Aanmegapalan by Kungumam publication

ÝùIèñ M¬ô: R17 ü¨¡ 2013

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

è™M

ð‚F vªðû™

ó£üñ£îƒA

ÝùIèñ ðô¡

õí‚-è‹, ïô‰-î£«ù!

ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® Ü¬í‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

ï¡-¬ñ‚° ï£‹ ªð£ÁŠ¹; b¶‚-°‹ ï£«ñ ªð£ÁŠ¹!

‰-î‚ è¬î ï‹ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°«ñ ªîK‰-î¶-î£¡: å¼ êó£-êK ñQ-î¡ è£†-´õ - N - ò - £èŠ «ð£ù£¡. ïì‰¶ õ‰î è¬÷Š¹ I°-Fò - £™ å¼ ñóˆ-î® - J - ™ Üñ˜‰-î£¡. ðC-»‹ «ê˜‰¶ ªè£‡´ Üõ¬ù õ¼ˆ-F-ò¶. ²Ÿ-ÁºŸ-Á‹ ð£˜ˆ-î£¡. î¡ ðC-¬ò‚ ªè£…-êñ - £-õ¶ ÝŸ-ø‚-Ã® - ò èQ õ - ¬ - è-èœ ãî£-õ¶ Þ¼‚-Aø - î£ â¡Á è‡-µ‚-ªè†-®ò Éó‹ õ¬ó ð£˜ˆ-î£¡. å¡-Á‹ ¹ôŠ-ðì - M - ™¬ô. Ýù£™, î£¡ Üñ˜‰-F-¼Š-ð¶ å¼ èŸ-ðè M¼†-êˆ-F¡ Ü®-J™ â¡-ð¬î Üõ¡ àí-óM™¬ô. «è†-ì¬î ñ†-´-ñ™ô, G¬ùˆ-î¬î â™-ô £‹ î¼‹ ÜŸ- ¹î ñó‹ Ü¶. ðC- ò £-½ ‹ è¬÷Š-ð£-½‹ ñò‚è G¬ô‚° õ‰î Üõ¡, ‘‹... â¡ ðC-¬òŠ «ð£‚è ã«î-Â‹ àí¬õ ò£«ó-Â‹ îó-ñ£†-ì£˜-è÷£!’ â¡Á ã‚-è-ñ£è G¬ùˆ-¶‚ªè£‡-ì£¡. àì«ù Üõ¡-º¡ ÜÁ-²¬õ àí-¾-èœ ñí-ñí - ‚è ð£ˆ-Fó- ƒ-èO™ õ‰-îñ - ˜‰-îù. ÜèñA›‰-î£¡ Üõ¡. ðC-ò£ø à‡-ì£¡. ‘ÜŠ-ð£ì£, ï¡-ø£è ê£Š-H†-ì£-JŸÁ, ²è-ñ£-èˆ Éƒè ð†-´ªñˆ¬î Þ¼‰-î£™ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹?’ â¡Á Ü´ˆ¶ ãƒ-Aù - £¡. ðO„-ªê¡Á Iè I¼-¶õ - £ù ð†´ ªñˆ-¬î-

J†ì è†-®™ å¡Á Üõ¡ º¡ õ‰-î¶. ‘Ýý£’ â¡Á ê‰-«î£-ûŠ-ð†ì Üõ¡ Ü‰-î‚ è†-®L - ™ ð´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£¡. Ü´ˆî â‡-í‹ â¡ù? Ü¶-î£¡! ñ…ê ²èˆ¬î «ñ½‹ ÜF-èñ - £‚è ªð‡-èœ A¬ìŠð£˜-è÷£? A¬ìˆ-î£˜-èœ. ÞŠ-ð® ²è-«ð£-èƒ-è¬÷ ÜÂ-ðM - ˆ-îŠ Hø°, Üõ¡ ñù‹ õ‚-A-ó-ñ£è «ò£Cˆ-î¶: Üì˜‰î è£ù-è-ñ£è Þ¼‚-A-ø«î, Þƒ«è ¹L-ªò-¶-¾‹ Þ¼‚-°«ñ£? Þ¼‰-î¶. Ü¶ î¡-¬ù‚ ªè£¡-ÁM-´«ñ£? ÜŠ-ð® - «ò ÝJŸÁ. ã¡ ÞŠ-ð®? ï™ô Mû-òƒ-è¬÷ ÜÂ-ðM - ‚°‹-«ð£«î ÜF™ ²ò-ïô Gö™ M¿-õ-¶-î£¡ è£ó- í ‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÜÂ- ð - M ‚è º®ò£-ñ™ «ð£Œ-M´ - «ñ£ â¡ø °öŠ-ðº - ‹ Hø˜ ò£«ó-Â‹ ðƒ-°‚° õ‰-¶-M-´-õ£˜-è«÷£ â¡ø Ü„-êº - ‹ Þ¼-÷£-è‚ èM-»‹. Üî-ù£-«ô«ò âF˜ñ¬ø â‡-íƒ-èœ ñù-F™ º¬÷ M´-A¡-øù. ‘‘ñù‹ «ð£ô õ£›¾’’ â¡-ð£˜-èœ ªðK«ò£˜èœ. Üî£-õ¶, ï‹ ñù-¬î-»‹ ÜF™ Ì‚-°‹ â‡-íƒ-è¬ - ÷-»‹ ªð£Áˆ«î õ£›‚¬è-»‹ Ü¬ñ-»‹. ‘‘b¶‹ ï¡-Á‹ Hø˜-îó õ£ó£’’ â¡ø º¶ªñ£N-î£¡ âˆ-î¬ù Ü˜ˆ-î‹ àœ-÷¶!

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

£ ö M ¼ F ˜ Ø ã

å¼ ªîŒièˆ F¼ñíˆF¡ àŸê£è ªè£‡ì£†ì‹

è‡í£® ð™ô‚A™ äò£øŠð˜ & Üø‹ õ÷˜ˆî ï£òA

è£

M-K-J¡ õ‡-ì-«ô£´ êƒ- W - î - º ‹ ªêNˆ¶ õ÷˜‰î Hó- « î- ê ‹ F¼- ¬ õò£Á. Fò£- è - ó £- ü ˜ «ð£¡ø ë£Q-èœ àô-Mò ¹‡-Eò ÌI. äò£- ø Š- ð - Â ‹ Üø‹ õ÷˜ˆî ï£ò- A - » ‹ Ü¼†«è£- « ô£„- ² ‹ ªð¼‰- î - ô ‹. ÞõŸ-PŸ° Þ¬í-ò£è ¹ó£í è£ô‰-ªî£†´ õó-ô£ŸÁ è£ôƒèœ õN-ò£è Þ¡-Áõ - ¬ó êŠî vî£-ùŠ ªð¼-Mö£ â¡-Aø ãØ˜ F¼- M ö£ ªè£‡- ì £ìŠ-ð´ - ‹ ªîŒ-iè - ˆ îô‹.

å š-ªõ£¼ õ¼-ìº - ‹ Cˆ-F¬ó ñ£î ªð÷˜íI Ü¡Á F¼-¬õ-ò£-P-L-¼‰¶ äò£øŠ-ð¼ - ‹ Üø‹ õ÷˜ˆî ï£ò-A» - ‹ è‡-í£® ð™-ô‚-A½ - ‹ ¹¶-ñí - ˆ î‹-ðF - è - ÷ - £ù ï‰F-ò‹ ªð¼-ñ£-Â‹ ²ò-ê£‹-H¬ - è-»‹ ªõ†-®«õ˜ ð™-ô‚-A½ - ‹ ÝÁ á˜-èÀ‚° ¹øŠ-ð´-õ£˜-èœ. Ü¡Á è£¬ô Aö‚° «è£¹ó õ£ê-L™ Gè-¿‹ Þ‰-G-è›-¾‚° «è£¹ó îK-êù - ‹ â¡Á ªðò˜. Þ¬î‚ è - £í ÝJó‚-èí - ‚-è£ù ð‚-î˜-èœ Ã´-õ£˜-èœ. ÜƒA-¼‰¶ Þó‡´ ð™-ô‚-°-èÀ‹ Ü´ˆ-î´ˆî ÝÁ á˜-èÀ‚-°‹ ªê™-½‹. ÜF™ ºî™ ð™-ô‚° F¼Š-ðö - ù - ˆ-FŸ° ªê™-½‹. Hø° F¼Š-ð-ö-ùˆ¶ ð™-ô‚-«è£´ F¼„ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

«ê£Ÿ-Áˆ-¶¬ - ø‚-°„ ªê™-½‹. ÜîŸ-è´ - ˆ¶ F¼«õ- F ‚- ° ®, F¼‚- è ‡- ® - Î ˜, F¼Š- Ì ‰- ¶ - ¼ ˆF, F™¬ô vî£-ù‹ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ðò-Eˆ¶ F¼-¬õ-ò£Ÿ¬ø Ü¬ì-õ£˜-èœ. è£M-KJ - ¡ Þ¼-ñ¼ƒ-A½ - ‹ àœ÷ îôƒ-èÀ‚° è£M-KJ - ™ Þøƒ-A„ ªê™- õ £˜- è œ. õ£¼ƒ- è œ... ï£º‹ Ü‰- î ‰î îôˆ-F¡ ñA-¬ñ-è¬÷ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡«ì ð™ô‚-«è£´ ðò-EŠ-«ð£‹. ô£î ºQ-õ˜, ò£è‹ ¹Kò Gôˆ¬î êñ¡ ªêŒ-î£˜. ñ‡¬í ÜœO ºè˜‰-î£˜. ªïŒ ñí-º‹ Üó-²„ ²œ-OJ - ¡ ²è‰-îº - ‹ å¼ «êó iê Þ¶«õ ò£è-ê£-¬ô‚-è£ù Þì‹ âùˆ b˜-ñ£Qˆ- î £˜. ñ‡¬í î¡ èóˆ- î £™ Üè›‰¶ ªõO«ò ªè£íó ê†-ªì¡Á ÅK-òŠ Hó-è£-ê‹ è‡¬í Ãê„ ªêŒ-î¶. ªð£¡-ù£™ ªêŒî ªð†®ªò£¡-¬ø‚ è‡-ì£˜. Fø‰¶ ð£˜‚è, Ü¼«í£- î - ò - ñ £è åO˜‰- î ¶ å¼ °ö‰¬î. õ£K Ü¬íˆ¶ i´ «ï£‚A ïì‰-î£˜. Ý¡-«ø£˜-è¬÷ Ã†® «ý£ñ‹ ¹K‰¶, °ö‰-¬î‚° üŠ-«ð-ê¡ â¡Á F¼Š-ªð-ò˜ Å†-®ù - £˜. üŠ-«ð-ê¡, ßê-Q¡ ï£ñˆ¬î üHˆ-¶‹ F¼-¬õ-ò£Á äò£øŠ-ð¬ù Üèˆ-F™ Þ¼ˆ-F» - ‹ Hö‹-ð£è õ÷˜‰-î£¡. ßêQ¡ Ü¼-÷£™ èJ-ô£-ò‚ è£†-C» - Ÿ-ø£¡. üŠ-«ðê-Â‚° ï‰-cê - ¡ âÂ‹ b†ê£ ï£ñ‹ Å†-®ù - £˜, H¬ø-Åì - ù - £ù äò£øŠ-ð¡. ï‰-bê - ¡ Cõ-èí - ˆ-FŸªè™-ô£‹ ÜF-ðF - ò - £-ù£˜. â‰-ï£-À‹ ßê-Q¡ âF«ó

äò£øŠð˜ & Üø‹ õ÷˜ˆî ï£òA

6 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

Þ¼‚-°‹ ªð¼‹-«ðÁ ªðŸ-ø£˜. äò£-øŠð ªð¼-ñ£¡ Ü«î£´ G™-ô£¶ ï‰-bê-Â‚° ñí-º® - ‚è M¼‹-Hù - £˜. ï‰-F‚° Þ¬íò£ù ïƒ-¬è-ò£è ²ò-ê£‹-H¬è âÂ‹ °ñ-K¬ - òˆ ªîK¾ ªêŒ-î£˜-èœ. F¼-ñ-ö-ð£-®-J-«ô«ò F¼ñ-í‹ º®‚-è-ô£‹ â¡-Á‹ b˜-ñ£-Qˆ-î£˜-èœ. ï‰-bê - Â - ‚° F¼-ñí - ‹ â¡-ø¾ - ì - ¡ F¼-¬õ-ò£-¬ø„ ²Ÿ-P-»œ÷ åš-ªõ£¼ áK-L-¼‰-¶‹ F¼-ñ-íˆFŸ° «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-èœ õ‰¶ «ê˜‰-îù. Ü¬î G¬ù-×†-´‹ Mî-ñ£-è¾ - ‹ F¼-ñí - ˆ-FŸ° àî-Mò ãØ˜ èì-¾œ-èÀ‚-°‹ ï¡P ªê½ˆ-¶‹ õ‡-í-ñ£-è-¾‹ Þ¡Á õ¬ó ßê¡ ã¿ îôƒèÀ‚-°‹ ð™-ô‚-A™ â¿‰-î¼ - œ-Aø - £˜. Þ¶-î£¡ êŠî vî£ù ªð¼-Mö£. ¼-¬õ-ò£-P-L-¼‰¶ è‡-í£-®Š ð™-ô‚-A™ äò£-øŠ-ðÂ - ‹ Üø‹-õ÷ - ˜ˆî ï£ò-A» - ‹ Ý«ó£è-E‚è, ¹¶-ñí - ˆ î‹-ðF - è - ÷ - £ù ï‰-Fò - ‹-ªð-¼ñ£-Â‹ ²ò-ê£‹-H¬ - è-»‹ ªõ†-®« - õ˜ ð™-ô‚-A™ ðš-òñ - £è Üñ˜‰¶ ¹øŠ-ð´ - A - ø - £˜-èœ. Þ‰-ï£-O™ F¼-¬õ-ò£«ø F¼-Mö£‚ «è£ô‹ Ìµ‹. Þ‰î Þ¼ ð™-ô‚-°-èÀ‹ Ü¼-«è-»œ÷ F¼Š-ð-ö-ù‹ âÂ‹ îôˆ¬î Ü¬ì-»‹. ÜîŸ° º¡ Þˆ-îôˆ-F¡ ñè£ˆ-Iò - ˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œ-«õ£‹. å¼ ð‚-î-¼‚° «ðó£-ðˆ-î£ù ñó-í -ð-ò‹ ÜÁˆ¶ êè£-ò‹ ªêŒ-î-î£™ Þˆ-îô ßê-Â‚° Ýðˆ-êè - £-«òv-õó- ˜ â¡ø F¼-ï£-ñ‹ ãŸ-ð†-ì¶. Þˆ-îô - ˆ-F™-î£¡ ªõ‡-aŸ¬ø «ñQ º¿-¶‹ ÌC, MÌF ï£î-¬ù„ êó-í¬ - ì‰î ÜŠ-ÌF - ò - ® - è - œ Ü®-ò£˜-èÀ‚° Ü¡-ù-º‹ «ñ£¼‹ ªè£´ˆ¶ Þ¡-²¬õ Üº¶ ðK-ñ£-Pù - £˜. ÜŠ-ðó- ® - è - O¡ F¼õ-®-è¬÷ àœ-÷ˆ-F™ ã‰F Ü‰î õ£‚-W-ê-¬ó õ£›-ï£-ª÷™-ô£‹ «ðCŠ-«ðC èOˆ-îõ - ˜ ÜŠ-ÌF - ò - ®-èœ. Üõ˜ ¶¬í-Mò - £-¼‹ ¹î™-õÂ - ‹ ÜŠ-ÌF - ò-®è - O¡ ð£¬î-J™ ðò-Eˆ-îù - ˜. ºè-ñP - ò - £î ÜŠ-ð¬ó ñ£ù-Yè - ñ - £è ð‚F ªêŒî ÜŸ-¹î - ‚ °´‹ð‹ Ü¶. F¼Š-ðö - ù - ˆ-FŸ° F¼‚-°ö - £-«ñ£´ õ‰F-¼‰î ÜŠ-ðó- ® - è - œ âƒ° è£E-Â‹ ï£¾‚-èó- ê - K - ¡ ¹è›-ð£-´‹ ñ£Q-ì˜-èÀ‹ F¼-ï£-¾‚-è-ó-ê˜ F¼ï£-ñ‹ î£ƒA GŸ-°‹ î‡-a˜ ð‰-î™-è-¬÷‚ è‡´ Üè-ñA - ›‰-î£˜. ÜŠ-ÌF - ò - ® - è - O¡ ñ£ø£î

Website :

http://www.spiritworldresearch.2truth.com/ www.megathudanpathippagam.in

v›tsî ói# brŒJ« gyÅšiyna. nfhÆš, Fs« v‹W v›tsî R‰¿ tªJ« fZl§fŸ ÔuÉšiyna v‹W âif¤J Ã‰»Ö®fsh? ftiy nt©lh«. MÉíyf MuhŒ¢á ika« c§fS¡F cjÉ brŒa K‹tU»wJ. Ôa MÉfË‹ ghâ¥òfŸ, Vtš NÅa¥ ãu¢áidfŸ, âUkz¤jil, bjhÊš Kl¡f«, Éahghukªj«, FHªijÆ‹ik, tH¡F, ãÇÉid k‰W« c§fŸ FL«g¥ ãu¢áidfŸ vJthÆD« v§fis mQfyh«. c§fsJ ãu¢ridfis á¤j®fŸ M¤kh¡fËl« rk®¥ã¤J mt®fË‹ cjÉia bg‰W¤jU»nwh«. MÉíyf MuhŒ¢áÆš jÄœeh£o‹ K‹ndhofËš xUtU« 40 M©LfŸ MuhŒ¢á mDgt« cilatU« ïªj¤ JiwÆš gy ò¤jf§fis vGâatU«, ‘MÉfŸ cyf«’ k‰W« ‘kndhr¡â’ v‹D« khj ïjœfË‹ MáÇaUkhd É¡»uth©o. É. uÉ¢rªâu‹ mt®fshš ïªj ika« brašgL¤j¥gL»‹wJ.

f©o¥ghf ïªj v©Âš ngá K‹ mDkâ bg‰W tuî«

044 - 42155831 / 98406 41352 neÇš tu Koahjt®fŸ f£lz« mD¥ã É£L¡ foj« _yK« gadilayh«. mD¥ò« Égu§fis¥ g‰¿í« nkny f©l bjhiyngá _y« m¿ayh«.

K‹ mDkâ bg‰wt®fŸ tunt©oa Éyhr«

MÉíyf MuhŒ¢á ika«

k‰W«

nkföj‹ gâ¥gf« giHa v©. 7, á‹d¥g uhî¤j® bjU, (âUtšÈ¡nfÂÆš ãugykhf cŸs u¤dh f~ng v‹w nAh£lÈ‹ ã‹òw« cŸs bjU ïJ) âUtšÈ¡nfÂ, br‹id - 600 005.

gadilªjt® ghuh£L»wh® eh‹ vdJ kf‹fshY« cwÉd®fshY« òw¡fÂ¡f¥g£L¤ jÅikÆš Él¥g£oUªnj‹. vdJ cÆÇD« nkyhd ngu¡ FHªijfis¥ gh®¡fnt Koahj ÃiyÆš jÉ¤nj‹. ïªj ÃiyÆšjh‹ MÉ cyf MuhŒ¢á ika¤â‰F tªJ á¤j®fË‹ M¤kh¡fË‹ cjÉia nt©ond‹. mt®fŸ áy vËa gÇfhu§fis¡ T¿ ïij¡ filão¤J tªjhš cjÉ brŒtjhf¡ T¿ mD¥ãdh®fŸ. mitfis e«ã¡ifíl‹ brŒnj‹. v‹d M¢rÇa«! clnd kh‰w§fŸ bjÇªjd. v‹id cjhÓd¥gL¤âat®fŸ ahtU« kâ¡F«go Ã«kâahf thœ»nw‹. ngu¡ FHªijfis¡ bfhŠá k»œ»nw‹. ïªj¡ foj¤âš vGj Koahj jÅ¥g£l á¡fšfS« Ô®ªJŸsd. ïj‰bfšyh« fhuzkhd M¤kh¡fS¡F« uÉ¢rªâuD¡F« vdJ kd¥ó®tkhd e‹¿fŸ.

ïuh. kdfhty‹, mnrh¡ ef®, br‹id - 600 083. brš - 9176495549

ADVT

ca®âU. É¡»uth©o. É. uÉ¢rªâu‹ mt®fS¡F tz¡f«.

Ýðˆ-êè - £-«òv-õó- ˜& ªðK-òï - £-òA

ÜŠÌFò®èÀ‹ ï£¾‚èóê¼‹ ð‚-F¬ò áó£˜ ªñ„-CŠ «ð²-õ¬î ªêM-»Ÿ-ø£˜. ï£¾‚-èó- ê - ˜ ê£î£-óí - ó- £Œ ïì‰¶ Ã†-ìˆ-«î£´ Ã†-ì-ñ£è G¡Á ÜŠ-Ì-F-ò-®-èO¡ î¡-¬ñ¬ò è‡-µŸ-ø£˜. ªñ™ô ïè˜‰î õK-¬ê-J™ ï£¾‚è-óê - ó- £ù ÜŠ-ðó- ® - è - À‹ ïè˜‰-î£˜. ÜŠ-ÌF - ò - ® - è - œ ò£˜ ºè-º‹ ð£˜‚-è£¶ cÀ‹ èó‹ ñ†-´«ñ

8 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ð£˜ˆ¶ Üº-¶‹ «ñ£¼‹ Þ†´ GóŠ-¹‹ ñ£‡¹ è‡´ ñA›‰-î£˜. Ü´ˆ¶ ÜŠ-ðó- ® - è - O¡ èó‹ c‡-ì¶. ‘àö-õ£-óŠ-ðE ªêŒ-¶- ªêŒ¶ «îŒ‰î ¬èè-÷™-ôõ£ Þ¶!’ ÜŠ-Ì-F-ò-®-èO¡ ñù-F™ ð†-ªì¡Á I¡-ù™ WŸÁ ªõ†-®ò - ¶. ã«î£ Þù‹ ¹K-ò£î «ðK¡-ðŠ ªð¼‚° ãŸ-ð´ - A - ø - «î â¡ø F¬èŠ-H™ GI˜‰¶ ºè‹ ð£˜ˆ-î-õ˜ Ýù‰î ÜF˜„-Cò - ¬ - ì‰-î£˜. ‘‘äò«ù... äò«ù’’ â¡Á èîP, î«ì-ªó¡Á ÜŠ-ðK - ¡ F¼-õ® - J - ™ M¿‰-î£˜. ‘‘Þ‰î âO-«ò¬ù è£í õ‰-b«ó...’’ âù M‹I-ù£˜. ë£ùˆ-î£-ñ¬ó ºè‹ ñô-ó„ CKˆ-î¶. ÜŠ-ÌF - ò - ® - è - À‚-°œ ë£ù- áŸÁ ªè£Š-ðO - ˆ-î¶. F¼‚-Ã†-ì‹ ðö-ùŠ-Hó- £-Q¡ ê‰-ïF - ¬ò ªï¼ƒA-ò¶. ðF-èƒ-è¬÷ ñ¬ö-ò£-èŠ ªð£N‰-î¶. F¼Šð-öù - «ñ ßê-Q¡ Þ¬í-òŸø Ü¼-÷£-½‹ ÜŠ-ðó- ®-èO¡ ðF-èˆ-î£-½‹ ÜŠ-Ì-F-ò-®-èO¡ Cõˆ-ªî£‡-ì£-½‹ ñíˆ-î¶. ï‰-Fò - ‹ ªð¼-ñ£-Q¡ F¼-ñí - ˆ-FŸ-è£è Þˆî-ô‹ ÝJ-óˆ-FŸ-°‹ «ñŸ-ð†ì Þ¡-²¬õ èQ-è¬÷ ñ¬ô-ñ¬ - ô-ò£è ÜÂŠ-H- ¬õˆ-î¶. Þˆ-îô - ˆ-FŸ° èî-Lõ - ù - ‹ â¡ø ªðò-¼‹ à‡´. õò-½‹ õ£¬ö»‹ Å›‰¶ GŸ-°‹ âN™ ªè£…-²‹ Aó£-ñ‹. ê‹-ð‰-î˜, ÜŠ-ðó- ® - è - œ, ²‰-îó- ˜ â¡Á Íõ-ó£-½‹ ð£ì™ ª - ðŸø îô‹. Ü˜ˆî ñ‡-ìð - ˆ¬î Ü´ˆ¶ è¼-õ¬ - ø-J™ Ýðˆ-êè - £-«òv-õó- ˜ Üö-°ø è£†-Cò-O‚-Aø - £˜. ê‰-ïF - J - ¡ ê£‰-Gˆ-òˆ-î£™ ñù-º‹ àì‹-¹‹ ê†-ªì¡Á °À¬ñ ªè£œ-A¡-øù. ÜŠð˜, ‘‘ðö-ù‹ ðö-ù‹ â¡-dó- £-A™ ðJ¡-ªø-¿‰î ðö-M¬ù «ï£Œ-ð£Ÿ-øô - £«ñ’’ â¡Á îQˆ F¼‰î£‡-ìè - ˆ-F™ ªîO-õ£-è‚ ÃÁ-Aø - £˜. ªñŒ-ò¡-ð˜èœ ï£œ-«î£-Á‹ æ¶‹ ‘ñ‡-ªð£-¼‰F õ£›ð-õ˜‚-°‹ ñ£b˜ˆî «õF-ò˜‚-°‹ M‡-ªð£-¼‰¶ «îõ˜‚- ° ‹ i´- « ð- ø £Œ G¡- ø £¬ù’ â¡Á

ªî£ìƒ-°‹ Gè-óŸø ðF-è‹ ªðŸ-ø-õ«ó ðö-ùŠ H - ó- £-ù£ù Ýðˆ-êè - £-«òv-õó- ˜. õ£›-MQ - ™ õ¼‹ Ýðˆ-¬î‚ è¬÷-õF - ™ Üêè£-ò„ Åó¡ ÞŠ-Hó- £¡. «è£J-L¡ ªõOŠ-Hó- £-è£óˆ-F™ îQ„ ê‰-ï-F-J™ Hó-ý¡-ï£-òA âÂ‹ ªðK-òï - £-òA ºèˆ-F™ ªè£Š-ðO - ‚-°‹ ¹¡-ù¬ - è«ò£´ G¡ø «è£ôˆ-F™ ï™-ôù ªêŒò è£ˆ-F¼‚-A-ø£œ. Ýðˆ¶ â¡Á æ«ì£® õ¼-«õ£¬ó Ü…- « ê™ âù Üð- ò ‚- è - ó ‹ è£†® GŸ- A - ø £œ, Ü¡-¬ùŠ ªðK-òï - £-òA. î…-ê£-×-K-L-¼‰¶ F¼-¬õ-ò£¬ø Ü¬ì‰¶ Üƒ-A¼ - ‰¶ °‹-ð« - è£-í‹ ªê™-½‹ ð£¬î-J™ 6 A.e. ªî£¬ô-M™ F¼Š-ðö - ù - ‹ àœ-÷¶. ðö - ù - ˆ-F¡ ð™-ô‚-«è£´ «ê˜‰¶ Í¡Á F¼Šð™-ô‚-°è - œ ²ñ£˜ 4 A.e. ªî£¬ô-M½ - œ÷

F¼„-«ê£Ÿ-Áˆ-¶-¬ø¬ò Ü¬ì-»‹. ‘«ê£ö-ï£´ «ê£Á-¬ìˆ¶’ â¡-ð¶ Þˆ-î-ôˆ-¬î‚ è¼ˆ-F™ ¬õˆ«î ªê£™-ôŠ-ð†-ì¶ âù-ô£‹. Þˆ-îô - ‹ êŠîv-î£-ùˆ-F™ å¡-ø£-èˆ Fè›-Aø - ¶. ï‰-bê - Q - ¡ F¼-ñí - ˆ-FŸ-è£è Þƒ-A¼ - ‰¶ êèô àí¾ õ¬èèÀ‹ ªê¡-øî - £™ Ü¡-PL - ¼ - ‰¶ Þ¡-Áõ - ¬ó êŠîv-î£ù Mö£-M¡-«ð£¶ Þˆ-îô ï£ò-è¼ - ‹ â¿‰î- ¼ - À - A - ø £˜. ªè÷- î ñ ñè- K - S ‚- è £è õò- L ™ ªï™-½‚° ðF-ô£è ÜK-Cò - £è M¬÷‰î Ü‰î Þì‹ Þ¡-Á‹ «ê£Á-¬ì-ò£¡ õ£Œ‚-è£™ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ï£¡° iF-è« - ÷£-´‹ Þ¼ Hó£-è£-óƒ-è« - ÷£-´‹ Aö‚° ð£˜ˆî «è£J™ âN-ô£˜‰¶ GŸ-A-ø¶.

æî-ùõ - « - ùv-õó- ˜-&Ü¡ùÌóE Þ¼- î - ÷ ‚ èŸ- ø - O - ò £è ê¶ó Mñ£- ù - º - ¬ ìò «è£J™. ºî-ô£‹ ÝFˆ-î« - ê£-ö¡ F¼Š-ðE ¹K‰F-¼‚-Aø - £¡. F™-¬ô‚-Ãˆ-î¡ üì£-ð£-ó‹ Ü¬ô-òŠ ªð¼-ï£†-®-ò-ñ£ì Có-C™ ªð£ƒ-Aò èƒ-¬è-J¡ ¶O-èœ ð£ªóƒ-°‹ Cî-Pù. Ü¬õ ÌI-J™ Ìõ£è Ìˆ¶ Lƒ-è-ñ£è ñ£P-ò¶. ÞõŸ-¬ø«ò ²ò‹¹ Lƒ-èƒ-èœ â¡-ð£˜ Ý¡-«ø£˜. ÜŠ-ð® - ˆ ªîPˆ¶ i›‰¶ ªð£ƒ-Aò ²ò‹-¹ L - ƒ-èˆ-F™ F¼„-«ê£ŸÁˆ-¶-¬ø-»‹ å¡Á. ²ò‹-¹Š Hö‹-H¡ ß˜Š¹ è£‰-îñ - £è Ü¼«è õ¼-«õ£¬ó îñ‚-°œ ãŸ-Á‚ªè£œ-Aø - ¶. «ê£Á â¡-ð¶ à‡-µ‹ «ê£Ÿ-¬ø‚ °PŠ-H´‹. Ü«î «ê£Á â¡- ð ¶ ªõ‡- ¬ ñ- J ¡ Ü¬ì-ò£-÷‹, «ðK¡-ðŠ ªð¼‚-ªè-´‚-°‹ áŸÁ âù Þ¼ «õÁ ªð£¼-À‡´. Ü®-ò£˜ ñù-FŸ-Aíƒè «ðK¡-ðˆ-¬î-»‹ àJ˜-è£‚-°‹ «ê£Á‹ Þ†´ Þ¡-ð‹ ªð¼‚-°õ - £¡ ÞŠ-ªð-¼ñ - £¡. ÜŠ-ð-

JR¼- JDGLOD QW RD äIº

Mb+d½ ULND\LZ N8 -Iº rXR UK¯JKJKe½ PÅzM Iº N kX£ )LI N N© ILMDä\ ©

0etOä .\© nGì ªXI© EU½: W QM½ .ÅmZe N:mZe 0MKX Iº IKãi .cWd½ I8L] ENKÇIº wLV38£) 9ÅZ wXKNKD]© wLV38£) 9ÅZ NIKJKXM© 1dD zXK]© i¼M JKOäIº B\.© FLXt©

k8£)Zº YÉD FLX

eHKR eGK£Iº PkUD I© { O MIWäIº Yä\K© I© { O ND© I© { O )¢¼M PLG¼- MIWäILVt© EMde£)© äIº wLW

i:W i MLG£ ILMIº z¼MI 0 O ILV w JR£ EIK/£I\K© Y½Z Y Æä QJi z¼MI I6£) 0 O EIK/£I\K© Y½Z Y 4£) SMS P' mt© 0 O EIK/£I\K©

QNI|M½ Jk JI© (MEGATHUDAN PATHIPPAGAM) JL+D Y zkD Y i½G JXKv¼M EM8

X¼GK QIa Q$K OÊ½ m½zZ© k8WäÊ£QIÆ EU½LG

e-mail : megathudan.books@gmail.com / Website : megathudanpathippagam.in

ó-®è - œ, ‘‘«ê£Ÿ-Áˆ-¶¬ø «ê£Ÿ-Áˆ-¶¬ø â¡-dó- £-A™ ¶ò˜ cƒ- A ˆ Éªï- P ‚- è † «êó- ô £«ñ’’ âù Ýù‰-î‹ ªð£ƒ-èŠ «ð²-Aø - £˜. º‚-F‚° ªê™ô æî-ùõ - « - ùv-õó- Q - ¡ ªðò˜ «ð£¶«ñ âù âOò ð£¬î¬ò Üö° õ£˜ˆ-¬î-èO™ «è£®†-´‚ è£†´-Aø - £˜. æî-ù‹ â¡-ø£™ Ü¡-ù‹ â¡Á ªðò˜. Þõ-¼‚° ªî£¬ô-ò£„ ªê™-õ˜ âÂ‹ F¼Šªð-ò¼ - ‹ à‡´. ªî£¬ô-ò£„ ªê™-õK - ¡ Ü¼«è ªê™-ô„ ªê™ô ï‹ ¶¡-ðƒ-èœ ªõ° ªî£¬ô-M™ ªê¡Á ñ¬ø-»‹. õÁ¬ñ ÜNˆ¶, ðCŠ-HE îè˜Š-ðF - ™ Þˆ-îô ï£ò-è¡ ºî¡-¬ñ-ò£-ùõ - ¡. «è£J-L¡ ªõOŠ-Hó- £-è£-óˆ-F™ Ü‹-ð£œ îQ„ ê‰- ï - F - J ™ iŸ- P - ¼ ‚- A - ø £œ. âN™- ªè£…- ² ‹ ªî¡-ù‰ «î£Š-HŸ° ï´«õ G¡-P-¼‚-A-ø£œ Ü¡¬ù. «ê£Ú†-´‹ Ü¡-¬ù-ò£-îô - £™ Þõœ Ü¡-ù-Ì-ó-E-ªò-Â‹ ï£ñˆ-«î£´ Fè›-A-ø£œ. ªï®ò F¼-«ñQ ªè£‡-ìõ - œ °O˜ ð£˜-¬õ-ò£™ ñù¬î G¬ø‚-A-ø£œ. Ü¡-ù-Ì-óE Ü¡-ù‹ ñ†-´ñ - ™-ô£¶ õ£›-M™ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ÜO‚-°‹ Ìó-í ª - ê£-ÏH. Þˆ-îô - ‹ î…-ê£-×¼ - ‚° Ü¼-«è-»œ÷ F¼‚è‡-®Î - K - L - ¼ - ‰¶ 5 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶.

«õî¹gvõó˜ & ñƒ¬èò˜‚èóC

õ‰-î¶. ÞŠ-ð® ï‰-b-ê-Q¡ ñí-ï£-O™ «õFò˜-è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆ-î£˜ «õî-¹g- v-õó- ˜. «õFò˜-è-÷£™ G¬ø‰î áó£-î-ô£™ F¼-«õ-F‚-°® â¡-ø-ù˜. Ü¬î êˆ-F-ò-ñ£‚-°‹ õ¬è-J™ ê‹ð‰-î¼ - ‹ ‘‘ªê£Ÿ-HK - M - ô - £î º¬ø ð£® ïì-ñ£-´õ - ˜ ðJ™’’ â¡Á Þš-×˜ «õî-«è£-ûˆ¬î «è£®†-´‚ è£†- ´ - A - ø £˜. Ü¡Á ºî™ Þ¡- Á - õ ¬ó êŠî ¼„-«ê£Ÿ-Áˆ-¶¬ - ø-JL - ¼ - ‰¶ ï£¡° ð™-ô‚-°- vî£ù Mö£-M¡-«ð£¶ F¼-«õ-F‚-°-®Š ªð¼èœ ¹øŠ-ð†´ F¼-«õ-F‚-°® - ‚° ªê™-½‹. ñ£-Â‹ ð™-ô‚-A™ â¿‰-î¼ - œ-õ£˜. F¼- « õ- F ‚- ° ®, ÝF- J ™ º‚- è £- ô - º ‹ ñ¬øÍ¡Á G¬ô ó£ü-«è£-¹ó- ˆ-¬î‚ èì‰¶ àœ«÷ «ò£-¶‹ Ü‰-î-í˜-èœ ¹¬ì-Å›‰î «ð£ù£™ «ï«ó «õî-¹g- v-õó- ˜ ê‰-ïF îô-ñ£è Þ¼‰-î¶. Cõ-ªï-P„ ªê™-õ¡ àœ-÷¶. ÜîŸ° º¡¹ c‡ì °Áï‰-b-ê-Â‚° F¼-ñ-í‹ â¡-ø-¾-ì¡ Aò ñ‡-ìð - ‹. Þ¡-Â‹ àœ«÷ ïèó «õF‚-°-®«ò ñA›„-C-J™ «õî-¹g- v-õó- K - ¡ ê‰-ïF è£í‚-A¬ - ì‚F¬÷ˆ-î¶. F¼-ñö - - ð£-®J - ™ ïì‰î A-ø¶. «ê£ö˜-è£ô ð£E-J™ ªê¶‚ï‰-F« - î-õQ - ¡ F¼-ñí - ˆ-FŸ° «õF‚Aò ¶õ£ó ð£ô-è˜-èœ. Ü¼«è Mï£°-®«ò «õ«ó£´ ªðò˜‰¶ ªê¡-ø¶. ò-è˜ ªêM-ê£Œˆ¶ «õîˆ-¬î‚ «è†ì Aí-Áè - «÷£ â¡Á ä»-Á‹ õ‡-í‹ ªïA›„-C-Î†-´‹ CŸ-ð‹. Ü¼«è, Hó-ñ£‡ì ò£è-°‡-ìƒ-èO™ ªïŒ«ðó-¼÷ - £-÷¡ «õî-ï£-òè - ¡, õ£¬ö-ñõ£˜ˆ¶ b õ÷˜ˆ¶, M‡-µò - ¼ - ‹ ´-ï£-î¡, «õî-¹g- v-õó- K - ¡ ê‰-ïF - ¬ò Hö‹-H¡ º¡ Hó-õ£-èñ - £è «õî- ñ‰ªï¼ƒè ñù‹ M‡´ «ð£°‹. F-óƒ-è¬÷ ñ¬ö-ò£-èŠ ªð£N‰-îù - ˜. «õîˆ-F¡ õL¬ñ Ü„-ê‰-ïF - è - O™ F¼-ñí - ‹ º®ˆ¶ ñA›‰î «õF-ò‚ õ¬ô- ò £- è Š H¡Q ê£‰- G ˆ- ò ‹ «õîMï£òè˜ Ã†-ì‹ Mò‰-¶« - ð£Œ «õF‚-°® - ‚° G¬øˆ¶ Ü¼«è õ¼-«õ£¬ó Fí-ø-

10 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

®‚-A-ø¶. Ü‹-ð£-O¡ ï£ñ‹ ñƒ-¬è-ò˜‚-è-óC. Üó-C¬ - òŠ-«ð£™ Þˆ-îô - ˆ-F™ Ü¼œ-Aø - £œ. Üðò‹ å¡«ø âù¶ ðE â¡Á G¡ø «è£ôˆ-F™ Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £œ. è¼¬í MN-èO™ Þõ-À‚° Gè˜ â‹-ñƒ-¬è-»‹ Þ™¬ô. Üõœ àî†-«ì£-ó‹ ªð£ƒ-°‹ CKŠ-H™ ï‹ Có-ñƒ-èœ ²‚° Ëø£-A¡øù. õ£›-M™ êèô ñƒ-è-ôˆ-¬î-»‹ Ã†-´-MŠð- î £™ ñƒ- è - ÷ - ï £- ò A â¡- Á ‹ Ü¡- ¬ ù‚- ° Š ªðò-¼‡´. Þˆ-îô - ‹ î…-ê£-×˜&ð£ð-ï£-ê‹ õN-J™ ªïì£-KL-¼‰¶ Þó‡´ A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶. î…-ê£-×˜&F¼-¬õ-ò£Á ð£¬î-J™ F¼‚-è‡-®Î- K - L - ¼ ‰¶ Í¡Á A.e. Þ¼ õN- è O- ½ ‹ ªê™-ôô - £‹. -®-J-L-¼‰¶ ä‰¶ ð™-ô‚-°-èœ F¼-¹øŠ-«õ-ðF†´‚-°F¼‚è‡-®Î - ¬ó Ü¬ì-»‹. Ü†ì

ió†-ìˆ îôƒ-èO™ å¡-ø£è Þˆ-îô - ‹ M÷ƒ-°A- ø ¶. Hó‹- ñ - Q ¡ Üèƒ- è £- ó ˆ¬î ÜÁ‚- ° ‹ ªð£¼†´ Üõ-¼¬ - ìò ä‰-î£-õ¶ î¬ô¬ò Þˆ-îô ßê¡ ªè£Œ-îî - £™ Hó‹-ñC - ó- è - ‡-¯ê - ˜ âÂ‹ F¼Šªð-ò˜ ãŸ-ð†-ì¶. ï‰-bê - Q - ¡ F¼-ñí - ˆ-F¡-«ð£¶ è†´ ê£î‚ Ã¬ì ªè£´ˆî îô‹ Þ¶. ê£î£-óí - ñ - £è Hó‹-ñ£-¾‚° ªõªøƒ-°‹ Þˆî¬ù ¹ó£-í„ CøŠ¹ I‚-è‚ «è£J™ Þ™¬ô âù-ô£‹. ªð£¶-õ£è «îõ «è£w-ìˆ-F™ îQ«ò iŸ- P - ¼ Š- ð £˜ Hó‹ñ£. Ýù£™, Þˆ- î - ô ˆ- F ™ Hó‹-ñ£-¾‹ êóv-õF - » - ‹ î‹-ðF ê«ñ-îó- £è iŸ-P¼‚-°‹ ê‰-ïF è£‡-«ð£¬ó ðó-õ-êŠ-ð-´ˆ-¶‹. F¼‚-è‡-®-Î-K¡ è¬ìˆ-ªî¼ ªïK-ê-½‚° ñˆF-J™ GI˜‰¶ GŸ-Aø - ¶ «è£J-L¡ ó£ü-«è£-¹ó- ‹. àœ«÷ ÞìŠ-¹ø - ‹ ñƒ-è÷ - £‹-H¬è ê‰-ïF ªîŸ° «ï£‚A àœ-÷¶. Ü¬ñF îõ-¿‹ ºè‹. Üðò, õóî, Ü‚-è ñ - £-¬ô-«ò£´, î£ñ¬ó ªñ£‚¬è ¬èèO™ ã‰F Ü¼-÷-º-î‹ ªð£ƒA õN-»‹ ºèˆ«î£´ GŸ- A - ø £œ, Ü¡¬ù. îù‚- ° œ î£¡ Ý›‰¶ GŸ-°‹ G¬ô-ò£è «ò£è- ñ£-î£- «ð£™ Þ¼‚-Aø - £œ. îù‚-°œ ªð£ƒA õN-»‹ Ýˆñ ê‚-F-J™ î£¡ ÌKˆ¶ F¬÷Š-ð¬î Üõ-÷¶

êóvõF & Hó‹ñ£

Hó‹ñCóè‡¯võó˜ & ñƒè÷£‹H¬è ªñ™-Lò ¹¡-ù¬è ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. Hó‹-ñ£-M¡ î¬ô-¬òˆ F¼A â´ˆ-î-î£™ Hó‹-ñC - ó- è - ‡-¯ê - ˜ âÂ‹ F¼-ï£-ñ‹. M™-õˆ-F¡ W› Üñ˜‰-î-î£™ ÝF-M™-õ-ï£-î˜. Hó‹-ñ-Q¡ Üèƒ-è£-óˆ¬î ÜÁˆî ê‚F ï‹ Üèˆ-¶œ-À‹ á´-¼¾ - ‹ ÜŸ-¹î - „ ê‰-ïF. ªîœ-Oò æ¬ì-«ð£ô °À¬ñ Üš-M-ìˆ-¬î„ Åö, ñù ñ£²-è¬÷ è¬ó‚-°‹ èƒ¬è Þƒ° Ü¼-õñ - £-èŠ ð£Œ-Aø - £œ. ï™ô è†-ì¬ - ñŠ¹ ªè£‡ì põ‚-è¬ô î¶‹H GŸ- ° ‹ C¬ô. «õªøƒ- ° ‹ è£í- º - ® - ò £î F¬èŠ-Ì†-´‹ ÜF-êò - ‹. ï£¡° èóƒ-èœ ¶ôƒè, èí-õ« - ó£´ Üì‚-èñ - £è êóv-õF iŸ-P¼ - ‚-Aø - £œ. è™-M» - ‹ ë£ù-º‹ «ê˜‰-F¬ - öˆ-¶ˆ î¼‹ ë£ùõ£E. Hó‹- ñ - Q ¡ ð¬ìŠ- H ™ î‹ ê‚- F - J ¡ c†-C-¬ò„ ªê½ˆF è¬ô„ ªê™-õˆ¬î õ£K-J¬ - ø‚-°‹ ªõ‡-Eø ï£òA. î…-ê£-×˜&F¼-¬õ-ò£Á ð£¬î-J™ 8 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶, F¼‚-è‡-®Î - ˜. è‡-®Î - K - L - ¼ - ‰¶ ÝÁ ð™-ô‚-°è - œ ¹øŠF¼‚ð†´ F¼Š-Ì‰-¶-¼ˆF ¹w-ð-õ-ù-ï£-î˜ Ýô-

òˆ¬î Ü¬ì-»‹. F¼Š-Ì‰-¶-¼ˆF àð-ê£-ó‹ â¡«ø å¼ ðö-ªñ£N àœ-÷¶. Þƒ-°î - £¡ F¼ë£-ùê - ‹-ð‰-î¼ - ‚-è£è ï£¾‚-èó- ê - ˜ ºˆ-¶„ CM¬è ²ñ‰-î£˜. ï‰-F-ò‹ ªð¼-ñ£-Q¡ F¼-ñ-íˆ-F¡«ð£¶ Ü¬ùˆ¶ Mî-ñ£ù ¹w-ðƒ-èÀ‹ Þƒ-A¼‰¶- î£¡ F¼-ñö - ð - £-®‚° õ‰¶ «ê˜‰-îù. ÝŸÁ ñ‡-µ‹ õ‡-ì½ - ‹ Ì «ð£ô ªñ¡¬ñ-ò£è ð®‰-î-î£è è£íŠ-ð†ì Þì-ñ£-î-ô£™ ‘Ì‰-¶-¼ˆF’ âù Ü¬ö‚-èŠ-ð†-ì¶. ªð£¶-õ£è ÝŸ- P - ¬ ì‚- ° - ¬ ø- J ™ à‡- ì £- ° ‹ ð°- F ‚«è ¶¼ˆF â¡Á ªðò˜. ÜŠ-ðó- ® - è - œ, ‘‘ªð£¼î c˜-õ¼ Ì‰-¶¼ - ˆF’’ âù‚ ÃÁ-õ£˜. õ‡-ì™ Gô-ñ£-îô - £™ Ì…-ªê-®è - œ G¬ø‰¶, ñô˜ õù-ñ£-JŸÁ. ßê¡ «ê£ö-ñ¡-ù¡ å¼-õÂ - ‚° à¬ô‚-è÷ - ˆ ¶¼ˆ-F¬ò«ò Cõ-Lƒ-èñ - £-è‚ è£†® ÌT‚-è„ ªêŒ-î£˜. H¡-ù˜ Üˆ-¶¼ - ˆ-F«ò Cõ-Lƒ-èñ - £è ñ£P-òî - £™ F¼Š-Ì‰-¶¼ - ˆF âù ÝJŸÁ â¡Á ÃÁ-õ˜. Üîù£-«ô«ò Þˆ-îô ï£ò-è¼ - ‚° ¹w-ðõ - « - ùv-õó- ˜ â¡Á ªðò˜. «îõ˜-èœ ñô˜ ªè£‡´ ßê¬ù Ü˜„-Cˆ-î¬î ÜŠ-ð˜, ‘‘õ£«ù£-¼-ô-è-ªñ™-ô£‹

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

¹wðõ«ùvõó˜ & Üö-è£-ôñ - ˜‰-îï - £-òA õ‰- F - ¬ ø…C ñô˜- ª è£‡´ G¡Á «ð£Ÿ- Á ‹ Mˆ-î£¬ù’’ â¡-Aø - £˜. F¼-ñö - ð - £-®J - ™ ï‰-F« - î-õ˜ F¼-ñí - ˆ-FŸ-è£è Þˆ- î - ô ˆ- F - L - ¼ ‰¶ Ì‚- è œ ñ¬ô ñ¬ô- ò £è ªê¡Á °Mˆ-î¬ - îŠ ð£ó£†-´‹ õ¬è-J™ ï‰-Fò - ‹ ªð¼-ñ£-Â‹ äò£-øŠ-ð¼ - ‹ Þˆ-îô - ˆ-FŸ° â¿‰-î¼œ-õ˜. «ê£ö˜ è£ôˆ-F™ óˆ-Fù - ñ - £è ªü£Lˆî á˜-èO™ Þ¶-¾‹ å¡Á. Üõ˜-èœ ãØ-¬ó-»‹ ªð£‚-Aû - ñ - £è ð£¶-è£ˆ¶ õ‰-¶œ-÷ù - ˜. ÜõŸ-P™ ñô˜-õù - ˆ-î£™ C¼ƒ-è£-óñ - £è M÷ƒ-°A - ø - ¶, F¼ŠÌ‰-¶¼ - ˆF. ð™-«õÁ è£ô-è†-ìƒ-èO™ ðô ñ¡-ù˜-è÷ - £™ è†-ìŠ-ð†ì «è£J™ Þ¶. ºî™ ÝFˆ-î« - ê£-ö¡ ºî™ ó£«ü‰-Fó- ¡ õ¬ó ñ£ñ¡-ù˜-èœ èŸ-øO «è£J-ô£è â´Š-Hˆ-îù - ˜. Aö‚° «ï£‚-Aò ó£ü«è£-¹-óˆ-F¡ õôŠ-¹-ø‹ ãØ˜ ð™-ô‚-°-èÀ‹ â¿‰-î¼ - À - ‹ ð…-êÍ - ˜ˆF ñ‡-ìð - ‹ àœ-÷¶. è¼-õ¬ - ø-J™ ¹w-ðõ - ù - ï - £-î˜ âÂ‹ ªð£Œ-JL-ò£˜ ê‰-ïF Ü¼œ ñí‹ ðóŠH Ü¼«è õ¼«õ£¬ó ªï‚-°¼ - è - „ ªêŒ-A¡-ø¶. ¶¼ˆF â¡-ø£™

12 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

è£Ÿ-ÁŠ¬ð âÂ‹ ªð£¼œ à‡´. Üî£-õ¶, àJ˜„ ê‚- F - ò £ù Hó£- í ¬ù êèô àJ˜èÀ‚-°‹ ðó-õ„ ªêŒ-»‹ Ýî£-óñ - £è Þõ˜ M÷ƒ°-Aø - £˜. Þ¡-ªù£¼ è£Ÿ-ÁŠ¬ð â´‚-èª - õ£†-ì£¶ ÜF™ Cõ-ù-¼œ âÂ‹ ñô˜-ªè£‡´ Hø-MŠH-E¬ò c‚-°A - ø - £˜. Üî-ù£-«ô«ò Ì‰-¶¼ - ˆF à¬ì-ò£˜ âÂ‹ ï£ñˆ¬î ãŸ-Áœ-÷£˜. Ì¬õŠ«ð£™ ªñ¡-¬ñ-»‹ è¼-¬í-»‹ ªè£‡ì Üõ˜, õ£›- M ™ ãŸ- ð - ´ ‹ ¶¡- ð ˆ- F Ÿ° î‹ Ü¼œñ-ô˜-è÷ - £™ Þî-ñ£è cM Þì˜ è¬÷-Aø - £˜. Þ¬øM Üö-è£-ô-ñ˜‰-î-ï£-òA âÂ‹ ÞQò ï£ñ‹ ªè£‡-ìõ - œ. Üº-ÉÁ - ‹ ªîœ-Àˆ îI-N™ Üõœ ªðò˜ ªê£™ô ñƒ-è÷ - ˆ-¬î‚ Ã†-®ˆ-î¼ - ‹ ªè£¬ì-ï£-òA. ªê÷‰-î˜-òˆ¬î Ã†-´-M‚-°‹ ¹¡-ù¬è îõ-¿‹ «îM. ÜŠ-ð˜ ²õ£-Iè - œ, ‘‘Üöè£-ô¬ - ñ‰î à¼-¾¬ì ñƒ-¬è-»‰ î¡-ªù£-¼ð - £½ô è£» G¡- ø £¡’’ â¡Á Þõœ ªð¼¬ñ «ð²-Aø - £˜. Þˆ-îô - ˆ-F« - ô«ò ñè£¡ b˜ˆî ï£ó£ò-íK - ¡ põ-êñ - £-F» - ‹ àœ-÷¶. Þ‰î F¼ˆ-î-ô‹ î…-ê£-×˜& F¼‚-è£†-´ŠðœO&è™-ô¬í ªê™-½‹ õN-J™ è‡-®Î - ¬ó Ü´ˆ¶ Í¡Á A«ô£- e †- ì ˜ ªî£¬ô- M ™ àœ-÷¶. Ì‰-¶-¼ˆ-F-J-L-¼‰¶ ã¿ ð™-ô‚-°-èœ F¼Š¹øŠ-ð†´ F¼-ªïŒˆ-î£-ù‹ â¡-Aø F™¬ô

vî£-ùˆ¬î Ü¬ì-»‹. Þˆ-îô - ˆ-¬î‚ èì‚-°‹ è£M- K - J ¡ ðE- ¬ õŠ ð£ì£î Ü®- ò £˜- è «÷ Þ™¬ô âù-ô£‹. ï‰-F« - î-õK - ¡ F¼-ñí - ˆ-FŸ-è£è «õF‚-°® Ü‰-î-í˜-èœ ¹¬ì-Åö, Ì‰-¶-¼ˆF ñô˜ °M‚è, ðö-ùï - £-î˜ èQ-èœ ªè£íó, ªïŒˆî£-ùˆ-FL - ¼ - ‰¶ ñ£ªð-¼‹ ªè£Š-ð¬ - ó-èO™ îÀ‹ðˆ îÀ‹ð à¼‚-Aò ªïŒ ªè£‡´ ªê™ô, Ü‰î Ü¡- H ™ ñè£- « î- õ ¡ è¬ó‰- î £˜. ªïŒ õ£˜Š-ð£™ Ü‚-AQ °É-è-ô-ñ£è õ÷˜‰-î£¡. «îõ˜-èœ ªïŒ-»¼ - M - ™ õ‰-î¬î ÜM˜-ð£-èñ - £è ãŸ-øù - ˜. êèô è£K-òˆ-F½ - ‹ ªïŒ-«ò£´ ªïŒ-ò£®-òŠ-ð-K¡ «ðó-¼-À‹ Cõ‰-ªî-¿‰-î¶.

â™-«ô£-¬ó-»‹ Ü¬íˆ-î¶. F¼-ªïŒˆ-î£-ù‹ ÝFˆ-î-«ê£-ö-ù£™ â´Š-H‚-èŠ-ð†ì Þ¼-î-÷‚ èŸ-ø-O-ò£-°‹. è£M-KŠ ð®ˆ-¶-¬ø‚° Ü¼-A-«ô«ò ªï®¶-ò˜‰î ä‰¶ G¬ô ó£ü-«è£-¹-óˆ-¶-ì¡ è‹-dó- ñ - £è GI˜‰¶ GŸ-Aø - ¶. ªïŒ-ò£-®ò - Šð-K¡ ê‰-ï-F¬ò Ü¬ì-»‹-«ð£¶ ñù‹ ªïŒ ñíˆ-F™ î¡¬ù ñø‚-Aø - ¶. ä‰-î® àòó ¶õ£ó ð£ô-è˜-èœ è‹-d-ó-ñ£è G¡Á è£‚è Ýù‰î áŸ-ªø£¡Á Hó-õ£-è-ñ£è ï‹¬ñ á´- ¼- M Š ð£Œ- A- ø ¶. ªïŒ- » ‹ iÌ-F-J¡ ñí-º‹ å¼ «êó‚ °¬ö‰¶ âŠ-«ð£-¶‹ ÞQò ²è‰-î‹ Ü„-ê‰-ï-F¬ò G¬ø- M ‚- A - ø ¶. ªü¡ñ ªü¡- ñ - ñ £è «ê˜‰¶, FìŠ-ð†ì bM-¬ù-èœ ªïŒ-ò£-®òŠ- ð - K ¡ î£‡- ì - õ ˆ îö- L ™ ªð£²ƒA à¼-A‚ è¬ó-»‹ èOŠ-Ì†-´‹ ê‰-ïF Ü¶. Ü‹-ð£-O¡ F¼-ï£-ñ‹ ð£ô£‹-H¬è. ð£¬ô â¡Á êóv- õ - F ‚° å¼ F¼- ï £- ñ ‹ à‡´. Ü¬î«ò ð£™-ò‹ âù ªî£Qˆ-î£™ Þ÷¬ñ â¡Á Þ¡-ªù£¼ ªð£¼œ Hø‚-°‹. Üö-°ˆ îI-N™ Þ÷-ñƒ-¬è-ò‹-ñ¡. âN-ô£˜‰î ªï®ò à¼-¾-¬ì-ò£œ Þ‰-ï£-òA. Mwµ ¶˜‚-¬è-J¡ è‹-d-ó‹ ªè£‡-ì-õœ. õô‚-è-óˆ-F™ ê‚-è-ó‹, Þì‚-èó- ˆ-F™ êƒ° ã‰î, W› õô‚-èó- ‹ Üð-òº - ‹ W› Þì‚-è-ó‹ á¼-ýv-î-º‹ è£†-´-A¡-øù. ªð£¶-õ£-è«õ ð£ô£ â¡Á ï£ñ-º-¬ìò ï£òA àJ˜„-ê‚-F-ò£ù °‡-ì-L-Q-J¡ Ýî£-ó-ñ£è M÷ƒ-°ð - õ - œ. «ò£è õ£›-MQ - ™ ñù-¬îˆ Fó†® ªðKò è£K-òƒ-è¬÷ Üï£-ò£-ê-ñ£è º®ˆ-¶ˆ î¼-õ-F™ ð£ô£ IèŠ ªðK-ò-õœ. Hó£í ê‚-F¬òŠ ªð¼‚A ñù¬î ÜF-Ã˜-¬ñ-ò£‚-°-õ£œ. ÜŠ-ð-ó-®-èœ ªïŒˆ-î£-ùˆ¶ ï£ò-A¬ò ‘‘ã‰-F-÷ñƒ-¬è-»‹ c»‹ ªïŒˆ-î£-ùˆ F¼‰-î¶ - «õ’’ âù Üèƒ-°-¬ö-A-ø£˜. F¼-ªïŒˆ-î£-ù‹ âÂ‹ F™-¬ô v-î£-ù‹ î…-ê£-×¼ - ‚° Ü¼-«è-»œ÷ F¼-¬õ-ò£-PL - ¼ - ‰¶

ªïŒò£®òŠð˜ & ð£ô£‹H¬è Í¡Á A«ô£-e†-ì˜ ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶. F™¬ô vî£-ùˆ¶ ð™-ô‚-°è - œ à†-ðì â†´ ð™-ô‚-°-èÀ‹ F¼-¬õ-ò£¬ø Ü¬ì-»‹. Ã†-ì‹ Ü¬ô-«ñ£-¶‹. ÝJ-ó‚èí‚-A™ ð‚-î˜-èœ Å›‰F-¼Š-ð£˜-èœ. èJ-¬ô-J™ Ãì å¼ Cõ-Â‹ ð£˜õ-F-»‹-î£¡. Ýù£™, Þƒ«è£ ã¿ îôƒ-èO¡ ßê¡-èœ, Ü‹-ð£œ-èœ. Cõ-«ô£-èñ - £-è«õ F¼-¬õò£Á ñ£P-M†-®-¼‚-°‹. ã¿ èJ-¬ô-J¡ è£†C¬ò ÜŠ-«ð£¶ îK-C‚-è-ô£‹. «îó-®ˆ Fì-L™ ªð£‹¬ñ ÌŠ-«ð£-´‹ Gè›„-C¬ò ÜŠ-«ð£¶ ïìˆ-¶õ - £˜-èœ. Þ¶ º®‰-î¶ - ‹ ð™-ô‚-°è - œ F¼¬õ- ò £Á äò£- ø Š- ð ˜ Ýô- ò ˆ- F Ÿ- ° œ ªê™ô bð£-ó£-î¬ù è£†-´-õ˜. Üî¡ Hø° åš-ªõ£¡ø£è îˆ-î-ñ¶ îôˆ-FŸ-°ˆ F¼‹-¹‹. Þ‰î ñ£ªð-¼‹ ÜKò Mö£-M¬ù è‡-«ì£˜ Cõ-ñ£-õ˜ â¡-ð¶ Ý¡-«ø£˜ õ£‚°. ã¿ îôˆ¶ ð™-ô‚-°-èO-Û«ì ðò-EŠ-«ð£-K¡ HøM ÜÁ-ð´‹. âù«õ, õ¼ì£ õ¼-ì‹ èô‰¶ ªè£œ-«õ£‹. Cõ-ù-¼œ ªðÁ-«õ£‹.

& A¼wí£ ðìƒ-èœ: C.âv. ÝÁ-º-è‹

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

- Šð- £˜ - ® ñíº

ñ„ê- ‚è- £ó º¼è- ¡

ªê¡¬ù&

«ð£Ï˜ «î£†-ì‹ ªî£NŸ-«ð†¬ì Ü¼«è àœ-÷¶ õ£ù-èó - ‹. Þƒ-°œ÷ ñ„-ê‚-è£ó ð£ô º¼-è¡ «è£J™ ªõ° Hó-Cˆ-î‹. Þˆ-îô º¼-èQ - ¡ è¡-ùˆ-F™ Cõ‰î ñ„-ê‹ Þ¼Š-ðî - £™ Þõ-¼‚° Þ‰î ªðò˜. Þõ¬ó õíƒA F¼-ñíˆ î¬ì cƒA, ñí-º® - ˆ-îõ - ˜-èœ Mõ-ó‹ å¼ «ð«ó´ º¿‚è Mó-M‚ Aì‚-Aø - ¶. Þˆ-îô - ˆ-F™ ¬ðó-õ˜ î‹-ðF ê«ñ-îó - £Œ iŸ-P¼ - Š-ðî - £™ Üw-ìI FF-ò¡Á Þƒ° ïì‚-°‹ Ì¬ü-J™ èô‰¶ ªè£‡-ì£™ HK‰î î‹-ðF - ò - ˜ å¡-P¬ - í-õ£˜-èœ. èì¡ Hó„-¬ù-èÀ‹ b˜-Aø - ¶.

ªõŸ-P¬ô ñ£¬ô î¼‹

ñí-ñ£¬ô

ñ£˜ 400 Ý‡-´è - œ ðö¬ñ õ£Œ‰î ió Ý…-ê² «ï-ò˜ «è£J™ ªê¡-¬ù-J¡ ¸¬ö-õ£-Jô - £ù A‡-®J - ™, â‹.«è.â¡ ê£¬ô-J™, ñ£ƒ-°÷ - ‹ Ü¼A™ àœ-÷¶. Mò£-êó- £-üó- £™ vî£-H‚-èŠ-ð†ì Þ‰î Ý…-ê-«ï-ò˜ ªê¡-¬ù-J¡ ¸¬ö-õ£-J-L™ Þ¼Šð-î£™ Þõ¬ó ïè-K¡ è£õ™ ªîŒ- õ ‹ â¡- Á ‹ ªê£™ô-ô£‹. Þ‰î ÜÂ-ñ¬ù ó£E ñƒ-è‹-ñ£œ õN-ð†-ìî£è ÃøŠ-ð-´-A-ø¶. Þõ¼‚° ªõ‡-¬í‚-è£Š¹ ê£ˆF «õ‡-®‚-ªè£‡-ì£™ bó£î «ï£Œ b¼‹. è™ò£í õó‹ «õ‡-´« - õ£˜ å¡- ð ¶ Mò£- ö ‚- A - ö ¬ñ Þõ-¼‚° ªõŸ-P¬ô ñ£¬ô ÜE-Mˆ¶ õô‹ õó ªè†-®-«ñ-÷‹ ªè£†-´õ - ¶ G„-êò - ‹!

cF Ü¼-À‹ êˆ-òõ - ó- î - ˜ ªê¡¬ù, Ü¼‹-ð£‚-èˆ-F™, 1970èO™ ð£ö-¬ì‰¶ Aì‰î

å¼ ñ‡-ìð - ˆ-F™ ªð£¶-ñ‚-è÷ - £™ è‡-ªì-´‚-èŠ-ð†-ì£˜ êˆò õó-îó- £-ü˜. 750 Ý‡-´è - À‚° º¡¹ Þ‰î á˜ êˆ-ò¹ - K â¡Á‹, îI-N™ Üø‹-ð£‚-è‹ â¡-ø£-ùî - £-è¾ - ‹ ÃÁ-Aø - £˜-èœ. Hó-«ò£è ê‚-è-ó-«ñ‰F iŸ-P-¼‚-°‹ Þõ-K-ì‹ bó£î õö‚°-è¬÷ ªè£‡´ ªê¡-ø£™ ï‹ ð‚-è‹ Gò£-ò‹ àœ÷ ð†-êˆ-F™ ªõŸP G„-êò - ‹ â¡-Aø - £˜-èœ. î˜-ñˆ-¬î‚ è£‚-°‹ cF-ð-F-ò£è Fè›-õ-î£™ Þõ˜ êˆòõóî˜. Ü¡¬ùJ¡ F¼ï£ñ‹ ªð¼‰«îM î£ò£˜. Þˆ-î-ôˆ-F™ àœ÷ ²î˜ê-ù¼ - ‚°, ªïŒ bð‹ ãŸP 11 ï£†-èœ õíƒ-Aù - £™ è£K-òˆ î¬ì-èœ cƒ-°‹. Ì‰-îñ - ™L ªï´…-ê£-¬ô-J™ «è£ò‹-«ð´ & Ü¼‹-ð£‚-è‹ Þ¬íŠ-HL - ¼ - ‰¶ Aö‚«è 1 A.e ªî£¬ô-M™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ Þ‰î Ýô-ò‹.

14 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

Ì«ô£-èˆ-F™ å¼ «îõ-«ô£-è‹!

ªê ¡¬ù&â¿‹- Ì ˜

ªèƒ- ° - ª ó†® ê£¬ô-J™ àœ÷ ªê™õ Mï£-ò-è˜ «è£J-½‚-°œ ªê¡-ø£™ Þ‰-îˆ îèõ- L ¡ î¬ôŠ¬ð «ïó- ® - ò £è àíó-ô£‹. àœ«÷ Mï£-òè - K - ™ ªî£ìƒA, êóv-õF, èü-ô†-²I, ï£è-Lƒ-«èv-õó- ˜, ð£ô î‡- ì £- » - î - ð £E, A¼w- í ¡, ¶˜‚¬è, Hó-«î£-û-ï£-ò-è˜, î†-C-í£Í˜ˆF âù Ü¬ù-õ¼ - ‹ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. ÜŠ-ð° - F ñ‚-è¬÷ ªõœ-÷ˆ-FL - ¼ - ‰¶ è£Š-ð£Ÿ-Pò - õ - ˜ Þ‰î Mï£-òè - ˜. Þõ¬ó õíƒè ªê™- õ ‹ ªð¼- ° ‹. Þƒ° ñ£îˆ-F¡ Üˆ-î¬ù ï£À‹ M«ê-û‹-î£¡! & âv.Ý˜.ªê‰-F™-°ñ - £˜

- « - ê-è˜ ðìƒ-èœ: Ý˜.ê‰-Fó

è™M î¼‹ îôƒ-èœ

i¬í-J™-ô£î õ£E

L-î£‹-H¬è F¼-õ¼ - œ ¹K-»‹ ÿïè-óˆ-F™ å¼ ªð£¡-ñ£-¬ôŠ ªð£¿-F™ ôL-î£‹-H¬è-J¡ º¡ ô†-²I è…-Có£ õ£C‚è, êóv-õF «îM i¬í¬ò e†® è£ù- ñ ¬ö ªð£N‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£œ. i¬í Þ¬ê-J™ ñù-¬îŠ ðP ªè£´ˆî ôL-î£‹-H¬è, ‘‘Ýý£’’ â¡Á ð£ó£†ì£-è‚ Ãø, F´‚-A†-ì£œ êóv-õF. ‘Þš-õ-÷¾ ÞQ-¬ñ-ò£ù °ó¬ô à¬ìò «îM-J¡ º¡ð£ ï£‹ i¬í¬ò e†-®« - ù£‹? i¬í-J¡ ï£îˆ¬î Mì «îM-J¡ °ó™-î£¡ âš-õ÷ - ¾ ÞQ¬ñ!’ â¡Á

Mò‰-î£œ. àì«ù î¡ i¬í¬ò à¬ø-J†´ Í®-M†-ì£-÷£‹. Þ‰-G-è›¬õ ÝF-êƒ-è-ó˜ î¡ ªú÷‰-î˜-ò-ô-ý-K-J¡ Mð…„ò£ âÂ‹ v«ô£-èˆ-F™ Mõ-Kˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Þ‰î ôL-î£‹-H¬è¬ò ‘ò£¬öŠ ðNˆî ªñ£N- ò £œ’ âÂ‹ ªðò-K™ Þ¡-Á‹ ï£¬è ñ£õ†-ì‹, «è£®-ò‚-è¬ó‚° Ü¼-A™ àœ÷ «õî£-ó‡-ò‹ îôˆ-F™ îK-C‚-è-ô£‹. Ãì«õ i¬í-J™ô£ êóv-õ-F¬ò-»‹ õíƒ-èô - £‹.

õ‰¶ ªð¼-ñ£¬÷ îK-Cˆ¶ °¬ø-èœ cƒ-èŠ ªðÁA¡-øù - ˜. ¹¶„- « êK ºˆ- F - ò £™- « ð†- ¬ ì- J ™, ó£ñA¼wí£ ïè-K™ Þ‰î Ýô-ò‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

è™M õó-ñ-¼-À‹ ºŠ-ªð-¼‰-«î-M-ò˜ ªê¡¬ù&ð¬öò ñ£ñ™ô-¹-ó‹ ê£¬ô-J™,

ð®Š¹ õó‹ î¼‹ ðK-º-è¡ Hó-÷-ò‹ º®‰-î-H¡ F¼-ñ£™ î¡ ï£H‚ èñ-ôˆ-F-L-¼‰¶ ï£¡-º-è-¬ùŠ ð¬ìˆ¶, ÜõÂ‚° ï£¡° «õîƒ-è¬ - ÷-»‹ º¬ø-ò£è àð-«îCˆ¶, ¹¶ Hó-ð…-êˆ-¬îˆ «î£Ÿ-Á-M‚-°-ñ£Á Ý¬í-J†-ì£˜. å¼ êñ-ò‹ F¼-ñ£-L¡ F¼-«ñ-Q-J-L-¼‰¶ «î£¡-Pò Mò˜-¬õˆ ¶O-èO-L¼ - ‰¶ ñ¶, ¬èìð¡ âÂ‹ Þ¼ Ü²-ó˜-èœ «î£¡-Pù - ˜. F¼-ñ£-Lì- I - ¼ ‰¶ «î£¡- P ò Ýí- õ ˆ- F ™, î£ƒ- è «÷ ð¬ìŠ-¹ˆ ªî£N¬ô ¹Kò Ý¬êŠ-ð†´, ï£¡-ºè-Qì - I - ¼ - ‰¶ «õîƒ-è¬÷ Üð-èK - ˆ¶, ð£î£-÷ˆ-F™ åOˆ¶ ¬õˆ-îù - ˜. Hó‹ñ£ F¼-ñ£-Lì - ‹ º¬ø-Jì F¼-ñ£™ °F¬ó ºèˆ-¶-ì¡ «î£¡P Ü²-ó˜èÀ-ì¡ «ð£K†´ «õîƒ-è¬÷ e†´ ï£¡-º-èQ-ì‹ î‰-î£˜. ñ¶, ¬èì-ðó- £™ ªð¼¬ñ Þö‰î «õîƒ-èœ, ðK-ºè - ‚ èì-¾÷ - £-Aò ýò‚-gõ - K - ¡ Í„-²‚ è£Ÿ-ø£™ e - ‡-´‹ ¹Q-î‹ ªðŸ-øù. Ýù£-½‹ Ü²-ó˜-è¬÷ i›ˆ-Fò H¡-Â‹ ýò‚-gõ - ˜ à‚-óñ - £è Þ¼‚-è«õ, Üõ¬ó ê£‰-îŠ-ð´ - ˆî F¼-ñè - œ Üõ-ó¶ ñ®-J™ õ‰¶ Üñ˜‰-î£œ. Ü‰î G¬ô-J™ Üõ˜ ô†-²I - ý-ò‚-gõ - ˜ âù õíƒ-èŠ-ð†-ì£˜. «õîƒ- è ¬÷ e†- ì - î £™ è™- M ‚ èì- ¾ - ÷ £è õíƒ-èŠ-ð´ - ‹ ýò‚-gõ - ¼ - ‚° ¹¶„-«ê-KJ - ™ æ˜ Ýô-ò‹ àœ-÷¶. ñè£-ô†-²I - ¬ò Þì¶ ñ®-J™ Üñ˜ˆF Üõ˜ «ê¬õ ê£F‚-Aø - £˜. è¼-õ¬ - ø-J™, ýò‚-gõ Í˜ˆ-FJ - ¡ Þì¶ ¬è î£ò£-¬ó-»‹ î£ò£-K¡ õô¶ ¬è â‹-Hó- £-¬ù-»‹ Ü¬íˆî õ‡-í‹ àœ-÷ù. Þõ˜-è¬÷ îKê-ù‹ ªêŒ-î£™ î‹-ðF - è - À‚-°œ ãŸ-ð´ - ‹ Hó„-¬ùèœ Mô-°A - ¡-øù. Íõ-K¡ W«ö ê‚F õ£Œ‰î ò‰-Fó- ‹ Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶. ð®Š-H™ ñ‰-î-ñ£è àœ-÷-õ˜-èÀ‹ «ð„-²ˆ Fø¡ °¬ø-ð£´ àœ-÷õ - ˜-èÀ‹ Þˆ-îô - ˆ-FŸ°

16 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

î£ö‹-Ì˜ A¼w-í£-ïè - K - ™ àœ-÷¶, FK-ê‚F Ü‹ñ¡ F¼‚-«è£-J™. Í¡Á è¼-õ¬ - ø-èO™ ë£ù ê‚F, AKò£ ê‚F, Þ„ê£ ê‚F ÝAò Í¡Á ê‚-F-èÀ‹ îQˆ-î-Q-ò£è ªè£½-M-¼‰¶, å«ó «è£J-L™ Ü¼œ-ð£-LŠ-ð¶ CøŠ¹. Þƒ-°œ÷ Í¡Á «îM-ò-¬ó-»‹ õN-ðì è™M, ªê™-õ‹, ñù-õL - ¬ñ «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ Cø‰¶ M÷ƒ-èô - £‹. Þƒ° F¼-õ¼ - œ ¹K-»‹ ë£ù êóv-õF ï£¡° èóƒ-èÀ-ì¡ Üñ˜‰-¶œ-÷£œ. «ñL¼ èóƒ-èO™ üð-ñ£-¬ô-»‹ èñ‡-ì-ô-º‹ ã‰-F-J-¼‚-A-ø£œ. Þì¶ W› èóˆ-F™ æ¬ô„-²-õ-®-»‹ õô¶ W› èóˆ-F™ C¡-ºˆ-F¬ - ó-»‹ è£†® îK-êù - ‹ î¼-Aø£œ. Þõ-¬÷Š «ð£Ÿ-PŠ ðEò, ð®Š-ð£Ÿ-ø½ - ‹, ð¬ìŠ-ð£Ÿ-ø½ - ‹ «ñ«ô£ƒ-°A - ø - ¶. Þõ¬÷ Ü´ˆ¶ AKò£ ê‚-Fò - £-èˆ Fè-¿‹ Íè£‹-H¬è Üñ˜‰-¶œ-÷£œ. ðˆ-ñ£-ê-ùˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹ Þõœ, «ñL¼ èóƒ-èO™ êƒ° ê‚-è-ó-º‹, W› õô Þì‚-è-óƒ-èO™ C¡-ºˆ-F¬ó- » ‹ õóî ýv- î - º ‹ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £œ. Íè£‹-H¬ - è-J¡ Ü¼†-ð£˜¬õ ªêò™ º®‚-°‹ ÝŸ- ø ™, ñù- õ - L - ¬ ñ- ¬ òˆ î¼‹; Ü„- ê ˆ¬î «ð£‚°‹. Ü´ˆ¶ Þ„ê£ ê‚-Fò - £-Aò ô†-²I «îM Üñ˜‰¶œ-÷£œ. «ñL¼ èóƒ-èO™ î£ñ¬ó ªñ£†-´è - ¬÷ˆ î£ƒ-A-»‹, WN¼ èóƒ-èO™ Üðò&õóî ýv-î‹ è£†® ¹¡-ù¬è îõ-öŠ ªð£L-Aø - £œ. ð£Ÿ-èì - L - ™ Hø‰î ð£¬õ-ò£ù Þõœ, èì-¬ôŠ «ð£¡«ø õŸ-ø£î õ÷‹ î¼-ðõ - œ. Ü¡-¬ù-J¡ Ü¼†-ð£˜¬õ ªê™-õª - ñ™-ô£‹ î¼‹. õÁ-¬ñ¬ò Mó†-´‹. è™-M» - ì - ¡ ió-º‹ ªê™-õº - ‹ õ‰¶ «ê¼‹ â¡-ð¬î GÏ-HŠ-ð¶ - « - ð£™ Þ‰î Í¡Á Ü¡-¬ù-ò-¬ó-»‹ îK-CŠ-«ð£˜ êèô ñƒè÷ƒ-è¬ - ÷-»‹ ªðÁ-õ¶ G„-êò - ‹.

è™M õ÷‹ Cø‚è àî-¾‹ è£òˆK «îM «è£ ò-ºˆ-É˜ ñ£õ†-ì‹, «õìŠ-ð†-®-J™ àœ÷ Ýô-òˆ-F™ Hó-î£-ùñ - £è ªè£½-iŸ-P¼ - ‚-A-

Â‹ F¼-ï£-ñº - ‹ à‡´. Þ‰-Fò - £-M¡ ðô ð£èƒèO-L¼ - ‰-¶‹ ð‚-î˜-èœ Þ‰î îôˆ-¶‚° õ‰¶ õN-ð´ - A - ¡-øù - ˜. Ýó‹-ð‚ è™M ðJ-ôM - ¼ - ‚-°‹ °ö‰-¬î-è¬÷ Þƒ«è ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ è£í-ô£‹. °PŠ-ð£è êóv-õF Ì¬ü ï£÷¡Á Þ‰î Ýô-ò‹ Mö£‚-«è£-ô‹ ªè£œ-Aø - ¶. ð‚-î˜èœ «îM-¬ò-»‹ Ü¼«è °¬è-J½ - œ÷ Mò£ê ðè-õ£-¬ù-»‹ õN-ð´ - A - ¡-øù - ˜. Þ«î áK™ îˆ-î£ˆ-«ó-ò¼ - ‚-°‹ Ýô-ò‹ Þ¼Šð-î£™, Þ¶, ‘îˆ-îî - £‹’ âù-¾‹ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A-ø¶. C¼ƒ-«èK ñì‹, ÿ‰¼-R‹ñ ð£óF ²õ£-Ièœ, 14‹ ËŸ-ø£‡-®™ ð£î ò£ˆ-F¬ - ó-ò£è Þƒ° õ‰î «ð£¶ îˆ-î£ˆ-«ó-ò¬ó Hó-Fw¬ì ªêŒî£-ó£‹. Þ‰î îˆ-î£ˆ-«ó-ò¬ó õíƒè ë£ù‹ ¬èÃ-´A - ø - ¶.

è¬ô-èœ Cø‚è Ü¼-À‹ Ãˆ-î-Û-ó£œ F¼-õ£-Ï¼ - ‚° Ü¼«è àœ-÷¶ Ãˆ-îÛ - ˜. ø£œ è£òˆK Ü‹-ñ¡. ä‰¶ ºèƒ-èÀ-ì¡ ðˆ-¶‚ èóƒ- è O™ êƒ°, ê‚- è - ó ‹, è¬î, Üƒ- ° - ê ‹, èð£-ô‹, î£ñ¬ó, ã´, õó-î‹, Üð-ò‹ âù ã‰F ªõ‡-î£ñ¬ó e¶ Üñ˜‰¶ Ü¼œ-ð£-L‚-A¡-ø£œ. ä‰¶ ºèƒ-èÀ‹ ä‰¶ Gøƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡-ì¬õ. Ü¬õ è™M, ñù-¬î‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶î - ™, àò˜‰î °íƒ- è œ, äv- õ ˜- ò ‹ îó‚- Ã - ® ò õ™- ô ¬ñ, àò˜‰î Ý¡-Iè ë£ù‹ ÝAò ïŸ-ðô - ¡-è¬ - ÷‚ °PŠ-ð¬õ. ÞŠ-ðô - ¡-è¬ - ÷Š ªðø Þƒ° õ‰¶ ð‚-î˜-èœ «õ‡-®‚ ªè£œ-A¡-øù - ˜.

Þš-×˜ Þó‡-ì£‹ ó£ü ó£ü «ê£ö-ù£™ î¡ Ü¬õŠ ¹ô-õ-ó£ù å†-ì‚-Ãˆ-î-¼‚° î£ù-ñ£è õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. âù«õ Üõ-ó¶ ªðò-ó£™ ‘Ãˆî-Û˜’ Ýù¶. å†-ì‚-Ãˆ-î˜ î£¡ Þ‚-«è£-J¬ - ô‚ è†-®ù - £˜ â¡Á îô-¹ó- £-í‹ ªê£™-Aø - ¶. Þš-×˜ êóv-õF - ¬ò ñè£-èM ð£ó-Fò - £˜ ðô-º¬ø õ‰¶ õN-ð†´ ªê¡-Áœ-÷£˜. Þ‚-«è£-J™ åŸ-¬øŠ Hó£è£-óˆ-¬î‚ ªè£‡-ì¶. ó£ü-«è£-¹ó- ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Hó£-è£-óˆ-F™ Mï£-òè - ˜, ï£è˜, Hó‹ñ£, Hó‹ñ¹gv-õó- ˜, ð£ô-î‡-ì£-»î - ð - £E àœ-÷ù - ˜. å†-ì‚Ãˆ-î-¼‚-°‹ C¬ô Þ¼‚-A-ø¶. êóv-õ-F-J¡

ð®Š-ð-P¾ î¼‹ ðú£ó£ êóv-õF Ý‰-Fó- H - ó- « - î-ê‹ ÝF-ô£-ð£ˆ-F™ àœ÷ ðú£ó£-M™ Hó-CˆF ªðŸø êóv-õF Ýô-ò‹ àœ-÷¶. ïñ¶ ï£†-®™ êóv-õF «îM‚-ªèù Ü¬ñ‰-¶œ÷ Iè„ Cô «è£J™-èO™ Þ¶-¾‹ å¡Á. Þƒ-°œ÷ «è£J™ è¼-õ¬ - ø-J™ ë£ù-êó- v-õF «îM i¬í, Ü†-êñ - £¬ô, ã´ î£ƒA Ü¼œ-¹K - A - ø - £œ. Þõœ Ü¼-A« - ô«ò ñè£-ô†-²I è£†C îó, ñè£-è£O îQ„ ê‰-ïF - J - ™ Ýô-òŠ Hó£-è£-óˆ-F™ iŸ-P¼ - ‚-Aø - £œ. ñ£íõ&ñ£í-M-ò˜-èœ è™-M¬ò Ýó‹-H‚-°‹ º¡ Þƒ-°œ÷ ë£ù êóv-õ-F¬ò õN-ð†-´„ ªê™-A¡-øù - ˜. Þƒ° ºŠ-ªð-¼‹ «îM-ò˜ Þ¼Š-HÂ - ‹ Hó-î£ù-ñ£è õíƒ-èŠ-ð´ - ð - õ - œ ë£ù êóv-õF «îM«ò! Þõ¬÷ õíƒè è™-M» - ‹ ë£ù-º‹ ¬èÃ-´A - ¡øù. êóv-õF «îM C¬ô e - ¶ âŠ-«ð£-¶‹ àœ÷ ñ…-êœ è£Š«ð ð‚-î˜-èÀ‚-°Š Hó-ê£-îñ - £è õöƒèŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ¬î„ CP-î÷ - ¾ à‡-ì£™ è™-Mˆ Fø¡ ÜF-èK - ‚-°‹. ð‚-î˜-èœ êóv-õF - ‚° ÜH«û-è‹ ªêŒ¶ ªõ‡ ð†´ à´ˆF «ï˜ˆ-F‚ - è-ì¡ ªê½ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. Mò£ê ºQ-õ¼ - ‚° ºŠ-ªð-¼‰-«î-Mò - K - ¡ Ü‹ê-ñ£-è‚ è£†-C‚ ªè£´ˆ¶, °ñ-ó£…-êô£ ñ¬ôŠð°-FJ - ™ «îM ÝM˜-ðM - ˆ-îð - ® - ò - £™, Þ‰î ë£ù êóv-õF - « - î-M‚° ªè÷-ñ£-ó£„-êô Gõ£-RQ â¡-

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

º¡-ù£™ Ü¡ù õ£è-ù‹ àœ-÷¶. Þˆ-îô ï˜ˆ-îù Mï£-ò-è˜ ²ò‹-¹-Í˜ˆ-F-ò£-õ£˜. è¼-õ¬ø-J™ êóv-õF ªõ‡-Eø Ý¬ì îKˆ¶, ªõ‡ î£ñ-¬ó-J™ ðˆ-ñ£-êù - ˆ-F™ iŸ-P¼ - ‚-Aø - £œ. õô¶ W› ¬èJ™ C¡-ºˆ-F¬ - ó-»‹ Þì‚-¬è-J™ ¹ˆ-îè-º‹ õô¶ «ñ™-¬è-J™ Ü†-êó ñ£¬ô-»‹ Þì¶ «ñ™-¬è-J™ ÜI˜-îè - ô - ê - º - ‹ î£ƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £œ. üì£-º® - » - ‹ è¼-¬í-¹K - » - ‹ Þ¼-MN - è - « - ÷£´ Í¡ø£-õ¶ F¼‚-è‡-µ‹ ªè£‡´ Aö‚° «ï£‚A Ü¼œ-ð£-L‚-A-ø£œ. è™-M‚ èì-¾-÷£ù êóv-õF¬ò ñù-î£ó õíƒ-°-ð-õ˜ ÞQ-¬ñŠ «ð„² ¬èõ-óŠ ªðÁ-õ˜; è¬ô-èO™ Cø‰¶ M÷ƒ-°õ - ˜.

â¡-ð¶ äb-è‹. ªõO-Î˜ ð‚-î˜-èÀ‚° èû£òˆ¬î ð£†-®L - ™ GóŠ-Hˆ î¼-Aø - £˜-èœ. Þ¬ê-J™ «î˜„C ªðø M¼‹-¹ð - õ - ˜-èÀ‹ Þƒ° õN-ð£´ ªêŒ-A¡-øù - ˜.

è¬ô-ñ-èœ F¼-õ-¼œ ¹K-»‹ èî‹-ð-õ-ù‹ èî‹-ðõ - ù - ‹, H„-ê£‡-ìõ - ˜ «è£M™, F¼‚-èó‹-ðÛ - ˜ â¡-ªø™-ô£‹ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ F¼ˆ-îô - ‹ àˆ-îñ - ˜ «è£J™, F¼„-CJ - ™ àœ-÷¶. Þƒ-°œ÷ Hó‹-ñ¡ ê‰-ïF °PŠ-Hì - ˆ-î° - ‰-î¶. ð¬ì‚-°‹ ªî£N-¬ô„ ªêŒ-»‹ Hó‹-ñ£-MŸ° Ì«ô£-èˆ-F™ îù‚-ªèù îQ«ò «è£J™ Þ™-¬ô«ò âù ñù‚°¬ø Þ¼‰-î¶. âù«õ, ñè£-Mwµ Üõ¬ó Ì«ô£-èˆ-F™ àF‚-°‹-ð® ªêŒ-î£˜. Hó‹ñ£ Þˆî-ôˆ-F™ ªð¼-ñ£¬÷ õíƒA îõ‹ ¹K‰-î£˜. Üõ-ó¶ ð‚-F¬ò «ê£FŠ-ðî - Ÿ-è£è ñè£-Mwµ, èî‹ð ñó õ®-M™ G¡Á ªè£‡-ì£˜. Þ¬î-òP - ‰î Hó‹ñ£ èî‹ð ñóˆ-FŸ° Ì¬ü-èœ ªêŒ¶, ²õ£I¬ò õíƒ-Aù - £˜. Üõ-ó¶ ð‚-FJ - ™ ñA›‰î ñè£-Mwµ è£†C î‰¶, “c âŠ-«ð£-¶‹ Þƒ-«è«ò Þ¼‰¶ â¡¬ù õN-ð†´ õ£. c ªðŸø ê£ðˆ-î£™ àù‚° «è£J™-èœ Þ™-ô£-M†-ì£-½‹ Þƒ° îQ«ò õN-ð£´ Þ¼‚-°‹’’ â¡-ø£˜. Hó‹-ñ£-¾‹ Þƒ-«è«ò îƒ-Aù - £˜. HŸ-è£-ôˆ-F™ Þõ-¼‚-°‹ ê‰-ïF è†-ìŠ-ð†-ì¶. Hó‹-ñ£-¾‚° ÞìŠ-¹ø - ˆ-F™ ë£ù êóv-õF îQ„ ê‰-ïF - J - ™ ªîŸ° «ï£‚-Aò- ð ® Þ¼‚- A - ø £œ. Þõœ ¬èè- O ™ i¬í Þ™¬ô; ñ£ø£è, æ¬ô„-²õ - ®, ªüð-ñ£-¬ô-»ì - ¡ è£†C î¼-Aø - £œ. Hó‹-ñ£-MŸ° îJ˜ ê£î‹, ÜˆF Þ¬ô ð¬ìˆ-¶‹ êóv-õF - ‚° ªõœ¬÷ õv-Fó- ‹,

Mˆò£ Šó£ŠF î¼‹ î†-Cí£ Íè£‹-H¬è «èó-÷‹, â˜-í£-°-÷ˆ-F™ àœ÷ õì‚-è¡ðó×-K™ å¼ êóv-õF «îM Ýô-ò‹ àœ-÷¶. «îM î†-Cí Íè£‹-H¬è â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - £œ. è˜Š-ðA - ó- è - ‹, å¼ CPò î£ñ¬ó °÷-ñ£-è¾ - ‹ Üî¡ ï´-M™ êóv-õF Üñ˜‰-¶œ-÷¶ «ð£ô-¾‹ Üöè£è M÷ƒ-°-A-ø¶. bó£î «ï£Œ, ªêò™- î¬ì àœ-÷-õ˜-èœ, «è£J-L™ îóŠ-ð-´‹ Ü˜„-ê¬ù ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒA, ªðò˜, ï†-êˆ-Fó- ‹ ªê£™L Ì¬ü ªêŒ-A-ø£˜-èœ. Hó-ê£î î†¬ì, «è£J™ º¡¹ ¬õ‚-èŠ-ð†-´œ÷ à‡-®-ò-L™ «ð£†-´M´A- ø £˜- è œ. Þƒ° Fù- º ‹ Þó- M ™ è¬ôõ£-E‚° ÍL¬è èû£-ò‹ ¬ï«õˆ-ò‹ ªêŒ-òŠð-´-A-ø¶. ñÁ-ï£œ è£¬ô Þ‰î èû£-òˆ¬î ñ£í-õ˜-èœ õ£ƒA Ü¼‰-F-ù£™ ë£ð-è-ê‚F ªð¼A, ñ‰-î-¹ˆF MôA è™-M-ò-P¾ Cø‚-°‹

18 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

î£ñ¬ó ñô˜ ñ£¬ô ê£ˆ-F» - ‹ õN-ð†-ì£™ Ý»œ Ã´‹, è™M Cø‚-°‹ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è. °¼-M¡ ÜF-«î-õ¬ - î-ò£-ùî - £™ °¼ ªðò˜„-CJ - ¡ «ð£¶ Hó‹-ñ£-MŸ° M«êû Ì¬ü-èœ ïì‚-A¡-øù.

& ªüò£

õ‡-®-J™ ÞQŠ-ð£ù è¼‹¹;

ñù-C™ èêŠ-ð£ù ªõÁŠ¹!

‹-ð« - è£-íˆ-F½ - œ÷ å¼ Hœ-¬÷-ò£-¼‚° è¼‹-ð£-Jó- ‹ Hœ-¬÷-ò£˜ â¡«ø ªðò˜. ÞQŠ-¹„ ²¬õ âŠ-ð® - J - ¼ - ‚-°‹ â¡-ø£™ ÝJ-ó‹ è¼‹-H¡ ²¬õ-ò£è Þ¼‚-°‹ â¡Á Üõ-¼¬ - ìò Ü¼†-²¬ - õ¬ò ªê£™-½‹ ÜŸ-¹î - ‚ «è£J™. Þ‰î ÝF õó£-èŠ Hœ-¬÷-ò£˜, ð£ô-èù - £è «õì‹ îKˆ¶ õ‰-î£˜. ªî¼-M™ æó-ñ£è G¡-ø£˜. ºèˆ-F™ è¼-¬í-»‹ °Á‹-¹‹ IO˜‰-îù. êŸÁ ªî£¬ô-M™ è†-´‚ è†-ì£è è¼‹-¹è - ¬÷ ãŸ-Pò õ‡-®¬ò æ†-®ò - ð - ® å¼-õ¡ õ‰-î£¡. î‹-º¬ - ìò î‰-îˆ¬î å®ˆ¶ ñè£-ð£-óî - ˆ¬î â¿-Fò ë£ù ºî™-õù - £ù Mï£-òè - ˜, Þƒ° è¼‹-¹è - ¬÷ å®ˆ¶ ê£Á àP…ê, å¼ ð£ô-èQ - ¡ Þò™-ð£è Ý¬ê ªè£‡-ì£˜. ð£ô-è¡ õ‡-®ò - ¼ - «è ïè˜‰¶, ‘‘å¼ è¼‹¬ð ªè£«ì¡’’ â¡Á õ‡-®‚-è£-ó-Q-ì‹ «è†-ì£˜. ‘‘‹ý¨‹.. º®-ò£¶’’ â¡Á õ‡-®‚-è£-ó¡ ñÁˆ-î£¡. Hó‹-ñ„-ê£K Hœ-¬÷-ò£˜ õ‡® æ†-ìˆ-«î£´ ªî£ì˜‰¶ æ®-ù£˜. ªè…-ê-½‹ ªè£…-ê-½-ñ£è e‡-´‹ e‡-´‹ «è†-ì£˜. Þ¬î‚ è‡ì ªî¼- M ™ «ð£ù Cô˜, ‘‘ãùŠð£.. Ü‰î °ö‰¬î «è†- ° ¶ Þ™ô. å‡«í-ªò£‡µ å®„-²‚ ªè£«ì¡. ð£˜‚-èø - -

¶‚«è Hœ-¬÷-ò£-ó£†-ì‹ âŠ-ð® - J - ¼ - ‚°!’’ â¡Á îƒ-è¬÷ ÜP-ò£-ñ™ à‡-¬ñ¬ò ªê£¡-ù£˜-èœ. õ‡-®‚-è£-ó¡ H®-õ£-îñ - £è Þ¼‰-î£¡. Mûñ£è «ðêˆ ªî£ìƒ-Aù - £¡. ‘‘Þ¶ ªè£…-ê‹ «õø ñ£FK è¼‹¹. Ýñ£‹, Þ¬î å®„² àP…-Cù£ èK‚-°‹. Ý¬ô-Jô ªè£‡-´« - ð£Œ ªõ™-ôñ£ ñ£ˆ-Fù£ ÞQ‚-°‹’’ â¡Á õ£Œ‚° õ‰-î-ð® à÷-Pù - £¡. ªî£ì˜‰¶ «è†´ Ü½ˆ-¶Š «ð£ù CÁ-õ¡ Ü¼-A½ - œ÷ Ýô-òˆ-FŸ-°œ ªê¡Á ñ¬ø‰-î£˜. Ü‰î êñ- ò ˆ- F ™ Þ¡- ª ù£¼ Ý„- ê - K - ò - º ‹ Gè›‰-î¶. Fˆ-F‚-°‹ ²¬õ-»ì - ¡ Þ¼‰î è¼‹ªð™-ô£‹ ê£øŸø ê‚-¬è-ò£è ñ£Pù. Þ¬î‚ è‡ì õ‡-®« - ò£†® ÜF˜‰¶, ‘‘Mï£-òè - Š ªð¼ñ£«ù!’’â¡Á Üô- P - ù £¡. î¡- ¬ ù- ò - P - ò £¶ «è£J-½‚-°œ ªê¡-ø£¡. îõ-Áí - ˜‰-î£¡. î‡-ìQ†-ì£¡. î¡-òù - £-ù£¡. «è£ð‹ Mô‚-Aò Mï£ò-è˜ e‡-´‹ ê‚¬è è¼‹¬ð ÞQŠ-ð£è ñ£ŸP-ù£˜. ÝJ-ó‹ è¼‹-¹-èÀ‚-°œ-À‹ ÞQŠ-¹„ ²¬õ áP-ò¶. ñ‚-èœ è‡-èO™ c˜ õNò G¡ø-ù˜. ÞŠ-ð® ðô Mèì M¬÷-ò£†-´è - ¬÷ M¬÷ò£-®«ò, Iè„ ê£î£-óí - ñ - £è ë£ù£-Âð - õ - ˆ-¬î-»‹ ÜOˆ¶ M´-õ£˜ Hœ-¬÷-ò£˜. Þ‰î Ýô-ò‹ °‹-ð-«è£-í‹ °‹-«ðv-õ-ó˜ «è£J-½‚° Ü¼-A™ àœ-÷¶.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Üó¡ ïì-ù‹

è‡ì Üó-ê¡!

20 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

Qî àì-L™ ÝÁ Ýî£-ó„ ê‚-èó- ƒ-èœ Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù â¡-ð¶ «ò£è ê£v-Fó Ë™-èœ â´ˆ-¶¬ - ó‚-°‹ æ˜ à‡¬ñ. Ü‰î ÝÁ ê‚-èó- ƒ-èÀ‹-î£¡ ï‹ àì™ Þò‚èˆ¬î G˜-õA - ‚-°‹ ê‚F ¬ñòƒ-èœ. ÜõŸ¬ø «ò£è ¸†-ðˆ Fø¡ àí˜‰¶ É‡-®ù - £™ ñQî¡ ñè£-ñQ - î - ù - £-èˆ Fè-öô - £‹ â¡-ð¶ «ò£A-ò˜èO¡ ï‹-H‚¬è. Üw-ìñ - £-Cˆ-Fè - À‹ ÜŠ-ð® - Šð†-ìõ - Â - ‚-°‚ ¬èÃ-´‹ â¡-Á‹ à¬ó‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ýù£™, Ü¶ â™-«ô£-¼‚-°‹ âO-î£ù ªêòô£ â¡Á Mù-Mù - £™, M¬ì-òO - Š-ð¶ è®-ù‹. â‰î Ý¡-Iè ¸†-ðñ - £è Þ¼Š-HÂ - ‹ ÜõŸ¬ø â™-«ô£-¼‚-°‹ ðò¡-ð´ - ‹ Mîˆ-F™ ã«î-Â‹ å¼ õ¬è-J™ ñ£Ÿ-P-ò-¬ñŠ-ð¶ ï‹ º¡-«ù£˜-èœ è‡ì õN-º¬ø. ÞõŸ¬ø Mõ-K‚-èŠ ¹°‰-î£™, MòŠ¹ ï‹ MN-èO™ ãP Üñ˜‰¶ ªè£œ-À‹. Þ‰î ÜÌ˜õ «ò£è ¸†-ð„ ê‚-èó- ƒ-è¬÷ ÜŠ-ð® - «ò ÌI-J™ AìˆF, åš-«õ£˜ Ýô-òñ - £-è¾ - ‹ ïñ‚° à¼-õ£‚A ÜOˆ-¶œ-÷ù - ˜ ïñ¶ Ý¡-«ø£˜ ªð¼ñ‚- è œ. Þ¬î âO- î £- è Š ¹K‰¶ ªè£œ- À ‹ õ¬è-J™ F¼-Íô - ˜, àœ-÷‹ ªð¼ƒ-«è£-J™ áÂ-ì‹¹ Ýôò-ñ£‹ õœ-÷™ Hó£-ù£˜‚° õ£Œ-«è£-¹ó - õ - £-ê™ ªîœ-÷ˆ ªîO‰-«î£˜‚° põ¡ Cõ-Lƒ-è‹ èœ-÷Š ¹ô¡ ä‰-¶‹ è£÷£ ñE-M÷ - ‚«è &â¡-Aø - £˜ î¡ F¼-ñ‰-Fó- Ë - L - ™. Þ‰î àô-¬è«ò Ãì Mó£-ì¹ - ¼ - û - ¡ â¡Á ÃÁ-õ¶ - ‡´. Üî£-õ¶, àô-è«ñ æ˜ ñQî àì™ «ð£¡-ø¶. ÜF™ Íô£-î£-ó‹ â¡-Â‹ vî£-ù‹, F¼-õ£-Ï˜; à‰-F‚ èñ-ôñ - £-Aò ªè£Š-Ì›, F¼-õ£¬ù‚è£; ñE-Ìó- è vî£-ù‹, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô; Þîò vî£-ù‹, Cî‹-ð-ó‹; è‡-ìŠ ð°-F-ò£è, F¼‚-è£-÷ˆF; ñQ-îQ - ¡ Þ¼ ¹¼-õƒèO¡ Þ¬ì«ò àœ÷ Ý‚ë£ ê‚-èóv-î£-ù‹, è£C. å¼ ñQ-î-Q¡ Þî-òˆ ¶®Š-¹î - £¡ Üõ-Â¬ - ìò êèô ï£®-èO¡ Þò‚-èˆ-FŸ-°‹ Ýî£-ó‹. Ü¶-«ð£™ àôè Þò‚-èˆ-F¡ Ýî£-óˆ ¶®Š-ð£è Ü¬ñ‰-F¼Šð¶-î£¡ Þî-òˆ î£ñ¬ó-ò£-èˆ Fè-¿‹ Cî‹-ðóˆ-F™ ïì-ó£-üŠ ªð¼-ñ£¡ Ý´‹ Ýù‰î ïì-ù‹. ¹õ- ù «ñ Üõ- ¼ - ¬ ìò ²öŸC-J¡ Ýî£-óˆ-F™ Þòƒ-°A - ø - ¶ â¡- ð ¬î àí˜ˆ- ¶ - õ «î ïìù ï£ò-èQ - ¡ õ†-ìˆ F¼-õ£C. Þƒ«è Cõ-ù£˜ Ý´‹ ïì-ùˆ-¬îŠ ð…ê A¼ˆ-Fò - ‹ Üî£- õ ¶, ‘ä‰- ª î£- N ™’ â¡- ð ˜. ð¬ìˆ- î ™, è£ˆ-î™, ÜNˆ-î™, ñ¬øˆ-î™, Ü¼-÷™ â¡-ð¬õ«ò Ü¬õ. ÜŠ- ð - ® Š- ð †ì ÜÌ˜õ ïì- ù ˆ- ¬ î‚ è‡´ ñA›‰î Mò£‚-óð - £î ºQ-õ¼ - ‹ ðî…-êL ºQ-õ¼‹ ‘‘àƒ-èÀ‚° â¡ù õó‹ «õ‡-´‹?’’ â¡Á Þ¬ø-õ«ù «è†-ì¶ - ‹ ‘‘äò«ù! è£µ-îŸ-èK - ò è£†-C-î¬ù âƒ-èÀ‚-°‚ è£†-®-ò-¼-O-m˜-èœ.

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡ àôè ï£ò-è-ù£-Aò îƒ-èœ F¼-ï-ì-ùˆ-¬î«ò è‡´ ñA›‰-îH - ¡, ï£ƒ-èœ «õÁ â¬î‚ è‡´ ñA-öŠ «ð£A-«ø£‹? Ü¼‹ îõ‹ ªêŒ¶ â™«ô£-ó£-½‹ ÞŠ-ð-®Š-ð†ì ð£‚-A-òˆ-¬îŠ ªðø º®-»ñ£? ê£î£-óí ñ‚-èœ Þ¬ø-ò¼ - œ ªðÁ-õ¶ âƒ-èù - ‹? àô-è‹ àŒ-¾ª - ðø Þ«î F¼ˆ-îô - ˆ-F™ îƒ-èœ F¼-ï-ì-ù‹ âŠ-«ð£-¶‹ Gè-ö-«õ‡-´‹. â™-«ô£-¼‹ è‡´ ñA›‰¶, ïô‹ ªðø «õ‡-´‹. Üˆ-¶ì - ¡ ï£ƒ-èœ Þƒ-«è«ò îƒ-AJ - ¼ - ‰¶ º¡¹ «ð£™ Cõ-Ì¬ü ªêŒò M¼‹-¹A - « - ø£‹. Þ‰-î„ CŸ- ø ‹- ð - ô ‹, ‘ªð£¡- ù ‹- ð - ô - ñ £A’ â‰- î ‚ è£ôˆ- F - ½ ‹ ªð¼- ¬ ñ- » - ì ¡ Fèö «õ‡- ´ ‹. Þ¶«õ âƒ-èœ Ý¬ê’’ â¡Á ÃP, Có‹ e¶ èó‹ ÃŠ-Hˆ ªî£¿-îù - ˜. ‘‘ò£‹ ªðŸø Þ¡-ð‹ ªðÁè Þš-¬õ-ò-è‹ â¡-Aø ðó‰î «ï£‚-è‹ ªè£‡ì â¡ ªê™-ô‚°ö‰-¬î-è«÷! è£µ‹ Ý¡-ñ£‚-èœ àƒ-èœ Þ¼-õK - ¡ Ü¡-ð£-½‹ ñA¬ñ ªðŸ-øù. àƒ-èœ M¼Š-ð‹ G¬ø-«õ-Á‹. CŸ-ø‹-ðô - ˆ-¬îŠ ªð£¡ù‹-ðô - ñ - £‚è å¼-õ¡ õ‰¶ àƒ-èÀ‚° áN-ò‹ ªêŒ-õ£¡. â¡ ïì-ù‹ àƒ-èœ è‡-èÀ‚° âŠ«ð£-¶‹ ªîK-»‹; àƒ-è-÷£™ Ü¬î àô-«è£˜ è‡´ ñA›-õ˜’’ â¡Á ÃP, Ü‰-î˜-ò£-Iò - £-ù£˜ Ýì-õ™-ô£-ù£-Aò ðó-ñ¡. ðî…-êL, Mò£‚-óð - £-î˜ ÝAò Þ¼ ºQ-C« - ówì˜-èÀ‹ F™-¬ôˆ F¼ˆ-îô - ˆ-F« - ô«ò Þ¼‰¶, ªî£ì˜‰¶ Cõ õN-ð£†¬ì Gè›ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‰-îù - ˜. õì ð£ó- î ˆ- ¬ î„ «ê˜‰î ªè÷ì «îêˆ¬î Ý‡´ ªè£‡-®¼ - ‰î ñÂ õ‹ê ñ¡ù¡ å¼-õ- Â‚° Þó‡´ ñ¬ù-Mè - œ. Íˆ-îõ - À - ‚° å¼ Hœ¬÷. Üõ¡- ªð-ò˜ C‹-ñõ - ˜-ñ¡. Þ¬÷ò î£óˆ¶‚° Þó‡´ Hœ-¬÷-èœ. å¼-õ¡ «õî-õ˜-ñ¡, Ü´ˆî-õ¡ ²«õ-îõ - ˜-ñ¡. Í¡Á Hœ-¬÷-èÀ«ñ Üö-A½ - ‹ ÝŸø-L½ - ‹ àò˜‰«î Þ¼‰-îù - ˜. Ýù£™, Íˆî ó£E- J ¡ ñèù£ù C‹-ñõ - ˜-ñQ - ¡ àì-L™ ªõ‡ð¬ì «ï£Œ ðó-M‚ Aì‰-î¶. ð£‡´ «ó£è õ¬è- ¬ ò„ «ê˜‰î Þ¶ å¼ «ï£«ò Ü™- ô ªõ¡-Á‹ ê¼ñ á†-ìˆ-F¡ å¼ °¬ø-ð£´ è£óí-ñ£è ãŸ-ð´ - õ - ¶ â¡-Á‹ Þî-ù£™ â‰î Ýðˆ¶‹ Hø-¼‚° «ïó£¶ â¡-Á‹ ñ¼ˆ-¶õ ê£v-Fó- ‹ â´ˆ-¶¬ - óˆ-î£-½‹ ñ‚-èœ ñùƒ-èO™ Þ‰-«ï£Œ àœ- « ÷£- ¬ ó‚ è£µ‹- « ð£¶ å¼ Mî Ü¼ªõÁŠ-¹‹ ÜÅ-¬ò-»‹ ãŸ-ð-´-õ¶ Þò™-ð£è Þ¼Š-ðî - £™, C‹-ñõ - ˜-ñ¡ ñù «õî-¬ù-»Ÿ-ø£¡.

œ è ˜ ê ó Ü ˜ˆî õ÷

‹ è I ¡ Ý

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

àìŸ-°¬ - ø-»ì - ¡ Üó-²‚ è†-®L - ™ Üñó Üõ¡ M¼‹-ðM - ™¬ô. Üõ-Cò - ‹ «ï˜‰-î£™, î‹-Hò - K - ™ å¼-õ¡ Üó-ê£-À‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸ-è†-´‹ â¡Á î‰-¬î-Jì - ‹ ÃP-M†´, F¼ˆ-îô ò£ˆ-F¬ó ¹øŠð†´ M†-ì£¡. º¡«ð Üõ¡ è£C «ð£¡ø F¼ˆî-ôƒ-è¬ - ÷ˆ îK-Cˆ¶ M†-®¼ - ‰-îî - £™, ªî¡-ð£-óî - ‹ «ï£‚A å¼ ñó‚-èô - ˆ-F™ ðò-Eˆ-î£¡. W¬ö‚èì-L™ èô‹ GÁˆ-FŠ ¹ó£-îù ïè-óñ - £ù è£…C ñ£ï-è-¼‚-°„ ªê¡Á, F¼-«õ-è‹-ð¬ó õíƒA-ù£¡. Üƒ«è å¼ «õì¡ F™¬ô õù„ CøŠ¬ð-»‹ Üƒ° â¿‰-î¼ - O - » - œ÷ F¼-Íô - †-ìï - £-î˜ Ýô- ò ˆ- ¬ îŠ ¹L‚- è£™ ºQ- õ -¼‹ ðî…-êL ºQ-õ¼ - ‹ õN-ð†´ õ¼‹ Mõ-óˆ-¬î-»‹ ÃP‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð¶ C‹-ñõ - ˜-ñ¡ ªêM-èO™ M¿‰-î¶. ñ¡-ù¡ Ü‰î «õì¬ù Ü¬öˆ¶ Mê£-Kˆ¶, ‘‘âù‚° c F™¬ô õù‹ ªê™ô àì¡ õ‰¶ õN- è £†® àîõ «õ‡- ´ ‹’’ â¡Á «è†- ´ ‚ ªè£‡-ì£¡. «õì-Â‹ ê‹-ñF - ˆ-î£¡. C‹-ñõ - ˜-ñ¡ F™¬ô Ü¬ì‰¶ ¹L‚-è£™ ºQ-õ¬ - ó-»‹ ð£‹¹ àì™ ªè£‡ì ºQ-õ¬ - ó-»‹ è‡´, Gô‹ «î£ò ªï´…-ê£‡-A¬ - ì-ò£è M¿‰¶ õíƒA, Üõ˜èœ- î £¡ ßê- ù - ¼ œ îù‚- ° ‚ A¬ì‚è àî- õ «õ‡-´‹ â¡Á «õ‡-®ù - £¡. Üõ¡ Hó„¬ù â¡-ù-ªõ¡-ð-¬î‚ «è†-ì-P‰î ºQ-¹ƒ-è-õ˜-èœ Þ¼-õ¼ - ‹ Cõ-Hó- £¬ù à÷-º¼ - è - ˆ ¶Fˆ¶ º¬øJ†-ìù - ˜. ßê¡ è†-ì¬÷ ‘C‹ñ õ˜-ñ¬ù ïñ¶ Cõ-èƒ-¬è-J™ có£® âö„ ªê£™è’ â¡-ð-î£è Ü¬ñ‰-î¶.

22 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ºQ-õ˜-èœ Ü¬î Üõ-Qì - ‹ ÃP-ù˜. ð…-ê£†êó üð-º‹ ªêŒ-îù - ˜. C‹-ñõ - ˜-ñ¡ Ü¬î à„-êKˆ¶ Cõ-Fò - £-ù‹ ªêŒ-îð - ® ÜŠ-¹Q - î - ˆ F¼‚-°÷ˆ- F ™ º‹- º ¬ø Í›A â¿‰- î £¡. â¡ù M‰¬î! Üõ¡ àì-L™ ðó-M‚-A-ì‰î ªõ‡ð¬ìˆ F†-´è - œ ªï£®-J™ ñ£ò-ñ£A M†-®¼ - ‰-îù. Ü¶ ñ†-´ñ - ™-ô£¶, Üõ¡ «ñQ ÞŠ-«ð£¶ ªð£¡«ñ-Q-ò£è ªü£Lˆ-î¶. â‰î Ü¼-ªõ-ÁŠ-ð£ù ªõ‡-ð-¬ì-¬ò‚ è‡´ ‘ªî£¿-«ï£Œ’ â¡Á àô-«è£˜ ã÷-ù‹ ªêŒ-õ£˜-è«÷ â¡Á Üõ¡ ñù‹ èôƒ-A‚ Aì‰-î£«ù£ Ü‰î «ï£J¡ CÁ Ü¬ì-ò£-÷‹ Ãì ÞŠ-«ð£¶ Üõ¡ àì-L™ è£íŠð-ìM - ™¬ô. èOŠ-¹ì - ¡ è¬ó-«òP õ‰î C‹-ñõ - ˜-ñ¡ ºQ¹ƒ-èõ - ˜-èœ Þ¼-õ˜ è£™-èO-½‹ MöŠ-«ð£-ù£¡. Üõ˜-èœ Üõ-¬ùˆ î´ˆ¶, ‘‘C‹-ñõ - ˜ñ£, à¡ «ñQ ªð£¡-«ñ-Qò - £-ù¶ Üó¡ Ü¼-÷£™. c ºîL™ Ü‹-ðô - ‚ Ãˆ-î¬ - ùˆ-î£¡ õíƒè «õ‡-´‹. ï¡P ñô˜-è-¬÷„ Cõ-ªð-¼-ñ£-Â‚° è£E‚¬è-ò£‚°. Üˆ-¶-ì¡ ÞQ c C‹-ñ-õ˜-ñ-ù™ô; Þ‚- è - í ‹ ºî™, ‘Þó- E ò õ˜- ñ ¡’ â¡«ø à¡¬ù àô-è‹ «ð£Ÿ-Á‹. ¹è› ªðŸø ñ¡-ùù£-èŠ ¹õ-ù‹ Ýœ-õ£Œ c’’ â¡Á ÃP, F¼Íô†ì-ï£-î˜ Ýô-òˆ-FÂ - œ Ü¬öˆ-¶„ ªê¡Á Cõ-îK - ê - ù - ‹ ªêŒ¶ ¬õˆ-îù - ˜. Üƒ«è å¼ îQ ñ‡-ì-ðˆ-F™ F™-¬ô-ò‹ðôõ£-íK - ¡ F¼-ïì - ù - ˆ «î£Ÿ-ø‹ â¿-îŠ-ªðŸø

æMò„ Y¬ô ªî£ƒ-èM - ì - Š-ð†-®¼ - ‰-î¶. Ü¬î‚ è‡´ «ð¼-õ¬è ªè£‡ì Þó-Eò õ˜-ñ¡ Üî¡ M¼ˆ-î£‰-î‹ â¡-ùª - õ-ù‚ «è†-ì£¡. Þñ-òŠ ðQñ-¬ô„ ê£ó-L™ î£¼-è£-õù - ˆ-F™ õ£›‰î îˆ-¶õ - ‚ AÁ‚-è˜-èO¡ ªè£†-ì‹ Üì‚è ßê¡ Ý®ò F¼‚«è£-ô‹ Ü¶ â¡-ð¬ - î-»‹ Ü‰î ÜŸ-¹î ïì-ùˆ¬î‚ è£íˆ î£ƒ-èœ îõ-I-¼‰-î-¬î-»‹ ßê¡ F™¬ô õùˆ-FŸ«è õ‰¶ Ü‰î Ýù‰-î‚ Ãˆ¬î Ý®‚ è£‡-Hˆî õó-ô£Ÿ-¬ø-»‹ ºQ-¹ƒ-èõ - ˜-èœ ñ¡-ùQ - ì - ‹ â´ˆ-¶¬ - óˆ-îù - ˜. âù«õ, Hó‹-ñ£F «îõ˜-èœ êè-ô¼ - ‹ Ã®-J¼‚è, Ü¡¬ù Cõ-è£-I» - ì - ¡ ßê¡ Ý´‹ ÜˆF¼‚-«è£-ô‹ è‡´ ¹÷-è£ƒ-Aî - ñ - ¬ - ì‰î Þó-Eò - õ˜-ñ¡, ‘‘îõ Yô˜-è«÷, àƒ-èœ Ü÷¾ ï£¡ î«ð£-ð-ô‹ àœ-÷-õ-ù™ô. ÝJ-Â‹ ßê-ù£-K¡ Ýù‰-î‚ Ãˆ¬î ï£Â‹ è‡´ ñAö M¼‹-¹A - «ø¡. â¡ M¼Š-ð‹ ß«ìø õN å¡Á ÃÁƒ-èœ’’ âù «õ‡-®ù - £¡. ‘‘Þó-Eò õ˜ñ£, c ßê-ù¼ - œ ªðŸ-øõ - ¡. à¡ M¼Š-ð‹ G„-êò - ‹ G¬ø-«õ-Á‹. c Þƒ-«è«ò Cô ï£œ îƒA, Cõˆ Fò£-ù‹ ªêŒ. Üó«ù àù‚° õN-è£†-´õ - £˜’’ â¡-øù - ˜, ñè-KS - è - œ. Üš-õ£«ø Þó-Eò õ˜-ñ¡ F™-¬ô-õù - ˆ-F™ îƒ-Aˆ îõ-Iò - Ÿ-Pù - £¡. å¼-ï£œ Cõ-èƒ-¬è-J™ có£ì ÞøƒA Üõ¡ Í›A º‚-°-O‚-¬è-J™, c˜Š-ðó- Š-H¡ Ü®-J™ æ˜ ÜÌ˜õ è£†-C¬ - ò‚ è‡µŸ-ø£¡. Ý‹; Üƒ«è ßê-Â‹ à¬ñ-»‹ F¼ïì-ù‹ Ý®‚ ªè£‡-®-¼‰-î-ù˜. Ü¶ ªõÁ‹

Hó¬ñ-ò£è Þ¼‚-°ª - ñ¡Á â‡E, Í¡Á º¬ø c¼‚° ªõO«ò õ‰¶, e‡-´‹ Í›A «ï£‚A- ù £¡. Ü¶ Hó- ¬ ñ- J ™¬ô. à‡- ¬ ñ- J ™ Üƒ«è Cõ-ê‚F ïì-ù‹ Gè›‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. è£µ-îŸ-èK - ò Ü‚-è£†-C¬ - ò‚ è‡ì Üõ¡ ªñŒ CL˜ˆ-î¶. Í˜„-Cˆ-¶Š «ð£°-ñ÷ - ¾ c¼œ Í„-êì‚A Ü¬ñ-F-ò£è Üñ˜‰¶ Ü‹-¬ñ-òŠ-ð-K¡ Ü¼œ ïì-ù‹ è‡´ Ýù‰-Fˆî Þó-Eò õ˜-ñ¡, Ü‚-è£†C ñ¬ø‰-î¶ - ‹ è¬ó-«òP õ‰¶ Í˜„-Cˆ¶ M¿‰-î£¡. ¬õè-¬øŠ ªð£¿F™ Üƒ«è có£ì õ‰î ðî…-êL ºQ-õ˜ Üõ-Â‚° Í˜„¬ê ªîOMˆ¶, â¡ù Gè›‰-î¶ âù Mù-Mù - £˜. Þó- E òõ˜- ñ ¡ î£¡ è‡ì ÜŸ- ¹ - î ˆ¬î MõKˆ- î £¡. Üˆ- ¶ - ì ¡, î£¡ Üƒ- « è«ò îƒA-J¼ - ‰¶ CÁ-°® - ™ «ð£ô Þ¼‚-°‹ F™-¬ôò‹- ð - ô ˆ¬î å¼ ªð¼ƒ- « è£- J - ô £è â¿Šð M¼‹¹õ- î £- è - ¾ ‹ Üó- ù £- K ¡ Ü¼†- Ã ˆ¶ õ®õˆ¬î â¡-ªø¡-Á‹ àô-è‹ è‡´ Ýù‰-F‚-°‹ õ‡-í‹ ªð£Ÿ-C¬ - ô-ò£è õ®‚-è„ ªêŒò «õ‡- ´ - ª ñ¡Á â‡- µ - õ - î £- è - ¾ ‹ à¬óˆ-î£¡. ºQ-õ˜-èO¡ ªð¼-M¼ - Š-ðñ - £-è¾ - ‹ Ü‰î â‡í«ñ Þ¼‰-î¶. Þó-Eò õ˜-ñ¡ Ü¬î G¬ø«õŸ-øŠ «ð£õ-î£è à¬óˆ-î¶ - ‹, Üš-M¼ - õ - ¼ - ‹ ñA›-¾Ÿ-øù - ˜. Ü«î êñ-ò‹ ªè÷ì «îêˆ-FL - ¼ - ‰¶ Ü‹-ñ¡-ù¬ù Ü¬öˆ-¶Š-«ð£è Ý†-èœ õ‰¶ «ê˜‰-îù - ˜.

(ªî£ì-¼‹) æMòƒèœ: «õîèíðF

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® º®¾èœ «ñ 2013 Ý¡-Iè- ‹ ðô¡ Þî-N™ ªõO-ò£ù Ý¡-Iè ÜP-¾ˆ-Fø- ¡ «ð£†-®J - ™ êK-ò£ù M¬ì â¿-Fò - õ - ˜-èO™ °½‚-è™ º¬ø-J™ «î˜‰ªî-´‚-èŠ-ð†ì 25 õ£ê-è˜-èœ:

1 ¬õ 2 è£

¬ó 6Ü

‚ ° ® 10 ñ

¬ø

T.îù…-ªü-ò¡, è£†A, ¹«ù. ªüò£ ð£ô-A¼ - w-í¡, ªðƒ-èÙ - ˜. âv.«è£A-ô£‹-ð£œ, «ê£ñ-óê - ‹-«ð†¬ì, F¼„C. ñ.«õî-õ™L, C‚-è™, ï£¬è. ªð£¡.Ü‰-«î£-Eó- £x, ó£C-ð£-¬÷-ò‹, M¼-¶ï - è - ˜. M.H.è£˜ˆ-F‚, ñ£ù‹-¹„-ê£-õ®, î…-ê£-×˜. â‹.ïHú£ «ðè‹, ªêƒ-«è£†¬ì, ªï™¬ô. ï£.ðˆ-ñ£-õF, ã.âv. «ð†¬ì, ï£ñ‚-è™. º.êƒ-Wî£, äò‹-ð£-¬÷-ò‹, «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹. â¡.ô†-²ñ - í - ¡, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô. °.°í-ñF, ü£¡ ªê™-õó- £x ïè˜, °‹-ð« - è£-í‹. è.ê‰-Fó- õ - î - ù£, àÀ‰-É˜-«ð†¬ì, M¿Š-¹ó- ‹. «è.ð£Â-ñF, °Oˆ-î¬ô, èÏ˜. «óõF ÿîó¡, ªðKò ïˆ-î‹, ªêƒ-è™-ð†´.

Q ‡

ï 7Ý

L J ¬ô

†

Ý F ê

¡ í 4õ õ ¬ì ˆ

ƒ 8 è

‡

ó ˜

‹

F 9 è ¬ò 11 ¹

‹

F ¼ ªð 13 F

ó£ ‹ è ƒ ó

12 ÿ

«è£.Þó£.Mû£™,«è£H-ªê†-®-ð£-¬÷-ò‹. ß«ó£´. â‹.è™-ò£-í² - ‰-îó- ‹, ï£è˜-«è£-M™, è¡-Qò - £-°ñ - K. Þ.êMî£,õôƒ-¬è-ñ£¡, F¼-õ£-Ï˜. Ý˜.¬õ°‡-ì‹, ªûù£Œ ïè˜, ñ¶¬ó. ã.²‰-î˜-ó£x, ªð£œ-÷£„C, «è£¬õ. ®.YQ-õ£v ²î˜-ûù - ¡, F¼-õ™-L‚-«èE, ªê¡¬ù. «è.ð¡-m˜-ªê™-õ‹, ªêñ†-K« - ó£´, ªê¡¬ù. ñ™-Lè£ Ü¡-ðö - è - ¡, «è.«è. ïè˜, ªê¡¬ù. âv.I¼-í£-OQ, Ü‡-í£-ïè - ˜, ªê¡¬ù. Þ.ýK, Ü‹-ðˆ-É˜, ªê¡¬ù. ã. «ü£êŠ ó£ü-ñ£-E‚-è‹, °¡-Û˜, cô-AK.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

F¼Š-¹è- › â¡ø ñè£ ñ‰-Fó- ‹ Ü

¼- í - A - K - ï £- î ˜, Êî¡ ð£ì™- è œ Íô‹ ê‰-îƒ-èÀ‚-°ˆ îQ„ ²¬õ Ã†-®ò º¼-èù - ® - ò - £˜. Üõ-¼¬ - ìò F¼Š-¹è - ›, å¼ ó£µõ ÜE-õ° - Š¹ «ð£¡ø Yó£ù æ¬ê ïòˆ-¶ì - ¡ «è†-«ð£¬ó ªðK-¶‹ àŸ-ê£-è‹ ªè£œ÷ ¬õ‚-°‹. õ£Lð õò-F™ è£ñˆ-F™ Ý›‰¶, Ü¶-î£¡ õ£›‚¬è â¡Á è¼-Fò Üõ¼‚° ÜF˜„C ¬õˆ-Fò - ‹ ªè£´ˆ-¶‚ è£ˆ-îõ - ˜ Üõ-ó¶ îñ‚-¬è-ò£˜. î‹-H¬ - òˆ F¼ˆ-î«õ º®ò£«î£ â¡Á Ü…-Cò Üõ˜, å¼ è†-ìˆ-F™ Üõó¶ M¼Š-ðˆ-¬îŠ Ì˜ˆF ªêŒ-òˆ î¡-Qì - ‹ ðí‹ Þ™-ô£-î-î£™, î¡-¬ù«ò ò£¼‚-è£-õ¶ MŸÁ Üî-ù£™ ðí‹ ªðŸÁ ê‰-«î£-ûñ - £è Þ¼‚-è„ ªê£¡-ù« - ð£¶ ÜF˜„-Cò - ¬ - ì‰-î£˜ Ü¼-íA - K - ò - £˜. àì«ù î£¡ Hø‰¶, õ£›‰-¶ õ - ‰î F¼-õ‡-í£ñ-¬ô-J™ Ü¼-í£-ê« - ôv-õó- ˜ Ýôò «è£¹-óˆ-F¡ e«îP Üƒ-A¼ - ‰¶ îŸ-ªè£¬ô ªêŒ-¶ª - è£œ÷ °Fˆ-î£˜. Ýù£™, Üõ-ó¶ ðó‹-ð¬ó ªîŒ-õñ - £ù º¼-è¡ Üõ-¬óˆ î£ƒ-A‚ è£Š-ð£ŸP Ü¼-Où - £˜. ÜŠ-«ð£¶ º¼-è¡ Ü¼-÷£™ Hø‰-î¶ - î - £¡ ‘ºˆ¬îˆ î¼ ðˆ-Fˆ F¼-ï¬è...’ â¡Á ªî£ìƒ-°‹ ð£ì™. Ü‰-îŠ ð£ì-«ô£´ Ýó‹-Hˆ¶ F¼Š-¹è - › ÞòŸ-Pò Üõ˜ H¡-ù£†-èO™ F¼-õ° - Š¹, è‰-î˜ Üôƒ-è£-ó‹, è‰-î˜ ÜÂ-ÌF, è‰-î˜ Ü‰-î£F, «õ™ M¼ˆ-î‹, ñJ™ M¼ˆ-î‹, «êõ™ M¼ˆ-î‹ â¡Á

24 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

Ü¼-íA - K - ï - £-î˜

- K - ò - £-K¡ F¼Šªñ£ˆ-î‹ ²ñ£˜ 6000 ð£ì™-è¬÷ ÞòŸP º¼- ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ì¶. Ýù£™, Ü¼-íA ¹-è› â¡ø ñè£ ñ‰-Fó- ‹, Mï£è- Â ‚° «ê¬õ ªêŒ- î £˜. ò-è˜, Cõ¡, ð£˜-õF, º¼-è¡, ÞõŸ-P™ ªõÁ‹ 1600 ð£ì™ñè£-Mwµ, äòŠ-ð¡, Ý…-êèœ ñ†-´«ñ ïñ‚-°‚ A¬ìˆ-F«ï-ò˜ â¡Á ã¿ èì-¾-÷˜-è¼‚-A¡-øù! Þ‰-îŠ ð£ì™-èœ ¬÷Š «ð£Ÿ-ÁA - ø - ¶. ‘æ‹, ä‹, Cô-õŸ-P™ è£íŠ-ð´ - ‹ êñv‚h‹...’ â¡-ðù «ð£¡ø ñ‰-FA-¼î ªê£Ÿ-èO-L¼ - ‰¶ Üõ˜ óƒ-èO™ åL-î£¡ º‚-A-òˆÜ‰î ªñ£N- ¬ ò- » ‹ ï¡° ¶-õ‹ ªðÁ-Aø - ¶. Ýù£™, ñè£ ÜP‰-F-¼‰î ¹ô¬ñ ªõOŠñ‰- F - ó ˆ- F «ô£ åL- » - ì ¡, ð´A-ø¶. ªð£¼- À ‹ îQ„ CøŠ- ¹ Š Ü¼- í - A - K - ï £- î - K ¡ F¼ŠªðÁA-ø¶. Ü¼-íA - K - ï - £-îK - ¡ ¹-è› ÞQ-¬ñ-ò£ù Þ¬ê-ò£è F¼Š- ¹ - è › â¡ø ñè£ ñ‰- F Þ¡Á åL‚- è Š- ð - ´ - õ - î Ÿ- ° ‚ óˆ-F™ º¼-èÂ - ‚-°ˆ îQ º‚è£ó- í - ñ £- ù - õ ˜ õœ- O - ñ ¬ô A-òˆ-¶-õ‹ ªè£´‚-èŠ-ð-´-õ¶ ²õ£-I-èœ. Þõ˜ Ü˜ˆ-î-ï£K âî-ù£™ â¡-ø£™, Üõ¡ ñ†â¡ø ÞòŸ-ªð-ò-K™ ÞŠ´«ñ Hø ÝÁ èì-¾÷ - ˜-èÀ-ì¡ «ð£¬îò è˜-ï£-ìè ñ£G-ôˆ-F™ ªï¼ƒ-Aò ê£‰-Gˆ-Fò - ‹ ªè£‡õ£›‰¶ õ‰-îõ - ˜. ¬ñÅ˜ êñvì-õ¡. ï‹-I™ ðô˜ èí-ðF î£-ùˆ-F™ ê¬ñ-ò™-è£-ó-ó£-èŠ ²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡, ê‚F «õô¡, ðE-ò£Ÿ-Pò - õ - ˜. è¡-ùì ªñ£N Cõ ²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡, ó£ñ (ªõƒñ†-´«ñ ªîK‰-îõ - ˜. Üõ˜ å¼èì) ²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡, ýK-ýó º¬ø è´- ¬ ñ- ò £ù õJŸÁ ²Š- H - ó - ñ - E - ò ¡, ÜÂ- ñ ‰î õL-ò£™ Üõ-FŠ-ð†-ì£˜. ÜŠ°ñ£˜ â¡- ª ø™- ô £‹ ªðò˜ «ð£¶ Ü‰-îŠ ð°-FJ - ™ Þ¼‰î ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - « ø£‹. ÞF- L å¼ º¼- è ¡ «è£J- ½ ‚- ° „ ¼‰«î º¼- è ¡ Ü‰î ÝÁ ªê¡-ø£˜. Üƒ«è å¼ èE¬è Þ¬ø-ò‹-êƒ-è« - ÷£-´‹ Þ¬í‰F¼Š-¹è - › ð£ì-½‚° ïì-ùñ - £-®î-õ˜ â¡-ð¶ ¹K-»‹. Þî-ù£ò-¬î‚ è‡-ì£˜. ïì-ùˆ-¬î-Mì «ô«ò ‘ÜF êñò ê£v-F-óŠ F¼Š-¹-è-N¡ ªê£™ Üôƒ-è£ªð£¼-«÷£«ù’ â¡Á Ü¼-í óˆ-F™ ñù‹ ðP-ªè£-´ˆ-î£˜, A - K - ò - £˜ º¼-è¬ - ùŠ ¹è›-Aø - £˜. Ü˜ˆ-î-ï£K. Ü¡Á ºî™ Þˆ-î¬ - èò ñè£ ñ‰-Fó- ˆ-î£™ ªî£ì˜‰¶ º¼-è¬ù õN-ðì ã¿ ²õ£- I - è - ¬ ÷- » ‹ Ì¬ü Ýó‹-Hˆ-î£˜. ªêŒ¶ õ¼-A-ø£˜ F¼Š-¹-è›ˆ F¼-õ‡-í£-ñ¬ - ô‚° õ‰î Fô-è‹ ñF-õ‡-í¡. Ü†-êó- ‹ Üõ˜ óñí ñè- K - S ¬ò îKHê-è£î, ê‰-îƒ-èO™ Þì-ø£-ñ™, Cˆ-î£˜. îù‚° ã«î-Â‹ ñ‰ð®- è œ ãP Þøƒ- ° ‹ - & ãP F-ó‹ àð-«î-C‚-°‹-ð® «õ‡® Þøƒ°‹ ªî£Q- ò £è Þõ˜ G¡-ø£˜. ‘‘W«ö å¼ˆ-î˜ ï£M-L-¼‰¶ ¹øŠ-ð-´‹ Þ¼‚-è£˜, Üõ˜ ªê£™-½õ - £˜, F¼Š¹- è › ðF- è ƒ- è œ ¹¶ «ð£’’ â¡Á ñ¬ô- ò - ® - õ £ªñ¼° ªðÁ-A¡-øù â¡«ø óˆ-¶‚° ñè-KS Üõ¬ó ªê£™ô-ô£‹. ÜÂŠH ¬õˆ-î£˜. ã¿ èì-¾÷ - ˜-èO™ Ü‰-î‰î Üõ˜ ê‰-F‚-è„ ªê£¡-ù¶ F¼Š¹è› ñFõ‡í¡ ²õ£-I‚-«èŸø ñô˜-è÷ - £™ F¼Š«êû£ˆK ²õ£-Iè - ¬÷. Ü˜ˆ-î- ˆ-î‚-è¶. ï£-K-¬òŠ ð£˜ˆ-î-¶«ñ, ²õ£-I-èœ, ‘‘õ£’’ âù ¹-è› ð£® Þõ˜ Ì¬ü ªêŒ-õ¶ °PŠ-Hì - ì«ò ð£ì™-èO™ ðî‹ HKˆ¶, Ü‰-î‰î õ£…-¬ê-»ì - ¡ Ü¬öˆ-î£˜. ‘‘F¼Š-¹è - › å¼ ñè£ Þ¬ì-J¬ - ò - ‹, ¹¶-¬ñ-ò£ù ñ‰-Fó- ‹. Üî-¬ù Þ¬ê-«ò£´ ð£´, ãŸ-ø‹ ªðÁ- ðîƒ-èÀ‚° M÷‚-è‹, Cô-êñ õ£Œ’’ â¡Á àð-«î-ê‹ ªêŒ-î£˜. îI«ö ªîK-ò£- M÷‚- è ‹ ªè£´ˆ¶ Þõ˜ Ì¬ü ïìˆ- ¶ - õ ¶ - î£˜ Ý¡-Iè F-¼‰î Ü˜ˆ-îï - £-K‚° ðO„-ªê¡Á F¼Š-¹è - › ð£ì è‡µ‚-°‹ è¼ˆ-¶‚-°‹ ÜK-ò« - ¶ â¡-ð¶ à‡¬ñ. Ü‰î õ‰-î¶ & ê‰-îƒ-èO™ â‰î C‚-è½ - ‹ Þ™-ô£-ñ™. M¼‰î£è Ü¬ñ-Aø - ñ™-ô£‹ Ü¶-õ¬ó ê‹-Hó- î - £-òñ - £è æîŠ-ð†´ õ‰î F¼Š- Ì¬ü-J™ èô‰-¶- ªè£œ-«õ£˜ â‡-íª - ¶ - ‹ Ã´-î™ Ý¡-Iè Ýî£-ò‹! ¹-è¿ - ‚° Þ¬ê Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒ-Mˆ-î£˜. Üõ˜ ß«ì-Áõ ÝŸ-ø™ I‚è Ý¡-Iè ªê£Ÿ-ªð£-Nõ - £-÷ó- £è, õ°ˆ-¶ˆ î‰î Þ¬ê- õ-Nò - £-èˆ-î£¡ A¼-ð£-ù‰î - ‚-°‹î£¡, F¼Šõ£K- ò £˜ ²õ£- I - è œ ªð¼‹ ¹è› ªðŸø£˜. èM-ëó- £è, â¿ˆ-î£-÷ó- £-èŠ ðK-ñO Ü¬ùˆ¶ º¼-è-ù-®-ò£˜-èÀ‹ F¼Š-¹-è-¬öŠ ¹-è¬ö Ü‰-îŠ HK-¾-èÀ‚° ñ†-´-ñ™-ô£-ñ™, - ‹ â´ˆ-î£œ-õ¶ º¼-èQ - ¡ «ðó-¼«÷ ð£®Š-ð£® Þ¡ø÷¾‹ õ£Œ ñí‚è, õ£›‚¬è Ì¬ü‚-è£-è¾ â¡Á ªïA›‰¶ ªê£™-Aø - £˜. ñí‚è õ£›-Aø - £˜-èœ. ªð£¶-õ£-è«õ å¼ ñ‰-Fó- ‹ â¡-ð¶ å¼ èì-¾œ & H.âv.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Üì, ÜŠ-ð-®ò£! ñQ-îŠ Hø-M-òŸø ñ£‡-¹-èœ!

¬õù-«î-ò¡, è£è-ð²- ‡®, è«ü‰-Fó- ‹, ²‚-gõ - ¡, Üƒè-î¡, ÜÂ-ñ¡, ü£‹-ðõ - £¡,

üì£», ÝF-«ê-û¡ ÝA-«ò£˜ Hó£-Eè - œ, ðø¬õ, á˜-õù Þùƒ-è¬ - ÷„ ê£˜‰-îõ - ó£-JÂ - ‹ I‚è ñ£‡-¹è - œ ªðŸø ðè-õˆ ð‚-î˜-èœ Ýõ£˜-èœ.

îˆ-î£ˆ--«ó-ò-K¡ CøŠ¹ ñ‰-F«- ó£-ð«- î-ê‹ ªðŸø ñŸø â™-«ô£¬ó-»‹-Mì ðèõ£¡ îˆ-î£ˆ-« - ó-ò˜ ñ£Á-ð´ - A- ø £˜ âŠ- ð ®? Üõ˜ ñ‡, î‡- a ˜, ñ¬ôŠ- ð £‹¹ ÞõŸ- P ¡ Íô- º ‹ ñ‰- F «ó£ð«î-ê‹ ªðŸ-Áœ-÷£˜.

Ü¶ â¡ù òñ‹?

‘òñ‹’ â¡-ð¶ ä‰¶ õ¬èŠð´A-ø¶.

ªè£™-ô£-F¼ - ‚-°‹ ÜU‹¬ê. êˆ-Fò - ª - ñ-Â‹ ªð£Œ ÜèŸ-ø™. Üv-«î-ò‹ â¡-Aø F¼-ì£¬ñ. ¹ô-ùì - ‚-èª - ñ¡-Â‹ Hó‹-ñ„ - ê˜-ò‹. Üôƒ-Aó- è - ‹ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð´ - ‹ «î¬õ-òŸø ªê£ˆ¶-è¬÷ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷£î âO¬ñ.

ñò ñî‹

î…-ê£-×˜ êóv-õF ñè£-L™ Þ¡-Á‹ ð£¶-è£‚-èŠ-ð†´ õ¼‹ å¼ ËL¡ ªðò˜ ‘ñò ñî‹’. Þ‰-ËL - ™ Üµ‚èœ ðŸ-P» - ‹ ÌI-J¡ Þò™¹, Aó£ñ, ïèó Ü¬ñŠ¹ MF- è œ °Pˆ- ¶ ‹ G¬øò Mû- ò ƒ- è œ è£í‚A¬ì‚-°‹. ‘úñó£ƒèí ÅˆF-ó‹’ â¡ø ñŸ-ªø£¼ ËL™ Mñ£-ù‹ ñŸ-Á‹ ðô-Mî ò‰-Fóƒ-èœ Ü¬ñ‚-°‹ º¬ø-èœ °Pˆ¶ M÷‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù.

ðè-õ£-Q¡‘¬è’õ¬è «è£õ˜ˆ-îù - ñ - ¬ - ô-¬òŠ H®ˆ¶ è£ˆî ¬è.

°F¬ó õ®-M™ î¡¬ù î£‚è õ‰-î- Ü²ó-Q¡ õ£¬òŠ H÷‰î ¬è. ã¿ ñ£ñ-óƒ-è¬÷ ¶¬÷‚è Ü‹¬ð M†ì ¬è. ªè£¬ô-»í - ˜¾ ªè£‡ì °õ-ôò - d - ì - ‹ â¡ø ò£¬ù-J¡ î‰-îˆ¬î ºPˆî ¬è. Ìˆî °¼‰î ñóˆ¬î ê£Œˆî ¬è. «ñè ºö‚-è‹ ªêŒ-»‹ êƒ¬è H®ˆî ¬è. ï‹ ï‹-H‚¬è & Ü‰î ðè-õ£¡ ‘¬è’!

ªî£°Š¹: Wî£ ²Š-Hó - ñ - E - ò - ¡

26 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ÿ√ÚÁ\¬zˆB √∫Ôπ©A. ÂV‚Ω[ ÿ√VÚ·V>V´ \uÆD EÆÿ>Va_ k·ÏflEl_.

71 6

®πB \¬Ô”¬z W]•>s kw∫zkÁ> >sÏ©√º> √[™V‚| W] WÆk™∫Ôπ[ ÿÔV^ÁÔBVzD. \Vu≈VÔ, A≈¬ÔË¬Ô© √‚º¶VÁ´•D c^·¶¬˛B k·ÏflE¬z ª¬zs©√º> p´VD WÆk™∫Ôπ[ >V´Ô\Õ]´D. 1973 x>_ ∂mºk p´VD zø\›][ clÏJfl∑. ∂mºk ®\m ÿku§l[ g>V´xD Ì¶.

Â|›>´ ÿ>Va_Ô”¬z º>ÁkBV™ W] º>ÁkÔπ_ ÿkÆD 25% \‚|º\ ØÏ›] ÿƒFB©√|˛[≈™. ‘.20,90,000 ºÔVΩ ∂·suz W] √u≈V¬zÁ≈ WÈ°k>VÔ ∂·s¶©√‚|^·m. ÷[Á≈B EÆ ÿ>Va_ xÁ™ºkVÏÔ^>V[ ÂVÁ·B ∂D√VMÔ^. ÷[º≈ ∂kÏÔÁ· ª¬zs©√º> Â\m Ô¶Á\BVzD.

kËÔxD \¬Ô^ ºƒÁkºB!

∂]Ô kƒ]√Á¶›>kÏÔ”¬z º√VÏ‚‡º√VoºBV ∂§°Á´ kw∫zD WÆk™∫Ô^ √È. g™V_ E§B º√VÏ‚ ‡º√VoºBVs_ ( ‘.5-‘.10 È‚ƒD kÁ´ ) x>‹| ÿƒFºkVÏ¬z >zÕ> W] ∂§°Á´ kw∫zkº> p´VD zø\›][ z§¬ºÔV^. ∂º>º√V_, T‚|¬ Ô¶[ kw∫zk]KD, EÆ ÂÔ´∫Ôπ_ 7LHU ‘.15-‘.25 È‚ƒD kÁ´ kVΩ¬ÁÔBV·Ï Ô”¬z W]•>s kw∫Ô ∞u√V|Ô^ ÿƒFB© √|˛[≈™.

√ˆkÏ›>Á™Ô”¬z x[, c≈°Ô^

p´VD E‚¸: ®πB \¬Ôπ[ ÷MB Âı√[.

\¬Ô^ *m ÿÔVı¶ ∂¬ÔÁ≈l[ ÔV´\VÔ, E≈Õ> WÏkVÔ zø¬ÔÁ· cÚkV¬˛, WÆk™∫ÔÁ·•D, kËÔ›Á>•D ƒJÔ›m¶[ ÷Á¬˛[º≈VD. gÔºk>V[, >tµÂV‚Ω_ 50% z|D√∫Ô^ ®∫Ô^ Ê‚| kËÔ›][ kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^. º\KD, p´VD kËÔ kVÔ™ W] WÆk™D ÷Õ]BVs_ c^· ÈVˆÔπ_ 25% ∂·suz W]Bπ›m kÚ˛[≈m. ∂>uÔVÔ, 2012 gD gıΩuÔV™ ³tÔflE≈Õ> k∫˛-∂_ÈV> W] WÆk™D´ 1%)& ®[≈ sÚ]Á™ ÿ√uÆ^·m.

Ê‚| W] WÏkVÔ›]_ ÷Õ]BVs[ x[™Ë WÆk™D p´VD E‚¸. ∂m p´VD WÆk™∫Ôπ[ {Ï ∂∫Ô\VzD. EÆºƒt©A \uÆD W] WÏkVÔ› ]≈Á\l[ x¬˛B›mk›Á> 700 ˛Á·Ô^, 12,000 √ËBV·ÏÔ^ \uÆD 80,000 xÔkÏÔ^ JÈD \¬Ôπ¶D ÿÔVı| ºƒÏ›m^·m. ÷mkÁ´ ‘.60,000 ºÔVΩ¬z º\_ √D √‚|kV¶V ÿƒFm, 40 ÷È‚ƒD z|D√∫Ôπ[ k·\V™ kVµ°¬z kaÔV‚Ω•^·m.

Œπ\B\V™ ®]ÏÔVÈD kÚ∫ÔVÈ›]KD Œπ\B\V™ k·Á\¬z kaÔV‚|D ÔÈ∫ÔÁ´ s·¬ÔVÔ p´VD WÆk™∫Ô^ ÷Ú¬zD. ƒÏkº>ƒ W] ÔwÔ ,)& ÔË©∏[√Ω, zÆ, EÆ \uÆD

p´VD E‚¸ ˛Á·¬z kÕ>kÏÔ^ >∫Ô^ kVµ°D, z|D√›][ ®]ÏÔVÈxD k·Dÿ√ÆkÁ> ÔıÌ¶VÔ ÔVxΩ•D. c∫Ô^ kVµ¬ÁÔ √B›][ ŒÀÿkVÚ >Ú›]KD c¶[ ÷Ú©º√VD ÂV∫Ô^. º\KD sk´∫Ô”¬z p´VD E‚¸ ˛Á·¬z kVÚ∫Ô^ ÷[º≈.

p´VD E‚¸ > t µ Â V | ∏ Á ´ º k ‚ o t ÿ ¶ ‚ ˛ZD¸ mÔVÏ, 149 ˛ZD¸ ƒVÁÈ, ÿƒ[Á™ 600 006, º√V[: 4223 6000 ZZZ VKULUDPFKLWV FRP

WORDCRAFT

ð£ô‚-è£´&è£M™-ð£´

MˆFò£êñ£ù Ì¬ü-èO™ «î£û Gõ˜ˆF «è ó- ÷ ‚ «è£J™- èœ ðô- õ Ÿ-P™ Ýê£ó Gò-F-è¬÷ è´-¬ñ-ò£è H¡-ðŸ-Á-õ£˜èœ. Ì¬ü º¬ø-èœ Ièˆ ¶™-Lò - ñ - £è Þ¼‚-°‹. ñó¬ð eø£î ð£ó‹-ðK - ò - ˆ¬î è†-®‚ è£‚-°‹ «è£J™-èœ G¬ø‰î ÌI-ò£è «èó-÷‹ M÷ƒ-°-A-ø¶. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì «è£J-L™ å¡Á, ð£ô‚-è£´ & è£M™-ð£´ îô‹. ï£è-«ô£-èñ - £-è«õ ÿ¹O‚-è™ ï£è ò‚-S‚-è£¾ M÷ƒ-°A - ø - ¶. Ì«ô£èñ£, ï£è-«ô£-èñ£ â¡-Aø Hó-IŠ¹ õ¼-A-ø¶. Þƒ° Ýó£-î¬ - ù‚-°K - ò Í˜ˆ-Fè - ÷ - £è ï£è-ó£ü ²õ£I, ï£è-ò‚S Ü‹ñ£, ê˜Šð ò‚S Ü‹ñ£, à‡E ï£è‹, Gô-õ-¬ø-J™ ï£è-ºˆ-î„-ê¡, ï£è‚è¡-Q¬è, ï£è «îõ¬î, Cõ-ªð-¼ñ - £¡, îõ Ý…-ê« - ï-ò˜, èí-ðF, ²Š-óñ - E - ò - ¡, äòŠ-ð¡, è£ˆ-ò£-òQ «îM, è£òˆK «îM, Hó£-ñí ê˜Š-ðƒèœ, Ýèñ ê˜Š-ðƒ-èœ, è£÷ ê˜Š-ðƒ-èœ, A¼wí ê˜Š-ðƒ-èœ, ò‚S Ü‹-ñ¡ â¡Á êèô ªîŒ-õƒèÀ‹ iŸ-P-¼‰¶ Ü¼¬÷ ñ¬ö-ò£-èŠ ªð£N-A¡-øù - ˜. Þˆ-î¬ù ªîŒ-õƒ-è¬ - ÷-»‹ Hó-Fwì£ MF Ü®Š-ð¬ - ì-J™ ²õ£I à‡E «ò£W‰-Fó£ Üõ˜èœ Hó-Fw¬ì ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Iè„ CøŠ-ð£è Ì¬ü º¬ø-èÀ‹ Ýó£-î¬ - ù-èÀ‹ ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-A¡-øù. Þ¼-ðˆ¶ Í¡Á õò-î£ù Þõ˜ 2012‹ Ý‡´ Gˆò Hó‹-ñ„-ê˜ò èô-ê£-H« - û-è‹ ªêŒ¶

28 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ªè£‡´ î¡¬ù ºŸ-P½ - ñ - £è àôè ï¡-¬ñ‚è£è Ü˜Š-ð-Eˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜. Þ‰-î‚ «è£J-½‚° õ¼‹ ð‚-î˜-èœ Ü¬ù-õ-¼‹ ñù G - ¬ - ø-«õ£´ ªê™-Aø - £˜-èœ. ï¬ì-º¬ø õ£›-M™ â™ô£ Hó„-¬ù-èÀ‚-°‹ Þƒ° ðK-è£ó Ì¬ü-è¬÷ Gè›ˆ-¶A - ø - £˜. «î£ûˆ-F¡ H®-J™ C‚A Üõv¬îŠ-ð-´-«õ£˜-èÀ‚-è£è ªñ£ˆ-î‹ ð¡-Q-ó‡´ Mî- ñ £ù ðK- è £ó Ì¬ü- è - ¬ ÷„ ªêŒ- A - ø £˜. Ü¬ùˆ¶ Ì¬ü-èÀ‹ ðó-²ó£ÿ õ°ˆ-¶ˆ î‰î Ýê£ó º¬øŠ-ð® ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-A¡-øù. F¼-ñí - ˆ î¬ì, «ï£Œ c‚-è‹ ñŸ-Á‹ ï£è «î£ûƒ-èÀ‚° ÝJ™-ò‹ Ì¬ü ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶.

î‹-ðF - è - À‚-°œ åŸ-Á¬ - ñ-J¡¬ñ, Hó„-¬ù-èœ ãŸ-ð†´ HK‰¶ õ£›‰¶ õ¼-«õ£¬ó å¡Á «ê˜ˆ¶ ¬õŠ-ðî - Ÿ-è£è Ã® Ì¬ü ïìˆ-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. ªè£®ò è£÷ ê˜Šð «î£ûˆ¬î c‚-°õ - î - Ÿ-è£è ð£òê ðL â¡-Aø Ì¬ü¬ò ªêŒ-A¡-øù - ˜. êèô ï£è-¶K - î «î£ûƒ-è¬÷ c‚-°õ - î - Ÿ-è£è ï£èˆ¬î 64 ðˆ-ñƒèO™ Ýõ£-ýù - ‹ ªêŒ¶ º¡ ªü¡ñ, Þ‰î ªü¡ñ, ñ£î£, Hî£, ñèœ, ñè¡ â¡Á Ü¬ùˆ¶ ð‰- î ˆ- F - ½ - º œ÷ ï£è «î£ûˆ¬î Gõ˜ˆF ªêŒ-»‹ ê˜Šð Ì¬ü-è¬÷ ïìˆ-¶A - ø - £˜-èœ. Þ¬õ îMó, ËÁ‹ ð£½‹ â¡-ªø£¼ Ì¬ü¬ò„ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. ï£è «ô£èˆ-F™ ï£¡° ü£F-»‹ Þó‡´ °ôƒ-èÀ‹ â†´ «è£ˆ-Fó- ƒèÀ‹ Üìƒ-Aò ï£èƒ-èœ åš-ªõ£-¼-õ-¼‚-°‹ åš-ªõ£¼ Mî-ñ£ù ðˆ-ñƒ-èO™ ä‰-¶-õ¬è ÜI˜-îƒ-èÀ‹ «ê˜ˆ¶ ËÁ, ð£™, ðö‹ â¡-Â‹ ðî£˜ˆ-îˆ¬î ðô£ Þ¬ô-J™ ð¬ìˆ¶ ä‰¶ Mî-ñ£ù ªïŒ-«õˆ-òƒ-èœ ªêŒ¶ õíƒè «õ‡´‹. ï£èˆ-FŸ-è£è ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹ Iè-¾‹ CøŠ-ð£ù Ì¬ü Þ¶-«õ-ò£-°‹. â‰î Mî-ñ£ù ï£è «î£ûñ£-ù£-½‹ ó£°&«è¶ «î£û Gõ˜ˆ-FŸ-°‹ Þ‰î Ì¬ü Iè-¾‹ Cø‰-îî - £-°‹. ªè£†-®M - O â¡-ªø£¼ Ì¬ü. Üî£-õ¶, è£¾ â¡-Aø «è£†-¬ì‚-°œ àô-¾‹ ï£èƒ-èÀ‚° ðöƒ-è¬÷ G«õ-îù - ñ - £è ¬õˆ¶ G¬øò ð£ì™è-¬÷Š ð£® ñA›-Mˆ¶, Ü¬öˆ¶ ÌTŠ-ð£˜-èœ. è÷‹ ã¿ˆ-¶‹ ð£†-´‹ â¡-Aø Þ¡-ªù£¼ Ì¬ü º¬ø àœ-÷¶. ðó-ñ-Â‚° Ýð-ó-í-ñ£-ù-¶‹, ªð¼-ñ£œ ðœO ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ Üù‰î ï£èˆ¬î-»‹, ð£Ÿ-èì - ™ è¬ì-õî - Ÿ° àî-Mò õ£²-A‚ èJ-ø£-Aò ê˜Š-ðˆ-¬î-»‹ Þõ˜-èÀ‚° Ýî£-óñ - £è àœ÷ ï£è- ó £- ü ¡, ï£è- ò ‚S, ê˜Šð ò‚- S è-¬÷-»‹, Þ¬õ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ î£ƒA GŸ-°‹ Ìîƒ-è¬ - ÷-»‹ õíƒA õN-ðì - „ ªê£™-½‹ º¬ø Þ¶. õ˜-íƒ-è÷ - £™ ÜKC, ñ…-êœ, ð„¬ê Þ¬ô «è£ô-I†´ Ü¬î Ì¬ü ªêŒ¶ ñ‡ °ìˆ-î£™ î£÷ «ñ÷ƒ-è¬÷ ºö‚A õN-ð´ - õ - ˜. Þ¬î õê‰«î£Ÿ-êõ Ì¬ü â¡-Aø - £˜-èœ.

åš-ªõ£¼ ñ¬ù-J½ - ‹ åš-ªõ£¼ Þìˆ-F½ - ‹ à‡-ì£-A¡ø ï£è ê‚-F¬ò è™ à¼-õˆ-F™ Ýõ£ý-ù‹ ªêŒ¶ Hó-Fw¬ì ªêŒ-Aø - £˜-èœ. Þ¬î ê˜Š-ð‹ vî£-H‚-è™ â¡-ð£˜-èœ. 12 ó£C-èœ, 27 ï†-êˆ-Fó- ƒ-è¬ - ÷-»‹ êƒ-è™-ð‹ ªêŒ¶ ó£°, «è¶ ðˆ-ñƒ-èO™ Ýõ£-ý-ù‹ ªêŒ¶ ËÁ‹ ð£½‹ G«õ-î-ù-ñ£è ¬õˆ-¶„ ªêŒ-»‹ º¬ø¬ò ó£° Ì¬ü â¡-Aø - £˜-èœ. Ü´ˆ-îî - £è F¼-ñí - ‹ º®‰¶ °ö‰¬î ð£‚A-ò‹ î¬ì-ð´ - « - õ£-¼‚° ð£ù èM›ˆ-î™ â¡-Aø Ì¬ü¬ò ªêŒ-Aø - £˜-èœ. î‹-ðF - ò - ˜ à¼O, ð†´, ï£è˜ C¬ô, ê‰-îù - ‚ è†¬ì, ñ‡ ð£¬ù «ð£¡-øõŸ¬ø ¬èJ™ â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ ê‰- î £ù «è£ð£ô ê˜Šð Å‚-î£˜„-ê¬ - ù-¬ò„ ªêŒ¶ Gôõ-¬ø-J™ èM›ˆ¶ ¬õŠ-ð£˜-èœ. è˜Š-ðñ - £-ù¾ - ì - «ù«ò e‡-´‹ õ‰¶ Ü¬î GI˜ˆ-¶-õ£˜-èœ. Þ¬îˆ-î£¡ ð£ù èM›ˆ-î™ â¡-ø¬ - ö‚-Aø - £˜-èœ. CP¶ è£ôˆ-FŸ° º¡¹ «è£J-½‚° Ü¼-AL - ¼ - ‰î ï£èˆ-F¡ º†-¬ì-è¬÷ ñ‡ ð£¬ù-J™ ¬õˆ¶ ï£è‚ °…-²è - ÷ - £è ªð£P‚è ¬õˆ-îù - ˜. îƒ-èO¡ °ö‰-¬î-è¬÷ è£Š-ð£Ÿ-Pò - î - £™ ï£è-ó£-Eò - ‹-ñ¡ ð‚- î ˜- è À‚° M¬ó- õ £è °ö‰¬î õóˆ¬î Ü¼œ-õî - £è äb-è‹. Ü´ˆ-î¶ ð£òê «ý£ñ‹. ü£î-èƒ-èO™ ªêšõ£Œ, ó£°, «è¶ «ð£¡- ø - õ Ÿ- ø £™ ãŸ- ð - ´ ‹ «î£ûˆ¬î Gõ˜ˆF ªêŒ-õ«î ð£òê «ý£ñ-ñ£-°‹. Þ¡-ªù£¡Á, °¼F Ì¬ü. ðè-õF Ü‹-ñ¡ º¡¹ ÝÁ à¼-Oè - O™ °¼-F¬ò ¬õˆ¶ «ñ÷î£- ÷ ƒ- è À- ì ¡ ï£ñ ï†- ê ˆ- F ó Ýõ£- ý ù úýv-ó-ï£ñ Ì¬ü-¬ò„ ªêŒ¶ Ìî, H«óî, Hê£², H™L, Å¡-òƒ-è¬÷ Üì‚-°-A-ø£˜-èœ. Þ‰î Ü¬ùˆ¶ Ì¬ü- è À‹ î£‰- F - g è MF º¬ø-J™ Gˆò Hó‹-ñ„-ê£-Kò - £ù ²õ£I à‡E «ò£W‰-Fó£ Üõ˜-è÷ - £™ ïìˆ-îŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶. Þ‰î ÿ ¹O‚-è™ ï£è- ò‚-S‚-è£¾ âÂ‹ îô‹ ªî‚-°‹-¹ó- ‹, è£M™-ð£´, åô-õ‚-«è£´, ð£ô‚-è£´ â¡-Aø ºè-õK - J - ™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

& óM

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ªè£

ù £ î ºˆ

‹ À ¼ õ › õ£ è ¬ H ‹ £ è Í ï. ðó-E° - ñ - £˜

30 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

®ò - M - ô ƒ- ° - è œ ïì- ñ £- ´ ‹ ñý£ó‡-ò‹ âÂ‹ Þìˆ-F™ ªê÷ð˜-E¬è ÝŸ-øƒ-è-¬ó-J™ «è£ôñ£ ºQ- õ ˜, «îM ðó£-ê‚-F¬ - ò‚ °Pˆ¶ îõ‹ ¹K‰-î£˜. àô-A-«ô«ò ðö¬ñ-ò£ù ñ¬ô-ò£è «ñŸ-°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ô è¼-îŠ-ð´ - A- ø ¶. Üî¡ à†- H - K «õ °ì-ê£ˆK â¡ø ¹Q-îñ - ¬ô. ºQ-¹ƒ-èõ - ˜-èÀ‹ Cˆ-î¹ - ¼ - û˜- è À‹ Þ¡- Á ‹ îõ‹ ¹K‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ¹‡Eò ðMˆó Þì‹. Üƒ° àŸ-ðˆ-Fò - £-°‹ ïF ªê÷-ð˜Eè£ âùŠ- ð - ´ ‹. Üî¡ è¬ó-J™ ªðKò F¼-õ® - ò - £ù è¼-ì¡ îõ‹ ªêŒ¶ î¡ õ‹- ê ˆ- F ™ ãŸ- ð †- ® - ¼ ‰î ªè£®ò ê£ðƒ- è - ¬ ÷- » ‹ «î£ûƒ-è¬ - ÷-»‹ «ð£‚-A‚ ªè£‡-ì£˜. è¼-ìð - è - õ - £-Q¡ ªðò˜ ²ð˜-í¡ â¡-ðî - £™ Ü‰î ÝÁ ªê÷- ð ˜- E è£ âùŠ-ð†-ì¶. Üš-õ-÷¾ ñA¬ñ õ£Œ‰î Ü‰î ÞìˆF-L¼ - ‰¶ «è£ô-ñ£-ºQ - õ - K - ¡ ð‚-F¬ò ªñ„C, ²ò‹¹ Lƒè‹ «î£¡- P - ò ¶. Ü¬î‚ è‡ì ºQ-õ˜ ð‚F ðó-õê - ˆ«î£-´‹ ðò ð‚-F -« ò£- ´‹ Ü‰î ²ò‹¹ Lƒè Í˜ˆ-îˆFŸ° Ì¬ü-èœ ªêŒ¶ õ‰î£˜. Ü‰î Þì‹ «è£ô£-¹ó- ‹ âù Ü¬ö‚-èŠ-ð†-ì¶. Ü‰î Lƒ-è‹ «ü£F˜ Lƒ-è‹ âù ð‚-î˜-è-÷£™ ªè£‡-ì£-ìŠ ð†-ì¶. Ü„-êñ - ò - ˆ-F™ è‹-è£-²ó- ¡ âÂ‹ ªè£®ò Üó‚-è¡ ßê¬ù‚ °Pˆ-¶‚ è´‰-î-õ‹ ªêŒ-î£¡. Üõ-Â‚° õó-ñ¼÷ ßê¡ ¹øŠ-ð†-ì£˜. Ü¬î‚ è‡´ F¬èˆî «îõ˜-èœ ï£¡-ºè - Q - ì - ‹ êóí-¬ìò, ï£¡-ºè - ¡ îù¶ ¶¬í-Mò - £ù õ£‚-«î-MJ - ¡ õ®- õ - ñ £ù êóv- õ - F ¬ò Ü¬öˆ¶ Ü‰î è‹-è£ - ² - ó ¬ù «ð„- ê Ÿ- ø - õ - ù £‚è Ý¬í- J †- ì £˜. Üî- ù £™ õó‹ â¶-¾‹ «è†è º®-ò£î Ü‰î è‹-è£-²ó- ¡ «ð„-Cö - ‰î-î£™ Íè£-²-ó¡ â¡ø£-ù£¡. õó‹ ã¶‹ «è†è º®- ò £î Ýˆ- F - ó ˆ- « î£´ Ü¬ô‰î Üõ¡, «è£ô-ñ£-

º-Qõ - ˜ îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼‰î Þìˆ-FŸ° õ‰¶ Üõ-¬óˆ ¶¡-¹-Áˆ-F-ù£¡. Üõ˜ îõˆFŸ° ðô Þ¬ì- Î - Á - è - ¬ ÷„ ªêŒ-î£¡. Üî-ù£™ ñù‹ õ¼‰Fò ºQ-õ˜ ðó-«î-õ-¬î-J-ì‹ º¬ø-J†-ì£˜. î¡ ðK-õ£óƒ-è« - ÷£´ «îM, Üw-ìI Fùˆî¡Á ï´-GC - J - ™ Íè£-²ó- Â - ì - ¡ «ð£K†- ´ Üõ¡ î¬ô- ¬ òˆ ¶‡-®ˆ-î£œ. Üõ¡ ÞøŠ-ðî - Ÿ° º¡ «îM-Jì - ‹, ‘‘Ü‹ñ£ îƒèœ ¬èò£™ ñ®- õ î£™ â¡ ð£õƒ- è œ ªî£¬ô‰¶ ï£¡ ²ˆî Ýˆ- ñ £- õ £- « ù¡. Þ‰î Fšò F¼ˆ- î - ô ˆ- F ™ àù¶ ªðò˜ G¬ôˆ- F - ¼ ‚- ° ‹- õ ¬ó âù¶ ªðò-¼‹ G¬ô‚è «õ‡´‹’’ âù õó‹ «è†-ì£¡. «îM-»‹ Üõ-Â‚° Ü‰î õóˆ¬î Ü¼O Íè£‹- H- ¬ èò£Œ «è£ô-ñ£- º-Qõ - ˜ ÌTˆî «ü£F˜ Lƒ- è ˆ- F ™ võ˜í «ó¬è-ò£è‚ èô‰î£œ. Þ‰î võ˜-í -«ó-¬è¬ò ÜH-«ûè è£ôˆ-F™ ñ†-´«ñ îK-C‚è º®»‹. Þî¡ Þì¶ ¹ø‹ ï£¡º-è¡, ßê¡, F¼-ñ£™; õô¶ ¹ø‹ Ü¬ô-ñè - œ, è¬ô-ñè - œ,

ê‚F õN-ð£´ ñ¬ô- ñ - è œ à¬ø- A ø£˜èœ. Þ‰î ²ò‹¹ Lƒ-èˆ¬î õNð†- ì £™ ºŠ- ð ˆ¶ º‚- « è£® «îõ «îM-ò˜-è¬ - ÷-»‹ õN-ð†ì ðô¡ A†- ´ ‹. ÜH- « û- è ‹ Ü¬ùˆ-¶‹ Þ‰î ²ò‹¹ Lƒèˆ-FŸ«è ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. 51 ê‚F dìƒ- è Àœ Þ¶ å¡Á Þ™¬ô âQÂ‹, Þ¶ Ü˜ˆ-îï£K dì‹ âù õN-ðì - Š-ð´ - A - ø - ¶. «îM-J¡ Ü¼-÷£-¬íŠ-ð® ÝF- ê ƒ- è - ó ˜ ä‹- ª ð£¡- ù £™ Ýù Íè£‹- H ¬è «îM- J ¡ F¼-¾-¼¬õ ªè£™-Ö-K™ HóFw¬ì ªêŒ-î-¼-O-ù£˜. º‚- è ‡- è œ, êƒ°, ê‚- è - ó ‹, Üðò, õó-î‹ ã‰-Fò ï£¡°

F¼‚- è - ó ƒ- è À- ì ¡ ðˆ- ñ £- ê ùˆ- F ™ Üñ˜‰¶ ºŠ- ª ð- ¼ ‰ - « î- M - ò - K ¡ Ü‹- ê - ñ £è ð‚- î ˜èÀ‚° Ü-¼œ-ð£-Lˆ¶ õ¼-Aø£œ. Üôƒ-è£-ó‹, ¹w-ð£…-êL, Ýó£-î¬ù «ð£¡-ø¬õ ñ†-´«ñ Þ‰î Íè£‹-H¬ - è‚° ªêŒ-òŠ ð - ´ - A - ¡-øù. Aó-èí «ïóˆ-F½ - ‹ è¼-õ¬ø Fø‚-èŠ-ð†´ Ì¬ü-èœ ïìˆ-îŠ-ð-´‹ F¼ˆ-î-ô‹ Þ¶. Íè£‹-H-¬è¬ò ÌT‚è, Hó‹ñ„-ê£-K-èœ ÜÂ-ñ-F‚-èŠ-ð-´-õF™¬ô. Íè£‹-H¬ - è-J¡ H¡¹- ø ‹ ð…- ê - « ô£- è ˆ- F - ù £- ô £ù è£O, êóv-õF «îM-ò˜ Ü¼œA¡-øù - ˜. Ü‚-AQ b˜ˆ-î‹, è£C b˜ˆ- î ‹, ²‚ô b˜ˆ- î ‹, ñ¶ b˜ˆ- î ‹, «è£M‰î b˜ˆ- î ‹, Üèv-Fò b˜ˆ-î‹ ÝA-ò¬õ Þˆ-îô b˜ˆîƒèœ. Þ‰î Ü‹-H-¬è-J¡ Ýð-óíƒ-èœ M¬ô ñFŠ-ðŸ-ø¬õ. ºè£- ð - ó - í ‹ º¿- ¶ ‹ îƒèˆ-î£™ Ýù¶. ÜF™ ñó-èî - ‹, «è£«ñ-îè - óˆ-ùƒ-èœ, åO˜A¡ø ªïŸ-P‚ - ° Üö° ªêŒ»‹ Þ‰Fó cô‚-èŸ-èœ, ï£C¬ò Üö° ªêŒ-»‹ ð„-¬ê‚ è™ Í‚-°ˆF, ¬õóˆ «î£´-èœ âù ê˜-õ£-ôƒ-

è£-óƒ-è-«÷£´ ¶ôƒ°Aø£œ. º¡- ù £œ îI- ö è ºî™- õ ˜ â‹.T.ó£ñ„- ê ‰- F - ó ¡ Þ‰î Íè£‹-H-¬è-J-ì‹ «ï˜‰¶ ªè£‡´ î¡ Hó£˜ˆ-î¬ù ðLˆî-î¡ ï¡-P‚ è£E‚-¬è-ò£è îƒè õ£¬÷ «îM‚° è£E‚¬è-ò£-è„ ªê½ˆFù£˜. Ü¬î Þ¡-Á‹ Ýô-òˆ-F™ è£íô£‹. ðƒ-°Q àˆ-Fó- ˆ-F™ ªè£®«òŸP Íô-ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ «î˜ˆF-¼M - ö£ è£‡-Aø - £œ Ü‹-H¬è. Üš-M-ö£-M¡-«ð£¶ Íè£-²-ó¡ «è†ì õóˆ- F ¡- ð ® Íè£- ² ó-Â‚-°‹ Mö£ â´‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü¶«õ «îM- J ¡ è¼¬í. ¶˜‚-è£‹-H¬ - è‚° ªêŒ-»‹ Ü˜„ê- ¬ ù- è œ Üõœ F¼- õ - ® - J ™

îê-Iò - £-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - õ - ¶ M«ê-û‹. î¡ ªú÷‰-î˜-òô - ý - K¬ò ÝF-êƒ-èó- ˜ Ýô-òˆ-F™ àœ÷ êóv-õF ñ‡-ì-ðˆ-F™ Üñ˜‰¶ â¿-F-ò-î£è å¼ õó-ô£Á à‡´. å¼ º¬ø ÝF-êƒ-èó- ˜ «îM¬ò‚ °Pˆ¶ îõ‹ ªêŒ-î« - ð£¶ àì™ ïô‹ ð£F‚-èŠ-ð†-ì£˜. ÜŠ-«ð£¶ Íè£‹-H¬è «îM Üõ-¼‚° èû£-ò‹ ªêŒ¶ î‰¶ Üõ-¬ó‚ °íŠ-ð-´ˆ-F-J-¼‚-Aø£œ. Ü¬î G¬ù-×†-´‹ õ‡í‹ Ýô-òˆ-F™ Þ¡-Á‹ Þó¾ «ïó Ü˜ˆ-îü - £ñ Ì¬ü º®‰î H¡ èû£ò Hó- ê £- î ‹ ð‚- î ˜èÀ‚-°ˆ îóŠ-ð´ - A - ø - ¶. ðô-Mî ÍL-¬è-èœ, °Á-I÷ - °, Þ…-CŠ-

Íè£‹-H¬è Íôñ‰Fó‹ ä‹ ªè÷K ä‹ ªè÷K ä‹ ðó-«ñv-õK ä‹ võ£ý£:

ˆò£-ù‹ ð£v-õˆ óˆ-ù£-ðó - í õú-ï£ôƒ‚-¼«î ê£¼-ýv¬î: úƒ-è‹ ê‚-ó‹ õó-î-ñ-ð-ò‹ ú‹-õý - ‰F ˆK-«ïˆK «ýñŠ-ó‚«ò Šó-íî - õ - ó - ú - ‰î£ˆK ðˆ-ñ£-úù - vˆ«î è£¼‡-ò£ˆ«ó ðè-õF Íè£‹H«è ñ£‹ óþ Gˆ-ò‹.

iŸ-P¼ - ‚-°‹ ñA-ûÂ - ‚-°‹ ªêŒòŠ-ð-´-õ-¶-«ð£™ Þˆ-î-ôˆ-F™ «îM‚° â´‚- ° ‹ Mö£- M ™ Íè-Â‹ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - £¡. êóv-õF Ì¬ü-ò¡Á Íè£‹-H¬è-J¡ ê‰-ïF - J - ™ àœ÷ êóvõF «îM è¼-õ-¬ø-J-L-¼‰¶ ªõO-õ‰¶ ð‚-î˜-èÀ‚° îK-êù- ñ - O ‚- A - ø £œ. ÝF- ê ƒ- è - ó ˜ Íè£‹-H¬è «îM è¬ô-ñ-èœ Ü‹-êñ - £-èˆ Fè›-õî - £™ è™M «èœ- M - è O™ Cø‰¶ M÷ƒè Ü‹- H - ¬ è¬ò Hó£˜ˆ- î ¬ù ªêŒ¶ èô£- « ó£- è-í ‹ âÂ‹ ¶F¬òŠ ð£® «îM-J¡ F¼-õ¼œ ªðŸ-ø£˜. âù«õ è™M, è¬ô õ÷‹ ªêN‚è ð‚-î˜-èœ Íè£‹-H-¬è¬ò Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒ¶ ðò-ù¬ - ì-A¡-øù - ˜. Müòî- ê I Þˆ- î - ô ˆ- F ™ Mˆò£

32 ÝùIèñ

ðô¡

ªð£®, ãô‹, Aó£‹¹, ªïŒ, ªõ™- ô ‹ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ªêŒ-òŠ-ð†´ «îM‚° G«õ-F‚-èŠ-ð-´‹ Ü‰î èû£òˆ¬î ð‚-F» - ì - ¡ Ü¼‰î êèô àìŸ- H - E - è À‹ ñùŠ- H - E èÀ‹ cƒ- ° - õ - î £è ð‚- î ˜- è œ ï‹- ¹ - A ¡- ø - ù ˜. Ü«î- « ð£¡Á ºî™-ï£œ Þó¾ ²ò‹-¹L - ƒ-èˆFŸ-°„ ê£ˆ-Fò ê‰-îù - ‚ è£Š-H™ võ˜-í-«ó¬è ðF‰-F-¼‚-°‹. Ü‰î ê‰-î-ù-º‹ êèô «ï£Œ-è¬ - ÷-»‹ b˜‚-°‹. Ü‰-îŠ Hó-ê£-î‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-ð-õ˜èœ ñè£-ð£‚-A-ò-ê£-L-è-÷£-è‚ è¼-îŠ-ð´ - A - ¡-øù - ˜. Þ‰î Íè£‹- H ¬è ãõ™, H™L, Å¡- ò ‹, ¶w- ì - « î- õ ¬î-è-÷£™ õ¼‹ ¶¡-ðƒ-èœ, ê£ðˆ-î£™ «î£¡-Á‹ «è£÷£Á,

ü¨¡ 2013

î¬ì Ü¬ùˆ- ¬ î- » ‹ îM´ ªð£®-ò£‚-°‹ ê˜õ õ™-ô¬ñ ð¬ìˆ-îõ - œ. å¼ °´‹-ðˆ-F™ bó£î Hó„-¬ù-èœ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰¶ õ¼-«ñ-ò£-ù£™, Üõ˜èœ Þˆ-îô - ˆ-F™ æ´‹ ªê÷-ð˜E¬è ïF-J™ có£® Éò ñù«î£´ «îM¬ò õN-ðì Ü‰î Hó„-¬ù-èœ îM-´ª - ð£-®ò - £-°‹. Ü¬ùˆ¶ ñîˆ-Fù - ¼ - ‹ õNð-´‹ ÜŸ-¹î - « - îM Þ‰î Íè£‹H¬è. FŠ¹ ²™- î £¡ Þƒ° õ‰-î-«ð£¶ Þv-ô£-Iò º¬øŠ-ð® êô£‹ ªêŒ-î£˜. Þ¡Á‹ êô£‹ ñƒ-è÷ - £-óˆF Þˆ-îôˆ-F™ Hó-Cˆ-î‹. è˜-ï£-ìè - £-M™ àœ÷ ã¿ º‚F îôƒ-èÀœ ªè£™-Ö˜ Íè£‹-H¬è Ýôò-º‹ å¡-ø£-èŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð-´A- ø ¶. ñŸø ÝÁ îôƒ- è œ à´ŠH, ²Š-óñ - ‡ò£, °‹-ðè - £C, «è£«ì„-õó£, ‚«ó£-ìê - ƒ-èó ï£ó£òí£, «è£è˜- í ‹ ÝA- ò ¬õ-ò£-°‹. °ì-ê£ˆK ñ¬ô-J™ Þ¼‰¶ Þó‡´ èí-õ£Œ-èœ õN- ò £è ÝÁ àŸ- ð ˆ- F - ò £A ªè£™-Ö˜ õ¼‹-«ð£¶ ê‹-ð£ó£ âù Ü¬ö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. ð™«õÁ ÍL- ¬ èˆ î£õ- ó ƒ- è œ èô‰¶ õ¼‹ Þ‰î ÝŸ- P ™ M®-òŸ-è£-¬ô-J™ có£-®-ù£™ «ï£Œ-èœ cƒ-°‹ â¡-ð¶ ï‹H‚¬è. Íè£‹-H¬è «îM‚° å¼ ñE «ïóˆ- F Ÿ° å¼ º¬ø Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒ-òŠ-ð-´-A-ø¶. ªõœ-O‚-A-ö¬ñ Ýô-òˆ-F™ àœ÷ ÝJ-óˆ-ªî†´ bðƒ-èœ ªè£‡ì ñó-M-÷‚° bðƒ-èœ ãŸ-øŠ-ð-´-A¡-øù. «ñ½‹ è¼õ¬ø º¿-õ¶ - ‹ bðƒ-èœ ãŸ-øŠð-´A - ¡-øù. ªõœ-Oò - ¡Á Þó¾ îƒè óîˆ-F™ Íè£‹-H¬è F¼¾ô£ õ¼-Aø - £œ. Ü¬î‚ è£í êèô «îõ «îM-ò¼ - ‹ õ¼-õî - £è ï‹-H‚¬è Gô-¾A - ø - ¶. Þ‰î Íè£‹-H¬è «îM-J¡ ñ‰-F-óˆ-F™ õ£‚-ðõ dü-ñ£ù ‘ä‹’, ï£¡° º¬ø Þì‹-ªðŸÁœ-÷¶. Þ¶ Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡-ð‹, i´-«ðÁ âÂ‹ ê¶˜Mî ¹¼-û£˜ˆ-îƒ-è¬ - ÷-»‹ ð‚î˜-èÀ‚-°ˆ î¼‹ â¡-ð-¬î‚ °P‚-Aø - ¶. îM Íè£‹-H¬ - è-J¡ ð£îƒèO™ Ü˜„-ê¬ù ªêŒî °ƒ-°ñˆ¬î ªïŸ-PJ - ™ Þ†-´‚ ªè£œõî£™, ï£¡-ºè - ¡ ï‹ î¬ô-J™ â¿-Fò ªè†ì â¿ˆ¶‹ °ƒ-°ñ

ñA-¬ñ-ò£™ ÜN‰¶ M´-ñ£‹. Ì˜õ ¹‡-Eò - ‹ «ñ«ô£ƒèŠ ªðŸ-øõ - ˜-èœ î‹ õ™-M¬ù cƒ- ° ‹ è£ô‹ ªï¼ƒ- A - ò õ˜- è «÷ ªè£™- Ö ˜ ªê¡Á Üƒ«è «è£«ô£„-²‹ Íè£‹-H¬è¬ò îK-C‚è º®-»‹ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. Ü¡¬ù è£O-J-ì‹ ð‚F ªê½ˆF ïñ‚° ê£‚î àð£-ê¬ù- J ¡ «ñ¡- ¬ ñ¬ò î¡ ¹Qî õ£›-M¡ Íô‹ GÏ-Hˆî- õ ˜ ÿó£ñ- A - ¼ wí ðó- ñ ý‹-ú˜. Üõ˜ î¡ Yì˜-èO-ì‹, ‘‘â¡-¬ùŠ «ð£¡ø º†-ì£œ °ö‰- ¬ î¬ò Ü¡¬ù è£O¬òˆ îMó ò£ó£™ «ïC‚è º®-»‹?’’ â¡Á ªê£™-õ£-ó£‹. «ñ½‹ ‘Ý«ô£-ð« - è£-ðM - F - î£’ â¡- Á ‹ å¼ ï£ñ‹ ôLî£ úýv- ó - ï £- ñ ˆ- F ™ à‡´. ÜP¾ ºF˜„- C - J ™- ô £î CÁõ˜-è-÷£-½‹ Þ¬ìò˜-è-÷£-½‹ Ãì ÜP-òŠ-ðì - ‚-Ã® - ò - õ - œ â¡Á Ü¶ «ð£Ÿ-ÁA - ø - ¶. Üõ-À¬ - ìò °ö‰-¬î-è÷ - £-Aò ï£‹ Üõ¬÷ âŠ-ð® àð£-Cˆ-î£-½‹ Ü¬î ãŸ- Á ‚- ª è£‡´ ÜÂ‚- ó - ý ‹ ªêŒ-õ£œ. ð‚-F-»‹

Cóˆ-¬î-»«ñ º‚-Aò - ‹. ‘ä‹’ â¡-ð¶ õ£‚-ðõ dü‹. Þ‰î ä‹ dü‹ Þì‹ ªðŸ-P¼ - Šð- î £- « ô«ò ð£ô£ ñ‰- F - ó ‹ ªð¼¬ñ ªðŸ-ø¶. ð£ô£ ñ‰F-ó‹ Þì‹ ªðŸ-øî - £™ ð…-êî - Y ñ‰- F - ó ‹ ªð¼¬ñ ªðŸ- ø ¶. ð…-ê-îY ñ‰-F-ó‹ Þì‹ ªðŸø-î£™ ñý£-«þ£-ìR ñ‰-Fó- ‹ ñèˆ- î £- ù - î £- ù ¶. Üš- õ - ÷ ¾ ªð¼¬ñ ªðŸø ä‹ dü‹ Þ‰î Íè£‹- H - ¬ è- J ¡ Íô ñ‰- F -

óˆ- F ™ ï£¡° º¬ø Þì‹ ªðŸ- Á œ- ÷ - F - L - ¼ ‰«î Þ‰î Íè£‹- H - ¬ è- J ¡ ñA- ¬ ñ¬ò ÜP-ò-ô£‹. ê˜‚-è¬ó â¡-ø£™ ï£ ÞQ‚-è£¶. Ü¬î ²¬õˆî£™- î £¡- Þ- Q ‚- ° ‹. Ü«î «ð£¡Á Íè£‹-H¬è «îM-J¡ Íô ñ‰-Fó ñA-¬ñ¬ò Ü¬ù-õ¼ - ‹ üð‹ ªêŒ-î£™-î£¡ ÜPò º®-»‹. Þ‰î ñ‰-F-ó‹ «ð„- C - ö ‰- î - õ - ¬ ù- » ‹ «ðê¬õ‚-°‹ ÝŸ-ø™ ªè£‡-ì¶. ªê£™-ô£Ÿ-øô - £™ ê£î-è¡ Þ‰î àô- è ˆ- ¬ î«ò ªõ™- ô - ô £‹. Üõ«÷ üèx-üù - m, ðó-«î-õ¬î â¡ø Fì-ñ£ù ï‹-H‚-¬è-»ì - ¡ àð£- C ˆ- î £™ ðF- ù £Á ªê™õƒ- è - ¬ ÷- » ‹ î‰¶ è£Š- ð £œ Íè£‹-H¬è. °‹-ð-«è£-íˆ-FŸ° Ü¼-A½œ÷ F¼-M-¬ì-ñ-¼-É˜ ñè£Lƒ- è - ² - õ £I Ýô- ò ˆ- F - ½ ‹ ð£v-èó- ó- £-ò˜ Hó-Fw¬ì ªêŒî «ñ¼-¾ì - ¡ Ã®ò Íè£‹-H¬è F¼-õ¼ - œ ¹K‰¶ õóŠ-óê - £-Fò - £è Ü¼œ-Aø - £œ.

(Ü´ˆî «îM: Hó„-¬ù-èœ b˜‚-°‹ Hóˆ-òƒ-Aó£)

³·µ ³·µw½ Ó_$¸ ¹/^p.^ f ¥_r ºe ³0u %¼ÅÕw½ §'ow¸d's f

6 5 0 6 }µb, ~¸¯u Õr0

£·Ì £_8w·f }Õs¼ %e³¸^ · §b ±¶wÍ·f ³wÏw d ^ µw¹b±f (PDLO VUPVPDWULFXODWLRQVFKRRO#\DKRR FR LQ

³p f ¹ ÅÍ ¹ · }¯¶pÕ $¼ z µw²¹ µw².¶o0u µ¶w½ Ó µ . ·.p ¹ ¹ ÅÍ }³w±_ÅÕ± ¥r» ¹»o`%^}u £oÅÕ&^ÅÕb± p. ( ¹½f z Ô¶s ¶w½ Ìs ` º-p £uÍf £1Ðf d z ~¶ww ·wd~³ U~b _ µs f ´±½Õ+s% Ï_ f £ µ'¶w½ Õr0 z Ó_$¸Å ~Õ`ÌÅ Í¸ µ^ %¼ÅÕw½ ¹½f z %¼e³ Óg¹f z ³ ' ¹wge³ Ó%,¶or z Í d³_r ¶ ¸f z ´H½ *u½ &2 ¹ ÅÍr 6PDUW &ODVV

z ´p¸ p. Õ¸ '¼ µr Õº^ ¹º^f ÕcÍr z ³·µw½ p. ¥Õ·²_r z fÅ b±o p. z s¼p s)d³-p £1.¶p o¹µw½ £ ¼ ´f ¸w`¯w·f §½ ³wg ³e ³ }w ^ f £d³ ½ .¿¶_ » f }w ^ f Õr0 z Õw± Ô ²` }¯¶pr Í¼`}¯¶pr z ºe ³r ´¸2p ³2^¹½f z ¹w½ ¹¯' . ·.p . ' ¹¯' z ³p }}µw/ µw/ ³*q Ô·c±wf Ô·c±wf }µw/ Ó_$¸f }µw/ Ó_$¸f ³w»w»o u¼wf }µw/ Ôe' ¥_r ºe ³ » §_r Õr0+p ~¯od Õ¶½ ± _r }¯¶¸o z / . *

ªè£œOì‹

H™L ÅQò ð£FŠ¹ c‚-°‹

¹Lv-õK ï£

¬è ñ£õ†-ìˆ-¬î-»‹ èì-Ö˜ ñ£õ†-ìˆ¬î-»‹ HK‚-°‹ â™¬ô‚ «è£ì£è Ü¬ñ‰¶œ- ÷ ¶ ªè£œ- O - ì ‹ ÝÁ. ÝŸ- P ¡ ªîŸ«è êŸÁ Éóˆ-F™ ¹Lv-õK - ò - ‹-ñ¡ Ýô-ò‹ àœ-÷¶. Þƒ-°œ÷ ñ‚-èO¡ °¬ø-è¬÷ b˜ˆ¶ ¬õ‚-A-ø£œ, ¹Lv-õK. ¹Lv-õ-K¬ò õíƒA è¬ì-è¬÷ Fø‰¶ Ü«ñ£-èñ - £è Mò£-ð£-ó‹ ïìˆ¶-Aø - £˜-èœ Mò£-ð£-Kè - œ. ªõœ-O‚ Aö-¬ñ-èO™ M÷‚-«èŸP õíƒA-ù£™ ðò‹, H™L, ÅQ-ò‹, «ï£Œ-èœ Mô-°A - ¡-øù. ¹Lv-õK Þš-Mì - ˆ-F™ âŠ-ð® Üñ˜‰-î£œ â¡-ð¬î ÜP-«õ£ñ£? ªè£œ-Oì - ‹ ÝŸ-P™ Þ¼ è¬ó¬ò-»‹ ªî£†´ î‡-a˜ æ®‚ªè£‡-®-¼‰-î¶. ÝŸ-P¡ «ñ™ F¬ê-JL - ¼ - ‰¶ W›-F¬ê «ï£‚A õò-î£ù Mõ-ê£J å¼-õ˜ ïì‰¶ õ‰-î£˜. ªõ°-Éó- ‹ ïì‰¶ õ‰î è¬÷Š- ð £™ å¼ ñóˆ- î - ® - J ™ ð´ˆ-î£˜. è¬÷Š-H¡ I°-FJ - ™ ÉƒA M†-ì£˜. Üõ-¼¬ - ìò èùM™ Þ÷‹ ªð‡ «î£¡-Pù - £œ. ¹Lv-õK ‘‘c â¡- e¶ î¬ô ¬õˆ-¶Š ð´ˆ-F-¼‚-A-ø£Œ, â¡-¬ùˆ «î£‡-®-ªò-´ˆ¶, âš-õ÷ - ¾ Éó‹ ²ñ‰¶ ªê™ô º®-»«ñ£ Üš-õ÷¾ Éó‹ ²ñ‰¶ ªê™. à¡-ù£™ ²ñ‚è º®-ò£-î - « ð£¶ â¡¬ù Üƒ- « è«ò ¬õˆ¶ M†- ´ Š «ð£Œ-M´’’ â¡Á ÃP-ù£œ. èù-¾‹ è¬ô‰-î¶. Mõ-ê£J è‡ M - N - ˆ-î£˜. ñ‡-¬íˆ «î£‡-®-ù£˜. ñ‡-µ‚-°œ Ü‹ñ-Q¡ èŸ-C¬ô Þ¼‰-î¶. ñA›‰¶ «ð£ù£˜. èù-ñ£è Þ¼‰-î£-½‹ î¡-ù£™ º®-Aø õ¬ó-J½ - ‹ É‚A õ‰¶ ¹O-ò‰-«î£Š-H™, æ˜ Ýô-ñó- ˆ-F¡ W› ¬õˆ-¶-M†´ Üè¡-ø£˜, Mõ-ê£J. Ü‰-îŠ ð°-F-õ£› ñ‚-èœ Ü‹-ñ¡ C¬ô-¬ò‚ è‡´ Ý„-êK - ò - º - Ÿ-øù - ˜. ÜH-«û-èƒ-èœ ªêŒ-îù - ˜. Fù‰«î£-Á‹ Ì¬ü ªêŒ-îù - ˜. ßv-õK Ü‹-êˆ-¶ì - ¡ Þ¼‰- î - î £½‹, å¼ ¹LJ¡ Ã˜¬ñò£ù ð£˜¬õ»ì¡ Þ¼‰îî£½‹ ¹Lv-õK â¡Á ªðò˜ Å†®, Þ¡Á õ¬ó õN-ð†´ õ¼-Aø - £˜-èœ.

34 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

Ü¶ «ê£ö˜-èO¡ è£ô-ñ£-°‹. Ü‰î è£ô-è†ìˆ-F™ «ê£ö-ï£†´ ñ£ñ¡-ù¡ ºî-ô£‹ Üï-ð£-ò„ «ê£ö¡ F™-¬ô-J™ ïì-ó£-üŠ ªð¼-ñ£-Â‚° Ýôò‹ â¿Š-¹‹ ðE-J™ ß´-ð†-®¼ - ‰-î£¡. Ü®‚-è® î¡-Â¬ - ìò ¹ó-MŠ ð¬ì»-ì¡ î…-¬ê-JL - ¼ - ‰¶ ªè£œ-Oì - ‹ ÝŸ-¬ø‚ èì‰¶ F™-¬ô‚° ªê™-õ¶ õö‚-è‹. c‡ì Éó‹ õ¼‹ °F-¬ó-èÀ‚° æŒ¾ îó-¾‹ ªè£œ-Oì - ‚ è¬ó-JL - ¼ - ‰¶ ò£¬ù e¶ ðõ-Qò - £è F™¬ô ªê™-ô-¾‹ F†-ì-I†´, ªè£œ-Oìˆ-F¡ ªî¡-è¬ - ó-J™ CPò êˆF- ó ‹ è†- ® - ù £¡. Üƒ° å¼ ò£¬ù-¬ò-»‹ Ü¬îŠ ðó£-ñK - ‚è ò£¬ù‚-è£-ó¡ å¼-õ¬ - ù-»‹ GòIˆ-î£¡. Üî-ù£-«ô«ò Þ¡Á õ¬ó Ý¬ù‚- è £- ó ¡ êˆ- F - ó ‹ â¡Á Üš-Mì - ‹ õöƒA õ¼-Aø - ¶. å¼- º ¬ø Üï- ð £- ò „ «ê£ö¡ F¼Š-ðE - ¬ò ð£˜-¬õ-Jì ò£¬ù e«îP, ÝŸ-¬ø‚ èì‚è ºò-½¬è-J™ ÝŸÁ ªõœ-÷‹ è¬ó ¹ó‡´ æ®‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. ªðKò ñóƒè œ Iî‰¶ õ‰¶ Ü‹-ñ¡ õN¬ò Ü¬ìˆ-¶M - †-ìù. ðòíˆ¬î ªî£ìó º®-ò£¶ «ê£ö¡ F¼‹H õ‰¶ êˆ-Fó- ˆ-F™ Üñ˜‰-î£¡. ÜŠ-«ð£¶ Ý¬ù‚-è£-ó¡ «ðˆ-F‚° Ü¼œ õ‰-î¶. ‘‘Üó«ê! ï£¡ ªõ- J - L - ½ ‹ ñ¬ö- J - ½ ‹ ï¬ù‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø¡. c â¡-¬ùˆ î£‡® «ð£A-ø£Œ. õN¬ò ñPˆ-î¶ ï£¡-î£¡’’ â¡Á ªê£¡-ù« - î£´ ñòƒA M¿‰-î£œ. ÜF˜‰-¶« - ð£ù «ê£ö¡ ðK-õ£-óƒ-èÀ-ì¡ ¹Lv-õK Ü‹-ñQ - ì - ‹ ñ‡-®J - †´ õíƒA, îù-õ‰-î˜-èO-ì‹ «è£J™ è†-´‹-ð® àˆ-îó- M - †´ î…-¬ê‚° F¼‹-Hù - £¡. Ü‹-ñQ - ¡ Ü¼-«÷£´ «è£J-½‹ õ÷˜‰-î¶. ¹LvõK ªè£œ-Oì - ˆ-F™ Üñ˜‰¶ êèô ªê÷-ð£‚-Aò - ƒèÀ‹ î‰¶ Ü¼œ-ð£-Lˆ¶ õ¼-Aø - £œ. Y˜-è£N & Cî‹-ðó- ‹ ªï´…-ê£-¬ô-J™ ªè£œO-ì‹ ðv GÁˆ-îˆ-FŸ° Ü¼-«è«ò Þ‰î Ýô-ò‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

& ð. »õ-ó£E

™ L ì £ ð å«ó œ è î ¬ è äõ˜

«ê

‚-Aö - £˜ ªð¼-ñ£-Q¡ ÞòŸ-ªð-ò˜ Ü¼‡-ªñ£-Nˆ «îõ˜. Üï-ð£ò «ê£ö¡ â¡ø ñ¡-ùQ - ¡ ê¬ð-J™ Ü¼‡-ªñ£-Nˆ «îõ˜ ºî-ô¬ - ñ„-êó- £-èŠ ðE-ò£Ÿ-Pù - £˜. Ü‰î ñ¡-ù¡ «è†-´‚ªè£‡-ìî - ¡- «ð-K™, Cõ-ªð-¼ñ - £-Q¡ ð‚-î˜-è÷ - £-Aò ÜÁ-ðˆ¶ Í¡Á ï£ò¡-ñ£˜-èO¡ õó-ô£Ÿ-¬øŠ ð£ì™ õ®-M™ â¿-Fù - £˜. ‘F¼ˆªî£‡-ì˜ ¹ó£-í‹’ â¡ø Ü‰î ËL¡ CøŠ-¬ð‚ è¼F, ï£‹ Ü¬îŠ ‘ªðKò ¹ó£-í‹’ â¡Á «ð£Ÿ-ÁA - « - ø£‹. ªðKò ¹ó£-íˆ-F™ «ê‚-Aö - £˜ Mõ-Kˆî ï£ò¡-ñ£˜ õó-ô£-Áè - ¬÷Š ð™-«õÁ Ë™-èÀ‹ Ýƒ-è£ƒ«è °PŠ-H´ - A - ¡-øù. ÜõŸ-P™ å¼ CøŠ- ð £ù àî£- ó - í ˆ- ¬ î- î £¡ ï£‹ ÞŠ- « ð£¶ ð£˜‚- è M-¼‚-A« - ø£‹. ªõ‡ð£ õ®-õˆ-F™ Ü¬ñ‰î Þ‰î ËL¡ ªðò˜ F¼‚èOŸ-ÁŠ-ð£-®ò - £˜. Þî¬ù â¿-Fò - õ - ˜, F¼‚-èì - × - ˜ àŒò-õ‰-î-«îõ ï£ò-ù£˜. ÜŸ-¹-î-ñ£ù ðô ð£‚-è-¬÷‚ ªè£‡ì Þ‰-ËL - L - ¼ - ‰¶ å¼ ð£ì¬ô àî£-óí - ñ - £è â´ˆ-¶‚-ªè£œ-«õ£‹: è™-L™, èñ-K™, èF˜ õ£O™, ê£¬í-J-Q™, õ™-½Š ðô-¬è-J-Q™ õ£î-¬ù-¬ò„ ªê£™-½‹ Üè-ñ£˜‚-èˆ-î£™ Üõ˜-èœ ñ£Ÿ-P-ù˜ è£‡, äò£ êè-ñ£˜‚-èˆ-î£™ Ü¡«ø î£¡! Þ‰-îŠ ð£ì-½‚° «ïó-®ò - £è è™, èñ˜ âùŠ-ð´ - ‹ Gô‹, èF˜-è¬÷ ÜÁ‚-°‹ õ£œ, ê£¬í‚ è™, õ™-½Š ðô¬è «ð£¡øõŸ-Pù - £™ îƒ-è÷ - ¶ àì¬ô õ¼ˆ-F‚-ªè£‡´ ðô ð‚-î˜-èœ º‚F Ü¬ì‰-î£˜-èœ, «ò£è õN-Jù - £™- ñ†-´ñ - ™ô â¡Á ªð£¼œ ªè£œ÷-ô£‹. Ýè, å¼-õ¼ - ‚° «ò£è G¬ô A¬ìˆ-î£-½‹ êK, A¬ì‚è£-M†-ì£-½‹ êK, Þ¬ø-õ-Â‚° àì-ô£-½‹ ªî£‡´ ªêŒ-ò«õ‡-´‹. Ü¶-¾‹ àò˜-¾‚-°K - ò å¼ ï™ô ð£¬î-î£¡. Ü¶ êK, Þ‰-îŠ ð£ì-L™, è™, èñ˜, èF˜ õ£œ, ê£¬í, õ™½Š ðô¬è â¡ø ªê£Ÿ-èÀ‚° â¡ù Ü˜ˆ-î‹? Þ‰î ä‰¶ ªê£Ÿ-èÀ‹, ä‰¶ ªõš-«õÁ ï£ò¡-ñ£˜-èO¡ õ£›‚-¬è-¬ò‚ °PŠ-H´ - A - ¡-øù. ªõÁ‹ å¡-ø¬ó õK-èÀ‚-°œ ªðKò ¹ó£- í ˆ- F ¡ ä‰¶ Üˆ- F - ò £- ò ƒ- è - ¬ ÷«ò Ü´‚A-M†-ì£˜ F¼‚-èì - × - ˜ àŒ-òõ - ‰-î« - îõ ï£ò-ù£˜!

ºî-L™, è™. Þ¶ F¼‚°PŠ-¹ˆ ªî£‡-ìK - ¡ õ£›‚¬è- ¬ ò‚ °PŠ- H - ´ - A - ø ¶. è„- C - ò ‹- ð - F - J ™ õ£›‰- î - õ ˜ F¼‚- ° - P Š- ¹ ˆ ªî£‡- ì ˜. Üƒ«è õ¼‹ Cõ- ù - ® - ò £˜èO¡ Ý¬ì-è-¬÷„ êô¬õ ªêŒ¶ î¼‹ F¼Š-ð-E¬ò «ñŸ- ª è£‡- ® - ¼ ‰- î £˜. å¼ï£œ, â«î„- ¬ ê- ò £è ñ¬ö ªðŒî è£ó-íˆ-î£™, õò¶ ºF˜‰î å¼ Cõ-ù-®-ò£-K¡ Ý¬ì è£ò-M™¬ô, êK-ò£ù «ïóˆ-F™ Üõ-¼¬ - ìò Ý¬ì¬òˆ F¼Š- H ˆ- î ó Þò- ô M™¬ô. ‘èì¬ñ îõ- P - M †«ì«ù’ â¡Á ñù‹ õ¼‰-Fò F¼‚-°P - Š-¹ˆ ªî£‡-ì˜, îù‚°ˆ î£«ù î‡-ì¬ù MFˆ¶‚ ªè£‡-ì£˜. ¶E ¶¬õ‚-°‹ è™-L™ î¡ î¬ô-¬òŠ ðôñ£è «ñ£F‚-ªè£‡-ì£˜. Þ¬ø- õ ¡ Ü¬îˆ î´ˆ¶, Üõ-¬óˆ î¡-«ù£´ Þ¬íˆ¶‚- ªè£‡-ì£¡. Ü´ˆ¶, èñ˜, Þ¶ ÜK-õ†ì£ò ï£ò-ù£-K¡ õ£›‚-¬è¬ò‚ °PŠ- H - ´ - A - ø ¶. Þõ˜ Mõ-ê£ò ñó-H™ «î£¡-Pò - õ - ˜. Fù-º‹ Þ¬ø-õÂ - ‚° ÜK-C„ «ê£Á, W¬ó, ñ£õ´ ÝA-òõŸ-¬øŠ ð¬ìˆ¶ õN-ð-´‹ õö‚- è ˆ- ¬ î‚ ªè£‡- ì - õ ˜. å¼-ï£œ, Üõ˜ Þ‰-îŠ ð¬ì-ò™ ªð£¼œ-è-¬÷‚ ªè£‡-´ªê™- ½ ‹- « ð£¶ è£™ î´- ñ £P M¿‰- ¶ M†-ì£˜, â™-ô£‹ èñ˜ Gôˆ-F™ CîP ií£-Aù. ÜK-õ†-ì£-ò¼ - ‚° ñù‹ î£ƒ-èM™¬ô, ‘CõÂ‚°Š ð¬ì‚- è «õ‡®-ò-õŸ¬ø ÞŠ-ð-®‚ W«ö «ð£†´ ií£‚-A-M†-«ì«ù’ â¡Á ðî-Pù - £˜, ÞîŸ-°ˆ î‡-ì¬ - ùò£è, î¡-¬ùˆ î£«ù ÜÁˆ¶‚-ªè£œ÷ ºò¡-ø£˜. àì-ù-®-ò£è, Cõ¡ Üƒ«è «î£¡- P - ù £¡, ‘«è£J- L ™

ˆ F ‚ ð I› î

â¡.ªê£‚-è¡ ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ñ†-´ñ - ™ô, Þ‰î Gôˆ-F½ - ‹ c âù‚° àí¾ ð¬ì‚-èô - £‹, ï£¡ Ü¬î ñA›„-C« - ò£´ à‡«ð¡’ â¡Á ªê£™L Üõ- ¬ óˆ î´ˆ- î £†ªè£‡-ì£¡. Í¡-ø£-õ¶, èF˜ õ£œ, Þ¶ «è£†-¹L ï£òù£-K¡ õ£›‚-¬è-¬ò‚ °PŠ-H´ - A - ø - ¶. åš-«õ£˜ Ý‡-´‹ Cõ¡ Ýô-òƒ-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù ªï™¬ô õ£ƒA ÜOŠ-ð¶ Þõ-¼¬ - ìò ðö‚-è‹. Ü‰î ªï™ e¶ ò£˜ ¬è ð†- ì £- ½ ‹ Þõ˜ ªð£Áˆ-¶‚ ªè£œ÷ ñ£†-ì£˜. å¼-º¬ø, áK™ ªð¼‹ ð…-ê‹ õ‰-î¶. Üî-ù£™, «è£†-¹L - ò - £-K¡ àø-Mù - ˜-èœ Cô˜, Cõ¡ «è£J-½‚-ªè¡Á ¬õˆF-¼‰î ªï™-¬ôˆ î£ƒ-è«÷ â´ˆ-¶„ ê£Š-H†-´M†-ì£˜-èœ. «è£†-¹L - ò - £-¼‚° õ‰-î«î «è£ð‹. àø-Mù - ˜-èœ â¡-Á‹ ð£˜‚-è£-ñ™ Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ èF˜ õ£O-ù£™ ªõ†-®ˆ îœ-OM - †-ì£˜. ‘Cõ¡ ªê£ˆ-¬îˆ F¼-®ù - £™ Þ¶-î£¡ èF!’ ÜŠ-«ð£¶, Cõ-ªð-¼ñ - £¡ Üƒ«è «î£¡-Pù - £˜, Þø‰-îõ - ˜-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ «ñ£†-ê‹ ÜOˆ¶, «è£†-¹L - ò - £¬ó-»‹ î¡-ù¼ - «è «ê˜ˆ-¶‚-ªè£‡-ì£˜. ï£¡-è£-õ¶, ê£¬í, Üî£-õ¶, ê£¬í H®‚°‹ è™, Þ¶ Í˜ˆF ï£ò-ù£-K¡ õ£›‚-¬è-¬ò‚ °PŠ-H´ - A - ø - ¶. õE-è˜ °ôˆ-¬î„ «ê˜‰î Þõ˜, Fù-º‹ Cõ-Â‚° ê‰-îù - ‹ Ü¬óˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î£˜. Üî¬ù Þ¬ø- õ - Q ¡ F¼- « ñ- Q - J ™ ê£ŸP ñA›‰-î£˜. ÜŠ-«ð£¶ ñ¶-¬ó¬ò Ý†C ªêŒî Üó-ê¡ «õªø£¼ ñîˆ-¬î„ ê£˜‰-îõ - ¡, Cõ-ù® - ò£˜-è¬ - ÷ˆ ¶¡-¹Á - ˆ-F„ ê‰-«î£-ûŠ-ð´ - A - ø C¡ù ¹ˆ-F‚-è£-ó¡. Í˜ˆ-Fò - £-¬óŠ ðŸ-P‚ «èœ-MŠ-ð†ì Ü‰î Üó-ê¡, Üõ¬ó õ‹-¹‚° Þ¿Š-ðî - Ÿ-è£-è«õ, áK™ Þ¼‚-°‹ â™-ô£„ ê‰-îù - ‚-è†-¬ì-è¬ - ÷-»‹ î£«ù õ£ƒ-A‚ °Mˆ-¶M - †-ì£¡. ‘‘ÞŠ-«ð£¶ CõÂ‚° â¬î Ü¬óˆ-¶ˆ î¼-i˜-èœ?’’ â¡Á «èLò£-è‚ «è†-ì£¡. ñù‹ õ¼‰-Fò Í˜ˆ-Fò - £˜, ê‰î-ù‹ «îŒ‚-Aø ê£¬í‚ è™-L™ î¡-Â¬ - ìò ºöƒ-¬è-è¬÷ ¬õˆ-¶ˆ «îŒˆ-î£˜, âƒ-°‹ óˆî ªõœ-÷‹! ð‚-î˜-èœ àì«ô£ àœ-÷«ñ£ õ¼‰-Fù - £™, ðó-ñ¡ ªð£ÁŠ-ð£ù£? Í˜ˆ-F-ò£-¼‚-°‚ è£†C î‰¶, Üõ- ó ¶ ¬èè- ¬ ÷‚ è£ò‹ «ð£‚- A ‚ è£ˆ-î£¡, Üõ¬ó ñ¶-¬ó‚«è Üó-êù - £‚-Aù - £¡. G¬ø-õ£è, õ™-½Š ðô¬è, Üî£-õ¶, Åî£†-ìŠ ðô¬è. Þ¶ Í˜‚è ï£ò-ù£-K¡ õ£›‚-¬è-¬ò‚ °PŠ-H´ - A - ø - ¶. ªðò-¬ó‚ «è†-ì¾ - ì - ¡ ¹K‰-F¼ - ‚°‹, Þõ˜ «è£ð‚-è£-ó˜, ñŸ-øõ - ˜-èÀ-ì¡ Åî£-´‹ ðö‚-è‹ ªè£‡-ì-õ˜. Ýù£™, Ü¬î ¬õˆ¶ Üõ˜ ªê£‰î ô£ð‹ Ü¬ì-ò-M™¬ô, Åî£†ìˆ- F ¡ Íô‹ A¬ì‚- ° ‹ õ¼- ñ £- ù ˆ- ¬ î‚ ªè£‡´ Cõ-ù® - ò - £˜-èÀ‚° ï™ô ðE-è¬ - ÷„ ªêŒ-¶- õ‰-î£˜. õN îõ-ø£è Þ¼‰-î£-½‹ Üõ-ó¶ «ê¬õ ªðK¶, Üî-ù£™-î£¡ ªð¼-¬ñ‚-°-Kò ï£ò¡-ñ£˜-èÀœ å¼-õ-ó£è ¬õˆ-¶Š «ð£Ÿ-øŠð´A-ø£˜ Üõ˜. ÞŠ-«ð£¶, F¼‚-èOŸ-ÁŠ-ð£-®-ò£˜ ð£ì¬ô Þ¡-ªù£¼ º¬ø õ£Cˆ-¶Š ð£¼ƒ-èœ, ä‰«î ªê£Ÿ-èO™ ä‰¶ Ü®-ò£˜-èO¡ õ£›‚-¬è-è¬ - ÷„ ²¼ƒ-è„ ªê£™-LM - †ì ¹ô-õK - ¡ ê£ñ˜ˆ-Fò - º - ‹ ¹K-»‹, Þ¬ø-õ¡- e¶ Ü‰î äõ˜ ¬õˆ-F¼ - ‰î ð‚-FJ - ¡ ¸†-ðº - ‹ M÷ƒ-°‹!

ï£½-èM - Š ªð¼-ñ£œ

†-ìˆ-î†ì å«ó è£ô-è†-ìˆ-F™ õ£›‰î ð‚-î˜è-¬÷Š ðŸ-PŠ ð™-«õÁ è¬î-èœ àô-¾-õ-¶‡´. Üõ˜-èœ «ïK™ ê‰-Fˆ-îî£-è¾ - ‹, Mõ£-îƒ-èœ ªêŒ-îî - £-è¾ - ‹, ÜŠ«ð£¶ Cô ð£ì™-èœ â¿-îŠ-ð†-ì-î£-è-¾‹ ªê£™-õ£˜-èœ. Gü«ñ£, èŸ-ð¬ - ù«ò£, Þ¶-«ð£¡ø è¬îèœ õ£C‚-è„ ²¬õ-ò£-ù¬õ. Þ‰-îŠ H¡-ùE-«ò£´ Ü‰-îŠ ð£ì™-è¬÷ õ£Cˆ-î£™ Þ¡-Â‹ ÜF-è‹ ¼C‚-°‹. Ü‰-îM - î - ˆ-F™, F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£˜&F¼ë£ù ê‹-ð‰-î˜ ðŸ-Pò å¼ ²õ£-óv-òñ - £ù ê‹-ðõ - ‹, Y˜-è£N F¼ˆ-îô - ˆ-F™ ï¬ì-ªðŸ-øî£è ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÜŠ-«ð£¶ F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£˜ á˜ áó£-è„ ªê¡Á ªð¼-ñ£œ â¿‰î¼O-J¼ - ‚-°‹ Ýô-òƒ-è¬ - ÷ˆ îK-Cˆ¶ õ‰î£˜. Ü‰î õ¬è-J™, Üõ˜ Y˜-è£-N‚-°‹ õ‰-î£˜. Y˜-è£-NJ - ™ ¬êõ õN-ð£-´‹ Iè„ CøŠ-ð£è ï¬ìªðŸÁ õ‰î «ïó‹ Ü¶. F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î¼ - ‹ Üõ-ó¶ Yì˜-èÀ‹ Üƒ«è îƒ-A-J-¼‰-î£˜-èœ. ê‹-ð‰-îK - ì - ‹ Þ‰-î„ Yì˜-èœ F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£¬óŠ ðŸ-P„ ªê£¡-ù£˜-èœ: ‘‘°¼«õ! Üõ¬ó â™-ô£-¼‹ ï£½-èM - Š ªð¼-ñ£œ âùŠ ¹è›-Aø - £˜èœ!’’ ‘ï£½-èM’ â¡-ø£™, ï£¡° õ¬è-ò£ù ð£ì™èœ, Ý²-èM, ñ¶-óè - M, Cˆ-Fó- è - M, Mˆ-î£-ó‚-èM, Þ‰î ï£¡° õ¬è-J-½‹ F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£˜ õ™-ôõ - ó- £-èˆ Fè›‰-îî - £™ Üõ-¼‚° ÞŠ-ð® å¼ ªðò˜. Þ¬î‚ «èœ-MŠ-ð†-ì-¾-ì¡ ê‹-ð‰-î-¼‚-°ˆ F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£-¬ó„ ê‰-F‚-°‹ â‡-í‹ ãŸð†- ì ¶. Üõ¬ó Ü¬öˆ- ¶ - õ - ¼ ‹- ð ® «è†- ´ ‚ªè£‡-ì£˜. àì«ù, F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£-¼‹ «ïK™ õ‰¶ F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î¬ - ó„ ê‰-Fˆ-î£˜. Þ¼-õ¼ - ‹ ð™-«õÁ Mû-òƒ-è-¬÷Š «ðC ñA›‰-î£˜-èœ. ÜŠ-«ð£¶, ê‹-ð‰-î˜ Üõ-Kì - ‹ «è†-ì£˜, ‘‘äò£, cƒ-èœ ï£½-èM - Š ªð¼-ñ£œ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´-õ¶ à‡-¬ñ-î£ù£?’’ ‘‘ÜŠ-ð-®ˆ-î£¡ â™-ô£-¼‹ ªê£™-A-ø£˜-èœ’’ â¡Á ðE- ¾ - ì ¡ ðF- ô - O ˆ- î £˜ F¼- ñ ƒ¬è Ý›õ£˜. ‘‘ï™-ô¶, âù‚-è£è å¼ °øœ ð£´-i˜-è÷£?’’ ê‹-ð‰-î˜ «è†-ì¶, °øœ õ¬è-J™ (Üî£-õ¶, Þó‡´ Ü®-èO™) å¼ CPò ð£ì™. Ýù£™, F¼- ñ ƒ¬è Ý›- õ £«ó£ ‘å¼ °øœ’ â¡Á ªî£ìƒA å¼ ªðKò, ÜŸ-¹î - ñ - £ù ð£ì-¬ô«ò ð£® º®ˆ-¶M - †-ì£˜. Ýù£™, Þõ˜ °øœ ð£ì™-î£«ù «è†-ì£˜, Üõ˜ Ü¬î M´ˆ-¶Š ªðKò ð£ì-¬ôŠ ð£®-ò¶ îõ-ø™-ôõ£? îI-N™ ‘°øœ’ â¡-ø£™, °œ-÷ñ - £ù â¡Á Ü˜ˆ-î‹. Üî-ù£™-î£¡ CPò Ü÷-M™ Ü¬ñ‰î ð£ì-½‚-°‚ ‘°øœ ð£’ â¡Á ªðò˜ Å†-ìŠ-ð†-ì¶. Üî¡-ð®, °ø-÷¡ â¡-ø£™, °œ÷¡. õ£ñù Üõ-î£-ó‹ â´ˆ-î« - ð£¶ ªð¼-ñ£-O¡ «î£Ÿ-ø‹ ÜŠ-ð® - ˆ - î£«ù Þ¼‰-F¼ - ‚-°‹? Ü¬î

Y˜è£N ªð¼ñ£œ ¬õˆ¶ ‘å¼ °øœ’ â¡Á Üõ¬ó õ˜-Eˆ-¶„ CøŠ-ð£-èŠ ð£®-M†-ì£˜ F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£˜. Ü¶ ªðK-ò-î£è Þ¼‰-î£-½‹ ‘°øœ ð£’, Üî£-õ¶, °ø-¬÷Š ðŸ-Pò ð£ì™-î£«ù! å¼ °ø-÷£Œ, Þ¼ Gô‹, Í Ü® ñ‡ «õ‡® àô° Ü¬ùˆ-¶‹ ß˜ Ü®-ò£™ å´‚A, ‘å¡-Á‹î¼è’ âù£ ñ£õ-L-¬ò„ C¬ø-J™ ¬õˆî î£ì£-÷¡ î£œ Ü¬í-i˜! î‚è W˜ˆF Ü¼-ñ-¬ø-J¡ Fóœ ï£¡-°‹, «õœM ä‰-¶‹, Üƒ-èƒ-èœ Ü¬õ ÝÁ‹, Þ¬ê-èœ ã¿‹, ªî¼-M™ ñL Mö£ õ÷-º‹ Cø‚-°‹ è£N„ Yó£ñ M‡-í-è«ó «ê˜-I-m«ó! F¼-ñ£™ å¼ °ø-÷ù - £è, Üî£-õ¶, õ£ñ-ùù - £è Üõ-î£-ó‹ â´ˆ-¶- õ‰-î£¡, Þ‰-îŠ ªðKò Gôˆ-F™ Í¡Á Ü® ñ‡-¬íˆ î¼‹-ð® ñ£õ-L-J-ì‹ «è†-ì£¡. Mû-ò‹ ¹K-ò£î ñ£õ-L-»‹ ÜîŸ° åŠ-¹‚-ªè£‡-ì£¡. àì«ù, F¼-ñ£™ Mv-õÏ - ð - ‹ â´ˆ¶, Þó‡´ Ü®-è-÷£™ àô-è‹ º¿-õ-¬î-»‹ Ü÷‰-î£¡, ‘Í¡-ø£-õ¶ Ü®-¬òˆ î¼è’ â¡Á «è†´ ñ£õL-¬òŠ ð£î£-÷ˆ-FŸ-°ˆ îœ-Où - £¡. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì ªð¼¬ñ à¬ìò Üõ-Â¬ - ìò F¼-õ® - è - ¬÷ ï£‹ ªê¡Á «ê˜-«õ£‹! F¼-ñƒ¬è Ý›-õ£˜ å¡Á, Þó‡´, Í¡«ø£´ GÁˆ-îM - ™¬ô, ªî£ì˜‰¶ ï£¡°, ä‰¶, ÝÁ, ã¿ ÝAò â‡-è-¬ ÷- » ‹ ð£ì-½ ‚-° œ ªè£‡-´ õ - ‰-¶- M†-ì£˜: ¹è› G¬ø‰î Þ‰-î„ Y˜-è£N ïè-K¡ ªî¼‚èO™ âŠ-«ð£-¶‹ ï£¡° Ü¼-ñ¬ - ø-èœ («õîƒèœ) æîŠ-ð´ - ‹, ä‰¶ «õœ-Mè - œ, ÝÁ Üƒ-èƒèœ, ã¿ võ-óƒ-èœ Þƒ«è G¬ôˆ-F-¼‚-°‹, â‰-«ï-óº - ‹ Þƒ«è Mö£‚-«è£-ô‹-î£¡! ÜŠ-ð® - Š-ð†ì Y˜-è£-NJ - ¡ ‘Yó£ñ M‡-íè - ó- ‹’ â¡ø Cø‰î îôˆ-¬î„ ªê¡Á «ê¼ƒ-èœ, F¼ñ£¬ô õíƒA ïô-ªñ™-ô£‹ ªðÁƒ-èœ!

ðìƒèœ àîM: ÿ ó£ñA¼wí ñì‹, ªê¡¬ù.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Üó‚-è-Â‚° ÜP-¾¬ó

ð¼ˆ-F-Î˜ ì£‚-ì˜ «è. ê‰-î£-ù-ó£-ñ¡

ô-ð-ô‹ â¡ø ó£õ-í-Q¡ CøŠ-¹„ «ê¬ù-JL - ¼ - ‰î ió˜-è¬ - ÷‚ è‡ì ü£‹-ðõ - £¡, ‘‘ñ£L-¬ò‚ è‡-«ì¡; ñ£L-òõ - £-¬ù-»‹ è‡-«ì¡’’ â¡Á ÃP-ù£˜. ñ£L-»‹ ñ£L-òõ - £-Â‹ ²«èC â¡ø Ü¾-í˜ «õ‰-îQ - ¡ °ñ£-ó˜-èœ. ñ£L-òõ - £¡ Hó-‹ñ¬ù «ï£‚-AŠ ð™-ô£‡-´è - œ îõ-Iò - Ÿ-Pù - £¡. Mvõ-è˜-ñ£-MŸ° àK-òî - £è Þ¼‰î ˆK-Ãì - ‹ â¡ø ïè-óˆ-¬î‚ ¬èŠ-ðŸP Üó-ê£‡´ õ‰-î£¡. «ðó£Ÿ-ø™ ð¬ìˆî ñ£L-òõ - £¬ù, «îõ£-²ó- Š «ð£K™ F¼-ñ£™ Ü…-C« - ò£-ì„ ªêŒ-î£˜. ¹ø-º-¶-A†´ æ®ò ñ£L-ò-õ£¡ ð£î£÷ àô-A™ õ£›‰¶ õ‰-î£¡. Üó‚-è˜ °ôˆ¬î e‡-´‹ ªêN‚-è„ ªêŒò M¼‹-Hò ñ£Lò-õ£¡, ¬è«èC â¡ø Ü²-óŠ ªð‡¬í M„-óõ - ² - M - ì - ‹ ÜÂŠ-Hù - £¡. Üõœ, M„-óõ - ²¬õ ñò‚A, ó£õ-í¡ ºî-ô£ù Ü¾-í˜-è¬÷Š ªðŸ-ªø-´ˆ-î£œ. ó£õ-í£-Fò - ¼ - ‹ è´‰î-õ‹ ÞòŸP Í¾-ô¬ - è-»‹ ÝÀ‹ CøŠ-¬ðŠ ªðŸ-ø-ù˜. ªð¼-ñ£œ ó£ñ-ù£-è-¾‹ Hó£†® Y¬î-ò£-è¾ - ‹ «îõ˜-èœ ð¬ì-è÷ - £-è¾ - ‹ «î£¡P ó£õ-í£-Fò - ¬ó ÜNŠ-ð£˜-èœ â¡-ð¬î ñ£Lò-õ£¡ º¡-ù«ó ÜP‰¶ ¬õˆ-F¼ - ‰-î£¡. ó£õ-í¡ Y¬î-¬ò‚ èõ˜‰¶ õ‰¶ C¬ø ¬õˆ-î¶ - ‹ ó£ñ-¼ì - ¡ «ð£Kì ºŸ-ð†-ì¶ - ‹ ñ£Lò-õ£-Â‚° àì¡-ð£-®™-ô£î ªêò™-è÷ - £-°‹. ó£õ-íQ - ¡ Ý«ô£-ê¬ - ù‚ Ã†-ìˆ-F™ º‚-AòŠ ðƒ° õAˆî ñ£L- ò - õ £¡ Üõ- Â ‚° àè‰î àð-«î-êƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-î£¡. ó£õ-í¡ îù‚° ñQ-î˜-è÷ - £™ ÜN-M™¬ô â¡ø õóˆ¬îŠ ªðø-M™¬ô â¡-ð¬î G¬ù-¾-ð-´ˆF-ù£¡. ªî£ì˜‰¶ Üó‚-è˜-èœ Þø‰-î-¶‹ Þôƒ-¬è-J™ è£õ™ ªîŒ-õñ - £-Aò ôƒ-AE ñ£‡-ì¶ - ‹ ó£õ-íQ - ¡ ÜN-MŸ° â„-êK - ‚¬è M´ˆî Gè›„C â¡-ð¬î ñ£L-òõ - £¡ ó£õí-Â‚° â´ˆ-¶¬ - óˆ-î£¡. âù«õ, ó£ñ-¬ù„ êó-í¬ - ì-õ«î ÜN-¬õˆ î´‚-°‹ õN-ò£-°‹ â¡Á ó£õ-íÂ - ‚° â´ˆ¶‚ ÃP-ù£¡. F¼-ñ£-Lì - ‹ «ð£K†-´ˆ «î£Ÿ«ø£-®ò î¡-Â¬ - ìò ÜÂ-ðõ - ˆ-F¡ è£ó-íñ - £è ñ£L-ò-õ£¡ ó£õ-í¬ù â„-ê-Kˆ-î£¡. Üî¬ùˆ F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷, ÜÂ-Ã-ô‹ ªê£¡-«ù«ù£ ñ£L-ò-õ£-¬ùŠ «ð£«ô? &â¡-ø£˜. ‘ÜÂ-Ãô - ‹’ â¡-ð¶ ï¡¬ñ ðò‚°‹ ÜP-¾¬ - ó-è¬ - ÷‚ °P‚-°‹. ñ£L-òõ - £¡, ó£õ-íÂ - ‚° ï¡¬ñ ðò‚-°‹ ÜP-¾¬ - ó-è¬ - ÷‚ ÃP-ù£¡. î£¡ Ü¶ «ð£¡Á âõ-¬ó-»‹ ï™õ-NŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ÜP-¾¬ - ó-è¬ - ÷‚ ÃP-ò¶ Þ™¬ô«ò â¡Á ªð‡- H œ¬÷ ãƒ- ° - A - ø £˜. Ü²-ó˜ °ôˆ-¬î„ ê£˜‰î ñ£L-òõ - £-Q¡ ïŸªê-ò¬ - ô-»‹ «ð£Ÿ-Á‹ F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡Hœ-¬÷-J¡ ªð¼‰-î¡¬ñ ð£ó£†-´î - Ÿ-°K - ò - ¶. ñ£õ- L ‚° ÜÂ- Ã - ô ‹ ªê£¡ù Ü²- ó - ° ¼ ²‚-Aó- £„ê£Kò£-¬ó-»‹ F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡Hœ¬÷ Ü´ˆ¶ õ¼‹ Ü®-J™ ð£ó£†-´A - ø - £˜ â¡-ð¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶.

ÜÂ-Ã-ô‹ ªê£¡ù Ü²-ó-°¼ ñè£-ðL Ü²-ó° - ô - ˆ-F™ «î£¡P ï™-ô£†C ªêŒî-õ¡. ð‚-îŠ Hó-èô - £-îQ - ¡ «ðó¡. Üõ¡ Þ‰-Fó- Š ðî-M¬ò Ü¬ì-õî - Ÿ-è£è «õœM å¡-¬ø„ ªêŒ-î£¡. Þ‰-Fó- ¡ î¡ ðî-M¬ - òˆ î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ˆ F¼-ñ£-L¡ àî-M¬ò ï£®-ù£¡. ñè£-ðL - J - ¡ «õœM-¬òˆ î´ˆ¶ àî-¾õ - î - £-èˆ F¼-ñ£™ àÁ-FòOˆ-î£˜. õ£ñù (°œ÷) õ®-õˆ-¶ì - ¡ F¼-ñ£™ ñè£-ðL - J - ¡ ò£è-ê£-¬ô‚-°„ ªê¡-ø£˜. ñè£-ðL, îù¶ «õœ-M„ ê£¬ô‚° õ¼¬è î‰î «õF-ò˜-èœ «õ‡-®ò î£ùˆ¬î‚ «è†-´Š ªðø-ô£‹ â¡Á ÜP-Mˆ-F-¼‰-î£¡. Üî¡-ð®, ðô-¼‹ î£ƒ-èœ M¼‹-Hò - ¬ - î‚ «è†-´Š ªðŸ-øù - ˜. õ£ñ-ù¬ - ó-»‹ ñè£-ðL õó-«õŸÁ àð-êK - ˆ-î£¡. «õ‡-´õ - ¬ - îˆ î¼-õî - £è àÁ-Fò - O - ˆ-î£¡. õ£ñ-ù˜ î£Â‹ å¼ «õœM ªêŒò M¼‹-¹õ - î - £-è‚ ÃP-ù£˜. ñè£-ðL ÜîŸ° «õ‡-®ò àî-Mè - ¬ - ÷„ ªêŒ-õî - £-è‚ ÃP-ù£¡. õ£ñ-ù˜ î£¡ «õœM ªêŒò, îù¶ CPò è£ô£™ Í¡-ø® ñ‡ ªè£´ˆ-î£™ «ð£¶‹ â¡-ø£˜. õ£ñ-ù˜ «è†-ð¶ Iè„ CPò î£ù‹ â¡-Á‹ «õÁ ãî£-õ¶ ªðK-î£-è‚ «è†-´Š ªðø-ô£‹ â¡-Á‹ ñè£-ðL ÃP-ù£¡. Ýù£™, õ£ñ-ù˜ îù‚°, î£¡ «õ‡-®ò Íõ® ñ‡ ªè£´ˆ-î£™ «ð£¶‹ â¡-ø£˜. ÜŠ-«ð£¶, Üƒ-A¼ - ‰î Ü²-ó° - ¼ ²‚-Aó- £„-ê£-Kò - £˜ Íõ® «è†-°‹ õ£ñ-ù˜ F¼-ñ£™ â¡-ð¬î ÜP‰-î£˜. ñè£-ðL Üõ-K-ì‹ ãñ£-ø£-ñ™ î´‚è «õ‡-®-ò¶ Ü²ó˜-èO¡ °¼-õ£-Aò îù¶ èì¬ñ â¡Á è¼-Fù - £˜.

F¼‚-«è£-Ù˜Š ªð‡-Hœ¬÷ óè-C-ò‹ ‘‘Ü²-ó-°ô «õ‰«î! õ£ñ-ù-ó£è õ‰-¶œ-÷õ-Q¡ õ®-õˆ-¬î‚ è‡´ ãñ£ø «õ‡-ì£‹! Þõ¡ àù¶ «õœ-M-¬òˆ î´ˆ¶, à¡¬ù-»‹ Üì‚è õ‰-¶œ÷ F¼-ñ£«ô. Þõ¡ CPò è£ô£™ Í¡-ø-®-î£«ù «è†-A-ø£¡ â¡Á ï‹-ð£-b˜-èœ. Þõ¡ èœ-õ¡; ã«î£ õ…-êè â‡-íˆ-¶ì - ¡ Íõ® «è†-Aø - £¡’’ â¡Á â„-êK - ˆ-î£˜. ñè£- ð - L «ò£, ‘‘°¼- ï £- î «ó! «è†- ° ‹ î£ùˆ-¬îˆ î¼-õî - £è «õœ-M„ ê£¬ô-J™ ï£¡ àÁF ÃP-»œ-«÷¡! ªê£¡ù ªê£™ îõ- Á - î ™ Üö- è £- è £¶; ÜŠ- ð - ® «ò Üõ˜ F¼-ñ£-ô£-è«õ Þ¼‰-î£-½‹ âù‚° ñA›„C«ò! ãªù-Q™, è£ˆ-î™ èì-¾-O¡ èó‹ â¡-Qì - ‹ î£›‰¶, î£ù‹ ãŸ-ø£™ Ü¶ âù‚°Š ªð¼-¬ñ-î£«ù?’’ â¡Á ÃPò ñè£-ðL î£¬ó õ£˜ˆ-¶ˆ î£ù‹ ªè£´‚-è‚ ªè‡®¬ò â´ˆ-î£¡. ñè£-ðL - J - ¡ î£ùˆ-¬îˆ î´‚è Ü²-ó° - ¼ æ˜ ÞÁF ºòŸC ªêŒ-î£˜. Üõ˜ CPò õ‡-®¡ à¼-õˆ¬î â´ˆ-¶‚ ªè£‡´ ªè‡-®J - ¡ õ£¬ò Ü¬ìˆ-î£˜. ñè£- ð L î£¬ó õ£˜‚è ºŸ- ð †- ì £¡. Ü²ó-°¼ õ‡-ì£è Ü¬ìˆ-¶‚ ªè£‡-®¼‰-î-î£™ ªè‡-®-J-L-¼‰¶ c˜ W«ö MöM™¬ô. F¼-ñ£™ CÁ î˜Š-¬ðŠ ¹™-ô£™ ªè‡-®J - ¡ Í‚-A™ °ˆ-Fù - £˜. õ‡´ W«ö M¿‰-î¶. Üî£-õ¶, õ‡´ õ®-M™, Þ¼‰î ²‚-Aó- £„-ê£-Kò - £˜ W«ö M¿‰-î£˜. F¼-ñ£™ î˜Š-¬ð-ò£™ °ˆ-Fò - î - £™ Üõ˜ î¡ å¼ è‡ ð£˜- ¬ õ¬ò Þö‰- î £˜. ñè£- ð L, î£¬ó õ£˜ˆ-¶ˆ î£ùˆ-¬î‚ ªè£´ˆ-î£¡. ªðŸ-Á‚ ªè£‡ì àì«ù õ£ñ-ù˜ ˆK-M‚-ó-ñ-ù£è æƒA õ÷˜‰-î£˜. Í¾-ô-¬è-»‹ ßó-®-ò£™ Ü÷‰-¶-M†´, Í¡-ø£-õ¶ Ü®¬ò ñè£-ðL-J¡ î¬ô-J™ ¬õˆ¶, Üõ-¬ùŠ ð£î£÷ˆ-F™ Ü¿ˆ-Fù - £˜. ‘‘àù¶ õN-õ‰-«î£˜ âõ-¬ó-»‹ ÞQ õ¬î‚è ñ£†-«ì¡’’ â¡Á Hó- è - ô £- î - Â ‚- ° ˆ F¼- ñ £™ õ£‚- è Oˆ- F ¼‰-î£˜. Üî¡-ð® ñè£-ð-L-¬òŠ ð£î£÷ àô-èˆ-F™ CøŠ-¹ì - ¡ õ£ö„ ªêŒ-î¼ - O - ù - £˜. èœ-õ¡ Þõ¡ â¡-«ø«ù£ «ô£è °¼-¬õŠ «ð£«ô? &â¡-Aø - £˜ F¼‚-«è£-Ù˜Š- ªð‡-Hœ¬÷. Íõ® ñ‡ ªðŸÁ ñè£-ðL - ¬ò ãñ£Ÿ-Á‹ «ï£‚-èˆ-F™ ªêòŸ-ð†-ìî - £™, õ£ñ-ù¬ó ‘èœõ¡’ â¡-ø£˜. Ü²ó °¼ ²‚-Aó- £„-ê£-Kò - £¬ó «ô£è °¼ â¡-Aø - £˜. Ü¶ âš-õ£Á ªð£¼‰¶‹? Í¾-ô-¬è-»‹ Ý‡ì ñè£-ð-L‚«è °¼-õ£è M÷ƒ-Aò - î - £™ «ô£è °¼ â¡Á CøŠ-Hˆ-î£˜. Ü«î£´ Üõ˜ âŠ-«ð£-¶‹ Ü²-ó˜ àô-èˆ-FŸ«è °¼-ï£-î-ó£è M÷ƒ-A-ò-õ˜ ÝJŸ«ø!

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Š î £ ñ œ ¡ è ¨ ü -ê£-îƒ ó

¬ø-õÂ - ‚° Hó-ê£-î‹ ð¬ì‚-°‹-«ð£¶ Cô˜ ÜG-ò£-òˆ-¶‚-°‚ è…-êˆ-îù - ‹ è£†-´õ - £˜-èœ. àî£-óí - ñ - £è Üõ˜-èœ ªõ™-ôˆF-ù£™ Hœ-¬÷-ò£˜ H®ˆ¶ Ì¬ü ªêŒ-A-ø£˜-èœ â¡Á ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-Àƒ-èœ; Hó-ê£-îˆ-¶‚° â¡ù ªêŒ-õ£˜-èœ ªîK-»ñ£? Ü‰î ªõ™-ôŠ Hœ-¬÷-ò£-¬ó«ò ªè£…-ê‹ AœO â´ˆ¶ Ü¬î«ò G«õ-îù - ‹ ªêŒ-õ£˜-èœ! ÞîŸ° Ü®Š-ð¬ì è£ó-í‹ â¡ù? èì- ¾ œ ï£‹ ð¬ì‚- ° ‹ G«õ- î - ù ˆ¬î ê£Š- H - ì õ£ «ð£A- ø £˜ â¡ø â‡í‹-î£¡. êe-ðˆ-F™ å¼ ïõ£-õó- í Ì¬ü-J™ ï£¡ èô‰¶ ªè£‡-«ì¡. ÜŠ-«ð£¶ Ü‰î Ì¬ü¬ò ïìˆ-Fò «îM àð£-êè - ˜, Ü‰î Ì¬ü-J™ èô‰-¶ª - è£‡ì ð‚-î˜-èÀ‚-°Š ðK-ñ£-Áõ - î - Ÿè£è ¬õˆ-F¼ - ‰î â™ô£ G«õ-îù - Š ð‡-ìƒ-è¬ - ÷-»‹ ªè£‡´ õ‰¶ Ü‹-ð£œ º¡ ¬õ‚-è„ ªê£¡-ù£˜. â™-ô£-õŸ-PL - ¼ - ‰-¶‹ ªè£…-ê‹, ªè£…-êñ - ™ô; º¿-õ¬ - î-»‹! Hø° Ü¬õ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ Ü‹-ð£-À‚° G«õ-îù - ‹ ªêŒ-î£˜. Hø° Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ Ü¬õ ðK-ñ£-øŠ-ð†-ìù. Üî£-õ¶, Ü‰î Ì¬ü-J™ èô‰-¶ªè£‡ì Ü¬ù-õ¼ - «ñ Ü‹-ð£-O¡ Ü‹-êñ - £-ùõ - ˜-èœ â¡-Á‹ Üõ˜-èœ G«õ-îù - Š ªð£¼†-è¬÷ â´ˆ-¶‚ªè£œ-Aø - £˜-èœ â¡-ø£™, Ü‰î Ü‹-ð£«÷ Üõ˜-èœ Ü¬ù-õó- ¶ Ïðˆ-F½ - ‹ õ‰¶ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-Aø - £œ â¡-Á‹ Ü˜ˆ-î‹ â¡Á Üõ˜ M÷‚-Aù - £˜. ªð£¼ˆ-îñ - £-èˆ-î£¡ Þ¼‰î¶!

&ê‰-F-ó-«ôè£ ó£ñ-Í˜ˆF

ðô£‚-è£Œ CŠv â¡-ªù¡ù «î¬õ? ðô£‚-è£Œ ÜF-è‹ ð¿‚-è£-î¶ & 10, 15 ²¬÷èœ, I÷-è£Œ Éœ & å¡-ø¬ó ¯v-Ì¡, èì¬ô ñ£¾ & 3/4 èŠ, ð„-êK - C ñ£¾ & 1/4 èŠ, â‡-ªíŒ, àŠ¹ & «î¬õ‚° ãŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? è¬ì-èO™ ð£F ð¿ˆî ðô£„-²-¬÷-èœ A¬ì‚- ° ‹. Ü¬î‚ «è†´ õ£ƒA, c÷ õ£‚-A™, ªñ™-Lò - î - £è ªõ†® Þˆ-¶ì - ¡ I÷è£Œ Éœ, àŠ¹, ÜKC ñ£¾, èì¬ô ñ£¾

40 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

1 ¯v-Ì¡, Åì£ù â‡-ªíŒ «ê˜ˆ¶ CP¶ c˜ ªîOˆ¶ àFK, àF-K-ò£-èŠ Hê-ø-¾‹. èì£-J™ â‡-ªíŒ ²ì-¬õˆ¶, Åì£-ù-¶‹ Hê-Pò èô-¬õ-J™ Þ¼‰¶ CP¶, CP-î£è â´ˆ¶ â‡-ªí-J™ àF˜ˆ¶ M†´ ªð£Kˆªî-´‚-è-¾‹. Þ¶ CP¶ ÞQŠ-ð£-è-¾‹ è£óñ£-è-¾‹ Þ¼‚-°‹. Þ¶ «èó÷ vªð-û™. Üƒ«è âŠ-«ð£¶, ò£˜ Þ‰î CŠ-¬úˆ îò£-K‚A-ø£˜-è«÷£, Üõ˜-èœ, ÜŠ-ð® õÁˆî ºî™ ðƒ¬è Þ¬ø-õÂ - ‚-°Š ð¬ìŠ-ð£˜-èœ.

Üõ™ I÷° ¹†´ â¡-ªù¡ù «î¬õ? I÷° & 10 Ü™-ô¶ 15, Üõ™ & 100 Aó£‹, èP-«õŠ-H¬ô & å¼ CÁ ªè£ˆ¶, Yó-è‹ & 1 ¯v-Ì¡, ªõœ¬÷ º¿ àÀ‰¶ & 2 ¯v-Ì¡, ªè£ˆ-îñ - ™L & CP-î÷ - ¾, è´°& CP¶, àŠ¹, â‡-ªíŒ& «î¬õ‚°. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? I÷°, èP-«õŠ-H¬ô, Yó-è‹, àÀ‰¶ ÝA-òõ - Ÿ-¬øˆ îQˆ-îQ - ò - £è õÁˆ¶ èó-èó- Š-ð£è Ü¬óˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Üõ¬ô ÜôC àì«ù î‡-a¬ó õ®ˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾‹. å¼ èì£-J™ CP¶ â‡-ªíŒ M†´, è´°, àÀ‰¶ î£Oˆ¶ Üõ™, Ü¬óˆî ð¾-ì˜, «î¬õ-ò£ù àŠ¹, ñ™L «ð£†´ èô‰¶ ð¬ìˆ¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. M¼Š-ðŠ-ð†-ì£™ CP¶ º‰-FK õÁˆ¶ «ê˜ˆ¶ ðK-ñ£-øô - £‹. â¡-ªù¡ù «î¬õ? A˜EŠ ðö‹ & å¡Á, ªõ™-ô‹ & è£™ A«ô£, Üôƒ-è-K‚è «î¬õ-ò£ù ðöƒ-èœ& ñ£¶¬÷ Ü™-ô¶ Fó£†¬ê, ªê˜K ðö‹. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? A˜-EŠ ðöˆ¬î «î£™ YM CPò ¶‡-´è - ÷ - £è ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ²ˆ-îñ - £ù ªõ™-ôˆ¬î YM ðöˆ-¶ì - ¡ èô‚-è¾ - ‹. ðö-º‹ ªõ™-ôº - ‹ ï¡-ø£-è‚ èô‰-î¶ - ‹ â´ˆ¶ Ü¬ó ñE «ïó‹ çð-K†-T™ ¬õˆ¶ ñŸø ðöƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ Üôƒ-èK - ˆ¶ T™-ªô¡Á ðK-ñ£-ø¾ - ‹. «è£¬ì ªõJ-L™ Þ¼‰¶ Gõ£-óí - ‹ ªðø-ô£‹.

«î¡ & F¬ù ñ£¾ ô†´ â¡-ªù¡ù «î¬õ? F¬ù, ó¬õ & îô£ 100 Aó£‹. ªïŒ & 100 Aó£‹, ê˜‚-è¬ó & 200 Aó£‹ (ªð£®ˆ-î¶),

A˜-EŠ-ðö vi† ð£î£‹ ð¼Š¹ Ü™-ô¶ º‰-FK&«î¬õ‚° ãŸð, ãô‚-è£Œ Éœ& CP¶, «î¡ & 100 Aó£‹. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? è£F è¬ì-èO™ F¬ù ÜKC â¡Á A¬ì‚°‹ (à¬ìˆî ó¬õ ñ£FK Þ¼‚- ° ‹). F¬ù¬ò ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ ªõÁ‹ õ£í-LJ - ™ «ð£†´ õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó õÁ‚-è-¾‹. ó¬õ-¬ò-»‹ õÁ‚-è¾ - ‹. H¡ Ýø ¬õˆ¶ ó¬õ, F¬ù, ãô‚-è£Œ «ê˜ˆ¶ ¬ïê£è Ü¬ó‚-è¾ - ‹. H¡ ê˜‚-è¬ - ó-¬ò-»‹ «ê˜ˆ¶ Ü¬ó‚-è¾ - ‹. H¡ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ å¡-ø£è «ê˜ˆ-¶‚ èô‚-è¾ - ‹. CP¶ ªïŒ-M†´ º‰-FK - Š ð¼Š-¬ð-»‹ å¡-Pó- ‡-ì£è à¬ìˆ¶ õÁˆ¶ «ê˜‚-è¾ - ‹. H¡ ªïŒ¬ò ï¡-ø£è Å´ ªêŒ¶ èô-¬õ-J™ ªè£†® èô‰¶, «î¡ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ CÁ, CÁ à¼‡-¬ì-ò£-èŠ H®ˆ-¶ ðKñ£ø¾‹. ªî£°Š¹: Ý˜.¬õ«îA ðìƒ-èœ: A¼w-í-Í˜ˆF

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

F¼‚-è-ì£×˜

¶˜-õ£-ê˜ õíƒ-Aò

ªõœ-M¬- ì-fv-õó- ˜

¬ø-«ò£´ ÞòŸ-¬è-¬ò-»‹ å¼ «êó ÜÂ-ðM - ‚-è‚Ã-®ò õùŠ-¹I - ‚-èª - î£¼ ï£´ «ê£ö-ï£´. è‡-´‹ «è†-´‹ Ýù‰-î‚ èOŠ-ð¬ - ì-ò„ ªêŒ-»‹ îôƒ-èœ «ê£ö ï£†-´ˆ F¼ˆ-îô - ƒ-è«÷! Üš-õ£-ø£ù ÜF-òŸ-¹î - ñ - £-ùˆ îôƒ-èÀœ å¡-ø£è M÷ƒ-°õ - ¶ F¼‚-°¼ - è - £-×˜! îŸ«ð£¶ Þ‰îˆ îô‹ F¼‚-èì - £-×˜ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A-ø¶. Üèˆ-Fò ñ£º-Q-õ˜ ñŸ-Á‹ ¶˜-õ£ê ñè-KS «ð£¡-«ø£˜ Þˆ-î-ôˆ-¶Š ªð¼-ñ£¬ù ÌTˆ-¶Š «ðÁ ªðŸ-Áœ-÷ù - ˜. ¶˜-õ£-ê¼ - ‚° Þˆ-îô - ˆ-F™ ÜŸ-¹î - ñ - £-ùªî£¼ C¬ô àœ-÷¶. F¼-ë£-ù-ê‹-ð‰-î˜ êñ-í˜-è-¬÷‚ è¿-M-«ôŸ-Pò ð£õ‹ bó è£C‚-°„ ªê™ô G¬ùˆ-î« - ð£¶ Þ‰î °¼-è£×˜ Þ¬ø-õ˜ èƒ-¬è-¬ò«ò Þƒ° õó-õ¬ - öˆ¶ Ü¼œ-¹K‰-¶œ-÷£˜. ÝÀ-¬ì-òŠ Hœ-¬÷-ò£ù ê‹-ð‰-î˜ Ü‰î èƒ¬è cK™ có£®, °¼- è £- × ˜ ªõœ- M - ¬ ì- ï £- î ¬ó õíƒA, ðF-è‹ ð£®, ðó-ñù - ¼ - œ ªðŸ-øî - £è îô-¹ó- £-í‹ Mõ-K‚-A¡-ø¶. Þ‰î ê‹-ðõ - ˆ¬î G¬ù¾ ÃÁ‹ õ¬è-J™ Ý‡-´« - î£-Á‹ ¬î ñ£î‹ Üñ£-õ£¬ê Fùˆ-F™ Þˆ-îô Í˜ˆ-F‚° CøŠ¹ ÜH-«ûè, Ýó£-î¬ - ù-èœ ïì‰î H¡-ù˜

42 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

Ýô- ò ˆ- F Ÿ° ªõO«ò àœ÷ ð£™ AíŸ-P™ Ü‹-H¬è ñŸ-Á‹ ê‹-ð‰-î« - ó£´ ²õ£I b˜ˆ-î‹ ªè£´‚-°‹ «õ¬÷-J™ Éò- c ˜ ªõ‡ Gø- ñ £è ñ£Á- A ¡- ø ¶. AíŸ-P™ Þ¼‰¶ èƒ¬è c˜ õ¼-õî - £è äb-è‹! Þ‰î ÜŸ-¹î - ˆ-¬î‚ è‡-´è - O‚è Ü¡Á ²Ÿ-Á-õ†-ì£ó á˜-èO™ Þ¼‰¶ ãó£-÷-ñ£-«ù£˜ Þƒ° Ã®-J-¼Š-ð˜! ê‹ð‰- î ˜ Þˆ- î - ô ‹ e¶ å¼ ðF- è ‹- ð £® Ü¼O»œ-÷£˜. ²‰-îó- Í - ˜ˆF ²õ£-Iè - œ Y˜-è£N îôˆ¬î‚ è‡´, õíƒA, ð£®ò H¡ ªî¡F-¼-º™-¬ô-õ£-J™ îô‹ «ï£‚A õ¼A¡-ø£˜. Ü®-ò£˜-èÀ-ì¡ I°‰î ðC-«ò£-´‹ î£èˆ-«î£-´‹ õ¼‹ õN-J™ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ æ˜ Ü‰-îí - ˜ õ®-M™ âF˜ªè£‡´, Ü®-ò£˜-è÷ - ¶ Gö-½‚-°Š ð‰-î™ Ü¬ñˆ-¶‹ ðC-ò£ø è†-ìº - ¶ - ‹ î£èˆ-FŸ° c¼‹ î‰¶ Ý†-ªè£œ-A¡-ø£˜. à‡ì ñò‚-è‹ ªî£‡-ì¼ - ‚-°‹ à‡-ì™-ôõ£? ðC-ò£-Pò ð‚-î˜-èœ Üê-Fò - £™ è‡ Üò˜A¡-øù - ˜. ²‰-îó- ¼ - ‹ àì¡ àøƒ-AM - ´ - A¡-ø£˜. Cõ-ù£«ó£ îù¶ bó£ˆ F¼-M¬÷- ò £†- ® ¡ è£ó- í - ñ £è ð‰- î - ½ - ì ¡ ñ¬ø‰¶ M´-A¡-ø£˜. èF-óõ - Q - ¡ Aóíƒèœ ð†´ è‡ MN‚A¡ø-ù˜ Ü®-ò£˜-èœ. î‹-Hó- £¡ «ê£ö-ó£ù ²‰-îó- «ó£ ò£¶‹ ðó-ñQ - ¡ Ü¼-ª÷-ùŠ ¹K‰¶, Þ‰î °¼è£-×˜ îô‹ âŒF, ðF-è‹ ð£®Š «ð£Ÿ-ÁA¡-ø£˜. ÜF™ ‘‘ð£´-õ£˜ ðC b˜Š-ð£Œ’’ âù‚ °PŠ-H†-´Š ð£®-J-¼Š-ð¶ Þƒ° ïì‰î F¼-M-¬÷-ò£-ì¬÷ â´ˆ-¶-¬óŠ-ðî£è àœ-÷¶. Þˆ-î-ô‹ e¶ 11 ð£ì™è¬÷Š ð£®Š «ð£Ÿ-Pò H¡-ù˜ ªî¡ F - ¼ - º - ™-¬ô-õ£-J™ Ü¬ì-A¡-ø£˜. õ¼-ì‰«î£-Á‹ è†-ìº - ¶ î¼‹ Mö£ Cˆó£ ªð÷˜í-Iò - ¡Á Þˆ-îô - ˆ-F™ ªõ° M«ê-ûˆ«î£´ ïìˆ-îŠ-ð-´-A¡-ø¶. ²‰-î-ó-¼‚° Þ¬ø-õ¡ è†-ìº - ¶ ÜOˆî Þì‹ ‘õK¬êŠ-ðŸÁ’ â¡-Á‹ ‘Þì-ñí - ™’ â¡-Á‹ ªî¡-F-¼-º™-¬ô-õ£-J-½‚-°Š «ð£°‹ õN-J™ àœ-÷¶. è¼-õ¬ - ø-»œ CPò Lƒ-èñ - £è Ü¼œ ðóŠ-¹A - ¡-ø£˜ ²õ£I v«õ-îK - û - « - ðv-õó- ˜. îI-N™ ªõœ-M¬ - ì-fv-õó- ˜ â¡Á Ü¬ö‚èŠ-ð´ - A - ¡-ø£˜. ªõœ-÷¬ - ì-ï£-î˜ â¡-Á‹ ÃÁ-õ˜. Ü‹-ð£œ ê‰-ïF Ü˜ˆ-îñ - ‡-ìð - ‹, Íôv-î£-ù‹ Ü¬ñŠ-H™ CP-î£è àœ÷¶. Ü‹-H¬è Þƒ° è£M-òƒ-è‡-Eò‹¬ñ â¡-Á‹ c«ô£Ÿ-ðô - £‹-ð£œ â¡-Á‹ õ˜-E‚-èŠ-ð´ - A - ¡-ø£œ. G¡ø õ‡-í‹ «ðó-ö-°-ì¡ Ü¼œ-ð£-L‚-A¡-ø£œ Ü¡¬ù. Y˜-è£-NJ - L - ¼ - ‰¶ F¼-º™-¬ô-õ£-J™ ªê™-½‹ õN-J™ õì-è£™ â¡ø á¼‚° ªîŸA™ 1 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

& â‹.è«íw

Mˆ-Fò- £-êñ- £ù âñ-î˜-ñó- £-ä¡

- ˜ - £Ï F¼õ

Kò ðè-õ£-Â‚-°‹ àû£ «îM‚-°‹ ¹ˆ-F-ó-ù£-èŠ Hø‰-î-õ˜ âñ¡. Þõ-¼‚ªè¡Á âñ-«ô£-è-ªñ¡Á îQ-ò£ù àô-è«ñ àœ-÷¶. Þƒ° Ü¬öˆ¶ õóŠ-ð†ì àJ˜-è-÷¶ ð£õ, ¹‡-E-òƒ-èÀ‚-«èŸð Ü‰î põ¡-è¬÷ ªê£˜‚-è‹ Ü™-ô¶ ïóè «ô£èˆ-FŸ-°„ ªê™-½‹-ð® b˜Š¹ ÜOŠ-ð-î£è Þ‰¶ ñî‹ ÃÁ-A-ø¶. Þõ-ó¶ õ£è-ù‹ â¼-¬ñ‚-èì£. õô¶ ¬èJ™ ð£ê‚ èJ-Á-ì-Â‹ Þì¶ ¬èJ™ ªðKò è¬î å¡¬ø î¡ «î£O™ î£ƒ-Aò õ‡-í‹ Þ¼Š-ð£˜. Þõ-˜ ªðKò à¼†´ MN-èÀ‹, «è£¬óŠ ðŸ-èÀ‹, ºó†´ ªðKò e¬ê-»‹ ªè£‡´ ðòƒ-è-ó-ñ£ù «î£Ÿ-øˆ-F™ è£íŠ-ð-´-õ£˜ â¡Á Ýè-ñƒ-èœ ÃÁ-A¡-øù.

ðòƒ-è-ó-ñ£ù «î£Ÿ-øˆ-F™ è£†C î¼‹ âñ-î˜-ñÂ - ‚°, Cô Ýô-òƒ-èO™ îQ„ ê‰-ïF-èÀ‹ àœ-÷¶. ÿ õ£…-Cò - ‹ F¼ˆ-îô - ˆ-F™ âñ-î˜-ñÂ - ‚° îQ‚-«è£-J™ à‡´. Þƒ° Þõ- ¼ - ì ¡ Cˆ- F - ó - ¹ ˆ- F - ó - Â ‹ â¿‰- î - ¼ - O »œ-÷£˜. F¼-õ£-Ï-K-L-¼‰¶ ²ñ£˜ 16 A.e. Éóˆ-F½ - œ÷ ÿõ£…-Cò - ‹ «è£J-L™ Ü¼œ¹-K-»‹ õ£…-C-ï£-î-¼‚° âñ¡ õ£è-ù-ñ£-èˆ Fè›-Aø - £˜. å¼ è - £¬ô ñ‡-®J - †ì G¬ô-J™ Üñ˜‰î «è£ôˆ-F™ à¼†´ MN-èÀ-ì¡, «è£¬óŠ- ð Ÿ- è œ ªõO- J ™ ªîKò, ºó†´ e¬ê-»ì - ¡ è£†C î¼‹ Þõ-¼‚° ï£¡° èóƒèœ àœ- ÷ ù. õô¶ ¬èJ™ î‡- ì ˆ¬î ¬õˆ-¶œ÷ Þõ-ó¶ «ñ™ Þ¼ ¬ - è-èœ î£›‰î G¬ô-J™ Åô£-»î - ˆ-¬îˆ î¡ Þ¼ ¬èè-O½‹ ð´‚¬è õêˆ-F™ î£ƒ-Aò õ‡-í‹ è£†C î¼-Aø - £˜. Ýù£™, F¼-õ£-Ï˜ Fò£-èó£-ü˜ «è£J-L™ è£†C î¼‹ âñ-î˜-ñÂ - ‚° Þó‡´ èóƒ-èœ ñ†-´«ñ àœ-÷ù. è£C-J™ Þø‰-î£™ º‚F; F¼-õ£-Ï-K™ Hø‰-î£«ô º‚F â¡Á ªê£™-ôŠ-ð-´-A-ø¶. Þ‰î Þó‡´ á˜-èO-½‹ HøŠ-ð¶ ï‹ õê‹ Þ™¬ô. â™-ô£‹ Þ¬ø-õ¡ Ü¼œ â¡-ð˜. F¼-õ£-Ï-K™ Hø‰-î-õ˜-èœ â™-«ô£-¼‹ Cõè-íƒ-èœ â¡-ðî - £™ Üƒ° âñ-Â‚° «õ¬ô«ò A¬ì-ò£¶. âù«õ, Þˆ-îô - ˆ-F™ âñ¡, ê‡«ìv-õó- ˜ ðî-M¬ò õA‚-Aø - £˜. ü¬ì, î£® ºî-Lò - -õŸ-Á-ì¡ å¼ è£¬ô á¡P, ºö‰î£-O™ ºèˆ¬î ¬õˆî G¬ô-J™ è£†C î¼‹ Þõ-ó¶ ºè‹ ê£‰-îñ - £-èˆ Fè›-Aø - ¶. õö‚-èñ£è Cõ¡ «è£J-L™ è£íŠ-ð´ - ‹ ê‡-®« - èvõ-ó¼ - ‹ Þƒ° ÝF-ê‡-ìó- £-è‚ è£†C î¼-Aø - £˜. Þˆ-îô - ˆ-F™ Íô-õ¬ - óˆ îK-Cˆ-îH - ¡, Hó£è£-óˆ¬î õô‹ õ‰-î£™ ‘ Kí ¼í ßv-õó¬ó’ îƒè Ïðˆ-F™ îQ„ ê‰-ïF - J - ™ îK-C‚è-ô£‹. Þõ˜ ªîŸ° F¬ê «ï£‚A â¿‰-î¼ - O - » - œ-÷£˜. Þõ-ó¶ Þì¶ ð‚-èˆ-F™ îQ„-ê‰-ïF - J - ™-î£¡ Ü¬ñF «î£Œ‰î ºèˆ¶-ì¡ î£®, ü¬ì-»ì - ¡ Mˆ-Fò - £-êñ - £ù F¼‚«è£- ô ˆ- F ™ â¿‰- î - ¼ - O - J - ¼ ‚- ° ‹ âñ- î ˜- ñ ó£-ü¬ - ùˆ îK-C‚-èô - £‹. ¼í M«ñ£„- ê - ó £ù ßv- õ - ó ¬ù õNð†-ì¶ - ‹ Þ„-ê‰-ïF - J - ™ õô‹ õ¼‹-«ð£¶ Þ‰î âñ î˜-ñ-ó£-ü-¬ù-»‹ «ê˜ˆ«î õô‹ õ¼‹ G¬ô-J™ âñ¡ ê‰-ïF Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. Þ¶«ð£¡ø «î£Ÿ-øˆ-F™ âñ-î˜-ñó- £-ü¬ù îI-öèˆ- F ™ ñ†- ´ - ñ ™ô «õÁ âƒ- ° ‹ îK- C ‚è Þò-ô£¶ â¡Á ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ‰î âñ-î˜-ñó£-ü¬ù Ü˜„-Cˆ¶ õN-ð†-ì£™ ï‹ èõ-¬ôèÀ‹ «ê£è- º ‹ Mô- ° ‹ â¡- ð ¶ äb- è ‹. «ñ½‹, ÞÁ- F ‚ è£ôˆ- F ™ âñ- ð - ò ‹ âñõ£- î ¬ù, âF˜- ð £- ó £î Üè£ô ñó- í - º ‹ A¬ì-ò£¶ â¡-Á‹ ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶.

& ®.Ý˜.ðK-ñ-÷-óƒ-è¡

ü§¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ý¡Iè Üôñ£K Ý F-êƒ-èó- ˜ ªè÷-dù ð…-êè- ˆ-F™ ÃÁ-õ£˜: «îý£-Hñ - £-ù‹ ðKy-¼î - ò Éó£ˆ Ýˆ-ñ£-ù‹ Ýˆñ Üõ-«ô£-èò - ‰î: Üý˜-Gê - ‹ Šó‹-ñE «ò óñ‰î: ªè÷-dù õ‰î è½-ð£‚-òõ - ‰î: ñù-¶œ àœ÷ Ý¬ê-è¬÷ Üø«õ ÜèŸP, î¡-Âœ à¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ ðó-ñ£ˆ-ñ£-M¡ Ü‹-êñ£ù põ-Q™ ôJˆ¶, Þó-¾‹ ðè-½‹ Üî-Âœ å¡-ø£-°-ð-õ«ù «è£ñ-í‹ è†-®-J-¼‰-î£-½‹ Iè-¾‹ ð£‚-òõ - £¡. Ü‰î G¬ô-J™ Þ¼‰-îõ - ˜-èœ-î£¡, ÿó£ñA-¼wí ðó-ñý - ‹-ú˜, «êû£ˆ-FK ²õ£-Iè - œ, óñí ñè-KS, ÿúî£-Cõ - Š-ó‹-«ñ‰ˆ-ó£œ, C¼ƒ«èK üèˆ-°¼ ÿê‰ˆ-ó« - ê-èó ð£óF, è£ñ-«è£® üèˆ-°¼ ÿê‰ˆó «êè-«ó‰ˆó êóv-õF «ð£¡ø ñý-mò - ˜-èœ! Þý-²è - ‹ ã¶‹ M¼‹-ð£-ñ™ ðó-²è - ˆ¬î ï£® ðó-ñQ - « - ô«ò ôJˆ-F¼ - ‰¶, ï£‹ àœ-÷¡-¹ì - ¡ G¬ùˆ- î £- ½ ‹ ñù- F Ÿ° ê£‰F, Ü¬ñF ÞõŸ¬ø õ£K õ£ƒ-Aò ñý-mò °í-Yô - ˜-èœ. Ý¬ê-èœ °¬ø‰-î£™-î£¡ ë£ù‹ ªð¼-°‹. ï£‹ Ü‚-ë£Q Ü™ô ë£Q«ò! ÝF-êƒ-èó- ˜ ðó‹- ñ - ë £- ù £- õ - O - J ™ Þî- ¬ ù«ò Þš- õ £Á ÃÁ-õ£˜. Gˆ-«ò£-ý‹ Gó-õˆ «ò£ý‹ Gó£-è£-«ó£-ý‹ Ü„-»î - ‹ ðó-ñ£-ù‰î Ï«ð£-ý‹ Üý‹ ãõ Üš-òò: ï£¡ ÜN-õŸ-øõ - ¡, à¼-õñ - Ÿ-øõ - ¡, °¬ø‚è º®-ò£-î-õ¡, ðó-ñ£-ù‰î Ïð-ù£ù ú£v-õî ÜN-õŸø ªð£¼-÷£-ùõ - ¡. Þî¬ù àí˜‰¶ ï£‹ ªêò™-ðì «õ‡-ì£ñ£ â¡Á Þ‰î ðü«è£-M‰î ¶F-J™ ÝF-êƒ-èó- ˜ Üƒ-èô - £Œ‚-Aø - £˜. (ÝF- ê ƒ- è - ó ˜ Ü¼- O ò ðü- « è£- M ‰- î ‹, ÝC-Kò - ˜: º‹¬ð ó£ñ-A¼ - w-í¡ ð‚.144, Ï.70/& â™.«è.â‹.ðŠ- O - « è- û ¡, ¹Fò â‡:33/4, ó£ñ-ï£-î¡ ªî¼, Fò£-è-ó£ò ïè˜, ªê¡¬ù& 600 017. ªî£¬ô«ðC: 044&24361141)

Ý¬ê-èœ °¬ø‰î£™-î£¡ ë£ù‹ ªð¼-°‹ 44 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

à¬ñ-ò£-ª÷£-´‹ àì-ù£-Aò å¼-õ¡

¼‚- è - J - ô £- ò ˆ- F ™ Ü ¡ ¬ ù ð£˜-õF, Cõ-ªð-¼ñ£-Q¡ è‡¬í M¬÷- ò £†- ì £è Íì, àô-è«ñ Þ¼-O™ Í›-Aò - ¶. ÅKò&ê‰-Fó˜-è÷ - £-è¾ - ‹ Ü‚-Qò - £-è¾ - ‹ àœ÷ Ü‚-è‡-è¬÷ Ü¡¬ù ð£˜-õF Í®-òî - £™ àô-ªèƒ-°‹ Þ¼œ Å›‰-î¶. põ-ó£C-èœ ¶¡-ðñ - ¬ - ì‰-îù. Þ¬î-»í - ˜‰î Ü¡¬ù ð£˜-õF, îù¶ èóƒ-è¬÷ M´-Mˆ-¶‚ ªè£‡ì£œ. â¡-ø£-½‹ ÞîŸ-°Š ðK-è£-óñ - £è è£…C ñ£ï-è-ó‹ ªê¡ø Ü¡¬ù Üƒ«è, ñí-L™ Lƒ-èˆ¬î à¼-õ£‚A õN-ð†´ õ‰-î£œ. Üƒ° «î£¡-Pò Þ¬ø-õ¡, ð£˜-õF - ¬ - òˆ F¼-õ‡-í£ñ¬ô ªê¡Á îõ-I¼ - ‚-°ñ - £Á Ý¬í-J†-ì£˜. Üî¡-ð® - «ò F¼-õ‡-í£-ñ¬ - ô-J™ àœ÷ ðõ-ö‚-°¡-P¡ e¶ ò£è-ê£¬ô Ü¬ñˆ¶ îõ‹ ªêŒ¶ õ‰- î £œ. ÞîŸ° ªè÷- î ñ ñè- K S Ü¬ùˆ¶ àî-Mè - ¬ - ÷-»‹ ªêŒ-î£˜. ñA-û£-²ó- ¡ Þˆ-îõ - ˆ-FŸ° Þ¬ì-ÎÁ ªêŒ¶ õ‰-î£¡. â¡-ø£-½‹ Ü¡¬ù ¶˜‚¬è õ®-õ‹ ªè£‡´ ñA-û¬ù õî‹ ªêŒ-î£œ. è£˜ˆ-F¬è ñ£î‹ ªð÷˜-íI - » - ì - ¡ Ã®ò A¼ˆ-F¬è Hó«î£û è£ôˆ-F™ ñ¬ô-«ñ™ «ü£F õ®õ îKê-ù‹ è‡´, Cõ-Qì - ‹ Þ¼‰¶ Þì¶ ð£èˆ-¬îŠ ªðŸÁ Üñ˜‰-î£œ. Þî¬ù ‘‘à‡-í£-º¬ô à¬ñ-ò£-ª÷£-´‹ àì-ù£-Aò å¼-õ¡’’ âùˆ F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜ °PŠ-H´ - A - ø - £˜. Þ«î-«ð£ô, å¼-êñ - ò - ‹ Hó‹-ñ£-¾‚-°‹ Mwµ-¾‚-°‹ îƒ-èO™ ò£˜ ªðK-òõ - ˜ â¡ø õ£‚°-õ£-î‹ ãŸ-ð†-ì¶. b˜Š¹ «õ‡® Þ¼-õ-¼‹ Cõ-ªð-¼-ñ£¬ù «õ‡® G¡-ø-ù˜. ÝF-»‹ Ü‰-îº - ‹ Þ™-ô£î «ü£F Ïð-ñ£-è‚ è£†C î‰î Þ¬ø-õ¡, ‘‘ò£˜ â¡-Â¬ - ìò F¼-õ® - ¬ò Ü™ô¶ F¼-º-®-¬òˆ ªî£´-A-ø£˜-è«÷£ Üõ«ó àò˜‰-îõ - ˜’’ â¡Á ÃP-ù£˜. Hó‹-ñ¡ Ü¡-ùŠð-ø¬õ à¼-õ‹ ªè£‡´ F¼-º® - ¬ - òˆ «î®ù£˜. F¼-ñ£«ô£ õó£è à¼-õ‹ ªè£‡´ F¼-õ® - ¬ - òˆ «îì-ô£-ù£˜. º®-M™ Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ «î£™-M«ò I…-Cò - ¶. Cõ-ªð-¼ñ - £«ù àò˜‰î-õ˜ â¡ø à‡¬ñ Þ¼-õ¼ - ‚-°«ñ ¹K‰-î¶. Þ‰î äb-è‚ è£†-Cò - £ù Lƒ-«è£ˆ-ðõ - ˜ «è£ô«ñ Ü¬ùˆ-¶„ Cõ£-ôò - ƒ-èO-½‹ Þ¡-Á‹ Ü¬ñ‰¶œ-÷¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. (F¼Š-ð‹ î¼‹ F¼‚-«è£-J™-èœ, ÝC-Kò - ˜: ð¬ù-ò¹ - ó- ‹ ÜF-òñ - £¡, ð‚: 276, Ï.100/& õ£ùF ðFŠ- ð - è ‹, 23, bù- î - ò £À ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù& 600 017. ªî£¬ô-«ðC: 044&24342810, 24310769)

F-«ê-ì¡ Fù-º‹ Ý‡-ì-õ-¬ùˆ îõø£-ñ™ ªî£¿-õ-î£è äb-è‹. ñ¬ô«ò ä‰¶ î¬ô-ï£-è‹ «ð£ô î¬ô-J™ ð£‡-®v-õó-¬óˆ î£ƒA, õ£™-ð° - F õ£ô¬ó «è†-®™ õ‰¶ º®-õ¶ «ð£™ «î£Ÿ-ø‹ ÜOŠ-ðî - £™ ï£è-AK, Üó-õñ - ¬ô, ï£è£-êô - ‹ â¡ø F¼Š-ªð-ò˜-èÀ‹ Þ‹-ñ¬ - ô‚° à‡´. Ü´ˆ-îî - £è, â´Š-ð£ù ó£ü è‹-dó ó£ü-«è£¹-ó‹, âN™-I° CŸ-ð„ C¬ô «ñQ-èœ, ªõ° ÜŸ-¹-î‚ è†-®-ì‚-è¬ô ºî-Lò CøŠ-¹èÀ‹ ªè£‡- ì ¶. Þ‰î ñ¬ô- J ™- î £¡ ï‰- F - ò ‹ ªð¼-ñ£¡ à¼Š-ªðŸÁ, ßê-Â‚° Þìð õ£èù-ñ£-°‹ ªð¼‹-«ðŸ-P¬ - ùŠ ªðŸø Þì‹ â¡ð- î £™ Þƒ° ßê¡ «ðêŠ- ð - ´ ‹ Ü÷- M Ÿ° ï‰-F» - ‹ «ðêŠ-ð´ - A - ¡-ø£˜, «ð£ŸP õíƒ-èŠð-´A - ¡-ø£˜. ÞŠ-ªð-¼¬ñ I° ñ¬ô-J™ Ü¼¬ñ õ£Œ‰î Þˆ-F¼ - ‚-«è£-J¬ô âŠ-ªð£-¿¶, ò£˜ ãŸ-ð´ - ˆ-FJ-¼Š-ð£˜-èœ? â‰-î-Mî õêF õ£ŒŠ-¹-èÀ‹ Þ™-ô£î Ü‚-è£-ôˆ-F™ ÅKò àî-òˆ-FL - ¼ - ‰¶ Üv-îñ - ù - ‹ õ¬ó Þ¬ìŠ-ð†ì è£ô «ïóˆ-FŸ-°‹ ÜŠ-ªð£- ¿¶ M÷‚° ªõO„- ê‹ A¬ì- ò £î è£ôˆ-F™ è‡ âF«ó GŸ-°‹ Þ‚-è-M¡-I° Ýô-òˆ-¬î‚ è†ì âŠ-ð® ê£ˆ-Fò - Š-ð†-ì¶ â¡Á èŸ-ð¬ - ù-Ãì ªêŒò º®-òM - ™¬ô. A.H.630&650õ¶ Ý‡-®™ Y˜-è£-NJ - ™ Üõî- K ˆî F¼- ë£ù ê‹- ð ‰î ²õ£- I-èœ îù¶ ªè£ƒ° ï£†-´ˆ îô ò£ˆ-F¬ - ó-J™ F¼„-ªêƒ«è£†¬ì õ‰¶ Ü¬ì‰¶, ñ¬ô-«ñ™ ªê¡Á, ñ£F-¼‚-°‹ ð£F-ò£-¬ùˆ îK-Cˆ¶ M†´, ‘G¡ø Ü‰-îí - ¡, G¡ø î¬ô-ñè - ¡’ â¡Á îñ¶ «îõ£óˆ-F™ CøŠ-Hˆ-¶Š ð£® Þ¼Š-ðF - L - ¼ - ‰¶ Þ‚«è£-J™ Ü‚-è£-ô‚ è†-ìˆ-FŸ-°‹ º¡-ùî - £-è«õ è†-ìŠ-ð†-´œ-÷¶ ªîO-õ£-A¡-ø¶. ÜŠ-ªð£-¿¶ CPò Ü÷-M™ «è£J-L¡ è¼-õ¬ø ñ†-´‹ ²¬î-ò£™ è†-ìŠ-ð†´ Þ¼‚è «õ‡-´‹. ð®-èœ Ãì Þ¼‰- F - ¼ ‚- ° ñ£ â¡- ð ¶ äòŠ- ð £«ì. ãªù-Q™ ñ¬ô-J™ ñ‡-ì-ðƒ-èœ è†- ® - ò - õ ˜- è «÷ ð®- õ N ñ‡- ì - ð ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ è†-®» - œ-÷ù - ˜. (ªê£˜‚- è ˆ- F ¡ FøŠ- ¹ - M ö£, ÝC- K - ò ˜: Þ¬øM, ð‚.152, Ï.100/& Ýù‰ˆ ðFŠ-ðè - ‹, 7õ¶ iF, ÅK-ò‹-ð£-¬÷-ò‹, F¼„-ªêƒ-«è£´. ªê™: 9842854593, 9842034433)

èŸ-ð-¬ùÃì ªêŒò º®-ò-M™¬ô

ê˜‚-è¬ó «ï£Œ °¬øò, è†-´Šð£†-®™ Þ¼‚è... îô‹: «è£J™ ªõ‡E; Mô£- ê ‹: ÿªê÷‰- î ó ï£òA àì- ù £ò ÿ ªõ‡E è¼‹-«ðv-õ-ó˜ F¼‚-«è£-J™, «è£J™ ªõ‡E Ü…-ê™ & 614 403, cì£-ñƒè-ô‹ õ†-ì‹, F¼-õ£-Ï˜ ñ£õ†-ì‹; õNˆ-îì - ‹: î…-ê£-×˜ & F¼-õ£-Ï˜ «ð¼‰¶ ð£¬î-J™ ê£Lò-ñƒ-èô - ‹ èì‰¶ ÞìŠ-ð‚-è‹ àœ-÷¶. «ïó‹: è£¬ô 8:00 & ñ£¬ô 6:00; ªî£¬ô- « ðC: 9952492583.

õN-ðì «õ‡-®-ò- º¬ø: ßê-¬ù-»‹ Ü‹-ð£-¬÷-»‹ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õN-ð†´, ê˜‚-è-¬ó-¬ò-»‹ ó¬õ-¬ò-»‹ êñ Ü÷-M™ èô‰¶ Hó£-è£-óˆ-F™ âÁ‹-¹è - À‚° àí-õ£è Þ†´ õô‹ õ‰-î£™, ê˜‚-è¬ó «ï£Œ ð®Š-ð® - ò£-è‚ °¬ø-»‹. è†-´Š-ð£†-®™ Þ¼‚-°‹ â¡ð¶ äb-è‹. è¼-õ-¬ø-J™ ªïŒ-b-ð‹ G¬øò ãŸ-ø„ ªêŒ-»ƒ-èœ. Þîó °PŠ¹: «îõ£-óˆ F¼ˆ-îô - ƒ-èÀœ 219õ¶ îô‹. «ê£ö-ï£†-´‚ è£MK ªî¡-è¬ - óˆ îô‹. ÜŠ-ð˜, ê‹-ð‰-î˜ ð£ì™ ªðŸ-ø¶. ï‹-H‚-¬è-»ì - ¡ Fù-º‹ ªê£™ô «õ‡-®ò ð£ì™: ºˆ-F¬ù ðõ-÷ˆ¬î º¬÷ˆî â‹ ªî£ˆ-F¬ - ù„ ²ì¬ó ²ì˜-«ð£™ åOŠ Hˆ-î¬ - ù‚ ªè£½ ï…-C¬ù õ£ù-õ˜ Gˆ-î¬ù ªï¼-ïŸ è‡ì ªõ‡-E«ò! (ÜŠ-ð˜ & «îõ£-ó‹) (°¬ø-èœ Gõ˜ˆ-Fˆ îôƒ-èœ 108, ÝC-Kò - ˜-èœ: H.èù- è - ê - ð £- ð F&âv.ð£ô- ° - ñ £- ó ¡: ð‚.136, Ï.130/& F¼„-Có- £Š-ðœO ÿ äòŠð êƒ-è‹, 2, ô£ê¡v «ó£´, F¼„-Có- £Š-ðœO & 620 001 . ªî£¬ô-«ðC: 0431&2461415)

Þ‰îŠ ð°FJ™ Þì‹ªðø, ðFŠð£÷˜èœ å¼ HóF ÜÂŠHù£™ «ð£¶‹.

ºèõK: Ý¡Iè Üôñ£K, Ý¡Iè‹ ðô¡, 229, è„«êK ê£¬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Þƒ«è Mñ˜êùˆ¶‚° ªðøŠð´‹ ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ å¼ ð°F... å¼ ð£¬ù «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðîñ£è...

î˜-ñ‹ ¬è è£‚-°‹! ê

«è£-îó ð£êˆ-FŸ° êƒ-è¡, LA-î¡ Þ¼-õ¬ - ó-»‹-î£¡ àî£-óí - ñ - £-è‚ Ãø-«õ‡-´‹. ÜŠ-ð® Þ¬í-HK - ò - £î Ü‡-í¡ î‹-Hò - £è, ð£ê«ñ õ®-õ£è Üõ˜-èœ õ£›‰¶ õ‰-î£˜-èœ. °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-FL - ¼ - ‰«î ÞŠ-ð® - ˆ-î£¡. â¡-ø£-½‹ õ£Lð õò¬î Ü¬ì‰î Hø° Üõ˜-èO-¬ì«ò Þò™-ð£è Þ¼‰î ð£ê‹ ÜP-¾Ì - ˜-õñ - £è «ñ½‹ àÁ-FŠ-ð†-ì¶. Üõ˜-èO¡ ê«è£-îó ð£ê‹ ï£ªìƒ-°‹ ¹è› ªðŸ-P-¼‰-î¶. ñ¡-ù¡ Üˆ-»‹-ù¡ àœ- ð ì Ü¬îŠ ðŸP ÜP- ò £- î - õ ˜ Þ™¬ô. Üõ˜- è œ Þ¼- õ - ¼ ‚- ° «ñ î˜ñ ªïPŠ-ð® ïì‰-¶-ªè£œ-õ-F™ ªð¼‹ ï£†-ìI - ¼ - ‰-î¶. î˜-ñ‹-î£¡ ñQ-î¬ù «ñô£ù àô-èƒ-èÀ‚-°‚ ªè£‡´ «ê˜‚-°‹ â¡Á Üõ˜-èœ Fì-ñ£è ï‹-Hù - £˜-èœ. Üø-ªï-PJ - L - ¼ - ‰¶ Þ‹I-ò-÷-¾‹ Hê-è-ô£-è£¶ â¡-ð-F™ Þ¼- õ - ¼ «ñ I°‰î èõ- ù - ñ £è Þ¼‰-î£˜-èœ. êƒ-è¡ å¼-ï£œ LA-îQ - ì - ‹, ‘‘ï£‹ è£ù-è‹ ªê¡Á îõ‹ ªêŒ-«õ£‹!’’ â¡-ø£¡. ‘‘ÜîŸªè¡ù, ÜŠ- ð - ® «ò ªêŒ- « õ£‹!’’ â¡ø£¡ LA-î¡. è£ù-èˆ-F™ Üõ˜-èœ îQˆ-îQ - «ò ÝC-óñ - ƒ-è¬÷ Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£‡ì£˜-èœ. ‘‘å¼ CPò ð£õ‹ Ãì„ ªêŒ-ò£-ñ™ èõ-ùñ - £è õ£ö-«õ‡-´‹, ÜŠ-ð® - Š ð£õ‹ ªêŒ-î£™ îõ ÝŸ-ø™ °¬ø‰-¶M - ´ - ‹’’ â¡ø êƒ-è¡ è¼ˆ¬î LA-î¡ º¿-¬ñ-ò£è ãŸ-Á‚ ªè£‡-ì£¡. Üõ˜-èœ îQˆ-î-Q«ò îõˆ-¬îˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜-èœ. Ü‡-í¡

‹ Á Þ¡ ‚-°‹‹ ÞQFè£-ê Þ

46 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

êƒ-è-Q¡ ñù å¼¬ñŠ- ð £´ î‹H LAî¬ù Mì‚ Ã´-î-ô£è Þ¼‰-î¶. Üõ˜-èœ Gè›ˆ-Fò à‚-A-ó-ñ£ù îõˆ- î £™ Üõ˜- è O¡ ºèˆ-F™ îõŠ-ªð£-L¾ ï£À‚- ° - ï £œ ÜF- è Kˆ-î¶. Þ¬ø-õ¡ è£†C î‰î£™ â¡ù «è†-ð¶ â¡ð-¬î-»‹ Üõ˜-èœ º¡Ã†-®«ò º®-¾- ªêŒF- ¼ ‰- î £˜- è œ. îƒ- è O¬ì«ò Þ¼‰î ð£ê-º‹ Üø-ªï-P-J™ îƒèÀ‚-A-¼‚-°‹ ðŸ-Á‹ â¡-ªø¡-Á‹ õ÷ó «õ‡´‹ â¡-ð«î Üõ˜-èœ «è†è M¼‹-Hò õó‹! ï£†-èœ èì‰-îù. å¼ï£œ î‹H LA-î¡ î¡ ÝC-óñ - ˆ¬î M†´ Ü‡í¡ êƒ-è¡ ÝC-óñˆ¬î «ï£‚A õ‰-î£¡. Ü‡-íQ - ¡ îõ‹ â‰î ñ†-®™ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡Á Mê£-KŠ-ð«î Üõ¡ õ¼¬è-J¡ «ï£‚-è‹. Ýù£™, Ü‰î «ïóˆ-F™ êƒ-è¡ ïF-J™ có£-ì„ ªê¡-P¼ - ‰-î£¡. Ü‡- í ¡ õ¼‹- õ ¬ó ÝC-óñ - ˆ-F« - ô«ò è£ˆ-F¼‚è â‡-Eò LA-î¡, Üƒ- A - ¼ ‰î ñóƒ- è ¬÷ Ü‡-í£‰¶ ð £ ˜ ¬ õ ð£˜ˆ-î£¡. ñ£ñ-óƒèO™ Üö- è - ö è£ù ñ£‹- ð - ö ƒèœ ªè£ˆ-¶‚ ªè£ˆ-î£-èˆ ªî£ƒ-A‚ ªè£‡-®-¼‰-îù. è£Ÿ-P™ Ý® Ý®, õ£ õ£ â¡Á Ü¬õ LAî¬ù Ü¬öˆ-îù. õJŸÁŠ ðC, LA-îQ - ¡ è£™è-¬÷Š «ð£ «ð£ â¡Á É‡-®ŸÁ. Hø- ª è¡ù? ñ£ñóˆ¬î «ï£‚-A„ ªê¡ø LA-î¡ æ˜ â‹¹ â‹H å¼ ñ£‹-ð-öˆ-¬îŠ ðPˆ-î£¡. è®ˆ-¶„ ê£ŠH-ìô - £-ù£¡. â¡ù ²¬õ â¡ù ²¬õ âù Üõ¡

ñù‹ ñòƒ-Aò - ¶. êƒ-èQ - ¡ îõ ÝŸ-ø™ Ü‰î ÝC-óñ - „ ²Ÿ-ÁŠ-¹ø - ˆ-F™ àœ÷ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ á´-¼M Üƒ-°œ÷ Ü¬ùˆ-¶Š ªð£¼†-èO¡ ê‚-F¬ - ò-»‹ ðô ñìƒ-è£è àò˜ˆ-FJ - ¼ - ‰-î¶. ïF- J ™ có£- ® - M †´, e‡- ´ ‹ îõˆ- ¬ îˆ ªî£ìó, êƒ-è¡ î¡ ÝC-óñ - ˆ-F™ ¸¬ö‰-î£¡. Üƒ«è î‹H LA-î¡ å¼ ñ£‹-ðö - ˆ-¬î„ ²¬õˆî-õ£Á GŸ-ð¬ - îŠ ð£˜ˆ-î£¡. êƒ-èQ - ¡ àœ-÷‹ Ü÷-õŸø ð¬î-ð¬ - îŠ¬ð Ü¬ì‰-î¶. ‘‘LAî£! à¡ ¬èJ™ àœ÷ ñ£‹-ðö - ‹ âƒ-A¼ - ‰-î¶?’’ ‘‘â¡ù «èœM Ü‡í£ Þ¶? ñ£‹-ð-ö‹ ñóˆ- F ™ Þ¼‰- î ¶!’’ ªê£™- L - M †´ LA- î ¡ èô-èô - ª - õ¡Á CKˆ-î£¡. ‘‘Ü¶-êK. Ü¶ â‰î ñóˆ-F™ Þ¼‰-î¶?’’ ‘‘â¡ù Ü‡í£ Þ¶? ñ£‹-ðö - ‹ ñ£ñ-óˆ-F™ Þ¼‚-è£-ñ™ ðô£ ñóˆ-Fô£ Þ¼‚-°‹?’’ â¡ø LA-î¡ «èL-ò£è CKˆ-î£¡. Mû-òˆ-F¡ º‚-Aòˆ-¶-õ‹ ªîK-ò£-ñ™ Üõ¡ M¬÷-ò£†-ì£-èŠ «ð²-õ¬ - î‚ «è†´ êƒ-èÂ - ‚° Ü÷-õŸø õ¼ˆ-î‹ â¿‰-î¶. Ü‡-í¡ ºèˆ-F™ è´‹ «ê£è‹ ªî¡ð-´-õ-¬î‚ è‡´ LA-î-Q¡ ñù‹ ðî-P-ò¶. ‘‘â¡ù Ü‡í£? ï£¡ ñ£‹-ðö - ‹ ê£Š-H´ - õ - ¬ - î‚ è‡´ c ã¡ Þˆ-î¬ù õ¼ˆ-î‹ Ü¬ì-Aø - £Œ?’’ êƒ- è ¡ å¼ ªð¼- Í „- « ê£´ «ñ½‹ MùM-ù£¡: ‘‘LAî£! ï£¡ «è†-°‹ «èœ-M-¬ò‚ èõ-ùñ - £-èŠ ¹K‰-¶ª - è£‡´ ðF™ ªê£™. Þ‰î ñ£‹-ðö - ‹ c à¡ ÝC-óñ - ˆ-FL - ¼ - ‰¶ õ¼‹-«ð£¶ ¬èJ™ ªè£‡´ õ‰-îî£ Ü™-ô¶ Þƒ-°œ÷ ñóˆ-FL - ¼ - ‰¶ ðPˆ-îî£?’’ ‘‘ã¡? Þƒ-°œ÷ ñóˆ-F-L-¼‰-¶-î£¡ ðPˆ-«î¡!’’ Þ‰î ðF-¬ô‚ «è†ì ñÁ-è-í‹, ‘‘îŠ-¹„ ªêŒ-¶M - †-ì£«ò î‹H!’’ â¡Á ÃP-òõ - £Á Ü÷õŸø «ê£˜-«õ£´ Ü‡-í¡ êƒ-è¡ î¡ ÝC-óñˆ- F ¡ ªõOˆ F‡- ¬ í- J ™ è£«ô£Œ‰¶ Üñ˜‰-¶M - †-ì£¡. ÞŠ-«ð£¶ î‹H LA-îQ - ì - ‹ ªð¼‹ ðîŸ-ø‹ ãŸ-ð†-ì¶. ‘‘îŠ-¹„ ªêŒ-¶-M†-«ìù£? ÜŠ-ð-®ò£-ù£™ â¡ îõ ÝŸ-ø™ °¬ø‰-¶M - ´ - «ñ? â¡ù îŠ-¹„ ªêŒ-«î¡ Ü‡í£?’’ ‘‘î‹d! Þ¶ à¡ ÝC-óñ - ‹ Ü™ô. â¡ ÝCó-ñ‹. Þƒ-°œ÷ â¬î-»‹ â¡-¬ù‚ «è÷£-ñ™ c â´ˆ-î£™ Ü¶ F¼†-´‚ °Ÿ-ø-ñ£-è£î£? c å¼ ñ£‹-ðö - ˆ-¬îŠ ðPˆ-îî - £è â‡-µA - ø - £Œ. à‡¬ñ-J™ c ðP‚-èM - ™¬ô. F¼-®J - ¼ - ‚-Aø - £Œ!’’ ÜŠ-«ð£-¶-î£¡ LA-î-Â‚-°ˆ î¡ ªêò-L¡ à‡¬ñ ¹K- ò ˆ ªî£ìƒ- A - ò ¶. Ü‡- í ¡ ªê£™-õ¶ êK-î£«ù? «è†´ ÜÂ-ñF ªðŸÁ â´ˆ-î£™ Ü¶ F¼†-ì™ô. Ýù£™, Ü‡-í¡ õ¼‹-õ¬ó è£ˆ-Fó- £-ñ™ «è÷£-ñ™ Ü™-ôõ£ ñ£‹ð-öˆ-¬îŠ ðPˆ-¶M - †-«ì£‹. ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ Ü¶ F¼†-´ˆ-î£«ù? F¼†-´‚ °Ÿ-øˆ-¬î„ ªêŒ-¶M - †ì-î£™ î¡ îõ ÝŸ-ø™ °¬ø‰-¶M - ´ - «ñ? ÞŠ-«ð£¶ â¡ù ªêŒ-õ¶? LA-î¡ I°‰î õ¼ˆ-îˆ-«î£´ Ü‡-í-Q-ì‹ Mù-M-ù£¡: ‘‘Ü‡í£! ªîKò£-ñ™ Þ‰-îˆ îõ-¬ø„ ªêŒ-¶M - †-«ì¡. Ýù£-½‹ è´-¬ñ-ò£ù î˜ñ Gò£-òŠ-ð-®Š ð£˜ˆ-î£™ Þ¶ F¼†-´‚ °Ÿ-ø‹-î£¡ â¡-ð¬î â¡ ñù‹ åŠ-¹‚-

F¼ŠÌ˜

A¼w-í¡ ªè£œ-Aø - ¶. Þî-ù£™ â¡ îõ ÝŸ-ø™ °¬ø‰-¶M - ´ - «ñ£ â¡Á Ü…- ² - A - « ø¡. Ü¶ å¼ CP- ¶ ‹ °¬ø- ò £- ñ ™ Þ¼‚è ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹?’’ ðK-îM - Š-«ð£´ ðK-è£-ó‹ «è†ì î‹-H¬ò Ü‡í¡ ðK-«õ£´ ð£˜ˆ-î£¡. ï¡° «ò£Cˆ-¶M - †-´Š Hø° ªê£¡-ù£¡: ‘‘î‹H! °Ÿ-ø‹ Þ¬öˆî H¡Â‹ îõ ÝŸ-ø™ °¬ø-ò£-ñ™ Þ¼‚è «õ‡-´ñ£-ù£™ °Ÿ-øˆ-FŸ-è£ù î‡-ì¬ - ù¬ò c ªðŸ-Á‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. î‡-ì¬ - ù-¬òŠ ªðŸø °Ÿ-øõ£O Gó-ðó- £F ÝA-M´ - A - ø - £¡. Üõ¡ îõ ÝŸ-ø™ ÜŠ-ð® - «ò î£¡ Þ¼‚-°‹!’’ ‘‘ï™-ô¶ Ü‡í£. ÜŠ-ð-®-ò£-ù£™ Þ‰-î‚ °Ÿ-øˆ-FŸ-è£ù î‡-ì¬ù â¡-ùª - õ¡Á ªê£™. ï£¡ ªðŸ-Á‚ ªè£œ-A« - ø¡!’’ î‹H ªê£¡-ù¬ - î‚ «è†´ êƒ-è¡ MòŠ-ð£è Üõ-¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ªñ™-ô„ CKˆ-î£¡: ‘‘î˜ñ ê£vF-óƒ-è¬÷ ï¡° èŸ-Áˆ ªîK‰-¶ª - è£‡-®¼ - ‚-Aø c â¡-Qì - ‹ î‡-ì¬ù â¡-ùª - õ¡Á «è†-Aø - £«ò? ï£ªñ™-ô£‹ °®-ñ‚-èœ. ï£‹ å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ î‡-ì¬ù ªè£´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ î˜ñ ê£v-Fó- ‹ ÜÂ- ñ - F ‚- è - M ™¬ô. ÜŠ- ð - ® ‚ ªè£´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-ì£™ ï£†-®™ °öŠ-ð‹-î£¡ I…-²‹. °Ÿ-øˆ¬îŠ ðK-YL - ˆ-¶ˆ î‡-ì¬ù õöƒè «õ‡-®ò - õ - ˜ Üó-ê˜-î£¡. âù«õ c Üó-ê-K-ì‹ ªê¡Á à¡ °Ÿ-øˆ-¬î„ ªê£™L ÜîŸ-è£ù î‡-ì-¬ù¬ò õ£ƒ- A ‚ ªè£œ. Üš- M - î ‹ ªêŒ¶ à¡ îõ ÝŸ-ø¬ - ô‚ è£Š-ð£Ÿ-P‚ ªè£œ.’’ ‘‘ÜŠ-ð-®«ò ªêŒ-A-«ø¡!’’ â¡Á ªê£™L î‹H ¹øŠ-ð†-ì-«ð£¶, Ü‡-í¡ «ñ½‹ â„-êKˆ-î£¡: ‘‘î‹H, ï£‹ Þ¼-õ¼ - «ñ Üø-ªï-P¬ò ï¡° ÜP‰-îõ - ˜-èœ. ï‹-¬ñŠ «ð£¡-øõ - ˜-èœ îõÁ ªêŒ-î£™ ÜîŸ-è£ù î‡-ì¬ù â™-«ô£-¼‚-°‹ ªè£´Š-ð¶ - « - ð£™ Ü¬ñ-ò‚ Ãì£¶. Ü¬î-Mì - Š ðô-ñì - ƒ° Ã´-îô - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. Þ‰î MF-¬ò-»‹ c Üó-êÂ - ‚° G¬ù¾ ð´ˆ¶!’’ Ü‡- í ¬ù õíƒ- A ò î‹H LA- î ¡, °Ÿ-øˆ¬î åŠ-¹‚-ªè£‡´ î‡-ì¬ù ªðÁ‹ «ï£‚-èˆ-«î£´ Üó-ê¬ - ù„ ê‰-F‚è Üó‡-ñ¬ù «ï£‚A ïì‚-èô - £-ù£¡. LA-î¡ ðô õ¬è-èO™ î¡ G¬ô-¬ñ¬ò Ýó£Œ‰-î£¡. î¡-«ñ™ Üó-êÂ - ‚° ñFŠ-¹‡´ â¡-ð¬î Üõ¡ ÜP-õ£¡. å¼-«õ¬÷ Ü‰î ñFŠ-H¡ è£ó-íñ - £è Üó-ê¡ î¡-¬ùˆ î‡-®‚-èˆ îòƒ-Aù - £™ î¡ îõ ÝŸ-ø™ °¬øò Ü™-ôõ£ Ü¶ õN-õ° - ‚-°‹? âù«õ G¬ô-¬ñ-¬ò„ ê£ñ˜ˆF-òñ - £-è‚ ¬èò£÷ Üõ¡ º®¾ ªêŒ-î£¡. Üó-ê¬õ‚-°„ ªê¡Á Üó-ê¬ - ù„ ê‰-Fˆ-î¾ - ì - ¡, î£¡ M¼‹-Hò - ¬î Üó-ê¡ îù‚-°ˆ îó-«õ‡-´‹ â¡Á‹ Üš-M-î‹ õöƒè Üõ¡ îòƒ-è‚ Ãì£¶ â¡-Á‹ ºî-L ™ Üó- ê- Q-ì-I-¼‰¶ õ£‚-° -ÁF õ£ƒ-A‚ ªè£‡-ì£¡.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

H¡-ù˜ Üó-ê¬õ Ü‰î õö‚¬èˆ bó Mê£-Kˆ-î¶. Üó-ê¡ Üˆ»‹-ùÂ - ‚° ï‹ «îêˆ-F™ Þš-õ÷¾ Cø‰-îõ - ˜-èÀ‹ Þ¼‚-Aø - £˜-è«÷ â¡ø â‡- í ˆ- F ™ ªð¼- I - î ‹ â¿‰-î¶. Üõ¡ LA-î¬ù ñFŠ¹-ì¡ ð£˜ˆ-¶„ ªê£¡-ù£¡: ‘‘LAî«ù! Üó- ê - Â ‚° î‡- ® ‚- ° ‹ ÜF-è£-óˆ¬î î˜ñ ê£v-Fó- ‹ õöƒA-J¼ - Š-ð¶ - « - ð£™ ñ¡-Q‚-°‹ ÜFè£-óˆ-¬î-»‹ õöƒ-A-J-¼‚-A-ø¶. âù«õ à¡¬ù ñ¡-Q‚-A« - ø¡. ñ£‹-ð-ö‹ F¼-®ò àù‚° î‡-ì¬ù â¶-¾‹ A¬ì-ò£¶!’’ LA-î¡ ñù‹ ¶µ‚-°Ÿ-ø¶. î¡ îõ ÝŸ- ø - ¬ ô‚ °¬ø‚è ÞòŸ¬è Å›„C ªêŒ-Aø - î£ â¡ù? è†-ì£-ò‹ î‡-ì¬ - ù¬ò õŸ-¹Á - ˆFŠ ªðŸ-Á-Mì «õ‡-®-ò-¶-î£¡. ‘‘ñ¡ù£! ï£¡ ªî£ì‚-èˆ-F« - ô«ò àƒ-èO-ì‹ «è†ì õ£‚-°Á - F - ¬ò G¬ù- ¾ - ð - ´ ˆî M¼‹- ¹ - A - « ø¡. âù‚-°ˆ î‡-ì¬ù î£¡ «õ‡-´‹. ñ¡-QŠ¹ Ü™ô!’’ Üó- ê - Q - ì ‹ å¼ ªð¼- Í „² â¿‰-î¶. ‘‘êK. ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ î‡ì¬ù â¡ù â¡-ð¬î Üó-ê¬õ b˜-ñ£-Q‚-è†-´‹.’’ ‘‘ñ‰-FK - è - À‚° ï£¡ ªê£™ô å¡-P¼ - ‚-Aø - ¶ ñ¡ù£!’’ LA-î¡ ªê£¡-ù£¡. ‘‘Ü¶ â¡ù?’’ Üó-ê¡ MòŠ«ð£´ «è†-ì£¡. ‘‘ñ¡ù£! ï£¡ Üø-ªï-Pè - ¬÷ ï¡° ÜP‰-îõ - ¡. â¡ «ð£¡-øõ - ˜ °Ÿ-ø‹ ªêŒ-î£™ î‡-ì¬ù ªð£¶õ£-è‚ ªè£´‚-èŠ-ð-´-õ¬î MìŠ ðô- ñ - ì ƒ° Ã´- î - ô £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á î˜ñ ê£vF-ó‹ ªê£™-A-ø¶. Þ¬î Üóê¬õ-J¡ èõ- ù ˆ- F Ÿ- ° ‚ ªè£‡´- õ - ó ‚ èì-¬ñŠ ð†®¼‚-A« - ø¡!’’ LA-îQ - ¡ «ð„-¬ê‚ «è†ì ñ‰F-K-èœ MòŠ-H™ Ý›‰-î£˜-èœ. ªõ°-«ï-ó‹ Ã®Š «ðC î‡-ì¬ù â¡ù â¡-ð¬î Ýó£Œ‰¶ º®-¾ªêŒ¶ Ü¬î õ¼ˆ-îˆ-«î£´ ñ¡ù-Qì - ‹ ÜP-Mˆ-î£˜-èœ. ñ¡-ù¡ Üˆ-»‹-ù¡ «õÁ-õ-N-J™-ô£-ñ™ Ü‰-îˆ î‡-ì¬ - ù¬ò G¬ø-«õŸ-Áñ£Á «ê£èˆ-«î£´ àˆ-îó- M - †-ì£¡. Üî¡-ð® LA-îQ - ¡ F¼-®ò ¬èèœ Þó‡-´‹ ¶‡-®‚-èŠ-ð†-ìù. àì™ õL¬ò LA- î ¡ å¼ ªð£¼†-ì£-è«õ â‡-í-M™¬ô. °Ÿ- ø ˆ- F Ÿ- è £ù î‡- ì - ¬ ù- ¬ òŠ ªðŸ-Á-M†-ì-î£™ ÞQˆ î¡ îõ ÝŸ-ø™ °¬øò õN-J™¬ô

48 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

â¡-ªø‡E Üõ¡ ñù‹ ñA›„-CJ - ™ Ý›‰-î¶. ñ¡-ùÂ - ‚° ï¡P ÃP M¬ì-ªðŸø LA-î¡ è£ù-è‹ ªê¡Á Ü‡-í¡ êƒ-è¬ - ù„ ê‰-Fˆ-î£¡. ïì‰-îõ - Ÿ¬ø ÜP‰î êƒ-è¡ ñA›„C Ü¬ì‰-î£¡. Hø° î‹-HJ - ì - ‹ ªê£¡-ù£¡: ‘‘î‹H, Þ¡Á Üñ£õ£¬ê Ü™-ôõ£? ïF‚-è¬ - ó‚-°„ ªê¡Á có£® Hˆ-¼‚-èÀ‚° Ü˜‚-Aò - ‹ M†´ c˜‚-èì - ¡ ªêŒ-¶M - †´ õ£!’’ Ü‡-í¡ ªê£™-ð® ïF‚-è-¬ó‚-°„ ªê¡-ø£¡ LA-î¡. ¬èèœ Þ™-ô£î î£¡ âŠ-ð® Ü˜‚-Aò - ‹ M†´ cˆ-î£-¼‚-è£ù c˜‚-èì - ¡ ªêŒò º®-»‹ â¡«ø Üõ¡ «ò£C‚-èM - ™¬ô. Ü‡í¡ ªê£™-õ¬î ÜŠ-ð® - «ò «è†è «õ‡-´‹ â¡Á ñ†-´«ñ Üõ¡ ñù‹ â‡-Eò - ¶. â¡ù Ý„-êK - ò - ‹! c˜‚-èì - ¡ ªê½ˆ-¶‹ â‡-íˆ-F™ Üõ¡ ïF-J™ cªó-´‚-è‚ °Q‰-î« - ð£¶ Üõ¡ «î£œ-èO™ î£ù£Œ º¡-«ð£-ô«õ Þó‡´ ¬èèœ º¬÷ˆ-¶M - †-ìù! ñA›„-C« - ò£´ c˜‚-èì - ¡ ªê½ˆ-FM - †´, Ü‡-í¬ - ùˆ «î® õ‰-î£¡ LA-î¡. ¹F-î£Œ‚ ¬èèœ º¬÷ˆ-î¶ âŠ-ð® â¡Á Ü‡-íQ - ì - ‹ «è†ì£¡. î¡ îõ-õ-L-¬ñ-ò£™ Üõ-Â‚-°‚ ¬èè¬÷ õöƒè º®‰-î¶ â¡-ø£¡ Ü‡-í¡ êƒ-è¡. ÜŠ- ð - ® - ò £- ù £™ Ü«î îõ õL- ¬ ñ- ò £™ º¡- ù «ó î¡ ð£õˆ¬î Üõ¡ «ð£‚-AJ - ¼ - ‚-èô - £«ñ? î¡¬ù î‡-ì¬ù ªðÁñ£Á ã¡ Üó-êQ - ì - ‹ ÜÂŠð «õ‡-´‹ â¡Á ê‰-«î-è‹ «è†-ì£¡ LA-î¡. ÜîŸ° Ü‡-í¡ M÷‚-è‹ ªê£¡-ù£¡: ‘‘î‹H! îõˆ-F¡ Íô‹ Ü¼÷ º®-»«ñ îM-óˆ î‡-ì¬ù îó º®-ò£¶, îó‚ Ãì£¶. î‡-®‚è «õ‡-®ò ªð£ÁŠ¹ ºŸ-P½ - ‹ Üó-ê£ƒèˆ-¬î„ ê£˜‰-î¶. àù‚-°‚ ¬èèœ «î£¡-Pò - î - ¡ H¡-ùE - J - ™ Í¡Á Mû-òƒ-èœ ªêò™-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù. â¡ îõ ÝŸ-øô - £™ M¬÷‰î Ü¼œ å¡Á. c cˆ-î£˜ èì¡ Gè›ˆî ºò¡-øî - £™ Hˆ-¼‚-èœ ñù‹ èQ‰-î¶ Þ¡-ªù£¡Á. Ü«î£´, c î˜-ñªï-P¬ò Mì£-ñ™ ÜÂ-êK - ˆ-î - ¶ Iè º‚-Aò - ñ - £ù å¡Á. àù‚° à¡ î˜-ñ‹ ¬è ªè£-´ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. î˜-ñ‹ â¡-Á‹ â™-«ô£-¼‚-°‹ ¬èªè£-´‚-°‹ â¡-ð¬ - îŠ ¹K‰-¶ª - è£œ.’’ Ü‡-í¡ êƒ-èQ - ¡ M÷‚-èˆ-¬î‚ «è†´ î‹H LA-îQ - ¡ ñù‹ Ü÷-õŸø ñA›„-C» - ‹ G¬ø-¾‹ Ü¬ì‰-î¶. (ñè£-ð£-óî - ‹ ê£‰F ð˜-õˆ-F™ Þì‹-ªðŸ-P¼ - ‚-°‹ ‘êƒè LA«î£-ð£‚-Aò - £-ù‹’ â¡ø Þ‰-î‚ A¬÷‚ è¬î, °Ÿ-øˆ-FŸ-°ˆ î‡-ì¬ù ªðŸ«ø Ýè-«õ‡-´‹ â¡-ð¬ - î-»‹ Ü‰-îˆ î‡-ì¬ù-¬òˆ îQ-ñ-Q-î˜ îó-ô£-è£¶, Üó-ê£ƒ-è«ñ îó-«õ‡-´‹ â¡-ð¬ - î-»‹ î‡-ì¬ù ªðŸ-øõ - ¡ Ü¬î ÜÂ-ðM - ˆ-îH - ¡ Gó-ðó£F ÝA-ø£¡ â¡-ð¬ - î-»‹ cˆ-î£˜-èì - ¡ ªêŒ-õî - ¡ º‚-Aò - ˆ-¶õˆ- ¬ î- » ‹ î˜- ñ ‹ ò£¼‚- ° ‹ âŠ- « ð£- ¶ ‹ ¬èªè£- ´ ‚- ° ‹ â¡-ð¬ - î-»‹ Mõ-K‚-Aø - ¶.) (Þ¡-Â‹ ªê£™-½‹ ÞF-è£-ê‹...)

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® ü¨¡&2013 25 «ð¼‚° îô£ 500 Ïð£Œ ðK²

ÞìI¼‰¶ õô‹

7. Ü˜„ê¬ù î†®™ «îƒè£Œ, î£‹Ìôˆ¶ì¡ Þ¼Šð¶.

õôI¼‰¶ Þì‹

2. ªêšõ£Œ Aóèˆ¬î ÞŠð®»‹ ªê£™õ£˜èœ. 3. CˆFó°Šî¡ ð£˜Šð¶. Cô ñ£íõ˜èÀ‚° H®‚è£î¶. 4. Þ‰î °ôˆF™ Hø‰îõ¡ è‡í¡. 8. ð£˜õF & «õÁ ªê£™. 10. Fò£èó£ü˜ Ü¼œ ¹K»‹ Þƒ° «î˜ M«êû‹. 11. ‘Cõ¡ &&& °ô ï£ê‹’ â¡ð£˜èœ. 13. F¼ªï™«õL Þ¬øõ¡.

6 7 8 9 10 11

«ñL¼‰¶ W› 1. «ðŒ õ®õ‹ «õ‡®Š ªðŸÁ Þ¬øõ¬ù õNð†ì ªð‡ ï£ò¡ñ£˜. ñ£ƒèQˆ F¼Mö£¾ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜. 2. èœ÷öè˜ à¬ø»‹ F¼ˆîô‹. 6. è™M‚ èì¾œ. 7. ªê¡¬ù F¼ªõ£ŸPÎK™ êñ£F Ü¬ì‰î ¶øM. ‘î¡ M¬ù î¡¬ù ²´‹. æ†ìŠð‹ i†¬ì„ ²´‹’ â¡ø Þõó¶ ªê£Ÿªø£ì˜ Hóðô‹. 9. ÜÁð¬ì i´èO™ å¡Á. 12. Hœ¬÷ò£¼‚° Cõ¡? ªðò˜ : ...................................................... õò¶ : ...................................................... ºèõK : ...................................................... ............................................................................ ............................................................................ ............................................................................ H¡«è£´: ªî£¬ô«ðC â‡ : ....................................... ¬èªò£Šð‹ : ....................................... Ì˜ˆF ªêŒòŠð†ì ÃŠð¬ù ÜÂŠð «õ‡®ò ºèõK:

Ý¡Iè‹ ðô¡, °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†®--, îð£™ ¬ð â‡: 2910, ªê¡¬ù & 600 004.

12 13 14

WN¼‰¶ «ñ™ 4. ‘&&&& ªî£¿õ¶ ê£ô¾‹ ï¡Á.’ 5. ‘Ü˜ˆîºœ÷ Þ‰¶ñî‹’ ð¬ìˆî èMòó². 13. ò£èˆF™ Þ¬î áŸP b õ÷˜Šð£˜èœ. 14. º¼è¡ ¬èJ™ Þ¼Šð¶. †®J™ èô‰¶-ªè£œÀ‹ õ£êè˜èœ «ñ«ô Þ¼‚-

«ð£ °‹ ¹F˜ è†ìƒè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Ü¼«è ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ºèõK‚° õ¼‹ 15‹ «îF‚°œ õ‰¶ «ê¼ñ£Á ÜÂŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. M¬ì»‹, ðK² ªðŸøõ˜èœ Mõóº‹ Ü´ˆî ÞîN™ ªõOò£°‹.

MFº¬øèœ:

Þ¶ Ý¡Iè ÜP¾ˆ- F ø¡ «ð£†®. Þƒ° ªõOò£A»œ÷ Þ‰î è†ìƒèO-™ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Þ‰îŠ ð‚èˆ¬î‚ èˆîKˆ¶ ÜÂŠH º¿¬ñ- ò £èŠ Ì˜ˆF ªêŒòŠð†ì ¬õ»ƒèœ. M¬ìèœ ñ†´«ñ ðKYL‚èŠð´‹. êKò£ù M¬ìèœ â¿Fòõ˜èO™ 25 «ð˜ °½‚è™ º¬øJ™ ðô¡ ãŠó™ 2013 M¬ìè¬÷ ê£î£óí «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. îð£L«ô£ / KTvì˜ ñŸÁ‹ ÃKòK«ô£ ÜÂŠð-ô£‹. «ð£†® °Pˆ¶ è®îŠ «ð£‚°- õ óˆ«î£, ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œõ«î£ Ãì£¶. îð£L™ îõÁ‹ è®îƒèÀ‚-«è£, î£ñîˆFŸ«è£ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠ«ðŸè Þòô£¶. «ð£†®¬ò âŠ«ð£¶ «õ‡´- ñ £ù£½‹ GÁˆî Fùèó¡ G˜õ£èˆ- - ¶ ‚° àK¬ñ à‡´.

ÝùIèñ

ñ£

í-õ˜-èO¡ IèŠ ªðKò ªê£ˆ«î Üõ˜-è÷ - ¶ G¬ù-õ£Ÿø™-î£¡. â¬î-»‹ Ã˜‰¶ èõ-Q‚-°‹ Fø¬ñ, è£î£™ «è†-ð¬ - î-»‹ è‡-í£™ ð®Š-ð¬ - î-»‹ ÜŠ-ð® - «ò Í¬÷-J™ ðF¾ ªêŒ-¶ª - è£‡´, ÜõŸ-P™ «êó‚-Ã® - ò èê-´è - ¬÷ c‚A, ë£ù óêˆ¬î ñ†-´‹ «î‚A, êñ-òˆ-¶‚-°ˆ î°‰-î£Ÿ-«ð£-ôŠ ðò¡ð-´ˆ-¶‹ ê‚F â™-ô£‹ Üõ-ù¶ ð®Š-¹‚° ñ†-´ñ - ™-ô£-ñ™ õ£›ï£œ º¿-õî - Ÿ-°ñ - £ù Gó‰-îó ªê£ˆ-î£-°‹. ÜŠ-ð® G¬ù-õ£Ÿ-ø¬ô õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-õî - Ÿ° ªê£‰î ºòŸ-C« - ò£´, Þ¬ø-ò¼ - À - ‹ «ê¼-ñ£-ù£™ Ü¶ G¬ø-õ£ù ªê£ˆ-î£-°ñ - ™-ôõ£? ÜîŸ-è£-èˆ-î£¡ °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ Ü¼-Oò êè-ôè - ô - £-õ™L ñ£¬ô Ü¼†-ð£-ì™-è¬÷ Þƒ«è õöƒ-°A - « - ø£‹. è£C‚° ªê¡ø °ñ-ó°-¼ð - ó- ˜ Üƒ«è å¼ ñìˆ¬î GÁõ «õ‡®, ÜŠ-«ð£¶ Üƒ«è Ý†C ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰î û£ü-ý£-Qì - ‹ õì-ªñ£-NJ - « - ô«ò «ðC ÜÂ-ñF - » - ‹ ªðŸ-ø£˜ â¡-ø£™, ÜŠ-ð® õì-ªñ£N «ð„² ÝŸ-ø™ Üõ-¼‚° è™-Mˆ ªîŒ-õñ - £‹ êóv-õF - ò - £™ Ü¼-÷Š-ð†-ì¶ â¡-Aø - ¶ êKˆ-Fó- ‹. Ü‰-î‚ è¬ô-õ£-EJ - ¡ Ü¼-÷£™ ºŸ-P½ - ‹ ðö‚-èI - ™-ô£î «õŸÁ ªñ£N-¬ò‚ èŸ-Á‚-ªè£‡-ì« - î£´, Üî¡ àî-Mò - £™ Üõ˜ GÁ-Mò è£C ñìˆ¬î Þ¡-Á‹ ï£‹ è£í-ô£‹. ðœ-O‚-Ãì - ‹ ñŸ-Á‹ è™M GÁ-õù - ƒ-èœ îñ¶ è™M Ý‡¬ìˆ ¶õ‚-°‹ Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™, ñ£í-õ˜-èÀ‚° ñ†-´ñ - ™ô£-ñ™, ªð£¶-õ£-è«õ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°«ñ Þ¡-Pò - ¬ - ñ-ò£î ªê™-õñ£ù G¬ù- õ £Ÿ- ø ¬ô Þ‰î êè- ô - è - ô £- õ ™L ñ£¬ô- ¬ òŠ ð£ó£- ò - í ‹ ªêŒ- » ‹ Ü¬ù- õ - ¼ ‹ ªðø «õ‡- ´ ‹ â¡Á Þ¬ø-õ¬ - ùŠ Hó£˜ˆ-F‚-A« - ø£‹.

ªõ‡ì£ ñ¬ó‚-è¡P G¡-ðî - ‰ î£ƒ-èª - õ¡ ªõœ-¬÷-»œ-÷ˆ î‡ì£ ñ¬ó‚-°ˆ îè£-¶ªè£ «ô£êè «ñ¿-ñO - ˆ ¶‡ì£ Âøƒè ªõ£Nˆ-î£¡-Hˆ î£è-¾‡ ì£‚-°‹-õ‡-í‹ è‡-ì£¡ ²¬õ-ªè£œ è¼‹«ð êèô èô£-õ™-L«ò. è£‚-°‹ èì-¾÷ - £-Aò F¼-ñ£™, áN‚-è£-ôˆ-F™ ã¿-ô¬ - è-»‹ è£Š-ð-îŸ-è£è ÝL-¬ô-«ñ™ ¶J™-õ-¶-«ð£ô ï£ì-è-ñ£-®-ù£¡. ÜN‚-°‹ èì-¾÷ - £-Aò Cõ-ªð-¼ñ - £¡ Hˆ-î¬ - ùŠ «ð£™ ²ì-¬ô-J™ áN‚ Ãˆ-î£-®ù - £¡. Ýù£™, àJ˜-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ð¬ì‚°‹ Hó‹-ñ«ù£, è¬ô-ñè - ÷ - £-Aò à¡¬ù ñ¬ù-Mò - £-èŠ ªðŸÁ ñA›‰-î£¡. Hó‹-ñ« - î-õÂ - ‚° è¼‹-¹« - ð£™ ÞQŠ-ðõ - «÷! êè-ôèô£õ™-L«ò! àù¶ F¼-õ® - è - ¬÷ ªõœ-¬÷-Gø - ˆ î£ñ-¬ó«ò î£ƒ-A-»œ-÷¶! õ…-ê-¬ù-òŸø °O˜‰î âO-«ò-Q¡ ñù-º‹ ªõ‡-î£-ñ¬ó «ð£™ ÝA-M†-ì¶. âù«õ âO-«ò-Q¡ ªõ‡î£-ñ¬ó «ð£¡ø ñù-F¬ù àù¶ F¼-õ® - è - ¬÷ î£ƒ-°‹ Ýê-ùñ£è Ý‚-A‚-ªè£œ-÷‚-Ãì - £î£? Þ¡-Â‹ âù‚° Üˆ-î¬ - èò î°F-ò£ù ªõ‡-¬ñ-»œ-÷‹ õ£Œ‚-èŠ ªðø-M™-¬ôò£?

ï£´‹ ªð£¼†-²¬õ ªê£Ÿ-²¬õ «î£Œ-îó ï£Ÿ-èM - » - ‹ ð£´‹ ðE-JŸ ðEˆ-î¼ - œ õ£Œ-ðƒè ò£ê-ùˆ-FŸ Ã´‹ ð²‹-ªð£Ÿ ªè£®«ò èù-îù - ‚ °¡-Á¬ - ñ‹-ð£Ÿ è£´… ²ñ‚-°ƒ è¼‹«ð êèôèô£-õ™-L«ò. ªõ‡-î£-ñ¬ - ó-J™ iŸ-P¼ - Š-ðõ - «÷! ð²‹-ªð£¡ ªè£® «ð£¡ø-õ«÷! °¡-Á« - ð£-½œ÷ ªðKò îùƒ-è¬÷ à¬ì-òõ - «÷! ä‰¶ ð°-Fè - ÷ - £-èŠ ð°ˆ¶ Üôƒ-èK - ‚-èŠ-ð†ì è£´-«ð£™ Üì˜ˆ-Fò - £ù Ã‰-î¬ô î£ƒ-AJ - ¼ - Š-ðõ - «÷! è¼‹-ð£è ÞQŠ-ðõ - «÷! êè-ôè - ô - £õ™-L«ò! ÜP-ë˜ ï£® Ýó£Œ‰¶ ÜP-õî - Ÿ-°K - ò ªð£¼†-²¬ - õ-»‹ ªê£Ÿ-²¬ - õ-»‹ ªð£¼‰-Fò ï£¡° õ¬è‚ èM-¬î-è¬÷(Ý²-èM ò£¼‹ Þ¶-õ¬ó ð£®-Jó- £î õ¬è-J™ ò£¼‹ ð£®-Jó- £î ªð£¼O¡-ðˆ¬î î¼‹ õ‡-í‹ ¹Fò ¹F-òî - £è ð£ì™-è¬÷ ÞòŸ-Á‹ è¬ô. ñ¶-óè - M, Þ¬ê-ï¬ - ì-J™ èM â¿-¶‹ è¬ô Cˆ-Fó- ‚-èM, «î˜ «ð£¡ø Cˆ-F-óˆ-F™ Ü´‚A ¬õŠ-ð-¶-«ð£ô ªê£Ÿ-è¬÷

50 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

è™-M-J™ «ñ¡-¬ñ-»‹ ë£

õöƒ-°‹ êè-ô-è-ô£

ÜÌ˜õ ¶F Üö-°ø Ü´‚A ð£´-A¡ø è¬ô. Mˆ-î£-ó‚ èM, ðô-Mî - ñ - £ù Ü¬ñŠ-¹è - O™ Ü¬ñˆ¶ ð£´-õ¶) Þ¬ì-òø - £¶ ð£´‹ ðE‚° âO-«ò-¬ùŠ ðEˆ¶ Ü¼œ ªêŒ-õ£-ò£è!

ÜO‚-°… ªê¿‰-îI - ›ˆ ªîœ-÷º î£˜‰-¶¡ ù¼†-èì - L - Ÿ °O‚-°‹ ð®‚-ªè¡Á Ã´ƒªè£ «ô£¾-÷ƒ ªè£‡-´ª - îœ-Oˆ ªîO‚-°‹ ðÂ-õŸ ¹ô-«õ£˜ èM-ñ¬ö C‰-î‚-è‡´ èO‚-°ƒ èô£ð ñJ«ô êèôèô£-õ™-L«ò. âŠ-ð® ñ¬ö ªð£N-õ¬î ÜP‰¶ «î£¬è M - K - ˆ¶ ñJ™ Ý® ñA›-A¡-ø«î£ Ü¶-«ð£¡Á ðô Ë™-è¬ - ÷-»‹ èŸ-Áˆ ªîO‰î ¹ô-õ˜-èœ ªð£N-A¡ø èM-ñ¬ - ö-J™ èOŠ-ð¬ - ì-»‹ êè-ôè - ô - £-õ™L«ò! c âO-«ò-Â‚° Ü¼-«÷£´ ÜOˆî ªê¿-¬ñ-ò£ù ªîO‰î îI› Üº-îˆ¬î ²¬õŠ-ðî - Û - ì - £è Ý¡-Iè ÜÂ-ðõ - ˆ¬î ªðŸÁ à¡ F¼-õ¼ - †-èì - L - ™ Í›-Aˆ F¬÷‚-°‹ G¬ô âO-«ò-Â‚° õ£Œ‚- è Š- ª ð- Á ñ£? Üš- õ £- ø £ù Ü¼‹- ª ð- ¼ ‹ «ðŸ¬ø Ü¼œ-õ£-ò£è!

É‚-°‹ ðÂ-õŸ ¶¬ø-«î£Œ‰î è™-M» - … ªê£Ÿ-²¬ - õ-«î£Œ õ£‚-°‹ ªð¼-èŠ ðEˆ-î¼ - œ õ£Œ-õì ËŸ-èì - ½ - ‰ «î‚-°… ªê¿‰-îI - ›„ ªê™-õº - ‰ ªî£‡-ì˜-ªê‰ ï£M-Q¡Á è£‚-°ƒ è¼-¬í‚ èì«ô êèôèô£-õ™-L«ò. èì™ «ð£¡Á MK‰î â‡-Eô - £î õì-ªñ£N Ë™-èO¡ è¼ˆ¶ è - ¬ - ÷-»‹ ªê¿¬ñ I°‰î Ü¼…-ªê™-õñ - £-Aò îI› Ë™-èO¡ è¼ˆ-¶è - À‹ Ü®-ò£˜-èO¡ ï™ô ï£M-Q¡Á â‚-è£-ôˆ-F½ - ‹ cƒ-è£¶ è£ˆ¶ Ü¼-À‹ è¼-¬í‚ èì«ô! êè-ôè - ô - £-õ™-L«ò! Ü¬ù-õ¼ - ‹ M¼‹-¹‹ õ‡-í‹ CøŠ-¹¬ - ìò ð£ì™-è¬÷ ÞòŸ-Á‹ Fø-Â‹ â™-ô£ˆ ¶¬ø-èO-½‹ ÝÀ¬ñ î¼-A¡ø è™-M-»‹ ªê£Ÿ-²¬õ Gó‹-Hò õ£‚-°‹ ï£œ-«î£-Á‹ ªð¼A õ÷˜‰-F´ G¬ô‚° âO-«ò¬ù Ý÷£‚A Ü¼œ-õ£-ò£è!

ð…-êŠ Hî‰-î¼ ªêŒ-òª - ð£Ÿ ð£î-ðƒ «è¼-èª - ñ¡ ªï…-êˆ îìˆ-îô ó£î-ªî¡ «ùªï-´‰ î£†-èñ - ô - ˆ î…-êˆ ¶õê ºò˜ˆ-«î£¡-ªê‰ ï£¾ ñè-º‹-ªõœ-¬÷‚ è…-êˆ îM-ªê£ˆ F¼‰-î£Œ êèôèô£-õ™-L«ò.

-¬ñ-»‹ ë£ùˆ-¬î-»‹

-ô-è-ô£-õ™L ñ£¬ô

F¼-ñ£-L¡ à‰-FJ - ™ Þ¼‰¶ â¿‰î c‡ì î‡´ «ð£¡ø Þ¬ì-¬ò‚ ªè£‡-ìõ - «÷, î£ñ¬ó ñô-K™ iŸ-P¼ - Š-ðõ - Â - ‹ Ü¡ù‚-ªè£-®¬ò àò˜ˆ-FŠ H®ˆ-F¼ - Š-ðõ - Â - ñ - £-Aò ï£¡-ºè - Q - ¡ Cø‰î ï£M-¬ù-»‹ ñù-F¬ - ù-»‹ Ýê-ùñ - £ù ªõ‡-î£-ñ¬ - ó-ò£è è¼F Üƒ° iŸ-P¼ - Š-ðõ - «÷! êè-ôè - ô - £-õ™-L«ò! ªê‹-ð…-²‚ °ö‹-H¬ù ÌC Üö-°ì - ¡ M÷ƒ-°‹ ªê‹-¬ñ-ò£ù ªð£¡- «ð£¡ø î£ñ¬ó «ð£¡ø àù¶ F¼-õ® - è - œ, âù¶ ñù-ñ£-Aò ªð£Œ-¬è-J™ Þ¡-Â‹ ñô-ó£-î¶ ã«ù£? ªð£Œ-¬è-èO™ î£ñ¬ó ñô˜-õ¶ Þò™¹. âù¶ ñù-º‹ c˜- «ð£¡Á ªñ¡-¬ñ-ò£è àœ-÷¶. °O˜„-Cò - £è àœ-÷¶. c˜- G-¬ô-èO™ âŠ-ð® - ˆ î£ñ¬ó ñô˜-õ¶ Þò™«ð£ ªñ¡-¬ñ-ò£-½‹ °O˜„-Cò - £-½‹ c˜-G¬ô «ð£™ ÝAM†ì âù¶ ñù-ªñ-Â‹ ªð£Œ-¬è-J™ î£ñ¬ó â¡-Â‹ àù¶ F¼-õ® - è - œ Þ¡-Â‹ ñô-ó£¶ Þ¼Š-ð¶ º¬ø«ò£?

ð‡-µ‹ ðó-îº - ƒ è™-M» - ‰ b…-ªê£Ÿ ðÂ-õ½ - ‹-ò£¡ â‡-µ‹ ªð£¿-ªîO ªîŒ-îï - ™ è£ªò¿ î£ñ-¬ø-»‹ M‡-µ‹ ¹M-»‹ ¹ù-½ƒ èù-½‹-ªõƒ è£½-ñ¡-ð˜ è‡-µƒ è¼ˆ¶ G¬ø‰-î£Œ êèôèô£-õ™-L«ò. õ£ù‹, Gô‹, c˜, ªï¼Š¹, è£ŸÁ â¡-Â‹ ä‹-Ìî - ƒ-èO-½‹ â¿î£ ñ¬ø-ò£-Aò «õîˆ-F-½‹ Ü®-ò£˜-èO¡ è‡--èO-½‹

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ï™-Mˆ¬î »‰-î‰ î®-¬ñ-ªè£œ õ£Œ-ïO ù£êù…-«ê˜ ªê™-M‚ èK-ªî¡ ªø£¼-è£ô º…-C¬î ò£¬ñ-ï™-°‹ è™-MŠ ªð¼…-ªê™-õŠ «ð«ø êèôèô£õ™L«ò. ªê‰-î£-ñ-¬ó-J™ iŸ-P-¼‚-°‹ F¼-ñ-èO¡ Ü¼œ ïñ‚° õ£Œ‚-èŠ-ªð-ø-M™-¬ô«ò â¡Á õ¼‰- ¶ - A ¡ø G¬ô â‚- è £- ô ˆ- F - ½ ‹ ãŸ- ð - ì £õ‡-í‹ è£ôˆ-î£™ ÜN-ò£î è™M â¡-Â‹ ªð¼‹ ªê™-õˆ¬î î‰¶ Ü¼œ-ð-õ«÷! êèô èô£-õ™-L«ò! ªê£™-õ¡-¬ñ-»‹, Ü†-ì£-õî - £-ù‹ îê£-õî - £-ù‹ êî£-õî - £-ù‹ âùŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ¡ø Ã˜‰¶ èõ-Q‚-A¡ø ÝŸ-ø™-èÀ‹ (G¬ù-õ£Ÿ-ø™ ê‚F) CøŠ- ¹ - ¬ ìò èM- ¬ î- è ¬÷ ð£ì‚- Ã - ® ò õ™- ô - ¬ ñ- » - ¬ ìò Mˆ- î - è ˆ - î ¡- ¬ ñ- » ‹ âO«ò-Â‚° Ü¼O âO-«ò¬ù àù¶ Ü®-¬ñ-ò£‚A ªè£œ-õ£-ò£è! è¼ˆ-F-½‹ G¬ø‰-F-¼Š-ð-õ«÷! êè-ô-è-ô£-õ™L«ò! ð‡, ðó-î‹, ïŸ-è™M, ÞQò ªê£Ÿ-èœ ªè£‡´ èM-èœ (Ë™-èœ) ÞòŸ-Á‹ ÝŸ-ø™ ÝA-ò-ù-õŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ M¼‹-¹‹ è£ôˆ-F™ âO-F™ âO-«ò¡ Ü¬ì-»‹ õ‡-í‹ F¼-õ¼ - œ ð£LŠ-ð£-ò£è!

ð£†-´‹ ªð£¼-À‹ ªð£¼-÷£Ÿ ªð£¼‰-¶‹ ðò-Âª - ñ¡-ð£Ÿ Ã†-´‹ ð®-G¡ è¬ì‚-èí - ™ è£»-÷ƒ ªè£‡´ªî£‡-ì˜ b†-´ƒ è¬ôˆ-îI - ›ˆ b‹ð£ ôº-î‰ ªîO‚-°‹õ‡-í‹ è£†-´‹-ªõœ «÷£F-ñŠ «ð«ì êèôèô£õ™L«ò. Ü¡-ù‹ c¬ó-»‹ ð£¬ô-»‹ HKˆ-îP - ‰¶ ªè£œ-À‹ â¡-ð˜ èM-ë˜. «ðK¡-ðˆ¬î î¼-õù - õ - Ÿ¬ø àôA-ò™ Þ¡-ðƒ-èO™ Þ¼‰¶ HKˆ-îP - ‰¶ ªè£œ-À‹ ÝŸ-ø¬ô îù¶ Ü®-ò£-¼‚° è¬ô-ñè - œ õöƒA Ü¼œ-ð£-LŠ-ð£œ â¡-ð¬î è¬ô-ñè - ¬÷ ªõ‡¬ñ-ò£ù ªð‡ Ü¡-ù‹ â¡Á ²†-´õ - î - ¡ õ£Jô£è °ñ-ó-°-¼-ð-ó˜ ïñ‚° àí˜ˆ-¶-A¡-ø£˜. Ü®-ò£˜-èœ ï™-ñ-ù-î£™ â‡-EŠ ¹¬ù-A¡ø Ë™-èO™ è£íŠ-ð´ - A - ¡ø i´ «ðŸ-P¡-ðñ - £-Aò ð£¬ô-»‹ àô-Aò - ™ Þ¡-ðñ - £-Aò c¬ó-»‹ îQˆî-Q-ò£è HKˆ-î-P-A¡ø î¡-¬ñ¬ò àôè ñ‚èÀ‚° àí˜ˆ- ¶ ‹ ªõ‡- ¬ ñ- ò £ù ªð‡ Ü¡-ù‹ «ð£¡-øõ - «÷! êèôèô£-õ™-L«ò! ð£†´‹ ð£†-´‚-°K - ò ªð£¼-À‹ ð£ì-L™ ªð£¼‰F GŸ-A¡ø ðò-Â‹ âO-«ò-Q-ìˆ¶ õ‰-î-¬ì-»‹ õ‡-í‹ âO-«ò-Â‚° è¬ô-ñ-è«÷, .àñ¶ è¬ì‚-è‡ ð£˜-¬õ-ò£™ Ü¼œ-õ£-ò£è!

ªê£™-MŸ ðùº ñõ-î£ù ºƒ-èM ªê£™-ôõ™ô

52 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ªê£Ÿ-°‹ ªð£¼†-°‹ àJ-ó£‹-ªñŒ… ë£ùˆ-F¡ «î£Ÿ-ø‹- â¡ù GŸ-A¡ø G¡¬ù G¬ùŠ-ðõ - ˜ ò£˜-Gô - ‹ «î£Œ¹-¬ö‚¬è ïŸ-°… êóˆ-F¡ H®-«ò£´ Üó-ê¡-ù‹ ï£íï¬ì èŸ-°‹ ðî£‹-¹ò - ˆ î£«÷ êèôèô£-õ™-L«ò. Gôˆ¬î ªî£´‹-ð® - ò - £ù c‡ì ¶F‚-¬è¬ò à¬ìò ï™ô ªð‡ ò£¬ù-»‹, Üóê Ü¡-ùº - ‹ ï£µ‹-ð® Üö-è£è ï¬ì-ð-J-½-A¡ø î£ñ¬ó «ð£¡ø F¼-õ® - è - ¬÷ à¬ì-òõ - «÷! êè-ôè - ô - £-õ™L«ò! ªê£™-½‚-°‹ ªð£¼-À‚-°‹ àJ-ó£è M÷ƒ-°-A¡ø ªñ…-ë£ù õ®-õ-ñ£-èˆ «î£¡P GŸ-A¡ø à¡¬ù G¬ùˆ¶ àí˜‰¶ ªè£œ-À‹ ð‚-°õ - ‹ ªðŸ-øõ - ˜-èœ ò£¼‹ Þ™¬ô! (Üš-õ£Á àí˜‰¶ ªè£œ-õ¶ âO-î£ù å¡-ø™ô) Üš-õ£ø£ù ð‚-°õ ÝŸ-ø¬ô âO-«ò-Â‚° Ü¼œ-õ£-ò£è!

ñ‡- è ‡ì ªõ‡- ° - ¬ ì‚ Wö£è «ñŸ- ð †ì ñ¡-ù¼ - ‹-â¡ ð‡-è‡ì Ü÷-M™ ðE-ò„-ªêŒ õ£Œ-ð¬ - ìŠ «ð£¡-ºî - ô - £‹ M‡-è‡ì ªîŒ-õ‹-ð™ «è£®-à‡ «ìÂ‹ M÷‹-H™-à¡-«ð£™ è‡- è ‡ì ªîŒ- õ ‹ à÷«î£ êèôèô£õ™-L«ò. ð¬ì‚-°‹ ªîŒ-õ‹ ï£¡-ºè - ¡ ºî-ô£è CøŠ¹-¬ìò ªîŒ-õƒ-èœ ðô-«è£® Þ¼‰-î£-½‹ à¡¬ùŠ «ð£¡Á è‡-è‡ì ªîŒ-õ‹ «õÁ Þ™¬ô â¡Á ªîO‰¶ ÃÁ‹-ð-®-ò£è M÷ƒ-°-ð-õ«÷! êè-ôè - ô - £-õ™-L«ò! ñ‡-µô - è - ‹ º¿-õ¬ - î-»‹ î¡ ªõ‡ ªè£Ÿ-ø‚-°¬ - ì-J¡ W› ªè£‡´ Ý†C ªêŒ-»‹ ñ¡-ù-¼‹ âO-«ò-Q¡ ÞQò îI›Š ð£ì-¬ô‚ «è†ì ñ£ˆ-Fó- ˆ-F™ ðE‰¶ õíƒè Ü¼œ ª - êŒ-õ£-ò£è!

õ¡-Q‚-°®

Ü‚Q ÌTˆî Üó¡

õ-ù® - ò - £-ó£ù CH„-ê‚-èó- õ - ˜ˆ-FJ - ¡ ñù àÁF¬ò «ê£F‚è «õ‡® Ü‚Q «îõ¡ ¹ø£ C õ®-õ‹ ªðŸ-Á‹ Þ‰-Fó- ¡ ð¼‰¶ õ®-õ‹ â´ˆ-¶‹ CH„-ê‚-èó- õ - ˜ˆ-F¬ò ¶¡-¹Á - ˆF «ê£Fˆî ð£õM¬ù ¹ø£ õ®-ªõ-´ˆ¶ õ‰î Ü‚Q «îõ-¬ùŠ ðŸ-Pò - ¶. î£¼-è£-õù - ˆ¶ ºQ-õ˜-èœ Cõ-Â‚° âF-ó£è «ñŸ-ªè£‡ì «õœ-MJ - ™ Üù-ô£-²ó- ù - £è Ü‚Q «îõ¡ ðƒ-«èŸ-ø-î£-½‹ ð£õ-M¬ù Üõ-¬ùŠ ðŸ-Pò - ¶. õ£» ðè-õ£-Âì - ¡ Ü‚Q Ýí-õˆ-¶ì - ¡ «ñŸ-ªè£‡ì î˜‚-èˆ-F-ù£™ õ£» ðè-õ-ù£™ Ü‚Q Ü¬í-òŠ ªðÁ-õî - Ÿ-è£ù ê£ð‹ ªðŸ-ø£¡. Cõ-ªð-¼ñ - £¬ù ¹ø‚-èE - ˆ¶ î†-ê¡ ªêŒî î†ê ò£èˆ-F™ Ü‚Q «îõ¡ ðƒ-«èŸø ð£õ M¬ù-»‹ Üõ-¬ù„ Å›‰-î¶.

¬èô£êï£î˜

ªê÷‰îóï£òA

ÞŠ-ð® ðô õ¬è-J½ - ‹ ð£õ M¬ù-è÷ - £™ H®‚-èŠ-ªðŸø Ü‚Q «îõ¡ ÜõŸ-P-L-¼‰¶ M«ñ£-êù - ‹ ªðø ð™-«õÁ Cõ£-ôò - ƒ-èÀ‚-°„ ªê¡Á Cõ-õN - ð - £†¬ì «ñŸ-ªè£‡-ì£¡. Ü‚Q ÞŠ-ð® Cõ-ªð-¼ñ - £¬ù ÌTˆî F¼ˆ-îô - ƒ-èœ Ü‚-mv-õó- ‹ âù Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. Ü‚mv-õó- ‹ âù Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ îôƒ-èœ ªñ£ˆ-î‹ ã¿. F¼Š-¹è - Ö - ˜, è…-êÛ - ˜, õ¡-QÎ - ˜, ªè£œO‚-è£´, «è£†-Ç˜, è£†-´Š-ðœO â¡ø ÝÁ-îôƒ- è À- ì ¡ ãö£- õ ¶ îô- ñ £è ‘õ¡- Q ‚- ° ® º¬ö-Î˜’ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. Þˆ-îô - ˆ-F¡ ªî¡A-ö‚° Í¬ô-J™ Ü‚Q b˜ˆ-î‹ à‡-ì£‚A, Þƒ-«è«ò °®™ Ü¬ñˆ¶ Ü‚Q «îõ¡ îƒA-J¼ - ‰¶, b˜ˆ-îˆ-F™ có£®, Þˆ-îô - ˆ¶ Þ¬øõ-¬ù-»‹ Þ¬ø-M¬ - ò-»‹ ÌTˆ¶ ð£õ‹ cƒA Ü¼œ ªðŸ-øî - £è îô õó-ô£Á ªê£™-A¡-ø¶. ‘õ¡- Q - ‚ °® º¬ø- Î ˜’ â¡ø Þˆ- î - ô ˆ- F ™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶î£¡ ¬èô£-êï - £-î˜ Ýô-ò‹. Ýô- ò ‹ Aö‚° F¬ê «ï£‚A Ü¬ñ‰¶œ-÷¶. ñè£-ñ‡-ìð - ˆ-F™ Þ¬ø-MJ - ¡ ê‰-ïF õô-¶¹ - ø - ‹ àœ-÷¶. ªê÷‰îóï£òA ªî¡-F¬ê «ï£‚A, G¡ø «è£ôˆ-F™, ï£¡° èóƒ-èÀ-ì¡, ¹¡-ù¬è îõö Ü¼œ ð£L‚-°‹ Üö«è Üö°. âF«ó Ü˜ˆî ñ‡-ìð - ˆ¬î Ü´ˆ-¶œ÷ è¼-õ¬ø-J™ Þ¬ø-õ¡ ¬èô£-êï - £-î˜ Lƒ-èˆ F¼-«ñQ-J™ W› F¬ê «ï£‚A Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £˜. ê¶ó õ®-Mô - £ù Ý¾-¬ì-ò£-¼ì - ¡ Þ¬ø-õQ - ¡ F¼«ñQ Ü¼œ-ð£-LŠ-ð¶ CøŠ¹ Ü‹-êñ - £-°‹. Ü‚Q-J¡ Íõ¬è õ®-õƒ-èO™ å¡-ø£ù ï£Ÿ«è£í õ®-Mô - £ù Ýè-õc - ò Ü¬ñŠ-H¬ù Þ¶ å†-®J - ¼ - Š-ðî - £è ð‚-î˜-èœ °PŠ-H´ - A - ¡-øù - ˜. Þ‰î Ýô-òˆ-F™ Þ¬ø-õQ - ¡ ªî¡-¹ø «îõ «è£w-ìˆ-F™ î†-Cí - £-Í˜ˆF Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £˜. «ñŸ-°Š Hó£-è£-óˆ-F™ ï£¡° F¼‚-èó- ƒ-èÀ-ì¡ õx-ó« - õ™ î£ƒA õœO ªîŒ-õ£-¬ù-»ì - ¡ G¡ø «è£ôˆ-F™ º¼-è¡ è£†C î¼-Aø - £˜. Ü‚-Q« - î-õ¡ è£˜ˆ-F¬è ñ£î‹ è£˜ˆ-F¬è ï†-êˆ-Fó ï£O™ «î£¡-Pò - õ - ¡. Üî-ù£-«ô«ò, Þ¡-Á‹ Ü‰-ï£-O™ bð õ®-M™ ï£‹ Ü‚Q ðèõ£¬ù õN-ð†´ õ¼-A¡-«ø£‹. Ü‚Q ðè-õ£Â‚-°K - ò è£˜ˆ-F¬è ï†-êˆ-Fó- «ñ º¼-èŠ ªð¼ñ£- Q ¡ ªü¡ñ ï†- ê ˆ- F - ó ‹. âù«õ, ñ£î è£˜ˆ-F¬è ï£†-èO™ Mó-î-I-¼‰¶ Þƒ-°œ÷ º¼-èŠ ªð¼-ñ£¬ù õN-ð†´ õ‰-î£™ ¹ˆ-Fó- ð£‚-ò‹ A†-´‹. îô-M¼ - †-ê‹ ð¡-m˜ ñó‹. Þ‰î Ýô-ò‹ ðô ËŸ-ø£‡-´è - ¬ - ÷‚ èì‰-î¶. Ýô-ò‹ êŸ«ø Cîô-ñ-¬ì‰î G¬ô-J-½‹ àœ-÷¶. îŸ-«ð£¶, Ýô-òˆ-¬îŠ ¹¶Š-H‚-°‹ F¼Š-ðE - è - œ º¿ i„-C™ ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-A¡-øù. F¼Š- ð - ù ‰- î £œ & ð‰- î - ï ™- Ö ˜ «ð¼‰¶ îìˆ- F ™ ð‰- î - ï ™- Ö - ¼ ‚° Aö‚«è 5 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-îô - ‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

& ªüò-õ‡-í¡

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ñ¬ø‰-F-¼‚-°‹ à‡-¬ñ-èœ

æ«û£

àøƒ-°‹ Í¬÷¬ò MNˆ-¶‚- ªè£œ-÷„ ªêŒ-õ¶ âŠ-ð®? ™ U«ó£-Sñ£ e¶ Üµ-°‡´ iêŠð†-ì¶. ÜF™ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì ð¡-Qó- ‡´ 1945 M…-ë£-Qè - À‚-°‹ çð£™-èª - ïL è®-îƒ-èœ ÜÂŠH- ù £˜. ‘ºî- ô ® â´ˆ¶ ¬õˆ¶ M†- ¯ ˜- è œ. è¬ì-C‚ è£ô® ¬õŠ¹ ÜF-èˆ ªî£¬ô-M™ Þ™¬ô. ÞQ-»‹ è£ô-I¼ - ‚-Aø - ¶. àì«ù GÁˆF M´ƒ-èœ’ â¡Á â„-êK - ˆ-F¼ - ‰-î£˜. ñ£ªð-¼‹ Üªñ-K‚è Üµ M…-ë£Q æŠ-ð¡q-ñ˜ Üµ Ý»-îˆ îò£-KŠ-H™ ªð¼‹-ðƒ° õAˆ- î - õ ˜. Ü‰- î ‚ è®- î ‹ Üõ¬ó Iè- ¾ ‹ ð£Fˆ-î¶. àì«ù Üõ˜ î‹ ªð£ÁŠ-HL - ¼ - ‰¶ Mô-Aù - £˜. ‘‘ï£‹ ð£õ‹ ªêŒ-¶M - †-«ì£‹’’ â¡ø î¬ôŠ-H™ æ˜ ÜP‚-¬è-¬ò-»‹ ªõO-J†-ì£˜. ÜîŸ- ° Š Hø- ° ‹- Ã ì çð£™- è - ª ï- L - ¬ ò‚ è‡-´H - ® - ‚è º®-òM - ™¬ô! Üõ˜ ªê£¡-ù¶ ªñŒ-î£¡. ðô êº-î£-òƒ-èœ Üµ-ê‚F è‡-´-H-®ˆ¶ Üî-ù£™ Ü®-«ò£´ ÜN‰-F¼ - ‚-A¡-øù. ñè£-ð£-óî - Š «ð£K-½‹ Üµ Ý»-îƒ-èÀ-ì¡ M¬÷-ò£® ï£‹ ÜN‰¶ «ð£J-¼‚-A« - ø£‹! å¼ °ö‰¬î ªðK- ò - õ - ù £- ° ‹- « ð£¶, î¡ î‰¬î ªêŒî H¬ö-¬ò«ò ªêŒ-Aø - ¶. Üõ˜ â„ê-Kˆ-î£-½‹ êK, Üõ-¼‚° Üõ˜ î‰-¬î-»‹ â„-êK‚¬è ªêŒ-F-¼Š-ð£˜. Üõ-¼‹ «è†-è-M™¬ô. ÜP-¾¬ó ªê£¡-ù£-½‹ î¡ Hœ-¬÷-»‹ «è†-ðF™¬ô. Þ¡-¬øò î¬ô-º¬ø õò-î£ù H¡ Ü«î ÜP-¾¬ - ó-¬ò„ ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹.

54 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

¬ò

êº-î£-òƒ-èÀ‹ ÜŠ-ð® - ˆ-î£¡. º‰-¬îò êºî£-òƒ-èO-ì-I-¼‰¶ ð£ì‹ èŸ-Á‚ ªè£œ-÷£-ñ™ H¬ö ªêŒ-Aø - ¶. ï£ègèƒ-èÀ‹-Ãì °ö‰-¬î-ò£Œ Þ¼‰¶, õ£L- ð Š ð¼- õ - ñ - ¬ ì‰¶, Íˆ¶, ñó-íñ - ¬ - ì-A¡-øù. «ò£è‚ è£†C Þ¼-ðF - ù - £-Jó- ‹ Ý‡´ ÜÂð-õ‹ ªè£‡-ì¶ â¡-ð¶ êK-î£¡. å¼-õÂ - ¬ - ìò Þ÷-¬ñ-¬ò„ «ê£Fˆ-îP - ò ðˆ-¶Š «ð¬ó-ò£-õ¶ «ê£Fˆ-¶Š ð£˜‚è «õ‡-´‹. å¼-õ¼ - ‚-°„ êK-ò£è Þ¼Š-ð¶ â™-ô£-¼‚-°‹ êK-ò£è Þó£¶. Üî-ù£™, å¼-õ¬ - ó„ «ê£Fˆ-¶‚ èEŠ-ð¶ êK-ò£è Þ¼‚-è£¶ Üî-ù£™-î£¡ «ò£è‚ è£†C Þ¼-ð-F-ù£-J-ó‹ Ý‡´ ÜÂ- ð - õ Š ðö- ¬ ñ- » - ¬ ì- ò ¶ â¡Á ªîO-õ£-è„ ªê£™-A« - ø¡. Þ‰î àôè õ£›-MŸ° ÜŠ-ð£™ â¡ù Þ¼‚A-ø¶ â¡-ð¬î ÜPò, ªêò-ôŸ-Á‚ Aì‚-°‹ ñÁð£F Í¬÷-¬ò„ ªêò™-ð´ - ˆî «õ‡-´‹. ÜîŸ° Í¡- ø £‹ MNˆ- É ‡- ´ - î ™ ªðø «õ‡- ´ ‹. Þ¬îˆ-î£¡ «ò£è‹ Þ¼-ðFù£-Jó- ‹ Ý‡-´è - ÷£è õL-»Á - ˆF õ¼-Aø - ¶. ªð£¼œ èì‰¶ Ìó- í ˆ¬î ÜPò M¼‹H-ù£™, ñÁ-ð£F Í¬÷ ªêò™-ðì «õ‡-´‹. Ü‰î Ü¬óŠ-ð° - F Í¬÷‚-°„ ªê™-½‹ õNJ¡ èî- ¾ - î £¡ Í¡- ø £‹ MN„ ê‚- è - ó ‹. Üƒ-«è-î£¡ ï£‹ Fô-è‹ ÜE-A« - ø£‹! Ü¶ ªõO Ü¬ì-ò£-÷‹ ñ†-´«ñ. êK-ò£ù Þì‹, ÜîŸ° «ï˜ àœ«÷, å¡-ø¬ó Üƒ-°ô Ýöˆ-F™ Þ¼‚-A¡-ø¶. ªïŸ-P‚-°œ Þ¼‚-°‹ Ü‰î ¬ñò‹, àô° èì‰î, ªð£¼œ èì‰î, ÜŠ-ð£™ Hó-«î-êˆ-FŸ-è£ù èî-õ£-è„ ªêò™-ð´ - A - ¡-ø¶! Þ‰-Fò - £-M™ Fô-è‹ ¬õ‚-°‹ ðö‚-è‹ à¼õ£‚-èŠ-ð†-ì¶ - « - ð£ô F«ðˆ-F½ - ‹ à‡´. Ýù£™, Üƒ«è Fô-è‹ ¬õ‚-°‹ Þìˆ-F™ ¶¬÷«ò «ð£†´ M´-A-ø£˜-èœ! Í¡-ø£‹ MN„ ê‚-èó ¬ñòˆ¬î Ü¬ìò F«ðˆ-Fò - ˜-èœ Þš-õ£Á è´¬ñ-ò£ù ºòŸ-Cè - ¬÷ «ñŸ-ªè£œ-Aø - £˜-èœ. «õÁ ò£¬ó-»‹-Mì F«ðˆ-F-ò-K¡ «îì«ô ÜF-è‹. Üõ˜-èÀ-¬ìò â™ô£ M…-ë£-ùƒ-èÀ‹ õ£›-M¡ ð™-«õÁ Ü‹-êƒ-è-¬÷ˆ «î´‹ ºòŸ-C-èÀ‹ Í¡- ø £‹ MN- ¬ òŠ ¹K‰¶ ªè£œ- À - î - L ¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J« - ô«ò Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-A¡-øù. ï£¡ º¡¹ °PŠ-H†ì â†-è˜ ªèòv, î¡ õò‹ Þö‰î G¬ô-J™-î£¡ ñ¼‰-¶è - ¬ - ÷‚ °PŠH†-®¼ - ‚-Aø - £˜. Üªñ-K‚-è£-M™ Üõ˜ å¼-õ˜-î£‹ ÜŠ-ð® - „ ªê£¡-ùõ - ˜. F«ðˆ-F™ ÜŠ-ð® - J - ™¬ô. ²õ£F G¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ â™-ô£-Kì - º - ‹ ñ‚-èœ ñ¼‰- î £- « ô£- ê ¬ù «è†- ð £˜- è œ. Üõ˜- è œ ªïŸ-PJ - ™ ¶¬÷-J†´ Í¡-ø£‹ MN ¬ñòˆ-¬î‚ è‡-´H - ® - ‚è ºòŸC ªêŒ-Aø - £˜-èœ. Fò£-ùˆ-F¡ Íô‹ Ü¬ì-õ¬ - î-Mì Üš-õ£Á ¶¬÷-J†-´Š «ð£°‹ º¬ø êK-ò£-ùî - £-èˆ «î£¡ø-M™¬ô. Þ‰-Fò º¬ø Fò£ù º¬ø. Í¬÷- J ¡ ñÁ- ð £F, Í¬÷- J ¡ MNˆ É‡-´î - ™ Íô-ñ£-è„ ªêò™-ð´ - õ - ¶, «ò£èˆ-F¡ Íô-ñ£è Þ¼‰-î£™, Ü¶ Hó‚-¬ë-J¡ õ÷˜„C-ò£™ «ï˜‰-F¼ - ‚-°‹. Hó‚¬ë âš-Mî - ˆ ÉŒ¬ñ-»‹ ªðø£-ñ™, ÜÁ¬õ Íô‹ ªõO-JL - ¼ - ‰¶

àœ«÷ «ð£õ-F™ ªðKò Ýðˆ¶ Þ¼‚-Aø - ¶. ÜŠ-ð® - Š «ð£°‹ ñQ-î¡, Fò£-ùˆ-F¡ õNò£è â‰-îŠ ð‚-°õ - º - ‹ ªðø£-îõ - ù - £è, ð¬öò ñQ-îù - £-è«õ Þ¼‚è «ï˜-õî - £™, ñÁ-ð£F Í¬÷ îõ-ø£ù è£K-òƒ-èÀ‚-°Š ðò¡-ðì «ïK-´‹! Fò£-ùˆ-F¡ Íô‹ Hó‚-¬ë-J™ ñ£Ÿ-ø‹ ãŸ-ð´ - õ«î Cø‰-î¶. Üè ñ£Ÿ-ø‹ ãŸ-ðì - £-ñ™ ñÁ-ð£F Í¬÷-¬ò„ ªêò™-ðì - „ ªêŒ-»‹ Ýœ, ²õ˜-è¬÷ á´-¼M - Š ð£˜‚-è¾ - ‹, ¹øˆ-î¬ - ì-èœ èì‰¶ è£í-¾‹ ê‚F ªðø-ô£«ñ îMó, AíŸ-P™ M¿‰-îõ - ¬ - ó‚ è£Šð£Ÿ-ø‚-Ãì º¡-õó ñ£†-ì£˜! Ýù£™, ñ¬ø‰¶ A¬ì‚-°‹ ¹¬î-ò™-è¬ - ÷ˆ «î®Š «ð£õ-F« - ô«ò °P-ò£è Þ¼Š-ð£˜! ÜŠ-ð® - Š-ð†-ìõ - ˜ M¼‹-Hù - £™, àƒ-è-¬÷ˆ î‹-º-¬ìò ²ò-ï-ô-Â‚° ãŸ-ø-ð® Ý†-®Š ð¬ì‚-è¾ - ‹ îòƒè ñ£†-ì£˜. Þ‰-F-ò£-M-½‹ Üš-õ£Á ¹ø„-«ê£-î-¬ù-èœ ïì‰-F¼ - ‚è º®-»‹. Ýù£™, Þ‰-Fò - ˜-èœ Ü¬î ºòŸ- C ‚- è «õ Þ™¬ô. Hó‚¬ë Ì˜- õ - ñ £è ñ£Á-î™ àœ«÷ Gè-ö£-ñ™ ÜŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶ Ýðˆ-î£-ùª - î¡Á «ò£A-èÀ‚-°ˆ ªîK-»‹. Ü¶ bò õN-èO™ ðò¡-ðì - «õ àî-¾‹. °ö‰-¬î-J¡ ¬èJ™ èˆ-F¬ - ò‚ ªè£´Š-ð¶ «ð£¡-ø¶ Ü¶. Ü¶ ñŸ-øõ - ¬ - ó-»‹ °ˆ-FM - ì - ô - £‹. îù‚«è ÜN¾ «î®‚ ªè£œ-÷¾ - ‹ ªêŒ-òô - £‹. ¹Fò ê‚-Fè - ¬ - ÷ˆ É‡® M´-º¡ ñù-ñ£Ÿ-ø‹ «î¬õ. àøƒ-°‹ Í¬÷¬ò MNˆ-¶‚ ªè£œ-÷„ ªêŒõ-îŸ-è£ù õN, F«ðˆ-F-ò˜-èÀ‚-°ˆ ªîK‰«î Þ¼‰-î¶. Ýù£™, Ý¡-Iè å¿‚-èˆ-F™ Ü¶ Cø‰î ï£ì£è ñô-ó«õ Þ™¬ô. âˆ-î-¬ù«ò£ ê£î- ¬ ù- è œ ªêŒ- F - ¼ ‰- ¶ ‹ å¼ ¹ˆ- î - ¬ óŠ ªðŸ-ªø-´‚è Üî-ù£™ º®-ò-M™¬ô. ðô ê‚F-è¬÷ Ü‰î ï£´ õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ì¶, ðô ÜÌ˜õ Mû- ò ƒ- è ¬÷ Ü¶ ÜP‰- F - ¼ ‚- A - ø ¶. Ýù£™, â™ô£ ÝŸ-ø™-è-¬÷-»‹ Ü¶ ÜŸð è£K-òƒ-èÀ‚«è ªêô-õN - ˆ-î¶. Þ‰-Fò£ ¹ø‚-è¼ - M - è - œ ªè£‡´ «ê£î-¬ù-èœ ïìˆî ºò-ô«õ Þ™¬ô. Þ‰-Fò - £-M¡ èõ-ù‹ º¿-õ¶‹ Í¡-ø£‹ MN„ ê‚-èó- ˆ-F¡ «ñ«ô«ò

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Þ¼‰-î¶. Ü¶ àœ-ºè - ñ - £è ïì‰î «ê£î¬ù. î¡ ê‚F º¿-õ-¬î-»‹ Ü¬îˆ FøŠ-ð-îŸ«è ªêô-õ£-JŸÁ. Hó‚¬ë º¿-õ-¬î-»‹ Í¡-ø£‹ MN-J™ ð£»‹-ð® - ò - £-è„ ªêŒ-õî - Ÿ° IèŠ-ªð-Kò è†-´Š-ð£´ «î¬õ. Ü‰-î‚ è†-´Š-ð£†-®¡ àò˜‰î G¬ôèÀ‚° ñù‹ ªê™ô «õ‡-´‹. Þò™-ð£è, ñù‹ W›-«ï£‚-A«ò Þ¿‚-èŠ-ð´ - ‹. êK-ò£-è„ ªê£¡-ù£™, ñù‹, ð£½-í˜¾ ¬ñò‹ «ï£‚-A‚ W«ö-î£¡ ð£»‹. ï£‹ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£-½‹ êK & ðí‹ ê‹-ð£-Fˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£-½‹ ðî-M¬ò àò˜ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£-½‹ «õÁ â¬î„ ªêŒ¶-ªè£‡-®¼ - ‰-î£-½‹ & å¼ ¸†-ðñ - £ù º¬ø-J™, ÜõŸ-PŸ-è£ù à‰¶ ê‚-Fò - £è Þ¼Š-ð¶ è£ñ«ñ. ðí‹ ê‹- ð £- F Š- ð ¶, âO- F ™ è£ñˆ¬î M¬ô‚° õ£ƒA Mì- ô £‹ â¡ø ï‹- H ‚- ¬ èJ™-î£¡. àò˜ ðî-Mè - œ «î®Š-«ð£-õ¶ - ‹ Þ«î è£ó- í ˆ- F Ÿ- è £- è ˆ- î £¡. Üî- ù £™- î £¡ º¡è£-ôˆ-F™, å¼ ñ¡-ù-Q¡ ¹è› Üõ-Â-¬ìò ñ¬ù-M-ò-K¡ â‡-E‚-¬è¬ò ¬õˆ¶ ñFŠ-Hì - Š-ð†-ì¶! Ü¶ êK-ò£ù ñFŠ-d´ - î - £¡! àƒ-èœ ÜF-è£ó ðô‹ «õÁ âîŸ°? Üî-ù£™, ÜF-è£-ó‹, ðîM, ðí‹ â™-ô£‹ è£ñˆ-F¡ à‰-¶î - ô - £™ M¬÷-õù«õ. «ïó-®-ò£è Ü™-ô£-ñ™, ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ñ¬ø-ºè - ñ - £è Üš-õ£Á è£ñ‹ ªêò™-ð´ - A - ø - ¶. àƒ- è œ ê‚- F - è œ W›- « ï£‚- A Š ð£»‹- õ ¬ó, ð£½-í˜¾ ¬ñò‹ «ï£‚-A„ ªê™-½‹-õ¬ó, àƒèO-ì‹ Ý¡-Iè å¿‚-è‹ Þ™¬ô â¡-Á-î£¡ ªð£¼œ. àñ¶ ÝŸ-ø™-è¬÷ «ñ™-«ï£‚-A„ ªê½ˆî «õ‡-´-ñ£-ù£™, àƒ-èœ ð£½-í˜¾ ¬ñò‹ «ï£‚-AŠ ð£»‹ ÝŸ-ø¬ô, «ï˜ âF-ó£ù F¬ê-J™

56 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

F¼Š-HM - ì «õ‡-´‹. Üî¡ ð£Œ„-ê™ º¿-õ¬ - î»«ñ F¬ê ñ£Ÿø «õ‡-´‹. cƒ-èœ «õÁ å¼ ¹Fò ºèˆ¬î à¼-õ£‚-A‚ ªè£‡´ º¿ ºòŸC ªêŒ¶ «ñ™ «ï£‚A àòó «õ‡-´‹. «ñ™ «ï£‚-Aò ªêƒ-°ˆ-î£ù Þò‚è‹-î£¡ IèŠ-ªð-Kò Ý¡-Iè å¿‚-è‹. Ü‰-îŠ ðò-íˆ-F¡ åš-ªõ£¼ è†-ìˆ-F-½‹ î¬ì-èœ ãŸ-ð´ - ‹. ÜîŸ-°ˆ Fò£-è‹ «î¬õ. ñ£‡-¹-èœ I°‰î Mê£-ô-ñ£ù Hó-«î-êƒè-¬÷Š ªðÁ-õî - Ÿ-è£è, îó‹ î£›‰î â™-ô£-õŸ¬ø-»‹ Þö‚è «õ‡® õ¼‹. êK-ò£ù M¬ô ªè£´ˆ-«î-ò£è «õ‡-´‹. Ü‰î M¬ô ªè£´ˆ¶ «ñô£ù ê‚-Fè - œ ªðŸ-ÁM - ´ - ‹-«ð£¶ Ü¬î âšõ£Á îõ-ø£ù õN-èÀ‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆî ñù‹ õ¼‹? îõ-ø£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶î™ â¡ø «ð„-²‚«è Þì-I™¬ô. ÜŠ-ð® - ˆ îõ-ø£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-î‚ Ã®ò-õ˜, °P‚-«è£¬÷ Ü¬ì-»‹ º¡«ð åN‰¶ «ð£Œ-M´ - õ - £˜. Þš-õ¬ - è-ò£ù ¹ø ºòŸ-Cè - œ ªêò™-ð£-´è - œ è£ó-íñ - £-èˆ-î£¡ F«ðˆ-F™ ñ‰-Fó î‰-Fó Mˆ-¬îèœ «î£¡-Pù. Üƒ«è Ý¡-Iè õ÷˜„C Iè‚ °¬ø-õ£è Þ¼‚-°‹-«ð£¶ â™-¬ô-òŸø ê‚-Fè - œ A¬ìˆ- ¶ - M - ´ - ñ £- ù £™ ð£õ„ ªêò™- è œ- î £‹ ªð¼-°‹. Þ«ò-²¬ - õŠ ðŸP ÅçH ë£Q-èO-¬ì«ò å¼ è¬î õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. APv-îõ ñîˆ-F™ Þ¬îŠ ðŸ-Pò â‰-î‚ °PŠ-¹‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ÞŠ-ð® - Š ðô è¬î-èœ Þ«ò-²¬ - õŠ ðŸP Åç-Hè - O-¬ì«ò GôM õ¼-A¡-øù. Þ«ò-²¬ - õŠ ðŸP ºv-L‹èO-¬ì-J½ - ‹ ðô è¬î-èœ à‡´. ÞQ ÅçH è¬î: Þø‰-îõ - ˜-è¬ - ÷Š H¬ö‚è ¬õ‚-°‹ ê‚F Þ«ò-²M - ì - ‹ Þ¼Š-ðî - £-è‚ «èœ-MŠ-ð†´, Í¡Á Yì˜-èœ Üõ-K-ì‹ õ‰¶ ªê£¡-ù£˜-èœ. ‘âƒ-èÀ‚° «ñ£†ê ê£‹-ó£x-òº - ‹ «õ‡-ì£‹, ó†-CŠ-¹‹ «õ‡-ì£‹. ªêˆ-îõ - ¬ - óŠ H¬ö‚è ¬õ‚°‹ óè- C - ò ˆ- ¬ î‚ èŸ- Á ˆ î£¼ƒ- è œ’ â¡Á «è†-ì£˜-èœ. Ü‰î ñ‰-Fó- ˆ¬î Üõ˜-èœ îƒ-èÀ-¬ìò àJ˜ H¬öŠ-HŸ-è£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆî º®-ò£¶. è£ó-í‹, Üõ˜-èœ Þø‰-îH - ¡ âš-õ£Á ñ‰-Fó- ‹ ªê£™ô º®-»‹? ñŸ-øõ - ˜-è¬÷ àJ˜Š-HŠ-ðî - £™ â¡ù ô£ð‹? Üî-ù£™, ‘âŠ-ð® - „ ê£è£-ñL - ¼ - Š-ð¶ â¡-ð¬î‚ èŸ-Á‚ ªè£´‚-A« - ø¡’ â¡-ø£˜ Þ«ò²! ‘âƒ-èœ ê£¬õŠ ðŸP ï£ƒ-èœ èõ-¬ôŠ-ðì - M™¬ô. ªêˆ-îõ - ¬ù âš-õ£Á H¬ö‚è ¬õŠ-ð¶ â¡-ð¬î ÜP-õF - ™-î£¡ Ý˜-õ‹’ â¡Á Üõ˜-èœ ªîK-Mˆ-î£˜-èœ. êñ£-î£-ù‹ ªê£™L êLˆ-¶Š-«ð£ù Þ«ò², Üõ˜- è À‚° Ü‰î Mˆ- ¬ î- ¬ ò‚ èŸ- Á ‚ ªè£´ˆ-î£˜. àì«ù Üõ˜-èœ Üƒ-A¼ - ‰¶ ¹øŠð†´ M†-ì£˜-èœ. Híƒ-è¬ - ÷ˆ «î®! ñ‰-Fó- ‹ ñø‰¶ «ð£õ- î Ÿ- ° œ ªêŒ¶ ð£˜ˆ- ¶ - M ì «õ‡-´ª - ñ¡ø Ýõ™!

(ªî£ì-¼‹) ï¡P: è‡-íî - £-ê¡ ðFŠ-ðè - ‹, ªê¡¬ù&17

õ÷‹ î¼‹ õ£v¶ ê£Š-ð£†´ Ü¬ø

ê¬ñ-ò-ô-¬ø-¬òˆ ªî¡A-ö‚-A™ Ü¬ñ‚-°‹-«ð£¶ ê¬ñ-òô- ¬ ø- J ¡ õì‚°/«ñŸ° F¬êèO™ ê£Š-ð£†´ Ü¬ø¬ò Ü¬ñŠ-ð¶ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ê£Šð£†´ Ü¬ø

ê¬ñò™ Ü¬ø

ê£Šð£†´ Ü¬ø

è£Lƒ ªð™ Ü®ˆ¶

èì-¾À - ‚-° ªîK-MŠ-«ð£‹ Aö‚° ê£¬ô- » œ÷ Aö‚° ñ¬ù- J ™ Ü¬ñ-ò‚-Ã® - ò è†-®ì - ˆ-F¡ àœ Ü¬ñŠ-¹èO™ «ð£˜†-®«è£, ê¬ñ-ò™ ÝAò Ü¬øèœ ðŸ-Pˆ ªîK‰¶ ªè£‡-«ì£‹. ÞQ ê£Š-ð£†´ Ü¬ø, Ì¬ü Ü¬ø, ð´‚¬è Ü¬ø, èN-õ¬ø ñŸ-Á‹ ã¬ùò Üˆ-Fò - £õ-Cò Ü¬ø-è¬ - ÷Š ðŸ-P‚ è£‡-«ð£‹.

ê¬ñ-òô - ¬ - ø‚° õì‚° ð‚-è‹ ê£Š-ð£†´ Ü¬ø Þ¼‚-°‹-«ð£¶ «ñŸ°, õì-«ñŸ-A™ õN Ü¬ñ‚è-ô£‹. Þš-õ¬ - ø-J¡ ªîŸ°&«ñŸ° ²õ-K™ êŠ-«ð£˜† Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£œ÷-ô£‹. Aö‚-A™ Ü¬ø-J¡ Üèôˆ-F™ 90 êî-iî - ‹ ü¡-ù™ õ¼‹ õ¬è-J™ Ü¬ñ‚è «õ‡-´‹. ¬è è¿-¾‹ èô¬ù õì‚° ßê£¡-ò‹ Ü™ô¶ Aö‚° ßê£¡- ò ˆ- F ™ Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ï£‹ Aö‚°&«ñŸ° ð£˜ˆ¶ ê£Š- H - ´ ‹ õ¬è- J ™, Ü¬ø- J ¡ ªî¡-«ñŸ° ð°-F-J™ ê£Š-ð£†´ «ñ¬ü¬ò Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. õì‚°/ªîŸ° ð£˜ˆ¶ ê£Š-H´ - õ - ¶ êK- ò ™ô. ãªù¡- ø £™ Üî- ù £™ póí ê‚-F¬ - ò‚ °¬øˆ¶ «ï£Œ-èœ õó ã¶-õ£-°‹.

Ì¬ü Ü¬ø

îŸ-è£-ôˆ-F™ ßê£¡ò ð°-FJ - ™ Ì¬ü Ü¬ø¬ò Ü¬ñˆ¶ õ¼-Aø - £˜èœ. Ýù£™, Þ¶ êK-ò£ù õ£v¶ Ü¬ñŠ¹ Ü™ô. «è£J™- è O™ °‹-ð£-H-«û-è‹ Ü™-ô¶ ê‹-«ó£†ê-í‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶ ßê£¡ò ð°-F J - ™ èôê vî£-ðù - ‹ ñŸ-Á‹ «ý£ñ °‡-ìˆ¬î ¬õŠ-ð£˜-èœ. Ü¬îŠ «ð£ô«õ i†-®™ Ü¬ñ‚è G¬ùŠ-ð¶ îõ-ø£-°‹. Ì¬ü Ü¬øJ™ èì¾œ ðìƒ-è«÷£, M‚-óè - ƒ-è«÷£ Aö‚° «ï£‚A Þ¼Š-ð¶ CøŠ-ð£ù ðô-¬ùˆ î¼‹. Cô˜ Ì¬ü-ò¬ - ø-J™ å¼ èì-¾œ à¼- õ ˆ¬î ñ¬øˆ¶ ñŸ- ª ø£¼

õ£v¶

ð£vè˜ õó£‡ì£

Ì¬ü Ü¬ø

¬ìQƒ ý£™

èì¾œèœ èì-¾¬÷ ¬õˆ-F-¼Š-ð£˜-èœ. Þ¶ îõ-ø£-°‹. âù«õ å¡-¬ø-ªò£¡Á ñ¬ø‚-è£-ñ™ Ü¬ñŠ-ð¶ - î - £¡ CøŠ-ð£-°‹. Ì¬ü Ü¬ø-J™ 5 Ã†´ â‡-ªíŒ (ï™-ªô‡ªíŒ, ªïŒ, «õŠ-ªð‡-ªíŒ, Þ½Š-ªð‡ªíŒ, ¹ƒè â‡-ªíŒ) ªè£‡´ 2 bðƒ-è¬÷ ãŸP õó CøŠ-ð£ù ðô¡-è¬÷ Ü¬ìò º®-»‹. Fù-êK Ì¬ü Ü¬ø¬ò ²ˆ-îŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ - ‹ º®‰î Ü÷-MŸ°, °®-c˜, ð£™, èì¬ô, ê˜‚-è¬ó «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø-ò£-õ¶ G«õ-îù - ñ - £-èŠ ð¬ìŠ-ð¶ ï‹-ºì - ¡ àœ÷ èì-¾œ-èÀ‚° M¼‰-«î£‹-ð™ ªêŒ-õî - £è Ü¬ñ-»‹. îQ Ü¬ø-ò£è Þ™-ô£-ñ™ å¡Á Ü™-ô¶ Þó‡´ Ü® Üè-ôˆ-F™ «ñŸ° ²õ-K™ ªû™-çŠ Ü¬ñˆ¶ èî-¾è - œ «ð£†´ Ì¬üò- ¬ ø- ò £- è ‚ ªè£‡- ì £- ½ ‹ Þ‰î Ì¬ü- ò ¬ø Ü¬ñŠ-¹‹ êK-ò£-ù«î. Ì¬ü‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ ñE¬ò î¬ó e«î£ «ñ¬ì e«î£ ¬õ‚-è£-ñ™ ã«î-Â‹ î†-´Ü - ™-ô¶ Þ¬ô e¶ ñ†-´«ñ ¬õ‚-è « - õ‡-´‹. Ì¬ü Ü¬ø-J¡ º¡-ð‚-è‹ ñE-¬ò‚ è†-®ˆ ªî£ƒ-èM - ì - ô - £‹. Þ¬î Ü®ˆ¶ ñE-«ò£¬ê ãŸð-´ˆ-Fò H¡-¹î - £¡ Ì¬ü «õ¬ô-è¬ - ÷„ ªêŒò «õ‡-´‹. ï£‹ ò£˜ i†-®Ÿ-°„ ªê¡-ø£-½‹ ñE Ü®ˆ¶ (è£Lƒ ªð™) àK- ò - õ ¬ó ªî£ì˜¹ ªè£œ-õ¶ «ð£¡-ø¶ Þ¶. èì-¾œ-èœ Gw-¬ì-J™ Þ¼Š-ðî - £™ ñE-«ò£¬ê ãŸ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ Iè º‚A-ò‹. «è£J™-èœ, ê˜„-²è - œ, ñÅ-Fè - O™ Þ¡-Á‹ Ì¬ü‚° º¡-ð£è ñE Ü®ˆ¶ æ¬ê â¿Š-¹õ¬î èõ-ùˆ-F™ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Yù ªð¡-Å-M-½‹ CHIME âùŠ-ð-´‹ ñE-è¬÷ˆ ªî£ƒ-èM - †´ ñE-«ò£¬ê ãŸ-ð´ - ˆF èì¾œ-è¬÷ Ü¬ö‚-°‹ GòF ÞîŸ-è£è ãŸ-ð´ - ˆ-îŠð†-ì«î. èî-¾è - O™ æ†-¬ì-èœ «ð£†´ ñE-è¬ - ÷Š ªð£¼ˆ-¶õ - ¬ - î-Mì èî-¾è - O¡ à†-¹ø - ‹ ªè£‚A-è¬÷ ñ£†® ÜF™ ñE-è¬ - ÷ˆ ªî£ƒ-èM - ´ - õ - ¶ Cø‰-îî - £-°‹. FK-è¬÷ ªõœ-¬÷-ò£è àð-«ò£-èŠ-ð´ - ˆ-î£-ñ™ °ƒ-°ñ - ‹ ñŸ-Á‹ ñ…-êO - ™ îQˆ îQ«ò áø¬õˆ-¶‚ è£ò ¬õˆ-¶Š ðò¡-ð´ - ˆî CøŠ-ð£ù ðô¡-è¬ - ÷Š ªðø-º® - » - ‹. è£¬ô-J™ ºî¡-º¬ - øò£è ²õ£I Ü¬ø‚ èî-¾è - ¬ - ÷ˆ Fø‰¶ ¬õˆ¶ Þó¾ Éƒ-èŠ-«ð£-°‹ «ð£¶ èî-¾-è¬÷ Í® ¬õ‚-è-ô£‹. Þî-ù£™ èì-¾œ-èO¡ ÜÂ-‚A-óè - ‹ Ìó-íñ - £-è‚ A¬ì‚-°‹.

58 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ð®Š¹ Ü¬ø

Ëô- è ‹ Ü™- ô ¶ °ö‰- ¬ î- è œ ð®‚- ° ‹ Ü¬ø¬ò, i†-®¡ ßê£¡-òŠ ð°-FJ - ™ Ü¬ñ‚è- ô £‹. Ýù£™, ßê£¡- ò ˆ¬î Ü¬ìˆ- î - ð ® ßê£¡ò Í¬ô- J - « ô«ò Ü¬ñ‚- è ‚- Ã - ì £¶. ¸¬ö-õ£-J¬ô ßê£¡-òˆ-F™ Ü¬ñˆ¶ Ü¬î å†-®«ò õì‚°&Aö‚° ßê£¡-òˆ-F™ Ü¬ñ‚è «õ‡-´‹. Þš-õ -¬ ø‚° à„ê vî£-ù -ñ£ù ßê£¡-ò‹, «ñŸ° õ£ò-Mò - ‹, ªîŸ° Ý‚-«ï-ò‹ ÝAò ð°-F-èO™ Ü¬ñˆ-¶‹ Üô-ñ£-K-è¬÷ ªîŸ°, «ñŸ° ²õ˜-èO™ Ü¬ñˆ-¶‹ õì‚°&Aö‚- A ™ ü¡- ù ™- è - ¬ ÷- » ‹ Ü¬ñ‚è-ô£‹. Þš-õ¬ - ø-J™ ªî¡-«ñŸ-A™ êŸÁ àò-óñ£è (î¬ó MKŠ¹) àœ÷ Þìˆ-F™ «ñ¬ü¬ò Ü¬ñˆ¶ õì‚°&Aö‚° «ï£‚A Üñ˜‰-î-ð® ð®Š-ð¶ Cø‰-î¶. ð®Š¹ Ü¬ø- J ™ õì‚°&Aö‚° ²õ- K ™ ò£¬ù, °F¬ó, ñJ™, ðø¬õ, M…-ë£-Qè - œ, c˜-i›„C «ð£¡ø ðìƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ Üôƒè-Kˆ-î£™, Ü¬ø¬ò àð-«ò£-èŠ-ð-´ˆ-¶-«õ£˜ Ü¬ñF, ë£ð-è-ê‚F, ïŸ-ð-ö‚è õö‚-èƒ-èœ à¬ì-ò-õ-ó£-è-¾‹ ð®Š-ð-F™ Cø‰-¶‹ M÷ƒè º®-»‹. ¹Â°, üš-õ£¶, Üó-èü£ ÝA-ò-õŸ-¬ø‚ èô‰¶ èî¾, ü¡-ù™-èO™ îìM, Üî¡ õ£ê¬ù¬ò ¸è˜‰¶ õ‰-î£™ ð®ˆ-î¬õ Í¬÷-J™ ðF‰¶ ÜP-õ£-Oè - ÷ - £è M÷ƒè º®-»‹. ð®‚-°‹ «ñ¬ü Ü™-ô¶ Ü¬ø-J™ ðõ-÷ñ - ™-LŠ-Ì¬õ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. «î˜¾ êñ-òˆ-F™ ªõœª÷-¼‚-è‹-Ì¬õ â´ˆ-¶„ ªê¡-ø£™, ðò àí˜M¡P «î˜¾ â¿-î-ô£‹; ð®ˆ-î¬õ âO-î£è ë£ð- è ˆ- F Ÿ- ° ‹ õ¼‹; ð®Š- H ™ ºî¡¬ñ ªðø-ô£‹. PAGE MAKER âù‚ ÃøŠ-ð´ - ‹ ð‚-èƒ-è¬÷ Ü¬ì-ò£-÷‹ è£†ì àî-¾‹ ¶‡´ «ðŠ-ð˜-èœ îŸ-è£-ôˆ-F™ ðô õ‡-íƒ-èO-½‹ å†-´ð - ¬ - õò£-è -¾ ‹ A¬ì‚-A ¡-øù. ÞõŸ¬ø ¹ˆ-î-è ‹, «ï£†-´è - O™ ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - F - ¡ õ£J-ô£è CøŠð£ù ðô¡-è¬÷ àíó º®-»‹. Þ«î «ð£ô«õ ºŸ-è£-ôƒ-èO™ ñJ-Lø - ° ðò¡-ð´ - ˆF ªõŸP è‡-ìù - ˜. ¬ìK Ü™-ô¶ ªðKò «ï£†-´è - O™ ªñ™-Lò êó´ Ü¬ñ‰-F-¼Š-ð¬î ÞŠ-«ð£-¶‹ è£í-ô£‹. Ü´ˆî Þî-N™ ð´‚¬è Ü¬ø, M¼‰-Fù - ˜ Ü¬ø, °O- ò - ô ¬ø ÝA- ò - õ Ÿ- P ¡ õ£v¶ CøŠ-¹è - ¬ - ÷‚ è£í-ô£‹. (ªî£ì¼‹)

èõ-¬ô-èœ b˜Š-ð£˜

è¼ì ðè-õ£¡ ñ

è£- M w- µ - õ £ù â‹- ª ð- ¼ - ñ £¬ù âˆ- î ¬ù«ò£ õ£è-ùƒ-èO¡ e¶ è‡´ îK-CˆF-¼Š-«ð£‹. Þ¼Š-HÂ - ‹ â‹-ªð-¼ñ - £¬ù è¼ì õ£è-ùˆ-F™ è‡´ «êMŠ-ð¶ â¡-ð¶ - î - £¡ ñù-FŸ° ñ†-ìŸø ñA›„-C-¬òˆ î¼-õ-î£-°‹. ÜîŸ-°‚ è£ó-í‹ Mw-µ«õ è¼-ìù - £è Üõ-îKˆ-î¶ ñ†-´I - ¡P î£«ñ ªðKò F¼-õ® â¡Á Ü¡-¹ì - ¡ Ü¬ö‚-èŠ-ªðŸø ð£‚-òõ - £¡. «ü£Fì ê£v-F-óˆ-F™ Iè-¾‹ àò˜-õ£-èŠ «ðêŠ-ð-´‹ ²õ£F ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™, ÝõE ²‚-ôð - †ê ð…-êI-J™ Hø‰-î-õ˜. è£w-òð ºQ-õ-¼‚-°‹ Mù¬î‚-°‹ Hø‰-îõ - ˜. ºQ-õK - ¡ ñŸ-ªø£¼ ñ¬ùM èˆ¼ â¡-ð-õœ Ýõ£œ. Þõ-À‚° âF-½«ñ î£«ù àò˜‰-îõ - œ â¡-Â‹ ñùŠð£ƒ-°‡´. Þó‡´ ªð‡-èÀ‚-°œ-À‹ åŸ-Á-¬ñ-»‹ °¬ø¾. âù«õ èˆ-¼õ - £-ùõ - œ Mù-¬î¬ò âŠ-ð®-«ò-Â‹ i›ˆî õN¬ò «ò£Cˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰î£œ. å¼-õN ªîK‰-î¶. ð£Ÿ-èì - L - ™ «î£¡-Pò à„-¬ê„-óõ - v â¡-Â‹ ªõœ-¬÷‚ °F-¬ó-J¡ Íô‹ M¬÷-ò£ì â‡E Å›„C ªêŒ-î£œ. àì«ù Mù-¬î¬ò Ü¬öˆ¶, ‘‘°F-¬ó-¬òŠ ð£˜! àù‚° â¡ù «î£¡-ÁA - ø - ¶’’ â¡Á «è†è, Mù¬î ‘‘Iè- ¾ ‹ Üö- è £è ªõ‡- ¬ ñ- ò £Œ àœ÷¶’’ â¡Á ÃP-ù£œ. èˆ- ¼ «õ£, ‘‘A¬ì- ò £¶. õ£L™ è¼- G - ø ‹ à‡´’’ âù Üõ-¬÷ˆ É‡® ð‰-î-òˆ-FŸ° Ü¬öˆ-î£œ. Üî¡-ð® ò£˜ «î£Ÿ-A¡-ø-ù«ó£ Üõ˜-èœ ñŸ-øõ - ˜‚° Ü®¬ñ â¡-ø£œ. î¡ ï£èŠ Hœ-¬÷-èO¡ Å›„-CJ - ù - £™ èˆ¼ ªõŸP è‡ì£œ. ð‰-îò - ˆ-F¡-ð® Mù¬î èˆ-¼M - Ÿ° Ü®-¬ñò£A ðô-õ¬ - è-J™ èw-ìŠ-ð†-ì£œ. î£J¡ ¶ò-¬óˆ

¶¬ì‚è â‡E Mù-¬î-J-ì‹ ñ¡-ø£-®-ù£˜ è¼-ì¡. Üõ«÷£ ÜI˜-îˆ-¬î‚ ªè£‡´ õ‰-î£™ à¡ î£¬ò M´-MŠ-«ð¡ âù‚-Ãø, è¼-ì¡ î‰¬î-J¡ ÝY˜-õ£-îˆ-¬î-»‹ Ý«ô£-ê¬ - ù¬ò-»‹ ªðŸÁ Þ‰-Fó- ¬ù ªõ¡Á, ÜI˜-îˆ-¬îŠ ªðŸÁ, Ü¡-¬ù¬ò M´-Mˆ-î£˜. Ý›-õ£˜-èœ Þõ-¬ó‚ ªè£Ÿ-øŠ-¹œ, ªîŒ-õŠ¹œ âù ðô-õ¬ - è-J™ ð£®-»œ-÷ù - ˜. Þõ¬ó îKCŠ-ð¶ - ‹, Þõ-ó¶ °ó-¬ô‚ «è†-ð¶ - ‹ ²ð ê°-ù‹ â¡-ð˜. ¬è ÃŠH ªî£ö‚ Ãì£¶. õô¶ ¬è «ñ£Fó Mó-Lù - £™ Þ¼ è¡-ùƒ-è¬ - ÷-»‹ Í¡Á Ü™-ô¶ ï£¡-°º - ¬ø ªî£†´ W›‚-è‡ì v«ô£èˆ¬î Ãø Ü¬ùˆ¶ ïô¡-èÀ‹ A†-´‹. ‘‘°ƒ-°ñ - £ƒA îõ˜-í£ò, °‰-«î‰¶ îõ-÷£-òê Mwµ õ£ý ïñv- ¶ Š- ò ‹ ð†- C - ó £- ü £- ò «î ïñý!’’ â™ô£ Ýô-òƒ-èO-½‹ °‹-ð£-H-«û-èˆ-F¡«ð£¶ è¼- ì ¡ õ£ùˆ- F ™ õ†- ì - I - ´ - õ - ¬ î‚ è£í-ô£‹. Mwµ Ýô-òƒ-èO™ ªð¼‹ Mö£ ï¬ì-ªð-Á‹-«ð£¶ ªè£®-ñ-óˆ-F™, è¼-ì¡ ðìºœ÷ ªè£®-î£¡ ãŸ-øŠ-ð´ - ‹. Þõ¬ó G¬ùˆî£«ô Mû ü‰-¶è - O-ù£™ ãŸ-ð´ - ‹ ðò-º‹ ð£‹H-ù£™ à‡-ì£-°‹ ¶¡-ðº - ‹ ñ¬ø-»‹. ðè-õ£¡ ÜE‰-¶œ÷ ñó-èî - Š ð„-¬ê‚° è¼-«ì£ˆ-è£-ó‹ â¡-Â‹ ªðò-¼‡´. Þõ-K¡ G¬ù-¾‹ õN-ð£-´‹ àœ÷ Þìˆ-F™ â¡-Á‹ ªõŸ-P«ò à‡-ì£-°‹. âù- « õ- î£¡, ÿ«õî£‰î «îC- è ˜ è¼- ì - ¬ ù‚ °Pˆ¶ îõ‹ ªêŒ-î£˜. è¼-ì¡ ñA›‰¶ ÝY˜-õFˆ-î£˜. Þõ-K¡ è¼-¬í-Jù - £™ ‘è¼-ìð - … - ê - £-êˆ’ ‘è¼ì î‡-ì-è‹’ âÂ‹ Ë¬ô õì-ªñ£-N-J™ ÞòŸ-Pù - £˜. F¼-ñ¬ - ô-J™ àœ÷ ã¿-ñ¬ - ô-èO™ å¡Á è¼-ì£ˆK è¼-ì£-êô ð˜-õî - ‹ â¡-ð˜. è£…-C¹ - ó- ‹, Y˜-è£-N‚° Ü¼-«è-»œ÷ F¼-ï£ƒ-Ã˜ è¼ì «ê¬õ ò£¾‹ Iè-¾‹ Hó-CˆF ªðŸ-øî - £-°‹. è¼ì ðèõ£-Q¡ Ü¼-¬÷Š ªðø W«ö àœ÷ è£òˆK¬ò ªê£™-ôô - £‹. îˆ-¹¼ - û - £ò Mˆ-ñ«ý ú§ð˜í ðþ£ò bñU î¡«ù£ è¼-ìŠ-ó« - ê£-îò - £ˆ

& õê‰î£ ²«ów-°ñ - £˜

ü¨¡â ñ£î ó£C ðô¡èœ

¬î-»‹ ê£F‚-°‹ ÝŸ-ø™ ªè£‡-ì-õ˜-èœ cƒ-èœ. è£ó-íI - ™-ô£-ñ™ ò£K-ìº - ‹ Cù‹ ªè£œ÷ ñ£†-¯˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àƒ- è À‚° ¶E„-êô - £ù Cô º®-¾è - ¬÷ â´Š-ð-î¡ Íô‹ ï¡¬ñ- è ¬÷ î¼‹ ñ£î- ñ £è Ü¬ñ- » ‹. ñ£î ªî£ì‚èˆ-F™ ó£C-ò£-Fð - F ªêš-õ£Œ ó£C‚° 2™ ²‚-Aó- ¡ i†-®™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ ï¡-¬ñ-è«÷ ïì‚-°‹. ñù-F™ ñA›„-Cò - £ù â‡íƒ-è¬÷ î¼‹. F¯-ªó¡Á Üõ-êó º®¬õ â´‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ò£K-ìº - ‹ «è£ð‹ «õ‡ì£‹. °¼-¾‹ ²‚-A-ó-Â‹ Þ¬í‰¶ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ õ£è-ù‹, ñ¬ù, i´ õ£ƒè â´‚-°‹ ºòŸ-Cè - œ êŸÁ î£ñ-îñ - £è ïì‚-°‹. ªðò˜„C ªðŸÁ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-»‹ °¼-¾ì - ¡ è÷ˆ-Fó- £-Fð - F ²‚-Aó- ¡ «ê˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ F¼-ñí ºòŸ-Cè - œ ¬èÃ-´‹. ðí-õó- ˆ¶ ÜF-èK - ‚-°‹. °¼-M¡ ð£˜¬õ ð£‚-Aò vî£-ùˆ-¬îŠ ð£˜Šð-î£™ ñù‚ °öŠ-ð‹ cƒA ¬îK-ò‹ à‡-ì£-°‹. Hœ-¬÷-èœ ðŸ-Pò ñù‚-èõ - ¬ô cƒ-°‹. èí-õ¡& ñ¬ù-M‚-A-¬ì«ò Þ¼‰¶ õ‰î Hó„-¬ù-èœ b¼‹. î‰¬î Ýî-óõ - £è Þ¼Š-ð£˜. ªî£N™ ñŸ-Á‹ Mò£-ð£-óˆ-F™ Ã´-î™ ô£ð‹ A¬ì‚-°‹.

ðˆ-F™ àî-õ‚-Ã® - ò ï‡-ð˜-è¬÷ ªðŸ-øõ˜-èœ cƒ-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àƒ-èÀ‚° ÌI Íô-º‹ i´ õ£è-ùƒ-èœ Íô-º‹ ô£ðƒ-èœ Þ¼‚-°‹. ó£C-ò£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ îù vî£-ùˆ-F™ °¼-¾ì - ¡ Þ¬í‰¶ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õ¶ î¬ìŠð†ì ðí‹ ¬è‚° A¬ì‚è õ¬è ªêŒ-»‹. âF-½‹ îò‚-è«ñ£, ðò«ñ£ Þ™-ô£-ñ™ ß´-ð†´ ªõŸP è£‡-d˜-èœ. Þ¼Š-H-Â‹ °¼ Üw-ì-ñ£-F-ð-Fò£-è¾ - ‹ Þ¼Š-ðî - £™ Üõ-êó º®-¾è - ¬÷ â´Š-ð¬îˆ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. i´, ñ¬ù, õ£è-ù‹ «ð£¡ø ªê£ˆ-¶‚-èO™ â´‚-°‹ ºòŸ-C-èœ ªõŸP ªðÁ‹. M¼‹-ðˆ-îè - £î Ý¬ê-èœ à‡ì£-èô - £‹. èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. °¼ ªî£N™ vî£- ù ˆ- ¬ îŠ ð£˜Š- ð - î £™ ªî£N™ ñ£Ÿ-ø‹, àˆ-«ò£è ñ£Ÿ-ø‹ «ð£¡-ø¬õ à‡- ì £- ° ‹. àì™ Ý«ó£‚- ò ˆ- F ™ èõ- ù ‹ «î¬õ. °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‚-°‹ °öŠ-ðƒ-èœ cƒ°‹. èì¡ Hó„-¬ù-èœ è†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹. Hœ-¬÷-èO-ì‹ ÜÂ-ê-Kˆ-¶„ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. F¯˜ ªêô-¾è - œ à‡-ì£-°‹. Ü´ˆ-îõ - ˜ Hó„-¬ùèO™ î¬ô-Jì - £-b˜-èœ. Ü‚-è‹ ð‚-èˆ-F™ Þ¼Šð-õ˜-è« - ÷£´ ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. G¬ùˆî è£K-òˆ¬î ê£F‚è â´‚-°‹ ºòŸCèO™ î¬ì à‡-ì£-è-ô£‹. ªõO-ï£†-®Ÿ-°„ ªê™-õF - ™ âF˜-ð£-ó£î C‚-è™ ãŸ-ðì - ô - £‹. èõ-ù‹ «î¬õ. âF˜-ð£-Lù - ˆ-î£-Kì - ‹ ðö-°‹-«ð£¶ â„-êK‚¬è Üõ-C-ò‹. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-A-¬ì«ò

60 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ó£C‚° 7™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-»‹ ó£° Í¡-ø£‹ ð£˜-¬õ-ò£è Hœ-¬÷-èœ vî£-ùˆ-¬îŠ ð£˜Šð-î£™ Hœ-¬÷-è÷ - £™ ñù‚-èõ - ¬ô ãŸ-ð´ - ‹. Þ‰î ñ£î‹ ªð‡-èÀ‚° ñù‚-°¬ - ø-èœ cƒA ñù-F™ ï‹-H‚¬è à‡-ì£-°‹. ðí-õó- ˆ-¶‹ Ã´‹. °´‹ðˆ-F™ Þ¼‰î Hó„-¬ù-èœ b¼‹. ñ£í-õ˜-èœ, ÝC- K - ò ˜- è œ ÃÁ- õ - ¬ î‚ «è†´ Üî¡- ð ® ïìŠ-ð-î£™ º¡-«ùŸ-ø‹ Ü¬ì-õ£˜-èœ. õ£è-ù‹ æ†-®„ ªê™-½‹-«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. è¬ôˆ-¶¬ø-Jù - ¼ - ‚° âF˜-ð£˜ˆî ô£ð‹ à‡´. ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ-‚A-ö¬ñ Ü¡-Á‹ ã¬ùò Aö-¬ñ-èO™ ªêš-õ£Œ «ý£¬ó-J-½‹ Ü‹-ñÂ - ‚° ªïŒ M÷‚° ãŸP õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡- ® ò ñ‰- F - ó ‹: ‘æ‹ M¼- ð £þ£¬ò ïñ’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: â½-I„-ê‹ ðö„ ê£Á HN‰¶ Hó-«î£-ûˆ-î¡Á Cõ-Â‚° ÜH-«û-è‹ ªêŒò ªè£´‚-è¾ - ‹. ê‰-F-ó£w-ìñ Fùƒ-èœ: 21, 22 ÝAò «îFèO™ Þó¾ ðò-íˆ¬î îM˜‚-è¾ - ‹. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ÅK-ò¡, ê‰-Fó- ¡, °¼; «îŒ-H¬ø: ÅK-ò¡, °¼. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, Fƒ-èœ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Mò£-ö¡.

Ü®‚- è ® õ£‚- ° - õ £- î ƒ- è œ à‡-ì£-èô - £‹. èì¡ ªè£´Šð- F ™ èõ- ù - ñ £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ªð‡-èœ Þ‰î ñ£î‹ âF- ½ «ñ Iè- ¾ ‹ èõ-ùñ - £è ªêò™-ð´ - õ - ¶ ï™ô¶. ñ£í-õ˜-èœ ð®Š-H™ Ã´- î ™ èõ- ù ‹ ªê½ˆ¶-õ-¶‹ Üõ-C-ò‹. M¬÷-ò£-´‹ «ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° õ£ŒŠ-¹è - œ °M»‹. ðK-è£-ó‹: ªõœ-O‚-A-ö¬ñ «î£Á‹ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ ã«î-Â‹ å¼ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á 11 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ èè£-óÏ - ð - £¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 27 º¬ø Ãø¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: ñ™-L¬ - èŠ Ì¬õ àF-Kò - £è õ£ƒA àƒ-èœ ¬èè-÷£™ è†® Mï£-ò-è-¼‚-° ê£ˆ-î¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 23, 24, 25 ÝAò «îFèO™ ü£e¡ ¬èªò-¿ˆ-Fì «õ‡-ì£‹. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ²‚-Aó- ¡, °¼; «îŒ-H¬ø: ê‰-Fó- ¡, °¼. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡.

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜

õ£

‚° õ£îˆ-F™ Fø-¬ñ»-ì¡ ß´-ð†´ âF-K™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è ¬÷ î¡- õ - ê Šð´ˆ-¶i - ˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àƒ-èÀ‚° õ¼-ñ£-ù‹ ÜFè-K‚-°‹. õê-Fè - œ ªð¼-°‹. ñ£îˆ ªî£ì‚-èˆ-F™ ó£C-ò£F-ðF ¹î-Q¡ ê…-ê£-ó‹ ²è, ªê÷‚-Aò - ˆ¬î î¼‹. àø-Mù˜-èÀ-ì¡ ²ºè G¬ô è£íŠ-ð´ - ‹. ªî£N-L™ à¡-ùî G¬ô¬ò Ü¬ì-i˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ º¡-«ùŸ-øº - ‹ ²ð Gè›„-Cè - À‹ ï¬ì-ªð-Á‹. Ýù£™, Üw-ìñ ð£‚-ò£-Fð - F - - êQ ä‰-F™ Üñ˜õ-î£™ ðí Mó-òº - ‹ è£K-òˆ î£ñ-îº - ‹ ãŸ-ðì-ô£‹. âQ-Â‹ â‰î Hó„-¬ù-¬ò-»‹ ºP-ò® - ‚°‹ õ™-ô¬ñ àƒ-èÀ‚° õ‰¶ «ê¼‹. àˆ-«ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èÀ‚° Þ¶ CøŠ-ð£ù è£ô-è†-ìñ - £-°‹. ªî£N-L™ ïŸ-ªð-ò˜ A¬ì‚-°‹. Üó² ê£˜‰î Mû-òƒ-èO™ Hóˆ-«ò-èñ - £ù ê½¬è-è¬÷ ªðø º®-ò£-ñ™ «ð£è-ô£‹. Ýù£-½‹ ðîM àò˜-¾‹ ê‹-ð÷ àò˜-¾‹ îƒ° î¬ì-J¡P A¬ì‚-°‹. Mò£-ð£-Kè - œ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™ô º®-»‹. ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹-H‚-èô£‹. ä‰-î£-Iì - ˆ-F™ àô-¾‹ ó£°-õ£-½‹ ¼í «ó£è vî£-ù£-Fð - F ªêš-õ£Œ

õ£

›‚-¬è-J™ â¬î-»‹ ï¡° ÜÂ-ðM - ˆ¶ óCŠ- d ˜- è œ. Þ‰î ñ£î‹ àƒ- è À‚° â™ô£ èw-ìƒ-èÀ‹ cƒA G‹-ñF ªðÁ-i˜-èœ. âF˜Š-¹-èœ Üè-½‹. ªî£N™ ñŸ-Á‹ Mò£-ð£óˆ-F™ Þ¼‰î «ð£†-®-èœ cƒ-°‹. °¼ Móò vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰-î£-½‹ Cô ï¡-¬ñ-è¬÷ ÜO‚°‹ õ¬è-J™ ê…-êK - ‚-Aø - £˜. àƒ-èO¡ ªð£¼-÷£î£ó õL¬ñ Ã´‹. Ü«î «õ¬÷-J™ ªð£¼†èO¡ e¶ èõ-ùº - ‹ «î¬õ. ÞöŠ¹ ãŸ-ðì - ô - £‹. õ£›‚-¬è-J™ ªð£¡-ù£ù õ£ŒŠ-¹è - œ «î®-õ¼ - ‹. õ£›‚¬è õ÷‹ ªðÁ‹. °´‹-ðˆ-F™ ²ð-Gè - ›„-Cè - œ îƒ° î¬ì-J¡P ïì‚-°‹. èí-õ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚°‹. Ýù£-½‹ õ£‚° vî£-ùˆ¬î ó£° ð£˜Šð-î£™ õ£‚-°õ - £-îƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. å¼-õ¼ - ‚-ªè£¼- õ ˜ M†- ´ ‚ ªè£´ˆ- ¶ Š «ð£õ¶ ï™- ô ¶. àø-Mù - ˜ õ¬è-J½ - ‹-Ãì ñùv-î£-ð‹ à¼-õ£è-ô£‹. Cô-¼‚° Éóˆ-FL - ¼ - ‰¶ M¼‹-ðˆ-îè - £î ªêŒ-F-èœ õó-ô£‹. bMó ºòŸ-C-èO¡ «ðK™ Cô-¼‚° ²ð-ñ£ù Gè›„-Cè - œ ãŸ-ð£-ì£-°‹. àˆF-«ò£-è‹ ð£˜Š-ð-õ˜-èÀ‚° «õ¬ô-ŠðÀ ÜFè-K‚-°‹. àƒ-èœ ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ «õÁ ïð-Kì - ‹ åŠ-ð-¬ì‚è «õ‡-ì£‹. Mò£-ð£-óˆ-F™ Yó£ù õ÷˜„C Þ¼‚-°‹. ªî£N™ GIˆ-îñ - £è Cô˜ °´‹-ðˆ¬î M†-´Š HKò «ïK-ìô - £‹. Ã†´ Mò£ð£-óˆ-F™ M†-´‚ ªè£´ˆ-¶Š «ð£õ¶ ï™-ô¶. âF-½‹ ºî-h´ ªêŒ-õî - Ÿ° º¡ °´‹-ðˆ-Fù - -

Móò vî£-ùˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £-½‹ õ£è-ùƒ-è¬÷ æ†-´‹ «ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. ªï¼Š¹ ªî£ì˜-ð£ù «õ¬ô- J ™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è œ êŸÁ èõ- ù - ñ £è Þ¼‚-è-¾‹. è¬ô-ë˜-èœ ï™ô ¹è-¿‹ ªð¼¬ñ-»‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-õ˜. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ õ‰¶ «ê¼‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ï™ô ªê™-õ£‚«è£´ è£íŠ-ð´ - õ - ˜. M¼‹-Hò ðîM A¬ì‚-°‹. ñ£íõ ñE-èœ CøŠ-ð£ù ðô-¬ù‚ è£í-ô£‹. ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. «ñ™ ð®Š-H™ M¼‹-Hò ð£ì‹ A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡Aö¬ñ ñŸ-Á‹ êQ‚Aö-¬ñèO™ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ñƒ-è÷ - è - £-óè£ò ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 18 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: ê‰-î-í£F ¬îô‹ õ£ƒA Ü¼- A - L - ¼ ‚- ° ‹ ªð¼- ñ £œ «è£J- ½ ‚- ° ‚ ªè£´ƒèœ. ê‰-F-ó£w-ìñ Fùƒ-èœ: 26, 27 ÝAò «îFèO™ ¹Fò ºî-h´ â¬î-»‹ ªêŒò «õ‡-ì£‹. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, °¼; «îŒ-H¬ø: ê‰-Fó- ¡, ¹î¡, °¼. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡. ¼- ì ¡ Ý«ô£- C - » ƒ- è œ. è¬ôˆ-¶¬ø-Jù - ¼ - ‚° bMó ºòŸC-èO¡ «ðK™ ¹Fò åŠ- ð ‰- î ƒ- è œ A¬ì‚- ° ‹. àƒ- è œ Fø- ¬ ñ‚- « èŸø ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-è£-ñ™ «ð£è-ô£‹. ÜóC-ò™-õ£-Fè - œ Hó-Fð - ô - ¬ù âF˜-ð£˜‚-è£-ñ™ à¬ö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ ÜFè Cóˆ¬î â´ˆ-¶Š ð®Š-ð¶ ï™-ô¶. ðK-è£-ó‹: Fƒ-è†-Aö - ¬ - ñ-«î£-Á‹ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ Ü‹-ñ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á 11 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ ÿñ£ˆ«ó ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: ð„-ê-K-C-J™ è…C ¬õˆ¶ Fƒ- è †- A - ö - ¬ ñ- è O™ Ü‹- ñ - Â ‚- ° Š ð¬ìˆ¶ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ õöƒ-è¾ - ‹. ê‰-F-ó£w-ìñ Fùƒ-èœ: 1, 2, 28, 29 ÝAò «îF-èO™ ¹¶ åŠ-ð‰-îƒ-èO™ ¬èªò-¿ˆ-Fì «õ‡-ì£‹. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ê‰-Fó- ¡, ªêš-õ£Œ; «îŒ-H¬ø: ²‚-Aó- ¡, êQ. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ªêš-õ£Œ; «îŒ-H¬ø: ªõœO, êQ.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ü¨¡â ñ£î ó£C ðô¡èœ

š-õ÷ - ¾ C‚-èô - £ù Mûòˆ-F-½‹ êK-ò£ù º®¬õ â´Š-d˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àƒ- è À‚° è£Kò ÜÂ-Ã-ô‹ î¼‹ ñ£î-ñ£è Ü¬ñ-»‹. i†-®Ÿ-°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒ-°i˜-èœ. ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£C-ï£-îù - £™ â‰îˆ ¶¬ø-J-½‹ ºˆ-F-¬ó¬òŠ ðFŠ-d˜-èœ. Ü«î «õ¬÷-J™ ªî£N™ GIˆ-î-ñ£è Þì‹ M†´ Þì‹ ªðò-¼‹ Å›G¬ô-»‹ à¼-õ£-°‹. Übî à¬öŠ-H¡ Íô«ñ Ü¬ùˆ¶ ïŸ-ðô - ¡-è¬ - ÷-»‹ ªðø º®-»‹. ô£ð vî£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ð…-ê-ñ£-F-ðF °¼-M¡ ðôˆ-î£™ ð™-«õÁ º¡-«ùŸ-øƒ-è¬÷ ªðø-ô£‹. àƒ-èœ ºòŸ-Cè - O™ ªõŸ-P¬ - ò-»‹ ªð£¼-÷£-î£ó õ÷ˆ-¬î-»‹ Í¡-ø£‹ Þìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£° Üœ-Oˆ î¼-õ£˜. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C ÜFè- K ‚- ° ‹. èí- õ ¡&ñ¬ù- M ‚- A - ¬ ì«ò Ü¡«ò£¡-ò‹ ªð¼-°‹. àø-M-ù˜-èœ õ¬è-J™ GôM õ‰î Hó„-¬ù-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ cƒ-°‹. Mò£-ð£-K-èÀ‚° ªî£N-L™ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò Mò£-ð£-ó‹ ªî£ìƒ-°õ - î - Ÿ° º¡ å¡-Á‚° «ñŸ-ð†-ìõ - ˜-èO-ì‹ Ý«ô£-ê¬ù ªêŒ-ò-¾‹. Þ¼Š-ð¬î CøŠ-ð£è ïìˆ-¶-õ-îŸ°

Š-ªð£-¿¶ - ‹ ²Á-²Á - Š-¹ì - ¡ è£íŠ-ð´ - ‹ cƒèœ, â¬î- » «ñ å¼- º - ¬ ø‚° ðô- º ¬ø «ò£Cˆî H¡-ù˜-î£¡ ªêŒ-i˜-èœ. ó£C-ï£-îù - £ù ¹î¡ ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ Ý†-Cò - £è Üñ˜‰-F¼‚-A-ø£˜. îù °´‹-ð£-F-ð-F-ò£ù ²‚-A-ó-Â-ì¡ Þ¼Š-ð-î£™ ï™ô º¡-«ùŸ-øƒ-è¬÷ î¼-õ£˜. °PŠ-ð£è ï™ô ðíŠ ¹ö‚-èˆ-¬î-»‹ ªð£¼-÷£î£ó ãŸ-øº - ‹ Þ¼‚-°‹. Hœ-¬÷-è÷ - £™ ÜÂ-Ãô - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. â‰î Hó„-¬ù-¬ò-»‹ ê‰-Fˆ¶ ºP-ò® - ‚°‹ õ™-ô¬ - ñ-¬òŠ ªðÁ-i˜-èœ. õ‚ó êQ ê£î-èñŸø ðô¡-è¬÷ ªè£´ˆ-î£-½‹ °¼-M¡ ð£˜¬õ êQ e¶ M¿-õî - £™ ï¡-¬ñ-¬ò«ò î¼‹. è£K-òˆ î¬ì-èœ cƒA ÜÂ-Ãô - ‹ Hø‚-°‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î ²ñ£-ó£è Þ¼‚-°‹. i‡ õî‰-F-è¬÷ îM˜‚-è¾ - ‹. °´‹-ðˆ-F¡ «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. ¹Fò i´ õ£ƒè õ£ŒŠ¹ à‡´. °ö‰¬î ð£‚-ò‹ A¬ì‚-°‹. àø-Mù - ˜ õ¬è-J™ ÜFè ªï¼‚-è‹ «õ‡-ì£‹. àˆ-F« - ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èÀ‚° «õ¬ôŠ-ðÀ ÜF-è-K‚-°‹. Ýù£-½‹ õ¼-ñ£-ùˆ-F™ â‰-î‚ °¬ø-»‹ Þ¼‚-è£¶. àì¡ ðE-¹K - « - õ£-Kì - ‹ ÜÂê-ó-¬í-ò£è ïì‰¶ ªè£œ-÷-¾‹. è¬ôˆ-¶-¬øJ-ù¼ - ‚° ºòŸ-Cè - O¡ «ðK™ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ ¬èªò-¿ˆ-î£-°‹. Ýù£™, ªð£¼-÷£-î£ó gF-ò£è CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ¹è-¿‹ ð£ó£†-´‹ A¬ì‚- ° ‹. Üó- C - ò ™- õ £- F - è À‚° ðí- õ - ó ¾ F¼ŠF-è-ó-ñ£è Þ¼‚-°‹. Ýù£™ âF˜-ð£˜ˆî

62 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ºòŸC ªêŒ-ò¾ - ‹. è¬ô-ë˜-èœ, ¹Fò åŠ-ð‰-îƒèœ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-õ£˜-èœ. ¹è-¿‹ ð£ó£†-´‹ A¬ì‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ ªî£ì˜‰¶ CøŠ-ð£ù G¬ô-J™ Þ¼Š-ð˜. ªè£…ê‹ ºò¡ø£™ ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èÀ‚° ñ£îˆ-F¡ H¡-ð-°F ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ðî-M¬ò Ü¬ìò-ô£‹. ªð‡-èœ àŸ-ê£-èñ - £-è‚ è£íŠ-ð´ - õ - £˜èœ. èí-õ˜ ñŸ-Á‹ Ü‡¬ì Üò-ô£-K¡ Ü¡-¹‹ ð£ê-º‹ A¬ì‚-°‹. Hœ¬÷ õ÷˜Š-H™ ªð¼¬ñ Ü¬ì-i˜-èœ. àì™ ïô‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ ªî£ì˜-ð£ù àð£-¬î-èœ õó-ô£‹. ðK- è £- ó ‹: ë£J- Á - « î£- Á ‹ Ü¼- A - L - ¼ ‚- ° ‹ ã«î-Â‹ å¼ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á Í¡Á º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ï«ñ£ Uó‡ò-ð£-è«õ ð²-ð-î«ò ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: Hó-«î£û «õ¬÷-J™ CõÂ‚° ÜH-«û-è‹ ªêŒò Þ÷-c˜ ªè£´‚-è¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 3, 4, 30 ÝAò «îFèO™ Þó¾ «ïó ðò-íƒ-è¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ÅK-ò¡, ªêš-õ£Œ, °¼; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, °¼. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡. ðîM A¬ìŠ-ð-F™ õ£‚-°õ£-î‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. ñ£îˆ-F¡ HŸ-ð° - F Iè-¾‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚- ° ‹. ñ£í- õ ˜- è œ ð®Š- H ™ bMó Ü‚- è ¬ø â´‚è «õ‡-´‹. ªð‡-èœ °´‹ð åŸ-Á¬ - ñ‚-è£è M†´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è «õ‡®-J-¼‚-°‹. àì™-ïôˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-î-õ-¬ó-J™ Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ ªî£ì˜- ð £ù Hó„- ¬ ù- è œ õó- ô £‹. °¼- M ¡ ð£˜¬õ ¼í «ó£è vî£-ùˆ-F™ M¿-õ-î£™ ñ¼ˆ¶-õ„ ªêô¾ ªõ°-õ£-è‚ °¬ø-»‹. ðK- è £- ó ‹: ¹î¡- « î£- Á ‹ Ü¼- A - L - ¼ ‚- ° ‹ äòŠ-ð¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õíƒA õ£¼ƒèœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ ÿõ£ú¨«îõ£ò ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 21 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: ï£˜ˆ-îƒ-è£Œ ê£Á â´ˆ¶ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ Ü‹-ñ-Â‚° ÜH-«û-èˆ-FŸ-°‚ ªè£´ƒ-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 5, 6, 7. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, °¼, ²‚-Aó- ¡; «îŒ-H¬ø: ÅK-ò¡, ²‚-Aó- ¡. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ªõœO.

ü¨¡ ñ£î ó£C ðô¡èœ G

˜-õ£-èˆ Fø-¬ñ-»‹ ªîOõ£ù C‰-î-¬ù-»‹ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ cƒ-èœ. â¬î»‹ âF˜ˆ¶ G¡Á êñ£-OŠd˜-èœ. îŸ-«ð£-¬îò è£ô‚ è†-ìˆ-F™ ó£C-J™ êQ, ó£° âù Þ¼‚-Aø - ¶. ñù-F™ ð†ì¬î ðO„-ªê¡Á ªê£™-i˜èœ. ó£C- J ™ ãö- ¬ ó„- ê Q Þ¼‰-î£-½‹ ó£C¬ò °¼ ð£˜Š-ð-î£-½‹ º¡«ùŸøŠ ðô¡-èœ à‡´. Þ¶-õ¬ó Þ¼‰¶ õ‰î Hó„-¬ù-èO™ Þ¼‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. H¡-îƒ-Aò G¬ô-JL-¼Š-ð-õ˜-èœ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™-õ£˜-èœ. î£J¡ àì™-ï-ôˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. àƒ-èÀ-¬ìò àì™-ïô - ˆ¬î ªð£Áˆî õ¬ó àw-í‹ ñŸ-Á‹ ê¼-ñ‹ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì àð£-¬î-èœ õó-ô£‹. Cô-¼‚° á˜ M†´ á˜ ªê™-½‹ G¬ô ãŸ-ðì - ô - £‹. ï™ô ðíŠ-¹ö - ‚-è‹ Þ¼‚- ° ‹. i‡ Mõ£- î ƒ- è ¬÷ îM˜‚- è - ¾ ‹. °´‹ðˆ- F ™ î‹- ð - F - ò - K - ¬ ì«ò Þ¼‰¶ õ‰î Hó„¬ù-èœ ²º-è-ñ£è ñ¬ø-»‹. HK‰-F-¼‰î °´‹-ð‹ å¡Á «ê¼‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ÜF-èñ - £è à¬ö‚è «õ‡- ® - J - ¼ ‚- ° ‹. êŸÁ ºòŸC â´ˆ-î£™ ðîM àò˜¾ õ‰¶ «ê¼‹. âF˜-ð£˜ˆ-

¡-Iè - „ C‰-î¬ù I‚-èõ - ˜-è÷ - £ù cƒ-èœ, â¬î-»«ñ ¶E„-êô - £è ªêŒ-i˜-èœ. ãö¬ó„ êQ-ò£™ i‡ èô-èº - ‹ Ü¬ô„-ê½ - ‹ Þ¼‚°‹. Þ¼Š-HÂ - ‹ °¼-M¡ ð£˜¬õ êQ e¶ ð´õ-î£™ è£Kò ÜÂ-Ãô - º - ‹ ïŸ-²è - º - ‹ ªð£¼-÷£-î£ó «ñ‹-ð£-´‹ à‡-ì£-°‹. ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-°‹. ñFŠ-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ Ã® ªê™-õ£‚° ÜFè-K‚-°‹. àƒ-è¬ - ÷ àƒ-èœ °´‹-ðˆ-î£˜ ¹K‰-¶ªè£‡´ ÜÂ-êó- ¬ - í-ò£è ïì‰¶ ªè£œ-õ£˜-èœ. ¬îKò i˜ò vî£-ù£-Fð - F - ¬ò ð£˜‚-°‹ °¼-M¡ ðôˆ-î£™ î¬ì-è¬÷ ºP-ò® - ˆ¶ è£Kò ªõŸP è£í-ô£‹. àˆ-«ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èÀ‚° º¡«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. àì¡-ðE ªêŒ-«õ£˜, «ñô-Fè£-Kè - œ ÝA-«ò£-Kì - ‹ I°‰î ï™-ôª - ð-ò˜ ãŸ-ð´ - ‹. ê‹-ð÷ àò˜¾ A¬ì‚-°‹. Cô-¼‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚-°‹. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ îMˆ-îõ - ˜-èÀ‚° î°‰î ê‹-ð÷ - ˆ-¶ì - ¡ «õ¬ô A¬ì‚-°‹. ªî£N™ ªêŒ-«õ£-¼‚° èì‰î è£ôˆ¬î Mì õ÷˜„C MA-î‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ¹Fò ªî£N-ô£™ ÜÂ-Ãô - ‹ ãŸ-ð-´‹. âF-K-è-÷£™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£‰-î-ó¾ cƒ-°‹. Ü«î-«ï-ó‹ êQ ê£î-èñ - £è è£íŠ-ðì - £î-î£™ cƒ-èœ ªî£N-L™ ÜFè Ü‚-è¬ø è£†ì «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ðõ - ˜èœ °¬ø‰î ºî-h†-®™ ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ°-õî - Ÿ° ãŸø è£ô-è†-ìI - ¶. ÜFè à¬öŠ-H¡ Íô‹ ªêŒ-»‹ ªî£N-L™-î£¡ ÜFè õ¼-õ£Œ A¬ì‚-°‹.

F-¼‰î ðE Þì-ñ£Ÿ-ø‹ àƒ-èÀ‚-°‚ A¬ì‚-°‹. «ñô-F-è£-K-èO¡ ÜÂ-ê-ó¬í Þ¼‰¶ õ¼‹. ¹F-òî - £è Ýó‹-Hˆî ªî£N-L™ ãŸ-ø‹ à‡´. Þ¼‹-¹ˆ ªî£ì˜-ð£ù ªî£N-L™ ÜFè õ¼-õ£Œ õ¼‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ êŸÁ î£ñ-î-ñ£è õ‰-î£-½‹ ºòŸ-C-èœ â´‚è «õ‡-®ò - F - ¼ - ‚-°‹. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ âF˜-ð£˜ˆ-îð - ® Þ¼‚-è£¶. õö‚° Þ¿ˆ-î® - ‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fèœ Yó£ù ðô¬ù âF˜-ð£˜‚-èô - £‹. ñ£í-õñ - E - èœ Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®‚è «õ‡-´‹. õ°Šð¬øJ™ i‡ Mõ£îƒèœ «õ‡ì£‹. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ ïõ-Aó- ƒ-è¬÷ õô‹ õó-¾‹. °ô ªîŒõ õN-ð£´ Iè-¾‹ º‚-Aò - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ÿèñ-ôõ - £R¡¬ò ïñ’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 27 º¬ø Ãø-¾‹. ó£ñ ï£ñ ªüð-º‹ ªêŒ-òô - £‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: ÜÁ-è‹-¹™¬ô õ£ƒA àƒ-èœ ¬èè-÷£™ ñ£¬ô-ò£-è‚ è†® Mï£-òè - ¼ - ‚° ê£ˆ¶ƒ-èœ. «è£÷Á ðF-è‹ ªê£™-õ¶ ï™-ô¶. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 8, 9 «ð£¡ø «îF-èO™ ¹Fò ªî£N™ â¬î-»‹ ªî£ìƒè «õ‡-ì£‹. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ²‚-Aó- ¡, °¼, ê‰-Fó- ¡; «îŒ-H¬ø: ê‰-Fó- ¡, °¼, ¹î¡. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù - ¼ ‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è÷ - £™ ªð£¼÷£-î£ó ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. âF˜- ð £˜ˆ- F - ¼ ‰î ªõŸP õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. Üó-Cò - ™õ£-Fè - œ CøŠ-ð¬ - ìò I°‰î ºòŸC «î¬õ. ñ£í- õ ˜èÀ‚° ï™ô ñFŠ-ªð‡èœ A¬ì‚-°‹. ¬èM†-´Š«ð£ù ªê£ˆ- ¶ ‚- è œ e‡- ´ ‹ õ‰¶ «ê¼‹. ªð‡-èÀ‚° CøŠ-ð£ù ðô¡-èœ A¬ì‚-°‹. ðK- è £- ó ‹: ªêš- õ £Œ‚- A - ö - ¬ ñ- « î£- Á ‹ Ü¼A-L¼ - ‚-°‹ ã«î-Â‹ å¼ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á º¼-è¬ù 9 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ÿ è£˜ˆ-F« - èò£¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ- ¹ ðK- è £- ó ‹: ð£ù- è ‹ è¬óˆ¶ Ü¼A-L-¼‚-°‹ ªð¼-ñ£-À‚° ð¬ìˆ-î-H¡ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ õöƒ-è¾ - ‹. ê‰-F-ó£w-ìñ Fùƒ-èœ: 10, 11 ÝAò «îFèO™ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èO™ ¬èªò-¿ˆ-Fì - £-b˜-èœ. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ÅK-ò¡, ªêš-õ£Œ, °¼; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, °¼. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêš- õ £Œ, Mò£- ö ¡; «îŒ- H ¬ø: ªêš- õ £Œ, Mò£-ö¡.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ü¨¡î ñ£î ó£C ðô¡èœ

¡- ù - ì ‚- è ‹ I°‰- î - õ ˜è÷£ù cƒ-èœ, â¬î-»‹ ñ¬øˆ-¶Š «ðê ñ£†-¯˜-èœ. ó£C-ï£-îù - £ù °¼, ô£ð£-FðF ²‚- A - ó ¡, Ý†- C - ò £è Þ¼‚-°‹ è÷ˆ-Fó ªî£N™ vî£-ù£-F-ðF ¹î¡, Ì˜õ ¹‡-Eò Mó-ò£-F-ð-F-ò£ù ªêš-õ£Œ âù Aó-èƒ-èO¡ ð£˜¬õ «è£˜-¬õ-ò£è ó£C-¬òŠ ð£˜Š-ð¶ - ‹ ï¡¬ñ-èœ A¬ì‚-è‚ Ã®ò è£ô-è†-ìñ - £-°‹. â´ˆî è£K-ò‹ ¬èÃ-´‹. ðíŠ-¹-ö‚-è‹ ÜF-è-K‚-°‹. àƒ-èœ eî£ù ÜõŠ-ªð-ò˜ ñ¬ø‰¶ ªê™-õ£‚° «ñ‹-ð´ - ‹. ªõ°-ï£†-è÷ - £è î¬ì-Šð†´ õ‰î F¼ñ-íˆ-FŸ° à‡-ì£ù ºòŸ-C-è¬÷ ÞŠ-«ð£¶ ªî£ìƒ-èô - £‹. °ö‰¬î Þ™-ô£-îõ - ˜-èÀ‚° ð£‚A- ò ‹ A†- ´ ‹. ¹Fò i´ è†- ´ - õ - î Ÿ- è £ù «õ¬ô-è¬ - ÷-»‹ ÞŠ-«ð£¶ ªî£ìƒ-èô - £‹. õê-Fò£ù i†-®Ÿ° °®-¹è - ¾ - ‹ õ£ŒŠ-¹‡´. M¼‰¶, Mö£ âù à™-ô£-êñ - £è ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. àˆ-«ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ï™ô õ÷˜„-C¬òŠ ªðÁ-i˜-èœ. M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚°‹. «õ¬ô-J¡P Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚è õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰-¶« - ê-¼‹. ªî£N™ ¹K-«õ£¼‚° Þ¼‰¶ õ‰î ñ‰î G¬ô ñ¬ø- » ‹. Ü¬ô„- ê - ½ ‹ «õ¬ôŠðÀ- ¾ ‹ æó- ÷ ¾ Þ¼‚-

ì™ õL-«õ£´ àœ-÷ˆ-F™ àÁ-F» - ‹ ªðŸø-õ˜-èœ cƒ-èœ. ó£C-ï£-îQ - ¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ ªð£¼- ÷ £- î £ó õ÷‹ Yó£è Þ¼‚- ° ‹. Ü«î «õ¬÷-J™ ªêô-¾‹ ÜF-è-K‚-è-ô£‹. C‚-è-ù‹ «î¬õ. °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-û‹ Gô-¾‹. ñ¬ùM õN-J™ Cô è¼ˆ¶ «õÁ-ð£-´è - œ õ‰¶ «ð£°‹. àø-Mù - ˜-èœ ñˆ-FJ - ™ ªî£ì˜‰¶ è¼ˆ¶ «õÁð£-´è - œ õó-ô£‹. Üõ˜-èœ õ¬è-J™ êŸÁ å¶ƒA Þ¼ƒ-èœ. ñù-F™ G‹-ñF - » - ‹ Ýù‰-îº - ‹ ãŸð´‹. Hœ-¬÷-è÷ - £™ ªð¼¬ñ è£í-ô£‹. F¼ñ-í‹ «ð£¡ø ²ð-Gè - ›„-Cè - œ îƒ° î¬ì-J¡P ï¬ì-ªð-Á‹. °ö‰¬î ð£‚-ò‹ A¬ìŠ-ð-îŸ° «ò£è-ñ£ù è£ô-è†-ì‹ Þ¶. ¹Fò i´, ñ¬ù õ£ƒè î¬ì-èœ ãŸ-ðì - ô - £‹. àˆ-F« - ò£-èv-î˜-èœ ÜFè «õ¬ô-Šð-À¬õ ²ñ‰-î£-½‹ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ²ô-ðñ - £-è„ ªêŒ-i˜èœ. Mò£-ð£-Kè - À‚° Mò£-ð£-ó‹ Yó£è ïì‚-°‹. ÜFè à¬öŠ¬ð ªêŒ-îõ - ˜-èÀ‚° ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ õ‰¶ «ê¼‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹-Hˆ-îõ - ˜èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô-è†-ì‹ Þ¶. ºîh´-è¬÷ F¼ŠH â´Š-ð« - î£´ ñ†-´ñ - ™-ô£-ñ™ ô£ðˆ-¬î-»‹ Üœ-Ài - ˜-èœ. Ã†´ Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-ðõ - ˜-èÀ‚°œ Þ¼‰¶ õ‰î ²í‚è G¬ô ñ£Á‹. è¬ôˆ¶-¬ø-Jù - ¼ - ‚° IèŠ ªð£¡-ù£ù è£ô-I¶. CP¶ ºòŸC â´ˆ-î£-½‹ õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ °M-»‹. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬÷ ¶E‰¶ ãŸ-Á‚ ªè£œ÷-ô£‹. âF˜-ð£˜ˆî ¹è›, ð£ó£†-´‹ A¬ì‚-°‹.

64 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

èˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. «êIŠ-¹è - œ ÜF-èK - ‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ G¬ùˆ-î¬î G¬ø-«õŸ-P‚ ªè£œ÷ õ£ŒŠ-¹è - œ à‡´. àƒ-èœ ªê£™-½‚° Hø˜ è†-´Š-ð´ - ‹ G¬ô-»‹ à¼-õ£-°‹. ñ£íõ ñE-èœ è™-M-J™ CøŠ-ð£ù º¡-«ùŸ-øˆ¬î Ü¬ì-òô - £‹. Cô-¼‚° ªõO-ï£†-®Ÿ-°„ ªê¡Á ð®Š- ð - î Ÿ- ° ‡- ì £ù è£K- ò ƒ- è ¬÷ ÞŠ- « ð£¶ ªî£ìƒ-èô - £‹. ð‡¬í ¬õˆ-F¼ - Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô‹ Þ¶. ªî£N¬ô MK-õ£‚-è‹ ªêŒ-òô - £‹. ðK- è £- ó ‹: Mò£- ö ‚Aö- ¬ ñ- « î£- Á ‹ Ü¼A-L¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á Í¡Á º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ÿÜèˆ-bê - £ò ïñý: â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 21 º¬ø Ãø¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-Aö - ¬ - ñ-«î£-Á‹ Ü¼A-L¼ - ‚-°‹ Ý…-ê« - ï-ò¼ - ‚° ªõ‡-ªíŒ ê£ŸP õN-ðì - ¾ - ‹. ê‰-F-ó£w-ìñ Fùƒ-èœ: 12, 13 ÝAò «îFèO™ Þó¾ «ïóƒ-èO™ ²ò-ñ£è õ£è-ùˆ¬î Þò‚-è£-b˜-èœ. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, °¼, ²‚-Aó- ¡; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, °¼. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡. ñ£í-õ-ñ-E-èœ CP¶ Cóˆ¬î â´ˆ-î£«ô ªðKò ªõŸ-P¬ - òŠ ªðø-ô£‹. àì™ ïô‹ CøŠ-ð¬ - ì-»‹. Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ «ð£¡ø àð£-¬îèœ cƒ-°‹. ê˜‚-è¬ó «ï£»œ-÷-õ˜-èÀ‚° àí¾‚ è†-´Š-ð£´ Üõ-C-ò‹. ªï¼Š¹ ªî£ì˜-ð£ù «õ¬ôèO™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ I°‰î èõ-ùˆ-«î£´ ªêò™ðì «õ‡-´‹. ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ-«î£-Á‹ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ªïŒ M÷‚-«èŸP õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ÿ ê˜-õM - ò - £H«ù ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 7 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ â½-I„-ê‹ð-ö‹ õ£ƒA Ü‹-ñ-Â‚-°Š ð¬ìˆ¶ õíƒA õó-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 14, 15, 16 «îF-èO™ ò£¼‚- ° ‹ ü£e¡, «èó‡- ì ˜ ¬èªò- ¿ ˆ¶ «ð£ì£b˜-èœ. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ê‰-Fó- ¡, °¼; «îŒ-H¬ø: ê‰-Fó- ¡, °¼. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, êQ.

ü¨¡ð£ ñ£î ó£C ðô¡èœ

˜- ¬ õ- J - « ô«ò ñŸ- ø õ¬ó â¬ì- « ð£- ´ ‹ Fø-¬ñ-»œ÷ cƒ-èœ è£Kòˆ-F™ â‰-îˆ î¬ì õ‰-î£½‹ H¡-õ£ƒè ñ£†-¯˜-èœ. å¡- ð - î £‹ Þìˆ- F ™ ó£Cï£-î¡ êQ, ä‰-î£‹ Þìˆ-F™ °¼ Þ¼Š-ð¶ CøŠ-ð£-°‹. Þ‰î ñ£î‹ àƒ- è À‚° º¡-«ùŸ-øƒ-èœ G„-êò - ‹. âF˜-ð£˜ˆî îè-õ™-èœ ï™ô îè-õ™-è÷ - £è õ‰¶ «ê¼‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C Gô-¾‹. ï™ô ªð£¼-÷£-î£-ó‹ õ÷-º‹ «ñ¡-¬ñ-»‹ à‡´. ï¡-¬ñ-èœ ÜF-è‹ A¬ì‚°‹. ðíŠ-¹ö - ‚-è‹ ÜF-èK - ‚-°‹. â´ˆî è£K-ò‹ Ü¬ùˆ-¶‹ ªõŸ-P-è-ó-ñ£è º®-»‹. èí-õ¡& ñ¬ù-M-J-¬ì«ò Ü¡¹ «ñ«ô£ƒ-°‹. àˆ-F«ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èœ à¡-ùî G¬ô¬ò Ü¬ìò-ô£‹. ðîM àò˜¾, ê‹-ð÷ àò˜¾ «ð£¡-ø¬õ G„-êò - ‹ à‡´. «ñô-Fè - £-Kè - O¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚°‹. Cô˜ ÜF-è£K Ü‰-îv-FŸ° àò˜ˆ-îŠ-ð´ - õ£˜-èœ. «õ¬ô GIˆ-îñ - £è ªõO-Î˜ ªê¡-øõ - ˜èœ e‡-´‹ °´‹-ðˆ-Fù - « - ó£´ å¡Á «ê¼-õ˜. Mò£-ð£-Kè - œ ªêŒ¶ õ¼‹ ªî£N-L™ CøŠ-ð£ù ðô¡-è¬ - ÷‚ è£í-ô£‹. ªî£N¬ô MK-¾ð - ´ - ˆî-ô£‹. ªî£N™ GIˆ-î-ñ£è Cô˜ Éó «îêŠ ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡® õó-ô£‹. Þ‰î

‰-îª - õ£¼ Hó„-¬ù-¬ò-»‹ êñ£-î£-ùñ - £-èŠ «ðC º®‚-°‹ ê£ñ˜ˆ-Fò - ‹ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ cƒ-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àì™ Ý«ó£‚-òº - ‹ ñù õL¬ñ-»‹ Ã´‹. àƒ-èœ ó£C-ò£-Fð - F °¼ îŸ-«ð£¶ ó£C‚° 4-™ Þ¼‰¶ ðô ô£ðƒ-è¬÷ î¼-Aø - £˜. c‡ì ï£†-è-÷£è Þ¼‰¶ õ‰î °¬ø-èœ åšªõ£¡-ø£è ñ£Á‹. ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ CøŠð¬ì-»‹. è£Kò ÜÂ-Ãô - ƒ-èÀ‹ à‡´. ªêŒ-»‹ ºòŸ-Cè - O™ î¬ì õ‰-î£-½‹ Üî¬ù ºP-ò® - ‚°‹ õ™-ô¬ñ àƒ-èÀ‚° à‡´. î‹-ð-F-ò-K¬ì«ò Ü¡-¹‹ ÜF-è-K‚-°‹. ²ð-G-è›„-C-èœ àì«ù G¬ø- « õ- ø £- ñ ™ «ð£è- ô £‹. âQ- Â ‹ ºòŸ-Cè - ¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. àˆ-F« - ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èœ ªî£ì˜‰¶ êŸÁ Cóˆ¬î â´ˆ¶ à¬ö‚è «õ‡-®-ò-F-¼‚-°‹. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ-°õ - î - Ÿ-°‡-ì£ù Ý˜-õ‹ Hø‚-°‹. °¬ø‰î ºî-h†-®™ ªî£N™ ªî£ìƒè-ô£‹. õö‚-A™ ªõŸP Ü™-ô¶ c‡ì ï£†-è÷ - £è Þ¿-ð-P-J™ àœ÷ Hó„¬ù º®-¾‚° õ¼‹. ü£î-èˆ-F™ îê£ ¹‚-Fè - œ ÜÂ-Ãô - ñ - Ÿ-P¼ - Š-H¡ îõ-ø£ù õN-º-¬ø-èO™ ªê™-õ‹ è¬ó-ò-¾‹ õ£ŒŠ-¹‡´. â„-êK - ‚-¬è-ò£è Þ¼‚-è¾ - ‹. Í¡-ø£‹ i†-´‚-°K - ò - õ - ˜ ï£ô£-Iì - ˆ-F™ àô-¾õ - î - £™ àì¡ Hø‰- î - õ ˜- è œ «õ¬ô GIˆ- î - ñ £è ªõO- Î ˜ ªê™ô «õ‡-®ò - ¶ õó-ô£‹. Hœ-¬÷-èO-ì‹ Ü¡¹, ð£ê‹ è£†-´õ - ¶ ï™-ô¶. ðíŠ ¹ö‚-è‹ èì‰î è£ôˆ-¬î-Mì ÜF-è‹ Þ¼‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî

«õ¬÷-J™ ò£ó£è Þ¼‰-î£-½‹ êŸÁ èõ-ùˆ-¶ì - ¡ ð£˜ˆ¶ ðöè «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ñ - £-Aø - ¶. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° °¬ø‰î ºî-h†-®™ ªî£N™ ªî£ìƒè êK-ò£ù î¼-íI - ¶. è¬ô-ë˜èœ îƒ-°î - ¬ - ì-J¡P ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - ¬÷ ªðø-ô£‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èÀ‚° ï™ô ªðò˜ A¬ì‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ðî-Mè - œ õ‰¶ «ê¼‹. ñ£íõ ñEèÀ‚° «ñ™-ð® - Š-H™ M¼‹-Hò ð£ì‹ A¬ì‚-°‹. àì™-ï-ôˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó CøŠ-ð-¬ì-»‹. ñù-F-L-¼‰¶ õ‰î Þù‹-¹-K-ò£î «õî-¬ù-èœ ñ¬ø-»‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡Aö¬ñ ñŸ-Á‹ êQ‚ Aö-¬ñ«î£-Á‹ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ ã«î-Â‹ å¼ «è£J-½‚°„ ê‰-îù - ‹, °ƒ-°ñ - ‹ ªè£´ˆ¶ õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘‘æ‹ ªè÷-K¹ - ˆó ñƒ-è-÷£ò ïñý’’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 9 º¬ø Ãø-¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: ñK‚-ªè£-¿‰¶ õ£ƒA Ü‹ñ- Â ‚° ê£Ÿ- Á ƒ- è œ. º®‰- î - õ ˜- è œ ð„¬ê Gøˆ-F™ ð†-´‹ õ£ƒA ê£ˆ-îô - £‹. ê‰-F-ó£w-ìñ Fùƒ-èœ: 17, 18 ÝAò «îFèO™ õ£è-ùƒ-è¬÷ «õè-ñ£è æ†-ì£-b˜-èœ. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: °¼, ²‚-Aó¡; «îŒ-H¬ø: °¼, ²‚-Aó- ¡. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Mò£-ö¡, ªõœO.

¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-è£-ñ™ «ð£è- ô £‹. Üó- C - ò ™- õ £- F èÀ‚° ñ£îˆ-F¡ ºŸð- ° F ð£´- ð ì «õ‡- ® - J ¼‰-î£-½‹, HŸ-ð£F Iè-¾‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. Hø¬ó Mñ˜C‚°‹ «ð£¶ àƒèOì‹ Ýî£ó‹I™ô£î °Ÿøê£†´è¬÷ º¡ ¬õ‚è£b˜èœ. ñ£í-õ-ñ-E-èœ bMó ºòŸC â´ˆ-¶Š ð®Š-ð¶ Üõ-Cò - ñ - £-°‹. àì™-ïô - ¬ - ùŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó õJÁ àð£-¬î-èœ õ‰¶ ñ¬ø-»‹. Ü¬êõ àí¾è¬÷ îM˜è¾‹. ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚Aö-¬ñ-«î£-Á‹ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á °¼-ð-èõ£¬ù õíƒA M†´ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ ÿ°¼«õ ïñý’ â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 21 º¬ø Ãø¾‹. CøŠ¹ ðK-è£-ó‹: º¿‚ èì¬ô õ£ƒA ñ£¬ô è†® î†-Cí - £-Í˜ˆ-F‚° ê£ˆF õN-ðì - ¾ - ‹. ê‰-F-ó£w-ìñ Fùƒ-èœ: 19, 20 ÝAò «îFèO™ ¹Fò ºòŸ-Cè - œ «õ‡-ì£‹. ÜF˜wì «ý£¬ó-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, °¼, ²‚-Aó- ¡; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, °¼. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ü¨¡ ñ£î (¬õè£C & ÝQ) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ «îF îI›&«îF

Aö¬ñ

ï†êˆFó‹

«ò£è‹

ê‰Fó£wìñ‹

¬õè£C&18 êQ

ÜwìI 5.54 ñE ñ£¬ô

êîò‹ 12.29 ñE ðè™

ÜI˜î 16.12 H¡¹ ñóí

èìè‹

ë£JÁ

ïõI 5.02 ñE ñ£¬ô

Ìó†ì£F 12.16 ñE ðè™

Cˆî 15.39 H¡¹ ÜI˜î

èìè‹

Fƒèœ

îêI 4.39 ñE ñ£¬ô

àˆFó†ì£F 12.30 ñE ðè™ Cˆî 60.00 ï£N¬è

C‹ñ‹

ªêšõ£Œ ãè£îC 4.46 ñE ñ£¬ô

«óõF 1.15 ñE ðè™

Cˆî 60.00 ï£N¬è

C‹ñ‹

¹î¡

¶õ£îC 5.23 ñE ñ£¬ô

Ü²MQ 2.29 ñE ðè™

ñóí 21.12 H¡¹ Cˆî

è¡Q

Mò£ö¡ Fó«ò£îC 6.30 ñE Þó¾

ðóE 4.12 ñE ñ£¬ô

Cˆî 25.29 H¡¹ ñóí

è¡Q

ªõœO ê¶˜ˆîC 7.59 ñE Þó¾

A¼ˆF¬è 6.17 ñE Þó¾

Cˆî 30.42 H¡¹ ñóí

¶ô£‹

êQ

Üñ£õ£¬ê 9.46 ñE Þó¾

«ó£AE 8.40 ñE Þó¾

ÜI˜î 36.40 H¡¹ Cˆî

¶ô£‹

ë£JÁ

Hóî¬ñ 11.44 ñE Þó¾

I¼èYKû‹ 11.14 ñE Þó¾ Cˆî 60.00 ï£N¬è

¶ô£‹

Fƒèœ

¶MF¬ò 1.42 ñE Þó¾

F¼õ£F¬ó 1.48 ñE Þó¾

M¼„Cè‹

ªêšõ£Œ F¼F¬ò 3.29 ñE Þó¾

¹î¡

Mò£ö¡ ð…êI ï£œ º¿õ¶‹

ªõœO ð…êI 6.07 ñE è£¬ô

ÝQ&1 êQ

Cˆî 49.29 H¡¹ ÜI˜î

¹ù˜Ìê‹ 4.12 ñE ÜFè£¬ô Cˆî 60.00 ï£N¬è

ê¶˜ˆF 5.03 ñE ÜFè£¬ô Ìê‹ ï£œ º¿õ¶‹

M¼„Cè‹

Cˆî 60.00 ï£N¬è

îÂ²

Ìê‹ 6.22 ñE è£¬ô

ÜI˜î 0.54 H¡¹ Cˆî

îÂ²

ÝJ™ò‹ 8.04 ñE è£¬ô

ñóí 60.00 ï£N¬è

ñèó‹

êw® 6.46 ñE è£¬ô

ñè‹ 9.20 ñE è£¬ô

ÜI˜î 8.21 H¡¹ Cˆî

ñèó‹

ë£JÁ

êŠîI 6.53 ñE è£¬ô

Ìó‹ 10.05 ñE è£¬ô

Cˆî 10.13 H¡¹ ÜI˜î

ñèó‹ & °‹ð‹

Fƒèœ

ÜwìI 6.30 ñE è£¬ô ïõI 5.10 ñE ÜFè£¬ô àˆFó‹ 10.22 ñE è£¬ô

Cˆî 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹

ªêšõ£Œ îêI 4.20 ñE ÜFè£¬ô

Üvî‹ 10.10 ñE è£¬ô

Cˆî 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹

¹î¡

CˆF¬ó 9.33 ñE è£¬ô

Cˆî 60.00 ï£N¬è

eù‹

Mò£ö¡ ¶õ£îC 12.40 ñE Þó¾

²õ£F 8.37 ñE è£¬ô

ÜI˜î 6.32 H¡¹ Cˆî

eù‹

ªõœO Fó«ò£îC 10.29 ñE Þó¾

Mê£è‹ 7.21 ñE è£¬ô H¡¹ ÜÂû‹ 4.34 ñE ÜFè£¬ô Cˆî 3.22 H¡¹ ñóí

«ñû‹

êQ

ê¶˜ˆîC 12.28 ñE Þó¾

«è†¬ì4.18 ñE ÜFè£¬ô Cˆî 60.00 ï£N¬è

«ñû‹

ë£JÁ

ªð÷˜íI 5.42 ñE ñ£¬ô Íô‹ 2.40 ñE Þó¾

ÜI˜î 51.42 H¡¹ Cˆî

Kûð‹

Fƒèœ

Hóî¬ñ 3.16 ñE ðè™

Ìó£ì‹ 1.03 ñE Þó¾

ÜI˜î 47.36 H¡¹ ñóí

Kûð‹

ªêšõ£Œ ¶MF¬ò 12.54 ñE ðè™

àˆFó£ì‹ 11.33 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

I¶ù‹

¹î¡

F¼«õ£í‹ 10.15 ñE Þó¾ Cˆî 40.37 H¡¹ ñóí

I¶ù‹

Mò£ö¡ ê¶˜ˆF 8.41 ñE è£¬ô

ÜM†ì‹ 9.11 ñE Þó¾

Cˆî 37.58 H¡¹ ñóí

I¶ù‹&èìè‹

ªõœO ð…êI 6.57 ñE è£¬ô êw® 4.39 ñE ÜFè£¬ô êîò‹ 8.28 ñE Þó¾

Cˆî 60.00 ï£N¬è

èìè‹

êQ

êŠîI 4.42 ñE ÜFè£¬ô Ìó†ì£F 8.10 ñE Þó¾

ÜI˜î 35.24 H¡¹ Cˆî

èìè‹

ë£JÁ

ÜwìI 4.16 ñE ÜFè£¬ô àˆFó†ì£F 8.18 ñE Þó¾ ÜI˜î 60.00 ï£N¬è

ãè£îC 2.40 ñE Þó¾

F¼F¬ò 10.41 ñE è£¬ô

C‹ñ‹

èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜ 66 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ñƒ-è£î õ£›-õ-¼-À‹ ñ

ñ¼-î-ñ-¬ô-ò£¡

¼î ñóƒ-èœ I°‰î ñ¼-îñ - ¬ô, º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Q¡ ãö£‹ ð¬ì iì£-è‚ è¼-îŠ-ð´-Aø - ¶. ñ¬ô º¿-õ¶ - ‹ «ï£Œ b˜‚-°‹ ÜÌ˜õ ÍL¬è ñóƒ-èÀ‹ ªê®-èÀ‹ G¬ø‰-F¼ - Š-ðî - £™ ‘ñ¼‰¶ ñ¬ô’ â¡-Á‹ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þˆîô ²Š-ó - ñ-E ò ²õ£- I¬ò ñ¼î ñ¬ô‚- ° ˆ î¬ô-õ¡ â¡ø ªð£¼-O™ ñ¼-îñ - ¬ - ô-ò£¡, ñ¼îŠ- ð ¡, ñ¼- î £- ê ô Í˜ˆF â¡- ª ø™- ô £‹ Ü¬ö‚-Aø - £˜-èœ. ñ¬ô-«ò-Á‹-«ð£¶ ºî-L™ î£¡-«î£¡P Mï£ò-è¬ó õíƒè «õ‡-´‹. ñ¬ô-«òø º®-ò£-îõ - ˜èœ õ£è-ùƒ-èO¡ Íô-º‹ à„-C¬ò Ü¬ìò-ô£‹. Þ´‹-ð¡ «è£J-L™ à¼‡¬ì õ®õ ªðKò ð£¬ø-J™ Þ´‹-ð¡ à¼-õ‹ è£õ® ²ñ‰î «î£Ÿ-øˆ-F™ ªð£P‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. °ö‰¬î Þ™ô£î î‹-ðF - è - œ CÁ ¶E-J™ ÉO(ªî£†-®™) è†® Þƒ- ° œ÷ Ìê- ñ - ó ˆ- F - ½ ‹ «è£ì£- K - º P ñóˆ-F½ - ‹ ªî£ƒ-èM - †´ Þ´‹-ð¬ù ñù-º¼ - A õN- ð †´ ªê™- A - ø £˜- è œ; ðò- ù - ¬ ì- A - ø £˜- è œ. ñ¬ô-J™ ‘°F-¬ó‚ °÷‹¹’ ²õ-´è - œ âN™-I° ñ‡-ìð - ˆ-¶œ Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù. «è£J™ ï¬è-è¬÷ F¼-®„ ªê¡ø F¼-ì˜-è¬÷ °F-¬ó-J™ º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ Mó†-®„ ªê¡-ø« - ð£¶ ðF‰î °F-¬ó-J¡ è£™- î-ì‹-î£¡ Ü¶! ñ¬ô-«ò-Pò - ¶ - ‹ ÝF-Íô -

v-î£-ù‹ àœ-÷¶. Þƒ° õœO, ªîŒ-õ£¬ù, ²Š-óñ - E - ò - ˜ Íõ-¼‹ Lƒè õ®-M™ è£†C î¼-A¡ø-ù˜. Þƒ° Ì¬ü ïì‰î Hø-°-î£¡ «è£J™ Íô-õ¼ - ‚° Ì¬ü ïì‚-°‹. ñ¼î ñ¬ô-ò£¡ Có-C™ è‡-®¬è, H¡-ð‚-è‹ °´-I-»-ì¡ «è£õ-í‹ ÜE‰¶ õô‚-è-óˆ-F™ ë£ùˆ- î ‡- ì - « ñ‰F, Þì‚- è - ó ˆ¬î Þ¬ì- J ™ ¬õˆ¶, c‡ì «õ«ô£´ Ü¼œ-ð£-L‚-A-ø£˜. ñ¬ô-J™ ð£‹-ð£†® Cˆ-î˜ °¬è àœ-÷¶. Þ‰î °¬è‚-°‹ ÝF Íôv-î£-ùˆ-FŸ-°‹ Þ¬ì«ò ²óƒ-èŠ ð£¬î à‡´. Þî¡ õN«ò ªê¡-Áî - £¡ ð£‹-ð£†® Cˆ-î˜ º¼-è¬ù õN-ð´ - õ - £-ó£‹. º¼è-Â‚° Ì¬ü º®‰-î¶ - ‹ ð£‹-ð£†® Cˆ-î¼ - ‚° Ì¬ü. Þõ-¼‚° Fù-º‹ MÌF Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒA-ø£˜-èœ. Þ‰î MÌ-F¬ò Hó-ê£-îñ - £-èŠ ªðŸÁ ï£è- « î£- û ‹ àœ- ÷ - õ ˜- è À‹ Mû‚ è®- ò £™ ð£F‚-èŠ-ð†-ì-õ˜-èÀ‹ cK™ è¬óˆ¶ Ü¼‰F °í-ñ-¬ì-A-ø£˜-èœ. ê¼ñ «ï£Œ àœ-÷-õ˜-èœ Þ‰î MÌ-F¬ - òŠ ÌC‚-ªè£‡-´‹ Gõ£-óí - ‹ ªðÁA-ø£˜-èœ. «è£¬õ‚° «ñŸ«è 15 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶, ñ¼-îñ - ¬ô.

&- êóõí¡

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

è™-ªõ†´ ªê£™-½‹ «è£J™ óè-C-òƒ-èœ & ÜM-ï£C

¬õŠ¹ GF GF--»‹ Yù‚-°-¬ì-» Yù‚ - ‹ F

¼-õ£-Ï˜ «îó-ö°, F¼-M¬ - ì-ñ¼ - É - ˜ ªî¼õ-ö° â¡-ð£˜-èœ. F¼-õ£-Ï¼ - ‚° ñ†-´ñ™ô, ÜM-ï£-C‚-°‹ «î˜-î£¡ Üö°. Þ‚-«è£-JL - ¡ è™-ªõ†-´è - O¡-ð® A.H. 12‹ ËŸ-ø£‡-®™ Þš-×¬ó Ý‡ì °«ô£ˆ-¶ƒè ñ¡-ù¡ ÜM-ï£-Cò - Š-ð˜ «è£J-L¡ Ü˜ˆî ü£ñ Ì¬ü‚° ºŠ-ð¶ ð²‚-è¬ - ÷‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £¡. ð£™ Üº¶ ð¬ì‚-è¾ - ‹ ï‰î£ M÷‚° âK‚-è¾ - ‹ Þ‹-ñ¡-ù¡ ãŸ-ð£´ ªêŒ-F-¼‚-A-ø£¡. Þ‰-î„ ªêŒ-Fè - œ «è£J™ è¼-õ¬ - ø-J¡ õì‚-°Š ð°-F J - ™ è™-ªõ†-´è - O™ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù.

‘‘ÿ°ªô£ˆ-¶ƒè ªê£ö ªïõ ªù‰ âñ‚-°„ ªê™ô£ G¡ø ò£‡´ð‰-Gó- ‡-ì£-õ¶ ÜM-ï£C ò£À-¬ì-ò£˜‚-°ˆ F¼õˆîò£ñˆ¶‚°ð£ô-º¶..... KC ªðKò Cè£-Nò - £˜ õê‹ ï£ƒ-°´ - ˆî ð² ºŠð¶ƒ¬è‚-ªè£‡-ªì£‹’’ Þ¼œ M÷‚- ° ‹ Ü¼œ M÷‚° Üè™ M÷‚«è â¡-ð¬î ï‹ º¡-«ù£˜-èœ ÜP‰-F¼ - ‰î£˜-èœ. ï‰î£ M÷‚-°‚-°‹ ê‰-Fò£ bðˆ-FŸ-°‹ ÜFè º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ªè£´ˆ-î£˜-èœ. ÞîŸ° Ýî£-ó‹ ªê£™-Aø - ¶ ñ¡-ù¡ êì£-õ˜-ñ¡ ²‰-îó

68 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ð£‡-®ò - ¡ è£ôˆ-¶‚ è™-ªõ†´. Þõ¡ è£ôˆ-F™ à¬ì-ò£¡ õE-èó- £-Fˆ-î¡ ê‰-Fò£ bð‹ âKŠ-ðîŸ-è£è «è£J™ G˜-õ£-èˆ-F™ ðˆ-¶Š ðí‹ ï¡ªè£¬ì ªè£´ˆ-î£¡ â¡ø ªêŒ-F¬ò Þ‚-«è£-J™ è™- ò £í ñ‡- ì - ð ˆ- F ™ àœ÷ è™- ª õ†´ ÃÁ-Aø - ¶.

‘‘W›ˆ-î÷ - ˆ-¶ö - £¡ ªîõ¡ à¬ì-ò£¡ õE-èó- £-Fˆ-î£-ù¡à¬ì-ò£˜ ÜM-ï£C ÝÀ-¬ìò ï£ò-ù£Ÿ° bðM÷‚°å¡-Á‚° Þ¬ø-ï£-O™ ÿð‡-ì£-óˆ-¶‚° å´‚Aù ðí‹ ðˆ-¶‚-°‹ Þ‰î ê‰-Fò£ bð‹...’’ ðô F¼‚-«è£-J™-èO™, ÜF-èñ - £è ï¡-ªè£¬ì õöƒ-°‹ ð‚-î˜-èÀ‚° «è£J™ G˜-õ£-è‹ ê£˜-H™ Mö£‚ è£ôƒ-èO™ CøŠ¹ ªêŒ-õ¬ - îŠ ð£˜ˆ-F¼ - ‚A-«ø£‹. Ü¶-«ð£-ô«õ Þ‚-«è£-JL - ¡ F¼Š-ðE - ‚è£è Üó-êQ - ¡ è¼-×ô - ˆ-F™ ‘¬õŠ¹ GF’ (H‚-ê† ªìð£-C†) ªêŒî Ü‰-î-í˜ ñŸ-Á‹ ê£¡-«ø£˜èÀ‚° ð™-«õÁ CøŠ¹ àK-¬ñ-èÀ‹ ê½-¬èèÀ‹ õöƒ-èŠ-ð†-ìù. ó£ü-°ô - ˆ-¶‚«è àK-¬ñò£ù Yù‚-°¬ì H®ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ àK-¬ñ-»‹ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. (Þ¡-¬ø‚° ðK-õ†-ì‹ è†-´A - ø

ñ£FK) Þ‰- î ‚ è™- ª õ†¬ìŠ ð£¼ƒ-èœ:

ì£‚-ì˜ Ýî-¬ô-Î˜ ÅK-ò° - ñ- £˜

‘‘õì-ðK - ê - £ó ï£†-®™ ð£Š-ð£˜ ê£‰-ø£Ÿ° ï‹-ªñ£¬ôÜ´ˆ-îð - ® - ò - £-õ¶ Þõ˜-èœ ï‹ êó‚-°‚-°‹ ªð£¼œ ¬õˆ-î¬ñJ™ Þõ˜-èÀ‚° ï£‹ °´ˆî õK-¬ê-ò£-õ¶ ªñªôGø-ñ‰-îô - £-èº - ƒ WªöŸ-øƒ-°F - ¬ - ó-»‰ î¬ö-»…Yù‚-°¬ - ì-»… ªêè‡-®» - ‹ ªðŸÁ õ¼-õ£˜-è÷£è.’’

F¼-Mö£ ªî£ì˜‰¶ ï¬ì-ªð-ø£-ñ™ ãî£-õ¶ å¼ õ¼-ì‹ î¬ìŠ-ð†-´Š «ð£ù£™ Ü¶ ªð¼‹ ªîŒõ °Ÿ-øñ - £-è«õ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶. Üš-õ£Á F¼-M-ö£‚-èœ G¡Á «ð£ù£™ Ü¶ á˜ ñ‚èÀ‚° Ýðˆ¶ â¡-Á‹ F¼-Mö£ G¡Á «ð£ù õ¼-ìˆ-F™ ðJ˜ M¬÷„-ê™ ï¡-ø£è Þ¼‚-è£¶ â¡-Á‹ °®-ñ‚-èœ Ü…-C-ù˜. Þ¡-Á‹ ïñ‚° Ü‰î ðò‹ Þ¼‚-è«õ ªêŒ-Aø - ¶. âù«õ â‚-è£-óíˆ-¬î‚ ªè£‡-´‹ F¼-Mö£ G¡Á «ð£è£-ñ™ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ìù - ˜. Þ‚-«è£-J™ Ü‹-ð£œ ªð¼ƒ-è¼ - í - £‹-H¬è. «è£J™ ñè£ ñ‡-ìð - ˆ-F¡ õì‚-°„ ²õ-K½ - œ÷ è™-ªõ†´ å¡Á, â‡-ÈÁ Ý‡-´è - À‚° º¡ F¼-Mö - £‚-è«÷£, Ì¬ü-è«÷£ G¡Á «ð£è£-ñ™ °®-ñ‚-èœ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£˜-èœ â¡ø Üö-è£ù ªêŒ-F¬ - ò‚ ÃÁ-Aø - ¶.

‘‘....îQ-Î˜ ió-ï£-ó£-òí - „ ê¶˜ ªõF ñƒ-èô - ˆ¶ ÿ èŸ-ðè - „ ªêK‚ °‡-´„ Cóƒè ï£î

ð†ì¡èù... îMŠ-ð†-ìù - £ù ï£ò-ªù¡ Þ¡-ù£-òù - £˜‚° °‡-Çó- ¡ ê‰F â¡Á ï£¡ è†-®ò CÁ-è£-¬ô„ ê‰-FJ - ™ Þ¬ìˆ î£ðˆ-F™ è†-®ù ê‰-F‚° Üº¶ ªêŒò...’’ «ê£ö-ñ‡-ìô - ˆ¶ îQ-Î˜ ÿ ió-ï£-ó£-òí ê¶˜«õ-Fñ - ƒ-èô - ˆ¶ ÿèŸ-ðè - „-«êK °‡´ Yóƒ-èï - £-îŠð†-ì-Â‹ Üº-¶-ð® ºî-L-ò-õŸ-PŸ° ð™-«õÁ Þìƒ-èO-½œ÷ Gôƒ-è¬÷ â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ Ì¬ü î¬ì-ð-ì£-ñ™ Þ¼‚è ãŸ-ð£´ ªêŒ-î-ù˜ â¡-ð«î «ñŸ-è‡ì è™-ªõ†´ ªê£™-½‹ ªêŒF. 17‹ ËŸ-ø£‡-®™ ÜM-ï£C ð°-F¬ò Ý‡ì Cƒ-¬èò î‡-í£-ò‚-è¡ â¡ø ñ¡-ù¡, Cî-è£ó è‡-ì¡ ê‰-ï-F¬ò Y˜ ªêŒ-õ-îŸ-°‹ F¼-ï£œ Ì¬ü-èÀ‚-°‹ Gˆ-Fò Ì¬ü-èÀ‚-°ñ - £è è¬ó-õN ï£†-®½ - œ÷ å¼ á¬ó«ò î£ù-ñ£è õöƒ-Aù - £¡. Þ„-ªêŒ-F¬ò Þ‚-«è£-JL - ¡ è™-ò£í ñ‡-ìð - ˆ¶ õì‚° ÜFw-ì£ù è™-ªõ†´ ÃÁA-ø¶. Þ¶-«ð£-ô«õ, ªð£ƒ-èÖ - ˜ è£ï£†´ è£Û˜ ºî-Lè - O™ ió-ó£-«ü‰-Fó- Â - ‹ Üõ-ù¶ ñ¬ùM ê¬ì-«ñ-L-¼‰-î£œ «îM-»‹ ÜM-ï£-Cˆ î£ò£˜ ªð¼ƒ-è¼ - í - £‹-H¬è «îM‚°, Üº¶ ð¬ìŠ-ðîŸ-è£è ªè£¿…-CŠ ð£¬ø-J™ å¼ ñ£ ï¡-ªêŒ Gôˆ¬î î£ù-ñ£-è‚ ªè£´ˆ-î£˜-èœ â¡Á î£ò£˜ ê‰-ï-F-J¡ õì‚-°„ ²õ˜ °º-î-õ-K-J™ àœ÷

«è£JL™ è£íŠð´‹ è™ªõ†´

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

è™-ªõ†´ ÃÁ-Aø - ¶.

‘‘ÿ ió-ó£-ªü‰-Fó ªîõŸ° ò£‡´ ðF-ªù… ê£õ-îŸ ªèF-ó£-õ¶ ªð£ƒ-èÖ - ˜ è£ ï£†´ è£Û˜ ºîL-èO™ Ü†-ì£-¬ô„ ªêõè‰ õ÷ˆ¶ õ£›Mˆî£ï£ïió-ó£-ªê‰-Fó Þƒ-ªè£-ï£-ï£ï ió-ó£-ªê‰-Fó Þ¼ƒ-ªè£÷ñ¬ù‚ AöˆF...’’ ÜM-ï£-C -Lƒ-«èv-õ˜ «è£J-L™ Gô î£ù‹ ªðŸ-P¼‰î Cô˜ F¼-M÷ - ‚° âKŠ-ð¶ àœ-O†ì àð-òƒ-è¬ - ÷„ ªêŒò- M ™¬ô. «ñ½‹ Üõ˜- è œ «è£J™ G˜-õ£-èˆ-F™ õ£ƒ-Aò CPò èì-¬ùˆ F¼Š-Hˆ îó-¾‹ Þ™¬ô. âù«õ Üõ˜- è «÷ ÜMï£CòŠð˜ ªð¼ƒ-è¼ - í - £‹-H¬è Ü‹ð£œ º¡-õ‰¶ î£ƒ-èœ î£ù-ñ£-èŠ ªðŸ-P-¼‰î Gôƒ-è-¬÷‚ «è£J™ G˜-õ£-èˆ-Fì - ‹ F¼ŠH ñ£ù ªêŒ-F¬ò Þ‚-«è£-J™ Ü‹-H¬è ê‰ï-FJ - ¡ åŠ- ð - ¬ ìˆ- î - ù ˜. Þ‰- G - ô ƒ- è œ Hø° ãô‹ º¡-ñ‡-ìð õì‚° dìˆ-F™ àœ÷ è™-ªõ†´ MìŠð†ìù. ïñ‚-°„ ªê£™-Aø - ¶: Þ‰î Gôƒ-è¬÷ «õÁ Cô˜ ªð¼‹ M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒA «è£J-½‚-°„ ªêŒò «õ‡-®ò ‘‘ÜM-ï£-Cò - £‰ Yè£-Nò - £-Â‹ î˜ñ è£K-òƒ-è¬ - ÷ˆ F¼‚-«è£-J½ - ‚-°„ ªêŒ¶ ÜMï£C ê£‰-î£-¬ó‚ õ‰-îù - ˜. ãô‹ ÃM ªð¼‹ M¬ô‚° MŸ-èŠ-ð´ - ‹ º¬ø Ü¡«ø Þ¼‰-F¼ - ‚-Aø - ¶! Þ‰î Ý„-ê˜-òè£ð£-Â‹ Þõ˜-èœ ð£†-ìñ - £-°‹ îõŠ-ðÂ - ‹

ÝùIèñ

ðô¡

ÞŠ«ð£¶

êÍè õ¬ôî÷ƒèœ Íôñ£è¾‹ àƒè¬÷ ê‰F‚è õ¼Aø¶.

ñA›„Cî£«ù! http://www.facebook.com/ pages/aanmegam http://twitter.com/ aanmegam

Þõ˜èœî£ƒ-èÀ‹ Þ‚-ªè£-JL - ™ à¬ð-ò‹ àœ-O†-ì¬õ ªê½ˆî ñ£†-ì£-¬ñ-ò£-½‹ ð‡ì£-óˆ-¶‚ ªè†ìF¼-õ£-ðó- í - ƒ-èO™ ªð£‰-¸‹Ü„-²‹ ÞÁ‚èñ£†-ì£-¬ñ-ò£-½‹ H‰¹ Þõ˜-èœ Þ‰ï£...’’ ñ¬ô ñ‡-ìô - ˆ-F™ àœ÷ õ£L«êK â¡ø á¬ó„ «ê˜‰î ó£ñ¡ êƒ-èó- ¡, ÜM-ï£-Cò - Š-ð¼ - ‚° ï‰î£ M÷‚° âK‚è ËÁ ðíˆ¬î Þ‚-«è£-J™ G˜-õ£-èˆ-F™ ï¡-ªè£-¬ì-ò£è åŠ-ð¬ - ìˆ-î£¡ â¡Á Ü‹-ñ¡ ê‰-ïF ñè£-ñ‡-ìð õì‚-°„ ²õ˜ è™ªõ†´ ÃÁ-Aø - ¶. Þ‚-è™-ªõ†-®™ °PŠ-Hì - Š-ð†´œ÷ õ£L-« êK â¡ø á˜-î £¡ «èó- ÷ £-M ¡ î¬ô„-«ê-Kò - £è Þ¼‚-è‚-Ã´ - ‹ (ñ¬ô ñ‡-ìô - ‹ â¡-ð¶ «èó-÷‹-î£«ù!). Þ‚-«è£-J™ ñ£E‚-èõ - £-êè - ˜ ªêŠ-¹ˆ F¼-«ñ-QJ¡ dìˆ-F-½œ÷ ê£ê-ù‹ å¼ ñè£-ó£-E-J¡ F¼-ñ-íˆ-¬îŠ ðŸ-P-ò¶. ñè£-ó£-ò˜ â¡ø ñ¡ù-Q¡ ñèœ Þ÷-õó- C ¹õ-«ùv-õK - J - ¡ F¼-ñí - ‹ CøŠ-ð£è ïì‰-î¬î º¡-Q†´ ÜM-ï£-Cò - Š-ðK - ¡ Ü¼œ «õ‡® ñè£-ó£E «è£î£-õK «îM-ò£˜ å¼ CøŠ¹ M¼‰-F¬ù ïìˆF, Üî¡ Ü¬ì-ò£-÷ñ - £è Þ‹-ñ£-E‚-è-õ£-ê-è˜ C¬ô-¬ò„ ªêŒ¶ õöƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. F¼Š-Ì˜ & «è£¬õ ªï´…-ê£-¬ô-J™ F¼Š-ÌK-L¼ - ‰¶ 15 A.e. ªî£¬ô-M™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ ÜM-ï£-Cò - Š-ð˜ F¼‚-«è£-J™.

108 Fšò «îê àô£

ðFŠðè‹ Ï.250

ªð¼ñ£œ Ü¼œ õ÷˜‚°‹ Fšò «îêƒèO¡ ªð¼¬ñI‚è îKêù‹

Hó„¬ù b˜‚°‹ F¼ˆîôƒèœ z F¼ñíŠ ªð£¼ˆî‹ z èù¾ Þ™ô‹ z ñö¬ôŠ«ðÁ z è™M, «õ¬ô z èì¡, «ï£Œ Þ™ô£ õ£›¾ â™ô£õŸÁ‚°‹ õNè£†®

«è.H.Mˆò£îó¡

Ï.200

Hó¹êƒè˜ ¹Fò ªõOf´èœ

ñÁðFŠH™ ñèˆî£ù ê£î¬ù ð¬ì‚°‹ ªõOf´èœ

«è£J™èœ ªîŒõƒèœ Ì¬üèœ †ªõ¡†® 20 & ¹è›ªðŸø Ýôòƒèœ, õó‹ Ü¼À‹ ªîŒõƒèœ, ðô¡ î¼‹ «õ‡´î™èœ â™ô£‹ ªê£™½‹ Ë™ z ï.ðóE°ñ£˜ Ï.125 | ÿñˆ ð£èõî‹ & ÞQò îIN™ è‡íQ¡ è¬î z A¼wí£ Ï.225 | ðô¡ î¼‹ v«ô£èƒèœ & â™ô£ Hó„¬ùè¬÷»‹ âOF™ b˜‚°‹ ñ‰Fóƒèœ z ï. ðóE°ñ£˜ Ï.125 | ê¶óAK ò£ˆF¬ó & ê¶óAK ñ¬ôJ¡ CL˜‚è ¬õ‚°‹ Ý¡Iè ÜŸ¹î‹ z A¼wí£ Ï.125 | õ÷‹ î¼‹ Móîƒèœ & MóîƒèO¡ ðô¡è¬÷ àƒèœ i†´‚° õóõ¬ö‚°‹ ¹ˆîè‹ z Hó¹êƒè˜ Ï.125 | ó£C «è£J™èœ & àƒèœ ó£C â¡ù? õ£›¾ õ÷‹ ªðø cƒèœ õíƒè «õ‡®ò «è£J™ â¡ù? z «è.H.Mˆò£îó¡ Ï.150

| C‚è™èœ b˜‚è Cˆî˜èœ õNè£†´‹ Ýôòƒèœ & â¡ù Hó„¬ù‚° â‰î ÝôòˆF™ b˜¾ A¬ì‚°‹ âù Cˆî˜èœ ªê£™½‹ óèCòƒèœ z «è.²ŠHóñEò‹ Ï.150 HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342 / 72990 27361 Email: kalbooks@dinakaran.com

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ Ý˜ì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹ A¬ì‚°‹

CƒèŠªð¼ñ£œ «è£J™

Ü˜„-ê£-õî - £-ó‹ â¡ø ñÁ Üõ-î£-ó‹ î£-ó‹ â¡-ø£™ «ñL-¼‰¶ WN-øƒA Üõ-õ‰¶ Ü¼-Àî - ™ â¡-ð¶ ªð£¼œ. Üš-

ð-´ˆî ê£ñ, î£ù, «ðî, î‡-ìƒ-è¬ - ÷Š Hó-«ò£Aˆ-î£¡ Ýù£™, â¶-¾‹ Ü‰î Þ¼‹¹ â‡íˆ¬î ñ£Ÿø Þò-ôM - ™¬ô. ÞÁ-Fò - £-èŠ Hó-èõ£Á Ü¼-À‹-«ð£¶ åš-ªõ£¼ Üõ-î£-óˆ-F½ - ‹ ô£-î¬ù Ü¬öˆ-î£¡. î¡¬ù õíƒ-è„ bò¬î ÜNˆ¶ ï™-ôî - Ÿ° Ü¼œ-õ¶ â¡-ð¶ ªê£¡-ù£¡. Þ™-¬ô-ªò¡-ø£™ ï£ó£-òí - ¡ « ï £ ‚- è - ñ £ è Ü¬ ñ- » ‹. Þ ‰ - î ‚ èL»Þ¼‚- ° ‹ Þìˆ- ¬ î‚ è£†- ì „ èˆ-F™ î¡ åš-ªõ£¼ Üõ-î£-óˆªê£¡-ù£¡. ‘‘ÉE-½‹ ¬î-»‹ Ü˜„-ê£-õ-î£-ó‹ â¡ø Þ¼Š-ð£¡. ¶¼‹-H-½‹ ñÁ Üõ-î£-ó‹ Íô-ñ£è Þš-¾Þ¼Š-ð£¡ ï£ó-í¡’’ â¡-ø£¡ ô-A½ - œ-«÷£-K¡ Hø-Mˆ ¶¡Hó-èô - £-î¡. ‘â‰-îˆ ¶¼‹-H½ - ‹ ðƒ-è¬÷ ÜNˆ¶ ï¡à¬ø-ð-õ¡, Þ‰-îˆ ÉE™ ¬ñ-è¬ - ÷-»‹, ïôƒ-è¬ - ÷-»‹ G„-ê-ò-ñ£è Þ¼Š-ð£¡’’ â¡Ü¼O õ¼-A-ø£˜ F¼-ñ£™. ø£¡. Ü‰-ï£œ Hó-«î£û ï£œ. ÜõŸ- P ™ å¡Á, ïó- C ‹ñ «ïó‹ Þó-¾‹ ðè-½‹ Ã´‹ Í˜ˆF. «õ¬÷. Þó-Eò - Q - ¡ õ£K² Hó-èÞóE-ò¡ É¬í ô£-î¡. ï£ó£-ò-í¡ îMó à¬ìˆ-î£¡. «î£¡-Pù - £¡ «õÁ ªîŒ-õI - ™¬ô â¡-ð¶ ïó-C‹-ñ¡. Cù-ºŸø Cƒ-è‹ Üõ¡ õ£î‹ ñŸ-Á‹ ï‹YP-ªò-¿‰¶ ñ¼‡´ G¡Á H‚¬è. Ýù£™, Þó- E âF˜ˆî Þó-Eò - ¬ - ù‚ ¬èŠò«ù£ î£¡ ªðŸø õóˆ-î£™ ðŸP èí «ïóˆ-F™ õ£JŸîù‚- ° ˆ î£«ù èì- ¾ œ ð-®-J™ Üñ˜‰¶ Mó™ â¡- ð ¶ ñ†- ´ - ñ ™- ô £- ñ ™ ïèƒ-è÷ - £™ ANˆ¶ °ì¬ô Þ‰î ÜAô àô-èˆ-FŸ-°‹ â´ˆ¶ ñ£¬ô-ò£Œ Þ†-´‚î£«ù èì- ¾ œ, î¡- ¬ ùªè£‡´ î£¡ àò˜‰-îõ - ¡ ò¡P «õªø£¼ èì-¾-À‹ «è£ð‹ ªè£‡´ ¶¡- ð ‹ Þ™¬ô â¡- ø £¡. ªêƒªêŒ-«õ£˜‚° âF-Kò - £Œ ñ£Á«è£- ½ ‚° I…C êƒ- W - î ‹ ð-õ¡ âù‚-è£†® M‡-µ‚-°‹ åL‚-è-M™¬ô. ÞóE-ò¡ ïóC‹ñ˜ (Íôõ˜) ñ‡-µ‚-°ñ - £Œ G¡-ø£¡. «îõ˜Hó- è - ô £- î - ¬ ùˆ î¡ õòŠ-

72 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

èœ Ìñ£K ªð£N‰-î-ù˜. ¹ô-õ˜-èœ ¹è›-ñ£K ªð£N‰-îù - ˜. ô†-²I ªñ™ô õ‰¶ «è£ð‹ îE‚è, ê£‰-î‹ ªðø ïó-C‹-ñ¬ù «õ‡-®-ù£œ. °O-ó‚ °Oó è‡-í£-ó‚ è‡´ ñA›‰-îù - ˜ ñ‚-èÀ‹ Hó-èô - £î-Â‹. «è£ð‹ îE‰¶ î¡ ¬èJ™ Þ¼‰î °¼-F‚- è-¬ó¬ò ãK-J™ è¿õ Ü‰-c˜ º¿-¶‹ ªê‰-c˜ ÝJŸÁ. ñ‡-E«ô ð†ì °¼F GôˆF«ô áP Gô-º‹ Cõ‰-î¶. Ü‰î CPò ñ‡ °¡Á, ªêƒ-°¡-ø‹ ÝA-ò¶. Hø° î¡ °¬è‚-°œ õ‰¶ Üñ˜‰-î£¡, ÞóE-ò¬ù õ¬îˆî â‹-ªð-¼ñ - £¡. â¿‰¶ G¡ø-«ð£¶, Üõ¡ Gö™ ð®‰î á˜ è¼-Gô - ‹ âùŠð†-ì¶. «è£ð‹ îE‰î á˜ è¼‹-Ì˜ ÝA-ò¶. Cƒè à¼-«õ£´ ªð¼-ñ£œ Üñ˜‰î á˜ Cƒ-èŠªð-¼ñ - £œ «è£J™ âùŠ-ð†-ì¶. Cƒ-èŠ-ªð-¼ñ - £œ Üñ˜‰î Þì‹ «è£J-ô£‚-èŠ-ð†´ Ü¶«õ á˜Šªð-ò¼ - ‹ ÝA-ò¶. Ü¼-A™ Þ¼‰î õùˆ-F™ îõ‹ ¹K‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰î ü£ð£L ñè-KS ïó-C‹-ñ¬ó îK-C‚è õ‰-î£˜. Ýù£™ Üõ-¼‚° îK-ê-ù‹ A¬ì‚-èM - ™¬ô. àì¡ Üõ˜ ïó-C‹-ñ¬ó «ï£‚A è´‰-îõ - ‹ «ñŸ-ªè£‡-ì£˜. âŠ-ð£´ ð†-ì£-õ¶ ïóC‹-ñ¬ó îK-C‚è «õ‡-´‹ âù â‡E bM-óñ - £è îõ‹ ¹K‰-î£˜. Üõ-î£-ó‹ â¡-ð¶ «î£¡P bò ê‚-F¬ò ÜNˆ-î¾ - ì - ¡ î¡-Q¬ô Ü¬ì‰-¶M - ´ - ‹ â¡-ð¬ - îˆ ªîK‰-îõ - ˜-î£¡ ü£ð£L. âù«õ è´‹ îõ‹ «ñŸ-ªè£‡´ âŠ-ð® - ò - £-õ¶ Hó-èô - £-îÂ - ‚° è£†C î‰î Ïðˆ-F¬ - ùˆ î£Â‹ è£í «õ‡-´‹ âù î¡ è´‹ îõˆ¬î Mì£-ñ™ ªî£ì˜‰-î£˜. îù¶ Ý›‰î ð‚-îù - £ù ü£ð£L ñè-KS - ‚-°‚ è£†C î‰î à¼-¬õ‚ è£†ì ñÁ-ð® - » - ‹ Üõ-î£-ó‹ â´‚è Þò-ô£¶ â¡-ðî - ù - £™ Ü˜„-ê£-õî - £ó Í˜ˆF-ò£Œ Cô£ Ïð-ñ£Œ è£†C ï™A, àô-A™ àœ÷ ð‚-î˜-èÀ‚° ï™-ô¶ A¬ì‚è Ü¼-÷Š «ð£õ-î£è Üê-gK - ò - £è ªîK-Mˆ-î£˜ ïó-ýK. î¡¬ù Üƒ° õ‰¶ è‡-í£ó îK-C‚-°ñ - £Á ªîK-Mˆ-î£˜. ñÁ-ï£œ ñ£¬ô Hó-«î£û «õ¬÷. ïó-C‹-ñ¬ó G¬ùˆ¶ ¶F ªêŒ-î£˜ ñè-KS. Cô£-Ï-ð-ñ£Œ

è™-L™ ä‚-Aò - ñ - £-AJ - ¼ - ‰î Þìˆ-î¼ - A - ™ G¡Á ¶Fˆ-î£˜. îù¶ ¶F-J™ Hó-èô - £-îÂ - ‚° è£†C î‰î à¼-M™ îù‚-°‹ è£†C îó «õ‡-´‹ âù «õ‡-®ù - £˜. Hó-«î£û ï™ ºÃ˜ˆ-îˆ-F™, ÍK GI˜‰¶ ºöƒ-AŠ ¹øŠ-ð†´ YKò Cƒ-è‹ Cƒ-è£î-ùˆ-F™ Üñ˜‰î G¬ô-J™, «è£ð‹ îE‰¶ ê£‰î ºèˆ-¶ì - ¡ ˆK «ïˆ-óƒ-èÀ-ì¡ õô‚-¬è-J™ ê‚-èó- º - ‹ Þì‚-¬è-J™ êƒ-°‹ W› õô‚-¬è-J™ Üð-òº - ˆ-F¬ - ó-»‹ W› Þì‚-¬è¬ò á¼ ýv-îñ£è ªî£¬ì e¶ ¬õˆ-¶‹ Üè¡ø ñ£˜-¹‹, îE‰î «î£œ-èÀ-ì-Â‹ Cõ‰î ïèˆ-¶-ì-Â‹ Ü¼†-è£†-Cò - O - ˆ-î£˜. ü£ð£L ñè-KS ªêŒ-õî - P - ò£¶, ïìŠ-ð¶ àíó£¶, MK‰î MN-è-÷£™ Ü‰î à¼¬õ àœõ£ƒ-A» - ‹ õ£ò£™, ‘õ£ñ‹ ð£î‹ Šó-ú£˜-ò‹’ â¡ø ïó-C‹-ñÂ - ‚-°‡-ì£ù Fò£ù v«ô£-èˆ¬î üHˆ-î£˜. Þ‰î ïó-C‹-ñˆ F¼-¾¼ ÞŠ-Ì¾ - ô - A - ™ Ü¬ù-õ˜‚-°‹ G¡Á Ü¼œ ªêŒò «õ‡-´‹ â¡Á Hó£˜ˆ-Fˆ-¶‚ ª - è£‡-ì£˜. Üî¡-ð® Üšõ£«ø Üñ˜‰¶ è£†C î‰î G¬ô-J« - ô«ò Þ¡-Á‹ Ü¼œ-Aø - £˜ ªð¼-ñ£œ. Cƒ-èŠ-ªð-¼ñ - £œ «è£J™ âÂ‹ ÜH-ñ£-ùˆ îô‹ å¼ °¬ì-õ¬ - ó‚ «è£J-ô£-°‹. 8‹ ËŸ-ø£‡®¡ HŸ-ð-°-F-J™ °¬ì‰¶ õ®-õ-¬ñ‚-èŠ-ð†ì Þ‚-°¬ - ì-õ¬ - ó‚ «è£J™ Íô-õ˜ ïó-C‹-ñ¼ - ‚° º¡-¹ø - ‹ Þó‡´ ªðKò É‡-èœ Ü¬ñ‚-èŠð†-´œ-÷ù. ÞõŸ-P™ Þó‡´ è™-ªõ†-´è - œ àœ÷ù. ÜõŸ-P™ ªêƒ-°¡ø ï£†´ âù‚ °PŠ-Hì - Šð†-´œ-÷î - £™ ªêƒ-°¡-ø‹ CõŠ¹ ñ¬ô â¡-ð¶ õì-ªñ£-NJ - ™ ð£ì-ô£ˆK (ð£ì-ô‹ & CõŠ¹, ÜˆK

73 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ð‚-î˜-èœ ªè£‡-ì£-´A - ¡øù ˜. å¼º ¬ø è´‹ è£õî£ò£˜èÀì¡ Hóèô£î õóî˜ ¬ô-»‹ eP ªè£œ-¬÷-ò˜èœ àœ«÷ ¹°‰¶ ²õ£I e¶ ê£ˆ-FJ - ¼ - ‰î ªõœ-O‚ èõ-êˆ¬î F¼® â´ˆ-¶„ ªê¡Á M†-ìù - ˜. «è£J™ G˜-õ £è ÜF- è£K, àKò ïì-õ-®‚-¬è-è¬÷ â´ˆ¶ M†´, ïó- C ‹- ñ ˜ º¡ G¡Á ñù-FŸ-°œ Þ‚-ªè£´¬ñ «ï˜‰-¶-M†ì °º-øô - £™ ªè£‰-îO - ˆ-î£˜. àì«ù, ‘‘c «ð£Œ Ýè «õ‡-®-ò-¬îŠ ð£˜. ï£¬÷‚-°œ îè-õ™ õ¼‹’’ âù Üê-gK õ‰-î¶. Üî¡-ð® ñÁ-ï£œ è£¬ôJ-«ô«ò è£õ™-¶¬ø õ‰¶ F¼-ì˜-è-¬÷Š H®ˆ-¶M - † - ì-î£-èˆ îè-õ™ ªîK-Mˆ-î£˜-èœ! Þó‡´ ï£œ èNˆ¶ & ñ¬ô) âù ñÁM ð£ì-ô£ˆK ïó-Cƒ-èŠ ªð¼-ñ£œ å¼ ïð˜ õ‰¶ î¡¬ù å¼ õö‚-è-P-ë˜ âù «è£J™ âù õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-F‚-ªè£‡´, Þ‚-«è£-JL - ™ F¼-®Ü«è£- H ô õ™- L ˆ î£ò£- ¼ ‹ ô†- ² I ïóò-õ˜-èœ î¡-Qì - ‹ õ‰¶ îƒ-è¬÷ ü£e¡ â´‚è C‹-ñ¼ - ‹ Ý‡-ì£-À‹ Ý›-õ£˜ Ý„-ê£˜-ò˜-èÀ‹ ºî™-ï£œ ñ£¬ô å¼ èE-êñ - £ù ªî£¬è-¬ò‚ ªè£½-M¼ - ‚-°‹ Þ‚-°ì - õ - ¬ - ó‚ «è£J™ Ü¬ñ‰ªè£´ˆ-¶„ ªê¡-øî - £-è¾ - ‹ àKò ãŸ-ð£-´è - ¬ - ÷„ ¶œ÷ °¡-P¡ e¶ ïó-C‹-ñ¼ - ‚-°‹ î£ò£-¼‚-°‹ ªêŒ¶ M†´ ð´‚-è„ ªê¡-ø« - ð£¶ å¼ èKò ¹¬è Mñ£-ù‹ â¿Š-ðŠ-ð†-´œ-÷¶. °¡-P™ Mñ£-ù‹ «ð£¡ø à¼-õ‹ Üõ-¬ó„ Å›‰-¶ª - è£‡´, ‘‘ªêŒâ¿Š-ðŠ-ð†-´œ÷ «è£J™ Þ¶ â¡-ð¶ ò£«î’’ âù‚ è†-ì¬ - ÷-J†-ìî - £-è¾ - ‹ H¡-ù˜- î£¡ M«ê-ûñ - £-ù¶. Mò˜ˆ¶ ñòƒA M†-ìî - £-è¾ - ‹ Ü‰î èKò à¼åš-ªõ£¼ Hó-«î£û ï£O-½‹ Hó-«î£û õ‹ «ð£™ õ‰¶ è†-ì-¬÷-J†-ì¶ Þƒ-°œ÷ «ïóˆ-F™ Í¡-ø£-õ¶ è‡ âùŠ-ð´ - ‹ ˆKªîŒ-õ‹-î£¡ âù-¾‹ Üî¬ù õíƒA M†«ïˆ-óˆ¬î îK-êù - ‹ ªêŒ-õ¶ CøŠ-ð£-è‚ ´„ ªê™ô õ‰-îî - £-è¾ - ‹ F¼-®ò ªð£¼œ è¼- î Š- ð - ´ - A - ø ¶. Íô- õ ˜ F¼- õ Ã®ò M¬ó-M™ «è£J-½‚° õ¼‹ ®-J¡ W› °ö‰¬î à¼-õ£Œ âù‚ ÃP„ ªê¡-ø£˜. ÜŠ-ð-®«ò ð£ô- ï - ó - C ‹- ñ ˜ â¡ø õ®- õ ˆªõœ-O‚ èõ-ê‹ e‡´‹ õ‰¶ ¶-ì¡ CPò ïó-C‹-ñ˜ è£†C ªð¼- ñ £- À - ì ¡ ê‰- « î£- û - ñ £è î¼-Aø - £˜. Þ¬í‰-¶ ª - è£‡-ì¶. Þƒ° ïó-C‹-ñ«ó °¡Á Þ¬îŠ «ð£™ G¬øò ð‚-î˜õ®-õ£Œ è£†C î¼-õî - £™ °¡èÀ-¬ìò Ü™-ô™-è¬ - ÷Š «ð£‚¬ø„ ²ŸP õ‰-î£™ ïó-C‹-ñAò ê‹- ð - õ ƒ- è œ Ü«ù- è ‹ ¬ó„ ²ŸP õ¼-õî - £-è‚ è¼Þƒ° «ðêŠ-ð´ - A - ø - ¶. õóŠ-óîŠ-ð†´ îƒ-èœ Ü™-ô™-èœ ê£F â¡ø Ü¬ì-ªñ£-N‚° cƒè 4, 8, 16 îì-¬õ-èœ ãŸð î¡¬ù õ‰¶ õíƒ-°âù AK-¬ò„ ²ŸP õ¼ð-õ˜-èÀ‚° õóƒ-è¬ - ÷«ò õ¶ ðô¡ Cˆ-F‚-°‹ âù Hóê £î ñ £è ÜO‚A-ø£¡ ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. ïó-C‹-ñ¡. åš-ªõ£¼ ²õ£F F¼ð£ì-ô£ˆK ïó-C‹-ñŠ-ªðï†-êˆ-Fó Fùˆ-î¡-Á‹ ¼- ñ £œ «è£J™ â¡ø õ¼-ìˆ-FŸ° å¼ º¬ø Þ‰î Cƒ- è Š- ª ð- ¼ - ñ £œ ¬õè£-CJ - ™ Hó‹-«ñ£Ÿ-ê«è£J™, ªê¡¬ù&ªêƒõˆ- F ¡- « ð£- ¶ ‹ ªðKò è™-ð†´ Hó-î£ù ê£¬ôªðKò õ£è-ùƒ-è-«÷£´ ò£ù T.âv.®. ê£¬ô¬ò F¼-i-F-»ô£ ï¬ìå†-®«ò Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. ªð-Á‹. Þˆ-F¼ - M - ö£ ð‚î£‹-ð-óˆ-F-L-¼‰¶ ãó£-÷î˜-è-÷£™ ªðK-¶‹ ñ£ù «ð¼‰-¶è - œ Íô‹ «ð£Ÿ-P‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ðÞˆ-îô - ˆ¬î Ü¬ì-òô - £‹. ´- A - ø ¶. «è†ì õó‹ ÿ«îM&Ì«îM ê«ñî î¼‹ õóŠ- ó - ê £F âù & Ý˜. üùQ Hóèô£î õóî˜ Þ‰î ïó-C‹ñ Í˜ˆ-F¬ò

74 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

è£ì‰«îˆF äòù£˜ «è£J™

äv-õ˜-òƒ-èœ õ£K õöƒ-°‹ äò-ù£˜

F-J™ ñý£ ê£vî£ è£ì‰-«îˆF îôˆ-F™ æ˜ M™õ ñóˆ-î-®-J™ ²ò‹¹ Í˜ˆ-Fò - £è «î£¡-Pù - £˜. Üî¬ù ÜP‰î êˆ-Fò Ìóí ñý-KS Þˆî-ôˆ¬î Ü¬ì‰¶ ²ò‹¹ Í˜ˆ-Fò - £-èˆ «î£¡Pò ðè-õ£-Â‚° ÔÝF-ï£-î¡Õ â¡Á F¼-ï£-ñI†´ Ýô-òˆ¬î G˜-ñ£-Eˆ¶ õN-ð†-ì£˜. HŸ-è£-ôˆ-F™ Hó‹ñ£, ñý£-ê£v-î£-MŸ-°‹, Hó-ð£-õF «îM-ò£-¼‚-°‹ F¼-ñè - ù - £è Üõ-îKˆ-î£˜. ÝF-ï£-î¡ â¡ø F¼-ï£-ñˆ-F¬ù îMó Ýb-ù-ñ-¬ö-ò£˜, Ýb-ù-º-¬ì-ò£˜, ÜM-º‚«îv-õ-ó˜, Hó‹- ñ - ¹ - gv- õ - ó˜, F¼- ñ - í-õ£- ÷º-¬ì-ò£˜ â¡ø F¼-ï£-ñƒ-èÀ‹ Þõ-¼‚° à‡´. î˜-ñó - †-êè - ó - £-Aò êˆ-Fò - è Í˜ˆF Ü²ó ó£üù£-Aò õx-óñ - £-L¬ò ªè£¡-øî - £™ ãŸ-ð†ì ió- ý ˆF «î£û‹ cƒ- ° ‹ ªð£¼†´ Þˆî-ôˆ-F™ å¼ îì£-èˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆF äò-ù£-óŠð¬ù ÌTˆ¶ ïŸ-«ðÁ ªðŸ-ø£˜. Üõ˜ à¼-õ£‚Aò Ôêˆ-Fò - è b˜ˆ-î‹Õ â¡ø îì£-èˆ-F™ có£® ðè-õ£¬ù Ýó£-FŠ-ðõ - ˜-èœ ªðÁ‹ ¹‡-EòŠ ðô¬ù Ü÷-M†-´‚ Ãø Þò-ô£¶. êmv-õó ðè-õ£¡ Þˆ-îô - ˆ-F™ à¬ø-»‹ ýK-ýó - ¹ - ˆ-ó¬ù ªð¼‹ ð‚F Cóˆ-¬î-»ì - ¡ Ýó£-Fˆ¶ Aóè ðîM Ü¬ì‰-î£˜. êmv-õ-ó-ù¶ Üê£ˆ-F-òñ£ù ð‚-FJ - ™ ñòƒ-Aò ýK-ýó - ¹ - ˆ-ó˜ Üõ-ó¶ Fù-ñ£ù êQ‚-Aö - ¬ - ñ-¬ò«ò îù‚° M¼Š-ðñ£ù Fù-ñ£-è‚ ªè£‡-´œ-÷£˜. Üˆ-Fù - ˆ-F™ îù¶ ê‰-ïF º¡ âœ bð-«ñŸP, Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õN-ð-´‹ ð‚-î˜-èÀ-¬ìò Ü¬ùˆ¶ î¬ì- è - ¬ ÷- » ‹ c‚- ° - A - ø £˜. êè- ô - M î ªê™õƒ-è¬ - ÷-»‹ ²èƒ-è¬ - ÷-»‹ õ£K õöƒ-°A - ø - £˜.

¹î¡ Í˜ˆ-F-»‹ Þˆ-î-ôˆ-F™ à¬ø-»‹ ðèõ£¬ù Ýó£-Fˆ¶ Aóè ðî-M¬ - òŠ ªðŸ-ø£˜. Üõ-ó¶ Fù-ñ£ù ¹î¡ Aö-¬ñ-èO™ ýK-ýó - ¹ˆ-ó¬ó Ýó£-FŠ-ðõ - ˜-èœ Fš-òñ - £ù ë£ù‹, G˜- õ £- è ˆ- F - ø ¡, ñù Ü¬ñF ÝA- ò - õ Ÿ¬ø ªðŸÁ ñA›-A¡-øù - ˜. ñý£-ê£v-î£-M¡ ªü¡ñ ï†-êˆ-Fó - ñ - £-Aò àˆ- F ó ï†- ê ˆ- F ó Fùƒ- è O™ ðè- õ £- Â ‚° M«êû ÜH-«û-èƒ-èœ ªêŒ¶ Ýó£-î¬ù ªêŒA-ø£˜-èœ. ô£ì-Í˜ˆF â¡ø ðóñ ð‚-îÂ - ‚° ñý£-ê£vî£ îù¶ F¼-ñí - ‚ «è£ôƒ-è¬÷ è£†-®-ò-¼-O-ù£˜. ÜK„-ê‰-F-ó¡, Üèˆ-F-ò˜ «ð£¡-øõ - ˜-èœ Þˆ-îô - ˆ-F™ ðè-õ£¬ù Ýó£Fˆ¶ ñA›‰-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. MF õêˆ-î£™ Üó-²K - ¬ - ñ-Jö - ‰î ió-«ê-ù¡ â¡ø «ê£ö- ñ¡ù¡ äò¬ù Ýó£-Fˆ¶ Üî¬ù e‡-´‹ ªðŸ-ø¶ - ì - ¡ ðè-õ£¡ Ü¼-÷£™ ÞŠ-ÌI º¿õ- ¬ î- » ‹ ªõ¡Á ãè- ó £- ü - ù £è Üó- ê £†C ªêŒ-î£¡; Þˆ-îô - ˆ-¬î«ò îù¶ î¬ô-ïè - ó - £-è‚ ªè£‡-ìî - £™, Þˆ-îô - ‹ ãè-ó£-ü¹ - ó - ‹ âù-¾‹ ãè- þ ˆ- F - K - ò - ¹ - ó ‹ âù- ¾ ‹ ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒ-èô - £-JŸÁ. å¼ êñ-ò‹ ß«ó¿ àô-èƒ-è-¬÷-»‹ è†® Ý‡ì è£ì¡ â¡ø ªè£®ò Ü²-«ó‰-Fó - ¡ ðè-õ£¡ ñè£-ê£v-î£-«õ£´ «ð£K†-ì« - ð£¶ ðè-õ£-ù¶ F¼„-ê£†-¬ì-Jù - £™ É‚-Aª - ò-Pò - Šð†-ì£¡. Þˆ-îô - ˆ-F™ õ‰¶ M¿‰¶ Þ‰-îŠ ¹‡- E òˆ î- ô ˆ- F ™ Üõ- ó ¶ èíƒ- è O¡ î¬ô-õù - £ù£¡. ï£èŠ-ð†-®ù - ‹ ñ£õ†-ì‹, «õî£-ó‡-ò‹ î£½-è£-M™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ è£ì‰-«îˆF â¡ø F¼ˆ-îô - ‹.

& Mü-òô - †-²I ²Š-óñ - E - ò - ‹

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

F¼-Íô - ˜ ñ‰-Fó óè-Cò - ‹

°¼-õ-¼œ

A†-ì†-´‹! F

¼-Íô - ˜ õ£‚-AL - ¼ - ‰¶ Þ¶-õ¬ó àì‹¹, Í„-²‚è£ŸÁ ðJŸC, Ýê-ùƒ-èœ â¡-ªø™-ô£‹ ðô-Mî - ñ - £èŠ ð£˜ˆ¶, Ý«ó£‚-Aò - ˆ-FŸ-è£ù õN-º¬ - ø-è¬÷ ÜP‰-«î£‹. àì‹-¬ðŠ ðô-Mî - ƒ-èO™ à¼-õè - Š-ð´ - ˆF F¼-Íô - ˜ ªê£¡ù Ü¼‹-ªð-¼‹ îè-õ™-è¬ - ÷-»‹ ð£˜ˆ«î£‹. â™-ô£‹ êK! àì‹¹ â´ˆ¶, ñÂ-ûù - £Š ªð£ø‰-î£„². ªð£ø‰-î-¶‚° ÜŠ-¹-øñ£ ªð£‡-ì£†® & ¹œ-¬÷ƒè & ªè£ö‰î & °†® & °´‹-ð‹Â â™-ô£ˆ-¬î-»‹ èõ-Q‚è-µ‹. Ü¶‚° ê‹-ð£-F‚-è-µ‹. ê‹-ð£-F‚-è-µ‹ù£ à¬ö‚-èµ - ‹. à¬ö‚-èµ - ‹ù£ «ê£Á F¡Â, ªè£…-êñ£-õ¶ ªî‹ð£ Þ¼‚-èµ - ‹. «òòŠð£! ªê£™-ø¶ - ‚-°œ-÷«ò «ñ™-Í„², W›-º„² õ£ƒ-°«î! â¡ø â‡-í‹ âö-ô£‹. à‡- ¬ ñ- î £¡. îM˜‚è º®- ò £î à‡- ¬ ñ- è O™ ðCî£¡ ºî-Lì - ‹ H®ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. Þ™-ô£-M†-ì£™, îI›Š-¹-ô-õ˜-èœ â™-ô£‹ «ð£†®

76 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

«ð£ì£î °¬ø-ò£-èŠ ðC-¬òŠ ðŸP ð£®-J¼ - Š-ð£˜-è÷£? ‘à‡-ð¶ ï£N, à´Š-ð¶ ï£¡° ºö‹’ â¡ø å÷-¬õ-ò£˜ ªî£ìƒA, ‘å¼ ê£‡ õJ«ø Þ™-ô£†ì£, àôèˆ-F™ ã¶ èô£†ì£?’ â¡ø F¬óŠ-ðì ð£ì™-õ¬ó, Ü¬ù-õ-¼«ñ õJŸ-ÁŠ ðC-¬òŠ ðŸP ð£®-J¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Ü¶- ¾ ‹, õJŸ¬ø º¡- Q - ¬ ôŠð´ˆF å÷-¬õ-ò£˜ ÃPò îè-õ™ & ‘‘ã! õJ«ø! å¼ ï£¬÷‚° àí¾ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼ â¡-ø£™, «è†è ñ£†«ì¡ â¡-Aø - £Œ. êK! àí¾ A¬ì‚-°‹ Þìˆ-F-«ô«ò Þó‡´ ï£†-èÀ‚-°„ «ê˜‰-î£Ÿ-«ð£™ «ê˜ˆ-¶„ ê£Š-H†´ M´ â¡-ø£™, Ü¬î-»‹ ãŸè º®-ò£¶ â¡A-ø£Œ! â¡ ¶ò-ó‹ àù‚-°ˆ ªîKò ñ£†-«ì¡ â¡-Aø - «î! ¶¡-ð‹ G¬ø‰î â¡ õJÁ, áý§‹! à¡- « ù£´ õ£›-õ¶ â¡-ð¶ Iè-¾‹ è®-ù‹’’ â¡A-ø£˜, å÷-¬õ-ò£˜. å¼ ï£œ àí¬õ åN-ªò¡-ø£™ åN-ò£Œ Þ¼ ï£À‚° ãªô¡-ø£™ ãô£Œ & â¡«ø£ ÜP-ò£Œ Þ´‹¬ð Ã˜ â¡ õJ«ø à¡-«ù£´ õ£›-î™ ÜK¶. Ýè«õ, õJÁ â¡- Â ‹ Ü‰- î Š ªð¼ƒ-°-N-¬òˆ É˜‚è (Ü¬ì‚è) ºò™- õ ¶ º®- ò £î è£K- ò ‹. Þ¬î ¬õˆ¶ˆ F¼-Íô - ˜ ªê£™-½‹ ð£ì™: èŸ-°N Éó‚ èù-èº - ‹ «î´-õ˜ Ü‚-°N É˜‚¬è ò£õ˜‚-°‹ ÜKò¶ Ü‚-°N É˜‚-°‹ ÜP¬õ ÜP‰î-H¡ Ü‚-°N É¼‹ Ü¿‚-èŸ-øõ - £«ø (F¼-ñ‰-Fó - ‹&211) è¼ˆ¶: Þ†´ & Ü¬ìˆ-¶ˆ É‚è (GóŠð) º®-ò£-î¶ õJÁ. Ü¶ è™-ô£ô£ù °N-¬òŠ «ð£¡-ø¶. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì õJŸ¬ø GóŠ-¹õ - î - Ÿè£-è«õ, Ü´ˆ-îõ - ˜-èÀ‚° ‘õí‚-è‹’ ªê£™L, «õ¬ô-è¬ - ÷„ ªêŒ¶ ªð£¼†è-¬÷ˆ «î´-«õ£‹. ÜŠ-ð® âš-õ÷ - ¾ «î®-ù£-½‹ êK, âš-õ÷ - ¾ «ð£†-ì£-½‹ êK, õJÁ F¼ŠF Ü¬ì-ò£¶. 8.30 ñE‚° ê£Š-H†-ì£™, êŸÁ «ïóˆ-F«ô«ò 9.30 ñE‚-°Š ðC‚-°‹! ðC¬ò Üì‚-°-õ¶ â¡-ð¶, Ü¬ù-õ-ó£-½‹ º®-ò‚-Ã® - ò è£K-òñ - ™ô. ÜŠ- ð - ® Š- ð †ì Ü‰î õJŸ- Á ‚ °N-¬òˆ É˜‚-°‹ õN¬ò ÜP‰-îH - ¡ õJŸ- Á ‚- ° N É¼‹. â‰- î - M - î - ñ £ù Ü¿‚-°è - À‹ Þ™-ô£-ñ™ «ð£Œ-M´ - ‹.

Üî¡- H ¡ ðC ºî- ô £ù ¶ò- ó ƒ- è œ Þ¼‚- è £¶ â¡- ð «î ÞŠð£ì-L¡ è¼ˆ¶. ÞŠ-ð£-ì-L™, õJŸ-¬ø‚ èŸ-°N( è™-°N) â¡Á ÃP Þ¼Š-ð¶, õJŸ-P¡ õL-¬ñ¬ò & ê‚-F¬ - ò‚ °P‚-°‹. âš- õ - ÷ - ¾ - î £¡ °ˆ- F - ù £- ½ ‹ ‘è™’ êLŠ- ð ¶ Þ™¬ô. Ýù£™, Ü«î êñ-ò‹, âÁ‹¹ áó‚ è™-½‹ «î»‹ â¡ø ðö-ªñ£-NŠ-ð®, âÁ‹-¹-èœ õK-¬ê-ò£è á˜‰¶ «ð£õ-î£™, Ü‰î‚ è™-L™ & å¼ ªñ™-Lò «è£´ «ð£†-ì¶ - « - ð£™ õN à‡- ì £- A - ø - î ™- ô õ£? Ü¶- « ð£- ô ˆ- î £¡ õJŸ- P ™ â¬îŠ«ð£†-ì£-½‹ Ü¶ pó-íñ - £-AM - ´ - A - ø - ¶. Ýù£™, è£ô‹ «ð£èŠ«ð£è, õJ-Á‹ î¡ ê‚-F¬ò Þö‰-¶M - ´ - ‹; pó-íñ - £-è£¶. å¡Á ñ£ŸP å¡-ø£è «ï£Œ-èœ ð¬ì â´‚-°‹. ë£ùˆ¬î Ü¬ìò «õ‡-´‹. Ü‰î ë£ùˆ¬î Ü¬ì‰-îõ˜-èÀ‚° b¬ñ-èœ MôA, ðC ºî-Lò ¶ò-óƒ-èœ Þ¼‚-è£¶. Þ¬ø-õÂ - ¬ - ìò F¼-õ® - ë - £-ù‹ â¡-A« - ø£«ñ, â¡ù Ü¶? ‘Þ¬øõ£! à¡ F¼-õ® - ¬ - òˆ î£!’ â¡Á Cô˜ «õ‡-´õ¬îŠ ð£˜ˆ-F¼ - ‚-èô - £‹. Þ¬ø-õÂ - ¬ - ìò F¼-õ® â¡-ø£™ & º‚F â¡-ð¶ ªð£¼œ. å¼ «ð„-²‚-è£è, ‘‘ð‚î£! à¡ ð‚F, â¡-¬ù«ò Ýù‰-î‚ èì-L™ ÜI›ˆF M†-ì¶. Ý¬è-ò£™, õ£! c «è†-ìð - ® - «ò àù‚° º‚F î¼-A« - ø¡’’ â¡Á Þ¬ø-õ¡ Ü¬öŠ-ðî - £è ¬õˆ-¶‚ ª - è£œ-«õ£‹..... å¼-õ˜ ÃìŠ «ð£è-ñ£†-«ì£‹. Hø°, F¼-õ® - ¬ - ò‚ ªè£´! F¼-õ® ë£ùˆ-¬î‚ ªè£´! & â¡-ªø™-ô£‹ ã¡ «è†è «õ‡-´‹? Þ¬ø- õ - Â - ¬ ìò Þó‡´ F¼- õ - ® - è œ â¡- ð ¬î å¡Á ËôP¬õ- » ‹ & ñŸ- ª ø£¡Á õ£ô- P - ¬ õ- » ‹ (ÜÂ- ð õ ÜP¬õ»‹) °P‚-°‹. Üî£-õ¶, ë£ù-Ë™-èœ ªê£™-½‹ ÜP-¬õ-»‹ Ü¬î ÜÂ-ðõ - ˆ-F™ ªè£‡-´õ - ó- ‚ Ã®ò ÜÂ-ðõ ÜP-¬õ-»‹ ï£‹ Ü¬ìò «õ‡-´‹. ã«î£ êŸÁ ¹K-Aø - ¶. Þ¼‡ì õ£ùˆ-F™, Cô I¡-IQ - Š Ì„-C-èœ ðøŠ-ð-¬îŠ-«ð£ô Éóˆ-F™ CP-ò-î£è ã«î£ å¼ ªõO„-ê‹ ªîK-Aø - ¶. °ö‹-Hò ñù‹ êŸÁ ªîO-õ¬ - ì-»‹ «ð£ô Þ¼‚-Aø - ¶. Ýù£™, ë£ù-Ë™-èœ ªê£™-½‹ ë£ùˆ¬î-»‹ Ü¬î ÜÂ-ð-õˆ-F™ ªè£‡´ õó‚-Ã-®ò ÜÂ-ðõ ÜP-¬õ-»‹ Ü¬ìò «õ‡-´‹ â¡-Â‹-«ð£¶, Ü¶ ²ô-ðˆ-F™ ïì‚-è‚-Ã® - ò è£K-òñ - £-èˆ «î£¡-øM - ™¬ô. ºî-L™ °M‰¶ Aì‚-°‹ ë£ù Ë™-èO™ Þ¼‰¶ â¬îŠ ð®Š-ð¶, âŠ-ð® - ˆ ªîO¾ ªðÁ-õ¶? Üî¡-Hø - ° ë£ù Ë™èO™ ªê£™-ôŠ-ð†-ì-õŸ¬ø ÜÂ-ð-õˆ-F™ ªè£‡´ õ‰¶ â¡-¬ø‚° CˆF (ªõŸP) ªðÁ-õ¶? ÞõŸ¬ø G¬ù‚-°‹«ð£¶, ñ¬ôŠ-ð£è Þ¼‚-Aø - «î! ÞŠ-ð® ïñ‚-°ˆ «î£¡-Á‹ â¡-ð¬î àí˜‰-¶î - £¡, ‘°¼õ-¼œ Þ¡-«ø™ F¼-õ¼ - œ Þ™¬ô’ âù º¡-«ù£˜-èœ ªê£™L ¬õˆ-î£˜-èœ. ïñ¶ M¬ù-è¬÷ c‚A, ï¡¬ñ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ î‰¶ ï‹¬ñ àò˜-G¬ - ô‚° àò˜ˆ-¶õ - ¶ & °¼-õ¼ - œ. ï‹-I™ å¼ Cô˜ Þ¬î åŠ-¹‚-ªè£‡-ì£-½‹ ðô˜ åŠ-¹‚-ªè£œ÷ ñ£†-«ì£‹. ý! °¼-õ¼ - ÷ - £‹! Ü¶ â¡-ù«õ£, â™ô£ bƒ-¬è-»‹ c‚A ÜŠ-ð-®«ò ï¡-¬ñ-¬ò‚ ªè£†-®‚ ªè£´ˆ¶´-ñ£‹. ï‹-ðø ñ£FK Þ™-L«ò Þ¶ â¡Á Üõ-ï‹-H‚¬è ¹œ-Oè - œ ¬õˆ¶ Üôƒ«è£-ô‹ «ð£´-«õ£‹. ï‹-¹-A-«ø£«ñ£ Þ™-¬ô«ò£, °¼-õ-¼œ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ê£F‚-°‹. Þ¶ êˆ-Fò - ‹!

H.â¡.ðó-²ó - £-ñ¡

å÷¬õò£˜ æ˜ àî£-óí - ‹... å¼-õ¡ Iè-¾‹ ã›-¬ñ-J™ õ£® õîƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £¡. Ü´ˆî«õ¬÷ àí-¾‚«è õN-J™¬ô. Ü‰î «ïóˆ- F ™ ò£«ó£ å¼- õ ˜ (àø«õ£ Ü™-ô¶ «õÁ ò£«ó£) Ü‰î ã¬ö-J¡ ªðò-K™ «è£®‚èí‚- è £ù ªê£ˆ- ¶ - è ¬÷ â¿F ¬õˆ-î£™, Ü¶ Ü‰î Mï£® ºî«ô, Ü‰î ªê£ˆ-¶-èœ Üõ-¬ù„ «ê˜‰îî£è ÝA M´-Aø - î - ™-ôõ£? Üš- õ - ÷ ¾ è£ô- ñ £è Üõ¬ù õ£†® õ¬îˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰î õÁ¬ñ, ªï£®Š ªð£¿-F™ æ®Š«ð£Œ M´-A-ø¶. Ü¶-ñ†-´-ñ™ô, Üõ¡ «è£¯v- õ - ó - ù £- è - ¾ ‹ ÝAM†-ì£¡. Ü¶-«ð£ô °¼-õ-¼-÷£™ ï‹ bM- ¬ ù- è œ â™- ô £‹ cƒA M´‹. ï¡-¬ñ-èœ «ê˜‰¶ ï‹¬ñ àò˜-G¬ - ô‚° Þ†-´„ ªê™-½‹. Ü´ˆ-î¶, æ˜ Ü¬ø, Þ¼-ð¶ Ý‡-´è - ÷ - £-èŠ Ì†®, Þ¼-÷¬ - ì‰¶ Þ¼‚-Aø - ¶. å¼-õ˜ õ‰¶ Ü¬ø-¬òˆ Fø‰¶ M÷‚-¬èŠ «ð£†-ì-¾-ì¡, Þ¼- ð ¶ Ý‡- ´ - è - ÷ £è Þ¼‰î Þ¼†´, Ü‰-î‚ èí«ñ ªõO-«òP M´- A - ø ¶. Ü¶- ñ †- ´ - ñ ™- ô £- ñ ™ Ü¬ø-J™ ªõO„-ê‹ ðóM, Ü¬ùˆ¶‹ ªîK-Aø - î - ™-ôõ£? Ü¶-«ð£ô, ï‹ àì‹¹ â¡-Â‹ i†-®™, Ýí-õ‹, è¡-ñ‹, ñ£¬ò â¡-Â‹ Í¡Á °Ÿ-øƒ-èÀ‹ ðóM, ÜP-ò£¬ñ â¡-Â‹ Þ¼œ Üì˜‰¶ ðóM Þ¼‚-Aø - ¶. °¼-ï£-î˜ õ‰¶ ë£ù àð-«î-ê‹ â¡-Â‹ M÷‚¬è ãŸ-Pò - ¾ - ì - ¡, ÜPò£¬ñ â¡-Â‹ Þ¼œ Mô-°A - ø - ¶. Þ¬î„ ªê£™-½‹ F¼-Íô - K - ¡ ð£ì™: ªîO¾ °¼-M¡ F¼-«ñQ è£‡-ì™ ªîO¾ °¼-M¡ F¼-ï£-ñ‹ ªêŠ-ð™ ªîO¾ °¼-M¡ F¼-õ£˜ˆ¬î

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ó£ñLƒè õœ÷ô£˜

ñè£¡ óñí˜ «êû£ˆK ²õ£Ièœ «è†-ì™ ªîO¾ °¼-à¼ C‰-Fˆ-î™ î£«ù! (F¼-ñ‰-Fó - ‹ 139) ð£˜ˆ-î£™ âO-¬ñ-ò£-èˆ «î£¡-Á‹ ÞŠ-ð£-ìL - ™, Iè-¾‹ Ý›‰î è¼ˆ-¶è - œ àœ-÷ù. ÞŠ-ð£-ì¬ô õ£˜ˆ¬î õ£˜ˆ¬î-ò£-èŠ ð£˜‚è «õ‡-´‹. º®‰-îõ - ¬ó ð£˜‚-èô - £‹. ªîO-¾-ªðø «õ‡-´-ªñ¡-ø£™ °¼-ï£-î-¬óˆ «î®Š «ð£Œˆ îK-C‚è «õ‡-´‹. Üš-õ£Á îK-C‚-°‹-«ð£¶, ºîL™ ïñ‚-°ˆ ªîO¾ «õ‡-´‹. °¼-ï£-îK - ¡ ¹øˆ «î£Ÿøˆ-¬î‚ è‡´, ï£‹ ãñ£‰¶ Mì‚-Ãì - £¶. ãªù¡-ø£™, î£®, e¬ê, c‡ì ïèƒ-èœ, ÞòŸ-¬è-ò£-è«õ Cõ‰î è‡-èœ, â‡-ªíŒ îìM õ£óŠ-ðì - £-ñ™ ‘ðŠ-ðó- Šð£’ â¡Á Þ¼‚-°‹ î¬ô º®, Ü¿‚-è£ù à¬ì â¡-ªø™-ô£‹ Þ¼‚-°‹. Üõ˜-èO¡ ªêò™-èœ MCˆ-Fó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. Cô-êñ - ò - ƒ-èO™ Mð-gî - ñ - £-è‚-Ãì Þ¼‚-°‹. ÜõŸ-¬ø‚ è‡´ ºè‹ ²Oˆ¶, ï£‹ ãñ£‰¶ Mì‚Ã-ì£¶. ªê£™-ôŠ-«ð£-ù£™, ðô ë£Q-èÀ‹ ñè£¡-èÀ‹ «õ‡-´-ªñ¡«ø Üš-õ£Á Þ¼Š-ð£˜-èœ. ð£˜ˆ-î-¾-ì¡ ï£º‹ ªï¼ƒ-è-ñ£†-«ì£‹. Üî-ù£™ Ü‰î ñè£¡-èœ ò£¼‚-°‹ â‰î Þ¬ì-ÎÁ - ‹ ªêŒ-ò£-ñ™ îƒ-èœ îõˆ-¬îŠ ªð¼‚-A‚ ªè£œ-õ£˜-èœ. àî£- ó - í - ñ £è Ì‡® ñè£¡ ñŸ- Á ‹ «êû£ˆK võ£I-è¬ - ÷„ ªê£™-ôô - £‹. Üõ˜-èÀ-¬ìò «î£Ÿ-øº - ‹ ªêò™-èÀ‹ ñ£Á-ð†´ MCˆ-Fó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. Ý¬è-ò£™, °¼-ï£-îK - ¡ «î£Ÿ-øˆ¬î ¬õˆ¶, Üõ-¼‹ ï‹- ¬ ñŠ «ð£ô«õ î¬ô- õ £K, ‘ðO„’ªê¡Á Ý¬ì ÜE‰¶ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á â‡-í‚-Ãì - £¶. ÜŠ-ð® âF˜-ð£˜ˆ¶ ãñ£-ø‚-Ãì - £¶ â¡-ð¬ - î«ò, ªîO¾ °¼-M¡

78 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

F¼-«ñQ è£‡-ì™ âù ºî™- õK °P‚A-ø¶. ‘Þ¼-M¬ù c‚è õ‰î F¼-«ñQ °¼-MÂ - ¬ - ì-ò¶’ â¡ø ªîO¾ «õ‡´‹. Ü¶ ñ†-´‹ Þ¼‰-î£™ «ð£î£¶. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì àˆ-îñ - ñ - £ù °¼-ï£-î¬ó Ü¬ìò «õ‡-´‹ â¡ø îE-ò£î î£è‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹. «î®ˆ FKò «õ‡´‹. °¼-ï£-î˜ A¬ìŠ-ð£˜. ÜŠ-«ð£-¶‹, ‘‘°¼ A¬ìˆ¶ M†-ì£˜. ï£¡ Þ‰î °¼-ï£-î-K-ì‹ Yì-ù£è Þ¼‚-A-«ø¡’’ â¡Á ªê£™L õ£ŒŠ-ð‰-î™ «ð£†´ Üô†-Cò - ñ - £è Þ¼‰-¶M - ì - ‚-Ãì - £¶. °¼-ï£-î˜ ªêŒ-»‹ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ï£‹ ªêŒ-ò‚-Ãì - £¶, ªêŒ-ò¾ - ‹ º®-ò£¶. Üõ«ó Cô-õŸ-¬ø„ ªêŒ¶ è£†® ÜP-¾Áˆ-¶õ - £˜, Cô-õŸ-¬ø„ ªê£™-L‚-è£†® ÜP-¾ - Á - ˆ-¶õ - £˜. °¼-ï£-îK - ¡ õ£˜ˆ-¬î-è¬ - ÷‚ «è†´, Üî¡-ð® ïì‚è «õ‡-´‹. ‘ªîO¾ °¼-M¡ F¼-õ£˜ˆ¬î «è†-ì™’ â¡ø õK-J¡ ªð£¼œ Þ¶. Þ‰î õK‚«è ñŸ- « ø£˜ Ý›‰î ªð£¼-À‹ à‡´. °¼-ï£-î˜ ï‹ ð‚-°õ - ‹ ÜP‰¶, å¼ õ£˜ˆ- ¬ î- J - « ô«ò ñ‰- F ó àð- « î- ê ‹ ªêŒ-õ£˜. Ü¬îŠ ðò-ð‚-F» - ì - ¡ «è†´, àœ-÷ˆ-F™ ðFˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ‘F¼-õ£˜ˆ¬î’ â¡-ð¶, ñ‰-Fó àð-«î-êˆ¬î-»‹ °P‚-°‹. Üî¡-Hø - ° - ‹ ²‹ñ£ Þ¼‚-è‚-Ãì - £¶. °¼-ï£-î˜ àð-«î-Cˆî ñ‰-Fó- ˆ¬î, å¼ ï£¬÷‚° Þš-õ÷ - ¾ - º - ¬ø â¡Á (°¼ï£-î˜ ÃP-òð - ®) à¼-«õŸø «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡, ñ‰-Fó CˆF A¬ì‚-°‹. Üš-õ£Á ï£‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶ Þ¬ìÎ-Áè - œ °Á‚-A´ - ‹. ÜŠ-«ð£¶ °¼-ï£-î¬ó„ C‰-Fˆ¶ (Fò£-Qˆ¶) Üõ-ó¼ - ÷ - £™ Þ¬ì-ÎÁ - è - ¬÷ Mô‚è «õ‡-´‹. ñ‰-Fó CˆF A¬ì‚-°‹. Üî¡-Íô - ‹ ï‹ õJŸ-ÁŠ ðC ñ†-´ñ™ô! Ý¡-Iè - Š ðC-»‹ Üìƒ-°‹. â™¬ô-J™-ô£î, Mõ-K‚è º®-ò£î Ýù‰-î‹ à‡-ì£-°‹. â‰-îˆ ¶ò-óº - ‹ ªï¼ƒ-è£¶. Þ¬î ïñ‚° àí˜ˆ-¶õ - î - Ÿ-è£-è«õ, ‘²‰-îó- K - ¡ ðC-¬òŠ «ð£‚è Cõ-ªð-¼ñ - £¡ «ð£Œ «ê£Á ªè£´ˆ-î£˜, ÜŠ-ðK - ¡ Ü¼‹ ðC¬ò Ü¡-ùñ - O - ˆ-¶Š «ð£‚-Aù - £˜ Cõªð-¼ñ - £¡’ â¡-ªø™-ô£‹ ªðKò ¹ó£-í‹ ÃÁ-Aø - ¶. Þ¬î«ò, F¼- º - ¼ è A¼- ð £- ù ‰î õ£K-ò£˜ ²õ£-Iè - œ, ‘õœ-÷ô - £˜’ ðŸ-PŠ «ð²‹-«ð£¶, ïò-ñ£-è„ ªê£™-½õ - £˜: ‘‘Þ¬ø- ò - ¼ œ A¬ì‚è «õ‡- ´ ªñ¡Á ðCˆ-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. Üî£-õ¶, Ý¡-Iè - Š ðC-«ò£´ Þ¼‚è «õ‡-´‹. °¼-ï£-î˜ ªê£¡ù àð-«î-êˆ¬î â‡E, îQˆ¶ Þ¼‚è «õ‡-´‹. Þ¬ì-ÎÁ - è - œ õ‰¶ °Á‚-Aì - £-îð - ®,

F¼º¼è A¼ð£ù‰î õ£Kò£˜ MNŠ-ð£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ÞŠ-ð® Þ¼‰-î£™...... A¬ì‚-°‹’’ â¡Á ªê£™L GÁˆ-Fù - £˜. ÜŠ-«ð£¶ Ã†-ìˆ-F™ Þ¼‰î ï´ˆ-îó õò-¶¬ - ìò å¼- õ ˜ â¿‰¶, ‘‘â¡ù ê£I A¬ì‚- ° ‹?’’ âù‚ «è†ì£˜. õ£K-ò£˜ ²õ£-Iè - œ, ‘‘ï£¡ ªê£¡ù õ£˜ˆ-¬î-èO¡ ºî™ â¿ˆ-¬î‚ Ã†-®Š-ð£˜! Ü¶ A¬ì‚-°‹’’ â¡-ø£˜. ðCˆ-F¼! îQˆ-F¼! M¿ˆ-F¼!

(ðîM A¬ì‚-°‹ â¡-ð¶ ªð£¼œ) Þ¬î àí˜ˆ-¶A - ø - ¶ Ü´ˆî ð£ì™: î£«ù ¹ô¡ ä‰-¶‹ î¡-õê - ‹ ÝJ-´‹ î£«ù ¹ô¡ ä‰-¶‹ î¡-õê - ‹ «ð£J´‹ î£«ù ¹ô¡ ä‰-¶‹ î¡-Q™ ñ¬ìñ£-Â‹ î£«ù îQˆ¶ â‹-Hó - £-¬ù„ ê‰-Fˆ«î! (F¼-ñ‰-Fó - ‹ & 140) ‘î£ó-º‹ °¼-¾‹ î¬ô-M-FŠ-ð-®«ò’ â¡-ð£˜-èœ. Üî¡-ð® ï™ô °¼ Ü¬ñ‰-¶M†-ì£™, ï£‹ âîŸ-°‹ èw-ìŠ-ðì «õ‡-®ò-F™¬ô. ï‹-¬ñŠ ðì£-î-ð£´ ð´ˆ-Fˆ bò-õN - J - ™ îœ-À‹, ¹ô¡-èœ ä‰-¶‹ ï‹ õêŠ-ð´ - ‹. Ý†-ì‹ «ð£ì£¶, Ü‰-îŠ ¹ô¡èœ ä‰-¶‹ î£ñ£-è«õ ï™-ôõ - Ÿ¬ø «ï£‚-A„ ªê™½‹. ð£˜Š-ð¬õ â™-ô£‹, ðó‹ ªð£¼œ õ®õ£è«õ «î£¡-Á‹. «è†-ð¬õ â™-ô£‹, Þ¬ø-õ¡ ¹è-ö£«õ Þ¼‚-°‹. «ð²-õ¶ â™-ô£‹, ðè-õ£-¬ùŠ ðŸ-Pò - î£âè«õ Þ¼‚-°‹. ªê£™ô Þò-ô£î ªîŒ-iè G¬ô¬ò Ü¬ì-òô - £‹. ï™-ô° - ¼ Ü¬ñò «õ‡-´« - õ£‹. ÜîŸ° ï‹-M¬ - ù-èœ ï‹-¬ñˆ É‡-ì†-´‹!

¼ƒ- « è- K - ¬ òŠ «ð£ô«õ «è£ò- º ˆÉ-K½ - ‹ ê£ó-î£-«î-M‚° Ýô-ò‹ å¡Á C àœ-÷¶. C¼ƒ-«èK ñìˆ-F¡ ê£ó-î£‹-ð£œ

«è£ò-ºˆ-É-K-½‹

å¼ C¼ƒ-«èK

Ü¡- ¬ ù‚° «ñŸ- ª è£œ- ÷ Š- ð - ´ ‹ Ì¬ü º¬ø-èœ «ð£¡«ø Þƒ-°‹ ï¬ì-ªð-Áõ - ¶ °PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶. è¼-õ-¬ø-J™ Ü¼-À‹ ê£óî£ «îM-J¡ F¼-«ñQ ä‹-ªð£¡-ù£™ Ýù¶. H¡ õô‚-¬è-èO™ èñ‡-ì-ôˆ¬î-»‹ C¡ ºˆ-F¬ - ó-¬ò-»‹ H¡ Þì‚-¬èèO™ üð-ñ£-¬ô-¬ò-»‹ ¹ˆ-î-èˆ-¬î-»‹ ã‰F Üñ˜‰î G¬ô-J™ ê£‰î ªê£Ï-HE - ò£è Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £œ Ü‹-ñ¡. «è£J™ Aö‚° «ï£‚A Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. C¼ƒ- « èK ªê¡Á õN- ð ì Þò- ô £- î - õ ˜èÀ‚° Þ‚- « è£- J ™ å¼ õóŠ- H - ó - ê £- î ‹ â¡«ø ªê£™-ôô - £‹. Þ‚-«è£-JL - ™ ê£ó-î£‹ð£œ êóv-õF õ®-õñ - £è Ü¼œ-ð£-L‚-A¡ø£œ. °ö‰-¬î-è¬÷ ðœ-OJ - ™ «ê˜Š-ðî - Ÿ° º¡-ð£è Þƒ° Mˆ-ò£-ó‹ð Ì¬ü-èO™ èô‰¶ ªè£‡-ì£™, Üõ˜-èœ ï¡-ø£è ð®Šð£˜-èœ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è! õ¼ì£ õ¼-ì‹ ï¬ì- ª ð- Á ‹ ÞŠ- Ì - ¬ ü- J ™ ãó£- ÷ - ñ £ù °ö‰-¬î-èœ èô‰¶ ªè£œ-Aø - £˜-èœ. Ü¡¬ù ê£ó-¬î‚° ªõœ-¬÷ˆ î£ñ¬ó ñô˜-èœ êñ˜Š-Hˆ¶ «õ‡-®‚ ªè£œ÷, è™M ªî£ì˜-ð£ù «õ‡-´î - ™-èœ ò£¾‹ àì«ù G¬ø-«õ-ÁA - ø - ¶ â¡-ð¶ ð‚-î˜-èO¡ ÜÂ-ðõ - Ì - ˜-õñ - £ù ï‹-H‚¬è.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ÿ«îM&Ì«îM ê«ñî ï‹ªð¼ñ£¡ (ÿóƒè‹)

ð ¬ Š ® ð ê†-ìŠ -¼ƒ-èœ; ªî£ì -d˜-èœ! ê£FŠ Þˆ-¶-ì¡ âù¶ ü£î-èˆ-¬î-»‹ â¡ Ü‚è£ ñèO¡ ü£î-èˆ-¬î-»‹ Þ¬íˆ-¶œ-«÷¡. âù‚° 36 õò-î£-Aø - ¶. Þ¡-Â‹ F¼-ñí - ‹ ï¬ì-ªð-øM - ™¬ô. âù¶ Ü‚è£ ñè-O¡ ü£î-è‹ âù‚° ãŸ-ø-î£è Þ¼‰-î£™ Üõ¬÷ ñí‰¶ ªè£œ÷ M¼‹-¹-A«ø¡. Üõ-À‚-°‹ âù‚-°‹ ÜFè õò¶ Mˆ-Fò£- ê ‹ àœ- ÷ ¶. ï£ƒ- è œ F¼- ñ í ð‰- î ˆ- F ™ Þ¬í- õ ¶ êK- ò £è Þ¼‚- ° ñ£? Þ‰î ü£î- è ‹ âù‚° ªð£¼‰- î - M ™¬ô â¡- ø £™, âù‚° ñ¬ùMò£è õóŠ-«ð£-A-ø-õœ âŠ-ð® Þ¼Š-ð£œ â¡Á Ãø-¾‹. & «è. Cõ-°ñ - £˜, F¼-ñ¼ - è - ™. ‘ä‰-FQ - ™ ÞóM Fƒ-èœ Üƒ-è£-óè - ¡ Üñ˜‰-F¼‚è....’ â¡ø å¼ ðö‹ ð£ì™ àœ-÷¶. Üî¡-ð® àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ 5™ ÅK-ò¡ GŸ-ðî - £-½‹, àƒ-

80 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

èO¡ ô‚-ù‹ ó£C‚° ð¬è‚ «è£÷£ù ªêšõ£Œ 7™ GŸ-ðî - £-½‹ Üˆ¬î, Ü‹-ñ£¡, ñ£ñÂ‚-°-Kò Aó-è‹ ¹î¡ Ý†C ªðŸÁ, ð¬è ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ ÅK-òÂ - ì - ¡ ¹î¡ «ê˜‰¶ Üv-îƒ-è‹ ÝA-J¼ - Š-ðî - £-½‹ Ü‚-è£œ ñè¬÷ F¼-ñí - ‹ º®‚-°‹ «ò£è‹ Þ™¬ô. êŠ-î£‹-êˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹ Aóèƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£-»‹ «ð£¶‹ óˆ-îð - ‰î àø-M™ F¼-ñí - ‹ º®ò õ£ŒŠ-¹-èœ Þ™¬ô. àƒ-èœ Ü‚è£ ñèœ ü£î-èˆ-F™ î£Œ-ñ£-ñ¡ vî£-ùñ - £ù 5‹ i†-®™ «è¶ GŸ-ðî - £™ F¼-ñí - ‹ º®‚-°‹ õ£ŒŠ-¹‹ °¬ø-õ£-è«õ àœ-÷¶. Þ¼-õ¼ - ‚-°‹ ü£î-èŠ ªð£¼ˆ-î‹, ï†-êˆ-Fó- Š ªð£¼ˆ-îº - ‹ ï¡-ø£è Þ™¬ô. àƒ-è¬ - ÷-Mì àƒ-èœ Ü‚-è£œ ñèœ 19 õò¶ °¬ø-õ£è Þ¼Š-ðî - £™ Üˆ-î¬ - èò Aóè Ü¬ñŠ¹ àƒ-èÀ‚° êK-õó- £¶. àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ è÷ˆ-F-ó‚-è£-ó-è¡ ²‚-A-ó¡ 6™ ñ¬ø‰-î¶ - ì - ¡ êQ-»ì - ¡ «ê˜‰-îî - £™ 1978 ºî™ 1981 õ¬ó àœ÷ è£ô- è †- ì ˆ- F ™ Hø‰î ªð‡-E¡ ü£î-è‹ àƒ-èÀ‚° ªð£¼ˆ-îñ - £è Ü¬ñ-»‹. âù«õ cƒ-èœ, Ü‰-Gò - ˆ-F™ F¼ñ-í‹ º®Š-ð¶ ï™-ô¶. Þ‰-Fó£, êˆò£, ªüò£, ²è¡ò£ «ð£¡ø ªðò˜-èœ ªè£‡ì ü£î-è‹ º®ò õ£ŒŠ-H-¼‚-A-ø¶. 19.8.2013 ºî™ 15.5.2014‚°œ F¼-ñ-í‹ º®‚-°‹ «ò£è‹ àƒ-èÀ‚° àœ-÷¶. ï£¡ «õ¬ô-J-L-¼‰¶ æŒ¾ ªðŸ-ø-õ¡. i†-®¡ «ñ™-ñ£® è†ì ºò¡Á º®-ò£-ñ™

â¡ù ªê£™½¶ âF˜è£ô‹? ð£F-J-«ô«ò GŸ-A-ø¶. Þ¬î è†® º®‚è î‚è ðK-è£-ó‹ Ãø-¾‹. & «è. ªê™-õó- £x, ªê¡¬ù. ¹î£-Fˆò «ò£è‹, Cõ-ó£ü «ò£è‹, Aó-èñ£Oè£ «ò£è‹ àœ-O†ì ðô «ò£èƒ-èœ àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ àœ-÷ù. àƒ-èœ è†-®ì vî£-ù£-Fð - F 6™ ñ¬ø‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ è†-®ì - ‚-è£-óè - ù - £ù ²‚-Aó¡ ð£î-è£-Fð - F - ò - £ù ÅK-òQ - ¡ ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ 22.11.2010 ºî™ 22.11.2017 õ¬ó «è¶ î¬ê ï¬ì-ªð-Áõ - î - £™-î£¡ «ñ™-ñ£® è†ì º®-ò£-ñ™ «ð£A-ø¶. î£ƒ-èœ ã«î-Â‹ å¼ ªõœ-O‚ Aö-¬ñ-J™ ÿóƒ-è‹ ªê¡Á óƒ-èï - £-îŠ ªð¼-ñ£¬÷ î£ñ¬ó, ¶÷-Cò - £™ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õíƒA õ¼-õ¶ ï™-ô¶. àƒ-èœ i´ Ü¬ñ‰-F-¼‚-°‹ â™-¬ô-J™ Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ ðö-¬ñ-ò£ù «è£J¬ô ¹¶Š-H‚è àî-¾-õ-î¡ Íô-ñ£-è¾ - ‹ î¬ì cƒA Ã´-î™ î÷‹, Ü¬ø-è†-´‹ õê-F» - ‹ à‡-ì£-°‹. H.è£‹. º®ˆ-¶M - †´ CM™ ê˜-iv «î˜-¾‚è£è Þó‡´ º¬ø «ï˜- º - è ˆ «î˜¾ õ¬ó ªê¡- Á ‹ âù‚° «õ¬ô A¬ì‚- è - M ™¬ô. ®.â¡.H.âv.C. «î˜-M½ - ‹ Þó‡´ º¬ø «ï˜-ºèˆ «î˜¾ õ¬ó ªê¡Á «õ¬ô A¬ì‚-èM - ™¬ô. â¡-Â¬ - ìò Þ÷-¬ñ‚ è£ô‹ º¿-õ¬ - î-»‹ ð®Šð-F« - ô«ò ªêô-M†-«ì¡. ¬èÃ® õ¼-õ¶ â™-ô£‹ î†-®Š «ð£Œ M´-A-ø¶. âù‚° Üó² «õ¬ô A¬ì‚-°ñ£? Ü™-ô¶ ªê£‰-îˆ ªî£N™ ªêŒ-òô£ñ£? Ã†-´ˆ ªî£N™ ï™-ôî£? ê†-ìŠ ð®Š¬ð-»‹ ï£¡ º®‚-èM - ™¬ô. ð®Š-¬ðˆ ªî£ì-óô£ñ£? ã¿ õ¼- ì ƒ- è œ å¼- õ ¬ó Iè- ¾ ‹ M¼‹-H-«ù¡. Ýù£™, â¡-¬ùˆ F¼-ñ-í‹ ªêŒò º®-ò£¶ â¡Á ÃP-M†-ì£˜. îŸ-ªð£-¿¶ â¡ i†-®™ ñ£Š-Hœ¬÷ ð£˜‚-Aø - £˜-èœ. Ýù£™, â¶-¾‹ º®-ò£-ñ-«ô«ò àœ-÷¶. âù‚° âŠ-ªð£-¿¶ F¼-ñí - ‹ ïì‚°‹? â¡ °´‹-ðˆ-F™ â¡ î‹H, Ü‚è£ ñè¡ à†-ðì â™-«ô£-¼‹ ï™ô G¬ô-¬ñ‚° õ¼‹ ªð£¿¶ ò£«ó£ «õ‡- ´ - ª ñ¡«ø î†® ðPŠ-ð¶ «ð£™ âù‚° ð£FŠ-¹è - œ ãŸ-ð-´-A-ø¶. ÞŠ-ð® â™-ô£‹ ã¡ ïì‚-A-ø¶. âƒ-èœ °´‹-ðˆ-FŸ° ãî£-õ¶ ê£ð‹ àœ-÷î£? ãªù-Q™

â¡-Â¬ - ìò Í¡Á Üˆ-¬î-èœ õ£›‚-¬è-»‹ å¡Á-I™-ô£-ñ™ ií£-AŠ «ð£J-¼‚-A¡-øù. âù‚-°‹ Ü‰î ñ£FK ïì‰¶ M´«ñ£ â¡Á ðò- ñ £è Þ¼‚A-ø¶ ï™ô õN è£†ì «õ‡-´A - « - ø¡. & êƒ-Wî£, F¼„C. ðö-¬ñ-ò£ù «ü£Fì Ë™-èO™ ªê£™-ôŠ-ð†´œ÷ MF-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è ªè£‡´ àƒ-èœ ü£î- è ˆ¬î Ýó£Œ‰¶ ð£˜ˆ- « î¡. îê£, ¹‚-Fè - O¡-ð® 17 õò¶ õ¬ó â‰-îŠ Hó„-¬ù-»‹ Þ™-ô£-ñ™ àƒ-èœ õ£›‚¬è «ð£Œ‚ ªè£‡-®¼‰-î¶. 18 õò¶ ºî™ ªî£ìƒA 28 õò¶ õ¬ó ï¬ì-ªðŸø ê‰-Fó- - î-¬ê-î£¡ àƒ-è¬÷ ðô-Mî - ƒèO™ °öŠ- H - ò - ¶ - ì ¡ Ü´‚- è - ´ ‚- è £è ãñ£Ÿøƒ-è¬ - ÷-»‹ «î£™-Mè - ¬ - ÷-»‹ î‰-î¶. ê‰-Fó- ¡ «è¶-¾-ì¡ «ê˜‰-F-¼Š-ð-¶-ì¡ êQ-J¡ ªè£®ò ð£˜-¬õ-»‹ ªðŸ-øî - £™-î£¡ ªõ‡-ªíŒ Fó‡´ õ¼‹-«ð£¶ î£N à¬ì‰î è¬î-ò£è ÝA-M†-ì¶. è÷ˆ-Fó- è - £-óè - Â - ‹ è£î™ Aó-èº - ñ - £ù ²‚-Aó- ¡ 6‹ i†-®™ ñ¬ø‰-î¶ - ì - ¡ Üw-ìñ - £-Fð - F ªêš-õ£»-ì¡ «ê˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ è£î-L½ - ‹ «î£™-M¬ - ò„ ê‰-F‚-A-l˜-èœ. ñ«ù£-è£-ó-è¡ ê‰-F-ó¡ ïõ£‹êˆ-F™ ðô-i-ù-ñ£è Þ¼Š-ð-¶-ì¡ ô‚-ù£-F-ðF ¹î-Â‹ ðô-Iö - ‰-îî - £™-î£¡ ªõÀˆ-îª - î™-ô£‹ ð£ô£è G¬ùˆ¶ ªð£Œ‚ è£î-L™ ãñ£‰¶ M†¯˜-èœ. 10‹ i†-®™ ó£° GŸ-ð-î£-½‹ îê£‹ê Ü®Š-ð¬ - ì-J½ - ‹ àƒ-èÀ‚° Üó² àˆ-F« - ò£-èˆFŸ° õ£ŒŠ-H™¬ô. 9.4.2017 õ¬ó âF˜-ñ¬ø â‡-íƒ-è-¬÷ˆ î¼‹ «ð£˜ Aó-è-ñ£ù ªêšõ£-J¡ î¬ê ï¬ì-ªð-Á-õ-î£™ Üš-õŠ-«ð£¶ «î£™M ñùŠ-ð£¡¬ñ ªè£‡´, èì‰î è£ô ÞöŠ-¹-è-¬÷-»‹ ãñ£Ÿ-øƒ-è-¬÷-»‹ G¬ùˆ¶ õ¼‰-¶i - ˜-èœ. Ýù£™, «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èO¡-ð® 1.6.2013 ºî™ î¬ì-èœ â™-ô£‹ cƒ-°‹. F¼-ñí õ£ŒŠ-¹‹ Ã®-õ¼ - ‹. àƒèœ ü£î-èˆ-F™ Ì˜õ ¹‡ò&êˆ¼ vî£- ù £- F - ð - F - ò £ù êQ- ð - è - õ £¡ õ£‚° vî£- ù - ñ £ù 2‹ i†- ® ™ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™ î£ƒ-èœ ê†-ìŠ ð®Š¬ð e‡-´‹ ªî£ì˜-õ¶ ï™ô¶. cFˆ ¶¬ø-J™ Gò£-ò-ñ£è õö‚- è £® ªðKò Ü÷- M ™ ¹è›, ðí‹ ªðÁ‹ «ò£è‹ àœ-÷¶. cƒ-

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡

ü£î-è‹ ÜÂŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè! àƒ-èœ ü£î-èƒ-è¬÷, àƒ-èœ «èœ-Mè-«÷£´ W›‚-è£-µ‹ ºè-õ-K‚° ÜÂŠH ¬õ»ƒ-èœ. ü£î-è‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èœ ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼-ì‹, «ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ- ¹ - è ¬÷ ÜÂŠ- ¹ ƒ- è œ. õ‡- í - ñ - ò - ñ £ù âF˜è£-ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶-èœ!

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2910, ñJ-ô£Š-Ì˜, ªê¡¬ù & 600 004. ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

Ü«è£óÍ˜ˆF (F¼ªõ‡è£´) èœ ðô-¼‚° «õ¬ô õöƒ-°‹ õ£ŒŠ-¹‹ àœ-÷¶. àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ Üˆ¬î vî£-ùˆ-F™ ÅK-ò¡ GŸ-ðî - £™ Üõ˜-èœ õ£›‚¬è ñA›„C Þ™- ô £- ñ ™ «ð£Œ- M †- ì ¶. Ü¬îŠ «ð£ô«õ àƒ-èœ õ£›-¾‹ ií£-AM - ´ - «ñ£ â¡Á °ö‹-ð£b˜-èœ. àƒ-èÀ‚° ï™ô âF˜-è£-ô‹ Þ¼‚-Aø - ¶. àƒ-èœ ðô‹, ðô-iù - ˆ¬î ð†-®ò - L - †´ ðô-iù - ˆ-¬î-ªò™-ô£‹ ñ£ŸP‚-ªè£œ-Àƒ-èœ. Y˜-è£-N‚° Ü¼-A½ - œ÷ F¼-ªõ‡-è£†-®™ Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ Ü«è£ó Í˜ˆ-F¬ò ð…-êI FF-ò¡Á îKCˆ¶ õ£¼ƒ-èœ. ï™-ô¶ ïì‚-°‹. âù‚° Þó‡´ ñè¡-èœ. ªðK-ò-õ¡ H.Þ., ð®‚-A-ø£¡. ²ñ£-ó£-èŠ ð®‚-°‹ Þõ¡, Þ‰-îŠ ð®Š¬ð CøŠ-ð£è º®ˆ¶ M´-õ£ù£? ÜîŸ-°Š Hø° â¡ù ñ£F-K-ò£ù «õ¬ô‚-°„ ªê™-õ£¡? â‰-îˆ ¶¬ø-J™ Hó-è£-CŠ-ð£¡? Þ¬÷ò ñè¡ H÷v Ç º®ˆ-¶-M†-ì£¡. «ñŸ-ªè£‡´ Üõ¡ â¡ù ð®‚-è-ô£‹? Þõ-ù¶ âF˜-è£-ô‹ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹? Þ¼õ-K¡ F¼-ñí õ£›‚-¬è‚ °Pˆ-¶‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ Ý¬êŠ-ð-´-A-«ø¡. & â¡. Wî£, ñ£ì‹-ð£‚-è‹. àJ-ó¶ Ý†-¬ìŠ ðŸø àì-ô¶ ñ£ù£è GŸ-°‹ «õ¬÷-J™ àƒ-èœ Íˆî üè-bw Hø‰-F-¼‚-A-ø£˜. èü-«è-êK «ò£è‹, êŠ-î£-Fˆò£ «ò£è‹, ð£‚ò ñ£Oè£ «ò£è‹ â¡Á ðô «ò£èƒ-èœ Üõ˜ ü£î-èˆ-F™ Þì‹ ªðŸ-Áœ-÷ù. Ý»œè£-ó-è¡ êQ Ý†C ªðŸÁ è£íŠ-ð-´-õ-î£-½‹ Üw-ì-ñ£-F-

82 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ðF õ½-¬ì‰-F-¼Š-ð-î£-½‹ àƒ-èœ ñè-Â‚° b˜‚-è£-»² «ò£è‹ à‡´. ð£‚-ò£-F-ðF °¼-¾‹ ²è£-F-ðF ê‰-Fó-Â‹ êñ&êŠ-î-ñ-ñ£è ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œõ-î£™ ªê™õ õ÷-ñ£ù õ£›‚-¬è-»‹ Üõ-¼‚° à‡´. ô‚-ù£-F-ðF «è¶¾-ì¡ «ê˜‰-F-¼Š-ð-î£™ Þõ-K-ì‹ è®ù à¬öŠ¹ °¬ø-õ£-èˆ-î£¡ Þ¼‚-°‹. ð£ìˆ-F™ Cô ÜˆF-ò£-òƒ-è¬÷ ñ†-´‹ ð®ˆ-¶-M†´, ÜFè ñFŠ-ªð‡ ªðø Ý¬êŠ-ð-´-õ£˜. â¡-ø£-½‹ õ£‚-è£-FðF ²‚-A-ó¡ õ½-õ-¬ì‰-F-¼Š-ð-î£™ â‰-îˆ «î˜-õ£è Þ¼‰-î£-½‹ è¬ìC è†-ìˆ-F™ ÜFè «ïó‹ å¶‚A ð®ˆ¶ º¡-«ù-Á-õ£˜. ñ«ù£-è£-ó-è¡ ê‰-F-óÂ-ì¡ êQ-»‹ «ê˜‰-F-¼Š-ð-î£™ CP¶ Üô†-Cò - Š «ð£‚° Þõ-Kì - ‹ âŠ-«ð£-¶‹ Þ¼‚-°‹. 28.3.2009 ºî™ 28.3.2027 õ¬ó ó£°-î¬ê ï¬ì-ªð-Á-õ-î£-½‹, ó£° ªêš-õ£-J¡ ð£˜-¬õ-¬òŠ ªðŸ-P¼Š-ð-î£-½‹ ð®Š¬ð Mì àôè Mûòƒ-èO™ ÜFè Ý˜-õ‹ è£†-´-õ£˜. Þõ˜ ü£î-èˆ-F™ ÅK-ò¡ õ½-õ¬ - ì‰F-¼Š-ðî - £™ 2028L¼‰¶ ²ò ªî£N™ ªêŒ- » ‹ õ£ŒŠ¹ àœ- ÷ ¶. H.Þ. º®ˆ- î - ¶ ‹ H¡- ù ˜ è˜- ï £- ì è£ ñ£Gôˆ-F™, Üò™-ï£†-´ˆ ªî£ì˜-¹-¬ìò GÁ-õ-ùˆ-F™ ê£çŠ†-«õ˜ ¶¬ø-J™ «õ¬ô A¬ì‚-°‹. ó£° î¬ê ªî£ì˜õ- î £™ Þó‡´, Í¡Á õ¼- ì ƒ- è œ «õ¬ô ð£˜ˆî H¡-ù˜ â‹.H.ã ð†-ì‹ ªðÁ‹ õ£ŒŠ-¹‹ àœ-÷¶. õò¶ Þ¼ðˆF ï£¡° º®-»‹ î¼-õ£-J™ Ü™-ô¶ Þ¼-ðˆ-«î¿ õò¶ ªî£ì‚-èˆ-F™ F¼ñ-í‹ Gèö õ£ŒŠ-¹œ-÷¶. ÜP-M«ô£, Üö-A«ô£ Ü™-ô¶ ð£ó‹-ðK - ò - ˆ-F«ô£ àƒ-è¬÷ Mì «ñ‹-ð†ì Þìˆ-FL - ¼ - ‰¶ ªð‡ Ü¬ñ-»‹. Þõ-¼‚° ï™ô âF˜è£-ô‹ à‡´. Þ¬÷ò ñè¡ èìè ô‚-ùˆ-F™ Hø‰F-¼‚-Aø - £˜. ô‚-ù£-Fð - F ê‰-Fó- ¡ õ½-õ¬ì‰¶ ô‚-ùˆ¬î ð£˜Š-ðî - £™ Þõ-¼‚° ï™ô âF˜-è£-ô‹ à‡´. ‘ê˜-õ‹ ê‰-Fó èô£-Hî - ‹’ â¡ø ÃŸ-Á‚-Aí - ƒè ê‰-Fó-Q¡ º¿ ÝF‚-èˆ-F™ Þõ˜ Hø‰-F¼‚-Aø - £˜. 13.7.2010 ºî™ 13.7.2028 õ¬ó Þõ-¼‚° ó£° î¬ê ï¬ì-ªð-Á‹. ó£° ²‚-A-ó¡ i†-®™ Üñ˜‰-F-¼Šð- î £™ Þõ- ¼ ‚° «ò£è ðô- ¬ ù«ò î¼-õ£˜. àò˜-è™M vî£-ùˆ-¬î-»‹ àˆ-«ò£-è v-î£-ùˆ-¬î-»‹ Ýó£Œ‰-¶Š ð£˜‚-°‹ «ð£¶ è†-®ì - ‚-è£-óè - Â - ‹ õ£èù‚-è£-ó-è-Â-ñ£ù ²‚-A-ó¡ õ½-õ-¬ì‰F-¼Š-ð-î£™ H.Þ. CM™ Ü™-ô¶ Ý˜‚A-ªì‚ ¶¬ø-J™ Þ¬÷ò ñè¡ Cø‰¶ M÷ƒ-°-õ£˜. Þõ-¼‚° ô£ðv-î£-ù‹ õ½-õ£è Þ¼Š-ð-î£™ àˆ-«ò£-èˆ¬î è£†-®-½‹ ²ò-ªî£N™-î£¡ ï™-ô¶.

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ðô¡

ê‰î£ Mõó‹

ãªü‡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ &

200/-& 280/-&

ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£Š† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚è£µ‹ ºèõK‚° ÜÂŠH ¬õ‚è¾‹: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡, 229, è„«êK ê£¬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. Ph: 044 & 4220 9191 email : aanmigampalan@dinakaran.com ®ñ£‡† ®ó£Š¬ì, W›‚è£µ‹ ÃŠð¬ùŠ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Þ¬íˆ¶ ÜÂŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜÂŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________â‡µœ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î Þî¬ö ãªü‡† Íôñ£è/ Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹

îQ-ò£è Cõ-Lƒ-èˆ¬î ñ†-´‹ Ì¬ü Ü¬ø-J™ ¬õˆ¶ õN-ðì - ‚ Ãì£¶ â¡A-ø£˜-è«÷, ÜŠ-ð® - ò£? ¶÷-C„ ªê®¬ò i†-®™ â‰î F¬ê-J™ ¬õˆ¶ õNðì-ô£‹?

ªðÁ -æ‹

ªîO¾

& Ü.ÝK-ºˆ¶, õ£¬öŠ-ð‰-î™. è£‡-ð¶ â¡-ð¶ îK-ê-ù-ñ£-°‹. ªî£´-õ¶ â¡-ð¶ vð-Kê - ñ - £-°‹. õíƒ-°õ - ¬î «úõ-ù‹ â¡-ð£˜-èœ. Þ‰î Í¡-Áî - £¡ º‚-Aò - ‹. âù«õ, i†-®™ Lƒ-èˆ¬î ðì-ñ£-è«õ£ M‚-óè-ñ£-è«õ£ Ãì õN-ðì - ô - £‹. °«ð-ó¡ õ£¿‹ F¬ê õì‚°. ñƒ-è÷ - ƒ-èœ i†-®™ ¹°‹ F¬ê Aö‚°. Þ‰î Þó‡´ F¬ê-èÀ‚-°‹ âŠ-«ð£-¶‹ ºî-L-ì‹ î£¼ƒ-èœ. ¶÷C ñ£ì‹ â¡-ð« - î£´, i†-¬ì„ ²ŸP-½‹ ¶÷C Þ¼Š-ð¶ - Ã - ì ï™-ô¶ - î - £¡. ¶÷-C„ ªê®¬ò Fù-º‹ ÌT‚-Al - ˜-èœ â¡-ø£™, Þ‰-î„ ªê®-J-L-¼‰¶ ¶÷-C-¬òŠ ðP‚è «õ‡-ì£‹. «ñ½‹, ¶÷C, M™-õ‹ Þó‡-¬ì-»‹ Fƒ-èœ, ªêš-õ£Œ, ªõœ-O‚-A-ö-¬ñ-èO™ Ì¬ü‚-è£è ªê®-JL - ¼ - ‰¶ ðP‚è «õ‡-ì£‹. M¬ô‚° õ£ƒA õ‰î ¶÷C, M™õ Þ¬ô-èÀ‚° èôê Ì¬ü-ò£-½‹ ¹‡-ò£-èõ - ê - ù - ˆ-î£-½‹ ¹Q-îˆ î¡¬ñ î£ù£è õ‰¶ M´‹.

èƒ¬è ñ£² ð†-®¼ - Š-ðî - £-èŠ ðó-õô - £èŠ «ðêŠ-ð-´-A-ø«î, ÜŠ-ð-®-ªò¡-ø£™ Ü¶ ¹Q-îˆ î¡-¬ñ¬ò Þö‰-¶M - †-ì¶ â¡Á Ü˜ˆ-îñ£? & â‹.Ü«ê£‚-ó£ü£, F¼„C. ñ¬ô-èÀ‚-°‹ ïF-èÀ‚-°‹ è£ñ-«î-Â¾ - ‚-°‹ èŸ-ðè M¼†-êˆ-FŸ-°‹ ê£î£-ó-í-ñ£è ï‹-ñ£™ è£í º®‰î ªð÷-Fè êg-óˆ-¬îˆ î£‡® ªîŒ-iè êg-ó-º‹ à‡´. Ý‡-ì-õ-Q¡ Þ¼Š-H-ìˆ¬î ÜP-MŠ-ð-îŸ-è£è Þó‡-ì£-J-ó‹ Ý‡-´-èÀ‚° º¡¹ ÞŠ-¹M - J - ™ ÝF-êƒ-èó- ˜ Üõ-îK - ˆ-î£˜. êƒ-èó ð£w-ò‹ â¡Á ðó-ñ£ˆñ ªê£Ï-ðˆ¬î ðô-Mî Ë™-è÷ - £è, ð£ñ-ó¡ ºî™ ð‡-®î - ˜ õ¬ó â™«ô£-¼‚-°‹ ªð£¶-õ£-ù-î£-è„ ªêŒ-î£˜. Üõ˜ èƒ-è£-«î-M-¬ò‚ °Pˆ-¶‹ ð£ì™-èœ ÞòŸP õíƒ-A-ù£˜. ÜF™ ‘è½û Mù£-CQ’ â¡Á ªê£™L âˆ-î¬ù Ü²ˆ-î‹ èƒ-¬è-J™ èô‰-î£-½‹ Üî¡ ¹Q-î‹ ªèì£¶ â¡Á M÷‚-°A - ø - £˜. bò â‡-íƒ-èœ, Ü²ˆ-î-ñ£ù ªð£¼†-èœ â¡Á ÞîŸ° Þó‡´ ªð£¼œ-è¬÷ Ãø-ô£‹. cƒ-èœ ñùˆ-ÉŒ¬ñ ªðø-¾‹ èƒ¬è ÝC õöƒ-°A - ø - £œ. ‘èƒè£ èƒ-«èF «ò£Š-¼ò - £ˆ «ò£ü-ù£-ù£‹ ê¬îŠ Š¼‹-ñ« - ô£-è‹ óH, º„-ò«î ú˜-õð - £-«ðŠò: úè„êF’ â¡Á ªõÁ-ñ«ù èƒ-¬è-J¡ v«ô£-èˆ-¬î‚ ÃP-ù£-½‹ ð£õ‹ Üè-½‹ â¡Á ºQ-õ˜-èœ â¿-F» - œ-÷ù - ˜. cƒ-èœ Þ¼‰î Þìˆ-FL - ¼ - ‰«î èƒ-¬è-¬òˆ ¶F‚è ÝF-êƒ-èó- ˜ ÞòŸ-Pò å¼ v«ô£-èˆ-¬îˆ î¼-A« - ø¡: «îM ²«ó„-õK ðè-õK èƒ«è FK-¹õ - ù î£KE îó÷ îóƒ«è ïóè Gõ£-KE ü£y-ùM èƒ«è

84 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

ð‚-FŠ ð£ì™-è¬÷

Üôø M´-A-ø£˜-è«÷,

êKò£? ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜ «êƒ-è£-L-¹-ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆ-ò-ï£î b†-C-î˜

è½û Mù£-CQ ñU-«ñ£ˆ-¶ƒ«è! &Þ¬î à÷-ñ£ø ªê£™-õ-î£™, èƒ-¬è-J¡ ¹Q-î‹ «ñ«ô£ƒè cƒ-èœ Hó£˜ˆ-FŠ-ðî - £è Ý°‹.

Ü‰-îí ê‹-Hó- î - £-òˆ-F¡-ð® ñ¬ø‰-îõ˜-èÀ‚-°‡-ì£ù 12 ï£œ è˜-ñ£¬õ Cô˜ i†-´‚-°œ-«÷«ò£, õ£ê™ F‡¬í-J«ô£, ïF-J«ô£ ð£û£í vî£ð-ù‹ ªêŒ¶ H‡ì î˜Š-ðí - ‹ ïìˆ-¶A - ø£˜- è œ. Aó£- ñ ˆ- F - ½ œ- ÷ - õ ˜- è À‚° Þì-õê- F Þ¼‚-Aø - ¶. ªðKò ïè-óƒ-èO™, H÷£†- ® ™ °®- J - ¼ Š- ð - õ ˜- è œ Þ¬î âŠð®„ ªêŒ-òô - £‹? & å¼ õ£ê-è˜, ªêè‰-Fó- £-ð£ˆ. ðô è˜- ñ ƒ- è ¬÷ Þ‰î Üõ- ê ó »èˆ- F ™ ²¼‚-èñ - £è ªêŒ¶ º®‚-A« - ø£‹. Þø‰-îõ - ˜-èÀ‚° ï™-ôè - F ãŸ-ðì - ¾ - ‹ Üõ˜-èO¡ ÝC-ò£™ õ‹ê M¼ˆF î¬ì-ðì - £-ñ™ Þ¼‚-è¾ - ‹ 10 ï£†-èœ è˜ñƒ-è¬ - ÷‚ è†-ì£-òñ - £-è„ ªêŒ¶ Mì «õ‡-´‹. H÷£† iì£è Þ¼‰-î£-½‹ ý£L¡ ªõOŠ-¹ø - ‹ Þó‡´ ñ‡ ªî£†-®è - ¬÷ ¬õˆ¶ Þó‡-®½ - ‹ ð£û£í vî£-ðù - ‹ ªêŒ¶ ïìˆF º®‚-èô - £‹. ê£õ-®‚° «ð£è£-ñ™ ªêô-¬õ‚ °¬øˆ¶ Üì‚-èñ£è ïìˆî «õ‡-®ò è£ô-ñ£è àœ-÷¶. põ¡ Cõ-ñ£è ÝA Hø-¼‚° ï¡¬ñ ªêŒ-ð-õ-ù£è Þ¼‚è àƒ- è œ èì- ¬ ñ¬ò îõ- ø £¶ ªêŒò «õ‡´‹.

Cô «è£J™-èO™ ÜF-è£¬ô «ïóˆF-«ô«ò åL ªð¼‚-A¬ò ¬õˆ¶ ð‚FŠ ð£ì™-è¬÷ Üôø M´-Aø - £˜-è«÷, êKò£? & º.ñF-õ£-í¡, ÜÏ˜. Ü¬ùˆ¶ «îõ˜-èÀ‹ ªîŒ-õƒ-èÀ‹ ¶J™ â¿‹ «ïó-ñ£-è«õ ÜF-è£¬ô Þ¼Š-ð-î£™ îõø£- è £¶. Üî- ù £- « ô«ò ðü¬ù ð£ì™- è ¬÷ «è£J™-èO™ åLðóŠ-¹A - ø - £˜-èœ. ï£º‹, ÜF-è£¬ô-J™ ñ£˜-èN ñ£î‹ iF ðü-¬ù-J™ èô‰¶ ªè£œ-A« - ø£‹. Ýù£™, ð£ì™-è¬÷ Üôø M´-î™ â¡-ðî - Ÿ-°‹ åL-ðó- Š-¹î - ™ â¡-ðî - Ÿ-°‹ Mˆ-Fò - £-ê‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ð‚-î˜-èO¡ ªêM‚° ÞQ-¬ñ-ò£ù Þ¬ê-¬ò«ò£ ð£ì-¬ô«ò£ åL-ðó- Š-¹õ - ¶ - î - £¡ âŠ«ð£- ¶ ‹ ï™- ô ¶. Ü¶«õ ªîŒõ ð‚- F ¬ò «ñ‹ð´ˆ-¶‹ âK„-ê™ à‡-ì£‚-è£¶.

ñŸø Þ¬ô-èÀ‚° Þ™-ô£î CøŠ-¹‹ º‚-Aò - ˆ-¶õ - º - ‹ «õŠ-H¬ - ô‚° ñ†-´‹ Þ¼Š-ð¶ âŠ-ð®? & âv.¹õù£, ªê¡¬ù. Ý»˜-«õî Ë™-èO™ ñ‰-Fó- ƒ-è¬÷ GÁˆF ¬õˆ¶ ðô-ùO - ‚-è‚ Ã®-òî - £-è«õ «õŠ-H¬ - ô¬ò ÃP-J¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ¹Q-îñ - £ù cK™ ñ£‰ˆ-gè - ˜-èœ ªè£ˆ¶ ªè£ˆ-î£è «õŠ-H¬ - ô¬ò ¬õˆ¶ ¶˜-«î-õ¬î-è¬÷ Mó†-´A - ø - £˜-èœ. i†´ õ£ê-L™ «õŠ-ðñ-ó‹ ¬õˆ-î£™ bò ê‚-Fè - œ ¸¬ö-ò£¶ î´ˆ¶ M´‹. ñ¼ˆ-¶õ °í-º‹ Ü¬î-»‹ î£‡-®ò

ªîŒ-iè °í-º‹ «õŠ-H¬ - ô‚° à‡´. Üî-ù£«ô«ò Ü¶ ÜFè º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶. ªî¡¬ù, ðô£, «õ‹¹, ð£‚° ñóƒ-è¬÷ i†-®™ õ÷˜‚è M¼‹-¹ð - õ - ˜-èœ, ‘‘ÜKw-ì£ý Üv-ñ£-è‹ ú‰¶ îó-õý ñ£ð-ï£-«úC «ñî-ù‹’’ â¡Á ªê£™L ïì-ô£‹. Þî-ù£™ Ü‰î M¼†-êƒ-èœ õöƒ- è - M - ¼ ‚- ° ‹ ïŸ- ð - ô ¡- è œ ÜH- K - I - î - ñ £è Þ¼‚°‹.

«ý£¬ó è£ô‹ â¡- ø £™ â¡ù? Üî¡ ðò¡ â¡ù? ÜF™ â‰-ªî‰î ªêò™-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-÷ô - £‹? & Šó¹ ð£ô£, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. ïõ-Aó- è - ƒ-èO™ ó£°, «è¶ îMó ñŸø ã¿ Aó-èƒ-èÀ‹ Fù-êK îô£ å¼ ñE «ïó-ñ£è HKˆ¶‚ ªè£‡´ ñ£P ñ£P îƒ-èÀ-¬ìò ÝÀ¬è¬ò ïìˆ-¶-A¡-øù. Þ‰î å¼ ñE «ïóˆ¬î«ò «ý£¬ó â¡-A« - ø£‹. ÅK-ò¡, ªêš-õ£Œ, êQ «ý£¬ó-J™ ²ð è£K-òˆ¬î ªî£ìƒ-Aù - £™ «î£™-M-»‹ ªè´ ðô¡-èÀ‹ õ¼‹. ê‰-F-ó¡, ¹î¡, °¼, ²‚-Aó- ¡ ÝAò ï£¡° «ý£¬ó-èO™ ²ð è£K-òˆ¬î Ýó‹-Hˆ-î£™ ñƒ-è÷ - ‹ ªð£ƒ-°‹. ð…-ê£ƒ-èˆ-F¡ Íô‹ «ý£¬ó-J¡-«ð£¶ ªêŒò

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ê‰«îèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜, «êƒè£L¹ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆòï£î b†Cî˜ àƒèœ ê‰«îèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° â¿¶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2910, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

«õ‡-®ò - ¬ - î-»‹, Mô‚è «õ‡- ® - ò ¬î ªîK‰¶ ªè£œ-÷ô - £‹. â™-ô£«ñ ïñ¶ ºQ- õ ˜- è - ÷ £™ õ°‚-èŠ-ð†-ìî - £-°‹.

è£ñ‹ Þ™- ô £î G¬ô-J™-î£¡ «ñ£†êˆ¬î Ü¬ìò º®»ñ£? Cô ºQõ˜èœ F¼- ñ - í ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-´‹ «ñ£†-ê‹ Ü¬ì‰-¶œ÷£˜-è«÷? & MüŒ, ªê¡¬ù. cƒ-èœ «è†-°‹ º‚F, «ñ£†-ê‹ â¡-ðªî™-ô£‹ Þø‰î Hø° Cõ-«ô£-è‹ «ð£õ¶ Ü™ô. Þƒ- « è«ò ÞŠªð£- ¿ «î àì- « ô£´ põ¡ Þ¼‚- ° ‹- « ð£¶ Þ¬ø- õ - « ù£´ èôˆ- î ¬ôˆ-î£¡ «ñ£†ê G¬ô â¡-A« - ø£‹. è£ñˆ-¶ì - ¡ Þ¼‰-î£™ «ñ£†-ê‹ A†ì£î£ â¡Á «è†-Al - ˜èœ. è£ñ‹ â¡-ð-îŸ° Ü®Š- ð ¬ì Ü˜ˆ- î «ñ Ý¬ê â¡-ð-¶-î£¡. Ü´ˆî Hø-M«ò âù‚° «õ‡-ì£‹ âÂ‹ â‡í‹ õ½ˆ-î£«ô Þ‰î ªü¡-ñˆ-F-½œ÷ ðŸ-ÁèÀ‹ Ý¬ê-èÀ‹ °¬ø»‹. âù‚° «ñ£†-êˆ¬î îMó «õÁ â¶-¾‹ «õ‡ì£‹ â¡Á ÃÁ‹ õN-ò£èˆ-î£¡ ‘è£ñ-ñŸø G¬ô’ â¡-ð¬î «õî£‰î Ë™-èœ Mõ-K‚-A¡-øù. ªð£¶-õ£è ï£‹ â‰-îŠ ªð£¼¬÷ õ£ƒ-Aù - £-½‹

86 ÝùIèñ

ðô¡

Üî¬ù âŠ-ð® ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ â¡ø CPò ¹ˆ-îè - ˆ-¬î-»‹ («ñÂ-õ™) «ê˜‰¶ õ£ƒ-°A - « - ø£‹. ÞîŸ«è ÞŠ-ð® - ª - ò-Q™ Þ™-õ£›‚-¬è‚° àî-õ‚Ã-®ò «õîƒ-èœ, ªðK-«ò£˜-èO¡ õ£›‚-¬è-º¬ø, Üøˆ¬î è¬ìŠ-H® - ‚A¡ø ñù‹ ÝA-ò¬õ õ£J-ô£è ñ†-´«ñ î˜-ñˆ¬î ðŸ-Pò ÜP¬õ ªðø º®-»‹. ºQ-õ˜-èª - ÷™-ô£‹ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ÜîŸ-°K - ò î˜ñ Gò-FŠ-ð® õ£›‰¶ îõ õ£›‚-¬è-J™ îƒ-è¬÷ è¬óˆ-¶‚ ªè£‡´ «ñ£†ê-ñ¬ - ì‰-îù - ˜. ÿó£ñ-A¼ - w-í˜, ‘‘Aó£-ñˆ-F™ ªð‡-èœ âš-õ÷ - ¾ - î - £¡ CKˆ-¶Š «ðC‚-ªè£‡´ õ‰-î£-½‹ î¬ô-J½ - ‹ Þ´Š-H½ - ‹ àœ÷ c˜-°ìˆ-F¡ e«î èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Ü¶-«ð£ô, ºQ-õ˜-èœ â¡-ùî - £¡ Þ™-ô-øˆ-F™ ß´-ð†-®-¼‰-î£-½‹ Üõ˜-èÀ-¬ìò àœ-÷‹ Þ¬ø-õ¬ù C‰-Fˆ-îð - ® - «ò Þ¼‚-°‹’’ â¡Á Üö-è£-è„ ªê£™-Aø - £˜. è£ñ‹ ñ¬ø‰-î£™ Ü‰-î‚ èí«ñ «ñ£†-ê‹, ªõ‡-ªíŒ-«ð£ô Fó‡´ õ¼‹.

àì™-G¬ô êK-J™-ô£î å¼ ï£O™ àø-Mù - ˜ å¼-õK - ì - ‹ F¼„C ªõ‚-è£O-ò‹-ñ¡ «è£J-½‚-°„ ªê™-«õ£‹ â¡Á ÃP-M†´ àøƒA M†-«ì¡. ÜŠ-«ð£¶ â¡ èù-M™ ²ñƒè-LŠ ªð‡ å¼ˆF, ‘ªõ‚-è£O Ü‹-ñ¡ «è£J-½‚è£ «ð£èŠ-«ð£-Aø - £Œ?’ â¡Á «è†-ì£œ. ï£Â‹ ‘Ýñ£‹’ â¡«ø¡. Üõ«÷£, ‘c Cò£-ñ÷£ «îM «è£J-½‚-°Š «ð£’ â¡Á ÃP-M†´ ñ¬ø‰¶ M†-ì£œ. Cò£-ñ÷ - £-«îM «è£J™ âƒ° àœ- ÷ ¶ â¡Á ªîK- ò £- ñ ™ îM‚- A - « ø¡. àîõ º®»ñ£? & ®.eù£, î…¬ê. ðè™ «ïóˆ-F™ ï£‹ â¬îŠ ðŸ-Pò - £-õ¶ C‰-F‚-A« - ø£‹. Ü¶ Þó-M™ èù-õ£è à¼-ªõ-´ˆ-¶‹ õ¼-õ¶ - ‡´. èù¾ è£‡-ð¶ ïñ¶ àœ ñù«ñ Ý°‹. G¬ù-¾è - O¡ èŸ-ð¬ù õ®-õ«ñ èù-¾è - œ. cƒ-èœ ðòŠ-ðì «õ‡ì£‹. âŠ-ªð£-¿¶ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ â‰-î‚ «è£J-½‚° «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ªê™-½ƒ-èœ. àƒ-èœ ªðò¬ó ¬õˆ-¶Š ð£˜‚-°‹«ð£¶ ó£°-M¡ ÝF‚-èˆ-F™ cƒ-èœ Hø‰-F¼ - Š-ð¶ ªîK-Aø - ¶. ºó†-´ˆ-îù - º - ‹ «è£ð-º‹ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‰-î£™ G‹-ñ-F-ò£è Þ¼Š-d˜-èœ. W«ö-»œ÷ ðˆ- ó - è £O v«ô£- è ˆ¬î F†¬ì ñ£K- ò ‹- ñ ¡ «è£J-L™ ë£JŸ-Á‚ Aö-¬ñ-ò¡Á ó£° è£ô «ïóˆ-F™ 22 º¬ø ñù-º¼ - è - „ ªê£™-½ƒ-èœ. „ò£-ñ£ƒ-è£‹ óˆî õvˆ-ó£‹ xõ-Lî Cè-»î - £‹ Üw-ìF - ‚ õó èó£Š-ò£‹ Åô‹ «õî£÷ è†-è‹ ìñ-¼è - ú - U - î - ‹ õ£ñ-ýv«î èð£-ô‹ Ü¡-ò‹ è‡-«ì£˜ˆõ «èì‹ ýú-ºú - ô - £-»î - ‹ ªó÷ˆ-óð - £-õ‹ ˆK-«ïˆ-ó‹ ê£º‡ì£ Ïð‹ ãîˆ-¹õ - ù ðò-èg - ‹ ðˆ-óè - £-k‹ ïñv«î

ü¨¡ 2013

- ‹ - ò - ê óèC - £î Üwì £¡ Hœ¬÷

¬õíõ ñè £˜ Ü¼-Oò «ô£è£„-ê£˜-ò «ò ‘Üw-ì£Aó‰-îƒ-è-¬÷ A - œ. - £˜è - ‹’ â¡- ø - ò îê óèC

ªú¡ Þê‹ É « F - L - ¼ ƒ-°-ð-õ¬ ò£è G¬ ô ‰ ¶ à ù à M

´õ - ¶& ½ ‚ A ø‚-èˆàø‚ ªú¡ ª â ¿ Š H è£œ¬ è - ˆF Þí - ™ è. ªõO ‚ - è - ñ £ ù àœ÷ - õ - ¬ù ‚ º ª è ¬ø-J ðJŸ £-í˜ C - J -õ - ¡ ™ ªè£œ ¶ «ò£è Š ¬è.

! - œ ÜP«- õ£‹ - è - ® - ° Ü…² Þì‹ ªðÁ‹ ™ F ˆ õ í õ Þõ˜-èœ ¬

- œ: - è - ® - ° Ü…² - £˜ & ªðK-ò£›õ ˜«õò °® - £˜ - £›õ - ® & ï‹ñ - £˜° - £˜ è£Kò N - ¬ê Ý›õ - ® & F¼ñ - ¡° Hó‹ð £˜ - ê-èó- £›õ & °ô« - ® «êó¡° £› - õ £˜ , ò è ¬ £Œ ð ª - ® & Ü«ò£-ü‚° - £˜. - £˜, «ðò£›õ - £›õ Ìîˆî

¬õíõ - ˆF - ™ Þì‹ª - ðÁ - ‹ º‹º ï‹ñ - £›õ - £˜ ðèõ - ¬ø «ñ£è ˆ ªð¼¬ õ¼ ‹ - ¬ - èJ - ñè - ™& - ¬÷ ð

£²ó- ˆF - ™ ÃP‘‘âˆ-F-ø‹ à ó L « ù£´ Þ¬ âO¾’’ âù í °PŠH - †ì - « - ð£-¶‹ ‘Hø ‰-F-¼‰¶ ãƒ-Aò «ïóˆF - ½ - ‹ ‘è‡è ‰ î - õ - £Á’ â - œ Cõ‰¶ Í¡Á º¬ - ò ’ âù ð£® ù â¿F øè œ ò è£ôˆ¶ ð è õ - £¬ù «ñ ªõ£¼ º¬ ‹ £Aˆ ø- ‹ Ý›õ - £-ó£‹. åš - £˜ ªè£‡ ¶ M†ì ÝÁ ñ£îƒ » ì «ñ£èˆ¬ è - œ Ýùî - £‹! î c‚è

- œ - è ŒF - ù: Ýèñ ªêªêŒF - £õ - ÷ è 4 ‹ ¼ î ê£ó- ‹

- ‹ - õM Ýèñ ˆ¶ î‹ & î £ù £ ð ù £ ë ò - ‹ - £´ ð î‹ & F «ò£è ð£ ‹ & M‚ó- è õN î . £ œ ð è £ ƒ £óAKò ‹ & Ýê î £ ð £ ò êK

- œ «ðî ²¼F,, - è ¾ K H î ²¼F «õ î ²¼F, Ü ° - í ‚ ˜ «ð G ä‰¶ ,

²¼F ¡ ø õî‹. ê°ù ² ¼ F â ì ¶« è£‡ª èìè ¬ ‚ - - ÷ õ¬èè

Üì, ÜŠð®ò£!

ÜèˆF ªê‹¹ - ò - † «êŒ - „ Yì - œ ð£®ù - è - £˜, ªî , ¬õò£F - œ, Üîƒ ˜è £ « - è£†ì ™è - £ŠH - £ê è¿ó- £‹ð - ò - £¡, - ¡, ¶ - ˜, ïŸø - ò - ƒè - ˜, è£‚¬ - ˆî - ˜, õ£ŒŠ ÜHï - £˜ & Þõ ó£L è H - ò ˜è - œ Üèˆ F - ò ñ£º ˜, ðù£‹ð £ ó ˜ , Q - J - ¡ Yì˜è - œ. «îõ£ó- º - ‹ - £½ õ ó £ è Ü F¼ñ - ‹ õ-î

Üõ-î£ £-ó‹, õ -ó £ A ¼ w í‹ , ó £ ñ Ü õ - î ñ ù £ -ó‹, Ü õ î ðèõ - £Q - ¡ Üõ £-ó‹ «ð£¡ø î °PŠ¹ £ - œ - è - œ «îõ ó- ƒè ò £ó- Š ð£ì ðŸP è£íŠð ™è - ´ - A - O™ - ¡ø - ù.

¬êõŠ ð‡¹ - è - œ 16 å¿‚

ªî£°Š¹:

Wî£ ²Š-H-ó-ñ-E-ò¡

-è‹, àø¾, Yô‹ Ü¡¹, Ü¼œ, Ýê£-ó‹ , , àð-ê£-ó‹, - ™ô - £ˆ îõ‹, Fˆ-î™, õ¡ õ¿‚A î£ùƒè ¬ñ, õ£Œ¬ - œ, õ‰ñ, Ü¿‚-A Üì‚-è‹, Ü ™-ô£ˆ ¶ø¾ P¾, Ü˜„-C , ˆ-î™ & Þ‰ ð‡¹è - À‹ ¬êõ Ü¡ð - ˜-èÀ‚° à -îŠ ðF-ù£Á Kò - ¬õ.

F¼Š-ð£-í£›-õ£˜

ð‚-î-K-¬ì«ò ð£ó-ð†-ê‹

ð£ó£î ªð¼-ñ£œ

L-è£-ô‹ Hø‰¶ 343õ¶ õ¼- ì - ñ £ù ¶˜ñF õ¼-û‹ Ü¶. è£˜ˆ- F ¬è ñ£î‹, «ó£AE ï†êˆ-F-óˆ-F™ G²-÷£-¹K âÂ‹ à¬ø-Î-K™ ÿõˆ-ú‹ â¡-Aø ñÁ- M ¡ Ü‹- ê - ñ £è F¼Š- ð £í£›-õ£˜ «î£¡-Pù - £˜. F¼Š-ð£í£-¬óŠ ðŸP G¬ù‚-°‹-«ð£«î Þî- ò ‹ ð‚- F - J ™ ªï‚- ° - ¼ ‹. ãªù- Q ™, âŠ- ð ® ð‚F ¹Kò «õ‡-´-ªñ¡-ð¬î àô-AŸ-°‚ è£†- ® - ò - õ ˜ Üõ˜. F¼- ñ - N - ¬ êò£›-õ£˜, Ý‡-ì£œ Þ¼-õ-¼‹ âŠ-ð® ï‰-î-õ-ùˆ-F™ «î£¡-Pù£˜-è«÷£ Ü¶-«ð£-ô«õ õò-L™ ðJ˜-èÀ‚° ï´«õ «î£¡-Pù - £˜ F¼Š- ð £- í ˜. îƒ- è ‹ «ð£ô ªü£Lˆî Üõ¬ó °ö‰¬î ð£‚A-ò‹ Þ™-ô£î å¼ ð‚-î¡ è‡ì£¡. Ýù‰-î‚ Ãˆ-î£-®-ù£¡. Ýý£... Þ¶ ðè-õ£-Q¡ Hó-ê£-î‹ â¡Á ñA›„-C» - ì - ¡ Þ™-ôˆ-FŸ° â´ˆ-¶„ ªê¡-ø£¡. î¡ ñ¬ù-MJ-ì‹ ïì‰-î¬ - î‚ Ãø, Þ¼-õ¼ - ‹ ê‰-«î£-ûˆ-«î£´ °ö‰-¬î¬ò õ÷˜‚-èˆ ªî£ìƒ-A-ù˜. Hø‰-îï£œ ºî«ô ‘ñò˜-õø ñF-ïô - ‹’ âÂ‹ ñ£ò‚ èôŠ- H ™- ô £¶ Þ¼‰-î£˜ F¼Š-ð£-í˜. ð£í¡ â¡-Aø °ôˆ-¬î„ ê£˜‰î ð‚î-ù£™ õ÷˜‚-èŠ-ð†-ìî - £™ Þõ˜ ‘F¼Š-ð£-í˜’ Ýù£˜. F¼‚-°-Áƒ-°® Fšò «îêˆ-F™, ï‹-ð£-´-õ£¡ â¡ø ð‚-î-¬ùŠ-«ð£ô, Þ‰î Ý›õ£¼‹ i¬í-¬ò‚ ¬èJ«ô‰F ð£ì™- è œ ð£® ðèõ£¬ù ñA›-Mˆ-î£˜. î£¡ ð£í˜ °ôˆ-îõ - ó- £-îô - £™, «è£J½‚-°œ ªê™-ô£-ñ™ ªõO-ò«õ G¡Á ªè£‡´ Üî£-õ¶, ªî¡ F¼‚- è £- « õ- K ‚° Ü‚- è - ¬ ó- J ™ G¡Á ªè£‡´ i¬í¬ò e†® ð£® ªðKò ªð¼-ñ£¬÷ ñA›Mˆ-î£˜. ªðKò ªð¼-ñ£-Oì - ‹ ë£ùˆ-

°¼ ðó‹-ð¬ó ¬õð-õ‹&

F¼Š-ð£-í£›-õ£˜

«î£´ Ã®ò ðó-ð‚F Þõ-¼‚° à‡-ì£-JŸÁ. Hó‹ñ ë£ù-º‹ êî£ ê˜õ è£ô-º‹ ð‚F áŸÁ ªð¼‚-°‹ Üõ-Kì - ˆ-F™ ªð£ƒ-Aò - ð - ® Þ¼‰-îù. å¼-ï£œ M®-òŸ è£¬ô-J™ ð£®‚ ªè£‡«ì õ‰î£˜. ÜŠ-«ð£¶ ªð¼-ñ£-À‚° F¼-ñ…-êù b˜ˆ-î‹ â´Š-ðî - Ÿ-è£è °ìˆ¬î â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ «ô£èê£-óƒè ñ£º-Qõ - ˜ Üƒ° õ‰-î£˜. Þõ-¬ó‚ è‡ì-¾-ì¡ ‘ÉóŠ«ð£’ â¡-ø£˜. Ýù£™, ð‚-FŠ ð£ì-L™ F¬÷ˆ¶ Ýù‰-î‚ Ãˆ-î£-®‚ ªè£‡-®¼‰î F¼Š-ð£-í¼ - ‚° Ü‹-ºQ - õ - ˜ ªê£¡ù ªê£™ è£F™ Mö-M™¬ô. ºQ-õ¼ - ‹ «è£ð-ºŸÁ å¼ è™¬ô â´ˆ¶ F¼Š-ð£-í˜ «ñ™ iC-ù£˜. Ü‰-î‚ è™ Þõ˜ ºèˆ-F™ ð†-ì¶. óˆ-î‹ õN‰-î¶. H¡ù˜ êŸÁ «ïó‹ èNˆ¶ ªñ¶-õ£è ²ò G¬ù-MŸ° õ‰î F¼Š-ð£-í£›-õ£˜ è‡-MN - ˆ-¶Š ð£˜ˆ-î£˜. ïì‰-î¬î ªîK‰¶ ªè£‡-ì£˜. Ýù£™, å¼ ñè£ ð£è-õî - K - ì - ˆ-F™ Üð-ê£-óŠ-ð†´ M†-«ì£«ñ â¡Á î¡-¬ùˆ î£«ù ªï£‰¶ ªè£‡-ì£˜. ºQ-õ«ó£ â¶-¾«ñ ïì-õ£-î-¶-«ð£ô có£-®-ù£˜. Gˆò è˜ñƒ-è¬÷ ªêŒ¶ º®ˆ-î£˜. F¼-ñ…-êù - ˆ-FŸ-è£ù b˜ˆ-îˆ¬î â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ ðô-Mî - ñ - £ù ñK-ò£¬î- » - ì ¡ ªðKò ªð¼- ñ £- O ¡ ê‰- ï - F ‚- ° œ ªê¡-ø£˜. Üƒ«è ªð¼- ñ £- ¬ ÷‚ è‡´ ñ£º- Q - õ ˜ ÜF˜‰-î£˜. ªð¼-ñ£-O¡ ªïŸ-PJ - L - ¼ - ‰¶ óˆ-î‹ õN‰- ¶ - ª è£‡- ® - ¼ ‰- î ¶! F¼Š- ð £- í £›- õ £˜ ºèˆ-F™ ð†ì è™-ô® Ü¶! î¡ ð‚-îQ - ¡ e¶ è™-ô® ð†-ìî - £™ ðè-õ£-Q¡ ªï…-C™ õL ªð¼A, Ü¶«õ ºèˆ-F™ óˆ-îñ - £è ªð¼-Aò - ¶. F¬èˆ¶ G¡ø ñ£º-Qõ - ¬ - óŠ ð£˜ˆ¶, ‘‘â¡ ªïŸ-PJ - ™ óˆ-î‹ õ¼‹-ð® - ò - £è â¡ Ü¼¬ñ ð‚î¬ù ÞŠ-ð® è™-ô£™ Ü®‚-èô - £ñ£? â¡ ð‚-î˜-èœ â¡ Þ¼-î-ò‹ Ü™-ôõ£? ‘à‹-º-¬ìò ð‚-î¡ Üõ¡ â¡Á âŠ-ð® ï£¡ ÜP-õ¶’ â¡Á Üðˆ-îñ£è «è†-è£«î. ê£F «ðî-I™-ô£-ñ™, CÁ-õ˜&ªðKò- õ ˜, ÜP- ë ¡&ÜP- M L â¡ø Mˆ- F - ò £- ê ‹ ð£ó£-ñ™, Ýê£-ó‹ I°‰-îõ - ù£, ió‹ àœ-÷õ - ù£, ðô-i-ù-ñ£-ù-õù£ â¡ø Mˆ-F-ò£-ê‹ ð£ó£-ñ™,

Üö- è £- ù - õ ù£, ðí‚- è £- ó ù£, ã¬öò£ â¡ø ð£°-ð£-´‹ ð£ó£-ñ™ Ü¼œ-ðõ - ¡ ï£¡. ÜŠ-ð® - J - ¼‚è, â¡-¬ù‚ °Pˆ¶ è£ù‹ ªêŒ¶ ð‚-FJ - ™ F¬÷ˆî ò£õ-¼«ñ â¡ Ü®-ò£˜-èœ Ýõ£˜-èœ. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì F¼Š-ð£-í¬ó ã¡ è™-ô£™ Ü®ˆ-b˜’’ â¡Á «è£ðˆ-«î£´ «è†-ì£˜ ªð¼-ñ£œ. «ô£è-ê£-óƒè ºQ-õ˜ Iè-¾‹ õ¼‰-F-ù£˜. â‹-ªð-¼ñ - £-Â‹ ð£í-¬óˆ î‹ ê‰-ïF - ‚° Ü¬öˆ¶ õ¼-ñ£-Á‹, Üõ¬ó âŠ-ð® Ü¬öˆ¶ õó-«õ‡-´ªñ¡-Á‹ M÷‚A àˆ-îó- M - †-ì£˜. â‹-ªð-¼ñ - £-Q¡ Gò-ñù - ˆ¬î Có-«ñŸ-ªè£‡´ ºQ-õ˜ ºî-L™ F¼‚-è£-«õ-KJ - ™ có£-®ù - £˜. Gˆò è˜-ñ£-Âw-ì£ùƒ- è œ ªêŒ¶ º®ˆ- î £˜. ¬èè¬÷ ÃŠ- H ‚ ªè£‡«ì, êŸÁ Éóˆ-F™ i¬í-»‹ ¬è»-ñ£Œ, ñóƒ-èÀ‹ ñòƒ-°‹ Mî-ñ£è ð£®‚ ªè£‡-®¼ - ‰î F¼Š-ð£-í¬ó «ï£‚-A„ ªê¡-ø£˜. ê†-ªì¡Á Üõ¼-¬ìò F¼-õ® - è - O«ô î£À‹ îì‚-¬è-»‹ ÃŠ-HŠ ðE‰-î£˜. Hø°, ‘‘ï‹-ªð-¼ñ - £œ î£ƒ-è¬÷ â¿‰î-¼-÷Š ð‡-E‚ ªè£‡´ õó-«õ-µ‹ â¡Á Ü®-«ò¬ù Gò-Iˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜’’ â¡Á M‡íŠ-ð‹ ªêŒ-î£˜. Ü¶-è‡´ ðî-PŠ-«ð£ù F¼Š-ð£-í£›-õ£˜, ‘‘°ôƒ-è÷ - £ò ßK-ó‡-®½ - ‹ å¡-P™-Ãì Hø-õ£î’’ î¡-Â¬ - ìò °ôˆ-¬î‚ è¼F H¡ õ£ƒ-Aù - £˜. «ô£è-ê£-óƒè ñ£º-Qõ - ˜ e‡-´‹ ðè-õ£-Â¬ - ìò Gò-ñù - ˆ¬î ÃP G˜-ð‰-Fˆ-î£˜. ÜŠ-«ð£-¶‹ Ãì F¼Š-ð£-í˜ F¼-õ-óƒè ªð¼-ï-è¬ó Ü®-«ò¡ âŠð® IFŠ-ð¶ â¡Á îòƒ-Aù - £˜. ‘‘ÜŠ-ð-®-ò£-ù£™ Ü®-«ò-Â-¬ìò «î£O¡ «ñ«ô â¿‰-î¼ - À - ‹. ªð¼-ñ£œ Gò-Iˆ-îð - ® - «ò â¿‰-î¼ - À - M - ˆ¶‚-ªè£‡´ ªê™-A« - ø¡. Þ¶

«è£ñ-ì‹

ñ£î-õ£„-ê£Kò£˜ ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ï‹-ªð-¼ñ - £-O¡ è†-ì¬÷’’ â¡Á «ô£è-ê£-óƒè ºQ-õ˜ ÃP-ù£˜. F¼Š-ð£-í£›-õ£-¼‹ Ü¶ â‹-ªð-¼ñ - £-O¡ Gòñ-ù-ñ£è Þ¼Š-ð-î£™ Þ¬îˆ î†ì º®-ò£-ñ™ ÜŠ-ð® - «ò õó Þ¬ê‰-î£˜. º‚-F‚-è£è ªê™-½‹ põ¬ù Cô ÝF-õ£-Uè - ˜-èœ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ õN-è£†-®è - œ ðó-ñð - î - ˆ-F½ - œ÷ F¼-ñ£-ñE ñ‡ì-ðˆ-FŸ-° Ü¬öˆ-¶„ ªê™-õ¶ «ð£ô F¼ˆ-«î£œèO™ F¼Š-ð£-í¬ó ²‰ñ¶ ªè£‡´ Ì«ô£è ¬õ°‡-ìñ - £‹ F¼-õó- ƒè «è£J-L™ Þ¼‚-°‹ Üö- A ò ñí- õ £÷ F¼- ñ ‡- ì - ð ˆ- F Ÿ- ° œ«÷ ¹°‰- î £˜, ºQ- õ ˜. âŠ- ª ð£- ¿ - ¶ ‹ ã¬ö- ò £è àœ-÷-õ-Â‚° ªðKò GF-¬ò‚ è£†-´-õ£-¬óŠ«ð£ô ï‹-ªð-¼ñ - £œ î¡-Â¬ - ìò Fšò ñƒ-è÷ ªê£Ïðˆ¬î‚ è£†-®ò - ¼ - O - ù - £˜. F¼Š-ð£-í£›-õ£-¼‹ F¼-õ® ºî™ F¼-º® - õ¬ó ªð¼-ñ£-¬÷‚ è‡-í£-ó‚ è‡´ ÜÂ-ðMˆ-î£˜. àì-«ù«ò, ‘Üñ-ôù - £-FH - ó- £¡’ â¡-Aø Fšò Hó-ð‰-î-ñ£è îñ¶ ÜÂ-ð-õˆ¬î àô° àŒò ªõO-J†-ì¼ - O - ù - £˜. Üƒ-°œ÷ F¼-ñí - ˆ É‡-èœ Þó‡-¬ìŠ ðŸ-P‚ ªè£‡´ Ý›-õ£˜ GŸè, ªðKò ªð¼-ñ£œ Þõ¬ó ÜŠ-ð® - «ò àì‹«ð£´ ãŸ-Á‚ ªè£‡-ì£˜. F¼Š-ð£-í£›-õ£-¼‹ àô-A-½œ-«÷£˜ Ü¬ù-õ-¼‹ è£µ‹-ð-®-ò£è ÜE-òó- ƒ-è¡ F¼-õ® - è - O«ô Ý‡-ì£-¬÷Š-«ð£ô «ê˜‰¶ ñ¬ø‰-î¼ - O - ù - £˜. Þõ˜ Ü¼-Oò - ¶ ðˆ¶ ð£²-óƒ-è«÷. êó-í£-èF îˆ-¶õ - ˆ¬î, Ü®-ò£˜-èO¡ Mû-òƒ-è¬÷ ñŸ-Á‹ «õîƒ-èO¡ Ü‰-îó- ƒè ªð£¼¬÷ Þ‰-îŠ ðˆ¶ ð£²-óƒ-èO™ ÃP-ò¶ IèŠ-ªð-Kò ê£ñ˜ˆ-Fò-ñ£-°‹. ÜK-îŸ-èK - ò ªêò™ â¡Á ªðK-«ò£˜-è÷ - £™ Þ¡-Á‹ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶. Þõ˜ Ü¼-Oò êó-í£-è-F¬ò ð£˜Š-«ð£‹. Šóí-õ‹ â¡-ð¶ ‘æ‹’ â¡-ðî - £-°‹. Þ¶ ‘Ü’è£ó‹, ‘à’è£ó‹ ñŸ-Á‹ ‘ñ’è£ó‹ â¡Á Í¡-ø£è MK-»‹. Þ‰î Í¡Á â¿ˆ-¶-è-¬÷‚ ªè£‡´ ºî™ Í¡Á ð£²-óƒ-è¬÷ ªõO-J†-ì£˜. Ü¬õ ‘Üñ-ôù£-FH - ó- £¡...’ ‘àõ‰î àœ-÷ˆ-îù - £Œ....,-’ ‘ñ‰-Fð£Œ õì-«õƒ-èì - ñ - £-ñ¬ô....’ «ð£¡-ø¬õ Ý°‹. «ñŸ-ªê£¡ù ð£²-óƒ-èO™ ð£, ¶, ¬è â¡ø â¿ˆ-¶-è-¬÷‚ ªè£‡-´‹ ð£²-ó‹ Ü¼-O-ù£˜. Üî£- õ ¶, ‘ð£ó- ñ £ò ð£M¬ù, ¶‡- ì - ª õ‡H¬ø-ò¡, ¬èJ-ù£˜ ÜK-êƒè-ù˜’ â¡-Á‹, ‘Üóƒ-è¬ - ù‚ è‡ì è‡-èœ ñŸ-ªø£¡-P¬ù‚ è£í£«õ’ â¡Á ð£²- ó ˆ- F ™ Ü¼- O - J - ¼ ‚A-ø£˜. ‘ðè-õ£-Q¡ F¼-õ® ðE‰¶, ï£¡ â¡- ¬ ù„ «ê˜‰- î - õ - ù ™- ô ¡. à¡¬ù«ò «ê˜‰-îõ - ¡’ â¡Á ðè- õ £- Â ‚° Ü®- ¬ ñ- ò £è Þ¼Š-ð«î êó-í£-èF - ò - £-°‹. ñ¬ø ÃÁ‹ óè- C - ò - º ‹ Þ¶«õ â¡-ø-¼-O-ù£˜. «õî«ñ, ‘‘‰ò£ú ãõ£ˆò«óêòˆ’’ â¡Á ÃÁA-ø¶. Üî£- õ ¶, ‘‘êó- í £- è F«ò

90 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

àò˜‰î îˆ¶-õ‹’’ â¡-ðî - £-°‹. Þ¬î-«ò-î£¡ F¼Šð£í£›-õ£-¼‹ ÃÁ-Aø - £˜. «ïó£è ðè-õ£-Q-ìˆ-F™ Ü®-¬ñŠ-ð-´-õ-¬î‚ è£†-®-½‹, Üõ¬ù à‡-¬ñ-ò£è ÜÂ-ð-Mˆî Ü®-ò£˜‚° î‹¬ñ Ü®-¬ñŠ-ð-´ˆ-î-«õ‡-´‹ â¡-ð¬î ºî™ ð£²-óˆ-F-«ô«ò Þ†-ì-¼-O-ù£˜. Üî£-õ¶, ‘‘Üñ-ôù - £-FH - ó- £¡ Ü®-ò£˜‚° â¡¬ù Ý†-ð´ - ˆî Mñ-ô¡’’ â¡-Aø - £˜. ªð£¶-õ£-è«õ å¼ põ¡, î£¡ «ïó£è ðè-õ£-Qì - ‹ ªê™-õ¬ - î‚ è£†®-½‹ Üõ¡ Ü®-ò£˜ Íô‹ ªê¡-ø£™, å¼-è£™ î¡-Qì - ‹ ã«î-Â‹ ð£õ‹ Þ¼‰-î£-½‹ Ãì CP-¶‹ Mê£- ó ¬í Þ™- ô £- ñ ™ Ü‰î Ü®- ò £- ¼ ‚- è £è Þõ¬ù î¡ F¼-õ-®-èO™ ðè-õ£¡ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£‡´ M´-õ£˜. ÞîŸ° Md-ûí - «ù ê£†C. Md-û-í¡ Þôƒ-¬è¬ò M†´ ó£õ-í-ù£«ô ¶óˆ-îŠ-ð†´ ¹øŠ-ð†-ì« - ð£¶ Üõ-Âì - ¡ «ñ½‹ ï£™- õ ˜ ¹øŠ- ð †- ì - î £è õ£™- e A ó£ñ£- ò - í ‹ ÃÁA-ø¶. Ü„-êñ - ò - ‹, ó£ñ-Qì - ‹ êó-í£-èF â¡Á õ‰î Md-ûí - Â - ‚-°ˆ-î£¡ Mê£-ó¬í ãŸ-ð†-ì«î îMó, Üõ-«ù£´ õ‰î ï£™-õ¼ - ‚° Mê£-ó¬í ã¶-I¡P ó£ñ¡ î¡ F¼-õ® - è - O™ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£˜. °¼-¾‚° Mê£-ó¬í ã¶-I™-¬ô-ò£-î-ô£™, Þˆ-F¼ - Š-ð£-í£›-õ£˜, ºî-L« - ô«ò ºî™ ð£²-óˆF-«ô«ò ‘‘Ü®-ò£˜‚° â¡¬ù Ý†-ð´ - ˆî Mñô¡’’ â¡-Aø - £˜. «ñ½‹, ‘‘F¼‚-èñ - ô ð£î‹ õ‰¶ â¡ è‡-EÂ - œ-÷ù ªõ£‚-A¡-ø«î’’ â¡Á ï‹ªð-¼ñ - £-O¡ F¼Š-ð£î îK-êù - ˆ-¬î‚ ÃÁ-Aø - £˜. Þ¶ âŠ-ð-®-ªò-Q™, ‘‘¬è‚ °ö‰-¬î‚° î£Œ º¬ôŠ-«ð£ô, põ-Â‚° ðè-õ£-Q¡ ð£î£-óM - ‰-î‹ «ð£û£‚° ªè£´Š-ðî - £-°‹’’ â¡-Aø - £˜. ÞŠ-ð® - ò£è F¼Š-ð£-î‹ ºî™ F¼-º® - õ - ¬ó ÜÂ-ðM - ˆ¶ ÜF-«ô«ò Í›A î‹ Cˆ-îº - ‹ ÜP-¾‹ è¬ó‰-î¶ â¡-Aø - £˜. º®-õ£è, ï‹-ªð-¼ñ - £-«÷£´ èô‚-A¡ø «ðó-Âð - õ - ˆ¬î ð£® ï‹ è‡-èO-½‹ c˜ «è£˜‚è ¬õ‚-A¡-ø£˜. ðè-õ£-Qì - ‹ ï£‹ ªêŒ-ò‚-Ã® - ò ð‚F ÞŠ- ð - ® Š- ð †- ì - î £è Þ¼‚è «õ‡- ´ - ª ñ¡Á è£†´A-ø£˜. F¼- ñ ¬ô ï‹- H - è œ â¡ø Ýê£¡ F¼Šð£í£›- õ £˜ Mû- ò - ñ £è Ü¼- O ò îQ- ò - Â ‹ Þ¬î«ò ÃÁ-Aø - ¶. ‘‘è£†-ì«õ è‡ì ð£î-èñ - ô - ‹ ï™-ô£¬ì à‰F «î†-ì¼ ºî-óð - ‰-î‹ F¼-ñ£˜-¹è - ‡-ì‹ ªêš-õ£Œ õ£†-ìI - ™ è‡-èœ «ñQ ºQ-«ò-Pˆ-îQ ¹°‰¶ ð£†-®ù - £™ è‡´ õ£¿‹ ð£í˜-î£œ ðóM«ù£«ñ’’ F¼Š-ð£-í£›-õ£˜ F¼-õ® - è - «÷ êó-í‹. ªê¡ø Þî-N™ ªî£‡-ì-ó-®Š ªð£®-ò£›-õ£˜ êKîˆ-F™ Üõ˜, ‘«õƒ-èì - õ - ¬ - ùˆ îM˜ˆ¶ «õÁªð¼-ñ£œ-è¬ - ÷Š ð£®-òõ - ˜’ â¡Á Þ¼‰-F¼ - ‚è «õ‡-´‹.

è™M î¼‹ îôƒ-èœ

ÜP-¬õˆ î¼‹ ýò‚-g-õ˜ ªê

ƒ- è ™- ð †- ® Ÿ° Ü¼«è àœ- ÷ ¶ ªê†- ® ¹‡-Eò - ‹. F¼-õq - ‰-Fó - ¹ - ó - ˆ-F¡ ¬õŠ-¹ˆ îô-ñ£è «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þˆ-îô «ò£è ýò‚-gõ - ˜ ð‚-î˜èÀ‚° è™-M¬ - ò-»‹ ªê™-õˆ-¬î-»‹ õ£K õ£K õöƒ°-A-ø£˜. ðg†¬ê â¿-î„ ªê™-½‹ º¡ ñ£íõ &ñ£í-M-ò˜ â¿-¶-«è£¬ô Þ‰î ýò‚-g-õ-K-ì‹ ¬õˆ¶ Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒ¶ M†´ H¡«ð ðg†¬ê â¿-î„ ªê™-A¡-øù - ˜.

â¿ˆ-î-P-M‚-°‹ Þ¡-ù‹-Ì˜ ï£ò-è¡

è¬ô-õ£E Ü¼-À‹ è‡-®-Î˜

‹-ð« - è£-íˆ-FŸ° Ü¼-A™ àœ-÷¶ Þ¡-ù‹-Ì˜. Üèˆ-Fò ºQ-õ¼ - ‚° ßê¡ â¿ˆ-¶è - ¬÷ àð-«î-ê‹ ªêŒ-î¼ - O - ò îô‹. Üî-ù£™ Þˆ-îô ßê¡ â¿ˆ-îP - ï - £-î˜ âù «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - £˜. ²î¡-ñ¡ âÂ‹ ð‚-î¬ù‚ è£‚è Üó-ê£ƒè èí‚° ¹ˆ-îè - ƒèÀ-ì¡ ßê¡ ñ¡-ù¡ ê¬ð-J™ â¿‰-î¼- O - ò - î £™ Þˆ- î ô ßê- Â ‹ â‡- µ ‹ â¿ˆ-¶‹ è‡-ªí-ùˆ î°‹ âÂ‹ ðöªñ£- N ‚- « èŸð îI- ö - P - ¬ õ- » ‹ èí‚° ÜP- ¬ õ- » ‹ î‰¶ ñ£í- õ ˜- è À‚- ° ˆ F¼õ¼œ ¹K-Aø - £¡.

…-ê£-×K - ™ àœ÷ F¼-¬õ-ò£Á îôˆFŸ-è-¼«è ßê-Q¡ Ü†-ì-i-ó†-ìˆ îôƒèÀœ å¡-ø£ù F¼‚-è‡-®-Î˜ àœ-÷¶. ï£¡-ºè - Q - ¡ Ýí-õ‹ ªè£‡ì ä‰-î£-õ¶ Cóˆ¬î ßê¡ ªè£Œî îô‹ Þ¶. Þˆîôˆ-F™ ï£¡-º-è-Q¡ Ü¼-A™ Üñ˜‰-î¼-À‹ êóv-õF - ¬ò îK-Cˆ-î£™ è™M õ÷‹ ªðø-ô£‹.

ðK-º-è-¬ùŠ ðE-«õ£‹ ð®Š¹ Ü¼œ ªðÁ-«õ£‹

ì-Ö˜ F¼-õ-q‰-F-ó-¹-óˆ-F™ àœ-÷¶ «îõ-ï£-îŠ ªð¼-ñ£œ F¼ˆ-îô - ‹. Þôƒ-¬è‚° ê…-YM ð˜-õî - ˆ¬î â´ˆ-¶„ ªê¡ø «ð£¶ ÜÂ-ñQ - ¡ ¬èJ™ Þ¼‰î ê…-YM ñ¬ô-JL - ¼ - ‰¶ CP-î÷ - ¾ êK‰¶ Þƒ° M¿‰¶ Ü¶ ñ¬ô-ò£A, Ü‰î ñ¬ô å÷-û£-î£-êô - ‹ â¡Á ªðò˜ ªè£‡-ì¶. àìŸ-HE - è - ¬÷ «ð£‚-°‹ ÍL-¬è-èœ Þƒ«è è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù. Ü‰î ñ¬ô-J™ ô†-²I ýò‚-gõ - ˜ â¿‰-î¼ - O - »œ-÷£˜. «õî£‰î «îC-è¡ Þ‰î å÷-ûî - £-êô - ˆ-F™ îõ‹ ¹K‰¶ ýò‚-gõ - ¬ - ù-»‹ è¼-ì¬ - ù-»‹ îK-Cˆ¶ õó‹ ªðŸ-ø£˜. ýò‚-gõ - Â - ‚° àô-A« - ô«ò Þš-×K - ™-î£¡ ºî¡-ºî - L - ™ «è£J™ ãŸ-ð†-ì¶. Þ‰î ýò‚-gõ - ˜ ð®Š¹ õó-ñ¼ - œ-õF - ™ Gè-óŸ-øõ - ˜.

& «è£H

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

¹†-Ö˜

°ö‰¬î õó‹ î¼‹

Hœ-¬÷ˆ î£Œ„C Ü‹-ñ¡ ªð£¬ ñ ‚ - è £ - ó ¡

¡-«ñQ æ˜ ÜŠ-ð£M Mõ-ê£J. ªè£´å¼-õ-Q-ì‹ Üõ-ê-óˆ «î¬õ‚° Gôˆ¬î Üì-ñ£-ù‹ ¬õˆ-î¬ - î-»‹, Üõ¡ Gôˆ¬î Üð-è-Kˆ-¶‚ ªè£‡-ì-«î£´, ªè£´-¬ñ-èœ ªêŒ-õ-¬î-»‹ â‡E â‡E Ü¿î£¡. Ü¡Á Cõ-ó£ˆ-FK. °´‹-ðˆ-«î£´ «è£J-½‚°Š «ð£è-ô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒî «ïóˆ-F™, Ü‰-î‚ ªè£´-¬ñ‚-è£-ó¡, ‘‘Þ¡Á ªð£¿¶ M®õ- î Ÿ- ° œ, Ìƒ- è £- õ - ù ˆ¬î à¿¶, M¬î M¬îˆ¶ º®. Þ™-ô£-M†-ì£™ °´‹-ðˆ-«î£´ ªî£¬ôˆ¶ M´-«õ¡‘‘ â¡Á Ió†-®ù - £¡. MF¬ò ªï£‰-îð - ® ‘‘ßv-õó£... è£O-ò£ˆî£ àƒ-è÷ õ‰¶ ð£‚-°‹ ð£‚-A-ò‹ âù‚° Þ¡¬ù‚° Þ™-ô£ñ «ð£„«ê... Þ‰î ï†ì ï´-è£†-®™ cƒ-èî - £¡ ¶¬í’‘ â¡-øð - ® ã˜ H®ˆ¶ àöˆ ªî£ìƒ-Aù - £¡. îù¶ ð‚- î¡ ªð£¡- « ñ- Q- J¡ ñù «õî¬ù¬ò àí˜‰î ðó- ñ ¡ C¡- ù - î £Œ å¼ F¼M¬÷-ò£-ì½ - ‚-°ˆ îò£-ó£-ù£˜. àôè põ-ó£-Cè - ¬÷ â™-ô£‹ îù¶ è¼¬í ªð£ƒ-°‹ è‡-è÷ - £™ ð£˜ˆî ðó£-ê‚F, î£Œ¬ñ àí˜-õ£™ ªïA›‰-î£œ. â™ô£ àJ˜-è¬ - ÷-»‹ îù¶ Ü¼œ èóƒ-è÷ - £™ õ¼-®ù - £œ. àô-è‹ å¼-

92 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

º¬ø CL˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ì¶. ‘ñù-F™ «î£¡-Á‹ î£Œ¬ñ àí˜«õ Þˆ-î¬ - ùŠ HK-òñ - £Œ ªõOŠð-´A - ø - «î... õJŸ-P™ è¼-õ£Œ ²ñ‰-î£™ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹?’ å¼-º¬ø â‡-EŠ ð£˜ˆî àôè ï£ò-A‚° Ü‰î Ý¬ê ðŸ-P‚-ªè£‡-ì¶. Ü¬î ßê-Qì - º - ‹ ªõO-J†-ì£œ. ê£î£-óí - Š ªð‡-í£è è¼ ²ñ‚è Ü‹-H¬è Ý¬êŠ-ð´ - õ - ¬î ÜP‰î äò¡, àôè àJ-ó¬ - ùˆ¬î-»‹ è¼-õ£‚A Üõœ õJŸ-P™ ¬õˆ-î£¡. è˜Š-H-E-ò£ù î£Œ, àô¬è å¼-º¬ø ïì‰¶ õô‹ õó M¼‹-Hù - £œ. ßê¡ Þ¬ê‰-î£˜. Ü‹¬ñ ê£î£-óí - Š ªð‡-í£è ñ£P, Þ´Š-H™ Ã¬ì¬ò Þ´‚-A‚ ªè£‡´ ïì‚-èˆ îò£-ó£-ù£œ. è˜Š-HEŠ ªð‡-¬íˆ îQ-ò£è ªõO«ò ÜÂŠð º®-»ñ£? ßê¡, Åôˆ¬î î®-ò£è ñ£ŸP â´ˆ-¶‚ ªè£‡´, ñ£Q-ìù - £Œ õ®-õª - ñ-´ˆ¶ ¶¬í-ò£è ïì‰-î£˜. å¼ àJ¬ó õJŸ-P™ ²ñŠ-ðõ - À - ‚«è «ñ™ Í„², W› Í„² õ£ƒ-°‹. àôè àJ-¬óªò™- ô £‹ ²ñ‰¶ ïìŠ- ð - ª î¡- ð ¶ «ô²- ð †ì è£Kòñ£? èí-õQ - ¡ «î£œ-ðŸP ïì‰î Ü¡¬ù è¬÷Šð-¬ì‰-î£œ. î£èˆ-î£™ îMˆ-î£œ. ñ£ñ-ó-º‹ «õŠð ñó-º‹ Þ½Š¬ð ñó-º‹ Å›‰î... ïÁñ- í ‹ i²‹ Ìƒ- è £- õ - ù ˆ¬î Ü¬ì‰- î £œ.

ñóˆî®-J™ Üñ˜‰-î£œ. ‘‘Þ‰î Þì‹ Þî-ñ£Œ Þ¼‚A-ø¶. ªè£…-ê‹ æŒ-ªõ-´ˆ-¶‚ ªè£œ-A« - ø¡. î£è-ñ£Œ Þ¼‚-Aø - ¶, î‡-a˜ ªè£‡´ õ£¼ƒ-èœ’’ â¡-ø£œ. ‘«õû‹ «ð£†-ì£-JŸÁ... ï®ˆ-¶ˆ-î£«ù Ýè-µ‹’ ï£ì-èˆ-F¡ º‚-Aò è†-ìˆ¬î àí˜‰î ßê¡ î‡-a˜ ªè£‡´ õóˆ îò£-ó£-ù£˜. Üƒ«è à¿¶ ªè£‡-®¼‰î ªð£¡-«ñ-Q-J-ì‹, ‘‘Þƒ«è î‡-a˜ âƒ° A¬ì‚-°‹’’ â¡Á «è†-ì£˜. ‘‘î‡-Eò£ ê£I... Ãõˆî î£‡® «ð£õ-Â‹. Þ¶ ò£¼... à‹-ªð£…-ê£-Fò£? õ£ ê£I, ï£¡ Ã†-®†´ «ð£«ø¡’’ â¡-øð - ® º¡«ù ïì‰-î£¡. àô¬è õN ïìˆ-¶‹ ßê¡, î¡ ð‚-î¬ - ùŠ H¡ ªî£ì˜‰-î£˜. ñóˆ-î® - J - ™ Üñ˜‰î ñ«èv-õK è£™ c†-®Š ð´ˆî£œ. è‡-è¬÷ Í® î¡ õJŸ¬ø èõ-Qˆ-î£œ. î¡ è¼-M™ èõ-¬ô-J™-ô£¶ ïè-¼‹ põ¡-è¬ - ÷‚ è‡ì£œ. Ü¬õ-èO¡ ïè˜¾ ãŸ-ð-´ˆ-¶‹ CL˜Š¬ð Ýù‰-î-ñ£Œ ÜÂ-ð-Mˆ-î£œ. Þ‰-îŠ «ðó£-ù‰-î‹, î£Œ¬ñ î¼‹ ê‰-«î£-û‹, ªî£ì˜‰¶ c†-®‚è «õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ-î£œ. ÜŠ-ð® - «ò Ýè£-òˆ-¬îŠ ð£˜ˆ-îð - ® è£™ ðóŠH ð´ˆ-î£œ. ªñ™ô... ¹Ÿ-ø£è ñ£P-ù£œ. ÝŸ-¬øˆ î£‡® î‡-a˜ ªè£‡´ õ‰î ßê¡, ïì‰-î¬î àí˜‰¶ CKˆ-î£˜. î£Œ-¬ñ-J¡ ªð¼¬ñ àí˜‰¶ Mò‰-î£˜. ªð£¡-«ñ-Q« - ò£´ ñóˆ-î® - ‚° õ‰-î£˜. Ü¼-õñ - £Œ Ü‹-¬ñ-J¡ Ü¼-A-«ô«ò Üñ˜‰-î£˜. ÜŠ-ð-®«ò ñ¬ø‰-î£˜. è˜Š-H-E-¬ò‚ è£í£¶ ªð£¡-«ñQ, ‘‘âƒè ê£I à‹ ªð£…-ê£F...’’ â¡Á «è†-ìð - ® F¼ŠH-ù£¡. î¡-«ù£´ õ‰î õ¬ó-»‹ è£í£¶ °ö‹H-ù£¡. ‘ïì‰-î¶ èùõ£ Þ™¬ô ïùõ£?’ â¡Á å¡-Á‹ ¹K-ò£-ñ™ îMˆî ªð£¡-«ñQ, ªè£´-¬ñ‚-è£ó- Q ¡ G¬ù¾ õó àì«ù î¡ «õ¬ô- ¬ òˆ ªî£ì˜‰-î£¡. ªð£¿¶ ¹ô-¼‹ «õ¬÷. ãK¡ ñ¿ âF«ô£ ÌŠ«ð£™ Þøƒè óˆ-î‹ dP†´ õ‰-î¶. Þ¬î‚ è‡´ Üô-Pò ªð£¡-«ñQ ÜŠ-ð® - «ò ñòƒ-A„ êK‰-î£¡. Üô-ø™ êˆ-î‹ «è†´ á˜ Fó‡-ì¶. Üõ¬ù à½‚A â¿Š-Hò - ¶. Üõ¡ «ðê º®-ò£¶ îMˆ-î£¡. ªð£ƒA õ¼‹ °¼F è‡´ á˜ Ió‡-ì¶. îMˆ-î¶. Ü¡¬ù î¡¬ù ªõOŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ M¼‹H-ù£œ. å¼ Aö-MJ - ¡ °ó™ õN«ò «ðC-ù£œ. ‘‘ï£¡, Üƒ-è£÷ ðó-«ñv-õK. ï£¡ Þƒ«è ¹ŸÁ õ®-õˆ-F™ Üñ˜‰-¶-M†-«ì¡. Þ¶ â¡ Þì‹. Þƒ«è âù‚° «è£J™ è†® â¡¬ù õN-ð´ - ƒ-èœ’’ â¡-ø£œ. ïì‰-î¬î ÜP‰¶ ªð£¡-«ñQ è‡-a˜ M†´ Ü¿-î-ð®, ‘‘î£«ò, ªîK-ò£ñ ãó£ô à¿-¶†-«ì¡. â¡ù ñ¡-Q„-C´’’ â¡-ø£¡. àì«ù Ü¡-¬ù-»‹ ‘‘èõ-¬ôŠ-ðì - £«î, ÞQ c»‹ à¡- ¬ ùˆ ªî£ì˜‰¶ à¡ õ‹- ê - º ‹ âù‚° ªî£ì˜‰¶ «ê¬õ ªêŒ¶ õ£¼ƒ-èœ. ï£¡ à¡¬ù-»‹ ñ‚-è¬ - ÷-»‹ Þƒ-A¼ - ‰¶ è£Š-«ð¡’’ â¡-ø£œ. ªè£´-¬ñ‚-è£-ó¡ Ü‹-ñ¡ Ü¼œ ªðŸø ªð£¡-«ñ-QJ-ì‹ ñ¡-QŠ-¹‚ «è†´ å¶ƒ-A‚ ªè£‡-ì£¡. îù¶ M¬÷-ò£†-®¡ Íô‹ ð‚-îQ - ¡ ¶ò-¬ó-»‹ b˜ˆ¶, î£Œ- ¬ ñ- J ¡ àò˜- ¬ õ- » ‹ àí˜ˆ- F ò ßê¡ Ü¡¬ù»ì-«ù«ò à¬ø‰-î£˜. á˜ ñ‚-èÀ‹ ¹ŸÁ õ®-M™ ²ò‹-¹õ - £Œ «î£¡-Pò Ü‹-ñÂ - ‚° «è£J™ è†® õN-ðì - ˆ ªî£ìƒAù£˜-èœ. ªð£¡- « ñQ Ìê£- K - ò £A Ü¡- ¬ ù- J ¡ ðE- J ™ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡-ì£¡. Ìƒ-è£-õù - ˆ-F™

ï£è£ˆî‹ñ¡ «î£¡-P-ò-î£™ Ü¡-¬ù¬ò ‘Ìƒ-è£-õ-ùˆî‹-ñ¡’ â¡-Á‹ Ü¬ö‚-Aø - £˜-èœ. Þ¡-Á‹ îƒ-èœ °¬ø-è¬ - ÷„ ªê£™L, õó‹ «è†´ õ¼-A-ø£˜-èœ. Ü¡-¬ù-»‹ îù¶ °ö‰-¬îèÀ‚-°ˆ î£ò¡-«ð£´ «õ‡-®-ò¬î î‰¶ õ¼-Aø - £œ. Ü¡-¬ù¬ò, Hœ-¬÷ˆ î - £Œ„C Ü‹-ñ¡ â¡«ø Ü¬öˆ¶ õN-ð´ - A - ø - £˜-èœ. âƒ- A - ¼ ‚- A - ø £œ Ìƒ- è £- õ - ù ˆ- î ‹- ñ ¡? F¼õœ-Ù˜ Ü¼«è àœ÷ ó£ñ£-¹ó- ˆ-F™. õ£¼ƒ-èœ Ü¡-¬ù¬ò îK-CŠ-«ð£‹. Ü¡-¬ù‚ °®-ªè£‡-´œ÷ ó£ñ£-¹-ó‹, C¡-ù…-CÁ Aó£-ñ‹. ï£‹ «è£J-½œ âF«ó àœ÷ °÷ˆ-F™ ¬è, è£™ è¿-M‚ ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö-»‹ «ð£«î ñ…-êœ õ£ê¬ù ï£C-¬òˆ b‡-´A - ø - ¶. Üö-Aò ¸¬ö-õ£-J™. «è£J™ ªè£® ñóˆ-F¡ âF«ó ªðKò Åô‹. ÜF™ ªêÁ-èŠ-ð†ì â½-I„-ê‹ ðöˆ-F¡ ê£Á Ü‰-îŠ ð°-F¬ò ßó-ñ£‚-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Åôˆ-F¡ âF«ó èŸ-Ìó- ‹ îè-îè - ª - õ¡Á âK‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ü¶, î¡¬ù à¼A Þö‰¶ Ü¡-¬ù-«ò£´ Þó‡-ìø - ‚ èôŠ-ð¶ âŠ-ð® â¡Á ñ¾-ùñ - £Œ ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼‚-Aø - ¶. ÜŠ-ð® - «ò õôŠ-¹ø - ñ - £è ïèó, îô M¼†-êñ - £ù «õ‹-¹‹ Üî¡ Ü¼-A« - ô«ò Üóê ñó-º‹ Þ¼‚-A¡-øù. ÞõŸ-P™ ãó£-÷ñ - £ù ªî£†-®½ - ‹, ñ…-êœ èJ-Á‹ è†-ìŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡øù. Üˆ-î¬ - ù-»‹ F¼-ñí - ‹ «õ‡® GŸ-°‹ ªð‡-èO¡ Hó£˜ˆ-î¬ù; °ö‰¬î õó‹ «è†-°‹ ªð‡-èO¡ «õ‡-´î - ™. ÜîŸ° W«ö ¹ŸÁ, ï£è˜ C¬ô. Üî¡ e¶ ªð‡-èœ ñ…-ê¬ - ÷-»‹ °ƒ-°ñ - ˆ-¬î-»‹ ªè£†® õN-ð´A-ø£˜-èœ. Ü´ˆ¶ ï£è£ˆ-î‹-ñ¡ Üñ˜‰-F¼ - ‚A-ø£œ. Ü¡-¬ù-J-ì‹ îñ¶ «õ‡-´-î¬ô G¬ø-«õŸø «õ‡® èJÁ è†-®‚ ªè£œ-Aø - £˜èœ. «è£J™ H¡-¹ø - º - ‹ «õŠð ñó‹ àœ-÷¶. Þƒ-°‹ ñ…-êœ èJ-Á‹ ªî£†-®½ - ‹ G¬øò è†-ìŠ-ð†-´œ-÷ù. ñóˆ-F¡ W«ö îŸ-«ð£¶ ¬õ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ ñ£K-ò‹-ñ¡ C¬ô-¬ò‚ è‡´ èOŠ-¹ì - ¡ õíƒ-èô - £‹. Ü´ˆ¶ ï£‹ îK-CŠ-ð¶ «è£J-L¡ ÞìŠ¹- ø ‹ àœ÷ ïõ- A - ó - è ƒ- è ¬÷. Üóê ñó

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

ï£òè˜ M ó ñ Üóê

Üƒ è£÷ (à ðó«ñ Ÿêõ v ˜) õK

Mï£òè¬ó õíƒA àœ«÷ Hó£-è£ó ñ‡-ìðˆ¬î Ü¬ì-A« - ø£‹. ÜF™ ªè£®-ñó- ‹. Ü¼-A™ ð£õ£-¬ì-ó£-ò¡. ªè£…-ê‹ º¡-ù£™ ðL-d-ì‹. «è£J™ àœ«÷ ßê-Â‹ Þ¼Š-ðî - £™ ï‰F «îõÂ‹ Þ¼‚-A-ø£˜. îƒ-èœ °¬ø-è¬÷ Üõ-ó¶ è£F™ ªê£™ô Ã†-ì‹ õK¬ê è†® GŸ-Aø - ¶. Ü´ˆ¶ ñè£ ñ‡-ìð - ‹. ÞF™ F¼-õœ-Àõ - ˜, Mï£-òè - ˜, ñ¶¬ó ió¡, õœO&ªîŒ-õ£¬ù ÝA«ò£-«ó£´ º¼-è¡, î†-Cí - £-Í˜ˆF, ¶õ£ó ð£ôA- è ¬÷ õíƒA Ü¼œ ªðø- ô £‹. èŸ- ð - ô ¬è- è - ÷ £™ è†- ì Š- ð †ì Þ‰î ñ‡- ì - ð ˆ- F ™ ¶ô£-ð£-óº - ‹ àœ-÷¶. ð‚-î˜-èœ îƒ-èœ Hó£˜ˆî¬ù G¬ø-«õ-Pò - ¾ - ì - ¡ î£ƒ-èœ «õ‡-®‚ ªè£‡ì- ð ® â¬ì‚° â¬ì ªð£¼¬÷ Ü¡-¬ ù‚° êñ˜Š-ðí - ‹ ªêŒ-Aø - £˜-èœ. è£Œ-èP, ê˜‚-è¬ó, ªõ™-ô‹ âù Ü‰-îŠ ð†-®ò - ™ cÀ-Aø - ¶. Ü´ˆ¶ Ü˜ˆî ñ‡-ìð - ‹. Þƒ«è ïñ‚° îKê-ù‹ î¼-õ¶ ¹ŸÁ õ®-M™ ²ò‹-¹õ - £-èˆ «î£¡-Pò Ìƒ-è£-õ-ùˆ-î‹-ñ¡. ñ™-ô£‰¶ ð´ˆ-F-¼‚-°‹ è˜Š-HE - Š ªð‡-í£è Ü¡-¬ù-¬ò‚ è£µ‹«ð£¶ ñù‹ ªïA›‰¶ «ð£A-ø¶. Üõœ õ£ŒˆF-ø‰¶ AìŠ-ð¬ - îŠ ð£˜‚-°‹ «ð£¶, °ö‰-¬î¬ò ²ñ‚-°‹ G¬ø-ñ£î è˜Š-HE - J - ¡ Üò˜„C ñù‚è‡-E™ å¼ GI-ì‹ õ‰¶ «ð£A-ø¶. åš-ªõ£¼ ªð‡-¬í-»‹... î£¬ò-»‹ èì-¾-÷£è õíƒè «õ‡-´‹ â¡Á î¬ô‚° «ñ«ô î£«ñ àò˜-A¡øù ï‹ èóƒ- è œ. ²ò‹- ¹ - õ £è ¹ŸÁ õ®- M ™ «î£¡-P» - œ÷ Ü¡¬ù, ñQî àì-L¡ Üˆ-î¬ù àÁŠ-¹è - À‹ ªè£‡´ è£†-Cˆ î¼-Aø - £œ. Ü¡¬ù-ò¼ - A - ™ Ã¬ì-»‹ Åô-º‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ñ…-ê-

94 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

÷£Œ CõŠ¹ «ê¬ô-«ò£´ ð´ˆ-F-¼‚-°‹ Ü¡¬ù-J¡ è£ô® ðE‰¶, ñ®-«ò‰F â½-I„-ê‹ ðö‹ ªðŸ-Á„ ªê™-ðõ - ˜-èœ °ö‰-¬îŠ ð£‚-Aò - ‹ ªðÁ-Aø - £˜-èœ. Ü¡-¬ù‚° õ¬÷-ò™ ªè£´ˆ¶ Üõ-÷¶ Ü¡-¬ðŠ ªðÁ-ðõ - ˜-èœ ãó£-÷ñ - £-«ù£˜. Ü¡-¬ù‚-°Š H¡-ù£™ è˜Šð Aó-è‹. Þî¡ «ñŸ-Ã¬ø ñóˆ-î£™ è†-ìŠð†-´œ-÷¶. Þƒ«è Üƒ-è£÷ ðó-«ñvõK-»‹, ïì-ó£-ü¼ - ‹, Mï£-òè - ¼ - ‹ Üñ˜‰¶ Ü¼œ-A¡-øù - ˜. èŸ-è÷ - £-ô£ù Þ‰î Íôõ˜ M‚-óè - ƒ-èœ º¡-ù£™ Ü¡-¬ù-J¡ àŸ-êõ - ˜ M‚-óè - º - ‹ Ü¡-¬ù-J¡ «î£N ñŸ-Á‹ èð£-ô‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù. bð åO-J™ Þõ˜-èO¡ îK-êù - ‹ ïñ‚° õ£˜ˆ-¬î-ò£‚è º®-ò£î ñò‚-èˆ-¬îˆ î¼-Aø - ¶. Ìƒ-è£-õù - ˆ-î‹-ñQ - ¡ ð£î‹ ªî£†´ õíƒ-°‹ «ð£¶ ñù‹ «ôê£-A-ø¶. àô-è‹ î£Œ¬ñ àí˜-õ£™, ªð‡ â¡-Â‹ ñè£ ê‚F-J¡ è¼-¬í-ò£™-î£¡ Þòƒ-°A - ø - ¶ â¡-ð¬î àíó º®-Aø - ¶. Þõœ ïñ‚° Iè-¾‹ ªï¼‚-èñ£-ùõ - œ. «è£J-L¡ º¡-ù£™ M¿‰¶ õíƒ-°‹ «ð£¶ î£Œ-¬ñ-J¡ Ü¼œ ªðŸø Ýù‰-îˆ-F™ ñù‹ F¬÷‚-Aø - ¶. ªê¡¬ù Ýõ® & F¼-õœ-Ù˜ õN-J™ è£‚è-Ù˜ GÁˆ-îˆ-FŸ° º¡-ð£è àœ-÷¶ ó£ñ£-¹ó- ‹ â¡ø ¹†-Ö˜. å¼ º¬ø ªê¡Á Ü¡-¬ù-¬òŠ ð£¼ƒ-èœ. àœ-÷‹ ªè£œ¬÷ «ð£°‹. ªï…-C™ G‹-ñF °®-«ò-Á‹.

& âv.Ý˜.ªê‰-F™-°ñ - £˜ ðìƒ-èœ: «è.ðöQ

«è

ð…-ê£-I˜î Hó-ê£-î‹ ãŸ-°‹ ðù„-C‚-è£´ êóv-õF

ó÷ ñ£G-ô‹ «è£†-ì-ò‹, ðù„-C‚-è£†-®™ êóv-õF «îM F¼-õ¼ - œ ¹K-Aø - £œ. ¹è›-ªðŸø ²ò‹¹ êóv-õF «è£J™ Þ¶. A¿Š-¹ó- ‹ î£«ñ£-îó- ¡ ï‹-ÌF - K â¡-ðõ - K - ¡ èù-M™ «î£¡P Ü‹-H¬è Ý¬í-J†-ìð - ® îù‚-°‚ °ö‰¬î Hø‚è «õ‡® Íè£‹-H¬ - è¬ò îK-C‚-è„ ªê¡-ø£˜. îŸ-«ð£¶ è¼-õ¬ø àœ÷ Þìˆ-F™ î£¡ â´ˆ-¶„ ªê¡ø î£öƒ-°¬ - ì¬ò ¬õˆ-î£˜. có£-®M - †´ õ‰-îH - ¡ Ü‰î °¬ì¬ò â´‚è ºò¡ø «ð£¶ Ü¶ Þò-ô£-î-î£è Þ¼‰-î¶. ÜŠ-«ð£¶, ‘‘î£«ñ£-îó£, °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-è£-î¶ ðŸP õ¼‰-î£«î. ÝFêƒ- è - ó ˜ Þƒ- A - ¼ ‰¶ Íè£‹- H - ¬ è¬ò ªè£™- Ö - ¼ ‚° ªè£‡´ ªê¡Á Hó-Fw¬ì ªêŒ-î£˜. ÞŠ-«ð£¶ Üõ-÷¶ Ü‹-ê-ñ£ù êóv-õF, àù¶ °¬ì-J™ Üñ˜‰¶ à¡-Â-ì¡ Þƒ«è õ‰-F-¼‚-A-ø£œ. c Þƒ-°œ÷ è£†-®Ÿ-°œ «ð£. àù‚° °ö‰¬î õ®õ êóv-õF C¬ô å¡Á A¬ì‚-°‹. Ü¬î Þˆ-îô - ˆ-F™ Hó-Fw¬ì ªêŒ¶, °¬ì-JL - ¼ - ‚-°‹ êóv-õF - ¬ò ÜF™ â¿‰-î¼ - ÷ - „ ªêŒ¶ ÌTˆ¶ õ£!’’ â¡Á Üê-gK ªê£¡-ù¶. Üî¡-ð® êóv-õF C¬ô¬ò è‡-ªì-´ˆî Üõ˜, Þ‰î áK™ Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ õNð†-ì£˜.

î£«ñ£- î - ó ¡ ï‹- Ì - F - K ‚° õ£K² Þ™¬ô â¡-ðî - £™, Üõó¶ àø-Mù - ˜-èœ, Üõ˜ ÌTˆî êóv- õ - F ‚° âF- K ™ «ñŸ° «ï£‚A å¼ è™¬ô Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ Ü¬î êóv-õ-F-ò£-è‚ è¼F õN-ð†´ õ¼-A¡-ø-ù˜. Ü¬î ñ†- ´ «ñ ï£‹ ð£˜‚è º®-»‹. î£«ñ£-î-ó¡ ÌTˆî êóv-õ-F-¬ò„ ²Ÿ-P-½‹ ªõŸP¬ô ªè£®-èœ Å›‰-¶M - †-ì¶. ÞîŸ° Ü®-J™ Íè£‹-H¬è «è£J-L™ Þ¼‰¶, êóv-õF â¿‰-î¼ - O - ò °¬ì Þ¼‚-Aø - ¶. Þ¬î ð‚-î˜-èœ îK-C‚-è-ô£‹. Ýù£™, °ö‰¬î êóv- õ - F ¬òŠ ð£˜‚è º®-ò£¶. ‘êóv’ â¡-ø£™ î‡-a˜ â¡-Á‹ ‘õF’ â¡-ø£™ ‘«îM’ â¡-Á‹ ªð£¼œ. Þî- ù - ® Š- ð - ¬ ì- J ™ «è£J¬ô å¼ °÷‹ Å›‰¶œ-÷¶. êóv-õF «è£J™ Ü¼- A ™ ï‹- Ì - F - K - è œ ÌTˆî ªð¼- ñ £œ «è£J-½‹ àœ-÷¶. ªðŸ- « ø£˜ îƒèœ °ö‰-¬î-è¬÷ ðœ-OJ - ™ «ê˜‚-°‹ º¡- ¹ ‹ Üõ˜- è - ÷ ¶ Hø‰î ï£O¡ «ð£¶‹ ð…-ê£-I˜-î‹, ð£™ ð£ò-ê‹ ð¬ìˆ¶ CøŠ¹ Ì¬ü ªêŒ¶ õN-ð´ - A - ø - £˜-èœ. ïõ-ó£ˆ-FK - J - ¡«ð£¶ êóv-õ-F¬ò °ö‰¬î õ®- M ™ Üôƒ- è £- ó ‹ ªêŒ¶ ÌT‚-A¡-øù - ˜.

è™M î¼‹ îôƒ-èœ

êƒ-è-ó-d-ìˆ-F™ Ü¼-À‹ ê£ó-î£‹-H¬è

˜-ï£-ìè ñ£G-ô‹ C‚-ñè - Ù - K - ™ àœ-÷¶ ¹è›-ªðŸø C¼ƒ-«èK ê£ó-î£-M¡ Ýô-ò‹. ¶ƒ¬è ÝŸ-P¡ Ü¼«è ê£ó£-î£-«î-M¬ò Hó-Fw¬ì ªêŒ-î£˜, ÝF-êƒ-èó- ˜. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ îù‚-°Š Hó-ê£-îñ - £èˆ î‰î vð-®è - L - ƒ-èñ - £è M÷ƒ-°‹ ê‰-Fó- ª - ñ-÷h - v-õó- ¬ - ó-»‹ óˆ-Fù è˜Š-ðè - í - ð - F - ¬ - ò-»‹ ºî™ dì£-Fð - F ²«ó-²õ - ó- K - ì - ‹ ªè£´ˆ¶ Ì¬ü ªêŒ-¶õ - ó- ‚ ÃP-ù£˜. Þ‰î vð-®è Lƒ-èˆ-FŸ-°‚«è Þ¡Á õ¬ó dì£-Fð - F - è - œ Ì¬ü ªêŒ¶ õ¼-A¡-øù - ˜. êóv-õF - « - î-M«ò Þƒ° ê£ó-î£-«î-M-ò£è F¼-õ-¼œ-ð£-L‚-A-ø£œ. ÝF-êƒ-è-ó˜ ÿê‚-óˆ-F™ ê£ó-î£-«î-M¬ò Hó-Fw¬ì ªêŒ-F¼ - Š-ðî - £™ Þõ«÷ Hó‹ñ£, Mwµ, Cõ¡, ¶˜‚¬è, ô†-²I, êóv-õF - ò - £-èˆ Fè›-Aø - £œ. Þõ¬÷ «õ‡®-ù£™ êèô ªê÷-ð£‚-Aò - ƒ-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. è™M «èœ-Mè - O™ Cø‰¶ M÷ƒè Þƒ° õN-ð£´ ªêŒ-òŠ-ð-´-A-ø¶. °ö‰-¬î-è¬÷ ðœ-OJ - ™ «ê˜‚-°º - ¡ Þƒ° õ‰¶ õN-ð£´ ªêŒ-õ¶ CøŠ¹. ÝF-êƒ-è-ó˜ Þƒ° Íè£‹-H-¬è¬ò, êóv-õ-F-ò£è ð£Mˆ¶ õíƒA, ‘èô£ «ó£è-í‹’ ð£® Ü¼œ ªðŸ-ø£˜. êóv-õF Ì¬ü-ò¡Á êóv-õF C¬ô á˜-õô - ñ - £è â´ˆ-¶„ ªê™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü¡Á °ö‰¬î-èœ è™-MJ - ™ CøŠ-Hì - ‹ ªðÁ-õî - Ÿ-è£è Mˆ-ò£-ó‹ð Gè›„C CøŠð£è ïì‚-Aø - ¶.

& ó…ê¡

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

î ¬ ) ˆ ( àœ÷

‹ £ ø « A ªê£™

Š ° ‚ F ð‚ ¹¶Š ‹ í £ ñ K ð -b˜-èœ î‰ õ£›-M¡ Gè›-¾è- œ MF-õN - «ò ïìŠ-ð¬õ â¡-ø£-½‹ ÜîŸ° àî-¾‹ è£ó-Eò - £è èì-¾œ Ü¼œ Þ¼Š-ð¬î, ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜ è†-´¬ó ÜŸ-¹î - ñ - £è M÷‚-Aò - ¶. & â‹.ê‹-ðˆ, «õô£-»î - ‹-ð£-¬÷-ò‹. Mò£‚-óð- £î ºQ-õ˜ ðŸP ðœ-OŠ-ð¼ - õ - ˆ-F™

ªè£…-ê‹ «è†-ì¶ - ‡´. ªê¡ø Þî-N™ Üó-ê˜èœ õ÷˜ˆî Ý¡-Iè - ‹ ð°-FJ - ™ ÝF-«ê-ûQ - ¡ ñè¡-î£¡ Üù‰-î¡ â¡-ð¶ ðŸP ÜP‰-«î¡. ðô ï™ô Mû-òƒ-è¬÷ î£ƒ-èœ õöƒ-°‹ è†-´¬ó-èœ Íô-ñ£-èŠ ð®‚è è£ˆ-F¼ - ‚-A« - ø¡. & ã.óƒ-èï - £-î¡, ªê¡¬ù.

‘°¼ ð£˜‚-A¡ «è£® ï¡¬ñ’ â¡-ðî- Ÿ-«èŸð ªê¡ø Þî- N ¡ Ü†- ¬ ìŠ - ð - ì ˆ- F ™ Ü¼œ ªð£ƒè Üñ˜‰¶ âƒ-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡®¼‚-°‹ ë£ù-°-¼-M¡ «î£Ÿ-ø‹ ñù¬î G¬øMˆ- î ¶. Ü†- ¬ ì- ¬ ò‚ è‡- è O™ åŸ- P ‚ªè£‡´-î£¡ ¹ˆ-îè - ˆ-¬î«ò HKˆ-¶Š ð®ˆ-«î¡. & Ý˜.H«óñ£, ªðƒ-èÙ - ˜.

96 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

°¼- ð-Kè- £-óˆ îô‹ è†-´¬ó Íô‹ ‘F¼Š-Ì‰¶-¼ˆF àð-ê£-ó‹’ â¡ø ðö-ªñ£-NJ - ¡ M÷‚-è‹ ÜP‰¶ Mò‰-«î¡. & â‹. îƒ-è‹, F¼-ªï™-«õL. ° ¼ îK- ê - ù ‹ «è£® ¹‡- E - ò ‹ â¡ø î¬ôŠ-H™ ðô ÜKò ªêŒ-F-è-¬÷-»‹ ðìƒ-è-¬÷-»‹ ªõO-J†´ âƒ-èœ ð‚-F‚-°Š ¹¶Š ðK-ñ£-í‹ î‰-b˜-èœ. & ¹ô-õ˜ Þó£ñ. «õî-ï£-òè - ‹, õìð£Fñƒè-ô‹. Ü‚Q ï†-êˆ-Fó- ‹ êñ-òˆ-F™ ÜŸ-¹î õ£›õ-O‚-°‹ Ü‚Q ¶˜‚-¬è¬ò õN-ðì ¬õˆ¶ âƒ-è-¬÷‚ °À-¬ñŠ-ð-´ˆ-F-M†-¯˜-èœ. ÝŸÁ‚-è£™ ðè-õF ðŸ-Pò ðìƒ-èÀ‹ è†-´¬ - ó-»‹ ÜŸ-¹î - ‹. & ®.êˆ-òï - £-ó£-òí - ¡, Üò¡-¹ó- ‹. Ãõ£-è‹ F¼-Mö£, F¼-ïƒ-¬è-ò-K¡ Mö£ â¡Á ñ†-´«ñ ªîK-»‹. Ýù£™, Mö£-M¡ Üˆ- î¬ù Gè›- ¾ - è - ¬ ÷- » ‹ M÷‚A ð‚- F- J ™

â¬î-»‹ ñ†-ì-ñ£è â‡-E-M-ì‚ Ãì£¶ â¡-ð¬î ÜP-¾Á - ˆ-FJ - ¼ - ‰-b˜-èœ. ð£ó£†-´è - œ. &Ý. YQ-õ£-ê¡, âv.M.ïè-ó‹.

ê£÷‚-Aó- £-ñˆ¬î ªð‡-èœ ªî£†´ õN-ðì - ‚-Ãì - £¶,

Ý‡-èœ-î£¡ Ì¬ü ªêŒ-ò« - õ‡-´‹. H¡-ùŠ-ð†-ì£-½‹ Ýõù ªêŒ¶ õN-ðì - ô - £‹ âù Þ¶-õ¬ó ªîK-ò£î ðô Mû-òƒ-è¬÷ ÜP‰¶ ªè£‡-«ì£‹. & àñ£-«ñ£-è¡-î£v, F‡-´‚-è™.

ªð‡-èO¡

êð-K-ñ-¬ô-ò£ù «èó-÷‹ ÝŸ-Á‚-è£™ ðè-õF Ü‹-ñ¡ «è£J¬ô ÜŸ-¹î - ñ - £ù ðìƒ-è÷ - £™ îKCˆ-«î£‹. ô†-ê‚-è-í‚-è£ù ªð‡-èœ å«ó Þìˆ-F™ ªð£ƒ-èL - ì - ‚ Ã´-A¡-øù - ˜ â¡-ø£™ Ü‰î Ü‹-ñQ - ¡ ê‚F âŠ-«ð˜Š-ð†-ìî - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹! & º. ñF-õ£-í¡, ÜÏ˜.

F¼-ñ‡-µ‹ F¼-cÁ - ‹ ªê£™-½‹ îˆ-¶õ - ‹ å¡-Áî - £¡ â¡Á M÷‚-Aò ð‚-Fˆ- î-I› ªî£ì-K™ ªð£Œ-¬è-ò£›-õ£˜ Ü¼-Oò ð£ì-L™ Cõ¡, F¼-ñ£™ Þ¼ èì-¾œ-èO¡ ¹è¿‹ Ç Þ¡ å¡ Ýè ð£ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü«î£´ ˆg Þ¡ å¡ Ýè Üõ˜-èœ Þ¼-õ¼ - ‹ å¡«ø âÂ‹ îˆ-¶õ - º - ‹ M÷‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰-î¶, Iè-¾‹ Ü¼¬ñ. & ºˆ-Év, ªî£‡®. °«ðó

õ£›-õ-¼-À‹ °«êô êKˆ-Fó v«ô£-èˆ¬î Ü†-êò ˆ¼-F¬ò Ü¡Á à÷-ñ£-ø„ ªê£™L ªð£¼†-ªê™õ-º‹ Ü¼†-ªê™-õº - ‹ ªðÁ-ñ£Á õöƒ-Aò îƒ-èÀ‚° ï¡-Pè - œ ðô. & âv. õ÷˜-ñF, è¡-Qò - £-°ñ - K.

õ£‚-°Á - F - ¬ - ò‚ è£Š-ð£Ÿ-Áî - ™, ªðK-«ò£¬ó ñFˆ-î™ â¡ø î˜-ñƒ-è¬÷ ñø‰¶ Mì‚-Ãì - £¶ â¡-ð¶ «ð£¡ø, ÞŠ-«ð£¶ è£í«õ A¬ì‚-è£î ðô ÜKò °í-ïô - ¡-è¬÷ Þ¡-Á‹ ÞQ‚-°‹ ÞF-è£-ê‹ ²¬õ-ðì ªê£™-Aø - ¶. & âv.Cˆó£, «è£M™-ð†®. ð ™- « õÁ G¬ô- è O™ ð™- « õÁ F¼ˆ- î - ô ƒ- è O™ °¼-ð-è-õ£¡ Ü¼-÷£†C ¹K-õ¬î ªîO-õ£è M÷‚A âƒ-è¬÷ ªñŒ-CL - ˜‚-è„ ªêŒ¶ M†-¯˜-èœ. ï£ƒ-èœ îKC‚-èˆ îò£-ó£-AM - †-«ì£‹. & Hóð£ Lƒ-«èw, «ñô-A¼ - w-í¡ ¹É˜. ‘Ìó£-ì‹ Ëô£-ì£¶’ â¡-ðî- Ÿ°, è™-MJ - ™ î¬ì ãŸð-´‹ â¡ø, Þ¶-õ¬ó ÜP‰-Fó - £î M÷‚-è‹ ÜŸ-¹î - ‹. &âv.M. ²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. Ü‚Q ¶˜‚-¬è‚° Þš-õ÷ - ¾ ñèˆ-¶õ - ƒ-è÷£? ê‚F õN-ð£†-®Ÿ° ãŸ-øõ - ÷ - £ù Þõ-÷¶ ˆò£-ù‹ è£òˆK ñ‰F-ó‹ Þ¬õ Ãì ðô(¡)‹ î¼-õî - £-è«õ àœ-÷¬î àí-ó¾‹ º®‰-î¶. & C‹-ñõ - £-UQ, Mò£-ê˜-ïè - ˜. Fù-èó- ¡ °¿-ñˆ-F¡ îƒ-èœ Þî› ðô ï™ô è†-´¬ - óèÀ-ì¡ ªõO-õ¼ - õ - ¶ Ý¡-Iè àôè ñ‚-èO¡ ¹‡-Eò - ð-ô«ù. èì‰î Þî-N™ °¼ ðè-õ£¡ ðŸ-Pò CøŠ-¹ˆ îèõ™-èÀ‹ °¼-ªð-ò˜„C ðô¡ ðK-è£-óƒ-èÀ‹ CøŠ-ð‹-êñ - £è Þ¼‰-î¶. õ£›è àƒ-èœ Þî›. õ÷˜è Üî¡ ¹è›. & âv. ªüò-ôzI, ß«ó£´.

ÝùIèñ

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî› è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ê£¬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

Ý˜.â‹.Ý˜.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜

ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ âv.Ý˜.ªê‰F™°ñ£˜ ï.ðóE°ñ£˜, M.²ŠóñE YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡, ð£˜ˆFð¡ Printed and published by R.M.R.Ramesh on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004. Editor: R.M.R.Ramesh õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜÂŠð «õ‡®ò ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: aanmigampalan@dinakaran.com

ü¨¡ 2013 ÝùIèñ ðô¡

èí-ðF õNð£´‹ Cõ¡ Ü¼À‹... â‰î Ì¬ü ªêŒ-õ-î£-ù£-½‹ ºî-L™ èí-ðF Ì¬ü¬ò «ñŸ-ªè£œ-A«ø£«ñ, Ü¶ ã¡? èí-ð-F«ò â™ô£ F¬ê-èÀ‚-°‹ ÜF-ðF. ò£¼‚-è£è ï£‹ Ì¬ü¬ò «ñŸ-ªè£œ-A« - ø£«ñ£ Ü‰î ªîŒ-õ‹ õó‚-Ã® - ò õN-J™ èí-ðF â‰-îˆ î¬ì-»‹ ãŸ-ð-ì£-î-õ£Á ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-A-ø£˜. Þî-ù£™ ï‹ õN-ð´ ªîŒ-õ‹ «ïó£è Ì¬ü ïì‚-°‹ Þìˆ-FŸ° õó º®-Aø - ¶. èí-ðF, ñQî ªñ£N¬ò (ï£î ð£¬û), «îõ ªñ£N-ò£è (åO ð£¬û) ñ£Ÿ-Á‹ Fø¡ ªè£‡ì- õ ˜. Þî- ù £- ½ ‹ ïñ¶ Hó£˜ˆ- î - ¬ ù- è œ, Þ¬ø-õQ - ì - ‹ M¬ó-M™ ªê¡-ø¬ - ì-A¡-øù. èí-ðF, î¡ ð£êˆ-î£™ bò ê‚-Fè - ¬ - ÷‚ è†-®Š «ð£´-Aø - £˜. Üõ¬ó ÌTŠ-ðî - £™, ÜŠ-«ð£¶ ï£‹ «ñŸ-ªè£œ-À‹ Ì¬ü‚° ñ†-´-ñ™-ô£-ñ™, Hø â™ô£ ªêò™-èÀ‚-°‹ ãŸ-ðì - ‚-Ã® - ò î¬ì-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Mô-°A - ¡-øù. CõŠ¹ ªê‹-ð¼ - ˆ-F» - ‹ ÜÁ-è‹-¹™-½‹ èí-ðF îˆ-¶õ - ˆ¬î Aó-U‚-°‹ ÝŸ-ø™ ªè£‡-ì¬õ. ÞõŸ-¬ø‚ ªè£‡´ èí-ðF - ¬ò õN-ð´ - ‹-«ð£¶ ÜFè ðô¡ A¬ì‚-Aø - ¶.

98 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¡ 2013

Ý¡-Iè ãE-èœ Cõ â¡ø ï£ñ‹ õw â¡ø Íô õ£˜ˆ-¬î¬ò ñ£Ÿ-PŠ «ð£´-õî - £™ A¬ì‚-Aø - ¶. õw â¡-ø£™ ë£ù åO õöƒ-°õ - ¶ â¡-ð¶ Ü˜ˆ-î‹. Cõ¡, î£Â‹ ²ò‹Š-óè - £-êñ - £Œ Þ¼‰-¶ª - è£‡´ Þ‰-îŠ Hó-ð…-êˆ-FŸ-°‹ åO¬ò õöƒ-°A - ø - £˜. ïõ-Aó- è °´‹-ðˆ-F¡ ¬ñò-ñ£è ÅK-ò¡ Þ¼Šð-¬îŠ «ð£ô, àì-L¡ ¬ñò-ñ£è Ýˆñ£ Þ¼Šð-¬îŠ «ð£ô, åš-ªõ£¼ ªð£¼-O¡ ¬ñò-ñ£ù ¬êî¡-ò«ñ è&Ü¡ â¡-ð¶. Þ‰î è&Ü¡ àŸ-ðˆF-ò£-°‹ vî£-ù«ñ Cõ-Q¡ üì£ º®-ò£-°‹. HK-ò‹, è¼¬í, õ£ˆ-ú™-ò‹ ÝAò Í¡-Á‹ àŸ-ðˆ-Fò - £-°‹ vî£-ù«ñ ê‰-Fó- ¡ Ý°‹. Þˆ-î¬èò ê‰-F-ó¬ù, î¡ î¬ô-J™ Å®-»œ-÷£˜ Cõ¡. ¹üƒè â¡-ð¶ ð£‹¬ð Ü™-ô¶ ðMˆ-óñ£ù ªð£¼-¬÷‚ °P‚-°‹ ªê£™-ô£-°‹. î¡ àì™ º¿-õ¶ - ‹ å¡-ð¶ ð£‹-¹è - ¬÷ ñ£¬ô-è÷ - £èˆ îõö M´-õî - £™, Cõ-Â‚° ¹üƒè ðF-ý£K â¡Á ªðò˜. ªõO«ò ð£˜-¬õ‚° ð£‹-¹è - ÷ - £-èˆ ªîK‰- î £- ½ ‹ à‡- ¬ ñ- J ™ Ü¬õ Ý¡- I è ãE-è«÷. ÜõŸ-P¡ õ£¬ôŠ H®ˆ-¶‚-ªè£‡´ Ý¡-Iè º¡-«ùŸ-øñ - ¬ - ì-òô - £‹. ï¡P: U‰¶ üù-ü£‚-¼F

ªè£™Ö˜ Íè£‹H¬è

ÝùIèñ ðô¡