Aanmegapalan by Kungumam publication

ÝùIèñ M¬ô: ¢20

®ê‹ð˜ 16&31, 2014

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›

ðô¡

¬õ°‡ì

ãè£îC ð‚F vªðû™

ªð‡¬ñ °¬øð£´ c‚A

°ö‰¬î ð£‚Aò‹ ªðø

°ö‰¬îJ¡¬ñò£™ ÜõFŠð´‹ î‹ðFèO¡ â‡E‚¬è ï£À‚° ï£œ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. °ö‰¬îJ¡¬ñ‚è£ù è£óí‹ å¼ ð£ô˜ ñ†´ñ™ô, 30% °ö‰¬îJ¡¬ñ Ý‡èO¡ °¬øð£´è÷£½‹ 30% °ö‰¬îJ¡¬ñ ªð‡èO¡ °¬øð£´è÷£½‹ 40% °ö‰¬îJ¡¬ñ Þ¼ ð£ô¼‚° à‡ì£°‹ °¬øð£´èOù£½‹ à‡ì£Aø¶.

ªð‡èÀ‚è£ù è£óEèœ

Ý‡èÀ‚è£ù è£óEèœ

(Female Infertility)

       

Dcos (or) C¬ùŠ¬ð c˜è†® è¼Š¬ð è†® ¬îó£Œ´ °¬øð£´ A¼I ªî£ŸÁ è¼‚°ö£Œ Ü¬ìŠ¹ àìŸ ð¼ñ¡ õò¶ ñù Ü¿ˆî‹

(Male Infertility)

       

àJóµ â‡E‚¬è °¬ø¾ (Oligo spermia) àJóµ Þ™ô£î G¬ô (Azoospermia) àJóµ æ†ì‚ °¬øð£´ (Motility disorder) àJóµ à¼õ °¬øð£´ (Morphology disorder) Ý‡¬ñ °¬ø¾ M‰¶ º‰¶î™ (Premative ejaculation) Varicocele Hydrocele

è£óí‹ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬õ êKò£è Ýó£òŠð†´ 100% ÍL¬è ñ¼‰¶è÷£™ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. Þîù£™ °¬øð£´ ºŸP½ñ£è cƒ°õ«î£´ °ö‰¬î«ðÁ‹ à‡ì£Aø¶. âšMîñ£ù ð‚è M¬÷¾èÀ‹ à‡ì£õF™¬ô. ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ ªè£‡´ 31 õ¼ìñ£è ÞòƒA õ¼Aø¶. ªð‡èÀ‚° ªð‡ ñ¼ˆ¶õó£™ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶.

RVR Fertility Clinic (ªð‡èÀ‚° ªð‡ ñ¼ˆ¶õó£™ ñ†´«ñ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶) G2. Sai Brindavan Apartments, No.27. Plot 110A. Baskar colony 3rd Street, Virugambakkam, Chennai-92. Ph:044-43526575 / 98400 89088

õí‚-è‹, ïô‰-î£«ù!

ÝùIèñ

ðô¡

ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® Ü¬í‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

èì-¾œ âŠ-«ð£¶ õ‰¶

àî-¾-õ£˜?

ªð£

¶-õ£-è«õ ðô-¼‹ ÞŠ-ð® êLˆ-¶‚ªè£œ- õ ¬î ï£‹ ð£˜ˆ- F - ¼ ‚- A «ø£‹: ‘Ü‰-î‚ èì-¾-À‚-°‚ è‡-E™-¬ô«ò£? êK-ò£ù «ïóˆ-F™ âù‚° àîõ õó-ñ£†-«ì-ªù¡-A-ø£«ó!’ Ýù£™, å¼ à‡-¬ñ¬ò ï£‹ ñø‰-¶M - ´ - A - « - ø£‹. ï£‹ â‰- î ˆ ¶¡- ð ˆ- F ™ Ý›‰- F - ¼ ‰- î £- ½ ‹ Üî¡ à„- ê - è †- ì ˆ- F ™- î £¡ èì- ¾ - ¬ ÷«ò G¬ù‚- A - « ø£‹. ÜîŸ° º¡-ù£™ â™ô£ Hó„-¬ù-è-¬÷-»‹, â™ô£ ¶¡-ðƒ-è¬ - ÷-»‹ ï‹-ñ£-«ô«ò b˜ˆ-¶‚-ªè£œ÷ º®-»‹ â¡Á ï£‹ èŸ- ð ¬ù ªêŒ- ¶ - ª è£‡´ ÜîŸ- è £ù õN- è O™ ß´- ð - ´ - A - « ø£‹. Hó„¬ù ºŸ- Á ‹- « ð£¶, ï‹-ñ£™ å¡-Á‹ ªêŒò Þò-ô£¶ â¡Á ï£«ñ àí¼‹- « ð£- ¶ - î £¡ èì- ¾ ¬÷ G¬ù‚- A - « ø£‹. ÞF™ «õ®‚¬è â¡-ù-ªõ¡-ø£™ Ü‰-î‚ èì-¾œ ïñ‚-° êK-ò£ù êñ-òˆ-F™ àî-õ-M™¬ô â¡Á àK-¬ñ-»-ì¡ Üõ-¬ó‚ è®‰-¶-ªè£œ-÷-¾‹ ªêŒ-A-«ø£‹. Ý›‰¶ «ò£Cˆ- ¶ Š ð£˜ˆ- « î£- ñ £- ù £™ èì- ¾ œ êK-ò£ù «ïóˆ-¶‚-°-î£¡ õ¼-A-ø£˜; ï£‹-î£¡ Üõ-ê-óŠð-´-A-«ø£‹. èì-¾œ ð£˜ˆ-¶‚-ªè£œ-õ£˜ â¡Á ï£‹ Gî£-ù-ñ£è, Ü¬ñ-F-ò£è C‰-Fˆ-«î£-ñ£-ù£™, ªêò™ð†-«ì£-ñ£-ù£™ Üõ˜ G„-ê-ò‹ ð£˜ˆ-¶‚-ªè£œ-õ£˜ â¡-ð¶ àÁF. Üî£-õ¶, Ü‰î ï‹-º-¬ìò Gî£-ù‹, °PŠ-H†ì Hó„-¬ù-J-L-¼‰¶ eœ-õ¶ âŠ-ð® â¡ø ð®Š- H - ¬ ù¬ò, á‚èˆ¬î, ñ£Ÿ- Á „ C‰- î - ¬ ù¬ò ïñ‚-°œ à¼-õ£‚-°‹. Þ¬î Ýó‹-ðˆ-F-«ô«ò ï£‹ ðJ¡- « ø£- ñ £- ù £™, â‰î Hó„- ¬ ù‚- ° ‹ Ýó‹- ð ˆ- F «ô«ò èì-¾œ ï‹-º-ì¡-î£¡ Þ¼‚-A-ø£˜; ï‹-¬ñ‚ ¬èˆ-î£ƒ-è-ô£è õN-ï-ìˆ-¶-A-ø£˜ â¡ø à‡-¬ñ-¬òŠ ¹K‰-¶-ªè£œ-÷-¾‹ º®-»‹. î¡ ªê£‰î ºòŸ-C-ò£™ î¡-¬ù‚ è£Š-ð£Ÿ-P‚ªè£œ÷ Fªó- ÷ - ð F ªêò™- ð †- ì - « ð£¶ Üõ- À ‚- ° A¬ì‚-è£î èì-¾-O¡ è¼¬í, Üõ¬ó Üõœ ºŸ-P½-ñ£è êó-í-¬ì‰-î-«ð£¶ A†-®-ò¶. î¡ ðôˆ-î£™ ºî-¬ô-J¡ H®-JL - ¼ - ‰¶ M´-ðì - ô - £‹ â¡Á è«ü‰-Fó ò£¬ù ºòŸ-Cˆ¶, «î£™-M-»ŸÁ, ÞÁ- F - ò £è ‘ÝF- Í - ô «ñ’ â¡- ø - ¬ öˆ- ¶ î¡- ¬ ù‚ è£Š-ð£Ÿ-P‚ -ªè£‡-ì¶. Ýè«õ, Hó„-¬ù-è-¬÷ è‡´ ðòŠ-ð-ì‚-Ã-ì£¶ â¡-ð¶ èì-¾œ ï‹ è£ˆ-F-¼ˆ-î-L¡-«ð£¶ ïñ‚-° ¹è†´‹ Ýó‹-ðŠ ð£ì‹. Gî£-ù-ñ£ù Üµ-°-º¬ø Ü‰-îŠ Hó„-¬ù‚° Ýó‹-ð‹ â¡ù â¡-ð¬î G¬ù-¾-Áˆ-¶‹. ÜF™ ï‹ ðƒ° â¡ù â¡-ð-¬î-»‹ ªîO-¾-ð-´ˆ-¶‹. ÞŠ-«ð£¶ Ü‰-îŠ Hó„-¬ù-J-L-¼‰¶ M´-ðì ï™ô õN ªîK-»‹. Üî£-õ¶, ÜŠ-«ð£-¶-î£¡ èì-¾œ àîõ õ¼-A-ø£˜!

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›

è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ê£¬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

Ý˜.â‹.Ý˜.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜ ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ ï.ðóE°ñ£˜ YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡, ê.è£˜ˆF‚, ó.êbw ó£‹ Printed and published by R.M.R.Ramesh, on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004. Editor: R.M.R.Ramesh RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345 õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜÂŠð «õ‡®ò ÝCKò˜ HK¾ ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: palanmagazine@gmail.com M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡ ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234. I¡ù…ê™: advts@kungumam.co.in

è‰-î-êw-®-»‹ è¼-¬í‚ °ñ-ó-Â‹... ãè£-îC ðŸP è£…C ºQ-õ˜ Ü¼œ-õ£‚°

38 â‡-íˆ-î£-«ô«ò ó†-C‚-°‹ °¼-M¡ b†¬ê

®ê‹-ð˜ HŸ-ð-°F ó£C -ð-ô¡-èœ

ð£ô-°ñ - £-ó¡

îù‚° ðL-ò£è õ‰-î-õ-¬ù‚ è£ˆ-î-¼-Oò è£O

èõ-¬ô-èœ è¬÷-»‹ àì™-ïô - ‹ è£‚-°‹ è£÷£-ñ-ó‹

64 95

Ü‹-ñ-Â‚° ê£ˆ-Fò ¹ì-¬õ¬ò õ£ƒA ÜE‰-¶-ªè£œ-÷-ô£ñ£?

¬õ°‡ì

ãè£-îC - J - ¡ ñ A¬ñ è£ …C ñý£ ªðK-òõ - ˜, ï‹ ê‹-Hó- î - £òƒ-èœ ðô-õŸ-Á‚° Iè âO-¬ñò£è, àî£-óí - ƒ-èÀ-ì¡ M÷‚-èƒèœ î‰-F-¼‚-A-ø£˜. Ü‰î õ¬è-J™ ãè£-îC ðŸ-P» - ‹, °PŠ-ð£è ¬õ°‡ì ãè£-îC ðŸ-P» - ‹ Üõ˜ Ü¼-Oò à¬ó Þ«î£:

ãè£-î„-ò£‹ ¶ è˜ˆ-îš-ò‹ ú˜-«õ-û£‹ «ð£ü ïˆ-õò - ‹I ²ˆ-«î£-ðõ - £ú:Šó-îñ: úˆ-èî - £„-óõ - í - ‹ îî:II ‘‘«ý üùƒ-è«÷! úèô Hó£-Eè - «÷! ãè£-îC ¹‡-Eò è£ôˆ-î¡Á ú˜õ Hó£-Eè - À‹ ªêŒò ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ÿóƒèˆF¡ ªê£˜‚è õ£ê™ «õ‡® è£K-òƒ-èœ Þó‡´; ºî-ô£-õ¶ ²ˆ-«î£ð-õ£-ú‹; Þó‡-ì£-õ¶ Þó-¾‹ ðè-½‹ úˆ-èî£ „ó-õí - ‹; Þ‰î Þó‡-¬ìˆ îMó ñŸ-ªø£¼ è£Kòˆ-F™ Ü¡Á, «õÁ è£K-òˆ-F™ å¼ Hó£-E» - ‹ Hó-M¼ - ˆ-F‚-è‚ Ãì£¶. Ü¡Á ðè™ Þó¾ Þ¼ «õ¬÷-èO-½‹ Ü¡ù «ð£ü-ù-º‹ ªêŒ-ò‚ Ãì£¶. ÜŠ-ð-®„ ªêŒ-î-õ-Â‚°, ê£v-F-óˆ-F™ ñè£-ð£-õ‹ ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ü‰-î„ ê£vF-óˆ¬î Ü®-JŸ è‡-ìð - ® ÜPè. ñ£ˆ-¼ý£ Hˆ-¼ý£ ¬êõ Šó£ˆ-¼ý£ îî£ I ãè£-î„-ò£‹ ¶ «ò£ ¹ƒ‚«î ðþ-«ò£-¼ð « - ò£-óH II &- â¡ø ñ¸ õê-ù«ñ Hó-ñ£-íñ - £-°‹. ²‚-ô-ð-þ«ñ£ A¼w-í-ð-þ«ñ£ Þó‡´ ðþƒ-èO-½‹ ãŸ-ð´ - ‹ ãè£-îC Fùˆ-F™ â‰-îŠ Hó£E ¹T‚-Aø - £«ù£, Üõ¡ î£¬ò‚ ªè£¡-øõ-ù£-è¾ - ‹, îèŠ-ð¬ - ù‚ ªè£¡-øõ - ù - £-è¾ - ‹, ê«è£î-ó-¬ù‚ ªè£¡-ø-õ-ù£-è-¾‹, îˆ-¶-«õ£-ð-«î-ê‹ ªêŒî Ýê£˜-ò¬ - ù‚ ªè£¡-øõ - ù - £-è¾ - ‹ ÝA-ø£¡ â¡-ð¶ «ñŸ-è‡ì ê£v-Fó- ˆ-F¡ î£ˆ-ðK - ò - ñ - £-°‹. Þš-Mî - ‹ ñý£ «è£ó-ñ£ù ð£õˆ-FŸ° Ý÷£è£-ñ™ Þ¼‚è «õ‡-´ñ - £-ù£™ Þó‡´ ðûƒèO-½‹ ãè£-îC Fùˆ-F™ àð-õ£ê Fùˆ¬î Ü¸w- ® ‚è «õ‡- ´ ‹. àð- õ £- ú ‹ â¡ø êŠ-îˆ-F¡ ªð£¼«÷£ àð úe«ð õ£ú-òF ÞF àð-õ£ú : â¡ø úñ£-úˆ¬î Ü¸-êK - ˆ¶, Mwµ-MÂ - ¬ - ìò úe-ðˆ-F™ î¡ ñùˆ¬î õR‚°‹-ð®, Üî£-õ¶, Þó-¾‹ ðè-½ñ - £è Mw-MÂ - ¬ - ìò èî£„-óõ - í - «ñ£, Mw-µM - Â - ¬ - ìò ï£ñ úƒ-W˜ˆ-

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

î-ù«ñ£, Mw-µM - Â - ¬ - ìò võ-Ïð ˆò£-ù«ñ£ ªêŒ- ¶ - ª è£‡´ Ü¡Á è£ôˆ- ¬ î‚ èN‚è «õ‡-´‹. ï£ˆ-ò„-ïî - v ¶ «ò£«è£vF ï ¬êè£‰-îñ - ï - „ïî : â¡ø õ£‚-Aò - ˆ¬î Ü¸-êK - ˆ¶, ÜI-îñ - £è, Ü÷¾ èì‰¶ ÌTŠ-ð-õ-Â‚«è£, ú˜õ Šó-è£óˆ-F-½‹ Ýý£-ó‹ ªêŒ-ò£-ñ-L-¼Š-ð-õ-Â‚«è£ Fò£-ù« - ò£-è‹ Rˆ-F‚-è£¶ â¡Á ªîK-Aø - ð - ® - ò - £™, ãè£-îC Fùˆ-î¡Á M¼ˆ-î˜-è«÷£ ð£ô˜-è«÷£, Üõ˜-èœ ðöˆ-¬î«ò£ róˆ-¬î«ò£ Ü™-ðñ - £è à†-ªè£œ-õî - ù - £™ «î£û‹ ãŸ-ðì - £¶ â¡-ð¬ - î-»‹ ÜP‰-¶ª - è£œ÷ «õ‡-´‹. ãè£-îC Mó-îˆ-F¡ ñA¬ñ Iè-¾‹ àò˜‰-îî - £è ÿñˆ ð£è-õî - £-FèO™ ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. ú§˜ò õ‹-êˆ-F™ Ü‹-ðg- û - ¡ â¡ø Üó-ê¡ Þ¼‰-î£¡. Ü‰î ó£ü¡ Mwµ ð‚-î˜-èÀ‚-°œ ªðKò ð‚-î-Â‹ Ýõ£¡. Ü‰î ñè£-¸-ð£-õ¡ ãè£-îC Fùˆ-î¡Á ²ˆ-«î£-ð-õ£-ú‹ Þ¼‰¶, „ó- õ - í ‹, W˜ˆ- î - ù ‹, vñ- ó - í ‹ Þ‰î àð£òƒ-è÷ - £™ ñè£-Mw-µ¬õ võ£-bù - ñ - £-è„ ªêŒ¶ ªè£‡´ ó£xò ðK-ð£-ô-ù‹ ªêŒ-¶- õ‰-î£¡. ðè-õ£-ù£ù ñè£-Mwµ Üõ-Â¬ - ìò «ñô£ù ð‚-F¬ - òŠ ð£˜ˆ¶, Üõ-Â¬ - ìò ó£ü£ƒ-èˆ¬î óVŠ-ðî - Ÿ-è£è, Üï‰-ò£v C‰-îò - ‰«î£ ñ£‹ «ò üï£: ð˜-»ð - £-ú« - îI «îû£‹ Gˆ-ò£-H» - ‚-î£-ï£‹ «ò£è-«þ-ñ‹ õý£‹-òý - ‹-II & â¡Á î£‹ ªêŒî Hó-F‚-A¬ - ù¬ò Ü¸-úK - ˆ¶,

àƒèœ

ñ£ùYè ñè£¡èœ àƒèœ

Þ™ô‹ «î® õóŠ«ð£Aø£˜èœ!

Ü´ˆî Ý¡-Iè- ‹ ðô¡ Þî-¿ì- ¡ (üù-õK 1&15, 2015)

Þôõ ê Ü¡-ðO - Š-ð£è

Üö-Aò è£ô‡-ì˜ å¡Á õöƒ-èŠ-ðì- M - ¼ - ‚-Aø - ¶.

àƒ-èœ Hó-F‚° ªê£™-L¬õˆ-¶-M-´ƒ-èœ; ñè£¡-èO¡ ÝC-è-¬÷Š ªðÁƒ-èœ õöƒ-°-«õ£˜:

¬õ°‡ì ãè£îC & ðè™ ðˆ¶ & ºî™ ï£œ ï‹ªð¼ñ£œ â¿‰î¼÷™ Ü‰î ó£ü-Â-¬ìò Üó‡-ñ¬ù õ£ê-L™, î‹ ú§î˜-êù ê‚-óˆ-¬îŠ Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ Ü‰î ó£ü¬ù óVˆ¶ õ‰- î £˜. Üî- ù £™ Ü‰î ó£ü-Â‚° ú£ñ‰î ó£ü£‚-èœ Íô-ñ£è å¼-Mî - Š dF-»‹ ãŸ-ðì Gò£-òI™-ô£-ñ™ ÝA-M†-ì¶. ÞŠ-ð® Þ¼‚-°‹ ªð£¿¶ å¼ ãè£-îC - ò - ¡Á õö‚-è‹ «ð£™ ²ˆ-îñ - £ù àð-õ£-êˆ¬î Ü¸w®ˆ¶ ðè-õ£-ù£ù Mw-µ¬ - õ‚ Aó-ñŠ-ð® Ýó£Fˆ-¶M - †´, ñÁ Fùˆ-F™ ¶õ£-îC è£ô-ð£-ó¬ - í¬ò„ ªêŒò Rˆ-î-ñ£è Þ¼‰-î£¡. Ü¡-¬øˆ ¶õ£-î-C«ò£, Í˜ˆ-î£˜-î£-õ£-Cw-ì£-ò£‹ ˆõ£î„-ò£‹ ð£ó-í£‹ šób â¡ø õ£‚-Aò - ˆ¬î Ü¸ê-Kˆ¶, ú¨K-ò¡ àFˆ¶ å«ó ï£N¬è ñ†-´‹ ¶õ£-îC eF-ò£è Þ¼‰-î¶. ãè£-îC šóî ðô RˆF ¶õ£-îC - J - ™ ð£ó¬í ªêŒ-î£™-î£¡ Ì˜ˆF-ò£-°‹. ˆó-«ò£-îC FF õ‰-î£™ ðè™-«ð£-üù - ˆ¬îˆ î˜-ñê - £v-Fó- ‹ G«û-Fˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. ˆó-«ò£-îv-ò£‹ Fõ£-¹‚-F˜ Šóy-ñý - ˆ-ò£ ú - ñ£ v‹-¼î£ I Šó-«î£û Cõ-ñ£-ó£ˆò ó£ˆ-K¹ - ‚-F˜ Mº‚-Aî£ II & â¡ø v‹-¼F Šó£-è£-ó‹ Fó-«ò£-îC FF-J™ ðè-L™ «ð£ü-ù‹ ªêŒ-î£™, Šó-ñý - ˆF «î£û-º‹, ú£òƒ-è£-ôˆ-F™ ðó-«ñv-õó- ¬ - ùŠ ÌTˆ-¶M - †´ ó£ˆ-FK - J - ™ Šó-îñ ü£ñˆ-F™ «ð£ü-ù‹ ªêŒ-õ¶ «ñ£þ‹ â¡ø ðô- ¬ ù‚ ªè£´‚- è ‚ Ã®- ò ªî¡-Á‹ ê£v-F-óƒ-èO™ ªê£™-L-J-¼‚-A-ø¶. Þ‰-î„ ê£v-Fó- ˆ¬î Ü‹-ðg- û ñè£-ó£ü£ ÜP‰-î-

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

õ-ù£-îô - £™ å¼ ï£N¬è ñ†-´‹ ¹„-ê‹ Þ¼‚-°‹ ¶õ£-î-C‚-°œ ð£ó¬í ªêŒ-ò-«õ‡-´-ªñ¡ø Ýõ- ½ - ì ¡, â™ô£ Ü¸w- ì £- ù ƒ- è - ¬ ÷»‹ ÜîŸ-°œ º®ˆ-¶‚-ªè£‡´, ð£ó¬í ªêŒò Rˆ-îù - £-ù£¡. Ü‰-îˆ î¼-íˆ-F™, ¶˜-õ£ú ñè-KS î‹ Cw-ò˜-èÀ-ì¡ ó£ü-Â¬ - ìò A¼-ýˆ-F™ «ð£ü-ù‹ ªêŒò «õ‡-´ª - ñ¡ø M¼Š-ðº - œ-÷õ - ó- £è ÜF-Fò£è õ‰¶ «ê˜‰-î£˜. ó£ü¡ ðóñ ð‚-F-»-ì¡ ¶õ£-îC ¹‡-Eò - è - £-ôˆ-F™, Cõ-ð‚î Ü‚-«ó-úó- ó£ù ¶˜-õ£ú ñý-KS «ð£ü-ùˆ-¬î‚ è¼F õ‰-î¶ ïñ¶ ªðKò ð£‚-Aò - ˆ¬î ú¨C‚-Aø - ¶ â¡Á Ýù‰-Fˆ¶, ñý-KS - ¬ò õó-«õŸÁ àð-êKˆ- î £¡. ñý- K - S «ò£, î£‹ ñ£ˆ- ò £y- G è vï£- ù ‹ ªêŒ- ò - « õ‡- ´ - ª ñ¡ø Ýõ- ½ - ì ¡ ó£ü-Qì - ‹ Ü¬îˆ ªîK-Mˆ-¶M - †-´ î‹ Cw-ò˜èÀ-ì¡ úóÎ ïF‚-°„ ªê¡-ø£˜. ó£ü¡,‘‘¶õ£-îC Ü™-ðñ - £è Þ¼Š-ðî - £-ù£™, Y‚- A - ó ‹ îƒ- è œ Ýè- ñ - ù ˆ¬î âF˜- ð £˜‚- A «ø¡‘‘â¡Á Hó£˜ˆ-Fˆ-î£¡. ñý-KS, ‘‘å¼ þíˆ-FŸ-°œ õ¼-A« - ø¡’’ â¡Á ªê£™-LM - †´ ïF‚-°„ ªê¡-ø£˜. ªê£¡-ùð - ® ñý-KS ¶õ£-îC º®-õ-îŸ-°œ õó-M™¬ô. ó£ü«ù£, ¶õ£-îC «ð£Œ-M-´«ñ â¡Á èõ-¬ô¬ò Ü¬ì‰-î£¡. ¶õ£-îC ð£ó¬í ªêŒ-ò£-ñŸ «ð£ù£«ô£, ãè£-îC šó- î - ð - ô ¡ Rˆ- F ‚- è £¶ â¡Á ªê£¡- « ù£‹. ÜîŸ-è£è, ÜC-î‹ ê Üï-C-î‹ ê ðõF â¡ø ê£v-Fó- ñ - £-ù¶, ú£÷‚-ó£ñ ÜH-«ûè b˜ˆ-îˆ¬î

ðè™ ðˆ¶ & ºî™ ï£œ ï‹ªð¼ñ£œ ê¾K‚ªè£‡¬ì ¬õó Ýðóíˆ«î£´ «ê¬õ ê£Fˆî™

å¼ àˆ-îó- E à†-ªè£‡-ì£™, ¶õ£îC ð£ó¬í ªêŒî ðô-Â‹ Rˆ-F‚°‹; ÜF- F ¬ò M†- ´ Š «ð£ü- ù ‹ ªêŒ-î£¡ â¡ø «î£û-º‹ õó£¶ â¡ø î£ˆ-ð˜-òˆ-¬î‚ ÃÁ-Aø - ð - ® - ò - £™ Ü¬î Ü¸-êK - ˆ¶ ú£÷‚-ó£ñ b˜ˆ-îˆ¬î Šó£ê-ù‹ ªêŒ¶ ãè£-îC Móî ðô¡ RˆF‚-°‹-ð-®-ò£-è-¾‹ ªêŒ-¶-ªè£‡´, Ü¡ù «ð£ü-ùˆ-FŸ-è£-èˆ ¶˜-õ£ú ñý-K-S¬ò âF˜-ð£˜ˆ-¶‚-ªè£‡´ õ‰-î£¡. ñý-KS Cw-ò˜-èÀ-ì¡ êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ õ‰¶, ú£÷‚-ó£ñ b˜ˆ-îˆ¬î ó£ü¡ Šó£-êù - ‹ ªêŒ-îî - Ÿ-è£è, ‘‘ñè£ îðv-M-ò£ù â¡¬ù ºî™-º-î-L™ ÌT‚- è „ ªêŒ- ò £- ñ ™ c ð£ó¬í ªêŒ- î ¶ îõÁ’’ â¡Á «è£Hˆ- ¶ „ êH‚è Ýó‹-Hˆ-î£˜. ó£ü¡ âš- õ - ÷ «õ£ Üõ- ¼ - ¬ ìò è£L™ M¿‰¶ «ñŸ-è£†-®ò ê£v-Fó õê-ùˆ-¬î-»‹ Hó-ñ£-íñ - £è Üõ-Kì - ‹ GÏ- ð - í ‹ ªêŒ¶, ‘‘ú£÷‚- ó £ñ b˜ˆ- î ˆ¬î ñ†- ´ ‹ ï£¡ Šó£- ê - ù ‹ ªêŒ- « î¡; Ü¡ù «ð£ü- ù ‹ ï£¡ ªêŒ- ò - M ™¬ô; þIˆ- ¶ ‚- ª è£œ÷ «õ‡-´‹’’ â¡Á ªè…-C‚ èî-P-»‹ ¶˜- õ £ú ñý- K S ªè£…- ê - « ñ- Â ‹ ªð£Á- ¬ ñ¬ò Ü¬ì- ò £- ñ ™ ðóñ «è£ðˆ¬î Ü¬ì‰¶ î‹- º - ¬ ìò

ü¬ì- ¬ òˆ î†® ÜF- L - ¼ ‰¶ å¼ Hê£¬ê (Ìîˆ¬î) î«ð£-ñ-U-¬ñ-J-ù£™ v¼w-®ˆ¶, ó£ü-¬ùŠ ðV‚-°‹-ð® ãM-ù£˜. àì«ù ó£ü-Â¬ìò «ò£è-«þ-ñˆ¬î õU‚è, ðè-õ£-ù£ù Mw-µM - ù - £™ Üó‡-ñ¬ù õ£ê-L™ vî£-H‚-èŠð†-®¼ - ‰î ê‚-èó- ‹, î£¡ ó£ü¬ù óVŠ-ðî - Ÿ-è£è Ý‚-«ó£-ûˆ¬î Ü¬ì‰¶, ¶˜-õ£-úó- £™ v¼w®‚-èŠ-ð†ì Hê£-¬êˆ-î£¡ ðVŠ-ðî - Ÿ° êŠ-Fˆ-¶‚ªè£‡´ ªõO‚-A÷ - ‹-HŸÁ. Hê£«ê£, ¶˜-õ£ú ñý-K-S-J-Q-ì‹ ªê¡Á, ‘‘Mwµ ð‚-î-ù£ù Ü‹-ð-g-û-E-ì‹ ï£¡ Hó-«õ-C‚-è„ ê‚-F-òŸ-ø-õù£A M†-«ì¡; ú§î˜-êù ê‚-ó‹ â¡¬ù Mó†-®‚ªè£‡´ õ¼-Aø - ¶. Ü‰-î„ ê‚-èó- ˆ-¶ì - ¡ âF˜ˆ-¶Š «ð£ó£ì âù‚-°„ ê‚A Þ™¬ô. â¡ ðC-¬ò«ò£ Üì‚- è - ¾ ‹ º®- ò - M ™¬ô. âù‚° Ýý£- ó ‹ ÞŠ-ªð£-¿¶ «î¬õ-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶. à‹-¬ñ«ò ï£¡ ðV‚-A-«ø¡’’ â¡Á ªê™L, ¶˜-õ£-ú¬ó¬ò ðô£ˆ-è£-ó‹ ªêŒ¶ ðV‚è Ýó‹-Hˆ-î¶. ¶˜-õ£ú ñý-KS îñ¶ î«ð£-ñU - ¬ - ñ-ò£™ Mwµ ð‚-î¬ - ù‚ ªè£™-ôŠ Hê£¬ê v¼w-®ˆî£«ó îMó, Ü¬î àð-ú‹-ý£-ó‹ ªêŒ-ò ê‚-FòŸ- ø - õ - ó £è ÝA- M †- ì £˜. î‹ Cw- ò ˜- è - « ÷£´ ¶˜-õ£ú ñý-KS Hê£-²‚-°Š ðò‰¶ æì Ýó‹Hˆ- ¶ - M †- ì £˜. Hê£«ê£ ¶˜- õ £- ú ¬ó Mó†- ® ‚ªè£‡´ æ´-Aø - ¶. Hê£-¬ê«ò£ ú§î˜-êù ê‚-ó‹ ðV‚è Mó†-´A - ø - ¶. Þš-Mî ¶˜-õ£ú ñý-KS å¼ «ô£è‹ eF-J¡P æ®-»‹, î‹ Ýˆ-ñ£-¬õˆ î£‹ óVˆ-¶‚-ªè£œ-÷‚ èw-ìŠ-ð†-´‹ º®-òM™¬ô. Þ‰-Fó- « - ô£-è‹, Hó‹-ñ« - ô£-è‹, ¬èô£-ú‹ ºî-ô£ù vî-ôƒ-èÀ‚-°„ ªê¡Á, î‹-¬ñ‚ è£Š-ð£Ÿ-øˆ îñ‚° ò£ó£-õ¶ àîM ªêŒ-õ£«ù£ â¡Á âF˜-ð£˜ˆ-¶‹, å¼-õó- £-«ô-»‹ Þõ¬ó, Þõ˜ v¼w-®ˆî Hê£-C-Q¡-Á‹ óV‚è º®-ò£-ñ™ ú§î˜-êù ê‚-óˆ-FŸ-°Š ðò‰¶ H¡-õ£ƒ-AM - †-ì£˜èœ. è¬ì-CJ - ™ ¬õ°‡-ì‹ ªê¡Á ñè£-Mw-µ -M¡ è£L™ M¿‰-î£˜. ðè-õ£-ù£ù Mwµ, Üý‹ ð‚-î-ð-ó£-bï:â¡-ø-î-ù£™, ‘‘«ý Hó£‹ñí£!ï£¡ ð‚-î-Â‚° à†-ð†-ì-õ¡. à‹¬ñ óV‚-°‹ Mû-òˆ-F™ âù‚° võ£-î‰ˆ-K-ò‹ Þ™¬ô. êó-í£-èF ªêŒ-îõ - ¬ù ï£¡ óV‚-A«ø¡ â¡Á ªê£¡-ù¶ - ‹, âù‚° «ïK™ Üð-ê£-ó‹ ªêŒ-îõ - ¬ - ù‚ °Pˆ¶ ñ†-´«ñ îMó, â¡ ð‚î-Â‚° Üð-ê£-ó‹ ªêŒ-î-õ-¬ù‚-Ãì, â¡¬ù êó£-íè - F ªêŒ-îî - Ÿ-è£è, ï£¡ óV‚-A« - ø¡ â¡Á ÜîŸ° Ü˜ˆ-î-I™¬ô. Ý¬è-ò£™, â¡-ù£™ å¡-Á‹ ú£ˆ-Fò - I - ™¬ô. Ü‹-ðg- û - Q - ì - ‹ «ð£‹’’ â¡Á ¶˜-õ£ú ñý-K-S¬ò ñý£-Mw-µ-¾‹ ¬èM†-´M - †-ì£˜. ¶˜-õ£ú ñý-KS èF-J™-ô£-ñ™ Ü‹-ð-KS ñè£- ó £- ü - Q - ì ˆ- F ™ Cw- ò ˜- è À- ì ¡ êó- í £- è F ªêŒò õ‰-î£˜. ó£ü«ù£, ‘‘Hó£‹-ñ« - í£ˆ-îñ - ˜-èœ î£ƒ-èœ. â¡-¬ù î£ƒ-èœ êó-í£-èF ªêŒ-ò‚ Ãì£¶. ï£¡ â‰î Üð-ó£-îº - ‹ ªêŒ-òM - ™-¬ô«ò; îƒ-è-¬÷Š «ð£¡ø îðv-M-èÀ‚° Þš-M-î‹ «è£ð‹ õó-ô£ñ£?’’ â¡Á ªê£™L þñ£-ðí - ‹ ªêŒ- ¶ - M †´, ñý- K - S - J ¡ è£L™ M¿‰¶ ú£w- ì £ƒ- è - ñ £è ïñv- è £- ó ‹ ªêŒ¶, Fšò «ð£ü-ù£-Fè - ¬ - ÷„ ªêŒ¶ ¬õˆ¶, ¶˜-õ£ú ñýK- S - J - ù £™ v¼w- ® ‚- è Š- ð †ì Hê£- ¬ ê- » ‹

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

î¡ ð‚-Fñ - A - ¬ - ñ-Jù - £™ àð-ú‹-ý£-ó‹ ªêŒ¶, ú§î˜-êù ê‚-óˆ-¬î-»‹ ªð£Áˆ-¶‚-ªè£œ-À‹-ð® Hó£˜ˆ-Fˆ-¶‚ «è†-´‚-ªè£‡´, Hó£‹-ñ« - í£ˆ-îñ-¼¬ - ìò ÝY˜-õ£-îˆ-FŸ-°‹ ð£ˆ-Fó- ñ - £-ù£¡. Þ‰-î‚ è¬î ÿñˆ ð£è-õî - ˆ-F™ å¡-ðî - £-õ¶ vè‰-îˆ-F™ ªê£™-ôŠ-ð†-®-¼‚-A-ø¶. ãè£-îC Mó-îˆ¬î Ü¸w-®ˆ-îõ - Â - ‚° ñè£-Mwµ ú§ôð-ñ£-A-ø£˜ â¡-ð«î Þ‰-î‚ è¬î-J¡ î£ˆ-ð˜ò-ñ£-°‹. Mó-îƒ-èÀ‚-°œ ãè£-îC Mó-î«ñ Gˆò Mó-îñ - £-»‹, àò˜‰î Mó-îñ - £-»‹ Ý°‹. ú˜õ Hó£-Eè - À‹ Ü¬î Ü¸w-®ˆ«î bó-«õ‡-´‹. Ü‰î Mó-îˆ¬î Ü¸w-®‚-Aø - õ - ˜-èÀ‚° «ñ£þ‹ ¬èJ-½œ÷ ªï™-L‚-èQ «ð£™ ú§ô-ð-ñ£-è‚ A¬ì‚-°‹. ã¬èõ îú£ Üõvî£ òv-ò£‹ Fªî÷ šóî£-¸w-ì£-ïî - ˆ-ðó- £-í£‹ ïó-í£‹ ãè£-îY â¡ø ú£ñ-úˆ¬î Ü¸-ê-Kˆ¶, â‰-îˆ FF-J™ «ñŸªê£¡ù Mó-îˆ¬î Ü¸w-®‚-Aø ñQ-î˜-èÀ‚° º‚F â¡ø å«ó G¬ô-¬òˆ îMó «õÁ HøŠ¹ ÞøŠ¹ â¡ø Üõv¬î Þ™-ô£-ñ™ Ý°«ñ£ Ü‰-îˆ FF‚° ãè£-îC ªðò˜ ãŸ-ð†-ì¶ â¡Á ªîK-Aø - ð - ® - ò - £™, Ü‰-îˆ FF-J™ àð-õ£-ú‹ â¡ø Mó-îˆ¬î Ü¸w-®Š-ðõ - ˜-èÀ‚° «ñ£þ‹ â¡ø ðóñ ¹¼-û£˜ˆ-î‹ ¬è‚° â†-®ù - î - £-è«õ ÝA-ø¶ â¡-ð¶ Rˆ-îñ - £-Aø - ¶. ÜF-½‹ ¬õ°‡ì ãè£-îC Iè-¾‹ º‚-Aò - ñ£-ù¶. ñŸø ãè£-îC - è - O™ àð-õ£-ú‹ ºî-ô£ù Mó-îˆ¬î Ü¸w-ì£-ù‹ ªêŒ-ò£-ñ™ îõ-Pù - õ - ˜èœ, ¬õ°‡ì ãè£-îC - ò - ¡-ø£-õ¶ Ü‰î Mó-îˆ¬î Ü¸w-®ˆ-î£˜-è« - ÷-ò£-ù£™, ñŸø ãè£-îC - è - O-½‹ Mó-î£-¸w-ì£-ù‹ ªêŒ-îõ - ˜-è÷ - £-è«õ Üõ˜-è¬ - ÷‚ è¼F ¬õ°‡- ì - ˆ - F ™ Gˆ- ò - ú ¨- K - è À- ¬ ìò

ðè™ ðˆ¶ & 3‹ ï£œ & ºˆ¶‚ªè£‡¬ì Üôƒè£óˆF™ Ý‡ì£œ

ðè™ ðˆ¶ & 4‹ ï£œ & c™ º® Üôƒè£óˆF™ ï‹ªð¼ñ£œ ðî-M¬ò ÜOŠ-ðF - ™ ðè-õ£¡ Gò-îó- £è Þ¼‚A-ø£˜. åš-ªõ£¼ õ¼-ûˆ-F-½‹, îÂv-R™ ú¨K-ò¡ Þ¼‚-°‹-ªð£-¿¶ ²‚ô ðþˆ-F™ õ¼‹ ãè£-îC - ò - ¡Á ñè£-Mwµ î‹ êò-ùñ - £ù ÝF«êû ðè£-õ-Q-ì-I-¼‰¶ «ò£è-Gˆ-F-J-L-¼‰¶ MNˆ-¶‚ ªè£‡´, âõ˜ âõ˜ Mó-î£-¸w-ì£-ù‹ ªêŒ-î-õ˜-èœ, «ñ£þˆ¬î ò£¼‚° ÜO‚è «õ‡-´‹ â¡Á èõ-Q‚-°‹ Fù-ñ£-ùî - £™, Ü¡ø£-õ¶ Þ‰î Mó-îˆ¬î Ü¸w-®ˆ¶, ñè£-Mw-µM-Â-¬ìò Šó£-úˆ-FŸ-°Š ð£ˆ-F-ó-ó£è «õ‡-´ªñ¡Á «è£¼-A« - ø£‹.

ãè£-îC - ‚° Þó†¬ì «ð£ü-ùñ£ ? ã è£î„-ò£‹ ¶ è˜-îš-ò‹ ú˜-«õ-û£‹ «ð£üù ˆõ-ò‹ Þ¶ å¼ v«ô£-èˆ-F¡ ºî™ ð£F. ÞîŸ° â¡ù Ü˜ˆ-î‹? “ãè£-î„-ò£‹ ¶ è˜-îš-ò‹ ú˜«õ-û£‹’’ â¡-ø£™ “úèô üùƒ-è÷ - £-½‹ ãè£-îC-ò¡Á Þ¡-ùõ - £Á ªêŒ-òŠ-ðì «õ‡-´‹’’ â¡Á Ü˜ˆ-î‹. â¡ù ªêŒ-òŠ-ðì «õ‡-´‹? “«ð£üù ˆõ-ò‹’’ â¡Á ‘Ý¡-ú˜’õ¼-Aø - ¶. Ü˜ˆ-î‹ ¹K-Aø - « - î£™-L«ò£? ‘ˆõ-ò‹’â¡-ø£™ Þó‡´. ‘«ð£üù ˆõ-ò‹’ Þó‡´ îó‹ ê£Š-ð£´. “â™-ô£-¼‹ ãè£-î-C-ò¡Á Þó‡´ îì¬õ «ð£ü-ù‹ ªêŒò «õ‡-®-ò¶’’ â¡Á Ü˜ˆ-î ñ - £-Aø - ¶. Þªî¡ù? ãè£-îC â¡-ø£™ ð†-®Q, î‡-a˜Ãì Þ™- ô £- ñ ™ G˜- ü - ô - ñ £- J - ¼ ‚è «õ‡- ´ ‹ â¡-ð£˜-èœ. Þƒ-«è-ò£-ù£™ å¼ îì¬õ ñ†-´I™¬ô, Þó‡´ îì¬õ «ð£üù ˆõ-ò-ñ£è ê£Š-H†-ì£è «õ‡-´ª - ñ¡Á ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - ¶?

Þ¶ MCˆ- ó - ñ £è õ£˜ˆ¬î M¬÷- ò £†- ´ ð‡-EJ - ¼ - ‚-°‹ v«ô£-è‹. ÞF™ “«ð£üù’’ â¡Á õ¼-A-ø«î Ü¬î “«ð£’’, “üù’’ â¡Á Þó‡´ õ£˜ˆ-¬î-è÷ - £-èŠ HKˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ úK-ò£ù Ü˜ˆ-î‹ A¬ì‚-°‹. “«ð£’’ â¡-ø£™ “æŒ!’’ â¡Á ÃŠ-H´ - õ - î - £è Ü˜ˆ-î‹. “«ð£! üù! “â¡-ø£™’’ æ, üùƒ-è«÷!’’â¡Á â™ô£ ñ‚-è¬ - ÷-»‹ ÃŠ-H´ - õ - ¶. ÞŠ- « ð£¶ ï£¡ ªê£¡ù „«ô£- è ˆ- ¶ ‚° (ð£F v«ô£-èˆ-¶‚°) â¡ù Ü˜ˆ-îñ - £-Aø - ª - î¡-ø£™ “«ý üùƒ-è«÷! ãè£-îC - J - ™ â™-ô£-ó£-½‹ Þó‡´ ªêŒ-òˆ î‚-èù Üî£-õ¶ Þó‡´ è£˜-ò‹ ªêŒ-òˆ î‚-èù’’. Þó‡´ «ð£ü-ù‹ â¡Á Ü˜ˆ-î‹ Þ™¬ô. Þó‡´ è£K-ò‹ â¡Á ÝA-ø¶. ãè£- î - C - J ™ úèô üùƒ- è À‹ ªêŒ- ò «õ‡-®ò î£ù Ü‰î Þó‡´ è£K-òƒ-èœ â¡ù? Ü¬î„ „«ô£-èˆ-F¡ H¡ ð£F ªê£™-Aø - ¶: èˆ-«î£-ðõ - £ú : Šó-îñ : ú‚-èî£ „ó-õí - ‹ îî : ºî™ è£K-ò‹ àð-õ£-ú‹. Þó‡-ì£-õ¶ è£K-ò‹ ðè-õˆ è¬î-è¬ - ÷‚ «è†-ð¶. ãè£-î„-ò£‹ ¶ è£ˆš-ò‹ ú˜-«õ-û£‹ «ð£üï ˆõ-ò‹ èˆ-«î£-ðõ - £ú : Šó-îñ : ú‚-èî£ „ó-õí - ‹ îî : êèô üùƒ-èÀ‹ ãè£-îC - ò - ¡Á ²ˆî àð-õ£-úI-¼‚è «õ‡-´‹; ßv-õó ñU-¬ñ-è¬ - ÷‚ «è†è «õ‡-´‹.

ðè™ ðˆ¶ & 5‹ ï£œ & ð£‡®ò¡ Agì‹, ªê‡ðèŠÌ Üôƒè£óˆF™ ï‹ªð¼ñ£œ

ð‡-®¬è, šó-î‹; ãè£-îC - „ CøŠ¹ ð èõˆ ðó-ñ£-è«õ ð‡-®¬ - è-èœ â¡Á Cô¬î ¬õˆ-F¼ - Š-ð« - î£´ šó-îƒ-èœ â¡-Á‹ Cô-õŸ¬ø ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. ð‡-®¬è â¡-ð¶ ï£‹ Ý¬ì Ýð-óí - ƒ-èÀ-ì¡ Üôƒ-è£-ó‹ ð‡-E‚-ªè£‡´, ðè-õ£-Â‚° Üôƒ-è£-ó‹ ð‡-EŠ Ì¬ü ªêŒ¶, Üõ¡ Šó-ú£-îñ - £è ÜÁ-²¬õ àí¾ ê£Š-H†´ Ýù‰-îñ - £-J¼ - Š-ð¶ «ð£AŠ-ð‡-®¬è, bð£-õO - Š ð‡-®¬è ñ£FK. ¹¶ õvˆ-ó£-Fè - œ, Üôƒ-è£-ó‹, ð…-ê-ðzò «ð£ü-ù‹ ºî-L-òù Þ™-ô£-ñ™, õö‚-èñ - £-è„ ê£Š-H´ - A - ø ñ£F-K‚-Ãì Þ™-ô£-ñ™, Gò-ñˆ-«î£´ àð-õ£-úI - ¼ - ‰¶ Ì¬ü ð‡-µõ - ¶ šó-î‹. ‚¼ˆ-F¬è šó-î‹, ûw® šó-î‹, ê¶˜ˆF šó-î‹, KS-ð…-êI šó-î‹, Šó-«î£û šó-î‹, «ú£ñ-õ£ó šó-î‹, „ó-õí šó-î‹, ð«ò£š-óî - ‹, Þ¶ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹-Mì ú˜-õü - ù Ü¸w-ì£-ùñ£è ãè£-îC šó-î‹ â¡Á ðô ãŸ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù. â™ô£ ñîƒ-èO-½«ñ feasting, fasting â¡Á Þ‰î Þó‡-´‹ Þ¼‚-A¡-øù. ñŸø šóî Fùƒ-èO«ô£ Ì¬ü‚° ÜŠ-¹ø - ‹ å¼ ªð£¿-î£-õ¶ ðô-ý£-ó‹ ð‡-íô - £-ªñ¡-P¼ - ‚A-ø¶. ãè£-îC - J - ™-î£¡ Ì˜í àð-õ£-ú‹. ñŸø šó-îƒ-è¬ - ÷Š ¹ó£í, Ýè-ñƒ-èœ ªê£™A¡-øù. ÜF™ Cõ-ð-ó-ñ£ù ¹ó£-í£-è-ñƒ-èœ ªê£™-ð-¬õ-è¬÷ ¬õw-í-õ˜-èœ Ü¸w-®‚è ñ£†-ì£˜-èœ;¬õw-íõ Aó‰-îƒ-èO™ ªê£™-L» - œ÷¬î ¬êõ˜-èœ ªêŒò ñ£†-ì£˜-èœ. ãè£-îC - « - ò£ªõ¡- ø £™ åš- ª õ£¼ sect ñ†- ´ ‹ â´ˆ- ¶ ‚ªè£œ-À‹ ¹ó£í Ýè-ñƒ-èO™ ñ†-´-I¡P U‰¶ â¡Á ªðò˜ Þ¼‚-Aø Üˆ-î¬ù «ð¼‚-°‹ ªð£¶-õ£ù î˜ñ ê£v-Fó- ƒ-èO-«ô«ò ªê£™-ôŠ-

ðè™ ðˆ¶ & 6‹ ï£œ ºˆ¶„ê£Œ ªè£‡¬ì Üôƒè£óˆF™ ï‹ªð¼ñ£œ

ðè™ ðˆ¶ & 7‹ ï£œ êõK‚ ªè£‡¬ì Üôƒè£óˆF™ ï‹ªð¼ñ£œ ð†-®-¼‚-A-ø¶. Üî-ù£™-î£¡ Þ¬î ú˜-õ-üù Ü¸w-ì£-ùñ - £ù šó-î‹ â¡Á ªê£¡-«ù¡. Mwµ Gˆ¬ó ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î« - ð£¶ «ô£èˆ¬î U‹¬ú ð‡-Eò å¼ Üú§-ó¬ - ù‚ «è£™-õî - Ÿ-è£è Üõ-¼¬ - ìò êg-óˆ-FL - ¼ - ‰«î vˆg Ïð-ñ£è å¼ ê‚F ªõO«ò «ð£Œ ú‹-ý£-ó‹ ªêŒ-¶-M†´ õ‰-î-î£-è-¾‹, MNˆ-¶‚ ªè£‡ì ðè-õ£¡ Üõ-À‚«è ãè£-îC â¡Á «ð˜ ªè£´ˆ¶ Þ‰î ãè£-îC šó-îˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆ-Fù - £-ªó¡-Á‹ ð£ˆñ ¹ó£-íˆ-F™ è¬î õ¼-Aø - ¶. ñý£-Mwµ Ã˜-ñ-ñ£-è-¾‹, î¡-õ‰-F-K-ò£-è-¾‹, «ñ£U-Qò£- è - ¾‹ Üõ- î£- ó ƒ- è œ â´ˆ¶, ró£Š- F - J™ Ü‹- ¼ - î ‹ è¬ì- ò Š ð‡E Ü¬î â´ˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆî ï£«÷ ãè£-îC â¡-ð-î£-½‹ Ü¬î ªð£¶-M™ Mwµ ú‹-ð‰-îº - œ-÷î - £è G¬ù‚A-«ø£‹. Ýù£™, Þ‰î Ü‹-¼î ñîù úñ-òˆ-F™ ºî-L™ à‡-ì£ù è£ô-Ãì Mûˆ-¬îŠ ðó-«ñvõ-ó¡ ¹Tˆ-î¬î º¡-Q†-´ˆ-î£¡ Ü¡Á âõ-¼‹ ê£Š-Hì - ‚ Ãì£¶ â¡Á ãŸ-ð†-®¼ - Š-ðî - £è ¬êõ˜èœ ªê£™-õ¶ - ‡´. ÞŠ-ð® ¬êõ‹, ¬õw-íõ - ‹ Þó‡-´‚-°‹ ãŸ-èˆ î‚-èî - £-J¼ - Š-ð« - î£´ U‰-¶õ - £-èŠ Hø‰-îõ-Q™ â‰î Þwì ªîŒ-õˆ-¬î‚ ªè£‡-ìõ - ù - £J- Â ‹, â‰î ü£F- ¬ ò„ «ê˜‰- î - õ £- J - Â ‹ úè-ô-¼‚-°-ñ£ù õ£›‚¬è MF-è-¬÷Š «ð£´A¡ø î˜-ñ-ê£vˆ-ó-º‹ ãè£-îC àð-õ£-úˆ¬î MFˆ-F¼ - Š-ð¶ Üî¡ M«ê-ûˆ-¬î‚ è£†-´A - ø - ¶. î˜ñ ê£v-Fó- ˆ-F™ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-°‹ àð-õ£ú

ï£†-è¬ - ÷„ ªê£™-A« - ø¡. åš-ªõ£¼ ðþˆ-F½ - ‹ õ¼‹ ãè£-îC - ò - ¡Á º¿Š-ð†-®Q Aì‚è «õ‡´‹. ë£JŸ-Á‚ Aö¬ñ, Üñ£-õ£v¬ò, ªð÷í˜I ÝAò ï£†-èO™ ðè-L™ ñ†-´‹ «ð£ü-ù‹ ªêŒ¶ Þó-M™ àð-õ£-úI - ¼ - ‚è «õ‡-´‹. åšªõ£¼ ðþˆ-F½ - ‹ Üw-ìI - J - ½ - ‹ ê¶˜ˆ-îC - J - ½ - ‹ ðè-L™ ê£Š-Hì - £-ñ™, ó£ˆ-FK ñ†-´‹ Ýý£-ó‹ ð‡í «õ‡-´‹. ó£ñ- ï - õ I, «è£°- ô £w- ì I, Cõ- ó £ˆ- F K ÝA- ò - ù - ¾ ‹ Ì˜í àð- õ £ú Fùƒ- è - ÷ £- è „ ªê£™-ôŠð†-®-¼‚-A¡-øù. Ýù£™, Cõ-ó£ˆ-F-KJ™- î £¡ Þ¬î æó- ÷ - ¾ ‚° MFŠ- ð - ® „ ªêŒõ-î£-è¾ - ‹ ñŸø Þó‡´ Fùƒ-èO™ Ì¬ü‚° ÜŠ-¹-ø‹ ê£Š-H-´-õ-î£-è-¾‹ (A¼wí üò‰F Ì¬ü ó£ˆ-K-J™ ªêŒ-òŠ-ð-´-õ-î£™ ðô-ý£-ó‹ ªêŒ-õî - £-è¾ - ‹ ÞF™ ãèŠ-ð†ì ðþí FÂ-ú§-èœ «ê˜‰-¶M - ´ - ‹) ïì‰¶ M´-Aø - ¶. °¼-õ£ó šó-î‹ â¡-ð¶ ï¬ì-º¬ - ø-J™ ðó-MJ-¼‚-Aø - ¶. îV-íˆ-F™ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹-Mì ÜFè õö‚A-L-¼Š-ð¶ êQ‚-A-ö¬ñ šó-î‹-î£¡. ªó£‹-ðŠ «ð˜ Ü¡Á ó£ˆK «ð£ü-ù‹ ð‡-µõ - F - ™-¬ôªò¡Á ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. «õƒ-èì - ó-ñí võ£-I¬ò àˆ-«î-Cˆ¶ Þ‰î šó-î‹ ãŸð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. “ èªô÷ «õƒ-èì - ï - £-òè :“ (èL-»è - ‚ èì-¾œ ã¿-ñ¬ô ò£«ù) â¡-ðî - Ÿ-«èŸè, Üõ-ó¶ šó-î«ñ ªõ°-õ£è Ü¸w-ì£-ùˆ-F-L-¼‚-A-ø¶ ê£vˆ-óˆ-F™ Ü¶ Þ™-ô£-M†-ì£-½‹. Þ«î-«ð£ô «ú£ñ-õ£ó šó-îº - ‹ Þƒ«è ¬êõ˜-

ðè™ ðˆ¶ & 8‹ ï£œ êõK‚ ªè£‡¬ì, ¹L ñ£¬ô, óˆFùAK Üôƒè£óˆF™ ï‹ªð¼ñ£œ èO-¬ì-«ò-»‹, vñ£˜ˆ-î˜-èO-¬ì-«ò-»‹ æó-÷¾ G¬ø-ò«õ õö‚-AL - ¼ - ‚-Aø - ¶. õì‚-«è«ò£ ¬êõ ¬õw-íõ Mˆ-ò£-ú-I™-ô£-ñ™ â™-«ô£-¼«ñ «ú£ñ-õ£ó Mó-î-I-¼‚-A-ø£˜-èœ. Üî-ù£™-î£¡

ðè™ ðˆ¶ & 10‹ ï£œ «ñ£AQ Üôƒè£óˆF™ ï‹ªð¼ñ£œ ô£™-ðý - £-É˜ ê£v-FK - -Ãì ªó£‹-ð¾ - ‹ àí¾ ªï¼‚-è® ãŸ-ð†-ì« - ð£¶ â™-ô£-¼‹ Fƒ-è†-Aö - ¬ñ àð-õ£-úI - ¼ - Š-ð¶ â¡Á ¬õˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡´- ª ñ¡Á ªê£¡- ù £˜. Fƒ- è †- A - ö ¬ñ ó£ˆK ó£ü£ƒè M¼‰-¶è - œ ïìˆ-¶õ - F - ™¬ô â¡-«ø-Ãì GÁˆF ¬õ‚-èŠ-ð†-ì¶. ÞŠ-ð® ó£ü£ƒè gF-J« - ô«ò «ú£ñ-õ£ó ‘å¼ ªð£¿¶‘MF‚- è Š- ð †- ì - F - L - ¼ ‰¶, àð- õ £- ú ƒèÀ‚° ê£vˆ-óˆ-F™ ªê£¡ù ðô¡-è-«÷£´ àí-¾Š Hó„-¬ù¬ò °¬øŠ-ðF - ™ ðƒ° Þ¼‚A-ø-ªî¡-ð-¶‹ ¹F-î£-èˆ ªîKò õ‰-F-¼‚-A-ø¶. ê£vˆ-óŠ Hó-è£-ó‹ â™-«ô£-¼‹ àð-õ£-ú£-Fè - ¬÷ Ü¸w-®ˆ-î£™ àí-M«ô ïñ‚° âŠ-«ð£-¶‹ ‘ú˜Š-÷v’, ãŸ-ð†´, ‘â‚v-«ð£˜†’ ð‡E ‘â‚v«ê…„’ Ãì G¬øò ú‹-ð£-Fˆ¶ Mì-ô£‹! ê£‰ˆ-ó£-òí - ‹ â¡-Â‹ å¼ šó-î‹ à‡´. àì‹-¬ðŠ «ð£†´ ªó£‹ð õ¼ˆ-F‚ ªè£œ-÷Šð-ì£¶ î£¡ â¡-ð¶ ï‹ ñî‚ ªè£œ-¬è-ò£-ù£-½‹, âˆ-î¬ù ú£î-¬ù-èœ ð‡-E-»‹ Cˆî ²ˆF õó£-îõ - ˜-èœ, îƒ-èÀ‚° ñŸ-øõ - ˜-è¬ - ÷-Mì ü£vF-ò£-J-¼‚-Aø Ì˜õ ð£ð è˜-ñ£-î£¡ ÞŠ-ð-®Š ðN õ£ƒ-°A - ø - ª - î¡Á ¹K‰¶ ªè£‡´ Ü¬î‚ èNŠ-ðî - Ÿ-è£è àì‹¬ð õ¼ˆ-F‚ ªè£‡´ Cô Ü¸w-ì£-ùƒ-è¬ - ÷Š ð‡-µ‹-ð® ê£vˆ-ó‹ MF‚A-ø¶. ÞîŸ° ‘‚¼„-ó‹’ â¡Á ªðò˜. ÞŠ-ð® - Š ð‡-Eù - £™ î£ƒ-A‚ ªè£œ÷ º®-ò£-îõ - ˜-èœ ÜîŸ-°Š ðF™ ‘‚¼„ó Šó-FG - F‘ò£è Þˆ-î¬ù ÝJ-ó‹ è£òˆK ð‡í «õ‡-´‹ â¡-Á‹ Þ¼‚A-ø¶. ÞŠ-ð® ‘vŠv-®†-Î†’¬ì„ ªê£™-L-M†ì-î£™, Þ‰î ‘úŠv-®Î - †‘´‚-°‹ ‘úŠv-®†-Î†’, ÜîŸ- ° ‹ ‘úŠv- ® - Î †’ â¡Á «ð£Œ, å¼ «è£î£-ù‹ ð‡-E-M†-ì£™ Ü¶ ‚¼„-óˆ-¶‚° úñ£-ù‹ â¡Á ÝA ð²-¾‚-°Š ðF™ Üî¡ M¬ô-¬òˆ îV-¬í-ò£-èˆ î¼-õ-î£è Ýó‹-Hˆ¶, Þ‰-îˆ îV-¬í-¬ò-»‹ °¬øˆ-¶‚ ªè£‡«ì «ð£Œ, îŸ-«ð£¶ ðK-ý£-úˆ-¶‚° Þì-ñ£è, å¼ Hó£‹-ñí - Â - ‚° Ý«ø è£ôí£ îV¬í ªè£´ˆ-¶M - †-ì£™ ‚¼„-ó‹ Ü¸w-®ˆî£A M†- ì ¶ â¡Á ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚A-«ø£‹! ð£ð ðK-ý£-óñ - £è àì‹¬ð õ¼ˆ-F‚

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ðóñðî ðó‰î£ñQ¡ îKêùŠ «ðÁ‚è£è è£ˆF¼‚°‹ ð‚î˜èœ... ªè£œ-õî - Ÿ-è£-è«õ ê£‰ˆ-ó£-òí Mó-î‹ ãŸ-ð†-®¼‚- A - ø ¶. ê‰- F - ó - è ¬ô õ÷˜- õ¶ «îŒ- õ- ¬ îŠ ªð£Áˆ¶ «ð£ü-ù‹ ªêŒ-»‹ Ü¡ù èõ-÷ˆ-F¡ â‡-E‚-¬è¬ò Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ - î - £¡ ê£‰ˆó£-òí - ‹. Þ¬î Ýó‹-H‚-Aø FF-¬ò-ò†® Þó‡´ FÂú§-èœ. å¡¬ø ‘è†-ªì-Á‹¹ ê£‰ˆ-ó£-ò-í‹’ â¡-Á‹, ñŸ-ø¬î ‘«è£¶¬ñ ê£‰ˆ-ó£-òí - ‹’â¡-Á‹ «õ®‚- ¬ è- ò £- è „ ªê£™- ô - ô £‹. è†- ª ì- Á ‹¹

ðóñðî õ£ê™ õN«ò Ü¼œð£L‚è õ¼‹ ðóñðîï£òè¡... ï‹ªð¼ñ£œ...

ðóñðîˆFL¼‰¶ Ì«ô£è Müò‹ ¹K»‹ ªð¼ñ£œ... âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-Aø - ¶? î¬ô ªð¼ˆ¶ Ýó‹-H‚-Aø - ¶; ÜŠ-¹-ø‹ ï´-M™ CÁˆ-¶ˆ «îŒ‰-¶-M-´-A-ø¶; ñÁ-ð® H¡-ð£F ªð¼ˆ-¶‚ ªè£‡´ «ð£A-ø¶. Þ«î ñ£FK å¼ FÂú§ ê£‰ˆ-ó£-ò-íˆ-¬îŠ ªð÷˜-íI - ò - ¡Á Ýó‹-Hˆ¶, Ü¡Á ðF-¬ù‰¶ èõ-÷‹ ê£Š-Hì - « - õ‡-´‹. ñÁ-ï£-÷£ù ‚¼w-íð-þŠ Hó-î¬ - ñ-ò¡Á ðF-ù£½ èõ-÷‹, ÜîŸ° ñÁ-Fù - ñ - £ù ˆM-F¬ò ðF¡-Í¡Á èõ-÷‹ â¡Á ÞŠ-ð® - «ò °¬øˆ-¶‚-ªè£‡«ì «ð£Œ Üñ£-õ£v¬ò- ò ¡Á º¿Š- ð †- ® Q Aì‚è «õ‡- ´ ‹; ÜŠ-¹ø - ‹ ñÁ-Fù - ñ - £ù ²‚-ôð - þ - Š Hó-î¬ - ñ-ò¡Á

å¼ èõ-÷‹, ˆM-F¬ - ò‚° Þó‡´ èõ-÷‹ â¡Á ãŸ- P ‚ ªè£‡«ì «ð£Œ ªð÷˜- í - I - J ™ ðF-¬ù‰¶ èõ-÷‹ â¡Á º®‚è «õ‡-´‹. «è£¶¬ñ âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-Aø - ¶?áè-ºœ ñ£FK CÁˆ¶ Ýó‹-H‚-Aø - ¶. ï´-M«ô ªð¼ˆ¶ ñÁ-ð® CÁˆ¶ º®-Aø - ¶. Þ«î-«ð£™ ê£‰ˆ-ó£-òí Gòñˆ¬î ²‚-ô-ð-þŠ Hó-î-¬ñ-J™ Ýó‹-Hˆ¶, Ü¡-¬ø‚° å«ó å¼ èõ-÷‹ «ð£ü-ù‹ ªêŒ-ò«õ‡-´‹. ÜŠ-¹-ø‹ åš-ªõ£¼ FF‚-°‹ åšªõ£¼ èõ-÷‹ Ã†-®‚-ªè£‡«ì «ð£è «õ‡-´‹. ªð÷˜-íI - ò - ¡Á ðF-¬ù‰¶ èõ-÷ñ - £-°‹. ÜîŸ° ñÁ-ï£-O-L-¼‰¶ A¼w-í-ð-þ‹ Ìó£-¾‹ åšªõ£¼ èõ-÷ñ - £-è‚ °¬øˆ-¶‚ ªè£‡«ì õ‰¶ Üñ£- õ £v- ¬ ò- ò ¡Á ²ˆî àð- õ £- ú ˆ- ¶ - ì ¡ º®‚è «õ‡-´‹. ê£‰ˆ-ó£-òí - ˆ-F™ º¿Š-ð†-®Q Aì‚-°‹ ï£œ îMó ñŸø Fùƒ-èO™ å«ó «õ¬÷-î£¡ ê£Š-Hì «õ‡-´‹ Ü¡-¬ø‚° âˆ-î-¬ù‚ èõ-÷«ñ£ Ü‰-î‚ èí‚-°Š-ð®. Mó-îƒ-è¬ - ÷Š ªð£¶-üù - ƒ-èœ ‘å¼ ªð£¿¶’ â¡- ð £˜- è œ. Ü«ï- è - ñ £è ðè- L ™, Ü¡- ù ‹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£‡´ ê£Š-H-´-õ-¬î-»‹ Þó-M™ Þ†L, «î£¬ê «ð£¡ø-õŸ-¬ø„ ê£Š-H´ - õ - ¬ - î-»‹ šó-î£-¸w-ì£-ùñ - £è G¬ù‚-Aø - £˜-èœ. ê£v-Fó- Š Hó-è£-ó‹, Ü¡-ùˆ-¶‚° ðF™ ÞŠ-ð® õJÁ G¬øò, ï™ô ¹w-®» - œ÷ Þ†L, «î£¬ê Þˆ-ò£F-è¬ - ÷„ ê£Š-H´ - õ - ¶ àð-õ£-úñ - £-è£¶. “ðô (Ý) ý£ó‹’’ â¡Á ÜF™ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - ð - ® ªõÁ‹ ðöƒ-è¬÷ ñ†-´‹ ê£Š-H-´-õ-¶-î£¡ Gü-ñ£ù àð-õ£-ú‹.

ãè£-îC - J - ¡ ãŸ-ø‹

š ó«î£-ð-õ£-úƒ-èO™ à„ê vî£-ùˆ-F™ Þ¼Š-ð¶ ãè£-îC. ï è£òˆ˜ò£ : ðó‹ ñ‰ˆ-ó‹ ï ñ£¶ : ðó ¬îõ-î‹ * ï è£„ò£ : ðó-ñ‹ b˜ˆ-î‹ ¬ïè£-î„ò£ : úñ‹ šó-î‹ ** ‘è£òˆ-K‚° «ñ«ô ñ‰-î-ó-I™¬ô; Ü‹-ñ£-¾ ‚° «ñ«ô ªîŒ-õ-I™¬ô (î£JŸ Cø‰-îª - î£¼ «è£J-½I - ™¬ô); è£C‚° «ñ«ô ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Þó£Š ðˆ¶ & 2‹ ï£œ êõK‚ ªè£‡¬ì Üôƒè£óˆF™ ï‹ªð¼ñ£œ b˜ˆ-îI - ™¬ô’ â¡Á ªê£™-L‚ è¬ì-CJ - ™ ‘ãè£î-C‚° úñ£-ùñ - £è šó-¶ª - ñ-¶¾ - I - ™¬ô’ â¡Á º®-A-ø¶. ñŸ-ø-îŸ-ªè™-ô£‹ ‘«ñ«ô’ å¡-ÁI™¬ô â¡-ðî - £™ ÜõŸ-Á‚° ‘úñ-ñ£è’ ãî£-õ¶ Þ¼‰-î£-½‹ Þ¼‚-èô - £‹ â¡Á ÝA-ø¶. Ýù£™, šó- î ƒ- è ¬÷ â´ˆ- ¶ ‚- ª è£‡- ì £™, ÜõŸ- P ™ ãè£-î-C‚° ‘«ñ«ô’ ñ†-´-I™-ô£-ñ™, ÜîŸ° ‘úñ-ñ£è’‚ Ãì â¶-¾I - ™-¬ô-ªò¡Á ªó£‹-ð¾ - ‹ CøŠ-Hˆ-¶„ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Üwì õ˜-û£-Fè : ñ˜ˆò : ÜÌ˜-í£-YF õˆ-úó :* ãè£-î„-ò£‹ àð-õ« - úˆ ðþ«ò£ : àð«ò£ ÜH ** â¡Á î˜ñ ê£vˆ-ó‹ ÃÁ-Aø - ¶. Üî£-õ¶, ñ¸w-ò-ó£-èŠ Hø‰-î-õ˜-èO™ â†´ õò-ú§‚° «ñ™ â‡-ð¶ õò-°‚° à†-ð†ì â™-«ô£-¼‹ Þ¼ ðþƒ-èO-½‹ õ¼‹ ãè£-îC - è - O™ àð-õ£-ú‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á Ü˜ˆ-î‹. â‰î ú‹Š-óî£-ò‚-è£-ó¡, â‰î ü£F‚-è£-ó¡, Ýí£ ªð‡í£ â¡ø Mˆ-ò£-ú-I™-ô£-ñ™, ‘ñ˜ˆò’, Üî£-õ¶, ñ¸w- ò - ó £- è Š Hø‰î â™- « ô£- ¼ ‹ ãè£- î C àð-õ£-ú‹ Ü¸w-®‚è «õ‡-´‹ â¡Á Þ¶ ªê£™-A-ø¶. ªó£‹-ð-¾‹ è¼-¬í-«ò£´ °ö‰-¬î-è¬ - ÷-»‹, îœ-÷£î Aö-õ˜-è¬ - ÷-»‹ CóñŠ-ð´ - ˆî «õ‡-ì£-ªñ¡-Áî - £¡ â†´ õò-ú§‚-°‚ W«ö Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚-°‹, â‡-ð¶ õò-ú§‚° «ñ«ô «ð£ù-õ˜-èÀ‚-°‹ MF-Mô - ‚-°‚ ªè£´ˆF-¼‚-Aø - ¶. Üõ˜-èœ àð-õ£-ú‹ Þ¼‚-è‚ Ãì£¶. â¡Á è‡-®Š-¹„ ªêŒ-î-î£è Ü˜ˆ-î-I™¬ô. º®‰-î£™ Üõ˜-èÀ‹ Þ¼‚-èô - £‹. º®-òM - ™¬ô â¡-ðî - £™ Þ™-ô£-M†-ì£-½‹ ð£î-èI - ™¬ô â¡Á

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Ü˜ˆ-î‹. ñý£-ó£w-®-ó‹ ºî-Lò Þìƒ-èO™ ãè£-î-C-ò¡Á ð„-¬ê‚ °ö‰-¬î‚-°‚-Ãì ð£™ ªè£´‚-è£î î£Œ-ñ£˜-èœ Þ¼‰-F-¼‚-A-ø£˜-èœ; Ü‰-î‚ °ö‰-¬î-èÀ‹ Üõ˜-èÀ-¬ìò ï‹-H‚-¬èJ-«ô«ò ï¡-ø£è Þ¼‰-F¼ - ‚-A¡-øù â¡Á ªê£™õ£˜-èœ. Þˆ-î¬ù ‘â‚v†-g‹ ®RŠO’¬ù î˜ñ ê£v-Fó- è - £-óè - ˜-è«÷ âF˜-ð£˜‚-è¾ - I - ™¬ô; Ïô£-èŠ «ð£ì-¾I - ™¬ô. ðè-õ£¡ ¬è ªè£´Š-ð£¡ â¡Á ï‹H ¬î˜-òñ£- è Š Ì˜í Gò- ñ ˆ- « î£- ´ - î £¡ Ýó‹- H ‚è «õ‡-´‹. ÜŠ-ð® - » - ‹ º®-ò£-M†-ì£™ i‹-ð£-èŠ ð†- ® Q Aì‰¶ «îý „ó- ñ ˆ- ¬ î- » ‹ ñùv èw-ìƒ-è¬ - ÷-»‹ õó-õ¬ - öˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-®ò-F™¬ô. ãè£-îC îMó ñŸø àð-õ£ú FùƒèO™ å«ó ªð£¿¶ ðô-ý£-ó‹ (ê£vˆ-gò ðô-ý£óˆ-¬î„ ªê£™-ô£-ñ™, «î£¬ê-Þ†L ðô-ý£-óˆ-¬îˆ-î£¡ ªê£™-A« - ø¡) ªêŒ-òô - £‹. Þ¡-ªù£¼ ªð£¿¶ ê£v-b-Kò ðô-ý£-ó-ñ£ù ðö‹, ð£™ ñ†-´‹ ê£Š-Hì - ô - £‹. º®-ò£-îõ - ˜-èœ å¼-ªð£-¿¶ Ü¡-ù‹, å¼-ªð£-¿¶ «î£¬ê Þ - †L ñ£FK ðô-ý£-ó‹ ð‡-í-ô£‹. Ýù£™, º¿ Gò-ñŠ-ð® ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ÷ ºòŸC ð‡-E‚ ªè£‡-«ì-J¼ - ‚è «õ‡-´‹. ãè£-îC - J - ™ G˜-üô - ñ - £-J¼ - ‰-î£™ ªó£‹-ð¾ - ‹ „«ów-ì‹. Ü¶ ªó£‹-ð¾ - ‹ èw-ìº - ‹. ú£ˆ-Mè - ñ£ù ð£ùƒ-èœ ñ†-´‹ ð‡-µõ - ¶ Ü´ˆ-îð - ®. ÜîŸ- ° ‹ Ü´ˆ- î Š- ð ® GüŠ ðô- ý £- ó - ñ £- è Š ðöˆ-«î£´ ð£™ ê£Š-H´ - õ - ¶. ÜŠ-¹ø - ‹ å¼-«õ¬÷ ñ†-´‹ ðŸ-ÁŠ-ðì - £î úˆ-¶ñ£, ÌK ñ£F-Kò - £-ùõ - Ÿ¬ø„ ê£Š-H†´ Þ¡-ªù£¼ «õ¬÷ ðö‹, ð£™ Ýý£-ó‹ ªêŒ-õ¶. Þ¡-ù‹ å¼-ð® W«ö, å¼«õ¬÷ ð‚-õñ - £ù, ¹w-®ò - £ù Þ†L, «î£¬ê, ªð£ƒ- è ™, àŠ- ¹ ñ£ Þˆ- ò £- F - » ‹ Þ¡- ª ù£¼ «õ¬÷ ð£™ ðö-º‹ ê£Š-H´ - õ - ¶.

óˆFù ÜƒAJ™ ï‹ªð¼ñ£œ

°F¬ó õ£èùˆF™ â¿‰î¼À‹ ªð¼ñ£œ ÞîŸ-°‹ W«ö «ð£èŠ-ðì - £¶. Üî£-õ¶ å¼ «õ¬÷-Ãì Ü¡-ù‹ ê£Š-H´ - õ - î - £è Þ¼‚-èŠ-ðì - £¶. ñŸø àð-õ£-úƒ-èO™ Üî-ñð - þ - ñ - £è å¼ «õ¬÷ Ü¡-ù‹, å¼ «õ¬÷ Þ†L, «î£¬ê â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ-À‹ Ü÷-¾‚° ãè£-îC - ¬ - ò‚ ªè£‡´ õ‰-¶-M-ì‚ Ãì£¶. ãè£-î-C-J™ Ü¡-ùˆ-¬î„ ê£Š-H†-ì£™ Hó£-ò„-Cˆ-î«ñ A¬ì-ò£¶ â¡-P¼ - ‚A-ø¶. Cô-Mî - ñ - £ù «ï£ò£-Oè - œ, ðô-qù - ˜-èœ, Ü¡-ù‹ îMó â¶-¾«ñ ªüKˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®ò-M™-¬ô-ªò¡Á G˜-ð‰-î‹ ãŸ-ð†-ì£™ ê£îˆ-¬î‚ è…C õ®‚-è£-ñ™ ýMv-ú£-èŠ ð‡E ÜF™ àŠ¹, ¹O, è£ó‹ â¶-¾«ñ «ê˜‚-è£-ñ™ å¼«õ¬÷ ñ†-´‹ võ™-ð‹ ãè£-îC - ò - ¡Á ê£Š-Hì-ô£‹. ªó£‹-ð¾ - ‹ Üê‚-îñ - £-ùõ - ˜-èÀ‚-°ˆ-î£¡ Þ‰î relaxation. ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚-A™¬ô. Ü¡Á å¼-õ¡ ê£Š-H†-ì£™ ÜF™ åš-ªõ£¼ H®-J½ - ‹ ï£J¡ Ü«ñˆ-òˆ-¶‚° úñ-ñ£ù ð£õˆ-¬î„ ê£Š-H-´-A-ø£¡ â¡Á Iè-¾‹ è´-¬ñ-ò£-è«õ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - ¶: Šó-F‚-ó£-ú‹ Üªô÷ ¹ƒ‚«î Aw-Hû - ‹ „õ£ï M† úñ‹ .

‘àˆ-ðˆF ãè£-îC’ â¡Á ªðò˜. Ü´ˆ-î¶ - î - £¡ Ü‰î ñ£ú ²‚-ôð - þ - ˆ-F™ õ¼‹ Hó-Rˆ-îñ - £ù ¬õ°‡ì ãè£-îC. ‘«ñ£‚ ãè£-îC‘â¡Á ÞîŸ-°Š ð£ˆñ ¹ó£- í ˆ- F ™ «ð˜ ªè£´ˆ- F - ¼ ‚- A - ø ¶. Ü‹-¼î - ‹ è¬ì‰-ªî-´ˆ-î¶ Ü¡-Áî - £¡. ‚¼wí

ºˆ¶ Agì Üôƒè£óˆF™ ï‹ªð¼ñ£œ

ãè£-îC - è - O¡ ªðò˜-èœ

å¼ õ¼-ûˆ-¶‚° 365 ï£÷™-ôõ£? Þî-ù£™ Þ¼-ðˆ-¶ï - £½ ðþˆ-¶‚-°« - ñ™ Cô ï£†-èœ õ¼ûˆ-F™ â…C GŸ-°‹. Þ¶ è£ó-í-ñ£-è„ Cô õ¼- û ƒ- è O™ Þ¼- ð ˆ- ¬ î‰¶ ãè£- î - C - è œ õ‰-¶-M-´‹. ð£ˆñ ¹ó£-íˆ-F™ àˆ-îó è£‡ìˆ-F™ Þ‰î Þ¼-ðˆ-¬î‰-¶‚-°‹ îQˆ-î-QŠ ªðò˜ ªê£™L, Ü¬î Ü¸w-®‚è «õ‡-®ò º¬ø, Üî-ù£™ ðò-ù-¬ì‰-î-õ˜-èO¡ è¬î, ÝA-òõ - Ÿ¬ø Mõ-óñ - £-è„ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. î¸˜- ñ £ú (ñ£˜- è N ñ£î) ‚¼w- í - ð þ ãè£- î - C - ò ¡Á Ýó‹- H ˆ- F - ¼ ‚- A - ø ¶. ÞîŸ° ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Þó£Š ðˆ¶ & 10‹ ï£œ ê‰Fó ¹wèóEJ™ b˜ˆîõ£K è‡ì¼À‹ ï‹ªð¼ñ£œ ðó-ñ£ˆñ£ W«î£-ð« - î-ê‹ â¡Á àð-Gû - ˆ-¶‚-è¬ - ÷‚ è¬ì‰-ªî´ˆ¶ ë£ù£‹-¼î - ñ - £-è‚ ªè£´ˆ-î¶ - ‹ Ü¡-Áî - £¡ â¡-ðî - £-«ô«ò Ü¡-¬ø‚° ‘Wî£ üò‰F’ â¡Á ªè£‡-ì£-´A - ø - £˜-èœ. Í¡ø£-õ¶ ãè£-îC ¬î ‚¼wí ðþˆ-F™ õ¼‹ ‘úðô£’. ï£ô£-õ¶ Ü‹ ñ£ú ²‚ô ðþˆ-F™ õ¼-Aø ‘¹ˆ-óî£’. ä‰-î£-õ¶ ñ£C ‚¼wí ðþˆ-F™ õ¼‹ ‘û†-Fô£’. Ýø£-õ¶ Ü‹-ñ£-ú‹ ²‚-ôð - þ - ˆ-F™ õ¼‹ ‘üò£’. ÞŠ-ð® - «ò õK-¬ê-ò£è ðƒ-°Q, Cˆ-F¬ó, ¬õè£C, ÝQ ñ£úƒ-èO™ ‘Müò£’, ‘Ýñ-ôW’, ‘ð£ð

è£…C ñè£ ªðKòõ˜ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

«ñ£ê-Qè£’, ‘è£ñî£’, ‘õÏ-Fm’, ‘«ñ£UQ’, ‘Üðó£’, ‘G˜-üô£’â¡Á â†´ ãè£-îC - è - œ õ¼-A¡-øù. dñ¡ õ¼-ûˆ-F™ å«ó å¼ îó‹ ²ˆ-«î£-ðõ£-úI - ¼ - ‰-î¶ ‘G˜-üô£’â¡ø Þ‰î ÝQ ñ£ú ²‚-ôð - ‚ ãè£-îC - ò - ¡Á-î£¡. Þ«î£´ ðF-ù£½ ãè£-îC - èœ ÝA-M†-ìù. ðF-¬ù‰-î£-õî - £è Ý® ‚¼wí ðþˆ-F™, ‘«ò£AQ’ â¡- ð ¶. Ü´ˆ- î ¶ Ý® ²‚ô ðþˆ-F™ ñý£-Mwµ êò-Q‚è Ýó‹-H‚-Aø ê£¶˜-ñ£vò Ýó‹ðˆ-F™ õ¼-Aø ãè£-îC ÜîŸ° ‘ê£JQ’ â¡Á ªðò˜. (ÞîŸ° ñÁ-ï£-÷£ù ˆõ£-Cò - ¡«ø ê£¶˜-ñ£vò Mó-îˆ ªî£ì‚-è‹) ÜŠ-¹ø - ‹ ÝõE, ¹ó†-ì£C. äŠ-ðC ñ£úƒ-èO™ õ¼‹ ‘ê£Iè£’ ‘¹ˆóî£’ (º¡-¬ù«ò ¬îJ™ å¼ ‘¹ˆ-óî£’ õ‰¶ M†-ì¶. Þƒ«è ñÁð-®» - ‹ Ü«î ªðò˜-î£¡ «ð£†-®¼ - ‚A-ø¶) , ‘Üü£’, ‘ðˆ-ñï - £ð£’, ‘Þ‰Fó£’, ‘ð£ð£ƒ-°ê£’ â¡ø ÝÁ ãè£- î - C - è O¡ «ð£¶‹, è£˜ˆ-F¬è-J™ ‚¼wí ðþˆ-F«ô õ¼‹ ‘óñ£‘â¡ø ãè£-îC - J - ¡ «ð£¶‹ ðèõ£¡ Gˆ-F¬ó ð‡-E‚ ªè£‡-«ì-J¼‚-Aø - £˜. Þ¼-ðˆ¶ ï£ô£-õî - £è õ¼Aø è£˜ˆ-F¬è ²‚-ôð - ‚ ãè£-îC - ò - ¡Á Üõ˜ MNˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - £˜. Üî-ù£™ ÜîŸ-î° ‘Šó-«ð£-FQ’ â¡«ø ªðò˜ ñÁ-ï£-«÷£´ ê£¶˜-ñ£v-ò‹ Ì˜ˆF. ÜF-èŠ-ð® - ò - £è õ¼‹ Þ¼-ðˆ-¬î‰î£-õ¶ ãè£-îC - ‚° ‘èñô£’ â¡Á ªðò˜. ÞŠ-ð® ï‹ ñîˆ-F™ CøŠ-Hˆ-¶„ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-°‹ ãè£-îC - J - ™ â™-ô£¼‹ šó-î£-¸w-ì£-ù‹ ð‡í «õ‡´‹. ê£Š-Hì - £-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ªõÁ‹ ‘Üï£-êè’ ñ£è Þ™-ô£-ñ™, ðè-õ£«ù£´ «ê˜‰¶ õ£¿‹ ‘àð-õ£ú’ ñ£è Ýè-«õ‡-´‹. ÞîŸ° ãè£-îC - ò¡Á ï‹-ñ£™ âš-õ÷ - ¾ º®-»«ñ£ Üš-õ÷ - ¾ ðè-õ¡ ï£ñˆ¬î üð-ñ£è«õ£, ðü-¬ù-ò£-è«õ£ à„-êK - ‚è «õ‡-´‹; âš-õ÷ - ¾ ÜFè ï£N¬è ðè-õˆ ˆò£-ù‹ ªêŒò º®-»«ñ£ Üš-õ-÷¾ ªêŒ-ò-«õ‡-´‹; Ü¡-¬ø‚° úˆ-èî£ „ó-õí - «ñ£, ð£ó£-ò-í«ñ£, Þó‡-´«ñ£ ÜõC-ò‹ ªêŒ-ò-«õ‡-´‹. ðè-õ£¡ Ü™- ô ¶ ð£è- õ - « î£ˆ- î - ñ ˜- è O¡ ¹‡ò êKˆ-ó£‹-¼î - ‹ Ü¡Á è£¶ õN-ò£-è‚ ªè£…-êñ - £-õ¶ àœ«÷ Þøƒè «õ‡-´‹. ÞŠ-ð® - „ ªêŒ¶ ï™- ô £- « ó£‚- ò ˆ- F - L - ¼ ‰¶ ð‚F, ë£ù, ¬õó£‚-òƒ-èœ õ¬ó-J™ â™ô£ ï¡-¬ñ-è-¬÷-»‹ Ü¬ìò «õ‡-´‹.

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

ñƒ-è-÷-º‹ ñA›„-C-»‹ à‡-ì£-°‹

â¡ «ðó¡ º¡-«è£-ð‹, H®-õ£-î‹, Ü®‚-è® ñù‹ ñ£P âF-½«ñ Fì-ñ£ù º®¾ â´‚è º®-ò£¬ñ «ð£¡-øõ - Ÿ-ø£™ Üõ-FŠ-ð´ - A - ø - £¡. îŸ-«ð£¶ ªñ‚-è£-Q‚-è™ Þ¡-TQ - ò - K - ƒ ð®ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £¡. Üõ¡ ï¡° ð®‚-è‚ Ã®ò-õ¡-î£¡. Ýù£-½‹ ðòŠ-ð´ - A - ø - £¡. â‰-îˆ î¬ì- » - I ¡P ð®Š¬ð º®Š- ð £ù£? ªõOï£†-®Ÿ-°„ ªê¡Á «õ¬ô ð£˜‚-°‹ Ü‹-ê‹ àœ-÷î£? ï™ô àì™-ïô - ˆ-«î£´ î¡ ªðŸ«ø£¬ó èõ-QŠ-ð£ù£? F¼-ñí - ‹ â‰î õò-F™ ï¬ì-ªð-Á‹? ªðŸ-«ø£-K¡ M¼Š-ðŠ-ð® ªêŒ¶ ªè£œ- õ £ù£. ê«è£- î - K - » - ì ¡ ð£êˆ- ¶ - ì ¡ Þ¼Š-ð£ù£? ªîŒ-õð - ‚F ãŸ-ðì - M - ™¬ô, î¡ «ð„-¬êˆ-î£¡ «è†è «õ‡-´‹ âù Üì‹ H®‚-A-ø£¡. ÜÂ-ê-Kˆ¶ ªê™-½‹ ñùŠ-ð‚°-õ‹ ãŸ-ðì õN ÃÁƒ-èœ. & âv.¼‚-IE, ß«ó£´.

«ðó¡ ü£î-èˆ¬î ê£ó£-õO âÂ‹ ð¬öò Ë¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î¡. ÅK-ò¡, ¹î¡, ²‚-Aó- ¡, êQ, «è¶ ÝAò ä‰¶ Aó-èƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ ô‚-ùˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø£˜-èœ. Þî-ù£™ c‡ì Ý»œ Üõ-¼‚° à‡´. °¼-ðè - õ - £¡ cê-ñ£è Þ¼‰-î£-½‹ êQ i†-®™ °¼,

°¼ i†-®™ êQ â¡ø ðK-õ˜ˆ-î¬ù «ò£è‹ àœ-÷¶. Þî-ù£™ àƒ-èœ «ðó¡ êÍ-èˆ-F™ ªè÷-ó-õ-ñ£ù õ£›‚¬è õ£ö‚-Ã-®ò Ü¬ñŠ¹ à‡´. ä‰¶ Aó-èƒ-èœ å¡-ø£è Þ¼‰-î£«ô ªè£…-ê‹ º¡-«è£-ð‹ Þ¼‚-èˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. H®-õ£î °í-º‹ Þ¼‚-°‹. Þ‰î ä‰¶ Aóè «ê˜‚-¬è-J™ ÅK-ò¡, êQ, «è¶ Í¡-Á‹ Aóè »ˆ-î‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. Þî-ù£-½‹, ÅK-òQ - ¡ åO‚ WŸ-P™ ²‚-Aó- ¡ Üv-îƒ-èñ - £A ÅK-ò-Â‹, ²‚-A-ó-Â‹ Þó‡-ì¬ó ð£¬è‚-°œ Þ¼Š- ð - î £- ½ ‹ Üõ- ¼ ‚° º®- ª õ- ´ Š- ð - F ™ î´-ñ£Ÿ-ø‹ Þ¼‚-èˆ-î£¡ ªêŒ-»‹; Ü®‚-è® «è£ð‹ õ¼-Aø - ¶. H®-õ£-îñ - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-Aø - £˜. ó£°-¾‹, ê‰-Fó- Â - ‹ «ê˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ ªðKò ð£FŠ¹-èœ Þ™¬ô. ê‰-Fó- Â - ‹, ó£°-¾‹ ªõš-«õÁ ï†-êˆ-Fó- ƒ-èO™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹, A†-ìˆî†ì ðF- ù £¡° ®A- K - J ™ Þó‡´ Aó- è ƒ- è À‹ Mô- A - J - ¼ Š- ð - î £™ ê‰- F - ó ¡, ó£°- õ £™ â‰î ð£FŠ-¹‹ ãŸ-ðì - £¶. ðK-è£-óº - ‹ «î¬õ-J™¬ô. êQ ô‚-ùˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ Þõ-¼‚° âF˜-è£ôˆ-F™ êAŠ-¹ˆ-î¡¬ñ ªè£œ-õ£˜. ÞŠ-«ð£¶ ãö-¬ó„ êQ º®-õ¬ - ì‰-¶M - †-ì¶. âù«õ, ÞQ«ñ™ ð®Š-H™ Ý˜-õ‹ Hø‚-°‹. ªñ‚-è£Q‚-è™ Þ¡-TQ - ò - K - ƒ¬è ï™ô º¬ø-J™ º®Š-ð£˜. îê£ ¹‚-Fè - ¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-J™, ê‰-Fó î¬ê, ªêš-õ£Œ î¬ê º®-õ¬ - ì‰¶ ÞŠ-«ð£¶ ó£° ñè£-î¬ê ï¬ìªð-ÁA - ø - ¶. Þ‰î ó£° ñè£-î¬ - ê-J™ 19.12.2014 Ü¡Á êQ ¹‚F º®-õ¬ - ì‰¶ 20.12.2014 ºî™ ¹î¡ ¹‚F ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. ¹î¡ Mˆ-¬î‚-è£-óè - ¡, è™-M‚-°K - ò Aó-è‹ cê-ðƒ-èñ - ¬ - ì‰¶ ô‚-ùˆ-F™ Üñ˜‰- F - ¼ ‚- A - ø £˜. âù«õ, 20.12.2014 ºî™ è™-MJ - ™ Ý˜-õ‹ à‡-ì£-°‹. Þ¡-TQ - ò - K - ƒ¬è ï™ô º¬ø-J™ º®Š-ð£˜. èõ¬ô «õ‡-ì£‹. Þõ- ¼ ‚° ï™ô ñù- ï - ô - º ‹, àì™ ïô- º ‹ 20.12.2014 ºî™ âF˜-ð£˜‚-è-ô£‹. F¼-ñ-í‹ °Pˆ¶ èõ- ¬ ôŠ- ð - ì £- b ˜- è œ. ãªù¡- ø £™, Ü´ˆ-î-´ˆ¶ õó‚-Ã-®ò îê£ ¹‚-F-è-ª÷™-ô£‹ Þõ-¼‚° ï¡-ø£è Þ¼Š-ðî - £-½‹ ãö-¬ó„ êQ¬ò Þõ˜ ÞŠ-«ð£«î º®ˆ-¶M - †-ìî - £-½‹ F¼-ñí - ‹ ï™ô Mîˆ-F™ ï¬ì-ªð-Á‹. 7‹ Þìˆ-F™ ó£° Þ¼Š-ð-î£-½‹ 7‚°-K-ò-õ˜ ¹î¡, «è¶-¾-ì-Â‹, êQ-»ì - Â - ‹ GŸ-ðî - £-½‹ êK-ò£-ùð - ® ªð£¼ˆ-î‹ ð£˜ˆ¶ ñíŠ-ªð‡¬í «î˜‰-ªî-´Š-ð¶ ï™-ô¶. ªêš-õ£Œ C‹-ñˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ ê«è£-îK - » - ì - ¡ ð£ê-ñ£è Þ¼Š- ð £˜. ê«è£- î- K¬ò èõ- Qˆ- ¶ ‚ ªè£œ-õ£˜. Ýù£™, ªêš-õ£Œ õ‚-óñ - £A Þ¼Š-ð î - £™ ªõš-«õÁ ï£´-èO™ Ü™-ô¶ ñ£G-ôƒ-èO™ ê«è£-îK - » - ‹ Þõ-¼‹ õ¼ƒ-è£-ôˆ-F™ Þ¼Š-ð£˜-èœ. ä‰¶ Aó-èƒ-èœ ô‚-ùˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ å¼M-îñ - £ù q«ó£-Jê - º - ‹ î¡-Â¬ - ìò è¼ˆ-¶è - À‚° ñŸ-øõ - ˜-èœ ñK-ò£¬î îó «õ‡-´‹. î£¡ ªê£™-õ¬îˆ-î£¡ â™-«ô£-¼‹ «è†è «õ‡-´-ªñ¡ø â‡-íº - ‹ âŠ-«ð£-¶‹ Þ¼‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹.

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

õ¼ƒ- è £- ô ˆ- F ™ Ü‰î â‡- í ‹ ªè£…- ê ‹ ªè£…-êñ - £è °¬ø-»‹. °PŠ-ð£è 29 õò¶ ºî™ Þõ-¼‚° °¼ ñè£-î¬ê ªî£ìƒè Þ¼‚-Aø - ¶. °¼ ñè£- î - ¬ ê- J ™ H®- õ £î °í‹ cƒ- ° ‹. ñŸ- ø - õ ˜- è À- ì ¡ ÜÂ- ê - K ˆ- ¶ Š «ð£è‚- Ã - ® ò â‡-íƒ-èœ à¼-õ£-°‹. êAŠ-¹ˆ î¡-¬ñ-»‹ ãŸ-ð´ - ‹. °´‹-ðˆ-F™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° ï™-ô¶ ªêŒ-ò‚-Ã-®ò â‡-í-º‹ ÜF-è-K‚-°‹. ï™ô ñùŠ- ð ‚- ° - õ ˆ- ¶ - ì ¡ 29 õò¶ ºî™ ïì‰¶ ªè£œ-õ£˜. Þõ-¼‚° õ¼ƒ-è£-ôº - ‹ CøŠ-ð£-è«õ Þ¼‚-°‹. Þ‰î Aóè »ˆ-îƒ-èÀ‹, Aóè Üv-îƒèÀ‹ Þõ- ¼ - ¬ ìò ü£î- è ˆ- F ™ Þ¼Š- ð - î Ÿ° ðK- è £- ó - ñ £è Cî‹- ð - ó ‹ ïì- ó £- ü Š ªð¼- ñ £¬ù îK-êù - ‹ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. ÜŠ-ð® - «ò Cî‹-ðó- ˆFŸ-°œ-«÷«ò Ü¬ñ‰-¶œ÷ F™¬ô è£O-¬ò-»‹ îK-Cˆ¶ õíƒ-è„ ªêŒ-»ƒ-èœ. õ¼-ì‹ å¼-º¬ø Cî‹-ðó- ‹ ªê¡Á îK-êù - ‹ ªêŒ-õî - ¡ Íô-ñ£è Aóè »ˆ-îˆ-î£-½‹, Üv-îƒ-èˆ-î£-½‹ ãŸ-ð-ì‚ -Ã-®ò ð£FŠ-¹-èœ cƒ-°‹. â™ô£ õ÷ƒ-èÀ‹ àƒ-èÀ-¬ìò «ðó-Â‚° A†-´‹.

â¡- Â - ¬ ìò ñè- ÷ £™ î£ƒè º®- ò £î Ü÷- M Ÿ° ñù- « õ- î ¬ù, ªð£¼- ÷ £- î £ó ÞöŠ¹ ãŸ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. Üõ-À¬ - ìò ºî™ F¼-ñ-í‹ ºP‰-î¶. â¡ ü£î-èŠ-ð® õ¼‹ è£ôƒ-èO-ô£-õ¶ â¡ ñè-÷£™ ñA›„C A¬ì‚°ñ£? âù‚° Gò£-òñ - £è A¬ì‚è «õ‡-®ò ð£‚- A ˆ ªî£¬è A¬ì‚è õ£ŒŠ- ¹ œ- ÷ î£? ðK-è£-ó‹ â¡ù? & M.â‹.²‰-îó - ‹, ªê¡¬ù.

àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ¬î ü£î-èŠ ð£K-ü£-î‹ âÂ‹ Ë¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰«î¡. M¼„-Cè ô‚-ù‹, C‹ñ ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚A-l˜-èœ. Ýù£™, àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ-F™ ô‚-ùˆ-F™ ó£° Þ¼Š-ðî - £-½‹, ô‚-ù£-Fð - F êŸ«ø õ½-õ¬ - ì‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹-î£¡ Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ cƒ-èœ ãñ£Ÿ-ø ƒ-è-¬÷-»‹, ÞöŠ-¹-è-¬÷-» ‹ ê‰-F‚è «ïK†-ì¶. àƒ-èO¡ Hó-ðô «ò£è£-F-ð-F-ò£ù îù&ð£‚-ò£-Fð - F - ò - £ù Üî£-õ¶, ô‚-ùˆ-FL - ¼ - ‰¶ 2‹ i†-®Ÿ-°‹, 5‹ Þìˆ-FŸ-°‹ àK-òõ - ó- £ù °¼, ó£C‚° 5‹ i†-®Ÿ-°‹, 8õ¶ i†-®Ÿ-°‹ àK-òõ - ó- £è õ¼- A - ø £˜. ÜŠ- ð - ® Š- ð †ì °¼ àƒ- è À- ¬ ìò ü£î-èˆ-F™ à„-ê‹ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜. Ýù£™, ®AK õ¬è-J-½‹, ü£î-èŠ ð£K-ü£-î‹ ËL¡-ð-®-»‹ A¼w- í - Í ˜ˆF ðˆ- î F Cv- ì ˆ- F ¡ Ü®Š -ð-¬ì-J-½‹ ð£˜‚-°‹-«ð£-¶‹ °¼ àƒ-èÀ‚° ÝJ™-ò‹ ï†-êˆ-Fó- ‹ 4‹ ð£îˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - ‚A-ø£˜. Ýù£™, °¼ à„-êñ - ¬ - ì-õ¶ Ìê‹ ï†-êˆF-óˆ-F™-î£¡. àƒ-èO¡ ô‚-ùˆ-FŸ° Üw-ìñ - £F-ð-F-ò£ù ¹î-Q¡ ï†-êˆ-F-óˆ-F™ °¼ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™-î£¡ à„-ê‹ ªðŸ-ø-îŸ-è£ù ðô‹ àƒ-èÀ‚° A¬ì‚-è£¶. ê£î£-óí - ñ - £-èŠ ð£˜‚- ° ‹- « ð£¶ °¼ à„- ê ‹ â¡Á ªîK- » ‹. Ýù£™, °¼ àƒ-èÀ‚° Iè-¾‹ ðô-iù - ñ - £è Þ¼‚-Aø - £˜. Üî-ù£™-î£¡ àƒ-èÀ‚° ñè-÷£™ «õî- ¬ ù- » ‹, ÞöŠ- ¹ - è À‹, õ¼ˆ- î ƒ- è À‹ ãŸ-ð†ì õ‡-í‹ Þ¼‚-A-ø¶. îŸ-ê-ñ-ò‹ ó£° ñè£-î¬ê ï¬ì-ªðŸ-Á ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. 28.12.2004

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ºî™ ó£° î¬ê ªî£ìƒ-A» - œ-÷¶. 28.6.2015 õ¬ó àƒ-èÀ‚° ó£° î¬ê-J™ ¹î¡ ¹‚F ï¬ìªð-Á‹. ¹î¡ àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ Üw-ìñ - £-Fð - F - ò£è õ¼-Aø - £˜. Üw-ìñ - ‹ õ‰-î£™ Ü¬ô„-ê™, ðò- í ƒ- è œ, F¯˜ ÞöŠ- ¹ - è œ, ãñ£Ÿ- ø ƒ- è œ ÞõŸ- P Ÿ- ª è™- ô £‹ àK- ò - õ - ó £- è - ¾ ‹ Ü«î êñ-òˆ-F™ «ò£èˆ¬î îó‚-Ã® - ò ô£ðv-î£-ùˆFŸ-°‹ ÜF-ðF - ò - £-è¾ - ‹ õ¼-Aø - £˜. ÞŠ-ð® ¹î¡ èô‰¶ õ¼- õ - î £™- î £¡ ï™- ô - ¶ ‹, ªè†- ì - ¶ ‹ «ê˜‰¶ àƒ-èÀ‚° ãŸ-ð´ - ‹. ¹î¡ Üw-ìñ£-Fð - F ¹‚F ï¬ì-ªðŸ-Á ªè£‡-®¼ - Š-ðî - £™-î£¡ cƒ-èœ ªê£ˆ¬î MŸè «õ‡-®ò G¬ô-»‹ ãŸ-ð†-´œ-÷¶. ð£‚-Aˆ ªî£¬è G„-êò - ‹ àƒ-èÀ‚° A¬ìˆ¶ M´‹. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬ - ÷-»‹, îê£ ¹‚-Fè - ¬ - ÷»‹ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ ð£˜‚-°‹-«ð£¶, 28.6.2015 ºî™ àƒ-èÀ‚° G½-¬õˆ ªî£¬è A¬ì‚è õ£ŒŠ- H - ¼ ‚- A - ø ¶. ÌI‚- è £- ó - è - Â ‹, ô‚- ù £- F - ð - F - » - ñ£ù ªêš- õ£Œ ÅK- ò - Â- ì- Â‹, ð£î-è£-F-ð-F-ò£ù ê‰-F-ó-Â-ì¡ «ê˜‰-F-¼Š-ð-îù£™-î£¡ ÌI-ò£-½‹ àƒ-èÀ‚° Cô Hó„-¬ùèÀ‹, ÞöŠ-¹è - À‹ ãŸ-ð†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. «ý£ó£ óˆ- F - ù ‹ â¡ø Ë¬ô Ýî£- ó - ñ £- è ‚ ªè£‡´ ð£˜‚-°‹-«ð£¶ ðK-è£-ó-ñ£è cƒ-èœ F¼„-ªê‰-É˜ ªê¡Á õ¼-õ¶ ï™-ô¶. º®‰-î£™ ó£- ñ - ï £- î - ¹ - ó ˆ- F Ÿ° Ü¼- « è«ò Ü¬ñ‰- ¶ œ÷ àˆ- î - ó - « è£- ê - ñ ƒ¬è âÂ‹ îôˆ- F ™ Ü¼œð£-L‚-°‹ ßê¬ù õíƒA õ‰-î£™ ªè£…-ê‹ è˜ñ M¬ù-èª - ÷™-ô£‹ cƒA G‹-ñF à‡-ì£-°‹. àƒ- è œ ñè- À ‚- °‹ Þó‡- ì£- õ¶ F¼- ñ- í‹ ªêŒ¶ ¬õ‚-°‹ õ£ŒŠ¹ à‡-ì£-°‹. 17.7.2016 ºî™ ó£° ñè£-î¬ - ê-J™ ²‚-Aó ¹‚F ªî£ìƒ-°õ-F-L-¼‰¶ ðí-õ-ó¾, ñù-G‹-ñF, ñè-À‚° Þó‡-ì£-õ¶ F¼-ñ-í‹ Ã® õ¼‹ õ£ŒŠ-¹‹ àœ-÷¶. °¼ ñè£-î¬ê àƒ-èÀ‚° ñˆ-Fñ ðô¡ î¼-õî - £è Þ¼‚-°‹. âù«õ, cƒ-èœ °¼ ñè£ î¬ê-J™ ðíˆ¬î ºî-h´ ªêŒ¶ Mò£-ð£-ó‹ ªî£ìƒ-°õ - ¶ «ð£¡ø ªðKò ºòŸ-Cè - œ â¶-¾‹ «õ‡- ì £‹. 29.12.2022 ºî™ °¼ ñè£- î ¬ê ªî£ìƒ-°‹. âù«õ àƒ-èÀ‚° G‹-ñF - ¬ - ò-»‹, Ý¡-Iè ï£†-ìˆ-¬î-»‹, æó-÷¾ õ÷˜„-C¬ - ò-»‹ îó‚ Ã®-òî - £è Ü¬ñ-»‹.

ï£¡ èí-õ¬ó Þö‰-îõ - œ. â¡ ñè-Â‚° F¼-ñí - ñ - £A ä‰¶ õ¼-ìƒ-èœ ÝA¡-ø¶. å¼ «ðó¡ à‡´. âù¶ ¬ðò¡ â¡-«ñ™

Iè-¾‹ HK-òñ - £è Þ¼Š-ð£¡. âù¶ ñ¼-ñ-èœ îèŠ-ð¬ù Þö‰î ªð‡. ã›-¬ñ-ò£ù °´‹-ð‹ ï£¡ ð£õ‹ â¡Á â¡ ñè- Â ‚° F¼- ñ - í ‹ ªêŒ¶ ¬õˆ-«î¡. Üù£™, ñ¼-ñè - œ âŠ-«ð£-¶‹ ê‡¬ì «ð£†- ´ ‚ ªè£‡- « ì- J - ¼ ‚ A - ø - £œ. â¡ ñè¬ù Ü¬ñ-Fò£è Þ¼‚-è«õ M´-õF - ™¬ô. ï£¡ «õ¬ô‚- ° Š «ð£ŒM-´-«õ¡. â¡-Â-ì-Â‹ ê‡¬ì «ð£†-ì-ð® Þ¼‚-Aø£œ. â¡ ñè¬ù îQ-ò£-èŠ HKˆ-¶‚ ªè£‡-´« - ð£Œ M´õ£÷£? â¡ ñè¬ù ï‹H ï£¡ Þ¼‚- A - « ø¡. âù¶ âF˜-è£-ô‹ â¡ù? âù‚° M.Ý˜.âv A¬ì‚-°ñ£? â¡ ñ¼-ñè - œ F¼‰F õ¼-õ£÷£? â¡ °´‹-ð‹ Ü¬ñ-F-ò£è åŸ-Á-¬ñ-ò£è Þ¼‚è ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹?

ºòŸ-C‚-è-«õ‡-ì£‹. ªî£ì˜‰¶ cƒ-èœ àˆ-«ò£-è‹ ð£˜Š-ð¶ ï™-ô¶. àˆ-«ò£è vî£-ù‹ õ½-õ£è Þ¼Š-ðî - £™ èõ-¬ô-ò¬ - ì-ò£-b˜-èœ. àƒ-èœ ñè- Â ‚- ° ‹, ñ¼- ñ - è À‚- ° ‹ ï™ô ªð£¼ˆ-î‹ Þ¼Š-ðî - £™ Üõ˜-èœ ï¡-ø£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. 2018 üù-õK ºî™ àƒ-èœ ñ¼-ñè - À‚° «è£ð‹ °¬ø-»‹. àƒ- è œ ñè¡, ñ¼- ñ - è œ, cƒ-èœ âù Ü¬ù-õ-¼‹ ï¡-ø£è Ü¬ñ-Fò - £è, G‹-ñF - ò£è õ£ö °‹-ð« - è£-íˆ-FŸ° Ü¼- A - ½ œ÷ F¼- M - ¬ ì- ñ - ¼ É-K™ Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ ÿñè£Lƒ-«èv-õ-ó¬ó õíƒA õ£¼ƒ-èœ. àƒ-èÀ‚° âˆ-î¬ù õò-î£-A-ø«î£ Üˆ- î ¬ù ªïŒ bð- « ñŸP M™-õ£˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õ£¼ƒèœ. G‹-ñF A†-´‹. â™ô£ õ¬è-J-½‹ àƒ-èÀ‚° ñA›„-C» - ‹ à‡-ì£-°‹.

àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ¬î H¼-èˆ ü£î-è‹ âÂ‹ Ë¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰«î¡. cƒ-èœ I¶ù ô‚-ù‹, C‹ñ ó£C-J™ Hø‰F-¼‚-A-l˜-èœ. I¶ù ô‚-ùˆ-FŸ° ð£î-è£-Fð-Fò - £ù °¼-ðè - õ - £¡ ó£C‚° 5‹ i†-®™ Üñ˜‰F- ¼ ‚- A - ø £˜. ¹ˆ- F - ó - è £- ó - è - ù £ù °¼ ¹ˆ- F ó vî£-ùˆ-F™ Üñ˜‰-îî - £™ ¹ˆ-Fó Å¡-ò‹ â¡Á ð¬öò Ë™- è œ ÃÁ- A ¡- ø ù. Üî- ù £- « ô«ò àƒ-èÀ‚-°‹ àƒ-èœ ñè-Â‚-°‹ è¼ˆ¶ «ñ£î™è-ª÷™-ô£‹ Þ¼‰¶ ªè£‡-´-î£¡ Þ¼‚-°‹. àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ-F™ Ì˜õ ¹‡-ò£-Fð - F - » - ‹, ¹ˆ-Fó vî£-ù£-Fð - F - » - ñ - £ù ²‚-Aó- ¡ 6‹ i†-®™ ªê¡Á ñ¬ø‰-F-¼‚-A-ø£˜. ô‚-ù£-F-ðF ¹î¡, ð£‚-ò£-F-ðF êQ ÞŠ-ð® ðô º‚-Aò Aó-èƒ-èª÷™-ô£‹ 6‹ i†-®™ ªê¡Á ñ¬ø‰-¶M - †-ìù. Üî-ù£™, cƒ-èœ è´-¬ñ-ò£è «ð£ó£ì «õ‡-®ò Å›-G¬ô ãŸ-ð†-´œ-÷¶. àƒ-èÀ-¬ìò ñè-Q¡ ï†-êˆ-Fó- ‹ ÜM†-ì‹, àƒ-èÀ-¬ìò ñ¼-ñè - O¡ ï†- ê ˆ- F - ó ‹ Mê£- è ‹. ÞŠ- « ð£¶ àƒ- è œ ñ¼-ñè - À‚° ãö-¬ó„ êQ ï¬ì-ªðŸ-Á ªè£‡-®¼‚-A-ø¶. ãö-¬ó„ êQ àƒ-èœ ñ¼-ñ-èÀ‚° ®ê‹-ð˜ 2017 õ¬ó Þ¼‚-°‹. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ªè£…-ê‹ ñè-«ù£-´‹, ñ¼-ñè - « - ÷£-´‹ «ð£ó£†-ì‹ Þ¼‚-èˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ¬î ÜôC Ýó£Œ‰¶ ð£˜‚-°‹-«ð£¶ cƒ-èœ, ñè¬ù îQ‚-°® - ˆ-îù - ‹ ¬õŠ-ð¶ ï™-ô¶ â¡«ø «î£¡-ÁA-ø¶. ãªù¡-ø£™, àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ-F™ ¹ˆ-Fó vî£-ù£-F-ð-F-ò£ù ²‚-A-ó¡ 6‹ i†-®™ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. âù«õ, cƒ-èœ ñè¬ù HK‰-F¼Š-ð¶ ï™-ô¶. àƒ-èÀ-¬ìò ñè-Â‹ îQ-ò£è Þ¼‰-î£™ Üõ-¼¬ - ìò õ£›‚¬è Þ¡-Â‹ º¡«ù-Á‹. 2018 ºî™ àƒ-èœ ñè¡, ñ¼-ñè - œ, «ðóŠ Hœ-¬÷-èœ âù cƒ-èœ å¡Á «ê˜‰-F¼ - ‚è õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. âù«õ, cƒ-èœ M.Ý˜.âú§‚°

& «ü.ê‡-ºè - õ - œO, è£¬ó‚-°®.

âù‚° âŠ-ªð£-¿¶ F¼-ñ-í‹ ïì‚-°‹? â¡-Â¬ - ìò ªðò˜ ýK-A¼ - wí£ â¡-Aø Aó‡-°ñ - £˜ Ý°‹. ï£¡ ªê£‰-îñ - £è Fù-êK ï£O-î› è¬ì¬ò ¬õˆ¶ MŸ-ð¬ù ªêŒ¶ õ¼-A« - ø¡.

& â‹.åŒ.Aó‡-°ñ - £˜, °®-ò£ˆ-î‹.

àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ¬î àˆ-Fó è£ô-I˜-î‹ âÂ‹ Ë¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰«î¡. eù ô‚-ù‹ èìè, ó£C-J™ cƒ-èœ Hø‰-F¼‚-Al - ˜-èœ. àƒ-èÀ‚° ï™ô âF˜-è£-ô‹ Þ¼‚A-ø¶. è®ù à¬öŠ-ð£™ º¡-«ù-Á‹ Ü¬ñŠ-¹‹ Þ¼‚-Aø - ¶. îŸ-êñ - ò - ‹ ï¬ì-ªð-Á‹ îê£ ¹‚-Fè - œ, «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ Ü®Š-ð-¬ì-ò£è ¬õˆ¶ ð£˜‚- ° ‹- « ð£¶ 27.8.2015 ºî™ àƒ- è À‚° F¼- ñ í õ£ŒŠ¹ àœ- ÷ ¶. àƒ- è À- ¬ ìò ü£î-èˆ-F™ ²‚-Aó- Â - ‹, ªêš-õ£-»‹ 12™ ñ¬ø‰F-¼Š-ðî - £™ ü£î-èŠ ªð£¼ˆ-î‹, Aó-èŠ ªð£¼ˆ-î‹ ð£˜ˆ¶ F¼-ñí - ‹ º®‚è «õ‡-´‹. Ü«î-«ð£ô àƒ-èO¡ ü£î-èˆ-F™ ñ¬ùM vî£-ùˆ-FŸ-°K - ò Aó-è‹ ï¡-ø£è Þ¼Š-ðî - £™ F¼-ñí - ˆ-FŸ° Hø° ï™ô º¡-«ùŸ-ø‹ à‡´. ñ¬ùM àƒ-èÀ¬ìò ¹Fò F†-ìƒ-è¬÷ Ýî-KŠ-ðõ - ó- £-è¾ - ‹, â™ô£ õ¬è- J - ½ ‹ àƒ- è À‚° Ýî- ó ¾ îó‚- Ã - ® - ò õ- ó £- è - ¾ ‹ Þ¼Š- ð £˜. èI- û ¡, ¹«ó£‚- è - « óx õ¬è- è - ÷ £™ ðí- õ - ó ¾ à‡´. F¼- ñ - í ‹ M¬ó‰¶ º®-ò¾ - ‹, F¼-ñí õ£›‚¬è Cø‚è cƒ-èœ ð†-¯v-õó- ‹ ªê¡Á ¶˜‚¬è Ü‹-ñÂ - ‚° ªïŒ bð-«ñŸP õíƒA õ£¼ƒ-èœ. F¼-ñí - ‹ M¬ó‰¶ º®-»‹.

â¡ ñè-À‚-°ˆ F¼-ñí - ñ - £A ã¿ Ý‡-´èœ èì‰¶ M†-ìù. Í¡Á õò-F™ å¼ Ý‡ °ö‰¬î àœ-÷¶. â¡ ñèœ, ñ¼-ñè - ¡ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Þ¼-õ¼ - ‚-°œ è¼ˆ¶ «õÁ-ð£´ ãŸ-ð†´ ðô C‚- è ™- è œ ãŸ- ð †- ´ - M †- ì ù. F¼- ñ - í - ñ £ù Ü¡-PL - ¼ - ‰«î ¬ðò¡, î¡ ªðŸ-«ø£˜ ªê£™«è†´ âƒ-èœ ªð‡¬í àî£-Y-ùŠ-ð-´ˆ-¶A- ø £˜. îŸ- ê - ñ - ò ‹ Üõ˜- è œ ªõO- ï £†- ® ™ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. îŸ-«ð£¶ Üõ˜ â¡ ñè¬÷ ¬ìõ˜v ªêŒ¶ M´-A« - ø¡ â¡Á ÃÁ-Aø - £˜. âƒ-èœ ªð‡ Þ¶-õ¬ó â‰î º®-¾‹ Ãø- M ™¬ô. ï£ƒ- è À‹ â‰î º®- ¾ ‚- ° ‹ õó-M™¬ô. Þõ˜-èœ «ê˜‰¶ õ£ö âF˜-è£-ô‹ ¶¬í-ò£è Þ¼‚-°ñ£? Ü™-ô¶ Mõ£-èó- ˆ¶ ªðŸÁ HK‰-¶M - ´ - õ - £˜-è÷£? & å¼ õ£ê-è˜, F¼„C.

àƒ-èÀ-¬ìò ñèœ, ñ¼-ñè - ¡ ü£î-èƒ-è¬÷ °ñ£-ó² - õ - £-Iò - ‹, H¼° Åˆ-Fó- ‹ ÝAò Ë™-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î¡. àƒ-èÀ¬ìò ñèœ èìè ô‚-ù‹, eù ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚A- ø £˜. Ýù£™ ñè- O ¡ ü£î- è ˆ- F ™ ¹î¡, ²‚-Aó- ¡, ÅK-ò¡, «è¶ ÝAò ï£¡° Aó-èƒ-èÀ‹ 6õ¶ i†-®™ ªê¡Á ñ¬ø‰¶ M†-ìù. è÷ˆ-Fó- ‚è£- ó - è ¡ ²‚- A - ó ¡ 6™ ñ¬ø‰- î £«ô F¼- ñ í õ£›‚¬è «ð£ó£†-ìñ - £-èˆ-î£¡ Þ¼‚-°‹. è÷ˆ-Fó vî£-ù£-Fð - F êQ-»‹ ïõ£‹-êˆ-F™ «è¶-¾ì - ¡ «ê˜‰¶ GŸ-ð¶ - ‹ ñí-õ£›‚-¬è-J™ «ð£ó£†-ìˆ¬îˆ î¼‹. ñè-À‚° îŸ-êñ - ò - ‹ ²‚-Aó î¬ê; 22.5.2014 ºî™ ²‚-Aó î¬ê-J™ ¹î¡ ¹‚F ªî£ìƒA ï¬ì-ªðŸ-Á ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ²‚-Aó- ¡ 6™ ªê¡Á ñ¬ø‰-F¼ - Š-ðî - £™-î£¡ àƒ-èÀ-¬ìò ñè-O¡ õ£›‚¬è ÞŠ-ð® Þ¼‚-Aø - ¶. ºŠ-ðˆ¶ ä‰- « î- è £™ õò¶ õ¬ó Þ‰î ²‚- A ó î¬ê

Þ¼‚-°‹. èì‰î ä‰-î¬ó õ¼-ìƒ-è÷ - £è àƒ-èÀ¬ìò ñè-À‚° è‡-ìè - „-êQ, Üw-ìñ - ˆ-¶„-êQ - ªò™-ô£‹ õK-¬ê-ò£è ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Üî-Â¬ - ìò î£‚-èˆ-î£-½‹ èí-õ¡&ñ¬ùM Þ¼-õ¼ - ‚-°œ«÷ ê‡¬ì, ê„-êó- ¾, Hó„¬ù, HK¾ â¡Á Gô-Mò - ¶. ÞŠ-«ð£¶ Üw-ìñ - ˆ-¶„ êQ º®-õ¬ - ì‰-¶M - †-ì¶. ÞQ-«ñ™ Üî£-õ¶, üù-õK 2015 ºî™ àƒ-èœ ñè-À‚° G‹-ñF à‡-ì£-°‹. îê£ ¹‚-F-èœ, «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èª - ÷™-ô£‹ ªè£…-ê‹ õ½-õ¬ - ìA¡- ø ù. ï™ô º¡- « ùŸ- ø ‹ à‡- ì £- ° ‹. àƒ-èÀ-¬ìò ñ¼-ñ-è¡ C‹ñ ô‚-ù‹, C‹ñ ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Üõ˜ ü£î-èˆ-F™ êŠ-îñ£-Fð - F êQ-ðè - õ - £¡ ð¬è-ªðŸÁ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð«î£´, ïõ£‹-êˆ-F™ c„-ê-è-F-J™ Þ¼‚-A-ø£˜. Üõ˜ ü£î-èˆ-F-½‹ ô‚-ù£-F-ðF ÅK-ò-Â-ì¡, è÷ˆ-Fó- ‚-è£-óè - ¡ ²‚-Aó- Â - ‹, °´‹ð vî£-ù£-Fð - F ¹î- Â ‹ 6™ ñ¬ø‰- F - ¼ ‚- A - ø £˜- è œ. âù«õ, Üõ-¼¬ - ìò ü£î-èˆ-F½ - ‹ ²‚-Aó- ¡ ðô-iù - ñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. 19.9.2008 ºî™ Üõ-¼‚° ó£° ñè£î¬ê ï¬ì-ªðŸ-Á ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ó£° °´‹ð vî£-ùñ - £ù 2‹ i†-®™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™-î£¡ °´‹ð õ£›‚-¬è-J™ G‹-ñ-F-òŸø, H®Š-ðŸø «ð£‚°, ñ¬ù-M-»-ì¡ åˆ-¶Š-«ð£è º®-ò£î G¬ô-ªò™-ô£‹ ãŸ-ð†-´œ-÷¶. ï†-êˆ-Fó- Š ªð£¼ˆîƒ-è¬÷ ñ†-´‹ ð£˜‚-è£-ñ™ ü£î-èŠ ªð£¼ˆ-î‹, Aó-èŠ ªð£¼ˆ-îƒ-è-¬÷-»‹ ð£˜ˆ¶ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-F-¼‰-î£™ Þ‰î G¬ô ãŸ-ð†-®-¼‚-è£¶. ªð‡-E¡ ü£î-èˆ-F™ ²‚-A-ó¡ ðô-i-ù-ñ£è Þ¼‚-°‹-«ð£¶, õó-Q¡ ü£î-èˆ-F™ ²‚-A-ó¡ ðô-ñ£è Þ¼‚-Aø - î£ â¡Á ð£˜ˆ-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. ÞŠ-ð® Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ ²‚-Aó- ¡ ªè†-´Š «ð£J-¼Šð-î£-½‹, êŠ-îñ - £-Fð - F ðô-iù - ñ - £è Þ¼Š-ðî - £-½‹ î£¡ ªî£ì˜‰¶ C‚-è™-èœ. Þõ˜-èœ Mû-òˆ-F™ cƒ-èœ ÜF-è‹ î¬ô-Jì - £-ñ™ ªè£…-ê‹ ªð£Á-¬ñ ò - £è Þ¼ƒ-èœ. àƒ-èœ ñè-O¡ «ð£‚-A« - ô«ò M´-õ¶ ï™-ô¶. Üõ˜ º®-ªõ-´‚-è†-´‹. àƒ-èœ ñèœ õ£›‚-¬è-J™ àƒ-èÀ-¬ìò è¼ˆ-¶è - ¬÷ FE‚è «õ‡-ì£‹. àƒ-èÀ-¬ìò ñè-O¡ ü£îèŠ-ð® üù-õK 2015 ºî™ èí-õ¡&ñ¬ùM «ê˜‰¶ õ£ö õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. Ýè«õ Mõ£-èó- ˆ-¬îŠ ðŸP «ò£C‚-è£-b˜-èœ. Üî-ù£™ ªð£Á-¬ñ-ò£è Þ¼ƒ-èœ. Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ Þí‚-èñ - £ù Ü¡-«ò£¡-òñ - £ù Å›G¬ô à¼-õ£-õî - Ÿ° F¼-ïœ-÷£Á ªê¡Á êmv-õó ðè-õ£¬ù õíƒA-M†´. F¼‚-è¬ - ì-Î˜ ªê¡Á ÿÜH-ó£I Ü‹-ñÂ - ‚° °ƒ-°ñ - £˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õ£¼ƒ-èœ. Þ¬ø-õ¬ù Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒ-»ƒ-èœ. àƒ- è œ ñè- O ¡ õ£›‚- ¬ è- J ™ ñƒ- è - ÷ - º ‹, ñA›„-C» - ‹ à‡-ì£-°‹.

ü£î-è‹ ÜÂŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè! àƒ- è œ ü£î- è ƒ- è ¬÷, àƒ- è œ «èœMè- « ÷£´ W›‚- è £- µ ‹ ºè- õ - K ‚° ÜÂŠH ¬õ»ƒ-èœ. ü£î-è‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èœ ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼-ì‹, «ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ-¹-è¬÷ ÜÂŠ-¹ƒ-èœ. õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù âF˜-è£-ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶-èœ!

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2908, ñJ-ô£Š-Ì˜, ªê¡¬ù & 600 004.

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

¹O-ò- ñ-óˆ-î®- J - L - ¼ - ‰¶

ð£²-óŠ ¹M-ò£‡ì

ðó£ƒ-°ê- ¡

ï‹-ñ£›-õ£˜!

ªðò-K-«ô«ò ‘ï‹ñ’ â¡Á àK¬ñ ªè£‡-ì£-´‹ Ü÷-¾‚° ð‚-î˜-è¬ - ÷‚ èõ˜‰-¶M†ì Ý›-õ£˜. ÝJ-óˆ-¶‚-°‹ «ñŸ-ð†ì ð£ì™èO™ F¼-ñ£-L¡ ªð¼-¬ñ-¬òŠ ð£® ñA›‰-îõ - ˜. ï‹- ñ £›- õ £- ¼ ‚° Þ¡- Â ‹ ðô ªðò˜- è œ àœ÷ù. °¼-Ã˜ ï‹H, ñ£ø¡, êì-«è£-ð¡, ðó£ƒ-°ê - ¡ Ü™-ô¶ ðó£ƒ-°ê - ï - £-òA, «õî‹ îI› ªêŒ-î-ñ£-ø¡ â¡-Á -M-î-M-î-ñ£ù ªðò˜-èO™ Üõ- ¬ óŠ «ð£Ÿ- Á - õ £˜- è œ. Þ‰- î Š ªðò˜- è œ åš-ªõ£¡-Á‚-°‹ è£ó-í‹ àœ-÷¶. ‘ñ£ø¡’ â¡ø ªðò- K ¡ ªð£¼œ, ñ£Á-

ð†-ì-õ¡, Üî£-õ¶, ÞòŸ-¬è-ò£ù Mîˆ-¶‚° ñ£Á-ð†´ ïì‚-Aø - õ - ¡. è£K-ò£˜&à¬ì-òï - ƒ¬è Þ¼-õK - ¡ ñè-ù£-èŠ Hø‰î ñ£ø¡, Üö-M™¬ô, ð£™ °®‚-èM - ™¬ô. Þ‰î M«ï£-îˆ-¬îŠ ð£˜ˆ¶ â™-ô£-¼‹ F¬èˆ-î£˜-èœ. ªð£¶- õ £- è ‚ °ö‰- ¬ î- è œ Hø‰- î - ¾ - ì ¡ Ü¿‹. ÜŠ- « ð£¶ Üö£- M †- ì £- ½ ‹, H¡- ù ˜ ðC‚- ° ‹- « ð£¶ Ü¿‹, ð£™ °®ˆ- ¶ - M †- ´ ˆ Éƒ-°‹. Þ‰î ÞòŸ-¬è-èÀ‚-ªè™-ô£‹ ñ£Á-ð†´ Üõ˜ Þ¼‰-îî - £™, ‘ñ£ø¡’â¡ø ªðò-K™ Üõ¬ó â™-ô£-¼‹ Ü¬öˆ-î£˜-èœ. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

º‰-c˜ ë£ô‹ ð¬ìˆî â‹ ºA™ õ - ‡-í«ù! Ü‰-ï£œ c î‰î Ý‚-¬è-J¡ õ - N - - à-ö™-«õ¡! ªõ‹ ï£œ «ï£Œ-iò M¬ù-è¬÷ «õ˜ ÜøŠ-ð£Œ‰¶ â‰-ï£œ ò£¡ à¡¬ù ÞQ õ‰¶ Ã´-õ«ù? ‘º‰-c˜’ âùŠ-ð´ - ‹ èì-ô£™ ÅöŠ-ð†-ì- Þ‰î àô-èˆ-¬îŠ ð¬ìˆ-îõ - «ù, âƒ-èÀ-¬ìò ºA™õ‡-í«ù! ï£¡ âŠ-«ð£«î£ ªêŒî M¬ù-èÀ‚è£è, c âù‚° Þ‰-î à - ì - ¬ - ô‚ ªè£´ˆ-¶- M†-ì£Œ. Ü¶ â¡¬ù â‰-îŠ ð‚-è‹ Þ¿ˆ-¶„ ªê™-Aø - «î£ Ü‰-îŠ ð‚-è‹ ï£¡ ªê¡Á Có-ñŠ-ð-´-A-«ø¡. HøM â¡-Aø Þ‰-îˆ ¶¡-ð‹ âŠ-«ð£¶ b¼‹? â¡- Â - ¬ ìò M¬ù- è œ «õ«ó£´ ÜNõ¶ â¡-¬ø‚°? ò£¡ à¡ ð£îˆ-F™ «ê¼‹ ï£œ âŠ-«ð£¶ õ¼‹? ÞŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ ªðK-òõ - ˜-èœ «ò£C‚-èô - £‹. Hø‰î °ö‰¬î «ò£C‚-°ñ£? Hø° ã¡ Ü¶ Ü¿-Aø - ¶? °ö‰¬î Hø‚- ° ‹- « ð£¶, Üî¡ à„- ê ‰ î - ¬ - ô-J™ ‘êì‹’ â¡ø è£ŸÁ ð´-Aø - ¶. àì«ù, Ü‰-î‚ °ö‰¬î ñ£¬ò-J™ C‚-A‚-ªè£œ-Aø - ¶, Üöˆ ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. ï‹-ñ£›-õ£-¬ó-»‹ Ü‰-î„ ‘êì‹’ â¡ø è£ŸÁ ªî£ì õ‰-î¶. Ýù£™, Üõ˜ «è£ð-ñ£-èŠ ð£˜ˆ-î ¾ - ì - ¡, Ü‰-î‚ è£ŸÁ ðò‰¶ Mô-AM - †-ì¶. Ýè«õ, êìˆ-¬î‚ «è£Hˆ-îõ - ˜ â¡ø ªð£¼-O™ Üõ-¬ó„ ‘êì-«è£-ð¡’ â¡Á Ü¬öˆ-î£˜-èœ. ñ£¬ò¬ò à¼-õ£‚-°‹ ‘êì‹’ â¡ø è£ŸÁ- ð-ì£î è£ó-íˆ-î£™, Üõ˜ Üö-M™¬ô, ð£™ °®‚-è-M™¬ô. âŠ-«ð£-¶‹ Ü¬ñ-Fò - £è Þ¼‰-î£˜. å¼ °ö‰¬î ð£™ °®‚-è£-ñ™ âˆ-î-¬ù -ï£†èœ Þ¼‚-°‹? Þ¡-¬ø‚° Þ™-ô£-M†-ì£-½‹ ï£¬÷‚-°Š ðC‚-è£î£? ê£Š-Hì - £-M†-ì£™ Üî¡ àì™ ªñL‰-¶«ð£-è£î£? Ýù£™, °ö‰¬î ñ£ø-Â‚° ÜŠ-ð® â‰-îŠ Hó„-¬ù-»‹ Þ™¬ô. Üõ˜ âŠ-«ð£-¶‹ è‡¬í Í®‚-ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‰-î£˜. Üö-M™¬ô, «ðêM™¬ô, ð£™ °®‚-è-M™¬ô, «õÁ â¶-¾‹ ê£Š-Hì - M - ™¬ô, ÜŠ-ð® - «ò õ÷˜‰-î£˜. º®-ò£-«ù! Í àô-°‹ ªî£¿¶ ãˆ-¶‹ Y˜ Ü®-ò£-«ù! Ý›-èì - ¬ - ô‚ è¬ì‰-î£Œ! ¹œ á˜ ªè£®-ò£-«ù! ªè£‡-ì™-õ‡í£! Ü‡-ìˆ¶ à‹-ðK - ™ ªï®-ò£-«ù! â¡-Á- A-¬ì‚-°‹ â¡ ªï…-ê«ñ. Cø‰î F¼-º® - ¬ - ò‚ ªè£‡-ìõ - «ù, Í¡Á àô-èƒ-èO™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‹ õíƒ-AŠ «ð£Ÿ-Á‹ Cø‰î ð£îƒ-è¬÷ à¬ì-òõ - «ù, Ý›-èì - ¬ - ô‚ è¬ì‰- î - õ «ù, ¹œ, Üî£- õ ¶, ðø- ¬ õ- J ™

(è¼- ì¡ - e¶) ªê™- A - ø - õ«ù, ðø- ¬ õ- ¬ ò‚ ªè£®-ò£-è‚ ªè£‡-ì-õ«ù, «ñè-õ‡-í«ù, «îõ˜-èœ â™-ô£-¼‚-°‹ î¬ô-õ«ù! ÞŠ- ð - ® - ª ò™- ô £‹ ªê£™- L ‚- ª è£‡´ â¡ àœ-÷‹ Aì‚-Aø - ¶! ªðŸ-«ø£˜ Üõ-¬óˆ F¼‚-°-¼-Ã˜ «è£J-½‚-°‚ ªè£‡-´ª - ê™ô, Üƒ-A¼ - ‰î å¼ ¹Oò ñóˆ-î® - ‚-°„ ªê¡-ø£˜ Üõ˜. Üƒ-«è«ò ðF-ù£Á Ý‡-´è - œ îõ‹ ªêŒ-î£˜. Ü«î ê - ñ - ò - ‹, ñ£ø-Q¡ ë£ù‹ õ÷˜‰-î¶. îˆ-¶õ - ƒ-èœ, ê£ˆ-Fó- ƒ-èœ âù Ü¬ùˆ-¬î-»‹ Üõ˜ èŸ-Á‚-ªè£‡-ì£˜. Üõ-K-ì-I-¼‰¶ iCò åO â™-ô£-¬ó-»‹ èõ˜‰-î¶. ‘Þ‰-îŠ Hœ-¬÷-Jì - ‹ ã«î£ CøŠ¹ Þ¼‚- A - ø ¶’ â¡Á Üõ˜- è œ MòŠ-«ð£´ «ðC-ù£˜-èœ. àœ-÷‹, à¬ó, ªêò™ àœ÷ Þ‹ Í¡-¬ø-»‹ àœ-O‚ ªè´ˆ¶ Þ¬ø àœ-O™ å´ƒ«è. ñù- º ‹ êK, ªê£™- A ø ªê£Ÿ- è À‹ êK, ªêò-½‹ êK, Þ¬ø-õ¬ - ù-î£¡ â‡-í« - õ‡-´‹, Üõ¡ ªðò-¬ó-î£¡ ªê£™-ô« - õ‡-´‹, Üõ-Â‚° î - £¡ ðE ªêŒ-ò« - õ‡-´‹. ÜŠ-ð® Þ™-ô£-ñ™, à¡-Â¬ - ìò ñù‹, ªê£™, ªêò™ «ð£¡- ø ¬õ «õÁ âƒ- è £- õ ¶ FK‰- ¶ - ª è£‡- ® - ¼ ‰- î £™, àì«ù Üî¬ù e†- ´ ‚ ªè£‡´ õ£. ÜõŸ¬ø Þ¬ø-õ¡ ð‚-è‹ F¼Š¹! ñ£ø-Q¡ ë£ù å - O - ¬ò, Ü«ò£ˆ-FJ - ™ å¼-õ˜ è‡-ì£˜. Üõ˜, ñ¶-óè - M Ý›-õ£˜! Þ‰î åO-¬òŠ ð£˜ˆ-î¶ - ‹ ñ¶-óè - M Ý›-õ£˜ F¬èˆ-¶Š-«ð£-ù£˜. Þ¶ âƒ-A¼ - ‰¶ õ¼-Aø - ¶ â¡Á «ò£Cˆ-î£˜. Ü¬îˆ «î®„ ªê™-ôˆ b˜-ñ£-Qˆ-î£˜.Ü«ò£ˆ-FJ - L-¼‰¶ F¼‚-°¼ - Ã - ¼ - ‚° õ‰-î£˜. Üƒ«è, ¹Oò ñóˆ-î® - J - ™ ñ£ø¡ îõˆ-F™ Þ¼‰-î£˜. Üõ-¼¬ - ìò «ñQJ-L¼ - ‰¶ â¿‹ ë£ù å - O - ¬ò ñ¶-óè - M Ý›-õ£˜ ð£˜ˆ-¶Š ðó-õê - Š-ð†-ì£˜. Þˆ-î-¬ù- Ý‡-´-è-÷£-èˆ îõˆ-F™ Þ¼‰î ñ£ø¬ù, ñ¶-óè - M Ý›- õ £˜- î £¡ MN‚- è „ ªêŒ- î £˜. Üõ-Kì - ‹ å¼ «èœM «è†-ì£˜: ªêˆ-îî - ¡ õJŸ-P™ CP-ò¶ Hø‰-î£™ âˆ-¬îˆ F¡Á âƒ-«è A - ì - ‚-°‹? ñ¶-óè - M Ý›-õ£˜ ‘ªêˆ-î¶’ â¡Á ªê£™-õ¶ àì‹-¬ð-î£¡. Ü¶ ÜP-õŸø ªð£¼œ Ü™-ôõ£? Ü‰î àì‹- H ™ CP- ò ¶, Üî£- õ ¶ àJ˜ Hø‚A-ø¶. Ü‰î àì¬ô Þò‚-°A - ø - ¶. àì‹-H™ àJ˜ ªê¡Á «ê˜-Aø - ¶ â¡-ø£™, Ü¶ Hø‚-Aø - ¶ â¡Á Ü˜ˆ-î‹. ÜŠ-«ð£¶ Ü¶ â¬î ÜÂ-ð M - ˆ¶‚ ªè£‡´ âƒ«è Þ¼‚-°‹ â¡Á ñ¶-óè - M Ý›-õ£˜ «è†-ì£˜. ÜîŸ° ï‹-ñ£›-õ£˜ ªê£¡ù ðF™: Üˆ-¬îˆ F¡Á Üƒ«è Aì‚-°‹! Üõ˜ ‘Üˆ- ¬ îˆ F¡Á’

ð‚-Fˆ îI› 38

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

â¡.ªê£‚-è¡

â¡Á ªê£™- õ ¶ â¬î? å¼- õ ¡ Hø‚-Aø - £¡ â¡-ø£™, Üî¡ è£ó-í‹ Üõ¡ ªêŒî M¬ù. Ü‰î M¬ù-èœ b¼‹-õ¬ó Üõ¡ Ü‰î àì-L« - ô«ò Aì‚è«õ‡-®ò - ¶ - î - £¡. Þ‰-îŠ ðF-¬ô‚ «è†-ì¶ - ‹ ñ¶-óè - M Ý›-õ£˜ ñA›‰- î £˜. ï‹- ñ £›- õ £- ¼ - ¬ ìò ÜP- ¬ õ- » ‹ ð‚-F¬ - ò-»‹ è‡´ Mò‰¶, Üõ-¬ó«ò îù¶ ÝC-Kò - ó- £è ãŸ-Á‚-ªè£‡-ì£˜. ï£¯˜ ï£œ-«î£-Á‹, õ£ì£ ñô˜ ªè£‡´ ð£¯˜ Üõ¡ ï£ñ‹, i«ì ªðø-ô£«ñ! Ü¡-ð˜-è«÷, cƒ-èœ Fù‰-«î£-Á‹ Ü‰-îˆ F¼- ñ £- ¬ ô„ «ê¼ƒ- è œ. ÞQò ñô˜- è ¬÷ Üõ-Â-¬ìò ð£îƒ-èO™ Þ†´ õíƒ-°ƒ-èœ, Üõ- Â - ¬ ìò ªðò- ¬ óŠ ð£´ƒ- è œ. ÞŠ- ð - ® „ ªêŒ-Aø - õ - ˜-èÀ‚° i´-«ðÁ A¬ì‚-°‹! Cø‰î ï£¡° «õîƒ-è¬ - ÷-»‹ èŸ-Áí - ˜‰-îõ - ˜ ï‹- ñ £›- õ £˜. ÜõŸ- P ¡ ê£óˆ- ¬ î- î £¡ Üõ˜ î¡-Â¬ - ìò Ë™-èO™ î‰-î£˜ â¡-ð£˜-èœ. Üõ¬ó ‘«õî‹ îI› î‰-î-ñ£-ø¡’ â¡Á Ü¬öŠ-ð¶ Üî-ù£™-î£¡. ï‹-ñ£›-õ£-K¡ Ü‰î ï£¡° åŠ-ðŸø Ë™-èœ: * F¼-M¼ - ˆ-î‹ (100 ð£²-óƒ-èœ) * F¼-õ£-CK - ò - ‹ (7 ð£²-óƒ-èœ) * ªðKò F¼-õ‰-î£F (87 ð£²-óƒ-èœ) * F¼-õ£Œ-ªñ£N (1102 ð£²-óƒ-èœ) ªñ£ˆ-î‹: 1296 ð£ì™-èœ Þ¬ø-º¬ - ø-ò£¡ «êõ-®« - ñ™ ñ‡ Ü÷‰î Ü‰-ï£œ ñ¬ø-º¬ - ø-ò£™ õ£¡-ï£-ì˜ Ã®, º¬ø-º¬ - ø-J¡ î£¶ Þô° Ì ªîOˆ-î£™ åš-õ£«î î£› M²‹-H¡ e¶ Þô-Aˆ î£¡ Aì‚-°‹ e¡ ðó‰-î- õ£-ùˆ-F™ ï†-êˆ-F-óƒ-èœ- Ü-ö-è£-èˆ Fè›-A¡-øù. ÜõŸ-¬øŠ ð£˜ˆ-î¾ - ì - ¡, ï‹-ñ£›õ£-¼‚-°ˆ F¼-ñ£-L¡ G¬ù¾ õ¼-Aø - ¶. Üõ˜ õ£ñ-ù Ü - õ - î - £-ó‹ â´ˆ-î« - ð£¶, àô¬è Ü÷Š- ð - î Ÿ- è £- è Š ªðKò à¼- õ ‹ â´ˆ- î £˜. æ˜ Ü®- ò £™ ÌI¬ò Ü÷‰- î £˜. Þ¡- « ù£˜ Ü®-ò£™ õ£ùˆ¬î Ü÷‰-î£˜. ÜŠ- « ð£¶, õ£ùˆ- F ™ Þ¼‰î «îõ˜- è œ F¼-ñ£¬ô õíƒA ñè-ó‰-îˆ Éœ- G-¬ø‰î Ì‚-è¬ - ÷ˆ ÉM-ù£˜-èœ. Ü‰-îŠ Ì‚-è¬ - ÷Š- «ð£™ Þ‰î ï†-êˆ-Fó- ƒ-èœ õK-¬ê-ò£è I¡-ÂA - ¡-øù. ÞŠ- ð ® âF- ½ ‹ Þ¬ø- õ - ¬ ù‚ è‡- ì - õ ˜ ï‹-ñ£›-õ£˜. Üõ-¼¬ - ìò åš-ªõ£¼ ð£ì-L½ - ‹ Þ¬ø-õ¡- e¶ Üõ˜ ¬õˆ-F-¼‚-°‹ Ü÷-õŸø Ü¡¹ ªõOŠ-ð´ - ‹. ò£«ù â¡¬ù ÜP-òA - ô - £«î ò£«ù, â¡ îù-«î â - ¡Á Þ¼‰-«î¡, ò£«ù c, â¡ à¬ì-¬ñ-»‹ c«ò, õ£«ù ãˆ-¶‹ â‹ õ£ù-õ˜ ã«ø! Þ¬øõ£, Þˆ-î¬ - ùÝ - ‡-´è - ÷ - £è ï£¡ ò£˜ â¡Á àí-ó£-ñ«ô õ£›‰-¶õ - ‰-«î¡. â¡- e-¶‹, â¡- Â - ¬ ìò ªð£¼†- è œ e¶‹- î £¡ èõ- ù ‹ ªê½ˆ-F« - ù¡. à¡¬ù àí˜‰-î H - ø - °, ï£Â‹ cî£¡, â¡

ñù-º‹ êK, ªê£™-Aø ªê£Ÿ-èÀ‹ êK, ªêò-½‹ êK, Þ¬ø-õ¬ - ù-î£¡ â‡-í«õ‡-´‹, Üõ¡ ªðò-¬ó-î£¡ ªê£™-ô« - õ‡-´‹, Üõ-Â‚-° î - £¡ ðE ªêŒ-ò« - õ‡-´‹. à¬ì-¬ñ-»‹ cî£¡ â¡Á ¹K‰-¶ª - è£‡-«ì¡. «îõ˜ «ð£Ÿ-Á‹ î¬ô-õ«ù, à¡¬ù õíƒ-°A-«ø¡! ‘ðó¡’ ÝAò Þ¬ø-õ¬ - ùˆ î¡-Â¬ - ìò Ü¡¹ â¡-Aø Üƒ-°ê - ˆ-î£™ è†-®ò - õ - ˜ ñ£ø¡. Ýè«õ, Üõ-¬óŠ ‘ðó£ƒ-°ê - ¡’ â¡-ð£˜-èœ. F¼-ñ£™ e - ¶ Ü¡¹ ªè£‡ì ªð‡-í£-èˆ î¡¬ù â‡-E‚ªè£‡´ ðô Ü¼- ¬ ñ- ò £ù ð£ì™- è - ¬ ÷Š ð£®-ò-î£™ ‘ðó£ƒ-°-ê-ï£-òA’ â¡-Á‹ °PŠ-H-´õ£˜-èœ. Üš-õ£Á ï‹-ñ£›-õ£˜ ð£®ò Ü¼-¬ñò£ù ð£ì™-èO™ å¡Á: «ð£ŸP ò£¡ Þó‰-«î¡, ¹¡¬ù «ñ™ à¬ø-Ìƒ-°J - ™-è£œ! «êŸ-P™ õ£¬÷ ¶œ-À‹ F¼-õ‡ õ‡-Ç˜ à¬ø-»‹ ÝŸ-ø™ ÝN Ü‹¬è Üñ-ó˜ ªð¼-ñ£-¬ù‚ è‡´ ñ£Ÿ-ø‹ ªè£‡´ Ü¼-k˜, ¬ñò™ b˜-õª - î£-¼õ - ‡-í«ñ! F¼-ñ£™ e - ¶ ¬ñò™ ªè£‡ì ðó£ƒ-°ê - ï - £-òA, ¹¡¬ù ñóˆ-F¡-e¶ Þ¼‚-°‹ Üö-Aò °J™-è-¬÷Š ð£˜‚-A-ø£˜. ÜõŸ-Á-ì¡ «ðêˆ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜. ‘°J™- è «÷, àƒ- è - ¬ ÷Š «ð£Ÿ- Á - A - « ø¡, àƒ-èO-ì‹ æ˜ àîM «è†-A« - ø¡! «êŸ-P«ô õ£¬÷ e¡-èœ ¶œO M¬÷-ò£-´‹ F¼-õ‡ õ‡-Ç˜ â¡ø F¼ˆ-îô - ‹. Üƒ«è Üñ-ó˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ î¬ô-õ-ù£-Aò â‹-ªð-¼-ñ£¡ â¿‰-î¼OJ-¼‚A- ø £¡. Üõ- Â - ¬ ìò ¬èJ™ Fø¡ I°‰î ê‚-èó- £-»î - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Üˆ-î¬ - èò ªð¼-ñ£¬ù cƒ-èœ è‡´, Üõ-Qì - ‹ å¼ Mû-ò‹ «è†-´‚ªè£‡´ õ£¼ƒ-èœ, Üõ¡ e¶ ï£¡ ªè£‡ì Þ‰îñò‚-èˆ-¬îˆ b˜‚è, Üõ¡ âŠ-«ð£¶ «ïK™ õ¼-õ£¡? «è†-´„ ªê£™-i˜-è÷£?’ Þ¡-ªù£¼ ð£ì-L™, ï‹-ñ£›-õ£˜ F¼-ñ£™ e - ¶ «ïê‹ ªè£‡ì ªð‡-E¡ î£ò£-èˆ î¡¬ù â‡-E‚-ªè£œ-A-ø£˜. î¡ ñèœ F¼-ñ£-¬ôˆ «î®„ ªê¡-P¼ - Š-ð¶ ðŸP Ü‰-îˆ î£Œ ªê£™-½‹ ð£ì™ Þ¶: Ì¬õ, ¬ðƒ-AO - è - œ, ð‰¶, É¬î, Ì‹-¹†-®™-èœ ò£¬õ-»‹ F¼-ñ£™ F¼-ï£-ñƒ-è«÷ ÃM â¿‹ â¡ ð£¬õ «ð£Œ ÞQˆ î‡ ðö-ùˆ F¼‚-«è£-Ù˜‚«è ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

«è£¬õ õ£Œ ¶®Š-ðñ - ¬ - ö‚ è‡-ªí£´ â¡ ªêŒ»ƒ-ªè£«ô£! â¡ ñèœ CÁ ªð‡. ðø-¬õ-èœ, ð„-¬ê‚ - A - O - è œ, ð‰¶, CPò ñóŠ- ð £¬ù, Ì‚- Ã ¬ì ¬õˆ¶ M¬÷-ò£-´-A-ø-õœ. Ýù£™, ªè£…ê ï£÷£-è«õ, Üõ-À‚° Þ‰-îŠ ªð£‹-¬ñ-èO™ Ý˜-õ‹ Þ™¬ô. ÞõŸ-Áì - ¡ M¬÷-ò£-´õ - ¬ - î-Mì ÜFè Þ¡-ð‹ F¼-ñ£-L¡ ªðò-¬ó„ ªê£¡-ù£™ A¬ì‚-°‹ â¡Á ªê£™ô Ýó‹-Hˆ-î£œ. Fù-º‹ è£¬ô â¿‰-î¶ ºî™ Üõ¡ ªðò-¬ó«ò ªê£™L‚-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ â¡-Â¬ - ìò ñèœ, ÞŠ-«ð£¶ Ü‰-îˆ F¼-ñ£-¬ôˆ «î®ˆ F¼‚-«è£-Ù¼ - ‚-°„ ªê¡- P - ¼ ‚- A - ø £œ! °À- ¬ ñ- ò £ù õò™- è œ G¬ø‰î F¼‚- « è£- Ù - ¼ ‚° Üõœ ªê¡Á «ê˜‰-F¼ - Š-ð£÷£? Üƒ-°œ÷ F¼-ñ£™ º¡ G¡Á î¡-Â¬ - ìò «è£¬õŠ-ðö - ‹ «ð£¡ø õ£Œ ¶®‚è, è‡-èO™ c˜ ñ¬ö « - ð£™ ªð£N-ò Ü - õ - œ â¡ù ªêŒ-Aø - £«÷£! ñQ-ê¼ - ‹ ñŸ-Á‹ ºŸ-Áñ - £Œ ñ£òŠ- H-øM - H - ø - ‰î îQ-ò¡, HøŠ-HL - - î¡¬ù,

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

îìƒ-èì - ™ «ê˜‰î Hó£¬ù, èQ¬ò, è¼‹-H¡ Þ¡ê£Ÿ¬ø, è†-®¬ò, «î¬ù, Üº¬î ºQ¾ Þ¡P ãˆ-F‚ °OŠ-ð£˜ º¿¶ àí˜ c˜-¬ñ-Jù - £«ó! ï‹-¬ñŠ- «ð£¡ø ñQ-î˜-èœ î£ƒ-èœ ªêŒ-»‹ M¬ù-è÷ - £™ «õÁ Hø-Mè - ¬÷ â´‚-Aø - £˜-èœ. Þ¡-ªù£¼ ñQ-îù - £-è«õ£, ñ£ì£-è«õ£, ªê®-ò£è«õ£ Hø‚-Aø - £˜-èœ. Ýù£™, F¼-ñ£™ ÜŠ-ð® - J™¬ô. Üõ¡ î¡-Â¬ - ìò M¼Š-ðˆ-î£™-î£¡ HøM â´‚-Aø - £¡. Ýè«õ, Üõ-Â‚° Þ¬í ò£¼‹ Þ™¬ô! ÜŠ- ð - ® Š- ð †- ì - Þ- ¬ ø- õ ¬ù, ð£Ÿ- è - ì - L ™ â¿‰- î - ¼ - O - J - ¼ ‚- ° ‹ Hó£¬ù, èQ¬ò, è¼‹-¹„ ê£Ÿ¬ø, ÞQŠ-¹‚ è†-®¬ò, «î¬ù, Üº¬î õíƒ-°ƒ-èœ, «ð£Ÿ-Áƒ-èœ, Ü¼œ ñ¬ö-J™ °Oˆ¶ ñA-¿ƒ-èœ! ÜŠ-ð® - „ ªêŒ-Aø - õ - ˜-èÀ‚° â™ô£ ë£ù-º‹ A¬ì‚-°‹. Ü¬ùˆ-¬î-»‹ àí˜‰¶ CøŠ-ð£è õ£›-õ£˜-èœ!

æMòƒèœ: «õî èíðF (ªî£ì-¼‹)

ñ¬ø‰-F-¼‚-°‹ à‡-¬ñ-èœ

æ«û£

Hó-ð…ê °¬ì-ó£†-®-ùˆ-F™

ÅKò «ù Hóî £ù ‹ «ê£ F-ìˆ-¬î êK-ò£-èŠ ¹K‰-¶ª - è£‡-ì£™, àô- è ‹ å«ó °´‹- ð ‹ â¡- ð ¬î àí- ó - ô £‹. Ýí- õ ˆ- F Ÿ- ° œ- À ‹ ªð¼-¬ñ‚-°œ-À‹ C¬øŠ-ð†-´ Aì‚è «õ‡-®ò Üõ-Cò - «ñ Þ™¬ô. «ê£F-ìˆ-F¡ ðô-ñ£ù Ü® Ýí-õˆ-F¡ e¶î£¡ M¿-A¡-ø¶. «ê£F-ì‹ êK-ò£-ù¶ â¡-ø£™, Ýí-õ‹ îõ-ø£-ù-¶-î£¡. Þ¬î Þ¡-ªù£¼ õ¬è-J™ ¹K‰-¶ª - è£œ-«õ£‹. «ê£F- ì ‹ îõ- ø £- ù ¶ â¡- ø £™, ÜŠ- ¹ - ø ‹ â¶-¾«ñ êK-J™¬ô, Ýí-õˆ-¬îˆ îMó â¡Á ÝA-M´ - ‹. «ê£F-ì‹ êK-ò£-ù¶ â¡-ø£™, àô-è‹ êK-ò£-ù¶; ï£¡ îQˆ-b¾ â¡-ð¶ îõ-ø£-ù¶. ï£¡ ªõÁ‹ ÜŸ-ð‹. àô-A¡ É². èí‚-A™ â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ º®-ò£î Ü÷-¾‚° ÜŸ-ð‹. «ê£F- ì ‹ êK- ò £- ù ¶ â¡- ø £™, ï£«ù Üƒ° Þ™¬ô. ñ£ªð-¼‹ ê‚-FŠ Hó-õ£-èˆ-F™, ï£ªù£¼ CŸ-ø¬ô ñ†-´«ñ. å¼ «ðó¬ô e¶ ï£‹ c‰-¶‹-«ð£¶, ï‹¬ñ ï£‹ ªð¼-¬ñ-ò£è, àò˜-õ£è G¬ùˆ-¶‚ ªè£œA-«ø£‹. ªðKò Ü¬ô¬ò ñø‰«î «ð£A-«ø£‹. Ü‰-îŠ «ðó¬ô, ñ£ªð-¼‹ èì™ «ñ™ à¼-õ£A i²-õ-¬î-»‹ ñø‰¶ M´-A-«ø£‹. W«ö, èì™ è£í£- ñ Ÿ- « ð£- ù £™, Ü¬ô- » ‹ Þ™- ô £- ñ Ÿ«ð£Œ-M´ - ‹. ï£º‹ Þ™-ô£-ñŸ-«ð£Œ M´-«õ£‹. è£ó-í-I™-ô£-ñ™, ï£‹ è£í£-ñŸ-«ð£-õ¶ ðŸ-P‚ èõ-¬ôŠ-ð´ - « - õ£‹. ïñ‚-°ˆ îQ Þ¼Š¹ Þ¼‚-A¡-ø¶ â¡ø ï‹-H‚-¬è-J¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J™ ï£‹ ñA›„-C-ò-¬ì-ò F†-ì-I†-®-¼Š-ð-î£™-î£¡, Ü‰-î èõ¬ô ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. Þ¼Š- ð - ª î™- ô £‹ ñ£ªð- ¼ ‹ èì™, å«ó

«ðó¬ô, ï‹ M¼Š-ðˆ-î£™ Ü™-ô£-ñ™, èì-L¡ M¼Š-ðˆ-î£™ ï£‹ «ñ½-ò˜‰-«î£‹. èì™ M¼‹H-ù£™ ï£‹ ê£«õ£‹... â¡-ð¶ ¹K‰-î£™ ï™-ô¶. Hó-ð…-êˆ-F¡ ñ£ªð-¼‹ õ®-õ¬ - ñŠ-H™, ï£‹ å¼ CÁ ð°F, â¡-ð¬î ï£‹ àí˜‰-¶M - †-ì£™, ÜŠ-¹ø - ‹ èõ-¬ô‚«è Þì-I™¬ô. Ü‰î ñ«ù£ð£-õ‹ ãŸ-ð†´ M†-ì£™, ï£‹ â¬î ñA›„C â¡Á G¬ùˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø£«ñ£, Ü‰-îŠ «ð£L ñA›„-C» - ‹ Þ™-ô£-ñŸ «ð£Œ-M´ - ‹. ‘ï£¡ ªõ¡-«ø¡; ï£¡ ê£Fˆ¶ M†-«ì¡,’ â¡-Â‹ â‡-íƒ-è-÷£™ ãŸ-ð-´‹ ñA›„-C-»‹ Þ™-ô£-ñŸ-«ð£-°‹. ‘ï£¡ ê£èŠ «ð£A-«ø¡, ï£¡ ªî£¬ô‰- « î¡,’ â¡ø ¶òó â‡- í ƒ- è À‹ Þ™-ô£-ñŸ-«ð£-°‹. Þ¡-ð-º‹, ¶¡-ð-º‹ Þ™-ô£-î-«ð£¶, ï£‹ âî£˜ˆî àô-A™ Hó-«õ-Cˆ¶ M´-«õ£‹; Þ¡-Pò-¬ñ-ò£î Ü‹-êˆ¬î ªï¼ƒA M´-«õ£‹. Üƒ«è ðó-õê - ‹ ñ†-´«ñ Þ¼‚-°‹. ÜŠ-«ð£¶, «ê£F-ì‹, ðó-õê G¬ô‚-è£ù õ£J™ ÝA-M´ - ‹. «ê£F- ì ‹ ï‹ ªð¼- ¬ ñ- ¬ ò è¬óŠ- ð ¶, Ýí-õˆ-¬îˆ îè˜Š-ð¶ â¡-ð¬î ï£‹ è‡-´ªè£‡- ì £™, ÜŠ- « ð£¶ «ê£F- ì ‹, êñ- ò ‹ ÝA-M´ - ‹. Ýù£™, ï£‹ ê£î£-óí «ê£F-ìK - ì - ‹ ªê¡Á, “ï£¡ ïw-ìñ-¬ì‰¶ M´-«õù£? ô£†-ìK - J - ™ ðK² M¿ñ£? ¹Fò Mò£-ð£-óˆ-F™ ô£ð‹ A¬ì‚-°ñ£?’’ â¡-ªø™-ô£‹ «è†-A« - ø£‹. Ü‰î Mù£‚-èœ â™-ô£‹ ïñ¶ Ýí-õˆ-¬îˆ F¼Š-FŠ-ð´ - ˆ-¶õ - î - Ÿ-è£-è«õ «è†-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. Ýù£™, «ê£F-ì«ñ£, Ýí-õˆ-FŸ° âF-ó£è GŸ-Aø - ¶. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

«ê£F- ì ˆ- F ¡ º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ Þ¶- î £¡. ‘c Þ™¬ô, Hó-ð…-ê‹ Þ¼‚-Aø - ¶. c Þ™¬ô, àô-è‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ñ£ªð-¼‹ ê‚-Fè - œ Þòƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. ÜF™ c ÜŸ-ð‹.’ Þ‰î ªõO„-êˆ-F™-î£¡ «ê£F-ìˆ-¬îŠ ð£˜‚è «õ‡-´‹. Þ‰-îŠ ÌI-J¡ àœ-÷£˜‰î àÁŠ¹ ï£‹ â¡-ð¬î àíó «õ‡-´‹. ÅKò °´‹-ð‹ º¿-õ¶ - ‹ èF-óõ - « - ù£´ Þ¬í‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶ â¡Á, ï£¡ ªê£¡-ù¶ Þî-ù£™-î£¡. Þ¬î àí˜‰-î£™ ïñ¶ èF-óõ - ¡, Hó-ð…ê ªõO-J™ àœ÷, ðô ñ£ªð-¼‹ èF-óõ - ¡-è« - ÷£´, ªî£ì˜-¹ªè£‡´, H¬íŠ-¹‡´ AìŠ-ð¬î ÜP-òô - £‹. ï£ÛÁ «è£®„ ÅK- ò ¡- è œ Þ¼Š- ð - î £è M…-ë£-Qè - œ ÃÁ-Aø - £˜-èœ. Ü¬õ â™-ô£«ñ, å¼ ñè£ ÅK-ò-Q-L-¼‰¶ àFˆ-î¬õ â¡-Á‹ ÃÁ-Aø - £˜-èœ. Ü‰î ñè£ ÅK-ò¡ âƒ-A¼ - ‚-Aø - ¶ â¡Á ïñ‚-°ˆ ªîK-ò£¶. ïñ¶ ÌI îù¶ Ü„-C™, î¡-¬ùˆ-î£«ù ²Ÿ-P‚-ªè£‡´, Ü«î-ê-ñ-ò‹ èF-óõ - ¬ - ù-»‹ âš-õ£Á ²ŸP õ¼-Aø - ¶ â¡-ð¶ - ‹ ïñ‚- ° ˆ ªîK- ò £¶. ïñ¶ ÅKò °´‹- ð «ñ, èF-óõ - ¬ù ¬ñò-ñ£-è‚ ªè£‡´ ²Ÿ-P‚-ªè£‡-®¼Š-ð¶ - ‹ âš-õ£Á â¡-ð¶ ïñ‚-° ªîK-ò£¶. å¼ ñ£ªð-¼‹ ‘Hó-ð…-ê °¬ì ó£†-®-ù‹’ ²Ÿ-P‚-ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - ¶! Þ‰-î «è£J™-èO™, è¼-õ-¬ø-¬ò„ ²ŸP å¼ Hó£- è £- ó ‹ Þ¼‚- A - ø ¶. Þ‰î àœ ²ŸÁ ï¬ì-ð£¬î, å¼ °P-f´ â™-ô£«ñ î¡-¬ùˆî£«ù ²Ÿ-P‚-ªè£‡´, «õÁ â¬î«ò£ å¡-¬ø„ ²Ÿ- P ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶ â¡- ð - ¬ î„ ²†- ´ ‹ °P-f´.

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Þ‰î Þó‡-´‹ å¡-ø£è Í¡-ø£-õ¶ å¡-¬ø„ ²Ÿ-P‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰î Í¡-Á‹ «ê˜‰¶ ï£¡-è£-õ¶ å¡-¬ø„ ²Ÿ- P ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. ÞŠ- ð - ® «ò ²öŸC MK-õ¬ - ì‰-¶ª - è£‡«ì «ð£A-ø¶ â¡-ªø¡-Á‹... â™-¬ô-òŸ-øî - ¡ ÞÁF ¬ñòˆ¬î àí˜‰-îõ˜-èœ Ü¬î, ‘ðK-Ì-óí âî£˜ˆ-î‹’ Ü™-ô¶ ‘Hó‹-ñ‹’ â¡-A-ø£˜-èœ. Ü‰î ÞÁF ¬ñò‹ ²ö™-õ¶ - ‹ Þ™¬ô, Þ¡-ªù£¡-¬ø„ ²Ÿ-Áõ - ¶ - ‹ Þ™¬ô. î¡-¬ù„ ²Ÿ-P‚-ªè£œ-õ¶ â¶-¾‹, Þ¡-ªù£¡-¬ø-»‹ ²ŸP õ¼‹. î¡-¬ù„ ²Ÿ-ø£¬ñ- » ‹, ñŸ- ª ø£¡- ¬ ø„ ²ŸP õó£- ¬ ñ- » ‹ ªè£‡-ì¶. ÞÁF âî£˜ˆ-î‹ Ü¶-î£¡ ðK-Ìó- í ªñ÷-ù‹. Ü™-ô¶ Å¡-ò‹. Þ‰î Ü„¬ê ¬ñòñ£-è‚ ªè£‡«ì, Hó-ð…-êƒ-èœ MK-õ¬ - ì-A¡-øù; ²¼ƒ-°A - ¡-øù. ªñ£†´ ñô-ó£-Aø - ¶. Ü‰î ñô˜ õ£® àF˜A-ø¶. Ü¶-«ð£-ô«õ, Hó-ð…-ê‹ MK-õ-¬ì‰¶, à¬ìˆ¶ Cî- Á - A ¡- ø ¶. ïñ‚° Þó¾, ðè™ Þ¼Š-ð¶ - « - ð£-ô«õ, Hó-ð…-êˆ-FŸ-°‹ Þó¾, ðè™ à‡´. â¡Á Þ‰-¶‚-èœ G¬ùˆ-î£˜-èœ. ï£¡ º¡¹ °PŠ-H†-ì-¶-«ð£ô, ðF-«ù£¼ Ý‡-´è - À‚° å¼-º¬ø, ªî£‡-ÈÁ Ý‡-´èÀ‚° å¼-º¬ø F¼‹-ðˆ F¼‹ð Gè-¿‹ ²öŸC Þ¼‰¶ õ¼-A¡-ø¶. Ü«î-«ð£ô, å¼ ô†-ê‹ «è£® Ý‡-´è - À‚° å¼-º¬ - ø-»‹, å¼ ô†-ê‹ «è£® «è£®-ò£‡-´è - À‚° å¼-º¬ - ø-»‹ õ¼‹ ²öŸ-CèÀ‹ à‡´, â¡Á Þ‰-¶‚-èœ G¬ùˆ-î£˜-èœ. ÜŠ-ð-®Š-ð†-ì-ªî£¼ ²öŸ-C-J¡-«ð£¶ î£¡

Hó-ð…-ê‹ Hø‰-î¶; õ÷˜‰-î¶. ÜŠ-¹ø - ‹ º¶-¬ñò-¬ì-Aø - ¶. ÞF™ ÌI Hø‰-î¶; M‡-e¡-èÀ‹, Gô£‚-èÀ‹ Hó-ð…ê ªõO-J™ ðó-Mù. ÌI-J™ ñQ-î˜-èœ «î£¡-P-ù£˜-èœ, ªð¼-A-ù£˜-èœ; «è£®‚- è - í ‚- è £ù ¹¿Š- Ì „C Hó£- E - è À‹ Hø‰-îù. Þ‰î àJ- K ¡ «î£Ÿ- ø ‹ ÌI- J ¡ e¶ ñ†-´ñ - ™ô àJ˜-èœ õ£¿‹ Aó-èƒ-èœ, Hó-ð…ê ªõO-J™ °¬ø‰-î¶ ä‹-ðF - ù - £-Jó- ‹ Þ¼‚-°‹ â¡Á M…-ë£-Qè - œ ÃÁ-Aø - £˜-èœ. °¬ø‰-îð - †-ê‚ èí‚° Þ¶; ÜF-èñ - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-èô - £‹. â™- ¬ ô- ò Ÿø Þ‰- î Š Hó- ð …ê ªõO- J ™, å¡-P™ ñ†-´«ñ àJ˜-èœ Þ¼Š-ð¶ ê£ˆ-F-òI™¬ô. ä‹- ð - F - ù £- J - ó ‹ Aó- è ƒ- è O«ô£, ÌI-èO«ô£ àJ˜-èœ Þ¼‚è «õ‡-´‹. Þ¶ â™-¬ô-òŸø ªð¼-ªõ-Oò - £-JŸ«ø! ÜŠ-¹ø - ‹ â™-ô£«ñ ²¼ƒè Ýó‹-H‚-°‹! Ýó‹-ðˆ-F™ ÌI Þ¼‚-èM - ™¬ô. ÞÁ-Fõ - ¬ó Þ¶ Þ¼‚- è - ¾ ‹ º®- ò £¶! ï£¡ Hø‰- « î¡; õ÷˜‰- « î¡; ÞÁ- F - J ™ Þ™- ô £- ñ Ÿ- « ð£- « õ¡. ÌI-»‹, èF-óõ - Â - ‹ ÜŠ-ð® - ˆ-î£¡, Hø° Þ™-ô£ñŸ-«ð£-°‹. M‡-e¡-èÀ‹ Aó-èƒ-èÀ‹ Þ™-ô£-ñŸ-«ð£-°‹ è£ô‹ å¡Á õ¼‹. ÜõŸ-P¡ õ£›‚-¬è„ ²öŸC, ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰-¶ª - è£‡«ì Þ¼‚-è£¶. î¡-¬ùˆ-î£«ù ²Ÿ-P‚-ªè£‡-´‹, èF-óõ - ¬ - ù„ ²Ÿ-P‚-ªè£‡-´‹ Þ¼‚-°‹ ÌI-J™

ï£‹ Iè„-CP - ò ¹œO; ÜŸ-ð‹. ÞŠ-ð® - J - ¼ - ‰-¶‹, ï£‹ îQ â¡Á G¬ùˆ-î£™, º™ô£ ïv-¼b - ¡ ªêŒ-î¶ - « - ð£™ ÝA-M´ - « - õ£‹. º™ô£ ïv- ¼ - b ¡ Mñ£- ù ˆ- F ™ ãP- ù £˜. Mñ£-ù‹ A÷‹-Hò - ¶. Ü¶ ðø‚è Ýó‹-Hˆ-î¶ - ‹, º™ô£, Þ¼‚-¬è¬ò M†´ â¿‰¶, Þ¼-ð‚è Þ¼‚-¬è-èÀ‚° ï´-M-L-¼‰î ï¬ì-ð£-¬î-J™ «õè-ñ£è ïì‚è Ýó‹-Hˆ-î£˜! âƒ- è £- õ ¶ Üõ- ê - ó - ñ £- è Š «ð£è «õ‡- ® J - ¼ - ‰-î£™, Üõ˜ ÜŠ-ð® - ˆ-î£¡ «õè-ñ£è ïìŠ-ð¶ õö‚- è ‹. ÞŠ- « ð£¶, Mñ£- ù ˆ- F - ½ ‹ ïì‚è Ýó‹-Hˆ-¶M - †-ì£˜. êè Hó-ò£-Eè - œ Üõ¬ó Mê£-Kˆ-î£˜-èœ. “âù‚° ªó£‹ð Üõ-êó- ‹,’’ â¡-ø£˜ º™ô£! Üõ˜ ÜŠ- « ð£- ¶ - î £¡ ºî¡ ºî- ô £è Mñ£-ùˆ-F™ ðø‚-Aø - £˜ î¬ó-J™ ªêŒî Ü«î è£K-òˆ¬î, î¬ó-J¡ î˜‚-èˆ¬î Mñ£-ùˆ-F½ - ‹ è¬ìŠ-H® - ˆ-î£˜. ÜŠ-ð® ïìŠ-ðî - £™ ðò-Q™¬ô. Y‚-A-ó‹ «ð£Œ„ «ê˜‰-¶-Mì º®-ò£¶ â¡-ð¶ Üõ-¼‚-°ˆ ªîK-òM - ™¬ô.

º™ô£ ïv-¼b - ¡ Mñ£-ù‹ î¬ó-Jø - ƒA, Üõ˜ «êó «õ‡-®ò Þìˆ¬î Ü¬ì‰-î-«ð£¶... Üõ-ó£™ GŸ-è‚-Ãì º®-òM - ™¬ô! Üš-õ÷ - ¾ è¬÷Š¹! è‡- è ¬÷ Í®‚- ª è£‡´ æŒ- ª õ- ´ ‚è «õ‡-®ò - î - £-JŸÁ. Þ¬î Mñ£-ùˆ-F™ ªêŒ-F-¼‚è «õ‡-´‹. Mñ£-ù‹ ¹øŠ-ð†-ì¶ - ‹, Þ¼‚-¬è-J™ ê£Œ‰-¶ª - è£‡´ è‡-è¬÷ Í® æŒ-ªõ-´ˆ-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. ªê£¡-ù£™ «è†-®-¼Š-ð£ó£? Üõ˜ ñ†-´‹

Ü™ô, â‰-îŠ ð‡-®î - ¼ - ‹ Ü‹-ñ£-FK ÜP-¾¬ - ó¬ò‚ è£F™ «è†-´‚ - ªè£œ-÷«õ ñ£†-ì£˜-èœ. Þ‰- î Š Hó- ð …ê Þò‚- è ˆ- F ™, ÌI- J ¡ ²öŸ-C-J™ ò£˜ æŒ-õ£è, G‹-ñ-F-ò£è, Þ¼‚-Aø£«ó£, Üõ«ó êñ-òŠ ð‡-¹I - ‚è ñQ-î˜ â¡Á ï£¡ ªê£™-«õ¡. Hó-ð…-ê‹ Þ¬ì-òø - £-ñ™ Þòƒ-A‚-ªè£‡-®¼ - ‚A-ø¶. Üõ-êó- Š-ðì - ˆ «î¬õ«ò Þ™¬ô. Üõ-êó- Šð†-´Š ðò-Â‹ Þ™¬ô â¡-ð¬î ÜP‰-îõ - «ó, êñ-òŠ ð‡¹ ªè£‡-ìõ - ˜. Hó- ð …ê Þò‚- è ˆ- « î£´ å¡- P - ¬ í‰¶ åˆ-F¬ - ê‰-¶Š «ð£ù£™ «ð£¶‹ & Ü¶«õ ðó-õê - ‹. «ê£F-ì‹ ðŸ-P„ Cô-õŸ-¬ø„ ªê£¡-«ù¡. ÜõŸ- P ™ cƒ- è œ M÷ƒ- A ‚- ª è£‡- ì £™, Ý¡-ñŠ «ðŸ-PŸ° «ê£F-ì‹ õ£J™ Ý°‹. (Ü´ˆî Þî- N - L - ¼ ‰¶ æ«û£ àœ- º - è Š ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ-Aø - £˜; ï‹-¬ñ-»‹ î‹-ºì - ¡ Ü‰î ðò-íˆ-¶‚° Ü¬ö‚-Aø - £˜)

ï¡P: è‡-íî - £-ê¡ ðFŠ-ðè - ‹, ªê¡¬ù & 600 017. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

àJ˜ Þ¼Š-ð-î£™ î£õó àí-¾‹ Ü¬ê-õ‹-î£«ù?

ô£™ ñÁŠ¬ð å¼ º‚-Aò - ‚ ªè£œ-¬è-ò£-è «ð²-A-ø¶ ï‹ õœ-À-õ‹. F¼‚-°-ø-O¡ Þ¼-ðˆ-î£-ø£‹ ÜF-è£-ó‹ ‘¹ô£™ ñÁˆ-î™’ â¡ø î¬ôŠ-H-«ô«ò Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. ñ£Iê àí¾ «õ‡-ì£‹ «õ‡-ì£‹ â¡Á ðˆ¶ º¬ø Ü¬ø-Ã¾ - A - ø - £˜ õœ-Àõ - ˜. êñ-í˜-èœ põ-è£-¼‡-òˆ-¬îŠ «ð£Ÿ-Áð - õ - ˜èœ. ñ£Iê àí¬õ ºŸ-P½ - ‹ îM˜ˆ¶ õ£›ð-õ˜-èœ. (ß, âÁ‹-¹‚-° Ãì ªè´-î™ «ïó‚ Ãì£¶ â¡Á ñJ-L-ø-è£™ î¬ó-¬òŠ ªð¼‚-A-ò-õ£Á

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ïìŠ-ðõ - ˜-èœ. Þó¾ àí-¾‡-ì£™, ªîK-ò£-ñ™ ¸‡- µ - J ˜- è ¬÷ à‡í «ï¼‹ â¡- ð - î £™ ðè-L™ ñ†-´«ñ à‡-ðõ - ˜-èœ.) ¹ô£™ ñÁˆ-î¬ô õL-»Á - ˆ-¶‹ è£ó-íˆ-î£™ è¼¬í ñù‹ ð¬ìˆî õœ-Àõ - ¼ - ‹ êñ-íó- £è Þ¼‚-è‚ Ã´‹ â¡Á õ£F-´ð - õ - ˜-èÀ‹ à‡´. Ýù£™, Ü¬ùˆ¶ õ¬è-ò£ù õ£îƒ-è¬ - ÷-»‹ eP õœ-À-õ˜ â™ô£ ñîˆ-F-ù-¼‚-°‹ ªð£¶õ£-ù-õ-ó£-èˆ Fè›-A-ø£˜ â¡-ð-¶-î£¡ Üõ-ó¶ îQ„-Cø - Š¹.

‘ªè£™-ô£¡ ¹ô£¬ô ñÁˆ-î£-¬ù‚ ¬èÃŠH â™ô£ àJ-¼‹ ªî£¿‹’ â¡-ð¶ õœ-Àõ Ü®-èœ ªê£¡ù F¼‚-°ø - œ. õœ-Àõ - ¬ó Ü®-ªò£ŸP ñ£Iê àí- ¬ õˆ îM˜ˆ¶ õ£¿‹ îI-ö˜-èœ Þ¡Á ªð¼A õ¼-Aø - £˜-èœ. àôè Ü÷-M™ î£õó àí-M¡ ªð¼-¬ñ-¬òŠ «ð²‹ ñ£ï£-´-èœ Üš-õŠ-«ð£¶ ïìŠ-ð¬ - î-»‹ ªêŒ-Fˆ î£œ- è œ ÜP- M ‚- A ¡- ø ù. î£õó àí¾ à‡-µ‹ õ¬è-J-«ô«ò ñQî àì™ ð¬ì‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶ â¡-Á‹ ñ£Iê àí¬õ à‡-ðî - Ÿ«èŸð ñQ-îQ - ¡ ðŸ-èœ ºî-ô£ù àì™ àÁŠ-¹è - œ Ü¬ñ-òM - ™¬ô â¡- Á ‹ î£õó àí- õ £- ÷ ˜- è œ õ£F†´ GÁ-¾-A-ø£˜-èœ. ‘ñ£Iê àí-M™ ªè£¿Š-¹„ êˆ¶ ÜF-è‹, Ý¬è-ò£™ Ü¬î ÜF-è‹ ê£Š-H´ - A - ø - õ - ˜-èÀ‚°

Þî-ò-«ï£Œ õ¼‹ õ£ŒŠ-¹‹ I°F’ â¡-A-ø¶ Þ¡-¬øò ñ¼ˆ-¶õ M…-ë£-ù‹. ðø-¬õ‚ è£Œ„ê-ô£™ àô«è Üõ-FŠ ð†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ î¼-íˆ-F™, ¹ô£¬ô å¶‚-°õ - «î ï™-ô¶ â¡ø «è£†-ð£´ õ½Š-ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. ¹ô£™ ñÁŠ-¹‚° Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è Ü¬ñ-õ¶ àJ˜ «ïò‹. ‘ï£¡° è£™ àJ˜- è - ¬ ÷- » ‹ Þó‡´ è£™ àJ˜-è¬ - ÷-»‹ îM˜ˆ-¶M - †´ å¼è£™ àJ¬ó ñ†-´‹ à‡-µƒ-è« - ÷¡’ â¡-Aø - ¶ å¼ ªõO-«î-êŠ ðö-ªñ£N. ï£¡° è£™ àJ˜ â¡-ð¶ Môƒ-Aù - ‹. Þó‡´ è£™ àJ˜ â¡-ð¶ ðø-¬õ-J-ù‹. å¼-è£™ àJ˜ â¶ ªîK-»ñ£? î£õ- ó ‹ î£¡! ñóƒ- è À‹ ªê®- ª è£- ® - è À‹ åŸ- ¬ ø‚ è£L™- î £«ù, ÝE- « õ- K ™- î £«ù GŸ-A¡-øù! põ è£¼‡-ò‹ î¬ö‚è «õ‡-´‹ â¡Á Ü¬õ åŸ- ¬ ø‚ è£L™ Þ¬ø- õ ¬ù «ï£‚-Aˆ îõ‹ ªêŒ-A¡-øù - «õ£! ñQ-î˜-èO™ Môƒ-°è - ¬ - ÷„ ê£Š-H´ - A - ø - õ - ˜èœ à‡´. Môƒ- ° - è O™ ò£¬ù, Ý´, ñ£´ «ð£¡ø Cô Môƒ-°è - œ cƒ-èô - £è, å¡-¬øªò£¡Á ê£Š- H †´ õ£¿‹ Môƒ- ° - è œ ðô àœ÷ù. ðø-¬õ-èO-½‹ ñ£Iê ð†-CQ - è - œ ðô. Ýù£™, î£õ-óƒ-èœ å¼-«ð£-¶‹ ñ£Iê àí¬õ„ ê£Š- H - ´ - õ - F ™¬ô. (MF- M - ô ‚- è £è ÝŠ-HK - ‚-è‚ è£´-èO™ î¡ Ü¼«è õ¼‹ Môƒ°-è¬ - ÷ˆ î¡ A¬÷-è÷ - £™ õ¬÷ˆ¶ ÜõŸ-P¡ ê£Ÿ¬ø àP…C õ£¿‹ ñóƒ-èœ Cô à‡´ â¡-Aø - £˜-èœ î£õ-óM - ò - ™ M…-ë£-Qè - œ. î£õ-ó‹ ñ£I-ê‹ à‡-µ‹ ÜF-êò - ‹ Ü¶.) Ýù£™, ï£¡-°è - £™, Þó‡-´è - £™ àJ-Kù - ƒèœ «ñ™ ñ†-´ñ - ™-ô£-ñ™, å¼-è£™ àJ-Kù - ñ - £ù î£õ-óƒ-èœ «ñ½‹ è¼¬í ªè£‡-ì£˜ õœ-÷™ ªð¼-ñ£¡. ‘õ£®ò ðJ-¬ó‚ è‡-ì« - ð£-ªî™-ô£‹ õ£®-«ù¡’ â¡Á ð£ì-«õ‡-´ñ - £-ù£™ âˆ-î¬ - èò è¼¬í àœ- ÷ ‹ ð¬ìˆ- F - ¼ ‚è «õ‡- ´ ‹? ¹ô£™ àí¬õ à‡-íô - £-è£¶ â¡Á õœ-Àõ - ˜ ñó-H™ ªî£ì˜‰¶ Ü¬ø-ÃM - ò Ü‡-¬ñ‚-è£ô à‡¬ñ ë£Q õœ-÷ô - £˜-î£¡. º™-¬ô‚-°ˆ «îg‰î è¬ì-ªò-¿õ - œ-÷™-èO™ å¼- õ - ù £ù ð£K, î£õ- ó ƒ- è ¬÷ «ïCˆ- î - õ ¡. (â¡-ø£-½‹ Üõ¡ º™-¬ô‚-°‚ ªè£¬ì-ò£-è‚ ªè£´ˆî «î˜ ñóˆ-î£™ î£«ù ªêŒ-òŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹, «î¼‚- è £è Üõ¡ ñóƒ- è ¬÷ ªõ†ì ÜÂñ-Fˆ-î¶ ñ†-´‹ Gò£-òñ£ â¡Á âF˜‚-«èœM â¿Š-¹A - ø - £˜-èœ ñóƒ-è¬ - ÷‚ è£Š-ð£Ÿ-Á‹ Þò‚-èˆ-¬î„ ê£˜‰-îõ - ˜-èœ!) î£õ- ó ƒ- è ¬÷ ñ†- ´ - ñ ™- ô £¶ èO-ñ‡-¬í-»‹ «ïCˆ-î¶ ð£ó-Yè - ‚ èM- ë ¡ àñ˜- è - ò £- I ¡ èM¬î àœ-÷‹. àñ˜-èò - £‹ èM-¬î-è¬ - ÷ îI-ö£‚-Aò èM-ñ-E-J¡ ð£ì™ å¡Á, àñ˜- è - ò £- I ¡ èO- ñ ‡ «ïêˆ-¬îŠ ðŸ-PŠ «ð²-Aø - ¶. å¼ °ò-õ¡ èO-ñ‡-í£™ ð£¬ù õ¬ù‰-¶ª - è£‡-®¼ - ‰-î£¡. 2 Üõ¡ Ü¼«è G¡Á Ü‰-î„ ªêò-¬ôŠ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚A-ø£˜ àñ˜-è-ò£‹. Ü‰-î‚ èO-ñ‡-E¡ °ó-¬ô‚ «è†-A-ø¶ èM-ë-K¡ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

è¼-¬í-»œ-÷‹. Ü¶ â¡ù ªê£™A-ø¶ âù‚ Ã˜‰¶ èõ-Q‚-A-ø£˜ èM-ë˜. Üõ˜ è‡-èO™ è‡-a˜ îÀ‹-¹A - ø - ¶. èM¬î Þ«î£:

‘ñ‡¬í â´ˆ¶ å¼ °ò-õ¡ ñò‚-AŠ H¬ê-»‹ «õ¬÷-J«ô F‡¬í Ü¼«è ªê¡-P¼ - ‰- «î¡! ªêŒ-»‹ ªêò-½‹ è‡-®¼ - ‰- «î¡! ‘Ü‡í£! ªñ™ô ªñ™ô’ âù Ü¬ñ‰î Ü¿-¬è‚ °ó™ «è†-«ì¡! è‡-E™ è£í£ˆ î¡ ï£õ£™ èO-ñ‡ è¬ó-õ¶ âù àí˜‰-«î¡!’

â¡ø õK-è-¬÷Š ð®‚-°‹-«ð£¶ èO-ñ‡-µ‚-è£è ï‹ è‡-èÀ‹ Ãì‚ èC-òˆ-î£¡ ªêŒ-A¡-øù. ¹¶„-«êK ÿÜ¡¬ù Þ¬îŠ «ð£ô«õ C‰-Fˆ-îõ - ˜. â™ô£ üìŠ ªð£¼†-èÀ‚-°‹ Ãì àJ˜ à‡´, ÜõŸ-¬øˆ ¶¡-¹-Áˆ-î‚ Ãì£¶ â¡ø ªè£œ-¬è-»¬ - ì-òõ - ˜ Üõ˜. üìŠ-ªð£-¼†-èœ Ãì Üµ‚è- ÷ £™ Ýù- ¬ õ- î £«ù? Üµ‚èO™ Š«ó£†-ì£¡, GÎ†-ó£¡ «ð£¡ø¬õ â™-ô£‹ æò£-ñ™ ²Ÿ-P„ ²ŸP Þòƒ- A ‚- ª è£‡- ´ - î £«ù Þ¼‚A¡-øù? Þò‚-è‹ àœ-÷ª - î™-ô£‹ àJ˜ àœ-÷¶ - î - £«ù? «ñ¬ü, ï£Ÿè£L «ð£¡ø üìŠ- ª ð£- ¼ †- è œ àJ- K ™- ô £- î ¬õ «ð£™ ªõOŠ ð£˜-¬õ‚-°ˆ «î£¡-Pù - £-½‹ Ü®Šð-¬ì-J™ ÜõŸ-P™ àœ÷ Üµ‚èœ Þòƒ-A‚ ªè£‡«ì Þ¼Š-ð î - £™ ÜõŸ-¬ø-»‹ àJ˜ àœ-÷¬ - õò£- è ˆ- î £¡ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹ â¡-ð¶ Ü¡-¬ù-J¡ õ£î‹. Ü¡-¬ù¬ò æ˜ Ü½-õ-ô-èˆFŸ° Mü-ò‹ ªêŒ-»‹-ð® - ‚ «è†-´‚ ªè£‡- ì £˜- è œ. Üõ˜ àì«ù Üƒ° õó åŠ- ¹ ‚ ªè£‡- ì £˜. Ü½-õô - è - ˆ-Fù - ˜ Üõ-êó Üõ-êó- ñ - £è Ü½-õô - è - ˆ¬î å¿ƒ° ªêŒ-î£˜èœ. Ü¡¬ù õ¼¬è î‰- î - ¶ ‹ Ìóí °‹-ð‹ ªè£´ˆ¶ Ü¡-¬ù¬ò àœ«÷ Ü¬öˆ-¶„ ªê¡-ø£˜-èœ. àœ«÷ ªê¡ø Ü¡¬ù êŸÁ G¡-ø£˜. âƒ-A¼ - ‰«î£ ê¡-ùñ - £ù æ˜ Ü¿-°ó- ™ îù‚-°‚ «è†-ðî - £-è„ ªê£¡-ù£˜. H¡ Ü‰î Ü¿-°ó- ™ âƒ-A¼ - ‰¶ õ¼-Aø - ¶ âù ªñ™ô à†-¹ø - ‹ ïì‰¶ ªê¡Á Ýó£Œ‰-î£˜. Ì†-ìŠ-ð†-®¼ - ‰î å¼ Üô-ñ£-KJ - L- ¼ ‰- ¶ - î £¡ Ü¿- ¬ è‚ °ó™ «è†-ì¶. Üô-ñ£-K-¬òˆ Fø‚-è„

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ªêŒ- î £˜. Ü¡¬ù õ¼- A - ø £˜ âù Üõ- ê ó Üõ- ê - ó - ñ £è Üô-ñ£-K-J¡ àœ«÷ Üœ-Oˆ FEˆ-F-¼‰î «è£Š-¹-èœ (ç¬ð™-èœ) â™-ô£‹ îì-î-ì-ªõ-ù‚ W«ö M¿‰-îù. î£¡ «è†-ì¶ Ü‰-î‚ «è£Š-¹è - O¡ Ü¿-°ó- ™-î£¡ â¡-ø£˜ Ü¡¬ù. «è£Š-¹è - ¬÷ å¿ƒ-è£è Ü´‚A ¬õ‚-è„ ªê£¡-ù£˜. ÞŠ-«ð£¶ ÜõŸ-P¡ Ü¿¬è G¡-ÁM - †-ì¶ âù-¾‹ ªîK-Mˆ-î£˜. üìŠ ªð£¼†-èœ â¡Á ï£‹ è¼-¶A - ¡-øõ - Ÿ-¬ø‚ Ãì ï£‹ Yó£-èŠ ðó£-ñK - ˆ-î£™ Ü¬õ ñA›„C Ü¬ì-»‹ â¡-Á‹ Ü¬õ ïñ‚-°‚ Ã´-îô - £-èŠ ðE-¹K - » - ‹ â¡-Á‹ Ü¡¬ù è¼-¶A - ø - £˜. ð¬öò ªê¼Š-¬ðˆ É‚A âP-»‹-«ð£¶ Ãì, Ü¬î å¼ è£Aîˆ-F™ ²ŸP ‘c Þˆ-î¬ù è£ô‹ âù‚-°Š ð£î-«ê¬õ ªêŒ-î£Œ, àù‚° ï¡P’ â¡Á â‡-Eò - õ - £Á °Š-¬ðˆ ªî£†-®J - ™ «ð£ì-«õ‡-´‹ â¡-Aø - £˜. ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ õ¼‹ ¹¶„-ªê-¼Š¹ Ã´-îô - £ù ï£†-èœ ðE-¹K - » - ‹ â¡-ð¶ Ü¡-¬ù-J¡ è¼ˆ¶. üìŠ ªð£¼†-è-¬÷«ò èQ-«õ£´ ¬èò£÷ «õ‡-´‹ â¡-ø£™ ¹ô£™ àí-¬õˆ îM˜‚è «õ‡-´‹ â¡-ð¶, î£«ù ªîO-õ£-Aø - î - ™-ôõ£? ‘î£õ-óƒ-èÀ‚-°‹ àJ˜ à‡´ â¡Á M…-ë£Q üè-bw ê‰- F - ó - « ð£v è‡- ´ - H - ® ˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜, ÜŠ- ð - ® - ò £- ù £™ î£õ-óƒ-è¬ - ÷-»‹ ê£Š-Hì - ‚ Ãì£-¶î - £«ù?’ â¡Á õ£K-ò£-Kì - ‹ Mî‡-ì£-õ£-îñ - £-è‚ «èœM â¿Š-Hù - £˜ æ˜ Þ¬÷-ë˜. õ£K-ò£˜ ï¬èˆ-îõ - £«ø ðF™ ªê£¡-ù£˜: ‘Üõ-¬ó‚-è£-¬òŠ ðPˆ-î£«ô£ W¬ó-¬ò‚ Aœ-O-ù£«ô£ Ü‰-î„ ªê® ñÁ-ð® õ÷˜-A-ø¶, Ýù£™, Ý†-®¡ è¿ˆ¬î ªõ†-®ù - £«ô£ «è£N-J¡ è¿ˆ¬îˆ F¼-Aù - £«ô£ Ý†-®¡ î¬ô-»‹ «è£N-J¡ î¬ô-»‹ F¼‹ð º¬÷ˆ¶ õ÷˜- õ - F ™¬ô ÜŠ- ð «ù! Ü¶- î £¡ Mˆ-Fò - £-ê‹!’

‘ÜM-ªê£-K‰¶ ÝJ-ó‹ «õ†-ìL - ¡ å¡-ø¡ àJ˜ ªê°ˆ¶ à‡-í£¬ñ ï¡Á’

â¡- ð ¶ F¼‚- ° - ø - O ™ ¹ô£™ ñÁˆ- î ™ ÜF-è£-óˆ-F™ àœ÷ å¼ º‚-A-ò-ñ£ù °øœ. Môƒ-°è - ¬ - ÷ ðL-J†´ «õœM Gè›ˆ-¶õ - ¬î Mì, ¹ô£™ à‡-í£-F¼ - Š-ð¶ ï™-ô¶ â¡-Aø - £˜ õœ-Àõ - ˜. Þ‰-î‚ °ø-À‚-è£ù «ïó® M÷‚-èñ - £è Ü¬ñ‰- ¶ œ- ÷ ¶ ¹ˆ- î ˜ õ£›- M ™ õ¼‹ å¼ Gè›„C. ÝCò «ü£F â¡ø î¬ôŠ-H™ ¹ˆ-îK - ¡ õ£›‚¬è õó- ô £Ÿ¬ø â¿- F ò èM- ñ - E - J ¡ èM-¬î-J™ Iè Üö-è£è Ü‰-Gè - ›„C Cˆ-îK - ‚-èŠð†-´œ-÷¶. è£ù-èˆ-F™ ¹ˆ-î˜ ïì‰-¶-ªê™-½‹-«ð£¶ ãó£-÷ñ - £ù Ý´-è¬÷ æ˜ Þ¬ì-ò¡ «ñŒˆ-¶ ªê™õ-¬îŠ ð£˜ˆ-î£˜. Ü¬õ ñ¡-ù¡ H‹-H-ê£-ó¡ Gè›ˆ-¶‹ «õœ-MJ - ™ ðL-J´ - õ - î - Ÿ-è£è Ü¬öˆ-¶„ ªê™-ôŠ-ð´ - A - ¡-øù â¡-ð¬î ÜP‰-î£˜. Ü‰î Ý†´ ñ‰-¬î-J™ å¼ C¡ù Ý´ è£™ áù-ñ£-ùî - £™ î´-ñ£-Pò - õ - £«ø ïì‰-¶ª - è£‡-®¼‰-î¶. ñ™-L¬ - èŠ Ì ñ£¬ô «ð£™ Þ¼‰î Ü‰î ªõœ¬÷ Ý†-´‚-°†-®¬ - ò è¼-¬í-«ò£´ î¡ «ó£ü£Š-Ì «ð£¡ø èóƒ-èO™ É‚-A‚ ªè£‡-ì£˜ ¹ˆ- î ˜. Ý´- è - « ÷£´ Üõ- ¼ ‹ H‹- H - ê £- ó ¡ Üó‡-ñ¬ - ù‚-°„ ªê¡-ø£˜. àJ˜‚ ªè£¬ô îõÁ â¡-ð¬î ñ¡-ùÂ - ‚° ÜP- ¾ - Á ˆ- F - ù £˜. ÝJ- ó ‹ Ý´- è ¬÷ ªõ†® «õœM Gè›ˆ- ¶ - õ ¬î Mì æ˜ àJ- ¬ ó‚ ªè£™- ô £- ñ ™ Þ¼Š- ð ¶ ï™- ô ¶ â¡- ø £˜. î¡ è¼ˆ¬î GÁ-¾õ - î - Ÿ° Ü¼-¬ñ-ò£ù å¼ õ£îˆ¬î º¡-¬õˆ-î£˜. Ü‰î õ£îˆ-¬î‚ «è†´ ñ¡-ù¡ F´‚-A†-ì£¡. ‘c Þ¬ø-õÂ - ‚° Ý´-è¬ - ÷Š ðL-J´ - õ-î£-è„ ªê£™ -A-ø£«ò? Þ¬ø-õ¡ Þ‰î ñ£Iêˆ¬î à‡-ð£ù£? «ò£Cˆ-¶Š ð£˜. ñQ-î˜-èÀ‹ Ý´- è À‹ Þ¬øõ- Q ¡ °ö‰- ¬ îè œ . å « ó å¼ MˆFò£-ê‹-î£¡. ñQ-î˜-èœ õ£»œ÷ Hœ-¬÷-èœ. Ý´-èœ õ£J™-ô£Š Hœ-¬÷-èœ. õ£»œ÷ Hœ¬÷ õ£J™- ô £Š Hœ- ¬ ÷¬ò ÜK‰¶ èP ê - ¬ - ñˆ-î£™ Ü¬î‚ è¼¬í G¬ø‰î î‰¬î à‡´ èOŠ-ð£ó£?’ â¡Á Mù-M-ù£˜ ¹ˆ- î ˜. Þ‰î õ£îˆ- î £™ ð¬î- ð - ¬ îˆ- ¶ Š «ð£ù H‹- H - ê £- ó ¡ àì«ù àJ˜Š- ð - L - ¬ òˆ î´ˆ¶ GÁˆ-Fù - £¡. î¡ ï£†´ ñ‚-èœ ¹ô£™ à‡- í - ô £- è £¶ â¡- Á ‹ ê†- ì - I - ò Ÿ- P - ù £¡. èM-ñE - J - ¡ èM-¬î-J™ ¹ˆ-î˜ õ£F-´‹ ð°F Þ«î£:

‘Ý†-®¡ è¿ˆ¬î ÜÁˆ-¶Š ªð£²‚A c˜ Ý‚-Aò ò£èˆ¶ ÜM-»í - ¬õ ß†-´‹ è¼¬í Þ¬ø-òõ - ˜ ¬èè-O™ ã‰-FŠ ¹CŠ-ð«ó£ ÃÁ-¬ñò£! ¬ñ‰-î¼ - œ á¬ñ ñè¬ù å¼-ñè - ¡ õ£÷£™ ÜK‰¶ èP ê - ¬ - ñˆ-î£™

F¼ŠÌ˜

A¼w-í¡ î‰-¬î-»‹ à‡´ èOŠ-ð¶ - ‡«ì£ Þ¬î„ êŸÁ c˜ «ò£Cˆ-¶Š ð£¼-ñŒò£!’

¹ô£™ ñÁŠ¬ð cF Ë™- è œ ªî£ì˜‰¶ õL-»Á - ˆ-Fò - î - £™ ªîŒ-õ„ ªêò™-èO™ ¹ô£™ ð¬ìŠ-ð¶ ªñ™-ô‚ °¬ø-òˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶. àJ˜è-¬÷ˆ ªîŒ-õˆ-FŸ-°Š ðL-J´ - ‹ õö‚-èˆ-FŸ° ðF-ô£è «õÁ õö‚-è‹ «î£Ÿ-Á-M‚-èŠ-ð†-ì¶. ñ£I- ê ‹- « ð£™ «î£Ÿ- ø - ñ - O Š- ð ¶ ê¬îŠ- ð ŸÁ G¬ø‰î Ìê-E‚-è£-J¡ àœ-ð° - F. Ü¬î ªõ†® ÜF™ °ƒ-°ñ - ‹ îìM, °ƒ-°ñ - ˆ-¬î‚ °¼-F« - ð£™ ð£Mˆ¶ Ìê-E‚-è£¬ò Môƒ-°è - À‚-°Š ðF-ô£è ªõ†-ìˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜-èœ. Üñ£-õ£¬ê «î£Á‹ ðô è¬ì-èO¡ º¡-ù£™ Ìê-E‚-è£Œ, F¼w® «î£û‹ cƒ-°-õ-îŸ-è£è â¡Á ªõ†-®Š «ð£ìŠ ð†-®-¼Š-ð-¬îŠ ð£˜‚A-«ø£‹. ï´ˆ-ªî-¼-M™ Ü¬õ Aì‚-°‹-«ð£¶ Þ¼-ê‚-èó õ£è-ùƒ-èœ Mðˆ-¶‚-°œ-÷£-õ¬ - î-»‹ è£‡-A« - ø£‹. ‘Ìê-E‚-è£Œ à¬ìˆ-¶Š «ð£ìŠ-ð´ õ - î - £™ Þ¼-ê‚-èó õ£è-ùƒ-èœ Mðˆ-¶‚° àœ-÷£-A¡-øù - «õ? Ìê-E‚-è£Œ à¬ì‚°‹ Þ‰î Þ‰-¶ñ - î Íì ï‹-H‚¬è ðŸP cƒ-èœ â¡ù G¬ù‚-Al - ˜-èœ?’ â¡Á Þv-ô£-I-ò-ó£ù º¡-ù£œ °®-ò-ó-²ˆ î¬ô- õ ˜ ÜŠ- ¶ ™ èô£- I - ì ‹ å¼ ªî£¬ô‚- è £†- C - J™ Mù£ â¿Š- ð Šð†-ì¶. ªñ™-Lò ºÁ-õ½ - ì - ¡ Ü¬ñ-Fò£è ðF™ ªê£¡-ù£˜ ÜŠ-¶™-èô - £‹: ‘Ü¬î ï‹-H‚¬è â¡Á ªê£™-½ƒèœ. Íì ï‹-H‚¬è â¡Á ï£‹ âŠ-ð® - „ ªê£™ô º®-»‹? ãªù¡-ø£™ Þ¶-«ð£¡ø ï‹-H‚-¬è-èœ Þ‰¶ ñîˆ-F™ ñ†-´-ñ™ô, â™ô£ ñîƒ- è O- ½ ‹ Þ¼‚- A ¡- ø ù. â‡-íŸø ñ‚-èO¡ ï‹ - H ‚- ¬ è- è - ¬ ÷ «î¬õ- J ™ô£- ñ ™ Mñ˜- ê - ù ˆ- F Ÿ° à†-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ êK-ò™ô. Ýù£™ Þ¼-ê‚-èó õ£è-ùƒ-èœ Mðˆ-¶‚°œ-÷£-õ¬î ï£‹ î´‚è «õ‡-®-ò¶ Iè Üõ-C-ò‹. âù«õ ðL- J - ì Š- ð †ì Ìê- E ‚è£Œ-è¬÷ H¡-ù˜ ë£ð-èñ - £è ªî¼-«õ£-óˆ-F™ àœ÷ °Š-¬ðˆ ªî£†-®J - ™ â´ˆ-¶Š «ð£†-´M - ´-ñ£Á ï£‹ ÜP-¾Á - ˆ-îô - £‹!’ ÜŠ-¶™ èô£-I¡ ð‚-°õ - ñ - £ù Þ‰î ðF-¬ô‚ «è†´ «ïò˜-èœ ñA›‰-î£˜-èœ. õœ-À-õ-K¡ ¹ô£™ ñÁŠ-¹‚ ªè£œ¬è ÞŠ-«ð£¶ àô-ªèƒ-°‹ õ½Š-ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. õœ-Àõ - ó- ¶ «è£†-ð£†-®¡ ªõŸP â¡-ð¶ îI-ö˜èO¡ ªõŸP Ü™-ôõ£? âù«õ Ü¶-°P - ˆ¶ ï£‹ ñA-öô - £‹.

(°øœ åL‚-°‹) ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ô˜‰-¶‹ ô-ó£î è£¬ôŠ-ªð£-¿¶! Þ

ó¾ M¬ì-ªðŸ-Á„ ªê™-Aø - ¶. ðè™ ªñ™ô ªñ™ô õ¼-Aø - ¶. Aö‚-°‹ ªõÀ‚-Aø - ¶. W›- õ £- ù - º ‹ Cõ‚- A - ø ¶. Þó‡- ´ ‹ «ê˜‰¶ Þ¬í‰-F¼ - ‚-°‹ ÜF-è£-¬ôŠ-ªð£-¿¶ ºŠ-ðˆ¶ º‚- « è£® «îõ˜- è À‚- ° ‹ M®- ò ™- ª ð£- ¿ ¶. âƒ- ° ‹ ðQŠ- ª ð£- N ¾. ‘°À- ° À’ªõ¡ø °O˜ G¬ø‰î ñ£îˆ-F¡ Üö°! Þ¶ Þ¬ø õ - N - ð - £´ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ ñù‹ °O˜‰î ñ£˜-èN ñ£îˆ-F¡ îQ Üö°. Þ¬ø-õ¡ MNˆ-ªî-¿‰-î-¶‹, Üõ-Â-¬ìò Ü¼†- ð £˜¬õ îƒ- è O¡ e¶ Mö- « õ‡- ´ ‹, Üî-ù£™ â™ô£ ï¡-¬ñ-è¬ - ÷-»‹ ªðø-«õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£-èŠ ð‚-î˜-èœ Þ‰î ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™ Þ¬ø-õN - ð - £†-®™ ÜF-èñ - £è ß´-ð´ - A - ¡-øù - ˜. ‘ñ£îƒ-èO™ ï£¡ ñ£˜-èN’ â¡Á î¡¬ù ÿA¼w-í¡, W¬î-J«ô ÃP‚-ªè£œ-A-ø£¡. Üî-ù£™ «è£H-ò˜-èœ Þ‰î ñ£˜-èN ñ£îˆ-F«ô, ÜF- è £- ¬ ôŠ- ª ð£- ¿ - F «ô, òº- ¬ ù- J ™ có£® è‡-í-¬ù«ò èí-õ-ù£è Ü¬ìò «õ‡-´‹ â¡Á ‘ð£¬õ «ï£¡¹’ «ï£Ÿø ÜŸ-¹î ñ£î‹ Þ‰î ñ£˜-èN. ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™ ð‚-î˜-èœ M®-òŸ-è£-¬ôJ«ô â¿‰¶ có£®, Éò à¬ì à´ˆF, ªïŸ-PJ - ™ F¼-c«ó£, F¼-ñ‡«í£, Fô-è«ñ£ Þ†´ Þ¬ø-õ¬ù F¼Š-ðœO â¿„C ªêŒ-õî - Ÿè£è å¡-ø£è Þ¬í‰¶ Þ¬ø-õQ - ¡ ï£ñƒ-è¬÷ à„- ê - K ˆ¶, Üõ¡ è™- ò £í °íƒ- è ¬÷ õ£Œ-M†´ ð£® ï£ñ-W˜ˆ-îù - ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-´‹, ðè-õ£-Q¡ ð‚-FŠ ð£ì™-è¬ - ÷Š ð£® ‘ðü¬ù’ ªêŒ¶ ªè£‡- ´ ‹ ªî¼- õ - N «ò õô‹ õ‰¶ ðò-ð‚-F« - ò£´ Þ¬ø-õ¬ù îK-C‚è Ýô-òˆ-FŸ° ªê™-õ¬î Þ‰î ñ£˜-èN ñ£îˆ-F«ô M®-òŸ-è£¬ôŠ ªð£¿-F«ô è£í-ô£‹. Þ¶ è£ôƒ-è£-ôñ£è, õN-õN - ò - £è õ‰î ñ£˜-èN ñ£î Þ¬ø-õN - ð£-ì£-°‹. Þ‰î ñ£˜- è N ñ£îˆ- F «ô ¬êõ˜- è À‹ ¬õí-õ˜-èÀ‹ Üõ-óõ - ˜-èÀ‚-°K - ò Þ¬ø-õ¬ù å¼-«êó õN-ð´ - A - ¡-øù - ˜. Cõ¡&Mwµ Þó‡-´ «ð¼‹ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - ‹ ñ£î‹ Þ‰î ñ£î‹. ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™ ªð‡-èœ ÜF-è£-¬ô-J«ô â¿‰¶, có£®, Éò à¬ì-à´ - ˆF, i†´ õ£ê-L™ ê£í-c˜ ªîOˆ¶ ²ˆ-îŠ-ð-´ˆF, «è£ô-I†´, Ü‰-î‚ «è£ôˆ-F¡- e¶ ê£íˆî£™ H - œ-¬÷-ò£˜ H®ˆ¶ ¬õˆ¶ Üî¡ e - ¶ Ìê-EŠ-Ì¬õ ¬õˆ¶

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Þ¬ø-õ¬ù õN-ð-´-õ£˜-èœ. Ü‰î ê£íˆ-F¡ eî£ù Ì¬õ ð²-ñ£´ IFˆ¶ Üî¡ ð£îˆ-¶O ð†-ì£™, ôzI èì£†-ê‹ Ü‰î i†-®™ Gó‹H Þ¼‚-°‹ â¡-ð¶ äb-è‹. ÿñ‰-ï£-ó£-òí - Q - ¡ ï£ñƒ-èœ ð¡Q-ó‡-®™, ‘«èê-õ¡’ âÂ‹ ºî™ ï£ñ‹ ñ£˜-èN ñ£îˆ-¬î‚ °P‚-Aø - ¶. ðè-õ£¡ ÿA¼w-íù - £™ Ü¼-÷Š-ð†ì ‘W¬î’ â¡-Â‹ Ü¼†-è£-M-ò‹ ñ£˜-èN ñ£î ãè£-îC FF-J™ à¬ó‚-èŠ-ð†-ìî - £-°‹. ñ£˜-èN - ñ£- î Š ð¾˜- í - I - J ™- î £¡ ‘îˆ- î £ˆ- « ó- ò ˜’ Üõ-îK - ˆ-î£˜. Ü¡-¬øò Fù‹ Þõ¬ó îK-Cˆ-î£™ º‹-Í˜ˆ-Fè - ¬ - ÷-»‹ õN-ð†-ìî - Ÿ° êñ‹. Ý›-õ£˜èO™ ªî£‡-ìó- ® - Š ªð£®-ò£›-õ£˜ Hø‰î¶ Þ‰î ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™-î£¡. ñè£-ð£-óî »ˆ-îº - ‹ Þ‰î ñ£îˆ-F™-î£¡ ïì‰-î¶. ÿóƒ-è‹ «è£J-L™ ÿóƒ-èï - £î ªð¼-ñ£-Â‚° ªïŒ ê˜‚-è-¬óŠ ªð£ƒ-è-L†´ ‘Ãì£-¬ó-õ™L’ â¡ø ÜŸ-¹î õN-ð£´ ï¬ì-ªð-Á‹. Þƒ° F¼ Üˆ-òò - ù àŸ-êõ - º - ‹, ðè™ ðˆ¶, ó£Š-ðˆ¶ â¡Á ªð¼-ñ£-À-ì¡ Ý›-õ£˜-è-¬÷-»‹ â¿‰-î-¼-÷„ ªêŒ¶ ‘Ü¬ó-ò˜ «ê¬õ’ ïì‚-°‹. F¼Š-ðF, ÿóƒ-è‹ ñŸ-Á‹ Þîó Mwµ Ýô-òƒ-èO-½‹ ðó-ñ-ðî õ£ê™ FøŠ¹ Üî£-õ¶, ‘¬õ°‡ì ãè£-îC’ â¡ø CøŠ-¹I - ‚è «ñ£†-ê‹ ÜO‚-°‹ ªê£˜‚-èõ - £-ê™ ¬õð-õ‹ ªõ°-Cø - Š-ð£è Þ¼‚-°‹. Þ«î-«ð£ô Cõ£-ôò - ƒ-èO-½‹ ñ£˜-èN ñ£î àŸ-êõ - ƒ-èœ Üñ˜‚-è÷ - Š-ð´ - ‹. F™-¬ô-J™ ÿïì-ó£üŠ ªð¼- ñ £- Q ¡ Ý¼ˆó£ îK- ê - ù ‹ ñ£˜- è N ñ£îˆ-F¡ îQ„-Cø - Š¹. ñ£E‚-èõ - £-êè - ˜ ð£®ò F¼-ªõ‹-ð£¬õ, ÜŠ-ð˜ ²‰-îó- K - ¡ «îõ£-ó‹ «ð£¡ø ¬êõ C‰-î£‰-îŠ ð£ì™-è¬÷ ¬êõ˜-èœ å¡-Á Ã - ® - Š ð£®, ñ£˜-èN - ñ - £î õN-ð£†¬ì ªêŒ-õ£˜-èœ. Ý‡-ì£œ ð£®ò F¼Š-ð£-¬õŠ ð£ì™-è¬ - ÷Š ð£® è¡-QŠ-ªð‡-èœ «ï£¡¹ Þ¼Š-ð£˜-èœ. Þî-ù£™ Üõ˜-èÀ‚° ï™ô èí-õ¡ Ü¬ñ-õ£¡ â¡-ð¶ äb-è‹. ÿó£ñ-ð‚-îó- £ù ÿÝ…-ê« - ï-òK - ¡ Üõ-î£-óº - ‹ Þ‰î ñ£˜-èN - J - ™-î£¡ ãŸ-ð†-ì¶. ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™ ÿÝ…-ê« - ï-ò¬ó ¶Fˆ¶ õ¼-ðõ - ˜-èÀ‚° ªõŸP G„-êò - ‹ à‡-ì£-°‹. Þ‰î ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™ õ¼‹ ðô ï™ô ð‡-®-¬è-èO™ Þ¬ø-õ¬ù õN-ð†´ ïŸ-«ðÁ ªðÁ-«õ£‹!

& ó£ñ-²Š¹

è™ªõ†´ ªê£™½‹ «è£J™ è¬îèœ & F¼-ñö - ð- £® H¡-ù«ó è£M-K‚-è¬ - óˆ- î-ôƒ-èœ õNò£-èˆ F¼-õ£-¬ù‚è£õ™ ªê¡ø¼O-ù£˜. ñö-ð£-®» - œ ñ£E‚-èñ - £-èˆ Fè›‰î Ü‰î ßê¬ù ²‰-î-ó-K¡ è£ôˆ-FŸ° º¡«ð è‡-í£-ó‚-è‡´ îK-Cˆî F¼ë£-ùê - ‹-ð‰-î«ó£ ‘‘è£„-Cô - £î ªð£¡«ù£‚-°‹ èù-èõ - J - ó- ˆ-Fó- ¡ Ý„-Cô - £î ðOƒ-Aù - ¡ ñö-ð£® õœ-÷™” & â¡Á °PŠ-H†-´œ-÷£˜. F¼-ï£-¾‚-èó- ² ªð¼ñ£-ù£«ó£ ‘‘ñ¼ ²ì-K¡ ñ£E‚-è‚°¡Á è‡- ì £Œ ñö- ð£® ñ‡- µ ‹ ñí£-÷¡ î£«ù” â¡-Á‹, ‘‘õNˆ-¶¬í-ò£‹ ñö-ð£® õJ-óˆ-É«í â¡Á ï£¡ ÜóŸ-P-¬ï-A¡-«ø«ù” â¡-Á‹ «ð£ŸP ªê£™ ñ£¬ô-èœ ªî£´ˆ-¶Š ð£®-»œ-÷£˜. Þš-õ¼ - ÷ - £-÷˜-èœ ñ£E‚è-ñ£-è-¾‹, õJ-ó-ñ£-è-¾‹, è£„-C-ô£î ªð£¡- ù £- è - ¾ ‹, èôƒ- è ™ Þ™- ô £î ðOƒ- ° ‚- è ™- ô £- è - ¾ ‹, F¼- ñ - ö - ð £® Cõù£-¬ó‚ è‡´ îK-Cˆ-îù - ˜ â¡-ø£™ ÜŠªð¼ñ£Q¡ «ðó-ö-A¬ùò£ó£™ î - £¡ â´ˆ¶ à¬óˆ-î™ Þò½‹?

è™-ªõ†´ Ýõ-í‹ è£ˆî

èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¡ è

J- ¬ ô- ï £- î ¡ â¿‰- î - ¼ - O ò F¼ˆ- î - ô ƒ- è œ ðôõŸ¬ø-»‹ õN-ðì â‡-Eò ï‹-Hò - £-Ïó- ó- £‹ ²‰-îó- Í - ˜ˆF ²õ£-Iè - œ F¼-õ£-ÏK - Q - ¡Á ¹øŠð†´ ï¡- Q - ô ‹, F¼- i - N - I - ö ¬ô, F¼- õ £…- C - ò ‹, ï¬ø-Î˜, ÜK-CŸ-è¬ - óŠ ¹ˆ-É˜, Ýõ-´¶ - ¬ø, Þ¬ì-ñ¼ - ¶, ï£«è„-êó- ‹, Cõ-¹ó- ‹, èô-òï - ™-Ö˜, °ì-Í‚°, õô…-²N, ï™-Ö˜, «ê£Ÿ-Áˆ-¶¬ø, è‡-®Î - ˜, äò£Á, Ì‰-¶¼ - ˆF ÝAò îôƒ-è¬÷ õN-ð†´ F¼-õ£-ô‹ ªð£N-¬ôò¬ì‰¶ Þ¬ø-õ¬ - ùŠ «ð£ŸP Üƒ° îƒ-AJ - ¼ - ‰-î£˜. Ü¡-Pó- ¾ Üõ˜ ¶J-½‹ «ð£¶ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ Üõ˜-î‹ èù-M™ «î£¡P, ‘‘ñö-ð£-®‚° õ¼õ- î Ÿ° ñø‰- î £«ò£” âù MùM ñ¬ø‰-î¼ - O - ù - £˜. ¶J-ªô-¿‰î ²‰-îó˜ è£M- K - ¬ ò‚ èì‰¶ (è£MK & ªè£œ- O - ì ‹) Üî¡ õìè¬ó¬ò Ü¬ì‰¶ F¼-ñ-ö-ð£® ßê-ù£-¬ó‚ è‡´ îK-Cˆ¶, ‘‘ªð£¡-ù£˜ «ñQ-ò«ù ¹Lˆ«î£¬ô Ü¬ó‚° Ü¬êˆ¶ H¡-ù£˜ ªê…-ê¬ - ì-«ñ™ ñ£O¡ ªè£¡¬ø ÜE‰-îõ - «ù ñ¡«ù ñ£ñ-E«ò ñö-ð£-®» - œ ñ£E‚-è«ñ Ü¡«ù à¡¬ù Ü™-ô£™ ÞQò£¬ó G¬ù‚-«è«ù” & âùˆ ªî£ìƒ-°‹ «îõ£-óñ - £‹ F¼Š-ðF - è - ˆ-¬îŠ ð£®Š «ð£Ÿ-Pù - £˜.

F¼-ñ-ö-ð£® â¡-Â‹ Þˆ-F-¼ˆ-î-ô‹ ªè£œ-O-ì‹ ÝŸ-P¡ õì-è¬ - ó-J½ - ‹ «ñŸ-è¬ - ó-J½ - ‹ Fè›-õî - £-°‹. «ñŸ-AL - ¼ - ‰¶ Aö‚° «ï£‚-AŠ ð£»‹ ÞŠ-«ð-ó£Á ñöð£® ßê-ù£˜ «è£J™ º¡¹ õì‚è£è F¼‹H àˆîó õ£A-Qò - £è Hó-õ£-A‚-A¡-ø£œ. ÝŸ-P¡ è¬ó ºè†-®«ô«ò Ýô-ò‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. F¼„-CJ - L - ¼ - ‰-¶‹, î…-¬ê-JL - ¼ - ‰-¶‹, ÜK-òÖ - K - L - ¼ - ‰-¶‹ «ð¼‰-¶ˆ-îì - ‹ õN«ò F¼-ñö - ð - £-®¬ò Ü¬ì-òô - £‹. Aö‚° «ï£‚-Aò ã¿ G¬ô-è-¬÷-»-¬ìò ó£ü«è£¹-ó‹ Þó‡´ F¼„-²Ÿ-Á‚-èœ àì¡ «è£¹-ó‹ Þìð «îõ˜ F¼-¾¼ - õ - ƒ-èœ, ðL-dì - ‹, ªè£®ñ-ó‹ ÝA-ò¬õ Fèö Íô-õ˜ «è£J«ê£ñ£v ½‹, Ü‹-ñ¡ ê‰-ï-F-»‹ è¬ô-I° è†-´ñ - £ù Ü¬ñŠ-¹è - À-ì¡ M÷ƒ-°è‰î˜ A¡-øù. Þš-õ£-ôò - ‹ «ê£ö˜ è†-®ì‚è- ¬ ô- J ¡ à„ê ªõOŠ- ð £- ì £- è „ è£†CòO‚A¡ø¶. Íôõ˜ F¼«ñQ¬ò ¹¼-û£-I¼è‹ HóFw¬ì ªêŒ-îî - £-è¾ - ‹, ñ£˜‚-è‡«ìò ñè-KS - ‚-è£è Þ¬ø-õ¡ ñ¿-ã‰F Ý®-òî - £-è¾ - ‹ ñö-ð£-®ˆ îô-¹ó- £-í‹ à¬ó‚-A¡-ø¶. ñ¿-ã‰F Ý®-òî - £™ ñö-ð£-®-ò£-JŸÁ â¡-ð-¶‹ ¹ó£-í‚ÃŸ-ø£-°‹. ð‡´ ÞŠ-ð° - F - J - ¡ °ÁGô ñ¡- ù ˜- è - ÷ £ù ñö- õ ˜- è O¡ ð£®-i´ (ð¬ì-ºè - £‹) Þƒ° Fè›‰î î£™ ñö-ð£® âùŠ ªðò˜ õ‰-îî£-è¾ - ‹ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

èíðF

°PŠ-ð£˜. Íõ˜ «îõ£-óŠ ð£ì™-èÀ‹, äò-®è - œ è£ì-õ˜ «è£Q¡ ð£ì-½‹, õœ- ÷ - ô £- K ¡ Ü¼†- ð £- ¾ ‹ ñö- ð £® ñ£E‚- è ˆ- F ¡ ªð¼…- C - ø Šð£ù î£-°‹. Þˆ-îô - ˆ-F¡ îô-ñó- ñ - £è ð¬ùñ-ó‹ ºîŸ F¼„-²Ÿ-P« - ô«ò è¼-õ¬ø Ü¼-A™ Fè›-A¡-ø¶. «è£wì CŸ-ðƒèÀ‹, è™-L« - ô«ò õ®‚-èŠ-ªðŸø Þ¼õ¬è «ê£ñ£v-è‰-î˜ F¼«ñQèÀ‹, ñ¿-ã‰F Ý´-A¡ø ðó«ñvõó-Q¡ âN-ô£˜ «è£ô„CŸ-ðƒèÀ‹ Ýô-òˆ¬î õô‹ õ¼-«õ£˜ îõ-ø£-ñ™ îK-C‚è «õ‡-®ò - ¬ - õ-ò£-°‹. ñö-ð£® ñ£E‚-èï - £-îK - ¡ F¼-ï£-ñƒ-è÷ - £è ¬õˆFòï£-î˜, ñö-ð£-¯v-õó- ˜, ¬õˆ-É‡-ï£-î˜, õ„-Có- î - ‹-«ðvõ-ó˜ â¡ø ªðò˜-èœ °P‚-èŠ-ªð-ÁA - ¡-øù. Þ¬ø-Mò - £˜ ²‰-îó- £‹-H¬è â¡-Á‹, Üö-è‹¬ñ â¡-Á‹ Ü¬ö‚-èŠ-

º¼è¡

ªð-ÁA - ¡-ø£˜. õóô£Ÿ-Á„ CøŠ-¹¬ - ìò Þš-õ£-ôò - ‹ Íõ˜ î‹ ð£ì™-è¬ - ÷-»‹, ð™-ôõ «õ‰-îK - ¡ ð£ì-¬ô-»‹ ªðŸ-Áœ÷-¬ñ-ò£™ ð™ô-õ˜ è£ôˆ-F-«ô«ò (A.H.7‹ ËŸø£‡´) Fè›‰î å¡Á â¡-ð¶ ¹ô-ù£-Aø - ¶. îŸ-«ð£¶ è£íŠªð-Á‹ èŸ-øO «ê£öŠ-«ð-óó- ê - ˜-è÷ - £™ à¼-õ£‚-èŠ ªðŸø î - £-°‹. «è£«ù-Kó£-ò¡ â¡ø HŸ-è£ô ñ¡-ù¡ â´ˆî ñ‡ìð-º‹ Þš-õ£-ôò - ˆ-F™ Fè›-õ¬ - î‚ è™-ªõ†-´è - œ â´ˆ-¶¬ - ó‚A¡-øù. ÝFˆî «ê£ö¡ è£ô‹ ªî£ìƒA ð™-«õÁ «ê£ö Üóê˜èO¡ è™ªõ†´„ ê£êùƒèÀ‹, ²‰- î - ó ð£‡®-ò¡ «ð£¡ø ð£‡-®ò ñ¡-ù˜-èO¡ è™-ªõ†-´èÀ‹, ió-ó£-ñï - £-î¡, «ê£«ñv-õó- ¡ «ð£¡ø «ð£êù Üó-ê˜-èO¡ è™-ªõ†-´èÀ‹, «è£«ù-Kó- £-ò¡ ñŸ-Á‹ Mü- ò - ï - è ó Üó- ê ˜- è œ è£ôˆ¶ î‡- ì - ï £- ò ˜- è O¡ è™ªõ†´-èÀ‹ Þš-õ£-ô-ò‹ º¿-¶‹ è£íŠ-ªð-ÁA¡øù. Þ¬õ F¼-ñ¿ - õ - £® Ü™-ô¶ F¼-ñö - ð - £® ñè£«î-õ˜ «è£J-½‚-ªèù ÜO‚-èŠ-ð†ì ªè£¬ì-èœ ðŸP MõK‚A¡-øù. «ê£ö˜ è™-ªõ†-´è - O™ õì-è¬ó ó£-üó- £ü õ÷-ï£†´ ªð£Œ¬è ï£†´ à†-HK - õ - £ù IŒ-Hô - £ŸÁ F¼-ñö - ð - £® â¡-Á‹, ó£-«ü‰-Fó C‹ñ õ÷-ï£†´ ªð£Œ¬è ï£†´ F¼-ñö - ð - £® â¡-Á‹ Þš-×˜ ªðò˜ °P‚-èŠ-ªð-Áõ - « - î£´ Þ¬ø-õQ - ¡ F¼-ï£-ñƒ-è÷ - £è F¼-ñö - ð - £® à¬ì-ò£˜, F¼-ñö - ð - £® Ý›-õ£˜, F¼-ñö - ð - £® ñè£-«î-õ˜ â¡-Á‹ °P‚-èŠ-ªðŸ-Áœ-÷ù. Þš-×« - ó£´ Þ¬í‰¶ ÿè‡-ìó£-Fˆî ê¶˜-«õ-Fñ - ƒ-èô - ‹ â¡ø «ðÏ-¼‹ Þ¼‰-¶œ-÷¶. îŸ-«ð£¶ Üš-×˜ è‡-ìó- £-Fˆ-î‹ â¡ø ªðò-K™ ñöð£®«ò£´ Þ¬í‰¶ Fè›-A¡-ø¶. Þƒ-°œ÷ «ð«óK ªê‹-H-ò¡ ñ£«î-MŠ «ð«óK â¡ø ªðò-ó£™ «ê£ö Üó- ê ˜- è - ÷ £™ ªõ†- ´ - M ‚- è Š- ª ðŸ- ø - « î£´ Ü‰î ãKJL¼‰¶ HK‰¶ ªê™-½‹ õ£Œ‚-è£-½‚° ó£-üó- £-ü¡ õ£Œ‚-è£™, °ô-ñ£-E‚è õ£Œ‚-è£™, ²‰-îó «ê£ö¡ õ£Œ‚-è£™, àˆ-îñ «ê£ö¡ õ£Œ‚-è£™ â¡ø ªðò˜-èœ Þ¼‰-î¬ - ñ-»‹ °«ô£ˆ-¶ƒè «ê£öŠ ªð¼-õN â¡ø ªï´…-ê£¬ô Þš-×˜ õN ªê¡-ø¬ - ñ-»‹, «ê£ö-ñ£-«îM

iF, è‡-ìó- £-Kˆî iF â¡ø CÁ ê£¬ô-èœ Þ¼‰-î¬ñ-»‹ è™-ªõ†-´è - ÷ - £™ ÜP-òŠ-ð´ - ‹ ªêŒ-Fè - ÷ - £-°‹. F¼-ñö - ð - £® «è£J™ è™-ªõ†´ å¡-P™ ªê‹-Hò - ¡ ñ£«î-MŠ «ð«ó-KJ - ™ ‘ó£-üó- £-ü¡ É†¹’ â¡ø ªðò-K™ ñî° å¡-Á‹ Þ¼‰-î¶ °P‚-èŠ-ªðŸ-Áœ-÷¶. ãK-è¬ - ÷»‹, õ£Œ‚-è£™-è-¬÷-»‹ °I-Nˆ-É‹¹ âùŠ-ªð-Á‹ ñî-°è - ¬ - ÷-»‹ «ðó-óê - ¡, ÜóC «ð£¡-«ø£˜ ªðò-ó£™ Ü¬öˆ¶ ÜõŸ¬ø I°‰î Ü‚-è¬ - ø-«ò£´ «ð£Ÿ-P‚ è£ˆî «ê£ö˜-è£ô êº-î£-òŠ ð‡¬ð Þ„-ê£¡-Áè - œ Íô‹ ï£‹ ÜP-òô - £‹. F¼-ñö - ð - £® F¼‚-«è£-JL - ™ àœ÷ è™-ªõ†-´è - O«ô«ò î¬ô-ò£ò CøŠ-¹¬ - ì-ò¶ ºî-ô£‹ ó£-«ü‰-Fó «ê£ö-Q¡ (èƒ-¬è-»‹ èì£-óº - ‹ ªè£‡-ìõ - ¡) 14‹ Ý‡´ 70‹ ï£O™ ªõ†-´M - ‚-èŠ-ªðŸø ê£êù«ñ-ò£-°‹. Ü¶ ÃÁ‹ ªêŒ-F«ò£ Iè-¾‹ ²¬õ ðòŠ-ð-î£-°‹. ïìó£ü˜ ÜŠ-«ð-óó- ê - Q - ¡ î‰¬î ºî-ô£‹ ó£-üó- £ü «ê£ö-Q¡ º¡¹ î‰-¬î-ò£˜ è£ôˆ-F™ è™-ªõ†-´ð - ® ¹ˆ-îè - ˆ-F™ è£ôˆ- F ™ F¼- ñ - ö - ð £® «è£J™ C¬î‰- î - ¬ ñ- ò £™ «ñŸ-ÃP - ò - õ - ˜-è÷ - £™ ðF¾ ªêŒ-òŠ-ªðŸø Üš-õ£-ôò - ˆ¶ Üî¬ù º¿-õ¶-ñ£-èŠ ¹¶Š-H‚è «ðó-ó-ê¡ M¼‹ð¬öò è™-ªõ†-´èO¡ ïè™-è¬÷ î¡-Â¬ - ìò î‡-ìH-ù£¡. àì¡ (A.H.1013‹ Ý‡-®™) å¼ Ý¬í ï£-òè - ¡ («êù£-Fð - F) ó£-ñ¡ Ü¼-ªñ£-Nò - £ù àˆ-îñ - HøŠ- H ˆ- î £¡. Üî¡- ð ® F¼- ñ - ö - ð £® «è£J- L ¡ «ê£ö Hó‹-ñ-ó£-ò¡ «ñŸ-ð£˜-¬õ-J™ æ¬ô ÜÂŠH ÿMñ£ùˆ-¬îŠ HKˆ¶ e‡-´‹ èŸ-øO - ò - £-èŠ ¹¶Š-H‚è F¼-ñö - ð - £® «è£J-L¡ G˜-õ£è Ü½-õô - ó- £ù °÷-õ¡ «õ‡® Þ¼Šðî£™ Ü‰î ÿMñ£ùˆF-½œ÷ ð¬öò «ê£ö¡, Üóƒ-èô - º - ¬ - ì-ò£¡ ð†-ì£-ôè - ¡, è™ªõ†- ´ „ ê£ê- ù ƒ- è œ º¿- õ F¼-ñö - ð - £® H„-ê¡, ÿè‡-ìó- £-Fˆî ê¶˜¬î-»‹ ð® â´ˆ¶ ¹ˆ-îè - ˆ-F™ ðF¾ «õF ñƒ-èô - ˆ¶ ê¬ð-«ò£˜, ªð¼‹-¹L - Î - ˜ ªêŒò «õ‡-´‹, ¹Fò èŸ-«è£-J™ ê¬ð- « ò£˜ ÝA- « ò£˜ Üš- « õ£- ¬ ô- J ™ â´ˆ-î- H-ø° e‡-´‹ Ü‚-è™-ªõ†°PŠ-Hì - Š-ªðŸø ñ£ñ¡-ùQ - ¡ Ý¬íŠ-ð® ´-è¬÷ Üƒ° ªð£P‚è «õ‡-´‹ ð™-«õ-Áð†ì Ü½-õô - ˜-è÷ - £ù 14 «ð˜ º¡¹ â¡-ð-«î-ò£-°‹. Þš-õ£¬í, ð® â´‚-èŠ-ªðŸø ðöƒ-è™-ªõ†-´-èO¡ æ¬ô-J™ â¿-îŠ-ªðŸø å¡-ø£-°‹. ïè™-è¬÷ â™-ô£‹ åŠ-H†-´Š ð£˜ˆ¶ â‰-îÜ«î-«ð£ô Üš-õF - è - £-Kè - œ ð® â´‚Mî îõ-Áè - À‹ ãŸ-ðì - £-õ‡-í‹ e‡-´‹ °‹ è™-ªõ†-®¡ ïè™-èÀ‹ æ¬ô„ªð£P‚è «õ‡-´‹ â¡-ð«î Ý°‹. ²-õ® - ‚ è†-´è - ÷ - £-èˆ Fè›‰î ¹ˆ-îè - ˆõó-ô£Ÿ-Á„ CøŠ-¹¬ - ìò Þ‰î èƒ¬è F™-î£¡ â¡-ð¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-èî - £-°‹. ªè£‡ì ó£- « ü‰- F ó «ê£ö- Q ¡ æ¬ô Þ‰î Üóê Ý¬í-¬òŠ HøŠ-Hˆî Ýõí‹ F¼-ñö - ð - £® Íô-õK - ¡ è¼-õ¬ø ñ£ñ¡-ù¡ ó£-üó- £-ü¡ Ü´ˆî Ý‡º¬ùõ˜ °ìõ£J™ ²õ-K™ ªî¡-¹ø- ‹ 83 õK-èœ ðF-¾- ªêŒ-òŠ ì£ù A.H.1014™ ñ¬ø‰-î£¡. ªðŸ-Áœ-÷ù. ÜõŸ-P™ 73 õK-èœ ó£-«ü‰-FF¼- ñ - ö - ð £® «è£J™ F¼Šó-Q¡ Ý¬í¬ò ÃÁ-A¡-øù. ðE¬ò ñ£ñ¡-ù¡ Þó£-«ü‰-Fó 74‹ õK-JL - ¼ - ‰¶ 83‹ õK-õ¬ó º¡¹ Üõ¡ «ê£ö¡ «ñŸ-ªè£‡-ì£¡. ÿMñ£-ù‹ î‰¬î ó£-ü-ó£-ü-«ê£-ö¡ è™-ªõ†-´-è¬÷ ¹¶Š-H‚-°‹ ðE A.H. 1026™ G¬ø-¾ ð® â´ˆ¶ ¹ˆ- î - è ˆ- F ™ ðF¾ ªêŒ¶ e‡- ´ ‹ ª - ðŸ-ø¶. àì¡ èƒ¬è ªè£‡ì ó£«ü‰-Fó- « - ê£-ö¡ ªð£P‚è «õ‡-´‹ â¡Á ÜÂŠ-Hò æ¬ô-J¡ ïè™ ÜŠ-ð® - «ò ªð£P‚-èŠ-ªðŸ-Áœ-÷¬ñ ï‹¬ñ MòŠ-H™ Ý›ˆ-¶A - ¡-ø¶. ó£-üó- £-ü« - ê£-ö¡ M¼‹-Hò õ‡-í‹ F¼-ñö - ð - £® «è£J™ e‡-´‹ èŸ-øO - ò - £-èŠ ¹¶Š-H‚-èŠ-ªðŸ-ø« - î£´ ÜF™ º¡¹ Fè›‰î è™-ªõ†-´-è¬÷ ð® â´ˆ¶ e‡´‹ Üƒ° º¬ø-ò£-èŠ ªð£Pˆ-¶œ-÷¬î Þ¡-Á‹ ï£‹ Üƒ° è£í-ô£‹. î˜-ñƒ-è¬ - ÷-»‹, õó-ô£Ÿ-¬ø-»‹ è†®‚-è£ˆî Üõ˜-èO¡ ð‡-¹‚° â¬î ßì£-è„ ªê£™ô º - ® - » - ‹. ²‰-îó- ð - £‡-®ò - Â - ¬ - ìò è™-ªõ†-´„ ê£ê-ùª - ñ£¡-P™ ¬îŠ-Ìê F¼-ï£-÷¡Á F¼-ñ-ö-ð£® ï£ò-ù£˜ è£MK ÝŸÁ‚° â¿‰-î¼ - O - ò - ¶ - ‹, Üƒ° ÝŸ-P™ F¼-ñ‡ì-ð‹, Þ¼‰-î¬ - ñ-»‹, Üî¡- º¡¹ ð‰-îL - ì - ‹ ªðŸÁ ßê-ù£˜‚° õN-ð£´ Gè›ˆ-î¾ - ‹ ÜOˆî ªè£¬ì-ðŸP Mõ-K‚-A¡-ø¶. Í¡-ø£‹ ó£-üó- £ü «ê£ö¡ è£ôˆ-F™ âF-KL «ê£ö Í«õ‰î «õ÷£¡ â¡-ð£¡ ªè£œ-Oì - ñ - £Á à¬ìŠ-ªð-´ˆ¶ á¬ó ÜNˆ-î-«ð£¶ ÜF-L-¼‰¶ á¬ó‚- è£Š-ð£Ÿ-Pò - « - î£´ e‡-´‹ á¬ó„ Y˜ ªêŒ-î¬ñ‚-è£-è¾ - ‹, F¼-ñö - ð - £® «è£J-L™ ðô ñ‡-ìð - ƒ-è¬÷ â´ˆ-î¬ - ñ‚-è£-è¾ - ‹ Üõ-Â‚-°ˆ F¼-ñö - ð - £-®J - « - ô«ò i´ ÜOˆ¶ Üó-ê¡ ªè÷-óM - ˆ-î¬î å¼ è™-ªõ†´ Mõ-K‚-A¡-ø¶. Þš-õ£Á ðô ÜKò ªêŒ-F-è-¬÷„ ²ñ‰îõ£Á ñö- ð £® ñ£E‚- è ˆ- F ¡ F¼‚- « è£- J ™ Fè›-A¡-ø¶.

ð£ô²ŠóñEò¡

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

â‡-íˆ-î£-«ô«ò

ó†-C‚-°‹ °¼-M¡ b†¬ê õyQ õ£RQ Gˆò£

‰î Ü‹-H¬è Ü‚Q ñ‡-ìô - ˆ-FL - ¼ - Š-ðî - £™ ‘õy-Qõ - £-RQ’ âùŠ-ð´ - A - ø - £œ. Ü‚Q ñ‡-ìô - ‹ Íô£-î£-óˆ-F™ àœ-÷¶. Üƒ° ‘‘°‡-ì-LQ” õ®-õˆ-F™ Þˆ-«îM à¬ø-A-ø£œ. õyQ âÂ‹ ðî‹ Í¡Á â¡ø â‡-E‚-¬è-»‹ °P‚-°‹. âù«õ ÅKò è‡-ì‹, Ü‚Q è‡-ì‹, ê‰ˆó è‡-ì‹ â¡ø Í¡-Á‹ ð…-êî - ê£-þK - J - ¡ õ£‚-ðõ, è£ñ-ó£ü, ê‚F Ãìƒ-è¬ - ÷-»‹ °P‚-°‹. Þˆ-«îM Üö«è à¼-õ£-ùõ - œ. ñ…-êœ GøŠ dî£‹-ðó- Š ð£õ£¬ì ÜE-õF - ™ M¼Š- ð - º œ- ÷ - õ œ. Þõœ ‘Cî‚Q °‡ì ú‹- Ì ¬î’ âù- ¾ ‹ «ð£ŸøŠð´-ðõ - œ. Þ÷‹ õò¶ ð¼-õñ - ƒ-¬è-J¡ ªð£ƒ-°ñ - ö - ° - ‹, ¹¡-CK - Š¹ îõ-¿‹ F¼-ºè - ñ - ‡-ìô - º - ‹ ªè£‡ì «îM-Jõ - œ. åO-i² - ‹ ðˆ-ñó- £-è‚ èŸ-è÷ - £™ Ýù Ag-ì‹ îKŠ-ðõ - œ. ïõ-óˆ-Fùƒ-è÷ - £™ Ý‚-èŠ-ð†ì Mv-î£-óñ - £ù ÜE-èô - ¡-è¬÷ ÜE-ðõ - œ. Þˆ-«î-M¬ - òŠ «ð£¡«ø «î£Ÿ-øñ - O - ‚-°‹ xõ£-LQ, Mv-¹L - ƒ-AQ, ñƒ-è÷£, ú¨ñ-«ù£-èó£, èùè£, Üƒ-Aî£, Mvõ£, MMî£ «ð£¡ø ê‚F Ã†-ìƒ-è÷ - £™ ÅöŠ-ð†-ìõ - œ. î¡ F¼‚-èó- ƒ-èO™ º¬ø«ò

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ªê‰-î£-ñ¬ó, êƒ°, ªêƒ-è-¼‹¹ M™, è™-ý£ó ¹w-ð‹, Ì˜-í° - ‹-ð‹, îƒ-è‚ ªè£‹¹, ¹w- ð - ð £- í ƒ- è œ, ñ£¶-÷‹ èQ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø ã‰-Fò - ¼ - œ-ðõ - œ. êŸ«ø ²ö½‹ è‡-è¬÷ à¬ì-òõ - œ. Üö«è à¼-õ£-ù-õœ. º‚è‡E. ñ£‰- î ˜- è O¡ ¶¡- ð ƒè¬÷ˆ ¶¬ìŠ-ð¬ - î«ò î¬ôò£ò èì-¬ñ-ò£-è‚ ªè£‡-ìõœ. î£ñ- ¬ ó- » ‹ êƒ- ° ‹ ªè£‡´ F¼-ñ£-L¡ Ü‹-êñ£-è¾ - ‹, óˆ-ùè - ô - ê - ‹ î‰-î‹ ªè£‡´ Mï£-ò-è-K¡ Ü‹ê-º‹, è¼‹¹ M™, ¹w-ðð£- í ‹ ã‰F ñ¡- ñ î óF «îM- J ¡ Ü‹- ê - ñ £- è - ¾ ‹ ¶ôƒ-°ð - õ - œ. ªê‰-î£-ñ-¬ó-¬òŠ ðN‚°‹ ð£î èñ-ôƒ-èœ ªè£‡ì Þˆ «îM-J¡ ð£î èñ-ôƒèœ ð‚-î˜-èÀ‚-è£è â¬îˆ-î£¡ ªêŒ-ò£¶? °¼ õ®-õ£Œ Þ¼‰¶ î¡ ð‚î˜-è¬ - ÷‚ è£Š-ðõ - œ. °¼ âš-õ£Á b¬þ î¼-õ£˜ â¡ð¬î ñè£-ªð-Kò - õ - ˜ Iè ÜŸ¹-îñ - £è Ü¼-OJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. Ü‹- ð £œ- î £¡ ë£ù‹. úˆ-Cˆ-Ýù‰-î‹ â¡Á Ü®‚-è® «èœ-Mð - ´ - A - « - ø£«ñ, ÜF™ Cˆ â¡-Aø «ðó-Põ - £ù ë£ù‹ Ü‹-H-¬è-î£¡. ¬êî¡ò ÏHE â¡-ð£˜-èœ. “C«îè óú ÏHE” â¡Á [ôLî£] úýv-ó-ï£-ñˆ-F™ ªê£™- L - J - ¼ ‚- A - ø ¶. è£÷ýv- F - J ™ ë£ù£‹- ð £œ â¡«ø Üõœ Hó-è£-Cˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £œ. Ü‹ð£œî£¡ °¼ Ïðˆ- F ™ õ¼- ð - õ œ â¡Á ªðK-ò-õ˜-èœ Ü¸-ð-õˆ-F™ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. è£Oî£ú¡ [‘ïõóˆù ñ£Lè£’M™] “«îCè Ï«ðí î˜-Cî - £Š-»î - ò - £‹” â¡-Aø - £˜. Ü‹-ð£œ î¡-Â-¬ìò è£¼‡ò Mô£-úˆ¬î °¼ võ-Ï-ð-ñ£è õ‰«î è£†-´Aøõœ â¡Á Ü˜ˆ-î‹. ‘«îCè‘ â¡-ð-¶‹ °¼, Ýê£˜ò â¡- ð ¬õ «ð£ô ï‹¬ñ ï™ô õN‚° ïìˆ-F‚ ªè£‡´ «ð£A- ø - õ - ¬ ó‚ °P‚-°‹ Þ¡-ªù£¼ õ£˜ˆ¬î. [¬õw- í - õ ˜-

èO™] õì-èì - ¬ô ú‹Š-óî - £-òˆ-¶‚° Íô-¹¼ - û - ¬ó «õî£‰î «îC-è˜ â¡«ø ªê£™-A-«ø£‹. Ü‰î ú‹Š-óî - £-òˆ-¬î„ «ê˜‰-îõ - ˜-èœ «îC-è˜ â¡Á ‘˜’ «ð£ì£-ñ™, «îC-è¡ â¡Á ‘¡’ «ð£†«ì ªê£™õ£˜- è œ. ªó£‹- ð - ¾ ‹ ñK- ò £¬î ºŸP Ü¡¹ «ñL´-A-ø-«ð£¶ ãè-õ-ê-ù‹-î£¡ õ‰-¶-M-´‹. ðèõ£- ¬ ù«ò ‘c’ â¡- Á - î £¡ ªê£™- A - « ø£‹; ‘cƒèœ’ â¡-ðF - ™¬ô. ÜŠ-ð® «îC-è¬ó «îC-è¡ â¡«ø Üõ¬ó Ü¸-úK - Š-ðõ - ˜-èœ H«ó-¬ñ-Jù - £™ ªê£™- õ £˜- è œ. ï‹ ðè- õ ˆ- ð £- î £¬÷ Üõ˜ è£ôˆF«ô«ò Üõ- ¼ - ¬ ìò «ï˜ Cw- ò - ó £ù «î£ì£è£-ê£˜-ò£˜ v«î£ˆ-FK - ˆ-î« - ð£¶, “êƒ-èó «îCè«ñ êó-í‹” â¡«ø åš-ªõ£¼ Ü®-J½ - ‹ º®ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Ü‹- ð £œ «îCè Ïðˆ- F ™ õ‰¶ ë£ù‹ î¼õî£-è„ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. °PŠ-ð£è vðKê b¬þ, ïòù b¬þ, ñ£ùú b¬þ ÝAòõŸ-P™ åš-ªõ£¡-¬ø-»‹ Üõœ åš-ªõ£¼ Ïðˆ-F™ ªêŒ-õî - £-è„ ªê£™-õ£˜-èœ. Þƒ«è Þ¡-ªù£¡Á ªê£™ô «õ‡-´‹. vð-Kê b¬þ‚-°‚ ‘°‚°ì b¬þ’ â¡Á Þ¡-ªù£¼ ªðò˜. ‘«è£N b¬þ’ â¡Á Ü˜ˆ-î‹. ïòù b¬þ‚° ‘ñˆvò b¬þ’ [e¡ b¬þ] â¡- Á ‹ «ð˜. ñ£ùú b¬þ‚-°‚ ‘èñì b¬þ’ â¡Á «ð˜. ‘èñ-ì‹’ â¡-ø£™ Ý¬ñ. «è£N, e¡, Ý¬ñ â¡Á b¬þ-è¬ - ÷„ ªê£™-õ¶ «õ®‚-¬è-ò£J-¼‚-A-ø¶. Ýù£™, «õ®‚-¬è‚°œ«÷ îˆ-õ£˜ˆ-î‹ Gó‹ð Þ¼‚A-ø¶. å¼ b¬þ-ò£-ù¶ Gü-ñ£ù ê‚F õ£Œ‰-îî - £è Þ¼‰-î£™, Cw-òÂ - ‚° Þ¶-õ¬ó Þ¼‰î Üê†´ õ£›‚¬è Ü«î£´ º®‰¶, Üõ¡ ð£ó-ñ£˜ˆ-Fè - ñ£è å¼ ¹¶ õ£›‚¬è Ýó‹-Hˆ-¶-M-´-õ£¡. Üî£-õ¶ Ü¶ àê‰-îî - £-èŠ ¹ù˜-ü¡ñ£ â´‚-Aø ñ£F-K-ò£-°‹. è£òˆg b¬þ-ò£-ù-¾-ì¡ ÞŠð®ˆ-î£¡ å¼-õ¡ Hó£‹-ñí - ù - £è Þó‡-ì£‹ ü¡ñ£ â´‚-Aø - £-ªù¡ø Ü˜ˆ-îˆ-F™, Üõ-Â‚° ‘ˆM-ü¡’ â¡-Á‹, ‘Þ¼-H-øŠ-ð£-÷¡’ â¡-Á‹ ªðò˜ ãŸ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. ÞŠ-ð® b¬þ‚° º¡-ù£«ô å¼ ü¡ñ£, ÜŠ-¹ø - ‹ ºŸ-P½ - ‹ «õø£ù Þ¡-ªù£¼ ü¡ñ£ â¡Á ªê£™-õ¶ Üš-õ÷ - ¾ úK-J™¬ô â¡-Aø ÜHŠ-ó£-òˆ-F™ Þ¡-ªù£¼ Mî-ñ£-è-¾‹ ªê£™A-ø¶ - ‡´. Þî¡-ð®, ÞŠ-«ð£¶ å¼ˆ-î¡ â´ˆ-F¼‚-Aø ü¡-ñ£-M«ô Üõ¡ Üê†´ Ü…-ë£ù vF-F-J-L-¼‰-î£-½‹ ÞŠ-«ð£-¶ƒ-Ãì àœ-À‚°œ«÷ Hó‹-ñˆ-«î£´ «ðî-I™-ô£î Ýˆ-ñ£-õ£-èˆî£-Q¼ - ‚-Aø - £¡. Ýù£™ ÞŠ-«ð£¶ Þ¶ Þõ-Â‚°ˆ ªîK-ò£-ñ™ å¼ è¼¬õ Ü¶ º†-¬ì-ò£-J¼ - ‚-°‹ « - ð£¶ æ´ ñ¬ø‚-Aø - ¶ «ð£ô, Ü…-ë£ù æ´ Í® ñ¬øˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. °¼ â¡-ðõ - ˜ b¬þ â¡-ðî - ¡ Íô‹, î£ŒŠ ðø¬õ º†-¬ì¬ò Ü¬ì-è£ˆ-¶‚ °…² ªð£KŠ-ð¶ «ð£ô, Þõ-Â¬ - ìò Ü…-ë£ù æ´ H÷‰¶, Þõ¡ î¡ úˆò G¬ô¬ò àí˜‰î ðV- ò £- è Š Hø‚- è „ ªêŒ- A - ø £˜ â¡- ð £˜- è œ. Üî£- õ ¶, Þó‡´ ªõš- « õÁ ü¡- ñ £‚èœ Þ™¬ô; b¬þ‚° º¡«ù º†-¬ì‚-è¼ «ð£ô

ºìƒ-A‚ Aì‰î G¬ô; ÜîŸ-°Š HŸ-ð£´ Ü¶«õ võ-î‰-Fó- ñ - £-èŠ ðø‚-°‹ G¬ô. î£Œ, º†-¬ì-¬ò‚ °…² ªð£KŠ-ðF - ™ Í¡Á-õ¬è ªê£™-Aø - £˜-èœ. Þƒ-«è-î£¡ «è£N, e¡, Ý¬ñ Í¡-Á‹ õ¼-A¡-øù. î£Œ‚-«è£N â¡ù ªêŒ-Aø - ¶? º†-¬ì-J¡ «ñ«ô«ò à†-è£˜‰¶, Üî£-õ¶ Üî¡ «ñ™ î¡ vð-K-ê‹ ï¡-ø£-èŠ ð´‹-ð® Ü¬ì-è£ˆ-¶‚ °…² ªð£K‚-Aø - ¶. Þ¶î£¡ vð-Kê b¬þ °¼ Cw-ò¬ - ùˆ ªî£†´ Üõ-Â¬ - ìò ÜP-ò£¬ñ æ†-¬ìŠ H÷‚-èŠ ð‡µ-õ¶. °‚-°ì b¬þ â¡ø ªðò˜ ÞŠ-«ð£¶ ¹K-Aø - î - ™-ôõ£? e¡ üôˆ-¶‚-°œ º†¬ì «ð£´A-ø¶. Hó-õ£-ýˆ-F™ e¡ å¼ Þì-ñ£è GŸ-è£-ñ™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-¶ª - è£‡-«ì-J¼ - ‚-°‹. º†-¬ì-»‹ æ´-Aø üôˆ-F™ å¼ Þìˆ-F™ GŸ-è£-ñ™ Iî‰-¶ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. î£Œ e¡ º†-¬ì-J¡ «ñ«ô à†-è£˜‰¶ °…² ªð£KŠ-ðF - ™¬ô. H¡«ù â¡ù ªêŒ-Aø - ¶? Þ¬îŠ-ðŸP ðò£-ôT, ü¨õ£-ôT - J - ™ â¡ù ªê£™-õ£˜-è«÷£, ï‹ ê£v-Fó- ƒ-èÀ‹ è£Mòƒ- è À‹ å¼ ñó- ð £- è „ ªê£™L õ¼-õ¬î ï£Â‹ åŠ-H‚-A« - ø¡. î£Œ e¡ â¡ù ªêŒ-»ª - ñ¡-ø£™, º†-¬ì¬òˆ î¡ è‡-í£™ bþ‡-òñ - £-èŠ ð£˜‚- ° - ñ £‹. àì«ù º†- ¬ ì¬ò à¬ìˆ-¶‚ ªè£‡´ e¡ °…² ªõO- J ™ õ‰¶ M´- ñ £‹. °¼ èì£-þ‹ ªêŒ-Aø ïòù b¬þ¬ò ñˆvò b¬þ â¡-ð¶ Þî-ù£™-î£¡. èñì b¬þ, Üî£-õ¶, Ý¬ñ b¬þ â¡-«ø«ù Ü¶ â¡ù? üôˆ-F«ô Þ¼‰¶ î£Œ Ý¬ñ è¬ó‚° õ‰¶ º†-¬ì-J†-´M - †´, ÜŠ-¹ø - ‹ üôˆ-¶‚-°œ-«÷«ò âƒ-«è«ò£ «ð£Œ M´-ñ£‹. º†¬ì å¼ Þìˆ-F™ Aì‚è, î£«ò£ âƒ-«è«ò£ «ð£J-¼‚-°ñ - £‹. Ýù£½‹ Ü¶ º†¬ì °…² Ïð-ñ£è ï™-ôð - ® ªð£Kò «õ‡-´«ñ â¡ø C‰-î¬ - ù-ò£-è«õ Þ¼‚-°ñ - £‹. Üî-Â-¬ìò Ü‰-îˆ bMó G¬ùŠ-H¡ ê‚-F-J«ô«ò Þƒ«è º†¬ì ªõ®ˆ-¶‚ °…² ªõO«ò õ‰-¶M - ´ - ñ - £‹. Þ¶-î£¡ °¼ ªêŒ-Aø ñ£ùú -Ü™-ô¶ èñì b¬þ. Ü‹-ð£œ Þ‰î Í¡Á b¬þ-è¬÷ ÜOŠ-ð¶ âŠ-ð®? Ü‹-ð£-À‚° è‡-í-ö¬è, èì£þ M«êûˆ¬î ¬õˆ¶ Í¡Á Hó-Rˆî «þˆ-óƒ-èO™ Í¡Á Mî-ñ£ù Ïðƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. è£ñ£V, eù£V, Mê£-ô£V â¡-Â‹ Ïðƒ-èœ. è£…C¹óˆ-F™ è£ñ£-Vò - £-è¾ - ‹, ñ¶-¬ó-J™ eù£-Vò£-è¾ - ‹, è£C-J™ Mê£-ô£-Vò - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-Aø - £œ. Í¡-P½ - ‹ è‡-íö - °, èì£þ M«ê-û‹ â¡Á ªê£¡-ù£-½‹ Í¡-P½ - «ñ ïòù b¬þ î¼-Aø - £œ â¡Á ªê£™-õF - ™¬ô. e¡-î£«ù ïòù b¬þ‚°„ ªê£¡-ù¶? eù£V â¡ø ªðò-K« - ô«ò e¡ Þ¼‚-Aø - «î! Þî-ù£™ Üõ-¬÷ˆ-î£¡ èì£-þˆî£-«ô«ò ë£ù b¬þ î‰-¶-M-´‹ °¼-õ£-è„ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þ¶ ñˆvò b¬þ. è£ñ£V ð‚-î¬ù vð-KC - ˆ¶, Üõ¡ î¬ô-J«ô ð£îˆ¬î

ê‚F õN-ð£´

ï.ðó-E° - ñ - £˜ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

¬õˆ¶ ë£Q-ò£‚-A-M-´-ð-õœ. “ªú÷‰-î˜-òô - ý - K” v«î£ˆ-FK‚-Aø Í˜ˆF è£ñ£V î£¡-è¼‹¹ M™, ¹wð ð£í‹, ð£ê Üƒ-°ê - ˆ-«î£´ ê¶˜-¹¬ - üò£è Þ¼‚-Aø Í˜ˆF. ÜF«ô å¼ v«ô£-èˆ-F™ Ýê£˜-ò£œ Ü‹-ð£-Oì - ‹, “«õîƒ-èœ àð-Gûˆ¶ â¡-Aø îƒ-èÀ-¬ìò CóR«ô î£ƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¬õ-ò£ù à¡-Â-¬ìò F¼-õ® - è - ¬÷ â¡ î¬ô-J™-Ãì î¬ò-Jù - £™ ¬õò‹ñ£!” â¡Á Hó£˜ˆ-F‚-Aø - £˜. „Ï-bï - £‹ Í˜-î£«ï£ îîF îõ ªò÷ «êè-óî - ò£ ññ£Š-«ò-ªî÷ ñ£î : CóR îòò£ «îU êó-ªí÷Á àð-G-ûˆ-¶‚-èœ-î£¡ «õî£‰-î‹ â¡-ð¶. Ýê£˜-ò£-O¡ Üˆ-¬õ-îñ - £ù ë£ù-ñ£˜‚-èˆ-¶‚° «õî£‰î ú‹Š-óî - £-ò‹ â¡«ø ªðò˜. Üî-ù£™ Þƒ«è Ýê£˜-ò£œ ë£ù °¼ ÏH-E-ò£-è«õ Ü‹-ð£¬÷ ð£Mˆ-¶ˆ F¼-õ® b¬þ «õ‡-´A-ø£˜ â¡Á ÝA-ø¶. ÜîŸ-°‚ è£ñ£-VJ - ì - ‹ vð˜-êñ - £ù °‚-°ì - b - ¬þ «è†-®¼ - ‚-Aø - £˜. è£CJ«ô Þ¼‚-èŠ-ð†ì Mê£-ô£V ð‚-î˜-è¬÷ Ü¸‚óý C‰-¬î-«ò£´ ñù-ú£™ G¬ùˆ«î ë£ù‹ ÜOˆ-¶-M-´‹ èñì b¬þ °¼-õ£-J-¼Š-ð-õœ. Ü‰î °¼ õ®-õ£Œ M÷ƒ-°‹ õy-Q-õ£-RQ «îM Ìó-íñ - £ù è™-Mò - P - ¬ - õ-»‹ Üî-ù£™ ï™ô ðî-M¬ - ò-»‹ î¡ ð‚-î˜-èÀ‚° Ü¼œ-ðõ - œ.

õN-ð´ - ð - ô - ¡ Ìóí Mˆ- ò £Š- ó £ŠF; àˆ- F - « ò£è ô£ð‹. Í¾-ôè õC-ò‹.

õy-Qõ - £-RQ è£òˆK æ‹ õy-Qõ - £-R¡¬ò Mˆ-ñ«ý Rˆ-FŠ-ó î£¬ò bñU î¡«ù£ Gˆò£ Šó-«ê£-îò - £ˆ.

Íô-ñ‰ˆ-ó‹

dî ªè÷-«úò õú-ï£‹ óˆù ñx-pó «ñè-ô£‹ óˆù ªñ÷‚-Fè ú‹-H‰-ïî - vîð è£ð-ó« - í£x-õô - £‹ ó‚-î£…ü è‹¹ ¹‡†-«óþ§ ê£ð Ì˜-«í‰¶ ñ‡-ìô - £‹ îî£-ï£‹ ð£ý§-H˜-õ£¬ñ: è™ý£-ó‹ «ýñv-¼ƒ-èè - ‹ ¹w- « ðþ§ ñ£¶- L ƒ- è …ê îî£-ï£‹ îS¬í: è¬ó: võ-ú-ñ£-ï£H ïHî: ú‚FH&ðK-õ£-Kî - £‹. õ£‚-Rˆ-F˜ ˆM-Mî£ Š«ó£‚î£ ú£ð£-¸‚-óý è£Ka ñý£ èMˆ-õÏ - ð£ ê ð‚-îv-«îï ˆò£v-ðî: õyQ «è£® Šó- F - è £- ú £‹ Å˜- ò - « è£® úñŠ-óð - £‹ Ü‚-Qx-õ£ô£ úñ£-W˜-í£‹ ú˜õ «ó£è£ ð-ý£-Ka - ‹ è£ô‹-¼ˆ» Šó-úñ - m - ‹ ðò ‹¼ˆ» Gõ£-óa - ‹ b˜‚-è£-»wŠ-óî - £‹ õ‰«î Gˆ-ò£‹ ÿõy-Q õ - £-Rm - ‹.

ÿú§‚-î G - ˆò£ v«ô£-è‹

ÿú¨‚-îú - ‹v-¶î - £‹ àè£ó Šó‚-¼F - è ¹w® èô£ˆ-Iè - £‹ õy-Qõ - £-RQ Gˆò£ võ-ÏH - a - ‹ ú˜-õ¶ - ‚è M«ñ£-êù ê‚-«óv-õg - ‹ vð˜-ê£-è˜-Sa ê‚F ÏH-a‹ ÿMwµ õþv-îô èñô õ£R-m‹ ú˜-õ-ñƒ-è-÷-«î-õ-î£‹ Mü-ò-ôzI võ-Ïð õyQ õ£RQ Gˆ-ò£¬ò ïñ:

õN-ðì «õ‡-®ò FF-èœ ú¨‚ô ðþ ð…-êI/‚¼wí ðþ ãè£-îC (ð…-êI FF Ïð õy-Qõ - £-RQ Gˆ-ò£¬ò ïñ:)

¬ï«õˆ-ò‹

õ£¬öŠ-ðö - ‹

Ì¬ü‚-è£ù ¹w-ðƒ-èœ

ªêš-õó- O ¹w-ð‹.

FF-î£ù ðô¡

à‹ æ‹ yg‹ õyQ õ£R¡¬ò ïñ: õy-Qõ - £-RQ Gˆ-òè - ô - £-«îM ÿð£¶-è£‹ Ìü-ò£I ïñ:

ªêš-õ£-¬ö¬ò G«õ-Fˆ¶ î£ù‹ ªêŒ-î£™ àì™ Ý«ó£‚-Aò - ‹ M¼ˆ-Fò - ¬ - ì-»‹.

ˆò£ù v«ô£-èƒ-èœ

æ‹ õyQ õ£RQ Gˆ- ò £¬ò è‰- î ‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ õyQ õ£RQ Gˆ-ò£¬ò Éð‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ õyQ õ£RQ Gˆ-ò£¬ò bð‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ õyQ õ£RQ Gˆ-ò£¬ò ¬ï«õˆ-ò‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ õyQ õ£RQ Gˆ- ò £¬ò èŸ- Ì ó có£…-üù - ‹ î˜-êò - £I ïñ:

°ñ£ó M‚-ùó - £ü ÌT-î£ƒ‚K Fšò ðƒ-èü - £‹ Uñ£‹² & ú¡-Q-ð£-ù-ù£‹ úñvî ªú÷-ð£‚ò î£J-m‹ ó«ñê ðˆ-ñè - ˜ð ê‰ˆó «êè-ó£-FH - ˜-»î - £‹ ïñ£I ê£¼-ý£-R-m‹ ðü£I õy-Q õ£-Rm - ‹. îŠî è£…- ê ù úƒ- è £- ú £‹ ïõ- ª ò- ÷ - õ ù ú§‰-îg - ‹ ê£¼v- « ñó ºè£‹- « ð£- ü £‹ Mô- ú ‰- ï - ò ï ˆó-ò£‹ Üw- ì £- H ˜- ð £- ý §- H ˜- » ‚- î £‹ ñ£E‚- ò £ ð - ó - « - í£x-õô - £‹ ðˆ-ñó - £è Ag-ì£‹ ú§ ú‹-«ð-î£-¼E î£‹-ðó - £‹

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ð…-«ê£-ðê- £ó Ì¬ü

Þˆ-FF - J - ™ Hø‰-«î£-K¡ °í ïô¡-èœ ‚¼w-í-ðþ ãè£-îR, ²‚ô ðþ ð…-êI Þˆ-FF - è - O™ Hø‰-îõ - ˜-èœ Üö«è à¼-õ£-ùõ - ˜èœ. ñ…-êœ õ‡-íˆ-F™ ñù¬î ðP-ªè£-´Š-ð˜. î¡ ÞQ-¬ñ-ò£ù °íˆ-î£™ Ü¬ù-õ-¬ó-»‹

èõ˜-õ˜. Üó-Cò - ™, è¬ô, è™M ÝA-òõ - Ÿ-P™ IèŠ Hó-ð-ô-ñ£è ¹è-¿‹ Ü¬ì-õ˜. ïõ-óˆ-F ùƒ-è÷ - £™ î¡¬ù Üôƒ-èK - ˆ-¶‚ ªè£œ-õF - ™ HK-òº - œ-÷õ - ˜-èœ. Þõ˜-èœ êƒ-èG - F, ðˆ-ñG - F «îõ-¬î-èO¡ ðK-Ìó- í - ñ - £è «ðó-¼À - ‚-°Š ð£ˆF-óñ - £-ùõ - ˜-èœ. Þˆ-FF - J - ™ Hø‰-îõ - ˜-èœ Þ‰î Ü‹-H¬ - è-J¡ Íô-ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 45 º¬ø ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-î£™ î¬ì-èœ îM´ ªð£®-ò£A õ£›¾ ãŸ-ø‹ ªðÁ‹.

ò‰-Fó- ‹ õ¬ó-»‹ º¬ø ê‰-îù °ƒ-°ñ - ‚ èô-¬õ-ò£™ å¡-ð¶ «è£í‹, õ†-ì‹, ð¡-Qª - ó‡´ Þî›-èœ, Þ¼ õ†-ìƒ-èœ, Aö‚° «ñŸ° õ£J™-èœ à¬ìò Þ¼ ê¶-óƒ-èœ ªè£‡ì ò‰-Fó- ˆ¬î õ¬ó‰¶ ÌT‚-èô - £‹. ÜF™ à¬ø-»‹ xõ£-LQ, Mv-¹-Lƒ-AQ, ñƒ-è÷£, ú§ñ-«è£-èó£, èùè£, Üƒ-Aî£, Mvõ£, ôLî£ «ð£¡ø ê‚- F - è ¬÷ ˆò£- Q ˆ¶ ÌT‚-è¾ - ‹.

«õ‡-®ò - « - î£˜ b†-¬ê-è¬÷ º®ˆ¶ ¬õŠ-ð£Œ ªî£‡-ì˜-è¬÷ âŠ-«ð£-¶‹ Ýœ-õ£-ò‹ñ£ «ê£F-ñ« - ù£¡-ñE - ˆ-î£«ò ²N-º¬ù õ£›«õ!

ñ£ˆ-¼è£ Ü˜„-ê¬ù

æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹

Þˆ-FF - J - ™ ªêŒ-òˆ î‚-è¬õ ò£ˆ-F¬ó, àð-ïò - ù - ‹, F¼-ñí - ‹, «îõ-¬î-è¬÷ Hó-Fw¬ì ªêŒ-î™ ñŸÁ‹ ê£‰F è˜ñƒèœ. ð…êIJ™ ªêŒ-òŠ-ð-´‹ â™ô£ ªêò™-èÀ‹ ªõ° è£ô‹ G¬ôˆ¶ GŸ-°‹.

Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò ²‚ô ðþ ð…-êI FF ¶F ð…- ê - I - J ™ ªðŸ- ª ø- ´ ˆ- î £Œ «ê«ò¡ î¡¬ù ð£™ ªè£´ˆ-î£Œ ðî-ïì - ù - ‹ ªêŒî£Œ Ü‹ñ£ ªè£…-êª - ñ£¼ è£K-òˆ-F™ îõ‚-è‹ ªêŒ-î£Œ °NŠ-ðJ - ¼ - ‹ Ã¬ó-J¡ «ñ™ ãÁ«ñ£ î£¡ î…-êª - ñù G¡ Ü®ˆ-î£œ ê£˜‰î ¬ñ‰-î¡ ê£‚-Aó - ˆ-¶œ î£O «ù‚-°œ î£«ù î£ù£Œ ¶…-C» - ‹ ¶…ê£ F¼‚è õN î‰-î£Œ c «ê£F«ò! ñ«ù£¡- ñ - E «ò! ²¿- º ¬ù õ£›«õ! °NŠ-ðJ - ˜ Ã¬ó & ï£¡ ë£ù G¬ô‚° Ü¼è- ¬ î- ò Ÿ- ø - õ ¡. Ýè«õ î¬ì- J ¡P ë£ù- G ¬ô-J¡ à„-C‚° ãÁ-î™ âO-î¡Á. Ý¡ñ£ & ¹¼-õñ - ˆ-FQ - ¬ì G¡Á îˆ-¶õ - ƒèÀ-ì¡ GŸ-°‹ G¬ô. ¶…-C-»‹ ¶…-ê£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ & Éƒ-A» - ‹ Éƒ-è£-ñ™ Þ¼‚-°‹ G¬ô ( Éƒ-è£-ñ™ ÉƒA ²è‹ ªðÁ-õ¶ â‚-è£-ô‹). & ðˆ-Fó- A - K - ò - £˜. Éƒ-A‚ è‡-ì£˜ Cõ-«ô£-èº - ‹ î‹-º¡«ù Éƒ-A‚ è‡-ì£˜ G¬ô ªê£™-õª - îš-õ£«ø & F¼ñ‰-Fó- ‹.

Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò ‚¼w-íð - þ ð…-êI FF Gˆò£ ¶F Ü‡-ì£‡ì ¹õ-ùƒ-èœ c«ò ò£ù£Œ Ü‹-¹M - J - ™ «ü£F-ñ« - ù£¡ ñE-»ñ - £-ù£Œ è‡-ìª - î£¼ è£†-Cè - ¬ - ÷„ ªê£™-ôŠ «ð£«ñ£ è£ó-E«ò Ìó-E«ò è¡-Qò - £«÷ M‡-ìª - î£¼ ñA-¬ñ-è¬÷ ªõO-Mì - £-ñ™

æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹

õy-Qõ - £-R¡¬ò ïñ: õy-QG - ô - ò - £¬ò ïñ: õy-QÏ - H - ‡¬ò ïñ: ò‚ë Mˆ-ò£¬ò ïñ: ñý£ Mˆ-ò£¬ò ïñ: Hóyñ Mˆ-ò£¬ò ïñ: °ý£-ôò - £¬ò ïñ: Ì«îv-õ˜¬ò ïñ: Šóy-ñî - £ˆ˜¬ò ïñ: Mñ-ô£¬ò ïñ: èù-èŠ-óð - £¬ò ïñ: MÏ-ð£-þ£¬ò ïñ: æ‹ Mú£-ô£z¬ò ïñ: æ‹ Uó‡-ò£z¬ò ïñ: æ‹ úî£-ùù - £¬ò ïñ: æ‹ ˆó-òþ - £¬ò ïñ: æ‹ è£ñ-èô£ Mˆ-ò£¬ò ïñ: æ‹ Rˆ-îM - ˆ-ò£¬ò ïñ: æ‹ îó£-Fð - £¬ò ïñ: æ‹ «îõ-ñ£ˆ«ó ïñ: æ‹ Fˆ¬ò ïñ: æ‹ ¹‡-ò£¬ò ïñ: æ‹ îù«õ ïñ: æ‹ èˆ-ó«õ ïñ: æ‹ ú§ð˜-aè - £¬ò ïñ: æ‹ Üð£‹-Gî - «ò ïñ: æ‹ ñý£-«õ-è£¬ò ïñ: æ‹ ñ«ý£˜-ñ«ò ïñ: õ¼-í£-ôò - £¬ò ïñ: Þw-ì£¬ò ïñ: ¶w-®è - ˜¬ò ïñ: ê£ò£¬ò ïñ: ú£ñ-è£¬ò ïñ: ¼C-ó£¬ò ïñ: ðó£¬ò ïñ: ¼‚ òü§˜ ú£ñ Gô-ò£¬ò ïñ: «õ«î£ˆ-ðˆ-î«ò ïñ: v¶-FŠ-Kò - £¬ò ïñ: Šóˆ-»‹-ùî - £-Jî - £¬ò ïñ: ú£ˆš¬ò ïñ: ú§è ªú÷-ð£‚ò Rˆ-Fî - £¬ò ïñ: ú˜õ è£ñŠ-óî - £¬ò ïñ: ðˆ-ó£¬ò ïñ: ú¨ðˆ-ó£¬ò ïñ: ú˜-õñ - ƒ-èô - £¬ò ïñ: îñ¡¬ò ïñ: îI¡¬ò ïñ: ñ£ˆš¬ò ïñ: ñ¶ ¬èìð ñ˜ˆ-F¡¬ò ïñ: ð£í Šó-ý£-K‡¬ò ïñ: ð£í£¬ò ïñ: õyQõ£RQ Gˆò£ æM-ò‹:

R.ã.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ñ£˜èN&1

îI› «îF

ÝƒAô «îF

¹î¡

ªêšõ£Œ

Fƒèœ

ë£JÁ

êQ

ªõœO

Mò£ö¡

¹î¡

ªêšõ£Œ

Fƒèœ

ë£JÁ

êQ

ªõœO

Mò£ö¡

¹î¡

ªêšõ£Œ

Aö¬ñ

«ò£è‹

CˆF¬ó Þó¾ 7.44 ñE õ¬ó

Cˆî 60.00 ï£N¬è

Cˆî 60.00 ï£N¬è Cˆî 60.00 ï£N¬è

Üñ£õ£¬ê è£¬ô 7.34 ñE õ¬ó Íô‹ Þó¾ 8.21 ñE õ¬ó Hóî¬ñ ÜFè£¬ô 4.50 ñE õ¬ó

¶MF¬ò Þó¾ 3.30 ñE õ¬ó Ìó£ì‹ Þó¾ 7.16 ñE õ¬ó

èìè‹

ð…êI Þó¾ 9.19 ñE õ¬ó êîò‹ ðè™ 1.09 ñE õ¬ó

îêI è£¬ô 11.18 ñE õ¬ó

ïõI ðè™ 12.52 ñE õ¬ó

ÜwìI ðè™ 2.41 ñE õ¬ó

Cˆî 60.00 ï£N¬è

Ü²MQ è£¬ô 7.59 ñE õ¬ó ñóí 4.57 H¡¹ Cˆî

«óõF è£¬ô 8.54 ñE õ¬ó

àˆFó†ì£F è£¬ô 10.08 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

C‹ñ‹

ÜI˜î 17.53 H¡¹ ñóí èìè‹

êŠîI ñ£¬ô 4.45 ñE õ¬ó Ìó†ì£F è£¬ô 11.37 ñE õ¬ó Cˆî 14.03 H¡¹ ÜI˜î

êw® Þó¾ 6.59 ñE õ¬ó

I¶ù‹

ê¶˜ˆF Þó¾ 11.39 ñE õ¬ó F¼«õ£í‹ ñ£¬ô 5.58 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è ÜM†ì‹ ðè™ 2.49 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

I¶ù‹

F¼F¬ò Þó¾ 1.54 ñE õ¬ó àˆFó£ì‹ ñ£¬ô 5.56 ñE õ¬ó ÜI˜î 29.50 H¡¹ Cˆî

Kûð‹

ñóí 37.53 H¡¹ ÜI˜î «ñû‹

«ñû‹

eù‹

°‹ð‹

ê‰Fó£wìñ‹

ê¶˜ˆîC è£¬ô 8.36 ñE õ¬ó «è†¬ì Þó¾ 9.09 ñE õ¬ó

Fó«ò£îC è£¬ô 9.26 ñE õ¬ó ÜÂû‹ Þó¾ 9.29 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

¶õ£îC è£¬ô 9.36 ñE õ¬ó Mê£è‹ Þó¾ 9.26 ñE õ¬ó

ÜI˜î 37.01 H¡¹ Cˆî

Cˆî 60.00 ï£N¬è

Üvî‹ Þó¾ 6.12 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ï†êˆFó‹

ãè£îC è£¬ô 9.22 ñE õ¬ó ²õ£F Þó¾ 8.49 ñE õ¬ó

îêI è£¬ô 8.36 ñE õ¬ó

ïõI è£¬ô 7.22 ñE õ¬ó

èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜

ÿïóC‹ñ¬ó ÌT‚è ïôº‡´.

ÿêóvõF¬ò õNðì è™MJ™ «ñ¡¬ñ.

ÿ¬ðóõ¬ó õíƒè õ£›¾ õ÷ñ£°‹.

ÿýò‚gõ˜ îKêù‹ ï¡Á.

êw® Móî‹. ÿÝÁºè¬ó «êM‚è Ü¬ùˆ¶‹ ïô«ñ.

ïèóˆî£˜ Hœ¬÷ò£˜ «ï£¡¹, èKï£œ.

F¼«õ£í Móî‹. F¼«õƒèìõ¬ó ÌT‚è F¼Šðƒèœ õ£›M™ ñô¼‹.

èKï£œ. ÿêmvõó¬ó îKC‚è êƒèìƒèœ Mô°‹.

ê‰Fó îKêù‹. Í¡ø£‹ H¬ø.

ÿÝ…ê«ïò¬ó îKC‚è Ü¬ùˆ¶‹ ïôñ£°‹.

ÿÜÂñˆ ªüò‰F, Üñ£õ£¬ê H¶˜ î˜Šðíƒèœ.

ÿCõ Ì¬ü ªêŒò CøŠ¹.

«è£Ì¬ü ªêŒò, Ü¡ùî£ù‹ ï¡Á. Hó«î£û õNð£´.

ãè£îC Móî‹, Mwµ¬õ ÌT‚è ªõŸP.

ÿýò‚gõ¬ó îKC‚è «ñ¡¬ñ.

îÂ˜ ñ£î Ì¬ü ÜFè£¬ô Ýó‹ð‹.

M«êû °PŠ¹èœ

®ê‹ð˜ ñ£î‹ 16-&31 (ñ£˜èN) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ

«õ˜‚-èì- ¬ô G«õ-îù - ‹

CP-î£-JÂ - ‹ W˜ˆF ªðK¶ Í ˜ˆF âÂ‹- ð ® CPò Í˜ˆ- î - ñ £è

°‡´ ªð¼‹-«ð´ âÂ‹ îôˆ-F™ Ü¼œ-ð£-L‚-A-ø£˜ Ý…-ê-«ï-ò˜. Mü- ò - ï - è ó ê£‹- ó £xT- ò ˆ- F ¡«ð£¶ Hó-èô - £-îQ - ¡ Ü‹-êñ - £è šò£ú- ó £- ò ˜ «î£¡- P - ù £˜. Þ‰¶ î˜ñˆ¬î Üõ˜ F‚ Mü-ò‹ ªêŒ¶ ðóŠ-H-ù£˜. ñ‚-èO¡ ñù-F™ ÿó£ñ¬ù-»‹, Ý…-ê« - ï-ò¬ - ó-»‹ ðFˆ-î£˜. î£¡ Gˆ-î-º‹ ªê¡-Á-õó ó£ñ ê£‰Gˆ- F - ò ‹ ªð£ƒ- ° ‹ ÜÂ- ñ - Q ¡ Ýô-òˆ¬î â¿Š-H-ù£˜. å¼-º¬ø è£…-C-¹-ó‹ õó-î-ó£-üŠ ªð¼-ñ£¬÷ õíƒA Hø° ÿªð¼‹¹-É˜ ªð¼-ñ£¬÷ îK-C‚è õ‰-î£˜. ñ£¬ô-«ïó Ì¬ü‚-è£è ã«î-Â‹ c˜-G¬ô Þ¼‚-°ñ£ â¡Á «î®-ù£˜. î£ñ-¬óˆ îì£-èƒ-èÀ‹, «ê£¬ô-èÀ‹ G¬ø‰î Þì‹ å¡-¬ø‚ è‡´ ªð¼-ñ-A›„C ªè£‡- ì £˜. ó£ñ- Q ¡ õ£‚¬è ªñŒŠ- H ‚è Ý…-ê-«ï-ò˜ Ü¼-õ-ñ£è Mò£-ê-ó£-ü-K¡ Ü¼«è ïè˜‰-î£˜. î£ñ-¬óˆ îì£è c¬ó‚ -ªè£-í˜‰¶ Ì¬ü¬ò ªî£ìƒ-Aù - £˜. Ü…-ê¬ù ¬ñ‰-î¬ù ñù- F ™Þ¼ˆ-F -ù£˜. àœ-÷ ‚ èOŠ¹ Mò£- êó£-ü¼ - ‚° ÜF-èñ - £-Aò - ¶. ð£ô Ý…-ê« - ï-ò˜ Üõ˜ º¡¹ «î£¡-P-ù£˜. îO˜‚ èóƒ-è-÷£™ î¬ô õ¼-®-ù£˜. Mò£-ê-ó£-ü˜ CL˜ˆ-î£˜. è‡ Fø‰¶

«ï«ó ð£˜‚è ÜF àŸ-ê£-èˆ-«î£´ õ£ù-óƒ-èœ ñó‚-A-¬÷-èO™ M¬÷ò£-´-õ-¶‹, Ý…-ê«ï-ò-K¡ «î£Ÿ-ø‹ îì£-èˆ-F¡ ¬ñòˆF™ ñ¬ø-õ-¶‹ ð£˜ˆ¶ ÜF-êJ - ˆ-î£˜. Mò£-ê-ó£-ü˜, î£¡ è‡´ à÷‹ ªïA›‰î ð£ô Ý…-ê-«ï-ò¬ó Cô£Ï-ð-ñ£è õ®ˆ¶, Cô-è£-ô‹ Üƒ-«è«ò îƒA, Üè-ñ-A›‰¶ Ì¬üèœ ¹K‰¶ ð£î- ò £ˆ- F - ¬ ó- ¬ òˆ ªî£ì˜‰- î £˜. ó£ñ¡ HøŠ- ð - î Ÿ° Üê-gK õ£‚° «è†ì Ü‰-îˆ î£ñ¬ó îì£-èˆ-F™ °Oˆ¶, ð£ô-ió ÜÂ-ñ-Â‚° ÜH-«û-è‹ ªêŒ-Mˆ¶, «î¡, ªêš- õ £¬ö, «õ˜‚- è - ì ¬ô G«õ-Fˆ-î£™ ê‰-î£ù õóˆ¬î Ü¼œ-ð-õ-ù£‹ Þ‰î ÜÂ-ñ¡. ï™-ªô‡-ªíŒ F¼-ñ…-ê-ù‹ ªêŒ¶ F¼-º® - J - ™ ªê‰-Éó- ‹ ê£Ÿ-Pù - £™ Í¬÷ ê‹-ð‰-î-ñ£ù «ï£Œ-èO-L-¼‰¶ è£Š-ð-õ˜ Þõ˜ âù ð‚-î˜-è-÷£™ ï‹-ðŠ-ð-´-A-ø¶. ‘°ö‰- ¬ î- » ‹ ªîŒ- õ - º ‹ ªè£‡- ì £- ´ ‹ Þìˆ-F«ô’ â¡-ð˜. Þƒ° ªîŒ-õ«ñ °ö‰-¬îò£è Ü¼-À-A-ø¶. ÿªð¼‹-¹É - ˜&î£‹-ðó- ‹ ê£¬ô-J™ °÷ˆ-ÉK - L-¼‰¶ 4 A.e. ªî£¬ô-M™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ °‡´ ªð¼‹-«ð´ Aó£-ñ‹.

Ü¬ñ-Fò - £ù õ£›-õ¼ - À - ‹ ÜÂ-ñ¡

ˆ-îˆ-F™ ó£ ñó£õ-& óí£ õ¡íñè-ù» £ù Þ‰- F - ó -

Tˆ M´ˆî ï£è-ð£-êˆ-î£™ ô†- ² - ñ - í ¡ Í˜„- ¬ ê- » Ÿ- ø £¡. ¬õˆ-F-ò˜ å¼-õ˜, ‘ê…-Y-õ-è-óE, Mê™- ò - è - ó E, ê‰- î £- ù - è - ó E âÂ‹ ªîŒ-iè ÍL-¬è-èœ F¼Šð£Ÿ-èì - ™ ï´«õ ê…YM ñ¬ô-J™ àœ- ÷ ù. ÜõŸ- ¬ ø‚ ªè£‡´ õ‰-î£™ ô†-²ñ - í - ¡ àJ˜ H¬öˆ¶- M - ´ - õ £˜ â¡Á Ãø ÍL- ¬ èè-¬÷‚ ªè£‡-´õ - ¼ - ‹ ªð£ÁŠ¬ð Ý…- ê - « ï- ò ˜ ãŸ- ø £˜. àì«ù, F¼Š- ð £Ÿ- è - ì ¬ô Ü¬ì‰ - î £˜. Üƒ«è Üõ-ó£™ ÍL-¬è -è¬÷ Ü¬ì-ò£-÷‹ è‡-´-ªè£œ÷ Þòô- M ™¬ô. Üî- ù £™, ê…- Y M ñ¬ô- ¬ ò«ò É‚- A „ ªê™ô â‡-E-ù£˜. ê…- Y M ñ¬ô¬òˆ É‚A õ‰î Ý…-ê-«ï-ò˜ äòƒ-è£˜-°-÷‹ â¡ø å¼ îôˆ-F™ CP¶ «ïó‹ îƒA ñ¬ô- ¬ òˆ «î£œ- ñ £ŸP â´ˆ-¶„ ªê¡-ø£-ó£‹. ÜŠ-«ð£¶ ñ¬ô-JQ - ¡Á å¼-ð£-è‹ Þˆ-îô - ˆ-F™ M¿‰-î¶.

ê…-YM ñ¬ô-J¡ å¼ ð°F M¿‰î Þì‹ â¡-ð-î£™, Üî¡ ñ¼ˆ-¶õ °íƒ-èœ è£Ÿ-P™ èô‰¶, Üî-Û«ì Ý…-ê-«ï-ò-K¡ Ü¼†-è-ù-½‹ Þˆ-î-ôˆ-F™ G¬ôªðŸÁ Þ¡-ø-÷-¾‹ ðK-ñ-O‚-A¡øù. ÞŠ- ð ® ê…- Y - M - ó £- ò ˜ êŸÁ «ïó‹ îƒ-AJ - ¼ - ‰î îô‹ â¡-ðî - £™ Þƒ° à¼-õ£-A-J-¼‚-°‹ Ýô-ò‹ ê…-Y-M-ó£-ò˜ «è£J™ â¡Á õöƒèŠ- ð - ´ - A - ø ¶. Þ‰î Ýô- ò ˆ- F ™ CP¶ «ïó‹ Üñ˜‰- î £- ½ ‹- Ã ì «ï£Œ Gõ˜ˆ-F» - ‹, ñù G‹-ñF - » - ‹ ªõ° âO-F™ ¬èÃ-´A - ø - ¶ â¡-ð¶ ñ‚-èO¡ ï‹-H‚¬è. äòƒ- è £˜- ° - ÷ ‹ âÂ‹ Þ‚«è£-J™ b˜ˆ-î‹ F¼-ñ-èO¡ ê£‰Gˆ- F - ò ‹ G¬ø‰- î ¶ â¡- ð - î £™ Þî¬ù ôz-eê - ó- v âùŠ-ð´ - A - ø - ¶. ê…- Y M ð˜- õ - î ˆ- F ¡ ñ¼ˆ- ¶ õ °íƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Þ‚-°÷ - ˆ¶ ¹Qî c¼‚° à‡´ â¡-Aø - £˜-èœ. äòƒ-è£˜-°-÷‹, è£…-C¹-ó‹&èô¬õ ð£¬î-J™ ð£ô£Ÿ¬ø Ü´ˆ¶ å¼ A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

F¼-Í-ô£ ñïFó óèCòñ

‘‘â™-ô£‹ ï¡-¬ñ‚«è..!’’ è£

ô‹! Ü¬îŠ-ðŸP ÜP‰-îõ - ˜-èœ ò£¼‹ A¬ì-ò£¶. ïñ‚-°ˆ-î£¡ è£ôˆ-¬îŠ ðŸ-Pˆ ªîK-ò£«î îMó, è£ôˆ-FŸ° ï‹-¬ñˆ ªîK-»‹. ï‹ â™-«ô£-¬ó-»‹ ªîK-»‹. â‰î â‰-î‚ è£ôˆ-F™ â¬î â¬î ªõOŠ-ð´ - ˆî «õ‡-´‹, â¬î â¬î ñ¬ø‚è «õ‡-´‹ â¡ø èí‚° è£ôˆ-F¡ ¬èè-O™ ñ†-´«ñ Þ¼‚-Aø - ¶. ßê™ ºî-ô£ù àJ˜-èO¡ õ£›¬õ å«ó-ï£-O™ º®‚-°‹ è£ô‹, ñQ-î¬ù 100 Ý‡-´è - À‚° «ñô£-è¾ - ‹ M†´ ¬õ‚-°‹. ðC-ò£Ÿ-Á‹ ðöƒ-è¬ - ÷-»‹, î£Q-òƒ-è¬ - ÷-»‹ °¬ø‰î è£ôˆ-F™ M¬÷ò ¬õ‚-°‹ è£ô‹, «î‚° ñó‹ ºî-ô£-ùõ - Ÿ-¬øŠ ðô Ý‡-´è - œ èNˆ«î M¬÷ò ¬õ‚-°‹. è£ôˆ- ¬ îŠ ðŸP ï‹- ñ £™ ÜPò º®- ò £M†-ì£-½‹, æó-÷M - Ÿ-è£-õ¶ Ü‰-î‰-î‚ è£ôˆ-F¡ M¬÷„-ê¬ô àí˜-A« - ø£‹, ãŸ-A« - ø£‹. ðQ‚-è£-ô«ñ£ Ü™-ô¶ ªõJ™ è£ô«ñ£, â¬î-ò£-õ¶ ªêŒ¶ Ü‚-è£ô G¬ô-J-L-¼‰¶ îŠ- H ‚- A - « ø£‹. ã«î£ îŠ- H ‚- è - ô £«ñ îMó, è£ôˆ-F¡ «ð£‚-¬è-»‹ Üî¡ M¬÷-¾è - ¬ - ÷-»‹ î´ˆ¶ GÁˆî ò£ó£-½‹ º®-ò£¶. Þ¬î ¬õˆ¶ F¼-Íô - ˜ ªê£™-½‹ ð£ì™: Gˆ-î½ - ‹ ¶…-²‹ HøŠ-¬ð-»‹ ªêŒ¶ Üõ¡ ¬õˆî ðK-êP - ‰-«î-»‹ ñQ-î˜-èœ Þ„-¬ê-»œ«÷ ¬õŠ-ð˜ â‰-¬î-Hó - £¡ â¡Á ï„-C«ò Ü‡-í¬ô ï£´-Aô - £«ó. (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 278) è¼ˆ¶: àJ˜-èœ Ü¡-ø£-ì‹ Hø‚-A¡-øù, Þø‚-A¡-øù. Þš-õ£Á «î£Ÿ-øˆ-¬î-»‹, ñ¬ø-¬õ-»‹ ªêò™-ðì ªêŒ-îõ - ¡ Þ¬ø-õ¡. àJ˜-èœ Ü¬õ Ü¬õ ªêŒî ð£õ, ¹‡-Eò - ƒ-èÀ‚° ãŸð ðK-ê£è Þ‰-îŠ HøŠ-¹‹ ªî£ì˜A¡-ø¶. Þ¬î ÜP‰-¶‹ ñQ-î˜-èœ àôè õ£›-M™ Ý¬ê ¬õ‚-Aø - £˜-è«÷! ‘Þ¬øõ£! âù‚° Ü¼œ ªêŒ!’ â¡Á

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

M¼Š- ð ˆ- « î£´ Þ¬ø- õ ¬ù ï£ì- ñ £†- « ì¡ â¡-Aø - £˜-è«÷! ãó£-÷ñ - £ù àJ-Kù - ƒ-èœ Fù‰-«î£-Á‹ Hø‚A¡-øù. ñ¬ø-A¡-øù. à¼-õ£‚-°õ - ¶ - ‹ ñ¬øŠ-ð¶- ñ £- A ò Üˆ- F - ¼ - M - ¬ ÷- ò £- ì ¬ô ªêŒ- » ‹ Þ¬ø-õ¡, ïñ‚° å¼ IèŠ-ªð-¼‹ ðK-¬êˆ î‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÞŠ-ð£-ìL - ™ àœ÷ ‘ðK²’ â¡ø õ£˜ˆ¬î, Iè-¾‹ Ý›‰î ªð£¼œ ªè£‡-ì¶. à‡-¬ñ-î£¡! ï£Œ, ïK, æí£¡, è¿¬î, ñó‹ âù ðô põ-ó£-Cè - O™ å¡-ø£è ï‹-¬ñŠ Hø‚è ¬õ‚-è£-ñ™, Ü¬ùˆ-¬î-»‹ è‡´ «è†´ óCˆ¶ ÜÂ- ð - M ‚- ° ‹ ñQ- î - ù £è Hø‚è ¬õˆ- î ¶, Þ¬ø-õ¡ ïñ‚-°ˆ î‰î IèŠ-ªð-¼‹ ðK-ê£-°‹. Þ¬î‚- °- P ˆ«î ‘ü‰- É - ù £‹ ïó- ü ¡- ñ ‹ ¶˜- ô - ð ‹’ âù ÝF- ê ƒ- è - ó - ¼ ‹, ‘ÜK¶ ÜK¶ ñ£Q-ìó- £ŒŠ Høˆ-î™ ÜK¶’ âù å÷-¬õ-ò£-¼‹ ÃP-ù£˜-èœ. ñQ-îŠ-H-ø-M¬ò ÜOˆ-î-«î£´ ñ†-´ñ - ™-ô£-ñ™, ï™-ô¶ ªêŒ-î£™ Þ¶ ðK-ê£-è‚ A¬ì‚-°‹, ªè†-ì¶ ªêŒ-î£™ Þ¶ ðK-ê£-è‚ A¬ì‚- ° ‹ âù ÜP- ¾ - Á ˆ- î - ¾ ‹ ªêŒ- A - ø £˜ Þ¬ø-õ¡. Ýù£™, ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ÜP‰-¶‹, Ü¬ùˆ- ¬ î- » ‹ è£ôˆ¬î ¬õˆ¶ Ý†- ® Š ð¬ìˆ¶ Ü‰-î‚ è£ôˆ-¬î-»‹ î¡ è†-´Š-ð£†-®Ÿ°œ ¬õˆ-F-¼‚-°‹ Þ¬ø-õ¬ù àœ-÷ˆ-F™ ¬õ‚- è £- ñ ™, Ü‰î àœ- ÷ ˆ- F ™ Ý¬ê- è ¬÷ ¬õ‚-A-ø£˜-è«÷! ‘â‰-¬î«ò! â¡-¬ù-M†-´Š HK-ò£-îõ - «ù!’ â¡Á M¼Š-ðˆ-«î£´ ÃM, Þ¬øõ¬ù ï£ì-ñ£†-«ì¡ â¡-A-ø£˜-è«÷! âù õ¼‰-¶A - ø - £˜ F¼-Íô - ˜. ÞŠ- ð £- ì - L ™, ñŸ- « ø£˜ Ý›‰î ªð£¼- À ‹ à‡´. ñQ- î Š Hø- M J - « - ô«ò °ö‰-¬î-ò£è Þ¼‚-°‹-«ð£¶ Ü¬ù-õ˜ èóƒ-èO-½‹ îõ›‰¶ Üõ˜èO¡ ªè£…- ê ™- è - ¬ ÷- » ‹, ªè…ê™-è¬ - ÷-»‹ ÜÂ-ðM - Š-ð¶ å¼ ðK². õ£Lð õò-F™ ðô‹ ñŸ-Á‹ ðô Þìƒ-èO-½‹ ²ŸP Ü¬ô‰¶ ãó£-÷ -ñ£-ù-õŸ-¬ø‚ èŸÁ àí-¼-õ¶ å¼

H.â¡.ðó-²ó- £-ñ¡

ðK². Üî¡ Hø° ï™-ñ-¬ùM&ñ‚-èœ, Þ™-õ£›‚¬è âÂ‹ ðK². º¶¬ñ ÜF™ Ü¬ñF âÂ‹ ðK². Þ¬õ Ü¬ùˆ-¶‹ å«ó Hø-MJ - ™ ñQ-îÂ - ‚° Þ¬ø-õ¡ Ü¼-À‹ ðK-²è - œ. Þ‰-îŠ ðK-²-èO™ º¡ H¡-ù£è «õÁ-ð£-´-èœ Þ¼‚-èô - £‹. Ü¬õ «ð£†-®è - O™ èô‰î ªè£‡ì-õ˜-èO™ î°-F‚° ãŸð ºî™ ð - K - ², Þó‡-ì£‹ ðK², ÝÁ-î™ ðK² Ü™-ô¶ «ð£†-®J - ™ èô‰¶ ªè£‡-ìî - Ÿ-è£è ê£¡-Pî - › â¡-ð¬î «ð£ô... ñQ-îŠ Hø-M-J¡ åš-ªõ£¼ ð¼-õˆ-F-½‹ ïñ‚-°Š ðK-²è - œ A¬ì‚-A¡-øù. è£ô‹ ÜP‰¶ ÜõŸ¬ø á†-´A - ø - £˜ Þ¬ø-õ¡. Þ¶ ïñ‚-°Š ¹K-»«ñ£, ¹K-ò£«î£ â¡-ð-îŸ-è£-è«õ, Þ¬øõ- Â ‚° Þì¶ è‡- í £è ê‰- F - ó - Â ‹, õô¶ è‡-í£è ÅK-òÂ - ‹ ªïŸ-P‚-è‡-í£è Ü‚-Q» - ‹ Þ¼‚-A¡-øù âù ë£ù Ë™-èœ °PŠ-H´ - A - ¡-øù. è£ôˆ¬î Ü÷‚-°‹ ÅK-ò-¬ù-»‹, ê‰-F-ó¬ù-»‹ èì-¾O - ¡ è‡-è÷ - £-è„ ªê£¡ù ïñ¶ º¡- « ù£˜- è O¡ ÜP- õ £Ÿ- ø ™, ï‹¬ñ Hó- I Š- H ™ Ý›ˆ- ¶ ‹. Ýù£™ ïìŠ-ð¶ â¡ù? F¼- Í - ô ˜ ÞŠ- ð £- ì - L ™ ªê£¡-ù-¬îŠ-«ð£ô, àœ-÷ˆ-F™ Ý¬ê-è¬÷ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´, ðö…«ê£Ÿ-¬øˆ F¡Á ªè£‡®- ¼ ‚- A - « ø£‹. ªð£Œò™ô. Þ¶ à‡¬ñ! ‘è‡-ì«î è‡-´‹, à‡- ì «î à‡- ´ ‹, à´ˆ-î«î à´ˆ-¶‹, «è†-ì«î «è†-´‹’ âù ð†- ® - ù ˆ- î £˜ Mõ- K ˆî- ð ® ð£˜ˆ- î - ¬ î«ò ð£˜ˆ- ¶ ‚- ª è£‡- ´ ‹, ê£Š-H†-ì¬ - î«ò ê£Š-H†´‚-ªè£‡-´‹ ÜE‰-î¬î«ò ÜE‰¶ ªè£‡-´‹ ï£‹ â¡-ù«õ£ ÜîŸ-è£-è«õ Hø‰-î-¬îŠ-«ð£ô, ÜÂ-ð-Mˆ-î-¬î«ò ÜÂ-ðM - ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø£‹. ð¬ö-ò-¬î«ò ÜÂ-ð-Mˆ-î£™, Ü¶ ðö…«ê£-Áî - £«ù? Ýù£™, Þ‰-îŠ ðö…-«ê£Ÿ-¬øŠ ðŸP F¼- Í - ô ˜ ªê£™- ½ ‹ ð£ì- L ™, ïñ‚° «õ«ø£˜ à‡¬ñ ¹K-Aø - ¶. ð£ì™: õ£ê-L¡ W«ö ð´-°N Í¡-Áà - ÷ áC-Þ¼ - ‚-°‹ ðö…-«ê£Ÿ-P¼ - ƒ-°N áC Þ¼‚-°‹ ðö…-«ê£Ÿ¬ø ï£Œ-F¡ù õ£ê™ Þ¼‰-îõ - ˜ õ£Œ Fø-õ£«ó. (F¼-ñ‰-Fó- ‹&3091) è¼ˆ¶: ð‚-°õ - I - ¡-Â‹ è£ó-íñ - £è, îù‰-Fó-ò‹ âÂ‹ Íõ¬è àì‹-¹è - À‹, è£ôƒ-è£-ôñ£-è„ «ê˜‚-èŠ-ð†ì ð£õ ¹‡-E-òƒ-èÀ‚° Þ¼Š-Hì - ñ - £è Ý¬ê õêŠ-ð†´ Ü‰î ð¬öò ð£õ ¹‡-Eò - ƒ-è¬÷ ÜÂ-ðM - ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ý¬ê¬ò Mô‚A °¼ àð- « î- ê ˆ¬î ÜÂ - ð - õ ˆ- F ™ ªè£‡´ õ‰- î £™, HøŠ- ª ð¡- Â ‹ «ðî¬ñ cƒ-AM - ´ - ‹. Þ‰-îŠ ð£ì-L™ ªê£™-ôŠ-

ð†ì Íõ¬è àì‹-¹è - œ, vÉô&Å†-²ñ&è£óí âùŠ-ð´ - ‹. Þ‰î Íõ¬è àì‹-¹è - ¬ - ÷Š ðŸP ïñ‚° ªîK-ò£-M†-ì£-½‹, õ£K-ò£˜ ²õ£-I-èœ Þ¬î âO-¬ñ-ò£è ¹Kò ¬õŠ-ð£˜. ‘ìò˜ & ìò-¼‚°œ÷ †ÎŠ & †Î-¹‚-°œ÷ è£ˆ¶ âù Íõ¬è àì‹-¹è - œ àœ-÷ù’ â¡-ð£˜. Þš-õ£Á àì‹¹ â´‚è, Üî£-õ¶ HøM â´‚è è£ó-í‹ & ïñ¶ ð£õ ¹‡-Eò - ƒ-èœ. ð¬öò èì¬ù b˜‚è õ‰î ï£‹, «ñ½‹ ¹F¶ ¹F-î£è èì¡-è¬÷ õ£ƒA ²¬ñ¬ò ãŸ-P‚ ª - è£œ-A« - ø£‹. Üî£-õ¶, Ý¬ê õêŠ-ð†´, «ñ½‹ «ñ½‹ M¬ù„- ² - ¬ ñ- è ¬÷ ªð¼‚- A ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚A-«ø£‹. ÞŠ-ð£-ìL - ™ Ý¬ê¬ò ï£ò£-è„ ªê£™-LJ - ¼ - Šð-F™, æ˜ Ý›‰î à†-ªð£-¼À - ‹ à‡´. ï£Œ‚° ñ†-´«ñ å¼ ðö‚-è‹ à‡´. î£¡ à‡-ð¬î è‚-AM - †´, e‡-´‹ Ü¬î à‡-µ‹. Ü¶-«ð£ô, M¬ù„-²¬ - ñ-è¬÷ c‚-A‚ ªè£œ-õî - Ÿ-è£è õ‰î ï£‹, «ñ½‹ «ñ½‹ ÜõŸ-¬øŠ ªð¼‚-A‚ªè£œ-A-«ø£‹. Ý¬ê¬ò Mô‚A ð‚-°-õ‹ Ü¬ì‰- î £™ F¼- õ - ¼ œ ªð£¼‰-¶‹. HøŠ-ªð-Â‹ «ðî¬ñ cƒ-°‹. Ýè-ªñ£ˆ-îˆ-F™, HøŠ¹ cƒè, F¼-õ¼ - œ «õ‡-´‹; F¼-õ-¼œ ªðø, ð‚-°õ - ‹ Ü¬ìò «õ‡- ´ ‹; ð‚- ° - õ ‹ ªðø «õ‡-´ñ - £-ù£™, Ý¬ê¬ò Mô‚è «õ‡-´‹. âƒ° ²ŸP, âƒ° õ‰¶ GŸ-A-ø¶ ð£˜ˆ-b˜-è÷£? ïì‚-è‚Ã-®ò è£K-òñ£ Þ¶? ïì‚-è‚ Ã®-ò-¶-î£¡; ïì‰-¶î - £¡ Ýè «õ‡´‹. ï£‹ M¼‹-¹A-«ø£«ñ£ Þ™-¬ô«ò£, ÜîŸ-«èŸ-ðˆ-î£¡ ïì‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ïñ‚-°ˆ-î£¡ ¹K-òM - ™¬ô. Ü¬î Ü´ˆî ð£ì-L™ Üö-è£-ù« - î£˜ àî£-óíˆ-¶ì - ¡ ªê£™-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. Ü¬îŠ ð£˜Š-ðîŸ° º¡-ù£™, HøŠ-ªð-Â‹ «ð¬î¬ò cƒè F¼-õœ-Àõ - ˜ ªê£¡ù õN-¬òŠ ð£˜ˆ-¶M - †-´ˆ F¼-Íô - K - ì - ‹ õó-ô£‹. HøŠ-¹â - ¡-Â‹ «ð¬î¬ñ cƒ-è„ CøŠ-¹ â-Â‹ ªê‹-ªð£-¼œ è£‡-ð¶ ÜP¾. (°øœ: 357) à¬ó: HøM ¶¡-ðˆ-FŸ-°‚ è£ó-íñ - £ù ÜPò£¬ñ cƒè «õ‡-´ñ - £-ù£™, º‚-F¬ò ÜO‚è‚-Ã® - ò ªê‹-ªð£-¼¬ - ÷‚ è£í-«õ‡-´‹. Ü¶î£¡ à‡-¬ñ-ò£ù ÜP¾, ªñŒ-»í - ˜¾. Þ¬î å†® àî£- ó - í ˆ- ¶ - ì ¡ F¼- Í - ô ˜ ªê£™-½‹ ð£ì-¬ôŠ ð£˜‚-èô - £‹: Ýê£¡ º¡«ù ¶J™ ñ£í-õ¬ - óˆ «îê£ò î‡-ì£™ â¿Š-¹‹ ªêò™-«ð£™ «ïê£ò ßê-Â‹ c´ Ýí-õˆ-î¬ó ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ãê£î ñ£ò£¡ î¡-ù£«ô â¿Š-¹«ñ! (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 2163) è¼ˆ¶: ðœ-O‚ Ãìˆ-F«ô ð£ì‹ ïìˆ-¶‹-«ð£¶ Ü¬î‚ èõ-Q‚-è£-ñ™, ÉƒA M¿‹ ñ£í-õ¬ó, ÝC-K-ò˜ ‘ð÷-ð÷’ ªõ¡ø Hó‹-ð£«ô Ü®ˆ¶ â¿ŠH, É‚-è‹ «ð£‚-AŠ ð£ìˆ-F™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-î„ ªêŒ-õ£˜. Ü¶-«ð£ô, põ¡- è O- ì ‹ Ü÷- M ™- ô £î Ü¡- ¹ - ª è£‡ì ªîŒ-õº - ‹, Ýí-õˆ¬î Mì£-ñ™ ðŸ-PJ - ¼ - Š-ðõ˜-è¬ - ÷‚ °Ÿ-øñ - Ÿø è¼¬í â¡-Â‹ ê‚-Fò - £™ Ýí-õ‹ è¬ô‰¶ âö„ ªêŒ-»‹! â¡ù Ü¼-¬ñò£ù àî£-óí - ‹! ÝC-Kò - ˜ â¡ø ªê£™-½‚«è, ñ£í-õQ - ì - ‹ àœ÷ °Ÿ-øˆ¬î c‚A Üõ¬ù «ñ‹-ðì - „ ªêŒ-ðõ - ˜ â¡-ð¶ ªð£¼œ. Éƒ-A‚-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ñ£í-õ¬ù Hó‹-ð£™ Ü®ˆ¶ â¿ŠH è™M ÜP¾ á†®, Üõ¡ ÜP-ò£-¬ñ¬ò c‚-A-ò-¬îŠ-«ð£ô, Ýí-õ‹ H®ˆ¶ Ü¬ô-»‹ põ¡-è¬ - ÷‚ è¼¬í â¡-Â‹ ê‚-Fò - £™, Ýí-õ‹ è¬ô‰¶ âö„-ªêŒ-òõ - ™-ô¶ ªîŒ-õ‹. Ü‰-î‚ è¼¬í âÂ‹ ê‚-F¬ - òˆ-î£¡, Ü¼- ¬ ÷ˆ- î £¡ ñŸ- ª ø£¼ Mî- ñ £è ‘«ðFˆ¶ ï‹¬ñ õ÷˜ˆ¶ â´ˆî ªðŒ-õ¬ù’ âù ñ£E‚è õ£ê-è˜ F¼-ªõ‹-ð£-¬õ-J™ °PŠ-H´ - A - ø - £˜. Ü‰î Ü¼œ ê‚F ðô- M-îƒ-èO-½‹ ï‹ Ýí-õˆ¬î Ü®ˆ¶ ð£ì‹ ¹è†-´-A-ø¶. ï£‹ àí-ó£-ñ™ ªîŒ-õ‹ ïñ‚° ï¡¬ñ ªêŒ-A-ø¶ â¡-ð¬î ÜP-ò£-ñ™ ªîŒ-õˆ-¬î«ò F†-´-A-«ø£‹. æ˜ àî£-óí - ‚ è¬î, ªîK‰-î¶ - î - £¡: Üó-êK - ì - ‹ Ü¬ñ„-ê˜ å¼-õ˜ Iè-¾‹ ªï¼‚-èñ£è Þ¼‰- î £˜. Ü‰î Ü¬ñ„- ê ˜ ã«î- Â ‹ Hó„¬ù õ‰-î£™, ‘Ü¶-¾‹ ï¡-¬ñ‚«è’ â¡-ð£˜. Ü¶ ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚-°Š ªð£ø£-¬ñ-¬òˆ É‡- ® - ò ¶. å¼- ï £œ Üó- ê ˜ «õ†- ¬ ì‚- ° ‚

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

A÷‹-¹‹-«ð£¶, ¬èJ™, èˆ-Fð - †´ Üõ˜ Mó-L™ áù‹ ãŸ-ð†´ M†-ì¶. Ü¬ñ„-ê«ó£, ‘Þ¶-¾‹ ï¡-¬ñ‚«è’ â¡-ø£˜. Üó-ê-¼‚-°‚ «è£ð‹ î£ƒ-èM™¬ô. Ü¬ñ„-ê¬ - óŠ H®ˆ¶„ C¬ø- J ™ îœ- O - M †´ «õ†-¬ì‚-°Š «ð£Œ-M†-ì£˜. ÜŠ-«ð£¶, ‘Þ¶-¾‹ ï¡- ¬ ñ‚«è’ â¡Á î£¡ C¬øŠ- ð †- ì - ¬ î- » ‹ Iè- ¾ ‹ Þò™-ð£è â´ˆ-¶‚-ªè£‡-ì£˜ Ü¬ñ„-ê˜. c‡ì «ïó «õ†-¬ì‚-°Š-H¡, õN-î-õP îQ-ò£-èŠ «ð£ù Üó-ê˜, è£†´-õ£-C-èO-ì‹ C‚A M†-ì£˜. Üõ˜- è œ Üó- ê ¬ó îƒ- è œ °ô-ªîŒ-õˆ-FŸ-°Š ðLªè£- ´ Š- ð - î Ÿ- è £è Þ¿ˆ¶ «ð£Œ M†-ì£˜-èœ. ðL ªè£´Šð-îŸ-è£ù ãŸ-ð£-´è - ¬÷ ªêŒ-î«ð£¶, Üó- ê - K ¡ ¬è Mó™ áùŠ-ð†-®-¼Š-ð-¬îŠ ð£˜ˆî£˜- è œ. Üš- õ - ÷ - ¾ - î £¡. ‘‘áùŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ Þõ¬ù ï‹ °ô-ªîŒ-õˆ-FŸ-°Š ðL ªè£´‚-è‚-Ãì - £¶ â¡Á M´-î¬ô ªêŒ¶ M†-ì£˜-èœ. ‘Ýè£! ï‹ ¬èM-ó™ áùŠ-ðì - £-ñ™ Þ¼‰-î£™, ï‹¬ñ ðL ªè£´ˆ-F-¼Š-ð£˜-èœ. ¬èM-ó™ áù‹ Ýù-F½ - ‹ ï¡-¬ñ-î£¡ M¬÷‰F-¼‚-Aø - ¶. Þ¬îˆ-î£¡ Ü¬ñ„-ê˜ ªê£™-LJ - ¼ - ‚A-ø£˜. Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ-÷£-ñ™, ï£‹-î£¡ Ü¬ñ„-ê¬ó C¬ø-J™ îœ-O-M†-«ì£‹’ â¡Á â‡E õ¼‰-Fò - ð - ® - «ò F¼‹-Hò Üó-ê˜, Üó‡ñ-¬ù‚° õ‰-î¶ - ‹ Ü¬ñ„-ê¬ó M´-î¬ô ªêŒ¶, ïì‰-î¬î â™-ô£‹ ªê£™L, Üõ-Kì - ‹ ñ¡-QŠ¹ «è†-ì£˜. Ãì«õ, ‘‘Ü¬ñ„-ê«ó! â¡-¬ùŠ ðŸP cƒ- è œ ªê£¡- ù ¶ êK! Ýù£™, àƒ- è ¬÷ C¬ø-J™ îœ-O-ò-¶‹ ‘Ü¶-¾‹ ï¡-¬ñ‚«è’ â¡-l˜-èœ Ü¶ âŠ-ð®? âù‚ «è†-ì£˜. ÜîŸ° Ü¬ñ„-ê˜, ‘‘ñ¡ù£ â¡-¬ù„ C¬ø-J™ îœ-÷M™¬ô â¡-ø£™, ï£Â‹ àƒ-èÀ-ì¡ «õ†-¬ì‚° õ‰-F¼ - Š-«ð¡. HK-ò£-ñ™ àƒ-èÀ-ì«ù«ò Þ¼‰-F-¼Š-«ð¡. àƒ-è¬÷ M´-î¬ô ªêŒî è£†-´õ - £-Cè - œ, àƒ-èÀ-ì« - ù«ò Þ¼‚-°‹ áù-I™-ô£î â¡-¬ùŠ ðL ªè£´ˆ-F¼ - Š-ð£˜-èœ. ï™-ô« - õ¬÷! C¬ø-J™ Þ¼‰-îî - £™ àJ˜ H¬öˆ«î¡. Ý¬è-ò£™, Ü¶-¾‹ ï¡-¬ñ‚«è’’ â¡-ø£˜. ñ¡-ù˜ ñA›‰-î£˜. Þ¶-«ð£ô, Ý«õ-êŠ-ð†´ ï£‹ ªêŒ-»‹ è£Kòƒ-èÀ‚-°ˆ î¬ì õ¼‹-«ð£¶, Mõ-ó‹ ¹K-ò£-ñ™ ªîŒ-õˆ¬î ðN‚-A-«ø£‹. ªîŒ-õ‹ ï‹-¬ñ‚ è£Š-ð£Ÿ-Áõ - î - Ÿ«è, ÜŠ-ð® - „ ªêŒ¶ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡-ð-¬îŠ ¹K‰-¶-ªè£‡-ì£™ ªñ™ô ªñ™ô ï‹ ñù‹ ð‚- ° - õ Š- ð †´ M´‹. ðè- õ £¬ù ªï¼ƒA M´-«õ£‹. ÜŠ-¹ø - ‹ ¶ò˜ ã¶? (ñ‰-Fó- ‹ åL‚-°‹)

ÜÂ-ñù îè-õô-è÷

…¬ê&°‹-ð« - è£-í‹ ê£¬ô-J½ - œ÷ F†¬ì õCw- « ìv- õ - ó ˜ «è£J- ½ ‚- ° „ ªê™- ½ ‹ õN-J™ Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶ ïõ-cî A¼w-í¡ Ýô-ò‹. Þ‚-«è£-J-L™ ó£ñ-ð‚î è£Kò CˆF Ý…-ê« - ï-ò˜ Iè ÜÌ˜-õñ - £è õì‚° «ï£‚A è£†C î¼-A-ø£˜. Þƒ-°‹ ñ†-¬ìˆ «îƒ-è£Œ õN-ð£´ «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð-´-A-ø¶. ï‹ «õ‡-´î¬ô ñù-F™ G¬ùˆ¶ «è£J-L™ î¼‹ ñ†-¬ìˆ «îƒ-è£-¬òˆ ¶E-J™ Í® Ü˜„-êè - K - ì - ‹ ªè£´ˆ - î £™, Ü¬î Üõ˜ Ý…- ê - « ï- ò ˜ ð£îƒ- è O™ êñ˜Š- H ˆ¶ Hø° ê‰- ï - F - J ™ ÞîŸ- ª è¡Á å¶‚-èŠ-ð†-®-¼‚-°‹ ð°-F-J™ è†® ¬õŠ-ð£˜. Hó£˜ˆ-î¬ù G¬ø-«õ-Pò - ¶ - ‹ ÜH-«û-è‹, Ýó£-î¬ù-èœ «ñŸ-ªè£œ-÷ô - £‹. ÜŠ-ð® ÜH-«û-è‹ ªêŒ-»‹ «ð£¶ Ý…-ê« - ï-òK - ¡ ºè‹ ð®Š-ð® - ò - £è CõŠ¹ Gøˆ-FŸ° ñ£Á-õ-¬î-»‹ F¼-º-èˆ-F™ æ´‹ ïó‹-¹è - ¬ - ÷-»‹ è£í-ô£‹. Þ¶ Mˆ-Fò - £-êñ£ù å¼ è£†C.

¬õ°‡- ì ‹ âÂ‹ áK™ èœ- ÷ - H - ó £¡ «è£J™ º¡ ñ‡-ì-ðˆ-F™ ôz-ñ-í¡ ÜÂ-ñ¬ù Ü¬íˆ-¶‚ ªè£‡-´œ÷ ÜÌ˜õ «î£Ÿ-øˆ-¬î‚ è£í-ô£‹.

«ó£´ èv-ÉK óƒ-èŠ ªð¼-ñ£œ «è£J-L™ Ü¼- À ‹ ÜÂ- ñ - Â ‚° ïì‚- ° ‹ ï™ô °ƒ-AL - ò Üôƒ-è£-ó‹ Iè„ CøŠ¹ I‚-è¶.

ñ¬ô-J™ ¬èJ™ î£ñ¬ó ªñ£†-´° ¼‰î ì-Â‹, Þ¬ì-J™ êîƒ-¬è-»ì - Â - ‹, õ£L™ ñE-»ì - Â - ‹ è£†C î¼‹ è‹-dó- ñ - £ù ÜÂ-ñ£¬ù îK-C‚-èô - £‹.

«ó£´ ñ£õ†-ì‹ î£ó£-¹ó- ˆ-F™ àœ÷ ê‚F ÜÂ-ñ£˜, ²ñ£˜ 8 Ü® àò-ó-º‹, 6 Ü® Üè-ôº - ‹ ªè£‡´ Fè›-Aø - £˜. Þõ-ó¶ õôŠ-¹ø Þ¬ì- J ™ H„- ² - õ £‚ èˆ- F - » ‹, Ag- ì ˆ- F ¡ H¡-¹ø - ˆ-F™ å¼ ªðKò ð†-ì£‚ èˆ-F» - ‹ õ®‚-èŠð†-®¼ - ‚-A¡-øù.

ð è£

ˆ-ó£-ê-ôˆ-F™ ó£ñ˜ ê‰-ï-F‚° âF-K-½œ÷ Ý…-ê« - ï-ò¼ - ‚° ªõŸ-P¬ - ô-ò£™ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ-Aø - £˜-èœ. …-C¹ - ó- ‹ èƒ¬è ªè£‡-ì£¡ ñ‡-ìð - ˆ-F™ Mv-õÏ - ð ÜÂ-ñ¡ Ü¼œ-Aø - £˜. Hó‹-«ñ£Ÿê-õˆ-F¡ «ð£¶ Þõ-¼‚° îK-êù - ñ - O - ‚è õó-îó- £-üŠ ªð¼-ñ£œ õ¼-õ¶ è‡ ªè£œ-÷£‚ è£†-Cò - £-°‹. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

à¬øÎ˜

HK‰î î‹-ð-F-ò¬ó

«ê˜ˆ¶ ¬õ‚-°‹ è™ò£í º¼-è¡

¼„C à¬ø- Î - K ™ àœ- ÷ ¶ Ü¼œ- I ° ²Š-ó-ñ-Eò ²õ£I F¼‚-«è£-J™. Ýô-ò‹ Aö‚° F¬ê «ï£‚A Ü¬ñ‰-F-¼‚-A-ø¶. ºèŠ- H ™ Üö- A ò ¸¬ö- õ £- J - L ™ Þì- ¶ - ¹ - ø ‹ Hœ-¬÷-ò£˜ ñŸ-Á‹ õô-¶¹ - ø - ‹ ió-ð£-°M - ¡ F¼«ñ-Q-èœ àœ-÷ù. Ü´ˆ-¶œ÷ è¼-õ-¬ø-J™ º¼-è¡ ²Š-ó-ñ-Eò ²õ£-I-ò£Œ õœO, ªîŒ õ - £-¬ù-»ì - ¡ G¡ø «è£ôˆ-F™ Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £˜. º¼-èÂ - ‚° Þƒ° ï£¡° èóƒ-èœ. «ñ«ô àœ÷

ï£è˜èœ

õô¶ èóˆ- F ™ õx- ó - « õ- ¬ ô- » ‹, Þì- ¶ - « ñ™ èóˆ-F™ FK-Åô - ˆ-¬î-»‹ î£ƒA W«ö àœ÷ Þ¼ èóƒ-èO™ Üðò&õóî ºˆ-F¬ - ó-èÀ-ì¡, CKˆî ºèˆ-Fù - ó- £Œ G¡ø «è£ôˆ-F™ ¶¬í-Mò - « - ó£´ Ü¼œ- ð £- L ‚- ° ‹ °ñ- ó - Q ¡ Üö«è Üö°. º¼-èQ - ¡ õ£è-ùñ - £ù ñJ-L¡ ºè‹ ªî¡-F¬ê «ï£‚A Þ¼Š-ð¶ CøŠ¹ Ü‹-ê‹. Hó£-è£-óˆ-F™ «ñŸ° F¬ê-J™ ï£è˜-èÀ‹ õì-Aö - ‚-A™ ïõ-Aó- è ï£ò-è˜-èÀ‹ Ü¼œ-ð£-L‚-A¡-øù - ˜. êƒ-èì - ý - ó ê¶˜ˆ-FJ - ¡-«ð£¶ Mï£-òè - ¼ - ‚° CøŠ¹ ÜH-«ûè Ýó£-î¬ - ù-èœ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù. ñè£-ñ‡-ìð - ˆ-F™ G¡-Áª - è£‡´ è¼-õ¬ø Þ¬øõ¬ù ï£‹ îK-Cˆî H¡ êŸ«ø î¬ô¬ò àò˜ˆFŠ ð£˜ˆ-î£™ ï‹ è‡-èœ MòŠ-H™ MK-»‹. Ý‹. ñ‡-ìð - ˆ-F¡ à„-CJ - ™ è¿ˆ¶ õL‚è ï£‹ ð£˜‚-°‹ õ‡-í‹ ÝF-ô†-²I, î£¡-òô - †²I, ¬îKò ô†-²I, ó£ü ô†-²I, ê‰-î£ù ô†-²I, Mü-ò-ô†-²I, Mˆ-ò£-ô†-²I, îù-ô†-²I âù Üwì ô†-²I - è - O¡ F¼-¾¼ - õ - ƒ-èœ è¼ƒ-è™-L™ ªê¶‚-èŠ-ð†´ ê¶ó õ®-M™ ªð£P‚-èŠ-ð†-´œ-÷¬î‚ è£µ‹-«ð£¶ ï£‹ ñù‹ ôJˆ¶ ªñŒ

ñø‰¶ GŸ-ð¶ Gü‹. ô†-²I «îM¬ò õì-ï£†-®™ ðF-ù£Á õ¬è-ò£ù F¼‚-«è£-ôƒ-èO™ õN-ð´ - A-ø£˜-èœ. îI›-ï£†-®™ â†´ õ¬è-ò£ù F¼‚«è£-ôƒ-èœ. Ü¬ùˆ¶ õ÷ƒ-è¬ - ÷-»‹ î¼-ðõ - œ ÝF- ô †- ² I. ð²- ¬ ñ- » ‹ ðJ˜- è À‹ ªêN‚è ¬õŠ-ðõ - œ î£¡-òô - †-²I, ¶E-¬õ-»‹ ¬îK-òˆ¬î- » ‹ î¼- ð - õ œ ¬îK- ò - ô †- ² I, ¹è- ¬ ö- » ‹ ªðò-¬ó-»‹ ÜOŠ-ð-õœ ó£ü-ô†-²I, °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ î¼-ðõ - œ ê‰-î£-ùô - †-²I, ªõŸ-P¬ò Üœ-Oˆ î¼-ðõ - œ Mü-òô - †-²I, è™-Mˆ î¼-ðõ - œ Mˆ-ò£-ô†-²I, Þ¼‚-°‹ ªê™-õˆ¬î G¬ô‚-è„ªêŒ¶ «ñ½‹ ªð£¼œ «êó Ü¼œ- ð - õ œ îù-ô†-²I. ñè£-ô†-²-I-J¡ õ®-õƒ-è-÷£ù Þ‰î Üw-ìô - †-²I - è - ¬ - ÷-»‹ ï£‹ å«ó «ïóˆ-F™ Þ‰î Ýô-òˆ-F™ îK-C‚è Þò-½‹-«ð£¶ ï‹ ñù‹ ñA›„-CJ - ™ G¬ø‰¶ G‹-ñF ªðÁ-õ¶ à‡-¬ñî£«ù! Þƒ° ºî-L™ ió-ð£-°¾ - ‚° bð£-ó£î¬ù ªêŒî H¡-ù«ó º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Â‚° bð£-ó£-î¬ù è£†-´õ - ¶ õö‚-èñ - £è àœ-÷¶. Þ‰î Ýô-òˆ-F™ ñ£î‰-«î£-Á‹ F¼-Mö£ ï¬ì- ª ð- Á ‹. Cˆ- F ¬ó ºî™ ï£œ, ¬õè£C Mê£- è ‹, ÝQ, Ý®, ÝõE, A¼ˆ- F ¬è, ¹ó†-ì£C ïõI, äŠ-ðC êw®, è£˜ˆ-F¬è «ê£ñ

ªüò-õ‡-í¡ õ£ó‹, ñ£˜-èN 30 ï£†-èÀ‹, ¬î Ìê‹, ñ£C ñè‹ ðƒ- ° Q àˆ- F - ó ‹ ÝAò ï£†- è O™ º¼è ªð¼-ñ£-Â‚-°‹, àì¡ Þ¼‚-°‹ õœO, ªîŒ-õ£¬ù‚- ° ‹ CøŠ¹ ÜH- « ûè Ýó£- î - ¬ ù- è œ ï¬ì-ªð-Áõ - ¶ - ‡´. äŠ-ðC è‰î êw-®J - ¡-«ð£¶ Ýô-ò‹ Mö£ «è£ô‹ Ì‡-®¼ - ‚-°‹. ÝÁ ï£†-èœ ï¬ì-ªð-Á‹ F¼-Mö - £-¬õ ªî£ì˜‰¶ ãö£‹ ï£œ F¼‚-è™-ò£í àŸ-êõ - ‹ ªõ° Mñ-K¬ - ê-ò£è ï¬ìªð-Á‹. ãó£-÷ñ - £ù ð‚-î˜-èœ ÞF™ èô‰-¶ª - è£œ-õ˜. ñ£î êw® ñŸ-Á‹ è£˜ˆ-F¬è ï†-êˆ-Fó- ˆ-F¡-«ð£¶ Þ¬ø-õÂ - ‚° CøŠ¹ ÜH-«ûè Üôƒ-è£-óƒ-èœ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù. è£˜ˆ-F¬è ñ£î è£˜ˆ-F¬è ï†-êˆ-Fó ï£O™ ªê£‚-èð - ¬ù àŸ-êõ - º - ‹ CøŠ-ð£è ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. ï£è- « î£- û ‹ àœ- ÷ - õ ˜- è œ Þ ƒ - ° œ ÷ ï£è˜-èÀ‚° ÜH- « û- è ‹ ªêŒ¶ Ýó£- î¬ù ªêŒ- î £™ «î£ûˆ- F ¡ è´¬ñ ªõ°- õ £- è ‚ °¬ø-õ-î£è ð‚-î˜-èœ ï‹-¹-A¡-ø-ù˜. ñù åŸ-Á¬ñ ð£F‚-èŠ-ð†´ HK‰î î‹-ðF-ò-¼‚° Þƒ° Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ º¼-è¡ Ýðˆð£‰-î-õ-ù£è Þ¼‚-A-ø£˜. Ý‹. HK-õ£™ ð£F‚èŠ- ð †ì Ý«í£, ªð‡«í£ Þƒ° õ‰¶

Mî£ùˆF™ Üwìô†²Ièœ º¼-è¬ù Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒ¶, ã¿ õ£óƒ-èœ ªêš- õ £Œ ñŸ- Á ‹ ªõœ- O ‚- A - ö - ¬ ñ- è O™ bð-«ñŸP õN-ð†´ õ‰-î£™ «ð£¶‹. èí-õ¡ & ñ¬ùM Hí‚° b˜‰¶ Þ¼-õ¼ - ‹ Þ¬í-õ¶ è‡-Ãì - £-è‚ è£µ‹ ªñŒ â¡Á ªê£™-A¡-øù - ˜ ð‚-î˜-èœ. Üî¡-H¡, î‹-ðF ê«ñ-îó- £Œ Þƒ° õ¼‹ èí- õ - Â ‹&ñ¬ù- M - » ‹ º¼- è - Â ‚° ð £ ô - H - « û - è ‹ ª ê Œ ¶ î ƒ - è œ ï¡- P ¬ò ªîK-Mˆ-¶‚ ªè£œ-A¡-øù - ˜. õœO, ªîŒõ£¬ù»ì¡ ê«ñ-îó- £Œ Þƒ° Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ º¼-è¡ HK‰î î‹-ð-F-è¬÷ Þ¬íˆ¶ ¬õŠ-ð¶ MòŠ-H™¬ô Ü™-ôõ£? ²ñ£˜ 500 Ý‡-´è - À‚° º‰-¬îò Ýô-ò‹ Þ¶. Fù-êK å¼ è£ô Ì¬ü ñ†-´«ñ ï¬ì-ªð-ÁA-ø¶. Þ‰î Ýô-ò‹ è£¬ô 6 ñE ºî™ 11 ñE õ¬ó-J½ - ‹, ñ£¬ô 5:30 ñE ºî™ Þó¾ 9:00 ñE õ¬ó-J½ - ‹ Fø‰-F¼ - ‚-°‹. F¼„C ñˆ-Fò - Š «ð¼‰¶ G¬ô-òˆ-FL - ¼ - ‰¶ Þó‡´ A.e. ªî£¬ô-M™ àœ÷ à¬ø-Î˜ ð£¬÷- ò ‹ ðü£- K ™ àœ- ÷ ¶ Þ‰î º¼- è ¡ Ýô-ò‹. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ê°‰-î-¬ô¬ò ¶w-ò‰-î-Â-ì¡ Þ¬¬íˆ¶ ¬õˆî Üê-gK !

èO¡ G¬ô ð£˜ˆ¶ è‡- õ -ñ-è-KS èôƒ-A-ù£˜. ªðŸø ñèœ º®¾ ªêŒ¶ M†-ì£œ. Hø° å¼ îèŠ-ð¡ â¡ù ªêŒò º®-»‹. Üõœ M¼‹H î¡¬ù Þö‰¶ M†-ì£œ. Þ¬î ò£˜ «ï˜ ªêŒò º®- » ‹. ã«î£ ï™-ôî - Ÿ-°ˆ-î£¡ Þ¶ ïì‰-F¼ - ‚-Aø - ¶ â¡Á ñù‹ «îŸ-P‚ ªè£‡-ì£˜.

ð£ô-°ñ - £-ó¡

‘‘èõ-¬ôŠ-ðì- £«î. ï£¡ ò£¬ó-»‹ êH‚è ñ£†-«ì¡. ¶w-ò‰-î¡ ï™-ôõ - ¡. î˜-ñˆ-F¡ ð‚-è‹ G¡-P-¼‰î Üó-ê¡. Üõ-¬ùŠ ðŸP å¼ ªêŒ-F-»‹ îõ-ø£è ï£¡ «èœ-MŠ-ð†-ìF™¬ô. âù«õ, ªõ° G„-ê-ò-ñ£è î¡-Â¬ìò «ê¬ù¬ò ÜÂŠH à¡¬ù õKˆ- ¶ ‚ ªè£œ- õ £¡. è£ˆ- F ¼. c ÞŠªð£- ¿ ¶ å¼- õ - K ¡ ñ¬ùM. ðˆ- F Q. âù«õ, Üõ-¬ó«ò G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®¼. Üõ- Â - ¬ ìò Ü¡- ¬ ð«ò à¡ Í„- ² ‚ è£Ÿ-ø£è ñ£Ÿ-P‚-ªè£œ‘‘ â¡Á àð-«î-ê‹ ªêŒ-î£˜.

 5

¶w-ò‰-î¬ - ùŠ ðŸP G¬ùˆ-îð - ® - «ò Üõœ J-¼‰-î£™ ÜõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ºŸ-P½ - ‹ ñø‰¶ ÝC-óñ - Š ðE-¬è-¬÷„ ªêŒ-î£œ. Üõœ õJŸ-P™ â¡¬ù ñ¡-Qˆ¶ M´‹-ð® «è†-´‚-ªè£œ-A« - ø¡. è¼ õ÷˜‰-î¶. ê¶-óƒè «ê¬ù õó-M™¬ô. Þ¡Á àƒ-è¬ - ÷Š «ð£¡-øõ - ¬ó î‰-¬î-ò£è Ü¬ì‰-î¶ õ¼‹ ï£¬÷ õ¼‹ âùÁ ªð£¿¶ «ð£ù¶. â¡-Â-¬ìò ð£‚-A-ò‹. Ì˜õ ¹‡-E-ò‹. â‰î ê°‰-î¬ô Ü‰-î‚ è¼¬õ ²ñ‰¶ õ÷˜ˆ-î£œ. °¬ø-»‹ Þ™-ô£-ñ™ â¡¬ù õ÷˜ˆ-b˜-èœ. ï£¡ ê°‰- î - ¬ ô‚° Üö- è £ù Ý‡ °ö‰¬î â¡ ¹¼-û¬ - ùˆ «î®Š-«ð£-A« - ø¡. â¡-«ù£´ Hø‰-î¶. Fì-è£ˆ-Fó- ñ - £è Þ¼‰-î¶. êˆ-Kò - Â - ¬ - ìò âŠ-«ð£-¶‹ Ãì«õ Þ¼ƒ-èœ. àƒ-èœ ÝY˜â™ô£ Üƒè ô†-êí - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. õ£-îƒ-èœ â¡¬ù ðôŠ-ð´ - ˆ-¶‹’’ â¡Á ðEÜ‰-î‚ °ö‰¬î Y¼‹ CøŠ-¹-ñ£è Ü‰-î-í˜- «õ£´ ÃP-ù£œ. èÀ‚° ï´«õ è‡õ- ñ - è - K ê°‰-î¬ô â¿‰¶ HK-»‹S- J ¡ «ïó- ® Š ð£˜- ¬ õ- J ™ «ð£¶ ºQ- õ - ¼ ‹ è‡- a ˜ è‹-dó- ñ - £è õ÷˜‰-î¶. Üõ-Â‚° õ®ˆ-î£˜. î¡ ñèœ î¡ ï™ ñ¡ù£, å¡Á ¹K‰¶ ðó-î¡ â¡Á è‡õ ñA-KS ¬ è‚- è £è ªõ°- É - ó ‹ ªè£œ-Àƒ-èœ. êˆ-F-ò‹ IèŠ õ£›‚ªðò-K†-ì£˜. HK‰¶ «ð£õ¶ â¡-ð¶ â‰î ÞòŸ- ¬ è- J - Â - ¬ ìò Üõ- ó - ªðK-ò¶. Üv-õ-«ñî ò£èˆ-F¡ î‰-¬î-¬ò-»‹ èô-õó- Š-ð´ - ˆ-¶‹. ¬ í Š - H ™ , î £ J - Â - ¬ ì ò ðô¬ù å¼ î†-®™ ¬õˆ¶ âF˜ ºQ-õ«ó Ýù£-½‹ àœ-À‚«ð£û£‚-A™, ë£Q-èÀ-¬ìò «õî¬ù èM›‚-°‹, î†-®™ êˆ-F-òˆ¬î ¬õˆ-î£™ °œ«÷ «ï˜ ð£˜-¬õ-J™ ðó-î¡ è‹-dó- è‡õ ñè-KS ê£î£-óí ñ£è õ÷˜‰-î£¡. ã¿ õò-F™ êˆ-F-òˆ-F™ î†´ î£›‰-¶-î£¡ ñQ-î¬ - óŠ-«ð£ô è‡-èO™ c˜ Üè-ôº - ‹, àò-óº - ñ - £Œ õ£L-ðÞ¼‚-°‹. cƒ-èœ ªê£¡ù - ª ð- ¼ ‚A àî´ ¶®‚è î¡ ¬ùŠ «ð£ô Þ¼‰-î£¡. Cƒ-è‚- êˆ-Fò õ£‚¬è ñø‚-è£-b˜-èœ. ñè-À‚° ÝY˜-õ£-î‹ ªêŒ-î£˜. °†-®-è¬÷ M¬÷-ò£ì ÜœO î‰¬î ñèœ- e¶ ªè£‡ì Ü¬î ¹ø‚-è-E‚-è£-b˜-èœ. â´ˆ- ¶ ‚- ª è£‡´ õ‰- î £¡. ð£ê‹ â¡-ð¶ Þ‰î àô-èˆ-F™ H¡-ù£™ ¶óˆ-Fò Ý‡ Cƒ-èˆ- àƒ-èœ ñè¡ ËÁ Üv-õ-«ñî Þ¡-Á‹ å¼ ðô-ñ£ù è†-´‚ ¬î-»‹ ªð‡ Cƒ-èˆ-¬î-»‹ - è - J Á. ñQî õ£›‚- ¬ è¬ò ò£è‹ ªêŒ-õ£¡. àƒ-èœ à¬îˆ¶ Mó†-®-ù£¡. ÜõŸðóv- ð - ó ‹ H¬íŠ- ð ¶ Þ‹¬ø‚ ªè£®-è-÷£™ H¬íˆ¶ «îêˆ¬î Ý†C ªêŒ-õ£¡ â¡Á ñ£-FK è†-´è - «÷. î°‰î ¶¬í«î£†-ìˆ-F™ è†-®Š «ð£†-ì£¡. «ò£´ âO-î£ù õN¬ò «î˜‰«îõ˜-èœ ªê£¡ù õ£‚° Üõ¡ ðó£‚-A-ó-ñˆ¬î è‡´ ªî-´ˆ¶ ê°‰-î¬ô ¶w-ò‰å¼-è£-½‹ ªð£Œ‚-è£¶. ÝC-óñ - ˆ¶ Ü‰-îí - ˜-èœ Mò‰î¬ù «ï£‚-AŠ «ð£ù£œ. î£˜-èœ. ¶w-ò‰-îQ - ¡ ñè-ù™- àƒ-èÀ-¬ìò ñ°-ì‹ Þõ-Â‚«è Ü‰-îí - ˜-èœ õ‰-F¼ - Š-ð¬î ªê£‰-î‹. ôõ£ â¡Á ê‰-«î£-ûŠ-ð†-ì£˜-èœ. ªîK‰¶ Üõ˜-èÀ‚° ¶w-ò‰-î¡ õó£-î¬î ðŸP ¶w-ò‰-î¡ õó-«õŸ¹ î¡ èõ- ¬ ô¬ò ê°‰- î ¬ô ªè£´ˆ- î £¡. î£ƒ- è œ õ‰î è‡õ ñè-KS - J - ì - ‹ ªîK-Mˆ-î£œ. è£K- ò ˆ¬î ªîK- M ˆ¶ M†´ Ü‰- î - í ˜- è œ ã¡ õó-M™¬ô â¡Á ªîK-òM - ™¬ô. î°‰î H¡-ù¬ - ì‰-î£˜-èœ. è£ó-íƒ-èœ Þ™-ô£-ñ™ ¶w-ò‰-î¡ ÜŠ-ð® ïì‰-¶É‡ ñ¬ø-M™ ªõ†-èˆ-«î£´ ê°‰-î¬ô ªè£œ÷ ñ£†-ì£¡. ¹¼-û¡ õó£¶ «ð£ù£™ ñ ¬ ø ‰ ¶ G ¡ - ø £ œ . î ¡ ñ è ¬ ù º ¡ â¡ù? ¹¼-û¡ Þ¼‚-°‹ Þì‹ «ï£‚A ñ¬ùM ÜÂŠ-H-ù£œ. àò-ó-º‹, Üè-ô-º‹ ªè£‡´ «ð£è-ô£‹. à¡-Â-¬ìò ñè-¬ù‚ è‡-ì-¶‹ I°‰î è¬÷-«ò£´ ã¿ õò¶ ðó-î¡ Üó-êÂ - ‚° Üõ- Â - ¬ ìò î‰¬î ð£ê‹ «ñL- ´ ‹. Üõ¡ º¡«ù «ð£Œ G¡-ø£¡. ñè¬ù Ü¬íˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ «ð£¶ ‘‘ñ¡ù£, Þõ¡ àƒ-èœ ñè¡. ªðò˜ ðó-î¡. à¡-¬ù-»‹ ñùŠ-Ì˜-õñ - £è ãŸ-Á‚ ªè£œ-õ£¡. è‡-õ -ñ-è-KS ÝC-ó-ñˆ-F™ â¡¬ù è£‰-î˜õ âù«õ, ï£¡ Cø‰î Ü‰-îí - ˜-è« - ÷£´ à¡¬ù Mõ£-è‹ ªêŒ¶ ªè£‡-¯˜-èœ. â¡-«ù£´ ó‹-Iˆ¶ Üõ-Â¬ - ìò î¬ô-ïè - ¼ - ‚° ÜÂŠ-¹A - « - ø¡. Üƒ° Þ¼‰-b˜-èœ. Üî¡ M¬÷-õ£-èŠ Hø‰-îõ - ¡ Þ‰î «ð£Œ Üó-ê¬ù ê‰-Fˆ¶ à¡-¬ùŠ ðŸ-P„ ªê£™. °ö‰¬î. â¡¬ù F¼-ñ-í‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶ à¡ ñè¬ù Üõ- Â ‚° è£†´. à¡ ñè¡ Þõ¡ ªð£¼†´ cƒ-èœ ªêŒî êˆ-F-òˆ¬î Þƒ-«è«ò õ£›-õ¶ êK-ò™ô. Üõ¡ Þì‹ Üó‡ë£ð-è‹ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. âù‚° â¡ù ñ-¬ù-î£¡’’ â¡Á ªê£¡-ù£˜. õ£‚-°-ÁF ªè£´ˆ-b˜-èœ â¡-ð¬î ñÁ-ð-®-»‹ I°‰î ê‰-«î£-ûˆ-«î£´ è‡-èO™ c˜ ñ™è G¬ù-¾ð - ´ - ˆ-F‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Þõ¬ù îƒ-èœ ê°‰- î ¬ô è‡- õ - ñ - è - K - S - J ¡ è£™- è O™ ñè-ù£è ãŸÁ, îƒ-èœ ñ®-J™ Þ¼ˆF Þõ-Â‚° M¿‰-î£œ. »õ-ó£ü ð†-ì£-H« - û-è‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. Þõ¡ àƒ‘‘å¼ ñè-÷£è ï£¡ àƒ-èÀ‚° ã«î-Â‹ èœ ñè¡ ðó-î¡’’ â¡Á ðE-«õ£´ ÃP-ù£œ. bƒ° G¬ùˆ-F¼ - ‰-î£™ àƒ-èœ ñù‹ ¹‡-ð´ - ‹-ð® ¶w-ò‰-î¡ F¬èˆ-î£¡. Üõ-Â‚° Ü‰î ïì‰¶ ªè£‡-®-¼‰-î£™, àƒ-èÀ‚° âF-ó£è, Mû- ò ‹ ºŸ- P - ½ - ñ £è ñø‰¶ «ð£J- ¼ ‰- î ¶. àƒ- è œ M¼Š- ð ˆ- F Ÿ° ñ£ø£è ªêò- ô £Ÿ- P ‘‘KS- è - ¬ ÷Š «ð£ô è£M à¬ì à´ˆ- F ‚

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £Œ. Ýù£™, c «ð²-õ¶ ªð£Œ-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶. å¼ ¶w-ìˆ-îù - ‹ ªîK-Aø - ¶. ò£«ó£ å¼ ¬ðò¬ù Ã†-®‚-ªè£‡´ õ‰¶ Þõ¡ â¡ ñè¡ â¡- A - ø £Œ. c»‹, ï£Â‹ å¼- I ˆ¶ Þ¼‰-«î£‹ â¡-Aø - £Œ. è‡-õ- ñ-èK - S â¡-Aø - £Œ. ªðK-òõ - ˜-èœ ªðò¬ó ÞŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ àð-«ò£èŠ-ð´ - ˆ-î„ ªê£™L àù‚° ò£˜ ªê£¡-ù£˜-èœ? àù‚-°‹ âù‚-°‹ F¼-ñí ê‹-ð‰-î‹ â‰î î˜-ñˆ-«î£´ ïì‰-î¶ â¡-ð¶ âù‚° G¬ù-M™ Þ™¬ô. c ò£¼-¬ìò ñ¬ùM â¡Á ªîK-òM™¬ô. F´-ªñ¡Á Üó‡-ñ¬ - ù‚-°œ ¸¬ö‰¶ ÞŠ-ð® «ð²-õ¶ îõÁ. c «õÁ âƒ-«è-Â‹ «ð£Œ à¡ M¼Š-ðŠ-ð® õ£›. Þƒ° àù‚° Þì‹ Þ™¬ô’’ â¡Á ªê£¡-ù£¡ ¶w-ò‰-î¡. ê°‰-î¬ô ¶®ˆ-¶Š-«ð£-ù£œ. î¡-Â-¬ìò ðF-Mó- î£ î˜-ñˆ¬î «èœM «è†-°‹ õ‡-íñ - £è î¡ ¹¼- û «ù î¡ âF«ó G¡Á î¡¬ù Üõ-ñ£-ùŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ î£ƒ-è£-ñ™ àî´ ¶®‚è, è‡-èO™ c˜ ªð¼è, àì™ îœ-÷£ì Üõv-¬îŠð†-ì£œ. É¬í ÞÁ-èŠ H®ˆ-¶‚-ªè£‡-ì£œ. ‘‘âš-õ÷ - ¾ «õè-ñ£Œ É‚A âP‰¶ «ð²-Al - ˜-èœ. Ü¡Á cƒ-èœ ªêŒî êˆ-Fò - ˆ¬î ñø‰-î¶ ñ†-´‹ Þ™-ô£-ñ™ â¡¬ù G¬ù-M« - ô«ò Þ™¬ô â¡Á ªê£™-Al - ˜-è«÷. Þ¶ âŠ-«ð˜Š-ð†ì Üõ-ñ£-ù‹. Ü¡Á cƒ-èÀ‹ ï£Â‹ Ã®-J¼ - ‰-î¬î ò£¼‹ èõ-Q‚-èM - ™¬ô. â‰î ê£†-C» - ‹ Þ™¬ô â¡Á G¬ù‚-A-l˜-è÷£. Ü‰-î˜-ò£-I-ò£ù Þ¬ø-õ¡ ïñ‚-°œ Ü¼-«è-î£¡ Þ¼‰-î£¡. àƒ-èÀ‚°œ-À‹ âù‚-°œ-À‹ Þ¼‰-îð - ® ï‹ ªêò™-è¬÷ èõ-Qˆ-îð - ® Þ¼‰-î£¡. àô-è‹ ÜP-ò£¶ âõ-¼‹ â‰î è£K-òˆ-¬î-»‹ ªêŒ-¶M - ì º®-ò£¶. Ü‰î õùˆ- F ™ àœ÷ Üˆ- î ¬ù M¼†- ê ƒ- è À‹, ðø- ¬ õ- è À‹, I¼- è ƒ- è À‹ ïñ¶ ªêò¬ô èõ-Qˆ-¶‚ ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‰-îù. ï‹ «ð„¬ê ªêM-ñ´ - ˆ-îù. Gò£-òˆ-FŸ° cƒ-èœ î£¡ õ‰-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. àƒ-èœ «ð„-²Š-ð® ê¶-óƒè «ê¬ù¬ò ÜÂŠH â¡¬ù ªè÷- ó - õ Š- ð - ´ ˆ- F - J - ¼ ‚è «õ‡- ´ ‹. ï£ù£è Þƒ° â¡ ñè-«ù£´ õ‰¶ M†-ìî - £™ â¡¬ù Üõ-ñ£-ùŠ-ð´ - ˆ-î£-b˜-èœ. ðF-Mó- ¬ - î-ò£ù â¡¬ù «èõ-ôñ - £è Gó£-èK - ‚-è£-b˜-èœ. °ö‰-¬î ¬ò ð£˜ˆ-¶‹ àƒ-èÀ‚° ¹K-òM - ™-¬ôò£. å¼ èí- õ «ù ñ¬ù- M - J ¡ è˜Š- ð ˆ- F ™ Hó-«õ-Cˆ¶ ñè¡ à¼-M™ Hø‰¶ õ¼-Aø - £¡. Þ¶«õ î£Œ-¬ñ-J¡ «ñ¡¬ñ. ¹ˆ-F-ó¡ î£¡ ¹ˆ â¡-Â‹ ïó-èˆ-F-L-¼‰¶ è£Š-ð£Ÿ-Á-A-ø£¡. ¹ˆ â¡-Â‹ ïó-èˆ-FL - ¼ - ‰¶ è£Š-ð£Ÿ-Áõ - î - £-«ô«ò Üõ¡ ¹ˆ- F - ó ¡ â¡Á Ü¬ö‚- è Š- ð - ´ - A - ø £¡. ñQ-î¡ ¹ˆ-F-ó-ù£™ ¹‡ò «ô£èˆ¬î è£‡A-ø£¡. «ðó-ù£™ Ü†-êò ²èˆ¬î ðƒ° ªðÁA-ø£¡. «ðó-Q¡ ñè-ù£™ ªè£œÀ ð£†-ìù - £˜ èíƒ- è œ Ýù‰- î - ñ - ¬ ì- A - ø £˜- è œ. ðó‹- ð ¬ó ðó‹-ð¬ó ªî£ì˜-õ-î£™ Hˆ-¼‚-èœ °É-è-ô‹ Ü¬ì-Aø - £˜-èœ. èí-õ¡ àô-A™ Þ¼‰-î£-½‹ Þø‰-F-¼‰-î£-½‹ ïó-è-«ô£-èˆ-F™ Þ¼‰-î£-½‹ ðF- M - ó - ¬ î«ò èí- õ ¬ù H¡ ªî£ì˜‰¶

õ¼-Aø - £œ. ðF-Mó- ¬î ºî-L™ Þø‰¶ M†-ì£™ ðó-«ô£-è‹ ªê¡Á èí-õ-Â‚-è£è è£ˆ-F-¼‚ A - ø - £œ. èí-õ¡ ºî-L™ Þø‰-¶M - †-ì£™ Üõ¬ù ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-Aø - £œ. âù«õ, å¿‚-èº - œ÷ ªð‡¬í ñí‚è â™-«ô£-¼‹ M¼‹-¹A - ø - £˜-èœ. èí-õ¡ ðF-Mó- ¬ - î-ò£ù î¡ ñ¬ù-M¬ò Þ‰î «ô£èˆ-F™ ªðÁ-õ¶ ñ†-´-I™-ô£-ñ™ ðó-«ô£èˆ-F½ - ‹ ªðÁ-Aø - £¡. ÞŠ- ð ® î¡ ¹î™- õ - Â ‚° î£ò£- A - M †ì î¡ î˜-ñ- ðˆ-FQ - ¬ò å¼ ñQ-î¡ î¡ î£¬òŠ«ð£ô ð£˜‚è «õ‡-´‹. ñ¬ù-Mò - £è Þ¼‚-A¡ø å¼ˆ-F‚° Üõ-Â¬ - ìò ñè-ù£™ «ñ½‹ «ñ¡¬ñ Ã´-Aø - ¶. ¹¼-ûQ - ì - ‹ ñK-ò£¬î ÜF-èK - ‚-Aø - ¶. ÞŠ-ð® Þ¼‚-°‹ â¡¬ù ÞN-õ£-èŠ «ð²-õ¶ à ƒ - è À ‚° îè£¶. àƒ- è À ‚° bƒ¬è ªè£´‚-°‹. àƒ-èœ ñè¡ º¡¹ Üõ-Â-¬ìò î£¬ò ÞN-õ£è ïìˆ-¶õ - ¶ àƒ-èÀ‚° Üõ-ñ£-ùˆ¬î ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´‚-°‹. Cù‹ ªè£‡-ì£-½‹ ñ¬ù-M‚° HK-òI - ™-ô£î ªêò¬ô å¼ èí-õ¡ å¼-è£-½‹ ªêŒ-ò‚-Ã-ì£¶. ðˆ-FQ â¡-ð-õœ ð£F êg-ó‹. ðˆ-FQ â¡-ðõ - œ ªê™-õ‹, ñ‚-èœ, àì™, î˜-ñ‹, ªê£˜‚-è‹, KS, Hˆ-¼‚-èœ Ü¬ùõ-¬ó-»‹ ó†-CŠ-ðõ - œ. ñ‡¬í IFˆ¶ É«ê£´ õ¼‹ ñè¬ù Þ¿ˆ-¶‚ è†-®‚ ªè£œ-õF - ™ àœ÷ å¼ ²è‹ î‰-¬î‚° «õÁ âF-½‹ A¬ì‚-è£¶. Þ«î£ ð£¼ƒ-èœ. àƒ-èœ ñè¡ Iè Ü¡«ð£´ àƒ-è¬÷ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £¡. àƒ-èœ ñ®-J™ à†-è£ó Ýõ-«ô£´ Þ¼‚-Aø - £¡. Üõ¬ù ¹ø‚- è - E ‚- è £- b ˜- è œ. °ö‰¬î â¡ ñ£˜-«ð£´ Ü¬íˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø ²èˆ¬î ªñ¡-¬ñ-ò£ù õv-Fó- «ñ£, Üö-è£ù ªð‡-è«÷£, °O˜‰î c«ó£ îó º®-ò£¶. Môƒ-°è - O™ ð²-¾‹, ªè÷- ó - õ ‹ I‚- « è£- K ™ ºQ- õ - ¼ ‹, vð- K - ú ‹ ªêŒ-òˆ î°‰î ªð£¼†-èO™ ¹ˆ-Fó- Â - ‹ Iè„ Cø‰-îî - £-°‹. Üõ¬ù î¿-M‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Í¡-ø¬ó Ý‡-´-èœ Þõ¬ù è˜Š-ðˆ-F™ îKˆ¶ Hø° Þõ¬ù ªðŸ-«ø¡. Þõ¡ Hø‰-î«ð£¶ Üê-gK, Þõ¡ ËÁ Üv-õ« - ñî ò£èƒ-èœ ªêŒ- õ £¡ â¡Á õ£›ˆ- F - ò ¶. Þ™- ô ø î˜ñ ñ‰-F-óƒ-èœ àƒ-èÀ‚° ñùŠ-ð£-ì‹ Ýè-M™¬ôò£? ñè¬ù «ï£‚A «ð²-A¡ø ñ‰-Fó- ƒ-èœ àƒ-èÀ‚° ªîK-ò£î£? °ö‰-î£Œ, â¡ åš-ªõ£¼ Üƒ-èˆ-FL - ¼ - ‰-¶‹ «î£¡-P¾ - œ-÷£Œ. c ¹ˆ-Fó- ¡

ªð‡ â¡-ðõ - œ ïFò£, ïF â¡-ð¶ ªð‡í£? ïF-JL - ¼ - ‰¶ ªð‡ «î£¡-Pù - £÷£? Ü™-ô¶ ïF ªð‡-í£-è«õ Þ¼‚-Aø - î£? å¼ FI˜ H®ˆî Üö-°I - ‚è, ¹ˆ-Fê- £-Lò - £ù «õè‹ I°‰î å¼ ªð‡-í£è Ü™-ôõ£ Þ‰î ïF Þ¼‚-Aø - ¶.

â¡-Â‹ ªðò-K™ â¡ Ýˆ-ñ£«õ Ýõ£Œ. Ýè«õ c ËÁ Ý‡-´-èœ õ£›-õ£Œ. â¡ õ£›-¾‹, â¡ êˆ-î£ù ðó‹-ð¬ - ó-»‹ àù‚° à‡-ì£-ù¬õ. âù«õ, c ËÁ Ý‡-´è - œ ²è-ñ£è õ£›-õ£Œ â¡Á ÝY˜-õF - Š-ð£˜-èœ. Þ‰-î‚ °ö‰¬î àƒ-èœ àì‹-H-L-¼ ‰¶ «î£¡-Pò - õ - ¡. å¼ °÷ˆ-F™ Hó-FH - ‹-ð‹ ªîK-õ¶ - «ð£ô àƒ-èœ ºèˆ¬î Þõ-Q™ ð£¼ƒ-èœ. àƒ- è À- ¬ ìò Þó‡- ì £- õ ¶ Ü‚- Q - J - L - ¼ ‰¶ «î£¡-Pò Þ‰î ñè¬ù è‡-°O - ó ð£¼ƒ-èœ. â¡ õ‹-êˆ-¬îŠ ðŸP àƒ-èÀ‚° ã«î-Â‹ «èœM à‡ì£? ï£¡ M÷‚-A„ ªê£™-A« - ø¡. º¡-ªù£¼ è£ôˆ-F™ °ê¡ â¡-Aø å¼ KS Hó‹-ñ£-Mì - I - ¼ - ‰¶ «î£¡-Pù - £˜. °ê-Â¬ - ìò ñè¡ °ê-ù£-ð˜. °ê-ù£-ð¼ - ¬ - ìò ñè¡ è£F. è£F-JÂ - ¬ìò ñè¡ Mv-õ£-Iˆ-F-ó˜. Mv-õ£-Iˆ-F-ó˜ «îõ-ñ£-î˜-èO™ å¼-õ-ó£ù «ñù-¬è-J¡ e¶ è£î™ õêŠ-ð†´ Üõ-«÷£´ Ã®-J¼ - ‰¶ Üî¡Í- ô ‹ ï£¡ Hø‰- « î¡. ê°‰- î ¬ô ð†- C - è œ â¡¬ù è£Š-ð£Ÿ-Pò - î - £™ ê°‰-îô£ â¡ø ªðò˜ ªðŸ- « ø¡. Hø‰- î - « ð£«î â¡¬ù î£»‹, î‰-¬î-»‹ ¹ø‚-è-Eˆ-î £˜-èœ. è‡-õ-ñ-è-KS Ýî-ó¾ îMó, «õÁ â‰î Ü¡-¬ð-»‹ ÜP-ò£-îõ - œ ï£¡. Ü¡Á â¡-Qì - ‹ cƒ-èœ HK-òñ - £ù õ£˜ˆ-¬îèœ «ðC-òî - £™ ï£¡ ñù‹ ªïA›‰-«î¡. Ü¡¹‚° ãƒ- A - J - ¼ ‰î ñù‹ àƒ- è œ «ð„- ê £™ °O˜‰¶ àƒ-è¬÷ ï£®-ò¶. Iè âO-î£è â¡¬ù cƒ-èœ èõ˜‰-b˜-èœ. î£ò£-½‹, î‰-¬î-ò£-½‹ ¬èM-ìŠ-ð†ì â¡¬ù cƒ-èÀ‹ ¹ø‚-èE - ˆ-î£™ â¡ èF â¡ù? îò¾ ªêŒ¶ â¡- ¬ ù- » ‹, â¡ ñè-¬ù-»‹ ãŸ-Á‚-ªè£œ-Àƒ-èœ’’ â¡Á ¬è ÃŠH ñ‡-®J - †´ ïñv-èK - ˆ-î£œ. ¶w-ò‰-î¡ õ£Œ-M†´ CKˆ-î£¡. ‘‘ã¿ õòî£ à¡ ñè-Â‚°! å¼ ªðKò ñó‹ «ð£ô GŸ-Aø - £¡. õò-FŸ° I…-Cò ðô-ê£-Lò - £è Þ¼‚-Aø - £¡. «îõ-ñ£-î˜-èO™ «ñù¬è àˆ-îñ - ñ£-ùõ - œ. KS-èO™ Mv-õ£-Iˆ-Fó- ˜ àˆ-îñ - ñ - £ù-õ˜. Üõ˜-èœ Þ¼-õ¼ - «ñ à¡¬ù ¹ø‚-èE - ˆî-îŸ° è£ó-í‹ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‚-°ñ£. à¡ õ£˜ˆ- ¬ îŠ- ð ® ¬õˆ- ¶ ‚- ª è£‡- ì £- ½ ‹ Þ¬î

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

«è†-A-ø-«ð£¶ c ñè£-ð£H â¡-Á-î£¡ «î£¡-ÁA-ø¶. Üó‡-ñ¬ù ð® ãP õ‰¶ ªð£Œ «ð²A-ø£Œ. å¼ M¬ô-ñ£¬î «ð£™ ïì‰¶ ªè£œ - A - ø £Œ. ðíˆ- F Ÿ° Ý¬êŠ- ð †´ Üó- ê - ù £ù â¡-Qì - ‹ õ‰¶ è¬î-èœ ªê£™-Aø - £Œ‘‘ â¡Á è´-¬ñ-ò£è «ðê, Üõœ «è£ð-ñ¬ - ì‰-î£œ. ‘‘ñ¡ù£, å¡Á ¹K‰¶ ªè£œ- À ƒ- è œ. êˆ-Fò - ‹ IèŠ ªðK-ò¶. Üv-õ« - ñî ò£èˆ-F¡ ðô¬ù å¼ î†-®™ ¬õˆ¶ âF˜ î†-®™ êˆ-Fòˆ¬î ¬õˆ-î£™ êˆ-Fò - ˆ-F™ î†´ î£›‰-¶î - £¡ Þ¼‚- ° ‹. cƒ- è œ ªê£¡ù êˆ- F ò õ£‚¬è ñø‚-è£-b˜-èœ. Ü¬î ¹ø‚-èE - ‚-è£-b˜-èœ. àƒ-èœ ñè¡ ËÁ Üv-õ« - ñî ò£è‹ ªêŒ-õ£¡. àƒ-èœ «îêˆ¬î Ý†C ªêŒ- õ£¡ â¡Á «îõ˜- è œ ªê£¡ù õ£‚° å¼-è£-½‹ ªð£Œ‚-è£¶. àƒ-èÀ¬ìò ñ°-ì‹ Þõ-Â‚«è ªê£‰-î‹. Ýù£™, cƒ-èÀ‹, ï£Â‹ å¡-ø£è Þ¼‰- î ¬î ê£†C Þ™- ô £- î - î £™ ï£¡ â¡ ñè-«ù£´ Þ‰î Þìˆ¬î M†´ cƒ-°A - « - ø¡’’ â¡Á «è£ð-ñ£è F¼‹-Hù - £œ. ÜŠ-«ð£¶ ê¬ð ï´ƒè ªð¼ƒ-°ó- ™ å¡Á â¿‰-î¶: ‘‘ñ¡ù£, ê°‰-î¬ô à¡ ñ¬ùM. Üõ-À‚° Hø‰î ðó-î¡ à¡ ñè¡. Üõ˜-è¬÷ ãŸ- Á ‚- ª è£œ. ¹ø‚- è - E ‚- è £«î. ê°‰- î ¬ô ªê£™-õ¶ êˆ-Fò - ‹. ðó-î¡ à¡ «îêˆ¬î Iè„ CøŠ-ð£è Ý÷Š-«ð£-A-ø£¡. âù«õ, Üõ¬ù Ü¬öˆ¶ à¡ ñ®- J «ô Üñ˜ˆ- F ‚- ª è£œ. Üõ-Â‚° »õ-ó£ü ð†-ì£-H« - û-è‹ ªêŒ’’. Üê-gK ªê£¡-ù¬î «è†´ ê¬ð â¿‰¶ G¡Á ¬è ÃŠ-H-ò¶. ñ¡-ù-Â‹ â¿‰¶ G¡Á ¬è ÃŠ-Hù - £¡. ‘‘ê¬ð-«ò£«ó, «è†-¯˜-è÷£ Þ‰î Üê-gK - ¬ò? ê°‰-î¬ - ô¬ò â¡ ñ¬ùM â¡Á ªê£™-Aø - ¶. ðó-î¬ù â¡ ñè¡ â¡Á ªê£™-A-ø¶. ï£¡ ¹ø‚-èE - ˆ-îî - £™-î£¡ Þ‰î êŠ-î‹ â¿‰-î¶. ê°‰î-¬ô‚° ¶¬í-ò£è G¡-ø¶. ï£ù£è ãŸ-Á‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £™ ê°‰- î - ¬ ô‚° ñK- ò £¬î Þ¼‚-è£¶. ðó-îÂ - ¬ - ìò HøŠ¹ ðŸP «èœ-M» - ‹, «èL-»‹ Þ¼‚-°‹. ÞŠ-«ð£¶ Ü¬õ ²ˆ-îñ - £è cƒ-A-M†-ìù. ï£¡ ñù-º-õ‰¶ ê°‰-î-¬ô¬ò ãŸ-Á‚-ªè£œ-A« - ø¡’’ â¡Á î¡ ¬èèœ MKˆ¶ ñ¬ù- M - ¬ ò- » ‹, î¡ ñè- ¬ ù- » ‹ î¿- M ‚ªè£‡-ì£¡. Hø° ¶w- ò ‰- î ¡ ê£v- F ó MFŠ- ð ® î¡ ñ¬ù-M¬ - ò-»‹, ñè-¬ù-»‹ ð†-ì£-¬ì-è÷ - £-½‹, ï¬è-è÷ - £-½‹ Üôƒ-èK - ˆ¶ Üõ˜-è¬÷ î¡-«ù£´ ò£¬ù e - ¶ ãŸP á˜-õô - ñ - £è õó„-ªêŒ¶ î¡ ñ‚-èÀ‚° î¡ ñè¬ù ÜP-ºè - Š-ð´ - î - F - ù - £¡. ðó-î¡ ï¡° õ÷˜‰¶ î¡ ðôˆ-î£™ â™ô£ ñ¡-ù˜-è-¬÷-»‹ ªõ¡Á î¡ «îêˆ¬î å†´ ªñ£ˆ-îñ - £è å«ó ó£x-Tò - ñ - £è ñ£Ÿ-Pù - £¡. ðó-î¡ Ý‡ì «îêˆ-FŸ° ðó-îè - ‡-ì‹ â¡ø ªðò˜ õ‰î¶. ñè-KS - ¬ò Ý„-ê£-Kò - ó- £è ãŸÁ Üv-õ« - ñî ò£èƒ-è¬÷ Þ¬ì-òø - £¶ ªêŒ-òˆ ¶õƒ-Aù - £¡. ðó-î¡ â¡ø ñ¡-ùù - £-«ô«ò ªè÷-óõ õ‹-ê‹, ðó-î õ - ‹-ê‹ â¡Á CøŠ-H‚-èŠ-ð†-ì¶.

õùˆ-FÛ - «ì èƒ¬è ïF Hó-õ£-èñ - £è Ü‰î «ð£Œ‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. «îK-L¼ - ‰-îð - ® êŸÁ

«ñì£ù ð°-FJ - ™ ãP ê‰-îÂ èƒ¬è ïF-¬ò«ò Ýõ-«ô£´ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰-î£¡. â¡ù ¶œ-÷™, â¡ù I´‚°, âš-õ÷ - ¾ «õè‹, âš- õ - ÷ ¾ ªîO¾, â¡ù õ£ê¬ù, â¡ù °O˜„C... Üõ¡ Mî‹-Mî - ñ - £è èƒ¬è ïF¬ò è‡´ èOˆ-î£¡. å¼ ªð‡-EÂ - ¬ - ìò ïO-ùˆ-«î£´ å¼ ïF ð£Œ-Aø - ¶. ªð‡ â¡-ðõ - œ ïFò£, ïF â¡-ð¶ ªð‡í£? ïF-JL - ¼ - ‰¶ ªð‡ «î£¡-Pù - £÷£? Ü™-ô¶ ïF ªð‡-í£-è«õ Þ¼‚-A-øî£? å¼ FI˜ H®ˆî Üö-°I - ‚è, ¹ˆ-Fê - £-Lò - £ù «õè‹ I°‰î å¼ ªð‡-í£è Ü™-ôõ£ Þ‰î ïF Þ¼‚A-ø¶. ÞŠ-ð® å¼ ªð‡ Þ¼‰-î£™ âŠ-ð® Þ¼‚°‹. ÜŠ-ð® å¼ ªð‡ âF«ó õ‰-î£™ ï£¡ â¡ù ªêŒ-«õ¡. âù‚° â¡ù «î£¡-Á‹. ý£, ñF ñòƒ-°-«õ¡. è‡ Aøƒ-°-«õ¡. °F-¬óJ-L¼ - ‰¶ W› ÞøƒA Üõœ èó‹ ðŸ-Á« - õ¡. õ£ â¡- « ù£´ â¡Á Þ¿Š«ð¡. ñÁŠ-ð£œ. â¡¬ù F¼- ñ - í ‹ ªêŒ- ¶ - ª è£œ â¡Á ªè…-²-«õ¡. ðEõ£œ. Ýý£, ÞŠ-ð® ¶œ÷- ½ ‹, Üö- ° ‹, Fø- Â ‹ ªè£‡ì å¼ ªð‡-«í£´ Ã´-õ¶ âš-õ÷ - ¾ ²è‹. ïF ªð‡í£, ªð‡ â¡-ðõ - œ ïF-ò£-AM - †-ì£÷£... ªñ™ô Ü‰î ïF- J L- ¼ ‰¶ ò£«ó£ â¿‰¶ õ‰-î£˜-èœ. ªñ™-Lò ªõœ¬÷ à¬ì à´ˆF Þ´Š¹ Ü¬êò, ªî£¬ì-èœ ïèó, ªï…² °½ƒè, «î£œèœ IOó Üõ¡ âF«ó «î£¡-Pù - £œ. Üõ-Â‚° ªîK‰-¶M - †-ì¶. Ü‰î ïF-î£¡ Ü‰-îŠ ªð‡. Üõœ-î£¡ èƒ¬è. Üõ¡ F¬èˆ-¶Š «ð£ù£¡. Ýù£™, Þ‰î ê‰-FŠ¹ F´-ªñ¡Á ïì‰-î¶ Ü™ô. Þ¶ ªõ°-ï£œ º¡¹ ïì‰î Mû-òˆ-F¡ M¬÷¾. ñý£-Hû - ¡ â¡-Aø ñ¡-ù¡ Ièˆ-Fø - ¬ - ñ-ò£è ÌI¬ò Ý‡´ ðóî î¬ô-õù - £A ðô ò£èƒ-èœ ªêŒ¶ ªê£˜‚-èˆ¬î Ü¬ì‰-î£¡. «îõ ê¬ð-J™ Üõ-Â‚° ï™ô Þì‹ ªè£´‚-èŠ-ð†-ì¶. «îõ˜èœ Üõ¬ù ñFˆ-î£˜-èœ. Üõ¡ ò£èˆ-FŸ-è£è Üõ¬ù ªè£‡-ì£-®ù - £˜èœ. ÜŠ-ªð£-¿¶ «îõ ê¬ð‚° èƒ¬è õ‰-î£œ. è£Ÿ-P™ Üõœ Ý¬ì-èœ G¬ô-°¬ - ô‰¶ Üõœ Ý¬ì ï¿M ¹ø‹ «ð£JŸÁ. Üƒ-°œ÷ «îõ˜-èœ Üõ¬÷ ð£˜‚è M¼‹-ð£¶ î¬ô¬ò °Q‰¶ ªè£‡-ì£˜-èœ. ñý£-Hû - ¡ ñ†-´‹ MòŠ-«ð£´ èƒ-¬è¬ò ð£˜ˆ-î£¡. Þ‰-Fó- Â - ‚° «è£ð‹ õ‰-î¶. ‘‘Þ¶ êK-J™-¬ô«ò. «îõ ê¬ð-J™ ÞŠ-ð® ïì‚-è‚-Ãì - £«î. å¼ ªð‡-¬í‚ è‡´ «ñ£Aˆ¶

GŸ-ð¶ â¡-ð¶ ÌI-J¡ Mû-ò‹. Þ‰-Fó ê¬ð-J™ Þš-M-î‹ ªêŒ-ò-ô£-è£¶. ªêŒ-A-ø£Œ â¡-ø£™ à¡-Â¬ - ìò ÌI õ£ê¬ù Þ¡-Â‹ «ð£è-M™¬ô â¡Á Ü˜ˆ-î‹. à¡-Â¬ - ìò M¬ù I„-ê‹ Þ¼‚A-ø¶ â¡Á Ü˜ˆ-î‹. Þˆ-î¬ù ò£èƒ-èœ ªêŒ¶‹ àù‚-°œ Þ¼‚-A¡ø Ýõ™ Üìƒ-èM - ™¬ô. âù«õ, c ñÁ-ð® - » - ‹ ÌI‚-°Š «ð£Œ CP-¶è - £-ô‹ õ£›¬õ ÜÂ-ðM - ˆ-¶M - †´ ñÁ-ð® - » - ‹ õ£’’ â¡Á è†-ì-¬÷-J†-ì£¡. ñý£-H-û¡ Ü¬î ãŸ-Á‚ ªè£‡-ì£¡. ï™ô î‰-¬î‚° ñè-ù£è Hø‚è «õ‡-´‹ â¡Á «õ‡-®‚-ªè£‡-ì£¡. ÜŠ-ð® - «ò Ýè†-´‹ â¡Á «îõ˜-èœ ÝY˜-õF - ˆ-î£˜-èœ. î¡-ù£™-î£«ù Þ¶ ïì‰-î¶ â¡Á èƒ-¬è-»‹ ¶‚-èŠ-ð†-ì£œ. Üõ-À‹ ê¬ð¬ò M†´ cƒA ÌI‚° ¹øŠ-ð†-ì£œ. õN-J™ Üwì õ²‚-èœ «îõ-ê-¬ð-J-L-¼‰¶ ï¿M «õè-ñ£è ÌI¬ò «ï£‚A «ð£Œ‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜-èœ. ‘‘âƒ-èÀ‚°ˆ-î£¡ Hó„¬ù. àƒ-èÀ‚-°ñ£ â¡ù’’ â¡-ø«ð£¶, ‘‘õCw-ì˜ Ü¬ñ-Fò - £è ê‰-Fò - £-õ‰-îù - ‹ ªêŒ¶ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î «ð£¶ ï£ƒ-èœ Ýó-õ£-óñ£è Ü‰-îŠ ð‚-è‹ «ð£«ù£‹. Üõ˜ Þ¼Š-ð¶ ªîK-ò£¶ êŠ-îI†-«ì£‹. Üõ˜ ÌI-J™ Hø‚- ° ‹- ð ® ê£ð- I †´ M†-ì£˜. âù«õ, Ü¬î ãŸÁ ï£ƒ- è œ ÌI‚° F¼‹-H‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A«ø£‹. âƒ-èÀ‚° å¼ àîM ªêŒ’’ â¡Á ¬è ÃŠH «è†-ìù˜. ‘‘â¡ù «õ‡-´‹.’’ ‘‘à¡ õJŸ-P™ Hø‚è ï£ƒ-èœ Ý¬êŠ-ð´-A-«ø£‹. àù‚° ñè-ù£-èŠ Hø‰¶ à¡-Qì - I - ¼ - ‰¶ HK‰¶ ñÁ-ð® «ñ«ô õó- « õ‡- ´ ‹. âƒ- è ¬÷ ªðŸ- ø - ¾ - ì ¡ èƒ-¬è-J™ É‚-AŠ-«ð£†´ M´’’ â¡Á Ü¬õ ªè…-Cù. èƒ¬è ‘‘êK’’ â¡Á ãŸ-Á‚-ªè£‡-ì£œ. Ýù£™, ï‡-ð˜-è«÷, ò£«ó£ å¼-õ-«ó£´ Ã®ˆ-î£«ù àƒ-è¬÷Š ªðø º®-»‹. ÜŠ-ð® Ã®Š ªðŸ-øõ - Â - ‚° ¶«ó£-è‹ ªêŒò º®-»ñ£? â™ô£ °ö‰-¬î-è¬ - ÷-»‹ cK™ «ð£ì º®-»ñ£? Üõ-Â‚-ªè¡Á Üõ-Â¬ - ìò «þñˆ-FŸ-ªè¡Á Hœ¬÷ «õ‡-ì£ñ£” â¡Á ªê£™ô, ‘‘Ýñ£‹. Üõ- Â ‚- è £è å¼ Hœ- ¬ ÷¬ò ï£ƒ-èœ å¡Á Fó†-®ˆ î¼-A« - ø£‹. âƒ-èœ ê‚F¬ò Ü‰-îŠ Hœ¬÷ ªðŸ-P-¼Š-ð£¡. Ýù£™,,Üõ-Â‚° Hœ¬÷ Þ¼‚-è£¶. õ²‚-èœ õ‹-ê‹ Üƒ° õ÷-ó£¶’’ â¡Á ªê£¡-ù£˜-èœ. èƒ¬è ãŸ-ø£œ. ãŸ-ø-ð-®ˆ-î£¡ ê‰-î-Â-M-ì‹ «ï£‚A õ‰-î£œ. ê‰-îÂ ò£˜? ñ£ý£-H-û«ù ê‰-î-Â-õ£è Hø‰-î£˜. âŠ-ð®?

(ªî£ì-¼‹) ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Q ð´‚¬è Ü¬ø¬ò àð-«ò£-A‚-°‹ º¬ø¬ò è£‡-«ð£‹. ªî¡-«ñŸ-A™ î‹-ðF - è - œ ð´‚¬è Ü¬ø¬ò àð-«ò£-Aˆ î - £-½‹, è˜Š-HE - è - œ õì-«ñŸ° Ü¬ø¬ò «î˜‰-ªî-´ˆ¶ Üƒ«è õ£ê‹ ªêŒ-»‹ ð - †-êˆ-F™ ²èŠ-Hó- ê - õ - ‹ Gè›-õ« - î£´ ÜP-¾œ÷, Ý«ó£‚-òñ - £ù, ªê™-õ£‚-°œ÷, ¹è›-I‚è ê‰-îF - ¬ - òŠ ªðŸ-ªø-´Š-ð£˜-èœ.

õ÷‹ î¼‹ õ£v¶

ð´‚-¬è-ò¬ø âŠ-ð® Ü¬ñò «õ‡-´‹? Þ¶ õ£v¶ M…-ë£-ùˆ-F™ Ièˆ ªîO-õ£è

M÷‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. ªðƒ-ÅJ - ½ - ‹ Þ¶ ÝEˆî-óñ - £è à¬ó‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. õ£v-¶-M™ õì-«ñŸ° õ£»-MŸ° àK-ò¶ â¡-Á‹, M…-ë£ù Ü®Š-ð¬ - ì-J™ õì‚° è£‰-î¹-ô‹ «î£Ÿ-Á-õ£Œ â¡-Á‹ ÜÁ-F-J-´‹ Ü«î «õ¬÷-J™ Cô Å†-²ñ - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ªîK-M‚-Aø - ¶. “õ£ò- M «ò ñ£ˆ¼ vî£- ù £- ò ý£” â¡ø õ£v¶ ªñ£N‚-«èŸð, õì-«ñŸ° ªð‡-èÀ‚° àK-ò¶ â¡Á G˜-íò - ‹ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þš-Mì - ‹ ßê£¡-òˆ¬î Mì êŸÁ «ñì£-è¾ - ‹ ªî¡-Aö - ‚°, ªî¡-«ñŸ¬è Mì êŸÁ î£›-õ£-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹. è˜Š- H EŠ ªð‡- è œ ð´‚- ° ‹ «ð£¶ ªð¼‹-ð£-½‹ õô¶ ¬è¬ò àì-½‚° W«ö î£ƒA-òð - ® ð´ˆ-¶ø - ƒ-°‹ «ïó«ñ ÜF-èñ - £-°‹. ÞŠ -ð-®-J-¼‚-°‹ «ð£¶ 9, 10‹ ñ£îƒ-èO™ °ö‰¬î-J¡ î¬ô W›-«ï£‚A F¼‹ð «õ‡-´‹. ðQ‚-°ì õ£ò-¼«è °ö‰¬î î¬ô Þ¼‚-°‹. ÜŠ-«ð£¶ êñ-G¬ô ãŸ-ð´ - ˆî «õ‡-®ò àˆ-F» - ‹, àó£Œ-M¡ «ð£¶ Có-ñI - ¡-P» - ‹, àKò è£ôˆ-F™ ²èŠ-Hó- ê - õ - ‹ Ü¬ìò ã¶-õ£ù ê£Œ-G¬ô àœ÷ ð°-F¬ò è˜Š-HE - è - œ ðò¡-ð´ - ˆî õ£v¶ Å†²-ñ‹ õN«ò º¡-«ù£˜-èœ ªîK-Mˆ-¶œ-÷ù - ˜. è˜Š-ðŠ-¬ðJ™, ðQ‚-°ì - ˆ¬î C²-M¡ î¬ô

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

«ñ£F «ñ£F, ðQ‚-°-ì‹ à¬ì‰¶ C² ªõO-«ò-Á‹. âù«õ è˜Š-HE ð´‚-°‹ è†-®-L¡ ªî¡- « ñŸ° è£¬ô 3 ºî™ 4 Üƒ- ° - ô ‹ àò-óñ - £‚A ð´‚-°‹ «ð£¶, «ñŸ-è‡ì °PŠ¹ ê£ˆ-Fò - Š-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - A - ¡-ø¶. Þš-M-î‹ ªêŒ-»‹ «ð£¶ 100 êî-M-A-î‹ ²èŠ-Hó- ê - õ - ‹ ñŸ-Á‹ î£»‹ «ê»‹ Ý«ó£‚-ò - ñ - £è Þ¼Š-ð¬î àÁF ªêŒ-Aø - ¶.

ÞŠ-ð-°-F-J¡ ÞòŸ¬è ê‚F Gô‹ â¡-Aø Ìñ£-«îM Ý°‹. Þš-M-ì‹ î£Œ, î‰¬î, ñè¡, ñèœ, èí-õ¡&ñ¬ùM àø¾, ªî£N™ ê‹-ð‰îŠ-ð†ì ºî-ô£O& ªî£N-ô£O&ðE-ò£-÷˜èœ àø¬õ «ñ‹- ð ì ÞŠð°F Iè¾‹ ¶¬í-ò£è GŸ-Aø - ¶. õì-«ñŸ° ð°-F¬ò ÞîŸ-ªèù ðò¡-ð´ - ˆî, ê‚F ªð¼A õ÷‹ ªè£N‚-°‹. Þš-õ¬ - ø-J™ â¬î-»«ñ Þó‡´ Þó‡-ì£è è£†-CŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ ï™-ô¶. Ü¡- ¬ ð‚ °P‚- ° ‹ Ü¬ì- ò £- ÷ ƒ- è - ÷ £ù «ó£ü£Š- Ì ‚- è œ, Ü¡- ù ƒ- è œ, Þî- ò ˆ- ¶ - ì ¡ Þ¬í‰î Þî-ò‹, GôŠ-ð-°-F¬ò °PŠ-ð-î£™ Ý¬ñ «ð£¡ø æM- ò ƒ- è ¬÷ Þì‹ ªðø„ ªêŒ-òô - £‹. óˆ- F - ù ‚- è Ÿ- è œ, ñ£¶- ¬ ÷- G ø °õ£˜†v óˆ-Fù - ‹ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø ²õ-K™ Ü¬ñ‚-èô - £‹. Þš-Mì - ˆ-F™ ªõO˜ CõŠ¹, ÜF-è£¬ô ÅKò Hó-«õ-êˆ-FŸ° º¡ àœ÷ õ˜-í‹, ªõœ¬÷, ñ£¶¬÷ Gø‹, Ýè£-òˆ-F™ àœ÷ «ñè õ˜-í‹ ÞõŸ¬ø àð-«ò£-èŠ-ð´ - ˆî CøŠ-ð£ù ðô¡-èœ à‡´. àø-¾º - ¬ø CøŠ-ð£è Þ¼‚è õì-«ñŸ° ð°F õL-»Á - ˆ-¶õ - F - L - ¼ - ‰¶, ï‹¬ñ ²ŸP Þ¼‚-°‹ °´‹-ð‹, êº-î£-ò‹, Šó-ð…-êˆ¬î ï™-½ø - ¾ - ì - ¡ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-õ¬î õL-»Á - ˆ-¶õ - î - £™, õ£v¶ M…-ë£-ùˆ-F¡ ªî£¬ô-«ï£‚° ð£˜-¬õ¬ò Mò‚è º®-Aø - ¶. ð´‚¬è Ü¬ø¬ò å†-®ù - £Ÿ «ð£ô ñ£®‚° ªê™-½‹ ð® Þ¼‰-î£™ ñ£®Š-ð® - J - ¡ âF˜-ñ¬ø ê‚F, ð´‚¬è Ü¬ø- J ™ àœ- ÷ - õ ˜- è - « ÷£´ ºó‡-ð†´, °öŠð ñù-G¬ô Ü¬ì‰¶ ð¬è¬ñ ãŸ-ð´ - ˆ-FM - ´ - ‹. âù«õ ñ£®Š-ð® Ü¬ñ‚-°‹ «ð£¶ èõ-ùñ - £è ªêò™-ðì - ¾ - ‹. ªðƒ-Å-J¡-ð® ÞîŸ° ñ£Ÿ-ø£è (Chim) C‹ âùŠ-ð-´‹ åL â¿Š-¹‹ Ü¬ñŠ¬ð ªî£ƒ-èM- ì - ô £‹ Ü™- ô ¶ G¬ô‚ è‡- í £- ® ¬ò ð®‚-è†-´‚° âF-ó£è Ü¬ñˆ-¶‹ êK-ªêŒ-òô - £‹. ð´‚¬è Ü¬ø ²õ-K¡ ñÁ-ð‚-è‹ Ü´Š«ð£, èì-¾œ ðìƒ-èœ, I¡-ê£-óŠ ªð£¼†-è«÷£ Þ¼‚è-ô£-è£¶. I¡-ê£ó ê£î-ùƒ-èœ è£‰î ñ‡-ìôˆ¬î à¼-õ£‚A ð£FŠ¬ð ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹. î¬ó-J™ ð´ˆ¶ Éƒ-°-õ¶ ªðƒ-Å-JŠ-ð® êK-ò™ô. °¬ø‰-î¶ 1 Ü™-ô¶ 2 Ü® î¬ó- J - L - ¼ ‰¶ àò- ó - ñ £è

õ£v¶

ð£vè˜

Þ¼‚è «õ‡-´‹. î¬ó-J™ ð´ˆ-î£™ Ý›‰î É‚-è‹ ªè†´ Ü¬ô‚-èN - ‚-°‹. õ†ì õ®-õ-ñ£ù è†-®™-èœ Iè-¾‹ ªè´-î™-è¬÷ ªêŒ-»‹. ªêš-õè õ®õ ð´‚¬è Iè„ Cø‰-î¶. º¬ù-èœ Ã˜-¬ñ-ò£è Þ™-ô£-ñ™ êŸ«ø õ¬÷‰¶ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶.

î‹-ð-F-èœ Þó‡´ åŸ-¬ø‚ è†-®™-è¬÷ Þ¬íˆ¶ ðò¡-ð´ - ˆ-î‚-Ãì - £¶. Þî-ù£™ Mõ£è-óˆ¶, ñí-ºP - ¾, ê„-êó- ¾ - è - œ ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹. ì¹œ è£† â¡Á ªê£™-ôŠ-ð´ - ‹ Þó†-¬ì‚ è†-®¬ - ôŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹.

°ö‰-¬î-»œ÷ î‹-ðF - è - œ î£Œ‚° Aö‚-è£è CPò è†- ® ™, ªî£†- ® ™ Ü¬ñˆ¶ ð´Š- ð ¶ CøŠ¬ð î¼‹. è†-®-L¡ î¬ôŠ-ð-°F ðô¬è Üôƒ-è£-óˆ¶-ì¡, «õ¬ôŠ-ð£-´è - À-ì¡ àò-óñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. è£™-ð° - F, î¬ôŠ-ð° - F ðô-¬è¬ò Mì êŸÁ î£›-õ£è Þ¼‚-èô - £‹. Þ¬õ õ£›-M¡ Íô ê‚-F¬ò vF-óŠ-ð-´ˆ-¶‹ õ£v¶ Ü¬ñŠ-ð£è è£í º®-»‹. ÿóƒ-è-ï£-î˜ ðœ-O-ò¬ø ªè£‡-®-¼Š-ð¬î èõ- ù ˆ- F ™ ªè£‡- ì £™ âˆ- ¶ ¬í CøŠ- ð £è º¡-«ù£˜ Þ¬î õ®-õ-¬ñˆ¶ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ â¡-ð¶ ªîK-»‹.

(ªî£ì-¼‹) ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ïó-Cƒ-è¡ «ð†¬ì

ê‰-«î£-û‹ Ü¼œ-õ£˜

ê£‰î ïó-C‹-ñ˜ è£

M-K‚-è¬ - ó-J™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ ¹Q-îˆ îôƒ-èœ ðô-õŸ-Áœ ‘‘ïó- C ‹ñ Í˜ˆF’’ «ò£è- G - ¬ ô- J ™ iŸ- P - ¼ ‚- ° ‹ F¼ˆ-îô - ‹ ‘‘ïó-Cƒ-è¹ - ó- ‹’’ â¡-Á‹, ‘‘ïó-Cƒ-è¡ «ð†¬ì’’ â¡Á‹ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. ‘‘ÞQ å¼ ªï£® ªð£Áˆ-î£-½‹ Hó-ý-ô£-î-Â‚° ¶¡-ð‹ «ï˜‰¶ M´‹...’’ â¡ø è†-ìˆ-F™, É¬í H÷‰¶ Üõ-îK - ˆ¶ ‘Þó‡-òè - C - ¹’¬õ ê‹-ýK - ˆ¶ ð‚-î¬ù è£Š-ð£ŸP Ü¼-Oò ÜŸ-¹î - ‚ èì-¾«÷ ïó-C‹-ñ˜! Üî-ù£-«ô«ò ïó-C‹-ñÂ - ‚° ‘ð‚-îõ - £-ê™-ò¡’ â¡ø ªðò˜ à‡-ì£-JŸÁ. ‘ï£¬÷ â¡-ð«î A¬ì-ò£¶ ïó-C‹-ñQ - ìˆ-F™...’ â¡-ðî - Ÿ-«èŸð î¡¬ù êó-í¬ - ì‰-îõ - ˜-è¬÷ àì«ù è£‚-°‹ Þ‰î ñý£-H-ó-¾-M¡ à¼-õ‹-î£¡ à‚-A-ó-ý«ñ îMó °ö‰¬î àœ-÷‹ ªè£‡-ìõ - ˜ Þ‰î «ò£è ïó-C‹-ñ˜! Þó‡-òè - C - ¹ õîˆ-FŸ°Š Hø° «è£ð‹ îEò ðè-õ£¡ Üñ˜‰î îôƒ-èÀœ ïó-Cƒ-è¡ «ð†¬ì â¡ø Þˆ-îô - ‹ º‚-Aò - ñ - £-ùî - £-°‹. Þƒ° ðè-õ£¡ «ò£è G¬ô-J™ Ü¼œð£L‚-A¡-ø£˜. «ò£è G¬ô ïó-C‹-ñ˜ ñŸø ïó-C‹ñ Í˜ˆ-îƒ-è¬÷ Mì ê‚F õ£Œ‰-îõ - ˜ â¡-ð¶ äb-è‹. ñ¬ø-ºè - ñ - £ù âF˜Š-¹è - ÷ - £ù ãõ™, Å¡-ò‹ ºî-Lò - õ - Ÿ¬ø ªï£®-J™ ïCˆ¶ M´-õ£˜ Þõ˜. Mv-î£-óñ - £ù è¼-õ¬ - ø-J™ ïó-C‹-ñŠ ªð¼-ñ£œ ê¶˜-¹ü - ˆ-¶ì - ¡ «ê¬õ ê£F‚-A¡-ø£˜. êƒ°, ê‚-èó- ‹ Þ¼ ¬èè-O™ ã‰F, Þó‡´ ¬èè¬÷ «ò£è ºˆ-F¬ - ó-J™ Þ¼ˆF, Üñ˜‰î F¼‚-«è£-ôˆ-F™

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ñè£ ê£‰î võ-Ïð - ñ - £è «ê¬õ ê£F‚-°‹ Þõ-ó¶ Ü¼œ Üê£ˆ-òñ£-ù¶. Þó‡- ò - è - C ¹ õîˆ- F - ù £™ ãŸ-ð†ì «î£û‹ cƒè ïó-C‹-ñ˜ ÌTˆî Cõ-Lƒ-è‹ Þ‚-«è£-J½ - ‚° Ü¼-A™ ‘²ò‹-¹ï - £î ²õ£I’ò£è «è£J™ ªè£‡´ Ü¼œð£L‚A¡-ø£˜. ªð¼-ñ£œ Üð£ó õóŠ-Hó- ê - £-Fò£è Þ¼Š-ðî - £™ ð‚-î˜-èœ Ã†-ì‹ ÜF-è‹. Ü´ˆ¶ àŸ-ê-õ˜ ÿ«îM&Ì«îM ê«ñ-îó- £è è£†C î¼- A ¡- ø £˜. ÝJ- ó ‹ Ý‡- ´ èÀ‚° º¡- ù £™ è†- ì Š- ð †ì ¹ó£-îù - ñ - £ù Þ‚-«è£-J™ Mü-ò ï - è - ó «ðó-óê - £™ Yó-¬ñ‚-èŠ-ð†-ì¶. «ò£è ïó-C‹-ñ¼ - ‚° ãŸ-øŠ-ð´ - ‹ ªïŒ bð‹, «ñ£ê-ñ£ù àì™-ïô - ‚ «è£÷£Á àœ-÷õ - ¬ - ó-»‹ àì-ù® - ò£è è£Š-ð£Ÿ-Á‹. ªõ™-ôŠ-ð£-ù-è‹ Þõ-¼‚° H®ˆî M«ê-û-ñ£ù ¬ï«õˆ-ò - ñ £- ° ‹! Hó- « î£- û ‹, ²õ£F ï†-êˆ-Fó- ‹, Üñ£-õ£¬ê, ªð÷˜-íI ñŸ-Á‹ êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èœ Þõ-¼‚°-è‰î ï£†-èœ. Þõ- ó ¶ ê‰- ï - F ‚° âF«ó ªðKò F¼-õ® è¼-ìÂ - ‹ Hó£è£-óˆ F - ™ Ý…-ê« - ï-ò¼ - ‹ îQ„ ê‰-ïF - èO™ «ê¬õ ê£F‚- A ¡- ø - ù ˜. Þ‰î Ý…-ê-«ï-ò-¼‚° «ï˜‰¶ ªè£‡´ ñ†¬ì «îƒ- è £¬ò ð‚-î˜-èœ ñ¬ô-ò£è °Mˆ-F-¼‚A- ø £˜- è œ. åš- ª õ£¼ «õ‡- ´ î- ½ ‚- ° ‹ åš- ª õ£- ¼ - õ - ¼ - ¬ ìò «îƒ-è£-J½ - ‹ ï‹-ð¬ó ªð£Pˆ¶ Y†-®-½‹ Ü‰î â‡-¬í‚ °Pˆ-¶‚ -ªè£‡´ ð‚-î˜-èO-ì‹ î‰¶ M´- A - ø £˜- è œ. «ï˜‰¶ ªè£‡ì Þó‡´ ñ£î‹ ºî™ ä‰¶ ñ£îˆ-FŸ°œ «îƒ-è£¬ò â´ˆ¶ õ‰¶ ð‚-î˜-èœ Hó£˜ˆ-î¬ù¬ò G¬ø-«õŸ-Á-A-ø£˜-èœ! Iè-¾‹ ï‹-H‚-¬è-»-ì¡ ï¬ì-ªðÁ- A - ø ¶, Þ‰î «ï˜ˆ- F ‚- è - ì ¡. å«ó Hó£-è£-ó‹ ªè£‡ì Þ‚-«è£J¬ô «îƒ-è£Œ è†-®ò ð‚-î˜-èœ Í¡Á º¬ø õô‹ õ‰¶ Ý…-ê-«ï-ò¬ó ðF-«ù£Á º¬ø õô‹ õó «õ‡- ´ ‹ â¡- A ø äb-èº - ‹ àœ-÷¶. °‹-ð« - è£-í‹ & ñJ-ô£-´¶ - ¬ø õN-J™ Ý´-¶¬ - ø‚° Ü¼-«è«ò Þˆ-îô - ‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî›

ðô¡

ê‰î£ Mõó‹

ãªü¡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & 480/-& Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ & 720/-& ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚è£µ‹ ºèõK‚° ÜÂŠH ¬õ‚è¾‹: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

ºóªê£L ñ£ø¡ ìõ˜v, 73, â‹.Ý˜.R ïè˜ Hóî£ù ê£¬ô, â‹.Ý˜.R ïè˜, ªê¡¬ù & 600 028. Ph: 044 & 4467 6767 Extn 13411 ®ñ£‡† ®ó£çŠ¬ì, W›‚è£µ‹ ÃŠð¬ùŠ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Þ¬íˆ¶ ÜÂŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜÂŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________â‡µœ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî¬ö ãªü¡† Íôñ£è / Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹

ðöG ñA¬ñ 12

è‰îêw®»‹ è¼¬í‚ °ñóÂ‹...

ÜNˆ¶ ï¡-¬ñ¬ò G¬ô-ï£†-®ò b¬ñ¬ò º¼- è - ¬ ùŠ «ð£˜ ió- ù £- è „ Cˆ- î - K ‚- ° ‹

Åóê‹ý£ó Mö£-õ£ù è‰-î-êw® Mö£-¬õ‚ ªè£‡- ì £- ì £î º¼- è ¡ «è£J«ô Þ™¬ô âùô£‹. «îõ˜- è O¡ «õ‡- ´ - « è£- O ¡- ð ® Cõ-ªð-¼-ñ£¡ º¼è Üõ-î£ó è£ó-í-ñ£-A-ø£˜. äŠ-ð-Cˆ Fƒ-èœ õ÷˜-H-¬ø‚ è£ôˆ-F¡ ºî™ ÝÁ ï£†-èÀ‹ «îõ˜-èœ à‡-í£-Mó- î - I - ¼ - ‰¶ º¼-è¬ù Þ¬ì-ò-ø£¶ ¶F‚-A-ø£˜-èœ. Åó-ðˆ-ñ¬ù ªüJŠ-ðî - Ÿ-è£è Ü¡¬ù ðó£ê‚F «õ™ ªè£´Š-ð£œ. Ü¼-íA - K - ï - £-î˜ Þ¬î Ü¼-¬ñ-ò£-èŠ ð£´-Aø - £˜. ‘‘ð‹-ðó- «ñ «ð£ô Ý®ò êƒ-èK, «õî£÷ ï£òA, ðƒ-èò Yð£î Ë¹K, èó-ÅL ðƒ-èI - ô£ cL, «ñ£®, ðòƒ-èK, ñ£è£O, «ò£AQ, ð‡´ ²ó£-ð£ù Åó-ªù£´ âF˜-«ð£˜-è‡´ â‹-¹î - ™õ£! õ£N! õ£N! âÂ‹-ð® iø£ù «õ™-îó â¡-Áº - ÷ - £«ù! (‘ªè£‹-è¬ - ù-ò£˜’ F¼Š-¹è - ›)

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

î£ó-è£-²ó- ¡, Cƒ-èº - è - ¡ ÝA-«ò£¬ó ÜNˆî H¡ Ýø£‹ ï£÷£ù êw® Ü¡Á º¼- è Š ªð¼- ñ £¡ Åó- ê ‹- ý £- ó ‹ ªêŒ¶, Üõ- ¬ ù„ «êõ½‹ ñJ- ½ ‹ âù Þ¼- Ã - ø £‚- A ˆ î¡ Ü¼A«ô«ò â¡ªø¡-Á‹ Þ¼‚-°‹-ð® ¬õˆ-¶‚ªè£‡-ì£¡. Þ¬î«ò F¼‹ð ï®ˆ-¶‚ è£†-´‹ Mö£-õ£-è‚ è‰î êw® Mö£ Ý‡-´-«î£-Á‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. ‘‘èìŸ üô‰-îQ - «ò åO-Åó- ¬ù àìŸ-ð° - ‰¶ Þ¼ Ãªø-ù«õ Ü¶ èFˆ ªî¿‰-ªî£¼ «êõ-½ñ - £-ñ¬ - ô-J™ M´‹-«õ-ôõ£” (‘ñùˆ-F¬ - ó’ & F¼Š-¹è - ›) è‰î êw® îˆ-¶-õˆ-¬î«ò å¼ ð£ì-L¡ HŸ-ð-°-F-J™ ÃP ï‹¬ñ Üêó ¬õ‚-Aø - £˜ Ü¼-íA - K - ï - £-î˜. ‘‘î¡-M-ù£†-ì-ó-ê£œ-õ£¡, «õµM¡ à¼-õñ - £ŒŠ ðô-ï£«÷” î£ÂÁ îõ-Cù - £™ Cõ¡ ‘ c«ð£Œ õ£ù-õ˜ C¬ø-bó- „ êèô «ô£‚-Aò - «ñ î£ù£-ÀÁ - ‹ Ü²ó ð£˜ˆ-Fð - « - ù£ì «êò-õ˜

îñ¬ó «õŸ-è‡´ cø£«ò ðì-Mö - « - ñ£-ªî¡’ ø¼÷, ãŸ-øñ - « - ó£«ì «ð£Œ Üõ˜ à¬ø» ñ£‚-AK - « - ò£«ì î£¬ù-»‹ ÜNò i›ˆ-ªî-F˜ Å«ó£«ì Üñ˜ Üì-ô£A Üñ-K™ i†-®» - ‹ õ£«ù£˜ î£ÂÁ C¬øò e†-ìó- ù - £˜-ð£™ «ñMò ÜF-ðó- £‚ñ ió£! õ£ùõ ªð¼-ñ£«÷” èŸ-ðè - ˆ-î¼ àœ÷ Üñ-ó£-õF - ‚° Üó-êù - £ù Þ‰-F-ó¡ Åó-Â‚-°Š ðò‰¶ Íƒ-A™ («õµ) õ®-õˆ-F™ ðô-ï£†-èœ ªêŒî îõˆ-FŸ° ÞóƒA, Cõ-Hó- £¡ à¡-¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ‘‘c ªê¡Á «îõ˜èO¡ C¬ø¬ò c‚-°‹ ªð£¼†´ â™-ô£-Mî - ñ - £ù àôè Þ¡-ðƒ-è¬ - ÷-»‹ ÜÂ-ðM - ˆ¶ õ¼‹ Ü²ó Üó-êù - £-Aò Åó-ðˆ-ñÂ - ì - ¡ Üõ-Â¬ - ìò Hœ-¬÷è-¬÷-ò‹ ²Ÿ-øˆ-î£-¬ó-»‹ «õô£-»î - ˆ-î£™ Üõ˜èœ É÷£-°‹-ð® ÜN-òˆ-î£‚-°õ - £-ò£è” â¡Á F¼-õ£Œ ñô˜‰¶ ªê£™ô, Üš-õ-P-¾-¬ó¬ò ãŸÁ‚-ªè£‡´, «ð£K-ì„ ªê¡Á Üš-õ² - ó- ˜-èœ õCˆ¶ õ‰î Aªó-÷…ê ñ¬ô-» -ì¡ Üõ-ó¶ «ê¬ù-èÀ‹ ÜN‰¶ M¿‹-ð® - „ ªêŒ¶, âF˜ˆ¶ õ‰î Åó-Â-ì¡, õLò «ð£˜ ªêŒ¶ Üõ¬ù ÜŠ-«ð£-K™ ñ£÷„ ªêŒ-¶‹, «îõ˜-è¬ - ÷„ C¬øJ-L-¼‰¶ M´-Mˆ¶ Cõ-H-ó£-Q-ìˆ-F™ F¼‹H õ‰î ñè£ ðó£‚-óñ ió«ù! «îõ˜-èœ ªð¼-ñ£«÷” Ü¼-í-A-K-ï£-î-K¡ ÞŠ-ð£-ì-¬ô‚ è‰-î-¹-ó£-í„ ²¼‚-è‹ â¡«ø ÃÁ-õ£˜ ñ¬ø‰î ñ£«ñ¬î F¼Š-¹è - › Ü®¬ñ F¼.âv.ïì-ó£-ü¡ Üõ˜-èœ! ðö-GJ - ™ è‰î êw® Mö£-M¡-«ð£¶ ð‚-î˜-èœ ðô-Mî - ñ - £ù è£õ-®è - ¬÷ â´ˆ¶ õ¼-A¡-øù - ˜. ÝÁ-ï£-À‹ ¶÷C c˜ ñ†-´«ñ °®ˆ¶ à‡-í£M-óî «ï£¡¹ Þ¼Š«ð£˜ ðô˜. °ö‰¬î õó‹ «õ‡-´ð - õ - ˜-èœ êw-®J - ¡-«ð£¶ Mó-î‹ Þ¼Š-ð˜. êw-®J - ™ (Mó-î‹ Þ¼‰-î£™ ÜèŠ-¬ð-J™ (è¼) õ¼‹ â¡ø ðö-ªñ£N ñ¼-MŠ «ð£Œ, ê†-®J - L - ¼‰-î£™ ÜèŠ-¬ð-J™ õ¼‹ â¡-ø£-A-M†-ì¶. ñ¬ô‚-«è£-J½ - œ÷ ñ¬ô‚-ªè£-¿‰¶ Ü‹-ñÂ - ‚° ªõœ¬÷ ¹ì¬õ ê£ˆF ªõœ¬÷ ÜóO ºî- ô £ù ªõ‡-Eø Ì‚-è-÷£™ ÜôƒèKˆ¶, ðó£-ê‚F C¡-ù‚°- ñ - ó - ¼ ‚° «õ™ ªè£´ˆ¶

Cˆó£ Í˜ˆF

ÜÂ‚-óU - ‚-°‹ Gè›„C ï®ˆ-¶‚ è£†-ìŠ-ð´ - A-ø¶. Ý‡-´‚-ªè£¼ ï£œ ïì‚-°‹ Þš-Mö£ Gè›„-CJ - ™ ñ†-´‹-î£¡ C¡-ù‚-°ñ - ó- ˜ ñ¬ô‚ªè£-¿‰¶ Ü‹-ñQ - ì - ‹ ê‚-F« - õ™ ªðŸÁ îƒè ñJ™ õ£è-ùˆ-F™ ¹øŠ-ð£-ì£A ñ£¬ô ð£îMï£-òè - ˜ «è£J™ õ‰-î¬ - ì-õ£˜. H¡ á˜‚«è£JL-L¼ - ‰¶ õ¼‹ îƒ-èñ - J - ™ õ£è-ùˆ-F™ ¹øŠ-ð†´ AK iF-J™ õ‰¶ Åó-ê‹-ý£-ó‹ ªêŒ-õ£˜. ió-ð£°, ñ¬ô-J½ - œ÷ ªõœO Ý†-´‚Aì£ õ£è-ùˆ-F™ ¹øŠ-ð´ - õ - £˜. ñŸø ï£¡° ió˜-èÀ‹ å¼ «èì-òˆ-F™ ¬õ‚-èŠ-ð†´ ¹øŠ-ð£-ì£A Ü¬ù-õ-¼‹ C¡-ù‚-°-ñ-ó-K-ì‹ õ‰¶ «ê˜‰¶ ªè£œ-õ˜. á˜‚-«è£-JL - L-¼‰¶ Mï£- ò - è ˜ ªõœO ÍSè õ£è- ù ˆ- F - ½ ‹ ºˆ¶‚-°ñ - £-óê - £I õœO ªîŒ-õ£- ¬ù ê«ñ-îó£Œ ªõœO ñJ-L½ - ‹ ¹øŠ-ð£-ì£A ñ£¬ô ð£î Mï£-òè - ˜ «è£J™ õ‰-î¬ - ì-õ˜. AK iF-J½ - œ÷ ï£¡° ñJ™ CŸ-ðƒ-è¬÷ å†® Åó¡ õ¬î ï¬ì-ªð-Á‹. î£ó-è£-²ó- ¡ õì‚° AK-iF - J - ½ - ‹, ð£Â-«è£-ð¡ Aö‚° AK iF-J½ - ‹, Cƒè ºè¡ ªîŸ° AK-i-F-J-½‹, Åó-ðˆ-ñ¡ «ñŸ° AK-iF - J - ½ - ‹ ê‹-ý£-ó‹ ªêŒ-òŠ-ð´ - õ - ˜. Åó-ê‹-ý£ó Gè›„C º®-»‹-õ¬ó ºˆ-¶‚-°ñ - ó- ˜ eù£†C ñ‡- ì - ð ˆ- F ™ â¿‰- î - ¼ - O - J - ¼ Š- ð £˜.

ê‹ý£-ó‹ º®‰-î¶ - ‹ C¡-ù‚-°ñ - ó- ¼ - ‚-°‹, ºˆ-¶‚ °ñ- ó - ¼ ‚- ° ‹ bð£- ó £- î ¬ù è£†- ì Š- ð - ´ ‹. H¡ C¡ù‚-°-ñ-ó-¼-ì¡ ñŸø ió˜-èÀ‹ ñ¬ô‚-°ˆ F¼‹-¹-A¡-ø-ù˜. ºˆ-¶‚-°-ñ-ó˜, õœO ªîŒõ£¬ù»-ì¡ Ì‚-è÷ - £™ Üôƒ-èK - ‚-èŠ-ð†ì Þ‰- F ó Mñ£- ù ˆ- F ™, ªõœO ñJ- L ™ ãP (ñJô£Œ ñ£Pò Åó-ðˆ-ñ¡) Mï£-òè - ¼ - ì - ¡ á˜‚«è£- J ™ óî- i - F - è O™ õô‹ õ‰¶ ¹øŠ- ð †ì ÞìˆFŸ° õ‰-î¬ - ì-õ˜. ‘‘Üwì ô†-²I - è - O™ ió-ô†-²I - ‚° M¼‰¶ àí-õ£-è‚ Åó-ðˆ-ñ£-¬õˆ ¶Eˆî ¬è Üî-ù£™ Þ¼-ðˆ-ªî-¿õ - ˜‚° àõ‰¶ Üº¶ ÜOˆî °¼-ðó- ¡, ðö-G‚ °¡-PL - ¼ - ‚-°‹ C¡-ù‚ °ö‰¬î «êõ® «ð£ŸP! â¡-¬ùˆ î´ˆ-î£†-ªè£œ÷ â¡-øÂ - œ-÷‹ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

‘‘bð-ñƒ-è÷ «ü£F ï«ñ£ ïñ” ‘‘bð M÷‚-è‹ è£í âù‚° à¡ Yî÷ ðˆ-ñ‹ î¼-õ£«ò” ‘‘M÷ƒ° bð‹ ªè£‡´ à¬ù õN-ðì Ü¼œ-õ£«ò” â¡Á ðô-Mîñ£-èˆ ¶F‚-Aø - £˜ Ü¼-íA - K - ò - £˜. åš-ªõ£¼ è£˜ˆ-F-¬è-«î£-Á‹ ñ¬ô‚- « è£- J - L ™ F¼‚- « è£- J ™ ê£˜-H™ F¼-M-÷‚° Ì¬ü ï¬ìªðÁ- A - ø ¶. Ì¬ü- J ™ èô‰- ¶ ªè£œ÷ M¼‹-¹‹ ð‚-î˜-èœ è£E‚¬è‚ è†-ì-í‹ ªê½ˆ-F èô‰¶ ªè£œ- ÷ - ô £‹. ªð÷˜- í - I - J - ½ ‹ F¼- M - ÷ ‚° Ì¬ü ïìˆ- î Š- ð †´ õ¼-Aø - ¶. «ñMò õ®-¾Á - ‹ «õôõ£ «ð£ŸP! «îõ˜-èœ «êù£-ðF - «ò «ð£ŸP! (è‰î êw-®‚ èõ-ê‹) â¡Á àœ-÷‹ ¶F‚-Aø - ¶.

8 & F¼‚-è£˜ˆ-F¬ - èˆ F¼-Mö£ F¼-ñJ - ¬ - ô-J™ ë£ù-ê‹-ð‰-îŠ ªð¼-ñ£¡, Ì‹-ð£-¬õ¬ò àJ˜Š-H‚-¬è-J™ õ¬÷‚¬è ñì-ï™-ô£˜ ñ£ñ-J¬ô õ‡-ñÁ - A - ™ ¶÷‚-A™ èð£-h„-êó- ˆ-î£¡ ªî£™ è£˜ˆ-F¬è ï£œ î÷ˆ-«î‰-F÷ º¬ô-ò£˜ ¬îò-ô£˜ ªè£‡-ì£-´‹ M÷‚-W´ è£í£«î «ð£F«ò£ Ì‹-ð£-õ£Œ” â¡Á «è†-°ñ - ÷ - ¾ Hó-CˆF ªðŸ-ø¶ F¼‚-è£˜ˆ-F¬è ï£œ. åš-ªõ£¼ Ý‡-´‹ è£˜ˆ-F¬è ñ£îˆ-F™ õ¼‹ G¬ø-ñF - « - ò£´ Ã®ò A¼ˆ-F¬è ï†-êˆ-Fó ï£¬÷ F¼‚-è£˜ˆ-F¬è â¡-Á‹ ªðKò è£˜ˆ-F¬è â¡-Á‹ Ü¬öŠ-ð˜. Ü‹ð£, ¶ô£, GîˆQ, ÜŠ-óò - ‰F, «ñè-ò‰F, õ˜-ûò - ‰F âÂ‹ ÝÁ è£˜ˆ-F¬ - èŠ ªð‡-èœ °ö‰¬î º¼-èÂ - ‚-°Š ð£Ö†® Ýî-Kˆî è£ó-íˆ-F-ù£™ A¼ˆ-F¬è Mó-î‹ Iè àò˜‰î Mó- î - ñ £- è ‚ è¼- î Š- ð - ´ - A - ø ¶. Þî- ù £™ º¼- è ¡ è£˜ˆF«è-ò¡ âÂ‹ ªðò-¬ó-»‹ ªðÁ-Aø - £¡. ‘‘º¼è, þì£-þó, êó-õí, è£˜ˆ-F¬è º¬ô-¸è - ˜ ð£˜ˆ-Fð” â¡Á Ü¼-íA - K - ò - £˜ ð£´-Aø - £˜. ‘‘°ñ- ó - ° ó è£˜ˆ- F - ¬ èŠ ªð¼- ñ £«÷” (Hø- M - ò ¬ô & F¼Š-¹è - ›) ‘‘º¼è, êó-õí, ñè-O˜ ÜÁ-õ˜ º¬ô ¸è-¼‹ ÜÁ-ºè” (Y˜-ð£î õ°Š¹) º¼- è - Â ‚° ÝÁ è£˜ˆ- F - ¬ èŠ ªð‡- è À- ¬ ìò Þ‰î ªï¼ƒ-Aò ªî£ì˜-H¬ù ÝÁ-º-èƒ-èÀ‹ °PŠ-H´A¡øù â¡- Á ‹ ªè£œ- ÷ - ô £‹. ‘‘ñA›„- C - ò £™ ñ‚- è œ ãŸ- P ò M÷‚-°-èœ Ü´‚-è-´‚-è£Œ Þôõ ñô˜-èœ «ð£™ Ü¬ñ‰¶œ- ÷ ù” â¡Á êƒ- è - è £- ô ˆ- F - « ô«ò å÷- ¬ õ- ò £˜ õ˜-Eˆ-F-¼Š-ð-F-L-¼‰¶ Þˆ-F-¼-ï£-O¡ ªî£¡¬ñ ïñ‚° M÷ƒ- ° - A - ø ¶. ðö- G - J ™ ðˆ¶ ï£†- è œ ªè£‡- ì £- ì Š- ð - ´ ‹ Þš- M ö£ «ê‚A-ö£˜ F¼‚-Ã†-ìˆ-î£-ó£™ ºî™-ï£œ ¶õƒA ¬õ‚èŠð´A-ø¶. C¡-ù‚ °ñ£-ó˜ ï£œ-«î£-Á‹ îƒè Mñ£ùˆ- F - ½ ‹ è£˜ˆ- F - ¬ è- ò ¡Á îƒè ñJ™ õ£è- ù ˆ- F - ½ ‹ ñ¬ô- J ¡ à†- H - ó £- è £- ó ˆ- F ™ õô‹ õ¼- õ £˜. ªõOŠHó£è£óˆ-F™ îƒ-è-ó-îˆ-F™ àô£ õ¼-õ£˜. è£˜ˆ-F¬è bð‹ âÂ‹ è£˜ˆ- F ¬è «ü£F- ò £- è „ ªê£‚- è Š- ð ¬ù ãŸ- Á - õ ¶ CøŠ-ð£è ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶.

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

9 & ñ£˜-èN F¼Š-ðœO â¿„C ï£†-èœ ñ£˜- è N ñ£î‹ º¿- õ - ¶ ‹ ðöGJ™ F¼ŠðœO â¿„C F¼ï£†-è÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð-´A¡- ø ¶. Ü¡- ø £- ì ‹ ÜF- è £¬ô ï£¡° ñE‚° ñ¬ô‚-«è£-J™ Fø‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ºŠ-ð¶ ï£†-èÀ‹ F¼Š-ð£¬õ, F¼-ªõ‹-ð£¬õ ðœO â¿„-CŠ ð£ì™-èœ «è£J™-èO™ åL-ð-óŠ-ðŠ-ð-´-A¡-øù. Ýƒ-A-ôŠ ¹ˆ-î£‡´ Fùˆ-î¡Á ÜF-è£¬ô ºî™ ð‚-î˜-èœ ðöG Ý‡-ìõ - ¬ù õN-ð´ - A - ¡-øù - ˜.

10 & ¬îŠ-Ìê- Š F¼-Mö£ ðˆ¶ ï£†- è œ Mö£- õ £- è Š ðöG-J™ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - õ - ¶ ¬îŠÌ- ê ˆ F¼- M ö£. Cõ- ª ð- ¼ - ñ £¡ îù¶ ä‰- ª î£- N ™ ïì- ù - ñ £ù Ýù‰î î£‡-ì-õ‹ Ý®ò F¼ï£«÷ ¬îŠ- Ì ê ï¡- ù £œ Ý°‹. î£ó-è£-²-ó¬ù ªõ¡-Á-õó, Ü¡¬ù º¼-è-Â‚° «õ™ â´ˆ¶‚-ªè£-´ˆî ï¡-ù£-À‹ Þ¶î£¡ â¡-Á‹ ÃÁ-õ˜. ð‚-î˜-èœ îI›- ï £†- ® ¡ ð™- « õÁ ð°- F èO-L-¼‰-¶‹ «èó-÷£-M-L-¼‰-¶‹ è£õ® â´ˆ-¶‚ ªè£‡´ ð£î-ò£ˆF-¬ó-ò£è õ¼-õ¶ Þš-M-ö£-M¡ IèŠ ªðKò CøŠ-ð£-°‹. F‡-´‚è™- L - L - ¼ ‰¶ ðö- G - õ ¬ó ð‚- î ˜èÀ‚° ïì‰- ¶ - õ ó õê- F - ò £- è „ ê£¬ô¬ò å†® îQ ï¬ì-ð£¬î Ü¬ñ‚-èŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶. Mö£-M¡ ªè£®-«òŸ-ø‹ ªðKò ï£òA Ü‹-ñ¡ «è£J-L™ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. ðô-Mî õ£è-ùƒ-èO-½‹ F¼ˆ-«î˜-èO-½‹ á˜- õ - ô ‹ õ¼‹ Ý‡- ì - õ - ¬ ù‚ è£í‚ è‡-«è£® «õ‡-´‹. (ñA¬ñèœ ªî£ì¼‹)

²õ£I äòŠ-ð-Q¡ F¼‚-«è£-ôƒ-èœ

ªê

ƒ-«è£†-¬ì-J-L-¼‰¶ ä‹-ð¶ A.e. Éóˆ-F™ àœ-÷¶ ‘°÷ˆ-¶Š-¹¬ö’ â¡ø F¼ˆ-î-ô‹. Þƒ° ê£vî£ ð£ô-èù - £è Ü¼œ ¹K-Aø - £˜. Þ«î-«ð£™ êð-Kñ - ¬ô ê‰-ïF - î - £-ùˆ-FŸ-°„ ªê™-½‹ õN-J™ àœ÷ ‘ð‰-î÷ - ‹’ F¼ˆ-îô - ˆ-F½ - ‹ ð£ô-èù - £è G¡ø G¬ô-J™ Ü¼œ-¹K - A - ø - £˜. «èó-÷£-M™ àœ÷ âK-«ñ-LJ - ™ àœ÷ î˜-ñê - £vî£ «è£J-L™ «õ†-¬ì‚-°„ ªê™ô M™, Ü‹¹, ã‰F G¡ø F¼‚-«è£-ôˆ-F™ ÿäòŠ-ð¡ è£†C î¼-Aø - £˜. Y˜-è£N ªî¡-ð£-Fˆ ªî¼-M™ àœ÷ F¼‚-«è£-JL - ™ ê£vî£ ò£¬ù õ£è-ùˆ-F ™ Ìó¬í, ¹w-è¬ô ê«ñîó£è Ü¼œ-¹K - A - ø - £˜. è£…C è£ñ£†C Ü‹- ñ ¡ «è£J- L ™ Ü¼œð£-L‚-°‹ ê£v-î£-M¡ ¬èJ™ Ì„ªê‡-´ì - ¡ è£†C î¼-Aø - £˜. Þˆ-F¼ - ‚-«è£-JL - ½ - ‹ Ìó¬í ¹w-è¬ô»-ì¡ è£†C î¼-Aø - £˜. F¼„-CJ - L - ¼ - ‰¶ ªðó‹-ðÖ - ˜ ªê™-½‹ õN-J™ àœ÷ CÁ-èÛ - ˜ Ü¼-A™ àœ÷ F¼Š-ð†-Ç˜ â¡ø Aó£-ñˆ-F™ àœ÷ «è£J-L™ ñè£ ê£vî£ Ü¼œ¹KA- ø £˜. Þõ- ó ¶ ¬èJ™ ‘²õ®’ Þ¼Š- ð - ¬ î‚ è£í-ô£‹. Þõ¬ó ‘Üóƒ-«èŸ-Pò äò-ù£˜’ â¡-ð£˜-èœ. è¡-Qò - £-°ñ - K & ï£è˜-«è£-M™ ªï´…-ê£-¬ô-J™ àœ÷ Ýv-óñ - ‹ F¼ˆ-îô - ˆ-F™ Ü…-êù - ‹ â¿Fò ê£vî£ «è£J™ àœ-÷¶. Þƒ° Ü¼œ-¹K - » - ‹ ê£v-î£-M¡ à¼-õ‹ IèŠ-ªð-Kò - ¶. Þì‚-è£¬ô ñ®ˆ¶ Üñ˜‰î «è£ôˆ-F™, Þì‚-èó- ˆ¬î ÜF™ á¡P, õô‚-è£¬ô GI˜ˆF Ü‰î ºöƒ-è£-L™ ð®‰î õô-¶è - ó- ˆ-F™ èî£-»î - ˆ-¬îˆ î£ƒA, î¬ô‚ «èêƒ-èœ ²¼-÷£-èˆ «î£«÷£´ Þ¬öò, à„-CJ - ™ ªè£‡-¬ì-»‹ ñ£˜-H™ ºŠ-¹-K-Ë-½‹, ªïŸ-P-J™ F¼-c-Á‹, è¿ˆ-F™ ðî‚-è-º‹, «î£œ-èO™ «è£î‡ìó£-ñŠ ðî‚-èº - ‹ ÜE‰¶ ê£vî£ è£†C î¼-Aø - £˜.

ñ£Á-ð†ì ÜÂ-ñ¡ ªüò‰F

I-öè - ˆ-F™ ñ£˜-èN ñ£î‹ Üñ£-õ£¬ê Ü¡Á Íô-ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ ÜÂñ¡ ªüò‰F ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ýù£™, Cô ñ£G-ôƒ-èO™ ÜÂ-ñ¡ ªüò‰F «õÁ ñ£îƒ-èO™ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü¬õ: Cˆ-F¬ó ñ£î‹ ªð÷˜-íI Ü¡Á ÜÂ-ñQ - ¡ ªðŸ-«ø£-ó£ù «èê-K» - ‹ Ü…-ê¬ - ù-»‹ ñ¬ô Cè-ó‹ å¡-P™ Üñ˜‰¶ ñA›„-Cò - £è à¬ó-ò£-®‚-ªè£‡®-¼‰-î£˜-èœ. Ü‰î «õ¬÷-J™ Hó‹ñ «îõ-Q¡ è†-ì¬ - ÷Š-ð® Ü…-ê¬ - ù-J¡ è˜Š-ðˆ-F™ õ£» ðè-õ£¡ Hó-«õ-Cˆ-î£˜ â¡-Á‹ õ£»-M¡ Üõ-î£-ó-ñ£è ÜÂñ¡ «î£¡-Pù - £˜ â¡-Á‹ ¹ó£-í‹ ªê£™-Aø - ¶. Þ‰-î‚ ÃŸ-P¡-ð® ÜÂ-ñ¡ «î£¡-Pò ï£œ ‘Cˆ-F¬ó ªð÷˜-íI’J™ Ý‰-Fó ñ£G-ôˆ-F™ Þ‰-îˆ Fùˆ-F™ ÜÂ-ñ¡ ªüò‰F ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. õì-ï£†-®™ ¬õê£è (¬õè£C) ªð÷˜-í-I‚° Ü´ˆî ªêš-õ£Œ‚Aö¬ñò¡Á ÜÂ-ñ¡ ªüò‰F ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. ô‚-«ù£-¾‚° Ü¼-A™ ‘ÝL-è…„’ â¡ø Þìˆ-F™ Ü¼œ-¹-K-»‹ ÜÂñ¬ù ¬õè£C ªð÷˜-íI Ü¡Á M«ê-ûñ - £è õN-ð´ - A - ø - £˜-èœ. Ü¡Á ‘ô‚«ù£’ ïè-KL - ¼ - ‰¶ ‘ÝL-è…„’ F¼ˆ-îô - ˆ-F™ àœ÷ ÜÂ-ñ¡ «è£J™ õ¬ó Ý‡-èœ «è£õ-í‹ ñ†-´‹ ÜE‰¶ ê£w-ì£ƒ-èñ - £è õíƒ-Aò - ð - ® ªê¡Á õN-ð´ - õ - £˜-èœ. ºî-L™ ê£w-ì£ƒ-èñ - £è ¬èè¬÷ c†® ïñv-è£-ó‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶, ¬èM-ó™-èœ Í®ò Þìˆ-F™ å¼ è™¬ô Ü¬ì-ò£-÷ñ - £è ¬õˆ¶, Hø° â´ˆ¶ G¡Á Ü‰-î‚-è™ ¬õˆî Þìˆ-FL - ¼ - ‰¶ Ü´ˆî (ð´ˆ-îð - ®) ïñv-è£-ó‹ ªêŒ-õ£˜-èœ. ÞŠ-ð® - «ò ªî£ì˜ ïñv-è£-ó‹ ªêŒ¶ «è£J¬ô Ü¬ì-õ£˜-èœ. ÞîŸ° ‘êòù îðv’ â¡Á ªðò˜.

& ®.Ý˜.ðK-ñ÷ - ó- ƒ-è¡ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

èõ-¬ô-è÷ è¬÷»ñ

àìô-ï-ôñ è£è°ñ!

ø†-CŠ ð°-F-èO™ ï¡° õ÷-ó‚-Ã-®ò ñóƒ-èÀ‚-°ˆ-î£¡ ÜF-èñ - £ù ñ¼ˆ-¶õ °í‹ Þ¼Š-ðî - £è ï‹ Cˆ-î˜ ªð¼-ñ‚-èœ ïñ‚° ªîK-Mˆ-¶„ ªê¡-P-¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ‰î ñóƒ-èO¡ õK-¬ê-J™ è£÷£ ñó‹ õ¼-Aø - ¶. Þ‰î ñó‹ è£Kê£ èó£‡-ì™ â¡ø ÜP-Mò - ™ ªðò-¬ó‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î ñóˆ¶‚°‹ Ý¡Ièˆ-¶‚-°‹ ªï¼ƒ-Aò ªî£ì˜¹ àœ-÷¶. è£÷£ ñó‹ õø†-Cò - £ù ð°-Fè - O-½‹, º†-¹î˜èœ Üì˜‰¶ è£íŠ-ð´ - ‹. ¹î-¬óŠ-«ð£™ Þ‹ñ-ó‹ õ÷˜‰-F-¼‚-°‹. ð£¬ø-èO-½‹ õ÷-ó‚-Ã-®-ò¶. ²ñ£˜ 13 Ü® àò-ó‹ õ¬ó õ÷-¼‹. ñ£˜„, ãŠ-ó™ ñ£îƒ-èO™ Ì‚-èœ Ìˆ-¶‚ °½ƒ-°‹. Þ¬ô- è œ ºŸ- P ò G¬ô- J ™ èÁŠ- ð £- è ‚ è£íŠ-ð´ - ‹. è£Œ-èœ ðõö Gøˆ-F™ Þ¼‚-°‹. ð„¬ê Þ¬ô-èœ ð÷-ð÷ - Š-¹ì - ¡ Þ¼‚-°‹. è£Œ-èœ ð¿ˆî H¡ CõŠ¹ Gøˆ-F™ ÞQŠ¹ ²¬õ-»ì - ¡ Þ¼‚-°‹. ÜF™ 3 M¬î-èœ Þ¼‚-°‹. Þ‰î ñóˆ-F™ Þ¼‰¶ A¬ì‚-è‚-Ã® - ò ðöƒ-è¬÷ áÁè£Œ ªêŒ¶ ê£Š-ð£†-´‚-°‹ ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - £˜-èœ. è£÷£‚- è£Œ ñô„-C‚-è¬ô «ð£‚-°‹. àì™ ê‚-F¬ò ÜF-èK - ‚è ªêŒ¶ ÜòŸ-C¬ò «ð£‚-°‹. è£÷£ ðö‹, Hˆ-îˆ-î£™ ãŸ-ð-´‹ ªè£FŠ¬ð °¬ø‚-°‹. õJŸÁ Å†-¬ì-»‹ îEˆ¶ ê‚F ÜO‚-A-ø¶. Hˆ-îˆ-î£™ à¼-õ£-°‹ «ðF¬ò è†´Š-ð´ - ˆ-¶‹ ê‚F è£÷£ ðöˆ-¶‚° à‡´. õ£»ˆ ªî£™-¬ô¬ò c‚A ðC-¬òˆ É‡-´‹.

î£è‹ îE‚- ° ‹ ÞŠ- ð - ö ‹ Ý‡- ¬ ñ- ¬ ò Ü - F - èK‚-è„ ªêŒ-ò õ - ™-ô¶. è£÷£‚-è£-J¡ ð£™ ï‹ «î£™ e¶ ð†-ì£™ ªè£Š- ð - ÷ ‹ «î£¡- Á ‹. Cô- ¼ ‚° è£Œ„ê™ õ‰¶-M´ - ‹. Ýù£™, è£÷£ ñóˆ-F¡ Þ¬ô-è¬÷ èê£-ò‹ «ð£†´ °®ˆ-î£™ è£Œ„-ê™ Þ¼‰î Þì‹ ªîK-ò£-ñ™ «ð£Œ-M´ - ‹. è£÷£ Þ¬ô CÁ-có- è ð£FŠ¹, è™-hó- ™ «ï£Œ ÝA-òõ - Ÿ¬ø °íŠ-ð´ - ˆ-¶‹. Þ¬ô-J¡ ê£Ÿ¬ø Fù-º‹ «îQ™ èô‰¶ °®ˆ¶ õ‰-î£™ CÁ-có- è ð£FŠ- H ™ Þ¼‰¶ °í- ñ - ¬ ì- ò - ô £‹ â¡- Á ‹ »ù£Q ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ ÃÁ-Aø - £˜-èœ. è£÷£ ñóˆ-F¡ ð†-¬ì¬ò èê£-ò‹ «ð£†´ °®ˆ-î£™ c˜-è´ - Š¹ MôA, CÁ-c˜ î£ù£è HK-»‹. ¬è, è£™ ªõ®Š- ¹ - è À‚° è£÷£ ðöˆ- F ¡ M¬î-è¬÷ â‡-ªí-J™ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ðò¡ð-´ˆF õ‰-î£™ ªõ®Š-¹-èœ Þ¼‚-°‹ Þì‹ ªîK-ò£-ñ™ ñ¬ø‰-¶« - ð£-°‹. è‡-èO™ ãŸ-ð´ - ‹ «ï£Œ‚° è£÷£ ñóˆ-F¡ Ì‚- è œ Cø‰î ñ¼‰- î £- ° ‹. Þ‰î ñóˆ- F ¡ Ì‚è¬÷ Fù-º‹ è£¬ô, ñ£¬ô-J™ èê‚A Üî¡ ê£¬ø 2 ¶O-èœ è‡-E™ «ð£†´ õ‰-î£™ è‡ «è£÷£-Áè - œ °í-ñ£-°‹. ÞŠ-ð® ïñ¶ Ý«ó£‚-A-ò-ñ£ù õ£›-¾‚° ñ¼‰î£è ðò¡-ð-´‹ è£÷£ ñó‹ îI-ö-èˆ-F™ Þó‡´ F¼‚-«è£-JL - ™ ñ†-´‹-î£¡ îô M¼†-êñ£è õíƒ-èŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶.

îô-M-¼†-êƒ-èœ î¼‹ ðô¡-èœ &

è£÷£-ñ-ó‹

F¼-ªï™-«õL ñ£õ†-ì‹ Ü‹-ð£-ê-ºˆ-F-ó‹ Cõ-ªð-¼ñ - £-Q¡ è†-ì¬ - ÷¬ò ãŸÁ Üèˆ-Fò - ˜Ü¼«è ªð£F¬è ñ¬ô-J™ õŸ-ø£î põ-ïF - ò - £ù ªð£-F¬è ñ¬ô‚-°Š ¹øŠ-ð†-ì£˜. ÜŠ-ð® Üõ˜ î£I-ó-ð-óE ÝŸ-ø ƒ-è-¬ ó-J ™ ¹øŠ-ð†-ì« - ð£¶ îñ‚° Þ¬ø-õ¡ àœ÷ ð£ð-ï£-ê‹ F¼‚-«è£J ªð£F-¬è- ñ-¬ô-J™ F¼-ñí - ‚ L™ Þ¬ø-õ-«ù£´ «ê˜ˆ¶ è£†-Cò - O - ‚è «õ‡-´‹ â¡ø è£÷£ ñó- º ‹ ð‚î˜- è - ÷ £™ «õ‡-´« - è£¬÷ º¡-¬õˆ-¶õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. M†«ì ªê¡-ø£˜. ð£ð-ï£-ê‹ F¼ˆ-î-ôˆ-F¡ Üèˆ-Fò - ¼ - ‹ Þ¬ø-õQ - ¡ Þ¬ø-õ¬ù ð£õ-ï£-ê˜, àˆ-î-ó-¾‚° ãŸð ªð£F¬è ð£ðMï£-êè - ˜ â¡Á ð‚-î˜-èœ ñ¬ô‚° ñ¬ùM «ô£ð£-ºˆÜ¬ö‚-Aø - £˜-èœ. Ü¡-¬ù¬ò F-¬ó-»ì - ¡ õ‰-î£˜. ÜŠ-«ð£¶ «ô£è- ï £- ò A, àô- è ‹¬ñ Þ¬ø-õ¡ àÁF ÜOˆ-î-ð® â¡Á õíƒA õ¼-Aø - £˜-èœ. ªð¼-ñ£¡ è™-ò£í ²‰-îó- ó- £è F¼ˆ-î-ôˆ-F¡ îô-M-¼†-ê‹, â¿‰-î-¼O Üèˆ-F-ò-¼‚-°‹ è£÷£ ñó‹. Üèˆ-F-ò˜ õNÜõ˜ ñ¬ùM «ô£ð£-ºˆ-Fð†ì F¼ˆ- î - ô ƒ- è O™ ð£ð¬ó‚-°‹ F¼-ñí - ‚ «è£ôˆ-F™ ï£-ê‹ º‚-Aò Þìˆ-¬îŠ H®ˆâ¿‰-î¼ - O - ù - £˜. ¶œ-÷¶. «è£J- L ¡ è¼- õ - ¬ ø‚° Þˆ-îô - ˆ-F™ àœ÷ Lƒ-èˆH¡- ¹ - ø ‹ Hó£- è £- ó ˆ- F ™ è™FŸ° “º‚-A÷£ Lƒ-è‹” â¡ø ò£í ²‰-îó- ó- £è Ü‹-ð£-Àì - ¡ ªðò-¼‹ à‡´. è¼-õ¬ - ø-J™ KûðˆF¡ e¶ Üñ˜‰î ¼ˆ-ó£†ê õ®-õˆ-F™ Cõ-¬ù‚ «è£ôˆ-F™ Cõ¡ Þ¼‚-Aø - £˜. è£í-º® - » - ‹. ¼ˆ-Fó- £†ê õ®Ü¼- A - « ô«ò Üèˆ- F - ò - ¼ ‹ õˆ-F™ Cõ-Lƒ-è‹ «õÁ â‰î Üõ˜ ñ¬ùM, «ô£ð£-ºˆ-Fîôˆ-F½ - ‹ Þ¼‚-Aø - î£ â¡Á ¬ó-»‹ õíƒ-Aò «è£ôˆ-F™ ªîK-òM - ™¬ô. àœ-÷ù - ˜. àôè‹¬ñ «è£J™ Hó£-è£-óˆ-F™ º‚ªð£F-¬è- ñ-¬ô-J™ ÜèˆA÷£ â¡-Aø è£÷£ ñóˆ-F¡ F-ò˜ «è£J™ àœ÷ Þì‹ W¿‹ ð£ð-ï£-ê˜ Þ¼‚-A-ø£˜. ð¬öò ð£ð-ï£-ê‹ â¡-ø¬ - ö‚K‚, òü¨˜, ê£ñ‹ ÝAò èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñ¬ô- à„-CJ - ™ Í¡Á «õîƒ-è«÷ è£÷£ ñóàŸ-ðˆ-F-ò£-°‹ î£I-ó-ð-óE ñ£è ñ£P Þ¬ø-õÂ - ‚° Gö™ êñ- î - ÷ - ñ £ù ÌI- J ™ è¬óî‰-î-î£è äb-è‹. Üî˜-õí ¹-ó‡´ æ´‹ Þì«ñ ð¬öò «õî‹ Ýè£- ò - ñ £è Þ¼‰¶ ð£ð-ï£-êñ - £-°‹. Þ‰î ñ¬ôò® Þõ¬ó õN- ð †- ì ¶. âù«õ õ£-óˆ-F™ àœ÷ Üèˆ-F-ò˜ Cõ-Â‚° ÞŠ-ªð-ò˜ õ‰-îî - £è Ü¼-MJ - ™ Ý‡´ º¿-õ¶ - ‹ ªê£™-Aø - £˜-èœ. õŸ-ø£-ñ™ î‡-a˜ ªè£†-®‚î¡-¬ù-ò-¬ì‰-î£-ó¶ ªè£‡´ Þ¼Š- ð «î Þ‰î ð£õƒ- è - ¬ ÷Š «ð£‚- ° - ð - õ ˜ ñ¬ô-J¡ CøŠ-ð£-°‹. ð£õ-ï£-ê˜. Mó£†-¹¼ - ì - ¡ õNÞƒ° ÜèˆFò˜ ð†-ì-î£™ õJ-ó£-ê˜. Í¡Á ñ£ºQ-õ¼ - ‚° îQ‚-«è£-J™ «õîƒ-èÀ‹ è£÷£ ñóƒ-è÷ - £è àœ-÷¶. åš-ªõ£¼ Ý‡-´‹ G¡Á õN-ð†-ìî - £™ ðö-ñ¬ - øàœ- Ù ˜ «è£J- L ™ ï¬ìï£-î˜, º‚-è-÷£-Í˜ˆF; ªð-Á‹ F¼‚-è™-ò£-íˆ-F¡ð£õï£ê˜ «ñô£ù «ê£F - õ - ® - õ - ñ £- è «ð£¶ Üèˆ- F - ò ˜ Üõ- ó ¶ -M-÷ƒ-°-ð-õ˜ ðó…-«ê£F âù «è£J-L™ Þ¼‰¶ Ü¬öˆ¶ ð£ðƒ-è¬÷ «ð£‚-°‹ ð£ð-ï£-ê¼ - ‚° F¼Š-ªð-ò˜õóŠ-ð-´-õ£˜. Üõ˜ õ‰¶ «ê˜‰î Hø-°-î£¡ èœ à‡´. ó£ü-«è£-¹ó- ˆ¬î Ü´ˆ¶ ïìó£-ü˜ Ü‹¬ñ-òŠ-ð˜ F¼‚-è™-ò£í ¬õð-õ‹ ï¬ìîQ„-ê‰-ï-F-J™ Ýù‰-îî£‡-ìõ «è£ôˆ-F™ ªð-Á‹. Þ¼‚-Aø - £˜. Þõ¬ó, “¹Â° êð£-ðF” â¡A¡ø-ù˜. Ü²--ó˜-èO¡ °¼-õ£ù ²‚-Aó£„-ê£-K-ò£-K¡ ¬èô£-òñ - ¬ - ô‚° Cõ-ªð-¼ñ - £-Â¬ - ìò F¼‚ñè¡ ¶õwì£ â¡-ð-õ¬ù °¼-õ£è ãŸ-ø£¡ è™-ò£-íˆ-¬îˆ îK-CŠ-ðî - Ÿ-è£è ªê¡ø «îõ˜-èœ, Þ‰-Fó- ¡. Ýù£™, ¶õwì£ Ü²-ó˜-èO¡ ïô-Â‚ºQ-õ˜-èœ ÝA-«ò£-K¡ Ã†-ìˆ-¬îˆ î£ƒè º®è£è ò£èˆ¬î ïìˆ-Fù - £˜. Þî-ù£™ Ýˆ-Fó- ‹ ò£-ñ™ õì-F¬ê î£›‰¶ ªî¡-F¬ê àòó Ýó‹Ü¬ì‰î Þ‰-Fó- ¡ Üõ¬ù ªè£¡Á M†-ì£¡. Hˆ-î¶. Ü¬î êñ¡ ªêŒ-õ-îŸ-è£è Üèˆ-Fò Þî- ù £™ Þ‰- F - ó ¬ù Hó‹- ñ - ý ˆF «î£û‹ ñ£º-Q-õ¬ó Ü¬öˆ¶ ªî¡-F-¬ê-J™ àœ÷ ªð£F¬è ñ¬ô‚° ªê™-½‹-ð® Cõ-ªð-¼ñ - £¡ è†-ì¬ - ÷-J†-ì£˜.

F.ªð¼-ñ£œ ñô˜-ñF ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

H®ˆ-î¶. Ì«ô£-èˆ-F™ ðô îôƒ-èÀ‚-°‹ ªê¡Á Cõ¬ù õN-ð†´ M«ñ£-êù - ‹ «î®-ù£¡. Mò£ö ðè-õ£¡ Þ‰-Fó- Q - ì - ‹, ªð£F-¬è- ñ-¬ô-J™ è£÷£ ñóˆ-î-®-J™ àœ÷ ²õ£-I¬ò õíƒ-A-ù£™ àù‚° «î£û‹ cƒ-°‹ â¡Á ÜP-¾¬ó õöƒA-ù£˜. «îõ °¼-M¡ ÜP-¾-¬óŠ-ð® Þ‰-F-ó¡ Þˆ-îô - ˆ-F¡ â™-¬ô‚° õ‰-î« - ð£«î ð£õ‹ cƒèŠ ªðŸ-ø£¡. Þ‰-Fó- Q - ¡ ð£õˆ¬î c‚-Aò Cõ¡ â¡-ðî - £™ “ð£ð-ï£-êï - £-î˜” â¡-A¡-øù - ˜. Þˆ-îô - ˆFŸ° “Þ‰-F-ó-Wö «þˆ-F-ó‹” â¡ø ªðò-¼‹ àœ-÷¶. Üèˆ-Fò - K - ¡ Yì-ó£ù à«ó£-ñê ºQ-õ˜ î£Ióð-óE ïF‚-è¬ - ó-J™ ðô Þìƒ-èO™ Lƒ-èˆ¬î Hó-Fw¬ì ªêŒ-ò-¾‹, ÜîŸ-è£ù Þìƒ-è¬÷ «î˜‰-ªî-´ˆ¶ î¼-ñ£-Á‹ °¼-M-ì‹ «è†-ì£˜. CõÂ‚° Ì¬ü ªêŒî î£ñ¬ó ñô˜- è ¬÷ î£IóðóE-J™ i²‹-ð® - » - ‹, Ü¬õ âƒ-ªè™-ô£‹ è¬ó å¶ƒ-°A - ø - «î£ Üƒ-ªè™-ô£‹ Lƒ-èˆ¬î HóFw¬ì ªêŒ-»‹-ð® - » - ‹ Üèˆ-Fò - ˜ ÃP-ù£˜. Üî¡-ð® à«ó£-ñê ºQ-õ˜ î£ñ¬ó ñô˜-è¬÷ î£I-óð - ó- E î‡-aK - ™ Mì, 9 Ì‚-èœ ðô ÞìƒèO™ è¬ó å¶ƒ-Aù. Þ‰î Þìƒ-èO™ â™-ô£‹ Cõ-Lƒ-èƒ-è¬÷ Hó-Fw¬ì ªêŒ-î£˜ à«ó£-ñê ºQ-õ˜. Þ¬õ “ïõ ¬èô£-ò- î-ôƒ-èœ” â¡Á

Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ‰î ïõ- ¬è-ô£-òƒ-èO™ ºî™ îô-ñ£ù ð£ð-ï£-ê‹ ºî™ Aó-èñ - £ù ÅK-òÂ‚-°K - ò - ¶. ÅK-òî - ô - ‹ â¡-Á‹ ÅKò ¬èô£-ò‹ â¡-Á‹ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Mò£‚-óð - £-î˜, ðî…-êL ÝA-«ò£-¼‚° å¼ ¬îŠ-Ìê - ‹ ï£÷¡Á ïì-ó£-ü˜, ï‰-FJ - ¡ ªè£‹-¹èÀ‚° Þ¬ì«ò G¡Á ïìù îK-êù - ‹ î‰-î£˜. âù«õ Þƒ° ¬îŠ-Ìê - ˆ-F™ ï‰-F‚° ê‰-îù - ‚ è£Š¹ ªêŒ¶ CøŠ¹ Ì¬ü- è œ ïì‚- A ¡- ø ù. Ü‹ñ-Q¡ ê‚-F d - ì - ƒ-èO™ Þ¶ Mñ-¬ô-dì - ñ - £-°‹. ªð£F-¬è- ñ-¬ô-J™ à¼-õ£A ñ¬ô-èO™ M¿‰¶ õ¼‹ î£I-óð - ó- E ï - F Þ‚-«è£-J½ - ‚° Ü¼-«è-î£¡ êñ-G¬ - ô¬ò Ü¬ì-Aø - ¶. Fù-º‹ à„-C‚-è£ô Ì¬ü-J¡-«ð£¶ î£I-óð - ó- E ïF-J™ e¡-èÀ‚° ¬ï«õˆ-Fò àí-¾è - ¬ - ÷Š ð¬ìˆ¶ Ì¬ü ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü‹-ð£œ àô-è‹¬ñ ê‰-ïF º¡ àœ÷ àóL™ ªð‡- è œ MóO ñ…- ê ¬÷ «ð£†´ Þ®‚A¡-øù - ˜. Þ‰î ñ…-ê÷ - £-«ô«ò Ü‹-ñÂ - ‚° ÜH- « û- è ‹ ïì‚- A - ø ¶. Þš- õ £Á ÜH- « û- è ‹ ªêŒòŠ-ð-´‹ ñ…-êœ b˜ˆ-îˆ¬î CP¶ Ü¼‰F-ù£™, F¼-ñ-í -ð£‚-A-ò‹, ¹ˆ-Fó ð£‚-A-ò‹ A¬ì‚- ° ‹, ªð‡- è œ- b ˜‚è ²ñƒ- è - L - ò £è Þ¼Šð£˜- è œ â¡- ð ¶ ªð‡- è O¡ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹-H‚¬è. Þˆ-îô - ‹ ê‹-ð‰-î˜, ÜŠ-ð˜ õ£‚-A™ Þì‹-ªðŸÁœ÷ ¬õŠ-¹ˆ îô-ñ£-°‹. (ê‹-ð‰-î˜ ªð£F-Jô£«ù Ìõ-íˆ-î£Œ (15010), ÜJ-½Á ð¬ì-Jù - ˜ (1791), ÜŠ- ð ˜ ªîŒ- õ Š ¹ùŸ- ª è- ® ô (676), à…«ê¬ù-ñ£-è£-÷‹ (6708). F¼-ªï™-«õ-L-J™ Þ¼‰¶ ó£ü-ð£-¬÷-ò‹ ªê™-½‹ ê£¬ô-J™ èK-ò™ â¡ø áK™ ð£™õ‡í-ï£-î˜ Cõ¡ «è£J-L½ - ‹ îô-M¼ - †-êñ - £è è£÷£ ñó‹ ð‚-î˜-è÷ - £™ õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶.

(M¼†ê‹ õ÷¼‹)

ï£Oî¿ì¡

ñ ¬ ö A ‚ êQ «î£Á‹ ‹ ´ ð Š è ƒ õö èñ¿‹ ð‚F ñí‹

Þôõê ªîŒiè ñô˜

õ£ó ÞÁF ï£†-è¬÷ àð-«ò£-è-ñ£-è„ ªêô-M-´-õ¶ âŠ-ð®? à™-ô£-ê ²Ÿ-Áô£ «ð£è-ô£‹. ï‡-ð˜-è¬÷, àø-M-ù˜-è¬÷ ê‰-F‚-è-ô£‹. Ýî-ó-õŸ-«ø£˜ Þ¼Š-H-ì‹ ªê¡Á Üõ˜-èÀ‚° àî-õ-ô£‹. â™-ô£-õŸ-PŸ-°‹ «ñô£è Fù-è-ó¡ Ý¡-Iè ñô˜ ð®‚-è-ô£‹; Ý¡-Iè ë£ù‹ ªðø-ô£‹.

®êñðó (16--&31) ó£C ðôùè÷ ¬î

K-ò-º‹ î¡-ù‹-H‚-¬è-»‹ Ý˜-õ-º‹ ªè£‡-ì-õ˜-èœ cƒ- è œ. îŸ- « ð£¶ Þ¼‚- ° ‹ Aóè Å›- G - ¬ ô- J ™ ð™- « õÁ Þ¡- ù ™èÀ‚-A¬ - ì-J½ - ‹ ï¡-¬ñ-è¬÷ ÜÂð-M‚-èŠ «ð£A-l˜-èœ. c‡ì ï£†-è÷£è Þ¼‰¶ õ‰î °¬ø-èœ åš-ªõ£¡-ø£è ñ£Á‹. åš-ªõ£¼ ï£À‹ º¡«ùŸ-øˆ-FŸ-°‡-ì£ù ð£¬î-è¬÷ õ°Š-d˜-èœ. Ü«î-«õ-¬÷-J™ ªîŒõ ÜÂ-Ã-ô-º‹ àƒ-èÀ‚° à‡´. ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ CøŠð-¬ì-»‹. è£Kò ÜÂ-Ã-ôƒ-èÀ‹ à‡´. Üwì-ñˆ-¶„ êQ-ò£™ ºòŸ-C-èO™ î¬ì õ‰-î£-½‹ ó£C-ï£-î¡ ªêš-õ£-J¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ Üî¬ù ºP- ò - ® ‚- ° ‹ õ™- ô ¬ñ àƒ- è À‚° à‡´ â¡-ð¬î àí-¼ƒ-èœ. î‹-ð-F-ò-K-¬ì«ò Ü¡¹ ÜF-è-K‚-°‹. ²ð-G-è›„-C-èœ àì«ù G¬ø-«õø£- ñ ™ «ð£è- ô £‹. âQ- Â ‹ ºòŸ- C - è ¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. àˆ-«ò£-è‹ ð£˜Šð- õ ˜- è œ ªî£ì˜‰¶ êŸÁ Cóˆ¬î â´ˆ¶ à¬ö‚è «õ‡-®-ò-F-¼‚-°‹. àƒ-èœ à¬öŠ¹‚-°ˆ î°‰î ªê™-õ£‚-°‹ ðí-õ-ó-¾‹ A¬ì‚°‹. àì¡- ð- E - ¹ - K - « õ£- ó £™ ÜÂ- ê - ó ¬í à‡´. àƒ-èœ ªð£ÁŠ-¹-è¬÷ î†-®‚ èN‚è «õ‡-ì£‹. â‰î «õ¬ô-¬ò-»‹ «ïó‹ îõ-ø£-ñ™ ªêŒ-ò-¾‹. îœ-OŠ «ð£´-î-½‹ Ãì£¶. ªî£N™ ªêŒ-ð-õ˜-èœ H¡ îƒ-Aò G¬ô-J™ Þ¼‰¶ e‡´ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ Ü®-ªò-´ˆ¶ ¬õŠ- ð ˜. ðí- õ - ó ¾ ÜF- è - K ‚- ° ‹. b«ò£˜

õ˜„-C-è-ó-ñ£ù «î£Ÿ-ø-º‹ èQ- õ £ù «ð„- ² ‹ ªîO- õ £ù C‰-î¬ - ù-»‹ ªè£‡´ M÷ƒ-°i - ˜-èœ. °¼ ÜF-ê£-óñ - £A ï£¡-è£‹ Þìˆ-F™ Þ¼‰¶ ð™- « õÁ ïŸ- ª ê- ò ™- è ¬÷ ïìˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜. ªêš-õ£Œ °¼-MŸ° êñ êŠ-îñ - ‹ ªðÁ-Aø - £˜. °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‰¶ õ‰î C¡ù C¡ù °öŠ-ðƒ-èœ ñ¬ø‰¶ ï¡- ¬ ñ- è œ A¬ì‚- ° ‹. «è¶ ðF- ª ù£¡- P ™ Þ¼‰¶ ó£C-¬òŠ ð£˜‚è °´‹-ðˆ-F™ CŸ-Cô °öŠ-ðƒ-è¬÷ M¬÷-Mˆ-î£-½‹ ñA›„C Gô-¾‹. HK‰-îõ - ˜-èœ å¡Á «ê˜-õ˜. ªè£œ-¬èŠ H®Š-H™ î÷˜„C ãŸ-ðì - ô - £‹. îù Ì˜õ ¹‡-Eò - £-Fð - F ¹î¡ Ü‰î vî£-ùˆ-FŸ° Í¡-ø£‹ Þìˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ ¬îK-ò‹ ðO„-C´ - ‹. â‰î «õ¬ô-J½ - ‹ àƒ-èœ îQˆ-î¡¬ñ ªõOŠ-ð´ - ‹. î¬ì-è¬÷ ºP-ò® - ˆ¶ è£Kò ªõŸP ªðø-ô£‹. i´, Gô‹ ÝA-òõ - Ÿ-P™ Þ¼‰¶ õ‰î ²í‚è G¬ô-J™ êŸÁ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. ó£C-ï£-î¡ ²‚-Aó- ù - £™ ê˜‚- è ¬ó «ï£ò£™ ð£F‚- è Š- ð †- ì - õ ˜- è À‚° «ñ½‹ Cô ð£FŠ-¹è - œ õó-ô£‹. âù«õ àí¾‚ è†-´Š-ð£´ Üõ-Cò - ñ - £-Aø - ¶. î‰¬î, î‰¬î õN àø-Mù - ˜-èœ, Hœ-¬÷-èÀ-ì¡ è¼ˆ¶ «ñ£î™-èœ õó-ô£‹. ï‡-ð˜-èO-ìˆ-F™ ñù‚-A-«ô-ê‹ ãŸ ð - ì - ô - £‹. ä‰-î£-Iì - ˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£° êQ-¬òŠ ð£˜ˆ-î£-½‹ ²ð„-ªê-ô¾ - è - œ Gè-¿‹. âF˜-è£-ôˆFŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù º¬ø-ò£ù «êIŠ-¹-èÀ‚-

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

«ê˜‚-¬è-ò£™ Üõ-FŠ-ð†-ì-õ˜-èœ Üõ˜-èœ H®J-L-¼‰¶ M´-ð-´-õ˜. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ-°õ- î Ÿ- ° ‡- ì £ù Ý˜- õ ‹ Hø‚- ° ‹. °¬ø‰î ºî-h†-®™ ªî£N™ ªî£ìƒ-è-ô£‹. Ü«î-«ï-ó‹ Cô˜ ªî£N™ GIˆ-î-ñ£è ªõO-Î˜ Ü™-ô¶ c‡ì Éó‹ ðò- í ‹ «ñŸ- ª è£œ÷ «õ‡® õ¼‹. Þó‡- ´ ‚- ° - K - ò - õ ˜ ó£C‚° «è‰- F - ó ‹ ªðÁ‹ Ü¬ñŠ¹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷-î£™ õö‚-A™ ªõŸP Ü™-ô¶ c‡ì ï£†-è-÷£è Þ¿-ð-P-J½œ÷ Hó„¬ù b¼‹. ÞÁ- F - J ™ ªê™- õ ‹, àK¬ñ, ÜF-è£-ó‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. ²òü£-î-èˆ-F™ îê£-¹‚-F-èœ ÜÂ-Ã-ô-ñŸ-P-¼Š-H¡ îõ-ø£ù õN-º-¬ø-èO™ ªê™-õ‹ è¬ó-ò-¾‹ õ£ŒŠ- ¹ ‡´. â„- ê - K ‚- ¬ è- ò £è Þ¼‚- è - ¾ ‹. Í¡-ø£‹ i†-´‚-°-K-ò-õ˜ â†-®™ àô-¾-õ-î£™ ê«è£-îó ê«è£-îK «õ¬ô GIˆ-î‹ ªõO-Î˜ ªê™ô «õ‡® õó-ô£‹. Hœ-¬÷-èO-ì‹ Ü¡¹, ð£ê‹ è£†- ´ - õ ¶ ï™- ô ¶. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù ˜ Yó£ù G¬ô-J™ Þ¼‚-°‹. ðíŠ-¹ö - ‚-è‹ èì‰î è£ôˆ¬î Mì ÜF-è‹ Þ¼‚-°‹. Üó-C-ò™-õ£-FèÀ‚° «ñL-ìˆ-F™ º‚-A-òˆ-¶-õ‹ A¬ì‚-°‹. ñ£í-õñ-E-èœ bMó ºòŸC â´ˆ-¶ð-®Š-ð¶ Üõ-C-ò- ñ£-°‹. àì™-ï-ô-¬ùŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó õJÁ àð£-¬î-èœ õ‰¶ õ‰¶ ñ¬ø-»‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO. ðK- è £- ó ‹: ªêš- õ £Œ- ‚ A- ö - ¬ ñ- « î£- Á ‹ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ Ü‹-ñ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õô‹ õó-¾‹. °‡-ì£ù ãŸ-ð£-´è - ¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. âF-Kè - O¡ Þ¡-ù™-èœ Þ¼‚-°‹ Þì‹ ªîK-ò£-ñ™ «ð£°‹. õó-¾‚° â‰î Mî °¬ø-»‹ Þ¼‚-è£¶. õ£›‚¬èˆ-¶¬í õN-J™ âF˜-ð£-ó£î ÜF˜w-ì‹ A¬ì‚-°‹. àˆ-«ò£-è‹ ð£˜Š-ð-õ˜-èœ º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-ð£˜-èœ. àƒ-èÀ-¬ìò «è£K‚¬è-è¬÷ «ñô-Fè - £-Kè - œ ãŸÁ ïìŠ-ð£˜-èœ. M¼‹Hò Þìˆ-FŸ° ðE Þì ñ£Á-î™ A¬ì‚-°‹. ðíˆ¬î Mì ÜP¬õ Íô-î-ù-ñ£è ¬õˆ¶ ªêŒ-òŠ-ð-´‹ ªî£N™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð-´‹. Ü«î-«ï-ó‹ Cô ¹Fò Mò£-ð£ó »‚-Fè - ¬÷ cƒ-èœ ðò¡-ð´ - ˆî «õ‡® õ¼‹. bMó ºòŸ-Cè - O-ù£«ô«ò Üó² ê£˜‰î è£K-òƒ-èœ ï¬ì-ªð-Á‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-J™ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° Yó£ù õ£ŒŠ-¹ -èœ õ‰-î£-½‹ Üš-õŠ-«ð£¶ °öŠ-ð-ñ£ù ñù - G - ¬ ô- » ‹ Þ¼‚- ° ‹. º¡- « ò£- ê - ¬ ù- » - ì ¡ F†-ìI - ì - ™ Üõ-Cò - ‹. ñ£íõ è‡-ñE - è - À‚° è™- M - J ™ ¹Fò àŸ- ê £- è - º ‹ ï‹- H ‚- ¬ è- » ‹ A¬ì‚-°‹. ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ, êÍè «ê¬õ-J™ àœ-÷-õ˜èÀ‚° I°‰î àŸ-ê£-è-ñ£è Þ¼‚-°‹. ñ£î è¬ì-CJ - ™ èõ-ùº - ì - ¡ Þ¼‚è «õ‡® õ¼‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡. ðK-è£-ó‹: ªõœ-O- «î£-Á‹ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á 9 º¬ø õô‹ õó-¾‹.

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜

¡-ø£-è„ C‰-Fˆ¶ ï™ô «ò£ê¬ù-è-÷£™ ñŸ-ø-õ˜ ñù‹ «ï£è£- ñ ™ ê£ñ˜ˆ- F - ò - ñ £è «ð² -i˜-èœ. ¬îK-òv-î£ù ó£C-J™ °¼ Þ¼‰-î£-½‹ CŸ-Cô Hó„-¬ù-èÀ‚° ñˆ-F-J™ æó-÷¾ ï™ô ðô¡ -è-¬÷«ò A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. Hœ-¬÷-è-÷£™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£‰-î-ó-¾-èœ cƒA ï™-ô-¬õ-èœ ïì‚è Ýó‹- H ‚- ° ‹. Þ¬ø- ò - ¼ - À ‹ ªîŒõ ï‹-H‚-¬è-»‹ Ã´‹. àƒ-èœ Fø-¬ñ-J™ Þ¼‰¶ õ‰î H¡-îƒ-Aò G¬ô ÞQ ñ£Á‹. ªêš-õ£Œ ó£C-ï£-î¡ ¹î-Â‚° «è‰-F-ó‹ ªðÁ-õ-î£™ ¬îKò-ñ£è d´ ï¬ì «ð£†´ àƒ-èœ «õ¬ô-è¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. ªõŠ-ð‹ ê‹-ð‰-îð - †ì àì™ àð£-¬î - èœ ãŸ-ð-ì -ô£‹. èõ-ù‹ «î¬õ. î‹-ð -F-èO¬ì«ò åŸ-Á¬ñ «ñ«ô£ƒ-°‹. âQ-Â‹ ñ¬ùM õN-J™ àœ÷ àø-Mù - ˜-èÀ-ì¡ è¼ˆ¶ ðK-ñ£Ÿøƒ- è œ ªêŒ- » ‹ «ð£¶ I°‰î â„- ê - K ‚¬è «î¬õ. î£ƒ-èœ â´‚-°‹ ºòŸ-C-èO™ CÁ CÁ î¬ì- è œ õ‰- î £- ½ ‹ °¼ ðè- õ £- Q ¡ õ™- ô ¬ñ-ò£™ Ü¬î-ªò™-ô£‹ ºP-ò-®ˆ¶ ªõŸ-PŠ ð£¬î-J™ ðò-EŠ-d˜-èœ. î£Œ õN àø-M-ù˜èÀ- ì ¡ C¡ù è¼ˆ¶ «ñ£î™- è œ õó- ô £‹. cƒ- è œ ªê£¡ù õ£‚- ¬ è‚ è£Š- ð £Ÿø CP¶ «ð£ó£ì «õ‡® õó-ô£‹. «ñ½‹ i‡ Ü¬ô„ -ê-½‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. «î¬õ-J™-ô£î ðí-M-ó-ò‹ Ýè- ô £‹. å¡- ð - î £‹ ÜF- ð F êQ ÝP™ ªêš-õ£Œ i†-®™ °®-«òP Üõ¬ó ó£° ð£˜Š-

‘‘Ü

…- ê £î èì- è ‹’’ â¡- ð - î Ÿ«èŸð âîŸ- ° ‹ èôƒ- è £î ñù-º‹ âF˜Š-¬ð‚ è‡´ Ü…-ê£î °í-º‹ ªè£‡-®-¼Š-d˜-èœ. Cô ï¡-¬ñ-èœ Üî£-õ¶ ²ð„ ªêô-¾è - œ M¬÷- ò ‚- Ã - ® ò õ¬è- J ™ °¼ Þó‡- ì £- I - ì ˆ- F ™ ê…- ê - K ‚- A - ø £˜. ð…-êñ Ì˜õ ¹‡-E-ò£-F-ðF ªêš-õ£Œ ¬îKò vî£-ùˆ-¬îŠ ð£˜‚è, ¬îKò vî£-ùˆ-F™ ó£°, Ì˜õ ¹‡-Eò vî£-ùˆ-F™ Mô-Aò Ü˜ˆ-î£wìñ êQ Þ¼‚è âù Aóè Ü¬ñŠHù£™ àƒ-èœ ºòŸ-C-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ªõŸP ªðÁ‹. ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ «ñ‹-ð´ - ‹. ªî£N™ à¡-ùî G¬ô¬ò Ü¬ì-»‹. °´‹-ðˆ-F™ º¡-«ùŸ-ø -º‹ ²ð-G-è›„-C-èÀ‹ ï¬ì-ªð-Á‹. Ýù£™, ó£° Í¡-ø£‹ ð£˜-¬õ-ò£è ð£˜Š-ð-î£™ ðí-M-óò-º‹ è£K-òˆ î£ñ-î-º‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. âQ-Â‹ â‰î Hó„-¬ù-¬ò-»‹ ºP-ò-®‚-°‹ õ™-ô¬ñ àƒ-èÀ‚° õ‰¶ «ê¼‹. i†-®Ÿ-° «î¬õ-ò£ù ªð£¼†- è œ îƒ° î¬ì- J ¡P A¬ì‚- ° ‹. Hœ-¬÷-èœ õN-J™ CŸ-Cô èêŠ-Ì†-´‹ ê‹-ðõ - ƒèœ ïì‰- î £- ½ ‹ Cô ÜÂ- Ã - ô ‹ ãŸ- ð - ´ ‹. Üõ˜- è - ÷ £™ º¡- « ùŸ- ø ‹ ãŸ- ð - ´ ‹. â´ˆî è£K-òˆ¬î CøŠ-ð£è ªêŒ¶ º®‚-è-ô£‹. àˆ«ò£-è‹ ð£˜Š-ð-õ˜-èÀ‚° Þ¶ CøŠ-ð£ù è£ôè†-ì-ñ£-°‹. ªî£N-L™ ïŸ-ªð-ò˜ A¬ì‚-°‹. «ñô- F - è £- K - è O¡ ÜÂ- ê - ó ¬í A¬ì‚- ° ‹. Üó² ê£˜‰î Mû- ò ƒ- è O™ Hóˆ- « ò- è - ñ £ù

ð- î £™ è£Kò ÜÂ- Ã - ô ‹ A¬ì‚- ° ‹. «è†ì Þìˆ-F™ èì¡ A¬ì‚-°‹. îQ-ò£˜ «õ¬ô-J™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° CÁ õ£‚-°õ - £- îƒ-èœ õó-ô£‹. õó-¾‚-«èŸø ªêô-¾è - À‹ õ‰¶ «ê¼‹. âQ-Â‹ õ¼ƒ-è£-ôˆ-FŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù ºî-h-´-è¬÷ ÜîŸ- ° ‡- ì £ù ïð˜- è O- ì ‹ Ý«ô£- ê - ¬ ù- è œ ªêŒ¶ ºî-h-´-èœ ªêŒ-i˜-èœ. Mò£ð£óˆF™ Cô º‚Aò ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒi˜èœ. ªêŒ»‹ ªî£N«ô£´ Þ¬íò£è Þ¡ªù£¼ ªî£N¬ô ªêŒòô£ñ£ â¡Á «ò£CŠd˜èœ. Ã†´ˆ ªî£NL™ ß´ð†´œ«÷£˜ èí‚° õö‚°èO™ èø£ó£è Þ¼ƒèœ. Hó„-¬ù-è¬÷ ºP-ò-®‚-°‹ õ™-ô¬ñ àƒ-è¬÷ õ‰¶ «ê¼‹. è£Kò ÜÂÃ-ô‹ A†-´‹. Ü½õôèˆF™ êè áNò˜èœ ð£ó£†´õ£˜èœ. Cô¼‚° àˆ«ò£è àò˜¾‹ à‡´. ªê™-õ£‚-A™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð-´‹. è¬ôˆ-¶-¬ø-J™ Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° àè‰îè£ôè†- ì - I ¶. ¬è‚° â†- ® ò Ü¬ùˆ¶ õ£ŒŠ¹-è-¬÷-»‹ ðò¡-ð-´ˆF º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™-i˜-èœ. ñ£í-õ‚ è‡-ñE - è - À‚° ð®Š-H™ Gî£-ù-º‹ èõ-ù-º‹ «î¬õ. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ, êÍè «êõ-è˜-èÀ‚° ï¡¬ñ b¬ñ âù èô‰¶ A¬ìˆ-î£-½‹ ñ£î ÞÁF CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ªêš-õ£Œ; «îŒ-H¬ø: ªõœO, êQ. ðK-è£-ó‹: ¹î¡-«î£-Á‹ Ü‹-ñ¡ «è£J- ½ ‚- ° „ ªê¡Á Ü¡- ¬ ù¬ò õíƒA õ£¼ƒ-èœ. ê½- ¬ èè¬÷ ªðø º®- ò £- ñ ™ «ð£è- ô £‹. Ýù£-½‹ ðîM àò˜-¾‹ ê‹-ð÷ àò˜-¾‹ îƒ° î¬ì- J ¡P A¬ì‚- ° ‹. Mò£- ð £- K - è œ º¡ « - ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™ô º®-»‹. ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹-H‚-è‚ Ã®ò ºòŸ-C-èœ Ý«ô£-ê-¬ù-èO™ ß´-ð-ì-ô£‹. õó¾ ªêô¾ èí‚¬è êK-ò£è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. õ£è-ùƒ-è¬ - ÷Š Hó-«ò£-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹-«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. ªï¼Š¹ ªî£ì˜-ð£ù «õ¬ô-J™ Þ¼Šð-õ˜-èœ êŸÁ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. è¬ô-ë˜-èœ ï™ô ¹è-¿‹ ªð¼-¬ñ-»‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-õ˜. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ õ‰¶ «ê¼‹. Üó-C-ò™-õ£-Fèœ, êÍè «ê¬õ ªêŒ-«õ£˜ ï™ô ªê™-õ£‚«è£´ è£íŠ-ð-´-õ˜. î¬ô¬ñ‚° ªï¼‚èñ£ i˜èœ. Í¡ø£‹ ïð˜ î¬ôf†¬ì îM˜ˆ¶ M´ƒèœ. Ü½õôèˆF™ Ã´î™ «ïó‹ å¶‚A «õ¬ô ð£˜Šd˜èœ. àƒ-èœ ªè÷-óõ - ‹ àò-¼‹. M¼‹-Hò ðîM A¬ì‚-°‹. ñ£í-õ-ñ-E-èœ CøŠ-ð£ù ðô-¬ù‚ è£í-ô£‹. ï™ô ñFŠ-ªð‡èœ A¬ì‚-°‹. «ñ™ ð®Š-H™ M¼‹-Hò ð£ì‹ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ àƒ-èÀ‚° ê£î-è-ñ£è Þ¼‚-°‹. ¬èM†-´Š-«ð£ù ªð£¼†èœ e‡-´‹ A¬ì‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡. ðK-è£-ó‹: Fƒ-è†-A-ö¬ñ «î£Á‹ Ü¼- A - L - ¼ ‚- ° ‹ ªð¼- ñ £œ Ýô- ò ˆ- F Ÿ°„ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

®êñðó (16--&31) ó£C ðôùè÷ ªê£

™- ½ ‹ ªê£Ÿ- è ¬÷ ªõ™½‹ ªê£Ÿ-è-÷£-è‚ è£†® à‡- ¬ ñ- « ò£´ à¬öŠ¬ð Þ¼ è‡-è-÷£è ªè£‡-®-¼Š-d˜-èœ. Cô ï¡-¬ñ-è¬÷ ÜO‚-°‹ õ¬è-J™ °¼ ðè-õ£ù ê…-ê-K‚-A-ø£˜. àƒ- è O¡ ªð£¼- ÷ £- î £ó õL¬ñ Ã´‹. Ü«î «õ¬÷- J ™ ªð£¼†- è O¡ e¶ èõ- ù - º ‹ «î¬õ. ÞöŠ¹ ãŸ- ð - ì - ô £‹. ó£Cï£-î-ù£ù ÅK-ò¡ ð…-êñ vî£-ùˆ-F™ Þ¼Šð-î£™ õ£›‚-¬è-J™ ªð£¡-ù£ù õ£ŒŠ-¹-èœ «î® õ¼‹. õ£›‚¬è õ÷‹ ªðÁ‹. ¬îK-òñ£-è-¾‹ Ü«î «õ¬÷-J™ ªîŒõ ÜÂ-Ã-ôˆ-¶ì-Â‹ è£K-òƒ-è¬÷ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ê«è£-îó ê«è£-îK - è - O-ì‹ ªï¼‚-è‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ²è vî£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ êQ-ò£™ «õ¬ô ªêŒ-»‹ Þìˆ-F-Q™ CŸ-Cô Hó„--¬ù-èœ õóô£‹. Ýù£™, îù vî£ù ó£° Üõ-¬óŠ ð£˜Šð-î£™ àì¡ «õ¬ô ªêŒ-«õ£-K¡ Ýî-ó-õ£™ Üî¬ù êñ£-OŠ-d˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ²ð-G-è›„C- è œ îƒ° î¬ì- J ¡P ïì‚- ° ‹. èí- õ ¡& ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚-°‹. Ýù£-½‹, i†-®™ C¡-ù„ C¡ù õ£‚-°-õ£-îƒ-èœ î¬ôÉ‚- è - ô £‹.èíõ¡& ñ¬ùM‚°œ Í¡ø£‹ ïð˜ î¬ôf†¬ì îM˜ˆ¶ M´ƒèœ. å¼-õ-¼‚ªè£-¼-õ˜ M†-´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£õ-î£™ G¬ô¬ñ-¬ò êñ£-O‚-è-ô£‹. àø-M-ù˜ õ¬è-J-½‹ Ãì å¼- õ - ¼ - ì ¡ ñùv- î £- ð ‹ à¼- õ £- è - ô £‹. Übî âF˜- ð £˜Š- ¹ - è œ «õ‡- ì £‹. Cô- ¼ ‚°

Q- ¬ ñ- ò£- è Š «ðC â™- « ô£˜ ñù-F-½‹ Þì‹ H®ˆ¶, î¡¬ù àí˜‰¶ Hø-¼‚° õN è£†-´-i˜-èœ. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ cƒ- è œ î¡- ù ‹- H ‚- ¬ è«ò õ£›‚¬è-J™ º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ° õN-è£†® âù ¹K‰¶ ªè£‡´ ê£è-ê‹ ¹K-i˜-èœ. â‰-îˆ ¶¬ø-J-½‹ ºˆ-F-¬ó-¬òŠ ðFŠ-d˜-èœ. Í¡-ø£‹ Þìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£Cï£- î ¡ ¹î- ù £™ Þì‹ M†´ Þì‹ ªðò- ¼ ‹ Å›-G-¬ô à¼-õ£-°‹. àø-M-ù˜-èœ õ¬è-J™ i‡- ñ-ù‚-è-êŠ¹ õó-ô£‹. ªõO-Î˜ ðò-í‹ ãŸ-ð-´‹. Übî à¬öŠ-H¡ Íô«ñ Ü¬ùˆ¶ ïŸð-ô¡-è-¬÷-»‹ ªðø º®-»‹. «è‰-F-ó£-F-ðF °¼ ð¡- Q - ª ó‡- ® ™ ñ¬ø‰- î £- ½ ‹ Üõ- K ¡ ðôˆ-î£™ ð™-«õÁ º¡-«ùŸ-øƒ-è¬÷ ªðø-ô£‹. Þ¼‰¶ õ‰î î¬ì-èœ Üè-½‹. àƒ-èœ ºòŸ-C è - O™ ªõŸ-P¬ - ò-»‹, ªð£¼-÷£-î£ó õ÷ˆ-¬î-»‹ ó£C-J™ Þ¼‚-°‹ ó£° Üœ-Oˆ î¼-õ£˜. °´‹ðˆ-F™ ñA›„C ÜF-è-K‚-°‹ «î¬õ-èœ Ì˜ˆF- ò £- ° ‹. èí- õ ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡«ò£¡-ò‹ ªð¼-°‹. àø-M-ù˜-èœ õ¬è-J™ GôM õ‰î Hó„-¬ù-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Ü®-«ò£´ ñ¬ø-»‹. ²ð-G-è›„-C-èœ ïì‚-°‹. ªð‡-è-÷£™ ÜÂ-Ã-ô‹ A¬ì‚-°‹. Iè-¾‹ àî-M-è-ó-ñ£è Þ¼Š-ð˜. °ö‰¬î ð£‚-A-ò‹ A¬ì‚-°‹. i´, ñ¬ù õ£ƒ-°‹ «ò£è‹ Cô-¼‚° Ã® õ¼‹. ¹Fò ªê£ˆ-¶-èœ õ£ƒè «ïó‹ ¬èÃ® õ¼‹. õö‚° Mõ- è £- ó ƒ- è œ ê£î- è - ñ £è Þ¼‚- ° ‹.

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Éóˆ-F- L-¼‰¶ M¼‹-ðˆ-î-è£î ªêŒ-F-èœ õóô£‹. bMó ºòŸ- C - è O¡ «ðK™ Cô- ¼ ‚° ²ð-ñ£ù Gè›„-C-èœ ãŸ-ð£-ì£-°‹. àˆ-«ò£-è‹ ð£˜Š-ð-õ˜-èÀ‚° «õ¬ôŠ-ðÀ ÜF-è-K‚-°‹. à¬öŠ-¹‚° ãŸø Hó-Fð - ô - ¡ A¬ì‚-è£-ñ™ Þ¼‰î-õ˜-èÀ‚° îŸ«ð£-¬îò è£ô-è†-ìˆ-F™ ï¡¬ñ ïì‚-°‹. Cô-¼‚° Þì-ñ£Ÿ-ø‹ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì Ý«ô£-ê¬ - ù-èœ ïì‚-°‹. àì¡-ðE - ¹ - K - « - õ£-ó£™ ÜÂ-Ãô - ‹ à‡´. àƒ-èœ ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ «õÁ ïð-K-ì‹ åŠ-ð-¬ì‚è «õ‡-ì£‹. Mò£-ð£-óˆ-F™ Yó£ù õ÷˜„C Þ¼‚-°‹. Ü¬ô„-ê™ Þ¼‚-°‹. ªî£N™ GIˆ-î-ñ£è Cô˜ °´‹-ðˆ¬î M†´ HKò «ïK-ì-ô£‹. Ã†´ Mò£-ð£-óˆ-F™ M†-´‚ ªè£´ˆ-¶Š «ð£õ¶ ï™-ô¶. Ü«î«ïó‹ èí‚° õö‚°è¬÷ °Pˆ¶ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼Šð¶‹ ï™ô¶î£¡. âF-½‹ ºî-h´ ªêŒ-õ-îŸ° º¡ °´‹ð àÁŠ-H-ù˜-èÀ-ì¡ Ý«ô£-ê¬ù ªêŒ¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. Þ¼Š-ð¬ - î‚ ªè£‡´ CøŠ-ð£è õ£›‰Fì ºòŸ-C- »ƒ-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° bMó ºòŸ-C-èO¡ «ðK™ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚°‹. àƒ-èœ Fø-¬ñ‚° ãŸø ¹è› ð£ó£†´ A¬ì‚-è£-ñ™ «ð£è-ô£‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, êÍè «êõ- è ˜- è œ Hó- F - ð - ô ¬ù âF˜- ð £˜‚- è £- ñ ™ à¬ö‚è «õ‡-®-J-¼‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ ÜFè Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®Š-ð¶ ï™-ô¶. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ªõœO. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á 3 º¬ø õô‹ õó-¾‹. Ýù£™, ÜîŸ-è£è Cô˜ èì¡ õ£ƒè «õ‡® õó-ô£‹. àˆ-«ò£-è‹ ð£˜Š-ð-õ˜-èÀ‚° º¡«ùŸ-ø‹ è£‡-ð˜. ðîM àò˜¾, ê‹-ð÷ àò˜¾ «ð£¡-ø¬õ îƒ° î¬ì-J¡P A¬ì‚-°‹. àì¡ ðE-¹-K-ð-õ˜-èœ Ýî-ó-¾-ì¡ Þ¼Š-ð˜. «õ¬ôJ¡P Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «õ¬ô A¬ì‚-èŠ ªðø-ô£‹. Mò£- ð £- K - è À‚° ªî£N- L ™ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. Ü¬ô„-ê™ Þ¼‚-°‹. Ýù£™ èì‰î è£ôˆ¬î Mì Ã´-î™ õ¼-õ£¬ò ªðø-ô£‹. ¹Fò Mò£-ð£-ó‹ ªî£ìƒ-°õ - î - Ÿ° º¡ å¡-Á‚° «ñŸ- ð †- ì- õ˜- è O- ì‹ Ý«ô£- ê¬ù ªêŒ- ò - ¾‹. Þ¼Š- ð ¬î CøŠ- ð £è ïìˆ- ¶ - õ - î Ÿ° ºòŸC ªêŒ- ò - ¾ ‹. è¬ôë˜- è œ ¹Fò åŠ- ð ‰- î ƒ- è œ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-õ˜. ¹è› ð£ó£†´ A¬ì‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ ªî£ì˜‰¶ CøŠ-ð£ù G¬ô-J™ Þ¼Š- ð ˜. ï™ô ñFŠ- ª ð‡- è œ A¬ì‚- ° ‹. ðô-¼‚° ªõŸP G„-ê-ò‹. ªð£¶-ïô «êõ-è˜-èœ ï™ô º¡- « ùŸ- ø ‹ è£‡- ð ˜. Üó- C - ò ™- õ £- F èÀ‚° «ñL-ìˆ-F¡ èQ-õ£ù Ýî-ó¾ Þ¼‚-°‹. ªð‡-èœ àŸ-ê£-è-ñ£è è£íŠ-ð-´-õ˜. èí-õ˜ ñŸ-Á‹ Ü‡¬ì Üò-ô£-K¡ Ü¡-¹‹ ð£ê-º‹ A¬ì‚-°‹. Hœ¬÷ õ÷˜Š-H™ ªð¼¬ñ Ü¬ìi˜-èœ. àì™ ïô‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ ªî£ì˜-ð£ù àð£-¬î-èœ õó-ô£‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡. ðK-è£-ó‹: ¹î¡-A-ö¬ñ F¼-ñ-è¬÷ Ýó£-F»ƒ-èœ. è£‚-¬è‚° Fù-º‹ ê£î‹ ¬õ‚-è-¾‹.

 ®êñðó

‘‘¹

ˆ- F - ê £L ¶ô£‹’’ â¡- ð - î Ÿ«èŸð ¹ˆF «ò£ê-¬ù-»-ì-Â‹ Ü«î «õ¬÷-J™ èõ˜„-C-ò£-è-¾‹ «ðC Ü¬ù-õ-K-ì-º‹ è£K-òƒ-è¬÷ ¶ô£‹ ê£Fˆ- ¶ ‚ ªè£œ- õ - F ™ õ™- ô ¬ñ ªðŸ-ø-õ˜-èœ cƒ-èœ. ó£C-ï£-î-ù£ù ²‚- A - ó - Q ¡ ê…- ê £- ó ˆ- î £™ c‡ì ï£†- è - ÷ £è Þ¼‰¶ õ‰î Hó„-¬ù-èœ ²º-è-ñ£ù º®-MŸ° õ¼‹. °´‹-ðˆ-F™ Iè ï™ô º¡-«ùŸ-øƒ-è¬÷ î¼-õ£˜. °PŠ-ð£è ï™ô ðíŠ ¹ö‚-èˆ-¬î-»‹, ªð£¼-÷£-î£ó ãŸ-øº - ‹ Þ¼‚-°‹. Hœ-¬÷-è÷ - £™ ÜÂ- Ã - ô ‹ ãŸ- ð - ´ ‹. â‰î Hó„- ê - ¬ ù- ¬ ò- » ‹ ê‰-Fˆ¶ ºP-ò® - ‚-°‹ õ™-ô¬ - ñ-¬òŠ ªðø-ô£‹. îù õ£‚° êQ ê£î- è - ñ Ÿø ðô¡- è - ¬ ÷‚ ªè£´ˆ- î £- ½ ‹, °¼- M ¡ Þ¼Š¹ ï¡- ¬ ñ«ò ÜO‚-°‹. è£K-òˆ-î-¬ì-èœ cƒA ÜÂ-Ã-ô‹ Hø‚-°‹. ñFŠ¹ ñK-ò£¬î ²ñ£-ó£-è«õ Þ¼‚°‹. i‡ õ£îƒ-è¬ - ÷ îM˜‚-è¾ - ‹. °´‹-ðˆ-F¡ «î¬õ- è œ Ì˜ˆ- F - ò £- ° ‹. ¹Fò i´ õ£ƒè õ£ŒŠ¹ à‡´. °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-°‹. èí- õ ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚- ° ‹ â¡-ø£-½‹ ãö£‹ Þìˆ-¬îŠ ð£˜‚-°‹ ªêšõ£-ò£™ CŸ-Cô Hó„-¬ù-èœ õóˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. âù«õ, å¼-õ-¼‚-ªè£-¼-õ˜ M†-´‚ ªè£´ˆ-¶ «ð£è-¾‹. Ü«î-«ð£™ àø-M-ù˜ õ¬è-J-½‹ ÜFè ªï¼‚-è‹ «õ‡-ì£‹. àˆ-F« - ò£-è‹ ð£˜Šð-õ˜-èÀ‚° «õ¬ôŠ ðÀ ÜF-èK - ‚-°‹. Ýù£-½‹, õ¼-ñ£-ùˆ-F™ â‰î °¬ø-»‹ Þ¼‚-è£¶. àì¡ ðE-¹K - « - õ£-Kì - ‹ ÜÂ-êó- ¬ - í-ò£è ïì‰¶ ªè£œ-÷-

è› å¡- ¬ ø«ò °P‚- « è£- ÷ £è ªè£‡´ ªêò™-ð†´ ªð£¡-ù£ù õ£›‚-¬è¬ò Ü¬ñˆ¶ ï´-G¬ - ô-¬ñ»-ì¡ õ£›-i˜-èœ. îŸ-«ð£-¬îò è£ôM¼„-Cè- ‹ è†- ì ˆ- F ™ º¡- « ùŸ- ø Š ðô¡- è œ à‡´. Þ¶-õ¬ó Þ¼‰¶ õ‰î ðôM-î-ñ£ù Hó„-¬ù-èO-L-¼‰¶ M´-ð-´-i˜-èœ. H¡-îƒ-Aò G¬ô-J™ Þ-¼Š-ðõ - ˜-èœ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™-õ£˜-èœ. î£J¡ àì™-ï-ôˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. àƒ-èÀ-¬ìò àì™-ï-ôˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó àw-í‹ ñŸ-Á‹ «î£™ ê‹-ð‰îŠ-ð†ì àð£-¬î-èœ õó-ô£‹. Cô-¼‚° á˜ M†´ á˜ ªê™-½‹ G¬ô ãŸ-ðì - ô - £‹. àƒ-èO¡ îóˆ¬î Mì bòõ-«ó£´ êè-õ£-êˆ¬î °¬ø‚è «õ‡- ´ ‹. âQ- Â ‹ ªîŒõ ÜÂ- Ã - ô ˆ- î £™ Üõ˜-èO-ì-I-¼‰¶ M´-ð†´ º¡-«ùŸ-ø‹ õ‰¶ «ê¼‹. ï™ô ðíŠ-¹-ö‚-è‹ Þ¼‚-°‹. â´ˆî è£K- ò ‹ ÜÂ- Ã - ô ˆ- ¬ î ªè£´‚- ° ‹. ñFŠ¹ ñK-ò£¬î Yó£è Þ¼‚-°‹. i‡-M-õ£-îƒ-è¬÷ îM˜‚- è - ¾ ‹. °´‹- ð ˆ- F ™ î‹- ð - F - è O- ¬ ì«ò Þ¼‰¶ õ‰î Hó„--¬ù-èœ ²º-è-ñ£è ñ¬ø-»‹. HK‰-F¼ - ‰î °´‹-ð‹ å¡Á «ê¼‹. ºòŸ-Cè - O¡ «ðK™ ²ð-è£-K-òƒ-èœ îƒ° î¬ì-J¡P ï¬ìªð-Á‹. °ö‰¬î ð£‚-A-ò‹ A†-´‹. i†-®Ÿ-°ˆ «î¬õ-ò£ù Ü¬ùˆ¶ õê-F-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò i´, ñ¬ù ÝA-ò-õŸ¬ø õ£ƒ-°‹ «ð£¶ èõ- ù ‹ «î¬õ. å¼- º - ¬ ø‚° Þ¼- º ¬ø Mê£- K ˆ¶ õ£ƒ- ° - õ ¶ ï™- ô ¶. ï‡- ð ˜- è œ,

(16--&31) ó£C ðôùè÷ ¾‹. Cô˜ âF˜-ð£-ó£î Þì-ñ£Ÿ-øˆ¬î ê‰-F‚-èô - £‹. ªê£‰-îˆ ªî£N™ ¹K-«õ£˜ CP¶ Cóˆ¬î â´ˆ¶ à¬ö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Ýù£-½‹, à¬öŠ-¹‚«èŸø ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ªî£N™ GIˆ-î ñ - £è c‡ì Éó‹ ðò-í‹ «ð£è «õ‡® õ¼‹. âF-K-èœ õ¬è-J™ Üê†-¬ì-ò£è Þ¼ˆ-î™ Ãì£¶. ãö¬ó„ êQ-J¡ è£ô-è†-ìˆ-F™ Þ¼Š-ð-î£™ ¹Fò ºî- h - ´ - è O¡ «ð£¶ Ý«ô£- ê - ¬ ù- è œ Üõ-C -ò - ñ£- A - ø ¶. ðí- M - û - ò ˆ- F ™ ªî£ì˜‰¶ Ü‚-è¬ø «î¬õ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ºòŸ-C - è O¡ «ðK™ ¹Fò åŠ- ð ‰- î ƒ- è œ ¬èªò¿ˆ- î £- ° ‹. Ýù£™, ªð£¼- ÷ £- î £ó gF- ò £è CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-°‹. Üó-C-ò™õ£-F-èœ, ªð£¶-ïô «ê¬õ ¹K- « õ£- ¼ ‚° ðí Mû- ò ‹ F¼Š- F - è - ó - ñ £è Þ¼‚-°‹. Ýù£™, âF˜-ð£˜ˆî ðîM A¬ìŠð-F™ õ£‚-°-õ£-î‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. ñ£í-õ˜-èœ ð®Š-H™ bMó Ü‚-è¬ø â´‚è «õ‡-´‹. ªð‡èœ °´‹ð åŸ-Á¬ - ñ‚-è£è M†-´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è «õ‡-®-J-¼‚-°‹. àì™ï-ôˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-î -õ-¬ó-J™ Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ ªî£ì˜-ð£ù Hó„-¬ù - è œ õó- ô £‹. ªð£¶- õ £- è „ ªê£™- ô - « õ‡- ´ ñ£-ù£™ ñ¼ˆ-¶õ - „ ªêô¾ ªõ°-õ£-è‚ °¬ø-»‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêš- õ £Œ, Mò£- ö ¡; «îŒ- H ¬ø: ªêš- õ £Œ, Mò£-ö¡. ðK-è£-ó‹: ªõœ-O‚ Aö-¬ñ-èO™ Ü‹-ñ¡ îK-êù - ‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. º¡-«ù£˜-èÀ‚° Fù-º‹ ð£™ G«õ-î-ù‹ ªêŒ¶ ê£Š-H-ì-¾‹. àø-M-ù˜-èœ Ü¡-Q-«ò£¡-Q-ò-ñ£è Þ¼Š-ð˜. àˆ- - « ò£èˆ- F ™ Þ¼Š- ð õ˜- è œ ÜF- è - ñ £è à¬ö‚è «õ‡- ® - J - ¼ ‚- ° ‹. êŸÁ ºòŸC â´ˆ-î£™ ðîM àò˜¾ àƒ-è¬÷ õ‰¶ «ê¼‹. âF˜-ð£˜ˆ-F-¼‰î ðE Þì-ñ£Ÿ-ø‹ àƒ-èÀ‚° õ¼‹. «ñô-F-è£-K-èO¡ ÜÂ-ê-ó¬í à‡´. Mò£- ð £- K - è œ CøŠ- ð £ù º¡- « ùŸ- ¬ øŠ ªðø- ô £‹. ô£ð‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. àƒ- è œ Mò£-ð£-óˆ¬î MK-õ£‚-è‹ ªêŒ-i˜-èœ. âF- K - è ¬÷ àF- K - è - ÷ £‚- ° - i ˜- è œ. ¹F- ò - î £è Ýó‹-Hˆî ªî£N-L™ ãŸ-ø‹ à‡´. Þ¼‹¹ ªî£ì˜-ð£ù ªî£N-L™ ÜFè õ¼-õ£Œ A¬ì‚°‹. Ã†-ì£-O-èO-¬ì«ò åŸ-Á¬ñ ãŸ-ð-´‹. è¬ôˆ - ¶ - ¬ ø- J - ù - ¼ ‚° ¹Fò åŠ- ð ‰- î ƒ- è œ êŸÁ î£ñ- î - ñ £è õ‰- î £- ½ ‹ ºòŸ- C èœ â´‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ âF˜-ð£˜ˆ-îð - ® Þ¼‚-è£¶. àì¡ Þ¼Š-«ð£-ó£™ Hó„--¬ù-èœ õó- ô £‹. Üó- C - ò ™- õ £- F - è œ Yó£ù ðô¬ù âF˜- ð £˜‚- è - ô £‹. ñ£í- õ - ñ - E - è œ Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®Š-ð˜. Ýù£-½‹, è™-Mv-î£-ùˆ¬î °¼ ð£˜Š-ð-î£™ àƒ-èœ ºòŸ-C‚° î°‰î ðô¡-èœ õ‰«î b¼‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ «ñ½‹ îœ-OŠ «ð£°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡. ðK- è £- ó ‹: ªêš- õ £Œ‚ Aö- ¬ ñ- « î£- Á ‹ ÿº¼- è ¬ù õíƒ- ° ƒ- è œ. ûw® «î£Á‹ °ñ-ó¬ù õíƒ-°ƒ-èœ. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

®êñðó (16--&31) ó£C ðôùè÷ ê

ó£- ê K ñQ- î - ù £Œ Hø‰¶ ï™ô ªêò™-èœ ªêŒ-¶‹ ªð£ÁŠ-ð£è ðE ªêŒ¶ ê£î- ¬ ù- ò £- ÷ - ó £- è ˆ Fè›‰¶ àKò ðô¡ ªðÁ-i˜-èœ. îÂ² ã ö - ¬ ó „ ê Q - J ¡ Ý ó ‹ ð è £ ô -è†-ìˆ-F™ Þ¼‰-î£-½‹ ó£C-ï£-î-Q¡ ÜF-ê£ó ð£˜-¬õ-Jù - £™ ÜÂ-Ãô - ñ - £ù ðô¡-è¬÷ ªðÁ-i˜-èœ. âQ-Â‹ êQ-J¡ õ£‚-°Š ð£˜¬õ, ó£°- M ¡ ²èŠ ð£˜- ¬ õ- ò £™ i‡- è - ô - è - º ‹ Ü¬ô„-ê-½‹ Þ¼‚-°‹, Þ¼Š-H-Â‹ °¼-M¡ ð£˜-¬õ-ò£™ è£Kò ÜÂ-Ã-ô-º‹ ïŸ-²-è-º‹ ªð£¼-÷£-î£ó «ñ‹-ð£-´‹ à‡-ì£-°‹. ²è vî£ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ «è¶-õ£™ ºòŸ-C-èO™ CÁCÁ î¬ì-èœ õó-ô£‹. àƒ-è¬ - ÷Š ðŸP àƒ-èœ °´‹-ðˆ-î£˜ ¹K‰¶ ªè£‡´ ÜÂ-ê-ó-¬í-ò£è ïì‰¶ ªè£œ- õ ˜. ¬îKò i˜ò vî£- ù ˆ¬î ð£˜‚-°‹ °¼-M¡ ðôˆ-î£™ î¬ì-è¬÷ ºP-ò®ˆ¶ è£Kò ªõŸP è£í-ô£‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„-C» - ‹ Ýù‰-îº - ‹ ªð¼-°‹. ã«î-Â‹ å¼ è£ó-íˆ-î£™ °´‹-ðˆ-¬î-M†´ HK‰¶ ªê¡-øõ˜-èœ å¡Á «ê¼-õ£˜-èœ. èí-õ¡&-ñ-¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡-¹‹ ð£ê-º‹ ªð¼-°‹. F¼-ñ-í‹ «ð£¡ø ²ð-G-è›„-C-èœ ÞQ«î ïì‚-°‹. ï™ô õó- ù £- è - ¾ ‹ A¬ì‚- ° ‹. °ö‰¬î ð£‚- A - ò ‹ A†-´‹. àø-M-ù˜-èœ, ï‡-ð˜-èœ Íô‹ ÜÂÃ-ô‹ A¬ì‚-°‹. àì™-ïô - ¬ - ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. êO ñŸ-Á‹ ñ£˜-¹ˆ-ªî£™¬ô õó-ô£‹. èõ-ù‹ «î¬õ. àˆ-F-«ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ˜-èÀ‚° º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. «è£K‚-¬è-èœ,

î£- ù ˆ- « î£´ ªêò™- ð †- ì £™ G¬ùˆ-î¬î â™-ô£‹ Ü¬ìò º®-»‹ â¡Á ªè£œ¬è ªè£‡-®¼Š- d ˜- è œ. Þ‰î è£ô- è †- ì ˆ- F ™ ñè-ó‹ ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-è‚ Ã®ò è£ô-è†ì-ñ£-°‹. â´ˆî è£K-ò‹ ¬èÃ-´‹. ðíŠ-¹-ö‚-è‹ ÜF-è-K‚-°‹. «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-Fò£-°‹. ñFŠ-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚°‹. àƒ- è œ eî£ù ÜõŠ- ª ð- ò ˜ ñ¬ø‰¶ ªê™-õ£‚° «ñ‹-ð-´‹. àƒ-èœ ªê£™-½‚-°Š Hø˜ ñK- ò £¬î ªè£´Š- ð ˜. i†- ® ™ ñA›„C ÜF-èK - ‚-°‹. °´‹ð Hó„-¬ù è†-´‚-°œ ÜìƒA Þ¼‚-°‹. Ýù£-½‹, «î¬õ-ò£ù Þìƒ-èO™ cƒ-èœ M†-´‚ ªè£´ˆ-¶Š «ð£õ¶ ï™-ô¶. ªõ°-ï£†-è-÷£è î¬ìŠ-ð†´ õ‰î F¼-ñ-íˆFŸ° à‡-ì£ù ºòŸ-Cè - ¬÷ ÞŠ-«ð£¶ ªî£ìƒè-ô£‹. ¹Fò i´ è†-´õ - î - Ÿ-è£ù «õ¬ô-è¬ - ÷-»‹ ÞŠ-«ð£¶ ªî£ìƒ-è-ô£‹. õê-F-ò£ù i†-®Ÿ° °®-¹-è-¾‹ õ£ŒŠ-¹‡´. ¹Fò Ýð-ó-íƒ-èœ õ£ƒ-è-ô£‹. M¼‰¶ Mö£ âù à™-ô£-ê-ñ£è ðò- í ‹ «ñŸ- ª è£œ- i ˜- è œ. Hœ- ¬ ÷- è - ÷ £™ ªð¼¬ñ A¬ì‚-°‹. àˆ-F-«ò£-è‹ ð£˜Š-ð-õ˜èÀ‚° ï™ô õ÷˜„-C¬ - ò‚ è£í-ô£‹. àƒ-èœ º¡- « ùŸ- ø ˆ- F Ÿ° î¬ì- ò £è Þ¼‰- î - õ ˜- è œ îõ¬ø àí˜‰¶ àƒ-èO-ì‹ õ‰¶ êó-í-¬ìõ£˜-èœ. ê‹-ð÷ àò˜¾ âF˜-ð£˜ˆ-F¼ - ‰-î¬î Mì ÜF-è-ñ£è A¬ì‚-°‹. àƒ-èœ ÝŸ-ø™ «ñ‹-ð´‹. M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚-°‹. «õ¬ôJ¡P Þ¼Š- ð - õ ˜- è À‚° «õ¬ô A¬ì‚è

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

åŠ-ð‰-îƒ-èœ G¬ø-«õ-Á‹. àì¡-ðE ªêŒ«õ£˜, «ñô-Fè - £-Kè - œ ÝA-«ò£-Kì - ‹ I°‰î ï™ô ªðò˜ ãŸ- ð - ´ ‹. ê‹- ð ÷ àò˜¾ A¬ì‚- ° ‹. Cô-¼‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚-°‹. êè áN-ò˜èœ àî- M - è - ó - ñ £è Þ¼Š- ð £˜- è œ. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ îMˆ-î-õ˜-èÀ‚° î°‰î ê‹-ð-÷ˆ¶-ì¡ Cø‰î «õ¬ô A¬ì‚-°‹. ¹Fò ªî£N-ô£™ ÜÂ-Ã-ô‹ ãŸ-ð-´‹. âF-K-è-÷£™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£‰-îó- ¾ cƒ-°‹. Ü«î «ïó‹ cƒ-èœ ªî£N-L™ ÜFè Ü‚-è¬ø è£†ì «õ‡-® -J-¼‚-°‹. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ °¬ø‰î ºî-h†-®™ ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ-°-õ-îŸ° ãŸø è£ô-è†ì-I¶. ðíˆ¬î Mì ÜFè à¬öŠ-H¡ Íô‹ ªêŒ-»‹ ªî£N™ ÜFè õ¼-õ£Œ A¬ì‚-°‹. bMó ºòŸ-C-J¡ «ðK-«ô«ò Üó-C-ì‹ Þ¼‰¶-î£¡ «è£K‚-¬è-èœ G¬ø-«õ-Á‹. è¬ôˆ-¶¬ - øJ-ù-¼‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è-÷£™ ªð£¼-÷£-î£ó ô£ð‹ A¬ì‚- ° ‹. âF˜- ð £˜ˆ- F - ¼ ‰î ªõŸP õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. ð£ó£†-´-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ, êÍè ïô «êõ-è˜-èœ CøŠ-ð¬ìò I°‰î ºòŸC «î¬õ. ñ£í-õ-è‡-ñ-EèÀ‚° ÜÂ-Ãô - ñ - £ù «ð£‚«è è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mõ-è£óƒ-èœ ê£î-è-ñ£è Ü¬ñ-»‹. ¬èM†-´Š «ð£ù ªê£ˆ-¶-èœ e‡-´‹ õ‰¶ «ê¼‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡. ðK- è £- ó ‹: Fù- º ‹ ÅKò ïñv- è £- ó ‹ ªêŒ-ò-¾‹. õ£ŒŠ-¹-èœ õ‰¶ «ê¼‹. ªî£N™ ¹K-«õ£-¼‚° Þ¼‰¶ õ‰î ñ‰î G¬ô ñ¬ø-»‹. Ü¬ô„-ê½ - ‹ «õ¬ôŠ ðÀ-¾‹ æó-÷¾ Þ¼‚-èˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. Ü«î «õ¬÷-J™ cƒ-èœ ªê¡ø Þì-ªñ™-ô£‹ ÜÂ-Ã-ô‹ ãŸ-ð-´‹. «êIŠ-¹-èœ ÜF-è-K‚-°‹. ï™ô õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ è£‡-ð˜. ð®Š-ð-®-ò£è ô£ð‹ ÜF-è-Kˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ-°-õŸ-°‡-ì£ù «õ¬ô-èÀ‚° Üó-ê£ƒè ÜÂ-Ã-ô‹ A¬ì‚-°‹. è¬ôˆ-¶-¬øJ-ù-¼‚° ¹Fò õ£ŒŠ-¹-èœ õ‰¶ «ê¼‹. ãŸ-èù«õ Þ¼‰¶ õ‰î Hó„- - ¬ ù- è O™ Þ¼‰¶ M´-ð-´-i˜-èœ. ªï´-ï£-÷£è õó£-ñ™ Þ¼‰î ðí‹ õ¼‹. ªð£¶-ïô «êõ-è˜-èœ, Üó-C-ò™-õ£F- è œ G¬ùˆ- î ¬î G¬ø- « õŸ- P ‚ ªè£œ÷ õ£ŒŠ-¹-èœ à‡´. àƒ-èœ ªê£™-½‚° Hø˜ è†-´Š-ð-´‹ G¬ô-»‹ à¼-õ£-°‹. ñ£í-õ˜-èœ è™- M - J ™ CøŠ- ð £ù º¡- « ùŸ- ø ˆ¬î Ü¬ìò-ô£‹. Cô-¼‚° ªõO-ï£´ ªê¡Á ð®Š-ð-îŸ-° à‡-ì£ù è£K-òƒ-è¬÷ ÞŠ-«ð£¶ ªî£ìƒ-èô - £‹. ð‡¬í ¬õˆ-F-¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô‹ Þ¶. ªî£N¬ô MK-õ£‚-è‹ ªêŒ-òô - £‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èO™ ê£î-èñ - £ù G¬ô Þ¼‚-°‹. àì™-ï-ô‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. àì™ ÜêF «ê£‹-ð™ cƒ-°‹. ñ¼ˆ-¶õ„ ªêô¾ °¬ø-»‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO ðK- è £- ó ‹: êQ- ð - è - õ £- Â ‚° M÷‚° ãŸÁ-õ¶ - ‹, áù-ºŸ-øõ - ˜-èÀ‚° àî-Mè - œ ªêŒ-õ¶ ï¡-¬ñ-¬òˆ î¼‹.

 ®êñðó

õ£

‚-°Á - F â¡-ð¶ êˆ-Fò - ˆ-FŸ° «ñô£-ù¶ â¡-ð¬î àí˜‰¶ à‡- ¬ ñ- ò £ù õ£˜ˆ¬î-è÷ - £™ Þ¼‹-¹‚ èî-¬õ-»‹ Fø‚°‹-ð‹ °‹ Fø¬ñ ªðŸ-P¼ - Š-d˜-èœ. «ò£è£F- ð F ²‚- A - ó ¡ ð¡- Q - ª ó‡- ® ™ àô£¾-A-ø£˜. ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ Yó£è Þ¼‚°‹. Ü«î «õ¬÷-J™ ªêô-¾‹ ÜF-è-K‚-è-ô£‹. C‚- è - ù ‹ «î¬õ. °´‹- ð ˆ- F ™ ê‰- « î£- û ‹ Gô-¾‹. ñ¬ùM õN-J™ CŸ-Cô è¼ˆ-¶-«õ-Áð£- ´ - è œ õó- ô £‹. Ýù£- ½ ‹, Ü¶ ªï£®Š ªð£¿-F™ êK-ò£A M´‹. Ýù£™, àø-Mù - ˜-èœ ñˆ-F-J™ ªî£ì˜‰¶ è¼ˆ¶ «õÁ-ð£´ õó-ô£‹. Üõ˜-èœ õ¬è-J™ êŸÁ å¶ƒA Þ¼ƒ-èœ. ñùF™ G‹-ñF - » - ‹ Ýù‰-îº - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. Hœ-¬÷è-÷£™ ªð¼¬ñ è£í-ô£‹. Ü‚-è‹-ð‚-èˆ-î£-Kì - ‹ Þ¼‰¶ õ‰î èêŠ-¹-í˜„C cƒ-°‹. F¼-ñ-í‹ «ð£¡ø ²ð- G - è ›„- C - è œ îƒ° î¬ì- J ¡P ï¬ì-ªð-Á‹. ê‰-î£ù ð£‚-A-ò‹ A¬ìŠ-ð-îŸ° «ò£è-ñ£ù è£ô-è†-ì‹ Þ¶. ¹Fò i´ ñ¬ù õ£ƒè î¬ì-èœ ãŸ-ð-ì-ô£‹. àˆ-F-«ò£-èv-î˜èÀ‚° ÜFè «õ¬ôŠ-ð-À¬õ ²ñ‰-î£-½‹ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ²ô-ðñ - £è ªêŒ-i˜-èœ. Ü¬ô„-ê™èœ õó-ô£‹. Cô-¼‚° M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚- ° ‹. «è£K‚- ¬ è- è œ G¬ø- « õ- Á ‹. êè áN-ò˜-èœ àî-M-èœ ªêŒ¶ ÜÂ-ê-ó-¬íò£è Þ¼Š- ð £˜- è œ. àƒ- è O- ì ‹ ªè£´‚- è Š -ð†-´œ÷ ªð£ÁŠ-¹-è¬÷ cƒ-èœ Fø-¬ñ-ò£-è„

‘‘ê

õ£™ eù‹’’ â¡- ð - î Ÿ- « èŸð Hø˜ ªêŒò º®-ò£î êõ£-ô£ù è£K- ò ƒ- è ¬÷ ê£Fˆ- ¶ ‚ è£†- ´ ‹ ôõ - ˜-è÷ - £è M÷ƒ-°i - ˜-èœ. Þ‰î eù‹ õ™è£ô-è†-ìˆ-F™ ó£C-ï£-î¡ ÜF-ê£-óñ£è ÝP™ ñ¬ø‰-F¼ - ‰-î£-½‹ Üõ˜ Þ¼‚-°‹ Þì‹ ï†¹ iì£è Þ¼Š-ð¶ CøŠ¹. ªêš-õ£Œ ð£˜-¬õ-»-ì¡ àœ÷ îù vî£-ù‹, ï™ô ªð£¼- ÷ £- î £ó õ÷- º ‹ «ñ¡- ¬ ñ- » ‹ à‡´. ï¡-¬ñ-èœ ÜF-è‹ A¬ì‚-°‹. ðíŠ ¹ö‚-è‹ ÜF-è-K‚-°‹. â´ˆî è£K-ò‹ Ü¬ùˆ¶‹ ªõŸ-P-è-ó-ñ£è º®-»‹. ñFŠ¹ ñK-ò£¬î CøŠ-ð-¬ì-»‹. ªê™-õ£‚° æƒ-°‹. °´‹-ðˆ-F™ °É-è-ô‹ ãŸ-ð-´‹. î‹ð-F-èO-¬ì«ò Ü¡¹ «ñ«ô£ƒ-°‹. ñ¬ùM õN-J™ Üš-õŠ-«ð£¶ ãŸ-ð†ì è¼ˆ¶ «õÁ-ð£´, «ñ£î™-èœ Ü®-«ò£´ ñ¬ø- » ‹. HK‰î °´‹- ð ‹ å¡Á «ê¼‹. F¼-ñ-í‹ «ð£¡ø ²ð-G-è›„-C-èœ ïì‰-«î-Á‹. ï™ô õó¡ A¬ì‚- ° ‹. c‡ì ï£†- è - ÷ £è âF˜-ð£˜ˆ-F-¼‰-î-õ˜-èÀ‚° ê‰-î£ù ð£‚-A-ò‹ A†-´‹. i´, ñ¬ù Mû-òˆ-F™ Þ¼‰¶ õ‰î ²í‚è G¬ô ñ£Á‹. ¹Fò ªê£ˆ¶ õ£ƒ-èô - £‹. ªî£N™ Cø‚- ° ‹. Hœ- ¬ ÷- è - ÷ £™ ªð¼¬ñ ãŸ- ð - ´ ‹. M¼‰¶ Mö£- M Ÿ- è £è ªêô- ¾ - è œ ªêŒ-i˜-èœ. õ£èù Hó£ŠF à‡´. i†-´‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù Ýì‹-ðó ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒ-°‹ «ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. àˆ-F-«ò£-è‹ ð£˜Š-ð-õ˜èœ à¡- ù î G¬ô¬ò Ü¬ì- ò - ô £‹. ðîM àò˜¾, ê‹-ð÷ àò˜¾ «ð£¡-ø¬õ Þ¼‚-°‹.

(16--&31) ó£C ðôùè÷ ªêŒ- i ˜- è œ. Mò£- ð £- K - è À‚° àƒ- è À- ¬ ìò Mò£-ð£-ó‹ Yó£è ïì‚-°‹. ÜFè à¬öŠ¬ð ªêŒ-îõ - ˜-èÀ‚° ãŸø ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ õ‰¶ «ê¼‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹- H ˆ- î - õ ˜- è À‚° ªð£¡-ù£ù è£ô-è†-ìI - ¶. ºî-h´ - è - ¬÷ F¼ŠH â´Š- ð - « î£´ ñ†- ´ - ñ ™- ô £- ñ ™ ô£ðˆ- ¬ î- » ‹ Üœ-À-i˜-èœ. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èœ ÜF-è-ñ£è õ¼-õ£˜-èœ. Ã†´ Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-ðõ - ˜-èÀ‚-°œ Þ¼‰¶ õ‰î ²í‚è G¬ô ñ£Á‹. õó¾ ªêô¾ èí‚-A™ Þ¼‰¶ õ‰î ê‰-«î-èƒ-èœ cƒ-°‹. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù - ¼ ‚° IèŠ ªð£¡- ù £ù è£ô-I¶. CP¶ ºòŸC â´ˆ-î£-½‹ õ£ŒŠ-¹-èœ õ‰¶ °M-»‹. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬÷ ¶E‰¶ ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷-ô£‹. âF˜-ð£˜ˆî ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚- ° ‹. ñ£í- õ - ñ - E - è œ CP¶ Cóˆ¬î â´ˆ-î£«ô ªð¼-ªõŸP ªðø-ô£‹. Ü¬ùˆ-F½ - ‹ G¬ùˆî ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mò£x-T-òƒ-èO™ ªõŸP A¬ì‚-°‹. àì™ ïô‹ CøŠ-ð-¬ì-»‹. Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ «ð£¡ø àð£-¬î-èœ cƒ-°‹. ê˜‚-è¬ó «ï£»œ-÷-õ˜èÀ‚° àí-¾‚ è†-´Š-ð£´ «î¬õ. ªï¼Š¹ ªî£ì˜- ð £ù «õ¬ô- è O™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è À‚° I°‰î èõ-ù‹ «î¬õ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO. ðK- è £- ó ‹: êmv- õ - ó ¬ó õô‹ õ£¼ƒ- è œ. Fù- º ‹ Cõ£- ô - ò ˆ- F Ÿ° ªê¡Á õ£¼ƒ- è œ. ªð¼- ñ £œ ð‚- î ˜- è œ Mwµ úèv- ó - ï £- ñ ‹ ªê£™-ô-ô£‹. «ñ™ ÜF-è£-K-èO¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. êè áN-ò˜-èO¡ àîM A¬ì‚-°‹. Cô˜ ÜF-è£K Ü‰-îv-¶‚° àò˜ˆ-îŠ-ð-´-õ˜. «õ¬ô-J¡P Þ¼Š-ð-õ˜-èœ I°‰î ºòŸ-C‚-°Š H¡ «õ¬ô ªðÁ-õ˜. «õ¬ô GIˆ-î-ñ£è ªõO-Î˜ ªê¡-øõ˜-èœ e‡-´‹ °´‹-ðˆ-«î£´ å¡Á «ê˜-õ˜. Mò£-ð£-K-èÀ‚° ªêŒ¶ õ¼‹ ªî£N-L™ CøŠð£ù ðô¡-è-¬÷‚ è£í-ô£‹. èì‰î è£ôˆ¬î Mì Ã´-î™ ô£ð‹ A¬ì‚°‹. ªî£N¬ô MK-¾ð- ´ ˆ- ¶ - õ Ÿ- ° ‡- ì £ù «õ¬ô- è ¬÷ ÞŠ- « ð£¶ Ýó‹-H‚-è-ô£‹. ªî£N™ GIˆ-î-ñ£è Cô˜ Éó «îê ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡® õó-ô£‹. Þ‰î «õ¬÷-J™ êŸÁ èõ-ùº - ì - ¡ ð£˜ˆ-¶Šðöè «õ‡-®-ò¶ Üõ-C-ò-ñ£-A-ø¶. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° °¬ø‰î ºî-h†®™ ªî£N™ ªî£ìƒè êK- ò £ù î¼- í - I ¶. è¬ô-ë˜-èœ îƒ° î¬ì-J¡P ¹Fò õ£ŒŠ¹-è¬÷ ªðø-ô£‹. ¹è-¿‹ ð£ó£†-´‹ õ‰¶ «ê¼‹. Üó-Cò - ™ -õ£-F-èÀ‚° ïŸ-ªð-ò˜ â´Š-ð-îŸ-°‡-ì£ù Å›G- ¬ ô- è œ à¼- õ £- ° ‹. ñ£í- õ ˜- è œ ï™ô G¬ô‚° àò˜ˆ-îŠ-ð-´-i˜-èœ. «ñ™-ð-®Š-H™ M¼‹-Hò ð£ì‹ A¬ì‚-°‹. àì™-ï-ôˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó CøŠ-ð¬ - ì-»‹. ñù-FL - ¼ - ‰¶ õ‰î Þù‹-¹-K-ò£î «õî¬ù ñ¬ø-»‹. Hœ-¬÷-èO¡ àì™-ï-ôˆ-F™ Yó£ù º¡-«ùŸ-ø‹ Þ¼‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, Fƒ-èœ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Mò£-ö¡. ðK-è£-ó‹: ã«î-Â‹ å¼ Ü‹-ð£œ «è£J-½‚° ï™-ªô‡-ªíŒ êñ˜Š-H‚-è-¾‹. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Üó£-ñ£-ò-í‹!

(Þ¶ Mˆ- F - ò £- ê - ñ £ù ó£ñ£- ò - í ‹. º¿ è£¬î-»«ñ ‘Ü’ M™ Ýó‹-H‚-°‹ õ£˜ˆ-¬î-è÷ - £™ õ®-õ¬ - ñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶!) Üù‰-î«ù Ü²-ó˜-è¬÷ ÜNˆ¶, Ü¡-ð˜-èÀ‚° Ü¼÷ Ü«ò£ˆF Üó-êù - £è Üõ-îK - ˆ-î£¡. ÜŠ-«ð£¶ ÜK‚° Üó-í£è Üó-êQ - ¡ Ü‹-êñ - £è ÜÂ-ñÂ - ‹ Üõ-îK - ˆ-îî - £è ÜP-A« - ø£‹. Ü¡Á Ü…-ê¬ù Üõ-Q‚° ÜOˆî Ü¡-ðO - Š¹ Ü™-ôõ£ ÜÂ-ñ¡ ? Üõ«ù ÜP-õö - è - ¡, Ü¡-ðö - è - ¡, Ü¡-ð˜-è¬÷ Üó-õ¬ - íˆ¶ Ü¼-À‹ Ü¼†-ªê™-õ¡! Ü«ò£ˆF Üì-«ôÁ, Ü‹-IF - ¬ - ô-Üó - ê - ¬ - õ-J™ Üó-êQ - ¡-ÜK - ò M™¬ô Üì‚A, Ü¡-¹‹ Üì‚-èº - ‹ Üƒ-èƒ-è÷ - £è Ü¬ñ‰î Üö-A¬ò Ü¬ì‰-î£¡. ÜK-ò¬ - í-J™ Üñ-¼‹ Ü¼-è¬î Ü‡-íù - £-Aò Üù‰-îó - £-ñÂ - ‚«è! ÜŠ-ð® - J - ¼ - ‚è Ü‰«î£ ! Ü‚-¬è-«èJ ÜÅ-¬ò-ò£™ Ü«ò£ˆF Üó-êÂ - ‚-°‹ Üìƒ-è£-ñ™ ÜG-ò£-òñ - £è Üõ¬ù Üì-M‚° ÜÂŠ-Hù - £œ. Üƒ-«è-»‹ Üð£-ò‹! Üó‚-è˜-èO¡ Üó-ê¡ Ü¡-¬ù-J¡ Üö-è£™ ÜP-Mö - ‰¶ Üð-¬ô¬ò Üð-èK - ˆ-î£¡. Üˆ-îê - º - è - Q - ¡ Ü‚-Aó - ñ - ƒ-èÀ‚°, Ü†-ÇN - ò - ƒèÀ‚° Ü÷-«õ-J™¬ô. Ü«ò£ˆF Ü‡-í™, Ü¡¬ù Üƒ-A¼ - ‰¶ Üè¡-øî - £™ Ü¬ì‰î Üõ-F‚-°‹ Ü÷-M™¬ô. Üˆ-î¼ - í - ˆ-F™ ÜÂ-ñÂ - ‹, Ü¬ù-õ¼ - ‹ ÜK¬ò Ü®- ð - E ‰¶, Üõ- ¬ ù«ò Ü¬ì‚- è - ô - ñ £è Ü¬ì‰-îù - ˜. Ü‰î Ü®-ò£˜-èO™ Ü¼-è¬ - î-»œ÷ Ü¡-ð¬ù

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Üó-êù - £è ÜK-ò¬ - í-J™ Üñ˜ˆ-Fù - ˜. Ü´ˆ¶ Ü¡-¬ù‚-è£è Üš-õ£-ùó - ˜ Ü¬ù-õ¼ - ‹ Üõ-QJ - ™ Üƒ-°I - ƒ-°‹ Ü¬ô‰-îù - ˜, Üô-Cù - ˜. ÜÂ-ñ¡, Ü¬ô-èì - ¬ô Üô†-Cò - ñ - £è Ü®-ªò-´ˆ¶ Ü÷‰¶ Ü‚-è¬ - ó¬ò Ü¬ì‰-î£¡. Ü«ê£-èñ - ó - ˆ-F¡ Ü®-J™, Üó‚-Aè - œ Üò˜‰-F¼ - ‚è Ü¡-¬ù¬ò Ü®-ðE - ‰¶ Ü‡-íL - ¡ Ü¬ì-ò£-÷ñ - £-Aò Ü‚-è¬ - í-ò£-N¬ò Üõ-Oì - ‹ ÜOˆ-î£¡ Ü¡¬ù ÜÂ-ðM - ˆî Ü÷-õŸø Üõ-Fè - œ Ü«ï-èñ - £è Ü¬í‰-îù. Ü¡-¬ù-J¡ Ü¡-¬ð-»‹ Ü¼-÷£-C¬ - ò-»‹ Ü‚-èí - «ñ Ü¬ì‰-î£¡ ÜÂ-ñ¡. Ü´ˆ¶, Üó‚-è˜-è¬÷ Üô-ø® - ˆ¶, Üõ˜-èO¡ Üó‡-è¬÷, Üè‰-¬î-è¬÷ Ü®-«ò£-´Ü‚-AQ - ò - £™ ÜNˆî ÜÂ-ñQ - ¡ Ü†-ìè - £-ê‹, Üê£ˆ-Fò - ñ - £ù ÜF-ê£-èê - ‹. Üù‰-îó - £-ñ¡ Ü¬ô-èì - L - ¡ ÜF-ðF - ¬ò Üì‚A, ÜF-êò - ñ - £ù Ü¬í¬ò Ü¬ñˆ¶, Ü‚-è¬ - ó¬ò Ü¬ì‰-î£¡. Üó‚-è¡ Üˆ-îê - º - è - ¬ù Üñ-K™ Üò-Q¡ Üv-Fó - ˆ-î£™ ÜNˆ-î£¡. Ü‚-AQ - J - ™ Üò-ó£-ñ™ Ü˜Š-ðE - ˆî Ü¡¬ù Üõœ ÜF ÜŸ-¹î - ñ - £Œ Ü‡-í¬ô Ü¬ì‰-î£œ. Ü¡-¬ù-»ì - ¡ Ü«ò£ˆ-F¬ò Ü¬ì‰¶ ÜK-ò¬ - í-J™ Üñ˜‰¶ Ü¼-Où - £¡. Ü‡-í™ Üù‰-îó - £-ñQ - ¡ Üõ-î£ó Ü¼ƒ-è¬î Üè-óˆ-F« - ô«ò Ü´‚-è´ - ‚-è£è Ü¬ñ‰-î¶ - ‹ ÜÂ-ñQ - ¡ Ü¼-÷£«ô. ÜÂŠ-Hò - õ - ˜:

â‹.«ü.Hó-ê£ˆ

¹ˆ¹î¶è²‹

ê‹«ð£F ë£ùåO iCò¶ Ü

õ¼¬ìò Cˆî‹ Þ‰î‚ èù¾ ñƒ¬è òK¡ «ðªóN™ H¶‚èƒè÷£™, ¶œ÷™ è÷£™, É¾‹ ñ¡ñîˆ ¶®Š¹è÷£™ êŸ«øÂ‹ Aø‚è‹ ªè£œ÷M™¬ô. ê£èú‚ è¬ô ªñ£ˆîº‹ ðòùŸÁŠ «ð£ù H¡¹‹ Üõ˜èœ Ýì™ ð£ì™è¬÷ GÁˆF, Ü´‚è´‚è£Œ Ý¬ê ªñ£Nè¬÷‚ ÃPù˜. õ£‚°ÁFèœ õöƒAù˜. õö‚è£®»‹ ð£˜ˆîù˜. Üõ˜èOì‹, ‘‘ªð‡è«÷, cƒèœ M‡µôè ñƒ¬èòó£è Þ¼‚èô£‹. àôè põ¡èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ CŸP¡ð «õ†¬èJ™ i›ˆ¶õ¶ àƒèœ ªî£Nô£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, I¡ù™«ð£™ èíˆF™ «î£¡P, èíˆF™ ñ¬øõ¶ àƒèœ Þ¡ð‹. Üˆî¬èò G¬ôòŸø Þ¡ð ï£†ì‹ âù‚A™¬ô. üùù‹, ñóí‹, cƒè£Š HE, c®ˆ¶„ ªê™½‹ ÍŠ¹ & Þ‰î ñ£²èœ G¬ø‰î àì™è¬÷ Þ„CŠðõù™ô

ï£¡. ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ ÜŠð£Ÿð†ì «ðK¡ð«ñ âù¶ ï£†ì‹. ñQî¼‚° ÜKFŸ A¬ì‚è£î, îˆ¶õ «ð£îˆF¡ «ðø£èŠ ªðøˆî‚è G¬ôò£ù Ü¼œ Þ¡ð«ñ âù‚° «õ‡´‹. âù«õ cƒèœ â¬ù M´ˆ¶ MôA„ ªê™½ƒèœ...’’ â¡Á ªê£™LM†´ ñÁð®»‹ Fò£ùˆFô£›‰î£˜. ñùˆF¬ù ñ£²ð´ˆ¶‹ º‚°Ÿøƒè÷£Aò Í¡Á «ðóöAèÀ‹ ï£Eˆ î¬ô°Q‰îõ˜è÷£Œ, ‘‘äò«ù, c˜ è£ñ¬ù ªõ¡ø ió˜. è¼ˆFQ™ è¬øGö™ ðìó£ åOðóMò Cˆî‹ à‹º¬ìò¶. àñ¶ îõ‹ ªõ™½‹. àô¬è àŒM‚°‹ îˆ¶õ ë£ù«ð£î‹ G„êò‹ ªðÁi˜. ñ‚èœ ò£õ¼‹ à‹ñ£™ ïô‹ ªðÁõ˜...’’ âù õ£›ˆF, ñ¬ø‰îù˜. «îõ˜èœ Ýù‰î «ñh†ì£™ õ£QL¼‰¶ Ìñ¬ö ÉMù˜. Ü‰î ¬õê£è Ì˜E¬ñ Fù ÞóM¡ ºî™ ò£ñˆF™ ñ£ó»ˆî‹ º®¾Ÿø¶. Þó‡ì£‹ ò£ñˆF™ «ð£Fêˆ¶õ˜ êñ£ðˆF G¬ôJ«ô îñ¶ ðö‹ HøMè¬÷ àí˜‰î£˜. Í¡ø£‹ ò£ñˆF™ º¿¶‹ ªð£ŒJ¡P àí¼‹ ê˜õxëˆ¶õ‹ ªðŸø£˜. ï£¡è£‹ ò£ñˆF™ ë£ù‹ ºF˜‰î¶. ¶õ£îê Gî£ù Ïðñ£Aò ã¶ Gè›„C âùŠð´‹, HøŠ¹ ÞøŠH¡ è£óíº‹, Üî¡ Gõ£óíº‹ ñ£˜‚èº‹ ¹ôŠð†ì¶. «ð£î‹ Hø‰î¶. ¹¡¬ñ Þ¼œ cƒAò¶. ê‹«ð£F ë£ùåO iCò¶. ÜŠ«ð£¶ Gô¾ ê£Œ‰¶, W›ˆF¬ê õ£Q™ ë£ù ÅKòQ¡ àô£ Ýó‹ðñ£ù¶. HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342 Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹ A¬ì‚°‹ Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ÿ ýÂ-ñˆ ¹üƒ-è‹ ÝF-êƒ-èó- ˜ Ü¼-Oò - ¶ Šó-ð‰-ï£-¸-ó£-è‹ Šó-ð£-è£…-ê-ï£ƒ-è‹ üèˆ-d-î£-ªú-÷˜-ò‹ ¶û£-ó£ˆ-K-¬î˜-ò‹ ˆ¼-a-Ì-î-«ý-F‹ ó«í£ˆ-òˆ MÌ-F‹ ð«ü õ£»-¹ˆ-ó‹ ðMˆ-ó£Šî Iˆ-ó‹ ªð£¡ «ð£¡ø «ñQ-ò¡. ïõ Mò£è-ó-íƒ-è-¬÷-»‹ èŸ-ø-õ¡. ó£ü C‹-ñ‹ «ð£ô ¬îK- ò ‹, è‹- d - ó ‹ «ï˜¬ñ ÝA- ò - õ Ÿ- ¬ ø‚ ªè£‡´ àô-èˆ¬î °¬ø-«ò-¶-I™-ô£-ñ™ è£Šð-õ¡. Ý¡ñ «ïò¡. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì õ£» ¹ˆ-Fó-ù£-Aò âƒ-èO¡ ÜÂ-ñ«ù «ð£ŸP. `ð«ü ó£ñ ó‹-ð£-õc Gˆ-ò-õ£-ú‹ ð«ü ð£ô-ð£¸ Šó-ð£-ê£-¼-ð£-ú‹ ð«ü ê‰ˆ-Kè£ °‰î ñ‰-î£-ó-ý£-ú‹ ð«ü ú‰-î-î‹ ó£ñ Ìð£-ô-î£-ú‹ «ðªó£O ªè£‡-ì-õ¡. Ü¡-ð˜‚-°ˆ ªî¡-øô£Œ õ¼- ® ‚ ªè£´Š- ð - õ ¡. CÁ- õ - ò - F - « ô«ò ÅK-ò¬ù ðö-ªñ¡Á â‡E Ü¬î M¿ƒ-èŠ ð£Œ‰-î-õ¡. b¬ñ-è¬÷ Ü®-«ò£´ ÜNŠ-ð-F™ ªêŒ-õF - ™ êƒ-èó- «ù Þõ¡. Ü‰î ó£ñ-î£-êù - £ù ÜÂ-ñ-¬ùŠ «ð£Ÿ-Á-«õ£‹. ð«ü ôz-ñ-íŠ-ó£í óý£-F-î-þ‹ ð«ü «î£S-î£-«ïè W˜-õ£í ðþ‹ ð«ü «è£ó úƒ‚-ó£ñ nñ£-ý-î£-þ‹ ð«ü ó£ñ-ï£-ñ£F ú‹Š-ó£Šî óþ‹ ôz-ñ-í-Q¡ àJ¬ó e†-ì-î£™ ó°-õ‹ê

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ï£êˆ- ¬ îˆ îM˜ˆ- î - õ ¡. ë£Q. Cõ «ïê„ ªê™- õ - ù £Œ ¹õ- ù ‹ è£ˆ¶ ÿ ó£ñ- ¬ ù«ò (Üõ«ù Mò‚-°‹ õ‡-í‹) ªï…-C™ ²ñ‰¶ GŸ-°‹ ÜÂ-ñ«ù «ð£ŸP. èó£-ô£†ì ý£ú‹ VF-VŠ-î-ð£-î‹ èï‚-ó£‰-îŠ-ð-¼ƒ-è‹ è®v-«î£-¼-üƒ-è‹ Mòˆš-ò£Š-õ-«è-ú‹ ¹ü£„-«ô-S-î£„-ê-ñ‹ üòÿ ú«ñ-î‹ ð«ü ó£ñ-É-î‹ C‹-ñ‹ «ð£™ è˜-ü¬ù ªêŒ-ð-õ¡. Üö-è£ù F¼Š-ð£-îƒ-è-¬÷‚ ªè£‡-ì-õ¡. Mò‚-°‹-ð-®ò£ù Üö-è£ù ï¬ì-J¬ù à¬ì-ò-õ¡. õùŠð£ù «èêˆ¬î à¬ì- ò - õ ¡. Üõ¡ î£õ™ Üê£ˆ- ò - ñ £ù Üö°. Üˆ- î - ¬ èò Yî£- ó £ñ î£ê-¬ùŠ «ð£Ÿ-Á-«õ£‹. êôˆ-õ£-ô-è£ˆ Šó-ñ„-ê‚-ó-õ£-÷‹ è«ì£-ó£†-ì-ý£ú Šó-H‰-ï£Š üü£‡-ì‹ ñý£-R‹-ý-ï£-î£ˆ Mn˜-íˆ-K-«ô£-è‹ ð«ü ê£…-ü-«ï-ò‹ Šó-¹‹ õx-ó-è£-ò‹ Ý…-ê-«ïò£ «ð£ŸP. õx-ó‹ «ð£¡ø àì™ õL-¬ñ-»œ-÷-õ«ù «ð£ŸP. C‹ñ ï£î‹ «ð£™ ºöƒ-°-ð-õ«ù «ð£ŸP. àù¶ åŠ-ðŸø õ£L¡ ¶¬í ªè£‡´ M‡-E™ ãA, è¼-ì-¬ùŠ«ð£™ ðø‰- î £Œ. Þôƒ- ¬ è- J ™ Ü†- ì - ý £- ê ‹ ªêŒ-î£Œ. c«ò êˆ-Fò ë£ù ªê£Ï-ð¡. Í¾-ô°‹ ï´ƒ-°‹ ó£ñ-î£-ê«ù «ð£ŸP.

ó«í dS«í «ñè-ï£«î úï£«î ú«ó£-û‹ úñ£-«ó£Š-òR - õ - £š-¼w® º‚-ó£‹ èè£-ï£‹ èï£-ï£‹ ú§ó£-í£…ê ñ£˜«è ïì‰-î‹ ñý£‰-î‹ ýË-ñ‰-î-e«ì «ð£K«ô c ¼ˆ-ó-¬ùŠ «ð£™ ð¬è-õ˜-è¬÷ âKŠ-ð£Œ. «ñè-ï£-îÂ - ì - ¡ ïì‰î «ð£K«ô, Þô‚°-õ-ù£è õ‰î ÝF-«ê-û«ù àJ-óŸø êì-ô‹ «ð£™ i›‰¶ Aì‰-î« - ð£¶ Ýî˜û ÌI-¬òˆ î£ƒ-°ð-õù - £-Aò Üõ«ù ÌI-J™ Aì‰-î« - ð£¶ ¸‡-íP - M - ¡ àî-Mò - £«ô M‡-E™ ð£Œ‰¶ ªê¡Á ð™-ô£-Jó ô†ê «ò£ê-¬ù‚-èŠ-ð£™ Þ¼‰î ê…-YM ñ¬ô-¬ò«ò ªðò˜ˆ-ªî-´ˆ¶ õ‰¶ Þ÷õ-L¡ àJ˜ è£ˆî ÜÂ-ñQ - ¡ ªð¼-¬ñ-è¬÷ ò£ó£™ âŠ-ð® - ‚ Ãø Þò-½‹?! âõ-ó£-½‹ º®-ò£¶! èïˆ-óˆï ü‹-ð£K î‹-«ð£-O-î£ó£ èïˆ-î‰î G˜-Éî è£«ô£‚ó î‰-î‹ ðî£-è£-îd î£ŠF Ìî£-F-õ£-ú‹ óí-÷-þ-õ-E-î£-þ‹-ð«ü Hƒ-è£-÷-þ‹ ªð£¡-º® îKˆ-îõ£ «ð£ŸP. ñ£‡¹ I‚è ªê™õ£ «ð£ŸP. c«ò õ£ù-ó‚ Ã†-ìƒ-èÀ‚-°ˆ î¬ô-õ¡. ï™ô ñF ÎA. ñ‰-FK. c ä‹ ÌîƒèO-½‹ G¡-øõ - ¡. «ï˜ˆ-F» - ì - ¡ ªêò™-ð´ - ð - õ - ¡. àò˜-õ£ù ªð£¡-ù£¬ì îKˆ-îõ - ¡. ê£è£ G¬ô ªðŸ-ø-õ¡. à¡¬ù «ð£Ÿ-Á-A¡-«ø£‹. ñý£‚-«ó£-d-ì£‹ ñ«ý£ˆ-ð£î dì£‹ ñý£‚-ó£-ý-d-ì£‹ ñý£ bš-ó-d-ì£‹ ýó‰-î-ò£-ú§«î ð£î-ðˆ-ñ£-¸-ó‚è£: ïñv«î èH„-«ów-ì-ó£-ñŠ-K-ò£ò êè-ô-M-î-ñ£ù d¬ì-è-¬÷-»‹ «ð£‚-A-ò-¼œ ð - õ - «ù. ó£ñ-Â‚° ÞQ-òõ«ù, ó£è ªê£Ï-ð«ù, «ï£Œ b˜‚-°‹ ê…-Y-M«ò, àôè ó†-ê-è«ù, ðˆñ ð£î«ù, õ£ùó C«ów-ì«ù, °º-î«ù, à¡-¬ùŠ «ð£Ÿ-Á-A-«ø£‹. ú§î£-R‰¶ º™-ôƒ‚ò ï£è Šó-bŠî£: ú§î£ ªê÷-ûb - vî£ Šó-°Š-îŠ-óð - £õ£ þ«í ˆ«ó£-í-¬ê-ôvò Š¼w«ì Šó-Ïì£: ˆõò£ õ£»-ú¨«ï£ Aô£-cò îˆè£: «ðó-¼-À‹ ªð¼-¬ñ-»‹ ªè£‡ì èd‰-îó£ (õ£ù- ó ˆ î¬ô- õ «ù). c î£«ù «î® õ‰¶ â‹¬ñ ó†- C ‚- ° ‹ ªîŒ- õ ‹. c ªð¼‹ ¹è› ï£ò- è - Q ¡ Éî¡. ñ¬ô- è - ¬ ÷- » ‹ °¬èè-¬÷-»‹ Ýó£Œ-õ-F™ õ™-ô-õ¡. õL-¬ñ-J™ I‚-è-õ«ù. à¬ñ õíƒ-°-A-«ø¡. Gó£-îƒ-è-ñ£-M„ò ôƒ-è£‹ Mêƒ«è£ ðõ£-«ïõ nî£F «ú£è£-ð-ý£g: úºˆ-ó‹ îóƒ-è£F ªó÷ˆ-ó‹ MGˆ-ó‹ Môƒ‚«ò£ ¼üƒ-è£v-¶-«î£-ñ˜ˆò úƒ¬è: ªð£¡-ù£-ô£ù Þôƒ-è£-¹K - ¬ò ªð£®Š ªð£®ò£‚-Aò Hó¹ c«ò! bJ™ è¼-Aò Þôƒ-¬è-»‹ ªõ‰-b-J™ ÜN‰-î-õŸ-Áœ ïF-èœ, èì™ âù, â¶- î £¡ à¡ è´… Cùˆ- F Ÿ- ° ˆ îŠ- H - ò ¶? à¡ Cù‹ è‡-ì£™ ñ®-«õ£‹ âù â‡-µ‹-ð® cô-«ñè vò£-ñ-÷-Q¡ «è£ðˆ¬î à¡-Â-¬ì-òî£‚-A‚ ªè£‡-ì£«ò£ ñ£¼F? óñ£-ù£è ó£ñ þñ£-ï£î ó£ñ‹ Ü«ê£«è v«ê£-è£‹ Mî£ò Šó-ý˜-û‹ Mù£˜-î˜-è-ï£‹ põ-ï£‹ î£ù-õ£-ù‹ Mì£Šò Hó-ý˜-û£ˆ ý¸-ñˆ vˆ-õ-«ññ ó£ñ ï£ñˆ-¬î«ò êî£ ñù-F™ ªè£‡-ìõ - «ù! ó£ñ Hó‹-ñˆ-F¡ ï£î Hó‹-ñ«ñ. Ü«ê£-èõ - ù - ˆ-F¡

ÜÌ˜õv«ô£è‹

«ê£èˆ¬î ñ£Ÿ-Pò bó«ù. ó£ñ-Q¡ Hó£-í-ù£Aò Yî£ Hó£†-®-J¡ Ü¡-¬ðŠ ªðŸ-P†ì ÜKò «ð¬øŠ ªðŸø îõ-Y-ô«ù! ÞîŸ° â¡ù îõ‹ ªêŒ-î¬ù? üó£-ð£-ó«î£ ÌK dì£‹ êg«ó có-î£-ó-í-Ïì è£ì Šó-î£H ðõˆ ð£î ð‚-b‹ ðõˆ ð‚F ó‚-F‹ °¼ ÿ ý¸-ñˆ Hó-«ð£«ñ îò£«÷£! °¼«õ ÿ ýÂ-ñ«ù! âù Þš-¬õ-ò-è«ñ «ð£ŸP ñA›-«õ£´ «ð£Ÿ-P-´‹ ªð¼-¬ñ‚° àK-ò-õ¡ c. à¡-Â-¬ìò ÌŠ-«ð£¡ø ªñ¡-¬ñò£ù àì™ ÌI-¬òŠ «ð£¡Á õL-ò¶. à¡«ñQ «ó£ñ£…-ê-ù‹ îó‚-Ã-®-ò¶. (à¡ F¼-«ñQ è‡-ì£™ CL˜Š¹ ãŸ-ð-´‹) c ï£¾‚-è-ó-ê¡. ªê£™-L¡ ªê™-õ¡. ó£ñ-î£ê«ù, Ü¬ùˆ-¬î-»‹ Üõ-Q-L-¼‰«î ªðŸÁ Üõ-Â‚«è ÜO‚-°‹ Hó-¹- õ£è àœ-÷õ - ¡ c«ò! à¡-¬ùˆ ¶F‚-A-«ø£‹. ñý£-«ò£-A«ï£ Šóy-ñ-¼ˆ-ó£-î«ò£ õ£ ï ü£ï‰F îˆ-õ‹ Gü‹ ó£è-õvò èî‹ xë£-ò«î ñ£ˆ-¼-¬ê˜ Gî-ò-«ñõ Šó-nî Šó«ð£ ñ£¼«î ïñv«î ¼ˆ-ó-Â‹ Hó‹-ñ-Â‹ ÃìŠ «ð£Ÿ-Á‹ ñý£ «ò£A c«ò! îˆ-¶-õ-º‹ î˜‚-è-º‹ ÜP‰-î-õ¡ c! Þ¬ê-J™ ôJŠ-ð-õ¡! âƒ-ªè™-ô£‹ êˆ-F-òˆFŸ-°‚ ªè´-î™ ãŸ-ð-´-A-ø«î£, Üƒ-ªè™-ô£‹ õL-ò„ ªê¡Á êˆ-F-òˆ¬î ó†-CŠ-ð-õ¡ c«ò! à¡-¬ùŠ «ð£Ÿ-Á-A-«ø¡. ïñv«î ñý£-úˆõ ð£ý£ò ¶Š-ò‹ ïñv«î ñý£-õx-ó-«î-ý£ò ¶Š-ò‹ ïñv«î ðó£-Ì-î-ú¨˜-ò£ò ¶Š-ò‹ ïñv«î ‚¼-î£-ñ˜ˆ-ò-è£˜-ò£ò ¶Š-ò‹ êˆ- ò - õ - ® - M - ù «ù «ð£ŸP. õx- ó - « î- è «ù «ð£ŸP ë£ù ÅK- ò «ù «ð£ŸP. Có…- Y M ðî‹ ªðŸø õ£¿ ¬ñ‰-î«ù «ð£ŸP. bŒ‚-°‹ èù-L-¬ù‚ ªè£‡-ìõ£ «ð£ŸP. ïñv«î úî£ Šóy-ñ-ê˜-ò£ò ¶Š-ò‹ ïñv«î úî£ õ£»-¹ˆ-ó£ò ¶Š-ò‹ ïñv«î Hƒ-è-÷£-þ-õò ¶Š-ò‹ ïñv«î úî£ ó£ñ-ð‚-î£ò ¶Š-ò‹ Gˆò Hó‹-ñê - £-K«ò «ð£ŸP! õ£» ¬ñ‰-î«ù «ð£ŸP! âŠ- « ð£- ¶ ‹ ó£ñ- ï £ñ êƒ- W - î ˆ- F ™ F¬÷ˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ c ó£èƒ- è O¡ ¸†- ð ˆ¬î àí˜‰-îõ - ¡. â¡-Á‹ Gó‰-îó ó£ñ-î£-ú¡ c«ò. ýË-ñˆ-¹ü - ƒ-èŠ-óò - £-î‹ Šó-ð£«î Šó-«î£-«ûH õ£ ê£˜-îó - £ˆ-«óH ñ˜ˆò ðì‰ ð‚-F» - ‚î: Šó-º‚ î£è-ü£ô: ïñv ú˜-õî£ ó£ñ-ð‚-F‹ Šó-ò£F Þ‰î ÜÂ-ñ-ù¶ ¹üƒè v«î£ˆ-F-óˆ¬î ñù‹ õ£‚° è£òˆ¬î ²ˆ- î - ñ £è ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ Hó-«î£û è£ôƒ-èO™ (Fù-º‹ ñ£¬ô «ïóˆ- F ™) üHˆ- î £™ êèô ï¡- ¬ ñ- è À‹ A¬ì‚-°‹. âFK ðò‹ Mô-°‹. Gò£-ò-ñ£ù «è£K‚-¬è-èœ ß«ì-Á‹. êˆ-Fò õN ïìŠ-ð-î£™ A†-´‹ ï¡-¬ñ-èœ î¬ì-J¡-P„ «ê¼‹ ê˜- õ - ñ ƒ- è - ÷ ‹ Ã´‹. «ï˜- õ - N - J ™ ªê¡Á Ü¬ùˆ-F-½‹ ªõ™-½‹ Fø-Â‹ î£«ù õ¼‹.

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

îù‚° ðL-ò£è õ‰-î-õ-¬ù‚ à

J˜Š-ðL õN-ð£-´è - œ â¡-ø¾ - ì - ¡ âõ˜ G¬ù-J½ - ‹ è£O-«î-Mî - £¡ «î£¡-Áõ - £œ. è£O-«îM óˆî ðL-è¬÷ Iè-¾‹ M¼‹-¹A - ø - õ - œ â¡-ðî£ù å¼ è¼ˆ¶ ªð¼‹-ð£-ô£ù ñ‚-èœ ñùƒ-èO™ ðF‰¶ Aì‚-Aø - ¶. Ýù£™, Þ¶ îõÁ â¡-ð¬î àô-°‚° àí˜ˆî å¼ õó-ô£Ÿ-Á„ ê‹-ðõ - ‹ à‡´. å¼ ïó-ðL - ¬ - ò‚ è£O-«î-M«ò «ïK™ «î£¡-Pˆ î´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £œ.

ð£óî ÌI-J™, ‘Üü-ï£-ð‹’ â¡-ªø£¼ ï£´ Þ¼‰-î¶. Ü¬î Kû-ð˜ â¡-Â‹ ñ£ñ¡-ù˜ Ý†C ¹K‰-î£˜. Üõ-¼-¬ìò àò-Kò °í‹, Ý†-CˆF- ø ¡, îõ õ™- ô ¬ñ ÝA- ò - õ Ÿ- ¬ ø‚ è‡´ ñA›‰î «î«õ‰-Fó- ¡, îù¶ ñèœ üò‰-F¬ò Kû-ð¼ - ‚° Mõ£-è‹ ªêŒ¶ ¬õˆ-î£¡. ñ£ñ¡-ù˜ Kû- ð - ¼ ‚° G¬øò Hœ- ¬ ÷- è œ Hø‰- î - ù ˜. Üõ˜-èO™ Íˆ-î ° - ñ - £-ó¡ ªðò˜ ðó-î¡. (Þ‰î ðó-î¡ ªðò-ó£™-î£¡ ï‹ «îêˆ-FŸ° ‘ð£óî «îê‹’ â¡-Aø ªðò˜ õ‰-î¶ â¡-ªø£¼ è¼ˆ¶ à‡´. ê°‰-î¬ô ªðŸø ðó-î¡ Ý‡ì ‘ð£óî ï£´’ â¡- A ø õó- ô £Á Ü¬ù- õ - ¼ ‹ ÜP‰-î«î). Kûð ê‚- è - ó - õ ˜ˆF ðŸ- ø Ÿø ¶ø- M - J ¡ ñù-G-¬ô-J™ Þ¼‰«î ï£ì£‡-ì£˜. Ü®‚-è® Hœ-¬÷-è¬÷ Ü¬öˆ-¶‚ ªè£‡´ «îê£‰-Fó- ‹ A÷‹H M´-õ£˜. F¼ˆ-îô ò£ˆ-F¬ó, ¹Qî

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ïF-èO™ ªê¡Á có£-´õ - ¶, õùˆ-F™ õCˆ-îð - ® Ý›-G¬ - ôˆ Fò£-ù‹ ªêŒ-õ¶ ÝA-òõ - Ÿ-P« - ô«ò ªð¼- M - ¼ Š- ð ‹ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜. Üõ- ¼ - ¬ ìò Hœ-¬÷-èœ ðô˜ îðv-Mè - ÷ - £-è«õ ñ£P-M†-ìù - ˜. ñ‚- è œ «õ‡- ´ - « è£¬÷ ãŸÁ Íˆî ñè¡ ðó-î-Q-ì‹ Ý†-C¬ò åŠ-ð-¬ìˆ-¶-M†´ õù‹ ªê¡ø Kû-ð˜, è´‹ îõ‹ ¹K‰î H¡, «ò£è ê‚-Fò - £-«ô«ò î¡ àì¬ô àîP, M‡-µô - ° ªê¡Á M†-ì£˜. ðóî ê‚-èó- õ - ˜ˆF Üø‹ õ¿-õ£î ï™-ô£†-C¬ò ï£†´ ñ‚- è À‚° ÜOˆ- î £˜. î‰- ¬ î- ¬ òŠ «ð£¡«ø Üõ-¼‚-°‹ ë£ù ï£†-ì‹ ÜF-è‹. Þ¼Š-HÂ - ‹ M²-õÏ - ð - ¡ â¡-ðõ - ¼ - ¬ - ìò ñè-÷£ù ð…-ê-üm â¡-Â‹ ªð‡¬í ñí‰¶, ä‰¶ Hœ-¬÷-è¬ - ÷Š ªðŸ-ªø-´ˆ-î£˜. Ì¬ü, «õœM â¡Á ï£œ-«î£-Á‹ Þ¬ø õN-ð£-´-èO-«ô«ò ªðK-¶‹ ß´-ð£´ ªè£‡-®¼ - ‰î ðó-î˜, c‡-ìè - £ô

Ü¿‚-è¬ - ì‰î ÌÈ-½‹, AN‰î à¬ì-»‹, Ý†-C‚-°Š H¡ îù¶ Hœ-¬÷-èO-ì‹ ï£†¬ì ªõŸÁ ñ£˜- ¹ - ñ £è å¼ Hˆ- ¶ ‚- ° O «ð£¡Á åŠ-ð-¬ìˆ¶ M†´, õù‹ ªê¡Á îõ‹ ¹K-òÜ¬ô‰î üì ðó-î¬ó âõ-¼«ñ ñF‚-èM - ™¬ô. ô£-ù£˜. è‡-ìW ïF‚-è¬ - ó-J™ àœ÷ ¹ô-ý˜ Üõ¼¬ìò î‰-¬î‚° CP-î÷ - ¾ Gô‹ Þ¼‰-î¶. â¡-Â‹ ºQ-õ-K¡ ÝC-ó-ñˆ-F™ îƒA, Ý› ÜF™ è®ù à¬öŠ-¹è - À‚-°‹ üì ðó-î¬ - ó«ò G - ¬ - ôˆ Fò£-ùƒ-èO™ ß´-ð†-®¼ - ‰î£˜. ãM-ù˜ Üõ-¼¬ - ìò Ü‡-í¡-ñ£˜. å¼ CƒèˆFìI¼‰¶ ÜŠ«ð£¶î£¡ Hø‰î å¼ ï£œ Þó¾ üì ðó-î˜ ªè£™-¬ô‚-è£†-®¡ å¼ °†® ñ£¬ùŠ ð£¶è£ˆ¶Š ðó£ñKˆ¶ è£õ-½‚-°„ ªê¡Á, °O-¬ó-»‹ ªð£¼†-ð-´ˆõ÷˜ˆî£˜. å¼ è†ìˆF™ Ü‰î ñ£¡ ²è-ñ£è î£-ñ™ ðó‡ e¶ à†-è£˜‰-F¼ - ‰-î£˜. F¼-ì˜-èœ pM‚è «õ‡-´«ñ â¡-Aø â‡-íƒ-èÀ-ì« - ù«ò Cô˜ Üƒ° õ‰¶ üì ðó-î¬ó Þ¿ˆ-¶‚ ªè£‡´ põ M´-î¬ô ªðŸ-ø£˜. Þîù£«ô«ò ñÁ-Hø - M ªê¡-øù - ˜. Üõ˜ ºó‡´ H®‚-èM - ™¬ô. - J ™ Üõ˜ å¼ ñ£ù£- è «õ HøŠ- ª ð- ´ ˆ- î £˜. Ü‰-îˆ F¼-ì˜-èO¡ î¬ô-õ¡ bMó è£O Üõ-¼‚-°Š Ì˜õ ªü¡ñ G¬ù-¾è - œ ñƒ-è£-ñ™ ð‚-î¡. Üõ-Â‚° c‡ì è£ô-ñ£-èŠ Hœ¬÷ Þ¼‰-îù. âù«õ ñ£ù£-èŠ HøŠ-ªð-´ˆ-î£-½‹, ð£‚-Aò - ‹ A†-ìM - ™¬ô. Üõ¡ ñ¬ùM ‘ªîŒõ «ï£¡-¹-èÀ‹ èì-¾œ vñ-ó-¬í-»‹ Üî¬ù °Ÿ-ø‹ è£ó-í-ñ£-è«õ ¹ˆ-Fó ð£‚-A-ò‹ A†-ìM†´ Üè-ôM - ™¬ô. M™¬ô. «îM-¬òˆ F¼ŠF ªêŒ-î£™, Ü‰î Ü´ˆ¶ Üõ˜ Üƒ- W - ó ú «è£ˆ- F - ó ˆ- ¬ î„ ð£‚-Aò - ‹ A†-´‹’ â¡-ø£œ. âù«õ Üˆ-F¼ - ì - ˜ «ê˜‰î Ü‰- î - í - K ¡ ñè- ù £- è Š Hø‰- î £˜. î¬ô-õ¡ è£O-«î-M‚° ïó-ðL Ì¬ü ïìˆî ÞŠ-«ð£-¶‹ Üõ-¼‚-°Š Ì˜õ ªü¡-ñƒ-èO¡ â‡-Eù - £¡. ÜîŸ-è£-è«õ Ý†-è¬÷ ãM, G¬ù¾ ñø‚-èM - ™¬ô. ê‚-èó- õ - ˜ˆF ðó-îó- £-è¾ - ‹, üì ðó-î¬ó Þ¿ˆ¶ õ‰-F¼ - ‰-î£¡. ñ£ù£-è¾ - ‹ HøŠ-ªð-´ˆ-î¶ Üõ˜ G¬ù-M™ á¼‚° ªõO«ò Þ¼‰î è£O ð²-¬ñ-ò£-èŠ ðF‰-F-¼‰-î-î£«ô£ « - î-MJ - ¡ Ýô-òˆ-F™ °÷ˆ-F™ có£®, â¡-ù«õ£ ÞŠ-H-ø-M-J-½‹ Üõ-¼‚° Ü‹-ñ¬ù ÜH-«û-Aˆ¶, ñô˜-è÷ - £™ ‘ðó- î ¡’ â¡«ø ªðò˜ Ü¬ñ‰- F Üôƒ-èK - ˆ-îù - ˜. bðƒ-èœ ãŸP, Éðƒ¼‰-î¶. ñê ñê-ªõù ñ‰-îñ - £è Þ¼‰î ˆ õ÷˜ èœ è£†®, õN-ð£´ Ýó‹-ðñ - £-JŸÁ. î-î£™, Üõ¬ó â™-«ô£-¼‹ ‘üì ðóüì ðó- î - ¬ ó- » ‹ có£†®, MÌF, î¡’ â¡Á Ü¬öˆ-îù - ˜. °ƒ-°ñ - ‹ ªïŸ-PJ - L - †´, è¿ˆ-F™ ñô˜ üì ðó-îÂ - ‚° âF-½‹ ðŸ-P™¬ô. ñ£¬ô Å†-®Š ðL-dì - ˆ-F™ ñ‡-®J - †´, º¬øŠ-ð® ñ‰-Fó- ƒ-èœ âî-¬ù-»‹ èŸ-èè¿ˆ¬î ¬õ‚-è„ ªêŒ-îù - ˜. F¼-ì˜-èO¡ M™¬ô. A¬ìˆ-î¬ - î„ ê£Š-H´ - õ - £˜, á˜ Ìê£K ªõ†-ìK - õ - £¬÷ ã‰F, ã«î«î£ ñ‰-Fó- ƒ-èœ ²Ÿ-Áõ - £˜. «õ¬ô-èO™ ï£†-ìI - ™¬ô. ªêM-ì¡ ªê£™-Lò - ð - ® Ü¼-A™ õ‰¶ üì ðó-î˜ è¿ˆ-F™ «ð£¡-Á‹, °¼-ì¡ «ð£¡-Á‹ â¬î-»‹ èõ-Qõ£¬÷ iê æƒ-Aù - £¡. ÜŠ-«ð£-¶‹ üì ðó-î˜ ò£-ñ™ Þw-ì‹ «ð£™ FK‰-î£˜. î‰¬î, î£Œ, Ü…-ê-M™¬ô, õ£Œ-M†-´„ CKˆ-î£˜. ‘«îM, áó£˜, àø-Mù - ˜ âš-õ÷ - «õ£ è‡-®ˆ-¶‹ â¶-¾‹ Þ¶-¾‹ à¡ F¼-¾œ-÷«ñ£?’ âù ºù-Aù - £˜. Üõ˜ ªêM-J™ ãø-M™¬ô. ê£v-Fó MŸ-ð¡-ùè£O-«î-M-J¡ C¬ô F¯-ªóù ÜF˜‰-î¶; ù£è õó «õ‡-®ò ñè¡ ÞŠ-ð® å¡-Á‹ àî-õ£è‡-èœ Fø‰-îù; ÜF-ðò - ƒ-èó- ñ - £ù CKŠ-ªð£L î-õ-ù£-èŠ «ð£Œ M†-ì£«ù â¡Á õ¼‰-F-ù£˜ å¡Á Þ®-ºö - ‚-è‹ «ð£¡Á «è†-ì¶. Ý! Ü«î£ ðó-îQ - ¡ î‰¬î. ‘¬ðˆ-Fò - ‚-è£ó£, «ð£ì£ «ð£’ ê£†-ê£ˆ è£O-«îM Hóˆ-ò†-êñ - £-ù£œ. ‘‘Üì£ ð£îâ¡Á î‡-a˜ ªîOˆ¶ M†´ M†-ì£˜. ñŸ-øõ - ˜è˜-è«÷! â¡ù Ü‚-Aó- ñ - ‹ Þ¶? ï£¡ «è†-«ìèÀ‹ Üõ¬ó ªõÁ‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù - ˜. ù£ì£ ïó-ðL? Íì˜-è«÷! ï£¡ ð¬ìˆî àJ¬ó üì ðó-îK - ¡ î‰-¬î‚° Þó‡´ ñ¬ù-Mè - œ. âù‚«è ðL- î ó àƒ- è À‚° ò£˜ ÜF- è £- ó ‹ Íˆî ñ¬ù-M‚° å¡-ð¶ Hœ-¬÷-èœ. ÜõŸ-P½ - ‹ î‰-î¶?’’ âù C‹ñ è˜-ü¬ù ªêŒ-î£œ. Üõ-Àå¡- Á - Ã ì à¼Š- ð ® Þ™¬ô. Þó‡- ì £- õ ¶ ¬ìò H÷‰î õ£Œ, «è£¬óŠ ðŸ-èœ, ªïKˆî ñ¬ùM ªðŸø Þó‡-ì£-õ¶ Hœ¬÷ î£¡ Þ‰î ¹¼-õ‹, Ü‚-AQ ïò-ùƒ-èœ, ªï¼Š¹ ü§õ£¬ô üì -ð-ó-î˜. Üõœ î¡ Þ¼ Hœ-¬÷-è-¬÷-»‹ i²‹ üì£ ñ°-ì‹, Ìè‹-ð‹ & ¹ò™ «ð£¡ø YŸ-ø‹ Íˆ-î£-Oì - ‹ åŠ-ð¬ - ìˆ¶ M†´ Þø‰¶ «ð£ù£œ. è‡´ ï´-ï´ - ƒ-Aù - ˜ F¼-ì˜-èœ. î‰-¬î-»‹ Þø‰¶ M†-ì£˜. «îM-J¡ èó‹ c‡´ Ìê£-K-¬òˆ É‚A Íˆ-î£-O¡ Hœ-¬÷-èœ ïŸ-°-í‹ Þ™-ô£î¬ó-J™ Ü®ˆ-¶‚ ªè£¡-ø¶. Hø° Üõ-À¬ - ìò M†-ì£-½‹ ªðò-¼‚-è£-õ¶ «õî ñ‰-Fó- ƒ-è¬ - ÷‚ «è£ó-ï˜ˆ-îù - ˆ-F™ Üƒ° Ã®-J¼ - ‰î èŸÁ, ¬õb- è Š ðE- è œ ªêŒ¶ F¼-ì˜-èœ åš-ªõ£-¼-õ-¼‹ IF-ð†´ õ£›‰-îù - ˜. üì ðó-î˜ G¬ô ðK-î£-ðñ£‡-ìù - ˜. ñ£- ù ¶. Ü‰- î - í ˜- è O¡ i´- è O™ Þˆ- î - ¬ ù- » ‹ è‡ Þ¬ñ‚- ° ‹ â´-H® «õ¬ô-èœ ªêŒ-¶î - £¡ Üõ˜ «ïóˆ-FŸ-°œ ïì‰¶ º®‰¶ M†-ìù. õJŸ-ÁŠ-ð£†-¬ì‚ èõ-Qˆ-¶‚ ªè£œ÷ å¼ ðL‚° ðF™ Üƒ«è ðô î¬ô-èœ «õ‡-®J - ¼ - ‰-î¶. à‡-¬ñ-J™ Ü - õ - ˜ ðL-ò£A à¼‡-ìù. Hóˆ-ò†-ê-ñ£ù Íì-ù£è Þ™¬ô. Ü¬ùˆ¶ ë£ùƒ«îM, üì ðó-î¬ó ÝY˜-õF - ˆ¶ M†´, èÀ‹ Üõ- ¼ ‚° õêŠ- ð †- ® - ¼ ‰- î ù. C¬ô‚- ° œ ä‚- A - ò - ñ £A ñ¬ø‰¶ õ£›-M¡ G¬ô-ò£¬ñ, Ì˜õ ªü¡ñ «ð£ù£œ. üì ðó- î ˜ ÞŠ- « ð£- ¶ ‹ G¬ù-¾è - œ è£ó-íñ - £è Üõ˜ ðŸ-øŸø âš- M - î„ êô- ù - º ‹ Þ¡P, Üƒ«è ¶øM «ð£¡Á àô-¾õ - ¬î å¼-õ¼ - ‹ àí-óM - ™¬ô.

Üó-ê˜-èœ

Ý¡-I-è‹

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

- ÷â¶-¾«ñ ïì-õ£-î¶ «ð£¡Á, ¬èè¬÷ àîP, c â¶-¾‹ ªêŒò º®-ò£¶. Ü¶ à¡ è†-ì¬ è¿ˆ-F™ Aì‰î ñ£¬ô¬ò â´ˆ¶ iC-M†´, èÀ‚- ° ‚ W›Š- ð - ® ò «õ‡- ® ò Üõ- C - ò ‹ Þ™- ô £- î ¶’’ â¡Á ÃP- ò - ð ® ð™- ô ‚- ¬ è- » ‹ Ü¬ñ-Fò - £è ïì‰¶ «ð£Œ-M†-ì£˜. ªê÷-ió- ‹, C‰¶ «ð£¡ø ï£´-è¬÷ óÃ-èí - ¡ Mì£-ñ™ ²ñ‰¶ ªê¡-ø£˜. Üó-ê¡ óÃ-è-íÂ‚° üì ðó-î-K¡ «ð„² â¡-Â‹ ñ¡-ù¡ Ý‡´ õ‰-î£¡. Üõ¡ å¼ êñ-ò‹ îˆ-¶õ Mê£-ó¬í «ï£‚-°-ì¡ èH-ô˜ ñù‚-è‡-¬íˆ Fø‰-î¶. àì«ù Üõ¡ ð™-ô‚- ‰¶ W«ö °Fˆ¶, ‘‘äò£, î£ƒ-èœ ò£˜? ÝC-óñ - ‹ «ï£‚-A ð™-ô‚-A™ ªê¡Á ªè£‡-®- A-L¼ - ¼ - ‰-î£-½‹, c˜ ñè£-ë£Q ¼‰-î£¡. ÜŠ-«ð£¶ ð™-ô‚° É‚-Aè - O™ å¼- ð£˜‚è âOò «è£ôˆ-FL - ¶. Üó-êù - £è Þ¼‰-«î¡ â¡-l«ó, õ-Â‚° àì™ ïô-I™-ô£¶ «ð£JŸÁ. âù«õ â¡-ð¶ ¹K-Aø Üî¡ õó-ô£Á â¡ù?’’ âù Mù-Mù - £¡. Üõ˜-èœ ð™-ô‚° É‚è å¼ Ý¬÷ˆ «î®-ù˜. ‘‘ðó-î„ ê‚-èó- õ - ˜ˆF ðŸP àù‚-°ˆ ªîK-»ñ£? ÜŠ-ªð£-¿¶ Ü‰-îŠ ð‚-èñ - £è ïì‰¶ õ‰î üì ðó-î¬ó Þ¿ˆ¶ õ‰¶ Ü‰-îŠ ð™-ô‚-¬èˆ É‚è Ü¶ ï£¡-î£¡. Ýù£™, Ü¶ â¡ º‰-¬îò ¬õˆ-îù - ˜. ðò-í‹ e‡-´‹ ªî£ì˜‰-î¶. üì Hø-M-J™. ÞŠ-«ð£¶ ï£¡ ê£î£-óí Ü‰-îí ðó-î¼ - ‹ ñÁŠ¹ ã¶‹ ªê£™-ô£-ñ™, ÜŠ-ðE - ¬ - ò„ °ñ£-ó¡. ÞîŸ° º¡ ñ£ù£-è-¾‹ å¼ HøM - ‰-«î¡. Üªî™-ô£‹ ðöƒ-è¬î. ò£‚¬è ªêŒ-î£˜. Ýù£™, Üõ˜ ð£¬î-J™ ¹¿, Ì„C, â´ˆ-F¼ G¬ô- ò £¬ñ â¡- A ø è¼ˆ¬î âÁ‹¹ â¬î- » ‹ IFˆ¶ Mì‚àù‚° àí˜ˆ- î «õ Ü¬î„ Ã- ì £¶ â¡- A ø â‡- í ˆ- ¶ - ì ¡ Þ‰î àô-A™ G„-êò - ªê£¡-«ù¡...’’ èõ- ù - ñ £è ïì‰- î - î £™, ñŸø ñ£-ù¶ & G¬ô-ò£-ù¶ óÃ-è-í¡ üì ðó-î-K¡ ð™-ô‚-°ˆ -É‚-A-èO¡ «õèˆ- £¡. ¶‚° ß´ ªè£´ˆ¶ ïì‚è º®-ò- â¡Á â¶-¾«ñ Þ™¬ô. è£™-èO™ M¿‰¶ õíƒ-Aù M™¬ô. «ñ½‹ Üõ˜ Ì„-Cè - ¬ - ÷‚ ÜŠ-ð® Þ¼‰-î£™, Üó-ê¡ ‘‘äò«ù! â¡¬ù ñ¡- Q ˆ¶ è‡´ î£‡-®ˆ î£‡® ïì‰-î- âŠ-«ð£-¶‹ Üó-êù - £-è«õ M ´ ƒ - è œ . â ù ‚ ° ë £ ù î£™, ð™-ô‚° ªï£®‰-î¶. Þ¼Š-ð£¡; «õ¬ô‚-è£-ó¡ àð-«î-ê‹ ªêŒ-»ƒ-èœ’’ â¡Á ðE-¾ì - ¡ «õ‡-®ù - £¡. ð™-ô‚-A™ Üñ˜‰-F¼ - ‰î ñ¡«õ¬ô‚-è£-óù - £-è«õ üì ðó-î˜ Üõ-Â¬ - ìò «õ‡-´ ù¡ óÃ-èí - ¡, ‘ãùì£ ÞŠ-ð® - „ - è£-À‚° ÞíƒA, ñ¬ì-Fø - ‰î ªêŒ-Al - ˜-èœ?’ âù Üî†-®ù - £¡. Þ¼Š-ð£¡. MF Ü¬ùˆ- « ñŸ-øõ - ˜-èœ, ‘Üó«ê! Þ‰-îŠ ¹¶ ¬î-»‹ ñ£Ÿ-Á‹. Üó-ê¡ ªõœ-÷-ªñù à¬ó-ªñ£-N‰-î£˜. Ýœ å¿ƒ-è£-èˆ É‚-èM - ™¬ô’ Ý‡-®ò - £-õ£¡, Ü®¬ñ ‘‘ñ¡ù£! ðó-ñ£ˆñ£ å¡«ø G¬ôò£-ù¶. ð‚-FJ - ™ ñù‹ ªê½ˆ¶. â¡Á °Ÿ-ø‹ ê£†-®ù - ˜. àì«ù - £-è¾ - ‹ ¹ô¡ Þ¡- ð ƒ- è œ ñQ- î - ¬ ùŠ ñ¡-ù¡ î¬ô¬ò ªõO«ò c†®, å¼ êñ-ò‹ Üó-êù Ã´‹. ð£õŠ ð´-°N - J - ™ îœO M´‹. ‘Ü«ìŒ º†-ì£œ! àù‚-ªè¡ù F¼-ì˜-èœ ªê™-õˆ-¬î‚ ªè£œ«è´? ðô è£î Éó‹ ð™-ô‚° - Š-ð¶ «ð£¡Á, ¹ô¡ Þ¡-ðƒ-èœ ñQî É‚-A‚ è¬÷ˆ¶ M†-ì£«ò£? AöŠ-ðò - ô - £†-ì‹ ¬÷-ò® - ‚-A¡-øù. Ýè«õ ¹ô¡ãùì£ ªï£‡-´A - ø - £Œ? å¿ƒ-è£-èˆ É‚-è£-M® - ™ ñùˆ-¬î‚ ªè£œ-¬÷-ò® â¡ ê£†¬ì à¡ º¶-¬èŠ ðî‹ ð£˜‚-°‹. ü£‚- èO- ì ‹ â„- ê - K ‚- ¬ è- ò £è Þ¼. Ì˜õ ªü¡ñ G¬ù-¾è - œ Þ¼Š-ðî - £-«ô«ò ï£¡ Þ‰î àì™ A-ó¬î..?’ â¡Á üì ðó-î¬ - óˆ F†-®ù - £¡. - ø¡. Þ¡-Â‹ âˆ-î¬ù Üó-êÂ - ¬ - ìò Þ‰î â„-êK - ‚¬è üì ðó-î¬ - óŠ e¶ ðŸ-P¡P Þ¼‚-A« - «÷£... ò£ó-Põ - £˜? üùù, ñó-í„ ê‚-èó- „ ð£F‚-è-M™¬ô. Þõ˜ Þò™-¹Šð®«ò ïì‰¶ Hø-Mè - L - ¼ - ‰¶ M´-ðì, Þ¬ø ï£†-ì«ñ ïñ‚° ªè£‡-®-¼‰-î£˜. âù«õ óÃ-è-í¡ e‡-´‹, ²öŸ-CJ ‘‘â¼¬ñ ñ£«ì! ªêM†-´Š ðò-ô£ì£ c? ã¡ â¡ àŸø ¶¬í- ò £Œ Ü¬ñ- » ‹...’’ â¡Á ÃP, ãó£-÷ñ - £ù îˆ-¶õ - ƒ-è¬÷ â´ˆ-¶¬ - óˆ-î£˜. Hó£-í¬ù õ£ƒ-°A - ø - £Œ?’’ â¡Á èˆ-Fù - £¡. üì ðó-î˜ «ð„-¬ê‚ «è†ì óÃ-èí - ¡ ñùˆüì ðó-î˜ õ£Œ Fø‰-î£˜: ‘‘Üó«ê! c ªê£™-õ¶ à‡¬ñ. ï£¡ Aö- õ - Q ™¬ô, î®- ò ¡î£¡. ªî-O¾ Ü¬ì‰-î£¡. ‘ñQ-îŠ HøM â¡-ð¶ - £-ù¶. ÞŠ-Hø - M A¬ìŠ-ð«î ðè-õˆ ªê£Ïâ¼¬ñ «ð£¡-øõ - ¡ î£¡. Þ‰î àô-A™ G„-êò - - ÜÌ˜-õñ ñ£-ù¶ & G¬ô-ò£-ù¶ â¡Á â¶-¾«ñ Þ™¬ô. ðˆ¬î Fò£-Qˆ-¶‚ è¬ìˆ-«î-øˆ-î£¡. Ýœ, «î˜, - î™-ô£‹ ÜŠ-ð® Þ¼‰-î£™, Üó-ê¡ âŠ-«ð£-¶‹ Üó-êù - £- ÜE-¹ó- M, ÜK-ò¬í, ÜF-è£-ó‹ â¡-ðª è«õ Þ¼Š-ð£¡; «õ¬ô‚-è£-ó¡ «õ¬ô‚-è£-óù - £- êî-ñ™ô’ â¡-ð¬î àí˜‰î Üõ¡, Üõ¬ó è«õ Þ¼Š-ð£¡. MF Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ñ£Ÿ-Á‹. õíƒA M¬ì-ªðŸÁ ï£´ F¼‹H, Üóê ðî-M- ìˆ¶ M†´, õù‹ Üó-ê¡ Ý‡-®-ò£-õ£¡, Ü®¬ñ å¼ êñ-ò‹ ¬òŠ Hœ-¬÷-èO-ì‹ åŠ-ð¬ ªê¡Á, îõ-Iò - ŸP, ¬õ°‡ì ðî‹ Ü¬ì‰-î£¡. Üó-ê-ù£-è-¾‹ Ã´‹. Þ¶«õ àôè ÞòŸ¬è. üì ðó- î - ¼ ‹ ðŸ- P ™- ô £- ñ ™ FK‰- î £- ½ ‹, Üš-õ÷ - ¾ ã¡, c ÞŠ-«ð£¶ â¼¬ñ â¡-Aø - £«ò, - £î ðè-õ¡ ï£ñ vñ-ó¬ - í-ò£™, Ü«î Þ‰î â¼¬ñ å¼ è£ôˆ-F™ Üó-êù - £è Þ¼‰î Þ¬ì-Mì - ™ º‚F ªðŸÁ àŒ¾ è‡-ì£˜. è¬î c ÜP-õ£ò£? ðŸ-P™-ô£-ñ™ üì‹ «ð£™ Hø-MJ ðè- õ ¡ ï£ñ vñ- ó ¬í ñ†- ´ ‹ ð‚- F õ£¿‹ â¡-¬ù‚ ªè£™-«õ¡ â¡-Aø - £Œ, î‡-®Š«ð¡ â¡-Aø - £Œ. c ò£¬óˆ î‡-®Š-ð£Œ Ü™-ô¶ ñ£˜‚-èˆ-F™ àˆ-î-ñ-ñ£-ù¶, àð-«ò£-è-ñ£-ù¶ - ù«ò£ ñè£¡-èÀ‹ ñè-KS - è - À‹ ªè£™-õ£Œ? â¡ àì-¬ôò£ Ü™-ô¶ Ý¡-ñ£- â¡Á âˆ-î¬ F¼‹-ðˆ F¼‹ð Ü¿ˆ-î‰-F¼ - ˆ-îñ - £è àô-°‚° ¬õò£! Þ‰î àì-¬ôˆ-î£¡ c â¶-¾‹ ªêŒò - ‚-A¡-øù - ˜. ÝF-êƒº®- » ‹. Þ¶ âù- î ™ô. Þ¬î àîø ï£¡ àð-«î-Cˆ¶ M†-´„ ªê¡-P¼ - œ ïñ‚° «ð£F‚-°‹ âŠ-«ð£-¶‹ Cˆ-îñ - £è Þ¼‚-A« - ø¡. â¡ Ýˆ-ñ£¬õ è-ó˜, ÿó£-ñ£-Âü˜ õó-ô£-Áè

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

º‚-Aò ªêŒ-F«ò ðè-õ¡ ï£ñ vñ-ó¬í î£¡. ÝF-êƒ-è-ó˜ ‘ðü-«è£-M‰-î‹ Íì ñ«î’ â¡-ø£˜, ÿ ó£-ñ£-Â-ü˜ F¼‚«è£w- ® - Î ˜ «è£¹- ó ˆ- F ¡ e¶ ãP G¡-øð - ®, è¬ì‚-«è£® G¬ô ñQ-îQ - ¡ è£¶- è O- ½ ‹ M¿‹- ð ®, ‘æ‹ ï«ñ£ ï£ó£-òí£! â¡-Â‹ â†-ªì-¿ˆ¶ ñ‰-Fóˆ¬î æF-ù£˜. F¼-Íô - ¼ - ‹, F¼-ë£-ùê‹-ð‰-î¼ - ‹ ð…-ê£†-êó- ‹ âùŠ-ð´ - ‹ æ‹ ïñ-C-õ£ò â¡-Â‹ Cõ-ï£ñ üðˆ-F¡ CøŠ-¹è - ¬÷ â´ˆ-«î£-F» - œ-÷ù - ˜. Cˆ-î‹ ªîO¾ ªðŸø Cˆ-î˜-èœ æF ïô‹ ªðŸ-ø¶ æ‹ ïñ-Cõ - £ò â¡-Â‹ ð…-ê£†êó üðˆ-î£™ î£¡. Þ¡-Â‹ ó£ñ ï£ñ üð õ™-ôð - ‹ «ð£¡ø ï£ñ üð ñA-¬ñèœ ãó£-÷‹ ÃøŠ-ð†-´œ-÷ù. ‘º¼è£’ â¡-Â‹ ï£ñ vñ-ó¬ - í«ò Ü¼-íA - K ï£î-¬ó-»‹ ð£‹-ð¡ ²õ£-I-è-¬÷-»‹ A¼-ð£-ù‰-î õ - £-Kò - £-¬ó-»‹ àŒ-Mˆ-î¶. Ý¡-«ø£˜ ðô-K¡ Ü¼†-ê-K-îƒ-èÀ‹ Þ¬ø ï£ñ üðƒ-èO¡ àò˜-¬õ-»‹ ªð¼-¬ñ-è¬ - ÷-»‹ ïñ‚° à¬óŠ-ð¬ - õò£-è«õ Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù. Þˆ-î¬ù ªê£¡ù H¡-¹‹ êÍ-èˆ-F™ àJ˜Š ðL õö‚-è‹ ã¡ æò£-ñ™ Þ¼‚-A¡-øù? Þ¶ Iè-¾‹ «ò£C‚è «õ‡-®ò Mû-òñ - £è Þ¼‚A-ø¶. õœ-÷ô - £˜ Þ¬î Iè-¾‹ è‡-®‚A-ø£˜. ‘põ è£¼‡-ò‹’ â¡-ø-¾-ì¡ ïñ‚° õœ-÷ô - £˜ G¬ù¾ î£¡ ºî-L™ õ¼‹. ¹ˆ-î˜, ñè£-ió- ˜ «ð£¡ø Ü¼-÷£÷˜- è œ ªï´ƒ- è £- ô ˆ- ¶ ‚° º¡«ð Þ‚-ªè£-®ò õö‚-èˆ-¬î„ ê£®-»œ-÷ù - ˜. õƒ-èˆ-F¡ ªè£™-èˆî£ ïè-K™ è£O «è£J-L™ õK¬ê õK-¬ê-ò£è Ý´-è¬÷ GÁˆF, ªõ†-®Š ðL-J´ - õ - ¶ è‡´ ñè£ˆñ£ è£‰-Fò - ® - è - œ ñù‹ ¶®ˆ-¶Š «ð£ù£˜ â¡-ð¶ õó-ô£Á. ‘èƒ¬è ð£»‹ ñ‡- E ™ Þˆ- î ¬ù óˆ- î ‹ ð£Œ- õ î£? Þ¶ ªè£´¬ñ. âŠ-ð® - » - ‹ Þ¬îˆ î´ˆ-î£è «õ‡-´‹’ â¡-ø£-ó£‹ è£‰-Fò - ® - è - œ. ÞŠ-«ð£¶ Üƒ° ðL-èœ °¬ø‰-¶œ-÷ù â¡-Aø - £˜-èœ. Ü®-«ò£´ GÁˆ-îŠð-ì-M™¬ô. Ý´, ñ£´, ð¡P, «è£N ÝA-òõŸ¬ø ÜF-è‹ ðL-J´ - ‹ Þì-ñ£è Ý‰-Fó- « - î-ê‹ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡Á ¹œ-O M - õ - ó- ƒ-èœ ÃÁ-A¡-øù. îI-öè - ˆ-F™ ÜFè Ü÷¾ Þ™-¬ô-ªò¡-ø£-½‹, Üš- õ Š- « ð£¶ Cô Þìƒ- è O™ ïìˆ- î Š- ð - ´ ‹ àJ˜Š ðL-èœ ðŸ-Pò ªêŒ-Fè - œ ï£O-î›-èO-½‹, ªî£¬ô‚-è£†-Cè - O-½‹ Þì‹ ªðÁ-A¡-øù. °ô ªîŒõ õN- ð £- ´ - è O™ Ý´, «è£N ðL-J´ - õ - ¶ Þ¡-ùº - ‹ Ýƒ-è£ƒ«è ï¬ì-ªð-øˆ -î£¡ ªêŒ-A¡-øù. ‘ðL-J†-ì£-½‹, ÜõŸ¬ø ií£‚-°õ - F - ™¬ô. àø-Mù - ˜-èÀ‹ ï‡-ð˜-èÀñ£è Üƒ-«è«ò ê¬ñˆ¶, à‡´ M´-A« - ø£‹. Þ¶ å¼ õ¬è M¼‰¶ ñ£FK î£¡. ÞF™ îõÁ â¡ù Þ¼‚-A-ø¶? Cô˜ î£ƒ-èœ ¹C‚-°‹ ªð£ƒ-è™ «ê£Ÿ¬ø Þ¬ø-õ-Â‚-°Š ð¬ìŠ-ðF - ™-¬ôò£... Ü«î «ð£¡-Áî - £¡ ï£ƒ-èœ Ü¬ê-õ‹ à‡-ðõ - ˜-èœ â¡-ðî - £™, Üš-¾í - ¬õ

Þ¬ø-õÂ - ‚-°Š ð¬ì‚-A« - ø£‹’ â¡Á M÷‚-è‹ ÃøŠ-ð-´-A-ø¶. ÞîŸ° Ýî-ó-õ£è, ‘ªè£¡-ø£™ ð£õ‹; F¡-ø£™ b¼‹’ â¡Á å¼ ðö-ªñ£-N» - ‹ ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. Cô˜, ‘èì-¾œ ªõœ-÷£´ F¡ù ñ£†-ì£˜ â¡- ø £™, ªõ‡ ªð£ƒ- è - ½ ‹, ê˜‚- è - ¬ óŠ ªð£ƒ-è½ - ‹ ñ†-´‹ F¡-ð£ó£? èì-¾œ à‡-ð£˜ â¡-ð¶ à‡-¬ñ-ò£-ù£™, âõ-Â«ñ ð¬ì-ò™ «ð£ì-ñ£†-ì£¡ â¡Á Mõ£-îº - ‹ ªêŒ-A¡-øù - ˜. Üõ-ó-õ˜ F¼Š-F‚° ãŸð & ê‚-F‚° ãŸð M¼Š-ð-ñ£ù àí¾ â¶ â¡Á â‡-µ A - ø - £˜-è«÷£, Ü¬î Þ¬ø-õÂ - ‚-°Š ð¬ì‚-Aø - £˜èœ â¡- A ø Ü÷- M ™ Þ¶ å¼ ï¬ì- º ¬ø à‡-¬ñ-ò£è â™-«ô£-ó£-½‹ ãŸ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. å¼ êñ- ò ‹ Ü˜- ü ¨- ù ¡ ÿA¼w- í - K - ì ‹, ‘à¡¬ù ñA›-M‚è ï£¡ âŠ-ð® - Š ÌTŠ-ð¶?’ â¡Á «è†-ì£-ù£‹. ÜîŸ° Üõ˜, ‘‘ðˆ-ó‹ ¹w-ð‹ ðô‹ «î£ò‹ «ò£ «ñ ð‚ˆò£ Šó-ò„-êF îî-ý‹ ð‚ˆ-»-ðy-¼-î-ñ„-ù£I Šó-ò£-î£ˆñù:’’ & â¡Á ÃP-J¼ - ‚-Aø - £˜. ‘‘ð‚-F« - ò£´ êñ˜Š-H‚-èŠ-ð´ - A - ø å¼ Þ¬ô, Ì, ðö‹ «ð£¶‹ âù‚°. â‰î ð‚- î - ù £è Þ¼Š- H - Â ‹ êK, Üõ- Â - ¬ ìò Éò Ü¡¬ð ñ†-´«ñ ï£¡ ð£˜‚-A« - ø¡’’, â¡-Aø - £˜ è‡í ðó-ñ£ˆñ£. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ê‰Fó«ôè£ ó£ñÍ˜ˆF

èô¬õ ²‡-ì™ â¡-ªù¡ù «î¬õ: èÁŠ¹ ªè£‡-¬ì‚-è-ì¬ô, ªõœ¬÷ ªñ£„¬ê, ó£xñ£ d¡v îô£ & èŠ, ªõœ¬÷ è£ó£-ñE, ð„-¬êŠ-ðò - Á, ð„-¬êŠ-ð†-ì£E îô£ èŠ, èÁŠ¹ è£ó£-ñE & èŠ, ñŸø ðò-Áè - œ M¼Š-ðˆ - FŸ° ãŸð. î£OŠ-ð-îŸ°: è´°, è£Œ‰î I÷-è£Œ, â‡-ªíŒ, ¶¼-Mò «îƒ-è£Œ, àŠ¹, èP-«õŠ-H¬ô, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò ð„¬ê I÷-è£Œ. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶: ÜF-è‹ ªè†-®ò - £è Þ¼‚-Aø ð¼Š-¹è - ¬÷ 8 ñE «ïó‹ áø-¬õ‚-è-¾‹. ð„¬êŠ ðòÁ, ð„¬êŠ ð†-ì£E, ªõœ¬÷ è£ó£-ñE, èÁŠ¹ è£ó£-ñ-E¬ò 6 ñE «ïó‹ áø-¬õ‚-è-¾‹. â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè-¬õˆ¶ õ®ˆ¶ î£Oˆ¶ «îƒ-è£Œˆ ¶¼-õ™ «ê˜ˆ¶ Hó-ê£-îƒ-è÷ - £è ¬õˆî H¡ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. «è£J™-èO-½‹ Þ¬î Hó-ê£-îñ - £è ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™ ªè£´Š-ð£˜-èœ. °PŠ¹: èì-¬ôŠ-ð¼ - Š¹, îQò£, Yó-è‹ îô£ 1 vÌ¡ õÁˆ¶ ªð£®ˆ¶ Éõ-ô£‹.

ªï™ ªð£K à¼‡¬ì â¡-ªù¡ù «î¬õ: ªï™ ªð£K & 4 èŠ, ªð£®ˆî ªõ™-ô‹ & 1 èŠ, ê˜‚-è¬ó & 1 «ìHœv-Ì¡, ªïŒ & 1 ¯v-Ì¡.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶: ªï™ ªð£K-J™ «ñL-¼‚-°‹ àI¬ò c‚A ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. ªõ™-ôˆ¬î ªð£®ˆ¶ è£™ èŠ î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ ð£° è¬óˆ¶ õ®ˆ-¶ ‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ê˜‚-è¬ó «ê˜‚-è-¾‹. ªõ™ôŠ ð£° à¼†-´‹ ðî‹ õ‰-î¶ - ‹ Þø‚A ªð£K¬ò ªè£†® ªïŒ «ê˜ˆ¶ à¼‡¬ì H®‚-è¾ - ‹. °PŠ¹: å¼ èŠ ªõ™-ôˆ-¶‚° âŠ-«ð£-¶«ñ è£™ èŠ î‡-a˜-î£¡ Ü÷¾. ªïŒ «ê˜Š-ðî - £™ à¼‡¬ì ð÷ð÷Š-ð£è Þ¼‚-°‹.

«è£J™ ê˜‚-è¬óŠ ªð£ƒ-è™ â¡-ªù¡ù «î¬õ: ð„-ê-KC & 1 èŠ, ªõ™-ô‹ & 2 èŠ, ðòˆ-î‹ -ð-¼Š¹ & èŠ, ãô‚-è£Œ-ˆÉœ & CP¶. º‰-FK, Fó£†¬ê îô£ & 10, 15, ªïŒ & èŠ, ð„-¬ê‚ èŸ-Ìó- ‹ & CP¶. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶: ðòˆ-î‹ ð¼Š¬ð ªïŒ-J™ «ôê£è õÁˆ¶ ¬õˆ-¶‚ªè£œ-÷¾ - ‹. Þˆ-¶ì - ¡ ÜK-C¬ò «ê˜ˆ¶ èô‰¶ °¬öò ªð£ƒ-èô - £è «î¬õ-ò £ù î‡-a - ¼ - ì¡ «õè ¬õˆ- ¶ ‚- ª è£œ- ÷- ¾‹. ªõ‰- î- ¶ ‹ ²ˆ-îñ - £ù ªð£®ˆî ªõ™-ôˆ¬î è¬óˆ¶ õ®ˆ¶ «ê˜‚-è¾ - ‹. Þˆ-¶ì - ¡ ãô‚-è£Œˆ Éœ, ð„-¬ê‚ èŸ-Ìó- ‹ «ê˜ˆ¶ ²¼‡-´ õ‰-î¶ - ‹ (ªð£ƒ-è™ ðî‹) ªïŒ¬ò Å´ ªêŒ¶ º‰-FK, Fó£†¬ê õÁˆ¶ ªïŒ-»-ì¡ «ê˜ˆ¶ A÷P ð¬ìˆ¶ ðK-ñ£-ø-¾‹. ²ì„ ²ì «è£J™ ªð£ƒ-è™ ªó®. ñ£˜-èNŠ ªð£ƒ-è™. ªî£°Š¹: Ý˜.¬õ«îA ðìƒ-èœ: Ý˜.«è£ð£™

ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™ ÜˆKñ¬ô ò£ˆF¬ó

Þ¬÷«ò£¼‚° ãŸø‹ î¼‹ ÞQò è¬îèœ

ºˆî£ôƒ°P„C è£ñó£²

Hó¹êƒè˜

ÜˆK ñèKS»‹ ÜèˆFò ñ£ºQõ¼‹ õ£ê‹¹K‰î ÜˆK ñ¬ô‚° ò£ˆF¬ó ªê™õ¶ õ£›¬õ«ò ñ£ŸPò¬ñ‚°‹. Üƒ° âŠð®„ ªê™õ¶?

-Ï.

160

õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸÁ‹ õ÷ñ£ù è¼ˆ¶è¬÷ õöƒ°‹ è¬îèœ

ðô¡ î¼‹ v«ô£èƒèœ ð£è‹ 1

ï.ðóE°ñ£˜

ð£è‹ 2

â™ô£ Hó„¬ùè¬÷»‹ âOF™ b˜‚°‹ ñ‰Fóƒèœ

150

Ï.

150

Hø‰îï£œ «è£J™èœ cƒèœ Hø‰î «îF â¡ù? àƒèœ õ£›M™ â™ô£‹ ªðø õíƒè «õ‡®ò¶ ò£¬ó-?

160

ªõ.côè‡ì¡

ªî¡ îIöèˆF¡ ñÁñô˜„C‚° MˆF†ì ñè£Q¡ ¹Qî êKî‹

200

Ï.

ÜŒò£ ¬õ°‡ì˜ 80

Ï.

-Ï.

125

Ý¡«ø£˜ àF˜ˆî Ý¡Iè ºˆ¶èœ Hó¹êƒè˜ ¹è›I‚è ªê£Ÿªð£N¾èO¡ ²¬õò£ù ê£ó‹! «è†è£ñ™ M†ì ÞõŸ¬øŠ ð®Šð«î å¼ õó‹! -Ï.

125

Ï.

«è.H.Mˆò£îó¡

ðFŠðè‹

ê£J

M«ù£ˆ ªèŒ‚õ£†

ðô ªñ£NèO™ ô†ê‚èí‚è£ù õ£êè˜èœ ð®ˆî oó® ð£ð£M¡ ¹Qî êKî‹

125

Ï.

óñí˜ ÝJó‹ ð£.².óñí¡

ñ£ªð¼‹ ñèKSJ¡ CL˜‚è ¬õ‚°‹ Ý¡Iè õóô£Á & ²¬õò£ù ê‹ðõƒèO¡ ªî£°Šð£è...

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ Ý˜ì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361 HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹,

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 7598032797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9987477745 ªì™L: 9818325902

Fùèó¡ Ü½õôèƒèO½‹, àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹, GÎv ñ£˜†, ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

àœ÷(ˆ)¬î„ ªê£™-A« - ø£‹ Þ¼ðˆ-Fª-ó‡´ º¬ø

‘Ü«ó£-èó£’ ªê£¡-«ù¡

M‡-ªõ-O‚-°‹

F¼-ïœ-÷£-Á‚-°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ °Pˆî è†-´¬ - ó-J™ ªõO-ò£-AJ - ¼ - ‰î îè-õ™-èœ (êQ-ªð-ò˜„C ð‚F vªð-û™) ªðK¶‹ MòŠ-ð¬ - ìò ¬õˆ-îù. Ü«î-êñ - ò - ‹ Aó-èƒèO¡ ÞìŠ-ªð-ò˜„-C-èœ °Pˆ¶ ÜŠ-«ð£«î èEˆ-F¼ - ‰î ïñ¶ º¡-«ù£˜-è÷ - ¶ «ðó£Ÿ-ø¬ô, â‡E Üõ˜-èÀ‚° ï¡-P-¬ò-»‹ õí‚-èˆ¬î-»‹ ªîK-M‚è ñù‹ M¬ö-Aø - ¶. & M.«ñ£Qû£ HK-òƒè£, F¼„C&18.

õN-è£†-´‹ è™-ªõ†´ «è£J™ è¬î-èœ ð°-FJ - ™ º¬ù-õ˜ °ì-õ£-J™ ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ¡ Üõ˜- è œ ‘Þô„- C ‚- ° ®’ «è£J- ¬ ô ðŸ- P - » ‹ Üƒ-°œ÷ è™-ªõ†-´-èœ °Pˆ-¶‹ CøŠ-ð£-è‚ ÃP-»œ-÷£˜. ïì-ó£-ü¬ó õíƒ-°‹ ó£«ü‰-Fó «ê£ö¡ ðŸ-Pò Ã´-î™ îè-õ-¬ô-»‹ î‰-î¶ CøŠ¹. & Ü.«è£M‰-î¡, «êô‹.

êQ-ªð-ò˜„-CJ - ¡ ê‰-«î-èƒ-è¬÷ Ý¡-Iè - ‹ Þî› õ£ê-è˜-èÀ‚° Iè-¾‹ ªîœ-÷ˆ ªîO-õ£-èŠ ¹K-»‹ Mî-ñ£è ÜOˆî ýK-Hó- ê - £ˆ ê˜-ñ£-¾‚° ï¡P. Þˆ-î¬ù ï£œ â¡ ñù-F™ â¿‰î, Þ¶õ¬ó ªîO-õ£ù M÷‚-è‹ A¬ì‚-è£î «èœ-Mè - œ ÞŠ-«ð£¶ Ü¬ñ-Fò - £è Üìƒ-AM - †-ìù. & «è£¬õ ªüò-ó£-ñ¡, e…-Å˜.

‘ê Q-ªð-ò˜„C’ êñ-òˆ-F™ êQ-ªð-ò˜„C ðô¡- è ¬÷ ñ†- ´ ‹ «ð£†´ Mì£- ñ ™, “êQ ª - ð-ò˜„C â¡-Aø ñùŠ-ðJ - ŸC’’ â¡-Aø î¬ôŠ-H™, Ü¬ùˆ-¶M - î Ý¡-Iè äòƒ-èÀ‚-°‹ ýK-Hó- ê - £ˆ ê˜ñ£ ÃPò M÷‚-èƒ-è¬ - ÷-»‹ ªõO-J†-´œ÷ Mî‹ ÜŸ-¹î - ‹! êQ-ªð-ò˜„C ðŸ-Pò º¿-Mõ - óƒ-è¬÷ Ý¡-Iè Ü¡-ð˜-èœ ÜP‰-Fì - „ ªêŒ-F†ì àò˜‰î ºòŸC Þ¶! ï¡P èô‰î ð£ó£†-´è - œ! & î.êˆ-Fò - ï - £-ó£-òí - ¡, Üò¡-¹ó- ‹.

Ü ¼-¬í-J™ «ü£F ãŸ-Á‹ ó£ü-°-ô‹ õ‹-ê£-õN - J - ù - ˜ ðŸ-Pò è†-´¬ó ðìƒ-èÀ-ì¡, º¿ îè-õ™-è¬ - ÷-»‹ ªîO-õ£-è‚ ÃP-ò¶! Þ¶î£¡ Þ‰¶ ñîˆ-F¡ CøŠ¹! F¼‚-«è£-J-Ö˜ ýK-H-ó-ê£ˆ-ê˜-ñ£-M¡, dñ-óî ê£‰F M÷‚-è‹ º¿-G¬ - ø¬õ î‰-î¶. ñø‚-è‚ Ã - ì - £-îõ - ˜-è¬÷ (õí‚-è‹ ïô‹-î£«ù) ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜ M÷‚-Aò Mî‹ õ£›‚¬è ð£ì-ñ£-è«õ Ü¬ñ‰-î¶. èŸ-Áˆ «î˜‰-«î£‹! ï¡P. & ó£T ó£î£, ªðƒ-èÙ - ˜&102.

ðô ê‰-«î-èƒ-èÀ‚° M÷‚-èº - ‹ î‰¶ êQªð-ò˜„C ðŸP ð¡-Qª - ó‡´ ó£C‚-è£ù ðô¡è-¬÷-»‹ ïò-ñ£-è„ ªê£™L, Ý˜-è¬÷ ÝŸ-ÁŠ -ð-´ˆF, Þ¬î«ò Þ¡-Â‹ Þó‡-ì¬ó õ¼-ìˆ-¶‚° ð£¶-è£ˆ¶ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-Àñ - ÷ - ¾ î‰-î¬ - ñ‚° ï¡P. ñ¬ô à„-CJ - ™ ñè£-bð - ‹ ãŸ-Á‹ «ïóˆ-F™ Þƒ-A-¼‰¶ ðô-¼‹ ¶F‚-°‹ õ¬è-J™ î‰¶ ð£ì™ Þ¶-õ¬ó ò£¼‹ îó£-î¶ Þ¼-ðˆ-Fª - ó‡´

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

º¬ø Ü‡-í£-ñ-¬ô-ò-¼‚° Ü«ó£-è-ó£- «ð£ì ¬õˆ-¶œ-k˜-èœ. ð«ô. & C‹-ñõ - £-UQ («ü£F-ì˜), Mò£-ê˜-ð£®, ªê¡¬ù &39.

â¿ˆ-¶„ Cˆ-î˜ ð£ô-°ñ- £-óQ - ¡ ñè£-ð£-óî - ‹ ªî£ì˜ ð´ MÁ- M - Á Š¹. â¿ˆ- ¶ „ Cˆ- î - K ¡ Mó™-èœ è£M-ò‹ ð¬ì‚-è†-´‹. F.ªð¼-ñ£œ ñô˜-ñ-F-J¡ îô-M-¼†-êƒ-èœ î¼‹ ðô¡-èœ ªî£ì-K™ Ýô-ñó- ˆ-F¡ ðò¡-è¬ - ÷Š ðŸP G¬øò îè-õ™-è¬ - ÷ˆ ªîK‰-¶ª - è£‡-«ì¡. & â‹.«ñ£è¡-ó£x, ñ™-Ö˜. Ü†-¬ìŠ-ðì ‘Ü˜ˆ-îï- £-gv-õó- ˜’ F¼-¾¼ - õ - Šð-ì‹ ÜŸ-¹î - ‹. ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - K - ¡ ñø‚-è‚-Ãì - £-îõ˜-èœ ðŸ-Pò î¬ô-òƒ-è‹ ñø‚è º®-ò£-î¶. ªêŒ-ï¡P ñø‰-«î£˜‚° êK-ò£ù ê£†-¬ì-ò®. êQ-ªð-ò˜„C ê‰-«î-èƒ-èœ ðŸ-Pò M÷‚-èƒ-èœ Ü¼¬ñ. ‘Ýô-ñó- ‹’ ðŸ-Pò °PŠ-¹è - œ ÜP-ò£î ¹F¬ó M´-MŠ-ð-î£è Þ¼‰-î¶. ‘êQ-ªð-ò˜„C ðô¡-èœ’ MK-õ£è, âOò ðK-è£-óƒ-èÀ-ì¡ Ã®ò ¬ìüv-ì£è M÷ƒ-Aò - ¶. & Þó£.è™-ò£-í² - ‰-îó- ‹, «õ÷„-«êK, ªê¡¬ù & 42. êQ â¡-ø£«ô ðò‰¶ ï´ƒ-°‹ «ð£‚-AŸ-°‹, «ð£î£‚- ° - ¬ ø‚° ï¬ì- ª ðø Þ¼‚- ° ‹ êQ ª - ð-ò˜„C °Pˆ¶ Üó‡-´« - ð£-J¼ - ‚-°‹ ðô-¼‚° ñù ÝÁ-î¬ - ôˆ î‰-F¼ - ‰-î¶, ‘êQ ªðò˜„C â¡ø ñùŠ-ðJ - ŸC! & Þó£.õ¬÷-ò£-ðF, «î£†-ì‚-°P - „C. ñ è£- ð £- ó - î ‹, ªñŒ- C - L ˜‚è ¬õ‚- ° ‹ Gè›-¾è - ¬÷ ªõ° Üö-è£è â´ˆ¶ Þò‹-¹A - ø - ¶. Hó-ñ£‡-ìñ - £ù Ü‰î ÞF-è£-êˆ-FÂ - œ ¹°‰-î£™ âO-F™ ªõO«ò õó º®-ò£î MÎ-èñ - £-èˆ-î£¡ Ü¬ñ-»‹ â¡-ø£-½‹, Ü¬î â¿ˆ-¶„ Cˆ-î˜ ð£ô-°ñ - £-ó¡ ¬èò£œ-Aø - £˜ â¡-ðî - £™ Ü¶ Iè-¾‹ âO-¬ñ-ò£-AM - ´ - A - ø - ¶; ¹K-ð´ - A - ø - ¶; àœ-÷ˆ-¶œ ðF-Aø - ¶ â¡-ð¶ - î - £¡ à‡¬ñ. ðŸ-ðô ðò-Âœ÷ è¼ˆ-¶-èœ, Þ¡-¬øò õ£›‚-¬è‚° àî-¾‹ ðô â´ˆ-¶‚-è£†-´è - œ, åš-ªõ£¼ ªê£™-L½ - ‹ ð‚F ðó-õ-ê‹. ð®‚-èŠ ð®‚è ñù‹ ªîO¾ ªðÁ- A - ø ¶. â´ˆ- î £- ÷ Š- ð †ì õ£˜ˆ- ¬ î- è œ ªîŒ-i-è-ñ£-ù¬õ. î˜-ñˆ¬î ïò‹-ðì â´ˆ-¶‚è£†-®ò Mî‹ Ü¼¬ñ. & ã.®.²‰-îó- ‹, ó£‚-è‹-ð£-¬÷-ò‹, M.ªõœ-«÷£´.

ñù«ï£Œèœ «ð£‚°‹

ñ£¼F

«ê£

Oƒ- è ˜ ªðK- ò - ñ - ¬ ô- J ™ «ò£èï- ó - C ‹ñ Í˜ˆ- F ‚° âF- K - ½ œ÷ è¼-ì-Â‚° Ü¼-A™ å¼ ê£÷-ó‹ àœ-÷¶. Þ‰î ê£÷-óˆ-F-L-¼‰¶ ð£˜ˆ-î£™, êŸ-Áˆ ªî£¬ô-M-½œ÷ Þ¡-ªù£¼ ñ¬ô¬ò îK-ê-ù‹ ªêŒ-ò-ô£‹. Þ¶ C¡-ù-ñ¬ô â¡-ø¬ö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. Þ‰î CPò ñ¬ô-J™ iŸ-P¼‚- A - ø £˜ «ò£è Ý…- ê - « ï- ò ˜. Þõ- ¼ - ¬ ìò F¼‚-è‡-èœ «ïó£è ï£‹ ð£˜‚-°‹ ê£÷-ó‹ àœ÷ ªðK- ò - ñ - ¬ ô- J ™ Ü¼- À ‹ ïó- C ‹- ñ Š ªð¼-ñ£-Q¡ F¼-õ® - è - ¬÷ «ï£‚-Aò - ð - ® àœ-÷ù â¡-A-ø£˜-èœ ê£¡-«ø£˜-èœ. ïó- C ‹- ñ - ¬ ó- » ‹, î£ò£- ¬ ó- » ‹ õíƒ- A ò Hø°, WN- ø ƒA C¡- ù - ñ - ¬ ô- J ™ Ü¼- À ‹ ÜÂ-ñ¬ù îK-C‚-è-ô£‹. ð®-èœ ãP, à„-C -J-½œ÷ ÜÂ-ñ¡ ê‰-ï-F¬ò Ü¬ì‰-î£™, õ£»°-ñ£-ó¡ ê£‰î õ®-M-ù-ù£Œ, «ò£è G¬ô-J™ ïó-C‹-ñ¬ó G¬ùˆ¶ îõ‹ ¹K-»‹ F¼‚-«è£ô Üö° ï‹ è‡-è¬ - ÷-»‹ è¼ˆ-¬î-»‹ èõ˜-Aø - ¶. å¼ CÁ °ö‰¬î °‰-F-J†´ Üñ˜‰-¶œ-÷¶ «ð£™ «î£¡-Á-A-ø£˜ ÜÂ-ñ¡. ï£¡° F¼‚-èóƒ-èœ. «ñL¼ èóƒ-èO™ êƒ°, ê‚-è-ó‹ ã‰-FJ- ¼ ‚- A - ø £˜. å¼ èóˆ- î £™ üð- ñ £- ¬ ô- ¬ òŠ ðŸ-P-ò-ð®, üð‹ ªêŒ-»‹ ð£õ-¬ù-J™ îK-ê-ùñ-O‚-Aø - £˜. Ü¼-A« - ô«ò àŸ-êõ ÜÂ-ñ¡ G¡ø F¼‚-«è£-ôˆ-F™ «ê¬õ ê£F‚-A-ø£˜. ë£JÁ «î£Á‹ CøŠ¹ ÜH-«û-è‹ è‡-ì¼ - œ-Aø - £˜ Þ‰î Ý…- ê - « ï- ò ˜. °PŠ- ð £è è£˜ˆ- F ¬è ñ£î ë£JŸ-Á‚ Aö-¬ñ-èO™ M«ê-û-ñ£è õN-ð-ìŠ -ð-´-A-ø£˜. Þõ¬ó õN-ðì àì™, ñù «ï£Œ-èœ cƒ-°‹ â¡-ð¶ ÜÂ-ðõ ï‹-H‚¬è. ªê¡-¬ù‚° Ü¼«è Üó‚-«è£-íˆ-FL-¼‰¶ 27 A.e. ªî£¬ô-M-½‹, F¼ˆ-îE óJ™ G¬ôòˆ-FL - ¼ - ‰¶ 27 A.e. ªî£¬ô-M½ - ‹ «ê£Oƒ-è˜ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

¶ ¹ó£í è£ô‹. ÌI¬ò «õî êŠ-îƒ-èœ âÂ‹ I¡-¶® - Š¹ °Á‚-°‹, ªï´‚-°ñ - £Œ, «ñ½‹, W¿-ñ£Œ H¬íˆ-F¼ - ‰-îù. ò£è‹ âÂ‹ b„-²ì - ¼ - ‹, î£ù‹ âÂ‹ ß¬èˆ-Fø - Â - ‹ ÜîŸ° M¬ê¬ò ªè£´ˆ-îù. Þ¬õ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ¶¬í ªè£‡ì Ìñ£«î-M-ò£ù Gô-ñ-èœ, î˜-ñ‹ âÂ‹ ê‚-è-óˆ¬î ¬ñò-ñ£è ¬õˆ-¶„

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

²öŸ-Pù - £œ. ÌI ô°-õ£Œ ²ö¡-ø¶. Gô-ñè - œ ÌI¬ò Cø-è£Œ àí˜‰-î£œ. ð£óI-ô£¶ ²ñ‰-î£œ. Ì«ô£è ñQ-î˜-èœ «õî‹ ªê£¡ù õN- J ™ ªõ‡- ¬ ñ- ò £Œ G¡-ø£˜-èœ. ªõ°-O-ò£Œ õô‹ õ‰-î£˜-èœ. ÌI-J-½œ÷ àJ˜-èœ °À- ¬ ñ- ò £Œ °¬ö‰¶, Üö-è£Œ õ÷˜‰-îù. Hó‹ñ£ î¡ ð¬ìŠ-¹ˆ ªî£N¬ô Þ¬ì- ò - ø £¶ ïìˆF õ‰-î£˜. «îõ˜-èœ Ü¬ù-õ-¼‹ «îõ-«ô£èˆ-F™ Þ¡-ð‹ ¶…C Þ‰-Fó-«ù£´ Þí‚-è-ñ£Œ Þ¼‰-îù - ˜. Ýù£™, «õªø£¼ Í¬ô-J™ Þ-ó‡-ò£†-êQ - ¡ Üî˜-ñ‹ æ˜ æóˆ-F™ HŒ‰¶ Aìˆ-îŠ-ð†-®-¼‰-î¶. Üî-ù£™ Ü‚-Ã†-ì«ñ èõ-¬ô-ò£Œ Üñ˜‰-F¼‰- î ¶. Ýù£™, ÜF™ Þó‡-ò£†-ê¡ âÂ‹ Þó‡ò- è - C - ¹ - M ¡ î‹H ñ†- ´ ‹ H¬öˆ-F¼ - ‰-î£¡. Üõ-Â‚°œ ñ†-´‹ èù™ A÷˜‰¶ Aì‰- î ¶. Üõ¡ «è£ð‹ ªð£ˆ¶, êK-ò£ù êñ-òˆ-FŸè£è è£ˆ¶ G¡-ø¶. õx-óñ£Œ îƒ- è œ Ã†- ì ˆ¬î ñ£Ÿ- P - ù £¡. Ü²ó ðô‹ ªðŸ- ø £¡. Ì«ô£- è - º ‹, «îõ-«ô£-èº - ‹ Cî-ø® - ‚-èŠ ð - ì - « - õ‡-´‹ â¡Á °P-ò£Œ Ü¬ô‰-î£¡. Ì«ô£-èˆ-F¡ Ýî£-ó‹ â¶ â¡Á «î®-ù£¡. «õî-º‹, ò£è-º‹ ªï¼‚-è-ñ£Œ H¡- ù Š- ð †´ ÌI É‚A GÁˆ-îŠ-ð†-®-¼Š-ð¬î G¬ù- M ™ GÁˆ- F - ù £¡. Ü‰-îó- ˆ-F™ Üö-è£Œ ²öŸÁ‹ Ìñ£-«î-M¬ò Ü¿ˆî «õ‡-´‹ âù Ýƒ-è£-ó‹ ªè£‡- ì £¡. Ýî£- ó - ñ £Œ Þ¼‚-°‹ ÌI¬ò Üî-ôð - £î£-÷ˆ-F™ îœ÷ îMˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. Í¾-ôè - ˆFŸ-°‹ î£«ù î¬ô-õù - £è «õ‡- ´ - ª ñ¡Á îQ«ò Ü¬ô‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. å¼-ï£œ î¡ ñ£ªð-¼‹ Ã†-ìˆ¬î å¡-ø£Œ

Fó†-®-ù£¡. Fó‡ì Ã†-ì‹ FIP °Fˆ-î¶. ‘â¡ù «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ ªêŒ-A-«ø£‹’ â¡Á ºw® ñì‚-A‚ è£†-®ò - ¶. Þó‡-ò£†-ê¡ ºè‹ Cõ‚è Üõ˜-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ¶ Ý¬í-J†-ì£¡. ‘‘Í¾-ô¬ - è-»‹ Þ™-ô£-ñ™ ªêŒ-»ƒ-èœ. Ì«ô£èˆ¬î Ì‡-«ì£´ ªè£Àˆ-¶ƒ-èœ. «îõ-«ô£èˆ¬î bJ†´ ÜN-»ƒ-èœ. Üî-ôð - £-î£-÷ˆ¬î àƒ-èœ ÝÀ-¬è‚° à†-ð-´ˆ-¶ƒ-èœ’’ âù è˜-Tˆ-î£¡. Ü‰-î‚ Ã†-ì‹ ¹K‰¶ ªè£‡-ì¶. ªð¼ƒ-°ó- ª - ô-´ˆ¶ Ý«ñ£-Fˆ-î¶. Þó‡-ò£†-ê¡ î¡ ñ£ªð-¼‹ ð¬ì-è« - ÷£´ ÌI-J¡ ¬ñòˆ-FŸ° õ‰-î£¡. Ü‚-Ã†-ì‹ æƒA ÌI¬ò à¬îˆ-î¶. Cø-è£Œ Þ¼‰î Ìñ£-«î-M - J ¡ Có‹ Ü¿‰- F - ò ¶. Ü‚- Ã †- ì ‹ ò£è‚ Ãìƒ-è¬ - ÷-»‹, ò£è °‡-ìƒ-è¬ - ÷-»‹ °M-ò™ °M-òô - £Œ ÜNˆ-î¶. ñ£Q-ì˜-è¬÷ ñó‹ ÜÁŠ-ð¶ «ð£™ ÜÁˆ-ªî-P‰-î¶. «õî‹ ªê£™-ðõ - ˜-è¬÷ «õ‡-´ª - ñ¡«ø ªõ†® i›ˆ-Fò - ¶. î˜-ñ‹ âÂ‹ Mû-òˆ¬î î¬ô-Wö - £Œ «ð£†´ è£L¡ W› ¬õˆ¶ˆ «îŒˆ-î¶. Ü‰î Ü²-ó‚ Ã†-ì‹ °¿‚-°¿ - õ£Œ HK‰¶ «ðò£†-ì‹ Ý®-ò¶. Þó‡-ò£†-ê¡ î¡ «è£¬óŠ ðŸ-è÷ - £™ ªð¼… CKŠ¹ CKˆ-î£¡. Ìñ£-«îM ð£ó‹ î£ƒ-è£¶ îMˆ-î£œ. Ì«ô£- è ˆ- F ¡ ß˜Š¹ ê‚- F - ò £Œ M÷ƒ- A ò «õî-ªñ-Â‹ «õ˜ ªñ™ô ÜÁ-ð†-ì¶. ò£è‹ âÂ‹ bŠ- H - ö ‹¹ Ü¬íò Ýó‹- H ˆ- î ¶. î˜-ñ‹ î¬ô-Wö - £Œ ªî£ƒ-Aò - ¶. ñ£Q-ì˜-èœ ñù‹ °¬ñ‰¶ °½ƒA Ü¿- î £˜- è œ. Üî˜-ñ‹ Üõœ e¶ î¬ô-M-Kˆ-î£-®-ò¶. Ü²-ó˜-èO¡ ÜG-ò£-òˆ-î£™ Ìñ£-«îM î÷˜‰î£œ. Üõ˜-èœ «õè‹ î£ƒ-è£¶ «ê£˜‰î£œ. ÌI- J ¡ ð£ó‹ Üõ¬÷ å«ó Ü¿ˆ-î£Œ Ü¿ˆî G¬ô-°-¬ô‰î Ìñ£-«îM î¡ G¬ô Hê-Aù - £œ. ÌI «ðó-F˜-õ£Œ ÜF˜‰-î¶. ªñ™ô î¡ ð£¬î- J ™ Hö¡- ø ¶. ï¿M à¼‡-ì¶. æ˜ ñ£ªð-¼‹ êºˆF-óˆ¬î «ï£‚A ÜF-«õ-èñ£Œ êK‰-î¶. êºˆ-F-ó‹ Ü‰î ÌIŠ-ð‰¬î ÜŠð- ® «ò «ý£... â¡Á àœ-õ£ƒ-A-ò¶. Í¾-ô°‹ å¼-º¬ø ÜF˜‰¶ G¡-ø¶. Üî-ôð - £-î£-÷ˆ-F™ ªê¡Á ñ¬ø‰- î ¶. Ü¶ M¿‰- î - ¾ - ì ¡ Üî- Q ¡Á ªîPˆî ê£ó™ ¬õ°‡-ì‹ õ¬ó iC-ò¶. ð£Ÿ-è-ì™ ðó‰-î£-ñ¡ ê†-ªì¡Á â¿‰¶ Üñ˜‰-î£˜. î¡ Üè‚-è‡-è-÷£™ Ü‰î Ü²-ó‚ Ã†-ìˆ-¬îŠ ð£˜ˆ-î£˜. Üõ˜- è œ ÜîŸ- ° œ «îõ«ô£-è‹ «ð£Œ-M†-®¼ - ‰-î£˜-èœ. Þ‰-Fó- Â - ‹ «îõ‚ Ã†-ìº - ‹ Þ®‰¶ «ð£Œ à†-è£˜‰-F¼ - ‰-

ÜÂñ¡

è™-L-¬ì‚-°-P„C î£˜-èœ. Üõ˜-èœ Ü†-ÇN - ò - ‹ î£ƒ-è£¶ Üô-Pˆ ¶®ˆ-î£˜-èœ. ‘â‹-ªð-¼ñ - £«ù... â‹-ªð-¼ñ - £«ù...’ â¡Á ¬èªî£-¿î - £˜-èœ. Hó‹-ñ£-M¡ ð¬ìŠ-¹ˆ ªî£N™ ÜŠ-ð® - «ò vî‹-Hˆ¶ G¡-ø¶. Hó‹ñ£ ð¬ì‚-èŠ ð¬ì‚è ÜNˆ-¶‚-ªè£‡«ì Þ¼‰-î£˜èœ. Hó‹ñ£ è‡- è œ Í®- ù £˜. è‡- è O™ c˜ õNò ¬õ°‡ì õ£ê-¬ùˆ ªî£¿-î£˜. àô-ªè-™ô£‹ ÝÀ‹, ÜA-ôñ - ¬ - ùˆ-FŸ-°‹ Üó-êù - £ù ð£Ÿ-èì - ™ ªð¼… ê‚F Hó‹-ñ£-¬õ«ò ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰-î¶. Hó‹-ñ£-M¡ àì™ ªñ™ô ÜFó Ýó‹-Hˆ-î¶. Üõ¡ àì-½‚-°œ«÷ ªð¼… ê‚F ¬ñò-I†-®-¼Š-ð¬î Hó‹-ñ£-õ£™ àíó º®‰-î¶. Üõ¡ ï£C-J™ Í„² ºŸ-P½‹ «õªø£¼ î£÷-è-F-J™ Þòƒ-A-ò¶. å¼ ªð¼-Í„² ¹ò™ «ð£ô Hó‹-ñ£-M¡ ï£C õN«ò ªõO-«ò-Pò - ¶. Ü¶ ß«ó-¿ô - è - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ²öŸ-Pò-®ˆ-î¶. Ü‰î ð£Ÿ-è-ì™ ðó‰-î£-ñ¡ õó£-ý‹ âÂ‹ ð¡-P‚ °†-®-ò£Œ ªõO-«ò-P-ù£˜. Ü¶ è†¬ì Mó-ô-÷¾ Þ¼‰-î¶. ªõOŠ-ð†-ì-¾-ì¡ õ÷˜‰¶ ªè£‡-«ì-J¼ - ‰-î¶. ê†-ªì¡Á õ£Â-òó-ñ£Œ Mv-õÏ - ð - ª - ñ-´ˆ-î¶. Ü‰î Fšò ªê£Ïðˆ¬î ð£˜ˆ-îõ - ˜-èœ Hó-Iˆ-î£˜-èœ. îƒ-è¬÷ ñø‰- î £˜- è œ. «îõ˜- è À‹, ºQ- õ ˜- è À‹ Þªî¡ù MCˆ-Fó- ‹ â¡Á Mò‰-î£˜-èœ. â™ô£ «îõ˜-èÀ‹, ºQ-õ˜-èÀ‹ Üƒ° Hó-ê¡-ùñ - £-Jù - ˜. Üî¡ Hó-è£-ê‹ Ü²-ó˜èO¡ è‡-è¬÷ Ãê„ ªêŒ-î¶. «îõ˜-èœ ÜF™ Üö-è£Œ åO˜‰-î£˜-èœ. Üî¡ ï£C-»‹, ºè-º‹ c‡´ ðô-ñ£ù ºè- õ £- « ò£´ Þì- ¶ ‹, õô- ¶ ‹ Ü¬ê‰-î¶. Ü¬ê-»‹-«ð£¶ HìK CL˜ˆ-î¶. Ü‰î CL˜Š¹ ñE«ò£- ¬ ê- « ð£™ â†´ F‚- ° èO- ½ ‹ âF- ª ó£- L ˆ- î ¶. â‹-ªð-¼-ñ£-Q¡ è‡-èœ ÜF-Ã˜-¬ñ-ò£Œ â™-¬ôòŸø ð£˜-¬õ-ò£Œ ðì˜‰- î ¶. Üî¡ ï£CJ- L - ¼ ‰¶ ªõOŠ- ð †ì Í„² «õî-êŠ-îƒ-è÷ - £è âFªó£- L ˆ- î ù. æ˜ ÞQò ï£î‹ Í¾-ô-¬è-»‹ Ý†- ª è£‡- ì ¶. â‹- ª ð¼-ñ£¡ «õî£‰î õó£-ýñ - £Œ è˜- T ˆ- î £˜. àì- L - ½ œ÷ åš-ªõ£¼ «ó£ñ‚ °N è - O-½‹ ò£èƒ-èœ ñ¬ø‰-F¼‰-îù. ò£è ªê£Ï-Hò - £è Þ¼‰-î-î£™ â™ô£ «îõ¬îèÀ‹ Üõ-¼‚-°„ êe- ð - ñ £Œ M÷ƒ- A - ù ˜. â‹-ªð-¼ñ - £-Q¡ è£¶-èœ M¬ìˆ¶ «ñ«ô É‚-AJ - ¼‰-îù. ðó‰î ñ£˜-«ð£-´‹, ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Fó‡ì «î£œ-è« - ÷£-´‹ ïì‰¶ õ‰-î£˜. ªï®-¶ò - ˜‰¶ GŸ-°‹ â‹- ª ð- ¼ - ñ £¬ù êèô «îõ˜- è À‹, KS- è À‹ ªî£¿¶ G¡-øù - ˜. Üõ˜-èœ ð£˜ˆ-F¼ - ‚-°‹ «ð£«î ðè-õ£¡ ò‚-ëõ - ó- £-ý˜ ÌI¬ò M¿ƒ-Aò ñè£-êºˆF-óˆ-¬îŠ ð£˜ˆ-î£˜. Ü‰î è¬ó-è÷ - Ÿø êºˆ-Fó- ˆ¬î î¡ c‡ì °÷‹-¹è - ÷ - £™ H÷‰-¶ªè£‡´ ð£î£-÷‹ õ¬ó ªê¡-ø£˜. Þó‡-ò£†-ê¡ î¡ Ü²-ó‚ Ã†-ìˆ-«î£´ õ‰-î£¡. õó£-ý-K¡ M«ù£-î‹ ð£˜ˆ-î£¡. õ£Œ-M†-´„ CKˆ-î£¡. î¡ è¬î-ò£™ Üõ¬ó ªî£ì˜„-Cò - £Œ î£‚-A-ù£¡. õó£-ý˜ õx-ó-ñ£Œ G¡-ø£˜. Ü¬î‚ è‡ì Þó‡-ò£†-ê¡ Þ¼‡-ì£¡. Ü‰î Þ¼-÷£ù ð£î£-÷ˆ-F™ õó£-ý˜ ¬õó-ñ£Œ ªü£Lˆ-î-¬îŠ ð£˜ˆ-¶Š ðò‰-î£¡. î¡ ðò‹ ñ¬øˆ¶, «è£ð-ñ£Œ Üõ¬ó î£‚è Ü‰-î‚ Ã†-ìˆ«î£´ ð£Œ‰-î£¡. õó£-ý˜ Ã†-ìˆ¬î ï²‚A cK™ É‚-AŠ «ð£†-ì£˜. õó£-ý¼ - ‚-°‹, Þó‡-ò£†-êÂ - ‚-°‹ è´-¬ñ-ò£ù «ð£˜ ïì‰-î¶. õó£-ý˜ Þó‡-ò£†-ê¬ù Þó‡-ì£-èŠ H÷‰-î£˜. Üõ¡ Üô-øô - £™ Í¾-ôè - º - ‹ ÜF˜‰-î¶. õó£-ý˜ Ü…-ë£-ù‹ âÂ‹ êºˆ-Fó- ˆ-F™ i›‰î Ì«ô£èˆ¬î î¡ ï£C-J¡ ¸Q-J™ î£ƒ-A-ù£˜. ï£C-J-L-¼‰¶ ªõOŠ- ð †ì Í„- ² ‚ è£Ÿ- ø £™ Ì«ô£- è «ñ ñ¬ø- ñ - í ‹ èñ›‰-î¶. ò£è-ªñ-Â‹ bŠ-Hö - ‹¹ ªñ¡-¬ñ-ò£Œ ðì˜‰-î¶. õó£-ýK - ¡ õôŠ-¹ø - ˆ«î Ìñ£ «îM-ò£˜ Üñ˜‰-F¼ - ‚è ªñ™ô êºˆ-Fó- ˆ-FL - ¼ - ‰¶ â‹-ªð-¼ñ - £¡ «ñªô-¿‰-î£˜. ºŠ-ðˆ¶ º‚-«è£® «îõ˜-èÀ‹, ñÂw-ò˜-èÀ‹, êèô àJ˜-èÀ‹ Ü¬î‚-è‡´ ªî£¿-î-ù˜. â‹ ªð¼-ñ£-Q¡ Þ‰î Fšò Üõ-î£-ó‹ â™-«ô£˜ Þ¼-îò - ƒ-èO-½‹ Þ¡-Áõ - ¬ó Þ÷-°A - ø - ¶. ÜŠ-«ð£¶ æ˜ Í¬ô-J™ â‹-ªð-¼ñ - £-¬ùˆ ªî£¿-îõ - £Á

ñ£ªð-¼‹ ªê™-õ‰-îù - £ù °«ð-óÂ - ‹ G¡-P¼ - ‰-î£¡. ÞŠ-ªð-¼ñ - £¬ù Ì«ô£èˆ-F™ âƒ-«è-Â‹ Üñ˜-M‚-è«õ‡-´‹ âù Ý¬ê ªè£‡-ì£¡. ÜîŸ-è£ù è£ô‹ õ¼‹ õ¬ó è£ˆ-F¼ - ‰-î£¡. Ü¶ î£I-óð - ó- E âÂ‹ ¹‡-Eò ïF ð£»‹ Üö-è£ù Y¬ñ. Mwµ î˜-ñ¡ â¡-Â‹ Üó-ê¡ Ü‰î ó£xòˆ¬î ðK-ð£-Lˆ-î£¡. Üî-ù£-«ô«ò Ü‰-î„-Y¬ñ ªð£L‰¶ M÷ƒ-Aò - ¶. Mî‹-Mî - ñ - £ù ò£èƒ-èœ ªêŒ¶ ò£èªê£-Ï-H-ò£ù ï£ó£-ò-í¬ù õY-èK - ˆ-î£¡. ò£èƒ-èO-«ô«ò Cø‰î Üv- õ - « ñî ò£èˆ¬î ªêŒ- î £¡. Þõ¡ ð‚-F‚° è†-´Š-ð†´ Hó‹ñ£, Þ‰-Fó- ¡, °«ð-ó¡ â¡Á â™ô£ «îõ˜èÀ‹ õ‰- F - ¼ ‰- î - ù ˜. «îõ˜- è œ ò£èˆ-F¡ º®-M™ «õ‡-®ò õóƒ-è¬÷ î‰-î£˜-èœ. °«ð-ó¡ Ü‰î Üó-ê-¬ù‚ ÃŠ-H†´ Þ‰î ¹‡-Eò îôˆ-F™ ò£è-ªê£-Ï-H-ò£ù õó£-ý-¼‚° æ˜ «è£J™ è†ì «õ‡- ´ ‹ â¡Á ðEˆ-î£˜. «ñ½‹, ÞŠ-ªð-¼ñ - £¬ù îK- C Š- « ð£˜- è À‚° â‚- è £- ô ˆ- ¶ ‹ õŸ-ø£î ªê™-õ‹ Ü¼-Àñ - £Á ð‚-î˜èO¡ ªð£¼†´ î£¡ â‹-ªð-¼ñ - £Q- ì ‹ «è†- ´ ‚- ª è£œ- õ - î £Œ ¬èŠ H - ® - ˆ¶ àÁ-F» - ‹ ÜOˆ-î£˜. àì«ù, °«ð-ó¡ º¡ GŸè, Ü‰î Üó-ê¡ ãó£-÷ñ - £ù ªð£¼† ªêô-M™ «è£J™ Ü¬ñˆ- î £¡. ôwI õó£- ý ¬ó Hó- F w¬ì ªêŒ- î £¡. Hó- F w¬ì ªêŒî Ü¡Á ò£è‹ ïìˆ-F-ù£¡. ÜŠ-«ð£¶ ò£è-ð£ˆ-Fó- ƒ-èª - ÷™-ô£‹ õó£ý ê£‰-Gˆ-F-òˆ-î£™ è™-ô£è ñ£Pù. Üî-ù£™ Þš-×˜ Cô£-ê£-L¹-ó‹ â¡-ø-¬ö‚-èŠ-ð†-ì¶. Ü¬î‚ «èœ- M Š- ð †ì â™- « ô£- ¼ ‹ Þƒ° ò£è‹ ªêŒò ¼C (Ý¬ê) ªè£‡ì- î £™ °¼C âùŠ- ð †- ì ¶. Þ¬õ Þó‡-´‹ Þ¬í‰¶ Cô£-ê£-L° - ¼ - C Üî£-õ¶ è™-ôì - ° - ¼ - C â¡Á Ü¬ö‚èŠ-ð†-ì¶. Ü¶-¾‹ FK‰¶ è™-L¬ - ì‚°-P„C âù Gó‰-îó- ñ - £-Aò - ¶. Üö-è£ù á˜. Aö‚«è ð£˜ˆî ªðKò «è£J™. ªè£®- ñ - ó - º ‹, ðL-d-ì-º‹ Ü´ˆ-î-´ˆ¶ àœ-÷ù. ºèŠ¹ ñ‡-ì-ð‹ î£‡® á…-ê™ ñ‡- ì - ð - º ‹, è¼ì ñ‡- ì - ð - º ‹ Ü¼- è - ¼ «è Mó- M - » œ- ÷ ù. ªðKò F¼-õ-®-ò£ù è¼-ì£›-õ£-¼‹, CPò F¼-õ® - » - ñ - £ù Ý…-ê« - ïò võ£-I» - ‹ õ£èù ñ‡-ìð - ˆ-F™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚A-ø£˜-èœ. è¼-ì¼ - ‚° Ý® ²õ£-FJ - ™

àŸ-êõ - ‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. õ®‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚- A ¡- ø ù. ð£˜Š- « ð£¬ó àœ«÷ ïèó â‹-ªð-¼ñ - £¡ ôwI ðó-õê - Í - †-´‹. ªõOŠ Hó£-è£-óˆ-F™ ªîŸõó£-ý˜ àŸ-êõ Í˜ˆ-F-ò£Œ °Š ð‚-èñ - £Œ ê£vî£ ñ‡-ìð - º - ‹, ªð£L‰¶ GŸ-Aø - £˜. Üƒ° G¡Á õì-A-ö‚-°Š ð°-F-J™ î˜-ñð£˜ˆ- î £«ô Íôv- î £- ù ˆ- F ™ ê£v-î£-¾‹ Ü¼¬÷ ñ¬ö-ò£Œ ÝF-Íô - ‹, ÝF-õó- £-ý‹ âÂ‹ ªð£N-Aø - £˜-èœ. Cˆ-F¬ - óˆ F¼ôwI õó£-ý˜ è‹-dó ¹¼-ûó- £Œ ï£œ Ü¡Á ðˆ¶ ï£†-èœ àŸè£†- C ˆ î¼- A - ø £˜. Ü¼«è ê-õ‹ ïì‚-A-ø¶. á«ó è¬÷ õ¼- « õ£¬ó àŸ- Á Š- ð £˜ˆ¶ - è †- ´ ‹. F¼- M - ö £‚- « è£- ô ‹ â¡ù «õ‡-´‹ â¡Á Mù-òÌµ‹. ñ£Œ êŸÁ î¬ô¬ò º¡«ù °«ð-ó¡ ñ¡-ù-Â‚° î£›ˆF «è†- ° ‹ å¼ ºè ªê£¡ù ªê£™, Ü‰î õ£˜ˆ¬î Ü¬ñŠ¹ ï‹¬ñ CL˜ˆ- F ì Þ¡-Á-õ¬ó Hê-è£¶ àœ-÷¶. ¬õ‚-A-ø¶. Ì«ô£-è‹ î£ƒ-Aò Þš-×K - ™ àœ-«÷£-¼‹, ÞŠ-ªð¹¼-û-ó™-ôõ£ Þõ˜ âÂ‹ ¼-ñ£¬ù îK-CŠ-«ð£-¼‹ êèô Hó-IŠ¹ e‡-´‹ e‡-´‹ ªê™-õ„ ªêNŠ-«ð£´ Fè›-Aø - £˜ð£˜‚- è ˆ É‡- ´ - A - ø ¶. Üõ˜ èœ. ï‹-ªð£-¼†´ °«ð-ó¡ Ü¼-õð£˜‚è ï‹ ñù‹ Ìõ£Œ ñ£Œ õó£-ýK - ¡ Ü¼«è õN-ð´ - ñô˜-A-ø¶. ò£è-ð£ˆ-F-óƒ-èœ A-ø£¡ â¡Á Üš-×˜ ªðK-«ò£˜-èœ èŸ-è-÷£Œ ñ£P-ò¶ âš-õ-÷¾ ÃÁ-Aø - £˜-èœ. êˆ-F-ò‹ â¡-ð¶ ï£‹ Ü‰î F¼-ªï™-«õL ñ£õ†-ìˆ-F™, ê‰-ïF - J - ™ ï‹¬ñ ñø‰¶ GŸ-°‹Ü‹-ð£-êº - ˆ-Fó- ˆ-FL - ¼ - ‰¶ Í¡Á «ð£¶ ¹K-Aø - ¶. A«ô£ e†-ì˜ ªî£¬ôM™ Þˆ-îô - ‹ à†- H - ó £- è £- ó ˆ- F ™ î£ò£˜ ê‰- ï F Ü¬ñ‰¶ œ÷ ¶. î£ò£˜ îQ«ò àœ-÷¶. Ü¼œ ªè£Š-ð-O‚-°‹ ôwI õó£- ý ¬ó îK- C - » ƒ- è œ. õ£›- M ¡ ºèˆ-«î£´ Üö-è£Œ è£†C î¼-Aø - £œ. ÜîŸ° Ýî£- ó ‹ ðŸ- P - ´ ƒ- è œ. õŸ- ø £î ªê™- õ ˆ¬î Ü¼«è îê£-õ-î£-ó‹ º¿-õ-¶‹ èŸ-C-¬ô-è-÷£è ªðŸ-P´ - ƒ-èœ.

& A¼wí£

ñö¬ô õó‹ î¼‹ å

ñ£¼F

«ó Ýô- ò ˆ- F ™ «ê¬õ ê£F‚- ° ‹ ðˆ¶ Ý…-ê« - ï-ò˜-è¬÷ å¼ «êó îK-C‚è Ýõô£? ÜŠ-ð-®-ò£-ù£™ ªê¡¬ù ð†-ì£-÷‹ ñ£˜‚-ªè† Ü¼-A™ Üƒ-è£-÷-ð-ó-«ñv-õK «è£J™ ªî¼-M™ àœ÷ Þ¼-ËÁ Ý‡-´-èÀ‚° «ñ™ ðö-¬ñò£ù Ý…-ê-«ï-ò˜ Ýô-òˆ-FŸ-°Š «ð£è «õ‡´‹. Íô-õK - ¡ è¼-õ¬ - ø-J¡ «ñ«ô Fò£ù ÜÂñ-Q¡ ²¬î à¼-õ‹ è‡-¬í-»‹ è¼ˆ-¬î-»‹ èõ˜- A - ø ¶. êô- ¬ õ‚- è ™- L - ù £ô£ù õ£JŸ-ð® - ¬ - ò-»‹, «õ¬ôŠ - ð £- ´ - è œ Ü¬ñ‰î ªõœ- O ‚- è î- ¾ - è - ¬ ÷- » ‹ èì‰¶, Üö- è £ù ñ‡-ì-ðˆ-F™ ²ò‹¹ Í˜ˆ-î-ñ£ù ªê‰-Éó ÜÂ-ñ-¬ù-»‹, ÜîŸ° «ñ™ àœ÷ dìˆ- F ™ ðOƒA-ù£-ô£ù ê…-YM ñ£¼-F-¬ò-»‹ îK-C‚-A« - ø£‹. Ü¬î-ò´ - ˆ¶ ð…-êºè ÜÂ-ñ£¡. Üõ-¼‚° õô¶ ¹ø‹ ÜÂ-ñ-Q¡ àŸ-ê-õˆ F¼«ñQ àœ-÷¶. ªê‰-Éó ÜÂ-ñ¡ ¶÷C ñ£¬ô-è-÷£-½‹, Ì‚-è-÷£½‹ Üôƒ-èK - ‚-èŠ-ð†´, è¬î¬ò î¡ ¬èJ™ ã‰F è‹- d - ó - ñ £è

Ü¼†-è£†-C-ò-O‚-A-ø£˜. Í˜ˆF CP-î£-ù£-½‹ W˜ˆF ªðK¶ âÂ‹ õ£‚-A-òŠ-ð® Iè-¾‹ õóŠ-óê£-F-ò£-èˆ Fè-¿‹ Í˜ˆ-F-ò£‹ Þõ˜. °PŠ-ð£è ñö-¬ô„ ªê™-õ‹ «õ‡® õíƒ-°‹ ð‚-î˜èÀ‚° î†- ì£- ñ™ Hœ¬÷ õó‹ î¼‹ ðó- ñè-¼-í£-Í˜ˆ-F-ò£‹ Þõ˜. ÜÂ-ñQ - ¡ è¼-õ¬ - ø-¬ò„ ²Ÿ-P½ - ‹ ÜÂ-ñ¡ ê£hú£ U‰F ªñ£N-J™ ªð£P‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. ÜÂ-ñQ - ¡ îI›ˆ ¶F-èÀ‹ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ‰î ÜÂ-ñ¡ õì Þ‰-Fò º¬øŠ-ð® Ýó£-F‚èŠ-ð-´-A-ø£˜. Hó£-è£-óˆ¬î õô‹ õ¼‹-«ð£¶ õôŠ-¹ø - ‹ ó£ñ-î£ê ÜÂ-ñQ - ¡ ê‰-ïF àœ-÷¶. î¡ Þî-òˆ-F™ Yî£-ó£-ñ¬ó îK-ê-ù‹ è£†-´‹ ÜÂ-ñQ - ¡ ê‰-ïF Þ¶. êQ-ðè - õ - £-¬ùˆ î¡ ð£îƒ-èÀ‚° Ü®-J™ IFˆî F¼‚-«è£-ôˆ-F™ å¼ ÜÂñ¡ è£†C î¼- A - ø £˜. Ü´ˆ¶ ð£î£÷ àô-A™ õ£¿‹ ã¿-î¬ô ï£èˆ-F¡ õ£¬ô î¡ Þì¶ èóˆ-î£™ É‚-A‚ ªè£‡-´œ÷ G¬ô-J™ àœ÷ ÜÂ-ñ¬ù îK-C‚-A« - ø£‹. Ýô- ò ˆ- F - Â œ ó£ñ˜, Y¬î, ô†-²-ñ-í˜, ÜÂ-ñ-Â-ì¡ àœ÷ ê‰-ïF å¡-Á‹ àœ-÷¶. Mw-õ‚«ê-ù˜, ²î˜-êù - Í - ˜ˆ-Fè - À‹ Þ‰î è¼- õ - ¬ ø- J ™ Ü¼œ- A ¡- ø - ù ˜. Ü…-C«ô å¡Á ªðŸø ÜÂ-ñ¡, äJ-ó‡´ F¼-¾-¼-õƒ-èO™ Ü¼-À‹ F¼ˆ-îô - ‹ Þ¶. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ïôƒ-èœ Ü¼-À‹

ï£ñ‚-è™ ï£ò-è¡

ï£

ñ‚-è™ ïó-C‹-ñ˜ «è£J-LL - ¼ - ‰¶ 250 Ü® Éóˆ-F™ 18 Ü® àòó Mv-õÏ - ð Ý…-ê« - ï-ò˜ G¡ø «è£ôˆ-F™ îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜. Ý«ø-º‚-è£™ Ü® Üè-ô‹. å«ó è™-L™ Ýù-õ˜. ó£°-¾‚-è£ù î£Q-ò‹ àÀ‰¶. êQ‚° âœ. ó£°-¾‹, êQ-»‹ Ý…-ê-«ï-ò-¼‚° Ü®-¬ñŠ-ð†-ì-õ˜-èœ. Ýè«õ Þ‰î Þ¼ Aóè ð£FŠ-¹‹ àœ-÷õ - ˜-èœ, àÀ‰¶ ñŸ-Á‹ âœ â‡-ªí-ò£™ îò£-K‚-èŠ-ð†ì õ¬ì-ñ£-¬ô¬ò ÜÂ-ñÂ - ‚° ê£ˆF õN-ð†´ «î£û Gõ˜ˆF ªðÁ-Aø - £˜-èœ. ÜÂ-ñ£˜ «î£œ eî-ñ˜‰¶ «ð£¼‚° ªê™-½‹ ó£ñ-Hó- £¬ù, ‘ï£ñ‚- ° ¡- ø - e - î - ñ ˜‰î ïó- C ƒ- è «ñ’ â¡Á ÜÂ- ñ ¬ù ï£ñ‚-è™ ñ¬ô-ò£-è¾ - ‹, ó£ñ¬ù ïó-C‹-ñó- £-è¾ - ‹ à¼-õè - Šð-´ˆF è‹-ð˜ ð£®-»œ-÷£˜. Fø‰î ªõO-J™ ¬è ÃŠH õíƒ-°‹ Ý…-ê-«ï-ò˜, î¡ Ü¼-A™ ïó-C‹-ñ˜ ñ¬ô õ®-M™ «ñŸ-Ã¬ó Þ¡P Þ¼Š-ðî - £™ îù‚-°‹ «ñŸ-Ã¬ó «î¬õ-J™¬ô â¡Á ð‚-î˜-èœ èù-M™ õ‰¶ ªê£™-LM†-ì£-ó£‹. Þˆ-î-ôˆ-F™ å«ó Fùˆ-F™ ïó-C‹-ñ-²-õ£I, óƒ-èï - £-î˜, Ý…-ê« - ï-ò˜ Íõ-¼‚-°‹ îQˆ-îQ - ò - £è «î˜ˆ -F-¼Mö£ ïì‚-A-ø¶. Ý…-ê-«ï-ò˜ «è£J-L™ îƒ-èˆ-«î˜ àœ-÷¶. àŸ-êõ è£ôƒ-èO™ Þ‰-îˆ «îK™ Ý…-ê« - ï-ò˜ àŸ-êõ - ˜ ðõQ õ¼-Aø - £˜. Ï.1.50 «è£®-J™ 2008‹ Ý‡´ à¼-õ£ù «î˜ Þ¶. Ý…-ê« - ï-ò˜ ²õ£-I‚° Fù-º‹ õ¬ì ñ£¬ô ê£ˆ-¶î - ™, ÜH-«ûè Ì¬ü‚° ð‚-î˜-èœ ðí‹ ªê½ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. îI-öè ÜÂ-ñ¡ Ýô-òƒ-èO™ îƒ-è‚-èõ - ê - ‹ àœ÷ ÜÂ-ñ£˜ Þõ˜ ñ†-´‹-î£¡ â¡-Aø - £˜-èœ.

õ÷ƒ-èœ î¼-õ£¡ õ£»-ñè - ¡ Ü

…- ê ¬ù ¬ñ‰- î - ù £‹ ÜÂ- ñ ¡ î¡ ð‚î˜- è - ¬ ÷‚ è£‚è ð™- « õÁ F¼ˆ- î - ô ƒèO™ Ü¼-÷£†C ¹K‰¶ õ¼-A-ø£¡. ÜõŸ-P™ å¡Á, ªê¡¬ù ªè÷-K-õ£‚-èˆ-F™ àœ÷ ð…-ê-ºè ÜÂñ¡ F¼‚-«è£-J™. ó£ñH-ó£¬ù i›ˆî G°‹ðô£ ò£èˆ¬î ªêŒ-òˆ ªî£ìƒ-A-ù£¡ ñJ™ ó£õ-í¡. Ü¬î ò - P - ‰î ó£ñ-Hó- £¡ ñJ™ - ó £- õ - í ¬ù «î£Ÿ- è ®‚è êK-ò£-ù-õ˜ ÜÂñ«ù âù àí˜‰¶ ÜÂ-ñ¬ù Ü¬öˆ¶ î¡ ê‚-F-«ò£´ ÝC¬ò-»‹ î‰¶ Üõ¬ù ÜN‚è ÜÂŠ-H-ù£˜. H¡ è¼- ì ¡, õó£- è Í˜ˆF, ïó-C‹-ñ˜, ýò‚-g-õ˜ «ð£¡«ø£-¼‹ îƒ-èO¡ ê‚-F¬ò ÜÂ-ñ-Â‚° ÜO‚è ÜÂ- ñ ¡ Mv- õ - Ï - ð ˆ F¼‚- « è£- ô ‹ â´ˆ¶ ñJ™-ó£-õ-í¬ù õî‹ ªêŒ-î£˜. Ü¡Á ÜÂ-ñ¡ â´ˆî ð…-ê-º-èˆ F¼‚-«è£-ôˆ¬î ï£‹ Þˆ-î-ôˆ-F™ îK-C‚-è-ô£‹. Þˆ-î-ôˆ-F™

ÜÂ-ñ-Q¡ ä‰¶ ºèƒ-è-¬÷-»‹ å«ó F¬ê-J™ «ï«ó ð£˜‚- ° ‹- ð ® Ü¬ñˆ- F - ¼ Š- ð ¶ CøŠ¹. Íô‚-è-¼-õ-¬ø-J™ «ñŸ-°Š ð£˜ˆî ê‰-ï-F-J™, ä‰-î¬ó Ü® àò-óˆ-F™, õô¶ F¼‚-è-óƒ-èO™ ï£è‹, èôŠ¬ð, Üƒ-°-ê‹, èô-ê‹, Üð-ò-º‹; Þì¶ F¼‚-è-óƒ-èO™ ñó‹, èð£-ô‹, ê…-YM ð˜-õî - ‹, ¹ˆ-îè - ‹, è¬î «ð£¡-øõ - Ÿ-¬øˆ îKˆ-¶‹ Ü¼«÷ õ®-õ£Œ â¿‰-î-¼-O-J-¼‚-A-ø£˜ Þ‰î Ý…-ê-«ï-ò˜. Þ‰î ÜÂ-ñ-Q¡ è¼ì ºèˆ-FŸ° ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ è¼ì úýv-óï - £-ñˆ-î£™ Ü˜„- ê ¬ù ªêŒ- î £™ «ï£Œ- è œ cƒè Ü¼œ -ð£-L‚-A-ø£˜. õó£è ºèˆ-FŸ° Fƒ-è†-A-ö-¬ñèO™ õó£è úýv-ó-ï£ñ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ-î£™ ô†-²I èì£†-ê‹ A†-´-A-ø¶; èì¡-èœ ªî£¬ôA¡-øù. ÜÂ-ñQ - ¡ ºèˆ-FŸ° Mò£-ö¡ ñŸ-Á‹ ë£JŸ-Á‚ Aö-¬ñ-èO™ ýÂ-ñˆ úýv-ó-ï£ñ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ-î£™ ð¬è-õ˜-èœ ªî£™-¬ô-èœ Mô-°‹. ïó-C‹ñ ºèˆ-FŸ° ªêš-õ£Œ‚-A-ö-¬ñèO™ ïó-C‹ñ úýv-óï - £ñ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ-î£™ ãõ™, H™L, ÅQò ð£FŠ-¹-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Üè™- A ¡- ø ù. ýò‚- g õ ºèˆ- F Ÿ° ¹î¡A-ö¬ - ñ-èO™ ýò‚-gõ úýv-óï - £ñ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ- î £™ è™M, ªê£™- ô £Ÿ- ø ™, ï™- õ £‚° «ð£¡ø ïŸ-ð-ô¡-èœ A†-´-A¡-øù. ð…-ê-ºè ýÂ-ñ£-Q¡ ñA-¬ñ-è¬÷ ªê£™L ñ£÷£¶ â¡-A¡-ø-ù˜ ð‚-î˜-èœ. ªê¡¬ù î£‹-ðó- ‹ & «õ÷„-«êK ñ£˜‚-èˆ-F™ «ñì-õ£‚-è‹ Ü¼«è ªè÷-K-õ£‚-èˆ-F™ ðö-QòŠð£ ïè-K™ Þ‰î Ýô-ò‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. ªî£°Š¹:

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ðóˆ°ñ£˜

ñU-û£-²ó ñ˜ˆ-îQ

¹L ê‰-ï-F‚«è ð£

ºî™ õN-ð£´!

˜-õF «îM ¶˜‚è£, ñý£-è£O, ê£º‡®, ñU-û£-²ó ñ˜ˆ-îQ â¡ø ðô F¼ ï£ñƒèO™ â¿‰-î-¼-O-J-¼‚-A¡ø îôƒ-èœ ïñ¶ ï£†-®™ ãó£-÷ñ - £è Þ¼‚-A¡-øù. Þ‰î õ¬è-J™ è˜-ï£-ìè ñ£G-ô‹, à´ŠH ñ£õ†-ìˆ-F™ ¶˜‚è£ «îM, ñU- û £- ² ó ñ˜ˆ- î - Q - ò £è â¿‰- î - ¼ - O J-¼‚-A-ø£œ. à´ŠH ÿA¼w-í˜ Ýô-ò‹ IèŠ Hó-ð-ôñ£-ù¶. Þƒ-A¼ - ‰¶ 18 A.e ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶ cô£- õ ó£ â¡ø Aó£- ñ ‹. Þƒ° Yî£ ïF‚ -è-¬ó-J™, «îM ñU-û£-²ó ñ˜ˆ-î-Q-ò£è â¿‰î-¼O ð‚-î˜-èÀ‚° Ü¼œ ð£L‚-A-ø£˜. IèŠ ¹ó£-îù - ñ - £ù Ýô-ò‹. ÞŠ-ð° - F ñ‚-èœ cô£-õó£ «îM¬ò ¬ñê‹ñ °® «îõ¬î â¡Á îƒ-èœ °ô «îõ-¬î-ò£è õN-ð†´ õ¼-A¡-øù - ˜. cô£- õ ó£ ñUû£²ó ñ˜ˆ- î Q Ýô- ò ‚ è¼-õ-¬ø-J™ «îM Þì-¶-è£¬ô ñì‚A, õô-¶è£¬ô ªî£ƒ-è-M†´ ï£¡° èóƒ-è-«÷£´ è£†C î¼-A-ø£œ. H¡ õô‚-¬è-J™ ê‚-è-ó-º‹, Þì‚¬è-J™ êƒ-°‹ àœ-÷ù. º¡ èóƒ-èO™ H®ˆ¶œ÷ Åô£-»î - ˆ-î£™ ñU-ûQ - ¡ î¬ô¬ò W«ö Ü¿ˆ-F‚ è£†C î¼‹ Þ‰î ¶˜‚¬è, Üôƒ-è£óˆ- F ™ ê£‰î ªê£Ï- H - E - ò £- è ˆ Fè›- A - ø £œ. «îM-J¡ è¼-õ¬ø º¡-ð£è «îM-J¡ õ£è-ùñ£ù Cƒ-èˆ-F¡ C¬ô àœ-÷¶. ñU-û£-²ó ñ˜ˆ- î Q Ýôò õ÷£- è ˆ- F ™ ¬ðó- õ - ¼ ‚° îQ ê‰-ïF àœ-÷¶. ÞF™ ¬ðó-õ˜ ï£¡° èóƒ-è-«÷£´‹, ºÁ‚-Aò e¬ê-«ò£-´‹ è£†C î¼-A-ø£˜. º¡ õô‚-¬è-J™ õ£œ, º¡ Þì‚¬è-J™ «èì-ò‹, H¡ õô‚-¬è-J™ FK-Å-ô‹, H¡ Þì‚- ¬ è- J ™ ìñ- ¼ - è ‹ ÝA- ò - õ Ÿ- « ø£´ ÿ ¬ðó-õ˜ Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £˜. G¡ø «è£ôˆ-F™

è˜ï£ìè ñ£Gô‹, cô£õó£

àœ÷ Mï£-ò-è-¼‚-°‹, ¹L‚-°‹ îQ„ ê‰-ïF Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. ðK-õ£ó «îõ-¬î-èÀ‚° Ì¬ü-èœ ªêŒ-òŠ-ð-´‹-«ð£¶ ¹L-J¡ ê‰-ï-F -J-½‹ õN-ð£-´-èœ ï¬ì-ªð-Á-A¡-øù. Þ‰-îŠ ðK-õ£ó «îõ-¬î-èÀ‚° bð£-ó£-î¬ù º®‰î H¡-ù«ó «îM‚° ÝóˆF, õN-ð£-´-èœ ï¬ìªð-Á-A¡-øù. Þ‰î cô£-õó£ ñU-û£-²ó ñ˜ˆ-îQ Ýô-òˆ-F™ Có£-õí (ÝõE) ñ£î‹ ï¬ìªð-Á‹ CøŠ¹ àŸ-ê-õ-ñ£ù ü£ˆ-ó£-M™ ÝJ-ó‚ èí‚-è£ù ð‚-î˜-èœ ðƒ-«èŸ-A¡-ø-ù˜. Yî£ ïF‚- è - ¬ ó- J ™ Ü¬ñ‰- ¶ œ÷ º‚- A - ò - ñ £ù b˜ˆ-î‚ è†-ìƒ-èO™ å¡-ø£ù Þˆ-îô - ˆ-F™ ¹Qî có£® ð‚-è-î˜-èœ «îM¬ò õN-ð-´-A¡-ø-ù˜. ïõ-ó£ˆ-FK å¡-ð¶ ï£†-èœ CøŠ¹ Gè›„-C -èœ ï¬ì-ªð-Á-A¡-øù. Ýô-òˆ-F¡ Ü¼-A™ àœ÷ Yî£ ïF-J¡ ð…-êI b˜ˆ-î‚ è†-ìˆ-F™ ãó£-÷ñ£ù ï£è˜ C¬ô-èœ àœ-÷ù. ï£è-ê£¡-Qˆ-ò‹ ÜF-èñ - £-è‚ è£íŠ-ð´ - ‹ Þ‰-î„ ê‰-ïF - J - ™ ï£è˜èÀ‚° CøŠ¹ õN-ð£-´-èœ ïìˆ-îŠ-ð-´-A¡-øù. ê˜Šð «î£û‹ Môè ð‚-î˜-èœ Þƒ° CøŠ¹ õN-ð£-´-è¬÷ ªêŒ-A¡-ø-ù˜. ð…-êI b˜ˆ-î‚ è†-ìˆ-F™ è£˜ˆ-F¬è ñ£î‹ ð‚-î˜-èœ vï£-ù‹ ªêŒ¶ «îM¬ò õN-ð†-´„ ªê™- A ¡- ø - ù ˜. ÝõE ñ£î‹ ï¬ì- ª ð- Á ‹ àŸ-êõ - ˆ-F™ ÝJ-ó‚-èí - ‚-è£ù ð‚-î˜-èœ èô‰¶ ªè£œ-A¡-ø-ù˜. è˜-ï£-ìè ñ£G-ôˆ-FŸ-°-Kò ò†-ê-è£-ù‹ â¡ø CøŠ¹ Gè›„C Ü®‚- è ® cô£- õ ó£ «îM Ýô-òˆ-F™ ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶. Þ‰î á¬ó-ªò£†®ò ðô Aó£-ñƒ-èO™ ò†ê è£ù‚ è¬ô-ë˜-èœ ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ õC‚-A¡-ø-ù˜. cô£õó£ Aó£-ñˆ-FŸ° Ü¼-A-½œ÷ ªò™-ô‹-ðœO Aó£-ñˆ-F™ å¼ è£ôˆ-F™ ò£è ò‚-ëƒ-èœ ï¬ì- ª ðŸ- Á œ÷ù. âù«õ ò‚-ë‹-ðœO â¡Á Ü¬ö‚èŠ- ð †ì Þ‰î Aó£-ñˆ-F¡ ªðò˜ îŸ-«ð£¶ ªò™-ô‹ ðœ-Oò£è ñ¼- M - J ¼‚-A-ø¶. Ü‚cô£-õó£ «è£J™ è£-ôˆ-F™ ò£èƒ-èœ ïìˆ-¶‹ ªð£¼†´ Ü¬ñ‚-èŠ-ð†ì ò£è °‡-ìƒ-èœ îŸ-«ð£-¶‹ Þƒ° ð£˜‚-è-ô£‹. Þ‰-î‚ Aó£-ñˆ-F™ ðô ËŸ-ø£‡-´-èœ ðö-¬ñò£ù ñè£-Lƒ-«èv-õ-ó˜ Cõ£-ô-ò‹ àœ-÷¶. Yî£ ïF-J™ ¹Qî có£® è£ôõ ºQ-õ-ó£™ Hó- F w¬ì ªêŒ- ò Š- ð †ì Þ‰î Ýô- ò ˆ- F ™ Cõ-H-ó£-¬ùˆ ªî£ö ð£õƒ-èœ Mô-°‹ â¡ø ï‹-H‚¬è àœ-÷¶. Có£-õí ñ£îˆ-F™ ¹Q-îc-ó£ì Þ‰î b˜ˆî vï£-ù‹ CøŠ-ð£-ù-î£-è‚ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶

& Mü-òô - †-²I ²Š-Hó- ñ - E - ò - ‹

÷-õ‰-î£˜ è£…-CJ - L - ¼ - ‰¶ õ‰î Ü®-ò£˜èO-ì‹ ó£ñ£-Âü - ¬ - óŠ ðŸP «è†è Üõ˜èœ ðF™ ªê£¡-ù£˜èœ: ‘‘ÿó£ñ£-Âü - ˜ ò£î-õŠ Hó-è£-ê« - ó£´ Þ™¬ô. è£…-C¹ - ó- ‹ ê£¬ô‚ AíŸ-PL - ¼ - ‰¶ b˜ˆî Hó-ê£î ¬èƒ-è˜-ò‹ ªêŒ¶ õ¼-Aø - £˜. è£…C «îõŠ ªð¼-ñ£-O¡ àœ-÷‹ àè‚è, ¬èƒ-è˜-ò‹ ªêŒ¶ õ¼-Aø - £˜.’’ Þ¬î‚ «è†- ì - ¾ - ì «ù Ý÷- õ ‰- î £˜ Iè- ¾ ‹ ê‰- « î£- û ñ - ¬ - ì‰-î£˜. ï‹ Hó£˜ˆ-î¬ - ù¬ò «îõŠ ªð-¼ñ - £œ ªêM ê£Œˆ-F-¼‚-A-ø£˜ â¡Á ªð¼‹ àõ¬è Ü¬ì‰-î£˜. Þ‰-î„ êñ-òˆ-F™ v«î£ˆó óˆ-ù‹ â¡-Aø Ë¬ô Ý÷-õ‰-î£˜ Ü¼-Où - £˜. Ü¬î ÜŠ-ð®«ò ªðKò ï‹-Hè - O-ì‹ ªè£´ˆ¶, ‘‘Þ¬î è£…-C‚-°„ ªê¡Á ó£ñ£-Âü - ˜ âƒ° â¿‰î-¼-O-J-¼‚-A-ø£«ó£ Üƒ-°-«ð£Œ Üõ˜ è£¶-ðì Þ‰î v«ô£-èˆ-¬î„ ªê£™-½ƒèœ. Þî¡ ªð£¼¬÷ Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£œ- õ £˜. «ñ½‹, Þƒ° ï‹¬ñ îK-C‚-è¾ - ‹ õ¼-õ£˜’’ â¡-ø£˜. ªðKò ï‹- H - è œ Þ‰î v«ô£- è ˆ- ¬ îŠ ªðŸ-Á‚-ªè£‡´, è£…-C-¹-óˆFŸ° ªõ°-«õ-è-ñ£è M¬ó‰-î£˜. «î®„ ªê™-ô« - õ‡-®ò Üõ- C - ò ‹ Þ™- ô £- î - ð ®

ÿ Ý÷õ‰î£˜

ñìƒ-Aù Í¡Á Mó™-èœ, ºA›ˆ-îù Í¡Á êð-îƒ-èœ ê£¬ô‚ AíŸ-PL - ¼ - ‰¶ °ì‹ G¬øò î‡-a˜ Ü‚-èí - «ñ ó£ñ£-Âü - K - ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ-¶‚G¬øˆ¶ «î£O™ ²ñ‰-î-ð® õ‰¶ ªè£‡-®ªè£‡´ ªðKò ï‹-Hè - œ æ†-ìº - ‹, ï¬ì-»ñ - £è ¼‰-î£˜ ó£ñ£-Âü - ˜. Üõ˜ è£¶-ðì Ý÷-õ‰-î£˜ F¼-õó- ƒ-è‹ «ï£‚-AŠ ðò-E‚-èô - £-ù£˜. â¿-F‚ ªè£´ˆî v«ô£-èˆ¬î ªðKò ï‹-Hè - œ Þî¡ ï´«õ, Fò£-ù‹ è¬ô‰î Ý÷-õ‰-î£˜ ªê£™-ôˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. î¡ Yì˜-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ¶, ‘F¼-õó- ƒ-èˆ-F™ ªðKò Þ¬î‚ «è†ì ó£ñ£-Âü - ˜ Iè-¾‹ Ýõ-«ô£´ ªð¼-ñ£¬÷ Mì£-ñ™ èõ-Qˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ªðKò ï‹-Hè - O-ì‹ õ‰¶, ‘‘«îõ-g¼ - ‚° ïñv´‹’ â¡Á Ý¬í-J†-ì£˜. H¡¹, Yì˜-è¬ - ÷Š è£-ó‹, «îõ-g˜ ò£˜? âƒ-A¼ - ‰¶ õ¼-Al - ˜? Þ‰î ð£˜ˆ¶ ‘‘ó£ñ£-Â-ü-¼‚° êñ£„-ó-ò-í‹ (ð…ê v«ô£- è ˆ¬î â¿- F - ò ¶ ò£˜?’’ â¡Á ðóñ ú‹v-è£-ó‹) ªêŒ¶ ¬õ‚-°‹-ð® ªðKò ï‹-HMù-òˆ-¶ì - ¡ «è†-´‚ ªè£‡-ì£˜. èO-ì‹ ªê£™ô «õ‡-´‹’’ â¡-ø£˜. «ñ½‹, ‘‘Ü®- « ò¡ ªðKò ï‹- H - è œ âùŠ ªðò˜ ó£ñ£-Âü - ˜ Þƒ° õ¼-õ£˜. Üõ-¼‚° è†-ì£-ò‹ ªè£‡-ìõ - ¡. Ý÷-õ‰-î£-K¡ Yì˜-èO™ å¼-õ¡ êóñ v«ô£è Ü˜ˆî M«ê-ûƒ-è¬÷ (ðè-õˆF¼-õó- ƒ-èˆ-FL - ¼ - ‰¶ õ¼-A« - ø¡. W-¬î-J™ ªê£™-ôŠ-ð†ì ‘ú˜-õÞ‰î v«ô£-èˆ¬î Ü®-«ò-Âî˜-ñ£¡’ â¡-Aø „«ô£-èˆ¬î ¬ìò Ýê£¡ Ý÷-õ‰-î£˜ ÞòŸÝ¡-«ø£˜ êóñ „«ô£-è‹ â¡-øP-ù£˜. ÞîŸ° v«î£ˆó óˆ-ù‹ ¬öŠ-ð˜) å¡Á Mì£-ñ™ F¼‚â¡Á ªðò˜’’ âù Mõ-óñ - £-è‚ «è£†- ® - Î ˜ ï‹H ªê£™- ô ‚ÃP-ù£˜. è-ì-õ¶. ðè-õˆ Mû-òƒ-è¬÷ Ý÷-õ‰-î£-K¡ F¼-ï£-ñˆ¬î Ü¼-O„ ªêŒ-»‹-ð® F¼-ñ£-¬ôî¡ Ýê£¡ F¼‚-è„C ï‹-Hè - œ ò£‡-ì£-Â‚-°‹, ÿ ó£ñ£-òí Íô‹ «èœ-MŠ-ð†ì ó£ñ£-Âü - ˜, ê£ó M«ê-ûƒ-è¬÷ M÷‚-èñ - £è ‘‘àì«ù ï£¡ Üõ-¬óŠ ð£˜‚è ê£F‚-°‹-ð® ªðKò F¼-ñ¬ô «õ‡-´‹. îK-ê-ù‹ Ý°ñ£?’’ ï‹-Hè - À‚-°‹, ªðKò ªð¼-ñ£œ ÿ ó£ñ£Âü˜ â¡Á Mù-Mù - £˜. F¼-õ-®-èO™ Üìƒ-A-J-¼‚-Aø

°¼ ðó‹-ð¬ó ¬õð-õ‹ &

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

M‚-ó-èˆ-F¡ óè-C-òˆ¬î ÜP-M‚°‹-ð® F¼-õó- ƒ-èŠ ªð¼-ñ£œ Ü¬óò-¬ó-»‹ Gò-Iˆ-î¼ - O - ù - £˜. Þš-õ÷ - ¾‹ ó£ñ£-Âü - ¬ó àì«ù ªê¡-ø¬ - ìò «õ‡-´‹,’’ â¡Á GòIˆ-î¼ - O - ù - £˜. e‡-´‹ ðˆ-ñ£-êù - ˆ-F™ â¿‰-î¼O «õî‹ æ¶- M ˆ¶, F¼- õ £Œªñ£N èŸ- Á ˆ «î˜‰- î - õ ˜- è - ¬ ÷‚ ªè£‡´, ‘Å›- M - ² ‹ ðQ- º - A ™’ â¡-Aø ï‹-ñ£›-õ£-K¡ ðˆ¶ ð£²óƒ- è ¬÷ ªê£™- ô „ ªêŒ¶, î¡ Ýê£˜-ò£¡ ñí‚-è£™ ï‹-Hè - O¡ F¼-õ® - ˆ î£ñ-¬ó-è¬÷ Fò£-ù‹ ªêŒ-¶ª - è£‡«ì ¬õ°‡ì Hó£Š-F¬ò Ü¬ì‰-î£˜. Ý÷- õ ‰- î £˜, ÞŠ- ð - ® - ò £è ¬õ°‡- ì ˆ¬î Ü¬ì‰-î-¾-ì¡ Yì˜-èœ â™-«ô£-¼‹ ñ‡-E™ ¹ó‡´ Ü¿-îù - ˜. êg-óˆ¬î F¼Š-ðœ-OŠ-ð´ - ˆF-ù˜. ªðKò ï‹-H-èœ õ¼‹-õ¬ó â™-«ô£-¼‹ è£ˆ-F¼ - ‰-îù - ˜. Ý÷-õ‰-î£-K¡ ¹ˆ-Fó- ˜ Hœ-¬÷ò-ó² ï‹-H¬ò â™-«ô£-¼‹ Ü¬öˆ¶ ÞQ ïì‚-è«õ‡-®ò è¼-ñƒ-è¬÷ Mõ-Kˆ-îù - ˜. ÞîŸ-A¬ - ì«ò, ó£ñ£-Âü - ¬ó Ü¬öˆ¶ õ‰î ªðKò ï‹-Hè - œ ªð¼‹ Ã†-ì‹ Þƒ-°ñ - ƒ-°ñ - £è ªê¡Á õ¼- õ - ¬ î‚ è£í- ½ Ÿ- ø £˜. å¼- õ ¬ó «ï£‚A, ‘‘ã¡ Þš-õ÷ - ¾ Ã†-ì‹? ò£¼‚° â¡-ùõ£- J ŸÁ?’’ â¡Á Mù- M - ù £˜. ‘‘àñ‚- ° ˆ ªîK-ò£«î£? ÿÝ÷‰-î£˜ ðó-ñ-ð-î‹ ãA-ù£˜. F¯-ªóù è£ô-èF - ¬ò Ü¬ì‰-î£˜,’’ â¡Á Ü‰î ¬õí-õ˜ Ãø, àì«ù ªðKò ï‹-Hè - œ Í˜„-¬êò£A M¿‰- î £˜. «ê£è«ñ à¼- õ £- ù - õ - ó £- è ˆ ªî¡- ð †- ì £˜. ã¶ ªêŒ- « õ£‹? Üï£- ¬ î- ò £A M†-«ì£«ñ! õ‰¶ îK-CŠ-ðî - Ÿ-°œ è£ô-èF - ò - £A M†-ì£«ó! â‹¬ñ è„C ñ£ï-è¼ - ‚° ÜÂŠ-Hò - î - ¡ è£ó-í‹ ò£«î£? à‹-º¬ - ìò Mó-è‹ Ü®-«ò¡ î£ƒè ñ£†-«ì¡ â¡-ð-î£ô£?’’ â¡Á ðô-õ£Á ¹ô‹-Hò - ¿ - î - £˜. Ãì«õ Þ¼‰¶ Üõ˜ M«ò£-èñ - £õ¬î îK-C‚è º®-òM - ™-¬ô«ò â¡Á e‡-´‹ e‡-´‹ Í˜„-¬ê-ò£-õ¶ - ‹, â¿‰¶ ¹ô‹-¹õ - ¶ - ñ - £è Þ¼‰-î£˜. Þõ-¬ó‚ è‡ì â™ô£ üùƒ-èÀ‹, Ý÷-õ‰î£-K¡ ã¬ùò Yì˜-èÀ‹, å¼-õ-¬ó-ªò£-¼-õ˜ è†-®‚ ªè£‡´ Ü¿-îù - ˜. Hø°, Ýè-«õ‡-®ò¬î èõ-Q ‚è «õ‡-´«ñ â¡Á G¬ùˆ¶ Ýê£˜-òK - ¡ ¹ˆ-Fó- ¬ù Ü¬öˆ-îù - ˜. Hœ-¬÷-òó- ² ï‹-H» - ‹ ¹K-ò£-ñ™ «î‹-Hˆ «î‹H Ü¿-îõ - £«ø Ýè-«õ‡-®-ò¬î èõ-Q‚è º®-ò£-ñ™ èô‚-èºŸÁ W«ö M¿‰-î£˜. Þš-õ£Á, Ýê£¡ è£ô-èF - ò - £-ù£™, Üö-ô£ñ£, èô‚-èº - ø - ô - £ñ£ â¡Á ê‰-«î-è‹ «î£¡-øô - £‹.

Ý‹, î£Œ, î‰-¬î-òK - ¡ Mó-èˆ-¬î‚ è£†-®½ - ‹, Ýê£-Q¡ Mó-è«ñ Iè-¾‹ ªè£®-ò¶. è£ó-í‹ ðè-õ£-¬ù«ò è£†-®ˆ î‰¶ ë£ùˆ¬î Üœ-Oˆ-î‰î õœ-÷™ Ü™-ôõ£? Üî-ù£™ Üõ-K¡ Mó- è ‹, à‡- ¬ ñ- ò £ù Yì- ù £™ î£ƒè º®-ò£¶. Þ¬î- ª ò™- ô £‹- M ì, ó£ñ£- Â ü - ¼ - ‚° Þ‰î ¶‚-è‹ î£ƒè º®-òM™¬ô. Þˆ-î¬ - ù‚-°‹ å¼-ï£œ-Ãì Ý÷- õ ‰- î £- « ó£´ ðö- A - ò «î£... «ðC-ò«î£ A¬ì-ò£¶. Þ¼Š-HÂ - ‹, Mó-èî - £-ð‹ à‡-ì£-ù¶ ã¡ âQ™ Ý÷-õ‰-î£˜ ðè-õˆ ó£ñ£-Âü - ¼ - ‚° Ýˆñ ð‰-¶õ - £è Þ¼‰-î¶-î£¡. Ü¶ Þõ-¼‚«è ¹K-»‹. ‘ï£‹ Þš-õ÷ - ¾ Ü¼- A ™ õ‰- ¶ ‹, îK- ê - ù ‹ A†- ì - M ™- ¬ ô«ò! ÜîŸ-°œ è£ô-èF - ò - £-ù£«ó! ï£‹ â¡ù Üš-õ÷ - ¾ ð£Hò£?’ â¡Á ÿó£ñ£-Âü - ˜ ¹ô‹ð Ýó‹-Hˆ¶, Üõ-¬óŠ ð£˜‚-è£-ñ« - ô«ò ªê¡Á M´-õ¶ â¡Á G¬ùˆ- F - ¼ ‚- ¬ è- J ™, Þõ- ó ¶ F¼- ¾ œ- ÷ ‚ °PŠ¬ð ÜP‰î Ý÷- õ ‰- î £- K ¡ Yì˜- è œ ó£ñ£-Âü - ¬ó «ð£è-Mì - £-ñ™ î´ˆ-îù - ˜. ªðKò ï‹-H-èÀ‹, î‹ «ê£èˆ¬î êŸ«ø îœ- O - ¬ õˆ¶, ó£ñ£- Â - ü ¬ó Ýóˆ- î - ¿ M, ‘‘ó£ñ- Â ‚«è è£†- ´ ‚° «ð£°‹- ð ® «ïó- M ™¬ôò£’’ â¡Á ó£ñ£-ò-íˆ-F¡ v«ô£-èˆ¬î M÷‚-Aù - £˜. Hø° ó£ñ£-Âü - ¬ó Ý÷-õ‰-î£-K¡ F¼-«ñ-Q‚° Ü¼-A™ Ü¬öˆ-¶„ ªê¡-øù - ˜. ‘‘ÞŠ-ð-®-ò£-JŸ«ø! «ðÁ A¬ì‚-°‹ â¡Á â‡E õ‰î Ü®-«ò-Â‚° Ü‰î ð£‚-ò‹ Ãì Þ™-¬ôò£? Þ‰î Ý÷-õ‰-î£¬ó Ýê£˜-ò-ù£è Ü¼O Ü®-«ò¬ù Ý†-ªè£œ-À‹-ð® ªêŒò F¼-õó- ƒ-è¡ ªðKò ªð¼-ñ£-À‚-°ˆ-î£¡ ñù-I™¬ôò£!’’ â¡Á ðô- õ £Á ¹ô‹- H - ò - ¿ - î £˜ ó£ñ£-Âü - ˜. Hø°, ªðKò ï‹-Hè - œ å¼-õ£Á ó£ñ£-Âü - ¬ó «îŸP, ÔÔõ£¼‹! êóñ F¼- « ñ- Q ¬ò (Ìî F¼-¾ì - ™) õ‰¶ õíƒ-°ƒ-èœ â¡Á ÃP-ù£˜. ó£ñ£-Âü - ¼ - ‹ ð£î‹ ºî™ «èê‹ õ¬ó õíƒA-ù£˜. ÜŠ-«ð£¶ Ý÷-õ‰-î£-K¡ õô¶ ¬èM-ó™èO™ Í¡Á Mó™-èœ ñìƒA Þ¼‰-î¬î è‡´ Ý„- ê - K - ò Š- ð †´ «ð£ù£˜. ‘‘Ý÷- õ ‰- î £- ¼ ‚° âŠ-«ð£-¶‹ ÞŠ-ð® Í¡Á Mó™-èœ ñìƒ-Aˆ-î£¡ Þ¼‚-°ñ£?’’ â¡Á Ý÷-õ‰-î£-K¡ Cw-ò˜-èO-ì‹ «è†è, Üõ˜-èœ, ‘‘Þ™¬ô, Þ¶-õ¬ó ÞŠ-ð® è£íŠ ªðŸ-P« - ô£‹. Ü®-«ò£˜-èÀ‚«è Þ¶ ¹F-òî£è àœ-÷¶’’ â¡-øù - ˜. Ýù£™, ó£ñ£- Â - ü ˜ Mì£- ñ ™ «è†- è «õ, ‘‘Ý÷- õ ‰- î £- K ¡ F¼- ¾ œ- ÷ ˆ- F ™ âŠ- « ð£- ¶ ‹,

«è£ñ-ì‹

ñ£î-õ£„-ê£Kò£˜

ÿ Ý÷õ‰î£˜ ðóñðî‹ ãAò H¡¹ êðîƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ è£†C

Ü¬ìò «õ‡-®ò - õ - ¼ - ‹ Ü¬ì-»‹ ðó£-êó, Mò£ú ðè-õ£-¬ùŠ ðŸ-Pò î¡¬ñ ÞõŸ-¬øŠ ðŸ-P» - ‹ ðóñ C‰-î¬ - ù-èÀ‹, ï‹-ñ£›-õ£˜ e¶ è¼-¬í-Jù - £«ô àœ-÷ð - ® ÜPð‚-FŠ Š«ó-¬ñ-»‹, MCw-ì£ˆ-¬õMˆ¶, â‰î å¼ ðó£-êó ñý-KS î-ð-ó-ñ£è šò£-ú-¼-¬ìò Hó‹ñ ¹ó£í óˆ-ù‹ â¡Á àô-èŠ ŠóÅˆ-Fó- ˆ-F™ õ£…-¬ê-»‹ à‡-ì£CˆF ªðŸÁ, «ð£Ÿ-øŠ-ð-´-Aø ÿ A-ò¶. Ýù£™, Þ¬õ Ü¬ùˆMw-µ-¹-ó£-íˆ-¬î„ ªêŒ-î-¼-O¬î-»‹ Þ‰î ªü¡ñ Ý»-O™ ù£«ó£, è¼-¬í‚-èì - ô - £ù Üõ˜ ªêŒ- ò Š ªðŸ-P-ô«ñ! àê£ˆ-¶ªðò¬ó, åš-ªõ£¼ ÿ ¬õw-íõ ¬í-»‹, è£ô-º‹ «ð£î-M™-¬ô«ò °´‹-ðˆ-F™ Hø‰î ÿ ¬õw-íâ¡Á ðô-è£-½‹ ªê£™-ô‚ «è†-®õ-Â‚° (Mw-µ¬ - õ«ò «ð£Ÿ-Á‹ ¼‚-A-«ø£‹’’ â¡-ø-¾-ì¡ ðO„å¼ ñè-Â‚°) ªðò-ó£è ¬õˆ¶ ªê¡Á ó£ñ£-Â-ü˜ â¿‰¶ Ü‹ - ñ - ý - K - S - J - ì ‹ ï¡- P ‚ èìªè£‡-ì£˜. ¬ùˆ b˜‚-è‚ èì-«õ¡ â¡Á êðàì«ù, c¬ó â´ˆ-¶‚ î‹ ªêŒî Üˆ-î¼ - í - «ñ, ñìƒ-Aªè£‡´ Ýê- ñ - ù ‹ ªêŒ- î £˜. J-¼‰î Í¡-ø£-õ¶ Mó-½‹ GI˜‰¶ ¬è¬ò àò-óˆ É‚A H¡-õ¼ - ‹ M†-ì¶. Í¡Á êð- î ƒ- è - ¬ ÷„ ªêŒ- î - ¼ ‘‘ªð£Œ-ò™ô Þ„-êð - î - ƒ-èœ & O- ù £˜ ó£ñ£- Â - ü ˜. Ü‰î êðÞõŸ¬ø à‡-¬ñ-J« - ô«ò ªêŒ¶ îƒ-è¬÷ åš-ªõ£¡-ø£-è„ ªê£™ô ÿ Ý÷õ‰î£˜ è£†-´« - õ¡ âù e‡-´‹ ¬è¬ò ªê£™ô º¬ø«ò åš- ª õ£¼ Ý÷-õ‰-î£-K¡ åš-ªõ£¼ Mó™-èÀ‹ HK‰¶ ñŸø àò˜ˆF êð-î‹ ªêŒ-î£˜. ÜF-MC - ˆ-Fó- ñ - £ù Þ‰-îŠ ªðKò ÜŸ-¹î - ˆ-¬î‚ Mó™-è¬ - ÷Š-«ð£™ ÝJù. è‡´, Üƒ° °¿-IJ - ¼ - ‰î Ü¬ù-õ¼ - ‹ ó£ñ£-Âºî™ êð-î‹: ü¬ó ñý£-¹¼ - û - ó- £Œ, ¹¼-«û£ˆ-îñ - Q - ¡ Üõ-î£‘‘ñˆ«ò ˆL-ü£-ù£‹ ú˜-«õ-û£‹ üè£îþ - ó- £-è«õ ñFˆ-îù - ˜. «ðó-Põ - £-÷ó- £ù õê-ù‹-îî - £Á ó-ñ£è Þ¼Š-ðõ ó£ñ£-Âü - «ó£, ò£º-ù£-ê£˜-ò¼ - ¬ - ìò (Ý÷-õ‰-î£Üý‹ Mw-µñ - «î vFˆõ£ üù£¡ - £Ü…-ë£-ù« - ñ£U î£¡ ¼-¬ìò) ñìƒ-Aò Mó™-è¬÷, î¡ êð-îƒ-è÷ ð…ê ú‹v-è£ó ú‹-ð¡-ù£¡ ˆó£-Lì - £‹-ó£ò «ô«ò GI˜ˆF M†´ ²Ÿ-P-J-¼‰-«î£˜-èÀ‚- £˜. ð£ó-è£¡ ªè™-ô£‹ õí‚-è‹ ªê½ˆ-Fù ‘‘ï£¡ Þ¶-õ¬ - ó-J™ ¬õw-í« - õ£ˆ-îñ - ó- £ù Šó-ð‰F î˜-ñG - ó- î - £¡ ‚¼ˆõ£ óþ£I - ¼ - ‰-«î¡. Þ¡-ø£-õ¶ ú˜-õî£’’ ò£º-ù£-ê£˜-ò¬ó ÜP-ò£-ñL ‘ ‘ ï £ ¡ ¬ õ w - í õ ñ î ˆ - F ™ G ¡ Á , Üõ- ¬ ó‚ è‡- ì - F ™ âù‚- ° Š «ðó£- ù ‰- î ‹ - ˜-è«÷! â¡ ªêŒ-õ¶ Ü…-ë£-ùˆ-î£™ ñòƒA GŸ-°‹ üùƒ-è¬÷, ð…ê à‡-ì£-ù¶. ÿ ¬õw-íõ ê‹v- è £- ó ƒ- è œ ªðŸ- ø - õ ˜- è - ÷ £- è - ¾ ‹, îI› â¡Á ¹K- ò £- ñ ™ îM‚- A - « ø¡. ÞŠ- « ð£¶, - ‚° â¡-Qì - ‹ CP-î÷ - « - õ-Â‹ è¼-¬í«õîˆ-F™ è¬ó-è‡-ìõ - ˜-è÷ - £-è¾ - ‹ êó-í£-èF î˜- Üóƒ-èÂ J™¬ô! Ý¬è-ò£™ Ü‰-î-í˜ î¬ô-õ˜-è«÷! ñˆ-F™ ß´-ð†-ìõ - ˜-è÷ - £-è¾ - ‹ ªêŒ¶ âŠ-«ð£-¶‹ - ó- «ñ ªê™-A« - ø¡. óV‚-è‚ èì-«õ¡’’ â¡Á ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼ - ‚- ï£¡ Þš-×¬ó M†-´‚ è£…-C¹ - ‰î °‹-«ð£«î, ñìƒ-Aò Í¡Á Mó™-èO™ å¡Á ñ¡-Q‚è «õ‡-´‹,’’ â¡Á ÃP-M†´ Üƒ-A¼ ¬õíõ ªð¼-ñ‚-èœ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ GI˜‰-î¶. «ð£«î è£…C «ï£‚-Aˆ F¼‹-Hù - £˜. Þó‡-ì£‹ êð-î‹: ‘‘M«êû î˜-ñ-ñ-P‰î ó£ñ£-Â-ü«ó! ‘‘ú‹‚-¼yò GA-ô£¡-Ü˜ˆ-î£¡ - ˆ-úô - ù - £ù Üóƒ-è¬ù «êMˆ¶ M†-´Š îˆ-ôx-ë£-ùð - ó- ‹-²ð - ‹ ð‚-îõ Hø° F¼‹-H„ ªê™-½‹. ÿ Ý÷-õ‰-î£-¬ó‚ ÿð£w-ò‹ êè-Kw-ò£I üù-óþ - í - « - ú-¶ó£’’ - ¼ - ‰¶ Þƒ° ‘‘â™ô£ ê£v- F - ó £˜ˆ- î ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ Fó†® è£í M¼‹H c˜ ªõ°-ªî£-¬ô-ML - ‚-Al - ˜. âñ¶ Ýê£˜-òó- £ù Üõ-ó¶ è¬î à‡-¬ñ-òP - ¬õ M¬÷-MŠ-ðî - £Œ, ñƒ-è÷ - ñ - £-ù- õ‰-F¼ î£ù ÿ ð£w-òˆ¬î àJ˜-èœ àŒ-»‹ ªð£¼†´ ÞŠ- ð - ® - ò £- J Ÿ- ø «î! Üóƒ- è ¬ù «êMˆ¶, ÞòŸ-ø‚ èì-«õ¡’’ â¡Á ÃPò ñÁ-è-í«ñ Hø° è£…-C‚° ªê™-õ«î ê£ô„ Cø‰-î¶’’ âù Hø˜ ÃP-ù˜. Þó‡-ì£-õ¶ Mó™ GI˜‰-î¶. Ü¬î‚ «è†ì ó£ñ£-Âü - «ó£! ‘‘Üóƒè ïè-K™ Í¡-ø£‹ êð-î‹: - ‘‘p«õ„-õó- £F «ô£«èŠò: ‚¼-ðò£ ò: ðó£-êó: õ£¿‹ ªð¼-ñ‚-è«÷, Üóƒ-è¡ Þƒ° â¿‰-î¼ O-J-¼‰-î£-½‹, Üö-A-ò-î£Œ, ðó-ñ-ð£-ô-ù-ñ£Œ ú‰-î˜-êò - ¡ îˆv-õð - £-õ£¡ î¶-ð£-òè - b - v-îî£ Þ¼‰-î£-½‹, ÿ Ý÷-õ‰-î£-ó£™ ¬èM-ìŠ ªðŸø ¹ó£-íó- ˆ-ù‹ ú…-ê‚«ó ºQ-õ˜ò: ‚¼-ð£-GF: îvò ï£‹ï£ ñý£Š-ó£xë ¬õw-íõ - v-òê Þ‰î ÿóƒ-è‹ «þˆ-óˆ-F™, å¼ èí-º‹ ÞŠ- ™¬ô. ò£º-ù£èv-òC - ˆ «ð£¶ õ£ö â¡ ñù‹ Þ¬ê-òM ê£˜-ò¼ - ¬ - ìò Ý¬ê¬ò º¬÷-J« - ô«ò AœO ÜH-î£-ù‹ èKw-ò£I Gw‚-óò - £˜ˆ-î‹ - ˆ-Fò è¼-¬í-J™-ô£î º«ù-óý - ‹ ÜNˆ¶, â¡-¬ùˆ ¶¡-¹Á Ü‰î óƒ-è-ó£-î-¬ù-»‹ ï£¡ è£í-ñ£†-«ì¡,’’ Þˆ-«ò-õ‹ ôz-ñí - £-ê£˜«ò ¹ù˜-õî - F - óˆ-î£˜. K„-ê«ô’’ â¡Á ðF-½¬ Hø° è£…-C¹ - ó- ‹ «ï£‚-AŠ ðò-Eˆ-î£˜. ‘‘Cˆ, ÜCˆ, ßv-õó- ¡ ÞõŸ-¬øŠ ðŸ-P» - ‹,

(¬õð-õ‹ ªî£ì-¼‹) ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

Ü‹-ñ-Â‚° ê£ˆ-Fò ¹ì-¬õ¬ò õ£ƒA à´ˆ-F‚ªè£œ-÷-ô£ñ£? ?

ð£˜-¬õ‚ °¬ø-ð£´ cƒè â‰î ªîŒõˆ¬î õN-ðì «õ‡-´‹?

&- î†-Cí - £-Í˜ˆF, ð£‡-®„-«êK. º‚-è‡-í¡ â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - ‹ ßv-õó- ¬ù õíƒè «õ‡-´‹. «ü£Fì ê£v-FóŠ-ð® ïõ-Aó- è - ƒ-èO™ ÅK-ò¡ õô¶ è‡-¬í-»‹, ê‰-F-ó¡ Þì¶ è‡¬í-»‹ °P‚-A¡ø «è£œ-èœ. Ü¶ ñ†-´-I¡P ²‚-A-ó¡ ïñ¶ ð£˜¬õ b†-ê‡-òˆ¬î (Vision Power) îù¶ è†-´‚°œ ªè£‡´ õ¼-A-ø¶. Þ¶ îMó Üõ-ó-õ˜ ü£î-èˆ-F™ Þó‡-ì£‹ ð£õ-è‹ õô¶ è‡-¬í-»‹, 12‹ ð£õ-è‹ Þì¶ è‡-¬í-»‹ °P‚-°‹. Þ‰î Þó‡´ ð£õ-èƒ-èO™ àœ÷ «è£œ ÅK-ò¡, ê‰-F-ó¡, ²‚-A-ó¡ Þõ˜-èO¡ Ü¬ñ-Mì - ˆ-¬î ªè£‡´ ð£˜-¬õ °¬ø-ð£†¬ì «ü£F- ì ˜- è œ ¶™- L - ò - ñ £è èEˆ¶ ðô¡ à¬óŠ-ð˜. ªê¡¬ù, ªêƒ-°¡-ø‹ (Red Hills) Ü¼«è Ü¬ñ‰-¶œ÷ ë£JÁ (áK¡ ªðò«ó ë£J-Áî - £¡. ªêƒ-°¡-øˆ-FL - ¼ - ‰¶ «ð¼‰¶ õêF àœ-÷¶) â¡ø F¼ˆ-îô - ‹ ð£˜-¬õ‚ °¬ø-ð£†¬ì «ð£‚-°‹ Cø‰î ðK-è£-óˆ îô-ñ£è M÷ƒ-°A - ø - ¶. è‡-èO™ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£œ-õî - Ÿ° º¡-ð£è Þ‰î îôˆ-FŸ-° ªê¡Á Þƒ«è â¿‰î-¼O - J - ¼ - ‚-°‹ ßv-õó- ¬ù õíƒ-Aò H¡-ù˜, Íô-õK - ¡ ê‰-ïF - ‚° âF«ó Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠð†-´œ÷ ÅKò ðè-õ£-Â‚° Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õN-ð´ - õ - ¶ ï™-ô¶.

Üó- ê - ñ - ó ‹, «õ‹¹ Þó‡- ¬ ì- » ‹ Þ¬íˆ¶ ¬õŠ- ð - î ¡ îˆ- ¶ - õ ‹ â¡ù? & èñô£ ¶¬ó-ê£I, F¼-ªõ‡-è£´. Cõ- ê ‚F ä‚- A - ò ˆ- F ¡ ªõOŠ- ð £´ Ü¶. Üó-êñ - ó- ˆ¬î ðó-«ñv-õó- ù - £-è¾ - ‹, «õŠð ñóˆ-F¬ù Ü‹-H¬ - è-ò£-è¾ - ‹ ð£Mˆ¶ õíƒ-°A - ¡-øù - ˜. ÞF™ º‚-Aò - ñ - £è èõ-Q‚è «õ‡-®ò Mû-ò‹ â¡-ùªõ-Q™ ò£¼‹ «õ‡-´ª - ñ¡«ø Üó-êñ - ó- ˆ-¬î-»‹, «õŠð ñóˆ-¬î-»‹ å¡-ø£è ï†´ ¬õŠ-ðF - ™¬ô. Ü¬õ î£ù£-è«õ å¡-P¬ - í‰¶ õ÷-¼A - ¡-øù. â™ô£ Þìƒ-èO-½‹ Üš-õ£Á å¡-P-¬í‰¶ õ÷-¼õ - ¶ - ‹ A¬ì-ò£¶. ïF‚-è¬ - ó-èœ, ê£‰-Gˆ-Fò - ‹

G¬ø‰î Þìƒ-èO™ ñ†-´«ñ Ü¬õ Þó‡-´‹ å¡-P¬ - í‰¶ õ÷˜-A¡-øù. ªð£¶-õ£è Üó-êñ - ó- ‹ «ð£¡ø IèŠªð-Kò ñóƒ-èœ îù‚° Ü¼-A™ «õªø£¼ ñóˆ-F¬ù õ÷ó M´-õF - ™¬ô. ÞîŸ° MF-Mô - ‚è£è «õŠð ñó‹ Üóê ñóˆ-F¡ «õ«ó£´ å¡-ø£è Þ¬í‰¶ õ÷˜-Aø - ¶. «õŠ-ð‹-ðö - ˆ¬î M¿ƒ-A M - †´ Üó-êñ - ó- ‚ A¬÷-èO™ õ‰¶ Üñ-¼A - ¡ø è£èˆ-F¡ â„-êˆ-FL - ¼ - ‰¶ M¿-A¡ø «õŠ-ðƒ-ªè£†¬ì-èO™ Þ¼‰¶ «õŠð ñó‹ õ÷˜-Aø - ¶ â¡Á î£õ- ó - M - ò ™ Ýó£Œ„- C - ò £- ÷ ˜- è œ è£ó- í ‹ ªê£¡-ù£-½‹ ñŸø ñóƒ-èO™ ªê¡Á Üñ˜-A¡ø è£èˆ-F¡ â„-êˆ-FL - ¼ - ‰¶ M¿‹ «õŠ-ðƒ-ªè£†-¬ìèœ Üš-õ£Á Ü‰î ñóˆ-F¡ «õ«ó£´ Þ¬í‰¶ õ÷-¼õ - F - ™¬ô â¡-ð¬ - î-»‹ èõ-Q‚è «õ‡-´‹. âù-«õ-î£¡ Üó-ê‹, «õ‹¹ ÝAò Þ¼ ñóƒ-èÀ‹ Þ¬í‰-F¼ - ‚-A¡ø Ü‰î °PŠ-H†ì Þì‹ ªîŒõ ê£‰-Gˆ-Fò - ‹ G¬ø‰-îî - £è M÷ƒ-°A - ø - ¶. Þ¬õ Þó‡-®Ÿ-°‹ F¼‚-è™-ò£-í‹ ªêŒ-Mˆ¶ õN-ð´ - «õ£-¼‹ à‡´. Cõ-ê‚F Þ¬í-õ£è è¼-îŠ-ð´ - ‹ Ü‹-ñó- ƒ-èO¡ Ü®-J™ Üõ˜-è÷ - ¶ Hœ-¬÷-ò£ù Hœ-¬÷-ò£-¬ó-»‹ Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ ¬õˆ-F¼ - Š-ð£˜èœ. ÜF-è£-¬ô-J™ vï£-ù‹ ªêŒ¶ ÞõŸ¬ø ²ŸP õ¼-«õ£-¼‚° ¹ˆ-ó« - î£-û‹ cƒA °ö‰¬î Hø‚-°‹ â¡-Á‹, î‹-ðF - ò - ¼ - ‚-°œ Ü¡-«ò£¡-ò‹ Ã´‹ â¡-Á‹, F¼-ñí - ˆ î¬ì è£‡-«ð£-¼‚° î¬ì MôA M¬ó-M™ F¼-ñí - ‹ ïì‰-«î-Á‹ â¡-Á‹ ÃÁ-õ˜.

êmv-õ-ó¬ó i†-®™ ¬õˆ¶ ÌT‚è M¼‹-¹-A-«ø¡. ï™-ô¶ î£ù£?

& ð£ô£T, M¿Š-¹ó- ‹. Ãì£¶. Ü¶ ï™-ô-î™ô. ºî-L™ êQ¬ò ßv-õó- ¡ â¡Á ªê£™-õ¶ îõÁ. ê¬ùv-êó- ¡ â¡ø õ£˜ˆ-¬î-î£¡ ñ¼M êmv-õó- ¡ â¡-ø£A M†-ì¶. ê¬ùv-êó- ¡ â¡ø ªê£™-½‚° ªñ¶-õ£è ïè˜- ð - õ ¡ â¡Á ªð£¼œ. ïõ- A - ó - è ƒ- è ¬÷ ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

èì- ¾ - ÷ ˜- è - ÷ £è ð£Mˆ¶ õíƒè «õ‡- ® ò Üõ-C-ò‹ Þ™¬ô. Þ¬ø-õ¡ Þ†ì ðE¬ò êK-õ-ó„ ªêŒ-»‹ ãõ-ô£†-è«÷ ïõ-A-ó-èƒ-èœ. Ýô-òˆ-F™ Ãì Üõ˜-è¬÷ ðK-õ£ó «îõ-¬î-è÷ - £èˆ-î£¡ Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ ¬õˆ-F¼ - Š-ð£˜-èœ. êQ, Þó£°, «è¶ ñ†-´-ñ™ô °¼, ²‚-A-ó¡ àœ-ðì â‰-î‚ «è£œ-è¬ - ÷-»‹ i†-®™ ¬õˆ¶ ÌT‚-è‚ Ãì£¶. Ü¶ ï™-ôî - ™ô. Ýô-òˆ-F™-Ãì ºî-L™ Íô-õ¬ó õíƒ-Aò H¡-¹î - £¡ ðK-õ£ó «îõ-¬î-è-÷£ù ïõ-A-ó-èƒ-èÀ‚° M÷‚-«èŸP ¬õˆ¶ õN-ðì «õ‡-´‹.

²ð-G-è›„-C-èO™ âõ˜-C™-õ˜, H÷£v®‚ ªð£¼œ ðò¡-ð-´ˆ-î-ô£ñ£?

& èô£-õF ªê™-õ° - ñ - £˜, Ü‹-ðˆ-É˜. î£ó£-÷ñ - £-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹. ²ð-Gè - ›„-Cè - O™ ðöƒ-èœ, ¹w-ðƒ-èœ, Y˜-õK - ¬ - ê-èœ ¬õŠ-ðî - Ÿ° â‰-îM - î MF-Mô - ‚-°‹ A¬ì-ò£¶. Ì¬ü-J¡-«ð£¶ âõ˜-C™-õ˜, H÷£v-®‚ ªð£¼†-è¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆî-ô£ñ£ â¡-ð«î àƒ-è÷ - ¶ ê‰-«î-è‹ â¡Á â‡µ-A« - ø¡. Ì¬ü-J¡-«ð£¶ ðöƒ-èœ, ¹w-ðƒ-è¬÷ Ü¼-A™ ªñ£ˆ-îñ - £è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-õî - Ÿ° ðò¡ð-´ˆ-îô - £‹. Ýù£™, Þ¬ø-õÂ - ‚° ¬ï«õˆ-ò‹ ¬õ‚-°‹-«ð£-¶‹, «ý£ñ‹ ºî-ô£ù ò£è£F AK-¬ò-è¬ - ÷ ªêŒ-»‹-«ð£-¶‹ âõ˜-C™-õ˜ ñŸ-Á‹ H÷£v-®‚ ªð£¼†-è¬÷ ðò¡-ð´ - ˆ-î‚-Ãì - £¶. Hˆî¬÷, î£I-ó‹ Ü™-ô¶ ªõœ-O-J-ù£™ Ýù ªð£¼†-è¬÷ ñ†-´«ñ ðò¡-ð´ - ˆî «õ‡-´‹.

âù¶ i´ ªî¼‚-°ˆ-F™ (ªî¼‚èO¡ ê‰-FŠ-H™ àœ÷ i´) àœ-÷î£-è„ ªê£™-A-ø£˜-èœ. Ü¬î„ êK-ªêŒò ãî£-õ¶ ðK-è£-ó‹ Þ¼‰-î£™ ªê£™-½ƒèœ. & Yî£-ô†-²I, º®-òÛ - ˜. i†´ õ£J- L ™ Hœ- ¬ ÷- ò £˜ C¬ô¬ò Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ ÜîŸ° Gˆ-Fò Ì¬ü-è¬ - ÷„ êK-õ ó ªêŒ¶ õ¼-õ-î £™ âš-Mî «î£û-º‹ i´- è ¬÷ Ü‡- ´ - õ - F ™¬ô.

F¼‚«è£MÖ˜ K.B.ýKHóê£ˆ ê˜ñ£ 96

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

«êô‹, ß«ó£´ ð°-Fè - O™ Þš-õ£-ø£ù ê‰-FŠ-H™ àœ÷ i†´ õ£J-L™ Hˆ-î¬÷ Ü™-ô¶ Þ¼‹H-ù£™ Ýù FK-Å-ôˆ¬î Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ ¬õˆ-F-¼Š-ð£˜-èœ. å¼ Cô˜ i†´ õ£J-L™ «õŠ- ð - ñ - ó ‹ ï†´ ¬õˆ- F - ¼ Š- ð £˜- è œ. i†´ õ£J-L™ ªîŒõ ê£‰-Gˆ-ò‹ G¬ø‰-F-¼‰-î£™ bò-ê‚-Fè - œ à†-¹° - õ - F - ™¬ô â¡ø ï‹-H‚-¬è«ò Þš-õ£-ø£ù ªêò™-èO¡ à†-è¼ - ˆ¶. åš-ªõ£¼ ï£À‹ ÜF-è£-¬ô-J™ õ£ê™ ªð¼‚A, ê£í‹ è¬óˆ¶ ªîOˆ¶ «è£ô-I†´ õ£JŸ-ð-®-J™ M÷‚-«èŸP ¬õŠ-ð¶ - ‹, HóF ªõœ-O‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ õ£JŸ-ð® - ‚° ñ…-êœ ÌC, Ì¬ü ªêŒ¶ õ¼-õ¶ - «ñ «ð£¶-ñ£-ù¶. «õªø‰î ðK-è£-óº - ‹ Üõ-Cò - I - ™¬ô.

bðˆ¬î õ£ò£™ áF Ü¬í‚-è‚ Ãì£¶ â¡Á ªê£™-ô‚ «è†-®-¼‚-A«ø¡. Ýù£™, Hø‰-î-ï£-O™ °ö‰-¬îèœ ªñ¿-°-õ˜ˆF ãŸP Ü¬íŠ-ð¶ ãŸ-¹-¬ì-òî£? & ªüò‰F ñ«èw, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. G„-êò - ñ - £è ãŸ-¹¬ - ì-ò¶ Ü™ô. âˆ-î¬ù õò¶ º®‰- F - ¼ ‚- A - ø ¶ â¡- ð ¬î °PŠ- ð - î Ÿ- è £è Üˆ-î¬ù ªñ¿-°õ - ˜ˆ-Fè - ¬÷ ãŸP ¬õˆ¶ áF Ü¬íŠ-ð¶ â¡-ð¬î õö‚-èˆ-F™ ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø£˜-èœ. ªñ¿-°õ - ˜ˆF ãŸP ¬õˆ¶ «è‚ ªõ†® Hø‰-î-ï£œ ªè£‡-ì£-´-õ¶ â¡-ð¶ Ü‰-G-ò‚ èô£ê£-ó-ñ£Œ Þ¼Š-H-Â‹, â‰î ñî-º‹ M÷‚A¬ù Ü¬í‚-è„ ªê£™-ôM - ™¬ô. «îõ£-ôò - ƒèO™ M÷‚-A¬ù ãŸP ¬õŠ-ð-¬î«ò â™ô£ ñîƒ-èÀ‹ õL-»Á - ˆ-¶A - ¡-øù. «ñ¬ô ï£´-èO™ Ãì Þ¶ ò£«ó£ å¼-õ˜ ÜP-ò£-¬ñ-J¡ è£ó-íñ - £è ãŸ-ð´ - ˆF ¬õˆî å¼ ðö‚-è«ñ Ü¡P ªî£¡-Áªî£†´ õ¼-õ¶ Ü™ô. ï‹ i†-´‚ °ö‰-¬î-èO¡ Hø‰-î-ï£-O™ Ü¼-A-½œ÷ Ýô-òˆ-F™ M÷‚- ° - è ¬÷ ãŸP ¬õ»ƒ- è œ. Þ¬ø- õ ¡ Üõ˜-èœ õ£›-MQ - ™ åO-«òŸP ¬õŠ-ð£˜.

Ü‹- ñ - Â ‚° ê£ˆ- F ò ¹ì- ¬ õ¬ò ãôˆ-F™ â´ˆ¶ ªð‡-èœ õ£ƒA à´ˆ-¶-õ¶ êKò£? & ê‹-ðˆ-°ñ - £˜, î…-ê£-×˜. êK«ò. Ü‹-ñÂ - ‚° ê£Ÿ-Pò ¹ì-¬õ¬ò ªð‡èœ õ£ƒA à´ˆ-¶õ - F - ™ âš-Mî îõ-Á‹ Þ™¬ô. Þ‰î àô-A™ à‡í àí¾, à´‚è à¬ì, Þ¼‚è Þ¼Š-Hì - ‹ âù Üˆ-î¬ - ù-»‹ Þ¬ø-õù - £™ ð¬ì‚-èŠ-ð†-ì¬ - õ«ò. Ü‹-H¬ - è‚° ¬ï«õˆ-ò‹ ªêŒî àí-M¬ù Hó-ê£-îñ - £è â‡E õK-¬êJ™ G¡Á õ£ƒA ê£Š-H´ - ‹-«ð£¶, Ü‹-ñÂ - ‚° ê£Ÿ-Pò ¹ì-¬õ¬ò õ£ƒA ÜE‰¶ ªè£œ-õ¶ ñ†-´‹ âš-õ£Á îõ-ø£-°‹..? ñQ-î˜-è÷ - £-Aò ï£‹ ÜE‰¶ ð£˜ˆî õv- F - ó ˆ¬î Ü¶ ¹F- î £Œ Þ¼‰- î £™ Ãì Ü‹- H - ¬ è‚° Ü˜Š- ð - E ‚- è ‚ Ãì£¶. ñ£ø£è Ü‹-ñ¡ õv-Fó- ˆ¬î ªð‡-èœ õ£ƒA à´ˆ-¶-õ-î£™ ï¡-¬ñ«ò à‡-ì£-°‹. ñ£î-Mô - ‚° ï£†-èœ îMó ñŸø ï£†-èO™ ªð‡èœ î£ó£-÷ñ - £è Ü‹-ñÂ - ‚-°„ ê£Ÿ-Pò ¹ì-¬õ¬ò ÜE‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹. °PŠ-ð£è Ì¬ü ªêŒ-»‹ «ïóƒ-èO™ à´ˆ-¶õ - ¶ Iè-¾‹ ï™-ô¶.

MÌ-F¬ò â‰î Mó-L™ â´ˆ-¶Š Ìê «õ‡-´‹?

& ó«ñw YÂ-õ£-ê¡, ñƒ-è÷ - ‹-«ð†¬ì. Ýœ-è£†-®M - ó- ™ (î˜-üm), ï´-Mó- ™ (ñˆ-òñ - ‹), «ñ£F-ó-M-ó™ (Üï£-I-è‹) ÝAò Í¡Á Mó™èO- ½ ‹ MÌ- F ¬ò â´ˆ¶ è†¬ì Mó- ô £™ (Üƒ-°w-ì‹) ï¡-ø£-è‚ °¬öˆ¶ Í¡Á ð†-¬ìè-÷£è ªïŸ-PJ - ™ Ìê «õ‡-´‹. õô-¶¬ - è-J™ MÌ-F¬ò â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ ªïŸ-P-J¡ Þì¶ æóˆ-F™ Þ¼‰¶ õô¶ æó‹ õ¬ó º¿-¬ñ-ò£è Þ´-î™ «õ‡-´‹. ï£è-Kè - ‹ â¡ø «ðK™ ïèˆ-î÷-MŸ° MÌF Þ´-î™ Ãì£¶. ñ‰-F-ó-ñ£-õ¶ cÁ â¡Á «îõ£-óŠ ðF-èˆ-FŸ° ãŸð Þš-õ£Á ªïŸP G¬øò F¼-cÁ Ì²-ðõ - ˜-è¬÷ â‰-îM - î - ñ - £ù ªî£ŸÁ Mò£-F-»‹ Üš-õ-÷¾ âO-F™ Ü‡-´ õ - F - ™¬ô. ªïŸ-PJ - ™ MÌF Þ´‹-«ð£¶, ‘ˆK-ò‹-ðè - ‹ òü£-ñ«ý ú§è‰-F‹ ¹w® õ˜ˆ-îù - ‹ à˜-õ£-¼è - I - õ ð‰-îù - £¡ ‹¼ˆ-«ò£˜ ºr-òñ - £‹-¼î - £ˆ’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î à„-êK - ˆ-î™ ï™-ô¶. Þ‰î ñ‰-Fó- ˆ-¬î„ êK-ò£-è„ ªê£™-ôˆ ªîK-ò£-îõ - ˜-èœ ‘æ‹ ïñ-Cõ - £ò’ âÂ‹ ð…-ê£†-êó ñ‰-Fó- ˆ¬î à„ê-Kˆ¶ ªïŸ-PJ - ™ F¼-cÁ ÌC‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹.

å«ó ï†- ê ˆ- F - ó ˆ- F ™ Hø‰- î - õ ˜- è œ F¼-ñ-í‹ ªêŒ¶ ªè£œ-÷-ô£ñ£?

& ôLî£ Mv-õï - £ˆ, F¼-ñò - ‹. ªêŒ-¶ª - è£œ-÷ô - £‹. F¼-ñí - ˆ-FŸ° ï†-êˆ-FóŠ ªð£¼ˆ-î‹ â¡-ð¶ º‚-A-ò-I™¬ô. Ü«î «ïóˆ-F™ å«ó ï†-êˆ-Fó- ñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ ð£î «ðî‹ è£ó- í - ñ £è Ü´ˆ- î - ´ ˆî ó£- C - è O™ Hø‰- F - ¼ ‚- ° ‹ ð†- ê ˆ- F ™, ºî™ ó£- C - J ™ ªð‡-µ‹, Þó‡-ì£-õ¶ ó£-CJ - ™ Ýµ‹ Hø‰F-¼‰-î£™ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ-÷‚ Ãì£¶. ï†-êˆ-F-óŠ ªð£¼ˆ-î‹ ð£˜Š-ð¬î Mì ü£îè gF-ò£è ªð£¼ˆ-î‹ ð£˜Š-ð«î F¼-ñ-íˆ-FŸ° Iè-¾‹ º‚-Aò - ‹. °PŠ-ð£è ô‚-ù‹, 2, 4, 7, 8, 12

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ê‰«îèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜. F¼‚«è£MÖ˜

K.B. ýKHóê£ˆ ê˜ñ£ àƒèœ ê‰«îèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° â¿¶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2908, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. palanmagazine@gmail.com

ÝAò ð£õ- è ƒ- è œ Þ¼- õ ˜ ü£î- è ƒ- è O- ½ ‹ åˆ- ¶ Š- « ð£- A ¡- ø - ù õ£ â¡- ð ¬î Ýó£Œ‰î H¡-ù«ó F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ¬õ‚è «õ‡-´‹. àƒ-è-÷¶ °´‹ð «ü£F-ì¬ó ÜµA Üõ-ó¶ ÜHŠ- ó £- ò ˆ- F ¡ «ðK™ F¼- ñ - í ˆ¬î º®¾ ªêŒ-»ƒ-èœ.

12 Ý‡-´-èÀ‚° å¼-º¬ø °‹-ð£H-«û-è‹ ïìˆ-¶-õ¶ ã¡?

& óƒ-èð - £w-ò‹, ï£„-Cò - £˜-«è£-M™. å¼ ñ£ñ£ƒ-è‹ â¡-ð¶ 12 Ý‡-´-è-¬÷‚ °P‚-°‹. «îõî£ Ýó£-î¬ - ù‚° °¼ ðè-õ£¬ù Hó- î £- ù - ñ £è èí‚- A ™ ªè£œ- õ £˜- è œ. °¼ ðèõ£¡ êó£-êK - ò - £è å¼ ó£-CJ - ™ å¼ õ¼ì è£ô‹ ê…- ê - K Š- ð £˜. 12 ó£- C - è - ¬ ÷- » ‹ º¿- ¬ ñ- ò £è å¼º¬ø ²ŸP õ¼-õî - Ÿ° 12 Ý‡-´è - œ è£ô‹ Ý°‹. ï£‹ õ£¿-A¡ø Þ‰î Ü‡-ì‹-î£¡ 12 ó£C ñ‡ìôñ£èŠ HK‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Þš-õ£-ø£è °¼ðèõ£¡ Þ‰î Ü‡-ìˆ-¬î ²ŸP õó â´ˆ¶‚ªè£œ-À‹ è£ô‹ 12 Ý‡-´è - œ âù ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Þš-õ£Á å¼ ñ£ñ£ƒ-è‹ â¡-ð¶ «îõ-¬î-è¬÷ Ýó£-î¬ù ªêŒ-õî - Ÿ-è£ù «ð†-ìK¬ò gê£˜x ªêŒ¶ ªè£œ-À‹ è£ô Ü÷-õ£è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Íô-õ˜ M‚-Aó- è - ˆ-FŸ° Üw-ìð - ‰-îù - ‹ ê£ŸP Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-´œ÷ Ýô-òƒ-èO™ ñ†-´«ñ 12 Ý‡-´è - À‚° å¼ º¬ø °‹-ð£-H« - û-è‹ ªêŒ-õ£˜-èœ. Üw-ìð - ‰-îù ñ¼‰¶ Ýù¶ 12 Ý‡-´è - O™ îù¶ ê‚-F¬ò Þö‰-¶-M-´‹ â¡-ð-î£™ Üî¬ù â´ˆ-¶-M†´ ¹F-î£è Üw-ìð - ‰-îù - ‹ ê£ŸP °‹-ð£-H« - û-è‹ ªêŒõ£˜-èœ. ÞîŸ° p˜-«í£ˆ-î£-óí - ‹ â¡Á ªðò˜. Ýô-ò‹ ¹¶Š-H‚-èŠ-ð†´ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ¡ø °‹-ð£-H « - û-èˆ-F¬ù ¹ù-¼ˆ-î£-óí - ‹ â¡Á Ü¬öŠ-ð˜. ªðKò Ýô-òƒ-èO™ ªõœ-O¬ò à¼‚A ð‰-îù - ‹ ªêŒ¶ Hó-Fw¬ì ªêŒ-F-¼Š-ð£˜-èœ. ÞîŸ° óT-îð - ‰-îù - ‹ â¡Á ªðò˜. Þ‰î Ýô-òƒ-èO™ 25 Ý‡-´-èÀ‚° å¼ º¬ø °‹-ð£-H-«û-è‹ ïì‚-°‹. IèŠ-ªð-Kò Ýô-òƒ-èO™ îƒ-èˆ¬î à¼‚A ð‰-îù - ‹ ªêŒ¶ HóFw¬ì ªêŒ-F¼ - Šð£˜-èœ. ÞîŸ° võ˜-íð - ‰-îù - ‹ â¡Á ªðò˜. Þ‰îÝô-òƒ-èO™ 50 Ý‡´-èÀ‚° å¼-º¬ø °‹-ð£-H« - û-è‹ ïì‚°‹. 12 Ý‡-´è - À‚° å¼ º¬ø °‹-ð£-H« - û-è‹ ªêŒ-õ¶ â¡ð¶ Iè-¾‹ M«ê-ûñ - £-ù¶. ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

ð£Ÿ-è-ì™ æ˜ M÷‚-è‹

ð£

Ÿ-èì - ¬ô è¬ì-õ¶ â¡-ð¶ ¹ó£-íƒèO™ Ü®‚- è ® Mõ- K ‚- è Š- ð - ´ ‹ ñ£ªð-¼‹ Mû-òñ - £-°‹. Þ‰î ð£Ÿè-ì™ è¬ì-î™ â¡-ðî - Ÿ° Üè-«ï£‚°, ¹ø-«ï£‚° â¡Á Þó‡´ î÷ƒ-èœ à‡´. «ò£è ñ£˜‚- è ˆ- F - ½ ‹ êK, ð‚F ñ£˜‚- è ˆ- F - ½ ‹ êK ÜîŸ-è£ù îQˆ-¶õ - ˆ¬î Þ‰î ð£Ÿ-èì - ™ è¬ì-î™ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶. «ðó- ¬ ô- è - ÷ £™ ªè£‰- î - O ˆ- ¶ ‚ Aì‰î ªð¼ƒ-èì - L - ¡ ¬ñò-ñ£è GI˜‰-F¼ - ‰î «ñ¼-M¡ à„-C-J™ ÅK-ò-Q¡ ªð£¡-A-ó-íƒ-èœ ð†´ ð£Ÿ-èì - ™ îƒ-èñ - £è îè-îè - ˆ-F¼ - ‰-î¶. õ£²A âÂ‹ ñ£ªð-¼‹ ð£‹¬ð «ñ¼-¬õ„ ²ŸP õL-¬ñ-ò£è ÞÁ‚-A-ù£˜-èœ. â‹-ªð-¼-ñ£-ù£ù ñè£-Mwµ ð£Ÿ-èì - ™ ðó‰-î£-ñ¡ âõ-ó£-½‹ H÷‚è º®-ò£î, õx- T - ó ‹ «ð£¡ø æ´- è - ¬ ÷- » - ¬ ìò Ã˜- ñ ‹ âÂ‹ Ý¬ñ õ®- M ™ Üõ- î - K ˆ¶ «ñ¼- M ¡ W› Üñ˜‰-î£˜. «ñ¼ G¬ô ªðŸ-ø¶. «ñ¼ âÂ‹ ñ‰-Fó ñ¬ô¬ò õ£²-AŠ ð£‹¹ Þì- ¶ ‹, õô- ¶ ‹ î¡¬ù Ü¬êˆ- ¶ „ ²öŸø ÜA-ô«ñ ÜF˜‰-î¶. «îõ˜-èÀ‹ Ü²-ó˜-èÀ‹ Ü¬ê-¾‚° à‰-î‹ «ê˜ˆ-îù - ˜. è¬ì-î™ ¶K-îñ - £A-ò¶. ªð¼-õ†-ì„ ê‚-èó- ˆ-F¡ ¬ñòˆ-FL - ¼ - ‰¶ ÜŸ-¹-î-ñ£ù Mû-òƒ-èœ ªð£ˆ-¶‚ ªè£‡´ A÷˜‰-ªî-¿‰-îù. F¼-ñè - œ Fšò õ®-«õ£-´‹, ªõ‡ °F-¬ó-ò£ù à„-¬ê„-Có- õ - v ÜF-«õ-èˆ«î£-´‹, äó£-õî - ‹ Ü¬ê‰-ªî-¿‰¶ õ‰-î¶ ð£˜ˆ¶ ðó-õê - ñ - £-Jù - ˜. Üî¡ Hø° Ýô-è£-÷‹ â¡ø è´‹ Mûˆ¬î õ£²A è‚-Aò - ¶. è´‹ ªï®-J™ «îõ˜-

ðô¡

®ê‹ð˜ 2014

16-31

èÀ‹, Ü²-ó˜-èÀ‹ èôƒ-Aˆ îMˆ-îù - ˜. èJ¬ô ï£ò-è-Q¡ F¼-õ® ðŸ-P-ù˜. ßê¡ èôƒ-è£¶ î¡ è‡-ìˆ-F¡ «ñ«ôŸP Ü¬ìˆ¶ F¼-cô - è - ‡ì- ù £è è£†C î‰- î £¡. ÞÁ- F - J ™ «ðªó£O ªð¼-¬ñ-òˆ-F¡ ï´«õ ÜI˜-î-°-ì‹ G¬ø‰¶ îÀ‹-Hò - ¶. Ýó£-õº - î - ù - £ù ï£ó£-òí - ¡ ÜI˜îˆ¬î ÜœO â´ˆ¶ õ‰-î£˜. êèô «îõ˜- è À‹, Ü²- ó ˜- è À‹ Ü¬îŠ ªðø «ð£†-®J - †-ìù - ˜. ñè£-Mwµ ò£¼‹ ÜP-ò£î õ‡-í‹ «ñ£AQ Üõ-î£-ó-ªñ-´ˆ-î£˜. «ñ£AQ-J¡ «ðó-öA - ™ ñòƒ-Aò Ü²-ó˜-èœ, ñó-íI - ô - £Š ªð¼-õ£›¾ î¼‹ ÜI˜-îˆ-¬î-Mì ñ£òŠ-ªð‡ «ñ£A-QJ - ¡ Üö-A™ îƒ-è¬÷ ªî£¬ôˆ-îù - ˜. ¹ô-Q¡-ðƒ-èO™ Ý¬ê ªè£‡-ìù - ˜. «îõ˜-èœ îõ-I¼ - ‰î KS-èœ-«ð£ô è£ˆ-F¼ - ‰¶ ÜI˜-îˆ¬î ªðŸ-ø-ù˜. â™ô£ h¬ô-èÀ‚-°‹ è£ó-í-ñ£ù Ü‰î Ã˜- ñ ˆ¬î âõ˜ õíƒ- ° - A - ø £˜- è «÷£ Üõ˜-èœ à¬ì-ò£î Hø-M„ ²öŸ-C¬ò à¬ìˆ¶ Høõ£ G¬ô¬ò Ü¬ì-õ˜. Þ‰-îŠ ð£Ÿ-èì - ™ âŠ-«ð£«î£ »è£‰-Fó- ƒ-èO™ è¬ì-òŠ-ð†ì Mû-òñ - ™ô. ïñ‚-°œ «ò£è Mû-òñ£è Þì-è¬ô, Hƒ-è¬ô, Å†-²ñ ï£®-èœ Íô‹ è¬ì‰¶ è¬ì‰¶ «ñ«ôŸ-Á-Aø Mû-ò‹-î£¡. °‡- ì - L Q âÂ‹ ²¼‡´ Aì‚- ° ‹ ð£‹- ¹ ê‚-F¬ò ñ‰-F-óƒ-èœ âÂ‹ ñ‰-î£ó ñ¬ô¬ò è¬ì-»‹-«ð£¶ â™ô£ ê‚-F-èÀ‹ ¬èÃ-´‹. Ýù£™, â„-êK - ‚-¬è-«ò£´ Þ¼‰¶ Üº-îˆ¬î ð¼-°õ - F - ™-î£¡ ïñ¶ ¬õó£‚-Aò - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ªî£°Š¹:

ýgw

ÅŠð˜

RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345

ò£ˆó£ ãªü¡R

97, ï£«èvõó¡ ªîŸ° iF, °‹ð«è£í‹ & 612 001, îI›ï£´. email:ssuperyathraagency@gmail.com, superyathraagencys@yahoo.com website : www.superyathraagency.in

ªê™ : 94438&75802, 94427&42662, «ð£¡ : 0435&2400557 ï£†èœ

á˜F

2015 Ý‹ õ¼ì ¹«ó£Aó£‹

è†ìí‹ (Ï)

25.01.2015

ðv

ñ¬ôï£†´ F¼ŠðFèœ & 13. ð£‡®ò F¼ŠðF&2, ïõF¼ŠðFèœ & 9

9,000

02.02.2015

óJ™

16,200

17.02.2015 22.02.2015 05.03.2015

4 8 16

24.03.2015

14.04.2015

07.05.2015

22.05.2015

6 «ü£F˜ Lƒèò£ˆF¬ó & ñ‰ó£ôò‹, â™«ô£ó£, Yó®, ð‡ìK¹ó‹, Ý‰Fó£, ñý£ó£w®ó£ ðv ð£ì™ ªðŸø Cõ£ôòƒèO¡ ªî£ì˜„C ðv CøŠ¹ Ý‰Fó£ ò£ˆF¬ó óJ™ CøŠ¹ è£C ò£ˆF¬ó; & è£C, èò£, Üôè£ð£ˆ, ýKˆ¶õ£˜, KS«èw, ®™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£, °¼«ûˆFó‹ ñŸÁ‹ ªüŒŠÌ˜ à†ðì óJ™ CøŠ¹ º‚Fï£ˆ & è£†ñ£‡´ ò£ˆF¬ó ¬ïIê£ó‡ò‹, Ü«ò£ˆF (AC ðv) óJ™ CøŠ¹ °œÀ ñí£L, ÜI˜îêóv, õ£ý£ð£˜ì˜ põ£ô£ºA, ¬õwíM «îM, ®™L, è£we˜ ñŸÁ‹ °™ñ£˜‚ à†ðì óJ™ CøŠ¹ àîŒÌ˜, «ü£ˆÌ˜ ò£ˆF¬ó, ªüŒŠÌ˜, Üxe˜, ¹wè˜, ªüŒê£™ñ˜ ñŸÁ‹ CˆÉ˜ Mñ£ù‹ è‡®, ÜÂó£î¹ó‹ & ÿôƒè£ 1. «èˆbvõó‹ ð£ì™ ªðŸø Cõ£ôòƒèœ 2. F¼«è£«ívõó‹ Mñ£ù‹ ñ«ôCò£ & CƒèŠÌ˜

02.06.2015 22.06.2015 03.07.2015 08.07.2015

14 6 3 7

¹øŠð´‹ ï£œ

15 02.08.2015

4 20

06.09.2015

24.09.2015

25.10.2015 25.10.2015 05.11.2015

4 6 11

22.11.2015

óJ™ óJ™ ðv ðv

ðˆK, «èî£˜ï£ˆ, KS«èw, ýKˆ¶õ£˜ ò£ˆF¬ó CøŠ¹ Yó® & ð‡ìK¹ó‹ ò£ˆF¬ó ð£ì™ ªðŸø Cõ£ôòƒèO¡ ªî£ì˜„C CøŠ¹ ï´ï£´ & 2 õìï£´ & 2, ªî£‡¬ì ï£†´ F¼ŠðFèœ & 22 ñŸÁ‹ F¼ŠðF Ü«è£Hô‹ à†ðì Mñ£ù‹ CøŠ¹ Î«ó£Š ²ŸÁô£: ô‡ì¡, ªð™Tò‹, Hó£¡v, ªü˜ñQ, õ£†®è¡ C†®, ñŸÁ‹ àôè ÜFòƒèO™ å¡ø£ù YùŠªð¼…²õ˜ ðv ð£ì™ ªðŸø Cõ£ôòƒèO¡ ªî£ì˜„C óJ™ (Ü) èJ¬ô ñ£ùê«ó£õ˜

5,040 10,080 17,100 35,100 25,200 15,000 45,000 77,200 18,000 6,300 3,600 9,000 2,00,700 5,400

Mñ£ù‹

óJ™

CøŠ¹ è£Cò£ˆF¬ó:& è£C, èò£, Üôè£ð£ˆ, ®™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£, ÌK, «è£ù£˜‚, KS«èw, ýKˆ¶õ£˜ óJ™ CøŠ¹ 4 «ü£F˜Lƒè ñŸÁ‹ ð…ê¶õ£ó¬è ªüŒŠÌ˜, ¹wè˜, ªñ÷¡†Ü¹, Ü‹ð£T, ñ£ˆ¼èò£ ñŸÁ‹ «è£Lò£‚ & èì™ àœõ£ƒ°‹ «è£J™ ðv ð£ì™ ªðŸø Cõ£ôòƒèO¡ ªî£ì˜„C Mñ£ù‹ CøŠ¹ è£C, èò£, Üôè£ð£ˆ ò£ˆF¬ó óJ™ bð£õO èƒè£ vï£ù è£C ò£ˆF¬ó, àxüJQ à†ðì óJ™ CøŠ¹ è£˜ˆF¬è bð è£C ò£ˆF¬ó

17,100 22,500 5,400 30,600 12,600 12,600