£˜ â¡-ø£™ â¡ù Ü˜ˆ-î‹?

70 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Üî-ù£™, àì«ù îK-êù - ‹ îó-«õ‡-´‹’’ â¡Á Hó£˜ˆ-Fˆ-î£˜. Ýù£™, ðè-õ£¡ ªñ÷-ùñ - £è Þ¼‰-î£¡. «è£ð‹ ªè£‡ì Ý›-õ£˜ ðè-õ£¬ù «ï£‚A, ‘‘Þ‰-îÙ - K - «ó! õ£›‰«î «ð£‹ c«ó!’’ âù ãCŠ«ð-Cò - õ - £Á Üš-Mì - ˆ¬î M†-ìè - ¡Á «õªø£¼ Fš-ò« - î-êˆ-FŸ-°„ ªê¡-ø£˜. Þ‰-î„ ê‹ðõˆ-¬îˆ î£«ñ î‹ ð£ì-L™ ªîK-M‚-Aø - £˜: Ý¬ê-õ-¿-õ£-«îˆ-¶‹ âñ‚° Þƒ° Þ¿‚è£Œˆ¶ Ü®-«ò£Ÿ° «îê-ñP - ò àñ‚«è Ý÷£Œ FK-A¡-«ø£-º‚° è£C¡ åO-J™ Fè-¿‹ õ‡-í‹ è£†-¯˜ â‹-ªð-¼ñ - £¡ õ£C-õ™-h˜ Þ‰-îÙ - g - ˜ õ£›‰«î «ð£‹-c«ó ²èŠ Hó‹-ñ‹ ºî-ô£ù ñè-KS - è - À‹ ºî-ô£›õ£˜-è÷ - £ù ªð£Œ-¬è-ò£˜, Ìîˆ-î£˜, «ðò£›-õ£˜ «ð£¡-«ø£˜ ðó-îˆ-¶õ - ˆ-F« - ô«ò á¡-PJ - ¼ - Š-ð£˜èœ. êù-è˜ ºî-Lò ï£¡° °ñ£-ó˜-èÀ‹, F¼ -ñ-N-¬êŠ-H-ó£-Â‹ Ü‰-î˜-ò£-I-ò£è àœ-÷-õ¬ù îK- C ˆ- ¶ ‚ Aì‰- î - ù ˜. õ£™- e A, °ô- « ê- è - ó Š ªð¼-ñ£¡ «ð£¡-«ø£˜ ó£ñ£-õî - £-óˆ-F«ô «ï£‚° à¬ì-ò-õ˜-è-÷£è Þ¼‰-î-ù˜. ðó£-êó ñè-KS, Mò£ê ðè-õ£¡, ï‹-ñ£›-õ£˜, ªðK-ò£›-õ£˜, Ý‡ì£œ «ð£¡-«ø£˜ A¼w-í£-õî - £-óˆ-F«ô «î£Œ‰¶ «ð£J-¼‰-î-ù˜. ªî£‡-ì-ó-®Š ªð£®-ò£›-õ£˜, F¼Š-ð£-í£›-õ£˜ «ð£¡-«ø£˜ F¼-õó- ƒ-è¬ - ù«ò ²Ÿ-P„ ²ŸP õ‰-î-ù˜. F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£˜ âŠ«ð£-¶‹ Ü˜„-ê£-õ-î£-óˆ-F-«ô«ò Fšò «îêˆ¶ â‹-ªð-¼ñ - £-Qì - ˆ-F« - ô«ò á¡-Pˆ F¬÷ˆ-î£˜.

(ªî£ì-¼‹)

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

«êû£ˆK ²õ£Ièœ

èì¡ bó â¡ù

ðK-è£-ó‹?

2007‹ Ý‡´ ºî™ õ£›‚¬è Iè-¾‹ «ð£ó£†-ìñ - £è àœ-÷¶. Þ‰î G¬ô ñ£Áñ£-? ?â¡âù‚° àì™-ï-ô‹ âŠ-ð-®-J-¼‚-°‹? ï£¡ è†-®ò i†¬ì MŸè «õ‡® õ¼ñ£? âù‚° ê‰-Gò - £ê «ò£è‹ à‡ì£? & T. ªõƒ-è« - ì-ê¡ Hœ¬÷, °‹-ð« - è£-í‹.

cƒ-èœ I¶ù ô‚-ùˆ-F™ Hø‰-F¼ - ‚-A¡-l˜-èœ. àƒ-èÀ-¬ìò ô‚-ù£-F-ðF ¹î¡, ²‚-A-ó-Â-ì¡ «ê˜‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - ¶ ï™ô Ü¬ñŠ-ð£-°‹. ²‚-Aó- Â-ì¡ «ê˜‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - î - £™-î£¡ cƒ-èœ ðô ¶¬ø-èO-½‹ ÜP-¾œ-÷-õ-ó£è Þ¼‚-A-l˜-èœ. Ýù£-½‹ àƒ-èÀ-¬ìò Ü®Š-ð¬ì ü£î-èˆ-F™ è¡-QJ - «ô ªêš-õ£Œ Üñ˜‰-F¼ - ‚è, Ü‰î ªêšõ£-»ì - ¡ «è¶ «ê˜‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Þ¶ ï™-ôî - ™ô. âŠ-«ð£-¶«ñ ü£î-èˆ-F™ ²è vî£-ù‹ ªèì‚ Ãì£¶. ²è «ð£èƒ- è - ¬ ÷- » ‹, õêF õ£ŒŠ- ¹ -è-¬÷-»‹, ñù-G‹- ñ- F-¬ ò- » ‹ îó‚ Ã®ò 4‹ Þìˆ-F™ ªêš-õ£-»‹, «è¶-¾‹ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ å¼ è®-ùñ - £ù Ü¬ñŠ-ð£-°‹. ‘‘Ýðˆ-FŸ° àî-õ£Š-Hœ¬÷, Ü¼‹-ðC - ‚° àîõ£ Ü¡-ù‹, î£èˆ¬î bó£ b˜ˆ- î ‹, îKˆ- F - ó ‹ ÜPò£

ªð‡-¯˜, «è£ðˆ¬î Üì‚è£ «õ‰- î ¡, °¼ ªñ£N ªè£œ-÷£„ Yì¡ ð£õˆ¬î bó£ b˜ˆ-î‹ ðò-Q™¬ô ã¿‹ î£«ù’’ &â¡Á M«õè C‰- î £- ñ - E - J ™ ªê£™- ô Šð†-´œ-÷¶. Üî¡-ð®, àƒ-èœ ü£î-èˆ-F-½‹ â™-ô£‹ Þ¼‰-¶‹ â¶-¾‹ Þ™-ô£-î¶ - « - ð£ô Aóè Ü¬ñŠ¹ Þ¼‚- A - ø ¶. °PŠ- ð £è ÅKò î¬ê ºî«ô Hó„-¬ù-èœ ªî£ìƒ-AM - †-ìù. 14.3.2003 ºî™ 14.3.2009 õ¬ó àƒ-èÀ‚° ÅKò î¬ê Þ¼‰-î¶. ÅK-ò¡ àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ 12‹ i†ì£ù Móò vî£-ùˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ °´‹ðˆ-F™ ñF‚-è£-F¼ - Š-ð¶ - ‹ õ£˜ˆ-¬î‚° ñFŠ-H™ô£-ñ™ «ð£õ¶, cƒ-èœ èì‰î è£ôˆ-F™ à¬öˆî à¬öŠ¹, è£Š-ð£Ÿ-Pò Mî‹ ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ñø‰¶ ÞŠ-«ð£¶ Üõ˜-èœ ïì‰-¶ ªè£œ-õ¶ «ð£¡ø ðô Þ¡-ù™-è¬÷ cƒ-èœ ê‰-F‚è «õ‡®-ò-î£-JŸÁ. 14.3.2009 ºî™ ê‰-Fó ñè£-î¬ê ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. ê‰-Fó- ¡ cƒ-èœ Hø‚-°‹ «ð£«î ðô-iù - ñ - £ù Þìˆ-F™ è£íŠ-ð´ - A - ø - £˜. 6‹ i†-®™ ñ¬ø‰¶ cê-èF - J - ™ Þ¼‚-Aø - £˜. «è£„ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ ð£˜‚-°‹-«ð£¶ ãö-¬ó„ êQ-»‹

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ï¬ì-ªðŸÁ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. âù«õ cƒ-èœ ªè£…-ê‹ ªð£Á-¬ñ-ò£è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ªî£ì˜‰¶ 6‹ Þìˆ-F™ G¡ø Aó-èˆ-F¡ î¬ê ïìŠ-ðî - £™ Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ ªè£…-ê‹ «ê£èƒ-èÀ‹ ñù-õ-¼ˆ-îƒ-èÀ‹ °´‹-ðˆ-î£-¼-ì¡ å†ì º®-ò£î G¬ô-»‹ C¡ù C¡ù Üõ-ñ£-ùƒ-èÀ‹ ªð£¼œ ÞöŠ-¹è - À‹ Þ¼‚-èˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. ²ð Aó-èƒ-èO¡ ð£˜¬õ â¶-¾‹ ê‰-Fó- ¡ e¶ Mö£-îî£™-î£¡ ²Ÿ-P½ - ‹ ð¬è-¬ñ-»‹ ñù-õ¼ - ˆ-îƒ-èÀ‹ õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. èì‰î è£ôˆ¬î G¬ùˆ¶ ªð¼-Í„² Mì-«õ‡-®ò G¬ô-»‹ àœ-÷¶. cƒ-èœ àƒ-èœ ñù G - ¬ - ô¬ò ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è ¬õˆ-¶Š ð£˜‚-°‹ «ð£¶ 15.6.2014 ºî™ àƒ-èÀ‚° ñù-Ü¬ - ñF à‡-ì£-°‹. °´‹-ðˆ-î£-¼ì - ù - £ù è¼ˆ¶ «ñ£î™-èœ, ß«è£ Hó„-¬ù-èœ cƒ-°‹. ñ¬ùM, Hœ-¬÷-èO¡ Ü¡-¹‹ Üó-õ¬ - íŠ-¹‹ Üî¡ Hø° A¬ì‚°‹. 6‹ Þì‹ «ï£¬ò-»‹ èì-¬ù-»‹ Hó„-¬ù-è¬ - ÷-»‹ C‚-è™-è¬ - ÷-»‹ îó‚-Ã® - ò Þì‹. Ü¶-¾‹ ê‰-Fó- ¡ 6™ cê è - F - J - ™ GŸ-ðî - £™-î£¡ âF˜-ñ¬ø â‡-íƒ-è÷ - £™ d®‚-èŠð†-®¼ - ‚-Al - ˜-èœ. õ£›‚-¬è-J™ W›-G¬ - ô‚° ªê¡Á M´«õ£«ñ£ â¡ø Ü„-ê-º‹ àƒ-èœ ñù¬î âŠ-«ð£-¶«ñ õ£†-®‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹. Ýù£™, èõ-¬ôŠ-ð-ì£-b˜-èœ. ÜŠ-ð® ãŸ-ðì - £¶. ªðKò «ï£Œ-èÀ‹ àƒ-è¬÷ î£‚è õ£ŒŠH™¬ô. i†¬ì Þö‚è «õ‡-®ò G¬ô-»‹ àƒ-èœ ü£îèˆ-F™ Þ™¬ô. ãªù¡-ø£™ è†-®ì - ‚-è£-óè - Â - ‹ Ì˜õ ¹‡-ò£F- ð - F - » - ñ £ù ²‚- A - ó ¡ î¡ i†¬ì î£«ù ð£˜ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-®-¼Š-ð-î£™ cƒ-èœ èw-ìŠ-ð†´ è†-®ò i†¬ì

72 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Þö‚-°‹ G¬ô ãŸ-ðì - £¶. ¬ð™v «ï£Œ õó£-ñ™ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ð„¬ê‚ è£Œ, èQ-è¬÷ àí-M™ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ- À ƒ- è œ. àƒ- è À- ¬ ìò ü£îèˆ-F™ ô‚-ù£-Fð - F ¹î¡ ô£ð i†-®™ ²‚- A - ó - Â - ì ¡ «ê˜‰¶ GŸ- ð - î £™- î £¡ ê£î£-óí G¬ô-J-L-¼‰¶ èw-ìŠ-ð†´ è®-ù-ñ£è à¬öˆ¶ ªðKò G¬ô‚° õ‰-¶œ-k˜-èœ. Ýù£™, 6‹ i†-®Ÿ-°K - ò ªêš-õ£Œ 4‹ i†-®™ Üñ˜‰-îî - £™ ê‰-Gò£ê °í‹ Ü®‚- è ® õ‰- ¶ - « ð£- ° ‹. °´‹ð õ£›-M™ Þ¼‰-î£-½‹ ðŸ-øŸø ñù-G¬ - ô-»‹ à‡-ì£-°‹. âF-½‹ å¼ êLŠ-¹‹ ªõÁŠ-¹‹ Þ¼‚-°‹. Ü´ˆî-´ˆ¶ õó‚-Ã® - ò î¬ê-èO¡-ð® àƒèÀ‚° Ý¡- I è ß´- ð £´ ÞQ ÜFè-K‚-°‹. ó£ü-Aó- è - ƒ-è÷ - £ù °¼-¾‹ êQ»‹ ðóv-ð-ó‹ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼Šð-î£™ îõ-G¬ô Ü¬ì-i˜-èœ. Ý›-õ£˜-èœ, ï£ò¡-ñ£˜-èœ «ð£¡-«ø£˜ ð£®ò ð£ì™-èÀ‚-ªè™-ô£‹ àœ-÷˜ˆ-î‹ ÜP‰-¶‚ ªè£œ-À‹ ê‚F õ¼‹ è£ôˆ-F™ A¬ì‚-°‹. ªêš-õ£Œ î¬ê ªî£ìƒ-°‹ «ð£¶ cƒ-èœ º¿-¬ñ-ò£è Þ¬ø-õN - ð - £†-®™ ä‚-Aò - ñ - £-°‹ Ü¬ñŠ¹‹ àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ Þ¼‚-A-ø¶. âù«õ ñ¬ùM, Hœ¬÷, àŸ-ø£˜, àøM-ù˜ ò£õ-¼«ñ Ì˜õ ªü¡-ñˆ ªî£ì˜-ð£™ H¬í‚-èŠ-ð†ì å¼ ð‰-î‹ â¡-ð-î¬ù àí˜‰¶ àƒ-è¬÷ ñFˆ-î£-½‹ ñF‚-è£-M†-ì£-½‹ Üõ-óõ - ¼‚-°K - ò èì-¬ñ-è¬÷ ÝŸ-PM - †´ ð‚F ªïP-J™ ªê™-õ¶ àƒ-èÀ‚° G‹-ñF¬ò î¼‹. àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ¬î Ýó£Œ‰¶ ð£˜‚-°‹ «ð£¶ cƒ-èœ F¼õ‡- í £- ñ - ¬ ô- J ™ Ü¼œ- ð £- L ‚- ° ‹ «êû£ˆK ²õ£-I-è¬÷ õíƒ-°ƒ-èœ. àƒ-èÀ‚° â™ô£ õ¬è-J½ - ‹ G‹-ñF à‡-ì£-°‹. ï£¡ ¬ðù£¡v ªî£N™ ªêŒ-A«ø¡. Ü¶ èì-Q™ M†´ M†-ì¶. âù‚° Þ‰îˆ ªî£N™ ãŸ-øî£ Ü™-ô¶ «õÁ ªî£N™ ñ£ø «õ‡-´ñ£? ô‚ùˆ-F™ °¼-¾‹ ²‚-Aó- Â - ‹ Þ¼‰-î£™ º¡-«ùø º®-ò£î£? ¹î¡ î¬ê âù‚° ð£î-è‹ ªêŒ-õ¶ ã¡? êQ ô‚-ùˆ-FŸ° 8™ ñ¬ø‰-î£™ Ý»œ °¬ø¾ â¡Á ªê£™-Aø - £˜-èœ; âù‚° âŠ-ð® Þ¼‚-°‹. âù¶ èì¡ bó ï£¡ â¡ù ðK-è£-ó‹ ªêŒò «õ‡-´‹? & «è. ó£ò˜, Cî‹-ðó- ‹.

ô‚- ù ˆ- F ™ °¼- ¾ ‹ ²‚- A - ó - Â ‹ «ê˜‰¶ Þ¼‰-î£™ º¡-«ùø º®-ò£¶ â¡-ð¶ ªð£¶-õ£ù è¼ˆ¶. Ü¶ ô‚ùˆ-¶‚° ô‚-ù‹ ñ£Á-ð-´‹. cƒ-èœ C‹ñ ô‚-ùˆ-F™ Hø‰-F-¼‚-A-l˜-èœ. C‹-ñˆ-F™ °¼ Þ¼Š-ð¶ Cø‰î Ü¬ñŠ-ð£-°‹. Üî£-õ¶, °¼ õ¬÷-ò‹

â¡Á ªê£™-ô‚ Ã®ò i´ C‹-ñ‹. Ü‰î C‹ñˆ-F™ °¼ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™ c‡ì Ý»œ à‡´. cF-ñ£-ù£-è¾ - ‹ Þ¼Š-d˜-èœ. °Á‚° õNJ™ º¡-«ùø ñù‹ Þì‹ ªè£´‚-è£¶. ªîŒõ ï‹-H‚-¬è-»‹ ªîŒõ ðò-º‹ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì-J-¼‚-°‹. Ýù£™, àƒ-èœ ô‚-ùˆ-FŸ-°‹, ô‚-ù£-Fð - F - ‚-°‹ ð¬è‚ «è£÷£ù ²‚-Aó- ¡ Hó-ðô «ò£è£-F-ð-F-ò£ù °¼-¾-ì¡ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™ ðíŠ-ðŸ-ø£‚-°¬ø Þ¼‰¶ ªè£‡-«ì-J¼ - ‚-°‹. ªêô-¾è - œ Ã®-ªè£‡«ì «ð£°‹. Cô «ïóƒ-èO™ ªè£´ˆî õ£‚-°Á - F - ¬ò G¬ø-«õŸø º®-ò£-ñ™ «ð£°‹. âF˜-ñ¬ø â‡-íƒ-èœ àœ-ñ-ù-F™ Þ¼‰¶ ªè£‡-«ì-J¼ - ‚-°‹. Cô è£K-òƒ-è¬÷ Ýó‹-Hˆ¶ ð£F-J« - ô«ò Ý˜-õI - ™-ô£-ñ™ M†-´M-´-i˜-èœ. «ò£è£-F-ðF °¼-¾-ì¡, ²‚-A-ó¡ «ê˜‰¶ GŸ-ðî - £™ ðO„-ªê¡Á â¬î-»‹ ªêŒ¶ ªð¼‰-îù - ‹ ê‹-ð£-F‚è º®-ò£î G¬ô à‡-ì£°‹. Ýù£™, õ£›‚-¬èˆîó‹ °¬ø-ò£¶. ÞŠ«ð£¶ ¹î¡ ñè£-î¬ê, 7.7.2015 õ¬ó ï¬ì-ªðŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ¹î¡ ô‚-ùˆ-FŸ° 3‹ i†-®™ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. àƒ-èÀ-¬ìò ó£C-ï£-îù - £-è¾ - ‹ ¹î¡ Þ¼‚-Aø - £˜. âù«õ ¹î¡ ï™ô õêF, õ£ŒŠ¹-è¬÷ îó‚ Ã®ò Aó-è‹. Ýù£™, ÜŠ-ð® - Š-ð†ì ¹î¡ ªè´‚-°‹ Aó-è-ñ£ù «è¶-¾-ì¡ «êó‚ Ãì£¶. ãªù¡-ø£™ ¹î-Â‹, «è¶-¾‹ «ê˜‰-î£«ô õ£›‚-¬è-J™ ÜF-èñ - £ù «ð£ó£†-ìƒ-èœ Þ¼‚°‹. ñù-à¬ - ÷„-ê™-èœ Þ¼‚-°‹. ªð£¼-÷£-î£ó ªï¼‚-è®, ðíŠ-ðŸ-ø£‚-°¬ - ø-ªò™-ô£‹ Þ¼‚-°‹. àø-M-ù˜ ð¬è, ñù‹ M†´ «ð²-õ-îŸ° Ãì ò£¼‹ Þ™-ô£î G¬ô-ªò™-ô£‹ à‡-ì£‚-°‹. ¹î¡ 184 ð£¬è-J™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Ýù£™, «è¶ 185.5 ð£¬è-J«ô Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ¹î-Â‹ «è¶-¾‹ å¡-ø¬ - óŠ ð£¬è-J™ ªï¼ƒ-AJ - ¼ - Š-ð¶ Aóè »ˆ-î-ñ£-°‹. Üî-ù£™-î£¡ ¹î¡ î¬ê º¿‚è â‰î Mî º¡-«ùŸ-øº - ‹ Þ™-ô£-ñ™ â‰î ªî£N™ ªî£ìƒ-Aù - £-½‹ ÜF™ º¿ ªõŸP ªðø º®-ò£î G¬ô-»‹ ãŸ-ð†-´œ-÷¶. Ýù£™, «è¶ î¬ê æó- ÷ ¾ ï¡- ¬ ñ- ¬ òˆ îó‚ Ã®- ò - î £è Þ¼‚-°‹. ô‚- ù ˆ- F Ÿ° 8™ êQ ñ¬ø‰- î £™ Ý»œ °¬ø¾ â¡-ð¶ ªð£¶-õ£ù è¼ˆ-î£-°‹. Üî£-õ¶, Ý»œ-è£-ó-è-ù£-Aò êQ ðè-õ£¡ Ý»œ vî£ùˆ-F™ Þ¼‰-î£™ è£óè£ ð£õ ï£vF «î£û‹ â¡Á ÃÁ- õ £˜- è œ. Ý»œ- è £- ó - è ¬ù ñ†- ´ ‹ ¬õˆ¶ ð£˜‚-è£-ñ™ Ý»œ vî£-ù£-Fð - F - ¬ - ò-»‹ ï£‹ ð£˜‚è «õ‡-´‹. àƒ-èÀ‚° 8‹ i†-®™ Ý»œ-è£-óè - ¡ êQ õ‚-óñ - £A Þ¼‰-î£-½‹ Üw-ìñ£-Fð - F Üî£-õ¶, Ý»¬÷ îó‚-Ã® - ò °¼-ðè - õ - £¡ ô‚-ùˆ-F« - ô«ò Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Üw-ìñ - £-Fð - F ô‚-ùˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ àƒ-èÀ‚° c‡ì Ý»œ à‡´. êQ 8™ ñ¬ø‰-î-î£™ ãŸ-ð-ì‚-Ã-®ò «î£û‹ Mô-°A - ø - ¶. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èœ ñŸ-Á‹ îê£ ¹‚-Fè - ¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è ¬õˆ-¶Š ð£˜‚-°‹«ð£¶ 2015 üù-õK - J - L - ¼ - ‰¶ àƒ-èÀ‚° æó-÷¾ «ò£è-ñ£ù Ü¬ñŠ¹ à‡-ì£-°‹. Ü´ˆ-î-î£è «è¶ î¬ê ï¬ì-ªðø Þ¼‚-Aø - ¶. ïõ£‹-êˆ-F™ «è¶ M¼„-C-èˆ-F™ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™ ï™ô ðô¡-è¬÷ âF˜-ð£˜‚-èô - £‹. «è¶ î¬ê ªî£ìƒè

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡ Þ¼Š-ðî - £™ cƒ-èœ èõ-Kƒ ªî£N-L™ ß´-ðì - ô - £‹. ãªù¡-ø£™ «è¶ ó£C‚-è†-ìˆ-F™ ²‚-Aó- Q - ¡ i†®™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ èõ-Kƒ Ýð-óí - ƒ-èœ ô£ðè-óñ - £è Þ¼‚-°‹. AŠ† Ý˜†-®è - ™v, àó‚-è¬ì, ñ¼‰-¶‚-è¬ì ¬õˆ¶ ïìˆ-îô - £‹. ñ‡-ªí‡ªíŒ MŸ-ð¬ - ù-»‹ ªêŒ-òô - £‹. ²‚-Aó- ¡ i†-®™ «è¶ Üñ˜‰¶ «è¶ î¬ê ªî£ìƒè Þ¼Š-ðî - £™ ªêƒ-è™, ñí™, ü™L, Þ¼‹¹, Cªñ¡† «ð£¡ø è†-´-ñ£-ùŠ ªð£¼†-èœ MŸ-ð-¬ù-J-½‹ ß´-ðì-ô£‹. «è¶ «ò£è£-Fð - F - ò - £ù ªêš-õ£-J¡ ï†-êˆF-óˆ-F™ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™ àƒ-èÀ‚° «è¶ î¬ê ï¡-¬ñ¬ò î¼‹. ‘‘Í¡-ø£Á ðF-ªù£¡-P™ «è¶ ºè-ñ-ô˜‰-F-¼‚-°-ñ£-ù£™ Ý¡-«ø£˜-èœ êè£-ò‹’’ â¡-ªø£¼ ð£ì™ ªê£™-ôŠ-ð†-´œ-÷¶. Üî¡-ð®, «è¶ «ò£èŠ-ðô - ¬ù î¼-õ£˜. èì¡ Hó„-¬ù-»‹ b¼‹. àƒ-èO¡ Hó-ðô «ò£è£-Fð - F-ò£ù ªêš-õ£Œ Ý†-Cª - ðŸÁ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ì - ¡ ‘ªêš-õ£-¬òŠ-«ð£™ «è¶’ â¡ø MFŠ-ð® ªêšõ£-J¡ Ìóí Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ Þì-ñ£ù ðöG º¼-è¬ù ã«î-Â‹ å¼ ªêš-õ£Œ Aö¬ñ Ü™ô¶ êw® FF-J™ ªê¡Á õíƒ-°ƒ-èœ. àƒèÀ‚° «ò£è‹ à‡- ì £- ° ‹. ªè÷- ó - õ - º ‹ Ã´‹. â¡ ñè¡ ü£î-èˆ-F™ ï£è-«î£-û‹ Þ¼Š-ðî - £è ÃP-ù£˜-èœ. «ñ½‹ ÅK-ò¡, ªêš-õ£Œ å«ó è†-ìˆ-F™ Þ¼‰-î£™ «î£ûñ£? â¡ ñè-Â‚° âŠ-«ð£¶ F¼-ñí - ‹ ï¬ì-ªð-Á‹? â¡ù ðK-è£-ó‹ ªêŒò «õ‡-´‹? & â¡. YQ-õ£-ê¡, ªê¡¬ù. àƒ-èœ ñè¡ è¡Q ô‚-ù‹, îÂ² ó£C-J™ Hø‰-F-¼‚-A-ø£˜. àƒ-èœ ñè-Â‚° ô‚-ùˆ-F«ô«ò «è¶-¾‹, 7™ ó£°-¾‹ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. eùˆ-F™ ó£° Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. eù‹ °¼ iì£°‹. ê£î£-óí - ñ - £è ð£˜‚-°‹-«ð£¶ 7™ ó£° Þ¼‰î£«ô£, 8‹ i†-®™ Þ¼‰-î£«ô£ ê˜Šð «î£û‹ â¡Á Ë™-èœ ÃÁ-A¡-øù. àƒ-èœ ñè-Â‚° ê˜Šð «î£û‹ Þ¼‚-A-ø¶. Ýù£™, eùˆ-F™ °¼-M¡ i†-®™ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™ Ü‰î ó£°MŸ° è´-¬ñ-ò£ù ð£FŠ-¹è - ¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-î‚-Ã® - ò ï„- ² ˆ- î ¡¬ñ ªè£‡ì «î£û- ñ £è Þ™¬ô. «ñ½‹ e¡ i†-®™ ð£‹¹ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ ï™ô Ü¬ñŠ-ð£-°‹. âù«õ 7‹ Þì-ñ£ù eùˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹ ó£°-¬õŠ ðŸP cƒ-èœ ÜF-è‹ èõ-¬ôŠ-ðì «õ‡-ì£‹. èL ºŸ-P‚ ªè£‡´ õ¼-õî - £™ ÞŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ «î£û‹ Þ™-ô£î ü£î-èˆ-¬î«ò ð£˜‚è º®-õF - ™¬ô. 1973‹ Ý‡®¡ ñˆ-F-òŠ ð°-F‚° H¡-ù˜ Hø‰-î-õ˜-èœ ªð¼‹-ð£-«ô£-¼‚° «î£ûƒ-èœ àœ÷ Aóè

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

²«õî£ó‡«òvõó˜ Hó‹ñ Mˆò£‹H¬è Ü«è£ó Í˜ˆF Ü¬ñŠ¹ è£íŠ-ð´ - ‹. cƒ-èœ àƒ-èœ ñè-Â‚° Ü®‚- è ® àˆ- « ò£è ñ£Ÿ- ø - ª ñ™- ô £‹ ÞQ Þ¼‚-è‚-Ã-®ò ó£°, «è¶ «î£ûˆ-¬îŠ ðŸP Þ¼‚-è£¶. Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ ï™ô õ£ŒŠ-¹è - œ õ¼‹. èõ¬ô ªè£œ÷ «õ‡-ì£‹. eù ó£°-õ£è Þ¼Š- õ÷˜„-C-J¡ ªð£¼†´ å¼ GÁ-õ-ùˆ-F-L-¼‰¶ ð-î£™ ÞîŸ-ªè¡Á cƒ-èœ ªðKò ðK-è£-óƒ-èÀ‹ ñŸ-ªø£¼ GÁ-õù - ˆ-FŸ° ñ£ø‚-Ã® - ò õ£ŒŠ-¹è - œ â¶-¾‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡-ì£‹. ð¬öò Ë™- à‡´. àƒ-èœ ñ¬ù-M‚° Ý‡ õ£K² à‡´. èO™ ÅK-òÂ - ‹ ªêš-õ£-»‹ «ê˜‰-F¼ - ‰-î£™ è™- ï™ô âF˜-è£-ôº - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ãªù¡-ø£™ àƒò£í õ£›‚¬è î¬ì-ð´ - ‹. àð è÷ˆ-Fó- ‹ à‡´ èÀ-¬ìò îù, ð£‚-ò£-Fð - F - ò - £ù ²‚-Aó- ¡ à„-ê‹ â¡- ª ø™- ô £‹ ªê£™- ô Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. Ýù£™, ªðŸÁ è£íŠ-ð-´-õ-î£™ õ£›‚-¬è-J™ ï™ô àƒ-èœ ñè¡ ü£î-èˆ-F™ ÅK-ò¡, ªêš-õ£-»ì - ¡ º¡-«ùŸ-ø‹ à‡´. Ì˜õ ¹‡ò vî£-ùˆ-F«ô - F Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ °ö‰¬î Hø‰î ¹î-Â‹, ²‚-Aó- Â - ‹ «ê˜‰-F¼ - Š-ðî - ù - £-½‹ ÅK-ò¡ ô‚-ù£-Fð ªê£‰î i†- ® ™ Üñ˜‰- F - ¼ Š- ð - î £- ½ ‹ ïõ£‹- Hø° àƒ-èœ î°F, õ¼-ñ£-ù‹ àò-¼‹. õêF, - œ Ã´‹. êÍ-èˆ-F™ Ü‰-îv-¶‹ A¬ì‚êˆ-F½ - ‹ ÅK-ò¡ õ˜-«è£ˆ-îñ - ‹ ªðŸ-P¼ - Š-ðî - £-½‹ õ£ŒŠ-¹è ÅK-ò¡, ªêš-õ£Œ «ê˜‚-¬è-ò£™ àƒ-èœ ñè- °‹. «ò£è£-F-ð-F-»-ì¡, Üw-ì-ñ£-F-ðF «ê˜‰¶ - õ - î - £™ cƒ-èœ Y˜-è£-N‚° Ü¼-«è-»œ÷ Â‚° â‰î ð£FŠ-¹‹ A¬ì-ò£¶. àƒ-èœ ñè- è£íŠ-ð´ Â‚° F¼- ñ - í ‹ CøŠ- ð £è º®- õ - ¬ ì- » ‹. F¼-ªõ‡-è£†-®™ Ü¼-À‹ ²«õ-î£-ó‡-«òv-õó- 27.9.2013L¼‰¶ 10.6.2014‚°œ F¼-ñí - ˜ˆ-F¬ - ò-»‹ îK-Cˆ-¶M - †´ õò¶ - ‹ º®-õ- ¬ó-»‹ Ü«è£-óÍ ¬ì-»‹. 7‹ Þìˆ-FŸ-°K - ò °¼ õ‚-Aó- ñ - £A è£íŠ- â‡-E‚-¬è-J™ bð-«ñŸP õíƒ-°ƒ-èœ. Ü´ˆ- » - ‹, ªõŸ-P» - ‹ G„-êò - ‹ A¬ì‚-°‹. ð-´õ - î - £™ î£«ò£ Ü™-ô¶ î‰-¬î«ò£ Þ™-ô£-îŠ î-´ˆ¶ G‹-ñF ªð‡¬í Ü™- ô ¶ Þì¶ ¬è ðö‚- è - º œ÷ ªð‡¬í «î˜‰-ªî-´‚-è-ô£‹. Üš-õ£Á ªêŒõ-î¡ Íô-ñ£è àƒ-èœ ñè-Â‚° G‹-ñF - ò - £ù õ£›‚¬è A†-´‹. âù‚° Gó‰-îó- ñ - £ù ªî£N™ âŠ-«ð£¶ Ü¬ñ»‹? â¡ ñ¬ù-M‚° â¡ù °ö‰¬î Hø‚-°‹? Üó² àˆ-«ò£-èñ£ Ü™-ô¶ îQ-ò£˜ ¶¬ø-J™ Ü¬ñ-»ñ£? ðK-è£-óˆ-«î£´ ðF™ ÃÁƒ-èœ. & âv. ð£ô£T, î˜-ñ¹ - K. àƒ-èœ ü£î-èƒ-è¬÷, àƒ-èœ «èœM àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ ô‚-ùˆ-FŸ° 10™ ó£° è-«÷£´ W›‚-è£-μ‹ ºè-õK - ‚° ÜÂŠH Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ì - ¡ põ-ù£-Fð - F - ò - £ù ¹î¡ Mó-ò£¬õ»ƒ- è œ. ü£î- è ‹ Þ™- ô £- î - õ ˜- è œ F-ðF - ‚-°‹ «è¶-MŸ-°‹ ï´-M™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™, ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼- ì ‹, Gó‰-îó ªî£N™ Ü¬ñ-»‹ õ£ŒŠ-H™¬ô. Üš-õŠ«ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ-¹-è¬÷ «ð£¶ àˆ-«ò£-è‹ ñ£P‚ ªè£‡-«ì-J-¼‚-°‹. ÜÂŠ- ¹ ƒ- è œ. õ‡- í - ñ - ò - ñ £ù âF˜ «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ ¬õˆ-¶Š ð£˜‚-°‹-«ð£¶ -è£-ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶-èœ! ãö-¬ó„ êQ-JL - ¼ - ‰¶ ÞŠ-«ð£-¶î - £¡ cƒ-èœ M´ð†-®-¼‚-A-l˜-èœ. èì‰î â†-ì¬ó Ý‡-´-è-÷£è â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹? Þ¼‰î «ð£ó£†-ìƒ-èœ, C‚-è™-èª - ÷™-ô£‹ cƒA ÞQ ï™ô «õ¬ô-J™ Üñ˜-i˜-èœ. Üó² àˆ«ò£è õ£ŒŠ-¹è - œ àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ °¬ø-õ£è îð£™ ¬ð â‡: 2910, Þ¼‚-Aø - ¶. îQ-ò£˜ ¶¬ø-J™ ï™ô «õ¬ô-J™ Üñ˜- i ˜- è œ. ãö- ¬ ó„ êQ º®- õ - ¬ ì‰- î - î £™ ñJ-ô£Š-Ì˜, ªê¡¬ù & 600 004.

ü£î-è‹ ÜÂŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè!

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡,

74 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™ ¹Fò ªõOf´èœ

ðFŠðè‹

Ï.125

ðFŠðè‹

ã‚ï£ˆ

ðFŠðè‹ ñÁðFŠH™ ñèˆî£ù ê£î¬ù ð¬ì‚°‹ ªõOf´èœ

¹K‰¶ õ£›«õ£‹

Ý´ ñ£´ ¹K‰¶ ñŸÁ‹ õ£›«õ£‹ ñQî˜èœ Ï.75

(õ£›‚¬è ›‚ º¡«ùŸø‚ ¡« Ÿ ‚ è†´¬óèœ) † œ

Hó„¬ù b˜‚°‹ F¼ˆîôƒèœ F¼ñíŠ ªð£¼ˆî‹ èù¾ Þ™ô‹ ñö¬ôŠ«ðÁ è™M, «õ¬ô èì¡, «ï£Œ Þ™ô£ õ£›¾ â™ô£õŸÁ‚°‹ õNè£†®

z «è.H.Mˆò£îó¡ Ï.250 | 108 Fšò «îê àô£ & ªð¼ñ£œ Ü¼œ õ÷˜‚°‹ Fšò «îêƒèO¡ ªð¼¬ñI‚è îKêù‹ z

Hó¹êƒè˜ Ï.200 | «è£J™èœ ªîŒõƒèœ Ì¬üèœ †ªõ¡†® 20 & ¹è›ªðŸø

Ý´ ñ£´ ñŸÁ‹ ñQî˜èœ

Có£ü§™ ýú¡

ã‚ï£ˆ

ÞQò õ£›‚¬è‚è£ù ªï™¬ô ñ‡ ñí‹ õNè£†®. ‘Fùèó¡ èñ¿‹ ªïA›„C Ýôòƒèœ, õó‹ Ü¼À‹ ªîŒõƒèœ, ðô¡ Ý¡Iè ñôK™’ ñ£‰î˜èO¡ õóô£Á î¼‹ «õ‡´î™èœ â™ô£‹ ªê£™½‹ Ë™ z ô†ê‚èí‚è£ù ï.ðóE°ñ£˜ Ï.125 | ÿñˆ ð£èõî‹ & õ£êè˜èœ õó«õŸ¬ðŠ ÞQò îIN™ è‡íQ¡ è¬î z A¼wí£ ªðŸø ð¬ìŠ¹ Ï.225 | ðô¡ î¼‹ v«ô£èƒèœ & â™ô£ Hó„¬ùè¬÷»‹ âOF™ b˜‚°‹ ñ‰Fóƒèœ z

ï.ðóE°ñ£˜ Ï.125 | ê¶óAK ò£ˆF¬ó & ê¶óAK ñ¬ôJ¡ CL˜‚è ¬õ‚°‹ Ý¡Iè

A¼wí£ Ï.125 | õ÷‹ î¼‹ ÜŸ¹î‹ z Móîƒèœ & MóîƒèO¡ ðô¡è¬÷ àƒèœ i†´‚° õóõ¬ö‚°‹ ¹ˆîè‹ z Hó¹êƒè˜

Ï.125 | ó£C «è£J™èœ & àƒèœ ó£C â¡ù? õ£›¾ õ÷‹ ªðø cƒèœ õíƒè

«è.H.Mˆò£îó¡ «õ‡®ò «è£J™ â¡ù? z Ï. 150 | C‚è™èœ b˜‚è Cˆî˜èœ õNè£†´‹ Ýôòƒèœ & â¡ù Hó„¬ù‚° â‰î ÝôòˆF™ b˜¾ A¬ì‚°‹ âù Cˆî˜èœ ªê£™½‹ óèCòƒèœ z «è.²ŠHóñEò‹

Ï.150

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹,

229,

ªê¡¬ù&4. «ð£¡:

è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜,

044 42209191 Extn: 21120 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361, 9840907389, 9940268686 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902 àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

õ÷‹ î¼‹ õ£v¶

õ£v¶

ð£vè˜

M¼‰-F-ù¬ó M«ó£-F-ò£‚A Mì£-b˜-èœ!

M¼‰-Fù - ˜-èœ ï‹ i†-®Ÿ° õ¼‹-«ð£¶ Üõ˜èœ îƒ-A„ ªê™-õî - Ÿ° ã¶-õ£è Ü¬ñ-ò‚-Ã® - ò Ü¬ø-ò£è M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø Ü¬ñò «õ‡-´‹. îƒ-AJ - ¼ - ‚-°‹ ï£†-èO™ Üõ˜-èœ ñù‹ ñA-¿ñ£-ù£™ Ü¶ ï‹ i†-®Ÿ° ï¡¬ñ ðò‚-°‹. ÞîŸ- è £è õì- « ñŸ°, «ñŸ° Ü™- ô ¶ ªî¡ A - ö - ‚-A™ M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø¬ò Ü¬ñ‚-èô - £‹.

76 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø ªîŸ°

M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø

Aö‚°

õì‚°

ö‚° ñ¬ù- J ™, Üî£- õ ¶, ê£¬ô, ñ¬ù-J¡ Aö‚«è ªê™-½‹ Þìˆ-F™ Ü¬ñ-ò‚-Ã® - ò «ð£˜†-®«è£ ê¬ñ-òô - ¬ø, ê£Š-ð£†´ Ü¬ø, Ì¬ü-ò¬ø, i†´ àK-¬ñ-ò£÷˜-èO¡ ð´‚-¬è-ò¬ø ÝA-ò-õŸ-¬øŠ ðŸP ªîK‰¶ ªè£‡ì ï£‹ ÞQ Hø Ü¬ñŠ-¹è - ¬ - ÷Š ðŸ-P‚ è£‡-«ð£‹.

M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø «ñŸ°

M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø-¬òŠ «ð£ô«õ, «õ¬÷ò£†-èœ îƒ-°‹ Ü¬ø-¬ò-»‹ Ü¬ñ‚-è-ô£‹. Üî£-õ¶, ªî¡-Aö - ‚° Ü™-ô¶ õì-«ñŸ-A™ Ü¬ñ‚Aö‚° èî¾

ªîŸ°

- £œ ò ¬ô «õ ¬ø Ü

ð£ˆ-Ï‹ èî¾

«ñŸ°

è†-®ì - ƒ-èÀ‚° è‡-®Šð£è ²ŸÁ„²õ˜ (compound) Ü¬ñ‚-èŠ-ðì «õ‡-´‹. «è£J™-èO™ Hó£- è£-ó ƒ- è œ Ü¬ñˆ¶, ÜõŸ¬ø Üó-õ¬ - íˆ-îð - ® ²Ÿ-Á„-²-õ˜-èœ Ü¬ñˆ-F¼Š-ð¬î ï£‹ ð£˜ˆ-F¼ - ‚è-ô£‹. Ü¼-è£¬ñ ñŸ-Á‹ ªõOŠ-¹-øˆ-F-L-¼‰¶

õì‚° è£L-Jì - ‹

«ñŸ° ¶¬í Ü¬ñŠ¹

ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ²Ÿ-Á„-²õ - ˜ Ü¬ñ‚-èŠ-ð´ - õ - F - ½ - ‹ Cô ¸μ‚èñ£ù Mûòƒè¬÷ èõ- Q ‚è «õ‡-´‹. Ü‰î Mû-òƒ-èœ â¡-ªù¡ù? ²Ÿ-Á„-²õ - ¬ó å†® ï£¡° ÜîŸ° «ñŸ-ð†ì Í¬ô-èœ õó-ô£‹. ÞŠ-ð® Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ªî¡A-ö‚° ñŸ-Á‹ õì-«ñŸ-A™ ñ†-´‹ ¶¬í Ü¬ñŠð£è ªõO °O-ò-ô¬ø, I¡-«ñ£†-ì£˜ Ü¬ø, õ÷˜Š¹Š Hó£-E-èœ Ü¬ø «ð£¡-ø-õŸ-¬ø‚ è†-ìô - £‹. Ýù£™, ²Ÿ-Á„ ²õ-K¡ Aö‚°, õì‚° ²õ˜-è¬÷ Þ‰î Ü¬ø-èœ ªî£ì£-î-ð® è†ì «õ‡-´‹. «ñ½‹ CøŠ-ð£è õ£v¶ ðô¡ à‡-ì£-è«õ‡-´ñ - £-ù£™, ²Ÿ-Á„ ²õ-K¡ â‰î F¬ê-J½ - ‹ å†-ì£-ñ™ ªî¡-Aö - ‚° Ü™-ô¶ õì-«ñŸ-A™ Ü‰î Ü¬ø-è¬÷ Ü¬ñ‚-è-ô£‹. Þš-õ-¬ø-èÀ‚° W«ö«ò ªêŠ- ®‚ ì£ƒ‚ âùŠ-ð -´ ‹ èN-õ ¬ø ï„-²‚-°N - ¬ - ò-»‹ Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹.

ºî™ ñ - £®

î¬ó î÷ˆ-F™ õì‚-A™ Ü™-ô¶ Aö‚-A™ è£L-Jì - ‹ M†´ è†ì «õ‡-´ª - ñù ãŸ-ªè-ù«õ ÃP-«ù£‹. Ü«î-«ð£ô ºî™ ñ£®-J½ - ‹, õì‚° Ü™-ô¶ Aö‚° è£L-J-ìƒ-è¬÷ ð£™-è-Q-ò£è

Aö‚° ð£™-èQ

ªîŸ°

ªõOŠ-¹ø - ‹:

Aö‚°

ð£™-èQ

è-ô£‹. Þ‰î Ü¬ø-J¡ èî¾ Ü‰î Ü¬ø‚° à†-¹ø - ñ - £-èˆ Fø‚-è£-îð - ® - ªð£¼ˆ-¶-õ¶ ï™-ô¶. Üî£- õ ¶, èî¬õ ªõOŠ- ¹ - ø - ñ £- è ˆ Fø‰- ¶ ªè£‡´ Ü¬ø‚-°œ ¸¬ö-»‹-ð® - ò - £è Þ¼ˆ-î™ «õ‡-´‹. Þ¶ «õ¬ô-ò£†-èO¡ Ã´-î™ M²-õ£êˆ-¶‚°‹ ï‹-ðè - ˆ-î¡-¬ñ‚-°‹ õN-õ° - ‚-°‹. «õ¬ô-ò£†-èœ Ü¬ø»-ì¡ Üõ˜-èœ ðò¡ ð - ´ - ˆî ð£ˆ-Ï‹ à¼-õ£‚è «õ‡- ´ - ñ £- ù £™, «ñ«ô àœ÷ ðìˆ-F™ è£†-®ò - ð - ® Ü¬ñ‚-èô - £‹.

õì‚°

«õ¬ô-ò£œ Ü¬ø ð£ˆ-Ï‹

è£L-Jì - ‹

ªîŸ°

«õ¬ô-ò£œ Ü¬ø:

õ¼‹ bò ê‚-Fè - ¬ - ÷ˆ î´ˆ¶ îQˆ-î¡-¬ñ-ò£ù ªð¼‹ Hó-õ£-èñ - £ù ñ£ªð-¼‹ ïŸ-ê‚F à¼õ£è Þ‰-î„ ²Ÿ-Á„ ²õ˜ «î¬õŠ-ð´ - A - ø - ¶.

¶¬í Ü¬ñŠ¹

Aö‚° ð£˜ˆî i´-èO™ ê¬ñ-òô - ¬ - ø¬ò õì«ñŸ-A™ Ü¬ñ‚-A« - ø£‹ â¡-ø£™, M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø¬ò ªî¡-Aö - ‚-A™ Ü¬ñ‚-èô - £‹. ñ£ø£è, M¼‰-F-ù˜ Ü¬ø ªî¡-«ñŸ-A™ Ü¬ñ-»-ñ£-ù£™, ‘M¼‰-¶‹ ñ¼‰-¶‹ Í¡Á ï£œ’ â¡ø ðö-ªñ£N ªð£Œˆ-¶Š «ð£°‹-ð® - ò£è, Üõ˜-èœ ï‹ i†-®« - ô«ò îƒ-AM - ì - ‚-Ã® - ò ‘Üð£-ò‹’ ãŸ-ð†-´M - ì - ô - £‹! ßê£¡-ò‹ Ü™-ô¶ õì‚° F¬ê-J™ M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø Ü¬ñŠ-d˜-è÷£-ù£™, Üƒ«è õ‰¶ îƒ-°‹ M¼‰-Fù - ˜- èœ M«ó£-Fè - ÷ - £è ñ£P-M´ - ‹ Å›-G¬ - ô-»‹ ãŸ-ð†-´ M - ´ - ‹! âù«õ, ÞõŸ¬ø ÜÂ-êK - ˆ¶ M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø¬ò Ü¬ñ‚è «õ‡- ´ ‹. ñ£®- ò £è Þ¼‰- î £- ½ ‹, Þ«î G¬ô¬ò º¡- ¬ õˆ¶, ÜîŸ° ãŸ-øõ - £Á Ü¬ñ‚è «õ‡-´‹.

ºî™ ñ - £®

«ñŸ°

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

õì‚°

ªîŸ°

78 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ñ¬ö- c˜-ˆ ªî£†®

Ü¬ñˆ¶ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ¶ Iè„ Cø‰-î¶. Þî-ù£™ ºî™ ñ£®-J™ õCŠ-ðõ - ˜-èœ õì‚°, Aö‚° è£LI¬è c˜ ªõO-«ò-Á‹ °ö£Œ J-ìˆ-F-L-¼‰¶ õó‚-Ã-®ò ê‚-F-è¬÷Š ªðŸÁ ªð¼-õ£›¾ õ£ö- º - ® - » ‹. ºî™ ñ£®- J ™ CÁ ð°F ñ†-´‹ è†ì «õ‡-´ªñ-Q™ ªî¡-«ñŸ-A™ ñ†-´‹ è†® ªî£†-® -ê-¬ñ-ò-ô-¬ø‚°/è£õ-ô£O ßê£¡-ò‹ ªõ†-´Š-ðì - £-ñ™ Ü¬ñ‚è Ü¬ø‚° Ü¼-A™ ªê™-½‹ °ö£Œ. «õ‡-´‹. Ýù£™ îŸ-«ð£¶, ªêš-õè - ñ - £è Ü™-ô£-ñ™ è†-®ì ºèŠ¹ Üö° (Elevation) â¡ø ªðò-K™ è†-®F¼-õ£-¬ù‚-è£-õ™ «ð£¡ø º‚-Aò îôƒ-èO™ ìˆ¬î ªõ†-´Š-ð†-´‹ Furcola âùŠ-ð´ - ‹ ê‰¶ Þ¬î è‡´ èO‚è º®-»‹. Ü¬ñŠ- ¹ - ¬ ìò «ð£˜†- ® - « è£¬õ Ü¬ñˆ- ¶ ‹ õ£v¶ ê‚F ÞöŠ¬ð ãŸ- ð - ´ ˆ- ¶ - A ¡- ø - ù ˜. «ñ™-G¬ô c˜ˆ-«î‚-èˆ ªî£†® ñ£®-J¡ è£L-Jì - ƒ-èO-L¼ - ‰¶ ñ¬ö-c˜ ªõO-«òø ¹Fò è†-®ì º¬ø (è£¡‚-g†) îŸ-«ð£¶ ðö‚õì‚°, õì-A-ö‚°, Aö‚° ÝAò ð°-F-èO™ èˆ-F™ àœ-÷î - £™, ñ£®-èO™ °®-c˜, AíŸÁ ñ†-´«ñ °ö£Œ-è¬÷ Ü¬ñˆ¶ ÜõŸ-P¡ Íô‹ c¬ó «êIˆ¶ ¬õ‚-°‹ õö‚-èº - ‹ ê¬ñ-òô - ¬ø, Gôˆ- F - ½ œ÷ AíÁ, Ý›- ° - ö £Œ‚ AíÁ, °O- ò - ô - ¬ ø‚° «î¬õ- ò £- ù - õ Ÿ¬ø â´ˆ- ¶ ‚ ñ¬ö- c ˜ «êè- K Š¹ ªî£†- ® - è O™ Þ¬íŠ¹ ªè£œ-À‹ õ¬è-J™ «ñ™-G¬ô °®-c˜ «î‚-èˆªè£´ˆ-«î£-«ñ-ò£-ù£™, Gôˆ-î® có£-î£-ó‹ ªð¼ªî£†® Ü¬ñ‚-°‹ º¬ø-»‹ àœ-÷¶. °-õ-¶-ì¡ «õÁ ðô CøŠ-ð£ù ðô¡-è-¬÷-»‹ ÞõŸ¬ø ñ£®-J™ «ñŸ°, ªîŸ°, ªî¡-«ñŸ° Ü¬ìò º®-»‹. ð°-Fè - O™ Hó‹-ñv-î£ù «è£†¬ì ªî£ì£-îð - ® Cô Þìƒ-èO™ Üî£-õ¶, ñ£® ²ˆ-îñ - £è Þ¼‚Ü¬ñ‚è «õ‡-´‹. °‹ Þìƒ-èO™ ñ¬ö-c¬ó «êè-Kˆ¶ W›-G¬ô Þ‰î ªî£†-®¬ò ðìˆ-F™ è£†-®ò - õ - £Á Þó‡c˜ˆ-«î‚-èˆ ªî£†-®‚-°‹ Þ¬íŠ¹ ªè£´‚ì£è HKˆ¶ °®-c˜, AíŸÁ c˜ â¡Á ðò¡è-ô£‹. ñ¬ö-c¬ - ó-Mì ²ˆ-îñ - £ù c˜ «õªø-¶¾ - ‹ ð-´ˆ-F‚ ªè£œ÷ º®-»‹. Þ™¬ô. «ñ½‹ ¬ï†-óü - ¡ ÜF-è‹ èô‰¶ Þ¼Š°ö£Œ- è ¬÷ ªõOŠ- ¹ ø ²õ- K ™ Ü¬ñˆ¶ ð-î£™ ñ¬ö-c˜ Ã´-î™ ê‚F ªè£‡-ì¶. ªè£œ-õ¶ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. Þ¡-Á‹ Ãì Aó£-ñƒ-èO™ ñ¬ö-c¬ó ð£ˆ-FIè º‚-Aò ªêŒF óƒ-èO™ «êè-Kˆ¶ Ü¬î àí¾ îò£-K‚-è¾ - ‹, 95 êî-iî i´-èO™ ñ£®ˆ ªî£†-®J - L - ¼ - ‰¶, ¶E ¶¬õ‚-è¾ - ‹ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. î‡-a˜ G¬ø-»‹-«ð£¶ I¬è c˜ ñ£®-J«ô£ «è£J™-èO¡ ñ£®-èO-½‹, Þ«î «ð£™ c˜ Ü™-ô¶ è£‹-ð-¾‡´ ²õ¬ó å†-®«ò£ W«ö «êè-KŠ¹ ªêŒ¶, õì‚° F¬ê-J™ WN-ø‚A, M¿‹. ñ£®-J™ ÜŠ-ð® c˜ M¿-ñ£-ù£™, Üƒ«è AíŸ- P ™ Ü™- ô ¶ °÷ˆ- F ™ «ê˜Š- ð - ¬ î‚ Þ¼‚-è‚-Ã® - ò MK-ê™-èO™ Ü¶ ¹°‰¶ è†-®ì - ˆè£í-ô£‹. ¬îŠ ð¿-¶ð - ´ - ˆ-FM - ´ - ‹; è†-®ì - ˆ-F¡ Ý»-À‹ ÿóƒ- è ‹, F¼- Š ðF, F¼- õ ‡- í £- ñ ¬ô, °¬ø-»‹. Ü«î£´ c¼‹ Mó-òñ - £-Aø - ¶. Þ‰î c˜ Mó-òˆ¬î îM˜‚è å¼ õN à‡´. ðìˆ¬î ï¡-ø£è èõ-Q» - ƒ-èœ. Aö‚° I¬è c˜ ªõO-«òø ªî£†-®-J¡ à„- C - J ™ °ö£Œ ªð£¼ˆ- î Š- ð †´œ-÷¶. «ñ½‹ å¼ °ö£¬ò å¼ Ü® Ü™-ô¶ 2 Ü® W«ö Ü¬ñˆ¶ Üî¬ù ê¬ñ-òô - ¬ø Ü¼-A«ô£, Hó ‹ñ è£õ-ô£O Ü¬ø Ü¼-A«ô£ v ªî£ì˜¬ð ãŸ-ð´ - ˆî «õ‡-´‹. c˜ î- £ G¬ø‰¶ W›‚° ö £Œ ð°-F‚° õ¼‹ù ‹ «ð£¶ ê¬ñ-ò-ô¬ø ñŸ-Á‹ è£õô£O Ü¬ø‚° Ü¼- A ™ àœ÷ ªî£†-®J - ™ M¿‹. ÜŠ-«ð£¶ Ü‰î êŠ-îˆ¬î èõ-Qˆ¶ «ñ£†-ì£¬ó GÁˆF M†-ì£™ c˜ Mó-òˆ-¬îˆ îM˜ˆ-¶-M-ì-ô£‹. ªð¼‹ Mó-ò‹ îM˜Š-ð-¶-ì¡, è†-®ì ðó£-ñ-KŠ-¹‹ «ñŸ° CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ñ¬ö c - ˜-ˆ ªî£†®

ï£èï£î¹ó‹

ñ£†´ õ‡-®-J™ õ‰î

ñ£î-õù

ô-õ˜ A¼w-íÍ - ˜ˆF ªð¼-ñ£œ ªê‡-ðè - õ™- L ˆ î£ò£- ¼ - ì ¡ Ü¼- À ‹ îô‹ Cõ-èƒ¬è ñ£õ†-ì‹ ï£è-ï£-î-¹-óˆ-F™ àœ-÷¶. è™-MJ - ™ Cø‰¶ M÷ƒ-è¾ - ‹ «î˜-M™ ªõŸP ªðø-¾‹ °ö‰¬î õó‹ A¬ì‚-è¾ - ‹ Þƒ° Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ- A - ø £˜- è œ. è™M ªîŒ- õ ƒ- è - ÷ £ù î†-C-í£-Í˜ˆ-F-»‹ ýò‚-g-õ-¼‹ Þƒ° Ü¼œ ð - £-LŠ-ð¶ CøŠ¹. Þƒ° îQ„ ê‰-ïF - J - ™ è£†C î¼‹ ô†-²I ýò‚-gõ - ˜ M«ê-ûñ - £-ùõ - ˜. Mò£-ö‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ Þõ-¼‚° ãô‚-è£Œ ñ£¬ô ê£ˆF õíƒ-Aù - £™, ð®Š-H™ ñ‰-îñ - £è àœ÷ °ö‰-¬î-èœ-Ãì ë£ð-èê‚F ÜF-èK - ˆ¶ ªè†-®‚-è£-ó˜-è÷ - £è ñ£Á-õ£˜-èœ; «î˜¾- è O™ ÜFè ñFŠ- ª ð‡ â´Š- ð £˜- è œ â¡-Aø - £˜-èœ. ñ£î‰«î£Á‹ ªð÷˜íIJ™ CøŠ¹ «ý£ñ-º‹ ÜH-«û-è-º‹ ï¬ì-ªð-Á-A¡-øù. ÜF™ èô‰-¶-ªè£‡´ ô†-²I ýò‚-g-õ-¬óˆ îK-Cˆ-¶Š Hó£˜ˆ-Fˆ-î£™, êˆ¼ ðò‹ cƒ-°‹, ÜP-õ£Ÿ-ø™ ªð¼-°‹, ªî£N™ M¼ˆ-Fò - £-°‹,

ðîM àò˜¾ A¬ì‚-°‹ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è. ¹î¡A-ö¬ - ñ-èO™ ªð¼-ñ£-À‚° Üõ™ ð¬ìˆ¶ õNð†-ì£™ Hœ¬÷ õó‹ ªðø-ô£‹. ñ£C ñè è¼-ì«ê-¬õ-¬òˆ îK-Cˆ-î£™, 12 õ¼-ìƒ-èœ ªð¼-ñ£¬÷ õN-ð†ì ðô¡ A¬ì‚-°‹. ªê‡-ðè - õ - ™-Lˆ î£ò£-¼‚° M™õ ñ£¬ô ñŸ-Á‹ â½-I„¬ê ñ£¬ô ÜE-Mˆ¶ ªïŒ bð«ñŸP õN-ð†-ì£™, èì¡ ªî£™¬ô åN-»‹ â¡ð¶ äb-è‹! F¼Š-¹™-ô£E Aó£-ñˆ-¶‚° Ü¼-A™, «ê¶‚ èì-«ô£-óˆ-F™ ²ñ£˜ 450 õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡¹, Hˆ- ¼ ‚- è À‚° ãó£- ÷ - ñ £- « ù£˜ FF ªè£´ˆ¶ ªè£‡-®¼ - ‰î «õ¬÷-J™, Üƒ«è è¬ó å¶ƒ-Aò ªð¼-ñ£-O¡ M‚-A-ó-èˆ-¬î‚ è‡´ Mò‰¶ ñA›‰-îù - ˜. Ü‰î M‚-Aó- è - ˆ¬î ñ£†´ õ‡-®J - ™ ãŸ-P‚-ªè£‡´ è£¬ó‚-°® - ‚-°„ ªê¡ø-ù˜. õN-J™ ï£è-ï£î ²õ£I «è£J™ è†-´‹ ðE-èœ ï¬ì-ªðŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‰-îù. âù«õ, ªð¼-ñ£œ M‚-Aó- è - ˆ¬î Üƒ-«è«ò Hó-Fw¬ì ªêŒ-õ¶ âù â™-«ô£-¼‹ ãè-ñ-ù-î£è º®¾ ªêŒ-îù - ˜. ÜŠ-ð® à¼-õ£ù «è£J™-î£¡ Þ¶.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ó£C -ð-ô¡-è¬÷ â‰î Ü÷-¾‚° ï‹-ð-ô£‹? å«ó ï†-êˆ-Fó- ˆ¶ ªð‡-¬í«ò£, î¡-¬ù-Mì õò¶ Ã®ò ªð‡-¬í«ò£ ñíŠ-ð¶ êKò£? & ².ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ¡, ó£«ñv-õó- ‹. î¡-¬ù-Mì õò¶ Ã®ò ªð‡¬í ñíŠð¬î Þ‰¶ êñò Ë™-èœ îõÁ â¡-A¡-øù. ñ¼ˆ-¶õ õ™-½ù - ˜-èÀ‹ Ü¬î«ò ÃÁ-A¡-øù - ˜. ðˆ¶ ªð£¼ˆ-îƒ-èO™ º‚-Aò - ñ - £ù ªð£¼ˆ-îƒèœ êK-ò£è Þ¼‰-î£™ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷-ô£‹. «ñ½‹, ãö-¬ó„ êQ, Üw-ì-ñ„ êQ «ð£¡- ø ¬õ õ¼‹- « ð£¶ å«ó ï†- ê ˆ- F - ó ˆ- F ™ Þ¼Š-«ð£-¼‚° ð£FŠ-¹è - œ ÜF-èñ - £-èˆ ªîK-»‹. èí-õ¡-&- ñ¬ùM Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ ãö-¬ó„ êQ, îê£

80 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

¹‚-Fè - œ õ¼‹-«ð£¶ Þ¼-õ¼ - «ñ Có-ñŠ-ðì «ïK-´‹ â¡-Aø - £˜-èœ. º‚-Aò - ñ - £è, Þî-ù£-«ô«ò îM˜‚-è„ ªê£™-Aø - £˜-èœ. îQ å¼-õK - ¡ ü£î-èˆ¬î ¬õˆ¶ˆ-î£¡ «ê˜‚-è-ô£ñ£ Ãì£î£ â¡Á ð£˜‚è «õ‡-´‹. «è£J-¬ôŠ ðŸ-Pò õó-ô£ŸÁ è†-´¬ - ó-è¬÷ â¿-¶õ - ¶ - ‹ æ˜ ¹‡-Eò è£K-ò‹-î£«ù? & Wî£, F¼-¬õ-è£-×˜. «è£J-¬ôŠ ðŸP â¿-¶‹ ðE-»‹ G„-êò - ‹ ¹‡-Eò è£K-ò‹-î£¡. cƒ-èœ â¿-¶‹ «è£J¬ôŠ ð®ˆ-¶M - †´ G¬øò «ð˜ ªê™-õ£˜-è«÷! Ü™-ô¶ Ü‰-î‚ «è£J-½‚-°„ ªê™ô º®-ò£M†-ì£-½‹ cƒ-èœ â¿-Fò è†-´¬ - ó-¬òˆ F¼‹-ðˆ F¼‹-ðŠ ð®Š-ð£˜-è«÷, ðìƒ-è-¬÷-»‹ ð£˜Šð£˜-è«÷! ðô-¼‚-°‹ ªîK-ò£î ðô Mû-òƒ-è¬÷ Þ¶-ñ£-FK «è£J-½‚-°Š «ð£Œ, îè-õ™-èœ Fó†® â¿- ¶ ‹- « ð£- ¶ ‹ ªõO‚- ª è£‡´ õ£¼ƒ- è œ. ºòŸC F¼-M¬ - ù-ò£‚-°‹. Þ¬î-ªò™-ô£‹ â¿î‚-Ã® - ò ð£‚-Aò - «ñ Þ¬ø-õQ - ¡ F¼-õ¼ - ÷ - £™-î£¡ õ£Œˆ-î¶ â¡Á Ü‰-îŠ ªð¼-¬ñ-¬ò-»‹ Üõ-Qì«ñ êñ˜Š-Hˆ-¶-M-´‹ ªîO-¬õ-»‹ Þš-õ£Á ªî£ì˜‰¶ è†-´¬ - ó-èœ àƒ-èÀ‚«è î‰-¶M - ´ - ‹. è‡ MNˆ-î¶ - ‹ è£í‚ Ãì£-î¬õ â¬õ? i´ ªêN‚è â¡ù ªêŒ-òô - £‹? & ªõƒ-è† ï£ó£-òí - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. â¿‰-î¾ - ì - « - ù«ò Þ¼ àœ-÷ƒ-¬è-è¬ - ÷-»‹ «îŒˆ¶ Ü‰î àœ-÷ƒ-¬è-è¬ - ÷Š ð£˜‚-èô - £‹. â¿‰-î¾ - ì - ¡ ð£˜‚-°‹-ð® - ò - £è «ï˜ âF«ó G¬ô‚ è‡-í£® ¬õˆ¶ ÜF™ ºè‹ ð£˜‚-è-ô£‹. Þ¬ø- õ ¡ ðìƒ- è ¬÷ ð£˜Š- ð ¶ ªó£‹- ð - ¾ ‹ M«ê-û‹. ÞŠ-ð® ºî-L™ ð£˜ˆ-¶M - †´, H¡¹ Ü´ˆî è£†- C - ò £è â¬î «õ‡- ´ - ñ £- ù £- ½ ‹ è£í-ô£‹. è‡- M-Nˆ-î¶ - ‹ Hø ñQ-î˜ ò£¬ó-»‹ ð£˜‚-è£-ñL - ¼ - Š-ð¶ ï™-ô¶. i´ ªêN‚è ñ£, â½-I„¬ê, «õ‹¹, ðõ-öñ™L, ï£õ™ «ð£¡ø ñóƒ-è¬÷ i†-´ˆ «î£†ìˆ-F™ õ÷˜‚-èô - £‹. Þ¶, ï™ô àø-Mù - ˜-èœ ï‹-ºì - « - ù«ò îƒ-°õ - ¶ «ð£ô£-°‹. Þ‰î ñóƒ-èœ i†-®L - ¼ - ‰-î£™ õ£v¶ ¹¼-ûQ - ¡ ÜÂ‚-Aó- è - ‹ A†- ´ ‹. ï™ô «îõ- ¬ î- è œ õ£ê‹ ªêŒ- » ‹ ñóƒ-è¬÷ i†-®™ ¬õˆ-î£™ ÜH-M¼ - ˆF Ã´‹. ðô£, è¼ƒ-è£L ñóƒ-è¬ - ÷-»‹ ¬õ‚-èô - £‹. W«ö»œ÷ v«ô£-èˆ¬î Fù-º‹ 21 º¬ø ÃÁƒ-èœ. òîˆ-ó-ú‹ vF-î‹ Ìî‹ vî£-ù‹ Ý„-Kˆò ú˜-õî£ vî£-ù‹ îò‚ˆ õ£¶ îˆ-ú˜-õ‹ òˆ-óˆ-ò‹ îˆó è„-ê¶ è¿ˆ-F™ ÜE-»‹ ¼ˆ-ó£†ê ñ£¬ô¬ò b†´ êñ-òƒ-èO™ èöŸ-PM - ì «õ‡-´ñ£? «è£ºè õN â¡-ø£™ â¡ù? & â‹.Ü«ê£‚-ó£ü£, F¼„C.

ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜ «êƒ-è£-L-¹-ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆ-ò-ï£î b†-C-î˜

ªîO¾

ªðÁ

æ‹

ªõœO Ü™-ô¶ îƒè êƒ-AL - J - ™ ä‰¶ ºè ¼ˆ-ó£†-ê‹ å¡-¬ø‚ «è£ˆ¶ ÜE-»ƒ-èœ. Þ¬î b†´ êñ-òƒ-èO™ èöŸP ¬õ‚è «õ‡-ì£‹. b†´ «ê˜‰î cˆ-î£˜ èì¡ è£K-òƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-»‹-«ð£¶ ñ†-´‹ èöŸP ¬õ‚-è « - õ‡-´‹. «è£ºè õN â¡-ð¶ Íô-õ¬ó ÜH-«û-è‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶ Ü‰-îŠ ¹Qî b˜ˆ-î‹ è¼-õ¬ - ø¬ò M†´ õì‚° «ï£‚A ªõO«ò ªê™- ½ - ñ £Á Ü¬ñˆ-F¼ - Š-ð£˜-èœ. Üš-õ£Á ªõO«ò õ¼‹ c˜, è¼-õ¬ - ø‚° ªõO«ò ð²-ºè CŸ-ð‹ å¡-P¡ õ£J-L¼ - ‰¶ M¿-ñ£Á ªêŒ-F¼ - Š-ð£˜-èœ. Þ¶«õ «è£ºè õN Ý°‹. «è£¹-óˆ¬î îK-C‚-°‹-«ð£¶ â¡ù ªê£™L õíƒè «õ‡-´‹? & ®.ð„-êº - ˆ¶, A¼w-íA - K. «è£¹- ó ˆ¬î îK- C ‚- ° ‹- « ð£¶ ðó- ñ - Q ¡ ð£ì™-è-¬÷-»‹ ¶F-è-¬÷-»‹ ð£®-ò-ð® îK-C‚è-ô£‹. Þ¶ îMó Ýôò õN-ð£´ ªêŒ-»‹-«ð£-¶‹, ²Ÿ-ÁŠ-¹ø - ñ - £è Hó-ò£-í‹ ªêŒ-»‹-«ð£-¶‹ «è£¹ó èô-êˆ¬î Üƒ-A¼ - ‰-îð - ® - «ò îK-Cˆ¶ W«ö-»œ÷ ÞŠ-ð£-ì¬ô ð£ì-ô£‹: áó£A G¡ø àô«è «ð£ŸP! æƒA Üö-õ£Œ GI˜‰-î£Œ «ð£ŸP! «ðó£A âƒ-°‹ ðó‰-î£Œ «ð£ŸP! ªðò-ó£¶ â¡ C‰¬î ¹°‰-î£Œ «ð£ŸP! có£-Mò - £ù Gö«ô «ð£ŸP! «ï˜-õ£˜ å¼-õ¬ - ó-»‹ Þ™-ô£Œ «ð£ŸP! è£ó£A G¡ø ºA«ô «ð£ŸP! ð‡-«ì-ªò¡ C‰¬î «ð£ŸP! «ð£ŸP! èí-õ¬ù Þö‰î ªð‡-èœ Cô˜ F¼-ñíˆ-F™ á…-ê™ ð£†´, ïôƒ° ð£†´, ïõ-ó£ˆFKJ™ ªè£½M™ Üñ˜‰¶ Ý˜õñ£è

ð£´-Aø - £˜-è«÷? êKò£? îõø£? & Cò£-ñ÷£ óñE, ¹¶„-«êK. Þ¬ø-õ¬ù Ü¬ùˆ¶ ñîˆ-Fù - ¼ - ‹ Ü¬ùˆ¶ ªñ£N-è÷ - £-½‹ ¶F-è÷ - £™ ð£® Ü¬ö‚-A« - ø£‹ Ü™-ôõ£, Ü¶-«ð£¡-ø¶ - î - £¡ Þ¶. â™-«ô£-¼‹ Þ¬ø-õ¬ù Ü¬ö‚-èô - £«ñ, â¡ù îõÁ? ïõ-ó£ˆFK ªè£‡-ì£†-ìˆ-F½ - ‹ ðó£-ê‚-F¬ò Þ™-ôˆ-F™ Ü¬öˆ¶ ð£´-A-«ø£‹. ÜîŸ-°‹ Þ¶-«ð£¡Á ²ñƒ-èL Ü™-ô£-îõ - ˜ â¡Á ð£°-ð´ - ˆ-FŠ HKˆ¶ å¶‚è «õ‡-®ò Üõ-Cò - ‹ Þ™¬ô. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì ªð‡¬í å¼ ªð‡-í£è ñ†-´«ñ ð£Mˆ¶ å¼ ªð‡-EŸ-°‚ ªè£´‚è «õ‡-®ò àKò ñFŠ¬ð ÜOŠ-«ð£‹. ‘b˜‚-è‹-ð„-òî ñ£y-óv-õ‹’ â¡Á õì-ªñ£-NJ - ™ ªê£™-õ£˜-èœ. ‘ðó‰î «ï£‚-A« - ô«ò â¬î-»‹ è£μƒ-èœ; °Á-Aò ð£˜¬õ «õ‡-ì£‹’ â¡-ð«î Þî¡ ªð£¼œ. i´-èO™ Cˆ-î˜-èœ ðìƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ Ì¬ü ªêŒ-òô - £ñ£? & êƒ-Wî êó-õí - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. î£ó£-÷ñ - £è ÌT‚-èô - £‹. ‘Rˆ-òF’ âÂ‹ õìªñ£N ªê£™, îù¶ â‡-íƒ-è-÷£™ G¬ø¾ ªðŸÁ õ£¿‹ ºŸ-Á‹ ¶ø‰î ñQ-î˜-è¬÷ °P‚A-ø¶. ‘û§î-ú‹-ó£ˆ-ªî÷’ â¡ø M¬ù„-ªê£™-L™ à¼-õ£ù õ£˜ˆ¬î Þ¶. Þ¶-î£¡ Cˆ-î˜-èœ â¡- ø £- ù ¶. î¡- Â œ«÷ ðè- õ £¬ù è‡´ Ýù‰- F Š- ð - õ ˜- è œ Cˆ- î ˜- è œ. Üõ˜- è «÷ àô-°‚«è Ü¼œ-ªê™-õˆ¬î ðóŠ-¹-ð-õ˜-èœ. âù«õ, Þõ˜-èO¡ ðìƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ ÌTŠ-ð¶ ï¡-¬ñ-ò£-ù«î. ðˆ-FK - ¬ - è-èO™ ªõO-ò£-°‹ ï†-êˆ-Fó ó£C, Hø‰-îï - £œ ðô¡-è¬÷ â‰î Ü÷-¾‚° ï‹-ðô - £‹? & âv.¹õù£, ªê¡¬ù. Hó-ð…-êˆ-F-½œ÷ Aó-èƒ-èO¡ Ü¬ê-¾-èœ

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ï‹-º¬ - ìò õ£›‚-¬è¬ò ð£F‚-A¡-øù. õ£›-M¡ â™ô£ êñ-òƒ-èO-½‹ ï™-ô-¶‹ ªè†-ì-¶-ñ£ù ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ Ü¬õ î¼-A¡-øù. Ü¬î ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-´î - £¡ «ü£F-ì˜-èœ â¿-¶A - ø - £˜-èœ. Þ¡¬øò «îF-J™ Aó-èƒ-èœ âƒ-A¼ - ‚-A¡-øù â¡Á ð£˜ˆ¶, Þî-ù£™ â¡ù ðô¡ ãŸ-ð´ - ‹ â¡-ð¬ - î‚ °PŠ-H´ - A - ø - £˜-èœ. ðö‹-ªð-¼‹ «ü£Fì õ™-½ï - ˜èœ ü£î-è‹ â¿-¶‹-«ð£¶ ÞŠ-ð® å¼ ªêŒ-»¬ - ÷ˆ î¬ôŠ-ð£-èŠ ðF¾ ªêŒ-õ£˜-èœ. ðè-ôõ - ¡ Þ‰¶ «êŒ-ñ£™ ð²‹-ªð£¡-ù¡ Þè-«ô£´ ó£°&«è¶ Þõ˜-è-¬÷Š «ð£Ÿ-PªêŒ¶ ÜAô ñ£º-Qõ - ˜ ªê£¡ù Ü¼‰-îI - › Ë™ Ýó£Œ‰¶ êè-ôº - ‹ ÜP-ò« - õ‡-®„ ê£î-è‹ õöˆ-F« - ù£«ñ! âù«õ, cƒ-èÀ‹ ï‹-¹ƒ-èœ, Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ ï‹ð ¬õ»ƒ-èœ. Ýô-òƒ-èO™ è˜Šð Aó-èˆ-FŸ-°œ Ü¬ùõ- ¬ ó- » ‹ ÜÂ- ñ - F ‚- è - ô £«ñ! ê£I‚° º¡¹ Ü¬ù-õ¼ - ‹ êñ‹-î£«ù? & ªõƒ-è†-ó£-ñ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. M¬ó- M ™ õì- ï £´ «ð£¡Á ªî¡- ù £- ´ ‹ Ü¬ù-õ¼ - ‹ Íô-õ¬ - óˆ ªî£†´ Ì¬ü ªêŒ-»‹-

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ê‰«îèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜, «êƒè£L¹ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆòï£î b†Cî˜ àƒèœ ê‰«îèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° â¿¶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2910, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

82 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ð-®ò - £ù Ýô-òƒ-èÀ‹ ãŸ-ðì - ‚-Ã´ - ‹. Þ‰î Mûò‹ ñ£G-ôˆ-FŸ° ñ£G-ô‹ ïñ¶ «îêˆ-FŸ-°œ«÷«ò ñ£Á- ð - ´ - A - ø ¶. IèŠ- ª ð- K ò ê‚- F ‚° º¡-ù£™ ï£‹ î¼‹ ñK-ò£-¬î-î£¡ â†® G¡Á îK-C‚è ¬õ‚-Aø - ¶. Þ‰î ð‚-F» - ‹ ðE-¾‹-î£¡ îœO G¡Á îK-CŠ-ðî - Ÿ-è£ù è£ó-íƒ-è÷ - £-°‹. cF-ñ¡-øˆ-F™ õö‚-èP - ë - ¬ó îMó «õÁ âõ-¬ó-»‹ õö‚-è£ì ÜÂ-ñF - ‚-èŠ-ð´ - õ - F - ™¬ô. Ü¶-«ð£ô Ü˜„-êè - ˜-è¬ - ÷ˆ îMó âõ-¬ó-»‹ è˜Šð Aó-èˆ-F™ ÜÂ-ñF - ‚-è‚ Ãì£¶ â¡Á Ýèñ Ë™-èœ M÷‚-èñ-O‚-A¡-øù. â™-ô£-º«ñ Hó‹-ñ‹-î£¡ â¡-ð¬î å¼-õ˜ ÜP-»‹-õ¬ó «è£J-½‚° õ‰-î£™, ÜîŸ°-Kò Gò-Fè - ¬÷ è¬ì-H® - ‚-èˆ-î£¡ «õ‡-´‹. è™-L™ Þ¬ø-õ¡ Þøƒ-°õ - î - Ÿ° º¡¹ ñ‰-Fó ê‚-Fè - ÷ - £™ GóŠ-ðŠ-ð†ì (°ì º¿‚° Mö£) c˜ °ìˆ-F™ Üñ˜-Aø - £˜ Þ¬ø-õ¡. Ýù£™, ªî£ì˜‰¶ Gˆò Ì¬ü- è - ¬ ÷- » ‹, °‹- ð £- H - « û- è ˆ- ¬ î- » ‹ GÁˆF M†-ì£™ ê£‰-Gˆ-Fò - ‹ °¬ø‰¶ M´‹. Üî-ù£-«ô«ò Mñ˜-¬ê-ò£ù ÜH-«û-èƒ-èœ, Ì¬üèœ â¡Á Gè›ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. Þ¶-«ð£¡ø ¬õðõƒ-èO™ ò£¼‹ â‰î ð£°-ð£-´-I¡P èô‰-¶ªè£œ-õ¬î ï£‹ ÞŠ-«ð£¶ ð£˜‚-A« - ø£‹. ‘Üõ¡ ñ†-´‹ â¡ù è¼-õ-¬ø‚-°Š «ð£Œ ê£I-¬òˆ ªî£†-´‚ °‹-H´ - õ - ¶, ï£Â‹ ªêŒ-«õ¡’ â¡ø Üè‹-ð£-õº - ‹ Ýí-õº - ‹ à‡-¬ñ-ò£ù ð‚-F‚° õN-è£†-ì£¶. °ô-ªîŒõ õN-ð£´, º¡-«ù£˜-èœ õN-ð£´ ÞõŸ-P¡ ðô¡-èœ â¡ù? °´‹ð õ÷˜„-C‚° Ü¬õ âš-õ¬ - è-J™ ¶¬í-¹K - A - ¡-øù? & ÝÁ-ºè - ‹, î…-ê£-×˜. cƒ-èœ «è†-°‹ Þó‡-¬ì-»«ñ ªêŒ-ò£-ñ™ M†-ì£™ Ü‰-î‚ °´‹-ðˆ-F™ Ü´ˆ-î´ - ˆî î¬ôº-¬ø-èO™ Hó„-¬ù-èœ «î£¡-Á‹. H¶˜ èì¡ â¡«ø ê£v-Fó- ƒ-èœ ÃÁ-A¡-øù. ïñ‚° ðCŠ-ð¶ «ð£ô H¶˜ «ô£èƒ-è¬÷ Ü¬ì‰¶ M†ì º¡«ù£˜ Ý¡-ñ£‚-èÀ‚-°‹ ðC‚-°‹. cƒ-èœ ñ‰-Fó- Ì˜-õñ - £è ªè£´Š-ð¬î Üõ˜-è÷ - £™ ãŸ-Á‚ ªè£œ÷-¾‹ º®-»‹. ãŸ-Á‚ ªè£‡´ àƒ-èÀ‚° ÝC-è¬ - ÷-»‹ ÜOŠ-ð£˜-èœ. Þî-ù£™ ðô î¬ôº-¬ø-èœ CøŠ-ð£è õ£¿‹. Üî-ù£™ ê£v-Fó- ƒ-èœ ªê£™-õ¬î ãŸÁ Ü‰î õN-J™ ðò-EŠ-ð¶ - î - £¡ ï™-ô¶.

Å®‚-ªè£-´ˆî ²ì˜-ªè£-®‚° Ý®Š-Ìó- ˆ F¼-Mö£

î£

¡ Å®ò ñ£¬ô¬ò â‹-ªð-¼ñ - £-À‚° Å†® ñA›‰¶ Å®‚-ªè£-´ˆî ²ì˜-ªè£-®-ò£œ âù Ü¬ö‚-èŠ-ð†ì Ý‡-ì£œ, ñè£-ô†-²I - J - ¡ Ü‹-êñ - £è ¶÷C ñìˆ-F¡ W«ö Üõ-îK - ˆ-îõ - œ. ¹î¡, ²‚-Aó- ¡, ªêš-õ£Œ, êQ, Mò£-ö¡ âù ä‰¶ Aó- è ƒ- è À‹ à„- ê ˆ- F ™ Þ¼‰î Ý® ñ£îˆ-F™ Ìó ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ ¶ô£‹ ô‚-ùˆ-F™ Ü‰î Üõ-î£-ó‹ Gè›‰-î¶. ªðK-ò£›-õ£-K¡ ñè-÷£è õ÷˜‚-èŠ-ð†ì Ý‡-ì£œ è‡-í¬ - ù«ò

î¡ èí-õù - £è ñù-F™ ªè£‡´ è‡-íÂ - ‚-è£è, F¼Š-ð£¬õ 30 ð£ì™-èœ, ï£„-Cò - £˜ F¼-ªñ£N 143 ð£ì™-èœ âù à÷‹ ªïA›‰¶ ð£®-»œ-÷£œ. Ý‡- ì £œ Hø‰î ÿM™- L Š- ¹ ˆ- É ˜ ªðKò «è£¹- ó ‹, ªðKò «î˜, ªðK- ò £›- õ £˜ ð£®ò «è£J™, ªðK-ò° - ÷ - ‹, ªðKò ªð¼-ñ£œ â¡Á ðô ªð¼-¬ñ-è¬ - ÷‚ ªè£‡-ì¶. F¼-ñè - O¡ Ü‹-êñ£-èŠ Hø‰î Ý‡-ì£œ, ðƒ-°Q àˆ-Fó- ˆ-F™ õ£ó- í ‹ ÝJ- ó ‹ ¹¬ì Åö ªð¼- ñ £¬÷

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ñí‰-î£œ. Ü‰î Ý‡-ì£œ&óƒ-è-ñ¡-ù£-K¡ F¼-ñí ¬õð-õ‹ «è£ô£-èô - ñ - £è ªè£‡-ì£-ìŠ ð - ´ - A - ø - ¶. Ý‡-ì£-O¡ Hø‰î ï£œ Mö£ ÿM™-LŠ¹ˆ-É˜ ï£„-Cò - £˜(Ý‡-ì£œ) «è£J-L™ 12 ï£œ Mö£- õ £è ªè£‡- ì £- ì Š- ð - ´ - A - ø ¶. «è£J- L ¡ º‚-Aò Gè›„-Cò - £ù Ý®Š-Ìó Mö£ Ýèv† 1‹ «îF «õî, ñ‰-Fó- ƒ-èœ åL‚è Ü®-ò£˜-èœ Ý›õ£˜-èœ ð£®ò ð£²-óƒ-èœ ð£ì, ªè£®-ñó- ˆ-F™ è£¬ô 8:30 ñE-J™ Þ¼‰¶ 9:30 ñE‚-°œ ñô˜-è÷ - £™ Üôƒ-èK - ‚-èŠ-ð†ì ªè£® ãŸ-øŠ-ð†´

84 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

Mö£ ¶õƒ-°A - ø - ¶. Üî-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ bð£-ó£î¬ù ï¬ì- ª ð- Á - A - ø ¶. Ý‡- ì £- À ‹ óƒ- è ñ¡-ù£-¼‹ Hóˆ-«òè Üôƒ-è£-óˆ-F™ ð‚-î˜-èÀ‚° è£†C ÜOŠ-ð˜. Ü¡Á Þó¾ Üš-M¼ - õ - ¼ - ‹ Üôƒè-K‚-èŠ-ð†ì ðF-ù£Á õ‡-®„ êŠ-ðó- ˆ-F™ ï£¡° óî iF-èO™ àô£ õ¼-õ˜. Mö£-M¡ åš-ªõ£¼ ï£À‹ è£¬ô, Þó¾ iF- » ô£ ï¬ì- ª ð- Á ‹. iF-»ô - £-M¡ «ð£¶ Fó-÷£ù ð‚-î˜-èœ ªî£ì˜‰¶ ªê™-õ˜. Þó‡-ì£‹ ï£œ è£¬ô 8:30 ñE‚° Ý‡ì£œ îƒ-èŠ ð™-ô‚-A-½‹ óƒ-è-ñ¡-ù£˜ î‰-îŠ

ð™- ô ‚- A - ½ ‹ â¿‰- î - ¼ O iF-»ô£ õ¼-õ˜. Þó¾ Ý‡ì£œ ê‰- F ó Hó- ¬ ð- J - ½ ‹ óƒ- è - ñ ¡- ù £˜ C‹ñ õ£èùˆ-F½ - ‹ â¿‰-î¼ - O ï£¡° óî iF-èO™ iF-»ô£ õ¼õ˜. Í¡-ø£‹ ï£œ Mö£-M™ è£¬ô 8:30 ñE‚° º‰¬îò ï£œ «ð£ô«õ Ý‡ì£-À‹, óƒ-èñ - ¡-ù£-¼‹ iF»ô£ õ¼-õ˜. Þó¾ Ý‡-ì£œ îƒ- è Š ðóƒ- A - J - ½ ‹ óƒ- è ñ¡- ù £˜ ÜÂ- ñ £˜ õ£èùˆ-F½ - ‹ õô‹ õ¼-õ˜. ï£¡-è£‹ ï£÷¡-Á‹ è£¬ô 8:30 ñE‚° Ü«î«ð£ô iF-»ô£. Ý®ŠÌ-óˆ-F¡ åš-ªõ£¼ ï£À‹ iF-»-ô£-M¡ «ð£¶ Ü‰î á«ó Mö£‚-«è£-ôˆ-F™ è£†C-òO - ‚-°‹. Þó¾ Ý‡-ì£œ «êû õ£è- ù ˆ- F - ½ ‹ óƒ- è ñ¡- ù £˜ «è£õ˜ˆ- î - ù - A K õ£è- ù ˆ- F - ½ ‹ â¿‰- î - ¼ O iF-»ô£ õ¼-õ˜. åš-ªõ£¼ ï£O¡ iF-»ô - £-M¡ «ð£¶‹ Ý‡-ì£œ&óƒ-è-ñ¡-ù£-¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ï£îv-õó Þ¬ê Gè›„C ï¬ì-ªð-Á‹. ä‰-î£‹ ï£œ è£¬ô 9 ñE‚° ªðK-ò£›-õ£˜ ñƒ-è÷£- ê £- ê ù Gè›„C ï¬ìªð-Á‹. ÜŠ-«ð£¶ F¼-Ý® - ŠÌó ð‰-î½ - ‚° ªðK-ò£›-õ£˜ â¿‰-î¼ - O ªðKò ªð¼-ñ£œ, ²‰- î - ó - ó £- ü ¡, F¼- « õƒ- è - ì º- ¬ ì- ò £¡, F¼ˆ- î ƒ- è £™ ÜŠ- ð ¡, Ý‡- ì £œ&óƒ- è ñ¡-ù£˜ Fšò î‹-ðF - è - À‚° ñƒ-è÷ - £-ê£-êù - ‹ ï¬ì-ªð-Áõ - î£è äb-è‹. Þ‰î ¬õðˆ¬î‚ è£í Fó-÷£ù ð‚-î˜èœ õ‰¶ ð‚F ðó- õ - ê ‹ Ü¬ì-õ˜. Ü¡Á Þó¾ 10 ñE‚° ä‰¶ è¼ì «ê¬õ Gè›„C. ÜŠ- « ð£¶ Ý‡ì£œ ªðKò Ü¡ù õ£èùˆ- F - ½ ‹ óƒ- è - ñ ¡- ù £˜ ªðKò ªð¼-ñ£œ õ£èùˆ- F - ½ ‹ ²‰- î - ó - ó £- ü ¡, F¼«õƒèìº¬ìò£¡, F¼ˆ-îƒ-è£™ ÜŠ-ð¡ ªðKò£ F¼-õ® õ£è-ùƒ-èO-½‹ ªðKò-£›-õ£˜ CPò Ü¡ù õ£èùˆ-F½ - ‹ iF-»ô£ õ¼-õ˜. ä‰-î£‹ ï£œ õ£èù iF-»ô£-¬õ‚ è£í ÝJ-ó‚-èí - ‚è£ù ð‚- î ˜- è œ Fóœ- õ ˜.

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ªð‡-èœ å¡Á Ã® è‡-í¡ ð£ì™-è¬÷ ð£®‚ ªè£‡´ «è£ô£†-ì‹ Ý® ñA›-õ˜. Ýø£‹ ï£œ Ý‡-ì£œ îƒ-èŠ ð™-ô‚-A½ - ‹ óƒ-èñ - ¡-ù£˜ î‰-îŠ ð™-ô‚-A½ - ‹ â¿‰-î¼ - O iF»ô£ õ¼-õ˜. Þó¾ Ý‡-ì£œ èù-è-î‡-®-ò™ õ£è-ùˆ-F½ - ‹ óƒ-èñ - ¡-ù£˜ ò£¬ù õ£ù-èˆ-F½ - ‹ â¿‰-î¼ - O õô‹ õ¼-õ˜. ãö£‹ ï£œ Ý‡-ì£œ&óƒ-èñ - ¡-ù£˜ Þó†¬ì «î£À‚-AQ - ò - £¡ Üôƒ-è£-óˆ-F™ iF M¬ì-ò£ˆ¶ ñ‡-ì-ðˆ-F™ â¿‰-î-¼O ð‚-î˜-èÀ‚° Ü¼œ ¹K-õ˜. Þó¾ Ý‡-ì£œ&óƒ-è-ñ¡-ù£˜ «ê˜‰¶ è‡-í£® êŠ-ðó- ˆ-F™ â¿‰-î¼ - O iF-»ô£ õ¼-õ˜. Þó¾ 8 ºî™ 11 ñE õ¬ó A¼w-í¡ «è£J-L™ Ý‡-ì£œ ñ®-J™ óƒ-èñ - ¡-ù£˜ êò-ù‚-«è£-ôˆ-F™ è£†-C-ò-OŠ-ð£˜. Þ‰î Üôƒ-è£-óˆ-¬î‚ è£í ÝJ-ó‚-èí - ‚-è£ù ð‚-î˜-èœ Ã´-õ£˜-èœ. â†-ì£‹ ï£œ Ý‡-ì£œ îƒ-èŠ ð™-ô‚-A½ - ‹

86 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

óƒ-èñ - ¡-ù£˜ î‰-îŠ ð™-ô‚-A½ - ‹ iF-»ô£ õ¼-õ˜. Þó¾ Ý‡-ì£œ ¹w-ðŠ ð™-ô‚-A½ - ‹ óƒ-èñ - ¡-ù£˜ °F¬ó õ£è-ùˆ-F½ - ‹ iF-»ô£ õ¼-õ˜. Þó¾ 11:30 ñE- J ™ Þ¼‰¶ 12:30 ñE- õ ¬ó F¼ˆ- « î˜ èì£-Vˆ-î™ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. å¡-ð-î£‹ ï£œ è£¬ô ªð¼-ñ£-À‚-°‹ «îM‚-°‹ ãè£‰î F¼-ñ…-ê-ù‹ ï¬ì-ªð-Á‹. è£¬ô 5 ºî™ 6 ñE‚-°œ èìè ô‚-ùˆ-F™ Ý‡-ì£-À‹ óƒ-èñ - ¡-ù£-¼‹ Üôƒ-èK - ‚-èŠ-ð†ì «îK™ â¿‰-î¼ - À - õ - ˜. îI-öè - ˆ-F« - ô«ò F¼-õ£-Ï˜ «î¼‚° Ü´ˆ-îð - ® - ò - £è Þó‡-ì£-õ¶ ªðKò «î˜ Þ¶ â¡-ð¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. è£¬ô 8:05 ñE‚° ð‚-î˜-èœ ‘‘«è£M‰î£! «è£M‰î£!’’ â¡Á M‡¬íˆ ªî£´‹ «è£ûˆ- ¶ - ì ¡ õì‹ H®‚è, «î«ó£†-ì‹ ï¬ì-ªð-Á‹. «î˜ ê‚-èó- ƒ-èœ ÌI-J™ ðF‰¶ Mì£-îð - ® Ü¶ ªê™-½‹ õN-J™ Þ¼‹¹ îè-´è - œ «ð£ìŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. «îK™ Ý‡-ì£-À‹

óƒ-èñ - ¡-ù£-¼‹ «ê˜‰¶ õ¼‹ è£†-C¬ - ò‚ è£í îI-öè - ˆ-F¡ ð™-«õÁ ð°-Fè - O™ Þ¼‰-¶‹ ð‚-î˜èœ õ¼-õ˜. Fó-÷£ù ð‚-î˜-èœ ï£¡° óî iFèO™ Ã†-ì‹, Ã†-ìñ - £è õ‰¶ Ý‡-ì£œ&óƒ-èñ - ¡ù£¬ó îK-êù - ‹ ªêŒ-õ˜. ðˆ-î£‹ ï£œ ñ£¬ô 5 ñE‚° Þó†-¬ìˆ-«î£À‚-AQ - ò - £-Q™ Ý‡-ì£œ&óƒ-èñ - ¡-ù£˜ ¹øŠ-ð£´ ï¬ì-ªð-Á‹. Üî-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Ý‡-ì£œ Üõ-î£-ó‹ ð†-ì˜-è÷ - £™ õ£C‚-èŠ-ð´ - ‹. ðFªù£¡ø£‹ ï£œ è£¬ôJ™ Ý‡-ì£œ& óƒ-èñ - ¡-ù£˜ ¹øŠ-ð£-ì£A ï£¡° óî iF-èO™ àô£ õ¼õ˜. Þó¾ Íôvî£ùˆF™ «ê˜ˆ-Fò - £-õ˜. ðQ-ó‡-ì£‹ ï£œ è£¬ô àŸ-êõ ê£‰-F« - ò£´ Mö£ G¬ø-õ¬ - ì-»‹. ñ£¬ô 6 ñE‚° Ý‡ì£œ&óƒ-èñ - ¡-ù£˜ î‹-ðF - ‚° ¹wð ò£è‹ ï¬ìªð-Á‹. Mö£-M¡ åš-ªõ£¼ ï£À‹ ï£ô£-Jó Fšò Hó-ð‰-î‹ Ü®-ò£˜-è÷ - £™ ð£ìŠ-ªð-Á‹.

& Ý˜. ªüò-ªô†-²I ðìƒ-èœ: Ü¼œ-ó£x, ªüò-ó£x

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

àœ÷(ˆ)¬î à àœ÷ œ÷(ˆ (ˆ) ˆ))¬î ªê£™-A«- ø£‹

™ F ˆ ó J Ý å¡Á! MF-õ° - ˆî õN«ò ªê™-½‹ õ£›-M¡ º®-¾‹

º¡-ù«ó b˜-ñ£-Q‚-èŠ-ð†ì å¡«ø! èì-¾-O¡ Þ‰î º¡-«ùŸ-ð£†-®¬ù ªõ™-½‹ ê‚F ñQ-î˜èÀ‚A™¬ô â¡ð¬î ªð£ÁŠð£CKò˜ î¬ô-òƒ-è‹ àí˜ˆ-Fò - ¶. & â‹. ê‹-ðˆ, «õô£-»î - ‹-ð£-¬÷-ò‹.

° ¼ ªðò˜„-C‚° âƒ° ªê™-ô-ô£‹ âù îMˆî «õ¬÷-J™ î‚è è£ôˆ-F™ î(õ)‚«è£-ô‹ °¼ î†-C-í£-Í˜ˆ-F¬ò è£‡-Hˆ-î¶ ªð¼‹ ñA›„-C¬ - òˆ î‰-î¶. Ü‹-ñ¡(è¬÷) å¼(îK) êù‹ G¬ùˆ¶ ¬è ÃŠH õíƒ-Aù - £«ô «ð£¶‹ âù Þ¼-ðˆ-ªî†´ Þìƒ-èO-½‹ àœ÷ Ý® Ü‹ñ¡-è¬÷ Ü´ˆ-î´ - ˆ-¶‚ è£‡-Hˆ-î¬ - î‚ è‡´ ê‰«î£ûˆî£½‹ Þ¡ð ÜF˜„Cò£½‹ Ý†-ªè£œ-÷Š-ð†-«ì¡. & ²è‰F ï£ó£-òí - ¡, Mò£-ê˜-ð£®. ºî™-õÂ - ‹ º¼-èÂ - ‹ Ü¡¬ù ð£˜-õF - ¬ò ðE-«õ£´ õíƒ-°‹ è‡-ªè£œ-÷£‚ è£†C â™-¬ô-J™ô£ Þ¡-ðˆ¬î õöƒ-Aò - ¶. Ý¡-Iè - ‹ â¡-ð¶ Üœ÷ Üœ-÷‚ °¬ø-ò£î, Fè†-ì£î Üº-î² - ó- H â¡-ð¬î îƒ-èœ Þî› Íô«ñ ÜP-A-

88 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

«ø£‹. F¼Š-ðF âQ™ ô†´ ê£Š-H´ - õ - ¶ ñ†-´«ñ âù G¬ùˆ-îõ - ˜-èÀ‚° Hó-IŠ-Ì†-®ò îè-õ™-èœ, ñ¬ô‚è ¬õˆ-î¶. ÜF-½‹ F¼Š-ð-F-J¡ îô M¼†-ê‹ ¹O-òñ - ó- ‹ â¡-ð¶ Þ¶-õ¬ó ð®ˆ-Fó- £î ¹¶ˆ-îè - õ - ™-î£¡. & êƒ-Wî êó-õí - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. & Ý˜. ï£è-ó£-ü¡, ªê¡¬ù.

Šóˆ-òƒ-Aó£ «îM-¬òŠ ðŸP M÷‚-è-ñ£è v«ô£-èƒ-èÀ-ì¡ î‰¶ âƒ-è¬÷ Ýù‰-îˆ-F™ Ý›ˆF M†-¯˜-èœ. ï¡-Pè - œ «è£®. & ªôzI ú‰-î£-ù‹, ÿóƒ-è‹. º¼-è¡ îK-ê-ù‹, Hó-ê£-îƒ-èœ, û‡-º-è è - õ - ê - ‹, oó-®ð - £ð£ è†-´¬ó, F¼Š-ðF îè-õ™-èœ, ÝQˆ- F - ¼ - ñ …- ê - ù ‹, Ý® ñ£î Ü‹- ñ ¡- è œ â™- ô £- õ Ÿ- P Ÿ- ° ‹ ºˆ- î £ŒŠ- ð £Œ èì- ¾ - O ¡ º¡-«ùŸ-ð£´ î¬ô-òƒ-è‹ ÅŠ-ð«ó£ ÅŠ-ð˜. ÜêˆF M†-¯˜-èœ. & âv. õ÷˜-ñF, è¡-Qò£-°ñ - K. Ü‹-ñ¡ ð‚F vªð-û¬ô Üôƒ-èK- ˆ-F¼ - ‰î Ý®-ñ£-î‹ Ü‹-ñ¡ îK-ê-ù‹ â¡ø ªî£°Š¹ Þ¼‰î Þìˆ-F™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Hó-CˆF

ªðŸø Ü‹-ñ¡-è¬÷ îK-Cˆî ñù-G-¬ø-¬õˆ î‰-î¶. ï¡-Pè - œ ðô. & õ¬÷-ò£-ðF, «î£†-ì‚-°P - „C. & è£. ºˆ-¶ê - £I, ªî£‡®. & ñ. M¡-ªê¡† ó£x, F¼Š-Ì˜. & Ý˜. H¼‰î£, ªðƒ-èÙ - ¼ & Þó£ñ. «õî-ï£-òè - ‹, õì-ð£-Fñ - ƒ-èô - ‹ & ï£. A¼w-í« - õ½, ¹¶„-«êK.

æ«û£-M¡ Í¡-ø£‹ MNˆ îˆ-¶õ - ‹, Fô-è‹ ¬õ‚-°‹ õö‚-èI - ™-ô£î â¡-¬ù-»‹ ß˜ˆ-î¶. ¹¶-¬ñ-ò£è Þ¼‰-î¶. Ý¡-Iè ¹ˆ-îè - ƒ-èO™ îƒ-èœ Þî› ÝJ-óˆ-F™ å¡Á. & «ü.C.ªüK-ù£-è£‰ˆ, ªê¡¬ù. è‰-îê- w® èõ-ê‹ ñ†-´«ñ ÜP‰-F¼ - ‰î âƒ-èÀ‚° û‡-ºè èõ-ê‹ î‰¶ M÷‚-èº - ‹ Ü¼O Ü¼†-ªî£‡´ ¹K-»‹ îƒ-èœ Þî¬ö ð£ó£†ì õ£˜ˆ-¬î-è«÷ Þ™¬ô. Ü‹-ñ¡ ð‚F vªð-ûô - £è õ‰î ªê¡ø Þî› Þ™-ô‰«î£-Á‹ Þ¡-P-ò-¬ñ-ò£¶ Þ¼‚è «õ‡-®ò Ý¡-I-èŠ ªð†-ìè - ‹. & ð£.è£O-î£-ê¡, c˜-M÷ - ƒ-°÷ - ‹. & ã,â¡. ²Š-Hó- ñ - E - ò - ‹, °®-ò£ˆ-î‹. & H.âv. Cˆ-îº - î - L - ò - £˜, Ý†-¬ì-ò£‹-ð†®. ªê¡ø Þî-N™ ÝQˆ-F¼ - ñ - …-êù - ‹ Ýù‰î îK-êù - ‹. Cî‹-ðó óè-Cò - ‹ ðŸ-P» - ‹ ñQ-îQ - ¡ ²õ£ê â‡-E‚¬è, ²õ£ê ï£®, 64 è¬ô-èœ, ïõ-ê‚-Fè - œ ðŸ-P» - ‹ ï™ô è¼ˆ¶-è¬÷ óˆ-Fù ²¼‚-èñ - £Œ ªîœ-÷ˆ-ªî-Oõ - £Œ â´ˆ-¶‚ è£†-®ò - ¬ - ñ‚° ï¡P. & ã.®. ²‰-îó- ‹, ß«ó£´. & «è.ã. ïñ-Cõ - £-ò‹, ªðƒ-èÙ - ¼. ªê¡ø Þî-N¡ Í¡-ø£‹ Ü†-¬ì-J™ êŠ-îK- S - è - ¬÷ èóƒ-èO™ î£ƒA C‹-ñƒ-èœ è£õ-L¼ - ‚è º‹-Í˜ˆ-Fè - œ ÝC-õö - ƒè, Ü¼†-ð£˜-¬õ-»ì - ¡ «î£¡-Á‹ Ü‹-H¬ - è-J¡ F¼Š-ªð-ò¬ó ªõO-J´ - i - ˜-è÷£? & «è.M.èñô£, î…-ê£-×˜. (Ü‰î Ü‹-H¬ - è-J¡ ªðò˜ Ý»˜-«îM & ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜) ªê¡ø Þî› èì-¾-O¡ º¡-«ùŸ-ð£†-®™ ¶õƒA, Ý¡-Iè Üº-î‹, ÝQˆ-F¼ - ñ - …-êù - ñ - £®, î‚-«è£-ôˆ¬î îK-Cˆ¶, Ü‹-ñ¡-è¬÷ â™-ô£‹ õíƒA, ÝJ-ó‹ Þ¡-ð‹ ªðø õN è£†®, ð‚-F‚° Þô‚-èí Ë™-è¬÷ Þ¿ˆ¶, ð®-ò£Œ‚ Aì‰¶ ðE ªêŒî ð£ƒ-¬è„ ªê£™L, ªð‡í£A Ýí£A õN-ð†ì è¬î ÃP, F¼Š-ðF - J - ¡ ÜKò îè-õ™-è« - ÷£´ èK‚-èè - ‹ ê£º‡-®¬ - òˆ îK-C‚è ¬õˆ¶, °ñ-ó¡ ªð¼¬ñ «ðC, Ü‰-î£F ð£®ò Üº-î-ù£-ó£Œ Þ™-¬ô«ò â¡Á F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ-¬÷¬ò ãƒè ¬õˆ¶, «è£J™ è†ì ÜK-ò¬í ¶ø‰î C‹-ñõ - ˜-ñ¬ - ù‚ è£†® Ý¡-eè - ‚ èî‹-ðˆ¬î õöƒA ñAö ¬õˆ-îî - Ÿ° ï¡P! ï¡P! ï¡P! & «è£†¬ì à«ñw.

ÝùIèñ

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî› è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ê£¬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

Ý˜.â‹.Ý˜.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜

ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ âv.Ý˜.ªê‰F™°ñ£˜ ï.ðóE°ñ£˜, M.²ŠóñE YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡, ð£˜ˆFð¡ Printed and published by R.M.R.Ramesh on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004. Editor: R.M.R.Ramesh õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜÂŠð «õ‡®ò ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: aanmigampalan@dinakaran.com

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® º®¾èœ ü¨¬ô 2013 Ý¡- I - è ‹ ðô¡ Þî- N ™ ªõO-ò£ù Ý¡-Iè ÜP-¾ˆ-Fø- ¡ «ð£†-®J - ™ êK- ò £ù M¬ì â¿- F - ò - õ ˜- è O™ °½‚- è ™ º¬ø-J™ «î˜‰-ªî-´‚-èŠ-ð†ì 25 õ£ê-è˜-èœ:

í1ñ

‡

‹

«è£

‹

ô£

ì ý

«ê£

‹

ê ƒ

6 8

‚

‹

¶ ˜ ˆ î

ù î

‰

O 11è£

ê 9à

H.º¼-è¡, C.âv.®.óJ™«õ v«ì-û¡, 12 ¼ ¹ «õ ‹ è º‹¬ð. 13 14 ». v«ï-èª - ôzI, ñù£‚-è£†, ˜ è ò ï£ M ™ ì è F¼-õù - ‰-î¹ - ó- ‹. ô†-²I - è - £‰-î¡, ý™-Å¼, ªðƒ-èÙ - ¼. «è.ðƒ-èü - ‹. ÝC-Kò - ˜ è£ôQ, ß«ó£´. âv. ïì-ó£-ü¡, Cˆ-É˜, Ý‰-Fó£. êóv- õ F ó£«ü‰- F - ó ¡. ñ¡- ù £˜- ° ®, °. ðˆ-ñ£-õF, °N‚-è¬ó, °ì-õ£-ê™. F¼-õ£-Ï˜. Ý˜.â‹. õ´-èï - £-î¡, «õî£-ó‡-ò‹, ï£¬è. â¡.«è£M‰- î - ó £x, á…- ê - « õ- ô £‹- ð †®, H.Ý˜.ó£ñ-ï£-î¡, ªîŠ-ð‚-°÷ - ‹, F¼„C. ªð£œ-÷£„C. ªü.Ü¼œ-«ñK M‡-íó- C, ªõŸ-P¬ - ô-Îó- E, M¼-¶ï - è - ˜. Ý˜. ð£ô-ê‰-î˜, ÝŸ-è£´. «õÖ˜. õ. Ý¬ù-òŠ-ð¡, M÷£ˆ-F° - ÷ - ‹, Éˆ-¶‚-°®. âv. õ÷˜-ñF, Ý´-¶¬ø, F¼-M¬ - ì-ñ¼ - É - ˜. â‹. ó£ü-«ê-èó- ¡, F‡-®õ - ù - ‹, M¿Š-¹ó- ‹. Ý˜. ê‰-Fó- « - ê-èó- ¡, F¼-ïœ-÷£˜, è£¬ó‚-è£™. ªê.è¬ô-õ£E, ó£ñ¡-ïè - ˜, «ñ†-Ç˜ Ü¬í. ®.H.Ì‹-ð£¬õ, ó£òŠ-«ð†¬ì, ªê¡¬ù. A. èF˜-«õ™, F†-ì‚-°®, èì-Ö˜. ä.ñô˜-MN. ®.M.¹ó‹, ªð£¡-«ùK. C.M. Üô-«ñ½, M÷£„-«êK, ñ¶¬ó. ®.ã.²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡, F¼-G¡-ø× - ˜, ªê¡¬ù. M.A¼w-í¡, Ü¼Š-¹‚-«è£†¬ì, M¼-¶ï - è - ˜. è£òˆK «è£H-ï£-î¡. ïƒ-èï - ™-Ö˜, ªê¡¬ù. M.êóv-õF, Ýù‰-îî - £‡-ìõ - ¹ - ó- ‹ «ó£´, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø.

A¼wí

ªüò‰-F-ò¡Á

êƒ-°Š ð£™

ô-õ˜ «õμ-«è£-ð£-ô¡ âÂ‹ A¼w-í²- õ £I F¼- ª ï™- « õL, Ü‹- ð £- ê - º ˆ- F óˆ-F™ Ü¼œ-¹-K-A-ø£˜. ²õ£-I‚° ÝF«ê-û¡ °¬ì-ò£è Þ¼‚-Aø - £˜. Ü¼-A™ ¼‚-ñE, êˆ-òð - £ñ£. F¼-ñ-íˆ-î¬ì àœ-÷-õ˜-èœ ï™ô õó¡ Ü¬ñ-ò¾ - ‹, î‹-ðF - ò - ˜ âˆ-î¬ù HøM â´ˆ-î£-½‹ «ê˜‰¶ õ£ö-¾‹ Þõ¬ó õíƒ-°A - ø - £˜-èœ. êQ «î£ûˆ-î£™ ð£F‚-èŠ-ð†-ì-õ˜-èœ êQ‚-A-ö-¬ñèO™ ²õ£-I‚° âœ-ê£-î‹; è™-MJ - ™ CøŠ-Hì - ‹ ªðø, ¹î¡- A - ö - ¬ ñ- è O™ ð£CŠ- ð - ò Á â¡Á ð¬ìˆ¶ «î£û Gõ˜ˆF ªðÁ-Aø - £˜-èœ.

90 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

A¼wí ªüò‰- F - ò ¡Á å¼ «îƒ- è £¬ò ²õ£-IJ - ¡ ð£îˆ-F™ ¬õˆ¶, Üî¡ Í¡Á è‡è-¬÷-»‹ FøŠ-ð˜. Üî¡-H¡ CPò êƒ-A™ ð£™ â´ˆ¶ Ü¬î àŸ-êõ Í˜ˆ-F‚° ¹è†-´õ - ¶ - « - ð£ô ð£õ¬ù ªêŒ-õ˜. A¼w-í˜ Hø‰-î« - ð£¶ àô-è‹ ªêNŠ-ð£è Þ¼‰-î¬î G¬ù-¾Á - ˆî Ü¡Á ð‚-î˜èÀ‚° ªï™ Hó-ê£-î‹ îóŠ-ð´ - ‹. Þ‰î ªï™-L™ Þ¼‰¶ A¬ì‚- ° ‹ ÜK- C ¬ò ï£‹ õ£ƒ°‹ ÜKC»ì¡ èô‰¶M†ì£™ Ü¡ùˆFŸ° âŠ-«ð£-¶‹ ð…-ê‹ õó£¶ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è.

côè‡«ìvõó˜

°ö‰¬î ã‚-è‹ b˜‚-°‹

èJ-¬ô-ï£-î¡

ê£-ó‡-ò‹ Ý¡-Iè ÜF˜-õ£™ Gó‹H ¬ïI-õN‰î¶. Üƒ-A¼ - ‰î KS-èO¡ ºèˆ-F™

I°‰î °É-èô - ‹. Üõ˜-èœ ðO„-ªê¡Á åOŠ¹œ-Oè - ÷ - £è ñ£P-ù£˜-èœ. ÜŠ-ð® - «ò «ñ«ô ðóM ð£ó-îˆ-F¡ ªî¡-F¬ê «ï£‚A ïè˜‰-î£˜-èœ. F¼-º¶ - ° - ¡-ø‹ â¡ø F¼ˆ-îô - ˆ¬î è‡-ì£˜-èœ. Üƒ«è Cõ-è-íƒ-èœ îõ-I-òŸP º‚F ªðŸø è«ív-õó- ‹ â¡ø ¹Qî ÌI¬ò Ü¬ì‰-î£˜-èœ. Cõ‹ G¬ø‰-F-¼‰î Ü‰-îˆ îôˆ-F™ Gó‰-î-ó-ñ£è Üñ˜‰¶ îõ‹ ÞòŸø M¼‹-Hù - £˜-èœ. Gó‰îóñ£è âŠð® Üñ˜-õ¶? ÜŠ-ð® - «ò ñó-ñ£è ñ£P-ù£˜-èœ. Ü‰-îŠ ¹Qî ÌI-J™ «õÏ¡-Pù - £˜-èœ. î‹ A¬÷-è-÷£™, Þ¬ôè÷£™, ñô˜è÷£™, è£Œ- è - ÷ £™, èQ- è - ÷ £™ Cõˆ¬î àœ-õ£ƒ-A-ù£˜èœ. ÜõŸ-P¡ Ü¬ê-¾è - ÷ - £™ ãŸ-ð†ì è£Ÿ-ø¬ - ô-èÀ‹ ‘ïñC-õ£ò’ ñ‰- F - ó ˆ¬î àôªèƒ-°‹ ²ñ‰¶ ªê¡-øù. F‡® Ü‰-î‚ è£Ÿ-P¡ åL-ò£™

92 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

ß˜‚-èŠ-ð†ì ðø-¬õ-èœ è«ív-õó- ˆ¬î «ï£‚A M¬ó-õ£-èˆ î‹ Cø-°è - ¬÷ Þò‚-Aù. Üƒ-A¼ - ‰î ñóƒ-èO™ Üñ˜‰¶ CL˜ˆ-îù. ïñ-Cõ - £-òˆ-¶ì - ¡ î£º‹ ä‚- A - ò - ñ £- J ù. ÜõŸ- P ¡ CÁ- ° - ó - ½ ‹ ïñ- C - õ £ò ñ‰- F - ó ˆ¬î åLˆ¶ ñA›‰- î ù. Þ¬ô Ü¬ê- ¾ - è À- ì ¡ î£º‹ Cø- è - ® ˆ¶ ê‰-«î£-ûŠ-ð†-ìù. îõ ñóƒ-èœ ðø-¬õ-è¬÷ ß˜ˆ-îù. Ýù£™, ðø-¬õ-è«÷£ «õì˜-è¬÷ ß˜ˆ-îù. Þõ˜-èœ è‡èÀ‚° ðø-¬õ-èœ ñ†-´‹-î£¡ ªîK‰-îù; Üõ˜èÀ-¬ìò «î¬õ-èœ ðø-¬õ-èÀ‹ Cô êñ-ò‹ Ü´Š-ªð-K‚è ñóƒ-èÀ‹-î£¡. î‹-º¬ - ìò Ü‰-îˆ «î¬õ¬ò Ü‰-îˆ îô‹ ÞQ«î G¬ø-«õŸ-Á‹ â¡ø ï‹-H‚-¬è-J™ Üõ˜-èœ Üƒ«è °¿-Iù - £˜èœ. Üõ˜-èœ ãŸ-ð´ - ˆ-Fò êô-êô - Š¹, Ýó-õ£-ó‹, Üõ˜-èœ M™-L-L-¼‰¶ ðø‚-°‹ Ü‹-¹-èO¡ ªõP-ªò£L â™-ô£‹ ðø-¬õ-è¬÷ ñ†-´ñ - ™ô, îõ M¼†-êƒ-è¬ - ÷-»‹ ªðK-¶‹ ð£Fˆ-îù. ¬ïI-ê£ó‡-òˆ-F-L-¼‰¶ î£‹ Üƒ«è õ‰î «ï£‚-è‹ ðø-¬õ-è-÷£-½‹ ÜõŸ-¬øˆ ªî£ì˜‰¶ «õì˜-è÷ - £-½‹ G¬ø-«õ-ø£¶ «ð£Œ-M´ - «ñ£ â¡Á Ü¬õ Ü„-êº - Ÿ-øù. î‹ Í„-C¬ - ö-ò£Œ, c«ó£†-ìñ£Œ Þ¬ò‰¶ õ‰î ïñ-Cõ - £ò ñ‰-Fó- ˆ¶ ï£òè¬ù ðô-õ£-ø£è «õ‡-®‚ ªè£‡-ìù. îƒè Gô£-¬õ„ Å®ò îò£-ðó- ¡ îõ-Yô - ˜-èÀ‚° Ü¼÷

ó£«ü‰-Fó- Š-ð†-®ù - ‹

côñô˜‚è¡Q F¼-¾÷ - ‹ ªè£‡-ì£˜. î£õ-óƒ-è÷ - £è îõ-Iò - Ÿø õ‰-îõ - ˜-èœ î£õ-óƒ-è÷ - £-è«õ c®ˆ-F¼ - ‚-è¾ - ‹ Üõ˜ M¼‹-Hù - £˜. Üî-ù£™, I¼-èƒ-èÀ‹ ðø-¬õ-èÀ‹ Üμ-è£î, «õì˜-èœ Mø-°‚-è£-è‚ Ãì ðò¡ð-´ˆî º®-ò£î ªõœ-ª÷-¼‚-°„ ªê®-è÷ - £è îõY-ô˜-è¬÷ ñ£ŸP Ü¼œ ¹K‰-î£˜. àì«ù ðö ñóƒ-è÷ - £Œ G¡ø KS-èœ ªõœ-ª÷-¼‚-°„ ªê®-è÷£è ñ£P G¡-øù - ˜. Üƒ-A¼ - ‰¶ àì«ù ðø‰-îù ðø-¬õ-èœ. Ü¬õ Þ™-ô£-îî - £-½‹, â¼‚-è…-ªê-®èœ îñ‚° â‰-îõ - ¬ - è-J½ - ‹ àî-õ£-îî - £-½‹ «õì˜èÀ‹ î‹ «õ†- ¬ ì‚- è £ù Þìˆ¬î ñ£Ÿ- P ‚ ªè£‡-ì£˜-èœ. ÞŠ-ð® ò£¼‚-°‹ ¶¡-ð‹ îó£¶, îõ M¼†-êƒ-èO¡ «î£Ÿ-øˆ¬î ñ†-´‹ ñ£ŸP Ü¼œ ¹K‰-î-î£™ Ü‰îˆ îô«ñ ‘â¼‚-èˆ-î‹ ¹L-Î˜’ â¡Á õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. ªõœ-OŠ ðQ-ñ-¬ô-ò£ù èJ-¬ô-J™ Cõè-íƒ-èœ Ý›‰î Fò£-ùˆ-FL - ¼ - ‰-îù. Ü¡¬ù, ð¬ìŠ-H¡ óè-Cò - ƒ-è¬÷ M÷‚-°ñ - £Á î¡¬ù Þ¬ì-òø - £¶ õL-»Á - ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‰-îî - £™, Ü‰îŠ «ð¼‡-¬ñ¬ò Ü¡-¬ù‚° M÷‚-°‹ î¼í‹ õ‰-¶M - †-ì¬î äò¡ ÜP‰-î£¡. àì«ù î¡ àð- « î- ê ˆ- ¬ îˆ ªî£ì˜‰- î £¡. ßê- Q - ì ‹ î¡ è£¶- è ¬÷ êñ˜Š- H ˆ- ¶ - M †ì Ü‹- H ¬è îƒ-èÀ‚° W«ö ðó-MJ - ¼ - ‰î Hó-ð…ê Þò‚-èˆ¬î óCˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£œ. àò˜‰¶ c‡´ Aì‚°‹ ñ¬ô-èœ, MK‰¶ Aì‚-°‹ cô‚-èì - ™, îñ‚°œ å¼ èí‚° ¬õˆ-¶ ‚- ª è£‡´ ²ö-½ ‹ «è£œ-èœ, ïè-¼‹ ï†-êˆ-Fó- ƒ-èœ... Ü¡¬ù MN MKò ð£˜ˆ-î£œ. ðó-ñQ - ¡ àð-«î-êˆ¬î Ýó‹ðˆ-F™ Ý˜-õñ - £Œ ªêM-ñ´ - ˆî Ü¡¬ù ð£˜-õF êŸÁ «ïóˆ-FŸ-ªè™-ô£‹ èõ-ù‹ Cîø «õÁ Mû-òƒ-èO™ Ý˜-õñ - £-ù£œ. àñ£-«îM «è†-Aø£œ â¡Á G¬ùˆ- î - ð ® è‡- Í ® ªê£™- L ‚ ªè£‡-®¼ - ‰î ßê¡ è‡ Fø‰¶ ð£˜ˆî «ð£¶ Ü¡¬ù «õªøƒ«è£ «õ®‚¬è ð£˜Š-ð-¬î‚ è‡´ è´ƒ-«è£-ð‹ ªè£‡-ì£˜.

‘‘«õî óè-Cò - ˆ-¬î„ ªê£™-½‹ «ð£¶ Cóˆ-¬î»-ì¡ «è†-è£-ñ™ «õ®‚¬è ð£˜ˆî c, èì-L™ e¡ H®‚-°‹ ðó-îõ - ˜ °ôˆ-F™ Üõ-îK - Š-ð£-ò£è’’ â¡Á êHˆ-î£˜. Ü¡-¬ù‚° î‰¬î ê£ð-I†-ì¬î‚ è‡´ êA‚-è£î °ñ-ó¡, «õî ²õ-®¬ò èì-L™ iC-ù£˜. «õîˆ-F¡ ñA-¬ñ¬ò àí-ó£î °ñ-ó¬ù «ð„-C-ö‰-î-õ-ù£è Hø‚-°-ñ£Á ê£ðI†-ì£˜, ßê¡. î¡ °Ÿ-ø‹ àí˜‰¶, àì«ù î‰-¬î-J¡ î£œ-ðE - ‰¶ ê£ð-M« - ñ£-êù - ‹ «è†-ì£˜ º¼-è¡. ªð‡-¬í-ò£Ÿ-P¡ è¬ó-J™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ Ü¬ñ-Fò - £ù Þìˆ-F™ Üñ˜‰¶ Cõ Ì¬ü ªêŒ»‹-ð® ÜP-¾Á - ˆ-Fù - £˜ äò¡. î‰-¬î-J¡ àˆ-îó-¾ð - ® - «ò ªêŒ¶ ê£ð M«ñ£-êù - ‹ ªðŸ-ø£˜ º¼è¡. Üš-õ£Á °ñ-ó¡ ÌTˆ¶ ê£ð M«ñ£-êù - ‹ ªðŸø â¼‚-èˆ-î‹-¹L - Î - ˜, °ñ-óù - ¶ ð£î‹ ð†-ìî - £™ ‘°ñ-«óv-õó- ‹’ Ýù¶. ñ¶- ó £- ¹ K â¡ø ïè- ó ˆ¬î î¬ô-ïè-ó£-è‚ ªè£‡´ Ý†C ªêŒ¶ õ‰-î£˜ ñ¡-ù˜ ï«ó‰F-ó¡. ñ¡-ù¼ - ‚° ªè£…C ñAö å¼ °ö‰-¬îJ™¬ô. îù‚° Hø° Üó-ê£÷ õ£K² Þ™-¬ô«ò âù õ¼‰-Fò Üó-ê¡ Ý†-CŠ ªð£ÁŠ¬ð îù¶ ñ‰- F - K - è O- ì ‹ åŠ- ¬ ìˆ¶-M†´ F¼ˆ-îô îK-êù - ˆFŸ-°Š ¹øŠ-ð†-ì£˜. ÜŠ-«ð£¶ â¼‚-è…-ªê-®èœ Å›‰î °ñ-«óv-õó- ‹ ñ¡- ù ˜ ï«ó‰- F - ó ¬ó ß˜ˆ-î¶. °ñ-«óv-õó- ˆ-F™ îƒA F¼Š-ðE - è - œ «ñŸªè£‡-ì£˜. Ì¬ü-èœ îõø£-ñ™ ïì‚è ãŸ-ð£-´è - ¬ - ÷„ º‡®

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

F¼côè‡ì ò£›ð£í˜ î‹ðF ªêŒ- î £˜. ñù- G - ¬ ø- « õ£´ e‡- ´ ‹ Ý†- C Š ªð£ÁŠ¬ð ãŸø ñ¡-ùK - ¡ ñ¬ùM, ßê-Q¡ Ü¼÷£™ æ˜ Ý‡ ñè¬ù ªðŸ-ªø-´ˆ-î£œ. ÜõÂ‚° ó£«ü‰-Fó- ¡ âù ªðò-K†´ ñA›‰-îù - ˜. Þ÷-õó- ê - ¡ ó£«ü‰-Fó- Â - ‚-°ˆ î‚è õò-F™ F¼ñ-í‹ ïì‰-«î-P-ò¶. õ«ò£-F-è‹ â†-®Š-ð£˜‚è Üó-ê¡ ï«ó‰-Fó- ¡ Ý†-CŠ ªð£ÁŠ¬ð ñè-Qì - ‹ åŠ-ð¬ - ìˆ-î£˜. î¡ Hø-M‚° Ü¼œ ªêŒî ßê¬ù õíƒè M¼‹-Hò ñ¡-ù¡ ó£«ü‰-Fó- ¡ Þˆ-îô - ‹ õ‰¶ ßê¬ù õíƒA ñA›‰-î£¡. «è£J¬ô MK-¾ð - ´ - ˆF ðô ê‰-ïF - è - ¬÷ Ü¬ñˆ-î£¡. ßê-Q¡ Ü¼œ ñ¬ö-J™ ï¬ù‰¶ ñô˜‰-î£¡. ó£«ü‰F-ó¡ ¶Fˆ¶ ñA›‰î Þˆ-î-ô‹ ‘ó£«ü‰-F-óŠð†-®ù - ‹’ â¡-ø£-ù¶. â¼‚-èˆ-î‹-¹L - Î - ˜, °ñ-«óv-õó- ‹, ó£«ü‰-Fó- Šð†-®ù - ‹ â¡-ªø™-ô£‹ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ Þˆ-îô - ‹ âƒ-A¼ - ‚-Aø - ¶? M¼ˆ-î£-ê-ô‹&Ý‡-®-ñ-ì‹&-°‹-ð-«è£-í‹ ê£¬ô- J ™, M¼ˆ- î £- ê - ô ˆ- F - L - ¼ ‰¶ 13 A.e. ªî£¬ô-M™ Þ¼‚-Aø - ¶ ó£«ü‰-Fó- Š-ð†-®ù - ‹.

ñó-ñ£Œ õ‰-îñ - ˜‰¶ îõ-I¼ - ‰î ºQ-õ˜-èÀ‚° õó-ñO - ˆî ßê¡, °ñ-óÂ - ‚° ê£ð-M« - ñ£-êù - ñ - O - ˆ¶ è£ˆî è¼¬í, Hœ-¬÷-J™-ô£¶ õ£®ò ñ¡ù-Â‚° °ö‰-¬î- õ-ó-ñ-Oˆ¶ Ü¼-Oò Üó¡, ï‹¬ñ»‹ àŒMŠðîŸè£è Üˆ- î ôˆF™ è£ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ªõJ™, Aó£-ñˆ¶ GêŠ-î‹. C¡ù °¼-Mè - œ, Ýƒ-è£ƒ«è «ñ»‹ ð²‚-èœ âù ó£«ü‰-F-óŠð†- ® - ù ‹ å¼ Aó£- ñ ˆ- F Ÿ- è £ù Üˆ- î ¬ù ô†-êí - ƒ-è« - ÷£´ Fè›-Aø - ¶. «è£J-½‚° ªõO«ò Üö-Aò °÷‹. Ü¼-A™ F¼- c - ô - è ‡ì ò£›- ð £- í ˜ ê‰- ï F. Þˆ- î - ô ‹ F¼- c - ô - è ‡ì ò£›- ð £- í ˜ Hø‰î áó£- è - ¾ ‹ Ü¬ñ‰-F-¼Š-ð¶ æ˜ ÜŸ-¹î åŸ-Á¬ñ. Ü¬î G¬ù-¾ð - ´ - ˆ-¶‹ Mî-ñ£Œ Þƒ«è Þõ-¼‚° å¼ ê‰-ïF. Þî-ù-¼-A™ å¼ ò£è-ê£¬ô. ðL-d-ì‹, ªè£®-ñ-ó‹. Ü´ˆ¶ ï‰F. Üî-ù-¼«è Ãˆ-îŠ Hœ- ¬ ÷- ò £- K ¡ Üö° îK- ê - ù ‹. ä‰¶ G¬ô ó£ü-«è£-¹ó- ‹ èì‰¶ àœ«÷ ªê™-A« - ø£‹. ê‰-Fó- ¬ù-»‹, êmv-õó- ¬ - ù-»‹, ïõ-Aó- è ê‰-ïF - ¬ - ò-»‹ è£‡-A« - ø£‹. Üî-ù¼ - «è ÅK-òÂ - ‹, ¬ðó-õ¼ - ‹ å¼-«êó Ü¼†-è£†C î¼-Aø - £˜-èœ. Ü´ˆ¶ ð£ô- è - í - ð - F - ¬ ò- » ‹, ð£ô- º - ¼ - è ¬ù-»‹ õíƒA àœ«÷ ªê¡-ø£™, àò˜‰¶ GŸ-°‹ ¶õ£ó ð£ô-è˜-è÷ - £ù F‡®&º‡-®¬ò ðE‰¶ ÜÂ-ñF «è†´ è¼-õ¬ - ø-J™ °®-ªè£‡ì-¼À - ‹ cô-è‡-«ìv-õó- ¬ó ðE-A« - ø£‹. °ñ-ó¬ù «ð„-Cö - ‰-«î£-ù£‚A, Hø° ë£ù‹ î‰¶ ãŸ-Á‚ ªè£‡ì ï£ò-è¬ù, F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜ ð£®ò ðó-ñ¬ù ñù-F™ Þ¼ˆF õíƒA CL˜‚-A« - ø£‹. Ü´ˆ¶ Ü¡¬ù cô-ñô - ˜‚-è¡-Q¬ò è£í M¬óA-«ø£‹. Ü¡¬ù, îQ„ ê‰-ïF - J - ™ G¡ø F¼‚«è£-ôˆ-F™ Ü¼œ-Aø - £œ. î£ñ-¬ó-ò£Œ ñô˜‰î ºèˆ-«î£´ è£†C î¼‹ Ü¡-¬ù‚° ï£¡° èóƒ-èœ. «ñL¼ èóƒ-èœ ð£ê, Üƒ-°ê - ‹ î£ƒA GŸè, WN¼ èóƒ-è÷ - £™ Üðò õóî ýv-î‹ è£†® Ü¼œ-Aø - £œ. Ü¡-¬ù‚° ió£-º¬ - ô-ò‹-ñ¡ â¡ªø£¼ ªðò-¼‹ à‡´. êð£-ñ‡-ì-ðˆ-F™ ïì-ó£-ü˜ Hó-ñ£‡-ì-ñ£Œ GŸ-A-ø£˜. Mò£‚-ó-ð£-î˜ ÌTˆî M‚-ó-è‹ Þ¶ â¡- A - ø £˜- è œ. Þˆ- î ô àŸ- ê õ Í˜ˆ- F - è - ÷ £ù «ê£ñ£v-è‰-î˜ àœ-ðì Ü¬ù-õ¼ - ‹ «ðó-ö« - è£´ Fè›-Aø - £˜-èœ. Hó£-è£-óˆ-F™ «è£®Š-Hœ-¬÷-ò£˜ F¼-º¬ø ê‰-ïF, Mv-õï - £-î˜, ï£™-õ˜, F¼-cô - è - ‡ì ò£›ð£- í ˜&- ñ îƒ- è - Å - ì £- ñ E, õœO&ªîŒ- õ £¬ù ê«ñî ²Š-óñ - E - ò - ˜, ÿGõ£-êŠ-ªð-¼ñ - £œ, ÜÂ-ñ¡, ê†-ìï - £-î¡, î†-Cí - £-Í˜ˆF ÝA-«ò£-K¡ ÜŸ-¹î îK- ê - ù ‹ ªðÁ- A - « ø£‹. Hó£- è £- ó ‹ ªï´è ªõœ-ª÷-¼‚° ðì˜‰¶ îO-ó£Œ õ÷˜‰¶ îô õóô£Ÿ-P¡ ê£†-Cò - £-èˆ Fè›-Aø - ¶. Íô-õK - ¡ «ï«ó àœ÷ ÉE™ ¹¬ìŠ-¹„ CŸ-ðñ - £Œ «ð„-Cö - ‰¶, Hø° ßê-Q¡ Ü¼œ ªðŸø °ñ-«ó-ê˜, Ü¼œ ðóŠH GŸ-Aø - £˜. Þˆ-îô ßê-¬ù-»‹ Ü¡-¬ù-¬ò-»‹ ðE‰¶ õíƒè ñö-¬ô„ ªê™-õ‹ A¬ì‚-°‹. bM-¬ùèœ ÜN-»‹. ñù‹ ªîO-»‹. M¬ù-èœ ÜN‰¶ ë£ù‹ Hø‚-°‹. Þ¶ ÜÂ-ðM - ˆ-«î£˜ õ£‚°.

& âv.Ý˜.ªê‰-F™-°ñ - £˜

ðìƒ-èœ: Þó£.ªóƒ-èŠ-Hœ¬÷

94 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

F¼‚-«è£-MÖ - ˜ K.B.ýK-Hó- ê - £ˆ ê˜ñ£

‹ ° ‚ õ ¬ è ‚ F £ ê ‹ » ù ¬ - ò ‹ ê£ñ£Q è î £ ü ˜ í w ¼ A ÿ ¡ - £ ðèõ è ‡-íQ - ¡ F¼-ï£-ñˆ-¬î‚ «è†-°‹-«ð£«î CÁ °ö‰¬î ºî™ ªðK-òõ - ˜ õ¬ó Ü¬ùõ-ó¶ ñù-F½ - ‹ àŸ-ê£-è‹ áŸ-ªø-´‚-°‹. ªõ‡ªíŒ F¼-´‹ è£†-C» - ‹ «è£H-¬è-òK - ì - ‹ Üõ¡ ªêŒ-»‹ h¬ô-èÀ‹ ðk-ªó¡Á G¬ù-MŸ° õ¼‹. õò-î£-ùõ - ˜-èœ ñŸ-Á‹ ë£ù ñ£˜‚-èˆ-F¬ùˆ «î´-«õ£˜‚° ðè-õˆ-W¬ - î-J¡ õ£ê-èƒ-èœ ªï…-C-Q™ ë£ù‚ èù™ ãŸ-Á‹. ê£î£-óí ñQ-î¡ ºî™ ê‰-Gò - £C õ¬ó â™-«ô£˜ ñù-F½‹ °É-è-ôˆ-¬îˆ «î£Ÿ-Á-MŠ-ð-õ¡ A¼wí«ù! ê‚-èó- õ - ˜ˆ-Fˆ F¼-ñè - ù - £‹ ÿó£ñ¬ù, è£ù-èˆ-F™ ñ¬ù-M¬ - òˆ îM‚-èM - †-ì£¡ â¡Á °¬ø ÃÁ-ðõ - ˜ Ãì ðô ñ¬ù-M¬ - ò‚ ªè£‡ì-õ¡ â¡Á è‡-í¬ù °¬ø ªê£™-õF - ™¬ô. °ö‰¬î ºî™ Aö-õ˜ õ¬ó â™-«ô£-¼‚-°‹ Üõ- ¬ ùŠ H®‚- ° ‹. Þ¶ â™- ô £‹ ü£îè M«ê-û‹ â¡Á ªè£œ-÷ô - £ñ£? ÜŠ-ð® â¡-ù î - £¡ Þ¼‚-Aø - ¶ è‡-íQ - ¡ ü£î-èˆ-F™? è‡-íQ - ¡ ü£î-èˆ-¬îŠ ªð£Áˆî õ¬ó ªõš-«õÁ Mî-ñ£ù è¼ˆ-¶è - œ Gô-Mù - £-½‹, ÞŠ-ð® - ˆ-î£¡ Üõ-ù¶ ü£î-è‹ Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-°‹ âù ðô-Mî Îèƒ-èœ Þ¼‰-î£-½‹, ï‹-ðˆ-î° - ‰î Ýî£-ó‹ «õ‡-´ñ - ™-ôõ£? A¼w-íQ - ¡ êK-îñ£-è„ ªê£™-ôŠ-ð´ - ‹ ÿñˆ ð£è-õî - ˆ-F¡ 10õ¶ vè£‰-îˆ-F™ è‡-íQ - ¡ ü£î-è‹ ªîO-õ£è Mõ-K‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. A.H. 15‹ ËŸ-ø£‡-®™ õ£›‰î õì-ªñ£-N‚ èM-ë˜ Å˜-î£-ú˜ è‡í-Q¡ ü£î-è‹ Þ¶-«õ-ªòù îù¶ ð£ì™ õK- è O™ °PŠ- H †- ´ œ- ÷ £˜. ¶õ£- ó - ¬ è- J ™ àœ÷ Ýô-òˆ-F½ - ‹ è‡-íQ - ¡ ü£î-èñ - £è Þ¬î«ò ãŸ-Á‚-ªè£‡-´œ-÷ù - ˜. Þ«î£ Ü‰-î‚ è‡-íQ - ¡ ü£î-è‹: Kûð ô‚-ù‹, Kûð ó£C-J™ Hø‰-«î£¬ó ò£¼‚-°ˆ-î£¡ H®‚-è£¶? ²‚-Aó- Q - ¡ ÝF‚-è‹ ªðŸ-øõ - ˜ â¡-ø£™ ²‹-ñ£õ£! å¼ º¬ø ð£˜Š«ð£¬ó e‡-´‹ e‡-´‹ ð£˜‚-èˆ É‡-´‹ Üö-A¬ù ²‚-Aó- ¡ î¼-õ£˜. CQñ£ ï®-è˜-èO¡

ü£î-èˆ-F™ ²‚-A-ó-Q¡ ÝF‚-è‹ ªðŸ-ø-õ˜-èœ ñ†-´«ñ àò-óˆ-FŸ° õ¼-õ-¬î‚ è£í º®-»‹. è£‡-«ð£-K¡ è¼ˆ-F-¬ù‚ èõ-¼‹ Üö° Kûð ó£C‚-è£-ó˜-èÀ‚° à‡´. ô‚-ùˆ-F™ ê‰-Fó- « - ù£´ «è¶ Þ¬í‰-F¼ - Š-ðî - £™ Üö-AŸ° Üö° «ê˜‚-°‹ Mî- ñ £Œ è¼¬ñ Gøˆ- F - ù - ù £- è ‚ è‡- í ¡ è£†-Cò - O - ‚-Aø - £¡. ê‰-Fó- ¡, ªêš-õ£Œ, ¹î¡, êQ, ó£° âù ä‰¶ Aó-èƒ-èœ ðôˆ-¶ì - Â - ‹ ÅK-ò¡, °¼, ²‚-Aó- ¡ ÝAò Í¡Á Aó-èƒ-èœ Ý†C ðôˆ-¶ì - Â - ‹ «è¶ cê ðôˆ¶-ìÂ - ‹ è‡-íQ - ¡ ü£î-èˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ M«ê-ûñ - £ù Ü‹-ê‹. «è¶ å¼-õ¬ - óˆ îMó ñŸø â†´ Aó-èƒ-èÀ‹ õL-¬ñ-ò£è Üñ˜‰-F-¼Š-ð¶ «è£®-J™ å¼-õ-¼‚-°‚ Ãì Ü¬ñ-ò£¶. Ü¶-êK, ê£ñ£-Qò ñQ-îÂ - ‚-°‹ Þ¬ø-õÂ - ‚-°‹ Mˆ-Fò - £-ê‹ Þ¼‚è «õ‡-ì£ñ£! ªð£¶-õ£è ô‚-ù£-Fð - F Ýø£‹ i†-®™ Üñ˜‰-F¼‰-î£™ õ£›‚-¬è-J™ «ð£ó£ì «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Þƒ«è è‡-íQ - ¡ ü£î-èˆ-¬îŠ ªð£Áˆî ñ†-®™ ô‚-ù£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ Ýø£‹ i†-®™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð«î£´, à„ê ðôˆ-¶ì - ¡ ê…-êK - ‚-°‹ î˜ñ è˜-ñ£-Fð - F -ò£ù êQ-J¡ Þ¬í-M-¬ùŠ ªðŸ-P-¼Š-ð-î£™ î˜-ñˆ-FŸ-è£-èŠ «ð£ó£-´‹ Ü‹-êˆ-F¬ - ù‚ è£í-ô£‹. ó£ü-õ‹-êˆ-F™ Hø‰-î£-½‹ Þ¬ì-ò˜ °ôˆ-F™ õ÷˜‰-îî - ¡ è£ó-í‹ â¡ù-? î˜-ñˆ-F¡ õ£›-¾î - ¬ù Å¶ èš-Mò G¬ô-J™, Üî˜-ñ‹ ÜN‰¶ î˜-ñ‹ ªõ™ô «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿè£è î¡ G¬ô-J™ Þ¼‰¶ WN-øƒA Ü˜-ü§-ùÂ - ‚°ˆ «î«ó£†-®ò - £-èŠ ðE-ò£Ÿ-Pò - î - ¡ ñ£ò‹ â¡ù? ó£C- ï £- î ¡ ²‚- A - ó - « ù£´ Þ¬í‰- F - ¼ ‚- ° ‹ êQ ðèõ£¡, î¡¬ùˆ î£›ˆF Hø¬ó õ£ö¬õ‚-°‹ Ü‹-êˆ-F¬ù è‡-í-Q¡ ü£î-èˆ-F™ «î£Ÿ-ÁM - ‚-Aø - £˜. â¶-¾‹ ò£¼‚-°‹ Gó‰-îó- I - ™¬ô, Þ¡Á â¶ à¡-Â¬ì-ò«î£ Ü¶«õ ï£¬÷ «õªø£-¼õ - ¼ - ¬ - ì-òî£-Aø - ¶, â¬î c ªè£‡´ õ‰-î£Œ Ü¬î c ÞöŠð-îŸ° â¡ø àò-Kò îˆ-¶õ - ˆ¬î à¬óˆî è‡í-Q¡ üùù ô‚-ùˆ-F™ îˆ-¶õ C‰-î¬ - ù-¬òˆ î¼‹ «è¶-M¡ Üñ˜-M¬ - ù‚ è£í-ô£‹. ê£ñ£-Q-

Ýèv† 2013 ÝùIèñ ðô¡

ò˜-èO¡ è‡-èÀ‚° ñ£ò-õù - £-èˆ ªîK-»‹ è‡-í¡, «ñ£†-êˆ-¬îˆ «î´-«õ£˜‚° Iè„-Cø - ‰î îˆ-¶õ - ë - £-Qò - £è è£†-Cò - O - ‚-Aø - £¡. ô‚-ù‹, ó£C âù ²‚-Aó- Q - ¡ Ü‹-êˆ-¬îŠ ªðŸ-Áœ-÷-î£™ è£‡-«ð£¬ó ñò‚-°‹ ñ£ò-õ-ù£-è-¾‹ ªü¡ñ ô‚-ùˆ-F™ «è¶-M¡ Þ¬í-Mù - £™ îˆ-¶õ - õ - £-Fò£- è - ¾ ‹ è£†- C - ò - O ‚- A - ø £¡. ðè- õ ˆ- W - ¬ î- J ¡ ªð£¼À-í˜‰¶ ë£ù ñ£˜‚-èˆ-F¬ - ùˆ «î® Þ‰-Fò - £-MŸ° õ¼‹ Üò™-ï£†-ìõ - K - ¡ â‡-E‚¬è Þî-ù£-«ô«ò ï£À‚-°ï - £œ ªð¼- A ‚- ª è£‡«ì ªê™- õ ¬î ï£‹ è‡- Ã - ì £- è ‚ è£‡-A« - ø£‹. Üó-C-ò™ ÜK„-²-õ-®¬ò Ü˜ˆ-î-ê£v-F-ó‹ ð¬ìˆî ê£í‚-Aò - Â - ‚-°‚ èŸ-Áˆ î - ‰-îõ - ¡ è‡-í¡ â¡-ø£™ Ü¶ I¬è-J™¬ô. ñè£-ð£-óî - ‹ âÂ‹ ÞF-è£-êˆ-F™ Iè„-Cø - ‰î ó£ü-î‰-FK - ò - £è î¡¬ù G¬ô-GÁ - ˆ-F‚ ªè£œ-Aø - £¡. ¹ˆ-Fê£-Lˆ-îù - ˆ-¬î-»‹ ªð£¶ ÜP-M¬ - ù-»‹ î¼‹ Þó‡-ì£‹ Þìˆ-FŸ° ÜF-ðF ¹î¡ ä‰-F™ à„ê ðôˆ-«î£´ ê…-êKŠ-ðî - £™ âF˜-è£-ô‹ ðŸ-Pò C‰-î¬ù, ºœ¬÷ ºœ-÷£™ â´‚-°‹ »‚F, ó£ü-î‰-Fó- ‹ Ü¬ùˆ-¶‹ å¼ƒ«è Þ¬íòŠ ªðŸ- ø - õ - ù £- è ‚ è£†- C - ò - O ‚- A - ø £¡. °¼- « þˆ- F ó »ˆ-îˆ-F™ ¶«ó£-í£„-ê£-Kò - £˜, dw-ñ˜, è˜-í¡ âù âF-K J - ¡ îóŠ-H™ G¡ø ðô-ê£-Lè - ¬÷ i›ˆî è‡-í¡ ðò¡ð-´ˆ-Fò »‚-Fè - œ ó£ü-î‰-Fó- ˆ-F¡ à„-ê‹ Ü™-ôõ£! ªð£¶-õ£è ó£° î£¡ Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹ Þìˆ-F¡ õL¬ñ¬ò ð¡-ñì - ƒ-è£-èŠ ªð¼‚-°õ - £˜. è‡-íQ - ¡ ü£îèˆ-F™ ãö£‹ Þìˆ-F™ ó£° à„ê ðôˆ-«î£´ Üñ˜‰-¶œ÷- ¬ î‚ è£í- ô £‹. Ü¶- ¾ ‹ ªêš- õ £- J ¡ iì£ù M¼„-Cè - ˆ-F™ â¡-ø£™ «è†-è¾ - ‹ «õ‡-´«ñ£? ãö£‹ Þì‹ â¡-ð¶ ñ¬ù-M¬ò ñ†-´ñ - ™-ô£¶ ï‡-ð˜-èœ, ªð£¶-üù - ˆ ªî£ì˜¹ âù Hø-«ó£´ ªè£‡-®-¼‚-°‹ ð£êŠ-H-¬íŠ¬ð-»‹ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶‹. Hœ-¬÷Š Hó£-òˆ-F™ Þ¼‰«î ï‡-ð˜-èO¡ â‡-E‚¬è ÜF-è-ñ£Œ Þ¼Š-ð-¬î-»‹, ðô ñ¬ù-Mè - ¬ - ÷‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð¬ - î-»‹ êî£ ªð£¶-ñ‚-èœ ªî£ì˜- H ™ î¡ õ£›- ï £œ º¿- ¶ ‹ èNˆ- î - ¬ î- » ‹ è‡-íQ - ¡ õ£›-MQ - ™ è£í Þò-½‹. ï£¡-è£‹ Þìˆ-¶„ ÅK-ò¡ Üó-ê« - ð£è õ£›‚-¬è-¬ò-»‹ 12‹ Þìˆ-¶„ ªêš-õ£Œ å¡-ðF - ™ Üñ˜‰¶ æK-ìˆ-F™ Üñó Mì£¶ êî£ Ü¬ô„- ê - ¬ ôˆ î‰- î - ¬ î- » ‹ Mõ- K ˆ- ¶ ‚ ªè£‡«ì ªê™-ôô - £‹. 11‹ i†-®™ Ý†C ªðŸø °¼-M¡ Üñ˜¾ G¬ô å¼ ï™ô Ý«ô£-ê-è-ù£è, Üó-ê-Â‚° (Ü˜-ü§-ùÂ - ‚°) ÝC-Kò - ù - £è, ð‚-FJ - ¡ Íô-ñ£è º‚-FJ - ¬ùŠ ªðÁ‹ õN-¬ò‚ è£†-´-ð-õ-ù£-è‚ è‡-í¬ù º¡-GÁ - ˆ-¶A - ø - ¶. è‡-íQ - ¡ ªð¼¬ñ «ðê ÞŠ-Hø - M «ð£î£¶ â¡-ø£™ Ü¶ I¬è-J™¬ô. Þˆ-¶¬í CøŠ¹ õ£Œ‰î è‡-íQ - ¡ ü£î-èˆ¬î i†-´Š Ì¬ü-ò¬ - ø-J™ ñ†-´ñ - ™-ô£¶ Ü½-õô - èˆ-F½ - ‹ Mò£-ð£óˆ î-ôƒ-èO-½‹ ªî£NŸ-ê£-¬ô-èO-½‹ Ýô-òƒ-èO-½‹ Ý¡-Iè - ˆ-¬îŠ ðóŠ-¹‹ ÝC-óñ - ƒ-èO-½‹ ¬õˆ-¶Š ÌTŠ-«ð£-«ñ-ò£-A™ ñ¬ø-ºè âF-Kè - œ i›-õ˜. Å›„C-èœ «î£Ÿ-ÁŠ-«ð£-°‹. «ð£†-®è - O™ ªõŸP A¬ì‚-°‹. â¬î c ªè£‡´ õ‰-î£Œ, Ü¬î c ÞöŠ-ðî - Ÿ° â¡ø è¼ˆ¶ ñù-F™ ðF‰-î£«ô «ð£¶‹; ªð£¡-Â‹ ªð£¼-À‹ î£ù£-èˆ «î® õ¼‹. î˜ñ C‰-î¬ù àò-¼‹. º¿ ß´-ð£†-«ì£´ Üõ¡ e¶ ð‚-F¬ - ò„ ªê½ˆ-Fù - £™ Ü˜-ü§-ùÂ - ‚° ñ†-´ñ - ™ô, ïñ‚-°‹ Ãì ê£ó-Fò - £è Þ¼‰¶ õN-è£†-´õ - £¡, ðè-õ£¡ ÿ A¼w-í¡ â¡-ð¬î ï‹ ÜÂ-ðõ - ˆ-F™ àí-ó-ô£‹. è‡-í¬ù Ýó£-FŠ-«ð£‹. èõ-¬ô-èœ ñøŠ-«ð£‹.

« - ò£ê¬ù, Ý‚è‹:

00 ÝùIèñ

ðô¡

Ýèv† 2013

âv.Ý˜.ªê‰F™°ñ£˜

ävõ˜ò‹ î¼‹ ðè-õ£¡ ÿ A¼w-í˜ ü£î-è‹

°¼

ê‰ «è¶

ÿ A¼wí˜ ü£îè‹ ªêš

ÅK ó£°

²‚ êQ

¹î¡

Þó‡-®-ó‡-ì£è î˜-Š¬ð-¬òŠ ðóŠH ¬õˆ-¶‚ªè£œ- õ - ¶ ‹ ÞîŸ- è £- è ˆ- î £¡. î˜Š- ¬ ð¬ò Ü‚-AQ - J - ¡ Hó-FG - F â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. ÝF ï£O- L - ¼ ‰«î Aó- è í è£ôƒ- è O™ ªðK-ò-õ˜-èœ â™ô£ àí-¾Š ªð£¼†-èO-½‹ î˜Š-¬ð¬ò Aœ-OŠ «ð£´-õ˜. Aó-èí - ˆ-F¡-«ð£¶ bò èF˜-i„-²‚-èœ àí¬õ ð£F‚-è£î õ‡-í‹ î˜Š¬ð ð£¶-è£‚-A-ø¶. å¼ Þ®-î£ƒ-A-«ð£ô î˜Š¬ð ªêò™-ð´ - A - ø - ¶. ð£EE â¡-Aø ºQ-õ˜ ªè÷-ºF â¡-Aø ñ£ªð-¼‹ Ë¬ô â¿-Fò - « - ð£¶ ðMˆó ð£E-ò£è Mó™-èO™ î˜Š¬ð ðMˆ-óˆ¬î ÜE‰¶ â¿Fù£˜ â¡Á ñè£ð£wò‹ ªîK-M‚-A-ø¶. Ü¬ô-ð£-»‹ ¹ˆ-F-¬ò‚ è†-´Š ð - ´ - ˆF Ü¬î‚ Ã˜-¬ñ-ò£‚-°‹ î˜Š¬ð, àì™ õL-¬ñ-¬ò-»‹ õ÷˜‚-Aø - ¶.

î˜Š¬ðJ¡ ñA¬ñ

Fó- £-²ó- ¬ - ù‚ ªè£¡-ø£¡. Ü®ŠÞð-‰-F¬ó- ì-¡JM¼ˆ™, M¼ˆ-F-ó£-²-ó¡ Cø‰î Mwμ

ð‚-î¡. «ð£˜‚-è÷ - ˆ-F™ ñè£-Mw-μ¬õ ÜŸ-¹î - ñ£ù ¶F-èœ ÃP êó-í£-èF ªêŒ-îõ - ¡. Üî-ù£«ô«ò Üõ- ¬ ù‚ ªè£™ô Þ‰- F - ó ¡ îòƒ- è «õ‡-®-J-¼‰-î¶! Ýù£™, Ü‰î põ¡ ¬õ°‡-ì‹ ªê¡-ø¶. Üõ-Â¬ - ìò î¬ô ïF-J™ Iî‰¶ è¬ó-«ò£-óñ - £è å¶ƒ-Aò - ¶. Ü‰î ¹Q-îñ£ù Có-C-L-¼‰¶ ¹Ÿ-èœ G¬øò º¬÷ˆ-îù. KS- è œ Üî¡ i˜- ò ˆ- ¬ î- » ‹ ¹Q- î ˆ- ¬ î- » ‹ ð£˜ˆ¶ Mò‰-î£˜-èœ. Ü‰-îŠ ¹™-½‚° î˜Š¬ð â¡Á ªðò-K†-ì£˜-èœ. ï‹-ñ£™ è£í º®-ò£î bò èF˜-i„-²‚-è¬÷ ïñ‚-°œ ¸¬öò Mì£-ñ™ î´‚-°‹ ê‚F î˜Š¬ð ¹™-½‚° à‡´. ñ‰-Fó- ƒ-è¬÷ «î‚A ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ ê‚F ªè£‡-ì¶ Ü¶. ¬õb-è‚ è£K-òƒ-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-À‹-«ð£¶ â‰î Üñ£-Âwò Þ¬ì-ÎÁ - ‹ ãŸ-ð†-´M - ì - £-îð - ® î˜Š¬ð è£‚-Aø - ¶. Üî¬ù ñì‚A, º®„-C†´ ðMˆ-óñ - £è ÜE‰-¶ª - è£‡´, ï‹-¬ñ„ ²Ÿ-P½ - ‹

è£Kòˆ¬î «ñŸªè£œÀ‹-«ð£¶ ïñ‚-°œ-O¼ - ‚-°‹ ê‚F Hó-õ£-èñ - £-èŠ ªð£ƒ-Aõ - ó î˜Š¬ð àî-¾A - ø - ¶. ï‹ ê£˜-ð£è è£K-òƒ-è¬÷ ªêŒò ¹«ó£-Aî - ¼ - ‚° ÜF-è£-óˆ¬î ñ£Ÿ-Á‹-«ð£-¶‹, ªð‡- è œ Hˆ¼ è£K- ò ƒ- è œ ªêŒò «ïK- ´ ‹ « - ð£-¶‹ ñŸ-øõ - ¼ - ‚° î¡ ¬èò£-«ô«ò î˜Š-¬ð¬ò ªè£´‚-èô - £‹ â¡Á «õîƒ-èœ õN-º¬ - ø-è¬÷ õ°ˆ-F¼ - ‚-A¡-øù. Üî£-õ¶, è£K-òƒ-èœ ªêŒ-ðõ - ˜ «õø£- ù £- ½ ‹ è£Kò è˜ˆ- î £- M ¡ Ü‹- ê - ñ £è î˜Š-¬ð«ò M÷ƒ-°A - ø - ¶. î˜Š¬ð Üv-Fó- ‹ «ð£¡-ø¶. ñ‰-Fó- ƒ-è¬÷ ãŸP ãM-ù£™ ã¾-è-¬í-«ð£ô ð£»‹ i˜-ò‹ ªè£‡-ì¶. Ýôò °‹ð£H«ûèˆF¡«ð£¶ î˜Š¬ð Íôñ£è ñ‰Fó ê‚Fè¬÷ èôêƒèO™ Ýõ£ýù‹ ªêŒõ£˜èœ. Üî£õ¶, Ý‡ì£‡´ è£ôñ£è «è£JL¡ ê£‰GˆFò‹ G¬ôˆF¼‚è Þ‰î î˜Š¬ð àî¾Aø¶. Ü«î«ð£ô Hó‹«ñ£Ÿêõ‹ «ð£¡ø «è£J™ F¼Mö£‚èO¡ ¶õ‚è è†ìñ£è «è£J™ ªè£®ñóˆF™ î˜Š¬ðJù£™ Ýù ªè£®¬ò ãŸPM†´î£¡ Ü´ˆî´ˆî è†ì Þ¬øŠ ðEèO™ Þøƒ°õ£˜èœ. î˜Š-¬ðŠ ð£J™ (î˜Š-ð£-êù - ‹) Üñ˜‰¶ Fò£-ù‹ ªêŒ-î£™ Iè âO-F™ Fò£-ù‹ Cˆ-F‚-°‹.

& A¼wí£ Ü†¬ìŠðì àîM:

ñ£ò£ ç¬ð¡ Ý˜†v