Aanmegapalan by Kungumam publication

ÝùIèñ M¬ô: ¢20

Ü‚«ì£ð˜ 16&31, 2014

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›

Þôõê‹ Ï.15 ñFŠ¹œ÷

ç«ð˜ùv

ç«ðv õ£w

bð£õO ð‚F vªðû™

NB/14

°¬ø-Mô£î õ£›-õ-¼-À‹ °«ðó ¶F-èœ è£C & èƒ¬è ñè£¡-èœ... 6 30 Cóˆ-¬î«ò ï£¡ âF˜-ð£˜‚-°‹ è†-ìí - ‹ 22 Mð-gî «ï£¬ò-»‹ Mô‚-°‹ M÷£-ñ-ó‹ 64

ð£ô-°ñ- £-óQ - ¡ ñè£-ð£-ó-î‹ 50

èí-õ¡-& ñ¬ùM åŸ-Á¬ñ õ÷ó â¡ù Mó-î‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹? 78 Ü¶ â¡ù òñ bð‹? 76

Mô-AG™ Þ¬÷-ò£›-õ£-K¡ Þ¬íòŸø ð‚F 56 M†-®™-Ì„-C«ò &60

õí‚-è‹, ïô‰-î£«ù!

ÝùIèñ

ðô¡

ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® Ü¬í‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

å¿‚-è‹ G¬ô‚è Ý¡-I-èŠ ðJŸC «î¬õ

¿‚-°ˆ ¶E. ÜF-L¼ - ‰¶ Ü¿‚¬è c‚A, ¶E-¬òŠ ¹F-òî - £è Ý‚è «õ‡-´‹. î‡-aK - ™ º‚A â´ˆ-î£™ «ð£¶ñ£? Üî¡ e¶ «ê£Š-¬ðˆ îì-Mù - £™ «ð£¶ñ£? î‡-aK - ™ º‚A â´ˆ¶, æó-÷¾ c¬óŠ HN‰¶, Üî¡ e¶ «ê£Š¬ðˆ «îŒˆ¶, ñÁ-ð® cK™ º‚A â´ˆ¶, HN‰¶, e‡-´‹ «ê£Š¹ «îŒˆ¶, êô-¬õ‚ è™-L™ Ü®ˆ¶ Ü®ˆ¶, èê‚-A‚ èê‚A, ñÁ-ð® cK™ º‚A â´ˆ¶, c¬ó å†-ìŠ HN‰¶, ðO„ ðO„-ªê¡Á ¶E¬ò àîP, ªè£®-J™ «ð£†´, Ü¶ ðø‰-¶-M-ì£-F-¼ ‚è ‚OŠ Môƒ- A †´, ðk- ª óù Ü®‚- ° ‹ ªõJ- L ™ è£òŠ«ð£†-ì£™... Ü‰-îˆ ¶E-JL - ¼ - ‰¶ Ü¿‚-°Š «ð£°‹, ¶E-»‹ ¹¶ˆ-¶E - ò - £-°‹. Üî£-õ¶, ñ£²- ð-®‰î å¼ ¶E¬ò Þˆ-î¬ù î‡-ì¬ - ù‚-°œ-÷£‚-Aù - £™-î£¡ Ü¬î-M†´ Ü‰î ñ£² Mô-°A - ø - ¶! ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ ñQî ñù‹? ÜîŸ° ï™ô î‡- a ˜ «ð£¡ø ªðŸ- « ø£˜& °´‹-ð‹ Þ¼‚-Aø - ¶; ï™ô «ê£Š¹ «ð£¡ø àø¾, ï†¹ Þ¼‚-Aø - ¶, àÁ-Fò - £ù ‚OŠ «ð£¡ø °¼ (ÝC-Kò - ˜) Ü¬ñ-Aø - £˜. åO-ªõœ-÷ñ - £ù Þ¬ø-ò¼ - œ Þ¼‚-Aø - ¶. Þî-ù£™ ñQî ñù‹ ñ£ê-¬ì-ò« - õ‡-®ò Üõ-Cò«ñ Þ™-ô£î Åö-L™-î£¡ õ÷˜-A-ø¶. Ýù£-½‹ ÜF-½‹ ñ£² ð®-òˆ-î£¡ ªêŒ-Aø - ¶. Þ‰î ñ£¬ê‚ è¬÷-õ¶ âŠ-ð®? ªõÁ‹ î‡-a˜, «ê£Š¹, ‚OŠ, ªõJ™ Þ¼‰-î£™ ñ†-´‹ «ð£î£¶, ÞõŸ-«ø£´ HN-î™, èê‚-°-î™, Ü®ˆ-î™, àî-Á-î™, ªõJ-L™ è£Œ-î™ â¡Á Cô è‡-®Š-¹è - œ Þ¼‚-èˆ-î£¡ « - õ‡-´‹. Ýù£™, ÜŠ- ð ® è‡- ® ‚- ° ‹- « ð£¶ ¶E- ¬ òŠ «ð£ô ÜõŸ¬ø ²ô-ðñ - £è â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ ñQî ñù‹ îò£-ó£è Þ¼‚-°ñ£ â¡ù? Üî-ù£™-î£¡ Cô Ý¡-I-èŠ ðJŸ-C-è¬÷ «ñŸªè£œ÷ °´‹-ðˆ-F½ - ‹, êº-î£-òˆ-F½ - ‹ Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ á‚-°M - ‚-è- «õ‡-´‹. Ü‰-îŠ ðJŸ-Cè - ÷ - £™ Ü®Š-ð¬ - ìJ-«ô«ò ï™ô å¿‚-èˆ¬î ñù-F™ G¬ô-G-Áˆî º®-»‹. ÜŠ-«ð£¶ è‡-®‚è «õ‡-®ò Üõ-C-ò«ñ Þ¼‚-è£¶. ÜŠ-ð® - «ò è‡-®‚-è « - õ‡-®J - ¼ - ‰-î£-½‹ Ü¶ ñù-C™ õL ãŸ-ð´ - ˆ-î£¶. ‘Gò£-ò‹-î£«ù?’ â¡ø êñ£-î£ù ÝÁ-î™-î£¡ ñù-²‚-°œ Gô-¾‹. Þò™-ð£è Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-è‚-Ã® - ò ï™-ªô£-¿‚-è‹ ã«î-Â‹ è£ó-íñ£è Þ¬ì-J™ F¬ê-ñ£-Á‹-«ð£¶, e‡-´‹ ï™-õN - ‚-°ˆ F¼Šð Þ‰-îŠ ðJŸC àî-¾‹. îõ-P„ ªê¡ø ð£¬îJ-L¼ - ‰¶ e‡´ êK-ò£ù ð£¬î‚-°‚ ªè£‡´ ªê™-½‹. ò£¬ù«ò Üƒ-°ê - ˆ-¶‚° Üìƒ-°õ - ¶ - « - ð£ô!

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)

Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶èœ

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›

è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ê£¬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

Ý˜.â‹.Ý˜.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜ ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ ï.ðóE°ñ£˜ YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡ ê.è£˜ˆF‚, ó.êbw ó£‹ Printed and published by R.M.R.Ramesh, on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004. Editor: R.M.R.Ramesh RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345 õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜÂŠð «õ‡®ò ÝCKò˜ HK¾ ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: palanmagazine@gmail.com M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡ ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234. I¡ù…ê™: advts@kungumam.co.in

è£

C èƒ-¬è¬ò G¬ù‚è G¬ù‚è MòŠ¹, MC-Pè - ÷ - £Œ MK‰-¶‹ ¹F˜-èœ I¡-IQ - ò£è IO˜‰-¶‹, óè-Cò - ƒ-èœ Þ¼-O™ Ü¬ô-»‹ ¹¬è-«ð£ô ²è‰-îˆ¬î ðóŠ-H-ò-ð-®»‹-î£¡ Þ¼‚-°‹. Hó‹ñ Mˆ-¬ò-«ð£ô è£C Mˆ¬ò â¡Á ªè£œ-÷ô - £‹. â™ô£ Ì†-´‚-è¬ - ÷-»‹ Fø‚-°‹ å«ó ê£M-¬òŠ-«ð£ô Ý¡-e-è-î£-è‹ ªè£‡- « ì£˜- è ¬÷ î¡- Q - ì ˆ«î õY- è - K ‚- ° ‹

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Ýè˜-ûí - ˆ¬î è£C ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰-î‚ °Á-èô - £ù ê‰-¶è - œ G¬ø‰î áK™ â¡-ùî - £¡ Þ¼‚-A-ø¶ âÂ‹ «èœM õóˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. ã¡ Þˆ-î¬ù º‚-A-òˆ-¶-õ‹ è£C‚° â¡Á Ý¡- I - è - õ £- F - è - ¬ ÷«ò ªè£…- ê ‹ °öŠ- ð - ¾ ‹ ªêŒ-»‹. Ýù£-½‹, »èƒ-è÷ - £è è£C ð£ó-îˆ-F¡ Ý¡-Iè Ü¬ì-ò£-÷ˆ-F¡ ðî£-¬è-ò£è ªü£L‚A- ø ¶. Üè‡ì èƒ¬è ÝóˆF ²ì˜- è O¡

²ö™- è œ î£M èƒ- ¬ è- J ¡ e«îP õ¿‚- A „ ªê™-½‹ Üö-¬è‚ è£í àœ-O¼ - ‚-°‹ àJ˜ ªð£ƒ-AŠ ªð£N-»‹. ï£ˆ-Fè - «ó£ Ýˆ-Fè - «ó£, «õŸÁ ñîˆ-îõ - «ó£, îõ Yô«ó£, ¬õb-è«ó£, üì£-î£-K«ò£, ê£ñ£-Qò«ù£ â™-«ô£-¬ó-»‹ è£C è£ó-íñ - ŸÁ õY-èK - ‚A-ø¶. ã¡... ã¡... â¡Á °¬ì-»‹ «èœ-M‚-è£ù ðF™- è ¬÷ ë£Q- è œ- î £¡ º¡- ª ù- ´ ˆ- ¶ „

ªê™- A - ø £˜- è œ. ñè£¡- è œ- î £¡ è£C- J ¡ óè-Cò - ˆ¬î è£«î£´ è£«î£-ì£è, áó-P‰î óè-Cò - ñ£è ªê£™- L - M †- ´ „ ªê¡- P - ¼ ‚- A - ø £˜- è œ. â¡-ªù¡ù A¬ì‚-°‹ â¡Á ªê£™-L-M†-´„ ªê¡-P¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. è£C-»‹ èƒ-¬è-»‹ ë£ù-ñò - ñ£-ù¶. è£C Üèƒ-è£-óˆ¬î ÜN‚-°‹ ¼ˆó ÌI. àì™ cò™ô. c Ü‰î Ýˆ- ñ £«õ â¡Á G„- ê - J ˆ- ¶ ˆ ªîO- õ - î Ÿ- è £- è «õ Þ‰î àìŸ °Š-¬ð-è¬÷ °M-ò™ °M-òô - £è âK‚-°‹ ñè£-ñò£- ù - ñ £è M÷ƒ- ° - A - ø ¶. àð- G - û - î ‹ ÃÁ‹ ñè£-õ£‚-Aò - ƒ-è¬÷ ªõO«ò ïìˆ-F‚ è£†-´‹ ßê-Q¡ àð-«îê «þˆ-ó‹. âK-»‹ Híƒ-èœ îö-L¡ ¬ñòˆ-F™ ë£ùˆ-F¡ ªê‹¬ñ ªîK-»‹ põ-²î - ‰-Fó ÌI. ñ‡-¬íˆ ªî£ì£-ñ™ GŸ-°‹ ªê£˜-íÌ - I Ü¶. è£C «ò£A-èÀ‚-è£-ù¶ - ‹ Ãì. «ò£è£-Ïì - ˜è- ÷ £è õ÷˜- ð - õ ˜- è À‚° Þˆ- î - ô ‹ «ð¼- î M ªêŒ- » ‹. õ¼í£, ÜC âÂ‹ Þ¼- ï - F - è œ êƒ-èI - ‚-°‹ Þì«ñ õ£ó-í£C. «ò£A-èœ Þ‰î õ¼í£ â¡-ð¬î Þì-è¬ô â¡-Á‹, ÜC â¡-ð¬î Hƒ- è ¬ô â¡Á‹ °PŠ- H - ´ - A - ø £˜- è œ. Þ‰î Þó‡´ ï£®-èÀ‹ Íô£-î£-óˆ-FL - ¼ - ‰¶ ªî£ìƒA Þ¼ ¹¼- õ ƒ- è À‚° ñˆ- F - J ™ Ü¬ñ‰- ¶ œ÷ Ý‚ë£ âÂ‹ °‡-ìL - Q ê‚-óˆ-F™ ê‰-F‚-Aø - ¶. Þ¬õ Þó‡-´‹ «ê¼‹-«ð£¶ ªð¼‹ Hó-è£-ê‹ à‡-ì£-Aø - ¶. Ü‰î êƒ-èñ - ˆ-FŸ«è è£C â¡Á Ü˜ˆ-î‹. ãªù-Q™ è£C â¡-ø£«ô ªõO„-ê‹, Hó-è£-ê‹ â¡Á ªð£¼œ. à¡-Â-¬ìò «ò£è êg-óˆ-F™ M÷ƒ-°‹ Þ‰î Hó-è£-êˆ-F¡ Hó-FH - ‹-ðñ£è M÷ƒ- ° ‹ îô«ñ è£C- ò £- ° ‹. Þ¬î‚ è‡-´M - †ì ë£Q-èœ Ýù‰-î‚ Ãˆ-î£® è£C‚° æ®-ù£˜-èœ. è´‰-îõ - I - ò - ŸP Ý‚ë£ ê‚-óˆ¬î MNŠ-ð¬ - ìò ºòŸ-C‚-°‹ º¡¹ è£C‚° ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. Ü‰î ê‚-óˆ-F¡ óè-Cò ê£M-ò£è ¹¼-õƒ-èÀ‚° Þ¬ì«ò ªïŸ-P‚ è‡-«í£´ Hó-è£-êñ - £è Mv-õï - £-î˜ Þˆ-îô - ˆ-F™ iŸ-P¼ - ‚A-ø£˜ â¡Á M÷‚-A-ù£˜-èœ. Þ‰î ªïŸ-P‚ è‡ âÂ‹ Üè‚-è‡ Üƒ° ªê¡Á îõ-Iò - Ÿø Fø‚- ° ‹. ð‚- F - J - ù £«ô£, «ò£èˆ- F - ù £«ô£, è£C-J™ õ£›-õî - £«ô£ Þ‰î G¬ô Cˆ-F‚-°‹. «õªø£¼ óèCòñ£ù Mûòº‹ ªð¼‰îôƒ èO™ ªêò™ð´‹. êñvA¼îˆF™ Ü‰îK‚þ‹ â¡ð£˜èœ. Üî£õ¶ Ü‰î îôˆFŸªè¡Á àJ˜„ ê‚F, àJ˜G¬ôªò£¡Á Þ¼‚°‹. Ü¶ Üƒ° ªê™ðõKìˆF™ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAM´‹. å¼ ¶øM è£CJ™ ÜFè£¬ô â¿‰¶ Fò£Q‚èˆ ªî£ìƒAù£ó£‹. êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹ É‚è‹ èš¾‹«ð£¶, H¡ù£L¼‰¶ ò£«ó£ å¼õ˜ à½‚Aò¶ «ð£L¼‰îî£‹. ê†ªì¡Á ²ŸPºŸÁ‹ ð£˜‚°‹«ð£¶ ò£¼«ñ Üƒ° ªî¡ðìM™¬ô. Þ¶«ð£¡Á Þó‡´ Í¡Á º¬ø ïì‰î¶. Þ¬î î¡ °¼Mì‹ ªê£™½‹ «ð£¶ Þ‰î «þˆóˆF¡ Ü‰îK‚þ«ñ à¡¬ù É‚èˆFL¼‰¶ M´Mˆ¶ Fò£ùˆF™ ªê½ˆFò¶. Þ¶«õ Þ‰î îôˆF¡ ñA¬ñ»‹ Ý°‹. c «ñŸªè£‡´ ªê™. Ü¶«õ «ð£¶‹ â¡ø£ó£‹. Üî-ù£™-î£¡, ÝF-JL - ¼ - ‰«î ë£Q-èÀ‹, «ò£A- è À‹ è£C‚° õ‰î õ‡- í ‹ Þ¼‚ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

A¡-ø-ù˜. Üƒ-«è«ò «þˆ-ó-õ£-ê‹ ªêŒ-î-ð® àœ- ÷ - ù ˜. è£C¬ò ÜP‰¶ ªè£œ- À - î ™ â¡- ð - ¶ ‹, èƒ- ¬ è- J ¡ Å†- ² - ñ ˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œ-õ¶ â¡-ð¶ - ‹, ñè£¡-èO¡ ñèˆ-¶õ - ˆ¬î ªîK‰¶ ªè£œ-õ¶ â¡-Aø Þ‰î Í¡-Á‹ å¡«ø Ý°‹. Þ‰î Í¡-¬ø-»‹ HK‚è º®-ò£¶. ¬üù ªð÷ˆî Þîó êñ-òˆ¶ ë£Q-èÀ‹ è£C¬ò MòŠ-«ð£-´-î£«ù ð£˜‚-A-ø£˜-èœ. ÜŠ-ð® è£C èƒ- ¬ è¬ò ÜÂ- ð - M ˆî ñè£¡- è ¬÷ ï£º‹ ªè£…-ê‹ îK-CŠ-«ð£‹, õ£¼ƒ-èœ.

Þ‰î Ýˆñ õv-¶«õ âŠ-«ð£-¶‹ ‘Þ¼‚-A« - ø¡’ â¡-Aø àí˜-«õ£´ ªü£Lˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚A- ø ¶. Þƒ- A - ¼ ‚- ° ‹- « ð£¶ Þ‰î Gü «ð£î ªê£Ï-ð‹ Þ‰î «þˆ-óˆ-F¡ ²ò ñA-¬ñ-ò£-«ô«ò ê†-ªì¡Á ï‹-ñ£™ ÜÂ-ðM - ‚è º®-Aø - ¶. àœ-O¼‚-°‹ è£C¬ò ªõO-JL-¼‚-°‹ è£C-ò£-ù¶ Þ‰î Ü…- ë £ù ñò- ñ £ù ñù- F Ÿ° è£†- ® ‚ ªè£´‚-A-ø¶. â¡ù Þ‰î è£C ÞŠ-ð® Þ¼‚A-ø«î â¡Á ñù‹ å¡-Á‹ ªîK-ò£¶ MN‚-Aø - ¶.

ÝF-êƒ-èó- ˜

è£C- « ò£´ ªî£ì˜- ¹ - ¬ ìò ñè£¡- è ¬÷ ªê£™-½ƒ-èœ â¡-ø£™ ïñ‚° ºî-L™ G¬ù-¾‚° õ¼-õ¶ ÝF-êƒ-èó- ˜-î£¡. «è£M‰-îð-èõ - ˆ-ð£-îK - ¡ ñè£-êñ - £-F‚-°Š Hø° ÝF-êƒ-èó- ˜ è£C¬ò «ï£‚A ïì‚-èô - £-ù£˜. ñ£ªð-¼‹ ð†-ìí - ñ£ù è£C¬ò Ü¬ì‰¶ ñE-è˜-Eè£ è†-ìˆ-F™ îƒ- A - ù £˜. è£C Üó- ê ˜ àœ- ÷ ‹ ªð£ƒè õó-«õŸ-ø£˜. ðŸ-ðô õù£‰-îó- ƒ-èO-ªô™-ô£‹ ê…ê-Kˆ¶ õ‰-îõ - ¼ - ‚° è£CŠ ð†-ìí - ˆ-¬î‚ è‡-ì¶‹ âŠ-ð® Þƒ° Þ¼‚-èŠ «ð£A-«ø£‹ â¡Á ºî-L™ «î£¡-Pò - ¶. Ýù£™, Þ‰î ïè-óˆ-F¡ ¹øˆ-F½ - œ÷ ªï¼‚-è® - è - ÷ - £™ ªî£ìŠ-ðì - £î å¼ Ü¬ñ-F¬ò àí˜‰-î-ù˜. Ü‰î Ü¬ñ-F-J¡ H¡-ùE - J - ™-î£¡ èƒ-¬è-»‹ ïè˜‰¶ ªè£‡-®¼‰-î£œ. Þ¬î‚ è‡´ MòŠ-ð¬ - ì‰î êƒ-èó- ˜ è£C! è£C! è£C! Ü«ý£ è£C! â¡Á Ýù‰-îº - ‹ Ý„-êK - ò - º - ‹ Ü¬ì‰-î£˜. è£C ð…-êè - ˆ-F™, ‘è£v-ò£‹ U è£ú«î è£n è£n ú˜-õŠ-óè - £-Rè£ ú£ è£n MF-î£-«òù «îù Šó£Šî£ U è£Rè£’ è£C â¡- ø £«ô âŠ- « ð£- ¶ ‹ Hó- è £- C ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹ Ýˆ-ñ£-î£«ù! ïñ‚-°œ-À‹

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ÝFêƒèó˜

Hø°, Ü¶-¾‹ ñ¬ø-Aø - ¶. è¬ì-CJ - ™ Þ¼‚-°‹ å«ó Mû-ò‹ è£C â¡-Aø Ýˆ-ñ£-õ£-Aø - ¶. ÞŠ-ð® - ò - £è è£C¬ò ë£ùˆ-F¡ áŸÁ ªè£Šð-O‚-°‹ Þì-ñ£-è«õ ÝF-êƒ-èó- ˜ àí˜‰-î£˜. è£C «þˆ-óˆ-¬î«ò êg-ó-ñ£-è‚ ªè£‡-ì£™, àð- G - û - î ‹ ÃÁ‹ ñè£- õ £‚- A - ò Š ªð£¼¬÷ ÃP-ò-ð-®«ò æ´‹ ë£ù-î£-¬ó«ò èƒ¬è â¡A-ø£˜. °¼-Mì - ‹ ãŸ-ð´ - ‹ ð‚-F» - ‹ Cóˆ-¬î-»«ñ è¬ò Ý°‹. Ü‰î °¼-M¡ êó-íˆ¬î Fò£-QŠð«î Hó-ò£-è‹. ÜŠ-«ðŸ-ð†ì ë£Q-J¡ àœ-À‚°œ åO-¼‹ ¶gò õv-¶«õ Mv-õï - £-î˜ Ýõ£˜ â¡Á Ýê£˜-ò˜ ÜÂ-ðM - ‚-Aø - £˜. å¼-ï£œ êƒ-èó- ˜ vï£-ùˆ¬î º®ˆ-¶M - †´ ñE- è ˜- E - ¬ è- J - L - ¼ ‰¶ Ü¡- ù - Ì ˜- « ív- õ K Ýô-òˆ-FŸ° õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. ÜŠ-«ð£¶ ï£¡° ï£Œ-è« - ÷£´ å¼ ê‡-ì£-÷¡ âF«ó õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. ï™ô àò-ó‹. ªðKò à¼-õ‹. Ýù£™, ñô˜‰î è‡-èœ. â¬î-»‹ á´-¼M - Š ð£˜‚-°‹ î¡¬ñ. ê†-ªì¡Á êƒ-èó- ˜ Þõ-¬ù‚ è‡-ì¾ - ì - ¡ Ý„-êK - ò - ñ - £-ù£˜. Ü‰-îŠ ð£¬î-J™ ï£¡° «ð˜-èœ «ê˜‰-î£Ÿ-«ð£ô ªê™ô º®-ò£¶. Ýù£-½‹, ê‡-ì£-÷¡ êƒ-è-ó-¼‚° õN-M-ì£¶ ñPˆ¶ G¡-ø£¡. Ýê£˜-ò£œ á´-¼M - ù - £˜. Þ‰-î„ êñ-òˆ-F™ º¡«ù ïè˜‰¶ ªê™ô âˆ-îQ - ˆî å¼ Hó£-ñí - ˜ ê‡-ì£-÷¬ù «ï£‚A, Ü«ìŒ... ïè˜‰¶ ªè£œ â¡-ø£˜. Ü‰-î„ ê‡-ì£-÷«ù£ âš-Mî îò‚-èº - I - ¡P Ü‰- î Š Hó£ñ- í ¬ù å¼ ð£˜¬õ ð£˜ˆ¶, êƒ-èó- ¬ó «ï£‚A «ðêˆ ªî£ìƒ-Aù - £¡. ‘‘ï£¡ ê‡-ì£-÷¡ â¡-Aø ÜH-ñ£-ù‹ âù‚° Þ™¬ô. Ýù£™, àù‚«è£ ï£¡ Hó£-ñí - ¡ âÂ‹ Üèƒ-è£-ó‹ àœ-÷¶. â¬î ïè-ó„ ªê£™ A - ø - £Œ. êg-óˆ-¬îò£? Ü¶ ð…ê ªð÷-bè - ñ - £-ù¶. Ü¶ ªõÁ‹ üì-ñ£-ù¶. â¡-¬ùˆ-î£¡ âQ™, ï£¡ Gˆò ²ˆî ¹ˆî º‚î Ýˆ-ñ£«õ Ý«õ¡. ï£¡ ãè-ñ£è â™-«ô£-Kì - ˆ-FÂ - œ-À‹ àœ-«÷¡. â¬î ïè-ó„ ªê£™--A-ø£Œ. à¼-õˆ¬î ¬õˆ¶ ê‡-ì£-÷¡ â¡-Aø - £«ò. âù‚° Þ‰î à¼-õˆ-F¡ e¶ ÜH-ñ£-ù‹ Þ™¬ô. ï£¡ Þ‰î «îè‹ â¡-Aø «îè£- H - ñ £- ù ‹ Þ™¬ô. ÜŠ- ð - ® Š ð£˜ˆ- î £™ «îè£-H-ñ£-ùˆ-«î£´ Þ¼Š-ð-¶-î£¡ ê‡-ì£-÷ˆ î¡- ¬ ñ- ò £- ° ‹’’ â¡Á ê˜- õ - ê £- î £- ó - í - ñ £è ªê£™-LM - †´ Üõ˜-è¬÷ èì‰¶ ªê¡-ø£¡. ÝF-êƒ-èó- ˜ ÜŠ-ð® - «ò G„-êô - ñ - £è F¬èˆ¶ G¡-ø£˜. CP¶ ï£†-èœ èNˆ¶ õ‰-îõ - ¡ ê‡-ì£÷«ù£, Cõ«ù£ Üõ«ù îˆ-¶õ - ˆ¬î àí˜‰î °¼ Ýõ£¡ â¡Á â¿-Fù - £˜. ñmû£ ð…-êè - ‹, èƒ-è£w-ì‹ â¡Á ð‚-F-¬ò-»‹ ë£ùˆ-¬î-»‹ HN‰-ªî-´ˆ¶ v«ô£-èƒ-è÷ - £‚-Aù - £˜. Fù-º‹ îù‚° Ü¡-¹ì - ¡ Ü¡ù H†-¬ê-J†ì Íî£†-®¬ò ê£†-ê£ˆ Ü‰î Ü¡-ù-Ì-ó-E-ò£-è«õ G¬ùˆ¶ Ü¡-ùÌ - ˜-í£v-îõ - ˆ¬î ÞòŸ-Pù - £˜. å¼-º¬ø êï‰-îù - ¡ âÂ‹ Cw-ò¬ù «ï£‚A, ‘‘êï‰-îù£... º¡-ªð£¼ è£ôˆ-F™ è£C-J™ ð…-êº - ‹ ð†-®Q - » - ñ - £è â™-«ô£-¼‹ Üõv-¬î‚°œ-÷£-Jù - ˜. ÜŠ-«ð£¶ ðó-«ñv-õK - «ò «î«ü£ ñò-ñ£ù ªð‡-ñE - ò - £-èˆ «î£¡-Pù - £œ. ðC-ò£™ õ£®- ò - õ ˜- è À‚- ª è™- ô £‹ Ü¡- ù - ñ - O ˆ- î £œ. ÜŠ- « ð£¶ è£C¬ò Ý‡ì Üó- ê ¡ Üõ¬÷

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ïñv-èK - ˆ¶ î£ƒ-èœ âŠ-«ð£-¶‹ Þƒ-«è«ò Gˆ-Fò õ£ê‹ ¹Kò «õ‡-´ª - ñ¡Á «è†-´‚ ªè£‡-ì£˜. Üî¡- ð - ® «ò Ü‰î îò£- Ï - H E î¡- Â - ¬ ìò à¼-õˆ¬î M´ˆ¶ î¡-Â¬ - ìò ðô-ñ£ù ê£‰-GˆF-òˆ¬î G¬ô-ï£†-®ù - £œ. Üƒ-A¼ - ‰¶ è£…-C¬ò Ü¬ì‰¶ ãè‹ð õùˆ-F™ îõ-Iò - ŸP Ü¼-í£ê-ô‹ ªê¡Á Üêô õ®-õñ - £ù Ü¼-í£-êô - ˆ-«î£´ å¡-Pù - £œ’’ â¡Á Ý„-êK - ò - ñ - £è M÷‚-Aù - £˜.

°ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜

è£C‚-°„ ªê¡Á îù¶ ªüò‚-ªè£-®¬ò ðø‚è M†´ õ‰î îI-öè - ˆ¶ ë£Q-òK - ™ º‚-Aò - ñ£-ù-õ˜ ÿ °ñ-ó-°-¼-ðó ²õ£-I-èœ. ªï™¬ô ñ£õ†-ì‹ ÿ¬õ°‡-ìˆ-¬î„ «ê˜‰î ê‡-ºè C - è - £-ñE - ‚ èM-ó£-ò¼ - ‚-°‹, Cõ-è£I Ü‹-¬ñ‚-°‹ ñè-ù£-èŠ Hø‰-î£˜. F¼„-ªê‰-É˜ ªê‰-Fô - £‡ì-õ¡ Ü¼-÷£™ Hø‰î °ö‰¬î ä‰¶ õò¶ õ¬ó-J™ «ðê£-ñ™ Þ¼‰-î¶. º¼-èQ - ¡ MÌF Þ¬ô Hó- ê £- î ˆ¬î ªðŸÁ «ð²‹ Fø¬ù ªðŸ- ø £˜. Hø° F¼- ñ - ¬ ô- ï £- ò ‚- è ˜ Ý†C‚ è£ôˆ-F™ Üõ-K¡ ¹è› ï£Q-ôº - ‹ ðó-Mò - ¶. ñ£C-ô£-ñE «îCè ²õ£-I-è¬÷ °¼-õ£è õKˆ-î£˜. Üõ-K¡ Ü¼-÷£-¬í‚° à†-ð†´ è£C‚°„ ªê¡- ø £˜. è£´, ñ¬ô- è - ¬ ÷- ª ò™- ô £‹

°ñó°¼ðó ²õ£Ièœ Üê£-î£-óí - ñ - £è èì‰-î£˜ °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜. F¼-«õƒè-ìñ - ¬ô õ£› ñ‚-èÀ‚° ªî£™¬ô ªè£´ˆî Cƒ-èˆ¬î î¡ îõ-õ-L-¬ñ-ò£™ Üì‚-A-ù£˜. ªñ¶-õ£è è£C¬ò Ü¬ì‰-î£˜. ÜŠ-«ð£¶ è£C¬ò Ý‡ì ð£¶û£ Þõ-K¡ ÝŸ-ø¬ô àí˜‰-î£˜. è£C-J™ è¼-ì¡ õ†-ìI - ´ - ‹ Þìƒ-è¬÷ ²õ£-IèO¡ êñ- ò Š ðE- è À‚«è ÜOŠ- ð - î £Œ„ ªê£¡-ù£˜. ãªù-Q™, è£C-J™ Ì ñí‚-è£¶. Hí‹ ï£ø£¶. è¼-ì¡ õ†-ìI - ì - £¶ â¡-ð£˜-èœ. Ýù£™, ð£¶-û£-M¡ õ£‚-°-Á-F¬ò GÏ-H‚è ²õ£-Iè - O¡ ñA-¬ñ-ò£™ è¼-ì¡ æ˜ Þìˆ¬î

õ†-ìI - †-´‚ è£‡-Hˆ-î¶. Üƒ-«è«ò ÿ°ñ£-óê - £I ñì‹ â¡-Aø ªðò-K™ F¼-ñì - ˆ¬î GÁ-Mù - £˜. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ Þ‰-¶v-î£-QJ - ™ ¹ô¬ñ «õ‡® êè-ô-è-ô£-õ™L ñ£¬ô ð£® Þ‰-¶v-î£-Q-J™ «ð²‹ Fø-¬ùŠ ªðŸ-ø£˜. è£C èô‹-ðè - ‹ â¡-Aø ÜŸ-¹î - ñ - £ù Ë¬ô ÞòŸ-Pù - £˜. èƒ-¬è‚ è¬ó-J½œ÷ ð¿-î¬ - ì‰-F¼ - ‰î «èî£-gv-õó- ˜ «è£J¬ô ªî¡-Q‰-Fò º¬øŠ-ð® ªêŠ-ð-Q†´ °‹-ð£-H«û- è ‹ ªêŒ- M ˆ- î £˜. Þ¡- Á ‹ «èî£˜ è£† Ü¼- « è«ò «èî£- g v- õ - ó ˜ «è£J™ àœ- ÷ ¶. Þ¶ F¼Š-ðù - ‰-î£œ è£C ñìˆ-F¡ è†-´Š-ð£†-®™ Þ¼‚-Aø - ¶. °¼-ï£-îK - ¡ Ý¬í‚-«èŸð è£C-JL - «ô«ò ªè£…-êè - £-ô‹ Þ¼‰-î£˜. H¡-ù˜ îñ¶ Yì˜-èÀœ å¼-õó- £ù ªê£‚-èï - £-î¬ó î¡ õ£K-ê£è Gò-Iˆ-î£˜. ºî™ ä‰¶ ðó‹-ð¬ - ó-J™ õ‰-îõ - ˜-èœ è£C-«ô«ò Þ¼‰-î£˜-èœ. H¡-ù˜-î£¡ F¼Š-ðù - ‰î£-O™ è£C-ñì - ‹ vî£-H‚-èŠ-ð†-ì¶.

¹ˆ-î˜

ðè-õ£¡ ¹ˆ-î˜ ë£ù-ñ¬ - ì‰-î« - ð£¶ Üî£-õ¶ ªñŒ-òP - ¾ ªðŸ-ø« - ð£¶ Ü¬î ºî¡ ºî-ô£è ò£¼‚° àð- « î- ê ‹ ªêŒ- ò - ô £‹ â¡- Á ‹, î¡-Â¬ - ìò àð-«î-êˆ¬î êK-ò£ù ²i-èK - Š-ðõ - ˜ ò£˜ â¡- ð - ¬ î- » ‹ Ýó£- ò - ô £- ù £˜. ÜŠ- « ð£¶ àˆ-óè - ˜ â¡-Â‹ ºQ-õ˜-î£¡ î¡-Â¬ - ìò î˜-«ñ£ð-«î-êˆ¬î ªîK‰¶ ªè£œ-÷‚ Ã®-òõ - ˜ â¡Á G¬ùˆ-î£˜. Ýù£™, «ïŸÁ Þó«õ Üõ˜ Þø‰î Mû-òˆ¬î ë£ù‚ è‡-Eù - £™ ÜP‰-î£˜. H¡ù˜ «õÁ ò£¼‚° àð-«î-êˆ¬î Ãø-ô£‹ â¡Á C‰-Fˆ-î-«ð£¶ ä‰¶ î£ð-ê-ó-è˜-èœ G¬ù¾‚° õ‰-î¶. Üõ˜-èœ îŸ-«ð£¶ è£C-J™ Þ¼Š-ð¬î ÜP‰¶ å¼ ªð÷˜-íI Fùˆ-î¡Á è£C¬ò Ü¬ì‰-î£˜. Ìóí ë£ù ªê£Ï-ðº - ‹ ê£‰-îº - ‹ I‚è ¹ˆ-îð-èõ - £¡ èƒ-¬è-J¡ è¬ó-J™ ïì‚-èô£-ù£˜. è£CJ½œ÷ ÞR-ðî - ù - ‹ âÂ-Iì - ˆ-F™ Üõ˜-èœ Þ¼Š-ð-î£è ªîK‰-î¶. èƒ-¬è-J¡ Hó-õ£-èˆ¬î è‡-ì£˜. ñ£¬ô «õ¬÷-J™ ðè-õ£¡ ¹ˆ-î˜ ÞR-ðî - ù - ‹ âÂ‹ «î£†-ìˆ-FŸ-°„ ªê¡-ø£˜. ºî- L ™ Ü‰î Yì˜- è œ ¹ˆ- î ˜ õ¼‹- « ð£¶

ðèõ£¡ ¹ˆî˜

ñK-ò£¬î ªê½ˆ-î‚ Ãì£¶ â¡Á îƒ-èÀ‚-°œ «ðC‚-ªè£‡-ì£˜-èœ. Ýù£™, Üõ˜ Ü¼«è õ‰-î« - ð£¶ îƒ-è¬÷ eP Üõ˜-èœ â¿‰¶ ªê¡Á õó-«õŸ-øù - ˜. Ýê-ù‹ ªè£´ˆ¶ Üñ-ó„ ªê£¡ù£˜-èœ. ¬è, è£™-è¬÷ è¿-M‚ ªè£œ÷ c¬ó‚ ªè£´ˆ- î£˜- è œ. ÞŠ- ð - ®- ò £è Üõ˜- è O- ìˆ- F ™ ªñ™ô ¹ˆ-î˜ «ðêˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. ‘‘H‚-°è - «÷, ªêM ªè£´ˆ-¶‚ «èÀƒ-èœ. Hø-õ£-îG - ¬ô ¬èõóŠ ªðŸ-«ø¡. àƒ-èÀ‚° î˜-ñˆ¬î àð-«î-CŠ«ð¡. àò˜-°® - Š Hø‰-îõ - ˜-èœ â¬î Ü¬ì-õî - Ÿè£è Þ™- ô - ø ˆ¬î M†´ ¶ø¾ Ì‡´ îõ‹ ªêŒ-A-ø£˜-è«÷£ Ü‰î ðK-²ˆ-î-ñ£ù àò˜‰î õ£›‚-¬è¬ò cƒ-èœ Ü¬ì-i˜-èœ. Ü‰î õN¬ò «ð£F‚-A« - ø¡ õ£¼ƒ-èœ’’ â¡Á ÃP-ù£˜. èƒ-¬è‚° îƒè ºô£‹ ÌC-ò¶ - « - ð£ô è£C ªü£Lˆ- î ¶. ÞR- ð - î - ù ‹ â¡- A ø ñ£¡- è œ G¬ø‰î Ü‰î õù‹ Ü¬ñ-Fò - £-è¾ - ‹, Üö-è£-è¾ - ‹ M÷ƒ-AŸÁ. ªè£‡-ì…-ë˜, ðˆ-F-ò˜, õŠ-ð˜, ñè£-ï£-ñ˜, Üv-úT â¡-Aø ä‰¶ ºQ-õ˜-èÀ‹ îñ¶ ÝC-óñ - ˆ-FŸ° ªõO«ò õ‰¶ Üñ˜‰-î£˜èœ. ðè-õ£¡ ¹ˆ-î˜ Üõ˜-èÀ‚° âF«ó æ˜

àò˜‰î Ýê-ùˆ-F™ Üñ˜‰-î£˜. «îõ˜-èÀ‹, Hó-ñ˜-èÀ‹, ò†-ê˜-èÀ‹ Üš-Mì - ‹ õ‰¶ Å†-²ñ - ñ£è Üñ˜‰-î£˜-èœ. ðø-¬õ-èÀ‹ Môƒ-°è - À‹ îˆ-î‹ æ¬ê¬ò Üì‚-A‚ ªè£‡´ ðè-õ£¡ ¹ˆ-î˜ àð-«î-C‚-°‹ ÞQò °ó-¬ô‚ «è†-ìù. ¹ˆî ðè-õ£¡ î‹-º¬ - ìò ºî™ î˜-«ñ£-ð« - î-êˆ¬î ªî£ìƒ-Aù - £˜. Ü‰î è£C-J¡ ÞR-ðî - ù õùˆ-F™ ªî£ìƒ-Aò Ü‰-îˆ ªî£ì‚-è‹ Þ¡Á Hó-ð…-ê‹ º¿-õ¶ - ‹ ðóM GŸ-Aø - ¶. ¹ˆ-îK - ¡ «ð£î-¬ù-èœ Þ¡-Á‹ èƒ-¬è-J™ îQ„ ²NŠ-«ð£´ ²ö¡Á ªè£‡-®-¼‚-A¡-øù. ¹‡-Eò ÌI-J™ ¹Qî ñè£- ù £ù ¹ˆ- î - K ¡ êó- í ƒ- è ¬÷ Fò£- Q ˆF-¼Š-ð«î ¹ˆ-î¬ù ÜP-õF - ¡ ªî£ì‚-èñ - £-°‹. èƒ¬è Ü¬î ê£ˆ-Fò - ñ - £‚-°õ - £œ.

ÿó£ñ-A¼ - wí ðó-ñý - ‹-ê˜

Üõ˜- è ¬÷ °´‹- ð ˆ- ¶ - ì ¡ Ü¬öˆ¶ ªðKò M¼‰¶ ªè£´ˆ-î£˜. ÜF™ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ Ü¡-ðO - Š-ð£è å¼ ¶E-»‹ å¼ Ïð£-»‹ ªè£´‚èŠ-ð†-ì¶. °¼-«î-õ˜ M¼‹-Hò - ð - ® - «ò ñ¶˜-ð£¹ è™- ð - î - ¼ - ¬ õŠ «ð£¡Á ïì‰¶ ªè£‡- ì £˜. Üî£-õ¶, ð£ˆ-F-óƒ-èœ, ¶E-ñE, «ð£˜¬õ, ªê¼Š¹ â¡Á ò£˜ â¬î‚ «è†-ì£-½‹ ªè£´ˆ-î£˜. M¼‰-îO - ˆî Ü¡Á Hó£-ñí - ˜-èœ îƒ-èÀ‚-°œ ê‡-¬ì-J†-´‚ ªè£‡´ Ü®-î-®-õ¬ó ªê¡-Á -M†-ì-ù˜. Ü¬î‚ è‡ì °¼-«î-õ-¼‚° å«ó ªõÁŠ-ð£-AM - †-ì¶. ñŸø Þìƒ-è¬ - ÷Š-«ð£-ô«õ è£C-J½ - ‹ ñ‚-èœ ªð‡ ñŸ-Á‹ ªð£¡-ù£-¬êèO™ àö™-õ¬ - î‚ è‡ì Üõ˜ Ü¡¬ù ðó£ê‚-FJ - ì - ‹, º¬ø-J†-ì£˜.

è£C-J¡ Ü®Š-ð¬ì Mû-ò«ñ Þˆ-îô - ˆ-F™ ÞøŠ-«ð£˜-èO¡ põ¡ «ñ£†-ê-ñ-¬ì-õ-¶-î£¡. ê£†-ê£ˆ Mv-õï - £-î«ó Ü‰î põ-Q¡ è£¶-èO™ î£óè ñ‰-F-óˆ¬î æF põ¬ù «ñ£†-êˆ-FŸ° â´ˆ-¶„ ªê™-A¡-øù - ˜. Þ‰î Mû-òˆ-¬îˆ-î£¡ ¹ó£- í ƒ- è À‹ ÃÁ- A ¡- ø ù. ÿó£ñ- A - ¼ wí ðó-ñý - ‹-ê˜ î£«ù Ü¬î «ï«ó è‡-ìî - £-è‚ ÃÁA¡-ø£˜. Þ‰-Fò - £-¬õŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó â™-ô£-º«ñ «õîƒ-èÀ‹, «õî£‰-îƒ-èÀ‹ ÃÁ‹ à‡-¬ñ¬ò ÜŠ-ð® - «ò ãŸ-Á‚ ªè£‡´ ïìŠ-ð«î-ò£-°‹. ãªù-Q™, «õî, «õî£‰-îƒ-èª - ÷™-ô£‹ ë£Q-èO¡ ²ò ÜÂ-ÌF - » - ‹ Üõ˜-è÷ - £™ îK-C‚èŠ- ð †- ì - ¶ «ñ Ý°‹. ÜF™ ªê£™- ô Š- ð †ì â‰î Mû-òñ - £-ù£-½‹ Ü¬î GÏ-ðí - ‹ ªêŒ-õî - Ÿªè¡Á å¼ ñè£- Q ¡ Üõ- î £- ó ‹ ïì‚- ° ‹. Ü¶ îô-¹ó- £-íƒ-è÷ - £è Þ¼‰-î£-½‹ ÜŠ-ð® - ˆ-î£¡. ðè-õ£¡ ÿó£ñ-A¼ - wí ðó-ñý - ‹-ê˜ b˜ˆî ò£ˆ- F - ¬ ó- J ¡- « ð£¶ îñ‚° ãŸ- ð †ì M«êû G¬ô-è¬ - ÷-»‹ àí˜-¾è - ¬ - ÷-»‹ ð‚-î˜-èÀ‚° ÃP-J¼ - ‚-Aø - £˜. b˜ˆî ò£ˆ- F - ¬ ó‚- è £è ÿó£ñ- A - ¼ w- í ˜ ñ¶˜-ð£¹ âÂ‹ Yì-«ó£´ ¹øŠ-ð†-ì£˜. è£C‚° õ‰-î-¶‹ ºî-L™ Hó£-ñí ð‡-®-î˜-èÀ‚° ñ¶˜- ð £¹ àí- õ - O ˆ- î £˜. Hø° å¼- ï £œ

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ÿó£ñA¼wí ðóñý‹ú˜

è£C-J™ õC‚-°‹ ñ‚-èœ-Ãì àô-A-ò-L™ àö™-õ¶ è‡´ °¼-«î-õ˜ «õî¬ù ªè£‡ ì - £-½‹, Üƒ° ªðŸø Üê£-î£-óí - ñ - £ù ªîŒ-iè - ‚ è£†-C-èÀ‹ ÜÂ-ð-õƒ-èÀ‹ Cõ-ªð-¼-ñ£-Q¡ ñA- ¬ ñ- - » ‹ è£C- J ¡ ªð¼- ¬ ñ- - » ‹ Üõ˜ àœ-÷ˆ-F™ ÝöŠ ðF‰-îù. ðì-A™ õ‰¶ ÞøƒA-ò-F-L-¼‰«î Cõ-¹-K-ò£-Aò è£C ªð£¡-ù£™ Ý‚-èŠ-ð†-´œ-÷-¬îˆ îñ¶ Üè‚ è£†-C-J™ è‡-ì£˜. °¼-«î-õ˜ Üƒ° è™«ô£ ñ‡«í£ â¶-¾‹ Þ™¬ô. â™-ô£«ñ ªð£¡-ñò - ‹. è£ôƒ è - £-ôñ - £è Þ‰î ïè-óˆ-FŸ° õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚A¡ø èí‚- è Ÿø ð‚- î ˜- è O¡ ªð£¡- Q - è ˜ ªîŒ-iè - Š «ð¼-í˜-¾è - œ ªêP‰¶, Fó‡´, å¼ƒA-¬í‰¶ ÜŠ-ð® - «ò ÞÁA Ü‰î ïè-óñ - £-AM - †-ì¶-«ð£™ «î£¡-Pò - ¶. Ü‰-îŠ ªð£¡-Qø - Š «ðªó£O õ®-õ«ñ õ£ó-í£-CJ - ¡ à‡-¬ñ-ò£ù «î£Ÿ-ø‹. ¹ø‚ è‡-è-÷£™ ï£‹ è£‡-ð¶ Üî¡ Gö™ ñ†-´«ñ. Þ¶ ñQ-î-ù£™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ì«î Ü™ô. âO-«ò£-¼‚-°Š ¹è-Lì - º - ‹ õ£´-«õ£˜‚° õœ-÷-½‹ ÝAò ÿMv-õ-ï£-î-K¡ Ü÷Š-ðŸø è¼-¬í-Jù - £™ ñ†-´‹ à¼-õ£-Aò - ¶. Üƒ-°œ÷ Ìóí ê‚F Ü™-ôõ£ ÌóE â¡ø ªðò- K ™ Gó‰- î - ó - ñ £è Üƒ«è à¬ø- A - ø £œ. àí-õO - Š-ðî - ¡ Íô‹ Üõ˜-èO¡ ñ«ù£-ñò, M…-ë£-ùñ - ò, Ýù‰-îñ - ò êg-óƒ-è¬ - ÷-»‹ õ÷˜ˆ¶ Üõ˜-è¬÷ M¬ó-õ£è º‚-FŠ ð£¬î-J™ Ã†-®„ ªê¡Á ÿMv- õ - ï £- î - ¼ - ì ¡ å¡- Á - ð - ´ - A ¡ø G¬ô¬ò õöƒ-°A - ø - £œ. ÿó£ñ-A¼ - w-í˜ Þƒ° õ‰-î-¾-ì-«ù«ò ªîŒ-i-èñ£ù ªð£¡-ñ-ò-ñ£ù àí˜- ¾ Š «ðó- ¬ ô- è œ Þ‰î Cõ- ¹ K º¿- õ - ¶ ‹ c‚-èñ - ø G¬ø‰-F¼ - Š-ð¬ - î‚ è‡-ì£˜. âƒ-°‹ è£E-Â‹ «ðó-¬ô-èœ Fó‡´ Þ‰î ïè- ó ˆ- ¬ îŠ ªð£¡- ñ - ò Š «ðªó£-OJ - ™ °¬öˆ-F¼ - Šð-¬î‚ è‡-ì£˜. Þ‰¶ ñîˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó åO-ªð£-¼‰Fò Ü¬ùˆ-¶‹ êˆõ °íˆ-FQ - ¡Á «î£¡-Pò¬õ. ¹Q-îñ - £-ù¬õ. åO-î£¡ ªð£¼†-è¬ - ÷‚ è£í ¬õ‚-A-ø¶. Üî-ù£™-î£¡ åO, «ü£F â™-ô£‹ ïñ‚-°Š ¹Q-î-ñ£-ù¶. ªîŒ-õˆ-FŸ° º¡-ð£è bð‹ ãŸø «õ‡-´‹. Ü¶ Ü¬í‰¶ Mì-ô£-è£¶ â¡-ªø™-ô£‹ ê£v-Fó- ƒ-èœ ÃÁ-õF-L¼ - ‰¶ ï£‹ Þ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®-»‹. Þ‰-î‚ è¼ˆ¬î å†-®«ò ï£‹ ªð£¡ «ð£¡Á åO˜-A¡ø ªð£¼†-è¬÷ ¹Q-î-ñ£-ù-¬õ-ò£-è‚ è¼-¶A - « - ø£‹. è£C¬ò ªð£¡-ñ-ò-ñ£-è‚ è‡-ì-î£™ Üƒ° ÞòŸ- ¬ è‚ èì¡- è ¬÷ Ãì èN‚è‚ Ãì£¶. ¹Qî‹ ªè†´ M´‹ â¡Aø â‡í‹ ªè£‡®¼‰î£˜. è£C-J™ î£‹ è‡ì ñŸ-«ø£˜ ÜŸ-¹-î-ñ£ù è£†- C - ¬ òŠ - ð Ÿ- P - » ‹ °¼- « î- õ ˜ ÃÁ- A - ø £˜. èƒ-¬è‚ è¬ó-J™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ ñE-è˜-E¬è ºî-ô£ù ä‰¶ ¹Qî Þìƒ-è¬ - ÷Š ðì-A™ ªê¡Á

îK-CŠ-ð¶ õö‚-è‹. ñ¶˜-ð£-¹¾ - ‹ ðì° å¡¬ø Üñ˜ˆ-F‚-ªè£‡´ °¼-«î-õ-¼-ì¡ ªê¡-ø£˜. ñE-è˜-E¬ - è-J¡ Ü¼-A™-î£¡ è£C-J¡ º‚-Aò ñò£-ù‹ àœ-÷¶. °¼-«î-õ˜ ªê¡ø ðì° ñEè˜-E¬ - è‚° Ü¼«è ªê¡-ø« - ð£¶ Ü‰-î„ ²´-è£´ C¬î-èO-L¼ - ‰¶ â¿‰î ¹¬è-ò£™ ÍìŠ-ð†-ì¶ «ð£L-¼‰-î¶. àí˜-¾ñ - ò - ñ - £è Þ¼‰î °¼-«î-õ˜ Ü‰- î Š- ð ‚- è ‹ ð£˜ˆ- î - ¶ «ñ Ýù‰- î Š ðó- õ ê G¬ô¬ò Ü¬ì‰-î£˜. Üõ-¼‚° ñJ˜‚ Ã„-ªêP‰-î¶. F¯-ªóù â¿‰¶ ðì-A¡ æóˆ-FŸ° æ®ù£˜. æ®- ò - õ˜ Üƒ- « è«ò Ü¬ê- õŸÁ G¡Á êñ£-FJ - ™ Í›-AM - †-ì£˜. âƒ«è Üõ˜ èƒ-¬è-J™ M¿‰¶ M´-õ£«ó£ â¡Á Ü…-Cò ðì-«è£†-®» - ‹ ñ¶˜-ð£-¹M - ¡ «êõ-èÂ - ‹ Üõ-¬óŠ H®ˆ-¶‚ ªè£œõ-îŸ-è£è æ®-ù˜. Ýù£™, ò£¼‹ °¼-«î-õ¬ - óŠ H®ˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ® ò «î¬õ ãŸ- ð - ì M™¬ô. °¼-«î-õ˜ ÜŠ-ð-®«ò CP-¶‹ Ü¬êM¡P G¡Á ªè£‡-®-¼‰-î£˜. Üõ-ó¶ F¼-ºèˆ-F™ Ü¼‹-Hò ªîŒ-iè - Š ¹¡-ù¬ - è-»‹ ÜŸ-¹î - Š «ðªó£-O» - ‹ Ü‰î Þì‹ º¿-õ¬ - î-»‹ åO-ªõœ÷ˆ-F™ Ý›ˆ-¶õ - ¶ «ð£L-¼‰-î¶. ñ¶˜-ð£-¹-¾‹ ñŸ-ªø£-¼-õ-ó£ù U¼-î-ò-¼‹ Üõ˜ Ü¼-A™ ªê¡Á â„-êK - ‚-¬è-ò£è G¡-øù - ˜. ðì-«è£†-®-èÀ‹ CP¶ Éóˆ-F™ G¡-ø-õ£«ø °¼-«î-õK - ¡ Þ‰î ÜŸ-¹î - - G-¬ô¬ò MòŠ-¹ì - ¡ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-îù - ˜. CP¶ «ïóˆ-F™ °¼«î- õ ˜ ê£î£- ó í G¬ô‚° õ‰- î £˜. H¡- ù ˜ Ü¬ù- õ - ¼ ‹ ñE- è ˜- E ¬èˆ ¶¬ø- J ™ ÞøƒA °Oˆ¶ î£ƒ-èœ ªêŒò õ‰î êìƒ-°è - ¬ - ÷„ ªêŒ¶-M†´ ðì-A™ ãP «õÁ Þìˆ-FŸ-°„ ªê¡-øù - ˜. °¼-«î-õ˜ î£‹ è‡ì ÜŸ-¹î - ‚ è£†-C¬ - òŠ-ðŸP, ñ¶˜-ð£-¹M - ì - º - ‹ Hø-Kì - ‹ H¡-õ¼ - ñ - £Á ÃP-ù£˜. ‘‘àò-ó-ñ£ù å¼ ªõ‡-Eø ñQ-î˜ ñ…-êœ Gø ê¬ì-º® - » - ì - ¡ è‹-dó- ñ£è ïì‰¶, Üƒ«è âK‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰î C¬î-èœ åš-ªõ£¡-P¡ Ü¼-A½ - ‹ ªê¡-ø£˜. Ü‰î àJ¬ó â¿Š-H-ù£˜. Üî¡ ªêM-J™ î£óè Hó‹ñ ñ‰-Fó- ˆ¬î (ó£ñ... ó£ñ...) æF-ù£˜. ê˜õ õ™-ô¬ñ ªð£¼‰-Fò ñè£-ê‚F, ñè£-è£O-J¡ à¼-õˆ-F™ C¬î-J¡ ñÁ-ð‚-èˆ-F™ Üñ˜‰¶ Ü‰î àJ˜-è¬ - ÷Š H¬íˆ-F¼ - ‚-°‹ Éô, Å†-²ñ, è£óí ê‹v-è£ó õ®õ ð‰-îƒ-è¬÷ â™- ô £‹ c‚- A - ù £œ. î¡ ¬èè- O - ù £- « ô«ò º‚-FJ - ¡ õ£ê-¬ôˆ Fø‰¶, Ü‰î àJ˜-è¬÷ Üè‡ì ê„-Cî - £-ù‰-îŠ ªð£¼-O™ å¡-ø„ ªêŒî£œ. è£ôƒ-è£-ôñ - £è «ò£è-º‹ îõ-º‹ ªêŒ¶ Ü¬ì-ò‚-Ã® - ò Üˆ-¬õî ÜÂ-ðõ - ˆ-F¡ «ðó£-ù‰îˆ¬î ÿMv-õ-ï£-î˜ Þš-õ£Á Ü‰î àJ˜èÀ‚° Üƒ-«è«ò ÜŠ-«ð£«î õöƒ-Aò - ¬î ï£¡ è‡-«ì¡’’ ñ¶˜-ð£-¹-¾-ì¡ Þ¼‰î ð‡-®-î˜-èœ °¼-«î-õK - ¡ ªîŒ-iè - ‚ è£†-C¬ - ò‚ «èœ-MŠ-ð†´ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ÃP-ù˜: Þƒ«è ÞøŠ-ð-õ˜-èÀ‚° Mv-õ-ï£-î˜ º‚F ÜOŠ-ðî - £è è£C‚ è‡-ìˆ-F™ ªð£¶-õ£è ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ýù£™, Üõ˜ âš-õ£Á Þî-¬ù„ ªêŒ-Aø - £˜ â¡-ð¶ M÷‚-èñ - £è ÃøŠ ð - ì - M - ™¬ô. àƒ-èœ è£†-CJ - L - ¼ - ‰¶ Ü¬î ªîOõ£-èŠ ¹K‰-¶ª - è£œ÷ º®-Aø - ¶. àƒ-èœ è£†C ê£v-F-óƒ-èœ ÃP-ò-õŸ-¬ø-»‹ I…C M†-ì¶ â¡-øù - ˜. °¼-«î-õó- £ù ÿó£ñ-A¼ - w-í˜ è£C-J™ îƒ-AJ-¼‰-î-«ð£¶ Üƒ-°œ÷ ¹è›-ªðŸø ê£¶‚-èœ ðô-¬ó ê‰-Fˆ-î£˜. Üõ˜-èÀœ å¼-õ˜ ˆ¬ó-Lƒè ²õ£-Iè - œ Üõ-¬ó‚ è‡-ìF - ™ °¼-«î-õ˜ ñ†-ìŸø ñA›„-Cò - ¬ - ì‰-î£˜. ²õ£-Iè - ¬ - ÷Š-ðŸP Üš-õŠ«ð£¶ ðô Mû-òƒ-è¬÷ °¼-«î-õ˜ ÃÁ-õ£˜. ‘‘ê£†-ê£ˆ Mv-õ-ï £-î «ó Üõ-ó¶ àì-L™ à¬ø‰¶ Hó-è£-Cˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. ²õ£-Iè - œ Þ¼Š- ð - î £™ è£C ïè- ó «ñ àJ˜ˆ- ¶ - ® Š- ¹ - ì ¡ IO˜‰-î¶. Iè àò˜‰î ë£ù-G¬ - ô-J™ àœ-÷õ - ˜ Üõ˜. àì- ½ - í ˜¾ â¡- ð ¶ CP- ¶ ‹ Þ¼‚- è M™¬ô. è£™ ¬õ‚-è«õ º®-ò£-îð - ® ªõJ-L™ Å«ì-P‚ ªè£F‚-A¡ø ñí-L™ Üõ˜ ²è-ñ£-èŠ ð´ˆ-F-¼Š-ð£˜. å¼-ï£œ ï£¡ ð£ò-ê‹ ªêŒ¶ ªè£‡-´« - ð£Œ Üõ-¼‚-°‚ ªè£´ˆ-«î¡. Ü‰î ï£†-èO™ Üõ˜ «ð²-õF - ™¬ô. ªñ÷-ù M - ó- î - ‹ Ì‡-®¼ - ‰-î£˜. ï£¡ ¬ê¬è-J¡ Íô‹, ‘‘èì-¾œ å¼-õó£ Ü™-ô¶ ðôó£?’’ â¡Á Üõ-Kì - ‹ «è†«ì¡. Üõ-¼‹ ¬ê¬è Íô‹, ‘‘êñ£F G¬ô-J™ å¼-õó- £è è£‡-A« - ø£‹. ï£¡, c, àJ˜, àô-è‹ «ð£¡ø ðô-õ£-è‚ è£µ‹-«ð£¶ èì-¾À - ‹ ðô«ó’’ â¡-ø£˜. Üõ-¬ó‚ è£†® U¼-îò - Q - ì - ‹ Þ¶-î£¡ à‡-¬ñ-ò£ù ðó-ñý - ‹ú G¬ô â¡-«ø¡. Cô ï£†- è œ è£C- J ™ îƒ- A - ò - H ¡ ÿó£ñA- ¼ wí ðó- ñ - ý ‹- ú ˜ H¼‰- î £- õ - ù ˆ- F Ÿ° ªê¡-ø£˜. HŸ-è£-ôˆ-F™ ²õ£I M«õ-è£-ù‰-î¼ - ‹ è£C‚° õ‰-î£˜. Üõ-¼‹ è£C-J¡ Hó-ñ£‡ì ë£ù-ñ-ò-ñ£ù «ð¼-í˜¬õ è‡-ì£˜. Üõ-¼‹ ˆ¬ó-Lƒè ²õ£-Iè - ¬÷ îK-Cˆ-¶M - †-´„ ªê¡-ø£˜.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

èd˜-î£-ê˜

õ£ó-í£C ÜOˆî ñèˆ-î£ù ë£Q-ò-¼œ èd˜-î£-ê˜ º‚-Aò - ñ - £-ùõ - ˜. èƒ-¬è-J¡ è£Ÿ¬ø ²õ£-Cˆ-¶‹, ó£ñ èƒ-¬è¬ò ð¼-A» - ‹, à¡-ñˆî G¬ô-J« - ô«ò è£C-J™ FK‰-îõ - ˜. ßê¡ â‰î î£óè ñ‰-F-óˆ¬î â™-«ô£-¼‚-°‹ Üƒ° àð-«î-Cˆî£«ó£ Ü¬î-«ò-î£¡ Þõ-¼‹ ÜOˆ-î£˜. Üˆ-¬õî ÜÂ-ÌF - J - ™ F¬÷ˆ-î£-½‹ ó£ñ-ï£ñ ¼C Þõ¬ó Mì-«õ-J™¬ô. ó£ñ-Â‹ ï£ñ-º‹ å¡«ø â¡-ø£˜. â™-«ô£-¼‹ ó£ñ-ï£ñ ï£ñˆ¬î ªê£™-½ƒ-èœ. ò£˜ ó£ñ ï£ñˆ-¬î„ ªê£™-½A - ø - £˜-è«÷£ Üõ˜-èœ ªê¼Š-¹‚° â¡ «î£¬ôˆ î¼-A« - ø¡ â¡-ªø™ô£-º‹ «ðC-J¼ - ‚-Aø - £˜. â¡ ó£ñ¡. â¡ ï£ò-è¡. ï£¡ Üõ-«ù£´ èô‰¶ M†-ìõ - ¡ â¡-ªø™-ô£-º‹ «ðC-J¼ - ‚-Aø - £˜. ó£ñ£-ù‰-î˜ â¡-Aø °¼ Íô‹ ó£ñ-ï£ñ b†¬ê õ£ƒ-è« - õ‡-´ª - ñù ÜF-è£-¬ô-

èd˜î£ê˜

J-«ô«ò èƒ-¬è‚ è¬ó‚° õ‰-¶M - ´ - õ - £˜. ªñ™ô Üõ˜ GŸ-°‹ ð£¬ø‚° Ü®-J« - ô«ò Üñ˜‰¶ ªè£‡-ì£˜. Ü‰î è£K-¼-O™ Üõ-K¡ F¼-õ-®ò£-ù¶ î¡-Â¬ - ìò î¬ô-e¶ ð´‹-«ð£¶ Üõ˜ ó£ñ... ó£ñ... â¡-ø£˜. Ü¬î«ò àð-«î-êñ - £-è¾ - ‹ Üõ-¬ó«ò °¼-õ£-è-¾‹ õKˆ-¶‚ ªè£‡-ì£˜. èd˜-î£-ê˜ è£C-J™ õ£›‰î àô-èP - ‰î ñ£ªð-¼‹ ë£Q. Üõ-K¡ ð£ì™-èœ àò˜‰î ë£ù-G¬ - ô¬ò ªõOŠ-ð´ - ˆ-î‚ Ã®-ò¬õ.

ñè£-èM ð£ó-Fò - £˜

‘‘Þ¡-ù¶ c˜‚-èƒ¬è ò£Á âƒ-èœ Ý«ø Þƒ-Aî - ¡ ñ£‡-HÂ - ‚° âF-ªó¶ «õ«ø’’ & ñè£èM ð£ó-Fò - £˜ èƒ-¬è¬ò °Pˆ¶ ð£®ò õK-èœ Þ¬õ. Ü¶ 1898‹ õ¼-ì‹. ð£ó-FJ - ¡ î‰¬î C¡-ù„ê£I è£ô-ñ£-ù£˜. õÁ-¬ñ‚-°œ °´‹-ð‹ îœ-÷Šð†-ì¶. è£C-J-L-¼‰î Üˆ¬î °Š-ð‹-ñ£-À‹, Üõ- ó ¶ èí- õ ˜ A¼w- í - C - õ - Â ‹ ð£ó- F ¬ò è£C‚° Ü¬öˆ-îù - ˜. è£C&èƒ¬è Üõ-K¡ àœ÷ˆ-F™ Þù‰-ªî-Kò - £î àõ-¬è-¬ò-»‹ ªîŒ-iè - ˆ¬î-»‹ õ÷˜ˆ-î¶. U‰F, êñv-A¼ - î - ‹ «ð£¡-øõŸ¬ø èŸ-Áˆ «î˜‰-î£˜. èƒ-¬è-J¡ Hó-õ£-èˆ¬î MN- M - K ò ð£˜ˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð £˜. ê£¶‚ è - ¬ - ÷-»‹, Mî‹-Mî - ñ - £ù ñ‚-è¬ - ÷-»‹ èõ-Qˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Š-ð£˜. ð£ó-FJ - ¡ ð£‡-®ò - ˆ¬î è£CŠ ð‡-®î - ˜-èœ ÜŠ-«ð£«î Mò‰-îù - ˜. î¡-Â¬ìò 16 õò-FL - ¼ - ‰¶ 21 õò-¶õ - ¬ó Üõ˜ è£C-

õ£-Cò - £è Þ¼‰-î£˜. ªè£…-êè - £-ô‹ ðœ-Oª - ò£¡-P™ ÝC-K-ò˜ ðE-J-½‹ Þ¼‰-î£˜. ð‡-®-î˜-èO¬ì«ò ð£ó-Fò - £˜ âŠ-«ð£-¶«ñ bM-óñ - £è Mõ£-FŠð£-ó£‹. ð£ó-Fò - £˜ î¡ à¬ì-J½ - ‹, «î£Ÿ-øˆ-F½ - ‹ å¼ ñ£Ÿ- ø ˆ¬î à¼- õ £‚- A ‚ ªè£‡- ì ¶ è£C-ò£™-î£¡. èƒ-¬è-J¡ è‹-d-ó«ñ Üõ-K¡ «î£Ÿ- ø ˆ- F ™ ñ£Ÿ- ø ˆ¬î ªè£‡´ õ‰- î ¶. èƒ-¬è„ ê£ó-L™ Üñ˜‰¶ ªû™L, W†v â¡Á ðô èM-¬î-è¬÷ õ£Cˆ-îð - ® Þ¼Š-ð£-ó£‹. Üõ˜ ÝŸø «õ‡-®ò ñèˆ-î£ù è£K-òƒ-èÀ‚-è£ù Cô è£K-òƒ-è¬÷ è£C Mv-õï - £-î˜ Üõ-¼‚-°œ M¬îò£è M¬îˆ-î£˜. ñèˆ-î£ù è£K-òƒ-èœ ÝŸø «õ‡-´ª - ñ¡Á Þ¼Š-«ð£¬ó è£C î¡-ùè - ˆ-F™ ªè£…ê è£ô‹ ¬õˆ-F¼ - ‰¶ ÜÂŠ-¹õ - ¬î Ý¡«ø£˜-èO¡ õ£›‚-¬è-J™ è£í-ô£‹. è£C ò£ˆ-F¬ó â¡-ð«î ë£ù ò£ˆ-F¬ - ó-î£¡. ÿó£ñ-A-¼w-í˜ ò£¼‚-è£-õ¶ Ü¼÷ «õ‡-´ªñ¡Á G¬ùˆ-î£™, ‘‘Ü‰-îŠ ð‚-è‹ «ð£°‹«ð£¶ Üõ¬ó Þƒè Ü®‚-è® õó„-ªê£™-«ô¡’’ â¡-ð£˜. ÜŠ-ð® Üõ˜ ªê£™-½‹ ïð˜ Ý¡-Ièˆ- F ™ bM- ó - º œ- ÷ - õ - ó £è Þ¼‚è ñ£†- ì £˜. Ýù£™, Þõ˜ è‡-E™ ð†-ìõ - ˜ ð†-ìõ - ˜-î£¡. Ü¶ ¹L-õ£-J™ Ý´ ñ£†-®‚-ªè£‡ì è¬î-î£¡. è£C‚° å¼-º¬ø ªê¡-ø£«ô e‡-´‹ e‡-´‹ î¡ ð‚-è‹ Þ¿‚-°‹ õL¬ñ ªè£‡-ì¶. è£C ¹øˆ-«î£Ÿ-øˆ-F™ Ü¿‚-è-¬ì‰¶ Þ¼‚-è-ô£‹. Ýù£™, ÜõŸ-Á‚-°œ «ðó-öè - £ù Ü‰-î˜-ºè - ñ - £ù

ó£x-Tò - ‹ àœ-÷¶. Ü¶ ï‹-º¬ - ìò Üè Ü¿‚°-è¬÷ ÜNˆ¶ Cˆî ²ˆ-F¬ò î¼-Aø - ¶. èƒ¬è âƒ«è£ àŸ-ðˆ-Fò - £-Aø - £œ. âŠ-ð® - ª - ò™-ô£«ñ£ ðô

ñè£èM ð£óFò£˜ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Hó-«î-êƒ-è¬÷ î£‡® õ¼-Aø - £œ. Ýù£™, Üõœ G¡Á Gî£- ù - ñ £è M¬÷- ò £ì M¼‹- ¹ ‹ ÌI è£C«ò Ý°‹. ðW-óî - Q - ¡ ðE¬ò è£C-J™-î£¡ èƒ¬è àí-¼A - ø - £œ. è£C â¡-ð¶ èƒ-¬è-J¡ Üóƒ-«èŸø «ñ¬ì. èƒ-¬è-J¡ hô£ ÌI«ò è£C. ñè£¡-èO¡ ñèˆ-¶õ ºèˆ¬î è£C«ò ªõOŠð-´ˆ-¶A - ø - ¶. ‘‘Ý¡-Iè - ˆ-F™ â¶-¾«ñ ªîK-ò£¶. â‰î «îì½‹ Þ™¬ô. èì-¾œ «îì™ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø «èœM-»Ÿ-ø¶ Ãì Þ™¬ô’’ â¡Á ªê£™-«õ£-¬ó‚ Ãì ªè£F‚è ¬õ‚- ° ‹ bM- ó ˆ «îì- L ™ è£C ªê½ˆ-¶‹. Þªî™-ô£‹ ªõŸÁ õ£˜ˆ-¬î-èœ Þ™¬ô. Þ‰-Fò - £-M½ - œ÷ åš-ªõ£¼ îôˆ-FŸ-°‹, ¹‡- E ò ÌI‚- ° ‹ °PŠ- H †ì °íƒ- è œ à‡´. Cô M¬î-èœ ñ‚-AJ - ¼ - ‰-î£-½‹ º¬÷‚è ¬õˆ-¶-M-´‹ ñèˆ-î£ù ñ‡-¬í‚ ªè£‡-® - ¼ ‚- ° ‹. Ü¶- « ð£¡Á è£C ë£ù- ñ - ò - ñ £ù êˆõ ÌI. Ý¡-Iè - õ - £-F«ò£, ªô÷-Wè ñQ-î«ó£, ï£ˆ- F - è - õ £- F «ò£ ò£˜ ªê¡- ø £- ½ ‹ Ü‰î ÌI-J¡ õ£êˆ-î£™ êˆõ °í‹ ªð¼-°‹. êK-ò£ù «ïóˆ-F™ Þ¬ø¬ò «ï£‚-A» - ‹, î¡-¬ù-òP - î - ™ âÂ‹ ë£ù «ò£èˆ-F¡ ð£¬î-J½ - ‹ F¼‹-¹õ - ˜. Þ‰î è£C «þˆ- ó ‹ Þªî™- ô £‹ ªêŒ- » ‹ â¡- ð - ¬ î«ò ÜP‰¶ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹ ¹K‰¶ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹ CP¶ è£ô‹ «î¬õ. Ýù£™, Cô-¼‚° Ü‰-î‚ è£ô Üõ-è£-êˆ¬î Ãì è£C-»‹ èƒ-¬è-»‹ ÜOŠ-ðF - ™¬ô. ê†-ªì¡Á bðˆ¬î ãŸP M´-Aø - ¶.

& A¼wí£

º¼-è¡ º

Ü¼œ- ªðŸø ñè£¡-èœ

¼- è ¡ Ü¼œ ªðŸ- ø - õ ˜- è «÷ Üõ¬ù àí˜‰¶ î£‹ ªðŸø ÜÂ- ð - õ ˆ¬î ïñ‚° è£†-´ð - õ - ˜-èœ. Þô‚-Aò - ƒ-è÷ - £-½‹, ÞQò àð-«î-êƒ-è÷ - £-½‹ ï‹¬ñ º¼-è¡ F¼-õ-®‚° Ü¬öˆ-¶„ªê™- õ - î £™ Üõ˜- è «÷ ïñ‚° ï™- ô £- C - K - ò ˜- è œ. Üõ˜- è O™ Cô¬ó Þƒ«è îK-CŠ-«ð£‹. Üèˆ-Fò - ˜ Þõ˜ ªê‰-îI - › ºQ-õ˜. è‰-îÍ˜ˆF ªê‰-îI - › ï£†¬ì ÜèˆF-ò¼ - ‚-°‚ ªè£´‚è, Üèˆ-Fò - ˜ ð£‡- ® - ò - Â ‚- ° ‚ ªè£´ˆ- î £˜ â¡Á F¼-ªï™-«õ-Lˆ îô-¹ó- £-í‹ ÃÁ-Aø - ¶. å¼ è£ôˆ-F™ ¬ïI-ê£ó‡ò ºQ- õ ˜- è À‚- ° ‹ ÜèˆF- ò - ¼ ‚- ° ‹ è¼ˆ¶ «õÁ- ð £´ M¬÷‰-î¶. Üî-ù£™ ¬ïI-ê£-ó‡òˆ-¬î-M†´ Üèˆ-Fò - ˜ ªð£F-ò ñ - ¬ - ô¬ò Ü¬ì‰-î£˜. Üƒ° å¼ ÝC-ó-ñ‹ Ü¬ñˆ-¶‚ ªè£‡´ è‰-îÍ - ˜ˆ-F¬ò õN-ð†´ õ‰-î£˜. å¼-ï£œ ñ£¬ô « - ï-óˆ-F™ ªîŒ-õñ-í‹ iC-ò¶. Ü¶ âî¡ ñí‹ â¡Á ÜP-ò£î Üèˆ-F-ò˜ ÝÁº-è¬ - ùŠ Hó£˜ˆ-Fˆ-î£˜. Üõ-ù¼ - ÷£™ Ü¶ ªîŒ-õˆ îI› ñí‹ â¡Á C‰¬î ªîO‰¶ ÜÁ-ºè - Š ªð¼- ñ £- ¬ ù«ò Ýê£- ù £- è ‚ªè£‡´ æF- » - í ˜‰¶ Þô‚ è - í - º - ‹ î‰¶ âN™-ªð-øˆ îI¬ö õ÷˜ˆ-î£˜. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ F¼‚-è™ò£-íˆ-F¡-«ð£¶ ªîŸ° (îI› ï£´) «ï£‚A õ‰î Üèˆ-F-ò˜, Aó-¾…ê ñ¬ô-J¡ ñ£¬ò-J™ C‚-°‡´ îMˆ-î£˜. Hø° Cõ ª - ð-¼ñ - £¡ F¼-õ¼ - ÷ - £™ ªîO‰¶

“ã Aó-¾…-ê«ñ, Üó¡ Ü®-¬ñ-ò£Aò â¡¬ù ñò‚-A-ò-¬ñ-ò£™ c °ñ£-ó‚-è-ì-¾-O¡ «õô£-»îˆ-î£™ H÷‚-èŠ-ð´ - õ - £-ò£è’’ â¡Á ê£ðƒ-ªè£-´ˆî£˜. Üƒ-é-ù«ñ °ñ£-ó‚-è-ì-¾œ Aó- ¾ …ê ñ¬ô- ¬ òŠ H÷‰- î £˜ â¡-A-ø¶ è£C-è£‡ì õó-ô£Á. ªè£™-ô£-¹ó- ˆ-F™ Üèˆ-Fò - ˜, F¼ñ-è¬÷ ‘â™-ô£„ ªê™-õº - ‹ î‰-î¼-Àè’ âù «õ‡-®Š ÌTˆ-î£˜. F¼-ñ-èœ Üõ˜-º¡ â¿‰-î-¼O ‘‘àù‚° «õ‡-®ò â™-ô£-õŸ¬ø-»‹ °ñ-ó« - õ«÷ ªè£´Š-ð£˜’’ âù‚ ÃP ñ¬ø‰-îù - œ. Üèˆ-Fò - ˜ Üƒ-éù - «ñ °ñ-ó« - õ¬÷ õN-ð†´ â™-ô£„ ªê™-õº - ‹ âŒ-Fù - ˜. ï‚-Wó- ˜ è¬ì„-êƒ-èŠ ¹ô-õ-ó£Œ Üñ˜‰-F¼ - ‰¶ Þ¬ø-òù - £˜ ÜèŠ ªð£¼-À¬ó ºî-L-òù è‡´, îI-¿‚-°Š ªð¼‹ ðE ¹K‰-îõ - ˜. Cõ-Ì¬ü ªêŒ-»‹-«ð£¶ C‰¬î CP¶ è¬ô‰¶ «ð£è, Üî-ù£™ C¬øŠ-ð†´, F¼-º¼ - è - £Ÿ-ÁŠ-ð¬ì ð£®, º¼-è¡ Ü¼-÷£™ M´-î¬ô ªðŸ-ø£˜. Þ¶«õ C¬ø-i´ ªêŒî ð£†-ì£è Þ‹¬ñ ñÁ¬ñ Þ¡-ðƒè-¬÷Š ðò‚-°‹ âOò ê£î-ùñ - £è Þòƒ-°õ - ¬î Þ¡-¬øò àô-è‹ ÜP‰¶ ðò¡-ð-´ˆF õ¼-A-ø¶. Þõ˜ õó-ô£Ÿ-P¡ MK-¬õˆ F¼M-¬÷-ò£-ìŸ-¹ó- £-íˆ-F™ Wó-¬ù‚ è¬ó- « òŸ- P ò ðì- ô ˆ- ¶ ‹, Yî‚è£- ÷ ˆ- F Š ¹ó£- í ˆ- ¶ ‹ ï¡° ÜP-òô - £‹. F¼-º¼ - è - £Ÿ-ÁŠ-ð¬ì ð£®ò ªð¼‰- « î- õ - ù £˜. °Á‰ªî£-¬è-J™ èì-¾œ õ£›ˆ-î£è º¼-è¬ - ùŠ ¹è›‰-¶ ð - £® Þ¼-¬ñJ¡-ðº - ‹ âŒ-Fù - ˜. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

å÷-¬õ-ò£˜ º¼-èù - £™ ²†-ìð - ö - ‹ «õ‡-´ñ£ ²ì£-îð - ö - ‹ «õ‡-´ñ£ â¡Á ï¬è-ò£® Mù-õŠ-ªðŸÁ ï™ô ðò-¬ùŠ ªðŸ-ø£˜. ªð£Œ-ò£-ªñ£-NŠ ¹ô-õ˜. º¼è-ù£-Aò º†-¬ì-¬òŠ ð£® Üõ˜ «ðó-¼-O™ F¬÷ˆ-î-¬ñ-¬òˆ ªî£‡¬ì ñ‡-ìô êî-è‹ M÷‚-°‹. Ü¼-íA - K ï£î˜ F¼-õ‡-í£-ñ¬ - ô-J™ õì‚-°‚ «è£¹-óˆ-¶‚° Ü¼-A™ àœ÷ º¼-è¡ «è£J-L™ ð¡-ªù´ ï£†-èœ îõ‹ Aì‰¶, º¼-è¡ â¿‰-î¼ - O - » - œ÷ îôƒ-èœ Ü¬ùˆ- F Ÿ- ° ‹ ê‰- î Š- ð £- ñ £¬ô ê£ˆF ï£†¬ì àŒ-Mˆ-î£˜. º¼-èŠªð- ¼ - ñ £¡ Ü¼- ÷ £™ F¼Š- ¹ - è › (1327 ð£ì™-èœ), è‰-î˜ Ü¸-ÌF, è‰-î˜ Ü‰-î£F, «õ™ M¼ˆ-î‹, ñJ™ M¼ˆ-î‹, «êõ™ M¼ˆ-î‹, è‰-î˜ Üôƒ-è£-ó‹, F¼-õ° - Š¹, F¼ªõ-¿Ã - Ÿ-P¼ - ‚¬è, ñƒ-è÷ ÝóˆF ÝAò Ë™-è¬÷ ÞòŸ-Pù - £˜. F¼„-ªê‰-É˜ ªõ¡-Pñ - £-¬ô‚ èM-ó£-ò˜’ Þõ˜ F¼„-ªê‰-ÉK - ™ «î£¡P, º¼-è¡ Ü¼-÷£™ ‘ªõ¡-Pñ - £-¬ô‚ èM-ó£-ò˜’ â¡ø ð†-ì-º‹ ªðŸÁ, F¼„-ªê‰-É˜Š ¹ó£-íº - ‹ ÞòŸ-Pò õ¡-¬ñ-¬ò„ ªê‰-î-I›-ï£´ ÜP-»‹. è„-Cò - Šð Cõ£„-ê£-Kò - ˜ è£…C °ñ-ó« - è£†ì è£÷ˆ-Fò - Šð Cõ£„-ê£-K-ò-¼-¬ìò °ñ£-ó˜. º¼è-ù£™ ‘è‰-î¹ - ó- £-í‹ ð£´è’ âù Ý¬í-J-ìŠ-ð†-ì-õ˜. Þõ-¼-¬ìò ¹ó£-íˆ-¶‚° º¼-è«ù ‘Fè-ìê - ‚èó’ âù Ü®-ªò-´ˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î£˜. è‰- î - ¹ - ó £- í ˆ¬î Üóƒ- « èŸ- Á ‹ ªð£¿¶ ‘Fè› îê‚-è-ó‹’ âùŠ HKˆ¶ à¬ó M÷‚-A-ù£˜. Ü¬õ-J™ Þ¼‰î ¹ô-õ˜ ‘ÞîŸ-°Š ¹í˜„C MF ò£¶?’ âù Mùõ, º¼-è«ù ¹ô-õó- £è â¿‰-î¼ - O ió«ê£-Nò MF-¬ò‚-ªè£‡´ Ü¬ñF õ°ˆ-îù - ˜ â¡-ð˜. °ñ-ó° - ¼ - ð - ó- ˜ ÿ¬õ°‡-ìˆ-F™ ê‡-ºè - C - è - £ñ- E ‚ èM- ó £- ò - ¼ ‚° Ü¼¬ñ ñè-õ£-èˆ «î£¡-Pò - õ - ˜. ä‰-î£‡´ õ¬ó «ð„- C - ö ‰- î - õ - ó £è Þ¼‰¶ º¼-èù - ¼ - ÷ - £™ «ð„² õóŠ-ªðŸÁ è‰-î˜ èL-ªõ‡ð£ â¡-Â‹ ê£ˆ-Fó «î£ˆ- F ó Ë¬ô ÞòŸ- P - ò - õ ˜. ðô ªê‰- î - I ›„ CÁ- Ë ™- è ¬÷ Ý‚-Aˆ î‰-îõ - ˜. è‰-î‚ èì-¾O - ¡ è¼-¬í¬ò M÷‚-°‹ èM-¬î-ïô - ‹ Cø‚- è Š- ª ðŸ- ø - õ ˜. ÿè£C ñìˆ¬î GÁ- M ò ºî™-õ˜. «îõ-ó£ò ²õ£-Iè - œ è‰-î˜ êw-®‚ èõ-ê‹ â¡ø ð£ó£-òí Ë¬ôŠ

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ðè˜‰-îõ - ˜. ñ‚-èÀ‚° Þ¡-Pò - ¬ - ñ-ò£î ïôƒ-èœ ðô-õŸ-¬ø-»‹ º¼-è¡ ï™-ô¼ - œ ªè£´‚-°ª - ñ¡Á Þ‰-Ë™ ÃÁ-Aø - ¶. º¼-èÂ - ¬ - ìò Ýªø-¿ˆ-î¼ - ñ¬ø Þ‰-Ë½ - œ ðô-Mì - ƒ-èO-½‹ ðô-º¬ - ø-èO™ ñ£ŸP Ü¬ñ‚-èŠ-ªðŸ-Áœ-÷¶. ó£-ñL - ƒè ²õ£-Iè - œ F¼- õ - ¼ †ð£ õ£J- ô £è ªê‰- î - I › ï£´ Þõ¬ó ï¡° ÜP- » ‹. âƒ- ª è™- ô £‹ Ü¡¹ ªõœ-÷º - ‹ Ü¼œ ªõœ-÷º - ‹ ªð¼‚-ªè-´ˆ¶ æ´-A¡-ø«î£ Üƒ-ªè™-ô£‹ ó£-ñL - ƒè ²õ£-Iè - À-¬ìò Ü¼†ð£ ºöƒ-A‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹. Þõ˜ Hœ-¬÷Š ð¼-õˆ¶, G¬ô‚-è‡-í£®- J «ô º¼- è ¡ à¼- õ ‹ º¿ -õ-¬î-»‹ îK-Cˆ-î£˜ â¡-ð¶ õó- ô £Á. Þõ˜- è À- ¬ ìò è‰- î ‚ -«è£†-ìŠ ðF-è‹ º¼-è¡ Ü¼œ ªðÁ-õ£˜‚-°„ Cø‰î ¶¬í. ÿ ð£‹-ð¡ ²õ£-Iè - œ ò£›Š-ð£-íˆ-F«ô Hø‰-î-õ˜. ð£‹-ðQ - «ô õCˆ-î¬ - ñ-ò£™ ð£‹-ð¡ ²õ£-Iè - œ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ªðŸ-ø£˜. Þõ-¼-¬ìò ÞòŸ-ªð-ò˜ °ñ-ó-°-¼ï£î ²õ£- I - è œ â¡- ð ¶. Cø‰î º¼-èù - ® - ò - õ - ˜. Þõ˜ ªêŒî ÜŸ-¹îƒ-èœ IèŠ-ðô. º¼-è¬ - ùŠ ðŸP ÝJ- ó ‚- è - í ‚- è £ù ð£ì™- è ¬÷ Ü¼-O„ ªêŒ-¶œ-÷£˜. û‡-ºè èõ-ê‹ Cø‰î ð£ó£-òí Ë™. ñÎ-ó ð - ‰-î‹ Þõ˜ â´ˆ-¶‚-ªè£-´ˆî ¹¶¬ñ-ò£ù Cˆ-Fó- ‚-èM. Þõ-¼¬ìò ªñ£N-èœ åš-ªõ£¡-P½ - ‹ º¼-èŠªð-¼ñ - £-Â¬ - ìò F¼-õ¼ - †-ªð£-L¾ Þ¡-Á‹ Þ¼Š-ð-¬î‚ è£í-ô£‹. û‡-ºè èõ-ê‹, °ñ£-óv-î-õ‹, ð¬è è®-î™, ðK-Ìó- í ð…-ê£-I˜î õ‡-í‹, F¼-õ® - ˆ ¶F, F¼-õô - ƒèŸ-P-ó†´, ÿû‡-ºè ï£ñ£-õO, û‡-º-è‚ «è£†-ì‹ F¼Š-ð-F-è‹ 1, 2 ÝAò Ë™-è¬÷ Þõ˜ ÞòŸ-P J - ¼ - ‚-Aø - £˜. õ‡-í„-êó- ð - ‹ î‡-ìð - £E ²õ£-Iè - œ F¼-õ£-ñ£ˆ-ÉK - ™ «î£¡-Pò - õ - ˜. º¼-è-ù-¼-÷£™ ð™-ô£-J-ó‚-è-í‚è£ù ð£ì™-è-¬÷Š ¹¬ù‰-î-õ˜. ¹ô-õ˜ ¹ó£-í‹, F¼-õô - ƒ-è™-Fó- †´ ºî-Lò Cø‰î Ë™-èœ Þõ-ó£™ ÞòŸ-øŠ ªðŸ-ø¬õ. Þš-õ‡-í‹ Þ¡-Á-õ-¬óJ-½‹ º¼-è‚ èì-¾¬÷ õN-ð†´ Þ¼-¬ñ-J¡-ðƒ-è¬ - ÷-»‹ âŒ-F« - ù£˜ ðô-ó£-õ˜. ªêš-õ£Œ‚ Aó-èˆ-F¡ Ý†C vî£-ù-ñ£-Aò ªê‰-îI›- ï £†- ® ™ ªêš- « õœ â¡- Á ‹ è‡-è‡ì ªîŒ-õ-ñ£è M÷ƒ-°-õ-¬î‚ è‡´ è£†-´ð - õ - ˜-èœ Þõ˜-è«÷.

ªî£°Š¹:

ÿêó‡

å¼ º¡-«ù£†-ì‹ ï‡-ð˜-è«÷, å¼ ñ˜ñ ï£õ¬ô ð®Š-ð¶ «ð£ô«õ£, å¼ è£î™ è¬î¬ò ð®Š-ð¶ - «ð£-ô«õ£ ÞF-è£-êƒ-èœ âO-¬ñ-ò£-ù¬õ Ü™ô. °PŠ- ð £Œ ñè£- ð £- ó - î ‹ â¡-Aø Þ‰î ÞF-è£-ê‹ è®-ùñ - £-ù¶. ðô ªðò˜èÀ‹, ðô Þìƒ-èÀ‹ ðô ê‹-ðõ - ƒ-èÀ‹ ÜF-èñ£-èŠ ¹öƒ-°‹ ÞF-è£-ê‹ Þ¶. ªõÁ‹ ²õ£-óv-òˆFŸ-è£è â‰î Gè›-¾‹ ªê£™-ôŠ-ðì - M - ™¬ô. ñ£ø£è, åš- ª õ£¼ Ü¬ê-¾‹ cF ªïP¬ò î¡-Âœ ªè£‡-ì¶. âù«õ, ªðò˜- è ¬÷, Þìƒ- è ¬÷ G¬ù- M ™ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ î¡¬ñ «î¬õŠ ð - ´ - A - ø - ¶. Þ‰î â¡ â¿ˆ-FŸ° Ýî-ó-õ£è ÿê‚ó£ ðŠ-O-«è-û¡v ñè-KS ÿ«õî- M-ò£ú ðè-õ£-Q¡ ñè£-ð£-ó-î‹, õ˜ˆ-î-ñ£ù ðFŠ-ðè - ˆ-F¡ Mò£ú ð£ó-î‹, ðè-õ£¡ ï£ñ£ ðŠ-O« - è-ûQ - ¡ ñè£-ð£-óî - ‹ Íô‹, F¼.«ê£ Üõ˜-èO¡ ñè£-ð£-óî - ‹ ÝA-òõ - Ÿ¬ø â´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø¡. Þõ-¼¬ - ìò ð£˜-¬õ-J™ ñè£-ð£-óî - ‹, Üõ-¼¬ - ìò â‡-íˆ-F™ ñè£-ð£-óî - ‹ â¡Á â‡-íŸø Ë™-èœ â¿-îŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù. ï£¡ º®‰-îõ - ¬ó Íôˆ¬î å†-®«ò ïì‚-A« - ø¡. Ýù£™, Üî¡ õê-ùƒ-èœ Iè c‡-ì¬õ. Þ¡-¬øò ðˆ-FK - ¬è àô-A™ ÜõŸ¬ø Üì‚A ¬õŠ-ð¶ Có-ñ‹. Þ¶ è®-ùñ - £ù ðE. Þ¡-Â‹ Þ÷‹ õò-F« - ô«ò ï£¡ Ýó‹Hˆ-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. Þ¼Š-HÂ - ‹ Þ¡-¬øò â¡ ñ«ù£-G¬ô Þ¬î â¿î àõŠ-ð£Œ Þ¼‚-Aø - ¶. Mõ£-î‹ âO¶. Mñ˜-êù - ‹ ²ô-ð‹. â¡ù ªê£™-Aø - ¶ â¡-ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ-õî - Ÿ-°ˆ-î£¡ Ü¬ñF «î¬õŠ-ð´ - A - ø - ¶. ðóî è‡-ìˆ-F¡ IèŠ-ªð-Kò Hó-ñ£‡-ì-ñ£ù õó-ô£Ÿ-Á„ ê£ò¬ô å¼ ¶è-÷£è ï£¡ G¡Á ÜPò ºŸ-ð´ - A - « - ø¡. â¡ ÜP-îL - ¡ ºòŸ-C«ò â¡ â¿ˆ¶. àƒ-èÀ‚-°‹ Üš-Mî - «ñ Ýè†-´‹.

õ£¼ƒ-èœ, 50‹ ð‚-è‹ «ð£«õ£‹.

& ð£ô-°ñ - £-ó¡

èõ¬ô b˜‰î

èƒ¬è! è£

C-J«ô èƒ¬è ¹Q-î-ñ£ù ïF. bð£- õ - O ˆ F¼- ï £- O «ô è£C- J ™ èƒ-¬è-J™ có£®, è£C Mv-õï - £-î¬ - ó-»‹, Ü¡ù-Ìó- E - ¬ - ò-»‹ îK-Cˆ-î£™ Ü¬îŠ «ð£¡ø ¹‡-E-ò‹ «õÁ â¶-¾-I™¬ô. å¼ ñè£¡ è£C- J ™ èƒ- ¬ è- J ™ có£® ßê-¬ ù-» ‹, Ü‹-ð£-¬÷-» ‹ îK-C ‚è èƒ-¬ è‚ è¬ó‚° õ‰-î£˜. èƒ¬è ÜŸ-¹î - ñ - £è è¬ó ¹ó‡´ æ´- õ - ¬ î‚ è‡- ì £˜. ÜŠ- ð - ® «ò ªñŒ- ñ - ø ‰¶ G¡-ø£˜. Ýù£™, èƒ-¬è‚ è¬ó-J¡ å¼-¹ø - ˆ-F™ ê£‚-è¬ì c˜ õ‰¶ èôŠ-ð¬ - î-»‹ Üõ˜ ð£˜ˆ-¶M†- ì £˜. Üõ- ¼ ‚° Ü¼- õ - Á Š- ð £è Þ¼‰- î ¶. Ýè«õ, Üõ˜ èƒ-¬è-J™ có£-´‹ â‡-íˆ¬î ¬èM†´, õ‰î õN«ò F¼‹-HŠ-«ð£è Ýó‹-Hˆ-î£˜. Þ¬îŠ ð£˜ˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰î èƒ¬è å¼ ê£î£-óí - Š ªð‡-¬íŠ «ð£¡Á à¼-ñ£P Üõ˜ º¡«ù õ‰¶ G¡-ø£œ. “²õ£I, î£ƒ-èœ èƒ-¬è‚-è¬ - ó‚° õ‰-¶M - †´, có£-ì£-ñ™ F¼‹-HŠ «ð£A-l˜-è«÷? ã¡?’’ â¡Á «è†-ì£œ. “ªð‡«í, ãŸ-è-ù«õ èƒ¬è ðô-¼-¬ìò ð£õƒ-è¬ - ÷„ ²ñ‰-¶ª - è£‡´ æ´-Aø - £œ. «ð£î£‚°- ¬ ø‚° Þ‰î èN¾ c¬ó- » ‹ èô‰- ¶ - M †´ èƒ- ¬ è¬ò ð£›- ð - ´ ˆ- ¶ - A ¡- ø - ù ˜. Ýè«õ, Ü¼-õ-Á‚-èˆ-î‚è ð£õƒ-è¬÷ ²ñ‰-¶-ªê™-½‹ Þ‰î èƒ-¬è-J™ °Oˆ-î£™, ð£õ‹ bó£¶. ñ£ø£è «ñ½‹, ð£õ‹-î£¡ «ê¼‹. âù‚° có£ì ñù‹ õó- M ™¬ô. F¼‹- H „ ªê™- A - « ø¡’’ â¡Á ÃP-M†´ ªê¡-ø£˜. Þ¬î‚ «è†ì èƒ- ¬ è‚° É‚- A - õ £- K Š «ð£†-ì¶. “ï£¡ åš-ªõ£¼ Mï£-®» - ‹ Þñ-òñ - ¬ - ôJ-L¼ - ‰¶ ¹Fò c¬ó‚-ªè£‡´ õ‰¶, ð£õƒ-èœ G¬ø‰î ð¬öò c¬ó Ü®ˆ-¶„-ªê¡Á èì-L™ èô‰¶ M´-A« - ø«ù, ÜŠ-ð® - J - ¼ - ‚è â‰î õ¬èJ«ô ï£¡ ð£õˆ-¬î„ ²ñ‰-îõ - ÷ - £è Þ¼Š-«ð¡?’’ â¡Á ñù‹ ªï£‰-¶« - ð£Œ ðó-«ñv-õó- Q - ì - ˆ-F«ô ÞîŸ° M÷‚-è‹ «è†-ì£œ. ð£˜ˆ-î£˜ ðó-«ñvõ-ó¡. Þ«î ê‰-«î-è‹ ÌI-J™ õ£¿‹ Üˆ-î¬ù «ð¼‚- ° ‹ Þ¼‚- A - ø ¶. Þ¬î ªîO- ¾ - ð - ´ ˆî «õ‡-´‹ â¡ø «ï£‚-A«ô, èƒ-¬è-¬òŠ ð£˜ˆ¶ êºˆ-Fó ó£ü-Qì - ‹ Þ«î «èœ-M¬ - ò‚ «è†-è„ ªê£¡-ù£˜. êºˆ- F - ó - ó £- ü - Q - ì ‹ ªê¡Á èƒ¬è îù¶ ê‰-«î-èˆ¬î «è†-ì£œ. êºˆ-Fó- ó- £-ü«ù£, “«îM èƒ-¬è-J-ì-I-¼‰¶ â¡-Â-ì¡ õ‰¶ èô‚-°‹ c«ó£´ õ¼‹ ð£õƒ-èœ â¡-Qì - ‹ îƒ-°õ - F - ™¬ô.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ÜõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ÅK-ò-ð-è-õ£¡ ÝM-ò£-è‚ªè£‡´ ªê¡Á M´-Aø - £˜. âù«õ â¡-Qì - ‹ có£-´ð - õ - ˜-è¬÷ ð£õ‹ å¼-«ð£-¶‹ «êó£¶’’ â¡Á ÃP-M†-ì£˜. «îM ÅK-ò-ð-è-õ£¬ù ê‰-Fˆ¶ «è†-ì£œ. “î£«ò! Ü‰-îŠ ð£õƒ-èÀ‚-°‹ âù‚-°‹ ê‹-ð‰-î -I™¬ô. ï£¡ ÝM-ò£-è‚ ªè£‡´ õ¼-õ¬î «ñèƒ-èœ Ý˜-õˆ-«î£´ àP…-C‚ °®‚-A¡-øù. â¡-¬ùŠ ªð£¼ˆ-îõ - ¬ó ï£¡ ªè£‡´ õ‰-î¬î ÜŠ-ð-®«ò ªè£´ˆ¶ M´-A-«ø¡. ªè£´‚-è™, õ£ƒ-è™ â¡-ð¬ - îˆ îMó âù‚° «õªø£¡-Á‹ ªîK-ò£¶’’ â¡Á ÃP-M†-ì£˜. àì«ù «ñèƒ-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ¶ “æ, «ñèƒ-è«÷ ÞŠ- ð ® Üõ- ñ £- ù ˆ- ¬ îŠ ªð£¼†- ð - ´ ˆ- î £- ñ ™ ð£õƒ- è ¬÷ ²ñ‰- ¶ - ª è£‡´ FK- A - l ˜- è «÷. àƒ-èÀ‚° ªõ†-è-ñ£è Þ™-¬ôò£?’’ â¡Á «è†-ì£œ èƒ¬è. «ñèƒ-èœ CKˆ-¶‚-ªè£‡«ì ÃPù: “«îM! ï£ƒ-èœ ð£õˆ¬î ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-õ-F™¬ô. õ¼-í-ð-è-õ£¡ °O˜‰î è£Ÿ¬ø âƒ-èœ e¶ ãM-M†-ì£™, ï£ƒ-èœ ñ¬ö-ò£-èŠ ÌI-J« - ô«ò ªð£N‰¶ M´-A-«ø£‹. ï£ƒ-èœ ²ñ‰-¶-õ-¼‹ ð£õƒ- è ¬÷ Ìñ£- « î- M - J - ì «ñ F¼Š- H ˆ- î ‰¶ M´-A-«ø£‹. âƒ-èœ èì-¬ñ¬ò ñ‚-èÀ‚-è£è ï£ƒ-èœ ªêŒ-¶M - ´ - A - « - ø£‹.’’ èƒ-¬è‚° å¡-Á‹ ¹K-òM - ™¬ô. î¡-Âì - ¡ õ‰¶ èô‚- ° ‹ ð£õƒ- è ¬÷ âš- õ £- Á - î £¡ «ð£‚-°-õ¶ â¡Á ¹K-ò£î °öŠ-ðˆ-F™ Üõœ Ìñ£- « î- M ¬ò Üµ- A - ù £œ. Ìñ£- « î- M «ò£ óˆ-Fù - „-²¼ - ‚-èñ - £è ðF™ ªê£¡-ù£œ: “èƒ-¬è«ò ñ‚-èœ îƒ-èœ è˜ñ M¬ù-èÀ‚-«èŸð ð£õƒ-è¬÷ ÜÂ-ðM - ‚-A¡-øù - ˜. ÜÂ-ðM - ˆ-¶M - †´ Ü¬î â¡ e«î «ð£†´ M´-A¡-ø-ù˜. ãŸ-è-ù«õ ð£õ„ ²¬ñ-è¬÷ î£ƒ-è£î ï£¡ ÜõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ èƒ-¬è-ò£-Aò à¡-Qì - ‹-î£¡ ªè£‡´ ªê¡Á èô‚-è„ ªêŒ-A-«ø¡. Þ¶ â¡-Â-¬ìò î˜-ñ‹. Ü¬î«ò ªêŒ-A« - ø¡’’ â¡-ø£œ. °ö‹-HŠ «ð£ù èƒ¬è ÞîŸ° ßê¡-î£¡ º®¾ ªêŒò «õ‡-´‹. «õÁ õN-J™¬ô â¡Á è¼F è¬ì-C-ò£è ßê-Q-ì‹ ªê¡Á êó-í£-èF Ü¬ì‰-î£œ. ßê¡ CKˆ-¶‚-ªè£‡«ì ªê£¡-ù£˜, “èƒ-¬è«ò! ñ‚-èœ ªêŒ-»‹ ð£õƒ-èœ â™-ô£‹ ê‚-èó- ‹-«ð£™ ²ö¡Á Ìñ£-«î-M¬ - ò-»‹, à¡-¬ù»«ñ õ‰- î - ¬ ì- A ¡- ø ù. àƒ- è À- ¬ ìò Þ‰î ¶¡- ð ƒ- è O- L - ¼ ‰¶ àƒ- è À‚° M«ñ£- ê - ù ‹

îó‚-Ã-®-ò-õ˜-èœ à‡-¬ñ-ò£ù àˆ-î-ñ-ñ£ù ñè£¡-èœ-î£¡. ñè£¡-èÀ‚° àœ÷ ñA¬ñ Üô£-F-ò£-ù¶. Üõ˜-èœ â‰î «ïó-º‹ Þ¬ø»-í˜-¾-ì-«ù«ò Þ¼Š-ð-õ˜-èœ. Üõ˜-èÀ‚° Þ¬ø-õ¬ - ùˆ îMó «õÁ â¶-¾«ñ «î¬õ-J™¬ô. à‡-¬ñ-ò£ù ñè£ˆ-ñ£‚-èœ Üõ˜-èœ. C‰-FŠ-ð¶, «ð²-õ¶, ªêò™-ð´ - õ - ¶, à‡-ð¶, àøƒ-°õ - ¶ â¡Á â‰-î„ ªêò¬ô ªêŒ-î£-½‹ Üõ˜-èO-ì‹ Fè-¿‹ ªîŒ-iè - ‹ è£ó-íñ - £è Ìñ£-«î-MJ - ¡ e¶‹ à¡ e¶‹ ²ñˆ-îŠ-ð†ì ð£õƒ-èœ °¬ø‚-èŠ-ð´ - A¡- ø ù. Üî£- õ ¶, àˆ- î - ñ - ñ £ù ñè£¡- è œ âŠ-«ð£¶ èƒ-¬è-J™ õ‰¶ có£-®M - †´ ªê™-Aø - £˜è«÷£ ÜŠ-«ð£«î à¡-e¶ - œ÷ ð£õƒ-èœ èN‰¶ M´- A ¡- ø ù. Üõ˜- è O¡ ð£î‹ à¡- e ¶ ð†ì ñ£ˆ-Fó- ˆ-F« - ô«ò ªï¼Š-¹² - †ì ê¼-°« - ð£ô ð£õƒ- è œ ªð£²ƒA, ê£‹- ð - ô £- A ‚ è¬ó‰¶ «ð£A¡- ø ù. ñè£¡- è œ õ‰¶ có£- ´ ‹- « ð£¶

à¡-Qì - ‹ «ê˜‰-¶œ÷ ñ‚-èO¡ ð£õƒ-èO-L¼ - ‰¶ c M´- M ‚- è Š- ð - ´ - A - ø £Œ; ¹Q- î - ñ - ¬ ì- A - ø £Œ,’’ â¡Á ßê¡ M÷‚-èñ - O - ˆ¶, èƒ¬è âŠ-«ð£-¶«ñ ¹‡-Eò ïF-î£¡ â¡-ð¬î ªîO-¾ð - ´ - ˆ-Fù - £˜. Ýè«õ èƒ-¬è-ò£-ùõ - œ âŠ-«ð£-¶‹ î¡-Qì - ‹ có£ì ñè£¡-èœ õ¼-õ£˜-è÷£? â¡Á âF˜-«ï£‚A«ò Þ¼‚-Aø - £œ. º®-ò£î ð†-êˆ-F™ Üõ«÷ ñè£¡-è¬ - ÷ˆ- «î-®Š-«ð£Œ î¡ ð£õˆ¬î Üõ˜èO-ì‹ Þø‚A, Ü¬õ-è¬÷ ê£‹-ðô - £‚A M†´ õ¼-Aø - £œ. Ýè èƒ¬è âŠ-ªð£-¿¶ - ‹ ¹Q-îñ - £-ù¶ - î - £¡. Ü¶ ªî£ì˜‰¶ ¹Q-îñ - £è Þ¼‚è ñè£¡-èœ có£ì «õ‡-´‹. cƒ-èÀ‹ ï£Â‹ có£-®ù - £™ ð£õ‹ «ê¼‹. ñè£¡-èœ có£-®ù - £™ Ü‰-îŠ ð£õƒ-èœ èƒ¬è cK™ è¬ó‰-«î£-®M - ´ - ‹.

& ó£ñ-²Š¹ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Cóˆ-¬î«ò ï£¡ âF˜-ð£˜‚-°‹ è†-ì-í‹ &- ÝFˆò vªó-÷F - è - œ

‘‘Þ

‰-Fò - £-M™ å¼ põ¡ Hø‚è «õ‡´-ñ£-ù£™ ¹‡-Eò - ‹ ªêŒ-F¼ - ‚è «õ‡- ´ ‹’’ â¡Á è¡- Ì - S - ò v å¼-º¬ø ÃP-ù£˜. å¼ ï£†¬ì Þ¡-ªù£¼ ï£†´ Üó-C-ò™-õ£F ¹è›-õ-¬îŠ«ð£¡ø ê£î£-óí õ£˜ˆ-¬î-ò™ô Þ¶. å¼ îˆ-¶õ ë£Q-J¡ Ý›‰î ÜÂ-ðõ - ˆ-FL - ¼ - ‰¶ ªõOŠ-ð†ì êˆ-Fò õ£‚-Aò - ‹. ‘‘âƒ-èœ ï£†-ìõ - ˜-èœ ªêŒ-»‹ CPò êìƒ-°è - ¬÷ àŸ-Á‚ èõ-Qˆ-î£™ ÜîŸ-°Š

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

H¡-ù£™ «õî£‰-î«ñ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹’’ â¡Á ²õ£I M«õ-è£-ù‰-î˜ îñ¶ ªê£Ÿ-ªð£-N¾ - è - O™ °PŠ-H´ - A - ø - £˜. ð£ó-î« - î-ê‹ Ý¡-Iè - ‹ â¡-Aø å«ó Ü„-C™ ²ö™-Aø - ¶. Ü‰î º‚-Aò Ü„¬ê ²ö-ô„ ªêŒ-õ«î «õîƒ-èœ-î£¡. «õîƒ-è¬÷ ‘‘Üªð-÷¼-«û-ò‹’’ â¡-ð£˜-èœ. ñQ-îù - £™ à¼-õ£‚-èŠð-ì£-î¶ â¡Á ªð£¼œ. Ü‡-ìˆ-FL - ¼ - ‚-°‹ «õî êŠ-îƒ-è¬÷ KS-èœ îƒ-èO¡ ë£ù‚ è‡-è÷ - £™ Aó- A ˆ- î £˜- è œ. Üî- ù £- « ô«ò KS â¡- A ø

ðîˆ-FŸ° ñ‰-Fó- ƒ-è¬÷ «ï«ó ð£˜ˆ-îõ - ˜ â¡Á ªð£¼œ. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì à¡-ùî - ñ - £ù «õîƒè-¬÷»‹, àð-G-û-îƒ-è-¬÷-»‹, ê£v-F-óƒ-è-¬÷-»‹, ÝF-êƒ-èó- ˜ ÞòŸ-Pò Ë™-è¬ - ÷-»‹, ó£ñ£-òí - ‹, ð£è-õî - ‹ ñŸ-Á‹ êƒ-Wî - ˆ-¬î-»‹ «ê˜ˆ¶ èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-¶‹, «õî-ªï-PŠ-ð® õ£›‰-¶‹ õ¼-Aø - £˜, Üˆ- ¬ õî x«ò£- F ˜ ÝFˆò vªó- ÷ - F - è œ. Ý„-ê-K-òƒ-è-÷£™ ÅöŠ-ð†ì Üõ¬ó ê‰-F‚-è„ ªê¡-«ø£‹. ñJ-ô£Š-Ì˜ óƒè£ ê£¬ô-J-½œ÷ Åˆ-ó‹ °¼-°ô - ˆ-F™ ¸¬ö‰-î¾ - ì - « - ù«ò «õî «è£û‹ ªîœ- ÷ - º - î £Œ ªêM¬ò G¬øˆ- î ¶. Ü‰î cœ ªêš-õè õ®õ Ü¬ø-J™ «õî‹ îÀ‹-H - J - ¼ ‰- î ¶. ï‹ ÜÂ- ñ - F - ò ŸÁ ïñ‚- ° œ- À ‹ á´-¼-M„ ªê¡Á ªè£‡-®-¼‰-î¶. «è£û‹ æŒ‰î H¡ c‡ì ªñ÷-ù‹ Gô-M-ò¶. êñvA-¼î - ˆ-F« - ô«ò Ü‰î ñ£í-õ˜-èÀ‚° ªñ¡-¬ñò£è è†-ì¬ - ÷-èœ HøŠ-Hˆ-¶M - †´, «õî£‚-Qò - £ù ÝFˆò vªó-÷-F-èœ b†-ê‡-ò-ñ£Œ ï‹-¬ñŠ ð£˜ˆ¶ «î£ö-¬ñ-ò£Œ ¹¡-ù¬ - èˆ-î£˜.

î£ƒ-èÀ‚° «õîˆ-F¡ e¶ âŠ-ð® ß´-ð£´ õ‰-î¶?

êù£-îù î˜-ññ - £ù ï‹-º¬ - ìò «õîƒ-èO¡ e¶ ¹F- ò - î £è ß´- ð £´ ªè£œ÷ º®- ò £¶. Ü‚-QJ - ¡ e¶ ê£‹-ð™ Í®‚ Aì‚-Aø - ¶. Ü¬î áF èù¡Á ªè£‡-®-¼‚-°‹ îí-L-L-¼‰¶ b¬òŠ ªðK-î£‚è «õ‡-´‹ Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡. Ü¶ âŠ-«ð£-¶‹ ï‹ ªê£ˆ-¶î - £¡. â™ô£ êÍ-èˆ-FŸ-°‹ àK-ò¶. Þ¬î â™-ô£-¼‚-°‹ ªè£‡´ ªê™-½‹ ü£‚-A-ó-¬î-»‹ ªð£ÁŠ-¹‹ Ü‰-î -í˜-èÀ‚° Þ¼‚-A-ø¶. «õîˆ¬î «õî-ñ£î£ â¡-Á-î£«ù ï£‹ ªê£™-A-«ø£‹! ñî‹ ñŸ-Á‹ «õîƒ-èœ â¡-ð¶ îQ-ò£è Þ™¬ô. Ü¶ å¼-õ-¼‚-°œ ªê¡Á Üõ-K¡ õ£›‚-¬è-J™ Þòƒè «õ‡-´‹. ÜîŸ-è£ù Conductive (Conducive) atmosphere Þƒ° Gô-¾A - ø - ¶. ÜF-½‹ Ý‰-Fó£, îI›-ï£´ «ð£¡ø Fó£-Mì «îêƒ-èO™ î†-ðª - õŠ-ð„ Åö-½‹ êK- ò £è Ü¬ñ‰¶ M´- A - ø ¶. è£¬ô Hó‹ñ ºÃ˜ˆ-îˆ-FŸ° º¡«ð â¿‰¶ °Oˆ¶ M†´ «õîƒ- è ¬÷ õ£C‚- è ˆ ªî£ìƒA Mì- ô £‹. «õ†-®» - ‹ «ñ™-¶‡-´ñ - £ù C‚-èù à¬ì-òô - ƒè£-ó‹ «ð£¶‹. âƒ-èœ Ì˜-iè - ‹ Ý‰-Fó «îê‹. Mü-òï - è - ó- ‹. Mê£-èŠ-ð†-®ù - ˆ-FŸ° Ü¼-«è-»œ-÷¶. Ü‰-ï£-¬÷ò ªð£Š-HL êñv-î£-ùˆ-F™ âƒ-èœ Íî£-¬î-ò˜-èœ ó£ü-¹« - ó£-Aî - ˜-è÷ - £è Þ¼‰-îù - ˜. âƒ-èœ °´‹-ð‹ ªõô-ï£´ â¡-Aø HK-¬õ„ «ê˜‰-î¶. âƒ-èœ i†-´Š ªðò˜ ê£ñ-«õ-¶ô â¡-ðî - £-°‹. «è£î£õ-K‚° Ü¼-«è-»œ÷ Cô ð°-Fè - O-½œ÷ Ü‰-îí˜-è¬÷ ‘ªõô-ï£´ ¬õb-èÙ’ â¡-ð£˜-èœ. Þ¶- « ð£¡ø Mû- ò ƒ- è ¬÷ åš- ª õ£- ¼ - õ - ¼ ‹ ªîK‰¶ ¬õˆ-F¼ - ‚è «õ‡-´‹. Üî£-õ¶, ïñ‚ªè¡Á «õF‚ ð«ò£-«ì†ì£ àœ-÷¶. Ü¬î ñø‚- è ‚ Ãì£¶. Þ¡ù Åˆ- ó ‹ âÂ‹- « ð£¶ àƒ-èO¡ Mˆò£ ðó‹-ð¬ó ªîK‰¶ «ð£°‹. Þ¡ù «è£ˆ- ó ‹ âÂ‹- « ð£¶ â‰î KS- J ¡ õN-ò£è õ¼-Al - ˜-èœ â¡-Aø õ‹ê ðó‹-ð¬ - ó-»‹

«ï˜-è£-í™: A¼wí£ ªîK-»‹. Ü‰î KS-«ò£´ «ïó-®-ò£ù ê‹-ð‰-îºœ-÷-õ˜-èœ cƒ-èœ â¡-ð¶ âš-õ-÷¾ ªðKò Mû-ò‹! â¡ îèŠ-ðù - £˜ ªüò£-Fˆò vªó-÷F - è - œ. â¡-Â¬ - ìò ÝFˆò£ â¡-Aø ªðò˜ ðó‹-ð¬ - ó-ò£è õ¼-õ-îŸ-°‚ è£ó-í«ñ ÅKò àð£-ê-¬ù-î£¡. î£ò£˜ ªðò˜ ÜFF. H.âv.â‹.âv. ð®ˆ-¶M - †´ Ý»˜- « õî ñ¼ˆ- ¶ - õ - ó £è Þ¼‰- î £˜. ðè- õ £¡ ÿóñ-íK - ¡ Hó-îñ Cw-òó- £è M÷ƒ-Aò ÿè£M-òè‡ì èí-ðF ê£v-FK - è - œ õ‹-êˆ-F™ õ‰-îõ - «ó âù¶ î£ò£˜. ðíˆ¬î Mì «ê¬õ-¬òˆ-î£¡ ÜF- è ‹ M¼‹- H - ù £˜. â¡ ñù- F ™ Þ¶ Iè Ýö-ñ£-èŠ ðF‰-î¶. â¡ ð£†-ì-ù£˜ ºŸ-P-½‹ ¬õb-è-ó£è Fè›‰-î£˜. Üõ˜ Íô‹-î£¡ ê£ñ «õîˆ¬î Üˆ-òò - í - ‹ ªêŒò º®‰-î¶. âù¶ î£ò£˜ ï£†-®ò - ‹, êƒ-Wî - ‹ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø i†-®«ô«ò èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-î£˜. â¡ î‰¬î Þ‰-Fò - £ªõƒ-A-½‹ ðò-Eˆ-î-ð® Þ¼‰-î-î£™ â™ô£ ñ£G- ô ƒ- è O- ½ ‹ â¡ ð®Š- ¹ ‹ ªî£ì˜‰- î ¶. õƒ-è£÷ ªñ£N-J™-î£¡ ºî™ Ü†-êó- £Š-Hò - £-ê‹ ïì‰-î¶. Hø° ê‡-®è - ˜, «ìó£-Ç¡ â¡Á ð®Š-¹‹ ªî£ì˜‰-î¶. ð¡-Qª - ó‡´ õò-F« - ô«ò ðˆ-î£‹ õ°Š¹ â¿-F-«ù¡. ï£¡ ðœ-O‚-°„ ªê¡ø è£ôƒ-è¬ - ÷-Mì «õîˆ¬î ð®ˆ-î¶ - î - £¡ ÜF-è‹.

ê£ñ «õî‹ ñ†-´‹-î£¡ ðJ¡-l˜-è÷£?

Þ™¬ô. ªðƒ-èÙ - ¼ - M - ½ - œ÷ ê£‹-ó£x-«ð†¬ì C¼ƒ-«è-K- d-ìˆ¶ êƒ-è-ó -ñ-ìˆ-F™ ê£ñ «õî‹ ðJ¡Á ªè£‡-®-¼‚-°‹-«ð£«î, Ü¼-«è-»œ÷ ²‚ô òü¨˜ «õî ð£ì-ê£-¬ô-J½ - ‹ ðJ¡-«ø¡. «ñ½‹, Ìóí Hó‚ë£ Mˆò£ dìˆ-F™ K‚- « õ- î - º ‹, ê£‹- ó £x «ð†- ¬ ì- J - ½ œ÷ ð£ìê£-¬ô-J™ òü¨˜ «õîˆ¬î ÿ Hó-è£ê ð†-ìK - ¡ Íô‹ èŸ-Á‚ ªè£‡-«ì¡. ÜŠ-«ð£¶ «ïû-ù™ æð¡ vÃ™ õN- ò £è ð®Š- ¹ ‹ ªî£ì˜‰- î ¶. îMó ÞŠ- « ð£¶ è˜- ï £- ì è êñv- A - ¼ î Mvõ Mˆ-ò£-ôò£ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ C‹ñ ó£«ü‰-Fó êñv-A¼ - î ñè£-ð£-ìê - £-¬ô-J½ - ‹ ð®ˆ-«î¡.

- Š ðJô º®‰-î¶? å«ó «ïóˆ-F™ âŠ-ð®

Ý˜-õ‹-î£¡ è£ó-í‹. CÁ-õò - F - ™ î£ò£-ó£™ Þ¬ê õ£ˆ-Fò - ƒ-è¬ - ÷-»‹, êƒ-Wî - ˆ-¬î-»‹ èŸ-Á‚ ªè£‡-ìH - ø - ° «õîƒ-è¬÷ ðJ¡ø Hø° ã«î-Â‹ èŸ-Á‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡-´ª - ñ¡-Aø î£è‹ ÜF-èñ - £-A‚ ªè£‡«ì Þ¼‰-î¶. ãªù-Q™ CÁ õò-F™ Grasping power ÜF-è-ñ£è Þ¼‚-°‹. thinking power °¬ø-õ£è Þ¼‚-°‹. Ü¬î ðò¡ð-´ˆ-F‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. «õîƒ-èO™ Ü˜ˆ-î‹ ¹K-A-ø«î£ Þ™-¬ô«ò£ º®ˆ¶ M´-õ£˜-èœ. H¡- ª ù£- ¼ - ï £œ Üî¡ ªð£¼- À ‹ Üî¡ ð£¬î-»‹ ¹Kò õ¼‹.

- ÷-»‹ ð®Š-ð¶ CÁ õò-F«- ô«ò Þš-õ¬ â¡-ð¶ FEŠ-ð¶ Ýè£î£?

Ýè£¶. Þ‰-î‚ «èœ-M«ò «ñŸ-èˆ-Fò èô£ê£-óˆ-î£™ ïñ‚-°œ õ‰-î¶ - î - £¡. Üõ˜-èÀ-¬ì-ò¶ ºŸ-P½ - ‹ è†-ìŸø ²î‰-Fó- ‹. Ýù£™, ï‹-º¬ - ìò«î£ â¬î-»«ñ î´ˆ-î™. ªï¼Š¹ ²´‹ â¡-øP - ò ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

c«ò bJ™ ¬õM†-´‚ ªè£‡´ ªîK‰¶ ªè£œ â¡-ð¶ - î - £¡ «ñŸ-èˆ-Fò èô£-ê£-ó‹. óí-ñ£ù å¼õ-Q¡ è¬î¬ò ªñ¡-¬ñ-ò£è CÁ-õò - F - « - ô«ò ªê£™- L ‚ ªè£´Š- ð - ¶ - î £¡ ï‹- º - ¬ ìò õN. Þ¶ ªè†-ì¶ â¡-ð¬î Ü®-ñù - F - ™ ð£ô-ð¼ - õ - ˆ-F«ô«ò ªê£™-L‚ ªè£´ˆ¶ M´-õ£˜-èœ. Ýù£™, ï‹-º-¬ìò ÜP-M¡ â™¬ô â¡-ð¶ ñù¬î G‚-óè - ‹ ªêŒ-õ¶ - î - £¡. ñù«ñ Þ™-ô£-ñ™ ªêŒ-õ¶ -î£¡ «õî «õî£‰-îˆ-F¡ °P‚-«è£œ. Üî-ù£™-î£¡ ñù¬î ªõO-º-è-ñ£è Mì£-ñ™ àœ-ºè - ñ - £-è«õ è˜-ñ£‚-è¬÷ ªêŒ-õî - ¡ Íô‹ ðö‚-èŠ-ð´ - ˆ-¶A - « - ø£‹.

Þ¶ âƒ° ªè£‡´ «ê˜‚-°‹?

ï‹-º¬ - ìò «õîƒ-èO¡ Ü®Š-ð¬ - ì«ò «õî£‰îˆ¬î «ï£‚A å¼- õ ¬ó ªê½ˆ- ¶ - õ - ¶ - î £¡. Ýù£™, â™-«ô£-ó£-½‹ ê†-ªì¡Á Ü¬î â†-®Š H®‚è º®-ò£¶. ê£¬ô-J¡ õN«ò ªê™-õ¶ â¡-ð¶ «õÁ. Ýè£ò ñ£˜‚-èñ - £è ªê™-õ¶ â¡-ð¶ «õÁ. ÜF-ð‚-°M - è - œ ê†-ªì¡Á «õî£‰-îˆ¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ M´-õ£˜-èœ. ÞŠ-ð-®«ò «õî ñó-H¡ õN-ò£è õ¼‹ ÜÂw-ì£-ùƒ-èœ-î£¡ ÞîŸ-è£ù ªðKò ð£¬î. ÜÂw-ì£-ù‹ â¡-ð¶ êˆ-Fò - ˆ-F½ - ‹ î˜-ñˆ-F½ - ‹ ªè£‡-´« - ð£Œ «ê˜‚°‹. «õî‹ MF‚-°‹ è˜-ñ£‚-è¬÷ è˜ñ ˆõ£ó£ â¡-Aø ð£¬î-J™ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ-»‹-«ð£¶ Cˆî ²ˆF ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. ñù-F™ ñ£² Þ™-ô£î G¬ô‚° põ¬ù «ñ«ôŸ- Á - A - ø ¶. ÞîŸ- è - ´ ˆ¶ ë£ù Hó£ŠF «ò£‚-ò-¬î¬ò Üî£-õ¶, ë£ùˆ¬î Ü¬ì-õî - Ÿ-è£ù î°-F¬ - òŠ ªðÁ-Aø - £¡. ë£ù‹ â¡-ð¶ Ü¬ì-õ¶ â¡Á Ãì ªê£™-ô‚ Ãì£¶. Þ¼‚-°‹ Ü…-ë£-ùˆ¬î Þˆ-î¬ù è˜-ñ£‚-è¬÷ ªêŒ¶ ÜNŠ-ð¶ â¡-Áî - £¡ ªê£™-ô« - õ‡-´‹. ÜîŸ-°Š Hø° ë£ù‹ â¡-Aø «ñ£†-ê‹-î£¡.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Üî£-õ¶, «õî£‰î C‰-î-¬ù¬ò Organised vedhanthic õN-J™-î£¡ ¬è‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. «õî£‰- î ‹ â¡- A ø ªðò- K ™ â‰î Gò- F - » ‹ «õ‡-ì£‹, â¶-¾‹ ï‹¬ñ è†-´Š-ð´ - ˆî º®-ò£¶ â¡Á Irregular Ýè Þ¼‚-è‚ Ãì£¶. Þ‰î Üö-è£ù ð£¬î-¬ò-»‹, ÞîŸ-°K - ò î°-F¬ò å¼ põ-Â‚° ªè£´‚-°‹ å«ó «îê‹ ïñ¶ ð£óî «îê‹. ãªù- Q ™, A«ó‚è èì- ¾ œ- è œ ïñ¶ «õîˆ-F™ õ¼‹ «îõ-¬î-è¬ - ÷Š «ð£ô«õ Þ¼Šð£˜-èœ. Ýù£™, Þ¡Á A«ó‚è ñó¹, Üõ˜-èO¡ Ý¡- I - è ‹ â¡- ð ¶ Üõ˜- è O¡ IÎ- C - ò ˆ- F ™ Þ¼‚-Aø - ¶. Ýù£™, Þƒ«è£ «õîƒ-è¬÷ ð®ˆ¶ «õî- ª ï- P - J ™ õ£¿‹ ï‹- I - ì ˆ- F ™ î¬öˆ « - î£ƒ-°A - ø - ¶. Þ¡-Áî - £¡ ïñ‚° è£A-îª - ñ™-ô£‹, Ü‰-ï£-O™ ï£‚° ¸Q-J™ êèô «õî ê£v-Fó- ƒèÀ‹ îƒ-AJ - ¼ - ‰-îù.

- ‹ Þ‰î è˜-ñ£‚-èœ Üõ-Cò - ñ£? G„-êò

«õÁ õN- « ò- J ™¬ô. Üõ- ó - õ ˜‚- ° - K ò è˜-ñ£‚-è¬÷ G„-êò - ‹ ªêŒ-òˆ-î£¡ «õ‡-´‹. we are in condition. We are not free. ë£ù‹ ªðŸø KS-è¬÷ èí‚-A™ ªè£‡´ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ M†-´M - ´ - î - ™ Ãì£¶. ë£ù«ñ à¼-õ£è ªð£L‰î è£…C ñè£-ªð-Kò - õ - ˜ âŠ-ð® î¡ è˜-ñ£-Âw-ì£ùƒ- è ¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜ â¡- ð ¶ â™-«ô£-¼‹ ÜP‰î Mû-ò‹-î£«ù? Þ¶-ªõ£¼ M«êû Gò-ñ‹.

àƒ-èœ ð®Š-¬ð‚ °Pˆ¶ «ñ½‹ ªê£™½ƒ-è«- ÷¡?

ªðƒ- è - Ù - ¼ - M - L - ¼ ‰¶ Þó‡- ì £- J - ó - ñ £- õ ¶ õ¼-ûˆ-F™ F¼Š-ðF - ‚° õ‰¶ ð£ì-ê£¬ô ñ£íõ˜-èÀ‚° «õî‹ èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼‰-«î¡. èŸ-Á‚ ªè£´‚-°‹-«ð£«î èŸ-ø-½‹

¬èõ‰-î¶. Iè-¾‹ ÝF ð£¬û-ò£ù «îõ-ï£-èK - J¡ â¿ˆ-¶è - ¬÷ êñv-A¼ - î - º - ‹ U‰-F» - ‹ âŠð® ¬èò£‡-ìù, âŠ-ð® àð-«ò£-èŠ-ð-´ˆ-F‚ ªè£‡- ì ù â¡- ð - ¬ î‚ °Pˆî Ýó£Œ„C âŠ-«ð£-¶‹ Þ¼‰-î¶. Þ¶ îMó ñó£†®, C‰F, ð£L, ñ£«ýF, Ü˜ˆî ñ£«ýF «ð£¡ø ªñ£N-è¬ - ÷-»‹ ªîK‰¶ ªè£‡´ êñv-A¼ - î - ˆ«î£´ åŠ-H†-´Š ð£˜Š-«ð¡. Þ¬îˆ î£‡® ‚ó‰î â¿ˆ-¶è - ¬÷ °Pˆ-¶‹, ªî½ƒ° âŠ-ð® êñv-A¼î à„- ê - K Š- H Ÿ° ãŸ- ø - õ £Á î¡- Â - ¬ ìò ªñ£N-J¡ õK-õ-®-õˆ¬î ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡-ì¶ â¡-ð¶ °Pˆ-¶‹ Ýó£Œ-«õ¡. «õîƒ-è-«÷£´ «ê˜‰î ªñ£N-ò-P¬õ Ý˜-õˆ-F¡ è£ó-í-ñ£è õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£‡«ì õ‰-«î¡.

- ™-ôõ£? ð£L â¡-ð¶ ¹ˆ-î˜ «ðC-òî

Ýñ£‹, Ü¶ ÜŠ-«ð£-¬îò õ†-ì£ó ªñ£N-J™ Þ¼‰-îî - £™ Üî¡ âO-¬ñ‚-è£è «î˜‰-ªî-´ˆ-î£˜. êñv-A¼ - î - ˆ¬î îM˜ˆ¶ â™-«ô£-¼ì - Â - ‹ ð£L-J«ô«ò «ðC-ù£˜. ‘î‹ñ ðî‹‘ â¡-ðF - ™ î‹-ñ‹ â¡-ð¶ êñv-A¼ - î - ˆ-F™ î˜-ñ‹ Ý°‹.

- ø-J™ âŠ-ð® ß´-ð£´ ªè£‡-¯˜-èœ? Þ¬êˆ-¶¬

î£ò£- ó £™ Þ¬ê- » ‹ Þ¡- ª ù£¼ ð‚- è ‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡-«ì-J¼ - ‰-î¶. i¬í-»‹, I¼-îƒè-º‹ õ£CŠ-«ð¡. ê‰-É˜ â¡-Aø Þ¬ê‚ è¼M¬ò õ£CŠ-ð¶ Iè-¾‹ H®‚-°‹. Þ¶-ªõ£¼ vedic instrument. ÞF™ ËÁ î‰-F-èœ Þ¼‰î-î£™ úî î‰F â¡Á °PŠ-Hì - Š-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ýù£™, ÞŠ-«ð£¶ ªî£‡-È-ø£è °¬øˆ¶ M†-ì£˜-èœ. Þ¬î è£w-eó- ˆ-F™ U‰-¶v-î£Q Þ¬ê‚-è£è õ£CŠ-ð£˜-èœ. Ýù£™, ßó£-Qò ï£´-è÷ - £™ Iè-¾‹ Hó-ðô - ñ - ¬ - ì‰-î¶. Üõ˜-èÀ‚è£ù õ£ˆ-Fò - ñ - £-è«õ ñ£PŠ-«ð£-ù¶. ÜîŸ-°ŠH-ø° è£…C êƒ-èó- ñ - ì - ˆ-F™ Þó‡´ õ¼-ìƒ-èœ Þ¼‰-«î¡. Hø° ê‡-®-è-¼‚-°„ ªê¡-«ø¡. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡.... (ÝFˆ-ò£-M¡ è‡-èO™ c˜ Fó‡-ì¶. ªñ÷ù-ñ£è î¬ó¬ò «ï£‚-Aù - £˜. Þô‚-èŸÁ ü¡-ù¬ôˆ î£‡® ð£˜ˆ-îð - ® Þ¼‰-î£˜.)

â¡ù ÝJŸÁ?

â¡ î£Œ, î‰¬î Þ¼-õ-¼‹ å¼ Mðˆ-F™ Þø‰¶ M†- ì £˜- è œ. ÜŠ-«ð£¶ âù‚° Þ¼- ð ¶ õò¶. Üõ˜èÀ‚° ï£¡ å«ó ñè¡ â¡ù ªêŒ- õ ªî¡«ø ªîK-òM™¬ô. I°‰î ñù Ü¿ˆ- î ˆ- F Ÿ° àœ-÷£-«ù¡. Ü¡Á ï£¡ âŠ-ð® - J - ¼ - ‰-«î¡ â¡-ð¬î â¡-ù£™ M÷‚è º®-ò£¶. Ýù£™, å¡Á. å¼ ê‚F â¡¬ù CÁõ-òF - L - ¼ - ‰«î Þò‚-A‚ ªè£‡´ õ¼-õ¬î Ièˆ ªîO-õ£è

àí˜‰-F-¼‚-A-«ø¡. â¡¬ù Ü¶ â¡-ù«ñ£ ªêŒ- ò - M - ¼ ‚- A - ø ¶ â¡- ð - ¬ î- » ‹ ªîK‰¶ ªè£‡-«ì¡. ªñ¶-õ£è â¡¬ù ï£«ù «îŸ-P‚ªè£‡´ e‡-´‹ H.âv.C. ªèIv†K ð®‚-èˆ ªî£ìƒ-A« - ù¡. â‹.ã. êñv-A¼ - î - º - ‹, Samaveda and its relation with hindustani and carnatic music â¡Aø î¬ôŠH™ Ph.D Ýó£Œ„CŠ ð®Š¬ð «ñŸ- ª è£‡´ îŸ- « ð£- ¶ - î £¡ º®ˆ-«î¡.

- ñ¡ø «õîƒ-è¬÷ èŸ-Á‚ ªè£´‚è «õ‡-´ª Ý˜-õ‹ âŠ-ð® õ‰-î¶?

ï£¡ èŸ-°‹-«ð£«î ðô êñ-òƒ-èO™ èŸ-Á‚ªè£-´‚-è¾ - ‹ ªêŒ-«î¡. ýK-ó£ñ Ýˆ-«óò âÂ‹ ªê¡-¬ù-¬ò„ «ê˜‰î Ü¡-ð˜ âù‚° ï‡-ðó- £è ðK„-ê-ò-ñ£-ù£˜. Üõ˜-î£¡ â¡¬ù Ýî‹-ð£‚èˆ-F™ îƒè Þì‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠ-«ð£¶ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£˜. ï£¡ êƒ-Wî - ˆ-¬î-»‹, «õîƒ-è¬ - ÷-»‹ ªñ™ô Ýƒ- è £ƒ° æK- ¼ - õ - ¼ ‚° ªê£™- L ‚ ªè£´ˆ-î-«ð£¶ Iè-¾‹ àŸ-ê£-è-Í†® Ýî-ó¾ ªè£´ˆ-î£˜. Þ¡-Áõ - ¬ó â¡-Â¬ - ìò Cø‰î ï‡ð-ó£è Þ¼‚-Aø - £˜. 2010‹ Ý‡-®™ parampara. in â¡- A ø †óv†¬ì ªî£ìƒA â¡- ¬ ù- » ‹ º‚-Aò Üƒ-è‹ õA‚-è„ ªêŒ-î£˜. ýK-ó£ñ Ýˆ-«óò Üõ˜-èœ °‹-ð-«è£-íˆ-FŸ° Ü¼-«è»œ÷ F™-¬ô-ò‹-Ì˜ Ü‚-óý - £-óˆ-F™ «õî-ð£-ì - ê £- ¬ ô¬ò G˜- ñ £- E ˆ¶ ïìˆ- F ‚ ªè£‡´ õ¼-Aø - £˜. ºˆ¶ «õô£-»î - ‹ â¡-Aø ï‡-ð¼ - ‹ âƒ- è À‚° Iè- ¾ ‹ àÁ- ¶ - ¬ í- ò £è Þ¼‰¶ õ¼-Aø - £˜. 2011‹ Ý‡´ ºî™ ï£¡ Þ‰î °¼°-ôˆ-F™ ñ£í-õ˜-èÀ‚° èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡´ õ¼-A« - ø¡.

Þƒ° ñ†-´‹-î£¡ èŸ-Áˆ î¼-i˜-è÷£?

Þ™¬ô. â¡-Â¬ - ìò Fù-êK õ£›‚-¬è-¬ò„ ªê£¡-ù£™-î£¡ Ü¶ ¹K-»‹. è£¬ô Þó‡«ì º‚-è£™ ñE‚° â¿‰¶ M´-«õ¡. Í¡-ø¬ - ó‚°œ °Oˆ¶ M†´ îò£-ó£-A-M-´-«õ¡. è£¬ô ä‰¶ ñE‚° «ñ™ (skype) v¬èŠ-H-«ô«ò A¼wí òü¨˜ «õî ð£w-òˆ¬î («õîˆ-F¡ ªð£¼œ) ðô-¼‚-°„ ªê£™-L‚ ªè£´‚-A« - ø¡. Ü¬î Þƒ- ° œ÷ °ö‰- ¬ î- è À‹ Aó- A ˆ- ¶ ‚

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ªè£œ-À‹. Ýø¬ó ñE‚° «ñ™ â¡-Â¬ - ìò ÜÂw-ì£-ùƒ-è¬÷ º®ˆ-¶‚ ªè£‡´ «õî‚ °ö‰- ¬ î- è À‚- è £ù ð£ìƒè- ¬ ÷ˆ ªî£ìƒA M´-«õ¡. ãö-¬ó‚° «ñ™ ê£ñ «õîˆ¬î èŸ-Á‚ ªè£´Š- « ð¡. Hø° è£¬ô àí¬õ º®ˆ-¶‚ ªè£‡´ 10:30 ñE‚° «ñ™ Ýî‹-ð£‚èˆ-F™ ê‹-Ìó- í ó£ñ£-òí - ˆ¬î ä‹- ð ¶ «ð¼‚° ªê£™- L ‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A« - ø¡. ÞîŸ-ªè™-ô£‹ ï´«õ F.ïè-K™ ê£ñ «õî õ°Š¬ð ¹î¡, Mò£-ö‚-A-ö-¬ñ-èO™ â´‚-A«ø¡. ñ£¬ô- J ™ ñJ¬ô ïó- C ‹- ñ - ¹ - ó ˆ- F ™ êñv- A - ¼ î õ°Š-¹‹ ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. ë£J-ø¡Á è£¬ô 5 ñE‚° úývó è£òˆg «ý£ñ‹ ªêŒ-A« - ø£‹.

ÞõŸ¬ø èŸ-Á‚ ªè£œ-õîŸ° âš-õ÷ - ¾ è†-ìí - ‹ ªê½ˆî «õ‡-´‹?

èŸ-Á‚ ªè£œ-ð-õ-K¡ Cóˆ¬î-¬òˆ îMó «õªø‰î è†-ìíˆ- ¬ î- » ‹ ï£¡ âF˜- ð £˜Š - ð - F ™¬ô. â¡- Q - ì ‹ èŸ- Á ‚ ª - è£œ-ðõ - ˜-èœ Üõ˜-èÀ‚-°œ÷£è õÅ-Lˆ¶ â¡-Q-ì‹ ãî£-õ¶ ªè£´Š-ð£˜-èœ. Üšõ-÷¾ - î - £¡. äò£-Jó- ‹ ªè£´ˆî-õ˜ ò£˜? ä‰¶ Ïð£Œ ªè£´ˆî-õ˜ ò£˜? â¡Á ï£¡ ð£˜Š ðF™¬ô. Þõ˜ å¡-Á«ñ ªè£´‚- è - M ™- ¬ ôò£ â¡- Á ‹ «è†- ð - F ™¬ô. ºî™ ï£œ ÜÁ- ð ¶ «ð˜ Þ¼Š- ð £˜- è œ. Ü´ˆ-îï - £œ Þ¼-ð¶ «ð˜-î£¡ Þ¼Š-ð£˜-èœ. Ýù£™, ï£¡ èõ- ¬ ôŠ - ð - ì £- ñ ™ ó£ñ£- ò íˆ¬î ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-«ð¡. â¡-Â¬ - ìò «õ¬ô «õîƒ-è-¬÷-»‹, ê£v-F-óƒ-è-¬÷ -»‹, «õî£‰îƒ- è ¬÷- »‹, Ýê£˜- ò £œ êƒ-èó ðè-õˆ ð - £-î˜ÜÂ‚-Aó- A - ˆî Ë™-è¬ - ÷-»‹,

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ð£è-õî - ‹, ï£ó£-òa - ò - ‹ àœ-O†ì Ü¬ùˆ¶ ð‚F Ë™-è¬ - ÷-»‹ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-«ì-J¼‚è «õ‡-´‹. èŸ-ø½ - ‹ èŸ-Hˆ-î½ - ‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶ ªè£‡- « ì- J - ¼ ‚è «õ‡- ´ ‹. ÞîŸ° ï´«õ ðíˆ¬î ªè£‡´ õ‰-î£«ô£ Ü™-ô¶ ÜîŸ° I°‰î º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ªè£´ˆ-î£«ô£ â™-ô£«ñ G¡Á «ð£°‹. ðí‹ «î¬õ. Ü¬îMì ï£¡ ãŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ Þ‰î èŸ-Hˆ-î™ Iè-Iè º‚-Aò - ‹. Ý¡-Iè - ‹ ê£˜‰î Mû-òƒ-èœ â¶-õ£è Þ¼‰-î£-½‹ ªê£™-L‚ ªè£´Š-ð¬ - îˆ îMó «õªø‰î «õ¬ô-»‹ âù‚° Þ™¬ô â¡Á b˜-ñ£-ùñ - £è àœ-«÷¡. â¡-Â¬ - ìò å†-´ª - ñ£ˆî ê‰-«î£-ûº - ‹ ÜF™-î£¡ àœ-÷¶. ò£¼‚-«è-Â‹ èŸ- Á ‚ ªè£œ÷ M¼Š- ð - I - ¼ Š- H ¡ â¡¬ù samaganam@gmail.com, ñŸ-Á‹ 9176236964 (Þó¾ 8 ñE‚° «ñ™) â¡-Aø â‡-E½ - ‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ-÷ô - £‹.

- ‹? ï£ˆ-Fè

ÞŠ-«ð£-¬îò ï£ˆ-Fè - ˜-è¬ - ÷Mì bMóñ£-ù-õ˜-è-¬÷ªò™- ô £‹ ï‹ KS- è À‹, º¡-«ù£˜-èÀ‹ ð£˜ˆ-F¼ - ‚-A¡ø-ù˜. ¹ˆ-î¼ - ¬ - ìò ï£ˆ-Fè - ˆ-F™ å¼ ô£T‚ Þ¼‰-î¶. ªñŒ-ò-P¾, Ìóí G˜-õ£-í‹ â¡-ªø™-ô£-º‹ «ðC-ù£˜.

âF˜-è£-ôˆ-F™ «õîƒ-èO¡ G¬ô?

Þ¶- ° - P ˆ¶ ï£‹ â¶- ¾ ‹ èõ-¬ôŠ-ðì «õ‡-ì£‹. Ü¶«õ î¡¬ù ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹. âš-õ-÷«õ£ è®-ù-ñ£ù Åö™è¬÷ «õî‹ ê‰-Fˆ-¶œ-÷¶. Ü¶ ªõÁ‹ ¹ˆ- î - è - ñ ™ô. ßê-Q¡ Í„-²‚-è£ŸÁ.

cƒ-èœ ªðKò Ü¬ñŠ¬ð ã«î-Â‹ à¼-õ£‚-°i - ˜-è÷£?

ÜŠ-ð-®„ ªêŒ-î£™ èŸ-Á‚ ªè£´Š- ð ¶ â¡- ð ¶ G¡Á «ð£Œ- M - ´ ‹. âù«õ, Þ‰î å¡¬ø ñ†-´‹ êK-ò£-è„ ªêŒ-î£™ «ð£¶‹.

- £-è«õ Þ¼‚-èŠ Hó‹-ñ„-ê£-Kò «ð£A-l˜-è÷£? Þ™-ôø - ˆ¬î ãŸ-Á‚ ªè£œ-i˜-è÷£?

«õî‹ Þ™-ôø î˜-ñˆ¬î ãŸ-Á‚ ªè£œ-Àƒ-èœ â¡-Á‹ â™-«ô£-¼‚-°‹ è†-ì-¬÷-J-´A-ø¶. Þ™-ô-øˆ-¬î-»‹ î˜- ñ ˆ- F ¡ Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™ ªêŒò «õ‡- ´ ‹. Þ™- ô ø î˜-ñˆ¬î ãŸ-Á‚ ªè£œ-«õ¡.

õ‰¶...àƒ-èœ õò¶...? Þ¼-ðˆ-ªî£¡-ð¶. ðìƒ-èœ: A«û£˜-ó£x

æ«û£

ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ à‡-¬ñ-èœ

î£J¡ ðó£ñKŠH™ õ÷ó£îõó£™ M

ªð‡è¬÷ «ïC‚è º®ò£¶!

‡-e¡-èœ îè˜‰¶ «ð£ù£«ô£, ¹Fò M‡-e¡-èœ Hø‰-î£«ô£, Hóñ£‡-ì ñ - £ù æ¬ê-èœ Hø‚-°‹. Ü¬õ ÌI- ò - ¼ - A - ½ ‹ «è†- ° ‹. Ü¬î ï£‹ «è†è º®- » - ñ £- ù £™, àì«ù ï£‹ ªêM- ì £A M´«õ£‹. Ü¬î‚ «è†è º®-ò£-ñ™ «ð£õ-î£-«ô«ò ï‹ è£¶-èœ ð£¶-è£Š-¹-ì¡ Þ¼‚-A¡-øù. ïñ¶ ªêMŠ-¹-ô-Q¡ Fø¡ å¼ â™-¬ô‚-°œ-î£¡. ñù-º‹ ÜŠ-ð-®ˆ-î£¡; â™-¬ô‚-°œ ÜìƒA-ò¶. ï‹-¬ñ-Mì ï£Œ-èœ ÜFè «ñ£Šð ê‚-F » - ¬ - ì-òù. Ü¶ àí-¼‹ õ£ê-¬ù¬ò ï‹-ñ£™ ÜPò º®-ò£¶. ï‹-ñ£™ «è†è º®-ò£î æ¬ê¬ò å¼ °F¬ó «è†´ M´‹. å¡-ø¬ó ¬ñ™ ÉóˆFŸ° ÜŠ-ð£™ Cƒ-è‹ õ¼-õ¬ - î‚ °F¬ó, õ£ê-¬ù ò - £™ ÜP‰-¶ª - è£‡-´M - ´ - ‹. ï‹-ñ£™ Ü¶ º®-ò£¶. ï£‹ å¼ õ¬è‚ Ã†-´‚-°œ Þ¼‚-A« - ø£‹. õ£ªù£-LJ - ™ ðô á˜-èO¡ åL-ðó- Š-¹è - ¬ - ÷‚ «è†-è-ô£‹. ªð£ˆ-î£¬ù Ü¿ˆ-Fò Hø-°-î£¡ ÜF™ Þ¬ê Hø‰-îî£? ï£‹ Fø‰-î£-½‹, Fø‚-è£M†-ì£-½‹, ðô á˜-èO¡ ð£†-´‹, «ð„-²‹, Ü¬ô- è - ÷ £è Ü¬ô‰- ¶ - ª è£‡- ´ - î £¡ Þ¼‚A¡-øù. âƒ-°‹ õ£ªù£L Íô«ñ ÜõŸ-¬ø‚ «è†è º®-Aø - ¶. â™ô£ ï£´-èO¡ õ£ªù£L åL-ðó- Š-¹è - À‹ ï‹ Ü¬ø- J ™ ªî£ì˜‰¶ Ü¬ô- ò - ® ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-´-î£¡ Þ¼‚-A¡-øù. Ýù£™, «è†è º®-õF - ™¬ô. õ£ªù£L ð£ì£î «ð£¶‹ Ü¬õ Üƒ«è Þ¼‚-è«õ ªêŒ-A¡-øù. Þ‰î àô-A™ ï‹-¬ñ„ ²ŸP ãó£-÷-ñ£ù åL-èœ, å«ó Ýó-õ£-ó‹-î£¡, â¡-ø£-½‹ ïñ‚-°‚

«è†- ð - F ™¬ô. â¡- ø £- ½ ‹, ÜõŸ- P ¡ ð£FŠH-L¼ - ‰¶ ï‹-ñ£™ îŠð ñ®-ò£¶. ïñ¶, î¬ê ï£˜, ïó‹¹, Þî-òˆ-¶® - Š¹ & â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Ü¬õ ð£Fˆ- ¶ ‚- ª è£‡«ì Þ¼‚- A ¡- ø ù. ïñ¶ èõ-ùˆ-FŸ° õó£-ñ-«ô«ò, ï‹-¬ñˆ î£‚-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù ðô Ü‹-êƒ-èœ. ï‹ Í‚° àí-ó£î Cô õ£ê-¬ù-èœ ïñ‚° «ï£¬ò‚ ªè£‡´ õ‰-¶M - ´ - A - ¡-øù. Ü¬õ õ£›õ-îŸ°, àƒ-èœ Üƒ-Wè - £-ó‹ «î¬õ-J™¬ô. ï‹-¬ñ„ ²Ÿ-P½ - ‹, ðô ê‚-FŠ ¹ôƒ-èœ ï‹¬ñŠ ð£Fˆ-¶‚-ªè£‡«ì Þ¼Š-ðî - £è, «ê£F-ì‹ ÃÁ-Aø - ¶. °ö‰¬î Hø‰-î¾ - ì - «ù, ÌI-J¡ êèô î£‚-èƒ-èÀ‚-°‹ Ü¶ àœ-÷£-Aø - ¶. ÜP-Mò - ™ ªñ£N-J™ ªê£¡-ù£™, HøŠ¹ â¡-ð¶, ‘ð£¶-è£ŠðŸø ªõOŠ-ð£´.’ «èñ-ó£-M™, ªõOŠ-ð-ì£î, ðF-õ£-è£î ðì„²-¼œ Þ¼‚-A-ø¶. ªð£ˆ-î£¬ù Ü¿ˆ-F-ò-¶‹, Mù£-®‚-°‹ °¬ø-õ£ù «ïóˆ-F™, å¼ Ü¬ìŠ¹, Fø‰¶ Í®‚ ªè£œ- A - ø ¶. Üî¡ º¡- ù £™ Þ¼‚-°‹ è£†C àœ«÷ ¹°‰¶ ðF‰¶ M´-Aø - ¶, ðì„- ² - ¼ - O ¡ å¼ ð£èˆ- F ™. Ü¬î «ñ«ô ïè˜ˆ-FM - †«ì, Ü´ˆîŠ ðì‹ â´‚-A« - ø£‹. çHL‹, è£†-C¬ò Gó‰-îó- ñ - £-èŠ ðŸ-P‚-ªè£œ-Aø - ¶. Ü«î-«ð£ô, è¼Š-¬ð-J™ Þ¼Š-ð«î, °ö‰-¬î J - ¡ ºî™ ðF¾, ðìŠ-H® - Š¹! °ö‰¬î ªõO«ò HøŠ-ð¶, Þó‡-ì£-õ¶ ðìŠ-H-®Š¹! Üî£-õ¶, Þó‡-ì£-õ¶ ªõOŠ-ð£´. Þ‰î Þó‡´ ðF-¾èÀ‹ °ö‰-¬î-J¡ ñù-F™, ï¡-ø£-èŠ ðF-õ£A M´-A¡-øù. àô-è‹ âŠ-ð® Þ¼‚-Aø - «î£, ÜŠð-®«ò ðF‰¶ M´-Aø - ¶. Ü‰î «ïóˆ-F™-î£¡, ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Ü¬îˆ-î£¡ î£ò£è «ïCˆ-îù. ðÖ¡ è£Ÿ-P™ ‘â‹-ðF‘ â¡ø àí˜„-C‚ èôŠ-¹‹ ãŸ-ð´ - A - ¡-ø¶. - œ æ®ù. 90% ñ‚-èœ Þó-M™-î£¡ Hø‚-Aø - £˜-èœ! èEî ïèó, Ü¬îˆ ¶óˆ-F‚-ªè£‡´ °…-²è è¬÷ˆ- î - « ð£¶ ðÖ¬ù å†- ® Š ð´ˆ- ¶ ‚ º¬øŠ-ð®, Þó-M½ - ‹, ðè-L½ - ‹ êK êñ-ñ£-è«õ HøŠ¹ ãŸ-ðì «õ‡-´‹. ï£¡-¬è‰¶ êî-MA - î - ‹ ªè£‡-ìù! î£¬òˆ «îì«õ Þ™¬ô! «è£¡- ó £† «ô£ªó¡v â¡ø M…- ë £Q ÞŠ-ð-®-»‹ ÜŠ-ð-®-»‹ Þ¼‚-è-ô£«ñ îMó 90% Þó-M™ HøŠ-ð¶ â¡-ð¶ âŠ-ð®? ðè-L™ HøŠ¹ Þˆ-¶-¬ø-J™ G¬øò ÝŒ-¾-èœ ïìˆ-F-ò-õ˜. - ‹ è£ô‹ Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶ â¡-ð¶ 10%î£¡ â¡-ð¶ ã¡? ÞîŸ-°‚ è£ó-í‹ Þ¼‚è ªõOŠ-ð´ Üõ˜ º®¾. Hø‚-°‹ ºî™ èí«ñ Hó-î£-ù«õ‡-´‹. - ì - ¡ ºî™ ðF¾ î£J¡ à¼-õ‹. å¡-ø™ô, ðô è£ó-íƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. ñ£-ù¶. Hø‰-î¾ Üî-ù£™- î£¡ °…-²è - œ Üî¡H¡«ù æ´A¡øù. ÜõŸ¬ø M÷‚-°A - « - ø¡. Ý‡ °ö‰-¬î-èœ î£J¡ ðó£-ñK - Š-H™ õ÷Þó-M™ Hø‚-°‹ °ö‰-¬î-J¡ ºî™ àôè ó£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì£™, ªð‡-è¬÷ «ïC‚-°‹ ÜÂ-ðõ - ‹ åO-ò™ô; Þ¼œ! Þ¶ Ýö-ñ£ù Mû-ò‹ â¡-ðî - £™, ê£¡-Áì - ¡ ð‡¬ð Þö‰- ¶ - M - ´ ‹. Üî¡ Í¬÷- J ™ ªð‡-E¡ à¼-õ‹ êK-ò£-èŠ ðF-ò£-ñ™ «ð£õ«î M÷‚è M¼‹- ¹ - A - « ø¡. ÜŠ- « ð£¶ èF- ó - õ ¡ Þ™¬ô. Üî¡ ê‚F Þ™¬ô. âƒ-°‹ àø‚-è‹ Üî¡ è£ó-í‹. Ý‡ æK-ù„ «ê˜‚¬è «ñ™ ï£´-èO™ ªð¼A õ¼A¡-ø¶. î£J¡ õ®-õ‹ Ü¿ˆÞ¶-î£¡ °ö‰-¬î J - ¡ ºî™ ðF¾. ÞîŸ-è£ù è£ó-íˆ¬î ¹ˆ-îK - ì - «ñ£, ñè£-ió- K - - î-ñ£è ñù-F™ ð®-ò£-¬ñ«ò è£ó-í‹. Ý‡, - è£‡«ì «ð£A-ø¶. ì«ñ£ «è†-ì£™, àøƒ-A‚-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ àJ˜- ªð‡ è£î™ Üƒ«è °¬ø‰-¶ª èœ Þó-M™ Hø‚-A¡-øù â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. å«ó ð£™ èõ˜„C Ã®‚-ªè£‡«ì «ð£A-ø¶. ÞòŸ¬è‚-°Š ¹ø‹-ð£-ù¶ Ü¶. Ü‰î àJ˜-èœ î£‹ Hø‚Ý ù £ ™ , Ü ƒ « è °‹ «ïóˆ- ¬ îˆ «î˜‰- ª îÜŠð-®ˆ-î£¡ Ý°‹! ´‚-è ê‚-Fò - Ÿ-ø¬õ. ËŸ-Á‚Þù‚-è-õ˜„C, Þ¡è- í ‚- è £ù è£ó- í ƒ- è œ ªù£¼ õ¬è-J™ G¬ôŠ-ðªê£™-ôŠ-ð-´-A¡-øù. ´ˆ- î Š- ð - ´ - A - ø ¶. °ö‰¬î Ýù£™, å¡Á ñ†-´‹ º‚Hø‰-î¶ - ‹ ºî-L™ ò£¬óŠ A-ò‹. ªð¼‹-ð£-ô£-ùõ - ˜-èœ ð£˜‚-Aø - ¶ â¡-ð¶ º‚-Aò - ‹. Éƒ- A ‚- ª è£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £˜Hø‰-î-¾-ì¡ î£J¡ ºè‹ èœ; Þ¼-O™, ªêò-ôŸ-Á‚ ð£˜‚-°‹ ªð‡ °ö‰¬î Aì‚-Aø - £˜-èœ. õ£›-M™ ñA›„-C-ò£è àîò è£ôˆ-F™ HøŠ-ðÞ¼‚-è£¶! Ü¶ ºî-L™ æ˜ õ˜-èœ ÝŸ-ø-½-ì¡ Hø‚-AÝ‡ ºè‹ ð£˜‚è «õ‡ø£˜-èœ. ðè-ôõ - ¡ ñ¬ø‰î ´‹. Ü¶ î‰-¬î-J¡ Hø°, Þó-M¡ Þ¼-O™ HøŠºè- ñ £- è - ¾ ‹ Þ¼‚- è - ô £‹. ð-õ˜-èœ Éƒ° º…-Cè - «÷. ÜŠ-«ð£-¶-î£¡ Ü¶ HŸ-è£è£¬ô-J™ HøŠ-ðõ - «ó ê‚F ôˆ-F™ æ˜ Ý¬í ï¡-ø£è ãøŠ ªðŸ-ø-õ˜-èœ. ðè-L™ «ïC‚è º®-»‹. ðì‹ â´Š-ð-îŸ-°‹ Þó-M™ ªð‡- è - ¬ ÷- M ì Ý‡ðì‹ â´Šð-îŸ-°‹ àœ÷ èœ Cø‰¶ M÷ƒ-°õ-îŸ-°‚ «õÁ-ð£-´î - £¡ Ü¶. Ýù‰î G¬ôJ™ æ«ê£ è£ó-í‹, ¬ðò¡-èœ ‘ªõOŠ-ð-´-î™’ ðŸ-Pˆ Hø‰-î¶ - ‹ î£Œ ºè‹ ð£˜Š-ðî - £™-î£¡! Üõœ ªîO-õ£-èˆ ªîK‰-¶ª - è£œ÷ «õ‡-´‹. «ê£F-ì‹ - õ - î - £™-î£¡, «ñ½Þ‰î Ü‹-êˆ-«î£´ Ý›‰î ªî£ì˜¹ ªè£‡-®¼ - ‚- ð£˜-¬õ-J™ Üõ¡ õ÷˜‚-èŠ-ð´ A-ø¶. ÝŒ-¾è - œ «ñŸ-ªè£‡ì M…-ë£-Qè - À‹ ò˜- A - ø £¡. Ý‡ Hœ- ¬ ÷‚- ° ‚ A¬ì‚- ° ‹ ºî™ õ£ŒŠ¹. ºî™ ðF¾, ªð‡ Hœ-¬÷‚-°‚ Þ¬îˆ-î£¡ ÜF-è‹ õL-»Á - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. - ™¬ô. «è£N‚-°…² Hø‰-î¾ - ì - ¡ î£J¡ H¡-ù£™ A¬ìŠ-ðF ªð‡ °ö‰¬î ºî-L™ î¡ î‰¬î ºè‹ æ´-õ-¬îŠ ð£˜‚-A-«ø£‹. Ýù£™, î£Œ‚-°‹ - ¬ó, Üõœ Ýµ‚° Gè-ó£è º®-ò£¶. ÜîŸ-°‹ ê‹-ð‰-îI - ™¬ô. Ü¶ °…-C¡ ºî™ ð£˜‚-è£-îõ - L - «ô£, «õ¬ô õ£ŒŠ-¹è - O«ô£, ªð£¼-÷£ðF-«õ£´ ê‹-ð‰-îŠ-ð†-ì¶ â¡Á M…-ë£-Qè - œ Üó-Cò ÃÁ-Aø - £˜-èœ. Þ¶ ê‹-ð‰-îñ - £è ËŸ-Á‚-èí - ‚-è£ù î£- ó „ ²î‰- F - ó ˆ- F «ô£ Ýµ‚° Gè- ó £è õóº-®ò - £-ñ™ Üõœ ðô-iù - ñ - ¬ - ì-õî - Ÿ-è£ù Ü®Š «ê£î-¬ù-èœ ªêŒ¶ ð£˜ˆî H¡«ð ÞŠ-ð-®‚ -ð-¬ì‚ è£ó-í‹, ñ«ù£-îˆ-¶õ gF-ò£ù Ü‰î ÃÁ-Aø - £˜-èœ. - £¡! Þ‰-îŠ ðô-iù - ˆ¬î, Þ¶-õ¬ó ÜF™ å¼ «ê£î¬ù... °…² Þ¡- Â ‹ ºî™ ðF-¾î - ‹ ªõ¡-øî - £-èˆ ªîK-òM - ™¬ô. Hø‚-èM - ™¬ô. º†-¬ì„ ²õ¬ó àœ-O¼ - ‰-îð - ® â‰-î„ êº-î£-òº å¼ CPò ðÖ«ù «è£N‚-°…¬ê Üš-õ÷ - ¾ ªè£ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶... Hø°, º†-¬ì¬ò à¬ìˆ-¶‚-ªè£‡´ ªõO«ò õ¼-Aø - ¶... Ü‰-î„ ð£F‚- A - ø ¶ â¡- ø £™, Ü¶ Üî¡ ñù- F ™ êñ-ò‹ ð£˜ˆ¶, î£Œ‚ «è£N¬ò ÜèŸP M†´, Ü¿ˆ- î - ñ £ŒŠ ð®- A - ø ¶ â¡- ø £™, ï‹- ¬ ñ„ ²Ÿ-P» - œ÷ Hó-ð…-ê‹ ï‹-¬ñŠ ð£F‚-è£î£? Hø‚Üƒ«è å¼ ðÖ¬ù ¬õˆ-¶M - †-ì£˜-èœ! - O - ™, «è£N‚- ° …² è‡ Fø‰- î - ¶ ‹ ºî- L ™ °‹ èíˆ-F™, ïñ¶ Í¬÷-J¡ ðì„-²¼ ð£˜ˆ-î¶ ðÖ-¬ùˆ-î£¡. Üî¡-Hø - ° °…-²è - œ Hó-ð…-ê«ñ ðF-õ£A M´-A-ø¶. àƒ-èœ º¿

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

èF-ó-õ-Â-¬ìò ÝŸ-ø-«ô£´ åŠ-H-´‹-«ð£¶, õ£›- M ¡ M¼Š¹ ªõÁŠ- ¹ - è ¬÷ Ü¶«õ Üµ-°‡´ ÜŸ-ð‹-î£¡. Þ‰î ÜŸ-ð-ñ£-ù«î b˜-ñ£-Q‚-Aø - ¶. - ¾ ï£êˆ¬î à‡-ì£‚-°Ü‰-î‚ èíŠ-ªð£-¿F - ™ Aó-èƒ-èœ â™-ô£‹ ÌI-J¡ «ñ™ Þš-õ÷ ÌI-¬ò„ ²ŸP õ¼-A¡-øù. æ˜ Ýö- ñ £ù õ¬è- J ™, Ü¬õªò™- ô £‹ Hø‚- ° ‹ °ö‰- U«ó£-Cñ£&ï£è-ê£A ÜN¾èœ ¬î- J ¡ Í¬÷- J ™ ð®‰¶ M´-A¡-øù, Ü‰-î‚ Aó-èƒ-èœ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹. å¼ °ö‰¬î Hø‚- ° ‹ «ïóˆ- F ™, ÜõŸP-L¼ - ‰¶ âš-õ¬ - è‚ èF˜ i„², â‰î Ü÷¾ ÌI-J¡ «ñ™ ð£ŒA- ø ¶, â¡- ð - ¬ îŠ ªð£¼ˆ¶ Ü¬ñ-Aø - ¶. õ£ùˆ-¶‚ Aó-èƒ-èœ â™ô£‹, îQˆ-î¡¬ñ ªè£‡ì èF˜ i„¬ê ªõO-M-´-ð¬õ. ªõœ-O‚-A-ó-èˆ-F¡ èF˜-èœ ê£‰-îñ - £-ù¬õ. Gô£-M¡ èF˜èœ «õø£-ù¬õ. åš-ªõ£¼ Aó-èˆ-F¡ èF˜ i„-²‹, Ü¬î„ - Q - ¡ ê‚-F¬ - ò èŸ-ð¬ù ªêŒ¶ ²Ÿ- P - » œ÷ ¹¬è ñ‡- ì - ô ˆ- ¬ îŠ ªð£¼ˆ¶ ñ£-ù£™, èF-óõ ð£¼ƒ-èœ. U«ó£-Cñ£, ï£è-ê£-AJ - ™ iêŠ-ð†ì Ü¬ñ-Aø - ¶. Üµ-°‡´, å¼ ô†-êˆ¶ Þ¼-ðî - £-Jó- ‹ «ð¬ó‚ Ü‰-î‚ Aó-èƒ-èœ, M‡-e¡-èœ, M‡-e¡ ªè£¡-ø¶ â¡-ø£™, èF-ó-õ-Q¡ èF˜ i„-¬ê‚ °´‹- ð ƒ- è œ, ªõ° Éóˆ¶ ÜF- Å - K - ò ˜- è œ â™-ô£‹ Ü® õ£ùˆ-F™ Þòƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚- èŸ-ð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è º®-»ñ£? ï£¡° ô†-ê‹ «è£® Ý‡-´è - ÷ - £-è‚ èF-óõ - ¡ ¬è-J™, å¼ °ö‰¬î Hø‚-°‹-«ð£¶, Ü¬õ, - ‚-Aø - ¶! Ü¶ °O˜Ü¬îŠ ð£F‚-A¡-øù. Ü‰-î‚ èíŠ-ªð£-¿F - ¡ ÌI-¬ò‚ è£Œ„-C‚-ªè£‡-®¼ Hó-ð…-ê„ Åö-L¡ ðô‹, ðô-iù - ‹, î°F, â™-ô£‹ õ-îŸ-è£ù õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô, ðô ô†-ê‹ Ý‡-´Ü‰-î‚ °ö‰-¬î-J¡ õ£›-ï£œ º¿-¶‹ ð£Fˆ-¶‚ èœ Ýù£-½‹! ²ñ£˜ ðˆ-¶‚-«è£® ¬ñ™-èÀ‚° ÜŠ-ð£-L¼ - ‰¶, åš-ªõ£¼ ï£À‹ ÌI-J¡ «ñ™ ª - è£‡«ì Þ¼‚-°‹. âš-õ÷ - ¾ ªõŠ-ðˆ-¬î‚ ªè£†-´A - ø - ¶! Üµ- ° ‡´ i„- C ¡ M¬÷- ¾ - è œ â¡ù U«ó£-C-ñ£-M™ ãŸ-ð†ì ï£ê‹ ðˆ¶ ¬ñ™ â¡-ð¬î ÜP-õ¶ «ð£¡-ø¶ Ü¶. ñ‚-èœ G¬ø‰î - M - Ÿ-°ˆ-î£¡. Ýù£™, ðˆ-¶‚-«è£® ¬ñ™ U«ó£-Cñ£ ïè˜ e¶ Üµ-°‡´ iêŠ-ð†-ì¶. ²Ÿ-ø÷ - ¼ - ‰¶ Þš-õ÷ - ¾ è£ô-ñ£è Þš-õ÷ - ¾ ô†- ê ‚- è - í ‚- è £ù ñ‚- è œ ê£õ£˜- è œ â¡- ð ¶ ªî£¬ô-ML ªõŠ-ð‹ iC-»‹, Ü¶ b˜‰-¶« - ð£-è«õ Þ™¬ô. ñ†-´‹, i²-õî - Ÿ° º¡¹ ªîK‰-F¼ - ‰-î¶. Ýù£™, - ¡ðô î¬ô-º¬ - ø-è÷ - £è, âF˜-è£-ôˆ-¬îŠ ð£F‚-°‹ Ýù£™, Hó-ð…ê ªõO-J™ àœ÷ ñŸø èF-óõ èÀ-ì¡ åŠ-H†-ì£™, ïñ¶ èF-óõ - ¡ Iè‚ CPò â¡-ð¶ ÜŠ-«ð£¶ ªîK-òM - ™¬ô. U«ó£-Cñ£, ï£è-ê£A ïè˜-èO™ àJ˜ M†-ì- ï†-êˆ-Fó- ‹ ñ†-´«ñ! ï£‹ õ£Q™ ð£˜‚-°‹ CPò - ¬ - ù-Mì - Š ð™-ô£-Jó- ‹ ñìƒ° õ˜-èœ, å¼ ªï£®Š ªð£¿-F™ Þø‰¶ «ð£ù-õ˜- M‡-e¡-èœ, èF-óõ ªðKò èF-óõ - ¡-èœ! Ü¬õ åš-ªõ£¡-PŸ-°‹ îQˆèœ. Ýù£™, àJ˜ îŠ-Hò ñ‚-èÀ‹, î£õó õ˜‚-è-º‹, Môƒ°, ðø-¬õ-èÀ‹, e¡-èÀ‹, î¡¬ñ ªè£‡ì èF˜ i„² Þ¼‚-A¡-ø¶. Ü¬õ - ‚-A¡-øù! º¡-ùP - ò - £î ã«î£ å¡-ø£™ Gó‰-îó- ñ - £-èŠ ð£FŠ- â™-ô£‹ ï‹-e¶ ð£Œ‰¶ ªè£‡-®¼ Hó-ð…ê ê‚-F-èœ ðŸP Ýó£Œ‰-î-õ˜-èO™ ð-¬ì‰-îù. Üî¡ ªè£®ò ð£FŠ¹ â¡ù â¡-ð¶ ðˆ-¶ˆ î¬ô-º¬ - ø-èÀ‚-°Š H¡-ù£™-î£¡ êK-ò£- º‚-A-ò-ñ£-ù-õ˜ ¬ñ‚-«è™ è£‚-°-L¡. ªðKò èˆ ªîK-»‹! Üµ‚-èF - ˜ i„², Ü‰î Ü÷-¾‚° M…-ë£Q Üõ˜. ï‹-e¶ ð£»‹ Hó-ð…ê ê‚-FèO™ å¼ êî-MA - î - ˆ-¬î‚-Ãì ï‹-ñ£™ ªîK‰-¶Ýö-ñ£-è„ ªêò™-ð†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶! - ™¬ô â¡-Aø - £˜ Üõ˜. ÌI‚° àJ˜ H¬öˆî ªð‡-èO¡ è¼ º†-¬ì-èœ ªè£œ÷ º®-òM ªõO«ò ðô ªêòŸ-¬è‚ «è£œ-è¬÷ ï£‹ ÜÂŠÜµ‚-è-F˜ i„-²‚-°œ-÷£-Jù. Ü‰-î‚ è¼‚- ø£‹. Ü¬õ-»‹ G¬ø-ò èO-L-¼‰¶ ê£î£-óí °ö‰-¬î-èœ à¼-õ£è H‚-ªè£‡«ì Þ¼‚-A« - ¡-øù. Ýù£™, ÜõŸ-¬øŠ º®-òM - ™¬ô. °ö‰-¬î-èœ °¼-ì£Œ, ºì-ñ£ŒŠ îè-õ™-è¬÷ ÜÂŠ-¹A - è£œ÷ º®-òM - ™¬ô. M÷‚-è¾ - ‹ õ£˜ˆHø‰-îù. Cô-õŸ-PŸ° ï£¡° è‡-èœ, â†-´‚ ¹K‰-¶ª è‡-èœ-Ãì Þ¼‰-îù! Ü¬î M÷‚è º®-ò£¶. ¬î-èœ Þ™¬ô. ï‹-¬ñ„ ²Ÿ-P-½‹ Þš-õ-÷¾ M«ù£î õ®- M ™ °ö‰- ¬ î- è œ C¬î‰- ¶ ‹, ê‚-F-èœ Þ¼Š-ð¬î Þ¶-õ¬ó ï£‹ èŸ-ð¬ù ªêŒ-¶Ã - ì - Š ð£˜ˆ-îF - ™¬ô. ñ£Á-ð†-´‹ Hø‰-îù. «ï£Œ ªè£‡´, Í¬÷ C¬î‰-¶‹, ÜF-¹ˆ-F (ªî£ì¼‹) ê£-L-ò£-è-¾‹, º¡-ù-Pò£ º¬ø-J™ Hø‰-îù. ï¡P: è‡-íî - £-ê¡ ðFŠ-ðè - ‹, å¡Á ñ†-´‹ G„-êò - ‹. Ü¬õ Þò™-ð£è Þ™¬ô. ªê¡¬ù & 600 017. ê£î£-óí ñQ-î‚ °ö‰-¬î-è÷ - £è Þ™¬ô. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ÜÌ˜õv«ô£è‹ ªð£¶Š-ªð£-¼œ: °«ð-ó«ù, ñQ-î¬ó«ò õ£è-ùñ - £-è‚ ªè£‡-ìõ - «ù, õì -F-¬ê‚° ÜF-ð«ù, èî£-»-î«ù, M¼Š ð - ƒ-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ G¬ø-«õŸP Ü¼œð-õ«ù, à¡-¬ùˆ Fò£-Q‚-A« - ø¡. æ‹ ÿ òû ó£ü£ò °«ð-ó£ò ¬õ„-óõ - í - £ò îù î£¡-ò£-Fð - î - «ò îù-î£¡ò ú‹-¼F - ‹«ñ «îU î£ðò î£ðú võ£ý£ !! ò†-êó- £-ü«ù, °«ð-ó«ù, M„-óõ - C - ¡ ¹î™-õ«ù, ªê™-õƒ-èO¡ ÜF-ðF - «ò â¡ Üõ-Cò - ñ - £ù «î¬õ-è¬÷ G¬ø-«õŸ-P‚ ªè£œ- ÷ ˆ «î¬õ- ò £ù ªê™- õ ˆ¬î âù‚° Ü¼œ-ió- £è. æ‹ ‚h‹ ôwI °«ð-ó£ò îù-î£¡- ò£-Fð - î - «ò ññ äv-õ˜-ò‹ îù-î£¡ò M¼ˆ-F‹ °¼-°¼ võ£ý£!!

°¬ø-M-ô£î õ£›-õ-¼-À‹

°«ðó ¶F-èœ

‘ªð£

¼- O ™- ô £˜‚° Þš- ¾ - ô - A ™¬ô’ â¡- ø £˜ F¼-õœ-À-õ˜. F¼Š-ðF ªð¼-ñ£«÷ ðˆ-ñ£ õ - F - ¬ò ñí-º® - ‚è ªð£¼œ Þ™-ô£-ñ™ °«ð-óQ - ì - ‹ èì¡ ªðŸ-ø¶ ¹ó£í õó-ô£Á. èì¡-èœ Ü¬ìò, Ü¼-À‹ ªð£¼-À‹ G¬øò, °«ðó õN-ð£´ Iè„-Cø - ‰-î¶. Üw-ìF‚-ð£-ô-è˜-èÀœ î¡¬ù ñ†-´«ñ ñQ-î˜-èœ à¼-õŠð-ìñ - £è ¬õˆ¶ õN-ð´ - ‹ ªð¼¬ñ ªðŸ-øõ - ¡ °«ð-ó¡. bð£-õ-Oˆ F¼-ï£œ Ü¡Á ñ£¬ô M÷‚-«èŸP °«ðó ¶F-è¬ - ÷ˆ ¶Fˆ¶ õ£›-M™ õ÷‹ ªðÁ-«õ£‹. ôL-î£‹H-¬è-J¡ ªú÷-ð£‚ò ð…-êî - Y Mˆ-¬ò¬ò àð£-Cˆ-¶î - £¡ °«ð-ó¡ êèô ªê™-õƒ-è¬ - ÷-»‹, êƒ-èG - F ðˆ-ñG - F - « - ò£´ ïõ- G - F - è - ¬ ÷- » ‹ ªðŸ- ø £¡. °«ð- ó ¬ù àð£- C ˆ- î £™ °«ð-ó¡ F¼-õ¼ - « - ÷£´ «îM-J¡ «ðó-¼¬ - ÷-»‹ ªðø-ô£‹ â¡-Aø - ¶ ñ‰-Fó ê£v-Fó- ‹.

Íô ñ‰-F-ó‹ æ‹ ÿ‹ yg‹ ‚h‹ ôwI °«ð-ó£ò ïñ:

¶F-èœ

æ‹ °«ð-ó‹ ñ¸ ü£C-ù‹ úè˜-õ‹ è˜õ M‚-óý - ‹ võ˜-í„-ê£-ò‹ èî£ ýv-î‹ àˆ-îó - £-Fð - F - ‚ vñ-«óˆ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ÿ ñè£-ôw-IJ - ¡ Ìóí Ü¼œ ªðŸø °«ð-ó«ù, âù¶ õÁ¬ñ cƒ-Aì «î¬õò£ù ªê™-õˆ¬î âù‚° ÜOŠ-dó- £è.

°«ð-ó˜ ñ‰-F-ó‹ æ‹ òþ£ò °«ð-ó£ò ¬õv-ó õ - í - £ò£ îù-î£¡-ò£-Fð - î - «ò îù-î£¡ò ú‹-¼ˆ- F‹«ñ «îU î£ðò võ£ý£!

°«ðó è£òˆg æ‹ ò«û-ê£ò ê Mˆ-ñ«ý ¬õv-óõ - í - £ò bñU î‰«ï£ ÿî Šó-«ê£-îò - £ˆ æ‹ òþ-ó£-ü£ò Mˆ-ñ«ý ¬õv-óõ - í - £ò bñU î‰«ï£ °«ðó Šó-«ê£-îò - £ˆ

°«ð-ó˜ Fò£ù v«ô£-è‹ ñ¸ü õ£yò Mñ£ï õóv-Fî - ‹ è¼-ìó - ˆï Gð‹ GF-î£-òè - ‹! Rõ-úè - ‹ º°-ì£F MÌ-Sî - ‹ õó-èî - ‹ îï-î‹ ðü ¶‰-Fô - ‹! ñQ-î˜-è-÷£™ î£ƒ-èŠ-ð-´‹ Mñ£-ùˆ-F™ õ¼-ðõ - «ó, è¼-ìQ¡ è‡ «ð£¡ø ð÷- ð - ÷ Š- ð £ù óˆF- ù ˆ¬î ÜE‰- î - õ «ó, GF- è O¡ î¬ô- õ «ó, Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Q ¡ «î£ö«ó, °«ðó£, à‹-¬ñˆ ¶F‚-A¡-«ø¡.

°«ð-ó˜ Üw-«ì£ˆ-F-ó‹ æ‹ °«ð-ó£ò ïñ: æ‹ îï-î£ò ïñ: æ‹ ÿñ«î ïñ:

æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹

ò«þ-ú£ò ïñ: °y-ò« - èv-õó - £ò ïñ: Gb-ú£ò ïñ: úƒ-èó - ú - è - £ò ïñ: ñý£-ôz-eG - õ - £-ú¹ - «õ ïñ: ñý£-ðˆ-ñG - b - ú - £ò ïñ: Ì˜-í£ò ïñ: ðˆ-ñG - b - v-õó - £ò ïñ: úƒ-è£‚-òG - F - ï - £-î£ò ïñ: ñè-ó£‚-òG - F - Š-Kò - £ò ïñ: ú§è„-êð - G - b - ú - £ò ïñ: º°‰-îG - F - ï - £-òè - £ò ïñ: °‰-îè - £-òG - F - ï - £-òè - £ò ïñ: cô-Gˆ-òF - ð - £ò ïñ: î‰-î£‚-òG - F - ï - £-òè - £ò ïñ: ñý«î ïñ: õó-Gˆ-òF - ð - £ò ïñ: ôz-eú - £‹-ó£x-òî - £-òè - £ò ïñ: Þô-Hô - £-ðˆ-ò£ò ïñ: «è£ú£-bú - £ò ïñ: °«ô£-Cî - £ò ïñ: Üv-õ£-Ïì - £ò ïñ: Mv-õõ - ‰ˆ-ò£ò ïñ: õ«ú-ûx-ë£ò ïñ: Mú£-óî - £ò ïñ: ï÷-Ãð - ó - ï - £-î£ò ïñ: ñE‚-gõ - H - ˆ«ó ïñ: Ãì-ñ‰ˆ-ó£ò ïñ: ¬õv-óõ - í - £ò ïñ: Cˆ-ó« - ôè£ ñï: ŠK-ò£ò ïñ: ãè-Hƒ-è£ò ïñ: Ü÷-è£-bú - £ò ïñ: ªð÷-ôvˆ-ò£ò ïñ: ïó-õ£-ýï - £ò ïñ: ¬èô£-ú¬ - ú-ôG - ô - ò - £ò ïñ: ó£x-òî - £ò ïñ: ó£õ-í£‚-óü - £ò ïñ: Cˆ-ó¬ - êˆ-ó£-«î£ˆ-ò£ï ïñ: Mý£-óú - §-°É - ý - ô - £ò ïñ: ñ«ý£ˆ-ú£-ý£ò ïñ: ñý£Š-ó£x-ë£ò ïñ: úî£-¹w-ðè - õ - £-ýï - £ò ïñ: ú£˜-õª - ð-÷ñ - £ò ïñ: Üƒ-èï - £-î£ò ïñ: «ú£ñ£ò ïñ: ªú÷‹-òF - W - v-õó - £ò ïñ: ¹‡-ò£ˆ-ñ«ï ïñ: ¹¼-ú§-îv-K¬ò ïñ: ú˜-õ¹ - ‡-òü - « - ïv-õó - £ò ïñ: cF-«õˆ«ó ïñ: ôƒ-è£Š-ó£‚-îï - ï - £-òè - £ò ïñ: òþ£ò ïñ: ðó-ñ£-ú£‰-î£ˆ-ñ«ï ïñ: òþ-ó£«ü ïñ: òV-aš-¼ˆ-ò£ò ïñ: A‰-ï« - ó-ú£ò ïñ: A‹-¹¼ - û - ï - £-î£ò ïñ: è†-è£-»î - £ò ïñ: õR«ï ïñ:

æ‹ ßú£-ïî - þ - ð - £˜v-õv-î£ò ïñ: æ‹ õ£»-õ£-ñú - ñ - £v-óò - £ò ïñ: æ‹ î˜-ñ£˜‚-¬è-èG - ó - î - £ò ïñ: æ‹ î˜-ñú - ‹-ºè - ú - ‹v-Fî - £ò ïñ: æ‹ Gˆ-«òv-õó - £ò ïñ: æ‹ îï£ˆ-òþ - £ò ïñ: æ‹ Üw-ìô - z‹-ò£v-Kî - £-ôò - £ò ïñ: æ‹ ñ¸w-òî - ˜-I«í ïñ: æ‹ úˆš-¼ˆ-î£ò ïñ: æ‹ «è£ú-ôz-eú - ñ - £v-Kî - £ò ïñ: æ‹ îï-ôz-eG - ˆ-òõ - £-ú£ò ïñ: æ‹ î£‰-òô - z-eG - õ - £-ú¹ - «õ ïñ: æ‹ üv-õ˜-òô - z-eú - î - £-õ£-ú£ò ïñ: æ‹ èü-ôz-ev-Fó - £-ôò - £ò ïñ: æ‹ ó£x-òô - z-eü - ‰-ñ« - è-ý£ò ïñ: æ‹ ¬î˜-òô - z-e‚-¼ð - £v-óò - £ò ïñ: æ‹ Ìx-ò£ò ïñ: æ‹ Üè‡-¬ìv-õ˜-òú - ‹-»‚-î£ò ïñ: æ‹ Gˆ-ò£-ï‰-î£ò ïñ: æ‹ ú§è£v-óò - £ò ïñ: æ‹ Gˆ-òˆ-¼Š-î£ò ïñ: æ‹ GFˆ-ó£ˆ«ó ïñ: æ‹ Gó£-ú£ò ïñ: æ‹ G¼-ðˆ-õó - £ò ïñ: æ‹ Gˆ-òè - £-ñ£ò ïñ: æ‹ Gó£-è£ƒ-þõ - ò ïñ: æ‹ G¼-ð£-Fè - õ - £-ú¹ - «õ ïñ: æ‹ ú£‰-î£ò ïñ: æ‹ ú˜-õ° - « - í£-«ð-î£ò ïñ: æ‹ ú˜-õx-ë£ò ïñ: æ‹ ú˜-õú - ‹-ñî - £ò ïñ: æ‹ ú˜-õ£-aè - ¼ - í - £-ð£ˆ-ó£ò ïñ: æ‹ úî£‰-î‚-¼ð - £-ôò - £ò ïñ: æ‹ è‰-î˜-õ° - ô - ú - ‹-«úš-ò£ò ïñ: æ‹ ªú÷-è‰-Fè - ú - §-ñŠ-Kò - £ò ïñ: æ‹ ú§õ˜-íï - è - g - õ - £-ú£ò ïñ: æ‹ GF-dì - ú - ñ - £v-óò - £ò ïñ: æ‹ ñý£-«ñ-Ïˆ-îó - v-î£-J«î ïñ: æ‹ ñý˜-Sè - í - ú - ‹v-¶î - £ò ïñ: æ‹ ¶w-ì£ò ïñ: æ‹ ú§˜Š-ðí - è - £x-«òw-ì£ò ïñ: æ‹ Rõ-Ìü - £-îó - £ò ïñ: æ‹ Üï-è£ò ïñ: æ‹ ó£ü-«ò£-èú - ñ - £-»‚-î£ò ïñ: æ‹ ó£ü-«ú-èó - Ì - ü - è - £ò ïñ: æ‹ ó£ü-ó£-ü£ò ïñ: Mwµ úýv- ó - ï £- ñ ˆ- F ™ °«ðó ¶F «ê˜ˆ-¶ˆ î¼‹ ñè£ ñ‰-F-ó‹ 46õ¶ ÜÂ-õ£-èñ£è (ñ‰-F-óŠ ð°F) õ¼-A-ø¶. êQ‚-A-ö¬ñ ñŸ-Á‹ ªêš-õ£Œ‚-A-ö-¬ñ-èO™ Þ‰-îˆ ¶F¬ò 12 º¬ø ÃP F¼Š-ðF ªõƒ-èì - £-êô - ð - F (Íô-õ˜ ð¬öò ðìˆ- F Ÿ°)‚° ¶÷C î÷ƒ- è - ÷ £™ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õ‰-î£™ ô†-²I °«ð-ó-¬ùŠ «ð£ô îù-õ‰-î˜-èœ ªð£¼œ àîM ªêŒ-õ£˜èœ. Ü‰î ñè£ ñ‰-F-ó‹ Þ¶-î£¡: “Mv-î£ó vî£- õ - ó v- î £µ: Šó‹- ñ £- í ‹ dü- ñ š- ò - ò ‹ Ü˜ˆ«î£ ï˜ˆ«î£ ñè£-«è£«ê£ ñè£-«ð£«è£ ñè£-îï:’’ â¡-ð«î Ü‰î ñ‰-F-ó‹. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

è™ªõ†´ ªê£™½‹ «è£J™ - ˜ è¬îèœ & F¼Š-¹è- Ö

â„-ê«ñ Ýù£-½‹ ãŸ-ø-I° ªð¼¬ñ ªè£‡ì ðöƒ-«è£-J™

«ê£

ö-ï£†-®™ àœ÷ F¼Š-¹è - Ö - ˜ â¡-Â‹ F¼ˆ- î - ô ˆ- F ™- î £¡ F¼- ï £- ¾ ‚- è - ó ² ªð¼-ñ£-ù£˜ (ÜŠ-ð˜) î‹ G¬ø-¾Š ðF-èˆ-¬îŠ ð£®-ò¼ - O - ù - £˜. Cõ-«ü£-FJ - ™ å¡-Áƒè£¬ô Üõ˜ ð£®ò F¼Š-ðF - è - ˆ-F™, ‘‘è£õ£˜‰î ªð£N™ «ê£¬ô‚ è£ùŠ-«ð-ó£Œ è¿‚-°¡-øˆ¶ à„-Cò - £Œ èì-¾«÷ G¡ Ìõ£˜‰î ªð£¡-ù® - ‚«è «ð£¶-A¡-«ø¡ Ì‹-¹è - Ö - ˜ «ñMò ¹‡-Eò - «ù’’ â¡Á °PŠ-H†´ è¿‚-°¡-øˆ¶ à„-Cò - £Œ è£íŠ-ªð-ÁA - ¡ø Cõ-ªð-¼ñ - £-Q¡ Ü¼†-è£†-C¬ò Mõ-Kˆ-¶œ-÷£˜. ªêƒ-èŸ-ð†-®L - ¼ - ‰¶ èì™-ñ™¬ô âùŠ-ªð-Á‹ ñè£-ð-L-¹-ó‹ ªê™-½‹ ê£¬ô-J™ 14 A.e. ªî£¬ô-M™ Þˆ-F-¼ˆ-î-ô‹ àœ-÷¶. ð™-ôõ - ˜ è™-ªõ†-´èO™ è÷ˆ-É˜ «è£†-ìˆ-¶ˆ î¡-ÃŸ-Áˆ F¼‚-è-¿‚-°¡-ø‹ âù-¾‹, «ê£ö˜ è™-ªõ†-´èO™ ªî£‡¬ì ñ‡-ìô - ˆ-¶‚ è÷ˆ-É˜ «è£†-ìˆ¶ àô-è÷ - ‰î «ê£ö-¹ó- ‹ â¡-Á‹ Þš-×˜ °P‚-èŠ-ªðŸ-Áœ-÷¶. ¹ó£í Ë™-èœ Þš-×K - ¬ù «õî-AK, «õî£-ê-ô‹, è¿-è£-ê-ô‹, èî-Lõ - ù - ‹, ÝF-ï£-ó£-òí - ¹ - ó- ‹, ¼ˆ-Fó-«è£® â¡ø ªðò˜-è÷ - £™ °P‚-A¡øù. è¿-è£-êô ñè£ˆ-Iò - ‹, «õî Ag²- õ - ó £w- ì - è ‹ «ð£¡ø õì- ª ñ£N Ë™- è À‹, Ü‰- î - è ‚- è M ió- ó £è ºî- L - ò £˜ â¿- F ò è¿‚- ° ¡- ø ˆ¶ ¹ó£í Ë½‹, Üõ«ó â¿-Fò F¼‚-è¿‚- ° ¡- ø ˆ¶ àô£ â¡ø Ë½‹ Þˆ-îô - ˆ-F¡ ¹ó£-íŠ ªð¼-¬ñ-è¬÷ Y˜-ðì à¬ó‚-A¡-øù. F¼‚-è-¿‚-°¡-øˆ-F™ ä‰¶ Cõ£-ôò - ƒ-èœ àœ-÷ù. «õî-AK - ò - £‹ ñ¬ô-»„-C-J™ Ü¬ñ‰î «õî -A-gvõ-ó˜ Ü™-ô¶ F¼‚-è-¿‚-°¡-øº- ¬ ìò ï£ò- ù £˜ F¼‚- « è£- J ™,

Ü‹-ñ-¬ô-»„-C‚ «è£J-½‚° ªê™-½‹ õNˆ -î-ìˆ-F™ Þ¬ì«ò è£íŠ-ªð-Á‹ °¬ì-õ-¬ó‚ «è£J-ô£ù å¼ è™-ñ‡-ìð - ‹ Ü™-ô¶ ñ¬ô-«ñ™ Íôˆ-î£-ùˆ-¶Š ªð¼-ñ£-ù-®-èœ âùŠ-ªð-Á‹ Þš-Mó- ‡´ «è£J™-èÀ‹ ñ¬ô ê£˜‰î Cõ£-ôòƒ- è - ÷ £- ° ‹. ºîŸ- « è£- J - ô £ù ñ¬ô- » „- C ‚ «è£J¬ô Þó‡-ì£‹ ïó-C‹ñ ð™-ôõ - ¡ â¡-Â‹ ó£-ü-C‹ñ ð™-ô-õ¡ â´ˆ-î£¡. Ü‚-«è£-J-L¡ è¼-õ-¬ø-J™ Lƒ-èŠ-ªð-¼-ñ£¡ F¼-«ñ-Q‚-°Š H¡- ¹ - ø ‹ Cõ- ª ð- ¼ - ñ £¡ àñ£- « î- M - « ò£- ´ ‹, °ö‰¬î º¼-è« - ù£-´‹ Fè-¿‹ âN-ô£˜ CŸ-ð‚ è£†- C - ¬ ò‚ è£í- ô £‹. Ü¼«è F¼- ñ £- ½ ‹, Hó-‹ñ-Â‹ Þì‹ ªðŸ-Áœ-÷ù - ˜. ñ¬ôŠ-ð£-¬îˆ îìˆ-F™ è£íŠ-ªð-Á‹ å¼ è™-ñ‡-ìð - ‹ âùŠªð-Á‹ ñ¬ô-«ñ™ Íôˆ-î£-ùˆ-¶Š ªð¼-ñ£-ù® - èO¡ F¼‚-«è£-J¬ô ºî-ô£‹ ïó-C‹ñ ð™-ôõ - ¡ °ì-«ð£-è‚ «è£J-ô£è Ü¬ñˆ-î£¡. Þƒ° Fè-¿‹ ºî™ ïó- C ‹ñ ð™- ô - õ - Q ¡ è™- ª õ†´ Þ‚ « - è£-JL - ¡ F¼Š-ªð-òó- £è ‘‘ÿñ¬ô-«ñ™ Íôˆ-î£ùˆ- ¶ Š ªð¼- ñ £- ù - ® - è œ F¼‚«è£-J™’’ âù‚ °P‚-A¡-ø¶. Þ¬õ Þó‡-´‹ CPò Ýô-òƒ-è«÷. áK¡ ï´«õ ï£Ÿ-¹-ø-º‹ ã¿G- ¬ ô- è - ¬ ÷- » - ¬ ìò ªðKò F¼‚«è£-¹ó- ƒ-è¬ - ÷-»‹, Þó‡´ F¼„-²Ÿ-Á è-¬÷-»‹, Þó‡-ì£‹ F¼„-²Ÿ-P™ Cõ-èƒ-¬èˆ b˜ˆ-î‹ â¡-Â‹ F¼‚°- ÷ ˆ¬î àœ- ÷ - ì ‚- A ò ªðKò ñF- « ô£´ è£íŠ- ª ð- Á ‹ ‘î£ö‚«è£-J™’ âùŠ-ªð-Á‹ ð‚-îõ - ˆ-ê« - ôvõ-ó˜ F¼‚-«è£-J™ àœ-÷¶. Þˆ-F¼ - ‚ « - è£-JL - ¡ Þó‡-ì£‹ Hó£-è£-óˆ-F¡ õìŠ- ¹ - ø ‹ ªîŸ° «ï£‚- A - ò - õ £Á Ü¬ó-õ†ì Ü¬ñŠ-¹¬ - ìò è¼-õ¬ - ø»- ì ¡ ‘F¼- õ £- ð - ó - í ‚ ªè£†- ì ®’

Hó‹ñ¡ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

â¡-ø-¬ö‚-èŠ-ªð-Á‹ å¼ Cõ£-ô-ò‹ àœ-÷¶. àœ«÷ Cõ-Lƒ-è‹ Þ™¬ô â¡-ø£-½‹ ªõOŠ¹-ø‹ «è£w-ì ƒ-èO™ èí-ð -F-ò £˜, î†-C -í£Í˜ˆF, F¼-ñ£™, Hó-‹ñ¡, ¶˜‚-¬è-ò£˜ F¼«ñ- Q - è œ àœ- ÷ ù. Þˆ- F - ¼ - « ñ- Q - è œ Þì‹ ªðŸ-Áœ÷ «è£w-ìƒ-èÀ‚° Þ¬ì«ò ºî™ - ˜-èÀ‚-°‹ Cô ËŸ-ø£‡-´èÙ‚° ÝFˆî «ê£ö¡, ºîŸ-ðó- £‰-îè «ê£ö¡, ó£w-®- F¼-ï£-¾‚-èó- ê ó‚-Ãì ñ¡-ù¡ è¡-ùó «îõ¡, H¡-õ‰î «ê£ö º¡¹ õ£›‰î vè‰î Cw-ò¡ â¡ø ð™-ôõ - ¡ è£ôˆ-F« - ô«ò F¼‚-è¿ - ‚-°¡-øˆ-F™ ñ¡-ù˜-èO¡ è™-ªõ†-´èœ è£íŠ-ªð-ÁA - ¡-øù. º¡-ùõ ÿÍôvî £ù º ¬ ìò £¼ ‚° F¼‚«è£-J™ Þ¼‰Ü‚-è™-ªõ†-´è - œ, Ü‚-«è£-J¬ - ôŠ ªð¼-ñ£-ù® - è - œ F¼ ‚A ø ¶. Ü‚« è£J ½ ‚° ÜŠ« ðóó- ê - ¡ ÜOˆî Þ¬ø-õ¬ù ‘F¼‚-è-¿‚-°¡-øˆ¶ ÿÍôv-î£ªè£¬ì¬ò õ£î£H ª è£‡ì ºî™ ïó- C ‹ñ ùˆ¶ ªð¼- ñ £- ù - ® - è œ’ â¡Á °P‚- A ¡- ø ù. - ¡ (A.H.639&668) àÁF ªêŒ¶ è£ˆ-î£¡ «ñ½‹ Üƒ° è£íŠ-ªð-Á‹ èŸ-èO™ Ü¬õ ð™-ôõ e‡-´‹ õK-¬ê-J™ Ü´‚-èŠ-ªð-Áõ - î - Ÿ-è£ù â‡ â¡-ð-¶‹, H¡-ù£-O™ ºî™ ÝFˆî «ê£ö¡ A.H.898™ Ü«î Üø‚-è†-ì¬ - ÷¬ò Þó†-Cˆ-¶Š °P-f´ - è - À‹ àœ-÷ù. «ð£Ÿ-Pù - £¡ â¡-ð¶ - ‹ Þ‚-è™-ªõ†´ Þ‰î F¼-õ£-ðó- í ªè£†-ì® âù ÃÁ‹ ªêŒF ò £° ‹. ãøˆ- î £ö Ü¬ö‚-èŠ-ªðŸø ð¬öò Ýô-ò‹ 600 Ý‡´ è ÷ £è å¼ «è£J-L¡ îŸ-«ð£¶ Þš-õ£-ôò - ˆ¶ Ü½-õô - è Üø‚è †ì ¬÷ ðô Üóê˜-è÷ - £™ è£ŠÜ¬ø- ò £è ñ£Ÿ- ø Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. ð£Ÿø Šª ðŸÁ õ‰î ¶ â¡ð¬î Þ„Þƒ- ° è£íŠ- ª ð- Á ‹ º¡- ù ˜ ê£-êù - ‹ ªè£‡´ ÜPò º®-Aø - ¶. °P‚-èŠ-ªðŸø ºî-ô£‹ ÝFˆî Ü«î£´, F¼‚è ¿ ‚° ¡ø ˆF™ «ê£ö-Q¡ è™-ªõ†-®™ Þš-õ£-ôàœ÷ Þšõ £ô ò ‹ ï£¡è £‹ ËŸòˆ-F™ Þì‹ ªðŸ-P-¼‰î F¼‚ ø£‡-´‚-°‹ ºŸ-ð†-ì¶ â¡-ð¶ àÁè - ¿ - ‚-°¡-øˆ¶ ªð¼-ñ£-ù® - è - À‚° F- ò £- A ¡- ø ¶. ºŸ- ð †ì ð™- ô - õ ˜ ºŸ-è£-ôˆ-F™ ð™-ôõ ñ¡-ùù - £ù è£ôˆ-F™ ªêƒ-èŸ «è£J-ô£è Þ¼‰î vè‰î Cw-ò¡ Þ¬ø-JL - ò - £è GôÞ‚-«è£-J¬ô ÝFˆî «ê£ö-Â‚° î£-ù‹ ÜOˆ-F-¼‰-î-¶‹, H¡-ù˜ ºŸ-ð†ì HŸ-è£-ôŠ ð™-ôõ Üó-êª - ù£-¼ Ü‚-ªè£-¬ì¬ò õ£î£-H-ªè£‡ì õ - ¡ èŸ-øO - ò - £-èŠ ¹¶Š-Hˆ-¶œ-÷£¡. ïó-C‹ñ ð™-ôõ - ¡ è£ˆ-î¶ - ‹, Ü«î ÜF™ ºî™ ÝFˆ-îQ - ¡ è™-ªõ†´ Üø‚-ªè£-¬ì¬ò ¹ˆ-î¡ â¡-ðõ - ¡ ºîŸ è™ª õ†ì £è Þì‹ ªðŸ-ø¶. M‡- í Š- H ˆ- î - î £™ ªî£‡¬ì F¼‚è¿‚-°¡-øˆ-F™ àœ÷ è™ ñ‡- ì - ô ˆ- ¬ î‚ ¬è‚- ª è£‡ì - ª õ†- ´ - è O™ °P‚- è Š- ª ðŸ- Á œ÷ î†Cí£Í˜ˆF ÝFˆî «ê£ö¡ î¡ Ý†-C-J¡ Cõ£-ôòƒ-èœ â¬õ â¡-ð¶ °Pˆ¶ 27‹ Ý‡-®™ (A.H.898™) ÜŠ-ð® - «ò Þó†-Cˆ-î£¡ 150 Ý‡´ è À‚° «ñô£è ÝŒ-õ£-÷˜-èO-¬ì«ò â¡-ð-¶‹ ÃøŠ-ªðŸ-Áœ-÷ù. ð™-ôõ ñ¡-ù¡ è¼ˆ¶ «õÁð£-´-èœ Þ¼‰-îù. Þ¼Š-H-Â‹ vè‰î Cw- ò ¡ â¡- ð £¡ ãøˆ- î £ö A.H.4‹ ð‚-îõ - ˆê-«ôv-õó- ˜ «è£J-L™ àœ÷ F¼-õ£-ðó- í ËŸ-ø£‡-®™ Ý†C ¹K‰-î-õ¡. Üõ¡ è£ôˆªè£†-ì® - «ò (îŸ-è£-ôˆ-Fò Ü½-õô - è - ‚ è†®ì‹) F™- î £¡ è£…- C - ¹ - ó ˆ- F ™ è®- ¬ è- J - ¼ ‰- î ¶. IèŠ ðö¬ ñò £ù Ýôò ˆF ¡ â„ê - ñ £- ° ‹. ºî-ô£‹ ñ«è‰-Fó ð™-ôõ - Â - ‚-°‹, ÜŠ-ðó- ® - è - ÷ - £ù



º¬ùõ˜ °ìõ£J™

ð£ô²ŠóñEò¡

ð™ôõ˜ è£ôˆFò Íôvî£ù è¼õ¬ø

îŸ-«ð£¶ ªî¡-¹ø - ‹ «ï£‚A Ü¬ñ‰-¶œ÷ Þ‚è- ü - H - ¼ wì Mñ£- ù ‹ «ñ«ô Cèó Ü¬ñŠ¹ Þ™- ô £- ñ ™ î†- ¬ ì- ò £ù Ã¬ó- » - ì ¡ è£íŠªð-ÁA - ¡-ø¶. Þ‚-è†-´ñ - £-ùˆ-F¡ «ñŸ° F¬ê-J™ Ü¬ñ‰î Þ¼ «è£w- ì ƒ- è O™ º¬ø«ò èí-ð-F-ò£˜, «ò£è- ð†-ì-ˆ-¶-ì¡ iŸ-P-¼‚-°‹ î†-Cí - £-Í˜ˆF F¼-«ñ-Qè - À‹, õì-¹ø - ‹ «ï£‚A Ü¬ñ‰î «è£w-ìˆ-F™ Üñ˜‰î «è£ô Hó‹-ñ-Â‹, ¶˜‚-¬è-»‹ è£íŠ-ªð-Á-A¡-ø-ù˜. Þš-õ¬ - ñŠ¹ º¬ø Ýèñ «è£J™ è†-´ñ - £-ùˆFŸ° ñ£Á- ð †- ì - î £- ° ‹. Þ«î Ýô- ò ˆ¬î ÜŠ-ð® - «ò ï£‹ Aö‚° «ï£‚A F¼ŠH Ü¬ñŠ«ð£-ñ£-J¡ ªî¡-¹-ø‹ èí-ð-F-ò£˜, î†-C-í£Í˜ˆ- F - » ‹, «ñŸ° F¬ê- J ™ F¼- ñ £- ½ ‹,

¶˜‚¬è

õì- F - ¬ ê- J ™ Hó‹- ñ - Â ‹, ¶˜‚- ¬ è- » ‹ Þì‹ ªðÁ-õ˜. Þ¶ Ýèñ è†-´ñ - £ù Ü¬ñŠ-ð£-°‹. âù«õ Þš-õ£-ô-ò‹ ð‡´ ð™-ô-õ˜, «ê£ö˜ è£ôˆ-F™ Aö‚° «ï£‚A Ü¬ñ‰-F¼ - ‰î Ì˜õ «è£J-ô£-°‹. vè‰î Cw-ò¡ è£ôˆ-F™ ªêƒ-èŸ è†- ´ - ñ £- ù - ñ £Œ Þ¼‰¶ H¡«ð èŸ- ø - O - ò £è ñ£Ÿ-øŠ-ð†ì å¡-ø£‹. H¡-ù£-O™ Iè-¾‹ MK-¾ð-´ˆ-îŠ-ªðŸø ð‚-î-õˆ-ê-«ôv-õ-ó˜ «è£J¬ô â´ˆî HŸ-è£ô Üóê ñó-Hù - ˜ ð¬öò «è£JL¡ èŸ- è O™ â‡- è œ Þ†- ´ Š HKˆ¶ Üî- ¬ ù‚ «è£J™ õ÷£-èˆ-FŸ-°œ-«÷«ò ªîŸ° «ï£‚-Aò - õ£Á e‡-´‹ Ü¬ñˆ-¶œ-÷ù - ˜. Üî-ù£™ «è£wì ªîŒ-õƒ-èÀ‹, è™-ªõ†-´è - À‹ Þì‹ ñ£ø£-ñ™ ÜŠ-ð® - «ò Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù. Üõ˜-èœ Üš-õ£Á HK‚-°‹-«ð£¶ åš-ªõ£¼ è™-L½ - ‹ Þ†ì îI› â‡-è¬÷ Þ¡-Á‹ ï£‹ è£í-º® - A - ø - ¶. î…-ê£-×˜ ñ£õ†-ì‹ è‡-®Î - ˜ ió†-ì£-«ùv-õó- ˜ «è£J-L™ ð‡´ Þš-×˜ Ü¼«è Fè›‰î Aö‚° «ï£‚A Ü¬ñ‰-F-¼‰î Cõ£-ô-òˆ-¬îŠ HKˆ¶ â´ˆ¶ õ‰¶ Ü‹- ñ ¡ «è£J- ô £è Ü¬ñˆ- ¶ œ- ÷ - ù ˜. ÜŠ-«ð£¶ Ýèñ M«ó£-îñ - £Œ Ü¬ñ‰î «è£wì ªîŒ- õ ƒ- è œ Cô- õ Ÿ¬ø ÜèŸ- P - » œ- ÷ - ù ˜. Þ¼Š- H - Â ‹ ð¬öò CŸð Ü¬ñŠ- ¹ - è O¡ â„- ê ƒ- è - ¬ ÷- » ‹, C¬î- ¾ - ª ð- ø £î è™- ª õ†- ´ „ ê£ê-ùƒ-è¬ - ÷-»‹ ï£‹ Üƒ° è£í-ô£‹. F¼‚è-¿‚-°¡-øˆ-F¡ ð£ì™ ªðŸø ð¬öò Cõ£-ôò - ‹ F¬ê ñ£P-»œ÷ îŸ-«ð£-¬îò Ü½-õô - è è†-®ì - «ñ. F¼‚- è - ¿ ‚- ° ¡- ø ˆ¶ ÿÍôv- î £- ù ˆ¶ ªð¼-ñ£-ù£-ó-®-èO¡ Þš-õ£-ô-òˆ-F™ âN-½Á è†-´ñ - £-ùˆ-¬î-»‹ «è£wì CŸ-ðƒ-è¬ - ÷-»‹ è‡´ îK-Cˆ-î-H¡¹ ð‚-î-õˆ-ê-«ôv-õ-ó˜ Íôˆ-î£-ùˆ¬î-»‹, Ý¬ñ ñ‡-ì-ðˆ-¬î-»‹ Hø «è£J™ è - ¬ - ÷-»‹ õô‹ õ‰¶ è‡´ ñA-öô - £‹. «ñ½‹ Ýô-òˆ-FŸ° Aö‚-A™ àœ÷ êƒ° b˜ˆ-îº - ‹, ÜîŸ° Ü´ˆ«î- » œ÷ ‘¼ˆ- F - ó - « è£®’ â¡ø ¬õŠ-¹ˆ îô-º‹ F¼‚è¿‚-°¡-ø‹ ªê™-«õ£˜ îK-C‚è «õ‡-®ò - ¬ - õ-ò£-°‹.

ðöG ñA¬ñ & 8

îI› õNð£†®™

ñA-¿‹ º¼- è«- õœ

‘C

ˆ-î¡ õ£›¾’ â¡ø Üî¡ ªðò-¼‚-«èŸð ðöG ñ¬ô‚ °¬è-èO™ ðô Cˆ-î˜-èœ õ£›‰¶ õ‰-îù - ˜. ªð£¶-õ£-è„ Cˆ-î˜-èœ â‰î ªîŒ-õˆ-¬î-»‹ Ü¼-õ-ñ£è ñùˆ-F™ Þ¼ˆF õíƒ-°õ - £˜-èœ. Ýù£™, MF-Mô - ‚-è£-èˆ F¼º¼-èÂ - ‚° ðŸ-ðô õ®-õƒ-è¬ - ÷ˆ î‰¶ Ì¬ü‚°-Kò º¬ø-è-¬÷-»‹ õ°ˆ-¶œ-÷-î£è Cˆ-î˜ Þô‚-A-òƒ-èœ ÃÁ-A¡-øù. ñ‚-èœ ÜF-è-ñ£è Þõ˜- è - ¬ ÷ˆ «î®„ ªê¡ø è£ó- í ˆ- F - ù £™, îQ¬ñ M¼‹-Hè - ÷ - £ù Cˆ-î˜-èœ ðö-G‚ °¬èè¬÷ M†´ ªõO-«ò-Pù - ˜. Þî¡-H¡, ªð£¶-ñ‚èœ Cô˜, °¬è-è¬ - ÷ ê†ì M«ó£-îñ - £ù è£K-òƒèÀ‚-è£è àð-«ò£-A‚-èˆ ªî£ìƒ-Aòè£ó-íˆ- F-ù£™ Ü¬õ Þ¡Á ªð¼‹- ð £- ½ ‹ Ü¬ì‚- è Š- ð †´ M†-ìù. Üö° ï£„-Cò - ‹-ñ¡ «è£J-L½ - ‹ ñ¬ô à„-C-J™ «ð£è˜ êñ£-F‚-è-¼-A-½‹ °¬è-èœ Þ¼‰- î ù. èùè ¶˜‚¬è «è£J- L ¡ «ñ«ô Þ¼‰î °¬è-J™ Üñ˜‰-¶î - £¡ õ‡í„ êó-ð‹ î‡ì-ð£E ²õ£-Iè - œ ðöG Ý‡-ìõ - ¡ ªðò- K ™ ðô Ë™- è - ¬ ÷Š ð£®-ù£˜ â¡-ð˜. ²ñ£˜ 500 Ü® àò-óº - œ÷ ðö-G-ñ¬ô e¶ ªê¡-Á-õó, ¹ó£- î - ù - ñ £ù ð®‚- è †- ´ - è œ (650), ò£¬ù- ò - ® Š- ð £¬î, ÜH«ûè c˜ ªè£‡´ ªê™½‹ F¼-ñ…-êù - Š-ð£¬î ÝA-ò¬õ àœ-÷ù. ªê¡ø ËŸ- ø £‡- ® ¡ ¶õ‚- è ˆ- F ™

ðöG ñ¬ô‚-°„ ªê™-½‹ ð®‚-è†-´-èœ, ªõ†´Š ð®‚- è †- ´ - è - ÷ £è (Üƒ- è ƒ«è ð£¬ø¬ò ªõ†- ® „ ªêŒ- ò Š- ð †- ì ¬õ) Þ¼‰îù. ñ‚- è œ î® á¡- P - ò - ð ® ñ¬ô ãP„ ªê¡- ø - ù ˜. ÜŠ- « ð£¶ ñ¬ô‚ «è£J- L ™ è†-®ì - ƒ-èœ ÜF-è‹ Þ¼‚-èM - ™¬ô. ñ£î‚ A¼ˆ- F - ¬ è- J ¡- « ð£¶ ñ†- ´ ‹ ²ñ£˜ ËÁ ð‚-î˜-èœ «ê˜‰¶ ñ¬ô ãP„-ªê¡Á Þ¬ø -õ-Â‚-°ˆ îƒ-èœ ¬èò£-«ô«ò ÜH-«ûè Ýó£-î¬ù ªêŒ¶ õ‰-îù - ˜. åO M÷‚-°è - œ Þ™-ô£-îî - £-½‹ ð£‹¹ ðòˆ-Fù - £-½‹ Þ¼†-´‹ º¡ ñ¬ôJ-L¼ - ‰¶ ÞøƒA M´-õ¶ õö‚-è‹. 1925‹ Ý‡´ ÞŠ-«ð£-¶œ÷ 650 ð®-èœ Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-ìù. ð‡-¬ìò ñ¬ôŠ-ð£-¬î-J™ ªõ†-®J - ¼ - ‰î õN‚° Ü¼-AL - ¼ - ‰î º†-è£-´èœ â™-ô£‹ c‚-èŠ-ð†´, Í¡Á õ¼-ìƒ-èO™ ¹Fò ð®‚-è†-´Š ð£¬î Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-ìî - £‹. (ðö-G-J™ õC‚-°‹ êŠ-ð£-EŠ ð‡-ì£-ó‹ âÂ‹ ºF-òõ - ˜ Þ‰-Gè - ›„-Cè - ¬÷ àí˜„C õêˆ- ¶ - ì ¡ G¬ù¾ Ã˜‰- î £˜. Þ¡Á Þõ˜ õC‚-°‹ Ü¬ø-J¡ õ£ê™ èî-¬õˆ Fø‰-î£™ ðöG ñ¬ô‚ è£†C ï‹ è‡ º¡«ù ÜŸ-¹î - ñ - £è MK-Aø - ¶. Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ ðöG Ý‡-®J - ¡ ¹è-¬öŠ ð£ì™-è÷ - £è â¿F õ¼-Aø - £˜ Þõ˜.) ð® ãø º®- ò £î õ«ò£- F è ð‚- î ˜- è À‹, ñ£ŸÁˆ Fø-ù£-O-èÀ‹ ðöG Ý‡-ì-õ-¬ùˆ îKCˆ¶ ñAö, Winch âùŠ-ð´ - ‹ I¡ Þ¿¬õ óJ™-è¬ - ÷-»‹, Rope Car âùŠ-ð´ - ‹ I¡ è‹-Hõ - ì á˜-Fè - ¬ - ÷-»‹ ðöG ñ¬ô-J™ Ü¬ñˆ-¶œ-÷ù - ˜. ÞõŸ- P Ÿ- è £ù ¸¬ö- õ £- J ™- è ¬÷ AK- õ - ô Š ð£¬îJ-«ô«ò è£í-ô£‹. I¡ Þ¿¬õ óJ™-èœ ²ñ£˜ 35 ðò-Eè - ¬÷ ãŸ- P ‚- ª è£‡´ â†«ì GI- ì ƒ- è O™ ñ¬ô à„-C¬ò Ü¬ì-Aø - ¶. è£¬ô 5 ñE ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬ó Þò‚-èŠ-ð´ - ‹ Þ‰î Í¡Á óJ™èÀ‚° Üö-è£ù ªðò˜-èÀ‹ Å†-ìŠ-ð†-´œ-÷ù: º¼è£, ªõŸ-P« - õ™, F¼Š-¹è - ›! èì‰î 2004‹ Ý‡´, 4 «è£® Ïð£Œ ªêô-M™ ªñ£ˆ-î‹ â†´ ªð†-®è - ¬ - ÷‚ ªè£‡ì I¡ è‹Hõì á˜-Fè - À‚-è£ù è‹-HŠ ð£¬î (320 e†-ì˜) Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-ì¶. à„-C¬ò Ü¬ìò â´ˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ «ïó‹, 3 GI- ì ƒ- è œ! å¼ ñE «ïóˆ-F™ 350 «ð˜-õ¬ó ðòE‚-èô - £‹. ð£¬î-J¡ Þ¼¹-øƒ-è-¬÷-»‹ ð²-¬ñ-ò£‚è Þˆ-î£-Lò, ªè£Kò ï£†-´Š ¹Ÿ-èœ ïìŠ-ð†-®-¼‚-A¡-øù. è£¬ô 7 ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬ó (ñF-ò‹ 1:30 ºî™ 2:30 ñE cƒ- è - ô £è) ÞõŸ- P ™ ðò-E‚ è - ô - £‹. ÜFè ªè£œ Ü÷-¾Š ªð†-®è - À-ì¡ Þó‡ ì£-õ¶ è‹-HŠ-ð£¬î Ü¬ñ‚°‹ F†ì-º‹ àœ-÷î - £‹. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Cˆó£ Í˜ˆF ðöG â¡- ø - ¶ «ñ ð…- ê £I˜- î ‹ G¬ù- ¾ ‚° õ¼‹. M¡„-CL - ¼ - ‰¶ ÞøƒA ªõO-«òÁ‹- « ð£¶ è‡- E ™ ªîK- õ ¶ ð…-ê£-I˜î ªî£NŸ-ê£¬ô. ð‚-î˜-èO¡ àð-«ò£-èˆ-FŸ-ªèù Þƒ° ð…-ê£-I˜-î‹ Iè-¾‹ ²è£-î£-óñ - £ù º¬ø-J™ îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. AK-iF - ¬ - ò„ ²Ÿ-P½ - ‹ «ê£®-ò‹ ÝM M÷‚-°èœ ªð£¼ˆ-îŠ-ð†´, ñ¬ô-J¡ ²Ÿ-Á„ ²õ˜-èÀ‹ àò˜ˆ-F‚ è†-ìŠ-ð†-´œ-÷ù. ðò-Eè - œ ïô-Â‚ªèù Mê£-ôñ - £ù è£¡-Ag- † ð£¬î-»‹, Ýƒè£ƒ«è è†- ì - í ‚ èNŠ- H - ì ƒ- è À‹ °O- ò - ô - ¬ ø- è À‹ è†ìŠ-ð†-´œ-÷ù. AK-õ-ôŠ ð£¬î¬ò Üî¡ ¹Qî‹ ªèì£-ñ™ ²ˆ-îñ - £è ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-õ¶ ï‹ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ¬ - ìò ªð£ÁŠ-ð£-°‹. º¼-è¬ - ùŠ «ð£ŸP Ü¡-ð£™ °M-ò£‚ èóƒèÀ‹, Üõ¡ ðî£‹-¹ò - ˆ¬î õíƒ-è£ˆ î¬ô-»‹ îù‚° ÞŠ-ð® õ£Œˆ-î-ù«õ â¡Á õ¼‰-¶‹ Ü¼-íA - K ï£î˜ å¼ ð£ì-L™, ‘M¼Š ªð£´ à¡ Cè-óº - ‹ õô‹ õ¼-Aô - ¡’ â¡Á ªï£‰¶ ªè£œA-ø£˜. °ñ-óŠ ªð¼-ñ£¡ à¬ø-»‹ ñ¬ô-è¬÷ Ü¡-¹ì - ¡ õô‹ õó-«õ‡-´‹ â¡Á ÃÁ-Aø - £˜. Þ¬ø-õ¡ Ýô-òˆ¬î õô‹ õ¼-õ¶ - «õ è£™-èœ à‡-ì£-ùî - ¡ ªð¼‹ ðò-ù£-°‹ â¡-ð¬î ÜŠ-ð˜ ªð¼-ñ£-Â‹ ð£®-»œ-÷£˜: “è£™-è÷ - £™ ðò¡ â¡ù? è¬î‚ è‡-ì¡ à¬ø «è£J™ «è£ô‚-«è£-¹ó «è£è-óí - ‹ Åö£ è£™-è÷ - £Ÿ ðò¡ â¡?’’ ðö-GŠ ªð¼-ñ£¡, ñ¬ô‚-ªè£-¿‰¶ ßê-Âì-Â‹ à¬ñ-»-ì-Â‹ à¬ø-»‹ ðö-G-ñ¬ô¬ò ï£º‹ M¼Š-ªð£´ õô‹ õ‰¶ õíƒ-°« - õ£‹! ****** ðö- G - ñ ¬ô ãP ò£¬ù- ò - ® Š ð£¬î- J ™ ªê™½‹-«ð£¶, õœ-O¬ò «õì-õ-®-M™ õ‰¶ º¼-è¡ î¿-Mò - ¶, Þ´‹-ð¡ ñ¬ô-è¬ - ÷ˆ É‚A õ¼-õ¶ ÝAò è£†-Cè - ¬ - ÷„ ²¬î õ®-õ„ CŸ-ðƒè- ÷ £- è ‚ è£í- ô £‹. õœ- O - ² ¬ù âÂ‹ c˜G¬ô-»‹ àœ-÷¶. ò£¬ù-ò®Š-ð£¬î õ‰-î¬ì-»‹ Þìˆ-FŸ-è-¼«è Üó-ê-ñ-óˆ-î-®-J™ iŸ-P-¼‚-°‹ ªê™õ Mï£-òè - ¬ - óˆ îK-C‚-èô - £‹. ò£è-°‡-ì‹

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Ü¬ñ‚-èŠ-ð-´‹-«ð£¶, ÜîŸ-°-Kò ñ‡ Þš-Mï£ò-è˜ Ü¼«è â´‚-èŠ-ð´ - õ - ¶ ñó-ð£-°‹. ñ¬ô à„- C - ¬ ò„ ªê¡- ø - ¬ ì- » ‹- « ð£¶, æ¶õ£˜èO¡ ÞQò «îõ£ó, F¼Š-¹è - ›Š-ð£-ì™èœ åL-ªð-¼‚-Aè - œ Íô‹ ï‹ ªêM¬ò õ‰-î¬ì-A¡-øù. ñ¬ô-J½ - œ÷ è™-ªõ†-´è - œ â‡ 5, 6, 7 ÞõŸ-P™ îI› Ý‡-´è - œ, ñ£îƒ-èœ, ï£œ, ï†-êˆ-Fó- ‹, FF ºî-Lò - ¬õ °P‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. Þ„-ê£¡-Áè - O-L¼ - ‰¶ ðöG º¼-è¡ «è£J-L™ îI› õN- ð £†´ º¬ø ºŸ- è £- ô ˆ- F ™ Þì‹ ªðŸ- P - ¼ ‰- î ¶ â¡- ð ¬î ÜP- ò - º - ® - A ¡- ø ¶ â¡-Aø - £˜ Ýó£Œ„-Cò - £-÷˜ º¬ù-õ˜ ªð.²Š-Hóñ - E - ò - ‹. ªõœ-O‚-Aö - ¬ñ «óõF ï†-êˆ-Fó- ˆ-î¡Á ñ¡-ù˜-èœ î£ù‹ ÜOˆ-îù - ˜ â¡ø è™-ªõ†-´‚ °PŠ¬ðŠ ð£˜‚-°‹-«ð£¶ ªè£¬ì ÜOŠ-ðî - Ÿ-°‹ º¼-è¬ù õN-ð´ - õ - î - Ÿ-°‹, ªõœ-O‚-Aö - ¬ - ñ¬ò ãŸø ï£÷£è Ü‹- ñ ¡- ù ˜- è œ è¼- F - J - ¼ ‚è «õ‡-´‹ â¡Á «î£¡-Á-A-ø¶. Þ¡-Á‹ ðöG º¼-è¡ «è£J™ Mö£‚-èœ îI› ñ£î ï†-êˆ F - ó- ƒ-èO¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J« - ô«ò ªè£‡-ì£-ìŠ ð´A¡-øù. ðƒ°Q àˆ-F-ó‹, ¬õè£C Mê£-è‹, ¬îŠ-Ìê - ‹, F¼‚-è£˜ˆ-F¬è, Ü‚Q ï†-êˆ-Fó Mö£ ÝA-òõ - Ÿ¬ø àî£-óí - ñ - £-è„ ªê£™-ôô - £‹. è‰-îêw® Mö£, FF¬ò Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ ïìˆ-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. ðö-G-ñ-¬ô‚ «è£J-L™ Ì¬ü-J¡-«ð£-¶‹ F¼-Mö - £‚-è£-ôƒ-èO-½‹, ‘è†-®ò - ‹ ÃÁ-î™’ â¡ø CøŠ-¹ˆ îI›Š-ð£-ì™ Gè›„C ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. è†-®ò - ‹ â¡-ð¶ ðöG º¼-èQ - ¡ ªð¼-¬ñ-è¬ - ÷-»‹ ióˆ-F¬ - ù-»‹ «ð£Ÿ-PŠ ð£ìŠ-ð´ - ‹ îI› õ£Œªñ£- N Š ð£ì™- è - ÷ £- ° ‹. ï£†- ´ Š- ¹ - ø Š ð£ì™èO-½‹, æ¬ô„-²õ - ® - è - O-½‹ ðö-Gñ - ¬ô Ý‡®, ðöG Ý‡®, ðöG «õô¡, ¬õè£-¹K Ý‡®, ºˆ-¬î-ò¡ «ð£¡ø îI›„-ªê£Ÿ-è«÷ I°-Fò - £-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷ù. «ð£è-ó£«ô Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†ì Ý‡ì-õ¡ F¼-«ñ-Qˆ ªî£‡-ì˜-èœ, º¬ø«ò Üõ-¼‹, Üõ˜ ñ£í-õ˜ ¹LŠ-ð£-E» - ‹, Üõ-¼‚-°Š H¡-ù˜ õ‰î î¬ô- º - ¬ ø- J - ù - ó £ù ðó‹- ð ¬ó ¬êõ ñó-H-ù-ó£-è-¾‹ Þ¼‰-î-ù˜. ‘ñ¶-¬ó¬ò Ý‡ì F¼-ñ¬ô ï£ò‚-èó- ¶ (1623&1659) î÷-õ£Œ ó£ñŠð ÜŒ-ò¡ ðö-G‚° îK-êù - ˆ-FŸ° õ‰-F¼ - ‰î êñ-ò‹, ÝF ¬êõ ñ¬ø- « ò£˜- è - ¬ ÷ˆ î¼- M ˆ¶,

Üõ˜-è¬÷Š Ìê£-Kè - ÷ - £-è¾ - ‹ º¡-ùõ - ¬ - óˆ F¼ Üµ‚-èˆ ªî£‡-ì˜-è÷ - £-è¾ - ‹ Gò-Iˆ-î£˜ â¡ø Mõ-ó‹ ó£ñŠð ÜŒ-ò¡ ªêŠ-¹Š ð†-ì-òˆ-F™ è£í‚- A¬ì‚-Aø - ¶’ â¡Á ðöG «îõv-î£ù ªõO-f´ (1960) °PŠ-H´ - œ-÷¶. Ü¼-íA - K - ï - £-î¼ - ‹, ‘‘ï£O-«è-ó‹ õ¼‚¬è ð¿ˆ-¶F - ˜ «ê£¬ô Å› ðö-GŠ-ðF - J - ™ F¼ ë£ù Ìóí êˆF îKˆ-î¼ - œ ªð¼-ñ£«÷’’ (êˆF & «õ™) â¡«ø ð£´-A-ø£˜. ó£ñŠð ÜŒò¡ è£ôˆ-F™ õì-ªñ£N Ý‚-è‹ bM-óŠ-ð†ì H¡-ù«ó º¼-è¡ ‘î‡-ì£-»î - ð - £E’ â¡Á Ü¬ö‚èŠ-ð†-®¼ - ‚-èô - £‹ â¡ø å¼ ðó-õô - £ù è¼ˆ¶ Gô-¾A - ø - ¶. îŸ-«ð£¶ «è£J™ F¼-Mö£ Gè›„-C-èO¡«ð£-¶‹ CøŠ¹ õN-ð£-´è - O¡-«ð£-¶‹ ºî-L™ Ýè-ñƒ-èO-L¼ - ‰¶ õì-ªñ£N ñ‰-Fó- ƒ-èœ ªê£™ôŠ-ð-´-A¡-øù. Hø° æ¶-õ£˜-èœ F¼-º-¬øŠ ð£ì™-è¬ - ÷Š ð£´-A¡-øù - ˜. îI›-ï£´ Üó² Þ‰¶ êñò Üø-G-¬ô-òˆ ¶¬ø-J¡ Ý¬í-J¡-ð® 19&10&97 Ü¡-PL - ¼ - ‰¶ ðöG º¼-èÂ - ‚-°ˆ îI› Ü˜„-ê¬ù ïìˆ-îŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶. â‰î ªñ£N-J™ Üõ-¬ùˆ ¶Fˆ-î£-½‹ Üõ¡ ï‹ M‡-íŠðƒ-è¬÷ ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷ˆ îõ-Áõ - «î Þ™¬ô â¡-ð¶ Ü®-ò£˜-èœ ÜÂ-ðõ - ‹. ñ¬ö ªð£Œ‚-è£î è£ôˆ-F™ ñ¬ô à„-CJ - L - ¼ - ‰¶ W«ö «ï£‚-°‹«ð£¶ ÞòŸ-¬è‚ è£†-C-èœ ï‹ è‡-è-¬÷-»‹ è¼ˆ-¬î-»‹ å¼ƒ«è èõ˜-õù - õ - £è Þ¼Š-ð¬ - î‚ è£í-ô£‹. (èì‰î Í¡Á Ý‡-´è - ÷ - £è ñ¬ö ªð£Œˆ¶ M†-ìî - £™ õó†-ì£Á, Þ´‹-ð¡-°÷ - ‹, û‡- º - è - ï F, êó- õ - í Š ªð£Œ¬è âF- ½ «ñ î‡a˜ Þ™¬ô. «õ‡- ´ - î ™ è£ó- í - ñ £è º®- è £E‚¬è ªê½ˆ- ¶ - ð - õ ˜- è œ Ãì °OŠ ð - î - Ÿ-°Š «ð£¶-ñ£ù c˜ Þ™¬ô âÂ‹ êe-ðˆ-Fò ªêŒF ñù¬î à¼‚-°A - ø - ¶.) ñ¬ô-«ñ™ GŸ-°‹«ð£¶ àì¬ô õ¼-´‹ Þî-ñ£ù è£ŸÁ àì-½‚°‹ àœ-÷ˆ-FŸ-°‹ ¹ˆ-¶-í˜„C ÜO‚-A-ø¶. Aö‚«è Þ´‹- ð ¡ ñ¬ô, ªîŸ«è °P…C Ý‡-ìõ - ˜ °®-J¼ - ‚-°‹ ªè£¬ì‚-è£-ù™ ñ¬ôˆªî£-ì˜, õì‚«è F¼-ÝM - ù - ¡-°® ÝA-òõ - Ÿ¬ø ñ¬ô-eF - L - ¼ - ‰«î è‡´ ñA-öô - £‹. ªè£®- ñ - ó ˆ- F ¡ Ü¼«è M¿‰¶ õíƒA «è£J½‚-°œ ªê™-½‹-«ð£¶ îô Mï£-òè - ó- £è ð£ô-²Š-Hó- ñ - E - ò Mï£-òè - ¬ - óˆ îK-C‚-èô - £‹. ðô Ý‡-´è - œ º¡-¹õ - ¬ó «è£J¬ô M¼Š-ð‹-«ð£™ õô‹ õ‰¶ â™-ô£Š ð°-Fè - ¬ - ÷-»‹ îK-C‚-°‹-ð® õêF Þ¼‰-î¶. îŸ-«ð£¶ «è£J-L¡ ð£¶-è£Š¹ è¼F ãŸ- ð - ´ ˆ- î Š- ð †- ´ œ÷ è´‹ MF- º - ¬ øèO-ù£™ Ýƒ-è£ƒ«è î´Š-¹‚ è‹-Hè - œ Ü¬ñ‚èŠ-ð†-´œ-÷ù. Üî-ù£™ õì‚° ð£èˆ-F™ °® ªè£‡- ´ œ÷ ñ¬ô‚- ª è£- ¿ ‰¶ Cõ- ¬ ù- » ‹, Ü‹-¬ñ-¬ò-»‹ ²ô-ðñ - £-è„ ªê¡Á îK-C‚è º®-õF™¬ô. Þ¬ø-õÂ - ‹ Þ¬ø-M» - ‹ Mï£-òè - ¼ - ì - ¡ iŸ-P-¼‚-°‹ Þ‰î Þì‹-î£¡ ðöG ñ¬ô-J¡ à„-Cò - £-°‹ â¡-ðî - P - ‰¶ àœ-÷‹ CL˜‚-Aø - ¶. «è£J-L™ êw® Mö£-M¡ «ð£¶ Þ‰î Ü‹-¬ñJìI-¼‰-¶î - £¡ º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ «õ™ õ£ƒ-A„ ªê™-Aø - £¡. àœ ²Ÿ- P ™ õô‹ õ¼‹- « ð£¶, ªîŸ- ° Š ð°F-J™ èJ-ô£-ê-ï£-î-¬ó-»‹, ê‡-¯-ê-¬ó-»‹ è‡´ õíƒ-è-ô£‹. ªî¡-«ñŸ° Í¬ô-J™

«ð£è˜ êñ£F «ð£è-ó¶ êñ£F M÷ƒ-°A - ø - ¶. Üƒ° Üõ˜ õNð†-ìî - £-è‚ è¼-îŠ-ð´ - ‹ ¹õ-«ù-võK Ü‹-¬ñ-J¡ F¼-¾-¼-õ-º‹, ñ‰-F-ó„ ê‚-è-óƒ-èÀ‹, ñó-èî Lƒè-º‹ ¬õ‚-èŠ-ªðŸÁ õN-ð£´ ªêŒ-òŠ-ð´ - õ - ¬î‚ è£í-ô£‹. Þƒ-A¼ - ‰-¶î - £¡ ðöG Ý‡ì-õ¡ ê‰-ïF - J - ™ F¼-õ® - G - ¬ - ô‚° å¼ ²óƒ-èŠ-ð£¬î àœ-÷ª - î¡-Á‹ ÜF™ ÞÁ-Fò - £-è„ ªê¡ø «ð£è˜ F¼‹-Hõ - ó- M - ™¬ô â¡-Á‹ ªêM õN„ ªêŒ-Fè - œ ÃÁ- A ¡- ø ù. Þ‚ «è£J- L ¡ ªî¡- ð £- è ˆ- F ™ è¡-Qñ - £˜ âÂ‹ êŠî è¡-Q¬ - è-èO¡ ê‰-ïF - » - ‹ «è£J™ à†- H - ó £- è £- ó ˆ¶ ßê£¡ò Í¬ô- J ™ ïõ ió˜-èÀ‚° ê‰-ïF - » - ‹ àœ-÷ù. ð¡-Qó- ‡´ Üö-Aò «õ¬ôŠ-ð£-´¬ - ìò É‡-è¬÷ à¬ìò ñè£- ñ ‡- ì - ð ˆ- F ™ ¸¬ö- » ‹ ð‚- î ˜- è À‚° Ý‡ì- õ ¡ ðœ- O - ò - ¬ ø- ¬ ò- » ‹, Cõ- L ƒ- è ‹, ïìó£üŠ-ªð-¼-ñ£¡, û‡-º-è˜ ñŸ-Á‹ àŸ-ê-õÍ˜ˆ- F - ò £- A ò C¡- ù ‚- ° - ñ - ó ˜ ÝA- « ò£- ¬ ó- » ‹ îKC‚è-ô£‹. ÞQ ï£‹ Þ¶- õ ¬ó è£ˆ- F - ¼ ‰î Ü‰- î Š ªð£¡-ù£ù î¼-í‹ õ¼-Aø - ¶. ÝJ-óƒ-«è£® è£ñ¡ Üö-ªè™-ô£‹ Fó‡´ å¡-ø£A Þôƒ-°‹ Ü¼œ-I° î‡-ì£-»î - ð - £-E¬ - òˆ îK-êù - ‹ ªêŒò Þ¼‚- A - « ø£‹ â¡ø â‡- í ˆ- F - « ô«ò àì™ ¹÷-è£ƒ-Aî - ‹ Ü¬ì-Aø - ¶. ð‚-î˜-èO¡ ‘Üó-ý« - ó£ýó£’ â¡ø «ðªó£- L ‚° Þ¬ì«ò ðöG Ý‡ìõ¬ùˆ îK-Cˆ¶ ªñŒ ñø‚-A« - ø£‹. ‘‘îE-ò£î C‰-¬î-»‹ ÜM›‰-îM - ›‰¶ à¬ó åNˆ¶ â¡ ªêò™ ÜN‰-îN - ‰-îN - ò ªñŒ„-C‰¬î õó â¡Á G¡ ªîK-ê¬ - ù- ð´«õ«ù£’’ & âÂ‹ F¼Š-¹è - ›Š ð£ì¬ô õ£Œ-M†-´Š ð£ì Ý¬ê õ¼-Aø - ¶. Üõ¡ Üö-¬è‚-è£í, ‘ï£ô£J-ó‹ è‡ ð¬ìˆ-F-ô«ù Ü‰î ï£¡-º-è«ù’, ‘«è£ì£î «õî-Â‚° ò£¡ ªêŒî °Ÿ-ø‹ â¡?’ âÂ‹ è‰- î ˜ Üôƒ- è £ó õK- è œ ªêM- è O™ gƒ-èK - ‚-A¡-øù. ‘ªð¼-Aò è¼-¬í‚-èì - ™ Üô‹¹ è‡-èœ‘ ï‹¬ñ ‘õ‰¶ M†-ì£ò£?’ â¡Á «è†-ð¶ «ð£¡ø è¼-¬íŠ-ð£˜¬õ! åŠ-ðŸø F¼-ºè - º - ‹, ¹¡-ù¬è îõ-¿‹ F¼-õ£-»‹, ñî£E ¶ôƒ-°‹ F¼-ñ£˜-¹‹, å™-Lò Þ´Š-H™ ¬õˆî Þì‚-èó- º - ‹, F¼ˆ- î £œ- è À‹, è£‡- « ð£- ¬ óŠ ðó- õ - ê ˆ- F ™ Ý›ˆ¶- A ¡- ø ù. «ð£è- ó £™ õ®‚- è Š- ð †ì Ý‡ìõ-Q¡ Üö-°ˆ F¼-«ñQ, â‡-íŸø ðöG ÜF-ê-òƒ-èÀœ ºî¡¬ñ Þì‹ ªðÁ-õ-î£-°‹ â¡-ðF - ™ äò-«ñ-¶‹ Þ™¬ô.

(ñA-¬ñ-èœ ªî£ì-¼‹) ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

è£ô-ªñ™-ô£‹ è£Š-ð£œ

è£«ñv-õK Gˆò£ «îM FF-Gˆò£ «îM-ò˜-èœ

Üõœ ÜŸ-¹î h¬ô-è¬÷ M÷‚è ÝJ-ó‹ «î MF¼-ðó£-ï£-ñê‚-ƒ-Fè‚° œ. ÜF™ ‘Šó-Fð - ¡ º‚-òó- £-è£‰î FF ñ‡-ìô ÌTî£’ â¡- Á ‹, ‘Gˆò£ ðó£‚- ó - ñ £- « ì£ð Gg- û í úºˆú§è£’â¡-Á‹ Þ¼ ï£ñƒ-èœ. Üî£- õ ¶, Šó- î ¬ñ ºî™ ð¾˜- í I õ¬ó- J - ô £ù FF «îõ¬î-è÷ - £™ ÌT‚-èŠ-ð´ - ð - õ - œ; Gˆò£ «îõ-¬î-èO¡ ðó£‚A-óñ - ˆ-¬î‚ è£‡-ðF - ™ Ý¬ê-»œ-÷õ - œ âù Ü‰î Þ¼ ï£ñƒèO¡ ªð£¼œ. åš-ªõ£¼ FF-J½ - ‹ Ü‹-H¬ - è¬ò º¬øŠ-ð® ÌT‚è «õ‡- ´ ‹ â¡Á î‰ˆ- ó - ê £v- F - ó ƒ- è O™ ªê£™- ô Š ð - †-´œ-÷¶. Þ‹-ñ£-FK - ò - £ù Ìü£ M«ê-ûƒ-è÷ - £™ õN-ðì - Š-ð´ ð - õ - œ â¡-Á‹ ªð£¼œ ªè£œ-÷ô - £‹. ‘Hó-Fð - ¡’ â¡-ð¶, ºî™ Gˆò£ «îM- ò £ù è£«ñv- õ - K - ¬ ò- » ‹ ‘ó£è£’ â¡- ð ¶ ðF-¬ù‰-î£‹ Gˆ-ò£-õ£ù Cˆ-ó£-¬õ-»‹ °P‚-°‹ â¡-ð¶ ÿMˆò£ àð£-ê-è˜-èO™ Iè„ Cø‰-î-õ-¼‹ Ü‹-H-¬è-J¡

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ðK-Ì-óí Ü¼-¬÷Š ªðŸ-øõ-¼-ñ£ù ð£v-è-ó-ó£-ò-K¡ è¼ˆ-î£-°‹. Þ‰î FF Gˆ-ò£‚-èœ â¡-ðõ - ˜ ò£˜, ò£˜; Üõ˜-èO¡ ðó£‚-Aó- ñ - ƒèœ â¡ù â¡-ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ«õ£‹. ÿôLî£ ðó-«ñv-õK - ò - £ù ó£üó£-«üv-õK - ¬ò ÿê‚ó õ®-õˆ-F™ õN-ð´ - ‹ º¬ø«ò ÿMˆò£ àð£ê¬ù âù «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÜF™ H‰¶ vî£-ù‹ âùŠ-ð´ - ‹ ¬ñòŠ¹œ-O-J™ Ü‹-H¬è è£«ñv-õ-ó«ù£´ Þ¬í‰¶ è£«ñv-õK - ò - £è F¼-õ¼ - †-ð£-L‚-Aø - £œ. Ü‰î H‰¶ v-î£-ùˆ-¬î„ ²Ÿ-P» - œ÷ º‚-«è£íˆ- F ¡ Í¡Á ð‚- è ƒ- è O- ½ ‹ ä‰¶ ä‰¶ «ð˜- è - ÷ £è Þ‰î ðF¬ù‰¶ FF Gˆò£ «îM-ò¼ - ‹ iŸ-P¼ - ‰¶ Ü¼œ-A¡-øù - ˜. ÿê‚- ó ‹, Hó- ð …- ê ‹, ïñ¶ àì™, ñ‰-Fó- ‹, °¼ Þ¬õ ä‰-¶‹ å¡«ø âù àí˜‰¶ ï‹¬ñ ï£«ñ õN-ð-´‹ º¬ø«ò ‘‘ÿMˆò£’’ àð£-ú¬ù Ì¬ü º¬ø-ò£-°‹. Þ‰î ÿMˆ- ò £- M ¡ Hó- î ñ «îõ¬î-ò£ù ÿðó£-ð†-ì£-Kè£ âù «õîƒ-èœ «ð£Ÿ-Á‹ ñè£-Gˆ-ò£õ£ù ôL-î£‹-H¬è ÿê‚-óˆ-F¡ H‰¶ vî£- ù ˆ- F ™ iŸ- P - ¼ ‚A¡-ø£œ. Þˆ-«î-M-J¡ è¬ô-èœ ðF-¬ù‰-î£-èŠ HK‰¶ åš-ªõ£¼ è¬ô- » ‹ åš- ª õ£¼ «îM- ò £è õ®- õ ‹ ªðŸÁ ðF- ¬ ù‰¶ FF Gˆò£ «îM-ò˜-è-÷£è Ü‹-H-¬è¬ò„ ²ŸP ªè£½-iŸ-ø¼ - œ-A¡ø-ù˜. Þõ˜-èœ Ü¬ù-õ-¼‹ Ü‹H¬è-J¡ Üƒè «îõ-¬î-èœ. ðF-¬ù‰¶ düƒ-èÀ‹ ðF-¬ù‰¶ Gˆ-¬ò-èO¡ õ£ê-èƒ-è-÷£è M÷ƒ°- õ - î £™ ð…- ê - î - ê £- þ K Mˆ¬ò‚-°‹, Gˆò£ «îM-ò˜‚-°‹ «õÁ-ð£´ Þ™¬ô. å¼ ñ£î‹ A¼wí ðþ‹ («îŒ-H¬ø), ²‚ô ðþ‹ (õ÷˜-H¬ø) âù Þó‡-ì£-èŠ HK‚èŠ-ð†´ åš-ªõ£¼ ðþ-º‹ ðF-¬ù‰¶ ï£†-èœ à¬ì-òî - £‚-èŠð†- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. Üñ£- õ £¬ê FF ºî™ ð¾˜íI FF õ¬ó e‡-´‹ ð¾˜-íI FF ºî™ Üñ£-õ£¬ê FF õ¬ó åš-ªõ£¼ ï£À‹ åšªõ£¼ FF- Gˆò£ «îM‚° àK-ò¶. ñè£-Gˆ-ò£-õ£-Aò Ü‹-H¬ - è-J¡ è¬ô-èO™ «î£¡-Á‹ ðF-¬ù‰¶ FF Gˆ-ò£‚-èÀ‹ åš-ªõ£¼ ðþˆFŸ-°‹ å¼ ï£÷£è ñ£îˆ-F™ Þ¼ ï£†-èœ ÞŠ-H-ó-ð…-êˆ¬î G˜õ-A‚-°‹ ªð£ÁŠ¬ð «ñŸ-ªè£œA¡-øù - ˜.

Þ‰î FF «îM-èO¡ Ü®Š-ð-¬ì-J™-î£¡ ªîŒ-õƒ-èÀ‚-°‹ ªî¡-¹-ôˆ-î£˜‚-°‹ (Þø‰î ªðK-òõ - ˜-èœ/º¡-«ù£˜-èœ) õN-ð£-´è - œ ïìˆ-îŠð-´A - ¡-øù. ªîŒ-õƒ-è¬÷ «è£°-ô£w-ìI, ó£ñ ïõI «ð£¡ø FF-èO-½‹, ªî¡-¹ô - ˆ-î£˜ èì¡-è¬÷ Üñ£-õ£¬ê Ü™-ô¶ Üõ˜-èœ Þø‰î FF-èO-½‹ Þ¡Á õ¬ó ï£‹ õN-ð†´ õ¼-A« - ø£‹. Ýù£™, Ü‰-î‰î FF-èÀ‚-°K - ò «îõ-¬î-è¬÷ ï£‹ õNð-´õ - F - ™¬ô. Ü¡-ø¡-¬øò FF-è¬÷ ðK-ð£-ôù - ‹ ªêŒ-»‹ Íô «îM-è¬÷ ñø-õ£-ñ™ ï£‹ õN-ð†´ õ‰-î£™ ï‹¬ñ õÁ¬ñ Üµ-è£-ñ™ Ü¬ùˆ¶ êƒ-è-ìƒ-èO-L-¼‰-¶‹ ï£‹ M´-ð-´-«õ£‹. Þ¶ ê˜õ G„-êò - ‹. ²‚ô ðþˆ-F™ 1‹ Gˆò£ «îM-JL - ¼ - ‰-¶‹ A¼w-íð - þ - ˆ-F™ 15‹ Gˆò£ «îM-JL - ¼ - ‰-¶‹ Ì¬ü ªêŒò «õ‡-´‹. Üñ£-õ£¬ê ñŸ-Á‹ ð¾˜í-Iò - ¡Á õ£ó£U, ñ£îƒ-A» - ì - ¡ Ã®ò ñý£Gˆò£-õ£ù ôL-î£-ðó- « - ñv-õK - ¬ò õN-ðì «õ‡´‹. åš-ªõ£¼ FF‚-°‹ å¼ «îõ¬î à‡´. Üñ£-õ£-¬ê‚° Hˆ-¼‚-èœ, Hó-î¬ - ñ‚° Ü‚Q, ˆM- F - ¬ ò‚° Hó‹ñ£, ˆK- F - ¬ ò‚° ð£˜- õ F, ê¶˜ˆ- F ‚° èí- ð F, ð…- ê - I ‚° ï£è- ó £ü£, êw-®‚° º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡, úŠ-îI - ‚° ÅK-ò¡, Üw-ì-I‚° ßê¡, ïõ-I‚° Üw-ìõ²‚-èœ, îê-I‚° F‚-èü - ƒ-èœ, ãè£î-C‚° òñ-î˜-ñ-ó£-ü¡, ˆõ£-î-C‚° F¼-ñ£™, ˆó-«ò£-î-C‚° ñ¡-ñ-î¡, ê¶˜ˆ-î-C‚° èL-¹-¼-û¡, ªð÷˜í- I ‚° ê‰- F - ó ¡ «ð£¡- « ø£˜ «îõ¬î-è÷ - £è ªê£™-ôŠ-ð†-´œ-÷ù - ˜. «îM¬ò º¬øŠ- ð ® õN- ð - ´ ‹ ïõ£- õ - ó í Ì¬ü- J - ½ ‹ ²ñƒ- è L Ì¬ü-J½ - ‹ FF- Gˆò£ Ì¬ü º‚-Aò Þì‹ ªðÁ-Aø - ¶. åš-ªõ£¼ FF «îM¬ò‚ °P‚-°‹ Mî-ñ£è 15 ²ñƒ-è-L-è-¬÷-»‹ 16õ¶ Gˆ-ò£-õ£ù ôL-î£-ð-ó-«ñv-õ-K-ò£è å¼ ²ñƒ-è-L-¬ò-»‹ ªðKò º‚-«è£-í‹ «ð£†´ è£«ñv-õK ºî™ Cˆó£ õ¬ó ð‚-èˆ-FŸ° äõ-ó£è Hó- î †- C - í - ñ £è Üñ- ó - ¬ õ‚- è Š- ð - ´ - õ ˜. Ì¬ü ªêŒòŠ-ð´ - ‹ Ü¡Á â‰î FF«ò£ Ü‰î Gˆò£ «îM-J¡ Þìˆ-F™ àœ÷ ²ñƒ-èL - ‚° ºî™ Ì¬ü ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹. Üñ£-õ£-¬ê‚-°Š H¡ Ü‰î Ì¬ü ªêŒ- ò Š- ð †- ì £™ è£«ñv- õ - K - J - L - ¼ ‰¶ Hóî†C-í-ñ£-è¾ - ‹, ªð÷˜-íI - ‚-°Š H¡ Ü‰î Ì¬ü ªêŒ-òŠ-ð†-ì£™ Cˆ-ó£-ML - ¼ - ‰¶ ÜŠ-Hó- î - †-Cí-ñ£-è-¾‹ ÌT‚-èŠ-ð-´-õ˜. åš-ªõ£¼ Gˆò£ «îM‚°‹ Üõ-óõ - ˜‚-°K - ò ˆò£-ùv-«ô£-è‹ ªê£™L Ýõ£- ý - ù ‹ ªêŒ- ò Š- ð †´ Íô- ñ ‰- F - ó ˆ- î £™ ÌT‚èŠ-ð†´ ð…-«ê£-ðê - £-óˆ-FL - ¼ - ‰¶ bð£-ó£-î¬ù õ¬ó ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹. ‘Hó-Fð - ¡-º‚-òó- £-è£‰î FFñ‡ìô ÌTî£’ âÂ‹ ï£ñ£¬õ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡«ì ÞŠ-Ì¬ü ªêŒ-òŠ-ð´ - õ - ¶ °PŠ-Hì - ˆî‚-è¶. Þ‰î Gˆò£ «îM-è¬ - ÷Š ðŸP ôL-î£-ð£‚«ò£-ùˆ-F™ ‘‘Üî-è£-«ñv-õK Gˆò£ Gˆò£ ê ðè-ñ£-LQ Gˆ-ò‚-L¡-ù£H ê îî£ «ð¼‡ì£ õy-Q õ - £-RQ

ï.ðó-E° - ñ - £˜ ñý£ Mˆ-«ò„-õK ÉF ˆõ-Kî£ °ô-²‰-îK Gˆò£ cô-ðî - £è£ ê Müò£ ú˜-õñ - ƒ-è÷£ xõ£-ô£-ñ£-LQ - è£ Cˆ-«óˆ-«òî£ ð…-êî - « - ê£-Fî£’’ &- â¡Á °PŠ-Hì - Š-ð†-´œ-÷¶. Þ‰î «îM-èO¡ Ìü£ Mõ-óƒ-èœ, ˆò£ù v«ô£-èƒ-èœ «ð£¡-ø¬õ î‰-F-ó-ó£-ü‹ âÂ‹ ËL™ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ¡-ùº - ‹ Mv-î£-óñ£ù Mõ-óƒ-èœ «ò£è õ£Rw-ì‹, õ£Rwì ú‹-U¬î, úù‰-îù ú‹-U¬î «ð£¡ø Ë™èO™ è£í‚-A¬ - ì‚-A¡-øù. åš-ªõ£¼ «îM¬ò ÌT‚-°‹-«ð£-¶‹ Üõ-óõ - ¼ - ‚-°K - ò ê‚-èó- ƒ-è÷ - £-Aò ò‰-Fó- ƒ-è¬ - ÷-»‹ «ê˜ˆ¶ ÌTŠ-ð¶ - ‹, M«ê-ûñ - £ù ðô¡-è¬÷ ÜO‚-°‹ âù‚ ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. ªê¡¬ù ïƒ-èï - ™-ÖK - ½ - œ÷ ÿó£ü-ó£-«üvõK «è£J-L™ ó£ü-ó£-«üv-õK «îM º¡-ù£™ 16 ð®-è¬ - ÷‚ è£í-ô£‹. åš-ªõ£¼ ð®‚-°‹ å¼ FF Gˆò£ «îM-J¡ ªðò-¬ó„ Å†®, Üõ-óõ - ¼ - ‚è£ù ò‰-Fó- ˆ-¬î-»‹, «îM-¬ò-»‹ Ü¼«è àœ÷ ²õ-K™ Ü‰-î‰î ð®‚° «ï˜ «ñô£è Ü¬ñˆ-F¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ‰î Ü¬ñŠ-H-ù£-«ô«ò ó£üó£«üv-õK «îM-J¡ ê‰-ïF ê‚F õ£Œ‰-î-î£-èˆ Fè›-A-ø¶. ªê¡¬ù ñJ¬ô ð„- ¬ êŠ- ð †´ «è£ô- M - N ò‹-ñ¡ †óv† Ýô-òˆ-F-½‹ FF Gˆò£ «îM-ò¬ó Üõ-ó-õ-¼‚-°-Kò õ£è-ùƒ-èœ e¶ Üñ˜‰î G¬ô-J™ îK-C‚-èô - £‹. î£‹-ðó- ‹&ÿªð¼‹-¹É - ˜ ð£¬î-J™ àœ÷ ð‡-¼†® è‡-®¬è âÂ‹ Þìˆ-F™ FF Gˆò£ «îM-ò¼ - ‚ªèù æ˜ Ýô-ò‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. Üƒ° 15 FF Gˆò£ «îM- ò - ¼ ‹ õ£ó£U, ñ£îƒA «ð£¡-«ø£-¼‹ ò‰-Fó õ®-M™, ñý£-«ñ-¼õ - £è M÷ƒ-°‹ ôL-î£-ðó- « - ñv-õK - ¬ - ò„ ²Ÿ-P½ - ‹ Þì‹-ªðŸÁ F¼-õ¼ - †-ð£-L‚-A¡-øù - ˜. ÝF-êƒ-èó- ó- £™ Hó-Cˆ-îñ - £ù ‘²ð£-èñ î‰ˆó ð…-êè - ‹’ â¡ø ËL™ Þ‰î «îM-ò˜-èO¡ àð£ê¬ù ðŸP M÷‚-èñ - £-è‚ ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ‰î Ë™ õCw-ì˜, úù-è˜, úù‰-îù - ˜, úùˆ-°ñ - £-ó˜, ²è˜ ÝAò äõ-¼¬ - ìò Ìü£ ðˆ-îF - ¬ò M÷‚-°‹ ÜF-òŸ-¹î Ëô£-°‹. ‘Þ¶ ªêŒò âù‚° ê‚F Þ™¬ô’ â¡Á ªê£™-Lˆ îM˜‚-è£-ñ™ Ü¡-ø£-ì‹ Ü¡-ø¡-¬øò Gˆò£ «îM¬ò Fò£-ù‹ ªêŒ-î£™ ï‹ Ü¡-ø£-¬ìò õ£›‚-¬è¬ò Hó„-¬ù-èœ Þ™-ô£-ñ™ G˜-ñ-ôñ£-è¾ - ‹ G‹-ñF - ò - £-è¾ - ‹ ïìˆ-îô - £‹ â¡-ð¶ àÁF. ‘ê˜-õ‹ ê‚F ñò‹,’ ‘âƒ-ªèƒ° è£E-Â‹ ê‚-Fò - ì£’ â¡-ð¬î ªñŒŠ-H‚-°‹ õ¬è-J™ F¼õ-¼œ ð£L‚-°‹ Þ‰î «îM-ò¬ó ðŸP ªîK‰¶ ªè£œ-«õ£‹. Þˆ-ªî£-ì-K™ åš-ªõ£¼ Gˆò£ «îM-ò-K¡ «î£Ÿ-øŠ-ªð£-L¾, ˆò£ù v«ô£-èƒ-èœ, è£òˆK ñ‰-Fó- ‹, Íô-ñ‰-Fó- ‹, ñ£ˆ-¼è£ Ü†-êó Ü˜„-ê¬ù, ò‰ˆ-ó‹, Üî¡ M÷‚-è‹, ¬ï«õˆ-Fò - ‹, Ü‰-î‰î «îM-ò¬ó õN-ð-´-õ-î£™ ãŸ-ð-´‹ ðô¡-èœ, Ü‰î‰î FF-èO™ Hø‰-îõ - ˜-èO¡ °í-ïô - ¡-èœ,

ê‚F õN-ð£´

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Üˆ-F-F-J™ ªêŒ-òˆ-î‚-è¬õ, Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò Þˆ-«î-Mò - ˜-èO¡ A¼w-íð - †ê, ²‚-ôð - †ê ¶F-èœ ÝAò¬õ ªî£°ˆ¶ ÜO‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. 1.è£«ñv-õK Gˆ-ò£-«îM Þ‰î Ü‹-H¬è «è£® ÅK-òŠ-óè - £-ê‹ «ð£¡Á ªü£LŠ- ð - õ œ. ñ£E‚è ñ°ì‹ îKˆ-î-õœ. îƒ-èˆ-F-ù£-ô£ù Ü†-®¬è, ðî‚-èƒ-èœ, åO-¼‹ êƒ-AL, å†- ® - ò £- í ‹, «ñ£F- ó ‹, è£™- è O™ ªè£½² ÜE‰-îõ - œ. óˆ-ù£-ðó- í - ƒ-èœ Ì‡´, ð†-ì£¬ì à´ˆ-Fò - õ - œ. Þ‰î è£«ñv-õK Gˆò£ «îM‚° ÝÁ F¼‚- è - ó ƒ- è œ. º‚- è ‡- è œ. î¬ô-J™ ê‰-Fó- è - ¬ô îKˆ-F¼ - ‚-Aø - £œ. ¹¡-º-Á-õ™ Ìˆî ºèˆ-F-ùœ. è¼¬í¬ò ªõœ-÷ª - ñ-ùŠ ð£Œ„-²‹ è‡-è¬ - ÷‚ ªè£‡-ìõ - œ. ¬èè-O™ ð£ê‹, Üƒ-°ê - ‹, è¼‹¹-M™, ñîù£, à¡-ñù£, bðù£, «ñ£èù£, «ú£ûù£ âÂ‹ ä‰¶ «îõ-¬î-è÷ - £-ô£ù ¹w-ðð£-íƒ-èœ, ÜI˜-îˆ-¶ì - ¡ Ã®ò óˆù ð£ˆ-Fó- ‹, õó-ºˆ-F¬ó îKˆ-îõ - œ. Ý¬ê- è œ ÜF- è - ñ £- ° ‹ «ð£¶ Ü¶ è£ññ£A-ø¶. ²èˆ-FŸ-è£-è«õ «ñ£è-º‹ Ü¶ A¬ì‚è£- î - « ð£¶ ¶«õ- û - º - ñ £- A - ø ¶. ä‹- ¹ - ô ¡- è œ Íôñ£è àôè Mû-òƒ-èO¡ e¶œ÷ ðŸÁ Mûò «ð£èƒ- è O™ ²è‹ I°‰- F - ¼ Š- ð - î £è è¼¶õ-î£™ ²èˆ-FŸ-è£è àôè Mû-òƒ-è¬÷ ï£® ÜõŸ-P¡ e¶ ðŸÁ ªè£œ-õ¬î CŸ-P¡-ð‹ â¡- A - « ø£‹. à‡- ¬ ñ- J ™ Þ‰î ÞQŠ- ð £ù Þ¡ð‹ c®ˆ-îî - ™ô. Iè„-CP - ò è£ô«ñ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰¶ M´‹. Þ¡- ð - ñ £- ù ¬õ ÞQŠ- ð £è Þ¼Šð¬î è¼‹¹ Íô‹ «îM è£†-´-A-ø£œ. Ýù£™, è£«ñv-õK - ¬ò êó-í¬ - ìò «ðK¡-ð‹ A†-´‹. ð…-«ê‰ˆ-K-òƒ-è¬÷ î¡ ¬èJ-½œ÷ ð…-ê¹ - w-ðð - £-íƒ-èO-ù£™ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶A - ø - £œ. è£ñˆ-î£™ ñî‹ H®ˆ¶ î¡-¬ù-»‹ ñŸøõ˜ è - ¬ - ÷-»‹ ÜN‚è ºò-½‹-«ð£¶ î¡ èóˆ-F½ - œ÷ Üƒ-°ê - ˆ-î£™ Üì‚A Ü¬ñ-F¬ò G¬ô ï£†-´A-ø£œ. î¡ F¼-õ® - ¬ - òŠ ðŸ-Á« - õ£˜‚° ñó-íðòˆ¬î cƒ-è„ ªêŒ-Aø - £œ. ð‚-î˜-èO¡ Þî-ò‚è-ñ-ôˆ-F™ M¼‹H õ£ê‹ ªêŒ-»‹ Ü‹-H¬è Þõœ. è£«ñv-õK â¡-ø£™ Üö-è£ù õ®-õˆ-¶ì - ¡ Þ¼Š-ðõ - œ. Ü™-ô¶ M¼‹-Hò õ®-õˆ¬î â´‚è‚Ã-®ò - õ - œ â¡Á ªð£¼œ. «è†-°‹ õóƒ-è¬÷ õ£K õöƒ-°‹ ðóñ è¼¬í õ®-Mù - œ Þˆ-«îM. Ü¡-¬ù-J¡ ªïŸ-PJ - ™ èv-ÉK Fô-èƒ-èœ ªü£L‚-A¡-øù. õN-ð´ - ‹ Ü¡-ð˜-èO¡ ñù-F™ ðK«õ£´ Gˆ-òõ - £-ú‹ ªêŒ¶ Ýˆñ ²èˆ-¬î-»‹ «ðK¡-ðˆ-¬î-»‹ Ü¼œ-ðõ - œ. Ýˆ-ñ£-Âð - õ - ˆ-F™ F¬÷Š-«ð£˜‚° «ðªó£O õ®-õñ - £-è‚ è£†C î¼-ðõ - œ. ð£M-è¬ - ÷-»‹ î£Œ «ð£™ è£Š-ðõ - œ. Ü¡-ð˜èO¡ ñù-FŸ° ÞQ-òõ - œ. ñƒ-è÷ - ƒ-èœ Ü¼œð-õœ. ªê÷‰-î˜ò Ïð-õF. põ¡-èO¡ ð£ðÍ†¬ì-¬òˆ î¡ è¬ì‚-è‡ ð£˜-¬õ-ò£-«ô«ò ²´-ð-õœ. ñQ-î˜-è¬÷ õ¼ˆ-¶‹ ð£õƒ-èÀ‹, ¶¡-ðƒ-èÀ‹ Þ‰î «îM¬ò G¬ùˆî ñ£ˆ-Fó- ˆ-F«ô«ò ñ¬ø‰¶ M´‹. Þ‰î Ü‹-H¬ - è¬ò õN-

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ð´-«õ£˜ ¹‚F, º‚F Þó‡-¬ì-»‹ ªðŸÁ «ðK¡-ðŠ ªð¼-õ£›¬õ Ü¬ì-õ˜ â¡-ð¶ F‡-í‹. õN-ð´ - ð - ô - ¡ õ£›-M¡ Ýù‰-îˆ-FŸ-°‹, îùõ-ó¾, îù-M¼ - ˆ-F‚-°‹ Þ‰î è£«ñvõK «îM-J¡ àð£-ê¬ù «ð¼-îM ¹K- » ‹. ñù- G - ¬ ø- õ £ù î£‹- ð ˆò õ£›‚¬è-»‹ î¼‹. bó£î ªè£®ò «ï£Œ-è¬÷Š «ð£‚A Ý«ó£‚-Aò - ñ - £ù õ£›¬õ Ü¼-À‹. è£«ñv-õK è£òˆK æ‹ è£«ñv-õ˜¬ò Mˆ-ñ«ý Gˆ-ò‚L¡-ù£¬ò bñU î¡«ù£ Gˆò£ Šó-«ê£-îò - £ˆ. Íô ñ‰ˆ-ó‹ æ‹ ä‹ ‚h‹ ªú÷: è£«ñv-õ˜¬ò ïñ: è£«ñv-õK Þ„ê£ è£ñ ðôŠ-ó«î ú˜õ úˆò õêƒ-èg ý§‹ ý§‹ ý§‹ ˆó£‹ ˆg‹ ‚h‹ ŠÖ‹ ú: ªú÷: ‚h‹ ä‹ è£«ñv-õK Gˆò£ «îš¬ò ïñ: æ‹ ä‹ yg‹ ÿ‹ Ü‹ ä‹ úèô yg‹ Gˆ ò‚-L¡«ù ñîˆ-ó«õ ªú÷: Ü‹ è£«ñv-õ˜¬ò ïñ: ˆò£ù v«ô£-èƒ-èœ ð£ô£˜‚è «è£® úƒ-è£-ê‹ ñ£E‚ò ñ°- «ì£x-õô - £‹ ý£ó‚-¬ó-«õò è£…-YH: á˜-Iè£ Ë¹-ó£-FH: ñ‡-®î - £‹ ó‚-îõ - ú - ù - £‹ ó‚-î£-ðó - í «ú£H-î£‹ û†-¹ü - £‹ ˆg-þí - £-I‰¶ îô£-èL - î ªñ÷- O-è£‹ ð…-ê£wì «û£ì-êˆ-õ‰ˆõ û†-«è£í ê¶- óv-óè - £‹ ñ‰-îv-I« - î£™-ôú - ˆ õ‚ˆ-ó£‹ ôxü£ ñ‰ˆó iþ-í£‹ ð£ê£ƒ-°ª - ê÷ ê ¹‡†-«óþ§ ê£ð‹ ¹w-ðC - i-ºè - ‹ óˆ-ùð - £ˆ-ó‹ ú§î£-Ì˜-í‹ õó-î‹ HŠ-ób - ‹ è¬ó: ãõ‹ ˆò£ˆ-õ£˜-ê« - òˆ «îi‹ Gˆò Ìü£-ú§ Rˆ-î«ò. ÿñ£QQ óñí ðˆ-ñü êƒ-èó- £F W˜-õ£í õ‰-Fî ðî£‹-«ð£-¼«ý ¹ó£E è£ñ£V «ô£è-üù - m èñ-mò è£ˆK è£«ñv-õK ˆK-¹ó - ú - §‰-îK ñ£‹ Üõˆ-õ‹. ó‚- î £‹ ó‚î ¶Ã- ô £ƒè «ôð- ù £‹ ó‚î Ìû-í£‹ îÂ˜-ð£-í£¡ ¹v-îè - ‹ ê£þ-ñ£-Lè - £‹ õó£-dF - ñ êî-îb - ‹ ˆ¬ó-«ô£‚ò õú-è£-Ka - ‹ ãõ‹ è£«ñv-õg - ‹ ˆò£-«òˆ ú˜-õª - ú-÷ ð£‚ò õ£‚Š-óî£. «îi‹ ˆò£-«òˆ üèˆ-î£ˆ-g‹ üð£-°ú - §-ñú - ‰ G-ð£‹ ð£ô ð£Â Šó-bè - £-ê£‹ ê£î-°‹ð êñŠ-óð - £‹ ó‚î õˆ-úó - ð - K - î - £-ù‹ ê‹-ðF Mˆò õêƒ-èK - ˆ ïñ£I õó-î£‹ «îi‹ è£«ñv-õg - ‹ Üð-òŠ-óî - £‹.

ÿú§‚î Gˆò£ v«ô£-è‹ ÿú§‚î ú‹v-Fî - £‹ Üè£ó Šó‚-¼F - è Ü‹-¼î èô£ˆ-Iè - £‹ è£«ñv-õK Gˆò£ võ-ÏH - a - ‹ ú˜õ ú‹-«ñ£ ýù ê‚ó võ£-Im - ‹ è£ñ£-è˜-Sa ê‚F võ-ÏH - a - ‹, ÿ «èêõ õþv-îô èñô õ£R-m‹ ú˜õ ñƒ-è÷ «îõ î£‹ ÿ ªú÷‰-î˜ò ôzI Ï«ðí è£«ñv-õ˜¬ò ïñ: õN-ðì «õ‡-®ò FF-èœ ²‚ô ðþ Šó-î¬ñ/Üñ£-õ£¬ê (Šó-Fð - £î FF Ïð è£«ñv-õK Gˆ-ò£¬ò ïñ:) ¬ï«õˆ-ò‹ ð² ªïŒ. Ì¬ü‚-è£ù ¹w-ð‹ ðô õ‡í õ£ê-¬ù-»œ÷ ñô˜-èœ. FF î£ù ðô¡ Þ‰î «îM‚° ð² ªïŒ¬ò G«õFˆ¶ î£ù‹ ªêŒ- î £™ «ï£Œ- è œ Mô-A« - ò£-´‹. ð…-«ê£-ðê - £ó Ì¬ü æ‹ è£«ñv-õK Gˆ-ò£¬ò è‰-î‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ è£«ñv-õK Gˆ-ò£¬ò Éð‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ è£«ñv-õK Gˆ-ò£¬ò bð‹ è™ ð-ò£I ïñ: æ‹ è£«ñv-õK Gˆ-ò£¬ò ¬ï«õˆ-ò‹ è™-ð ò£I ïñ: æ‹ è£«ñv-õK Gˆ-ò£¬ò èŸ-Ìó có£…-üù - ‹ î˜-êò - £I ïñ: Þˆ-FF - J - ™ Hø‰-îõ - ˜-èO¡ °í-ïô - ¡-èœ Þˆ-FF - J - ™ Hø‰-îõ - ˜-èœ î¬ô-¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ ãŸ-ðõ - ˜-è÷ - £è M÷ƒ-°õ - £˜-èœ. Üôƒ-è£-óŠ HK-ò˜èœ. ïõ-óˆ-F-ùƒ-èœ, CõŠ¹ Gø Ý¬ì-è¬÷ ÜE-õF - ™ HK-ò‹ Þ¼‚-°‹. ªîŒ-iè - ˆ î¡¬ñ ªè£‡-ì-õ˜-èœ. ¹¡-C-KŠ¹ ºèˆ-F-ù˜. º‚-è£-ôƒ-è¬ - ÷-»‹ àí-¼‹ î¡-¬ñ-»¬ - ì-òõ - ˜èœ. Ü´ˆ-î-õ˜-èÀ‚° àî-¾‹ ñùŠ-ð£¡¬ñ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ. Þˆ-FF - J - ™ Hø‰-îõ - ˜-èœ è£«ñv-õK Gˆò£ «îM¬ò õíƒA õN-ð†-ì£™ õ£›¾ õ÷‹ ªðÁ‹; Fù-º‹ Þˆ-«î-MJ - ¡ Íô-ñ‰-Fó- ˆ¬î 45 º¬ø ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-î£™ êèô ¶¡-ðƒ-èÀ‹ Mô-°‹. Þˆ-«î-MJ - ¡ ò‰-Fó- ‹ õ¬ó-»‹ º¬ø ê‰- î ù °ƒ- ° - ñ ‚ èô- ¬ õ- ò £™ ä‰- F - î ›‚ èñ-ô‹, ÜîŸ° ªõO-J™ â†-®-î›‚ èñ-ô‹, ðF-ù£-Pî - ›‚ èñ-ô‹, û†-«è£-í‹ ï£¡° õ£J™èÀ-ì¡ Ã®ò ê¶-óv-ó‹ ªè£‡ì Ìü£ ò‰-Fó- ˆ¬î â¿F õN-ðì - ¾ - ‹. â†´ î÷ƒ-èO™ Üùƒ-è° - ú - §ñ£, Üùƒ-è« - ñèô£, Üùƒè ñîù£, Üùƒè ñî- ù £- ¶ ó£, ñ£î-«õ-AQ, ¹õ-ù-ð£ô£, êC-«óè£, èè-ù-«óè£ «ð£¡ø «îõ-¬î-è¬÷ õN-ðì - « - õ‡-´‹. ðF-ù£Á î÷ƒ-èO™ Cóˆî£, ŠgF, óF, î£˜F, M‰F, ñ«ù£-óñ£, ñ«ù£-ýó£, ñ«ù£-óî£, ñî¡«ù£-ñF - F, «ñ£AQ, bðQ, «ú£ûQ, õêƒ-èg, C…-TQ, ²ðè£, ŠK-òî - ˜-SQ «ð£¡ø ê‰-Fó- Q - ¡

ÜI˜î è¬ô õ®-õ£ù «îõ-¬î-è¬÷ Fò£-Qˆ¶ õN-ðì «õ‡-´‹. Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò ²‚ô ðþ Üñ£-õ£¬ê Gˆò£ «îM ¶F Üñ£-õ£C î£ù£ù ÜÏ-ðˆ-î£«ò Üè‡ì ðK-Ìó - ¬ - í«ò Üñ¬ô ê‚F ï‹-ñ£«ô ð£ì-P« - ò¡ Gù¶ «ðK™ ï£M«ô õ‰-î¼ - œ-ªêŒ ï£«ò-Â‚° î‹-ñ£«ô «û£ìú «î£ˆ-Fó - ‹ M÷ƒè îò¾ ªêŒ¶ G¡ ðîˆ-F™ ÜOŠ-ð£Œ «îM ²‹ñ£ c Þ¼‚-è£«î è‡ ð£˜ˆ-î£œ-õ£Œ «ê£F«ò! ñ«ù£¡-ñE - «ò! ²¿-º¬ù õ£›«õ! Üñ£-õ£¬ê Þ¼†-®™ Ü¼-õ‹-î£«ù I…-²‹! õ®- õ ‹ è‡- E Ÿ- ° ˆ ªîK- ò £¶. Üî£- õ ¶, Ü…-ë£ù Þ¼†-®L - ¼ - ‰¶ ï£‹ ªõO-õó- « - õ‡-´‹. ¹¼-õ-ñˆ-F‚-°‹, Hó-ñ-ó‰-F-óˆ-FŸ-°‹ Þ¬ìJ- ½ œ÷ â‡- õ ¬è G¬ô- è O™ ÞÁF G¬ô‚° à¡-ñE G¬ô â¡Á ªðò˜. ²Nº¬ù â¡-ð¶ º‚-Aò ï£®-èO™ å¡Á. Ü¶ õN«ò-î£¡ °‡-ìL - Q - ¬ò «ò£A-èœ â¿Š-H„ ªê½ˆ-¶õ - ˜. Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò ‚¼wí ðþ Hó-î¬ñ Gˆò£ «îM ¶F Hó-î¬ - ñ-JŸ Hó-M¬ - ì-ò£Œ è¬÷ «õø£A Hƒ-è¬ô M†-®¬ - ì‚ è¬ô-JŸ Hø‰î è¡Q àø-õ£è Mó-M¬ò M†-ìè - ô£ G¡ø à¬ñ-òõ - «÷ â¡ HøM åN-ò„ ªêŒ-õ£Œ Þø-õ£î õóˆ-¶ì - ¡ õó‹ â†-ªì†-´‚-°‹ âO-î£è Cˆ-F‚è âù‚-°ˆ î‰¶ ²¼-FJ - «ô õ‰-î¼ - œ ªêŒ Ü®-«ò-Â‚° «ê£F«ò! ñ«ù£¡- ñ - E «ò! ²¿- º ¬ù õ£N-ò«õ! Hó-M¬ì â¡-ø£™ ð¼-õ‹ Ü¬ì‰î ð¼õ ñƒ¬è. óM âÂ‹ ÅK-ò-ñ‡-ì-ôˆ¬î M†´ Üèô£-îõ - œ & ð£Â-ñ‡-ìô ñˆ-òvî£ â¡-Aø - ¶ ôLî£ úýv-óï - £-ñ‹. «îM-J¡ F¼-õ¼ - œ Cˆ-Fˆ-î£™ ¹è›, è™M, õL¬ñ, ªõŸP, ï¡- ñ ‚- è œ, ªð£¡, ªï™, ï™Ö›, ¸è˜„C, ÜP¾, Üö°, ªð£Á¬ñ, ªð¼¬ñ, Þ÷¬ñ, ¶E¾, «è£ð-I¡¬ñ ÝAò ðF-ù£Á «ðÁ-èÀ‹ A†-´‹ â¡-Aø - £˜ Üèˆ-Fò - ˜. Üèˆ-Fò - ˜ ªêŒî ªð÷˜-íI Gˆò£ «îM ¶F Cˆó£ «îM Gó…-êù - ñ - £Œ Gó£-ñò - ñ - £Œ G¬ù-«õ-ò£A cƒ-è£î ªð¼-õ£›«õ «ô£è-ñ£î£ ðó…-«ê£F ò£ù Ìó-E«ò î£«ò ð£Ÿ-èì - «ô â¬ù-f¡ø ðó«ñ êˆF ðó-ñ£A »ô-èª - ñ-ô£‹ õ÷˜‚-°‹ «îM êƒ-èK - «ò ð¾˜-íI - ò - £Œ õ®-õƒ-è£†-®ˆ ¶K-õ£ù KS-ºQ - õ - ˜ ðE ªè£œ ªê™i «ê£F ñ«ù£¡-ñE - ˆ î£«ò ²N-º¬ù õ£›«õ. è£«ñv-õK æM-ò‹:

R.ã.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

bð£-õ-O Hó-ê£-îé-è÷ - £™ Íƒî oó£

«èê˜ «ð£‚

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð£CŠ- ð - ¼ Š¹ & 1 èŠ, ªïŒ & Ü¬ó èŠ, ê˜‚è¬ó& 1 èŠ, ð£î£‹, Hvî£, º‰- F K, Fó£†¬ê & à¬ìˆ¶ ªïŒ-J™ õÁˆ-î¶ îô£ 4. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð£CŠ-ð-¼Š¬ð áø-¬õˆ¶ õ®ˆ¶ Ü¬î ªè†-®ò - £è Ü¬óˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. å¼ èì£-J™ «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ ªïŒ M†´ ÜF™ Ü¬óˆî ð¼Š¹ M¿¬î «ð£†´ ¬èM-ì£-ñ™ ÜF-L¼ - ‚-°‹ c˜ õŸ- P Š «ð£°‹- õ ¬ó A÷- P ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-è¾ - ‹. ð¼Š¹ àF˜ àF-ó£è õ‰¶ M´‹. â´ˆ¶ îQ-ò£è ¬õ‚-è¾ - ‹. ê˜‚-è¬ - ó¬ò ð£° ¬õˆ¶ H²-H² - Š-¹Š ðî‹ õ¼‹-«ð£¶ Ü‰-îŠ ð£¬è ð£CŠ ð¼Š-¹-ì¡ «ê˜ˆ¶ e‡-´‹ Ü´Š-H™ ¬õˆ¶ A÷-Áƒ-èœ. ªïŒ¬ò Åì£‚A Üî-Âì - ¡ ªïŒ-J™ õÁˆî ð£î£‹, Hvî£, º‰-FK, Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶ ªè£†® ï¡-ø£è A÷P Þø‚A, Åì£-è«õ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. °PŠ¹ : Íƒ-î£™ oó£ Åì£è ê£Š-Hì ¼C-ò£è Þ¼‚-°‹. Þ¶ º‹¬ð bð£-õO vªð-û™ ÞQŠ¹.

- £™ î Íƒ Í†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ó¬õ & 3 èŠ, ð£ô£¬ì & 3 èŠ, ð£™ & 1 èŠ, ê˜‚è¬ó & Þó‡-ì¬ó èŠ, °ƒ-°ñ - Š Ì & 1 ¯v-Ì¡, ãô‚-è£Œ Éœ & 1 ¯v-Ì¡. º‰-FK, ð£î£‹, Fó£†¬ê & «î¬õ‚°, C™-õ˜ êK¬è & 2, ªïŒ &2 «ìHœ vÌ¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ó¬õ¬ò ï™ô õ£ê¬ù õ¼‹-õ¬ó Iî-ñ£ù bJ™ õÁ‚-è¾ - ‹. å¼ Üè-ôñ - £ù ð£ˆ-Fó- ˆ¬î Ü´Š-H™ ¬õˆ¶ ð£™, ð£ô£¬ì «ê˜ˆ¶ ¬è Mì£- ñ ™ A÷- ø - ¾ ‹. Ü¶ ªè£F‚- ° ‹ «ð£¶ ó¬õ¬ò «ê˜ˆ¶ A÷-P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-è¾ - ‹. ó¬õ ªõ‰¶ àŠH õ¼‹- « ð£¶ ê˜‚- è ¬ó «ê˜‚-è-¾‹. Ãì«õ ªïŒ-J™ õÁˆî ð£î£‹, Fó£†¬ê, º‰-FK «ê˜‚-è-¾‹. ð£L™ è¬óˆî °ƒ-°ñŠ Ì¬õ «ð£†´ ó¬õ-J™ «ê˜‚-è-¾‹. ãô‚-è£Œ Éœ ÉM Þø‚A ªïŒ îì-Mò î†-®™ ªè£†® ÝP-ò¶ - ‹ ªñ¶-õ£è C™-õ˜ êK-¬è¬ò Üî¡ «ñ™ ªñ¶-õ£è å†-ì¾ - ‹. M¼Š-ðŠ-ð†-ì£™ CP¶ ð£î£‹ Yõ¬ô ÉM M¼Š-ðñ - £ù õ®-õˆ-F™ è† ªêŒ¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. °PŠ¹: Þ¶ 3 ï£†-èœ ªèì£-ñ™ Þ¼‚-°‹.

- K è£we è™L

†) ðJÁ Í (ð„¬êŠ

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð„¬êŠðJÁ & 250 Aó£‹. õÁˆ¶ ªð£®Š-ðîŸ°: ªð¼ƒ-è£-ò‹, è£Œ‰î I÷-è£Œ, I÷°, â‡-ªíŒ & 2 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚°. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð„¬ê ðJ-¬ø‚ è¿M 3 ñE «ïó‹ áø¬õ‚- è - ¾ ‹. H¡ õ®ˆ¶ è£Œ‰î ¶E- J ™ àô˜ˆ-î-¾‹. ßóŠ-ð¬ê «ð£Œ è£Œ‰-î-¶‹ Ü® èù-ñ£ù Þ¼‹¹ èì£J™ «ð£†´ Iî-ñ£ù bJ™ ðJ¬ø ¬èM-ì£-ñ™ õÁ‚-è¾ - ‹. ðJ¬ø õÁ‚-°‹«ð£¶ ªõ®ˆ¶ ñí‹ õ¼‹-õ¬ó õÁ‚-è¾ - ‹. Þ¶ èó-èó- Š-ð£è, ñí-ñ£è Cõ‚è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ðJÁ Åì£è Þ¼‚-°‹-«ð£«î 2 ¯v-Ì¡ â‡-ªíŒ «ê˜ˆ¶ èô‚A Þˆ-¶-ì¡ õÁˆ¶ ªð£®ˆî Éœ-èœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ÝP- ò - ¶ ‹ ìŠ- ð £- M ™ «ð£†´ ¬õ‚-è¾ - ‹. °PŠ¹: Þ«î ñ£FK ð†ì£E, ªè£œÀ, àÀ‰-F½ - ‹ ªêŒ-òô - £‹.

ê‰Fó«ôè£ ó£ñÍ˜ˆF

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ¬ñî£ ñ£¾ & 2 èŠ, (Ü™- ô ¶ ð…- ê £Š Ý†ì£ ñ£¾), ê˜‚-è¬ó & 1 èŠ, ê˜‚-è¬ó Éœ & 1 èŠ, ãô‚-è£Œ, ü£F‚-è£Œ & îô£ å¼ C†-®¬è, °ƒ-°ñ - Š Ì & CP-î÷ - ¾, ªïŒ & ªð£KŠ-ðî - Ÿ°, Hvî£, ð£î£‹, º‰- F K, Ü‚- Ï † â™- ô £‹ «ê˜‰¶ & èŠ, ð£™ ð¾-ì˜ & èŠ. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ¬ñî£ ñ£¬õ êLˆ¶ Þˆ-¶-ì¡ ê˜‚-è¬ó, ãô‚-è£Œ, ü£F‚-è£Œ, ð£L™ è¬óˆî °ƒ-°ñ - Š Ì, ð£™ ð¾-ì˜, Åì£‚-Aò Ü¬ó èŠ ªïŒ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ Üˆ-¶-ì¡ à¬ìˆ¶ ªïŒ-J™ õÁˆî Hvî£ õ¬è-ò-ø£‚-è-¬÷„ «ê˜ˆ¶ à¼‡¬ì H®‚-è-¾‹. Þ¶ àF-ó‚-Ã-ì£¶. ¬ñî£ ñ£¬õ ªè£…- ê - ñ £- è ˆ î‡- a ˜ «ê˜ˆ¶ ªè†- ® - ò £è H¬ê‰¶ 10 GI-ì‹ Í® ¬õ‚-è¾ - ‹. H¡ å¼ ªðKò â½-I„¬êŠ ðö Ü÷¾ â´ˆ¶ î†¬ì «ð£™ CP¶ èù-ñ£è ( Þ…„) î†® Åì£ù ªïŒ-J™ Iî-ñ£ù bJ™ ªð£Kˆ¶ â´ˆ¶ õ®ˆ¶ Üî¡ «ñ™ ê˜‚-è¬ó Éœ ÉM Mì-¾‹. °PŠ¹: Þ¬î ªïŒ-J™-î£¡ ªêŒò «õ‡-´‹. ªî£°Š¹: Ý˜.¬õ«îA ðìƒ-èœ: «è£ð£™, A¼w-íÍ - ˜ˆF

G¡Á Ü¼-À‹ ñè£-ô†-²I

J- ô £- ´ - ¶ - ¬ ø‚° Ü¼- A ™ àœ÷ î¬ô„êƒ- è £´ â¡ø F¼ˆ- î - ô ˆ- F ™ â¿‰- î - ¼ O- J - ¼ ‚- ° ‹ ô†- ² I «îM îQ„- C - ø Š- ¹ - ì ¡ Ü¼œ-Aø - £œ. ªð£¶-õ£è, Ü‹-ð£œ îQ„ ê‰-ïF J™ è£†C î¼‹- « ð£¶ Üñ˜‰î «è£ôˆ- F ™ Þ¼Š-ð-¶-î£¡ õö‚-è‹. Ýù£™, Þˆ-î-ôˆ-F™ G¡ø F¼‚«è£-ôˆ-F™ Þ¼‰¶ Ü¼œ-ð£-LŠ-ð¶ Mˆ-Fò - £-êñ - £-è‚ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶.

ªïŒ Hó£˜ˆ-î¬ù

ÜKò õ®-M™ î†-Cí - £-Í˜ˆF

ªê

¡¬ù&«õÖ˜ ð£¬î-J½ - œ÷ è£«õ-KŠð£‚- è ‹ Cõ¡ «è£J- L ™ Ü¼- À ‹ î†-C-í£-Í˜ˆ-F-J¡ õ®-õˆ-F¡ Có-C-½œ÷ Üì˜‰î ²¼œ º®-èœ â™-ô£‹ üì£-ð£-óñ - £è Ü¬ñ-òŠ-ªðŸ-Áœ-÷ù. õô¶ H¡ èóˆ-F™ Ü†-êó ñ£¬ô-»‹, Þì¶ H¡ èóˆ-F™ Ü‚-Q» - ‹ àœ-÷ù. Üõ˜ F¼-¾-¼-M¡ W› àð-«î-ê‹ «è†-°‹ G¬ô-J™ ñ£¡ å¡-Á‹, ï£è‹ å¡-Á‹ àœ-÷ù. Þ¶ æ˜ ÜÌ˜-õñ - £ù Ü¬ñŠ-ð£-°‹.

˜-ï£-ìè ñ£G-ô‹ ¬ñÅ-K™ ªõó‡® ªè£Š-ð£™ ê˜‚A-O™ ¹ó£-îù - ñ - £è «è£J™ ªè£‡´ Ü¼œ-ð£-LŠ-ð-õ˜ ÿô†-²I ïó-C‹-ñ˜. ê¶˜-¹ü - ƒèœ. êƒ°, ê‚-èó- ‹ ã‰-F» - ‹, Üðò ýv- î ‹ è£†- ® - » ‹ ñŸ- ª ø£¼ ¬èJ™ ô†- ² I «îM¬ò ñ®-«ñ™ Üñ˜ˆF Ü¬íˆ-î -õ‡-í-º‹ è£†C ÜO‚- A - ø £˜. Þ‰î Ýô-òˆ-F™ 24 ñE «ïó-º‹ ªïŒ- M-÷‚° âK‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰î M÷‚-A™ ªïŒ-ÎŸP Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒ-î£™ G¬ùˆ-î¶ ïì‚-°‹ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è.

«è

ò£¬ù-ºè Mw-õ‚-«ú-ù˜

ªê

¡¬ù F¼õœÙ˜ Ü¼A™ àœ÷ îô-ñ£ù F¼-ñN - ¬ - ê-J™ àœ÷ «õƒ-è« - ì-êŠ-ªð-¼ñ - £œ «è£J- L ™, Mw- õ ‚«ú-ù˜, ‘èü-õ‚ˆ-ó˜’ â¡ø ªðò-K™ ò£¬ù ºèˆ-¶-ì¡ è£†C î¼-Aø - £˜. Þõ˜ Þ‰î ÜKò õ®-õˆ-F™ è£†C î¼- õ ¶ Þˆî-ôˆ-F™ ñ†-´‹- î£¡ â¡- ð ¶ °PŠ- H - ì ˆî‚-è¶.

ó£ñ˜ «è£J-L™ º¼-è¡

ó-÷£-M™ àœ÷ î¬ô„-«êK â¡ø á¼‚° Ü¼-A™ F¼-õƒ-«è£´ â¡ø îôˆ-F™ ÿó£ñ˜ «è£J™ Þ¼‚A-ø¶. Þˆ-îô - ˆ¶ «è£J-L™ ó£ñ˜ Ýø® àò-óˆ-F™, õô¶ ¬èJ™ Ü‹-¹‹, Þì¶ ¬èJ™ M™-½‹ ã‰F îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜. èó¡ â¡ø Ü²-ó¬ - ù‚ ªè£¡ø Hø° ó£ñ˜ â´ˆî õ®-õñ - £‹ Þ¶. FŠ-¹² - ™-î£¡ «èó-÷£¬õ Ý‚-Aó- I - ˆ-î« - ð£¶ ªðó-÷„-«êK â¡ø Þìˆ- F ™ àœ÷ «è£J- ½ ‚- ° ‹ õ‰¶ M´- õ £«ù£ âù ðò‰¶ Üƒ-A-¼‰î º¼-è˜ M‚-A-ó-èˆ¬î Þˆ-î-ôˆ-F™ Hó-Fw¬ì ªêŒ-îù - ó- £‹. Þ¡-Á‹ ó£ñ˜ Ü¼-A« - ô«ò º¼-èŠ ªð¼-ñ£-¬ù-»‹ îK-Cˆ¶ ñA-öô - £‹. & ®.ÌðFó£š ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Aö‚-°Š ð°-F-J™ àò-ó-ñ£ù ñóƒ-è¬÷ õ÷˜‚-è-ô£ñ£?

ù˜-èO¡ ðöƒ-è£ô ÞòŸ¬è M…-ë£-ù«ñ ªðƒ- Å J. ïñ‚- ° ‹ Yù «îêˆ- F Ÿ- ° ‹ ðK- ñ £Ÿ- ø ‹ ªêŒî ªðƒ- Å J âùŠ- ð - ´ ‹ õ£v¶ M…-ë£-ùˆ-F¡ Ü®Š-ð¬ì õ£v-¶î - £¡. ÜF™ ðK-è£-ó‹ ªê£™-õ¶ ªðƒ-ÅJ. ªîK-ò£-ñ™, Mõ-óñ - ™-ô£-ñ™, G˜-ñ£-E‚-èŠ-ð†ì è†-®ì - ˆ¬î ï£‹ ï™ô Mî-ñ£è ñ£Ÿ-P‚-ªè£œ÷ ªðƒ-ÅJ ðò¡- ð - ´ - A - ø ¶. bò- ê ‚- F - è ¬÷ ªõO- « òŸP ï™-ê‚-Fè - ¬÷ àœ«÷ ÜÂ-ñF - ‚-°‹ M…-ë£-ù‹ ªðƒ-ÅJ. Gôˆ-F¡ ‘êK¾’ i†¬ì «ï£‚A Þ¼Š-H¡ Ü¬ùˆ¶ ªè´ ðô¡-è-¬ ÷-» ‹ ÜÂ-ð-Mˆ¶ «ð£˜‚-è÷ - ñ - £-è«õ i´ Þ¼‚-°‹. âù«õ i†-®¡ «è† õ¬ó êK-õ£è Þ¼Š-ð¶ - ‹ «è†-®Ÿ° Hø° ãŸ-øñ - £è Gôˆ¬î Ü¬ñˆ¶ Þ‚-ªè-´- ð-ô¡-è¬÷ °¬ø‚è º®-»‹. i†-®¡ õì‚° / Aö‚° / õì-Aö - ‚° ð°-FJ - ™ àò-óñ - £ù ñóƒ-èœ ¬õŠ-ð¶ ï™-ôî - ™ô. Þî-ù£™ ñ£ˆ¼ âùŠ-ð-´‹ ªð‡-èÀ‚° bó£î «ï£Œ õ¼‹. CÁ-có- è - ‹ ð£F‚-èŠ-ð´ - ‹. â½‹¹ ºP¾ ãŸ-ð´ - ‹. àì™ ªð¼ˆ¶ ïì‚è º®-ò£î G¬ô‚° îœ-÷Š-ð´ - õ - £˜-èœ.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ðø- ¬ õ- è œ c˜ Ü¼‰- ¶ - õ - î Ÿ«è£, °OŠ- ð îŸ«è£ ñ‡-ð£‡-ìˆ-F™ c˜ ¬õŠ-ð¶ Cø‰-î¶. Ü«î-«ð£™ CÁ-î£-Q-òƒ-è-¬÷-»‹ ð£ˆ-F-óˆ-F™

«ð£†´ ¬õ‚-èô - £‹. Þ¬õ Íî£-¬î-ò˜-èÀ‚° ªîK‰«î£ ªîK-ò£-ñ«ô£ Þ¬öˆî ªè£´-¬ñèÀ‚° ðK-è£-óñ - £è Ü¬ñ-»‹ Þ¶ ïŸ-ðô - ¡-è¬÷ ÜO‚-°‹ º¬ø-ò£-°‹. Ã‡-´è - O™ ðø-¬õ-¬ò«ò£ Môƒ-¬è«ò£ Ü¬ìˆ¶ ¬õŠ-ð¶ bò ‘û£’ ¬õ É‡-´‹. ÜŠ-Hó- £-Eè - O¡ åL-èœ iªìƒ-°‹ ðóM ªð¼‹ ªè´-î™-è¬÷ M¬÷-M‚-°‹. Aö‚-A™ «î£†-ì‹ «ð£´õ¶ ï™-ô-î™ô. Ýù£™, ÅKò õ˜-íˆ¬î å†® Þ¼‚-°‹ CÁ -ªê-®-èœ ïŸ-ð-ô¡-è¬÷ î¼‹. Ý‡-èÀ‚° CøŠ¬ð î¼‹. ªê™-õ£‚° õ÷-¼‹. Þˆ-F¬ - ê-J™ °÷‹ Þƒ° ï™-ôî - ™ô. Ü«î-«ð£™ è¼Š¹ Gø ªð£¼†-è¬ - ÷-»‹ Aö‚°Š ð°-FJ - ™ º¿-õ¶ - ‹ îM˜‚è «õ‡-´‹.

å«ó Gôˆ-F™ Aö‚° «ñŸ-A™ Þ¼ è†-®ì - ƒèœ è†- ì - ô £- è £¶. Þ¶ ªê™õ ÞöŠ- ¬ ð- » ‹, Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¬î-»‹ °¬ø‚-°‹. Þ«î-«ð£™ å«ó Gôˆ- F ™ ªîŸ°&õì‚- A ™ è†- ® - ì ‹ è†-®ù - £™ ªð‡-èœ ð£FŠ-HŸ° àœ-÷£ -õ-¶-ì¡ ªð£¼œ Üð-è-KŠ-¹‹, îè£î õN- J ™ ªð£¼œ ªêô- ¾ ‹ ãŸð†´ õÁ-¬ñ-J™ õ£´-õ£˜-èœ. õ†-ìõ - ® - M - ™ °®-J¼ - Š-¹è - œ è†-ìô - £-è£¶. Ã¬ó õì‚°, Aö‚-A™ êKõ£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ñ£Á-ð†´ Þ¼Š- H ¡ à†- Ã - ¬ ó¬ò êñ- ñ £è Ü¬ñˆ¶ êK-ªêŒ-òô - £‹. ñ£Á-ð†´ Þ¼Š-H¡ àì-L¡ ‘„Y’ ê‚-F ¬ò Üì‚-è‚-Ã´ - ‹. â‡-í‹ å«ó ñ£F-Kò£è Þ¡P «õ¬ô-J™ ºó‡-ð£´ ãŸ-ð†´, å¼-º-èˆ î¡¬ñ ªè†´ «õ¬ô ðP- « ð£- ° ‹ G¬ô«ò£, «õ¬ô¬ò ñ£Ÿ-P‚-ªè£œ÷ «õ‡-®ò G¬ô«ò£ ãŸ-ð´ - ‹. ðE- J ¡- « ð£«î£, ð´‚- ¬ è- ò - ¬ ø- J «ô£ àˆ-Fó- ‹ (BEAM) î¬ô‚° «ñ™ Þ¼‚-è‚-Ãì - £¶. ÜŠ-ð® - J - ¼ - Š-H¡ àì-L™ ð£FŠ-¹‹, î‹-ðF - è - œ HK-»‹ G¬ô-»‹ ãŸ-ð´ - ‹. ï´-i†-®¡ à„-CJ - ™ àˆ-Fó- ‹ Þ¼‚è Ãì£¶.

Þ¶ óˆî ñ‡-ìô - ˆ¬î ð£FŠ-ð¬ - ì-ò„ ªêŒ-»‹. Þîò ÜÁ¬õ CA„¬ê ï¬ì-ªð-Á‹. àò˜ óˆî Ü¿ˆî «ï£Œ õ¼‹. âù«õ àˆ-Fó- ˆ¬î «õÁ ªð£¼œ ªè£‡´ à†-Ã¬ - ó-JL - ¼ - ‰¶ ð£˜-¬õ-J™ ðì£-îõ - £Á ñ¬ø‚-è¾ - ‹. Ü¬ø¬ò HŸ- è £- ô ƒ- è O™ î´‚è G¬ùˆ-î£™ ªêƒ-è™ ªè£‡«ì î´‚-è¾ - ‹. «õÁ î´Š-¹è - œ ªè£‡´ Ü¬ìˆ-î£™ ïŸ-ð-ô¡-èœ Cî-PM - ´ - ‹. ²õ-K™ MK-ê™-èœ Þ¼‚-èô£-è£¶. ÜŠ-ð® Þ¼Š-H¡ ªðJ¡† ªè£‡´ ñ¬øˆ¶ ÞòŸ¬è è£†-C -è-÷£è àœ-¹-ø‹ ñ£Ÿø «õ‡-´‹. ¹ˆF «ðî- L Š- ð ¶, Þ¼ ñùƒ- è œ å¡-Áð - ì - £-î¶ «ð£¡ø Gè›-¾è - œ ï¬ìªð-Á‹. É‡-èO¡ Í¬ô-èœ Ü¬ø‚-°œ ªîK-ò‚-Ã-ì£¶. ð´‚-¬è-ò-¬ø-ò£-J¡ ê‡-¬ìèÀ‹, ð®‚- ° ‹ Ü¬ø- ò £- J ¡ «î£™- M - » ‹, ê¬ñ-òô - ¬ø âQ™ «ï£Œ-èÀ‹, ý£L™ Þ¼Š-H¡ Hó„-¬ù-è¬÷ âF˜ ªè£œ-À‹ î¡¬ñ Þ™-ô£¬ñ-»‹, W›-G¬ - ô‚° îœ-÷Š-ð´ - õ - ¶ - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. Þ‹-ñ£-FK Þìƒ-èO™ ªêòŸ¬è‚ ªè£®-è¬÷ ¬õˆ¶, å†®, ÜõŸ-P¡ î¡-¬ñ¬ò ñ£Ÿ-ø„ ªêŒ-ò-ô£‹. è‡-í£-®-è¬÷ å†® ÜõŸ¬ø è£í£-îõ - £Á ñ£Ÿ-øô - £‹. ð®‚-è†-´è - œ ì õ®-M«ô£ ð£ õ®-M«ô£ ð®‚-è†-´-èœ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ºî™ ð®‚-è†¬ì «ñŸ° / ªîŸ° «ï£‚A ãÁ‹ õ¬è-J™ i†-®¡ ªîŸ° / «ñŸ° ²õ¬ó å†® Ü¬ñ‚-èô - £‹.

õ÷‹ î¼‹ õ£v¶

õ£v¶

ð£vè˜

(ªî£ì-¼‹) ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Þö‰î ªê£ˆ¬î

e‡´‹ ªðÁi˜èœ! ?

â¡ î‰-¬î-ò£˜ ¹ˆ-îè GÁ-õù - ‹ ¬õˆ¶ ïìˆ-Fù - £˜. Hø° ï£ƒ-èœ Þó‡´ Í¡Á A¬÷- è œ ªî£ìƒ- A - « ù£‹. ï´«õ 2010‹ Ý‡´ ºî™ ê«è£-îó- « - ó£´ Hó„¬ù õ‰-î¶. è¬ì¬ò HKŠ- ð - î Ÿ° ºòŸ- C ‚- è - M ™¬ô. î¬ô¬ñ vî£-ðù - ˆ-F™ èì¡ ãŸ-ð†-ì¶. îŸ«ð£¶ Mò£-ð£-óº - ‹ ²ñ£-ó£è àœ-÷¶. è¬ì¬ò ï™-ôð - ® - ò - £è ïìˆ-¶õ - î - Ÿ-è£ù õN ÃÁƒ-èœ. & âv. ðöQ º¼-è¡, Éˆ-¶‚-°®.

àƒ-èœ ü£î-èˆ-¬î-»‹, àƒ-èœ ñ¬ùM ü£î-èˆ-¬î-»‹ Üèˆ-Fò - ˜ äËÁ â¡ø Ë¬ô Ü®Š-ð-¬ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. 3‹ i†-®™ ²‚-Aó- ¡ Ý†-Cª - ðŸÁ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ IèŠ ªðKò ðô-ñ£-°‹. Þ¬ì-Mì - £-ñ™ à¬ö‚-è‚-Ã® - ò å¼ Ü¬ñŠ¬ð îó‚-Ã® - ò - ¶. ê‰-Fó- Â - ‹, êQ-»‹ «ê˜‰-F-¼Š-ð-¶‹ ªðKò ðô-ñ£-°‹. êQ Ý†-CªðŸÁ GŸ-ðî - £™ ð£°-ð£´ ð£˜‚-è£-ñ™ ðö-°õ - ¶, â™-«ô£-¼‚-°‹ àî-¾õ - ¶, è®-ùñ - £è à¬öˆ¶ º¡-«ù-Á-õ¶ ÝAò °íƒ-èœ àƒ-èÀ‚° à‡´. ü£î-èˆ-F™ ïõ£‹-êˆ-F½ - ‹ Aó-èƒ-èœ ï¡-ø£è Þ¼‚-A¡-øù. cƒ-èœ °¼ ñè£ î¬ê-J™ Hø‰-F¼ - ‚-Al - ˜-èœ. îŸ-êñ - ò - ‹ «è¶ î¬ê 6.10.2017 õ¬ó ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶. «è¶ cƒ-èœ Hø‚-°‹ «ð£¶ 10‹ Þì-ñ£ù ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ Üñ˜‰F-¼Š-ð-¶-ì¡, î¡-Â-¬ìò ï†-êˆ-F-óˆ-F-«ô«ò

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

GŸ-ð-î£-½‹, ïõ£‹-êˆ-F™ ô‚-ùˆ-FŸ° 8õ¶ i†-®™ «è¶ GŸ-ðî - £-½‹-î£¡ «è¶ î¬ê ªî£ìƒA-ò¶ ºî™ àƒ-èÀ‚° ïw-ìƒ-èÀ‹, èì¡ ªî£™-¬ô-»‹, Hó„-¬ù-èÀ‹ ªî£ì˜-A¡-øù. 6.10.2017 õ¬ó «è¶ î¬ê ï¬ì-ªð-Á‹. Ü¶-õ¬ó cƒ-èœ ªè£…-ê‹ Gî£-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. «è¶ î¬ê ïì‚-°‹-«ð£«î è‡-ìè - „ êQ, Üw-ìñˆ-¶„ êQ-»‹ õ‰-îî - £™-î£¡ ªî£N™ ªõ°-õ£è ð£Fˆ-î¶. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èO¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J™ 18.7.2015 ºî™ àƒ-èÀ‚° æó-÷¾ Mò£-ð£-ó‹ Å´-H® - ‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹. èì-Q½ - ‹ CÁ ð°-F¬ò ¬ðê™ ªêŒò º®- » ‹. 7.10.2017 ºî™ àƒ-èÀ‚° ²‚-Aó î¬ê ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. ²‚-Aó- ¡ àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ ó£C-J½ - ‹, ïõ£‹-êˆ-F½ - ‹ ï™ô G¬ô-J™ Þ¼‚-Aø - £˜. âù«õ ²‚-Aó- î - ¬ê «ò£èˆ-¬î-»‹, ªõŸ-P¬ - ò-»‹ î‰¶ Ü‰-îv¬î àò˜ˆ-¶‹. ñ¬ù-M-J¡ ü£î-è‹ àƒ-èÀ‚° IèŠ ªðKò ðôˆ¬î î¼-A-ø¶. ñ¬ù-M-J¡ ü£î- è ˆ- F ™ ñ£ƒ- è ™ò vî£- ù £- F - ð F ¹î¡ ð£‚-ò£-Fð - F - ò - £ù ÅK-òÂ - ì - ¡ «ê˜‰¶ GŸ-ðî - £™ ñ¬ù-Mò - £™ «ò£è‹ à‡´. àƒ-è¬÷ «ñ½‹ W«ö îœ-÷£-ñ™ î£ƒ-AŠ H®Š-ðî - £-è¾ - ‹, É‚-AŠ H®Š-ðî - £-è¾ - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Ü¶ cƒ-èœ ªêŒî ¹‡-E-ò‹-î£¡. ñ¬ù-M‚° îŸ-ê-ñ-ò‹ ²‚-Aó î¬ê 22.2.2016 õ¬ó ï¬ì-ªð-Á‹. ²‚-Aó- ¡ æó-÷¾

ï™ô ðô-¬ù‚ ªè£´‚-°‹. Ü´ˆ¶ ñ¬ù-M‚° õ¼‹ ÅKò î¬ê àƒ- è À‚° IèŠ- ª ð- K ò ó£ü-«ò£-èˆ¬î î¼‹. 23.2.2016 ºî™ ÅKò î¬ê. ÅK-òÂ - ‹, ¹î-Â‹ «ê˜‰¶ 7™ GŸ-ðî - £™ ÅKò ñè£ î¬ê àƒ-è¬÷ IèŠ ªðKò Ü‰-îv-FŸ° ªè£‡´ õ¼‹. cƒ-èœ èì¡ Hó„-¬ù-JL - ¼ - ‰¶ M´- ð - ´ - õ - î Ÿ- ° ‹ àƒ- è À- ¬ ìò Mò£- ð £- ó ‹ ï¡-ø£è ï¬ì-ªð-Áõ - î - Ÿ-°‹ F¼-ªï™-«õL ð°-FJ-½œ÷ ïõˆ-F¼ - Š-ðF - è - À‚° î‹-ðF ê«ñ-îó- £è ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. ïõˆ-F-¼Š-ð-F-J™ Ü¼œð£-L‚-°‹ ªð¼-ñ£œ vî-ôƒ-èO™ î£ñ¬ó ñô˜ ªè£´ˆ¶, ªïŒ bð-º‹ ãŸP õíƒ-°ƒ-èœ. M¬ó-M™ ï™-ô¶ ïì‚-°‹.

â¡-¬ù„ ²Ÿ-P-½‹ ò£˜ Có-ñŠ-ð†-ì£-½‹ àì«ù àîM ªêŒ-«õ¡. â¡ ñ£ñ-ù£˜, ñ£I-ò£˜ èì¡-è¬ - ÷-ªò™-ô£‹ Ü¬ìˆ-«î¡. Ýù£™, ÞŠ-«ð£¶ â¬î â´ˆ-î£-½‹ î¬ì õ¼-A-ø¶. G¬øò ðí ÞöŠ-¹-èœ. Þî-ù£«ô«ò º‚- A - ò - ñ £ù ªê£ˆ- ¬ î- » ‹ Þö‰¶ M†-«ì¡. â¡ ñè¡ ï¡-ø£-èŠ ð®Š-ð£ù£? Üõ¬ù G¬ùˆ-î£™ èõ-¬ô-ò£è àœ-÷¶. â¡ õ£›‚¬è e‡-´‹ õ÷‹ ªðø õN ÃÁƒ-èœ. & â™. ó£«ü‰-Fó - ¡.

ñ£ñ-ù£˜, ñ£I-ò£-Kì - ‹ õó-î†-ê¬í õ£ƒ-A‚ ªè£‡-®-¼Š-ð-õ˜-èœ ñˆ-F-J™ Üõ˜-èÀ-¬ìò èì¬ù ¬ðê™ ªêŒ-»‹ å¼ ñ£Á-ð†ì ñ¼-ñè - ù - £è cƒ-èœ Fè›‰-F¼ - ‚-Al - ˜-èœ. ÜîŸ-°‚ è£ó-í‹ àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ põ-è£-¼‡ò Aó-èñ - £ù °¼ Ý†C ªðŸÁ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - î - £¡. °¼ Ý†-CªðŸÁ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ì - ¡, ïõ£‹-êˆ-F½ - ‹ ðôñ£è GŸ- ð - î £™- î £¡ ²Ÿ- P - J - ¼ Š- ð - õ ˜- è œ ò£˜ èw-ìŠ-ð†-ì£-½‹, ñù‹ êƒ-èì - Š-ð†-ì£-½‹ Ü¬îˆ b˜Š-ðF - ™ Ý˜-õ‹ è£†®, àî-õ¾ - ‹ ªêŒ-Al - ˜-èœ. ü£î-èˆ-F™ ô‚-ù£-Fð - F - ò - £ù ªêš-õ£Œ Í¡Á Aó-èƒ-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ GŸ-ðî - £-½‹, 10‹ Þìˆ-F™ ï£¡° Aó-èƒ-èœ GŸ-ð-î£-½‹-î£¡ ªè£´ˆ¶ àî-¾‹ °í-º‹, î˜ñ C‰-î-¬ù-»‹, ñŸ-ø-õ˜ è‡-a¬ - óˆ ¶¬ì‚-°‹ ñQî «ïò àí˜-¾‹ àƒ-èO-ì‹ ÜF-è-ñ£è è£íŠ-ð-´-A-ø¶. ü£îè Üôƒ-è £-ó‹, H¼-èˆ ü£î-è‹, ï‰F õ£‚-ò ‹ àœ-O†ì ð¬öò Ë™-èª - ÷™-ô£‹ 10‹ i†-®™ ï£¡° Aó-èƒ-èœ Þ¼‰-î£«ô ¶ø-M¬ - òŠ-«ð£™ õ£›- õ £˜ â¡Á ÃÁ- A ¡- ø ù. àƒ- è À- ¬ ìò ü£î-èˆ-F™ 7‹ Þìˆ-FŸ-°K - ò Aó-èº - ‹, è÷ˆ-Fó- è£-óè - Â - ñ - £ù ²‚-Aó- ¡, «è¶-¾ì - ¡ «ê˜‰¶ Aóè »ˆ-î‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼Š-ð-î£™-î£¡ àƒ- è À‚° ÞöŠ- ¹ - è À‹, ãñ£Ÿ- ø ƒ- è À‹ ãŸ-ð†-ìù. Ýù£™, õ¼ˆ-î‹ «õ‡-ì£‹. Þ¶-õ¬ó Þ¼‰î ãö-¬ó„ êQ-»‹ º®‰¶ M†-ì¶. ïìŠ¹ îê£ ¹‚-Fè - œ, «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èO¡-ð® 19.9.2016 ºî™ îù-î£¡ò ê‹-ðˆ-¶è - œ ªð¼-°‹. Þö‰-î¬î e‡-´‹ ªðÁ-i˜-èœ. õ¼-ñ£-ù-º‹ àò-¼‹. Þö‰î ªê£ˆ-¶‚° Þ¬í-ò£è ê‹-ð£-FŠ-d˜-èœ. Ýè«õ Ü„-êŠ-ðì «õ‡-ì£‹. àƒ-èÀ-¬ìò ñè-Â‚° ÞŠ-«ð£¶ ãö-¬ó„ êQ ï¬ì-ªðŸ-Á ªè£‡-®-¼Š-ð-î£è ªê£¡-m˜-èœ. Þ‰î è£ôè†-ìˆ-F™ ð¡-Qó- ‡-ì£‹ õ°Š¹ «î˜¬õ âF˜ªè£œ-Aø - £˜. ãö-¬ó„ êQ â¡-ø£«ô ñ‰-î‹, ñøF,

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡ É‚-è‹ Þ¬õ-ªò™-ô£‹ ªè£´‚-è‚ Ã®-ò¶. Ü¼- A - L - ¼ ‚- ° ‹ ðö- ¬ ñ- ò £ù Cõ£- ô - ò ˆ- F ™ Hó-«î£û Ì¬ü-J™ cƒ-è«÷£, Ü™-ô¶ àƒ-èœ ñ¬ù-M«ò£ Ü™-ô¶ àƒ-èœ ñè«ù£ èô‰¶ ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶. Hó-«î£û Fùˆ-î¡Á M™õ î÷ƒ-è÷ - £™ Cõ-Â‚° Ü˜„-ê¬ù ªêŒ-»ƒ-èœ. ñè¬ù ï‰F ðè-õ£¬ù õíƒ-è„ ªê£™-½ƒ-èœ. Üõ-¼‚° ñøF, ñ‰-î‹ Mô-°‹, ñFŠ-ªð‡ Ã´‹, M¼‹-¹‹ ð£ìŠ-HK - M - ™ «êó‚ Ã®ò Ü¬ñŠ¹‹ à‡- ì £- ° ‹. Þö‰î ªê£ˆ¬î e‡- ´ ‹ ªðÁ-õî - Ÿ-°‹, cƒ-èœ è£ôˆ«î ªêŒî ªðKò àî-M¬ò, ªðŸ-øõ - ˜-èœ G¬ù¾ Ã˜‰¶ ï¡-P»-ì¡ ïì‰¶ ªè£œ-õ-îŸ-°‹ ñ¡-ù£˜-°-®-J™ Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ ó£ü-«è£-ð£-ô² - õ - £-I¬ò ãè£-îC FF Ü™-ô¶ ýv-î‹ ï†-êˆ-Fó ï£O™ ªïŒ bð-«ñŸP õíƒA õ£¼ƒ-èœ. Þö‰î ªê£ˆ¬î e‡-´‹ ªðÁ‹ Ü¬ñŠ-¹‹, â™ô£ õ¬è-J½ - ‹ G‹-ñF - » - ‹ à‡-ì£-°‹.

Í¡Á õ¼-ìƒ-è÷ - £è ñù‹ Ü¬ô ð£Œ‰î-ð® Þ¼‚-A-ø¶. ð®‚è Þò-ô-M™¬ô. î¬ô âŠ-ªð£-¿-¶‹ ð£ó-ñ£è àœ-÷¶. ò£Kì-º‹ êK-ò£-èŠ «ðê º®-òM - ™¬ô. ñ¼ˆ-¶õ - K - ì-º‹ î¬ô¬ò v«è¡ ªêŒ¶ ð£˜ˆ-«î¡. Cˆî ¬õˆ-Fò ñ¼‰-¶‹ ê£Š-H†-´‚ ªè£‡-®¼‚-A« - ø¡. â‰-îŠ ðô-Â‹ Þ™¬ô. H.Þ. CM™ ð®‚-A-«ø¡. Ü¬î å¿ƒ-è£è º®Š-«ðù£? «î˜¾ «ïóˆ-F™ ð®‚-°‹-«ð£¶ ªì¡-ûÂ - ‹ ñø-F-»‹ ãŸ-ð-´-A-ø¶. ê‰-F-ó£w-ìñ ï£O™ I°‰î ¶¡-ð‹ ñù-F™ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. ¬ðˆ-Fò - ñ£è ñ£P M´-«õ«ù£ â¡Á ðò-ñ£è àœ-÷¶ âF˜-è£-ô‹ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹? & C. ïi¡-°ñ - £˜, YK-ò‹-ð†®.

àƒ-èœ ü£î-èˆ¬î è£‚-¬è-ò˜ ï£® âÂ‹ Ë¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. «è†¬ì ï†-êˆ-Fó- ‹, M¼„-Cè ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚-

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

A-l˜-èœ. àƒ-èÀ-¬ìò ô‚-ùº - ‹ M¼„-Cè - ‹-î£¡. àƒ-èÀ-¬ìò ô‚-ùˆ-FŸ° 5‹ i†-®™ ²‚-Aó- ¡ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ‹, 4™ êQ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ‹ àƒèÀ‚° ï™ô âF˜-è£-ôˆ¬î î¼-õî - £-°‹. ô‚-ùˆF-«ô«ò °¼, ê‰-Fó- ¡ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™, õ¼ƒè£-ôˆ-F™ õêF õ£ŒŠ-¹-è-¬÷-»‹, êÍ-èˆ-F™ Ü‰-îv-¬î-»‹ ªðÁ-i˜-èœ. Ýù£™, àƒ-èÀ‚° 18.5.2010 õ¬ó ¹î¡-î¬ê ï¬ì-ªðŸ-ø¶. 19.5.2010 ºî™ 19.5.2017 õ¬ó «è¶ î¬ê ï¬ì-ªð-Á‹. «è¶ àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ-F«ô ô‚-ùˆ-FŸ° 6õ¶ i†-®™ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£-½‹ ÅK-ò-Â-ì¡ «ê˜‰- F - ¼ Š- ð - î £- ½ ‹, êQ- J ¡ ð£˜- ¬ õ- ¬ òŠ ªðŸ- P - ¼ Š- ð - î £- ½ ‹ ð™- « õÁ °öŠ- ð ƒ- è ¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-¶õ - £˜. Gö™ Aó-èñ - £ù «è¶ âF˜-ñ¬ø â‡-íƒ-è¬÷ ñù-F™ É‡-´õ - £˜. î¡-ù‹-H‚¬è-»‹ °¬ø-»‹. C¡-ù„ C¡ù Mû-òƒ-èÀ‚ªè™- ô £‹ ê‰- « î- è ‹ õ¼‹. å¼ è£K- ò ˆ¬î â´ˆ-î£™ Ü¬î àì«ù º®ˆ-«î£‹ â¡-ðF - ™ô£- ñ ™ «ð£°‹. ÜŠ- ð - ® «ò å¼ è£K- ò ˆ¬î º®ˆ-î£-½‹ êK-ò£-è„ ªêŒ-«î£ñ£ â¡-øª - õ£¼ ê‰-«î-èˆ-¬î-»‹ Þ‰î «è¶ ªè£´‚-°‹. «è¶ G¡ø i†-ì£-Fð - F ªêš-õ£Œ cê-ñ¬ - ì‰-¶‚ è£íŠð-´õ - î - £™ Þ‰î «è¶ î¬ê àƒ-èÀ‚° ñù‚-°öŠ-ðˆ-¬î-»‹, G‹-ñF - ò - Ÿ-øŠ «ð£‚-¬è-»‹, ªîOõ£ù º®-ªõ-´‚è º®-ò£î å¼ G¬ô-¬ò-»‹ à‡-ì£‚-°-A-ø¶. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ àƒ-èÀ‚° ãö-¬ó„ êQ-»‹ ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶. ãö-¬ó„-êQ - J - ¡ ð£FŠ-¹‹ ÞŠ-«ð£¶ ÜF-èñ - £è àœ-÷¶. ªð£¶-õ£è ãö-¬ó„ êQ ªðKò «ï£Œ-èœ Þ¼Š-ð¶ «ð£¡ø å¼ Hó-¬ñ¬ò à‡-ì£‚-°‹. àƒ-èœ ü£î-èˆ-F™ îŸ-êñ - ò - ‹ ãö-¬ó„ êQ-»‹, «è¶ î¬ê-»‹ ï¬ì-ªðŸ-Á ªè£‡-®¼ - Š-ðî - £™-î£¡ î¬ô-ªò™-ô£‹ ð£ó-ñ£è Þ¼Š-ð-î£è cƒ-èœ G¬ù‚- A - l ˜- è œ. v«è¡ ªêŒ¶ ð£˜ˆ- î £™ î¬ô-J™ â‰î ð£FŠ-¹‹ Þ¼‚-è£¶. ðòŠ-ðì - £-b˜èœ. ô‚-ùˆ-F™ °¼ Þ¼Š-ð-î£™ àƒ-èÀ‚° ªîŒ- õ ˆ- F ¡ ÝY˜- õ £- î - º ‹, ªîŒõ ðô- º ‹ à‡´. âù«õ, cƒ-èœ ¬îK-òñ - £è Þ¼‚-èô - £‹. ü£î-èˆ-F™ Ýó‹-ð‚ è™-M‚-°K - ò Aó-èñ - £ù °¼, àò˜-G¬ô è™-M‚-°-Kò Aó-è-ñ£ù êQ, «ñ™G¬ô è™-M‚-°K - ò Aó-èñ - £ù ê‰-Fó- ¡ Þ‰î Í¡Á Aó-èƒ-èÀ‹ õ½-õ¬ - ì‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - î - £™ H.Þ. ð®Š¬ð CøŠ-ð£è º®Š-d˜-èœ. ï™ô «õ¬ô-»‹ A¬ì‚-°‹. âF˜-è£-ô‹ ðŸ-Pò ðò-º‹ «î¬õJ™¬ô. âF˜-ñ¬ø â‡-íƒ-èœ ñù-F™ «î£¡Á‹ « - ð£-ªî™-ô£‹ Ý…-ê« - ï-ò¬ó ñù-F™ G¬ùˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ñù-FŸ-°Š H®ˆî Þwì ªîŒ-õˆFŸ-°K - ò è£òˆg ñ‰-Fó- ˆ¬î ªüHŠ-ð¶ ï™-ô¶. Ü™-ô¶ àƒ-èœ ñù-FŸ° H®ˆ-îñ - £-ùõ - ˜-èÀ-ì¡

Ü‰î «ïóˆ-F™ cƒ-èœ «ðC‚ ªè£œ-õ¶ - ‹ ï™-ô¶. ê‰-Fó- £w-ìñ ï£O™ I°‰î ¶¡-ð‹ ãŸ-ð´ - õ - î - £-è„ ªê£™-Al - ˜-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùˆ-F™ àƒ-èÀ¬ìò ó£C‚° 8õ¶ iì£è I¶-ù‹ õ¼-A-ø¶. I¶-ù‹ ¹î-Â¬ - ìò iì£-°‹. ¹î¡ ð„¬ê GøˆFŸ-°K - ò Aó-èñ - £-°‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èO™ ð£FŠ-HL - ¼ - ‰¶ M´-ðì «õ‡-´ñ - £-ù£™ Gôˆ¬î ñ‡ ªõ†-®ò - £™ ªè£ˆ-¶ õ - ¶. ªê®, ªè£®-è¬÷ Yó-¬ñŠ-ð¶. ªê®‚° î‡-a˜ M´-õ¶ «ð£¡ø «î£†ì «õ¬ô-è¬÷ ªêŒ-ò-ô£‹. Ü¶-º-®-ò£M†-ì£™ ð„¬ê Gø KŠ-ð¡ ¶E õ£ƒA ¶‡´ ¶‡- ì £‚A °Š- ¬ ð- J ™ «ð£ì- ô £‹. Ü™- ô ¶ Ü«ê£è ñóˆ¶ Þ¬ô-è¬÷ cƒ-èœ HŒˆ-¶Š «ð£†-´M - †´ àƒ-èÀ-¬ìò Ü¡-ø£ì ðE-è¬÷ ªêŒ-òˆ ªî£ìƒ-è-ô£‹. 20.5.2017 ºî™ àƒèÀ‚° ²‚-Aó î¬ê ªî£ìƒè Þ¼Š-ðî - £™ G‹ñ-F» - ‹, ªê™õ õ÷-º‹, ñù‚-°ö - Š-ð‹ Þ™-ô£î G¬ô-»‹, ¬èG-¬øò ê‹-ð£ˆ-Fò - º - ‹ à‡-ì£-°‹. ï™ô âF˜-è£-ô‹ à‡-ì£-°‹. îŸ-êñ - ò - ‹ ï¬ìªðŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «è¶ î¬ê-»‹, ãö-¬ó„ êQ-»‹ àƒ-è¬ - ÷Š ð£ì£ŒŠð-´ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø¶. Ü¬î ¬õˆ¶ âF˜-è£-ô«ñ Þ™-¬ô-ªò¡Á °ö‹-H‚ ªè£‡-®-¼‚-è£-b˜-èœ. êº-î£-òˆ-F™ ï™ô G¬ô‚° õ¼-i˜-èœ.

âù‚° 30 õò¶ õ¬ó-J½ - ‹ êK-ò£ù «õ¬ô Ü¬ñ-òM - ™¬ô. èì‰î å¡-ø¬ó Ý‡-´ è - ÷ - £è CÁ-ªî£-N™ ªêŒ¶ õ¼-A« - ø¡ ÜF-½‹ «ð£Fò õ¼-ñ£-ù‹ Þ™¬ô. Þ¬î«ò ªî£ì-óô£ñ£? Ü™-ô¶ «õÁ ªî£N™ ªêŒ-òô - £ñ£? âù‚° 14.11.2013 Ü¡Á F¼-ñí - ‹ ïì‰-î¶, Í¡Á ñ£îˆ- F ™ HK‰- « î£‹, âŠ- ª ð£- ¿ ¶ Mõ£-è-óˆ¶ A¬ì‚-°‹? e‡-´‹ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-»‹ Ü¬ñŠ¹ àœ-÷î£? â¡ ü£î-èˆ-F™ «î£û‹ àœ-÷î£? ã«î-Â‹ ðK-è£-ó‹ ªêŒò «õ‡-´ñ£? â¡ ªð£¼-÷£-î£-ó‹ «ñ‹-ðì, ï™ô õ£›‚¬èˆ ¶¬í Ü¬ñò õN-è£†-´ƒ-èœ. & C. YÂ-õ£-ê¡, F‡-´‚-è™.

àˆ-Fó- †-ì£F ï†-êˆ-Fó- ‹, eù ó£C-J½ - ‹, îÂ² ô‚-ùˆ-F½ - ‹ cƒ-èœ Hø‰-F¼ - ‚-Al - ˜-èœ. ô‚-ù£-FðF °¼ ô£ð i†-®™ Üñ˜‰¶ c‡ì Ý»-¬÷‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜. °¼ ê£î-è-ñ£è Þ¼Š-ðî - £™ õ¼ƒ-è£-ôˆ-F™ êº-î£-òˆ-F™ ï™ô G¬ô‚° õ¼-i˜-èœ. ü£î-èˆ-F™ 15 õò¶ õ¬ó êQ î¬ê-»‹, 22 õò¶ õ¬ó «è¶ î¬ê-»‹, 42 õò¶ õ¬ó ²‚-Aó î¬ê-»‹ ï¬ì-ªð-Á‹. ü£î-èˆ¬î Üèˆ-Fò - ˜ äËÁ âÂ‹ Ë¬ô Ü®Šð-¬ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. ü£î-èˆ-F™

ü£î-è‹ ÜÂŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè! àƒ- è œ ü£î- è ƒ- è ¬÷, àƒ- è œ «èœMè- « ÷£´ W›‚- è £- µ ‹ ºè- õ - K ‚° ÜÂŠH ¬õ»ƒ-èœ. ü£î-è‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èœ ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼-ì‹, «ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ-¹-è¬÷ ÜÂŠ-¹ƒ-èœ. õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù âF˜-è£-ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶-èœ!

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2908, ñJ-ô£Š-Ì˜, ªê¡¬ù & 600 004.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ô‚-ùˆ-F™ «è¶-¾‹, 7™ ó£°-¾‹ GŸ-Aø - £˜-èœ. ãö£‹ ÜF-ðF - ò - £ù ¹î¡ ÅK-ò¡, ²‚-Aó- ¡, êQ, ñ£‰F ÝAò Aó- è ƒ- è À- ì ¡ «ê˜‰- F - ¼ Š- ð ¶ F¼-ñí õ£›‚-¬è¬ò HK‚-°‹ Ü¬ñŠ-ð£-°‹. «ñ½‹, F¼- ñ - í ‹ º®‚è «õ‡- ´ - ª ñ¡Á G¬ù‚-°‹-«ð£¶ °¼ ðô¡ Þ¼‚-Aø - î£, ï™ô îê£ ¹‚F Þ¼‚-Aø - î£ â¡Á ð£˜‚è «õ‡-´‹. ãö-¬ó„ êQ, Üw-ìñˆ-¶„ êQ, è‡-ìè - „ êQ, Ü˜ˆ-î£w-ìñ - „ êQ «ð£¡ø è£ôƒ-è¬÷ îM˜Š-ð¶ ï™- ô ¶. ÜŠ- ð - ® «ò Ü‰î êQ‚- ° - K ò è£ôè†-ìƒ-è¬÷ îM˜‚è º®-ò£-M†-ì£™ êQ ï¬ìªð-Á‹ è£ôˆ-F« - ô«ò îê£-¹‚F, Ì˜õ ¹‡-ò£-FðF, ²è£-Fð - F, ð£‚-ò£-Fð - F, ô‚-ù£-Fð - F Þõ˜èÀ- ¬ ìò î¬ê«ò£, ¹‚- F «ò£, Ü‰- î - ó «ñ£ ï¬ì-ªðŸ-ø£™ Ü‰î è£ô‚-è†-ìˆ¬î «î˜‰-ªî´ˆ¶ F¼-ñí - ‹ º®Š-ð¶ ï™-ô¶. àƒ-èÀ‚° 14.11.2013 Ü¡Á F¼-ñí - ‹ ï¬ì-ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶. Ü‰î è£ô‚-è†-ìˆ-F™ àƒèÀ‚° Üw-ì-ñˆ-¶„ êQ ªî£ìƒA ï¬ì-ªðŸ-Á ªè£‡-®-¼‰-î¶. Ü¶-ñ†-´ñ™- ô £- ñ ™ îê£ ¹‚- F - è œ Ü®Š-ð-¬ì-J™, ¹î¡ î¬ê-J™ êQ ¹‚-F» - ‹ ï¬ìªðŸ- ø ¶. 3.7.2014 Ü¡Á àƒ-èÀ‚° êQ ¹‚F º®-õ¬ - ì‰-î¶. Üw-ìñ - ˆ-¶„ êQ-»‹, êQ ¹‚-F» - ‹ ï¬ìªðŸ- Á ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ «ïóˆ-F™ F¼-ñí - ‹ º®ˆ î£™ Ü‰- î ˆ F¼- ñ - í ‹ âš-õ£Á G¬ô‚-°‹? Üî-ù£™ î - £¡ àƒ-èÀ‚° Í¡Á ñ£îˆ-F-«ô«ò Mõ£è-ó- ˆ¶ ïì‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. îŸ-ê-ñ-ò‹ «è¶ î¬ê-J™, «è¶ ¹‚F ªî£ìƒA ï¬ìªðŸ-Á ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èœ Ü®Š-ð-¬ì-J™ 11.11.2014 Ü¡-Áì - ¡ àƒ-èÀ‚° Üw-ìñ - ˆ-¶„ êQ º®-õ¬ì-Aø - ¶. üù-õK 2015L¼‰¶ ï™ô ðô¡-èœ A¬ì‚-°‹. õö‚-°‹ ï™ô Mîˆ-F™ º®-»‹. Þó‡-ì£-õ¶ F¼-ñ-í-º‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ãŸ-èù - «õ, F¼-ñí - ‹ º®‰¶ ñí-ºP - ¾ ªðŸø ªð‡-¬ íˆ-î£¡ cƒ-èœ F¼-ñ-í‹ º®‚è «õ‡-´‹. ãªù¡-ø£™ àƒ-èÀ‚° è÷ˆ-Fó «î£û‹, î£ó «î£û-ªñ™-ô£‹ Þ¼Š-ðî - £™ ñíº-P¾ ªðŸø ªð‡-¬í«ò F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ-Àƒ-èœ. õ£›‚¬è ïô-ñ£è Þ¼‚-°‹. Ýù£™, àƒ-èÀ‚° ï™ô îê£-¹‚F, Ü‰-îó- ‹ ï¬ì-ªð-Á‹ è£ôˆ-F™ cƒ-èœ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-õ¶ ï™-ô¶. ÞŠ-«ð£¶ «ïó‹ êK-J™-ô£-îî - £™ Ý«ó£‚òˆ-F™ Ü‚-è¬ø è£†-´ƒ-èœ. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ 2015L¼‰¶ «ñ‹-ð´ - ‹. ï™ô õ£›‚-¬èˆ ¶¬í Ü¬ñ‰¶ õ£›‚-¬è-J™ G‹-ñF - ò - £è ªê†-®ô - £-i˜èœ. îŸ-êñ - ò - ‹ «è¶ î - ¬ê ªî£ìƒ-AJ - ¼ - Š-ðî - £™ ²ò-ªî£-N™ êK õó£¶. cƒ-èœ ªî£NŸ-è™M º®ˆ-F¼ - ‚-Al - ˜-èœ. cƒ-èœ «õ¬ô‚-°„ «ê¼-õ¶ - î£¡ ï™-ô¶. Ü™-ô¶ F¼-ñí - ‹ º®‰¶ õó‚

Ã-®ò ñ¬ù-MJ - ¡ ªðò-K™ cƒ-èœ CÁ-ªî£-N™ ªî£ìƒ-è-ô£‹. ãªù¡-ø£™, àƒ-èœ ªðò-K™ ªî£ìƒ-Aù - £™ Ü¶ ÜÂ-Ãô - ‹ îó£¶. õó‚-Ã® - ò ñ¬ù-M-J¡ ªðò-K™ cƒ-èœ ªî£ìƒ-°ƒ-èœ. õ£›‚¬è õ÷-ñ£-°‹. îŸ-ê-ñ-ò‹ «è¶- î¬ê ªî£ìƒ-A-J-¼Š-ð-î£-½‹ îÂ² ó£C-J™ «è¶ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £-½‹ cƒ-èœ õì-Ö˜ õœ-÷ô - £¬ó õíƒ-°õ - ¶ ï™-ô¶. îÂ-²M - ™ «è¶, Cˆ-î˜-èÀ‚°-Kò iì£-°‹. õì-Ö˜ õœ-÷-ô£¬ó Mò£-ö‚Aö¬ñ «î£Á‹ G¬ùˆ¶ õíƒ- ° ƒ- è œ. àƒ-èÀ‚° â™ô£ õ÷ƒ-èÀ‹ à‡-ì£-°‹. ðC-J™ õ£´-ð-õ˜-èÀ‚° àƒ-è-÷£™ Þò¡ø Ü÷-MŸ° àí¾ õ£ƒ-A‚ ªè£´ƒ-èœ.

âù‚° 5.11.2003 Ü¡Á F¼-ñí - ‹ ïì‰-î¶. F¼-ñ-í-ñ£ù ºî™ ï£O-L-¼‰«î â¡ õ£›‚-¬è-J™ ãèŠ-ð†ì Hó„-¬ù-èœ. 6.6.11 ºî™ ï£Â‹ â¡ èí-õ¼ - ‹ è¼ˆ¶ «õÁ-ð£´ è£ó-íñ - £è HK‰- F - ¼ ‚A- « ø£‹. èì‰î å¡-ø¬ó õ¼-ì-ñ£è «è£˜†®™ Mõ£- è - ó ˆ¶ õö‚°. Ü¶-¾‹ Þ¿ˆ-¶‚ ªè£‡«ì ªê™-A-ø¶. õö‚-A™ ï™ô b˜Š¹ õ¼ñ£? ï£ƒ-èœ Þ¼õ-¼‹ e‡-´‹ Þ¬í«õ£ñ£? & âv. ê£‰F, Cõ-è£C.

àƒ- è œ Þ¼- õ - ¼ - ¬ ìò ü£î- è ˆ- ¬ î- » ‹ ²‚- A ó ï£® âÂ‹ Ë¬ô Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰-«î£‹. àƒ- è À- ¬ ìò ü£î- è ˆ- F ™ îù&Ì˜õ ¹‡-ò£-F-ð-F-ò£ù °¼, êQ-»ì - ¡ «ê˜‰-¶ è£íŠð- ´ - õ - î £- ½ ‹ êŠ- î - ñ £- F - ð F ²‚-Aó- Â - ‹, Üw-ìñ - £-Fð - F - ò - £ù ¹î-Â‹ ðô-iù - ñ - £è è£íŠð-´ -õ-î£™-î£¡ F¼-ñí õ£›‚¬è èê‰-¶-«ð£Œ àœ-÷¶. èí-õK - ¡ ü£î-èˆ-F™ êŠ-îñ - £-Fð - F - ò - £ù ¹î-Âì - ¡ 6‚°-Kò Aó-è‹ ÅK-òÂ - ‹, Üw-ìñ - £-Fð-Fò - £ù ²‚-Aó- Â - ‹ «ê˜‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - î - £™-î£¡ ÞŠ-ð® å¼ Hó„¬ù. îŸ-êñ - ò - ‹ àƒ-èÀ-¬ìò îê£-¹‚-F¬ò ¬õˆ-¶Š ð£˜‚-°‹-«ð£¶ õö‚° M¬ó-M™ º®-»‹. Ýù£™, Üõ-¼-¬ìò ü£îèŠ-ð®, õö‚° î£ñ-îñ - £è õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. 2015, ªêŠ-ì‹-ð˜ ñ£îˆ-FL - ¼ - ‰¶ õö‚° ²º-èñ - £-°‹. ï™ô b˜Š¹ õ¼‹. Ýù£™ Þ¼-õK - ¡ «è£„-ê£ó Aó-èƒ-èœ, îê£&¹‚-Fè - œ, àƒ-èœ ñè-Q¡ ü£îèˆ-F¡ îê£&¹‚-Fè - œ ÞõŸ¬ø Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡´ ð£˜‚- ° ‹- « ð£- ¶ ‹ cƒ- è œ e‡- ´ ‹ Þ¬í-»‹ õ£ŒŠ-¹è - œ °¬ø-õ£-èˆ-î£¡ àœ-÷¶. õö‚° M¬ó‰¶ º®- ò - ¾ ‹, õ¼ƒ- è £- ô ‹ G‹-ñ-F-ò£è Þ¼Š-ð-îŸ-°‹ cƒ-èœ ÅK-ò-ù£˜ «è£M™ ªê¡Á õ¼-õ¶ ï™-ô¶. º®‰-î£™ Fù‰-«î£-Á‹ ÅKò è£òˆK¬ò ªê£™-½ƒ-èœ. àƒ-èÀ‚° G‹-ñ-F-»‹, õö‚-A™ ªõŸ-P-»‹ à‡-ì£-°‹. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ð£ô-°-ñ£-ó¡

‘‘à

ƒ-èÀ‚° ï£¡ å¼ è¬î ªê£™-ô†´ñ£?’’ ðó-îè - ‡-ìˆ-F¡ Iè„-Cø - ‰î è£M-ò‹ ÞŠ-ð-®ˆ-î£¡ ¶õƒ-°-A-ø¶: ‘‘àƒèÀ‚° ï£¡ å¼ è¬î ªê£™-ô†-´ñ£?’’ ¬ïI-ê£-ó‡-ò‹ â¡ø Þìˆ-F™ ªê÷-ùè - ˜ â¡ø KS IèŠ-ªð-Kò ò£è‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼‰-î« - ð£¶, Ü¡-¬øò ò£èˆ¬î º®ˆ-¶M - †´ ñŸø â™ô£ KS-èÀ‹ æŒ-õ£è Üñ˜‰-F¼ - ‰-î«ð£¶ Üõ˜-èÀ‚° ï´«õ õ‰¶ G¡ø Åî˜ â¡ø ºQ-õ˜ «ðê Ýó‹-Hˆ-î£˜. ‘‘àƒ-èÀ‚° ï£¡ å¼ è¬î ªê£™-ô†-´ñ£.’’

- ¡ ðó-î-è‡-ì‹ è¬î ªê£™-L-èO¡ àô-è‹. ðŸ-Pò ÜFè Mõ-óƒ-èœ ªîK-ò£-ñ™ üù-«ñ-üò Ý‡´ õ‰-î£¡. ÜŠ-«ð£¶ àˆ-îƒ-è˜ â¡-Aø î˜-ñˆ¬î Ü¿ˆ-îñ - £ù õ£‚-Aò - ƒ-è÷ - £è ªê£™-LºQ-õ˜ üù-«ñ-üò - Q - ì - ‹ õ‰¶, ‘‘â™-ô£‹ õ™ô J-¼Š-HÂ - ‹ «õî Mû-òñ - £è «ð£Ÿ-PJ - ¼ - Š-HÂ - ‹ Üó-êù - £-Aò c ã¡ Þ¡-Â‹ ò£è‹ ªêŒ-ò£-ñ™ â™-«ô£-¼‚-°‹ ñù-F™ ðF-»‹ õ‡-í‹ Ü‰î Þ¼‚-Aø - £Œ? à¡ î‰¬î Iè ÜG-ò£-òñ - £è, ð£‹-¹î˜-ñˆ¬î è¬î-èO¡ Íô‹ ªê£¡-ù£˜-èœ. èO¡ Üó-êù - £ù î†-êè - ù£™ è®‚-èŠ-ð†´ àJ˜ ÞF-è£-ê‹ â¡-ø£™ âƒ«è£ â¡«ø£ ïì‰-î¶ â¡Á ¶ø‰-î¬î àù‚° âõ-¼‹ ªê£™-ôM - ™-¬ôò£? Ü˜ˆ-î‹. Ýè, Þ¶ ªõÁ‹ èŸ-ð¬ù è¬î-ò£è â‰î ð£õ-º‹ ÜP-ò£î à¡ î‰¬î Mð-gî - ñ - £è Þ™- ô £¶ ã«î£ å¼ è£ôˆ- F ™ âƒ«è£ Cô ñó-í‹ Ü¬ì‰-î¬î ò£¼‹ àù‚° M÷‚-è ñQ- î ˜- è À- ¬ ìò ïì- õ - ® ‚- ¬ è- ò £™ ãŸ- ð †ì M - ™-¬ôò£? î†-êè-¬ù‚ ªè£™-õî - Ÿ-è£è c ò£è‹ Mû- ò ƒ- è œ â¡- ð - î £™ ªêŒ- F - è œ ªîœ- ÷ ˆ ªêŒò «õ‡-ì£ñ£? âù«õ, àì-ù® - ò - £è ò£è‹ ªîO-õ£è ñù-F™ ðF-A¡-øù. ªêŒ,’’ â¡Á «è£ðˆ-«î£-´‹, è‡-èO™ c«ó£-´‹ Ü‰î ºQ-õ¬ó KS-èœ õó-«õŸÁ ï™ô ÃP-ù£˜. Ýê-ù‹ ªè£´ˆ¶, ªê÷-èK - ò - ñ - £è à†-è£-ó¬ - õˆ¶, àˆ- î - ñ - ñ £ù Ü‰î ºQ- õ ¬óŠ ð£˜ˆ¶ ‘‘âƒ-A¼ - ‰¶ õ¼-Al - ˜-èœ? â¡ù è¬î ªê£™-ôŠüù-«ñ-üò - ¡ F¬èˆ-î£¡. î¡ ñ‰-FK - è - O-ì‹ «ð£-Al - ˜-èœ?’’ â¡Á Mù-Mù - £˜-èœ. î¡ î‰-¬î-¬òŠ ðŸP Mê£-Kˆ-î£¡. ï£¡, °¼-õ‹-êˆ¶ Üó-êù - £ù üù-«ñ-üò - ¡ ‘‘àˆ-îƒ-è˜ ªê£™-õ¶ à‡¬ñ. ïìˆ-Fò ê˜Šð ò£èˆ-F-L-¼‰¶ õ¼ à¡ î‰¬î Iè„ CPò å¼ A - « - ø¡. Üƒ-A¼ - ‰¶ ðô Þìƒ-èÀ‚°Ÿ-øˆ-FŸ-è£è î†-ê¡ â¡ø °Š «ð£Œ-M†´ ÞŠð£‹¹ è®ˆ¶ Þø‰-î£˜. ªð£- ¿ ¶ Þƒ° ò£è‹ ïì‰-îî - Ÿ° å¼ è£ó-í‹ ïìŠ-ð¬î «èœ-MŠ-ð†´ ‘‘êˆKò¬ù î‡®ˆ¶M†ì£™ c Þ¼‚-A-ø¶. â™ô£ õ‰- F - ¼ ‚- A - « ø¡. ï£¡ àˆîñ¡ ÝAM´õ£ò£? å¼ Üó- ê ˜- è À‹ ªêŒ- õ ¶ àƒ-èÀ‚° ñè£¡-èO¡ è¬î- è œ ðŸP ªê£™- «îêˆ¶‚° êˆKò¡ âšõ÷¾ º‚Aò‹ «ð£ô à¡ î‰-¬î-»‹ è£†-®Ÿ° «õ†-¬ì-ò£-ìŠô†-´ñ£ Ü™-ô¶ ñè£-ð£-óâ¡ð¬î c àíóM™¬ôò£? «ð£è, Üƒ° å¼ îˆ-¬îŠ ðŸP ªê£™-ô†êˆKò¡ õL¬ñ»œ÷õù£è ñ£¬ù‚ è‡´ M™ ´ñ£ â¡Á Mù-Mù - £˜. õ¬÷ˆ¶ Ü‹-ð£™ Þ¼‰î£™î£«ù âFKèOìI¼‰¶ ‘‘Mò£-ú-ó£™ â¿-îŠð†-ì-¶‹, ï™ô î˜ñ ñ‚è¬÷‚ è£Šð£Ÿø º®»‹? ñ‚èœ Ü®‚è, Ü‹¹ ¬îˆî ñ£¡ «õè-ñ£è æ®-ò¶. ªïP-è¬÷ àœ-÷-ì‚A-ò-¶‹, «õî ê‹-ð‰-î‹ ðòI¡P ªê÷‚Aòñ£è Þ¼‰î£™î£«ù è£í£- ñ ™ «ð£ù¶. ñ£¬ùˆ «î® Þƒ-°‹ Mõê£ò‹ «ð£¡ø ï™ô Mûòƒèœ àœ-÷-¶‹, êKˆ-F-óˆ-F™ Þì‹ ªðŸ-ø¶ - ñ - £ù ñè£ï¬ìªðÁ‹? Ü¬õ Cø‰î º¬øJ™ Üƒ-°‹ æ®ò Üó-ê¡ è¬÷Š-¹Ÿ-ø£¡. è£†-´Š ð£-ó-î‚ è¬î¬ò «è†è - O¡ M¼‹-¹-A-«ø£‹. üù-«ñ- ï¬ìªðŸø£™î£«ù àí¾ˆ î†´Šð£´ ð²‚-èO¡ è¡-Áè õ£J™ â…- C - J - ¼ ‰î Þ™ô£î àò˜‰î ï£èKè‹ õ÷¼‹. ü-ò¡ ê˜Šð ò£è‹ ïìˆ-Fð£™ ¸¬ó¬ò Ü¼‰F ò-î£è ÃP-m˜-è«÷, Ü¶ ÜŠð® Þ¼‰î£™î£«ù ñè£¡èÀ‹ «ê£˜¾ c‚-A‚ ªè£‡â¡ù Mû-ò‹?’’ â¡Á KSèÀ‹ ªè£‡ì£ìŠð´õ£˜èœ? ì£¡. ð²‚-èœ G¬ø‰î KS-èœ Ýõ-ô£-è‚ ÜŠªð£¿¶î£«ù î˜ñ‹ G¬ô‚°‹?’’ å¼ ð˜- í - ê £- ¬ ô‚° «è†-ì£˜-èœ. Ü¼«è «ð£ù£¡. °¼ õ‹-êˆ¶ Üó-êù - £Üƒ° êe-è˜ â¡ø Aò üù-«ñ-ü-ò¡ IèŠ ºQ-õ˜ îõ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. Ý›‰î ªðKò ê˜Šð ò£è‹ ïìˆ-Fù - £¡. Ü‰î Þìˆ-F™ Gw-¬ì-J™ Þ¼‰-î£˜. Üõ-¼‚° Ü¼«è «ð£Œ, ¬õê‹-ð£-òù - ˜ â¡-Aø å¼ KS, üù-«ñ-üò - Â - ‚° ‘‘ï£¡ Ü®ˆî ñ£¡ Þ‰-îŠ ð‚-è‹ õ‰-îî£?’’ ñè£-ð£-ó-î‚ è¬î¬ò ªê£¡-ù£˜. ï£¡ â¡Á ðô-º¬ø «è†-ì£¡. Ýù£™, êe-è˜ â‰î Ü¼-«è-J¼ - ‰¶ «è†-ìî - £™ Ü¬î àƒ-èÀ‚-°„ ðF- ½ ‹ ªê£™- ô £¶ Þ¼‰- î £˜. Üî- ù £™ ªê£™ô Ý¬êŠ-ð´ - A - « - ø¡. âK„-ê½ - Ÿø Ü‰î ñ¡-ù¡ Ü¼-A™ Þ¼‰î ªêˆî ‘‘Mò£-ú˜ ñè£-ð£-óîˆ¬î â¿-Fù - £˜. Üõ˜ ð£‹¬ð â´ˆ¶ Üõ˜ è¿ˆ-F™ «ð£†´ M†´ î¡-Â-¬ìò ñè-ù£ù ²è-¼‚° àð-«î-Cˆ-î£˜. «ð£ù£¡. ñŸø Yì˜-èÀ‚-°‹ ªê£¡-ù£˜. Mò£-ú¼ - ¬ - ìò êe-è-¼-¬ìò ñè¡ C¼ƒA, ï™ô îðvM. Yì˜-èO™ å¼-õó- £ù ¬õê‹-ð£-òù - ˜ â¡-ðõ - ˜-î£¡ Ã˜‰î ñF-ò£-÷˜. è´-¬ñ-ò£ù õ£˜ˆ-¬î-èÀ-¬ìÞ‰î‚ è¬î¬ò üù- « ñ- ü - ò - Â ‚° â´ˆ- ¶ ò-õ˜. Üõ˜ ð˜-íê - £-¬ô‚° F¼‹-H‚ ªè£‡-®¬óˆ-î£˜.’’ ¼‰- î - « ð£¶ Üõ- ¼ - ¬ ìò C«ù- A - î ¡ å¼- õ ¡ ‘‘Üªî¡ù ê˜Šð ò£è‹?’’ KS-èœ Üõ-¬óŠ ð£˜ˆ¶ õ£Œ-M†´ CKˆ-î£¡. CKˆ-îF - ¡ Ýõ-«ô£´ «è†-ì£˜-èœ. è£ó-íˆ-¬î‚ «è†è, ‘‘à¡ î‰¬î Híˆ¬î ‘‘üù-«ñ-üò - Â - ¬ - ìò îèŠ-ð¡ ðg†-Cˆ. ðg†-Cˆ É‚-A‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜. c IèŠ-ªð-Kò ÜP-õ£O ÜH-ñ¡-»M - ¡ Hœ¬÷. Þ÷‹-Hó- £-òˆ-F™ ðg†-Cˆ â¡-Á‹ «è£ð‚-è£-ó¡ â¡-Á‹ Üô†-®‚ ªè£‡-®Þø‰¶ «ð£ù-î£™ °ö‰-¬î-ò£è Þ¼‰î üù-«ñ¼‚-A-ø£Œ. Ýù£™, Üõ¡ î‰-¬î«ò£ ü-ò¬ù Üó-ê-ù£‚-A-ù£˜-èœ. î¡ îèŠ-ð-¬ùŠ

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Hí‰-É‚A. ÞŠ-«ð˜-ð†ì î‰-¬î‚° Hø‰-î õ-Â‚° «è£ð‹ â¡ù «õ‡-®‚-A-ì‚-A-ø¶?’’ â¡Á «èL «ðC-ù£¡. C¼ƒA, ‘‘ïì‰-î-¬î„ ªê£™,’’ â¡Á Üî†ì, Üõ-¼-¬ìò ï‡-ð¡, ðg†-Cˆ â¡ø ó£ü£, ñ£¬ù Ü®ˆ¶ Ü¬î «î®õ‰¶ Ü¬îŠ ðŸP à¡ î‰-¬î-Jì - ‹ Mê£-K‚è, Üõ˜ ðF™ ªê£™-ô£-ñ™ Ý›‰î Gw-¬ì-J™ Þ¼‰-îð - ® - ò - £™ Üõ˜ è¿ˆ-F™ ªêˆî ð£‹¬ð «ð£†´ M†´ «ð£ù£¡. ðF™ ªê£™-ô£î KS-»‹ ªêˆî ð£‹- ¹ ‹ å¡«ø â¡Á è£†- ® - M †´ «ð£ù£¡,’’ â¡Á ïì‰-î¬î Mõ-Kˆ-î£¡. C¼ƒA «è£ð‹ ªè£‡-ì£˜. Gw-¬ì-J™ àœ-÷õ - ˜ ðF™ ªê£™-ôM - ™¬ô â¡- ø £™ è¿ˆ- F ™ Þø‰î ð£‹¬ð «ð£†´ M´-õî£, â¡ù FI˜ Ü‰î êˆ-K - ò - Â - ‚° â¡Á «è£ðˆ-î£™ è£™ à¬îˆ-î £¡. ºw® ñì‚A-ù£¡. ð™ è®ˆ-î£¡. î‰¬î Üš-Mî - «ñ Ü¬êò£-ñ™ Þ¼Š-ð¬ - î‚ è‡´ è‡-èO™ c˜ ªð£ƒA-ò¶. à†-è£˜‰¶ Ýê-ñ-ù‹ ªêŒ-î£˜. ñù‹ °Mˆ- î £˜. ‘âõ- ª ù£- ¼ - õ ¡ Þ‰î ð´- ð £- î - è „ ªêò-¬ô„ ªêŒ-î£«ù£ Üõ¡ Þ¡-PL - ¼ - ‰¶ ã¿ ï£†-èÀ‚-°œ Iè‚ ªè£®ò Mû ê‚-F-»œ÷ î†-êè¡ â¡-Aø ð£‹-ð£™ ªè£ˆ-îŠ-ð†´, H¬ö‚è«õ º®-ò£-îð - ® Üè£ô ñó-í‹ Ü¬ì-õ£¡,’ â¡Á êHˆ-î£˜. è‡ MNˆî êe-è˜ î¡-Â¬ - ìò ñè¡ C¼ƒA ªêŒî è´-¬ñ-ò£ù ê£ðˆ-¬î‚ «è†´ ñù‹ õ¼ˆ-îŠ-ð†-ì£˜. ‘‘ÞŠ-ªð£-¿¶ â¡ù ïì‰¶ M†-ì¶ â¡Á c Þš-õ÷ - ¾ «è£ðŠ-ð´ - A - ø - £Œ? î¡ «èœ- M ‚° ðF™ ªê£™- ô - M ™¬ô â¡- ø £™ å¼-õ¡ Ýˆ-Fó- Š-ð´ - õ - ¶ Þò™-¹î - £«ù? êˆ-K - ò - ¡ «ð£¡-ø-õ˜-èœ àì-ù-®-ò£è «è£ðˆ-F™ Þøƒ°-õ-¶‹ Þò™-¹-î£«ù? êˆ-K-ò¬ù î‡-®ˆ¶ M†-ì£™ c àˆ-îñ - ¡ ÝA-M´ - õ - £ò£? å¼ «îêˆFŸ° êˆ-Kò - ¡ âš-õ÷ - ¾ º‚-Aò - ‹ â¡-ð¬î c àí-óM - ™-¬ôò£? êˆ-K - ò - ¡ õL-¬ñ-»œ-÷õ - ù - £è Þ¼‰-î£™-î£«ù âF-Kè - O-ìI - ¼ - ‰¶ ñ‚-è¬÷ è£Šð£Ÿø º®-»‹. ñ‚-èœ ðò-I¡P ªê÷-èK - ò - ñ - £è Þ¼‰-î£™-î£«ù Mõ-ê£-ò‹ «ð£¡ø ï™ô Mûòƒ-èœ ï¬ì-ªð-Á‹. Ü¬õ Cø‰î º¬ø-J™ ï¬ì-ªðŸ-ø£™-î£«ù àí-¾ˆ-î†-´Š-ð£´ Þ™-ô£¶ àò˜‰î ï£è-gè - ‹ õ¼‹. ÜŠ-ð® Þ¼‰-î£™-î£«ù ñè£¡-èÀ‹, KS-èÀ‹ ªè£‡-ì£-ìŠð´-õ£˜-èœ. ÜŠ-ªð£-¿-¶-î£«ù î˜-ñ‹ G¬ô‚-°‹. âù«õ î˜-ñˆ-F¡ è£õ-ô¡ Üó-ê¡ â¡-ð¬î c ¹K‰¶

ªè£œ- ÷ - M ™¬ô. Üõ¬ù êHŠ- ð - î ¡ Íô‹ î˜-ñˆ-FŸ° âF-ó£ù å¼ Mû-òˆ¬î c ªêŒ¶ M†-ì£Œ. ÞŠ-ð-®Š-ð†ì «è£ðƒ-èœ ò£¼‚-°‹ àð-«ò£-è‹ Þ™-ô£-î¬õ. âù«õ c è£´-èÀ‚-°Š «ð£Œ Aöƒ-°-è-¬÷-»‹, è£Œ-è-¬÷-»‹ à‡´ à¡ «è£ðˆ¬î °¬øˆ- ¶ ‚- ª è£œ,’’ â¡Á ÜP-¾Á - ˆ-Fù - £˜. ðg†- C ˆ- F Ÿ° Þ‰î ê£ð‹ àì- ù - ® - ò £è ªîK-M‚-èŠ-ð†-ì¶. Üõ¡ ðò‰-î£¡. Iè àò-óñ - £ù å¼ É‡ â¿ŠH Üî¡-e¶ ã¿ ñ£O-¬è-èœ è†®, ãö£-õ¶ ñ£O-¬è-J™ Üõ¡ ð£‹-HŸ° ðò‰¶ °®-J¼ - ‰-î£¡. ²Ÿ-P½ - ‹ ºœ-«õ-Lè - œ «ð£ìŠ-ð†-®¼ - ‰-îù. õL-¬ñ-ò£ù ió˜-èœ è£õ™ Þ¼‰-î£˜-èœ. Mûˆ¬î Þø‚-è‚Ã-®ò ¬õˆ-Fò - ˜-èÀ‹, ñ‰-Fó- õ - £-Fè - À‹ àì¡ Þ¼‰- î £˜- è œ. ñ‰- F - K - è À‹, Ü‰- î - í ˜- è À‹, Mõ-ó‹ ÜP‰î ºQ-õ˜-èÀ‹ Ü‰î õ¬÷-òˆ-FŸ°œ Þ¼‰-î£˜-èœ. ÞîŸ-A¬ - ì«ò è£v-òð - ˜ â¡ø ð‡-®î - ¼ - ‚°, Üó-ê-¼‚° ãŸ-ð-´‹ «õî¬ù °Pˆî ªêŒF õ‰-î¶. â‰-î-Mî Mûˆ-¬î-»‹ ºP‚-è‚-Ã-®ò õ™-ô¬ñ ªðŸø Üõ˜ Üó-ê¬ù «ï£‚A ïì‰-î£˜. Üõ- K - ì ‹ î¡ ðôˆ- ¬ î„ ªê£™L «õ‡- ´ ‹ Fó- M - ò ‹ õ£ƒ- A ‚ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹ â¡ø Ý¬ê-J™ Þ¼‰-î£˜. î†-êè¡ å¼ Ü‰-î-í˜ õ®-õˆ-F™ Üõ¬ó õN ñPˆ-î£¡. ‘‘c˜ ò£˜? âƒ° «ð£A-l˜?’’ â¡Á «è†è, Üõ˜ Mõ-ó‹ ªê£¡-ù£˜. î†-ê¡ â¡ø ï£èˆ-î£™ Üó- ê ¡ ñó- í - ñ - ¬ ì- ò Š «ð£°‹ ê£ðˆ- ¬ î„ ªê£¡- ù £˜. î†- ê ¡ ²ò à¼- õ ‹ â´ˆ- î £¡. ‘‘ï£¡-î£¡ Ü‰î î†-êè¡. à‹-ñ£™ â¡-Â¬ - ìò Mûˆ¬î Þø‚è º®-ò£¶. Ü«î£ Üƒ° å¼ àò˜‰î Ýô-ñ-ó‹ Þ¼‚-A-ø«î, Þ¬î ï£¡ Mû-«ñŸP bŒˆ¶ M´-«õ¡. à‹-ñ£™ Ü¬î ¶O˜‚è ¬õ‚è º®-»ñ£?’’ â¡Á î†-êè¡ «è†è, ‘‘º®-»‹,’’ â¡Á è£v-òð - ˜ ðF™ ªê£¡-ù£˜. Ýô-ñó- ˆ-F™ î†-êè-Â¬ - ìò Mû‹ Þø‚-èŠð†-ì¶. ñó‹ Mû‹ î£ƒ-è£-ñ™ ªð£²ƒA ê£‹ - ð - ô £- J ŸÁ. Ü‰î ê£‹- ð ¬ô å¡Á Fó†- ® ò è£vò-ð˜ ñ‰-Fó- ƒ-èœ ªê£™L ¹ì‹ «ð£†´ Ü¬î àJ˜-Hˆ-î£˜. ñó‹ CÁ ªê®-ò£A, ªñ™ô õ÷˜‰¶ A¬÷-èœ ðóŠH Þ¬ô-èœ M†´ ªð¼‹ ñó-ñ£è ñ£PŸÁ. ð¬öò G¬ô‚° õ‰- î¶. î†- êè¡ F¬èˆ-î£¡. ‘‘ðg†-Cˆ-F¡ Ý»œ º®-òŠ-«ð£-Aø - ¶. Ü¬î ò£ó£- ½ ‹ H®ˆ- ¶ - ¬ õˆ¶ c†- ® ‚è º®- ò £¶. ðg†-Cˆ î¼-A¡ø Fó-Mò - ˆ¬î ï£¡ î¼-A« - ø¡. F¼‹ð à¡-Â-¬ìò Þìˆ-FŸ° «ð£Œ-M-´‹,’’ â¡Á ªê£™L, è£C-òð - K - ì - ‹ Fó-Mò - ‹ ªè£´ˆ¶ Mô-A-J-¼‚-°-ñ£Á î†-êè¡ ªê£¡-ù£¡. ðg†Cˆ-F¡ Ý»œ º®-òŠ-«ð£-õ¬î ë£ù F¼w®- ò £™ ÜP‰î è£v- ò - ð ˜ Fó- M - ò ‹ õ£ƒ- A ‚ªè£‡-ì£˜. ðg†-Cˆ-F¡ ñó-í‹ àÁ-Fò - £-JŸÁ. ï£èƒ-è¬÷ Ü‰-îí - ˜-èœ à¼-õˆ-F™ ÜÂŠH, àœ«÷ è£õ™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è À‚° ðöƒ- è œ ªè£´ˆ- î - Â Š- ¹ - õ - î Ÿ- è £è î†- ê è¡ ãŸ- ð £´ ªêŒ-î£¡. ðöƒ-èœ Ã¬ì Ã¬ì-ò£è àœ«÷ «ð£Jù. ÜõŸ-P™ å¼ ðöˆ-F-Âœ î†-êè¡ Üñ˜‰¶ ªè£‡-ì£¡. CÁ ¹¿-õ£è ªïO‰-î£¡. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ðöƒ-èœ MG-«ò£-A‚-èŠ-ð†-ìù. MF õêˆ-î£™ ¹¿-õ£è Þ¼‰î î†-êè¡ Þ¼‰î ðö‹ ðg†-CˆF-ì‹ «ð£JŸÁ. ðg†-Cˆ ðöˆ-¬îŠ H÷‰-î£˜. àœ-«÷-J-¼‰¶ ¹¿ ªõO«ò õ‰-î¶. ‘Üì, ðöˆ- F Ÿ- ° œ ¹¿ Þ¼‚- A - ø «î. Þ¶ ¼C- ò £è Þ¼‚-°«ñ. Ýù£™, Þ‰î ¹¿-î£¡ î†-êè¡. Þ¡Á ãö£-õ¶ ï£œ. Ü‰F ê£òŠ-«ð£-A-ø¶. î†-êè¬ù Þ¡-Â‹ è£«í£‹. âù«õ Þ‰-îŠ ¹¿-¬õ«ò î†-êè¡ â¡Á G¬ùˆ¶ â¡-e¶ M†-´‚-ªè£œ-A-«ø¡,’’ â¡Á M¬÷-ò£†-ì£-è„ ªê£™L, ¹¿¬õ â´ˆ¶ î¡ ªï…-C™ M†-´‚ªè£‡-ì£¡. î†-êè¡ àì«ù ²ò-Ïð - ‹ â´ˆ¶ ðg†-Cˆ-F¡ ªïŸ-PJ - ™ ªè£†-®ù - £¡. ðg†-Cˆ Ü‰î èí«ñ Þø‰¶ «ð£ù£¡. üù-«ñ-ü-ò-Â‚° Þ‰-î‚ è¬î ªê£™-ôŠð†-ì¶. üù-«ñ-ü-ò¡ ¶‚-èŠ-ð†-ì£¡. è‡-a˜ ªð¼‚-Aù - £¡. «è£ð‹ Ü¬ì‰-î£¡. àˆ-îƒ-è˜ Üõ¡ «è£ðˆ¬î É‡-®M - †-ì£˜: ‘‘î†-êè¡ ºîŸªè£‡´ êèô ê˜Š-ðˆ-¬î-»‹ c ªð£²‚A M´. ÌI- J - L - ¼ ‚- ° ‹ Þ‰- î Š ð£‹- ¹ - è œ ñó- í - ñ - ¬ ì- ò †- ´ ‹. ÌI ªê÷‚- A - ò - ñ - ¬ ì- ò †- ´ ‹,’’ â¡Á Üõ-Â‚° ÜP-¾¬ó ªê£¡-ù£˜. Ü‰-îí - ˜ è - ¬ - ÷-»‹, ºQ-õ˜-è¬ - ÷-»‹ Ü¬öˆ¶ IèŠ-ªð-Kò ê˜Šð ò£èˆ-FŸ° ãŸ-ð£´ ªêŒ-ò„ ªê£¡-ù£˜. ò£èˆ-FŸ-è£ù °‡-ìƒ-èœ Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-ìù. IèŠ ªðKò ò£è-ê£¬ô àò-óñ - £è GÁ-õŠ-ð†-ì¶. Ü‰î ò£è-ê£-¬ô¬ò ²ŸP õ‰î vî-ðF - J - ™ å¼õ¡ Ü¬î Ã˜‰¶ èõ-Qˆ-¶M - †´, ‘‘Þ‰î ò£è‹ Ì˜ˆF Ü¬ì- ò £¶. Þ‰î è†- ì - ¬ ñŠ- H ™ å¼ °¬ø Þ¼‚- A - ø ¶. ò£è‹ å¼ Ü‰- î - í - ó £™ GÁˆ-îŠ-ð-´‹’’ â¡Á ªîK-Mˆ-î£¡. Ýù£™, è£ô‹ èì‰¶ M†-ì¶. «õÁ õN-J™¬ô. ò£è ê - £-¬ô¬ò ÞQ-«ñ™ F¼ˆF Ü¬ñ‚è º®-ò£¶. âù«õ, °PŠ-H†ì «ïóˆ-F™ ò£è‹ Ýó‹-H‚°‹-ð® üù-«ñ-üò - ¡ è†-ì¬ - ÷-J†-ì£¡. ñè£-ð£-ó-î‹ ªõÁ‹ è¬î-ò™ô. Ü¶ cF ê£v-Fó- ‹. âŠ-«ð˜Š-ð†ì ê‚-F» - œ÷ ºQ-õó- £è Þ¼‰-î£-½‹ å¼ Üó-êÂ - ‚° âF-ó£î Þòƒ-è‚ Ãì£¶ â¡-ð¶ Ièˆ ªîO-õ£è êe-è˜ Íô‹ ªê£™-ôŠ-ð†-ì¶. c âš-õ÷ - ¾ èõ-ùñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ MF b˜-ñ£-Q‚-°ñ - £-ù£™ âŠ-ð® - ò - £-õ¶ à¡ º®¾ õ‰¶ «ê¼‹. ãªù-Q™ MF õL-ò¶ â¡-Á‹ G¬ô-GÁ - ˆ-îŠ-ð†-ì¶. Üó-ê-Â‚° ªð£Á¬ñ º‚-A-ò‹. ªñ÷-ùñ£-è¾ - ‹, Ü¬ñ-Fò - £-è¾ - ‹ Þ¼‰î å¼ ºQ-õ¬ó õ½-¾œ÷ å¼ Üó-ê¡ Üõ-ñ£-ùŠ-ð´ - ˆ-Fò - î - £™ «ñ£ê-ñ£ù å¼ ñó-íˆ¬î Ü¬ì‰-î£¡ â¡Á ð™-«õÁ Mî-ñ£ù Mû-òƒ-è¬÷ ñè£-ð£-ó-î‹ Ýó‹-ðˆ-F-«ô«ò ªê£™-L-M-´-A-ø¶. åš-ªõ£¼ è†-ìˆ-F½ - ‹ ñè£-ð£-óî - ‹, î˜-ñˆ-¬î„ ªê£™-Aø - ¶. ñ‰-Fó- ƒ-èœ ªê£™-ô„ ªê£™ô üù-«ñ-üò - ¡ ò£èˆ-F™ ð£‹-¹è - œ á˜‰¶ õ‰¶ bJ™ M¿‰¶ è¼-Aù. Þ¬ì-òø - £¶ ªïŒ õ£˜‚-èŠ-ð†´ ªð¼‹ îö™ âK‚-èŠ-ð†-ì¶. î†-êè¡ õó-«õ‡-´‹ â¡Á ñ‰-F-óƒ-èœ à„-ê-K‚-èŠ-ð†-ìù. î†-ê¡ ðò‰-¶«ð£Œ Þ‰- F - ó ¬ù êó- í - ¬ ì‰- î £¡. Þ‰- F - ó ¡ î†-êè¬ù Ü¬öˆ¶ Ü¬ì‚-èô - ‹ ªè£´ˆ-î£¡. Þ‰-Fó- ¡ Ü¬ì‚-èô - ‹ ªè£´ˆ-î¶ ªîKò õ‰-î¶. Þ‰-F-ó-«ù£´ õ‰¶ î†-êè¡ Mö†-´‹ â¡Á

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ñ‰-F-óƒ-èœ æîŠ-ð†-ìù. Þ‰-F-ó¡ î†-êè¬ù Mô‚-Aù - £¡. î†-êè¡ î¬ô-Wö - £è ò£èˆ-b¬ò «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. ÜŠ-«ð£¶ Ýv-b-è˜ â¡ø ºQ-õ˜ Üƒ° õ‰-î£˜. üù-«ñ-üò - Q - ì - ‹ ¬è ÃŠH îù‚° «õ‡´-õù îó-«õ‡-´‹ â¡Á Mù-Mù - £˜. G„-êò - ‹ î¼-A« - ø¡ â¡Á õ£‚° ªè£´ˆî üù-«ñ-üò - ¡ ªî£ì˜‰¶ ò£èˆ¬î ïìˆ-¶‹-ð® ªê£¡-ù£¡. Þ¡-Â‹ M¬ó-õ£è î†-êè¡ ò£èˆ-b¬ò «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. ò£è‹ º®-òŠ-«ð£-Aø - ¶ â¡-ðî - £™ Ýv-bè - ˜ «è†ì î†-ê¬ - í¬ò ªè£´‚°‹-ð® Ü‰-îí - ˜-èœ Üó-êÂ - ‚-°„ ªê£¡-ù£˜-èœ. ‘‘â¡ù «õ‡-´‹?’’ â¡Á üò-«ñ-üò - ¡ «è†-ì«ð£¶, Ü‰î ò£èˆ¬î àì-ù® - ò - £è GÁˆ-¶‹-ð® Ýv-bè - ˜ ªê£¡-ù£˜. î¡-Â¬ - ìò î£Œ ï£è- è¡-QJ - ¡ M¼Š-ðˆ-FŸ«èŸð eF-»œ÷ ê˜Š-ðƒ-è¬÷ è£Š-ð£Ÿø «õ‡-´‹ â¡ø â‡- í ˆ- F ™ Üš- M - î ‹ «è†- ì £˜. üù«ñ- ü - ò ¡ «õÁ ã«î- Â ‹ «èÀƒ- è œ â¡Á õŸ-¹Á - ˆî, Þ¶«õ «õ‡-´‹ â¡Á àÁ-Fò - £è G¡-ø£˜. üù-«ñ-üò - ¡ ò£èˆ¬î GÁˆ-Fù - £¡. î†êè¡ îŠ-Hˆ-«î£‹ H¬öˆ-«î£‹ â¡Á æ®-ù£¡. î¡-Â¬ - ìò «õ‡-´« - è£-À‚-«èŸð üù-«ñ-üò - ¡ ò£èˆ¬î GÁˆ-Fò - î - £™ Ýv-bè - ˜ â¡ø KS ÜõÂ‚° Üv-õ« - ñî ò£è‹ ïìˆ-Fˆ-îó ê‹-ñF - ˆ-î£˜. üù-«ñ-üò - Â - ¬ - ìò Þ‰î Gè›„-C‚-°Š Hø° ñè£- ð £- ó - î ‹ Üî- Â - ¬ ìò Ýó‹ð è†- ì ˆ¬î ªî£†-´‚ è£‡-H‚-Aø - ¶. Üî£-õ¶, çŠ-÷£w-«ð‚ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñè£-ð£-ó-îˆ¬î ð™-«õÁ A¬÷‚ è¬î-èœ Üôƒ-èK - ‚-A¡-øù. å¼ Mû-òˆ-FŸ° âF-ªó£-Lò£è Þ¡-ªù£¼ Mû-ò‹ ïì‚-Aø - ¶ â¡-ð¬ - î„ ªê£™L, âî-ù£™ Þš-M-î‹ ïì‰-î¶, ÜŠ-ð® ïì‚-è£-F¼ - ‚è â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹ â¡ø â‡íƒ-è¬ - ÷-»‹ ïñ‚-°œ «î£Ÿ-ÁM - ‚-Aø - ¶. Þ¬îªò™-ô£‹-Mì Þ‰î ðó-îè - ‡-ìˆ-F™ Iè Ý„-êK - ò- ñ £ù ñQ- î ˜- è œ õ£›‰- F - ¼ ‚- A - ø £˜- è œ. Mî-Mî - ñ - £ù õ£›‚-¬è¬ò «ñŸ-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜èœ â¡-Aø F¬èŠ-¬ð-»‹ ïñ‚° ªè£´‚-Aø - ¶. ðóî è‡-ìˆ-F¡ èô£-ê£-ó‹ Iè c‡-ì¶. Þ¬õªò™-ô£‹ Mõ£-îˆ-FŸ-è£ù Mû-òƒ-è÷£ â¡Á «ò£CŠ-ð¬ - î-Mì, ÞŠ-ð® ïì‰-î¶ â¡-ðî - £-è«õ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. üóˆ- è £- Ï â¡- A ø ºQ- õ ˜ î¡- Â - ¬ ìò àì‹-H¡ ê‚-F¬ò å¡Á Fó†® Ü¬î à„-C‚° ãŸP ñQ-î¼ - œ Iè„ Cø‰î å¼ G¬ô¬ò Ü¬ìò «õ‡-´‹ â¡Á è´-¬ñ-ò£ù Mó-îƒ-èœ «ñŸªè£‡-®-¼‰-î£˜. A¬ìˆ-î¬î à‡-ì£˜. â‰î Þìˆ-F™ Þó¾ õ‰-¶-M†-ì«î£, â‰î Þìˆ-F™ «ñŸ-ªè£‡´ ðò-í‹ ªêŒò º®-ò£«î£, Ü¶ â¡ù Þì-ñ£è Þ¼‰-î£-½‹ îƒ-A-ù£˜. i«ì£, ñ£O- ¬ è«ò£, Aó£- ñ «ñ£, ïè- ó «ñ£, Üì˜‰î õù«ñ£, ð£¬ô«ò£, ÝŸ-øƒ-è-¬ó«ò£, ñ¬ô à„-C«ò£ â¶-õ£è Þ¼‰-î£-½‹ Ü¬îŠðŸP èõ-¬ô-J™-ô£¶ Þó¾ «ïóˆ¬î Üõ-ó£™ Ü¬ñ-Fò£è èN‚è º®‰- î ¶. M®‰- î - ¶ ‹ ðò- í ‹ ªî£ì˜‰-î¶. â‰î Þô‚-°‹ Þ¡P Ü¬ô‰-î£˜. â‰î ªî£ì˜-¹‹ Þ¡P ²ŸP õ‰-î£˜. å¼ ñ¬ô à„-C-J-L-¼‰¶ W«ö Þøƒ-°‹-

«ð£¶ bù-ñ£ù °ó™-èœ «è†-ìù. â¡ù â¡Á Ü‰î êK-M™ â†-®Š ð£˜ˆ-î« - ð£¶ å¼ IèŠ-ªð-Kò ðœ-÷ˆ-î£‚-A™ M÷£-I„¬ê «õ¬ó H®ˆ-î-ð® Cô˜ ªî£ƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜-èœ. Ü‰î «õ¬ó Üî¡ ¼C‚-è£è å¼ âL î¡ ÃK-ò-ðŸ-è-÷£™ ÜKˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. â‰î «ïó‹ «õ‡-´ñ£-ù£-½‹ Üõ˜-èœ Üî-÷ð - £-î£-÷ˆ-F™ M¿‰¶ M´-õ£˜-èœ â¡Á «î£¡-Pò - ¶. ï™- ô - õ - ó £ù üóˆ- è £Ï ðî- P - ù £˜. ‘‘ò£˜ cƒ-èœ? âîŸ-è£è ÞŠ-ð® å¼ «õ¬ó H®ˆ-¶‚ªè£‡´ ªî£ƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Al - ˜-èœ? Þ‰î «õ¼‹ å¼ âL-Jù - £™ ÜK‚-èŠ-ð†-´‚ ªè£‡-®¼‚-Aø - «î. âŠ-ªð£-¿¶ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ Üî÷ ð£î£- ÷ ˆ- F ™ M¿‰¶ M´- i ˜- è «÷. Iè- ¾ ‹ Þ¼†-ì£è Ü™-ôõ£ Þ¼‚-Aø - ¶. àƒ-èÀ‚° ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹? Þ¶ ã«î-Â‹ ¹F-òõ - ¬è îõñ£? Ü™-ô¶ MFò£? â¡-Â¬ - ìò îõˆ-F¡ ð£F¬ò àƒ-èÀ‚° îó†-´ñ£? Ü™-ô¶ º¿ õ - ¬ - î-»‹ ªè£´ˆ¶ Mì†-´ñ£? àƒ-è÷ - ¶ G¬ô¬ñ¬ò ð£˜‚è âù‚° ðî- Á - A - ø ¶. ðò- ñ £è Þ¼‚-Aø - ¶. ï£¡ èõ-¬ô-«ò£´ Þ¬î àƒ-èO-ì‹ «è†-A« - ø¡. îò¾ ªêŒ¶ ªê£™-½ƒ-èœ ã¡ Þ¶, ò£˜ cƒ-èœ?’’ ‘‘äò£ ï£ƒ-èœ Hˆ-¼‚-èœ. Üö-è£ù õ£˜ˆ¬î ªê£™-½A - ¡ø àˆ-îñ - «ó. ï£ƒ-èœ õ‹-êM - ¼ - ˆF Þ™-ô£î Hˆ-¼‚-èœ. Þ‰î å«ó å¼ «õ˜-î£¡ âƒ-èÀ‚° H®-ñ£-ù‹. å«ó å¼ ñè¡-î£¡, âƒ-èœ õ‹-êˆ¬î «ê˜‰î å«ó å¼ ñQ-î¡-î£¡ âƒ-èœ H®- ñ£- ù ‹. Üõ- Â - ¬ ìò Ý»- ¬ ÷- » ‹ ªñ™ô ªñ™ô è£ô‹ ÜKˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Ü¶-î£¡ Ü‰î âL. Ü‰î ñQ-î¡-î£¡ Þ‰î «õ˜. è£ô‹ Üõ¬ù ÜNˆ¶„ ê£Œˆ-¶-Mì, ï£ƒ-èœ Þ‰îŠ ªðKò ïóè‚ °N-J™ M¿‰¶ M´-«õ£‹. âƒ-èÀ‚° c˜ õ£˜‚è ò£¼‹ Þ™-ô£¶ Iè «ñ£ê-ñ£ù G¬ô¬ò Ü¬ì-«õ£‹.’’ ‘‘Þ¬îˆ î´‚è â¡ù õN?’’ ‘‘Þ«î£ Þ‰î M÷£-I„¬ê «õ¼‚° ªê£‰-î‚è£-óó- £ù âƒ-èœ ê‰-îF - ¬ò è‡-´H - ® - ˆ¶ Üõ¬ó F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ-÷„ ªê£¡-ù£™ ï£ƒ-èœ «ñ«ô-Á« - õ£‹. Þ™-¬ô-ªò-Q™ ïó-è‹-î£¡.’’ ‘‘ÜŠ-ð® - ò£ ò£˜ Üõ˜? Þš-õ÷ - ¾ bù-ñ£ù G¬ô-J™ àƒ-è¬÷ M†´ M†´ «ð£ù ñQ-î˜ ò£˜? âù‚° ªê£™-½ƒ-èœ. Üõ¬ó ï£¡ «î®‚ è‡-´H - ® - ˆ¶ F¼-ñí - ‹ ªêŒ-M‚-A« - ø¡.’’ ‘‘Üõ˜ ªðò˜ ü£ó‚-¼¶. Iè ê‰-¶w-®ò - £ù ñQ-î¡. è´-¬ñ-ò£ù Mó-îƒ-èœ àœ-÷-õ¡. àˆ-î-ñ-ñ£-ù-õ¡. ë£ù-õ£¡. Ýù£™, Üõ¡ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ-÷£-ñ™ Þ¼Š-ðî - £™ c˜ õ£˜‚è õN-J™-ô£¶ âƒ-èÀ-¬ìò Hˆ¼ õ£›‚¬è «ñ£ê-ñ£ù Þìˆ-FŸ° «ð£èŠ-«ð£-Aø - ¶. ²H†-êñ£ù Þìˆ¬î ï£ƒ-èœ ªî£ìŠ-«ð£-õ« - î-J™¬ô. º®‰-î£™ Ü‰î ü£ó‚-¼¶ - ¬õ ê‰-Fˆ¶ Üõ¬ù F¼- ñ - í ‹ ªêŒ- ¶ - ª è£œ- ÷ „ ªê£™- ½ ƒ- è œ. ê‰-îF - ¬ò õ÷˜‚-è„ ªê£™-½ƒ-èœ. Þ¶-«ð£-¶‹ âƒ-èÀ‚°.’’ ü£ó‚- ¼ ¶ F¬èˆ- ¶ Š «ð£ù£˜. Hˆ- ¼ ‚èÀ‚-°‹ «õî¬ù à‡´ â¡-ð¶ ÜF˜„-Cò - £è Þ¼‰-î¶.

(ªî£ì-¼‹) ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Þ¬÷ò£›õ£K¡ Þ¬íòŸø ð‚F

è£

…-C¹ - ó- ˆ-F¡ ñA-¬ñ¬ò Ý÷-õ‰-î£˜ ï¡-ø£-è«õ ÜP-õ£˜. Üî£-õ¶, ‘¹g-í£-ñH ú˜-õ£-ú£‹ „«ów†ì£ ð£Š-ýó£ U ú£’ âù ïè-óƒ-èœ Ü¬ùˆ-F½ - ‹ Cø‰-îî - £Œ ð£õˆ¬îŠ «ð£‚-è® - Š-ðî - £è, ¹‡-Eò - ˆ¬î õ÷-ó„ ªêŒ-õî - £è Þ¼‚-Aø - ¶ è£…-C¹ - ó- ‹. º‚F î¼‹ ã¿ îôƒ-èÀœ å¡-ø£-ù¶ â¡Á â‡-E‚ªè£‡«ì õ‰-î£˜. Ýù£™, ò£î-õŠ Hó-è£-êK - ¡ H®-õ£î «õî£‰î ð£ìƒ-èÀ‹, Üõ-K¡ ¶˜-ïì - ˆ-¬î-»‹ è‡´ Iè-¾‹ ñù õ¼ˆ-î‹ ªè£‡´, Ãì«õ ÿó£ñ£-Â-ü-¬óŠ ðŸ-P-»‹ â‡-í‹ ªè£‡´ Þš-õ£Á ªê£™-ôˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜: ‘‘Üú‰î ãõ£ˆó U ú‹-ðõ - ‰F ýv-Fè - £-ò£-Iõ ýš-òõ - £ý: Üˆ-¬óõ ú‰«î£ òF ú‹-ðõ - ‰F îˆ-¬óõ ô£ðv-úó n¼-ý£-í£‹’’ Þî¡ ªð£¼œ, ‘‘ªï¼Š-¹„ ê†-®-J™ àœ÷ ªï¼Š¹ «ð£ô, Þš-¾-ô-A™ ¶w-ì˜-è«÷ àœ-÷-ù˜. ÞF«ô ï™-«ô£˜-è-÷£-è„ Cô˜ è£íŠ-ð-´-A¡-ø-ù˜. Þ¶ âŠ-ð® àœ-÷-ªî-Q™, ªï¼Š-¹„ ê†-®J - « - ô«ò î£ñ¬ó ¹w-ðƒ-èœ Ìˆ-î¶ «ð£ô£-°‹’’ â¡-ðî - £-°‹. è£…-C¹ - ó- ‹ õ‰¶ Üˆ-FA - K - Š «ðó-¼÷ - £-÷¡ (è£…C õó-îó- £-ü¡) ê‰-ïF - ‚° õ‰¶ ðè-õ£¬ù ñù-º¼ - è Hó£˜ˆ-F‚è â‡-Eò - « - ð£¶, F¼‚-è„-C- ï‹-Hè - œ, î‹ Ýê£˜-òó- £ù ÿÝ÷-õ‰-î£˜ õ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜ âù‚ «èœ-MŠ-ð†´ æ†-ì-º‹, ï¬ì-»-ñ£è õ‰¶, ªï´…-ê£‡ A¬ì-ò£è W«ö M¿‰¶ «êMˆ-î£˜. Üƒ-°œ÷ ¬èƒ-è˜-òð - ó- ˜, ÿõó‹

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

î¼‹ ªð¼- ñ £œ Ü¬ó- ò ˜ ñŸ-Á‹ ðŸ-ðô ÿ¬õw-íõ - ˜èÀ‹ ÿÝ÷-õ‰-î£¬ó âF˜ªè£‡- ì - ¬ öˆ- î - ù ˜. ÿêì«è£-ð¡ b˜ˆî Hó-ê£-îƒ-è¬÷ õöƒ-A-ù£˜. ÿÝ÷-õ‰-î£˜ ÜFè ê‰-«î£-ûˆ-¶-ì¡ ò£õŸ- ¬ ø- » ‹ ²i- è - K ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ Ü¼-Où - £˜. e‡-´‹ F¼‚-è„C ï‹-Hèœ Ý÷-õ‰-î£¬ó «êM‚è, Ý÷- õ ‰- î £˜, ‘‘è«ü‰- F ó î£ú«ó (F¼‚- è „C ï‹- H èO¡ ÞòŸ-ªð-ò˜) «ðó-¼÷ - £÷¼‚° (è£…C õó-î¼ - ‚°) F¼-õ£-ôõ - †ì ¬èƒ-è˜-òƒ-èœ °¬ø- õ ø ïì‰- « îP õ¼A-øî£!’’ (F¼-õ£-ôõ - †ì ¬èƒè-˜-ò‹ â¡-ø£™, ªð¼-ñ£œ F¼-ºè ñ‡-ìô - ˆ-FŸ° MCP i²-î™ â¡Á ªð£¼œ) â¡Á Mù-Mù - £˜. F¼‚- è „C ï‹- H - è À‹, õ£Œ ¹¬îˆ¶, ‘‘«îõ- g - ¼ ¬ìò A¼-¬ð-ò£«ô «ðó-¼÷ - £÷˜, F¼- õ £- ô - õ †ì ¬èƒè˜- ò ‹ è‡- ì - ¼ œ- A - ø £˜,’’ â¡Á M‡-íŠ-ð‹ ªêŒ-î£˜. Hø° ÿÝ÷-õ‰-î£˜ «ðó-¼-÷£-÷-¬ù-»‹, ªð¼‰«î-M- î£-ò£-¬ó-»‹ «êMˆ-î£˜. «ðó-¼-÷£-÷¬ù «êMˆ-¶‚ ªè£‡´ Hó- î †- ê - í - ñ £è õ¼‹-«ð£¶, ÿÝ÷-õ‰-î£˜, F¼‚-è„C ï‹-H-è¬÷ «ï£‚A, ‘‘Þõ˜-èO™ Ü‰î Þ¬÷- ò £›- õ £˜ (ÿó£ñ£Â-ü˜) ò£˜?’’ â¡Á «è†-ì£˜. F¼‚-è„C ï‹-Hè - œ Iè Üö- è £è ‘‘Ü«î£ Cõ‰¶ ªï´A õL- ò - ó £Œ c‡ì ¬èè- À - ì ¡ ï´«õ õ¼A-ø£«ó Üõ˜-î£¡ ÿó£ñ£Â-ü˜’’ â¡Á è£†-®-ò-¼÷, ÿÝ÷-õ‰-î£-¼‹ ñ£ù-Yè - ñ - £è èì£†-ê‹ ªêŒ¶ Ü¼-Où - £˜. î¡-Â-¬ìò è‹-dó ïò-ùƒ-

°¼ ðó‹-ð¬ó ¬õð-õ‹ & ÿ ó£ñ£Âü˜

è-÷£«ô e‡-´‹, e‡-´‹ ªêš-õK - « - ò£«ì, ñ¶óŠ-ð£˜-¬õ-Jù - £™ ð£˜ˆ-î¼ - O ‘Ý‹ ºî™-õ¡ Þõ¡’ â¡Á M«ê-û-ñ£è àè‰¶ èì£†-Cˆ¶ Ü¼-Où - £˜. Üî£-õ¶, ï‹ ¬õw-íõ îK-êù - ˆFŸ° ãŸø ºî™-õ¡ Þõ¡-î£¡ â¡Á ÃP-ù£˜. àì«ù ÿÝ÷- õ ‰- î £˜ «õè- ñ £è M¬ó‰¶ e‡-´‹ «ðó-¼-÷£-÷¡ ê‰-ï-F‚° õ‰¶ ïñv - è - K ˆ- î £˜. â™ô£ Cw- ò ˜- è À‹ â¿‰- î - ¼ - O J-¼‰-îù - ˜. ÜŠ-«ð£¶ v«ô£-è‹ å¡¬ø àó‚-è„ ªê£¡-ù£˜: ‘‘òvò Šó-ú£î èôò£ ðFó: „¼-«í£F ðƒ°: Šó-î£-õF ü«õ-ùê - õ - ‚F Íè:Á Ü‰î: Šó-ð„-òF ú§î‹ õð-«îê õ‰ˆò£, î‹-«î-õ« - ñô õó-î‹ êí‹ è«î£v-IÁ - Á’’ Üî£- õ ¶, ‘‘â‰î «ðó- ¼ - ÷ £- ÷ - Â - ¬ ìò ÜÂ‚-óý - ˆ-F¡ è£ó-íñ - £è ªêM-ì¡ «è†-°‹ ê‚-F» - ¬ - ì-òõ - ù - £è ÝA-ø£«ù£, è£L™-ô£-îõ - ¡ «õè-ñ£è ïì‚è õ™-ôõ - ù - £è ÝA-ø£«ù£, á¬ñ «ðê-õ™-ôõ - ù - £è ÝA-ø£«ù£, ñô-®» - ‹ Hœ-¬÷¬òŠ ªðÁ-Aø - £«÷£, Ü‰î «îõŠ ªð¼-ñ£-÷£ù õó-îó- £-ü¬ù êó-íñ - ¬ - ì-A« - ø¡.”

Hø°, ‘‘å¼ M‡-íŠ-ð‹,’’ â¡-Á‹ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ-î£˜. ‘‘ï‹ ÿ ¬õw-íõ îK-êù - ˆ-FŸ° ÿ ó£ñ£-Â-ü-¬óˆ î‰-î-¼÷ «õ‡-´‹’’ â¡Á Hó£˜ˆ-Fˆ-î£˜. ãªù-Q™, å¼ Üˆ-¬õ-Fò - £-è‚-Ãì Þ™-ô£-ñ™ ªõÁ‹ H®-õ£-î‹ ð‡-í‚-Ã-®ò «õî£‰-F-ò£ù ò£î-õŠ Hó-è£-ê-K-ì‹ ð®Š-ð-¶‹ Üõ- K - ì ‹ ñÁŠ¹ ªê£™L ªõÁŠ- ¬ ð- » ‹, «è£ðˆ-¬î-»‹ ê‹-ð£-FŠ-ð¶‹ â¡Á ÞŠ-ð® - «ò è£ô‹ èN‰-î£™, ÿó£ñ£-Â-ü-¼-¬ìò Üõ-î£ó è£K-ò‹ â¡ù Ýõ¶ â¡-Aø Ýîƒ-èˆ-F™ Üšõ£Á Hó£˜ˆ-Fˆ-î£˜. Hø°, ÿÝ÷-õ‰-î£˜ î‹ ºî-L-èÀ-ì-Â‹, Cwò èíƒ-èÀ-ì-Â‹ ÿóƒ-è‹ ¹øŠ-ð†-ì£˜.

«è£ñ-ì‹

ñ£î-õ£„-ê£Kò£˜ F¼‚-è„C ï‹-HJ - ì - ‹ HK-ò£-M¬ì ªðŸ-ø« - ð£¶, ‘‘Ü®-«ò-Â‚° ï™-õ£˜ˆ¬î Ãø-ô£-è£î£?’’ â¡-ø « - ð£¶, ÿÝ÷-õ‰-î£˜ Cô ï™ô õ£˜ˆ-¬î-è¬ - ÷‚ÃP êñ£-î£-ùŠ-ð´ - ˆF, Ýù‰-î‚ è‡-a« - ó£´ G¡Á ªè£‡-®¼ - ‰î F¼‚-è„-C- ï‹-Hè - ¬÷ Ýóˆî-¿M êñ£-î£-ù‹ ªêŒ-î£˜. ‘‘ÿó£ñ£-Â-ü¬ó è‡-µ‹ è¼ˆ-¶ñ - £-èŠ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹,’’ â¡Á ªê£™-LM - †-´Š ¹øŠ-ð†-ì£˜. ÞîŸ- A - ¬ ì- J ™ è£…- C - ¹ - ó ˆ- F - « ô«ò å¼ º‚-Aò - ñ - £ù ê‹-ðõ - ‹ Gè›‰-î¶. Üƒ° ï£†¬ì Ý‡´ ªè£‡-®¼ - ‰î ð™-ôõ ñ¡-ù-Q¡ ªð‡-µ‚° Hó‹-ñ-ó£†-êv H®ˆF-¼‰-î¶. I°‰î èõ-¬ô-«ò£´ Þ¼‰î ð™-ôõ ñ¡-ù¡ ðô ¬õˆ-Fò - ˜-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ CA„¬ê ªêŒ¶ ð£˜ˆ-¶‹ ðô-Q™-ô£-ñ™ «ð£JŸÁ. Þ‰-î‚ èõ-¬ô-Jù - £™ ó£xò G˜-õ£-èˆ¬î êK-õó ïìˆî Þò-ôM - ™¬ô. «ñ½‹, ðŸ-ðô ñ‰-Fó- õ - £-Fè - ¬÷ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ î‹ ªð‡-¬í‚ è£‡-Hˆ-î£˜.

ÜŠ-ð® - » - ‹ ðô-Q™-ô£¶ «ð£JŸÁ. ï£À‚° ï£œ ñ¡-ùÂ - ‚-°‹, ó£E‚-°‹ èõ¬ô ªð¼-Aò - ð - ® Þ¼‰-î¶. Üõ-ó¶ è¡-Q¬ - è«ò£ ï£À‚-°ï - £œ ªñL‰¶ ªè£‡«ì õ‰-î£œ. ºè‹ ªõO-PŠ«ð£Œ, â¶-¾«ñ ê£Š-Hì º®-ò£¶ «ï£ò£™ d®‚èŠ- ð †´, âF- ½ «ñ ï£†- ì - I ™- ô £- ñ ™ ‘ý£Œ, «ý£Œ’ â¡Á èˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£œ. Þî-ù£«ô«ò ð™-ôõ ñè£-ó£E è™-ò£E èõ-¬ôŠ-ð†´ èõ-¬ôŠ-ð†´, ðó-«ô£-è‹ ªê¡-ø¬ - ì‰-î£œ. ð™-ôõ ñ¡-ùÂ - ‚° â™-ô£«ñ Å¡-òñ - £-èŠ «ð£ù¶. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì î¼-íˆ-F™-î£¡ Üó-êQ - ì - ‹, ò£î-õŠ Hó-è£-ê-¬óŠ ðŸP ÃP, Üõ˜ Þƒ° ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

â¿‰-î¼ - O - ù - £™, ó£ü-°ñ - £-K‚° M®¾ A¬ì‚-°‹ â¡Á àÁ-F-ò£è ñ‰-F-K-ñ£˜-èœ Ãø, Üõ¬ó àì«ù Ü¬öˆ¶ õ¼- ñ £Á ð™- ô õ Üó- ê ¡ Ý¬í- J †- ì £¡. Ý¬í¬ò «ñŸ- ª è£‡´ ò£î-õŠ Hó-è£-ê˜, ÿó£ñ£-Â-ü¬ó Ü¬öˆ-¶‚ªè£‡´, î¡ Cw- ò ˜- è œ ¹¬ì- Å ö ð™- ô - õ ó£-üQ - ¡ Üó-ê¬ - õ‚° ãA-ù£˜. ð™-ôõ Üó-ê¡ Þõ-¬óŠ ðô-õ£Á ñ¡-ø£® «è†-´‚ ªè£‡´ î‹ è¡-Q¬ - è¬ò êK-ªêŒ-»ñ - £Á ÃP-ù£¡. àì«ù, ò£î-õŠ Hó-è£-ê¼ - ‹ ã«î£ ªüHŠ-ð¶ - «ð£™ Cô ñ‰-Fó- ƒ-è¬ - ÷‚-ÃP CP¶ b˜ˆ-îˆ¬î Üõœ-e¶ ªîO‚è, ò£¼‚-°«ñ Üìƒ-è£î, ã¡ ðF-«ô-Ãì ªê£™-ô£î Hó‹-ñó- £†-êv Þõ-¼‚° ñ†-´«ñ ðF™ ÃP-ò¶. ‘‘c ã¡ Þƒ° õ‰-î£Œ?’’ âù Mù-Mò - ¶. ò£î-õŠ Hó-è£-ê«ó£, î¡-Âœ «îƒ-Aò ðòˆ¬î ªõO‚- è £†- ® ‚- ª è£œ- ÷ £- ñ ™, ¬îK- ò ˆ¬î õó- õ - ¬ öˆ-¶ ‚-ª è£‡´, êŸ«ø îœO G¡Á, ‘‘c ò£˜? ã¡ Þõ-¬÷Š H®ˆ-F¼ - ‚-Aø - £Œ? àù‚° â¡ù «õ‡- ´ ‹? â¡ù ªêŒ- î £™ M†´ M´- õ £Œ?’’ â¡Á ð™- « õÁ «èœ- M - è ¬÷ Ü´‚-A‚-ªè£‡«ì «ð£ù£˜. ‘‘«ý... ò£î-õ«ù, c ªüH‚-°‹ ñ‰-F-ó‹ âù‚-°ˆ ªîK-ò£¶ â¡Á G¬ù‚-A-ø£«ò£?’’ â¡Á ÃP Üõ˜ ªüHˆî ñ‰-Fó- ˆ¬î ÜŠ-ð® - «ò ÃP-ò¶. ‘‘à¡ ªüðˆ-FŸ-°‹, ñ‰-F-óˆ-FŸ-°‹ c ªîOˆî üôˆ-FŸ-°‹, Þõ¬÷ M†-´M - †-´Š «ð£«õ«ù£? Üš-õ÷ - ¾ ê‚F, àù‚-°‹, à¡ ñ‰-Fó- ˆ-FŸ-°‹ à¡ ªüðˆ-FŸ-°‹ A¬ì-ò£¶,’’ â¡Á è˜-Tˆ-î¶. ‘‘Üì! ï£¡ ªê£¡ù ñ‰-Fó- ƒ-è¬÷ ÜŠ-ð® - «ò ªê£™-Aø - £«ò! ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ c à‡-¬ñ-J™

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ò£˜?’’ â¡Á îMŠ-¹ì - ¡ «è†-ì£˜. ‘‘Þ¶ ñ†-´ñ£? à¡-Â¬ - ìò º¡ ªü¡-ñº - ‹, â¡ º¡ ªü¡-ñº - ‹ âù‚-°ˆ ªîK-»‹,’’ â¡-ø¶. ‘‘ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™, ï£¡ ò£˜? c ò£˜ â¡Á Ãø-ô£-è£«î£?’’ ‘‘Þ«î£ ð£˜! à¡ «ð£ù ªü¡- ñ ˆ- F ™ ñ¶-ó£‰-îè - ‹ â¡ø Þìˆ-F½ - œ÷ å¼ ãK‚-è¬ - óJ- ½ œ÷ ¹Ÿ- P ™ à´‹¹ â¡ø ü‰- ¶ - õ £è c Þ¼‰-î£Œ. ÜŠ-«ð£¶ ÿóƒ-è‹ «è£J™ ÿ ¬õwí-õ˜-èœ F¼-ñ¬ô F¼Š-ð-F‚° ¹øŠ-ð†-´„ ªê™-½‹-«ð£¶ ñ¶-ó£‰-îè - ‹ õ‰-î¬ - ì‰-îù - ˜. êŸÁ Þ¬÷Š- ð £ø â‡E, ãK- J ™ có£®, ðè- õ ˆ Ýó£- î - ù ƒ- è ¬÷ º®ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ õ‰î Ýè£-óˆ¬î à‡´ ãK-J™ ¬èè¬÷ Üô‹-Hù£˜-èœ. Ü‰î c¬ó cƒ-èœ ð¼-Aò - î - £™, Ü‰-î‚ è¼-¬í-ò£™ ÞŠ-«ð£¶ «õî£‰-î‹ «ð²‹-ð® - ò - £ù å¼ Mˆ-õˆ-¶õ ªü¡-ñˆ¬î A¬ì‚-èŠ ªðŸ-P¼‚-A-l˜-èœ. Üî¡ è£ó-í-ñ£-èˆ-î£¡ àù‚° Cw-òù - £è, Þ«î£ âF-K™ Üõ-î£-óñ - £è GŸ-°‹ ÿ ó£ñ£-Âü - ¬ - ó-»‹ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - £Œ. ï£¡ ªêŒî îõÁ â¡- ù - ª õ- Q ™ â¡- Â - ¬ ìò Ü‰- î - í Š Hø- M - J ™ «õîˆ¬î îõ- ø £è à„- ê - K ˆ- î - ¶ ‹, ò£èˆ-F™ ñ‰-F-óˆ¬î îõ-ø£-è„ ªê£¡-ù-¶«ñ Ý°‹. Üî-ù£-«ô«ò ÞŠ-ð® Hó‹ñ ó£†-êv Ý«ù¡.’’ ‘‘c ªê£¡ù õ¬ó-J™ ê‰-«î£-û‹. Ýù£™, Þ‰î ó£ü è¡-Q¬ - è¬ò M†´ M†-´Š «ð£,’’ â¡Á ò£î-õŠ Hó-è£-ê˜ ÃP-ù£˜. ‘‘c ªê£¡-ù£™, ï£¡ «ð£è «õ‡-´«ñ£? ï£¡ «ð£«õù£ â¡ù?’’ â¡Á Hó‹-ñó- £†-êv «è£ó-ñ£ù °ó-L™ è˜-Tˆ-î¶. ‘‘êK, ò£˜ ªê£¡-ù£™ Þõ¬÷ M†-´-M-´õ£Œ?’’ â¡Á ò£î-õŠ Hó-è£-ê¼ - ‹ Mì£-ñ™ «è†-ì£˜. ÜŠ-«ð£¶ è‡-èO™ c˜ ñ™è Hó‹-ñó- £†-êv ê£‰-îñ - £-èŠ «ðêˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶. ‘‘à‹-Iì - ‹ ð£ì‹ ðJ-½‹ ñ£í-õ-ó£ù Gˆ-ò-ú§-K-èO™ å¼-õ˜, Ü«î£ àœ-÷£«ó,’’ â¡Á Ãø ‘‘Ü¶ ò£˜?’’ â¡Á ò£î-õŠ Hó-è£-ê-¼‹ Mùõ, ÿ ó£ñ£-Â-ü-¬ó‚ è£†®, ‘‘Þõ˜ â¡ î¬ô¬ò, î¡ è£ô£™ b‡®, ‘‘¸ «ð£¾F’’ â¡Á ÃP-ù£™ Üõ¬÷ M†´ M´- A - « ø¡,’’ â¡Á è‹- d - ó - ñ£- è - ¾‹, Ü¬ñ- F ò£-è¾ - ‹ ÃP-ò¶. ò£î-õŠ Hó-è£-ê˜ Þ¬÷-ò£›-õ£¬ó (ÿó£ñ£-Âü¬ó) «ï£‚A Hó‹-ñ-ó£†-êv ªê£¡-ù-¶-«ð£™ ªêŒ-ò-¾‹ â¡Á ÃP-ò-¾-ì¡, ÜŠ-ð-®«ò, î¡ è£ô£™ Üõ-¬÷ˆ b‡®, ‘Þõ¬÷ M†-´Š«ð£’ â¡Á ÃPò ñÁ-èí - «ñ Üõ¬÷ M†´ Hó‹-ñó£†- ê v cƒA, cƒ- A - ò - î Ÿ° Ü¬ì- ò £- ÷ - ñ £è, Üƒ- ° œ÷ ñóˆ- î £- ô £ù è‹- ð ˆ- F ¡ èµ¬õ ºPˆ-¶M - †-´„ ªê¡-ø¶. ò£î-õŠ Hó-è£-ê¼ - ‹, Ü‰-î êñ-òˆ-F™ ÿó£ñ£Â-ü¬ó ñù-î£-óŠ ¹è›‰¶ ªè£‡-ì£® Cwò èíƒ-èÀ-ì¡ î¡ ñìˆ-FŸ° õ‰-î£˜. Ü‰-î êñ-òˆ-F™, ÜŠ-ð® ¹è›‰-î£«ó îMó, ÿó£ñ£-Âü - ˜ «ñ™ Þ‰î ê‹-ð-õˆ-î£™, ÜF-è-ñ£ù ªð£ø£¬ñ-»‹ «è£ð-º‹ ò£î-õŠ Hó-è£-ê¼ - ‚° à‡-ì£JŸÁ. Ü«î-êñ - ò - ‹, Þ‰-î ê‹-ðõ - ˆ-FŸ-°Š Hø° Þ¬÷-ò£›-õ£-K¡ ¹è› «ñ½‹ æƒ-Aò - ¶.

(¬õð-õ‹ ªî£ì-¼‹)

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî›

ðô¡

ê‰î£ Mõó‹

ãªü¡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & 480/-& Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ & 720/-& ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚è£µ‹ ºèõK‚° ÜÂŠH ¬õ‚è¾‹: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

ºóªê£L ñ£ø¡ ìõ˜v, 73, â‹.Ý˜.R ïè˜ Hóî£ù ê£¬ô, â‹.Ý˜.R ïè˜, ªê¡¬ù & 600 028. Ph: 044 & 4467 6767 Extn 13411 ®ñ£‡† ®ó£çŠ¬ì, W›‚è£µ‹ ÃŠð¬ùŠ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Þ¬íˆ¶ ÜÂŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜÂŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________â‡µœ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî¬ö ãªü¡† Íôñ£è / Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹

ôA G™,

†-®™ Ì„-C«ò!

¼ áK™ å¼ ñQ-î˜, ê£î£-óí ñQ-î˜. Üõ- ¼ ‚° ï™- ô ¶, ªè†- ì ¶ ªîK- » ‹. Ýù£™, ªè†-ìî - ¡ èõ˜„-Cî - £¡ Üõ¬ó ß˜‚-°‹. ï™-ô¬î ò£ó£-õ¶ â´ˆ-¶„ ªê£¡-ù£™ «è†-´‚-ªè£œ-õ£˜. æK¼ ï£œ Üî¡-ð® ïìŠ-ð£˜. Ýù£™, e‡- ´ ‹ ªè†- ì ¶ Üõ- ¬ ó‚ èõ˜‰¶-M-´‹. êô-ùƒ-èÀ‚° Ü®-¬ñ-ò£è àœ÷ ñQ-î˜ Üõ˜. å¼ Ì„C Ü¶ b¬òŠ ðö‹ â¡Á G¬ù‚-

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

A-ø¶. Ü¬î„ ê£Š-Hì - ô - £‹ â¡Á «ñ«ô ªê¡Á M¿-Aø - ¶. ñÁ-èí - ‹, Üî¡ àì™ bJ™ è¼-AM-´A - ø - ¶. Ü¶-«ð£-ôî - £¡ Þ‰î ñQ-î¼ - ‹, Üõ˜ ‘ðö‹’ â¡Á G¬ùˆ-¶‚-ªè£‡-®-¼Š-ð¶ ªõÁ‹ b, Üî£-õ¶, ªè†ì Mû-òƒ-èœ. Ýù£™, Üõ˜ ò£«ó£ ªê£¡-ù¬ - î‚ «è†´, î£¡ ð£˜ˆ-îõ - Ÿ¬ø ï‹H, î¡ àì-L™ àœ÷ ä‹-¹ô - ¡-è÷ - £™ ß˜‚èŠ-ð†´ Ü¬îŠ ðö‹ â¡«ø â‡-µA - ø - £˜. Ü¬î

ªï¼ƒ-A‚-ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜. ÞF™ Ì„-C-¬òŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó å«ó å¼ ï™ô Mû-ò‹, Ì„-C¬ - òˆ b àì«ù ²†-´M - ´ - ‹. Üî¡-Hø - ° Ü¶ H¬ö‚è Þò-ô£¶. Ýù£™, Þ‰-î‚ ªè†ì Mû-òƒ-èœ ñQ-î¬ó ñ£¬ò-J™ Ý›ˆF ªñ¶-õ£-èˆ-î£¡ ²´‹. ÜîŸ-°œ Üõ˜ MNˆ-¶‚-ªè£‡-ì£™, àJ˜ H¬ö‚-èô - £‹. Ü‰î ñQ- î ˜ Fù- º ‹ ïì‰¶ ªê™- ½ ‹ ð£¬î-J™ å¼-õ˜ «î£¡-ÁA - ø - £˜. ‘c ðö‹ â¡Á G¬ùŠ-ð¶ ªõÁ‹ b’ â¡Á ÜP-¾¬ó ªê£™A-ø£˜. ‘Ü¬î„ ê£Š-H-ì£«î, Þ«î£, Þ¬î„ ê£Š- H ´, c ê£Š- H - ì ‚- Ã ì «õ‡- ì £‹, ï£«ù á†®-M´ - A - « - ø¡!’ â¡-Aø - £˜. ‘â¡ù Þ¶?’ ‘Üº-î‹!’ ‘Gü-ñ£-èõ£?’ ‘Ýñ£‹!’ ñQ-î˜ «ò£C‚-Aø - £˜. Üõ-¼‚-°Š ‘ðö’ˆF¡ ß˜Š-¹-î£¡ ªðK-î£-èˆ «î£¡-Á-A-ø¶. ‘âù‚° «õ‡- ì £‹’ â¡Á ªê£™- L - M †- ´ „ ªê¡- Á M´A-ø£˜. Üº-îˆ-¬î‚ ¬èJ™ ¬õˆ-¶‚-ªè£‡´ Üõ˜ GŸ-Aø - £˜. ‘áK™ â™-ô£-¼‹ Þ‰î Üº-îˆ-¶‚è£èŠ «ð£†® «ð£´-A-ø£˜-èœ. Ýù£™, Þõ˜ Ü¬î «õ‡-ì£‹ â¡Á ñÁ‚-A-ø£«ó’ â¡Á îù‚-°œ CKˆ-¶‚-ªè£‡´ F¼‹-¹A - ø - £˜. Ýù£™, Þõ-¼‚-°‚ «è£ð‹ Þ™¬ô. ñÁï£-À‹ Ü«î Þìˆ-F™ õ¼-Aø - £˜. Ü‰-î„ ê£î£-óí ñQ-î¬ó GÁˆF Üº-î‹ î¼-Aø - £˜. ‘‹ý¨‹ «õ‡-ì£‹’ â¡Á ñÁ-ð® - » - ‹ ñÁŠ-¹î - £¡ ðF-ô£-è‚ A¬ì‚-Aø - ¶. ÞŠ-ð® Ü‰î ñQ-î˜ âˆ-î-¬ùº¬ø ñÁˆ-î« - ð£-¶‹, Üº-îˆ-«î£´ Üõ˜ F¼‹-ðˆ F¼‹ð õ¼-A-ø£˜. ‘Þ¬îˆ î¼-A« - ø¡, ãŸ-Á‚-ªè£œ’ â¡Á c†-´A - ø - £˜. ðô ï£œ èNˆ¶, Ü‰î ñQ-î˜ ðö‹ â¡Á ï‹- H - J - ¼ ‰î b ²ìˆ ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. à‡-¬ñ¬ò àí˜-Aø - £˜ Ü‰-î„ ê£î£-óí ñQ-î˜. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ ¬èJ™ Üºîˆ-«î£´ õ‰¶ î¡-¬ùˆ Fù-º‹ õN-ñP - ˆî- õ ˜ ò£˜ â¡Á ¹K- A - ø ¶. ‘Þˆ- î ¬ù îõÁ ªêŒ- î - H - ø - ° ‹, â¡- ¬ ùˆ F¼ˆF õN- ï - ì ˆî ºòŸC ªêŒ-î£«ò Þ¬øõ£, ï£¡ Ü¬î‚-Ãì ñÁˆ- ¶ - M †- « ì«ù, â¡- ¬ ùŠ- « ð£™ º†- ì £œ à‡ì£?’ â¡Á èîÁA-ø£˜. F¼-õ£-ê-èˆ-F™ õ¼‹ ñ£E‚-è-õ£-ê-è-K¡ ÜŸ¹î- ñ £ù ð£ì™ ªê£™- ½ ‹ è¬î Þ¶. ðô-¼-¬ìò õ£›‚-¬è-J™ Þ¬î Gü-ñ£-è«õ ð£˜‚-èô - £‹! ªêN-A¡ø bŠ ¹° M†-®L - ¡ C™ ªñ£N-ò£-K™ ð™ ï£œ M¿-A¡ø â¡¬ù M´F è‡-ì£Œ, ªõP õ£Œ ÜÁ è£™ à¿-A¡ø Ì º® àˆ-îó «è£ê ñƒ-¬è‚° Üó«ê, õN G¡Á G¡ Ü¼œ Ý˜ Üº¶ á†ì, ñÁˆ-îù - «ù! ‘ªêN-A¡ø b’ â¡-ø£™ õ÷˜‰¶ ªðK-î£è

âK-A¡ø b. Ü¬îŠ ðö‹ â¡Á G¬ù‚-A-ø¶ M†-®™. Üƒ«è «ð£Œ M¿-A-ø¶. Ü¶-«ð£ô, ï£Â‹ ªè£…- C Š «ð²‹ ªð‡- è À- ¬ ìò ªê£Ÿ-è¬ - ÷‚ «è†´ M¿‰-«î¡. Ü¶-¾‹ å¼-ï£œ, Þó‡´ ï£œ Ü™ô, ðô ï£œ M¿‰-«î¡! ÜŠ-«ð£-¶‹ Þ¬øõ£, c â¡¬ù ñ¡-Q‚-èˆ îò£-ó£è Þ¼‰-î£Œ. õ£J™ «î¡ Gó‹-Hò, ÝÁ è£™-è-¬÷‚ ªè£‡ì õ‡-´-èœ ªñ£Œ‚-Aø Ì¬õˆ î¬ô-J™ ÜE‰î àˆ-îó- « - è£-êñ - ƒ¬è-J¡ î¬ôõ£, c âù‚-è£è â¡ ð£¬î-J™ õ‰-î£Œ. à¡-Â¬ - ìò Ü¼œ â¡-Aø Ýó-º¬î âù‚° á†ì ºòŸC ªêŒ-î£Œ. Ýù£™ ï£«ù£, Ü¬î ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷£-ñ™ ñÁˆ-¶-M†-«ì¡. â‹ªð¼ñ£«ù, â¡¬ù M†-´M - ´ - õ - £ò£? F¼‰- î £- î - « ð£«î ñ¡- Q ˆî Þ¬ø- õ ¡, F¼‰F- ò - õ ˜- è - ¬ ÷ò£ î‡- ® Š- ð £¡? M†- ® ™ Ì„-C‚° Üº-î‹ G„-êò - ‹, Ýù£™, Ü¶ bJ¡ èõ˜„-C¬ò M†´ õ‰-î£™ «ð£¶‹! *************** òº¬ù ÝŸ-øƒ-è¬ó. Ü‰-îŠ ð°-FJ - ™ ñ£´ «ñŒ‚è õ‰-F-¼‰î è‡-í-Â‹ ñŸø Þ¬ì„ CÁõ˜-èÀ‹ õ†-ìñ - £-è„ ²ŸP Üñ˜‰-F¼ - ‰-î£˜-èœ. ê£Š-Hì - ˆ ªî£ìƒ-èô - £ñ£ â¡Á «ò£Cˆ-î£˜-èœ. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡, å¼ CÁ-õ¡ ²Ÿ-P½ - ‹ ð£˜ˆ¶ M - †-´‚ èˆ-Fù - £¡. ‘Üìì£, ï‹ ñ£´-èœ âƒ«è?’ Þ¬î‚ «è†´ â™-ô£-¼‹ ÜF˜‰-î£˜-èœ. â¿‰¶ æ®-ù£˜-èœ. â™-ô£Š ð‚-èº - ‹ ñ£´-è¬ - ÷ˆ «î®-ù£˜-èœ. ðô¡ Þ™¬ô. å¼ ñ£´-Ãì Üƒ«è ªî¡-ðì - M - ™¬ô! â™ô£ ñ£´-èÀ‹ âƒ«è «ð£J-¼‚°‹? å¼- « õ¬÷ è£†- ´ ‚- ° œ ¹™ «ñò„ ªê¡-P¼ - ‚-°«ñ£? ÞŠ-«ð£¶ âŠ-ð® ªõÁ‹ ¬è«ò£´ i´ F¼‹¹-õ¶? ñ£´-èœ âƒ«è â¡Á î‰¬î, î£Œ «è†-ì£™ Üõ˜-èÀ‚° â¡ù ðF™ ªê£™-õ¶? Þ¬ì„ CÁ-õ˜-èœ ðîø, è‡-í¡ CKˆ-î£¡. ‘èõ-¬ôŠ-ð-ì£-b˜-èœ, ï£¡ ñ£´-è¬ - ÷ˆ «î®‚ è‡-´H - ® - ˆ-¶‚ ªè£‡´ õ - ¼ - A - « - ø¡’ â¡Á ¹øŠ-ð†-ì£¡. Ýù£™, è‡-í¡ âš-õ÷ - «õ£ «î®-»‹ ñ£´èœ A¬ì‚-èM - ™¬ô. °öŠ-ðˆ-«î£´ î¡-Â¬ - ìò ï ‡- ð ˜- è œ Þ¼‰î Þìˆ- ¶ ‚° õ‰- î £¡. F¬èˆ-î£¡. è£ó-í‹, Üƒ«è Üõ-Â¬ - ìò ï‡-ð˜-è¬ - ÷-»‹ è£í-M™¬ô. âƒ«è «ð£J-¼Š-ð£˜-èœ? ñ£´è¬÷ˆ «î®‚- ª è£‡´ Üõ˜- è À‹ ªê¡- Á M†ì£˜-è÷£? á¼‚-°ˆ F¼‹-HM - †-ì£˜-è÷£? è‡-í¡ «ò£Cˆ-î£¡. Üõ-Â‚° à‡¬ñ ¹K‰-î¶. ð¬ìŠ-¹‚ èì-¾÷ - £ù Hó‹-ñÂ - ‚-°‚ è‡-í«ù£´ M¬÷-ò£ì M¼Š-ð‹. «õ‡-´-ªñ¡«ø Üõ- Â - ¬ ìò ï‡- ð ˜- è - ¬ ÷- » ‹ ð²‚- è - ¬ ÷- » ‹ èõ˜‰¶ ªê¡- Á M†-ì£˜.

ð‚F- ˆ › îI 34

â¡.ªê£‚-è¡ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

è‡-í¡ èôƒ-è-M™¬ô. è£í£-ñ™ «ð£ù ï‡-ð˜-è¬ - ÷-»‹ ñ£´-è¬ - ÷-»‹ Üõ«ù à¼-õ£‚-AM - †-ì£¡! Ý‹, Üõ-«ù£´ Þ¼‰î CÁ-õ˜-èœ â™-ô£-¼‹, ÞŠ-«ð£¶ ñ£ò õ®-M™ Üƒ«è õ‰-î£˜-èœ, ñ£´èÀ‹ õ‰-îù, â™-ô£-¼‹ i´ F¼‹-Hù - £˜-èœ. âŠ-«ð£-¶‹-«ð£™ îƒ-èÀ-¬ìò ªðŸ-«ø£-¼ì - ¡ i´ ªê¡Á àí¾ Ü¼‰-Fù - £˜-èœ, M¬÷-ò£-®ù - £˜èœ, Éƒ-Aù - £˜-èœ, â¿‰-î£˜-èœ, ñ£´ «ñŒˆî£˜-èœ... â‰î Mˆ-Fò - £-êº - ‹ ò£¼‚-°‹ ªîK-òM™¬ô! Ü´ˆî ðô õ£óƒ-èœ, ðô ñ£îƒ-èœ Þ¶ ªî£ì˜‰-î¶. è‡-í¡ à¼-õ£‚-Aò ñ£ò„ CÁõ˜-èœ, ñ£òŠ ð²‚-è¬÷ ò£ó£-½‹ è‡-ì-Pò Þò-ôM - ™¬ô. Hó‹-ñ« - î-õÂ - ‚-°‚ °öŠ-ð‹. î£¡ CÁ-õ ˜-èœ, ð²‚-è¬÷ ñ¬øˆ-¶-¬õˆ-¶‹-Ã ì â‰î‚ °öŠ- ð - º ‹ «ïK- ì - M ™- ¬ ô«ò â¡Á «ò£Cˆ- î £˜. à‡¬ñ ÜP- õ - î Ÿ- è £è «ïK™ õ‰î£˜. ÞŠ-«ð£¶, Üƒ«è Þ¼‰î è£†-C¬ - òŠ ð£˜ˆ¶ Üõ˜ F¬èˆ- ¶ Š- « ð£- ù £˜. î£¡ ªè£‡- ´ ªê¡ø Ü«î CÁ-õ˜-èœ, Ü«î ñ£´-èœ Þ«î£ Þ¼‚A¡øù... Þ¶ âŠ-ð® ê£ˆ-Fò - ‹? ðó- ð - ó Š- ð £è æ®„ ªê¡ø Hó‹- ñ ¡ î£¡ CÁ-õ˜-èœ, ð²‚-è¬÷ ñ¬øˆ-¶¬ - õˆî Þìˆ-¬îŠ ð£˜ˆ-î£˜. Üõ˜-èœ ðˆ-F-ó-ñ£è Þ¼‰-î£˜-èœ. ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™, Üƒ«è Þ¼Š-ð¶ ò£˜? ÜŠ- « ð£- ¶ - î £¡ Üõ- ¼ ‚- ° ‚ è‡- í - Q ¡

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ñA¬ñ ¹K‰-î¶. «ïó£-è„ ªê¡Á è‡-í¬ù õíƒ- A - ù £˜. î£¡ ñ¬øˆ- ¶ - ¬ õˆî CÁ- õ ˜è¬÷»‹, ð²‚- è ¬÷»‹ e‡- ´ ‹ ªè£‡- ´ õ‰-î£˜. àì«ù, ñ£ò„ CÁ-õ˜-èœ, ñ£òŠ ð²‚-è¬ - ÷‚ è‡-í¡ ñ¬øˆ-¶M - †-ì£¡. å¡-Á‹ ïì‚-è£-î¶ - «ð£™ ð²‚-è« - ÷£´ òº-¬ù‚ è¬ó‚° õ‰-î£¡. Üƒ«è Üñ˜‰-F¼ - ‰î CÁ-õ˜-èÀ‚° ïì‰-î¶ â¶-¾‹ ªîK-òM - ™¬ô. î£ƒ-èœ è£í£-ñ™ «ð£Œ å¼ õ¼-ì-ñ£-A-M†-ì¶ â¡-ð-¬î‚-Ãì Üõ˜-èœ àí-ó-M™¬ô. CKˆ-¶Š «ðC‚-ªè£‡´ i´ F¼‹-Hù - £˜-èœ. Þ‰-î‚ è¬î¬ò Mõ-K‚-°‹ ð£ì™, ‘F¼-õó- ƒèˆ¶ ñ£¬ô’ â¡ø ËL™ àœ- ÷ ¶. Þ¬î â¿Fò-õ˜, Hœ-¬÷Š ªð¼-ñ£œ äòƒ-è£˜: °¡ø£ M¬÷-¾ì - ¡ õ‡¬ñ, ð¼-õ‹, °íƒ-èœ Þ¬õ ªð£¡-ø£¶ Þ¼‰î è‡-ñ£-ò‹ â¡«ù£! ªð£¡Q Å› Üóƒè£! Ü¡Á Ýò˜ î‹ °ô ¬ñ‰-î˜-è÷ - £-»‹, Üô° Þ™ Þ÷‹ è¡-ø£-»‹ ï£œ-ªî£-Á‹ ªê¡Á õ‰¶ Ý®ò è£ôˆ-F«ô! ‘ªð£¡Q’ âÂ‹ è£MK ïF Å›‰¶ æ´-Aø ÿóƒ-èˆ-F™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ Üóƒ-èï - £-î«ù, Ü¡- ¬ ø‚°, Hó‹- ñ ¡ ðô Ýò˜ °ô„ CÁõ˜-è-¬÷-»‹ Þ÷‹ è¡-Á-è-¬÷-»‹ ñ¬øˆ-¶M†-ì£¡. ÜŠ-«ð£¶, c«ò Üˆ-î¬ù «ðó£-è¾ - ‹

ñ£P-ù£Œ. Üî£-õ¶, å¼ è‡-í¡, Üˆ-î¬ù CÁ-õ˜-è÷ - £è Ýù£¡, Üˆ-î¬ - ùŠ ð²‚-è÷ - £-è¾ - ‹ Ýù£¡. Fù‰-«î£-Á‹ ªõO«ò ªê¡Á, ñ£´ «ñŒˆ¶, M¬÷-ò£-®„ CKˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. ÜŠ-«ð£¶, Ü‰î ñ£ò„ CÁ-õ˜-èÀ‹ êK, ñ£òŠ ð²‚-èÀ‹ êK, à‡-¬ñ-ò£ù CÁ-õ˜-è-¬÷Š«ð£-ô«õ, Ü«î õ÷˜„C, Ü«î õL¬ñ, Ü«î õò¶, Ü«î °íƒ-èÀ-ì¡ è£íŠ-ð†-ì£˜-èœ, å¼ CPò °¬ø-Ãì ò£¼‚-°‹ ªîK-òM - ™¬ô. Þ¶ âŠ-ð® - „ ê£ˆ-Fò - ‹? ‘è‡ ñ£ò‹’, Üî£-õ¶, ªêŠ-H´ Mˆ-¬îò£ Þ¶? ******************************* F¼Š-¹è- N - ™ Ü¼-íA - K - ï - £-îK - ¡ ð£ì™ å¡-P™ Hœ-¬÷-ò£¬ó õ˜-E‚-°‹ ð°F Þ¶: èù ªð¼‹ ªî£Š-¬ð‚° âœ, ªð£K, ÜŠ-ð‹, èQ, Aöƒ°, Þ‚°, ê˜‚-è¬ó, º‚-è‡, èì¬ô, è‡´ ÜŠH H†-ªì£´ ªñ£‚-°‹ F¼-õ£-ò¡! èõ÷ ¶ƒ-è‚ ¬è‚ èŸ-ðè º‚-è‡ Fè-¿‹ ï‹ ªè£Ÿ-øˆ¶ åŸ¬ø ñ¼Š-ð¡, èK ºè¡, Cˆ-óŠ ªð£¡ ¹è˜ ªõŸ-ð¡! Üî£-õ¶, Hœ-¬÷-ò£-K¡ èù-ñ£ù, ªðKò ªî£Š- ¬ ð‚° âœ, ªð£K, ÜŠ- ð ‹, ðöƒ- è œ, Aöƒ°, è¼‹¹, ê˜‚-è¬ó, «îƒ-è£Œ, èì¬ô, èŸ- è ‡´ «ð£¡- ø ¬õ ð¬ì‚- è Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. Üõ-¼‹ ÜõŸ¬ø Üœ-OŠ H†-«ì£´ «ê˜ˆ¶ à‡A-ø£˜. Ü‰-î‚ èŸ-ðè Mï£-òè - ¼ - ‚° ò£¬ù ºè‹, ÉŒ-¬ñ-ò£ù ¬èJ™ «ê£Ÿ-Á‚ èõ-÷‹, Í¡Á è‡-èœ, å«ó î‰-î‹, ¹œ-Oè - ¬÷ à¬ìò «î£Ÿ-ø‹, ñ¬ô «ð£¡ø à¼-õ‹... º¼- è - ¬ ùŠ ð£ì õ‰î Ü¼- í - A - K - ï £- î ˜ ã¡ Hœ-¬÷-ò£¬ó ÞŠ-ð® õ˜-E‚-è « - õ‡-´‹, Ü´ˆî Cô õK-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ-î£™ ¹K-»‹: ... î¬ù ßÂ‹ ðùM, å¡Á â†´ ê‚ó îôŠ ªð‡, è¾K, ªê‹ ªð£¡ ð†´ àˆ-îK - ò - Š ªð‡, ðöò Ü‡-ìˆ-¬îŠ ªðŸø ñìŠ ªð‡, ðE-õ£-¬óŠ ðõ îóƒ-èˆ-¬îˆ îŠð GÁˆ-¶‹ ðõF, è‹-ð˜‚-°Š ¹‚-èõ - œ ð‚-è‹ ðJ™ õó‹ ªðŸ-Á‚ è„-CJ - ™ GŸ-°‹ ªð¼-ñ£«÷! ÞŠ-ð® - Š-ð†ì Hœ-¬÷-ò£¬ó ß¡-øõ - œ, ðùM. å¡Á + â†´, Üî£-õ¶, ïõ ê‚èó dìˆ-F™ iŸ-P ¼‚-°‹ ªð‡, è¾K, Cõ‰î ªð£¡-¬ùŠ«ð£¡ø ð†-ì£¬ì¬ò à´ˆ- F - ò õœ, ðö- ¬ ñ- ò £ù Þ‰î Ü‡-ìˆ-¬îŠ ð ¬ ì ˆ î õ œ , ñìŠ-ð‹ â¡ø °íˆ¬î‚ ªè£‡-ì-õœ, î¡¬ù õíƒ-°-ðõ˜-èÀ-¬ìò HøM â¡-Aø èì-¬ôˆ

î´ˆ¶ GÁˆ-¶A - ø »õF, è‹-ð˜ Üî£-õ¶, ãè£‹ð-óï - £-î¼ - ì - ¡ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ «îM... Üˆ-î¬ - èò °íƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì «îM-J¡ Ü¼«è GŸ-°‹ õó‹ ªðŸ-Áœ÷ ªð¼-ñ£«÷, â¡ º¼è£, è„-CJ - ™, Üî£-õ¶, è£…-C¹ - ó- ˆ-F™ àœ÷ °ñ-ó‚ «è£†-ìˆ-F™ GŸ-°‹ «è£ñ£«ù! âù‚° å¼ õó‹ «õ‡-´‹. â¡ù õó‹? Ü¬îŠ ð£ì-L¡ º¡ ð°-FJ - ™ Ü¼-íA - K - ï - £-î˜ «è†-Aø - £˜: .... ÞQ ÜŸ-ð‹ F¼ à÷‹ ðŸP ªê„¬ê ñí‚-°‹ CÁ êîƒ-¬èŠ ªð£¡ ðˆ-ñ‹ âù‚° â¡Á Ü¼œ-õ£«ò! ï£¡ æ˜ ÜŸ-ð¡. â¡-e¶ Þó‚-è‹ è£†´. ªõ†C ñ£¬ô-J¡ ñí‹ i²-Aø, CPò êîƒ¬è¬ò ÜE‰î, îƒ-èˆ î£ñ¬ó «ð£¡ø à¡-Â¬ - ìò ð£îƒ-è¬÷ âù‚° Ü¼œ! º¼- è ¡ î¡- Â - ¬ ìò F¼Š ð£îƒ- è ¬÷ ã¡ Ü¼-íA - K - ï - £-î¼ - ‚-°‚ è£‡-H‚-è « - õ‡-´‹? Ü¬î ¬õˆ-¶‚-ªè£‡´ Üõ˜ â¡ù ªêŒ-òŠ-«ð£A-ø£˜? ÞîŸ-è£ù M÷‚-è‹ Þ¡-Â‹ º¡«ù õ¼-Aø - ¶: ¹ù ñì‰-¬î‚-°ˆ î‚è ¹òˆ-î¡, °ñ-ó¡ â¡Á âˆ-FŠ ðˆ-î˜ ¶F‚-°‹ ªð£¼¬÷, ªï…-êˆ-¶‚ èŸ-ð¬ù ºŸ-Á‹, HP¶ ã¶‹ ¹è-½‹ â‡-ðˆ¶ â†´ â†´ Þò™ îˆ-õ‹ êè-ôº - ‹ ðŸ-PŠ ðŸÁ Üø GŸ-°‹ ªð£¶¬õ, å¡Á å‚-èˆ î‚-è¶ æ˜ Üˆ-î‹-î¬ù, ï£À‹ Cù-ºì - ¡ î˜‚-Aˆ-¶„ C½-A‚-ªè£‡´ ÜÁ-õ¼ - ‹ ¬è °ˆ¶ Þ†´ å¼-õ˜‚-°‹ ªîK¾ Ü¼‹ êˆ-òˆ-¬îˆ ªîK-Cˆ¶, à¡ ªêò™ ð£®ˆ F¬ê-ªî£-Á‹ èŸ-H‚-¬è‚°... º¼è£, F¬ùŠ-¹ù - ˆ-¬î‚ è£õ™ è£ˆî õœO âÂ‹ ñì‰-¬î‚° ãŸø «î£œ-è¬ - ÷‚ ªè£‡-ìõ«ù, ‘°ñ-ó¡’ â¡Á ð‚-î˜-è-÷£™ «ð£Ÿ-PŠ ð£ìŠ-ð´ - A - ø - õ - «ù, ªï…-êˆ-F™ àœ÷ èŸ-ð¬ù º¿-õ¶ - ‹, ñŸø Mû-òƒ-èÀ‹, â‡-ðˆ¶ â†´ + â†´, Üî£-õ¶, ‘ªî£‡-ÈŸ-ø£Á îˆ-¶õ - ƒ-èœ’ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¬õ â™-ô£‹ ðŸ-P» - ‹ ðŸø£-ñ-½‹ GŸ-°‹ ªð£¶-õ£-ù-õ«ù, ÅK-ò-Â‚° Þ¬í-ò£-è„ ªê£™-ô‚-Ã® - ò Ü÷-¾‚-°„ CøŠ-ð£ù-õ«ù! ÝÁ õ¬è„ êñ-òƒ-èœ àœ-÷-î£-è„ ªê£™-Aø - £˜-èœ. ÜõŸ-¬ø„ «ê˜‰-îõ - ˜-èœ â™-ô£¼‹ å¼-õ« - ó£´ å¼-õ˜ õ£î£®, ê‡-¬ì-J†´, ¬èè-¬÷‚ °ˆ-F‚-ªè£‡´ Mõ£-î‹ ªêŒ-Aø - £˜èœ. Ýù£™, Üõ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ à‡-¬ñ-ò£ù èì-¾œ ò£˜ â¡-ð¶ ªîK-ò£¶. Ü‰î ÜKò à‡¬ñ-ò£-Aò à¡¬ù ï£¡ îK-C‚è M¼‹-¹A - « - ø¡, à¡-Â¬ - ìò CøŠ-¬ðŠ ð£ì M¼‹-¹A - « - ø¡. â™ô£ˆ F¬ê-èÀ‚-°‹ ªê¡Á ñ‚-èÀ‚° Ü¬î„ ªê£™L Üõ˜-è¬ - ÷-»‹ ï™ô õN‚-°‚ ªè£‡-´õó M¼‹-¹A - « - ø¡... ÜîŸ-è£è, à¡ F¼-õ® - è - ¬÷ âù‚-°‚ è£†® Ü¼œ! æMòƒèœ: «õîèíðF (ªî£ì-¼‹) ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

M÷£- ñ-ó‹!

Mð-gî - ñ - £ù «ï£¬ò-»‹ ªï¼ƒ-è£¶ î´‚-°‹

ô¡-î¼ - ‹ M¼†-êƒ-èœ õK-¬ê-J™ M÷£ ñóˆ¶‚-°Š ð™-«õÁ ñ¼ˆ-¶õ °íƒ-èœ à‡´. Þ‰î M÷£ ñ - ó- ‹ îI-ö˜-èO¡ õ£›-Mò - « - ô£-´‹, ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ- ¶ - ¬ ø- « ò£- ´ ‹, «è£J™- è - « ÷£- ´ ‹ ªï¼ƒ- A ò ªî£ì˜¹ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð ¬î êƒè Þô‚-Aò - ƒ-èœ Mõ-K‚-A¡-øù. M÷£- ñ-óˆ-F¡ ñ¼ˆ-¶õ °í‹ ¹ŸÁ «ï£¬ò»‹ °íŠ-ð-´ˆ-î‚-Ã-®ò ÝŸ-ø™ àœ-÷-î£-è„ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. °PŠ-ð£è ªð‡-è¬÷ ñ£˜-ðè ¹ŸÁ «ï£J™ Þ¼‰¶ ð£¶-è£‚-Aø - ¶ â¡-Aø - £˜-èœ. Cõ¡ «è£J™-èœ Cô-õŸ-P™ M÷£ ñó‹ îô M¼†-êñ - £è Þ¬ø-õ« - ù£´ «ê˜ˆ¶ õíƒ-èŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶. êƒè Þô‚-Aò - ñ - £ù ïŸ-P¬ - í-J™ ‘M÷£‹ð-ö‹ èñ-¿‹ èñ…-ÅŸ °N-CŠ ð£ê‹ G¡ø «îŒ‚-è£™ ñˆ-î‹’ â¡Á °PŠ-Hì - Š-ð†-´œ-÷¶. Þî¡ Íô‹ M÷£‹ ðöˆ¬î î£NŠ-ð£-¬ù-J™ àœ÷ îJ-K™ «ð£†´ îJ-¼‚-°‹ ñí‹ Ã†-®ò - î£-èˆ ªîK-Aø - ¶. ÞŠ-ð® îI-ö˜-èO¡ õ£›-Mò - «ô£´ ªï¼ƒ-Aò ªî£ì˜¹ ªè£‡-ì¶ M÷£‹ ð - ö - ‹. Cõ-Â‚° Iè-¾‹ H®ˆ-îñ - £ù ð…ê M™-õƒèO™ M÷£- ñó Þ¬ô- » ‹ å¡Á. ñŸ- ø ¬õ M™-õ‹, ñ£M-ôƒ¬è, ªï£„C, AÀ¬õ. M÷£ ñóˆ¬î ï´-ðõ - ˜-èœ ïó-èˆ-¶‚° «ð£è ñ£†-ì£˜-èœ â¡Á M¼†ê Ý»˜-«õ-îˆ-F™ °PŠ-Hì - Š-ð´ - A - ø - ¶. M÷£ ñ - ó- ˆ-F¡ Ü¬ùˆ¶ ð£èƒ-è¬ - ÷-»‹ ï£‹ ñ¼‰-î£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-î-ô£‹. Þ¡-¬ø‚° CÁõ˜- è ¬÷ è´- ¬ ñ- ò £è ð£F‚- ° ‹ åš- õ £¬ñ (Üô˜T) «ï£¬ò-»‹, ªð‡-èÀ‚° Ü®‚-è® ãŸ- ð - ´ ‹ óˆ- î Š- « ð£‚- ¬ è- » ‹ °íŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ ÝŸ-ø™ M÷£ ñ - ó- ˆ-¶‚° à‡´. è™-hó- ¬ - ô-»‹, ñ‡-aó- ¬ - ô-»‹ õL-¬ñŠ-ð´ - ˆF, â½‹-¹è - À‚°

F.ªð¼-ñ£œ ñô˜-ñF

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ê‚-F¬ò îó‚-Ã® - ò - ¶. è˜Š-ðŠ-¬ð-J½ - ‹, ñ£˜-H½ - ‹ ¹ŸÁ «ï£Œ õó£-ñ™ î´‚-è‚-Ã® - ò - ¶. M÷£- ñ-óˆ-F¡ «õ˜, ð†¬ì, è£Œ, ðö‹, HC¡, Þ¬ô, ªè£¿‰¶ âù Ü¬ùˆ¶ ð£èƒ-èO-½‹ ïñ‚°ˆ «î¬õ- ò £ù ñ¼‰- ¶ - è œ ñ¬ø‰¶ Þ¼‚-A¡-øù. M÷£- ñ-óˆ-F¡ ð†¬ì Þ¼-ñ™, Þ¬÷Š¹, c˜ «õ†¬è, HîŸ-ø™, ªõP-«ï£Œ «ð£¡-øõ - Ÿ-PŸ° Cø‰î ñ¼‰-î£-°‹. M÷£ƒ-è£Œ «ðF¬ò «ð£‚°‹. M÷£‹ ð - ö - ‹ Ý»¬÷ c-®‚-°‹. Üö™ «ï£Œ °í-ñ£-°‹. õ£»‚ «è£÷£¬ø «ð£‚A Ý‡èÀ‚° Ý‡-¬ñ¬ò ªð¼‚-°‹. è£Œ «ðF¬ò GÁˆ-î‚-Ã® - ò - ¶. HC¬ù ªð£®-ò£‚A ê£Š-H†-ì£™ cK-N¾ «ï£Œ‚° Cø‰-î¶. «ðF¬ò GÁˆ-¶‹. ªõœ-¬÷Š-ð´î™ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø °í-ñ£‚-°‹. M÷£‹ ð - ö - ‹ ¹ˆ-¶í - ˜„-C¬ - ò-»‹, ê‚-F¬ - ò-»‹ ÜO‚-°‹. õJÁ ñŸ-Á‹ °ì-½‚° ê‚-F¬òˆ î¼‹. Cø‰î õL Gõ£-ó-E-ò£-è-¾‹ àœ-÷¶. ªî£‡-¬ìŠ ¹‡-è¬÷ ÝŸ-Á‹. ð™ ßÁ-èÀ‚° àÁ-F-ò-O‚-°‹. ð†-¬ì¬ò Ü¬óˆ¶ ªõ‡ °wì «ï£ŒŠ ð°-FJ - ™ îì-Mù - £™ °í-ñ£-°‹. Hó- ê - M ˆî ªð‡- è œ M÷£‹- ð - ö ‚ Ã¬ö‚ °®ˆ-î£™ àœ-ÀÁ - Š-¹è - œ ê‚F ªðÁ‹. M÷£-ñóˆ¬î ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ £è ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ ‹- « ð£¶ ¼C‚-è£è àŠ¹, ê˜‚-è¬ó, I÷° ÝA-òõ - Ÿ-¬ø «ê˜ˆ- ¶ ‚- ª è£‡- ì £™ â‰- î - M î ªè´- î - ô £ù M¬÷-¾è - À‹ «ïó£¶. M÷£‹ ð - ö - ‹ ¶õ˜Š-¹‹, ¹OŠ-¹‹ à¬ì-ò¶. ïÁ-ñí - º - ¬ - ì-ò¶. ê£Š-Hì ²¬õ-ò£è Þ¼‚-°‹. ê˜‚-è¬ó Ü™-ô¶ ªõ™-ô‹ «ê˜ˆ-¶Š H¬ê‰¶ ê£Š-Hì ²¬õ Ã´‹. ðö‹ ðC-¬òˆ É‡-´‹, °¼-F¬ò ÜF-è-K‚-°‹. õ£‰-F¬ò GÁˆ-¶‹. ñôˆ- ¬ î‚ è†- ´ ‹. °ì- ½ ‚- ° ‹ àì- ½ ‚- ° ‹ ðôˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹. M‰¶ àŸ-ðˆF ªêŒ-»‹. Hˆ-î‚ «è£÷£-Áè - œ ò£¾‹ cƒ-°‹. M÷£‹ - ð - ö ˆ- ¬ î„ ²†´ Üî¡ ê¬î¬ò

îô-M-¼†-êƒ-èœ î¼‹ ðô¡-èœ &

M÷£ ñó‹

Mê£è ï†-êˆ-Fó- ˆ-F¡ ñó‹ M÷£. M÷£ ñóˆâ´ˆ¶ I÷-è£Œ, ªõƒ-è£-ò‹, àŠ¹, ªè£ˆ-î¶‚-°‹ Mê£è ï†-êˆ-F-óˆ-¶‚-°‹ ªï¼ƒ-Aò ñ™L, ¶õ-ó‹-ð¼ - Š¹ «ð£†´ õÁˆ¶ «ê˜ˆ-¶ˆ ªî£ì˜¹ à‡´. Mê£è ï†-êˆ-Fó- ˆ-F¡ ªè†ì ¶¬õ-ò™ Ü¬óˆ¶ àí-M™ èô‰¶ ê£Š-Hì - ô - £‹. èF˜-i„-²-è¬÷ àœ-õ£ƒ-A‚-ªè£‡´, Ü‰î Þî¡ îO˜ Þ¬ô¬ò Ü¬óˆ¶ CP-î-÷¾ ï†-êˆ-Fó- ‚-è£-ó˜-è¬ - ÷Š ð£¶è£‚°‹ M÷£ ñ - ó- ‹. «ñ£K™ èô‰¶ Í¡Á «õ¬÷ ê£Š-Hì, õJŸ-ÁŠÜ«î-«ð£ô Mê£è ï†-êˆ-F-óˆ-F¡ ï™ô èF˜«ð£‚° GŸ-°‹. Í¡Á ï£œ Þ¼ «õ¬÷-»‹ i„- ² - è - ¬ ÷ˆ î£¡ ß˜ˆ- ¶ ˆ «î‚- A ‚- ª è£‡´ ê£Š-Hì õJŸ-Á‚ è´Š¹ °í-ñ£-°‹. M÷£ ñó î¡-¬ùˆ ªî£´-ð-õ˜-èÀ‚-°‹, î¡ Gö-L™ HC¬ù àô˜ˆF Éœ ªêŒ¶ è£¬ô, ñ£¬ô 1 æŒ-ªõ-´Š-ðõ - ˜-èÀ‚-°‹ ÜOˆ¶ Üõ˜-èÀ‚° C†-®¬è ªõ‡-ªíŒ èô‰¶ ê£Š-Hì ªõœ-¬÷Šï™-õ£›-M¬ù ï™-°‹. ð-´î - ™, c˜ âK„-ê™, «ñè «ï£Œ, àœ àÁŠ¹ °ö‰¬î ð£‚-Aò - I - ¡¬ñ, Hø‚-A¡ø °ö‰¬î óí‹, ÜF-ê£-ó‹, ªð¼‹-ð£´ ÝAò «ï£Œ-èœ áù-ñ£-èŠ Høˆ-î™, õ£»ˆ-ªî£™-¬ô-èœ, «ï£Œˆ°í-ñ£-°‹. ÞîŸ° àŠ-H™-ô£Š ðˆ-Fò - ‹ «î¬õ. ªî£ŸÁ, Þ¼-ñ™, Ýv-¶ñ£, Üô˜T, ê˜‚-è¬ó Þ¬ô, Ì, ðö‹, ð†¬ì, «õ˜ ÝA-òõ - Ÿ-¬ø «ï£Œ, ñùŠ-ð-îŸ-ø‹, ßÁ ñŸ-Á‹ è˜Š-ðŠ¬ð êñ Ü÷¾ àô˜ˆ-FŠ ªð£®ˆ¶ «õ¬÷‚° 5 «è£÷£Á ªè£‡- ì - õ ˜- è œ, M÷£- ñ ó Gö- L ™ Aó£-ñ£è CP¶ ê˜‚-è¬ - ó-»ì - ¡ à‡´ õó, Hˆî Þ¬÷Š-ð£-P-ù£™ ÞõŸ-P-L-¼‰¶ M´-ð-ì-ô£‹ I°F, ðC-J¡¬ñ, «ðF, Yî-«ðF, àI›-c˜ I°â¡-ð£˜-èœ. F-ò£-è„ ²óˆ-î™ ÝA-ò¬õ b¼‹. M÷£ƒ-è£¬ò M÷£-ñó- ˆ-F™ º†-èœ Üì˜‰¶ è£íŠ-ð´ - ‹. å¼ ê†-®J - ™ «ð£†´, è£Œ ï¬ù-»‹ Ü÷-MŸ-°ˆ «õ˜-èœ ÌI‚-è® - J - ™ Ýö-ñ£è á´-¼õ - ‚-Ã® - ò - ¶. î‡-a˜ M†´ Ü´Š-H™ ¬õˆ¶ ï¡-ø£è ªõ‰î 15 ºî™ 20 e†-ì˜ àò-óˆ-¶‚° õ÷-¼‹. M÷£‹H¡ Þø‚A à¬ìˆ¶ àœ-«÷-»œ÷ ê¬î¬ò ð-ö‹ ê¬îŠ-ðŸ-Á-¬ìò è®-ù-ñ£ù æ´-è-¬÷‚ ñ†-´‹ â´ˆ¶, Üˆ-¶-ì¡ Ü¬ó ì‹-÷˜ îJ˜ ªè£‡-ì¶. ‘â¡Á M†-ìî - ® â¡ Ý¬ê M÷£‹ «ê˜ˆ-¶‚ èô‚-A‚ è£¬ô «õ¬÷-J™ ñ†-´‹ ð - ö - ˆ¶ æ†-«ì£´’ â¡ø ðö-ªñ£-N» - ‹ à‡´. ªî£ì˜‰¶ Í¡Á ï£†-èœ ªè£´ˆ¶ õ‰-î£™ Þˆ-î¬ - èò ñ¼ˆ-¶õ ÝŸ-ø™ ªè£‡ì M÷£Yî-«ðF, õJŸ-ÁŠ «ð£‚° Ìó-íñ - £è °í-ñ£-°‹. ñ-ó‹ îI-öè - ˆ-F™ Cõ¡ Ýô-òƒ-èO™ îô-M¼ - †M÷£- ñ-óˆ-F¡ è£¬ò «ñ«ô ªê£¡-ùð - ® «õè ê-ñ£è õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. °PŠ¬õˆ¶ Üî¡ ê¬î- » - ì ¡ ð£-èˆ F¼-G¡-PÎ - ¬ - ó„ ªê£™-ô àŠ¹, ¹O, èP-«õŠ-H¬ô, ô - £‹. ÜŠ-ð˜, F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î˜, ªè£ˆ-îñ - ™-L‚ W¬ó «ê˜ˆ¶ ²‰- î - ó ˜ ÝA- « ò£- ó £™ ð£ì™ ¶¬õ-ò™ Ü¬óˆ¶ ê£îˆ-¶ ªðŸø F¼ˆ-îô - ‹ â¡ø ªð¼-¬ñì - ¡ «ê˜ˆ¶ ªî£ì˜‰¶ ã¿ »-¬ì-ò¶. ï£¬è ñ£õ†-ì‹ ¬õˆï£†-èœ ê£Š-H†´ õ‰-î£™ bv-õ-ó¡ «è£J™ & ñJ-ô£-´Hˆî ê‹- ð ‰- î - ñ £ù êèô ¶¬ø ð£¬î-J™ 7 A.e. «è£÷£-Áè - À‹ cƒA M´‹. ªî£¬ô- M ™ è£M- K - J ¡ õì M÷£‹-ðö - ˆ-F¡ æ†¬ì Ü‹è - ¬ - ó-J™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. Þƒ° I- J ™ ¬õˆ¶ ¬ñ«ð£ô Þ¬ø- õ ¡ ñè£- ô †- ² - e v- õ - ó ˜, Ü¬óˆ¶, â½- I „- ê ‹- ð ö ô†-²I - ¹ - g- v-õó- ˜ â¡Á õíƒ-èŠÜ÷¾ â´ˆ¶ è£¬ô-J™ ñ†ð- ´ - A - ø £˜. Ü‹- H ¬è, àô- è ´‹ õ£J™ «ð£†´ M¿ƒA ï - £-òA - ò - ‹¬ñ. ªõ‰-c˜ °®‚è «õ‡-´‹. Þ‰-îˆ F¼ˆ-îô - ‹, ÜÂ-û‹ ÞŠ-ð® ªî£ì˜‰¶ 21 ï£†-èœ ï†-êˆ-Fó- ‚-è£-ó˜-èÀ‚-è£ù ðK-è£ê£Š- H †´ õ‰- î £™ ªð‡óˆ îô- ñ £- è - ¾ ‹ õíƒ- è Š- ð - ´ í£¬ê ªõÁˆ¶ M´‹. A-ø¶. Í¡Á G¬ô ó£ü «è£¹å¼ ¬èŠ-H® Ü÷¾ M÷£ óˆ- ¶ - ì ¡ Ã®ò Iè Üö- A ò Þ¬ô- ¬ ò‚ °®- c - K - L †´ ðö-¬ñ-ò£ù «è£J™. «ê£ö˜ Ü¼‰F õó è£Œ„-ê™, Þ¼è£ôˆ-F¡ è†-®ì - ‚ è¬ô-¸†-ð‹ ñ™, «îè õø†C cƒ- ° ‹. ðK- í - I ‚- A - ø ¶. Íô- õ ˜ Cõ «õ˜‚-°¼, «è£¬ì‚ ªè£Š-¹ñè£ô†²evõó˜ ª - ð-¼ñ - £¡, ²ò‹¹ Í˜ˆF. ÷ƒ-èœ ºî-Lò - õ - Ÿ-P‚° M÷£ Hó-ð…ê ê‚-Fò - £è M÷ƒ-°‹ Þ¬ô‚ ªè£¿‰¬î ê£Á Ýè£ò îô-ñ£ù Cî‹-ðó- ˆ-F™ àœ÷ ïì-ó£-ü¬ó HN‰¶ ÌC- õ ó °í- ñ £- ° ‹. M÷£ƒ- è £Œ «ê£ö ñ¡-ù¡ å¼-õ¡ ï£œ-«î£-Á‹ îK-Cˆ¶ ñŸ-Á‹ M™-õ‚-è£-J¡ ê¬îŠ ð°-F¬ò â´ˆ¶ õ‰-î£¡. Üõ¡ Þ¼œ «ê¼‹ «ïóˆ-F™ M÷£ Ü¬î è…-Cò - £-è‚ è£Œ„-C‚ °®ˆ¶ õ‰-î£™ Íô ñóƒ-èœ Üì˜‰î õùŠ-ð-°-F-J™ õ¼‹-«ð£¶ «ï£Œ ªî£™¬ô °¬ø- » ‹. M÷£‹- ð - ö ˆ- F ¡ ªõO„-êˆ-¶‚-è£è ió˜-èœ ã‰-Fõ - ¼ - ‹ bõ†® F¯æ†-¬ìŠ H÷‰¶ ðöˆ¬î ñ†-´‹ à†-ªè£‡´ ªóù Ü¬í‰¶ M´‹. Üî-¬ùŠ ðŸø ¬õ‚-°‹ õó õ£J™ c˜ áÁ-î™, õ£ŒŠ-¹‡, ßÁ ê‹-ð‰-îºòŸ-C-èœ «î£Ÿ-ÁŠ-«ð£-°‹. Ýù£™, õùŠñ£ù «ï£Œ-èÀ‹ cƒA, ï¡° ðC à‡-ì£-°‹. ð-°F - ¬ò èì‰-î¶ - ‹ bõ†® î£ù£-è«õ âKò Ýó‹M÷£‹-ðö - „ ê¬î-»ì - ¡ «î¡, FŠ-HL Åó-í‹ Hˆ¶ M´‹. Þ‰î ê‹-ðõ - ‹ ñ¡-ù¡ ÞŠ-ð° - F - ‚° «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ èô‰¶ à‡í M‚-è™, «ñ™ õ¼‹-«ð£-ªî™-ô£‹ ï¬ì-ªðŸÁ õó, Ü¶ Üõ¡ Í„² õ£ƒ-°õ - ¶ G¡-Á« - ð£-°‹. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

àœ-÷ˆ-F™ ÜF˜„-C¬ - ò-»‹, Ü¶ âî-ù£™ â¡ø ñ¬ùM «óµ-è£-«î-M-»-ì¡ è£†-®™ õ£›‰¶ Ý˜-õˆ-¬î-»‹ ãŸ-ð´ - ˆ-Fò - ¶. ÜŠ-ð° - F - J - ™ õCˆ¶ õ‰-î£˜. Üõ-ó¶ ñè¡ ðó-²ó- £-ñ¡. å¼-ï£œ õ£Q™ õ‰î Aó£ñ ñ‚- è O- ì - º ‹, õùŠ- ð - ° - F - J ™ ðø‰¶ ªê¡ø å¼ è‰-î˜-õ-Q¡ Üö° W«ö Ý´ «ñŒŠ-ðõ - ˜-èO-ìº - ‹ Mê£-Kˆ-î£¡. °÷ˆ¶ cK™ Hó-Fð - L - Š-ð£-èŠ ð£˜ˆ-î¶ - ‹ «óµAó£ñ ñ‚-èœ Ü‰î õùŠ-ð-°-F-J™ «ïK™ è£-«îM ñòƒ-Aù - £œ. Þ¬îŠ ð£˜ˆî üñ-î‚-èQ ð£˜ˆî ÜF-êò ê‹-ðõ - ˆ¬î ÃP-ù£˜-èœ. Cô ð² «è£ð‹ Ü¬ì‰-î£˜. îù¶ ñè¡ ðó-²ó- £-ñQ - ì - ‹ ñ£´-èœ °PŠ-H†ì å¼ Þìˆ-¶‚° õ‰¶ G¡-ø¶ - ‹ î£ò£-K¡ î¬ô¬ò ªõ†-´‹-ð® Ý¬í HøŠÜî¡ ñ®-J™ Þ¼‰¶ î£ù£è ð£™ ªê£K-»‹. Hˆ-î£˜. î‰-¬î-J¡ Ý¬íŠ-ð® î£J¡ î¬ô¬ò Hø° CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ Ü‰î ð² ñ£´-èœ ªõ†-®ù - £˜ ðó-²ó- £-ñ˜. Üƒ-A¼ - ‰¶ ªê¡-ÁM - ´ - ‹. ÞŠ-ð® Ü®‚-è® ïìŠ-ðî‰-¬î-J¡ Ý¬í¬ò G¬ø-«õŸ-Pò ðó-²î£è ñ¡-ùQ - ì - ‹ ªîK-Mˆ-îù - ˜. ó£-ñQ - ì - ‹ üñ-î‚-èQ ºQ-õ˜ ‘â¡ù õó-«õ‡-´‹, Þ¬î‚-«è†-ì¶ - ‹ ñ¡-ùÂ - ‚° Þ¶ Þ¬ø«èœ’ â¡Á «è†-ì£˜. ÜîŸ° ðó-²ó- £-ñ¡ õ-Q¡ Ü¼œ-î£¡ â¡-ð¶ ¹K‰-î¶. âù«õ îù¶ î£¬ò àJ˜Š-H‚-°‹-ð® «è†-ì£˜, ð² ñ£´-èœ ð£™ ªê£K-»‹ Ü‰î °PŠîù¶ î£¬ò ªè£¡ø «î£û‹ H†ì Þìˆ¬î «î£‡®Š ð£˜‚è cƒè F¼- G ¡- P - Î ˜ F¼ˆ- î - ô ‹ I°‰î Ýõ™ ªè£‡-ì£¡. õ‰¶, ñù Ü¬ñ-F‚-è£è ðó-²àì«ù ió˜-è¬÷ Ü‰î ó£-ñ¡ Cõ-Lƒ-èˆ¬î Þìˆ¬î «î£‡-ì„ ªê£™-LŠ Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ õN-ð†-ì£˜. ð£˜‚è, ñ‡- E ™ å¼ CõÞ‰î Lƒ-èˆ¬î Þˆ-îô - ˆ-F™ Lƒ-è‹ ¹¬î-»‡´ AìŠ-ð¬ - î‚ ÞŠ-«ð£-¶‹ è£í-ô£‹. Ü«îè‡-ì£¡. ð‚FŠ ªð¼‚-è£™ «ð£™ üñ-î‚-èQ ñè-KS - » - ‹ Þ¬ø-õ¬ù ªî£¿-î£¡. Ü‰î M«ñ£-ê-ù‹ ªðø Þˆ-îCõ-Lƒ-èˆ¬î â´‚è ºòŸC ôˆ- ¶ ‚° õ‰¶ Cõ- ª ð- ¼ ªêŒ- î £¡. Ýù£,™ º®- ò ñ£¬ù õíƒA «õ‡-®ù - £˜. M™¬ô. âù«õ Þ‰î Þìˆ-FÞ¬ø-õ¡ î‰-¬î‚-°‹, «ô«ò å¼ «è£J™ è†® Þ¬øñè-Â‚-°‹ è£†C î‰¶ Ü¼-Oõ¬ù Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ ù£˜. ðó- ² - ó £- ñ ˜ õN- ð †ì õíƒè º®¾ ªêŒ-î£¡. ÞîŸCõ¡ Hó£-è£-óˆ-F™ ðó-²ó- £-ñL - ƒè£è Ü‰î «ê£ö ñ¡-ù˜ «î˜¾ è-ó£è Ü¬ñ‰-¶œ-÷£˜. Ü¼-A™, ªêŒî ï£œ ÜÂû ï†- ê ˆ- F ó üñ-î-‚èQ ºQ-õ-¼‚° è£†C Fù-ñ£-°‹. î‰î Cõ¡ üñ-î‚-èm - v-õó- ó- £è Þ‰î «è£J™ Ü¬ñ‰î Þì‹ CPò ð£í õ®-M½ - ‹, ðK‚-«èvM÷£ ñóƒ-èœ Üì˜‰î õùŠ-ð° - F - õ- ó ˜ ªðKò ð£í õ®- M - ½ ‹, ò£è Ü‰î‚ è£ôˆ-F™ Þ¼‰-îÜî¡ Ü¼-A™ ñè£-Mw-µ¾ - ‹ î£™ ñ‚-èœ M÷£ ñóˆ-¬î-»‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù - ˜. Þ¬ø-õ« - ù£´ «ê˜‰¶ õíƒ-°‹ ÜÂ- û ‹ ï†- ê ˆ- F - ó ‹ Ü¡Á õö‚-èˆ¬î ªè£‡-´œ-÷ù - ˜. Þ¬øÞƒ«è Þ¬ø-õÂ - ‚° CøŠ¹ Ì¬ü àôèï£òAò‹¬ñ õ- Â ‚° ñè£- ô †- ² - e v- õ - ó ˜ â¡ø ï¬ìªðÁ-Aø - ¶. F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î˜, F¼Š-ªð-ò˜ õ¼-õî - Ÿ-°‹ å¼ è£ó-í‹ ªê£™-ôŠF¼-ï£-¾‚-èó- ê - ˜, ²‰-îó- ˜ ÝA-«ò£-ó£™ ð£ì™ ªðŸø ð-´A - ø - ¶: îô‹ Þ¶. Þƒ° º‚-Aò F¼-Mö - £‚-è÷ - £è ÝQˆå¼-ï£œ Mwµ êô‰-F-ó£-²-ó-ù¶ ñ¬ùM F-¼-ñ…-ê-ù‹, F¼‚ è£˜ˆ-F¬è, Cõ-ó£ˆ-FK, H¼‰-¬î-J¡ Üö-A™ ñòƒA «ñ£è‹ ªè£‡-ì£˜. Hó-«î£-û‹ ÝA-ò¬õ CøŠ-ð£è ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - Þî-ù£™ Üõ-÷¶ èí-õù - £ù êô‰-Fó- £-²ó- ù - £è A¡-øù. Fù-º‹ è£¬ô 6 ºî™ ðè™ 11 ñE à¼‚-ªè£‡-ì£˜. Üõ-¬óˆ îù¶ èí-õ¡-î£¡ õ¬ó-»‹, ñ£¬ô 4 ºî™ Þó¾ 8 ñE-õ¬ - ó-»‹ âù G¬ùˆ¶ H¼‰-¬î-»‹ ñòƒ-Aù - £œ. Ýù£™, «è£J™ Fø‰-F¼ - ‚-°‹. F¯-ªóù î¡-«ù£´ Þ¼Š-ð¶ îù¶ èí-õ¡ Hø Cõ£-ô-òƒ-èO™ è£í-M-ò-ô£-î-ð® ÅKÜ™ô Mwµ â¡-ð¬î ªîK‰-î¶ - ‹ àì-ù® - ò - £è ò-Â‹, ê‰-F-ó-Â‹ å¼-õ¬ó å¼-õ˜ ð£˜ˆ-î-ð® H¼‰¬î bò£è ñ£P êè-ôˆ-¬î-»‹ âKˆ-î£œ. àœ- ÷ - ù ˜. «è£J- ¬ ô„ ²ŸP ñ£¬ô- J †- ì ¶ Mw-µ¬ - õ‚ è£Š-ð£Ÿ-Á‹ ªð£¼†´ ñè£-ô†-²I «ð£¡Á Í¡Á b˜ˆî °÷ƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. Þˆ-î - ô - ˆ-¶‚° õ‰¶ Cõ-ªð-¼ñ - £¬ù ÌTˆ-î£œ. ÞõŸ-P™ có£-´« - õ£˜ ðò‹, ð£õ‹, «ï£Œ cƒA ÜŠ-«ð£¶ Cõ-ªð-¼ñ - £-Q¡ Ü¼-÷£™ ªðŸø Mˆïô-ñ£Œ õ£›-õ˜ â¡Á F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î˜ îù¶ F¬ù ²ì-¬ô-J™ iC-ù£œ. Ü‰-î„ ²ì-¬ô-J™ ðF-èˆ-F™ ð£® àœ-÷£˜: ¶÷-ð‹, ªï™L, ÜèˆF ÝAò ñóƒ-èœ º¬÷ˆÜŸ-øõ ù£˜-Ü®` ò£˜-îñ - ‚° ÝJ¬ö ðƒ-Aù - ó- £‹ îù. Mw-µ-¾‹ ¬ñò™ cƒA e‡-´‹ ñè£ ðŸ-øõ ù£˜-â‹ ðó£-ð˜ â¡Á ðô˜-M¼ - ‹-¹‹ -ô†-²-I¬ò Ü¬ì‰-î£˜. Üî-ù£™-î£¡ Þƒ«è ªè£Ÿ-øõ ù£˜-°Á è£î-õ˜ á˜-ªï¼ Þ¬ø- õ ¡ ñè£- ô †- ² - e v- õ - ó ˜ â¡Á ªðò˜ «õ…-êó - ˆ-î£™ ªè£‡´ ð‚-î˜-è¬÷ è£ˆ-î¼ - œ-Aø - £˜. ªêŸ-øõ ù£˜‚-Aì - ‹ Ýõ¶ ï‹-F¼ G¡-PÎ - ˜ ñŸ-ªø£¼ ¹ó£í õó-ô£-Á‹ Þˆ-î-ôˆ¬îŠ & â¡Á ²‰-î-ó˜ ñè£-ô†-²-ev-õó¬ó ð£® ðŸP ÃøŠ-ð-´-A-ø¶: üñ-î‚-èQ ñè-KS î¡ õíƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜.

(M¼†-ê‹ õ÷-¼‹)

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

¹ˆ¹î¶è²‹

«õ‡-´ñ£, «õ‡-ì£ñ£?

ó£

ñ-Lƒè Ü®-èœ è¼ƒ-°N â¡ø áK™ Hø‰-îõ - ˜. CÁ-õò - F - ™ ªê¡¬ù ü£˜x ì¾¡, ã¿ AíÁ ð°-FJ - ½ - œ÷ î¡-Â¬ìò Ü‡-í¡ i†-®™ îƒA õ£›‰¶ õ‰-î£˜. Üƒ-A¼ - ‰¶ Fù-º‹ ïì‰¶ ªê¡Á ¹ó-¬ê-õ£‚èˆ- F - L - ¼ ‰î è™M G¬ô- ò ˆ- ¶ ‚- ° „ ªê¡Á è™M ðJ¡Á õ‰-î£˜. å¼-ï£œ ðœ-O‚-Ã-ìˆ-F™ ÝC-K-ò˜ ð£ì‹ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-î« - ð£¶, ‘‘æî£-ñ™ å¼-ï£-À‹ Þ¼‚è «õ‡-ì£‹, å¼-õ-¬ó-»‹ ªð£™-ô£ƒ° ªê£™ô «õ‡-ì£‹...” â¡Á å÷-¬õ-ò£-K¡ ð£ì™- è - ¬ ÷„ ªê£™- L ‚ ªè£´ˆ- î £˜. Hø ñ£í-õ˜-è-ª÷™-«ô£-¼‹ ÝC-K-ò-¬óŠ H¡-ðŸP Üõ˜ ªê£¡-ù¬î ÜŠ-ð-®«ò F¼Š-H„ ªê£¡- ù £˜- è œ. Ýù£™, ó£ñ- L ƒ- è ˜ ñ†- ´ ‹ Üš-õ£Á ªê£™-ô£-ñ™ ªñ÷-ù-ñ£è Þ¼‰-î£˜. ÝC-Kò - ˜ Üõ-Kì - ‹ ÜîŸ-è£ù è£ó-íˆ-¬î‚ «è†-ì£˜. ‘‘«õ‡- ì £‹, «õ‡- ì £‹ â¡Á õ¼‹ cF à¬ó-è¬÷ ï£¡ ªê£™-ôñ - £†-«ì¡,” â¡Á b˜-ñ£-ùñ - £-è„ ªê£¡-ù£˜ ó£ñ-Lƒ-è˜. ‘‘Þ‰-îŠ ð£ì¬ô ï£‹ ñ£Ÿ-P„ ªê£™ô º®ò£¶. ÞŠ-ð® - ˆ-î£¡ ªê£™-ô« - õ‡-´‹. ªê£™ô ñ£†-«ì¡ â¡Á ñÁ‚-A-ø£«ò, c «õÁ âŠ- ð - ® ˆ- î £¡ ªê£™- õ £Œ?” â¡Á «è†- ì £˜ ÝC-Kò - ˜. ó£ñ-Lƒ-è˜ ªê£¡-ù£˜, ‘‘å¼-¬ñ-»ì - ¡ Gù¶ F¼- õ ® G¬ù‚- A ¡ø àˆ- î - ñ ˜ î‹ àø¾

«õ‡-´‹, àœ-ª÷£¡Á ¬õˆ-¶Š ¹ø-ªñ£¡Á «ð²-õ£˜ àø¾ èô-õ£¬ñ «õ‡-´‹, ªð¼¬ñ ªðÁ Gù¶ ¹è› «ðê «õ‡-´‹...’’ Üê‰-¶-«ð£-ù£˜ ÝC-K-ò˜. àœ-÷‹ ªïAö, ‘‘î‹H, c «ð£Œõ£. å¼ è™-M‚ Ãìˆ-¶‚° õ‰¶ c èŸè «õ‡- ® ò Üõ- C - ò - I ™¬ô. âù‚° ã«î-Â‹ ê‰-«î-è‹ õ¼-ñ£-ù£™ ï£¡ à¡-Qì - ‹ õ¼-A-«ø¡. â¡ ê‰-«î-èˆ-¬îˆ ªîO-õ£‚°,” â¡Á ªê£™L Üõ¬ó ÜÂŠH ¬õˆ-î£˜. (Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè ñô˜, Ý¡-Iè - ‹ ðô¡ Þî›-èO™ Hó-¹ê - ƒ-è˜ ªî£°ˆ¶ â¿-Fò è†-´¬ - óèO¡ ªî£°Š-HL - ¼ - ‰¶ å¼ ð°F) HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342 Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹ A¬ì‚°‹ Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î (16-&- 31) ó£C ðô¡èœ

™-«ô£-¬ó-»‹ õY-èK - ‚-°‹ Þò™¹‹, ÞQ- ¬ ñ- ò £ù «ð„- ² ‹ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ cƒ-èœ. Þ‰î è£ô-è†ìˆ-F™ ó£C-ï£-î¡ ªêš-õ£Œ ð£‚ò vî£-ùˆ-F™ Üñó, è˜ñ ô£ð£-Fð - F êQ ãN™ Þ¼‚è, ÅK-ò¡, ¹î¡, ó£° Þ¬íò, °¼ ²è vî£-ùˆ-F™ Üñó êQ Aó-èG¬ô Þ¼‚-Aø - ¶. °´‹-ðˆ-F™ ï™ô º¡-«ùŸøƒ-èœ ãŸ-ð´ - ‹. ï™ô ðíŠ-¹ö - ‚-èº - ‹, ªð£¼÷£- î £ó ãŸ- ø - º ‹ Þ¼‚- ° ‹. Hœ- ¬ ÷- è - ÷ £™ ÜÂ- Ã - ô ‹ ãŸ- ð - ´ ‹. â‰î Hó„- ¬ ù- ¬ ò- » ‹ ê‰-Fˆ¶ ºP-ò® - ‚-°‹ õ™-ô¬ - ñ-¬òŠ ªðø-ô£‹. êQ ê£î-èñ - Ÿø ðô¡-è¬ - ÷‚ ªè£´ˆ-î£-½‹, °¼M¡ Þ¼Š¹ ï¡-¬ñ-¬ò«ò ÜO‚-°‹. è£K-òˆ î¬ì-èœ cƒA ÜÂ-Ãô - ‹ Hø‚-°‹. i‡ Mõ£îƒ-è¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. °´‹-ðˆ-F¡ «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. ¹Fò i´ õ£ƒè õ£ŒŠ¹ à‡´. °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-°‹. èí-õ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚- ° ‹ â¡- ø £- ½ ‹ ãö£‹ Þìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ êQ-ò£™ CŸ-Cô Hó„-¬ù-èœ õóˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. âù«õ, å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ ÜÂêKˆ¶Š «ð£è-¾‹. Cô˜ ªî£N™ GIˆ-îñ - £è °´‹-ðˆ¬î M†-´Š HKò «ïK-ì-ô£‹. Éóˆ-¶ àø-M-ù-ó£™ ï¡¬ñ ãŸ-ð-´‹. àˆ-«ò£-èvî˜ èÀ‚° «õ¬ôŠ-ðÀ ÜF-èK - ‚-°‹. àì¡ ðE¹-K« - õ£-Kì - ‹ ÜÂ-êó- ¬ - í-ò£è ïì‰¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. Cô˜ Þì-ñ£Ÿ-ø‹ ªðøô£‹. ªê£‰-îˆ ªî£N™ ¹K-«õ£¼‚° à¬öŠ-¹‚-«èŸø ô£ð‹ A¬ì‚-°‹.

‚-°-õ-ñ£ù Üµ-°-º-¬ø-J-ù£™ âF½‹ ªõŸP ªðÁ-ðõ - ˜-èœ cƒèœ. îŸ-«ð£-¶ ó£C-ï£-î¡ ²‚-Aó- ¡ ä‰-F½ - ‹, ¬îKò i˜ò ó£C-J™ °¼ âù-¾‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ñù-F™ ð†-ì¬î ðO„-ªê¡Á ªê£™-i˜-èœ. ä‰-î£‹ i†-®™ ó£C-ï£-î¡ ²‚-A-ó-Â-ì¡ ó£° Þ¬í‰F-¼Š-ðî - £™ º¡-«ùŸ-ø‹ à‡´. Þ¶-õ¬óJô£ù Hó„-¬ù-èO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. H¡-îƒ-Aò G¬ô-J¼ - Š-ðõ - ˜-èœ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™õ£˜-èœ. î£J¡ àì™-ïô - ˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. àƒ-èO™ Cô¼‚° è£L½‹ «î£L½‹ àð£-¬îèœ õó-ô£‹. Cô˜ á˜ M†´ á˜ ªê™-i˜èœ. ï™ô ðíŠ-¹ö - ‚-è‹ Þ¼‚-°‹. â´ˆî è£K-ò‹ ÜÂ-Ã-ôˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹. ñFŠ¹ ñK-ò£¬î Yó£è Þ¼‚-°‹. i‡ M - õ - £-îƒ-è¬ - ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. °´‹- ð ˆ- F ™ î‹- ð - F - J - ¬ ì«ò Þ¼‰¶ õ‰î Hó„-¬ù-èœ ²º-è-ñ£è ñ¬ø-»‹. HK‰-F-¼‰î °´‹-ð‹ å¡Á «ê¼‹. ºòŸ-C-èO¡ «ðK™ ²ð-è£-K-òƒ-èœ îƒ° î¬ì-J¡P ï¬ì-ªð-Á‹. °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ A†-´‹. i†-®Ÿ-°ˆ «î¬õ-ò£ù Ü¬ùˆ¶ õê-F-èÀ‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò i´, ñ¬ù ÝA-òõ - Ÿ¬ø õ£ƒ-°‹-«ð£¶ å¼-º¬ - ø‚° Þ¼-º¬ø Mê£-Kˆ¶ õ£ƒ-°õ - ¶ ï™-ô¶. ï‡-ð˜èœ, àø-Mù - ˜-èœ Ü¡-Q« - ò£¡-ò - ñ - £è Þ¼Š-ð˜. ¬îKò ó£C- J ™ °¼ Þ¼‰- î £- ½ ‹ Üõ¬ó Mó-ò£-F-ðF ªêš-õ£Œ ð£˜Š-ð-î£™ àˆ-F-«ò£èvî˜èœ ÜF-èñ - £è à¬ö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

c‡ì Éó ªî£N™ ðò- í ‹ «ð£è «õ‡®J¼‚°‹. âF-Kè - Oì‹ Üê†-¬ì-ò£è Þ¼ˆ-î™ Ãì£¶. è‡-ìè - „ êQ-J¡ è£ô-è†-ìˆ-F™ Þ¼Šð-î£™ ¹Fò ºî-h´ - è - O¡-«ð£¶ Ý«ô£-ê¬ - ù-èœ Üõ-Cò - ñ - £-Aø - ¶. ðí-Mû - ò - ˆ-F™ ªî£ì˜‰¶ Ü‚è¬ø «î¬õ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò åŠ-ð‰îƒ-èœ ¬èªò-¿ˆ-î£-°‹; ªð£¼-÷£-î£ó‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ð£ó£†-´ A†-´‹. Üó-Cò - ™õ£-F-èœ, ªð£¶-ïô «ê¬õ ¹K-«õ£-¼‚° ðí Mû-ò‹ F¼Š-F-è-ó-ñ£è Þ¼‚-°‹. ñ£î ÞÁF Iè-¾‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-A-ø¶. Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ â¡Á Hó„-¬ù-èœ õó-ô£‹. Ýù£™, °¼-M¡ ð£˜¬õ Ý»œ vî£- ù ˆ- F ™ M¿- õ - î £™ ñ¼ˆ-¶õ - „ ªêô¾ ªõ°-õ£-è‚ °¬ø-»‹. ñ£íõ˜-èœ ð®Š-H™ bMó Ü‚-è¬ø â´‚è «õ‡-´‹. ªð‡-èœ °´‹ð åŸ-Á¬ - ñ‚-è£è M†-´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ðK-è£-ó‹: êQ‚-A-ö-¬ñ-«î£-Á‹ Ü¼-A-L-¼‚-°‹ ªð¼-ñ£œ «è£J-L™ àœ÷ è¼-ì-Í˜ˆ-F¬ò õíƒ-è¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ è£‚è è£‚è èù-è-«õ™ è£‚è «ï£‚è «ï£‚è ªï£®-J-Q™ «ï£‚è’ â¡ø è‰î êw® õK-J¬ù 12 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 25, 26, 27. ÜF˜wì «îF: 28. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO. ðîM àò˜¾ àƒ-è¬÷ õ‰¶ «ê¼‹. âF˜-ð£˜ˆF-¼‰î ðE Þì-ñ£Ÿ-ø‹ Ü¬ì-i˜-èœ. «ñô-Fè£-Kè - œ ÜÂ-êó- ¬ - í-ò£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Mò£-ð£-Kèœ CøŠ-ð£ù º¡-«ùŸ-ø‹ ªðø-ô£‹. ô£ð‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. àƒ- è œ Mò£- ð £- ó ˆ¬î MK¾ ªêŒ-i˜-èœ. âF-K-è¬÷ i›ˆ-¶-õ-îŸ-°‡-ì£ù ð£¬î-è¬÷ õ°ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ¹F-ò-î£è Ýó‹-Hˆî ªî£N-L™ ãŸ-ø‹ à‡´. Þ¼‹¹ ªî£ì˜-ð£ù ªî£N-L™ ÜFè õ¼-õ£Œ õ‰¶ «ê¼‹. Ã†-ì£-Oè - O-¬ì«ò åŸ-Á¬ñ ðôŠ-ð´ - ‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ êŸÁ î£ñ-îñ - £è õ¼‹ â¡-ðî - £™ Ã´-î™ ºòŸ-Cè - œ â´‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô âF˜ð£˜ˆ-îð - ® Þ¼‚-è£¶. àì¡ Þ¼Š-«ð£-ó£™ Hó„-¬ùèœ õó-ô£‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ «ñ½‹ îœ-OŠ«ð£- ° ‹. Üó- C - ò ™- õ £- F - è œ Yó£ù ðô¬ù âF˜-ð£˜‚-èô - £‹. ñ£í-õñ - E - è - œ Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®Š-ð˜. è™M vî£-ù£-Fð - F ÅK-ò¡ ä‰-F™ Þ¼Šð-î£™ àƒ-èœ ºòŸ-C‚° î°‰î ðô¡-èœ õ‰«î b¼‹. ðK- è £- ó ‹: ªõœ- O ‚- A - ö - ¬ ñ- « î£- Á ‹ Cõ¡ «è£J¬ô õô‹ õ£¼ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: Fù-º‹ ÿñý£ô†-²I è£òˆK ð®-»ƒ-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 28, 29. ÜF˜wì «îF: 30. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡, Mò£-ö¡.

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜

¬õ

ó£‚-Aò - º - ‹, H®-õ£î °íº‹ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ cƒèœ. ²èv-î£-ùˆ-F™ ó£C-ï£-î¡ ¹î¡ Þ¼Š-ð-î£™ I°‰î ÜÂ-Ã -ô-ñ£ù ðô¡- è - ¬ ÷Š ªðÁ- i ˜- è œ. ¬î˜ò i˜-ò£-Fð - F ÅK-ò¡, ó£°-¾ì - ¡ Þ¼Šð-î£™ i‡-è-ô-è-º‹ Ü¬ô„-ê-½‹ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, °¼ Mù£™ è£Kò ÜÂ-Ãô - ‹ - , ïŸ-²è - ‹ - , ªð£¼-÷£-î£ó «ñ‹-ð£-´ à‡-ì£-°‹; ªê™-õ£‚° ÜF-è-K‚-°‹. ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ «è¶-õ£™ C - Á î¬ì-èœ õó-ô£‹. °´‹-ðˆ-î£˜ ÜÂ- ê - ó - ¬ í- ò £è ïì‰¶ ªè£œ- õ ˜. ªî£N™ vî£-ùˆ¬î ð£˜‚-°‹ °¼-, ªõŸP î¼õ£˜. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„-C» - ‹ Ýù‰-îº - ‹ ªð¼-°‹. âîŸè£è«õÂ‹ °´‹-ðˆ-¬î-M†´Š HK‰îõ˜èœ å¡Á «ê¼-õ£˜-èœ. èí-õ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò ð£ê- ‹ ªð¼- ° ‹. ï™ô õó- ù £- è - ‚ A¬ìˆ¶ F¼-ñí - ‹ ÞQ«î ïì‚-°‹. °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ A†-´‹. àø-Mù - ˜-èœ, ï‡-ð˜-è÷£™ ÜÂ-Ãô - ‹ A¬ì‚-°‹. Cô¼‚° êO, ñ£˜-¹ˆ-ªî£™¬ô õó-ô£‹. àˆ-«ò£-èvî˜-èÀ‚° «è£K‚-¬è-èœ, åŠ-ð‰-îƒ-èœ G¬ø-«õ-Á‹. àì¡-ðE ªêŒ-«õ£˜, «ñô-Fè - £-Kè - œ ÝA-«ò£-Kì - ‹ ï™ô ªðò˜ ãŸ ð - ´ - ‹. ê‹-ð÷ àò˜¾ A¬ì‚-°‹. Cô-¼‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚-°‹. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ îMˆ-îõ - ˜èÀ‚° î°‰î ê‹-ð-÷ˆ-¶-ì¡ Cø‰î «õ¬ô A¬ì‚-°‹. ªî£N™ ªêŒ-«õ£-¼‚° õ÷˜„C ÜF-è-K‚-°‹. ô£ð‹ Ã´‹. ¹Fò ªî£N-ô£™

ö- ° - õ - î Ÿ° ÞQ- ¬ ñ- ò £ù- õ ˜ cƒ-èœ. ó£C¬ò êQ ð£˜ˆ-î£-½‹ °¼-ðè - õ - £¡ ï¡-¬ñ-èœ Ü¼-œõ£˜. â´ˆî è£K- ò ‹ ¬èÃ- ´ ‹. ðíŠ - ¹ - ö ‚- è ‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. «î¬õ- è œ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. ñFŠ-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ àò¼‹. ÜõŠ-ªð-ò˜ ñ¬ø‰¶ ªê™- õ £‚° «ñ‹- ð - ´ ‹. i†- ® ™ ñA›„C ÜF-èK - ‚-°‹. Ýù£-½‹, «î¬õ-ò£ù Þìƒ-èO™ cƒ-èœ M†-´‚ ªè£´ˆ-¶Š «ð£õ¶ ï™-ô¶. c‡ì ï£†-è÷ - £è õ£ƒè G¬ùˆî ªð£¼¬÷ õ£ƒ-èô - £‹. ï‡-ð˜-è-÷£™ àî-M-èœ à‡´. ²ð-G-è›„-CèÀ‚°ˆ F†-ì-I-ì-ô£‹. î¬ì-ð†´ õ‰î F¼ ñ - í - ˆ-FŸ° ÞŠ«ð£¶ ºòŸ-C‚ - èô£‹.¹Fò i´ è†-´-‹ «õ¬ô-è-¬÷-»‹ Ýó‹-H‚-è-ô£‹. õê-Fò£ù i†-®Ÿ-° °®-¹-è-¾‹ õ£ŒŠ-¹‡´. ¹Fò Ýð-óí - ƒ-èœ õ£ƒ-°i˜èœ. M¼‰¶, Mö£ âù à™-ô£-êŠ - ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ-i˜-èœ. ê‰-î£ù ð£‚-A -ò‹ ãŸ-ð-´‹. Hœ-¬ ÷-è-÷ £™ ªð¼¬ñ à‡´. àˆ-«ò£-èvî˜èœ ï™ô õ÷˜„-C¬ - ò‚ è£í-ô£‹. º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ° î¬ì-ò£è Þ¼‰-îõ˜-èœ îõ¬ø àí˜‰¶ àƒ-èO-ì‹ õ‰¶ êó-í¬ì-õ£˜-èœ. c‡ì ï£†-è÷ - £è âF˜-ð£˜ˆ-F¼ - ‰î ðîM àò˜¾ A¬ì‚-°‹. Cô˜ ÜF-è£ó Ü‰-îvFŸ° àò˜ˆ-îŠ-ð´ - i - ˜-èœ. âF˜-ð£˜ˆ-F¼ - ‰-î¬î Mì ÜF-è- ê‹ð÷‹ A¬ì‚-°‹. àƒ-èœ ÝŸ-ø™ «ñ‹-ð-´‹. M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚-°‹. «õ¬ô-J¡P Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. ªî£N™ ¹K-«õ£-¼‚° Þ¼‰¶ õ‰î

ÜÂ-Ãô - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. âF-Kè - ÷ - £™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£‰-îó- ¾ cƒ-°‹. Ü«î-«ï-ó‹ ó£C-ï£-îÂ - ì - ¡ Þ¼‚-°‹ ó£° ê£îè-ñ£è è£íŠ-ðì - £-îî - £™ cƒ-èœ ªî£N-L™ ÜFè Ü‚- è ¬ø è£†ì «õ‡- ® - J - ¼ ‚- ° ‹. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ °¬ø‰î ºî-h†-®™ ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ-°õ - î - Ÿ° ãŸø è£ô-è†-ìI - ¶. ðíˆ¬î Mì ÜFè à¬öŠ-H¡ Íô‹, ªêŒ-»‹ ªî£N- L™ ÜFè õ¼-õ£Œ A¬ì‚-°‹. bMó ºòŸ-CJ - ¡ «ðK™-î£¡ Üó-Cì - ‹ êñ˜Š-H‚-èŠ-ð†ì «è£K‚-¬è-èœ G¬ø-«õ-Á‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è÷ - £™ ªð£¼-÷£-î£ó ô£ð‹ A¬ì‚°‹. âF˜-ð£˜ˆ-F¼ - ‰î ªõŸP õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. ð£ó£†-´è - À‹ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ ê£î-èñ - £è Ü¬ñ-»‹. ¬èM†-´Š «ð£ù ªê£ˆ-¶è - œ e‡-´‹ õ‰¶ «ê¼‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, êÍè ïô «êõ-è˜-èœ CøŠ-ð¬ - ìò I°‰î ºòŸC «î¬õ. ñ£íõ è‡-ñE - è - À‚° ÜÂ-Ãô - ñ - £ù «ð£‚«è è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡-«î£-Á‹ ªð¼-ñ£-À‚° ï™-ªô‡ªíŒ ñŸ-Á‹ ªïŒ èô‰¶ M÷‚° ãŸ-ø¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘îù‹- î-¼‹ è™-M -î-¼‹’ â¡Á Ýó‹-H‚-°‹ ÜH-ó£I Ü‰-î£F ð£ì¬ô Fù-º‹ ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 30, 31. ÜF˜wì «îF-èœ: 17, 18. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO. ñ‰-î-G¬ô ñ¬ø-»‹. Ü¬ô„-ê-½‹ «õ¬ô-Š ð- À - ¾ ‹ Þ¼‰î£½‹ ªê¡ø Þì- ª ñ™- ô £‹ ÜÂ-Ã-ô‹ ãŸ-ð-´‹. «êIŠ-¹-èœ ÜF-è-K‚-°‹. ï™ô õ¼-ñ£-ùˆ-¬î‚ è£‡-d˜-èœ. ð®Š-ð® - ò - £è ô£ð‹ ÜF-è-K‚°‹. ¹Fò ªî£N½‚è£ù Üóê£ƒè Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ «ê¼‹. Hó„-¬ù-èO™ Þ¼‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. ªï´-ï£†-è÷ - £è õó£-ñ™ Þ¼‰î ðí‹ õ¼‹. ªð£¶-ïô «êõ-è˜-èœ, ÜóC-ò™-õ£-Fè - œ G¬ùˆ-î¬î G¬ø-«õŸ-P‚ ªè£œ÷ º®»‹. àƒ-èœ ªê£™-½‚° Hø˜ è†-´Š-ð´ - õ˜. ñ£í-õ˜-èœ è™-MJ - ™ CøŠ-ð£ù º¡-«ùŸ-øˆ¬î Ü¬ì-òô - £‹. ñ‰-îG - ¬ô Ü®-«ò£´ ñ£Á‹. Cô˜ ªõO-ï£†´Š ð®Š-¹‚° ºòŸ-C‚èô£‹. ð‡¬í ¬õˆ-F¼ - Š-ðõ - ˜-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô‹ Þ¶. ªî£N¬ô MK-õ£‚-è‹ ªêŒ-òô - £‹. õö‚° Mõè£-óƒ-èO™ ê£î-èñ - £ù G¬ô Þ¼‚-°‹. àì™ï-ô‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. àì™ ÜêF «ê£‹-ð™ cƒ-°‹. ñ¼ˆ-¶õ„ ªêô¾ °¬ø-»‹. ðK-è£-ó‹: Fƒ-èœ-«î£-Á‹ Cõ-¬ù-»‹ Ü‹-ð£-¬÷»‹ õíƒ-°ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ªüè-bv-õ˜¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 12 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: Þ™¬ô. ÜF˜wì «îF-èœ: 19, 20. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡, ªõœO. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î (16-&- 31) ó£C ðô¡èœ

ªê£

‰î M¼Š-ðŠ-ð® - «ò ªêò™ð-´ð - õ˜èœ cƒèœ. ó£Cï£-î-ù£ù ÅK-ò¡ îùv-î£-ùˆ-F™ Þ¼Šðî£™, ªð£¼-÷£-î£ó G¬ô Yó£è Þ¼‚-°‹. Ü«î «õ¬÷-J™ ªêô-¾‹ ÜF- è - K ‚- è - ô £‹. C‚- è - ù ‹ «î¬õ. °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-û‹ Gô-¾‹. ñ¬ùM õN-J™ CŸ-Cô è¼ˆ¶ «õÁ-ð£-´è - œ õó-ô£‹. Ýù£-½‹, Ü¶ ªï£®Š-ªð£-¿F - ™ êK-ò£A M´‹. Ýù£™, àø-Mù - ˜-èœ ñˆ-FJ - ™ ªî£ì˜‰¶ è¼ˆ¶ «õÁð£´ õó-ô£‹. Üõ˜-èO-ìI - ¼ - ‰¶ êŸÁ å¶ƒA Þ¼ƒ- è œ. ñù- F ™ G‹- ñ - F - » ‹ Ýù‰- î - º ‹ ãŸ-ð-´‹. Hœ-¬÷-è-÷£™ ªð¼¬ñ è£í-ô£‹. Ü‚-è‹-ð‚-èˆ-î£-Kì - I¼‰î èêŠ-¹í - ˜„C cƒ-°‹. F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ðG-è›„-Cè - œ îƒ° î¬ìJ¡P ï¬ì-ªð-Á‹. ê‰-î£ù ð£‚-Aò - ‹ A¬ìŠ-ðîŸ° «ò£è-ñ£ù è£ô-è†-ì‹ Þ¶. ¹Fò i´, ñ¬ù, õƒè î¬ì-èœ ãŸ-ð-ì-ô£‹. ó£C-ï£-î¡ Þó‡-®™ ó£°-¾ì - ¡ Þ¼Š-ðî - £™ àˆ-«ò£-èv-î˜èœ ÜFè «õ¬ôŠ-ðÀ - ¬õ ²ñ‰-î£-½‹ Ü¬ùˆ¬î-»‹ ²ô-ðñ - £-è„ ªêŒ-i˜-èœ. Ü¬ô„-ê™-èœ õó-ô£‹. Cô-¼‚° M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚°‹. «è£K‚-¬è-èœ G¬ø-«õ-Á‹. êè áN-ò˜-èœ ÜÂ-ê-ó-¬í-ò£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. ªð£ÁŠ-¹-è¬÷ Fø-¬ñ-ò£è G¬ø «õŸÁ i˜èœ. Mò£-ð£-ó‹ Yó£è ïì‚- ° ‹. ÜFè à¬öŠ- ¹ ‚«èŸø àò˜¾‹, š¼ñ£ùº‹ õ‰¶ «ê¼‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹HŠ-ðî - Ÿ-°Š ªð£¡-ù£ù è£ô-I¶. ºî-h´ - è - ¬÷

®Š-¹-ì¡ «õè-ñ£è ªêò-ô£ŸÁðõ˜èœ cƒèœ. ô£ð vî£ùˆ- F ™ ²è£- F - ð F °¼ Þ¼Š- ð ¶ CøŠ¹. ªêš-õ£-J¡ ð£˜¬õ ªî£N™ ó£C-J¡ e¶ ð´-õ-¶‹ ï¡-¬ñ«ò, îù-ð£‚-ò£-F-ðF ²‚-A-ó¡ ó£C-J™ Þ¼Š-ðî - £™ ï™ô ªð£¼-÷£-î£-ó‹ õ÷-º‹, «ñ¡¬ñ-»‹ à‡´. â´ˆî è£K-ò‹ Ü¬ùˆ-¶‹ ªõŸ- P - è - ó - ñ £è º®- » ‹. ñFŠ- ¹ , ñK- ò £- ¬ î- , ªê™- õ £‚° æƒ- ° ‹. °´‹- ð ˆ- F ™ °É- è - ô ‹ ãŸ-ð´ - ‹. î‹-ðF - è - O-¬ì«ò Ü¡¹ «ñ«ô£ƒ-°‹. ñ¬ùM õN-J™ Üš-õŠ-«ð£¶ ãŸ-ð†ì è¼ˆ¶ «õÁ-ð£´, «ñ£î™-èœ Ü®-«ò£´ ñ¬ø-»‹. HK‰î °´‹-ð‹ å¡Á «ê¼‹. F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ðG-è›„-Cè - œ ïì‰-«î-Á‹. c‡ì ï£†-è÷ - £è âF˜ð£˜ˆ-F¼ - ‰-îõ - ˜-èÀ‚° ê‰-î£ù ð£‚-Aò - ‹ A†-´‹. i´, ñ¬ù Mû-òˆ-F™ Þ¼‰î ²í‚è‹ ñ£Á‹. ¹Fò ªê£ˆ¶ õ£ƒ-è-ô£‹. ªî£N™ Cø‚-°‹. Hœ- ¬ ÷- è - ÷ £™ ªð¼¬ñ ãŸ- ð - ´ ‹. M¼‰¶ Mö£-MŸ-è£è ªêô-¾-èœ ªêŒ-i˜-èœ. õ£è-ùŠ Hó£ŠF à‡´. i†-´‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù Ýì‹-ðó ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒ-°‹-«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. àˆ-«ò£-èvî˜èœ à¡-ùî G¬ô¬ò Ü¬ìò-ô£‹. ðîM àò˜¾, ê‹-ð÷ àò˜¾ A†´‹. «ñô-Fè£-Kè - O¡ Ýî-ó¾ A¬ì‚-°‹. êè áN-ò˜-èO¡ àîM A¬ì‚-°‹. Cô˜ ÜF-è£K Ü‰-îv-¶‚° àò˜ˆ-îŠ-ð-´-õ˜. «õ¬ô-J¡P Þ¼Š-ð-õ˜-èœ I°‰î ºòŸ- C ‚- ° Š H¡ «õ¬ô A¬ì‚- è Š

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

F¼‹ð â´Š-ð« - î£´, ô£ðˆ-¬î-»‹ Üœ-Ài - ˜-èœ. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èœ ÜF-èñ - £õ£˜-èœ. Ã†´ Mò£ð£-óˆF™ Þ¼‰î ²í‚è G¬ô ñ£Á‹. õó¾ ªêô¾ èí‚-° ê‰-«î-èƒ-èœ cƒ-°‹. ²‚-Aó- ¡ ó£C- ï £- î - Â - ì ¡ ê…- ê - K Š- ð - î £™ è¬ôˆ- ¶ - ¬ øJ-ù¼ - ‚° ÜŸ¹îñ£ù è£ô-I¶. CÁ ºòŸC»‹ õ£ŒŠ-¹è - ¬÷‚ °M‚°‹. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬÷ ¶E‰¶ ãŸè-ô£‹. âF˜-ð£˜ˆî ¹è› ð£ó£†´ A¬ì‚-°‹. Mˆò£ vî£-ù£-Fð - F ªêš-õ£Œ ä‰F™ Üñ˜‰-F-¼Š-ð-î£™ ñ£í-õ-ñ-E-èœ CP¶ Cóˆ¬î â´ˆ-î£«ô ªð¼-ªõŸP ªðø-ô£‹. Ü¬ùˆ-¶Š ð£ìƒ-èO-½‹ âF˜-ð£˜ˆî ñFŠ-ªð‡èœ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mò£x-Tò - ƒ-èO™ ªõŸP A¬ì‚-°‹. àì™ ïô‹ CøŠ-ð¬ - ì-»‹. Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ «ð£¡ø àð£-¬î-èœ cƒ-°‹. ê˜‚-è¬ó «ï£»œ-÷õ - ˜-èÀ‚° àí-¾‚ è†-´Š-ð£´ «î¬õ. ªï¼Š¹ ªî£ì˜-ð£ù «õ¬ô-èO™ Þ¼Š-ð-õ˜èÀ‚° I°‰î èõ-ù‹ «î¬õ. ðK- è £- ó ‹: ë£JŸ- Á ‚- A - ö - ¬ ñ- « î£- Á ‹ Ü¼A-L¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-L™ àœ÷ ¬ðó-õ¬ó õíƒ-°ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ Uó‡-òð - £-è«õ ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: Þ™¬ô. ÜF˜wì «îF-èœ: 21, 22, 23. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO. ªðÁ-õ˜. «õ¬ô GIˆ-îñ - £è ªõO-Î˜ ªê¡-øõ - ˜èœ e‡-´‹ °´‹-ðˆ-F-ì‹ å¡Á «ê˜-õ˜. Mò£-ð£-Kè - À‚°‚ èì‰î è£ôˆ¬î Mì Ã´-î™ ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ªî£N¬ô MK-¾ð - ´ - ˆ-î ºòŸC‚èô£‹. ªî£N™ GIˆ-îñ - £è Cô˜ Éó «îê ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡® õó-ô£‹. Þ‰î «õ¬÷-J™ ò£K-ìº - ‹ êŸÁ èõ-ùº - ì - ¡ ð£˜ˆ¶ ðöè «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ñ - £-Aø - ¶. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è œ °¬ø‰î ºî- h †- ® ™ ªî£N™ ªî£ìƒè êK-ò£ù î¼-íI - ¶. è¬ô-ë˜-èœ îƒ-°î-¬ì-J¡P ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - ¬ - ÷Š ªðø-ô£‹. ¹è-¿‹ ð£ó£†-´‹ õ‰¶ «ê¼‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èÀ‚° ïŸ-ªð-ò˜ â´Š-ðî - Ÿ-°‡-ì£ù Å›-G¬ - ô-èœ à¼õ£-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ðî-Mè - œ õ‰¶ «ê¼‹. ñ£íõ˜-èœ ï™ô G¬ô‚° àò˜ˆ-îŠ-ð´ - i - ˜-èœ. «ñ™ð-®Š-H™ M¼‹-Hò ð£ì‹ A¬ì‚-°‹. àì™-ïô - ˆ-¬îŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó CøŠ-ð¬ - ì-»‹. ñù-FL - ¼ - ‰¶ õ‰î Þù‹-¹K - ò - £î «õî¬ù ñ¬ø-»‹. Hœ-¬÷-èO¡ àì™-ïô - ˆ-F™ Yó£ù º¡-«ùŸ-ø‹ Þ¼‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡-Aö - ¬ - ñ-èO™ Ü‹-ñ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ñ¶-Åî - ù - £¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: Þ™¬ô ÜF˜wì «îF-èœ: 24, 25 ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO;

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î (16-&- 31) ó£C ðô¡èœ

F‚°‹ «ï˜¬ñ‚°‹ è†-´ð - †´ ïìŠ- ð - õ ˜- è œ cƒ- è œ. ñù‹ ñA- ¿ ‹ ê‹- ð - õ ƒ- è œ à‡- ì £- ° ‹. îŸ-«ð£-F¼ - ‚-°‹ Aóè Å›-G¬ - ô-J™ ¶ô£‹ ð™-«õÁ Þ¡-ù™-èÀ‚-A-¬ì-J-½‹ ï¡-¬ñ-è¬÷ ÜÂ-ðM - ‚-èŠ «ð£A-l˜èœ. c‡ì ï£†-è÷ - £è Þ¼‰¶ õ‰î °¬ø-èœ åš- ª õ£¡- ø £è ñ£Á‹. åš- ª õ£¼ ï£À‹ º¡-«ùŸ-ø‹ ªîK»‹. ªîŒõ ÜÂ-Ã-ô-ˆî£™ ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ CøŠ-ð¬ - ì-»‹. è£Kò ÜÂ Ã - ô - ƒ-èÀ‹ à‡´. ó£C-J™ Þ¼‚-°‹ êQ-ò£™ ºò Ÿ- C- èO ™ î ¬ ì õ‰ - î £ - ½ ‹ ÜõŸ ¬ø ºPò®Šd˜èœ. î‹- ð - F - è O- ¬ ì«ò Ü¡¹ ÜF-è-K‚-°‹. ²ð-G-è›„-C-èœ àì«ù G¬ø-«õø£- ñ ™ «ð£è- ô £‹. âQ- Â ‹ ºòŸ- C - è ¬÷ ªî£ì¼ƒèœ. àˆ-F« - ò£-èvî˜èœ êŸÁ Cóˆ¬î â´ˆ¶ à¬ö‚è «õ‡-´‹. àƒ-èœ à¬öŠ-¹‚°ˆ î°‰î ªê™-õ£‚-°‹ ðí-õó- ¾ - ‹ A¬ì‚-°‹. àƒ-èœ ªð£ÁŠ-¹-è¬÷ î†-®‚ èN‚è£b˜èœ. â‰î «õ¬ô-¬ò-»‹ «ïó‹ îõ-ø£-ñ™ ªêŒ-ò¾ - ‹. îœ-OŠ «ð£ì«õ‡ì£‹. ªî£N™ ªêŒ-ðõ - ˜-èœ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ Ü®-ªò-´ˆ¶ ¬õŠ-ð˜. ðí-õó- ¾ ÜF-èK - ‚-°‹. b«ò£˜ «ê˜‚-¬è-ò£™ Üõ-FŠ-ð†-ì-õ˜-èœ Üõ˜-èœ H®-J™ Þ¼‰¶ M´-ð´ - õ - ˜. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ-°‹ - Ý˜-õ‹ Hø‚-°‹. °¬ø‰î ºî-h†-®™ ªî£N™ ªî£ìƒè-ô£‹. Ü«î-«ï-ó‹ Cô˜ ªî£N™ GIˆ-î-ñ£è ªõO-Î˜ Ü™-ô¶ c‡ì Éó‹ ðò-í‹ «ñŸ

ñ-«ò£-Cîñ£è ªêò™-ð†´ è£K-òƒèO™ ªõŸ-P- è£‡ðõ˜èœ cƒèœ. îù-Ì˜-õ¹ - ‡-Eò - £-Fð - F °¼ å¡-ðî - £‹ Þìˆ-F™ Þ¼‰¶ ð™-«õÁ M¼„-Cè- ‹ ïŸ-ªê-ò™-è¬÷ ïìˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø£˜. ó£C-ï£-î¡ ªêš-õ£Œ îù&õ£‚°& °´‹ð vî£-ùˆ-F™ Þ¼‰¶ ð…-êñ Ì˜õ vî£ùˆ-¬î-»‹, Ý»œ vî£-ùˆ-¬î-»‹, ð£‚-Aò - v-î£ùˆ-¬î-»‹ ð£˜‚-Aø - £˜. °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‰î C¡ù C¡ù °öŠ-ðƒ-èœ ñ¬ø‰¶ ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚°‹. ãö¬ó„ êQ M¬ó-òv-î£-ùˆ-F™ Þ¼‰¶ Cô °öŠ-ðƒ-è¬÷ M¬÷-Mˆ-î£-½‹ °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C Gô-¾‹. HK‰-î-õ˜-èœ å¡Á «ê˜-õ˜. ªè£œ-¬èŠ H®Š-H™ î÷˜„C ãŸ-ðì - ô - £‹. ¬îK-òi˜ò vî£-ù£-F-ðF êQ Ü‰î vî£-ùˆ-FŸ° ðˆ-î£‹ Þìˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £-½‹, ô£ðv-î£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£° ó£C-¬òŠ ð£˜Š-ðî - £-½‹ ¬îK-ò‹ ðO„-C-´‹. â‰î «õ¬ô-J-½‹ àƒ-èœ îQˆî¡¬ñ ªõOŠ-ð´ - ‹. i´, Gô‹ ê‹ð‰îñ£ù Hó„¬ùèO™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð-´‹. Hˆ-î‹ ñŸÁ‹ õJÁ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì «ï£ò£™ ð£F‚-èŠð†-ìõ - ˜-èÀ‚° «ñ½‹ Cô ð£FŠ-¹è - œ õó-ô£‹. âù«õ àí¾‚ è†-´Š-ð£´ Üõ-Cò - ‹. î‰¬î, î‰¬î õN àø-Mù - ˜-èœ, Hœ-¬÷-èÀ-ì¡ è¼ˆ¶ «ñ£î™-èœ õó-ô£‹. ï‡-ð˜-èO-ìˆ-F™ ñù‚-A«ô-ê‹ ãŸð-ìô - £‹. ²ð„-ªê-ô¾ - è - œ Gè-¿‹. âF˜è£-ôˆ-FŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù º¬ø-ò£ù «êIŠ-¹‚è£ù ãŸð£- ´ - è ¬÷ ªêŒ- i ˜- è œ. âF- K - è œ

-ªè£œi˜èœ.õö‚-A™ ªõŸP à‡´. Þ¿-ð-P-J™ Hó„¬ùJ½‹ ªê™-õ‹, àK¬ñ, ÜF-è£-ó‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. ü£î-èˆ-F™ Fê£-¹‚-F-èœ ÜÂ-Ã-ô-ñŸ-Á-J-¼Š-H¡ îõ-ø£ù õN-º¬ - ø-èO™ ªê™-õ‹ è¬ó-ò¾ - ‹ õ£ŒŠ-¹‡´; â„-êK - ‚-¬è-ò£è Þ¼‚-è¾ - ‹. Í¡-ø£‹ i†-´‚-°K - ò-õ˜ ðˆ-F™ àô-¾-õ-î£™ Þ¬÷ò ê«è£-îó ê«è£-îK «õ¬ô GIˆ-î‹ ªõO-Î˜ ªê™ô«õ‡® õó-ô£‹. Ü‡¬ì Üò-ô£-¼ì - ¡ Þ¼‚-°‹ ñù‚ è-êŠ-¹-èœ cƒA àŸ-ê£-è‹ Hø‚-°‹. Hœ-¬÷èO-ì‹ Ü¡¹, ð£ê‹ è£†-´-ƒèœ. ó£C-ï£-î¡ ²‚-Aó- ¡ M¬óò vî£-ùˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ è¬ôˆ¶-¬ø-J-ù-¼‚° Yó£ù G¬ô Þ¼‚-°‹. ÜFè ºòŸCJ™-î£¡ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. Ýù£™, ðíŠ-¹ö - ‚-è‹ ÜF-è«ñ. âF˜-ð£˜ˆî ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-è£-ñ™ «ð£è-ô£‹. Üó-Cò - ™-õ£-FèO¡ à¬öŠ¹‚° ïŸ-ðô - ¡-èœ à‡´. ñ£í-õñ-Eè - œ bMó ºòŸC â´ˆ-¶ð - ® - Š-ð¶ Üõ-Cò - ñ - £-°‹. ðK-è£-ó‹: ªõœ-O‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-L™ àœ÷ ïõ‚-óý ê‰-ïF - ¬ò å¡ð¶ º¬ø õô‹ ªê¡Á õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘å‹ Gˆ-ò£¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 7 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: Þ™¬ô. ÜF˜wì «îF-èœ: 26, 27. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, Mò£-ö¡. è£í£ñ™ «ð£õ£˜èœ. ²èv-î£-ù£-F-ðF êQ îùv-î£-ùˆ-¬îŠ ð£˜Š-ðî - £-½‹, ó£C-ï£-î¡ ªêšõ£Œ îùv-î£-ùˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £-½‹, îù£-Fð - F °¼ ó£C-¬òŠ ð£˜Š-ð-î£-½‹ õó-¾‚°‚ °¬øM¼‚-è£¶. ð£‚-Aò vî£-ùˆ¬î ó£C-ï£-î¡ ªêšõ£Œ ð£˜Š-ðî - £™ âF˜-ð£-ó£î ÜF˜w-ì‹ A¬ì‚°‹. ªõ° ï£†-è÷ - £è âF˜-ð£˜ˆ-F¼ - ‰î õ£ó£‚ èì¡ Ü¬ùˆ-¶‹ õÅ-ô£-°‹. àˆ-F« - ò£-èvî˜èœ º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-ð£˜-èœ. àƒ-èÀ-¬ìò «è£K‚¬è-èœ G¬ø«õÁ‹. M¼‹-Hò ðE, Þì ñ£Á-î™ A¬ì‚-°‹. ªî£N™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. Ü«î «ïó‹ Cô ¹Fò Mò£-ð£ó »‚-F-è¬÷Š ðò¡ð-´ˆ¶i˜èœ. bMó ºòŸ-Cè - O-ù£-«ô«ò Üó² ê£˜‰î è£K-òƒ-èœ G¬øõ£°‹. è¬ôˆ-¶-¬øJù¼‚° Yó£ù õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰-î£-½‹ Üš-õŠ«ð£¶ °öŠ-ðñ - £ù ñù-G¬ - ô-»‹ Þ¼‚-°‹. ñ£íõ è‡-ñ-E-èÀ‚° è™-M-J™ ¹Fò àŸ-ê£-è-º‹ ï‹-H‚-¬è-»‹ Hø‚°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, êÍè «ê¬õ-J™ àœ-÷õ - ˜-èœ àŸ-ê£-è ñ¬ì õ£˜èœ. ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ‚-A-ö¬ñ «î£Á‹ Ü¼-AL-¼‚-°‹ º¼-è¡ «è£J-½‚°„ ªê¡Á ªïŒ bð‹ ãŸ-ø¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ Üƒ-è£-óè - £ò ïñý’ Fù-º‹ 9 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fù‹: 16. ÜF˜wì «îF: 29. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î (16-&- 31) ó£C ðô¡èœ

F-½‹ Gî£-ù-ñ£è¾‹, ñŸ-ø-õ˜èO¡ Ý«ô£-ê-¬ù¬ò‚ «è†´‹ ªêò™ð†´ ªõŸ-P ªðÁ cƒèœ. ó£C‚° ªî£N™ îÂ² ðõ˜èœ vî£-ùˆ-F™ ð£‚-Aò - £-Fð - F ÅK-òÂ - ‹, ô£ð£-Fð - F ²‚-Aó- Â - ‹ Þ¼‚è, îù£-FðF êQ ó£C-¬òŠ ð£˜‚è, ï™ô ðô¡-è«÷ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. Hœ-¬÷-è÷ - £™ ãŸð†®¼‰î ªî£‰-îó- ¾ - è - œ cƒ°‹. Þ¬ø-ò¼ - À - ‹ ªîŒõ ï‹H‚-¬è-»‹ Ã´‹. àƒ-èœ Fø-¬ñ-J™ Þ¼‰¶ õ‰î H¡-îƒ-Aò G¬ô ÞQ ñ£Á‹. ó£C-J™ ªêš-õ£Œ Þ¼Š-ð-î£™ ¬îK-ò-ñ£è d´ ï¬ì «ð£†´ àƒ-èœ «õ¬ô-è¬÷ ªêŒ-i˜-èœ. õ£‚°v- î £- ù ˆ¬î «è¶ ð£˜Š- ð - î £™ ªè£´ˆî õ£‚¬è è£Š-ð£Ÿø «ð£ó£†-ì‹ ãŸ-ðì - ô - £‹; èõ-ù‹ «î¬õ. õó-«õ‡-®ò èì¡-è¬÷ ¬ðê™ ªêŒ-õ¶ - ‹ ïì‚-°‹. î‹-ðF - è - À‚-°‹ Þí‚-èñ - £ù Å›-G¬ô Gô-Mù - £-½‹ ñ¬ùM õN-J™ àœ÷ àø-Mù - ˜èÀ-ì¡ è¼ˆ¶ ðK-ñ£Ÿ-øƒ-èœ ªêŒ-»‹-«ð£¶ I°‰î â„-êK - ‚¬è «î¬õ. ºòŸ-Cè - O™ î¬ì-èœ õ‰-î£-½‹ Þ¬ø-õ-Q¡ õ™-ô-¬ñ-ò£™ Ü¬îªò™-ô£‹ ºP-ò® - ˆ¶ ªõŸ-PŠ ð£¬î-J™ ðò-EŠd˜-èœ. î£Œ-õN àø-Mù - ˜-èÀ-ì¡ C¡ù è¼ˆ¶ «ñ£î™-èœ õó-ô£‹. ï£¡-è£-Iì - ˆ-F™ «è¶ Þ¼‰ î - £-½‹ °¬ø-è¬÷ à¼-õ£‚-èñ - £†-ì£˜. ô£ðv-î£ùˆ-F™ ê…-êK - ‚-°‹ îù-¬î-Kò - i - K - ò - v-î£-ù£-Fð - F êQ â†-ì£-Iì - ˆ-¬î-»‹, ó£C-¬ò-»‹ ð£˜‚-Aø - £˜ â¡-ðî - £™ ðí‹ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì Þìƒ-èO™ cƒ-èœ

ï£

® õ¼-ðõ - ˜-è¬÷ ï¡° àð ê - K - ˆ¶ «õ‡-®ò àî-Mè - ¬ - ÷„ ªêŒ-ðõ˜èœ cƒèœ. I°‰î ï¡-¬ñîó‚-Ã® - ò õ¬è-J™ ó£C-ï£-î¡ ñè-ó‹ èœ êQ ê…-êK - ‚-Aø - £˜. Üõ˜ ðˆ-F™ Üñó ð…-êñ è˜ñ ªî£N™ vî£-ù£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ ð£‚-Aò - v-î£-ùˆ-F™ iŸ-P¼ - Šðî£½‹, ô£ð£-Fð - F ªêš-õ£Œ ó£C‚° Mó-òv-î£-ùˆ-F™ Þ¼‰¶ ¬îK-òi - ˜ò vî£-ùˆ-¬îŠ ð£˜Šðî£½‹, àƒ-èœ ºòŸ-Cè - œ Ü¬ùˆ-¶‹ ªõŸP ªðÁ‹. ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ «ñ‹-ð´ - ‹. ªî£N™ à¡-ùî G¬ô¬ò Ü¬ì-»‹. °´‹-ðˆ-F™ º¡-«ùŸ-øº - ‹ ²ð-Gè - ›„-Cè - À‹ ï¬ì-ªð-Á‹. Ýù£™, Üw-ìñ - ð£‚-Aò - £-Fð - F - ð - F ÅK-ò¡ ð£‚-Aò ó£C-J™ Üñ˜õ- î £™ ðí- M - ó - ò - º ‹, è£K- ò ˆ- î £- ñ - î - º ‹ ãŸ ð - ì - ô - £‹. âQ-Â‹ â‰î Hó„-¬ù-¬ò-»‹ ºP-ò® - ‚°‹ õ™-ô¬ñ àƒ-èÀ‚° õ‰¶ «ê¼‹. i†-®Ÿ°ˆ «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-èœ îƒ° î¬ì-J¡P A¬ì‚-°‹. Hœ-¬÷-èœ õN-J™ CŸ-Cô èêŠ-Ì†-´‹ ê‹- ð - õ ƒ- è œ ïì‰- î £- ½ ‹ Cô ÜÂÃ- ô - º ‹ ãŸ-ð-´‹. Üõ˜-è-÷£™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð-´‹. â´ˆî è£K-òˆ¬î CøŠ-ð£è ªêŒ¶ º®‚-èô - £‹. àˆ-F« - ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èÀ‚° Þ¶ CøŠ-ð£ù è£ô-è†-ìñ - £-°‹. ªî£N-L™ ïŸ-ªð-ò˜ A¬ì‚-°‹. «ñô-Fè - £-Kè - œ ÜÂ-êó- ¬-¬í-ò£è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Üó² ê£˜‰î Mû- ò ƒ- è O™ Hóˆ- « ò- è - ñ £ù ê½- ¬ è- è ¬÷ ªðø º®- ò £- ñ ™ «ð£è- ô £‹. Ýù£-½‹ ðîM àò˜-¾‹ ê‹-ð÷ àò˜-¾‹ îƒ°

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ªê£¡ù õ£‚-¬è‚ è£Š-ð£Ÿø CP¶ «ð£ó£ì «õ‡® õó-ô£‹. «ñ½‹ i‡ Ü¬ô„-ê½ - ‹ ãŸð-ìô - £‹. «î¬õ-J™-ô£î ðí-Mó- ò - ‹ Ýè-ô£‹. îQ- ò £˜ «õ¬ô- J ™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è À‚° CÁ õ£‚- ° - õ £- î ƒ- è œ õó- ô £‹. ²èv- î £- ù ˆ¬î ªêš-õ£Œ ð£˜Š-ðî - £™ õó-¾‚-«èŸø ªêô-¾è - À‹ õ‰¶ «ê¼‹. âQ-Â‹ õ¼ƒ-è£-ôˆ-FŸ-°ˆ «î¬õò£ù ºî-h´ - è - ¬÷ ÜîŸ-°‡-ì£ù ïð˜-èO-ì‹ Ý«ô£-ê-¬ù-èœ ªêŒ¶ ºî-h´ ªêŒ-i˜-èœ. Hó„-¬ù-è¬÷ ºP-ò® - ‚-°‹ õ™-ô¬ñ àƒ-è¬÷ õ‰¶ «ê¼‹. è£Kò ÜÂ- Ã - ô ‹ A†- ´ ‹. ªê™-õ£‚-A™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð-´‹. è¬ôˆ-¶¬ø-J™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° àè‰î è£ô-è†-ìI - ¶. ¬è‚° â†- ® ò Ü¬ùˆ¶ õ£ŒŠ- ¹ - è - ¬ ÷- » ‹ ðò¡-ð´ - ˆF º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™-i˜-èœ. ñ£í-õ è‡-ñ-E-èÀ‚° ð®Š-H™ Gî£-ù-º‹ èõ- ù - º ‹ «î¬õ. Üó- C - ò ™- õ £- F - è œ, êÍè «êõ-è˜-èÀ‚° ï¡¬ñ b¬ñ âù ðô¡-èœ èô‰¶ A¬ìˆ-î£-½‹, CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ àƒ-èÀ‚-°Š H®ˆ-îñ - £ù ñè£¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õíƒA õ£¼ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ °¼«õ ïñý’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 6 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 17, 18. ÜF˜wì «îF: 19. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡. î¬ì- J ¡P A¬ì‚- ° ‹. ªõO- ï £´ ªê¡Á ªð£¼œ ß†® õ¼-i˜-èœ. Mò£-ð£-K-èœ º¡ « - ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™ô º®-»‹. ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹-H‚-è‚ Ã®ò ºòŸ-Cè - œ Ý«ô£-ê¬ - ù-èO™ ß´-ðì - ô - £‹. õó¾ ªêô¾ èí‚¬è êK-ò£è ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. ªï¼Š¹ ªî£ì˜-ð£ù «õ¬ô-J™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ êŸÁ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. è¬ô-ë˜-èœ ï™ô ¹è-¿‹ ªð¼-¬ñ-»‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-õ˜. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ õ‰¶ «ê¼‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ, êÍè «ê¬õ ªêŒ-«õ£˜ ï™ô ªê™-õ£‚-«è£´ è£íŠ- ð - ´ - õ ˜. àƒ- è œ ªè÷- ó - õ ‹ àò- ¼ ‹. M¼‹-Hò ðîM A¬ì‚-°‹. ñ£í-õñ - E - è - œ CøŠð£ù ðô-¬ù‚ è£í-ô£‹. ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚- ° ‹. «ñ™ ð®Š- H ™ M¼‹- H ò ð£ì‹ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ àƒ-èÀ‚° ê£î-èñ - £è Þ¼‚-°‹. ¬èM†-´Š «ð£ù ªð£¼†-èœ e‡-´‹ A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆ-FŸ°„ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. «îƒ-è£Œ bð‹ ãŸ-ø¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ýÂ-ñ‰-î£ò ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 16 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- ê - w-ìñ Fùƒ-èœ: 19, 20. ÜF˜wì «îF: 22. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡.

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î (16-&- 31) ó£C ðô¡èœ

®ù à¬öŠ-¹‹, ñ«ù£ ¬îKò-º‹ à¬ìòõ˜ cƒèœ. Cô ï¡-¬ñ-è¬÷ ÜO‚-°‹ õ¬è-J™ ó£C-ï£-î¡ êQ ê…-êK - ‚-Aø - £˜. ªð£¼°‹-ð‹ ÷ £ - î £ ó õ L ¬ ñ Ã ´ ‹ . Ü « î «õ¬÷-J™ ªð£¼†-èœ ÞöŠ¹ ãŸð-ìô - £‹; èõù‹ «î¬õ. ²èv-î£-ù£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ Ý»œ vî£-ùˆ-F™ Þ¼Š-ð-î£™ ªð£¡-ù£ù õ£ŒŠ-¹è - œ «î® õ¼‹. õ£›‚¬è õ÷‹ ªðÁ‹. Í¡-ø£-Iì - ˆ¶ ÜF-ðF ªêš-õ£Œ ô£ð ó£C-J™ Þ¼Š-ðî - £™ ¬îK-òñ - £è d´ ï¬ì «ð£´‹ Ü«î «õ¬÷-J™ ªîŒõ ÜÂ-Ãô - ˆ-¶ì - Â - ‹ è£K-òƒ è - ¬÷ ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ê«è£-îó ê«è£-îK - èO-ì‹ ªï¼‚-è‹ ÜF-èK - ‚-°‹. óí¼í «ó£èvî£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ °¼-õ£™ ðEJìˆ-F™ C - ô Hó„-¬ù-èœ b˜‰¶ ï¡-¬ñ-èœ õ‰¶ «êó-ô£‹. Ýù£™, Üw-ìñ - £-Fð - F ¹î-Âì - ¡ ó£° Þ¬í‰ F¼Š-ðî - £™ àì¡ «õ¬ô ªêŒ-«õ£-K¡ Ýî-ó õ - £™ Üî-¬ù„ êñ£-OŠ-d˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ²ðG-è›„-Cè - œ îƒ° î¬ì-J¡P ïì‚-°‹. «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. èí-õ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚-°‹. Ýù£-½‹ i†-®™ C¡ù C¡ù õ£‚-°õ£-îƒ-èœ î¬ô-É‚-è-ô£‹. å¼-õ-¼‚-ªè£-¼-õ˜ M†-´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£Œ G¬ô-¬ñ-¬ò„ êñ£-O‚è-ô£‹. àø-Mù - ˜ õ¬è-J½ - ‹ ñùv-î£-ð‹ à¼-õ£ è - ô - £‹. Übî âF˜-ð£˜Š-¹è - œ «õ‡-ì£‹. Cô-¼‚° Éóˆ-FL - ¼ - ‰¶ M¼‹-ðˆ-îè - £î ªêŒ-Fè - œ õó-ô£‹. bMó ºòŸ-Cè - O¡ «ðK™ Cô-¼‚° ²ð-Gè›„-C-

‰î «ïóˆ-F½ - ‹ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°‹ àî-¾‹ Þò™¹ à¬ìòõ˜èœ cƒèœ. â‰-îˆ ¶¬ø-J½ - ‹ ºˆ-F¬ - ó¬òŠ ðFŠ-d˜-èœ. ó£C-J™ Þ¼‚-°‹ eù‹ «è¶-õ£™ Þì‹ M†´ Þì‹ ªðò-¼‹ Å›-G¬ - ô¬ò à¼-õ£-°‹. àƒ-èO¡ îóˆ-¶‚-°‚ Wö£ù b«ò£-«ó£´ êè-õ£-êˆ¬î °¬ø‚è «õ‡-´‹. âQ-Â‹ ó£C-ï£-î¡ °¼-M¡ à„ê‹ Þ¼Š- ð £™ ªîŒõ ÜÂ- Ã - ô ˆ- î £™ M´-ð†´ º¡-«ùŸ-ø‹ õ‰¶ «ê¼‹. àø-Mù - ˜èÀì¡ ñù‚-èê - Š¹ õó-ô£‹. Übî à¬öŠ-H¡ Íô«ñ Ü¬ùˆ¶ ïŸ- ð - ô ¡- è - ¬ ÷- » ‹ ªðø º®- » ‹. â†- ì £‹ Þìˆ- ¶ êQ- ò £™ ð™- « õÁ ê˜„-¬ê-èœ Þ¼‰-î£-½‹ º¡-«ùŸ-øƒ-è¬ - ÷-»‹ ªðø-ô£‹. c‡ì ï£œ î¬ì-èœ Üè-½‹. ºòŸ-CèO™ ªõŸ-P¬ - ò-»‹, ªð£¼-÷£-î£ó õ÷ˆ-¬î-»‹ ä‰-î£‹ Þìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ °¼ Üœ-Oˆ î¼-õ£˜. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C ÜF-è-K‚-°‹ «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. èí-õ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡-Q«ò£¡--ò‹ ªð¼-°‹. àø-M-ù˜-èÀì¡ GôM õ‰î Hó„-¬ù-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Ü®-«ò£´ ñ¬ø»‹. ²ð- G - è ›„- C - è œ ïì‚- ° ‹. ªð‡- è - ÷ £™ ÜÂ-Ãô - ‹ à‡´. °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ A†´‹. i´ ñ¬ù õ£ƒ-°‹ «ò£è‹ Cô-¼‚° Ã® õ¼‹. ñ£î ÞÁ-FJ - ™ ¹Fò ªê£ˆ-¶è - œ Ü¬ìi˜èœ. õö‚° Mõ- è £- ó ƒ- è œ ê£î- è - ñ £è Þ¼‚- ° ‹. Ýù£™, ÜîŸ-è£è Cô˜ èì¡ õ£ƒè «õ‡® õó- ô £‹. àˆ- F - « ò£- è vî˜èœ º¡- « ùŸ- ø ‹

èœ ãŸ- ð £- ì £- ° ‹. àˆ- F - « ò£- è vî˜èÀ‚° «õ¬ôŠ-ðÀ ÜF-è-K‚-°‹. à¬öŠ-¹‚° ãŸø ð - ô - ¡ A¬ì‚-è£-ñ™ Þ¼‰-îõ - ˜-èÀ‚° îŸ-«ð£-¶ ï¡¬ñ ïì‚-°‹. Cô-¼‚° Þì-ñ£Ÿ-ø‹ ê‹-ð‰-îŠð†ì Ý«ô£-ê¬ - ù-èœ ïì‚-°‹. àì¡- ð-E¹ - K - «õ£-ó£™ ÜÂ-Ãô - ‹ à‡´. àƒ-èœ ªð£ÁŠ-¹è¬÷«õÁ ïð-Kì - ‹ åŠ-ð¬ - ì‚è£b˜èœ Mò£- ð£-óˆ-F™ Yó£ù õ÷˜„C Þ¼‚-°‹. ªî£N™ GIˆ-îñ - £è Cô˜ °´‹-ðˆ¬î M†´ HKò «ïK-ìô - £‹. Ã†´ Mò£-ð£-óˆ-F™ M†-´‚ ªè£´ˆ-¶Š «ð£õ¶ ï™-ô¶. âF-½‹ ºî-h´ ªêŒ-õî - Ÿ° º¡ °´‹ð àÁŠH-ù˜-èÀ-ì¡ Ý«ô£-ê¬ù ªêŒ¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° bMó ºòŸ-Cè - O¡ «ðK™ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. Fø-¬ñ‚° ãŸø ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-è£-ñ™ «ð£è-ô£‹. Üó-Cò - ™õ£-Fè - œ, êÍè «êõ-è˜-èœ Hó-Fð - ô - ¬ù âF˜-ð£˜‚è£-ñ™ à¬ö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ ÜFè Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®ˆî™ «õ‡´‹. ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ-«î£-Á‹ è£¬ô 6&7 ñE‚°œ êQ- « ý£- ¬ ó- J ™ Ü¼- A - L - ¼ ‚- ° ‹ Cõ¡ «è£J-L½œ÷ ïõA-óè - ƒ-è¬÷ õô‹ õ£¼ƒ-èœ. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: ‘æ‹ ýKŠ-Kò - £¬ò ïñý’ â¡ø ñ‰-F-óˆ¬î Fù-º‹ 7 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 21, 22. ÜF˜wì «îF: 23. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO. è£‡- ð ˜. ðîM àò˜¾‹, ê‹- ð ÷ àò˜¾‹ îƒ° î¬ì-J¡P A¬ì‚-°‹. àì¡ ðE-¹K - ð - õ - ˜èœ Ýî-ó-¾-ì¡ Þ¼Š-ð˜. «õ¬ô-J¡P Þ¼Š ð - õ - ˜-èœ «õ¬ô A¬ì‚-èŠ ªðø-ô£‹. Mò£-ð£-KèÀ‚° ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. Ü¬ô„-ê™ Þ¼‚-°‹. Ýù£™ èì‰î è£ôˆ¬î Mì Ã´-î™ õ¼-õ£-¬òŠ ªðø-ô£‹. ¹Fò Mò£-ð£-ó‹ ªî£ìƒ-°‹º¡ å¡-Á‚° «ñŸ-ð†-ìõ - ˜-èO-ì‹ Ý«ô£-ê¬ù ªêŒ-ò¾ - ‹. Cô¼‚° Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ ªî£ì˜-ð£ù àð£- ¬ î- è œ õó- ô £‹. è¬ô- ë ˜- è œ, ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-õ˜. ñ£í-õ˜-èœ ªî£ì˜‰¶ CøŠ-ð£ù G¬ô-J™ Þ¼Š-ð˜. ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. ªð£¶-ïô «êõ-è˜-èœ ï™ô º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-ð˜. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° ñ£î º¡-ð° - F ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ðî-M¬ò Ü¬ì-òô - £‹. ªð‡-èœ àŸ-ê£-èñ - £è è£íŠ-ð´ - õ - ˜. èí-õ˜ ñŸ-Á‹ Ü‡¬ì Üò-ô£-K¡ Ü¡-¹‹ ð£ê-º‹ A¬ì‚-°‹. Hœ¬÷ õ÷˜Š-H™ ªð¼¬ñ Ü¬ì-i˜-èœ. ðK-è£-ó‹: Ü¼-AL - ¼ - ‚-°‹ ã«î-Â‹ «è£J-½‚°„ ªê¡Á ï™-ªô‡-ªíŒ bð‹ ãŸ-ø¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: ‘æ‹ ïñ-C-õ£ò’ â¡ø Cõ ð…- þ £ó ñ‰- F - ó ˆ¬î 27 º¬ø ªê£™-ô¾ - ‹ ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 20, 21. ÜF˜wì «îF: 25. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡ «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

äŠðC&1

ªõœO

Mò£ö¡

¹î¡

ªêšõ£Œ

Fƒèœ

ë£JÁ

êQ

ªõœO

Mò£ö¡

¹î¡

ªêšõ£Œ

Fƒèœ

ë£JÁ

êQ

ªõœO

Aö¬ñ

¹ó†ì£C&30 Mò£ö¡

îI› «îF

ÝƒAô «îF

îÂ²

ÜwìI Þó¾ 6.05 ñE õ¬ó

êŠîI Þó¾ 8.23 ñE õ¬ó

F¼«õ£í‹ Þó¾ 12.27 ñE õ¬ó ñóí 46.58 H¡¹ Cˆî

àˆFó£ì‹ Þó¾ 2.02 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

I¶ù‹

Kûð‹

Ìó£ì‹ Þó¾ 3.24 ñE õ¬ó

êw® Þó¾ 10.29 ñE õ¬ó

ÜI˜î 60.00 ï£N¬è

Kûð‹

Íô‹ ÜFè£¬ô 4.43 ñE õ¬ó ÜI˜î 56.47 H¡¹ Cˆî

ð…êI Þó¾ 12.19 ñE õ¬ó

«ñû‹

eù‹

«ñû‹

ñóí 60.00 ï£N¬è

Cˆî 60.00 ï£N¬è

eù‹

ÜÂû‹ è£¬ô 6.08 ñE õ¬ó «è†¬ì ÜFè£¬ô 5.30 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ê¶˜ˆF Þó¾ 1.52 ñE õ¬ó

F¼F¬ò Þó¾ 3.08 ñE õ¬ó Mê£è‹ è£¬ô 6.15 ñE õ¬ó

¶MF¬ò Þó¾ 3.48 ñE õ¬ó Mê£è‹ è£¬ô 6.00 ñE õ¬ó

Hóî¬ñ ÜFè£¬ô 4.10 ñE õ¬ó ²õ£F ÜFè£¬ô 5.56 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

Üñ£õ£¬ê Þó¾ 3.52 ñE õ¬ó CˆF¬ó ÜFè£¬ô 5.06 ñE õ¬ó Cˆî 57.45 H¡¹ ÜI˜î

bð£õO, Cõó£ˆFK, Ýôò îKêù‹ ï¡Á.

Hó«î£û‹, CõîKêù‹ CøŠ¹.

«è£Ì¬ü ªêŒò, ð²MŸ° àíMì ïô‹.

ãè£îC Móî‹, ÿMwµ¬õ îKC‚è ï¡Á.

ñ£îŠHøŠ¹, ¶ô£vï£ù‹ M«êû‹.

ÿêóvõF¬ò ÌT‚è «ñ¡¬ñ.

ÿ¬ðóõ˜ ÿ¶˜‚¬è õNð£´ ï¡Á.

M«êû °PŠ¹èœ

ÿã¿ñ¬ôò£¡ îKêù‹. â™ô£ õ÷ƒèÀ‹ õ‰¶ «ê¼‹.

ÿè‰î˜ Åóê‹ý£ó‹, Móî‹ ÜÂw®‚è ªõŸP õ£ŒŠ¹ «î® õ¼‹.

ÿÝ…ê«ïò˜, ÿõ£ó£A¬ò ÌT‚è ï¡¬ñ.

ï£èê¶˜ˆF ÿï£è Ì¬ü ªêŒò ïô‹.

ÿñè£ô†²I¬ò «êMˆî™ ïô‹.

ê‰Fó îKêù‹, ÿ «ê£ñï£î¬ó îKC‚è ï¡Á.

ñý£ è‰î êw® ºî™ ï£œ Ýó‹ð‹.

°‹ð‹&eù‹ Üñ£õ£¬ê, «èî£ó ªè÷K Móî‹, Þó¾ ô†²I °«ðó Ì¬ü M«êû‹.

°‹ð‹

ñóí 54.20 H¡¹ Cˆî

ê¶˜ˆîC Þó¾ 3.00 ñE õ¬ó Üvî‹ Þó¾ 3.34 ñE õ¬ó

ñèó‹ °‹ð‹

Cˆî 60.00 ï£N¬è

ñèó‹

Fó«ò£îC Þó¾ 1.46 ñE õ¬ó àˆFó‹ Þó¾ 1.58 ñE õ¬ó ÜI˜î 49.55 H¡¹ Cˆî

¶õ£îC Þó¾ 12.08 ñE õ¬ó Ìê‹ Þó¾ 11.46 ñE õ¬ó

ñóí 38.20 H¡¹ Cˆî

ÝJ™ò‹ Þó¾ 6.50 ñE õ¬ó ñóí 32.04 H¡¹ ÜI˜î îÂ²

ñóí 60.00 ï£N¬è

Ìê‹ ñ£¬ô 4.18 ñE õ¬ó

ê‰Fó£wìñ‹

îÂ²

«ò£è‹

¹ù˜Ìê‹ ðè™ 1.57 ñE õ¬ó ÜI˜î 60.00 ï£N¬è

ï†êˆFó‹

ãè£îC Þó¾ 10.15 ñE õ¬ó ñè‹ Þó¾ 9.20 ñE õ¬ó

îêI Þó¾ 8.08 ñE õ¬ó

ïõI Þó¾ 6.10 ñE õ¬ó

ÜwìI Þó¾ 4.17 ñE õ¬ó

èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 16&31 (¹ó†ì£C & äŠðC) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ

ï£Oî¿ì¡

êQ‚Aö¬ñ «î£Á‹ õöƒèŠð´‹ ð‚Fñí‹ èñ¿‹ Þôõê ªîŒiè ñô˜

êQ‚-A-ö¬ñ â¡-ø£™... ªð¼-ñ£œ «è£J™èO™ Ã†-ì‹ & Üõ˜ Ü¼-¬÷Šªðø ðè-õ£¡ êQ ê‰ïF-J-½‹ Ã†-ì‹ & Üõ˜ «î£û‹ Môè ðˆ-F-K-¬è‚ è¬ì-èO-½‹ Ã†-ì‹ ï£O-î-¿-ì¡ Ý¡-Iè ñô˜ õ£ƒè!

Ü¶ âùù òñ bðñ? Þ

‰-Fò èô£-ê£-óˆ-F™ âˆ-î¬ - ù«ò£ ªîŒ-õƒ-èœ õN-ð-ìŠ-ð-´-A¡øù. Cõ-ªð-¼ñ - £-¬ù-»‹, ñý£Mw-µ-¬õ-»‹, «îM-¬ò-»‹ õN-ð†´ ñ‚-èœ îƒ-èœ ªîŒ-iè - ‚ èì-¬ñ è-¬÷„ ªêŒ¶ õ¼-A¡-øù - ˜. Ýù£™, ò£¼‹ ‘òñ-î˜-ñ-ó£-ü¬ù’ ªîŒ-õ-ªñ¡Á G¬ùŠ-ðF™¬ô. ÌTŠ-ð¶ - I - ™¬ô. è£ó-í‹ òñ¡ â¡-ðõ - ¡ îƒ-èœ àJ¬ó â´ˆ-¶„ ªê™½‹ ªè£®-òõ - ¡ â¡Á, Üõ¬ù G¬ùˆî£«ô â™- « ô£- ¼ ‚- ° ‹ ðò‹- î £¡ õ¼-Aø - «î îMó ð‚F õ¼-õF - ™¬ô. î˜-ñˆ-F¡ î¬ô-Cø - ‰î Í˜ˆF òñ¡. Üî-ù£™-î£¡ ‘òñ-î˜-ñó£-ü¡’ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð-´A-ø£¡. Üõ¡ å¼ Gò£-òñ - £ù cF-ðF. Üõ¡ cF-ñ¡-øº - ‹ Gò£ò- ñ £ù cF- ñ ¡- ø ‹. ÌI- J «ô ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ «ð£¡ø ªè£´‹ ªêò™-è¬÷ ªêŒ-¶-M†´, Fø-¬ñ-ò£ù õ‚-W¬ - ô‚ ªè£‡´ õ£î£®, ªð£Œ ê£†-Cè - ¬÷ ¬õˆ¶ «ü£®ˆ¶, î£¡ Gó-ðó- £F â¡Á GÏ-Hˆ¶ M†-ì£-½‹ òñ-Â¬ - ìò b˜Š-HL - ¼ - ‰¶ ò£¼‹ îŠ-H‚è º®-ò£¶. Üƒ«è °Ÿ- ø ˆ- ¶ ‚- è £ù (ð£õˆ- ¶ ‚- è £ù) î‡- ì ¬ù è‡-®Š-ð£-è‚ è£ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. ñQ-î¡ Ýó‹-H‚-°-I-ì‹ Þ¡-ð-ñ£ù Å›-G¬ô, Üõ¡ º®-‚°-I-ì‹ ñó-í‹. °ö‰¬î, Þ÷¬ñ, õ£L-ð‹, Aö‹, ÍŠ¹, HE «ï£Œ ÞîŸªè™- ô £‹ Hø° ñó- í ‹. Þ¶«õ ñQ-îQ - ¡ õ£›‚¬èŠ ðò- í ‹. ñó- í ‹ è‡- µ ‚- ° ˆ ªîK- ò £î å¡Á. Ü¶, Ü¬ñ-F-ò£-ù¶ ñó- í ‹ â¡- ð ¶ ÞòŸ¬è ïñ‚-°ˆ î‰î ðK². ªê£ˆ¶ «ê˜ˆ¶ ‘æ«ý£’ ªõ¡Á õ£ö

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

«õ‡-´‹ â¡Á Hˆ-¶Š-H-®ˆ¶ Ü¬ô-ð-õ-Â‹ ªêˆ-¶Š-«ð£-«õ£‹ â¡Á ñó-íˆ-¬î‚ è‡´ ðòŠ-ð´ - A - ø - £¡. ÌI‚° âŠ-ð® õ‰-î£«ù£, ÜŠ-ð®«ò «ð£Œ„ «ê¼-Aø - £¡. Ýù£™, õ‰î Þì‹ Üõ-Â‚-°Š ÌI â¡Á ªîK-Aø - ¶. ñó-íˆ-FŸ-°Š Hø° «ð£°‹ Þì‹ â¶ â¡Á Üõ-Â‚-°ˆ ªîKõ-F™¬ô. â¬î â¬î â™-ô£«ñ£ è‡-´H - ® - ˆ¶, ð†-ì‹ ðô ªðŸø M…-ë£-Qè - œ Ãì, ñó-íˆ-¶‚°Š Hø° î£¡ ªê™-ô‚-Ã® - ò Þì‹ Þ¡-ù¶ - î - £¡ â¡Á Þ¡-Áõ - ¬ó ªê£™ô º®-òM - ™¬ô. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì óè-Cò - ñ - £ù Þìˆ-F«ô Üñ˜‰¶ ªè£‡´ cF îõ-ø£-ñ™ Ý†-C¹ - K - » - ‹ cF-ðF - î - £¡ òñ-î˜-ñó- £-ü¡. ïñ‚° ñó-íˆ¬î ãŸ-°‹ ñùŠð‚-°-õˆ-¬îˆ îó «õ‡-´ñ£? ñó-íˆ-FŸ-°Š Hø° ï™ô àˆ-îñ G¬ô¬ò ï£‹ Ü¬ìò «õ‡´ñ£? Þ™-ôø - ˆ-F™ ãŸ-ð´ - ‹ ñóí ê‹-ðõ - ƒ-èœ ï‹ ñù-G-¬ô¬ò ð£F‚-è£-ñ™ Þ¼‚è «õ‡´ñ£? ñó-íð - ò - ‹ ï‹-¬ñ-M†´ Üèô «õ‡-´ñ£? ¶˜- ñ - ó - í - I ¡P Ü¬ñ- F - ò £ù ñó- í ‹ ãŸ- ð ì «õ‡-´ñ£? ÞîŸ-ªè™-ô£‹ ï£‹ Ü‰î òñ-î˜-ñó£-ü¬ù îõ-ø£-ñ™ õN-ð-ì- «õ‡-´‹. ïñ‚° â™-ô£«ñ ï™-ô-î£Œ ïì‚-°‹; ÞøŠ¬ð Ü¬ñ-Fò - £è ªîO-õ£ù °öŠ-ðI - ™-ô£î ñù-¶ì - ¡ âF˜-«ï£‚è º®-»‹. âù«õ òñ-î˜-ñó- £-üQ - ¡ òñ-«ô£-èŠ ð£¬î‚° Þ¼†´ â¡ø ªè£®ò ð£¬î-J™ î†-´ˆ-î´ - ñ - £P ªê¡Á Ü™-ô™-ðì - £-ñ™, Hó-è£-êñ - £ù ªõO„-êˆF«ô ²è- ñ £ù ðò- í ˆ¬î «ñŸ- ª è£œ÷ bð£- õ - O ‚° ºî™ ï£œ Þó¾ Ü¬ó- L †- ì ˜ ï™-ªô‡-ªíŒ H®‚-°‹ Ü÷-MŸ° å¼ ªðKò ñ‡ Üè™ M÷‚-A™ ð…-²ˆ FK-J†´ Ü‰î M÷‚¬è ãŸP ïñ¶ i†-®¡ Ã¬ó-J¡ «ñŸð-°F - J - ™ âš-õ÷ - ¾ àò-óˆ-F™ ¬õ‚è º®-»«ñ£ Üš-õ-÷¾ àò-óˆ-F™ ªîŸ° «ï£‚A ¬õˆ¶ õN-ðì - « - õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£¶ W›‚-è‡ì ñ‰-Fó- ˆ¬î„ ªê£™L õN-ð†-ì£™ òñ î˜-ñ-ó£-ü-Q¡ ÜÂ-Aó- è - ‹ A¬ì‚-°‹. ÿ òñ£ò ïñ: òñ£ò î˜ñ ó£ü£ò ‹¼ˆ-ò«õ ê£‰î è£òê ¬õõv-î£ò è£ô£ò ú˜õ Ìî þò£-òê æ÷-¶‹-ðó - £ò îˆ-ù£ò cô£ò ðó-«ñw-®«ù! š¼-«è£-îó - £ò Cˆ-ó£ò Cˆ-ó° - Š-î£ò ¬õ ïñ: Cˆ-ó° - Š-î£ò ¬õ æ‹ ïñ ÞF: ‘Ü¬ùˆ-¬î-»‹ Üì‚A Ýœ-ðõ - ó- £-è¾ - ‹, î˜ñ Í˜ˆ-F-ò£-è-¾‹ bM-¬ù¬ò ÜNŠ-ð-õ-ó£-è-¾‹, Mõv-õ£-Â¬ - ìò ¹ˆ-Fó- ù - £-è¾ - ‹ è£ôˆ-F¡ õ®õ£-è-¾‹, Ü¬ùˆ¶ põ¡-è†-°‹ ï™-ô-«î£˜ º®¬õ ÜOŠ-ðõ - ó- £-è¾ - ‹, ðô-Mî HøŠ¹, ÞøŠ¹ óè-Cò - ƒ-è¬ - ÷ˆ î¡-Âœ ªè£‡-ìõ - ¼ - ñ - £ù Ü¬ùõ-ó£-½‹ ÌT‚-èŠ-ð´ - ð - õ - ¼ - ñ - £ù ÿòñ-î˜-ñó- £-üÍ - ˜ˆF¬ò õíƒ-°A - « - ø¡. ªð¼‹ õJÁ ð¬ìˆ-îõ- Â ‹ Cˆ- F - ó ˆ- F - L - ¼ ‰¶ «î£¡- P - ò - õ - Â - ñ £ù Cˆ-ó° - Š-îÂ - ‚° e‡-´‹ e‡-´‹ ïñv-è£-óƒ-èœ’ â¡Á ªð£¼œ. Þ‰î òñ-bð - ˆ¬î bð£-õO - J - ™ å¼ F¼-M÷ - ‚è£è ãŸP õN-ðì - « - õ‡-´‹. bð£-õO - ‚° º¡¹ õ¼-A¡ø ‘ñè£-÷ò ð†ê’ ï£†-èO™ ïñ¶ Íî£¬î-ò˜-èœ Ì«ô£-è‹ õ‰¶ ï‹-ºì - ¡ Þ¼‰¶ M†´ ñý£- ÷ ò Üñ£- õ £- ¬ ê- J ™ e‡- ´ ‹ F¼‹H

«ñ½- ô - è ‹ ªê™- A ¡- ø - ù ˜. ÜŠ- ð ® Üõ˜- è œ ªê™-½‹ «ð£¶ Þ‰î ‘òñ-bð - ‹’ Üõ˜-èÀ‚° õN-è£†-´-A-ø¶. Þ‰î ªõO„-êˆ-F™ Üõ˜-èœ ²è-ñ£ù ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ-À‹-«ð£¶ ÞŠ-ð® Üõ˜-èÀ‚° ªõO„-ê‹ è£†-®ò ï‹¬ñ ÝY˜õ-Fˆ-¶„ ªê™-A¡-øù - ˜. Ü‰î ÝY˜-õ£-î‹ ïñ‚° ðô ï¡-¬ñ-è¬÷ õ£K õöƒ-è‚-Ã® - ò - ¶. ÜŠ-ð® - Šð†ì ÝY˜-õ£-îˆ¬î ï£‹ ªðø ‘Þ‰î òñ-bð - ˆ¬î’ ãŸP õN-ðì «õ‡-´‹. ‘òñ-b-ð‹’ â¡-ð¶ òñ-«ô£-èˆ-F™ ñ†-´‹ è£íŠ-ð´ - A - ¡ø ÜŸ-¹î åO M÷‚-è£-°‹. ï™ô ñó- í ‹ Ü¬ì‰- î - õ ˜- è ¬÷ Þ‰î M÷‚° ªõO„-ê‹ ²è-ñ£ù ðò-íˆ-¶ì - ¡ òñ-«ô£-èˆ-F¡ àœ«÷ ªè£‡´ ªê™-A-ø¶. âõ-ªù£-¼-õ¡ Þø‰-îH - ¡¹, Üõ¡ êõˆ¬î á˜-õô - ñ - £è â´ˆ-¶„ ªê™-½‹-«ð£¶ ‘‘àˆ-îñ - ¡ «ð£Œ M†-ì£¡’’ â¡Á á˜ ¹ô‹-¹A - ø - «î£ Üõ-ù¶ ñó-í‹ Üõ-Â‚° ÞòŸ¬è î‰î ðK². âõ-ªù£-¼õ - ¡ Þø‰-îH - ¡¹, Üõ¡ êì- ô ˆ¬î â´ˆ- ¶ „ ªê™- ½ ‹- « ð£¶, ‘‘ê‡-ì£-÷¡ «ð£Œˆ ªî£¬ô‰-î£¡’’ â¡Á á˜ ñA›„-Cò - ¬ - ì-Aø - «î£ Üõ-ù¶ ñó-í‹ Þ¬ø-õ¡ Üõ-Â‚-°ˆ î‰î â„-êK - ‚¬è ñó-í‹. ‘‘Ýì£-b˜ ñQ-î˜-è«÷! àƒ-èœ Ý†-ìˆ¬î Üì‚-A¬ - õˆ¶, º¿-õ¶ - ñ - £è ºì‚A ¬õ‚è ï£¡ Þ¼‚-A« - ø¡ â¡-ð«î Ü‰î â„-ê-K‚¬è. âù«õ â‰î å¼ ñQ-î-Q¡ ñó-í-º‹ î˜-ñˆ-«î£´ Þ¬í‰¶ Þ¼‚è «õ‡-´‹. î˜-ñˆ-FL - ¼ - ‰¶ îõ-Pò - õ - Q - ¡ ñó-í‹ î‡-ì¬ - ù‚-°K - ò ñó-í‹ â¡-ð¬î ñø‚è «õ‡-ì£‹. îõ-Áõ - ¶ ñQ-îQ - ¡ ðö‚-è‹. Ü¬î àí˜‰¶ ïì‰¶ ªè£‡-ì£™ ñ¡-QŠ¹ A¬ì‚- ° ‹. Ã´ M†´ ÝM «ð£ù- H ¡¹ â™- « ô£- ¼ ‹ Ã´‹ Þì‹ òñ- « ô£- è ‹! Ü‰î «ô£èˆ-F¡ ÜF-ðF òñ¬ù õN-ð†´ ïŸ-èF Ü¬ìò òñ-bð - ˆ¬î ãŸP õN-ðì «õ‡-´‹.

& ó£ñ-²Š¹ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

èí-õ¡&ñ¬ùM åŸ-Á¬ñ õ÷ó â‰î Mó-î‹ Þ¼‚-è -«õ‡-´‹?

üùù ü£î-èˆ-¬î‚ ªè£‡-´‹, ïìŠ¹ Aóý G¬ô-¬ò‚ ªè£‡-´‹ Þ¶-î£¡ ïì‚-èŠ «ð£A-ø¶ â¡-ð¬ - îˆ ªîO-õ£-è‚ ÃÁ‹ «ü£F- ì ˜ ÜîŸ- ° - K ò ðK- è £- ó ˆ¬î-»‹ ªê£™-Aø - £˜. ðK-è£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ Aóý G¬ô-î£¡ ñ£P-M-´ñ£? ÜŠ-ð® ðK-è£-ó‹ ªêŒ-õ-î£™ Aó-ýƒ-èœ î¼‹ ðô¡-è¬÷ ïñ‚° ê£î-è-ñ£è ñ£Ÿ-P‚ªè£œ÷ º®-»‹ â¡-ø£™ â™-«ô£-¼«ñ îƒ-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£-ù-õŸ¬ø ðK-è£óƒ-èœ Íô‹ ªðŸ-Á‚-ªè£œ÷ º®-»«ñ! àô-èˆ-F™ Có-ñ‹ â¡-ð«î Þ¼‚-è£«î, à‡-¬ñ-J™ Þ¶ ê£ˆ-F-òñ£? & ñE-è‡-ì¡, ªðƒ-èÙ - ˜. Þ‰î ê‰-«î-è‹ â™-«ô£-¼-¬ìò ñù-F-½‹ Þì‹ H®ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. ðK-è£-ó‹ â¡-ø£™ â¡ù â¡-ð¬î ªîO-õ£-èŠ ¹K‰-¶ª - è£œ÷ «õ‡-®ò - ¶ Üõ- C - ò ‹. Ý¡- I è gF- ò £- è - ¾ ‹, «ü£Fì gF- ò £- è - ¾ ‹ Þ‰- î ‚ «èœ- M ‚- è £ù ðF- ¬ ô‚ è£‡-«ð£‹. Þ¡- ¬ øò Åö- L ™ Üõ- ó - õ ˜ ü£î- è ƒ- è œ Ýó£-òŠ-ð†´ ïõA-óý - ƒ-èO¡ ê…-ê£ó G¬ô¬ò ¬õˆ¶ ªð¼‹-ð£-ô£ù ðK-è£-óƒ-èœ ªê£™-ôŠ-ð´ - A¡-øù. ïõA-ó-ýƒ-èÀ‚° ðK-è£-ó‹ ªêŒ-õ-îŸ-è£è Ü‰-î‰î Aó-ýƒ-èÀ‚-°-Kò F¼ˆ-îôƒ-è¬÷ ï£® ªê¡Á ªè£‡-®¼‚-A« - ø£‹. à‡-¬ñ-J™ Ü‚-è£ôˆ-F™ Ýô-òƒ-è¬÷ â¿Š-¹‹-«ð£¶ ïõAó-ýƒ-èÀ‚° âù à¼õ õN-ð£«ì£ ê‰-ï-F-è«÷£ Ü¬ñ‚-èŠ-ð-ì-M™¬ô â¡-ð¬î ºî-L™ ÜP-ò« - õ‡-´‹. èì‰î 200 Ý‡-´è - ÷ - £èˆ- î £¡ Cõ£- ô - ò ƒ- è O™ ïõA- ó - ý ƒ- è œ Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†´ õN-ð£´ ïì‰-¶ª - è£‡®-¼‚-Aø - ¶. Þ¬ø-õ¡ Þ†ì ðE-è¬ - ÷„ ªêŒ-»‹ ðE-ò£†-è«÷ ïõA-óý - ƒ-èœ, ðô¡-è¬÷ ñ£Ÿ-Á‹ ÜF-è£-ó‹ Üõ˜-èÀ‚° õöƒ-èŠ-ðì - M - ™¬ô. àî£ó-íˆ-FŸ-°„ ªê£™-ô« - õ‡-´‹ â¡-ø£™ Gò£ò ÜG-ò£-òƒ-è¬÷ ÜP‰¶ b˜Š¹ õöƒ-°‹ cF-ðF â‹-ªð-¼ñ - £¡; Ü¬î G¬ø-«õŸ-Á‹ ÜF-è£-Kè - œ ñŸ-Á‹ è£õ-ô˜-è«÷ ïõA-ó-ýƒ-èœ. å¼-õ¡ C¬ø„ê£-¬ô‚° ªê™ô «õ‡-´‹ â¡-ð¶ b˜Š¹ ÝJ¡ ªêš-õ£Œ, êQ, ó£° ºî-ô£ù Aó-ýƒ-èœ ÜŠ-ðE - ¬ - ò„ ªêŒ-ðõ - ˜-èœ. Üõ-ù¶ ü£î-èˆ-F™ Þ‰- î ‚ «è£œ- è œ ªè´- ð - ô - ¬ ùˆ îó‚- Ã - ® ò Þìƒ- è O™ õL- ¬ ñ- ò £è Üñ˜‰- F - ¼ ‰- î £™ Ü‹-ñ-Q-î¬ù Ü®ˆ¶, ¬èè-O™ Môƒ-A†´ ªî¼-M™ Þ¿ˆ-¶„ ªê™-õ£˜-èœ. Üõ-ñ£-ùŠ-ðì «õ‡-®ò G¬ô à‡-ì£-°‹. â‰-î‚ «è£O¡

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

î£‚- è ‹ ÜF- è - ñ £è àœ- ÷ «î£ ÜîŸ- ° - K ò ðK-è£-óˆ-¬î„ ªêŒ-õî - ¡ Íô‹ Ü‰-G¬ô à‡ì£-è£¶, êŠ-îI - ™-ô£-ñ™ ò£¼‚-°‹ ªîK-ò£-ñ™ õ£è-ùˆ-F™ Ü¬öˆ-¶„-ªê¡Á ‘ã’ A÷£v C¬ø„ê£-¬ô-J™ Ü¬ìŠ-ð£˜-èœ. Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡, Ýèªñ£ˆ-î‹ C¬ø‚-°„ ªê™-õ¶ ªê™-õ-¶-î£¡, cF-ðF - J - ¡ Ý¬í¬ò ñ£Ÿø Üõ˜-è÷ - £™ Þòô£¶. Üî£-õ¶, MFŠ-ðò - ¬ù ñ£Ÿø Þò-ô£¶. Ýù£™, b˜Š-H¬ù ñ£Ÿ-Á‹ ÜF-è£-ó‹ cF-ðF - ò - £Aò â‹-ªð-¼-ñ£-Â‚° ñ†-´«ñ à‡´. ïñ¶ îõ-P¬ù àí˜‰¶ ñ£ù-Yè - ñ - £è Þ¬ø-õ¬ - ù„ êó-í¬ - ì-ðõ - ˜-è«÷ ïŸ-ðô - ¡-è¬÷ Ü¬ì-ò- º-®» - ‹, üùù ü£î- è ˆ- F ¡- ð ® Üõ- ó - õ - ¼ ‚- ° - K ò îê£-¹‚F è£ôƒ-èO™ ÜîŸ-ªèù MF‚-èŠ-ð†ì ðô¡-è¬÷ ÜÂ-ðM - ˆ«î Ýè «õ‡-´‹. Ì˜õ ¹‡- ò ˆ- F ¡ Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™ MFŠ- ð - ô ¡- è œ â¿-îŠ-ð´ - A - ¡-øù. bò-Aó- ý - ƒ-èO¡ îê£-¹‚-F» - ‹, êK-J™-ô£î Aóý G¬ô-»‹ Gô-¾‹-«ð£¶ ªè´ ð - ô - ¡-è¬÷ ÜÂ-ðM - ˆ¶ Ýè «õ‡-´‹ â¡-ð¶ MF. Þ‰î G¬ô-J™ Hø‰î ü£î-èˆ-F™ Ì˜õ ¹‡ò vî£-ù‹ õ½-õ£è Þ¼‰-¶M - †-ì£™ Ü‹ ñ - Q - î - ¡ ªêŒ-»‹ ðK-è£-óƒ-èœ G„-êò - ‹ ðL‚-°‹. ªè´-ð-ô¡-èœ ñ¬ø‰¶ G„-ê-ò‹ ïŸ-ð-ô¡-èœ A¬ì‚-°‹. ñ£ø£è Ì˜õ ¹‡ò vî£-ù‹ õ½õŸÁ Þ¼‰-î£™ Üõ¡ ÜÂ-ð-M‚è «õ‡- ® - ò ¬î G„- ê - ò - ñ £è ÜÂ- ð Mˆ«î Ýè «õ‡-´‹. ÜF-L¼ - ‰¶ îŠ-H‚-°‹ õNº-¬ø-¬òˆ «îì‚-Ãì - £¶. ðô¬ù ÜÂ- ð - M Š- ð «î Ü õ ¡ ªêŒ-»‹ ðK-è£-ó‹. ñ£ø£è îŠ-H‚-°‹ õN-º¬ - ø-ò£è ðK-è£-óƒ-è¬ - ÷ˆ «îìˆ ªî£ìƒ-Aù - £™ ï™ô îê£-¹‚F è£ôˆ-F½ - ‹ ïŸ -ð-ô¡-è¬÷ ÜÂ-ð-M‚è Þò-ô£¶ «ð£Œ-M-´‹. ªè†ì «ïóˆ-F™ Üõ¡ ªè´ð-ô¡-è¬÷ ÜÂ ð - M - ˆ-¶M - †-ì£-«ù-ò£-A™ ï™ô îê£-¹‚F ïì‚-°‹ è£ôˆ-F™ ïŸ-ðô - ¡-è¬ - ÷-»‹ ÜÂ-ðM - Š-ð£¡.

ä‹-ªð-¼ƒ-è£Š-Hò - ƒ-èÀœ Hó-î£-ùñ - £ù CôŠð-Fè - £-ó‹ ïñ‚-°„ ªê£™-õ¶ “á›-M¬ù àÁˆ¶ õ‰¶ á†- ´ ‹’’ â¡- ð - ¶ - î £«ù! á›- M - ¬ ùŠ ðò¬ù ÜÂ-ðM - ˆ-¶ˆ-î£¡ Ýè-«õ‡-´‹ â¡-ð¶ Ü¬ùˆ-¶ˆ îóŠ-Hù - ó- £-½‹ ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷Š-ð†ì å¡Á. ðK-è£-óƒ-èœ ªêŒ-õ-î£™ ªè´-ð-ô¡-èœ à‡-ì£‚-°‹ î£‚-èˆ¬î «õ‡-´ñ - £-ù£™ °¬øˆ¶‚-ªè£œ÷ º®-»‹. ÝJ-Â‹ Üî¡ Ü®Š-ð¬ - ìŠ ðô¬ù G„-êò - ‹ ÜÂ-ðM - ˆ«î Ýè « - õ‡-´‹. á›-M-¬ùŠ ðò¡ â¡ø ÃŸÁ à‡¬ñ â¡- ð ¬î àíó «õ‡- ´ ‹. Ü«î «ïóˆ- F ™ º‰-Fò ªü¡-ñˆ-¬îŠ ðŸ-P‚ èõ¬ô ªè£œ-÷£¶ Þ¬ø-õ¡ ïñ‚° ÜOˆî õóŠ-Hó- ê - £-îñ - £ù Þ‰î ñ£Âì ªü¡-ñˆ-F™ å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ ¶«ó£-è‹ Þ¬ö‚-è£-ñ™, î¡-ù-ô‹ è¼-î£¶ õ£›-«õ£‹. ï‹-ñ£™ Þò¡-øõ - ¬ó Ýî-óõ - Ÿ-øõ - ˜-èÀ‚° àîM ªêŒ-«õ£‹. å¼ põ-Â‚° å¼-«õ¬÷ õJ-ø£ó àí-õO - ˆ-î£«ô Üõ¡ ÜP-ò£-ñ™ ªêŒî ð£ð‹ Üè-½A - ø - ¶ â¡-Aø - ¶ î˜-ñ- ê£v-Fó- ‹. ñ£Ÿ-Áˆ Fø- ù £- O - è ¬÷ á‚- ° - M Š- « ð£‹. Þ™- ô £- î - õ ˜èÀ‚° Þ¼Š- ð - õ ˜- è œ àîM ªêŒ- « õ£‹. ªð£¼-÷£-î£ó gF-ò£è ñ†-´-ñ™ô. ð®Š-ð-P¾ àœ-÷õ - ˜-èœ ð£ñ-óÂ - ‚° ð®‚-è‚ èŸ-Á‚-ªè£-´‚è-ô£‹. Ü¶-¾‹ å¼-õ¬ - è-J™ ðK-è£-ó«ñ. ðK-è£-ó‹ â¡-ð¶ ªêŒî îõ-Á‚-è£ù Hó£-ò„-Cˆ-î‹ Ü™ô. MFŠ-ð-ò¬ù ñ£ŸP Ü¬ñ‚-°‹ õN-º-¬ø-»‹ Ü™ô. ðK-è£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ MFŠ-ðò - ¬ù ãŸ-Á‚ªè£œ-À‹ ñùŠ-ð‚-°-õ‹ A¬ì‚-A-ø¶. ñù‹ ð‚-°õ - ‹ Ü¬ì‰-î£«ô ¶¡-ð‹ â¡-ð¶ è£í£-ñ™ «ð£A-ø¶.

å«ó ñ£îˆ-F™ Þó‡´ Üñ£-õ£¬ê õ‰-î£™ ²ð-G-è›„C ïìˆ-î-ô£ñ£?

& YÂ-õ£-ê¡, ñí‹-Ì‡®. Ãì£¶. å«ó ñ£îˆ-F™ Þó‡´ Üñ£-õ£¬ê Ü™-ô¶ Þó‡´ ªð÷˜-íI õ‰-î£™ ÜîŸ° ‘ñô-ñ£-ú‹’ â¡Á ªðò˜. Ü«î «ð£ô â‰î

ñ£îˆ- F ™ ªð÷˜- í I Ü™- ô ¶ Üñ£- õ £¬ê Þ™-¬ô«ò£ Üî¬ù ‘Mû-ñ£-ú‹’ â¡-ø¬ - öŠ-ð˜. Þ‰î ñ£îƒ-èO-½«ñ ²ð-Gè - ›„-Cè - ¬÷ ïìˆ-î‚Ã-ì£¶. Ýù£™, Cˆ-F¬ó, ¬õè£C ñ£îƒ-èÀ‚° Þ‰î MF ªð£¼‰-î£¶. Cˆ-F¬ - ó¬ò «ñû ñ£î‹ â¡- Á ‹, ¬õè£- C ¬ò Kûð ñ£î‹ â¡- Á ‹ Ü¬öŠ-ð˜. ªð÷˜-íI, Üñ£-õ£¬ê Gè›-õî - Ÿ-°‚ Íô-è£-óí - ñ - £ù ÅK-ò¡ «ñûˆ-F½ - ‹, ê‰-Fó- ¡ Kû-ðˆ-F-½‹ à„ê ðô‹ ªðÁ-õ-î£™ «ñû, Kûð ñ£î‹ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ Cˆ-F¬ó ñŸ-Á‹ ¬õè£C ñ£îƒ- è À‚° «î£û‹ Þ™¬ô. ÞõŸ-P™ ²ð-Gè - ›„-Cè - ¬÷ ïìˆ-îô - £‹.

ð…- ê £ƒ- è ‹ Fù- º ‹ ð£˜‚- è ˆ- î £¡ «õ‡-´ñ£?

& è™-ò£-í² - ‰-îó- ‹, ñ¶¬ó. Fù-º‹ ð£˜Š-ð-îŸ-°ˆ-î£«ù ð…-ê£ƒ-è‹! ð…-ê-ñ‹ + Üƒ-è‹ = ð…-ê£ƒ-è‹. FF, õ£ó‹ (Aö¬ñ), ï†-êˆ-Fó- ‹, «ò£è‹, èó-í‹ ÝAò ä‰¶ Üƒ- è ƒ- è ¬÷ àœ- ÷ - ì ‚- A - ò - ¶ - î £¡ ð…-ê£ƒ-è‹. è£¬ô-J™ â¿‰-î¾ - ì - ¡ è£ô‡-ìK - ™ «îF ANˆ¶ Þ¡-¬ø‚° Üw-ìI àœ-÷î£, ïõI àœ-÷î£, â¡ù ï†-êˆ-Fó- ‹, âˆ-î¬ù ñE õ¬ó Þ¼‚-Aø - ¶ â¡-ð¬ - îŠ ð£˜‚-A« - ø£«ñ Ü¶-î£¡ ð…-ê£ƒ-è‹ ð£˜Š-ð¶. Fù-êK è£ô‡-ìK - ™ ê£ñ£Qò ñQ-î¼ - ‚-°‹ ¹K-A¡ø õ¬è-J™ âˆ-î¬ù ñE õ¬ó â¡ù FF, â¡ù ï†-êˆ-Fó- ‹, âš-õ÷ - ¾ «ïó‹ àœ- ÷ ¶ â¡- ð - ¬ î‚ °PŠ- H †- ® - ¼ Š- ð ˜. ð…-ê£ƒ-èˆ-F™ «ò£è‹, èó-í‹ ÝAò

F¼‚«è£MÖ˜ K.B.ýKHóê£ˆ ê˜ñ£ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Þó‡-¬ì-»‹ «ê˜ˆ¶ «ü£F-ì˜-èÀ‚° ¹K-A¡ø õ¬è-J™ °PŠ-H†-®¼ - Š-ð˜. Fù-êK ªêŒ-¶ª - è£‡-®¼ - ‚-°‹ ðE-è¬ - ÷ˆ ªî£ì˜- õ - î Ÿ° ð…- ê £ƒ- è ‹ ð£˜‚- è ˆ «î¬õJ™¬ô. Ü«î «ïóˆ-F™ ¹F-î£è å¼ ªêò-¬ôˆ ªî£ìƒ- ° ‹- « ð£- ¶ ‹, ¹Fò ñQ- î ˜- è À‚° ºî¡-ºî - L - ™ èì¡ ªè£´‚-°‹-«ð£-¶‹, Üõ-êó CA„¬ê-è¬ - ÷ˆ îM˜ˆ¶ ñŸø ê£î£-óí ÜÁ¬õ CA„-¬ê-èÀ‚-°‹, ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ-°-õîŸ-°‹ Üõ-Cò - ‹ ð…-ê£ƒ-è‹ ð£˜ˆ¶ Üõ-óõ - ¼ - ‚° ªð£¼‰-¶A - ¡ø ï™ô ï£†-è¬ - ÷ˆ «î˜‰-ªî-´ˆ-î™ àˆ-îñ - ‹.

èí- õ ¡&ñ¬ùM åŸ- Á ¬ñ õ÷ó â‰î Mó-î‹ Þ¼‚-è -«õ‡-´‹?

& õœO ªê™-õ‹, «êˆ-Fò - £-«î£Š¹. «èî£ó ªè÷g Mó-î‹. êK-ò£ù î¼-íˆ-F™ «è†-èŠ-ð†-´œ÷ ªð£¼ˆ-î-ñ£ù «èœM. HóF õ¼-ì‹ bð£-õ-O-¬òˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ Üñ£-õ£¬ê ï£O™ «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð´ - ‹ Mó-î‹ Þ¶. å¼ Cô °´‹-ðƒ-èO™ Üñ£-õ£¬ê ï£O™ º¡-«ù£˜-èÀ‚° º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªè£´Š-ð¬î º¡-Q†´ ê¶˜ˆ-îC - J - « - ô«ò Üî£-õ¶, bð£-õO Ü¡«ø Þ‰î Mó-îˆ¬î è¬ì-H® - ‚-°‹ ðö‚-èº - ‹ àœ- ÷ ¶. Þ‰î Mó- î ˆ- F ¬ù «ñŸ- ª è£‡´ ð£˜-õF «îM, Cõ-ªð-¼ñ - £-Q¡ àì-L™ êK-ð£-èˆF-¬ùŠ ªðŸ-ø£œ â¡Á ¹ó£-íƒ-èœ ªê£™ -A¡-øù. î‹-ð-F-ò-¼‚-°œ à‡-ì£-°‹ è¼ˆ¶ «õŸ-Á-¬ñ-èœ è£í£-ñ™ «ð£Œ â¡-ªø¡-Á‹ åŸ- Á ¬ñ î¬ö‚è «õ‡- ´ ‹ â¡- ð - î Ÿ- è £è Ü‹-H¬è ïñ‚° Ü¼-Oò - ¶ - î - £¡ Þ‰î «èî£ó ªè÷g Mó-î‹. äŠ-ðC ñ£î (bð£-õO) Üñ£ õ - £-¬ê‚° 21 ï£†-èœ º¡-ùî - £è Þ‰î Mó-îˆ-F¬ùˆ ¶õƒA êK-ò£è 21õ¶ ï£÷£ù Üñ£-õ£¬ê Ü¡Á º®‚è «õ‡-´‹. ªð¼‹-ð£-ô£ù ªð‡èÀ‚° ï¬ì-º-¬ø-J™ Þ¶ ê£ˆ-F-ò-I™¬ô â¡-ðî - £™ ÞÁF ï£÷£ù bð£-õO Üñ£-õ£¬ê ï£÷¡Á 21 â¡ø â‡-E‚-¬è-J™ ªõŸ-P¬ô, ð£‚°, ðö‹, ñ…-êœ, ê‰-î-ù-M™¬ô, MÌF à¼‡¬ì, ÜF-óê - ‹, õ¬ì ÝA-òõ - Ÿ¬ø «ï£¡¹-ê†-®J - ™ ¬õˆ¶ «ï£¡¹ â´‚-°‹ ðö‚-è‹ à¼-õ£-JŸÁ. Ý‡-èÀ‹, ªð‡-èÀ‹ å¡ø£è Þ¬í‰¶ Þ‰î «ï£¡¹ â´‚è Ýô-òˆFŸ-°„ ªê™-õ¬ - î‚ è£í-ô£‹. ªè÷g ê«ñî «èî£-gv-õó- ó- £è M÷ƒ-°‹ Ü˜ˆ-îï - £-gv-õó¬ó «ï£‚A ñù-º¼ - A Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒõ«î Þ‰î «èî£ó ªè÷g Mó-î‹.

²ð-Gè - ›„-C- è-¬÷-»‹ ªêŒ-õF - ™¬ô. bð£-õO, ªð£ƒ-è™ àœ-ðì â‰-îŠ ð‡-®¬ - è-è¬ - ÷-»‹ î¬ôF-õê - ‹ º®-»‹ õ¬ó ªè£‡-ì£-´õ - F - ™¬ô. Þø‰î-õ˜-èO¡ G¬ù-õ£-è«õ Þ‰î å¼ õ¼ì è£ô-º‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ð«î ÞîŸ-°Š ªð£¼œ. Ýù£™, ÞF™ Cô MF-Mô - ‚-°è - À‹ à‡´. ÞøŠ¹ Gè›-õ-îŸ° º¡-ù«ó G„-ê-J‚-èŠ-ð†ì F¼-ñí - ˆ-FŸ° Þ‰î MF ªð£¼‰-î£¶. Ü«î «ð£ô F¼-ñí - ˆ-FŸ-è£-è‚ è£ˆ-F¼ - ‚-°‹ ªð‡ Hœ-¬÷-èÀ‚-°‹ î¬ô-F-õ-ê‹ ªè£´Š - ð - î Ÿ° º¡- ð £è F¼- ñ - í ˆ¬î ïìˆ- î - ô £‹. Hó‹-ñ„-ê£-K-ò£è Þ¼‚-°‹ å¼-õ-Q¡ î£«ò£ Ü™-ô¶ î‰-¬î«ò£ Þø‰-¶M - †-ì£™, Üõ¡ F¼ñ-í‹ ªêŒ-¶ª - è£‡´ î‹-ðF - ò - ó- £è Þ¬í‰¶ î¬ô-Fõ - ê - ‹ ªè£´Š-ð¶ - ‹ °´‹-ðˆ-FŸ° ï™-ô¶. Ý»wò «ý£ñ‹, êw® ÜŠî Ì˜ˆF ºî-ô£ù ê£‰F è˜-ñ£‚-è-¬÷-»‹ ªêŒ-ò-ô£‹. Þî-¬ùˆ îM˜ˆ¶ Aó-ýŠ-ó-«õ-ê‹, °ô-ªîŒõ õN-ð£´, è£¶-°ˆ-î™ à†-ðì ñŸø ²ð-Gè - ›„-Cè - œ Ü¬ùˆ¬î-»‹ î¬ô-Fõ - ê - ‹ º®-»‹ õ¬ó îM˜‚è «õ‡®-ò¶ Üõ-Cò - ‹. Ü«î «ïóˆ-F™ ÞøŠ¹ Gè›‰î 16 ï£†-èÀ‚-°œ Üî£-õ¶, è¼ñ è£K-òƒ-è-¬÷„ ªêŒ¶ º®‚-°‹ õ¬ó â‰î å¼ ²ð-Gè - ›„-C» - ‹ ðƒ-è£O-èœ à†-ðì âõ˜ i†-®½ - ‹ ªêŒ-ò‚-Ãì - £¶.

Üñ£-õ£-¬ê-J™ Hø‰-î-õ˜-èœ F¼-ì˜è-÷£è Þ¼Š-ð£˜-èœ â¡-A-ø£˜-è«÷ à‡-¬ñò£?

& ºˆ-¶ó- £-ñ¡, ÜK-ò£ƒ-°Š-ð‹. Þ¶ ºŸ-P½ - ‹ îõ-ø£ù è¼ˆ¶. ÿýÂ-ñ£¡ Üõ-îK - ˆ-î¶ ñ£˜-èN ñ£î Üñ£-õ£-¬ê-J™-î£¡. ð‚-FJ - ™ Cø‰-îõ - Â - ‹, î¬ô-Cø - ‰î ió-Âñ - £ù Ý…-ê« - ï-ò¬ó F¼-ì¡ â¡Á ªê£™ô º®-»ñ£? Üñ£-õ£-¬ê-J™ àFˆî àˆ-î-ñ˜-èœ ðô-«ð˜ àô- è ˆ- F ™ à‡´. ªð÷˜- í - I - J ™ HøŠ«ð£-¼‚° Üó-ê« - ò£-è‹ A†-´‹ â¡ø MF «ü£Fìˆ-F™ àœ-÷¶. Ýè«õ ÜîŸ° «ï˜ ñ£ø£è Üñ£-õ£-¬ê-J™ HøŠ-«ð£˜ F¼-ì˜-è-÷£è ñ£P M - ´ - õ - ˜ â¡Á ï£ñ£-è«õ èŸ-ð¬ù ªêŒ-¶ª - è£‡ì è¼ˆ¶ Þ¶. Üñ£-õ£-¬ê-J™ Hø‚-è£î ðô-¼‹ F¼- ì ˜- è - ÷ £è Þ¼Š- ð - ¬ î- » ‹ è£í- º - ® - » ‹. å¼-õÂ - ¬ - ìò ü£î-èˆ-F™ êQ ñŸ-Á‹ ó£°-M¡ Üñ˜¾ G¬ô«ò Üõ-¬ùˆ F¼-ì-ù£-è«õ£ Ü™-ô¶ ªè£œ-¬÷‚-è£-ó-ù£-è«õ£ ñ£Ÿ-ÁA - ø - ¶. ñ£ø£è, Üñ£-õ£-¬ê-J™ HøŠð-îŸ-°‹, F¼-ìù - £è ñ£Á-õî - Ÿ-°‹ âš-Mî ê‹-ð‰-îº - ‹ Þ™¬ô.

î¬ô- F - õ - ê ‹ ªè£´Š- ð - î Ÿ° º¡ i†-®™ ²ð-G-è›„-C-èœ ïìˆ-¶-õ¶ êK-î£ù£?

& ªüò-ó£-ñ¡, Cî‹-ðó- ‹. êK-J™¬ô. Þø‰-îõ - ¼ - ¬ - ìò Ýˆñ£ Hˆ- ¼ - « ô£- è ˆ- F - ¬ ù„ ªê¡- ø - ¬ ìò å¼- õ - ¼ ì è£ô‹ H®‚- A - ø ¶. î£Œ Ü™- ô ¶ î‰¬î âõ- « ó- Â ‹ Þø‰- ¶ M†-ì£™ å¼ õ¼ì è£ôˆ-FŸ° â‰î

& «è£ð£-ôA - ¼ - w-í¡, èœ-÷‚-°P - „C. ðŸÁ ÜŸø G¬ô‚-°„ ªê™ô «õ‡-´‹ â¡-ð«î Þî¡ Ü˜ˆ-î‹. Ü‚-è£-ôˆ-F™ °´‹-ðŠ ªð£ÁŠ-H¬ù ïìˆF º®ˆ- î - õ ˜- è œ è£C‚- ° „

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

è£C‚-°„ ªê¡-ø£™ ãî£-õ¶ M†- ´ - M †´ õó- « õ‡- ´ ‹ â¡Á ªê£™-õ¶ ã¡?

ªê™-õ¶ õö‚-è‹. â‰î å¼ ªð£¼-O¡ e¶‹ ÜFè ðŸ«ø£ Ü™-ô¶ M¼Šð«ñ£ Þ¼‚-è‚-Ã-ì£¶, âî¡ e¶‹ â‰î å¼ Ý¬ê-»‹ Þ¡P Þ¬ø-õ¡ å¼-õ¬ - ù«ò ñù-F™ êî£ Fò£-Qˆ¶ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£è à‡ì£ù ðö‚-è‹ Þ¶. Hœ-¬÷-èÀ‚° F¼-ñ-í‹ º®ˆ¶ «ðó¡, «ðˆ-F è - ¬ - ÷‚ ªè£…C ñA›‰¶ î¡ Þ™õ£›‚-¬è‚ èì-¬ñ-¬ò„ ªêš-õ«ù ªêŒ¶ º®ˆ-îõ - ˜-èœ è£C, ó£«ñvõ- ó ‹ âù b˜ˆî ò£ˆ- F ¬ó «ñŸªè£œ-õ˜. «ñ£†-êè - F - ¬ò «õ‡® Þ¬ø-õQ - ¡ F¼ˆ-îô - ƒ-è¬÷ ï£®„ ªê™-«õ£˜ Þ‰-¶‚-èO¡ ¹Q-îˆ-îô - ñ - £è M÷ƒ-°‹ è£C-J™ ¹‡-Eò ïFò£‹ èƒ-¬è-J™ vï£-ù‹ ªêŒ¶ º¡-«ù£˜-èÀ‚è£è H‡- ì ‹ ¬õˆ¶ Ýó£- î ¬ù ªêŒ- õ ˜. èƒ-¬è-J™ vï£-ù‹ ªêŒ-î£™ ªêŒî ð£õƒ-èœ Ü¬ùˆ- ¶ ‹ ªî£¬ô- » ‹ â¡- ð ¶ ï‹- H ‚¬è. èƒ-¬è-J™ vï£-ù‹ ªêŒ¶ ¹¶-ñQ - î - ù - £è ªõOõ-¼‹-«ð£¶ âî¡ e¶‹ ÜF-èŠ ðŸÁ Þ¼‚-è‚Ã-ì£¶ â¡-ðî - Ÿ-è£è Iè-¾‹ HK-òñ - £ù õv-¶‚ è - ¬÷ ÞQ-«ñ™ àð-«ò£-AŠ-ðF - ™¬ô âù M†-´M- ´ - õ ˜. âù‚- ° Š HK- ò - ñ £ù èˆ- î - K ‚- è £¬ò è£C- J ™ M†- ´ - M †- « ì¡, ÞQ- « ñ™ ê£Š- H - ì ñ - £†-«ì¡ â¡Á ªð¼¬ñ «ð²-õî - £™ ñ†-´‹ â‰îŠ ðô-Â‹ A¬ìˆ-¶M - ì - £¶. Üî¡ à‡-¬ñ-ò£ù ªð£¼-¬÷Š ¹K‰-¶ª - è£‡´ â‰î å¼ ªð£¼-O¡ e¶‹ ÜFè Ý¬ê«ò£, ðŸ«ø£ ¬õ‚-è£-ñ™ õ£ö«õ‡-´‹. Üš-õ£Á õ£›-ðõ - Â - ‚° Ýíõ-º‹, Üè‹-ð£-õº - ‹ î£ù£-è«õ ÜN‰-¶M - ´ - ‹. ‘Ý¬ê ¶ø‰-î£™ ÜA-ô‹ àù‚°’ â¡ø ¬õóºˆ-¶M - ¡ õK-è¬÷ ÜÂ-ðõ - ˆ-F™ àíó º®-»‹.

Ýì‹- ð ó ð‚F, âOò ð‚F ÞF™ â¬î‚ èì-¾œ M¼‹-¹-A-ø£˜?

& YÂ-õ£-ê¡, Üˆ-FŠ-ðœO. à‡- ¬ ñ- ò £ù ð‚- F - J ™ ã¶ «õÁ- ð £´? Ü¬ùˆ-¬î-»‹ èì‰-îõ - «ù èì-¾œ. â¬î-»«ñ Þ¬ø-õ¡ M¼‹-¹-õ -F™¬ô. î¡¬ù ï‹-¹-ðõ˜-è¬÷ Üõ¡ â¡-Á‹ ¬èM-´-õ-¶-I™¬ô.

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ê‰«îèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜. F¼‚«è£MÖ˜

K.B. ýKHóê£ˆ ê˜ñ£ àƒèœ ê‰«îèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° â¿¶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2908, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

ï‹-H‚-¬è-»‹, Cóˆ-¬î-»‹ ñ†-´«ñ ð‚-F‚° º‚-A-ò‹. F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ F¼-õ-óƒ-èˆ-î£-Â‚° F¼ŠðE ªêŒ-õ-¬î«ò °P‚-«è£-÷£-è‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. ÜîŸ-è£è î¡, ï£´, ïè-ó‹ Üˆ-î¬ - ù-»‹ Þö‰¶ F¼-ìù - £è ñ£P ªè£œ- ¬ ÷- ò - ® ˆ- î £- õ ¶ F¼Š ð- E ¬ò ªêŒ¶ º®‚è Ýòˆ- î ñ£- ù £¡. F¼†- ´ ˆ ªî£N™ ªêŒ«î-Â‹ Þ¬ø-õ-Q¡ F¼Š-ð-E¬ò ªêš-õ«ù ªêŒ¶ º®‚è «õ‡-´‹ â¡ø Üõ-ù¶ ð‚-F» - ‹, Cóˆ-¬î-»«ñ Üõ¬ù Ý›-õ£˜-èO™ å¼-õ-ó£è Þì‹-ªð-ø„ ªêŒ-î¶. F¼-ñƒ¬è ñ¡-ù¡ F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£˜ âù ªðò˜ ªðŸ-ø£˜. Þî¬ù Ýì‹-ðó ð‚F âù Þ¬ø-õ¡ å¶‚-AM - ì - M - ™¬ô. î¡-Qì - ‹ ªê™-õ‹ ã¶‹ Þ™-ô£î G¬ô-J™ Þ¬ø-õÂ - ‚° «è£J™ è†ì G¬ùˆî Ìê-ô£˜ ï£ò-ù£-K¡ ð‚-F¬ò â‡-EŠ ð£¼ƒ-èœ. î¡ ñù-FŸ-°œ-«÷«ò ÌIÌ¬ü ºî™ ó£ü-«è£-¹ó- ‹ õ¬ó Ü¬ùˆ-¬î-»‹ è†® º®ˆ¶ ÜîŸ° °‹-ð£-H« - û-è‹ ªêŒ-»‹ ï£¬÷-»‹ °Pˆ¶ ñù-FŸ-°œ-«÷«ò Ì¬ü ªêŒî Ìê- ô £˜ ï£ò- ù £- ¬ ó- » ‹ Þ¬ø- õ ¡ ãŸ- Á ‚ ªè£‡-ì£˜. Þî¬ù âOò ð‚F âù îM˜ˆ-¶M - ì º®-»ñ£? âõ¡ å¼-õ¡ c«ò èF â¡Á Þ¬ø-õ¬ù„ êó‡ Ü¬ì- A - ø £«ù£, âõ¡ å¼- õ ¡ Þ¬ø-õ¡ e¶ º¿ ï‹-H‚-¬è-¬ò-»‹ ¬õˆ¶ ð‚F ªê½ˆ-¶-A-ø£«ù£ Ü¬î«ò Þ¬ø-õ¡ ãŸ-Á‚-ªè£œ-Aø - £˜. Üõ-óõ - ˜ õê-F‚-°ˆ î‚-èõ - £Á Þ¬ø- õ - Â ‚- ° ˆ ªî£‡´ ªêŒ- A - ø £˜- è œ. Ü¬ùˆ-¬î-»‹ èì‰î èì-¾À - ‚° Ýì‹-ðó ð‚F, âOò ð‚F â¡ø «õÁ-ð£´ A¬ì-ò£¶. à‡-¬ñò£ù ð‚-F¬ò ñ†-´«ñ èì-¾œ M¼‹-¹A - ø - £˜.

«è£J- L ™ Cô˜ î¡- ¬ ùˆ î£«ù ²Ÿ-P‚ ªè£‡´ õN-ð´ - õ - ¶ êK-î£ù£?

& «ê£¬ô-ï£-ó£-òí - ¡, ÿM™-L¹ - ˆ-É˜. êK-J™¬ô. i†-®Q - ™ î¡-¬ùˆ-î£«ù ²Ÿ-P‚ªè£‡´ õN-ð-ì-ô£‹. î¡-¬ùˆ-î£«ù ²Ÿ-P‚ªè£‡´ õN-ð´ - õ - î - Ÿ° Ýˆ-ñH - ó- î - V - í - ‹ â¡Á ªðò˜. åš-ªõ£¼ ñQ-îÂ - ‚-°œ-À‹ Þ¬ø-ê‚F â¡-ð¶ à‡´. Ýˆ-ñ£¬õ põ£ˆñ£, ðó-ñ£ˆñ£, Ü‰-îó- £ˆñ£ âù Í¡-ø£-èŠ HKŠ-ð£˜-èœ. ïñ‚-°œ àŒ-»‹ Þ¬ø-ê‚-F‚° ðó-ñ£ˆñ£ â¡Á ªðò˜. ïñ‚-°œ Þ¼‚-°‹ ðó-ñ£ˆ-ñ£¬õ â‡E õN ð - ´ - õ - ¶ - î - £¡ Ýˆ-ñH - ó- î - V - í - ‹ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ î¡-¬ùˆ-î£«ù ²Ÿ-P‚-ªè£‡´ õN-ð´ - ‹ º¬ø. Ýô-ò‹ â¡Á õ¼‹-«ð£¶ Üƒ«è Üñ˜‰¶ Ü¼œ-ð£-L‚-A¡ø Þ¬ø-õ¬ - ùˆ-î£¡ õô‹ õ‰¶ õíƒè «õ‡-´‹. «è£J-L™ âˆ-î¬ù ªðKò ñQ-î¬ - ó‚ è‡-ì£-½‹ êK, Üõ˜ ê£I- ò £- ó £è Þ¼‰-î£-½‹, ê‰G-ò£-Cò - £è Þ¼‰-î£-½‹ Ýôò õ÷£-èˆ-FŸ-°œ Üõ¬ó ê£w-ì£ƒ-èñ - £è ïñv-èK‚-è‚ Ãì£¶. Ýôò õ÷£-èˆ-FŸ-°œ Þ¬ø-õ¡ å¼- õ ¬ù ñ†- ´ «ñ M¿‰¶ ïñv- è - K ‚è «õ‡-´‹. ªðKò ñQ-î˜-èÀ‚° ¬èÃŠH «õ‡-´ ñ - £-ù£™ ïñ¶ ðE-M¬ - ùˆ ªîK-M‚-èô - £‹. Ýè «è£J-½‚-°œ î¡-¬ùˆ-î£«ù ²ŸP õN-ð´ - î - ™ Ãì£¶.

îIöè èƒ¬èèœ  è£C â¡-ø¶ - ‹ G¬ù-MŸ° õ¼-õ¶ èƒ¬è ïF. õ£›-M™ å¼ º¬ø-ò£-õ¶ èƒ-¬è-J™ có£ì «õ‡-´‹ â¡-ð¶ Þ‰-¶‚-èO¡ Ýõ™. ¹Qî èƒ-¬è-J™ có£-®ù - £™ ï£‹ ªîK‰«î£ ªîK-ò£-ñ«ô£ ªêŒî ð£õƒ-èœ cƒ-AM - ´ - ‹ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è.  è£C‚-°„ ªê¡Á èƒ-¬è-J™ có£ì õêF Þ™ô£-îõ - ˜-èœ îƒ-èœ á¼‚° Ü¼-A™ æ´‹ èƒ-¬è‚° Gè-ó£ù b˜ˆ-îˆ-F™ có£-®ù - £-½‹ èƒ-¬è-J™ có£-®ò ðô¡-èœ A†-´‹ âù ë£ù Ë™- è œ ÃÁ- A ¡- ø ù. Ü‰î õ¬è- J ™ îI-ö-èˆ-F™ ðô Þìƒ-èO™ èƒ-¬è‚-°„ êñ-ñ£ù b˜ˆ-îƒ-èœ àœ-÷ù. Ü¬õ;  ÿõ£…- C - ò ‹ F¼ˆ- î - ô ˆ- F ™ àœ÷ °Šî èƒ¬è â¡-Â‹ F¼‚-°÷ - ˆ-F™ è£˜ˆ-F¬è ñ£î ë£JŸ- Á ‚- A - ö - ¬ ñ- è O™ có£- ® - ù £™ èƒ-¬è-J™ có£-®ò ðô¡ A†-´‹. Ü«î «ð£™ ÿóƒ- è ‹ óƒ- è - ï £- î ˜ Ýô- ò ˆ- F ¡ ªî¡ ð°-F-J™ æ´‹ è£M-K-J™ ¶ô£ (äŠ-ðC) ñ£îˆ-F™ có£-®-ù£-½‹, è£˜ˆ-F¬è ºî™ «îF có£- ® - ù £- ½ ‹ èƒ- ¬ è- J ™ có£- ® ò º¿Š-ðô - ¡ A†-´‹ â¡Á ê£v-Fó- ‹ ÃÁ-Aø - ¶.  î…¬ê ñ£õ†-ì‹ °‹-ð-«è£-í‹ Ü¼-A™ àœ÷ F¼-Mê - ï - ™-Ö˜ îôˆ-F™ ÿîó-äò - £-õ£œ ñìˆ- F ™ àœ÷ AíŸ- P ™ è£˜ˆ- F ¬è Üñ£-õ£¬ê Ü¡Á èƒ-¬è-ò£-èŠ ªð£ƒA î‡- a ˜ ªõO- « ò- Á ‹. Ü‰î c˜ èƒ¬è ïF‚° åŠ-ð£-è‚ è¼-îŠ-ð-´-õ-î£™ Ü¡Á ÜF™ có£-®ù - £™ èƒ-¬è-J™ có£-®ò ðô¡ A†-´‹.  F¼ˆ- ¶ - ¬ øŠ- Ì ‡- ® - J - L - ¼ ‰¶ F¼- õ £- Ï ˜ ªê™-½‹ õN-J™ àœ-÷¶ ¬è„ C¡-ù‹ âÂ‹ F¼ˆ- î - ô ‹. Üˆ- î - ô ˆ- F ™ àœ÷ b˜ˆ-îƒ-èO™ å¡Á Ýè£-òè - ƒ¬è. Üˆ-b˜ˆîˆ-F™ có£-®-ù£™ Ü¬ùˆ¶ ð£õƒ-èÀ‹ cƒA º‚F A†-´‹ â¡-ð˜.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

 F¼- ï œ- ÷ £Á, êQ- ð - è - õ £¡ îQŠ- ª ð- ¼ ƒ - è - ¼ - ¬ í- » - ì ¡ Ü¼- À ‹ îô‹. Ýôò õ÷£-èˆ-¶œ èƒè£ b˜ˆ-î‚ °÷‹ àœ-÷¶. ÜF™ có£-®ù - £™ ãö-¬ó„ êQ-J¡ î£‚-è‹ °¬ø-»‹ â¡-ð¶ äb-è‹.  Cî‹-ðó- ‹ îôˆ-FÂ - œ Þ¼‚-°‹ Cõ-èƒ¬è b˜ˆ-îˆ - F™ có£-®ù - £-½‹, è£…-C¹ - ó- ‹ ãè£‹-ðó- ï £- î ˜ Ýô- ò ˆ- F ™ àœ÷ Cõ- è ƒ¬è b˜ˆ- î ˆ- F ™ có£- ® - ù £- ½ ‹, î…¬ê ªðKò «è£J- L ™ àœ÷ Cõ- è ƒ¬è b˜ˆ- îˆ- F ™ có£- ® - ù £- ½ ‹, F¼- õ £- Ï - K - L - ¼ ‰¶ 10 A.e. ªî£¬ô-M™, °¼M ó£«ñv-õó- ˆ-F™ àœ÷ º‚-Ãì - ™ b˜ˆ-î‹ âÂ‹ FK-«õE êƒ-èñ - ˆFŸ-°„ êñ-ñ£ù b˜ˆ-îˆ-F™ có£-®-ù£-½‹ èƒ-¬è-J™ có£-®ò CøŠ-¬ðŠ ªðø-ô£‹.  F¼„-ªê‰-É˜ ªê‰-F™ Ý‡-ìõ - ¡ «è£J™ º¡ àœ÷ èì- L ™ ñF- ò ‹ ð¡- Q - ó ‡´ ñE-ò-÷-M™ Fù-º‹ èƒ¬è õ‰¶ có£-´õ-î£è äb-è‹. Ü„-ê-ñ-ò‹ Ýôò Ü˜„-ê-è˜ èì-½‚° bð£-ó£-î¬ù ªêŒ-õ£˜. Ü„-êñ - ò - ˆ-F™ èì- L ™ có£- ® - ù £™ èƒ- ¬ è- J ™ có£- ® ò ¹‡-Eò - - ð-ô¡ A†-´‹.  Cõ-èƒ¬è ñ£õ†-ì‹ F¼Š-ðˆ-É˜ Ü¼-A™ àœ-÷¶ F¼‚-«è£w-®-Î˜. Þƒ° Ü¬ñ‰¶œ÷ ªê÷‹- ò - ï £- ó £- ò - í Š ªð¼- ñ £œ «è£J-L™ ñè£ AíÁ å¡Á àœ-÷¶. ÜF™ äŠ-ðC Üñ£-õ£¬ê Ü¡Á có£-®ù - £™ èƒ¬è ïF-J™ có£-®ò ðô¡ A†-´‹.  F¼Š-Ì˜ ð¬öò «ð¼‰¶ G¬ô-ò‹ Ü¼-A™ àœ-÷¶ Mv-«õv-õó- ˜ Ýô-ò‹. Ü‚-«è£-J™ õ÷£-èˆ-F™ àœ÷ b˜ˆ-î‚ AíŸ-P™ èƒ-è£«îM b˜ˆ-îñ - £® î¡ e¶ ð‚-î˜-èœ ²ñˆ-Fò ð£õƒ-è¬ - ÷Š «ð£‚-A‚ ªè£‡-ì£-÷£‹. Þƒ° èƒ- è £- « îM AíŸÁ c˜ õ®- M - ½ ‹ Cô£ - õ - ® - M - ½ ‹ Ü¼†- è £†- C - ò - O ‚- A - ø £œ. Þ‚A-íŸ-P™ có£ì ï‹ ð£õƒ-èœ ªî£¬ô-»‹.  ñ£Î-ó‹ è£MK ïF-J™ ï‰-F‚-è†-ì‹ âÂ‹ Þìˆ-F™ èƒ¬è ¶ô£ ñ£îˆ-F™ có£® ñA›A-ø£œ. âù«õ, ¶ô£ (äŠ-ðC) ñ£îˆ-F½ - ‹ è£˜ˆ- F ¬è ºî™ «îF Ü¡- Á ‹ ï‰- F ‚ è - †-ìˆ-F™ có£-®ù - £™ èƒ-¬è-J™ có£-®ò ðô¡ A†-´‹.  F¼‚-è¬ - ì-Î˜ ió†-ì£-ù‹ F¼ˆ-îô - ˆ-FŸ° å¼ A.e. ªî£¬ô-M™ F¼‚-èì - × - ˜ ñò£-ù‹ âÂ‹ F¼ˆ-îô - ‹ àœ-÷¶. Þˆ-îô - ˆ-F™ àœ÷ è£C b˜ˆ-îˆ-F™, ðƒ-°Q ñ£î‹ ²‚-A-ô-ð†-ê‹ Ü²-õF ï†-êˆ-F-óˆ-F™ có£-®-ù£™ èƒ¬è ïF-J™ có£-®ò ðô¡ ªðø-ô£‹. Ü‰-ï£-O™ î - £¡ ñ£˜‚-è‡-«ì-ò¼ - ‚° èƒ¬è b˜ˆ-îñ - £è à¼-ªõ-´ˆ¶ õ‰-î¶.  F¼„-C‚° Ü¼«è Üö-è˜ «è£J-L™ àœ÷ F¼-ñ£-L¼ - …-«ê£¬ô ñ¬ô-J™ àœ÷ Ë¹ó èƒ-¬èˆ b˜ˆ-îˆ-F™ có£-®ù - £-½‹ èƒ-¬è-J™ có£-®ò º¿Š-ðô - ¬ - ùŠ ªðø-ô£‹.

- & ®.Ý˜.ðK-ñ÷ - ó- ƒ-è¡

ñý£-ôz-I-J¡

õ£èù ‹ â¶ ªîK-»ñ£?

ð£-õO â¡-ø£«ô ªê™-õˆ-F¡ ÜF-ªîŒ-õ‹ F¼-ñè - O¡ G¬ù-¾‹ Ãì«õ õ¼‹. bð£-õO ï£÷¡Á ï£ªìƒ-°‹ ô†-²I Ì¬ü «ñŸªè£œ-÷Š-ð-´-A-ø¶. Þ„-ê-ñ-òˆ-F™ å¼ îè-õ™. Ü¶, F¼-ñè - ÷ - £‹ ñè£-ô†-²I - ‚-°‹ Ý‰-¬î‚-°‹ ªî£ì˜-¹‡´ â¡-ð¶ - î - £¡. ðô-¼‚° MòŠ-ð£è Þ¼‚-°‹ Þ‰-îˆ îè-õ™, õì Þ‰-Fò ð‚-î˜-èœ ðô-¼‚-°‹ ãŸ-ªè-ù«õ ªîK‰-î¶ - î - £¡. ï‹ èì-¾÷ - ˜ Ü¬ù-õ¼ - ‚-°«ñ õ£è-ù‹ Þ¼‚A-ø¶. êóv-õF&Hó‹-ñ£-M¡ õ£è-ù‹, Ü¡-ùŠ ðø¬õ; ð£˜-õF&ðó-«ñv-õó- Q - ¡ õ£è-ù‹ Kû-ð‹. Þ¬îŠ- « ð£- ô «õ, ô†- ² I&ñè£- M w- µ - M ¡ õ£è-ùñ - £è è¼-ì¡ àœ-÷¶. Ýù£™, ô†-²I - ‚ªè¡«ø Hóˆ-«òè õ£è-ù‹ Ý‰¬î â¡Á Üõ˜èœ ï‹-¹A - ø - £˜-èœ. Üõ˜-è¬ - ÷Š ªð£Áˆ-îõ - ¬ó Ý‰¬î å¼ ñƒ-è÷ - è - ó- ñ - £ù ðø¬õ. bð£-õO Fù Þó-M™ î‹ i†-®Ÿ° Ý‰¬î õ¼-õ¬î ²ð ê°-ùñ - £è Üõ˜-èœ è¼-¶A - ¡-øù - ˜. ñŸø ï£†- è O- ½ ‹ ªõO- J ™ A÷‹- ¹ ‹- « ð£¶ Ý‰¬î è‡-E™ ð†-ì£™, «ñŸ-ªè£œ-÷Š-«ð£-°‹ ªêò-L™ ªõŸP G„-ê-ò‹ âùˆ b˜-ñ£-ù-ñ£-è„ ªê£™-½-A¡-ø-ù˜. bð£-õO Fù‹ â¡-P™¬ô; ê£î£-óí ï£†-èO-½‹ Þó-M™ å¼ i†-®™ Ý‰¬î õ‰-î-ñ˜‰¶ °ó™ â¿Š-H-ù£™, Ü‰î i†-®™ M¬ó-M™ ªð£¼-÷£-î£ó ÜF˜w-ì‹ õ¼‹ â¡Á àÁ-Fò - £-è‚ ÃÁ-Aø - £˜-èœ. ÜŠ-ð® õ‰¶ Üñ-¼‹ Ý‰¬î °ó™ â¿Š-ð£-ñ™ Ü¬ñF è£ˆ-î£™ Iè-¾‹ êƒ-èì - Š-ð´ - õ - £˜-èœ.

å¼ i†-´‚° õ‰î Ý‰¬î Üƒ-«è«ò Ã´ è†® õC‚-èˆ ªî£ìƒA, Þó¾ ðè-ô£-è‚ °ó™ ªè£´ˆ-î£«ô£ Ü™-ô¶ Ü‰-îŠ ð°-FJ - ½ - œ÷ å¼ «è£J-L™ ÞŠ-ð® Gè›‰-î£«ô£, Ü‰-îŠ ð°-F õ - £› ñ‚-èÀ‚° ô†-²I èì£†-ê‹ G„-êò - ‹. ªð£¶õ£è ê‰-Fò£ è£ô‹ Ü™-ô¶ Þó¾ «ïóˆ-F™ Ý‰¬î °ó™ â¿Š- ¹ - õ ¶ ²ð- ñ £- è ‚ è¼- î Šð†-ì£-½‹, Ü¶ â¿Š-¹‹ °ó™ â‡-E‚-¬è‚° ãŸð ðô¡-èœ ñ£Á-ð´ - ‹ â¡Á Üƒ«è èEˆ-F¼‚-Aø - £˜-èœ. Üî-ù£™ Ý‰¬î °ó™ ªè£´‚-°‹«ð£¶ Ü¬î â‡E, ÜîŸ-«èŸ-ø-ð® ðôù£, ðK-è£-óñ£ âù º®-ªõ-´‚-A¡-øù - ˜. Üõ˜-èÀ-¬ìò â‡-E‚¬è ï‹-H‚¬è Þ¶-î£¡: å¼ º - ¬ø °ó™ ªè£´ˆ-î£™: ÅK-òQ - ¡ â‡. Ý»œ M¼ˆ-Fò - ¬ - ì-»‹. Þó‡´ º¬ø: ê‰-F-ó-Q¡ â‡. ïŸ-ð-ô¡ M¬÷-»‹. M¬ó-M™ å¼ ªêò-L™ ªõŸP A†-´‹. Í¡Á º¬ø: °¼- M ¡ â‡. è£ˆ- F - ¼ Š«ð£-¼‚° M¬ó-M™ F¼-ñí - ‹ ¬èÃ-´‹- ï-ì‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ¹Fò ïð-K¡ õ¼¬è à‡´. ï£¡° º¬ø: ó£°-M¡ â‡. âF˜-ð£˜ˆî º¡-«ùŸ-ø‹ M¬ó-M™ A†-´‹. ä‰¶ º¬ø: ¹î-Q¡ â‡. °´‹-ðˆ î¬ô-õ¼ - ‚-°Š ðò-íˆ-î£™ «ò£è‹. Ü¶ ¹Q-îŠ ðò-íñ - £-è¾ - ‹ Ü¬ñ-òô - £‹. ÝÁ º¬ø: ²‚- A - ó - Q ¡ â‡. i†- ® Ÿ° F¯˜ M¼‰-î£O õ¼-õ˜. Üõ˜-èœ ðö-Aò - õ - ˜-è÷ - £è«õ£ ¹¶ ÜP- º - è - ñ £- è «õ£ Þ¼Š- ð £˜- è œ. Üõ˜-è÷ - £™ ï¡-¬ñ-èœ à‡´. ã¿ º¬ø: «è¶-M¡ â‡. ñù‚ °öŠ-ðƒ-èœ cƒA ªîO¾ Hø‚-°‹. Hó„-¬ù-èÀ‚-°ˆ b˜¾ A†-´‹. â†´ º¬ø: êQ-J¡ â‡. «ï£»Ÿ-øõ - ˜-èœ M¬ó-M™ °í-ñ¬ - ì-õ£˜-èœ. å¡-ð¶ º¬ø: ªêš-õ£-J¡ â‡. °´‹-ðˆ-F™ ñƒ-è÷ Gè›-¾è - œ ãŸ-ð´ - ‹. ê£î-èñ - £ù ðô¡-èœ à¼-õ£-°‹. ï™ô ªêŒ-Fè - œ õ¼‹. Þó-M™ Ü¬ô‰¶ FK‰¶ Þ¬ó «î´‹ ðø¬õ, Ý‰¬î ðè- L ™ ÜîŸ- ° ‚ è‡ ªîK- ò £¶. Ã†-´‚-°œ àøƒA æŒ-ªõ-´‚-°‹. ð†C ê£v-F-óŠ-ð® Ý‰¬î Mû-ñˆ-î-ù‹ G¬ø‰î ÜP-¾œ÷ ðø¬õ. ñQ-î¬ - ùŠ «ð£¡ø êñ-î÷ ºè‹; Ü¬ñF, bM-ó‹ à¬ìò è‹-dó ºè„- ê £- ò ™ ªè£‡- ì ¶. CI†- ì £- ñ ™ àŸ- Á Š ð£˜‚-°‹ Þ¼ è‡-èœ; H¡-¹ø - ‹ 270 ®AK õ¬ó ªê½ˆF ï¡° ð£˜‚-èõ - ™-ô¶. ðø-¬õ-èO™ Ý‰¬î‚° å¼ îQ„- C - ø Š¹ à‡´. ÞîŸ° ‘Þó-M¡ Üó-ê¡’ â¡«ø ªðò˜. Mõ-ê£-òˆ-¶‚-°ˆ bƒ° ªêŒ-»‹ âLèœ, Ì„-C-èœ, ïˆ¬îèœ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø «õ†-¬ì-ò£® ÜNŠ-ðî - £™ Ü¬î ‘Mõ-ê£-JJ - ¡ ï‡-ð¡’ â¡-Á‹ ªê£™-õ£˜-èœ. Þ‰-FJ - ™ Ý‰-¬î‚° ‘à™½’ â¡Á ªðò˜. Ü«î ªê£™ º†-ì£-¬÷-»‹ °P‚-°‹. âù«õ Üõ˜-èœ Ý‰-¬î¬ò º†-ì£œ ðø¬õ â¡«ø õöƒ-°-A¡-ø-ù˜. Þ¼Š-H-Â‹, Ü¶ F¼-ñ-èœ ô†-²I - J - ¡ õ£è-ù‹ â¡-ðî - £™ Üõ˜-èœ ñù-F™ îQ„ CøŠ-Hì - ‹ õA‚-Aø - ¶. ä«ó£Š-ð£-M™ Ý‰¬î ÜP-¾¬ - ì-¬ñ‚° Ü¬ì-ò£-÷‹. bð£-õ-O-ò¡Á ô†-²-I -«îM ÌT‚-èŠ-ð-´õ-î£™, Üõ-À¬ - ìò õ£è-ùñ - £-Aò Ý‰-¬î-»‹ îQ ñK-ò£-¬î‚-°K - ò ðø-¬õ-ò£è ñF‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶.

& «è£M‰ˆ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ªõœ-÷‹ H÷‰¶ õN- ªðŸø ñ

Ü¼-÷£-÷˜-èœ

¶¬ó Ýô-õ£Œ Ü‡-í™ ªê£‚-è-ï£-îŠªð- ¼ - ñ £¡ Ýô- ò ‹, Ü¡Á ñèˆ- î £ù õó-ô£ŸÁ Gè›¾ å¡-P¬ - ùŠ ðF¾ ªêŒ-»‹ F¼- ï £- ÷ £- è Š ðK- í - I ˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î ¶. ð£‡-®ò ï£†´ ñ‚-èœ, ð‚-FŠ ðó-õ-êˆ-¶-ì¡

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Þ‰î õó- ô £Ÿ- Á Š ªð¼- I î àí˜- M - ½ ‹ F¬÷ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-îù - ˜. Ýô-òˆ-FŸ° ñ¡-ù˜ âŠ-«ð£¶ õ¼¬è î‰-î£½‹, Üõ-¼‚-°Š Ìóí °‹ð ñK-ò£¬î ÜOˆ«î «õF-ò˜-èœ õó-«õŸ¹ ï™-°õ - ¶ õö‚-è‹. Ýù£™,

Ü¡Á Üš-õö - ‚-èˆ¬î ñ£Ÿ-Pò - ¬ - ñˆ-î£˜, õó-°í (ºî™) ð£‡-®ò - ˜. ‘‘Þ¡Á ï‹ ï£¡-ñ£-ì‚-Ãì - ™ ïè- ¼ ‚° Ü¼- ÷ £- ÷ ˜ Ýô£- ô - ² ‰- î - ó - Í ˜ˆ- F Š ªð¼-ñ£¡ õ¼¬è ¹K-Aø - £˜. Üõ-«ó£´ «êó-ñ£¡ ªð¼-ñ£‚-«è£¬î Üõ˜-èÀ‹ Þ¬í‰¶ õ¼A-ø£˜. Cõ-ð‚-F„ ªê‹-ñ™-è÷ - £ù Þš-M¼ - õ - ¼ - ‚²‰-î-ó-Í˜ˆF ï£ò-ù£-¼‹ «êó-ñ£¡ °«ñ Þ¡Á Ìó-í° - ‹ð ñK-ò£¬î ÜO‚-èŠ-ðì - ªð¼-ñ£-À‹ ð£‡-®ò ï£†-®™ «õÁ Cô F¼ˆ «õ‡-´‹,” â¡-ð¶ «õ‰-î-K¡ è†-ì-¬÷-ò£è î - ô - ƒ-èÀ‚-°„ ªê™ô M¼‹-Hò - î - £™, ñ¶-¬ó-J™ Þ¼‰-î¶. Ü‰-îí - ˜-èÀ‹ Üš-õ£«ø ªêŒ-îù - ˜. õó° í ð£‡® ò K ì º ‹ Üõ¼ ¬ - ìò ñ¼-èó- £ù ªõ‡-ªè£Ÿ-ø‚ °¬ì-J¡ W› ï‹-HÝ - Ï - ó- ¼ - ‹ ÿè‡ì «ê£öQ ì º ‹ M¬ìª ðŸ-Á‚-ªè£‡´ «êó-ñ£¡ ªð¼-ñ£-À‹ Þ¬í‰¶ ïì‰¶ õó, Üó-ê ¹øŠð †ì ù ˜. ÜšM ¼ õ ¼ ‹ ð£‡®ò ï£†-´ˆ ° - ô ñƒ-¬è-ò˜-èœ ñô˜ Éõ, å¼-¹ø - ‹ õó-°í - F¼‚-«è£-J™-èœ ðô-õŸ-PŸ-°‹ ªê¡Á îK-êù - ‹ ð£‡-®ò - ¼ - ‹, Þ¡-ªù£-¼¹ - ø - ‹ «ê£ö Þ÷-õó- ¡ ªêŒò, «õ‡® ò ãŸð £´ è ¬ ÷„ ªêŒî £¡ ÿcô-è‡-ìÂ - ‹ ð‚-FŠ ªð¼‚-°ì - ¡ Cõ-«ï-ò„ ð£‡® ò ñ¡ù ¡. Ýƒè £ƒ«è àœ÷ ñ‡ì ô ˆ ªê™-õ˜-è¬÷ Ü¬öˆ¶ õ‰-î-ù˜. «ñ÷-î£÷ î¬ô-õ˜-èÀ‚-°ˆ îè-õ™ ÜÂŠH, Üš-M-¼õ£ˆ-Fò ºö‚-èƒ-èÀ‚-°‹ °¬ø-M™¬ô. õ-¬ó-»‹ õó-«õŸÁ àð-êK - ‚è Ý¬í HøŠ-Hˆ-î£¡. Ýôò õN-ð£´ CøŠ-¹ø ï¬ì-ªðŸ-ø¶. ²‰-îó- ï‹H ò £Ï ó ¼ ‹ «êóñ £¡ ªð¼-ñ£‚-«è£-¬î-»‹ ¼- ì ¡ Í«õ‰- î - ¼ ‹ ªê£‚- è - ï £- î Š ªð¼- ñ £¡ F¼‚° Ÿø £ô ‹, F¼ª ï™«õL, F¼-ÝM - ù - ƒ-°® Ýô- ò ˆ- F Ÿ° õ‰¶ õN- ð †ì Þš- õ - ó - ô £ŸÁ ÝAò ðô F¼ˆî ô ƒè À‚° „ ªê¡Á õN Gè›- M ¬ù ªðKò ¹ó£- í ˆ- F ™ «ê‚- A - ö £˜ ð - †-ìù - ˜. (ðöQ º¼-è¡ Ýô-òˆ-¬îŠ ¹¶Š-Hˆ¶, ªð¼-ñ£¡ Þš-õ£Á ðF¾ ªêŒ-¶œ-÷£˜: Üö° ð´ˆ-Fù - £˜ «êó-ñ£¡ ªð¼-ñ£œ â¡-Á‹ ‘‘«êó-ñ£¡ «î£ö-¼‹ Ü„-«ê-óH - ó - £-Â‹ õóô £ŸÁ ‚ °PŠ¹ à‡´.) F¼„-²N - ò - ™, F¼‚ ðEŠ-Ì‡ è£-ùŠ-«ð˜ (è£¬÷-ò£˜ «è£M™) ÝAò Ýô-òƒÝó-ñ£Š-ð¬ó ñ¶¬ó Ýô-õ£-JQ - ™, õíƒè èÀ‚-°‹ ªê¡Á õN-ð†-ìù - ˜. Ýƒ-è£ƒ«è õ£óñ£ õ‰-î¬ - ùò õ¿-Fò - ˜ ñù‚-è£-î™ ðFè ƒè À‹ ð£®ù ˜. ªî¡-ð£‡-®ˆ Ãóñ£ ïè˜ «è£®ˆ ªîF˜ ªè£‡´ F¼ˆî ô ƒè œ ðô¾ ‹ îKCˆ-î-«ð£¶, ªè£´ ¹‚-è£˜ F¼M ó £« ñ„² ó ‹ Ýôò ˆ- F Ÿ- ° ‹ ªî¡-ùõ - ˜-«è£¡ ñè-÷£-¬óˆ ªê¡Á õN-ð†-ìù - ˜. Üƒ-A¼ - ‰-îõ - £«ø F¼-«õ†´ º¡-ù«ó ²‰î ó Í ˜ˆF ï£òù £˜, ßöï £†´ ªî£¡-ñ¶ - ¬ó ïè-K¡ è‡ ÷˜ˆî õ ñ£«î£†ì ˆ F¼‚« èb „² ó ï £î ˜ e¶ ÞQ-F¼ - ‰î «ê£ö-ù£˜ ÜKò F¼Š-ðF - è - ‹ ð£®ˆ ªî£¿-î£˜. Ü¡-ùõ - ˜-èœ àì¡ Ãì «ñ½‹ ðô îôƒ-è¬ - ÷ˆ îK-Cˆ-îõ - £«ø Üíò Üõ-¼ƒ-Ã® ÜšM ¼ õ ¼ ‹ «ê£ö ï £´ F¼‹H ù - ˜. ñ¡-ÂF - ¼ Ýô-õ£Œ ñE‚-«è£-J™ e‡´ ‹ F¼õ £Ï K ™ Cô ï £†è œ îƒA, õ‰-î¬ - í‰-î£˜’’ ðó¬õ ï£„-C-ò£-K¡ Ü¡¹ àð-ê-KŠ-H™ Üè-ñ(èö-PŸ-øP - õ - £˜ ï£ò-ù£˜ ¹ó£-í‹ 91&92). A›‰î «êó-ñ£¡ ªð¼-ñ£œ, ²‰-îó- Í - ˜ˆF ï£ò-ù£Í«õ‰- î - ¼ ‹ àì¡ õó, ï‹- H - ò £- Ï - ó ˜ Kì ‹ ‘‘äò«ù! àñ¶ «îñ¶ ó ˆ «îõ£-óˆ îI› F¼-õ£-ôõ - £Œ Ü‡-í¬ - ôˆ îK-Cˆ-îH - ¡, F¼Š-ðó- ƒ «è†´ „ Cõª ð¼ ñ £«ù ªê£‚A GŸ-Aø - £˜ â¡° - ¡-ø‹, F¼Š-Ìõ - ù - ‹, F¼-õ£Š-ðÛ - ˜, F¼-«õ-ìè - ‹ ð¬î Üõ«ó àí˜ˆî, à‹-¬ñˆ îK-C‚-°‹ ºî-ô£ò F¼ˆ-îô - ƒ-è¬ - ÷„ ªê¡Á îK-Cˆ-îù - ˜. «ðóõ£ ªè£‡«ì ï£¡ Þƒ° õ‰-«î¡. à‹-ñ£™ ñ¶¬ó Üó‡-ñ¬ - ù-J™ îƒ-AJ - ¼ - ‰-îõ - £«ø «êó«ê£ö- «îê, ð£‡-®ò - - «îê Üó-ù£-ôò - ƒ-èœ ðô-¾‹ ñ£-Â‹ ï‹-Hò - £-Ïó- ¼ - ‹ Þˆ-F¼ - ˆ-îô - ƒ-èÀ‚-°„ îKC ˆ¶ ñA›‰« î¡. ‘‘î‹H ó £¡ «î£ö˜’’ â¡Á ªê¡Á õ‰-îî - £™, ï£œ « - î£-Á‹ Þõ˜-èÀ-ì¡ à‹¬ñ àô« è£˜ ¹è›A ¡ø ù ˜. ßê¬ ùˆ õó- ° - í - ð £‡- ® - ò - ¼ ‹ ÿcô- è ‡ì «ê£ö- Â ‹ «î£ö¬ñ ð£õ¬ù ªè£‡´ õN-ð†´, Üõ-ù¼ - œ Þ¬í‰«î Cõ-îK - ê - ù - ‹ è£í„ ªê¡Á õ‰-îù - ˜. ªðŸÁ õ£¿‹ àñ¶ Fš-ò-ê-K-î‹, ñ‚-è-÷£™ (Þ‰î õó-ô£ŸÁ Gè›¾, G¡ø Y˜ ªï´-ñ£-øù - £ù ªñŒ-CL - ˜Š-¹ì - ¡ «ðêŠ-ð´ - A - ø - ¶. Üˆ-î° W˜ˆF ÜK-«è-êK ñ£ø-õ˜-ñ¡ ñŸ-Á‹ Üõ¡ ñè¡ «è£„õ£Œ‰î ²‰-î-ó-K¡ «î£ö¡ â¡Á ï£¬÷ â¡ ê-¬ì-ò¡ óí-bó- ¡ è£ôˆ-F™ Gè›‰-F¼ - ‚-èô - £‹ õó-ô£-Á‹ «ðêŠ-ðì - « - õ‡-´‹ â¡-ð¶ â¡ Üõ£. â¡Á Cô˜ â¿-F» - œ-÷ù - ˜. ÜK-«è-êK è£ôˆ-F™ c˜ ÜõC ò ‹ â‹º ì ¡ «êó « - î-ê‹ õó «õ‡-´‹. F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜ õ£›‰-î£˜ â¡-ð«î à‡¬ñ. F¼õ …¬ ê‚ è÷ˆ¶ â‹H -ó£¬ù àñ¶ F¼Ü´ˆî ËŸ-ø£‡-®¡ ÞÁ-FJ - « - ô«ò ï‹-Hò - £-Ïó- ˜ õ£ò £™ ðFè ‹ ð£® ñA›M ‚è «õ‡-´‹. ñ«è£õó-ô£Á Ü¬ñ-Aø - ¶ â¡-ð¶ HŸ-è£ô ÝŒ-¾è - ÷ - £™ ¬î- ò - ¹ - ó ‹ Üó‡- ñ - ¬ ù- J ™ â‹- « ñ£´ Cô ªîO‰î º®¾. ºî-ô£‹ õó-°-í-ð£‡-®-ò¡, ï£†-è« - ÷-Â‹ îƒA, âO-«ò-Â¬ - ìò Ü¡¹ àð «ê£ö Þ÷- õ - ó - C ¬ò ñí‰- F - ¼ ‰- î £¡. Ü‰î ê K Š¬ð ãŸø ¼ ÷ «õ‡´ ‹...’’ âù «õ‡-®ù - £˜. àK-¬ñ-J™ «ê£ö Þ÷-õ-ó-ê¡ ÿcô-è‡-ì¡ ‘‘«êó ñ¡ù£! àñ¶ Cõ-ð‚F ñèˆ-î£-ù¶. âùŠ-ð-´‹ ÿè‡ì «ê£ö¡, Íˆî ê«è£-îK c˜ âO-¬ñ‚«è æ˜ àî£-óí ¹¼-ûó- £-èŠ ðE¾ i†-®™ õ‰¶ îƒ-A-J-¼‰-î£¡. H¡-ù˜ Þõ¡, Cø‚-èŠ «ðC-ù£-½‹, àñ¶ Ü¼œ õ™-ô-ð‹ îù¶ Ü‚-è£œ ñè-÷£ù ð£‡-®ò Þ÷-õó- C - ¬ò ê£î£-óí å¡-ø™ô â¡-ð¬î ï£¡ àí˜-A« - ø¡. ñí‰¶ õ£›‰-î£¡.)

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡

Üó-ê˜-èœ

Ý¡-I-è‹

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ï£¡ ßê-Qì - ‹ ‘‘ªð£¡-¬ù‚ ªè£´, ªð£¼-¬÷‚ ªè£´ âù‚ «è†-´ˆ ªî£™¬ô ªêŒ-ð-õ¡. Ýù£™ c«ó£, ‘‘ªð¼-ñ£«ù! âù‚° º¡-ù£™ Ý®‚-è£†-´ƒ-èœ’’ â¡-Al - ˜. Üõ-¼‹ ‘î£‹... ¬î... îè...FI...’ â¡Á Ý®, ð£î ñE„-êó- ƒ-èO¡ æ¬ê¬ò à‹ ªêM-èO™ Mö„ ªêŒ-Aø - £˜. Þ¶ âõ-¼‚° õ£Œ‚-°‹...? à‡-¬ñ-J™ ï£¡-î£¡ à‹¬ñ â¡ ï‡-ð˜ âù‚ ÃÁ-õF - ™ ªð¼-¬ñŠðì «õ‡-´‹. ‘«êó-ñ£¡ «î£ö¡’ âù Þ‰î ï‹-Hò - £-Ïó- ¡ õó-ô£Á ï£¬÷ â¿-îŠ-ðì - - «õ‡-´‹ â¡-ð«î â¡ Üõ£. àñ¶ Ü¬öŠ¬ð ãŸÁ, ñA›- ¾ - ì ¡ õ¼- A - « ø¡ ñ«è£- î - ò Š ð†- ® - ù ˆFŸ°...’’ â¡-ø£˜ ²‰-îó- ˜. Þ¼-õ-¼‹ ¹øŠ-ð†´, è£M-K-J¡ ªî¡-è¬ó õN-ò£-è„ Cô Cõ£-ôò - ƒ-è¬ - ÷ˆ îK-Cˆ-îð - ® F¼‚è‡-®-Î¬ó Ü¬ì‰-î-ù˜. õì-è-¬ó-J™ àœ÷ F¼-¬õ-ò£Á ªê™-õ¶ Üõ˜-èO¡ «ï£‚-èñ - £è Þ¼‰-î¶. Ýù£™, è£M-K-J™ ªõœ-÷‹ è¬ó ¹ó‡´ æ®-ò¶. âŠ-ð® ñÁ-è¬ - ó¬ò Ü¬ì-õ¶? ê£î£-óí ï£†-èO™ æìƒ-èœ, ðK-ê™-èœ Íô‹ è£M-K¬ - ò‚ èìŠ-ð¶ - ‡-´î - £¡. Ýù£™, è´-¬ñò£ù ªõœ-÷Š ªð¼‚-A™ «õè-º‹ ²NŠ-¹è - À‹ ÜF-è‹. Ü¶ «ð£¡ø î¼-íƒ-èO™ Cô ï£†-èœ «ð£‚-°õ - ó- ˆ¶ vî‹-Hˆ¶ M´‹. æìƒ-èœ æì£¶. ²‰-îó- ˜ è£M-KJ - ¡ è¬ó-J™ õ‰¶ G¡Á, ñÁ è¬ó-J™ ªî¡-ð†ì äò£-øŠ-ð¡ Ýô-ò ˆ¬î «ï£‚A, ‘‘Þ¬øõ£, «êó-ñ£¡ ªð¼-ñ£¡ e¶‹ â¡ e¶‹ Þó‚-è‹ è£†-´ƒ-èœ. Þ‰î ªõœ-÷ˆ¬î àì«ù èì‚è å¼ õN-»‹ ¹ôŠ-ð-ì-M™¬ô... â¡-øõ - £«ø ‘âF˜ˆ¶ c‰î ñ£†-«ì-ù£¡ â‹-ñ£¡ î‹-ñ£¡ î‹-ñ£«ù’ â¡-ªø£¼ ðF-è‹ ð£®-ù£˜. ²‰-îó- K - ¡ ²‰-îó- ˆ îI› «è†´, è£MK ªõœ-÷‹ H÷-¾ŸÁ õN ¹ôŠ-ð†-ì¶. Þ¬î‚ è‡-µŸø ñ‚-èœ, ‘Cõ£ò ïñ... Cõ£ò ïñ...’ âù ð…-ê£†ê-ó‹ æFŠ ðó-õê - º - Ÿ-øù - ˜. è¬ó-ªï-´è «ê£ö «îê ñ‚-èœ Þš-õF - ê - ò - ‹ è£í‚ Ã®-M†-ì-ù˜. ²‰-î-ó˜ Þ¼ -è-ó‹ ÃŠH äò£- ø Š- ð - ¬ ùˆ ªî£¿- î - õ £«ø è£M- K - J ™ ªõœ-÷‹ å¶ƒA õN-M†ì ªõŸ-Pì - ˆ-F™ ÞøƒA ïì‚-èô - £-ù£˜. Üõ˜ H¡«ù «êó-ñ£¡ ªð¼-ñ£‚«è£-¬î-ò£-¼‹ ÃŠ-Hò èóˆ-¶ì - ¡ ÞøƒA ïì‰-î£˜. Üš-M¼ - õ - ¼ - ‹ ïì‚è ïì‚è ïF å¶ƒA õN- M †- ì ¶. º¡«ù ïF MôA õNM- ´ - õ - ¶ ‹, Üõ˜- è œ ïì‰î ñÁ- è - í ‹ H¡-ù£™ Ã® õö‚-è‹ «ð£™ M¬ó‰¶ æ´-õ-¶-ñ£ù Ü‚-è£†-C-¬ò‚ è‡-µŸø ñ‚-èœ ªñŒ CL˜ˆ-¶Š «ð£J-ù˜. «êó-ñ£-Â‹ ²‰-îó- ¼ - ‹ äò£-øŠ-ð¬ - ù-»‹ Üø‹ õ÷˜ˆî ï£ò-A-¬ò-»‹ îK-Cˆ¶ ñA›‰-î-ù˜. F¼-ï£-¾‚-è-ó-ê-¼‚° Üó¡ èJ- ¬ ôˆ F¼‚- è £†- C ¬ò Üƒ- « è«ò ï™-Aò M¼ˆ-î£‰-îˆ¬î ²‰-îó- ˜ Mõ-K‚è, «êó-ñ£¡ ªêM-ñ-´ˆ¶, ªï…-ê‹ ªïA›‰-î£˜. Hø° «ñ½‹ ðô Ýô-òƒè- ¬ ÷ˆ îK- C ˆî õ‡- í ‹ Þ¼- õ - ¼ ‹ ªè£ƒ-°« - î-ê‹ õN«ò ñ¬ô-ï£´ ªê¡Á «ê˜‰-îù - ˜. ñ«è£- ¬ î- ò Š ð†- ® - ù ‹ F¼- M - ö £‚«è£- ô ‹ Ì‡´ Þš- M ¼ Cõ„- ª ê™-

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

õ˜-è¬ - ÷-»‹ «è£ô£-èô - ‚ ªè£‡-ì£†-ìƒ-èÀ-ì¡ õó- « õŸÁ ñA›‰- î ¶. F¼- õ …- ¬ ê‚- è - ÷ ˆ¶ cô-è‡ì ñè£-«î-õ˜ Ýô-ò‹ ªê¡Á õíƒ-Aò ²‰-îó- ˜, Ü…-¬ê‚ è÷ˆ¶ ÜŠ-ð¬ - ùŠ «ð£ŸP, ‘º®Š- ð ¶ èƒ¬è’ â¡- ª ø£¼ ðF- è ‹ ð£®Š ðó-Mù - £˜. î¬ô‚-°ˆ î¬ô-ñ£¬ô ÜE‰-îª - î¡«ù ê¬ì-«ñŸ-èƒ¬è ªõœ-÷‹ îMˆ-îª - î¡«ù Ü¬ô‚-°‹ ¹Lˆ-«î£™ ªè£‡-ì¬ - êˆ-î ªî¡«ù Üî¡-«ñŸ èî-ï£-è‹ è„-ê£˜‰-îª - î¡«ù ñ¬ô‚° Gè-ó£Œ ðù-õ¡ F¬ó-èœ õLˆ-ªîŸ Pº-öƒ Aõ-ô‹ ¹K-ªè£‡ ì¬ô‚-°ƒ èì-ôƒ è¬ó-«ñ™ ñ«è£¬î ÜE-ò£˜ ªñ£N-ô… ¬ê‚-è÷ - ˆ-îŠ-ð«ù... ÞŠ-ð-®ˆ ªî£ìƒA ï‹-H-ò£-Ï-ó˜ ð£ìŠ-ð£ì, ªð¼-ñ£‚-«è£-¬î-ò£˜ î£‹ å¼ ñ£ñ¡-ù˜ â¡-ð¬î«ò ñø‰¶, è‡-èœ có-¼-M-è-÷£Œ ñ£PŠ ªð£Nò, ªï‚-°¼ - A, ªï…-ê‹ ªïA›‰¶ G¡-ø£˜. ²‰-îó- ˜ e¶ î£‹ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «ðó¡¬ð & ªð¼-ñ-FŠ¬ð âš-õ£Á ¹ôŠ-ð-´ˆ-¶-õ¶ â¡Á «ò£Cˆî Üõ˜, ð†-ìˆ¶ ò£¬ù-¬ò‚ ªè£‡´ õó„ ªêŒ¶, Üî¡-e¶ ²‰-îó- ¬ó ãŸ-Pˆ î£‹ èõK iC-òõ - £Á ïè-¼ô - £-õ£è Üó‡-ñ¬ - ù‚° Ü¬öˆ¶ õ‰-î£˜. Üƒ«è Ìó-í° - ‹ð ñK-ò£-¬î-èœ ÜO‚èŠ-ªðŸ-øù. ó£ü ñ£O-¬è‚-°œ Üõ¬ó Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø «êó-«õ‰-î˜, îñ¶ ÜK-ò-¬í-J™ ²‰-î-ó¬ó Üñ-ó„ ªêŒ¶, ð£î -Ì¬ü ªêŒò Ýòˆ-îñ - £-ù£˜. ðEŠ-ªð‡-èœ å¼ ªðKò ªð£Ÿ-î£-ôˆ¬î

â´ˆ¶ õ‰¶ ¬õˆ-î-ù˜. Þ¡-Â‹ ðô ªð£Ÿ î£ôƒ-èO™ Mî Mî-ñ£ù ñô˜-èœ ªè£‡´ õóŠ ªðŸ-øù. ð¡-m˜‚-èô - ê - ƒ-èœ, ªð£Ÿ-ªè‡-®è - œ, ê‰-îù - ‚ A‡-íƒ-èœ, ñ…-êœ èô‰î Ü†-ê¬ - î‚ A‡- í ƒ- è œ ªè£‡- ´ - õ - ó Š ªðŸ- ø ù. Þ÷‹ªð‡-èœ °ˆ-¶M - ÷ - ‚-°è - ¬÷ ãŸ-P‚ ªè£‡-´õ‰¶ õK¬ê õK-¬ê-ò£è ¬õˆ-îù - ˜. «êó-ñ£-«îM å¼ ªð£Ÿ-èô - ê - ‹ ã‰F õ‰¶ G¡-ø£œ. ‘‘«êó «õ‰«î! Þªî™-ô£‹ â¡ù...? Þƒ«è ã¶‹ CøŠ¹ õN-ð£´ ï¬ì-ªð-øŠ-«ð£-A-øî£?’’ â¡Á Mù-Mù - £˜ ²‰-îó- ˜. ‘‘Ý‹, CøŠ¹ õN-ð£-´î - £¡. î‹H-ó£¡ «î£ö-ó£ù ï‹-Hò - £-Ïó- ¼ - ‚-°Š ð£î Ì¬ü Gè›ˆ-îŠ-«ð£-Aø - £¡ Þ‰î «êó «õ‰-î¡. î£ƒ-èœ ð£îƒ-è¬÷ Þ‰- î Š ªð£Ÿ- î £- ô ˆ- F ™ â´ˆ¶ ¬õ»ƒ-èœ...’’ â¡-øõ - £«ø Ü¼-A™ õ‰¶, ñ‡-®J - †-´‚ W«ö Üñ˜‰î ªð¼-ñ£‚-«è£¬î, ²‰-î-ó-K¡ ð£îè-ñô - ƒ-è¬ - ÷Š ðŸ-øŠ «ð£ù£˜. Üš- õ - ÷ - M ™ ¶œ- O - ª ò- ¿ ‰î ï‹-Hò - £-Ïó- ˜, ‘‘«êó-ñ¡ù£! Þ¶ Iè ÜF-è‹ ñ†-´ñ - ™ô, Üc-îº - ‹ Ãì. ï£ì£-À‹ «õ‰-î¡ å¼ ï£«ì£-®ò - £ù â¡ ð£îƒ- è ¬÷ có£†® õN- ð - ´ - õ î£? ï£¡ Üš-õ÷ - ¾ àò˜‰-îõ - ù - ™ô. ð†-ìˆ¶ ò£¬ù-e¶ Üñ-ó„ ªêŒ¶, ïè-¼ô£ õó„-ªêŒ-b˜, ñA›‰-«î¡. ÜîŸ«è â¡ àœ-÷‹ Ã²-A-ø¶. ð£˜-¹-è-¿‹ «õ‰-î¡, å¼ ê£î£-óí - ù - £ù â¡ ð£îƒ-è¬ - ÷‚ è¿-¾-õ-¶‹ ÌTŠ-ð-¶‹ àC-î-ñ™ô. àô-«è£˜ ÉŸ-Áõ - ˜. Ü¼œ-Ã˜‰¶ â¡¬ù M†´ M´‹. Üªî™-ô£‹ «õ‡-ì£‹. õ‰¶ ÞŠ-ð® â¡-ù¼ - «è Üñ-¼‹. ï£‹ à¬ó-ò£® ñA›-«õ£‹’’ â¡-ø£˜. ‘‘ªð¼-ñ£«ù! îñ‚° ð£î -Ì¬ü ªêŒ-»‹ ð£‚-A-òˆ¬î âñ‚° Ü¼œ-i˜! ÜF™ H¬öªò£¡- Á - I ™¬ô. Ü¡- H - ù £™ ªêŒ- ò Š- ð - ´ ‹ ñK- ò £- ¬ î- è ¬÷ ñÁˆ- î ™ Ãì£¶. à‹¬ñ ‘Þó‡-ì£‹ Cõ‹’ âù Ý¡-«ø£˜ àô° «ð£Ÿ-P‚ ªè£‡-ì£-´-A-ø¶. Cõ-ð‚-F-J™ ï£¡ à‹¬ñ â¡ ñ£ù-Yè Ýê£-ù£è â‡-µA - « - ø¡. Ýê£-Â‚° ð£î Ì - ¬ü ªêŒ-î™ ªî£¡Á ªî£†´ õ¼‹ ñó-¹ î - £¡. Üñ-¼ƒ-èœ. ð£î Ì - ¬ü º®‰-î¶ - ‹ ÜÁ²¬õ M¼‰¶ è£ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. âOò º¬ø-J™, ï£¡ M¬ó‰¶ º®Š-«ð¡ ÞŠÌ-¬ü¬ò...’’ âù õŸ-¹-Áˆ-F-ù£˜, ªð¼-ñ£‚-«è£¬î. «êó-ñ£-Q¡ Ü¡¹ Ý¬í¬ò eø-º® - ò - £-ñ™ ÜK-ò¬ - í-J™ e‡-´‹ Üñ˜‰¶, ªð£Ÿ-î£-ôˆ-F™ ð£îƒ-è¬ - ÷ˆ É‚A ¬õˆ-î£˜ ²‰-îó- ˜. ÜŠ-ð£-îƒèO™ «êó ó£E c˜ õ£˜‚è, «êó-«õ‰-î˜ î‹ èóƒ-è÷ - £™ è¿-Mù - £˜. Hø° ð†´ õv-Fó- ˆ-î£™ ¶¬ìˆ¶, ð¡- m ˜ ªîOˆ¶, ê‰- î - ù ‹ ÌC, ñô˜ ÉM õN-ð†-ì£˜. Ü‰î ñ¬ô-ï£†´ õNð£-´è - œ, ê‹-Hó- î - £-òƒ-èœ â™-ô£«ñ àò˜‰î ð‚F Ì˜-õ-ñ£-ù-î£è Þ¼Š-ð-¬î‚ è‡´ Mò‰-¶‹, àì™ ÃC-»‹, à÷‹ ªïA›‰-¶‹ ñA›„-CŠ ðó-õê - ó- £-ù£˜ ²‰-îó- ˜. Hø° ßê¡ e¶ î£‹ ð£®ò ðô ðF- è ƒ- è ¬÷ Üƒ° ð£® Ü¬õ- « ò£¬ó ñA›-Mˆ-î£˜. ñ«è£- ¬ îò ñ£ï- è - K ™, «êó- ñ £¡ Üó‡-

ñ-¬ù-J™ ðô ï£†-èœ îƒ-A-J-¼‰î ²‰-î-ó˜, ÜÂ-Fù - º - ‹ F¼-õ…-¬ê‚-è÷ ï£î-¬óˆ îK-Cˆ¶ ñA›‰- î £˜. «êó- ñ £- Â ‚- ° ‹ ²‰- î - ó - ¼ ‚- ° ‹ Cõ-ªð-¼ñ - £-Q¡ Ü¼œ õ™-ôð h¬ô-è¬ - ÷Š «ðC ñA›-õF - « - ô«ò ªð£¿¶ èN‰-î¶. ðô ï£†-èœ ªê¡ø H¡ ²‰-î-ó-¼‚-°ˆ F¼-õ£-Ï˜ F¼‹-¹‹ Üõ£ â¿‰-î¶. ‘‘«êó-ñ¡ù£! Üƒ«è ðó¬õ ïƒ¬è îQ-¬ñ-J™ õ£´-õ£œ. âù‚-°‹ èñ-ô£ô-òˆ F¼‚-°-÷ˆ-F™ có£®, ªêƒ-è-¿-c˜ ñô˜ è - ¬ - ÷Š ðPˆ-¶„ ªê¡Á Fò£-«è-êŠ ªð¼-ñ£¬ù õN-ð†´ ñA-¿‹ Ýõ™ ÜF-èK - ‚-Aø - ¶. âù‚° M¬ì ªè£´ƒ- è œ. ï£¡ ¹øŠ- ð - ´ A-«ø¡’’ â¡-ø£˜. «êó- ñ £¡ ªð¼- ñ £œ ï£ò- ù £˜ ²‰-î-ó-¬óŠ HKò ñù-I¡P, ñù‹ à¼-A‚ è‡-a˜ ñ™-A-ù£˜. Hø°, ‘‘î£ƒ-èœ âù‚-ªè£¼ õ£‚° ÜOˆ-î£™, Þ¡«ø «ê£ö « - î-ê‹ ¹øŠð- ì - ô £‹. ï£¡ î´‚è ñ£†- « ì¡’’ â¡-ø£˜. ‘‘¹øŠ-ð´ - A - « - ø¡’’ â¡Á à¬óˆ-î«ð£-ªî™-ô£‹, ‘‘ªð£Áƒ-èœ. ï£¬÷ Þ¶ ðŸ- P Š «ð²- « õ£‹’’ â¡«ø ªê£™- L „ ªê£™L ï£†- è œ ðô èìˆ-Fò «êó-ñ£¡ Ü¡-«ø-Â‹ Ü‰î Ü÷-M™, î£‹ ¹øŠ-ðì Þ¬ê¾ ªîK-Mˆ-¶Š «ð²-A-ø£«ó â¡-ªø‡E ñA›‰î ï‹-Hò - £-Ïó- ˜. ‘‘ªê£™-½ƒ-èœ «êó-«õ‰«î! ï£¡ îƒ-èÀ‚° â¡ù õ£‚-èO‚è «õ‡-´‹?’’ âù Mù-Mù - £˜. ‘‘«õÁ å¡-ÁI - ™¬ô. î£ƒ-èœ F¼‹ð å¼ º¬ø Þ«î «ð£¡Á Þƒ° õ‰¶, â¡-Âì - ¡ ðô ï£†-èœ Üõ-Cò - ‹ îƒ-AJ - ¼ - ‚è «õ‡-´‹. Þ¶ ªõÁ‹ àð-ê£-óŠ «ð„-C™¬ô. Üó¡ «ðó£™ å¼ åŠ-ð‰-î‹ â¡Á «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ- À ƒ- è œ... ê‹- ñ - î ‹- î £«ù?’’ â¡- ø £˜ «êó-ñ£¡. ‘‘«êó ñ - ¡ù£, Þ¬î ñA›-¾ì - ¡ ãŸ-A« - ø¡. â¡ ñù‹ F¼-õ£-ÏK - ™ â‰î Ü÷¾ ðF‰-F¼ - ‚A- ø «î£, Ü«î Ü÷¾ Þ‰î F¼- õ …- ¬ ê‚è-÷ˆ-F-½‹ ðF‰-F-¼‚-A-ø¶. Þ¶ å¼ º¬ù. Þî¡ ñÁ- º ¬ù Ü¶. Þ‰î Þó‡- ® Ÿ- ° ‹ ï´-«õ-î£¡ ÞQ â¡ põ ò£ˆ-F¬ó. Þ¡Á F¼- õ £- Ï ˜ ¹øŠ- ð - ´ - A - « ø¡. Þ¡- ª ù£- ¼ - ï £œ F¼- õ …- ¬ ê‚- è - ÷ ‹ õ¼- « õ¡. ÞîŸ° F¼õ…-¬ê‚-è÷ ï£î«ó ê£†C. ¹øŠ-ðì ÜÂ-ñF î£¼ƒ-èœ!’’ â¡-ø£˜ ²‰-îó- ˜. ÜÂ-ñF ñ†-´ñ - ™ô! ãó£÷ ªõ°-ñF - è - À‹ î‰¶ ÜÂŠ- H - ù £˜ «êó- ñ £¡. ðE- ò £†- è œ, ð™-ô‚°, ªð£Ÿ-°M - ò - ™ Í†-¬ì-è¬ - ÷„ ²ñ‰î ¹ó-Mè - œ, õNŠ-ðò - í - ˆ-F™ Ýè£-ó- õ-êF - è - œ ªêŒ¶ îóŠ ðK-ê£-óè - ˜-èœ âù å¼ ªðKò ó£ü ò - £ˆ-F¬ó «ð£ô ãŸ-ð£-´è - œ ªêŒ¶ õN-òÂ - Š-Hù - £˜ «êó-ñ£¡. F¼-õ£-Ï¬ó «ï£‚-A„ ªê¡Á ªè£‡-®¼ - ‰î ²‰-îó- Í - ˜ˆF ï£ò-ù£-¼‚°, ªè£ƒ° ñ‡-ìô - ˆ F - ™, F¼-º¼ - è - ¡-Ì‡® Ü¼«è å¼ «ê£î¬ù è£ˆ-F-¼‰-î¶. «êó-ñ£¡ ÜOˆî ªê™-õƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Üƒ«è õù «õì˜-è÷ - £™ õNŠ-ðP ªêŒ-òŠ-ð†-ìù.

(ªî£ì¼‹) ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ªõÁ‹ ªè£‡-ì£†-ì-ñ™ô;

êº-î£-òˆ F¼-M-ö£-î£¡ bð£-õO!

è£

ôƒ-è£-ôñ - £è ð£ó-îª - ñƒ-°‹ àœ÷ ñ‚-èO¡ àœ-÷ˆ-F«ô áP G¡ø Þù àœ-À-í˜¾ ã«î£ å¼ è£óíˆ¬î, å¼ õó-ô£Ÿ¬ø, å¼ è¬î¬ò º¡-QÁˆF bð£-õ-Oˆ F¼-ï£-÷£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð-Á-ø¶. bð£-õO â¡-ð¶ ï£†´ ñ‚-èœ Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ åŸ-Á-¬ñŠ-ð-´ˆ-¶‹ à¡-ùî ð‡-®-¬è-ò£-°‹. Þ¶«õ «õŸ-Á-¬ñ-J™ åŸ-Á¬ñ â¡ø î£óè ñ‰-F-óˆ-¬îˆ î¡-ù-èˆ«î ªè£‡-´œ÷ Þ‰-¶ñ-îˆ-F¡ îQŠ-ªð-¼… CøŠ-ð£-°‹. ÞF-è£-êƒ-èO-½‹ ¹ó£-íƒ-èO-½‹ bð£-õO - Š ð‡-®¬ - è‚-°Š ðô-Mî - ñ - £ù ªðò˜-èœ õöƒ-èŠð-Á - ¡-øù. ð£è-õî ¹ó£-íñ - £ù ðMw-«ò£ˆ-îó ¹ó£-íˆ-F™ bð£-õO - è£ â¡-Á‹, è£ô-M« - õ-è‹ â¡ø ËL™ ²è- ó £ˆ- F K â¡- Á ‹, ó£ü- ñ £˜ˆî£‡-ì‹ âÂ‹ ËL™ ²‚-ó£ˆK â¡-Á‹, õì ªñ£N Ë™-èO™ õ£ê‚ˆ-Kò - è - ¾ - º - F, F¼ˆ-òˆ-õ‹ â¡-Á‹ ï£è-ï‰-î‹ âÂ‹ ËL™ bðŠ-ób - ð - Â - vî-õ‹ â¡-Á‹ cô-«ñè ¹ó£-í‹ â¡ø ËL™ b«ð£ˆ-êõ - ‹ â¡-Á‹ ðô ªðò˜-èO™ bð£-õO - Š ð‡-®¬è CøŠ-H‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ***** ˆ-î-óŠ-H-ó-«î-ê‹ Þ‰-F-ò£-M¡ IèŠ-ªð-Kò ñ£G-ô‹. ó£ñ-¼‹, A¼w-í¼ - ‹ Üõ-îK - ˆî ÌI. Þƒ-°œ÷ ñ‚-èœ â™-ô£Š ð‡-®¬ - è-è¬ - ÷-»‹ Iè Cóˆ-¬î-»ì - ¡ Iè Mñ-K¬ - ê-ò£-è‚ ªè£‡-ì£-Á-ø£˜-èœ. bð£-õO ï£¬÷ ó£ñ˜ ó£õ-í¬ù õî‹ ªêŒ¶ ªõŸP õ£¬è Å®ˆ F¼‹-Hò ï£÷£-è‚ è¼-¶A - ¡-øù - ˜. Üî-ù£™ Þ‰î ñ£G-ôˆ-F™ ðô Þìƒ-èO™ bð£-õO - ‚° º¡-ù˜ ïõ-ó£ˆ-FK êñòˆ-F™ ó£‹-hô£ â¡ø ï£ìè õ®-õ‚ Ãˆ¶ ï¬ìªð-Á‹. «ñ½‹ bðƒ-èœ ãŸP åO-î¼ - ‹ ï£÷£è

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Þõ˜-èœ Þ‰ ï£¬÷‚ è¼-¶õ - î - £™ bð åO-¬ò«ò bð£-õO â¡-Aø - £˜-èœ. bð£-õO - ò - ¡Á °´‹-ðˆ-F½œ-÷-õ˜-èœ â‰î ï£†-®™ Þ¼‰-î£-½‹ i´ F¼‹H M´-A¡-øù - ˜. õù-õ£-ê‹ º®‰¶ F¼‹H õ¼‹ ó£ñ¬ó bðƒ-èœ ãŸP õó-«õŸ-ø¶ «ð£ô, i†¬ì M†-´Š «ð£ù-õ˜-èœ F¼‹-Hõ - ¼ - ‹ Þ„-êñ-òˆ-F™ i†-¬ì«ò åO-ñò - ñ - £‚A õó-«õŸ-A¡-øù - ˜. bð£-õO Ü¡Á è£¬ô ô†-²I Ì¬ü ªêŒ¶ ÞQŠ¹ ñŸ-Á‹ ðK-²è - ¬ - ÷Š ðE-ò£-÷˜-èÀ‚° ÜO‚-A¡-øù - ˜. ñF-ò‹ ðô õ¬è àí-¾è - ¬÷ ê¬ñˆ¶ M¼‰-¶‡´ èO‚-A¡-ø-ù˜. Ü¡Á ñ£¬ô Mï£-ò-è˜, ô†-²I ðìƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ ðü-¬ù-èœ ð£® ÝóˆF â´ˆ¶ ÌT‚-A¡-øù - ˜. Hø° Iè Mñ-K¬ - ê-ò£è õ£í‹, ð†-ì£², ñˆ-î£ŠÌ õ¬è-è¬ - ÷‚ ªè£Àˆ-F‚ ªè£‡-ì£-´A - ¡-øù - ˜. bð£-õO - ‚° ñÁ-ï£œ ‘¬ðò£-Éx’ â¡ø Ì¬ü ïìˆî ê«è£-îK - è - œ ê«è£-îó- ¡ i†-®Ÿ-°„ ªê¡Á ÝóˆF â´ˆ¶ ê«è£-îó- Q - ¡ ïô-QŸ-è£-èŠ Hó£˜ˆF‚-A¡-øù - ˜. ê«è£-îó- ¡ Üõ˜-èÀ‚-°Š ðK-²è - œ î¼-Aø - £˜. ñƒ-è÷ ï£÷£ù bð£-õO - ò - ¡Á ªê™-õˆ¬î ÜO‚- ° ‹ Ü¡- ù - Ì - ó - E ¬ò õíƒA, ¹¶‚-

è-í‚-¬èˆ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜-èœ. Üõ˜-èœ Ü¡-ùÌ-ó-E-¬òˆ îƒ-è-ñ-ò-ñ£è è£C-J™ îK-C‚-°‹ F¼-ï£œ bð£-õO. îù-F-ó-«ò£-îC Fùˆ-î¡Á Ü¡-ù-Ì-ó-E‚° Ì¬ü-ªêŒ¶ F¬ó-J†´ M´õ£˜-èœ. ñÁ-ï£œ bð£-õO - ò - ¡Á îK-êù - ˆ-FŸ° F¬ó¬ò Mô‚-°-õ£˜-èœ. °«ð-ó-ô†-²I Ì¬ü ïì‚-A-ø¶. ÌŠ-«ð£¡ø ê£îˆ¬î ñ¬ô-«ð£™ õ®ˆ-¶‚ ªè£†-´-A-ø£˜-èœ. Ü¬î«ò Ü¡-ù‚Ã-ì‹ â¡-Aø - £˜-èœ. Ü¡-ùÌ - ó- E - ‚-°Š ð¬ìˆ-¶Š H¡ ð‚-î˜-èÀ‚° Hó-ê£-îñ - £è õöƒ-°A - ø - £˜-èœ. àˆ-îó- Š-Hó- « - î-êˆ-F™ bð£-õO ÞŠ-ð® CøŠ-ð£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. ****** è£-ó£w-®-óˆ-F™ bð£-õ-OŠ-ð‡-®¬è ï£¡° ï£†-èœ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð-´-A-ø¶. Ü¬î ïóè ê¶˜ˆ-îC â¡Á Ü¬ö‚-A-ø£˜-èœ. ºî™ ï£œ â‡-ªíŒ «îŒˆ¶ ñƒ-è÷ vï£-ù‹ ªêŒ-Aø - £˜èœ. i†¬ì õ‡-í‚ «è£ôƒ-è÷ - £™ Üôƒ-èK - ‚A-ø£˜-èœ. î¬ó-J™ Mî-Mî - ñ - £ù Üö-Aò ñ‡ªð£‹-¬ñ-èœ ¬õˆ¶ «î£ó-í‹ è†-´-õ£˜-èœ. ¹Fò Ý¬ì ÜE-è-ô¡-è¬÷ ÜE‰¶ ªðK-«ò£˜-è¬÷ õíƒA ÝC ªðÁ-õ£˜-èœ. Þó‡-ì£-õ¶ ï£œ ô†-²I Ì¬ü. Ü¡Á ô†-²I i´ «î® õ¼‹ ï£œ. Ü¬îŠ ¹F- î £è å¼ ªð£¼¬÷ õ£ƒ-A‚ ªè£‡-ì£-´õ - £˜-èœ. º‚-Aò - ñ£è â™-«ô£-¼«ñ å¼ ¹Fò ¶¬ìŠ-ð‹ õ£ƒ-°õ£˜-èœ. ¶¬ìŠ-ðˆ¬î ô†-²I â¡«ø ªê£™L MŸ-ð£˜-èœ. i†-®™ Ü¬î ¬õˆ-¶Š Ì¬ü-ªêŒ¶, °ƒ-°ñ - ‹ Þ†´ àð-«ò£-AŠ-ð£˜-èœ. Ü¡Á ¹Fò èí‚-°ˆ ªî£ìƒ-°õ - £˜-èœ. Í¡-ø£‹ ï£œ ð‡-®¬è, bð£-õO ð†õ£ âùŠ-ð´ - ‹. Þ¶ ñ¬ùM èí-õ¼ - ‚-è£è «ï£¡¹ «ï£Ÿ-°‹ F¼-ï£-÷£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð-´-A-ø¶. ¹ˆ-î£¬ì ÜE‰¶ èí-õ¬ - óŠ ðE‰¶ ÝóˆF â´ˆ¶ õíƒ-°õ - £˜ ñ¬ùM. èí-õ¼ - ‚° c‡ì Ý»-Àì - ¡ Þ¬í HK-ò£-ñ™ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á «îM¬ò ñù-ñ£ø «õ‡-®‚-ªè£œ-õ˜. ï£¡-è£‹ ï£œ ð‡-®¬è ð£š&dv âùŠ-ð´ - ‹. Þ¶ ê«è£-îó ê«è£-îK - è - À‚° Iè-¾‹ º‚-Aò - ñ - £ù ï£÷£-è‚ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. ê«è£-îK - è - œ àì¡-Hø - ‰îõ˜-èÀ‚° ÝóˆF â´ˆ¶ ï™-M-¼‰-î-OŠ-ð˜. ê«è£-î-ó˜-èO-ì-I-¼‰¶ ðí-º‹ ðK-²‹ ªðŸÁ ñA›-õ£˜-èœ. ð‡-®¬è ï£†-èO™ åš-ªõ£¼

i†- ® - ½ ‹ ðô- è £- ó ƒ- è œ ªêŒ- õ - F ™ «ð£†® Þ¼‚-°‹. ðô-Mî - ñ - £ù ÞQŠ-¹è - À‹ è£óƒ-èÀ‹ ªêŒ¶ ñA›-õ£˜-èœ. iªìƒ-°‹ óƒ-«è£L «è£ô‹ «ð£´-õF - ½ - ‹ ðôˆî «ð£†® Gô-¾‹. ***** ü- ó £ˆ- F ™ bð£- õ - O - î £¡ õ¼- ì ˆ- F ¡ Iè º‚-Aò ð‡-®¬ - è-ò£è ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Üõ˜-èO¡ õ¼-ìŠ-Hø - Š-¹‹ Üˆ-¶ì - ¡ «ê˜-õî - £™ ÞŠ-ð‡-®¬ - è¬ò ä‰¶ ï£†-èÀ‚-° ªè£‡-ì£-´A-ø£˜-èœ. ºî™-ï£œ ð‡-®¬è ‘î¡-«î£v’ âùŠ-ð-´‹. Ü¡Á îƒè‹ ªõœO ï£í-òƒèÀ-ì¡ ô†-²I Ì¬ü ï¬ì-ªð-Á‹. Þó‡-ì£‹ ï£œ ‘è£O ªê÷-î£v’ âùŠ-ð´ - ‹. Ü¡Á «ï£¡¹ ïì‚-°‹. ªê™-õ‹, è™M, Ý«ó£‚-Aò - ‹ ÝA-ò¬õ

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

A¬ì‚è Ì¬ü ªêŒ¶ «õ‡-®‚ªè£œ-õ£˜-èœ. Í¡-ø£-õ¶ ï£œ bð£- õ - O Š ð‡- ® ¬è. Ü¡Á M¼‰- ¶ ‹ ªè£‡- ì £†- ì - º - ñ £è Þ¼‚-°‹. èí‚-°Š ¹ˆ-îèƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ Mò£-ð£-K-èœ Ì¬ü ªêŒ-õ£˜-èœ. Ü¶ º®‰î Hø-°î - £¡ õ£í- «õ-®‚-¬è-èœ ªêŒ-ò« - õ‡-´‹ â¡-ð¶ äb-è‹, â‡- ª íŒ «îŒˆ¶ vï£- ù ‹ ªêŒ-»‹ õö‚-è‹ Þ™¬ô. Ì¬ü è«í- ê - ¼ ‚° õN- ð £´ ªêŒ- õ ¶-ì¡ ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. ªî£ì˜‰¶ ô†- ² I, êóv- õ F Ì¬ü- è À‹ ï¬ì-ªð-Á‹. ï£¡-è£‹ ï£œ ð‡®¬è õ¼-ìŠ-Hø - Š-ð£è ªè£‡-ì£ìŠ-ð-´-A-ø¶. Ü¡Á ï™ô ªêò™-è¬÷ ¹F-î£-è„ ªêŒ-òˆ ªî£ìƒ-°-õ£˜-èœ. õ£®‚-¬è-ò£÷˜-èO-ìI - ¼ - ‰¶ å¼ CÁ ªî£¬è¬ò- ò £- õ ¶ ñK- ò £- ¬ î‚- è £- è Š ªðÁ-õ¶ õö‚-è‹. ä‰-î£‹ ï£œ Mö£ ð£Œ&d„ âùŠ-ð´ - ‹. Ü¡Á ê«è£-îó- ˜-èœ îñ¶ ê«è£-îK - è - O¡ i´-èÀ‚-°„ ªê¡Á M¼‰-¶‡´ ñA›-õ˜. Üõ˜-èÀ‚-°Š ðK-²è - œ õöƒ-°õ - £˜-èœ. Ü¡-Áì - ¡ ä‰¶ ï£œ bð£-õ-OŠ ð‡-®¬è º®A-ø¶. ä‰¶ ï£†-èÀ‹ â™-«ô£-¼¬ìò i†- ® - ½ ‹ ãî£- õ ¶ å¼ õ¬è ÞQŠ¹ îò£-Kˆ¶ à‡-ð£˜èœ. «è£¶- ¬ ñ¬ò à¬ìˆ¶ ê˜‚-è¬ - óŠ-ªð£ƒ-è™ «ð£ô„ ªêŒõ£˜-èœ. ¹ˆ-î£‡´ Fùˆ-F™ àŠ¹ MŸ-ð¬ù «ü£ó£è ïì‚°‹. CÁ °ö‰-¬î-èœ Ãì àŠ¹ MŸ-ð¶ õö‚-è‹. Ü¬î õ£ƒA CP¶ õ£J™ «ð£†´ ¬õˆ-F¼‰¶ Hø° ²¬õŠ-ð¶ Üõ˜-èœ õö‚-è‹. *****

Ÿ° õƒ-è£-÷ˆ-F™ Ì¬ü‚-è£ù «è£ô£-èô - Š ÌKŠ¬ð å¼ «ñ ñ£î‹ «ñŸ-ªè£œ-A¡-ø-ù˜. ñè£-÷ò Üñ£-õ£-¬ê-ò¡Á ªî£ìƒA ¶˜‚è£ Ì¬ü-¬ò‚ ªè£‡-ì£-´A - ¡-øù - ˜. ñè£-÷ò Üñ£õ£-¬ê‚° Ü´ˆî Üñ£-õ£-¬ê«ò bð£-õO. Ü„-êñ - ò - ‹ è£O Ì¬ü ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. ê¶˜ˆ-îC Þó-M™ ñ£M-¬ôˆ «î£ó-íƒ-èœ è†® ðF- ù £¡° bðƒ- è œ ãŸ- ø Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. Þó¾ ðˆ¶ ñE-JL - ¼ - ‰¶ è£¬ô ï£¡° ñE õ¬ó ï£¡° º¬ø Ì¬ü ªêŒ-õ£˜-èœ. ñ£¬ô-J™ ô†-²I Ì¬ü ï¬ì-ªð-Á‹. è£O-J¡ F¼¾-¼õ - „ C¬ô õƒ-è£-÷ˆ-F¡ åš-ªõ£¼ ð°-FJ - ½ - ‹ ð‰-î™ Üôƒè£-óˆ-¶ì - ¡ è£íŠ-ð´ - ‹. ñÁ-ï£œ ‘ð£Œ ¹†«è£’ â¡ø ªðò-K™ ªð‡-èœ ê«è£-î-ó˜-èœ ïô¡ «õ‡® ê«è£-î-ó-Â‚° ê‰-î-ùŠªð£†-®†´ ¹Fò Ý¬ì ðK-²è - œ ªè£´ˆ¶ ÞQŠ¹ õöƒA ñA›A¡-øù˜. õƒ-è£-÷ˆ-F¡ ðô ð°-Fè - O™ ð‡-®¬ - è-ò¡Á ðF-ù£¡° Mî W¬ó-èœ ê¬ñŠ-ð¶ å¼ CøŠ-ð‹-ê-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶. Mü-ò¡ â¡ø Ü²-ó¬ù õî‹ ªêŒ-îõ - œ è£O â¡-Á‹, «è£ð‹ G¬ø‰î è£O «îM-J¡ à‚-óˆ¬î êƒ-èó- ¡ îEˆî ï£÷£-è‚ è¼F bð£-õO ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. ***** üv- î £- Q ™ bð£- õ - O Š ð‡- ® ¬è¬ò ‘bõ£O’ â¡-Á‹ ‘bð ñ£Lè£’ â¡-Á‹ Ü¬ö‚-Aø - £˜èœ. bð£-õO Ý‡´ â¡«ø Ý‡´ èí‚° ¬õ‚-Aø - £˜-èœ. bð£-õO - ¬ò ñ£˜-õ£-®-èœ ‘ô†-²I Ì¬ü’ â¡-Áî£¡ ªè£‡-ì£-´A - ø - £˜-èœ. ºî™-ï£œ ñ£¬ô«ò Ì¬ü-¬òˆ ªî£ìƒA M´õ£˜- è œ. Þó¾ º¿õ- ¶ ‹ Ì¬ü ªî£ì˜‰¶ ï¬ì-ªð-Á‹. Ì¬ü‚-°Š ðò¡- ð - ´ ‹ ô†- ² - I - « î- M - J ¡ ðì‹ ªõœ-Oˆ îè†-®™ Þ¼‚-°‹. Ü¬î åš-ªõ£¼ °´‹-ðˆ-Fù - ¼ - ‹ õ‹-ê£-õN - ò£è ¬õˆ-¶Š ð£¶-è£ˆ¶ ð‡-®¬è ï£O™ Ì¬ü ªêŒ- õ £˜- è œ. ¹Fò ªð£¼†-èœ õ£ƒ-°õ - ¶ - ‹, ¹¶‚-èí - ‚° ªî£ìƒ- ° - õ- ¶ ‹, ¹¶ º‡- ì £² ÜE-õ¶ - ‹ Þƒ«è îQ„-Cø - Š-ð£-°‹.

ó£

& ºˆ-¶ó- ˆ-Fù - ‹ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

¹Fò ªõOf´èœ Ý¡«ø£˜ àF˜ˆî Ý¡Iè ºˆ¶èœ Hó¹êƒè˜

125

¹è›I‚è Ï ªê£Ÿªð£N¾èO¡ ²¬õò£ù ê£ó‹! «è†è£ñ™ M†ì ÞõŸ¬ø ð®Šð«î å¼ õó‹!

ðô¡ î¼‹ v«ô£èƒèœ ï.ðóE°ñ£˜

ð£è‹&2

â™ô£ Hó„¬ùè¬÷»‹ âOF™ b˜‚°‹ Ï ñ‰Fóƒèœ

150

IQ«ò„ê˜

ñè£ð£óî‹

®.M.ó£î£A¼wí¡

ðFŠðè‹

Þ¬÷«ò£¼‚° ãŸø‹ î¼‹ ÞQò è¬îèœ

125

Hó¹êƒè˜

Ï õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸÁ‹ õ÷ñ£ù è¼ˆ¶è¬÷ õöƒ°‹ è¬îèœ

ê£J

M«ù£ˆ ªèŒ‚õ£†

ðô ªñ£NèO™ ô†ê‚èí‚è£ù õ£êè˜èœ ð®ˆî oó® ð£ð£M¡ ¹Qî êKî‹

200

Hø‰îï£œ «è£J™èœ

«è.H.Mˆò£îó¡

è£Mò ñ£‰î˜èO¡ ñèˆî£ù ÞFè£ê‹ Ï ºî™ º¬øò£è ÞŠ«ð£¶... âOò ï¬ìJ™. ÞQò îIN™...

cƒèœ Hø‰î «îF â¡ù? Ï àƒèœ õ£›M™ â™ô£‹ ªðø õíƒè «õ‡®ò¶ ò£¬ó-?

ÜŒò£ ¬õ°‡ì˜

óñí˜ ÝJó‹

200

ªõ.côè‡ì¡ ªî¡ îIöèˆF¡ ñÁñô˜„C‚° MˆF†ì ñè£Q¡ ¹Qî êKî‹

160

ð£.².óñí¡ ñ£ªð¼‹ ñèKSJ¡ CL˜‚è ¬õ‚°‹ Ý¡Iè õóô£Á & ²¬õò£ù Ï ê‹ðõƒèO¡ ªî£°Šð£è...

125

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ Ý˜ì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361 HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹,

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9773725489 ªì™L: 9818325902

Fùèó¡ Ü½õôèƒèO½‹, àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹, GÎv ñ£˜†, ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

Þì˜ Ü¬ùˆ-¶‹ è¬÷-»‹ Þ¬ì-ò£Ÿ-Á-ï£-î˜ ï

´-ï£†-®¡ ð£ì™ ªðŸø îôƒ-èœ 22™ 13õ¶ îô-ñ£-èŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - õ - ¶ F¼ Þ¬ìò£-ø£-°‹. F¼-ñ¼ - î - ‰-¶¬ø, ÝF ñˆ-ò£˜ü§-ù‹ â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - ‹ Þˆ-îô - ‹, ªî¡ªð‡- ¬ í- ò £Ÿ- Á ‚- ° ‹ ñô†- ì £Ÿ- Á ‚- ° ‹ Þ¬ì-J™ àœ-÷-î£™ ‘Þ¬ì-ò£Á’ â¡-ø£-ù¶. å¼ êñ-ò‹ èJ-ô£-òˆ-F™ Cõªð-¼ñ - £¡ Ü¡¬ù àñ£-«î-M‚° Cõ-óè- C - ò ˆ¬î àð- « î- C ‚- ° ‹- ª ð£- ¿ ¶, ÜõŸ¬ø AO à¼‚-ªè£‡´ å¼ ºQ-õ˜ «è†-´‚ ªè£‡-®-¼‰-î£˜. Þî-¬ù‚ è‡ì àñ£-«î-Mò - £˜ Ü‰î ºQ- õ ¬ó ÌI- J ™ Hø‚- ° ‹- ð ® êHˆ-î£˜. îõ-Á‚° õ¼‰-Fò ºQõ-Kì - ‹ Cõ-ªð-¼ñ - £¡, Ì¾-ôA - ™ Mò£-ê¼ - ‚° ñè-ù£-èŠ Hø‰¶, ªð‡¬í ïF-J¡ ªî¡-ð£™ àœ÷ F¼-ñ¼ - î - ‰-¶¬ - ø-J™ ²ò‹-¹-õ£è Þ¼‚-°‹ î‹¬ñŠ ÌTˆ¶ ñ¼î ñóˆ-F¡ W› îõ‹ ¹K‰¶ F¼-õ¼ - œ ªðÁ-ñ£Á àð£-ò‹ ÃP-ù£˜. AO ºèˆ- ¶ - ì ¡ Ã®ò Ü‹-º-Q-õ«ó ²è (²è‹ & AO) ñè- K - S - ò £- õ £˜. Þˆ -î-ôˆ¶ ñ¼-î-ñ-óˆ-F¡ W› îõ‹-¹K - ‰¶, Hó‹ñ ë£ùˆ¬î- » ‹, «ü£F- ì ‚ è¬ô¬ò-»‹ ÜP‰-¶ª - è£‡-ì£˜ ²è ñè-KS. Þî-ù£™ Ü‹-ñè - KS ²è-Hó- ‹ñ KS â¡Á «ð£Ÿ-øŠªðŸ-ø£˜. Ü « î £ ´ «ü£F-ì‚ è¬ô‚-°‹ °¼-õ£-ù£˜. è£ôƒ-èœ ðô èì‰-¶‹,

Þ¡-Á‹ ²è˜ ï£® «ü£F-ì‹ õö‚-A™ àœ-÷¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. êŠî è¡-Q¬ - è-è« - ÷£´, à«ó£ñ KS, H¼° ºQ-õ˜, Üèˆ-F-ò˜ ÝA-«ò£-¼‹ Þˆ- î ô ªð¼- ñ £¬ù õN- ð †´ «ðÁ- è œ ðô ªðŸ-Áœ-÷ù - ˜. ¬êõ êñò ê‰-î£-ù‚ °ó-õ˜-èœ ï£™-õ¼ - œ Í¡-ø£-ñ-õ-ó£ù ñ¬ø-ë£-ù-ê‹-ð‰-î˜ Üõ-îK - ˆ-î¶ - ‹ Þƒ-«è-î£¡. Þˆ-îô ªð£™-ô£Š Hœ-¬÷-ò£-K¡ ðK-Ìó- í Ü¼-¬÷Š ªðŸ-øõ - ˜ Þõ˜. Þõ˜ Þ‰î Þ¬ì-ò£Ÿ-P™ Hø‰-î¬ñ-ò£-½‹, ÿªñŒ-è‡-ì£˜ Üõ-î-Kˆî ªð‡- í £- è - ì ˆ- F ™ õ£›‰- î - ¬ ñ- ò £- ½ ‹ Þõ¬ó ñ¼¬î ñ¬ø- ë £- ù - ê ‹- ð ‰- î ˜ â¡-Á‹, èì‰¬î (ªð‡-í£-è-ìˆ-F¡ ÝF-ªð-ò˜) ñ¬ø ë£ù-ê‹-ð‰-îª - ó¡-Á‹ «ð£Ÿ- Á - õ ˜. Þ¬î ªñŒŠ- H ‚- ° ‹ ð£ì™ õK-èÀ‹ àœ-÷ù. ²‰- î - ó ˜ Þˆ- î - ô ˆ- ¬ îŠ ðŸP 10 ð£ì™-è¬÷ Ü¼-O-»œ-÷£˜. ÜF™ 39 F¼ˆ-îô - ƒ-è¬÷ ¬õŠ¹ˆ-îô - ñ - £è, ÃP Üˆ-îô - ƒ-èÀ‚° Gè-ó£ù îô‹ Þ¬ì-ò£Á â¡ Üö-°ø ªñ£N‰-¶œ-÷£˜. ÜŠ-ð¼‹ îù¶ «þˆ-Fó- ‚ «è£¬õ-J™ Þˆ-î-ôˆ¬î G¬ù¾ Ã˜‰-¶œ-÷£˜. ‘‘è¬ì- ò £Ÿ- P¡ ÞQ‚°‹ Þ¬ì-ò£Ÿ-P¡ õ£› ï™ Þò™«ð...’’ âù Þˆ- î - ô ˆ- F ¬ù îñ¶ Ü¼†- ð £- M ™ «ð£Ÿ- P »œ-÷£˜ ó£ñLƒ-è˜. «ê£ö, ð£‡-®ò, Mü-ò-ï-èó ñ¡-ù˜-èœ è£ôˆ-F-½‹, ê£Àõ ñ¡-ù˜-èœ è£ôˆ- F - ½ ‹ Þ‚- « è£- M ™

²è ºQõ˜

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

Þ¬ìò£Á ªêŠ- ð - Q - ì Š- ð †- ´ ‹, Ì¬ü- è œ ïìˆ- î Š- ð †- ´ ‹ õ‰-¶œ-÷ù. «ñŸ° «ï£‚- A ò Ýô- ò ‹, Í¡Á G¬ô ó£ü-«è£-¹ó- ˆ-¶ì - ¡ Fè›-A¡-ø¶. ðL-dì - ‹, ï‰F èì‰¶ àœ-ªê¡-ø£™, Hó-«î£û ï‰F, c‡-ìº - è ñ‡-ìð - ‹. H¡, Þ¬ì ñ‡-ìð - ‹, ÜF™ êñ-ò‚ °ó-õ˜-èœ ï£™-õ-«ó£´ ñ¬ø-ë£-ù-ê‹-ð‰-î-¼‹ àì-Âœ-÷£˜. Ü´ˆ¶ Ü˜ˆî ñ‡-ìð - ‹, è¼-õ¬ø. è¼-õ¬ - ø-J™ ñ¼-bv-õó- ˜ ÜŸ-¹î - ñ - £ù õ®-M™ Ü¼†-è£†C ï™-°A - ¡-ø£˜. àò˜‰î ë£ùˆ-¬î-»‹, õ™-ô¬ - ñ-¬ò-»‹ Ü¼÷ õ™-ôõ - ˜! ÝF ñˆ-ò£˜ü§-«ùv-õó- ˜, ñ¼-î‰-¶¬ø à¬ì-ò£˜, Þ¬ì-ò£Ÿ-Á -ï£-î˜, ñˆ-ò-ï-bv-õ-ó˜ ÝAò F¼-ï£-ñƒ-èÀ‹ Þõ-¼‚° à‡´. H¡ Þ¬ì-ñ‡-ìð - ‹ õ‰-î£™ æ˜ CPò õ£J™. Üî-Âœ ¸¬ö‰¶ F¼‹ð, Aö‚° ºè‹ ªè£‡ì Ü‹-ð£œ ê‰-ïF. è¼-õ¬ - ø»œ CŸ-P¬ - ì-ï£-òA â¡-Aø ï£ñ‹ ªè£‡´ CPò

ñ¼bvõó˜ Þˆ- î ô º¼- è - Â ‚° î¡ ªðò- K - ¬ ù„ Å†® ñA›‰-¶œ-÷£¡. ßê£¡ò ð£èˆ-F™ îô M¼†-êñ - £ù ñ¼-îñ - ó- ‹ æƒA, àò˜‰¶, Üè‡´ GŸ-Aø - ¶. îõ G¬ô

CŸP¬ì ï£òA

à¼- M ™ G¡ø õ‡- í ‹ Hó- è £- C ‚- A ¡- ø £œ. Å†-²ñ ñˆ-ò£‹-H¬è â¡-Á‹ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - £œ! Þš-õ£Á ²õ£-I» - ‹, Ü‹-ð£-À‹ âF-ªó-F«ó iŸ-P¼ - Š-ð¶ è™-ò£í «è£ôˆ-F™ ñ£¬ô ñ£Ÿ-Á‹ Ü¬ñŠ¹ â¡-ð˜. Þ¶ «ð£¡ø Ü¬ñŠ-H¬ù Cô îôƒ- è O™ ñ†- ´ «ñ îK- C ‚è Þò- ½ ‹. Þˆ- î - ô ƒ- è O™ è™- ò £í õó‹ «õ‡- ® - ù £™ àì«ù ðL-îñ - £-°‹! õ£» Í¬ô- J ™ Aö‚° ð£˜ˆî è‰- î ¡ ê‰-ïF - » - œ-÷¶. Þõ˜ èL-»è ó£ñŠ Hœ-¬÷-ò£˜ â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - £˜. èL-»è ó£ñŠ ð£‡-®ò - ¡ âÂ‹ ñ¡-ù¡ ï´-ï£†¬ì ªõ¡-øî - ¡ G¬ù-õ£è

ªð£™ô£Š Hœ¬÷ò£˜ ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

M™½ì¡ «õôõ¡ J - ¬ - ùˆ É‡-ì¾ - ‹, ñ¼‰-¶Š ªð£¼-÷£-è¾ - ‹ ðò¡-ð´ - ‹ Þ‰î ñó‹ èJ-¬ô-J¡ ä‰¶ M¼†-êƒ-èÀœ å¡-ø£-èˆ Fè›A¡-ø¶. Þ‹-ñó- ˆ-F¡ W«ö ²èŠ-Hó- ‹ñ KS-J¡ ²¬î„ CŸ-ð‹ GÁ-õŠ-ð†-´œ-÷¶. Üƒ«è «ñŸ° ºè îQ„ ê‰-ïF - » - œ ÜèˆF-ò˜ õN-ð†ì Lƒ-è‹ àœ-÷¶. «è£wì ªîŒ-õƒ-èœ Üõ-óõ - ˜ ñ¬øë£ù ê‹ð‰î¡ Þìˆ-F™ Þì‹ ªðŸÁ Ü¼œ-A¡-øù - ˜. îô èí-ðF - ò - £è ð£ô£‹-¼î èí-ðF ªð£œ÷£ (àO-ò£™ Üð-ò-ýv-î‹ ñŸ-Á‹ è¼‹-¹-ì-Â‹ ªê¶‚- è £î) Hœ- ¬ ÷- ò £- ó £è, °ö‰¬î õ®- M ™, «ñL¼ F è › - A ¡ - ø £ ˜ . Þ ¬ ø - õ - Â ‚ - ° ‹ èóƒ-èO™ ô†´ ñŸ-Á‹ ðô£„-²¬ - ÷-¬ò-»‹, WN¼ èóƒ-èO™ Þ¬ø-M‚-°‹ Þ¬ì«ò Üñ˜‰¶ Ü¼œ¹-Kõ - î - £™ ÞŠ-ªð-¼ñ - £¡ ‘M‚-«ù-ê£-Â‚óý Í˜ˆF’ âùŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ¡-ø£˜. Þõ- ¼ ‚° âF«ó å«ó è™- ô £™ Ýù êŠî ñ£î˜- è œ iŸ- Á œ- ÷ - ù ˜. Ü¼«è îô b˜ˆ-îñ - £ù CŸ-P¬ì b˜ˆ-î‹ Aí-ø£è àœ-÷¶. M¼ˆî Hù£-AQ âùŠ- ð - ´ ‹ ªî¡- ª ð‡- ¬ í- ò £- Á ‹ Þˆ- î - ô ˆ- F ¡ b˜ˆ- î - ñ £è àœ- ÷ ¶. Þˆ-îô - ˆ-F¡ º‚-Aò F¼-Mö - £-õ£è ¬î ñ£-î‹ ÝŸ-Áˆ F¼-Mö£ ªè£‡-ì£-ìŠð-´A - ø - ¶. Ý‡-´« - î£-Á‹ ñ£C ñ£î‹ 15, 16‹ «îF-èO™ ñ£¬ô-J™ ÅK-ò‚ èF˜-èœ ßê¡ e¶ M¿‹-«ð£¶ CøŠ¹ Ì¬ü-èœ ïìˆ-îŠ-ð´ - A - ¡-øù. ªï´-ï£œ F¼-ñí - ˆ-î¬ì à¬ì-òõ˜- è œ Þƒ° ÜH- « û- è ‹ ïìˆF, ²õ£- I ‚- ° ‹ Ü‹- ð £- À ‚- ° ‹ ñ£¬ô ñ£ŸP Ü¬î â´ˆ- ¶ „ ªê¡- ø £™ M¬ó-M™ Üõ˜-èÀ‚-°ˆ F¼-ñ-í‹ ¬èÃ- ´ - A - ø ¶. «ü£F- ì ‚ è¬ô- J ™ Cø‚-è¾ - ‹, HE-èœ, M¬ù-èœ è¬÷‰F- ì - ¾ ‹ ü£î- è ‹ Þ™- ô £- î - õ ˜- è À‹ õN-ðì àè‰î îô‹ Þ¶. F¼-ñí õó‹ «õ‡- ® - » ‹, Hœ- ¬ ÷Š- « ðÁ «õ‡-®-»‹, Þƒ° ð‚-î˜-èœ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ¶ ªê™- A ¡- ø - ù ˜. ²è ºQ-õK - ¡ ð‚-î˜-èœ Þƒ° Ü®‚-è® õ‰¶ Üõ¬ó îK-Cˆ-¶„ ªê™-A¡-øù - ˜. F¼‚-«è£-M-Ö-K™ Þ¼‰¶ F¼-ªõ‡-ªíŒ-ï™-Ö˜ õN-ò£è M¿Š¹-ó‹ ªê™-½‹ «ð¼‰-¶-èO™ F.â¬ì- ò £˜ Hœ- ¬ ÷- ò £˜- « è£- J ™ GÁˆ-îˆ-F™ ÞøƒA Þš-õ£-ô-òˆ¬î âO-F™ Ü¬ì-òô - £‹.

& â‹.è«íw

ªð£

è‰-îê- w® ð¡-Qó- ‡´ ï£†-èœ

¶- õ £è º¼- è ¡ «è£J™- è O™ è‰- î - ê w® Mö£ ÝÁ ï£†-è«÷ ïì‚-°‹. Ýù£™, F¼„-ªê‰-É˜ ð£ô-²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡ «è£J-L™ 12 ï£†-èœ ïìˆ-¶A - ¡-øù - ˜. ºî™ ÝÁ ï£†-èœ êw® Mó-îº - ‹, Åó- ê ‹- ý £- ó - º ‹, 7‹ï£- O ™ º¼- è ¡ ªîŒ- õ £¬ù F¼‚- è ™- ò £- í ‹, Ü´ˆî ä‰¶ ï£†-èœ ²õ£I F¼‚-è™-ò£í «è£ôˆ-F™ á…-ê™ «ê¬õ â¡Á ªè£‡-ì£-´A - ø - £˜-èœ. Þˆ-îô «ñŸ° ¸¬ö¾ õ£J™ ð°-FJ - ™ àœ÷ ó£ü-«è£-¹-ó‹ è‰îêw® Ü¡Á º¼-è¡ F¼‚-è™-ò£-íˆ-F¡ «ð£¶ ïœ-Oó- M - ™ ñ†-´«ñ Fø‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñŸø ï£†-èO™ Fø‚-èŠð-´õ - F - ™¬ô.

è‰îêw-®J - ™ ä‰¶ Üôƒ-è£-ó‹ è£µ‹ º¼-è¡ ¼-ªï™-«õL ñ£õ†-ì‹ °Ÿ-ø£-ô‹&ªêƒ-«è£†¬ì õN-J™ 4 A.e.

ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶ Þô…C. õó-îó- £-ü° - ñ - £-ó¡ âÂ‹ F¼Š-ªð-ò˜ ªè£‡´ Þƒ° Ü¼-÷£†C ¹K‰¶ õ¼‹ º¼-èŠ-ªð-¼-ñ£¡ Í¡Á ºQ-õ˜-èÀ‚° Ü¼œ-ð£-Lˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Üî¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J™ äŠ-ðC ñ£î‹ è‰-îê - w® Mö£-M¡-«ð£¶ º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ ä‰¶ Üôƒ-è£-óƒ-èO™ âN-½-ì¡ è£íŠ-ªð-Á-A-ø£˜. ºî™-ï£œ ð¬ì‚-°‹ ªî£N™ ¹K-»‹ Hó‹-ñ-ù£è, Þó‡-ì£‹ ï£œ è£‚-°‹ ªî£N™ ¹K-»‹ Mw-µ-õ£è, Í¡-ø£‹ ï£O™ ÜNˆ-î™ ªî£N™ ¹K-»‹ Cõ-ù£è, ï£¡-è£‹ ï£œ ñ¬øˆ-î™ ªî£N™ ¹K-»‹ ñ«èv-õó- ù - £è, ä‰-î£‹ ï£œ Ü¼œ-¹K - » - ‹ êî£-Cõ - ù - £è Üôƒ-èK - ‚-èŠ-ð´ - A - ø - £˜.

Since 1969

j®õ© ^®°

Founder S.G. GAJENDRARAO

(Formerly $ njÉ ^Ç°£) # 3, bt°£ fh£ nuhL, uha¥ng£il br‹id -14.

www.inboundtours.in / E-mail : dinbound2000@yahoo.co.in Ph : 28484999, 9840 555 123, 7200108260

khj¤ jtiz â£l« fhá - fah - myfhgh¤, mnah¤âah 7 eh£fŸ khj¤ jtiz â£l«. khj« %. 500/- åj« 12 khj§fŸ. czî, uÆš, g° - j§FÄl« c£gl

12-11-2014 7 eh£fŸ, k§fq®, cL¥ã, KUO°tu®, nfhf®z«, _fh«ãif, áU§nfÇ, XuzhL, j®k°¤jyh, R¥ãukÂah,ïuÆš, g°, & 24-01-2015 j§FÄl«, czî c£gl f£lz« %. 6,500/-

10-12-2014 12 eh£fŸ, gŠr JthuiffŸ, nrhkeh¤, mfkjhgh¤, cjŒó®, m«ghé, k.gy, ïuÆš, g°, j§FÄl« czî c£gl%. 14,000/25-12-2014 5 eh£fŸ, êuo, mîu§fhgh¤, rÅá§fdh¥ó®, m#ªjh, všnyhuh, FZndZtu«,ïuÆš, g°, j§FÄl«, c£gl f£lz« %. 4,500/22-02-2015 8 eh£fŸ, ieÄruh©a«,á¤uTl«, mnah¤âah, myfgh¤, fhá, fah, ïuÆš, g°, j§FÄl«, c£gl f£lz« %. 10,500/10-03-2015 12 eh£fŸ, ieÄruh©a«, ngh¡uh, K¡âeh¤, Y«ãÅ, #d®óÇ,nfhu¡ó®,kdfhkdh m«k‹, ïuÆš, g°, j§FÄl«, c£gl f£lz« %. 14,000/- (K¡âeh¤ Ékhd f£lz« jÅ)

àœ÷(ˆ)¬î„ ªê£™-A«- ø£‹

Ý¡IèŠ ðƒ¬è îóE‚° àí˜ˆFJ¼‚Al˜èœ â¿ˆ-¶„ Cˆ-î˜ ð£ô-°ñ- £-ó¡ õöƒ-°‹ ñè£ð£-óî - ‹ õ¼-Aø - î£... õ£š! ñè£... ÜŸ-¹î - ‹! Ý¡I-è‹ ðô¡ ñ£î-I¼ - º - ¬ - øò£? ñÁ-ð® - » - ‹ õ£š! ñÁ-ð® - » - ‹ ñè£ ÜŸ-¹î - ‹! ªó‡´ ô†´ F¡ù ò£¼‚-°ˆ-î£¡ Ý¬ê-J¼ - ‚-è£¶? ð«ô... ð«ô... & «è.ºˆ-Év, ªî£‡®.

îI-¿‹ î£‹-Ìô â„-C½ - ‹ â¡ø Ý¡-Iè óê‹ ð¼-Aò - « - ð£¶, â¡ ªï…-C½ - ‹ ï£M-½‹ «îù£Œ ÞQˆ-î¶. «è£® ï¡-P-èœ! Ý¡-I-è‹ ðô¡ ñ£î‹ Þó‡´ â¡ø ÜP- M Š- ¹ ‹ «î¡- î £¡ «ð£ƒè..! Þ¼ èó‹ ÃŠH õó-«õŸè è£ˆ-F¼ - ‚«è£‹ô... & º.²è£ó£, ó£ñ-ï£-î¹ - ó- ‹.

îô M¼†-êƒ-èœ î¼‹ ðô¡-èœ ð°-FJ - ™, ð¬ù ñ - ó- ˆ-F¡ ðò¡-èœ ðô ËÁ â¡-ðî - ¬ - ù-»‹, ð¬ù ñ - ó- ‹ º¿ õ÷˜„-Cò - ¬ - ìò ðˆ¶ õ¼-ìƒ-èœ Ý°‹ â¡- ð - ¬ î- » ‹ ªîK‰- ¶ - ª è£‡- « ì£‹. F¼-«õ£ˆ-É˜ F¼ˆ-îô - ˆ-F¡ CøŠ-¬ð-»‹, Ü¶ ÅK-ò«ù õN-ð†ì îô‹ â¡ø ªð¼-¬ñ-¬ò-»‹, ê£ðˆ-î£™ î£¡ ªðŸø ñ£¡ à¼-õ‹ ñè£-ô†-²I -J-ì-I-¼‰¶ Mô‚-Aò F¼ˆ-î-ô‹ â¡ø ªêŒ-F¬ò-»‹ ªîK-Mˆ-î¶. «õƒ-èì - õ - ¡ Ü†-¬ìŠ-ðì - ‹ ñù-F™ ð²-ñó- ˆ-î£-E« - ð£™ ðF‰¶ M†-ì¶. & Ü.A¼w-í° - ñ - £˜, ß«ó£´.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

èì‰î Þî› «õƒ-èì- õ- ¡ ð‚F vªð-ûL - ™ Ü†-ì-õ-¬íŠ-ð-´ˆ-F-J-¼‰î ªõƒ-è-ì£-ü-ô-ðF Ýô-òƒ-èœ °Pˆî îè-õ™-èœ ðò-Âœ÷ Ý¡-Ièˆ îè-õ™ ªð†-ìè - ‹. (°í-Yô - ‹ «è£J-¬ôŠ ðŸP Þó‡´ º¬ø °PŠ-H†-´-M†-¯˜-èœ. Ü‰-îˆ îôˆ-F¡ ªð¼¬ñ ÜŠ-ð®!) & M.«ñ£Qû£ HK-òƒè£, F¼„C.

«õƒ-èì- õ- ¡ ð‚F vªð-ûL - ¡ ºèŠ-H¬ù Üôƒ-èK - ˆ-F¼ - ‰î ã¿-ñ¬ - ô-ò£-Q¡ ÜKò ¹¬èŠð- ì ‹ è‡- ª è£œ- ÷ £‚ è£†C. Ü«î «ð£¡Á ï´Š-ð‚-èƒ-èO™ ªõO-ò£A Þ¼‰î «õƒ-è« - ìê ñƒ-è÷ - £w-ìè - ‹ â¡ø ÜÌ˜õ v«ô£-è‹ àœ-÷ƒ°-Oó ¬õˆ-î¶. & Þó£.õ¬÷-ò£-ðF, «î£†-ì‚-°P - „C.

Ý ù‰-î-ñ-O‚-°‹ Ý¡-I-èˆ îè-õ™-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ÜŸ-¹î - ‹! ¹Fò, ¹Fò ªêŒ-Fè - À-ì¡ ñù-FŸ° ¹ˆ-¶í - ˜„C ÜO‚-°‹ Mîˆ-F™ Ü¬ñ‰F-¼‰-îù. ªîO¾ ªðÁ-æ‹ ð°F ñù Þ¼¬÷ c‚A, ¹¶ àŸ-ê£-è‹ ªè£œ÷ ¬õ‚-Aø - ¶. ê‰-«îèƒ- è œ ãŸ- ð - ´ - õ ¶ ²ô- ð ‹; Ýù£™, ÜîŸ° M÷‚-è‹ ªè£´Š-ð¶ âˆ-î¬ù è®-ù‹ â¡-ð¬î Þ‰-îŠ ð°F ñ¬ø-ºè - ñ - £è àí˜ˆ-¶A - ø - ¶. & ªð£.àñ£-«îM, ¹.¹O-ò‹-ð†®.

¹ó†-ì£-C-J¡

º‚-A-òˆ-¶-õˆ¬î M÷‚-°‹ «õƒ-è-ì-õ-Q¡ Ü†-¬ìŠ-ð-ì‹ Üö«è£ Üö°. Ü‰î «õƒ-è-ì£-ü-ô-ð-F ªè£½-M-¼‚-°‹ F¼‚«è£-J™-èœ ðŸ-Pò °PŠ-¹è - œ ªõÁ‹ ð†-®ò - ô - £è«õ£, ¹œ-O- M-õó- ñ - £-è«õ£ Þ™-ô£-ñ™, Iè-¾‹ ðò-Âœ-÷î - £è Ü¬ñ‰-F¼ - ‰-î¶. Üˆ-îô - ƒ-èÀ‚° «ïK™ ªê™ô Üõ£-M¬ù ãŸ-ð´ - ˆ-Fò - ¶. ñ£î‹ Þ¼-º¬ø ï‹ Ý¡-I-è‹ ðô¡ õó-M-¼Š-ð¶ ñ†-ìŸø ñA›„-C¬ - òˆ î¼-Aø - ¶. M¬ô-«òŸ-ø‹ æ˜ ªð£¼†-ì™ô; ªîŒ-i-èˆ ªî£‡-®Ÿ° Þ¶ ªð¼‹ ²¬ñ-»ñ - ™ô.

& Þó£.è™-ò£-í² - ‰-îó- ‹, «õ÷„-«êK.

F¼Š-ðF Hó‹-«ñ£Ÿ-êõ- ˆ¬î îK-C‚è Þò-ô£-

î-õ˜-èœ ¹ó†-ì£C ñ£î‹ º¿-õ¶ - ‹ «õƒ-èì - £-üô - ðF «è£J™-èÀ‚-°„ ªê¡Á ¹‡-Eò - ‹ ªðø 27 ï†-êˆ-Fó Ü‰-îv¶ ªðŸø îôƒ-è¬÷ ªõOJ†-ì¶ ªð¼‹ õóŠ-Hó- ê - £-î‹. Ý»î Ì¬ü‚-°ˆ îò£-ó£ù «ð£¶ Mü-òî - ê - I - ‚° ðK-ê£è ð£ô-°ñ - £ó-Q¡ ñè£-ð£-ó-î‹ ªî£ìƒ-°‹ ÜP-MŠ-«ð£´ bð£-õO «ð£ù-ú£è Ý¡-Iè - ‹- ð-ô¡ ñ£î-I¼ º¬ø â¡ø ïŸ-ªêŒ-F» - ‹ Þó†-®Š¹ ê‰-«î£-ûˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ F‚-°º - ‚-è£ì ¬õˆ-¶M - †-¯˜-èœ. ‘îI-¿‹ î£‹-Ìô â„-C-½‹’, ‘ªê‰-î-I› Þò™ ð - ¬ - ùˆ-¬î-»‹ à¬óˆî ªêš-«õœ’ è†-´¬ - ó-èœ, ï‹ î£Œ ªñ£N- J ¡ Ý¡- I - è Š ðƒ- ¬ è- » ‹ îó-E‚° àí˜ˆ-FJ - ¼ - ‚-Al - ˜-èœ.

& ñ™-Lè£ Ü¡-ðö - è - ¡, ªê¡¬ù.

ð£vè˜ ªõ° ¸†ðñ£èŠ ðF¾ ªêŒF¼Šð¶ Iè¾‹ àð«ò£èñ£è Þ¼‰î¶

& ¹QîõF vò£‹, «è£¬õ.

ðöG «è£J«ô£´ ê‹ð‰îŠð†ì ñ¡ù˜èœ, Üšõ£ôò‹ «î£¡Pò è£ô‹, ðöG º¼è¬ùŠ ð£®ò ð£õô˜èœ, ÞòŸ¬è âN™ Å›‰î Ü‰ï£¬÷»‹, Ü¼œñ¬ö ªð£N»‹ è¼¬í «õ‰î¡ ðöG º¼èQ¡ ñèˆ¶õˆ¬î»‹, Cˆó£ Í˜ˆF àJ˜Š¹ì¡ ÃP âƒè¬÷ ðöG ñ¬ô‚° º¼è¬ùˆ îKC‚è Mó†´Aø£˜ â¡Á ªê£¡ù£™ I¬èJ™¬ô. & Hóð£ Lƒ«èw, «ñô‚A¼wí¡ ¹É˜.

â¿ˆ¶„ Cˆî˜ ð£ô°ñ£ó¡ ¬èõ‡íˆF™ åOóŠ«ð£°‹ ñè£ð£óîˆ¬î Ýõ½ì¡ âF˜ªè£œ÷ ÞŠ«ð£FL¼‰«î îò£ó£AM†«ì£‹. & ªð.î¼ñ¡, F¼ªõ£ŸPÎ˜.

Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ºî™ Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î‹ Þ¼º¬ø â¡ø îèõ™ ê˜‚è¬óŠ ð‰îL™ «î¡ñ£KŠ ªð£N‰î¬îŠ «ð£L¼‰î¶. bð£õO ðK² «ð£ô¾‹, ÞQŠ¹èœ «ð£ô¾‹ Ý¡Iè‹ ðô¡ ªü£L‚èŠ«ð£õ¶ àÁF. & Ý˜.ó£«üvõK, âó°®.

¹ó†-ì£C âÂ‹ ¹‡-Eò ñ£îˆ-F™ ªð¼-ñ£œ Ýô-ò‹ ªê¡Á õíƒ-°-õ¶ ªð¼‹ ¹‡-Eò - ñ - £-°‹. ¹ó†-ì£-CJ - ™ îK-C‚è «õ‡-®ò 27 ªõƒ-èì - £-üô - ð - F F¼‚-«è£-J™-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò CøŠ-¹è - ¬ - ÷‚ ÃPò ªî£°Š¹ è†-´¬ó ªð¼-ñ£œ ð‚- î ˜- è À‚° Ý¡- I - è ‹ ÜOˆî ªîŒ- i - è Š ªð£‚-Aû - ñ - £-°‹. ðè-õ£¡ A¼w-í¼ - ‚° Üõ™ î‰¶ Ýù‰-îŠ-ð´ - ˆ-Fò °«ê-ôK - ¡ ñèˆ-¶õ - ‹ ÃÁ-Aø ñèˆ-î£ù Ýô-ò‹ «ð£˜-ð‰-îK - ™ Þ¼‚-Aø ÜŸ- ¹ - î ˆ îè- õ - ½ ‹ Ü‰î Ýô- ò ‹ °Pˆî è†-´¬ - ó-»‹ ²¬õ-ò£ù Üõ™ ê£Š-H†ì ñA›¬õ ãŸ-ð´ - ˆF M†-ì¶. & Üò¡-¹ó- ‹ êˆ-Fò - ï - £-ó£-òí - ¡.

õ£v¶ ð°-FJ - ™ i†-®™ õ÷˜‚-è « - õ‡-®ò «õ‡- ì £î ñóƒ- è œ ðŸP ð£v- è ˜ Üõ˜- è œ M÷‚-Aò Mî‹ Ü¼¬ñ. & âv.«è.ïó-C‹-ñ¡, «è÷‹-ð£‚-è‹.

¶ ÷C ñ£ì‹ âƒ°, âŠð® Ü¬ñ‚è «õ‡´‹, ñF™ ²õ¬ó âŠð® G˜ñ£E‚è «õ‡´‹ «ð£¡ø õ£v¶ îèõ™è¬÷ õ£v¶

ð‚Fˆ îI› Ý¡Iè‹ ðô¡ â¡ø AgìˆF™ åOi²‹ ¬õóƒèO™ å¡Á â¡ð¶ à‡¬ñ. Þˆî¬ù Mûòƒè¬÷ âŠð®ˆ «î® â´‚Aø£˜ ªê£‚è¡ â¡ø MòŠ¬ðˆ î¼Aø¶. ªõÁ‹ ð£†´, ÜîŸ° M÷‚è‹ â¡P™ô£ñ™, õ˜í¬ù»‹, ïòƒèÀ‹ ï™ô Þô‚Aò Ý¡Iè‚ è†´¬ó¬òŠ ð®ˆî F¼ŠF¬òˆ î¼A¡øù. & T.M.«è£ð£ôA¼wí¡, F¼õ£¼˜.

«ü£Fì óˆù£ «è.H.Mˆò£îó¡ Üõ˜èœ î¡Â¬ìò ‘â¡ù ªê£™½¶ âF˜è£ô‹?’ ð‚èƒèO¡ Íôñ£è ¶ò¼ŸP¼‰î ðô˜ õ£›‚¬èJ™ åO ãŸP ¬õ‚Aø£˜. Þ¡Â‹ Ã´î™ ð‚èƒèœ å¶‚Aù£™ «ñ½‹ ðô õ£êè˜èÀ‚° Þ‰îŠ ð°Fò£™ M®¾è£ô‹ Hø‚°«ñ â¡Á ï£¡ ðô ï£†èœ ÝîƒèŠð†ì ¶‡´. Ýù£™, ÞQ èõ¬ô Þ™¬ô, ÞQ«ñ™ Ý¡Iè‹ ðô¡î£¡ ñ£îˆFŸ° Þó‡ì£JŸ«ø! & ê‰Fò£ ióñE, ï£Ã˜. ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

ªï

ïœ-Oó- M - ™ Åó-ê‹-ý£-ó‹

™¬ô ñ£õ†-ì‹ õœ-OÎ - K - ™ º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ °¡-P¡-«ñ™ Üñ-ó£-ñ™, °¡-Á‚-°œ Üñ˜‰¶ ð‚-î˜-èÀ‚° Ü¼œ-ð£-L‚-A-ø£˜. ²‰-î-ó-õ™L, ÜI˜-î-õ™-L-«ò£´ ²Š-ó-ñ-E-ò-²-õ£-I-ò£è G¡ø «è£ôˆ-F™ º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ Ü¼-÷£†C ¹K-Aø - £˜. Ü¬ùˆ¶ º¼-è¡ «è£J™-èO-½‹ è‰-îê - w-®J - ™ Åó-ê‹-ý£-ó‹ ñ£¬ô «õ¬÷-J™ ïì‰¶ º®‰¶ M´‹. Ýù£™, Þƒ° ñ†-´‹ Åó-ê‹-ý£-ó‹ Þó¾ ð¡-Qó- ‡´ ñE‚° ïì‚-Aø - ¶. ÜŠ-«ð£¶ Åó-ðˆñ- Q ¡ î‹H î£ó- è £- ² - ó - Q - ì ‹ ºî- L ™ ió- ð £° °F-¬ó-J™ ªê¡Á «ð£K-´õ - ¶ - ‹, Üõ-ó£™ º®-ò£î ð†-êˆ-F™ º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ ªê¡Á î£ó-è£-²ó- ¬ù õ¬îŠ-ðî - £-½‹, ïœ-Oó- ¾ - õ - ¬ó «ð£A-ø¶ Gè›„C!

Í¡Á º¬ø Åó-ê‹-ý£-ó‹

¶¬ó F¼Š- ð - ó ƒ- ° ¡- ø ˆ- F ™ Ü¼œ- ¹ - K - » ‹ ²Š- ó - ñ - E - ò - ² - õ £I «è£J- L ™ ñ†- ´ ‹ å¼ Ý‡-´‚° Í¡Á º¬ø Åó-ê‹-ý£-ó‹ ï¬ìªð-ÁA - ø - ¶. äŠ-ðC - J - ™ è‰-îê - w® F¼-Mö - £-M¡«ð£¶ å¼-º¬ø, ¬î ñ£-î‹ ªîŠ-ðˆ- F-¼M - ö - £M¡-«ð£¶ å¼-º¬ø, ðƒ-°-Q -ñ£î Mö£-M¡ «ð£¶ å¼ º¬ø.

äŠðC ð¾˜-íI ÜH-«û-è‹ …- C - ¹ - ó ‹ ñ£õ†- ì ˆ- F ™ Ü¬ñ‰- ¶ œ÷

è£

F¼Š-«ð£-Ï˜ è‰-îê - £I «è£J-L™ º¼-è¡ ²ò‹¹ Í˜ˆ-F-ò£Œ «î£¡-P-ù£˜. º¼-è-Q¡ 300 ªðò˜-èœ ªð£P‚-èŠ-ð†ì ²Š-H-ó-ñ-E-ò˜ ò‰-Fó- ‹ Þƒ° Cî‹-ðó- ² - õ - £-Iè - œ âÂ‹ ñè£-ù£™ Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-®¼‚-Aø - ¶. Hó-î£ù Ì¬ü Þ‰î ò‰-F-óˆ-FŸ-°‹ Ýôò Ü˜„-ê-è˜-è-÷£™ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þˆ-îô - ˆ-F™ Cõ¡, Hó‹ñ£, Mwµ ÝAò º‹- Í ˜ˆ- F - è O¡ Ü‹- ê - ñ £è º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £¡ Ü¼œ-Aø - £˜. äŠ-ðC - ñ - £î ð¾˜íI Ü¡Á Cõ¡ «è£J™- è O™ Cõ- ª ð- ¼ ñ£-Â‚° Ü¡-ù£-H« - û-è‹ ïìˆ-¶õ - £˜-èœ. Ü«î «ð£¡Á Ü¡Á Ü¡-ù£-H-«û-èˆ¬î Þˆ-îô è‰-îê - £-I‚-°‹ ïìˆ-¶A - ø - £˜-èœ.

ÜF-êò- ‚ è£ŸÁ

I-öè - ˆ-F™ ªðKò «è£¹-óƒ-èÀ-ì¡ Ü¬ñ‰î îôƒ-èO™ å¡Á ªî¡-è£C è£C Mv-õï - £-î˜ Ýô-ò‹. ð£‡-®ò ñ¡- ù ¡ Þƒ° 9 G¬ô- è À- ì ¡ Ã®ò «è£¹- ó ˆ¬î Ü¬ñˆ-î£¡. ªð£¶-õ£è è£ŸÁ ã«î-Â‹ å¼ F¬ê¬ò «ï£‚-A«ò i²‹. Ýù£™, Þ‰î «è£¹-óˆ-FŸ° W«ö, ²ñ£˜ 5 Ü® Éóˆ-FŸ-°œ âF-ªó-Fó- £è i²-Aø - ¶. «è£¹-óˆ-FŸ-°œ ¸¬ö-»‹-«ð£¶ è£ŸÁ «ñŸ-AL - ¼ - ‰¶ Aö‚° «ï£‚-A» - ‹, «è£¹-óˆ-¬î‚ èì‰-î¶ - ‹ Aö‚-AL - ¼ - ‰¶ «ñŸ° «ï£‚-A» - ‹ è£ŸÁ i²‹ ÜŸ-¹î - ‹ Gè›-Aø - ¶.

ðô¡

Ü‚«ì£ð˜ 2014

16-31

& «è£i.Þó£-«ü‰-Fó- ¡

bass/14

RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345