Aanmegapalan by Kungumam publication

ÝùIèñ M¬ô: ¢20

HŠóõK 1&15, 2015

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›

¬îðÌêñ ð‚F vªðû™

ÿó£ñªüò‹

õìñ£Gô ¹Qî ò£ˆF¬ó

45 Ý‡´èÀ‚° «ñô£ù ÜÂðõ‹

01.04.2015 Þ¶ 13 ï£†èœ ªè£‡ì¶. ÌK ªüè¡ù£ˆ, «è£ù£ó‚, ¹õ«ùvõ˜, 19.04.2015

ªè£™èˆî£, ªè÷ý£ˆF, «ñè£ôò£, C™ô£ƒ, Có¹…C, C‚A‹, ì£˜TLƒ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.15,000/& Þ¶ 10 ï£†èœ °¶èôñ£ù è˜ï£ìè ò£ˆF¬ó. ÿóƒèŠð†®ù‹, ªî£†ìñÖ˜, ¬ñÅ˜, «ñ™«è£†¬ì, ï…ü¡Ã´, «ðÖ˜, ýô«ð´, C¼ƒ«èK, ²Šóñ‡ò‹, î˜ñvîô‹, ªè£™Ö˜ Íè£‹H¬è, º¼¯võ˜, ò£¬ùñ¬ôMù£òè˜, à´ŠH, ªý£óï£´îƒè Ü¡ùÌ˜E, è†®™, ªðƒèÙ˜, ý‹H, Ý«ù°‰F, ïõH¼‰î£õù‹ & ïð˜ å¼õ¼‚°

è†ìí‹ Ï.10,500/&

29.04.2015 Þ¶ 19 ï£†èœ ªè£‡ì¶. ÌKªüè¡ù£ˆ, «è£ù£ó‚, ¹õ«ùvõ˜, èò£, ¹ˆîèò£, è£†ñ£‡´, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡«è£M™, «ð£‚ó£, º‚Fï£ˆ, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïIê£ó‡ò‹, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, è£C, ê£óï£ˆ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹

Ï.17,000/&

29.04.2015 Þ¶ 28 ï£†èœ ªè£‡ì¶. ÌKªüè¡ù£ˆ, «è£ù£ó‚, ¹õ«ùvõ˜, èò£, ¹ˆîèò£

«ïð£÷‹, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡ «è£M™, «ð£‚ó£, º‚Fï£ˆ, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïIê£ó‡ò‹, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, è£C, ê£óï£ˆ, ýKˆ¶õ£˜, KS«èû‹, «èî£˜ï£ˆ, ðˆKï£ˆ, «îõŠóò£¬è, «ü£Sñì‹, GÎªì™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡ & ïð˜ å¼õ¼‚°

è†ìí‹ Ï.26,000/&

29.04.2015 Þ¶ 14 ï£†èœ ªè£‡ì¶. ÌKªüè¡ù£ˆ, «è£ù£ó‚, ¹õ«ùvõ˜, èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£óï£ˆ, «ïð£÷‹, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡ «è£M™, «ð£‚ó£, º‚Fï£ˆ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.13,500/& 13.05.2015 Þ¶ 14 ï£†èœ ªè£‡ì¶. è£C, ýKˆ¶õ£˜, KS«èû‹, «èî£˜ï£ˆ, ðˆKï£ˆ, «îõŠóò£¬è, «ü£Sñì‹, GÎªì™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.15,000/& 28.05.2015 Þ¶ 9 ï£†èœ ªè£‡ì¶. Šóò£¬è, CˆóÃì‹, èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£óï£ˆ & è†ìí‹ Ï.9,000/& 28.05.2015 Þ¶ 18 ï£†èœ ªè£‡ì¶. Šóò£¬è, CˆóÃì‹, è£C, èò£, ¹ˆîèò£, ýKˆ¶õ£˜, 01.06.2015

KS«èû‹, «èî£˜ï£ˆ, ðˆKï£ˆ, «îõŠóò£¬è, «ü£Sñì‹, GÎªì™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡, «è£°ô‹ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.18,000/& Þ¶ 14 ï£†èœ ªè£‡ì¶. è£C, ýKˆ¶õ£˜, KS«èw, «èî£˜ï£ˆ, ðˆKï£ˆ, «îõŠóò£¬è, «ü£Sñì‹, GÎªì™L, Ý‚ó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡, «è£°ô‹ &

å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.15,000/&

11.06.2015 Þ¶ 14 ï£†èœ ªè£‡ì¶. Ý‚ó£, ñ¶ó£, H¼‰î£õ¡, «è£°ô‹, GÎªì™L, C‹ô£, 22.06.2015

°À, ñí£L, ¬õwíM«îM, ê‡®«îM, è£ƒèì£«îM, C‰îÌóE, xõ£ô£ºA, ÜI˜îêóv, °¼«ûˆFó‹ & A/c ðv õêF»ì¡ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.16,200/& Þ¶ 14 ï£†èœ ªè£‡ì¶. GÎªì™L, ü‹º, Üñ˜ï£ˆ, ¬õwíM«îM, ê‡®«îM, è£ƒèì£«îM, C‰îÌóE, xõ£ô£ºA, ÜI˜îêóv, °¼«êˆFó‹ & A/c ðv õêF»ì¡

& ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.17,200/& Ü¬ùˆ¶ ÞìƒèO½‹ M¬ô àò˜‰î è£óíˆFù£½‹ ÜˆFò£õCòŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô àò˜õ£½‹ ÜîŸ«èŸøõ£Á è†ìí‹ àò˜ˆF àœ«÷£‹. ò£ˆFgè˜èœ Ü¬î Cóññ£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹.

å«ó °ÏŠð£è õ¼ðõ˜èœ 9444887134 â¡ø Ü¬ô«ðC â‡E™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹. cƒèœ M¼‹¹‹ Þìƒèœ ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼A¡«ø£‹. Ýƒè£ƒ° îƒ°‹ õêFèœ, á˜²ŸPŠ ð£˜‚è ðv è†ìí‹, Éƒ°‹ õêF ªè£‡ì Þó‡ì£‹ õ°Š¹ óJ™ è†ìí‹, ¬è«î˜‰î ªî¡Q‰Fò Hó£‹ñí˜è¬÷‚ ªè£‡´ è£¬ô & è£H, ®ð¡, ñFò‹, Þó¾ àíõOŠð¶ì¡ Þƒ° °PŠH†ì Ü¬ùˆ¶„ ªêô¾èÀ‹ âƒè¬÷„ «ê˜‰î¬õ. â‰î ò£ˆF¬óèO™ èô‰¶ ªè£œõî£ù£½‹ °¬ø‰îð†ê‹ 75 ï£†èÀ‚° º¡ º¡ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ïô‹. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚°:

ÿ Müòô†²I ®ó£õ™ ê˜iv ð¬öò â‡. 55/3, ¹Fò â‡. 12, Cƒèó£„ê£K ªî¼, (ï™ôî‹H ªî¼ è£˜ù˜) F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 5.  : 28440144 àK¬ñò£÷˜ : S.ªüòó£ñ¡ E-mail: sreevijayalakshmitravels@gmail.com www.sreevijayalakshmitravels.com

õí‚-è‹, ïô‰-î£«ù!

ÝùIèñ

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›

è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ê£¬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

Ý˜.â‹.Ý˜.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜ ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ ï.ðóE°ñ£˜ YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡, ê.è£˜ˆF‚, ó.êbw ó£‹ Printed and published by R.M.R.Ramesh, on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004. Editor: R.M.R.Ramesh RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345 õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜÂŠð «õ‡®ò ÝCKò˜ HK¾ ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: palanmagazine@gmail.com M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡ ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234. I¡ù…ê™: advts@kungumam.co.in

ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® Ü¬í‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

ï‹-H‚¬è

¼œ Üì˜‰î å¼ è£†-®Â - œ Üõ¡ «ð£Œ‚-ªè£‡®-¼‰-î£¡. «ïó‹ Ýè Ýè Þ¼-À‹ ªðK-î£-è‚ èM‰-î¶. è‡-µ‚-°Š ð£¬î«ò£ Þô‚«è£ å¡-Á‹ ªîO-õ£-èˆ ªîK-ò£î «ð£¶‹ ñù-²‚-°œ ñ†-´‹ Üõ¡ Þ¬ø ï£ñˆ¬î üHˆ-¶‚-ªè£‡«ì õ‰-î£¡. ÜŠ-ð® Üõ¡ õ‰-î¶ å¼ G˜Š-ð‰-îˆ-î£™. Ü¡-Pó- ¾‚-°œ Üõ¡ Ü‰-î‚ è£†-¬ì‚ èì‰¶ á¼‚-°œ «ð£è-«õ‡-´‹. Ýƒ-è£ƒ«è I¡-IQ - Š Ì„-Cè - œ ªè£…-ê‹ ªõO„-ê‹ è£†ì, ¬èJ-L¼ - ‰î CÁ ì£˜„ M÷‚° Íô‹ «ñ½‹ åO-ªðŸÁ è£†-´Š ð£¬î-J™ ïì‰¶ ªê¡-ø£¡. õN-J™ «ïK-ì‚-Ã-®ò â‰î Üê‹-ð£-M-îˆ-¬î-»‹ âF˜-ªè£œ-÷«õ£ Ü™-ô¶ Ü¬îˆ îM˜‚-è«õ£ Üõ¡ ñù-²‚-°œ à„-êK - ˆî Þ¬ø-ï£-ñ‹ àî-Mò - ¶. ÜŠ-ð® Üõ¡ ï‹-Hù - £¡. Üî£-õ¶ Üõ¡ ñù-²‚-°œ åL‚-°‹ ï£ñ‹ à¼-õ-ªñ-´ˆ¶ Üõ-Â-ì-«ù«ò õ¼-õ-¶-«ð£ô àí˜‰-î£¡. Ü¶«õ ì£˜„ åO‚-°œ ¹°‰¶ ð£¬î-J¡ «ñ´ ðœ-÷ƒ-è-¬÷ˆ îù‚-°‚ è£†-´-õ-î£è Üõ¡ G¬ùˆ-î£¡. Üî-ù£-«ô«ò Üõ-ù£™ ð£î‹ ñ£ŸP ¬õˆ¶ ðò-íˆ¬î â‰î„ C‚-è½ - ‹ Þ™-ô£-ñ™ ªî£ìó º®‰-î¶. å¼ è†-ìˆ-F™ âF˜Š-ð†ì õ¿‚-è¬ô Üõ-ù£™ áA‚è º®-òM - ™¬ô; Ü™-ô¶ àì¡ ‘õ‰î’î£½‹ áAˆ-¶„ ªê£™ô º®-òM - ™¬ô. êŸ«ø êÁ‚-Aò Üõ¡, «ñ½‹ «õè‹ â´ˆ¶ W«ö, W«ö «ð£Œ‚-ªè£‡-®¼‰-î£¡. Þ¬î„ êŸ-Á‹ âF˜-ð£-ó£î Üõ¡ ¬èè¬÷ c†® ã«î-Â‹ Ýî£-ó‹ A¬ì‚-°ñ£ â¡Á ¶ö£-Mù - £¡. ê†-ªì¡Á å¼ ñó‚-A¬÷ Üõ¡ ¬èJ™ î†-´ð†-ì¶. ì£˜„ âƒ«è M¿‰-îª - î¡Á ªîK-òM - ™¬ô. î£¡ A¬÷-¬òŠ ðŸ-Pò - ð - ® ªî£ƒ-A‚-ªè£‡-®¼ - Šð¬î Üõ-ù£™ àíó º®‰-î¶. Ü¶ ã«î£ Üîô ð£î£-÷‹; A¬÷¬ò M†-ì£™ W«ö M¿‰¶ å¼ â½‹¹Ãì «îø£î ¶¡-ðˆ-¶‚° Ý÷£-«õ£‹ â¡Á «î£¡P-ò¶. ÜŠ-«ð£¶, ‘‘ðòŠ-ðì - £-ñ™ ¬è¬ò M´” â¡Á ã«î£ å¡Á ªê£¡-ù¶. Üõ-ù£™ ï‹ð Þò-ôM - ™¬ô. M†-ì£™ Ý› ðœ-÷ˆ-î£‚-A™ ñó-í‹ G„-ê-ò‹ â¡Á ï‹-HM†-ì£¡. Üî-ù£™ ¬è¬ò Mì£-ñ™ ÜŠ-ð® - «ò ªî£ƒA‚- ª è£‡- ® - ¼ ‰- î £¡. Üõ- Q - ì - I - ¼ ‰¶ ªè£…- ê ‹ ªè£…-êñ - £è ï‹-H‚-¬è-»‹, àJ-¼‹ «ð£Œ‚-ªè£‡-®¼‰-îù; ðò‹ Üõ¡-«ñ™ ÝF‚-è‹ ªê½ˆ-Fò - ¶. è£¬ô ªð£¿¶ ¹ô˜‰-î« - ð£¶, Üõ¡ A¬÷-¬òŠ ðŸ-Pò - ð - ® - «ò Üõ¡ Þø‰¶ Aì‰-î£¡. Üõ¡ è£ô-®J - ™ ï£¡«è Ü® Þ¬ì- ª õ- O - J ™, î¬ó Üõ- ¬ ùŠ ðKî£ðñ£èŠ ð£˜ˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‰-î¶.

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)

è´‚è ¡ è÷-õ£-®-ò-õ-Q-ì-º‹ è¼¬í è£†-®-ò-õ˜

Kò °´‹-ð‹! àô-A™ àœ÷ Ü¬ùõ- ¼ «ñ ÅKò °´‹- ð ‹- î £¡. ÅK- ò ¡ Þ™-ô£-M†-ì£™ àJ˜‚-°-ôƒ-èœ õ£ö õN ã¶? Üî-ù£™-î£«ù, àô-è‹ º¿õ-¬î-»‹ ‘«ê£ô£˜ ç«ð-IL’ (Solar Family) âù M…-ë£-QèÀ‹ ÃÁ-Aø - £˜-èœ! Ü‰î ÅK-ò¡, ªô÷-Aè - ñ - £è, Üî£-õ¶ ªõOŠ¹ø õ£›‚-¬è-J™ Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ å¡-ø£è õ£ö ¬õ‚-è-ô£‹. ¹ø Þ¼¬÷ æ†® ªõO„-êˆ¬î ªõœ-÷ñ - £-èŠ ð£Œ„-êô - £‹. Ýù£™... Üè Þ¼¬÷ Üî£-õ¶ àœ-÷ˆ-F¡ àœ«÷ àœ÷ bò °íƒ-èœ âÂ‹ Þ¼†¬ì æ†ì, Ü‰-î„ ÅK-òù - £™ º®-ò£¶. Ü¬î... ë£ù ÅK-ò˜-è÷ - £™ ñ†-´«ñ ªêŒò º®-»‹. ÜŠ- ð - ® Š- ð †ì ë£ù ÅK- ò ˜- è œ Þ‰- F - ò £- M ™ ÜF-½‹ °PŠ-ð£-èˆ îI-öè - ˆ-F™, ãó£-÷ñ - £-«ù£˜ «î£¡-PJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Üõ˜-èœ â™-«ô£-¼‹, îƒ-èœ ÜÂ-ðõ - ‹ âÂ‹ åO‚-èF - ˜-è¬÷ iC, ñQî °ôˆ-F¡ Üè Þ¼¬÷ ñ†- ´ - ñ ™- ô £- ñ ™, ¹ø Þ¼- ¬ ÷- » ‹ Mô‚A Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì àˆ-î-ñ˜-èO™ å¼-õ˜, ªê¡-¬ù-J™ àœ÷ F¼-ªõ£Ÿ-PÎ - ˜ Fò£-«è-êŠ ªð¼- ñ £¡ ê‰- ï - F - J ™ G¡- ø - ð ®, ‘‘ð£«ó£´ M‡- í £Œ’’ âù‚ ªî£ìƒ- ° ‹ F¼- õ £- ê - è Š ð£ì¬ô ñù‹ à¼-AŠ ð£®‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. ÜŠ- ð £- ì - L ™ àœ÷ ‘Ý«ó£´ «ï£«è¡ Ý˜‚-ªè-´ˆ-¶-¬óŠ-«ð¡, Ý‡ì c Ü¼-O-¬ô-

õìÖ˜ «ü£F îKêù‹ 3-& - 2-&2015

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ò£-ù£™’ â¡ø õK-è¬ - ÷Š ð£´‹-«ð£¶, ñù‹ è¬ó‰¶ ªï´- « ï- ó ‹ «ð„- ² - Í „² Þ™- ô £- ñ ™ î¡-Q¬ô ñø‰¶, ÜŠ-ð® - «ò êñ£F G¬ô‚-°Š «ð£Œ M†-ì£˜. Üõ˜ ð£®ò F¼-õ£-êè - Š ð£ì-L¡ õK-èO-½‹ Üõ˜ °ó- L - ½‹ ªñŒ- ñ- ø ‰¶ Þ¼‰î Ü¡- ð ˜ Ã†-ì‹, àˆ-î-ñ-K¡ êñ£F G¬ô-¬ò‚ è‡´, è‡-a˜ C‰F à¼-Aù - £˜-èœ. ÞŠ-ð®... c‡ì «ïó‹, î£¡ ðó-õê - ‹ Ü¬ì‰¶, Ü´ˆ-îõ - ˜-è¬ - ÷-»‹ ðó-õê G¬ô-J™ Ý›ˆ-Fò Ü‰î àˆ-î-ñ˜... ó£ñ-Lƒè võ£-I-èœ âÂ‹ õœ-÷-ô£˜.

èL»èˆF¡ è£õ™ ªîŒõ‹ ªê£˜í õ£ó£U«ò êóí‹ F¼ñíˆ î¬ì, «õ¬ô õ£ŒŠ¹ Þ™ô£¬ñ, ªõOï£´ ðòí‹ î¬ì, èíõ¡&ñ¬ùM Hó„ê¬ù, «è£˜†&«èv&Mõ£èóˆ¶, ªê£ˆF™ Hó„ê¬ù, àˆF«ò£èˆF™ ðîM àò˜¾ ªðø, Mò£ð£óˆF™ Cø‰¶ M÷ƒè, ï£†ð†ì Mò£Fèœ °íñ¬ìò, M¼‹Hò ñíñè¡/ñíñè¬÷ F¼ñí‹ ªêŒò, bò ê‚Fèœ Üèô, °´‹ðˆF™ åŸÁ¬ñ M÷ƒè, è™MJ™ Cø‰¶ M÷ƒè, «ñ™ð®Š¹ ð®‚è, ªî£N™ ÜFðó£è M÷ƒè, C¡ùˆF¬ó ñŸÁ‹ ªõœOˆF¬óJ™ Cø‰¶ M÷ƒè... ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ Hó„ê¬ùèO™ àœ÷ î¬ìè¬÷ c‚A àƒèœ õ£›‚¬èJ™ åOñòñ£‚A b˜¾ ªê£™Aø£˜. ðKè£ó ê‚óõ˜ˆF & ÿ õ£ó£U àð£êè˜ ÿ óƒèï£î äòƒè£˜ ñŸÁ‹ ÿ õ£ó£U CˆîK¡ ñèœ ÿ õ£ó£U àð£êA F¼ñF ¶˜è£ Üõ˜èœ

°PŠ¹èœ : 1. º¡ ÜÂñF ªðŸÁ õó¾‹. 2. î£ƒèœ õ¼‹ «ð£¶ 3 â½I„¬êŠðö‹ ñŸÁ‹ ¹wð‹ ªè£‡´ õó¾‹. 3. «ê¬õ è†ìí‹ à‡´. 4. àƒèÀ¬ìò Hó„ê¬ùè¬÷ ð£¶è£‚èŠð´‹. 5. àƒè÷¶ Þ™ôˆF™ Ãì õ‰¶ ð£˜ˆ¶ b˜¾ ªê£™A«ø£‹. 6. Hóˆ«ò£è‹, «îõ Hó„ê¡ù‹ ð£˜ˆ¶ ðKè£ó‹ ªê£™ôŠð´‹.

àƒèœ õ£›‚¬èJ™ 100% ªõŸP ªðø Þ¡«ø Üµ°i˜. ªüŒ ÿ õ£ó£U àð£êè˜, â‡ : 14, ÜCv ïè˜ ªñJ¡ «ó£´, ðó£ƒ°ê¹ó‹ «ó£´ ê‰FŠ¹, «è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù & 24. ªê™ : 9884045993, 9965964475, 9843769424.

Üõ-¼¬ - ìò CÁ õò-F™ ïì‰î Gè›„C Þ¶. Ü«î£! Üõ-¼-¬ìò êñ£-F-G¬ô è¬ô-òŠ«ð£-Aø - ¶. õ£¼ƒ-èœ! ñù-î£-ô£-õ¶ Üõ-ó¼ - A - ™ «ð£è-ô£‹. c‡ì «ïó‹ êñ£F G¬ô- J ™ Þ¼‰î õœ-÷ô - £˜, ªñ™ô ªñ™ô àô-Aò - ™ àí˜¾ õ‰î H¡ i´ F¼‹-Hù - £˜. Þó¾ c‡ì «ïó-ñ£A M†-ìî - £™, i†-®™ â™-«ô£-¼‹ èî-¬õˆ î£N†-´‚ ªè£‡´ ÉƒA M†-ì£˜-èœ. Ü¬îŠ ð£˜ˆ-î¶ - ‹ Ü´ˆ-îõ - ˜ É‚-èˆ¬î ã¡ ªè´‚è «õ‡-´‹ â¡Á Þó‚- è ‹ «ñL†´, õœ- ÷ - ô £˜ i†- ® ¡ ªõOˆ F‡- ¬ í- J - « ô«ò ð´ˆ¶ M†- ì £˜. àí-¾‚° õN? Ü‰î C‰-î¬ - ù«ò Þ™-ô£-ñ™ õœ-÷ô - £˜ Éƒ-AM - †-ì£˜. Ýù£™, Ü¡-¬ðŠ «ð£Fˆ¶ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ ï™-õN è£†-ìŠ-«ð£-°‹ õœ-÷-ô£˜ ðCˆ-F-¼‚è õ®-¾¬ì ï£òA M´-õ£÷£? ‘‘Þ‰-î‚ °ö‰¬î ÞŠ-«ð£-¶î - £«ù ï‹-¬ñˆ îK-Cˆ¶ M†-´Š-«ð£-ù¶. Þ¶ «ð£ŒŠ ðC-«ò£´ ð´‚- è - ô £ñ£?’’ â¡Á â‡- E ò Ü¡¬ù F¼-ªõ£Ÿ-P-Î˜ õ®-¾¬ì ï£òA, õœ-÷-ô£-K¡ Ü‡E õ®-M™ î£«ù àí¾ ªè£‡´ õ‰-î£œ. õœ-÷ô - £¬ó â¿ŠH àí-õO - ˆ¶ ñ¬ø‰-î£œ. êŸÁ «ïóˆ-F™ õœ-÷ô - £˜ ð´ˆ-F¼ - ‚è, i†-´‚è-î¬õ Fø‰¶ ªè£‡´, Ü‡E ªõO-J™ õ‰¶ õœ-÷-ô£¬ó â¿ŠH, ‘‘àí¾ à‡-í£-ñ™ ÞŠ-ð® - Šð´‚-èô - £ñ£? â¡¬ù â¿Š-ð‚ Ãì£î£?’’ â¡-ø£˜. õœ- ÷ - ô £˜ ïì‰- î ¬î ªê£™ô Ü‡E F¬èˆ-î£˜. ï£¡ ÞŠ-«ð£-¶î - £«ù èî-¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ õ¼-A« - ø¡....‘‘ â¡-ø£˜. õœ-÷ô - £-¼‚° à‡¬ñ ¹K‰-î¶. Ü‡E õ®-õˆ-F™ õ‰¶ Ü¼-÷º - î - ‹ ÜOˆ-î¶, Ü¡¬ù õ®-¾¬ì ï£ò-Aî - £¡ âù àí˜‰¶ ¶Fˆ-î£˜. Þ¶ ã«î£ ãö£‹ ËŸ-ø£‡-®™ ïì‰î ë£ù ê‹-ð‰-î‹ õó-ô£Á Ü™ô! 19‹ ËŸ-ø£‡-®™ ïì‰î õó-ô£Á Þ¶. Ü¡-¬ù-J¡ Ü¼-¬÷Š ðK-Ìóíñ£-èŠ ªðŸÁ Ýˆñ îK-êù - ˆ-F™ F¬÷ˆ-F¼ - ‰î õœ-÷ô - £-¼‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-ò b˜-ñ£-Qˆ-î£˜ Üõ-ó¶ Íˆî ê«è£-îó- ˜. ‘‘ð‚-F-J™ à¼-AŠ ð‚-°-õ‹ ªðŸø î‹H ¶ø-M-ò£-èŠ «ð£Œ M†-ì£™ â¡ù ªêŒ-õ¶?’’ â¡-ð«î Ü‡-íQ - ¡ â‡-í‹. ºî- L ™ ñÁˆî õœ- ÷ - ô £˜, Hø° åŠ- ¹ ‚ªè£‡-ì£˜. è£ó-í‹? F¼-ë£-ù-ê‹-ð‰-î-¼‚-°ˆ F¼-ñ-í‹ ïì‰-î-«ð£¶, Ü¼†-ªð-¼…-«ü£F Ý‡-ì-õ¡,

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ªð¼‹ «ü£F-¬òˆ «î£¡-ø¬ - õˆ¶, F¼-ñí - ˆ-F™ èô‰-¶ª - è£‡ì Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ Ü‰î «ü£FJ™ ¹°ˆF î‹-ºì - ¡ Þ¬í-»ñ - £Á Ü¼œ ªêŒ-î£-ó™ôõ£? Ü¶-«ð£ô î¡ F¼-ñí - ˆ-F½ - ‹ Þ¬ø-õ¡ Ü¼œ-¹-K-ò‚ Ã´‹ â¡-ð-î£-«ô«ò õœ-÷-ô£˜, F¼-ñí - ˆ-FŸ° åŠ-¹‚-ªè£‡-ì£˜. Ü‰î Ü÷-MŸ° Üõ-¼‚° Ü¼œ î£è‹ I°‰F- ¼ ‰- î ¶. Ü¶- ñ †- ´ - ñ ™ô! ‘‘Cõ- ª ð- ¼ - ñ £«ù! ²‰-î-ó-K¡ ºî™-º¬ø F¼-ñ-íˆ-F¡-«ð£¶, c õ½-M™ «ð£Œ Üõ-¬óˆ î´ˆ¶ Ý†-ªè£‡-ì£ò™-ôõ£? Ü¶ «ð£ô, â¡ F¼-ñí - ˆ-F¡ «ð£¶ c«ò «ïK™ õ‰¶ î´ˆ-î£†-ªè£œ-÷£-M†-ì£-½‹ ðó-õ£-J™¬ô. Þ¬øõ£! à¡ Ìî èíƒ-èO™ å¡Á õ‰¶ â¡- ¬ ùˆ î´ˆ- î £†- ª è£‡- ì £™ «ð£¶‹. Üš- õ £Á â¡ F¼- ñ - í ˆ- F ¡- « ð£¶ ïì‚-°‹ â¡-ø£™, ï£¡ Þ¡-ªù£¼ F¼-ñí - º - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ-«õ¡” â¡Á ð£® «õ‡-®ù - £˜. º¡ ñíˆ-FŸ ²‰-îó- ¬ó º¡ õ½-M™ ªè£‡-ì¶ - «- ð£™ â¡ ñíˆ-F™ c õ‰-Fì- £-M® - Â - ‹, G¡ èíˆ-F™ å¡-Á‹ å¼-èí - ‹ õ‰-¶Ÿ-ø¬ - ö‚-A™ ªêŒî î¡P Þ¡-Á‹ å¼ ñí‹ ªêŒ-«õ¡ (F¼-õ¼ - †ð£) Þ¬ø-ò¼ - œ ªðÁ-õF - ™-î£¡ âˆ-î¬ù Ý˜-õ‹? Þ«î Ý˜-õ‹, Þó‚-èˆ-«î£´ Ü´ˆ-îõ - ˜‚° àî¾-õF - ½ - ‹ Þ¼‰-î¶. Ü®‚-è-® F¼-ªõ£Ÿ-P-Î˜ ªê¡Á, Üƒ«è ð£®Š ðE‰¶ ð‚F ªêŒ¶ õ‰î õœ-÷-ô£˜, å¼ ï£œ F¼-ªõ£Ÿ-P-Î-K™ å¼ F‡-¬í-J™ ð´ˆ-F¼ - ‰-î£˜. Üõ˜ è£¶-èœ Þó‡-®½ - ‹ (îƒè) è´‚-è¡-èœ Þ¼‰-îù. Üõ˜ ð´ˆ-F¼ - ‰-î¬ - îŠ ð£˜ˆ-î£¡, å¼ F¼-ì¡. ‘‘Ýý£! è£¶-èO™ è´‚-è¡-è« - ÷£´ ï¡-ø£èˆ Éƒ-°A - ø - £˜ Þõ˜. è´‚-è¡-è¬ - ÷‚ è÷-õ£-®Mì «õ‡-®ò - ¶ î£¡’’ âùˆ b˜-ñ£-Qˆî Ü‰-îˆ F¼-ì¡ ªñ™ô õœ-÷ô - £¬ó ªï¼ƒ-Aù - £¡. å¼‚- è Oˆ- ¶ Š ð´ˆ- F - ¼ ‰î õœ- ÷ - ô £- K ¡, «ñô£è Þ¼‰î è£F™ Þ¼‰¶ è´‚-è-¬ù‚ èöŸ-Pù - £¡. ÜŠ-«ð£¶ õœ-÷ô - £˜ MNˆ-F¼ - ‰î G¬ô-J™ Þ¼‰-î£-½‹, ªè£…-ê‹ Ãì Ü¬ê-òM™¬ô. ï¡-ø£è, Ý›‰î àø‚-èˆ-F™ Þ¼Š-ð õ - ¬ - óŠ «ð£ô, Ü¬ê-ò£-ñ™ Þ¼‰-î£˜. F¼- ì ¡, å¼ è£¶ è´‚- è - ¬ ù‚ èöŸP º®ˆ-î-¶‹,‘‘ð£õ‹! Þõ¡ Þ™-ô£î

ªè£´-¬ñ-ò£™ î£«ù F¼-´A - ø - £¡. Þó‡´ è´‚è¡-è¬ - ÷-»‹ Þõ¡ â´ˆ-¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒŠ H¬ö‚-è†-´«ñ!’’ â¡Á Þó‚-èŠ-ð†ì õœ-÷ô - £˜ É‚-èˆ-F« - ô«ò F¼‹-HŠ ð´Š-ð¬ - îŠ «ð£ô, ñÁ¹-ø‹ F¼‹-HŠ ð´ˆ-î£˜. F¼- ì ¡, Ü´ˆî è´‚- è - ¬ ù- » ‹ èöŸ- P ‚ ªè£‡´ «ð£ù£¡. Üî¡ Hø° õœ-÷ô - £˜, è´‚-è¡ ÜE-ò«õ Þ™¬ô. Þš-õ£Á, F¼-ì-Q-ì-º‹ Þó‚-è‹ ªè£‡ì õœ-÷-ô£˜, Üè‰¬î H®ˆ-î-õ˜-èO-ì-º‹ Ü¡«ð£´ ïì‰¶ ªè£‡-ì£˜. å¼ êñ-ò‹ ÝÁ-ªñ£-Nèœ ªîK‰î Üó² Ü½-õô - ˜ å¼-õ˜, õœ-÷ô - £-¬óˆ îK-C‚è õ‰-î£˜. Üõ-¼‚° õœ-÷ô - £-¬óŠ ðŸP ï¡° ªîK-»‹. â¡ùî£¡ ªîŒõ ê‰- ï - F - J ™ G¡- ø £- ½ ‹, ñQî ñù‹ Ýí- õ ˆ¬î Mì£¶. ÜF- ½ ‹ ÝÁ-ªñ£-Nè - œ ªîK‰-îõ - ˜, Üó-ê£ƒè Ü½-õô - ó- £è Þ¼Š-ð-õ˜, «è†è «õ‡-´ñ£? õ‰-î-õ˜ õœ-÷ô£- K ¡ âF- K ™ î¡ Üè‰¬î ªõOŠ- ð - ´ ‹ð-®ò - £-è¾ - ‹, Ü«î êñ-ò‹ ðE-«õ£´ Þ¼Š-ð¬ - îŠ «ð£ô-¾‹ è£†-®‚ ªè£‡´ G¡-ø£˜. Üõ-¼¬ - ìò ñù¬î, Ü¼†-Hó- è - £ê õœ-÷ô - £˜ ¹K‰¶ ªè£‡-ì£˜. àì«ù Üƒ-A¼ - ‰î å¼ CÁõ¬ù Ü¼-A™ Ü¬öˆ¶, Ü¡-«ð£´ Üõ¡ º¶-¬èˆ îì-M‚ ªè£´ˆ¶, ‘‘î‹H! àù‚° âˆ-î¬ù ªñ£N-èœ ªîK-»‹?’’ âù‚ «è†-ì£˜. õœ-÷ô - £-K¡ vð-Kê b†¬ê õ£Œ‚-èŠ ªðŸø Ü„-C-Á-õ¡ àì«ù, ‘‘âù‚° ã¿ ªñ£N-èœ ªîK-»‹ äò£!’’ â¡-ø£¡. ÜŠ-«ð£¶ õœ-÷ô - £˜, ÝÁ ªñ£N-èœ ªîK‰î Üè‰-¬î-»ì - ¡ õ‰-F¼ - ‰-îõ - ¬ó «ï£‚A, ‘‘Þ«î£! Þ‰-î„ CÁ-õQ - ì - ‹, cƒ-èœ «è†è «õ‡-®ò - õ - Ÿ¬ø â‰î ªñ£N-J™ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ «è†-èô - £‹. Þõ¡ ðF™ ªê£™-½õ - £¡’’ â¡-ø£˜. õ‰-îõ - ¼ - ‹ ã«î£ «ðê ºò¡-ø£˜. Ýù£™, Üõ-ó£™ õ£Œ-Fø - ‚è º®-òM - ™¬ô. Üõ-¼¬ - ìò Üè‰-¬î-ªò™-ô£‹ ÜŠ-ð® - «ò è¬ó‰¶, Ü¿-¬èò£è ªõOŠ-ð†-ì¶. æ! ªõ¡Á Ü¿- î - ð - ® «ò õœ- ÷ - ô £- K ¡ F¼-õ® - è - O™ M¿‰¶, Ü¿-î£˜; F¼‰-Fù - £˜. ÞŠ-ð® Ü´ˆ-îõ - K - ì - ‹ Þ¼‰î Üè‰¬î âÂ‹ ÜP-ò£-¬ñ¬ò c‚-Aò õœ-÷-ô£˜, î¡-ù-÷-M™ âŠ-ð® Þ¼‰-î£˜? âš-õ÷ - ¾ - î - £¡ àò˜ ë£ù‹ ªðŸ-P¼ - ‰-î£-½‹, î¡ º¬ùŠ¹ â¡-ð¶ î¡¬ù ÜP-ò£-ñ« - ô«ò ªõOŠ-ð†´ M´‹. ‘âù‚° Üèƒ- è £- ó «ñ A¬ì- ò £¶’ â¡Á ªê£™-½‹ «ð£«î, ‘âù‚°’ â¡ø î¡-º¬ - ùŠ¹

ªõOŠ-ð†´ M´‹. Þ‰î G¬ô-¬ò-»‹ èì‰-îõ - ˜ õœ-÷ô - £˜. Þ¬î, õ£K õ£K, ò£˜ «è†-ì£-½‹ ë£ù Üº-îˆ¬î õ£K õöƒ-Aò F¼-º¼ - è A¼-ð£-ù‰î õ£K-ò£˜ ²õ£-Iè - œ ªõOŠ-ð´ - ˆ-Fù - £˜: õœ-÷ô - £-¬óŠ ð£˜ˆ-F¼ - ‰î Íî£†® å¼-õ¬ó, õ£K- ò £˜ võ£- I - è œ ê‰- F ˆ- î £˜. (ê‰- F ˆ- î £˜ â¡-Â‹ àôè gF-J™ ªê£¡-ù£-½‹, õ£K-ò£˜ võ£-Iè - œ Ü®-«ò-Qì - ‹ ªê£™-½‹ «ð£¶ õœ-÷ô£-¬óˆ îK-Cˆ-îõ - ¬ó Ü®-«ò¡ îK-Cˆ-«î¡ â¡Á î£¡ ªê£¡-ù£˜.) õœ-÷ô - £˜ e¶ Ü÷-M™-ô£î ð‚F ªè£‡-ì-õ˜ õ£K-ò£˜ võ£-I-èœ. Ü‰î Íî£†-®¬ò õíƒA ‘‘Ü‹ñ£ õœ-÷-ô£-K-ì‹ cƒ-èœ ÜÂ-ð-Mˆî ë£ù ÜÂ-ð-õƒ-èœ â¬îò£-õ¶ Ü®-«ò-Â‚-°„ ªê£™ô «õ‡-´‹’’ âù «õ‡-®ù - £˜. Íî£†® ªê£™-ôˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. ï£¡ CÁHœ-¬÷-ò£è Þ¼‰î «ð£¶ õœ-÷ô - £¬ó ðô-º¬ø ð£˜ˆ-F¼ - ‚-A« - ø¡. Üõ˜ âù‚° ð£†-ªì™-ô£‹ ªê£™L‚ ªè£´Š-ð£˜. °‹-Iò - ® ªð‡«í °‹-Iò® â¡Á â¡ ¬èè¬÷ H®ˆ-îð - ® Ý®Š-ð£-´õ - £˜. ÜŠ-«ð£¶ Cô êñ-òƒ-èO™ Üõ˜ î¬ô-¬òŠ «ð£˜ˆ- F - ò - ¬ îŠ «ð£ô Þ¼‚- ° ‹ «ñô£¬ì (º‚-è£´) Mô-°‹. ÜŠ-ð® Mô-Aò - ¾ - ì - ¡ ï£¡ Ý„-ê-K-òŠ-ð-´-«õ¡. ÜŠ-«ð£¶ Üõ˜ à„-ê‰-î¬ô-J™ Mõ-K‚è Þò-ô£î å¼ ð²…-«ü£F ‘ðO„’ ªê¡Á Hó-è£-êñ - £-èˆ ªîK-»‹. Ü¬î ï£¡ Ý„-êK - ò - ñ - £-èŠ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡®-¼‚-°‹ «ð£«î Üõ-êó Üõ-êó- ñ - £-èˆ î¡ «ñ™ ¶E-ò£™ Ü¬î Í®‚ ªè£œ-õ£˜ õœ-÷-ô£˜. â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ-îð - ® Þ¬î ò£K-ìº - ‹ ªê£™ô£«î â¡-ð£˜. Ü¶ (Üõ˜) å¼ «ü£F õ®-õ‹ â¡Á ªê£™L º®ˆ¶ ð¬öò G¬ù-¾è - À‚-°Š «ð£Œ M†-ì£˜ Íî£†®. Üõ¬ó õíƒA ï£¡ (õ£K-ò£˜) e‡-«ì¡ â¡Á ªê£™L º®ˆî õ£K- ò £˜ võ£- I - è œ è‡-èO™ è‡-a˜ î¶‹-Hò - ¶. æó- P - ¾ œ÷ àJ- K - ù - ñ £ù ªê® ªè£®- è œ õ£®-ù£™ Ãì õœ-÷-ô£-ó£™ î£ƒè º®-ò£¶. ‘‘õ£®ò ðJ-¬ó‚ è‡-ì« - ð£-ªî™-ô£‹ õ£®-«ù¡’’ â¡ø Üõ˜ õ£‚° Üõ-ó¶ àœ-÷ˆ-F¡ àò˜¬õ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶‹. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì ñè£-ù£ù õœ-÷ô - £˜ 30.1.1874 ªõœO‚- A - ö ¬ñ ¬îŠ- Ì - ê ˆ- î ¡Á «ü£F -ñ-ò-ñ£-è«õ Þ¬ø-õ-Â-ì¡ Þó‡-ìø èô‰-î£˜. Üõ- ¼ - ¬ ìò ð£ì™- è À‹ õ£›- ¾ ‹, õ£‚- ° ‹ ñ‚- è O- ¬ ì«ò ðó- M - ù £™ â‰- î - M- î - ñ £ù ê„-êó- ¾ - è - À‹ Þ¼‚-è£¶.

& ðó² ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

²õ£Iñ¬ô HóíõŠ ªð£¼À¬óˆî ¬îŠÌê îKêù‹

ë£ù‚ °ö‰¬î

°ñó¡ èJ¬ôJ¡ õ£JL™ ° ö‰¬î‚ î¡ õòªî£ˆî CÁõ˜èÀì¡ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. àôè£À‹ CõHó£¬ù è£‡ðîŸ° õ¼«õ£˜ «ð£«õ£ªó™ô£‹ º¼è‚ °ö‰¬î¬ò ªè£…C„ ªê¡øù˜. ÜŠð® õ‰îõ˜èO™ Hó‹ñÂ‹ å¼õ˜. Ýù£™, Þõ«ó£ Ìóí Hó‹ñ ªê£Ïðˆ¬î ªõÁ‹ ð£ôèù£è«õ è‡ì£˜. Hóð…êˆ¬î ð¬ìŠðî£«ô«ò î£¡ ßêÂ‚° Gè˜ âù à¡ñˆî‹ ªè£‡®¼‰î£˜. Üîù£«ô«ò Ü‰î ë£ù£‚Qò£Aò °ñó¬ù å¼ ªð£¼†ì£è ñF‚è£ñ™, î£‡®„ ªê¡ø£˜. ë£ùªê£Ïð¡ Hó‹ñ£M¡ è˜õˆ¬î‚ è¬ô‚è Cˆî‹ ªè£‡ì£¡. ‘‘cƒèœ ò£óŒò£? â‰î‚ è¬ôèOªô™ô£‹ «î˜„C ªðŸP¼‚Al˜?’’& °ö‰¬î ñö¬ô è¬ôò£¶ «è†ì¶. Hó‹ñ£ ºèˆF™ è˜õ‚è¬÷ Ü¼‹Hò¶. Þ‰îŠ ð£ôèQì‹ «ð£ò£ Þ¬îªò™ô£‹ ªê£™L‚ªè£‡®¼Šð¶ â¡ø Üô†Còˆ¶ì¡ î¬ôW› èí‚°Š «ð£†ì£˜. ªê¼‚°ì¡, ‘‘ï£«ù Hó‹ñ£. ï£¡ñ¬øè¬÷ˆ î£ƒAòõ¡. Hóð…ê C¼w®‚° ÜFðF. «îõ˜èœ ºî™ CÁ ¶¼‹¹õ¬ó â¡ ð¬ìŠ¹è«÷. êèô Mˆ¬îèÀ‚°‹ î¬ôõ¡ ï£¡” â¡ø£˜. ‘‘ÜŠð®ò£ù£™ «õîˆF¡ à†ªð£¼¬÷ cƒèœ ÜP‰F¼Šd˜èœ. àƒè¬÷Š «ð£¡«ø£˜ ªê£™L ï£ƒèœ «è†è «õ‡´ªñ¡ð¶ ªõ°ï£œ Ý¬ê. ‘æ‹’ âÂ‹ Hóíõ ñ‰FóˆF¡ ªð£¼ª÷¡ù?’’ ‘‘ï£¡î£¡ Üî¡ ªð£¼÷£è M÷ƒ°A«ø¡. HóíõˆF¡ ªê£Ïðñ£è M÷ƒ°A«ø¡’’& MCˆFóñ£ù ðF¬ô‚ ÃPù£˜ Hó‹ñ£.

²õ£Iï£î ²õ£I

²‰î«óvõó˜ ²ŠóñEò˜ I°‰î «è£ð‹ ªè£‡ì£˜. ‘‘ï£¡ «è†ì¶ Hóíõ ñ‰FóˆF¡ ªð£¼¬÷. cƒè«÷ Hóíõ ñ‰Fóñ£è M÷ƒ°Al˜èœ â¡ø£™ Üî¡ ªð£¼¬÷„ ªê£™½ƒèœ” â¡Á Cù‰î£˜. Hó‹ñ£ îù¶ õ£îˆ¬î º¡¬õ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Ýù£™, æ‹ âÂ‹ Hóíõ‹ Hó‹ñ£Mì‹ ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ü¶ î¡ ÜÂðõˆF™ Þ™¬ôªò¡ð¬î ºî¡ ºîô£è Hó‹ñ£ àíóˆ ªî£ìƒAù£˜. °öŠðˆ¶ì¡ ðîPòð® ë£ùŠ ð‡®îQ¡ ð£îˆ¬îŠ ðŸPù£˜. °ñó‚ °ö‰¬î ñ£ªð¼‹ ð‡®îù£è ñ£Pò¶. Þ¶«õ ðó‹ªð£¼œ âùˆ ªîO‰î Hó‹ñ¡, Üõ˜ º¡¹ ¬èè†® î¬ô °Q‰î£˜. º¼è¡ Hó‹ñ£M¡ î¬ôJ™ °†®ù£˜. G¡ø ÞìˆF«ô«ò Hó‹ñ¬ù C¬ø ¬õˆî£˜. Hóð…êŠ ð¬ìŠ¹ ªñ¶õ£è‚ °¬ø‰îù. Ü¬î àí˜‰î º¼èŠ ªð¼ñ£¡ C¼w®ˆ ªî£N¬ôˆ î£¡ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. e‡´‹ àôè‹ Üöè£è à¼õ£Aò¶. ë£ù ªê£Ïð¡ ð¬ìŠð™ôõ£? â™ô£«ñ ë£ù Mˆ¶è÷£è«õ àJ˜ˆîù. àôA™ ë£ùñŸø àJ˜èœ ªõ°õ£è °¬øòˆ ªî£ìƒAù. Þ¶ àôè êñG¬ô¬ò ð£Fˆî¶. Þîù£™ «îõ«ô£èº‹, èJ¬ô»‹ ÜF˜‰îù. Cõªð¼ñ£¡ ë£ùŠ Hö‹ð£ù î¡ °ö‰¬îJ¡ ªêò™ ÜP‰¶ ñAö«õ ªêŒî£˜. î£Â‹ HóíõŠ ªð£¼¬÷‚ «è†´, Hó‹ñ¬ù»‹ M´M‚èô£«ñ â¡Á â‡EŠ ¹øŠð†ì£˜. ‘‘ã¡ °ö‰î£Œ Hó‹ñ¬ù C¬ø ¬õˆî£Œ?’’ â¡Á «ïó®ò£è Mûò‹ ªî£†ì£˜. ‘‘Ü‡ìêó£êóƒè¬÷Š ð¬ìŠðõ¼‚° ÝF åLò£‹ ‘æ‹’ âÂ‹ HóíõˆFŸ° Ü˜ˆî‹ ªîKòM™¬ô. î£¡ ð¬ì‚A«ø£‹ â¡Aø è˜õ‹î£¡ ÜõKì‹ Þ¼‚Aø¶. Ü‰î

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Ýíõˆ¬î ÜÁ‚è«õ C¬ø ¬õˆ«î¡ î‰¬î«ò’’ â¡ø£¡ °¼ðó¡. ‘‘Hó‹ñ£MŸ«è ªîKòM™¬ô â¡Aø£«ò. à¡ù£™ ÜîŸ° ªð£¼œ Ãø º®»ñ£? âù‚°î£¡ ªê£™«ô¡’’ â¡ø£˜, Cõªð¼ñ£¡. ‘‘î‰¬î«ò Ü¶ îQªò£¼õ¼‚°, Iè óèCòñ£è ªê£™ôŠð´õ¶. «è†«ð£K¡ Ý˜õº‹, ðE¾‹î£¡ ºî¡¬ñò£ù Mûòƒèœ. «è†ð¶ â¡ î‰¬î ßê«ù ÝJÂ‹ «è†°‹ MîˆF™ «è†ì£™ ªê£™«õ£‹. å¼ °¼MìI¼‰¶ CwòÂ‚° àð«îê‹ ªðÁ‹ Mîñ£è,’’ â¡ø£˜ º¼è¡. ßê¡ ê†ªì¡Á ðEõ£ù£˜. ñè¬ù ñ®J™ Üñ˜ˆFù£˜. õ£Œ ªð£ˆF, î¬ôî£›ˆF ªêM¬ò Ã˜¬ñò£‚Aù£˜. ñè¡ ÞŠ«ð£¶ °¼õ£ù£˜. î‰¬î Yìù£ù£¡. ªêMò¼«è ‘æ‹’ âÂ‹ Hóíõˆ¬î‚ ÃP Üî¡ ªð£¼¬÷ M÷‚è î‰¬î ªñŒñø‰¶ è‡èO™ c˜ ªð¼‚Aù£˜. º¼è¡ îèŠð¡ê£Iò£è è‹dó‹ è£†®ù£¡. ²õ£Iï£îù£è ñô˜‰î£¡. Hø°, î‰¬îJ¡ Ü¡¹‚ è†ì¬÷¬ò ãŸø ²õ£Iï£î¡ Hó‹ñ£¬õ M´Mˆî£˜. Hó‹ñ£¾‹ ÜšM¼õK¡ F¼Šð£î‹ ðE‰î£˜. º¼è¡ °¼ï£îù£è Ü¼†«è£ô‹ è£†®ò Þ‰îŠ ¹‡Eòˆ îô«ñ ²õ£Iñ¬ô. Ü¼íAKï£î˜ ²õ£Iñ¬ô¬ò ‘°¼ñ¬ô’ â¡«ø Ü¬ö‚Aø£˜. F¼Š¹èN™ Þˆîôˆ¬î F¼«õóè‹ â¡Á °PŠHìŠð´Aø¶. ‘ãóèˆ îñ˜‰î ªð¼ñ£«÷’ â¡Á ªè£‡ì£´Aø£˜, Ü¼íAKï£î˜. è£MK»‹ Üóêô£Á‹ æ´‹ ¹‡EòˆîôˆF¡ ñˆFJ™ «è£J™ ªè£‡®¼‚Aø£¡ ²õ£Iï£î ²õ£I. «è£JL¡ ó£ü«è£¹ó‹ Üö° G¬ø‰î CŸð «õ¬ôŠð£´è«÷£´ M÷ƒ°Aø¶. ÞˆîôˆF™ î‰¬î‚° ñè¡ °¼õ£è Üñ˜‰îî£«ô«ò º¼è¡ ñ¬ôJ™ êŸÁ àò˜‰î ÞìˆF™ Üñ˜‰F¼‚Aø£¡ «ð£½‹! î‰¬î Cõù£˜, à¬ñ»ì¡ êŸÁ W›G¬ôJ™ Ü¼÷£†C ¹KAø£˜. ²õ£Iñ¬ô ÞòŸ¬è ñ¬ô Ü¡Á. Þ¶ªõ£¼ è†´ñ¬ô‚«è£J™. Üî£õ¶ ð£¬ø«ñ™ ð£¬øò£è Ü´‚A, ñ¬ôˆ «î£Ÿø‹ è£†´‹ èŸð£¬ø‚ °Mò™. «è£JL¡ õ£JLL¼‰¶ «ï«ó ð£˜‚è ßêQ¡ ê‰ïF»‹, Ü‹ð£O¡ ê‰ïF»‹ Ü¼è¼«è M÷ƒ°A¡øù. ÞˆîôˆF™ ßêQ¡ F¼Šªðò˜ ²‰î«óvõó˜. Üö°‚ °ö‰¬îJ¡ îèŠðù™ôõ£ Þõ˜! äò¡ ê‰ïFJL¼‰¶ Ü‹ð£œ ê‰ïF‚°„ ªê™«õ£‹. F¼‚è‡ ð£˜¬õ ð†ì£™ «ð£¶‹ â¡ð¶«ð£ô eù£†C âÂ‹ F¼ï£ñ‹ ÞõÀ‚°. ÜP¾‹, Mˆ¬î»‹, Mïòº‹ å¡Á èô‰î õ®«õ eù£†C. Ü¬î îñ¶

è‡è÷£«ô«ò ÜOˆ¶ ãÁºèñ£‚A‚ è£†´õ£¡, M´õ£œ è¼í£ÌóE. Þ‰î ÝÁºè ²õ£I. Ü‰î„ W›‚«è£JLL¼‰¶ ê‰ïFJ™ îQˆ«î£ù£è ªñ£ˆî‹ ÜÁð¶ îI› GŸ°‹ ÜõÂ¬ìò õ®õö°‹, õ¼ìƒè¬÷ èí‚A™ Ü¼÷ö°‹ ²ñ‰î ï‹ ñù‹ ªè£‡´ ÜÁð¶ ð®èœ ÜšMì‹ M†´ Üèô Ü¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ. ñÁ‚Aø¶. Üõ¬ù ÜèˆF™ Þƒ°î£¡ º¼è¡ ãŸP Hó£è£óˆ¬î ²ŸP îèŠð¡ê£Iò£è î‰¬î‚° õ¼«õ£‹. àð«îC‚°‹ è£†C¬ò è†´ñ¬ôJ¡ «ñ™ Üöè£ù ²¬î„ CŸðñ£è Hó£è£óˆF™ â‰«ïóº‹ æ˜ õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ. êŸÁ ÞQò ªî¡ø™ îõ›‰¶ «ñ«ô ªê™ô, «ïˆFó ªè£‡®¼‚°‹. Þ¬ø„ Mï£òè˜ ê‰ïF. Ü¬î‚ ê£‰GˆFòˆF¡ º¿ˆ èì‰¶ àœ«÷ ªê™ô F ‡ ¬ ñ » ‹ Ü ‰ î Š MÌFJ¡ ñí‹ C‰¬î¬ò Hó£è£óˆF™ Ü¼õ„ ê‚Fò£è G¬ø‚Aø¶. Þ¡ùªî¡Á Þ¬ö‰«î£´Aø«î£ â¡Á ªê£™ô Þòô£î æ˜ â‡íˆ «î£¡Á‹. ªñ™ô eù£†C ðKÌóí G‹ñF ñù¬î„ ñù¬î Cøè£‚A õô‹ õ‰¶ Å›Aø¶. ²õ£Iï£î¡ °¼ï£îù£è G¡Á ªè£®ñóˆF¡ W› M¿‰¶ ðE‰¶ GIó, Ü¼œð£L‚Aø£˜. ï™ô ªï®ò «î£Ÿø‹. °¼ðó¡ î‹ F¼Šð£îˆ¬î ï‹ ªï…C™ õô¶ ¬èJ™ î‡ì‹ ã‰F GŸAø£˜. Þì¶ Ü¿ˆîñ£èŠ ðFˆ¶M´‹ G¬ø¬õŠ èó‹ Þ´ŠH™ ðF‰F¼‚Aø¶. ²ŠóñEò ªðÁA«ø£‹. ²õ£I Hó‹ñ„ê˜ò «è£ô‹ ªè£‡ì¼ÀAø£˜. ²õ£Iñ¬ô, °‹ð«è£íˆFL¼‰¶ Üö°‹, ë£ùº‹ ªè£ŠðOˆ¶Š ªð£ƒ°‹ 7 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. & A¼wí£ F¼ºè‹. î¡¬ù ï‹H õ‰îõ¼‚ªè™ô£‹ ðìƒèœ: C.âv.ÝÁºè‹ ÞQòõù£Œ Þî‹ Ã†´‹ Þ¬÷òõ¡. î¡¬ù õNð´«õ£K¡ õ£›M¬ù

 All donations are 100% exempt from tax under Section 35AC of the Income Tax Act 1961  Cheques/DD/M.O. to be drawn in favour of “AIM for Seva” or pay online at www.aimforseva.org  AIM for Seva is permitted to receive foreign currency under FCRA

õœO ªîŒõ£¬ù ê«ñî ²ŠóñEò²õ£I

°¬è‚°œ

°ñó¡

ó¡ õî‹ º®‰î H¡ù˜, ªîŒõ£¬ù¬òˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì º¼è¡, ÜõÀì¡ ªî¡F¬êŠ ðòí‹ õ‰î£˜. ÜèˆFòó£™ à‡ì£‚èŠð†ì °¬è‚°œ ¹°‰F¼‰î î£óè¬ù ÜNˆî£˜. Ü‰î ñ¬ô‚ °¬èJ™ ªîŒõ£¬ù¬òˆ îƒè ¬õˆ¶M†´ e‡´‹ º¼è¡ èJ¬ô‚°„ ªê¡ø£˜. Üƒ«è, ï£óî˜ õœOJ¡ ÜöA¬ù, ªð¼¬ñè¬÷»‹ ªê£™L, Üõœ °øñè÷£ù£½‹, ÜõÂ‚è£è«õ è£ˆF¼Šðõœ â¡Á‹ ÃP Üõ¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ÜõCòˆ¬î»‹ õL»ÁˆFù£˜. º¼èŠ ªð¼ñ£Â‹ î°‰î è£ô‹ õ‰î¬îòP‰¶ õœO¬òˆ «î® õ‰î£˜. F¬ùŠ¹¬ù‚ è£õL™ Þ¼‰î õœOº¡ «õìù£Œ, «õƒ¬è ñóñ£Œ, M¼ˆîù£Œˆ «î£¡P ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ Ýõ¬ôˆ É‡®òõù£Œ ÞÁFJ™ Ü‡í¡ èíðFJ¡ ¶¬í»ì¡ Üõ¬÷ Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. H¡ à‡¬ñòPò«õ, õœOJ¡ î‰¬î»‹ «õ´õ˜ °ô ÜóêÂñ£ù ï‹Hó£üQ¡ «ð£˜Šð¬ì º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù»‹, õœO¬ò»‹ ¶óˆF„ ªê¡øù˜. ÞÁFJ™

ïì‰î «ð£K™ ªõŸP «õ™º¼èÂ‚«è. Hø°, à‡¬ñ»í˜‰î ï‹Hó£ü¡, F¼‚°Áƒ°® ð‚èñ£è àœ÷ õœOÎK™, î¡ ñèœ õœO‚°‹, º¼èÂ‚°‹ î£«ù º¡Q¡Á F¼ñí‹ ïìˆF ¬õˆî£¡ â¡Aø¶ ¹ó£í‹. õœO¬ò F¼ñí‹ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªîŒõ£¬ù¬ò M†´„ ªê¡ø °¬è «î® õ‰î£˜ º¼è¡. ªîŒõ£¬ù«ò£ îù‚°Š «ð£†®ò£è Þ¡ªù£¼ˆF»ì¡ º¼è¡ õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ñù‹ ªõÁˆ¶, î¡¬ù «è£ó Ïðº¬ìòõ÷£è ñ£ŸP‚ªè£‡´ °¬è¬ò M†´ ªõO«òPù£œ. Ü‰î ªîŒõ£¬ù«ò ÞŠ«ð£¶ õœOÎK™ êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™ «ñô‚è¬óJ™ ‘î£ìèˆF Ü‹ñ¡’ â¡ø ªðòK™ ð‚î˜èÀ‚° Ü¼œ õöƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. H¡ ÜõÀ¬ìò áì¬ô c‚Aˆ î¡Âì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ º¼èŠ ªð¼ñ£¡. °¬èJ™ °ñóŠ ªð¼ñ£¡ ²‰îóõ™L, Ýù‰îõ™L»ì¡ Ü¼÷£†C ªêŒAø£˜. õœOˆ F¼ñí‚ è£†C, è‰î êw®Š ªð¼Mö£ º®‰îH¡, Åóê‹ý£ó õî‹ º®‰î Ýø£õ¶ Ü™ô¶ ãö£‹ ï£O™ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ñ¶¬ó à‚Aóñ ð£‡®òó£ü£, ñ£Û¬ó ÝÀ¬èJ™ êƒèó ïJù£˜ «è£J™ F¼ŠðE¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. ÞõÂ¬ìò

õœOÎ˜ ñè¡ ÜœO»‡ì ó£ü£, F¼‚°Áƒ°® ï‹Hó£ò¬óˆ ªî£¿õîŸ° õ‰î«ð£¶ «õ†¬ì‚è£è ñ¬ôŠ ð°FèÀ‚° õ‰î£˜. õœOÎ˜ ñ¬ô‚ °¬èJ™ º¼èŠ ªð¼ñ£¡ °¬èï£îù£è‚ è£†CòOŠð¬î‚ è‡ì£˜. H¡ °¬è¬ò„ ê£˜‰¶ º¡ ñ‡ìð‹ Ü¬ñˆ¶ õœOÎ¬ó»‹, º¼èŠ ªð¼ñ£¡ «è£J¬ô»‹ â™«ô£¼‹ ÜP»‹ð® ªêŒî£˜. «õ†¬ì‚° õ‰î ó£ü£Mì‹ Þ¬ì„ CÁõ¡ å¼õ¡ °¬è‚ «è£J¬ô»‹, º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù»‹ è£†®ù£¡ â¡Á‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. Ü„CÁõÂ¬ìò CŸð‹, Ü«î «ñŒ‚°‹ G¬ôJ™ º¼èŠ ªð¼ñ£¡ ê‰ïF‚°ˆ ªî¡¹ø‹ àœ÷ ñ¬ô î£ƒA ê£vî£M¡ ªî¡¹ø ñ¬ô‚ °¬èŠ ð£¬ø„ ²õK™ ªê¶‚èŠð†®¼Šð¬î Þ¡Á‹ è£íô£‹. F¼M÷‚«è‰Fò G¬ôJ™ àŸêõ M‚Aóèƒèœ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ êŠðóˆF¡ º¡ GŸ°‹ F¼¾¼õ„ C¬ô ºî¡ ºîL™ Þ‰î °¬è‚ «è£J½‚° º¡ ñ‡ìð‹ è†®ò èœO»‡ì ó£ü£Mùî£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. è‰î êw®Š ªð¼Mö£M™ ióð£°

°ñó¡ °®ªè£‡´œ÷ °¡Á

Í˜ˆF‚° ºî¡¬ñ»‹, º‚Aòˆ¶õº‹ ÜOŠð¶ õœOÎK™ ñ†´«ñ. ºîL™ ióð£° ÅóÂìÂ‹, î£óèÂìÂ‹ «ð£K†´ˆ î¡ Þòô£¬ñ¬ò‚ ÃÁ‹ Gè›„C»‹ ÞšMö£M™ ïìˆF‚ è£†ìŠðÁø¶. Hø° °ñó¡ î£óè¬ù õî‹ ªêŒ»‹ Gè›„C ªî£ì¼Aø¶. â™ô£ º¼èŠ ªð¼ñ£¡ îôƒèO½‹ è‰î êw®Š ªð¼Mö£ Gè›„C ÝÁ ï£†èœ ï¬ìªðŸÁ Ýø£‹ ï£œ ñ£¬ôJ™ Åóê‹ý£ó‚ è£†C ï¬ìªðÁAø¶. Ýù£™, õœOÎ˜ F¼ˆîôˆF™ Þ‰Gè›„C ï´GC‚°ŠH¡ Gè›ˆîŠðÁø¶. êw® Mö£M™ Åóê‹ý£ó õ®õ‹ Ü¬ñ‚èŠ ªðŸÁ, õî‹ º®‰îH¡ Ü¶ º¿õ¶‹ âK‚èŠðÁø¶. Þ‰Gè›„C ñ£¬ò ²†ªìK‚èŠð†ì£™ à‡¬ñ ë£ù‹ ªðø õN»‡´ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚°Aø¶. °¬è‚ «è£J™ â¡ðîù£™ °¡Á‚° «ñô£è è˜Šð‚ Aóè Mñ£ù‹ Ü¬ñ‚èŠ ð†®¼Šð¶ Þ‚«è£JL¡ îQ„ CøŠ¹. «è£J½‚° º¡«ù àœ÷ êóõíŠ ªð£Œ¬è c˜ G¬ø‰¶, «è£J½‚° ñ†Í¡P á¼‚°‹ ðô õ¬èèO™ ðò¡ðÁø¶. AK Hóî†êíñ£è¾‹ «è£J¬ô õô‹ õóô£‹. Aö‚°, õì‚° Þ¼ F¬êèOL¼‰¶‹ «è£J½‚°œ ªê™ô «è£¹ó õ£ê™èœ àœ÷ù. º¡ ñ‡ìðˆF™ Þì¶ ð‚è‹ Hœ¬÷ò£˜ îQˆ¶ iŸP¼‰¶, õ¼‹ ð‚î˜è¬÷ õó«õŸÁ ÝY˜õF‚Aø£˜. ÜõKìI¼‰¶ ÝC ªðŸÁ àœ«÷ ªê¡ø£™, Ýù‰îõ™L, ²‰îóõ™L ê«ñî º¼èQ¡ è˜Šð‚ AóèˆFÂœ â‡ªíŒ bðƒèœ õöƒ°‹ ªîŒiè åO ï‹ ñù¬î G¬øM‚Aø¶. Åó¬ù õ¬îˆî û‡ºè¡ ï‹ ñùC™ àœ÷ Üó‚è °íƒè¬÷»‹

õ¬îˆ¶ ï‹¬ñ ï™õN ïìˆ¶‹ Ü¼¬÷ ðKÌóíñ£è àíóº®Aø¶. Íôõ¼‚° õôŠ¹ø‹, õœO‚°ˆ îQ„ ê‰ïF. ²ñ£˜ Í¡ø® àòóˆF™, è¼¬íŠ ð£˜¬õ»ì¡ Ü¼œð£L‚Aø£œ Þ‰î ²‰îóõ™L. ªõO ñ‡ìðˆF™ ªüò‰bvõó˜ îQ„ ê‰ïF ªè£‡´ M÷ƒ°Aø£˜. ð‚èˆF™ ªê÷‰îóï£òA Ü‹ñ¡. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ î‹ ñè¡ º¼è¡ õœO&ªîŒõ£¬ù»ì¡ Ü¼÷£†C ªêŒ»‹ ð£ƒA¬ùŠ ð£˜‚è õ‰îî£è¾‹, Hø° º¼è¡ «è†´‚ªè£‡ì îŸAíƒè Þƒ«è«ò îQ ê‰ïF ªè£‡´M†ìî£è¾‹ ¹ó£í‹ ªê£™Aø¶. ïìó£ü˜&Cõè£I Ü‹¬ñ, ÝÁºè¡&õœO& ªîŒõ£¬ù, î†Cí£Í˜ˆF â¡Á‹ îQˆîQò£è Þ¬øò¼œ ï‹¬ñ‚ °O˜M‚Aø¶. Þ‚«è£JL™ ê‰îù‚ è£Š¹ õNð£´ Iè„ CøŠð£ùî£è‚ è¼îŠðÁø¶. à„Cè£ô Ì¬üJ¡«ð£¶ vîðù °‹ð‹, èôê‹ ¬õˆ¶ ê‰îù‚ è£Š¹ õNð£´ ªêŒòŠðÁø¶. ñÁï£œ è£¬ô MvõÏð îKêù‚ è£†Cõ¬ó ê‰îù Üôƒè£ó‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚°‹. ñÁï£œ, º¼è¡ F¼«ñQJL¼‰¶ â´‚èŠð´‹ ê‰îù‹, Hóê£îñ£è, ð‚î˜èÀ‚° õöƒèŠðÁø¶. Ü¶ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼‰î£è M÷ƒ°Aø¶ â¡ð¶ ÜÂðMˆ«î£˜ ÃÁ‹ à‡¬ñ. î‹ Hó£˜ˆî¬ùèœ G¬ø«õPò ï¡P è£E‚¬èò£è, ð¾˜íI ï£†èO™, Þƒ«è ËŸÁ‚èí‚è£ù ð‚î˜èœ AKõô‹ õ¼‹ ÜŸ¹î‚ è£†C ªïAö ¬õ‚°‹. Þ‚«è£J™ F¼ªï™«õL & ï£è˜«è£M™ ð£¬îJ™ àœ÷¶.

& H.âv

°PŠ¹: Ü´ˆî ð‚èˆF™ Þì‹ªðÁ‹ ð‚Fˆ îI› è†´¬óJ¡ î¬ôŠ¹ ‘è£CJ™ îI› M¬îˆî °ñó°¼ðó˜’ â¡Á‹ è†´¬óJ¡ ºî™ õK ‘ê‡ºè Cè£ñE‚ èMó£ò˜’ â¡Á‹ ªè£œ÷¾‹.

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ªð

ò-K-«ô«ò èMˆ-¶-õ‹ ªî£Q‚- ° ‹ ñQ- î ˜. Þ¬ø-õ¬ù õíƒ-Aˆ ¶FŠð-¬î-»‹, Üõ¡ ¹è-¬öŠ ð£´õ-¬î-»‹ î¡ èì-¬ñ-è-÷£è â‡-E õ - ‰-îõ - ˜. èM-ó£-òK - ¡ ñ¬ùM, Cõ- è £- ñ - ² ‰- î K. èí-õ-K¡ M¼Š-ð‹ ÜP‰¶ ïìŠ-ðõ - ˜. Þ‰-îˆ î‹-ðF - ò - ¼ - ‚-°‹ â™ô£ õ÷ƒ-èÀ‹ Þ¼‰-îù, å«ó å¼ °¬ø-î£¡. èM-ó£-ò-¼‚-°‹ Cõ-è£-ñ-²‰-

îK Ü‹-¬ñ-ò£-¼‚-°‹ °ö‰-¬î„ ªê™-õ‹ Þ™¬ô. ÜîŸ-è£-èŠ ðô ªîŒ-õƒ-è¬÷ Þ¬ø…-C‚ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜-èœ. Ì¬ü-èœ, Mó-îƒ-èœ âùˆ îƒ-èœ èì-¬ñ¬ò„ ªêŒ-î£˜-èœ. Üõ˜-èÀ-¬ìò î°-F‚-«èŸø å¼ ¹î™-õ¬ - ùˆ î¼-õî - Ÿ-°î - £¡ Þ¬ø-õ¡ è£ˆ-F¼ - ‰-î£¡. Ü‰î ï¡-ù£-À‹ õ‰-î¶. Cõ-è£-ñ² - ‰îK å¼ ï™ô Ý‡-ñ-è-¬õŠ ªðŸ-ªø-´ˆ-î£˜. ñA›‰î î‹-ð-F-ò˜ îƒ-èœ ñè¬ù Iè-¾‹ Ü‚-è-¬ø-ò£è õ÷˜ˆ-î£˜-èœ. Üõ-Â¬ - ìò åš«õ£˜ Ü¬ê-¬õ-»‹ ð£˜ˆ-¶Š ð£˜ˆ¶ óCˆ- î £˜- è œ. Þ¬øõ-Â‚° ï¡P ªê£¡-ù£˜-èœ. Ýù£™, Üõ˜-èÀ-¬ìò ñè¡ ñŸø °ö‰-¬î-è¬ - ÷Š-«ð£™ «ðêM™¬ô. ä‰¶ õò-î£-A» - ‹ Þ«î G¬ô-¬ñ-î£¡. èM-ó£-ò˜ ¶®ˆ-¶Š-«ð£-ù£˜, è£ˆ- F - ¼ ‰¶ Hø‰î ñè- Â ‚° ÞŠ- ð ® å¼ °¬øò£ â¡Á îMˆ-î£˜. Üõ-¼-¬ìò ñ¬ù-M-»‹ Þ¬î«ò â‡E õ£®-ù£˜. îƒ-èœ ñè¡ «ðê-ñ£†ì£ù£ â¡Á ãƒ-A-ù£˜. Þ¼ õ-¼‹, îƒ-èÀ-¬ìò «è£K‚-¬è ¬ò Þ¬ø-õ¡ º¡-ù£™ ¬õ‚èˆ b˜-ñ£-Qˆ-î£˜-èœ. ÜîŸ-è£è º¼-è¡- º¡ ð£´-Aì - ‚è â‡-Eù£˜-èœ. ‘ð£´- A - ì ˆ- î ™’ â¡- ø £™, ï£Ÿ-ð¶ Ü™-ô¶ ï£Ÿ-ðˆ-ªî†´ ï£œ Þ¬ø-õ¡ º¡-ù£™ Þ¼‰¶ Üõ-¬ù«ò â‡E, Üõ¡ ªðò-¬ó«ò ªê£™-LŠ ð£´- õ ¶. ê‡- º - è - C - è £- ñ - E ‚ èM-ó£-ò¼ - ‹ Üõ-¼¬ - ìò ñ¬ù-M ò - £-¼‹ îƒ-èœ ñè¬ù Ü¬öˆ¶‚-ªè£‡´ F¼„-ªê‰-É˜ ªê¡ø£˜- è œ. Üƒ«è â¿‰- î - ¼ - O J - ¼ - ‚° - ‹ º¼-è¡ º¡-Q¬ - ô-J™ ñè¬ù à†-è£-ó-¬õˆ-¶Š

è£C-J™ îI› M¬îˆî °ñ-ó-°-¼-ð-ó˜

ð£´-Aì - ‚è Ýó‹-Hˆ-î£˜-èœ. ï£†èœ ªê¡-øù. Ýù£™, ñè-Qì - ‹ â‰î ñ£Ÿ-øº - ‹ Þ™¬ô. Üõ¡ õ£Œ Fø‰¶ «ð²-õî - Ÿ-è£ù ÜP-°P - «ò ªî¡-ðì - M - ™¬ô. Þî-ù£™, Üõ˜-èÀ-¬ìò ã‚-è‹ ï£À‚° ï£œ ÜF-è-ñ£-ù¶. Ü¬îŠ ð‚-Fò - £è ªõOŠ-ð´ - ˆ-Fù - £˜-èœ. ï£Ÿ-ðˆ-¬î‰-î£-õ¶ ï£œ, °ö‰¬î àøƒ-A‚-ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. ÜŠ-«ð£¶ Üõ-ù¼ - «è º¼-è˜ «î£¡-Pù - £˜. àøƒ-°‹ °ö‰-¬î¬òˆ î†® â¿Š-H-ù£˜. Üî¡ ï£M™ î¡-Â-¬ìò «õô£™ Ýªø-¿ˆ¶ ñ‰-Fó- ˆ¬î â¿-Fù - £˜. ‘ï‹ ¹è-¬öŠ ð£´-õ£-ò£è’ â¡Á ÝY˜-õF - ˆ-î£˜. àì«ù, Ü‰-î‚ °ö‰¬î ‘Ü‹-¬ñ«ò, ÜŠ-ð«ù’ â¡Á º¼-è¬ó Ü¬öˆ-î¶. Hœ-¬÷‚-°Š «ð„¬ê ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

õöƒ- A ò ªð¼- ñ £¬ù Ü¬ù- õ - ¼ ‹ Mò‰¶ «ð£Ÿ-Pù - £˜-èœ. º¼-è˜ ¹¡-ù¬è ªêŒ-î£˜. ‘Þ‚-°-ö‰¬î ªõÁ-ñ«ù «ð²-õ¶ ñ†-´-ñ™ô, õ£Œ Fø‰¶ ð£ìŠ- « ð£- A - ø ¶, ÜŸ- ¹ - î - ñ £ù ð£ì™- è - ÷ £™ Ü¡-ð˜-è¬÷ ªïA›-M‚-èŠ «ð£A-ø¶’ â¡Á Üõ˜ ªê£™ô M¼‹-Hù - £˜. °ö‰-¬î¬ò ÝY˜-õF - ˆ-¶ˆ î¡-Â-¬ìò «î£O-L-¼‰¶ å¼ ñô-¬ó‚ W«ö Mö„ ªêŒ-î£˜. Ü¬î‚ è‡ì Ü‰-î‚ °ö‰¬î, ‘Ì’ â¡ø ªê£™-¬ô«ò ºî-ô£-õ-î£-è‚ ªè£‡´ ð£ìˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶: Ì «ñ¾ ªêƒ-èñ - ô - Š ¹ˆ-«î-À‹ «îÁ ÜKò ð£ «ñ¾ ªîŒ-õŠ ðö ñ¬ø-»‹, «î «ñ¾ ï£î-º‹ ï£î Ü‰î º®-¾‹ ï¬õ b˜‰î «ð£î-º‹ è£í£î «ð£î-ñ£Œ, ÝF ï´ Ü‰-î‹ èì‰î Gˆ-Fò - £-ù‰î «ð£î-ñ£Œ ð‰-î‹ îí‰î ðó‹ ²ì-ó£Œ, æ² °P-»‹ °í-º‹ å¼ «è£ô-º‹ ñŸÁ âƒ-°‹ ªêP-»‹ ðó-ñC - õ - ñ - £Œ... ‘‘ªê‰-î£-ñ¬ - óŠ-ÌM - ™ õC‚-°‹ Hó‹-ñ-«î-õ-Â‹ ð£ì™-è-÷£™ Ü¬ñ‰î ªîŒ- õ ˆ- î ¡¬ñ ªè£‡ì ð¬öò «õîƒ-èÀ‹-Ãì ÜPò Þò-ô£î ªîŒõ«ñ, ï£î îˆ-¶õ - ‹ c, Üî¡ G¬ø-¾‹ c, °Ÿ-øI™-ô£î ÜP-¾‹-Ãì - ‚ è£í Þò-ô£î ÜP¾ c! àù‚-°ˆ ªî£ì‚-è‹, ï´, G¬ø¾ â¡-ðª - î™-ô£‹ A¬ì-ò£¶. Ü¬ùˆ-¬î-»‹ èì‰î Gˆ-Fò - £-ù‰-îñ£ù «ð£î‹ c! ð£êˆ-î£™ è†-´Š-ðì - £-îõ - ¡ c, ªðò˜, °í‹, Üö-Aò à¼-õ‹ ÝAò â™-ô£õŸ- ø £- ½ ‹ âƒ- ° ‹ c‚- è - ñ ø G¬ø‰- F - ¼ ‚- ° ‹ ðó-ñC - õ - ‹ c«ò!’’ «ðê£î °ö‰¬î, ÞŠ-«ð£¶ ê‰î Üö-«è£´ ªê£™ ïòˆ-«î£´ ªð£¼œ CøŠ-«ð£´ ð£´-Aø - ¶ â¡Á è‡-ìõ - ˜-èª - ÷™-ô£‹ Mò‰-î£˜-èœ. º¼è-Q¡ ªð¼-¬ñ¬ò â‡-EŠ «ð£Ÿ-Pù - £˜-èœ. Ü‰-î‚ °ö‰¬î, °ñ-ó-°-¼-ð-ó˜. è‰-î˜ èLªõ‡ð£, eù£†-Cò - ‹¬ñ Hœ-¬÷ˆ-îI - ›, ºˆ¶‚-°ñ - £ó ²õ£I Hœ-¬÷ˆ-îI - ›, Cî‹-ðó º‹ñ-E‚ «è£¬õ, êè-ôè - ô - £-õ™L ñ£¬ô àœ-O†ì ðô Ü¼-¬ñ-ò£ù Ë™-è¬ - ÷ˆ î‰î ¹ô-õ˜! F¼‚-¬è-ô£-ê‹ â¡ø áK™ Hø‰î °ñ-ó ° - ¼ - ð - ó- ˜ Þ÷‹ õò-F« - ô«ò Þ¬ø-õ¡ e - ¶ I°‰î ð‚F ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. á˜ áó£-è„ ªê¡Á Cõˆ-îô - ƒ-è¬ - ÷ˆ îK-Cˆ-î£˜. Þ¬ø-õ¡ ªð¼-¬ñ-¬òŠ ð£ì™-è÷£‚-Aˆ î‰-î£˜. eù£†-C-ò‹¬ñ Ý†C ¹K-»‹ ñ¶¬ó ïè-¼‚-°‚ °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ õ‰F-¼‰î «ïó‹. ÜŠ-«ð£¶ Ü‰-ï£†¬ì Ý‡-´ª - è£‡-®¼ - ‰î ñ¡-ù¡ èùM™ Ü¡¬ù eù£†C «î£¡-Pù - £˜, ‘°ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ â¿-FJ - ¼ - ‚-°‹ Ë¬ô Üóƒ-«èŸ-ø‹ ªêŒè’ â¡Á è†-ì¬ - ÷J†-ì£˜.

eù£†-Cò - ‹¬ñ Hœ-¬÷ˆ-îI - › â¡-ð¶ - î - £¡ Ü‰î ËL¡ ªðò˜. Ü¡¬ù eù£†-C-¬ò‚ °ö‰-¬î-ò£è â‡-E‚ °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ ð£®ò ÜŸ¹-î‚ è£M-ò‹. îI-N¡ Üö-è£ù Ë™-õ¬ - è-èO™ å¡Á Hœ-¬÷ˆ-î-I›. °ö‰-¬î-¬òŠ ð£´-õ-¶«ð£ô ËL¡ î¬ô-õ¼ - ¬ - ìò ¹è-¬ö„ ªê£™-õ¶-î£¡ Þî¡ «ï£‚-è‹, Þ¬ø-õ¬ - ù‚ °ö‰-¬îò£è â‡-EŠ ð£ó£†-´-Aø Yó£†-´-Aø àK-¬ñ-¬ò-»‹ ïñ‚-°ˆ î‰¶ ñA›-M‚-°‹. ÜŠ-ð® Ü¡¬ù eù£†-C¬ - òŠ «ð£Ÿ-P‚ °ñ-ó°-¼ð - ó- ˜ Þ‰-îŠ Hœ-¬÷ˆ-îI - ¬ö â¿-FJ - ¼ - ‰-î£˜. Üî- ¬ ù„ CøŠ- ð £è Üóƒ- « èŸ- ø ‹ ªêŒò â‡-Eù - £˜ ñ¡-ù˜. ñ¶-¬ó-J™ Üóƒ-«èŸø Mö£ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Hœ-¬÷ˆ-î-I¬ö åš-ªõ£¼ ð£ì-ô£-èŠ ð£ìˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜ °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜. ÜŠ-«ð£¶, Üƒ«è å¼ CÁI, ñ¡-ù˜ ñ®-J™ Üñ˜‰-î-õ£Á °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ ð£´‹ ð£ì™-è¬ - ÷‚ «è†´ ñA›‰-î£œ. Hœ-¬÷ˆ-îI - N - ™ ðô ð¼õƒ-èœ à‡´. ÜõŸ-Áœ å¡Á, ºˆîŠ ð¼-õ‹. °ö‰-¬î-¬òŠ «ð£ŸP, ‘ºˆ-î‹ ªè£´‘ â¡Á «è†-ð¶ - « - ð£™ Þî¡ ð£ì™-èœ Ü¬ñ‰-F-¼‚-°‹. Ü‰- î - õ - ¬ è- J ™, °ö‰- ¬ î- ò £- è ‚ è£†- C - î - ¼ ‹ eù£†C Ü‹- ¬ ñ- J - ì ‹ îù‚° ºˆ-î‹ «è†-´Š ð£®-ù£˜ °ñó °¼-ðó- ˜. Ü‰-îŠ ð£ì™: è£ôˆ-ªî£´ èŸ-ð¬ù èì‰î è¼-×ô - ˆ-¶Š ðö‹ ð£ì™ è¬ô ñ£„ ªê™-õ˜ «î® ¬õˆî èì-¾œ ñE«ò, àJ˜ Ýô õ£ôˆ¶ àí˜¾ c˜ ð£Œ„C õ÷˜Š-ð£˜‚° åO Ìˆ¶ Ü¼œ ð¿ˆî ñô˜‚ èŸ-ðè - «ñ, â¿-î£„ ªê£™ ñö¬ô î¶‹¹ ð²ƒ-°î - ¬ - ô„ «ê£¬ô‚ AO«ò, àJ˜ˆ ¶¬í-ò£‹ «î£¡-ø£ˆ ¶¬í‚° æ˜ ¶¬í-ò£-Aˆ ¶õ£î ê£‰-îŠ ªð¼-ªõ-OJ - ™ ¶K-ò‹ èì‰î ðó-ï£î Íôˆ îôˆ¶ º¬÷ˆî º¿ ºî«ô, ºˆ-î‹ î¼-è«õ! º‚-è‡ ²ì˜‚° M¼‰¶ Þ´ º‹-º¬ - ô-ò£Œ, ºˆ-î‹ î¼-è«õ! ‘‘«ïó‹, èŸ-ð¬ù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ èì‰¶ GŸ-°‹ è¼-×ô - ñ - £-èŠ ð¬öò ð£ì™-èœ Fè›-A¡øù. è¬ô àí˜- ¾ - ¬ ì- ò - õ ˜- è œ ÜõŸ-¬ø„ «ê˜ˆ-¶ ¬ - õˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜èœ. Ýù£™, à‡-¬ñ-J™ Üõ˜èœ «î®- ¬õˆ-F-¼Š-ð¶, ªîŒ-õ -ñ-E-ò£-Aò à¡-¬ù-î£¡! àJ˜ â¡-Aø ð£ˆ-F-J™, ÜP¾ â¡-Aø c¬óŠ ð£Œ„C õ÷˜‚-Aø - õ - ˜-èÀ‚° åO¬ò ñô-ó£-èˆ î¼-Aø - £Œ, Ü¼¬÷Š ðö-ñ£-èˆ î¼-Aø - £Œ, âƒ-èœ èŸ-ð-è«ñ! ÞQò °î-¬ô„-ªê£™ «ð²-Aø «ê£¬ô‚-AO - «ò, à¡-Â¬ìò ñö-¬ô- ªñ£-N-è¬÷ â¿î Þò-ô£¶, ÜõŸ-¬ø‚ «è†-°‹-«ð£¶

ð‚-Fˆ îI› 41

â¡.ªê£‚-è¡

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

âƒèÀ‚° õ¼‹ ñA›„-C‚° Ü÷M™¬ô! ðó-ñC-õ¡ ò£ó£-½‹ è£íŠ-ðì - £-îõ - ˜, Ýù£™, â™ô£ àJ˜-èÀ‚-°‹ ¶¬í-ò£-èˆ Fè›-Aø - õ - ˜. Üõ-¼‚°ˆ ¶¬í-ò£-ùõ - œ c! ¶K-òG - ¬ - ô‚° ÜŠ-ð£Ÿð†ì ðó-ï£î Íôˆ-îô - ñ - £ù ¶õ£î ê£‰-îˆ î£ùˆF™ «î£¡-Pò - õ - œ c, º¿-ºî - Ÿ-ªð£-¼œ c! Í¡Á è‡-è¬÷ à¬ìò Cõ-ªð-¼ñ - £¡ â¡-Aø ²ì-¼‚° M¼‰-F-´-A-ø-õœ c, Í¡Á F¼-ñ£˜-¹-è-¬÷‚ ªè£‡-ìõ - œ, âƒ-èÀ‚° ºˆ-î‹ î¼-õ£Œ!’’ Üõ˜ Þ‰-îŠ ð£ì-¬ôŠ ð£®-ò¾ - ì - ¡, ñ¡-ùK - ¡ ñ®-J™ Üñ˜‰¶ «è†-´‚-ªè£‡-®-¼‰î CÁI â¿‰-î£œ. î¡-Qì - I - ¼ - ‰î ºˆ-¶ñ - £-¬ô-¬ò‚ °ñ-ó°-¼ð - ó- K - ¡ è¿ˆ-F™ Þ†-´Š ð£ó£†-®ù - £œ. ñÁè-í‹, Ü‰-î„ CÁ-I¬ - ò‚ è£í-M™¬ô. °ñ-ó°-¼ð - ó- K - ¡ ð£ì-¬ô‚ «è†è Ü¡¬ù eù£†-C«ò CÁ-Iò - £è õ‰-î¼ - O - ù - £œ â¡Á ¹K‰-¶ª - è£‡´ Ü¬ù-õ¼ - ‹ ñA›‰-î£˜-èœ. Þ‰î Ü¼-¬ñ-ò£ù è£†C ðô Ë™-èO™ Þì‹-ªðŸ-Áœ-÷¶. °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ Þ‰-îŠ ð£ì-¬ôŠ ð£´‹- « ð£- ¶ - î £¡ Ü¡¬ù Üõ- ¼ ‚° ºˆ- ¶ ñ£-¬ô¬ò õöƒ-Aù - £˜ â¡Á Cô-¼‹, ‘ªî£´‚°‹ èì-¾œ ðö‹-ð£-ì™‘ â¡ø Þ¡-ªù£¼ ð£ì-L¡«ð£-¶î - £¡ Üõ˜ ºˆ-¶ñ - £-¬ô¬ò õöƒ-Aù - £˜ â¡Á «õÁ Cô-¼‹ °PŠ-H´ - A - ø - £˜-èœ. ð£ì™ â¶-õ£-ù£™ â¡ù? °ñ-ó-°-¼-ð-ó-K¡ îI-¬ö‚ «è†è Ü¡-¬ù«ò «ïK™ õ‰-î£˜ âÂ‹ ªð¼-¬ñ«ò ªðK-ò¶! °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ Þš-õ£Á ðô F¼ˆ-îô - ƒ-èÀ‚-°„ ªê¡Á ð£ì™-è¬ - ÷Š ð£®-õ‰î «ïó‹, Üõ˜ î¡Â-¬ìò ë£ù-°¼ - ¬ - õ„ ê‰-Fˆ-î£˜. Üõ˜ ªðò˜ ÿôÿ ñ£C-ô£-ñE «îC-è˜. î¼-ñ-¹-ó‹ ÝF-ùˆ-F¡ °¼-Í˜ˆ-Fò - £è Üõ˜ Fè›‰-î£˜.

«îC-è¬ - ó„ ê‰-Fˆî °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ àKò ñK-ò£¬î-»ì - ¡ Üõ¬ó õíƒ-Aù - £˜. îù‚° àð-«î-ê‹ õöƒ-°‹-ð® «è†-ì£˜. ‘cƒ- è œ è£C- ò £ˆ- F ¬ó ªê¡Á F¼‹- ð «õ‡-´‹’ â¡-ø£˜ «îC-è˜. Üõ˜ ÞŠ-ð-®„ ªê£¡-ù-¶‹, °ñ-ó-°-¼-ð-ó˜ ªè£…- ê ‹ îòƒ- A - ù £˜. è£ó- í ˆ- ¬ îŠ ¹K‰- ¶ ªè£‡-ì£˜ «îC-è˜, ‘Hø° è£C‚-°„ ªê™-ôô - £‹, ºî-L™ Cî‹-ðó- ‹ ªê¡Á ïì-ó£-ü¬ - óˆ îK-C» - ƒèœ’ â¡-ø£˜. àì«ù, °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ Cî‹-ðó- ˆ¬î «ï£‚-A„ ªê¡-ø£˜. õN-J™ ¬õˆ-bv-õ-ó¡ «è£J-L™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ ñ¼‰-bv-õó- ˜, ¬îò™-ï£-òA Ü‹¬ñ, ºˆ-¶‚-°ñ - £ó ²õ£I ÝA-«ò£¬ó õíƒA-ù£˜. º¡¹ eù£†-Cò - ‹¬ñ Hœ-¬÷ˆ-îI - › î‰î Üõ˜, ÞŠ-«ð£¶ ºˆ-¶‚-°ñ - £-ó² - õ - £I Hœ-¬÷ˆî-I› â¿F º¼-è¬ - ó‚ °ö‰-¬î-ò£è õ˜-Eˆ¶ Üõ˜ ªð¼-¬ñ-è¬ - ÷Š «ð£ŸP ñA›‰-î£˜: õ®-M¡ Üö-°‹ â¿î ÜKò ¹ò-º‹ ïPò ªê„-¬ê-»‹ ñ¼-ñ‹ Mó¾ °ó-¾‹ Ü¬ó-J¡ ñE-»‹ ñE-ªè£œ è„-¬ê-»‹ èì¾ ñJ-½‹ ÜJ-½‹ å¿-°‹ è¼¬í õîù ðŸ-ðº - ‹ èñô MN-»‹ MN-»‹ ñù-º‹ â¿F â¿F Gˆ-î½ - ‹ Ü®-èœ âù-¾¡ Ü®-èœ ðE-»‹ Ü®-ò˜ Üô¶ ñŸ-Á‹ «õÁ Üñ-ó˜ °¿-¾‹ ÜAô ñ¬ø-»‹ ÜK-»‹ Üò-Â‹ ºŸÁ G¡ º®-»‹ Ü®-»‹ àíó ÜKò ºî™õ! î¼è ºˆ-î«ñ! ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ºQ-õ˜ ðó¾ ð¼F ¹K-J¡ º¼è! î¼è ºˆ-î«ñ! ‘‘º¼è£, à¡-Â¬ - ìò à¼-õˆ-F¡ Üö°, ò£¼‹ õ˜-Eˆ¶ â¿î Þò-ô£î «î£œ-èO¡ Üö°, °O˜„-Cò - £è c Å®-J¼ - ‚-°‹ ªõ†C ñô˜, ñ£˜-H™ c ÜE‰-F¼ - ‚-Aø °ó£-ñô - ˜, Þ´Š-H™ ÜE‰-F-¼‚-°‹ ñE, Ý¬ì, c ªê½ˆ-¶-Aø ñJ™, à¡ ¬èJ™ àœ÷ «õ™, è¼¬í ªð£ƒ°‹ ºè‹, î£ñ¬ó «ð£¡ø MN-èœ, ñù‹... ÞõŸ- ¬ ø- ª ò™- ô £‹ Fù- º ‹ ð£´- A - ø - õ ˜- è œ, ‘ªîŒ-õ«ñ’ â¡Á à¡ ð£îˆ-F™ ðE-Aø - õ - ˜-èœ ñ†-´«ñ à¡-Â-¬ìò F¼-º-®-¬ò-»‹ F¼Š-ð£îƒ-è¬ - ÷-»‹ àí˜-õ£˜-èœ. ñŸ-øð - ® «îõ˜-èœ, F¼- ñ £™, Hó‹ñ£, ò£ó£- ½ ‹ Ü¶ Þò- ô £¶! ÜŠ-ð-®Š-ð†ì ÜK-ò-õ«ù, âƒ-èœ ºî™-õ«ù, ºQ-õ˜-èœ õíƒ-°A - ø ð¼-F¹ - K - J - ™ (¬õˆ-bvõ-ó¡ «è£J-L™) â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ º¼è£, âƒ-èÀ‚° ºˆ-î‹ î£!’’ Ü´ˆ¶, Cî‹-ðó- ‹ ªê¡Á ïì-ó£-üŠ ªð¼-ñ£¬ùˆ îK-Cˆ-î£˜ °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜. Üƒ«è Cî‹-ðó º‹-ñE - ‚ «è£¬õ ð£® ñA›‰-î£˜: ¹ó‹ å¡Á Þó‡-´‹ ¹¬è Üö™ à‡-íŠ ¹õ-ù‹ à‡-µ‹ êó‹ å¡Á ÜA-ô‹ êL‚è, ªõŒ-«î£Œ êLò£ ïì‹ ªêŒ õó‹ å¡Á Þó‡´ ñô˜ˆ-î£-À‹ á¡-P¡, î¡ ñ£ñ-°ì - ‹ ðó‹ å¡-Á‹ â¡-Áª - è£™«ô£ ªè£‡-ìõ£ ÜŠ ðî…-êL - «ò! ‘‘ºŠ-¹ó- ƒ-è¬ - ÷-»‹ ¹¬è-»‹ b»‹ à‡-µñ£Á æ˜ Ü‹-H-ù£™ ÜNˆî Cõ-ªð-¼-ñ£«ù, «ê£˜-M¡P ïì‹ ¹K-A-ø-õ«ù, c à¡-Â-¬ìò Þó‡´ F¼-õ® - è - ¬ - ÷-»‹ î¬ó-J™ á¡-Pù - £™, ÌI-¬ò„ ²ñ‚-°‹ ÝF-«ê-ì¡ ð£ó‹ î£ƒ-è£-ñ™

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Fí-Áõ - £¡. Üî-ù£™-î£«ù£ c ÞŠ-ð® à¡ è£™ å¡-¬øˆ É‚A ÜŸ-¹î ïì-ùñ - £-´A - ø - £Œ! ÜîŸè£-èˆ-î£¡ ðî…-êL ºQ-õ˜ Þ‰-îˆ F¼‚-«è£ôˆ-F™ à¡-¬ùˆ îK-C‚è M¼‹-Hù - £«ó£!’’ Üî¡-Hø - °, °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ e‡-´‹ î¡-Â¬ - ìò °¼-ï£-î¬ - ó„ ê‰-Fˆ-î£˜. Üõ˜ Þ¡-ªù£-¼º - ¬ø è£C-ò£ˆ-F¬ - ó-J¡ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ˆ¬î M÷‚-Aù - £˜. ‘Üƒ«è ªê¡Á ï¡-¬ñ-è¬ - ÷„ ªêŒ-¶õ - £-¼ƒ-èœ’ â¡Á ÝY˜-õF - ˆ-î£˜. Þ¬î-ò-´ˆ¶, °ñ-ó-°-¼-ð-ó˜ è£C‚-°Š ¹øŠð†-ì£˜. c‡ì ðò-íˆ-¶‚-°Š-Hø - ° Üƒ«è ªê¡Á «ê˜‰-î£˜. Üƒ-°œ÷ «è£J™-è-¬÷ˆ îK-Cˆ¶ Þ¬ø-õ¬ - ùŠ «ð£Ÿ-Pù - £˜. ÜŠ-«ð£¶, è£C¬ò Ý‡-´-ªè£‡-®-¼‰î ñ¡-ù¼ - ‚-°ˆ îI› ªîK-ò£¶. Ýè«õ, Üõ-¼‚-°‚ °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- K - ¡ ªð¼-¬ñ-»‹ ªîK-òM - ™¬ô. ï™ô ðE-è¬ - ÷Š ðô-¼‚-°‹ ªêŒ-ò« - õ‡-´ªñ¡- ø £™, Üó- ê - Q ¡ Ýî- ó ¾ «î¬õ. Ü‰î Üó-êQ - ì - ‹ «ðê-«õ‡-´ª - ñ¡-ø£™, Üõ-Â¬ - ìò ªñ£N ïñ‚- ° ˆ ªîK- ò - « õ‡- ´ ‹, Ü™- ô ¶, ï‹ ªñ£N Üõ-Â‚-°ˆ ªîK-ò« - õ‡-´‹. Ýè«õ, °ñó °¼-ðó- ˜ è¬ô-ñè - ¬÷ õíƒA G¡-ø£˜. ‘êè-ôè - ô - £-õ™L ñ£¬ô’ ð£®-ù£˜: ð‡-µ‹ ðó-îº - ‹ è™-M» - ‹ b…-ªê£™ ðÂ-õ½ - ‹ ò£¡ â‡-µ‹-ªð£-¿«î âO¶ âŒî ï™-è£Œ! â¿î£ ñ¬ø-»‹ M‡-µ‹ ¹M-»‹ ¹ù-½‹ èù-½‹ ªõ‹ è£½‹ Ü¡-ð˜ è‡-µ‹ è¼ˆ-¶‹ G¬ø‰-î£Œ êè-ôè - ô - £-õ™-L«ò! ‘‘Þ¬êŠ-ð£-ì½ - ‹ ïì-ùº - ‹ è™-M» - ‹ ÞQò ªê£Ÿ-è÷ - £-ô£ù èM-¬î-»‹ ï£¡ G¬ùˆ-î£«ô âù‚° âO-î£-è‚ A¬ì‚-°‹-ð® õó‹ î£ è¬ôñ-è«÷! â¿-î£î «õî‹, Ýè£-ò‹, Gô‹, c˜, ªï¼Š¹, è£ŸÁ â¡ø ä‹-Ìî - ƒ-èœ, Ü¡-ð˜-èO¡ è‡, è¼ˆ¶ âù â™-ô£-õŸ-P½ - ‹ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ êè-ôè - ô - £-õ™-L«ò, âù‚° Ü¼œ-õ£Œ!’’ Þ‰-Ë¬ - ôŠ ð£®-ò¶ - ‹, õì-ªñ£-NJ - ™ «ð²‹ Fø¬ñ °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ¼ - ‚° Þò™-ð£-è«õ A¬ìˆ-î¶, ñ¡- ù - K - ì ‹ «ðC- ù £˜. Üõ- ó ¶ ë£ùˆ¬î àí˜‰- ¶ - ª è£‡ì Üó- ê ˜ Üõ- ¼ - ¬ ìò ðEèÀ‚° º¿ Ýî-ó¾ î‰-î£˜. Üõ˜ ªðò-K™ ñì‹ å¡-Á‹ Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î£˜. îI›-ï£†-®-L-¼‰¶ õì‚«è ªê¡ø ºî™ ¹ô- õ - ó £ù °ñ- ó - ° - ¼ - ð - ó ˜ Üƒ«è îI- N ¡ CøŠ-¹è - ¬÷ Ü‰î ñ‚-èœ «ð²‹ ªñ£N-J« - ô«ò M÷‚-A-ù£˜. îI-N¡ Cø‰î Þô‚-A-òƒ-è-¬÷ªò™-ô£‹ Üõ˜ Mõ-K‚è, Ü‰î á˜ ñ‚-èœ îI-N¡ ªð¼-¬ñ-¬ò-»‹ Þ¬ø-õQ - ¡ è¼-¬í¬ò-»‹ àí˜‰¶ ñA›‰-î£˜-èœ. °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- K - ¡ ðE õì‚«è àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° Üõ-Cò - ‹ â¡Á àí˜‰-¶î - £¡ Üõ-¼¬ - ìò °¼ï£-î˜ Üõ-¬ó‚ è£C‚° ÜÂŠ-H¬ - õˆ-î£˜. Üƒ«è °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ Þ¬ø-õ¡ F¼Š-ðE - è - O™ «î£Œ‰¶, Üõ-ó¶ ¹è-¬öŠ ð£®, Üî-¬ùŠ Hø-¼‚-°‹ ªê£™L G¬ø-õ£è õ£›‰-î£˜! æMòƒèœ: «õî èíðF (ªî£ì-¼‹)

èÀ-ìÂ - ‹ ¹¡-ºÁ - õ - ™ Ìˆî F¼-ºè - ˆ-¶ì - ¡ ªð£L-Aø - £œ. è£™-èO™ ªè£…-²‹ êîƒ-¬è»‹, Þ¬ì-J™ «ñè-¬ô-»‹, «ñQ- J ™ I¡- Â ‹ óˆ- ù £ð- ó - í ƒ- è œ ¶ôƒè Ü¼œ - A - ø £œ. î¡ Có- C ™ ñJŸ -d-L-è-¬÷„ Å®‚ ªè£‡´ Üôƒ- è £ó îK- ê - ù ‹ ÜO‚A-ø£œ. «îM-J¡ õóî Üðò èóƒ-èœ ð‚-î˜-è¬ - ÷‚ è£‚è ï£¡ Þ¼‚-A« - ø¡ â¡-ð¬ - î‚ Ãø£-ñ™ ÃÁ-õ¶ «ð£™ àœ÷¶. Þˆ-«î-M-¬òˆ ¶¬í ªè£œ- « õ£˜‚° ÜE- ñ £F Rˆ-F-èÀ‹, ë£ù-º‹ ¬è Ã´‹ â¡-ð˜. Ü¬ó ªï£®«ò-Â‹ Ü¡-¬ù¬ò ñù-F™ G¬ùŠ-«ð£˜‚-°ˆ ¶¡-ðº - ‹ à‡«ì£? è¼¬í õ®-õ£ù Þ‰î Ü‹-H¬è î£ƒè º®ò£î «õî-¬ù-J™ õ¼‰-¶‹ àJ˜è¬÷ Ü¬íˆ¶ Ýî-KŠ-ðõ - œ. ê£î-¬ù-è¬ - ÷„ ªêŒò Ü¼œ- ð - õ œ. ï‹- H «ù£˜‚° Üð-ò‹ î¼-ð-õœ. Üö-°Š ªð†-ìè - ñ - £Œ Ü¼-À‹ «ðó-óC. â‰î å¼ °ö‰-¬î-»‹ î¡ î£ò£- ¬ óŠ «ð£ô «ðó- ö A à‡ì£ âùˆ- î £¡ ÃÁ‹. ú˜-õ£ƒè ²‰-î-K-ò£ù Þ‰î üèx-üù - Q - J - ¡ «ðó-ö¬ - è«ò£ ÝF-êƒ-èó- «ó ÃÁ-õ¶ «ð£ô

ê£î¬ùèœ ¹Kò Ü¼À‹

îõKî£ Gîò£

F Gˆò£ ñ‡-ìô - ˆ-F¡ ï´ ï£ò-Aò - £Œˆ Fè›ð- õ œ Þˆ- « îM. ²‚ô ð†- ê ˆ- F - L - ¼ ‰¶ â†-ì£-õ¶ Gˆò£, A¼wí ð†-êˆ-FL - ¼ - ‰-¶‹ â†-ì£-õ¶ Gˆ-ò£-õ£-èˆ Fè-¿‹ ªð¼¬ñ ªðŸ-øõ - œ Þõœ. Þ‰î Gˆ-ò£-MŸ° «î£î-ô£-«îM â¡ø F¼Š-ªð-ò-¼‹ à‡´. ð‚-î˜-èÀ‚° Y‚-A-ó‹ Ü¼œ-õ-î£™ ‘‘ˆõ-Kî£’’ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð-´ A - ø - £œ. î¬ö-è¬÷ Ý¬ì-ò£è ÜE‰-îõ - œ. â†´ ï£èƒ-è¬÷ «îM î¡ àì-L™ ÜE-èô - ¡-è÷ - £è Å®-ò¼ - œ-Aø - £œ. è¼-cô õ‡í àì™ Gøˆ-¬î‚ ªè£‡-ìõ - œ Þõœ. º‚- è ‡- è À- ì - Â ‹, ï£¡° F¼‚- è - ó ƒ-

ï£¡-º-è-ù£ù Hó‹-ñ-ù£«ô£, ä‰¶ ºè-ù£ù ðó-«ñv-õ-ó-ù£«ô£, ÝÁ-º-è-ù£ù û‡-º-èù£«ô£, ÝJ-ó‹ î¬ô-è¬÷ à¬ìò ÝF-«ê-ûù£«ô£ Ãì õ˜-E‚è Þò-ô£-î¶. ñŸ-øõ - ˜-èO¡ èF-ªò¡ù? Þ¼Š-HÂ - ‹ õ£‚ «îõ-¬î-èœ «îMJ¡ Ü¼-÷£™ «îM-J¡ Üö-A¬ù Ü´ˆ¶ õ˜-E‚-A¡-ø-ù˜. T«î‰-F-K-ò-ó£è è£ñ-¬ù«ò è‡-í£™ ªð£²‚-Aò è£«ñv-õó- «ó ñòƒ-°‹ Üö- ° - ¬ ìò Ü¡- ¬ ù- J ¡ Üö¬è Üõ- ÷ ¶ î£ò¡¬ð º‚-Aò - ñ - £-è‚ ÃP-ò¬î Þƒ° ð£˜‚è-ô£‹. ÞòŸ- ¬ è- J - « ô«ò «îM- J ¡ Ã‰- î - ½ ‚° ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ïÁ-ñí - ‹ à‡´ â¡-ð¬î G¬ô-ï£†ì Ü‰-îŠ ðó-«ñv-õ-ó«ù ï‚-W-ó-¼-ì¡ õ£F†-ì£-ó™-ôõ£? Ü‰î Ã‰-îL - ™ ªê‡-ðè - ‹, Ü«ê£-è‹, ¹¡-ù£-è‹, ªú÷-è‰-Fè - ‹ â¡ø ïÁ-ñí - ‹ I‚è ñô˜-è¬ - ÷„ Å®‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £-÷£‹ Ü¡¬ù. Üî¡ «ñ™ ðˆ-ñó- £è ñE-èœ õK-¬ê-ò£-èŠ ðF‚-èŠ-ð†ì åOi-²‹ Üö-Aò Ag-ìˆ¬î ÜE‰-F¼ - ‚A-ø£-÷£‹. Üw-ìI Fù ê‰-F-ó¡ «ð£ô Þ‰î Üw-ìI Fù «îõ-¬îò£ù ˆõ-K-î£-M¡ ªïŸP Üö-°ø M÷ƒ-°-A -ø -î£‹. ê‰-F-ó¡ âù‚ ÃÁ‹ «ð£«î ÜF-½œ÷ è÷ƒè-º‹ G¬ù-M™ õ¼-Aø - î - ™-ôõ£? Ü‰-î‚ è÷ƒ-è‹ «ð£™ Ü‹-H¬ - è-J¡ èv-ÉK - Š ªð£†´ M÷ƒ-°A - ø - î - £‹. Üö-A¡ à¼-õ‹ ñ¡-ñî - ¡ õC‚-°‹ ñƒ-è÷ iì£è Ü‹-H-¬è-J¡ ºèñ‡- ì - ô ‹ M÷ƒ- ° - õ - î £™ Üî¡ õ£J™ «î£ó-í‹ «ð£™ Üõ-÷¶ ¹¼-õƒ-èœ M÷ƒ-°-A¡-ø-ù-õ£‹. Ü‰î ºèˆ-F¡ Üö° ªõœ-÷ˆ-F™ c‰-¶‹ e¡-è¬ - ÷Š «ð£ô Üõ-÷¶ è‡-èœ M÷ƒ-°A - ¡-øù - õ - £‹. è£¶ õ÷ó c‡-®¼‚-°‹ Ü‰-î‚ è‡-è÷ - £™ â‰î F‚-A½ - ‹ Þ¼‚°‹ îù¶ °ö‰-¬î-è¬÷ å¼ î£Œ e¡ îù¶ ð£˜-¬õ-ò£-«ô«ò °…-²è - ¬ - ÷‚ è£Š-ð¶ «ð£ô Þ‰î «îM-»‹ è£‚-A¡-ø£-÷£‹. Ü¡-ø-ô˜‰î ªê‡-ðè ñô˜ «ð£ô Üõ-÷¶ Í‚° M÷ƒ-°A¡-øî - £‹. ÜF™ ïþˆ-Fó- ˆ-FÂ - ‹ åO I°‰î Í‚-°ˆ-F¬ò ÜE‰-F¼ - ‚-Aø - £-÷£‹ Þ‰-îˆ î£Œ. ñ«ù£-ý-ó-ñ£ù èî‹ð ñô¬ó ªêMŠ-Ì-õ£è ÜE‰-F¼ - ‚-Aø - £-÷£‹. ê‰-Fó Å˜-ò˜-è¬÷ ªêMèO™ î£ìƒ-èƒ-è-÷£è ÜE‰-F-¼‚-A-ø£-÷£‹ Ü¡¬ù. Þ‰î î£ìƒ-èƒ-èO¡ ñU-¬ñ-ò£ô¡«ø£ Ýô-è£ô Mûˆ¬î Ü¼‰-Fò «ð£F-½‹ Üõ-÷¶ èí-õó- £ù è£«ñv-õó- ˜ Hó-÷ò - ƒ-è¬ - ÷-»‹ î£‡® èõ-¬ô-òŸÁ Ü¡¬ù å¼ˆF ñ†-´«ñ è£í Ýù‰-î‚ Ãˆ-î£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜! ðˆ-ñó- £-è‚ è™-Lù - £-ô£ù è‡-í£-®¬ò Mì-¾‹ Hó-è£-êñ - £è Ü¡-¬ù-J¡ è¡-ùƒ-èœ I¡-ÂA - ¡ø-ùõ - £‹. ÜõŸ-P™ Hó-Fð - L - ‚-°‹ î£ìƒ-èƒ-è÷ - £™ ï£¡° ê‚-èó- ƒ-è¬÷ à¬ìò ñ¡-ñî - Q - ¡ «î˜ «ð£ô Üõ-÷¶ ºè‹ M÷ƒ-°A - ¡-øî - £‹. ¹Fò ðõ-öˆ¬î Mì, «è£¬õŠ-ð-öˆ¬î Mì åO ªð£¼‰-Fò - ¬ - õ-ò£è Üõ-÷¶ àî-´è - œ M÷ƒ-°A¡-øù - õ - £‹. «þ£ì-ú£-þK (16)«ð£¡Á Þ¼ õK-¬êŠ ðŸ-èœ M÷ƒ-°-A¡-ø-ù-õ£‹. Üõœ îKˆ-F¼ - ‚-°‹ ãô‚-è£Œ, ôõƒ-è‹, ð„-¬ê‚ èŸÌ-ó‹, èv-ÉK, «èúK, ü£F‚-è£Œ, ü£F-ðˆ-FK ºî-Lò - ¬õ èô‰î èŸ-Ìó i®è£ âÂ‹ ïÁ-ñí - ‹ I‚è î£‹-Ìô - ‹ âˆ-F‚-A½ - œ-«÷£-¬ó-»‹ èõ˜‰¶ Þ¿‚-A¡-øî - £‹. Þ‰î î£‹-Ìô - „ ê£«ø-ò™-ôõ£ HøM á¬ñ-¬ò-»‹ Íè-úƒ-èó- ó- £è ñ£Ÿ-Pò - ¶! ºŠ-¹-ó‹ ªüJˆî ðó-«ñv-õ-ó-ù¶ W˜ˆ-F¬ò Ü¡¬ù º¡ ð£ì Ýó‹-Hˆ¶ îù¶ è„-êH âÂ‹ i¬í¬ò v¼F «ê˜ˆî úóv-õF - » - ‹ ªõ†-Aˆ îù¶ i¬í¬ò ñÁ-ð® à¬ø-JL - †´ ¬õ‚-°ñ£Á ªêŒî i¬í-¬òŠ ðNˆî ÞQò °ó¬ô à¬ì-ò-õ-÷£-î-ô£™ Ü¡-¬ù-J¡ æ˜ “Ýý£’’è£ó‹ Ãì i¬í-J¡ ï£îˆ-¬î-Mì

ÞQ-òî - £è Þ¼‚-A¡-øî - £‹, è£«ñv-õó- ¬ - ó«ò ªê£‚A Í›- ° ‹- ð ® Ü¡- ¬ ù- J ¡ ¹¡- C - K Š¹ Hó-õU - ‚-Aø - î - £‹. Üõ-÷¶ ºè-õ£«ò£ àõ-¬ñòŸ-øî - £è M÷ƒ-°A - ø - î - £‹. è£«ñv-õó- ˜ è†-®ò ñƒ-èô ï£µ-ì¡ Üõ-÷¶ è¿ˆ¶ Hó-è£-C‚-A¡ø-î£‹. ªð£¡ «î£œ-õ¬ - ÷-èÀ‹, óˆ-Fù - Š ðî‚èˆ-¶ì - ¡ Ã®ò ºˆ¶ Ü†-®¬ - è-»‹ Ü¡¬ù îKˆ- F - ¼ ‚- A - ø £œ. óˆù èô-ê‹ «ð£¡ø îù¶ vî-ùƒ-è¬ - ÷‚ ªè£´ˆ¶ è£«ñv-õó- ó- ¶, H«ó-¬ñ¬ò M¬ô‚° õ£ƒA M†- ì - õ - ÷ £è M÷ƒ-°-A-ø£-÷£‹ Ü¡¬ù. Þ‰î vî-ùƒ-è÷ - ¡«ø£ Mï£-òè - ¬ó è«íú-ó£-è¾ - ‹, º¼-è¬ù «îõ «úù£-F - ð - F - ò £- è - ¾ ‹, F¼- ë £- ù - ú ‹- ð ‰- î ˜, ÝF-êƒ-è-ó˜ «ð£¡ø Fó£-Mì C²‚è¬÷ ñý£¡- è - ÷ £- è - ¾ ‹, ñý£è-M-è-÷£-è-¾‹ îù¶ ð£ô£™ ñ£ŸP-ò¶! Üõ-÷¶ °ö‰-¬î-è-÷£ù ï£‹ Ü´ˆ¶ ñŸø ªîŒ-õƒ-è-÷£™ ¬èè-÷£-½‹ îó-º-®-ò£î Ü÷-¾‚° îù¶ è£™-è÷ - £-«ô«ò î¼‹ Ü¡-¬ùJ¡ è£™-èÀ‚-°ˆ î£¾-«õ£‹. î¡ ð£îƒ-èO™ õíƒ-°« - õ£-K¡ Üèˆ-F½ - œ÷ Þ¼-¬÷ˆ îù¶ ïèƒ- è O¡ è£‰- F - J - ù £™ Ü¡¬ù «ð£‚A M´-Aø - £-÷£‹. î£ñ-¬ó-JÂ - ‹ Üö-°õ - £Œ‰î ð£îƒèO™ åL‚- ° ‹ óˆ- F - ù Š ðó™- è œ ªè£‡ì Cô‹-¹è - ÷ - E - ‰¶ ªñ™-Lò îù¶ ï¬ì-Jù - £™ ý‹-úƒ-èÀ‚-°‹ ï¬ì-ðö - è - ‚ èŸ-Á‚ ªè£´‚A-ø£-÷£‹ Ü¡¬ù. Þš-õ÷ - ¾ «ðªó-Nª - ô£´ Þ¡-ðñ - £ù Ü¬ñF î¼‹ «îM- J ¡ F¼- õ - ® ˆ î£ñ- ¬ ó - è ¬÷ Fò£- Q ˆ¶ õíƒè, ÜP¾ ªîO¾ ªðÁ‹. ÝŸ-ø« - ô£´ Cõ-ù¼ - À - ‹ põ¡ º‚-F» - ‹ A†-´‹. õN-ð´ - ð - ô - ¡ êè-ôM - î ðòƒ-èÀ‹ Þˆ-«î-M¬ò G¬ùˆî ñ£ˆ- F - ó ˆ- F - « ô«ò ï£ê- ñ - ¬ ì- » ‹. è¬ô- è O™ «î˜„C ªðø-¾‹, Ìóí Ý»-À-ì¡ Fè-ö-¾‹ Ü¼œ-ð-õœ Þõœ. ªê™-õ-º‹, àì™-ï-ô-º‹ ªð¼-°‹. èŸ-°‹ Mˆ¬î Cø‚-°‹. ˆõ-Kî£ è£òˆK æ‹ ˆõ-Kî - £¬ò Mˆ-ñ«ý ñý£-Gˆ-ò£¬ò bñU î¡«ù£ Gˆò£ Šó-«ê£-îò - £ˆ. Íô ñ - ‰ˆ-ó‹ æ‹ ä‹ yg‹ ÿ‹ Ï‹ yg‹ ý§‹ «è ê «ê þ: vˆ-g‹ ý§‹ «þ‹ yg‹ ð† Ï‹ ˆõ-Kî - £¬ò ïñ: ˆò£ù v«ô£-èƒ-èœ „ò£-ñõ - ˜-í£‹ ²ð£-è£-ó£‹ ïõ-ªò-÷õ - ù «ê£H-î‹ ˆMˆ-M‚-óñ - £-îwì ï£¬è: è™-Hî - £-ðó- « - í£x-õô - £‹ î£ìƒ-èñ - ƒ-èî - ‹ îˆ-õˆ-óê - ù£ Ë¹-ó£‰-M¬î:

ê‚F õN-ð£´

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ï.ðó-E° - ñ - £˜

MŠó þˆ-Kò M†-Åˆó ü£F-H˜-dñ M‚-ó¬ý: ð™-ôõ - £‹ ²è ú‹-iî - £‹ CA-¹„-ê‚-¼¬î: ²¬ð: õô-¬ò˜ ÌS-î¹ - ü - £‹ ñ£E‚è ñ°-«ì£x-õô - £‹ õ˜-Uõ - ˜ý è˜-ñ£-dì - £‹ î„-êˆ-ó£‹ îˆ-ðî - £-Ac - ‹ °x-ü£-°í õúˆ-õþ: °ê-°ƒ-°ñ ñ‡-ìï - £‹ ˆK-«ïˆ-ó£‹ ê£¼-õî - ï - £‹ ñ‰-îv-Iî ºè£‹-¹ü - £‹ ð£ê£ƒ-°ê õó£-dF ôúˆ-¹ü ê¶w-ìò - £‹ ˆò£-¬õ-õ‹ «î£¶-ô£‹ «îi‹ Ìü-«ò„-ê‚-FH - ˜š-¼î - £‹. ó‚-î£-óM - ‰î úƒ-è£ê ‹¼ˆŒv ú - ¨˜ò úñŠ-óð - £‹ îˆ-b‹ Üƒ-°ê - £‹ ð£ê£‹ ð£í£¡ ê£ð‹ ñ«ù£-èó- £‹ ê¶˜Š-¹ü - £‹ ñý£-«î-i‹ úŠî ñŠ-ú« - ó-èí úƒ-°ô - £‹ ïñ£I ˆõ-Kî - £‹ Gˆ-ò£‹ ð‚-î£ï£-ñð - ò - Š-óî - £‹. vò£-ñ£ƒ-W‹ ó‚î úˆ-ð£E êó-í£‹-¹ü «ú£H-î£‹ M¼-ûõ - £U úñx-pó- £‹ ðì£ è‡ì óˆù MÌ-Sî - £‹ võ˜-í£‹ ú§è£‹ ð£í (võ˜í) Ìû£‹ «õv-ò£U ˆõ‰ˆ-õ« - ñ-èô - £‹ îÂ-ñˆ-ò£‹ ðQš-¼ˆî °ê-»‹-ñ£‹ õó£-ð«ò îî-b‹ RA-H„-ê£-ð£‹ õô-ò£ƒ è - î «ú£H-î£‹ °…-ü£-¼í - £‹ ‰¼-ð£-q‰ˆó «èÎ-ó£‹ óˆù MÌ-Sî - £‹ ˆM-üï - £è vð-óˆ-è˜í Ìû£‹ ñˆ-îÏ - « - í-þí - £‹ cô °…-Cî î‹-I™ô õù-¹w-ð£‹ èô£-Hm - ‹ ¬èó£-b‹-RA H…-ê£†ò G«è-îù Mó£-Tî - £‹ vð-óˆ-R‹-ý£ù Šªó-÷ì - £‹ ú‹v-ñ« - óˆ ˆõ-Kî - £‹ ðî: ï ü£ù£I ñ‰ˆ-ó‹ ïU ê‚ó Ìü£‹ ï ü£ù£I «ý£ñ‹ ïU «ò£è bþ£‹ ï ü£ù£I ºˆ-ó£‹ ïU «õî ê£vˆ-ó£‹ ˆõ-îƒ‚-K» - ‚-ñ‹ ˆõ-Kî - £‹ ñùú£ vñ-ó£I. ÿú§‚î Gˆò£ v«ô£-è‹ ÿú¨‚î ú‹v-¶î - £‹ Ïè£ó Šó‚-¼F - è êCm èô£ˆ-Iè - £‹ ÿˆõ-Kî£ Gˆò£ võ-Ïð - £‹ ú˜-õ« - ó£è ýó ê‚ó võ£-Im - ‹ è‰-î£-è˜-Sa ê‚F võ-ÏH - a - ‹ ÿõ£ñù õþv-îô èñ-ôõ - £-Rm - ‹

ú˜-õñ - ƒ-è÷ «îõ-î£‹ Mˆ-ò£-ôzI võ-Ïð ˆõ-Kî£ Gˆ-ò£¬ò ïñ: õN-ðì «õ‡-®ò FF-èœ ²‚ô ðþ Üw-ìI / A¼wí ðþ Üw-ìI (Üw-ìI FF Ïð ˆõ-Kî£ Gˆ-ò£¬ò ïñ:) ¬ï«õˆ-ò‹ ºŸ-Pò «îƒ-è£Œ Ì¬ü‚-è£ù ¹w-ðƒ-èœ ñ¼, M™-õ‹. FF î£ù ðô¡ «îƒ-è£Œ G«õ-Fˆ¶ î£ù‹ ªêŒò ð™-«õÁ Mî-ñ£ù î£ðƒ-èœ Üè-½‹. îKˆ-Fó- ‹ ªî£¬ô-»‹. ð…-«ê£-ðê - £ó Ì¬ü æ‹ ˆõ-Kî£ Gˆ-ò£¬ò è‰-î‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ ˆõ-Kî£ Gˆ-ò£¬ò Éð‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ ˆõ-Kî£ Gˆ-ò£¬ò bð‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ ˆõ-Kî£ Gˆ-ò£¬ò ¬ï«õˆ-ò‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ ˆõ-Kî£ Gˆ-ò£¬ò èŸ-Ìó có£…-üù - ‹ î˜-êò - £I ïñ: Þˆ-FF - J - ™ Hø‰-«î£˜ °í ïô¡-èœ Hø-¼‚° bƒ-A¬ - öˆ¶ ñA-¿‹ °íˆ-¬î‚ ªè£‡ì-õ˜-èœ. c„-êñ - £ù ªî£N™ ¹K-ðõ - ˜. èð‹ I°‰-îõ - ˜. ñ¬ù-M» - ì - ¡ Ã®-òõ - ˜. è£ñ‹ I°‰-îõ - ˜. Þˆ-FF - J - ™ Hø‰-îõ - ˜-èœ Þ‰î «îM-J¡ Íô-ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 45 º¬ø ð£ó£-ò-í‹ ªêŒ-î£™ b¬ñ-èœ MôA ï¡-¬ñ-èœ ªð¼-°‹. ò‰ˆ-ó‹ õ¬ó-»‹ º¬ø ê‰-îù °ƒ-°ñ - ‚ èô-¬õ-ò£™ «ñŸ-A™ õ£J-½ì - ¡ Þ¼ ê¶-óƒ-èœ H¡ Þ¼ õ†-ìƒ-èœ, â†-®î - ›‚ èñ-ô‹ ªè£‡ì ê‚-èó- ‹ õ¬ó-ò¾ - ‹. «îM-J¡ ê‚-Fè - ÷ - £ù ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ý§‹-è£K, «þè£K, ê‡®, «êFQ, «þHE, ÿ‹, ÿèK, ¶‹-è£K, «þñ-èK, üò£, Müò£ âÂ‹ ê‚-Fè - ¬÷ Fò£-Qˆ¶ ÌT‚-è¾ - ‹. Þˆ-FF - è - O™ ªêŒ-òˆ î‚-è¬õ â¶-¾«ñ Þ™¬ô. Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò ²‚-ôð - þ Üw-ìI ¶F Üw-ìI - » - ‹ Üw-ìA - ô - ‹ Üwì ï£è‹ Üw-ìA - K Üw-ìè - ü - ‹ Üw-ìð - £-ô¡ Þw-ìº - ì - ¡ Üw-ì¶ - ˜‚A Üw-ì° - ‹-ð‹ ãŸ-øñ - £Œ Üwì Ý¼-J¼ - ‹ î£ù£Œ F†-ìº - ì - ¡ Ü¡-ð˜-èÀ‹ ªðK-«ò£˜ õ£«ù£˜ ªê™-M«ò Üw-ìF - ‚-A™ ªîM†-ì£ˆ «î«ù ¶w-ì¼ - ‚-°‹ Þw-ì¼ - ‚-°‹ î£ù£Œ G¡ø «ê£Fò£ ñ«ù£¡-ñE - «ò ²¿-º¬ù õ£›-è«õ! Üw-ì-A-ô‹ & â†´ F‚-AŸ-°œ Üìƒ-Aò â™ô£ ÌI-èÀ‹. Üw-ì-ï£-è‹ & Üù‰-î¡, è£˜‚-«è£-ì-è¡, °O-è¡, êƒ-è-ð£-ô¡, î†-ê¡, ð¶-ñ¡, ñè£ð-¶ñ - ¡, õ£²A. Üw-ìA - K & Þñ-ò‹, «ýñ-Ãì - ‹, è‰-îñ - £-îù - ‹, ñJ¬ô, âK-ûî - ‹, cô-AK, ñ‰-î£-ó‹, M‰-Fò - ‹. Üw-ìè - ü - ‹ & äó£-õî - ‹, ¹‡-ìg- è - ‹, õ£ñ-ù‹, °º-î‹, Ü…-êù - ‹, ¹w-ðî - ‰-î‹, ê£˜-õª - ð-÷ñ - ‹, ²Š-ób - ð - ‹. Üw-ìð - £-ôè - ˜-èœ & Þ‰-Fó- ¡, Ü‚Q, òñ¡, G¼-¼F, õ¼-í¡, õ£», °«ð-ó¡, ßê£-ù¡. Üw-ì-¶˜‚A & ¬êô-¹ˆK, Hó‹-ñ-ê£-KE, ê‰ˆ-óè - ‡ì£, vè‰-îñ - £î£, Ãw-ñ£‡ì£, è£÷ó£ˆK, ñý£-ªè-÷K, Rˆ-FŠ-óî£. Üw- ì - ° ‹- ð ‹ & Üù‰- î ¡, Åz- ñ ¡, C«õ£ˆ-îñ - ¡, ãè-«ïˆ-Fó- ¡, ãè-¼ˆ-ó¡, ˆK-Í˜ˆF, ÿè‡-ì¡, Cè‡®. Üwì ÝJ-ê˜ &1008 Cõ£-ôò - ˆ-F½ - œ÷ Lƒè Í˜ˆ-Fè - œ. Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò ‚¼w-íð - þ Üw-ìI «îM ¶F Fƒ-èª - ÷£-Oò - £Œ Üñ˜‰î êŠî è¡Q «îõ˜-èÀ‚-èº - î - O - ˆî CÁ ªð‡-í£ˆ-î£œ Üƒ-èC - ˆF gƒ-è£K Üù‰î ÏH Ü‡-ìª - ó™-ô£‹ «ð£Ÿø Üõ-îK - ˆî «îM ñƒ-èô - ñ - £Œ ïõ-ó£ˆ-FK Ì¬ü‚-è£è õ‰-îñ - ˜‰î FK-ÅL ñA-«ö£ƒ-è£K ¶ƒ-èI - ° ºò˜ ðó-ñ£-ù‰F î£«ò «ê£F-ñª - ù£¡-ñE - ˆ-î£«ò ²N-º¬ù õ£›«õ! ñ£ˆ-¼è£ Ü˜„-ê¬ù æ‹ ˆõ-Kî - £¬ò ïñ: æ‹ «î£¶-ô£¬ò ïñ: æ‹ î£ˆ˜¬ò ïñ: æ‹ Aó£ˆ¬ò ïñ: æ‹ A¼w‡¬ò ïñ: æ‹ õ£E-ü£¬ò ïñ: å‹ ú˜-«õv-õ˜¬ò ïñ: æ‹ ˆ¼-õ£¬ò ïñ: å‹ ú˜-õ£¬ò ïñ: æ‹ ú˜-õx-ë£ù úºˆ-ðõ - £¬ò ïñ:

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹

ˆK-ñ£ˆ-ó£¬ò ïñ: ˆK-¹ó- £¬ò ïñ: ú˜-õ£-è£-ó£¬ò ïñ: Ü«ñ-ò£¬ò ïñ: Šóy-ñ£‡¬ò ïñ: ú£‰-Fè - ˜¬ò ïñ: ú˜-õê - ‚ˆ¬ò ïñ: ªè÷-ñ£˜¬ò ïñ: Mv-õü - ù - ¡¬ò ïñ: ú¨ô-ýv-î£¬ò ïñ: ñ«ýv-õ˜¬ò ïñ: Aƒ-è˜¬ò ïñ: ú‚F ýv-î£¬ò ïñ: îþ ò‚ë Mï£-R¡¬ò ïñ: õó£-»î - £¬ò ïñ: úƒ-èõ - ó- £¬ò ïñ: ¬õw-íš¬ò ïñ: Üš-ò‚-î£¬ò ïñ: «ò£A¡¬ò ïñ: õ£ó£y¬ò ïñ: ‰¼-R‹-ý£¬ò ïñ: R‹-ñM - ‚-óñ - £¬ò ïñ: úýv-ó£z¬ò ïñ: ió£-ó£†-ò£¬ò ïñ: ú˜-õð - £-ðý - ó- £¬ò ïñ: Rõ£¬ò ïñ: Rõ-Éˆ¬ò ïñ: «è£ó£-óõ - £¬ò ïñ: þ¨K-ð£-ú£-Rè - £-K‡¬ò ïñ: Mè-óœ¬ò ïñ: ñý£-è£™¬ò ïñ: èð£™¬ò ïñ: ð£ð-ý£-K‡¬ò ïñ: ñý£-ôz‹¬ò ïñ: ñý£-°þ - «ò ïñ: «ò£A¡¬ò ïñ: Š¼‰-îõ - £-F¡¬ò ïñ: û†-ê‚-ó£¬ò ïñ: ê‚-óG - ô - ò - £¬ò ïñ: ê‚-óè - £¬ò ïñ: «ò£Q-ÏH - ‡¬ò ïñ:

ðFŠðè‹

¹Fò ªõOf´èœ ÜˆKñ¬ô ò£ˆF¬ó

â‹.â¡.ÿGõ£ê¡

¬õíõ îôƒ-èO™ Ý‡´- «î£-Á‹ CøŠ-ð£è ï¬ì-ªð-Á‹ ð™-«õÁ Mö£‚-è-¬÷Š ðŸ-P-»‹ ÜõŸ-P¡ ñèˆ-¶-õˆ¬î-»‹ î£ˆ-ð-K-òˆ-¬î-»‹ ²õ£-óv-ò-ñ£-è„ ªê£™-½‹ Ë™.

-Ï.

125

ºˆî£ôƒ°P„C è£ñó£²

ÜˆK ñèKS»‹ ÜèˆFò ñ£ºQõ¼‹ õ£ê‹¹K‰î ÜˆK ñ¬ô‚° ò£ˆF¬ó ªê™õ¶ õ£›¬õ«ò ñ£ŸPò¬ñ‚°‹. Üƒ° âŠð®„ ªê™õ¶?

-Ï.

160

«ò£A ó£‹²óˆ°ñ£˜ ÿñˆ ð£‹ð¡ ¹Qî ²õ£Ièœ êKî‹ õ£›‚¬è»‹ àð«îêº‹

ð£.².óñí¡

èƒ¬è ïFˆ bóˆ-F™ Hø‰¶ Ü¼-¬í-J™ åO˜‰î ÜŸ-¹î ë£Q-J¡ ¹Qî êK-î‹

-Ï.

150

âv.Ý˜.ªê‰F™°ñ£˜

º¼èŠªð¼ñ£Q¡ è¼Mò£è Þ‰î ñ‡E™ àFˆî ñè£Q¡ õóô£Á. «õ‡´‹ õó‹ î¼‹ Hó£˜ˆî¬ùŠ ð£ì™èÀ‹ à‡´.

108 Fšò «îê àô£

-Ï.

125 Hó¹êƒè˜

ªð¼ñ£œ Ü¼œ õ÷˜‚°‹ Fšò «îêƒèO¡ ªð¼¬ñI‚è îKêù‹.

ð£è‹ -&1

ð£è‹ -&3

ð£è‹ -&2

-Ï.

225 26 «è£J™èœ

-Ï.

250 24 «è£J™èœ

ð£è‹ -&4

-Ï.

275 34 «è£J™èœ

-Ï.

275 24 «è£J™èœ

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ Ý˜ì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361 HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 7598032797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 Email: kalbooks@dinakaran.com ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9987477745 ªì™L: 9818325902 Fùèó¡ Ü½õôèƒèO½‹, àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹, GÎv ñ£˜†, ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚°‹ HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

Ýù‰-î-ñ£Œ õ£ö ÝF-êƒ-è-ó˜ Ü¼-Oò

ï†-êˆ-Fó ¶F

è£

ô-®J - ™ Hø‰¶ î¡ è£ô-®ò - £™ àô¬è õô‹ õ‰¶ è£ñ- « è£® dìƒ- è ¬÷ ð£ó-îˆ-F¡ Ýƒ-è£ƒ«è vî£-Hˆ¶, û‡-ñî - v-î£-ðù - ˆ¬î õ°ˆî ñè£¡ ÝF-êƒ-èó- ˜. Üõ˜ åš-ªõ£¼ ï†-êˆ-Fó- ˆ-FŸ-°‹ å¼ v«ô£-è‹ iî‹ à¼-õ£‚-Aˆ î‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÿ Cõ ð…-ê£þó ïþˆ-óñ - £ô£ v«î£ˆ-Fó- ‹ â¡ø î¬ôŠ-H™ Üõ˜ Ü¼-O-J-¼‚-°‹ Þ‰î v«ô£-èƒ-è¬÷ Ü‰-î‰î ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ Hø‰-îõ - ˜-èœ Fù-º«ñ ð£ó£- ò - í ‹ ªêŒ¶ õ÷ƒ- è œ ªðø- ô £‹. Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Â ‚° àè‰î ï£†- è O™ Þ‰î

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

v«ô£-èƒ-è¬ - ÷Š ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-õ¶ ªð¼‹ ðô¬ù Üœ-Oˆ î¼‹. Üš-õ£Á ðô-ù¬ - ì-»‹«ð£¶ ðè-õ£¬ù ñø‚-è£-b˜-èœ; ÝF-êƒ-èó- ¼ - ‚° ï¡P ªê£™-ô¾ - ‹ ñø‚-è£-b˜-èœ.

Üv-MQ ÿñî£ˆ-ñ«ù °¬í-èR - ‰-î«õ ïñ: Cõ£ò î£ñ-«ôê Éî-«ô£è ð‰-î«õ ïñ: Cõ£ò ï£ñ «ê£Sî£ ïñˆ ðõ£‰-î«õ ïñ: Cõ£ò ð£ñ-«ó-îó Šó-î£î ð£‰-î«õ ïñ: Cõ£ò ªð£¶Š ªð£¼œ: äv-õ˜-ò‹ I°‰-îõ - «ó, °í‚-

è-ì «ô, î¡ åOˆ Fõ-¬ô-è-÷ £™ ÅK-ò -Q¡ åO-¬òˆ «î£Ÿ-è-®Š-ð-õ«ó, î¡-Â-¬ìò F¼Šªð-ò-¬ó„ ªê£™-ð-õ-¼‚° ªï¼ƒ-A-ò-õ-ó£-è-¾‹, ë£Q- è À‚° Iè- ¾ ‹ ªï¼ƒ- A - ò - õ - ó £- è - ¾ ‹ M÷ƒ-°‹ Cõ-ªð-¼-ñ£«ù ïñv-è£-ó‹.

ðóE è£ô dî-MŠ-óð - £ô ð£ô«î ïñ: Cõ£ò Åô H¡ù ¶wì îþ-ð£-ô«î ïñ: Cõ£ò Íô è£ó-aò è£ô è£ô«î ïñ: Cõ£ò ð£ô-ò£-¶ù£ îò£-ôõ - £-ô«î ïñ: Cõ£ò

òñ-Â‚-°Š ðò‰-F¼ - ‰î °ö‰-¬î-ò£ù ñ£˜‚è‡-«ì-ò¬ - ù‚ è£ˆ-î¼ - O - ò - õ - «ó, ió-ðˆ-Fó- Í - ˜ˆ-Fò£è Üõ-îK - ˆ¶ î†-ê¬ - ù‚ ªè£¡-øõ - «ó, Ü¬ùˆFŸ- ° ‹ Íô è£ó- í - ñ £- ù - õ «ó, è£ôˆ- ¶ ‚° «ñ‹- ð †- ì - õ «ó, è¼- ¬ í‚° Þ¼Š- H - ì - ñ £è M÷ƒ-°ð - õ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

A¼ˆ-F¬è Þwì õv¶ º‚-òî - £ù «ýî-«õ-ïñ: Cõ£ò ¶wì, ¬îˆ-òõ - ‹ê, Éñ-«è-î«õ ïñ: Cõ£ò v¼w® óþ-í£ò î˜ñ «úî«õ ïñ: Cõ£ò Üwì Í˜ˆ-î«ò š¼-«û‰ó «èî«õ ïñ: Cõ£ò

Þw-ìŠ-ð†-ì Iè„ Cø‰-î¶ - ñ - £ù ªð£¼-¬÷‚ ªè£´Š-ð-F™ º¡-QŸ-ð-õ«ó, ºŠ-¹-óˆ-F-½œ÷ Üó‚- è ˜ õ‹- ê ˆ- ¶ ‚° Éñ- « è- ¶ - õ £- ù - õ «ó, ð¬ì‚-°‹ ªî£N™ ïìŠ-ð-îŸ-è£ù î˜-ñˆ-¬î‚ è£Š-ðõ - «ó, ÌI, Ýè£-ò‹, c˜, «îüv, è£ŸÁ, ÅK-ò¡, ê‰-Fó- ¡, ¹¼-û¡ ÝAò â†´ Ü‹-êƒè-¬÷-»‹ î¡ à¼-õ£Œ‚ ªè£‡-ìõ - «ó, Kû-ð‚ ªè£® îKˆ-îõ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

«ó£UE Ýð-îˆK «ðî ìƒè ýv-î«î ïñ: Cõ£ò ð£ð ý£K Fšò R‰¶ ñv-î«î ïñ: Cõ£ò ð£ð î£K«í ôú¡ï ñv-î«î ïñ: Cõ£ò ê£ð «î£û è‡-ìù Šó-êv-î«î ïñ: Cõ£ò

ñ¬ô «ð£¡ø Ýðˆ-¶-è-¬÷Š «ð£‚-è-®Š-ðõ«ó, ñ¿ Ý»-îˆ-¬î‚ ¬èJ™ ¬õˆ-F¼ - Š-ðõ - «ó, ð‚-î˜-èO¡ ð£õƒ-è¬ - ÷Š «ð£‚-°‹ «îõ ïF-ò£ù èƒ-¬è¬ò º®-J™ à¬ì-òõ - «ó, ð£ðƒ-è¬ - ÷Š «ð£‚-°ð - õ - «ó, ê£ðˆ-Fù - £™ ãŸ-ð´ - ‹ «î£ûƒ-è¬÷ Mó†-´ð - õ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

I¼-è-Y˜-û‹ š«ò£ñ «èê Fšò ýšò Ïð«î ïñ: Cõ£ò «ýñ «ñF m î«ó‰ó ê£ð «î ïñ: Cõ£ò ï£ñ ñ£ˆó î‚î ú˜õ ð£ð«î ïñ: Cõ£ò è£I-¬ïè î£ï y¼ˆ-¶ó- £-ð«î ïñ: Cõ£ò

Ýè£-òˆ-¬î‚ Ã‰-îô - £è à¬ì-òõ - «ó, åO-¼‹ ñƒ-è÷ à¼-õˆ¬î à¬ì-ò-õ«ó, Cõ âÂ‹ ªðò¬ó à„-êK - ˆî ñ£ˆ-Fó- ˆ-F« - ô«ò Ü¬ùˆ-¶Š ð£ðƒ-è-¬÷-»‹ âKŠ-ð-õ«ó, ¶˜-Ý¬ê G¬ø‰î àœ-÷‹ à¬ì-ò-õ-ó£™ Ü¬ì-ò-º-®-ò£-î-õ«ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

F¼-õ£-F¬ó Šó‹ñ ñv-îè - £-õh Gðˆ-î«î ïñ: Cõ£ò R‹ ý«è‰ó °‡-ìô Šó-Rˆ-î«î ïñ: Cõ£ò Šó‹-ñ«í Šó-aî «õî ð‰-î«î ïñ: Cõ£ò

ÜÌ˜õv«ô£è‹ R‹ý è£ô «îý îˆî ð‰-î«î ïñ: Cõ£ò

úˆ-«ò£-ü£-î‹, õ£ñ-«î-õ‹, Ü«è£-ó‹, îˆ-¹¼-û‹, ßê£-ù‹ ÝAò ä‰¶ ºèƒ-èœ ªè£‡-ìõ«ó, ªðKò ð£‹-H¬ù °‡-ìô - ñ - £-è‚ ªè£‡-ìõ«ó, «õîƒ-èO¡ º¬ø¬ò õ°ˆ-¶‚ ªè£´ˆî H¼‹ñ à¼-õ£-ùõ - «ó, òñ-Â‚° àJ˜ ÜOˆ-îõ«ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

¹ù˜-Ì-ê‹ è£ñ-ï£-ê-ù£ò ²ˆî è˜-ñ«í ïñ: Cõ£ò ú£ñ è£ù ü£ò-ñ£ù ê˜-ñ« - í-ïñ: Cõ£ò «ýñ è£‰F ê£è ê‚ò õ˜-ñ«í ïñ: Cõ£ò ú£ñ ü£ú¨-ó£ƒè ôŠî ê˜-ñ«í ïñ: Cõ£ò

î¡-ù-ô‹ è¼-î£¶ ªêŒ-òŠ-ð-´‹ è˜-ñ£¬õ ãŸ-Á‚-ªè£œ-ð-õ«ó, Ý¬ê-¬òŠ «ð£‚-è-®‚-A-øõ«ó, ú£ñ «õîˆ-¬îŠ ð£´-«õ£-¼‚° ê¾‚-Aòˆ-¬î‚ ªè£´Š-ðõ - «ó, ªð£¡-Qø - ñ - £ù èõ-êˆ¬î à¬ì-òõ - «ó, ð£˜-õF - « - î-MJ - ¡ ú‹-ð‰-îˆ-Fù - £™ ¹ˆ-ªî£-O» - ì - ¡ Fè-¿‹ Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

Ìê‹ ü¡ñ ‹¼ˆ» «è£ó-¶‚è ý£K«í ïñ: Cõ£ò C¡-ñ¬ò èÏð «îý î£K«í ïñ: Cõ£ò ñ¡-ñ«ù£ óî£õ Ì˜ˆF è£K«í ïñ: Cõ£ò ñ¡-ñ« - ù£-èî - £ò è£ñ ¬õK«í ïñ: Cõ£ò

HøŠ¹, ÞøŠ¹ âÂ‹ Iè‚ è´- ¬ ñ- ò £ù HE-¬òŠ «ð£‚-è® - Š-ðõ - «ó, ë£ùˆ-¬î«ò å«ó à¼-õ-ñ£-»-¬ì-ò-õ«ó, â¡ ñù M¼Š-ðƒ-è¬÷ G¬ø-« õŸ- Á- A - ø - õ«ó, ú£¶‚- è O¡ ñùˆ- F ™ °®-ªè£‡-®-¼Š-ð-õ«ó, è£ñ-Â‚° âF-K-ò£ù Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

ÝJ™-ò‹ òþ-ó£ü ð‰-î«õ îò£-÷«õ ïñ: Cõ£ò óþ ð£E «ê£H è£…ê ï£÷«õ ïñ: Cõ£ò ðV-ó£ü õ£ý y¼„ êò£-÷«õ ïñ: Cõ£ò ÜV ð£ô «õî Ìî î£÷«õ ïñ: Cõ£ò

òþ˜-èO¡ Üó-êù - £ù °«ð-óÂ - ‚° ªï¼ƒAò «î£ö«ó, è¼-í£-Í˜ˆ-F«ò, ªð£¡ ñò-ñ£ù M™¬ô õô‚ èóˆ- F ™ ªè£‡- ì - õ «ó, è¼ì õ£è-ù‹ àœ÷ ñè£-Mw-µM - ¡ Þ¼-îò î£ðˆ¬îŠ «ð£‚-°ð - õ - «ó, ªïŸ-P‚-è‡ ªè£‡-ìõ - «ó, ñ¬ø-è÷ - £™ «ð£Ÿ-øŠ-ð†ì F¼-õ® - è - ¬÷ à¬ì-òõ«ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

ñè‹ îþ ývî Gwì ü£î «õî«ú ïñ: Cõ£ò Üþ-ó£ˆ-ñ«ù ïñˆH ªì÷ ü«ú ïñ Cõ£ò bSî Šó-è£-Cî - £ˆñ «îü«ú ïñ: Cõ£ò àþ-ó£ü õ£ý«î úî£‹ è«î ïñ: Cõ£ò

õô¶ ¬èJ™ Ü‚-Q¬ò ¬õˆ-F¼ - Š-ðõ - «ó, Üþ- ó ‹ âÂ‹ ðó- ñ £ˆ- ñ £- ¬ õ‚ °P‚- ° ‹ ªê£™-½‚° àKˆ-î£-ùõ - «ó, Þ‰-Fó- ù - £™ õíƒèŠ-ð†-ì-õ«ó, Cõ ð…-ê£-þó bøþ ªðŸ-ø-õ˜ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

èÀ‚° Ýˆñ åO- ¬ ò‚ è£†- ´ - ð - õ «ó, î˜ñ Ïð-ñ£ù è£¬÷¬ò õ£è-ù-ñ£è à¬ì-ò-õ«ó, ê£¶‚-èÀ‚° ï™-õN - ¬ò Ü¼œ-ðõ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ£«ù ïñv-è£-ó‹.

Ìó‹ ó£T-î£-ê« - ô‰ó ú£¸ õ£R«ï ïñ: Cõ£ò ó£ü-ñ£ù Gˆò ñ‰î ý£R«ù ïñ: Cõ£ò ó£ü-«è£ó è£õ î‹ú ð£R«ù ïñ: Cõ£ò ó£ü-ó£ü Iˆ-óî£ Šó-è£-C«ù ïñ: Cõ£ò

ªõœO ñ¬ô â¡Á ªðò˜-ªðŸø èJ-¬ôòƒ-AK - J - ™ õCŠ-ðõ - «ó, ¹¡-CK - Š-¹ì - ¡ Fè›-ðõ - «ó, ó£ü-ý‹-ú‹ âÂ‹ ð†C «ð£ô î¬ô-C-ø‰¶ M÷ƒ-°-ð-õ«ó, °«ð-ó-Q¡ «î£ö¡ â¡-ð¬î ªõOŠ-ð-´ˆ-¶-A-ø-õ«ó, Cõ-ªð-¼-ñ£«ù ïñv-è£-ó‹.

àˆ-F-ó‹ bù-ñ£ù õ£O è£ñ «îù«õ ïñ: Cõ£ò ú¨ô ð£í î£ý ˆ¼‚ ‚¼-ê£-ù«õ ïñ: Cõ£ò võ£¸ ó£è ð‚î óˆù ú£ù«õ ïñ: Cõ£ò î£ù-õ£‰-îè - £ó ê‡ì ð£ù«õ ïñ: Cõ£ò

°Š HK-òñ - £-ùõ - «ó, ð‚-î˜-è¬ - ÷„ CøŠ-ð£-è‚ è£ˆî- ¼ œ- ð - õ «ó, îõ- ø £ù ªêò™- è O™ ß´- ð - ´ ‹ Üó‚-è˜ ¬ê¡-òˆ¬î ÜNŠ-ð-õ«ó, ê‰-F-ó¬ù º®-J™ îKˆ-îõ - «ó, èð£-ôˆ-¬î‚ ¬èJ™ ã‰-Fò - õ«ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

Mê£-è‹ ð£U- ñ £- º ñ£ ñ«ù£‚ë «îý«î ïñ: Cõ£ò «îU«ñ ðó‹ Rî£ˆK «îý«î ïñ: Cõ£ò «ñ£U î˜S è£Im úÍ-ý«î ïñ: Cõ£ò v«õ-Uî Šó-ú¡ù è£ñ «î£ý«î ïñ: Cõ£ò

àñ£- « î- M - J ¡ ñùˆ- ¶ ‚° àè‰- î - õ «ó, ªõœ-Oò - ƒ-AK - J - ™ ªð£L-ðõ - «ó, ñý-KS - è - O¡ ñ¬ù- M - è - ¬ ÷«ò «ñ£A‚- è „ ªêŒ¶ ð£ì‹ ¹è†-®ò - õ - «ó, î¡-Qì - ‹ «õ‡-´« - õ£-¼‚° «õ‡®-òù Ü¼œ-ðõ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

ÜÂ-û‹ ñƒ-è÷ - Š óî£-ò «è£ ¶óƒ-è«î ïñ: Cõ£ò èƒ-¬èò£ îóƒA «î£ˆî ñ£ƒ-è£«î ïñ: Cõ£ò úƒ-èî Šó-M¼ - ˆî ¬õK ðƒ-è«î ïñ: Cõ£ò Üƒ-èü - £-ó«ò è«ó °óƒ-è«î ïñ: Cõ£ò

ã¬ö-èÀ‚-°‚ è£ñ-«îÂ âÂ‹ «îõ-«ô£-èˆ¶Š ð²¬õ «ð£¡-øõ - «ó, ¹w-ðƒ-è¬÷ Ü‹-ð£è à¬ìò ñ¡-ñ-î¬ù âKˆî Ü‚-Q-ò£-ù-õ«ó, î¡-Â-¬ìò ð‚-î˜-èÀ‚° «ñ¼ ñ¬ô «ð£ô Üð-òñ - O - Š-ðõ - «ó, Üó‚-è˜ Ã†-ìñ - £-Aò Þ¼-À‚-°‚ è´-¬ñ-ò£ù èF-óõ - ¡ «ð£¡-øõ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

ñƒ-è÷ - ˆ¬î Ü¼œ-ðõ - «ó, Kûð õ£è-ùˆ¬î à¬ì-òõ - «ó, Ü¬ô-«ñ£-¶‹ èƒ-¬è¬ò î¬ô-J™ îKˆ-î-õ«ó, âF˜ˆ-¶Š «ð£K-´‹ êˆ-¼‚-è¬÷ åNŠ- ð - õ «ó, ñ¡- ñ - î - ¬ ù- » ‹ âKˆ- î - õ «ó, ¬èJ™ ñ£¬ù à¬ì-ò-õ«ó, Cõ-ªð-¼-ñ£«ù ïñv-è£-ó‹.

ýv-î‹

«è†¬ì

ú˜õ ñƒ-è÷£ °ê£‚ó ê£J«ù ïñ: Cõ£ò ú˜õ «îõî£ èí£ˆ ê£J«ù ïñ: Cõ£ò Ì˜õ «îõ ï£ê ú‹-Mî - £-J«ù ïñ: Cõ£ò ú˜õ ñ¡ ñ«ù£ü ðƒè î£J«ù ïñ: Cõ£ò

ßUî þí Šó-î£ï «ýî«õ ïñ: Cõ£ò Ü‚Q ð£ô „«õî àþ «èî«õ ïñ: Cõ£ò «îý è£‰F Éî ªó÷Šò î£î«õ ïñ: Cõ£ò «èý ¶‚è ¹xü Éñ-«è-î«õ ïñ: Cõ£ò

ú˜- õ - ñ ƒ- è - ÷ £‹- H ¬è âùŠ ªðò˜ ªðŸø Ü‹- H - ¬ è- » - ì ¡ õ£›- ð - õ «ó, Ü¬ùˆ¶ «îõ Ã†-ìƒ-èÀ‚-°‹ «ñŸ-ð†-ìõ - «ó, Üó‚-è˜ °ôˆ¬î «õó- Á Š- ð - õ «ó, â™- « ô£- ¼ - ¬ ìò ñùˆ- F - ½ ‹ à‡- ì £- ° ‹ i‡ Ý¬ê¬ò ÜèŸ- Á - ð - õ «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

Cˆ-F¬ó v«î£è ð‚-F« - î£H ð‚î «ð£S«í ïñ: Cõ£ò ñ£è-ó‰î ú£ó-õ˜û ð£R«ù ïñ: Cõ£ò ãè-H™õ î£ù-«î£H «î£S«í ïñ: Cõ£ò ¬ïè-ü¡ñ ð£ð ü£ô «ê£S«í ïñ: Cõ£ò

°¬ø‰î Ü÷«õ ð‚F ªê½ˆ-Fù - £-½‹ Ü‰î ð‚-î˜-è¬ - ÷-»‹ õ÷˜Š-ðõ - «ó, °J™ «ð£¡Á °ó™ à¬ì-òõ - «ó, å¼ M™-õˆ-î£™ Ü˜„-ê¬ù ªêŒî£-«ô«ò Üî-ù£™ ñA›-ðõ - «ó, ðô Hø-Mè - O™ ªêŒî ð£ðƒ-è¬÷ âKŠ-ð-õ«ó, Cõ-ªð-¼-ñ£«ù ïñv-è£-ó‹.

võ£F ú˜õ põ-óþ - ¬ - íè YL«ù ïñ: Cõ£ò ð£˜-õb ŠK-ò£ò ð‚î ð£L«ù ïñ: Cõ£ò ¶˜-Mî - ‚î ¬îˆò ¬ú¡ò î£K«í ïñ: Cõ£ò ê˜-õg- ê î£K«í èð£-L«ù ïñ: Cõ£ò

Ü¬ùˆ¶ põ-ó£-Cè - ¬ - ÷-»‹ è£Š-ð£Ÿ-Áõ - F - ™ ªðK-¶‹ Ü‚-è¬ø ªê½ˆ-¶ð - õ - «ó, ð£˜-õF «îM‚-

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ð‚-î˜-èœ M¼‹-Hò - ¬î àì«ù õöƒ-°ð - õ - «ó, ò£è‹ ªêŒ-ðõ - ˜-è¬ - ÷‚ è£ˆ¶ Ü¼œ-ðõ - «ó, Kûð‚ ªè£®-»¬ - ì-«ò£«ó, ªõœ-O¬ - òˆ «î£Ÿ-è® - ‚-°‹ «îüv ªè£‡-ì-õ«ó, ð‚-î˜ i†-®™ ãŸ-ð-´‹ ¶ò-óƒ-è¬÷ â™-ô£‹ Ü®-«ò£´ «õó-ÁŠ-ðõ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

Íô‹ FK-òþ bù úˆ‚-¼ð£ èì£-þ«î ïñ: Cõ£ò îþ úŠî î‰¶ ï£ê îþ«î ïñ: Cõ£ò ¼þ-ó£ü ð£Â ð£õ-è£-þ«î ïñ: Cõ£ò óþ-ñ£‹ Šó-ú¡ù ñ£ˆó óþ«î ïñ: Cõ£ò

Í¡Á è‡-è¬÷ à¬ì-òõ - «ó, âO-òõ - ˜-èOìˆ-F™ è¼¬í Iè‚ ªè£‡-ìõ - «ó, îþ Šó-ü£ð-FJ - ¡ ò£èˆ¬î ï£ê‹ ªêŒ-îõ - «ó, ê‰-Fó- ¡, ÅK-ò¡, Ü‚Q Íõ-¬ó-»‹ è‡-è÷ - £Œ à¬ì-òõ«ó, õíƒ-Aò ð‚-î˜-è¬÷ CP-¶‹ î£ñ-îI - ¡-P‚ è£Š-ðõ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

Ìó£-ì‹ Ü‰K ð£í«ò Cõ‹ èó£-ò«î ïñ: Cõ£ò úƒ-èì - £ˆ Mb˜í A‹-èó- £-ò«î ïñ: Cõ£ò ðƒè dSî£ ðòƒ-èó- £-ò«î ïñ: Cõ£ò ðƒè ü£ú-ù£ò êƒ-èó- £-ò«î ïñ: Cõ£ò ñƒ-è÷ - ˆ-¬î„ ªêŒ-ðõ - ¼ - ‹, ¶ò-óª - ñ-Â‹ êºˆ-

F-óˆ¬î èì‚è ¬õŠ-ðF - ™ î¬ô Cø‰î ð¬ì-ió- ¡ «ð£¡-øõ - «ó, ê‹-ê£-ó‚ èì-L™ àö¡Á îMŠ-ðõ - ˜èO¡ ðòˆ-¬îŠ «ð£‚-°ð - õ - «ó, î£ñ¬ó «ð£¡ø è‡-è¬÷ à¬ì-òõ - «ó, ²èˆ¬î Ü¼œ-ðõ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

àˆ-î-ó£-ì‹ è˜-ñð - £ê ï£ê cô-è‡-ì«î ïñ: Cõ£ò ê˜ñ î£ò ï˜ò ðvñ è‡-ì«î ïñ: Cõ£ò G˜ñ ñ˜S «úM «î£ð è‡-ì«î ïñ: Cõ£ò °˜-ñ«ý ïb˜ï ñˆ-M-°‡-ì«î ïñ: Cõ£ò

è˜-ñ£-õ£-Aø èJŸ¬ø ÜN‚-Aø cô-è‡-ì«ó, ²èˆ-¬î‚ ªè£´Š-ðõ - «ó, ðMˆ-óñ - £ù F¼-cŸ¬ø è¿ˆ- F ™ îKˆ- î - õ «ó, î¡- Â - ¬ ì- ò ¶ âÂ‹ â‡-í‹ cƒ-èŠ-ªðŸø ñè-KS - è - ¬÷ Ý†-ªè£‡´ Ü¼œ-ð£-LŠ-ðõ - «ó, Mw-µõ - £™ õíƒ-èŠ-ð†-ìõ«ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

F¼-«õ£-í‹ Mwì ð£F-ð£ò ï‹ó Mw-í«õ ïñ: Cõ£ò Cwì MŠó y¼ˆ-°ý£ õKw-í«õ ïñ: Cõ£ò Þwì õv¶ Gˆò ¶wì Tw-í«õ ïñ: Cõ£ò èwì ï£ê-ù£ò «ô£è Tw-í«õ ïñ: Cõ£ò

²õ˜‚-èˆ-¶‚-°ˆ î¬ô-õ-ó£-ù-õ«ó, Mw-µ-õ£™ «ð£Ÿ-øŠ-ð†-ì-õ«ó, å¿‚-è-ºœ÷ ð‚-î˜-èO¡ Þî-ò‚ °¬è-J™ ê…-ê-KŠ-ð-õ«ó, î£«ù Hó‹-ñ‹ âÂ‹ ÜÂ-ðõ - ˆ-F™ âŠ-«ð£-¶‹ ñA›„C àœ-÷õ - ó- £A, ¹ô¡-è¬÷ Üì‚-Aò - õ - «ó, ð‚-î˜-è-÷¶ ¶ò-óˆ-¬îˆ ¶¬ìŠ-ð-õ«ó, àô-èˆ¬î«ò ªõ™-ðõ - ó- £ù Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

ÜM†-ì‹ ÜŠ-ó« - ñò Fšò ú¨Š-óð - £-õ«î ïñ: Cõ£ò úˆŠ-óð - ¡ù óþí võ-ð£-õ«î ïñ: Cõ£ò võŠ-óè - £ê Gv-¶ô£ ¸ð£-õ«î ïñ: Cõ£ò MŠó ®‹ð î˜-Cî - £˜ˆó ð£õ«î ïñ: Cõ£ò

Ü÷-Mì - º - ® - ò - £î ªîŒiè ñA¬ñ ªð£¼‰-Fò - õ«ó, î¡-¬ù„ êó-í-¬ì‰î ï™-«ô£˜-è-¬÷‚ è£Š-ðF - ™ ï£†-ì‹ ªè£‡-ìõ - «ó, î¡-Qì - ˆ-F« - ô«ò åO-¼‹ Ü÷-M™-ô£î Ýˆ-ñ£-Âð - õ - ˆ¬î à¬ì-òõ«ó, (ñ£˜‚- è ‡- « ì- ò ‚) °ö‰- ¬ î- J - ì ‹ î¡ «ðó¡- ¬ ð‚ è£†- ® - ò - õ «ó, Cõ- ª ð- ¼ - ñ £«ù ïñv-è£-ó‹.

êî-ò‹ «úõ è£ò«ñ ‹¼ì Šó-ú£-F«ù ïñ: Cõ£ò ðšò ôŠò î£õè Šó-nî «î ïñ: Cõ£ò ð£õ è£þ «îõ Ìxò ð£î«î ïñ: Cõ£ò î£õ è£ƒ‚K ð‚î îˆî «ñ£î «îïñ: Cõ£ò

ðó-«ñv-õó- «ó, à‹-º¬ - ìò «õ¬ô‚-è£-ó˜-èœ«ð£™ M÷ƒ-°‹ ð‚-î˜-èO-ì‹ è¼¬í è£†-´‹ «ðó¡- ¹ ‚- ° - K - ò - õ «ù, Þî- ò ˆ- î £™ ¶F‚- ° ‹ Ü÷-¾‚° Ü¼œ-¹K - ð - õ - «ó, ªï¼Š-¬ð‚ è‡-í£è à¬ì-ò-õ«ó, «îõ˜-èÀ‹ õíƒ-Aˆ ªî£¿‹ F¼-õ® - ¬ò à¬ì-òõ - «ó, î¡-Â¬ - ìò F¼-õ® - ¬ - òŠ «ð£ŸP õíƒ- ° ‹ ð‚- î ˜- è À‚° Ü÷- õ Ÿø ñA›„-C-¬ò‚ ªè£´Š-ð-õ«ó, Cõ-ªð-¼-ñ£«ù ïñv-è£-ó‹.

Ìó†-ì£F ¹‚F º‚F Fšò î£ò «ð£A«ù ïñ: Cõ£ò ê‚F è™-Hî Šó-ð…ê ð£A«ù ïñ: Cõ£ò ð‚î úƒ-èì - £-ðý - ó «ò£A«ù ïñ: Cõ£ò »ˆî ú¡-ñù - v ú«ó£ü «ò£A«ù ïñ: Cõ£ò

Þ¡-ð‹, i´, «îõ-«ô£-èˆ¶ ÜÂ-ðõ - ‹ ÝAò-õŸ¬ø ÞŠ-ÌM - ô - A - « - ô«ò Ü¼œ-ðõ - «ó, îù‚° Üì‚-è-ñ£ù ñ£¬ò-J-ù£™ «î£Ÿ-Á-M‚-èŠ-ð†ì àô-èˆ-F™ ºî™-õ«ó, î¡ ð‚-î˜-èO¡ ¶ò-óˆ¬îŠ «ð£‚-°-õ-F™ «ðó£˜-õ‹ ªè£‡-ì-õ«ó, ú£¶‚-èO¡ ñù-î£-Aò î£ñ-¬ó-J™ õC‚-°‹ «ò£A«ò, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

àˆ-î-ó†-ì£F Ü‰î è£‰î è£ò ð£ð ý£K«í ïñ: Cõ£ò ê‹-îñ - £ò î‰F ê˜ñ î£K«í ïñ: Cõ£ò ú‰î î£„-Kš-òî£ Mî£-K«í ïñ: Cõ£ò ü‰¶ ü£î Gˆò ªú÷‚ò è£K«í ïñ: Cõ£ò

è£ô-Â‚«è è£ô-ù£-ùõ - «ó, ð£ðˆ-¬îŠ «ð£‚°-ð-õ«ó, ñ£¬ò¬ò Üì‚-A-ò-õ«ó, âŠ-«ð£-¶‹ Gô-¾‹ ¶ò-óˆ-¬îˆ ¶¬ìˆ¶ Ü¼œ-ðõ - «ó, Hø‰î põ-Â‚° Gˆò ê¾‚-Aò - ‹ âÂ‹ «ðK¡-ðˆ¬î ÜOŠ-ðõ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

«óõF ÅL«ù ï«ñ£ ïñ: èð£-L«ù ïñ: Cõ£ò ð£L«ù MK…C ¶‡ì ñ£L«ù ïñ: Cõ£ò hô«ù M«êû º‡ì ñ£L«ï ïñ: Cõ£ò YL«ù ïñ Šó-¹‡ò ê£L«ù ïñ: Cõ£ò

Åôˆ-¬î-»‹ æ†-¬ì-»‹ ¬èJ™ ¬õˆ-F¼ - Š-ðõ«ó, põ˜- è - ¬ ÷‚ è£Š- ð - õ «ó, Hó‹- ñ £- M ¡ èð£-ôˆ¬î à¬ì-òõ - «ó, ð‚-î˜-èO¡ ï¡-¬ñ‚è£è ðô Üõ-î£-óƒ-è¬÷ â´ˆ¶ ï¡¬ñ ªêŒ-ðõ«ó, G¬øò ¹‡-E-ò‹ ªêŒ-î-õ˜-è-÷£-«ô«ò Ü¬ì-ò‚-Ã® - ò - õ - «ó, Cõ-ªð-¼ñ - £«ù ïñv-è£-ó‹.

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Þó‡«ì ê£F-èœ-î£¡ & F

¼‚-°ø - ¬ - ÷Š ðŸ-PŠ ðô˜ ÜP-ò£î ²õ£-óvò-ñ£ù ªêŒ-F-èœ Cô à‡´. ÜõŸ-P™ å¡Á Þ¶: F¼‚-°-øœ 133 ÜF-è£-óƒ-è-¬÷ˆ î£ƒ-Aò - ¶ Ü™-ôõ£? åš-«õ£˜ ÜF-è£-óˆ-FŸ-°‹ å¼ î¬ôŠ¹ à‡«ì? ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ 133 î¬ôŠ-¹èœ Ü™- ô õ£ Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹? Ýù£™ 133 ÜF-è£-óƒ-èÀ‚° ªñ£ˆ-î‹ 132 î¬ôŠ-¹è - œ î£¡ àœ-÷ù! Þ¶ âŠ-ð®? F¼‚-°-ø-O™ å«ó î¬ôŠ-¬ðˆ î£ƒA Þó‡´ ÜF-è£-óƒ-èœ àœ-÷ù! °PŠ-ð-P-î™ â¡ø î¬ôŠ-H™ ªð£¼†-ð£-L™ 71‹ ÜF-è£-ó‹ àœ-÷¶. Þ«î °PŠ-ð-P-î™ â¡ø î¬ôŠ -H-«ô«ò è£ñˆ-¶Š ð£L™ 110 Ýõ¶ ÜF-è£-óº - ‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶!

¼‚-°ø - O - ¡ 23‹ ÜF-è£-ó‹ ß¬è. ªè£¬ì‚ °íˆ-F¡ CøŠ-¬ðŠ «ð²‹ ÜF-è£-ó‹. ‘õ£K-õ£-K‚ ªè£´ƒèœ!’ âù Ü¬ø-Ã¾ - A - ø - £˜ õœ-Àõ - Š ªð¼‰-î¬è. ‘ªè£´‚-è£-ñ™ î£ƒ-èœ ê‹-ð£-Fˆ-î-¬îˆ î£ƒ-è«÷ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-ð-õ˜-èœ, ªè£´Š-ð-î¡ Þ¡-ðˆ¬î ÜP-ò£î ªè£®-òõ - ˜-èœ!’ âù‚ è¼-Iè - ¬ - ÷‚ è‡-®‚-Aø - £˜.

‘ßˆ-¶õ - ‚-°‹ Þ¡-ð‹ ÜP-ò£˜-ªè£™ î£º-¬ì¬ñ ¬õˆ-Fö - ‚-°‹ õ¡è íõ˜.’

Ü¶-êK. ªè£´‚-A-«ø£‹. Ü¬î ò£¼‚-°‚ ªè£´‚-è« - õ‡-´‹? ã¬ö-èÀ‚-°ˆ î£¡ ªè£´‚-è«õ‡-´‹. ñŸ-øð - ® «õÁ ò£¼‚-è£-õ¶ ªè£´Š«ð£-ñ£-ù£™ Ü‰-î‚ ªè£¬ì-ªò™-ô£‹ ðò¬ù âF˜-ð£˜ˆ-¶‚ ªè£´‚-°‹ ªè£¬ì-î£¡. Ü¬î ß¬è âù„ ªê£™ô º®-ò£¶.

‘õP-ò£˜‚-ªè£¡ lõ«î ß¬è ñŸ-ªø™-ô£‹ °P-ªò-F˜Š¬ð có ¶¬ìˆ¶!’

Cô i´-èO™ è™-ò£-í‹ ºî-Lò ñƒ-èô ¬õð-õƒ-èœ Gè›-õî - Ÿ° º¡-ð£è, ²ñƒ-èL - Š Hó£˜ˆ-î¬ù â¡-ªø£¼ êìƒ° ªêŒ-õ£˜-èœ. ÜîŸ° å¼ ²ñƒ-èL - ¬ò Ü¬öˆ¶, «è£ô-I†ì ñ¬í-J™ Ü‰-îŠ ªð‡-ñE - ¬ò Üñ-ó- ¬õˆ¶, ¹¶Š-¹ì - ¬õ ªè£´ˆ¶ àð-êK - Š-ð£˜-èœ. Ü‰-îŠ ªð‡-ñE ªð¼‹-ð£-½‹ Üˆ¬î, CˆF â¡-PŠ-ð® àø-¾‚-è£-óŠ ªð‡-ñE - ò - £è Þ¼Š-ð£œ. ¹ì¬õ ªðŸ-Á‚-ªè£‡ì ªð‡-ñE, ªè£…ê ï£œ èNˆ¶, î¡ Þ™-ôˆ-F™ ²ñƒ-èL - Š Hó£˜ˆî¬ù ïì‚-°‹-«ð£¶ º¡¹ îù‚-°Š ¹ì¬õ

F¼ŠÌ˜

A¼w-í¡ 32

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ªè£´ˆ- î - õ ¬÷ Ü¬öˆ¶ ñ¬í- J ™ Üñ- ó ¬õŠ-ð£œ. Üõ-À‚-°ˆ î£¡ å¼ ¹¶Š-¹ì - ¬õ ªè£´ˆ¶, î£¡ õ£ƒ-A‚ ªè£‡-ì¬ - îˆ F¼Š-H„ ªê½ˆF ß´- è †® M´- õ £œ! Þªî™- ô £‹ ß¬è Ü™ô, õP-ò£˜‚-ªè£¡-l-õ«î ß¬è âù õL-»Á - ˆ-¶A - ø - £˜ õœ-Àõ - ˜. ²ñƒ-è-LŠ Hó£˜ˆ-î¬ù, ê‹-H-ó-î£ò õö‚-èŠ-ð® ïì‚-è†-´‹. Ýù£™, Ü¡Á ï‹ Þ™-ôˆ-F™ i†-´« - õ¬ô ªêŒ-»‹ ê«è£-îK - ‚-°‹ å¼ ¹¶Š-¹ì - ¬õ â´ˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î£™ â¡ù? ‘õP-ò£˜‚-ªè£¡Á ßõ«î ß¬è’ â¡ø õœ-Àõ - K - ¡ «è£†-ð£†¬ì ê‹-Hó- î - £-òˆ-«î£´ Þ¬í‰¶ ï¬ì-º¬ - øŠ-ð´ - ˆ-Fù - £™ â¡ù? ‘ªè£´‚-°‹ ü£F, ªè£´‚-è£î ü£F âù Þó‡´ ü£F-èœ î£¡ àô-A™ à‡´. «õÁ ü£F A¬ì-ò£¶!’ âù ÜÁ-FJ - †-´‚ ÃP ß¬è-J¡ ªð¼-¬ñ ¬ò M÷‚-°-A-ø¶ Üš-¬õŠ ð£†® â¿-Fò Üö-Aò «ïK¬ê ªõ‡ð£.

‘ü£F Þó‡-ªì£-Nò «õP™¬ô ê£Ÿ-Áƒ-è£™ 5 cF õ¿õ£ ªïP- º - ¬ ø- J ¡ «ñF-QJ - ™ Þ†-ì£˜ ªðK-«ò£˜ Þì£-î£˜ ÞN-°ô - ˆ-«î£˜ ð†-ì£ƒ-A™ àœ÷ ð®.’

ï‹ àì-L™ àJ˜ Þ¼‚-°‹-«ð£«î ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ß¬è-ò£™ õ¼‹ ñA›„-C¬ò ï£‹ Ü¬ì-ò« - õ‡-´‹. Ü™-ô£-ñ™ ðíˆ-¬îŠ Ì†® ¬õŠ-ðî - £™ â¡ù ðò¡? Þ¶-¾‹ Üš-¬õ-J¡ Mù£-î£¡.

‘ð£´-ð†-´ˆ «î®Š ðíˆ-¬îŠ ¹¬îˆ-¶¬ - õˆî «è´-ªè†ì ñ£Q-ì«ó «èÀƒ-èœ Ã´ M - †-®ƒ° ÝM-î£¡ «ð£J-ùH - ¡ ò£«ó ÜÂ-ðM - Š-ð£˜ ð£M-è£œ Ü‰-îŠ ðí‹?’

õP-ò-õ˜‚-°‚ ªè£´Š-ð¶ ß¬è. Ýù£™, õP-òõ - ¡ å¼-õ¡ î¡¬ù Mì õP-òõ - Â - ‚-°ˆ î¡-Qì - ‹ Þ¼Š-ð¬ - î-ªò™-ô£‹ ªè£´ˆ-î£™ Ü‰-î‚ ªè£¬ì¬ò âŠ- ð - ® Š ¹è›- õ ¶? ÜŠ- ð - ® - « ò£˜ ÜKò è£†-C¬ - ò‚ è£†-´A - ø - ¶ ÞF-è£-êƒ-èO™ å¡-ø£ù ñè£-ð£-óî - ‹.

¬ø- õ - ¬ ì‰- î ¶ ó£ü- Å ò ò£è‹. Ü‰î «õœ-MJ - ™, î£¡ Gè›ˆ-Fò î£ù-î˜-ñƒ-èœ ðŸ-Pò ªð¼-Iî - ˆ-«î£´ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜ î˜-ñ¹ - ˆF-ó˜. Üõ˜ Ü¼«è Ü«î ªð¼-Iî - ˆ-«î£´ dñ¡, Ü˜„-²ù - ¡, ï°-ô¡, êè£-«î-õ¡ ï£™-õ¼ - ‹ Üñ˜‰F-¼‚-Aø - £˜-èœ. °‰- F - J ¡ Ü‰î ä‰¶ Hœ- ¬ ÷- è - ¬ ÷- » ‹ ð£˜ˆ¶ ã÷- ù - ñ £Œ„ CK‚- A - ø ¶ F¯- ª óù Üƒ-°õ - ‰î å¼ WKŠ Hœ¬÷. Üî¡ ð£F àì™ ªð£¡-Qø - ˆ-F™ I¡-ÂA - ø - ¶.

î˜-ñ¹ - ˆ-Fó- ˜ F¬èŠ-«ð£´, Üî¡ ð£F àì-L¡ ªð£¡-Qø - ‹ °Pˆ-¶‹ Ü¶ îƒ-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ-¶„ CKˆî è£ó-í ‹ °Pˆ-¶‹ Mù-¾-A-ø£˜. WKŠ Hœ¬÷ «ðêˆ ªî£ìƒ-°A - ø - ¶: ‘‘ñ¡-ù«ù! â¡ù ªðKò î£ù‹ ªêŒ-¶-M†-ì£Œ c? Þ¼Š-ð-F™ ªè£´Š-ð¶ î£ùñ£? Þ¼Š-ð-¬î«ò ªè£´Š-ð î - ™-ôõ£ î£ù‹?’’ º¡¹ ê‚- ¶ Š- ó v- î ˜ â¡- ª ø£¼ ºQ- õ ˜ Þ¼‰-î£˜. ñ¬ù-M-«ò£-´‹ ñè-«ù£-´‹ ñ¼-ñ-è-«÷£-´‹ °®-¬ê-J™ õ£›‰¶ õ‰-î£˜. ðô- ï £œ ð†- ® Q. Üî¡- H ¡ å¼- ï £œ Iè‚ °¬ø-õ£è Üõ-¼‚° àí¾ A¬ìˆ-î¶. Ü‰î àí-¬õ-«ò-Â‹ Ü‰-î‚ °´‹-ðˆ-Fù - ˜ à‡-íM™-¬ô-ªò¡-ø£™ ð†-®-Q-ò£™ Üõ˜-èœ ê£è «õ‡-®-ò-¶-î£¡. Üš-õ-÷¾ ðC Üõ˜-èÀ‚°. A¬ìˆî àí¬õ °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‰î ï£™-õ¼ - ‹ êñ-ñ£-èŠ ðA˜‰-¶‡í Üñ˜‰-î£˜-èœ. ÜŠ-«ð£¶ õ£J-L™ õ‰¶ G¡-ø£¡ ðC-ò£™ îMˆî å¼- õ ¡. â¡ù Þ‚- è †´! ºQ- õ ˜ «ò£Cˆ-î£˜. î£¡ ð†-®Q - ò - £™ Þø‰-î£-½‹ ðó-õ£J™¬ô. õ‰-îõ - ¡ ºî-L™ ðC-ò£-ø†-´‹. ºQ-õ˜ î¡ ðƒ° àí¬õ Üõ-Â‚-èOˆ-î£˜. Ü¬î„ ê£Š-H†-´‹ Üõ¡ ðC bó-M™¬ô. H¡-ù˜ ºQ-õ¬ - óŠ H¡-ðŸP, Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ ºQ-õK - ¡ ñ¬ù-M» - ‹ ñè-Â‹ ñ¼-ñè - À‹ îƒ-èœ ðƒ° àí-¬õ-»‹ ñA›„-C« - ò£´ Üõ-Â‚-°‚ ªè£´ˆ-¶-M†-ì£˜-èœ. Ü‰-î‚ °®-¬ê-J™ å¼ ªð£‰-F™ õ£›‰î ï£¡ MòŠ-¹ì - ¡ Ü‰î ÜKò è£†-C¬ - òŠ ð£˜ˆ-îõ - £-P¼ - ‰-«î¡. õ‰¶ G¡ø M¼‰-î£O ñÁ-èí - ‹ ñè£-Mw-µõ£Œ ñ£P-ò¬ - îŠ ð£˜ˆ-«î¡. Üõ˜-èO¡ M¼‰«î£‹-ð™ ªïP-¬ò-»‹ àJ˜-«ð£-°‹ «õ¬÷-J½ - ‹ î£ù‹ ªêŒ-òˆ îòƒ-è£î ß¬è‚ °íˆ-¬î-»‹ ð£ó£†-®ù - £˜ F¼-ñ£™. Ü´ˆî èí‹ Üõ˜-èœ Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ ¹w-ðè Mñ£-ù‹ ªê£˜‚-èˆ-FŸ°

Ü¬öˆ-¶„ ªê¡-ø¬ - î‚ è‡-«ì¡ ï£¡. ðó-õê - ˆ-F™ îˆ-îO - ˆî ï£¡ Ü‰-îŠ ¹Q-î‚ °®¬ê ñ‡-E™ M¿‰¶ ¹ó‡-«ì¡. â¡ù Ý„-êK - ò - ‹! â¡ «ñQ-J¡ å¼ ð£F îƒ-èñ - £-JŸÁ. Ü‰î Gè›-¾‚-°Š H¡ âƒ-ªèƒ«è î£ù -î˜-ñƒ-èœ ïì‚-A-ø«î£ Üƒ-ªè™-ô£‹ ªê¡Á M¿‰¶ ¹ó‡´ ð£˜‚- A - « ø¡. â¡ àì- L ¡ Þ¡-ªù£¼ ð£F-¬ò-»‹ îƒ-è-ñ£‚è «õ‡-´‹ â¡ø Ý¬ê-î£¡ è£ó-í‹. Ýù£™, â¡ Ý¬ê G¬ø-«õ-ø«õ Þ™¬ô. c G¬øò î£ù-î˜-ñƒ-èœ ªêŒ-î£Œ âù ÜP‰¶ Þƒ-°‹ õ‰¶ ¹ó‡-«ì¡. Ýù£™, âù‚° Þƒ-°‹ ãñ£Ÿ-ø‹-î£¡! WKŠ Hœ-¬÷-J¡ «ð„-¬ê‚ «è†ì î˜-ñ¹ - ˆ-Fó- ˜, î£ù‹ ªêŒî Ü‰-î‚ °´‹-ðˆ-Fù - ¬ó ñùˆ-î£™ G¬ùˆ¶ Þ¼-èó- ‹ ÃŠH õíƒ-Aù - £˜. î£«ù ªðKò õœ-÷™ â¡ø Üõ˜ è˜-õ‹ Ü¡Á å´ƒ-Aò - ¶.

è£-ð£-óî - ‹ ß¬è‚-ªè¡«ø å¼ ð£ˆ-Fó- ˆ-¬îŠ ð¬ìˆ¶ õœ-Àõ - ˜ ªê£¡ù Þô‚-èí - ˆ-FŸ° Þô‚- A - ò ‹ â¿- ¶ - A - ø ¶. è˜- í ¬ù M…- C ò ªè£¬ì-ò£O àô-A™ «õÁ ò£˜? î¡ õ£›-M¡ è¬ì-C‚ è†-ìˆ-F™, î£¡ ªêŒî ¹‡-E-ò‹ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ è‡-í¡ î£ù-ñ£-è‚ «è†-ì« - ð£¶, ªêŒî ¹‡- E - ò ˆ¬î ñ†- ´ - ñ ™ô, ªêŒ- ¶ ªè£‡-®-¼‚-°‹ î˜-ñˆ-î£™ M¬÷-»‹ Ü‰-îŠ ¹‡-E-òˆ-¬î-»‹ «ê˜ˆ-î™-ôõ£ °¼-F-¬ò«ò có£‚A Üõ¡ î£ù-ñ£Œ‚ ªè£´ˆ-î£¡! ‘ªêŒ-¹‡-Eò - ‹’ â¡ø ªê£Ÿ-ªø£-ì¬ó Ü‰î Þìˆ- F ™ ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ - A - ø £˜ ð£ó- î ‹ â¿- F ò M™-L-¹ˆ-É-ó£›-õ£˜. Ü‰î M¬ùˆ-ªî£-¬è„ ªê£™ º‚-è£-ôˆ-F½ - ‹ ªêŒî, ªêŒ-Aø, ªêŒ-òŠ«ð£-Aø Üˆ-î¬ù ¹‡-Eò - ƒ-è¬ - ÷-»‹ °¼-Fò - £™ è‡-íQ - ¡ î£ñ-¬óŠ Ìƒ-èó- ˆ-F™ î£¬ó-õ£˜ˆ-¶M†-ì¶! ñè£-ð£-óî - ˆ-F™ Ü‰-îŠ ð°-F¬ò õ£C‚°‹-«ð£¶, è˜-í-Q¡ î£ùˆ¬î ñ†-´-ñ™ô, Fò£-èˆ-¬î-»‹ â‡E ï‹ è‡-èœ èC-A¡-øù. ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

‡-¬ñ-J« - ô«ò ªêˆî H¡-ù˜ å¼-õ˜ ¬èc†®Š ªð£¼œ õöƒ-èº - ® - » - ñ£? Ü¶-¾‹ ïì‰î-î£Œ„ ªê£™-Aø - ¶ ï‹ ð¬öò õó-ô£Á. å¼ ºè-ñF - ò - ˜ îI-öè - ˆ-F™ ªð¼‹ ªê™-õ£‚«è£´ èL-»-è‚ è˜-í-ù£Œ õ£›‰-F-¼‚-A-ø£˜. î¡¬ù ï£® õ‰î Þ‰-¶Š ¹ô-õ˜‚-ªè™-ô£‹ ñî-«õŸ-Á¬ñ ð£ó£†-ì£¶ õ£K õ£K õöƒ-AJ - ¼ - ‚A-ø£˜. ñî ï™-Lí - ‚-è‹ î£«ù îI-öè - ˆ-F¡ Þò™¹! å¼ ¹ô-õ¡ Üõ-ó¶ õœ-÷¡¬ñ ÜP‰¶ Üõ-¬óˆ «î® õ‰-î« - ð£¶, è£ô-î£-ñî - ñ - £A M†-ì¶. Ü‰î õœ-÷™ è£ô-ñ£-AM - †-ì£˜. Üõ¬ó Üì‚-è‹ ªêŒ-¶M - †-ì£˜-èœ. î£¡ õ‰- î - « ï- ó ‹ ÞŠ- ð - ® - ò £A M†- ì «î âù õ¼‰-Fò ¹ô-õ¡, ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ Üì‚-è‹ ªêŒ-òŠ-ð†ì Ü‰î ºè-ñF - ò õœ-÷L - ¡ êñ£-F‚-°„ ªê¡Á ªï‚-°¼ - è ÞÁF Ü…-êL ªê½ˆ-Fù - £¡. Ü‰-îŠ ¹ô-õ¡ è‡-èO™ è‡-a˜. Ü‰î «ïóˆ- F ™ ðô˜ ð£˜ˆ- F - ¼ ‚è Ü‰î ÜŸ-¹î - ‹ Gè›‰-î¶. õœ-÷L - ¡ õô‚-èó- ‹ êñ£-F„ ²õ-¬óˆ ¶¬÷ˆ-¶‚ ªè£‡´ ªõO«ò c‡-ì¶. èóˆ-F¡ Mó-L™ å¼ îƒè «ñ£F-ó‹ Þ¬î â´ˆ-¶‚ ªè£œ â¡Á ªê£™-õ¶ - « - ð£™ ð÷-ð÷ - ˆ-î¶. è‡-a˜ õNò «ñ£F-óˆ-¬îŠ ¹ô-õ¡ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì¶ - ‹ Ü‰-î‚ èó‹ ñÁ-ð® êñ£-F‚-°œ ªê¡-ÁM - †-ì¶. Ü‰î ºè-ñF - ò õœ-÷L - ¡ ªðò˜ Yî‚-è£F. ‘ªêˆ-¶‹ ªè£´ˆ-î£¡ Yî‚-è£F!’ â¡ø ¹è›ªðŸø ªê£Ÿ-ªø£-ì¼ - ‚° Ýî£-óñ - £Œ Ü¬ñ‰-î¶ Þ‰-î„ ê‹-ðõ - ‹ î£¡.

I- N - ô ‚- A - ò ‹ õœ- ÷ ™- è - ¬ ÷Š «ð£Ÿ- P ‚ ªè£‡-ì£-´A - ø - ¶. º™-¬ô‚-°ˆ «îg‰-î£¡ ð£K. è£ù-èˆ-F™ «îK™ ªê¡-ø« - ð£¶ å¼ º™-¬ô‚ ªè£®-¬òŠ ð£˜ˆ-î£¡ Üõ¡. ðŸ-PŠ ðìó Ü¼«è ªè£‹-H¡-P‚ è£Ÿ-P™ Ü¬ô‰¶ îMˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶ Ü¶. ñù‹ èC‰î Üõ¡ î¡ «î¬ó Ü‰-î‚ ªè£® ðìó

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

õê-Fò - £è Ü¼«è GÁˆF M†´ ïì‰«î ï£´ F¼‹H-ù£¡. õ£®ò ðJ-¬ó‚ è‡-ì« - ð£-ªî™-ô£‹ õ£®ò õœ-÷ô - £-K¡ º¡-«ù£® Üõ¡. è´ƒ-°O - ó- £™ ï´ƒ-Aò ñJ-½‚-°ˆ î¡ «ð£˜¬õ-¬òŠ «ð£˜ˆ-Fò - õ - ¡ «ðè¡. c‡ì Ý»-¬÷ˆ î¼‹ è¼-ªï™-L‚ èQ-¬òˆ î£¡ à‡-í£-ñ™ îI› î¬ö‚è «õ‡- ´ ‹ âù Üš- ¬ õ‚- ° ˆ î‰-îõ - ¡ ÜF-òñ - £¡. î¡ °F-¬ó-¬ò-»‹ ã¡ Üó-¬ê-»«ñ ðöƒ-°® - J-ù˜‚-°ˆ î‰î è£K, ªè£™-Lñ - ¬ - ô‚ è¬ô-ë˜èÀ‚-°ˆ î¡ ï£†-¬ì«ò õöƒ-Aò æK, î£¡ ÜK-F™ ºò¡Á ªðŸø Ý¬ì-¬ò„ Cõ-ªð-¼ñ£-Â‚° ÜE-Mˆî ÝŒ, è£ù-èˆ-F™ î¡¬ù ï£® õ‰-îõ - ˜-èÀ‚-°ˆ î£¡ ñ¡-ù¡ â¡-ð¬î ñ¬øˆ-¶‚-ªè£‡´ àî-Mò ïœO... âù‚ è¬ìªò¿ õœ-÷™-èO¡ ß¬è„ CøŠ-¬ðˆ b†-®‚ è£†-´A - ø - ¶ ï‹ ðö‰-îI - › Þô‚-Aò - ‹. Þõ˜-èª - ÷™-ô£‹ õœ-Àõ - ˜ õ°ˆî õN-J™ G¡-øõ - ˜-èœ. ê£õ¶ Iè‚ ªè£´-¬ñ-ò£-ù¶ - î - £¡. Ýù£™, õP-òõ - ˜‚-°‚ ªè£´‚è º®-ò£î Åö™ ãŸ-ð´ - ñ - £-ù£™ Ü‰-î„ ê£¾ Ãì ÞQ-¬ñ-ò£-ù«î â¡-Aø - ¶ õœ-Àõ - ‹.

‘ê£î-L¡ Þ¡-ù£î F™¬ô ÞQ-îÉ - à - ‹ ßî™ Þ¬ò-ò£‚ è¬ì!’ CP-¶è - £-ô‹ º¡-ù£™ è£ô-ñ£ù Hó-ðô îI› â¿ˆ-î£-÷˜ Ý˜.Åì£-ñE, îù¶ ðô «è£® Ïð£Œ ªê£ˆ¬î ó£ñ-A¼ - wí ñì‹ ïìˆ-¶‹ Üï£¬î Þ™-ôˆ-FŸ° â¿-F¬ - õˆ¶ M†´ ñ¬ø‰-î£«ó? IèŠ ðöƒ-è£ô Þô‚-A-ò-õ£-F-ò£ù õœ-À-õ˜ ªê£¡-ù¬î, Ü‡-¬ñ‚-è£ô Þô‚-Aò - õ - £-Fò - £ù Ý˜.Åì£-ñE ªêŒ-î£˜ â¡-ø£™ õœ-Àõ - ˜ õ°ˆî °øœ ªïP‚° ÜN«õ Þ™¬ô â¡-ð¶ ¹ôŠ-ð´ - A - ø - î - ™-ôõ£?

(°øœ «ñ½‹ åL‚-°‹)

¹ˆ¹î¶è²‹

ªð¼ñ£œ F¼õ® ê‹ð‰î‹ ¬õ

í õ Ý ô ò ƒ è O ™ â‹ªð¼ñ£¡ F¼õ®‚° º¡ð£è Þ¼‚°‹ ð£¶¬èèœ ªè£‡ì F¼õ® ‘ñ°ì‹’ êì£K âùŠð´Aø¶. ÜîŸ° Ü‰îŠ ªðò˜ âŠð® õ‰î¶? ÿñ¡ Gèñ£‰î ñè£«îCèœ Ü¼O„ªêŒî ÿñˆ ð£¶è£úývFóˆF™ Þó‡ì£õ¶ ðˆîFò£ù úñ£‚ò£ ðˆîFJ™ ÞîŸè£ù M÷‚èˆ¬î‚ è£íô£‹. Ý›õ£¼‹ ð£¶¬è»‹ å¡«øî£¡ â¡Á ªîOõ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. ªð¼ñ£Â¬ìò ð£¶¬è Ý›õ£¼¬ìò F¼ï£ññ£ù êì£K âÂ‹ ï£ñˆ¬î õA‚Aø¶. ð£¶¬è¬ò ï‹ î¬ôJ™ «è£J™ ð†ì˜èœ ¬õ‚°‹«ð£¶ Üî¡ Íôñ£Œ ªð¼ñ£œ F¼õ® ê‹ð‰î‹ ïñ‚° ãŸð†´M´Aø¶.

Þ¬î ºî¡ ºîL™ è£†®ò¼Oòõ˜ Ý÷õ‰î£˜. v«î£ˆFó óˆù‹ ä‰î£‹ v«ô£èˆF™ õ°÷£Mó£ñ‹ ÿñˆ îîƒ‚K»è÷‹ Šóíñ£I Í˜ˆï£ (ñAö‹ÌM¡ ïÁñí‹ i²‹ Ü‰î Ý›õ£¼¬ìò Þ¬íò®è¬÷ âù¶ î¬ôJ™ ãŸÁ õíƒ°A«ø¡) â¡ø¶‹ ªð¼ñ£œ F¼õ®è«÷ Üõ˜ CóC™ «ê¬õ ê£Fˆîùõ£‹. Ü‰î Ý„êKòº‹ ñA›„C»‹ «î£¡ø Ü´ˆîð®ò£è ò‰Í˜ˆG«ñ ð£F (â¡ î¬ôJ™ Hóè£C‚Aø) â¡Á Ü‰î ð£î£ó M‰îˆFŸ°Š ð£²ó‹ ð£´Aø£˜. Ü‰î‚ è¼ˆ¬î«ò îIN™, ‘ê‰îI° îI› ñ¬ø«ò£¡ ÉŠ¹™ õœ÷™ îQˆF¼ñ£™ î£O™ î¬ô ¬õˆ«î£‹ êì«è£ðù¼÷£«ô’ â¡Á îQˆîIN™ ïñ‚° Ü¼œAø£˜. Þ‰î õ¬èJ™, ïñ‚°Š ªð¼ñ£œ F¼õ®¬ò vðKê‹ Ü¼Oòõ˜èœ Þ¼õ˜. å¼õ˜ Ý›õ£˜, ñŸø¶ ð£¶¬è. Ýè«õ Þ¼õ¼‚°‹ êì£K â¡ø F¼ï£ñ‹ Þ¼ŠðF™ MòŠH™¬ô. Ý›õ£¼¬ìò Üºîˆ F¼õ£Œ ßóˆîI¬öŠ ðJ¡Á â‹ªð¼ñ£¬ù Ü®ðE«õ£˜‚°Š ðóñù¼œ CˆF‚°‹. ÜîŸ°Š ð£‚AòI™ô£îõ˜èÀ‚°, ð£¶¬è ÜŠ«ðŸ¬ø ÜO‚Aø¶. HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 ªñ£¬ð™: 72990 27361 Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹ A¬ì‚°‹ Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ðò-º‹ Ü¬î êñ£-O‚-°‹ º¬ø-èÀ‹ ñ

ÿ ÿ óM êƒ-è˜

ù‹, ²ð£-õˆ-F™ âF˜-ñ¬ - ø-ò£-ùõ - Ÿ¬ø ªè†-®-ò£è H®ˆ¶‚ªè£œ-À‹ â¡Á ð£˜ˆ-«î£‹ Ü™-ôõ£, õ£›-M™ Ìó-íñ - ¬ì-»‹ º¬ø-è¬÷Š ðŸ-P» - ‹ ð®ˆ-«î£‹. ÜF™ ºî-L™ ÃP-ò¶ ï‹-H‚-¬è-¬òŠ ðŸP. Þî¡ âF-Kè - œ, ðò-º‹, ê‰-«î-èº - ‹. ºî-L™ ðòˆ¬î ÜP‰¶ Ü¬î è¬÷‰-ªî-K‰¶ M´-«õ£‹. ðò-º‹ Ü¬î êñ£-O‚-°‹ º¬ø-èÀ‹ ðò‹ â¡- ð ¶ Ü¡¹ î¬ô- W - ö £è GŸ- ð ¶ «ð£¡-ø¶ â¡-ð-î£™ Ü¡-ð£™ M÷ƒ-è‚-Ã-®ò Ü¬ùˆ- ¬ î- » ‹ ðò- º ‹ M÷ƒ- è „ ªêŒ- » ‹. î£J-Qì - «ñ å†-®‚-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ °ö‰-¬î-J¡ å†-´-î¬ô Ü¡-ð£-è-¾‹ ¹K‰¶ ªè£œ-÷-ô£‹. Ü™-ô¶ ðòˆ-F-ù£™ ãŸ-ð†-ì¶ â¡-Á‹ ªê£™ô-ô£‹. ðòˆ-F¡ Hó-î£ù àœ-À-í˜„-C¬ò ªîŒ-iè Ü¡¬ð ÜP‰¶ ªè£œ-õ-î¡ Íô‹ º¿-î£è ñ£Ÿ-PM - ì - ô - £‹. º¿-î£è °öŠ-ð‹ G¬ø‰î Åö-L½ - ‹ Ü™-ô¶ ºŸ-P½ - ‹ å¿ƒ° G¬ø‰î Åö-L½ - «ñ ðòˆ¬î ºŸ-P-½‹ ¶øŠ-ð¶ ê£ˆ-F-ò‹. ë£Q-èÀ‚-°‹, º†- ì £œ- è À‚- ° ‹ ðò‹ â¡- ð «î ªîK- ò £¶. Þ¬ìŠ-ð†ì G¬ô-J™ Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° î£¡ ðò‹ Ý›‰¶ Þ¼‚-°‹. àô-A™ å¿ƒ¬è è£Š-ð£Ÿø ðò‹ º‚-Aò - ‹. Ü¶«õ Hó-î£ù àœ-Àí - ˜„C.

l Þ-øŠ-H¡ «ñ™ àœ÷ ðò‹ õ£›‚-¬è¬ò «ð£Ÿø àî-¾‹. l î-õ¬øŠ ðŸ-Pò ðò‹ êK-ò£ù G¬ô¬ò è£‚°‹. l «ï£¬òŠ ðŸ- P ò ðò‹ ²è£- î £- ó ˆ¬î á‚-°M - ‚-°‹. l ¶‚-èˆ¬îŠ ðŸ-Pò ðò‹ îƒ-è¬÷ Gò£-ò ñ - £-ùõ - ˜-è÷ - £-è„ ªêŒ-»‹. °ö‰-¬î‚-°‹ å¼ CPò ðò‹ Þ¼Š-ðî - £™ Ü¶ èõ-ùñ - £è ïì‚-Aø - ¶. å¼ CPò ðò‹ â™-ô£‹ êK-ò£è ïì‚-è„ ªêŒò «î¬õ-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶. ºŸ-P½ - ‹ ðòˆ¬îŠ «ð£‚è ºòŸC ªêŒ-ò£-b˜èœ. cƒ-èœ â¡Á ò£¼‹ Þ™¬ô (Ü) cƒ-èœ º‚-Aò - ñ - £-ùõ - ¼ - ‚-°‹ àK-òõ - ˜ â¡-ð¬î ÜP‰¶ Fò£-ù‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. âŠ-ð® è¬÷‰-ªî-Põ - ¶? ðò‹ â¡-ø£™ â¡ù? ÜîŸ-è£ù ÜP-°P - è - œ â¡ù? ï‹ àô-A™ ï´‚-èˆ-¶ì - ¡ Ã®ò bM-óñ - £ù ÜF˜¾, GŸ-°‹ î¬ó «ôê£è Þ¼Š-ð¬î «ð£¡ø-¬õ-î£¡ ÞîŸ-è£ù ÜP-°P, å´ƒ-AŠ «ð£õ¬î «ð£¡ø àí˜„C, â¬î-ò£-õ¶ ðŸ-P‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡ø «ð£‚° è£íŠ-ð-´‹. â¶-¾‹ ïñ‚° àKˆ-î¶ Ü™ô â¡ø àí˜¾ Þ¼‚-°‹. å«ó Å¡- ò - ñ £Œ «î£¡- Á ‹. Þ‰î â™ô£

àí˜-¾è - À-ì¡, ªî£Š-¹œ ª - è£-®‚-°‹ ªï…² Ü™- ô ¶ ªî£‡- ¬ ì‚- ° ‹ ï´«õ Þ¬õ å¼ bM-óñ - £ù ÜF˜¬õ ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹, Ü¶«õ ðò‹. Þ¶ âŠ-ªð£-¿¶ à¼-õ£-A-ø¶? CÁ °ö‰-¬îèÀ‚° ðò‹ â¡- ð «î A¬ì- ò £¶, õ÷- ¼ ‹ ªð£¿¶ Ü¶ à¼Š-ªð-ÁA - ø - ¶. ðò-º‹, ‘î£¡’ â¡ø â‡-íº - ‹ ªï¼ƒ-Aò ªî£ì˜-¹¬ - ì-ò¬õ. Üè‹-ð£-õ‹ õ÷-¼‹ ªð£¿¶ ðò-º‹ õ¼‹. Üè‹-ð£-õ‹ â¡-ø£™ â¡ù? Ü¶ å¼ â™-¬ô‚-«è£´; ï‹¬ñ Hó-ð…-êˆ-F™ àœ÷ â™- ô £- õ Ÿ- P - L - ¼ ‰- ¶ ‹ «õÁ- ð - ´ ˆ- F ‚ ªè£œ- À - õ ¶. Þ‰îŠ ðó‰î â™- ¬ ô- è - ÷ Ÿø Hó-ð…-êˆ-F™ èŸ-ð¬ù Ü¬ø-èœ à‡-ì£‚A ÜF™, ï£‹ õ£›-õ¬î «ð£¡Á àí-¼-õ«î, ‘ï£¡’ â¡ø àí˜¾. MNˆ-F¼ - ‚-°‹ ªð£¿-¶‹, èù-M½ - «ñ ðò‹ õ¼‹, É‚- è ˆ- F ™ ðò‹ Þ¼‚- è £¶. ðò‹ bM-ó-ñ£-°‹ ªð£¿¶ àƒ-è-÷£™ Éƒ-è‚ Ãì º®-ò£¶. É‚-èI - ¡-¬ñ¬ò ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹. Þ‰î bMó àí˜¬õ, å¼ °PŠ- H †ì Gè›-¾ì - «ù£, ªð£¼-Àì - «ù£ Þ¬í‚è º®-»‹. Þƒ«è î£¡ ï£‹ Ü¬î Gó‰-îó- ñ - £‚-°A - « - ø£‹. ï‹ ðò‹ àò-óˆ-¬î‚ è‡´, â¡Á â‡-µ‹ ªð£¿¶ Ü‰î àí˜¬õ å¼ °PŠ- H †ì Å›-G¬ - ô-»ì - ¡ G¬ô ï£†® M´-A« - ø£‹. Ü‰î Å›-G-¬ô¬ò è¬÷ò ºò¡-ø£-½‹, ðòˆ¬î «ð£‚è º®-õF - ™¬ô. Ü¬îŠ ðŸ-Pò ªîO‰î ÜP-¬õ‚ ªè£‡«ì Ü¬î «ð£‚è º®-»‹. Ü¬î ÜP‰î G¬ô-J™ Ü™-ô¶ Ü¬î ãŸ-Á‚ ªè£‡´, º¿-î£è ÜÂ-ðM - ‚è îò£-ó£-°‹ ªð£¿¶, Ü‰î ðò‹ ñ£P Ü¡-ð£è ñ£Á-õ¬î è£‡-d˜-èœ! Ü¡¹, ðò‹, ªõÁŠ¹ Þ¬õ ªõš-« õÁ ê‚-Fè - œ A¬ì-ò£¶, å«ó ê‚-FJ - ¡ ªõš-«õÁ õ®-õƒ-èœ. Þî-ù£™-î£¡ bM-óñ - £ù ðò‹, è£î™, Ü¡¹ Þ¬õ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ àí-¼‹ ªð£¿¶;

ªî£Š- ¹ œ ªè£®‚°‹ ªï…- ² ‚- ° ‹ Þ¬ì«ò ÜF˜-¾è - œ ãŸ-ð´ - õ - ¬î àí-óô - £‹. ðò‹ â¡-ð¶ Ü¡¹ î¬ô-Wö - £è ªî£ƒ-°õ - ¶ â¡- ð - î £™, Ü¡¹ Þ¼‚- ° ‹ ªð£¿¶ ðò‹ Þ¼‚- è £¶, ðò‹ Þ¼‚- ° ‹ ªð£¿¶ Ü¡¹ Þ¼‚-è£¶, Þó‡-´‹ å¼-«êó Þ¼‚è º®-ò£¶. Þ¬õ Þó‡-´‹ ñ£P ñ£P õó‚-Ã´ - ‹. Ý›‰î Ü¡¹ ãŸ-ð-´‹ ªð£¿¶, ðò«ñ£ ªõÁŠ«ð£ Üø«õ Þ¼‚-è£¶. ªõÁŠ¹ I°‰¶ è£íŠ-ð´ - ð - õ˜-èœ âîŸ-°«ñ Ü…ê ñ£†-ì£˜-èœ, bM-óõ - £-Fèœ Þ¼Š-ð¬î «ð£ô. bM-óõ - £-Fè - O-ì‹ Þ¼Š-ð¶ bM-óñ - £ù Ü¡¹ Üî£-õ¶ à¼-ñ£-Pò Ü¡-ð£ù ªõÁŠ«ð I°‰¶ è£íŠ-ð´ - ‹. Ýè«õ, ðò‹ Þ¼‚-è£¶. °ö‰-¬î-èO-ì‹ Ìó-í-ñ£ù Ü¡¹ è£íŠ-ð´ - õ - î - £™ Üõ˜-èÀ‚-°‹ ðò‹ A¬ì-ò£¶. àí-M™ àŠ¹ Þ¼‚-°‹ Ü÷-M™ ðò-º‹ «î¬õ«ò. ÞòŸ-¬è-ò£ù ðK-í£ñ õ÷˜„-CJ - ™ î£ù£-è«õ Ü¶ õ¼‹. å¼-õ˜ î¡¬ù è£ˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹, èõ-ùñ - £è ïì‚-è¾ - ‹ Þ¶ àî-¾‹.

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

°ö‰-¬î-èO-ì‹ ðò‹ Þ™-ô£-îî - £™-î£¡ Üõ˜-èœ èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ðF - ™¬ô, ªï´…-ê£-¬ô-J™ æì‚Ãì èõ- ¬ ôŠ- ð ì ñ£†- ì £˜- è œ. â¶ «õ‡- ´ ªñ¡-ø£-½‹ Üõ˜-èœ ªêŒ-õ£˜-èœ. ðò-ñ-P-ò£î- î £™ ðœ- ÷ ˆ- î £‚- A ™- Ã ì °FŠ- ð £˜- è œ. Ü‚-°ö - ‰-¬î-èÀ‚-è£è î£Œ-ñ£˜-è«÷ ðò‹ ªè£œõ£˜-èœ. õò¶ õ‰-îõ - ˜-èO™ àœ÷ ðò«ñ î¡ àì¬ô è£‚è àî-¾A - ø - ¶. Mì¬ô ð¼-õˆ-F™ °¬ø- õ £ù ðò«ñ Þ¼‚- ° ‹. ãªù¡- ø £™ Üõ˜-èœ ÜÂ-ð-õ‹ °¬ø‰-î-õ˜-èœ. Ýè«õ «ð£¶-ñ£ù Ü÷«õ Þ¼‚-°‹. ðò‹ å¼ F¼Š-ð‹ ªè£‡´, Gð‰-î¬ - ù-òŸø Ü¡- ð £è ñ£ø «õ‡- ´ ‹, Ü¶ ê£ˆ- F - ò «ñ! ðòˆ- F ¡ e¶ èõ- ù ‹ ªê½ˆ- î £- ñ ™ Ü¬î åNˆ«î£ Ü™- ô ¶ MNŠ- ¹ - í ˜- ¾ - ì ¡ à¼ñ£Ÿ-P«ò£ ªêŒò º®-»‹. Þ¬î„ ªêŒ-ò£-M†-ì£™ Þ¶ ¹¬ó- « ð£ô ï‹ Þò‚- è ˆ- F ™ ðóM, ï‹ ñô˜„-C¬òˆ î´‚-°‹. cƒ- è œ Ýù‰- î - ñ £è Þ¼‚- ° ‹ ªð£¿¶ àƒ- è À‚- ° œ â¡ù ïì‚- A - ø ¶ â¡- ð ¬î èõ-Qˆ¶ Þ¼‚-Al - ˜-è÷£? â«î£ å¡Á MK-õ¬ - ìA-ø¶. cƒ-èœ «ê£è-ñ£è Þ¼‚-°‹ «ïó‹ Ü¶«õ ²¼‚-èñ - ¬ - ì-»‹, Ýù£™, ²¼ƒA MK-»‹ Ü‰î Hó‚¬ë e¶ ï£‹ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶õ«î Þ™¬ô. ï‹¬ñ ²î‰-F-ó-ñ£è àíó ¬õ‚-°‹ ó-è-C-ò‹ ÜF™-î£¡ ¹¬î‰-¶œ-÷¶. ²¼ƒA MK-»‹ ñù¶ àƒ-èœ è†-´Š-ð£†-®™ Þ™¬ô; âŠ-ªð£-¿¶ Ü¶ ²î‰-F-ó-ñ£è àœ-÷¶; âŠ-ªð£-¿¶ ðò‹ ªè£‡-´œ-÷¶; âŠ-ªð£-¿¶ Ü¡¬ð àí-¼A - ø - ¶; âŠ-ªð£-¿¶ ªõÁŠ¹ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶ â¡-ð¶ àƒ-èœ è†-´Š-ð£†-®™ Þ™¬ô. ï‹-I™ ïì‚-°‹ Þ¬î èõ-QŠ-ð«î Fò£-ùñ - £-°‹. ªñ™ô cƒ-èœ Ü¬î è†-´Š-ð´ - ˆî º®-»‹. âŠ-ð® àíó «õ‡-´‹ â¡Á G¬ù‚A-l˜-è«÷£ Üš-õ£«ø àí-¼i - ˜-èœ! cƒ- è œ àƒ- è œ àí˜„- C - è O¡ Ü®¬ñ â¡Á ðô êñ-òƒ-èO™ G¬ùˆ¶ Þ¼‚-Al - ˜-èœ. cƒ-èœ «ñ£ê-ñ£è àí-¼‹ ªð£¿¶, ã¡ ÜŠ-ð® àí-¼-A-l˜-èœ? àƒ-èÀ‚° Üš-õ£Á àí-ó£-ñ™ Þ¼‚-°‹ ê‚F àœ-÷¶ â¡-ø£™, ÜF-L-¼‰¶ ªõO«ò õó º®-»‹. ÜîŸ-è£ù ñ£˜‚- è - º ‹ àƒ- è À‚° ªîK- » ‹ â¡- ð ¬î G¬ù-M™ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ï‹ àí˜„-Cè - ¬÷

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Mì, ï‹ Þ¼Š-H¡ è¼ õ½-õ£-ù¶. Ü¶ ï‹ Ýî£-óˆ-¶-ì-Â‹, ï£‹ Þ¼‚-°‹ ¹ôˆ-¶-ì-Â‹ ñŸ-Á‹ â™-¬ô-J™ô£ ê‚-F» - ì - ¡ ªî£ì˜-¹¬ - ì-ò¶. ï‹¬ñ è¼-M™ õ÷˜ˆ¶, °ö‰¬îŠ ð¼-õ‹ ºî™ õ÷-ó„ ªêŒî ï‹ Hó‚-¬ë‚° Ü¬î ÝŸP °íŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ ê‚F à‡´. ï‹ àì¬ô êK ªêŒòˆ «î¬õ-ò£ù â™-ô£«ñ Üî-Q-ì‹ àœ-÷¶. Ýù£-½‹ ï£‹ «î¬õŠ-ð-´‹ «ïóƒèO™ ÍL-¬è-èœ, ¬õ†-ìI - ¡-èœ, ñ¼‰¶ ñŸ-Á‹ àí¾ Ü¼‰î «õ‡-´‹, Ü¶-¾‹ àî-¾‹. ïñ‚° ê‚F îó‚-Ã® - ò Ýî£-óƒ-èœ ï£¡° Ü¬õ, àí¾, àø‚-è‹, Í„² ñŸ-Á‹ Fò£-ù‹ Þ¬õèO¡ àî-M¬ - ò-»‹ cƒ-èœ ªðŸ-Á‚ ªè£œ-÷ô£‹. Ü«î êñ-ò‹ àƒ-èœ Hó‚-¬ë«ò àƒ-è¬÷ °íŠ- ð - ´ ˆF Ý«ó£‚- ò - ñ £è ¬õˆ- ¶ œ- ÷ ¶ â¡-ð¬î cƒ-èœ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. å¼ ªï£® è‡-è¬÷ Í®‚-ªè£œ-Àƒ-èœ. â¡ù ïì‚- A - ø ¶ â¡Á ò£˜ ð£˜‚- A - ø £˜- è œ â¡-ð¬î â‡EŠ ð£¼ƒ-èœ? cƒ-èœ è‡-í£™ ð£˜‚-Al - ˜-èœ, è£î£™ «è†-Al - ˜-èœ. è‡-èÀ‚-°‹, è£¶-èÀ‚°Š H¡«ù Þ¼‚-°‹ Ü‰î ñù‹ â¡ù? Ü‰î ‘ï£¡’, Ü‰î ‘c’ â¡ù? ¹ô¡èÀ‚°Š H¡ Þ¼‚-°‹ Ü‰î ñù¬î â‡-EŠ ð£¼ƒ-èœ. cƒ-èœ ï£Ÿ-è£-LJ - ™ Üñ˜‰¶ Þ¼‚-èô - £‹. Ü¬î ÜPò àƒ- è À‚° àîM «î¬õò£? Þ™¬ô. cƒ-èœ Üñ˜‰¶ Þ¼‚-Al - ˜-èœ â¡-ð¶ àƒ-èÀ‚°ˆ ªîK-»‹. âŠ-ð®? cƒ-èœ î£ù£è àí-¼A - l - ˜-èœ. Þ¶ «ð£ô àíó ¬õ‚-°‹ Ü‰î ñù¬î àí-¼ƒ-èœ. ÞŠ-ªð£-¿¶ è‡-è¬÷ Føƒ-èœ, ñù‹ è‡-èœ Íô-ñ£è ð£˜‚-Aø - ¶. Ü«î ñù‹ è£¶-èO¡ Íô-ñ£è «è†-Aø - ¶. ÞŠªð£-¿¶ àƒ-èœ èõ-ùˆ¬î Ýî£-óˆ-FŸ°, Ü‰î ‘å¼ àJ˜’ Ü‰î ‘å¼ ªð£¼œ’ ï£‹ â™ô£ Mõ-óƒ-è¬÷ ÜPò àî-¾‹ Ü‰î ñù‹, Ü‰î ‘ï£¡’, Mõ-óƒ-è¬÷ ðF-ò„ ªêŒ¶, åŠ-H†´Š ð£˜ˆ¶, b˜Š¬ð ÜO‚-°‹ G¬ù¾ ÞõŸ-P¡ «ñ™ ªè£‡´ ªê™-½ƒ - è - œ. Þ¶ Ý«ó£‚-A-òˆ¬î ÜO‚-°‹. úñv-A-¼-îˆ-F™ Ý«ó£‚-A-òˆ¬î ‘võvî£’ â¡Á ÃÁ- õ ˜ Üî¡ ªð£¼œ Ý¡- ñ £- ¾ - ì ¡ å¡P Þ¼Š-ðõ - ˜ â¡-ð«î.

(ªî£ì-¼‹)

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî›

ðô¡

ê‰î£ Mõó‹

ãªü¡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & 480/-& Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ & 720/-& ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚è£µ‹ ºèõK‚° ÜÂŠH ¬õ‚è¾‹: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

ºóªê£L ñ£ø¡ ìõ˜v, 73, â‹.Ý˜.R ïè˜ Hóî£ù ê£¬ô, â‹.Ý˜.R ïè˜, ªê¡¬ù & 600 028. Ph: 044 & 4467 6767 Extn 13411 ®ñ£‡† ®ó£çŠ¬ì, W›‚è£µ‹ ÃŠð¬ùŠ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Þ¬íˆ¶ ÜÂŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜÂŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________â‡µœ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî¬ö ãªü¡† Íôñ£è / Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹

ªè£®ò «ï£¬ò-»‹ Mô‚-°‹ C

ô ñóƒ-èO¡ Gö-L™ Üñ˜‰-î£«ô Cô «ï£Œèœ °í-ñ-¬ì-»‹. Ü‰î ñóƒ-èO™ iê‚ -Ã-®ò è£ŸÁ «ï£ò£-O-èO¡ àì¬ô õ¼-´‹«ð£-¶‹ Ü‰î °PŠ-H†ì «ï£Œ-èœ °í-ñ£-°‹ â¡-ð¶ Cˆ-î˜-èœ è‡-´H - ® - ˆî ñ¼ˆ-¶õ à‡¬ñ. Þ¶- « ð£¡ø M¼†ê à‡- ¬ ñ- è ¬÷ ñø‰¶ Ü™-ô¶ Üô†-Cò - Š-ð´ - ˆF ï£‹ ñóƒ-è¬÷ ªõ†® ê£Œ‚è, ñ‡-E™ Þ¼‰î ðô ñóƒ-èœ Þ¡-¬ø‚° è‡-E™ Þ¼‰¶ ªñ£ˆ-îñ - £-è‚ è£í£-ñ™ «ð£ŒM†-ìù. îô-ñó- ƒ-èœ õK-¬ê-J™ ÞŠ-«ð£¶ º‚-Aò - ñ - £ù M¼†-êñ - £-è‚ è¼-îŠ-ð´ - ‹ AÀ¬õ ñóˆ-¬îŠ ðŸP ð£˜Š- « ð£‹. Þ‰î ñóˆ¬î «è£°™ â¡- Á ‹ Ü¬öŠ-ð£˜-èœ. ñQ-î˜-è-¬÷ˆ î£‚-°‹ «ï£Œ-è¬÷ Mó†® Ü®‚- ° ‹ ñ¼‰¶ Þ‰î AÀ¬õ ñóˆ- F ™ Þ¼Š- ð ¬î ï‹ º¡- « ù£˜- è œ è‡- ´ - H - ® ˆ¶ àœ-÷ù - ˜. Üî-ù£™-î£¡ Þ‰î ñó-º‹ ï‹ F¼‚«è£-JL - ™ îô-M¼ - †-êñ - £è Þ¬ø-õ« - ù£´ «ê˜ˆ¶ ð‚-î˜-è÷ - £™ õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Cõ-ªð-¼ñ - £-Â‚° àKò ð…ê M™-õƒ-è÷ - £è M™-õ‹, ñ£M-ôƒ¬è, ªï£„C, M÷£, AÀ¬õ ÝA- ò ¬õ è¼- î Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. Cõ- Â ‚- ° - K ò Ü˜„-ê¬ - ù‚-è£ù ð…ê M™-õˆ-F™ AÀ-¬õ‚-°‹ Þì‹ A¬ìˆ-¶œ-÷¶ â¡-ø£™ AÀ¬õ ñóˆ-F¡ ªî£¡-¬ñ-»‹, Üî¡ ªð¼-¬ñ-»‹, ðò¡-ð£†´ ï¡-¬ñ-èÀ‹ ªê£™-L™ Üìƒ-è£-î¬õ.

F.ªð¼-ñ£œ ñô˜-ñF 40

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Ýù£™, Þ‹-ñ-óˆ-î£™ A¬ì‚-°‹ Ü¬ùˆ-¶Š ðò¡-è¬ - ÷-»‹ Ü¡-¬ø‚«è ï‹ Cˆ-î˜ ªð¼-ñ‚èœ è‡-´-H-®ˆ¶, ÜõŸ¬ø ñQ-î-°ô «ñ‹ð£†-´‚-è£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆF õ‰-¶œ-÷ù - ˜. îI-öè - ˆ-F™ ï£¬è ñ£õ†-ìˆ-F™ è£M-K‚° õì-è¬ - ó-J™ àœ÷ F¼ˆ-îô - ñ - £ù F¼‚-è¬ - ì-º® F¼ˆ-î-ôˆ-F™ Þ‰î ÜKò ÍL¬è ñó-ñ£ù AÀ¬õ ñó‹ îô-M¼ - †-êñ - £-èˆ Fè›-Aø - ¶. ï£™-õ˜-èO™ å¼-õó- £ù F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-îó- £™ ð£ì™ ªðŸø îôƒ- è O™ Þ¶- ¾ ‹ å¡Á. Íô-õ˜ àò˜‰î ð£íˆ-¶ì - ¡ ð‚-î˜-èÀ‚° è£†C î¼-Aø - £˜. F¼-‚è-¬ì-º® F¼ˆ-î-ôˆ-F™ àœ÷ Þ¬ø- õ - Q ¡ CøŠ¬ð àí˜‰î Hó‹- ñ ¡ Fù-º‹ Þƒ«è Þ¬ø-õ¬ù õíƒA õ‰-î£¡. Þˆ-îô - ˆ-F™ Hó‹-ñ¡ å¼ b˜ˆ-îˆ¬î à¼-õ£‚A Þ¬ø- õ - Â ‚° Fù- º ‹ ÜH- « û- è ‹ ªêŒ¶ Ì¬ü ¹K‰¶ õ‰-î£¡. Hó‹-ñQ - ¡ õN-ð£†-®™ ñA›‰î Þ¬ø-õ¡ Þƒ«è àœ÷ AÀ¬õ ñóˆî-®J - ™ è£†C î‰¶ Ü¼-Où - £˜. Þ‚-«è£-JL - ™ Þ¡-¬ø‚-°‹ AÀ¬õ ñóˆ-î-®-J™ Þ¬ø-õ¡ ÝF-ï£-îó- £è è£†C î¼-Aø - £˜. Þõ«ó Þˆ-îô - ˆ-F¡ ÝF-Í˜ˆ-Fò - £-õ£˜. ê°‰-î¬ - ô-J¡ õ÷˜Š¹ î‰-¬î-ò£ù è‡õ ñè-KS Þˆ-îô - ˆ-F¡ Þ¬ø-õ¬ù õN-ð†´ îù¶ ¹‡- E ò ðô¡- è ¬÷ ªð¼‚- A ‚- ª è£‡- ì £˜ â¡-ð¶ Þˆ-îô - ˆ-F¡ CøŠ-¹è - O™ å¡Á. «ñ½‹ Þˆ- î - ô ˆ- F ™ àœ÷ Þ¬ø- õ ¬ù è¬ì-º® ï£î˜ â¡-Á‹ «ð£Ÿ-ÁA - ø - £˜-èœ. Üî£-õ¶,

îô-M-¼†-êƒ-èœ î¼‹ ðô¡-èœ &

ñQ- î ˜- è O¡ ªð£¶- õ £ù Þò™«ð è¬ìC è£ôˆ-F™ Þ¬ø-õ¬ù ðŸ-Áõ - î - £-°‹. Ýù£-½‹, Üˆ-î¬ - è-òõ - ˜-èÀ‚-°‹ Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £˜ Þ‰î Þ¬ø-õ¡ â¡-ð¶ - î - £¡ Þõ-ó¶ ªðò-K¡ ªð£¼œ Å†-²ñ - ñ - £-°‹. «ñŸ° «ï£‚A Þ¼‚-°‹ Cõˆ îôƒ-è¬÷ îI-öè - ˆ-F™ å¼ Cô Þìƒ-èO™ ñ†-´«ñ è£íº- ® - A - ø ¶. Üˆ- î - ¬ èò ÜÌ˜õ «è£J™- è O™ F¼‚-è¬ - ì-º® Cõ¡ Ýô-òº - ‹ å¡Á â¡-ð¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. Þˆ- î - ¬ èò CøŠ¹ õ£Œ‰î îôˆ¬îŠ ðŸP F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î˜ îñ¶ ðF-èˆ-F™, ‘Ü¼ˆ-î¬ù Üø-õ¬ù Üº-î¬ù c˜ M¼ˆ-î¬ - ùŠ ð£ô¬ù Mù-¾F - « - ó™ å¼ˆ-î¬ù Ü™-ô¶ Þƒ° àô-è‹ ãˆ-¶‹ è¼ˆ-¶õ - ¡ õ÷-ïè - ˜ è¬ì-º® - «ò’ âù F¼-º® - ï - £-î¬ - óŠ «ð£Ÿ-PŠ ð£®-J¼ - ‚-Aø - £˜. Þƒ° M÷ƒ- ° ‹ Íô- õ ˜ Cõ- L ƒ- è - º ‹ ÜÌ˜-õñ - £-ù¶. Þ‰î Í˜ˆ-î‹ 16 ð†-¬ì-èÀ-ì¡ «û£ìê Lƒ-è-ñ£-èˆ Fè›-A-ø¶. Cõ¡ ê‰-ïF «è£w-ìˆ-F™ àœ÷ î†-C-í£-Í˜ˆF, ¬ðó-õ˜ ÝA-«ò£˜ Þì¶ è£F™ õ¬÷-òˆ-¶-ì¡ è£†C î¼-õ¶ «õÁ â‰î îôˆ-F½ - ‹ Þ™-ô£î ÜF-êò - ñ - £-°‹. Þƒ«è Þ¬øM, Ü¡¬ù ÜH-ó£I â¡ø F¼Š-ªð-ò-K™ è£†C î¼-A-ø£œ. Þˆ-î-ôˆ-F™ àœ÷ è‡-õñ - ý£ ¶¬ø-J™ có£® è¡-QŠ-ªð‡èœ Ü‹-ð£-À‚° Ì¬ü ªêŒ¶ õ‰-î£™ F¼-ñí ð£‚-Aò - ‹ àì-ù® - ò - £è ¬èÃ-´‹ â¡-ð¶ ªð‡ ð‚-î˜-èO¡ Ü¬ê‚è º®-ò£î ï‹-H‚-¬è-ò£è àœ-÷¶. Þˆ-îô - ˆ-F¡ Ü¼«è æ´‹ è£MK õì‚° «ï£‚A æ® «ñŸ-è£è F¼‹H æ´-õ¶ - ‹ M«ê-û -ñ£-°‹. Þˆ-î-ôˆ-FŸ° ï‹ õ£›-ï£-O™ è¬ìC è£ôˆ-Fô - £-õ¶ õ‰¶ Þ¬ø-õ¬ù ªî£ö M¼‹-¹«õ£˜ ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ Þƒ«è õ¼¬è î¼-Aø - £˜-èœ. Þ‰î Ýô-òˆ-F¡ îô M¼†-êñ - £ù AÀ¬õ ñóˆ-FL - ¼ - ‰¶ â´‚-èŠ-ð´ - ‹ HC¬ù Ýî£-óñ - £è ¬õˆ¶ ñ¼‰-¶è - œ îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ‰î

AÀ¬õ- ñ-ó‹

Ü¡¬ù ÜHó£I ñ¼‰¶ CÁ- c - ó è «è£÷£- Á - è À‚- ° ‹, ïó‹¹ˆ î÷˜„C «ï£Œ-èÀ‚-°‹ ñ¼‰-î£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠð-´A - ø - ¶. Þ‰î ñóˆ¬î ªð£¶-õ£è õò™-ªõ-Oè - O™ ÜF-è‹ è£í-º® - » - ‹. î…¬ê ñ£õ†-ìˆF™ õò™ªõ-O-èO-½‹, «î£†-ìƒ-èO½‹ ªï¼‚-è-ñ£è ï†´, «õL-ò£è õ÷˜Š-ð£˜-èœ. Ýù£™, Þ‰î ñó‹ ïñ‚° ñ¼‰-î£è ðò¡-ð´ - ‹ â¡-ð¶ ðô-¼‚° ªîK-ò£î à‡-¬ñ-ò£-°‹. Aó£-ñƒ-èO™ Ý´, ñ£´- è À‚° Þ‹- ñ - ó ˆ- F ¡ Þ¬ô bõ- ù - ñ £è õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ‰î ñóˆ-F¡ ð†¬ì, «õ˜, HC¡, Þ¬ô âù Ü¬ùˆ-¶«ñ ñ¼‰-¶-î£¡. AÀ¬õ ñó‹ õø‡ì ð°-FJ - ™-î£¡ õ÷-¼‹. AÀ¬õ ñóˆ-F™ ð™-«õÁ õ¬è-èœ àœ-÷ù. CÁ AÀ¬õ, ªð¼ƒ AÀ¬õ, ªõ‡ AÀ¬õ

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

AÀ¬õ ñó‹ âù ÜõŸ-¬øŠ ð£°-ð´ - ˆ-îô - £‹. ÞõŸ-P™ «è£J™ ï‰-îõ - ù - ƒ-èO™ ªõ‡ AÀ¬õ ñóƒ-èœ ÜF-è‹ õ÷˜‚- è Š- ð - ´ ‹. Þ¶ Þ¬ô- » - F ˜ ñó- ñ £- ° ‹. Ü´‚- A ™ Í¡Á Þ¬ô- è À- ¬ ìò Ã†- ® - ¬ ô è - ¬ - ÷-»‹ ªõ‡-¬ñ-ò£ù «ôê£ù î‡-¬ì-»‹ ªè£‡- ì ¶. ó£üv- î £¡, ñˆ- F òŠ Hó- « î- ê ‹, Üê£‹, Ý‰- F ó£, è˜- ï £- ì è£ ñ£G- ô ƒ- è O™ ÜF- è - ñ £è è£íŠ- ð - ´ - A - ø ¶. îI- ö - è ˆ- F ™ î…¬ê ñ£õ†-ìˆ-F™ AÀ¬õ ñóƒ-èœ õ÷˜A¡- ø ù. Ý»˜- « õ- î ˆ- F - ½ ‹, »ù£Q ñ¼ˆ- ¶ õˆ- F - ½ ‹ AÀ¬õ º‚- A ò ñ¼‰- î £è Þì‹ H®ˆ-¶œ-÷¶. AÀ¬õ ñóˆ-F¡ ñ¼ˆ-¶õ ðò¡-ð£†-®™ °PŠ-Hìˆ-î‚-è¶, Ü¶ ñQ-î-K¡ CÁ-c-ó-èˆ¬î ð£¶-è£‚-A-ø¶ â¡-ð-¶-î£¡. Þ¶ è™-h-ó-L¡ i‚-èˆ¬î °í-ñ£‚-°A - ø - ¶. ë£ðè ê‚-F¬ò ÜFè-K‚-Aø - ¶. CÁ-có- è‚ èŸ-è¬÷ è¬ó‚-Aø - ¶. â½‹¹

F¼‚è¬ìº® ï£î˜

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Í†´ «îŒ-ñ£-ùˆ¬î °í-ñ£‚-°-A-ø¶. ñô„-C‚-è™ ñŸ-Á‹ Íô‹ «ð£¡ø «ï£Œ-èÀ‚° ï™ô ñ¼‰-î£-A-ø¶. ªð‡-èÀ‚° ãŸð- ´ ‹ ñ£î- M - ô‚° Hó„- ¬ ù- è ¬÷ b˜‚- A - ø ¶. Ý‡-¬ñ¬òŠ ªð¼‚-°A - ø - ¶. Þ‰î ñóˆ- F ™ Þ¼‰¶ A¬ì‚- è ‚- Ã - ® ò æL«ò£ ªóC¡ âùŠ-ð´ - ‹ HC¡-î£¡ CÁ-có- è «è£÷£-Áè - œ ñŸ-Á‹ ïó‹¹ˆ î÷˜„-C‚° ðò¡-ð´ - A- ø ¶. «î£™ «ï£Œ- è œ, õJŸ- Á ‚- « è£- ÷ £- Á èÀ‚-°‹ Ü¼-ñ¼ - ‰-î£-Aø - ¶. HC¬ù ê£Š- H †- ì £™ ÜFè àì™ â¬ì ªè£‡-ìõ - ˜-èœ Ý«ó£‚-Aò - ñ - £è Ã´-î™ â¬ì¬ò ÞöŠ- ð £˜- è œ. ð£F‚- è Š- ð †´ ªêò™ Þö‚è «ïK-´‹ Ýðˆ-î£ù G¬ô-J™ àœ÷ è™-hó- ¬ô e‡-´‹ ²Á-²-ÁŠð£è ªêò™-ðì ¬õ‚-A-ø¶. ï£œŠ ð†ì è†- ® - è ¬÷ è¬ó‚- è - ¾ ‹, ªõ‡ °w- ì ˆ- ¶ ‚- ° ‹, ñ£˜- ¹ „- ê - O ‚- ° ‹, ñ‡- ¬ ì„ê-O‚-°‹ ñ¼‰-î£-Aø - ¶. Í†´ õL ñŸ-Á‹ ð‚-èõ£- î ˆ- ¶ ‚- ° ‹ Cø‰î ñ¼‰- î £- A - ø ¶. HC¬ù î‡-aK - ™ «ð£†´ ªè£F‚-è¬ - õˆ¶ ªè£Š-ðO - ˆ î - £™ ªî£‡-¬ìŠ-¹‡ ÝP-M´ - ‹. ñóˆ-F¡ ð†¬ì ïó‹-¹è - ¬ - ÷-»‹, î¬ê-¬ò-»‹ ð£¶-è£‚-°‹. Þ¬ô¬ò Ü¬óˆ¶ â½-I„ê‹ ðö‹ Ü÷- ¾ ‚° îJ- K ™ èô‰¶ °®ˆ- î £™ õJŸ-Á‚-è´ - Š¹ °í-ñ£-AM - ´ - ‹. ¹wð MF-èO¡-ð® AÀ¬õ ñóŠÌ «è£†-´ŠÌ õ¬è¬ò «ê˜‰-îî - £-°‹. Þˆ-î¬ - èò ÜÌ˜õ ñ¼ˆ-¶õ °í‹ ªè£‡ì AÀ¬õ ñóˆ-¬î-»‹ Üî-¬ùˆ îô-ñ-ó-ñ£-è‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹ F¼‚-è-¬ì-º® ï£î˜ Ýô-òˆ-¶‚-°‹ ªê¡Á õN-ð†´ õ¼-«õ£‹. ï£èŠ-ð†-®ù - ‹ ñ£õ†-ìˆ-F™, W¬ö-ÎK - ™, Cõ¡ «è£J™ iF-J™ Ü¬ñ‰-F-¼‚Aø¶ Þˆ-î-ô‹. «è£J™ ªî£ì˜-¹‚°: ªî£¬ô-«ðC â‡.: 04364 283261; 04364 283360 ñŸ-Á‹ 94427 79580.

(M¼†ê‹ õ÷¼‹)

°ñóù °¡øˆÉ˜

°¡ø£ ªê™õ‹ Ü¼À‹

î£

ó-è¡ âÂ‹ Üó‚-è¡ î£¡ «î£¡-Pò - £è FK‰- î £¡. îõ‹ ªêŒ- ð - õ ˜- è - ¬ ÷ˆ î´ˆ-î£¡. ò£è- °‡-ìƒ è¬÷ É‚A âP‰-î£¡. î¬ô-ªî-P‚è æ´‹ «ò£è Yô˜-è¬ - ÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «ð£Œ î£‚-A-ù£¡. Üõ¡ ªè£†-ì‹ î£ƒ-è£¶ Üô- P - ò - õ ˜- è œ, êŸÁ ¬îK- ò ‹ ªè£‡´ Üó‚-è¬ù «ð£¼‚° Ü¬öˆ-î-ù˜. ªõŸ-ÁŠ ðî˜-è-«÷£´ i‡ »ˆ-î‹ âîŸ° â¡ø ÞÁñ£Š¹ î£ó-è-Â‚°. Ý»-îˆ-«î£´ õ‰-î-õ˜-èœ º¡¹ ê†-ªì¡Á ñ£¬ò è£†® ñ¬ø‰-î£¡. ï£¡° F‚-AŸ-°‹ Ü¬ô-è-Nˆ-î£¡. ió˜-èœ «ê£˜‰-î£˜-èœ. î£ó- è ¡ F¼- ñ £- L ¡ e¶ ð‚F ªè£‡´ ð™- « õÁ õóƒ- è ¬÷ «è£KŠ ªðŸ- P - ¼ ‰- î £¡. Ýù£-½‹, Ü²-ó‚ AÁ‚°, ¶¡-ð‹ Þ¬öˆ-î¬ô«ò õ£®‚-¬è-ò£-è»‹, «õ®‚-¬è-ò£-è-¾‹ ñ£Ÿ-P-J-¼‰-î¶. Ü‰î Ýí-õˆ¬î «õ«ø£´ i›ˆ-¶‹ bŠ-Hö - ‹-ð£è, «ðó-öè - ¡ è‰-î‚-°ñ - ó- ¡ ²Š-óñ - E - ò ²õ£I Ü²-óQ - ¡ Ý†-ìˆ-FŸ° º®¾ è†-ìˆ b˜-ñ£-Qˆ-î£˜. Ü‰-îŠ Hó-«î-ê‹ º¿-õ¶ - ‹ ð„-¬êŠ ð«ê-ªôù õò- ½ ‹, c˜„- ² - ¬ ù- è À‹ Gó‹H õN‰- î ù. õò™-èO¡ ñˆ-FJ - ™, ¬õó£‚-Aò Yô˜-«ð£ô, ðˆ-ñ£-ê-ùˆ-F™ Üñ˜‰î «ò£A «ð£ô å¼ °¡Á ªð¼… ê‚- F ¬ò î‹- I - ì ˆ«î «î‚A ¬õˆ-F¼ - ‰-î¶. âŠ-«ð£¶ õ¼-õ£˜ â‰-î¡ è‰-î¡, â¡ CóC™ Üõ˜ î‹ F¼-õ® - ð - ´ - ‹ ï£œ â¡Á Gè-¿‹ â¡ø âF˜-ð£˜Š¹- ì ¡ è£ˆ- F - ¼ ‰- î ¶. ò£è- ê £¬ô-J¡ ñ‡-«ð£ô CõŠ-«ð-Pò è¼Š¹ ñí- ô £è Ü‰- î „ CÁ °¡Á M÷ƒ-Aò - ¶. Cõ-ê‚-FJ - ¡ ê£‰-Gˆ-F-ò‹ Ü¬ñ-òŠ ªðŸø M™õ ñóƒ-èO¡ îO˜ Þ¬ôèœ Üö- è £è MK‰¶ ðì˜‰F-¼‰-îù. ñ¬ô Ü¼«è õC‚°‹ ñ£Q- ì ˜- è œ ã«î£ å¼ ê‚F ¬ñò‹ ªè£‡-ì¬î àí˜‰-î£˜-èœ.

Ü‰-î‚ °¡Á ñ†-´‹ î£ó-è¬ù à¡-QŠ-ð£è èõ-Qˆ-î¶. Ü‰-î‚ °¡-¬ø‚ °ñ-ó¡ î¡ F¼‚ è‡-è÷ - £™ ð£˜‚è Üƒ-A¼ - ‰î M™õ ñóƒ-èœ CL˜ˆ-îù. ñ£º-Q-èœ Ü‰-îˆ F¼-ñ-¬ô¬ò «ï£‚A ïì‚è Ýó‹-Hˆ-î-ù˜. ºˆ-¶‚-°-ñ-ó¡, ºŠ-ð-¬ì-è-«÷£´ F¼‚-Ã-õ‹ âÂ‹ îôˆ-F™ ñ¬ø‰-F¼ - ‰î î£ó-è¬ù î£‚è ºŸ-ð†-ì£˜. î£ó-è¡ ñ£ò‹ ªêŒ¶ ñ¬ø-òŠ ð£˜ˆ-î£¡. ñ£º-¼è - Q - ¡ Ü‡-¬ñ-J™ Þõ¡ M¬÷-ò£†´ ðL‚-è£-ñ™ «ð£ù¶. î£¡ ÜP‰î êèô ü£ôƒ-è-¬÷-»‹ ªêŒ¶ è£†-®-ù£¡ î£ó-è¡. ÜõŸ-ø£™ å¼ CPò Ü÷¾ Ãì ªê‰-F™ «õô¬ù Ü¬ê‚è º®ò M™¬ô. ð¶ƒ- A ò î£ó- è Š ð¬ì- è œ ê†-ªì¡Á F¼Š-«ð£-Ï˜ âÂ‹ îôˆ-F™ ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ º¬÷ˆ-ªî-¿‰-îù. ñ£™-ñ¼ - è - ¡ «ð£Ï˜ Ü¬ì‰-î£¡. «ð£˜ ªî£ìƒ-Aò - ¶. Ü²-óŠ ð¬ì-èœ è‰-î-Q¡ ÝÁ-º-è-º‹ â‡-¹-ø-º‹ ²ö¡Á Üù£-ò£-êñ - £è «ð£˜ ¹K-»‹ è£†C ð£˜ˆ¶ Ió‡-ì¶. º¼-è¡ Hö‹-ð£-ù£˜. îö-ô£è ñ£P Ü²-ó‚ Ã†-ìˆ-¬î«ò ¹ó†-®Š «ð£†-ì£˜. âF«ó ªè£‚-èK - Š-«ð£´ G¡-P¼ - ‰î î£ó-è¬ - ùŠ ð£˜ˆ-îõ - ˜ êŸ«ø îòƒ-Aù - £˜. îù¶ ñ£ñ-ù£ù ï£ó£-òí - Q - ¡ ð‚-Fò - £™ °¬ö‰¶ Aì‰î Üó‚-èQ - ¡ àœ-÷‹ ð£˜ˆ-î£˜. Þõ¡ õî‹ ¹K-òˆ î‚-èõ - ¡ Ü™-ô¡. Þõ-Qì - ‹ îQ«ò ¶¼ˆ- F ‚- ª è£‡´ ªîK- » ‹ Üèƒ- è £- ó ˆ¬î ñ†-´‹ ÜÁˆ-î£™ «ð£¶‹ âù è¼-¬í-«ò£´ ð£˜ˆ-î£˜. è‰-î¡ îñ¶ ë£ù‚-èù - ¬ô Üõ¡ e¶ iê, Ü²- ó ¡ F‚- °- º ‚- è £- ®- ù £¡. «õ™ âÂ‹ Ã˜-¬ñ-ò£ù ë£ùˆ¬î Üõ¡ Þî-òˆ-F™ ð£Œ„ê, ñ£ªð- ¼ ‹ êŠ- î ˆ«î£´ ÜôP ÌI-J™ êK‰-î£¡. ¹ˆ-î‹ ¹¶ ñô˜«ð£ô ñ£P, °ñ-óQ - ¡ F¼Šð£-îˆ-F™ ðó-M-ù£¡. Hö‹- ð £è G¡ø ðó- ñ - ° ¼

Cõ¡ ê‰ïF ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

õœO & ªîŒõ£¬ù ê«ñî ²ŠóñEò ²õ£I (àŸêõ˜) î‡-Eô - õ - £è °O˜‰-î£˜. ªõŸ-P‚ «è£ôˆ-«î£´ è‹-d-ó-ñ£è è£†-C-ò-Oˆ-î£˜. ï£Q-ô-º‹ Üõ˜ ªõŸP è‡´ ñA›‰-î¶. «ð£Ÿ-Pˆ ¶Fˆ-î¶. Þ„ê£ â¡-Aø õœ-O« - ò£-´‹, AKò£ â¡-Aø ªîŒ-õ£-¬ù-«ò£-´‹ ¹óí ë£ù ªê£Ï-ðù - £ù è‰- î ¡, Ü‰- î ˆ F¼‚- ° ¡Á «ï£‚A ïì‚è ÝJ-óñ - £-Jó- ‹ «îõ˜-èœ ¹¬ì Åö ªî£ì˜‰-îù - ˜. °ñ-ó¡ âÂ‹ ªê£™-½‚° ‘à„C’ â¡Á å¼ ªð£¼-À‡´. âù«õ, Ì¾-ôA - ™ âƒ-ªè™-ô£‹ à„C è£íŠ-ð´ - A - ø - «î£ Üƒ-ªè™-ô£‹ °ñ-ó¡ °® ªè£œ-õ£˜. Ü¶-«ð£ô Cõ-ê‚F å¼-Iˆî HK‚è º®-ò£î ÜŸ-¹î - ˆ èíˆ-F™ àFˆ-îõ - ˜ è‰-î˜. Üî£-õ¶, ë£ùˆ-F¡ à„-CJ - ™ Ìó-íñ - £è àFˆ-îõ - ˜. âù«õ, âŠ-«ð£-¶‹ ÌI-J¡ à„-CJ«ô î‹¬ñ Þ¼ˆ-F‚ ªè£œ-Aø - õ - ˜. ‘vè‰-î˜’ â¡-ø£™ ¶œ-O‚ °Fˆ¶ ªõOŠ-ð†-ìõ - ˜ â¡-ªø£¼ ªð£¼- À ‹ à‡´. Ü¶- « ð£ô ¶œ- ÷ - « ô£´ °¡-P¡ Ü®-õ£-óˆ¬î ªï¼ƒ-Aù - £˜. ñè-KS - è - œ Ã†-ì‹ Ã†-ìñ - £è Ã® G¡Á â‹-ªð-¼ñ - £-¬ù‚ è£íˆ îMˆ-î£˜-èœ. °¡Á ªêŒî îõ‹, ð£‚-Aòˆ-î£™ F¼-º¼ - è - ¡ õœO & ªîŒ-õ£-¬ù-«ò£´ ªñ™ô îñ¶ Ìõ-®è - ¬÷ °¡-P¡ e¶ ðFˆ-î£˜. ë£ù Í˜ˆ-Fò - £ù º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ Fì-ñ£è Gó‰-îó- ñ - £è îñ¶ Ü¼†-Fø - ˆ¬î Üƒ«è ðFˆ-î£˜. ªõŸ-P‚-«è£-ô‹ è£†® G¡-ø£˜. â‹-ªð-¼ñ - £¡ å¼

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ºÃ˜ˆî è£ô‹ âÂ‹ «ïó Ü÷¾ °¡-P™ G¡Á, Hø° ªñ¶-õ£è WN-øƒA F¼ˆ-îE - ¬è âÂ‹ F¼ˆ-îE «ï£‚A ïì‰-î£˜. ÝJ-Â‹ Üõ˜ º¿ àœ-÷ˆ-F¡ «ðó¡-¹‚ è¼¬í õ®-õ‹ îQˆ-«î£Ÿ-ø‹ ªè£‡´ Üö-è¡ º¼-è-ù£è Ü‹-ñ¬ - ô-J™ Gó‰-îó õ£ê‹ ¹K‰-î¶. ²Š-óñ - E - ò ²õ£-IJ - ¡ õ£ê‹ Ü¼-íA - K - ï - £-îK - ¡ Üèˆ-F™ «î£ò Ü‰î ñè£¡ °¡-P¡ F¬ê «ï£‚A æ«ì£® õ‰-î£˜. ²Š-óñ - E - ò ²õ£I õœO & ªîŒ-õ£-¬ù«ò£´ G¡ø «è£ô‹ ð£˜ˆ¶ èOŠ- ¹ Ÿ- ø £˜. Üèˆ-F™ ªð£ƒ-Aò ë£ùŠ Hó-õ£-èˆ¬î Üö-Aò õ£˜ˆ-¬î-è÷ - £è õ®ˆ-ªî-´ˆ¶ ðF-èƒ-èœ ªêŒ-î£˜. ‘è‡-«ì¡... è‡-«ì¡...’ âù Þ÷ƒ-°-ñ-ó-Q¡ âNŸ-«è£-ôˆ¬î Þ¬ñ-ªè£†-ì£¶ è‡´ èOˆ-î£˜. °¡-øˆ-ÉK - ¡ ¬ñò-ñ£è Þ¼‚-°‹ «ð¼‰¶ G¬ô-òˆ-F-L-¼‰¶ êŸÁ º¡«ù õó ïè-K¡ ðö- ¬ ñ- » ‹, õó- ô £Ÿ- Á „ CøŠ¬ð M÷‚- ° ‹ Mû-òƒ-èÀ‹ åš-ªõ£¡-ø£è è‡-º¡ MK-A¡-øù. ªê¡-¬ù-J¡ Mv-b-ó-í‹ Þ‰î ñ¬ô à„-CJ - L - ¼ - ‰¶ ð£˜‚-°‹-«ð£¶ ñ¬ô‚è ¬õ‚-Aø - ¶. Þ‰- î ‚ °¡Á Þ¼Š- ð - î £- « ô«ò Þˆ- î - ô ‹ ‘°¡-øˆ-É˜’ âùŠ ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒ-°A - ø - ¶. °¡- ø ˆ- É - K ¡ Cè- ó „ CøŠ- ¹ - è O™ óˆ- ù - ñ £è M÷ƒ-°-õ¶, ªðK-ò-¹-ó£-í‹ ð£®ò «ê‚-A-ö£˜

Þš- × - K ™ Üõ- î - K ˆ- î - õ ˜ â¡- ð - « î- ò £- ° ‹. «ê‚-A-ö£˜, ï£«èv-õó ªð¼-ñ£-Â‚° Þš-×-K«ô«ò «è£J™ è†-®-»œ-÷£˜. °¡-P¡ W«ö, «ê‚-Aö - £˜ Hø‰î Þ™-ôˆ¬î «è£J-ô£è ñ£Ÿ-P»œ-÷ù - ˜. è‰-îj - v-õó- ˜ âÂ‹ Cõ£-ôò - º - ‹, «õƒè-ì-õ¡ à¬ø-»‹ ¬õí-õˆ îô-º‹ °¡-P¡ Ü®-õ£-óˆ-F«ô àœ-÷ù. Þó‡-ì£‹ °«ô£ˆ¶ƒ-è¡ è†-®ò - ¬õ â¡-Aø - £˜-èœ. Þ¼ îôƒ-è¬ - ÷-»‹ ð£˜ˆ- ¶ - M †´ GI˜‰- î £™, °¡- P ¡ Ag- ì - ñ £è ªü£L‚-°‹ º¼-è¡ «è£J™ «ñèˆ¬î àó-C‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. â¿- ð ˆ- ¬ î‰¶ ð®- è - ¬ ÷ˆ î£‡® ºèŠ-H½ - œ÷ ðF-ù£Á è£™ ñ‡-ìð - ˆ¬î Ü¬ì‰¶ Ü¼-«è-»œ÷ õô…-²N Hœ-¬÷-ò£¬ó îK-Cˆ¶ «è£¹ó õ£J¬ô Ü¬ì-òô - £‹. ªï®-¶ò - ˜‰¶ GŸ-°‹ ó£ü-«è£-¹ó õ£J¬ô ªï¼ƒ-°‹-«ð£¶ ñ¬ô¬ò õ¬÷ˆ-¶„ ªê™-½‹ è£ŸÁ ï‹¬ñ Ü¬íˆ- ¶ „ ªê™- A - ø ¶. ñù‹ «ôê£- A - ø ¶. è™-ªõ†´ èí‚-°Š-ð® ñ¶¬ó ï£ò‚-è˜ è£ôˆ-F™ è†- ì Š- ð †- ì - î £è Þ¼‚- è - ô £‹ â¡- A - ø £˜- è œ õó-ô£ŸÁ ÝC-Kò - ˜-èœ. Ýù£™, å†´ ªñ£ˆî «è£J-¬ô-»‹ ð£˜‚-°‹-«ð£¶ ð™-ô-õ˜-èO¡ °¬ì- õ - ¬ ó- è - ¬ ÷- » ‹, «ê£ö˜- è O¡ Cô CŸð ¸µ‚-èƒ-èÀ‹ Ýƒ-è£ƒ° ªî¡-ð´ - õ - ¬î ñÁ‚è º®-òM - ™¬ô â¡-Á‹ ªê£™-Aø - £˜-èœ. ó£ü-«è£-¹ó- ˆ-FŸ° «ï«ó è™-ô£™ Ýù ªè£®ñ-óº - ‹ Üî¡ W› ð°-FJ - ™ ªê¶‚-èŠ-ð†ì CŸð à¼-õƒ-èÀ‹ âŠ-ð® å«ó è™-L™ ê£ˆ-Fò - ñ - £-ù¶ â¡Á Hó-IŠ-Ì†-´A - ¡-øù. Üî¡ Ü¼-«è«ò Þ¡ªù£¼ ªè£®‚ è‹-ðº - ‹ ðL-dì - º - ‹ àœ-÷ù. Ü¼-«è«ò vîô M¼†-ê-ñ£ù M™-õ‹ °¬ì «ð£¡Á èM›‰-F-¼‚è Üî¡ °O˜ Gö-L™ Mï£- ò - è ˜ Ü¼†- « è£- ô ˆ- « î£´ ºî™- õ - ù £è îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜. «è£J-½‚-°œ ¸¬öò ªõOñ‡-ìð - ˆ-F™ Þ¡-ªù£¼ CPò Mï£-òè - ˜ îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜. Üî¡ õôŠ-¹ø - ˆ-F™ è£C Mv-õï - £-î˜, Mê£-ô£†-C‚° îQ ê‰-ïF - è - œ àœ-÷ù. Ü´ˆ¶, ²Š-ó-ñ-E-ò˜ õœO &ªîŒ-õ£-¬ù-»-ì¡ Ã®ò ²‰-îó- ‚-«è£-ô‹ è‡¬í G¬ø‚-Aø - ¶. Ü¼«è ªê™-ô„ ªê™ô ñù-¬î-»‹ Þö‚è ¬õ‚-Aø - ¶. Þ‰î ê‰-ïF - J - ™ MÌ-FJ - ¡ ñí‹ Üè-º‹, ¹ø-º‹ ðó-MŠ ð£ò, Cõ-¬ñ‰-î¡ ªêƒ-è-F˜ « - õ-ôù - £-èˆ Fè›-Aø - £¡. «ð£˜ º®ˆ¶ ªõŸ-Pˆ F¼- ñ - è - ù £è F¼‹- H - ò - õ ¡, F¼ˆ- î - E - J ¡

F¬ê-ò£ù õì‚° «ï£‚A GŸ-Aø - £¡. å¼ èóˆ-F™ «õ¬ô-»‹, ñÁ èóˆ¬î êŸ«ø º¡-¹ø - ‹ ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶ ó£ü-è‹-dó- ˆ-«î£´ Fè-¿‹ «è£ô‹ è£í‚ A¬ì‚-è£î å¡Á. «ñL¼ èóƒ-èO™ Ý»-îƒ-èœ îKˆ-F¼ - ‚-Aø - £¡. ò‰-Fó- v-î£-ðù - ‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø£˜-èœ. ÞîŸ-°‹ ÜH-«û-è‹ ¹K-Aø - £˜-èœ. îQˆî-Q-ò£è Ì¬ü ªêŒ-A-ø£˜-èœ. ï£ª÷£¡-Á‚° åš-ªõ£¼ Üôƒ-è£-óñ - £è è£†-Cò - O - ‚-°‹ Üõ¡, MÌF Üôƒ-è£-óˆ-F-½‹, ê‰-î-ù‚ è£Š-H-½‹ ÜF- è ‹ ñí‚- A - ø £¡. «ðó- ö - ° „ ²‰- î - ó - ù £è M÷ƒ-°A - ø - £¡. ªõŸ-P‚ èOŠ-H™ G¡-ø¼ - À - ‹ ï£ò-èQ - ¡ ê‰-ïF - J - ™ CP¶ «ïó‹ GŸè, õ£›-M¡ «î£™- M ¬ò É÷£‚A ªõŸ- P ¬ò ¬è«ñ™ èQ-ò£è ªè£´ˆ¶ M´-õ£¡, Cƒ-è£-ó„-ªê™-õ¡. Üõ¡ G¡ø «è£ô‹ ð£˜‚-°‹-«ð£¶ ã«ù£, ðò‹ ñø‰¶ ï‹ i†-´‚ °ö‰-¬î-ò™-ôõ£ Þ¶ âÂ‹ â‡- í «ñ «ñ«ô£ƒ- A - J - ¼ ‚- A - ø ¶. è˜Š- ð ‚ Aó- è ˆ- F ¡ õ£J- L ™ G¡Á å«ó «ïóˆ- F ™ Íõ-¬ó-»‹ îK-C‚è º®-ò£¶. å¼ ¹øˆ-F™ G¡Á ºî-L™ õœ-O¬ - ò-»‹, ñÁ-¹ø - ‹ G¡Á ªîŒ-õ£¬ù-¬ò-»‹ ð£˜‚-°‹ Ü¬ñŠ-H™ è†-®J - ¼ - ‚-Aø - £˜èœ. ªê‰-Fô - £‡-ìõ - ¡ Þˆ-îô - ˆ-F™ ñí‚-«è£-ô‹ Ì‡-ì¼ - O - ò - î - £™ Þ¡-Â‹ ñí-ñ£-èM - ™-¬ô«ò â¡Á õ¼‰-¶« - õ£˜ Þˆ-îô - ˆ-FŸ° õ‰¶ îK-C‚è, ªõ°-Y‚-Aó- ‹ î‹-ðF - ò - ó- £è õ‰¶ õíƒ-°õ - ¬î Þƒ° êè- ü- ñ£- è ‚ è£í- ô£‹. Þ‰î °¡- Á‚ °ñ-ó¬ù ï£®-«ò£˜ ðô˜ ñ¬ô-ò÷ - ¾ - Š ¹è-¿‹ ªð¼… ªê™-õº - ‹ ªðŸÁ G¬ø-¾ø õ£›-Aø - £˜-èœ â¡- ð ¶ ð‚- î ˜- è O¡ ÜÂ- ð - õ ‹. Ü¬î«ò ‘‘ªê™-õ-ñ£-°¡-øˆ-É˜ ªêŠ-ð-K-ò-°¡-¬øŠ-ðF’’ â¡-Á‹, ‘‘ªñŒ‹-¬ñ¬ò MKˆ-¶ˆ ªîK‰-î¼ - œ ªêŒ °¡-øˆ-É˜’’ â¡-Á‹ ð™-«õÁ ¹ô-õ˜-èœ Þõ¡ ¹è-ö£-èŠ ð£´-Aø - £˜-èœ. ð£˜‚-èŠ ð£˜‚è Ü½‚-è£î ðó-õ-ê‹ î‰-F-´‹ âN™ õ®-M-ù¡ °¡- ø ˆ- É ˜ º¼- è ¡. õŸ- ø £î põ- ï - F - ò £- è Š ªð¼‚-ªè-´‚-°‹ Ü‰-î„ ê‰-ïF - J - ™ Üö-¬è-»‹ Ü¼- ¬ ÷- » ‹ å¼- « ê- ó Š ð¼A ªõO- õ ‰¶ Hó£-è£-ó‹ «ï£‚A ïè-¼‹-«ð£¶ ñù‹ ªõO„-êñ£è ñ£P-M†-®¼ - ‚-Aø - ¶. e‡- ´ ‹ ªè£®- ñ - ó ˆ- ¬ î„ ²Ÿ- P ‚- ª è£‡´ ¬ðó-õ˜ ê‰-ïF, ïõ-Aó- è ê‰-ïF, b˜ˆ-î‚ AíÁ, «õ‹¹ & Üó² «ñ¬ì, î†- C - í £- Í ˜ˆF, ¶˜‚¬è Ü‹-ñ¡ ê‰-ïF â¡Á Hó£-è£-óˆ-F™ õô‹ õ‰¶ ªè£®- ñ - ó ˆ- F ¡ º¡¹ î‡- ì - Q †´ GIó ²Š-ó-ñ-Eò ²õ£-I-J¡ Ü¼†-ê£-ó™ ²è-ñ£è ï¬ù‚-Aø - ¶. ¬îŠ- Ì - ê ‹, êw®, A¼ˆ- F ¬è â¡Á õ¼-ì£‰-Fó Mö£‚ è£ôƒ-èO™ Þ‚-«è£-J-½‚° ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ñ‚-èœ Fó-÷£Œ Ã´-õ£˜-èœ. Þˆ-îô - ‹ ªê¡¬ù î£‹-ðó- ‹ & Ì‰-îñ - ™L ð£¬î-J™ î£‹-ð-óˆF-L-¼‰¶ ðˆ¶ A«ô£ e†- ì ˜ ªî£¬ô- M ™ àœ- ÷ ¶. Ü®‚- è ® «ð¼‰¶ õê-Fè - œ àœ-÷ù.

& A¼wí£ ðìƒ-èœ: Þó£.è«íw-°ñ - £˜ ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

°Oˆ¶ M†´ ßóˆ-¶-E-»-ì¡ õN-ð£´ ªêŒ-ò-ô£ñ£? ? ¹ô£™ à‡-ìõ - ˜-èœ bð-«ñŸP ªîŒõ õN-ð£´ ªêŒ-õ¶ êKò£?

& âv.²‰-î˜, F¼-ªï™-«õL&7. “î¡-Û¡ ªð¼‚-èŸ-°ˆ î£¡-HP - ¶ áÂ‡-ð£¡ âƒ-éù - ‹ ÝÀ‹ Ü¼œ” â¡-Aø - ¶ àô-èŠ-ªð£-¶ñ - ¬ - ø-ò£‹ F¼‚-°ø - œ. î¡ àì™ ªð¼‚- è ˆ- F Ÿ°, Hø àJ˜- è O¡ î¬ê-è¬÷ à‡-ðõ - ¡ âš-õ£Á Ü¼œ à¬ì-òõ - ù£è Þ¼‚è º®-»‹ â¡-ð¶ Þî¡ ªð£¼œ. ï£ˆ-Fè - ˜-èÀ‹ ãŸ-Á‚-ªè£œ-À‹ F¼‚-°ø - œ Ãì ¹ô£™ à‡-ð¬î Ãì£¶ â¡Á õL-»Á - ˆ-¶A - ø - ¶. ¹ô£™ à‡-ð¶ â¡-ð«î êK-J™¬ô âÂ‹-«ð£¶ ¹ô£™ à‡-ìõ - ˜-èœ bð-«ñŸP ªîŒõ õN-ð£´ ªêŒ-õ¬î êK-ªò¡Á âš-õ£Á ãŸ-Á‚-ªè£œ÷ º®-»‹? Þ¬î«ò õœ-Àõ - ˜ “ÜM-ªê£-K‰ î£J-ó‹ «õ†-ìL - ¡ å¡-ø¡ àJ˜-ªê-°ˆ ¶‡-í£¬ñ ï¡Á’’ â¡-A-ø£˜. Üî£-õ¶, ªïŒ áŸP ÝJ-ó‹ «õœ-Mè - ¬ - ÷„ ªêŒ-õ¬ - î‚ è£†-®½ - ‹ æ˜ àJ¬ó‚ ªè£¡Á à‡-í£-F¼ - Š-ð«î ï¡¬ñ î¼‹ â¡Á õL-»Á - ˆ-¶A - ø - £˜. ªîŒõ õN-ð£´ â¡-ð¶ ñù‹ å¡-P„ ªêŒò «õ‡-®ò å¡Á. ¹ô£™ à‡-ðî - £™ ¹ô-ùì - ‚-è‹ â¡-ð¶ ê£ˆ-Fò - Š-ðì - £¶. ñù‹ å¡P ªîŒõ õN-ð£†-®™ ß´-ðì Þò-ô£¶. ß´-ð£-®¡-P„ ªêŒ-»‹ â‰-î„ ªêò-½‹ ªõŸP ªðÁ-õF - ™¬ô. Ýè, ¹ô£™ à‡-ìõ - ˜-èœ bð-«ñŸP õN-ð£´ ªêŒ-õî - £™ âš-Mî - Š ðò-Â‹ Þ™¬ô â¡-ð«î àƒ-è÷ - ¶ «èœ-M‚-è£ù ðF™ Ý°‹.

²ò‹-õó£ ð£˜-õF «ý£ñ‹ «õîˆ-F™ àœ-÷î£? êeð è£ô-ñ£è Þ‰î õN-ð£†´

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

º¬ø «î£¡-P-ò¶ «ð£™ àœ-÷«î!

& T.ó£ñ-Í˜ˆF, F¼ˆ-îƒ-è™. èí-ðF «ý£ñ‹, ïõ-A-óè «ý£ñ‹ àœ-ðì â‰î «ý£ñ-º«ñ «õîˆ-F™ ªê£™-ôŠð- ì - M ™¬ô. «ê£ñ- ò£- è ‹, õ£ü- « ðò ò£è‹ ºî-ô£ù ò£èƒ-èœ ñ†-´«ñ «õîˆ-F™ ªê£™-ôŠð†-´œ-÷ù. Þ‰î ò£èƒ-èœ â¡-ð¶ «õÁ, ï£‹ Ü¡-ø£ì õ£›-MQ - ™ ªêŒ¶ õ¼-A¡ø «ý£ñƒèœ â¡-ð¶ «õÁ. «õîƒ-èœ ï£‹ õ£ö-«õ‡-®ò º¬ø¬ò ïñ‚-°‚ èŸ-Áˆ î¼-A¡-øù. «õîƒè-¬÷‚ èŸÁ àí˜‰î ñè-K-S-èœ ê£ñ£-Qò ñQ-î-Â‹ ðò¡-ªð-Á‹ õ¬è-J™ ÞõŸ-¬øˆ îQˆ-î-Q«ò ð°ˆ¶ ¬õˆ-î£˜-èœ. â‰-ªî‰î ñ‰- F - ó ƒ- è ¬÷ âš- õ £Á ¬èò£÷ «õ‡- ´ ‹, Üõ-ù¶ õ£›-ï£-O™ Üõ-Cò - ‹ ªêŒò «õ‡-®ò

èì- ¬ ñ- è œ (è˜ñ£) â¡- ª ù¡ù â¡- ð ¬î Åˆ-Fó- ƒ-è÷ - £è õ°ˆ¶ ¬õˆ-î£˜-èœ. Åˆ-Fó- ƒ-èœ â¡- ð ¬î õ£›- M - ò ™ Þô‚- è - í ‹ â¡- Á ‹ ªð£¼œ ªè£œ-÷ô - £‹. èí- ð F «ý£ñ‹, ïõ- A - ó è «ý£ñ‹, ²î˜-úù «ý£ñ‹, î‰-õ‰-FK «ý£ñ‹, ‹¼ˆ-»… ü - ò «ý£ñ‹ àœ-O†ì Ü¬ùˆ¶ «ý£ñƒ-èÀ‹ è™-«ð£‚-îŠ Hó£-è£-ó-ñ£è ªêŒ-òŠ-ð-´-A¡-øù. Üî£-õ¶, Þ‰î «ý£ñƒ-èœ ªêŒò «õ‡-®ò º¬ø-¬òŠ ðŸP è™-ðƒ-èœ ïñ‚° àí˜ˆ-¶A¡-øù. «õî ñ‰-Fó- ƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ ê£ñ£-Qò ñQ-î¡ ðô¡ ªðÁ‹ õ¬è-J™ à¼-õ£‚-èŠ ð - †-ì¬õ è™-ðƒ-èœ. ê£‰F ðK-è£ó «ý£ñƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Þ‰î è™-ðƒ-èO™ Þì‹ ªðŸ-P¼ - ‚A¡-øù. cƒ-èœ °PŠ-H†-®¼ - ‚-°‹ ²ò‹-õó£ ð£˜-õF «ý£ñ‹ â¡-ð¶ êeð è£ôˆ-F™ «î£¡-P-ò¶ Ü™ô. û‡-ñî - ƒ-èO™ å¡-ø£ù ê£‚-î‹ (ê‚F õN-ð£†´ º¬ø) Þ‰î ²ò‹-õó£ ð£˜-õF «ý£ñˆFŸ-è£ù MF¬ò õ°ˆ-¶œ-÷¶. c‡ì ï£†-è÷ - £è F¼- ñ - í ˆ- î - ¬ ì- ò £™ õ¼ˆ- î - º - Á - « õ£- ¼ ‹, ñù-FŸ° H®ˆî õó¡ Ü¬ñò «õ‡-´ð - õ - ˜-èÀ‹ Þ‰î «ý£ñˆ¬î ªêŒ-õ£˜-èœ. èì‰î è£ôƒèO™ âƒ«è£ å¼-õ¼ - ‚° F¼-ñí - ‹ Ýè£-ñ™ î¬ì-ð†´ õ‰î «ïóˆ-F™ Þ‰î «ý£ñˆ-F¬ù ªêŒ¶ ¬õˆ-î£˜-èœ. Þ¡-¬øò è£ô‚-è†-ìˆ-F™ F¼-ñí - ˆ-FŸ° ªð‡ Ü™-ô¶ Hœ¬÷ «î´‹ º¬ø«ò ñ£P-M†-ì¶. ªð£¼-÷£-î£ó õêF õ£ŒŠ¹-è¬÷ ñ†-´‹ ñù-F™ ªè£‡´ Ü‰-îv-FŸ° ãŸ-øõ - £Á õó-¬ùˆ «î´‹ ð†-êˆ-F™ F¼-ñí - ˆ î¬ì â¡-ð¶ îŸ-«ð£¶ êè-üñ - £-AM - †-ì¶. Ýè«õ îŸ- « ð£¶ Þ‰î «ý£ñˆ¬î ï£´- ð - õ ˜- è O¡ â‡-E‚-¬è-»‹ ÜF-èñ - £-AM - †-ì¶. Üî-ù£™ Þ‰îŠ ªðò¬ó Ü®‚-è® «èœ-MŠ-ð´ - A - « - ø£«ñ îMó Þ¶ å¡-Á‹ êeð è£ôˆ-F™ «î£¡-Pò - ¶ Ü™ô.

i†-´Š Ì¬ü-ò-¬ø-J™ Ý…-ê-«ï-ò˜ ê…-YM ñ¬ô-¬òˆ É‚-A„ ªê™-½‹ ðì‹ ¬õ‚-è‚ Ãì£¶ â¡-A-ø£˜-è«÷... ¬õ‚-è-ô£ñ£, Ãì£î£? & º.ßv-õó- Í - ˜ˆF, «ñôŠ-ð£-¬÷-ò‹. Ý…- ê - « ï- ò ˜ ê…- Y M ñ¬ô- ¬ òˆ É‚A ¬èJ™ ã‰F ¹øŠ-ðì - ˆ îò£-ó£è G¡Á ªè£‡-®¼‚-°‹ ðìˆ¬î ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹, ð´ˆî õ£‚- A ™ ðø‰¶ ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ ðìˆ¬î ¬õ‚-è‚-Ã-ì£¶ â¡Á ªê£™-«õ£-¼‹ à‡´. Þ¡-Â‹ Cô˜ »ˆ-îˆ-F™ ô†-²ñ - í - ¡ Í˜„¬ê Ü¬ì‰-î-î£™-î£«ù ê…-YM ÍL¬è «î¬õŠð†- ì ¶; Þ‰î ðìˆ¬î ¬õˆ- ¶ ‚- ª è£‡- ì £™ ï‹ i†-®½ - ‹ Þ¶-«ð£¡ø Mð-gî - ñ - £ù Gè›-¾è - œ ïì‚-è‚-Ã-´‹ â¡Á «î¬õ-J™-ô£î dF-¬ò‚ A÷Š-H-M-´-õ˜. Þ¬õ Ü¬ùˆ-¶‹ ºŸ-P-½‹ îõ-ø£ù è¼ˆ-¶è - œ. Ý…-ê« - ï-ò˜ Þôƒ-¬è‚-°‚ ªè£‡´ ªê¡ø Ü‰î ÜÌ˜õ ÍL- ¬ è- è œ G¬ø‰î ñ¬ô- J ù£™-î£¡ Þôƒ¬è ªêNŠ-ð£ù ï£ì£è M÷ƒ-°A-ø¶. ¹ó£í è£ô‹ ªî£†´, «ê£ö, ð£‡-®ò - ˜èO¡ õó-ô£ŸÁ è£ô‹, ã¡ îŸ-«ð£-¬îò è£ô‹

F¼‚«è£MÖ˜ K.B.ýKHóê£ˆ ê˜ñ£ õ¬ó êî£ »ˆî ÌI-ò£-è«õ Þ¼‰¶ «ðó-N-¾ è-¬÷„ ê‰-Fˆ¶ õ‰î «ð£F-½‹ ÞòŸ¬è Üö° ñ£ø£-ñ™ Ìˆ-¶‚ °½ƒ-°õ - î - Ÿ-°‚ è£ó-í‹ Ü‰î ñ¬ô-î£¡ â¡ø ï‹-H‚¬è Þ¡-Á‹ àœ-÷¶. ÞòŸ-¬è-ò£è ÌI‚° Ü®-J™ A¬ì‚-°‹ óˆ-Fùƒ-èœ G¬ø‰î ï£ì£è Þôƒ¬è M÷ƒ-°A - ø - ¶. Þôƒ-¬è-J¡ ªð£¼-÷£-î£ó õ÷˜„-C«ò Þ‰î ÞòŸ¬è õ÷ƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡-ì¶ - î£¡. ÞîŸ-°‚ è£ó-í‹ Ý…-ê-«ï-ò˜ Üƒ-°ªè£‡´ ªê¡ø Ü‰î ñ¬ô-î£¡ â¡Á àð¡-ò£ê-è˜-èœ M÷‚-°õ - £˜-èœ. Üš-õ£Á Þ¼‚è Ü‰îŠ ðìˆ¬î i†-®™ ¬õˆ¶ ÌTŠ-ðF - ™ â¡ù îõÁ?

Þ¶ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Mì Þ¬ø- ê‚-Fè - ¬÷ Üõ-óõ - ¼ - ‚° H®ˆî à¼-õˆ-F™ õíƒ-°A - « - ø£‹ â¡-ð«î Þƒ° ï£‹ ÜP‰-¶ª - è£œ÷ «õ‡-®ò å¡Á. å¼ Cô-¼‚° à‚-Aó- ñ - £ù ñA-û£-²ó- ñ - ˜ˆF-Q-¬òŠ H®‚-°‹, Þ¡-Â‹ Cô-¼‚° ê£‰î võ-Ï-H-E-ò£è è£†-C-ò-O‚-°‹ è£ñ£-V-¬òŠ H®‚-°‹. Ü¶ Üõ-óõ - ˜ ñù-¬îŠ ªð£Áˆ-î¶. Þ¬ø-ê‚-F-èO¡ â‰î à¼-õˆ-¬î-»‹ ¬õˆ¶ Ì¬ü ªêŒ-òô - £‹, Ýù£™, ªêŒ-A¡ø Ì¬ü-J™ ñù‹ å¡P Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ð¬ - îŠ ¹K‰-¶ªè£œ-Àƒ-èœ.

â™-ô£‚ «è£J™-èO-½‹ ð‚-î˜-èœ CP¶ «ïó‹ ã.C.J™ G¡Á võ£I îK- ê - ù ‹ ªêŒ- A - ø £˜- è œ. Ü˜„- ê - è ˜- è œ ñ†-´‹ ï£œ º¿-õ-¶‹ è£Ÿ-ÁŠ ¹è£î è˜Š-ð‚-¼ý - ˆ-F™ ªîŠ-ðô - £è, Mò˜-¬õ‚ °O-ò-L™ Üõv-¬îŠ-ð-´-A-ø£˜-è«÷.. è˜Š-ð‚-¼-ýˆ-F™ °O˜-ê£-î-ù‹ Ü¬ñ‚èŠ-ð†-ì£™ Ü˜„-êè - ˜-èÀ‚° ªê÷-è˜-òñ - £è Þ¼‚-°«ñ? & M.YQ-õ£-ê¡, ªïŒ-«õL. Ü˜„-êè - ˜-èÀ‹ ï‹-¬ñŠ «ð£¡ø ñQ-î˜-èœî£«ù.. Üõ˜-èœ ñ†-´‹ Üõv-¬îŠ-ðì «õ‡-´ñ£ ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

â¡ø ñQ- î £- H - ñ £ù Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™ àƒ- è œ ñù- F ™ Þ‰î «èœM à¼- õ £- A - J - ¼ ‚- A - ø ¶. è¼¬í àœ-÷‹ ªè£‡ì àƒ-èÀ‚° Þ¬ø-õ¡ â™-ô£-M-î-ñ£ù ªê™-õƒ-è-¬÷-»‹ °¬ø-M™ô£-ñ™ Ü¼-÷†-´‹! è˜Š-ð‚-¼ý - ‹ â¡-ð¶ î£J¡ è˜Š-ðŠ-¬ð‚° êñ-ñ£-ù¶. Þ¡-¬øò ïiù »èˆ-F™ ªìv† ®ÎŠ «ðH àœ-ðì ªêòŸ¬è º¬ø è¼ˆ-îK - ˆ-îL - ™ Ãì °ö‰¬î º¿-¬ñ-ò£è õ÷˜-õî - Ÿ° ã«î-Â‹ å¼ ªð‡-E¡ è˜Š-ðŠ¬ð «î¬õŠ-ð´ - A - ø - ¶. å¼ î£J¡ è˜Š-ðŠ¬ð Þ¡P °ö‰¬î Hó-êM - ˆ-î™ â¡-ð¶ ê£ˆ-F-ò-I™¬ô. è¼-¾Ÿ-P-¼‚-°‹ î£Œ °O˜-ê£-îù - ‹ ªêŒ-òŠ-ð†ì Ü¬ø‚-°œ õCˆ-î£-½‹ Ü‰î î£J¡ àì‹- ¹ - î £¡ ã.C. è£Ÿ¬ø ÜÂ-ðM - ‚è Þò-½«ñ îMó è˜Š-ðŠ-¬ð‚-°œ Þ¼‚°‹ °ö‰¬î Ü¬î àíó º®-ò£¶. ðô Å†-²ñƒ-èÀ‹, Þ¬ø-ê‚-F» - ‹ G¬ø‰-î¶ Þ¬ø-õ¡ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ è˜Š-ð‚-¼ý - ‹. ê£‰-Gˆ-Fò - ‹ G¬ø‰î Ü‰î ð°- F ‚- ° œ I¡- ê £ó M÷‚° Ü¬ñŠ-ð«î îõÁ. ÞòŸ-¬è-ò£ù º¬ø-J™ ªï¼Š-H¡ åO-J™ Þ¬ø-õ¬ù îK-C‚è «õ‡-´‹ â¡-ð-î£™ î£¡ èŸ-Ì-ó‹ Ü™-ô¶ ªïŒ bð‹ è£†-´‹ ðö‚-è‹ Ýô-òƒ-èO™ à‡-ì£-ù¶. ñèˆ¶- õ ‹ õ£Œ‰î Ü‰î Þìˆ- F Ÿ- ° œ ¸¬ö‰¶ Þ¬ø-õ¬ù Ýó£-F‚-°‹ õ£ŒŠ-H¬ - ù-»‹, î°-FJ-¬ù-»‹ ªðŸ-ø-õ˜-èœ Ü˜„-ê-è˜-èœ. Þ¬ø«ê- ¬ õ‚- è £- è «õ îƒ- è - ÷ ¶ õ£›- M ¬ù Ü˜Š - ð - E ˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ì - õ ˜- è œ. ïñ‚- è £è, ï‹ â™-«ô£-K¡ ê£˜-ð£è ïñ¶ «è£K‚-¬è-è¬÷ Þ¬øõ-Qì - ‹ ªè£‡´ «ê˜‚-°‹ ðE-¬ò„ ªêŒ-ðõ - ˜èœ. î¡-ùô - ‹ Þ¡P ªð£¶-ïô - ˆ-FŸ-è£è õ£¿‹ Üõ˜-èœ Þ¶-«ð£¡ø ²èˆ-FŸ° Ý¬êŠ-ðì - £-îõ - ˜èœ. cƒ-èœ M¼‹-Hù - £™ è˜Š-ð‚-¼ý - ‹ îM˜ˆ¶, Üî¬ù Ü´ˆî Ü˜ˆî ñ‡-ìð - ˆ-F™ «õ‡-´ñ£-ù£™ °O˜-ê£-îù Þò‰-Fó- ˆ-¬îŠ ªð£¼ˆF Ü‰î °O˜‰î è£ŸÁ Üõ˜-èœ e¶ ð´‹-ð® - ò - £è õêF ªêŒ¶ îó-ô£‹. â‚-è£-ó-í‹ ªè£‡-´‹ Íôv-î£-ù‹ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ è˜Š-ð‚-¼ý - ˆFŸ-°œ ã.C. Þò‰-Fó- ˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-¶î - ™ Ãì£¶.

è™-ò£-í‹ «ð£¡ø ²ð-M-û-òƒ-èO™ Ì¾‹ î£¼-ñ£è °¬ô-»-ì¡ Ã®ò õ£¬ö ñóˆ-¬î‚ è†-´-õ¶ ã¡? & ªüò‰F, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. “õ£¬ö-ò® õ£¬ö-ò£è ¬õò-èˆ-¶œ

õ£›-õ£ƒ° õ£ö-«õ‡-´‹’’ â¡Á õ£›ˆ-¶õ - £˜èœ. õ£¬ö-ò® õ£¬ö â¡-ð¶ ðó‹-ð-¬ó-¬ò‚ °P‚- ° ‹ ªê£™. õ£¬ö å¡- Á - î £¡ îù¶ Gö-½‚-°‚ W«ö«ò ñŸ-ªø£¼ è¡-¬ø-»‹ àŸ-ðˆF ªêŒ-ò‚-Ã® - ò - ¶. âù-«õ-î£¡ F¼-ñí - ‹ ºî-ô£ù ñƒ-èô - „ êìƒ-°è - À‚° õ£J-L™ Ì¾‹ î£¼-ñ£è °¬ô-»ì - ¡ Ã®ò õ£¬ö-ñó- ƒ-è¬ - ÷‚ è†-´õ - ¬î õö‚-èñ - £-è‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø£‹. Þ¬ø-õÂ - ‚° ¬ï«õˆ-ò‹ ªêŒ-»‹ ðöƒ-èO™ ºî¡-¬ñ-ò£ù Þìˆ- F - ¬ ùŠ H®Š- ð - ¶ ‹ õ£¬ö«ò. ¹Q- î ˆî¡-¬ñ¬ò à¬ìò Þ‰î ñóƒ-èœ Þ¼‚-°‹ Þìˆ-F™ â‰-îM - î - ñ - £ù bò-ê‚-Fè - À‹ Ü‡-´õ - F™¬ô. °¬ô-»ì - ¡ Ã®ò õ£¬ö ñó‹ è†-´õ - ¶ â¡-ð¶ õ‹ê M¼ˆ-F‚-è£-è¾ - ‹, îƒ-èœ ðó‹-ð¬ó ªêNŠ- ð £è õ£ö «õ‡- ´ ‹ â¡- ð - î Ÿ- è £- è - ¾ ‹ â¡-ð¶ ïñ¶ ð£ó‹-ðK - ò ï‹-H‚¬è.

î˜-ñ‹ î¬ô-è£‚-°‹ â¡-ð¬î M÷‚-è-¾‹?

& ².ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ¡, Þó£-«ñv-õó- ‹. î˜-ñ‹ ï‹ î¬ô-º¬ - ø-¬ò‚ è£‚-°‹ â¡-ð«î Þî¡ M÷‚- è ‹. Þ‰î ªê£Ÿ- ª ø£- ì ¬ó ï£‹ Þó‡´ Mî- ñ £è Üµ- è - ô £‹. ºî- ô £- õ ¶ Hø-¼‚° Þô-õ-ê-ñ£è ªð£¼-À-îM ªêŒ-õ¬î î£ù î¼-ñ‹ ªêŒ-õ¶ â¡Á ªê£™-A-ø£˜-èœ. Þó‡-ì£-õ¶ î˜-ñ-ªï-PŠ-ð® õ£›-õ¶. Þó‡-¬ì-»‹ åš-ªõ£¡-ø£-è‚ è£‡-«ð£‹. î£ù‹ â¡-ð¶ «õÁ, î˜-ñ‹ â¡-ð¶ «õÁ. î£ù‹ â¡-ð¶ ã«î-Â‹ ðô¡ «õ‡-®„ ªêŒ-õ¶. î˜-ñ‹ â¡-ð¶ â‰-î-Mî âF˜-ð£˜Š-¹‹ Þ¡P Þ™-ô£-«î£-¼‚° àîM ªêŒ-õ¶. â‰-îM - î âF˜ð£˜Š-¹‹ Þ™-ô£¶ ²ò-ïô - I - ¡P ªêŒ-»‹ àîM ïñ‚° ¹‡-E-òˆ-¬î„ «ê˜‚-°‹. ‘ã¬ö-J¡ CKŠ- H ™ Þ¬ø- õ - ¬ ù‚ è£‡- « ð£‹’ â¡- ø £˜ «ðó-P-ë˜. Ü´ˆ-î-õ˜-èÀ‚° ªêŒ-»‹ àî-Mò£-ù¶ ã«î-Â‹ å¼ õ¬è-J™ ïñ‚«è F¼‹ð õ‰¶ «ê¼‹. Ü‰-îŠ ¹‡-Eò - ñ - £-ù¶ ïñ¶ î¬ôº-¬ø¬ò õ£ö ¬õ‚-°‹. ‘áó£˜ Hœ-¬÷¬ò á†® õ÷˜ˆ-î£™ î¡ Hœ¬÷ î£«ù õ÷-¼‹’ â¡ø ðö-ªñ£-N-»‹ Þî¬ù Ü®Š-ð-¬ì-ò£-è‚ ªè£‡- ì - ¶ - î £¡. Þš- õ £Á â¬îŠ ðŸ- P - » ‹ «ò£C‚-è£¶ ï£‹ ªêŒ-»‹ àî-Mò - £-ù¶ ïñ¶ î¬ô-º¬ - ø-¬ò„ «ê˜‰-îõ - ˜-è¬ - ÷‚ è£‚-°‹ â¡ð-î£™ î˜-ñ‹ î¬ô-è£‚-°‹ â¡Á ªê£¡-ù£˜-èœ. î˜-ñ‹ â¡ø ªê£™-LŸ° º¬ø-ò£ù ªïP â¡-Á‹ ªð£¼œ à‡´. ÞŠ-ð-®ˆ-î£¡ õ£ö «õ‡-´‹ â¡ø Gò-F¬ò eø£-ñ™ õ£›-ðõ - ¬ù î˜-ñC - ‰-î¬ù à¬ì-òõ - ¡ â¡Á «ð£Ÿ-Áõ - £˜-èœ. Üš-õ£Á î˜-ñª - ïP ñ£ø£-ñ™ õ£›-ðõ - ¬ù â‰-îMî Hó„-¬ù-»‹ Ü‡-ì£¶. MFŠ-ðò - ¡ è£ó-íñ£è ¶¡-ðƒ-è¬÷ ê‰-F‚è «ï˜‰-î£-½‹ Üõ¡ è¬ì-H® - ˆ¶ õ¼‹ î˜-ñª - ïP Üõ-¬ù‚ è£ˆ¶ GŸ- ° ‹. ÞF- L - ¼ ‰¶ î˜- ñ ‹ î¬ô- è £‚- ° ‹ â¡-ð¬ - îŠ ¹K‰-¶ª - è£œ-÷ô - £‹.

ó£C-J™ ê‰-F-ó¡ ªê™-õ¶ â¡-ø£™ â¡ù? Þî-ù£™ êƒ-èì - ƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹ â¡-ð¶ à‡-¬ñò£? & î.êˆ-Fò - ï - £-ó£-òí - ¡, Üò¡-¹ó- ‹.

à‡-¬ñ-J™¬ô. ó£C â¡-ð¶ ï£‹ Hø‚-°‹«ð£¶ ê‰- F - ó ¡ Üñ˜‰- F - ¼ ‚- ° ‹ Þìˆ- ¬ î‚ °P‚-°‹. àî£-ó-íˆ-FŸ° Þ¡-¬øò Fù‹ è£ô‡- ì - K ™ F¼- õ £- F ¬ó ï†- ê ˆ- F - ó ‹ â¡Á °PŠ- H †- ® - ¼ ‰- î £™ Ü¡- ¬ øò ï£O™ ê‰-Fó- ¡ F¼-õ£-F¬ó ï†-êˆ-Fó- ‹, I¶ù ó£-CJ - ™ ê…-êK - ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜ â¡-ð¶ Ü˜ˆ-î‹. ïñ¶ ªü¡ñ ï†-êˆ-F-ó‹, ªü¡ñ ó£C â¡Á °PŠ- H - ´ - õ - ¶ ‹ ï£‹ Hø‰- î - « ð£¶ ê‰- F - ó ¡ ê…-ê-Kˆî ï†-êˆ-F-ó‹ ñŸ-Á‹ ó£-C-¬òˆ-î£¡. ê‰-Fó- ¡ ñ«ù£-è£-óè - ¡ â¡-ðî - £™ ªü¡ñ ó£-CJ - ™ ê‰-Fó- ¡ ê…-êK - ‚-°‹-«ð£¶ êŸÁ àí˜„-Cñ - ò - ñ - £è è£íŠ-ð´ - « - õ£‹. Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡. Þ‰î àí˜„C-õ-òŠ-ð-´-î™ â¡-ð-¶‹ C‹-ñ‹, îÂ², °‹ð ó£- C ‚- è £- ó ˜- è À‚° ñ†- ´ «ñ êŸÁ ÜF- è - ñ £è à‡-ì£-°‹. êƒ-è-ìƒ-èœ â¡-ð¶ ê‰-F-ó£w-ìñ ï£†-èO™ ñ†-´«ñ «î£¡-Á‹. Ýè ó£-C-J™ ê‰- F - ó ¡ ªê™- ½ ‹ è£ôˆ- F ™ èõ- ¬ ôŠ- ð ì «õ‡-®ò Üõ-Cò - ‹ ã¶‹ Þ™¬ô.

èó-è‹, Ì„-ê†® ÝA-ò-õŸ¬ø â´‚-°‹-«ð£-¶‹ «ñ«ô ñ…-êœ-c˜ áŸ-P‚ ªè£‡´ ßó‹ ªê£†ì ªê£†ì õN-ð£´ ªêŒ-õ£˜-èœ. ñŸ-øð - ® ê£î£-óí êñ-òƒ-èO™ ßóˆ-¶-E-»-ì¡ õN-ð£´ ªêŒ-õ¶ â¡-ð¶ àè‰-îî - ™ô.

Ì¬ü-ò-¬ø-J™ îQ-ò£è º¼-è-Q¡ «õô£-»-îˆ¬î ñ†-´‹ ÌT‚-è-ô£ñ£?

& ó‹ò£ ð£ô£T, ð£‡-®„-«êK. ²Š- ó - ñ - E ò võ£- I ¬ò °ô- ª îŒ- õ - ñ £è à¬ì-ò-õ˜-èœ «õô£-»-îˆ¬î ¬õˆ¶ Ì¬ü ªêŒ-òô - £‹. Ü¶-¾‹ Ü÷-M™ CP-òî - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ÜFè ð†-ê‹ Ü¬ó Ü® àò-óˆ-FŸ° «ñ™ Þ¼‚- è ‚ Ãì£¶. Ü÷- M ™ ªðK- ò - î£ù «õô£-»-îˆ¬î Ýô-òˆ-F™ ñ†-´«ñ ¬õˆ¶ Ì¬ü ªêŒò «õ‡-´‹. i†´ Ì¬ü-ò¬ - ø-J™ ¬õˆ¶ õN-ð´ - õ - ¶ àè‰-î¶ Ü™ô.

°Oˆ¶ M†´ ßóˆ- ¶ - E - » - ì ¡ õN-ð£´ ªêŒ-ò-ô£ñ£?

& ê‰-î£-ùA - ¼ - w-í¡, ªê…C. Ãì£¶. ßó‹ «î£Œ‰î Ý¬ì-èÀ-ì¡ õN-ð£´ â¡-ð¶ ªðŸ-«ø£-¼‚-°„ ªêŒ-»‹ ßñ„-êì - ƒ-AŸ° ñ†- ´ «ñ àKˆ- î £- ù ¶. Þ¬ø õN- ð £†- ® Ÿ° àè‰-î¶ Ü™ô. ñ®, Ýê£-ó‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èœ Ãì ßóˆ-¶E - è - ¬÷ ï¡-ø£è HN‰¶ êŸÁ àô˜ˆ-Fò H¡-ù«ó ÜE‰-¶-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. àô˜õ-îŸ° î£ñ-î‹ Ý°‹ ð†-êˆ-F™ ¶E-è¬÷ ï¡-ø£è HN‰¶ ã¿ º¬ø ï¡-ø£è àî-Pò H¡-ù˜ à´ˆ-F‚ ªè£‡´ õN-ð£´ ªêŒ-òô - £‹ â¡-Aø - ¶ î˜-ñê - £v-Fó- ‹. Ýù£™, ÞF-½‹ MFM-ô‚° â¡-ð¶ à‡´. Üƒ-èŠ-H-ó-î†-C-í‹ ªêŒ-»‹-«ð£-¶‹, Ü‹-ð£-À‚° «õ‡-®‚-ªè£‡´

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ê‰«îèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜. F¼‚«è£MÖ˜

K.B. ýKHóê£ˆ ê˜ñ£ àƒèœ ê‰«îèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° â¿¶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2908, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. palanmagazine@gmail.com

è¬ì-èO™ ðô-M-î-ñ£ù üð-ñ£-¬ôèœ MŸ-A¡-øù. ¶˜‚¬è ð‚-î-ù£ù ï£¡ â‰î üð-ñ£-¬ô-¬òŠ ðò¡-ð-´ˆî «õ‡-´‹? & ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡, ðó-ñ‚-°®. ó‚î vð-®è - ‹ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - A - ¡ø CõŠ¹ Gø vð-®è ñE-è-÷£™ Ýù üð-ñ£-¬ô-¬òŠ ðò¡- ð - ´ ˆ- î - ô £‹. ¶˜‚- ¬ è- ò ‹- ñ ¬ù Ì¬ü ªêŒ-»‹ «ïó‹ îMó ñŸø «ïóƒ-èO™ Þ‰î ñ£¬ô¬ò ÜE-õ¶ Ãì£¶. â‰î üð-ñ£-¬ô¬ò ÜE‰-¶ª - è£œ-A« - ø£‹ â¡-ð¶ º‚-Aò - I - ™¬ô. ð‚F Cóˆ-¬î-«ò£´ âš-õ£Á Ü‹-H¬ - è-J¡ «ñ™ ïñ¶ C‰-¬î-¬ò„ ªê½ˆ-¶-A-«ø£‹ â¡-ð«î º‚- A - ò ‹. ÜH- ó £- I - ð †- ì ˜ êî£ ê˜- õ - è £- ô - º ‹ Ü‹-H-¬è-J¡ G¬ù-õ£-è«õ Þ¼‰-î-î£™-î£¡ Üñ£-õ£¬ê ï£O-½‹ õ£ùˆ-F™ ªð÷˜-íI Gô¾ åO-iC - ò - ¶. F¼‚-è¬ - ì-ÎK - ™ ê£î£-óí ¹«ó£-Aî - ˜ Ýè Þ¼‰î ²Š-óñ - E - ò ÜŒ-ò˜, ÜH-ó£-Ið - †-ì˜ âù ªðò˜ ªðŸ-øî - Ÿ° Üõ˜ ÜH-ó£I Ü¡-¬ùJ¡ e¶ ªè£‡-®-¼‰î Üô£-F-ò£ù ð‚-F«ò è£ó-í‹. ð‚-F‚° Cóˆ-¬î-î£¡ º‚-Aò - «ñ Ü¡P üð-ñ£¬ô Ü™ô. ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Þ‰-F-ó«ù õ‰¶ ò£C‚-°‹

¹è¿¬ì«ò£¡

ð£ô-°ñ - £-ó¡

¼-îó- £w-®ó- ¡, ð£‡´, M¶-ó¡ Þõ˜-èO¡ HøŠ-ð£™ Üv-Fù - £-¹ó- ‹ ê‰-«î£-ûŠ-ð†-ì¶. dw-ñ¼ - ¬ - ìò «ñŸ-ð£˜-¬õ-J™ Üõ˜-èœ CøŠ-ð£è õ÷˜‰-î£˜-èœ. F¼-îó- £w-®ó- Â - ‚° ð£˜¬õ Þ™-ô£-îî - £™ Üõ-¼‚° àÁ-Fò - £ù àì-ô¬ - ñŠ¹ ªðÁ-õî - Ÿ-è£ù ðJŸ-C-èœ îóŠ-ð†-ìù. ¬èè-÷£™ ÞÁ‚-AŠ H®‚-è-¾‹, Ü¬íˆ¶ Ü¿ˆF è†-ì-¾‹, FI-óº-®ò - £-îð - ® GŸè ¬õ‚-è¾ - ‹ F¼-îó- £w-®ó- ¡ ðJŸC ªðŸ-ø£¡. ðô ñ™-»ˆî ió˜-è¬÷ Üõ¡ Ü¬ê-ò£-ñ™ GŸè ¬õˆ-î£¡. Ü‰î ðJŸ-CJ - ™ ê‰-«î£-ûñ - ¬ - ì‰-î£¡.

òñ î˜ñ«ù, î˜ñ‹ ÜP‰îõ«ù ÜvFù£¹óˆF™ Hø‰F¼‰îî£™ ñ‚èœ å¿‚èˆ«î£´‹, cF ªïP«ò£´‹ õ£›‰î£˜èœ. ÜFè£Kèœ îƒèœ ªêò™èO™ Iè‚ èõùñ£è Þ¼‰î£˜èœ. ÜvFù£¹ó‹ Iè‚ èõùñ£è Þ¼‚è M¶ó¼¬ìò å¼ HøŠ¹ è£óí‹. ð£‡´ Iè„-Cø - ‰î M™-ô£-Oò - £-ù£¡. â™-ô£Mî ð¬ì‚-èô - ¡-è¬ - ÷-»‹ èŸ-Á‚ ªè£‡-ì£¡. M¶-ó˜ î˜ñ ê£v-Fó- ƒ-è¬÷ ÜP‰-îõ - ó- £-è¾ - ‹, «õîƒ- è ¬÷ Üî¡ Üƒ- è ƒ- è - « ÷£´ ªîK‰- î õ-ó£-è¾ - ‹ õ÷˜‰¶ õ‰-î£˜. «ê®Š ªð‡-µ‚° Hø‰î M¶- ó ˜ ê£î£- ó - í Š HøŠ¹ Ü™ô. òñ-Â¬ - ìò Þ¡-ªù£¼ HøŠ«ð M¶-ó˜. Üî-ù£™ î˜-ñ‹ ÜP-õF - ™ Üõ-¼‚° M¼Š-ðº - ‹, ªîO-¾‹ Þ¼‰-î¶. òñ¡ M¶-óó- £è Hø‚è è£ó-í‹ â¡ù? å¼ Üö-è£ù ê‹-ðõ - ˆ-î£™ M÷‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñ£‡-ìš-ò˜ â¡-Aø å¼ KS ¬èè¬÷ «ñ«ô àò˜ˆF îQ-ò£è å¼ ñóˆ-F¡ W› è´-¬ñ-ò£è îõ‹ Þ¼‰-î£˜. Üó-ê¼ - ¬ - ìò ï¬è-è¬÷ F¼-®ò F¼-ì˜-èœ ²¬ñ-«ò£´ Ü‰-îŠ-ð‚-è‹ «ï£‚A æ®õ-óô - £-Jù - ˜. Üõ˜-èœ «ð£˜ ió˜-è÷ - £™ ¶óˆ-îŠð†-ì£˜-èœ. «ð£˜ ió˜-èœ õ¼-õ-¬î‚ è‡´ ²¬ñ- « ò£´ «õè- ñ £è æ®- ù £˜- è œ. Ýù£™, Üõ˜-è÷ - £™ «õè-ñ£è æì º®-òM - ™¬ô. âù«õ, ñ£‡-ìš-ò˜ Þ¼‚-A¡ø ÝC-óñ - ˆ-F™ ÜõŸ¬ø åOˆ¶ ¬õˆ-¶M - †´ Ü‚-è‹ ð‚-èƒ-èO™ åO‰¶ ªè£‡-ì£˜-èœ. ñ£‡-ìš-òK - ì - ‹ «ð£˜-ió- ˜-èœ õN «è†è, F¼- ì ˜- è - ¬ ÷Š- ð ŸP Mê£- K ‚è Üõ˜ îõˆ-F™ Þ¼‰-îî - £™ â‰î ðF-½‹ ªê£™-ô£-F¼‰-î£˜. ð¬ì-ió- ˜-èœ ºò¡Á «î® Üó-ê¼ - ¬ - ìò ï¬è-è¬÷ e†-ì£˜-èœ. ²Ÿ-PŠ ð¶ƒ-A-J-¼‰î F¼-ì˜-è¬÷ õ¬÷ˆ-î£˜-èœ. ñ£‡-ìš-ò¼ - ‹ å¼ F¼- ì - ù £- è ˆ- î £¡ Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹ â¡Á Üõ-¬ó-»‹ Þ¿ˆ-¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜-èœ. Üó-ê˜ ò£¬ó-»‹ ð£˜‚-è£-ñ™ êè-ô-¬ó-»‹ è¿-M™ ãŸ-ø„ ªê£¡-ù£˜. ñ£‡-ìš-ò¼ - ‹ è¿-M™ ãŸ- ø Š- ð †- ì £˜. F¼- ì ˜- è - « ÷£´ ñ£‡- ì š- ò - ¼ ‹ è¿-M™ ãŸ-øŠ-ð†-ì£˜. Üõ˜ àì‹-H¡ Ü®Š-ð° - F-J™ «õô£™ °ˆF É‚A GÁˆ-F-ù£˜-èœ. Iè «õî-¬ù-ò£ù å¼ ÜÂ-ðõ - ˆ¬î ñ£‡-ìš-ò˜ ªðŸ-ø£˜. Üó-ê˜ Ü¬õ-J™ àœ÷ ºQ-õ˜-èœ ñ£‡-ìš-ò¬ó ð£˜ˆ¶ M†´, Þõ˜ KS â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡´ ñ¡-ùQ - ì - ‹ ªê£™ô, ñ¡-ù¡ ñ¡-QŠ¹ «è†´ Üõ¬ó W«ö Þø‚-A-ù£¡. î¡ îõ-Á‚° ñ¡-QŠ¹ «è†-ì£¡. ªðKò ñù‹ ªè£‡ì ñ£‡-ìš-ò˜ àì-ù-®-ò£è ñ¡-ù¬ù ñ¡-Qˆ¶ M†-ì£˜. Ýù£™, îù‚° «ï˜‰î Þ‰î ¶¡-ðˆ-FŸ° â¡ù è£ó-í‹ â¡Á «ò£C‚-èˆ ¶õƒ-Aù - £˜. Þ‰î î‡-ì¬ù âî-ù£™ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶ â¡Á òñ-Qì - ‹ «è†-ì£˜. ‘‘«ð£ù ü¡-ñˆ-F™ cƒ-èœ î†-ì£-óÌ - „-CJ - ¡ õ£L™ ºœ-÷£™ °ˆF Ì‚-è¬÷ ªê£¼A ÜõŸ¬ø ðø‚è M†-¯˜-èœ. Üî-ù£™ àƒ-èÀ‚° Þ‰î ¶¡ð‹ «ï˜‰-î¶” â¡Á òñ¡ ðF™ ªê£¡-ù£¡.

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

‘‘â‰î õò- F ™ ðø‚è M†- « ì¡’’ â¡Á ðF-½‚° ñ£‡-ìš-ò˜ «è†-ì£˜. ‘‘àƒ-èœ ðF-«ù£-ø£-õ¶ õò-F™’’ â¡Á ðF™ ªê£¡-ù£˜. ‘‘ÜP-ò£î õò-F™ ºF-ó£î å¼ ð¼-õˆ-F™ ï£¡ ªêŒî å¼ °Ÿ-øˆ-FŸ-è£è c Þ‰î î‡-ì¬ù õöƒ-°õ - ¶ îõÁ. ðF-ù£½ õò¶ õ¬ó å¼-õ˜ ªêŒ-»‹ ð£õˆ-FŸ° â‰-î‚ èí‚-°‹ A¬ì-ò£¶. Ü¶ ªîO-M™-ô£-ñ™ ªêŒ-î¶. Üî-ù£™ â‰î î‡-ì-¬ù-»‹ îó‚-Ã-ì£¶’’ â¡Á õ£F†-ì£˜. òñ¡ Üõ˜ õ£îˆ¬î ãŸ- Á ‚ ªè£‡- ì £¡. òñ¬ù ñ£Q-ìù - £-èŠ Hø â¡Á ê£ð-I†-ì£˜. òñ¡ î¡-Â¬ - ìò HøŠ¬ð «î˜‰-ªî-´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£¡. M¶-ó˜ â¡ø ªðò-K™ Mò£-ú˜ Íô‹ ÌI-J™ Hø‰-î£˜. òñ î˜-ñ«ù, î˜-ñ‹ ÜP‰-îõ«ù Üv-Fù - £-¹ó- ˆ-F™ Hø‰-F¼ - ‰-îî - £™ ñ‚-èœ å¿‚-èˆ-«î£-´‹, cF ªïP-«ò£-´‹ õ£›‰-î£˜-èœ. ÜF-è£-Kè - œ îƒ-èœ ªêò™-èO™ Iè‚ èõ-ùñ - £è Þ¼‰-î£˜-èœ. Üv-F-ù£-¹-ó‹ Iè‚ èõ-ù-ñ£è Þ¼‚è M¶-ó¼ - ¬ - ìò å¼ HøŠ¹ è£ó-í‹. Íˆ-îõ - ó- £ù F¼-îó- £w-®ó- Â - ‚° è‡ ªîK-ò£î-î£™ ð£‡-´«õ Üó-êó- £-ù£˜. ð£‡´ î¡-Â¬ - ìò ðó£‚- A - ó - ñ ˆ- î £™ Ü¼- A - ½ œ÷ ï£´- è À‚- ° „ ªê¡Á Üõ˜-è¬÷ èŠ-ð‹ è†ì ¬õˆ-î£˜. ªî£¬ôÉ- ó ‹ àœ÷ ï£´- è À‚- ° „ ªê¡Á ªð¼‹ ªð£¼†-è¬÷ ê‹-ð£-Fˆ¶ õ‰-î£˜. Üõ-¼‚° ªõ°-ñ-F-ò£è ªè£´‚-èŠ-ð†ì ð²‚-è-«÷£-´‹, â¼- ¬ ñ- è - « ÷£- ´ ‹, °F- ¬ ó- è - « ÷£- ´ ‹, å†- ì èƒ-è-«÷£-´‹ Üv-F-ù£-¹-ó‹ õ‰-î£˜. i†-®Ÿ° àð-«ò£-è-ñ£ù Þ‰î I¼-èƒ-è-÷£™ Üv-F-ù£ ¹ - ó- ˆ-F¡ ªê™-õG - ¬ô àò˜‰-î¶. êˆ-Fò - õ - F î¡-Â¬ - ìò «ðó˜-è¬ - ÷Š-ðŸP ê‰«î£-û-ñ-¬ì‰-î£œ. ªõŸP ªðŸø ð£‡-´¬õ dw-ñ˜ î¿-M‚ ªè£‡-ì£˜. F¼-îó- £w-®ó- Â - ‚° F¼-ñí - ‹ ªêŒò â‡-Eù - £˜. è£‰-î£ó «îêˆ¶ ñ¡- ù - Q- ì‹ «ð£Œ ªð‡ «è†- ì£˜. è£‰- î£ó «îêˆ¶ ñ¡- ù - Q ¡ ñèœ è£‰- î £K îù‚° ËÁ Hœ-¬÷-èœ «õ‡-´‹ â¡Á õó‹ «è†-ìî - £Œ ªîK‰¶, Üõ«÷ F¼-îó- £w-®ó- Q - ¡ ñ¬ù-Mò - £è õó «õ‡- ´ ‹ â¡Á M¼‹- H - ù £˜. è£‰- î £ó ñ¡-ù¡ îòƒ-A-ù£-½‹ dw-ñ-¼-¬ìò Fø-Â‹, Ü‰î °ôˆ-F-Â-¬ìò àò˜-¾‹ ªîK‰¶ î¡ ªð‡¬í ªè£´‚è ê‹-ñF - ˆ-î£˜. îù‚° èí-õù - £è õóŠ-«ð£-õ¼ - ‚° è‡-èœ ªîK-ò£¶ â¡ø Ü´ˆî GI-ì«ñ è¼Š¹ ð†-ì£™ î¡-Â-¬ìò è‡-è¬÷ è£‰-î£K è†-®‚ ªè£‡-ì£œ. ¹¼-û-Â‚-°ˆ ªîK-ò£î ð£˜¬õ îù‚° âîŸ°. î£¡ ñ†- ´ ‹ ð£˜- ¬ õ- « ò£´ Þ¼‰-î£™ î¡ ¹¼-û-Â‚° Ü¶ å¼-«õ¬÷

«õî- ¬ ù¬ò îó‚- Ã - ´ ‹. îù‚- ° ‹ ð£˜¬õ Þ™- ¬ ô- ª ò¡- ø £™ Üõ˜ î¡ e¶ HK- ò - ñ £è Þ¼‚-è‚-Ã´ - ‹. ð£˜¬õ Þ¼‰-¶‹ Ü¬î ñÁˆ¶ è‡- è O™ ¶E¬ò è†- ® ‚- ª è£‡- ® - ¼ Š- ð ¬î ªîK‰¶ î¡-e¶ Þ¡-Â‹ HK-òñ - £è Þ¼‚-è‚-Ã´ - ‹ â¡ø â‡- í ˆ- F ™ Üš- M - î ‹ ªêŒ- î £œ. èí-õ¬ù â‰î Þìˆ-F½ - ‹ M†-´‚ ªè£´‚-è£î, Üõ-¬ù«ò ªî£¿-A¡ø, Üõ-¬ù«ò àò˜¾ â¡Á G¬ù‚-A¡ø ðF-M-ó-¬î-ò£è, àˆ-î-ñv g- F - ò - £è è£‰-î£K Þ¼‰-î£œ. è£‰-î£ó ñ¡-ù¡ è£‰-î£-K¬ò Üv-Fù - £-¹ó- ‹ ÜÂŠH ¬õˆ- î £˜. è£‰- î £- K - « ò£´ Üõœ ê«è£-î-ó¡ ê°-Q-»‹ Üv-F-ù£-¹-ó‹ õ‰-î£¡. °-Q‚° Üv-F-ù£-¹-ó‹ Iè-¾‹ H®ˆ-¶-M†-ì¶. ÝJ- Â ‹ IèŠ- ª ð- K ò ðF™ Y«ó£´ Üõ¡ ñÁ-ð® - » - ‹ è£‰-î£-óˆ-FŸ° «ð£ù£¡. Üõ-À‚° Š¼î£ â¡Á ªðò˜. °‰-F-«ð£ü-Â‚° ñè-÷£è Üõœ Þ¼‰-î£œ. Iè„ Cø‰î °í-ïô - ¡-èœ à¬ì-òõ - ÷ - £è Üõœ Þ¼‰-î£œ. å¼ êñ-ò‹ Üõœ Üó‡-ñ-¬ù‚° ¶˜-õ£-ê˜ î¡-Â¬ - ìò ðK-õ£-óƒ-è« - ÷£´ õ‰-F¼ - ‰-î£˜. ¶˜-õ£ê˜ ñù‹ «è£í£¶ Š¼î£ â™- ô £- M - î - ñ £ù àî-M-è-¬÷-»‹ Üõ-¼‚-°„ ªêŒ-î£œ. Üõ-À¬ìò «ê¬õ-J™ ¶˜-õ£-ê˜ ñù‹ °O˜‰-î£˜. àù‚° Cô ñ‰-F-óƒ-è¬÷ àð-«î-C‚-A-«ø¡. Ü‰î ñ‰-F-óƒ-è-¬÷„ ªê£¡-ù£™ à¡ âF«ó Ü‰î «îõ-¬î-èœ «î£¡-Áõ - £˜-èœ. à¡-Â¬ - ìò ÜŸ-¹-î-ñ£ù «ê¬õ‚° ñòƒA Þ¬õ-è-¬÷ˆ î¼-A« - ø¡ ãŸ-Á‚-ªè£œ â¡Á ªê£™ô, Š¼î£ Üõ¬ó õíƒA ñ‰-Fó- ƒ-è¬÷ èŸ-Á‚ ªè£‡ì£œ. ¶˜-õ£-ê˜ M¬ì ªðŸ-ÁŠ «ð£ù£˜. Þ‰î ñ‰-Fó- ƒ-è¬ - ÷„ ªê£¡-ù£™ «îõ-¬î-èœ õ¼ñ£? â¡ù Ý„-ê˜-ò‹? Þ¶ ñ‰-Fó ñA-¬ñò£? ¶˜-õ£-ê˜ ÝCò£? â¡Á Mù£‚-èœ Š¼-î£-MŸ-°œ â¿‰-îù. ÅK-ò¬ù °Pˆî ñ‰-Fó- ˆ¬î Üõœ îQ«ò ÅK- ò ¬ù «ï£‚- A - ò - ð ® üHˆ- î £œ. «ñ™ ñ£ìˆ-F™ ñ™-ô£‰¶ ð´ˆ-îð - ® ÅK-ò¬ù Fò£-Qˆ¶ ñ‰-F-ó‹ ªê£™ô, ÅK-ò¡ Üƒ° Hó-ê¡-ùñ - £-ù£˜. ‘‘°‰F «ð£ü-Q¡ ñè«÷ °‰F àù‚° â¡ù «õ‡-´‹ «èœ. âîŸ-è£è â¡¬ù Ü¬öˆî£Œ?’’ â¡Á ñ£ìˆ- F ™ Þøƒ- A - ù £˜. «ñ™î-÷ˆ-F™ IèŠ-H-ó-è£-ê-ñ£è ÅK-ò¡ Þøƒ-A-ò¶ è‡´ °‰F ï´ƒ- A - ù £œ. à‡- ¬ ñ- ò £- è «õ Þ‰î ñ‰-Fó- ‹ «õ¬ô ªêŒ-Aø - ¶ â¡Á °É-èô - ñ-¬ì‰-î£œ. èô-õó- º - ‹ Ýù£œ. ‘‘ñ¡-Q‚è «õ‡-´‹ ÅK-ò-«î-õ«ó. Þ‰î ñ‰-Fó- ‹ ¶˜-õ£-êó- £™ âù‚-°„ ªê£™-ôŠ-ð†-ì¶. Üõ˜ ªê£¡ù Þ‰î ñ‰-Fó- ‹ ðL‚-°ñ£ â¡-ðî - Ÿè£è ï£¡ Þ¬î ªê£™-LŠ ð£˜ˆ-«î¡. ñŸ-øð - ® - ‚° âù‚° «õ‡-®ò - ¶ â¶-¾‹ Þ™¬ô’’. ‘‘Þ™¬ô °‰F. Þ¶ ªê£™- ô Š- ð †- ì - F ¡ è£ó-í‹ â¡-Â-¬ìò Ü‹-ê-ñ£è å¼ °ö‰¬î à¡- Â - ¬ ìò õJŸ- P ™ à¼- õ £- ° ‹. ÜîŸ- è £èˆ-î£¡ ï£¡ Þƒ° õ‰-F-¼‚-A-«ø¡’’. â¡Á ªê£™ô, °‰F îù‚° Þ¡-Â‹ F¼-ñ-í-ñ£-èM™¬ô â¡Á ðô-qí - ñ - £è â´ˆ-¶¬ - óˆ-î£œ. ‘‘âù‚-°ˆ ªîK-Aø - ¶. ÝJ-Â‹ ï£¡ õ‰î è£ó-í‹ ií£-è‚-Ã-ì£¶. â¡-Â-¬ìò Ü‹-ê‹

à¡-Â¬ - ìò õJŸ-P™ G„-êò - ‹ õ÷-¼‹. Üõ¡ Hø‰î Hø° e‡-´‹ à¡-Â-¬ìò è¡-Q¬ñ e‡-´‹ õ¼-õî - Ÿ° ãŸ-ð£´ ªêŒ-A« - ø¡. Ýù£™, â¡ õó-ñ£è Þ‰-î‚ °ö‰-¬î¬ò ãŸ-Á‚ ªè£œ’’ â¡Á ªê£™L Üõ¬÷ ÝLƒ-è-ù‹ ªêŒ¶ ñ¬ø‰-î£˜. °‰-F-J¡ àì‹-H™ ñ£Ÿ-øƒ-èœ ãŸ-ð†-ìù. è¼ îƒ-Aò - ¶. õ÷˜‰-î¶. ò£¼‹ ÜP-ò£¶ Ü¬î õ÷˜ˆî °‰F, î¡-Â¬ - ìò «ê®-èO¡ àî-M» - ì - ¡ °ö‰¬î Hø‰-î¶ - ‹ Ü¬î å¼ ªð†-®J - ™ ¬õˆ¶ ÝŸ- P ™ M†- ì £œ. ÝŸ- P ™ °ö‰¬î Iî‰¶ «ð£ù¶. °‰-F‚° ñÁð-®-»‹ è¡-Qˆ-î¡¬ñ õ‰-î¶. ÝŸ- P ™ Iî‰î ªð†- ® ¬ò ñì‚A å¼ «î«ó£†® Ü¬î è¬ó‚° Þ¿ˆ¶ õ‰-î£¡. àœ- À ‚- ° œ«÷ ê˜- õ - ô †- ê - í ƒ- è À- ì ¡ å¼ °ö‰¬î Þ¼Š-ð¬ - î‚ è‡´ °ö‰¬î Þ™-ô£î-õ¡ Iè-¾‹ ñA›‰-î£¡. ÜF-ó-î¡ â¡-Aø Ü‰î «î«ó£†® î¡ ñ¬ùM ó£î£-Mì - ‹ Ü‰î‚ °ö‰-¬î¬ò ªè£´ˆ-î£¡. Üõ˜-èœ Þó‡´ «ð¼‹ ÌKˆ- ¶ Š- « ð£Œ è‡- µ ‹ è¼ˆ- ¶ - ñ £è Ü‰-î‚ °ö‰-¬î¬ò õ÷˜ˆ¶ õ‰-î£˜-èœ. Ü‰-î‚ °ö‰-¬î‚° õ²-«ê-û¡ â¡Á ªðò-K†-ì£˜-èœ. õ²-«ê-û¡ ÅK-ò-Â-¬ìò ÝY˜-õ£-îˆ-î£™ I°‰î ðó£‚-Aó- ñ - ˆ-¶ì - ¡ õ÷˜‰¶ õ‰-î£¡. å¼ êˆ-FK - ò - Â - ‚-°œ÷ â™ô£ °íƒ-è¬ - ÷-»‹ ªðŸ-P¼‰-î£¡. Ü‰î «î«ó£†-®¬ò ²Ÿ-P» - œ÷ âOò ñ‚-èœ õ²-«ê-û-Q¡ õ¼-¬è-ò£™ ªð¼-I-î‹ ªè£‡-ì£˜-èœ. Ü‰î Aó£-ñ«ñ Üõ¬ù ªè£‡ì£-®ŸÁ. Ü‰-îí - ˜-èœ îƒ-è¬÷ å¶‚A Mô‚A ¬õˆ-F¼ - Š-ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡-ì£¡. â‰î Ü‰-îí - ¡ â¡ù «è†-ì£-½‹, âŠ-«ð£¶ «è†-ì£-½‹ àì-ù® - ò£- è ˆ î¼- « õ¡ â¡Á êð- î ‹ ªêŒ- î £¡. ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Ü‰-î-í˜-èÀ‚° õ£K õöƒ-A-ù£¡. Þî-ù£™ Üõ¡ °ôˆ- « î£˜ ªð¼- ¬ ñ- » ‹, Üõ- ¬ ù„ ²Ÿ-P» - œ-«÷£˜ ªð¼-¬ñ-»‹ «ñ½‹ ÜF-èK - ˆ-î¶. Þ‰-Fó- ¡ Üõ¡ õ÷˜„-C¬ò è‡´ ðò‰-î£¡. Þõ¡ â™ô£ ñ¡-ù˜-è¬ - ÷-»‹ Mì Cø‰¶ M÷ƒ°- õ £¡. ÜîŸ- ° ‚ è£ó- í ‹ ÅK- ò - ð - è - õ £¡ Þõ-Â‚° ÞòŸ-¬è-ò£-è‚ ªè£´ˆî èõ-ê° - ‡-ìôƒ-èœ â¡-ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡-ì£¡. âù«õ, å¼ M®-ò™ «õ¬÷-J™ «ð£Œ è˜-íÂ - ¬ - ìò èõ-ê°‡-ìô - ƒ-è¬÷ î£ù‹ «è†-ì£¡. Þ‰-Fó- ¡ ÜšM-î‹ «è†-ð£¡ â¡Á ºî™ ï£œ Þó«õ èù-M™ Üõ- Â ‚° ÅK- ò - ð - è - õ £¡ ªê£™- L - J - ¼ ‰- î £˜. Ýù£-½‹ ï£¡ î¼-«õ¡. ñÁ‚è ñ£†-«ì¡ â¡Á õ²-«ê-û¡ ÅK-òð - è - õ - £-Â‚° ðF™ ªê£¡-ù£¡. ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ ÜîŸ° ðF-ô£è ê‚F Ý»-îˆ-¬î‚ «èœ â¡Á ÅK-ò¡ Üõ-Â‚-°„ ªê£™-LJ - ¼ - ‰-î£˜. Þ‰-Fó- ¡ «è†-ì¶ - ‹ èõ-ê° - ‡-ìô - ƒ-è¬÷ ÜÁˆ¶ ªè£´ˆ-î£¡. ‘‘Ü‰-î-í-ó£è õ‰-î£-½‹ c˜ ò£˜ â¡-ð¬î ï£¡ ÜP-«õ¡. âù«õ Þ‰-F-ó«ó, õ½-I‚è ê‚-ó£-»î - ˆ¬î âù‚° õó-ñ£-è‚ ªè£´‹’’ â¡Á ¬èÃŠH «è†è, «õÁ õN-J™-ô£-ñ™ å¼-º¬ø ñ†- ´ ‹ Hó- « ò£- A ‚è â¡ø Gð‰- î - ¬ ù- « ò£´ ê‚-Fò - £-»î - ‹ è˜-íÂ - ‚° õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. è£¶-èÀ‚° Þò™-ð£-èˆ ªî£ƒ-°‹ °‡-ìô - ƒ-è¬ - ÷-»‹, èõ-êˆ-¬î-»‹ Ü¬ì‰-îî - £™ õ²-«ê-û¡ è˜-í¡ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð†-ì£¡. è˜-í‹ â¡-ø£™ è£¶. Þ‰-Fó- «ù õ‰¶ ò£C‚-A¡ø °í‹ ªè£‡-ìõ¡, ¹è› ªè£‡-ìõ - ¡ â¡Á Üõ¡ ªð¼¬ñ Þ¡-Â‹ ÜF-èK - ˆ-î¶. °¬ø-ò« - õ-J™¬ô. è¡-Qˆ-î¡¬ñ Ü¬ì‰î °‰-F¬ò ªð‡ «è†´ ðô˜ õ‰-î£˜-èœ. °‰-F« - ð£-ü¡ ²ò‹-õó ãŸ-ð£†-¬ì„ ªêŒ-î£˜. Ü‰î ²ò‹-õó ãŸ-ð£†-®™ èô‰¶ ªè£‡ì ð£‡-´¬õ °‰F M¼‹-Hù - £œ. Üõ-¬ó«ò èí-õù - £è Ü¬ì-õ¶ â¡Á b˜-ñ£-Qˆî£œ. Üõ-¼‚° ñ£¬ô-J†-ì£œ. °‰-F‚-°‹, ð£‡-´-MŸ-°‹ Iè Mñ-K-¬ê-ò£è F¼-ñ-í‹ ïì‰-î¶. °‰F Üv-Fù - £-¹ó- ‹ õ‰¶ «ê˜‰-î£œ. õ‹-ê£-õO - ¬ò ñù-F™ GÁˆF ð£‡-´M - Ÿ° Þ¡-ªù£¼ F¼-ñí - ‹ ªêŒò dw-ñ˜ M¼‹-Hù - £˜. ñˆ-îó «îêˆ¶ ê™-Lò ñ¡-ùQ - ì - ‹-«ð£Œ Üõ-Â¬ìò ê«è£-îK - ¬ò ð£‡-´M - Ÿ° ªð‡ «è†-ì£˜. î¡ °ô õö‚-èŠ-ð® î°‰î è¡-Qò£ ²¼‚-è‹ ªè£´ˆ-î£™-î£¡ ªð‡ îó-º® - » - ‹. Þ¶ Íˆ-«î£˜ õ£‚° â¡Á ê™-Lò ñ¡-ù¡ ªê£™ô, IèŠªð-¼‹ GF¬ò, îƒ-è‚-°M - ò - ¬ô, óˆ-Fù - ƒ-è¬÷ ê™-Lò ñ¡-ùÂ - ‚° è¡-Qò - £-²¼ - ‚-èñ - £è dw-ñ˜ õöƒ- A - ù £˜. ñ£ˆ- « ó¬ò ï¡° Üôƒ- è - K ˆ¶ dw-ñ-«ó£´ ê™-Lò ñ¡-ù¡ î¡ ê«è£-î-K¬ò ÜÂŠ- H - ù £¡. ð£‡- ´ - M Ÿ- ° ‹, ñ£ˆ- K ‚- ° ‹ Üv- F - ù £- ¹ - ó ˆ- F ™ Mñ- K - ¬ ê- ò £è F¼- ñ - í ‹ ïì‰-î¶. ð£‡-´-M¡ ðó£‚-A-ó-ñ‹ ðó-î-è‡-ì‹ º¿-õ¶ - ‹ ðó-Mò - ¶. Üó-ê£™ Üõ-¼¬ - ìò °ô‹ Iè„-Cø - Š-ð£è «ðêŠ-ð†-ì¶. dw-ñ¼ - ‚° ð£‡-´M¡ â™ô£ ïì-õ-®‚-¬è-èÀ‹ H®ˆ-F-¼‰-îù. ð£‡´ «õ†-¬ì-ò£-´õ - ¬î M¼‹-Hù - £˜. Üî-ù£™ è£´ ÜNˆ¶ ï£ì£‚-°A - ¡ø «õ¬ô ¶K-îñ - £è ï¬ì-ªð-Á‹ â¡-ð-î£™ è£´-èÀ‚-°œ ¹°‰¶

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Aó£-ñƒ-èO¡ â™-¬ô¬ò ªî£‰-î-ó¾ ªêŒ-»‹ I¼-èƒ-è¬÷ «õ†-¬ì-ò£-®ù - £˜. Ü¶ Üõ-¼‚° H®ˆî õ£›‚- ¬ è- ò £- è - ¾ ‹ Þ¼‰- î ¶. Üó² G˜- õ £- è ƒ- è ¬÷ èõ- Q ˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷ dw- ñ ˜ Þ¼‰-îî - £™ è£†-´‚-°œ-«÷«ò Þó‡´ ñ¬ù-Mò - «ó£-´‹ Iè ê‰-«î£-ûñ - £è ð£‡´ îƒ-Aù - £˜. ñ¡-ù˜-èÀ‚° ñ£¡ «õ†-¬ì-ò£-´õ - ¶ Iè-¾‹ H®‚- ° ‹. ñ£¡ âO- F ™ õêŠ- ð - ì£¶. °Á‚A Aì‚-è£¶. M™¬ô õ¬÷Š-ðî - Ÿ-°œ ñ£¡ ªõ°É- ó ‹ æ® M´‹. ï£¬í Þ¿ˆ¶ Ü‹¬ð M´-õî - Ÿ-°œ ñ£¡ ê†-ªì¡Á ð¶ƒ-A‚ ªè£œ-À‹. Ü‹-¹‚° ¹ø‹ è£†® «õè-ñ£è F¬ê-èœ ðô F¼‹-¹‹. Iè Åó-ó£è Þ¼‚-°‹ M™-ô£-Oè - À‹ ñ£Q-ì‹ ðô Ü‹-¹-è¬÷ Mó-ò-ñ£‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. °PŠ- H †ì ñ£¬ù ð£‡´ «î® õ‰- î £˜. Üî¡ «î£™ KS-èÀ‚° Ý°‹. ðK-êO - ‚-èô - £‹ â¡ø â‡-í‹ ¬õˆ-F¼ - ‰-î£˜. Ýù£™, Ü‰î õ¬è ñ£¡ C‚-è-M™¬ô. ê†-ªì¡Á å¼-ï£œ õùˆ-F™ ñ£Q-Â-¬ìò °ó¬ô «è†-ì£˜. Iè Ü¬ñ-Fò - £è Ü®-«ñ™ Ü®-¬õˆ¶ êŠ-î‹ õ‰î F¬ê «ï£‚-AŠ «ð£è Ü‰î õ¬è ñ£¡ å¡Á IèŠ ªðK-ò-î£Œ G¡Á ªð‡-ñ£-«ù£´ Ã®‚ ªè£‡-®-¼‰-î¶. ªð‡-ñ£-Q¡ ²è-ñ£ù °ó-¬ôˆ-î£¡ î£¡ «è†-A-«ø£‹ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡-ì£˜. ñ£¡ º¿ «ñ£èˆ-F™ ß´-ð†-´‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î ¶. êŠ- î ‹ Þ™- ô £- ñ ™ M™¬ô õ¬÷ˆ¶ ï£‡ Þ¿ˆ¶ ñ£Q¡ º¶-A™ Ü‹¹ ªê£¼-Aù - £˜. îŠ-HM - ì - ‚-Ãì - £¶ â¡ø G¬ùŠ-H™ ÜF-èñ - £è ï£‡ Þ¿ˆ¶ «õè-ñ£è ï£‡ M†-ì£˜. Ü‹¹ Ü‰î ñ£¬ù ¶¬÷ˆ-¶‚ ªè£‡´ ªð‡ñ£-¬ù-»‹ °ˆ-F‚ ªè£¡-ø¶. Þó‡´ ñ£¡-èÀ‹ ¹í˜‰î G¬ô-J« - ô«ò ¶®-¶® - ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰îù. ê†-ªì¡Á Üƒ«è è£†C ñ£P-ò¶. å¼ KS ñ£¡ à¼¬õ cˆ¶ ñQî à¼-M™ Aì‰-î£˜. Ü‰î ªð‡ ñ£¡ Þø‰¶ «ð£J-¼‰-î¶. ò£ó¶? â¡Á Ü‹¬ð H®ˆî õ‡-í‹ Ü‰î KS Üô-Pˆ ¶®ˆ-î£˜. ð£‡´ ðò‰¶ «ð£Œ Ü‰î Ü‹¬ð Mô‚è ºòŸC ªêŒ-ò-M™¬ô. Ü¶ I°‰î «õî-¬ù¬ò ªè£´‚-°‹. c ò£˜? â¡Á «è†è, ð£‡´ î¡-¬ùŠ ðŸ-P„ ªê£¡-ù£˜. ‘‘âîŸ-è£è â¡¬ù Ü®ˆ-î£Œ? ã¡ Þ‰î è£K- ò ‹ ªêŒ- î £Œ? â¡Á à¬ì‰î °ó- L ™ ºQ-õ˜ «è†è, ñ£¬ù «õ†-¬ì-ò£-´õ - ¶ Üó-ê˜ õö‚-è‹-î£«ù. ñ£¡ âO-F™ C‚-è£¶. Üî-ù£™ ñ£¬ù ¶óˆ-FŠ H®ˆ¶ ªè£™-õ¶ â¡-ð¶ - ‹ Þò™¹-î£«ù. âù-«õ-î£¡ ï£¡ àƒ-è¬÷ «õ†-¬ì-ò£®-«ù¡. cƒ-èœ KS â¡«ø£ ñQ-î˜ â¡«ø£ âù‚- ° ˆ ªîK- ò - M ™¬ô. ªîK‰- F - ¼ ‰- î £™ ªêŒ-F¼ - ‚è ñ£†-«ì¡’’. ‘‘Ü¶ êK. ñ£¬ù ªè£¡-ø¶ îõ-P™-¬ôªò-QÂ - ‹ Þó‡´ àJ-Kù - ƒ-èœ å¡-¬ø-å¡Á Ã®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «ð£¶ Ü¬î ªè£™-½î - ™ â¡-ð¶ âš-õ÷ - ¾ «èõ-ôñ - £-ù„ ªêò™. Ü¬õ-èœ ê‰-«î£-ûˆ¬î ÜÂ-ðM - ‚-è†-´‹ â¡Á à¡-ù£™ ã¡ Ü¬ñ-Fè - £‚è º®-òM - ™¬ô. ï£ƒ-èœ HK‰î Hø° â¡¬ù ã¡ ªè£™-ô-M™¬ô. â¡-ù£™ Ü‰î ñ£Â‹ ªè£™-ôŠ-ð†´ M†-ì¶. ð™-«õÁ à¼-õƒ-èO™ ï£¡ Þ¬î å¼ îõ-ñ£è ªêŒ-õ¶

õö‚-è‹. Þ¬î ã¡ ªêŒ-î£Œ â¡Á ªîK-òM™¬ô. Ýù£™, âù‚° HK-ò-ñ£ù Ü‰-îŠ ªð‡ ñ£¬ù ªè£¡-ø¶ âù‚° ¶‚-è‹ ÜO‚A-ø¶. Ã´‹-«ð£¶ å¼ Ãì¬ô ÜNŠ-ð¶ îõÁ. ÜèŸ-Áõ - ¶ IèŠ ªðKò °Ÿ-ø‹. î´Š-ð¶ ð£õ‹. âƒ-èœ Þ¼-õ-¬ó-»‹ Ãì-L¡ «ð£¶ ªè£¡ø ð£õˆ-FŸ-è£è c âŠ-«ð£¶ Ã®-ù£-½‹ àù‚° ñó-í‹ «ï¼‹. Þ¶ êˆ-Fò - ‹’’ â¡Á ªê£™L àJ˜ cˆ-î£˜. ð£‡-´M - ¡ àì‹-H™ ðòˆ-î£™ ñ£Ÿ-øƒ-èœ ãŸ- ð †- ì ù. Üõ˜ ¶‚- è - ñ - ¬ ì‰- î £˜. îœ- ÷ £® îœ-÷£® î¡-Â¬ - ìò Þìˆ-FŸ-°Š «ð£Œ ñ¬ùM °‰-FJ - ì - ‹ îù‚° «ï˜‰-î¬ - î„ ªê£¡-ù£˜. ‘‘ï£¡ IèŠ ªðKò ð£M- ò £A M†- « ì¡. ªêŒ-ò‚-Ãì - £-î¬î ªêŒ¶ M†-«ì¡. º¡-M¬ù è£ó-íñ - £è ï£¡ Þ‰î îõ¬ø Þ¬öˆ¶ M†-«ì¡. Þ¬îŠ «ð£‚- ° - õ - î Ÿ° ï£¡ ¶ø- õ - ø ‹ «ñŸªè£œ-÷Š-«ð£-A« - ø¡. cƒ-èª - ÷™-ô£‹ Üv-Fù - £¹-ó‹ «ð£ƒ-èœ. dw-ñ¼ - ¬ - ìò ªê£™-ð® Üõ-¼¬ - ìò è†- ì - ¬ ÷Š- ð ® õ£¿ƒ- è œ. â¡¬ù îQ«ò M´ƒ-èœ. Þ‰î ¶‚-èˆ-FL - ¼ - ‰¶ ï£¡ e÷Š-«ð£õ-«î-J™¬ô. ï£¡ Þ¡-Â‹ Þñ-òˆ-F¡ «ñ«ôP î¬ô¬ò ªñ£†¬ì Ü®ˆ¶, °¬ø‰î àí«õ à‡´, ñù‹ Üì‚A â¡¬ù Ýó£-òŠ «ð£A«ø¡. àƒ-èÀ‚° Ü‰î ¶¡-ð‹ «õ‡-ì£‹. àƒ-èÀ‚° M´-î¬ô ªè£´ˆ-«î¡. Þƒ«è Þ¼‚-A¡ø ªê™-õƒ-èœ, °F-¬ó-èœ, «êõ-è˜-èœ â™-ô£‹ Üv-Fù - £-¹ó- ˆ¬î Ü¬ì-ò†-´‹’’ â¡Á ªê£¡-ù£˜. °‰-F» - ‹, ñ£ˆ-K» - ‹ «ð£è ñÁˆ-î£˜èœ. «êõ-è˜-è¬÷ îƒ-èœ à¬ì-¬ñ-è-«÷£´ ð£‡´ Üv-F-ù£-¹-ó‹ ÜÂŠ-H-ù£˜. îù‚° ãŸ-ð†ì G¬ô¬ò M÷‚-è„ ªê£¡-ù£˜. ñ¬ùM-ò˜ Üõ¬ó HK-ò£-ñ™ Þ¼Š-ð¬ - î-»‹ «êõ-è˜-èœ Üv- F - ù £- ¹ - ó ‹ õ‰¶ ªê£¡- ù £˜- è œ. è£ô‹ èì‰- î ù. î¡- ù £™ î¡- Â - ¬ ìò ñ¬ù- M - ò ˜ ð´-A¡ø èw-ì‹ è‡´ ð£‡-´M - Ÿ° ñù‹ IèŠªð-Kò «õî¬ù Ü¬ì‰-î¶. ‘‘«õÁ âõ- ¬ ó- « ò- Â ‹ «ê˜‰¶ Hœ¬÷ ªðŸ-Á‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ÞîŸ° î˜-ñê - £v-Fó- ‹ åˆ- ¶ - ¬ ö‚- A - ø ¶. ðô- Q ™- ô £î ¹¼- û - « ù£´ Þ¼Š-ð¬î Mì àˆ-îñ - ñ - £ù ñQ-î¬ó ê£˜‰¶ õ‹-êˆ¬î M¼ˆF ªêŒ-õ¶ êK â¡Á ªê£™-ôŠð†- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. âù«õ, Üv- F - ù £- ¹ - ó ‹- « ð£Œ Ü‹-ñ£-FK è£K-òƒ-èO™ ß´-ð†´ å¼ °¼-°ô - ˆ¬î õ÷-¼ƒ-èœ. â¡¬ù H¡ ªî£ì-ó£-b˜-èœ.’’ â¡Á ªï£‰-îð - ® - „ ªê£¡-ù£˜. ‘‘Þˆ-î¬ù ¶‚-èŠ-ð´ - A - ¡ø àƒ-èO-ì‹ ï£¡ å¼ Mû-òˆ-¬î„ ªê£™ô M¼‹-¹A - ¡-«ø¡. º¡¹ å¼ êñ-ò‹ ¶˜-õ£-ê˜ âƒ-èœ i†-®Ÿ° õ‰-î« - ð£¶ ï£¡ Üõ¬ó àð-êK - ˆ-«î¡. °¬ø-õó àð-ê£-ó‹ ªêŒ-«î¡. ÜîŸ° ñA›‰î Üõ˜ âù‚° ÝÁ ñ‰-Fó- ƒ-èœ àð-êK - ˆ-î£˜. ÜõŸ¬ø ªê£¡-ù£™ ï£¡ è˜Š-ð‹ îKŠ-«ð¡ â¡Á ªê£¡-ù£˜. cƒ-èœ ÜÂ-ñF - ˆ-î£™ Ü‰î ñ‰-Fó- ƒ-è¬ - ÷„ ªê£™L Ü‰î «îõ- ¬ î- è ¬÷ õó- õ - ¬ öˆ¶ Üõ˜-èO¡ Íô‹ ï£¡ è˜Š-ð‹ îKŠ-«ð¡. Þ¶ ¹¼- û - Â ‚° ¶«ó£- è ‹ ªêŒ- õ - î £- è £¶. «õÁ âõ-¬ó-»‹ ï£¡ b‡ì «õ‡-®-ò¶ Þ™¬ô. ê‰-«î£-û-ñ£è «ð£èˆ-F™ ß´-ðì «õ‡-®-ò¶

Þ™¬ô. Þ¶ ñ‰-Fó- ê - ‚-Fò - £™ ãŸ-ð´ - A - ¡ø è˜Š-ð‹. âù«õ, ï£¡ èŸ¹ °¬ø‰- î - õ - ÷ £- è Š «ð£èñ£†- « ì¡. cƒ- è œ ÜÂ- ñ - F ˆ- î £™ Þ¬î„ ªêŒ-A« - ø¡.’’ â¡Á ªê£™ô ð£‡´ ñA›‰-î£¡. ‘‘Þ¶- î £¡ MF «ð£½‹. ÞŠ- ð ® «ï¼‹ â¡-ð-î£™-î£¡ c Ü‰î ñ‰-F-óƒ-è¬÷ èŸ-ø£Œ «ð£½‹. è£ô‹ Ièˆ ªîO-õ£è Cô Mû-òƒ-è¬÷ b˜-ñ£-Q‚-Aø - ¶. à¡-Â¬ - ìò ñ‰-Fó- ƒ-èœ àù‚° ðò¡- ð ì «õ‡- ´ ‹ â¡- ð - î Ÿ- è £- è «õ ï£¡ Þ‰î îõÁ ªêŒ¶ Þ‰-î„ ê£ðˆ-FŸ° Ý÷£-«ù¡. âù‚° õ½ Þ¼‚-°-ñ£-J¡ Þ‰î ñ‰-F-óƒ-èœ àù‚° å¼- ª ð£- ¿ - ¶ ‹ ðò¡- ð †- ® - ¼ ‚- è £¶. ¶˜-õ£-ê¼ - ¬ - ìò IèŠ ªðKò õó‹ å¡Á ií£A-J¼ - ‚-°‹. Ýè â™-ô£‹ ï¡-ø£-èˆ-î£¡ ï¬ì ª - ð-ÁA - ø - ¶. à¡¬ù ¬èÃŠH «è†-A« - ø¡. îò-¾ªêŒ¶ Þ‰î ñ‰-F-óƒ-è¬÷ à„-ê-Kˆ¶ ï™ô °ö‰-¬î-è¬÷ ªðÁ-õ£-ò£è’’ â¡Á ªê£™ô, òñ-î˜-ñó- £-üÂ - ‚-°K - ò ñ‰-Fó- ˆ¬î °‰F ªê£™-ôˆ ¶õƒ-Aù - £œ. Üõ-À‚° êK-ò£ù è£ôˆ-F™ «îüv-Mò - £è »Fw-®ó- ˜ â¡ø î˜-ñ˜ Hø‰-î£˜. î˜-ñó- £-üÂ - ¬ - ìò ñè¡ â¡-ðî - £™ î˜-ñ˜ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð†-ì£˜. Ü«î «ïó‹ Mò£ú ðè-õ£¡ ðC-«ò£-´‹, ïì‰î è¬÷Š-ð£-½‹ Üv-Fù - £-¹ó- ‹ õó, I°‰î ñA›„-C« - ò£´ Üõ-¼‚° è£‰-î£K àð-ê£-óƒ-èœ ªêŒ-î£œ. î¡-Â¬ - ìò «êõ-è˜-èœ º¿-õ¬ - î-»‹ Üõ-¼¬ - ìò ðE-J™ ß´-ð´ - ˆ-Fù - £œ. Üõ-¼¬ - ìò Ü¡-¹‚° Mò£-ú˜ ñA›‰-î£˜. â¡ù «õ‡-´‹ â¡Á «è†è, î¡ èí-õ¬ - ùŠ «ð£¡ø ðó£‚-Aó- ñ -ê£-L-ò£è ËÁ °ö‰-¬î-èœ «õ‡-´‹ â¡Á «è†- ì £œ. ÜîŸ- è £ù ô†- ê - í ‹ ãŸ- è - ù «õ Üõ-Oì - ‹ Þ¼‰-î¶.

(ªî£ì-¼‹) ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ÝF-è¼ˆ-ê¶é-è- ¬÷è-ó-Kù

ñè-ñ£èÀè° «ê£ð-Hîî ÜóC ñ¡-ù¡ ºî-ô£‹ ó£-ü-ó£-ü-«ê£-ö¡ Å®ò ðô M¼-¶Š ªðò˜-èÀœ å¡Á àŒ-ò-ªè£‡-ì£¡ â¡-ð-î£-°‹. c˜Š -ð£-ê-ùˆ F†-ìƒ-èÀ‚° Iè-¾‹ º‚-A-òˆ-¶-õ‹ î‰î Ü‰î «ðó-óê - ¡ è£M-KJ - ¡ ªî¡-è¬ - ó-J™ Ü¬ñ‰î «ñì£ù GôŠ-ð° - F - è - À‚-°Š ð£ê-ù‹ ÜOŠ-ð-îŸ-è£è å¼ CŸ-ø£Ÿ-P¬ù ªõ†® ðô ËŸ-Á‚-èí - ‚-è£ù ãK-èÀ-ì¡ Ü‰î ÝŸ-P¬ù Þ¬íˆ¶ ð£¬ô-ò£è Þ¼‰î õø‡ì GôŠ-ð° - F-¬ò„ «ê£¬ô Gô-ñ£è ñ£ŸP Ü¬ñˆ-î£¡. Ü‰î ÝŸ-Á‚° àŒ-òª - è£‡-ì£¡ â¡Á ªðò-¼‹ Þ†-ì£¡. ÝJ-ó‹ Ý‡-´è - ÷ - £è Ü‰î ÝÁ è£MK c¬ó F¼„C ïè- K ¡ õN- ò £- è ‚ ªè£í˜‰¶ ðô ãK-è¬÷ GóŠH GŸ-A¡-ø¶. àŒ-òª - è£‡-ì£¡ ÝŸÁ c¬ó º¬øŠ-ð´ - ˆF ð£ê-ùˆ-FŸ-°‹ ñŸø có£-î£-óƒ-èÀ‚-°‹ ðò¡-ð´ - ˆî àŒ-òª - è£‡-ì£¡ ãK-õ£-K-òˆ-¬î-»‹ ÜŠ-«ð-ó-ó-ê¡ Ü¬ñˆ-î£¡. Ü‰î ãK- õ £- K - ò ‹ «ê£ö- ñ £- « îM ê¶˜- « õF ñƒ-è-ô‹ â¡ø æ˜ áK¡ ê¬ð-«ò£-ó£™ G˜-õA‚-èŠ ªðŸ-ø¶. Ü‰î ÜKò îè-õ¬ô ÃÁ‹ õó-ô£Ÿ-Á„ CøŠ-¹I - ‚è è™-ªõ†-¬ì„ ²ñ‰-îõ - £Á «ðó-ö« - è£´ Fè-¿‹ Cõ£-ôò - ‹ î£¡ «ê£ö-ñ£-«îM F¼‚-èJ - ô - £-òº - ¬ - ì-ò£˜ F¼‚-«è£-Jô - £-°‹.

è™ªõ†´ ªê£™½‹ «è£J™ è¬îèœ &

«ê£öñ£«îM

èJô£ê ï£î˜ F¼„C&î…¬ê ªï´…-ê£-¬ô-J™ Ü¬ñ‰î F¼-âÁ - ‹-HÎ - ˜ (F¼-õó- ‹-Ì˜) â¡ø «îõ£-óŠ-ð£-ì™ ªðŸø F¼-×K - L - ¼ - ‰¶ ªîŸ° «ï£‚-AŠ HK-»‹ ê£¬ô-J™ ²ñ£˜ 4 A.e. ªî£¬ô-M™ «ê£öñ£-«îM â¡-ø-«î£˜ á˜ Fè›-A¡-ø¶. «ê£öŠ«ð-óó- ê - ˜-èO¡ è™-ªõ†-´è - O™ Þš-×˜ ‘è£M-KJ - ¡ ªî¡-è¬ó ð£‡® °ô£-êQ õ÷-ï£†-´Š Hó-ñ«î-ò‹ «ê£ö-ñ£-«îM ê¶˜-«õF ñƒ-èô - ‹’ âù‚ °P‚-èŠ-ªðŸ-Áœ-÷¶. «ê£ö-ñ£-«îM â¡-ð£œ ó£- ü - ó £- ü - « ê£- ö - Q ¡ «îM- ò - ¼ œ å¼ˆF. Þš-õ‹-¬ñ-ò£˜ ªðò-K« - ô«ò Þš-×˜ Þ¡-Á‹ M÷ƒ-°A - ¡-ø¶. àŒ-òª - è£‡-ì£¡ ÝŸ-P¡ õì-è¬ - ó-J™

èJô£ê ï£î˜ «è£J™

èíðF

H†ê£‡ìõ˜ ðˆFQ»ì¡

Ü¬ñ‰-¶œ÷ Þš-×K - ¡ õì-Aö - ‚-°Š ð°-FJ - ™ Üö- A ò èŸ- ø - O - ò £è F¼‚- è - J - ô £- ò - º - ¬ ì- ò £˜ Cõ£- ô - ò ‹ M÷ƒ- ° - A ¡- ø ¶. CF- ô - ñ - ¬ ì‰î G¬ô-J™ Þ¼‰î Þš-õ£-ô-òˆ-¬îŠ ¹¶Š-Hˆî îI- ö è Üó- C ¡ ªî£™- ª ð£- ¼ œ ¶¬ø- J - ù ˜ ð£¶-è£‚-èŠ-ªðŸø F¼‚-«è£-J-ô£è ÜP-Mˆ-¶Š «ðE‚-è£ˆ¶ õ¼-A¡-øù - ˜. ñ‚-èO¡ õN-ð£†-®™ Fè-¿‹ Þš-õ£-ôò - ˆ¶ ñF™-èœ, ²Ÿ-ø£-ôò - ƒ-èœ ÝA- ò ¬õ è£ôŠ- « ð£‚- A ™ ñ¬ø‰î- ð - ® - Â ‹ Üƒ-A-¼‰î ªîŒ-õˆ F¼-«ñ-Q-è¬÷ â™-ô£‹ Íô- õ ˜ «è£J™ ºè- ñ ‡- ì - ð ˆ- F ™ ¬õˆ¶ Þš-×ó- £˜ õN-ð†´ õ¼-A¡-øù - ˜. è¼-õ¬ - ø-J™ ÿèJô£-ê-º-¬ìò ñè£-«î-õ˜ ÞLƒè õ®-M™ Ü¼œ-ð£-Lˆ¶ GŸ-A¡-ø£˜. àð-dì - ‹, ÜFw-ì£-ù‹, HˆF «ð£¡ø è†-´ñ£-ùƒ-è« - ÷£´ ÿMñ£-ù‹ è£†C ÜO‚-A¡-ø¶. «è£w-ìƒ-èO™ èí-ðF, î£¼-è£-õù - ˆ¶ ªð‡ å¼ˆF ðL ªêŒò Üî-¬ù‚ èð£-ôˆ-F™ ã‰-¶‹ H†-ê£-ìù - ˜, êù-è£F ºQ-õ˜-èÀ‚° ë£ùˆ¬î à¬ó‚-°‹ î†-Cí - £-Í˜ˆF, êƒ° ê‚-èó- ‹ î£ƒ-Aò F¼- ñ £™, ï£¡- º - è ¡, ªè£Ÿ- ø ¬õ ÝAò F¼-«ñ-Qè - œ è£íŠ ªðÁ-A¡-øù. F¼-ñ£-L¡ Þ¼-¹ø - º - ‹ Þ¼ ê£ñ-óƒ-èÀ‹, Þ¼ °ˆ-¶M - ÷ - ‚-°èÀ‹ è£íŠ ªðÁ- A ¡- ø ù. H†- ê £- ì - ù - K ¡ F¼-«ñQ àò-Kò è¬ô-ï-ò‹ õ£Œ‰î å¡Á. ÜF†- ì £- ù ˆ¶ è‡- ì - ð £- î ƒ- è O™ CŸ- Á - ¼ õ CŸ-ðƒ-èœ Þì‹ ªðŸ-Áœ-÷ù. ÜõŸ-Áœ è£ô¬ù‚ è£ô£™ à¬î‚-°‹ ò-ñê - ‹-ý£-óÍ - ˜ˆF, õ£L&²‚-g-õ¡ ê‡¬ì ÝA-ò¬õ °PŠ-H-ìˆ î°‰-î¬õ. Hˆ-FJ - ™ (²õ-K™) àœ÷ É‡-èO¡ ðô-¬è-èO¡ «ñ™ è£íŠ-ªð-Á‹ è‡-íH - ó- £-Q¡ õ®-õƒ-èÀ‹, è«ð£-îè - ˆ-FŸ-°‚ W› è£íŠ-ªð-Á‹ Ìî-èí CŸ-ðƒ-èÀ‹ «ê£ö˜ CŸ-ð‚-è-¬ô-J¡ à¡-ùî ªõOŠ-ð£-´-è-÷£-°‹. áK¡ ï´«õ ÿió-«ê£-öM - ‡-íè - ˜ â¡ø ªðò-K™ F¼-ñ£™ Ýô-ò‹ Þ¼‰¶ ÜN‰¶ M†-ì¶. Üš-Mì - ˆ-F™ êŸÁ C¬î‰î G¬ô-J™ è¬ô-ï-ò‹ õ£Œ‰î F¼-ñ£-L¡ F¼-õ® - õ - ‹ Þ¡-Á‹ è£†-Cò-O‚-A¡-ø¶. á˜ ñ‚-èœ Üö-Aò Üˆ- F - ¼ - « ñ- Q ¬ò è†- ® - ì ‹ å¡- P ™ ¬õˆ¶ è£Š-ð£Ÿ-P» - œ-÷ù - ˜. «ê£ö-ñ£-«îM ê¶˜-«õF ñƒ-èô - ‹ â¡-Â‹ Þš-×K - ¡ Hó‹-ñv-î£-ùˆ-F™ (¬ñòˆ-F™) ó£-üó- £-ü« - ê£-ö¡ ªðò-ó£™ Ü‹-ðô - ‹ å¡Á Þ¼‰-îî - £-è¾ - ‹ Üƒ° º¬ùõ˜ á˜-ñ‚-èÀ‹, ê¬ð-«ò£-¼‹ Ã® á˜

Mwµ

°Pˆî º®-¾è - À‹, ¬êõ, ¬õíõ F¼‚-«è£-J™ G˜-õ£-è‹ °Pˆî º®-¾-èÀ‹ â´ˆ¶ ªêò™ð-´ˆ-Fù - ˜ â¡-ð¬ - î-»‹ F¼‚-èJ - ô - £-òº - ¬ - ì-ò£˜ F¼‚-«è£-J-L™ è£íŠ-ªð-Á‹ è™-ªõ†-´‚-èœ â´ˆ-¶¬ - ó‚-A¡-øù. Cˆ-F¬ó ñ£îˆ¶ F¼-õ£-F¬ó ï£O™ b˜ˆî Mö£ ªè£‡-ì£ì â¿-ï£œ F¼-Mö£ Gè›ˆ-îŠ ªðŸ-ø-î£-è-¾‹ ÜîŸ-ªèù õöƒ-èŠªðŸø ªè£¬ì-èœ ðŸ-P» - ‹ å¼ è™-ªõ†´ ÃP GŸ-A¡-ø¶. Þš-×-K¡ ñˆ-F-òv-î-ù£ù âø¡Ãˆ-î¡ â¡-ð£¡ å¼ F¼-ï‰-îõ - ù - ‹ Ü¬ñˆ¶ ÜF™ ñ™- L ¬è Þ¼- õ £†C, CÁ ªê‡- ð - è ‹ ºî-Lò Ì„-ªê-®è - ¬ - ÷Š ðó£-ñK - ‚è Gô‹ ÜOˆ - î £¡ â¡- ð ¬î ºî- ô £‹ ó£- ü - ó £- ü - « ê£- ö - Q ¡ â†-ì£‹ Ý‡´ è™-ªõ†´ Mõ-K‚-A¡-ø¶. ó£-ü-ó£-ü-«ê£-ö-Q¡ Þ¼-ðˆ-î£-ø£‹ Ý‡´ è™-ªõ†´ å¡-P™ Þš-×K - ™ Fè›‰î ‘‘ó£-üó- £-ü¡ î‡-a˜ ð‰-î™’’ â¡ø Þìˆ-F™ Ã® áK¡ ï´«õ Fè-¿‹ ÿió-«ê£ö M‡-íè - ˜ â¡ø F¼ñ£™ Ýô-òˆ-F½ - ‹, ÿèJ-ô£-êº - ¬ - ì-ò£˜ â¡ø Cõ£-ôò - ˆ-F½ - ‹ ð…-êñ - è - £-êŠ-î‹ â¿Šð àõ„-êŠ¹- ø - ñ £è (Þ¬ê‚- è - ¬ ô- ë ˜- è À‚° Gô- ñ £è) àõ„-ê¡ Þó‡-ì£-Jó- õ - ¡ ñ™-ô¡ â¡-ð£-Â‚-°‹, F¼-õ-óƒè ï£ó£-ò-í¡ â¡-ð£-Â‚-°‹ àŒ-òªè£‡-ì£¡ ÝŸ-P¡ Ü¼«è Gô‹ ÜOˆ-îù - ˜. Üî¡ õ¼-õ£-¬ò‚ ªè£‡´ «ñŸ-°P - ˆî F¼‚«è£-J™-èO™ èó-®¬è å¡Á, ñˆ-î÷ - ‹ Þó‡´, êƒ° Þó‡´, è£÷‹ ï£½ âù å¡-ð¶ Þ¬ê‚è-¼M - è - œ ªè£‡´ ð…-êñ - è - £-êŠ-îƒ-èœ â¿Šð «õ‡-´‹ âù º®¾ â´ˆî ªêŒF õ¬ó-òŠ ªðŸ- Á œ- ÷ ¶. ó£- ü - ó £- ü - « ê£- ö - Q ¡ ñŸ- ª ø£¼ è™- ª õ†- ´ „ ê£ê- ù ˆ- F ™ Þš- × ˜ ªð¼ƒ- ° P ê¬ð-«ò£˜ Ã® ÝF„-ê¡ ð£N, «ê£ö-ñ£-«îM «ð¼-õ„-ê¡, ð™-ô-õ-ó£-ò¡, F¼-õ-óƒ-è-«î-õ¡, èì‹-ðù - £ù è‰-î˜õ «ð¼-õ„-ê¡ â¡ø àõ„-ê˜èÀ‚° î£÷ Þ¬ê‚-è¼ - M - è - ¬÷ F¼‚-«è£-JL - ™ ªè£†-´õ - î - Ÿ-è£è ÜOˆî Gô‚-ªè£¬ì ðŸP °Pˆ-¶œ-÷ù - ˜. ºî-ô£‹ ó£-ü-ó£-ü-«ê£-ö-Q¡ â†-ì£‹ Ý†-C-ò£‡-®™ (A.H. 993™) ió-«ê£ö Þ÷ƒ«è£ õ¬ó-ò˜ «îM ðó£‰-îè - ¡ ÝFˆ-îH-ì£K â¡-ð£˜ «ê£ö-ñ£-«îM Cõ£ô-òˆ-FŸ° ªð£Ÿ-ªè£¬ì ÜOˆ î - £˜. Üî¡ õ†-®J - L - ¼ - ‰¶ Ý‡-´ °ìõ£J™ «- î£-Á‹ å¼ °PŠ-H†ì ñ£îˆ¶ ÜM†ì ï£÷¡Á ÿèJ- ô £- ê

ð£ô²ŠóñEò¡

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

«ü‰-F-ó-«ê£-ö-Q¡ (ó£-ü-ó£-ü-Q¡ -º-¬ì-ò£˜ F¼‚-«è£-J-L™ ê‰-ïF ªðò-ó¡, èƒ-¬è-ªè£‡ì ó£-«ü‰-Fº¡¹ å¼ ï£†-®ò è¬ô-ë¡ G¡Á ó-Q¡ ñè¡) ê£ê-ù‹. ªè£‡´ Þ¬ø- õ - ¬ ùŠ ¹è- ¿ ‹ ÝF-êƒ-èó- ˜ â¿-Fò Ë™-èÀœ Hó-êvF ð£®-òõ - £Á 15 õ¬è-ò£ù å¡Á ðè-õˆ ð£b-ò‹ â¡-ðî - £-°‹. ªñŒ- è £†- ´ - è ¬÷ ªñŒ‚- è £†® Ü‰- Ë - ½ ‚° ú£K- ó - è - ð £w- ò ‹ ÜH- ï - ò ˆ- ¶ ‚ è£†ì «õ‡- ´ ‹ â¡ø à¬ó- Ë ™ Þ¼‰- ¶ œ- ÷ ¶. â¡-Á‹, ÜŠ-ðE ê‰-Fó- ¡ ÅK-ò¡ Üš-¾¬ó Ë½‚° Cî£-ù‰-îð - ì - £-ó˜ Þ¼‚-°-ñ-÷¾ Ü‚-«è£-J-L™ Gè›â¡-ð£˜ Šó-b-ð-è‹ â¡ø ªðò-K™ õ-îŸ-è£-è«õ Ü‹-º-î-h´ ªêŒ-òŠå¼ M÷‚-è-Ë™ ð¬ìˆ-¶œ-÷£˜. ªðŸ-øî - £-è¾ - ‹, Þ‚-è¬ - ôŠ-ðE - ¬ò Ü‰-ËL - ¬ù «ê£ö-ñ£-«îM Cõ£-ôî¬ì-»ø - £-ñ™ ò£˜ è£Š-ð£Ÿ-Pù - £-½‹ òˆ- F ™ ï£À‹ â´ˆ- ¶ - ¬ óˆ¶ Üõ˜-î‹ F¼-õ® - è - O™ àœ÷ ¶èœªê£Ÿ-ªð£-N¾ Gè›ˆ-¶‹ å¼-õ¼ - ‚° è¬÷ î¡ î¬ô- « ñ™ î£ƒ- ° M¼ˆ-Fò - £è Gô‚-ªè£¬ì ÜO‚-èŠ-õ-î£-è-¾‹ Üš-õ‹-¬ñ-ò£˜ °PŠ ¶õ£óð£ôè˜ ªðŸ- ø ¬î Þ„- ê £- ê - ù ‹ MK- õ £è H - †-´œ-÷£˜. ªñŒ‚- è £†´ â¡- ð ¶ å¼- õ ¬è Ãˆ¶ â´ˆ-¶-¬ó‚-A¡-ø¶. ÝF-êƒ-è-ó-K¡ Ý¡-I-è‚ õ®-õñ - £-°‹. «îC, õ´°, Cƒ-è÷ - ‹ â¡-Â‹ ºŠ- è¼ˆ-¶-èœ ñ‚-è-¬÷„ ªê¡-ø-¬ìò õN-õ¬è - ‹ °PŠ-Hì - ˆ-î‚è å¡-ø£-°‹. ð£Ÿ-ð-°-F-è¬÷ ÜH-ï-Jˆ-î-õ£Á Ý´-õ-î£-°‹. ªêŒî Þ„-ê£-êù Þ¬ø-õQ - ¡ ¹è-¬öŠ ð£®-òõ - £Á 15 õ¬è-ò£ù ó£-üó- £-ü« - ê£-öQ - ¡ «îM å¼ˆ-FJ - ¡ ªðò-ó£™ ÜH- ï - ò ƒ- è - ¬ ÷‚ è£†® Ý´- õ - î Ÿ- è £- è «õ Ü¬ñ‰î Þš- × - ¼ ‹, ÿèJ- ô £- ê ‹ â¡- Â ‹ Þ‚-ªè£¬ì ÜO‚-èŠ ªðŸ-Áœ-÷¶. «ê£ö-ñ£-«îM «è£J-½‹ îI-öè õó-ô£Ÿ-P™ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¬õ. Cõ£-ôò - ˆ-¶‚ è™-ªõ†-´è - O¡ õK-¬ê-J™ î¬ô- c˜ «ñô£‡¬ñ, á˜ G˜-õ£-è‹, ñ‚-èO¡ ïô-Q™ ò£ò ¹è›-ªðŸø è™-ªõ†-ì£è M÷ƒ-°A - ø - ¶ ió-ó£ðƒ-«èŸø F¼‚-«è£-J™-èœ, Þ¬ê, ï£†-®-ò‹ «ð£¡ø èM¡ è¬ô- è ¬÷ õ÷˜ˆî Fø‹ âùŠ ð™- « õÁ ªêŒ- F - è - ¬ ÷„ ²ñ‰- î - õ £Á ÿèJ-ô£-ò‹ â¡-Â‹ Þˆ-F¼ - ‚-«è£-J™ M÷ƒ-°A¡-ø¶. F¼„-CJ - L - ¼ - ‰¶ î…¬ê ªï´…-ê£-¬ô-J™ ðò-í‹ ªêŒ-»‹ Ü¡-ð˜-èœ Ü¬ó-ñE «ïóˆ¬î å¶‚A «ê£ö-ñ£-«î-M‚-°„ ªê¡Á F¼‚-èJ - ô - £ò ï£î- ¬ óˆ îK- ê - ù ‹ ªêŒ- » ƒ- è œ. Üƒ- ° œ÷ CŸ- ð ƒ- è O¡ âN- ¬ ô‚ è‡´ ñA- ¿ ƒ- è œ. è™-ªõ†-´„ ê£ê-ùƒ-è-¬÷ˆ F¼‚-è-óƒ-è-÷£™ ªî£†- ´ Š ð£¼ƒ- è œ. Ü¬õ Ü¬ùˆ- ¶ ‹ ï‹ ð£ó‹-ð-Kò ð‡-ð£†-´Š ªð£‚-A-ûƒ-èœ â¡-ð¬î G„-êò - ‹ àí˜-i˜-èœ.

ÝFêƒèóK¡ ðèõˆ ð£ˆò‹ â¡ø Ë¬ôŠ ðŸP‚ °PŠH´‹ è™ªõ†´

â‡E‚¬è»‹ °¬ø‰¶ «ð£Jù. ÞQ üó£ê‰î¬ù âF˜‚è Þòô£¶ â¡Á è¼Fò A¼wí˜, I„êI¼‰î ò£îõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ «ñŸ°‚ èìŸè¬óŠ ð°F‚°„ ªê¡ø£˜. Üƒ«è èìôóêQìI¼‰¶ 12 «ò£ü¬ù Gôˆ¬îŠ ªðŸø£˜. Þîù£™ èì™, GôŠðóŠ¬ð M†´ 12 «ò£ü¬ù Éó‹ àœõ£ƒA„ ªê¡ø¶. ÞŠð® èì™ M†´‚ ªè£´ˆî GôˆF™ «îõî„êù£ù Mvõè˜ñ£ Íôñ£è æ˜ Üöè£ù ïè¬ó A¼wí¡ G˜ñ£Eˆî£˜. Ü¶î£¡ ¶õ£ó¬è. ñè£ð£óî »ˆî‹ º®‰¶ 36 Ý‡´èœ èNˆ¶ ¶õ£ó¬è¬ò‚ èì™ ªè£‡ì¶. Þ¬î º¡Ã†®«ò ÜP‰î A¼wí˜, ò£îõ˜è¬÷ Šóð£v â¡ø àòóñ£ù ñ¬ôŠHó«îêˆFŸ° (îŸ«ð£¬îò «ê£‹ù£ˆ) Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á Üõ˜è¬÷‚ è£ˆî£˜. Üƒ«è ò£îõ˜èœ îñ‚°œ«÷«ò ê‡¬ì- J †´‚ ªè£‡´ ñ£Œ‰- î £˜èœ. A¼wíÂ‹ «õì¡ âŒî Ü‹ð£™ ¬õ°‡ì‹ ãAù£˜. “è¬ó¬ò õ‰¶ õ‰¶ ªî£†´Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î èì™, F¯ªó¡Á «õè‹ ªè£‡´ ¶õ£ó¬è ïè¼‚°œ ¹°‰î¶. Ü‰î ÜöAò ïèóˆF¡ ªî¼‚è¬÷ G¬øMˆî¶. â™ô£ Í¬ô, º´‚°èO½‹ ¹°‰î¶. Ü˜ü§ù¡ (A¼wíK¡ ñè¬ù»‹, «ðó¬ù»‹ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ¶õ£ó¬è‚° ÜŠ«ð£¶ õ‰îõ¡) ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ñ£ì ñ£O¬èèœ â™ô£‹ èì½‚°œ Í›Aù. A¼wíÂ¬ìò Üó‡ñ¬ù»‹ ÜŠð®«ò Í›AŸÁ. M¬óM™ â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶. è¬ó¬òˆ î£‡® õ÷˜‰î èì™, ÜŠð® MKõ¬ì‰î ð°FèO™ æ˜ ãK«ð£ô ÜŠð®«ò «îƒAM†ì¶. ¶õ£ó¬è, ªõÁ‹ G¬ùM™ ñ†´«ñ îƒ°‹ ªðòó£AM†ì¶” â¡Á õ˜E‚Aø¶ ñè£ð£óî‹. (Fùèó¡ Ý¡Iè ñô˜ ÞîN™ Hó¹êƒè˜ â¿Fò 108 Fšò «îê àô£ è†´¬óèO¡ ï£¡è£õ¶ G¬ø¾ˆ ªî£°Š¹)

¹ˆ¹î¶è²‹

¶õ£ó¬è à¼õ£ù¶

âŠð®? ¶

õ£ó¬èJ¡ G˜ñ£í‹ HóIŠÌ†ì‚Ã®ò¶. ªê÷ó£w®ó «ñŸ°‚ èìLL¼‰¶ Gô‹ ªðøŠð†´, ïèó‹ F†ìI†´‚ è†ìŠð†´œ÷¶. Þ¶, «è£ñF ïF‚è¬óJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. ˆõ£óñF, ˆõ£óõF, °êvî¬ô â¡ªø™ô£º‹ ¶õ£ó¬è âù Ü¬ö‚èŠð†ì¶. â™ô£ Ü®Šð¬ì õêFèÀ‹ G¬ø‰î ÝÁ, °®J¼Š¹Š ð°Fèœ, Mò£ð£óˆ îôƒèœ, Üè¡ø ê£¬ôèœ, ªð£¶ñ‚èœ ðò¡ð£†®Ÿè£ù ªð£¶ Þìƒèœ, ‘²î˜ñ£ êð£’ â¡ø ªð£¶‚Ã†ì Üóƒè‹ ñŸÁ‹ Üöè£ù ¶¬øºè‹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ M÷ƒAò¶ ¶õ£ó¬è” & Þšõ£Á Ü‰î ËL™ âv.Ý˜.ó£š ÃPJ¼‚Aø£˜. ¶õ£ó¬è à¼õ£ù¶ âŠð®? è‹ê¬ù õ¬îˆî Hø°, A¼wíÂ‹ ðôó£ñÂ‹ ñ¶ó£¾‚° à‚ó«êù¬ù Üóêù£‚Aù£˜èœ. Þ¶ è‹êÂ¬ìò ñ£ñù£ó£ù üó£ê‰îÂ‚°Š ªð¼ƒ«è£ðˆ¬î à‡ì£‚Aò¶. Üõ¡ Ü´ˆî´ˆ¶ ðôº¬ø ñ¶ó£ e¶ «ð£˜ ªî£´ˆî£¡. ò£îõ «ê¬ù Ýó‹ðˆF™ üó£ê‰îù¶ ð¬ìè¬÷ âF˜ˆîù. â¡ø£½‹, Ü´ˆî´ˆî «ð£˜èO™ ðô‹ °¡P

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 ªñ£¬ð™: 72990 27361 Email: kalbooks@dinakaran.com

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

HŠóõK (1-&- 15) ó£C ðô¡èœ â

™-«ô£-¬ó-»‹ õY-èK - ‚-°‹ Þò™-¹‹, ÞQ-¬ñ-ò£ù «ð„-²‹ ªè£‡-ì õ˜-èœ cƒ-èœ. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ó£C-ï£-î¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ â™ô£ è£Kòƒ-èÀ‹ ÜÂ-Ã-ô-ñ£-°‹. º‚-Aò ïð˜- è O¡ ê‰- F Š- ¹ ‹ Üõ˜- è - ÷ £™ àî-M» - ‹ A¬ì‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ ªðÁ‹. ñù-F™ ¬îK-ò‹ Ã´‹. ²ò ï‹-H‚¬è à‡- ì £- ° ‹. â´ˆî è£K- ò ƒ- è ¬÷ ªêŒ¶ º®Š-ðF - ™ âF˜ð£ó£î F¼Š-ðƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. ªî£N™ Mò£-ð£-ó‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. Ü«î «ïóˆ-F™ ¹Fò õ£®‚-¬è-ò£-÷˜ H®‚è Ã´-îô - £è Ü¬ôò «õ‡® Þ¼‚-°‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ îƒ-è÷ - ¶ ðEè¬÷ î£ñ-î‹ Þ™-ô£-ñ™ º®‚è ð£´-ð´ - õ - £˜-èœ. ðí-õ-óˆ¶ F¼Š-F-è-ó-ñ£è Þ¼‚-°‹. àòóF è£KèO¡ ð£ó£†´ ñ¬öJ™ ï¬ùi˜èœ. êè áNò˜èO¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C Ã´‹. °ö‰-¬î-è-÷£™ ñù-ê…-ê-ô‹ ãŸ-ð†´ cƒ-°‹. õ£›‚¬èˆ ¶¬í-J¡ Íô‹ ÜÂ-Ãô - ‹ à‡-ì£-°‹. õ£è-ùƒ-èO™ ªê™-½‹ «ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. G¬ùˆ-î¬î ê£F‚-°‹ ñù-õL - ¬ñ à‡-ì£-°‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ êº-î£-òŠ ðE ªêŒ¶ ñ‚- è O- ì ‹ MNŠ- ¹ - í ˜¬õ ãŸ- ð - ´ ˆ- ¶ - i ˜- è œ. Þî-ù£™ è†C «ñL-ìˆ-F¡ ð£ó£†´ A¬ì‚-°‹. ªî£‡-ì˜-èœ àƒ-èœ ªê£™ «è†´ ïìŠ-ð£˜-èœ. àƒ-èO¡ â‡-íƒ-èœ åš-ªõ£¡-ø£è G¬ø-

‚-°-õ-ñ£ù Üµ-°-º-¬ø-J-ù£™ â‰î ªêò-L½ - ‹ ªõŸP ªðÁ-i˜èœ. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ G¬ùˆî è£K-òˆ¬î ªêŒ¶ º®‚-°‹ Å›- G ¬ô à¼- õ £- ° ‹. ó£C- ï £- î ¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ ðí-õê - F Ã´‹. ªîŒõ C‰-î¬ù ÜF-è-K‚-°‹. õ£›‚-¬è-J™ Þ¼‰î ÜF-¼ŠF cƒA H®Š¹ à‡-ì£-°‹. âF˜-ð£˜ˆî îè-õ™ õ¼‹. «ñ½‹ Þì-ñ£Ÿ-ø‹ à‡-ì£-èô - £‹. âF˜-ð£-ó£î F¯˜ ªêô¾ ãŸ-ð´ - ‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ âF˜-ð£-ó£î î¬ì-èœ ãŸ-ð†´ cƒ-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ðí‹ î£ñ-îñ - £è õ‰¶ «ê¼‹. àˆ- - « ò£- è ˆ- F ™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è œ ðô î¬ì-è¬÷ ê‰-F‚è «õ‡® Þ¼‰-î£-½‹ º®- M ™ ªõŸP àƒ- è œ ð‚- è «ñ Þ¼‚- ° ‹. Ã´-î™ èõ-ùˆ-¶-ì¡ ªêò™-ð-´-õ¶ ï™-ô¶. °´‹- ð ˆ- F ™ ²ð ªêô- ¾ - è œ à‡- ì £- ° ‹. õ£›‚¬èˆ ¶¬í-J¡ â‡-íŠ-ð® ªð£¼†-èœ õ£ƒè «ï¼‹. èí- õ ¡- ñ - ¬ ù- M ‚- A - ¬ ì«ò ªï¼‚-è‹ ÜF-è-K‚-°‹. Hœ-¬÷-èœ ïô-Q™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. àø-Mù - ˜-èœ ï‡-ð˜-èœ Íô‹ «î¬õ-ò£ù àî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. Üó- C - ò ™- õ £- F - è œ îƒ- è œ ªêò™- è ¬÷ ê£î-¬ù-è÷ - £è ñ£Ÿ-P‚ è£†-´i - ˜-èœ. è†C «ñLìˆ-F¡ ð£ó£†-¬ìŠ ªðÁ-i˜-èœ. ªî£‡-ì˜-èO¡ Ýî-ó¾ - ì - ¡ ¹Fò ªêò™-è¬ - ÷„ ªêŒ¶ º®Š-d˜èœ. àƒ-èœ ªêò™-èO™ ãŸ-ð´ - ‹ Þ¬ì-ÎÁ - è - œ î£ù£-è«õ MôA M´‹. àƒ-èœ è¼ˆ-¶‚-è¬÷

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

«õ-Á‹. Í¡ø£‹ ïð˜ î¬ôf†¬ì îM˜‚è¾‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ ¶¬ø-J™ àœ÷ ¸µ‚èƒ-è¬÷ ÜP‰¶ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-i˜-èœ. ÜõŸ¬ø î°‰î êñ-òˆ-F™ àð-«ò£-Aˆ¶ ªõŸP ªðÁ-õîŸ° ã¶-õ£ù Å›-G¬ô à‡-ì£-°‹. Þî-ù£™ ð£ó£†-´è - À‹ ªè÷-óõ - º - ‹ A¬ì‚-°‹ à¬öŠ¬ð Ã†-®‚-ªè£‡´ ªêò™-ð-ì-¾‹. ñŸ-ø-ð® ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ îìƒ-è™ Þ™-ô£-ñ™ õ‰¶ ªè£‡-®¼‚-°‹. óC-è˜-èO¡ Ýî-ó¾ - ì - ¡ Cô ðò-íƒ-è¬ - ÷ ªêŒ-i˜-èœ. ªð‡-ñE - è - œ °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-ûˆ-¬î‚ è£‡- d ˜- è œ. èí- õ - K - ì ‹ Ü¡- ¹ ‹ ð£ê- º ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. àø-Mù - ˜-èœ ÜÂ-êó- ¬ - í-ò£è ïì‰-¶ ª - è£œ-õ£˜-èœ. àƒ-èœ èì-¬ñ¬ò êK-ò£-è„ ªêŒ»ƒ-èœ. Ý¡-Iè - ˆ-F™ ñù-¬î„ ªê½ˆ-¶ƒ-èœ. ñ£í-õñ - E - è - œ ð®Š-H™ ï™ô ñFŠ-ªð‡è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. ªðŸ-«ø£-K¡ Ýî-ó¾ ï™ô º¬ø-J-«ô«ò A¬ì‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ õ½Š- ª ðø Cô âO- ¬ ñ- ò £ù ðJŸ- C - è ¬÷ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. ðK-è£-ó‹: °ô-ªîŒ-õˆ¬î ÌTˆ¶ õíƒè °´‹ð Hó„-¬ù b¼‹. èì¡ è†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹. Mï£ò-è¼ - ‚° ÜÁè‹-¹™ ñ£¬ô ê£ŸP õN-ðì - ¾ - ‹. “æ‹ û‡-ºè - £ò ïñ” â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 18 º¬ø ªê£™L õó ï¡-¬ñ-èœ ïì‰-«î-Á‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, ªêš- õ £Œ, Mò£- ö ¡; «îŒ- H ¬ø: ªêš- õ £Œ, Mò£-ö¡; Ü´ˆ-îõ - ˜-èO-ì‹ FE‚è ºòô «õ‡-ì£‹. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚- ° ‹. Fø- ¬ ñ- è œ ðO„- C - ´ ‹. ï™ô õ¼-ñ£-ù‹ A¬ì‚-°‹. êè è¬ô-ë˜-èœ ñŸ-Á‹ óC-è˜-èœ àƒ-èÀ‚° àî-Mè - ó- ñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Cô- ¼ ‚° M¼- ¶ - è œ A¬ì‚- ° ‹. àƒ- è O¡ êñ-«ò£-Tî ¹ˆ-Fò - £™ î‚è î¼-íˆ-F™ êK-ò£ù º®-ªõ-´Š-d˜-èœ. ªð‡-ñE - è - œ «ð£¶‹ â¡-Aø ñù-G¬ - ø-¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. ªîŒõ õN-ð£†-®™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. àì™ ïôˆ-F™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-î¾ - ‹. ê«è£-îó, ê«è£-îK - è - œ àƒ-èœ «ð„-¬ê‚ «è†´ ïì‰-î£-½‹ Üõ˜-è-÷£™ ªðKò ï¡-¬ñ-èœ à‡-ì£-è£¶. Üù£-õC - ò - Š «ð„-²è - ¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. ñ£í-õñ - E - è - œ àŸ-ê£-èñ - £ù ñù-G¬ - ô-»ì - ¡ è™-M-J™ ß´-ð-´-i˜-èœ. àì™ õL¬ñ ªðø àòŸ-ðJ - Ÿ-Cè - ¬ - ÷-»‹, ñù õL¬ñ ªðø «ò£è£ «ð£¡-ø-¬õ-è-¬÷-»‹ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. õ¼ƒ è - £-ôˆ F†-ìƒ-èÀ‚-è£è Ü®ˆ-î÷ - ‹ «ð£´-i˜-èœ. M¬÷-ò£†-´-èO™ ªõŸ-P-è-¬÷‚ è£‡-d˜-èœ. àƒ-èO¡ î¡-ù‹-H‚¬è ð®Š-ð® - ò - £è àò-¼‹. ðK-è£-ó‹: Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆ¬î 11 º¬ø õô‹ õó ð£õƒ-èœ cƒ-°‹. õ£›‚¬è-J™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£íŠ-ð-´‹. “æ‹ ÿ‹ ñý£- ô z‹¬ò ïñý” â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù-º‹ 6 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO;

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜

¬õ

ó£‚-Aò - º - ‹, H®-õ£î °íº‹ ªè£‡ì cƒ-èœ Mì£ ºòŸ-C» - ¬ - ì-òõ - ¼ - ‹ Ãì. Þ‰î è£ôè†-ìˆ-F™ âF-½‹ Iè-¾‹ èõ-ùñ - £è ß´-ð-´-õ¶ ï™-ô¶. ó£C-ï£-î¡ ê…ê£-ó‹ «ð„-C¡ ÞQ¬ñ ê£É˜-ò‹ ÞõŸ-ø£™ â´ˆî è£K-òƒ-èœ ê£î-èñ£è º®ò àî- ¾ ‹. è£K- ò ƒ- è O™ î£ñ- î ‹ à‡-ì£-èô - £‹. Ü´ˆ-îõ - ˜ Hó„-¬ - ù-èO™ î¬ô J - ´ - õ - ¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ âF˜-ð£˜ˆî «õè‹ Þ¼‚-è£¶. Gî£-ù-ñ£ù «ð£‚° è£íŠ-ð-´‹. ðí-õó- ˆ¶ î£ñ-îŠ-ð´ - ‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-FŸè£è èì¡ õ£ƒè G¬ùŠ-ð¬î îœ-OŠ - «ð£-´õ - ¶ ï™-ô¶. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° i‡ Ü¬ô„-ê-½‹ «õ¬ôŠ ðÀ-õ£™ ñù-ê-LŠ-¹‹ à‡-ì£-°‹. °´‹-ðˆ-F™ F¯˜ °öŠ-ð‹ ãŸ-ð†´ cƒ-°‹. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A-¬ì«ò Þ¼‰î ñù-õ¼ - ˆ-î‹ ñ£P êèü G¬ô ãŸ-ð´ - ‹. °ö‰-¬îèÀ‚° «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒA ªè£´Šd˜-èœ. ðò-íƒ-èœ î£ñ-îŠ-ð´ - ‹. Üó- C - ò ™- õ £- F - è À‚° â´ˆî è£K- ò ƒ- è œ Ü¬ùˆ-¶‹ ªõŸ-P-è-ó-ñ£è º®-»‹. «ò£Cˆ¶ â´‚- ° ‹ º®- ¾ - è œ Ü¬ùˆ- ¶ ‹ ê£î- è - ñ £è Ü¬ñ- » ‹. àƒ- è O¡ ¹è- ¿ ‹, ªê™- õ £‚- ° ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. è†C «ñL-ìˆ-F¡ èõ-ùˆ¬î ß˜Šd˜-èœ. ñŸ-øð - ® ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ èõ-ùˆ-¶ì - ¡ ¬èò£-÷-¾‹. è†-C-J™ âõ-K-ì-º‹ âF˜Š-¬ð‚ è£†ì «õ‡-ì£‹.

O-F™ «è£ð‹ Ü¬ì-ò£-ñ™ ðö-°õ- î Ÿ° ÞQ- ¬ ñ- ò £ù °í‹ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ, Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ î¬ì-èœ cƒ-°‹. ó£C-ï£-îQ - ¡ ê…ê£-óˆ-î£™ âF˜Š-¹è - œ Mô-°‹. «ï£Œ cƒA àì™ Ý«ó£‚-ò‹ à‡-ì£-°‹. ðí-õó- ˆ¶ âF˜ ð£˜ˆ-î¶ - « - ð£™ Þ¼‚°‹. ¹Fò ïð˜-èO¡ ï†¹ A¬ì‚-èô - £‹. ð£F-J™ G¡ø è£K-òƒ-è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ º®Š -d˜-èœ. F¯˜ °öŠ-ð‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. b, â‰-F-ó‹ ÝA-òõ - Ÿ¬ø ¬èò£-À‹-«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. ªî£N™ Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜-ð£ù Mõ-è£-óƒ-èœ î£ñ- î - ñ £è ï¬ì- ª ð- Á ‹. ¹Fò Ý˜- ì ˜- è œ A¬ìˆ-î£-½‹ Ü¬î àì-ù-®-ò£è G¬ø-«õŸø ð£´-ðì «õ‡® Þ¼‚-°‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Šð-õ˜-èœ «ñ™ ÜF-è£-Kè - ¬÷ ÜÂ-êK - ˆ-¶ ªê™-õ¶ ï¡¬ñ î¼‹. âF˜-ð£˜ˆî ðí‹ A¬ì‚-èô - £‹. °´‹- ð ˆ- F ™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è À- ì ¡ ÜÂ- ê - K ˆ¶ ªê™-õ¶‹ ï¡¬ñ î¼‹. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚A- ¬ ì«ò ð‰î ð£êƒ- è œ Ã´‹. õ£›‚¬èˆ ¶¬í-J¡ Íô‹ ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. àø-Mù - ˜-èœ àîM A¬ì‚-°‹. Üó- C - ò ™- õ £- F - è œ ñ‚- è œ ïôŠ- ð - E - è O™ èõ- ù ˆ- ¶ - ì ¡ ß´- ð - ì - ¾ ‹. àƒ- è œ ¹è- ¿ ‹, ªê™-õ£‚-°‹ ÜF-è-K‚-°‹. õ¼-ñ£-ùˆ-FŸ-°‚ °¬ø¾ õó£¶ â¡-ø£-½‹ ªð£¶Š ðE-èÀ‚-è£è àƒ-èœ ¬èŠ-ð-íˆ-¬î„ ªêô-õ-N‚-°‹ º¡ «ò£ê¬ù ªêŒ¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. ñŸ-øð - ® âF-KèO¡ º†-´‚-è†-¬ì-è¬ - ÷ˆ îè˜ˆ¶ õ÷˜„-C¬ - ò‚

è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-K¡ ¹è-¿‹, ªê™-õ£‚-°‹ àò-¼‹. âF˜-ð£˜ˆî Þìƒ-èO-L-¼‰¶ àîM A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ ºòŸ-C-»‹, à¬öŠ-¹‹ ªõŸ- P - ¬ òˆ «î®ˆ- î - ¼ ‹. ñù¬î ÜKˆ- ¶ ‚ªè£‡- ®- ¼ ‰î å¼ Mû- ò ˆ- F ™ º‚- A - ò - ñ£ù º®¬õ â´Š- d ˜- è œ. àƒ- è O¡ Gî£- ù - ñ £ù «ð£‚° ªðKò º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ° õN-¬òˆ «î®ˆ î¼‹. ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ ï™ô õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜‚-°‹. ªð‡-ñE - è - À‚° èí-õ¼ - ì - ù - £ù åŸ-Á¬ñ c®‚- ° ‹. °´‹- ð ˆ- F - ù - K - ì ‹ àƒ- è œ ñFŠ¹ àò-¼‹. M¼‰¶, «èO‚-¬è-èÀ‚° ªêNŠ-ð£-è„ ªê¡Á õ¼-i˜-èœ. Cô˜ ¹Fò i´ è†® Aó-ýŠH- ó - « õ- ê ‹ ªêŒ- õ £˜- è œ. àì™ Ý«ó£‚- ò ‹ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. ñ£í- õ - ñ - E - è œ ð®Š- H ™ ï™ô ñFŠªð‡-è¬÷ Üœ-À-i˜-èœ. «ñŸ-ð-®Š-¹‚-è£ù ºòŸ-Cè - œ âF˜-ð£˜ˆî ªõŸ-P¬ - òˆ «î®ˆ î¼‹. Cô˜ ñ£¬ô «ïóƒ-èO™ îƒ-èœ ð®Š-¹‚-°„ ê‹-ð‰-îI - ™-ô£î «õÁ ð®Š-¬ðŠ ð®ˆ¶ îƒ-èœ G¬ô¬ò àò˜ˆ-F‚-ªè£œ-õ£˜-èœ. ðK-è£-ó‹: ¹î¡-A-ö-¬ñ-«î£-Á‹ ïó-C‹-ñ-¼‚° bð‹ ãŸP õó èì¡ Hó„¬ù °¬ø-»‹. i‡ Ü¬ô„-ê™ i‡ ðò‹ °¬ø-»‹. “æ‹ ¹î£ò ïñý” â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î 5 º¬ø Fù- º ‹ ªê£™-ô¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡; è£‡-d˜-èœ. è†-CJ - ™ àƒ-èœ ñFŠ¹ àò-¼‹. Ü«î- ê - ñ - ò ‹ °Á- A ò è‡- « í£†- ì ˆ- ¬ îˆ îM˜‚-è¾ - ‹. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° êè è¬ô-ë˜-èO¡ Ü¡-¹‹, Ýî-ó¾ - ‹ A¬ì‚-°‹. Þî-ù£™ ð®Š-ð® - ò£è õ÷˜„C Ü¬ì- i ˜- è œ. ªð£¼- ÷ £- î £- ó ‹ CøŠ- ð £è Þ¼‚- ° ‹. Ýù£- ½ ‹ Üù£- õ - C - ò „ ªêô-¾è - ¬ - ÷„ ªêŒò «ïK-´‹. CÁ îìƒ-è™-èœ ãŸ-ð†-ì£-½‹ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ²ð Gè›„-Cè - œ ïì‚-°‹. ªð‡-ñ-E-èœ °´‹-ðˆ-F™ ÜÂ-Ã-ô-ñ£ù G¬ô-¬ñ-¬ò‚ è£‡-d˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. Ý¬ì, Ýð-óí - „ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èœ Þí‚-èñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. ªðK-«ò£˜-èO¡ Ý«ô£-ê¬ - ùŠ-ð® ïì‰-¶ª - è£‡´ °öŠ-ðñ - £ù Å›-G¬ - ô-èO-L¼ - ‰¶ îŠ-Hˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ñ£í-õñ - E - è - À‚° ªðŸ-«ø£-K¡ Ýî-ó¾ - ì - ¡ «î¬õ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. êè ñ£íõ˜-èO¡ åˆ-¶-¬öŠ-¬ðŠ ªðÁ-i˜-èœ. âù«õ Üõ˜-èO¡ ð¬öò îõ-Á-è-¬÷Š ªðK-¶-ð-´ˆî «õ‡-ì£‹. ðK-è£-ó‹: Fƒ-è†-Aö - ¬ - ñ-«î£-Á‹ Ü‹-ñÂ - ‚° â½I„¬ê ÜH- « û- è ‹ ªêŒ¶ õíƒè Ü´ˆ- î õ˜-è÷ - £™ ãŸ-ð´ - ‹ ªè´-î™-èœ cƒ-°‹. ñù-F™ Ü¬ñF Hø‚-°‹. “æ‹ ÿñ£ˆ«ó ïñý” â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒèœ, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒèœ, ªõœO. ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

HŠóõK (1-&- 15) ó£C ðô¡èœ Ü

´ˆ-îõ - ó- ¶ è¼ˆ-¬î«ò£, Ý«ô£ê- ¬ ù- ¬ ò«ò£ «è†- è £- ñ ™ àƒ-è÷ - ¶ M¼Š-ðŠ-ð® - «ò ªêò™-ð´ - i˜-èœ. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ªêô¾ ÜF-è-K‚-°‹. ó£C-ï£-î-Q¡ ê…-ê£óˆ- î £™ ðò- í ƒ- è œ Íô‹ i‡ Ü¬ô„-ê½ - ‹, è£Kò î£ñ-îº - ‹ à‡ì£-°‹. ¹Fò ï†-¹è - œ A¬ì‚-°‹. â´ˆî è£K-òƒèœ ¬èÃ-´‹. Ü´ˆ-îõ - ˜ ªêò™-èÀ‚° ªð£ÁŠ«ðŸ-è£-ñ™ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ðí‹ ªè£´‚-è™ õ£ƒ-èL - ™ èõ-ù‹ «î¬õ. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èO¡ ªð£ÁŠ-¹èœ ÜF-èK - ‚-°‹. Ã´-îô - £è à¬ö‚è «õ‡® Þ¼‚-°‹. ðí-õó- ˆ¶ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. ªî£N™ Mò£- ð £- ó ˆ- F ™ ß´- ð †- ® - ¼ Š- ð - õ ˜- è œ º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-ð£˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ °É-èô - ‹ à‡-ì£-°‹. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-°œ Þ¼‰¶ õ‰î ñù‚-èê - Š-¹è - œ MôA æó-÷¾ ï™ô åŸ-Á¬ - ñ-»ì - ¡ õ£ö «ïK- ´ ‹. ªð£¡, ªð£¼œ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. ªð‡-èœ Íô‹ Ýî£-ò‹ A¬ì‚-°‹. Hœ-¬÷-è÷ - £™ ªð¼¬ñ «ê¼‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ªð£¶„ «ê¬õ-J™ ÜÂ-Ãô ñ - £ù F¼Š-ðƒ-è¬÷ è£‡-d˜-èœ. Üî-ù£™ è†C «ñL- ì ˆ- F ¡ ð£ó£†- ´ - è - ¬ ÷Š ªðÁ- i ˜- è œ. àƒ-èO¡ «õ¬ô-è¬÷ Có-ñ‹ Þ™-ô£-ñ™ ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. ªî£‡-ì˜-èO¡ Ýî-ó-¾‹, è†C «ñL-ìˆ-F¡ Ýî-ó-¾‹ Þ¼Š-ð-î£™ àƒ-èO¡ â‡-íƒ-èœ G¬ø-«õP ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - ¬ - ÷Š ªðÁ- i ˜- è œ. Ýù£- ½ ‹ ñ£Ÿ- Á ‚ è£†- C - J - ù ˜

®Š-¹ì - ¡ «õè-ñ£è ªêò-ô£Ÿ-Ái˜-èœ. Ýì‹-ðó õ£›‚-¬è-J™ ï£†-ìº - ¬ - ì-òõ - ˜. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ðí- õ - ó ˆ¶ ÜF- è - K ‚- ° ‹. ó£Cï£-îQ - ¡ ê…-ê£-ó‹ ñù‚ °öŠ-ðˆ¬î à‡- ì £‚- è - ô £‹. â¬î- » ‹ å¼ º¬ø‚° ðô-º¬ø «ò£Cˆ¶ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. è£Kòˆ î¬ì-èœ Mô-°‹. ðò-íƒ-èœ Íô‹ ï¡¬ñ î¼‹. ¹Fò ï‡-ð˜-èœ A¬ìŠ-ð£˜-èœ. ªî£¬ô-Éó- ˆ-F™ Þ¼‰¶ õ¼‹ îè-õ™-èœ ï™-ôî - £è Þ¼‚-°‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ° «î¬õ-ò£ù ðí àîM A¬ì‚-°‹. ªî£N™ M¼ˆ-Fò - ¬ - ì-»‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «ñ¡¬ñ Ü¬ì- õ £˜- è œ. «ñôF- è £- K - è O¡ Ýî-ó¾ - ‹ A¬ì‚-°‹. êè ðE-ò£-÷˜-èO¡ åˆ-¶¬öŠ-¹‹ Þ¼‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ F¼Š-Fè - ó- ñ - £ù G¬ô è£íŠ-ð´ - ‹. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì-J™ ªï¼‚-è‹ ÜF-è-K‚-°‹. °´‹ð Mû-òƒ-è¬÷ Í¡-ø£-õ¶ ïð-Kì - ‹ «ðê£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ï¡¬ñ î¼‹. °ö‰-¬î-èO¡ âF˜-è£ô ïô-Q™ Ü‚-è¬ø è£†-´i - ˜-èœ. Üó- C - ò ™- õ £- F - è À‚° è†- C - J ™ º‚- A ò ªð£ÁŠ- ¹ - è œ A¬ì‚- ° ‹. ªî£‡- ì ˜- è O¡ Ýî-ó-¾-ì¡ ðî-M-è¬÷ î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£œi˜-èœ. ñŸ-øð - ® º‚-Aò - Š Hó„-¬ù-èO™ õ£¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ñ£†-®‚-ªè£œ÷ «õ‡-ì£‹. ¹Fò ºòŸC-è¬ - ÷-»‹ îM˜‚-è¾ - ‹.

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

àƒ-èœ «ð„-C™ °¬ø è£í ºò™-õ£˜-èœ. âù«õ, Üù£- õ - C ò Mõ- è £- ó ƒ- è O™ C‚- A ‚ªè£œ-÷£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ ²ñ£-ó£ù õ£ŒŠ-¹è - ¬ - ÷«ò ªðÁ-i˜-èœ. ñŸ-øð - ® àƒ-èO¡ ªðò-¼‹, ¹è-¿‹ àò- ¼ ‹. êè è¬ô- ë ˜- è O¡ ï¡- ñ - F Š- ¹ ‚° Ý÷£-i˜-èœ. êè è¬ô-ë˜-èÀ-ì¡ ï™ô àø¬õ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-i˜-èœ. ªð‡-ñE - è - O¡ ñFŠ-¹‚-°‹, ñK-ò£-¬î‚-°‹ °¬ø¾ õó£¶. àƒ- è O¡ Hó£˜ˆ- î - ¬ ù- è œ i‡ «ð£è£¶. ðí õó¾ ÜF-èK - ‚-°‹. °ö‰-¬îèœ àî-Mè - ó- ñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïìˆ-¶õ - F - ™ ãŸ-ð†ì î¬ì-èœ Mô-°‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èÀ-ì¡ åŸ-Á¬ñ ªî£ì-¼‹. ñ£í-õñ - E - è - O¡ ð®Š-H™ CÁ îìƒ-è™-èœ ãŸ-ð†-ì£-½‹ ªðŸ-«ø£-K¡ àî-M» - ì - ¡ ï¡-ø£-èŠ ð®ˆ¶ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. «ê£‹-«ð-Pˆ-îù - ˆ¬îˆ îœO ¬õˆ-¶M - †´ ÝC-Kò - ˜ ïìˆ-Fò ð£ìƒ-è¬÷ Ü¡- ¬ øò Fù«ñ ð®ˆ¶ ñFŠ- ª ð‡- è ¬÷ Üœ-Àƒ-èœ. àìŸ-ðJ - ŸC, «ò£è£ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø «ñŸ-ªè£‡´ àì-¬ô-»‹, ñù-¬î-»‹ ï¡-ø£è ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-Àƒ-èœ. ðK-è£-ó‹: Hó-«î£û è£ôˆ-F™ Cõ-ªð-¼ñ - £¬ù ÜH-«ûè «ïóˆ-F™ õíƒè â™ô£ Hó„-¬ùèÀ‹ b¼‹. ï¡¬ñ ãŸ-ð-´‹. “ÿî-ù-ð-î«ò ïñý” âù ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 11 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Mò£-ö¡, ªõœO; è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ à¬öŠ-¹‚-«èŸø ðô¬ù Ü¬ì-i˜-èœ. “à¬öŠ«ð àò˜¾’’ â¡-Aø gF-J™ ðE- ò £Ÿ- Á-i˜- èœ. åŠ-ð ‰- îƒ- è- ¬ ÷„ êK-ò £ù «ïóˆ-F™ º®ˆ-¶‚-ªè£-´ˆ-î£-½‹ ðí õó-¾‚° î£ñ- î ‹ ãŸ- ð - ì - ô £‹. Ýù£- ½ ‹ óC- è ˜- è O¡ àŸ-ê£-èñ - £ù Ýî-ó¾ àƒ-èœ ñù õ¼ˆ-îˆ-¬î‚ °¬ø‚-°‹ ñ¼‰-î£è Ü¬ñ-»‹. õó-«õŸ-¹-èœ °¬ø‰-î£-½‹ G¬ô¬ñ «ð£èŠ «ð£è ñ£P-M´ - ‹. ªð‡-ñE - è - À‚° èí-õ¼ - ì - ù - £ù åŸ-Á¬ñ ²ñ£-ó£-è«õ Þ¼‚-°‹. Ýù£-½‹, èí-õ˜ õN àø-Mù - ˜-èœ ð£êˆ-«î£´ ðö-°õ - £˜-èœ. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ¶ ïì‰¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. Cô-¼‚° õJÁ ê‹-ð‰-î-ñ£ù àðˆ-F-ó-õƒ-èœ ãŸ-ðì õ£ŒŠ¹ àœ-÷î - £™ àí¾ Mû-òƒ-èO™ èõ-ùˆ-¶-ì¡ Þ¼‚-è-¾‹. ªîŒõ õN-ð£†-¬ì‚ Ã†-®‚-ªè£‡´ Ý¡ñ ðô‹ ªðø-¾‹. ñ£í- õ - ñ - E - è œ à¬öŠ- ¹ ‚- « èŸø ñFŠªð‡-è¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. è´-¬ñ-ò£è à¬öˆ-¶Š ð®‚- ° ‹ ñ£í- õ ˜- è œ ê£î¬ù ¹K- õ £˜- è œ. ªðŸ-«ø£-K¡ Ýî-ó¾ àƒ-èÀ‚° ï¡-ø£-è«õ Ü¬ñ-»‹. àœ-÷ó- ƒ° M¬÷-ò£†-´è - O™ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. ðK-è£-ó‹: Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ äòŠ-ð¡ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á õíƒA õó õ£›¾ õ÷‹ ªðÁ‹. “æ‹ õ£²- « î- õ £ò ïñý” â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù-º‹ 6 º¬ø Ãø-¾‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡, ªõœO;



HŠóõK (1-&- 15) ó£C ðô¡èœ

†-ìF - †-ìƒ-èÀ‚-°‹, cF «ï˜¬ñ Gò£-òˆ-FŸ° è†-´ð - †´ ïìŠ-ðõ - ˜èœ cƒ- è œ. Þ‰î è£ô- è †- ì ˆ- F ™ ñù‹ ñA-¿‹ ê‹-ðõ - ƒ-èœ à‡-ì£¶ô£‹ °‹. ó£C-ï£-î¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ ñù G‹-ñ-F-»‹, ñ«ù£-F-ì-º‹ à‡-ì£°‹. ªîO-õ£ù C‰-î¬ - ù-»ì - ¡ âF½‹ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. ºòŸ-Cè - O™ ê£î-èñ - £ù ðô¡ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ïð˜-èO¡ ÜP-ºè - ‹ A¬ì‚-°‹. àŸ-ê£-èñ - £è è£íŠ-ð´ - i - ˜-èœ. F¯˜ ªêô¾ à‡ì£-°‹. èõ-ù-ñ£è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ Þ¼‰î î¬ì-èœ cƒ-°‹. «ð£†-®èœ °¬ø-»‹. ð¬öò ð£‚-Aè - ¬÷ õÅ-LŠ-ðF - ™ «õè‹ è£†-´i - ˜-èœ. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜èœ ªîO-õ£è C‰-Fˆ¶ âî-¬ù-»‹ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. ¹Fò ðî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ ß´-ð†´ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ ¹ˆF ê£É˜-òˆ-î£™ Ã´-î™ ô£ð‹ A¬ì‚è ªðÁ-õ£˜-èœ. Mò£-ð£-ó‹ ªî£ì˜-ð£ù ðò-íƒ-èœ ê£î- è - ñ £ù ðô¡- î - ¼ ‹. àˆ- F - « ò£- è ˆ- F ™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ ñù-F-¼ŠF è£‡-ð£˜-èœ. Ü½õ-ôè - ‹ ªî£ì˜-ð£ù ðE-èœ ê£î-èñ - £è ïì‚-°‹. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò Þ¼‰î ñù-õ¼ - ˆ-îƒèœ cƒ-°‹. °´‹-ðˆ-F™ °É-èô - ‹ à‡-ì£-°‹. HK‰¶ ªê¡ø àø-Mù - ˜-èœ e‡-´‹ õ‰¶ «ê˜õ£˜-èœ. Üî-ù£™ ñù ñA›„C à‡-ì£-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ ÜÂ-êK - ˆ¶ ïì‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F¡ èQ-õ£ù ð£˜¬õ àƒ-èœ e¶ M¿‰¶ Üî-ù£™ Cô

ñ-«ò£-C-î-ñ£-è„ ªêò™-ð†´ è£Kòƒ-è¬÷ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ªêŒ-ò‚ Ã®- ò - õ ˜- è œ, cƒ- è œ. Þ‰î è£ôM¼„-Cè- ‹ è†-ìˆ-F™ âF˜-ð£˜ˆî ðí-õó- ˆ¶ î£ñîŠ-ð-ì-ô£‹. ó£C-ï£-î-Q¡ ê…-ê£-ó‹ ñù G‹- ñ - F ¬ò °¬ø‚- ° ‹. i‡ Hó„-¬ù-è¬÷ ê‰-F‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. âù«õ, èõ-ùñ - £è âF-½‹ ß´-ð´ - õ - ¶ ï™-ô¶. î¡-ù‹H‚¬è ÜF-è-K‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî àî-M-èÀ‹ A¬ì‚- ° ‹. â‰î è£K- ò ˆ- ¬ î- » ‹ Ýó£Œ‰¶ ð£˜ˆ-¶„ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. «õ¬ô «î®‚ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð - õ ˜- è À‚° àˆ-«ò£-è‹ A¬ì‚-°‹. ñù-FL - ¼ - ‰î èõ-¬ô-èœ cƒA Ü½-õô - è «õ¬ô-èO™ Ý˜-õ‹ è£†-´i - ˜èœ. º¡-«ùø õ£ŒŠ-¹è - œ A¬ì‚-°‹. ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ ß´-ð†-®-¼Š-ð-õ˜-èœ âF˜-ð£-ó£î õ÷˜„C è£‡-ð£˜-èœ. ñù-F™ ¬îK-ò‹ Ã´‹. °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‰¶ õ‰î C‚-è™-èœ cƒ-°‹. cƒ-èœ ÃÁ‹ õ£˜ˆ-¬î-èÀ‚° ñFŠ¹ à‡-ì£-°‹. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A-¬ì«ò Þ¼‰î è¼ˆ¶ «õŸ-Á¬ñ cƒA åŸ-Á¬ñ à‡-ì£-°‹. Ý¡-Iè ðò-íƒ-èœ ªê™ô «ïK-´‹. °ö‰-¬î-è-÷£™ ªð¼¬ñ ªðÁ-i˜-èœ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° è†-CJ - ™ ¹Fò ªð£ÁŠ¹-èœ A¬ì‚-°‹. àƒ-èO¡ «ð„-²ˆ Fø-ù£™ ñ£Ÿ-Á‚ è†-CJ - ù - ¬ - ó-»‹ èõ˜-i˜-èœ. ªî£‡-ì˜-èœ àƒ-èÀ‚-°‚ W›Š ð®-õ£˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F¡

ªð£ÁŠ-¹-è-¬÷-»‹ ªðÁ-i˜-èœ. Üó² ÜF-è£-KèO-ì‹ àƒ-èœ ªê™-õ£‚° àò-¼‹. àƒ-è¬÷ ñ¬ø-ºè - ñ - £è âF˜ˆ-îõ - ˜-èœ Üìƒ-AM - ´ - õ - £˜-èœ. Ü«î-«ï-ó‹ ªî£‡-ì˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ¶ ïì‰-¶ªè£œ-÷¾ - ‹. Hø-Kì - ‹ «ð²‹ «ïóˆ-F™ â„-êK - ‚¬è «î¬õ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° õó-«õŸ¹ ÜF-èK - ‚-°‹. Fø-¬ñ‚-°ˆ î°‰î Üƒ-Wè - £-óº - ‹, M¼-¶è - À‹ A¬ì‚-°‹. ðí õó¾ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ñŸ-øð - ® àƒ-èO¡ â‡-íƒ-èÀ‚° àì-ù® - ò - £è ªêò™õ- ® - õ ‹ ªè£´‚è «õ‡- ì £‹. Üù£- õ - C - ò „ ªêô-¾è - ¬ - ÷-»‹ ªêŒò «õ‡-ì£‹. ªð‡-ñE - è - À‚° °´‹-ðˆ-Fù - K - ì - ‹ Ýî-ó¾ A¬ì‚- ° ‹. èí- õ - K ¡ Ü¡¬ð ªðÁ- i ˜- è œ. õ¼-ñ£-ù‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. àø-Mù - ˜-èÀ-ì¡ ê„-êó- ¾ - è - œ ãŸ-ð´ - ‹ ê‰-î˜Š-ðƒ-è¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. Ü¬ù- õ - ¼ - ì - Â ‹ M†- ´ ‚- ª è£- ´ ˆ¶ ïì‰- ¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. ñ£í-õñ - E - è - œ CøŠ-ð£ù ñFŠ-ªð‡-è¬ - ÷Š ªðÁ- i ˜- è œ. Üù£- õ - C ò Mû- ò ƒ- è À‚- è £è ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ ê‡¬ì «õ‡-ì£‹. àœ-÷ó- ƒ° M¬÷-ò£†-´è - O™ ß´-ð†´ ªõŸP ªðÁ-i˜-èœ. ðK-è£-ó‹: ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ-J™ ªð¼-ñ£œ «è£JL-½œ÷ î£ò£¬ó õN-ð†´ õó ªð£¡, ªð£¼œ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C ãŸ- ð - ´ ‹. “æ‹ ýKŠ- K - ò £¬ò ïñý” â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 6 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO; Ýî-óõ - £™ ªõO-Î˜ ðò-íƒ-è¬÷ «ñŸ-ªè£‡´ ªõŸ-Pò - ¬ - ì-i˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° õ¼-ñ£-ù‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ èô‰-î£-«ô£-Cˆî Hø«è º‚-Aò º®-¾è - ¬÷ ãŸ-d˜-èœ. àƒ-èœ Fø-¬ñ¬ò õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. êè è¬ô-ë˜-èÀ-ì¡ M«ó£-î‹ ãŸ-ðì - £-ñ™ ð£˜ˆ-¶‚-ªè£œ-÷¾ - ‹. ªð‡-ñE - è - À‚° èí-õK - ¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚°‹. ¹Fò Ý¬ì, ÜE-èô - ¡-è¬÷ õ£ƒA ñA›i˜-èœ. °´‹ð º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ-°Š ð£´-ð´ - i - ˜èœ. °ö‰- ¬ î- è - ÷ £™ ªð¼¬ñ Ü¬ì- i ˜- è œ. àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èO-ì‹ óè-Cò - ƒ-è¬ - ÷Š «ðê «õ‡-ì£‹. ñ£í-õ-ñ-E-èœ ºòŸ-C‚-°ˆ î°‰î ñFŠªð‡-è¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. ð£ìƒ-è¬÷ àì-Â‚°-ì¡ ñùŠ-ð£-ì‹ ªêŒ¶ ð®ˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷-¾‹. àƒ-èœ èù-¾-èœ ðL‚-°‹. ñŸ-ø-ð® M¬÷-ò£†-®™ Ý˜-õˆ-¬î‚ °¬øˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ðK-è£-ó‹: Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ Ýô-òˆ-F™ Þ¼‚-°‹ õœO «îõ-«êù£ ê«ñ-îó- £è àœ÷ º¼-èª - ð-¼ñ£¬ù ÜóOŠÌ ñ£¬ô ê£ˆF Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õíƒè â™ô£ ¶¡-ðƒ-èÀ‹ cƒA õ£›-M™ Þ¡-ð‹ à‡-ì£-°‹. è‰-îê - w® èõ-êˆ¬î Fùº‹ ð®ˆ¶ õó °öŠ-ðƒ-èœ cƒ-°‹. âF˜Š-¹è - œ Üè-½‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ªêšõ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡;

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

HŠóõK (1-&- 15) ó£C ðô¡èœ â

F-½‹ Gî£-ùñ - £è ß´-ð†´ ñŸ-øõ - ˜èO¡ Ý«ô£-ê¬ - ù-¬ò‚ «è†´ è£K-òƒ-è¬÷ ªõŸ-P-è-óñ - £è ªêŒ¶ º®Š-d˜-èœ. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ðíîÂ² õ-óˆ¶ F¼Š-Fè- ó- ñ- £è Þ¼‚-°‹. ó£Cï£-îQ - ¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ õ£‚° õ¡¬ñ ãŸ-ð´ - ‹. M¼‰¶, «èO‚¬è Gè›„-CJ - ™ èô‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. ªðKò ñQ-î˜-èO¡ ï†¹ A¬ì‚-°‹. ðô-õ¬è «ò£è‹ à‡-ì£-°‹. ¹‡-Eòˆ îôƒè¬÷ îK-C‚-°‹ â‡-í‹ ãŸ-ð´ - ‹. Cô˜ ò£ˆ-F¬ó ªê™-õ£˜-èœ. Ü´ˆ-îõ - ˜-èO¡ àîM A¬ì‚-°‹. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ ¹ˆF ê£É˜-òˆ¶-ì¡ ïì‰¶ ªè£‡´ ï¡¬ñ Ü¬ì-õ£˜-èœ. âF˜- ð £˜ˆî ðîM àò˜¾ A¬ì‚- è ‚ Ã´‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£íŠ-ð´ - ‹. ¬èï-¿M - „ ªê¡ø Ý˜-ì˜-èœ e‡-´‹ A¬ì‚èŠ ªðø-ô£‹. ºòŸ-Cè - œ ê£î-èñ - £ù ðô¬ùˆ î¼‹. «õ¬ô «î´-ð-õ˜-èÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚-°‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ àò˜ ðî-Mè - œ A¬ì‚è ªðÁ-õ£˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„-Cò - £ù Å›- G ¬ô è£íŠ- ð - ´ ‹. èí- õ ¡& ñ¬ù- M ‚A-¬ì«ò ²º-èñ - £ù àø¾ Þ¼‚-°‹. àø-Mù - ˜èœ, ï‡-ð˜-èœ àƒ-è¬÷ Ý«ô£-ê¬ù «è†´ Cô è£K-òƒ-èœ ªêŒ¶ ï™ô ðô¡ Ü¬ì-õ£˜-èœ. Üó-C-ò™-õ£-F-èÀ‚° ªð£¶„ «ê¬õ-J™ ÜÂ-Ãô - ñ - £ù F¼Š-ðƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. õö‚-°è - O™ ê£î-èñ - £ù b˜Š-¹è - œ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. è†C «ñL-ìˆ-F™ àƒ-èœ

ƒ- è ¬÷ ï£® õ¼- ð - õ ˜- è ¬÷ ï¡° àð- ê - K ˆ¶ «õ‡- ® ò àî-Mè - ¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. Þ‰î è£ôè†-ìˆ-F™ ðíˆ-«î¬õ à‡-ì£-°‹. ñè-ó‹ ó£C- ï £- î - Q ¡ ê…- ê £- ó ˆ- î £™ Þìñ£Ÿ-ø‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. Ý¬ì ÜEè-ô¡ õ£ƒ-°õ - î - ¡ Íô‹ ªêô¾ à‡-ì£-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ðí-õó- ¾ Þ¼‚-°‹. õ£èù «ò£è‹ A¬ì‚-°‹. â¿ˆ-¶- õ-¬è-J™ âF-½‹ C‚-è£-ñ™ èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. àì™ Ý«ó£‚- ò ˆ- F ™ èõ- ù ‹ «î¬õ. î‰-¬î-J¡ àì™-G¬ - ô-J½ - ‹ èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. èì¡ Mõ-è£-óƒ-èœ è£ô-î£-ñî - ñ - £-°‹. õó «õ‡-®ò ðí‹ î£ñ-îŠ-ðì - ô - £‹. ªî£N™ Mò£ð£-óˆ-F™ âF˜-ð£˜ˆî «õè‹ Þ¼‚-è£¶. Ýù£™ ,õ¼-ñ£-ù‹ õö‚-è‹-«ð£™ Þ¼‚-°‹. àˆ-«ò£-èvî˜-èœ èõ-ùñ - £-èŠ ðE ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. °´‹ðˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-è¬ - ÷-»‹, õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò-»‹ ÜÂ-êK - ˆ-¶ ªê™-õ¶ ï¡-¬ñ-¬òˆ î¼‹. Ü½õôè„ Åö™ àƒèÀ‚° Ýîóõ£è«õ Þ¼‚°‹. ªè£´‚è™ õ£ƒèL™ èø£ó£è Þ¼Šð¶ ï™ô¶. Üó- C - ò ™- õ £- F - è œ è†- C - J ¡ «ñL- ì ˆ- F ¡ Ýî-ó-¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. Ü«î-ê-ñ-ò‹ ªî£‡ì˜-è¬÷ Üó-õ¬ - íˆ¶ ïì‰¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. Üõ˜èO¡ «î¬õ-è¬ - ÷ˆ î‚-èð - ® Ì˜ˆF ªêŒ-ò¾ - ‹. è†-C‚° ïô‹ «ê˜‚-°‹ Hó-ê£-óƒ-èO™ ñ†-´«ñ

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ªê£™-½‚° ñFŠ¹ ãŸ-ð-´‹. ªî£‡-ì˜-è¬÷ Üó-õ¬ - íˆ-¶„ ªê™-i˜-èœ. âF˜-‚è†-CJ - ù - ¬ó ê£É˜-òˆ-¶ì - ¡ êñ£-OŠ-d˜-èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° àò˜‰-îõ - ˜-èO¡ ï†¹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ð¬ìŠ-¹è - ¬ - ÷ˆ îò£-KŠ-ðF - ™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶-i˜-èœ. óC-è˜-èO¡ ð£ó£†´ ñ¬ö- J ™ ï¬ù- i ˜- è œ. ¹Fò åŠ- ð ‰- î ƒ- è œ àƒ-è¬ - ÷ˆ «î® õ¼‹. Ü«î-«ï-ó‹ âõ-Kì - º - ‹ õ£‚-°õ - £-îˆ-F™ ß´-ðì «õ‡-ì£‹. ªð‡-ñ-E-èœ Þ™-ô-øˆ-F™ G‹-ñ-F-¬ò‚ è£‡- d ˜- è œ. àì™ Ý«ó£‚- ò ‹ CøŠ- ð £è Ü¬ñ-»‹. õ¼-ñ£-ù‹ F¼Š-F-ò£è Þ¼Š-ð-î£™ Ý¬ì, Ýð-óí - „ «ê˜‚¬è à‡-ì£-°‹. àŸ-ø£˜, àø- M - ù ˜- è œ Þí‚- è - ñ £è Þ¼Š- ð £˜- è œ. ªðŸ-«ø£-K¡ Ý«ô£-ê-¬ùŠ-ð® ïì‰-¶ªè£œ-i˜-èœ. ñ£í-õ-ñ-E-èœ ï™ô ñFŠ-ªð‡-è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èœ «î¬õ-è¬ - ÷Š ªðŸ-«ø£˜ Ì˜ˆF ªêŒ-õ£˜-èœ. ï‡-ð˜-èO¡ Ýî-ó-¬õŠ ªðÁ-i˜-èœ. Üî-ù£™ Üõ˜-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù àî-Mè - ¬ - ÷„ ªêŒ¶ ñA›-i˜-èœ. ðK-è£-ó‹: Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-L½ - œ÷ ïõ-Aó- è °¼¬õ õíƒA ªïŒ-bð - ‹ ãŸP õô‹ õó ñù‹ ªîO-õ¬ - ì-»‹. “æ‹ êˆ-°¼ - «õ ïñý” â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ ã¿ º¬ø Ãø-¾‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: ë£JÁ, ªêš- õ £Œ, Mò£- ö ¡; «îŒ- H ¬ø: ªêš- õ £Œ, Mò£-ö¡, ªõœO.

ß´-ðì - ¾ - ‹. ñŸ-øð - ® è†-CJ - ¡ ¹Fò ªè£œ-¬è-è¬÷ Hó-ðô - Š-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. è†-CJ - ™ àƒ-èœ ¹è-¿‹, ªê™-õ£‚-°‹ àò-¼‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ Fø-¬ñ‚-°ˆ î°‰î ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ ð®Š-ð® - ò£è àò-óˆ ªî£ìƒ-°‹. ªõO-Î˜ ªê¡Á è¬ô Gè›„-C-èO™ èô‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. àƒ-èœ î°-F‚° °¬ø-õ£-ùõ - ˜-èO-ì‹ ï†¹ «õ‡-ì£‹. ªð‡-ñE - è - œ èí-õK - ì - ‹ M†-´‚-ªè£-´ˆ¶ ïì‰¶ ªè£œ- i ˜- è œ. àì™ Ý«ó£‚- ò ˆ- F ™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. õ¼-ñ£-ù‹ F¼Š-Fè - ó- ñ - £è Þ¼‚-°‹. àƒ-èœ «ð„¬ê àŸ-ø£˜, àø-Mù - ˜-èœ «è†´ ïì‰-¶ª - è£œ-õ£˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ àƒ-èœ ªê™-õ£‚° àò-¼‹. ñ£í-õñ - E - è - œ M¬÷-ò£†-®™ Ý˜-õˆ-¬î‚ °¬øˆ-¶‚-ªè£‡´ ð®Š-H™ ñ†-´«ñ èõ-ù‹ ªê½ˆ-î-¾‹. ªð£Á-¬ñ-»-ì¡ ðîŸ-øŠ-ð-ì£-ñ™ ð®‚-è-¾‹. îŸ-«ð£¶ cƒ-èœ «ñŸ-ªè£œ-À‹ ðJŸ-Cè - œ âF˜-è£-ôˆ-FŸ° CøŠ-ð£ù Ü®ˆ-î÷ - ñ£è Ü¬ñ-»‹. ðK-è£-ó‹: Ü¼-A-L-¼‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆFŸ- ° „ ªê¡Á è¼- ì - Í ˜ˆ- F ¬ò õíƒA, «îƒ-è£Œ bð‹ ãŸP õó â™ô£ ï¡-¬ñ-èÀ‹ à‡- ì £- ° ‹. è¼ì è£òˆ- K ¬ò ð£ó£- ò - í ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. ªè†ì èù-¾è - O-L¼ - ‰¶ M´-ðì - ô - £‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡, ªõœO;



HŠóõK (1-&- 15) ó£C ðô¡èœ

®ù à¬öŠ- ¹ ‹, ñ«ù£ ¬îKò-º‹ à¬ì-ò-õ˜-èœ, cƒ-èœ. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ñA›„C î¼‹ ê‹- ð - õ ƒ- è œ ïì‚- è - ô £‹. àì™ °‹-ð‹ Ý«ó£‚-ò‹ «ñ‹-ð´ - ‹. âF˜-ð£-Lù - ˆî£- ó £™ ô£ð‹ A¬ì‚- è ‚ Ã´‹. ó£C-ï£-îQ - ¡ ê…-ê£-ó‹ ñŸ-øõ - ˜-èÀ‚° àî-Mè - œ ªêŒò «ïK-´‹. ðí-õó- ˆ¶ Ã´‹. i‡ Ü¬ô„-ê™ F¯˜ «è£ðˆ-¬î à‡-ì£‚-èô - £‹. è£Kò ªõŸP î¼‹. ñFŠ-¹‹, Ü‰-îv-¶‹ àò-¼‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ ß´-ð†´ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ ð£˜†-ù˜-èÀ-ì¡ ÜÂ-êK - ˆ-¶ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ðí-õ-óˆ-¶‹ Gî£-ù-ñ£è Þ¼‚-°‹. àˆ-«ò£èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «õ¬ô ªêŒ-»‹ Þìˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-è¬÷ ÜÂ-êK - ˆ-¶ ªê™-õ¶ - ‹ ï™-ô¶. Hœ-¬÷-èO-ì‹ â¬î-»‹ ð‚-°õ - ñ - £-è„ ªê£™-õ¶ ï¡-¬ñ-¬òˆ î¼‹. õ£›‚¬èˆ ¶¬í-»-ì¡ õ£‚- ° - õ £- î ˆ¬î îM˜Š- ð - ¶ ‹ ï™- ô ¶. ïiù »‚Fè¬÷ ðò¡ð´ˆF Mò£ð£óˆF™ º¡«ùÁ i˜èœ. ªêŒ»‹ ªî£N«ô£´ Þ¬íò£è ñŸªø£¼ ªî£N¬ô ªî£ìƒèô£ñ£ â¡Á‹ «ò£CŠd˜èœ. Ã†´ˆ ªî£NL™ ß´ð†´œ«÷£˜ èí‚° õö‚°èO™ êKò£è Þ¼‚è¾‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ñ¬ø-ºè âF˜Š-¹è - ¬÷ êñ£O‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. F†-ìI - †-´„ ªêò-ô£Ÿ-Ái˜-èœ. ñŸ-øð - ® ªî£‡-ì˜-èO-ì‹ ÜFè ªï¼‚-è‹ «õ‡-ì£‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èO™ èõ-ùˆ-¶ì - ¡

‰î «ïóˆ-F-½‹ Ü¬ù-õ-¼‚-°‹ àî-¾‹ Þò™-¹-¬ì-ò-õ˜-èœ cƒèœ. èŸ- ð ¬ù õ÷- º ‹ è¬ô- ò £˜eù‹ õ-º‹ I‚-è-õ˜-èœ. Þ‰î è£ô-è†ìˆ- F ™ M¼Š- ð ƒ- è œ ¬èÃ- ´ ‹. ó£C-ï£-îQ - ¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ ðò¡-î¼ - ‹ è£K- ò ƒ- è O™ ß´- ð - ´ - i ˜- è œ. è£K- ò ƒ- è O™ ÜÂ-Ã-ô‹ à‡-ì£-°‹. àò˜‰î Ü‰-îv-F™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è œ Íô‹ âF˜- ð £˜ˆî àî- M - è œ A¬ì‚-°‹. ñù-F™ ¬îK-ò‹ à‡-ì£-°‹. ðí õóˆ¶ °¬ø-»‹. õ£›‚¬èˆ ¶¬í-J¡ àì™ ï - ô - ˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. ðô-õ¬ - è-J½ - ‹ õ¼-ñ£-ù‹ A¬ì‚-°‹. Cô˜ ¹Fò i´ è†-´‹ ðE¬ò ªî£ìƒ-°-õ£˜-èœ. àˆ-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ðîM àò˜¾, «î® õ¼‹. èù-¾ˆ ªî£™¬ô à‡-ì£-èô - £‹. c‡ì «ïó‹ è‡ MN‚è «ïK-´‹. î‰-¬î-J¡ àì™-G¬ - ô-J™ èõ-ù‹ «î¬õ. ê«è£-îó- ˜ õN-J™ ñù-õ¼ - ˆ-î‹ à‡-ì£-èô - £‹. F¯-ªó¡Á èõ-ù‹ î´-ñ£-ø-ô£‹. ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ ß´-ð†´ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ è´-¬ñ-ò£ù à¬öŠ-HŸ° H¡ ï™ô ðô¡ ªðÁ-õ£˜-èœ, «ð£†-®è - œ Mô-°‹. °´‹-ðˆ-F-ù˜ Íô‹ àî-M-èœ A¬ì‚-°‹. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò ñA›„-Cò - £ù G¬ô è£íŠ-ð´ - ‹. Hœ-¬÷-èœ Íô‹ ªð¼¬ñ à‡-ì£°‹. ï‡-ð˜-èœ, àø-Mù - ˜-èœ õ¼¬è Þ¼‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ ªï¼‚-è® - ò - £ù Å›-G¬ - ô-

Þ¼‚- è - ¾ ‹. î¬ô¬ñ¬òŠðŸP ò£Kìº‹ îQŠð†ì Mñ˜êùˆ¬î ªõOJì «õ‡ì£‹. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù - ¼ ‚° ¹Fò õ£ŒŠ- ¹ - è œ «î®-õ-¼‹. óC-è˜-èO¡ àŸ-ê£-è-ñ£ù Ýî-ó¾ àƒ-èœ ñù õ¼ˆ-îˆ-¬î‚ °¬ø‚-°‹ ñ¼‰-î£è Ü¬ñ- » ‹. àƒ- è O¡ «î£Ÿ- ø ˆ- F ™ ªð£L¾ à‡-ì£-°‹. «ð„-ê£Ÿ-ø™ ÜF-èK - ‚-°‹. ¶¬ø-J™ ¹Fò »‚-F-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆF ñŸ-ø-õ˜-èO¡ ð£ó£†-´-è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èO¡ îQˆ î¡-¬ñ¬ò ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶i - ˜-èœ. ªð‡-ñE - è - œ ªîŒõ õN-ð£†-®™ Cóˆ-¬î»-ì¡ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. àì™ ïô‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. ê«è£-îó, ê«è£-îK - è - œ «î¬õ‚-«èŸð àî-Mè - ¬ - ÷„ ªêŒ-õ£˜-èœ. Ýù£™, õ¼-ñ£-ù‹ ²ñ£-ó£-è«õ Þ¼‚-°‹. ñ£í-õñ - E - è - œ ð®Š-H™ º¡-«ù-Áõ - î - Ÿ-è£è «ñŸ-ªè£œ-À‹ ºòŸ-Cè - œ Ü¬ùˆ-¶‹ ªõŸP ªðÁ‹. Cô-¼‚° ªõO-Î˜ ªê¡Á è™M èŸ-ðî - Ÿè£ù õ£ŒŠ-¹-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. ªðŸ-«ø£-K¡ Ýî-ó¾ àƒ-èÀ‚° Ü«ñ£-èñ - £è Ü¬ñ-»‹. ðK- è £- ó ‹: Ü¼- A - L - ¼ ‚- ° ‹ Cõ¡ «è£J- L ™ àœ÷ Ü‹-ñ¬ù õíƒA õó â™ô£ ï¡-¬ñèÀ‹ à‡-ì£-°‹. õ£›‚¬è îó‹ àò-¼‹. “æ‹ Ü‹-H-¬è«ò ïñý” â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø ÃP õó-¾‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡; èO-L¼ - ‰¶ îŠ-Hˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. àƒ-èÀ‚-°ˆ ªî£™¬ô ªè£´ˆ-îõ - ˜-èœ ï‡-ð˜-è÷ - £A M´-õ£˜èœ. àƒ-èO¡ F†-ìI - †ì ðE-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ °PŠ-H†ì Þô‚-°è - ¬÷ â†-´‹. àƒ-èO¡ ªï´ï£-¬÷ò ô†-Cò - ‹ G¬ø-«õ-Á‹. ªî£‡-ì˜-è¬÷ Üó-õ-¬íˆ¶ ïì‰-¶-ªè£œ-÷-¾‹. àƒèO¡ îQŠð†ì Mñ˜êùˆ¬î îM˜Šð¶ ï™ô¶. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ CP¶ ãŸø Þø‚-èƒ-è¬ - ÷‚ è£‡-d˜-èœ. ¶¬ø-J™ Üð-K-I-î-ñ£ù õ÷˜„C ãŸ-ð†-ì£-½‹ æó-÷«õ ¹è› A¬ì‚-°‹. ñŸ-øð - ® õ¼-ñ£-ùˆ-FŸ-°‚ °¬ø¾ ãŸ-ðì - £¶. êè è¬ô-ë˜èO¡ àîM àƒ-è¬÷ àŸ-ê£-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹. ªð‡-ñ-E-èœ °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-ûˆ¬î è£‡- d ˜- è œ. èí- õ ¬ó ÜÂ- ê - K ˆ¶ ïì‰¶ ªè£œ-i˜-èœ. àø-M-ù˜-èœ àƒ-èœ Þ™-ô‹ «î® õ¼-õ£˜-èœ. Ü«î-êñ - ò - ‹ àƒ-èœ èì-¬ñ¬ò êK- õ ó ÝŸ- Á ƒ- è œ. Ý¡- I - è ˆ- F ™ ñù- ¬ î„ ªê½ˆ-¶ƒ-èœ. ñ£í-õñ - E - è - œ ð®Š-H™ ñ†-´«ñ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. ªõO M¬÷-ò£†-´è - ¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. ï‡- ð ˜- è O- ì ‹ â„- ê - K ‚- ¬ è- » - ì ¡ ðö- è - ¾ ‹. ªðŸ-«ø£˜-èO¡ Ý«ô£-ê¬ - ùŠ-ð® ïì‚-è¾ - ‹. ðK-è£-ó‹: Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ Mï£-òè - ˜ Ýô-òˆ-FŸ-°ˆ Fù-º‹ ªê¡Á õó-¾‹. “æ‹ õ£ñ-«î-õ£ò ïñý” â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 9 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡.

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ï†êˆFó‹

Hóî¬ñ ï£œ º¿õ¶‹

ñóí 60.00 ï£N¬è

ð…êI ðè™ 2.27 ñE õ¬ó

êŠîI ñ£¬ô 4.15 ñE õ¬ó ²õ£F ðè™ 11.56 ñE õ¬ó

Cˆî 60.00 ï£N¬è

CˆF¬ó ðè™ 10.39 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

Üvî‹ è£¬ô 8.55 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ê¶˜ˆF ðè™ 12.52 ñE õ¬ó àˆFó‹ è£¬ô 6.44 ñE õ¬ó ÜI˜î 60.00 ï£N¬è

F¼F¬ò ðè™ 10.58 ñE õ¬ó àˆFó‹ ï£œ º¿õ¶‹

ë£JÁ

êQ

ãè£îC ðè™ 1.52 ñE õ¬ó

îêI ðè™ 3.08 ñE õ¬ó

ïõI ñ£¬ô 4.02 ñE õ¬ó

«ñû‹

eù‹

°‹ð‹

ñèó‹ & °‹ð‹

ñèó‹

îÂ²

Íô‹ ðè™ 12.17 ñE õ¬ó

«ñû‹ & Kûð‹ ÜI˜î 15.43 H¡¹ Cˆî Kûð‹

«è†¬ì ðè™ 12.55 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ÜÂû‹ ðè™ 1.03 ñE õ¬ó Cˆî 17.38 H¡¹ ÜI˜î «ñû‹

Mò£ö¡ ÜwìI ñ£¬ô 4.20 ñE õ¬ó Mê£è‹ ðè™ 12.45 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

¹î¡

Cˆî 60.00 ï£N¬è

ÝJ™ò‹ Þó¾ 11.14 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

Cˆî 60.00 ï£N¬è

¶MF¬ò è£¬ô 8.53 ñE õ¬ó Ìó‹ ÜFè£¬ô 4.18 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ªêšõ£Œ êw® ðè™ 3.34 ñE õ¬ó

Fƒèœ

ë£JÁ

êQ

ªõœO

M¼„Cè‹

ê‰Fó£wìñ‹

ê¶˜ˆîC Þó¾ 3.01 ñE õ¬ó ¹ù˜Ìê‹ Þó¾ 6.45 ñE õ¬ó ÜI˜î 31.53 H¡¹ Cˆî M¼„Cè‹ & îÂ²

Mò£ö¡ Hóî¬ñ è£¬ô 6.43 ñE õ¬ó ñè‹ Þó¾ 1.48 ñE õ¬ó

¹î¡

«ò£è‹

Fó«ò£îC Þó¾ 1.42 ñE õ¬ó F¼õ£F¬ó ðè™ 3.53 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ªêšõ£Œ ªð÷˜íI ÜFè£¬ô ñE 4.44 ñE õ¬ó Ìê‹ Þó¾ 8.49 ñE õ¬ó

Fƒèœ

ñ£C &1 ªõœO

¬î &18 ë£JÁ

ÝƒAô îI› Aö¬ñ «îF «îF

èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜

Ý…ê«ïò¬ó «êM‚è ïô‹ ªðÁi˜.

êóvõF îKêù‹, êèô ¶¡ðƒèÀ‹ Mô°‹.

ô†²I¬ò ÌT‚è ïô‹ ªðÁi˜.

¬ðóõ¬ó bð«ñŸP õNðì ï¡¬ñ.

ïóC‹ñ¬ó «êM‚è ï¡¬ñ à‡´.

êw® Móî‹, û‡ºè¬ó õíƒè êƒèìƒèœ Mô°‹.

õ£ó£U¬ò îKC‚è «ñ¡¬ñ.

²ðï£œ, Éó«îêŠðòí‹ ªêŒò ï¡¬ñ à‡´.

êƒèìýó ê¶˜ˆF, Mï£òè¬ó «êM‚è ï¡Á.

Ý‡ì£œ îKêù‹ ªêŒò ï¡¬ñ.

Mõ£è‹, ²ðM«êûƒèÀ‚°‹ àè‰î Fù‹.

ï£è Ì¬ü ªêŒò, ðKè£óƒè†° àè‰î ï£œ.

ªð÷˜íI Móî‹, ¬îŠÌê‹, èìÖ˜ «ü£F îKêù‹.

²ðï£œ, êèô M«êûƒèÀ‚°‹ Iè¾‹ M«êû‹.

Hó«î£û‹, ñ£¬ô CõîKêù‹ ï¡Á.

M«êû °PŠ¹èœ

HŠóõK ñ£î‹ 1&15 (¬î&ñ£C) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ

ðöG ñA¬ñ 15

ÜF-ê-ò‹ Ü«ï-è‹ àŸø ðöG Ý

‡-ì-õ¡ H„C & Þš-M-÷‹-ðó »èˆ-F™ î¡¬ù ÜF-è‹ ªõOŠ-ð-´ˆ-F‚-ªè£œ÷£-ñ™ °ìˆ-F-L†ì M÷‚-è£è õ£›‰¶ ñ¬ø‰- î - õ ˜. ‘Ý‡- ì - õ ¡ H„C’ â¡Á ñè£

ªðK-ò-õ£-÷£™ HK-ò-º-ì¡ Ü¬ö‚-èŠ-ð†ì ñó-èî-õ™L Ü‹-ñ£œ. (Ý‡-ì-õ¡ H„¬ê â¡-Á‹ °PŠ-Hì - Š-ð´ - õ - ¶ - ‡´) Þó‡´ õò-F« - ô«ò î£¬ò Þö‰¶, ð®Š¹, ð£†´ ã¡ M¬÷- ò £†- ®- ½ ‹ ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

-Ãì ï£†-ì-I™-ô£-F-¼‰î â†´ õò¶ ñó-è-îˆFŸ-°‚ °´‹-ðˆ-F-ù˜ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-Mˆ-¶Š ¹°‰î i†-®Ÿ° ÜÂŠH ¬õˆ-î-ù˜. Üõ-ó¶ î‰-¬î-õ-NŠ ð£†® ²‰-îK Ü‹-ñ£œ ñ†-´‹ “ÞŠªð‡-EŸ° ï™ô ÜP-¬õ‚ ªè£´Š-ð£-ò£è’’ â¡Á Þ¬ì- M - ì £- ñ ™ º¼- è ¬ù «õ‡- ® ‚ ªè£‡-®-¼‰-î£˜. ðˆ¶ õò-F-¼‚-°‹-«ð£¶, Hø‰î i†-®Ÿ° õ‰-F-¼‰î ñó-è-îˆ-F¡ õ£›‚-¬è-¬òˆ F¬ê ñ£Ÿ- P ò å¼ ê‹- ð - õ ‹ Gè›‰- î ¶. º¼- è Š ªð¼-ñ£¡, °ö‰¬î ñó-èî - ˆ-F¡ èù-M™ «î£¡P, Ý´‹ ðK-«õ™, ÜE «êõ-½ì - ¡ õ‰¶ Üõœ ï£M™ Hó-íõ - ˆ-¬îŠ ªð£Pˆ-î£¡. ðœ-O‚«è ªê¡-Pó- £î, ð®Š-ðP - ¾ CP-¶I - ™-ô£î ñó-èî - ˆ-F¡ õ£‚-A™, ñ¬ì Fø‰î ªõœ-÷‹-«ð£™ ð‚-FŠ ð£ì™-èœ ªð¼‚-ªè-´ˆ-îù. ûì£-þó ñ‰-Fó- ˆ¬î Üõ-À‚° àð-«î-Cˆ¶, âŠ-«ð£-¶‹ üð‹ ªêŒ-»‹ ð - ® - ‚ ÃP ñ¬ø‰-î£¡ º¼-è¡. è£ô„-ê‚-èó- ‹ «õè-ñ£-è„ ²ö¡-ø¶. Ü´ˆ-î´ˆ¶ å¡- ð ¶ °ö‰- ¬ î- è À‚- ° ˆ î£ò£- ù £œ ñó-è-î‹. ä‰-î£-õ¶ Hó-ê-õ‹ Iè‚ è´-¬ñ-ò£è Þ¼‰-î¶. è‰î êw-®‚° Þó‡´ ï£†-èœ º¡¹ Ý‡ °ö‰¬î Hø‰-î¶. è‰î êw® ï£÷¡Á ñ£¬ô, i†-®L - ¼ - ‰î ñŸ-øõ - ˜-èœ Åó-ê‹-ý£ó Mö£¬õ‚ è£í„ ªê¡Á M†- ì - ù ˜. Þó¾ ü§ó «õèˆ-F™ ÜóŸ-P‚ ªè£‡-®¼ - ‰î ñó-èî - ˆ-FŸ° å¼ èù£ õ‰-î¶. Übî Üö-°-ì¡ «î£¡-Pò º¼-è¡ å¡-ø¬ó õò-¶‚ °ö‰-¬î-ò£Œ ñó-èî - ˆF-ì‹ õ‰¶ ‘â¡¬ù â´ˆ-¶‚ ªè£œ’ â¡Á ªè…-Cù - £¡. õ£K Ü¬íˆ-¶‚ ªè£‡ì ñó-èî - ‹ ‘c ò£˜’ â¡- ø - ¶ ‹ ‘ñ£™ ñ¼- è ¡’ â¡- ø £¡ °ö‰¬î. ‘âù‚° å¼ î£ô£†-´Š ð£«ì¡’ â¡Á °ö‰¬î ÃP-ò-¶-î£¡ î£ñ-î‹, Ýù‰î ê£è-

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

óˆ-F™ Í›-Aò ñó-èî - ‹, Þ¼-ËÁ - ‚-°‹ «ñŸ-ð†ì ð£ì™-è¬÷ º¼-è¡ «ñ™ ð£®-ù£œ. Hó-êõ Ü¬ø-J™ àî-M‚-A-¼‰î ªð‡ æ®„-ªê¡Á ªð¡-C½ - ‹ è£A-îº - ‹ ªè£‡´ õ‰¶ ÜŠ-ð® - «ò ÜõŸ¬ø â¿F â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£œ. àí˜„C õêŠ-ð†´ ñó-èî - ‹ ï´-GC - J - ™ àó‚-èŠ ð£®-ò¶ ñ£I-ò£˜ ªêM‚° â†-®ò - ¶. «è£ðˆ-¶ì - ¡ àœ«÷ â†-®Š ð£˜ˆ-îõ - ˜, Þó‡-´ï - £«÷ Ýù °ö‰¬î Ü¿¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î¬ - î‚-Ãì èõ-Q‚è£-ñ™ ð£®‚ ªè£‡-®¼ - ‰î ñ¼-ñè - ¬ - ÷‚ è‡´ ‘°ö‰¬î Ü¿-ø¶ - Ã - ì - ˆ ªîK-ò£-ñ™ ÜŠ-ð® â¡ù ð£†´, Ý‡-®« - ñ™! Ý‡-®¬ - òŠ ð£´‹ à¡ù£™ Þ‰-î‚ °´‹-ð«ñ H„¬ê â´‚-èŠ «ð£A-ø¶. ÞQ-«ñ™ º¼-è¬ - ùŠ ðŸ-PŠ ð£ì«õ£ â¿-î«õ£ ã¡ «ðê-«õ£-Ãì ñ£†-«ì¡ â¡Á à¡ èí-õ˜, °ö‰-¬î-èœ e¶ Ý¬í-J†-´„ êˆ-Fò - ‹ ªêŒ’’ â¡Á «è£ðˆ-¶ì - ¡ ÃP-ò¶ - ‹ ðò‰-¶« - ð£ù ñóè-î‹ ÜŠ-ð-®«ò ªêŒ-î£œ. Ü«î «õèˆ-¶-ì¡ ñ£I-ò£˜, ÜŠ-ð£-ì™-èœ Üìƒ-Aò ¹ˆ-îè - ˆ¬î å¼ ªð†-®J - ™ «ð£†-´Š ªðKò Ì†-¬ì-»‹ ñ£†® M†-ì£˜. Þ‰-G-è›„-C‚-°Š-H¡ 24 õ¼-ìƒ-èœ æ®ò H¡- ù «ó ñó- è - î ˆ- F ¡ ñ£I- ò £˜ Þ¬ø- õ - ù ® «ê˜‰-î£˜. Þš-õ-÷¾ è£ô-º‹, ñù¶ ¶®ˆî «ð£F-½‹ ñó-èî - ‹ õ£Œ Fø‰¶ º¼-è¬ - ùŠ ðŸP «ðê«õ£, õ£Œ Fø‰¶ ð£ì«õ£ ªêŒ-òM - ™¬ô. Ýù£™, Þ¬ø- õ ¡ Cˆ- î ‹ «õÁ Mî- ñ £è Þ¼‰-î¶. àø-¾Š ªð‡-ñE å¼-õ˜ õ‰¶ î£¡ ïìˆ-¶‹ ðˆ-FK - ¬ - è‚° å¼ ð£†´ â¿-Fˆ î¼-ñ£Á ñó-èî - ˆ-Fì - ‹ «è†-ì£˜. “ï£¡ ð£®«ò âˆ-î¬ - ù«ò£ õ¼-ìƒ-èœ ÝA-M†-ìù - «õ’’ â¡Á ÃPò ñó-èî - ‹ñ£œ, ñ£I-ò£˜ Ì†® ¬õˆî ªð†-®¬ - òˆ Fø‰¶ ð£˜ˆ-î£˜. àœ«÷ ªð¼‹ ÜF-êò - ‹ è£ˆ-F¼ - ‰-î¶. å¼ Ü†-¬ìŠ ªð†-®‚-°œ ñ£I-ò£˜ ¬õˆ-F¼ - ‰î

Ïð£Œ «ï£†-´-èœ ªê™-ô-Kˆ-¶Š-«ð£-J-¼‰-îù. Ýù£™, Ý‡-®J - ¡ «ñ™ ñó-èî - ‹-ñ£œ ð£®ò ð£ì™-èœ Üìƒ-Aò ¹ˆ-îè - ‹ ñ†-´‹ ÜŠ-ð® - «ò Þ¼‰-î¶! 1949 üù-õK 21. M®-òŸ-è£-¬ô-J™ Ü‹ñ£ Ü¼-A™ °ö‰-¬î-ò£-èˆ «î£¡-Pù - £¡ º¼-è¡. “â™- ô £Š ð£ì™- è - ¬ ÷- » ‹ â´ˆ- ¶ ‚- ª è£- ´ ˆ- ¶ M†-ì£«ò! e‡-´‹ â¡-«ñ™ ð£ì Ýó‹H.’’ â¡- ø £¡. èí- õ ˜ e¶‹ °ö‰- ¬ î- è œ e¶‹ Ý¬í-J†-®-¼‰-î-ð-®-ò£™ Üõ˜-èÀ‚° ã¶‹ ð£î-è‹ ãŸ-ð†-´M - ì - ‚ Ãì£«î â¡Á ðò‰-î£œ ñó-èî - ‹. “«ðù£-¬õŠ H®ˆ-F¼ - Š-ð¶ à¡ ¬è; â¿-¶õ - ¶ â¡ ªêò™’’ â¡Á ÃP ñ¬ø‰-î£¡ º¼-è¡. Ü¡Á Üõ¡ â´ˆ-¶‚-ªè£-´ˆî Ü®¬ò ¬õˆ¶ “Ü¼- « í£- î ò Å˜- ò - H ‹- ð - ñ - ¶ - « ð£™ ºè-º‹“ â¡Á ¶õƒA 108 ð£ì™-è¬÷ â¿-Fù - £˜ ñó-èî - ‹-ñ£œ. Ü¶«õ ‘Ýˆñ «ð£î‹’ â¡ø ð£ì™ ªî£°Š-ð£è ªõO-õ‰-î¶. ï£÷-¬ì-M™, ‘F¼Š-¹è - › ñE’ â¡Á ñè£ ªðK-ò-õ£-÷£™ Ü¬ö‚-èŠ-ð†ì üv-®v ®.â‹. A¼w-íê - £I äò-K¡ ï†¹ ãŸ-ð†-ì¶. î£¡ ð£®ò ð£ì™-è¬÷ Ü‹ñ£ Üõ-K-ì‹ ªè£´ˆ-î-«ð£¶, ñE Üõ˜-èœ î‹ ðü-¬ù-J™ ÜõŸ-¬øŠ ð£ì Ýó‹-Hˆ-î£˜. å¼-º¬ø Ü‹ñ£ Üõ˜-èœ F¼-õ‡í£-ñ¬ô ªê¡-P¼ - ‰-î£˜. Þó¾ Ì¬ü º®‰¶ «è£J™ ê‰-ïF - è - œ Ü¬ì‚-èŠ-ð†-´M - †-®¼ - ‰-îù. õ¼ˆ-îˆ-¶ì - ¡ G¡-P¼ - ‰î Üõ˜ º¡-«î£¡-Pò å¼ CÁ-õ¡ ‘õ¼ˆ-îŠ-ðì «õ‡-ì£‹. ï£¡ îKê-ù‹ ªêŒ¶ ¬õ‚-A« - ø¡’ â¡Á ÃP Íô-õ¼ - ‚° Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ Hó-ê£-îº - ‹ õöƒ-Aù - £¡. ‘â¡ ªðò˜ î‡-ìð - £E; Þƒ-°î - £¡ õö‚-èñ - £è Þ¼Š«ð¡’ â¡Á è‹-ðˆ-F¬ - ÷-òù - £˜ ê‰-ïF - ¬ - ò„ ²†-®‚ è£†-®ò CÁ-õ¡ Þ¼†-®™ ªê¡Á ñ¬ø‰-î£¡. Ü´ˆî ï£œ «è£J™ Ü˜„-êè - ˜-èO-ì‹ Mê£-Kˆ-î«ð£¶ Ü‰-îŠ ªðò-¼¬ - ì-òõ - ˜ ò£¼‹ Þ¼Š-ðî - £-èˆ ªîK-òM - ™¬ô â¡-øù - ˜. ñÁ-Fù - ‹ àì™-ïô - I - ™ô£-ñ™ ð´ˆ-F¼ - ‰î óñí ñè-KS - ¬ - òˆ îK-C‚-è„ ªê¡-ø£˜ Ü‹ñ£. Üõ-¬ó‚ è‡-ì¶ - «ñ ‘â¡ù î‡- ì - ð £E îK- ê - ù ‹ Ý„ê£?’ â¡Á ÃPŠ ¹¡-ù-¬èˆ-î£˜ óñ-í˜. àì«ù Ü‹ñ£ èîP M†-ì£˜. “â¡ î‡-ìð - £-Eˆ ªîŒ-õ«ñ! à¡¬ù Ü˜„-ê-èŠ ¬ðò¡ â¡-ªø‡E ãñ£‰¶ M†«ì«ù! â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ-¶„ ªê¡Á è‹-ðˆ¶ Þ¬÷-òù - £˜ ê‰-ïF - ¬ - ò‚ è£†® Þƒ-°î - £¡ Þ¼Š«ð¡ â¡Á c ÃP-ò¬ - î‚-Ãì - Š ¹K‰-¶ª - è£œ-÷£î ð£M ÝA-M†-«ì«ù’’ â¡Á ðô-õ£Á ¹ô‹-Hù - £˜, Ý‡-ìõ - ¡ H„C Ü‹ñ£! Ý‡-ìõ - ¡ H„C ðöG Ý‡-ìõ - ¡ e¶ ð£®ò å¼ ð£ì™ Þ«î£:

“¹¿-ªõ-ùŠ HøŠ-HQ - ™ àö-½Á - ‹ âù‚-°Á ðö-M¬ù ªî£¬ôˆ-F´ - ‹ õ®-«õô£ è¿-M-Q-½-ø„ êñ-í¬ó M´ èMˆ-¶õ è¾-Eò °ôˆ-¶õ - Š ªð¼ õ£›«õ

Cˆó£ Í˜ˆF

ñ¿-H® ²óˆ-îõ - ˜ î¼-°ý! °øˆ-F¬ò ñA›-¾ì - ¡ Ü¬íˆ-î¼ - œ º¼-«è£«ù! ªî£¿-ñ® - ò - õ - ˜‚-è¼ - œ-¹K èó M¼Š-ªð£´ ðö-QJ - ™ àFˆ-F´ - ‹ ªð¼-ñ£«÷.’’

î‡-ìð - £E ã¡ âŠ«ð£-¶‹ î¡ ð‚-¬î‚-°„ ²ò à¼-õˆ¬î ñ¬øˆ-¶„ CÁ-õù - £-è«õ è£†C ÜOˆ-î£¡? Þ‚-«èœ-M‚° võ£I êƒ-èó- £-ï‰î£ Üõ˜-èœ Üö-è£è M÷‚-è‹ ÜO‚-Aø - £˜: “W¬î-J™ A¼w-í¡ Ü˜-ü§-ùÂ - ‚° M²-õÏ - ð - ‹ è£†-´‹«ð£¶ ‘Ü˜-ü§ù£! à¡-ù£™ Ü‰î ¬õð-õˆ¬î à¡ áù‚-è‡-í£™ è£í º®-ò£¶. ÜîŸ-è£è àù‚° ‘úþ-óv’ â¡ø ë£ù‚ è‡¬í ÜO‚A-«ø¡. Hø° ð£˜!’ â¡-Aø - £¡. è£ó-í‹ ñQ-î˜èO¡ ä‹- ¹ - ô ¡- è À‹ å¼ õ¬ó- ò - ¬ ø‚- ° œ Üìƒ-A-ò¬õ. ÜõŸ-P-ù£™ ÜF-è-ñ£-è„ ê‚F ªð¼‚-èˆ-¬îŠ HøŠ-H‚-°‹ ê‚-F«ò£, ãŸ-ð´ - ‹ i˜-òˆ-¬î«ò£ î£ƒ-A‚ ªè£œ-À‹ î¡-¬ñ«ò£

A¬ì-ò£¶. «è£® Å˜-òŠ Hó-è£-êñ - £ù èì-¾¬÷, ñFò «õ¬÷-J™ ÅK-ò-Q¡ ªõŠ-ðˆ-¬î‚-Ãì î£ƒè º®-ò£-ñ™ î´-ñ£-Á‹ ñQ-îù - £™ âš-õ£Á è£í º®-»‹? âù-«õ-î£¡ è¼-¬íˆ ªîŒ-õñ£ù º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ î¡ ê‚-F¬ò àœ-÷ì - ‚Aˆ «î£¡- P - ù £¡ â¡- ð ¶ ²õ£- I T ÃÁ‹ M÷‚-è‹. F¼.®.â‹.ªê÷‰-î-ó-ó£-ü¡ Üõ˜-èœ ð£®Š Hó-ð-ô-ñ£-Aò ‘àœ-÷‹ à¼-°-¬îò£, º¼è£ à¡-ù® è£‡-¬è-J«ô, ÜœO Ü¬íˆ-Fì - «õ âù‚- « è£˜ Ý¬ê ªð¼- ° - î Šð£’ «ð£¡ø àœ-÷ˆ¬î à¼‚-°‹ â‡-íŸø ð£ì™-è¬ - ÷Š ð£®ò Ý‡-ìõ - ¡ H„C Ü‹ñ£, º¶-¬ñ-J™ ¶ø-õø - ‹ Ì‡´, H¡ Þ¬ø-õù - ® «ê˜‰-î£˜.

ªê

A¼-ð£-ù‰î õ£K-ò£˜:

¡ø ËŸ-ø£‡-®™ Üƒ-Aƒ-ªè-ù£-î-ð® âƒ°‹ º¼-è¡ ¹è› ºöƒ-è‚ è£ó-í-ñ£è Þ¼‰î ñŸ-ªø£¼ ªîŒ-iè ñQ-î˜, F¼-º-¼è A¼- ð £- ù ‰î õ£K- ò £˜ ²õ£- I - è - ÷ £- õ ˜. Üõ˜ õ£›‚-¬è-J½ - ‹ º¼-è¡ î¡ F¼-M¬ - ÷-ò£-ì¬ô Gè›ˆ-Fò ê‹-ð-õƒ-èœ ðô à‡´. ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

1945‹ Ý‡´, õ£K-ò£˜ ²õ£-Iè - œ è£ƒ-«è-òˆ-F™ à¬ó-ò£Ÿ-ø„ ªê¡-P¼ - ‰-î£˜. ÜF-è£-¬ô-J™ õN-ð£´ ªêŒ-¶M - †´, ÝÁ-ñE - ‚° ðö-G‚-°„ ªê™-½‹ ðv-R™ ãP-ù£˜. Ü¶ è£¬ô 11 ñE‚-°Š ðö-G-¬ò„ «ê¼‹. H¡ 11.30 ñE‚° óJ™ ãP ñ£¬ô ñ¶¬ó ªê™ô «õ‡-´‹ â¡-ð¶ Üõ-ó¶ F†-ì‹. Ýù£™ Üõ˜ ãPò ðv ðö-G‚-è¼ - A - ™ õ‰-î« - ð£¶ óJ™«õ «è† ÍìŠ-ð†-®¼ - ‰-î¶. ðô ñ£†´ õ‡-®è - œ °Á‚-A†-ìð - ® - ò - £™ ðv, óJ™ G¬ô-òˆ¬î Ü¬ì-õî - Ÿ°-º¡ óJ™ ¹øŠ-ð†-´„ ªê¡-ÁM - †-ì¶. âù«õ óJ™ G¬ô-òˆ-F« - ô«ò îƒ-AM - †´ ñ£¬ô ä‰-î¬ó ñE óJ-L™ ñ¶-¬ó‚-°Š ¹øŠ-ð†-ì£˜ ²õ£-Iè - œ. ºî™ õ°Š-H™ ²õ£-I-èÀ-ì¡ ðò-í‹ ªêŒî å¼ Ü¡-ð˜ Üõ-¬óŠ ð£˜ˆ¶ î¡¬ù ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-F‚ ªè£‡-ì£˜. ‘‘ðô-º¬ø àƒ-è¬ - ÷„ ê‰-Fˆ-¶Š «ðê ºò¡-P¼ - ‚-A« - ø¡. º®-òM - ™¬ô. Þ¡Á ðöG Ý‡-ìõ - «ù àƒ-èÀ-ì¡ Ã†® ¬õˆ-¶œ-÷£¡. ñ£î‰-«î£-Á‹ A¼ˆ-F-¬è-J™, ðöG ñ¬ô-J™ î‡-ì£-»-î-ð£-E‚° Ü®-«ò¡ ÜH-«û-è‹ ªêŒ-A¡-«ø¡. î£ƒ-èœ ðöG õ‰¶ åš-ªõ£¼ è£˜ˆ-F¬è-J½ - ‹ ªê£Ÿ-ªð£-N¾ ªêŒò «õ‡-´‹. ÜîŸ-è£ù ªð£¼¬÷ ï£¡ î¼-«õ¡,’’ â¡Á ÃP ËÁ Ïð£Œ «ï£†¬ì â´ˆ¶ c†-®-ù£˜. Þî-ù£™ A¼ˆ-F¬è «î£Á‹ ðöG Ý‡-ìõ - ¬ - ùˆ îK-C‚-°‹ ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚- ° ‹ â¡ø ñA›„- C - J ™ ²õ£- I - è À‹ åŠ- ¹ ‚- ª è£‡- ì £˜. 1945 ºî™ 1955‹ Ý‡´ õ¬ó ²õ£-Iè - œ ðö-GJ - ™ MK-¾¬ - ó-èœ ÝŸP õ‰-î£˜. ðö-Gˆ F¼Š-¹è - › Ü¬ùˆ-FŸ-°‹ à¬ó Gè›ˆ-Fù - £˜. °PŠ-H†ì Fùˆ-î¡Á è£¬ô óJ-¬ôˆ îõø M†-ì¶ ðöG Ý‡-ìõ-Q¡ F¼-M¬ - ÷-ò£-ìL - ¡ M¬÷«õ â¡Á àÁ-Fò - £-è‚ Ãø-ô£‹. C‚ Aö-õ¡ â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - ‹ º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡, ðö-G¬ò ° P…Ü´ˆî ªè£¬ì‚-è£-ùL - ™ ‘°P…C Ý‡-ìõ - ¡’ â¡ø ªðò-K™

âš-õ£Á °®-«ò-Pù - £¡ â¡-ð¶ å¼ ÜF-êò - ñ - £ù è¬î«ò! Þ‰- ¶ - ñ î ï‹- H ‚- ¬ è- è - ÷ £™ ªðK- ¶ ‹ èõ- ó Š- ð †ì ä«ó£Š- H ò ªð‡-ñE å¼-õ˜ ªè£¬ì‚-è£-ùL - ™ õCˆ¶ õ‰-î£˜. Þôƒ-¬è-¬ò„ «ê˜‰î ªð£¡-ù‹-ðô - ‹ ó£ñ-ï£-î¡ â¡-ðõ - ¬ó ñí‰¶, î¡ ªðò¬ó hô£-õF â¡Á ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡´ å¼ Þ‰-¶õ - £-è«õ õ£›‰¶ õ‰-î£˜,

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Üõ˜. ðöG Ý‡- ì - õ - Q ¡ ªð¼-¬ñ-è¬ - ÷Š-ðŸ-P‚ «è†´, Üõ- ù ¶ ðóñ ð‚- ¬ î- ò £è M÷ƒ-A-ù£˜. i†-®Ÿ-è-¼-A-L¼‰î å¼ °¡-P¡ à„-CJ - ™ G¡-Á-ªè£‡´ ªî£¬ô-M™ ªîK- » ‹ ðöG ñ¬ô- ¬ òˆ Fù- º ‹ îK- C Š- ð ¶ Üõ˜ õö‚- è ‹. ðQ Í®ò Cô ï£†- è O™ °¡- P ¡ è£†C A¬ìŠ-ð¶ ÜK-î£è Þ¼‰-î¶. î£¡ GŸ- ° ‹ Þìˆ- F - « ô«ò ðöG Ý‡-®‚° å¼ «è£J™ â¿Š-ðô - £«ñ â¡ø â‡-í‹ «ñ«ô£ƒ- A - ò ¶. Üî¡- ð ® 1936‹ Ý‡´ ªè£¬ì‚è£-ùL - ™ ðöG Ý‡-ìõ - Â - ‚° å¼ Üö-Aò «è£J¬ô â¿ŠH- ù £˜ hô£- õ F. «è£J™ Íô-õ˜ °P…C Ý‡-ì-õ¡ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - £˜. ðöG î‡- ì £- » - î - ð £E «è£J-L¡ G˜-õ£-èˆ-F¡ W¿œ÷ à†- « è£- J ™- è Àœ ÞòŸ¬è Üö-°‹, Þ¬ø Üö- ° ‹ Gó‹- ð Š ªðŸ- ø ¶ °P…C Ý‡-ì-õ˜ «è£J™. «è£¬ì- J ™ Iî- ñ £ù î†ð ªõŠð G¬ô¬ò à¬ìò ªè£¬ì‚- è £- ù ™ «ð£ô«õ ð‚- î ˜- è À‚- ° ˆ î‡- í - ¼ œ ð£Mˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £¡ °P…C Ý‡-ì-õ¡. è£¬ô 7.00 ñE ºî™ Þó¾ 7.30 ñE õ¬ó ê‰- ï F Fø‰- F -¼‚-°‹. ñF-ò‹ 12 ñE‚° à„-C-è£ô Ì¬ü-»‹, ñ£¬ô 7.30 ñE‚° ê£ò-ó†ê Ì¬ü»‹ ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶. õö‚-èñ£ù F¼-Mö - £‚-èœ îMó «ñ ñ£î‹ ‘ñô˜ õN-ð£†´ Mö£’ âÂ‹ Mö£- ¾ ‹ åš- ª õ£¼ Ý‡-´‹ Iè„ CøŠ-ð£è ï¬ìªð-ÁA - ø - ¶. öG î‡- ì £- » - î - ð £- E ‚ «è£J-L¡ ñŸ-ªø£¼ Hó-ðô-ñ£ù ê£˜-¹‚ «è£J™, å†-ì¡ êˆ-F-óˆ-F-½œ÷ °ö‰¬î «õôŠ-ð˜ «è£J™. å«ó è™- L ™ õ®‚- è Š- ð †ì °ö‰¬î «õôŠ-ð˜ ñJ™ e¶ Üñ˜‰¶ Ü®- ò - õ ˜- è À‚° Ü¼œ-ð£-Lˆ¶ õ¼-A-ø£˜. ðöG-ò£‡-ì-õ˜ «è£J™ ¬îŠ-Ìêˆ F¼-M-ö£-M¡-«ð£¶ F¼ˆî-ôŠ ðò-í‹ õ¼‹ Ü®-ò£˜ - è œ Þƒ° îƒA ºî- L ™ «õôŠ-ð¬ó õN-ð-´-A¡-ø-ù˜. °ö‰¬î õó‹ «õ‡®

õ¼- ð - õ ˜- è œ ¹OŠ¹ I†- ì £Œ- è ¬÷ Ü®- ò £˜èÀ‚° õ£K õöƒ-°-A¡-ø-ù˜. Þƒ° îƒ-AŠ ðöG ªê™-½‹ Ü®-ò£˜-èœ õê-F‚-è£-èŠ ðöG «è£J™ G˜-õ£-è‹ å¼ è£õ® ñ‡-ì-ðˆ-¬î-»‹ Þó‡´ F¼- ñ í ñ‡- ì - ð ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ è†- ® »œ-÷¶. «ñŸ-°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ô¬ò å†® Ü¬ñ‰î Þš-M-ìˆ-F™ 1500 Ü® àò-óˆ-F™ å¼ ñ¬ô‚-«è£-J-½‹ àœ-÷¶. ´ ‚- è ™ & ðöG ê£¬ô- J - ô - ¬ ñ‰- ¶ œ÷ F ‡ñŸ- ª ø£¼ º‚- A ò «è£J™ ‘Ü¬ì- ò £÷

«õ™’. êˆ-óŠ-ð†® âÂ-Iì - ˆ-F½ - œ÷ Þ‚-«è£-J™, ð£î-ò£ˆ-F-¬ó-ò£è õ¼-ð-õ˜-èœ îõ-ø£-ñ™ îKC‚è «õ‡-®ò º‚-Aò «è£J™. ¬õè£-¹-K„ CŸ-øó- C - ¡ â™-¬ô-ò£è Þ¼‰î ðöG Ý‡-ìõ - K - ¡ Ü¼-÷£†C «õ‡® «õ™ ñ†-´‹ ïìŠ-ð†´ Ì¬ü ªêŒ- ò Š- ð †´ õ‰- î ¶. êe- ð - è £- ô ˆ- F ¡- î £¡ ñ‡-ì-ðƒ-èœ â¿Š-ðŠ-ð†-ìù. Þ‰î Þìˆ-F™ õ‰¶ «ê¼‹-«ð£-¶-î£¡ ªî£¬ô-M-½œ÷ ðö-Gñ¬ô ºî¡-ºî - ô - £-èˆ îK-êù - ñ - £-Aø - ¶. «õ½‚° ñÁ-ªð-ò˜ ê‚F. «õ¬ô º¼-è-ù£-è«õ è¼ˆ-FŸªè£‡´ «è£J™ Ü¬ñˆ¶ õN-ð†-ì-ù˜ ð‡¬ìò îI-ö˜. Þ¡-¬øò ðö-ºF - ˜-«ê£¬ô ñ¬ô‚«è£- J - L ™ ðô Ý‡- ´ - è À‚° º¡¹ «õ™ ñ†-´«ñ Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-®-¼‰-î¶ â¡Á ÃÁ-õ˜. Ü¼-í-A-K-ò£-K¡ «õ™ õ°Š¹ ð£ì™ õK-èO™ Cô-õŸ¬ø G¬ù¾ Ãø-ô£‹: “¶F‚-°ñ - ® òõ˜‚-ªè£-¼õ - ˜ ªè´‚è Þì˜ G¬ù‚-Aù - õ - ˜ °ôˆ¬î ºî-ôø - ‚ è¬÷-»‹ âù‚-ªè£˜ ¶¬í-ò£-°‹ («õ™) ªê£ôŸ-èK - ò F¼Š-¹è - ¬ö à¬óˆ-îõ - ¬ó Ü´ˆî ð¬è ÜÁˆ-ªî-Pò àÁ‚A â¿‹ Üøˆ¬î G¬ô-è£-µ‹ («õ™) îQˆ¶ õN ïì‚-°‹ âù-Fì - ˆ-¶‹ å¼ («õ™) õôˆ-¶‹ Þ¼-¹ø - ˆ-¶‹ Ü¼-è´ - ˆ¶ Þó¾ ðè™ ¶¬í-òî - £-°‹ («õ™) Þ¶-õ-¬ó-J-½‹ ï£‹ °PŠ-H†ì «è£J™-è÷¡P ðö-G-ñ-¬ô‚ «è£J™ G˜-õ£-èˆ-F-ù-K¡ â‡-íŸø ê£˜-¹‚ «è£J™-è-¬÷-»‹ ðö-G-J™ è£í-ô£‹. AK iF-Jô - ¬ - ñ‰-¶œ÷ F¼„-²Ÿ-Á‚ «è£J™-èœ, ð£FK Mï£-òè - ˜ «è£J™, è£ñ£†C Ü‹-ñ¡ «è£J™, ð†-ìˆ¶ Mï£-ò-è˜ «è£J™, «õkv- õ - ó ˜ «è£J™, Ü«è£- H ô õó- î - ó £- ü Š ªð¼- ñ £œ «è£J™, «õµ- « è£- ð £ô ²õ£I «è£J™, ô†-²I ï£ó£-òí - Š ªð¼-ñ£œ «è£J™ «ð£¡ø ðô F¼‚-«è£-J™-èœ ñ¬ô‚ «è£J-L¡ ê£˜-¹‚ «è£J™-è÷ - £-èˆ Fè›-A¡-øù. Ì¬ü- è œ, Mö£‚- è œ îM- ó - ¾ ‹ ðö- G ˆ F¼‚- « è£- J ™ G˜- õ £- è ‹ ð™- « õÁ êº- î £- ò Š ðE-è¬ - ÷-»‹ «ñŸ-ªè£‡-´œ-÷¶. Ýî-óõ - Ÿ-«ø£¼‚-è£ù è¼¬í Þ™-ô‹, ï£î-²-ó‹ ñŸ-Á‹ îM™ Þô-õê - ‚ è™-ÖK - è - œ, ñ£Ÿ-Áˆ Fø-ù£-OèÀ‚- è £ù Þô- õ ê ðœ- O - è œ, Ý‡- è œ & ªð‡-èÀ‚-è£ù è¬ô, ªî£N™-¸†-ð‚ è™-ÖK - èœ, «îõ£ó F¼-õ£-êè Þ¬êŠ-ð-JŸ-CŠ ðœO, Cˆî ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù «ð£¡ø GÁ-õù - ƒ-è¬ - ÷-»‹ ïìˆF õ¼-A-ø¶. Mö£‚-è£-ôƒ-èO™ ãŸ-ð£´ ªêŒ- ò Š- ð - ´ ‹ ïì- ñ £- ´ ‹ ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ - ¬ ù- » ‹ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-èî - £-°‹.

Þ¶- õ - ¬ ó- J - ½ ‹ bð- ñ ƒ- è ÷ «ü£F- ò £ù î‡- ì - ð £- E ˆ ªîŒ- õ ‹ °®- ª è£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ ðö-Gˆ F¼ˆ-îô ñA¬ñ ðŸ-P» - ‹, Üš-M¬ - ø-õ¡ ð‚- î ˜- è œ õ£›‚- ¬ è- J ™ Gè›ˆ- F ò Ü«ïè ÜF- ê - ò ƒ- è œ ðŸ- P - » ‹ ð®ˆ¶ ñA›‰- « î£‹. ²õ£I ñ¬ô- J ™ G¡- Á - ª è£‡´ ‘ÜF- ê - ò ‹ Ü«ï-è‹ àŸø ðöG’ â¡Á Ü¼-íA - K - ï - £-î˜ ð£®ò«î å¼ îQ ÜF-êò - ‹-î£¡. ß²-õó ê‚F â™-ô£õŸ-P½ - ‹ á´-¼M àœ-À‹ ¹ø-ºñ - £è GŸ-ð¬î ‘¹¼û îˆ-¶-õ‹’ â¡-ð˜; Ü¶«õ Hó-ð…-ê-ñ£è MK‰¶ Ü«ïè «è£® põ-ó£-Cè - ÷ - £-è¾ - ‹, «êîù, Ü«ê- î - ù Š ªð£¼- ÷ £- è - ¾ ‹ M÷ƒA GŸ- ° ‹«ð£¶ ‘Hó-A¼ - F îˆ-¶õ - ‹’ âùŠ-ð´ - ‹. Hó-ð…-êˆ¬î„ ²ŸP õ‰¶ Hó-A¼ - F îˆ-¶õ - ˆ¬î ÜP‰¶ õ‰î º¼-è¡, H¡ ¹¼û îˆ-¶õ - ˆ¬î ÜPò, ñ£‰- î - ó £- A ò ï£‹ àô- è Š ªð£¼†- è O- ½ œ÷ Ýê£- ð £- ê ƒ- è - ¬ ÷ˆ ¶ø‰¶ îõ- G - ¬ ô¬ò «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡Á è£†®, Ý‡-®‚«è£- ô ‹ Ì‡´ ðö- G - ñ ¬ô «ñ™ G¡- ø £¡. Þš-õ£Á Ìóí êó-í£-è-F¬ò «ñŸ-ªè£‡ì põ-Q-ì‹, ðó‹-ªð£-¼œ î£ù£-è«õ æ®-õ‰¶ Ü¼œ- ð £- L ‚- ° ‹ â¡- ð ¬î M÷‚- ° - õ - ¶ «õ, ðó-ñÂ - ‹ Ü‹-¬ñ-»‹ º¼-è¬ - ùŠ ð£˜‚è ðö-G‚° õ‰-îù - ˜ â¡-ð¶. ðóñ ¬õó£‚-Aò - ù - £è, ë£Q-ò£è, Ý‡-®ò - £è, î‡-ì£-»-î-ð£-E-ò£è M÷ƒ-°‹ ë£ù-ð‡-®î ê£I, ï‹ ñù- ñ £- A ò FK- J ™ ë£ù„- ² - ì ¬ó ãŸP ¬õŠ-ð£¡ â¡Á àÁF ÃÁ‹ ñè£ ªðK-òõ£- O ¡ M÷‚è à¬ó- » - ì ¡ Þ‚- è †- ´ - ¬ ó¬ò G¬ø¾ ªêŒ-«õ£‹: “²Š-óñ - ‡-ò˜, ªõOŠ ð¬è-«ò£´ à†-ð¬ - è-õ˜ ÜÁ-õ¬ - ó-»‹ ÜNˆ¶ ï‹¬ñ «ü£F võ-Ïð - ñ - £‚°-Aø Cèó «ü£F Üõ˜. ñ¬ô-èO™ â™-ô£‹ ñE-M÷ - ‚-è£è «ñ«ô GŸ-ðõ - ˜. ¬èô£ê ñ¬ô-J™ «ü£F˜ ªð£P-ò£Œ àFˆ-î£˜. F¼Š-ð-óƒ-°¡ø ñ¬ô-J½ - ‹, F¼ˆ-îE ñ¬ô-J½ - ‹ «îõ-«êù£ & õœO ÝA-«ò£¬ó ñí‰-î£˜. è‰-î-ñ£-îù ñ¬ô-J™ Åó¬ù õ¬îˆ-î£˜; ðöG ñ¬ô-J™ Ý‡-®-ò£Œ G¡-ø£˜; ²õ£I ñ¬ô-J™ ë£ù-ªñ£N «ðC-ù£˜. Üõ˜ ªðK-òK - ™ ªðK-òõ - ˜; ï£‹ C¡-ù…-CP - ò - ˜. C¡-ù…-CP - ò ï£‹, î£Q-òƒèÀœ C¡-ù…-C-Pò F¬ù-¬ò‚ è£†® Ü¬öˆ-î£™ ÜŠ-ªð-K-«ò£¡ õ¼-õ£¡; C¡-ù„C¡ù «îm‚- è œ C¡ù ñô˜- è O- L - ¼ ‰¶ â´ˆî «î¬ù M†- ´ ˆ F¬ù ñ£ H¬ê‰¶ Üõ- ¼ ‚° ¬ï«õˆ- ò ‹ ªêŒ- î £™ ïñ‚°, ñù-ô˜„C â¡ø «îQ¡ ÞQ-¬ñ-¬òˆ î¼-õ£˜. î£õó «ô£è‹, ÞòŸ¬è Üö° º¿-õ-îŸ-°‹ ê£ó-ñ£-èˆ Éò ð² «ñŒ‰î àí-ªõ™-ô£‹ Fó‡´ õ‰î ð² ªïŒ¬ò ñ£M™ õ£˜ˆ¶ «ü£F M÷‚- « èŸ- P - ù £™ ï‹ ñùˆ- F - K - J - ½ ‹ Üõ˜ ë£ù„ ²ì¬ó ãŸP ¬õŠ-ð£˜. ðó-«ñv-õó võ-Ïð - ñ - £ù Üõ-¼‚° Üó-ý« - ó£-ýó£ ªê£™L ï£‹ ð£õˆ¬î â™-ô£‹ âKˆ-¶Š ðó-ñ£-ù‰î «ü£Fò£è Þ¼Š-«ð£-ñ£è! Üó-ý«ó£ ýó£!

(G¬ø-õ¬ - ì-Aø - ¶) ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ðì-ôˆ-F™ Ý»-îƒ-è-¬÷Š ðŸ-P-»‹ Mõ-ó‹ ÜPò º®-A-ø¶. Ü¼-í-A-Kï£-î˜ Ü¼-Oò F¼Š-¹-è› ºî-ô£ù Ë™-èO™ º¼-è-ù¶ ð¬ì‚ èôƒ-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò Mõ-óƒ-èœ è£í‚ Aì‚-A¡-øù. ÞQ è‰-îŠ ªð¼-ñ£-ù¶ ð¬ì‚ èôƒ-è-¬÷Š ðŸP MK-õ£è «ï£‚-°« - õ£‹.

v «õô£-»î - ‹v

ÍM-¬ù-èœ «ð£‚-°‹

º¼-èŠ-ªð-¼-ñ£-Q¡ Ý»-îƒ-èœ

“º

¼-èQ - ¡ Ý»-îƒ-èœ” â¡-ð¶ º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Q¡ ð¬ì‚ èôƒ- è œ â¡Á ªð£¼- O ™ M÷ƒ- ° õ-î£-°‹. Åó¡ ºî-Lò Ü²-ó˜-è¬÷ ªõ¡Á õ£¬è Åì, è‰-îŠ ªð¼-ñ£¡ ªè£‡ì ð™-«õÁ «ð£˜‚ «è£ôƒ-èO™ Üõ-ó¶ èóƒ-èO™ ªè£‡ì ð¬ì‚ èôƒ-è«÷ Ý»- î ƒ- è - ÷ £è Ü¬ñ‰¶ àœ- ÷ ù. ÜŠ- ª ð- ¼ - ñ £- ù ¶ èóƒ- è O™ Fè- ¿ ‹ Ü¬ùˆ- ¶ «ñ Ý»- î ƒ- è œ Ü™ô. àî£-óí - ñ - £è üð-ñ£¬ô, èñ‡-ìô - ‹, è¼‹¹, M™, ñô-ó‹¹, î£ñ¬ó, c«ô£ˆ-ðô - ‹, Ìó-í° - ‹-ð‹, ²¼-õ‹ ºî-ô£-ùõ - Ÿ¬ø ªõš-«õÁ õ®-õƒ-èO™ è£ó-íè - £-Kò - ‹ è¼F Üõ-ó¶ èóƒèO™ ã‰-F» - œ-÷£˜. ð¡-Q¼ - è - ó- º - ¬ - ìò ªð¼-ñ£¡ Ýî-ô£™ ñŸø â‰-î‚ èì-¾÷ - ¼ - ‚-°‹ Þ™-ô£î õ¬è-J™ ÜF-èñ - £ù â‡-E‚-¬è-J™ Ý»-îƒ-è¬÷ à¬ì-òõ - ˜ Þõ«ó. º¼-èŠ ªð¼-ñ£-ù¶ ð™-«õÁ õ®-õƒ-è-¬÷Š ðŸP Mõ-K‚-°‹ °ñ£-óî - ‰-Fó- ‹, ÿîˆ-õG - F, Fò£ù óˆ-ù£-õO ºî-ô£ù CŸð Ë™-èO™ Üõ-ó¶ Ý»-îƒ-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò Mõ-óƒ-è¬ - ÷-»‹ ÜPò º®-Aø - ¶. îE-¬èŠ ¹ó£-íˆ-F™ º¼-èù - ¶ õ®-õƒ-è¬ - ÷Š ðŸ-P» - ‹, Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼œ-ªðÁ

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

º¼- è Š ªð¼- ñ £- Q - ì ‹ Ü¬ñ‰¶œ÷ «õô£-»î - «ñ ë£ù-ê‚-Fò - £-°‹. ªõ™-½‹ î¡¬ñ à¬ì-ò¶, «õ™. â™- ô £- õ Ÿ- ¬ ø- » ‹ ªõ™- õ ¶ ÜP- õ £Ÿ- ø ™.ÜP- õ £- ù ¶ Ýö- º ‹, Üè- ô - º ‹, Ã˜- ¬ ñ- » ‹ à¬ì- ò ¶. “Ý›‰¶ Üè¡ø ¸‡-Eò - «ù’’ â¡Á Þ¬ø-õ¬ - ùŠ «ð£Ÿ-ÁA - ¡-ø£˜ ñ£E‚è-õ£-êè - ˜. «õL¡ õ®-õº - ‹ Þˆ-î¬ - èò«î. º¼-èQ - ¡ ë£ù-«õ-½‚° ‘ê‚F’ â¡ø ªðò-¼‹ à‡´. “ê‚-F-î£¡ õ®-«õ-ªî¡-Q™ î¬ì-Jô£ ë£ù-ñ£-°‹ â¡-ð¶ Cõ-ë£ù Cˆ-Fò£˜-õ£‚°’’. ë£ù«ñ Ü…-ë£-ùˆ¬î ªõ™ô õ™-ô¶. Ýî-L¡ Ýí-õ‹, è¡-ñ‹, ñ£¬ò âÂ‹ ñôƒ-è÷ - £-Aò Åó-ð¶ - ñ - ¡, Cƒ-èº - è - ¡, î£¼-è¡ â¡Â‹ Ü²- ó ˜- è ¬÷ ÜNˆ- ª î£- N ˆ¶ “ë£ù-ñò - ‹’’ ÝAò «õ«ô ò£õ-¼‚°‹ ïô‹ ¹K‰-î¶. «õ™ õ…-êè - ˜‚° õ…-ê¬ù ªêŒ-»‹; Ü®-òõ - ˜‚° àî¾‹; Ü¶ ä‰-ªî£-N™ ªêŒ-»‹ â¡-ð¬î-ªò™-ô£‹ F¼Š-¹è - N - ™ è£†-´A - ø - £˜ Ü¼-íA - K - ò - £˜. «õô£-»î - ˆ¬î “àì‹H-®ˆ ªîŒ-õ‹’’ â¡Á è‰-î¹ - ó- £-í‹ «ð£Ÿ-Á‹. ê‚F «õô£-ù¶ ÝÁ ÃKò ð°- F - è - ¬ ÷- » - ¬ ì- ò - î £- è - ¾ ‹, îè†´ õ®- M - ½ ‹ Ü¬ñ‰- î - î £- ° ‹ â¡- ð ˜. Þî¬ù ï´- M ™ H®ˆ¶ ãP- õ ¶ õö‚-è‹.

v «è£N‚ ªè£® v

º¼-è-Â‚-°‚ ªè£®-ò£è M÷ƒ°-õ¶ «è£N. «è£N‚° «êõ™ (°‚-°ì‹) â¡-Á‹ ªðò˜. «êõ-ô£-Aò «è£N åO¬ò M¼‹- ¹ - õ ¶. âù«õ Ü¶ ÜP-ò£¬ñ â¡-Â‹ Þ¼-¬÷Š «ð£‚A ªñŒ-òP - õ - £-Aò åO-¬òŠ ðóŠ-¹‹ º¼è-Q¡ ªè£®-ò£è M÷ƒ-°õ - ¶ ªð£¼ˆî-ñ£-°‹. ¬õè-¬ø-J™ «è£N Ã¾-î™ æƒ- è £ó ñ‰- F - ó ˆ¬î åO- õ - ® - M ™ àô- ° ‚° àí˜ˆ- ¶ - õ ¶ Ý°‹. âù«õ, «è£N¬ò ï£î îˆ- ¶ - õ ‹ â¡-ð˜. ï£î‹ Þ™-¬ô-«ò™ ï£Q-ô«ñ Þ™¬ô. «êõ™ ï‹ àJ˜‚-°‚ è£õ™. Cõ-ë£ù õ®-õ£-è«õ «êõ™ M÷ƒ-°A¡-ø¶. º¼-è¡ «è£N‚ ªè£®-«ò‰F ï‹¬ñ â™-ô£‹ Cõ-ë£-ùŠ «ðªó£-O J - ™ ¶Œ‚-è„ ªêŒ¶ Ü¼-ÀA - ¡-ø£˜.

F¼„-ªêƒ-«è£†-®™ º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ Þì¶ èóˆ-F™ «êõ-¬ôŠ H®ˆ-¶œ÷ ÜKò Üö-°‚ «è£ô‹ Ü¼-í-A-K-ò£˜ ñùˆ-F™ â¡-Á‹ cƒè£-ñ™ Ü‚-è£†C «õ‡-®«ò, “ªê¡«ø Þìƒ-èœ è‰î£ âÂ‹ «ð£¶ ªê…- « ê- õ ™ ªè£‡´ õó-«õ-µ‹’’ â¡Á ªêƒ-«è£†´ «õô-õ¬ù «õ‡-´õ - £˜.

v Üƒ-°ê- ‹ v

Þ¶ ò£¬ù¬ò Üì‚-èŠ ðò¡-ð´ - õ - ¶. Þ¼‹ð£Ÿ ªêŒ-òŠ-ªðŸø õ¬÷‰î Í‚-°‹, °ˆF Üì‚-è‚ Ã®ò å¼ ÃKò «ïó£ù ð°-F¬ - ò-»‹ à¬ì-ò¶. c÷-ñ£è èN-èO™ ªê¼A Þ¼Š-ð£˜-èœ. F¼-º-¼-è£Ÿ-ÁŠ-ð-¬ì-J™ º¼-èŠ-H-ó£-ù¶ èóƒèO™ å¡-P™ “Üƒ-°ê - ‹ èì£õ å¼¬è’’ â¡Á ï‚-Wó- ˜ °PŠ-H´ - œ-÷£˜.

v ð£ê‹ v

ð£ê‹ â¡-ð¶ ð¬è-õ˜-èO¡ ¬èè-¬÷-»‹ è£™- è - ¬ ÷- » ‹ è†- ì Š ðò¡- ð - ´ ‹. å¼ èJÁ Ü™- ô ¶ Þó‡´ Í¡Á èJ- Á - è œ «ê˜‰¶ Ü¬ñ‰-î-î£-°‹. âO-F™ ÜM›‚-°‹ ²¼‚° º®„² ÞìŠ-ð†´ Þ¼‚-°‹.

v M™ v

õœ-O -ï£-ò-A ¬ò Ü¬ìò º¼-è¡ â´ˆî «õì¡ «è£ôˆ-F™ M™-½‹ Ü‹-¹‹ à‡´. Íƒ-A™, C¬ô â¡-Â‹ ñó‹ ºî-ô£ù õ¬÷-ò‚Ã-®ò ï£˜ ñóˆ-î£™ ªêŒ-òŠ-ªð-Áõ - ¶ M™. Þ‰î M™-L¡ Þ¼ î¬ô-J½ - ‹ «î£™ Ü™-ô¶ ï£˜‚ è - J - Ÿ-ø£™ è†-ìŠ-ð†ì ï£‡ Þ¼‚-°‹. M™¬ô õ¬÷ˆ¶ ï£¬í ÞÁ-è‚-è†® Üî¡ ï´-M™ Ü‹¬ð ¬õˆ¶ M´-õ£˜-èœ. âš-õ÷ - ¾ - ‚-ªèš-õ÷ - ¾ M™-L¡ õ¬÷-»‹ ï£E¡ àÁ-F» - ‹ Þ¿ˆ-¶ M - ´ - ð - õ - ¡ ðô-º‹ Þ¼‚-A¡-ø«î£, Üš-õ÷ - ¾ - ‚èš- õ - ÷ ¾ Ü‹- H ¡ «õè- º ‹, Ü¶ ¬î‚- ° ‹ õ¡-¬ñ-»‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ¸Q-J™ Mû‹ «î£Œˆ¶ ¬õŠ-ð¶ - ‹ à‡´. Ü‹¹ ¸Q H¬ø-ñF «ð£¡ø Ü¬ñŠ-H½ - ‹ Þ¼‚-°‹. ÞîŸ-°Š H¬ø-ò‹¹ â¡Á ªðò˜.

v Ü‹¹ v

M™¬ô õ¬÷ˆ¶ âŒ-òŠ ðò¡-ðì - ‚ Ã®-ò¶ Ü‹¹. ¸Q ÃKò ºœ «ð£¡- ø ¶. ¸Q¬ò å¼ èN-J™ ªê¼-AJ - ¼ - Š-ð£˜-èœ. ¸Q Þ¼‹-ð£™ ÝA-ò¶. Üî¡ õ£™ ð£èˆ-F™ è¿-A¡ Þø°-è¬ - ÷-»‹ ñŸø ðø¬õ Þø-°è - ¬ - ÷-»‹ è†-®J - ¼Š-ð£˜-èœ. ªð¼‹-ð£-½‹ è¿° Þø«è ÞîŸ-°Š ðò¡-ð´ - ‹. Þø° è†-´õ - î - £™ è£Ÿ¬ø á´-¼M M¬ó‰¶ ªê™-½‹.

v èˆF v

ð¬è-õ¬ó Ü®‚-è-¾‹ °ˆ-î-¾‹ ðò¡-ð-´‹ Þ‰î Ý»-î‹ ¬èŠ-H® - » - ì - ¡ Þ¼‚-°‹.

v «èì-ò‹ v

èˆ-FJ - ¡ ªõ†-¬ì-»‹, °ˆ-¬î-»‹ î´Š-ðî - Ÿè£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ ðô-¬è-ò£-½‹, õ½-¾œ÷ è£†-ªì-¼¬ñ, èìñ£ c˜-ò£¬ù, è£‡ì£ I¼-è‹ ÞõŸ-P¡ «î£ô£-½‹ îò£-KŠ-ð£˜-èœ. ðô õ®-õƒèO™ ê¶-ó‹, c÷„ ê¶-ó‹, õ†-ì‹, º‚-«è£-í‹ â¡ø Ü¬ñŠ-¹è - O™ è£íŠ-ð´ - õ - ¶.

v õ£œ v

ÞîŸ° è†- õ £ƒ- è ‹ â¡- Á ‹ ªðò˜. Þ¶ c÷-ñ£ù èˆ-F-ò£-°‹. «ð£K™ ð¬è-õ˜-è¬÷ ªõ†-ìŠ ðò¡-ð´ - õ - ¶. ÞF™ å¼ º¬ù-»¬ - ì-ò¶ - ‹ Þ¼ º¬ù-»¬ - ì-ò¶ - ‹ à‡´. °ˆ-¶‚ èˆ-Fò - £-è‚ ÃKò ¸Q¬ò à¬ì-òî - £è Þ¼‚-°‹. ðöƒ-è£ô ñ¡-ù˜-èœ Þ´Š-H™ ªê¼-AJ - ¼ - Š-ð¬î õö‚-èñ£-è‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð˜-èœ.

v «è£ì£K v

ñó‹ H÷‚-èŠ ðò¡-ð´ - ‹ è¼M «ð£ôŠ ð¬èõ-K¡ àì-¬ôŠ H÷‚è Þ¶ ðò¡-ð-´‹. Þ¶ Þ¼‹-ð£™ ÝA-ò¶. õ£Œ Ã˜-¬ñ-ò£-è¾ - ‹ H¡-¹ø - ‹ èù-ñ£-è¾ - ‹ Þ¼‚-°‹. è£‹-H™ ªê¼-èŠ-ªðŸÁ Þ¼‚-°‹. ‘ðó²’ â¡-ð¶ - ‹ Þ¬îŠ-«ð£¡«ø Þ¼‚°‹. Ýù£™, õ£Œ êŸÁ õ¬÷‰¶ ÃK-ò-î£è Þ¼‚-°‹. Þ¶-¾‹ è£‹-H™ ªê¼-èŠ-ªðŸ-P¼ - ‚-°‹. è£ƒ-«èò ²Š-H-ó-ñ‡-ò˜ â¡ø õ®-M™ ‘ðó²’ Ý»-î‹ àœ-÷î - £-è‚ è£†-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶.

v Åô‹ v

Cõ-Hó- £-Â‚-°K - ò CøŠ-ð£ù ð¬ì‚ èô‹ Åôñ£-°‹. Þ¶ Í¡Á ¸Q-è¬÷ à¬ì-ò¶. ²¬ó õ¬ó-J½ - ‹ âç° Þ¼‹-ð£™ ªêŒ-òŠ-ªðŸÁ c÷ñ£ù ñó‚-è‹-H™ ªê¼-AJ - ¼ - Š-ð£˜-èœ.

v è¬î v

‘FAK’ â¡ø ªðò¬ó à¬ìò ‘è¬î’ â¡-ø¾-ì¡ ð…-êð - £‡-ìõ - ˜-èO™ dñ-ù¶ ë£ð-è‹ õ¼‹. Ü™-ô¶ Ý…-ê-«ï-ò-K¡ èóˆ-F-½œ÷ è¬î-»‹ Hó-ðô - ñ - £ù å¡Á. ÞîŸ° ‘°‡-ì£‰-î®’ â¡ø ªðò-¼‹ à‡´. ð¬è-õ˜-è¬÷ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶. ¬è¬ò M†´ Üè-ô£-îð - ® è£õ-ô£è Þ¼‰¶ à¬ì-ò-õ¬ó ð£¶-è£‚-°‹ Ü¼-¬ñ-ò£ù Ý»-î‹ Þ¶.

v êƒ-è‹ v

(êƒ°) F¼-ñ£-½‚° àKò M«êû Ý»-î‹. ªõŸ-P¬ò ÜP-M‚-°‹. ð¬è-õ˜-è¬÷ Þî¡ åL¬ò «è†-ì¶ - «ñ ÜìƒA å´ƒ-è„ ªêŒ-»‹. ÞF™ ðô õ®-õƒ-èœ àœ-÷ù. F¼-ñ£-L¡ êƒ-è‹ ‘ð£…ê ê¡-Qò - ‹’ â¡Á ÃøŠ-ð´ - ‹.

v ê‚-èó- ‹ v

Þ¶-¾‹ Mw-µ-¾‚-°-Kò M«êû Ý»-î‹ Ý°‹. Þî¡ Ü¬ñŠ¹ å¡Á «î˜ à¼¬÷ «ð£¡-Á‹ ñŸ-ø¶ õ¬÷-ò‹ «ð£¡-Á‹ Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-°‹. °‹-ð« - è£-í‹ Ü¼-A™ àœ÷ ÜK- C Ÿ- è ¬ó ¹ˆ- É ˜ (Üö- è £- ¹ ˆ- É ˜) âÂ‹ «îõ£-ó‹ ªðŸø F¼ˆ-îô - ˆ-F™ àœ÷ º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ êƒ° ê‚-èó- ‹ ã‰-F» - œ-÷¶ °PŠ-Hì - ˆî‚-è¶.

v õx-ó‹ v

º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Â‚-°-Kò º‚-A-òŠ ð¬ì‚è- ô - ñ £ù Þ¶ ÝJ- ó ‹ ¸Q- è ¬÷ à¬ì- ò ¶. àÁ- F - ò £ù ªð£¼œ â¶- õ £- J - Â ‹ Üî¬ù à¬ì‚-°‹ õ™-ô¬ñ à¬ì-ò¶.

¬îŠ-Ìê - ‹ & 3.2.2015 ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

v î‡-ì‹ v

c÷-ñ£ù ¬èˆ-î®, ñóˆ-î£-ô£-ù¶. ‘è‰¶’ â¡ø ªê£™-½‚° ‘î‡-ì£-»-î‹ ªè£‡-ì-õ¡’ â¡ø ªð£¼-À‡´. è‰-î² - õ - £I õ®-õˆ-F™ ðö-GJ - ™ î‡-ì‹ ã‰-F‚ è£†-C-ò-O‚-A-ø£˜. ²õ£-I-ñ¬ô ²õ£-Iï - £-îŠ ªð¼-ñ£-Â‹ è‰-î² - õ - £I õ®-õ«ñ.

v àO (ìƒ-è‹) v

ñóˆ-¬î„ ªê¶‚-èŠ - ð - ò ¡- ð - ´ ‹ è¼M. º¼- è Šªð- ¼ - ñ £¡ â‚- è £- ô ˆ- F - ½ ‹ ñ‚-è£î Åó¡ â¡-Â‹ ñóˆ-¬î„ ªê¶‚A ñJ-½‹, «êõ-½-ñ£è ñ£Ÿ-P-ù£¡ Ü™-ôõ£? °ñ£ó î‰-F-óˆ-F™ °PŠ-H-ìŠ ªðÁ‹ ‘êó-õí - ð - õ - ¡’ â¡ø õ®-õˆ-F™ ð¡- Q ¼ èóƒ- è O™ å¡- P ™ “àO’’¬ò ¬õˆ-¶œ-÷£˜.

v «î£ñ-ó‹ (àô‚¬è) v

Þ‰î Ý»-î‹ ð¬è-õ˜-è¬ - ÷„ ê£ìŠ ðò¡-ð´ - õ - ¶. °ñ£ó î‰-Fóˆ-F™ °PŠ-H-ìŠ-ªð-Á‹ ‘î£ó- è £K’ â¡Á õ®- õ ˆ- F ™ àô‚-¬è¬ò å¼ èóˆ-F™ H®ˆ¶œ-÷£˜. (Åó-ðˆ-ñQ - ¡ Þ¬÷ò î‹H î£ó-è£-²ó¬ù õ¬îˆ-î-õ¡ Ýî-ô£™ º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Â‚° ‘î£ó-è£K’ â¡Á ªðò˜).

v è¼‹-¹M - ™v

Þ¶ è¼‹-ð£™ ªêŒ-òŠ ªðŸø M™. Þ¶ CøŠð£è ñ¡-ñî - Â - ‚-°K - ò - ¶. ðó£-ê‚F ¬èJ™ îKˆ¶ àœ÷ è¼‹-ð£-ù¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. «ò£A-ò£è Þ¼‚-°‹ ñŸ-¬øò ªîŒ-õƒ-èÀ‹ «ð£èˆ¬î à‡-ì£‚è è¼‹-¹-M™ ã‰-F-J-¼Š-ð˜. ÿîˆ-õ -G-F-J™ °PŠ-H-ìŠ ªðÁ‹ ‘ªê÷-ó-«ðò ²Š-óñ - ‡ò’K¡ èóƒ-èœ å¡-P™ è¼‹-¹M - ™-½‹ ñŸ-ªø£¡-P™ ñô-ó‹-¹‹ ªè£‡-ìî - £-è¾ - ‹ ÃøŠð†-´œ-÷¶.

v ñô-ó‹¹ (õ™L) v

ÞîŸ° ¹wð ð£í‹ â¡-Á‹ ªðò˜, î£ñ¬ó, Ü«ê£°, ñ£, º™¬ô, cô‹ â¡Á ä‰¶ Ì‚-è÷ - £™ ÝAò ð£í‹. (ÞõŸ¬ø ñ¡-ñî - ¡ ñ‚-èO-ìˆ-F™ è£ñ G¬ùŠ-Ì†ì âŒ-õ£¡ â¡-Aø - ¶ ¹ó£-íƒ-èœ).

v ñE v

ðó-ï£-îˆ¬î â¿ŠH Ýíõ Þ¼œ Üè¡Á Ý¡-ñ£‚-èœ àŒò Þ¬ø-õ¡ F¼‚-èó- ˆ-F™ ¬õˆ¶œ-÷£˜. Þ¶-¾‹ å¼ ë£ùŠ-ð¬ì. “ð£®¡ ð´ñE’’ Þó†ì å¼ ¬è’’ â¡- A - ø £˜ ï‚- W - ó ˜. F¼-º¼ - è - £Ÿ-ÁŠ-ð¬ - ì-J™ êó-õí - ð - õ - ¡ F¼-¾¼ - õˆ-F™ ð¡-Q¼ èóƒ-èO™ å¡-P™ “ñE’’ ¬ò ã‰-F» - œ-÷£˜.

v üð-ñ£¬ô v

Þ¶ ¼ˆ-ó£†ê ñ£¬ô. C¼w-®ˆ ªî£N-½‚°-Kò Hó-ñÂ - ¬ - ì-ò¶. º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ Hó-íõ - ˆFŸ-°Š ªð£¼œ ªê£™ô Þò-ô£î Hó-ñ-¬ù„ C¬ø-J†´ Üõ-ó¶ C¼w-®ˆ ªî£N-¬ô„ ªêŒ-òˆ

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ªî£ìƒ-A-ò-«ð£¶ Hó-ñ-Â‚° àKò üð-ñ£-¬ô¬ò-»‹ èñ‡-ìô - ˆ-¬î-»‹ ªè£‡-ì£˜. è‰-îÂ - ‚°-Kò èM¡-I° «è£ôƒ-èO™ ‘Hó‹-ñê - £vî£’ (Hó- ñ - ¬ ùˆ î‡- ® ˆ- î - õ ˜) â¡ø «è£ôˆ- F ™ Þ¼-è-óƒ-èO™ üð-ñ£-¬ô-¬ò-»‹, èñ‡-ì-ôˆ¬î-»‹ ã‰F Þ¼Š-ð£˜.

v èñ‡-ìô - ‹v

ÞîŸ° ‘A‡®’ â¡ø ªðò-¼‹ à‡´. Þ¶ î‡-a˜ ¬õˆ- ¶ œ÷ èô‹. Þ¶ å¼ ñóˆ-F¡ è£ò£™ ÝA-ò¶. Ü‰-îí˜-èœ îƒ-èœ ï£†-èì - ¡-è¬ - ÷‚ èNŠ-ð-îŸ-è£è Þî¬ù âŠ-«ð£-¶‹ ¬õˆ¶ Þ¼Š-ð£˜-èœ. Hó- ñ - Â ‚° àK- ò ¶. Þ¶- ¾ ‹ Ü†- ê - ñ £- ¬ ô- » ‹ Ü»- î ƒ- è œ Ü™ô. Þî-¬ù‚ ªè£‡´ Þ¡ù£-¼¬ - ìò F¼-¾¼ - õ - ‹ â¡-Á‹ ÜPò º®-»‹. ªî£‡¬ì ï£†®™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ IèŠ ðö-¬ñò£ù F¼‚-«è£-J™-èO™ º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ ‘Hó‹-ñê - £vî£’ F¼‚«è£-ôˆ-F-«ô«ò è£†C ÜO‚A-ø£˜ â¡-ð¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶.

v î£ñ¬ó v

Üö-°‹, Þ÷-¬ñ-»‹ ªè£‡ì õ®-M«ô ð£ô ²õ£-Iò - £-è‚ è£†C ÜO‚-°‹ º¼-èŠ-Hó- £¡ õô‚¬è-J™ î£ñ¬ó ñô˜ ã‰F Þ¼Š-ð£˜. ñô˜-èO™ Cø‰- î - ¶ ‹, àò˜‰- î - ¶ ‹ î£ñ¬ó ñô- ó £- ° ‹. Þ„ê£ ê‚-Fò - £-Aò õœO â‹-ªð-¼ñ - £†® ¬èJ™ î£ñ¬ó ñô˜ ã‰-F-J-¼Š-ð£œ. F¼„-ªê‰-É˜ ²Š- ó - ñ - E - ò ˜ õô¶ ¬èJ™ î£ñ¬ó ñô˜ ªè£‡-´œ-÷¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶.

v ²¼-õ‹ v

Þ¶ ò£èˆ- b - J™ ªïŒ- J- ´ - õ- îŸ- °Š ðò¡ð-´-õ¶. “å¼ ºè‹ Ü‰-î-í˜ «õœM æ˜‚°‹«ñ’’ â¡Á F¼-º¼ - è - £Ÿ-ÁŠ-ð¬ - ì-J™ ï‚-Wó- ˜ °PŠ-H´ - õ - î - Ÿ° ãŸð ‘Ü‚-Që - £î ²Š-óñ - E - ò - ˜’ â¡ø «è£ôˆ-F™ ªîŒ-iè ò£è£‚-Q¬ò õ÷˜Šð-îŸ° å¼ èóˆ-F™ ²¼-õº - ‹, ñŸ-ªø£¼ èó‹ å¡-P™ ªïŒ (Ýxò) ð£ˆ-Fó- º - ‹ ªè£‡-´œ-÷£˜. Þš-õ® - õ - ‹ Þó‡´ ºèƒ-èÀ‹, â†´ èóƒ-èÀ‹ ªè£‡-´œ÷ æ˜ ÜÌ˜-õ-ñ£ù Ü¬ñŠ-ð£-°‹. ‘è£ƒ-«èò ²Š-óñ - E - ò - ˜’ â¡ø õ®-M™ å¼ èóˆ-F™ Ìóí °‹-ð‹ ã‰-Fò Ü¬ñŠ-H½ - œ-÷£˜. «õî£ó‡-ò‹ Ü¼-A½ - œ÷ «è£®‚-è¬ó â¡ø îôˆ-F½œ÷ ‘ÜI˜î è¬ó ²Š- ó - ñ - E - ò ¡’ â¡ø «è£ôˆ-F™ å¼ èóˆ-F™ ÜI˜î èô-ê‹ ã‰F àœ-÷¶ æ˜ ÜŸ-¹î - ñ - £ù õ®-õñ - £-°‹. ÜŠ-ªð-¼ñ£¬ù õN- ð †´ Üº- î ‚ èô- ê ˆ- F ™ àœ÷ ë£ùˆ «îù-º¬ - îŠ ªðø-ô£‹. Þ¶-õ¬ó è‰-îŠ ªð¼- ñ £- Q ¡ ð™- « õÁ õ®- õ ƒ- è O™ è£íŠ - ð - ´ ‹ ð™- « õÁ Mî- ñ £ù ð¬ì‚ èôƒ- è œ (Ý»- î ƒ- è ¬÷) ðŸP ÜP‰- « î£‹. Þî- ¬ ùŠ ð™-«õÁ îôƒ-èO™ è£†-C-ò-O‚-°‹ º¼-èŠ ªð¼-ñ£-ù¶ Ü¼†-«è£-ôˆ-F™ îK-Cˆ¶ Þ¡-¹ø - ô - £‹.

& Ü¡-ùÌ - ó- E

ó£

è£…C õó-î¡ Ü¼-Oò õ£˜ˆ-¬î-èœ â¬õ

ñ£-Â-ü˜ î¡ Þ™-ôˆ-FŸ°‚- Ã ì âŠ- ª ð£- ¿ - î £- õ ¶- î £¡ ªê™- õ ¶ â¡Á î¡¬ù ñ£Ÿ- P ‚ ªè£‡- ® ‰- î £˜. è£ó-í‹, î¡ ñ¬ù-M-ò£ù î…-ê‹-ñ£«÷ ð£è-õî - ˜-è¬÷ ñF‚-è - M ™- ¬ ô«ò! Üî- ù £- « ô«ò êî£ -è£-ô-º‹ è£…C õó-î-Â‚«è î¡¬ù Ý†- ð - ´ ˆ- F ‚- ª è£‡´ Üƒ-«è«ò ªî£‡´ ªêŒ¶ îù¶ è£ôˆ-¬î‚ èNˆ¶ õ‰-î£˜. ÞŠ-ð® è£ôˆ-¬î‚ èNˆ-¶‚-ªè£‡-®-¼‰î ó£ñ£- Â - ü ˜ F¼‚- è „C ï‹- H - è œ Íô-ñ£è î¡ É¶ Mû-òˆ-¬î„ à¬óˆ-î£˜. â‹-ªð-¼-ñ£œ «ðó-¼÷£-÷-Â‹ ï‹-H-èœ Íô-ñ£è ÝÁ õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ ÜÂ‚-A-ó-è-ñ£-èŠ ªð£N‰-î£˜.

Üý-«ñõ ðó‹ îˆ-õ‹ «þˆ-óƒë & ß„-õó- « - ò£˜ «ðî: «ñ£þ àð£ò: ‰ò£ú ãõ ï Ü‰-Fñ v‹-¼F - K - w-ò«î «îý£-ôú - £«ù ðó-ñ‹ ðî‹ Ì˜-í£-ê£˜-ò‹ úñ£„-óò â¡Á ÝÁ ï™ õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ Ü¼-Où - £˜. ÞõŸ-P¡ «îKò ªð£¼œ õ¼-ñ£Á: 1) ï£«ù àô-AŸ-°‚ è£ó-í-ñ£ù îˆ-¶-õƒ-èÀ‚-°‹ è£ó-í-ñ£ù ðó-îˆ-¶õ - ñ - £-«õ¡. 2) ÜP-õ£-Oò - £ù ï‹-Hè - «÷! põ-Â‚°‹, ß²-õ-ó-Â‚-°‹ «õŸ-Á¬ñ (â™ô£ Hó- ñ £- í ƒ- è - ÷ £- ½ ‹ «îP«ò GŸ-Aø - ¶)

°¼ ðó‹-ð¬ó ¬õð-õ‹ & ÿ ó£ñ£Âü˜

3) «ñ£†-êˆ¬î M¼‹-¹‹ üùƒ-èÀ‚° â¡¬ù êó-íñ - £è (àð£-òñ - £è) Ü¬ì-õî - £-Aø ‰ò£-ú«ñ «ñ£†ê àð£-òñ - £-°‹. 4) ÞŠ-ð® â¡¬ù àð£-òñ - £-è‚ ªè£‡ì ð‚-î˜-èÀ‚° Ü‰-Fñ v‹-¼F â¡-Aø è¬ìC G¬ù¾ Üõ-Cò - I - ™¬ô. 5) Þˆ-î¬ - èò ð‚-î˜-èÀ‚° Þ‰î ªü¡-ñˆ-F¡ º®-M« - ô«ò ðó-ñð - î - ˆ¬î ï£«ù Ü¼-ÀA - « - ø¡; «ñ½‹, 6) ïŸ-°í - G - F - ò - £ù ñý£-¹¼ - û - ó- £ù ªðKò ï‹-H¬ò Ü¬ì-i˜. Þƒ- é - ù ‹ â¡Á ï£¡ ÃPò ÝÁ õ£˜ˆ- ¬ î- è ¬÷ ó£ñ£-Âü - ¼ - ‚° ªîK-MŠ-d˜ â¡Á è£…C õó-î¡ & Üˆ-FA - K - Š ªð¼-ñ£œ ªîK-Mˆ-î£˜. ðè-õ£-ù£™ Þƒ-éù - ‹ Ü¼-÷Š-ð†ì Ü‰î õ£‚-Aò - ƒ-è¬ - ÷‚«è†ì F¼‚-è„-Cï - ‹-H» - ‹, õó-îù - £™ ªê£™-ôŠ-ð†ì Ü‰î ÝÁ õ£˜ˆ-¬î-è¬ - ÷-»‹ ó£ñ£-Âü - ¼ - ‚° ÃP-ù£˜. ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Þš-õ£Á Ãø‚-«è†ì ó£ñ£-Âü - «ó£ “ï£‹ ãŸ- ñ£ù è£…-C¹ - ó- ˆ-FŸ° ªõ° Y‚-Aó- ‹ ªê¡-ø¬ - ì-iè-ù«õ Ýó£Œ‰¶ º®¾ è‡ì Ü˜ˆ-îƒ-è« - ÷£´ ó£è! ó£ñ£-Âü - ¼ - ‚° ð…ê ú‹v-è£-óƒ-èœ (ä‰¶ Þ¶-¾‹ åˆ-F-¼‚-A-ø«î!’’ â¡Á MòŠ-¹Ÿ-ø£˜. º‚-Aò è¼-ñƒ-èœ) ªêŒ-Mˆ¶, CøŠ-¹¬ - ì-òõ - ó- £-è„ Üî¡- H-ø° ó£ñ£-Âü - ˜, «îõŠ ªð¼-ñ£-¬÷-»‹, ªêŒ¶, Cô-è£-ô‹ ñè£ˆ-ñ£-õ£ù Üõ-«ó£-´Ã - ì F¼‚- è „C ï‹- H - ¬ ò- » ‹ Iè- ¾ ‹ ð‚- F - » - ì ¡ Üƒ-«è«ò õ£›‰¶ CÁ-è„-CÁ - è õêŠ-ð´ - ˆF, ãî£«êMˆ¶ M†´ ªðKò ï‹-H¬ - ò‚ è£í M¼‹H õ-ªî£¼ àð£-òˆ-î£«ô M¬ó-M™ Þƒ° Ü¬öˆ¶ è£…-C¬ò M†´ ÿóƒ-èˆ¬î «ï£‚-A„ ªê¡-ø£˜ õ¼-ió- £è’’ â¡Á ÃP º®ˆ-îù - ˜. ó£ñ£-Âü - ˜. ÞŠ-ð® ªê£¡-ùî - ¡ è¼ˆ¶ ò£ªî-Q™ ðè-õˆ ÞîŸ-A-¬ì«ò F¼-õ-óƒ-èˆ-F™ ïì‰î ê‹-ð- ó£ñ£-Âü - ˜, è£…C «îõŠ-ªð-¼ñ - £-À‚° Iè-¾‹ õˆ¬î G¬ù-¾Ã - ø M¬ö-A« - ø¡. ÿóƒ-èˆ-F™ àè‰-î-õ˜. î‹ Hœ-¬÷-ò£-è«õ, ªð¼‰-«î-Mˆðó-ñð - î - ñ - ¬ - ì‰î ðó-ñ£ˆ-ñ£-õ£ù, î‹, Ýê£˜-òó- £ù î£-ò£-¼‹, «îõ-ó£-üÂ - ‹ G¬ù‚-A¡-øù - ˜. «ñ½‹ Ý÷-õ‰-î£-¼‚° è¬ìC êóñ ¬èƒ-è˜-òƒ-è¬÷ F¼‚-è„-Cï - ‹-Hè - œ àè‰î àˆ-îñ Yô˜ ó£ñ£-Â(è¬ìC è¼-ñƒ-è¬÷) ªðKò ï‹-Hè - œ ºî-Lò ü˜. Ý¬è-ò£™ Þõ˜-èO-ìI - ¼ - ‰¶ îQ«ò HK‚è Ü‰- î - í ˜ î¬ô- õ ˜- è - ÷ £ù º‚- A ò ¬õíõ º®-ò£¶. âù«õ, ãî£-õ-ªî£¼ àð£-òˆ-î£«ô Cw- ò ˜- è œ ðóñ ð‚- F - « ò£´ ï¡- ø £è ªêŒ¶ Ü¬öˆ¶ õó-«õ-µ‹ â¡Á ÃP-ù˜. º®ˆ-î-ù˜. Ü‰î ò£º-ù£-ê£˜-ò-K¡ (Ý÷-õ‰Ü‰î ªðK-òõ - ˜-èO¡ õ£˜ˆ-¬î-è¬ - ÷‚ «è†ì î£-K¡) ªð¼-¬ñ-è-¬÷-»‹, Ü¼-¬ñ-è-¬÷-»‹, è¼-¬í‚ èì-ô£ù ªðKò ï‹H, ðóñ ¹¼-ûù - £ù è™- ò £í °íƒ- è - ¬ ÷- » ‹ Ü®‚- è ® «ðC‚ óƒ-è-ï£-î-Q-ì‹ ÜÂ-ñF ªðŸ-ø-õ-ó£Œ, °´‹-ðˆªè£‡«ì Þ¼‰-î-ù˜. Üõ-ó¶ HK-¾‚ èì-L™ «î£´ è£…-C¹ - ó- ˆ¬î «ï£‚A M¬ó-õ£-è„ ªê¡-ø£˜. Í›A è¬ó-«òø º®-ò£-ñ™ îMˆ-îù - ˜. Ü¿î ðô Aó£-ñƒ-èœ, ñ¬ô-èœ, ïF-èœ, è£´-èœ è‡-a¼ - ‹ è‹-ð¬ - ô-»ñ - £è, «ê£è«ñ à¼-õ£-è‚ ÝA-òõ - Ÿ-¬ø‚ èì‰¶ ñ¶-ó£‰-îè - ‹ õ‰¶ «ê˜‰-î£˜. è£íŠ-ð†-ìù - ˜. è£…- C - ¹ - ó ˆ- F - L - ¼ ‰¶ ¹øŠ- ð †ì ó£ñ£- Â - ü - ¼ ‹ ÜŠ-«ð£-¶-î£¡ ó£ñ£-Â-ü¬ó â™-«ô£-¼«ñ Þˆ-îô - ˆ-¬îˆ î£‡-®î - £¡ F¼-õó- ƒ-è‹ ªê™ô G¬ù¾ Ã˜‰-îù - ˜. ÿóƒ-èˆ-F½ - œ÷ Cô ¬õíõ «õ‡- ´ ‹. ÜŠ- ð ® ªê™ô âˆ- î - Q ‚- ¬ è- J ™, ªð¼-ñ‚-èœ, ‘‘ñý£-¹¼ - û - ó- £ù Ý÷-õ‰-î£˜ ðóò£¬óˆ «î®„ ªê¡Á ð£˜‚è G¬ùˆ-î£«ó£ «ô£-è-ñ-¬ì‰-î¶ °Pˆ¶ õ¼‰-î£-b˜-èœ. ÿñˆ Üõ«ó ñ¶-ó£‰-îè - ˆ-F™ â¿‰-î¼ - O - » - œ-÷£˜ â¡Á ó£ñ£-Â-ü˜ â¡Á ªðò˜ ªðŸ-ø-õ-ó£Œ ïñ‚-°ˆ «èœ-MŠ-ð†´ Üõ¬ó õíƒA õN-ðì àì«ù î…-êñ - £-J¼ - ‚-°‹ î¬ô-õ˜, ÞŠ-«ð£¶ ñƒ-è÷ - ñ - £ù Ýòˆ-îñ - £-ù£˜. úˆò šóî «þˆ-óñ - £ù è£…-C¹ - ó- ˆ-F™ õ£›‰¶ ÞŠ-ð® Þ¼-õ-¬ó-»‹, (ªðKò ï‹-H-¬ò-»‹, õ¼-Aø - £˜. Ý÷-õ‰-î£-¼‚-°Š Hø° Iè„ Cø‰-î- ó£ñ£-Âü - ¬ - ó-»‹) «ñ«ô, º¬ø«ò è£…-C¹ - ó- ‹, õ-ó£ù ó£ñ£-Â-ü-¬óˆ- î-Mó «õÁ âõ-¼‹ ï‹ F¼-õ-óƒ-è‹ ªê™ô Mì£-ñ™ è†-®‚-è£ˆ-î-¬ñ¬õíõ Ü¼¬ñ ªð¼-¬ñ-è¬÷ è†-®‚-è£‚-è‚ ò£«ô ãK è£ˆî ó£ñ˜ â¡- Á ‹ ñ¶- ó £‰- î è Ã®-ò-õ˜ Þš-¾-ô-A™ Þ™¬ô. Üõ˜ âŠ-ð-®Š â‹- ª ð- ¼ - ñ £- Â ‚° ªðò˜ õöƒ- è - ô £- J ŸÁ. ð - †-ìõ - ˜ ªîK-»ñ£? F¼-¾¬ - ì-òõ - ó- £Œ, ÜP-õ£-OÞ¼-õ¼ - «ñ ë£ùˆ-F«ô ªðKò ãK‚-°„ êñ-ñ£-ùõ - ˜ò£Œ, Iè-Iè Üö-è£-ù-õ-ó£Œ, Ý÷-õ‰-î£-«ó£´ èœ. ÜŠ-ð® - ò - £-A™ Þ‰î ãK Ü÷«õ ë£ùñ£ â¡Á åˆ-îõ - ó- £Œ, Yô‹ ºî-Lò °íƒ-èœ à¬ì-òõ - - «èœM Ãì£¶. Üî£-õ¶, ÞîŸ° Gò£ò ê£v-Fó£Œ, ÜP-M™ Š¼-ýv-ðF - ‚° (Šóy-ñ£-MŸ°) óˆ-F™ ôVî õþ¬í â¡Á ªðò˜. Üî£-õ¶, êñ£-ùñ - £-ùõ - ó- £Œ, åO-J™ ÅK-ò¬ù åˆ-îõ - ó- £Œ, CPò Mû-òƒ-è¬ - ÷‚ è£†® ªðK-òõ - Ÿ¬ø ¹Kò ð‚-F- J™ Šóy-ô£-îÂ - ‚° êñ-ñ£-ùõ - ó- £Œ, ªð£Á- ¬õˆ¶ GÏ-Hˆ-î™ â¡Á Ü˜ˆ-î‹. Þ¼-õ¼ - «ñ ¬ñ-J™ ÌI¬ò åˆ-î-ó£Œ, Hø¬ó ªõ™-½‹ ë£ùˆ-F¡ ªè£œ-èô - ƒ-èœ â¡-ø£™ I¬è-ò£-è£¶. (õ£îƒ-èO™) Fø¬ñ ð¬ìˆ-î-õ-ó£Œ, â™ô£ ÿó£ñ£-Âü - ˜ ªðKò ï‹-Hè - ¬÷ îK-Cˆ-î£˜. ë£ù-º‹ à¬ì-ò-õ-ó£Œ, M«õ-è-ºœ-÷-õ-ó£Œ Üõ˜ F¼-õ-®-è¬÷ àèŠ-¹-ì¡ õíƒA ðE(Üî£-õ¶, ð°ˆ¶ ÜP-ðõ - ó- £Œ) â™ô£ ê£vˆó ¾-ì¡, ‘‘ÿóƒ-è‹ â¡-Â‹ «þˆ-F-óˆ-¬î-»‹, Ü˜ˆ-îƒ-èO¡ à†-ªð£-¼¬÷ àí˜‰-î-õ-ó£Œ, «ð£è «ñ£þƒ-è¬÷ ÜO‚-°‹ ñƒ-è÷ - ñ - £ù óƒè¼¬í I‚- è - õ - ó £Œ, Üøˆ- F ™ è-ï£-îÂ - ¬ - ìò «ê¬õ-¬ò-»‹ M†´ G¬ô GŸ-ðõ - ó- £Œ, àô-Aù - ¬ó è£Š°´‹- ð ˆ- « î£´ âƒ° ªê™- A - l ˜? ð-F™ (ó†-CŠ-ðF - ™) õ™-ôõ - ó- £-»œ÷ «ðó- P - õ £- ÷ - ó £ù ªðKò ï‹- H «ò! Þ‰î ó£ñ£-Â-ü«ó ïñ¶ ¬õíõ Üî¡ è£ó-íˆ¬î âù‚-°‚ ÃÁƒñîˆ- ¬ î‚ ªè£‡´ àô- A - ù ¬ó èœ’’ âù Mù-Mù - £˜. àŒ-M‚-èˆ-î‚-èõ - ˜’’ â¡Á Iè-¾‹ Þ‰î õ£˜ˆ- ¬ î- ¬ ò‚ «è†ì Mv-î£-óñ - £è ó£ñ£-Âü - K - ¡ Ü¼¬ñ ¬õí-õŠ ªðK-òõ - ó- £ù ªðKò ï‹H ªð¼-¬ñ-è¬÷ â´ˆ-¶¬ - óˆ-îù - ˜. î£‹ ¹øŠ-ð†´ õ‰î è£ó-íˆ¬î Hø° ªðKò ï‹-Hè - ¬ - ÷Š ð£˜ˆ¶ å¡Á Mì£- ñ ™ F¼- õ - ó ƒ- è ˆ- F ™ â™ô£ ªðK-òõ - ˜-èÀ‹ å¼-ºè - ñ - £è ïì‰î Mû-òƒ-è¬÷ ÃP-ù£˜. H¡-õ¼ - ñ - £Á ÃP-ù˜. “ñè£ ð£‚-Aò - àì«ù, ‘‘cM˜ âƒ° ¹øŠ-ð†-´„ «è£ñ-ì‹ ê£-Lò - £ù ªðKò ï‹-H«ò! ñƒ-è÷ - ªê™-Al - ˜’’ â¡Á ªðKò ï‹-Hè - œ

ñ£î-õ£„-ê£Kò£˜

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Mùõ, ó£ñ£-Âü - ˜, è£…-C¹ - ó- ˆ-F™ ïì‰î Mûòƒ-è¬÷ å¡Á Mì£-ñ™ Ãø«õ, ªðKò ï‹- H - è œ ªð£ô ªð£ô- ª õ¡Á è‡- a ˜ à°ˆ-î£˜. è£ó-í‹ è£…C «ðó-¼÷ - £-÷¡ Þî-òˆ-F™ âù‚° å¼ Þìñ£? ðè-õ£¡ Ý¬í-ò£-A™ ÜŠ-ð® - «ò ªêŒ-«õ£‹.’’ â¡Á è‡-èO™ c˜ ªð£ƒè ÃP-ù£˜. ‘‘ó£ñ£- Â - ü «ó! Þ¡«ø àñ‚° ð…ê ú‹v-è£-óƒ-èœ ªêŒ-MŠ-«ð£‹.’’ (¬èè-O™ êƒ-°‹, ê‚-è-ó‹ â¡- A ø F¼- M - ô „- C ¬ù ªð£P‚- è Š ªðÁ- î ™, ð¡- Q ¼ ï£ñƒ- è œ àì‹- H ™ ðè- õ ˆ F¼- ï £- ñ ƒ- è - « ÷£´ ê£ŸÁ‹-ð® ªêŒ-î™, î£vò ï£ñ‹ ªðÁ-î™, F¼-ñ‰-Fó àð-«î-ê‹ ªðÁ-î™, êó-í£-èF ªêŒ- ¶ - M ˆ- î ™ â¡- ð ¶ ä‰¶ õ¬è- ò £ù ú‹v-è£-óƒ-èœ åš-ªõ£¼ ¬õí-õ-Â‚-°‹ Þ¡-Á‹ ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶.) ‘‘ð…ê ú‹v-è£-óƒ-èœ ªêŒ-Mˆ¶ ú‹ú£-óñ - £-Aò AíŸ-P™ M¿‰-F¼ - ‚-°‹ Ü®-«ò¬ù‚ ¬èÉ‚A Mì-«õ‡-´‹’’ â¡Á ÃPò ó£ñ£-Âü - ¬ - óŠ ð£˜ˆ¶ ÃP-ò¼ - O - ù - £˜. ‘‘¹‡- E - ò - ñ £ù è£…- C - ¹ - ó ˆ- F - « ô«ò àñ‚° ð…ê ú‹v-è£-óƒ-èœ ªêŒ-òŠ ªðÁ‹’’ â¡-ø£˜. àì«ù ó£ñ£-Âü - ¼ - ‹, ªîO‰î C‰-¬î-òó- £Œ, ¹¡-CK - Š-¹ì - ¡ Ãøˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. ‘‘«ðó-Põ - £-÷«ó, ÜP-õ£-Oè - O™ î¬ô-õ«ó, êg-ó‹ G¬ô-òŸ-ø¶, â¡Á ÜP- » ‹ Ü®- « ò¡ Þ¡Á F¯- ª ó¡Á à‹-º¬ - ìò Gò-ñù - Š-ð® âŠ-ð® ïì‚è M¼‹-¹«õ¡? º¡¹ Ý÷-õ‰-î£-¬ó‚-è£í M¼‹H à‹«ñ£´ è£…-C-¹-óˆ-F-L-¼‰¶ õ‰-«î¡. Ýù£™, ïì‰-î¶ â¡ù? Üõ˜ ðó-ñð - F - ˆ¶ M†-ì£˜ (è£ôè-Fò - ¬ - ì‰-î£˜) ªð£¶-õ£-è«õ, Éƒ-°‹-«ð£-¶‹, à‡-µ‹-«ð£-¶‹, õN ïì‚-°‹-«ð£-¶‹, õ£Lð-ù£Œ Þ¼‚-°‹-«ð£-¶‹, °ö‰-¬î-ò£Œ Þ¼‚-°‹«ð£-¶‹ MF-ò£-ù¶ ñQ-î¬ù ñó-í-ñ-¬ì-ò„ ªêŒ¶, î¡ õêŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. Þ¡Á Þ‰î è£K-ò‹ (Þõ-ù£™) ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶; Ü™-ô¶ (Þõ¡) ï£¬÷ «õªø£¼ è£K-òˆ-¬î„ ªêŒ-òŠ «ð£A-ø£¡“ â¡Á òñ¡ è£ˆ-F¼ - Š-ðF - ™¬ô. Ý¬è-ò£™ ï¡¬ñ¬ò M¼‹-¹A - ø - õ - ¡ ï™ô è£K-òˆ¬î î£ñFˆ-¶„ ªêŒ-õ¶ âŠ-ð-®Š ªð£¼‰-¶‹?’’ â¡Á MK-õ£è à¬óˆ-î£˜. ó£ñ£-Âü - ¼ - ‚° Þ¼‚-°‹ Ý˜-õˆ-¬î‚ è‡´, ‘‘àñ‚° ÞŠ-ªð£-¿«î ê‚-ó£ƒ-èù - ‹ ð…ê ê‹vè£-óƒ-è¬÷ ªêŒ-A¡-«ø¡. Þƒ-«è-»œ÷ °÷ˆ-F™ có£® õ£¼‹. ï£º‹ có£® ðK-²ˆ-î-ñ£è ÝA àñ‚° ð…ê ú‹v-è£-óƒ-è¬÷ ªêŒ-M‚-A« - ø£‹’’ â¡-ø£˜. ó£ñ£-Âü - ¼ - ‹ Üš-õ£«ø ªêŒ-î£˜. ªðK-òï - ‹-Hè - À‹ è£¬ô-J™ ªêŒò «õ‡-®ò è˜-ñƒ-è¬ - ÷„-ªêŒ¶, Üƒ-°œ÷ ¬õíõ ªð¼ñ‚-è« - ÷£-´Ã - ì ñƒ-è÷ - ñ - £ù Mw-µM - ¡ «è£J¬ô-ò¬ - ì‰¶, Ü‚Q Hó-Fw¬ì ªêŒ¶, º¬øŠ-ð® «ý£ñƒ-è¬÷ Ü¡-«ð£´ ªêŒ-î£˜. Üƒ-°œ÷, ê‚- ó ˆ- î £›- õ £- ¬ ó- » ‹, ð£…ê ü¡- ò ˆ- ¬ î- » ‹

º¬øŠ-ð® Ýó£-î-ù‹ ªêŒ-î£˜. «è£î‡-ìˆ¬î-»‹, Ü‹-¬ð-»‹ ã‰-Fò - õ-ó£ù ó£ñ-Hó- £-Q¡ ê‰-ïF - J - ™, Cw-ò˜-èO-ì‹ Ü¡-¹-¬ìò è¼-¬í‚è- ì - ô £ù ªðKò ï‹H, º¬øŠ- ð ® «ý£ñ‹ ªêŒî Ü‚-Q-J™ è£Œ„-Cò êƒ°, ê‚-óƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡´, â™ô£ ôz-íƒ-èÀ‹ ªð£¼‰-Fò ó£ñ£-Âü - ¼ - ¬ - ìò «î£œ-èO™ Ü¬ì-ò£-÷‹ ªêŒ¶, (Üî£-õ¶ õô¶ «î£O™ ê‚-èó- Š-ªð£-P» - ‹, Þì-¶«î£-O™ êƒ-°Š ªð£P-»‹), «ñ½‹, Ü‰î Þ¬÷ò£›-õ£˜‚° ê‹-ú£ó Ýðˆ¬î Ü¬ì‰-îõ - ˜-è¬÷ óV‚-°‹ ˆõ-ò‹ â¡-Â‹ ñ‰-Fó- ˆ-¬î-»‹ Üî¡ à†-ªð£-¼¬ - ÷-»‹, î£vò ï£ñ‹ ºî-Lò - õ - Ÿ-¬ø-»‹ ÜOˆ-î£˜. Ýê£˜-òó- £ù ªðKò ï‹-Hò - £™ ÞŠ-ð® ð…ê ú‹v-è£-ó‹ ªêŒ-òŠ-ªðŸø ÿñ£ù£ù ó£ñ£-Âü - ˜ êóˆ-è£ô ê‰-Fó- ¬ - ùŠ-«ð£™ Hó-è£-Cˆ-î£˜. Ýê£˜ò-ó£ù ªðKò ï‹-Hè - œ, ó£ñ£-Âü - ¬ó ÿ¬õwí-õ„ ªê™-õ‹ Gó‹-Hò - õ - ó- £-è„ ªêŒ¶, â‹-ªð-¼ñ£-O¡ î£vò ú£‹-ó£x-òˆ-F™ ï£ò-è-ù£-èŠ ð†- ì £- H - « û- è ‹ ªêŒ-Mˆ-î£˜. Hø°, Üõ-¬ó‚ °Pˆ¶ ªðKò ï‹H ï™-õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ Ü¼-Où - £˜. ‘‘¬õí-õ˜ î¬ô-õ«ó! Þš-¾ô - A - ™ ò£º-ù£ê£˜- ò- ¼ ‚- ° Š Hø° (Ý÷- õ ‰- î£- ¼ ‚- °Š- H - ø °) ¬õíõ îK-êù - ˆ¬î à¼-õ£‚-°‹ Ýê£˜-òó- £ù c˜ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ â™ô£ Mîˆ-F½ - ‹ ó†-êè - ó- £è M÷ƒ-èŠ «ð£A-l˜. Ü‰-î‰î «îêƒ-èO™ ãŸ-ð†ì Ü¬õ-Fè ñîƒ-èœ («õîˆ¬î åˆ-¶‚-ªè£œ-÷£î ñîƒ-èœ) ðô-õŸ-¬ø-»‹ è‡-®ˆ¶, ðè-õ£¬ù ú˜õ «êS-ò£è G¬ô GÁˆ-¶õ - î - Ÿ° àñ‚«è ê‚F à‡´. àñ¶ ÜF Ý„-ê˜-ò-ñ£ù «îü¬ú‚ è‡-ìî - £-«ô«ò ï£¡ Þš-õ£Á ÃÁ-A« - ø¡. c«ó ï‹ ¬õíõ °ô ó†-êè - ˜’’ â¡Á ðô-õ£Á ÃP-ò¼ - O - ù - £˜ ªðKò ï‹-Hè - œ.

(¬õð-õ‹ ªî£ì-¼‹) ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

õ÷‹ î¼‹ õ£v¶

ð´‚¬è Ü¬ø-J™ èE-QŠ ªð£P

Þ¼‚-è‚-Ãì- £¶!

†-®™ âˆ-î-¬ù«ò£ Ü¬ø-èœ. ¹°-ºè ñ‡-ì-ð‹, ê¬ñ-ò-ô¬ø, àí-õ-¼‰-¶‹ Þì‹, Ì¬ü Ü¬ø, õó-«õŸ-ð¬ø, ªð£¼œèœ ¬õŠ-ð¬ø, °O-òô - ¬ø ÞŠ-ð® - » - ‹ Þ¡-¬øò ï£O™ «ý£‹ F«ò†-ì˜ âùŠ-ð´ - ‹ i†-®¡ F¬óò-óƒ° âù-¾‹ àœ-÷« - ð£¶ ð´‚¬è Ü¬ø‚° ñ†-´‹ â¡ù Üš-õ÷ - ¾ CøŠ¹ âQ™, ð´‚¬è Ü¬ø â¡-ð¶ °´‹-ðˆ-F™ î‹-ðF ñ†-´«ñ ¹öƒè‚- Ã - ® ò CøŠ¬ð îó º®- » ‹. ã¬ù- ò ¬õ Üò-ô£-¼ì - ¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ º®-»‹. ð´‚¬è Ü¬ø î‹-ðF î‹ °ö‰-¬î-èÀ-ì¡ ñ†-´«ñ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ º®- » ‹ â¡- ð - « î£´ ñ†- ´ ñ™-ô£-ñ™ Ü¬ñF, Ýù‰-î‹, èO-ò£†-ì‹, î£‹ðˆò àø¾ ªè£œ-õ¶, ðíˆ¬î «êIŠ-ð¶, ñÁ î¬ô-º¬ - ø¬ò à¼-õ£‚-°õ - ¶ ÞŠ-ð® ð†ì ¹Qî ªêò™-è¬÷ àœ-÷ì - ‚-Aò - î - £è Þ¼Š-ðî - £™ î£¡ ð´‚¬è Ü¬ø-J™ CøŠ-¹-èœ ðô õ¬è-J™ ¹è-öŠ-ð´ - ‹. I¡-MC - P ð´‚-¬è‚° «ï˜ «ñ«ô (î¬ô‚° «ñ™) Þ¼‰- î £™ ÜFè ªî£‰- î - ó ¬õ î¼‹. I¡ MCP Íô‹ “„Y’’ Üƒ° Þ¼Š-ðõ - ˜-è¬÷ ðô-iù - ‹ Ý‚A

õ£v¶

ð£vè˜ 78

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

M´‹. bò ðô¡-è¬÷ °¬ø‚è CõŠ¹ ¹œ-Oè - ¬÷ MC-PJ - ™ ðF-ò„ ªêŒ-òô - £‹. ªî£¬ô‚-è£†C ªð†®, ñ®‚-è-EQ, I¡ Þ¬ê‚-è¼ - M - è - œ «ð£¡ø I¡ è£‰î Ü¬ô-è¬÷ ÜF-èñ - £è àŸ-ðˆF ªêŒ-»‹; æŒ¾ Ü¬ø-ò£ù ð´‚¬è Ü¬ø¬ò ð£›-ð´ - ˆ-FM - ´ - ‹. ðK-è£-óñ - £è ªî£¬ô-è£†C Þòƒ-è£î «ð£¶ Í® ¬õ‚-èô - £‹. ªõO„- ê ‹ êó- ÷ - ñ £è “û£’’¬õ ãŸ- ð - ´ ˆF àø‚-èˆ¬î ªè´‚-°‹. Þ«î «ð£™ èE-Q¬ - ò-»‹ ºŸ-P½ - ‹ îM˜‚è «õ‡-´‹. àì-½‚° Iè Ü¼-A™ Þ¼Š-ðî - £™ ð´‚-¬è¬ò º¿-õ¶ - ‹ ªè´ˆ¶ M´‹. èEQ «õ¬ô¬ò ñŸø Ü¬ø-J™ ªêŒ¶ º®‰î H¡-ù«ó ð´‚¬è Ü¬ø‚° õó-¾‹. Þ¡- ì ˜- ª ï† ªî£ì˜¹ ð´‚¬è Ü¬ø‚° Þ¼Š-H¡ ªõO àô-èˆ ªî£ì˜¬ð ãŸ-ð´ - ˆF “J¡’’ Å›-G¬ - ô¬ò ð£Fˆ¶ M´‹. âù«õ ªî£¬ô- ª î£- ì ˜¹ ê£î- ù ƒ- è ¬÷ ºŸ-P½ - ñ - £è ð´‚-¬è-J™ îM˜Š-ð¶ Iè Iè ï™-ô¶. ð´‚¬è Ü¬ø¬ò å†-®ò °O-òô - ¬ø (BED ROOM ATTACHED BATHROOM) °O-òô - ¬ø- » - ì ¡ Ã®ò ð´‚¬è Ü¬ø Ü¬ñ‚- ° ‹ ªð£¿¶ ð´‚¬è Ü¬ø-J¡ º¿ c÷‹ / Üèôˆ- F Ÿ- ° ‹ °O- ò - ô ¬ø Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹. ð´‚¬è Ü¬ø-J¡ CÁ ð°-F¬ò ñ†-´‹ °O-òô¬ø â´ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¬î ªðƒ-ÅJ îõ-ªøù ªê£™-Aø - ¶.

êK-ò£ù °O-òô - ¬ø Ü¬ñŠ¹

à¬ì ñ£Ÿ-Á‹ Ü¬ø ð´‚¬è Ü¬ø

°O-òô - ¬ø îõ-ø£ù ð´‚-¬è-ò¬ - ø-»ì - ¡ Ã®ò °O-òô - ¬ø

ð´‚¬è Ü¬ø

°O-òô - ¬ø

å¼ ð‚-èˆ-F¡ ð£F-J™ ñ†-´‹ °O-òô - ¬ø Þ¼‰- î £™ ð´‚¬è Ü¬ø- J ¡ å¼ Í¬ô ªõ†-´Š-ð´ - ‹. Þî-ù£™ 6 Í¬ô-èœ Üš-õ¬ - ø‚° ãŸ-ð†´, ê‚F H÷-¾Š-ð†´ “J¡’’ Å›-G¬ - ô¬ò ð£FŠ-ð-¬ì-ò„ ªêŒ-»‹. âù«õ ªõ†-´Š-ð†ì ð´‚¬è Ü¬ø ï™-ôî - ™ô. ªõ†-´Š-ð†ì Í¬ô ð´‚¬è Ü¬ø¬ò «ï£‚A Mû Ü‹-¹è - ¬÷ iC Üƒ° àœ-÷õ - ˜-è¬÷ G¬ô-°¬ - ô-ò„ ªêŒ-»‹ Þî-ù£™ “„Y’’ «ð£è º®-ò£î å¼ Þì-ñ£è ñ£P ïŸ- ê ‚- F - è œ Þ™- ô £î Þì- ñ £è ñ£ø‚- Ã - ´ - ñ £¬è-ò£™ êK-ò£ù °O-òô - ¬ø ªè£‡ì ð´‚¬è Ü¬ø¬ò ãŸ-ð´ - ˆî «õ‡-´‹. ðK-è£-óñ - £è ªõ†-´Š-ð†ì ð°-F¬ò èù-ñ£ù F¬ó„-Y¬ô ªè£‡´ î´ˆ¶ ð´‚¬è Ü¬ø¬ò ï£¡° Í¬ô-èœ àœ-÷-î£-è-¾‹ ªõ†-´Š-ð†ì Þìˆ-F™ “C‹’’ â¡Á ÃøŠ-ð´ - ‹ åL â¿Š-¹‹ ñE¬ò è†® ªî£ƒ- è - M †´ ïŸ- ê ‚- F - è œ õó„ ªêŒ-òô - £‹. Cô i´-èO™ ð´‚¬è Ü¬ø-JL - ¼ - ‰¶ °O-òô-¬ø‚° ð®-«òP ªê™-õ£˜-èœ. Þ¶ ºŸ-P½ - ‹ îõÁ. àòóñ£ù °Oòô¬ø

ð´‚¬è Ü¬ø

°O-òô - ¬ - ø¬ò Mì ð´‚¬è Ü¬ø î£›-õ£è Þ¼‚è Ãì£¶. c˜ ªê£†-´‹ æ¬ê-»‹ ð´‚-¬è

Ü - ¬ - ø-J™ «è†-è‚-Ãì - £¶. Þ¶ ð´‚-¬è-ò¬ - ø-J™ Þ¼Š-ðõ - K - ¡ ïŸ-ê‚-F¬ò ªè´ˆ¶ “„Y’’ ð£Fˆ¶ àø‚-èˆ¬î ªè´Š-ð« - î£´, àø-M™ MK-ê™-è¬÷ ãŸ-ðì ªêŒ-»‹. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ªè´-ðô - ¡-èœ °¬øò «õ‡-´ñ£- J ¡ “ AUTOMATIC DOOR ’’ âùŠ- ð - ´ ‹ CLOSER ªè£‡ì èî¾ Ü¬ñŠ¬ð ãŸ-ð-´ˆî-ô£‹. ñ‡-í£™ ªêŒ-òŠ-ð†ì ñE-è¬ - ÷ˆ ªî£ƒ-è M - †´ c˜ ê‚-FJ - ¡ ÝŸ-ø¬ - ô‚ °¬ø‚-èô - £‹. ‘„Y’ â¡-ð¶ - ‹ ï‹ àí˜„-Cè - À‹ å¡-Áì - ¡ å¡Á H¡- E Š H¬í‰- î ¬õ. ªîO- õ £è ¹K-»‹-ð® Ãø-«õ‡-´ª - ñ-Q™ ‘„Y’ â¡ø ï™ô ê‚F ñŸ-Á‹ àí˜„-C-èœ Þó‡-ì-ó‚-è-ô‰-î¬õ-ò£-°‹. ªè´ àí˜„-Cè - œ “„Y’’ ¬ò ð£FŠð-¬ì-ò„ ªêŒ-»‹ “„Y’’ àƒ-èœ àí˜-¾è - ¬÷ Hó-Fð - L - Š-ð¬ - õ-ò£-è¾ - ‹ Þ¼‚-A¡-øù. cƒ-èœ ñA›„-Cò - £è, Ü¬ñ-Fò - £è, ï‹-H‚-¬èò£è, «ï˜-ñ¬ø â‡-íƒ-è¬÷ ªè£‡-ìõ - ˜-è÷ - £è àœ-÷« - ð£-¶‹, ð£¶-è£Š-ð£è àœ-÷î - £è è¼-¶‹«ð£-¶‹ Þ¬õ “„Y’’ ê‚-F¬ò ªñ¡-¬ñ-ò£è c˜i›„-Cò - £è àƒ-èœ àì-L™ ðó-õ„ ªêŒ-»‹. «ñ½‹ «õÁ-ð£-¬î-J½ - ‹ Þ¬õ ðE-ò£Ÿ-ÁA¡-øù. Üî£-õ¶, àƒ-èO¡ “„Y’’ Ý«ó£‚-òñ£- è - ¾ ‹, õ½- õ £- è - ¾ ‹ àœ- ÷ - « ð£¶ cƒ- è œ Ü¬ùˆ-¶‹ ªè£‡-ìõ - ó- £è è¼-¶A - l - ˜-èœ Ýù£™, ¶‚-èè - ó- ñ - £-è¾ - ‹, «è£ðŠ-ð´ - ‹-«ð£-¶‹, ðò-Šð - ´ - ‹-

«ð£-¶‹, ïó‹-¹è - œ ¹¬ì‚-°‹ «ð£¶‹ «ñ½‹ «õÁ-ðô ñù‚-èõ - ¬ - ô-èœ õ‰-î¬ - ì-»‹ «ð£¶‹ “„Y’’ ðô-ñ£è à¬ì-ð†´ É‚A âP-òŠ-ð†´ àì-¬ô-M†´ ªñ¶-õ£è ªõO-«ò-ÁA - ø - ¶. Yù ñ¼ˆ-¶õ - ‹ 7 ñù-A÷ - ˜„-Cè - ¬÷ õK-¬êŠ ð´ˆ-¶A - ø - ¶. Þ¬õ õ£v¶ ªðƒ-ÅJ - J - ¡ ð£FŠ-¹è - ÷ - £-½‹, Þ¬õ Fø‹-ðì àœ-÷-«ð£¶ “„Y’’ Cè-óˆ-F™ Þ¼Š-ð¬ - î-»‹ à¼F ªêŒ-õî - £™ ï‹ i´ õ£v¶ ªðƒ- Å J Åˆ- F - ó ƒ- è - ÷ £™ Ýù‰î î£‡- ì - õ ñ£- ® - ù £™ Ü‰î Ýù‰- î ‹ ï‹ õ£›- M - ½ ‹ G¬ô‚-°‹. (ªî£ì-¼‹) ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

F¼-Í-ô£ ñïFó óèCòñ

ð‚F â¡-ð¶

Ü‰-îó- ƒ-èñ- £-ù¶! à

ôè Ü÷-M™ âƒ° ð£˜ˆ-î£-½‹... áý¨‹! å¡-Á‹ ªê£™½‹-ð® - ò - £è Þ™¬ô. Üõ-ôƒ-èÀ‹ Ü™-ô™-èÀ‹ î£¡ ðó-M‚ Aì‚-A¡-øù. ã¡ ÞŠ-ð®? Üƒ-èƒ° Ý†-Cò - £-÷˜-èœ Þ™-¬ôò£? Þ¼‚-Aø - £˜-èœ! Hø°, Þ‰-îŠ Hó„-¬ù-èÀ‚-ªè™-ô£‹ è£ó-í‹? F¼-Íô - ˜ ªê£™-Aø - £˜: ï£œ-«î£-Á‹ ñ¡-ùõ - ¡ ï£†-®™ îõ-ªïP ï£œ-«î£-Á‹ ï£® Üõ¡ ªïP ï£ì£-«ù™ ï£œ-«î£-Á‹ ï£´ ªè´‹ Íì ï‡-µñ - £™ ï£œ-«î£-Á‹ ªê™-õ‹ ïó-ðF °¡-Á«ñ (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 239) è¼ˆ¶ : Ü¡-ø£-ì‹, Üó-ê¡ Üõ-Â¬ - ìò ï£†-®™, Üø å¿‚-è‹ ªèì£-ñ™ Þ¼‚-°‹-ð® - ò - £-èŠ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ÜŠ-ð® Üõ¡ Fù‰-«î£-Á‹, î¡ ï£†-®™ cF-º¬ø êK-ò£è àœ-÷î£ â¡ð¬î Ýó£Œ‰¶ ÜP-òˆ îõ-Pù - £™, Üõ¡ ï£´ åš-ªõ£¼ ï£À‹ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ - £-è‚ ªè†-ìN - » - ‹. Üõ-Â¬ - ìò ï£†-®™ ÜPò£¬ñ âƒ-°‹ ðó-¾‹. ªê™-õ-º‹ ªê™-õ£‚-°‹ Fù‰-«î£-Á‹

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

°¡- P Š «ð£°‹. Üó- ê - Â ‹ ÜN-õ£¡. Þ¶ å¼ ê£î£-óí - Š ð£ì™, Üó-ê¡ å¼-õ¡ î¡ ï£†¬ì âŠ-ð® Ý÷ «õ‡-´‹ â¡-ð¬î„ ªê£™-½‹ ð£ì™ Þ¶ âù â‡-í‚-Ãì - £¶. ÞF™ Üó-ê¡ â¡- ð ¬î, Ü‰- î ‰î ï£†¬ì ÝÀ‹ ºî™- õ ˜- è œ ñŸ- Á ‹ ÜF-è£-ó‹ ð¬ìˆ-îõ - ˜-èœ âùŠ ªð£¼œ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹. ÜîŸ° º¡- ù £™, Üó- ê ¡ â¡«ø ð£˜ˆ¶ M†-´Š Hø° îŸ-è£-ôˆ-FŸ° õó-ô£‹. ñ¡-ù˜-èœ ðô-¼‹ ï£†¬ì (ï£´- è ¬÷) Ý‡ì õó- ô £Ÿ¬øŠ ðô Ë™-èÀ‹ è™-ªõ†-´èÀ‹ ªêŠ-«ð-´è - À‹ ÃÁ-A¡øù. Þñ-ò-ñ¬ô õ¬ó «ð£Œ ªõ¡Á, Üƒ«è ªè£® ãŸP; èì™ èì‰-¶‹ «ð£Œ ªõŸ-P‚ ªè£®¬ò M‡- E ™ ðø‚è M†ì ñ¡- ù ˜- è - ¬ ÷Š ðŸ- P ªò™- ô £‹ MK- õ £è ªîK‰¶ ªè£œ-A« - ø£‹. Üªî™- ô £‹ êK! ÜŠ- ð ® æƒA àò˜‰¶ ªð¼‹ ¹è› ªè£‡ì ñ¡-ù˜-è«÷£ Ü™-ô¶ Ü‰î ñ¡-ù˜-èO¡ ðó‹ð-¬ó«ò£ âŠ-ð® - Š ðô-iù - ñ - £-AŠ «ð£ù¶? ÜŸ- ¹ - î - ñ £ù ï£´, Ü¬ô-èì - ™ î£‡® Mò£-ð£-ó‹ ªêŒò õ‰î Üò™ ï£†-´‚-è£-ó˜èO-ì‹ Ü®-¬ñ-ò£-ù¶ âŠ-ð®? «õªø£¡-Á-I™¬ô, ñ‚-è¬÷‚ è†® Ý÷ «õ‡-®ò Ü‰î ñ¡-ù˜-èœ, îƒ-èœ ñù-¬î‚ è†® Ý÷- M ™¬ô. ð†- ì ˆ¶ ó£E-¬òˆ îMó, Þó‡´ Í¡Á ªð‡- è - ¬ ÷‚ è†- ® ‚ ªè£‡-ì£˜-èœ. Üõ˜-èÀ‚-°Š Hœ-¬÷-èœ Hø‰-îù. Ü‰-îŠ Hœ-¬÷-èœ õ÷˜‰-î¾ - ì - ¡, Üõ˜èÀ‹ ó£x- T - ò ˆ- F ™ àK¬ñ ªè£‡-ì£ì Üó-ê£†-CJ - ™ ðƒ° «è†-´Š «ð£ó£†-ìˆ-F½ - ‹ ñ¬øºè «õ¬ô-èO-½‹ ß´-ð†-ì£˜èœ. Üõ˜-èÀ‚-°Š H¡-ù£™ å¼ °‹-ð™ Ã®-ò¶. ÜŠ-¹ø - ‹ â¡ù? Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ¶ õ‰î Üò™ ï£†-´‚-è£-ó˜èœ ñˆ- F - ò v- î ‹ ªêŒ- õ ¬î «ð£ô ¸¬ö‰¶, °óƒ° ÜŠ-ðˆ¬îŠ ðƒ° «ð£†ì è¬î-¬òŠ «ð£ô ï£†- ¬ ì«ò èð- k - è - ó ‹ ªêŒ¶ M†-ì£˜-èœ; Üî£-õ¶,

ï£†-¬ì«ò Ü®-¬ñŠ-ð´ - ˆF M†-ì£˜-èœ. Þ‰î Mð-gî - ˆ-FŸ-°‚ è£ó-í‹? ñ‚-è¬÷ è†® Ý÷ «õ‡-®ò ñ¡-ù˜-èœ, îƒ-èœ ñù¬î è†® Ý÷£- î ¶ î£¡. ÞQ, Þ‚- è £- ô ‚ è¬î‚° õ¼-«õ£‹. àô-è‹ º¿-õ-¶‹ ÞŠ-«ð£¶, Üó-ê-¼‚-°Š ðF-ô£è Ý†-Cò - £-÷˜-èœ, Ü¬ñ„-ê˜-èœ, Hó-îñ - ˜èœ, üù£-Fð - F - è - œ â¡Á ðô-Mî - ñ - £ù ªð£ÁŠ-¹èO™ Ý†C ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Üõ˜èÀ‚°, îƒ-è-¬÷„ ê£˜‰-î-õ˜-è¬÷ êñ£-OŠ-ð-F-½‹, âF-ó-E-ò£-÷˜-èÀ‚-°Š ðF™ ªê£™-õ-F-½‹ è£ô‹ «ð£Œ M´-A-ø¶. Þ™-ô£M†-ì£™, ò£ó£è Þ¼‰-î£-½‹ Üõ˜-è÷ - £™ Ý†C ªê½ˆî º®-ò£-ñ™ ðî-M¬ - ò‚ è£Š-ð£Ÿ-P‚ ªè£œ÷Š ðì£-îð - £´ ðì «õ‡-®ò - î - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ÜŠ-ð® Þ¼‚-°‹ «ð£¶ ï‹ G¬ô? êð-Kñ - ¬ô ºî-ô£ù Þìƒ-èÀ‚-°Š «ð£°‹ «ð£¶ Þ¼†-®™ ð£¬î ªîK-õî - Ÿ-è£è å¼ ì£˜„ ¬ô†¬ì ï£«ñ ªè£‡´ «ð£A-«ø£‹ Ü™-ôõ£? Ü¶ «ð£ô, â™-«ô£-¼‹ Þ‰-ï£†´ ñ¡-ù˜ âÂ‹ õ£‚-AŸ° Þíƒè, ï£ªñ™-«ô£-¼‹ Üø å¿‚-è‹ ªèì£-ñ™ ï™ô õN-J™ ïì‚è «õ‡-´‹. Üšõ£-P™-ô£-M†-ì£™ ï£‹ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ - £-è‚ ªè†-´Š «ð£Œ M´-«õ£‹. ï‹ °´‹-ðˆ-F™ âƒ° ð£˜ˆ- î £- ½ ‹ ÜP- ò £¬ñ ðó- ¾ ‹. ªê™- õ - º ‹ ªê™- õ £‚- ° ‹ ï£œ- « î£- Á ‹ °¡- P Š «ð£°‹. ÜŠ-¹ø - ‹ ï‹ è¬î, Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡! ‘‘ý¨‚-°‹! èì-¾œ â¡ù è£õ™ ¶¬ø-Jô£ «õ¬ô ð£˜‚-Aø - £˜? ò£˜ ò£˜ å¼ õNŠ-ð£-¬î-J™ (oneway™) «ð£A-ø£˜-èœ? ò£˜ ò£˜ î¬ô‚-èõ - ê - ‹ ÜE-ò£-ñ™ «ð£A-ø£˜-èœ? â¡-ªø™-ô£‹ èõ-Q‚°‹ è£õ-ô˜ «ð£ôŠ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø£ â¡ù?’’ â¡Á «èœM â¿‰-î£™...? ªîŒ- õ ˆ¬î M´ƒ- è œ! ñŸ- ø - õ ˜- è - ¬ ÷- » ‹ M´ƒ-èœ! ï‹-¬ñŠ ðŸP, ïñ‚-°ˆ ªîK-»‹ Ü™-ôõ£? ‘î¡ ªï…-êP - õ - ¶ ªð£Œ-òŸè ªð£Œˆî-H¡ î¡-ªù…«ê î¡-¬ù„ ²´‹’ â¡ø õœ-Àõ-K¡ õ£‚-°Š-ð® ï£‹ ªêŒ-»‹ îõ-Áè - œ è‡-®Šð£è ï‹ àœ-÷ˆ-¬î„ ²´‹ Üî-ù£™, F¼-Íô - ˜ ã«î£ Üó-ê˜-èÀ‚«è£, Ý†-C-ò£-÷˜-èÀ‚«è£ ð£ì‹ ïìˆ-¶õ - î - £è â‡í «õ‡-ì£‹; ïñ‚-°ˆ î£¡. Ü´ˆî ð£ì-¬ôˆ ªî£ì-¼A - ø - £˜: ªêŒ-î£¡ ÜP-»‹ ªê¿ƒ-èì - ™ õ†-ìˆ-¶Š ªð£Œ«ò à¬óˆ-¶Š ¹ô‹-¹‹ ñQ-î˜-èœ ªñŒ«ò à¬ó‚-A™ M‡-«í£˜ ªî£ö„-ªêŒ-õ¡ ¬ñ î£›‰¶ Þôƒ° IìÁ à¬ì-«ò£«ù (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 2068) è¼ˆ¶ : èì™ Å›‰î Þ‰î àô-¬èŠ ð¬ìˆî ðó‹-ªð£-¼À - ‚° Ü¬ùˆ-¶‹ ªîK-»‹. ªð£Œ «ð²-õ¬ - î«ò Þò™-ð£-è‚ ªè£‡-´Š ¹ô‹-Hˆ FK-ðõ - ˜-è¬÷, Ü‰îŠ ðó‹- ª ð£- ¼ œ ÜP- õ £˜. Üõ˜- è œ ªð£Œ «ð²-õ¬î M†´, à‡¬ñ «ð²õ£˜-è÷ - £è ñ£P-ù£™, Üõ˜-è¬ - ÷ˆ «îõ˜èÀ‹ õ‰¶ õíƒ-°‹-ð-®-ò£-è„ ªêŒ-õ£˜. à‡¬ñ «ð²‹ àˆ-î-ñ˜è-¬÷ˆ «îõ˜-èÀ‹ ªî£¿‹-ð-®-ò£ù

G¬ô‚°, cô-è‡-ìŠ ªð¼-ñ£-ù£ù Cõ-ªð-¼ñ - £¡ àò˜ˆ-¶õ - £˜. Þ‰-îŠ ð£ì-½‚° MK-¾¬ó «î¬õ-J™¬ô. Þ¼‰-î£-½‹ ÞŠ-ð£-ìL - ™, ‘‘ªð£Œ¬ò M†´ à‡¬ñ-J¡ õN-J™ ïìŠ-ðõ - ˜-è¬÷, ªîŒ-õ‹ àò˜õ£ù Þìˆ-F™ ¬õˆ-î¼ - À - ‹’’ â¡ø F¼-Íô - ˜, ªð£Œ «ð²- ð - õ˜- è - ¬ ÷ˆ ªîŒ- õ‹ ðœ- ÷ˆ- F ™ Ü¿ˆF M´‹ âù‚ Ãø-M™¬ô â¡-ð-¬î‚ èõ-Q‚è «õ‡-´‹. å¼ «õ¬÷, ªð£Œ «ð²-ðõ - ˜-èÀ‚-è£è ÞŠ ð - £-ìL - ™ F¼-Íô - ˜ õ‚-è£-ôˆ¶ õ£ƒ-°A - ø - £«ó£? Þ™¬ô. Þ™-ô«õ Þ™¬ô! Þ¡Á â¡-ù«õ£, ‘ð£R-®š î£†v’, ‘ªïè-®š î£†v’ â¡-ªø™-ô£‹ ÃÁ-Aø - £˜-è«÷! Üî£-õ¶, ‘â¬î-»‹ âF˜-ñ¬ - ø-ò£-èŠ ð£˜‚-è£«î! «ï˜-ñ¬ - øò£-èŠ ð£˜! G¬ù!’ â¡Á ªê£™-Aø - £˜-è÷ - ™-ôõ£? Þ¬î Ü¡«ø ªê£¡-ùõ - ˜ F¼-Íô - ˜. Üî-ù£™ î£¡, ‘‘ªð£Œ ªê£¡-ù£™ à¡-¬ùˆ ªîŒ-õ‹ Mì£¶. ÜNˆ¶ M´‹’’ â¡Á ªê£™-ô£-ñ™, ‘‘à‡¬ñ «ð²-ð-õ˜-èÀ‚-°ˆ ªîŒ-õ‹ àò˜õ-O‚-°‹’’ âù, «ï˜-ñ¬ - ø-ò£-è«õ ÃÁ-Aø - £˜. êˆ-F-òˆ-FŸ-è£-è«õ õ£›‰î ÜK„-ê‰-F-ó¡ ï£ì-èˆ¬î è£‰-FT ð£˜ˆ-î£˜. êˆ-Fò - ˆ-FŸ-è£-è«õ õ£öˆ ¶E‰-î£˜ â¡Á, Þ¡-Â‹ ªê£™- L ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - « ø£«ñ, Þ¬î Mìõ£ ÞŠ-ð£-ì½ - ‚° àî£-óí - ‹ «õ‡-´‹? Þ¬î ÜÂ-ê-Kˆ«î Ü´ˆî ð£ì-½‹ ªî£ì˜-Aø - ¶. ªð£Œ ªê£™-õ¬î M†´, à‡¬ñ «ð²-ðõ - ˜-è¬÷ võ£I àò˜ˆF ¬õŠð£˜ â¡Á ªê£¡-ù£-½‹, «è†-ì£-½‹, ï¬ì- º - ¬ ø‚° â¡Á õ¼‹- « ð£¶ å¡-Á‹ êK-ð†´ õó-ñ£†-«ì¡ â¡-Aø - ¶.

H.â¡.ðó-²ó- £-ñ¡

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

â¬î-ò£-õ¶ ðì£-«ì£-ñ£è Ýì‹-ðó- ñ - £-è„ ªêŒ-î£™ î£¡, «ð¼‹ ¹è-¿‹ A¬ì‚-Aø - ¶. Ü¶-¾‹ Ý¡I-èˆ-F™, «è†-è«õ «õ‡-ì£‹. F¼-Íô - «ó ªê£™-Aø - £˜: ðˆF MŸÁ à‡´ ðè-¬ô‚ èN-M´ ñˆ-îè - ˜‚° Ü¡«ø£ ñÁ-Hø - Š¹ àœ-÷¶ Mˆ-¶‚-°ŸÁ à‡´ M¬÷-¹ô - ‹ ð£› ªêŒ-»‹ Hˆ-î˜-è†° â¡-Á‹ HøŠ-H™¬ô î£«ù (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 2069) è¼ˆ¶ : «ð£L «õì‹ «ð£†-´‚ ªè£‡´, ð‚-F¬ò MŸÁ, Üî£-õ¶, èì-¾œ ªðò-¬ó„ ªê£™L ãñ£Ÿ-P‚ ªè£‡´ è£ô‹ èN‚-°‹ ãñ£Ÿ-Á‚-è£-ó˜-èÀ‚°, ÜŠ-ð® ñF ñòƒ-A‚ AìŠð-õ˜-èÀ‚-°ˆ-î£¡ ñÁ-Hø - Š¹ â¡-ð¶ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, Hø-Mˆ ¶¡-ðˆ-FŸ-°‚ è£ó-íñ - £ù M¬ùè-¬÷ˆ «î£¡-ø£-îð - ® ÜNˆ¶, Ü¬õ à¼-õ£-°‹ Gô-ñ£ù ñù¬î Ü‰î G¬ù-¾-èÀ‚° Þì‹ îó£-î-ð®, Üî£-õ¶, bM-¬ù-èœ «î£¡-ø£-î-ð® (ñù¬î) îK-ê£-è‚ Aì‚-è„ ªêŒ¶ õ£¿‹ ð‚-î˜èÀ‚°, Þ¬ø-ò¼ - œ C‰-î¬ù ªè£‡ì ë£QèÀ‚° â¡-Á‹ Hø-Mˆ-¶¡-ð‹ â¡-ð«î Þ™¬ô. ð‚-F¬ - òŠ ðè™ «õì-ñ£‚A, Ü¬î MŸ-ð¬ù ªêŒ-»‹ ÞN¬õ, Þ®ˆ-¶¬ - ó‚-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. Þ¡-¬øò Å›-G¬ - ô-J™, ÜFè ºî-h´ Þ™-ô£î Ü«î êñ-ò‹ ÜF-èñ - £ù ô£ðˆ-¬îˆ î¼‹ å¼ ªî£N™, å«ó ªî£N™ ð‚F î£¡! ï‹-ð£-M†-ì£™, Ü¡-ø£-ì‹ Ýô-òƒ-èO™ ïìŠð¬î G¬ùˆ-¶Š ð£¼ƒ-èœ! bð‹ è£†ì, Ü˜„-ê¬ù ªêŒò Ü¬ùˆ-FŸ-°‹ «ñô£-è‚ èì-¾¬ - ÷ˆ îK-êù - ‹ ªêŒ-ò‚ è£²-î£¡ «î¬õ. Þ™-ô£-M†-ì£™, Éó Éó G¡Á îK-Cˆ¶ M†-´ˆ F¼‹ð «õ‡-®-ò¶ î£¡. «ð˜, ¹è›, ðîM, Ýì‹-ðó- ‹ âù Þ¼‰-î£™-î£¡ Ýô-òƒèO™ Ü¼-A™ «ð£Œ Ý‡-ìõ - ¬ - ù«ò îK-C‚è º®-Aø - ¶. ð‚F Þ¼‚-Aø - «î£ Þ™-¬ô«ò£! Ü¶ Þ¼Š-ð¬ - îŠ «ð£ô‚ è£†-®‚ ªè£‡-ì£™-î£¡, ñFŠ¹ A¬ì‚-Aø - ¶. º¬øŠ-ð® - Š ð£˜ˆ-î£™, ‘‘âù‚° Þ‰-îŠ Ì¬ü ªîK-»‹, Ü‰-îŠ Ì¬ü ªîK-»‹. àƒ-èœ i†-®™ ï£¡ Þ‰-îŠ Ì¬ü ªêŒ-A« - ø¡’’ â¡Á ªê£™L, ò£˜ i†-®Ÿ-°‹ «ð£Œ M«êû Ì¬ü-èœ ªêŒ-ò‚Ã-ì£¶. Ýù£™, îŸ-«ð£-¬îò G¬ô¬ñ? ï‹ õN-ð£†´ ªîŒ-õ‹, ñ‰-Fó àð-«î-ê‹ ÝA-òõ - Ÿ-¬øˆ î‡-«ì£«ó£ «ð£ì‚-Ãì - £¶. ï‹ ð‚-F¬ - òŠ ðŸP ÜPò «õ‡-®ò - ¶ & ªîŒ-õ‹.

ªîŒ-õ‹ ï‹ ð‚-F¬ò ÜP-»‹. ÜîŸ-«èŸð Ü¼œ ªêŒ-»‹. ÜŠ-ð® Þ¼‚è, Ü¬î ã¡ ªõO„-ê‹ «ð£†´ M÷‹-ðó- ‹ ªêŒò «õ‡-´‹? è˜í ðó‹-ð¬ - ó‚ è¬î å¡Á. å¼ ï£†¬ì Ý‡´ õ‰î Üó-ê¼ - ‹ Üó-C» - ‹ åŸ-Á¬ - ñ-ò£è õ£›‰¶ õ‰-î£˜-èœ. ÜóC, ð‚F I°‰- î - õ ˜. Üš- õ Š- « ð£¶ Ýô- ò ƒ- è À‚- ° „ ªê™-õ¶ - ‹ ¶FŠ-ð£-ì™-èœ ð£´-õ¶ - ñ - £è Þ¼‰î Üõ¬÷ Ü¬ù-õ¼ - ‹ «ð£Ÿ-Pù - £˜-èœ. Ü«î êñò‹, Üó-ê˜ «è£J-½‚-°Š «ð£ù-F™¬ô. Ü¶ Üó-C‚° I°‰î õ¼ˆ-îˆ¬î ÜOˆ-î¶. å¼ ï£œ, Üó-ê¼ - ‹ Üó-C» - ‹ Ü¬ñ-Fò - £-èˆ Éƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‰î «ïó‹, ã«î£ æ¬ê «è†´ ÜóC MNˆ-ªî-¿‰-î£œ. ð£˜ˆ-î£™. Üó-ê˜ É‚-èˆF-«ô«ò, ªîŒõ ï£ñƒ-è¬ - ÷„ ªê£™-L‚ ªè£‡®-¼‰-î£˜! Üó-C‚° Ý„-ê-K-ò‹ î£ƒ-è-M™¬ô; àì«ù Ü‰-îŠ-¹-óˆ¬î M†´ ªõO«ò õ‰¶, ï£ªìƒ-A½ - ‹ Ýô-òƒ-èO™ CøŠ-¹Š Ì¬ü-èœ ªêŒò àˆ-îó M†-ì£œ. ð‚F ªð¼‚-ªè-´ˆ¶ æ®-ò¶. Üó-ê˜ MNˆ-ªî-¿‰¶, ïì‰-î-¬î-ªò™-ô£‹ ð£˜ˆ-î£˜. Üó-C¬ò Ü¬öˆ-¶‚ è£ó-í‹ «è†-ì£˜. ÜîŸ° ÜóC, ‘‘ñ¡ù£! cƒ-èœ «è£J-½‚-°Š «ð£õ-F™¬ô. Üó‡-ñ¬ù õN-ð£†-®½ - ‹ ¶FŠð£- ì ™ ªê£¡- ù - F ™¬ô. ð‚- F «ò Þ™- ô £î ÜŠ-ð® - Š-ð†ì àƒ-èÀ‚°, ð‚F õó «õ‡-´‹ â¡Á ï£¡ «õ‡-ì£î ï£O™¬ô. àƒ-èÀ‚-°Š ð‚F õ‰¶ M†-ì¶. «ïŸÁ Þó¾ cƒ-èœ É‚-è‚ èô‚-èˆ-F™ àƒ-è¬÷ ÜP-ò£-ñ«ô, võ£I ï£ñƒ-è¬ - ÷„ ªê£™L M†-¯˜-èœ. ÜîŸ-è£-èˆ-î£¡ Þ‰-îŠ Ì¬ü-èœ’’ â¡-ø£œ. Ü¬î‚ «è†ì Üó-ê˜ ÜF˜„C Ü¬ì‰-î£˜. ‘‘Ýè£! â¡ ð‚F ò£¼‚-°‹ ªîK-ò‚-Ãì - £¶ â¡Á â„-êK - ‚-¬è-ò£-è¾ - ‹, Ü¬ñ-Fò - £-è¾ - ‹ Þ¼‰-«î¡. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì â¡ ð‚F, Þ¡Á â™-«ô£-¼‚-°‹ ªîK-»‹-ð-®-ò£è ªõOŠ-ð†´ M†-ìî£?’’ â¡Á ªê£™L õ¼ˆ-îº - Ÿ-ø£˜. Ü«î Mï£-®J - ™ Üõ˜ àJ˜ «ð£Œ M†-ì¶. ð‚-F¬ò ªõOŠ-ð´ - ˆ-î£-ñ™ Ü¬îˆ î£«ù ÜÂ-ðM - ˆ¶ õ‰î Üó-ê˜, Ü¶ î¡¬ù ÜP-ò£-ñ™ ªõOŠ-ð†-ì¬î ÜP‰-î¾ - ì - ¡ àJ-¬ó«ò M†´ M†-ì£«ó â¡Á Ü¬ù-õ¼ - ‹ Mò‰-î£˜-èœ. à‡-¬ñ-ò£ù ð‚F, Hø-Mˆ ¶¡-ðˆ-FŸ-°‚ è£ó-íñ - £ù M¬ù-è¬ - ÷-ªò™-ô£‹ «ð£‚A M´‹. Hø-MJ - ™-ô£î º‚F G¬ô¬ò ÜO‚-°‹. F¼-Í-ô˜ ïìˆ-¶‹ ÞŠ-ð£-ì‹ â¡-¬ø‚-°‹ ªð£¼‰-¶‹.

(ñ‰-Fó- ‹ åL‚-°‹)

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ï£Oî¿ì¡

Þôõê ªîŒiè ñô˜

êQ‚-Aö - ¬ñ â¡-ø£-«ô«ò å¼ ðó-õê- ‹ ªî£Ÿ-P‚-ªè£œ-Aø- ¶ ªð¼-ñ£œ G¬ù-¾‹, ¶÷C ñí-º‹ ªï…¬ê G¬ø-M‚-A¡-øù. ê˜-«õv-õó- ¡ îK-êù - º - ‹, êmv-õó- ¡ õN-ð£-´‹ ñù-¬î‚ °O˜-M‚-A¡-øù. Ãì«õ Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè ñô-¼‹ i´-«î® õ‰-¶M - ´ - A - ø- î£, Þó†-®Š¹ ê‰-«î£-û‹, àŸ-ê£-è‹, G‹-ñF - î- £¡.

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Þ™-ôø õ£›-M™

ñA›„C îƒ-°‹

â¡ Íˆî ñè¡ îŸ-«ð£¶ å¼ è‹-ªð-QJ - ™ «õ¬ô ð£˜‚-Aø - £˜. Üó-ê£ƒè «õ¬ô‚-è£è ªðK-¶‹ ºòŸC â´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜. Þó‡-ì£-õ¶ ñè¡ H.Þ. ã«ó£-ù£†-®‚v ð®ˆ¶ îŸ-«ð£¶ ðJŸC â´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜. ºî™ ñè-Â‚° âŠ-ªð£-¿¶ Üó-ê£ƒè «õ¬ô A¬ì‚-°‹? âŠ-ªð£-¿¶ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-òô - £‹? i´ âŠ-«ð£¶ è†-´« - õ£‹? Ü‡-í¡, î‹H Þ¼-õ¼ - ‹ âF˜-è£-ôˆF™, è¬ìC õ¬ó åŸ-Á¬ñ-ò£è Þ¼Š-ð£˜-è÷£ â¡-ð¬ - î-»‹ ÃÁƒ-èœ. & F¼-ñF.èô£, F¼„C.

àƒ-èO¡ Íˆî ñè-Â-¬ìò õ¼ƒ-è£-ô‹ °Pˆ¶ èõ-¬ôŠ-ðì «õ‡-®ò Üõ-Cò - I - ™¬ô. Üõ-¼¬ - ìò ü£î-è‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-Aø - ¶. ñè¡ ü£î-èˆ¬î ü£î-è£-ðó- í - ‹ âÂ‹ Ë¬ô Ü®Š ð - ¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. I¶ù ô‚ù‹, è¡Q ó£C- J ™ Üõ˜ Hø‰- F - ¼ ‚- A - ø £˜.

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ô‚-ù£-Fð - F ¹î¡ îQˆ¶ 8õ¶ i†-®™ G¡Á ªè£‡-®-¼Š-ð-î£™ «ð£ó£-ì‚ Ã®ò, è®-ù-ñ£è à¬ö‚- è ‚- Ã - ® ò ñù‹ Þõ- ¼ ‚° à‡´. Ýù£™, 7‹ Þìˆ- F ™ ªêš- õ £- » ‹, êQ- » ‹ Üñ˜‰¶ ô‚-ùˆ¬î ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ðî - £™ Üš-õŠ-«ð£¶ «ê£‹-ð™ ñŸ-Á‹ ñù ÞÁ‚-èˆ-FŸ° Ý÷£-õ£˜. Þõ-¼¬ - ìò ü£î-èˆ-F™ ÅK-òÂ - ì - ¡ ó£° «ê˜‰¶ °‹-ðˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ Mì£º-òŸC Þ¼‰¶ ªè£‡-«ì-J-¼‚-°‹. °¼-¾‹, ²‚-Aó- Â - ‹ «ñûˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ ï™ô âF˜-è£-ô‹ à‡´. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èO¡-ð® Þõ-¼‚° ãö-¬ó„ êQ º®-õ¬ - ì‰-¶M - †-ì¶. ÞQ Þõ˜ ²Á- ² - Á Š- ð £- õ £˜. â™ô£ õ¬è- J - ½ ‹ ªõŸ- P - » ‹ ªðÁ- õ £˜. îê£, ¹‚- F - è O¡- ð ® Þõ-¼‚° ÅK-ò¡, ê‰-Fó- ¡, ªêš-õ£Œ ñè£-î¬ - êè-ª÷™-ô£‹ º®-õ¬ - ì‰¶ îŸ-«ð£¶ ó£° ñè£-î¬ê ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-A-ø¶. ó£° °‹-ðˆ-F™ vFó i†-®™ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™ Ü´ˆ-î-´ˆî «ò£è ðô¡-è¬÷ âF˜-ð£˜‚-èô - £‹. ÅK-òÂ - ì - ¡, ó£° GŸ-ð-î£™-î£¡ â´ˆî â´Š-H-«ô«ò «ïó-®-ò£è Üó-ê£ƒè «õ¬ô‚° Þõ-ó£™ ªê™ô º®-òM™¬ô. ó£° î¬ì-ð´ - ˆF ï¡-¬ñ¬ò îó‚-Ã® - ò Aó-è ‹. Ýù£™, ÞQ-«ñ™ Þ‰-îˆ î¬ì¬ò ó£°-õ£™ ãŸ-ð-´ˆî º®-ò£¶. Þõ-¼‚° Üó² àˆ-«ò£-è‹ à‡´. îê£ ¹‚-Fè - œ, Ü‰-îó- ƒ-èƒèO¡-ð® Þõ˜ ñˆ-Fò Üó-²‚-°-Kò ðE‚° ºòŸ-CŠ-ð¶ ï™-ô¶. ñ£Gô Üó² ðE‚-°‹ ºòŸ-C‚-èô - £‹. Ýù£™, è´-¬ñ-ò£è à¬ö‚è «õ‡-®ò - ¶ õ¼‹. ñˆ-Fò Üó² ðE Þõ-¼‚° âO-î£-è‚ A¬ì‚è õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. 10‹ i†-®Ÿ°-Kò Aó-èñ - £ù °¼, «ñûˆ-F™ ªêš-õ£Œ i†-®™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ è£õ™ ¶¬ø, ªóM¡Î ¶¬ø, ó£µ-õˆ ¶¬ø àœ-O†ì ¶¬ø-èO-½‹ «õ¬ô‚° ºòŸ-C‚-èô - £‹. è†-®ì - è - £-óè - ¡ ²‚-Aó- Â - ‹, è†-®ì vî£-ù£-Fð - F - » - ‹ ü£î-èˆ-F™ õ½-õ£è Þ¼Š-ðî - £™ õ¼ƒ-è£-ôˆ-F™ ð£˜Š-ðõ - ˜ è‡¬í ðP‚-°ñ - ÷ - MŸ° ªðKò i´ è†® ÜF™ õ£ö‚ Ã®ò Ü¬ñŠ-¹‹ Üõ˜ ü£î-èˆ-F™ Þ¼‚-Aø - ¶. ñè¡ ü£î-èˆ-F™ ê«è£-î-ó-Â‚-°-Kò Aó-è‹ ê£î-è-ñ£èˆ-î£¡ Þ¼‚-Aø - ¶. ê«è£-îó- ‚-è£-óè - ¡ °¼ i†-®™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ Þ¬÷ò ê«è£-îó vî£ù£-FðF vFó i†-®™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ Þó‡´ Hœ-¬÷-èÀ«ñ ²è-ñ£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Üõ-¼‚° 2016 ªêŠ-ì‹-ð˜ ºî™ 2017 ªêŠ-ì‹-ð¼ - ‚-°œ ï™ô Mîˆ-F™ F¼-ñí - ‹ º®-»‹. õƒ-A‚ èì¡ ªðŸÁ i´ è†-ì‚ Ã®ò Ü¬ñŠ-¹‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-Aø - ¶. 2015 HŸ- ð - ° F Ü™- ô ¶ 2016 ºŸ- ð - ° - F - J ™ i´ è†ì õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. Ýù£™, ªè£…-ê‹ ªð£Áˆ-î£™ ªðKò iì£-è‚ è†-ìô - £‹. âù«õ i´ è†- ´ ‹ «õ¬ô¬ò ÞŠ- « ð£¶ Üõ- ê - ó Š- ð †´ ªî£ìƒè «õ‡-ì£‹. Ü‡-í¡, î‹H Þ¼-õ¼ - ‹ åŸ-Á¬ - ñ-ò£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. «ñ½‹ ïŸ-ðô - ¡-èœ A¬ìŠ-ð-îŸ° F¼-ïœ-÷£Á ªê¡Á êmv-õó ðè-õ£¬ù õíƒ-AM - †´ F¼‚-è¬ - ì-Î˜ ªê¡Á ÜH-ó£-Iò - ‹-ñ¬ù õíƒA õ£¼ƒ-èœ.

â¡ ñè-Â‚° Üó² «õ¬ô A¬ì‚-°ñ£? Üó² «î˜- ª õ- ¿ F Í¡Á õ¼- ì ƒ- è - ÷ £ -A¡-øù. Þ‰î «õ¬ô‚-è£è ðí‹ ªè£´ˆ-

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡

¶œ-«÷£‹. ðí‹ F¼‹-ð‚ A¬ì‚-°ñ£?

& â™.êó-õí ªð¼-ñ£œ, ªêŒ-ò£Á.

ñè-Q¡ ü£î-èˆ¬î «ü£Fì Cè£-ñE âÂ‹ Ë¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. I¶ù ô‚-ù‹, èìè ó£C-J™ Þõ˜ Hø‰-F¼ - ‚A-ø£˜. ô‚-ùˆ-F« - ô«ò ó£° Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ì - ¡, ô‚-ù£-Fð - F ¹î-Â‹ «è¶-¾ì - ¡ «ê˜‰¶ Aó-èí «î£û‹ Ü¬ì‰-F¼ - Š-ðî - £™-î£¡ Üó² «õ¬ô A¬ì‚-è£-ñ™ î£ñ-î-ñ£-A‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. Üõ-¼‚° îŸ-«ð£¶ ²‚-Aó ñè£-î¬ê ï¬ì-ªðŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ü¶ 14.1.2016 õ¬ó Þ¼‚-°‹. ²‚-A-ó¡ Þ‰î ü£î-èˆ-F™ 8™ ñ¬ø‰¶ AìŠð-¶ì - ¡, ¹M-f˜Š¹ M¬ê ÜF-èº - œ÷ Aó-èñ - £ù ê‰-Fó- Â - ‚° 7™ ²‚-Aó- ¡ GŸ-ðî - £™-î£¡ °¬ø-õ£ù ê‹-ð÷ - ˆ-F™ «õ¬ô ð£˜‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-Aø - ¶. cƒ- è œ Þ‰î «õ¬ô- J ¡ ªð£¼†´ ðí‹ ªè£´‚- è £- ñ ™ Þ¼‰- F - ¼ ‚- è - ô £‹. ãªù- Q ™, 4™ ªêš-õ£-»‹, êQ-»‹ «ê˜‰¶ GŸ-A-ø£˜-èœ. ÞŠ-ð-®„ «ê˜‰-î£«ô ðí‹ ªè£´ˆ¶ ãñ£ø «õ‡-®ò Å›-G¬ô à¼-õ£-°‹. ÞQ-«ñ™ cƒ-èœ Þõ- K ¡ «õ¬ô‚- ª è¡Á ºòŸ- C ‚- ° ‹- « ð£¶ ò£K-ìº - ‹ ðí‹ ªè£´ˆ¶ ãñ£-ø£-b˜-èœ. 15.1.2016 ºî™ ÅKò ñè£-î¬ê Þõ-¼‚° ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. Ü‰î ÅK-ò¡ 6™ GŸ-ðî - £-½‹, ÅK-ò¡ Üó-²ˆ ªî£ì˜-ð£ù Aó-èñ - £è Þ¼Š-ðî - £-½‹ Ü¶-ºî - ™ Þõ-¼‚° Üó² «õ¬ô A¬ì‚-è-ô£‹. ºòŸ-Cˆ-î£™ 24.3.2015‚° Hø° cƒ-èœ ªè£´ˆî ðí- º ‹ A¬ìˆ- ¶ - M - ´ ‹. Ü´ˆ- î - î £è ÅKò ñè£-î¬ê õó-M¼ - Š-ðî - £™ Þõ˜ ð®ˆ¶, «ð£†-®ˆ «î˜-M™ ªõŸP ªðŸÁ Üó-²Š ðE-J™ «êó‚-Ã®ò Ü¬ñŠ¹ Þ¼‚-Aø - ¶. Ýù£™, Ì˜õ ¹‡-Eò vî£-ù‹ õ½-Mö - ‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - î - £™ Cô è˜ñ M¬ù-èœ Þ‰î ü£î-èˆ¬î Ü¬ô‚-èN - ‚-Aø - ¶. Ü‰î è˜-ñM - ¬ - ù-èœ cƒ-°õ - î - Ÿ° °‹-ð« - è£-íˆFŸ° Ü¼-A-½œ÷ ÜŒ-ò£-õ£® âÂ‹ áK™ Ü¼œ- ð £- L ‚- ° ‹ ÿHóˆ- ò ƒ- è ó£ «îM¬ò ªð÷˜-íI FF-ò¡Á ªê¡Á õN-ð†´ õ¼-õ¶

ï™-ô¶. Üî¡-Íô - ñ - £è è˜-ñM - ¬ - ù-èœ cƒ-°‹. Üó² «õ¬ô-»‹ A¬ì‚-°‹.

â¡ ñèœ ªðƒ-è-Ù-¼-M™ õ£ì¬è iªì£¡-P™ 31.5.2008 Ü¡Á °®ˆ-î-ù‹ ªê¡-ø£œ. 15 ï£†-èÀ‚-°Š Hø° Üõœ ªêŒM¬ù, ñù-G¬ - ô-ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†-ì£œ. îŸ«ð£¶ Üõœ îù‚- ° ˆ- î £«÷ «ð²- A - ø £œ. CK‚-Aø - £œ. F¯-ªó¡Á «è£ð‹ ªè£œ-Aø - £œ. â¬î„ ªê£¡-ù£-½‹ «è†-ðF - ™¬ô. Þó‡´ è£™-èO-½‹ Üô˜-Tò - £™ ð£FŠ¹ ãŸ-ð†-®¼ - ‚A-ø¶. ï£‹ â¡ù «ðC-ù£-½‹ F¼‹-ð„ ªê£™A-ø£œ. ï£¡ âˆ-î-¬ù«ò£ Ì¬ü, ðK-è£-ó‹ ªêŒ-¶‹ â‰-îŠ ðô-Â‹ Þ™¬ô. Üõ¬÷ °íŠ-ð´ - ˆî õN ÃÁƒ-èœ. & ß.«ê¶-ð£Œ, ªðƒ-èÙ - ˜.

àƒ-èœ ñè-O¡ ü£î-èˆ¬î ü£îè ê‰-FK - ¬è âÂ‹ ¸£¬ô-»‹ Üw-ìõ - ˜‚è ðó™-è¬ - ÷-»‹ Ü®Šð-¬ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. C‹ñ ô‚-ù‹, èìè ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £œ. 15.7.2007 ºî™ 15.7.2013 õ¬ó àƒ-èœ ñè-À‚° ÅKò F¬ê ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Ü‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ êQ-J¡ «è£„ê£ó ê…-ê£-óƒ-èÀ‹ êK-J™-ô£-ñ™ «ð£ù-î£™, Üõœ àì™-G¬ô ð£Fˆ-¶œ-÷¶. ñ«ù£-è£-ó -è-ù£ù ê‰-F-ó-Â-ì¡ ó£° «ê˜‰-F-¼Š-ð-î£-½‹ Ü‰-î„ «ê˜‚-¬è¬ò êQ ð£˜-¬õ-J-´-õ-î£-½‹ ¹ˆF vî£-ùˆ-¶‚-°K - ò °¼ cê-ñ£A 6™ ñ¬ø‰-î î - £-½‹-î£¡ ñè-À‚° ñù-G¬ô ªðK-î£è ð£F‚èŠ-ð†-ì¶. ªêŒ-M¬ù‚ «è£÷£Á â¶-¾‹ Þ™¬ô. îŸ- ê - ñ - ò ‹ ê‰- F ó ñè£- F - ¬ ê- J ™ ó£° ¹‚F ªî£ìƒA 18.5.2016 õ¬ó ï¬ì-ªð-Á‹. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ ð£˜‚-°‹«ð£¶ 23.7.2015 ºî™ C‹ñ ô‚-ù‹ èìè ó£C‚° º‚-Aò Aó-è-ñ£ù ªêš-õ£Œ õ½-õ-¬ì-õ-î£™ Ü¶-ºî - ™ àƒ-èœ ñè-O¡ ñù-G¬ô ð£FŠ-¹è - œ ªè£…-ê‹ ªè£…-ê-ñ£è °¬ø-òˆ ªî£ìƒ-°‹. cƒ-èœ ªðƒ-èÙ - ¼ - M - ™ õCŠ-ðî - £™ ¬ñÅ˜ Ü¼A-½œ÷ ÿê£º‡-¯v-õK Ü‹-ñ-¬ù-»‹ °«è ²Š-H-ó-ñ-Eò ²õ£-I-¬ò-»‹ ªïŒ M÷‚-«èŸP õíƒ-°ƒ-èœ. ªð÷˜-íI, Üñ£-õ£¬ê FF-èO™ ð²-M¡ «è£I-òˆ¬î «õŠ-H¬ - ô-ò£™ i†¬ì ²ŸP ªîOŠ-ð¶ ï™-ô¶. ãø‚-°-¬øò èì‰î Í¡Á Ý‡-´è - £-ôñ - £è ²è vî£-ùˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - ‰î êQ-ðè - õ - £¡ ÞŠ-«ð£¶ 5‹ i†-®Ÿ° ñ£P-J¼ - Š-ðî - £™ àƒ-èœ ñè-O¡ è£™-èO™ Üô˜-T-ò£™ ãŸ ð - †-´œ÷ ð£FŠ-¹è - ª - ÷™-ô£‹ ÞQ °¬ø-»‹. ô‚-ù£F-ðF ÅK-ò¡ «êó-ï£†´ Aó-èñ - £ù ¹î-Âì - Â - ‹, ªêš-õ£-»ì - Â - ‹ «ê˜‰¶ Þ¼Š-ðî - £™ Ý»˜-«õî ¬õˆ-Fò - ˆ-î£™ àƒ-èœ ñè-O¡ «ï£Œ °í-ñ£-°‹.

ï£¡ ªê£‰î i†-®Ÿ° õ‰¶ ï£¡° õ¼-ìƒèœ ÝA¡-øù. õ£›‚-¬è-J½ - ‹ ªî£N-L½ - ‹ º¡-«ùŸ-ø‹ Þ™¬ô. ï£¡ ªêŒ¶ õ¼‹ ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

õ£›ˆ¶ ñì™ ªî£N™ «ñ«ô£ƒè, Ü¬ìò ðK-è£-ó‹ ªîK-M‚-è¾ - ‹?

& «è.«îõ-ó£-ü¡, æÅ˜.

àƒ-èœ ü£î-èˆ¬î «ý£ó£ óˆ-Fù - ‹ âÂ‹ ¸£¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. ñèó ô‚-ù‹ èìè ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚-°‹ cƒ-èœ, «ï˜ õN-J™ ªê¡Á ê‹-ð£-F‚-è«õ âŠ-«ð£-¶‹ M¼‹-¹i - ˜-èœ. àƒ-èÀ‚° °¼ î¬ê, êQ î¬ê, «è¶ î¬ê â™-ô£‹ º®‰¶ îŸ-êñ - ò - ‹ ²‚-Aó ñè£ î¬ê ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. ²‚-Aó î¬ê-J™ ó£° ¹‚F 8.11.2015 õ¬ó ï¬ì-ªð-Á‹. ²‚-Aó- ¡ à„-ê‹ ªðŸÁ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ äv-Ag- ‹, dì£ è¬ì, Ì„-ªê‡´ MŸ-ð¬ù Ü™-ô¶ Üö° ê£î-ùŠ ªð£¼†-èœ MŸ-ð¬ù àƒ-èÀ‚° ê£î-è-ñ£è Þ¼‚-°‹. ô‚-ù£-Fð - F êQ «è¶-¾ì - ¡ Üñ˜‰¶ Aó- è í «î£û‹ Ü¬ì‰- F - ¼ Š- ð - î £™- î £¡ ªî£N- L ™ º¡- « ùŸ- ø - I ™ô£-ñ½ - ‹, ÜF-è‹ ê‹-ð£-F‚-èº-®ò - £-ñ½ - ‹ «ð£Fò õ÷˜„-CJ™- ô £- ñ - ½ ‹ Có- ñ Š- ð †- ´ ‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Al - ˜-èœ. Aó-èí - «î£-û‹ cƒ-è¾ - ‹, Mò£-ð£-ó‹ «ñ‹-ð-ì-¾‹ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ ªð¼-ñ£œ ê‰-ï-F-J™ Ü¼œð£-L‚-°‹ ô†-²I ïó-C‹-ñ¬ó êQ‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ õíƒ-°ƒèœ. õêF õ£ŒŠ-¹è - œ ªð¼-°‹.

â¡ èí-õ˜ õùˆ-¶¬ - øJ-L-¼‰¶ æŒ¾ ªðŸÁ Í¡Á Ý‡-´è - ÷ - £-A¡-øù. Üõ˜- e ¶ ðE- J ¡ «ð£¶ ²ñˆ- î Š- ð †ì õö‚° 22 õ¼- ì ƒ- è - ÷ £è ï¬ì- ª ðŸÁ õ¼-Aø - ¶. õö‚° º®-¾Ÿ-ø£™-î£¡ æŒ-×F - ò - ‹ A¬ì‚-°‹. i´ è†-´õ - î - Ÿ-è£è õ£ƒ-Aò èì¬ù F¼Š-Hˆ îó Þò-ô£-ñ™ èw-ìŠ-ð†´ õ¼-A«ø£‹. Íˆî ñè-À‚° îŸ-«ð£¶ F¼-ñí - ‹ ªêŒò õ£ŒŠ-¹œ-÷î£? â¡ èí-õ-K¡ áFòˆ-F™ ð£F õ†-®‚«è «ð£Œ-M´ - A - ø - ¶. ï£¡ è†-®ò i†-®Ÿ° õì‚° ñŸ-Á‹ Aö‚° ¹ø-ñ£è õ£ê™ Ü¬ñˆ-îF - ™ °¬ø-ð£´ ã«î-Â‹ àœ-÷î£? & Ý˜.ê£‰F, «êô‹.

àƒ-èœ èí-õ˜ ñŸ-Á‹ °´‹ð ü£î-èˆ¬î ü£îè ê£ó-bð£ âÂ‹ ðö-¬ñ-ò£ù ¸£¬ô Ü®Šð-¬ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. àƒ-èœ èí-õ˜ ð´‹ Üõv-¬î-èÀ‚° Üõ˜ ü£î-èˆ-F™ ²è vî£-ùˆ-F™ ªêš-õ£-»‹, ó£°-¾‹ Üñ˜‰-F¼Š-ð¶ - î - £¡ è£ó-í‹. è¡ò£ ô‚-ùˆ-FŸ° ÜF-ðF-ò£ù ¹î¡ cê-ñ£A Mó-ò£-F-ðF ÅK-ò-Â-ì¡ «ê˜‰¶ GŸ-ðî - £™-î£¡ Üõ˜ Þˆ-î¬ù õ¼-ìƒ

è - ÷ - £è à¬öˆî à¬öŠ¹ Mö-½‚° Þ¬óˆî có£A M†-ì¶. è¡-Qò£ ô‚-ùˆ-FŸ° Üw-ìñ - £-Fð-Fò - £ù ªêš-õ£Œ ²è vî£-ùñ - £ù 4‹ i†-®™ Üñ˜‰- F - ¼ Š- ð - ¶ - ì ¡ ó£°- ¾ ‹ 4‹ i†- ® ™ GŸ-ðî - £™-î£¡ G‹-ñF - J - ™-ô£-ñ™ «õ¬ô ªêŒò «õ‡-®ò - î - £A M†-ì¶. àƒ-èœ èí-õ¼ - ‚° êQ î¬ê, ¹î¡ î¬ê, «è¶ î¬ê, ²‚-Aó î¬ê, ÅKò î¬ê â™-ô£‹ º®‰¶ îŸ-êñ - ò - ‹ ê‰-Fó ñè£î¬ê ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-A-ø¶. 19.7.2019 õ¬ó ê‰-Fó ñè£-î¬ê ï¬ì-ªð-Á‹. îê£-¹‚F Ü‰-îó- ‹ ñŸ-Á‹ «è£„-ê£ó Aó-èƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£-»‹-«ð£¶ 6.4.2015 ºî™ õö‚-A™ æó-÷¾ º¡-«ùŸ-øº - ‹ 23.9.2015 ºî™ õö‚-A™ ï™ô º®-¾‹ õó õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. º¿ æŒ-×F - ò - ˆ ªî£¬è¬ò G„-êò - ‹ ªðÁ-õ£˜. àƒ-èœ ü£î-èˆ¬î-»‹ MK-õ£è Ýó£Œ‰-«î£‹. àƒ-èœ ü£îèˆ-F™ ñ£ƒ-è™ò vî£-ù‹ ï¡-ø£-è«õ Þ¼‚A- ø ¶. Ýù£™, 2019 õ¬ó àƒ-èÀ‚-°‹ ê‰-Fó ñè£-î¬ê ï¬ì-ªð-øŠ «ð£A-ø¶. Þ¼-õ¼‚-°‹ îê£-ê‰F Þ¼Š-ðî - £™ M¿Š-¹-ó‹ Ü¼-A-½œ÷ F¼ªõ‡-ªíŒ-ï™-½£-K™ Ü¼œð£- L ‚- ° ‹ Cõ¬ù õ¼- ì ˆFŸ° å¼-º¬ø Fƒ-è† Aö¬ñ Ü™- ô ¶ Hó- « î£û ï£O™ ªê¡Á M™-õ£˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õN- ð †´ õ¼- õ ¶ ï™- ô ¶. àƒ-èœ Íˆî ñè-O¡ ü£î-è‹ ï¡-ø£è àœ-÷¶. 27.2.2015 õ¬ó ¹î¡ î¬ê- J ™ «è¶ ¹‚F ï¬ì-ªð-Á‹. 28.2.2015 ºî™ 27.2.2018 õ¬ó ²‚-Aó ¹‚F ï¬ì-ªð-Á‹. ²‚-A-ó¡ àƒ-èœ ñè-À‚° «ò£è£-Fð - F - ò - £è Þ¼Š-ðî - £™ Þ‰î è£ô‚-è†-ìˆ-F™ àƒ-èœ ñè-À‚° Y¼‹ CøŠ-¹ñ - £è F¼-ñí - ‹ ï¬ì-ªð-Á‹. ê‰-Fó- Â - ‚° 7™ ÅK-òÂ - ‹, 8™ «è¶-¾‹ Þ¼Š-ðî - £™ ÜîŸ° î°‰- î £Ÿ- « ð£™ ü£î- è Š ªð£¼ˆ- î ‹ ð£˜ˆ¶ ñè-À‚° F¼-ñí - ‹ º®Š-ð¶ ï™-ô¶.

âù‚° F¼- ñ - í ‹ º®‰¶ Þó‡- ì ¬ó õ¼-ìƒ-èœ ÝA¡-øù. è£î-Lˆ¶ ªðŸ-«ø£˜ ê‹-ñî - ˆ-¶ì - ¡ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-«ì¡. F¼- ñ - í ‹ Ýù- F - L - ¼ ‰¶ â¡¬ù â¡ ñ£I-ò£-¼‚° H®‚-èM - ™¬ô. F¼-ñí - ‹ º®‰î 10õ¶ ï£«÷ â¡ èí-õK - ¡ °´‹ð èw-ìƒèÀ‚-è£è â¡ ï¬è Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ªè£´ˆ«î¡. â¡ èí- õ ˜ Ü®‚- è ® ªõO- Î ˜ ªê™-õî - £™ â¡ ñ£I-ò£˜ i†-®™-î£¡ Þ¼Š«ð¡. ï™ô ñè-÷£è Üõ-Kì - ‹ ïì‰¶ ªè£œ«õ¡. Ýù£-½‹, Üõ-¼‚° â¡¬ù H®‚-è-

ü£î-è‹ ÜÂŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè! àƒ- è œ ü£î- è ƒ- è ¬÷, àƒ- è œ «èœMè- « ÷£´ W›‚- è £- µ ‹ ºè- õ - K ‚° ÜÂŠH ¬õ»ƒ-èœ. ü£î-è‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èœ ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼-ì‹, «ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ-¹-è¬÷ ÜÂŠ-¹ƒ-èœ. õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù âF˜-è£-ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶-èœ!

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2908, ñJ-ô£Š-Ì˜, ªê¡¬ù & 600 004.

M™¬ô. Þ‰-î« - ï-óˆ-F™ â¡ èí-õK - ¡ î‹-H‚° F¼- ñ - í ‹ º®‰- î ¶. Ü¡- P - L - ¼ ‰¶ â¡ ñ£I-ò£˜, â¡ èí-õK - ¡ î‹H, Üõ-ó¶ ñ¬ùM Íõ- ¼ ‹ â¡¬ù ÜCƒ- è - ñ £- è - ¾ ‹, «èõ- ô ñ£- è - ¾ ‹ ïìˆ- F - ù £˜- è œ. â¡ èí- õ - K - ì ‹ ªê£¡-ù£™ Ü¬î ï‹-ðñ - £†-ì£˜. â¡¬ù å¼ Ü®¬ñ ñ£FK ïìˆî Ýó‹-Hˆ-î£˜-èœ. Fù-º‹ Ü¿¶, Ü¿¶ îŸ-ªè£-¬ô‚° ¶E‰-«î¡. °ö‰- ¬ î‚- è £è Ü¬î ¬èM†- « ì¡. ï™ô «õ¬ô-¬ò-»‹ M†-«ì¡. è¬ì-CJ - ™ â¡ èíõ¬ó M†´ HK‰¶ Mì-ô£‹ â¡Á G¬ùˆ-«î¡. â¡ °ô-ªîŒ-õˆ¬î «õ‡® Mó-î‹ Þ¼‰«î¡. Mó-î‹ º®‰î Ü´ˆî ï£«÷ â¡ èí-õ˜ â¡¬ù ¹K‰¶ âù‚-è£è ºî™-º¬ - ø-ò£è î¡ Ü‹-ñ£-Mì - ‹ «ðC-ù£˜. Ýù£-½‹ â¡ ñ£I-ò£˜, Üõ-ó¶ C¡ù ñè¡, ñ¼-ñè - œ Íõ-¼‹ â¡ e¶ i‡-ðN ²ñˆ-FJ-¼‚-Aø - £˜-èœ. âƒ-èœ âF˜è£-ô‹, ñŸ-Á‹ °ö‰-¬î-J¡ âF˜-è£-ô‹ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹? & å¼ õ£êA.

àƒ-èœ ü£î-èˆ¬î ü£îè «îw-ñ£˜‚-è‹ âÂ‹ Ë¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰«î£‹. îÂ² ô‚-ù‹, C‹ñ ó£C-J™ cƒ-èœ Hø‰- F - ¼ ‚- A - l ˜- è œ. ô‚- ù £- F - ð F °¼ cê‹ Ü¬ì‰¶ ðô-iù - ñ - £è àœ-÷£˜. ó£C-ï£-îù - £ù ÅK- ò ¡ ó£°- ¾ - ì ¡ «ê˜‰¶ Aó- è í «î£û‹ Ü¬ì‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Üî-ù£™-î£¡ cƒ-èœ õ£›‚¬è-J™ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Al - ˜-èœ. Ì˜õ ¹‡-Eò vî£-ù£-Fð - F ñ¬ø‰¶ GŸ-ðî - £™

ñù‚ èw-ìƒ-è¬÷ Ü®‚-è® cƒ-èœ ê‰-F‚-Al - ˜èœ. ñ£ƒ-è™ò vî£-ù£-Fð - F - ò - £ù ¹î¡ cê-ðƒè ó£ü-«ò£-è‹ Ü¬ì‰-F¼ - Š-ðî - £™ èí-õ˜ è¬ì-Cõ¬ó àƒ-èÀ‚° àÁ-¶-¬í-ò£è Þ¼Š-ð£˜. ñ£I-ò£˜ vî£-ùˆ-¶‚-°K - ò Aó-è‹ ïõ£‹-êˆ-F™ ðô-i-ù-ñ£è Þ¼Š-ð-î£-½‹ îê£-¹‚F, Ü‰-î-ó‹ ñŸ-Á‹ «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èÀ‹ õ½-Mö - ‰¶ è£íŠð- ´ - õ - î £- ½ ‹- î £¡ ñ£I- ò £- K ¡ ªî£‰- î - ó ¾ àƒ- è À‚° ªî£ì˜‰¶ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. îŸ-êñ - ò - ‹ ê‰-Fó ñè£-î¬ê ï¬ì-ªðŸ-Á‚ ªè£‡®-¼‚-A-ø¶. 10.9.2016 ºî™ àƒ-èœ ü£î-è‹ õ½-õ¬ - ì-õî - £™ Ü¶-ºî - ™ ñ£I-ò£˜ ªî£‰-îó- ¾ °¬ø-»‹. èí-õ¼ - ‹ àƒ-èÀ-¬ìò Fò£è ñù¬î ÜF-è‹ ¹K‰¶ ªè£œ-õ£˜. âù«õ èõ-¬ôŠ-ðì - £b˜-èœ. àƒ-èœ èí-õ˜ ü£îèŠ-ð® 20.8.2015 ºî™ ï™ô «ïó‹ ªî£ìƒ-°-A-ø¶. Ü¶-º-î«ô àƒèÀ‚° G‹-ñ-F-»‹, ñA›„-C-»‹ à‡-ì£-°‹. àƒèœ ñè¡ ü£î- è ‹ ï¡- ø £è Þ¼‚- A - ø ¶. Üî¡-ð® - » - ‹ àƒ-èÀ‚° G‹-ñF - » - ‹, ï™ô âF˜è£-ôº - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Üõ-Â‚° ð®Š-¹‹, b˜-è£-»² «ò£è-º‹ à‡´. àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ àˆ-«ò£è vî£-ùˆ¬î ²‚-Aó- ¡ ð£˜Š-ðî - £™ àƒ-èÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚-°‹. 2016 HŸ-ð° - F - J - L - ¼ - ‰¶ G‹ñ-F» - ‹, ñA›„-C» - ‹ àƒ-èœ õ£›-M™ ¶ôƒ-°‹. «ñ½‹ ï¡¬ñ ªðø Hœ-¬÷-ò£˜Š-ð†® ÿèŸ-ðè Mï£-òè - ¬ó êƒ-èì ýó ê¶˜ˆF ï£O™ ÜÁ-è‹-¹™ ñ£¬ô ÜE-Mˆ¶ õíƒ-°ƒ-èœ. ñ£I-ò£-K¡ ñù‹ ñ£Á‹. Þ™-ôø õ£›‚-¬è-J™ ñA›„-C» - ‹ îƒ-°‹.

CÁcóè‹ ªêò™ Þö‰î Ý‡&ªð‡ Ü¡ð˜èÀ‚° æ˜ ïŸªêŒF

CÁcóèˆF™ èŸèœ, CÁc˜ õ¼‹ °ö£J™ ê¬î Ü¬ìŠ¹, Hó£v«ì† èóŠHJ™ i‚è‹, cKN¾, óˆî‚ ªè£FŠ¹, ÝƒAô ñ¼‰¶èO¡ ð‚è M¬÷¾... Þ¡Â‹ Hø è£óíƒè÷£™ °¬ø‰î Ü÷M«ô£ Ü™ô¶ º¿ Ü÷M«ô£ CÁcóè‹ ªêò™ Þö‰¶ M´î™, Þî¡ è£óíñ£è óˆîˆF™ ÎKò£ ñŸÁ‹ AKò£†®Q¡ àò˜‰¶ q«ñ£°«÷£H¡ î£›‰¶ M´î™, Þîù£™ èN¾c˜èœ ªõO«òø º®ò£ñ™ ºè‹ & ¬è, è£™ âù àì™ º¿õ¶‹ iƒ°î™, Í„² Mì CóñŠð´î™, ê£ŠH†ì àí¬õ õ£‰F â´ˆî™, Þîù£™ ìò£LC¬ú«ò£ Ü™ô¶ CÁcóè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê¬ò«ò£ âF˜ªè£œ÷ «ï˜î™. «ñŸè‡ì ð£FŠ¹èÀ‚° ÜÁ¬õ CA„¬ê, ìò£LCv, CÁcóè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê â¶¾‹ Þ™ô£ñ™ «ý£I«ò£ðFJ™ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. ìò£LCv ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚°‹ Gõ£óí‹ à‡´. CÁcóè‹ ñ£ŸP‚ªè£‡ìH¡¹ Cô ñ£îƒèO«ô«ò£ Ü™ô¶ Cô õ¼ìƒèO«ô«ò£ ñ£ŸPò CÁcóè‹ ðòùŸÁŠ «ð£Œ ñÁð®»‹ ìò£LC¬ú ªî£ì¼‹ G¬ôJ«ô£, Ü™ô¶ ñÁð®»‹ «ñ½‹ å¼ CÁcóè‹ ñ£Ÿø «õ‡®ò G¬ôJ«ô£ àœ÷õ˜èÀ‚°‹ Gõ£óí‹ à‡´. CÁcóè‹ º¿õ¶‹ ªêòLö‰î ðô «ï£ò£Oè¬÷ °íŠð´ˆF ªõŸP è‡ì 40 Ý‡´ è£ô ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õó£™ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. MõóƒèÀ‚°

â‡.10, ªð¼ñ£œ ï‰îõù‹ ê‰¶, (ñ¶¬ó è™ÖK ðv GÁˆî‹ êeð‹)

ì£‚ì˜ âv.Í˜ˆF ®.H.«è. ªñJ¡ «ó£´, ñ¶¬ó & 625 011. «ð£¡ : AOQ‚ : 0452 & 267 3417, ªê™ : 94431 67341 «õ¬ô «ïó‹ : è£¬ô 10.00 ºî™ 1.00 õ¬ó; ñ£¬ô 7.00 ºî™ 9.00 õ¬ó. (ë£JÁ M´º¬ø) «ý£I«ò£ðF AOQ‚

õ£›õOŠð£¡ õìðöG º¼è¡ ²

ñ£˜ 150 Ý‡-´è - À‚° º¡¹ ªê¡¬ù ê£L- A - ó £- ñ ˆ- F ™ Hø‰î Ü‡- í £- ê £I ï£ò‚-è¼ - ‚° è´-¬ñ-ò£ù õJŸÁ õL. â‰î ñ¼‰-î£-½‹ ðò-Q™¬ô. ê£¶ å¼-õK - ¡ «ò£ê¬ùŠ-ð® F¼Š-«ð£-Ï˜ º¼-è¡ «è£J-½‚-°Š «ð£è-¾‹, F¼ˆ-îE º¼-è-Â‚° è£E‚¬è

ªê½ˆ-î¾ - ‹, ðöG º¼-è¬ù îK-êù - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹ b˜-ñ£-Qˆ-î£˜. F¼Š-«ð£-ÏK - ™ Þõ-ó¶ à¬ì-¬ñèœ F¼´ «ð£Jù. Ýù£-½‹ Þõ˜ èù-M™ «î£¡- P ò å¼ ªðK- ò - õ ˜,‘à¡ i†- ® - « ô«ò º¼è¬ù õN-ðì - ô - £«ñ!’ â¡-ø£˜. Ü¡Á ºî™ i†-®« - ô«ò º¼-è¬ù õN-ðìˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜ Ü‡-í£-ê£I. Ü´ˆ-î-î£è F¼ˆ-î-E ªê¡ø Üõ˜, è£E‚- ¬ è- ò £è â¡ù î¼- õ ¶ âù «ò£Cˆ-î£˜. ðO„- ªê¡Á îù¶ ï£‚-¬è«ò ÜÁˆ¶ å¼ Þ¬ô e¶ ¬õˆ¶, ðL-d-ìˆ-F™ êñ˜Š-Hˆ-î£˜. Üõ-ó¶ ðòƒèó ð‚-F¬ - ò‚ è‡´ ²ŸP G¡-øõ - ˜-èœ F¬èˆ-îù - ˜. Üõ˜-èO™ å¼-õ˜ Üõ-¼‚° ð‚-èˆ-¶‚ è¬ì-JL - ¼ - ‰¶ å¼ º¼-è¡ ðìˆ¬î õ£ƒ-A‚ ªè£´ˆ-î£˜. (ï£‚¬è ÜÁˆ¶ Þ¬øõÂ‚°‚ è£E‚¬è ªê½ˆ- ¶ ‹ õö‚èˆ¬î ‘ð£õ£-ì‹’ â¡-ð£˜-èœ. F¼ˆ-î-E-J™ Ü‡-í£-ê£I ªðŸø º¼-è¡ ðì‹ Þ¼‰î Þì«ñ ÞŠ-«ð£¶ ‘ð£õ£ì ñ‡-ìð - ‹’ â¡Á Ü¬ö‚-èŠð´-Aø - ¶.) i†-®™ Ü‰î º¼-è¡ ðìˆ¬î ¬õˆ¶ õN-ðì - ˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. Ü¡Á ºî™ Üõ-¼‚° õJŸÁ õL Þ™¬ô. ªõ†- ì Š- ð †ì ï£‚°‹ e‡´‹ õ÷˜‰-î¶! Ü‡-í£- ê£-IJ - ¡ ð‚F á˜ º¿‚-èŠ ðó-Mò - ¶. ñ‚-èœ îƒ-èœ °¬ø-è¬ - ÷‚ ÃP, b˜¾ «è†-ìù - ˜. ð‚-î˜-èO¡ °¬ø è¬÷ò õN-èœ ªê£¡-ù£˜. Ü¬õ ðLˆ-îù. Þ‰G-¬ô-J™ Ü‡-í£-ê£I ï¬ìŠ ðòíñ£è ðöG ªê¡-ø£˜. º¼-è¬ù õNð†-´ˆ F¼‹-¹‹-«ð£¶ å¼ ðì‚è¬ì-J™, ªðKò º¼-è¡ ðìˆ-¬îŠ ð£˜ˆ-î£˜ Ü¬î

õ£ƒ-A„ ªê™ô M¼‹-Hù - £˜. Ýù£™, Üõ-Kì - ‹ ðí‹ Þ™¬ô. Ü¡-Pó- ¾ è¬ì‚-è£-ó˜ èù-M™ «î£¡-Pò º¼-è¡, Ü‰-îŠ ðìˆ¬î Ü‡-í£ê£IJì‹ î¼‹-ð® ÃP-ù£˜. Ü«î-êñ - ò - ‹ Ü‡í£ê£-IJ - ¡ èù-M½ - ‹ «î£¡P, ðìˆ-¬îŠ ªðŸ-Á‚ ªè£œ-À‹-ð® ÃPù£˜ º¼-è¡. ñÁ-ï£œ ªð£¿¶ M®‰-î¶ - ‹ è¬ì‚-è£-ó˜ º¼-è¡ ðìˆ¬î Ü‡í£-ê£-IJ - ì - ‹ ªè£´ˆ-î£˜. Ü‡-í£-ê£I Ü¬î‚ °P-«ñ-¬ì-J™ ¬õˆ¶ Üî¡-«ñ™ WŸÁ‚ ªè£†ì¬è Ü¬ñˆ¶ «è£J-ô£è ñ£Ÿ-Pù - £˜. °´‹-ðˆF-L¼ - ‰¶ MôA ¶ø¾ Ì‡-ì£˜; Ü‡-í£-ê£I î‹-H-ó£-ù£-ù£˜. «îù£‹-«ð†-¬ì-¬ò„ «ê˜‰î óˆ-Fù - ê - £I ªê†-®ò - £-K¡ Ý›‰î º¼è õN-ð£†¬ì‚è‡ì î‹-Hó- £¡, îù‚-°Š H¡ º¼è õNð£†-¬ìˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒò Üõ-¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ-î£˜. Þ¶ ïì‰-î¶ 1863™. ‘ðöG Ý‡-ìõ¼‚-è£ù Þ‰î WŸ-Á‚ ªè£†-ì-¬è¬ò ªðKò «è£J-ô£-è‚ è†ì M¼‹-¹A - « - ø¡. àîM ªêŒò Þò- ½ ñ£?’ â¡Á Üõ- K - ì ‹ «è†- ì £˜. àì«ù ê‹-ñF - ˆî óˆ-Fù - ê - £I, îù‚-°ˆ ªîK‰î vîðF Íô‹ ðöG Ý‡-ìõ - ˜ C¬ô-¬òŠ ªðŸÁ, Ü¬î Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ F¼Š-ð-E¬ò «ñŸªè£‡-ì£˜. ÞîŸ-A-¬ì-J™ Ü‡-í£-ê£I î‹H- ó £¡ º¼- è - ù ® «êó, Üõ˜ F¼- « ñ- Q ¬ò °P-«ñ¬ì Ü¼«è Üì‚-è‹ ªêŒ-î£˜ óˆ-Fù - ê - £I. Þõ- ¼ ‹ Ü‡- í £- ê £I «ð£¡«ø îù¶ ï£‚¬è ÜÁˆ¶ º¼-è-Â‚° è£E‚-¬è-ò£‚A-ù£˜; ¶ø-¾‹ Ì‡-ì£˜; óˆ-F-ù-ê£I î‹-H-ó£ù£-ù£˜. e‡-´‹ F¼Š-ðE ªî£ìƒA, ðö-Gò - £‡-

F¼ˆ«îK™ º¼è¡ ì-õ˜ C¬ô Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†´, «è£J™ º¿¬ñ ªðŸ-ø¶. «è£ì‹-ð£‚-è‹ °P-«ñ¬ì

1886‹ Ý‡-´õ - £‚-A™óˆ-Fù- ê£I î‹-Hó- £-Â‹ º¼-èù - ® «ê˜‰-î£˜. Þõ-¼‚-°Š Hø° ²ñ£˜ 50 Ý‡-´è - £-ô‹ Ü¼‹-ð£´-ð†´ «è£J¬ô MK-¾ð´ˆ-F‚ è†-®ù - £˜ ð£‚-Aò - L - ƒè ²õ£-Iè - œ. 1931‹ Ý‡´ Þõ-¼‹ Þ¬ø-õù - ® «ê˜‰-î£˜. Þõ-ó¶ F¼-«ñ-Q» - ‹ º¬øŠ-ð®, Þõ-¼‚° º¡-Q¼ - ‰î î‹-Hó- £¡-èO¡ Ü¼-A™ Üì‚-è‹ ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶. Þ¶- î£¡ õì-ðö - G Ý‡ì-õ˜ «è£J™ Ü¬ñ‰î õó-ô£Á. ªê¡¬ù, «è£ò‹-«ð´ «ð¼‰¶ G¬ô-òˆ-FL - ¼‰¶ 4 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶ õì-ð-öG. Hó- î £ù ê£¬ô- J - L - ¼ ‰¶ ä‰¶ GIì ï¬ìÉóˆ- F ™ «è£J¬ô Ü¬ì- ò - ô £‹. àœ«÷ ºîL™ îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜ õó-CˆF Mï£-òè - ˜. Üõ¬ó õíƒA, ó£ü-«è£-¹ó- ‹ õN-ò£è èƒè£ b˜ˆ-îˆ¬î õô‹ õ‰¶ ªõOŠ Hó£-è£-óˆ-F™ îQ„ê‰-ïF - J™ Ü¼œ-ðó- ŠH õ¼‹ ªê£‚-èï - £-î˜, õœO&ªîŒ-õ£¬ù ê«ñî ²Š-óñ - E - ò - ˜, Üƒ-è£ó-è¡, eù£†C Ü‹-ñ¡, è‡-í£® Ü¬ø-J™ õœO&ªîŒ-õ£-¬ù-«ò£´ Üö-°ø è£†C î¼‹ û‡-ºè - ¡ ÝA-«ò£¬ó îK-C‚-èô - £‹. îô M¼†êñ£ù ÜˆF ñóˆ¬î õíƒA Ü¼-íA - K - ï - £-î˜,

Ü¡Á ºî ™ ‘ õ ìðöG Ý‡ì-õ˜ F¼‚-«è£-J™’ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð†-ì¶. ¬êî£Š-«ð†-¬ì-¬ò„ «ê˜‰î ð£‚-Aò - Lƒè ²õ£I, óˆ-Fù - ê - £I î‹-Hó£-Q¡ ñù‹ èõ˜‰î Yì-ó£-ù£˜. Þõ-¼‹ î‹ °¼-¬õŠ «ð£ô«õ ¶ø¾ Ì‡-ì£˜. ï£‚¬è ÜÁˆ¶ º¼-è-Â‚-°‚ è£E‚-¬èò£‚-A-ù£˜.

ió Ý…-ê-«ï-ò¬ó îKC‚-è-ô£‹. è¼-õ-¬ø-J™ Üö-è¡ º¼-è¡ åŒò£ó-ñ£Œ CKˆ-¶‚ ªè£‡´ GŸ- A - ø £¡. bð ªõO„- ê ˆ- F ™ ªè£…- ê - ô £ù ¹¡-ù¬ - è-«ò£´ GŸ-°‹ Üõ-ù¶ F¼-ºè - ˆ-¬î‚ è£μ‹-«ð£¶ àœ-÷‹ °¬ö-Aø - ¶. Üõ-ù¶ Üö° ºèˆ¬î ñùˆ-F™ GóŠ-H‚ ªè£‡´ Hó£-è£óˆ-F™ àœ÷ Í¡Á î‹-Hó- £¡-èÀ‹ Ü¼œ-õ£‚-° ªê£¡ù °P- « ñ- ¬ ì‚° õ‰¶ õíƒ- è - ô £‹. Ü¼A™ àœ÷ Fò£ù ñ‡-ìð - ˆ-F™ Üñ˜‰¶ º¼-è¬ù Fò£-Q‚-è-ô£‹. «è£J-L™ Þ¼‰¶ 10 GIì Éóˆ-F™ «è£J™ Ü¬ñ-ò‚ è£ó-íñ - £ù î‹-Hó- £¡-èœ Íõ-K¡ êñ£-Fè - œ Þ¼‚-A¡-øù. Þ‰î õì-ðö - G Ý‡-ìõ - ˜ F¼ˆ-îô - ˆ-F™ ãó£÷ñ£ù F¼-ñí - ƒ-èœ ïì‚-A¡-øù. Þˆ-îô - ‹ õ¼‹ Ü¬ùõ- ó ¶ õ£›- ¾ ‹ Üöè¡ º¼- è - Q ¡ ÝC- ò £™ õ÷ñ-¬ì-Aø¶ â¡-ð¶ ðô-ó¶ ÜÂ-ðõ - ‹.

& âv.Ý˜.ªê‰-F™-°ñ - £˜ ðìƒ-èœ: Ý˜.ê‰-Fó- « - ê-è˜

Ü‡í£ ê£I î‹Hó£¡ põêñ£F

¹ˆ¹î¶è²‹

M¿‰î °F¬ó â¿‰î¶ ð

èõ£¡ «ò£A ó£‹²óˆ°ñ£˜ î¡ Ýó‹ð è£ô è†ìƒèO™ Ü®‚è® F¼õ‡í£ñ¬ôJL¼‰¶ F¼‚«è£MÖ˜ ªê™õ¶ õö‚è‹. ÜƒA¼‚°‹ ë£ù£ù‰î AK ²õ£Ièœ «ò£Aò£˜ e¶ I°‰î Ü¡¹ Ì‡ìõ˜. Ü¡«ð£´ Üõ¬ó àðêKˆ¶ àíõOˆ¶Š «ð£ŸP õ‰î£˜. å¼ï£œ F¼‚«è£MÖ¼‚°„ ªê¡P¼‰î£˜ «ò£A. Üƒ«è ÝŸ¬øªò£†®»œ÷ ð°FJ™ «ñŒ‰¶ªè£‡®¼‰î °F¬ó å¡Á Fø‰îªõO‚ AíŸP™ M¿‰¶M†ì¶. Ü¶ «ñ«ô ãø âšõ÷«õ£ ºòŸCˆ¶Š ð£˜ˆ¶‹ º®òM™¬ô. Mûò‹ ÜP‰î ë£ù£ù‰îK¡ ð ‚ î˜è œ ð ô˜ å ¡P¬í‰ ¶ èJ Ÿ ¬ ø ‚ è†® «ñ«ô Þ¿ˆ¶Š ð£˜ˆîù˜. â¡ù

ºòŸC ªêŒ¶‹ º®òM™¬ô. °F¬ó â¿‰F¼‚è«õ Þ™¬ô. Ü¶ «ê£˜‰¶ «ð£ŒŠ ð´ˆ¶ M†ì¶. Mûò‹ «ò£Aò£¼‚°‹ ªîKòõ‰î¶. Üõ¼‹ ªñ™ô Üƒ«è õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Ã®J¼‰î Ã†ìˆ¬î Mô‚AM†´ AíŸP¡ Ü¼«è ªê¡ø£˜. °F¬ó¬ò«ò àŸÁŠ ð£˜‚è Ýó‹Hˆî£˜. êŸ«ø î¬ôÉ‚Aò °F¬ó»‹ Üõ¬ó«ò ð£˜‚è Ýó‹Hˆî¶. CP¶ «ïó‹ ªê¡P¼‚°‹. êŸ«ø î¬ôò¬êˆî «ò£Aò£˜ ‘ªüŒ ÿ ó£‹’ â¡Á å¼ º¬ø èˆFù£˜. Üšõ÷¾î£¡. ¶œO‚ °Fˆî °F¬ó, å«ó î£õL™ «ñ«ô õ‰î¶. æ†ìñ£Œ Ü‰î Þì‹ M†´ æ®Š«ð£ù¶. ð£˜ˆîõ˜èœ Mò‰î£˜èœ. “âŠð®... âŠð®... ” â¡Á Ý„êKòˆ¶ì¡ «ò£Aò£¬ó‚ «è†ì£˜èœ. “â™ô£‹ ó£ñ ï£ñˆF¡ ñA¬ñî£¡. ï£ñˆF¡ ñA¬ñò£™ ÜÂñ£ù£™ èì¬ô«ò î£‡ì º®‰î«ð£¶, Þ¶ â‹ñ£ˆFó‹” â¡ø£˜ «ò£A. ð‚î˜èœ ï£ñ üðˆF¡ ñA¬ñ¬ò Ü¡Á ÜÂðõÌ˜õñ£è àí˜‰îù˜. “ë£ù£ù‰î£... ë£ù£ù‰î£... êˆ°¼ ë£ù£ù‰î£...” â¡ø ï£ñ ñ‰Fó üðˆ¬î à¼õ£‚Aòõ«ó «ò£A ó£‹²óˆ°ñ£˜î£¡. HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 ªñ£¬ð™: 72990 27361 Email: kalbooks@dinakaran.com

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

œ è ƒ óH ê£î «è£¶¬ñ ñ£¾ Hó-ê£-î‹ ªð÷˜-íI - ‚° õì Þ‰-Fò - ˜-èœ Hó-ê£-î‹ â¡-ªù¡ù «î¬õ? Fresh «è£¶¬ñ ñ£¾ & 1 èŠ, ê˜‚è¬óŠ ªð£® & 1/2 èŠ, õ£¬öŠ- ð - ö ‹ & 1, ð£î£‹, º‰-FK, Fó£†¬ì, «ðg„-ê‹ ðö‹ «ð£¡ø àô˜‰î ðöƒ-èœ & «î¬õ‚«èŸð, ªïŒ & 1/2 èŠ, ãô‚-è£Œ Éœ & å¼ C†-®¬è. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? èì£-J™ ªïŒ¬ò áŸP Åì£‚A, àô˜‰î ðöƒ- è ¬÷ õÁˆ¶ (ªð£¡- Q - ø - ñ £è) â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. eF àœ÷ ªïŒ- J ™ «è£¶¬ñ ñ£¬õ «ð£†´ ¬è Mì£-ñ™ õÁ‚-è¾ - ‹. Þ‰î ñ£¾ õÁ-ð†´ õ£ê¬ù ï¡-ø£è õ¼‹. ÜŠ-«ð£¶ Þø‚A ãô‚-è£Œ Éœ, õÁˆî ð¼Š-¹èœ ê˜‚è¬óŠ ªð£® «ê˜ˆ¶ èô‰¶ õ£¬öŠðöˆ¬î õ†ì õ†-ìñ - £è ïÁ‚A Üôƒ-èK - ˆ-¶Š ðK-ñ£-øô - £‹. °PŠ¹: Þ‰î Hó-ê£-î‹ ªð÷˜-íI ï£†-èO™ Cõ-Â‚° Ì¬ü ªêŒ¶ ð¬ìŠ-ð£˜-èœ. Cô˜ «è£¶¬ñ, ð£™, ðö‹, «î¡, àô˜‰î ðöƒ-è¬÷ õÁ‚-è£-ñ™, ð„-¬ê-ò£è èô‰¶ ð¬ìŠ-ð£˜-èœ.

ê‰Fó«ôè£ ó£ñÍ˜ˆF

è„-ê£-ò‹ â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð„-êK - C & 1 èŠ, ªïŒ & 1 èŠ, ãô‚è£Œ Éœ & CP¶, ªõ™-ô‹ & 1/2 èŠ, õ£¬öŠ-ð-ö‹ & 1, «îƒ-è£Œ ¶¼-õ™ & CP¶, ªð£®ˆî º‰-FK & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð„-êK - ¬ò 2 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚-è¾ - ‹. Hø° c¬ó õ®ˆ¶ Gö-L™ àô˜ˆF ¬ïú£è ªð£®ˆ¶, ü™-ô¬ - ì-J™ 3 º¬ø êL‚-è¾ - ‹. ªõ™-ôˆ¬î è¬óˆ¶, õ®-è†® ð£° è£Œ„-ê¾ - ‹. ð£° à¼†-´‹ ðî‹ õ‰î H¡ ÜF™ ñ£¬õ ªè£†® A÷-ø¾ - ‹. ð£° ºÁ-è£-ñ™ ð£˜‚-è¾ - ‹. Ü«î êñ-òˆ-F™ (ñ£¾) Þ÷-èô - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ãô‚-è£Œ Éœ «ê˜ˆ¶ A÷-ø¾ - ‹. 8 ñE «ïóˆ-FŸ° H¡ õ£¬ö Þ¬ô-J™ ªïŒ îìM ñ£¬õ à¼†® ¬õˆ¶ «ôê£è î†-ì¾ - ‹. (M¼‹-Hù - £™ õ¬ì ñ£FK ñˆ-FJ - ™ å¼ æ†¬ì «ð£ì-ô£‹.) èì£-J™ ªïŒ M†´, ðî-ñ£ù bJ™ î†® ¬õˆ-î¬î (è„-ê£-òˆ¬î) «ð£†´, ªõ‰-î-¶‹ F¼Š-HŠ «ð£†´ â´‚-è¾ - ‹. ïÁ‚-Aò õ£¬öŠ-ðö - ‹, º‰-FK, «îƒ-è£Œ ¶¼-õ™ «ê˜ˆ¶ èì-¾À - ‚° ð¬ì‚-è¾ - ‹. °PŠ¹ : ªïŒ «ê˜ˆ-î£™ ¼C-ò£è Þ¼‚-°‹.

â¡-ªù¡ù «î¬õ? üš-õK - C & 250 Aó£‹, ê˜‚-è¬ó & 250&300 Aó£‹, ªïŒ & 50 Aó£‹, ð£™ & 250 I.L., Fó£†¬ê, º‰-FK & îô£ 20, ãô‚-è£Œ Éœ & CP¶. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? üš-õK - C - ¬ò «ôê£è õÁ‚-è¾ - ‹. ð£½-ì¡ CP¶ î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ üš-õK - C¬ò áø Mì-¾‹. 4 ñE «ïó‹ áPò H¡ õ£Œ Üè¡ø èù-ñ£ù ð£ˆ-Fó- ˆ¬î Ü´Š-H™ ¬õˆ¶ ªïŒ «ê˜ˆ¶ º‰-FK, Fó£†-¬ê¬ò õÁ‚-è¾ - ‹. Þ¬õ õÁð†-ì¶ - ‹, üš-õK - C, ð£™ èô-¬õ¬ò ªè£†® Í® «ð£†´ Iî-ñ£ù bJ™ «õè Mì-¾‹. Þ¬î ªñ¶-õ£è ï´-ï´ - «õ èô‰¶ A÷P Mì-¾‹. ªõ‰¶ ‘ªð£ô, ªð£ô’ â¡Á õ‰-î¶ - ‹ ê˜‚-è¬ó «ê˜‚-è¾ - ‹. èô¬õ ðî‹ õ‰¶, Þø‚-°‹-«ð£¶ CP¶ ªïŒ M†´ A÷P Þø‚A õÁˆî º‰-FK, Fó£†¬ê, ãô‚-è£Œ Éœ ÉM èô‰¶ Üôƒ-èK - ˆ¶ ð¬ì‚-è¾ - ‹. °PŠ¹ : üš-õK - C, ð£™ èô¬õ ªõ‰¶ ðî‹ õ‰-î¶ - ‹ ê˜‚-è¬ó «ê˜‚-è¾ - ‹ Ü™-ô¶ ê˜‚-è¬ - ó¬ò ð£° ªêŒ¶ «ê˜ˆ¶ «õè M†´ Þø‚-è¾ - ‹.

üš-õK - C, ð£™ èô¬õ

â¡-ªù¡ù «î¬õ? Hó‡¬ì êŸÁ c÷- ñ £ù ¶‡´ & å¡Á, àÀˆ-î‹ ð¼Š¹ & 2 «ìHœ vÌ¡, è£Œ‰î I÷-è£Œ & 3 Ü™-ô¶ (è£óˆ-FŸ°), ¹O & CP-î÷ - ¾, ï™-ªô‡-ªíŒ & 1 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚°, I÷°, è´°, àÀˆ-î‹-ð¼ - Š¹ & 1 ¯v-Ì¡, èP-«õŠ-H¬ô& CP¶. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? Hó‡-¬ì¬ò ²ˆ-î‹ ªêŒ-õ¶ º‚-Aò - ‹. æóˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ï£¬ó àKˆ¶ c‚-è-¾‹. H¡ ï¡-ø£è ÜôC ²ˆ-î‹ ªêŒò «õ‡-´‹. Hó‡-¬ì¬ò CÁ ¶‡-´è - ÷ - £è ïÁ‚A ï¡° õî‚-è¾ - ‹. àÀˆ-î‹ð-¼Š¹, I÷°, è£Œ‰î I÷-è£-¬òˆ îQ-ò£è õî‚-è¾ - ‹. ÝP-ò¶ - ‹ àŠ¹, ¹O, Hó‡¬ì ñŸ-Á‹ ò£õŸ-¬ø-»‹ «ê˜ˆ¶ «î¬õŠ-ð†-ì£™ CP¶ î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è, ¶¬õ-òô - £è Ü¬óˆ¶ î£O‚-è¾ - ‹. èì£J™ ï™-ªô‡-ªíŒ M†´, è´°, àÀ‰¶, èP-«õŠ-H¬ - ô»-ì¡ èô‰¶ Þ¬î ê£îˆ-F™ H¬ê‰¶ ê£Š-Hì - ô - £‹. Å†¬ìˆ îE‚-°‹ ñ¼‰¶ °í-º¬ - ì-ò¶. °PŠ¹: ªêƒ-è™-ð†´ Ü¼-A™ àœ÷ ªï‹«ñLJ™ Üñ£-õ£¬ê Ü¡Á Ü‚-èˆ¶ ð‚-èˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ð‚î˜èœ ªð¼-ñ£-Â‚° ð¬ìˆî ªð£ƒ-è½ - ‹, Hó‡¬ì ¶¬õ-ò½ - ‹ î£¡ Hó-ê£-î‹. Þ¬îî£¡ ò£õ-¼‚-°‹ ðK-ñ£-Áõ - £˜-èœ.

Hó‡¬ì ¶¬õ-ò™

W˜/ñ‚ù£ ð£ò-ê‹

õì Þ‰-Fò - ˜-èœ Hó-ê£-îñ - £è ªêŒ-»‹ W˜ Þ¶. ñ‚ù£ (Makhna) â¡- ð ¶ î£ñ¬ó è£J-L¼ - ‰¶ îò£-K‚-èŠ-ð´ - õ - ¶. î£ñ¬ó è£¬ò «î£™ àKˆ¶ àô˜ˆ-FŠ ðîŠ-ð´ - ˆF ¬õŠð£˜-èœ. Hø° ªð£®ˆ¶ ðô-è£-ó‹ ªêŒ-òŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ£˜-èœ. îI›-ï£†-®-½‹ A¬ì‚A-ø¶. Iè M«ê-ûñ - £-ù¶. â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð£™ & 1 L†-ì˜, ê˜‚-è¬ó & 50 Aó£‹, à¬ìˆ¶ ªïŒ-J™ õÁˆî º‰-FK, Fó£†¬ê, ð£î£‹ & «î¬õ‚-«èŸð, Milk Maid (®¡ ð£™) & 1/2 ¯v-Ì¡, °ƒ-°ñŠ Ì & «î¬õ‚-«èŸð, ãô‚-è£Œ Éœ & CP¶. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ñ‚ù£ õ†ì, õ†- ì - ñ £è î‚- ¬ è- ò £è Þ¼‚°‹. ÜôC ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ð£¬ô ªè£F‚è M†´ ²‡ì è£Œ„-ê¾ - ‹. F‚-è£è õ¼‹-«ð£¶, Þˆ-¶ì - ¡ ê˜‚-è¬ó «ê˜‚-è¾ - ‹. Þ¶ ªè£Fˆ¶ ð£ò-ê‹ ðî‹ õ¼‹ «ð£¶ ñ‚ù£¬õ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è ¬õ‚-è¾ - ‹. Þ¶ ð£L™ ªè£Fˆ¶ ªõ‰¶ õ‰-î¶ - ‹ (5 GI-ì‹ ªè£Fˆ-î£™ «ð£¶‹) ãô‚-è£Œ Éœ, è¬óˆî °ƒ-°ñŠ Ì, ªïŒJ™ õÁˆî º‰-FK, ð£î£‹, Fó£†¬ê I™‚ ªñŒ´ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ Þø‚A ð¬ì‚-è¾ - ‹.

ªõ‡-ªíŒ îJ˜ ê£î‹

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð„-êK - C & 1 èŠ, î‡-a˜ & 2 èŠ, ð£™ & 2 èŠ, ªõ‡-ªíŒ & 2 «ìHœ vÌ¡, ªð£®ˆî ªè£ˆîñ™-Lˆ î¬ö & CP¶, îJ˜ & 1/2 èŠ, «èó† ¶¼- õ ™ & 1/4 èŠ, M¼Š- ð Š- ð †- ì £™ ð„¬ê Fó£†¬êŠ-ðö - ‹ & CP¶. î£OŠ-ð-îŸ° : è´° & 1 ¯v-Ì¡, àÀˆ-î‹ ð¼Š¹ & 1 ¯v-Ì¡, ªð£®ˆî Þ…C & 1 ¯v-Ì¡, ð„¬ê I÷-è£Œ & 2, èP- « õŠ- H ¬ô & CP¶, àŠ¹, â‡- ª íŒ & «î¬õ‚°, M¼Š-ðŠ-ð†-ì£™ º‰-FK - Š-ð¼ - Š¹ & 10. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ÜK-C¬ - ò‚ è¬÷‰¶ c˜, ð£™ «ê˜ˆ¶ °¬öò «õè Mì-¾‹. ªõ‰î ê£îˆ-F™ àŠ¹, ªõ‡ªíŒ «ê˜‚-è¾ - ‹. ê£î‹ ÝP-ò¶ - ‹ ªè£ˆîñ™Lˆî¬ö îJ˜ «ê˜ˆ¶ A÷-ø¾ - ‹. ê£î‹ °¬öò Þ¼‚è «õ‡-´‹. ªè†-®ò - £è Þ¼‰-î£™ «ñ½‹ ð£™ «ê˜‚-è¾ - ‹. èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´ î£OŠðîŸè£ù ªð£¼†è¬÷ «ê˜ˆ¶ Ü¬î ê£îˆ-F™ ªè£†® e‡-´‹ A÷-ø¾ - ‹. è¬ì-Cò - £è «èó†¬ì ¶¼M «ê˜ˆ¶ ð¬ì‚-è¾ - ‹. ªî£°Š¹: Ý˜.¬õ«îA ðìƒ-èœ: Ý˜.«è£ð£™

õœO & ªîŒõ£¬ù àìÂ¬ø ÝÁºè¡

è£ôªñ™ô£‹ è£ˆî¼À‹

è‰î¡

ö ñ¡-ù˜-èœ ï™-ô£†-C- ¹-K‰¶ ï£†¬ì î¬öˆ-«î£ƒ-è„ ªêŒî è£ô-ñ¶. «ê£ ió£F‚-è‹ ¹K‰î Üõ˜-èœ, ð‚F ñíˆ-¬î-»‹ èñ-ö„ ªêŒ-î£˜-èœ. Üõ˜-èO™ ºî-ô£‹ ðó£‰-î-è„ «ê£ö¡, î¡ Ý†C ÜF-è£-óƒ-è-«÷£´ ªîŒõ ï‹-H‚-¬è-¬ò-»‹ CøŠ-¹ø ðóŠ-H-ù£¡. Þõ-Â-¬ìò Ý†-C-J™ âF-K-èœ ï£¡° F‚-°-èO-½‹ F¬ê-ñ£P æ†-ì‹ H®ˆ-î-ù˜. Üõ˜-è¬÷ ªõ™ô ñF-¸†-ðˆ-«î£´ ªêò™-ðì ñ¡-ù-Â‚° «î¬õò£ù Ý«ô£-ê-¬ù-è¬÷ ÜOˆ-F†-ì-õ«ó M™-ô-õŠ «ðó£-ò¡ âÂ‹ ºî¡¬ñ ñ‰-FK. Þõ˜ î…-¬ê-¬ò-Ü-´ˆî F¼‚-è£-õ-Ù˜ âù¢-ø-¬ö‚-èŠð†-´- îŸ-«ð£¶ è£õ-Ù-ó£è ñ¼Mò è¤ó£-ñˆ-F™ Hø‰-î-õ˜.

ñ¡-ùÂ - ‚° Ý«ô£-ê¬ - ù-èœ ªê£™-õ¶ å¼ ð‚-è‹ Þ¼-ï¢-î£-½‹ Cõ-ªï-P„ ªê™-õ-ó£-è-¾‹ Fè›‰-î-õ˜ M™-ô-õŠ-«ð-ó£-ò¡. î£¡ à‡í ñø‰-î£-½‹, àøƒ-è£-F¼ - ‰-î£-½‹ ßê¬ù õíƒè

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

ñ†-´‹ ñø‚-è£-F¼ - ‰-î£˜. î…-¬ê-J¡ â™-¬ô‚ °†-ð†ì Ü¬ùˆ¶ Cõ£-ôò - ƒ-è¬ - ÷-»‹ Fù-ªñ£¼ Ýô-òñ - £è ªê¡Á õíƒ-Aù - £˜. î¡ ÜFè£óˆ¬î Ý¡-Iè F¼Š-ðE ªêŒò ðò¡-ð´ˆF-ù£˜.

è£õÙ˜

Þó‡´ ªê£†´ â‡-ªíŒ õ£ƒ-°õ - ¶, ñF™ ªî£ìƒ-A-ù£˜ Ü¬ñ„-ê˜. Ü«î£´, «è£J™ ²õ˜ è†-®ˆ î¼-õ¶ â¡Á Cõ-ð‚-FJ - ™ Cø‰¶ «õ¬ô«ò î¡ ºî™ èì¬ñ â¡Á Þ¡-Â‹ M÷ƒ-A-ù£˜. ÞõŸ-PŸ° Ýî£-ó-ñ£è F¼„Ý›‰¶ «ð£ù£˜. «ê£Ÿ-Áˆ-¶¬ø æî-ù-õ-«ùv«è£J¬ô è†ì F†-ìI - †-ìõ- ó ˜ ñŸ- Á ‹ °‹- ð - « è£- í ‹ «ð£¶ M™- ô - õ Š- « ð- ó £- ò ¡, ï£«èv-õó- ¡ «è£J™-èÀ‚° ‘°ñó¡ °® ªè£‡ì «è£J™Üõ˜ ªê¡Á õN- ð †- ì - î £è èœ â™-ô£‹ °¡-P¡ eî™è™-ªõ†-´-èœ «ð²-A¡-øù. ôõ£ Þ¼‚-A¡-øù; Ýù£™, «è£J- ½ ‚° «î¬õ- ò £ù î…-¬ê-J¡ â™-¬ô‚-°†-ð†ì F¼Š-ð-E-¬ò-»‹, ð°F âƒ-°‹ °¡«ø «è£J™- è ¬÷ ðó£- ñ - K ‚è Þ™¬ô«ò’ â¡Á èõ- ¬ ôCøŠ¹ ãŸ-ð£-´-è-¬÷-»‹ »Ÿ- ø £˜. Ýù£™, Üõ- ¼ ‚- ° œ ªêŒ-î£˜. Þ¡-ø-÷-¾‹ ï£«èvF¯-ªó¡Á æ˜ â‡-í‹ «î£¡õ-ó¡ «è£J-L™ àœ÷ å¼ èô¢P-ò¶. Þƒ«è °ñ-óÂ - ‚° °¡Á ªõ†´, M™-ôõ - Š-«ð-ó£-ò¬ - ùŠ ðŸP Þ™-ô£-M†-ì£™ â¡ù. ï£«ñ MK-õ£-è„ ªê£™-Aø - ¶. Cõ-ªï-P„ å¼ °¡¬ø à¼-õ£‚° «õ£‹ ªê™- õ - ù £ù M™- ô - õ Š- « ð- ó £â¡Á bM- ó - ñ £è «ò£Cˆ- î £˜. ò¬ù Cõ-¹ˆ-Fó- ù - £ù ÝÁºèŠ «ü£F-ìˆ-F™ Cø‰-î-õ-ó£ù ªð¼-ñ£¡ Ý†-ªè£‡-ì£˜. «ðó£-ò-¼‚° ó£C-è-¬÷«ò ºî-ô£‹ ðó£‰-îè ñ¡-ùQ - ¡ ð®‚è†´è-÷£‚A ÜõŸ¬ø ÝÀ‹ Üóê °¼- õ £ù M™- ô - õ Š- « ðÝÁ-ºè - ˆî£¬ù à„-CJ - ™ Üñ˜ˆó£- ò ¡ î¡ ªê£‰î áó£ù î-ô£«ñ â¡Á ºŸ-P-½‹ ¹F-òF¼‚-è£õ ÙK™ î¡-Â¬ - ìò «î£˜ C‰-î¬ù àFˆ-î¶. Þwì ªîŒ- õ ˆ- F Ÿ- ª è¡Á «õFò˜è¬÷ Fó†®ù£˜. Aó«è£J™ è†ì «õ‡-´ª - ñ¡Á èƒ-èO¡ Íô ê‚-F-¬ò-»‹, «ðóõ£ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. ñ¡Ü¬õ ê…ê-K‚-°‹ ó£C-J¡ Üƒè£óè¡ ù-Qì - ‹ Þ¶-ðŸP «è†-ì« - ð£¶, i˜-òº - ‹ â‰-ªî‰î ñ‰-Fó ÜF˜-¾è - O™ àœ-÷ù “Þ¶ àƒ-èœ á˜; àƒ-èÀ‚° H®ˆî «è£J¬ô â¡Á Ý«ô£-Cˆ-î£˜. ÜõŸ¬ø è™-L™ ªð£Fˆ¶, àƒ-èœ M¼Š-ðŠ-ð® è†-®‚ ªè£œ-Àƒ-èœ” â¡Á «õî-ñ‰-Fó- ƒ-èœ ªê£™L, ê£‰-Gˆ-Fò - ˆ¬î à‡àì«ù ÜÂ-ñF ÜOˆ-î£¡. M™-ô-õŠ-«ð-ó£ì£‚A Mì-ô£‹ â¡Á â‡E ñA›‰-î£˜. «õî ò«ù£ F‚-°º - ‚-è£-®Š «ð£ù£˜. Þš-õ÷ - ¾ âOMŸð¡ù˜èœ Fùº‹ «õî«ñ£Fù˜. î£è ÜÂ-ñF A¬ì‚-°‹ â¡Á Üõ˜ âF˜-ð£˜‚è AóèƒèO¡ ê£‰- G ˆFòˆ- ¬ î- » ‹, ó£C- è O¡ «õJ™¬ô. «è£J- L ¡ «õ¬ô¬ò Ü¡«ø î¡¬ñ-è-¬÷-»‹ ñ‰-F-óˆ-F¡ ß˜Š¹ ê‚-F-ò£™

°¡P¡ «ñ™ °ñó¡ Ýôò‹

Ü¼íAKï£î˜

M™ôõŠ«ðó£ò¡

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

Þ¿ˆ¶ Ü¼-õñ - £è ªð£Fˆ-îù - ˜. î¬ó î÷ˆ-FL - ¼ - ‰¶ ð¡-Qªó‡´ ð®-èœ Ü¬ñ‰¶ å¼ ñ£ì‚ «è£J™ «ð£ô «è£J™ à¼-õ£-ù¶. Ü¶ îMó Þ‰î ð¡Qªó‡´ ó£CŠ-ð®-è¬ - ÷-»‹ Hó-Fû - ¬ ¢ ì ªêŒ-î« - ð£¶ Ü‰-î‰î ó£C¬ò «ê˜‰-îõ - ¬ - ó-»‹ «î®Š-H® - ˆ¶ Üõ˜ Íô-ñ£è åš-ªõ£¼ è™-¬ô-»‹ G˜-ñ£Eˆ-î£˜. «è£J¬ô è†-®ò - « - ð£¶ åš-ªõ£¼ ñ‡-ìð - º - ‹ êŸ«ø àò˜‰¶ à„-CJ - ™ ÝÁ-ºè - ‹ Üñ˜‰-F¼ - ‚è «õ‡-´ª - ñ¡Á G¬ùˆ-î£˜. Ü¶-«ð£ô ÝÁ-ºè-Â‚° ÝÁ ñ‡-ìð - ƒ-èœ Ü¬ñ‚- è Š- ð †´ Ýø£- õ ¶ ñ‡ìðˆF™ ªð¼- ñ £¬ù â¿‰-î¼ - ÷ ¬õˆ-î£˜. Þ‰î ÝÁ ñ‡-ìð - é - è -¢ ¬ - ÷-»‹ èì‰¶ ªê¡Á ÝÁ-º-è¬ù îK-C‚-°‹ «ð£¶ ªñŒ-C-L˜‚-A-ø¶; õ£›‚¬è-J¡ åš-ªõ£¼ è†ìˆ-F-½‹ ðô Þì˜-è-¬÷-»‹ î£ñ£-è‚ è¬÷-»‹ ÝÁ-î™ A¬ì‚-A-ø¶. ó£CŠ-ð-®-èO™ «ñ«ô-Á‹ «ð£«î Aó-èƒ-èO¡ ÝF‚-èˆ-FŸ° Üb-îñ - £-ùõù£è ÝÁ-ºè - ¡ M÷ƒ-°A - ø - £¡ â¡-ðî - ¬ù àí-óº - ®A-ø¶. ÝÁ-ºè - ˆ-î£¬ù õíƒè ï‹ õ£›‚¬è â¡-Á‹ ãÁ-ºè - ‹î£¡ â¡-ð¶ - ‹ ¹K-Aø - ¶. ÝÁ-º-èŠ ªð¼-ñ£¡ Ýø£-õ¶ ñ‡-ì-ðˆ-F™ õœO& ªîŒ- õ £- ¬ ù- « ò£´ Üñ˜‰- F - ¼ ‚- ° ‹ «è£ô‹ è£í ïñ‚-°œ-À‹ å¼ è‹-dó- ‹ Hø‚-Aø - ¶. Þ‰-îˆ îôˆ-F™ õœO, º¼-è-Q¡ «ðó-ö¬è ð£˜ˆ¶ ªõ†-èŠ-ð†´ î¬ô-°-Q‰î G¬ô-J™ Þ¼‚-Aø - £œ. Þó‡-ì£‹ ñ‡-ìð - ˆ-F¡ ªî¡-ð° - F-J™ õì‚° «ï£‚A, èóƒ-èœ «êMˆ-îð - ® G¡ø G¬ô-J™ M™- ô - õ Š- « ð- ó £- ò - Q ¡ CŸ- ð ‹ è£íŠ- ð - ´ - A - ø ¶. Üõ˜ èóƒ-èÀ‚° Þ¬ì-J™ ¼ˆ-ó£†ê ñ£¬ô ªè£‡-´‹, è£F-Q™ ¼ˆ-ó£†ê °‡-ìô - º - ‹, è¿ˆ-FQ - ™ Ýó-º‹, ¬è ñE‚è†®™ ¼ˆó£†ê õ¬÷ò-º‹ ÜE‰¶ Cõ£‹-ê‹ ªè£‡-ì-õ-ó£è àœ÷£˜. Þ¬ì-J™ °Á-õ£œ à¬ø, ºÁ‚-«è-Pò e¬ê, èQ‰î ¹¡-ù¬è, êŸ«ø Þì-¶¹ - ø - ‹ êó¤‰î ªè£‡¬ì â¡Á M÷ƒ°-Aø - £˜. Ü¼-íA - K - ï - £-îó- £™ ð£ì™ ªðŸø îô‹ Þ¶. îôˆ-F¡ «ñ¡¬ñ Üõ¬ó Þƒ- « è«ò îƒè ªêŒî¶. º¼- è Š ªð¼-ñ£-Â‚° ð™-«õÁ ªî£‡-´è - œ ¹K‰¶ ªê¡-Áœ-÷£˜ Ü¼íA- K - ï £- î ˜. Üî- ù £™ Üõ- ¼ ‚- ° ‹ Þ‚- « è£- J - L ™ Üö-Aò - « - î£˜ ê¤Ÿð - ‹ õ®‚-èŠ-ð†´œ-÷¶. «è£J-L¡ àœ«÷ ¸¬ö‰-î¶ - ‹ ªî¡-¹ø - ˆ-F™ è£C Múõï£î¼‹, õì¹øˆ-F™ Mê£-ô£†C Ü‹-ð£-À‹ Aö‚° «ï£‚A è£†C î¼-A¡-øù - ˜. Ü¡¬ù Mê£-ô£†-C‚° âF«ó «ñŸ° «ï£‚A ÅK-òÂ - ‹, ¬ðó-õ¼ - ‹ Ü¼œ-ð£-L‚-A¡-øù - ˜. è‰-îŠ ªð¼-ñ£¡ ªêš-õ£Œ AóèˆF¡ ÜF-«î-õ¬î Ýõ£˜. Üƒ-è£-óè «î£û‹ âùŠð´‹ ªêšõ£Œ «î£ûˆ-î£™ õ¼‹ F¼-ñí - ˆ î¬ì-¬ò-»‹, óˆî ê‹-ð‰-îñ - £ù «ï£¬ò-»‹ b˜ˆ¶ ¬õŠ-ð£˜. ð¡-Qª - ó‡´ ó£C‚-è£-ó˜-èÀ‹ Üõ-óõ - ˜ Hø‰î ó£C‚-°K - ò ð®‚-è†-®™ Üè™ bð‹ ãŸP õN-ð†-ì£™ Üõ-óõ - ˜ ó£C¬ò ªî£Ÿ-P» - œ÷ ¶˜ ðô¡-èœ ºŸ-P½ - ñ - £è MôA, ïŸ-ð-ô¡-èœ º¿-¬ñ-ò£è Ü¬ì-òŠ ªðÁ-õ£˜-èœ â¡-ð¶ ðô ð‚-î˜-èO¡ ÜÂ-ðõ - Ì - ˜-õñ - £ù ï‹-H‚¬è. H¶˜- è £- ó - è ¡ â¡- ø - ¬ ö‚- è Š- ð - ´ ‹ ÅK- ò - Â ‹, ñ£¶˜ è£ó-è-ù£ù ê‰-F-ó-Â‹ ðô «è£J™-èO™ è£íŠ-ð-´-õ˜. Ýù£™, Þˆ-î-ôˆ-F™ H¶˜-è£óè-ù£ù ÅK-ò¡ ñì¢-´«ñ àœ-÷£˜. Üî-ù£™, H¶˜-è˜ñ£ ªêŒò «õ‡-®-ò-õ˜-èœ ªõ†-ì£Ÿ-øƒ-è¬ - ó-J™ Ý®, ¬î ñ£î Üñ£-õ£-¬ê-èO™ FF, î˜Š-ðí - ‹ ªè£´ˆ-¶M - †´ è£C Mv-õï - £-î˜, Mê£-ô£†-C¬ò õíƒ- A ò H¡ ÝÁ- º èŠ ªð¼- ñ £¬ù õN- ð †- ì £™, º¡-«ù£˜-èœ F¼Š-F-ò-¬ì-õ£˜-èœ, °ôˆ¬î î¬ö‚-è„

ªêŒ-õ£˜-èœ âù ï‹-ðŠ ð-´A - ø - ¶. F¼‚-è£-õ-Ù˜ âÂ‹ ªðò-¼‚-«èŸ-øõ - £Á Üƒ- ° œ÷ ñ‚- è œ è£ôªñ™-ô£‹ å¼-õ¼ - ‚° å¼õ˜ è£õ-ô£è Ü¡-¹Š H®¬ò â‰ï£À‹ î÷˜ˆ î - £¶ åŸ-Á¬ - ñ-»ì - ¡ õ£›A¡- ø - ù ˜. Þ¡- ø - ÷ - ¾ ‹ ðö¬ñ ñ£ø£- ñ ™ ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹ è¬ì-H® - ˆ¶ õ¼-A¡-ø-ù˜. î…¬ê ñ£õ†-ìˆ¶ ïF-èœ â™-ô£‹ ï£ô£ F¬ê-èO-½‹ ð£Œ‰¶, «ê£ö- ï £†¬ì «ê£Á-¬ìò ï£ì£‚A ªê™õ‹ ªè£N‚è ¬õˆîù. Ýù£™, F¼‚-è£-õÙ - ¬ó„ ²ŸP ð£»‹ ªõ†-ì£Á â¡-ªø¡-Á‹ põ-ï-F-ò£è ªîŸ-A-L-¼‰¶ õì‚° «ï£‚A ð£Œ‰¶ Mò‚-è„ ªêŒ-Aø - ¶. Þ‰î ÝŸ-P™ có£- ® - M †´ GI˜‰- î £™, Ü¬ó A«ô£ e†-ì˜ ªî£¬ô- M ™ ÝÁ- º - è Š

Prop.

G. Arunkumar B.Com, M.A., PGDTTM Since 1969

ó£CŠ ð®èO™ Ì¬ü ªð¼-ñ£-Q¡ F¼‚-è£†-C¬ò è£í-º® - » - ‹. î…-¬ê-J-L-¼‰¶ ªïì£˜ õN-ò£è 16 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶ Þˆî-ô‹. î…-¬ê‚° Ü¼-«è-»œ÷ ÜŒ-ò‹-«ð†¬ì «è£M-ô® - J - L - ¼ - ‰¶ 7 A.e. ªî£¬ô-õ¤½ - œ÷ Üè-óñ - £ƒ-°® õN-ò£-è¾ - ‹ ªê¡Á è£õ-Ù¬ó Ü¬ì-òô - £‹. î…-¬ê-JL - ¼ - ‰¶ îQ õ£è-ùˆ-F½ - ‹ ªê™-ôô - £‹.

& «õƒ¬è M.²‰-î˜-ó£x ðìƒ-èœ: C.âv. ÝÁ-ºè - ‹

î˜û‡ Ç˜v (Formerly ÿ «îM ÇKv†)

Founder

S.G. GAJENDRARAO

â‡. 3, ªõv† è£† «ó£´, ó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù & 14. India www.inboundtours.in / E-mail : dinbound2000@yahoo.co.in Ph : 28484999, 9840 555 123, 7200 10 82 60

ñ£îˆ îõ¬í F†ì‹ è£C & èò£ & Üôè£ð£ˆ, Ü«ò£ˆFò£. 7 ï£†èœ ñ£î‹ Ï. 500/& iî‹ 12 ñ£îƒèœ. àí¾, ÞóJ™, ðv & îƒ°Iì‹ à†ðì. 22.02.2015 & 25.04.2015 & 25.07.2015

9 ï£†èœ. ¬ïIê£ó‡ò‹, CˆóÃì‹, Ü«ò£ˆFò£, Üôè£ð£ˆ, è£C, èò£. ÞóJ™, ðv, îƒ°Iì‹, àí¾ à†ðì è†ìí‹ Ï.10,500/&

23.05.2015 & 12.06.2015 & 15.07.2015

12 ï£†èœ. º‚Fï£ˆ, «ð£‚ó£, ½‹HQ, üù‚¹K, Ü«ò£ˆFò£, «è£ó‚Ì˜, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡. ðv, îƒ°Iì‹, àí¾ õK à†ðì è†ìí‹ Ï.14,500/& (º‚Fï£ˆ Mñ£ù è†ìí‹ îQ)

03.06.2015

ðˆFKï£ˆ, «èî£˜ï£ˆ, èƒ«è£ˆK, òº«ù£ˆFK, ýKˆ¶õ£˜, KS«èw ñŸÁ‹ ðô. 11 ï£†èœ è†ìí‹ Ï.16,500/& ðv. àí¾ îƒ°Iì‹ à†ðì.

02.05.2015

7 ï£†èœ. ªðƒèÙ˜, ¬ñÅ˜, à´ŠH, º¼¯võó˜, «è£è˜í‹, Íè£‹H¬è, æóí£´, î˜ñvˆîô˜, ²ŠHóñEò£. ÞóJ™, ðv, îƒ°Iì‹, àí¾ à†ðì è†ìí‹ Ï.7,500/&

03.05.2015

5 ï£†èœ. Yó® ê£Œð£ð£, ð‡ìK¹ó‹, êQCƒèù£ŠÌ˜, Þó£ü«ò£è èíðF. ÞóJ™, ðv, îƒ°Iì‹ à†ðì è†ìí‹ Ï.3,500/&

àœ÷(ˆ)¬î„ àœ÷(ˆ)¬î„ ªê£™A«ø£‹ ªê£™A« - ø£‹

è¼‹¹ F¡-ù‚ ÃL! ‘‘ï ‹- H ‚¬è î£¡ õ£›‚¬è” â¡- ð ¶ ‘õ£¿‹ è¬ô’ õN-ò£è «ñ½‹ àÁ-Fò - £-ù¶. ‘‘¬êõ‚-è£O” îè-õ™ Iè-¾‹ Ü¼¬ñ. ðì«ñ£ Iè- ¾ ‹ Üö°. ð‚- F ˆ îI- N ™ èí- ð - F - J ¡ «î£Ÿ-ø‹ ñù¬î ªè£œ¬÷ ªè£‡-ì¶. ‘‘õ÷‹ î¼‹ õ£v¶” õ£›‚¬è õ÷- ñ £è ï™- õ N è£†´A-ø¶. ‘‘ðöG ñA¬ñ” ð…-ê£-I˜-î-ñ£ŒŠ ªð£N-Aø - ¶. «è.«óõF, ªê¡¬ù.

‘‘ñ‚-è†-«ð«ø ñèˆ-î£ù «ðÁ” & ñ‚-è†«ð- P ¡ CøŠ- ¹ - è ¬÷ Iè Üö- è £- è ‚ ÃP- ò ¶ è†´¬ó. ‘‘ÜH-ó£I Ü‹¬ñ ðF-è‹” õ£Cˆ¶ ñù õL-èœ cƒA, àì™ ðô‹ ªðŸÁ õ£›‚¬è Cø‚è î‰-î¬ - ñ‚° I‚è ï¡P! âv.õ÷˜-ñF, è¡-Qò - £-°ñ - K ñ£õ†-ì‹.

ë£ðè ê‚-F¬ò ÜF-èK- ‚è, F¼‚-«è£-MÖ - ˜ «è.H.ýK- H - ó - ê £ˆ ê˜ñ£ ÃPò v«ô£- è ‹ ñ£íõ˜èÀ‚° Iè àî-Mò - £è Þ¼‚-°‹. ó£T-ó£î£, ªðƒ-èÙ - ¼.

õN-ð£-´è- œ Mˆ-Fò- £-êñ- £-è¾- ‹, M«ù£-îñ- £è Þ¼‰-î£-½‹ ð®‚-°‹-«ð£¶ åš-ªõ£¼ F¼ˆîôˆ-F-½‹ ã«î£ å¼ ñèˆ-¶-õ-º‹, Ü¼-À‹ Þ¼Š-ð¬î âƒ-è÷ - £™ àíó º®‰-î¶.

ÜP‰-Fó- £î óî-úŠ-îI Mó-îˆ¬î ªê¡¬ù «è£J™-èO¡ óî-úŠ-îI ªð¼-ñ£œ îK-ê-ùŠ ðìƒ-è« - ÷£´ M÷‚-Aò - ¶, Mó-îI - ¼ - ‚è «õ‡-´ªñ¡ø àí˜-¬õ-Î†-®ò - ¶.

ñ™-Lè£ Ü¡-ðö - è - ¡, ªê¡¬ù&78.

å š- ª õ£¼ Ýô- ò ˆ- F - ½ ‹ ï¬ì- ª ð- Á ‹ MˆFò£ê-ñ£ù õN-ð£-´è - œ, Gè›-¾è - O™ âƒè¬÷ èô‰-¶ ªè£‡´ îK-C‚è ¬õˆî ¹‡-E-ò‹ àƒ- è À‚«è «ê¼‹. Ü¬ùˆ- ¶ «ñ ªõ° Ýù‰- î ‹. MÌF, ê‰- î - ù ‹, °ƒ- ° - ñ ˆ- F ¡ ñA¬ñ-è¬ - ÷-»‹, ñQ-î¼ - ‚° Üî-ù£™ ãŸ-ð´ - ‹ ïŸ-ð-ô¡-è-¬÷-»‹ è¬ìC ð‚-è‹ èCˆ-î-ñ£Œ õöƒA-ò¶. êƒ-Wî - ê - ó- õ - í - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø.

è õ-Q‚è «õ‡-®ò ï£¡° Mû-òƒ-èœ Ü¼¬ñ. ÝF-êƒ-èó- ˜ õN ïìŠ-«ð£‹, ê¶˜-ðˆ-ó‹ «ð£Ÿ-Á« - õ£‹. ñQ-î¡ õ£ö ï™ô è¼ˆ-¶è¬÷ âOò º¬ø-J™ â´ˆ-¶‚ ÃP-ò¬ - ñ‚° ï¡P. ã.®.²‰-îó- ‹, ß«ó£´.

¬î A¼ˆ-F¬è ð‚F vªð-û™ Þî«ö ªð¼‹ ªð£‚-Aû - ‹. î¬ô-òƒ-èˆ-F™ èõ-Q‚è «õ‡-®ò ï£¡° Mû-òƒ-è÷ - £è ê¶˜-ðˆ-ó‹ ðŸP ð®ˆ¶ C‰-î¬ - ù-J™ Ý›‰-«î¡. Mˆ-Fò - £ê õNð£†¬ì ªîœ- ÷ ˆ ªîO- õ £‚- A ò Mîˆ¬î ð£ó£†®ˆ-î£-ù£è «õ‡-´‹.

Hó-ð£- Lƒ-«èw, «ñô-A¼ - w-í¡-¹É - ˜.

âv.âv.õ£ê¡, ªî¡ âôŠ-ð£‚-è‹.

ÝF-êƒ-èó- ˜ Ü¼-Oò ï£¡° ÜP-¾¬ - ó-è¬÷ 2015¡ ¹ˆ-î£‡´ êð-îñ - £è â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£™ õ£›‚-¬è Cø‚-°‹, õ÷-º‹ ªð¼-°‹. Ýô-òƒ-èœ «î£Á‹ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - ‹ Mˆ-Fò£-êñ - £ù õN-ð£-´è - ¬÷ õ£Cˆ¶ ªñŒ-CL - ˜ˆ-î¶. ªõÁ‹ Üö¬è ñ†- ´ «ñ è¼F, õ£™ «ðŠð˜- è - ¬ ÷- » ‹, æM- ò ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ²õ- K ™ ÜôƒèK‚- A - « ø£‹. õ£v- ¶ Š- ð ® â¡ù ðì‹ ¬õ‚è-ô£‹ â¡ø Ý«ô£-ê¬ù, ªð£ƒ-è-½‚° ²ˆ-î‹ ªêŒî i†¬ì ñÁ Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒò àî-Mò - £è Þ¼‰-î¶. Hˆ¼ «î£û‹ bó, ¬î Üñ£-õ£¬ê «è£J™-è¬÷ ð†-®ò - L - †-ì¶, ðò-Âœ-÷¶.

‘ð¬è-õÂ - ‚-è¼ - œ-õ£Œ ªï…«ê’ â¡ø îˆ-¶õˆ-F¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J™ ð¬è-õ¬ - ù-»‹ ð‚-îù - £è ð£Mˆî ¹è›„-«ê£-ö˜ â¡ø ñ¡-ùK - ¡ ¹è› ð£®ò (Üó-ê˜-èœ õ÷˜ˆî Ý¡-Iè - ‹) è†-´¬ó C‰-F‚è ¬õˆ¶ M†-ì¶!

ðô¡

HŠóõK 2015

1-15

î.êˆ-Fò - ï - £-ó£-òí - ¡, Üò¡-¹ó- ‹.

‘‘è¼‹¹ F¡ù ÃLò£?” â¡Á ªê£™-ô„ ªêŒ-»‹ õ¬è-J™ ð‚F ñí‹ i²‹ Ý¡-Iè - ‹ ðô¡ Þî-N™ õ£ê-è˜-èÀ‚° ‘‘ïõ-A-óè îô ²ŸÁô£” (ËÁ «ð¼‚°) ãŸ-ð£´ ªêŒò Þ¼Š-ð¶ ñ†-ìŸø ñA›¬õˆ î¼-Aø - ¶! Ü.A¼w-í° - ñ - £˜, ¹.¹O-ò‹-ð†®.

 

       (AUM)

                             

                SANLAM    SANLAMSANTAM                       

 •  www.shriramchits.com

W O R D C R A F T

          

     (AUM)

RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345