Aanmegapalan by Kungumam publication

ÝùIèñ M¬ô: ¢20

ñ£˜„ 16&31, 2015

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›

ÿó£ñ ïõI ð-û™ ð‚F vª

ðô¡

õí‚-è‹, ïô‰-î£«ù!

ÝùIèñ

ðô¡

ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® Ü¬í‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

àîM â¡ø «ê¬õ

ø-¼‚° àî-¾õ - ¶ â¡-ð¶ Iè-¾‹ ð£ó£†-ìˆ-î‚-è„ ªêò™. Ü¶ àîM ªðÁ-ðõ - ˜-èO¡ ñù ñA›„-C‚-°‹, àîM ªêŒ-îõ - K - ¡ ñù G‹-ñF - ‚-°‹ õN-õ° - ‚-°‹. ªð£¶-õ£-è«õ î£ñ£è º¡-õ‰¶ ªêŒ-»‹ àîM â‰-îŠ Hó-Fð - ô - ¬ - ù-»‹ âF˜-ð£˜Š-ðF - ™¬ô. Üˆ-î¬ - èò àœ-«ï£‚-èI™-ô£î àî-M‚-°î - £¡ ñFŠ¹ ÜF-è‹. ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-J™ «ê˜‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ å¼-õ¬ - óŠ «ð£ŒŠ ð£˜‚-A« - ø£‹, ÝÁ-î™ õ£˜ˆ-¬î-èœ ÃÁ-A« - ø£‹, «ò£ê-¬ùèœ ªê£™-A« - ø£‹, ÜŠ-«ð£-¬î‚° Üõ˜ î¡ àð£-¬î¬ò ñø‰-F-¼‚è ï‹-º-¬ìò õ¼¬è Üƒ«è ðò¡-ð-´-A-ø¶. Ýù£™, ï£‹ ò£¬óŠ «ð£ŒŠ ð£˜‚-A« - ø£«ñ£ Üõ˜, îù‚-°‹ Þ¶-«ð£¡ø ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù õ£ê‹ ãŸ-ðì - ‚-Ã´ - ñ - £-ù£™ õ‰¶ ð£˜Š-ð£ó£ â¡Á âF˜-ð£˜‚-°‹-«ð£¶ ï£‹ «ñŸ-ªè£‡-´œ÷ àî-M‚° ñFŠ-H™-ô£-ñ™ «ð£Œ-M´ - A - ø - ¶. Üî-ù£™ â‰î àî-M¬ - ò-»‹ àî-Mò - £-è„ ªêŒ-ò£-ñ™ å¼ «ê¬õ-ò£è G¬ùˆ-«î£-ñ£-ù£™, Ü¶ Ü‰î àî-M-¬òŠ ðKÌóí-ñ£‚-°‹. â¬î-»‹ âF˜-ð£˜‚-è£-ñ™ ÜŠ-ð® ï£‹ «ñŸªè£œ- À ‹ «ê¬õ, Þ¬øˆ- î ¡¬ñ ªè£‡- ì ¶. â‰- î Š ðô¬ù»‹ âF˜-ð£˜ˆ-¶„ ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹ àîM, ï‹ ñù-²‚-°œ ã‚-èˆ¬î M¬÷-M‚-è‚-Ã´ - ‹. Hø-Kì - ‹ ï£‹ ªêŒî àî-M¬ò M÷‹-ðó- Š-ð´ - ˆ-F‚-ªè£œ-÷„ ªêŒ-»‹. ï‹-Iì - I - ¼ - ‰¶ àîM ªðŸ-ø-õ˜ Hø-K-ì‹ ï‹-¬ñŠ ðŸP àò˜-õ£è, ï£‹ ªêŒî àîM¬ò Mõ-Kˆ-¶„ ªê£™ô ñ£†-ì£ó£ â¡Á ãƒè ¬õ‚-°‹. ÜŠ-ð® ï£‹ âF˜-ð£˜Š-ð¬î ï‹-Iì - I - ¼ - ‰¶ àîM ªðŸ-øõ - ˜ ÜPò «ï˜‰-î£™ Üõ-¼‚° ï‹-e¶ Þ¼‚-°‹ ñFŠ-¹‚ °¬ø»‹, Ü´ˆ-îº - ¬ø ï£ñ£è º¡-õ‰-î£-½‹ ï‹ àî-M¬ò Üõ˜ ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷£-ñ™ Gó£-èK - ‚-è¾ - ‹ Ã´‹! Ýè«õ, â‰î àî-M-¬ò-»‹ Üõ-¼-¬ìò «î¬õ¬ò º¡¬õˆ«î å¼ «ê¬õ- ò £- è ˆ- î £¡ ªêŒò «õ‡- ´ ‹. Þî¬ù âO- ¬ ñ- ò £- è - ¾ ‹ ðJ- ô - ô £‹. Üî£- õ ¶, ïñ‚° ªï¼ƒAò ï‡-ð˜-èœ, àø-Mù - ˜-èœ â¡Á ñ†-´‹ Ü™-ô£-ñ™, ïñ‚° º¡-H¡ ªîK-ò£-î-õ˜-èÀ‚-°‹ êñ-òˆ-F™ àîM ªêŒòŠ ðö-A‚-ªè£œ-õ¶ - î - £¡. Í¡-ø£‹ ñQ-î¼ - ‚-°„ ªêŒ-»‹ àî-M‚° âF˜-ð£˜Š¹ Þ¼‚-è£-î™-ôõ£? Ý¡- I - è ˆ- F ™ «ê¬õ ê£Fˆ- î ™ â¡Á Þ¬ø- õ ¬ù õNð´‹ º¬ø-¬ò‚ °PŠ-H´ - õ - £˜-èœ. Üî£-õ¶, Þ¬øõ-Â‚° ð‚F ªê½ˆ- ¶ - î ™. ÞŠ- ð ® «ê¬õ ê£FŠ- ð - î £™, ï£‹ èì¾Oì-I¼ - ‰¶ â¬î-»‹ âF˜-ð£˜‚-èM - ™¬ô, «ðó‹ «ðêM™¬ô â¡-ð¶ - î - £¡ Þ‰î õN-ð£†-®¡ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹. Þ¬î«ò ï£‹ Hø-¼‚° ªêŒ-»‹ àî-M‚-°‹ H¡-ðŸ-øô - £‹. Üî£-õ¶, «ê¬õ-ò£Ÿ-øô - £‹.

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›

è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ê£¬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

Ý˜.â‹.Ý˜.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜ ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ ï.ðóE°ñ£˜ YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡, ê.è£˜ˆF‚, ó.êbw ó£‹ Printed and published by R.M.R.Ramesh, on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004. Editor: R.M.R.Ramesh RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345 õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜÂŠð «õ‡®ò ÝCKò˜ HK¾ ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: palanmagazine@gmail.com M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)

ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234. I¡ù…ê™: advts@kungumam.co.in

õ£¼ƒèœ, ïõAóè îô

²ŸÁô£ ªê™«õ£‹!

¡-I-è‹ ñ£î-I-¼-º¬ø Þî-¿‹, °‹- ð - « è£- í ‹ ÅŠ- ð ˜ ò£ˆó£ ãªü¡-C» - ‹ Þ¬í‰¶ ÜP-MˆF¼‰î ïõ- A - ó è îô ²Ÿ- Á ô£ ªð£¶ ÜP¾ˆF-ø¡ «ð£†-®-J™ ËŸ-Á‚-è-í‚è£ù õ£ê-è˜-èœ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠ-Hˆî£˜-èœ â¡-ð¬î ñA›„-C» - ì - ¡ ªîK-Mˆ¶‚-ªè£œ-A-«ø£‹. Ü¬ù-õ-¼«ñ «è†-èŠ-ð†ì Í¡Á «èœ-Mè - À‚-°‹ Iè„ êK-ò£ù ðF™-è¬÷ â¿-Fò - « - î£´, Ý¡I-è‹ Þî› ðŸ-Pò îƒ-è-÷¶ ð™-«õÁ è¼ˆ-¶è - ¬ - ÷„ ªê£™L âƒ-è¬ - ÷ˆ F‚-°º‚-è£ì ¬õˆ-¶M - †-ì£˜-èœ. õ£ê-è˜ è‡-«í£†-ìˆ-F™ Ý¡-Iè - ‹ Þî› ªð£L‰-F¼ - ‚-°‹ Mî‹ °Pˆ¶ ðô˜ ð£ó£†-´è - ¬ - ÷ˆ ªîK-Mˆ-F¼ - ‰-î£-½‹, «õÁ ðô˜ Ý¡-Iè - ‹ ñ£î-I¼ - º - ¬ø Þî› Þ¡Â‹ âš-õ£Á CøŠ-ð£-èŠ ðK-ñO - ‚è º®-»‹ â¡-Á‹ ð™-«õÁ «ò£ê-¬ù-è¬ - ÷„ ªê£™LJ-¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ¼-ðˆ-¬î‰¶ õ£ê-è˜è¬÷ˆ-î£¡ «î˜¾ ªêŒò º®-»‹ â¡ø è†-´Š-ð£´ Þ¼‰-îî - £™, õ‰-F¼ - ‰î â™ô£ «ð£†-®Š ð®-õƒ-è¬ - ÷-»‹ °½‚-è™ º¬øJ™-î£¡ «î˜¾ ªêŒò «õ‡-®J - ¼ - ‰-î¶. Þ‰-îŠ «ð£†-®J - ™ «î˜¾ ªðŸ-øõ - ˜-è÷ - ¶ ¹¬èŠ-ð-ìƒ-è-¬÷-»‹ Üõ˜-è-÷¶ ºèõK -è-¬÷-»‹ Þƒ«è Hó-²-Kˆ-F-¼‚-A-«ø£‹. «î˜¾ ªðø£- î - õ ˜- è À‚° «ð£†- ® - J ™ Ý˜õˆ- ¶ - ì ¡ èô‰- ¶ - ª è£‡- ì - î Ÿ- è £è âƒè÷¶ ð£ó£†-´è - ¬ - ÷ ªîK-Mˆ-¶‚-ªè£œA-«ø£‹. «î˜¾ ªðŸ-ø-õ˜-è«÷£, ªðø£-îõ˜- è «÷£ Ü¬ù- õ - ó ¶ Ý‚- è - Ì ˜- õ - ñ £ù è¼ˆ- ¶ - è À‚- ° ‹, «ò£ê- ¬ ù- è À‚- ° ‹ ï£ƒ- è œ º¡- Â - K - ¬ ñ ªè£´‚- A - « ø£‹ â¡ð¬î ªîK-Mˆ-¶‚-ªè£œ-A« - ø£‹. ªõŸP

è™ ðŠ- O - « è- û ¡v G˜- õ £è Þò‚- ° - ï - ¼ ‹ Ý¡-I-è‹ Þî-N¡ ÝC-K-ò-¼-ñ£ù F¼.Ý˜.â‹.Ý˜. ó«ñw Üõ˜-èœ «ð£†-®‚° õ‰î ð®-õƒ-è-¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒ-A-ø£˜. àì¡ Ý¡- I - è ‹ ªð£ÁŠ- ð £- C - K - ò ˜ F¼.Hó- ¹ - ê ƒ- è ˜ (Þì¶) ñŸ-Á‹ M÷‹-ð-óˆ ¶¬ø ªð£¶ «ñô£-÷˜ F¼.ï«ì-ê¡ (õô¶). ªðŸ-«ø£˜ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ îQˆ-îQ - «ò, ïõ-Aó- è îô ²Ÿ-Áô£ ê‹-ð‰-îñ - £ù Ü¬ùˆ¶ˆ îèõ™èœ, ãŸ-ð£-´è - œ, õê-F-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ Mõ-ó-ñ£è â´ˆ-¶-¬ó‚-°‹ è®îƒèœ ÜÂŠ-ðŠ-ð†-´œ-÷ù.

ïõ-A-óè îô ²Ÿ-Á-ô£-¾‚°, ªõŸ-P-ò£-÷˜-è«÷, îò£˜-î£«ù!

ªõŸ-Pò - £-÷˜-èœ Mõ-ó‹:

F¼.â‹.ó£ü-«ê-èó- ¡, 19/40, eù£†C Ü‹-ñ¡ «è£J™, ªî¼ (28‹ õ£˜´), F‡-®õ - ù - ‹ & 604 001.

2. F¼-ñF.R.«õî-õœO, è/ªð.ê‰-Fó- « - ê-èó- ¡, (ê‰-Fó- ¡ ¯ vì£™), ñî-è® - Š-ð†´ ªñJ¡ «ó£´, èK-òñ - £-E‚-è‹, ¹¶„-«êK & 605 106. 3. F¼.Ý˜.ó£ü-«è£-ð£-ô¡, 67/5, î£ñv Þ™-ô‹, è¼Š-¬ðò£ «îõ˜ ªî¼,

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ïì-ó£x ïè˜, «è£„-ê¬ì, ñ¶¬ó & 625 016.

F¼-ñF.«è.Mü-òô - †-²I, è/ªð. F¼ âv. èñ-ô‚-è‡-í¡, 16/49, CˆF Mï£-òè - ˜ ªî¼, ÝŸ-è£´ & 632 503. «õÖ˜ ñ£õ†-ì‹.

F¼.âv.ªõƒ-è« - ì-ê¡, 2/173, ï´ˆ-ªî¼, «ñ™ ïè˜, ÝóE î£½è£, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô & 632 315.

6. F¼.Ý˜.ó«ñw-°ñ - £˜, 11&2/131, ñ£K-ò‹-ñ¡,

«è£J™ ªî¼, î£ê-ï£-ò‚-è¡-ð†® Ü…-ê™, «êô‹ & 636 201.

ªê™M.Šó-ií£ Ü¼‡, «ñ/ð£ Ýù‰ˆ ªñ®-‚è™v, 6, õ£E-ò˜ ªî¼, ªð¡-ù£-èó- ‹, î˜-ñ¹ - K & 636 810.

F¼-ñF.«ñùè£ ²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡, 44/3, è™-ò£í ó£ñ-ê£I, «è£J™ ªî¼, ªê¡-«ùK, Aó£-ñ‹&Ü…-ê™,ªê‹-ð£‚-è‹ õN, ªêƒ-è™-ð†´ & 603 108, è£…-C¹ - ó- ‹ ñ£õ†-ì‹.

F¼.».«è.ð£ô-²‰-îó- ‹, ÝC-Kò - ˜ (æŒ¾), 32, â™-ô‹-ñ¡ «è£J™ ªî¼, àœ-÷£-×˜ Ü…-ê™, è£…-C¹ - ó- ‹ & 631 606.

10. F¼-ñF. ï.ê£º‡-¯v-õK, 1/11, ã¿-ñ¬ô ªî¼, ªõŸP ïè˜, ªê¡¬ù & 600 082. 11. F¼. âv.«è.ê‚-èó- õ - ˜ˆF, 2 ‘æ’ H÷£‚, î.i.õ.õ£. °®-J¼ - Š¹, î£ì‡-ì˜ ïè˜, ¬êî£Š-«ð†¬ì, ªê¡¬ù & 600 015. 12. F¼. â„.°¼v-õ£I, 25, õì‚° óî iF, è™-L¬ - ì‚-°P - „C, F¼-ªï™-«õL & 627 416. 13.

F¼. M.H.ð£v-èó- ¡, 92&H/6ã, M.â‹. «è£J™ ªî¼, (ð¬öò «ü£êŠ F«ò†-ì˜ Ü¼-A™), Éˆ-¶‚-°® & 628 001.

14.

F¼-ñF. âv.Yî£-ô†-²I, T.âçŠ.5, Mï£-òè£ çŠ-÷£†v, M«õ-è£-ù‰î£ ïè˜, Cƒ-è£-ï™-Ö˜, «è£ò-ºˆ-É˜ & 641 005.

15. F¼-ñF. võ˜í£ ðóˆ-õ£x, 529, võ˜í ôzI Üð£˜†-ªñ¡†v, 102, ºî™ ñ£®, («ô‰ˆó£ Ìƒè£ Ü¼-A™), ð¬öò ó£‹-ì£v-«ð†, ï£‚-Ì˜ & 440 010, ñý£-ó£w†ó£. 16.

F¼-ñF. âv.ªüò£, 451, Þó‡-ì£-õ¶ H÷£‚, Þâvä Hó-î£ù ê£¬ô, ó£ü£T ïè˜, ªðƒ-èÙ - ¼ & 560 010.

17. F¼-ñF. Ý˜.ïOQ, 6(15), ²Š-¬ðò£ ªó†® H÷£‚, ýô-Å¼, ªðƒ-èÙ - ¼ & 560 008. 18.

F¼-ñF. «è.hô£-õF, 14/193, è£†´ Þô£è£ Ü½-õô - è êe-ð‹, Üö-Aò ð£‡-®ò - ¹ - ó- ‹, è¡-Qò - £-°ñ - K ñ£õ†-ì‹ & 629 851.

19.

F¼-ñF. ».ñý£-ôzI, 28&831, è¡-¬ùò£ ï£»´ è£ôQ, Cˆ-É˜, Ý‰-Fó Hó-«î-ê‹ & 517 002.

20.

ì£‚-ì˜. «è.«ü.âv.ñE-ò¡, º¶-G¬ô Üó², àîM ñ¼ˆ-¶õ - ˜, Üó² ñ¼ˆ-¶õñ¬ù, ô£™-°®, F¼„C & 621 703.

21.

F¼. â¡.âv.«êè˜, î/ªð. ê‰-Fó- « - ê-èó- ¡, 38, åŠ-Hô - £-ñE - ò - ˜ «è£J™ ªî¼, è£¬ó‚-è£™ ñ£õ†-ì‹, ¹¶„-«êK & 609 602.

22.

F¼-ñF. âv.îI-öó- C, 91/99&H, ñ£K-ò‹-ñ¡ «è£J™ ªî¼,°ñ-ô¡-°†¬ì, èô‚-ì« - ó† Ü…-ê™ & 638 011, ß«ó£´ ñ£õ†-ì‹.

23.

F¼. «è.«è.ªð¼-ñ£œ, êŠ «ð£v† ñ£v-ì˜ (æŒ¾), ªð¼-ñ£œ «è£M™-ð†®, ÜŒ-òÖ - ˜ & 624 801.

24.

F¼-ñF. âv.êˆ-òŠ-Kò£, 13, Þ‰-Fó£ è£‰F ªî¼, ãK‚-è¬ - ó„ ê£¬ô, ªõƒ-è« - ìv-õó£ ïè˜, åó-èì - ‹, Ü‹-ðˆ-É˜, ªê¡¬ù & 600 053.

25.

ªê™M. Müò£, «ñ/ð£. F¼ âv. ï£ó£-òí - ¡, 2, ‘ðõ¡ M™ô£‘, ãK‚-è¬ - óˆ ªî¼, ® H÷£‚, âçŠ.1 çŠ-÷£†, (ê˜„ âF˜Š-¹ø - ‹), õ‡-ìÖ - ˜, ªê¡¬ù & 600 048.

ªõŸP ªðŸ-ø Ü¬ùõ¼‚°‹ âƒè÷¶ õ£›ˆ¶èœ

 ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ C

âùø

õ£-ôò - ƒ-èO™ ð‚-«î£Ÿ-êõ - ‹ âÂ‹ ªðò-K™ Ü®- ò - õ ˜- è À‚° Mö£ ïìˆî «õ‡- ´ ªñ¡Á Ýèñ Ë™-èœ ÃÁ-A¡-øù. ªð¼‰F-¼M - ö - £-M™ ªè£®-Jø - ƒ-Aò H¡-ù˜ ð‚-«î£Ÿ-êõ - ‹ âùŠ-ð-´‹ Mö£ ï¬ì-ªð-Á-A¡-ø¶. Cõ£-ô-òƒèO™ ê‡- ¯ - ê - ¼ ‚° ñ†- ´ «ñ ð‚- « î£Ÿ- ê - õ ‹ ïìˆîŠð-´A - ø - ¶. Cõ£-èñ - ƒ-èO™ ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ ðŸ-Pò °PŠ-¹èœ Þ™¬ô. Ýè- ñ ƒ- è O¡ è£ô‹ ï‹- ñ £™ Ýó£Œ‰¶ ÜPò º®- ò £î ðöƒ- è £- ô - ñ £- ° ‹. Üîù£™ H¡-ù£-O™ «î£¡-Pò Ü®-òõ - ˜-èœ ðŸPò ªêŒ-Fè - ¬÷ Ü‰-Ë™-èO™ è£í º®õF™¬ô. ï£‹ «ð£Ÿ-Á‹ Ü®-òõ - ˜-èœ â™-«ô£-¼‹ ãøˆî£ö 1,300 Ý‡-´-èÀ‚° º¡¹ ñ‡ «ñ™ «î£¡P õ£›‰-î-õ˜-èœ. âù«õ, Üõ˜-è-¬÷Š ðŸ-P«ò£ Üõ˜-èÀ‚° ïìˆ-îŠ-ðì «õ‡-®ò Mö£‚-èœ ðŸ-P«ò£ Ýè-ñƒ-èœ ñŸ-Á‹ Üî¡-õN Ë™-èO™ ªêŒ-Fè - ¬ - ÷‚ è£í º®-õ¶ Þ™¬ô. ð¡-Qó- ‡-ì£‹ ËŸ-ø£‡-®Ÿ-°Š H¡-ù˜ ãŸ-ð†ì

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ÜŸ-¹î àŸ-ê-õ‹

ð‚F â¿„-Cò - £™ Ýô-òƒ-èO™ ªðKò ¹ó£-íˆ¶œ ÃøŠ- ð †- ´ œ÷ Ü®- ò - õ ˜- è O¡ F¼- ¾ - ¼ õƒ-è¬÷ â¿‰-î¼ - O ¬õˆ¶ õN-ð´ - ‹ õö‚-è‹ õ‰-î¶. ÜŠ-ð® â¿‰-î¼ - O ¬õ‚-èŠ-ð†ì F¼-¾¼ - õƒ-èÀ‚° ï£œ õN-ð£-´è - À‹, CøŠ¹ õN-ð£-´èÀ‹ ãŸ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ìù. ªðKò îôƒ-èO™ ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ âùŠ-ð´ - ‹ Ü®- ò - õ ˜ Ã†- ì ˆ- F Ÿ° Íôˆ F¼- ¾ - ¼ - õ ƒ- è œ Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-ì-¶-ì¡ àô£ˆ F¼-«ñ-Q-èÀ‹ ªêŒ¶ ¬õ‚-èŠ-ð†-ìù. F¼-¾ô£ F¼-«ñ-Qè - À‚° Mö£‚-èÀ‹ ãŸ-ð£´ ªêŒ-òŠ-ð†-ìù. Þš-M-ö£‚-èœ ò£¾‹ å«ó ñ£F-K-ò£-è«õ£ °PŠ-H†ì ï¬ì-º¬ - ø-¬òŠ H¡-ðŸ-P«ò£ ïìˆ-îŠð-´-õ-F™¬ô. ñ‚-èO¡ õêF, ªð£¼-÷£-î£-ó‹ ºî-Lò õ£›-Mò - ™ Å›-G¬ - ô‚-«èŸð ïìˆ-îŠ-ð´ - A¡-øù.

Ì¬ê. ê.Ü¼íõê‰î¡

â´ˆ- ¶ ‚- è £†- ì £è, Þ‰î Mö£ ªè£‡- ì £ìŠ-ð-´‹ ï£œ °Pˆî õ¬ó-ò¬ø ã¶-I™¬ô. F¼‚-è-¿‚-°¡-øˆ-F™ Í¡-ø£‹ F¼-ï£-O-½‹ F¼-õ‡-í£-ñ¬ô Ü¼-í£-ê« - ô-²õ - ó- ˜ Ýô-ò‹, ªð¼-ï-è˜ Hó‹-ñ-¹-g-ê˜ Ýô-ò‹ ºî-L-ò-õŸ-P™ Ýø£‹ ï£O-½‹, F¼-ñ-J¬ô èð£-h„-ê-óˆ-F™ â†-ì£‹ ï£O-½‹ ïìˆ-îŠ-ð´ - A - ¡-øù. Ü¶-«ð£™ F¼-õ‡-í£-ñ¬ - ô-J™ è£¬ô-J½ - ‹, F¼-ªõ£Ÿ-PÎ - K - ™ ñ£¬ô-J½ - ñ - £è Þš-Mö£ ï¬ìªð-ÁA - ø - ¶. ñJ-ô£Š-ÌK - ™ ï¬ì-ªð-Á‹ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ Mö£ è£¬ô Mö£-¾‚° àK-ò«î. â¡-ø£-½‹ ñ‚-èO¡ õêF è¼-F» - ‹ ªõJ-L¡ ªè£´¬ñ è¼-F» - ‹ Þš-Mö£ ñ£¬ô-J™ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-ø¶. Þî-ù£™ ñ£¬ô-J™ ï¬ì-ªðø «õ‡-®ò °F¬ó õ£èù àŸ-ê-õ‹ Þó¾ ðˆ¶ ñE‚-°‹ Þó¾ ï¬ì-ªðø «õ‡-®ò ð…-êÍ - ˜ˆF Mö£ ïœ-Oó- ¾ 12 ñE‚-°‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù. ÞQ ªî¡-ùè - „ Cõ£-ôò - ƒ-èO™ CøŠ-¹ì - ¡ ï¬ì-ªðŸÁ õ¼‹ ÜÁ-ðˆ-¶-Í-õ˜ Mö£‚-èœ ðŸPò CøŠ-¹„ ªêŒ-Fè - ¬ - ÷‚ è‡´ ñA-öô - £‹.

ñJ-ô£Š-Ì˜ èð£-hv-õó- ˜ Ýô-òˆ-F™ ï¬ì-ªð-Á‹ ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ Mö£ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ Mö£ â¡-ø¶ - «ñ Ü¡-ð˜-èœ Ü®-òõ - ˜-èœ Ü¬ù-õK - ¡ ªï…-C½ - ‹ «î£¡-Á‹ è£†C ªê¡¬ù ñJ-ô£Š-Ì˜ Ü¼œ-I° èð£-hvõ-ó˜ Ýô-òˆ-F™ ï¬ì-ªð-Á‹ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ Mö£- « õ- ò £- ° ‹. Þ¶ ðƒ- ° Q ñ£î‹ àˆ- F ó

Prop. G. Arunkumar, B.Com., M.A., PGDTTM Since 1969

ï£¬÷‚ è¬ì-ï£-÷£-è‚ ªè£‡´ Ýô-òˆ-F™ ïìˆ-îŠ-ð´ - ‹ ªð¼‰-F¼ - M - ö - £-M¡ «ð£¶ â†-ì£‹ ï£œ ñ£¬ô-J™ ïìˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶. ñ£¬ô-J™ Mï£-òè - ˜ º¡-ªê™ô, ªðKò ªõœO Mñ£-ùˆ-F™ èð£-hv-õ-ó-¼‹ Mñ£-ùˆ-F™ H¡-ù£™ èŸðè£‹ð£À‹ ðõ-Q-õó Cƒ-è£ó «õô-õ-ó£ù º¼-èÂ - ‹, ê‡-¯ê - ¼ - ‹ ªî£ì˜‰¶ õó, Mö£ ï¬ìªð-ÁA - ø - ¶. Ü®-òõ - ˜-èœ Üõ-¬óŠ ð£˜ˆî õ‡í«ñ iF-èO™ â¿‰-î¼ - À - A - ¡-øù - ˜. «èì-ò‹ â¡-Â‹ êŠ-ð-óƒ-èO™ å¡-PŸ° ï£™-õ˜ iî‹ 18 êŠ-ðó- ƒ-èO™ Üõ˜-èœ ðõQ õ¼-A¡-øù - ˜. Þ„êŠ-ðó- ƒ-èÀ-ì¡ F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜, ÜŠ-ð˜, ²‰-îó- ˜, ñ£E‚-èõ - £-êè - ˜ ÝAò ï£™-õ¼ - ‹ îQˆ-

j®õ© ^®°

Founder S.G. GAJENDRARAO

(Formerly $ njÉ ^Ç°£) # 3, bt°£ fh£ nuhL, uha¥ng£il br‹id -14.

www.inboundtours.in / E-mail : dinbound2000@yahoo.co.in Ph : 28484999, 9840 555 123, 7200108260

khj¤ jtiz â£l« fhá - fah - myfhgh¤, mnah¤âah 7 eh£fŸ khj¤ jtiz â£l«. khj« %. 500/- åj« 12 khj§fŸ. czî, uÆš, g° - j§FÄl« c£gl

25-04-2015 ieÄruh©a«,á¤uTl«, mnah¤âah, myfgh¤, fhá, fah, ïuÆš, & 25-07-2015 g°, j§FÄl«, czî c£gl f£lz« %. 10,500/- 8 eh£fŸ, 02-05-2015 bg§fq®, ikN®, cL¥ã, KUO°tu®, nfhf®z«, _fh«ãif, áU§nfÇ, XuzhL, j®k°¤jyh, R¥ãukÂah,ïuÆš, g°, j§FÄl«, czî c£gl f£lz« %. 7,500/- 6 eh£fŸ, 04-06-2015 g¤Çeh¤ nfjhÇeh¤, f§nfh¤âÇ, aKndh¤âÇ, AÇ¤Jth®, ÇÎnfZ, g°, j§FÄl«, czî c£gl f£lz« %. 16,500/- 12 eh£fŸ, 12-06-2015 12 eh£fŸ, ieÄruh©a«, ngh¡uh, K¡âeh¤, Y«ãÅ, 13-08-2015 #d¡òÇ,nfhu¡ó®,kdfhkdh m«k‹, g°, j§FÄl«, c£gl f£lz« %. 14,500/- (K¡âeh¤ Ékhd f£lz« jÅ) 07-07-2015 mk®eh¤, itZzÉnjÉ, ïuÆš, g°, j§FÄl«, czî c£gl f£lz« %. 15,500/- 10 eh£fŸ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

î-Qò - £-èŠ ªð¼‹ ð™-ô‚-°è - O™ àì¡ õ¼-A¡ø-ù˜. Þˆ-îô - ˆ¶ Ü®-òõ - ó- £ù Cõ-«ï-ê¼ - ‹ Üõ-ó¶ ñè-À‹ ð£‹¹ b‡® ñ£‡´ F¼-ë£-ù-ê‹-ð‰î-ó£™ àJ˜Š-H‚-èŠ-ð†-ìõ - À - ñ - £ù Üƒ-è‹-Ì‹-ð£¬õ-ò£-¼‹ îQˆ-îQ - «ò ÿMñ£-ùƒ-èO™ ðõQ õ¼-A¡-øù - ˜. Þõ˜- è À- ì ¡ º‡- ì - è ‚- è ‡E Ü‹- ñ ¡, «è£ô-MN - ò - ‹-ñ¡, õ£êA àì-ù£ò F¼-õœ-Àõ - ˜, Fªó-÷ð - F Ü‹-ñ¡ âùŠ ð™-«õÁ ªîŒ-õƒ-èÀ‹ ðõQ õ¼-A¡-øù - ˜. C‰-î£-FK - Š-«ð†-¬ì-JL - ¼ - ‰¶ F¼-º¼ - è - ¡ Þš-Mö - £-¾‚° â¿‰-î¼ - O iF õô‹ è£‡-Aø - £¡. ðˆ¶ ô†-êˆ-FŸ-°‹ «ñŸ-ð†ì ñ‚-èœ Ã´‹ Mö£-õ£è Þ¶ Ü¬ñ-Aø - ¶. Mö£-M™ î‡-a˜Šð‰-î™ â¡-Â‹ ªðò-K™ Üóƒ-°è - œ Ü¬ñ‚-èŠð´-A¡-øù. ÞõŸ-P™ ñ‚-èœ ï¡-¬ñ‚-è£è c˜, «ñ£˜, ð£ù-è‹, äv-A-g‹, HK…C, ¹O-ê£-î‹, ªð£ƒ-è™ ºî-ô£ù àí-¾Š ªð£¼†-èœ Hv-è†, ê£‚-ªô†, I†-ì£Œ-èœ «ð£¡ø F¡-ð‡-ìƒ-è¬÷ Üõ-óõ - ˜ ê‚-F‚-«èŸð î£ùñ£è õöƒ-°A - ¡-øù - ˜. °É-èô - ñ - £ù Mö£-õ£è Þ¶ Ü¬ñ-Aø - ¶. Þš-Mö£ ï£O¡ è£¬ô-J™ F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î˜ ðF-è‹ ð£®, â½‹-¹‹ ê£‹-ð½ - ñ - £è â…-CJ - ¼ - ‰î Ì‹-ð£-¬õ¬ò àJ˜Š-H‚-°‹ äbè Mö£ ïìˆ-îŠð-´A - ø - ¶. Üƒ-è‹ Ì‹-ð£¬õ F¼-¾¼ - õ - ˆ¬î Mñ£ùˆ-F™ ¬õˆ¶ Üôƒ-è-Kˆ-¶ˆ F¼‚-°-÷ˆ-F¡ «ñŸ-°Š-ð° - F - J - ™ àœ÷ ñ‡-ìð - ˆ-F™ â¿‰-î¼ - ÷ ¬õˆ¶ F¬ó-J†´ ¬õˆ-F-¼Š-ð˜. Cõ-«ï-ê¡ ªê†®-ò˜ F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î¬ó âF˜-ªè£‡´ Ü¬ö‚°‹ Gè›„-C» - ‹ ê‹-ð‰-î˜ Üš-Mì - ‹ õ‰¶ ñ†-®†ì ¹¡¬ù âù‚ ªî£ìƒ-°‹ ð£²-óˆ-¬îŠ ð£´‹ Gè›„-C» - ‹ ï¬ì-ªð-Á‹. æ¶-õ£˜ Ü‰-îŠ ðF-èˆ¬î º¿-õ-¶-ñ£-èŠ ð£´-õ£˜. Üˆ-¶-ì¡ ªðKò ¹ó£-íˆ-F™ Þ‰-Gè - ›„C ªî£ì˜-ð£è àœ÷ ªêŒ-»œ-èÀ‹ æîŠ-ð´ - ‹. ð£ì™-èœ º®‰-î¶ - ‹, F¬ó¬ò Mô‚A Üƒ-è‹-Ì‹-ð£-¬õ‚° bð£-ó£î¬ù ªêŒ- ò Š- ð - ´ ‹. ÜŠ- « ð£¶ Üƒ° ñ‡ ê†®-J™ ¬õ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ ï£†-´„-ê˜‚-è¬ - ó¬ò â´ˆ¶ ñ‚-èÀ‚-°Š Hó-ê£-îñ - £è õöƒ-°A - ¡-øù - ˜.

H¡-ù˜, Üƒ-è‹-Ì‹-ð£¬õ, Cõ-«ï-ê˜, F¼-ë£-ùê‹-ð‰-î˜ ÝAò Íõ-¼‹ õì‚-°-ñ£ì iF-ò£è õô‹ õ‰¶ F¼‚-«è£-¹ó õ£J-L™ GŸ-ð˜. HŸ-ð-è™ Þõ˜-èÀ‚° èð£-hv-õ-ó˜ è£†C ªè£´‚-°‹ Mö£ ï¬ì-ªð-Á‹. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰«î ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ Mö£ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶.

ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ õó-ô£Ÿ-Á‚° Ýî£-óñ - £-ù¬õ ¬êõ‹ «ð£Ÿ-Á‹ ÜÁ-ðˆ¶ Í¡Á Ü®-òõ - ˜èO¡ õó-ô£Ÿ-Á‚° Ü®Š-ð¬ì Ë™-è÷ - £è Þ¼Šð¬õ Í¡-ø£-°‹. Ü¬õ ²‰-îó- Í - ˜ˆF ²õ£-Iè - œ Ü¼-O„ ªêŒî F¼ˆ ªî£‡-ìˆ-ªî£¬è, F¼-ï£¬ó-Î˜ ï‹-H-ò£‡-ì£˜ ï‹-H-èœ Ü¼-O„-ªêŒî F¼ˆ-ªî£‡-ì˜ F¼-õ‰-î£F. «ê‚-Aö - £˜ ²õ£-Iè - œ Ü¼-O„ ªêŒî ªðKò ¹ó£-í‹ â¡-ðù - õ - £-°‹. ÞõŸ¬ø Ü®Š-ð¬ - ì-ò£-è‚ ªè£‡«ì Ü®-òõ - ˜è¬÷Š «ð£Ÿ-Á‹ õ¬è-J™ â‡-íŸø Ë™-èœ ªõO-ò£-A» - œ-÷ù. F¼ˆ-ªî£‡-ìˆ ªî£¬è-J™ ²‰-îó- ˜ Ü®-òõ - ˜-èO¡ ªðò¬ó ñ†-´«ñ õK-¬êŠð-´ˆ-F‚ ÃP, Üõ˜-î‹ Ü®-ò£˜‚-°‹ Ü®-«ò¡ â¡Á «ð£Ÿ-P» - œ-÷£˜. Üõ-¬ó ªî£ì˜‰¶ õ‰î ï‹-Hò - £‡-ì£˜ ï‹-Hè - œ ªð£œ-÷£Š Hœ-¬÷-ò£˜ Íô-ñ£è àí˜ˆ-îŠ ªðŸÁ F¼ˆ-ªî£‡-ìˆªî£¬è-J™ Þì‹ ªðŸ-Áœ÷ Ü®-òõ - ˜-èO¡ á˜, ñó¹, Ü¼†-ªê-ò™ ÝA-òõ - Ÿ-¬ø‚ ÃÁ‹ F¼ˆªî£‡-ì˜ F¼-õ‰-î£F â¡-Â‹ Ë¬ô Ü¼-O„ ªêŒ-¶œ-÷£˜. «ê‚-Aö - £˜ ²õ£-Iè - œ ²‰-îó- K - ¡ F¼ˆ-ªî£‡ìˆ ªî£¬è-¬ò-»‹ ï‹-H-ò£‡-ì£˜ ï‹-H-èO¡ F¼ˆ-ªî£‡-ìˆ F¼-õ‰-î£-F¬ - ò-»‹ Ýî£-óñ - £-è‚ ªè£‡-´‹, î¡-Â¬ - ìò Ü÷-õŸø Ý˜-õˆ-î£™ Ýó£Œ‰¶ ªîO‰î ªêŒ-F-è-¬÷‚ ªè£‡-´‹, F¼ˆ-ªî£‡-ì˜ ¹ó£-í‹ â¡-Â‹ ªðK-ò¹ - ó- £-íˆ¬îŠ ð£® Ü¼-Où - £˜. ÜF™ ÜÁ-ðˆ¶ Í¡Á Ü®-ò-õ˜-èO¡ õó-ô£-Á‹ ªî£¬è-ò-®-ò£˜-èœ Þò™-¹‹ CøŠ-¹ì - ¡ MKˆ-¶¬ - ó‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. Ü¡-ð˜-èœ F¼ˆ-ªî£‡-ì˜ ªî£¬èŠ ð£²-óˆ¬î‚ ªî£¬è- Ë ™ â¡- Á ‹, ï‹- H - ò £‡- ì £˜

ï‹HJ¡ F¼ˆ- ª î£‡- ì ˜ F¼- õ ‰- î £- F - J ¬ù õ¬è-Ë™ â¡-Á‹, «ê‚-A-ö£˜ Ü¼-Oò F¼ˆªî£‡-ì˜ ¹ó£-íˆ¬î MK-Ë™ â¡-Á‹ õöƒ-°A¡-øù - ˜.

è™-ªõ†´ ÃÁ‹ ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ ªðŸø «ðÁ

º¡-ù£-O™ F¼‚-«è£-J™-èO™ Ì¬ê-èœ î¬ì-J¡-P„ CøŠ-ð£è ï¬ì-ªð-ø¾ - ‹, F¼-M÷ - ‚«èŸ-ø¾ - ‹, Üº¶ ð¬ì‚-è¾ - ‹ Ü¡-ð˜-èœ Gôñ£-è¾ - ‹, ªð£Ÿ-è£-²è - ÷ - £-è¾ - ‹, Ý´-ñ£-´è - ÷ - £-è¾ - ‹ ªè£¬ì-è¬÷ õöƒA Gð‰-î¬ - ù-è¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-FJ-¼‰-îù - ˜. î‹-º¬ - ìò Üó-êQ - ¡ ªõŸ-P„ ªêŒ-Fè - À-ì¡ î£ñ-Oˆî Ü‰î î£ùˆ-¬îŠ ðŸ-Pò M÷‚-èñ - £ù ªêŒ-Fè - ¬ - ÷-»‹, Ýô-ò„ ²õ˜-èO™ è™-ªõ†-ì£-èŠ ªð£Pˆ¶ ¬õˆ-îù - ˜. ÜŠ-ð® ÜO‚-èŠ-ð†ì î£ù„ ªêŒ-F-èO¡ º®-M™ Þ‰î î˜-ñˆ¬î, ÅKò ê‰F-ó˜ Þ¼‚-°‹-õ¬ó ïìˆî «õ‡-´‹ â¡-Á‹, ÜŠ-ð-®Š ð£¶-è£Š-ð-õ˜ ªðÁ‹ ¹‡-E-òƒ-èœ Þ¬õ Þ¬õ â¡-Á‹, î˜-ñˆ-F¬ù ÜNˆ-îõ - ˜-èœ Ü¬ì»‹ ð£õ‹ Þ¡ù Þ¡ùªî¡-Á‹ ð†®ò-L†-´‚ °Pˆ¶ Ý¬í ¬õˆ-¶œ-÷ù - ˜. ÅK-òê - ‰-Fó- ¼ - œ÷ õ¬ó î˜-ñˆ¬î óVŠ-ðõ - ˜èœ ð£î‹ î¡ î¬ô «ñô£-ùª - î¡-Á‹, Üõ˜-èœ ðô ªê™-õƒ-è¬ - ÷Š ªðŸÁ õ£›-õ£˜-èœ â¡-Á‹, «è£® ¹‡-Eò - ‹ Ü¬ì-õ£˜-èœ â¡-Á‹ °Pˆ-F¼Š-ð¬ - î‚ è£‡-A« - ø£‹. Þ¶-«ð£™ Ü‰î î˜-ñˆF¬ù ÜNˆ-îõ - ˜-èœ ïó-è‹ ¹°-õ£˜-èœ â¡-Á‹, èƒ- ¬ è‚ è¬ó- J ™ è£ó£‹ ð²- ¬ õ‚ ªè£¡ø

ð£õˆ-¬î‚ ªè£œ-õ-ªó¡-Á‹ ðô-õ£Á ê£ð‹ ªñ£N‰-F¼ - Š-ð¬ - î‚ è£‡-A« - ø£‹. «è£ò‹-¹ˆ-É˜ ñ£õ†-ì‹ ÜM-ï£C õ†-ì‹, è…-êŠ- ð œO â¡- Â ‹ áK- ½œ÷ «îm- ²- õ- ó ˜ «è£J-L™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ Cõ-è£I Ü‹-ñÂ‚-°ˆ F¼-M÷ - ‚°, ÜH-«û-è‹, ¬ï«õˆ-Fò - ‹ (G«õ-îù - ‹) ÝA-òõ - Ÿ-PŸ° Gô‹ ÜO‚-èŠ-ð†ì ªêŒF Ü‚-«è£-JL - ™ è™-ªõ†-ì£-èŠ ªð£P‚-èŠð†-´œ-÷¶. ÞF™ Þ‰-îŠ Ì¬ê-è¬÷ ïìˆ-F„ ê‰-ï-F-¬òŠ ðK-ð£-Lˆ¶ õ¼-ð-õ˜-èœ ÜÁ-ðˆ-¶Í-õ˜ ªðŸø «ðÁ ªðÁ-õ£˜-èœ â¡-Á‹, b¬ñ M¬÷-MŠ-ðõ - ˜ èƒ-¬è‚ è¬ó-J™ è£ó£‹-ð² - ¬ - õ‚ ªè£¡ø ð£õˆ-¶ì - ¡, ñ£ñ£, Hî£-¬õ-»‹ ¹ˆ-Fó- ¬ù-»‹ è¿ˆ-î-Áˆ-¶‚ ªè£¡ø «î£ûˆ-¬îŠ ªðÁ-õ£˜-èœ â¡ø ê£ð-º‹ ªñ£N-òŠ-ð†-´œ-÷¶.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ÞF™ Þ‰î î¼-ñ‹ è£Š-ðõ - ˜ ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ ªðŸø «ðÁ ªðÁ-õ˜ â¡Á ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. C‰F‚-èˆ-î‚-è-î£-°‹. ªê‹ ªð£¼-÷£ù Cõ-ªð-¼ñ£- Q ¡ F¼- õ - ® ‚- W › iŸ- P - ¼ ‚- ° ‹ Þ¡- ð «ñ «ðK¡-ð‹. Üˆ-î-¬èò «ðK¡-ðˆ¬î Ü¬ì‰¶ F¬÷ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ðõ - ˜-è«÷ ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜. Üî-ù£™ Üõ˜-èœ ªðŸø «ð«ø ªðÁ-îŸ-è-Kò åŠ-ðŸø «ðø£-°‹. Üî-ù£™ î£¡ Þ‰î î˜-ñ‹ è£Š-ðõ - ˜ Üˆ-î¬èò «ðŸ-¬øŠ ªðÁ-õ˜ â¡Á ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ¶ «õªøƒ-°‹ ªð£P‚-èŠ-ðì - £î ÜŸ-¹î Ý¬í ªñ£N-è÷ - £-°‹. Þ¬õ î¡-¬ùŠ ªð£P-ˆî - õ - ¡ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ e¶ ªè£‡-®¼ - ‰î ðŸ¬ø àôAŸ° ªõOŠ-ð´ - ˆF ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù.

ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ-K¡ ªðò˜Š ð†-®ò - ô - £ù F¼ˆ-ªî£‡-ìˆ ªî£¬è Hø‰î õó-ô£Á Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ÝF-ò‰-î‹ Þ™-ô£-îõ - ó- £è Þ¼Šð-¬îŠ «ð£ô«õ Üõ-ó¶ Ü®-òõ - ˜-èœ «ð£Ÿ-PŠ H¡-ðŸ-Põ - ¼ - ‹ ¬êõ êñ-òº - ‹ ÝF-ò‰-î‹ ÜŸ-ø¶. ¬êõ- ê-ñò - ˆ-F™ è£ôˆ-î£™ èí‚-A†´ ÜPò º®-ò£î, â‡-E‚-¬è-J™ Üìƒ-è£î Ü®-òõ - ˜-èœ è£ô‰-«î£-Á‹ «î£¡-P„ Cõ-ù® - ¬ - ò«ò C‰-Fˆ-¶„ ¬êõ êñ-òŠ ðE-èœ ÝŸP, º‚-FŠ-«ðÁ ªðŸÁœ-÷ù - ˜. Üõ˜-èO¡ Fò£-è‹, ió‹, ð‚F, Ü¡¹ ºî-Lò ð‡-¹-èœ Ü÷-M-ìŠ-ðì º®-ò£-î¬õ. Ü¬õ Ü¬ùˆ- ¬î- » ‹ ï£‹ ÜP‰¶ «ð£ŸP ñA›-õ¶ â¡-ð¶ Þò-ô£î è£K-ò‹. Üî-ù£™, F¼-õ£-ÏK - ™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ Fò£- « è- ê Š ªð¼- ñ £œ ²‰- î - ó - K - ì ‹ î£«ù Ü®ªò´ˆ-¶„ ªè£´ˆ-¶„, Cô Ü®-ò-õ˜-èO¡ ªðò¬ó õK-¬êŠ-ð´ - ˆF Üõ˜-èÀ‚° Ü®-òõ - ù - £«õ¡ â¡Á ð£´‹-ð® - „ ªêŒ-î£˜. Ü‰-îŠ ªðò˜ ð†-®-ò-¬ô‚ ªè£‡ì ð£ì«ô F¼ˆ-ªî£‡-ìˆªî£¬è-ò£-°‹. ÜF™ ÜÁ-ð¶ îQ-ò® - ò - £˜-èO¡ ªðò-¬ó-»‹ ÃP Üõ-¼‚° Ü®-¬ñ-ò£-«õ¡ â¡Á ²‰-îó- ˜ ÃP-»œ-÷£˜. ÜF™ Þì‹ ªðŸ-P¼ - Š-ðõ - ˜è-¬÷«ò ï£‹ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ â¡Á Þ‰-ï£-O™ ªè£‡-ì£® õ¼-A« - ø£‹. ÞQ Fò£-«è-êŠ ªð¼ñ£œ Ü¼-÷£™ F¼ˆ-ªî£‡-ìˆ ªî£¬è «î£¡-Pò õóô£Ÿ-¬ø‚ è£í-ô£‹. F¼‚-è-J-¬ô-J ™ Cõ-ªð-¼ -ñ£-Â‚° ñô˜-

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£¬ô ªî£´ˆ-¶‹, MÌF ñì™ î£ƒ-A» - ‹, F¼ŠðE ªêŒ¶ õ‰î Ýô£ô ²‰- î - ó ˜ Cõ- ù ¶ Ý¬í- ò £™ ñ‡- e ¶ õ‰¶ F¼- ï £- õ - Ö - K ™ ÜõîKˆ-î£˜. F¼-ªõ‡-ªíŒ ï™-Ö-K™ Cõªð¼ñ£-ù£™ Ý†-ªè£œ-÷Š-ð†ì Üõ˜, îôƒ-èœ «î£Á‹ ªê¡Á Cõ-ªð-¼ñ - £-¬ù„ ªê£Ÿ-øI - ö - £™ ð£®Š-ðó- ¾ - ‹ õó‹ ªðŸ-ø£˜. Üõ˜ ªî¡-ùè - ª - ñƒ-°‹ ðò-Eˆ-¶Š ðô îôƒè-¬÷Š «ð£Ÿ-PŠ ðE‰-îõ - £«ø F¼-õ£-Ï˜ ªê¡Á îƒ-Aù - £˜. Üƒ° â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ ÝÏ˜Šªð¼-ñ£-Qì - ‹ Ü®-¬ñˆ Fø‹ Ì‡-ì¶ - ì - ¡, Ü‚«è£-JL - ™ Ýì™ ðE‰¶ õ‰¶ ðó-¬õ-ò£-¬óˆ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£‡´, Üƒ-«è«ò õCˆ¶ õ‰-î£˜. Üõ˜-èœ Cõ-«ò£-èó- £-üù - £ù Fò£-«è-ê¬óŠ ðE‰î îõ-«ò£è G¬ô-J™ G¡Á ÞQ¶ õ£›‰¶ õ‰-îù - ˜. F¼-õ£-Ï˜ Ýô-òˆ-F™, ªõOŠ-Hó- £-è£-óñ - £ù ªðKò Hó£- è £- ó ˆ- F ¡ õì- A - ö ‚° º¬ù- J ™ ÝJóƒ-è£™ ñ‡-ìð - ‹ àœ-÷¶. ÞîŸ-°ˆ «îõ£C-Kò - ¡ â¡-ð¶ ªðò˜. Ü¶ Fò£-«è-ê¬ó õíƒè õ‰¶ Ã´‹ «îõ˜-èœ îñ‚-°K - ò «ïó‹ õ¼‹-õ¬ó è£ˆ-F-¼‚-°-I-ì-ñ£-°‹. ÜF™ Cõ-ù-®-ò£˜-èœ iŸP¼Š-ð˜. F¼-õ£-Ï˜ Ýôò îK-êù - ‹ ªêŒò õ¼-ðõ - ˜-èœ, Þ‰î «îõ£- C - K ò ñ‡- ì - ð ˆ¬î õô‹ õ‰¶ ÜFL¼‚-°‹ Ü®-òõ - ˜-è¬ - ÷Š ðE‰¶ õíƒ-Aò H¡-ù«ó F¼-Í-ô†-ì£-ù-ï£-î-¬ó-»‹, Fò£-«è-êŠªð¼-ñ£-¬ù-»‹ ðE‰¶ õíƒ-°õ - ¶ õö‚-è‹. Þî¬ù ï£œ-«î£-Á‹ õô‹ õ¼‹ «õ¬÷-J™ ²‰- î - ó ˜ Cõ- ù - ¼ - ¬ ÷„ C‰- F ˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ Ü‰î Ü®òõ˜-èÀ‚° Ü®-¬ñ-ò£-õ¶ â‰-ï£«÷£ â¡Á â‡-µõ - ¶ õö‚-è‹. ÜîŸ-è£ù ï£À‹ õ‰-î¶. å¼-ï£œ Fò£-«è-ê¬óˆ îK-C‚è õ‰î ²‰-îó- Í - ˜ˆF ð‚-FJ - ¡ ºF˜„C-ò£-½‹, Fò£-«è-ê¬ó M¬ó‰¶ îK-C‚è «õ‡-´‹ â¡ø â‡-íˆ-î£-½‹, «è£J-½‚-°œ ªê¡-øõ - ˜ «îõ£-C-Kò ñ‡-ì-ðˆ¬î õô‹ ªêŒ-ò£-ñ-½‹, ÜF- ½ œ÷ Ü®- ò - õ ˜- è ¬÷ õíƒ- è £- ñ - ½ ‹, M¬ó‰¶ «ïó£- è ˆ Fò£- è - ó £- ü ˜ ê‰- ï - F ‚- ° „ ªê¡-ø£˜. Ü‰-ï£-O™ Ü‹-ñ‡-ìð - ˆ-F™ Þ¼‰î Ü®-ò£˜èO¡ ï´«õ Møœ-e‡ì ï£ò-ù£˜ â¡-ð-õ˜ Þ¼‰-î£˜. Üõ˜ ñ¬ô-ò£÷ ï£†-¬ì„ «ê˜‰î ªêƒ-°¡-Ú-K™ «õ÷£-÷˜ °ôˆ-F™ «î£¡-P-ò-õ˜. Üõ˜ «îõ£-C-K-ò¬ù õô‹ õó£- ñ - ½ ‹, ÜF- L - ¼ ‚- ° ‹ Ü®òõ˜-è-¬÷ˆ ªî£ö£-ñ-½‹ ªê™½‹ ²‰- î - ó - K ¡ ªêŒ- ¬ è- ¬ ò‚ è‡´ «è£Hˆ- î £˜. Ü®- ò - õ ˜- è œ ñFò£î Þõ¬ó ÞŠ- « ð£«î ¬êõ ªïPJL¼‰¶ îœO ¬õ‚-A¡-«ø¡ â¡ø£˜. Üƒ-A¼ - ‰-îõ - ˜-èœ äò«ù! Üõ˜ Fò£-«è-ê-Q¡ Ü¼œ ªðŸ-ø-õ˜ â¡ø-ù˜. Ü®-òõ - ˜-è¬÷ ñF‚-è£-F¼ - ‚-°‹ Þõ- ¼ ‚° Ü¼œ- ¹ - K - » ‹ Cõ- Â ‹ ïñ‚°Š ¹ø° â¡-ø£˜. Ü¬î ÜP‰î ²‰-îó- ˜, õ¼‰-Fù - £˜ Cõ-ªð-¼-ñ£-Q-ì‹ ªê¡Á äò«ù!

Ü®-òõ - ˜ î‹ õ¼ˆ-î‹ b¼-õî - Ÿ-ªèù ªêŒ-«õ¡ â¡-ø£˜. Fò£-«è-ê˜ Üõ-Kì - ‹ Ü¡-ð«ù! Ü®-òõ - ˜-èœ ªð¼-¬ñ-ò£™ â¡¬ù åˆ-î-õ˜-èœ, îQ-ò£è G¡Á àô¬è ªõ™-½‹ ÝŸ-ø™ ªðŸ-øõ - ˜-èœ. °Ÿ-ø-I™-ô£-î-õ˜-èœ. îñ¶ Ü®-¬ñˆ Føˆ-î£«ô«ò â¡-¬ùŠ ªðŸ-øõ - ˜-èœ. Üõ˜-èÀ-¬ìò ªð¼-¬ñ-è¬÷ ò£ó£-½‹ º¿-õ¶ - ñ - £-è„ ªê£™ô º®-ò£¶. Ü¡-ð£™ G¬ø-òŠ ªðŸ-øõ - ˜-èœ. ªî£‡®- Q ™ Þ¡- ð ‹ è£‡- ð - õ ˜- è œ Üõ˜- è ¬÷ c ðE‰¶ «ð£Ÿ-Áè. Ü¶«õ Cø‰-î¶ â¡-ø£˜. ²‰-îó- ˜ åŠ-ðŸø Ü®-òõ - ˜-èÀ‚° â¡ Ü®-¬ñˆ Føˆ¬î M÷‚-°‹ õ¬è-J™ âŠ-ð® - ˆ ªî£ìƒ-AŠ ð£´-«õ¡ â¡Á «è†è, ÝÏ˜ Üö-è¡ «õîƒ-èœ ªñ£N-‰î F¼-õ£-ò£™, F™-¬ô-õ£› Ü‰-îí - ˜-î‹ Ü®-ò£˜‚-°‹ Ü®-«ò¡ â¡Á Ü®-ªò-´ˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î£˜. ²‰- î - ó ˜ ñA›- ¾ - ì ¡ Ü¬î«ò ºî- ô £- è ‚ ªè£‡´ F¼ˆ-ªî£‡-ìˆ-ªî£¬è â¡ø ðF-èˆ-

¬îŠ ð£ìˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. ÜF™ îQ- ò - ® - ò £˜- è O¡ ªðò- ¬ ó‚ ÃP, Üõ˜-î‹ Ü®-ò£˜‚-°‹ Ü®-«ò¡ â¡Á ð£®-òõ£«ø ªð¼-ñ£¬ù õô‹ õ‰¶, «îõ£-CK - ò - ¬ù õô‹ õ‰¶ Üƒ-A¼ - ‰î Ü®-òõ - ˜-è¬÷ õíƒA, Üõ˜-èO¡ ï´-M™ ªê¡Á Üñ˜‰-î£˜. Ü‰î Gè›„-C¬ - ò‚ è‡´ Ü¡-ð˜-èÀ‹ Ü®-òõ - ˜-èÀ‹ ñA›‰-îù - ˜. ²‰-î-ó˜ Ü¼-Oò F¼ˆ-ªî£‡-ìˆ ªî£¬èŠ ðF- è «ñ ÜÁ- ð ˆ¶ Í¡Á ï£ò¡- ñ £˜- è œ õóô£Ÿ-Á‚° Íô-Ëô - £è Ü¬ñ‰î ðF-èñ - £-°‹. ÝÏ˜Š-ªð-¼ñ - £-Q¡ Ü®-¬ñ-ò£ù î£¡ Ü®-òõ˜-èÀ‚° Ü®¬ñ â¡Á àõ‰¶ ÃPò ²‰-îó- ˜ î£‹ ð£®ò Þ‰-îŠ ðF-èˆ-¬î‚ «è†´ ñA›-ðõ - ˜èœ F¼-õ£-Ï˜Š ªð¼-ñ£-Â‚° Ü¡-ðó- £-õ£˜-èœ â¡Á ªñ£N‰-¶œ-÷£˜. Þ¬ø-õ¡ Ü®-ªò-´ˆ-¶‚ ªè£´ˆ-¶Š ð£ìŠð†ì-î£™, ÞŠ-ðF - è - ˆ-F¡ ªðò-ó£ù F¼ˆ-ªî£‡ìˆ-ªî£¬è â¡-ð«î ªîŒ-iè - „ CøŠ¹ ªè£‡-ìî - £èŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - ¶.

ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ õó-ô£Ÿ¬ø M÷‚-A‚ ÃÁ‹- F-¼ˆ-ªî£‡-ì˜ ¹ó£-í‹ «î£¡Pò õó-ô£Á ªî£‡¬ì õ÷-ï£†-®™ ïô‹ I°‰î ÍÉ-ó£è M÷ƒ-°õ - ¶ °¡-øˆ-É˜. ÞF™ õ÷‹-I‚è «õ÷£÷˜ °ôˆ-F™ CøŠ-¹I - ‚è °®-ò£-è„ «ê‚-Aö - £˜ °® M÷ƒ-Aò - ¶. Ü‚-°® - J - ™ «î£¡-Pò ê«è£-îó- ˜èœ Þ¼-õ˜ Þ¼‰-î-ù˜. Íˆ-î-õ-¼-¬ìò ªðò˜ Ü¼‡-ªñ£-Nˆ-«î-õ˜. Þ¬÷-òõ - ˜ ð£ô-ø£-õ£-ò˜. àò˜‰î Cõ-ð‚F I°‰î °´‹-ðˆ-F™ «î£¡-Pò Þõ˜-èœ è™M «èœ-Mè - O™ Cø‰¶ M÷ƒ-Aù - ˜. ¸‡-ñ£‡ ¸¬ö-¹ô - ‹ I‚-èõ - ˜-è÷ - £è Þ¼‰-îù - ˜. Þõ˜-è÷ - ¶ ªð¼-¬ñ-è¬ - ÷‚ «èœ-M» - Ÿø Üï-ð£ò

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

°«ô£ˆ-¶ƒè «ê£ö¡ î¬ô-ïè - ¼ - ‚° Ü¬öˆ-¶ -õ‰¶ àò-Kò ðî-M-è¬÷ ÜOˆ¶, î¡-Â-ì¡ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-ì£¡. Ü¼‡-ªñ£-Nˆ-«î-õ˜ °®Š-ªð-¼¬ñ M÷ƒè õ‰-îõ - ó- £-îL - ¡, °®Š-ªð-òó- £™ «ê‚-Aö - £˜ â¡«ø Ü¡-ð˜-è-÷£™ Ü¬ö‚-èŠ-ð†´ õ‰-î£˜. «ê£öñ¡-ù¡ Üõ-¼‚° àˆ-îñ «ê£öŠ ð™-ô-õ¡ â¡-Â‹ ð†-ìŠ-ªð-ò˜ ÜOˆ¶ ºî¡-ñ‰-FK - ò - £è Gò-Iˆ¶ Üõ-ó¶ Ý«ô£-ê-¬ù-è-¬÷‚ «è†´ Ý†C-¹K - ‰¶ õ‰-î£¡. Üõ˜ °‹-ð« - è£-íˆ-FŸ° Ü¼-A™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ «ê£ö ï£†-´ˆ F¼ˆ-îô - ñ£ù F¼-ï£-«èv-õó- Š ªð¼-ñ£¡ Ýô-òˆ-FŸ° MK-õ£ù F¼Š-ðE - è - ¬ - ÷„ ªêŒ-î£˜. ÜŠ-ªð-¼ñ - £Q-ì‹ I°‰î ß´-ð£´ ªè£‡´, ï£œ-«î£-Á‹ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á îK-Cˆ¶ õN-ð£´ ªêŒ¶ õ‰-î£˜. Üƒ-°œ÷ ïì-ó£-ü˜ ê‰-ïF - » - ‹, êð£ ñ‡ì-ðº - ‹ Üõ˜ ªêŒî åŠ-ðŸø F¼Š-ðE - è - ÷ - £-°‹. Üˆ-¶ì - ¡ Üõ˜ î£‹ «î£¡-Pò ªî£‡-¬ì-ï£†-´‚ °¡-øˆ-É¬ó å†® F¼-ï£-«èv-õ-ó‹ â¡-Â‹ á¬ó à¼-õ£‚A, ÜF™ °ì‰¬î F¼-ï£-«èv-õóˆ- F Ÿ° Þ¬í- ò £- ù - î £è ï£è- ï £- î - ² - õ £I Ýôòˆ-¬î-»‹ Ü¬ñˆ-î£˜. î‹ ªê™-õñ - ¬ - ùˆ¬î-»‹ ªè£‡´ Ü‚-«è£-J™ Ì¬ê‚° «õ‡-®ò Gð‰-îƒ-è¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ-Fù - £˜. Ü‰-ï£-O™ ¬êõ êñ-òˆ-F¡ ªð¼-¬ñ-è¬÷ M÷‚-A‚ ÃÁ‹ ªï´ƒ-è¬î Ë™-èœ îI-N™ Þ™¬ô. îI-N™ â™-«ô£-¼‹ M¼‹-HŠ ð®‚-°‹ è£Š-Hò - ƒ-è÷ - £è Þ¼‰-î¬õ CôŠ-ðF - è - £-ó‹, ñE«ñ-è¬ô, Yõ-èC - ‰-î£-ñE ÝAò Ë™-è« - ÷-ò£-°‹. ÞF™ CôŠ-ðF - è - £-óº - ‹ C‰-î£-ñE - » - ‹ êñ-íê - ñ - ò - ‚ è£Š-Hò - ƒ-è÷ - £-°‹. Yõ-è-C‰-î£-ñE å¡-ð¶ F¼-ñ-íƒ-è-¬÷Š «ð²‹ Ëô£-îL - ¡ ñí-Ë™ â¡«ø Ü¬ö‚-èŠð†-ì¶. Ü‰-Ë™ è£Š-Hò - „ ²¬õ-I‚-èî - £è Ü¬ñ‰F- ¼ ‰- î ¶. Ü‰- Ë ™ êñ- í - Ë - ô £è Þ¼‰- î «ð£-F-½‹, Üî¡ è£M-ò„ ²¬õ è£ó-í-ñ£è

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

â™-«ô£-¼«ñ Ü¬îŠ ð®ˆ¶ ñA›‰-F¼ - ‰-îù - ˜. Üó-ê-Â‚-°‹ Ü‰-Ë-L¡ -e¶ I°‰î ß´-ð£´ Þ¼‰-î¶. Üõ¡ Ü®‚-è® î°‰î ¹ô-õ˜-èO-ì‹ Ü‰-Ë-¬ôŠ ð®ˆ¶ M÷‚-A„ ªê£™-½‹-ð-®„ ªêŒ¶ Ü¬î‚ «è†-´« - è†´ ñA›‰¶ õ‰-î£¡. «ê‚-Aö - £˜ ñ¡-ùQ - ì - ‹, Üó«ê ñ£Ÿ-Á„ êñ-ò‚ è¼ˆ-¶‚-è¬ - ÷‚ ÃÁ-õ¶ - ‹, èŸ-ð¬ - ù‚ è¬î-»‹ Ýù Ü‰-î‚ è£Š-Hò - ˆ-¬î‚ «è†-ðî - £™ õ£›-M™ M¬÷-òŠ «ð£°‹ ðò¡ â¡ù? Ü¬î M´ˆ-¶„ ¬êõ‹ «ð£Ÿ-Á‹ Ü¼-÷£-÷˜-èO¡ õó-ô£Ÿ-¬ø‚ «è†-ì£-ô£-õ¶ Cõ-¹‡-Eò - ñ - £-Aò ðò¡-M¬ - ÷-»‹

Ü™-ôõ£? â¡Á «è†-ì£˜. Üˆ-¶-ì¡ ¬êõ‹ «ð£Ÿ-Á‹ Ü‰î Ü®-òõ - ˜-èO™ Cô-ó¶ õó-ô£Ÿ¬ø-»‹ ÃP-ù£˜. Ü¬î‚-«è†´ ñA›‰î Üó-ê¡, Ü‰î Ü®-òõ - ˜-èO¡ õó-ô£Ÿ-¬ø‚ è£M-òñ - £-èŠ ð£®-ò¼ - À - ‹-ð® «õ‡-®‚-ªè£‡-ì£¡. «ê‚-Aö - £˜ Üõ-Qì - ‹ M¬ì-ªðŸ-Á‚ ªè£‡´ Ü®-òõ - ˜-èœ õ£›‰î îôƒ-èÀ‚° «ïK™ ªê¡Á Üƒ° Üõ˜-èœ ð - ŸP õöƒA õ‰î ªêŒ-Fè - ¬ - ÷„ «êè-Kˆ-î£˜. Üõ˜-èœ ªî£ì˜-ð£ù, è™-ªõ†-´è - œ, ªêŠ-«ð-´è - œ ºî-Lò - õ - Ÿ¬ø Ýó£Œ‰-î£˜. ðô-õ£Á ªêŒ-F-è-¬÷„ «êè-Kˆ¶, «ê˜ˆî Ü‰-î„ ªêŒF-è¬ - ÷„ ªêŠ-ð‹ ªêŒ¶ ªè£‡-ì£˜. ðô-Mî - ƒèO™ ºò¡Á «ê˜ˆî Ü‰- î „ ªêŒ- F - è ¬÷ Ýó£Œ‰¶ ªîO‰-îH - ¡ Cî‹-ðó- ˆ¬î Ü¬ì‰-î£˜. Üƒ° å¼ Cˆ-F¬ - óˆ F¼-õ£-F¬ó ï¡-ù£-O™ ïì-ó£-üŠ ªð¼-ñ£¬ù õN-ð†´ G¡-ø£˜. Üš«õ¬÷-J™ ïì-ó£ü˜, Ü®-òõ - ˜-èœ õó-ô£Ÿ-¬øŠ ¹ó£-íñ - £-èŠ ð£ì àô-ªè-ô£‹ â¡Á Ü®ªò´ˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î£˜. «ê‚-A-ö£˜ ªð¼-ñ£¡ Ü¬î«ò ºîô£-è‚ ªè£‡´ Ü®-ò-õ˜-èœ õó-ô£Ÿ¬ø M÷‚-Aˆ F¼ˆ-ªî£‡-ì˜ ñ£‚-èˆ¬î â¡-Â‹ F¼ˆ-ªî£‡-ì˜ ¹ó£-íˆ¬î ÞòŸ-øˆ ªî£ìƒA- ù £˜. 4286 ð£ì™- è - ¬ ÷‚ ªè£‡- ì - î £ù ÜŠ¹ó£-í‹ Ü´ˆî F¼-õ£-F¬ - ó‚° º¡-ð£-è«õ G¬ø¾ ªðŸ-ø¶. ¹ó£-í‹ G¬ø-¾- ªðŸ-ø¬î ÜP‰î Üï-ð£ò (°«ô£ˆ- ¶ ƒè) «ê£ö¡ F™- ¬ ô- ò ‹- ð - F ‚° õ‰î£¡. Cˆ-F¬ - óˆ F¼-õ£-F¬ó ï£O™ Ü‰-Ë¬ô Üóƒ-«èŸ-ø‹ ªêŒò G„-ê-Jˆ¶ ñì£-F-ð-F-èœ, ÜF-è£-Kè - œ, Ü¡-ð˜-èœ â™-«ô£-¬ó-»‹ Ü¬öˆ¶ ÜP-ë˜-èœ G¬ø‰î ªðKò ê¬ð-¬ò‚ Ã†-®ù - £¡. ªð£¶-ñ‚-èœ ªð¼‰-Fó- ÷ - £-è‚ Ã®-ù˜. «ê‚A-ö£˜ ïì-ó£üŠ ªð¼-ñ£¬ù õíƒA ¹ó£-íˆ¬î Üóƒ-«èŸ-øˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. Üóƒ-«èŸ-øˆ-¬îˆ ªî£ì˜‰¶ æó£‡´ è£ô‹ ¹ó£í ðì-ù-º‹, Üî¡ MK-¾¬ - ó-»‹ ï¬ì-ªðŸ-øù. Þ‰î ï£†-èO™ ïì-ó£-ü-¼‚-°„ CøŠ¹ õN-ð£-´-èÀ‹ b†-C-î˜èÀ‚-°„ CøŠ-¹‹ ªêŒ-òŠ-ð†-ìù. ¹ó£í MK-¾¬ó¬ò ï£œ-«î£-Á‹ Ã®-J-¼‰¶ «è†-ì-õ˜-èœ â™-«ô£-¼‚-°‹ CøŠ¹ M¼‰¶ ÜO‚-èŠ-ð†-ì¶. ÞÁF ï£÷£è ñ¡-ù¡ ªðKò ¹ó£-íˆ-¬î„ ªêŠ«ð-´è - O™ ªð£P‚-è„ ªêŒ¶ ò£¬ù «ñ™ ãŸ-Pù - £¡. Üˆ-¶ì - ¡ «ê‚-Aö - £-¬ó-»‹ ò£¬ù-e¶ Üñ˜ˆF, î£«ù Üõ-¼‚° ªõ‡ èõK iC-ù£¡. Üõ-¼‚° ë£ù º®-Å†® ªî£‡-ì˜ Y˜ ðó-¾-õ£˜ â¡ø ð†ì-º‹ ÜOˆ-î£¡. Üõ-¼‚° ªõ‡-ªè£-Ÿø - ‚°¬ì H®ˆ¶ ïè¬ó õô‹ õó„ ªêŒ¶ ñA›‰-î£¡. Ü‚-è£†-C¬ - ò‚ è‡´ ñ‚-èœ ªð¼ˆî Ýó-õ£-ó‹ ªêŒ-îù - ˜. ªðKò ¹ó£-íˆ-¬î„ «ê‚-Aö - £˜ ïì-ó£-ü˜ F¼õ-®J - ™ ¬õˆ¶ õíƒ-Aù - £˜. ñ¡-ù¡ Ü®-òõ - ˜ ¹ó£-íˆ-¬îŠ ð¡-Qó- ‡-ì£‹ F¼-º¬ - ø-ò£è ãŸ-ÁMˆ-î£¡. ðF-ªù£¡-ø£-èˆ ªî£°‚èŠ-ð†-®¼ - ‰î îI› «õîˆ-¶-ì¡ Ü®-ò-õ˜-èO¡ õó-ô£-ø£ù ªðKò ¹ó£-í‹ «ê˜‚-èŠ-ð†-ì¶. Ü¶-ºî - ™ Ü¶ ð¡-Qó‡-ì£‹ F¼-º¬ - ø-ò£è M÷ƒA õ¼-A¡-ø¶. «ê‚- A - ö £˜ ñ¡- ù - Q - ì ‹ ÞQ õ£›- ï £œ

º¿õ¶‹ F™-¬ô-J™ îƒ-AJ - ¼ - ‰¶ Ü‹-ðô - õ - £í¬óˆ îK-Cˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «ðŸ¬ø M¼‹-¹õ-î£-è‚ ÃP-ù£˜. ñ¡-ù¡ Üõ-ó¶ ð‚-F-J¡ ºF˜„-C¬ - ò‚ è‡´ Mò‰¶ ÜŠ-ð® - «ò Ýè†-´‹ â¡-ø-¶-ì¡, Üõ-¼-¬ìò õ£›-¾‚° «õ‡-®ò õêF-è¬ - ÷„ ªêŒ¶ ªè£´ˆ-î£¡. Üõ-¼¬ - ìò î‹H ð£ô-ø£-õ£-òù - £¬ó Ü¬öˆ¶ˆ ªî£‡-¬ì-ñ£¡ â¡ø ð†-ìñ - O - ˆ¶ ï£†-®Ÿ° ñ‰-FK - ò - £è Gò-Iˆ-¶‚ ªè£‡-ì£¡. «ê‚- A - ö £˜ F™- ¬ ô- J- « ô«ò îƒ- A - J- ¼ ‰¶ ïìó£üŠ ªð¼-ñ£¬ù õN-ð†´ õ‰-î£˜. å¼ ¬õè£-CŠ Ì¬ä ï£O™ ïì-ó£-üK - ¡ F¼-õ® - ¬ò Ü¬ì‰-î£˜. F™-¬ô-J™ «ê‚-A-ö£˜ ²õ£-I-èœ i´-«ðÁ ªðŸø ¬õè£C Ìêˆ-F™ Üõ˜ ïì-ó£-êŠ ªð¼-ñ£¡ F¼-õ® - ¬ò Ü¬ì-»‹ äb-èº - ‹ ÜÁðˆ¶ Íõ˜ iF-»ô - £-¾‹ ï¬ì-ªðŸÁ õ¼-A¡-ø¶.

ÜÁ-ðˆ¶Íõ˜ Mö£ˆ îôƒ-èœ F¼‚-è¿ - ‚-°¡-ø‹ ÜF-êò - ñ - £ù Þó‡´ è¿-°è - œ ðô »èƒ-è÷ - £èˆ ªî£ìƒA ï£œ-«î£-Á‹ õ‰¶ õN-ð†-ìî - £™, è¿- ° - ª î£¿ «õî- A K â¡Á ªð¼- ¬ ñ- » - ì ¡ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ F¼ˆ-îô - ‹ F¼‚-è¿ - ‚-°¡-ø‹ - . Þ¶ ï£™-õ˜ ªð¼-ñ‚-è÷ - £-½‹ ð£ìŠ-ð†ì ðö‹-ðF. ï£¡° «õîƒ- è À«ñ ñ£ñ- ¬ ô- ò £è Þ¼‚è Üî¡-e¶ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ «õî-Ag- ² - õ - ó- £è â¿‰-î¼ - O-»œ-÷£˜. Þ‹-ñ¬ - ô-J¡ Ü®-õ£-óˆ-F™ ð‚-îõ - ˆê-«ô-²õ - ó- ˜ â¡-Â‹ Cõ£-ôò - ‹ àœ-÷¶. Þî¬ù ñ‚-èœ î£ö‚-«è£-J™ â¡Á Ü¬ö‚-A¡-ø-ù˜. Þî-Âœ èîL õê‰-î˜, ªð£¡-Q†ì ï£î˜ ºî-Lò ªðò˜- è - ÷ £™ Ü¬ö‚- è Š- ð - ´ ‹ ð‚- î - õ ˆ- ê - ô ˜ â¿‰î¼-O» - œ-÷£˜.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

F¼-õ£-¬ù‚-è£-õ™

Þ‚-«è£-JL - ™ Cˆ-F¬ó ñ£îˆ-¶„ Cˆ-F¬ó ï†-êˆ-Fó- ˆ-¶ì - ¡ Ã®ò ªð÷˜-íI ï£¬÷ è¬ì ï£÷£-è‚ ªè£‡´ ªð¼‰F¼Mö£ ªè£‡- ì £- ì Š- ð - ´ - A - ø ¶. ÜF™ Í¡- ø £‹ ï£œ è£¬ô-J™ ï¬ì-ªð-Á‹ ÜF-è£-ó ï - ‰F «ê¬õ-»ì - ¡ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ Mö£-¾‹ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þš-Mö - £-M™ Ýô-òˆ-F¡ õì‚° õ£ê™ õN-ò£-è„ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ÜF-è£ó ï‰-FJ - ™ â¿‰î-¼O ñ¬ô¬ò õô‹ õ‰¶ H¡-ù˜ á¬ó õô‹ õ‰¶ Ýôòˆ¬î Ü¬ì-Aø - £˜. Üõ-¼ì - ¡ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ-¼‹ - ñ¬ô¬ò õ÷‹ õ¼-õ¶ ÜŸ-¹î - ‚ è£†-Cò - £-°‹.

F¼„-Có- £Š-ðœO F¼„-Có- £Š-ðœ-O‚ °¡-P™ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ î£»-ñ£-ùõ ²õ£I-ò£è iŸ-P¼ - ‚-A¡-ø£˜. Þõ˜ óˆ-Fù - £-õF â¡-Â‹ ªê†-®Š ªð‡-µ‚° Üõ-À¬ - ìò î£Œ õ®-M™ õ‰¶ àì-Q¼ - ‰¶ Hó-êõ - ‹ ð£˜ˆ¶ Ü¼œ-¹K - ‰-îî - £™ î£»-ñ£-ùõ - ˜ â¡Á Ü¬ö‚èŠ-ð´ - A - ¡-ø£˜. Þˆ-îô - ˆ-F™ ï¬ì-ªð-Á‹ Cˆ-F¬ - óŠ ªð¼‰-F¼ - M-ö£-M¡ ä‰-î£‹ ï£œ è£¬ô-J™ ªê†-®Š ªð‡ óˆ-Fù - £õF‚-°Š ªð¼-ñ£œ î£»-ñ£-ùõ - ù - £è õ‰¶ Hó-êõ - ‹ ð£˜ˆ¶ °ö‰¬î ªðø-¬õˆ¶ «ðE‚-è£ˆî äbè Mö£-¾‹ ñ£¬ô-J™ ªð¼- ñ £¡ Þì- ð £- Ï - ì - ó £- è ‚ è£†- C - ò - O ‚- ° ‹ ¬õð- õ - º ‹ Üî«ù£´ ÜÁ-ðˆ¶Íõ˜ Mö£-¾‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù. Þƒ-°‹ ÜÁ-ðˆ¶Íõ˜ ªð¼-ñ£-Âì - ¡ ñ¬ô¬ò õô‹ õ¼-A¡-øù - ˜.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

F¼„-C¬ò Ü´ˆ-¶œ÷ è£M-Kˆ ªî¡-è-¬óˆ F¼ˆ-î-ô‹ F¼Ý¬ù‚è£ â¡Á «îõ£-ó‹ «ð£Ÿ-Á‹ F¼-õ£-¬ù‚-«è£-J™. Þ¶ Ü‹-H¬è-»‹, ò£¬ù-»‹, Cô‰-F» - ‹ Cõªð-¼ñ - £-¬ùŠ ÌCˆ-¶Š ªðø «ðÁªðŸø îô‹. Cõ¬ù õN- ð †ì Cô‰-F«ò H¡-ù£-O™ «è£†-ªêƒ-è† «ê£ö-ù£-èŠ Hø‰¶ ðô Cõ£-ôò - ƒè-¬÷Š ¹F-î£-è‚ è†® F¼Š-ðE - è - œ ªêŒ¶ «ñ¡- ¬ ñ- ª ðŸÁ ï£ò¡ñ£ó£è M÷ƒ-A-ù£˜. Þˆ-î-ôˆ-F™ º¡-ù£-O™, ñ£˜-èN - ˆ F¼-õ£-F¬ - óˆ F¼-ï£-O™ ïì-ó£-ü¼ - ì - ¡ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ Mö£ ï¬ì-ªðŸÁ õ‰-¶œ-÷¶. Þ¬ì‚-è£-ôˆ-F™ Cô Ý‡-´-èœ Ü¶ G¡-Á« - ð£Œ àœ÷¶. èì‰î Þ¼-ð¶ Ý‡-´-èÀ‚-°‹ «ñô£è Üš-M-ö£¬õ ãŸ-Á‚-ªè£‡ì ð¡Q¼ F¼-º¬ø õ£ó-õN - ð - £†-´‚ èö- è ˆ- F - ù ˜ î‹- º - ¬ ìò Ý‡- ´ Mö£¬õ å†-®„ CøŠ-ð£è ïìˆF õ¼-A¡-øù - ˜. Þ‚-«è£-JL - ™ Cˆ-F¬ó ñ£î‹ (ãŠ-ó™, «ñ) ï¬ì-ªð-Á‹ ñ‡- ì ô Mö£- õ £ù ªð¼‰- F - ¼ Mö£-M™ ÞÁF ï£÷£ù ð…-êŠ-Hó- è£ó Mö£ & (ãŠ- ó ™, «ñ) ¬õˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ªõœO, êQ, ë£JÁ ÝAò Í¡Á ï£†-èO™ Þ‚-èö - è - ‹ îù¶ Ý‡´ Mö£-¬õŠ ð¡- Q - ¼ - F - ¼ - º ¬ø Mö£- õ £- è ‚ ªè£‡-ì£® õ¼-Aø - ¶. Þš-Mö - £-M¡ Í¡-ø£‹-ï£œ è£¬ô-J™ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ-¼‚-°„ CøŠ¹ ÜH-«û-è-º‹, ñ£¬ô-J™ ¹w-ðŠ ð‰-î-L¡ ÜÁðˆ¶ Íõ˜ iF-»ô - £-¾‹ ïìˆ-îŠ-ð´ - -

A¡-øù. Þƒ° ÜÁ-ðˆ¶ Íõ-¼-ì¡ F¼-ï‰-F«î-õ¼ - ‹ àô£ õ¼-õ¬ - î‚ è£‡-A« - ø£‹.

F¼-õ‡-í£-ñ¬ô F¼-õ‡-í£-ñ¬ - ô-J™ è£˜ˆ-F¬è ñ£î‚ A¼ˆF-¬è-ò¡Á è£˜ˆ-F¬è bð-Mö£ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A-ø¶. è£˜ˆ-F¬è bðˆ-F¬ - ùŠ ðˆ-î£‹ ï£÷£-è‚ ªè£‡´ ï¬ì-ªð-Á‹ ªð¼‰-F¼ - M - ö - £-M¡ Ýø£‹ ï£O™ è£¬ô «õ¬÷-J™ ªõœ-Oò - £¬ù õ£èùˆ-F™ Ü‡-í£-ñ-¬ô-ò£˜ ðõQ õ¼-A-ø£˜. Üõ-¼ì - ¡ îQˆ-îQ êŠ-ðó- ƒ-èO™ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ Þó‡´ õK-¬ê-J™ õ¼-A¡-øù - ˜. Þ¶ èJ-ô£-ò‚ è£†-Cò - £è M÷ƒ-°A - ø - ¶.

«êô‹ ²è-õ« - ù-²õ - ó- ˜ Ýô-òˆ-F™ «êô‹ êè- õ - « ù- ² - õ ó ²õ£I Ýô- ò ˆ- F ™ F¼-ªõ‹-ð£-¬õŠ ªð¼-Mö£ èöè Üø‚-è†-ì¬ - ÷J-ù˜ 2001™ (Cˆ-F¬ó ¹ù˜-Ìê ï†-êˆ-F-ó‹) ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ õK-¬ê-J™ M´-ð†-®-¼‰î F¼¾-¼õ - ƒ-è¬÷ â¿‰-î¼ - À - M - ˆ¶, º¿-õF - Ÿ-°ñ - £è °ì-º-¿‚° ï¡-m-ó£†´ Mö£-¬õ„ CøŠ-ð£è ïìˆF ¬õˆ-î-ù˜. ªî£ì˜‰¶ Ý‡-´-«î£-Á‹ Cˆ-F-¬óŠ ¹ù˜-Ìê ï£O™ õ¼-û£-H-«û-è-º‹ ÜÁ-ðˆ¶Íõ˜ Mö£-¾‹ CøŠ-ð£è ïìˆ-îŠ-ð†´ õ¼-A¡-øù. Þš-Mö£-M™ ªõœO Kû-ðˆ-F™ ²è-õ-«ù-²-õ-ó˜ ªðKò ñô˜ Üôƒ-è£-óˆ-¶-ì¡ ðõQ õó, Ü®- ò - õ ˜- è œ (å¼ êŠ- ð - ó ˆ- F Ÿ° ï£™- õ ˜ iî‹) ðõQ õ¼- A ¡- ø - ù ˜. Þš- õ - K ¬ê-J¡ ÞÁ-FJ - ™ F¼-º¬ - ø-ï£-î¼ - ‹, (F¼-º¬ø Ë™- è œ â¿‰- î - ¼ - À ‹ F¼- º - ¬ ø‚- « è£- J ™) «ê‚-A-ö£-¼‹ îQ Mñ£-ùˆ-F™ õ¼-A¡-ø-ù˜. õ‡í M÷‚-°-èœ åOó ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ ÜEõ-°ˆ-¶„ ªê™-½‹ è£†C ÜŸ-¹-î-ñ£-ù-î£-°‹.

ñ¶-¬ó-J™ ¬êõ êñ-òˆ-F¡ î¬ô-¬ñˆ î£ùƒ-èO™ å¡-ø£è Þ¼Š-ð¶ ñ¶¬ó. ¹ó£-íƒ-èO™ Ýôõ£Œ â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð-´‹ ñ¶-¬ó-J™ Cõ-ªð-¼-ñ£¡ eù£†C «îM-»-ì¡ «ê£ñ-²‰-î-ó-ó£-è‚ «è£J™ ªè£‡-´œ-÷£˜. ÜÁ-ðˆ¶ Íõ-K™ å¼-õó- £ù G¡-

ø-Y˜ ªï´-ñ£-ø¡ Ý†-C¹ - K - ‰î îô‹. Üõ-ó¶ «îMò£-ó£ù ñƒ-¬è-ò˜‚-è-ó-C-ò£-¼‹ ñ‰-FK °ô„C¬ø- ò £¼‹ ÜÁ- ð ˆ- ¶ - Í ¡Á ï£ò¡- ñ £˜- è œ õK-¬ê-J™ ¬õˆ-¶Š «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ¡-øù - ˜. Í˜ˆF-ò£˜ â¡ø ï£ò¡-ñ£-¼‹ Þ‰-ï-è-¬óˆ î¬ôïèó£-è‚ ªè£‡´ Ý†-C¹ - K - ‰¶ õ‰-¶œ-÷£˜. Þˆ-î-ôˆ-F™ ÜÁ-ðˆ¶Íõ˜ Íô-õ-ó£-è-¾‹, àŸ-êõ - ó- £-è¾ - ‹ â¿‰-î¼ - O - » - œ-÷ù - ˜. Þˆ-îô - ˆ-F™ ¬õè£C Íô-ï£-O™ F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜ Mö£ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Í¡Á ï£†-èœ ï¬ì-ªð-Á‹ Þš-Mö - £-M™ F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜ ÝõE Íô iF-J½ - œ÷ F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜ F¼-ñì - ˆ-FŸ° â¿‰-î-¼-À-A¡-ø£˜. Üš-«õ-¬÷-J™ ¬õè£C Íôˆ-î¡Á F¼-ë£-ù-ê‹-ð‰-î-¼-ì¡ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ¼‹ â¿‰-î¼ - À - A - ¡-øù - ˜. F¼-ñì - ˆ-F™ CøŠ¹ õN-ð£-´è - œ ïìˆ-îŠ-ð´ - A - ¡-øù.

ªï™-¬ô-J™ F‚- ª è™- ô £‹ ¹è- ¿ ‹ F¼- ª ï™- « õ- L „ Y¬ñ- J ¡ î¬ô- ¬ ñ„ î£ù- ñ £è M÷ƒ- ° ‹ F¼ªï™-«õL ªï™-¬ô-òŠ-ð˜ Ýô-òˆ-F™ ÜÁðˆ¶ Íõ˜ îQ„-Cø - Š-¹ì - ¡ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ¡-øù - ˜. Ý‡-®Ÿ° Í¡-Áº - ¬ø ÜÁ-ðˆ-¶Í - õ - ˜ iF-»ô£ è£‡-ð¶ - ‹ Þˆ-îô - ˆ-F™ ñ†-´« - ñ-ò£-°‹. ÝQŠªð-¼‰-F¼ - M - ö - £-M¡ ï£¡-è£‹ ï£œ Þó-M™ ïì‚°‹ ªðKò Kû-ðõ - £-èù - ‚ è£†-C« - ò£-´‹, ²‰-îó- ˜ °¼- Ì ¬ü Mö£- M - ½ ‹, ¬î Üñ£- õ £- ¬ ê- J ™ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - ‹ ðˆ-ób - ð Mö£ âùŠ-ð´ - ‹ ô†-êb-ð‚ è£†-CJ - ½ - ‹ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ ªð¼-ñ£-Âì - ¡ õô‹ õ¼-A¡-øù - ˜. «ñ½‹, F¼-õ£-F¬ - óŠ ªð¼-ï£-O™ ªð¼-ñ£¡ î£I-óê - ¬ - ð-J¡ º¡¹ ïì-ùñ - £-´‹ «õ¬÷-J™ ÜÁ-ðˆ-¶-Í-õ˜ Þó‡´ ð‚-èƒ-èO-½‹ G¡Á Ü‰î ÜŸ- ¹ - î ‚ Ãˆ¬î îK- C ‚- ° ‹ è£†- C - » ‹ ïìˆîŠ-ð´ - A - ø - ¶.

ð£¬÷-òƒ-«è£†¬ì FK-¹ó- £‰-îè˜ Ýô-òˆ-F™ ªï™-¬ô-J™ ¶¬í-ï-è-ó-ñ£ù ð£¬÷-òƒ«è£†¬ì-J-½œ÷ FK-¹-ó£‰-î-«è-²-õ-ó˜ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Ýôòˆ-F-½‹, ÜÁ-ðˆ-¶-Í-õ˜ Mö£ CøŠ-¹-ì¡ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ‚-«è£-JL - ™ ï¬ì-ªð-Á‹ ªð¼‰- F - ¼ - M - ö £- M ™ Ýø£‹- ï £œ è£¬ô- J ™ ÜÁðˆ¶Íõ˜ ªð¼-ñ£-Âì - ¡ õô‹ õ‰¶ Ü¼œð£-L‚-A¡-ø-ù˜. Þˆ-î-ôˆ-F™ ªð¼‹ ªð£¼†ªêô-M™ b†-ìŠ-ð†-ì-¶‹, Þ‰î ËŸ-ø£‡-®™ è¬ô-õ÷ - ˆ-¬î‚ è£†-´õ - ¶ - ñ - £ù ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ õ‡í æM-òƒ-èœ Þì‹ ªðŸ-Áœ-÷ù.

F™-¬ô-J™ «ê‚-A-ö£˜ iŸ-P-¼‰¶ ÜÁ-ðˆ¶Íõ˜ õóô£Ÿ- ¬ øŠ ð£® Üóƒ- « èŸ- P ò F¼ˆ- î - ô ‹ ¬êõ˜-è-÷£™ «è£J™ â¡Á ªè£‡-ì£-ìŠ-ð-´‹ Cî‹- ð - ó ‹. Þƒ° F¼- Í - ô †- ì £- ù - ¬ ó„ ²ŸP Ü¬ñ‰î F¼- ñ £- O ¬è ðˆ- F - J ™ «ñŸ- A - ½ ‹ õì‚-A-½-ñ£è ÜÁ-ðˆ¶Íõ˜ ªî£¬è-ò-®-ò£˜èÀ-ì¡ (Íô-õˆ F¼-«ñ-Q-è-÷£è) â¿‰-î-¼O-»œ-÷-ù˜. ÞîŸ-A-¬í-ò£è Þõ˜-èÀ-¬ìò àô£ˆ- F - ¼ - « ñ- Q - è œ «îõ- ê - ¬ ð- J ™ ¬õ‚- è Šð†-´œ-÷ù. «ê‚-A-ö£˜ º‚F ªðŸø ¬õè£-CŠ Ìê- ï £- O ™ «ê‚- A - ö £˜ Mö£ ªè£‡- ì £- ì Š- ð - ´ A¡-ø¶. Ü¡Á ñ£¬ô Þó‡-ì£‹ è£ôˆ-FŸ°Š Hø° ÜÁ- ð ˆ¶Íõ˜ Mö£ ï¬ì- ª ð- Á A¡-ø¶. «ê£ñ£v-è‰-î˜ ªõœO Þìð õ£è- ù ˆ- F ™ iF»ô£ è£‡- A - ø £˜. Üõ- ¬ óˆ îK- C ˆ- î - õ £«ø ÜÁ- ð ˆ¶Íõ˜ º¡«ù ªê™A¡-ø-ù˜. «ê£ñ£v-è‰î¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Cõè£I, Mï£-ò-è˜, º¼-è¡, ê‡-¯-ê˜ ÝA-«ò£˜ ðõQ õ¼-A¡-ø-ù˜. ÞšMö£-M™ «ê‚-A-ö£˜ º‚F ªðÁ‹ äb-è‚ è£†C ïìˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶.

F¼-ªõ£Ÿ-PÎ - K - ™ F¼-ªõ£Ÿ-PÎ - ˜ ðö‹-ªð-¼¬ñ õ£Œ‰î ¬êõˆ F¼ˆ-îô - ‹. Þˆ-îô - ˆ-F™ «ê£ö˜-èœ ªð¼‹ ðE ¹K‰-¶œ-÷ù - ˜. è£÷£-ºè - ‹ ð£²-ðî - ‹ ºî-Lò ¬êõ

ªê¡¬ù, ñJô£ŠÌK™ ÜÁðˆ¶ Íõ˜ àŸêõ‹- & 1.4.2015

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñîƒ-èœ, F¼-ñƒ-èœ ¬êŠ-ðE ªêŒ¶ õ‰-¶œ-÷ù. Þˆ-î-ôˆ-F™ Cõ-ªð-¼-ñ£¡ ñA-ö-ñ-óˆ-F¡ W› Þ¼‰¶ ÿï‹H ¹ó£- í - ñ £- A ò ªðKò ¹ó£-íˆ-¬î‚ «è†´ ñA›‰-î-î£è è™-ªõ†-´„ ªêŒ-F-ªò£¡Á ÃÁ-A-ø¶. Þ‰-ï£-O™ ðƒ-°-QŠ ªð¼-M-ö£-M¡ â†-ì£‹ ï£÷¡Á ñA-ö-ñ-óˆ-F¡ W¿œ÷ ñ‡-ì-ðˆ-FŸ° F¼-ªõ£Ÿ-P-Î˜ ªð¼ - ñ £¡ è™- ò £í ²‰- î - ó - ó £è â¿‰- î - ¼ œ- õ - ¶ ‹, ²‰- î - ó - ¼ ‹ êƒ- A L ï£„- C - ò £- ¼ ‹ àì¡ õ‰¶ è£†- C - ò - O Š- ð - ¶ ‹, ªî£ì˜‰¶ ÜÁðˆ¶Íõ˜ Mö£ ïìŠ-ð-¶‹ ÞQò F¼Mö£õ£è ïìˆîŠð´A-ø¶. Þˆ- î - ô ˆ- F ™ îQˆ- î - Q «ò êŠ- ð - ó ƒ- è O™ ÜÁ-ðˆ¶ Íõ˜ ðõQ õ¼-A¡-øù - ˜.

è£…-C¹ - ó- ˆ-F™ º‚F î¼‹ îôƒ- è œ ãN™ ºî¡¬ñ ªðŸ-ø¶ è£…-C-¹-ó‹. ñ£ñ¡-ù-ó£è Üó-ê£‡´ ¶ø¾ Ì‡ì äò-®-èœ è£ì-õ˜-«è£¡, è£ì-õ˜«è£¡ èöŸ-Cƒ-è¡. F¼‚-°-PŠ-¹ˆ ªî£‡-ì˜, ñø-õ£¶ è™-ªô-P‰¶ i´-«ðÁ ªðŸø ê£‚-Aò ï£ò-ù£˜ ÝAò ï£ò¡-ñ£˜-èœ õ£›‰î F¼Š-ðF. Þˆ-î-ôˆ-F-½œ÷, CõŠ-ð-F-èÀ‚-°ˆ î¬ôˆ-î£ù- ñ £è Þ¼‚- ° ‹. è„C ãè£‹- ð - ó - ï £- î ˜ Ýôòˆ-F½ - ‹, «ü£F˜-Lƒ-èˆ îô-ñ£ù è„-ê« - ð-võ-ó˜ Ýô-òˆ-F-½‹ ÜÁ-ðˆ-¶-Í-õ˜ F¼-¾-¼-õƒ-èœ õN-ð£†-®™ àœ-÷ù. è„-ê« - ð-võ - ó- ˜ Ýô-òˆ-F™ ÜÁ-ðˆ¶Íõ-¼‚° Ý‡-´-«î£-Á‹ ®ê‹-ð˜ 31‹ ï£O™ ªðKò Ü÷-M™ ÜH-«ûè Ýó£-î¬ - ù-èœ ï¬ì-ªð-Á-A¡-øù. ãè£‹-ð-ó-ï£-î˜ Ýô-òˆ-F™ Íô-õ-ó£-è-¾‹, àŸ-ê-õ-Í˜ˆ-F-è-÷£-è-¾‹ ÜÁ-ðˆ-¶-Í-õ˜ â¿‰-î¼-O-»œ-÷-ù˜. ðƒ-°Q àˆ-Fó ªð¼‰-F-¼-M-ö£M¡- « ð£¶ Ýø£‹ ï£œ è£¬ô- J ™ ÜÁðˆ¶Íõ˜ iF-»ô£ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. Þš-Mö - £-M™ ãè£‹-ð-ó-ï£-î˜ è‡-í£® Mñ£-ùˆ-F-½‹, ï£ò¡ñ£˜-èœ êŠ-ð-óƒ-èO-½‹ ðõQ õ¼-A¡-ø-ù˜.

ð‰-îƒ-è¬÷ àÁ-FŠ-ð-´ˆ-¶‹

ð£

ð£°õ£ ê£v-F-ó‹!

°õ£ â†´ ð£èƒ-èœ â¡-ð¶ Yùˆ¶ õ£v-¶-õ£ù ªðƒÅJJ™ G¹í˜-è÷ - £™ ¬èò£-÷Š-ð´ - ‹ Å†-²ñ - ‹ Ý°‹. ãŸ-èù - «õ 8 º‚-«è£-íŠ ð°-Fè - œ ¬ñòˆF-L¼ - ‰¶ Ü¬ø-J¡ â™¬ô õ¬ó ðó-MJ - ¼ - Š-ð¬î ðì‹ Íô‹ ÜP‰-«î£‹. â†´ ð£°õ£ ð£èƒ-èO™ ªî£N™ ð°F ðŸP º¡«ð ð£˜ˆ-«î£‹. ÞŠ-«ð£¶ ã¬ùò ð£°õ£ ð°-Fè - œ ðŸP è£‡-«ð£‹.

ð£°õ£ 2 & àî-M‚-è£ù Þì‹

cƒ-èœ âŠ-«ð£-¶‹ îQ-ñQ - î õ£›‚¬è õ£ö Þò-ô£¶. è£´, ñ¬ô-èO™, °¬è-èO™, C¬ø„ ê£¬ô-J½ - ‹ Ãì ñŸ-øõ - ˜-èœ àî-MJ - ¡P õ£ö Þò-ô£¶. i†-®™ ñ¬ùM, °ö‰-¬î-èœ, ªðŸ-«ø£˜, àø- M - ù ˜- è œ, «õ¬ô‚- è £- ó ˜- è œ â¡- Á ‹ ðôK¡ àî-M» - ì - « - ù«ò õ£ö-«õ‡-®ò Å›G-¬ô-J™ ï£‹ Þ¼‚-A« - ø£‹. ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ùò£-ù£™, ñ¼ˆ-¶õ - ˜, àî-Mò - £-÷˜ â¡-Á‹, è™-ÖK âQ™ ºî™-õ˜, «ðó£-CK - ò - ˜, êè ñ£í-õ˜-èœ â¡-Á‹ Hø-¼¬ - ìò ï†¹, àîM»-ì¡-î£¡ ï£‹ õ£›-A« - ø£‹. ñ¬ô-èO™ îõ‹ Þ¼‚-°‹ ºQ-õ˜-èœ, ê£¶‚-èÀ‹-Ãì Üƒ° õ÷˜‰-F¼ - ‚-°‹ ñóƒ-èœ î¼‹ è£Œ, èQ-è¬÷ àí-õ£‚-A‚-ªè£‡´ Ü‰î ñóƒ-èO¡ àî-M» - ì - ¡-î£¡ è£ô‹ èN‚è º®-»‹. Cô «ïóƒ-èO™ Cô Þìƒ-èO-L¼ - ‰¶ âF˜ð£˜ˆî àîM A¬ì‚- è £- ñ ™ «ð£Œ- M - ì - ô £‹. õƒA-J™ èì¡ õ£ƒè º®-òM - ™¬ô. i´-è†ì àŸ- ø £˜, àø- M - ù ˜ èì¡ ªè£´ˆ¶ àî- õ M™¬ô. Hœ-¬÷-èœ àî-M-J¡P ªðŸ-«ø£˜ ºF-«ò£˜ Þ™-ô‹ ªê™-õ¶ ÞŠ-ð® - ò - £ù Å›-G¬ôèœ ãŸ-ðì - ‚ è£ó-í‹, ð£°õ£ ð°-FJ - ™ ‘2’ ‹ â‡-E†ì Þì‹ ªõ†-´Š-ð†´ Þ¼Š-ð-¶-î£¡. Þî- ù £™ Hø˜ àî- M - J ¡P ºìƒ-°‹ Å›-G¬ô ãŸ-ð†´ ñù‹ ð£F‚-èŠ-ð†´

«õî¬ù-î£¡ I„-êñ - £-°‹. Þš-Mì - ‹ ðMˆ-óñ - £è, ²ˆ-îñ - £è, óC‚-°‹-ð® - ò£è Þ¼Š-H¡, cƒ-èœ ê‰-F‚-°‹ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ àƒ-èÀ‚° àî-¾ð - õ - ˜-è÷ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Cô¼‚° Üõ˜-è¬÷ ²ŸP âŠ-«ð£-¶‹ àî-¾ð - õ - ˜-èœ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ â¡-ø£™ 2‹ ð°-F-ò£ù àîM Þì‹ Iè„ CøŠ-ð£è ðó£-ñ-K‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶, Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶ âù Ü˜ˆ-î‹. âù«õ, ÞŠ-ð° - F - J - ù - £™ ï‹ «õ¬ô âO-î£õ-¶ì - ¡, ñù Ü¿ˆ-î‹ Þ¡P Þ¼‚è «õ‡-´ªñù G¬ùŠ-ðõ - ˜-èœ 2‹ ð°-F¬ò ªõ†´ Þ¡P, b˜‚-èñ - £è ðMˆ-óñ - £-èŠ ðó£-ñK - ‚è «õ‡-´‹. Þ‰î Þì‹ ðò-íˆ-¶‚-è£ù Þì-º‹ Ãì. ê£‹-ð™ Gøˆ¬î Þƒ° ðò¡-ð´ - ˆî CøŠ-ð£ù ðò-í‹ ãŸ-ð†´ ¹è› A¬ì‚-°‹. ðò-í‹ ªêŒò M¼‹¹‹ Þìˆ-F¡ ¹¬èŠ-ð-ì‹, èŠ-ð™, Mñ£-ù‹, ¹Fò ñô˜-èœ, õ£›‚-¬è‚° õN è£†-´‹ ðìƒ- è œ ÝA- ò - õ Ÿ¬ø ÞŠ- ð - ° - F - J ™ Ü¬ñ‚-è-ô£‹. Þ¶ ªê£˜‚-èˆ-FŸ° ßì£ù ð°-Fò - £-°‹.

õ÷‹ î¼‹ õ£v¶

õ£v¶

ð£vè˜

ð£°õ£ 3 & °ö‰-¬î-èœ Þì‹

°´‹-ðˆ-F™ °É-èô - ‹ Gô-õ« - õ‡-´ªñ- Q ™ ê‰- î £ù Šó£ŠF «õ‡- ´ ‹. õ£¬ö-ò® õ£¬ö-ò£è °ô‹ î¬ö‚è, èî¾ àœ÷ ð°-FJ - L - ¼ - ‰¶ ð£°õ£ º¬øŠ-ð® Í¡-ø£-Iì - ‹ Iè„ CøŠ-ð£-è¾ - ‹, ðƒ-è‹ Þ¡-P» - ‹ Þ¼ˆ-î™ «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ ¹ˆó «ê£èI¡P ï¡° °´‹-ð‹ ê‰-«î£-ûñ - £-èˆ ¶ôƒ-°‹. Þš-Mì - ˆ¬î ªð£¼ˆ-¶î - £¡ °ö‰-¬î-èO¡ à‡¬ñ Ü¡-¹‹ Þ¼‚-°‹. Þš-Mì - ‹ ð£F‚-èŠð´ñ£ù£™, °ö‰¬îè÷£™ ªðŸ«ø£˜èœ ¬èMìŠ-ðì - ‚-Ã® - ò G¬ô¬ñ à¼-õ£-°‹. âù«õ, °ö‰- ¬ î- è œ Þ™- ô £î i†- ® ¬ù ð£˜ˆ-î£™ Þš-¾‡¬ñ ¹K-»‹. Þš-Mì - ˆ-F¬ù ªð£Áˆ¶ °ö‰-¬î-èO¡ °í-ï-ô-Â‹ ªîKò-õ¼ - ‹. Ü²ˆ-îñ - £è «ðíŠ-ð†´ Þ¼Š-H¡ 18 õò¬î Ü¬ì-»‹ º¡«ù °Ÿ-ø‹ ¹K-ð-õ˜è÷£- è - ¾ ‹, Y˜- F - ¼ ˆ- î Š- ð œ- O - J ™ «ê¼- ð - õ ˜è÷£-è¾ - ‹ Þ¼Š-ð£˜-èœ. ð…-ê« - ô£-è‹, î£I-ó‹, ªê‹¹ ÝAò à«ô£-è‹ ªè£‡´ îò£-K‚-èŠ-ð†ì Üôƒ-è£-óŠ ªð£¼†-è¬÷ ªè£‡´ Þš-Mì - ˆ¬î ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Üôƒ- è - K ‚- è - ô £‹. C‰- î - ¬ ù¬ò É‡- ´ ‹ ðìƒ-è¬÷ Þƒ° ðó£-ñK - ‚-èô - £‹. èó® ªð£‹-¬ñèœ, ¶¼-õ‚ èó-®-èœ M¬÷-ò£-´-õ¶ «ð£¡-øõŸ¬ø Þƒ° Üö-°ð - ´ - ˆî CøŠ¹ «ñ«ô£ƒ-°‹. ñó-èî - Š-ð„¬ê «ð£¡ø ð„¬ê Gø èŸ-è¬÷ Þƒ° ðFˆ¶ Üö-Ã†-ìô - £‹. °ö‰¬îŠ «ðÁ Þ™-ô£-îõ - ˜-èœ ÞŠ-ð° - F - J - ™ õ†-ìõ - ® - õ à«ô£-èŠ ªð£¼†-è¬÷ (õ¬÷-ò™, Ì‡ «ð£¡-ø¬õ) ¬õˆ-F¼ - ‚è M¬ó-M™ Ü‰î ê‰-«î£-û‹ Ü¬ì-òŠ ªðÁ-õ£˜-èœ. Üì˜ˆ-F-ò£ù õ˜-í‹ ªè£‡ì Ü¬ø-ò£è Þ¼Š-H¡ °ö‰-¬î-èO¡ õ÷˜„-CJ - ™ °¬ø-ð£-´èœ «ïó-ô£‹. âù«õ îƒ-èG - ø - ‹, Þ÷‹ cô-Gø õ˜-íƒ-èœ ÌC êK ªêŒ-òô - £‹.

Þ‰-Fò º¬ø õ£v¶ (ð£°õ£) è¼M

«ð£ùv °PŠ¹

â¿ˆ-î£-÷˜-èœ, Þ¬ê ñŸ-Á‹ Hø è¬ô-ë˜èœ, ÞòŸ¬è Ý˜-õô - ˜-èœ, ÞòŸ-¬è¬ò «ïC‚°‹ â‡- í ‹ ªè£‡ì ªð¼- ñ ‚- è œ, ¹Fò ê£î¬ù ð¬ìŠ- ð - õ ˜- è œ ÞŠ- ð - ° - F ¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶ ðò¡-ð-´ˆî ïŸ-ð-ô¡-è¬÷ G„-ê-ò‹ âF˜-ð£˜‚è º®-»‹. âù«õ ²ˆ-î-ñ£-è-¾‹, Üôƒ-è£-óˆ-¶-ì-Â‹, õ‡í Üì˜ˆ-FJ - ¡-P» - ‹, ð£FŠ-H¡-P» - ‹ 3‹ ð°-F¬ - òŠ ðó£-ñK - ˆ¶ õó °ö‰-¬î-èœ CøŠ-ð£è à¼-ªõ-´ˆ¶ êº-î£-òˆ¬î «ñ‹-ð´ - ˆ-¶‹ Cø‰î ÜP- õ £- O - è - ÷ £- è - ¾ ‹, M…- ë £- Q - è - ÷ £- è - ¾ ‹,

ð£°õ£ 4 & àø-¾º - ¬ø ð°F

å¼- õ ˜ üQˆ- ¶ - M †- ì £«ô, Üõ- ¼ ‚- ° - î £¡ âˆî¬ù àø-¾è - œ! î£Œ, î‰¬î, àì¡ Hø‰-îõ˜-èœ, ñ£ñ£, Cˆ-îŠð£, ªðK-òŠð£, Üˆ¬î, CˆF, ñ¬ùM&èí-õ¡, ¬ñˆ-¶ù - ¡, ñ£ñ-ù£˜, ñ£I-ò£˜, Hœ-¬÷-èœ â¡Á Üõ˜ õ÷ó õ÷ó ðô àø-Mù - ˜-èœ ãŸ-ð´ - õ - £˜-èœ. ÞŠ-ð° - F Gôˆ-¬î‚ °P‚-°‹ ð°-Fò - £-°‹. ÌI-ò£-è¾ - ‹ ð£M‚-èŠ-ð´ - ‹. ÝC-Kò - ˜, ñ£í-õ¡, ºî-ô£O, ªî£N-ô£O âù â‡-íŸø °´‹-ðˆ¶‚° ÜŠ-ð£Ÿ-ð†ì ªî£ì˜-¹è - ¬ - ÷-»‹ ÜO‚-°‹ ð°-Fò - £-°‹. èî¬õ Fø‰î àì¡ õô¶ «è£®-J™ àœ÷ ð°F àø-¾-º¬ø ð°-F-ò£-°‹. Þƒ° Hƒ‚, ªõœ¬÷ Gøƒ-è¬÷ ðò¡-ð-´ˆî «ñŸ-Ã-Pò CøŠ-ð£ù àø-¾è - œ ðôŠ-ð´ - ‹. àø-M¡P âõ-¼‹ Þ¼‚è º®-ò£¶. ï™ô î‹-ð-F-èœ Þ‰î Þìˆ-F¡ ï™ô ðó£-ñ-KŠ-ð£™ à¼-õ£-°õ - £˜-èœ. ï‹ ü£î-èˆ-F™ 7‹I-ì‹ â¡Á ÃÁ-«õ£‹. Üõ-óõ - ˜ ó£C‚° âF˜ i´ 7‹ i´, èí-õ¡ & ñ¬ù-M¬ò °P‚-°‹. Ü¶ «ð£ô«õ ‘ð£°õ£’ Å†-²-ñˆ-F™ âF˜-º¬ù î‹-ð-F-ò-K¡ àø¬õ °P‚-Aø - ¶. ÞŠ- ð - ° - F - J ¡ õô¶ ð‚è Í¬ô Þ‰î ÞìˆFŸ° ñ†-´I - ¡P i†-®Ÿ«è ê‚-Fò - £ù Þì‹. 180 ®AK («ï˜-«è£´) Ü®-º¬ù, âF˜-º¬ - ù-ò£è Þ¼‚-°‹ Þì-ñ£-°‹. Þš-Mì - ˆ¬î àò˜ G¬ô‚° ªè£‡´ ªê™ô, ÞîŸ-°K - ò Ü¬ì-ò£-÷ƒ-è÷ - £ù «ü£®Š-¹ø£, è£î™ «îõ-¬î-èœ, Ì ü£®, Þó†¬ì èô˜ ªñ¿-°õ - ˜ˆF, ïõ-óˆ-Fù - ‚ èŸ-èœ, Þî-ò‹ Þî-òˆ-¶ì - ¡ «ê˜‰-F¼ - Š-ð¶ «ð£¡ø æM-òƒ-èœ& ðìƒ-èœ Þƒ° Þì‹ ªðø î‹-ðF - ò - ˜ â¡-ªø¡-Á‹ Þ¬í-HK - ò - £-ñ™ õ£›-õ˜. Yùˆ¶ èJŸ- ø £™ CõŠ¹ «ó£ü£‚- è ¬÷ Þó‡´ Þó‡-ì£è è†® ªî£ƒè Mì Ý›‰î Ü¡¹ ðŸ-P‚ ªè£œ-À‹. Ý¬ñ ‘èì™’ ð°-F¬ò °P‚-°‹ â¡-ð-î£™ ªð£‚-A-ûˆ¬î º¶-A™ î£ƒAò Ý¬ñ¬ò Þƒ° Ü¬ñ‚-èô - £‹. ªõO˜ «ó£ü£- M ¡ õ‡- í ‹ ªè£‡ì °õ£˜†v è™, Ý›‰î è£î¬ô ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶‹ â¡-ðî - £™, Þ¬î Þƒ° ðF‚è åŸ-Á¬ñ æƒA õ÷-¼‹. (Ü´ˆ¶ ¹è›, ªð£¼-÷£-î£-ó‹, °´‹-ð‹, ÜP¾ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì ã¬ùò ð£°õ£ ð°-Fè - ¬÷ è£‡-«ð£‹.)

îŸ-«ð£¶ Mò£-ö¡ âÂ‹ °¼ «ñŸ-A™ ÜF-è£-¬ô-J™ ñ¬øò, ªõœO âÂ‹ ²‚A-ó¡ ÅK-ò¡ àFŠ-ðî - Ÿ° H¡ 2 ï£N¬è «ïóˆ-F™ Aö‚-A™ àF‚-°‹. Þ¶ ¬õó‹ «ð£ô ªõœ-¬÷-ò£è ªü£L‚-°‹. ÌI‚° Iè Ü¼-è£-¬ñ-J™ àœ÷ Aó-è‹. Þî¬ù îK-Cˆ¶ õíƒè èí-õ¡&ñ¬ùM åŸ-Á¬ñ æƒ-°‹. õ‡® õ£è-ù£-F-èœ ï¡° ¬èõóŠ-ªð-Á‹. Üö-Aò ñ¬ù Ü¬ñò Üv-Fõ - £-ó‹ «ð£´‹ õ£ŒŠ¹ Ã®-õ¼ - ‹. ªê£°² õ£›‚¬è «ñŸ-ªè£œ÷ Fù-êK îK-êù - ‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. è£™-ï¬ - ì-èœ CøŠ¹ ªðø-¾‹ ²‚-Aó- ¬ù õN-ðì - ô - £‹. ²‚-Aó- ¡ Aó-èˆ¬î ñ£¬ô 6 ºî™ 8 ñE õ¬ó «ñŸ° õ£Q™ îŸ-«ð£¶ îK-C‚è Þò-½‹.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ªð£Pò£÷˜- è - ÷ £- è - ¾ ‹, ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è - ÷ £- è - ¾ ‹ ðKíIˆ¶ «ñ¬î-è÷ - £-èˆ Fè›-õ£˜-èœ.

ðóõê‹ î¼‹ Ý¡Iè ªõOf´èœ

ðFŠðè‹

ðô¡ î¼‹ v«ô£èƒèœ

108 Fšò «îê àô£ Hó¹êƒè˜

ï.ðóE°ñ£˜

-ð£è‹ 2

-ð£è‹ 1

Ï.

250

Ï.

225

-ð£è‹ 4

-ð£è‹ 3

Ï.

275

Ï.

275

-ð£è‹ 1

-ð£è‹ 2

Ï.

150

â™ô£ Hó„¬ùè¬÷»‹ âOF™ b˜‚°‹ ñ‰Fóƒèœ

C‚è™èœ b˜‚è Cˆî˜èœ õNè£†´‹ Ýôòƒèœ

ªð¼ñ£œ Ü¼œ õ÷˜‚°‹ Fšò «îêƒèO¡ ªð¼¬ñI‚è îKêù‹ (ÜÌ˜õ õ‡íŠ ðìƒèÀì¡)

ªè£…ê‹ «ðêô£‹ Ý‡ì£œ HKòî˜SQ Ï.

160

Ý¡-I-èˆ «îì-L™ A¬ìˆî ÜÂ-ð-õƒ-è-¬÷„ ªê£™-L„ ªê™-½‹ ²õ£-óv-ò-ñ£ù à¬ó-ò£-ì™

ï£®«ü£Fì ï™½¬óë˜

«è.²ŠHóñEò‹ -ð£è‹ 1 Ï.

175

-ð£è‹ 2 Ï.

125

â¡ù Hó„¬ù‚° â‰î ÝôòˆF™ b˜¾ A¬ì‚°‹ âù Cˆî˜èœ ªê£™½‹ óèCòƒèœ

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ Ý˜ì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361 HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 7598032797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 Email: kalbooks@dinakaran.com ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9987477745 ªì™L: 9818325902 Fùèó¡ Ü½õôèƒèO½‹, àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹, GÎv ñ£˜†, ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚°‹ HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

™-¬ô-ò£® & Ü¼-í£-ê-ô‚-è-M-ó£-ò˜ Hø‰î á˜ Þ¶-î£¡. Y˜-è£-N‚° Ü¼«è àœ÷ å¼ CÁ Aó£-ñ‹. Üƒ«è Mõ-ê£-òˆ ªî£N-L™ ß´-ð†-®¼ - ‰î ï™-ôî - ‹-HŠ-Hœ¬÷&õœ-Oò - ‹-¬ñ‚° ï£¡-è£-õ¶ ñè-ù£-èŠ Hø‰-î£˜ Üõ˜. Ü¼-í£-ê-ô‚-è-M-ó£-ò¬ó õ÷˜ˆ-î¶ Üõ-¼-¬ìò Ü‡-í¡èœ-î£¡. °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-FL - ¼ - ‰«î Üõ-¼‚-°‚ è™-MJ - ™ Ý˜-õ‹ ÜF- è ‹. °PŠ- ð £è, Þ¬ø- õ ¡- e¶ ð‚- F ¬ò ªõOŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ ð£ì™-è¬÷ I°‰î Ý¬ê-«ò£´ èŸ-ø£˜. î¼-ñ¹ - ó Ýb-ùˆ-F™ îI«ö£´ ªî½ƒ°, õì-ªñ£N ÝA-òõ - Ÿ-¬ø-»‹ èŸ-Á‚-ªè£‡-ì£˜. Üõ-ó¶ Fø-¬ñ¬ò, ð‚-F¬ - ò‚ è‡´ ñA›‰î Ü‰î Ýb-ùˆ-F¡ î¬ô-õ˜ Üõ¬ó Ü¬öˆ-î£˜. Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜ ¶ø¾ Ì‡´ Ýb-ùŠ ðE-èO™ ß´-ðì - « - õ‡-´‹ â¡-ø£˜. Ü¬î‚ «è†ì Üõ˜ ªè£…-ê‹ îòƒ-Aù - £˜. ‘ã¡ îò‚-è‹?’ â¡Á «è†-ì£˜ î¬ô-õ˜. ‘î£ƒ-èœ â¡-¬ùˆ îõ-ø£è â‡-í‚-Ãì - £¶’ â¡Á ðE-«õ£´ ªê£¡-ù£˜ Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜. ‘ï£¡ ðô Ü¼œ Ë™-è¬÷ á¡PŠ ð®ˆ-F-¼‚-A-«ø¡. ÜõŸ-P™ ¶ø-õ-ø‹ ðŸ-PŠ ªð¼-¬ñ-»-ì¡ °PŠ-H†-´œ-÷£˜-èœ.‘ ‘ÜŠ-¹ø - ‹ ã¡ îòƒ-è« - õ‡-´‹?’ ‘Ýù£™, Þ™-ôø - ‹ Ì‡´, Þ‰î àô-èˆ-F™ ïñ¶ èì-¬ñ-è¬÷ Gè›ˆ-Fò Hø° ¶ø-õø - ‹ ãŸ-ð«î Cø‰-î¶ â¡Á Ü‰-Ë™-èœ ÃÁõ-î£è ï£¡ â‡-µA - « - ø¡’ â¡-ø£˜ Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜. Üõ˜ îù¶ â‡-íˆ¬î ñK-ò£-¬î-»ì - ¡ ªõOŠ-ð´ - ˆî, Ýb-ùˆ î¬ô- õ ˜ Ü¬îŠ ¹K‰- ¶ - ª è£‡- ì £˜. ‘ï™- ô ¶’ â¡Á õ£›ˆF ÜÂŠ-H- ¬õˆ-î£˜. Ýù£™, Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜ àì«ù F¼-ñí - ‹ ªêŒ-¶ª - è£œ÷-M™¬ô. ªî£ì˜‰¶ ðô Ë™-è¬ - ÷Š ð®ˆ-¶õ - ‰-î£˜, ð£ì™-è¬÷ â¿-î‚ èŸ-Á‚-ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. ºŠ-ð¶ õò-F™ Üõ-¼‚-°ˆ F¼-ñí - ‹ ïì‰-î¶. °´‹-ðˆ-¬î‚ èõ-Qˆ-¶‚-ªè£œ-õ-îŸ-è£è å¼ è¬ì-¬òˆ ªî£ìƒA ïìˆ-F-ù£˜. Ýù£™, ÜŠ-«ð£-¶‹, Üõ-¼¬ - ìò Ý˜-õ‹ Þô‚-Aò - ˆ-F¡ e¶-î£¡ Þ¼‰-î¶. ¬êõ‹, ¬õí-õ‹ âù Þ¼-ªð-¼‹ Þô‚-Aò - ƒ-è¬ - ÷-»‹ á¡-PŠ ð®ˆ-î£˜. F¼‚-°ø - œ, ªðKò ¹ó£-í‹, Ý›-õ£˜-èœ Ü¼-Oò ï£ô£-Jó Fš-òŠ Hó-ð‰-îƒ-èœ, è‹ð ó£ñ£-òí - ‹ ÝA-òù¾‹ Üõ-ó¶ àœ-÷‹ èõ˜‰-îù. î£¡ ð®ˆ-î-õŸ¬ø Üš-õŠ-«ð£¶ Hø-¼‚° Üö-°ø â´ˆ-¶„ ªê£™-L„ CøŠ-HŠ-ð£˜ Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜. ðô ê¬ð-Jù - ˜ Üõ-¬ó„ ªê£Ÿ-ªð£-Nõ - £Ÿø Ü¬öˆ-î£˜-èœ. ð‚-FJ - ¡ CøŠ-¬ð-»‹ Ü¬îŠ ð£®ò ¹ô-õ˜-èO¡ «ñ¡-¬ñ-¬ò-»‹ ªê£™L ñA›‰-î£˜ Üõ˜. å¼-º¬ø, Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜ Y˜-è£-NJ - ™ îù¶ àø-Mù - ó- £ù Cî‹-ðó- ‹-Hœ-¬÷-¬ò„ ê‰-Fˆ-î£˜. Üõ˜ Y˜-è£-NJ - ¡ ªð¼-¬ñ-¬ò„ ªê£™-½‹ Ë™ å¡¬ø â¿-îˆ ªî£ìƒ-AJ - ¼ - Š-ðî - £-è„ ªê£¡-ù£˜. ‘Ü¼¬ñ, Ü‰-Ë¬ - ô‚ è£†-´ƒ-èœ, ï£¡ õ£C‚è M¼‹-¹A - « - ø¡’ â¡-ø£˜ Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜. ‘Ë™ Þ¡-Â‹ ºŸ-ÁŠ-ªð-øM - ™¬ô’ â¡Á îò‚-èˆ-¶ì - ¡ Üî¬ù â´ˆ-¶ˆ î‰-î£˜ Cî‹-ðó- ‹-Hœ¬÷. ‘àƒ-èÀ-¬ìò èMˆ-Fø - ¬ - ñ-¬òŠ ðŸ-P‚ «èœ-MŠ-ð†-®¼ - ‚-A« - ø¡. Þ‰-Ë¬ô cƒ-è«÷ º¿¬ñ ªêŒ¶ îó-ô£«ñ!’ Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜ Ü‰-Ë¬ô õ£ƒ-A‚-ªè£‡-ì£˜. Ü¡-Pó- «õ Ü¬î â¿F º¿¬ñ ªêŒ-¶M - †-ì£˜. Ýù£™, Cî‹-ðó- ‹-Hœ-¬÷-J¡ Þ¡-ªù£¼ «è£K‚-¬è¬ò Üõ˜ ãŸ-èM - ™¬ô. Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜ Y˜-è£-N‚«è õ‰¶ °´‹-ðˆ-¶ì - ¡ îƒ-AJ - ¼ - ‚-è- «õ‡-´‹ â¡Á Cî‹-ðó- ‹-Hœ¬÷ M¼‹-Hù - £˜. Ýù£™, Ü¶ êKŠ-ðì - £¶ âù Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜ è¼-Fù - £˜. Ýè«õ, î£¡ â¿-Fò Ë¬ô Þ¡-ªù£-¼õ - K - ì - ‹ î‰-¶M - †-´‚ A÷‹-HM - †-ì£˜. Ü‰î Ë™ Cî‹-ðó- ‹- Hœ-¬÷-Jì - ‹ ªê¡-ø¶. Ü¬î õ£Cˆî Üõ˜ Ü¼- í £- ê - ô ‚- è - M - ó £- ò - K ¡ èMˆ- F - ø ¬ù â‡E ñA›‰- î £˜. âŠ-ð® - ò - £-õ¶ Üõ-¬ó„ Y˜-è£-N‚«è õó„ ªêŒ-¶M - ì - « - õ‡-´‹ â¡Á F†-ìI - †-ì£˜. àì«ù, Üõ˜ Ü¼- í £- ê - ô ‚- è - M - ó £- ò ˜ °´‹- ð ˆ- ¶ ‚- è £è å¼ i†¬ì ãŸ-ð£´ ªêŒ-î£˜. F™-¬ô-ò£-®-J-L-¼‰î Üõ-¼-¬ìò

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

°´‹- ð ˆ- F - ù - ¬ óˆ ªî£ì˜- ¹ ªè£‡-ì£˜, ‘ÞQ-«ñ™ cƒ-èœ Y˜-è£-N-J™ î£¡ îƒ-èŠ «ð£-Al - ˜-èœ, Ü¼-í£-êô - ‚è - M - ó£- ò - ¼ ‹ M¬ó- M ™ Þƒ«è õ‰-¶M - ´ - õ - £˜’ â¡-ø£˜. Ü¼-í£-ê-ô‚-è-M-ó£-ò-K¡ °´‹-ðˆ-F-ù-¼‚° Þ‰î Mû-ò‹ ªîK-ò£¶. Üõ˜-èœ Cî‹-ð-ó‹-Hœ-¬÷¬ò ï‹-H„ Y˜-è£-N-J™ °®-«ò-P M - †-ì£˜-èœ.

ð‚-Fˆ îI› 44

ªð¼-ñ£œ Ý¬í-J†ì£™-î£¡

ï£ì-è‹ Üóƒ-«è-Á‹! î¡ °´‹-ð‹ Y˜-è£-N‚° õ‰-¶M - †-ì¶ Ü¼-í£ê-ô‚-è-M-ó£-ò-¼‚-°‹ ªîK-ò£¶. Üõ˜ «õ¬ô Mû-òñ - £è «õÁ á¼‚-°„ ªê¡-P¼ - ‰-î£˜. Üƒ-A¼‰¶ i´ ªê™-½‹ õN-J™ Y˜-è£N õ‰-î£˜. Cî‹-ðó- ‹-Hœ-¬÷-¬ò„ ê‰-Fˆ-î£˜.

Cî‹-ð-ó‹-Hœ¬÷ Ü¼-í£-ê-ô‚-è-M-ó£-ò¬ó õó-«õŸ-Á î£¡ ð£˜ˆ-¶¬ - õˆî i†-´‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡-ø£˜. Üƒ«è î¡-Â¬ - ìò °´‹-ðˆ-Fù - ˜ Þ¼Š-ð¬ - îŠ ð£˜ˆ¶ Ý„-ê˜-òŠ- ð†-ì£˜ Ü¼-í£ê-ô‚-èM - ó- £-ò˜. ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ïì‰-î¬î Üõ-¼‚° M÷‚-Aù - £˜ Cî‹-ðó- ‹Hœ¬÷, ‘ÞQ-«ñ™ cƒ-èœ Þƒ-«è-«ò-î£¡ îƒ-è«õ‡-´‹’ â¡Á Ü¡-¹‚ è†-ì¬ - ÷-J†-ì£˜. ‘ÞƒA-¼‰-î-ð® Þ¬ø-õ-¬ùŠ ð£´ƒ-èœ, àƒ-èœ F¼Š-ðE - ¬ - òˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ-»ƒ-èœ.’ Þ‹-º¬ø Ü¼-í£-ê-ô‚-è-M-ó£-ò-ó£™ ñÁ‚è Þò-ôM - ™¬ô. Y˜-è£-NJ - « - ô«ò Þ¼‰¶ ðô Ü¼¬ñ-ò£ù ð£ì™-è¬ - ÷-»‹ Ë™-è¬ - ÷-»‹ â¿-Fù - £˜.

ÝJ-ó‹ è‡-èœ «õµ‹, ñJ-ô£-¹K ÝÁ-ºè - „ Cƒ-è£ó «õô-õ-¬ó‚ è£í ÝJ-ó‹ è‡-èœ «õµ‹! ñ¼¾ ªîŒ-õ£-¬ù-«ò£´ å¼ °ø I¡-ù£-À‹, ñ¡-ñî «õÀ‹ õN-ð´ - ‹ Üö° å¿-Aò ð¡-Q¼ «î£À‹ è‡´ â‰î ï£À‹ è¬ó-»‹ Ü¡-ð˜ G¬ø-»‹ ªð£¡-Û™ Ü¬ó-»‹ ºèˆ- î £- ñ - ¬ ó- » ‹, «ñQ- J ™ õ¼- í - º ‹ Þóí-º‹ F¼-õ£-ðó- í - º - ‹ êó-íº - ‹ ÍM¼ Có-º‹ èó-º‹ F¼„ ²‰-îó- º - ‹ îKˆî Ë½‹ F¼‚ ¬è «õ½‹ îK-C‚è ÝJ-ó‹ è‡-èœ «õµ‹! ñJ-ô£-¹K - J - ™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ ÝÁ-ºè - Š ªð¼-ñ£-ù£ù Cƒ-è£-ó« - õ-ôõ - ¬ - ù‚ è£í ÝJ-ó‹ è‡-èœ «õ‡-´‹!

ªîŒ-õ£-¬ù-»‹ °ø-õœ-O-»‹ Üõ-ù-¼«è â¿‰-î-¼-O-J-¼‚-A-ø£˜-èœ, ñ¡-ñ-î-Â‹ õN-ð-´A¡ø Üö° G¬ø‰î Üõ-Â¬ - ìò ð¡-Qó- ‡´ «î£œ-èœ I¡-ÂA - ¡-øù, ÜõŸ-¬ø‚ è‡´ ñù‹ à¼-°‹ ð‚-î˜-èœ õ‰¶ GŸ-A-ø£˜-èœ. ªð£¡ù£¬ì ÜE‰î Üõ-ù¶ Þ¬ì-»‹, ºè-ñ£-Aò î£ñ-¬ó-»‹, «ñQ Üö-°‹, Ýð-ó-íƒ-èÀ‹, F¼-õ® - è - À‹ ÝÁ F¼-ºè - ƒ-èÀ‹ ð¡-Qó- ‡´ F¼‚ èóƒ-èÀ‹, Ü‰-îˆ F¼-õ-ö-°‹, F¼‚¬è-J™ ã‰-Fò «õ½‹... ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ îK-C‚è ÝJ-ó‹ è‡-èœ «õ‡-´‹! ó£ñ£-ò-íˆ-F¡ Cô º‚-A-òŠ ð°-F-è-¬÷Š ð£ì™-è-÷£è â¿-Fˆ î‰-î£˜ Ü¼-í£-ê-ô‚-è-Mó£-ò˜. Üõ-K-ì‹ èŸ-Á‚-ªè£‡-ì-õ˜-èœ; «ñ¬ìèO™ ð£®-ù£˜-èœ. ï™ô õó-«õŸ¹ A¬ìˆ-î¶. Þ‰-îŠ ð£ì™-è¬ - ÷‚ «è†-ìõ - ˜-èœ Ü¼-í£-êô‚-èM - ó- £-òK - ì - ‹ ‘cƒ-èœ ó£ñ£-òí - ‹ º¿-õ¬ - î-»‹ ð£ì™-è÷ - £è â¿-Fˆ îó-«õ‡-´‹’ â¡-ø£˜-èœ. õ£›‚-¬è‚° ãŸø ÜP-¾¬ - ó-è¬ - ÷„ ªê£™-½‹ ó£ñ-Q¡ è¬î-¬òŠ ð£ì™-è÷ - £è , ð£ñ-ó˜-èÀ‹ ¹K‰- ¶ - ª è£‡´ ð£® ñA- ¿ ‹- ð ® â¿- F - ù £˜ èMó£ò˜.

«è£î‡ì b†ê£ °¼ ó£ñ ï£ì-èˆ-¬îˆ b¶ Ü‡- ì £- õ £Á Ü®- « ò¡ ªêŠ- ð «õ, «è£¶ Ü‡ì£ ñ£¼-F«ò, Ü…-ê¬ - ù-ò£œ ¬ñ‰-î«ù, ïŸ-è¼ - ¬í õ£¼-F«ò, c ¶¬íò£ õ£!

«è£î‡-ìˆ¬î ã‰F GŸ-°‹ ó£ñ-Â-¬ìò è¬î¬ò ï£ì-èñ - £-è„ ªê£™-ôˆ ªî£ìƒ-°A - « - ø¡. â‰-îˆ b¬ñ-»‹ õó£-ñ™ Ü®-«ò¡ Þî-¬ù„ ªê£™-õî - Ÿ° ñ£¼F ¶¬í GŸ-è-«õ‡-´‹! b¬ñ ªï¼ƒ-è£î ñ£¼-F«ò, Ü…-ê¬ - ù-J¡ ¬ñ‰-î«ù, è¼-¬í‚ èì«ô, ¶¬í-ò£è õ£!

Ü‡-ì˜-î‹ ¶ò-ó‹ bó Ü«ò£ˆF ñ£ï-è-K™ õ‰¶, î‡-ì-è£-ó-E-ò‹ ªê¡Á, êºˆ-Fó- ‹-e¶ Ü¬í-¬ò‚ è†®, ªè£‡´ ó£õ-í¬ù ñ£†-ì‚ «è£î‡-ì‹ ¬èJ™ ã‰-¶‹ ¹‡-ìg- è - ‚ è‡ ÝO ªð£¡-ù® - ‚ èñ-ô‹ «ð£ŸP! «îõ˜-èO¡ ¶ò-ó‹ b˜-õî - Ÿ-è£è

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Ü«ò£ˆ-F-J™ õ‰¶ Hø‰-î-õ¡, î‡-ì-è£-ó-Eòˆ-F™ õCˆ-î-õ¡, êºˆ-F-óˆ-F¡-e¶ Ü¬í¬ò‚ è†-®„ ªê¡Á ó£õ-í¬ù i›ˆ-¶õ - î - Ÿ-è£-è‚ «è£î‡-ìˆ-¬î‚ ¬èJ™ ã‰-F-ò-õ¡, î£ñ¬ó «ð£¡ø è‡-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì Cƒ-è‹ ó£ñ¡, ÜõÂ-¬ìò ªð£¡-ù® - è - ÷ - £-Aò î£ñ-¬ó-è¬ - ÷Š «ð£ŸÁ-A« - ø¡! Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-òK - ¡ ‘ó£ñ ï£ì-è‚ W˜ˆî¬ù’èÀ‚° Ü®Š-ð¬ì, è‹ð ó£ñ£-òí - ‹-î£¡. è‹- ð ˜ îù¶ ó£ñ£- ò - í ˆ¬î Üóƒ- « èŸ- P ò ÿóƒ-èˆ-F« - ô«ò Þ‰-Ë½ - ‹ Üóƒ-«è-ø « - õ‡-´‹ â¡Á M¼‹-Hù - £˜. Ýù£™, «è£J-™ G˜-õ£-èŠ ªð£ÁŠ-H™ Þ¼‰-îõ - ˜-èœ Þ¬î ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷M™¬ô. ‘ªð¼-ñ£œ Ý¬í-J†-ì£™ ð£˜‚-èô - £‹’ â¡Á ªê£™-LM - †-ì£˜-èœ. õ¼‰-Fò Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £-ò˜ Þ¬ø-õ¬ù â‡-EŠ ð£®-ù£˜, Üõ-ó¶ ó£ñ-ï£-ìè - ‚ W˜ˆ-î¬ - ùèO™ õ¼‹ «îõ˜-èœ F¼-ñ£-Lì - ‹ «è†-ì¬ - îŠ«ð£-ô«õ!

è¬ì‚-è‡-í£™ Þóƒ-AŠ ð£˜ ÜŒò£, ð£˜ˆ¶‚ è£õ£-M†-ì£™ ÞQ-«ñ™ Ý˜ ÜŒò£? Ü¬ì‚è-ô‹ âù æ® õ‰-«î£«ñ, ï£ƒ-èœ Ý¬ô‚ è¼‹-¹« - ð£ô ¬ï‰-«î£«ñ! è¬ì‚ è‡-í£™ Þóƒ-AŠ ð£˜ ÜŒò£! â‹-ªð-¼-ñ£«ù, à¡ è¬ì‚-è‡-í£™ âƒ-è¬÷ Þó‚-èˆ-¶ì - ¡ ð£˜, c è£‚-è£-M†-ì£™ ï£ƒ-èœ â¡ù Ý«õ£‹? à¡-¬ù«ò Ü¬ì‚-èô - ‹ â¡Á æ® õ‰-«î£‹, Ý¬ô-J™ ÜèŠ-ð†ì è¼‹-¹« - ð£™ ¬ï‰-F¼ - ‚ °‹ âƒ-è¬÷ Þó‚-èˆ-¶ì - ¡ ð£˜!

ñù-I-óƒ-Aò Þ¬ø-õ¡ Ü¼-í£-ê-ô‚-è-M-ó£ò-K¡ èù-M½ - ‹, «è£J™ G˜-õ£-Aè - œ èù-M½ - ‹ «î£¡-P-ù£˜. Þ‰-Ë¬ô Üóƒ-«èŸ-ø-ô£‹ âù à÷‹ èQ‰-î£˜. Üî¡-ð®, Ü¼-í£-êô - ‚-èM - ó- £ò-K¡ W˜ˆ-î-¬ù-èœ ÿóƒ-èˆ-F™ Üóƒ-«è-Pù. «è†ì ÜP-ë˜-èÀ‹ ªð£¶-ñ‚-èÀ‹ Mò‰¶ «ð£Ÿ- P Š ð£ó£†- ® - ù £˜- è œ. Þ¡- Á ‹ Üõ- ó ¶ ð£ì™-è¬÷ «ñ¬ì-èO™ «è†´ ñA›-Aø - £˜-èœ!

ðóŠHó‹ñ ªê£Ï-ð«ñ, ÿó£ñ-ù£-èŠ ð£K™ õ‰î¶ ð£¼‹! õóˆ-Fù - £™ Üó‚-è¬ó õ£ùˆ-F™ ãŸ-ø¾ - ‹ õ£ùˆ-F™ «îõ˜-èœ ñô˜-ñ£K ÉŸ-ø¾‹ ðóŠ Hó‹ñ ªê£Ï-ð«ñ, ÿó£ñ-ù£-èŠ ð£K™ õ‰-î¶ ð£¼‹! ðˆF ºQ-õ˜ è¬ô‚-«è£†´ ºQ ð‡-Eò ò£è ðô¡ «îø, êˆ-Fò îê-óîŸ° ÜÁ-ðF - ù - £-Jó- ‹ ê‹-õ„ó ðô¡ G¬ø-«õø Cˆ-F¬ó ñ£ê‹ ïõI, èì-è‹ ªê¿‹ ¹ù˜-Ìê - ‹ «î¡ áø åˆî Aó-èƒ-èœ ï£™-õ-¼‹ ðFªù£¡-P™ à„-êˆ-F™ äõ-¼‹ ãø, ÝFŠðóŠ Hó‹ñ ªê£Ï-ð«ñ, ÿó£ñ-ù£-èŠ ð£K™ õ‰-î¶ ð£¼‹!

â¡.ªê£‚-è¡

ðóŠ- H - ó ‹- ñ «ñ ó£ñ Üõ- î £- ó ‹ â´ˆ¶ ÌI-J™ õ‰-î£˜, Üó‚-è˜-è¬÷ i›ˆ-î¾ - ‹ «îõ˜-èO¡ õ£›ˆ-¶è - ¬÷ ãŸ- Á ‚- ª è£œ- ÷ - ¾ ‹ Üõ˜ Þƒ«è Hø‰- î £˜! ð‚F G¬ø‰î è¬ô‚«è£†´ ºQ-õ˜ ªêŒî ò£èˆ-F¡ ðô-ù£è, êˆ-Fò õ£›‚¬è õ£¿‹ îê-óî - K - ¡ ñè-ù£è, Cˆ-F¬ó ñ£î‹ ïõI FF- ò ¡Á èìè ô‚- ù ˆ- F ™ ¹ù˜-Ìê ï†-êˆ-F-óˆ-F™ Aó-èƒ-èœ â™- ô £‹ CøŠ- ð £è Ü¬ñ‰î ï¡ù£-O™ ðóŠ-Hó- ‹-ñ«ñ ó£ñ Üõ-î£-ó‹ â´ˆ¶ ÌI-J™ õ‰-î£˜!

Þôƒ-¬è-J™ Y¬î-¬ò‚ è£µ‹ ÜÂ-ñQ - ¡ ðó-õê - ˆ¬î èMó£ò˜ Üö°ø MõK‚Aø£˜:

Y¬î-¬ò‚ è‡-ì£«ù, ÜÂ-ñ£¡ ªê®-«ñ™ G¡Á «ê¬õ-¬ò‚ ªè£‡-ì£«ù, ÜÂ-ñ£¡! Ýî-õ¡ è£í£î Þôƒ¬è ñ´-M«ô, Üó‚-Aò - ˜ â¡-A¡ø ¹L‚-Ã†-ì‹ ï´-M«ô! î£Œ Þõœ, î£Œ Þõœ, G¬ô õó«ñ, ê£I îù‚-°‹ Þõœ ªñˆî ñ«ù£-èó- «ñ, b¬ò-»‹ ²´‹ Þõœ êKˆ-Fó- «ñ, ªîŒõ ªîŒ-õƒ-èÀ‚-°‹ Þõœ eê-ó«ñ, ê£»‹ ê‰-Fó ÅKò õ‹-Iê - º - ‹ ªð¼‚-°‹, îQ-ò£‹ î¼-ñº - ‹ ÞQ-«ñ™ Ü™«ô£ ªê¼‚-°‹! ãò Ü¬ì-ò£-÷‹ è‡-«ì¡, ‘Ü…-«ê¡ å¼-õ-¼‚-°‹’ â¡Á ªê™-ôK - ˆ-î£-½‹ Þ¼‰-Fì - ˆ«î Þ¼‚-°‹, Y¬î¬ò‚ è‡-ì£«ù, ÜÂñ£¡!

ÅK-ò¡-Ãì õó Ü…-²-Aø Þôƒ¬è ñ¬ô«ñ«ô, Üó‚-Aò - ˜-è÷ - £-Aò ¹L‚-Ã†-ìˆ-F¡ ï´«õ, ªê®- «ñ™ G¡ø ÜÂ-ñ¡ Y¬î-¬ò‚ è‡´ «êMˆ-î£¡! ‘Þõœ â¡ î£Œ, Þõ-¬÷‚ è‡-ì¶ ï£¡ ªêŒî õó‹, ó£ñ-Â‚° ãŸø ¶¬íM, b¬ò-»‹ ²´‹ ÉŒ¬ñ G¬ø‰î-õœ, ªîŒ-õƒ-èÀ‚-ªè™-ô£‹ ªîŒ-õ‹, î¼-ñˆ-¶‚«è ªð¼¬ñ îó‚-Ã-®-ò-õœ’ â¡ªø™-ô£‹ G¬ùˆ-î£¡ ÜÂ-ñ¡. ‘ó£ñ¡ ªê£¡ù Ü¬ì-ò£-÷ƒ-èœ â™- ô £‹ ªð£¼‰- ¶ - A ¡- ø ù. ò£¼‚-°‹ Ü…-ê£-ñ™ à†-è£˜‰î Þìˆ-F-«ô«ò îõ‹ ¹K-A-ø£œ Þ‰-îˆ î£Œ’ G¬ø-õ£è, ó£ñ¡ ñ°-ì‹ Å†-´‹ F¼‚-è£†C:

Þ¬÷Š«ð£? É² Þô£î °è¡ æìˆ-F«ô èƒ-¬èˆ ¶¬ø èì‰î Þ¬÷Š«ð£? e êó-ñ£‹ Cˆó Ãì„ Cè-ó‚ è™ I¬ê èì‰î Þ¬÷Š«ð£? è£C-Q-«ñ™ ñ£g-ê¡ æ®ò èF ªî£ì˜‰î Þ¬÷Š«ð£? æ®‚ è¬÷ˆ«î£? «îM-¬òˆ «î® Þ¬÷ˆ«î£? ñóƒ-èœ ã¿‹ ªî£¬÷ˆ«î£? èì-¬ô‚ è†® õ¬÷ˆ«î£? Þôƒ¬è â¡-Â‹ è£õ™ ñ£ ïè¬ó Þ®ˆî õ¼ˆ-î«ñ£? ó£õ-í£-F-è¬÷ Ü®ˆî õ¼ˆ-î«ñ£?

ÿóƒ-è-ï£-î«ó, cƒ-èœ ÿóƒ-èˆ-F™ ðœ-Oªè£‡-ì¶ ã¡? â¡ù è¬÷Š¹ àƒ-èÀ‚°? Mv-õ£-Iˆ-Fó- ˜ ªê£™-¬ô‚ «è†-´ˆ î£ì-¬è¬ò ªõ¡-l˜-è«÷, Ü‰-î‚ è¬÷Šð£? ßê¡ M™¬ô ºPˆ-b˜-è«÷, Ü‰-î‚ è¬÷Šð£? ðó-²ó- £-ñ˜ ióˆ¬îŠ ðPˆ-b˜-è«÷, Ü‰-î‚ è¬÷Šð£? êù-è¡ ñèœ Y¬î-»ì - ¡ ïì‰î è¬÷Šð£? °è-Â¬ - ìò æìˆ-F™ èƒ-¬è-¬ò‚ èì‰î è¬÷Šð£? Cˆ-óÃ - ì - „ Cè- ó ˆ- F ™ àœ÷ è™ ð£¬î- è O™ ïì‰î è¬÷Šð£? ñ£g-ê¬ - ùˆ ¶óˆ-F‚-ªè£‡´ æ®ò

ñ°-ì£-H« - û-è‹ ªè£‡-ì£«ù, ÿó£ñ„-ê‰-Fó- ¡ ñ°-ì£-H« - û-è‹ ªè£‡-ì£«ù! êèô ó£ê˜-èÀ‹, êèô «îê˜èÀ‹, êèô «õF-ò¼ - ‹, êèô ê£F-ò¼ - ‹, êèô ñ‰-FK - è - À‹, êèô î‰-FK - è - À‹, êèô ºQõ˜-èÀ‹, êèô ñQ-î˜-èÀ‹, ê‰-Fó- £F Íõ˜-èÀ‹, Þ‰-Fó- £F «îõ˜-èÀ‹, ê‰-«î£-ûñ - £Š ªð£¼‰¶ Cƒ-è£î-ùˆ¶ Þ¼‰¶ ñ°-ì£-H« - û-è‹ ªè£‡-ì£«ù!

ó£ñ¡ ñ°-ì‹ Å®-ù£¡! ðô «îêƒ-èO¡ ó£ü£‚-èœ, «õF-ò˜ ºî-ô£ù ðô °ôƒ-è¬ - ÷„ «ê˜‰-îõ - ˜-èœ, ñ‰-FK - è - œ, î‰-FK - è - œ, ºQ-õ˜-èœ, ñQ-î˜-èœ, ê‰-Fó- ¡ ºî-ô£ù Íõ˜, Þ‰-Fó- ¡ ºî-ô£ù «îõ˜-èœ â™-ô£-¼‹ ñA›„-Cò£-èŠ ð£˜‚è, ó£ñ¡ Cƒ-è£-ê-ùˆ-F™ Þ¼‰¶ ñ°-ì‹ Å®-ù£¡! ÿóƒ-èï - £-î¬ó ó£ñ-ù£-èŠ ð£®ò Ü¼-í£-êô - ‚è-Mó- £-òK - ¡ Þ‰-îŠ ð£ì™ Iè-¾‹ Hó-ðô - ñ - £-ù¶:

ã¡ ðœ-Oª - è£‡-¯˜ äò£? ÿóƒ-èï - £-î«ó, c˜ ã¡ ðœ- O - ª è£‡- ¯ ˜ äò£? Ý‹- ð ™ Ìˆî êò-ð¼ - õ - î ñ´-M«ô, Üõ-îK - ˆî Þó‡´ ÝŸÁ ï´-M«ô, ã¡ ðœ-Oª - è£‡-¯˜ äò£? «è£C-è¡ ªê£™ °Pˆ-îî - Ÿ«è£? Üó‚-A‚ °¬ô-J™ Ü‹¹ ªîPˆ-îî - Ÿ«è£? ßê¡ M™¬ô ºPˆ-îî - Ÿ«è£? ðó² Þó£- ñ ¡ àó‹ ðPˆ- î - î Ÿ«è£? ñ£² Þô£î IF-«ô-ê¡ ªð‡-µ-ì¡ õN-ï-ì‰î

è¬÷Šð£? Yî£ «îM-¬ò‚ è£í£-ñ™ «î®ò è¬÷Šð£? ñó£- ñ - ó ƒ- è œ ã¬ö- » ‹ ¶¬÷ˆî è¬÷Šð£? èì¬ô Ü¬í è†® õ¬÷ˆî è¬÷Šð£? Þôƒ¬è â¡-Aø è£õ™ G¬ø‰î ïè¬ó ÜNˆî è¬÷Šð£? ó£õ- í¡ ºî- ô£«ù£¬ó ÜNˆî è¬÷Šð£? ÿóƒ-èï - £-î«ó, cƒ-èœ ÿóƒ-èˆ-F™ ðœ-Oª - è£‡-ì¶ ã¡? Ü¼-í£-ê-ô‚-è-M-ó£-ò˜ â¿-Fò Hø º‚-A-òñ£ù Ë™-èœ Y˜-è£-Nˆ îô-¹ó- £-í‹, ÜÂ-ñ£˜ Hœ-¬÷ˆ-î-I›, è£N Ü‰-î£F, è£NŠ ðœÀ ÝA-ò¬õ. Üõ-ó¶ W˜ˆ-î¬ - ù-èœ âOò ªñ£N-J™ ð‚-F¬ò â™-ô£-¼‚-°‹ ªê™-½‹-õ‡-í‹ ªõOŠð-´ˆ-Fò - ¬õ!

(ªî£ì-¼‹) æMòƒèœ: «õîèíðF ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

F¼-Í-ô£ ñïFó óèCòñ

â¼¬ñ ð‚F!

ãŸø‹

I°‰î «õ

î&«õî£ƒ-èƒ-èO™ è¬ó è‡ì ªðK-òõ - ˜ å¼-õ˜ Þ¼‰-î£˜. ò£¼‚° â‰î ê‰-«î-è‹ õ‰-î£-½‹ Üõ-Kì - ‹ õ¼-õ£˜-èœ. Üõ-¼‹ ÜîŸ-°Š ðF™ ªê£™L, ê‰-«î-è‹ ªîOò ¬õŠ-ð£˜. å¼ ï£œ ê£î£-óí ñQ-î¡ å¼-õ¡, Ü‰î «õî-MŸ-ð¡-ùK - ì - ‹ õ‰-î£¡. Üõ-Â‚° «õî‹, ê£v-F-ó‹ â¶-¾‹ ªîK-ò£¶. Ýù£™, Üõ¡, èœ-÷‹ èð-ì-I™-ô£î Éò ð‚-î¡. Üõ-Â‚° ñ‰-Fó àð-«î-ê‹ ªðø «õ‡-´‹ âù Ý¬ê Hø‰-î¶. àì«ù Üõ¡, «õî-MŸ-ð¡-ù-¬óˆ «î®Š «ð£Œ M†-ì£¡. ‘‘võ£I! âù‚° ñ‰-Fó àð-«î-ê‹ ªêŒ-»ƒ-èœ!’’ âù «õ‡-®ù - £¡. ‘Þõ- Â ‚- ° Š «ð£Œ, â¡ù ñ‰- F - ó ˆ¬î àð-«î-ê‹ ªêŒ-õ¶?’ âù G¬ùˆî «õî-MŸð¡-ù˜, ‘‘àù‚-ªè-îŸ° «èù, ñ‰-Fó- ‹?’’ âù‚ «è†-ì£˜. «èù â¡-ø£™, ¬ðˆ-Fò - ‚-è£-ó¡ â¡-ð¶

H.â¡.ðó-²ó- £-ñ¡ 24

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ªð£¼œ. Üî£- õ ¶, è™- M - ò - P «õ£, ê£v- F ó ÜP«õ£ Þ™-ô£-ñ™, ã«î£ Íìˆ-îù - ñ - £ù ð‚F ªè£‡-ìõ - ¡ Üõ¡. Üõ-Â‚-°Š «ð£Œ, ñ‰-Fó- ‹ âîŸ° â¡-ð«î «õî-MŸ-ð¡-ùK - ¡ â‡-í‹. Ü¶ ¹K-ò£î ð‚-î«ù£, ‘‘ê£I-òŠ ð£‚-èµ - ‹Â Ý¬ê! Üî-ù£ô î£¡ ñ‰-Fó- ‹ «è†´, Ü¬î„ ªê£™L, ê£I âŠ-ð® Þ¼‚-°‹Â ªîK…-²‚-èô£‹Â «è†-«ì¡’’ â¡-ø£¡. Ü‰î «ïó‹ ð£˜ˆ¶, Ü‰-îŠ ð‚-è-ñ£è æ˜ â¼¬ñ «ð£ù¶. Ü¬î„ ²†-®‚ è£†-®ò «õî-MŸð¡-ù˜, ‘‘Ü«î£ ð£˜! c ð£˜‚è M¼‹-¹‹ võ£I, ÜŠ-ð® - ˆ-î£¡ Þ¼Š-ð£˜. ‘ñAû, ñAû’ â¡Á ªê£™! Ü¶-î£¡ àù‚° ñ‰-Fó- ‹. «ð£!‘‘ â¡-ø£˜. ð‚-îÂ - ‚° ñA›„C î£ƒ-èM - ™¬ô. ÜŠ-«ð£¶ ºî™ ‘ñAû’ â¡-ð¬ - î«ò ñ‰-Fó- ñ - £è à„-êK - ˆ¶ õ‰-î£¡. Üõ¡ bM-óñ - £è Üš-õ£Á à„-êK - ˆ¶ õ¼‹ «õ¬÷-J™ «è£J-L™ Mö£ ïì‰-î¶. «õî-MŸð¡-ù˜ î¬ô-¬ñ-J™ Ü¬ù-õ¼ - ‹ Ã®-J¼ - ‰-î£˜-èœ. àŸ- ê - õ ¬ó Üôƒ- è - K ˆ¶, õ£ê™ õN- ò £è ªõO«ò ªè£‡-´-õó ºò¡-ø£˜-èœ. Ýù£™ â¡ù ºòŸC ªêŒ-¶‹ M‚-Aó- è - ˆ¬î ªõO«ò ªè£‡´ õó º®-ò-M™¬ô. ã«î£&âƒ-«è«ò£ Þ®ˆ¶, î¬ìŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¬ - îŠ «ð£ô Þ¼‰-î¶. Ü‰î «ïóˆ-F™, Ã†-ìˆ-F¡ è¬ì-CJ - ™ Þ¼‰î (ñAû & ñ‰-Fó- ‹ ªê£™L õ‰î) ð‚-î¡, ‘‘Üì! â¡-ùƒè Þ¶? ê£I‚°, ªè£‹¹ Ü‰-îŠ ð‚-èˆ-¶ô

Þ®‚-°¶ ð£¼ƒè! Ü‰-î‚ ¬è¬ò‚ ªè£…-ê‹ àœ÷ õ£ƒA, Þ‰- î ‚ ¬è¬ò‚ ªè£…- ê ‹ É‚-°ƒè!’’ â¡-ø£¡. Ü‰-îŠ ð‚-î¡ ªê£¡-ùð - ® - «ò ªêŒò, àŸ-êõ - ˜ ªõO-J™ õ‰-î£˜. Ý„-ê-K-òŠ-ð†ì, «õî-MŸ-ð¡-ù˜, ÜõQì‹ ‘‘ÜŠð£! c âŠ-ð® - „ ªê£¡-ù£Œ?’’ âù‚ «è†-ì£˜. ÜîŸ-°Š ð‚-î¡, ‘‘võ£I! cƒè Ü¡-Q‚°, ñAû&¡Â ñ‰-Fó àð-«î-ê‹ ªêŒ¶, ê£I â¼¬ñ «ð£ô Þ¼Š-ð£˜Â å¼ â¼¬ñ ñ£†-¬ì-»‹ è£I„Yƒ-è«÷! ÜŠ-ðˆ-¶« - ô˜‰¶, Ü‰î ñ‰-Fó- ˆ-¬î«ò ªê£™-L‚-A†´ Þ¼‰-«î¡. ê£I Üöè£ â¼-¬ñˆ î¬ô-«ò£ì ªó‡´ ªè£‹-¹ƒ-è« - ÷£ì è£†C °´ˆî£˜. Üõ-¬óˆ-î£¡ cƒè ªõO-Jô ªè£‡´ õ¼‹ «ð£¶, ªè£‹¹ Þ®„² & ê£Iò ªõO-Jô ªè£‡-´‚-A†´ õó º®-òô. ÜîŠ ð£˜ˆ-¶ˆ î£¡, Þ‰-îŠ ð‚-èñ£ õ£ƒA, Ü‰-îŠ ð‚-èñ£ ªõO-Jô õ£ƒ-è¡Â ªê£¡-«ù¡. ê£I àì«ù ªõO-Jô õ‰-¶†-ì£˜’’ âù Þò™-ð£-è‚ ÃP-ù£¡. «õî-MŸ-ð¡-ù˜ ÜF˜‰-î£˜. ‘‘ï£‹ ‘ñA-û‹’ â¡Á ªê£™L, Üô†-Cò - ñ - £è Þõ¬ù ÜÂŠH M†-«ì£‹. Þõ«ù£, Ü¬î ñ‰-Fó- ñ - £-è«õ è¼F, à„-ê-Kˆ¶, Ü‰î ñAû õ®-M-«ô«ò «ï¼‚° «ïó£è ðè-õ£-¬ùˆ îK-Cˆ¶ Þ¼‚-Aø - £«ù! â¡ù ð‚F! â¡ù ð‚F!’’ â¡Á Mò‰¶ ÃP-ù£˜. Üõ˜ ñù-F™ Þ¼‰î Üè‹-ð£-õ‹ Üõ¬ó ÜP-ò£-ñ« - ô«ò ªõO-«ò-Pò - ¶. âŠ-ð® Ü‰î ð‚-î¡ â¼¬ñ õ®-M™ Þ¬ø-õ¬ - ùˆ Fò£-Q‚è, Ü‰î õ®-M« - ô«ò ªîŒ-õ‹ îK-êù - ‹ î‰-î«î£, Ü¶ «ð£ô, Ü®-ò£˜-èO¡ â‡-íŠ-ð® & Üõ˜-èO¡ ð‚-°õ G¬ô‚-«èŸð, Þ¬ø-õ¡ è£†-Cò - OŠ-ð£˜. Þ¬îˆ F¼-Íô - ˜ ªê£™-Aø - £˜: âš-õ£Á è£‡-ð£¡ ÜP¾ îù‚° â™¬ô Üš-õ£Á Ü¼œ ªêŒ-»‹ ÝF Üó¡ î£Â‹ åš-õ£î ñ¡-Áœ à¬ñ è£í Ý®-´‹ ªêš õ£Q™ ªêŒò ªê¿…-²ì - ˜ ñ£E‚-è‹ (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 130) è¼ˆ¶ : Gè-K™-ô£î Ü¼œ ªõO-J™, Ü¼œ ê‚F ¶¬í-ò£Œ GŸè, Ýì™ ªêŒ-ð-õ˜ Cõªð-¼ñ - £¡. ï´¾ G¬ô-ò£-Aò õ£ùˆ-F™ àœ÷ ë£ù-Å-K-ò-Â‹ ñ£E‚è ñE-»-ñ£ù, ÝFŠ ðó‹-ªð£-¼÷ - £ù Ü‰-î„ Cõ-ªð-¼ñ - £¡. ò£˜ ò£˜ âš-õ£Á ÜP‰¶ î¡¬ù õN-ð´ A - ø - £˜-è«÷£, Üõ-óõ - ¼ - ‚° Üõ-óõ - ˜ ð‚-°õ G¬ô‚«èŸð Ü¼œ-¹K - A - ø - £˜ ßê¡. Ü¶-êK, ð£ì-L™ àœ÷ Å†-²ñ - ‹ â¡ù? Þ¬ø-õ-Q¡ ªð£¶ˆ-î¡-¬ñ-»‹, àò˜-¾‹ ÞŠ-ð£-ìL - ™ ªê£™-ôŠ-ð†-´œ-÷ù. Ü«î êñ-ò‹ ªð£¶-õ£ù Ü‰î Þ¬ø-õ¡, â™-«ô£-¼‚-°‹ ªð£¶-õ£ù Ü¼-¬÷Š ªð£N-õF - ™¬ô. Ü¶ ã¡ â¡-ð¶ ÞŠ-ð£-ìL - ™ M÷‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Üó¡ â¡ø ªê£™- ½ ‚- ° Š ð£õƒ- è ¬÷ Üð-èK - Š-ðõ - ˜ (c‚-°ð - õ - ˜) â¡-ð¶ ªð£¼œ. ÜŠ-ð® - ª ò¡- ø £™, Ü‰î Þ¬ø- õ ¡ â™- « ô£- ¼ - ¬ ìò ð£õƒ- è - ¬ ÷- » ‹ c‚- è - ô £- ñ ™- ô õ£? Ýù£™, G¬ô¬ñ ÜŠ-ð® - J - ™-¬ô«ò! æ˜ àî£-óí - ‹ Íô‹ ð£ì-L¡ M÷‚-èˆ¬î «ñ½‹ âO-¬ñ-ò£-è‚ è£í àî-¾‹. Hó-ðô - ñ - £ù ñ¼ˆ-¶õ - ˜ å¼-õ˜, â™-«ô£-¼‚-°‹

å«ó CA„-¬ê-ò£-è„ ªêŒ-õ-F™¬ô. Üõ-ó-õ˜ «ï£Œ‚-°ˆ î°‰-î£Ÿ «ð£™ CA„-¬ê-èœ ñ£Á-ð´ - A¡- ø ù. î¬ô- õ - L ‚- ° Š «ð£´‹ ñ¼‰¬î õJŸ-Áõ - L - ‚-°ˆ îó º®-ò£-î™-ôõ£? Ü¶ «ð£ô! Ü«î êñ-ò‹, ‘õJŸ-Á-õL’ â¡Á ðˆ¶ «ð˜ õ‰î£™, ðˆ¶ «ð¼‚- ° ‹ å«ó CA„¬ê¬ò «ñŸ-ªè£œ÷ º®-ò£¶. Üõ-óõ - ¼ - ‚° à‡-ì£ù óˆî Ü¿ˆ-î‹, ê˜‚-è¬ó «ï£Œ, åš-õ£¬ñ âù ðô- «ê£î-¬ù-è¬ - ÷„ ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶ M†-´ˆ-î£¡, ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ CA„¬ê ÜOŠ-ð£˜-èœ. Ü‰î ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èO-ì‹ «ð£Œ, ‘‘â™-«ô£-¼‚°«ñ õJˆ-¶õ - L î£«ù? å«ó ñ£FK ñ¼‰-¬î‚ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ-ð‚-Ãì - £î£?’’ â¡Á «è†-«ð£ñ£? å¼ ê£î£- ó í ñ¼ˆ- ¶ - õ «ó, Þš- õ - ÷ ¾ ð£˜‚- ° ‹- « ð£¶, ê˜- « õv- õ - ó - ù £ù Þ¬ø- õ ¡ âš-õ÷ - ¾ ð£˜Š-ð£˜! Üî-ù£™ î£¡, ë£ù-ÅK - ò - ù - £ù Þ¬ø-õ¡ Üõ-óõ - ˜ î°-F‚-«èŸð & ð‚-°õ - ˆ-FŸ-«èŸð, Ü¼œ¹-KA - ø - £˜ âù‚ ÃÁ-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. î°-F» - ‹ ð‚-°õ - º - ‹ ÜP‰¶ Þ¬ø-õ¡ Ü¼œ¹-K-A-ø£˜ â¡Á ªê£¡-ù£-½‹, î°F â¡-ø£™ â¡ù, ð‚-°õ - ‹ â¡-ø£™ â¡ù â¡-ð¬î Ü´ˆî ð£ì-L™ ªê£™-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. ªð¼¬ñ CÁ¬ñ ÜP‰¶ â‹-Hó - £¡ «ð£™ Ü¼¬ñ âO¬ñ ÜP‰¶ ÜP-õ£˜ ò£˜? å¼-¬ñ-»œ Ý¬ñ-«ð£™ à¡ ä‰¶ Üì‚A Þ¼-¬ñ-»‹ ªè†´ Þ¼‰-î£˜ ¹¬ó ÜŸ«ø (F¼-ñ‰-Fó- ‹&133) è¼ˆ¶: ï‹-º¬ - ìò ªð¼-¬ñ-»‹ CÁ-¬ñ-»‹ ÜP‰¶, Ü¼œ ªêŒ-ð-õ˜ Þ¬ø-õ¡. ÜK-ò-õó£-è¾ - ‹ & âO-òõ - ó- £-è¾ - ‹, ÜP‰¶ Ü¼œ ªêŒ-»‹ Þ¬ø-õ¬ - ùŠ «ð£ô ÜP-õ£˜ «õÁ ò£˜ Þ¼‚ A - ø - £˜-èœ? Ü‰î Þ¬ø-õÂ - ¬ - ìò à‡-¬ñ¬ò ÜP‰î Ü®-ò£˜-èœ, Ý¬ñ «ð£ô & ä‹-¹ô - ¡-è¬ - ÷-»‹ Üì‚A, Þ‹¬ñ Þ¡-ð‹ & ñÁ¬ñ Þ¡-ð‹ âÂ‹ Þó‡-¬ì-»‹ c‚A, °Ÿ-ø‹ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‰-î£˜-èœ. ÞŠ-ð£-ìL - ™ ï‹-º¬ - ìò ªð¼¬ñ & CÁ¬ñ;

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Þ¬ø-õÂ - ¬ - ìò Ü¼¬ñ & âO¬ñ; Ü®-ò£˜-èO¡ î¡¬ñ ÝA-ò¬õ °PŠ-Hì - Š-ð†-´œ-÷ù. ï‹-º¬ - ìò ªð¼-¬ñ-»‹ CÁ-¬ñ-»‹ ïñ‚-°ˆ ªîK-»‹. ªô÷-Aè - ñ - £è & àôè Þò-L™ ªê£™-ôŠ«ð£- ù £™ ï‹- I - ì ‹ Þ™- ô £î ªð¼- ¬ ñ- ¬ òŠ ð£ó£†-®‚ ªè£‡´ FK-«õ£‹; Þ¼‚-°‹ CÁ-¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡´ FK-«õ£‹. Ü´ˆ-îõ - K¡ ªð¼- ¬ ñ¬ò ñ¬øˆ- ¶ , ÜõK- ì ‹ Þ™- ô £î CÁ-¬ñ¬ò Üõ˜ e - ¶ ãŸ-Pˆ ÉŸ-Á«õ£‹! ñQ-î˜-èO-¬ì«ò ñ†-´‹ Ü™ô, ªîŒ-õˆ-Fì - ‹ Ãì, Þš-õ£-Áî - £¡ Þ¼‚-A« - ø£‹. Þ‰î õ£ó‹ Þ‰-î‚ «è£J™, Ü´ˆî õ£ó‹ Ü‰-î‚ «è£J™; Þ‰î õ£ó‹ Þ‰-î‚ èì-¾œ Ü´ˆî õ£ó‹ Ü‰-î‚ èì-¾œ âù Ü¬ô-«õ£‹. «è†-ì£™, ‘‘ÞŠ-ð™-ô£‹ Þ‰î ê£I‚-°ˆ-î£¡ ðõ˜ ÜF-èñ£ Þ¼‚°’’ â¡Á ðF™ õ¼-Aø - ¶! Ý›‰î ï‹-H‚-¬è-»ì - ¡ å«ó ªîŒ-õˆ¬î õN-ð†-ì£-½‹, Ü‰-îˆ ªîŒ-õˆ-Fì - ‹ ‘Ü¬î‚ ªè£´! Þ¬î‚ ªè£´!’ â¡ø «õ‡-´« - è£¬÷ ¬õŠ-«ð£«ñ îMó, ‘ï£¡ ñQ-î¡ â¡ø î¡-¬ñ¬ò & â‡-íˆ¬î âù‚-°‚ ªè£´! ñQ-î-ù£-èŠ Hø‰î ðô¬ù âù‚-°‚ ªè£´!’ âù «õ‡-´õ - ¶ Þ™¬ô. võ£I ó£ñ-A-¼wí ðó-ñ-ý‹-ê˜, ‘‘è¿° â¡-ùî - £¡ Iè Iè àò-óˆ-F™ ðø‰-î£-½‹, Üî¡ ¹ˆ-F-»‹ ð£˜-¬õ-»‹, ÌI-J™ Aì‚-°‹ ªêˆî âL-J¡ e¶-î£¡ Þ¼‚-°‹’’ â¡Á æ˜ àî£-óí - ‹ ªê£™-õ£˜. Ü¶- « ð£ô, ï£‹ â¡- ù - î £¡ ªð¼¬ñ ð£ó£†-®‚ ªè£‡-ì£-½‹, ñù¶ CÁ-¬ñ-J™ ðF‰¶ Aì‚-A-ø¶. Þ¶ ªîK‰-F-¼‰-¶‹ «õîƒ-èÀ‹ ñè£-ë£-Qè - À‹ «î´-A¡ø ªîŒ-õ‹, âO-¬ñ-ò£è õ‰¶ ïñ‚° Ü¼œ ªêŒ-Aø - ¶. Þ¬î àí˜‰î ÉŒ-¬ñ-ò£ù ð‚-î˜-èœ, Ý¬ñ «ð£ô & îƒ-èœ ä‹-¹ô - ¡-è¬ - ÷-»‹ àœ«÷ Üì‚A ¬õˆ¶ õ£›-Aø - £˜-èœ. Ý¬ñ, «î¬õŠ

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ð - ´ - ‹ «ð£¶ î¡ î¬ô ñŸ-Á‹ ï£¡° è£™-èœ âÂ‹ ä‰-¬î-»‹ ªõO«ò c†® àô-¾-A-ø¶. Ýðˆ¶ ªï¼ƒ-°‹ «ð£¶ Ü¬î àí˜‰¶, î¬ô-¬ò-»‹ è£™-è¬ - ÷-»‹ ÜŠ-ð® - «ò àœ«÷ Þ¿ˆ¶ Üì‚- A ‚ ªè£œ- A - ø ¶. Ü¶«ð£ô ÉŒ-¬ñ-ò£ù ð‚-î˜-èœ ä‹-¹ô - ¡-è¬ - ÷-»‹ Üì‚A õ£›-Aø - £˜-èœ. Ì¾-ôè Þ¡-ðƒ-è¬ - ÷-»‹ ªê£˜‚-è«ô£è Þ¡-ðƒ-è-¬÷-»‹ º¿-¬ñ-ò£è å¶‚A, Hø-MJ - ™ Þ¼‰¶ M´-î¬ô ªðÁ-Aø - £˜-èœ. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì îè-õ™-è¬ - ÷‚ «è†-°‹ «ð£¶, Þ¬îŠ ð®‚-°‹ «ð£¶, ï¡-ø£-èˆ-î£¡ Þ¼‚-Aø - ¶. Ýù£- ½ ‹ ÜèŠ- ð †´ ªè£œ- A - « ø£‹! ã¡ â¡-ð¬î, Ü´ˆî ð£ì-L™ ªê£™-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. ªðŸ-ø£˜ àô-A™ HK-ò£Š ªð¼-ªïP ªðŸ-ø£˜ àô-A™ Hø-õ£Š ªð¼‹-ðò - ¡ ªðŸ-ø£˜ Ü‹-ñ¡-P™ HK-ò£Š ªð¼‹-«ðÁ ªðŸ-ø£˜ àô-°ì - ¡ «ðê£Š ªð¼-¬ñ«ò (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 132) è¼ˆ¶ : ÉŒ-¬ñ-ò£ù ð‚-î˜-èœ, Þ¬ø-õÂ - ì - ¡ Þó‡-ìø - ‚ èô‰¶, e‡-´‹ Þƒ° õ‰¶ Hø-õ£î G¬ô-ò£ù º‚-F¬ò Ü¬ì-Aø - £˜-èœ. Þ¬ø-õ¬ù Ü¬ì-»‹ õN-õ¬ - è-è÷ - £ù õN-ð£-´è - ¬÷ Ýˆ-ñ£˜ˆî-ñ£-è„ ªêŒ-Aø - £˜-èœ. àô-èˆ-î£-«ó£´ «ðê£¶ GŸ-°‹ ªð¼-¬ñ-¬ò-»‹ ªðÁ-Aø - £˜-èœ. ÞŠ-ð£-ì½ - ‚° M÷‚-è‹ ð£˜‚-°‹ «ð£¶, «ñL¼‰¶ Wö£-èŠ ð£˜‚-è‚-Ãì - £¶; WN-¼‰¶ «ñô£-èŠ ð£˜‚è «õ‡-´‹. àí¾ M´-Fè - O™ à‡´ M†´ Üî¡ Hø° ðíˆ-¬î‚ ªè£´Š-«ð£‹. Ýù£™, óJ™«õ «è‡-¯¡-èO™, ï£«ñ «ð£Œ ªðŸ-Á‚ ªè£œ-À‹ (ªê™-çŠ ê˜-iv) àí¾ M´-Fè - O™, ºî-L™ ðíˆ-¬î‚ ªè£´ˆ¶ M†-´Š Hø° î£¡ à‡«ð£‹. Üî£-õ¶, ‘Kõ˜-R™’ õ¼-Aø - ¶. Ü¶ «ð£ô ÞŠ-ð£-ì-L™, M÷‚-èˆ¬î WN-¼‰¶ «ñô£-èŠ ð£˜‚è «õ‡-´‹. Üî¡-ð®, ï£‹ ºî-L™ è¬ì-H® - ‚è «õ‡®-ò¶ & ªñ÷-ù‹. â™-«ô£-Kì - º - ‹ â™ô£ Mûòƒ-è¬ - ÷-»‹ «ð²-A« - ø£‹; ÜõŸ-P™ ðô ðò¡ Þ™-ô£î «ð„-²è - œ. ÜõŸ-¬øŠ ð£ó£†-®‚ ªè£‡´ FK-A« - ø£‹. ÞŠ-ð® - „ ªêŒ-ðõ - ˜-è¬÷, ‘ñQ-îŠ ðî˜‘ âù‚ ÃÁ-Aø - £˜ F¼-õœ-Àõ - ˜. ðò¡ Þ™ô£î «ð„²èœ, Ý¬ê- ¬ ò- » ‹ «è£ðˆ-¬î-»‹ É‡®, ï‹-¬ñ‚ W«ö îœO M´A¡-øù. Ý¬è-ò£™ è†-´Š-ð´ - ˆî «õ‡-®ò - ¶ & «ð„¬ê. Ü¶ ñ†-´ñ - ™ô, èì¡ õ£ƒ-è£-ñ™ Þ¼Šð-«î£´ «êI‚-è¾ - ‹ ºò™-A« - ø£-ñ™-ôõ£? Ü¶ «ð£ô «ð„-¬ê‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶õ - « - î£´, ï™-õN - J - ™ ïì‚-è¾ - ‹ ºòŸC ªêŒò «õ‡-´‹. Ü‹-ºò - Ÿ-C J - ™ ªõŸP ªðŸ-ø£™ â‰î Þ¡ð ¶¡-ðƒ-èÀ‹ ð£F‚- è £¶. ÜŠ- ¹ - ø ‹ â¡ù? Þ¬ø- õ - Â - ì ¡ Þó‡-ìø - ‚ èô‚-°‹ ð£‚-Aò - ‹ î£«ù A¬ì‚-°‹! ï‹-ñ£™ ÞŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ ïì‚è º®-Aø - «î£ Þ™-¬ô«ò£, F¼-Íô - ˜-«ð£ô ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ë£ùˆî-èõ - ™-è¬÷ õ£K õöƒ-Aò - õ - ˜-èœ àô-A™ «õÁ âƒ-°‹ A¬ì-ò£¶. ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ ð®‚-è‚Ã- ® ò ð£‚- A - ò ˆ- ¬ î- ò £- õ ¶ ïñ‚- ° ˆ î‰î Þ¬ø-õ¬ù õíƒ-°« - õ£‹. (ñ‰-Fó- ‹ åL‚-°‹)

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè ñô˜ êQ‚-Aö- ¬ - ñ-«î£-Á‹ ‘‘ªè£…-ê‹ î£ñ-îñ - £-èŠ Fù-èó- ¡ ï£O-î¿ - ì- ¡ «ð£ù£-½‹ A¬ìŠ-ðÜO‚-èŠ-ð´ - ‹ F™¬ô; MŸ-Áˆ b˜‰-¶M-´A- ø - ¶!’’ Þô-õê Ü¡-ðO - Š¹ ‘‘ï£¡ ÜF-è£-¬ôJ«ô«ò è¬ì‚-°Š «ð£Œ õ£ƒA õ‰-¶M - ´ - «- õ¡; ãñ£Ÿ-øˆ-¬îˆ îM˜Š-«ð¡.’’ ‘‘à¡-Qì- ‹ Þ¼‚-°‹ Hó-F¬ - ò‚ ªè£…-ê‹ ªè£«ì¡, ð®ˆ-¶M - †-´ˆ î¼-A«- ø¡.’’ ‘‘ðˆ-Fó- ñ - £-èˆ F¼Š-H‚ ªè£ìŠð£, ï£¡ Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè ñô¬ó å¼ ªð£‚-Aû - ñ - £-èŠ «ð£Ÿ-PŠ ð£¶-è£ˆ-¶‚-ªè£‡´ õ¼-A«- ø¡.’’ &

å¼ êQ‚-Aö - ¬ñ è£¬ô-J™ ðˆ-FK - ¬ - è‚ è¬ì-º¡ Þó‡´ õ£ê-è˜-èœ «ðC‚-ªè£‡-ì¶.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Üññ Q ù Ü¼-÷£™

êgó õL-»ñ ªîK-ò£¶!

ªê¡¬ù & F¼õ™L‚«èE

C¡ù «ñ™ñ¬ôòÛ˜ Þ¶ Ýƒ-A« - ô-ò˜ è£ôˆ-FŸ-°‹ ºŸ-ð†-ì¶. Ýó‹ð è£ôˆ-F™ «ñ™-ñ¬ - ô-òÛ - ˜ Üƒ-è£-÷ð-ó« - ñv-õK «è£J-L™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ õóŠ-ð†ì ¹ŸÁ ñ‡- í £™ à¼- õ £‚- è Š- ð †ì C¬ô‚° ÜH«û-èI - ¡P, æ˜ æ¬ô‚-°® - ¬ - ê‚-°œ Ì¬ü ñŸ-Á‹ Ýó£-î¬ - ù-èœ ï¬ì-ªðŸÁ õ‰-îù. ²ñ£˜ 60 õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡ ÞŠ-«ð£-F¼ - ‚-°‹ Ýô-ò‹ â¿Š-ðŠ-ð†´ ²¬î «õ¬ôŠ-ð£-´è - À-ì¡ Ã®ò Mñ£-ù‹ Ü¬ñˆ¶, èŸ-C¬ - ô-J™ Ü‹-ñ¡ M‚-óèñ£-è¾ - ‹, àì¡ M™õ Mï£-òè - ˜ M‚-óè - ‹ àŸ-êõ - ˜ C¬ô-»‹ Ü¬ñˆ¶ Þó‡´ è£ô ÜH-«û-è‹ ñŸ-Á‹ Ì¬ü Ýó£-î¬ - ù-è« - ÷£´ CøŠ-¹ø ï¬ìªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. â™-ô£-õŸ-PŸ-°‹ «ñô£è, ñ£C

Š-«ð£-¶«ñ ¹ó£-í‹ Gè›‰î îô-ªñ£¡-P™ ÜîŸ- è £ù Ýî£- ó ƒ- è - « ÷£´ «è£J™ è†ìŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. ÝF-JL - ¼ - ‰«î ñ‚-èœ Ü‰î îôˆ-F¡ e¶ ªð¼‹ ß´-ð£†-«ì£-´‹, ð‚-F«ò£-´‹ Üƒ«è ªê¡Á ªè£‡-®-¼Š-ð£˜-èœ. ÜF-½‹ I°‰î ð‚F ªè£‡-«ì£˜-èœ Ü‰î Þ¬ø-õ¬ - ù«ò£, Þ¬ø-M¬ - ò«ò£ î£ƒ-èœ Þ¼‚°‹ Þìˆ- F Ÿ° Ü¼- A - « ô«ò Ü«î- « ð£ô «è£J™-è¬÷ vî£-Hî - ‹ ªêŒ¶, Üƒ-«è«ò ð‚F ¹K-õ£˜-èœ. Þ¶-«ð£¡Á Ü¬ñ‚-èŠ-ð´ - õ - ¬î ðFL «è£J™-èœ â¡-ð£˜-èœ. ªð¼‰ ªîŒ-õƒ-è÷ - £ù Ü¼-í£-ê« - ôv-õó- ˜, õó-îó- £-ü˜, è£ñ£†C, eù£†C ÝA-«ò£-¼‚° îI-ö-è‹ º¿‚è «è£J™-èœ à‡´. Þ«î-«ð£¡Á Aó£ñ ªîŒ-õñ - £-è¾ - ‹, ªî£¡ñ ªîŒ-õƒ-è÷ - £è Þ¼‰¶ õ¼‹ Üƒ-è£-÷‹-ñÂ - ‚-°‹ îI-öè - ‹ º¿‚è «è£J™-èœ Ü¬ñˆ¶ õN-ð†´ õ¼-Aø - £˜-èœ. Íô M÷‚-AL - ¼ - ‰¶ ñŸø Üè™ M÷‚-AŸ° bð‹ ãŸ-Áõ - ¶ - « - ð£ô «ñ™-ñ¬ - ô-òÛ - ˜ Üƒ-è£-÷ð - ó- « - ñv-õK «è£J-L¡ ¹ŸÁ ñ‡-¬í‚ ªè£‡«ì Üƒ-è£-÷‹-ñQ - ¡ C¬ô õ®ˆ¶ õNð†´-õ¼ - ‹ îô«ñ C¡ù ñ¬ô-òÛ - ˜ Ü¼œ-I° ð£ô£¬ì ÿ Üƒ-è£-÷ð - ó- « - ñv-õK âÂ‹ Þˆ-F¼ - ‚«è£-J™ Ý°‹. Þ‚-«è£-J™ ªê¡¬ù & F¼-õ™L‚-«è-EJ - ™ ï«ì-ê¡ ê£¬ô-J™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

ñý£ Cõ-ó£ˆ-FK - ò - ¡Á åš-ªõ£¼ õ¼-ìº - ‹ MˆF-ò£-ê-ñ£ù Üôƒ-è£-ó‹ ªêŒ¶ iF-»-ô£-¾‹, ÜîŸ° Ü´ˆî ï£÷£ù ñò£ù Å¬ø Mö£-¾‹ CøŠ-ð£ù º¬ø-J™ ï¬ì-ªð-Á‹. ÞîŸ- ª è™- ô £‹ º¿- º - î Ÿ è£ó- í - ñ £è Ü¬ñ‰î Ü‰î ¹ó£-íˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œ-«õ£‹ õ£¼ƒ-èœ. ð˜-õî - ó- £-ü¡ â¡ø eùõ Þù î¬ô-õÂ - ‚°, ðó£-ê‚F ñè-÷£è Hø‰¶ ð˜-õî - õ - ˜ˆ-FQ â¡ø ªðò- « ó£´ õ÷˜‰¶ õ‰- î £œ. ð¼õ õò¬î Ü¬ì‰î î¡ ñè-À‚° F¼-ñí - ‹ ªêŒò î‰¬î ð˜-õî - ó- £-ü¡ º®¾ ªêŒ¶, î¡ ñè-÷£-Aò ê‚F ð˜-õ-î-õ˜ˆ-FQ Cõ-ªð-¼-ñ£¬ù ñí-º-®‚è Ý¬êŠ-ð-´-õ¬î ÜP‰¶ ÜîŸ-°‡-ì£ù ãŸð£´-è¬÷ ªêŒ-î£¡. F¼-ñí - ˆ-FŸ° ºŠ-ðˆ¶ º‚-«è£® «îõ˜-èÀ‹, ºQ-õ˜-èÀ‹, àø-Mù - ˜èÀ‹ Åö Hó‹-ñ« - î-õ¡ ¹«ó£-Aî - ó- £è Üñ˜‰¶ CøŠ-ð£-è-¾‹, Mñ-K-¬ê-ò£-è-¾‹ F¼-ñ-íˆ¬î ïìˆF ¬õˆ- î £˜. F¼- ñ - í ‹ º®‰î H¡ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Cõ-ªð-¼-ñ£-Â‹, ð£˜-õ-F-»‹ ñí‚-«è£-ôˆ-F™ â¿‰¶ G¡Á Hó‹-ñ-«î-õ-Â‚° àKò ñK-ò£¬î¬ò ªêŒò ºŸ-ð†-ì« - ð£¶ Hó‹-ñ« - î-õ¡ å¼ «õ‡-´« - è£œ M´ˆ-î£˜. î¡-Â¬ - ìò åš-ªõ£¼ ºèˆ-FŸ-°‹ åš-ªõ£¼ F¬ê-J™ Þ¼‰¶ îù‚°-Kò î†-ê¬ - í¬ò õöƒ-°ñ - £Á Ýí-õˆ-«î£´ «è†-´‚-ªè£‡-ì£˜. F¬ê-èœ Þ¼Š-ð«î£ ï£¡°, Hó‹-ñ-Â‚«è£ ºèƒ-èœ ä‰¶. Cõ-ªð-¼-ñ£¡ Cùƒ-ªè£‡´, î¡¬ù Hó‹-ñ¡ Üõ-ñF - Š-ðî - £è è¼F, àù‚° â¡-¬ùŠ-«ð£™ ä‰¶ ºèƒ-èœ (ßê£-ù‹, îˆ-¹¼ - û - ‹, Ü«è£-ó‹, õ£ñ-«î-õ‹, êˆ«ò£-ü£-î‹) Þ¼Š-ðî - ù - £™-î£«ù Þ‰î Ýí-õ‹ âù‚ ÃP Hó‹-ñQ - ¡ ä‰-î£-õ¶ ºèˆ-¬î‚ AœO âP‰-î£˜. Cù‹ ªè£‡ì Hó‹- ñ - « î- õ ¡ F¼- ñ - í ‚ «è£ôˆ-F½ - œ÷ Cõ-ªð-¼ñ - £¬ù ð£˜ˆ¶ ê£ð-I†ì-î£™, Cõ-Â‚° Hó‹-ñý - ˆF «î£û‹ ãŸ-ð†-ì¶. Hó‹-ñQ - ¡ èð£-ô‹ Cõ-Q¡ èóˆ-«î£´ å†-®‚ªè£‡´ F¼-«õ£-ì£è ñ£P-ò¶. Üˆ-F¼ - « - õ£´ âš- õ - ÷ ¾ àí- ¾ Š ªð£¼†- è ¬÷ Þ†- ì £- ½ ‹ M¿ƒA bó£î Ü«è£ó ðC-«ò£´ Cõ-Q¡ èóˆF-L¼ - ‰¶ Üè-ô£-F¼ - ‰-î¶. H¡-ù˜, «îõ˜-èÀ‹, ºQ-õ˜-èÀ‹ ê£ð M«ñ£-êù - ‹ «è£ó Cõ-Q¡ èóˆ-F-½œ÷ F¼-«õ£´ (èð£-ô‹) â¡-¬ø‚° M¿ƒè º®-ò£-ñ™ FíP M¿-Aø - «î£, Ü¡-¬ø‚°- î £¡ ê£ð M«ñ£- ê - ù ‹ âù Hó‹- ñ - « î- õ ¡ ÃPù£˜. Cô è£ôƒ-èœ Cõ¡ Hˆ¶ H®ˆ-îð - ® ñò£ùˆ-F™ «ðŒ-è« - ÷£-´‹, Hê£-²è - « - ÷£-´‹ «ê˜‰¶ Ü¬ôò Ýó‹-Hˆ¶ M†-ì£˜. Cõ-«ù£´ î£¡ «êó º®-ò£î G¬ô è‡´ ê‚F Cùƒ-ªè£‡´ ñ£C ñ£î Üñ£-õ£-¬ê-ò¡Á Üƒ-è£-÷ð - ó- « - ñv-õK - ò - £è, ¬èè- O ™ êƒ°&ê‚- è - ó ‹, ñ£¡&ñ¿, ð£ê‹&

Üƒ- ° - ê ‹, õx- ó ‹&ê‚F, Åô‹&ìñ- ¼ - è ‹, A‡®&Üþ-ñ£¬ô, èñ-ô‹, M™&Ü‹¹, èˆF&«èì-ò‹, è¬î&ºê-ô‹, ß†®&Þ¼-î¬ô Åô‹, Ì¬ü-ð£ˆ-ó‹&ñE, ï£è‹&Ü‚Q, è†ì£K&Ü²ó î¬ô, èˆF&èð£-ô‹, ê£†¬ì&àˆ-ðô - ‹ ÝAò ºŠ-ðˆ-Fó- ‡´ èóƒ-èÀ-ì¡ ðô-Mî - ñ - £ù Ý»-îƒ-èœ î£ƒA Mv-õÏ - ð - ñ - £è â¿‰-î£œ. áK-½œ÷ êèô àí-¾Š ªð£¼†-è¬ - ÷-»‹ Å¬ø-ò£-®‚ ªè£‡´ ñò£-ùˆ¬î «ï£‚A ªê¡Á Å¬ø-ò£-®ò àí-¾Š ªð£¼†-è¬÷ F¼-«õ£†-®™ Þì, F¼-«õ£´ M¿ƒè º®-ò£-ñ™ FíP CõQ¡ èóƒ-èO™ Þ¼‰¶ Môè Cõ-ªð-¼-ñ£¡ M´-ð†-ì£˜. ÌI-J™ M¿‰î F¼-«õ£´ (èð£-ô‹) Ü²-ó-ù£è à¼-ªõ-´‚è Ü‹-ð£œ Ü²-ó-Â-ì¡ Ý«õ-êñ - £è «ð£K†´ ÜNˆ-î£œ. H¡-ù˜ ºQõ˜-èœ, «îõ˜-èO¡ «õ‡-´-î-½‚° ÞíƒA ê£‰-î-ñ£A Üñ˜‰-î£œ. Cõ-Q¡ Hó‹-ñ-ýˆF «î£û‹ cƒ-Aò - ¶. Hó‹-ñQ - ¡ Ýí-õ‹ ÜN‰¶ Cõ-Qì - ‹ ñ¡-QŠ¹ «õ‡® G¡-ø£˜. Ü‰î êñ- ò ˆ- F ™ ð˜- õ- î- ó £- ü¡ î¡ ñèœ ê‚F¬ò «ï£‚A å¼ «õ‡-´« - è£œ M´ˆ-î£¡: ‘‘à¡-Â¬ - ìò Þ‰î Üõ-î£ó è£ôˆ-F™ ï‹ Þùˆî-õó- £-Aò ð˜-õî - ó- £ü °ôˆ-îõ - ˜ ñ†-´«ñ àù‚° Ýô-ò‹ Ü¬ñˆ¶ °ô-ªîŒ-õñ - £è Ì¬ü ñŸ-Á‹ ðE-M¬ - ì-èœ ªêŒò Gò-I‚è «õ‡-´‹.” î¡ î‰-¬î-J¡ M¼Š-ðˆ¬î ãŸ-Á‚-ªè£‡ì ð£˜-õF Ü‰î õóˆ¬î Ü¼-Où - £œ. Ü¡-PL - ¼ - ‰¶, ð˜-õîó£-ü° - ô - ˆ-îõ - ˜ ñ†-´«ñ Üƒ-è£-÷ð - ó- « - ñv-õK - ‚° Ì¬ü ªêŒ-»‹ Ìê£-Kè - ÷ - £-°‹ ð£‚-Aò - ‹ ªðŸ-ø£˜èœ. Þ«î «ð£¡Á «ñ™-ñ¬ - ô-òÛ - K - ½ - ‹ Ìê£-Kè÷£è Þ¼‚-°‹ àK¬ñ ªðŸ-øõ - ˜-èœ Ýù£˜-èœ. F¼-õ‡-í£-ñ¬ - ô-J™ ñ¬ô e¶ ãŸ-Á‹ ñè£ bð‹, ðóE bð‹ ñŸ-Á‹ ªîŠð àŸ-êõ - ˆ-F¡

«ð£¶‹ ðK-õ†-ì‹ è†® ºî™ ñK-ò£¬î ªðŸÁ õ¼-A¡-øù - ˜. F¼-ñ-í‹ î¬ì-ð†-ìõ˜-èœ, ñ£ƒ-è™-ò‹ ªðŸ- Á ‹ ñö- ¬ ôŠ- « ðÁ Þ™- ô £- î - õ ˜- è œ ð£ô£¬ì¬ò î£ù‹ ªêŒ-¶‹, àì™-ïô - ‹ êK Ü¬ì‰-îõ˜-èœ ªè£¿‚-è†-¬ì-J™ à¼- õ ‹ ªêŒ¶ Å¬ø M†-´‹, «ï£»Ÿ-ø-õ˜-èœ Üô° °ˆF ðô-Mî - ñ - £ù «î˜-èœ Þ¿ˆ-¶‹ ñŸ-Á‹ Åô‹ °ˆ-F» - ‹, ð®Š-H™ «î˜„C ªðÁ‹ ñ£í-õ˜èœ «ï£†´, ¹ˆ- î - è ‹, ªð¡-C™ ñŸ-Á‹ «ðù£ õöƒ-A-»‹ Hó£˜ˆ-î¬ù-è¬÷ G¬ø-«õŸ-ÁA - ø£˜-èœ. °ö‰-¬î-èÀ‚° ªñ£†- ¬ ì- ò - ® ˆ¶ è£¶ °ˆ- ¶ - õ - ¶ ‹, ªð£ƒ- è ™ ¬õˆ¶ õNð-´õ - ¶ - ‹ Fù‹ Fù‹ ï¬ì-ªð-Á‹ Gè›-õ£-°‹. ð‚-î˜-èO¡ Gò£-òñ - £ù Hó£˜ˆ-î¬ - ùèœ G¬ø- « õ- Á - õ ¶ Gî˜- ê - ù - ñ £ù à‡¬ñ. «õ¬ô «î´-ð-õ˜-èœ, ªî£N™ ªî£ìƒ-°-ð-õ˜èO¡ «è£K‚-¬è-èœ G¬ø-«õ-Áõ - ¶ è‡-Ãì - £ù è£†C. Þ‰î õ¼-ì‹ Þ‚-«è£-J-L™ 104õ¶ ñý£ Cõ-ó£ˆ-FK 17.2.2015 Ü¡Á Mï£-òè - ˜, º¼-è¡, Cõ¡, ð£˜-õF ð™-ô‚° Üôƒ-è£-óˆ-F™ iF àô£ õ‰- ¶ ‹, ñÁ- ï £œ 18.3.2015 Ü¡Á ñò£- ù ‚ ªè£œ¬÷ F¼-M-ö£-¾‹ «è£ô£-è-ô-ñ£è ï¬ìªðŸ-ø¶ ð‚-î˜-è¬÷ Iè-¾‹ ðó-õê - Š-ð´ - ˆ-Fò - ¶. àì‹-H™ Üô-°-èœ °ˆ-F‚-ªè£‡-´‹, è£õ®

â´ˆ-¶‹, è£Œ-è-P-è¬÷ â™-«ô£-¼‹ õ£K õöƒ-Aò-ð® - » - ‹, ð£ô£-¬ì-è¬÷ àì‹¹ º¿-õ¶ - ‹ °ˆ-F‚ ªè£‡-´‹, ¬èè-O™ ê£†¬ì-«ò£-´‹, Åôˆ-«î£-´‹ ê£I-ò£-®-ò-ð-®-»‹ Þ¼‰î-ù˜. îƒ-èO¡ êg-óˆ-¬îŠðŸP èõ¬ô ªè£œ-÷£¶ ‘ï£ƒ-èœ âŠ-«ð£-¶‹ à¡ G¬ùŠ-H-«ô«ò Þ¼‚-A«ø£‹ Üî-ù£™-î£¡ êgó õL-¬ò‚ Ãì ÜP-ò£-F¼‚-A-«ø£‹’ â¡Á è£†´‹ ð - ® Þ¼‰-î¶ Ü‚-è£†C-èœ. ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ñ‚-èœ Ü‹-ñ¬ù è‡´ èOˆ¶ «ðó-¼œ ªðŸ-Á„ ªê¡- ø - ù ˜. åš- ª õ£¼ õ¼- ì - º ‹ ºî™ ï£œ è£Š¹ è†® 16 ï£œ àŸê-õ-ñ£è ï¬ì-ªðŸÁ, 16‹ ï£œ è£Š¹ è¬÷‰¶ °´‹-ðˆ-¶-ì¡ Mö£ G¬ø¾ ªðÁ-Aø - ¶. 50 õ¼-ìƒ-èÀ‚° Hø° Þ‚-«è£-J-½‚-°‚ °‹-ð£-H« - û-è‹ ªêŒò Ü‹-ñ¡ «îõ-Hó- „-êù - ‹ Íô‹ º®-ªõ-´ˆ¶ 5.3.2015 Mò£-ö‚-Aö - ¬ñ ñ£C ñè‹, ªð÷˜-í-I-ò¡Á ‘‘ð£ô£-ô-ò‹” ªêŒ¶ F¼‚-«è£-J¬ô º¿-õ¶ - ñ - £è ¹í-ó¬ - ñˆ¶ Í¡Á G¬ô ªè£‡ì ó£ü-«è£-¹-óˆ-¶-ì¡ Ü¬ñˆ¶ Þš-õ¼ - ì - «ñ è£˜ˆ-F¬è ñ£îˆ-FŸ-°œ ‘‘ÿñý£ °‹- ð £- H - « û- è ‹” ªêŒò àˆ- « î- C ‚- è Š- ð †´ F¼Š-ð-E-èœ Ýó‹-H‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. Ýô-òˆ ªî£ì˜-¹‚°: 9840907171.

& M.îò£-÷¡ ðìƒèœ: êbw ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ü-ó£-ü¡ îK-Cˆî

¹õ-«ùv-õ˜ «è£J™ ï

‹ îI›-ï£†-®™ °‹-ð-«è£-í‹, è£…-C-¹-ó‹ à†-ðì ðô ïè-óƒ-è¬÷ «è£J™ ïè-ó‹ âù Ü¬öŠ-ð¶ à‡´. Þƒ-ªè™-ô£‹ Ü‰î Ü÷-¾‚° «è£J™-èœ ÜF-è‹. Þ«î «ð£™ åK-ú£-M¡ ¹õ-«ùv-õ-óˆ¬î «è£J™ ïè-ó‹ âù Ü¬ö‚-A¡-øù - ˜. ªè£ù£˜‚ ÅK-ò¡ «è£J™, ¹K-J™ üè¡-ù£-î˜ «è£J™ â¡-P¼ - Š-ðî - £™ ñ†-´‹ Þ‰-î ªðò˜ Þ™¬ô; «õÁ ðô ËÁ «è£J™-èœ Þ¼Š-ðî - £-½‹-î£¡. ¹õ-«ùv-õ-óˆ-FŸ° 2000 Ý‡´ õó-ô£Á à‡´. Ü¶ ñ†-´ñ - ™ô 6‹ ËŸ-ø£‡-®L - ¼ - ‰¶ Þ¡Á õ¬ó ðô ñÁ-ñô - ˜„-Cè - ¬÷ è‡ì Hó-«î-ê‹ Ü¶. «èêK ñ¡-ù˜-èœ, èì‹ð£ ñ¡-ù˜-èœ, èLƒè ñ¡-ù˜-èœ âù ðô˜ Þƒ° «è£«ô£„-CJ-¼‚-Aø - £˜-èœ. ¹õ-«ùv-õó- ˆ-F™ àœ÷ Lƒ-èó- £ü£ «è£J½‚° «ê£ö ñ¡-ù¡ Þó‡-ì£‹ ó£ü-ó£-ü¡ õ‰F-¼‰¶ îK-Cˆ¶, îƒè è£²-è¬÷ Ü¡-ðO - Š-ð£è õöƒ-A„ ªê¡-P¼ - ‚-Aø - £¡. Þ‰î ñ¡-ùù - £-«ô«ò Þƒ° «êõ-½ì - ¡ Ã®ò è£˜ˆ-F« - è-ò¡, Í…-²Á-ì¡ Ã®ò èí-ðF ÝA-«ò£˜ ÜP-ºè - ñ - £-ùî - £-è‚ Ãì å¼ îè-õ™ à‡´. Þƒ° å¼ è£ôˆ- F ™ ÝJ- ó ‚- è - í ‚- è £ù «è£J™-èœ Þ¼‰-F-¼‰-î£-½‹. Þ¡Á Ü¬õ 100 Ýè ²¼ƒA M†-ìù. ÜõŸ-P™ Iè-¾‹ Hó-ðô-ñ£-ù¶ Lƒ-èó- £ü£ «è£J™.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Fù-º‹ 6,000 «ð˜ õ‰¶ ªê™-½‹ «è£J™. Ü¶-ñ†-´-ñ™ô Cõ-ó£ˆ-F-K-ò¡Á Þ‰î «è£J-½‚° Þó‡´ ô†-ê‹ «ð˜ õ‰¶ îK-Cˆ-¶„ ªê™-A¡-øù - ˜. Lƒ-è-ó£ü£ «è£J-L¡ Íô-õ˜ ýK-ý-ó˜, Ü‹ñ¡ ¹õ-«ùv-õK. ðˆ-î£‹ ËŸ-ø£‡´ õ¬ó Þ¶ º¿-¬ñ-ò£è Cõ¡ «è£J-ô£-è«õ Þ¼‰-îî - £-è¾ - ‹, ¹K-J™ üè¡ù£-î˜ «è£J™ è†® Hó-ðô - ñ - £-ù¶ - ‹, Üî¡ H¡ Mw-µM - ¡ ê£‰-Gˆ-ò‹ Þ‰î ð°-FJ - ™ àí-óŠð†-ì¶ â¡-Á‹ ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. èƒè£ õ‹-êˆ-Fù - ˜ Ý‡-ì-«ð£¶ Üõ˜-èœ ¬õíõ ð‚-î˜-è-÷£è Þ¼‰-îù - ˜. ¹K «è£J™ è†ì Üõ˜-è«÷ º‚-Aò è£ó-í‹. Ü«î êñ-ò‹ ¹õ-«ùv-õ˜ Cõ¬ù ªî£‰-îó- ¾ ªêŒ-ò£-ñ™, ÜF-«ô«ò Mw-µ¬ - õ-»‹ Þ¬íˆ¶ ýK-ýó- ù - £è ñ£ŸP M†-ìù - ˜. Ýù£™, ÞŠ-«ð£¶ Þ¼Š-ð¶ Lƒ-è‹ ñ†-´‹-î£¡. Í¾-ô° - ‚-°‹ ºîŸ-èì - ¾ - œ Üõ«ó â¡-ð¬î àí˜ˆî Üõ-¼‚° ‘F¼-¹-õ-«ùv-õ-ó˜’ â¡ø ªðò- ¼ ‹ à‡´. Ü¬î å†- ® «ò Þƒ- ° œ÷ Ü‹ñ¡ ¹õ-«ùv-õK â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - £œ. ÝJ-óˆ¶ ËÁ Ý‡-´è - œ ªî£¡-¬ñ-ò£ù «è£J™ Þ¶. 7õ¶ ËŸ-ø£‡¬ì ê£˜‰î êñvA¼î Ë™- è O™ Þ‰- î ‚ «è£J- ¬ ôŠ ðŸ- P ò °PŠ¹-èœ àœ-÷ù â¡-ðF - L - ¼ - ‰¶ Þ‚-«è£-JL - ¡ ðö-¬ñ¬ò ÜPò º®-»‹.

üè£†® «èêK (11‹ ËŸ-ø£‡´) ñ¡-ù¡, î¡- Â - ¬ ìò î¬ô- ï - è ¬ó, ªüŒŠ- Ì - K - L - ¼ ‰¶ ¹õ-«ùv-õ¼ - ‚° ñ£Ÿ-Pù - £¡. ÜŠ-«ð£¶ Lƒ-èó£ü£ «è£J¬ô ºî-L™ ¹ù-ó¬ - ñˆ¶ ªðK-¶ð - ´ - ˆF-ù£¡. Ü´ˆ¶ õ‰î èƒè£ õ‹-êˆ-Fù - ˜ ï™ô º¬ø-J™ ðó£-ñK - ˆ-î« - î£´ «ñ½‹ MK-õ£‚-Aù - ˜. Lƒ-èó- £ü£ «è£J-L¡ ¬ñò «è£¹-ó‹, 180 Ü® àò-ó‹ ªè£‡-ì¶. åš-ªõ£¼ Üƒ-°-ôˆ-F-½‹ àœ÷ ¸µ‚- è - ñ £ù CŸð «õ¬ôŠ- ð £- ´ - è œ HóI‚è ¬õ‚-A¡-øù. «è£J-½‚-°œ Aö‚° õ£ê™ õN-ò£è ¸¬öò «õ‡-´‹. õ£ê-L™ Þ¼-¹ø - º - ‹ Þ¼ Cƒ-èƒ-èO¡ CŸ-ðƒ-èœ ¶õ£ó ð£ô-è˜-è¬ - ÷Š «ð£™ ï‹¬ñ õó-«õŸ-°‹. õì‚°, ªîŸ° õ£ê™-èœ õN-ò£-è¾ - ‹ «è£J-½‚-°œ ªê™-ôô - £‹. «è£J™ ï£¡° è†-ì¬ - ñŠ-¹è - ¬ - ÷‚ ªè£‡-ì¶. ºî-L™ ïìù ñ‡-ìð - ‹. Þó‡-ì£-õî - £è «ð£è ñ‡-ìð - ‹, Í¡-ø£-õî - £è üè¡-«ñ£-è¡ ñ‡-ìð - ‹, ï£¡-è£-õî - £è è˜Š-ðA - ó- è - ‹. ÞõŸ-P™ Í¡-ø£-õî - £è àœ÷ üè¡-«ñ£-è¡ ñ‡-ìð - ˆ-F™-î£¡ ï£‹ Lƒ-èˆ¬î îK-C‚-A« - ø£‹. Þ‰î ñ‡-ìð - ‹ Üö-Aò CŸ-ð« - õ-¬ôŠ-ð£-´è - ¬÷ ªè£‡-ì¶. è˜Š-ð-A-ó-è‹ àœ«÷ ê¶-ó-õ-®-õ‹ ªè£‡-ì¶. Þ‰-îˆ îôˆ-FŸ° å¼ è£ôˆ-F™ ãè£‹-ðó- vî-ô‹ âùŠ ªðò-¼‡-ì£‹. è£ó-í‹ ÜŠ-«ð£¶ Lƒ-è‹ å¼ ñ£ñ-óˆ-F¡ Ü®-J™ Hó-Fw¬ì ªêŒòŠ-ð†-®¼ - ‰-îî - £‹. 13‹ ËŸ-ø£‡-¬ì„ ê£˜‰î ‘‘ãè£‹-ðó êKˆ-Fó- ‹” â¡ø Ë™ Þ‰î îè-õ¬ô î¼-Aø - ¶. üè¡-«ñ£-è¡ ñ‡-ìð - ‹, è˜Š-ðA - ó- è - ‹ ñŸ-Á‹ «è£¹-ó‹ ÝA-ò¬õ 11‹ ËŸ-ø£‡-®™-î£¡ è†-ìŠð†-´œ-÷ù. IèŠ-ð¬ - öò «è£J™ â¡-ðî - £™ Þ¡Á Þ¶ ªî£™-ªð£-¼œ Þô£‚-è£-M¡ ªð£ÁŠ-H™ àœ-÷¶. è˜Š- ð - A - ó - è ˆ- F ™ àœ÷ Lƒ- è ‹ ²ò‹¹ â¡Aø£˜-èœ. dì‹ àœ-÷¶. Üî¡ e¶ å¿ƒA™-ô£î å¼ Lƒè Ü¬ñŠ-¹î - £¡ ýK-ýó- ¡! Þ‰î Íô-õ¬ó ªó£‹-ð-¾‹ âF˜-ð£˜ˆ-¶‚ªè£‡´ «ð£ù£™ êŠ- ª ðù ÝA- M - ´ - õ ªî¡ù«õ£ à‡-¬ñ-î£¡! «è£J™ õ÷£-èˆ-F™ 50‚°‹ ÜF-èñ - £ù CÁ ê‰-ïF - è - œ àœ-÷ù. ðô-õŸ-P™ M÷‚-°è - œ Ãì Þ™¬ô â¡-ð¶ õ¼‰-îˆ-î‚-è¶. Þ‰î‚ «è£J-L™, ¹K-J¡ î£‚-è‹ ÜF-è‹. ¹K ñ£F-K«ò Þƒ-°‹ «î˜ˆ F¼-Mö£ Iè-¾‹ Hó-ð-ô‹. Lƒ-«èv-õ-ó˜, ¼‚-ñ-E-»-ì¡ «îK™ ¹øŠ-ð†´ ó£«ñv-õó- ˜ «è£J™ ªê¡Á F¼‹-¹A-ø£˜. Lƒ-«èv-õó- ¼ - ‚° Üó‚-èù - £™ ãŸ-ð†ì ñù Ü¿ˆ-îˆ-¬î‚ °¬øˆ¶ Üõ-¬óŠ ð¬öò G¬ô‚°‚ ªè£‡- ´ - õ - ó ˆ- î £¡ Þ‰î Mö£- õ £‹. Cõ&¬õíõ Þ¬íŠ-¹‚° Þ‰î «î˜ˆ F¼-Mö£ õN õ°ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶ â¡«ø ªê£™-ôô - £‹. ñŸ-ªø£¡Á, ¹K «è£J™ «ð£¡«ø Þƒ-°‹ ãó£-÷ñ - £ù «ê¬õ-èœ à‡´. Cô-ñE «ïóƒèÀ‚° å¼-º¬ø Hó-ê£î ¬ï«õˆ-òº - ‹ à‡´.

è˜-ï£-ìè£ ¹õ-«ùv-õó- ˆ-F™ àœ÷ Lƒ-èó- £ü£ «è£J-½‚° «ê£ö ñ¡-ù¡ Þó‡-ì£‹ ó£ü-ó£-ü¡ õ‰-F¼ - ‰¶ îK-Cˆ¶, îƒè è£²-è¬÷ Ü¡-ðO - Š-ð£è õöƒ-A„ ªê¡-P¼ - ‚-Aø- £¡. Þ‰î ñ¡-ùù - £-«ô«ò Þƒ° «êõ-½ì- ¡ Ã®ò è£˜ˆF-«è-ò¡, Í…-²Á - ì- ¡ Ã®ò èí-ðF ÝA-«ò£˜ ÜPº-èñ£-ùî- £-è‚ Ãì å¼ îè-õ™ à‡´.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£¬ô-J™ CøŠ¹ ÝóˆF à‡´. Þó¾ 71/2 ñE Ü÷-M™ «ñŸ ªè£œ-÷Š-ð´ - ‹ ¬ï«õˆ-ò‹ ïì‰-î H - ¡ ð‚-î˜-èÀ‚° Ü¶«õ Hó-ê£-îñ - £è õöƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. «è£J-½‚° ªõO«ò «ñ¬ì å¡Á Þ¼‚-Aø - ¶. Þ¶ âîŸè£è? Þ‰î «è£J-LÂ - œ ñ£ŸÁ ñîˆ-Fù - ¼ - ‚° ÜÂ-ñF - J - ™¬ô. Üî-ù£™ Üõ˜-èœ «è£J-½‚-°œ ï¬ì-ªð-Á‹ Ýó£-î-¬ù-è¬÷ îK-C‚è M¼‹-H-ù£™, Þ‰î «ñ¬ì-J¡ e¶ ãP G¡-Á-ªè£œ-÷-ô£‹. «è£J-L¡ àœ«÷ ïìŠ-ðù - õ - Ÿ-¬ø-»‹, ê‰-ïF - è - ¬ - ÷-»‹, è†-®ì è¬ô-¬ò-»‹ ²ô-ðñ - £è îK-C‚è º®-»‹. Þƒ-°œ÷ Þ¡-ªù£¼ CøŠ¹, ¹Qî °÷‹. Þ‰î‚ °÷ˆ-F™ có£-®-ù£™ bó£¶ âù õ‰î «ï£Œ-èœ-Ãì °í-ñ£A M´-ñ£‹. õ¼ìˆ-F™ å¼ ï£œ Mwµ Þƒ° ÜÏ-ðñ - £è õ¼-Aø - £˜ â¡Á ï‹-¹A - ø - £˜-èœ. Ü¶ êñ-ò‹ ð‚-î˜-èœ ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ ÜF™ có£-´A - ø - £˜-èœ. Cõ-ó£ˆ-FK - ò - ¡Á «è£J-½‚-°œ ãó£-÷ñ - £-«ù£˜ Mó-î‹ ÜÂw®‚-A¡-ø-ù˜. è¬ìC õN-ð£´ ÜF-è£-¬ô-J™ º®-»‹ «ð£¶ Üõ˜èœ ªõO«ò àœ÷ ¹Q-î- °-÷ˆ-F™ có£® M†´ ñÁ-ð® - » - ‹ õ‰¶ Cõ¬ù îK-Cˆ¶ Mó-îˆ¬î º®‚-A¡-øù - ˜. Lƒ-èó- £ü£ «è£J-L¡ ñFŸ-²õ - ˜ Hó-ñ£‡-ìñ - £-ù¶. Lƒ-è-ó£ü£ îMó ¹õ-«ùv-õ-óˆ-F™ îK-C‚è º‚-«îv-õ˜ «è£J™ à†-ðì ãó£-÷ñ - £ù «è£J™-èœ àœ-÷ù. Lƒ-èó- £ü£ «è£J™ è£¬ô 6 ºî™ 12.30 ñE õ¬ó-J½ - ‹ ñ£¬ô 3 ºî™ Þó¾ 9 ñE õ¬ó-J½ - ‹ Fø‰-F¼ - ‚-°‹.

‚-«îv-õó- ˜ «è£J™ êŸ-Áˆ ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶. Þ¶ èLƒè è¬ô‚° â´ˆ-¶‚-è£†´. õ£J™ H¬ø-õ-®-M™ Þ¼‚-°‹. Þ‰î‚ «è£J- L ¡ «è£¹- ó ‹ 25 Ü® àò-ó‹ ñ†-´«ñ ªè£‡-ì¶. Þî¡ õ£ê¬ô å†® á…- ê ™ Mö£ ïìŠ- ð ¶ à‡´. Þƒ° è†®-ì‚-è¬ô CøŠ¹ Ü‹-êˆ¬î ð£˜ˆî å¼ ªõO- ï £†- ® - ù ˜, Þî¬ù ‘‘å®- è £- M ¡ ï¬è” âù Ü¬öˆ-î£˜. 10‹ ËŸ-ø£‡®™ à¼- õ £‚- è Š- ð †ì «è£J™ Þ¶. àœ«÷ Íô-õó- £è Lƒ-è‹. ð£˜‚è «õ‡-®ò ñŸ-ªø£¼ «è£J™ ó£ü£- ó £E «è£J™. 11‹ ËŸ- ø £‡- ¬ ì„ ê£˜‰- î ¶. àœ«÷ Þ¡Á ªîŒ-õ‹ Þ™¬ô. ó£ü£-ó£E â¡-ð¶ Þ‰î áK™ A¬ì‚-°‹ å¼ vªð-û™ è™-L¡ ªðò-ó£‹. Üî¬ù ¬õˆ¶ Þ‰î‚ «è£J™ è†- ìŠ- ð †- ì- î£™ Þ‰î ªðò-ó£‹. CõŠ¹ ñŸ-Á‹ îƒè õ‡-í‹ Þ‰î è™-L¡ CøŠ¹. ¹õ-«ùv-õó- ˆ-F™ 1.Hó‹-«ñvõ-ó˜ «è£J™, 2. ô†-²ñ - «ùv-õó- ˜ «è£J™, 3.ñ£˜‚-è‡-«ìv-õ-ó˜ «è£J™, 4. ó£«ñv-õó- ˜ «è£J™, 5.«èî£-«óv-õ-ó˜ «è£J™, 6.êˆ- ¼ - ° - « ùv- õ - ó ˜ «è£J™, 7.ñè-«óv-õó- ˜ «è£J™, 8.«ñ£AQ «è£J™, 9.Mñ-«ôv-õó- ˜ «è£J™, 10. ðó-«îv-õó- ˜ «è£J™, 11.ðó-²ó£-«ñv-õ-ó˜ «è£J™ ºî-ô£ù ãó£-÷ñ - £ù «è£J™-èœ àœ-÷ù.

& ó£T-ó£î£

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî›

ðô¡

ê‰î£ Mõó‹

ãªü¡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & 480/-& Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ & 720/-& ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚è£µ‹ ºèõK‚° ÜÂŠH ¬õ‚è¾‹: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

ºóªê£L ñ£ø¡ ìõ˜v, 73, â‹.Ý˜.R ïè˜ Hóî£ù ê£¬ô, â‹.Ý˜.R ïè˜, ªê¡¬ù & 600 028. Ph: 044 & 4467 6767 Extn 13411 ®ñ£‡† ®ó£çŠ¬ì, W›‚è£µ‹ ÃŠð¬ùŠ Ì˜ˆF ªêŒ¶ Þ¬íˆ¶ ÜÂŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜÂŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________â‡µœ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî¬ö ãªü¡† Íôñ£è / Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹

¹ˆ-î˜ «ð£Ÿ-Pò ¹Qî

Ý¡-Iè ªïP-èœ!

ˆ-î£˜ˆî ªè÷-îñ ¹ˆ-î˜, æ˜ Üóê °ñ£-óù - £-èˆ «î£¡-Pò- õ - ˜ â¡-ð¶ àô-èP - ‰î à‡¬ñ. Ü«î-«ð£¡Á Üõ˜ ¹ó£-îù Þ‰¶ êñ-òˆ¬î ÜÂw-®ˆî Üóê °´‹-ðˆ-F-«ô«ò Üõ-îK- ˆ-î£˜ â¡-ð¶ - ‹ Ü¬ù-õ¼ - ‹ ÜP‰-î«î. êìƒ°, ê‹-Hó- î- £-òƒ-èœ, ü£Fò ãŸ-øˆî£›-¾è- œ â¡-Â‹ ð£C-ð®- ‰¶ Aì‰î ð¬öò êñ-ò‹ â¡-Â‹ F¼‚-°÷ - ˆ-¬îˆ É˜-õ£-K„ ²ˆ-îŠð-´ˆ-¶‹ Y˜-F¼ - ˆî â‡-íº - ì- «- ù«ò Üõ-¼¬ - ìò ªð¼‰-¶ø - ¾ - Š ðò-í‹ ªî£ìƒ-Aò- ¶. Cˆ-î£˜ˆ-î˜ «ð£F-ë£-ù‹ ªðŸ-ø¾ - ì- «- ù«ò ¹ˆî êñ-ò‹ «î£¡-PM - ì- M - ™¬ô. Üõ˜ îñ¶ ë£ù «ð£î-¬ù è- ¬÷ â™ô£ îóŠ¹ ñ‚-èÀ‚-°‹ «ð£F‚è, ‘¹ˆî êƒ-è‹’ î£¡ «î£Ÿ-ÁM - ˆ-î£˜. îñ¶ «ð£î¬ù õN-º¬ - ø-è¬÷ ‘ñˆ-Fò ñ£˜‚-è‹’ (ñx-Tñ Gè£-ò‹) â¡«ø ¹ˆ-î˜ à¬óˆ-î£˜.

‘¹ ˆ- î - ê - ñ - ò ‹’ â¡- ª ø£¼ îQ„- ê - ñ - ò ‹ «î£¡-Pò - ¶. H¡-ù˜ õ‰î Üõ-¼¬ - ìò Yì˜-è÷ - £™ ãŸ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ìª - î¡«ø ªê£™-ôô - £‹. °PŠ-ð£è, Ü«ê£-è„ ê‚-èó- õ - ˜ˆ-F«ò ¹ˆî êñ-òˆ¬î àô-èP-ò„ ªêŒ¶, Hó-ðô - Š-ð´ - ˆ-Fò - õ - ˜ â¡-ð¶ õó-ô£Á ÃÁ‹ à‡¬ñ. êñò «õÁ-ð£-´è - œ âˆ-î¬ - ù«ò£ Þ¼‰î «ð£F-½‹ Ãì, Þ‰-¶‚-èœ å¼-«ð£-¶‹ ¹ˆî ªð¼-ñ£¬ù «õŸÁ êñ-òˆ-îõ - ó- £è â‡-µõ - F™¬ô. îƒ-è¬÷ ï™-õ-NŠ-ð-´ˆî õ‰î êñò Ý„-ê£˜-ò˜-èO™ å¼-õó- £-è«õ â‡-µA - ¡-øù - ˜. Þ‰¶ êñò ï‹- H ‚- ¬ è- è O¡- ð ®, Üó- ê ˜- è œ Ü¬ù-õ-¼‹ Mwµ Ü‹-ê‹ ªè£‡-ì-õ˜-èœ. Ü‰î õ¬è-J™ Þ¡-ø-÷-¾‹ Þ‰-¶‚-èœ ¹ˆî ªð¼-ñ£¬ù, ñý£-Mw-µM - ¡ Üõ-î£-óƒ-èO™ å¼-õ-ó£-è«õ â‡-EŠ «ð£Ÿ-Á-A¡-ø-ù˜. â‰-îªõ£¼ Þ‰-¶M - ¡ èóƒ-èO™ ¹ˆ-î˜ C¬ô«ò£, ðì«ñ£ A¬ìˆ-î£-½‹, Ü¬î ñFŠ-¹ì - ¡ ã‰-F„ªê¡Á, î¡ Þ™- ô ˆ- F ™ ñK- ò £- ¬ î‚- ° - K ò Þìˆ-F™ ¬õˆ«î ªð¼-¬ñŠ-ð´ - õ - £¡, õíƒ-è¾ - ‹ îõ-øñ - £†-ì£¡. ¹ˆ-î˜, ê£î£-óí ñ‚-èO¡ âOò õN-ð£†´ º¬ø-è¬÷ å¼-«ð£-¶‹ ñÁ-îM - ˆ-îõ - ˜ Þ™¬ô. å¼-êñ - ò - ‹ Üõ-Kì - ‹ õx-Tèœ â¡-Â‹ ñ‚-èœ Þù‹ õ£¿‹ ¬õê£L ï£†-®¡-e¶ Üü£-îó- ˆ-¶¼ ð¬ì-ªò-´‚-èˆ F†-ìI - ´ - ‹ îè-õ™ õ÷˜ˆî ªîK-M‚-èŠ-ð†-ì¶. Ü‰-îŠ ð¬ì ª - ò-´Š-H¡ Íô‹ õx-Tè - œ â¡-Â‹ ñ‚-èœ Ã†-ì‹ «ðó-N¬ - õ„ ê‰-F‚è «ï¼«ñ£ â¡Á äò-ºŸø G¬ô-J™, ¹ˆ-î˜ îñ¶ Üµ‚-èˆ ªî£‡-ìó- £ù Ýù‰î-K-ì‹ ã¿ «èœ-M-è¬÷ â¿Š-¹-A-ø£˜. Ü‚-«èœ-M-èÀ‹, ÜõŸ-Á‚° Ýù‰-î˜ ÃPò ðF™-èÀ‹ ¹ˆî êK-îˆ-F™ Iè º‚-Aò - Š ðF-õ£è åO˜-A¡-øù. å¡Á, ‘õx-Tè - O¡ Þù‚-°¿ Ü¬õ Ü®‚-è® å¡Á Ã´-Aø - î£?’ Þó‡´, ‘õx-Tè - œ Ü¬ù-õ¼ - ‹ å¡Á «ê˜‰¶ êÍ-èŠ-ðE - è - ¬÷ ÝŸ-ÁA - ø - £˜-è÷£?’ Í¡Á, ‘Üõ˜-èœ ê†-ìˆ¬î eø£-F¼ - ‚-Aø - £˜-è÷£, MF‚-è£î ê†-ìˆ¬î MFˆ-F¼ - Š-ðî - £è ÝÀ‚-°ˆ î‚-èõ - £Á ñ£Ÿ-P‚ Ãø£-F¼ - ‚-Aø - £˜-è÷£?’ ï£¡°, ‘ÜP-¾I - ‚è ºF-«ò£˜-èÀ‚° ñFŠ-¹‚ ªè£´‚ A - ø - £˜-è÷£? Üõ˜-èO¡ Ý«ô£-ê¬ - ù-è¬÷ ãŸÁ ïì‚-Aø - £˜-è÷£?’ ä‰¶, ‘õx-Tè - œ îƒ-èœ ó£xòˆ-F½ - œ÷ è¡-QŠ-ªð‡-èœ e«î£, ñí-ñ£ù ªð‡-èœ e«î£ ð£L-ò™ õ¡-ªè£-´¬ - ñ-èœ ¹K-ò£F-¼‚-Aø - £˜-è÷£?‘ ÝÁ, ‘õx-Tè - œ îƒ-èœ ïè-óƒèO-½‹ ÜõŸ-Á‚° ªõO-«ò-»‹ àœ÷ Ýô-òƒè-¬÷ˆ î‚-èð - ® ð£¶-è£‚-Aø - £˜-è÷£?’ ã¿, ‘îƒ-èœ ó£x-òˆ-FÂ - œ õ¼‹ Üø-«õ£˜-è¬÷&¶ø-Mè - ¬÷ ï¡° àð-êK - ‚-Aø - £˜-è÷£, Üõ˜-èÀ‚° Þ¬ì-ÎÁ «ïó£-õ‡-í‹ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-Aø - £˜-è÷£?’ Þ¬õ î£‹ ¹ˆ-î˜ â¿Š-Hò ã¿ «èœ-Mè - œ, Ýù‰-î˜ Ü¬ùˆ-FŸ-°‹ ‘Ý‹’ â¡-Aø ðF-¬ô„ ªê£™-Aø - £˜. àì«ù ¹ˆ-î˜ Þ‰-îŠ ð¬ì-ªò-´Š-¹„ ªêŒ-F-¬ò‚ ªè£‡´ õ‰î Ü‰-î-íŠ ªðK-òõ-K-ì‹, ‘‘õv-ú-è£-ó«ó, å¼ è£ôˆ-F™ ï£¡ ¬õê£- L - J ™ ðò- í ‹ ªêŒ- î - « ð£¶, õxT ñ‚- è O¡ º¡- « ùŸ- ø ˆ- F Ÿ- è £è Þ‰î ã¿

Gò- ñ ƒ- è ¬÷ àð- « î- C ˆ- « î¡. ÞõŸ- ¬ ø‚ è¬ìŠ-H® - ‚-°‹ õ¬ó Üõ˜-è¬÷ ò£ó£-½‹ i›ˆî º®-ò£¶. õx-T-èO¡ õ£›-M™ î£›-M™¬ô; º¡-«ùŸ-ø«ñ à‡-ì£-°‹’’ â¡Á ÃÁ-Aø - £˜. ¹ˆ- î ˜ ÃP- » œ÷ MK- õ £ù M÷‚- è ˆ- F ™, Ýø£-õ¶ «èœ-M‚-è£ù ðF™ ð°-FJ - ™, ‘«è£J™è- ¬ ÷ˆ î‚- è - ð ® èõ- Q Š- ð - î - ù £™, «îõ˜- è œ ñA›‰¶, ï£†-¬ì‚ è£Š-ð˜’ â¡-ð¶ ¹ˆ-îª - ð-¼ñ£-Q¡ F¼-õ£‚-è£è Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. ¹ˆ-î˜ õ£Â-ôè - ‹, «îõ˜-èœ ðŸ-Pª - ò™-ô£‹ G¬ø-ò«õ ÃP-»œ-÷£˜. ¹ˆ-î ê - ñ - ò - ‹ Þ‰-Fó- ¡, Hó‹ñ£, è£ñ-«õœ, ñE-«ñ-èô - £-«îM, î£ó£-«îM, Üõ-«ô£-A-«îv-õ-ó˜ â¡-ªø™-ô£‹ Cô ªîŒ-õƒ-è¬÷ Iè àò-Kò G¬ô-J™ ¬õˆ-¶Š «ð£Ÿ-ÁA - ø - ¶. ð£˜‚-èõ ºQ-õ˜, Ý÷£-óè - £-ô£-ñ˜, à¼ˆ-Fó- è ó£ñ-¹ˆ-Fó- ˜ «ð£¡ø îõ-C« - ów-ì˜-èO-ì‹ º¬øŠ-ð® «ò£è‹, Fò£-ù‹, Ìó-è‹, «óê-è‹, °‹-ðè - ‹ ÝA-ò õ - Ÿ¬ø ¹ˆ-î˜ ðJ¡-P¼ - ‰-î£˜. î£¡ ñ†-´‹ è¬ìˆ«î-Áõ - ¶ âù Üõ˜ â‡-EJ - ¼ - ‰-î£™, Ü‰î G¬ô-è« - ÷£´ G¡-P¼ - Š-ð£˜. ñ‚-èO¡ ¶‚-èG-õ˜ˆF â¡-Â‹ ñ£˜‚-èˆ-¬î‚ è‡-ìP - ‰¶ àð-«î-CŠ-ð«î Üõ-¼-¬ìò °P‚-«è£-÷£è Þ¼‰-î-î£™, Üˆ-î-õŠ ðœ-O-èO-L-¼‰¶ MôA õ‰¶, ¬ïó…-ê¬ó ïF‚-è-¬ó‚ è£ì£ù à¼-«õô£ õùˆ-F™ (¹ˆ-îè - ò£) îQˆ-F¼ - ‰¶ îõ-Iò - Ÿ-Pù - £˜. ÝÁ -õ£-óƒ-èÀ‚° «ñ™ ð†-®-Qˆ îõ-I-òŸ-Pò Üõ˜, å¼ ï£œ Í˜„-Cî G¬ô-J™ ÝŸ-øƒ-è¬ó Üü-ð£ô M¼†-êˆF¡-W› M¿‰¶ Aì‰-î£˜. Ü‰î ñóˆ-Fù - ® - J - ™ ò†- ê - Ì ¬ü ªêŒò õ‰î Ýò˜- ° - ô „- ª ê™M ²ü£¬î â¡-ðõ - œ, ¬ï«õˆ-òŠ ð£™- ð£-òê - ˆ¬î ¹ˆ-î¼ - ‚° ÜOˆ-î£œ. ¹ˆ-î˜ ¹ˆ-¶J - ˜ ªðŸ-ø£˜. (Þ‰î Gè›¾ ðŸP ‘ôLî Mv-î£-ó‹’ «ð£¡ø ¹ˆ-î-è£-Mò Ë™-èœ Iè àò˜-õ£-è-¾‹, MK õ£-è¾ - ‹ «ð²-A¡-øù. ðöƒ-è£-ôŠ ¹ˆ-îñ - ì - £-ôò - ƒèO¡ ²õ˜-èO™ Þ‚-è£†C Üö-Aò õ‡í æM-òƒ-è÷ - £è Þì‹ ªðÁ-õ¶ õö‚-è‹.) ð£ò-ê‹ Þ¼‰î ªð£Ÿ-è-ô-êˆ¬î ÜŠ-ªð‡ ¹ˆ-îK - ì - «ñ ÜOˆ¶ M†-´Š «ð£Œ-M†-ì£œ. Ü¡Á ¬õè£ê Ì˜-E¬ñ Fù‹. ¹ˆ-î˜ ÜŠ-ªð£Ÿ-èô - êˆ¬î â´ˆ-¶‚ ªè£‡´ ¬ïó…-ê¬ó ïF‚-°„ ªê¡Á, ‘â¡ îõ‹ à‡-¬ñ-ò£-ù£™, Þ¡«ø ï£¡ «ð£F-ë£-ù‹ ªðø «õ‡-´‹. ÜŠ-ð® Gè-¿‹ â¡- ø £™, Þ‚- è - ô - ê ‹ ïFŠ- « ð£‚- A ¡ âF˜ˆF-¬ê-J™ ªê™-ô†-´‹’ â¡Á ÃP, Iî‚è M†-ì£˜. Ü«î «ð£¡Á ÜŠ-ªð£Ÿ-èô - ê - ‹ â‡-ð¶ ð£è-Éó- ‹ âF- ó £è Iî‰¶ ªê¡Á, c¼œ ÜI›‰- î ¶. (Hø° Ü¶ ï£è àô-è‹ ªê¡Á, ï£è-ñ¡-ù¡ è£ô£ â¡-ðõ - Q - ¡ èóƒ-èO™ «ê˜‰-îî - £‹.) Üü-ð£ô M¼†-êˆ-F¡ Ü¼«è CP¶

Üó-ê˜-èœ

Ý¡-I-è‹

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

¹ˆ-î˜ õ£Â-ôè- ‹, «îõ˜-èœ ðŸ-Pªò™-ô£‹ G¬ø-ò«õ ÃP-»œ-÷£˜. ¹ˆ-î ê- ñ - ò- ‹ Þ‰-Fó- ¡, Hó‹ñ£, è£ñ-«õœ, ñE-«ñ-èô - £-«îM, î£ó£-«îM, Üõ-«ô£-A«- îv-õó- ˜ â¡-ªø™-ô£‹ Cô ªîŒ-õƒ-è¬÷ Iè àò-Kò G¬ô-J™ ¬õˆ-¶Š «ð£Ÿ-ÁA- ø - ¶. ªî£¬ô-M™ å¼ ªõœ-÷ó- ² ñó‹ Þ¼‰-î¶. («ð£F ñó‹) Üƒ«è ªê¡Á ðˆ-ñ£-ê-ù-I†´ Üñ˜‰î ¹ˆ-îH - ó- £¡ Ü¡-Pó- ¾ - î - £¡ «ð£F-ë£-ù‹ ªðŸ-ø£˜. Ü¶-¾‹ Üˆ-î¬ù âO-î£è Ü™ô. è´‰-îõ - I - ò - Ÿ-Á«õ£-K¡ îõ‹ è¬ô‚è Þ‰-¶Š ¹ó£-íƒ-èO™ õ¼‹ Þ‰-Fó- ¡ (¹ˆ-î ê - ñ - ò - ‹ ‘ê‚-è¡’ âù à¬ó‚°‹.) ñ£ó¬ù ÜÂŠ-H„ «ê£î-¬ù-èœ ðô ªêŒA-ø£¡. Üö-Aò «îõ-ñ£-î˜-èœ õ‰¶ ïì-ùñ - £-®ˆ îõ‹ è¬ô‚è ºò¡Á «î£Ÿø Þš-õó- ô - £Ÿ¬ø ‘ñ£ó-»ˆ-î‹’ âù õ¼-Eˆ¶, æM-òƒ-èÀ‹ b†® ¬õˆ-¶œ-÷ù ¹ˆî êñò õó-ô£ŸÁ Ë™-èœ. ÞÁ-Fò - £è ñ£ó¡ ¹ˆ-î˜ º¡-«î£¡P, è´‹ Mõ£-îƒ-èÀ‹ ªêŒ¶ ð£˜‚-A-ø£¡. Üõ-Q-ì‹ ¹ˆ-î˜, î£‹ º‰-¬îò ªü¡-ñƒ-èœ ðô-õŸ-P™ ‘îê-ð£-ó-I¬î’ âùŠ-ð-´‹ ð™-õ-¬èˆ Fò£-èƒ-è¬ - ÷„ ªêŒî H¡«ð ÞŠ-Hø - Š-ªð-´ˆ-¶ˆ îõ-I-òŸ-Á-õ-î£-è‚ ÃP, ÜîŸ° ê£†C Þ‰-îŠ ÌI ñ£î£ â¡Á ÌI-¬òˆ ªî£†-´‚ è£†-´A - ø - £˜. (¹ˆ-î˜, ÌI-¬òˆ îñ‚° ê£†-Cò - £-èˆ ªî£†-´‚ -è£†-´‹ Þ‚-è£†-C-J-«ô«ò Üõ-¼-¬ìò ªð¼‹ ð - £-ô£ù C¬ô-èœ è£íŠ-ð´ - ‹.) î£ù ð£ó-I¬î, Yô ð£ó-I¬î, þñ£ ð£óI¬î, iKò ð£ó-I¬î, Fò£ù ð£ó-I¬î, Hó‚üë£ ð£ó-I¬î, àð£ò ð£ó-I¬î, îòù ð£óI¬î, ðô ð£ó-I¬î, ë£ù ð£ó-I¬î âùŠ-ð´ - ‹ îê ð£ó-I-¬î-è¬÷ (ñE-«ñ-è¬ô, cô-«èC, ió-«ê£-Nò - ‹ «ð£¡ø Ë™-èœ ÞõŸ¬ø HKˆ-¶¬ó‚- A ¡- ø ù) G¬ø- « õŸ- P - ò - õ ˜ â¡- ð - î £™, ¹ˆ-î-¼‚° ‘îê-ð-ô˜’ â¡-Á‹ å¼ ªðò-¼‡´. Þ¬î å†® ãŸ-ð†ì è¬î-è«÷ ¹ˆ-îü - £-îè - ‚ è¬îèœ â¡-Â‹ ªðò-K™ «ðK-ô‚-Aò - ñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ñ£ó-Q¡ ñ£ò-õ¬ - ô-è¬÷ ÜÁˆ-ªî-P‰¶, Üõ«ù£´ õ£F†´ ªõ¡ø H¡«ð ¹ˆ-î˜ «ð£Fë£-ù‹ ªðÁ-A¡ø Gè›¾ Ü¬ñ-A¡-ø¶. Üî¡ Hø-°‹ Ãì Üõ˜ ã¿ õ£óƒ-èœ «ð£F ñóˆ-F¡ W«ö«ò ñ¾-ù‹ è£ˆ-îð - ® Þ¼‚-Aø - £˜. ‘ï‹ «ð£î¬ù-èœ ñ‚-èÀ‚° ãŸ-¹-¬ì-ò-î£è Þ¼‚-°ñ£, H¡- ð Ÿ- Á - õ £˜- è ÷£?’ â¡- A ø îò‚- è ‹ Üõ˜ ñùˆ-F™ â¿-Aø - ¶. Ü¬î ñè£-Hó- ‹-ñ£«õ «î£¡PŠ «ð£‚-°-A-ø£˜. ‘â¿ ªè÷-îñ£, ñ‚-èO-ì‹ «ð£Œ c è‡ì «ð£F-ë£-ùˆ¬î à¬ó’ â¡Á Hó‹- ñ ¡ è†- ì - ¬ ÷- J †ì Hø«è ¹ˆ- î ˜, îñ¶ Ü¡-H¡ Üø-õ£-N¬ò (î˜-ñ„-ê‚-èó- Š-Hó- õ - ˜ˆ-îù - ‹) ñ‚- è œ ñùƒ- è O¡ à¼†- ì ˆ ªî£ìƒ- A - ù £˜ â¡-ð¶ õó-ô£Á. å¼ °®- ò £- ù - õ - Q - ì ‹, ñó- í ‹ îM˜‚è º®-ò£-î¶, õ£›¾ G¬ô-òŸ-ø¶ â¡-ð¬î ¹ˆ-î˜

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Mõ-K‚-°‹-«ð£¶, î£¡ º¡-ªü¡-ñ‹ å¡-P™ ó£-ñó- £-èŠ HøŠ-ªð-´ˆ-îî - £-è‚ ÃÁ-Aø - £˜. ‘Ü‰-î‚ è£ôˆ-F™ ²ˆ-«î£-îù - ˜ îê-óî - ó- £-è¾ - ‹, ñ£ò£-«îM ð†-ìˆ-îó- C - ò - £-è¾ - ‹, ó£-°ô - ¡ Y¬î-ò£-è¾ - ‹, Ýù‰î-«î-ó˜ ðó-îù - £-è¾ - ‹, ï£¡ ó£ñ ð‡-®î - ó- £-è¾ - ‹ Þ¼‰-«î£‹.’ â¡-ð¶ ¹ˆ-îK - ¡ õ£Œ- ªñ£-Nò - £-èŠ ðF¾ ªêŒ-òŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. ¹ˆ-î˜, «õœ-Mè - O™ Hó£-Eè - ¬ - ÷Š ðL-J´ - õ¬î Iè‚ è´-¬ñ-ò£è âF˜ˆ-î£˜. Üõ-K-ì‹ îˆ-î˜ â¡-Â‹ Hó£-ñ-í˜ å¼ êñ-ò‹ õ‰¶, ‘‘ªè÷-î-ñ«ó, «õœ-M-èO™ ðL-J-´‹ îõ-ø£ù ðö‚-è‹ HŸ-è£-ôˆ-F™ õ‰-î¶ â¡-Á‹, ºŸ-è£-ôˆ-F™ ï™ô «õœ-Mè - «÷ ïìˆ-îŠ-ð†-ìù â¡-Á‹ î£ƒ-èœ Cô Þìƒ-èO™ à¬ó Gè›ˆ-Fò - î£è ÜP‰-«î¡. Ü¬îŠ ðŸP âƒ-èÀ‚-°‹ CP¶ M÷‚-°ƒ-è« - ÷¡’’ âù‚ «è†-ì£˜. ÜîŸ° Þ¬ê¾ ªîK- M ˆî ¹ˆ- î ˜, ðöƒ è£-ôˆ-F™ õ£›‰î ñè£-M-T-î¡ â¡-Â‹ ¹è›ªðŸø æ˜ Üó-ê-Q¡ õó-ô£Ÿ¬ø Mõ-Kˆ-î£˜. ñè£-MT - î - Â - ‚° å¼ ªðKò ò£è‹ ïìˆ-FŠ ¹‡E-ò‹ «ê˜‚-°‹ Ý¬ê â¿‰-î¶. Üõ-Q-ì‹ ãó£-÷ñ - £ù ªê™-õƒ-èœ °M‰¶ Aì‰-îù. Üõ¡ î¬ô-¬ñŠ ¹«ó£-Aî - ¬ù Ü¬öˆ¶ IèŠ-ªð-Kò ò£è- ê £¬ô å¡¬ø Ü¬ñˆ¶, «õœ- M ˆb õ÷˜‚-è„ ªê£¡-ù£¡. Ü¬î‚ «è†ì Ü‰î ó£ü¹-«ó£-A-î¡, ‘‘Üó«ê! îƒ-èœ M¼Š-ð‹ Gò£-òñ£-ù¶. Ýù£™, ï£†-®™ ñ¬ö Þ™¬ô. õÁ¬ñ, ð…- ê ‹ î¬ô MKˆ- î £- ´ - A - ø ¶. ñ‚- è œ ñù‹ ªè£Fˆ-¶Š «ð£Œ Þ¼‚-A¡-øù - ˜. Üõ˜-èO-ì‹ Þ¼‚-Aø ªè£…ê ï…ê õ÷ƒ-è¬ - ÷-»‹ èœ-õ˜-èœ Üð-èK - ‚-A¡-øù - ˜. è£õ-ô˜-èO-ì‹ H®-ð´ - ‹ èœ-õ˜èœ õÁ-¬ñ-¬ò‚ è£ó-í‹ è£†-´A - ¡-øù - ˜. Þ‰î G¬ô-J™ Üó-ê˜ ªð¼‹ ªêô-M™ å¼ «õœM ïìˆ- F - ù £™, ªè†ì ªðò«ó õ¼‹. ï£¬÷ò õó-ô£-Á‹ ðN‚-°‹. âù«õ ï£¡ å¼ «ò£ê¬ù ªê£™ô M¼‹-¹A - « - ø¡’’ â¡-ø£¡. ‘‘ªê£™-½ƒ-èœ ¹«ó£-A-î«ó! â¶-õ£-ù£½‹ G¬ø-«õŸ-ÁA - « - ø¡’’ â¡-ø£¡, ñè£-MT - î - ¡. ‘‘«õªø£¡-ÁI - ™¬ô Üó«ê! ï‹ Üó-ê£ƒ-èˆ î£Q-ò‚ è÷…-Cò - ƒ-èO™ ãó£-÷ñ - £ù ¬èJ-¼Š¹ Þ¼‚-Aø - ¶. èü£-ù£-M™ õK-ò£è õ‰¶ °M‰î ªð£¡- Â‹ ñE- » ‹ ãó£- ÷‹. î£ƒ- è œ ã¬ö Mõ-ê£-Jè - ¬÷ Ü¬öˆ-¶Š ðC «ð£‚-è¾ - ‹ èö-QèO™ M¬î‚-è¾ - ‹, Þô-õê - ñ - £-èˆ î£Q-òƒ-è¬÷ ÜO- » ƒ- è œ. õE- è ˆ- F - ø ¡ àœ- ÷ - õ ˜- è ¬÷ Ü¬öˆ¶, Gð‰-î-¬ù-òŸø GF‚-°¬õ ï™A, õ£E-ð‹ õ÷˜‚-è„ ªê£™-½ƒ-èœ. èœ-õ˜-è¬ - ÷Š H®ˆ-¶„ C¬ø‚-Ã-ìƒ-è¬÷ GóŠ-ð£-ñ™, Üõ˜èÀ‚° M´-î¬ô î‰¶, ióŠ-ð-JŸC ÜOˆ¶ è£õ™ ðE õöƒè àˆ-î-ó-M-´ƒ-èœ. «õ¬ô A¬ìˆî ñA›- M ™ Mì- ¬ ô- è œ F¼‰- ¶ - õ ˜. Mõ-ê£-Jè - œ à¬öŠ-ð˜. õ£E-ð‹ ªð¼-°‹. Hø° Üõ˜-è-÷£-è«õ Üó-²‚° õK-è†-´-õ˜, èü£ù£ e‡-´‹ G¬ø‰¶ M´‹. Üî¡ Hø° ñ‚-èO¡ ÜÂ-ñ-F-«ò£´ ï£‹ ò£è‹ ªêŒ-ò-ô£‹. Ü¬î â™-«ô£-¼‹ õó-«õŸ-ð˜, õ£›ˆ-¶õ - ˜...’’ â¡-ø£¡, ó£ü-¹« - ó£-Aî - ¡. Ü‰î Ý«ô£- ê - ¬ ù¬ò ãŸÁ, ñ‚- è ¬÷ Ü¬öˆ-¶Š ªð£¡, ªð£¼œ Ü¬ùˆ-¬î-»‹

õöƒ-Aù - £¡ ñ¡-ù¡ ñè£-MT-î¡. Üõ¡ î£Q-ò‚-Aì - ƒ¬è- » ‹, èü£- ù £- ¬ õ- » ‹ Fø‰-î-¶«ñ ï£†-®™ ñ¬ö ªð£N‰- î ¶. à¬ö‚- ° ‹ ñ‚- è œ ñ¡- ù ¬ù õ£ò£ó õ£›ˆ- F - ò - ð ® õJŸ- Á Š- ð C «ð£‚-A-ù˜. õò™-èO™ à¿¶ ðJ-K†-ìù - ˜. õE-è˜èœ àŸ-ê£-è-ñ£è ªõO-Î˜èœ ªê¡Á õ£E-ð‹ ªêŒ¶, ªð¼‹ ªð£¼-k†-®ù - ˜. Þ¬÷ë˜-èœ «õ¬ô-õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶ - ‹ ÜF-«ô«ò è‡µ‹ è¼ˆ-¶ñ - £è ß´-ð†-ìù - ˜. ªðŸ- « ø£˜- è À‹ Hœ- ¬ ÷èÀ‚° ï™ô Þìƒ- è O™ ªð‡ ð£˜ˆ¶ Mõ£-è‹ ªêŒ¶ ¬õˆ- î - ù ˜. ï£´ º¿‚è ²H†-ê‹ ñô˜‰-î¶. Iè M¬ó-M™ e‡-´‹ Üó- C ¡ èü£ù£, ñ‚- è œ ÜOˆî õKŠ ðíƒ-è-÷£™ Gó‹H õN‰-î¶. ÞŠ-«ð£¶ ñè£-M-T-î¡, ñ‚-è¬÷ Ü¬öˆ¶ å¼ ªðKò «õœM ÞòŸ- Á ‹ M¼Š-ðˆ-¬î„ ªê£¡-ù£¡. ñ‚- è œ Ü¬î ñA›- ¾ - ì ¡ õó-«õŸ-ø¶ - ì - ¡, ÜF™ îƒ-è¬÷-»‹ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡´, ÝÀ‚° å¼ ðE-¬ò„ ªêŒ-îù - ˜. Üó-ê¡ Ü‰î «õœ-M‚-Ã-ì‹ GÁõ âõ˜ «î£†-ìˆ¶ ñóˆ-¬î-»‹ ªõ†-ìM - ™¬ô. Ý´-èœ, â¼¶-èœ â¬î-»‹ õL-ò‚ ¬èŠðŸP õ‰¶, Ü‚-Q - J - ™ ðL -J-ì-M™¬ô. ªïŒ, â‡-ªíŒ, ÜK-CŠ ªð£K, ªõ™-ôŠ-ð£°, ïõ-î£-Q-òƒèœ «ð£¡-ø¬ - õ«ò Ý°-FŠ ªð£¼†- è - ÷ £è Ü‚- - Q - J ™ ÞìŠ-ð†-ì£™ «ð£¶-ªñ¡Á ÃP-M†-ì£¡ ó£ü-¹« - ó£-Aî - ¡. ñ‚- è - ¬ ÷‚ èê‚- A Š HN ò - £- ñ™, âõ-¼¬ - ìò ªð£¼-¬÷»‹ Üð-è-K‚-è£-ñ™ ïìˆ-îŠð†-ì¶ Ü‰î ò£è‹. ñ¡-ù¡ ñè£-M-T-î¬ù ñ‚-èœ «ð£Ÿ-Pù - ˜, ªè£‡-ì£®-ù˜. Ü‰î ò£èˆ-¬î‚ è£í ãó£-÷-ñ£ù á˜-èO-L-¼‰¶ ñ‚-èœ õ‰¶ °M‰-îù - ˜. ñè£M-Tî - Â - ‚° Üìƒ-Aò CŸ-øó- ê˜-èÀ‹ ñA›-¾-ì¡ õ‰¶ èô‰¶ ªè£‡-ìù - ˜. ñè£-MT-î¡ Üõ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ G¬øò ðK-²Š ªð£¼†è¬÷

ï™-Aù - £¡. Ü‰î CŸ-øó- ê - ˜-è«÷£ Ü‰î ò£èˆ-F™ îƒ-èœ ðƒ-°‹ Þ¼‚è «õ‡-´-ªñ¡Á M¼‹-Hˆ î£ñ£-è«õ ï£ô£-F-¬ê-J-½‹ î‡-a˜Š ð - ‰-î™-è¬ - ÷-»‹, Ü¡-ùÃ - ì - ƒ-è¬ - ÷-»‹ Ü¬ñˆ¶, ÜøŠ ð - E - è - œ ¹K‰-îù - ˜...’’ â¡Á ÃPò ¹ˆ-î˜-Hó- £¡, ‘‘Ãì î‰-î«ó, ñè£M-Tî - ¡ ªêŒî «õœ-Mî - £¡ Gò£-òñ - £ù «õœM. Ü¬îŠ «ð£¡ø «õœ-Mè - ¬÷ âõ˜ ªêŒ-î£-½‹ ï£¡ Ý†-«ê-HŠ-ðF - ™¬ô’’ â¡-ø£˜. (Ýî£-ó‹ : î˜-ñ£-ù‰î «è£ú‹-HJ - ¡ ‘ðè-õ£¡ ¹ˆ-î˜’ Ë™). Ü¬î ãŸø Ãì-î‰-î¡ â¡-Aø Ü‰-îí - ¡, Üî¡-Hø - ° Ü¶-«ð£¡ø «õœ-Mè - ¬ - ÷«ò âƒ-°‹ î¬ô¬ñ ãŸÁ Gè›ˆ-Fù - £¡. (Þ¡-¬øò «õœ-M-èÀ‚° Ü¶«õ º¡-ñ£-FK âù-ô£‹.) ï£´ Üõ-¬ùŠ «ð£Ÿ-Pò - ¶; ï™-«ô£˜ ðô-¼‹ õ£›ˆ-Fù - ˜. ¹ˆ-îK - ¡ F¼-¾œ-÷ˆ-¬î-»‹, Üõ˜ «ð£Fˆî & «ð£ŸP õ÷˜ˆî Ý¡- I è ªïP- º - ¬ ø- è - ¬ ÷- » ‹ ï£º‹ è¬ìŠ- H - ® ˆ¶ ïôƒ- è œ ðô ªðÁ-«õ£‹. ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

â™ô£ ªêò™-èO-½‹

ªõŸP î¼‹

cô-ð-î£è£ Gˆò£ «îM

…-êô - º - ‹, êô-ùº - ‹, °öŠ-ðº - ‹ H¡-QŠ H¬í‰¶ AìŠ-ð¶ - î - £¡ ñQî õ£›‚¬è. Ýù£™, Þ¬õ-ò¬ - ùˆ-¬î-»‹ ¹ø‰-îœO å¡- Á - « ñ- J ™- ô £- î - î £‚A ªõŸ- P - î - ó ‚ Ã®ò Ü‹-H¬è Þ‰î cô-ðî - £è£. åO-¼‹ cô‚-è™-¬ôŠ «ð£¡ø Gøˆ-¬î-»¬ - ìò-õœ. ä‰¶ F¼-º-èƒ-èÀ‹, ðˆ¶ F¼‚-è-óƒèÀ‹ ªè£‡-ì-õœ. åš-ªõ£¼ F¼-º-è-ñ‡-ìô- º ‹ º‚- è ‡- è - ÷ £™ Ü¼œ ªõœ- ÷ ˆ- ¬ îŠ ð£Œ„-²-A¡-øù. ðˆ-ñ£-ê-ùˆ-F™ Üñ˜‰î F¼‚«è£- ô ˆ- F ™ Ü¼†- è £†C î¼‹ Ü¡- ¬ ù¬ò ºˆ-¶‚-èÀ‹, ñ£E‚-èƒ-èÀ‹ Þ¬ö‚-èŠ-ð†ì ÜE-èô - ¡-èœ Üö° ªêŒ-A¡-øù. ªê‰-Gø ð†-ì£¬ì ÜE‰î «îM-J¡ Cóƒ-èœ Ag-ìƒ-è÷ - £™ ªü£L‚-A¡-øù. óˆ-Fù - ‚ èŸ-èœ ðFˆî «ñè-¬ô-»‹, ð£îƒ-èO™ î‡-¬ì-»‹, «î£œ õ¬÷- è À‹, ¬è õ¬÷- ò ™- è À‹, Ü¡-¬ù-J¡ Üö-°‚° Üö° ªêŒ-A¡-øù. î¡ ðˆ¶ èóƒ-èO-½‹ ð£ê‹, Üƒ-°-ê‹, õx-ó£-»î - ‹, ªè£®, õ£œ, «èì-ò‹, Ü‹¹, M™ ÝA-òõ - Ÿ¬ø ã‰F Üðò&õóî ºˆ-F¬ó îKˆ-îõœ. Ý»-î-ð£-E-ò£Œ è£†-C-ò-O‚-°‹ Þõœ â™-ô£-õŸ-P½ - ‹ ªõŸP ÜOŠ-ðõ - œ. Ü‹-H¬ - è-J¡ è‡-èœ â™ô£ Mû-òƒ-èO-½‹

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ïñ‚° ªõŸP «î®ˆ î¼-õî - £è àœ-÷¶. «îMJ¡ èì£þ iþ‡-òˆ¬î ˆò£-ù‹ ªêŒ-ðõ - ˜èÀ‚° ú‹-«û£-ðù - ‹ «ð£¡ø â†´ Mî Rˆ-FèÀ‹ ãŸ-ð´ - ‹. ï‹-¬ñŠ «ð£¡ø ð£ñó ñ‚-èÀ‚° «õ‡- ® - ò ¶ Üõ- À - ¬ ìò èñô ïò- ù ˆ- F ¡ è¼¬í èQ‰-ªî£-¿° - ‹ ð£˜-¬õ-î£¡. °õ-¬÷¬òŠ ðN‚-°‹ ïò-ùƒ-èœ à¬ì-ò£Œ! °õ-ôò - ‹ è£‚-°‹ Ü¼œ-MN «ð£ŸP! Þˆ-«î-MJ - ¡ ê£ò-¬ôŠ «ð£¡«ø ð™-«õÁ ê‚-F-èœ Üõ-¬÷„ Å›‰-¶œ-÷-ù˜. Þ‰î Ü‹H-¬è-J¡ è¼¬í Hø-M-J-«ô«ò «ð„-êŸ-ø-õ¬ó-»‹ ð£ì ¬õ‚-°‹. F¼-ï£ñ üð‹ ð‚-î˜-è¬÷ ð£è£Œ à¼-è„ ªêŒ-»‹. Üö-°ˆ F¼-õ-®-èœ ê‹- ê £- ó ‹ â¡- Â ‹ èì- ¬ ô‚ èì‚è àî- ¾ ‹. ï™-«ô£˜-è¬ - ÷‚ è£ˆ¶ b«ò£˜-è¬÷ ÜN‚-°‹ «ðó-óC Þõœ. ð‚-î˜-è-¬÷‚ è‰-î¡, èí-ðF «ð£¡ø î¡ °ö‰-¬î-è-¬÷‚ è£Š-ð¶ «ð£™ è£Š-ðõ - œ. ðó-ñQ - ¡ õ£›‚-¬èˆ ¶¬í-ò£è M÷ƒ°‹ Þõœ ï‹-¬ñ-»‹ è£ˆ-î¼ - œ ¹K-õ£œ. Þõ-O¡ F¼-õ¼ - ÷ - £™ å¼ ªï£®-J™ ï‹ õ£›¾ «ñ¡-¬ñ»-Á‹ â¡-ð¶ àÁF. Ü‹-H¬ - è-J¡ ð£î èñ-ôƒèœ î‹ ð‚-î˜-èÀ‚° â¬îˆ-î£¡ ªêŒ-ò£¶? ÝF êƒ-èó ðè-õˆ-ð£-î£œ ªú÷‰-î˜-ò-ô-ýK 38 ð£ì-L™ ‘úº¡ eôˆ ú‹-Mˆ èñô ñè-ó‰¬îè óR-è‹’ â¡-Aø - £˜. ï¡-ø£Œ ñô˜‰î ë£ùˆ î£ñ- ¬ ó- J ¡ ñè- ó ‰- î ‹ å¡- ¬ ø«ò M¼‹H ÜÂ-ðM - Š-ðõ - ˜-èœ, Üõ˜-èœ ñù-î£-Aò ñ£ù-úú-óR - ™ c‰-¶‹ Ü¡-ùƒ-è÷ - £è «îõ, «îM-ò¬ó ‘ý‹’ â¡Á Cõ-¬ù-»‹ ‘ú’ â¡Á ê‚-F¬ - ò-»‹ àð£-C‚-°‹ ñè£¡-èœ ý‹-ú˜-èœ, ðó-ñý - ‹-ú˜èœ â¡Á CøŠ-¹Š ªðò˜ ªðÁ-Aø - £˜-èœ. «îM àð£-ê¬ - ù-J¡ àJ˜-ï£-®«ò ‘ý‹ú ý‹-ú£ò Mˆ-ñ«ý ðóñ ý‹-ú£ò bñU î¡«ù£ ý‹ú: Šó-«ê£-îò - £ˆ’ âÂ‹ ý‹ú è£òˆ-K«ò Ý°‹. ‘‘ý‹-úŠ ðø¬õ î‡-aK - « - ô«ò õ£›‰-î£-½‹ Üî¡ àì‹-H™ î‡-a˜ å†-´õ - F - ™¬ô. Ü«î «ð£™ ý‹- ú ˜- è À‹ àô- A ¡ ï´- M - « ô«ò Þ¼‰-î£-½‹, «î£û‹, vð-Kê - ‹ â¶-¾‹ Üõ˜-è¬÷ˆ ªî£´-õF - ™¬ô. cK™ õ£¿‹ ý‹-úƒ-èœ ñ£¬ôŠ ªð£¿-F™ Ã‹-¹‹ î£ñ¬ó ñô˜-è¬ - ÷Š ðK- è £- ê ‹ ªêŒ- A ¡- ø ù. î£ñ¬ó ñô˜- è - ¬ ÷Š ðNŠ-ð¶ - ‹, ð£˜Š-ð¶ - ‹ ý‹-úŠ ðø-¬õ-èÀ‚° ²ô-ð‹. «îM-J¡ F¼-õ® - ˆ î£ñ-¬ó-è«÷£ ðó-ñý‹- ú ˜- è À‚- ° ‹ ÜK- ò ¬õ. üì‹ âÂ‹ cK-«ô«ò î£ñ¬ó Þ¼‚-Aø - ¶. «îM-J¡ F¼-õ® - ˆ î£ñ- ¬ ó- è «÷£ î‹¬ñ Ü‡- ® ò ð‚- î ˜- è O¡ ÜP-ò£-¬ñ-¬òŠ «ð£‚-°-A-ø¶. «î£û‹ â¡ø ñ£¬ô «ïóˆ-«î£´ î£ñ¬ó ñô˜ õ£®-M-´‹. Ýù£™, «îM-J¡ F¼-õ® - ˆ î£ñ-¬ó-èÀ‚«è£ «î£ûƒ-èœ âùŠ-ð´ - ‹ °Ÿ-øƒ-èO¡ ê‹-ð‰-î«ñ A¬ì-ò£¶,’’ â¡-Aø - £˜. Üš-õ÷ - ¾ ñA¬ñ õ£Œ‰î «îM- J ¡ F¼- õ - ® ˆ î£ñ- ¬ ó- è - ¬ ÷Š ðŸ- P ‚ ªè£‡´ êèô ïôƒ-è-¬÷-»‹ õ÷ƒ-è-¬÷-»‹ ªðø-ô£‹.

õN-ð´ ðô¡ â´ˆî ªêò™-èO™ ªõŸP, «î˜-¾è - O™ ªõŸP.

ï.ðó-E° - ñ - £˜

cô-ðî - £è£ è£òˆK

îî£-ù£ñ õ£ñ ð£˜v-õv¬î, ú˜-õ£-ðó- í ÌS¬î: æ‹ cô-ðî - £-è£¬ò Mˆ-ñ«ý ñý£ Üƒ-°ê - ‹ êîî: ú‚-b‹ è†-è‹ Gˆ-ò£¬ò bñU ð£í‹ îî£-Üð - ò - ‹ î¡«ù£ «îM Šó-«ê£-îò - £ˆ. îî£- ù £‹- î - V ¬í ýv¬î: Íô ñ‰ˆ-óƒ-èœ ú˜-õ£-ðó- í ÌS¬î: æ‹ ä‹ yg‹ ÿ‹ ä‹ yg‹ Ýè£-óõ - ˜í «õû£†ò£ ð£‡-ò£ Š«ó‹ vÏ‹ » - î MÌ-û¬í: ê‚F õN-ð£´ ‚«ó£‹ æ‹ ‚h‹ ä‹ ŠÖ‹ Gˆò ú‚F š¼‰-î˜š-¼î - £‹ ˆò£-«òˆ ñîˆ-ó«õ «îM Gˆ-ò£˜„-êù ‚ó«ñ. ý§‹ Š«ó‹ yg‹. ê‚-î£‹ ó‚-î£‹-ú§è Šªó-÷ì - £‹ æ‹ ä‹ yg‹ ÿ‹ ä‹ yg‹ Š«ó‹ vÏ‹ ï£ï£-óˆù MÌ-Sî - £‹ æ‹ Ý‹ ‚h‹ ä‹ ŠÖ‹ Gˆ-òñ - î - ˆ-ó«õ ý§‹ Þ‰ˆó cô v¹-ó‰ cô-ðî - £-è£‹ èñ-«ôv-Fî - £‹ Š«ó‹yg‹. è£ñ‚-¬ó-«õò ú‹-ô‚ù v¼a ê õó-î£-ð«ò æ‹ y¼ˆ è£«ñv-õK è£ñ£ƒ-°«ê è£ñ-ðî - £îî-b‹ ðó-«ñ-ú£-m‹ ˆ¬ó-«ô£‚-ò£-è˜-ûí F«è ðè-õF cô-ð-î£«è ðè-õF ï«ñ£v-¶«î þñ£‹ ðó-ñ° - y«ò yg‹ yg‹ yg‹ ñî«ù ñî-ù« - î£ð ú§Šó õv-ó£-úù - £‹ ê‰ˆ-ó° - ‰î úñˆ-»F - ‹ ˆ¬ó-«ô£‚-òñ - £-«õ-êò ý§‹ ð† võ£ý£. ú§Š-óú - ¡-ù£‹ úR-ºW - ‹ ï£ù£-óˆù MÌ- S-î£‹ ˆò£ù v«ô£-èƒ-èœ Üù‰î º‚-î£-ðó- ¬í: vó-õ‰F ñ‹-¼î cô£‹-ðó- £‹ cô êgó è£‰-F‹ êˆ-«ó£˜ ü«ò ˆó-õ‹ cô-ðî - £-èè - î - £-ò£†-ò£‹ õó-î£-ðò «ú£ð£†-ò£‹ vñ-«ó‰-cô ðî£-Am - ‹ cô£‹-ðó- vò ŠK-ò« - ú£-îg- ‹ î£‹ ãè£ó Ïð£‹ ãõ‹ Gˆ-ò£‹ ñý£-«î-i‹ C‰-î« - òˆ «îR- Šó-íñ - £I Gˆ-ò£‹ «è£ˆ-îñ: ð…ê õ‚ˆ-ó£‹ ˆK-ïò - ù - £‹ Ü¼-í£‹ ²è Šóy-«ñ‰ˆó ¼ˆó, èñ-«ôê F«ùê ê‰ˆó î£K-a‹ ú£ƒ-«èò úñ£ü ºè£˜„-Cî Fšò ð£î£‹ îê-ýv-î£‹-ôú - ¡ º‚-î£‹ Šó-ò£Š-óí «îi‹ ˆK-«ô£è üù-m‹ ˆK-°í võ-Ïð - £‹ ñ‡-®î - £‹ ˆò£-ò£I cô C°-ó£‹ îO-ï£è ¹x-ü£‹. Gˆò cô-«ñè úñŠ-ó‚-ïò - ù - £‹ É‹-ó£V ÿú§‚-îG - ˆò£ v«ô£-è‹ êˆ-¼ê - Š-óð - £‹ cô-¹wð Üvˆ-«ó£x-«ð-î£‹ ˆò£-«ò-î£‹ ÿú§‚î ú‹v- ¶ - î £‹ ãè£ó Š¼‚- ¼ - F è cô-ðî - £-Am - ‹. x«ò£ˆvù£ èô£ˆ-Iè - £‹ ÿcô-ðî - £è£ Gˆò£ Þ‰ˆó cô Gð£‹ ð£v-õ¡ ñE-ªñ-÷L võ-Ïð - £‹ ú˜õ óþ£-èó ê‚ó võ£-Im - ‹ v‹ Mó£T-î£‹ ¼ˆ- ò £- è ˜- S a ê‚F võ- Ï - ð £‹ ÿðˆ- ñ - ï £ð óˆù vî-ðè ú‹-H¡-ù« - î-ý£‹ ê£¼ õþv-îô èñ-ôõ - £-Rm - ‹ ú˜õ ñƒ-è÷ «îõ-î£‹ vI-î£-ùù - £‹ ë£ù-ôze võ-Ïð cô-ðî - £è£ Gˆ-ò£-¬ò ï - ñ: ð£ê‹ ðî£-è‹ ê˜-ñ£U ú£ƒ-è‹ ê£ð‹ õó‹ õN-ðì «õ‡-®ò FF-èœ è¬ó: ²‚ô ðþ ãè£-îC/‚¼w-íð - þ ð…-êI (ãè£-îC FF Ïð cô-ðî - £è£ Gˆ-ò£¬ò ïñ:)

¬ï«õˆ-ò‹ ð²‰-îJ - ˜.

Ì¬ü‚-è£ù ¹w-ðƒ-èœ cô õ˜í ¹w-ðƒ-èœ.

FF î£ù ðô¡ «è£¶-¬ñ-ò£™ ªêŒ-òŠ-ð†ì ÞQŠ¹ õ¬è-è¬÷ «îM‚° G«õ-Fˆ¶ î£ù‹ ªêŒ-î£™ Ü¡-¬ù-J¡ Þ¡-ù¼ - œ A†-´‹.

ð…-«ê£-ðê- £ó Ì¬ü æ‹ cô-ðî - £è£ Gˆ-ò£¬ò è‰-î‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ cô-ðî - £è£ Gˆ-ò£¬ò Éð‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ cô-ðî - £è£ Gˆ-ò£¬ò bð‹ è™-ðò - £I ïñ: æ‹ cô-ðî - £è£ Gˆ-ò£¬ò ¬ï«õˆ-ò‹ è™-ð ò£I ïñ: æ‹ cô-ðî - £è£ Gˆ-ò£¬ò èŸ-Ìó có£…-üù - ‹ î˜-êò - £I ïñ: ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

î¡-Â¬ - ìò b¬þ ¬õˆ¶ ë£ù‹ î‰î êƒ-èK - «ò ê£‹-ðM - «ò ê£è£‚ è£«ô è¡-Q¬ - è«ò ñ¶-óê - ñ - £ù «îM èŸ-ðè - «ñ èù-èŠ-óè - £-êñ - £ù ¶¡-QF - ¼ ²¿-º¬ - ùJ ô£´‰-«îM «ê£F ñ«ù£¡-ñE - ˆ-î£«ò ²N-º¬ù õ£›«õ.

ñ£ˆ-¼è£ Ü˜„-ê¬ù

Þˆ-FF - J - ™ Hø‰-«î£-K¡ °í ïô¡-èœ Þˆ-F-F-J™ Hø‰î Ü¡-ð˜-èœ º¡-«ù£˜ è - O-ìˆ-¶‹, «îõ-¬î-èO-ìˆ-¶‹ ð‚F ªê½ˆ-¶ð - õ˜-èœ. â´ˆî ªêò¬ô º®Š-ð-F™ ºòŸ-C-»¬ì-òõ - ˜-èœ. ªõŸP ªðÁ-õF - ™ ï£†-ì‹ à¬ì-òõ˜-èœ. ªê™-õ‰-î˜-èœ. Üó-ê¬ - ùŠ-«ð£™ ªêò™ ¹K-ð-õ˜-èœ. Þõ˜-èœ Þ‰î Ü¡-¬ù-J¡ Íô ñ - ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 45 º¬ø ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ¶ õ‰-î£™ bò-¬õ-èO-L¼ - ‰¶ M´-ðì - ô - £‹.

ò‰-Fó- ‹ õ¬ó-»‹ º¬ø ê‰-îù °ƒ-°ñ - ‚ èô-¬õ-ò£™ º‚-«è£-í‹, ÜÁ-«è£-í‹, â†´ õ†ì Þî›-èœ, â‡-«è£-í‹, Þ¼-õ†-ìƒ-èœ, ï£¡° õ£J™-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì Þ¼ ê¶-óƒ-è-¬÷‚ ªè£‡ì ò‰-F-ó‹ õ¬ó‰¶ ÌT‚-è¾ - ‹. Þ‰î ñ«è£¡-ùî - ñ - £ù ò‰-Fó- ˆ-F™ «îM-J¡ Ý»-îƒ-èœ, úŠ-îñ - £-î˜-èœ, Ýø£-î£ó Ü‹-H¬ - è-èœ, ú§ºA, ú§‰-îK, ú£ó£ÿ, ú§ñù£, My-õô£, Ýè˜-Sa, «ô£ô£, Gˆò£ «ð£¡-«ø£˜ à¬ø-A¡-øù - ˜.

Þˆ-FF - è - O™ ªêŒ-òˆ-î‚-è¬õ F¼-ñ-í‹ ªêŒ-î™, ðJ-K-´-î™, õ£E-ð‹ ªêŒ-î™, àð-õ£-ê‹ Þ¼ˆ-î™, CŸ-ð« - õ-¬ô-èœ ªêŒ-î™, ÜE-èô - ¡-èœ ªêŒ-î™ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø Þˆ-FF - J - ™ ªêŒ-òô - £‹.

Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò ²‚-ôð - þ ãè£-îC FF ¶F ãè£-îC - ò - £-eî - £-ùˆ-¶‚-°œ«÷ Þ¼‰-î¾ - ¬ù ñJ˜-ð£-ô‹ ãP‚-è‡´ ê£è£î è£™-õN - «ò æ®„-ªê¡Á îŠ-ð£-ñ™ ð®ˆî H¡ âƒ«è «ð£õ£Œ «õè£î î¬ô¬ò M†´ ªõO-J™ «ð£è «õÁ-èF à¬ù-ò™-ô£™ âù‚-ªèƒ-°‡´! «î£è£Œ c â¡-Âœ Þ¼‰¶ â¬ù‚ è£Š-ð£Œ «ê£F«ò ñ«ù£¡-ñE - «ò! ²¿-º¬ù õ£›«õ! Íô£-î£-ó‹, võ£-Fw-ì£-ù‹, ñE-Ì-ó-è‹, Üï£-èî - ‹, M²ˆF, Ý‚¬ë â¡ø Ýø£-î£-óƒèO™ åš- ª õ£¼ Ýî£- ó ˆ- F - ½ ‹ ªð£¼‰- F ù «îõ- ¬ î- è ¬÷ Fò£- Q ˆ¶ êñ£- F - ò - ¬ ì- î «ô Ýî£ó «ò£è‹.

Üèˆ-Fò - ˜ Ü¼-Oò ‚¼w-íð - þ ãè£-îC Gˆò£ ¶F à¡-Â¬ - ìò A¼¬ð ¬õˆ-¶ˆ îõˆ-¬îŠ ªðŸ«ø å¡-ø£A Þó‡-ì£A ÝÁ-ñ£A

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹ æ‹

cô-ðî - £-è£¬ò ïñ: cô£¬ò ïñ: ñ£ò£¬ò ïñ: üèˆŠ-Kò - £¬ò ïñ: úýv-óõ - x-ó£¬ò ïñ: ðˆ-ñ£z¬ò ïñ: ðˆ-I¡¬ò ïñ: vK¬ò ïñ: Ü¸ˆ-îñ - £¬ò ïñ: Fšò M‚-óý - £¬ò ïñ: Fšò «ð£è£¬ò ïñ: Fš-òñ - £™-ò£-Â« - ô-H¡¬ò ïñ: ú§‚-ô£¬ò ïñ: Ü„-êõ - ú - ù - £¬ò ïñ: ªú÷‹-ò£¬ò ïñ: ú˜-õ£-¶° - ú - §-«ñ£-Cî - £¬ò ïñ: ú˜-¬õv-õ˜ò °í£-«ð-î£¬ò ïñ: Šó-íõ - £‚-ó£¬ò ïñ: Ü‚ó ú‹-ðõ - £¬ò ïñ: šòx-üù - £¬ò ïñ: šòx-ü¡¬ò ïñ: šò‚-î£¬ò ïñ: ú˜õ õ˜-í£-Âõ - ˜-F¡¬ò ïñ: üè¡ ñ£ˆ«ó ïñ: Üð-òè - ˜¬ò ïñ: ÌF-î£ˆ˜¬ò ïñ: ú§¶˜-ôð - £¬ò ïñ: è£I¡¬ò ïñ: î‡-®¡¬ò ïñ: î‡-ìê - £¬ò ïñ: è†-èº - ˆ-óð - £-E¡¬ò ïñ: úv-ó£vˆó î˜-R¡¬ò ïñ: dü£¬ò ïñ: Md-ü£¬ò ïñ: dT¡¬ò ïñ: ðó£¬ò ïñ: õ£êv-ðF - Š-Kò - £¬ò ïñ: bþ£¬ò ïñ: ðg-þ£¬ò ïñ: Rõ-ú‹-ðõ - £¬ò ïñ: ó£üv¬ò ïñ: î£ñv¬ò ïñ: úˆ-õ£¬ò ïñ: úˆ-«õ£-F‚-î£¬ò ïñ: M«ñ£-U¡¬ò ïñ: Üb-î£-ï£-èî ‚ë£-ù£¬ò ïñ: õ˜-îñ - £-«ù£-«ð-«î-R¡¬ò ïñ: šòŠ-«î£-ð« - î-R¡¬ò ïñ: ú‹-M«î ïñ: úˆõ «õˆ-ò£¬ò ïñ: îó£-îó- £¬ò ïñ:

cô-ðî - £è£ Gˆò£ æM-ò‹:

R.ã.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡

ñù-M-ôè° Þô-ô£-Mìì£ô ñíM ô è° è£ ñ àí˜„-C¬ - òŠ ¹ø‚-èE - ‚è «õ‡-´‹ â¡Á ï‹ Ý¡-Iè - ‹ ªê£¡-ùF - ™¬ô. Ü¬î å¿ƒ° ªêŒ-¶ª - è£œ÷ «õ‡-´‹ â¡«ø ªê£™-Aø - ¶ Ü¶. àô-A¡ î¬ô-Cø - ‰î Ý¡-Iè Ëô£ù F¼‚-°ø - ¬÷ â¿-Fò õœ-Àõ - ˜, Üøˆ-¶Š-ð£™, ªð£¼†-ð£™, è£ñˆ-¶Š-ð£™ âù è£ñ àí˜„C-J¡ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ðŸP ÜîŸ-ªè-ùˆ îQ-ò£Œ Í¡-P™ å¼ ðƒ° Þì‹ ªè£´ˆ-¶ˆ î‹ Ë¬ô Ü¬ñˆ-¶œ-÷£˜. (F¼‚-°ø - O - ¡ õK¬ê Ü¬ñŠ¹ è£ñˆ-¶Š-ð£™, ªð£¼†-ð£™, Üøˆ-¶Š-ð£™ â¡P-¼‚è «õ‡-´‹ âù„ ªê£™-ð-õ˜-èœ à‡´. ºî-L™ è£î™ õòŠ-ð†´, H¡ Þ™- õ £›- M Ÿ- ° Š ªð£¼œ «î®, Üî¡-H¡ õ«ò£-Fè - ˆ-F™ Üø-ªï-P‚° õ¼-õ¶ - î - £«ù Þò™¹ â¡-ð¶ Üõ˜èœ îóŠ¹ õ£î‹!) è£ñˆ¬î ªõ¡- ø - õ ˜- è «÷ ë£Q-èœ. è£ñˆ¬î ÜÂ-ð-Mˆ-¶‹ ªõ™- ô - ô £‹. ÜÂ- ð - M - ò £- ñ - ½ ‹ ªõ™- ô - ô £‹. ÝF- ê ƒ- è - ó ˜, M«õ

ã¶

è - £-ù‰-î˜ «ð£¡-«ø£˜ Ü‰î àí˜„-C¬ò ÜÂ ð - M - ò - £-ñ«ô, Ü¶ î‹ õ£›-M™ «î¬õ-J™¬ô âù Fì-Cˆ-îˆ-î£™ ªõ¡-øõ - ˜-èœ. ó£è-«õ‰-Fó- ˜, ¹ˆ-î˜ «ð£¡-«ø£˜ Þ™-ô-øˆ-F™ ß´-ð†´ è£ñ ²èˆ¬î ÜÂ-ðM - ˆ¶ ñ‚-è†-«ðŸ¬ø Ü¬ì‰¶, H¡ è£ñˆ¬î ºŸ-P½ - ñ - £Œˆ ¶ø‰¶ ¶ø-Mò - £-ùõ˜-èœ. ‘àó¡ â¡-Â‹ «î£†-®ò - £¡ æ¬ó‰-¶‹ è£Š-ð£¡ õó¡ â¡-Â‹ ¬õŠ-HŸ-«è£˜ Mˆ¶!’ & â¡-Aø - ¶ õœ-Àõ - ‹. ë£ù õL¬ñ â¡-Â‹ Üƒ-°ê - ˆ-¬î‚ ªè£‡´ ä‹-¹ô àí˜-¾-è-÷£-Aò ò£¬ù¬ò Üì‚A ªõ™-ðõ - ¡ «ð£Ÿ-øˆ-î‚-èõ - ¡. Üˆ-î° ë£ù‹ õ£Œ‚-èŠ ªðÁ‹-õ¬ó, àí˜„C-è¬÷ ÜÂ-ðM - ˆ¶ å¼ è†-´‚-°œ ªè£‡-´õ - ‰¶ Þ¶ Þš-õ÷ - ¾ - î - £¡ âù ªñŒ-òP - ¾ ªðŸÁ ë£Q-ò£-î™ â¡-ð¶ Þò™-ð£ù å¼ ªïP. 8 Ü¼-íA - K - ï - £-î˜ «ð£ô, è£ñˆ-F™ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Ü÷-õŸ-Áˆ Fè†-ìˆ Fè†-ìˆ «î£Œ‰¶, H¡ ªõÁˆ¶ ë£Q-ò£-ùõ - ˜-èÀ‹ à‡´ â¡Á ªê£™ð-õ˜-èœ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. Ýù£™, è£ñˆ-F« - ô«ò àö™- ð - õ ¡ ë£Q- ò £è Þò- ô £¶ â¡- Á ‹, ªñŒ…-ë£-Qò - £ù Ü¼-íA - K - ò - £˜ ñŸ-øõ - ˜ ÜÂ-ðõƒ-è-¬÷ˆ î‹ e¶ ãŸ-PŠ ð£®-ù£˜ â¡-Á‹ ªê£™-ðõ - ˜-èÀ‹ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. è£ñ àí˜¾ Þ™-ô£î ð¼-õ‹ âù õ£›-M™ å¼ ð¼-õ-º‹ Þ™¬ô â¡-A-ø£˜ Cõ£-ù‰-î˜. °ö‰-¬îŠ ð¼-õˆ-F™ Ü‰î àí˜¾ ñ¬ø‰F-¼‚-Aø - ¶. Þ÷-¬ñŠ ð¼-õˆ-F™ Ü¶ æƒ-AJ - ¼ - ‚A-ø¶. º¶-¬ñ-J™ Ü¶ Üìƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þò™-ð£ù Þ™-õ£›-M™ ß´-ð†´, å¼-õÂ - ‚° å¼ˆF âù õ£›‰¶, ñ‚-è†-«ðŸ¬ø Ü¬ì‰¶, õ£›- M ¡ Þ¡ð ¶¡- ð ƒ- è ¬÷ Þ¬í‰¶ ÜÂ-ðM - ˆ¶, H¡ ë£Q-ò£è ñô˜„C Ü¬ì-î™ â¡-ð¶ ñ‚-èÀ‚° MF‚-èŠ-ð†-´œ÷ Üø‹. Þ‰î Üøˆ-¬î«ò õœ-Àõ - ‹ õL-»Á - ˆ-¶A - ø - ¶. Üî-ù£™-î£¡ å¼-õÂ - ‚° å¼ˆF âù õ£¿‹ õ£›-M™ àœ÷ è£î™ ïòƒ-è¬÷ õœ-À-õ‹ ñù‹ Fˆ-F‚-°‹ õ¬è-J™ «ð²-Aø - ¶.

è£î™ õ£›-M™ àœ÷ ïòƒ-èO™ «ñô£ù ïò‹ â¡- ð ¶ î¬ô- õ - Â ‚- ° ‹ î¬ô- M ‚- ° ‹ Þ¬ì«ò «ï¼‹ áì™. å¼-õ-¬è-J™ áì™ â¡-ø£™ ê‡-¬ì-î£¡. «õ‡-´ñ - £-ù£™ ªê™-ô„ ê‡¬ì âù ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. èí-õ¡&ñ¬ùM Þ¼-õ¼ - ‹ ²î‰-Fó- ñ - £-è¾ - ‹ àK-¬ñ-»ì - Â - ‹ å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ Ýù‰-îñ - £-è„ ê‡¬ì «ð£†- ´ ‚ ªè£‡´ õ£ö- « õ‡- ´ ‹! Ü¶«õ ï™ô Þ™-ôø - ‹. ê‡¬ì «ð£´- A - ø - « ð£¶ ñù Ü¿ˆ- î ‹ ñ¬ø-A-ø¶. ï£‹ ªê£™ô

F¼ŠÌ˜

A¼w-í¡ 44

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

«õ‡-®ò - ¬ - î„ ªê£™L M†-«ì£‹ â¡ø G‹-ñF A¬ì‚-Aø - ¶. Ýù£™, ï™ô Þ™-ôø - ˆ-F™ Ü‰-î„ ê‡¬ì c®‚-è-ô£-è£¶. «è£†-ð£†-´‚-è£è, å¼ Mû-òˆ-FŸ-è£-èˆ î£¡ ê‡¬ì «ð£†-´‚ ªè£‡«ì£«ñ îMó ñŸ-øð - ® «õÁ «ðî‹ ã¶‹ î‹-Iì - ‹ Þ™¬ô â¡-ð¬î î‹-ðF - ò - ˜ àíó «õ‡-´‹. ªõOŠ-ð¬ - ì-ò£-è„ ê‡¬ì «ð£†-´‚ ªè£‡ì ï‹ º¡-«ù£˜-èœ, õ£›-M¡ è¬ì-C‚ è£ô‹ õ¬ó Ýù‰-îñ - £ù î‹-ðF - è - ÷ - £è õ£›‰-î£˜-èœ. èíõ¡&ñ¬ù-M‚-°œ ê‡¬ì «ð£†-´‚ ªè£œ-À‹ àK¬ñ à‡´ âù Ü‰î àK-¬ñ¬ò ñA›„-C»-ì¡ ÜÂ-ðM - ˆ-îõ - ˜-èœ Üõ˜-èœ. Þ¡-¬øò î‹-ðF - ò - K - ™ ªð¼‹-ð£-«ô£˜ îƒ-èœ õ£›‚- ¬ èˆ ¶¬í ðŸ- P ò â‡- í ƒ- è ¬÷ ªõOŠ-ð¬ - ì-ò£-è‚ «èœM «è†-´ˆ b˜ˆ-¶‚ ªè£œ÷£-ñ™ àœ-÷ˆ-F™ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ ¹¿ƒ-°A - ø£˜-èœ. Üî-ù£™ î£¡ ªî£†-ì-îŸ-ªè™-ô£‹ (Ü™-ô¶ ªî£ì£-î-îŸ-ªè™-ô£‹!) ñí-M-ô‚° «ï˜‰-¶M - ´ - A - ø - ¶. ñù Mô‚° «ïó£-ñ™ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£™ â‰-î„ ê‡-¬ì-»‹ ñí Mô‚-AŸ° õN-«è£-ô£¶. ê‡-¬ì-»‹ ê„-êó- ¾ - ‹ ê£Š-ð£†-®™ àŠ-¬ðŠ «ð£™ õ£›¬õ ÞQ- ¬ ñ- ò £‚- ° ‹. àŠ¹ Ü÷-«õ£´ Þ¼Š-ð¶ - î - £¡ ²¬õ. Ü‡- í ¡&î‹- H - » - ì - Â ‹, Ü‚è£&îƒ- ¬ è»-ì-Â‹ ê‡¬ì «ð£´-A-«ø£‹. H¡ CKˆ-¶‚ ªè£‡«ì «ðê- ¾ ‹ ªêŒ- A - « ø£‹. Ü‡- í ¬ù«ò£ îƒ-¬è-¬ò«ò£ ò£¼‹ àø¾ óˆ¶ ªêŒ-¶-M-´-õ-F™¬ô. Þ‰î õ¬è-ò£ù ñùŠ«ð£‚¬è Þ™-ô-øˆ-î£-¼‹ ðö-A‚ ªè£‡-ì£™ Mõ£è óˆ¶ â¡ø Mû- ò «ñ åN‰- ¶ - M - ´ ‹. ê‡-¬ì«ò Þ™-ô£î Þ™-ôø - ˆ-F™ â‰î ²õ£-óvò-º‹ Þ™¬ô â¡-ð¬î àí˜‰¶ ï£‹ Ü¬ñF è£‡-ð¶ ï™-ô¶. ÜŠ-ð£-¬õ«ò£ Ü‹-ñ£-¬õ«ò Ü‡-í¬ - ù «ò£ î‹-H¬ - ò«ò£ Ü‚-è£-¬õ«ò£ îƒ-¬è-¬ò«ò£ Þ¶- « ð£¡ø â‰î àø- ¬ õ- » ‹ ï£‹ «î˜¾ ªêŒ-õF - ™¬ô. â™-ô£‹ î£ù£è Ü¬ñ-õ¶ - î - £¡. Ü¶-«ð£-ô«õ èí-õ¡ ñ¬ùM àø-¾‹ Þ¬øò-¼÷ - £™ ïñ‚° õ‰¶ Ü¬ñ-õ¶ - î - £¡ â¡-ð¬î àí˜‰-¶M - †-ì£™ Þ™-ôø - ‹ Gó‰-îó- ñ - £è ÞQ‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹. ‘Þ¡-ù£-¼‚° Þ¡-ù-õ˜’ â¡-ð¶ Þ¬ø-õ¡ MFˆî b˜Š¹. èí-õ¡&ñ¬ùM ð‰-î‹ ªü¡ñ ªü¡- ñ ƒ- è - ÷ £- è ˆ ªî£ì- ¼ ‹ àø¾ â¡-ð-¬î-»‹ ï‹ õ£›‚-¬èˆ ¶¬í ïñ‚-°‚ ªè£´‚-èŠ-ð†-´œ÷ IèŠ ªðKò ðK² â¡-ð¬ - î-»‹ àí-óˆ ªî£ìƒ-°‹-«ð£¶ õ£›-M™ Ýù‰-îˆ¬îˆ îMó «õÁ ã¶‹ Þó£¶. àò˜‰î Þ™-ôø - ˆ-F¡ ð‡¹ â¡ù â¡-ð¬ - î‚ è‡-í-î£-ê¡ Üö-è£è M÷‚-°-A-ø£˜. ‘«èœM õ¼‹-«ð£¶ ðF™ å¡Á «õ‡-´‹, «è†è G¬ù‚è£î ñù‹ å¡Á «õ‡-´‹!’ â¡-Aø - £˜ Üõ˜. â‰-î‚ «èœ-M‚-°‹ õ£›‚-¬èˆ ¶¬í-Jì - ‹ å¼ «ïó-®ò - £ù, ªõOŠ-ð¬ - ì-ò£ù ðF™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, «èœM «è†è «õ‡-®ò «î¬õ«ò Þ™-ô£î Ü÷¾ õ£›‚-¬èˆ ¶¬í-Jì - ‹ Ìóí ï‹-H‚-¬è-»‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹. î¬ô- õ ¡ î¬ôM ê‡- ¬ ì¬ò áì™ âù‚ ÃP Þô‚-Aò ïòˆ-«î£´ ªè£‡-ì£-´A - ø - ¶

õœ-Àõ - ‹. ¹ôM, ¹ôM ¸µ‚-è‹, áì-½õ - ¬è ÝAò F¼‚-°ø - O - ¡ è¬ìC Í¡Á ÜF-è£-óƒ-èœ áì-L¡ ïòˆ¬î ï£‹ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ñA¿-ñ£Á «ð²-A¡-øù. ‘á´-î™ è£ñˆ-FŸ-A¡-ð‹ ÜîŸ-A¡-ð‹ Ã® ºòƒ-èŠ ªðP¡!’ & â¡- ð ¶ F¼‚- ° - ø - O ¡ è¬ì- C ‚ °øœ. Þ™-ôø - ˆ-F™ á´-îô - £-Aò ê‡-¬ì«ò Þ¡-ð‹. Ü‰-î„ ê‡-¬ì‚-°Š H¡ ãŸ-ð´ - ‹ êñ£-î£-ùˆ-F¡ «ð£¶ M¬÷- » ‹ Ãì™ Ü‰î Þ¡- ð ˆ¬î I°-FŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. è£î-L» - ì - ¡ Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ¶‹-ñ™ õ‰-î¶. Üì‚-èˆ ªîK-ò£-ñ™ ¶‹-Iˆ ªî£¬ôˆ-¶M - †-ì£¡ î¬ô-õ¡. M´-õ£÷£ Üõœ? ¶‹-Iò - ¾ - ì - ¡ ªê£™Aø ñó-¹Š-ð® ‘c´ õ£›è!’ âù Üõ¬ù õ£›ˆ-Fò-õœ àì«ù Ü¬î ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡-ì£œ. è´‹ «è£ðˆ-«î£´, ‘ò£ó£-õ¶ G¬ùˆ-î£™ î£«ù G¬ù‚-èŠ-ð†-ì-õ˜‚-°ˆ ¶‹-ñ™ õ¼‹? cƒ-èœ ¶‹-Im - ˜-è«÷? ï£¡ î£¡ àƒ-èÀ-ì¡ Þ¼‚-A«ø«ù? â¡-¬ùˆ îMó «õÁ â‰-î„ CÁ‚A àƒ-è¬÷ G¬ùˆ-î£œ ÞŠ-«ð£¶?’ â¡Á «è†´ Ü¿-î£-÷£‹ Üõœ! ‘õ¿ˆ-Fù - £œ ¶‹-I« - ù¡ Ýè ÜNˆ-î¿ - î - £œ ò£¼œ-Oˆ ¶‹-Im - ˜ â¡Á!’ ñÁ-ð-®-»‹ î¬ô-õ-Â‚-°ˆ ¶‹-ñ™ õ‰-î¶. Þ«î- î ì£, ¶‹- I - ù £™ Þõœ «õÁ «èœM «è†-Aø - £«÷ â¡Á Có-ñŠ-ð†-´ˆ î¡ ¶‹-ñ¬ô Üì‚-A‚ ªè£‡-ì£¡ î¬ô-õ¡. Ü¬î‚ è‡-´ªè£‡-ì£œ î¬ôM. ‘àƒ-èO¡ Þ¡-ªù£¼ è£îL àƒ-è¬÷ G¬ùŠ-ð¬î ï£¡ ÜP‰-¶M - ì - ‚ Ãì£¶ â¡-Áî - £«ù cƒ-èœ ¶‹-ñ¬ô Üì‚-°A - l˜-èœ?’ â¡Á ñÁ-ð® - » - ‹ Ü¿-î£-÷£‹ Üõœ! ¶‹-Iù - £-½‹ îŠ¹. ¶‹-ñ¬ô Üì‚-Aù - £-½‹ îŠ¹. ð£õ‹ â¡ù ªêŒ-õ£¡ Ü‰-îˆ î¬ô-õ¡! ¶¬ø- Î ˜ CõŠ- H - ó - è £ê ²õ£- I - è œ Þ¬ì‚ è - £-ôˆ-F™ õ£›‰î å¼ ¬êõŠ ¹ô-õ˜. Üõ-ó¶ èŸ-ð¬ - ù-èœ Üð£-óñ - £-ù¬õ. Üî-ù£™ Üõ-¬ó‚ èŸ- ð - ¬ ù‚ è÷…- C - ò ‹ â¡«ø Ü¬ì- ª ñ£N ªè£´ˆ¶ Ü¬ö‚-Aø - £˜-èœ. Cõ-Â‚-°‹ ð£˜-õF - ‚-°‹ Þ¬ì«ò ï¬ì-ªðŸø áì™ è£†C å¡- ¬ ø‚ èM¬î ïòˆ- « î£´ Mõ-K‚-Aø - £˜ CõŠHó-è£-ê˜. ïñ¶ ñó- H ™, áì™ «î£¡- P - M †- ì £™, î¬ô-M¬ò êñ£-î£-ù‹ ªêŒ-õ-îŸ-è£è Üõœ è£L-½‹ î¬ô-õ¡ M¿‰¶ õíƒ-èô - £‹ â¡Á ªê£™-A¡-øù ï‹ Þô‚-Aò - ƒ-èœ! (ÞF-ªô¡ù ¹¶¬ñ, Þªî™-ô£‹ Þ¡-Á‹ àœ-÷-¶-î£«ù â¡Á «î£¡-ÁA - ø - î£!) Cõ-Â‚-°‹ ð£˜-õF - ‚-°‹ Þ¬ì«ò áì™. ð£˜- õ - F ¬ò âš- M - î - « ñ- Â ‹ êñ£-î£-ù‹ ªêŒò «õ‡-´«ñ? ‘ï£¡ ªêŒ-îªî™-ô£‹ îõ-Áî - £¡, ñ¡-Qˆ-¶‚-ªè£œ!’ âùŠ ð£˜- õ - F - « î- M - J ¡ ð£îƒ- è O™ î¬ô- ¬ õˆ¶ õíƒA Þ¬ø…-²A - ø - £¡ Þ¬ø-õ¡. ð£˜- õ F Ü÷- õ Ÿø ñA›„C Ü¬ì- A - ø £œ. âîŸ°? î¡ èí-õ¡ î¡ è£L™ M¿‰-î£¡ â¡-ðî - Ÿ-è£è Ü™ô. ÜŠ-ð® Üõ¡ M¿‰-î« - ð£¶ Üõ¡ î¬ô- J ™ àœ- ÷ - õ - À ‹ ð£˜- õ - F - J ¡ ê‚- è - ÷ ˆ- F - » - ñ £ù èƒ- ¬ è- » ‹ Üõœ è£L™ M¿‰-î£œ Þ™-¬ôò£? Üî-ù£™-î£¡ ð£˜-õF - ‚° Ü÷- õ Ÿø ñA›„C âù M÷‚- è ‹ î¼- A - ø £˜ CõŠ-Hó- è - £-ê˜!

ó£ñ-Â‚-°‹ Y¬î‚-°‹ Þ¬ì«ò ï¬ì-ªðŸø áì™ å¡¬ø ó£ñ£- ò - í ‹ Mõ- K ‚- A - ø ¶. ã«î£ ê‡¬ì å¡Á «î£¡-PM - †-ì¶. Ýù£™, ê‡¬ì c®Š-ð¬î ó£ñ-Â‹ M¼‹-ð-M™¬ô. Y¬î-»‹ M¼‹-ð-M™¬ô. ñÁ-ð® êè-ü-ñ£-èŠ «ðC‚ ªè£œ-÷-«õ‡-´‹. ÜîŸ° â¡ù õN âù Ýó£Œ-Aø - ¶ ó£ñ-Q¡ ñù‹. Üõ¡ î¡ Mó-L™ àœ÷ «ñ£F-óˆ¬î «õ‡´-ªñ¡«ø W«ö «ð£´-Aø - £¡. Hø°, ‘âù‚° Y¬î â¡ø «ðó-öA - ¬ò ñí‹ ªêŒ-¶ª - è£-´ˆî «ð£¶ â¡ ñ£ñ-ù£˜ å¼ «ñ£F-óˆ¬î â¡ Mó-L™ ÜEMˆ-î£«ó, Ü‰î «ñ£F-óˆ-¬î‚ è£«í£«ñ?’ â¡Á ªõOŠ-ð¬ - ì-ò£-è„ ªê£™-Lò - õ - £«ø «î´-Aø - £¡. î¡ Üö-¬è‚ èí-õ¡ ¹è›‰-î-F™ Y¬î‚° ªõ†-è‹ èô‰î ñA›„C. ‘Þ«î£ Ü‰î «ñ£F-ó‹ Þƒ-°-î£«ù Þ¼‚-A-ø¶ Hó£-í-ï£î£!’ â¡Á, ó£ñ-Q¡ è‡-µ‚° âF-«ó«ò ªî¡-ð†ì «ñ£Fóˆ¬î Y¬î â´ˆ-¶‚ ªè£´‚è Üõ˜-èœ ê‡¬ì b˜‰¶ êñ£-î£-ù‹ Ýù£˜-è÷ - £‹! è‡-í¬ - ùŠ ðŸP â¡ù ªê£™ô! Üõ¡ è£î-½‚-ªè¡«ø ð¬ì‚-èŠ-ð†ì èì-¾œ. F¼†´ Üõ¡ ªî£N™. ªð£Œ Üõ¡ ªð£¿-¶« - ð£‚°! â™-ô£Š ªð‡-èO¡ Þî-òƒ-è-¬÷-»‹ å¼-«êó Üœ-Oˆ F¼-´õ - £¡ Üõ¡. å¼ˆ-F¬ - òˆ «î®Š «ð£°‹-«ð£¶ Þ¡-ªù£-¼ˆ-F¬ò ãƒ-Aˆ îM‚è ¬õŠ- ð £¡. ‘ªê£¡- ù - ð ® «ïŸÁ c ã¡ â¡ i†- ® Ÿ° õó- M ™¬ô?’ â¡Á å¼ «è£H¬è «è†-ì£™ ÜîŸ° ðF-ô£è Ü÷Š-ðî - Ÿ-°‚ è‡-íQ-ì‹ ÝJ-ó‹ ªð£Œ-èœ îò£-ó£è Þ¼‚-°‹. ÜŠ-ð® - ˆ-î£¡ å¼ «è£H¬è Þ™-ôˆ-FŸ-°„ ªê£¡-ù-ð® æ˜ Þó¾ Üõ¡ ªê™-ô-M™¬ô. ñÁ-ï£œ ‘«ïŸÁ õ£‚-èOˆ-îð - ® ã¡ â¡ Þ™-ôˆFŸ° c õó- M ™¬ô?’ â¡Á Üõœ áì™ ªè£‡-ì£œ. ÜîŸ° Üõ¡ ªê£¡ù êñ£-î£-ù‹ â¡ù ªîK-»ñ£? ‘«ïŸ-Pó- ¾ ªè£…-ê‹ ñ¬ö-ò£è Þ¼‰-î«î? ªîK-ò£î£? Üî-ù£™ î£¡ à¡ i†-´‚° õó º®-òM - ™¬ô!’ Þ™-ôø - ‹ Üö-è£-ù¶. ÞQ-¬ñ-ò£-ù¶. ê‡¬ì ê„-êó- ¾ - è - œ èô‰-î¶. Ü‰-î„ ê‡¬ì ê„-êó- ¾ - è - «÷ Üî¡ ÞQ- ¬ ñ¬ò ÜF- è Š- ð - ´ ˆ- ¶ - A ¡- ø ù. õœ-À-õ˜ ªê£™-½‹ ªïPŠ-ð® Þ™-ô-ø‹ ïìˆF-ù£™ Mõ£-èó- ˆ¶ â¡ø «ð„-²‚«è Þì-I™¬ô. æMòƒèœ: ü£Œ (°øœ «ñ½‹ åL‚-°‹.) ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Cõ¹ó‹ Cõ¹óï£î˜

ªê‡-ð-è«ñ...

ªê

‡-ðèŠ Ì ð£˜Š-ð-îŸ° Üö-è£-è-¾‹, èõ˜„-Cò - £-è¾ - ‹, ïÁ-ñí - ˆ-«î£´ ñ…-êœ Gøˆ-F½ - ‹, Ýó…² Gøˆ-F½ - ‹ Ìˆ-¶‚ °½ƒ-°‹. ªê‡-ðè ñóˆ-¶‚° Þ‰¶ ñîˆ-F™ îQ º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ ªè£´‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. Þó‡´ ªê‡-ðè - ŠÌ ñóƒ-è¬÷ ï†´ ¬õŠ-ðõ - ¡ ªê£˜‚-èˆ-FŸ° ªê™-õ£¡ â¡Á Hó‹-ñ¡ õó‹ ªè£´ˆ-îî - £è Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. Cõ-Â‚° àè‰î ñô˜-èO™ ªê‡-ðè - Š-ÌM - Ÿ°ˆ îQ Þì‹ ÜO‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Cõ-ªð-¼ñ£-Â‚° àKò ñô˜-èO™ â¼‚°, ªê‡-ðè - ‹, ªê‰-î£-ñ¬ó, ÜôK, ¹¡¬ù, ï‰-F-ò£-õ†¬ì, ¶‹¬ð ÝA-ò¬õ CøŠ-Hˆ¶ ÃøŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ‰î õK-¬ê-J™ ªê‡-ðè ñô-¼‹ Þì‹ H®ˆ¶œ-÷F - L - ¼ - ‰«î Þî¡ ¹Q-îˆ¬î ï£‹ ªîK‰-¶ªè£œ-÷ô - £‹. Ü«î-«ð£™ Cõ-Â‚° ï¬ì-ªð-Á‹ HŸ-ðè - ™, Ü‰F, Ü˜ˆî ê£ñ Ì¬ü-èÀ‚° àKò ñô-ó£-è¾ - ‹ ªê‡-ðèŠ Ì àœ-÷¶. ÝQ ñ£î‹ õó‚-Ã® - ò ªð÷˜-íI Ü¡Á Cõ-ªð-¼ñ - £-Â‚° ïìˆ-îŠ-ð-´‹ Ì¬ü-J™ ªê‡-ð-èŠÌ, î£ñ¬ó ÝAò ñô˜-è«÷ àè‰î ñô-ó£-°‹ â¡-ð¶ ïì-ó£ü ¹wð MF-º¬ - ø-èœ ªîK-M‚-°‹ îè-õô - £-°‹. ªê‡-ðè ñó‹ õ÷-¼‹ Þìƒ-èœ Iè-¾‹

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ªêNŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. c˜ õ÷-º‹, ñ¬ô õ÷-º‹ ÜFè Ü÷-M™ Þ¼‚-°‹ âùŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ¬î GÏ-H‚-°‹ õ¬è-J™ °Ÿ-ø£ô ñ¬ô-J™ ªê‡-ðè ñóƒ-èœ G¬ø‰-F¼ - Š-ð¬ - î‚ è£í-ô£‹. ªê‡-ðè ñóƒ-èœ Üì˜‰î ð°-FJ - ™-î£¡ °Ÿ-ø£ô ï£î˜ õ£ê‹ ªêŒ- A - ø £˜ â¡- ð ¬î àÁF ªêŒ- » ‹ õ¬è-J™ FK-Ã-ì-ó£-êŠð èM-ó£-ò˜ î‹ ð£ì™ å¡-P™, “ªè£ƒ-èô - ˜ ªê‡-ðè - „ «ê£¬ô °Á‹ðô£ ßê˜’’ (ªê‡-ðè õù„-«ê£-¬ô-J™ iŸ-P¼ - ‰¶ °Á‹-ðô£ ßê¡ Ü¼œ-ð£-Lˆ¶ õ¼-Aø - £˜) â¡Á Mõ-K‚-Aø - £˜. ªê‡-ðè ñô˜ °O˜„-CŠ ªð£¼‰-Fò - ¶. ÜFè ïÁ-ñí - ‹ ªè£‡-ì¶. ²Ÿ-Á„-Åö - ¬ô ð£¶-è£‚-°‹ ñóƒ-èO™ ªê‡-ðè ñó-º‹ å¡Á. ªð£¶-õ£è ªê‡-ðè ñó‹ 18 e†-ì˜ ºî™ 30 e†-ì˜ õ¬ó õ÷-ó‚-Ã® - ò - ¶. Þ‰-Fò£ îMó Þôƒ¬è, «ïð£-÷‹, õƒ-è£-÷‹, ð˜ñ£ ÝAò ï£´-èO™ ñ¬ô„-ê£-ó™èO™ Þ‰î ñóƒ-è¬÷ ÜF-èñ - £-è‚ è£í-º® - » - ‹. Cˆ-F¬ó ñ£î‹ ºî™ ¹ó†-ì£C ñ£î‹ õ¬ó ªê‡ðè ñó‹ Ìˆ-¶‚-°½ - ƒA ïÁ-ñí - ‹ i²‹. ªê‡-ðè ñó‹ ï‹ F¼‚-«è£-J™-èO-½‹ Þ¬øõ-«ù£´ «ê˜‰¶ îô-M-¼†-ê-ñ£è õíƒ-èŠ-ð-´A-ø¶. Þ¬øˆ-î¡-¬ñ-»‹, ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-î¡-¬ñ-»ì - ¡ ñQî êº- î £- ò ˆ- ¶ ‚° Iè- ¾ ‹ ðò- Â œ÷

ñó-ñ£-è¾ - ‹ Þ¼Š-ð¶ Þî¡ CøŠ-ð£-°‹. F¼ˆ-ªî¡-°® - ˆ-F†¬ì, F¼-Þ¡-ù‹-ð˜, F¼õ™-L‚-«èE F¼-õ†-¯v-ó˜ «è£J™, F¼-ï£-«èvõ-ó‹, F¼Š-ªð‡-í£-ìè‹ ÝAò Cõˆ-î-ôƒèO-½‹, F¼„-«ê¬ø, ï‰-F¹ - ó M‡-íè - ó- ‹ ÝAò Mwµ îôƒ- è O- ½ ‹ ªê‡- ð è ñó‹ îôM-¼†-êñ - £è õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø¶. ²ñ£˜ 2 ÝJ-ó‹ Ý‡-´-èÀ‚° º¡¹ à¼-õ£ù Cõ-î-ô-ñ£ù F¼„-Cõ - ¹ - ó- ˆ-F™ ÝF-è£-ôˆ-F™ Þ¼‰«î ªê‡-ðè ñó‹ îô-M¼ - †-êñ - £è Þ¬ø-õ« - ù£´ Þ¬íˆ¶ ð‚-î˜-è÷ - £™ õíƒ-èŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶. Þƒ° Þ¬ø-õ¡ ²ò‹¹ Í˜ˆ-Fò - £è Ü¼œð£-L‚-A-ø£˜. Cõ-°-¼-ï£-î-²-õ£I, Cõ-¹-gv-õ-ó˜, Hó‹- ñ - ¹ - g v- õ - ó ˜, Cõ- ¹ - ó - ï £- î ˜ â¡ø F¼Šªð-ò˜-è-÷£™ ð‚-î˜-èœ Þ¬ø-õ¬ù õíƒA õ¼-A-ø£˜-èœ. Ü¡¬ù Ý˜-ò£‹-ð£œ, Cƒ-è£óõ™L, ªðK-òï - £-òA â¡ø F¼Š-ªð-ò˜-èO™ «ð£Ÿ-øŠð-´A - ø - £œ. Þˆ-îô - ˆ-F™ ªê‡-ðè ñó‹ îô-M¼ - †ê- ñ £è õíƒ- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. è£M- K - J ¡ ªî¡- è - ¬ ó- J ™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ Þˆ-î-ô‹ î…¬ê ñ£õ†-ì‹ ê£‚«è£†¬ì Ü¼«è àœ-÷¶. F¼- ë £- ù - ê ‹- ð ‰- î ˜, F¼ï£-¾‚-è-ó-ê-ó£™ ð£ì™-ªðŸø ªð¼-¬ñ‚°-Kò îô-ñ£-°‹. Þš- × - K ™ ÌI‚- è - ® - J ™ å¼ Ü®‚° å¼ Cõ-Lƒ-è‹ Þ¼Š-ðî - £è ð‚-î˜-èO¡ ï‹H‚-¬è-ò£è àœ-÷¶. Þî-ù£™-î£¡ F¼-ë£-ùê - ‹ð‰-î˜ Þˆ-îô - ˆ-F™ ïì‚-è£-ñ™, Üƒ-èŠ-Hó- î - †-êí - ‹ ªêŒ¶ Þ¬ø-õ¬ù õíƒ-Aò - î - £-è¾ - ‹, Hø° á˜ â™- ¬ ô- J ™ G¡Á Cõ- ¬ ùŠ ð£®- ò - î £- è - ¾ ‹ õó-ô£Á. Üš-õ£Á ð£®ò Þì‹ Þ¡Á “²õ£-Iè - œ ¶¬ø’’ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. “ñ‡-¹ù ôù-ªô£´ ñ£¼-îº - ‹ M‡-¹¬ù ñ¼-Mò MA˜-î¡-ïè - ˜ ð‡-¹¬ù °ó™-õN õ‡-´ª - è‡-®„ ªê‡-ðè ñôó ªð£NŸ Cõ-¹ó- «ñ!’’ & â¡Á Cõ-ªð-¼ñ - £¬ù â‡E ñA›-Aø - £˜ F¼- ë £- ù - ê ‹- ð ‰- î ˜. å¼ è£ôˆ- F ™ Cõ- ¹ - ó ‹ ªê‡-ðè ñóƒ-èœ Üì˜‰¶ õ÷˜‰-F¼ - ‰î õù-ñ£è Þ¼‰-¶œ-÷¶. °«ð-ó¹ - ó- ‹, Ì ¬èô£-ò‹, ªê‡ðè£ó‡-ò‹ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð†´ õ‰-¶œ-÷¶. °«ð-ó¡, îù-ðF â¡ø ñ¡-ùù - £-èŠ Hø‰¶ Þˆ-î-ôˆ¶ Þ¬ø-õ¬ù õN-ð†´ Ü¼œ ªðŸ-øî - £™ °«ð-ó¹ - ó- ‹ â¡-Á‹ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñè£-Mwµ ªõ‡ ð¡-Pò - £è ñ£P Þ¬ø-õ¬ù î£ñ¬ó ñô˜-è÷ - £™ õíƒ-Aò îô‹. F¼-ñè - œ, ó£õ-í¡, Ü‚Q ÝA-«ò£-¼‹ õN-ð†ì îô‹. Þˆ-îô - ˆ-F™ Cˆ-F¬ó ñ£î‹ 4, 5, 6 ÝAò «îF- è O™ ÅK- ò - Q ¡ åO Cõ- Q ¡ Lƒ- è ˆF-¼« - ñQ e¶ M¿‰¶ Üõ¬ó Ì¬ü ªêŒ-Aø - £¡. Cõ Ýô-òƒ-èO™ Üƒ-èŠ-Hó- î - †-êí - ‹ ªêŒ-ò‚Ã-®ò å«ó CøŠ-¹-I‚è îô‹ â¡ø ªð¼-¬ñ¬ò-»‹ F¼„-Cõ - ¹ - ó- ‹ ñ†-´«ñ ªðŸ-Áœ-÷¶.

F.ªð¼-ñ£œ ñô˜-ñF

îô-M-¼†-êƒ-èœ î¼‹ ðô¡-èœ

ªê‡-ðè ñó‹

°ö‰-¬îŠ-«ðÁ «õ‡-´-ð-õ˜-èœ Þƒ-°œ÷ Ü¡- ¬ ù‚° ÜH- « ûè Ýó£- î ¬ù ªêŒ¶, Mó-îI - ¼ - ‰¶ 11 ªõœ-O‚-Aö - ¬ñèœ Ü˜„-ê¬ù ªêŒò °ö‰-¬îŠ-«ðÁ A¬ì‚è ªðÁ-Aø - £˜-èœ. °ö‰- ¬ î- è À‚° ãŸ- ð - ì ‚- Ã - ® ò «î£ûƒ- è œ cƒ-è¾ - ‹, àì™ ïL-¬õŠ-«ð£‚-è¾ - ‹ Þƒ-°œ÷ Ü‹-ñQ - ì - ‹ Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒ-õî - £™ Ìóí ïô‹ ªðŸÁ «ï£òŸø õ£›¾ õ£›-Aø - £˜-èœ. èì- Ö ˜ ñ£õ†- ì ‹ ªð‡- í £- è - ì ‹ â¡ø F¼ˆ-îô - ˆ-F™ Hó-÷ò - è - £-«ôv-õó˜ F¼‚-«è£-JL - ™ îô-M-¼†-ê-ñ£è ªê‡-ðè ñó‹ Þ¬ø-õ-«ù£´ «ê˜‰¶ õíƒ- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. Þˆ- î - ô ‹ ²ñ£˜ ÝJ-ó‹ Ý‡-´è - À‚° ºŸ-ð†-ìî - £-°‹. «îõ-«ô£-èˆ-F™ Cõ-Ì¬ü ªêŒ-õî - Ÿè£è Ì‚- è œ «î¬õŠ- ð †- ì ¶. àì«ù Þ‰-F-ó¡ Þó‡´ «îõ è¡-Q-ò˜-è¬÷ Ü¬öˆ¶ Ì«ô£-èˆ-¶‚° ªê¡Á Ì‚-è¬÷ ðPˆ¶ õó„ ªê£¡-ù£¡. ÌI‚° õ‰î è¡-Qò - ˜-èœ å¼ ï‰-îõ - ù - ˆ-F™ ªê‡-ðè

ñô˜- è ¬÷ ðP‚- è „ ªê¡- ø £˜- è œ. ÜŠ- « ð£¶ Üƒ-A¼ - ‰î Cõ-Lƒ-èˆ-¬î‚ è‡-ì¶ - ‹ ð‚-Fò - £™ ß˜‚-èŠ-ð†´, ðPˆî ªê‡-ðè Ì‚-è÷ - £™ Cõ¬ù Ì¬ü ªêŒ¶ Üƒ-«è«ò îƒA M†-ìù - ˜. Ì«ô£-è‹ ªê¡ø è¡-Qè - ¬÷ è£í£-ñ™ Þ‰-Fó- ¡ Üõ˜-è¬÷ Ü¬öˆ¶ õó è£ñ-«î-Â¬õ ÜÂŠ-H¬ - õˆ-î£˜. è£ñ- « î- Â - ¾ ‹ Ì«ô£- è ‹ õ‰- î - ¶ ‹ è¡- Q - ò ˜ ªêŒ-»‹ Ì¬ü-¬ò‚-è‡´ î£Â‹ Üõ˜-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ ßê-Â‚° ð£™ ªê£K‰¶ ÜH-«û-è‹ ªêŒ¶, Üƒ-«è«ò îƒA M†-ì¶. Þî-ù£™ èõ¬ô Ü¬ì‰î Þ‰-Fó- ¡ îù¶ äó£-õî - ‹ â¡ø ªõœ¬÷-ò£-¬ù¬ò ÜÂŠH, Üõ˜-è¬÷ Ü¬öˆ¶ õ¼‹-ð® ÃP-ù£¡. ò£¬ù, ÌI-J™ Þõ˜-èœ ªêŒ-»‹ Ì¬ü¬ò ð£˜ˆ-¶M - †´ Fø‰-îª - õ-OJ - ™ Þ¼‰î Cõ-Lƒ-èˆ¬î ñ¬øˆ¶ G¡Á, ªõJ™ ðì£-ñ™ ð£˜ˆ¶ ªè£‡-ì¶. î£Â‹ Þ‰-Fó- Q - ¡ àˆ-îó- ¬õ ñø‰-¶M - †-ì¶! Þî-ù£™ ªð£Á¬ñ Þö‰î Þ‰-Fó- ¡ ÌI‚° õ‰- ¶ - M †- ì £¡. î¡- ù £™ ÜÂŠ- ð - ð †- ì - õ ˜- è œ Ü¬ù- õ - ¼ ‹ Cõ- Ì ¬ü ªêŒ- õ ¬î ð£˜ˆ¶, Üõ-Â‹ Ì¬ü ªêŒò Ýó‹-Hˆ¶ M†-ì£¡! Üî¡ Hø° Cõ-ù¼ - œ ªðŸÁ Ü¬ù-õ¼ - ì - Â - ‹ Þ‰-Fó- ¡ «îõ-«ô£-è‹ ªê¡-ø£¡. «îõ è¡-Qò - ˜-èœ, ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

è£ñ-«î-Â-õ£-Aò Ý, ò£¬ù-ò£-Aò èì‹ ÝA«ò£˜ Þƒ° Ì¬ü ªêŒ-îî - £™ Þˆ-îô - ‹ ªð‡í£-èì - ‹ â¡Á ¹ó£í è£ôˆ-F™ Þ¼‰¶ Ü¬ö‚èŠ-ð†´ õ¼-Aø - ¶. å´ƒ-°‹ HE-Hø - M «èªì¡Á Þ¬õ à¬ìˆ-î£ò õ£›‚¬è åN-òˆ-îõ - ‹ Üìƒ-°‹ Iìƒ-è¼ - F G¡-l˜ â™-ô£‹ Ü®-èœ Ü®-Gö - Ÿ-W› Ý÷£‹-õ‡-í‹ Aìƒ-°‹ ñF-½‹ èô£-Mâ - ƒ-°‹ ªè¿-ñ¬ù èœ-«î£Á ñ¬ø-J¡-ªù£L ªî£ìƒ-°‹ èì‰-¬î‚ îìƒ-«è£-J™-«ê˜ Éƒ-è£-ù¬õ ñ£ì‹ ªî£¿-e¡-èœ! & â¡Á F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î˜ «îõ£-óŠ-ðF - è - ˆ-F™ ªð‡-í£-èì - ‹ F¼ˆ-Éƒ-è£¬ù ñ£ìˆ-F™ àœ÷ ²ì˜-ªè£-¿‰-î-ï£-î-ó£ù Hó-÷-è£-«ôv-õ-ó-¬ó-»‹, Ü¡¬ù èì‰¬î ï£ò-A-¬ò-»‹ ð£®-õ-íƒA àœ-÷£˜. Þˆ-î-ôˆ-F™ Þ¬ø-õ¡ ²ò‹¹ Í˜ˆ-F-ò£è Ü¼œ-ð£-L‚-A-ø£˜. ªõœ-÷ˆ-F-L-¼‰¶ ÌI¬ò è£Š-ðî - Ÿ-è£è Ü¡Á F¬ê F¼‹-Hò ï‰F Þ¡-Á‹ õ£ê¬ô «ï£‚A F¼‹-Hò - ð - ® - «ò è£†-Cò - O - ‚-Aø - ¶. è¼- õ - ¬ ø- ¬ ò„ ²Ÿ- P - ½ ‹ Í¡Á ðô- è - E - è œ Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷î - £™, Íô-õ¬ó Íôv-î£-ùˆFŸ° ªõO«ò â‰î F¬ê-J™ G¡-ø£-½‹ õíƒè º®-Aø - ¶. Hó-÷ò è£ôˆ-F™ àô-è‹ Cõ-ªð-¼ñ - £-ù£™ ÜN‚- è Š- ð †- ì ¶. ÜŠ- « ð£¶ Þˆ- î - ô ‹ îMó Ü¬ùˆ¶ Þìƒ-èÀ‹ ªõœ-÷ˆ-î£™ Í›-Aò - ¶. Þ¬î-òP - ‰î «îõ˜-èœ Þƒ° õ‰¶, àJ˜-è¬÷ Þˆ-î-ôˆ-F™ ¬õˆ¶ è£‚-°‹-ð® «õ‡-®-ù˜. Cõ-Â‹ ï‰-FJ - ì - ‹ ªõœ-÷ˆ¬î î´‚è Ý¬íJ†-ì£˜. Cõ-¬ùŠ ð£˜ˆ-F-¼‰î ï‰F, á¬ó «ï£‚A F¼‹ð ªõœ-÷ˆ¬î F¬ê ñ£ŸP ÌI¬ò è£ˆ-î-¼-O-ù£˜. âù«õ, Þƒ-°œ÷ Þ¬ø-õ¡ Hó-÷ò - è - £-«ôv-õó- ˜ âù Ü¬ö‚-èŠ-ð†-ì£˜. Þˆ- î - ô ˆ- F Ÿ° Þ¬ø- õ ¬ù õíƒ- è - õ ‰î F¼-ï£-¾‚-èó- ê - ˜ Cõ-Qì - ‹ î¡ àì-L™ FK-Åô ºˆ- F - ¬ ó- » ‹, Kûð ºˆ- F - ¬ ó- » ‹ ªð£P‚è «õ‡-®ù - £˜. Þõ-ó¶ «õ‡-´« - è£¬÷ ãŸø Cõ¡ Þˆ-îô - ˆ-F™ î¡ ¬èŠ-ðì Üõ-¼‚° ºˆ-F¬ - ó¬ò ªð£Pˆ-î£˜. «ê£ö-ñ¡-ù¡ å¼-õ¡ Þ¬ø-õ¬ù îK-C‚è Þˆ-îô - ‹ õ‰-î« - ð£¶ ÝŸ-P™ ªõœ-÷‹ õ‰-î¶. ÝŸ-P¡ è¬ó-J™ Þ¼‰-îð - ® Cõ¬ù «õ‡-®‚-ªè£œ÷, Üõ- Â ‚- è £è î¡ Þ¼Š- H ìˆ¬î àò˜ˆF è¬ó- J ™ Þ¼‰-î-ð-®«ò îK-ê-ù‹ A¬ì‚è ªêŒ- î£˜. ÞŠ«ð£-¶‹, 30 e†-ì˜ àò-óˆ-F™ àœ÷ è†´ ñ¬ô‚-«è£-J™ â¡ø «ñ†-´Š-ð° - F «è£J-½‚°œ àœ-÷¶. ê£ó-ï£î ªð¼-ñ£œ «è£J™ î…¬ê ñ£õ†- ì ‹ °‹-ð« - è£-í‹ Ü¼«è àœ÷ F¼„- « ê¬ø â¡ø áK™ àœ-÷¶. ªð¼-ñ£œ ê£ó-ï£-îó£- è - ¾ ‹, î£ò£˜ ê£ó- ï £- ò -

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ªð‡í£ìè‹ Hó÷ò è£«ôvõó˜ A-ò£-è¾ - ‹ ð‚-î˜-èÀ‚° Ü¼œ-ð£-Lˆ¶ õ¼-Aø - £˜èœ. ê£ó-ï£-î¡ G¡ø «è£ôˆ-F™ Aö‚-°º - è - ñ - £è è£†C î¼-A-ø£˜. ªð¼-ñ£œ ÿ«îM, Ì«îM, ñè£-ô†-²I, ê£ó-ï£-òA, c÷£-«îM â¡ø ä‰¶ «îM-èÀ-ì¡ è£†C î¼‹ «è£ôˆ¬î «õÁ â‰î ¬õíõ îôƒ-èO™ è£í-º® - ò - £¶. å¼ º¬ø è£M-Kˆ-î£Œ èƒ-¬è‚° Þ¬í ò - £ù ªð¼¬ñ îù‚-°‹ «õ‡-´‹ âù «è†´ Þˆ-îô - ˆ-F¡ «ñŸ«è Üóê ñóˆ-î® - J - ™ ªð¼-ñ£¬÷ «ï£‚-Aˆ îõ‹ Þ¼‰-î£œ. è£õ-KJ - ¡ îõˆ¬î è‡´ àœ- ÷ ‹ ñA›‰î ªð¼- ñ £œ è¼ì õ£è-ùˆ-F™ êƒ° ê‚-èó- î - £-Kò - £è ä‰¶ «îM-ò¼- ì ¡ è£†C î‰- î £˜. ªð¼- ñ £- O - ì ‹ è£MK âŠ- « ð£- ¶ ‹ Þ«î «è£ôˆ- F ™ Þƒ° è£†C îó «õ‡-´‹ âù «õ‡ì ªð¼-ñ£-À‹ ä‰¶ ô†-²I - è - À-ì¡ Þˆ-îô - ˆ-F™ ð‚-î˜-èÀ‚° è£†C î¼-Aø - £˜. Þ¡- ¬ ø‚° ñ¡- ù £˜- ° ® â¡Á Ü¬ö‚èŠ-ð´ - ‹ áK™ ñè£ Mwµ ÿ Mˆò£ ó£ü-«è£ð£- ô - ù £è «è£J™ ªè£‡´ Ü¼œ- ð £- L ˆ¶ õ¼-Aø - £˜. Þƒ-°‹ ªê‡-ðè ñó«ñ îô-M¼ - †-ê‹. ÝF è£ôˆ-F™ Þ¬ø-õ¡ M¼‹H «è£J™ªè£‡ì 28 îôƒ-èO™ 26, áN‚-è£-ôˆ-F™ Í›-AM - †-ìù. Þó‡´ îôƒ-èœ ñ†-´‹ F†-ì£è G¡-øù. å¡Á Y˜-è£N. ñŸ-ªø£¡Á ªî¡-°® F†¬ì. Y˜-è£-NJ - ™ áN‚-è£-ôˆ-F™ “æ‹’’ â¡ø ñ‰-Fó åL â¿‰-î¶ «ð£ô«õ F†-¬ì-J™ “ý‹’’ â¡-Â‹ ñ‰-Fó åL ªõOŠ-ð†-ì¶. Üî-ù£™-î£¡ Þˆ-î-ô‹ ë£ù-«ñ´ âù-¾‹ ªî¡-°® F†¬ì â¡Á‹ Ü¬ö‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. Y˜- è £N õì- ° ® F†¬ì â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. °‹-ð-«è£íˆ-F™ Þ¼‰¶ î…-¬ê‚° ªñô†-Ç˜ õN-ò£è ªê™-½‹«ð£¶ F¼ˆ- ª î¡- ° - ® ˆF†- ¬ ì¬ò îK- C ‚- è - ô £‹. Þƒ° Í¡Á îô M¼†-êƒèœ: ªê‡-ðè ñó‹, ªê‹ð¼ˆ-FŠ-Ì„ ªê® ñŸ-Á‹ ñ£î- M ‚- ª è£®. Þˆ- î - ô ˆ F - ™ Þ¬ø-õ¡ õCw-«ìvõ- ó ˜, ð²- ð - F - ï £- î- ó £- è - ¾‹, Ü¡¬ù ÿ²è‰î °‰-î÷ - £‹H-¬è-ò£-è¾ - ‹ ð‚-î˜-è¬ - ÷‚ è£ˆ-î¼ - œ-A¡-øù - ˜. Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Q ¡ 27 ²ò‹¹ îôƒ- è O™ Þ¶ 22õ¶. Þ‰î Þ¬ø-õ¬ù F¼- ë £- ù - ê ‹- ð ‰- î ˜ ð£®

õíƒ-A-J-¼‚-A-ø£˜. è£M-K‚° ªî¡-è-¬ó-J™ àœ÷ îô‹. è£ñ-«îÂ, F¼-ñ£™, õCw-ì˜, ªè÷-îñ - ˜, ÝF-«ê-û¡ ÝA-«ò£˜ Þ¬ø-õ¬ù õíƒ-A- J-¼‚-A-ø£˜-èœ. õCw-ì˜ ßv-õ-ó¬ù ÌTˆ-î¬ - ñ-ò£™ Þˆ-îô ßv-õó- ¡ õCw-«ìv-õó- ˜ âùŠ-ð´ - A - ø - £˜. ²ò‹¹ Lƒ-è-ñ£è M÷ƒ-°‹ Íô-õ˜ è¼-õ¬ - ø-J¡ «ñ™ Mî£-ùˆ-F™ å¼ ê‰-Fó è£‰-î‚ è™ ªð£¼ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷¶. è£Ÿ-P™ àœ÷ ßóŠð-¬ê¬ò àP…C ²ñ£˜ 24 GI-ìƒ-èÀ‚° å¼º¬ø Íô-õ˜ Cõ-Lƒ-èˆ F¼-«ñ-QJ - ™ åš-ªõ£¼ ªê£†´ có£è M¿‹- ð ® Þ‚- è ™ ªð£¼ˆ- î Š ð - †-®¼ - Š-ð¶ Þˆ-îô - ˆ-F¡ CøŠ-ð‹-êñ - £-°‹. Þˆ-îô - ˆ-F™ ÅKò ðè-õ£¡ ÝõE ñ£î‹ 15, 16, 17 «îF-èO™ è¼-õ¬ - ø-J™ àœ÷ Lƒ-èˆF-¼-«ñ-Q-J¡ e¶ îù¶ ÅKò Aó--íƒ-è-÷£™ Ì¬ü ªêŒ-õ-î£è ï‹-ðŠ-ð-´-A-ø¶. àˆ-ó£-òí ¹‡-Eò è£ôˆ-F™ ðƒ-°Q ñ£î‹ 25, 26, 27 «îF- è O™ ÅK- ò ¡ ÜF- è £- ¬ ô- J ™ îù¶ Aó- - í ƒ- è - ÷ £™ Þ¬ø- õ - Q ¡ F¼- « ñ- Q - J ™ ðì-óM - †´ Ì¬ü ªêŒ-Aø - £˜. F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î˜ îñ¶ «îõ£ó F¼Š-ð£-ìL - ™, “ï£ó£-òí - ¡ î¡-ªù´ ï£¡-ºè - ¡ î£Â-ñ£Œ‚ è£ó-í¡ Ü®-º® è£í-ªõ£¡ ÂQ-ì‹ Ýó-íƒ ªè£‡´ Ì²-ó˜-èœ õ‰-î® ªî£ö„ Yó-íƒ-°‹-¹è - ›ˆ ªî¡-°® - ˆ F†-¬ì«ò!’’ & â¡Á Mò‚-Aø - £˜. F†¬ì â¡- ð ¶ ë£ù- « ñ´. ñQî àì™ Íô£- î £- ó ‹, ²õ£- F wì£- ù ‹, ñE- Ì - ó - è ‹, Üù£-èî - ‹, M²ˆF, Ý‚¬ë â¡ø ÝÁ Ýî£óƒ-è¬÷ Ü®Š-ð¬ - ì-ò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ-°A - ø - ¶. Þˆ-îô º¼-è¡ î¡¬ù õN-ð-´-ð-õ˜-èÀ‚° ºî-L™ Þ‰î ÝÁ Ýî£ó ë£ù‹ Ü¼O ÜîŸ° «ñ™ ë£ù- ñ £Aò ªñŒ- » - í ˜- ¬ õ- » ‹ î‰¶ «ðó£-ù‰î ªð¼-õ£›-M™ G¬ô ªðø ¬õŠ-ð£˜. âù«õ Þˆ-îô - ˆ-F™ º¼-è¡ Íô Í˜ˆ-Fò - £è M÷ƒA àì-ô£™ ªî¡-°® Ýè-¾‹, àJ-ó£™ ë£ù-«ñ´ âùŠ-ð-´‹ F†-¬ì-ò£-è-¾‹ Þ¼‰¶ Ü¼œ ð£LŠ-ðî - £è äb-è‹. F¼-Þ¡-ù‹-Ì˜ F¼ˆ-îô - ˆ-F™ Ü¼œ-ð£-Lˆ¶ õ¼‹ â¿ˆ-îP - ï - £-î˜ «è£J-L™ ªê‡-ðè - - ñ-ó‹ îô- M - ¼ †- ê - ñ £è õíƒ- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. Þƒ«è ðô£ ñó-º‹ Þ¡-ªù£¼ îô-M¼ - †-ê‹. Þ¬ø-õ¬ù äó£-õ« - îv-õó- ˜ â¡-Á‹ ð‚-î˜-èœ Ü¬ö‚-Aø - £˜èœ. Ü¡¬ù ²è‰î °‰-î-÷£‹-H¬è ñŸ-Á‹ Gˆ-òè - ™-ò£E â¡-Aø ªê÷‰-Fó ï£ò-Aò - £-è¾ - ‹ ð‚-î˜-èÀ‚° õó‹ Ü¼œ-Aø - £œ. F¼-ï£-¾‚-èó- ê - ˜ ñŸ-Á‹ F¼-ë£-ù-ê‹-ð‰-î-ó£™ ð£ì™ ªðŸ-øˆ F¼ˆ-î-ôƒ-èO™ å¡Á Þ¶. Þ‰î F¼ˆ-î-ô‹ °‹- ð - « è£- í ˆ- F ™ Þ¼‰¶ ²õ£- I - ñ - ¬ ô‚° ªê™-½‹ ê£¬ô-J™ ¹O-ò…-«êK â¡ø á¼‚° õì‚«è F¼Š-¹-ø‹-H-ò‹ â¡ø F¼ˆ-î-ôˆ-FŸ° ªê™-½‹ õN-J™ 3 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶. è£M-KJ - ¡ õì-è¬ - ó-J™ Þ‰î îô‹ àœ-÷¶. ÅKò îô-ñ£-è-¾‹ «ð£Ÿ-øŠ-ð-´-A-ø¶. ðƒ-°Q ñ£î‹ 13, 14, 15 «îF-èO™ ÅKò åO è£¬ô-J™ Cõ-Lƒ-èˆ F¼-«ñQ e¶ ð´-Aø - ¶. Þ¬î«ò ÅKò Ì¬ü â¡Á Ü¬ö‚- A - ø £˜- è œ. Þ¬ø- õ ¬ù ÅK-ò¡ õíƒ-Aò - î - £™ Þˆ-îô - ‹ Þ¡-ù‹-ð˜ â¡ø F¼Š-ªð-òó- £™ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶.

Þ‚-«è£-J-L™ àœ÷ ï‰F ñ‡-ì-ðˆ-¶‚° H¡-¹-ø‹ àœ÷ Þó‡-ì£-õ¶ ¸¬ö-õ£-J-¬ô‚ èì‰¶ àœ«÷ ªê¡- ø £™ ÝF Íô- õ - ó £ù Þ¬ø-õ¡ â¿ˆ-î-P-ï£-î˜, ªðKò c‡-´-ò˜‰î ð£íˆ-¶ì - ¡ è‹-dó- ñ - £-è‚ ð‚-î˜-èÀ‚° Ü¼œð£-Lˆ¶ õ¼-Aø - £˜. Aö‚° ªõOŠ Hó£- è £- ó ˆ- F ™ õô- ¶ - ¹ - ø ‹ ªîŸ° «ï£‚-Aò ê‰-ï-F-J™ Ü‹-ð£œ ²è‰î °‰- î - ÷ £‹- H ¬è â¿‰- î - ¼ O ð‚- î ˜- è À‚° Ü¼- ÷ £C õöƒ- ° - A - ø £œ. Þƒ«è Ü‹- ð £«÷ Hó-î£-ù‹. ñŸ-ªø£¼ ê‰-ïF - J - ™ Ü‹-ð£œ Gˆ-òè™-ò£E â¡-Aø ªê÷‰-îó ï£ò-Aò - £è Ü¼†-è£†C î¼-Aø - £œ. Þ¬ø-õÂ - ‚° àè‰î ñó-ñ£è õíƒ-èŠ-ð´ - ‹ ªê‡- ð è ñó‹ ñQ- î ˜- è À‚° «î¬õ- ò £ù ð™-«õÁ ñ¼ˆ-¶õ ðò¡-è¬ - ÷-»‹ ªè£‡-´œ-÷¶. Hó-êõ - ˆ-¶‚° Hø° ªð‡-èÀ‚° ð£™ ²ó‚-è£-ñ™ Þ¼‰-î£™ ð£™ ²ó‚è ¬õ‚-è„ ªêŒ-»‹ ÝŸ-ø™ ªê‡- ð è ñóˆ- ¶ ‚° à‡´. àì- ½ - ø - ¾ ‚° º¡¹ ªê‡-ð-èŠ ðöˆ¬î ê£Š-H†-ì£™ ªð‡-èÀ‚° è˜Š-ð‹ îK‚-è£¶. ªê‡-ðè ñô˜ õ£ê¬ù Fó-Mò - ƒ-èÀ‹ ê£òŠªð£-¼†-èÀ‹ îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. ªê‡-ðèŠ ÌM™ Þ¼‰¶ å¼ Mî-ñ£ù â‡-ªíŒ â´‚-èŠ-

ñ¡ù£˜°® ÿMˆò£ ó£ü«è£ð£ô¡ ð- ´ - A - ø ¶. Þ‰î â‡- ª íŒ Í‚- è - ¬ ìŠ¹, W› õ£î‹, Hˆî è£Œ„-ê™, ªê£P, Cóƒ°, ªî£¿ «ï£Œ-èœ, ð£™-M¬ù «ï£Œ-èÀ‚° ðò¡-ð-´A-ø¶. «ñ½‹ î¬ô-õ-L‚-°‹ Cø‰î ñ¼‰¶. ºì‚° õ£îˆ¬î °íŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹. ªê‡- ð è M¬î- J ™ Þ¼‰¶ â´‚- è Š- ð - ´ ‹ â‡- ª íŒ õJŸ-Á-õL, ð£î-ªõ-®Š¹, Üp-óí‚ «è£÷£Á-è¬÷ «ð£‚-°‹. ªê‡-ðè ñóŠ-ð†¬ì ªð‡-èO¡ ñ£î-Mì - £Œ Hó„¬ù, ñô„-C‚-è™, è‡-«ï£Œ-è¬÷ °íŠ ð-´ˆ-¶‹. CÁ-có- è °¬ø-ð£-´è - œ, CÁ-có- è «ï£Œèœ, ¬êùv Hó„¬ù «ð£¡-øõ - Ÿ-PŸ° Ü¼-ñ¼ - ‰î£è àœ- ÷ ¶. Þ¬ô„- ê £Á õJŸÁ õL¬ò °íŠ-ð´ - ˆ-¶‹.

(M¼†ê‹ õ÷¼‹) ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Yì¬ùˆ «î´‹

°¼M¡ îMŠ¹ ð£ô-°ñ - £-ó¡

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

«ó£-í˜ å¼ ñ£î‹ º¡«ð Üv-F-ù£-¹-ó‹ õ‰-¶-M†-ì£˜. ñ¬ù-M-¬ò-»‹, °ö‰-¬î-¬ò-»‹ Ü¬öˆ-¶‚ ªè£‡´ M¶-ó˜ i†-®Ÿ° õ‰¶ îƒ-Aù - £˜. M¶-ó˜ Üõ¬ó ªîK‰¶ ªè£‡-ì£˜. Iè Ü¡-«ð£´ õó-«õŸ-ø£˜. ‘ºî-L™ Ý²-õ£-êŠ-ð-´ˆ-F‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Hø° «ðê-ô£‹’ â¡Á Üõ-¼‚° î¡ Üó‡-ñ¬ - ù-J™ îQ«ò Þì‹ ªè£´ˆ-î£˜. ¶«ó£-íK - ¡ ñ¬ùM A¼H G‹-ñF - ò - £-ù£œ. ªõÁ‹ ÜKC ñ£¾ è¬ó-ê¬ô °®ˆ¶ M†´, ‘ð£™ °®ˆ-«î¡ ð£™ °®ˆ-«î¡’ â¡Á ê‰-«î£-ûŠ-ð†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‰î Üv-õˆ-î£-ñ¡, àò˜‰î óè ð²‚-èO¡ ð£¬ô °®ˆ¶ Ýù‰-îŠ-ð†-ì£¡. M¶-ó¼ - ‚° Ü‰-î‚ °ö‰-¬î-J¡ ê‰-«î£-û‹ IèŠ ªðKò ñA›„-C¬ò ªè£´ˆ-î¶. Þó¾&ðè™ ð£ó£¶ Üõ-«ù£´ ²Ÿ-P‚ ªè£‡-´‹, M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-´‹ Þ¼‰-î£˜. Üõ˜ õ£›‚-¬è-J™ Üv-õˆ-î£-ñ¡ Iè º‚-Aò - õ - ù - £-AŠ «ð£ù£¡. ¶«ó£-í˜ ï¡-PJ - ™ Ü¿-î£˜. A¼H ðô-º¬ø ïñv-èK - ˆ-î£œ. ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

‘‘ï£ ¡ â¡ù ªêŒ- « î¡. ï£ù™- ô õ£ àƒ-èÀ‚° ïñv-è£-ó‹ ªêŒò «õ‡-´‹. Þ‰î i†-®™ å¼ ÜŸ-¹î - ñ - £ù °ö‰¬î, Å†-êñ - ñ - £ù °ö‰¬î, ÜF- ó - ® ‚- A ø ¹ˆ- F - ê £- L ˆ- î - ù - ñ £ù °ö‰¬î Þƒ° õ‰¶ M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚A- ø £¡ â¡- ø £™ Ü¶ âƒ- è œ i´ ªêŒî ð£‚-Aò - ñ - ™-ôõ£? ‘‘cƒ-èœ-«ð£Œ ò£ê-è‹ «è†-èô - £ñ£? àƒ-èœ Fø¡ â¡ù â¡Á ªîK-ò£-îõ - K - ì - ‹ cƒ-èœ âîŸ° ¬èè†® GŸ-Al - ˜-èœ? Üó-ê˜-èœ âŠ-ªð£-¿¶ - «ñ è˜-õ‹ I‚-èõ - ˜-èœ. ÜF™ Iè„-Cô - «ó ªê£¡ù ªê£™ îõ-ø£-îõ - ˜-èœ. ªï¼Š¬ð ÜÂ-ðM - Š-ð¶ - «ð£™ Üó-ê¡ âš-õ÷ - ¾ ªîK‰-îõ - ù - £è Þ¼‰-î£-½‹ êŸÁ îœO Þ¼‰-î™ Üö°. Iè à‡-¬ñ-ò£ù Üó-ê¡. I°‰î ï¡-P» - œ÷ Üó-ê¡. õ£‚° è£Šð£Ÿ-Á-A¡ø þˆ-K-ò¡ ÝJ-óˆ-F™ å¼-õ-ù£èˆ-î£¡ Þ¼Š-ð£¡. Ü‰î å¼-õ-Â‚-è£è ï£‹ ñŸ-øõ - ¬ - ó-»‹ ªð£Áˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-®ò - ¶ î - £¡. ÞQ õÁ-¬ñ-J¡ Gö™-Ãì à‹ e¶‹, à‹ °´‹- ð ˆ- F ¡ e¶‹ ðì£¶. c˜ ò£˜ â¡Á ÞŠ- ª ð£- ¿ ¶ ªõO‚- è £†ì «õ‡- ì £‹. ï£¡ Üó‡-ñ¬ - ù-J¡ Mû-òƒ-è¬÷ àŸÁ èõ-Qˆ¶ êK-ò£ù «ïó‹ ªê£™-A« - ø¡. ÜŠ-«ð£¶ àƒ-è¬÷ ªõOŠ-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ‘‘dw-ñK - ì - ‹ «ï«ó-«ð£Œ àƒ-è¬÷ ÜP-ºè - Šð-´ˆ-F‚ ªè£‡-ì£™, ‘âîŸ° Þƒ° õ‰-î£Œ? à¡-ù£™ â¡ù àð-«ò£-è‹?’ â¡Á «ò£C‚è Ýó‹-Hˆ¶ M´-õ£˜. c àð-«ò£-è‹ â¡Á Üõ˜ ºî-L™ ªîK‰¶ ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶. ÜîŸ-è£ù ê‰-î˜Š-ðˆ¬î ï£¡ à¼-õ£‚-Aˆ î¼-A-«ø¡. ð£…- ê £- ô ‹ âƒ«è? Üv- F - ù £- ¹ - ó ‹ âƒ«è? âš-õ÷ - ¾ ªî£¬ô¾ ïì‰¶ õ‰F- ¼ ‚- A - l ˜- è œ! à‡- ð - ¶ ‹, àøƒ-°õ - ¶ - ‹ îMó «õÁ å¼ «õ¬ô-»‹ àƒ-èÀ‚° Þ™¬ô.’’ Ýù£™, ¶«ó£-í-ó£™ ÜŠ-ð® Þ¼‚è º®-ò£¶. M¶- ó - K ¡ i†¬ì Üö- è £è Y˜-ð´ - ˆ-F‚ ªè£´ˆ-î£˜. A¼H ²ˆ- î ‹ ªêŒ- î £œ. ê¬ñ- ò ™ Ü¬ø¬ò ÝÀ¬ñ ªêŒ-î£œ. i†-®-½œ-÷-õ˜-èÀ‚° Üõ-óõ - ˜‚° î°‰-îð - ® àí¾ îò£˜ ªêŒ-î£œ. ‘‘¶«ó£- í «ó, A÷‹- ¹ ‹. °ö‰-¬î-èœ ¬ñî£-ùˆ-FŸ° M¬÷-ò£-ìŠ «ð£J-¼‚-Aø - £˜-èœ. ¹™- ª õ- O - J ™ ð‰- î £- ì - ô £«ñ â¡Á ï£¡ ªê£™L ÜÂŠ-H«ù¡. °‹-ðô - £è æ®-J¼ - ‚-Aø - £˜èœ. ê£î£- ó í «îê ê…- ê £K «ð£ô, Ü‰-îŠ ð‚-è‹ õN «è†´‚ ªè£‡´ «ð£õ¶ «ð£ô cƒ-èœ Üõ˜-èœ Þ¼‚-°‹ Þì‹ «ð£ƒ-èœ. Üƒ° «ð£Œ Üõ˜èœ ñù‹ èõ-¼‹ è£K-òˆ¬î ªêŒ-»ƒ-èœ. Üõ˜-è«÷ õ‰¶ àƒ- è ¬÷ Üó‡- ñ - ¬ ù‚°

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Ü¬öˆ¶ õó†-´‹. °ö‰-¬î-èœ Ü¬öˆ¶ õ‰î£™ àñ‚° dw-ñ˜ «õ‡-®ò - ¶ î¼-õ£˜. Mê£K‚-è¾ - ‹ ªêŒ-õ£˜. Þ¬ø-õ¡ ¶¬í-J¼ - Š-ð£¡.’’

Ü‰î åŸ-¬øŠ ð‰¶ dñ¡ à¬î-J™ àò«ó A÷‹H è£Ÿ-ø¿ - ˆî F‚-A™ ïè˜‰¶ AíŸ-P™ «ð£Œ M¿‰-î¶. ãŸ-èù - «õ î¼-ñK - ¡ «ñ£F-ó‹ M¿‰¶ Aì‰î AíÁ Ü¶. AíÁ ªðK-ò¶. Ýù£™, î‡-a˜ ªõ° Ýöˆ-F™ Þ¼‰-î¶. ªîO-õ£-èˆ ªîK‰-î¶. Þøƒ-°-õ-îŸ° Ü‰-î‚ °ö‰-¬î-èÀ‚° ¬îK-ò‹ Þ™¬ô. Ü«î êñ-ò‹ ð‰¶ M¬÷-ò£-ì™ ð£F-J™ G¡Á «ð£ù¶ õ¼ˆî-ñ£è Þ¼‰-î¶. Üõ˜-èœ å¼-õ¬ó å¼-õ˜ ãC‚ ªè£œ-÷ˆ ¶õƒ-Aù - £˜-èœ. AíÁ «ï£‚A ¶«ó£-í˜ ïè˜‰-î£˜. ‘‘â¡ù °ö‰-¬î-è«÷ â¡ù Ã„-ê™’’ â¡Á AíŸ-P™ â†-®Š ð£˜ˆ-î£˜. ‘‘ð‰¶ Þ¼‚-A-ø¶. â´‚è «õ‡-®ò - ¶ î£«ù.’’ ‘‘Ü®-Ý-öˆ-F™ Þ¼‚-A-ø-îŒò£’’ å¼-õ¡ èˆ-Fù - £¡. ‘‘¬è‚° â†-®ò Éóˆ-F™ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡ø£ ªê£¡-«ù¡? â‰î Ýöˆ-F™ Þ¼‰-î£™ â¡ù? ê£ñ˜ˆ-Fò - ‹ àœ-÷õ - ˜ â´Š-ð£˜. cƒ-èœ Üóê °ñ£-ó˜-èœ-î£«ù.’’ Üõ˜ ê‰-«î-èñ - £-è‚ «è†-ì£˜. ‘‘Ü‰-îí - «ó, ï£ƒ-èœ Üóê °ñ£-ó˜-èœ,’’ å¼õ¡ è˜-ü¬ - ù-«ò£´ «ðC-ù£¡. ‘‘Üv-Fó ðJŸC Þ™-¬ôò£.’’ ‘‘âƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-»‹. Ýù£™, Üv-Fó- ˆ¬î ªè£‡´ ð‰¬î Ü®ˆ¶ ï£ê‹ ªêŒ-òõ£? Ü¶ «î¬õ-òŸ-ø¶.’’ ‘‘Üì«ì, Üv-Fó- ‹ ï£ê‹ ªêŒ-õî - Ÿ-ªè¡Á ò£˜ ªê£¡-ù£˜-èœ. å¼ Mû-òˆ¬î âŠ-ð® ðò¡ð- ´ ˆ- F - ù £™ ï™- ô - î £è Þ¼‚- ° ‹, âŠ- ð ® ðò¡ - ð - ´ ˆ- F - ù £™ ÜN- ¾ ‚- ° Š «ð£°‹ â¡Á å¼- õ ¡ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üó-ê-°-ñ£-ó˜-è-÷£-Aò àƒ-èÀ‚° Þ¶ ªê£™-Lˆ îóŠ-ðì - M - ™-¬ôò£.’’ Üõ˜-èœ «è£ðˆ-F½ - ‹, ªõ†-èˆ-F½ - ‹ ªïO‰-î£˜èœ. ‘‘Þ‰î ð‰¬î â´Š-ðîŸ° ß˜ °„-Cè - œ «ð£¶‹.’’ ‘‘ß˜ °„-Cè - ÷£?’’ ‘‘Ýñ£‹. å¼ ËÁ ß˜ °„- C - è œ ªè£‡´ õ£¼ƒ-èœ.’’ ‘‘å¡-«ø£-ªì£¡Á H¡Q H¬íˆ¶ ð‰¬î â´Š-dó£?’’ ‘‘ÜªîŠ-ð® º®-»‹?’’ ‘‘Hø° âîŸ° ß˜ °„-Cè - œ «è†-Al - ˜-èœ?’’ ‘ ‘ ß ˜ ‚ ° î £ ¡ Üv-Fó- ‹’’ ‘‘ß˜‚° Üv-Fó- ñ£, ð™ °ˆî Ü™-ôõ£ àî-¾‹!’’

‘‘Ü¶ ªõÁ«ñ ñ£I-ê‹ F¡-ð-õ˜-èÀ‚°. ß˜‚¬è Üv-Fó- ñ - £è ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£œ÷ å¼õ¡ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þ«î£, Þ‰î ß˜‚¬è â´ˆ¶ Üv-Fó- ˆ-FŸ° à‡-ì£ù ñ‰-Fó üð‹ ªê£™L, å¼ «õèˆ- F ™ âP‰- î £™ Ü¶ «ð£Œ ð‰-F™ ¬îˆ-¶‚ ªè£œ-À‹. Ü´ˆî ß˜-°„-C¬ò â´ˆ¶ Üv-Fó- ‹ ªê£™L Ü‰î ß˜‚° º¬ù-J™ âP‰-î£™ ÜF™-«ð£Œ Þ¶ ªê£¼-A‚ ªè£œ-À‹. ÞŠ-ð® å¡-ø¡ e¶ å¡-ø£è Üv-Fó ñ‰- F - ó ‹ ªê£™L ß˜‚¬è âP‰- î £™ ¬è‚° Ü¼«è å¼ ªðKò êƒ-AL ãŸ-ð†´ M´‹. ªñ™ô Ü¬ê-ò£¶ ð‰¬î «ñ«ô â´ˆ¶ Mì-ô£‹.’’ ‘‘Þ¶ àƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-»ñ£?’’ ‘‘ªîK-ò£-ñô£ è¬î ªê£™-L‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A«ø¡. Ü™-ô¶ âƒ«è£ ð£˜ˆ-î¬î àƒ-è« - ÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œ-A« - ø¡ â¡Á G¬ùˆ-b˜-è÷£?’’ ‘‘îò¾ ªêŒ¶ ð‰¬î â´ˆ-¶‚ ªè£´ƒ-èœ.’’ dñ¡ ªè…-Cù - £¡. Üõ-¬ùˆ-î£¡ â™-«ô£-¼‹ °¬ø ªê£¡-ù£˜-èœ. Ü˜-ü§-ù¡ Üõ-¬ó«ò MòŠ-«ð£´ ð£˜ˆ-î£¡. ‘‘Ü¶ â¡ù ñ‰-Fó- ‹?’’ °ö‰¬î Þ´Š-H™ ¬è ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ Ýõ-ô£-è‚ «è†-ì£¡. ¶«ó£-í˜ õ£Œ-M†´ CKˆ-î£˜. ÃKò ÜP-¾œ÷ °ö‰¬î. è£K-òˆ-F™ è‡-í£è Þ¼‚-Aø - ¶ â¡Á ñA›‰-î£˜. ‘‘ªê£™- L ‚ ªè£´‚- ° ‹ º¡¹ ªêŒ¶ è£†-®-ù£™ ï‹-H‚¬è õ¼-ñ™-ôõ£. ß˜‚-°-èœ ªè£‡´ õ£¼ƒ- è œ.’’ °ö‰- ¬ î- è œ C†- ì £è ðø‰-î£˜-èœ. ÝJ-óˆ-FŸ° «ñŸ-ð†ì ß˜-°„-Cè - œ «ê˜‰- î ù. ð„¬ê Gø ªñ™- L ò àÁ- F - ò £ù ß˜‚-°-èœ. Üõ˜ ªñ£ˆ-î-ñ£è õ£ƒA HKˆ¶ ªê£ˆ- ¬ î- è ¬÷ îœO Þ¼- Ë Á ß˜- ° „- C - è œ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£˜. è‡ Í®- ù £˜. ñù‹ °Mˆ- î £˜. Üv- F ó ñ‰-Fó- ƒ-è¬÷ Ýó‹-Hˆ-î£˜. â™-«ô£-¼‹ î‡-a¬ó-»‹, Üõ-¬ó-»‹ ñ£P ñ£P ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼‰-î« - ð£¶, Ü˜-ü§-ù¡ Üõ˜ ¹¼õ ñˆ-F¬ - ò«ò èõ- Q ˆ- î £¡. â¡- ù «ñ£ å¼ Ü¬ê¾ Üƒ° Þ¼‚-Aø - ¶. Üƒ-°î - £¡ ñ‰-Fó- ‹ ªê£™-Aø - £˜ â¡Á èõ-Qˆ-î£¡. Üõ˜ èõ-QŠ-ð¶ è‡-Í® Þ¼‰î ¶«ó£-í¼ - ‚° ¹K‰-î¶. èŸ-Á‚ ªè£œ÷ Ý¬êŠ-ð-´-A¡ø Hœ¬÷. Þõ¡ ñ†-´«ñ èŸ-Á‚ ªè£œ÷ Ý¬êŠ-ð´ - A - ¡ø Hœ¬÷. Üõ-¬ùŠ ðŸP Üõ-¼‚° ñK-ò£¬î ªð¼-Aò - ¶. ß˜‚¬è âP‰-î£˜. ð‰-F™ ªê£¼-Aò - ¶. Hœ-¬÷-èœ æ... ªõ¡Á °Fˆ-î£˜-èœ. Ü´ˆ-î¶ Ü´ˆ-î¶ Ü´ˆ-î¶ âP‰-î£˜. ê‚ ê‚-ªè¡Á ß˜‚° e¶ ß˜‚° °ˆF G¡-ø¶. ß˜‚¬è ªñ™ô Þ¿‚è, ð‰¶ «ñ«ô õ‰- î ¶. Hœ- ¬ ÷- è œ î¬ô- è £™ ¹K-ò£¶ èˆ-F-ù£˜-èœ. ð‰¶ å¼ ªê£´‚-A™ î¬ó-J™ õ‰¶ M¿‰-î¶. ß˜‚-°è - œ îQˆ-îQ - ò - £Œ W«ö M¿‰-îù. ¶K-«ò£-îù - ¡ æ®-õ‰¶ Üõ¬ó Ü¬íˆ-¶‚ ªè£‡- ì £¡. dñ¡ Üõ˜ è£¬ôˆ ªî£†´ è‡- E ™ åŸ- P ‚ ªè£‡- ì £¡. Ü˜- ü §- ù ¡ ªî£¬ô- M ™ G¡Á Üõ- ¬ ó«ò ð£˜ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-®-¼‰-î£¡. Üõ˜ F¼‹H Ü˜-ü§-ù¬ù ð£˜ˆ¶ è‡ CI†-®ù - £˜. Ü˜-ü§-ù¡ Üƒ-A¼ - ‰-îð-®«ò ¬èÃŠ-Hù - £¡. ºèˆ-FŸ° «ï«ó G¡Á

Ü˜ü§ù¡ Üõ˜ ¹¼õ ñˆF¬ò«ò èõQˆî£¡. â¡ù«ñ£ å¼ Ü¬ê¾ Üƒ° Þ¼‚Aø¶. Üƒ°î£¡ ñ‰Fó‹ ªê£™Aø£˜ â¡Á èõQˆî£¡. Üõ˜ èõQŠð¶ è‡Í® Þ¼‰î ¶«ó£í¼‚° ¹K‰î¶. õíƒ-Aù - £¡. Hø° ¬è¬ò àò˜ˆF ‘‘êˆ-°¼’’ â¡Á Ü¬öˆ-î£¡. Üõ-Â¬ - ìò à‡-¬ñ-ò£ù M²-õ£-ê‹, êˆ-Fò - ñ - £ù ð£ó£†´ ÜF™ ªõO«ò õ‰-î¶. î¼-ñ˜ º¡-«ù-Pù - £˜. ‘‘ÜŒò£, â¡ «ñ£F-ó‹ Þ¼‚- A - ø ¶. Ü¬î â´ˆ¶ îó º®- » ñ£?’’ ¶«ó£-í˜ M™-¬ô-»‹, Ü‹-¬ð-»‹ «è†´ õ£ƒ-A‚ ªè£‡-ì£˜. ï£¬í Þ¿ˆ¶ êK-ð£˜ˆ¶ Ü‹¹ ªî£´ˆ¶ è£¶ õ¬ó ï£‡ Þ¿ˆ¶ Iè„ êK-ò£è Ü®ˆ-î£˜. c¬ó ANˆ-¶‚ ªè£‡´ «ñ£F-óˆ-F¡ MO‹-H™ °ˆF «ñ£F-óˆ¬î «ñ«ô A÷Š-Hò - ¶. «ñ£F-ó‹ ²¼‡´ Ü®-ð†ì «õè‹ î£ƒ-è£-ñ™ àò«ó â¿‰-î¶. M™-L¡ ¸Q-J™ Ü‰î «ñ£Fóˆ¬î õ£ƒA î¼-ñ-Q¡ ¬èJ™ ªè£´ˆ-î£˜. M™-LÂ - ¬ - ìò ¸Q-JL - ¼ - ‰¶ èö‡´ «ñ£F-ó‹ î¼-ñQ - ¡ ¬èJ™ M¿‰-î¶. î¼-ñ˜ è‡-E™ åŸ-P‚ ªè£‡-ì£˜. «ñ£F-ó‹ Ü‹¹ ð†ì Þìˆ-F™ ñ†-´‹ êŸÁ ªïO‰-F¼ - ‰-î¶. Ýù£™, Ü¶-¾‹ Üö-è£è Þ¼‰-î¶. Þ‰î ªïO¾ Þ¬ì-ò-ø£¶ ¶«ó£-í¬ - ó„ ªê£™-½ñ - ™-ôõ£ â¡Á «î£¡-Pò - ¶. ð‰¶ A¬ìˆî ê‰-«î£-ûˆ-F™ dñ¡ æ®-ù£¡. ¶K-«ò£-îù - ¡ H¡ ªî£ì˜‰-î£¡. ñŸ-øõ - ˜-èœ Ýóõ£-Kˆ-î£˜-èœ. ï°ô êè£-«î-õ˜-èœ õô‹-õ‰¶ ï¡P ªê£¡- ù £˜- è œ. î¼- ñ - ¼ ‹, Ü˜- ü §- ù ¡ ñ†-´«ñ Üõ-¼‚° Ü¼«è G¡-ø£˜-èœ. ‘‘ÜŒò£, cƒ-èœ ò£˜? ÞŠ-«ð˜-ð†ì Mˆ¬î àƒ-èÀ‚° âŠ-ð® ªîK‰-î¶? cƒ-èœ Ü‰-îí - ¬óŠ «ð£ô Þ¼‚-Al - ˜-è«÷. Ýù£™, M™-Mˆ¬î Þš-õ÷ - ¾ âO-î£è õ¼-Aø - «î.’’ ‘‘â¡-¬ùŠ ðŸP «è†-Aø - £ò£? â¡-¬ùŠ ðŸP ï£¡ ªê£™-õ¬ - î-Mì, â¡-¬ùŠ ðŸP dw-ñK - ì - ‹ «èœ. ð£…- ê £ô «îêˆ- F - L - ¼ ‰¶ õ¼- A - ø £˜. Þ¡-ù£-Kì - ‹ °¼-°ô - ‹ ðJ¡-ø£˜. â¡Á Üõ-Kì - ‹ ªê£™- ½ ƒ- è œ. â¡- Â - ¬ ìò Ü¬ì- ò £- ÷ ƒ- è œ ªê£™-½ƒ-èœ. Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£œ-õ£˜.’’ ‘‘äò£, âƒ-è« - ÷£´ õ£¼ƒ-èœ. ï£¡ Ü¬öˆ¶Š «ð£A-«ø¡ dw-ñK - ì - ‹ àƒ-è¬ - ÷Š ðŸP ï£¡ ªê£™-A-«ø¡. ÞŠ-«ð£¶ cƒ-èœ ªêŒî Mˆ- ¬ î- è ¬÷ âù‚- ° ‹ îò- ¾ - ª êŒ¶ èŸ- Á ˆ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

î£¼ƒ- è œ.’’ Üõ¡ ê£w- ì £ƒ- è - ñ £è è£L™ M¿‰-î£¡. è£¬ô ÞÁ-èŠ ðŸ-P‚ ªè£‡-ì£¡. ÜF™ àÁF Þ¼‰- î ¶. Þ‹- ñ £- F K ðô- Ë Á Mû-òƒ-èœ Þõ-¼‚-°ˆ ªîK-»‹ â¡Á Üõ¡ b˜-ñ£-ù‹ ªêŒ¶ M†-ì£¡. ï™ô °¼-MŸ° Cw-ò¡ îMŠ-ð¶ - « - ð£ô, ï™ô Cw-òÂ - ‚° °¼-¾‹ îMˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜ â¡-ð¶ àôè GòF. ¶«ó£- í - ¼ ‚° Üõ¡ ªî£ì- ½ ‹, Üõ¡ ð£˜-¬õ-»‹, Üõ¡ ðE-¾‹ Iè-¾‹ H®ˆ-¶Š «ð£JŸÁ. Üõ¬ù ªñ™ô Ü¬íˆ- ¶ ‚ ªè£‡-ì£˜. ºè‹ õ¼-®-ù£˜. ªïŸP ï´«õ è†¬ì Mó™ ¬õˆ¶ ªñ™ô Ü¿ˆ- F - ù £˜. àœ«÷ ð¯˜ â¡Á ã«î£ ªõ®ˆ-î¶. Üõ¡ î¬ô¬ò îìM Ü‰î ªõ®Š¬ð, àw-íˆ¬î êñ-ù‹ ªêŒ-î£˜. ‘‘ï£¡ ªê£¡-ùð - ® ªêŒ. â¡-¬ùŠ ðŸP, â¡ Ü¬ì-ò£-÷‹ ðŸP, Þƒ° ªêŒ¶ è£†-®ò - ¬ - îŠ ðŸP dw-ñK - ì - ‹ ªê£™. c Ü¬öˆ-¶Š «ð£õ-¬îMì Üõ˜ M¼‹H Ü¬öŠ-ð¶ âù‚° ñK-ò£¬î. ¹K-Aø - î£.’’ î¼-ñ˜ º¡-õ‰-î£˜. ‘‘¹K-A-ø-îŒò£. Üõ˜ Ü¬öˆ-¶î - £¡ cƒ-èœ õó-«õ‡-´‹. àƒ-è¬ - ÷Š ðŸP Üõ-Kì - ‹ ªê£™-«õ£‹.’’ ‘‘êK. M¬÷-ò£-ìŠ «ð£ƒ-èœ.”

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

‘‘Þ™¬ô. Üó‡- ñ - ¬ ù‚° «ð£A- « ø£‹. àƒ-è-¬÷Š ðŸP ªê£™-õ-îŸ-°Š «ð£A-«ø£‹. ÞŠ-«ð£«î «ð£A-«ø£‹.’’ Üõ˜-èœ Þó‡´ «ð¼‹ î¬ô-ªî-P‚è Üó‡-ñ¬ù «ï£‚A æ®-ù£˜-èœ. °ö‰-¬î-èœ ªî£ì˜‰¶ M¬÷-ò£-®ù - £˜-èœ. ¶K-«ò£-îù - Â - ‹, dñ-Â‹ Üƒ° Ý‚-«ó£-ûñ - £è º†® ªè£‡- ì ¶ ïì‰- î ¶. Üõ˜ ¬è è†® Üõ˜-è¬÷ «õ®‚¬è ð£˜ˆ-îð - ® - «ò G¡-P¼ - ‰-î£˜. ‘‘Ü«ì, Ü¶ ¶«ó£-í˜. ¶«ó£-í£„-ê£-Kò - £˜.’’ dw-ñ˜ â¿‰¶ G¡Á ªê£¡-ù£˜. ‘‘âƒ«è Üõ˜? Ü¬öˆ¶ õó-M™-¬ôò£.’’ ‘‘Þ™¬ô. cƒ-èœ Ü¬öˆ-î£™ õ¼-õ£˜.’’ ‘‘Üì, â¡ù °ö‰-¬î-è«÷ ÞŠ-ð® ªêŒ¶ M†-¯˜-èœ. àì«ù Ü¬öˆ¶ õ£¼ƒ-èœ. Þ¼ƒèœ.’’ ñ‰-FK - è - ¬÷ Ü¬öˆ-î£˜. ñK-ò£-¬î-ò£è Ü¬öˆ-¶õ - ó- „ ªê£™L óî‹ ÜÂŠ-Hù - £˜. óîˆ-F™ °ö‰-¬î-èœ ãP‚ ªè£‡-ì£˜-èœ. AíŸ-ø® «ï£‚A õ‰î óîˆ-F™ ñ‰-FK - è - œ ÞøƒA ¶«ó£í¬ó õó-«õŸ-ø£˜-èœ. M¬÷-ò£-®ò °ö‰-¬î-èœ F´‚-A†´ G¡-ø£˜-èœ. î¼-ñÂ - ‹, Ü˜-ü§-ùÂ - ‹ óîˆ-F™ ªî£Ÿ-P‚ ªè£œ÷, ñ‰-FK - è - œ º¡«ù Üñ˜‰¶ ªè£œ÷, ï´- ï £- ò - è - ñ £è ¶«ó£- í ˜ Üñ˜‰¶ ªè£œ÷, óî‹ Üó‡-ñ¬ù «ï£‚A «ð£JŸÁ. ñè£-ð£-óî - ‚-è¬ - î-J™ Iè à¡-ùî - ñ - £ù å¼ î¼- í ‹, IèŠ ªðKò F¼Š- ð ‹ Üƒ° ãŸ-ð†-ì¶. ºó-²è - œ ÜF˜‰-îù. ¶‰-¶H - è - œ ºöƒ-Aù. ñ£¬ô-»‹, ñK-ò£-¬î-»‹, ê£ñ-óº - ‹, ªè£®-»‹, ðî£-¬è-»‹ õ‰¶ G¡-øù. ÜE õ°ˆ-îù. Ü‰î-í˜-èœ èô-ê‹ ã‰F õ‰-î£˜-èœ. Üõ-K-ì‹ ªè£´ˆ¶ ªñ™ô H¡-ù¬ - ì‰¶ õó-«õŸ-ø£˜-èœ. õN-J™ àw-í‹ ðì£¶ Þ¼‚è c˜ ªîOˆ-î£˜èœ. îœO G¡Á ê£ñ-ó‹ iC-ù£˜-èœ. Üõ˜ ð®«ò-Pù - £˜. dw-ñ˜ ð® Þøƒ-Aù - £˜. ï´«õ Þ¼‰î Üè-ôñ - £ù ªð¼‹ ð®-J™ Þ¼-õ¼ - ‹ ê‰-Fˆ-¶‚ ªè£‡´ Ýóˆ î¿-M‚ ªè£‡-ì£˜-èœ. ‘‘õó-«õ‡-´‹. õó-«õ‡-´‹. àƒ-è¬ - ÷Š ðŸP «èœ-MŠ-ð†-®-¼‚-A-«ø¡. cƒ-èœ Þƒ° õ‰-î¶ Üv-Fù - £-¹ó- ‹ ªêŒî IèŠ ªðKò îõ‹. õ£¼ƒèœ. àœ«÷ õ£¼ƒ-èœ. â¡ù «õ‡-´‹?’’ î£‹-ð£-÷‹ ¬õˆ¶ è£™ è¿M, °®‚è c˜ ªè£´ˆ¶ dw-ñ˜ õíƒ-A-ù£˜. î¼-ñ-¼‹, Ü˜-ü§-ù-Â‹ ¬õˆî è‡ õ£ƒ-è£¶ Üõ¬ó ð£˜ˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜- è œ. ñŸ- ø - õ ˜- è œ Mò˜¬õ å¿è AíŸ-P™ «ð£Œ °Fˆ¶ îƒ-è¬÷ ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ ªè£‡-ì£˜-èœ. ‘‘°ö‰-¬î-èÀ‚° M¶-ó˜ Íô‹ M™-Mˆ¬î èŸ-Á‚ ªè£´‚-èô - £‹ â¡ø «ò£ê-¬ù-J™ Þ¼‰«î¡. cƒ-èœ Þ¡-Â‹ à¡-ùî - ñ - £-ùõ - ˜. cƒ-èœ õ‰-î¶ °ö‰-¬î-èœ ªêŒî ÜF˜w-ì‹. ªè÷-óõ - ˜èÀ‚-°‹, ð…-êð - £‡-ìõ - ˜-èÀ‚-°‹ cƒ-èœ îò¾ ªêŒ¶ îÂ˜ Mˆ¬î èŸ-Á‚ ªè£´‚è «õ‡-´‹. Þ‰î M™-Mˆ-¬î-J™ Üõ˜-èœ â™ô£ Mû-òƒèÀ‹ èŸ-Á‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. àƒ-èÀ‚° îQ Üó‡-ñ¬ - ù-»‹, ñ£î‰-«î£-Á‹ î‚è ê¡-ñ£ù-º‹, «õ¬ô-ò£†-èÀ‹, ð²‚-èÀ‹, °F-¬óèÀ‹, õ£è-ùƒ-èÀ‹, Ý„-ê£-K-ò˜ ¶«ó£-í˜ â¡-Aø Ü¬ì-ªñ£-N» - ‹, Üó-ê¬ - õ-J™ Gó‰-îó- ñ - £ù å¼ Þì-º‹, Ü¶ ñ†-´-ñ™-ô£-ñ™ Üv-F-ù£

¹ - ó- ˆ¬î ð£¶-è£‚-A¡ø å¼ î°-F» - ‹ àƒ-èÀ‚°ˆ îóŠ-ð´ - ‹.’’ IèŠ ªðKò Ãì- º ‹, î£›- õ £- ó ƒ- è À‹, Mê£-ôñ - £ù Ü¬ø-èÀ‹, è†-®™-èÀ‹, Ýê-ùƒèÀ‹, â™ô£ î£Q-òƒ-èÀ‹ G¬ø‰î ê¬ñ-ò™ Ü¬ø-»‹, «õ¬ô-ò£†-èÀ‹, ê¬ñ-ò½ - ‚-è£ù Ü‰î-í˜-èÀ‹, õ£J™-è£Š-«ð£˜-èÀ‹, ãõ™ ðE-ò£†èÀ‹, èí‚-è˜-èÀ‹, i†´ G˜-õ£-Aè - À‹ îóŠð†-ì£˜-èœ. ªè£†-ì-®-J™ õ£è-ùƒ-èœ G¡-øù. î˜Š-¬ð-¹™ è®-õ£-÷º - œ÷ °F-¬ó-èœ îò£-ó£è Þ¼‰-îù. ¶«ó£-í-¼‚-è£ù îQˆî â‚-è£-÷‹ áîŠ-ð†-ì¶. Ü¶ ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ì¶. ñŸø °ö‰- ¬ î- è œ ð£™ °®‚- A - ø £˜- è œ. âù‚-°‹ ð£™ «õ‡-´‹ â¡Á «è†è, ð£½‚° õ¬è-J™-ô£¶ ÜKC ñ£¬õ è¬óˆ¶ ªè£´ˆ¶, Ü¬î ð£™ â¡Á G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡´ ê‰-«î£-ûŠ-ð†ì °ö‰¬î, ñŸ-øõ - ˜-èœ Ü¬î «èL ªêŒò ¹K-ò£-ñ™ MNˆî °ö‰¬î, ÞŠ-«ð£¶ Üó-ê° - ñ - £-ó¬ - ùŠ «ð£ô õ÷˜‰-î£¡. Üv-õˆ-î£ñ-Q¡ Üö-°‹, Fø-¬ñ-»‹ ªü£L‚-èˆ ¶õƒ-Aù. É² ð®‰î ¬õóˆ¬î ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ îƒ-èˆ-F™ ªð£¼ˆF è¿ˆ-F™ ÜE‰¶ ªè£‡-ì¶ - « - ð£ô Üõ¡ îQˆ¶ˆ ªîK‰- î £¡. Üõ- Â ‚- ° ‹ îÂ˜ Mˆ¬î èŸ-Á‚ ªè£´‚è «õ‡-´‹ â¡Á ¶«ó£-í˜ b˜-ñ£-Qˆ-î£˜. ðˆ¶ Hœ-¬÷-èO™ å¼ Hœ-¬÷¬ò îQˆ¶ «ïC‚-è£î îèŠ-ð-Â‹, ËÁ ñ£í£‚-è˜-èO™ å¼-õ¬ù îù‚° àò˜‰-îõ - ù - £-è‚ ªè£œ-÷£î Ý„-ê£-Kò - Â - ‹ Þ‰î àô-èˆ-F™ Þ™¬ô. Üõ˜-èœ âŠ-«ð£-¶‹ ð£ó-ð†-ê‹ à¬ì-òõ - ˜-èœ. Üv-F-ù£-¹-ó«ñ Üõ˜-èœ Mˆ-ò£-ó‹-ðˆ¬î ªè£‡-ì£-®ò - ¶. Ü´ˆî î¬ô-º¬ - ø-J¡ G‹-ñF àÁF ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹ ï£÷™-ôõ£. Üó-ê° - ñ - £-ó˜-èœ îÂ˜ Mˆ-¬î-J¡ Hó-è£-ê‹ ªðŸ-ø£™, »ˆ-î‹ ªêŒ-õ-îŸ° ðJŸC ªðŸ-ø£™, ò£¬ù ãŸ-ø‹, °F¬ó ãŸ-ø‹ â¡Á èŸ-Á‚ ªè£‡-ì£™ õ¼‹ î¬ô-º¬ø ð£¶-è£Š-ð£è Þ¼‚-°«ñ. Üv-Fù - £¹-ó‹ «ñ½‹ Hó-è£-C‚-°«ñ. Iè ªõO„-êñ - £ù âF˜-è£-ô‹ â¡-ø™-ôõ£ Þ‰î Mˆ-ò£-ó‹-ðˆ-FŸ-°Š ªðò˜ â¡Á üùƒ-èœ «ðC‚ ªè£‡-ì£˜-èœ. â™-«ô£-¼‚-°‹ å«ó Mî-ñ£-èˆ-î£¡ ¶«ó£-í˜ ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-î£˜. Ýù£™, â™-«ô£-¼‹ å«óM-îñ - £è èŸ-Á‚ ªè£œ-÷M - ™¬ô. ÜP-î¬ - ôŠ-ðŸP ªîO¾ õ¼-õî - Ÿ° åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ åš-ªõ£¼ è£ô- è †- ì ‹ Þ¼‰- î ¶. ªê£¡- ù - ¾ - ì ¡ ¹K‰¶ ªè£œ-õ¶, ªê£™-õî - Ÿ° «ñ™ ¹K‰¶ ªè£œ-õ¶ â¡-ð¬î Cô Yì˜-è«÷ èŸ-Á‚ ªè£œ-Aø - £˜-èœ. ðô-º¬ø ªê£¡-ù£-½‹ ðî†-ìñ - £-è«õ Þ¼‚-A¡ø Yì˜-èÀ‹ ¶«ó£-í¼ - ‚° Þ¼‰-î£˜-èœ. ñè-Â‚° èŸ-Á‚ ªè£´‚è «õ‡-´«ñ. ¶«ó£í˜ å¼ î‰- F - ó ‹ ªêŒ- î £˜. ñŸ- ø - õ - ¬ ó- M ì Ã´-î-ô£è ð£ì‹ ïìˆî, Þ¡-Â‹ Üv-õˆ-î£ñ-Â‚° ïÁ-M² ãŸ-ð-´ˆî, CøŠ¹ ªêŒò å¼ àð£-ò‹ ªêŒ-î£˜. Üó-ê° - ñ - £-ó˜-èœ ¬èJ™ °Á-Aò õ£Œ àœ÷ èñ‡-ì-ôƒ-è¬÷ ªè£´ˆ¶ ÝŸ-Á‚° «ð£Œ î‡- a ˜ â´ˆ¶ õó„ ªê£¡- ù £˜. Üõ˜- è œ «ð£Œ õ¼-õ-îŸ-°œ Üv-õˆ-î£-ñ-Â‚° Üõ¡ ªêŒî îõ-Áè - ¬÷ ²†-®‚-è£†® ªîO-õ£è,

¶«ó£í¼‚° Üõ¡ ªî£ì½‹, Üõ¡ ð£˜¬õ»‹, Üõ¡ ðE¾‹ Iè¾‹ H®ˆ¶Š «ð£JŸÁ. Üõ¬ù ªñ™ô Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ºè‹ õ¼®ù£˜. ªïŸP ï´«õ è†¬ì Mó™ ¬õˆ¶ ªñ™ô Ü¿ˆFù£˜. àœ«÷ ð¯˜ â¡Á ã«î£ ªõ®ˆî¶. Üõ¡ î¬ô¬ò îìM Ü‰î ªõ®Š¬ð, àwíˆ¬î êñù‹ ªêŒî£˜. Fø- ù £è Þòƒ- ° - õ - î Ÿ° àîM ªêŒ- î £˜. Ü˜-ü§-ù¡ Þ¬î ¹K‰¶ ªè£‡-ì£¡. ¶óˆ-¶A - ø - £˜ â¡- ð ¬î ªîK‰¶ ªè£‡- ì £¡. êŸÁ Éó‹ «ð£Œ õ¼í ñ‰-Fó- ‹ ªê£™L î¡ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ M¬ó-õ£è î‡-a˜ GóŠ-H‚ ªè£‡´ M¬ó-õ£è õ‰-î£¡. Üv-õˆ-î£-ñÂ - ‚° ðJŸC Ýó‹-H‚-°‹«ð£¶ MôA G¡Á èõ-Qˆ-¶‚ ªè£‡-ì£¡. èõ-Qˆ-¶-M†ì ¶«ó£-í˜ õ£Œ-M†´ CKˆ-î£˜. Þ‰î «õè‹ ï™-ô¶ - î - £¡ â¡Á ªè£‡-ì£-®ù - £˜. Üõ-Â‚-°‹ èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-î£˜. Üõ¡ °¬ø-è¬ - ÷-»‹ ²†-®‚ è£†-®ù - £˜. ê¬ñ-ò™-è£-ó¬ù ð£˜ˆ¶ Þó¾ àí-M¡ «ð£«î M÷‚- ° - è ¬÷ Ü¬íˆ- ¶ - M ´ â¡Á ªê£¡-ù£˜. Mõ-ó‹ ¹K-ò£-ñ™ ê¬ñ-òŸ-è£-ó¡ ªêŒ-î£¡. ñŸ-ø-õ˜-èœ â™-«ô£-¼‹ F‡-ì£ì, àí¾ º®‰¶, c˜ Ü¼‰F Þ¬ô¬ò ñ®ˆ¶ Ü˜-ü§-ù¡ â¿‰-î£¡. M÷‚° õ‰-î¶. Üõ-Â¬ìò Þì‹ ²ˆ- î - ñ £è Þ¼‰- î ¶. Þ¼†- ® - ½ ‹ ¬è»‹, õ£»‹, c˜ ªê£‹-¹‹, Þ¬ô ²¼-À‹ Þì‹ ñ£ø-M™¬ô. îM‚-èM - ™¬ô. ðî†-ìñ - £-èM™¬ô. àí¾ à‡- µ ‹ «ð£¶‹ Üõ¡ ªîO-õ£ù C‰-î-¬ù-«ò£´ ªêŒ-A-ø£¡ â¡Á ªîK‰-î¶. å¼ M™-ô£-O‚° Þ¶ Iè º‚-Aò - ‹. è‡ Þ¼‰-î£-½‹ Ãì, Þ™-ô£¶ «ð£ù£-½‹ Ãì ¬èèœ «õ¬ô¬ò ²ˆ-îñ - £è ªêŒ¶ M†-ì¶. Ü˜-ü§-ù¡ ªè†-®‚-è£-óù - £è Þ¼‰-î£¡. Þó¾ «ïó‹ ã«î£ âî-«ù£«ì£ àó-²‹ êˆ-î‹ «è†- ì ¶. ¶«ó£- í ˜ ªñ™ô â¿‰¶ â¡ù ïì‚- A - ø ¶ â¡Á ð£˜ˆ- î £˜. Ü˜- ü §- ù ¡ ð£ìê£-¬ô‚° ªõO«ò °O-K™ è´‹ Þ¼†-®™, Iè„ êK-ò£è è£¬ô-J™ ð£˜ˆî Þô‚-°è - ¬÷ îè˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰-î£¡. Þ¼†-®-½‹ ðJŸC ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼‰-î£¡. âF˜-ð£˜ˆ-î¬î Mì M¬óõ£-è¾ - ‹, àÁ-Fò - £-è¾ - ‹, Mì£Š-H® - ò - £-è¾ - ‹ èŸ-Á‚ ªè£œ- A ø ñ£í- õ ¬ù â‰î Ý„- ê £- K - ò - Â ‹ «ïCŠ-ð£¡. (ªî£ì¼‹) ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£˜„ 2015

ðô¡

ê‰Fó«ôè£ ó£ñÍ˜ˆF

èì£-J™ CP¶ ªïŒ¬ò Åì£‚A èì¬ô ñ£¬õ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õÁˆ¶ Þø‚-è¾ - ‹. ê˜‚-è¬ - ó-J™ èŠ î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ è‹H ð£° ðî‹ õ‰-î¶ - ‹ ÞF™ èì¬ô ñ£¬õ «ê˜ˆ¶ A÷-ø¾ - ‹. ÞF™ «è£õ£¬õ ¶¼-M„ «ê˜‚-è¾ - ‹. ãô‚-è£Œ ñŸ-Á‹ eF àœ÷ ªïŒ¬ò «ê˜ˆ¶ A÷-ø¾ - ‹. Ü´Š¬ð Ü¬íˆ¶ M†´ ¬èM-ì£-ñ™ A÷-ø¾ - ‹. Þ¶ ²¼‡´ õ¼‹-«ð£¶ ªïŒ îì-Mò î†-´‚° ñ£ŸP ÝP-ò¶ - ‹ M™-¬ô-èœ «ð£ì-¾‹. °PŠ¹: Þ‰î «è£õ£ «ðê¡ ð˜-H - ò - £è «õ‡-´‹ â¡-ø£™ ð£° CP¶ «ïó‹ Þ¼-è†-´‹. (à¼†-´‹ ðî‹). ê£çŠ´ «è‚-è£è «õ‡-´‹ â¡-ø£™ «ñ™ ªè£´ˆî ªêŒ-º¬ - ø-J™ A÷P Þø‚A Üôƒ-èK - ‚-è¾ - ‹.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

èì¬ô ñ£¾ & 100 Aó£‹, ªïŒ & 100 Aó£‹, ê˜‚-è¬ó & 200 Aó£‹, ê˜‚-è¬ó Þ™-ô£î «è£õ£ & èŠ (50 Aó£‹), ªð£®ˆî ãô‚-è£Œˆ Éœ & å¼ C†-®¬è, YMò ð£î£‹ & Üôƒ-èK - Š-ðî - Ÿ° CP-î÷ - ¾. (ê˜‚-è¬ó àœ÷ «è£õ£-õ£è Þ¼‰-î£™ ê˜‚-è¬ó Ü÷¬õ è‹-Iò - £‚-è¾ - ‹.)

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

èì-¬ô-ñ£¾ «è£õ£ ð˜-H («è‚)

ð…-ê£-I˜-î‹ â¡Á ð†-®ò - L - ì - ô - £‹. Ýù£™, ÜŠ-ð® êñ˜Š-H‚-°‹ àí-¾- õ-¬è-èœ, G«õ-îù - ˆ-¶‚-°Š Hø° Ü¬î Hó-ê£-îñ - £è à†-ªè£œ-÷Š «ð£°‹ ð‚-î˜-èO¡ àì™-ïô - ˆ-¶‚° ï¡¬ñ ªêŒ-õî - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ðF - ½ - ‹ Üõ˜-èœ àÁ-Fò - £è Þ¼‰-î£˜-èœ. Üî-ù£™-î£¡ ïõ-ó£ˆ-FK ªè£‡-ì£†ìˆ-F™ Fù‹ å¼-õ¬è î£Q-òˆ-î£™ Ýù ²‡-ì¬ - ôˆ îò£-Kˆ¶, G«õ-Fˆ¶ õöƒ-°A - « - ø£‹. îŸ-è£-ôˆ-F™, Ü‰-îŠ Hó-ê£-îƒ-è¬÷ ï£‹-î£«ù à‡-íŠ «ð£A-«ø£‹, Üî-ù£™ ïñ‚-°Š H®ˆî àí¾ ªð£¼†-è¬ - ÷«ò Þ¬ø-õÂ - ‚-°Š ð¬ìˆ-î£™ â¡ù â¡ø â‡-íº - ‹ «ñ«ô£ƒA õ¼-Aø - ¶. ÜF-½‹ îŠ-H™¬ô. Íˆ-«î£˜‚-è£ù õ¼-ì£‰-Fó Có£ˆ-î‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶, ‘â¡ î£ˆ-î£-¾‚° Ü¶ H®‚-°‹, â¡ ÜŠ-ð£-¾‚° Þ¶ H®‚-°‹,’ â¡-ªø™-ô£‹ ‘C‰-Fˆ¶’ àí-¾Š ªð£¼†-è¬ - ÷Š ð¬ìŠ-ðF - ™-¬ôò£, Ü¶-«ð£ô. Ü«î£´ Þ¬ø-õ¡ ï‹ M¼Š-ðˆ-¶‚-«èŸð ï£‹ ð¬ì‚-°‹ â‰î àí-¾Š ªð£¼-¬÷-»‹ M¼‹H ãŸ-Aø - £¡ â¡-ð¶ - î - £¡ à‡¬ñ. è‡-íŠ-ð¡ ÜOˆî Þ¬ø„-C¬ò ãŸø ßê¡-«ð£ô, °è¡ ÜOˆî e¬ù ó£ñ¡ ãŸ-Á‚-ªè£‡-ì-¶-«ð£ô, õœO ÜOˆî «î¡&F¬ù-ñ£¬õ º¼-è¡ ãŸ-Á‚ ª - è£‡-ì¶ - « - ð£ô...

ªîŒ-õˆ-¶‚° Þ¡ù Hó-ê£-î‹ â¡Á å¼ ñó¬ð «ñŸ-ªè£‡´ Üî¬ù ÜŠ-ð® - «ò H¡-ðŸ-P» - ‹ õ‰-î£˜-èœ ï‹ º¡-«ù£˜-èœ. àî£-óí - ñ - £è Þ¡ù ªð¼-ñ£-À‚° ¹O-«ò£-î¬ó, ßê-Â‚° ªõ‡- ªð£ƒ-è™, Ü‹-H-¬è‚° ê˜‚-è-¬óŠ ªð£ƒ-è™, Mï£-ò-è-¼‚-°‚ ªè£¿‚-è†¬ì, º¼-è-Â‚-°Š

Þ¬ø-õÂ - ‚° â¶ H®‚-°‹?

Hó-ê£-îƒ-èœ

16-31

ðô¡

ñ£˜„ 2015

ð„-êK - C - ¬ò ²ˆ-îŠ-ð´ - ˆF «ôê£è õÁ‚-è¾ - ‹. Þ¶ CP¶ Cõ‰-î¶ - ‹ Þø‚A Ýø-M†´ ó¬õ-ò£è ªð£®ˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. å¼ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ Ü™- ô ¶ °‚- è - K ™ 1 èŠ ÜKC ó¬õ‚° Í¡Á èŠ î‡- a ˜ M†´ ªè£Fˆ-î¶ - ‹ ÜKC ó¬õ¬ò «ê˜ˆ¶ «õè-M†´, Þø‚A àì«ù «îƒ-è£Œ ð£™ «ê˜ˆ¶ Þˆ-¶-ì¡ õÁˆ¶ ªð£®ˆî Yó-èˆ Éœ «ê˜‚-èô - £‹. Móî ï£†-èO™ Þ‰-î‚ è…-C¬ò Åì£è â´ˆ-¶‚-ªè£œõ£˜-èœ. Åì£è ê£Š-H´ - õ - î - £™ àŠ¹ «ð£ì£î °¬ø«ò ªîK-ò£¶. °PŠ¹: Aó£- ñ ˆ- F ™ ¹¿ƒ- è ™ ÜK- C - J ™ ªêŒ- õ £˜- è œ. CõŠ¹ ÜK-Cò - £-½‹ ÞŠ-ð® àŠ-H™ô£ è…C îò£-K‚-èô - £‹. ðˆ-Fò ï£†-èO™ (Móî ï£†-èœ) Þ‰î‚ è…C àì™ «ê£˜-¬õŠ «ð£‚-°‹. ï™ô ñí-ñ£è Þ¼‚-°‹. Þ¬ø-õÂ - ‚-°Š ð¬ìˆ-îŠ H¡ ê£Š-Hì - ô - £‹. õì Þ‰-Fò - ˜-èœ ê‹ð£ ó¬õ¬ò õÁˆ¶ àŠ-H™ô£ è…C ªêŒ-õ£˜èœ. ê‰-«î£S ñ£ Ü‹-ñ-Â‚° «ñŸ-ªè£œ-À‹ Móî ï£†-èO™

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

ð„-ê-KC (Ü) ¹¿ƒ-è™ ÜKC & 1 èŠ, õÁˆ¶ ªð£®ˆî Yó- è ‹ & 1 ¯v- Ì ¡, ªè†-®ò - £ù «îƒ-è£Œ ð£™ & èŠ.

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

(àŠ-H™ô£ Hó-ê£-î‹)

«îƒ-è£Œ ð£™ è…C

ªõ™-ôˆ¬î î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ è¬óˆ¶ õ®-è†-ì-¾‹. Þî-Â-ì¡ ãô‚-è£Œ-ˆ Éœ, ²‚°ˆ Éœ èô‰¶ ¬ï«õˆ-ò‹ ªêŒ-ò¾ - ‹. °PŠ¹: Þˆ-¶-ì¡ â½-I„-¬êŠ-ð-ö„ ê£Á «ê˜ˆ-¶‹ îò£-K‚-èô - £‹; ñí-ñ£è Þ¼‚-°‹.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

î‡-a˜ & 1 èŠ, ªõ™-ô‹ & 2 ¯v-Ì¡, ²‚- ° Š- ª ð£® & 1 C†- ® ¬è, ãô‚- è £Œˆ Éœ & 1 C†-®¬è.

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

ð£ù-è‹ (ÿó£ñ ïõ-I‚°)

c˜ «ñ£˜

ªî£°Š¹:

Ý˜.¬õ«îA,

ðìƒèœ: A¼wíÍ˜ˆF

Ü‹-ñ¡ Hó-ê£-îˆ-F™ â‰î Mî-ñ£ù ¹OŠ-¬ð-»‹ «ê˜‚è ñ£†-ì£˜-èœ. Üî£-õ¶, àí-M™ ¹O, î‚-è£O, îJ˜, «ñ£˜, â½-I„¬ê â¬î-»‹ «ê˜Š-ð¶ - ‹ Þ™¬ô. ÞŠ-ð® Üõ˜-èœ õ£ó‹ å¼ ï£œ Mó-î‹ Þ¼Š-ð£˜-èœ.

àÀ‰¬î 20 GI-ì‹ áø-¬õˆ¶ èóè-óŠ-ð£è Ü¬óˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. I÷°, Yó-èˆ-¬îŠ ªð£®ˆ¶ ÜF™ «ê˜‚-è¾ - ‹. H¡ õ¬ì-ò£è î†® Åì£ù â‡-ªí-J™ ªð£Kˆ¶ â´ˆ¶ ð¬ìˆ¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹. °PŠ¹: Móî ï£†-èO™ Cô˜ àŠ¹ «ð£ì£-ñ™ ê£Š-Hì M¼‹-¹õ - £˜-èœ. Þõ˜-èœ ð‚-F« - ò£´ Mó-î‹ Þ¼‰¶ ê£Š-H†-ì£™ àŠ¹ «ð£ì£î °¬ø«ò ªîK-ò£¶ Þ‰î Hó-ê£-îˆ-F™.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

è¼Š¹ àÀ‰¶ & 1 èŠ, I÷°, Yó-è‹ & 1 ¯v-Ì¡, â‡-ªíŒ «î¬õ‚-«èŸð.

àŠ-H™ô£ õ¬ì

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

¹Oˆî îJ¬ó è¬ì‰¶ Þˆ-¶ì - ¡ «î¬õ-ò£ù î‡-a˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶, è´¬è, â‡ªíŒ áŸP î£Oˆ¶ ªð£®ˆî ð„-¬ê- I-÷è - £Œ, èP-«õŠ-H¬ô AœO «ð£†´ èô‚-è¾ - ‹. °PŠ¹: ÿó£ñ ï - õ - I - ‚° ð£ù-èº - ‹, c˜ «ñ£¼‹ ¬ï«õˆ-ò‹ ªêŒ-õ£˜-èœ.

âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶?

¹Oˆî îJ˜ & 1 èŠ, î‡-a˜ & 3 èŠ, àŠ¹, â‡-ªíŒ & «î¬õ‚°. î£O‚è: è´°, èP-«õŠ-H¬ô, ð„¬ê I÷-è£Œ «î¬õ‚-«èŸð.

â¡-ªù¡ù «î¬õ?

F¼-ñíˆ î¬ì c‚-°‹ F¼-eò- „-Å˜ «ñè-ï£î ²õ£I

ò‹¹ Lƒ- è - ñ £è iŸ- P - ¼ ‰¶ Ü¼œ- ¹ - K - » ‹ F¼- e - ò „- Å ˜ «ñè- ï £î ²õ£- I ¬ò, Üõ- ó - õ ˜ ªü¡ñ ï†-êˆ-Fó- ˆ-F™ õN-ð†´ Ý»wò «ý£ñ‹, êw-®ò - Š-îÌ - ˜ˆF, êî£-H« - û-è‹ ªêŒ-î£™ c‡ì Ý»«÷£´ õ£›-õ£˜-èœ. Þƒ-°œ÷ è™-ò£í ²‰-îó- ¬ó F¼-ñí - ñ - £-è£î ªð‡-èœ õN-ð†´ Þ¬ø-õÂ - ‚° ñ£¬ô ÜE-Mˆ¶ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õN-ð†-ì£™, M¬ó-M™ F¼-ñ-í‹ ¬è Ã´‹ â¡-ð¶ ÜÂ-ðõ ï‹-H‚¬è. F¼-e-ò„-Å˜ ôL-î£‹-H¬è «è£J-L™ Ü¼-í¡ (ÅK-òQ - ¡ «î«ó£†®), õ£L, ²‚-Aó- ¡, âñ¡, êmv-õó- ¡ ÝA-«ò£˜ Ü‹-H¬ - è¬ò ÌTˆ-F¼‚-A-ø£˜-èœ. Üî-ù£™ Þƒ° «ý£ñ‹ ªêŒ-õ¶ CøŠ¹. F¼-õ£-Ï˜ ñ£õ†-ì‹, ï¡-Q-ô‹ î£½è£, «ðó- ÷ ‹ óJ™ G¬ô- ò ˆ- F Ÿ° «ñŸ«è 1 A.e. ªî£¬ô-M™ F¼-eò - „-Å˜ àœ-÷¶.

°®Šðö‚-è‹ «ð£‚-°‹ õ£hv-õó- ˜

J-ô£Š-ÌK - ™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ ã¿ Cõ£-ôò - ƒ-èO™ å¡Á õ£hv-õó- ˜ Ýô-ò‹. Þó‡-ì£-Jó- ‹ Ý‡-´è - œ ðö-¬ñ-ò£ù Þ‰î Ýô-òˆ-F™ «ê£ö˜-è÷ - £™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†´ ðó£-ñK - ‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ¶ ó£ñ£-òí - è - £ô õ£L ßv-õó- ¬ù õíƒ-Aò îô‹. õ£L ñ£i-óù - £è à¼-ªõ-´‚-è¾ - ‹, ªê™-õ¹ - K - ò - £ù Aw-A‰-î£¬õ Üó-ê£-÷¾ - ‹ Ü¼œ ªðŸ-ø¶ Þƒ-°î - £¡. Þƒ° è¼-õ¬ø õ£ê™ Aö‚° ð£˜ˆ¶ Þ¼‰-î£-½‹, õì‚° ð‚-è«ñ ²Ÿ-Á„-²õ - ˜ õ£ê™ àœ-÷¶. Þ¬î °«ðó õ£ê™ â¡-Aø - £˜-èœ. ãªù-Q™ õ£L õì-F¬ê ð£˜ˆ«î îõ-I¼ - ‚-Aø - £¡. Þƒ° õì Aö‚-A™ ð…-êL - ƒè ê‰-ïF - » - ‹ à‡´. Þƒ° Ü¬ñ-Fò - £Œ, îQ«ò Üñ˜‰¶, àœ-À‚-°œ Ý›-G¬ô Fò£-ù‹ ªêŒ-î£™ Þƒ° °®-J¼ - ‚-°‹ Å†-²ñ ê‚-F¬ò ÜPò º®-»‹. Üw-ìI Ü¡Á ð…-êL - ƒ-èˆ-FŸ° ê£‹-Hó- £E Éð‹ «ð£´-Aø - £˜-èœ. Þ‰î Gè›„-CJ - ™ èô‰-¶ªè£œ-ðõ - ˜-èœ °®Š-ðö - ‚-è‹ à¬ì-òõ - ó- £è Þ¼‰-î£™ ÜŠ-ðö - ‚-è‹ Üø«õ Mô-AM - ´ - ‹ â¡-Aø - £˜-èœ. Ü«î-«ð£ô ñ£¶-÷‹-ðö ÜH-«û-è‹ ªêŒ-î£™ ªê™-õ‹ «ê¼‹ â¡-ð¶ - ‹ ð‚-î˜-èO¡ ÜÂ-ðõ ï‹-H‚¬è.

èì¡ ªî£™¬ô¬òŠ «ð£‚-°‹ ô†-²I ïó-C‹-ñ˜

«è£

¬õ ñ£õ†-ì‹ ªð£œ-÷£„C ê£¬ô-J™ ô†-²I ïó-C‹-ñ˜ F¼ˆ-îô - ‹ àœ-÷¶. IèŠ-ðö - ¬ - ñ-ò£ù Þ‰î‚ «è£J™ è£ô ñ£Ÿ-øˆ-î£™ ÜN‰¶ M†-ì¶. 5 õ¼-ìˆ-¶‚° º¡¹ ó£ü-M-¼†-ê‹ âù «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ¡ø Üóê ñóˆ-î® - J - ™ ¹Ÿ-Á‚-è‡-E™ ²ò‹-¹õ - £è «î£¡-Pù - £˜ ô†-²I ïó-C‹-ñ˜. «è£J-½‚° «ï˜ âF«ó ñè£-ô†-²I - J - ¡ õ®-õñ - £ù M™õ ñó‹ àœ-÷¶. Þ‰î M™õ ñóˆ-F¡ ï´-M™ àœ÷ Þ¬ì-ªõ-OJ - ™ ïó-C‹-ñ˜ ²ò‹¹ õ®-õñ - £è è£†C î¼-Aø - £˜. Þƒ° ð‚-î˜-èœ º¡-Q¬ - ô-J™ ªîŒõ Hó„-ù‹ ð£˜‚-èŠ-ð†-ì¶. ÜŠ-«ð£¶ ô†-²I ïó-C‹-ñ˜ ²ò‹-¹õ - £è Þƒ° â¿‰-î¼ - O - ò - ¶ ªîKò õ‰-î¶. ô†-²I ïó-C‹-ñK - ¡ ñA-¬ñ-ò£™ ï£À‚° ï£œ ð‚-î˜-èœ õ¼¬è ÜF-èK - ˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - ¶. F¼-ñí - ‹ î¬ì-ð†-ìõ - ˜-èœ ªïŒ bð‹ ãŸP Üóê ñóˆ-F™ ñ…-êœ Aöƒ°, ñ…-êœ èJŸ¬ø è†® 12 ï£œ, 12 º¬ø (Hó-î†-êí - ‹) õô‹ õ‰¶ ð‚-F« - ò£´ Ì¬ü ªêŒ¶ úýv-óï - £ñ Ü˜„-ê¬ù ªêŒ-î£™ F¼-ñí - ‹ ¬èÃ-´A - ø - ¶. °ö‰¬î Þ™-ô£-îõ - ˜-èœ Üóê ñóˆ-F™ ªî£†-®™ è†® 12 ï£œ 12 º¬ø õô‹ õ‰¶ ªïŒ bð‹ ãŸ-Pù - £™ M¬ó-M™ Ü‰î ð£‚-Aò - ‹ A†-´A - ø - ¶! ð‚-î˜-èœ Þƒ° ªî£N™ ÜH-M¼ - ˆF, è™-MJ - ™ ªõŸP ªðø, «ï£Œ Môè, èì¡ ªî£™¬ô cƒè ªî£ì˜‰¶ «ý£ñƒ-èÀ‹, Ì¬ü-èÀ‹ ïì‰¶ õ¼-A¡-øù.

& °¼ êó‡

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ÝMùñ è£îî

Ýôï¶¬ø ñè£«îõ£

…-ê£-×K - L - ¼ - ‰¶ ÜK-òÖ - ˜ ªê™-½‹ ªï´… - ê £- ¬ ô- » ‹, F¼„- C - ó £Š- ð œ- O - J - L - ¼ ‰¶ ªüòƒ- ª è£‡- ì ‹ ªê™- ½ ‹ ê£¬ô- » ‹ Þ¬í-»‹ è¬ì iF-J¡ Ã†-´„ ê£¬ô-J¡ å¼¹-ø‹ Þ¼ Cõ£-ôò - ƒ-èÀ‹ âF˜-¹ø - ‹ å¼ b˜ˆ-î‚°- ÷ - º ‹ Ü¬ñò M÷ƒ- ° - õ «î WöŠ- ð - ¿ - × ˜ â¡-Â‹ F¼-×ó- £-°‹. Þš-×˜ îŸ-«ð£¶ ÜK-òÖ - ˜ ñ£õ†-ìˆ-F™ Þì‹ ªðŸ-Áˆ Fè›-A¡-ø¶. «ê£ö Üó-ê˜-èO¡ CŸ-øó- ê - ˜-è÷ - £-è¾ - ‹, ñ£ñ¡-ù¡ ó£-üó£- ü - « ê£- ö - Â ‚° îƒ- è œ ñè- ÷ £ù ð…- ê - õ ¡ ñ£«îM â¡ø «îM¬ò Üó-Cò - £è ñí‹ º®ˆî Üóê ñó-¬ð„ ê£˜‰-îõ - ˜-èÀ-ñ£ù ð¿-«õ†-ì¬ - ó-ò˜èO¡ î¬ô-ïè - ó- ˆ-F¡ å¼ ð°-F«ò Þ‰î WöŠ - ð-¿ -×-ó£-°‹. ñ¡-Â-ªð-¼ ‹ ð¿-×˜ âù‚-è™ ª - õ†-´è - À‹ ªêŠ-«ð-´è - À‹ °PŠ-H´ - ‹ î¬ô - ï - è - ó ‹ WöŠ- ð - ¿ - × - K - L - ¼ ‰¶ F¼„C ªê™- ½ ‹ ê£¬ô- J ™ 3 è™ ªî£¬ô- M ™ (4.8 A.e.) «ñôŠ-ð-¿-×˜ â¡ø ªðò-K™ M÷ƒ-°-A¡-ø¶. Üƒ° Í¡Á Cõ£-ôò - ƒ-èœ àœ-÷ù. ÜõŸ-P™ Þó‡´ àô- è Š- ¹ - è › ªðŸø W¬ö- Î ˜ Ýô- ò ƒ- è - ÷ £- ° ‹. W¬ö- Î ˜ Ýô- ò ƒ- è À‹ WöŠ-ð¿ - × - ˜ Ýô-òƒ-èÀ‹ ð¿-«õ†-ì¬ - ó-ò˜-èœ «ê£ö˜ è£ô «è£JŸ è¬ô‚-°ˆ î‰î Ü¼ƒ-ªè£-¬ì-è÷ - £è M÷ƒ-°A - ¡-øù. ªï´…-ê£-¬ô‚° Ü¼«è Ü¬ñ‰î WöŠ-ð-¿-×˜ «è£J™-è¬÷

è™ªõ†´ ªê£™½‹ «è£J™ è¬îèœ & WöŠ-ð¿ - × - ˜

Üƒ° Fè-¿‹ è™-ªõ†-´è - œ º¬ø«ò F¼-õ£-ô‰¶¬ø ñè£-«î-õ˜ F¼‚-«è£-J™ â¡-Á‹ ñø-õm - ² - õ-ó‹ â¡-Á‹ °PŠ-H´ - A - ¡-øù. ÞõŸ-Áœ Ýô‰¶¬ø ñè£-«î-õ˜ «è£J™ ªðKò Cõ£-ôò - ñ - £è M÷ƒ-°õ - « - î£´ F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-îó- £™ å¼ ðF-è‹ ð£ìŠ-ªðŸø è£M-KJ - ¡ õì-è¬ - óˆ «îõ£-óˆ-îô - º-ñ£-°‹. «ð«ó-K‚-è-¬ó-J™ Ýô-ñ-ó‚-è£†-´Š ð°-FJ - ™ Þš-õ£-ôò - ‹ «î£Ÿ-ø‹ ªðŸ-øî - £™ Ýô‰¶¬ø âùŠ-ªð-ò˜ ªðŸ-ø¶. îŸ-«ð£-¶‹ Þš-õ£-ôòˆ-F¡ îô-ñó- ‹ Ýô-ñó- « - ñ-ò£-°‹. õì Ýó‡-ò‹ âùŠ-ªð-Á‹ Ýôƒ-è£†-®™ å¼ ñóˆ-î® - J - ™ Cõªð-¼ñ - £¡ ¹ŸÁ õ®-M™ Lƒ-èñ - £-èˆ «î£¡P è£†C ÜOˆ-îî - £-è¾ - ‹, ðó-²ó- £-ñ˜ î‹ ð£õ «î£ûˆ-¬îŠ «ð£‚-A‚-ªè£œ÷ Þ‚-è£†-´Š ð°-F¬ò ÜNˆ¶ ²ò‹¹ Í˜ˆ-F¬ò õN-ð†´ M«ñ£-êù - ‹ ªðŸ-øî - £-è¾ - ‹ îô-¹-ó£-í‹ Mõ-K‚A¡- ø ¶. «ñ½‹ àñ£«îM è´‰-îõ - ‹ ¹K‰¶ ßê-¬ù‚ è‡´ õNð†-ì¶ - ‹ Þ‰î Ýó‡ò«ñ â¡- ð - î £™ ÞîŸ° «ò£èõ-ù‹ â¡ø ªðò˜

ð£ö¬ì‰î G¬ôJ™ ð²ðF ßvõó‹ ãŸ-ð†-ì-î£-è-¾‹ ÜŠ-¹-ó£í«ñ â´ˆ-¶-¬ó‚A¡-ø¶. F¼-õ£-ô‰-¶¬ø ñè£«î-õ˜ F¼‚-«è£-J™ ðô G¬ô-è-¬÷-»-¬ìò ó£-ü«è£-¹ó- ‹, F¼-ñF - ™, F¼„²Ÿ-Á‚-èœ, ²Ÿ-Áñ - ‡-ìð - ƒèœ, ðK- õ £- ó £- ô - ò ƒ- è œ Üö-Aò ÿMñ£-ù‹, Ü˜ˆî ñ‡-ì-ð‹, ºè- ñ ‡- ì - ð ‹, Ü‹- ñ ¡ Ýô-ò‹ ÝA-òõŸ-Áì - ¡ Üö-°Š ª - ð†-ìè - ñ£-è‚ è£†C ï™-°A¡-ø¶. Íôˆ-î£-ùˆ-F™ Fè-¿‹ Lƒè Í˜ˆ-F¬ò Ýô‰-¶¬ø ñè£-«î-õ˜ Ýô‰-¶¬ - ø-ò£˜, õì-Íô - ï£-î˜ «ò£è-õ« - ùv-õó- ˜ âùŠ-ðô F¼-ï£-ñƒ-èO™ è£ôƒ-è£-ô-ñ£-è‚ °PŠH†´ õ‰-¶œ-÷ù - ˜. àñ£«î-M¬ò Ü¼‰-îõ ï£òA, «ò£è îðv-MQ, ñè£- î - ð v- M Q âù- ¾ ‹ °PŠ-H†´ õ‰-¶œ-÷ù - ˜. «è£J-L¡ º¡-ù˜ Fè- ¿ ‹ b˜ˆ- î ‚- ° - ÷ ˆF¬ù Hó‹ñ b˜ˆ- î ‹ â¡-Á‹, ðó-²ó- £ñ b˜ˆ-î‹ â¡- Á ‹ °PŠ- H - ´ - õ ˜.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

à¬ñªò£¼ð£è¡

ï‰F

Üö-Aò ð®‚-è†-´-èœ, è£Š-¹„-²õ - ˜ ÝA-òõ - Ÿ-Áì - ¡ Fè-¿‹ Þ‚-°-÷‚-è-¬ó-J™ Fè-¿‹ Kû-ð„ CŸ-ðƒ-èœ (Üñ˜‰î è£¬÷ à¼-õƒèœ) Iè-¾‹ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¬õ-ò£-°‹. è¼- õ - ¬ ø- J ¡ ¹øˆ«î Ü¬ñ‰î «è£w- ì ƒ- è O™ Fè-¿‹ Ýô-ñ˜„ ªê™-õ˜ (î†-Cí - £-Í˜ˆF) Lƒ-«è£ˆð- õ ˜, Hó‹ñ£, èí- ð F, ¶˜‚¬è ÝAò F¼-Í˜ˆ-îƒèÀ‹, ñ‡-ìð «è£w-ìƒèO™ Fè-¿‹ è£ô-ê‹-ý£-ó˜, Ü˜ˆî ï£gv-õó- ˜, è™-ò£í ²‰-îó- ˜, èƒ-è£-÷˜, ¬ðó-õ˜, Ü®- ò £˜ å¼- õ ˜ à¼- õ ‹ ÝAò Üö-°Á ð¬ìŠ-¹‚èÀ‹ ºŸ- è £- ô „ «ê£ö˜ è¬ô-J¡ à¡-ùî ºˆ-F¬ - óè-÷£-è‚ è£†C ÜO‚-A¡øù. F¼„-²ŸÁ ñ£O-¬è-ò£Aò ñ‡-ìð - ˆ-F¡ ªî¡-¹ø - ‹ F¼-ë£-ù-ê‹-ð‰-î˜, ÜŠ-ð˜, êŠî ñ£î˜èœ, êŠ-îK - S - è - œ, èí-ðF, «ò£Wv-õó- ˜ ÝAò F¼-õ-®-õƒ-èœ Ü¼œ ð - £-Lˆ¶ GŸ-A¡-øù. F¼- õ £- ô ‰- ¶ - ¬ ø- ò £˜ F¼‚-«è£-JL - ¡ Aö‚° ó£-ü«è£-¹-óˆ-FŸ° Ü¼-A™

Þƒ° ï£‹ º¡¹ è‡ì F¼-õ£-ô‰ªî¡-¹ø - ‹ àœ÷ îŸ-è£-ô‚ è†®ìŠ ¶-¬ø-»-¬ìò ñè£-«î-õ˜ «è£J™ ð°-F-èÀ‚° Þ¬ì«ò ÜN-M¡ â¡ø Ü‰î ªðKò Ýô-òˆ-FŸ-°K - ò MO‹- H ™ GŸ- ° ‹ èŸ- ø - O - ò £ù Þó‡´ Aí-Áè - œ ðŸ-Pò ªêŒ-Fð¬öò Cõ£-ôò - ‹ å¡Á ðó£ñKŠ è«÷ à¬óŠ-ðù - õ - £-°‹. Þ‰-îÙ - ˜ ð£˜ ò£¼‹ Þ¡P è£†C ï™-°õ - ¶ â¡ø áK-¬ù„ ê£˜‰î ê£ˆ-î¡ «õî-¬ù‚-°K - ò å¡-ø£‹. F¼-õ£-Ï˜ Ü®-èœ â¡-ð-õ˜ ð²- ð - b v- õ - ó ‹ âùˆ îŸ- è £F¼-õ£-ô‰-¶¬ - ø-ò£˜ «è£J-½‚-è£è ôˆ-F™ Ü¬ö‚-èŠ-ªð-Á‹ Þš-õ£-ôºî- h - ì £è ÜOˆî ªð£Ÿ- è £- ² òˆ-F¡ ªð¼‹-ð° - F ñ‚-è÷ - £-½‹ -è-¬÷Š ªðŸ-Á‚-ªè£‡ì Í¡Á Üó² GÁ-õù - ƒ-è÷ - £-½‹ Ý‚-Aó- I - ‚Ýôò áN-ò˜-èœ Ü‹-ºî - h - †-®¡ èŠ-ªðŸÁ M†-ìù. â…-Cò Ý‡´ õ†- ® ˆ- ª î£- ¬ è- J ¬ù è¼-õ¬ - ø-»‹ ºèŠ¹ ð°F ñ†-´«ñ áF- ò - ñ £- è Š ªðŸ- Á ‚- ª è£‡´ Þ¡Á ð²-ðb - v-õó- ‹. Þš-õ£-ôò - ˆî†Cí£Í˜ˆF Ýô‰- ¶ - ¬ ø- ò £- ó £- A ò ßê- Â ‚° F-½œ÷ ðó-«è-êK õ˜-ñ-Q¡ è™ï£œ-«î£-Á‹ ÜH-«ìè c˜ â´‚-èŠ ªõ†-´-èœ ‘ñø-õ-m-²-õ-ó‹’ â¡ø ªðÁ‹ F¼-ñ…-êù - ‚ AíŸ-P™ å¼ Ü‰î «ê£ö˜ è£ô ð¿-«õ†-ì¬ - ó-ò˜ ãŸ-øˆ¬î Ü¬ñˆ¶ Ü¬î Þò‚A â´ˆî «è£J-L¡ õó-ô£Ÿ-Á„ CøŠ-¹Üî-ù£™ â´‚-èŠ ªðÁ‹ cK-¬ù‚ è¬÷ ïñ‚° â´ˆ-¶„ ªê£™-L‚è£™-ï¬ - ì-èO¡ î£èˆ¬î îE‚è ªè£‡«ì Þ¼‚-A¡-øù. Þƒ° ÜOŠ-ðî - Ÿ-è£-è¾ - ‹, F¼-«õƒ-¬èŠ °PŠ-H-ìŠ-ªð-Á‹ ðó-«è-êK ¹¡-ùƒ-è£´ â¡ø Þìˆ-F™ àœ÷ â¡-ð£¬ù ºî™ ðó£‰-îè «ê£ö¡ Þ‚- « è£- J - L ¡ F¼- ï ‰- î - õ - ù ˆ¶ â¡Á Cô Ýó£Œ„-Cò - £-÷˜-èÀ‹, AíŸ- P ™ ñŸ- ª ø£¼ ãŸ- ø ˆ¬î àˆ-îñ «ê£ö¡ â¡Á Cô ÝŒ-õ£Ü¬ñˆ¶ ßê-Q¡ Ìê-¬ù‚-è£è ÷˜-èÀ‹ °PŠ-H´ - A - ¡-øù - ˜. âŠ-ð® ñô˜ î¼‹ ªê®-èÀ‚° c˜Š-ð£Œ„Þ¼Š-HÂ - ‹ ºŸ-è£-ô„ «ê£ö˜-è£ô ²-õî - Ÿ-è£-è¾ - ‹ åŠ-¹‚-ªè£‡-ì¬î «è£J™ â¡- ð - F ™ äò- I ™¬ô. Þ‚-è™-ªõ†-´„ ê£ê-ù‹ Mõ-K‚ð¿-«õ†-ì-¬ó-ò¡ ñø-õ¡ è‡-ìê‹ð‰î˜ A¡-ø¶. ù£-K¡ ñ£ñ-®-èœ (ñ£ñ¡), ñøF¼- õ £- ô ‰- ¶ - ¬ ø- » - ¬ ìò ñè£õ-m„-êó- ˆ¶ ñè£-«î-õ˜ «è£J-L™ «î-õ-Q¡ F¼-ñ…-ê-ù‚ AíŸÁ M÷‚° âK-õ-îŸ° Gô‚-ªè£¬ì (ðMˆ-F-ó-ñ£-èŠ «ð£Ÿ-øŠ-ªð-Á‹) ÜOˆ-î¬î å¼ «ê£ö˜ è™-ªõ†´ cK- ¬ ù‚ è£™- ï - ¬ ì- è O¡ î£è °PŠ-H´ - õ - « - î£´ Üš-õ£-ôò - ˆ-FŸ° ê£‰-F‚-è£è ï£À‹ ÜOˆî «ê£ö˜ Ü‚- è £- ô ˆ- F ™ õöƒ- è Š- ª ðŸø è£ô Ü‹- ñ £‡- H ¬ù â´ˆ- ¶ ‚ªè£¬ì-è¬÷ ðô è™-ªõ†-´-èœ Ã-Á‹ è™-ªõ†-¬ì„ ²ñ‰¶ GŸ-°‹ ÃP GŸ-A¡-øù. ñø-õm - „-êó- ‹ âùŠ-ªð-Á‹ ð²-ðb - vñø-õm - „-êó- ˆ-F¡ «ñ™ ñóƒ-èœ õ-ó‹ Þ¼‚-°‹ G¬ô-¬ò‚ è£µ‹ º¬÷ˆ¶ è†- ® - ì ˆ¬î Y˜- « è´ åš- ª õ£- ¼ - õ - ¼ ‹ ªõ†- A ˆ î¬ô Ü¬ì-ò„ ªêŒ-F¼ - Š-ð¶ - ‹, å¼ Kû°Q-òˆ-î£¡ «õ‡-´‹. ñø-õm - „-êó- ˆð‹ «è£J™ º¡- ù ˜ ¹¬î‰¶ ¬î‚ èNŠ- H - ì - ñ £è Üš- × - K ¡ Þ¼Š-ð-¶‹, ¶õ£-ó-ð£-ô-è˜ å¼-õ˜ Ü¡-ð˜-èœ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ¶ õ£J-L™ G¡Á ßê-ù£¬ó ïñ‚-°„ ÜŠð˜ ªè£´-¬ñ-ò£-°‹. âF˜-è£-ôˆ-F™ ²†-®‚-è£†-´-õ-¶‹, ¹¬î‰î ï‹ ñó-¹Š ªð¼-¬ñ-èœ G¬ô-J™ M¼-ûð - ¡ â¡ø ñè-Â‹, ñ‡ Í®ˆ-î£¡ «ð£°‹... ïñ¬ù â¡ø ñè-À‹ Þ¼-¹-ø‹ Üñ˜‰-F-¼‚è F¼Š-ð¿ - × - ˜Š ¹ó£-í‹, «ò£è-õù ñ£¡-Iò - ‹ Þ¬ì«ò Fè-¿‹ «üwì£ «îM-»‹, «è£w-ìˆ-F™ â¡ø ªðò-K™ èHv-î-ô‹ «õ¬ô-ò˜ â¡-ð£˜ Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹ î†-Cí - £-Í˜ˆ-F» - ‹ Þ¡Á ï£‹ Þˆ- î - ô ˆ- ¶ Š- ª ð- ¼ - ¬ ñ- è ¬÷ Üö° îI- N ™ è£µ‹ CŸ-ð‚-è£†-Cè - ÷ - £-°‹. à¬óˆ-¶œ-÷£˜. ÜŠ-¹ó- £í ËL™ àœ÷, Þˆ-î¬ù ÜN-¾è - À‚-°‹ Þ¬ì-«ò-»‹ Ü‰î “ñ¬ø-èÀ‚° «ñ™ ñ¬ø-òî - £Œ GŸ-ð¶ ñùˆ-F¡ Ýô-òˆ-F™ è£íŠ-ªð-Á‹ ºî™ ðó‰î «ê£ö-Q¡ G¬ø-òõ£ M¬ù ºŸ-Áø - „-ªêŒ-õ¶ G¬ô «ê˜ 36‹ Ý‡´ (A.H. 943) è™-ªõ†-´„ ê£ê-ùª - ñ£¡Á å¼ îQ„-Cø - Š-¹ì - ¡ M÷ƒ-°A - ¡-ø¶. Þ„-ê£-êù - ‹ ªð£¬ø-»‹ ë£ù-º‹ «ð£Ÿ-Áõ - £˜‚-èOŠ-ð¶ & ¹¬ó-b˜ î¬ó-J¡ «ñ‹-ð´ ð¿¬õ â¡-Á÷ - ¶ & å¼-îô - «ñ.’’ & â¡ø ð£ì™ ð¿¬õ âùŠ-ªð-Á‹ WöŠ-ð¿ - × - ˜ îôˆ- F ¡ «ñ¡- ¬ ñ¬ò â´ˆ- ¶ - ¬ ó‚- A ¡- ø ¶. º¬ùõ˜ ð¿-×˜ ªê™-«õ£‹ Ýô‰-¶¬ - ø-ò£-Q¡ Ü¼-¬÷Š °ìõ£J™ ªðÁ-«õ£‹. ñø-õm - „-êó- ˆ-¬î‚ è£‚è ã«î-Â‹ ð£ô²ŠóñEò¡ õN «î´-«õ£‹.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

â™-ô£‹, âƒ-°‹, â¶-¾‹

Cõ-ñ-ò«ñ!

Á‚-°‹, ªï´‚-°ñ - £è, ¬èè-¬÷Š H¡-¹ø - ‹ è†-®ò - õ - £Á, ã«î£ å¼ îMŠ-HŸ° Ý†-ð†ì-õó- £Œ ïì‰-¶ª - è£‡-®¼ - ‰-î£˜ ÞòŸ-ð¬è. ªè£…-ê‹ Mõ-è£-óñ - £ù Ýœ-î£¡, ªðò-¼‚° ãŸ-ø£Ÿ-«ð£-ô«õ î£¡ ªêŒ-¬è-èÀ‹! ‘â™-«ô£-¼‹ ªê£™-A-ø£˜-èœ’ â¡«ø£ ‘àôè õö‚-è‹’ â¡«ø£ â¬î-ò£-õ¶ ªê£™L, Üõ¬ó â¬î-»‹ ªêŒò ¬õ‚è º®-ò£¶. ‘Ü‰-îŠ ð‚-è‹ «ð£è£«î’ â¡Á ò£ó£-õ¶ â¿F ¬õˆ- F - ¼ ‰- î £™, ‘ã¡? Ü‰- î Š ð‚- è ‹ «ð£ù£™ â¡ù?’ â¡Á ò£¬ó-»‹ «èœ-Mè - œ «è†-´‚-ªè£‡-®-¼‚è ñ£†-ì£˜; «ð£è‚-Ã-ì£¶ â¡Á ªê£¡ù F¬ê-J™ «ð£õ£˜. «ð£ù£™ â¡ù ïì‚- ° ‹ â¡- ð ¬î ÜÂ- ð - õ - Ì ˜- õ - ñ £è àí˜‰¶, â¿F ¬õˆ- î - õ ¬ù Ü¬öˆ- ¶ ˆ î†-®‚-ªè£-´Š-ð£˜. ‘âŠ- ª ð£- ¼ œ ò£˜ ò£˜ õ£Œ‚ «è†- H - Â ‹ ÜŠ-ªð£-¼œ ªñŒ-ªð£-¼œ è£‡-ð¶ ÜP¾’ â¡ø

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

F¼‚- ° - ø œ õ£‚- A Ÿ- « èŸð ïì‰- ¶ - ª è£œ- õ £˜. ÜŠ-«ð˜Š-ð†-ìõ - ˜‚° Þ¡-¬ø‚° ïìŠ-ð¶ ªð¼‹ ¹F-ó£è Þ¼‰-î¶. ÜF-è£-¬ô-J™ â¿‹ ÞòŸ-ð¬ - è-ò£˜, Þ¬ø-õ¬ùˆ ªî£¿¶, Hø° è£¬ô‚ èì¡-èœ º®ˆ-¶‚ °Oˆ¶, cÁ ÌC, àô-ªè-ô£‹ àí˜‰¶ æ¶-îŸ° ÜK-òõ - ¬ù Ì¬ü ªêŒ-òˆ ªî£ìƒ-°õ - £˜. å¼ «î˜‰î, Aó-ñ-ñ£ù Ì¬ü-ò£è Þ¼‚-è£¶ Ü¶. Üõ-K¡ è‡-aó- £™ ÜH-«û-è‹, î¶‹-¹A - ø Ü¡ð£™, ‘äò£, â¡ Üó«ù, «îê«ù, «îù£˜ Üº«î, ñè£-«î-õ«ó...’ â¡-ð-î£ù ÜóŸ-ø-ô£è ñ‰-Fó- ƒ-èœ... ªõÁ‹ Ü¡¹ ñ†-´«ñ «ðó¡-HŸ-è£è Ì¬ü ªêŒ-õ¬î ÞòŸ-ð¬è-ò£-K¡ Ì¬ü-J«ô, õNð£†-®«ô ñ†-´‹-î£¡ è£í º®-»‹. Ü®-ò£˜‚°‹, Ý‡-ìõ - ˜‚-°‹ Ü¡¹ ªêŒ-õF - «ô ªð¼‹ «ð£†® Þ¼‚-°‹ & Þ¶-ï£œ-õ¬ó ò£¼‹, ò£¬ó-»‹ ªüJ‚- è «õ º®- ò £- ñ ™! Ýù‰- î ‹, Üõ- K ¡

iªìƒ- ° ‹ ðó- M - J - ¼ ‚- ° ‹. Üõ- K ¡ ¶¬íM-ò£-¼‚-°‹, Ì¬ü º®-õî - Ÿ-°œ Ýù‰-îˆ-F™ è‡-a˜ è¬ó-¹ó- ‡-«ì£-´õ - ¶ - ‹ G„-êò - «ñ. õ£›-õ «î Cî‹-ðó «îõ-K¡ à¬ñ-ª ò£¼ ð£è-Q¡ Ì¬ü‚-è£-èˆ-î£¡ â¡-ðî - £ù õ£›‚¬è Üõ˜-èÀ-¬ì-ò¶. ÞF«ô Ì¬ü º®ˆ-î¶ - ‹, Üš×-K™ ªî¡-ð-´-Aø Cõ-ù-®-ò£¬ó Þ™-ôˆ-FŸ° Ü¬öˆ¶ õ‰¶ ð£î-Ì¬ü, Üî£-õ¶ ñ«èv-õó Ì¬ü ªêŒ-õ¶. Üõ-¼‚° ªî‡-ìQ - †´ õíƒ°-õ¶. Üõ-¼‚° Üº¶ ð¬ìˆ¶, «õ‡-´õ - ù ï™A, Þ¬ø- õ «ù Þ¶- è £- µ ‹ âƒ- è - « ÷£´ Þ¼‰-î£˜ â¡-ðî - £è Üõ˜-èœ è£†-´‹ ë£ùˆ-î£™ à‡- ì £ù ð‚F «èœ- M Š- ð - ´ - ¬ è- J - « ô«ò Þˆ-î¬ù Ýù‰-î‹ â¡-ø£™, ÜÂ-ðM - Š-ðõ - ˜-èœ âˆ-î¬ù «ðÁ ªðŸ-øõ - ˜-èœ! Ýè, ÞòŸ-ð - ¬ - è-ò£˜ Fù-º‹ ºî™ «õ¬ôò£è, å¼ Cõ- ù - ® - ò £- ¬ óˆ «î®Š H®Š- ð £˜. Üõ-¼‚° «õ‡-®ò â™-ô£Š ðE-M¬ - ì-è¬ - ÷-»‹ ªêŒ¶, Üõ-¼‚° Üº-F†´, Üõ-¼‚° Iè-¾‹ «õ‡-®ò ã«î-Â‹ å¡-¬øˆ î£ù-ñ£è ßî™ â¡-ð¬ - î‚ èì-¬ñ-ò£-è‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. ñŸ-ø-ð® â™-«ô£-¬ó-»‹-«ð£ô à¬öŠ-ð¶, õ£›-õ¶ â™-ô£‹ Cõ-ù-®-ò£-¼‚° Ü¡-ù-I†ì H¡«ð. Ü¶ ñ†-´‹ ïì‚-èM - ™-¬ô-ªò¡-ø£™ å¼ õ£Œ„-«ê£Á Þøƒ-è£¶ Üõ-¼‚°. Üõ-¼‚° ñ†- ´ - ñ ™ô; Üõ˜- î ‹ ¶¬í- M - ò £- ¼ ‚- ° ‹ Ãìˆ-î£¡. ªñ£ˆ- î ˆ- F ™ Cõ- ù - ® - ò £- ¼ ‚- ° „ «ê¬õ ªêŒ- ò £î ï£œ Üõ- ¼ ‚- ° Š ªð¼‰ ¶‚- è ‹, «õî-¬ùŠ ªð¼‚-è‹! õ£›«õ «èœ-M‚-°P ÝAŠ«ð£-Aø ¶ò-ó‹! Ýù£™, Þ¶-è£-Á‹ Ü¶-ñ£-FK ïì‰-î-F™¬ô, ò£¬ó-ò£-õ¶, âƒ-è£-õ¶ è£†® M´-õ£˜ â‹-ªð-¼ñ - £¡. Ýù£™, Þ¡-¬ø‚-°„ «ê£î-¬ù-ò£Œ âõ-¼‹ è£«í£‹. Üò˜„C «ñL†-ì¶. «ô-ê£è Ü„-ê‹ Hø‰-î¶. Þ¡-¬ø‚° âõ-¼«ñ õó£-ñ™ «ð£Œ-M´-õ£˜-è«÷£ â¡ø A«ô-êˆ-F™ àì™ Mò˜ˆ-î¶. ñ¬ù-M¬ - òŠ ð£˜ˆ-î£˜. Üõ-¼‹ Þõ-¬óŠ ð£˜‚è, Þ¼-õ˜ è‡-èO-½‹ c˜. èí-õ-K¡ «õî¬ù ªð£Á‚è ñ£†-ì£-ñ™ Üõ˜ î‹ ñ¬ùM è‡-a˜ õ®‚è, «ê£î¬ù ªð£Á‚è ñ£†-ì£-ñ™ Üõ˜ è‡-a˜ õ®‚è... ªõO-J™ °ó™ «è†-ì¶. ªñ™-Lò °ó™-î£¡. Ýù£™, b˜‚-èñ - £ù Ü¿ˆ-îñ - £ù °ó™. ‘F™¬ô Ü‹-ðô - õ£ «ð£ŸP! F¼„-CŸ-ø‹-ðô - «ñ «ð£ŸP’ â¡- ð - î £ù, ªê£™- õ - î Ÿ° ñè£ ñ¶- ó - ñ £- A ò Cõ-ï£-ñˆ¬î ò£«ó£ ªê£™-L‚-ªè£‡´ iF-«ò£´ ªê™ô... ð£Œ‰-î£˜ ÞòŸ-ð¬è. MN-èœ ªõP-ªè£‡´ «î®ù. °ó™ õ‰î F‚-A™ °M‰-îù. è‡-èO™ ñ¬ö-ò£Œ è‡-a˜ ªè£†-®ò - ¶. ‘ê‹«ð£, êƒ-èó£! ê£‹-ðC - õ£’ âù ÜóŸ-P‚-ªè£‡«ì Üƒ° ïì‰-¶ªê¡-Áª - è£‡-®¼ - ‰-î£˜ å¼ Cõ-ù® - ò - £˜. õ£L-ðŠ Hó-ò‹ º®-Aø î¼-í‹ ï™ô CõŠ¹. æƒ°, î£ƒ- è £ù «îè- ª ñƒ- ° ‹ ªõ‡- a Á! ê£‰- î - ñ £ù ºè‹! àô- è ˆ- ¶ ‚ è¼- ¬ í¬ò â™-ô£‹ å¡Á «î‚-Aò MN-èœ. âŠ-«ð£-¶‹ ¹¡-ù¬è, è‡-ìˆ-F™ à¼ˆ-Fó- £‚-è‹, åŸ-¬ø-ò£Œ, «ñô£- ¬ ì- ò £Œ å¼ ªõœ- À ¬ì èµ‚- è £™

ªîK-Aø - £˜-«ð£™ åŸ-¬ø„ ²Ÿ-ø£Œ‚ è†-®ò «õ†®. ÞòŸ-ð¬è â†-®‚ ¬èH-®ˆ¶, GÁˆ-F-ù£˜ Ü‰-î„ Cõ-ù® - ò - £¬ó. Üõ˜ è£™-èO™ «õóŸø ñó-ñ£Œ M¿‰-î£˜. ï†ì ï´ˆ-ªî-¼M - ™ «ð£õ£˜, õ¼-«õ£-ªó™-ô£‹ ð£˜‚è, å¼ ï£Œ F´‚-A†´ ‘õš‘ªõ¡Á °ó™ ªè£´ˆ¶, å´ƒA æó-ñ£Œ æ®Š-«ð£Œ G¡-ø¶. “äò£, â¡ù Þ¶’’ ðî-PŠ «ð£ù£˜ Ü„-Cõ - ù - ® - ò - £˜. “ò£¶ ªêŒ-Al - ˜... ò£˜ cM˜?’’ CP-î£Œ Mè-Cˆî ÜF˜„-C« - ò£´ Üõ˜ °Q‰¶ Þõ-¬óˆ É‚A GÁˆî ºòŸ-Cˆ-î£˜. ÞòŸ-ð¬è ºö‰î£-O†-ì£˜. “îƒ-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ-î¶ ªð¼‹-ð£‚A-ò‹. â‰-¬î-»‹, ¸‰-¬î-»ñ - £-Aò ãè¡ Ü¼œ! Ü®-«ò¡ ªðŸø ð£‚-Aò - ‹ º¿-¬ñ-ò£è «õ‡-´ñ£-ù£™...’’ â¡Á º„-C¬ - ó‚è GÁˆ-Fù - £˜. Ü®-ò£˜ ¹¡-ù-¬è-«ò£´ ãP†-ì£˜. ‘â¶-õ£J-Â‹ «è÷Šð£‘ â¡Á ÜÂ-ñF î¼-Aø ¹¡-ù¬è. “«îõ-g˜, âù¶ Þ™-ô‹ â¿‰-î¼ - O, F¼-õº - ¶ ªêŒ-î¼ - ÷ «õ‡-´‹.’’ “æ àù¶ i†- ® ™ Ü®- « ò¡ Ü¡- ù ‹ ãŸè «õ‡-´ñ£?’’ CP«î «ò£Cˆ¶, Þ¼ GI-ìƒè-Nˆ¶ ê‹-ñî - ñ - £Œˆ î¬ô-ò£†-®ù - £˜ Üõ˜. àì‹-ªðƒ-°‹ ÌKŠ¹, Üõ-¬óˆ î¬ô-°Q - ‰¶ î‹ Þ™-ôˆ-FŸ-°œ Ü¬öˆ-¶„ ªê¡Á, Þ¼Š-ðF - «ô«ò àò˜‰-î« - î£˜ Ýê-ùˆ-¬îˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ÜF™ Üõ¬ó Üñó ¬õˆ-î-¶‹, õ¬÷‚-è-ó‹ c‡-ì¶, °®-c˜‚ °õ-¬÷-«ò£´. «õŒƒ-°-ö™

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

åL-ò£Œ ÞòŸ-ð¬ - è-ò£-K¡ ñ¬ù-M» - ‹ “Cõ-ù® - „ Y˜-ð-ó-¾‹ ªð¼‰-î-¬è-f˜ õ¼è’’ â¡-ø-¬öˆ¶, è£L™ M¿‰¶ õíƒA, ÝC ªðŸÁ ê£Š-H´ õ - î - Ÿ-è£ù ãŸ-ð£-´è - ¬ - ÷„ ªêŒò ¹°‰-î£˜. ÝJŸÁ, Cõ-ù® - ò - £˜ I°‰î F¼Š-F« - ò£´, Ü¡-ù‹ ãŸÁ, º®‚è, Üõ˜ ¬è, õ£Œ è¿-õŠ ð£ˆ-Fó- º - ‹, c˜‚-°õ - ¬ - ÷-»‹ î‰-î£˜ Ü‹-¬ñ-ò£˜. Üõ˜ ð´‚-èŠ ð£»‹, î¬ô-ò¬ - í-»‹, MC-P» - ‹, c˜„ ªê‹-¹‹ ¬õˆ-îH - ø - «è, Þõ˜-èœ ê£Š-H†-ìù - ˜. “äò£, Üº-îª - ñù ÞQ‚è, ñí‚è àí¾ ð¬ìˆ-b˜. F™¬ô Ü‹-ð-ô-õ£-í˜ âŠ-«ð£-¶‹ à¬ñ‚ è£Š-ð£˜’’ â¡Á Ü‰-î„ Cõ-ù-®-ò£˜ A÷‹ð âˆ- î - Q ‚- ¬ è- J ™, “ªðK- f ˜! êŸ«ø ªð£Á-¬ñ-ò£Œ Þ¼‹’’ â¡ø ÞòŸ-ð¬è ñ¬ù-M«ò£´ «ê˜‰¶ è£L™ M¿‰¶ õíƒ-Aù - £˜. Hø° “Ü®-ò£˜ ªð¼-ñè - «ù! Ü¡-ù‹ ãŸ-ø¶ ñ†-´‹ «ð£î£¶. ã«î-Â‹ î£ƒ-èœ Ü®-òõ - ¬ - ù‚ «è†è «õ‡-´‹ ï£¡ ê˜õ G„-êò - ñ - £è î¼-«õ¡’’ â¡Á ÞòŸ-ð¬è Fì-ñ£è à¬óˆ-î£˜. ñ¬ù-M» - ‹ ¬è‚-ÃŠH Ý«ñ£-Fˆ-î£˜. ¹¼- õ ‹ ²¼ƒ- A ŸÁ õ‰- î - õ - ¼ ‚°, “ò£‹ «è†- ð - ¬ î- ª ò™- ô £‹ à‹- ñ £™ îó- º - ® - ò £¶ ÞòŸ-ð¬ - è-ò£«ó.’’ “ÜŠ-ð® Þ™¬ô äò£, âŠ-ð£´ ð†-«ì-Â‹ î¼-«õ£‹.’’ “º®-ò£¶, ÞòŸ-ð¬è, ií£è Üõv-¬îŠ ð - ì - £«î.’’ ²†´ Mó™ c†® â„-êK - ˆ-îõ - ˜, ÞòŸ - ð - ¬ è- J ¡ ñ¬ù- M - ¬ ò- » ‹ ð£˜ˆ¶ CKˆ- î £˜, è‡-èœ I¡Q Üìƒ-Aù. “Þ™¬ô ÜŒò£. ÜŠ-ð® - „ ªê£™-ô‚ Ãì£¶, cƒ-èœ è‡-®Š-ð£è...’’ ¶®Š-«ð£´ ÞòŸ-ð¬è ªê£™ô... “à¡ ñ¬ù-M¬ò âù‚-°ˆ î£ù-ñ£è

ªè£´,’’ Cõ-ù-®-ò£˜ °ó-L™ ªï¼Š¹. Üõ˜ Üñ˜‰-F-¼‰î i†-´‚ Ãì-ªñƒ-°‹ ªï¼Š¬ð Üœ-O‚-ªè£†-®ù - £Ÿ-«ð£ô Þ¼‰-î¶. ÞòŸ- ð - ¬ è- J ¡ ñ¬ù- M - J ¡ ºè‹ Gø‹ ñ£PŸÁ. Üõ-K¡ «ð„² «è†ì ñ£ˆ-Fó- ˆ-F« - ô«ò ‘Þ®’ªòù ºöƒ-A-ù£˜ ÞòŸ-ð¬è. “â‹-ªð-¼ñ£-Q¡ ªðò-ó£™ âñ¶ ñ¬ù-Mò - £-Aò Þõ¬ó ÞŠ-«ð£«î îˆ-î‹ ªêŒ-A« - ø£‹.’’ Cõ-ù® - ò - £-K¡ àœ-÷ƒ-¬è-èO™ c˜ õ£˜ˆ¶, ñ¬ù-M¬ò Üõ-¼¬ - ì¬ñ Ý‚-Aù - £˜ ÞòŸ-ð¬è. å¼ êô-ù-º‹ Þ™-ô£-ñ™, ªê£™-ôŠ-«ð£-ù£™ Ýù‰- î ‹ õN- A ø ºèˆ- « î£´, Ü‹- ¬ ñ- ò £˜ ÞòŸ-ð¬ - è¬ò ãP†´ «ï£‚è, Üõ˜ ¬è‚ÃŠH õíƒA, “Cõ-ù-®-ò£-ªó£´ ªê™-i-ó£è’’ â¡-øõ£«ó õN- ò - Â Š- H - ù £˜. èí- õ ¡ «ð„- ² ‚° ñÁ-«ð„² ã¶? Ü‰î Ü‹- ñ £œ Cõ- ù - ® - ò £- K ¡ ð‚- è ˆ- F ™ ªê¡Á G¡-ø£˜. Cõ-ù® - ò - £˜ F¬èˆ-¶Š «ð£ù£˜? â¡ù Þ¶ ÜG-ò£-ò‹? Þ¶ â¡ù ñ£F-Kò - £ù ð‚F? ð‚-Fò£ Ü™-ô¶ ¬ðˆ-Fò - ‚-è£-óˆ-îù - ñ£? Üì‚ èì-¾«÷! Þõ¡ â¡ù ªêŒ-Aø - £¡ â¡-ð¬î ÜP‰- ¶ - î £¡ ªêŒ- A - ø £ù£? âˆ- î - ¬ ù«ò£ Hˆ-î˜-è¬÷ ð£˜ˆ-î£A M†-ì¶. Þ¶ Cˆ-îˆ¬î Cõ¡ ð£™ ¬õˆî Hˆ-î‹ «ð£½‹... Cõ-ù® - ò - £˜ “ä...ò£...cƒ-èœ ªêŒ-õ¶ â¡-ùªõ¡Á...’’ â¡Á îòƒA-òð - ® - «ò «è†-ì£˜. “ÜP‰¶ î£¡ ªêŒ-A-«ø£‹’’ ÞòŸ-ð¬è CP-¶‹ êô-ùI - ™-ô£-ñ™ Fì-ñ£-èˆ ªîK-Mˆ-î£˜! ªîK‰¶ ªêŒ-õ¶ â¡-ð¶ ñù-F¡ ðF-¾è - O¡ â™-¬ô‚° à†-ð†-ì¶. ¹ˆ-F-«ò£´ ê‹-ð‰-îŠð†- ì ¶. ÜP‰¶ ªêŒ- õ ¶ ÜÂ- ð - õ ˆ- F - ù £™

à‡-ì£-õ¶. å¼ è£K-òˆ¬î ðô-«è£-íƒ-èO-½‹ ÜÂ-ðM - ˆ¶ àí˜-õ¶. “ÜP‰¶ ªêŒ-îî£..?’’ Cõ-ù® - ò - £-K¡ MòŠ¹ Þ¡-ùº - ‹ °¬ø-òM - ™¬ô, Þ¼Š-HÂ - ‹, ²î£-Kˆ-î õ - ó- £Œ‚ «è†-ì£˜ Üõ˜. “â™-ô£‹ êK, Ýù£™, Þ‰î i†¬ì M†´ ï£¡ à¡ ñ¬ù-M-«ò£´ «ð£ù£™ à¡ á˜‚-è£-ó˜-èÀ‹, ²Ÿ-øˆ-î£-¼‹ â¡¬ù ªõ†-®Š-«ð£†´ M´-õ£˜-èœ ªîK-»ñ£?’’ ÞòŸ- ð - ¬ è- J ¡ ¹¼- õ ‹ àò˜‰- î ¶. “Þ‰î ÞòŸ-ð¬è Þ¼‚-°‹ õ¬ó Ü¶ ïì-õ£¶. Ü„-ê‹ «õ‡-ì£‹ Ü®-òõ - «ó. à¼-Mò õ£À-ì¡ ÞòŸð¬è áªó™¬ô õ¬ó à‹-ºì - ¡ õ¼-õ£¡.’’ ðò-í‹ ¶õƒ-Aò - ¶. õ£ù‹ Þ¼†-®ò - ¶. Þù‹ ¹K-ò£î ÞÁ‚-è‹ Åö-L™ ðì˜‰-î¶. Mû-ò‹ ÜP‰¶ õ‰î á˜‚-è£-ó˜-èœ, ²Ÿ-øˆ-î£˜-èœ õ£œ, «õ™, ß†-®-»-ì¡ Cõ-ù-®-ò£˜ e¶ ð£ò, ÞòŸ -ð-¬è-J¡ õ£œ YŸ-ø‹ ªè£‡-ì¶. ªð¼‹-¹-òªô-ù„ YP-ò¶. âF˜ˆ-«î£-K¡ î¬ô-èœ à¼‡ìù. ¬è, è£™-èœ ªõ†-®„ ê£Œ‚-èŠ-ð†-ìù. °¼F ªõœ-÷‹ âƒ-°‹ Cî-PŸÁ. ê£¬ô-J¡ æóƒ-èO™ G¡ø á˜ ñ‚-èœ õ£J-½‹, õJŸ-P½ - ‹ Ü®ˆ-¶‚ªè£‡´, èî-ø½ - ‹, è‡-a¼ - ñ - £Œ Üô-Pù - ˜. “â¡ù è£K-ò-ñì£ ªêŒ-A-ø£Œ ÞòŸ-ð¬è, ªðò-¼‚-«èŸ-ø£Ÿ-«ð£ô, Þò™-¹‚«è ð¬è-ò£ù£«ò ð£îè£’’ & âÂ‹ Ã‚-°ó- ™-èœ, iP-ì™-èœ. “âƒ«è ïì‚-°-ñì£ Þ‰î ÜG-ò£-ò‹? à¡ õ÷˜Š-H™ âƒ«è îõÁ ïì‰-î¶’’ â¡-ðî - £Œ ²Ÿ-øˆ-î£˜ °ºP‚ °ºP Üö Ýó‹-Hˆ-îù - ˜. ê‡-ìñ - £-¼î - ñ - £Œ, ªõP ªè£‡ì «õƒ-¬è-ò£Œ GŸ-è£-ñ™ «ð£K†´... áK¡ â™¬ô õ‰-î¶. ñò£ù Ü¬ñF. Cõ-ù® - ò - £˜ ªñ™-ôˆ F¼‹-Hù - £˜. ÞòŸ-ð¬ - è-¬òŠ ð£˜ˆ-î£˜. àì-ªôƒ-°‹ °¼-F‚ «è£ôƒ-èœ, Mò˜¬õ ÝÁ-èœ, ¹¿-FŠ-ð-ì-ô‹... ÃŸ-Á-õ¡ «ð£¡ø «è£ô‹... ªê£¡ù ªê£™ è£Š-ð£Ÿø â¶-õK - Â - ‹ Ü…-ê£î ªï…-ê‹. F´-ªñù Cõ-ù-®-ò£˜ Þó‡-ì-®Š H¡ ïè˜‰-î£˜. G¡ø G¬ô-J™ Üõ-K¡ Hó-è£-ê‹ Ã®ŸÁ. «ðªó£-OJ - ™ Hö‹-ð£A G¡-ø£˜ Ü‰-î„ Cõ-ù® - ò - £˜. å¡-ø£Œ Þ¼‰î åOŠ-Hö - ‹-HŸ-°œ ñè£-«î-õ-¼‹, à¬ñ-ò‹-¬ñ-»‹, Þìð õ£è-ùˆ-F™... â™-ô£‹ ñô˜‰-îù. ñ¬ôˆ-îù. è¼¬í ñ¬ö ªõœ-÷‹-«ð£™ ªð£N‰-î¶. ÜÂ-ð-Mˆî-Pò - £î å¼ «ðó¡¹ â™-«ô£-¬ó-»‹ î£‚-AŸÁ. “ÞòŸ-ð¬è àñ¶ ð‚-FJ - ¡ bM-óˆ¬î àô-èP - ò - „ ªêŒ-ò«õ ò£‹ õ‰-«î£‹. à¡ Ü¡-H¡ î¡¬ñ ß®™- ô £- î ¶. âŠ- « ð£- ¶ ‹ â‹- « ñ£´ c»‹, G¡ ñ¬ù-M» - ‹ Þ¼‚-è«õ õ¼è.’’ â¡- ø - ¬ öˆ- î ¶ Cõ‹, âƒ- ° ‹ Cõ- ñ - ò ‹, â™-ô£‹ Cõ-ñ-ò‹... Ü¼œ-ñ¬ö... ÞòŸ-ð¬è îòƒ- A - ù £˜. “äò«ù! H¬ö ªð£ÁŠ- d ˜. ò£¡ ªõ†- ® - ª ò- P ‰î ²Ÿ- ø ƒ- è œ, áó£˜- è œ Þõ˜-è¬ - ÷-»‹ Ü¬öˆ-¶‚-ªè£‡´ õ¼-õî - £-ù£™ êK... Þ™-¬ô-ªò-Q™ à‹ ¹è›-ð£-®ˆ ¶Fˆ¶ Þƒ-«è«ò õ£›-A« - ø¡,’’ â¡-ø£˜.

Cõ-ù®- ò- £-¼‚-°„ «ê¬õ ªêŒ-ò£î ï£œ Üõ-¼‚-°Š ªð¼‰ ¶‚-è‹, «õî-¬ùŠ ªð¼‚-è‹! õ£›«õ «èœ-M‚-°P ÝAŠ-«ð£-Aø ¶ò-ó‹! Ýù£™, Þ¶-è£-Á‹ Ü¶-ñ£-FK ïì‰-îF- ™¬ô, ò£¬ó-ò£-õ¶, âƒ-è£-õ¶ è£†® M´-õ£˜ â‹-ªð-¼ñ - £¡. “c H®-õ£-î‚-è£-ó-ù£-JŸ«ø, êK Ýè†-´‹’’ â¡Á H®-õ£-îˆ¬î ÞòŸ-ð¬ - è‚-°œ«÷ M¬îˆî ªð¼‰-î¬è F¼-õ£Œ ñô˜‰¶ Ü¼-Où - £˜. «ü£FŠH-ö‹¹ Hó-ñ£‡-ì-ñ£Œ ñ£ø, ÞòŸ-ð-¬è-ò£™ ªõ†® âP-òŠ-ð†ì áó£˜, àø-Mù - ˜, ÞòŸ-ð¬è, Üõ-ó¶ Ü¼¬ñ ñ¬ùM â™-«ô£-¼‹ ÜŠ-Hö - ‹ H - Â - œ èô‚è... «ñŸ-ªê£¡ù ÞòŸ-ð¬è â¡-ðõ - ˜ Cõ-¬ù«ò â‡E, êè-ôº - ‹ Cõ-ñ£ŒŠ ð£˜‚-°‹ ñè£ ë£Q. Üõ˜ î‹ ñ¬ùM â¡-ð¶ Üõ-ó¶ ñù-¬î‚ °P‚-°‹. Cõ-ù-®-ò£-ó£è õ‰î «è£ô‹ ªñŒ ë - £-Qò - £ù, êˆ-°¼ - ¬ - õ‚ °P‚-°‹. Ýè, ë£ù °¼-õ£Œ â¿‰-î¼ - O, ï‹-¬ñ-»‹, Þ¬ø-õ¬ - ù-»‹, HK‚-Aø ñù¬î, ¶¬õ-îˆ-F™ Þ¼‚-Aø ñù¬î îù‚° î‰-¶-M-´-ñ£Á «è†A-ø£˜. (°¼-ï£-î-¼‚° àì™, ªð£¼œ, ÝM Þ‹-Í¡-¬ø-»‹ ïŸ-Yì - ¡ îˆ-î‹ ªêŒ-î™ «õ‡-´‹. Þƒ«è ‘ªð£¼œ’ â¡-ð¶ â™-ô£ õ - Ÿ-¬ø-»‹ ªð£¼-÷£-è‚ è£†-´‹ ñù«ñ Ý°‹.) Ýè åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ¬ - ìò ñù«ñ Üõ-¼¬ - ìò ñ¬ùM. Ü¬î, ñù¬î, î‹-Iì - ‹ ªè£´‚-°ñ - £Á Þ¬ø-õ¡ «è†è ªñŒ-ò-®-ò£-ó£-Aò ÞòŸ-ð¬è, ‘î¡ ñù‹’ â¡-Aø ñ¬ù-M¬ò Þ¬ø-õ¡ õê‹ ÜO‚-Aø - £˜. Üš-õ£Á ÜOŠ-ð¬î ãŸ-è£î ñù-F¡ M¼ˆ-Fè - ÷ - £-Aò «è£ð‹, «ô£ð‹, ñî, ñ£„-ê˜-ò‹, °«ó£-î‹, ð£ê‹, Üèƒ-è£ó, ññ-è£-óƒ-è«÷ ÞòŸð-¬è-ò£-K¡ á˜ ñ‚-è-÷£-è-¾‹, ªê£‰-î‚-è£-ó˜è-÷£-è¾ - ‹ Þƒ° â´ˆ-¶„ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÜõŸ¬ø M«õ- è ‹, ¬õó£‚- A - ò ‹ âÂ‹ õ£÷£™ ªõ†® i²-A-ø£˜ ÞòŸ-ð¬è. â™-ô£‹ ÜP‰î Þ¬ø-õ¡, î¡-«ù£´ «êó õ¼-ñ£Á ÞòŸð-¬è-»‹, Üõ-K¡ ñ¬ù-M¬ - ò-»‹ Ü¬ö‚è... “ÞòŸ-ð¬è ñù-F¡ M¼ˆ-Fè - ÷ - £-Aò 96 îˆ-¶õƒ-èÀ‚-°‹ Ü¼œ-ªêŒ¶ ÜõŸ-¬ø-»‹, à¡«ù£´ «ê˜Š-ð£Œ ÝJ¡ õ¼-«õ¡’’ â¡-Aø - £˜. â™-ô£‹ Cõ-ñò - ‹ â¡-ðî - £-Aø - ¶ Þ¬ø-õQ - ¡ ªð¼ƒ-è-¼-¬í-ò£™. Þ¶«õ, ë£ù Ü˜ˆ-î‹. Þ¬î àí˜ˆ- ¶ - õ «î Ü®- ò £˜. ï£ò¡- ñ £˜ õó- ô £Á. Þ¬î ‘Üˆ- ò £ˆñ ªðK- ò - ¹ - ó £- í ‹’ â¡-ð˜.

& ÿ è«íwT æMòƒèœ: ü£Œ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£˜„ 2015

ðô¡

Fƒèœ

ðƒ°Q&2

ªêšõ£Œ

Fƒèœ

ë£JÁ

êQ

ªõœO

Mò£ö¡

¹î¡

ªêšõ£Œ

Fƒèœ

ë£JÁ

êQ

ªõœO

Mò£ö¡

¹î¡

ªêšõ£Œ

Aö¬ñ

ÝƒAô îI› «îF «îF

Cˆî 11.25 H¡¹ ñóí

àˆFó†ì£F è£¬ô 10.34 ñE õ¬ó

ðóE è£¬ô 7.15 ñE õ¬ó

ÜwìI ï£œ º¿õ¶‹

ãè£îC è£¬ô 10.10 ñE õ¬ó

îêI è£¬ô 8.29 ñE õ¬ó

ïõI è£¬ô 7.12 ñE õ¬ó

ÜwìI è£¬ô 6.20 ñE õ¬ó

Cˆî 60.00 ï£N¬è

îÂ²

¹ù˜Ìê‹ è£¬ô 9.41 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ÝJ™ò‹ ðè™ 1.54 ñE õ¬ó

Cˆî 60.00 ï£N¬è

îÂ²&ñèó‹

îÂ²

M¼„Cè‹

Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

¶ô£‹

F¼õ£F¬ó è£¬ô 8.13 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

Ìê‹ è£¬ô 11.38 ñE õ¬ó

²ðï£œ, ê¶˜ˆF Móî‹ èíðF¬ò «êM‚è ïô‹.

²ðºÃ˜ˆî ï£œ, ÅKò îKêù‹ ²è‹ î¼‹.

Í¡ø£‹H¬ø ê‰Fó îKêù‹ «ñ¡¬ñ.

Üñ£õ£¬ê, H¶˜ î˜Šðí ï£œ.

«ð£î£òù Üñ£õ£¬ê, Ü¡ùî£ù‹ ï¡Á.

Hó«î£û‹, Cõ£ôò îKêù‹ CøŠ¹ î¼‹.

Cóõí Móî‹, «è£Ì¬ü ªêŒò ï¡¬ñ.

ãè£îC Móî‹, °¼õ£ÎóŠð¬ù îKC‚è ï¡Á.

M«êû °PŠ¹èœ

ãè£îC Móî‹, Mwµ¬õ «êM‚è M¼Šðƒèœ G¬ø«õÁ‹.

²ðï£œ, êèô M«êìƒè†°‹ ãŸø ï£œ.

êóvõF¬ò «êM‚è êèô è¬ôèÀ‹ ¬èÃ´‹.

êmvõó¬ó îKC‚è êƒèìƒèœ b¼‹. ó£ñïõI ó£ñ¬ó «êM‚è ï¡Á.

¬ðóõ˜ îKêù‹ ¶¡ðƒèœ cƒ°‹.

°¼õ£ó‹ î†Cí£Í˜ˆF¬ò «êM‚è ïô‹.

êw® Móî‹, è‰îQ¡ îKêù‹ èõ¬ô Mô°‹.

è¡Q&¶ô£‹ A¼ˆF¬è Móî‹, û‡ºè¬ó îKC‚è ï¡Á.

è¡Q

C‹ñ‹

èìè‹

I¼èYKû‹ è£¬ô 7.15 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ñóí 60.00 ï£N¬è

A¼ˆF¬è è£¬ô 6.48 ñE õ¬ó ÜI˜î 1.59 H¡¹ Cˆî

êw® è£¬ô 6.11 ñE õ¬ó «ó£AE è£¬ô 6.45 ñE õ¬ó êŠîI ÜFè£¬ô 5.46 ñE õ¬ó

ð…êI è£¬ô 6.54 ñE õ¬ó

ê¶˜ˆF è£¬ô 8.00 ñE õ¬ó

F¼F¬ò è£¬ô 9.32 ñE õ¬ó Ü²MQ è£¬ô 8.06 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ÜI˜î 8.7 H¡¹ Cˆî

Cˆî 60.00 ï£N¬è

ñóí 19.21 H¡¹ Cˆî

ñóí 23.25 H¡¹ Cˆî

Ìó†ì£F ðè™ 12.09 ñE õ¬ó

êîò‹ ðè™ 1.44 ñE õ¬ó

ÜM†ì‹ ðè™ 3.22 ñE õ¬ó

I¶ù‹

F¼«õ£í‹ ñ£¬ô 5.01 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ê‰Fó£wìñ‹ I¶ù‹

«ò£è‹

àˆFó£ì‹ Þó¾ 6.19 ñE õ¬ó ñóí 30.47 H¡¹ ÜI˜î

ï†êˆFó‹

¶MF¬ò ðè™ 11.25 ñE õ¬ó «óõF è£¬ô 9.15 ñE õ¬ó

Hóî¬ñ ðè™ 1.27 ñE õ¬ó

Üñ£õ£¬ê ðè™ 3.41 ñE õ¬ó

ê¶˜ˆîC Þó¾ 6.05 ñE õ¬ó

Fó«ò£îC Þó¾ 8.24 ñE õ¬ó

¶õ£îC Þó¾ 10.43 ñE õ¬ó

ãè£îC Þó¾ 12.53 ñE õ¬ó

èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜

ñ£˜„ ñ£î‹ 16&31 (ðƒ°Q) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ

Üì ÜŠð®ò£!

Cˆ-î˜ îK-êù - ‹ ñ¼ ñ¬ø‚-°‹

è œ àì‹- H ™ ñ£ø£î ñ¼ àœ- ÷ î£! àƒ-Ý¡Ièñ £è, ð‚- F - g - F - ò £è ÜF- L - ¼ ‰¶

Gõ˜ˆF ªðø-ô£‹. âŠ-ð®? «êô‹ è…-êñ - ¬ - ô-J™ «ñ«ô å¼ Cˆ-î˜ «è£J-½‹, õì‚° Ü®-õ£-óˆ-F™ å¼ Cˆ-î˜ «è£J-½‹ àœ-÷ù. Üƒ-°œ÷ è£‰î b˜ˆ-îˆ-F™ Í¡Á Üñ£-õ£-¬ê-èœ ªê¡Á có£® Cˆ-î˜-è¬÷ õN-ð´ - ƒ-èœ; àƒ-èœ àì‹-H½ - œ÷ ñ¼‚-èœ ñ¬ø-»‹. Cô ð‚-î˜-èœ è‡-Ã-ì£è è‡ì ÜÂ-ðõ - ‹ Þ¶.

&Ü - .ò£NQ ð˜-õî - ‹

åO‚ è‡-èœ ªè£‡ì Cõ-Lƒ-è‹

å¡-Pò - ‹ è™-½ñ - ¬ì âÂ‹ ïK‚-Aó£-°ñ®ˆ-áó£†C F ™ Ü¬ñ‰- ¶ œ÷ F¼- ï £- « è- ² - õ - ó -

º¬ì- ò £˜ Cõ¡ «è£J- L ™ Üñ£- õ £¬ê, ªð÷˜íI ï£†- è O™ Cõ- L ƒ- è ˆ- F - L - ¼ ‰¶ Þó‡´ åO‚-WŸ-Áè - œ ð£Œ-õ¬ - î‚ è£í-ô£‹. Þƒ-°œ÷ Ü‹-ñ¡ C¬ô Þó‡´ ñ£îˆ-FŸ° å¼ º¬ø î£ù£-è«õ Gø‹ ñ£Á-Aø - ¶. ð„¬ê, áî£, ñ…-êœ Gøƒ-èO™ ñP ñ£P è£†C ÜO‚-Aø - ¶. Þ‰î Ýô-ò‹ ð£‡-®ò ñ¡-ù˜-èœ è£ôˆ-F™ è†-ìŠ-ð†-ì¶.

& âv.v¼F

108 «ð£˜¬õ Üôƒ-è£-ó‹

õ-F¼ - Š-ðF - è - O™ ºî™ îô-ñ£ù ÿ¬õ°‡ìˆ-F™ è‡-íH - ó- £-Â‚° ªð£ƒ-èô - ¡Á 108 «ð£˜-¬õ-èœ «ð£˜ˆF Üôƒ-èK - ˆ-¶Š H¡ ªè£®ñ-óˆ¬î õô‹ õ‰-îH - ¡ åš-ªõ£¼ «ð£˜-¬õ-ò£è â´ˆ¶ Üôƒ-è£-óˆ-¬î‚ è¬ôŠ-ð£˜-èœ. 108 Fšò «îêƒ-èO-½œ÷ Ü¬ùˆ-¶Š ªð¼-ñ£œ-èÀ‹ è‡-íH - ó- £¡ õ®-M™ è£†C î¼-õî - £è äb-è‹. ¬î ñ£-î‹ ÜÂ-û‹ ï†-êˆ-Fó- ˆ-î¡Á ¬õ°‡-ìï£-î-Â‚° êè-ô-Mî Ýð-ó-íƒ-è-¬÷-»‹ ÜEMŠ-ð˜. ¬î ªîŠð Mö£-M™ ¬õ°‡-ì-ï£-î¡ «ñ£AQ Üõ-î£-óˆ-F™ è£†C î¼-õ£˜. Ü¡Á ¬õ°‡-ì‹ èœ-÷H - ó- £¡, õó-°í - ñ - ƒ¬è ªð¼ñ£œ, ¹O-òƒ-°® è£Œ„-Cù - « - õ‰-î¡ ªð¼-ñ£œ ÝAò Íõ-¼‹ å¼ «êó ªîŠ-ðˆ-F™ õ¼-õ˜

ï£M™ â„-CÖ - Á - ‹ Hó-ê£-îƒ-èœ

ñý£ àŸ-êõ - ‹ & ªì™-LJ - ½ - œ÷ Ü¡-Ü‚-ù‚-ûÃ˜-¬ì î £‹ «è£J- L ™ õ¼- ì ‰- « î£- Á ‹

ÝƒAôŠ ¹ˆ-î£‡´ Ü¡Á ïì‚-°‹ Ü¡-ù‚Ã¬ì ñý£ àŸ-ê-õˆ-F¡-«ð£¶ («è£õ˜ˆ-îù Ì¬ü) î‚-«è£˜T ñ£î£-M¡ º¡-ù£™ õK-¬êò£è 1,392 õ¬è àí-¾Š ªð£¼†-è¬÷ ð¬ì‚A-ø£˜-èœ. õ¬è-õ-¬è-ò£ù ÞQŠ-¹-èœ, ªðKò Ü÷¾ ñê£™ «î£¬ê, Mî-Mî - ñ - £ù ê†Q, ü¨vèœ, â‚- è „- ê ‚è ªõ¬ó†® ê£îƒ- è œ â¡Á Üñ˜‚è-÷ñ - £è ïì‚-Aø - ¶ Þ‰î Mö£.

& âv.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£˜„ (16-&31) ó£C ðô¡èœ «ñû‹: (Üv-MQ, ðóE, è£˜ˆF¬è 1‹ ð£î‹) ïò-ñ£ù õ£˜ˆ-¬î-èœ «ðC ðô-ó¶ ï¡-ñ-FŠ-¬ð-»‹ ªðÁ‹ «ñû ó£C-Jù«ó, Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ Ýó£Œ‰¶ ªêŒ-»‹ è£K-òƒ-èœ ê£î-èñ - £ù ðô¡ î¼‹. ó£C-ï£-î¡ ªêš-õ£Œ ó£C‚-°œ ¹°-õ-î£™ àì™ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. Ý»-îƒèœ, õ£è-ùƒ-èœ Þò‚°‹«ð£¶ èõù‹ «î¬õ. ó£C‚° ðF-ªù£¡-P™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-»‹ ¬îKò i˜ò óí «ó£è£-F-ðF ¹î¡, i‡ ªêô¬õ ãŸ-ð-´ˆ-¶-õ£˜. ðˆ-î£‹ Þìˆ-F¡ ÜF-ðF Ü‰î vî£-ùˆFŸ° ð£î- è v- î £- ù ˆ- F ™ Üñ˜‰- F - ¼ Š- ð - î £™ ªî£N™ Mò£- ð £- ó ‹ ªî£ì˜- ð £ù Ü¬ô„- ê ™ ÜF- è - K ‚- ° ‹. Ýù£- ½ ‹ îù£- F - ð F ²‚- A - ó ¡ ó£C‚° õ¼-õ-î£™ ðí-õ-óˆ¶ F¼Š-F-è-ó-ñ£è Þ¼‚-°‹. ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ ÜF-ðF êQ-ò£è Þ¼Šð-î£-½‹ Üõ«ó Ü‰î vî£-ùˆ¬î îù¶ Í¡ø£‹ ð£˜-¬õ-ò£™ ð£˜‚-A-ø£˜. °¼-¾‹ î¡ êñ êŠ-îñ ð£˜-¬õ-ò£™ ð£˜Š-ð-î£™ àˆ-F-«ò£-èvî˜-èÀ‚° ï™ô º¬ø-J™ è£K-òƒ-èœ ¬è Ã® õ¼‹. Ýù£- ½ ‹ Ã´- î ™ ðE„ ²¬ñ¬ò ãŸè «õ‡® Þ¼‚-°‹. îù °´‹- ð £- F - ð F ²‚- A - ó ¡ ó£C‚° õ¼õ-î£™ °´‹-ðˆ-F™ ñA›„-C-ò£ù ²ð è£K-òƒèœ ïì‚-°‹. Ýù£-½‹ Ü‰î vî£-ùˆ¬î «è¶ ð£˜Š-ð-î£™ Í¡-ø£-õ¶ ñQ-î-K¡ î¬ô-f†-ì£™

°´‹-ðˆ-F™ G‹-ñF °¬ø-òô - £‹. êQ êñ êŠ-îñ ð£˜-¬õ-ò£è °´‹ð vî£-ùˆ-¬îŠ ð£˜Š-ð-î£™ èí-õ¡&ñ¬ùM å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ð…-ê-ñ£-F-ðF ÅK-ò¡ ó£C‚° 12™ Þ¼Š-ðî - £™ Hœ-¬÷-èœ Mû-òˆ-F™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶õ - ¶ ï™-ô¶. ªð‡-èÀ‚°, ê¬ñ-ò™ ªêŒ-»‹ «ð£¶ èõù‹ «î¬õ. ñŸ-øõ - ˜-èÀ‚° àî-õŠ-«ð£Œ i‡ Hó„¬ù à‡-ì£-èô - £‹. èõ-ù‹ «î¬õ. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, ªð£¶-ïô «ê¬õ ¹K-«õ£¼‚° ðí Mû-ò‹ F¼Š-F-è-ó-ñ£è Þ¼‚-°‹. Ýù£-½‹ ÅK-ò¡ 12™ ñ¬ø¾ ªðÁ-õî - £™ âF˜ð£˜ˆî ðîM A¬ìŠ-ðF - ™ õ£‚-°õ - £-î‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚°, ºòŸ-Cè - O¡ «ðK™ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ ¬èªò-¿ˆ-î£-°‹. ²‚-Aó- ¡ ó£C-J™ õ¼-õî - £™ ªî£N™ GIˆ-îñ - £è ªõO-ï£´ ªê¡Á õó «õ‡® Þ¼‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£í Ã´-î™ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶õ - ¶ ï™-ô¶. õ£è-ùƒèO™ ªê™-½‹-«ð£¶ â„-ê-K‚-¬è-»-ì¡ ªê™ô «õ‡-´‹. ï£¡-è£‹ Þìˆ-F™ °¼ Þ¼Š-ðî - £™ è™M ê‹-ð‰-î-ñ£ù Mû-òƒ-èO™ ªõŸP ãŸð†-ì£-½‹ Üw-ìñ êQ ïìŠ-ðî - £™ ÜFè ºòŸC «î¬õ. ðK-è£-ó‹: ¶˜‚¬è Ü‹-ñ¬ù ªêš-õ£Œ, ªõœ-O‚A-ö¬ - ñ-J™ ÌTˆ¶ õíƒè â™ô£ ï¡-¬ñ-èÀ‹ à‡-ì£-°‹. ñùˆ ¶ò-ó‹ cƒ-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ¹î¡, ªõœO.

Kû-ð‹: (è£˜ˆ-F¬è 2, 3, 4 ð£î‹, «ó£AE, I¼-è-C-g-û‹ 1, 2, ð£î‹) â‡-Eò - ¬î ªêò™-ð´ - ˆî º¿º- ò Ÿ- C ¬ò «ñŸ- ª è£œ- À ‹ Kûð ó£C- J - ù «ó, Þ‰î è£ô- è †- ì ˆ- F ™ CŸ-P¡ð ªêô¾ ÜF-è-K‚-°‹. ó£Cï£-î¡ ²‚-A-ó¡ ªêš-õ£Œ i†-®™ ê…-ê£-ó‹ «ñŸ-ªè£œ-õî - £-½‹ ð£‚-Aò ªî£N™ ÜF-ðF êQ ó£C¬ò êŠ-îñ ð£˜-¬õ-ò£™ ð£˜Šð-î£-½‹ ñù-F™ ãî£-õ¶ èô‚-è‹ ãŸ-ð-´‹. è£ó-í«ñ Þ™-ô£-ñ™ i‡ ðN ²ñ‚è «ïK-´‹. ªî£N™ vî£- ù ˆ- F ™ îù£- F - ð F ¹î¡ Þ¼‚-A-ø£˜. ï£®-ê‹-ð‰-î-ð® ªî£N™ vî£-ùˆFŸ° ¹î¡ ð…- ê - ñ £- F - ð F ÝA- ø £˜, âù«õ ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ ðí-õó- ¾ Þ¼‚-°‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ ÜF-è‹ ðEò£Ÿ- Á - õ - î £™ àì™ «ê£˜- õ - ¬ ìò «ïó- ô £‹. «õ¬ô ªêŒ-»‹ Þìˆ-F-½‹ «ñ™ ÜF-è£-K-èOì- º ‹ i‡ «ð„- ² è¬÷ îM˜Š- ð ¶ ï™- ô ¶. «ïóˆ¬î ií- ® ˆ- î ™ Ãì£¶. àˆ- F - « ò£è àò˜¾ A¬ì‚-°‹. Þ‰î è£ô-è†-ì‹ Ýó‹-H‚-°‹ «ð£¶ ªêšõ£Œ °´‹ð vî£-ùˆ¬î ï£¡-è£‹ ð£˜-¬õ-ò£™ ð£˜Š-ð-î£™ °´‹-ðˆ-F™ ãî£-õ¶ «õ‡-ì£î Hó„¬ù î¬ô É‚-èô - £‹. èí-õ¡, ñ¬ù-M‚A-¬ì«ò F¯˜ è¼ˆ¶ «õŸ-Á¬ñ ãŸ-ð-ì-ô£‹. ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ªð‡-èÀ‚° ñù‚-èõ - ¬ô à‡-ì£-°‹. i‡ Ü¬ô„-ê½ - ‹ Üî-ù£™ êK-ò£ù «ïóˆ-FŸ° àí¾

à‡í º®-ò£-ñ½ - ‹ «ð£è-ô£‹. âF-½‹ èõ-ùñ - £è ªêò™-ð´ - õ - ¶ ï™-ô¶. Ýù£-½‹ î¡-ù‹-H‚¬è ÜF-èK - ‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ ï™ô ªðò˜ A¬ì‚-°‹. Üó-Cò - L - ™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ ÜF-èñ - £è à¬ö‚è «õ‡-®-J-¼‚-°‹. êŸÁ ºòŸC â´ˆ-î£™ ðîM àò˜¾ àƒ-è¬÷ õ‰¶ «ê¼‹. âF˜-ð£˜ˆ-F¼‰î ðE Þì-ñ£Ÿ-ø‹ àƒ-è¬÷ õ‰¶ «ê¼‹. «ñL-ìˆ-F¡ ÜÂ-ê-ó¬í A¬ì‚-°‹. CøŠ-ð£ù º¡-«ùŸ-¬øŠ ªðø-ô£‹. ¬îK-ò‹ ÜF-èK - ‚-°‹. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù˜ âF-K-è¬÷ i›ˆ-¶-õ-îŸ°‡-ì£ù ð£¬î-è¬÷ õ°ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ¹F-òî - £è Ýó‹-H‚-°‹ â‰î Mû-òˆ-F½ - ‹ ãŸ-ø‹ à‡´. ÜFè õ¼-õ£Œ õ‰¶ «ê¼‹. àì¡ Þ¼Š-«ð£-¼-ì¡ åŸ-Á¬ñ ðô‹ ãŸ-ð-´‹. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ êŸÁ î£ñ-î-ñ£è õ‰-î£-½‹ ºòŸC-èœ â´‚è «õ‡-®-J-¼‚-°‹. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ âF˜-ð£˜ˆ-î-ð® Þ¼‚-°‹. ñ£í-õ-ñ-E-èœ Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®Š-ð˜. Ýù£-½‹ è™M vî£-ù£-F-ðF ÅK-ò¡ ðF-ªù£¡-P™ Þ¼Š-ð-î£™ àƒ-èœ ºòŸ-C‚° î°‰î ðô¡-èœ õ‰«î b¼‹. ÝC-K-ò-¼-ì¡ Þí‚-è-ñ£ù Å›-G¬ô ãŸ-ð-´‹. âF˜-ð£˜ˆî ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. õ£è-ùƒèO™ ªê™-½‹ «ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. ðK-è£-ó‹: èù-è-î£ó£ v«î£ˆ-F-ó‹ ªê£™L ô†²-I¬ò õN-ðì èì¡ Hó„¬ù b¼‹. ªê™-õG¬ô àò-¼‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ªêšõ£Œ, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ªõœO;

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ªð¼ƒ°÷‹

ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜

I¶-ù‹: (I¼è Cg-û‹ 3, 4 ð£îƒ-èœ, F¼-õ£-F¬ó, ¹ù˜-Ìê - ‹ 1, 2, 3 ð£î‹) ²ò è†-´Š-ð£†-´-ì¡ Þ¼‚-°‹ I¶ù ó£C-Jù - «ó, cƒ-èœ ¹ˆ-Fê - £L. ó£C-ï£-î¡ ¹î¡ ð£‚-Aò - v-î£-ùˆ-F™ Üñ˜‰¶ ó£C‚° ï£®Š-ð® ê‹-ð‰-î‹ ªðÁ-Aø - £˜. âù«õ Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ âF-½‹ º¡-«ùŸ-ø‹ è£íŠ-ð´ - ‹. âF˜-ð£˜ˆî ðí-õó- ˆ¶ Þ¼‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-Aò - ‹ ªðÁ‹. ó£C‚° 10™ ÅK-ò¡, «è¶-¾-ì¡ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ à¬öŠ¹ ií£-°‹. i†¬ì M†´ ªõO-J™ îƒè «ïó-ô£‹. F¯˜ ªêô¾ à‡-ì£°‹. Ü´ˆ-îõ - ¼ - ‚° âš-õ÷ - ¾ ï™-ô¶ ªêŒ-î£-½‹ Ü¶ â´-ðì - £-ñ™ «ð£è-ô£‹. Ü«î «ïóˆ-F™ 11™ ê…-êK - ‚-°‹ ²‚-Aó- ¡ ñŸ-Á‹ ªêš-õ£-ò£™ ªð£¼œõ-óˆ¶ ÜF-èK - ‚-°‹. ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ ¬îKò£-Fð - F ÅK-ò¡ Üñó, Üõ¬ó °¼ î¡ å¡-ðî - £‹ ð£˜-¬õ-ò£™ ð£˜‚è â¡Á ªî£N™ vî£-ù‹ ï¡- ø £è àœ- ÷ ¶. ªî£N™ Mò£- ð £- ó ˆ- F ™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£íŠ-ð´ - ‹. àˆ-F-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜-èO¡ ªêò™ Fø¬ñ ªõOŠ- ð - ´ ‹. ²î‰- F - ó - ñ £è Þòƒ- ° ‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. °´‹-ðv-î£-ùˆ-F™ °¼ Üñ˜‰¶ Ü¼œ ¹K-õî - £™ °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‰î Hó„¬ù °¬ø-»‹. èí- õ ¡, ñ¬ùM Þ¼- õ - ¼ ‹ «ðC â´‚- ° ‹ º®-¾è - œ ï¡¬ñ î¼‹. Hœ-¬÷-èÀ‚° «î¬õò£ù ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒA ªè£´ˆ¶ F¼Š-Fò - -

¬ì-i˜-èœ. ï£¡-è£‹ Þìˆ-F™ ó£° Þ¼Š-ðî - £™, î£Œ õN àø-M-ù˜-èO-ì-I-¼‰¶ êŸÁ å¶ƒA J¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ªð‡- è œ õö‚- è ˆ¬î Mì Ã´- î - ô £è à¬ö‚è «õ‡® Þ¼‚-°‹. ªð£¼œ õóˆ¶ Ã´‹. ðò-í‹ ªê™ô «ïó-ô£‹. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ¼ - ‚°, ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è÷ - £™ ªð£¼-÷£-î£ó ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆ-F¼ - ‰î ªõŸP õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-°‹. ð£ó£†-´è - À‹ A¬ì‚°‹. ÜFè à¬öŠ¹ ªê½ˆ-¶‹ ªî£N-ô£™ ÜFè õ¼-õ£Œ A¬ì‚-°‹. bMó ºòŸ-CJ - ¡ «ðK-«ô«ò åŠ-ð‰-îƒ-èœ G¬ø-«õ-Á‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, êÍè ïô «êõ-è˜-èœ CøŠð-¬ìò I°‰î ºòŸC «î¬õ. Ýù£-½‹ ÅKò-Q¡ ê…-ê£-óˆ-î£™ ÜÂ-Ã-ô-ñ£ù «ð£‚«è è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. ï™ô ªðò˜ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ ê£î-èñ - £è Ü¬ñ-»‹. ¬èM†-´Š «ð£ù ªê£ˆ-¶è - œ e‡-´‹ õ‰¶ «ê¼‹. ñ£í-õ˜-èœ è™-MJ - ™ ªõŸ-Pª - ðø î¬ì-è¬÷ î£‡® ð®‚è «õ‡-®-J-¼‚-°‹. ªðK-«ò£-K¡ Ý«ô£-ê-¬ùŠ-ð® ªêò™-ð-´-õ¶ ï™-ô¶. âF˜ð£˜ˆî ñFŠ- ª ð‡- è œ A¬ì‚è ÜF- è - ñ £è à¬ö‚è «õ‡-®ò - F - ¼ - ‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ªð¼-ñ£-À‚° ªïŒ-bð - ‹ ãŸP ÌTˆ¶ õíƒA õó â™ô£ ï¡-¬ñ-èÀ‹ à‡-ì£-°‹. è£Kò ÜÂ-Ãô - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡.

èì-è‹: (¹ù˜ Ìê‹ 4‹ ð£î‹, Ìê‹, ÝJ™-ò‹) àí˜„-Cè - ó- ñ - £è «ðC ñŸ-øõ - ˜-è¬÷ èõ-¼‹ Fø¬ñ à¬ìò èìè ó£C J - ù - «ó, Aóè Å›-G¬ - ô¬ò ªð£Áˆ-î ñ - †-®™ ó£C-J™ °¼ Þ¼‚-Aø - £˜. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ â™-ô£-õŸ-P-½‹ âF˜ð£˜ˆî ï¡¬ñ à‡-ì£-°‹. ðí-õó- ˆ¶ Ã´‹. ªè£´‚-è™ õ£ƒ-èL - ™ Þ¼‰î Hó„¬ù b¼‹. ó£C‚° 9™ ÅK-òÂ - ‹, «è¶-¾‹ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-Aø£˜-èœ. ð£‚-A-òv-î£-ùˆ¬î °¼ ð£˜‚-A-ø£˜ âù«õ c‡ì ï£÷£è Þ¼‰î èw-ì‹ cƒ-°‹. ðˆ-î£-Iì - ˆ-F™ ²è ô£ð£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ Þ¼‚A-ø£˜. °¼-¾‚° «è‰-Fó- ‹ ªðÁ-Aø - £˜. âù«õ ªî£N™ Mò£-ð£-ó‹ ô£ð-èó- ñ - £è ïì‚-°‹. îùõ£‚° vî£-ù£-Fð - F àƒ-èœ ó£C‚° å¡-ðî - £‹ Þìˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ õ£‚° õ¡-¬ñ-ò£™ ¹Fò õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èœ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. î¬ìð†ì Ý˜-ì˜-èœ õ‰¶ «ê¼‹. àˆ-F-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° ¹Fò ðîM ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - œ ãŸ-ðì - ô - £‹. «ñ™ ÜFè£-K-èœ ªè£´ˆî «õ¬ô¬ò ªêŒ¶ º®ˆ¶ Üõ˜-èO¡ ï¡-ñF - Š-¹‚° Ý÷£-i˜-èœ. °´‹ð vî£-ù£-Fð - F ÅK-ò¡ ó£C‚° å¡-ðî - £‹ Þìˆ-F™ Þ¼‚-Aø - £˜. Ü¶ Üõ-¼‚° ï†¹ iì£-°‹. Üõ¬ó °¼ ð£˜‚-A-ø£˜. âù«õ °´‹-ðˆ-F™ ñA›„-Cò - £ù ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ, ªè£‡-ì£†-ìƒ-èœ Gè-¿‹. î‰¬î ñŸ-Á‹ î‰¬î õN àø-Mù - ˜-

èÀ-ì¡ àø-¾º - ¬ø Cø‚-°‹. î‰-¬î‚° Iè„ CøŠ-ð£ù è£ô-è†-ìI - ¶. ²‚- A - ó ¡ àƒ- è œ ó£C‚° ðˆ- î£- I - ìˆ- F ™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-Aø - £˜. îù-õ£‚° °´‹ð vî£-ùˆFŸ° ï£®Š-ð® ê‹-ð‰-î‹ ªðÁ-A-ø£˜. ðˆ-î£-Iìˆ-F™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-»‹ ²‚-Aó- ù - £™ è¬ôˆ-¶¬ø-J-ù-¼‚° ¹Fò õ£ŒŠ-¹-èœ õ‰¶ «ê¼‹. ãŸ-èù - «õ Þ¼‰¶ õ‰î Hó„-¬ù-èO™ Þ¼‰¶ M´- ð - ´ - i ˜- è œ. ð£‚- A - ò v- î £- ù ˆ- F ™ ÅK- ò ¡ àô-¾-õ-î£™ ªð£¶-ïô «êõ-è˜-èœ, Üó-C-ò™ -õ£-F-èœ G¬ùˆ-î¬î G¬ø-«õŸ-P‚ ªè£œ÷ õ£ŒŠ-¹- èœ à‡´. àƒ-èœ ªê£™-½‚° Hø˜ è†-´Š-ð´ - ‹ G¬ô-»‹ à¼-õ£-°‹. õö‚° Mõ-è£óƒ-èO™ ê£î-èñ - £ù G¬ô Þ¼‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ è™-MJ - ™ CøŠ-ð£ù º¡-«ùŸøˆ¬î Ü¬ì-ò-ô£‹. èì‰î Cô ñ£îƒ-è-÷£è Þ¼‰¶ õ‰î ñ‰-îG - ¬ô Ü®-«ò£´ ñ£Á‹. Cô˜ ªõO- ï £´ ªê¡Á ð®Š- ð - î Ÿ- ° ‡- ì £ù è£Kòƒ-è¬÷ ÞŠ-«ð£¶ ªî£ìƒ-è-ô£‹. Mõ-ê£-ò‹ ê£˜‰î è™M ðJ™-ð-õ˜-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô‹ Þ¶. ¹Fò ï‡-ð˜-èœ A¬ìŠ-ð£˜-èœ. Üõ˜-èœ Íô‹ è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£í àîM A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: Fƒ-è†-Aö - ¬ - ñ-«î£-Á‹ ÝF-ðó- £-ê‚-F¬ò ÌTˆ¶ õíƒè ¶¡-ðƒ-èœ cƒ-°‹. è£Kò ªõŸP A¬ì‚-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡. ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£˜„ (16-&31) ó£C ðô¡èœ C‹-ñ‹: (ñè‹, Ìó‹, àˆ-F-ó‹ 1‹ ð£î‹) ñŸ-øõ - ˜-èO¡ è¼ˆ-¶è - ¬÷ ãŸ-Á‚ ªè£œ-õ¶ «ð£™ ªêò™-ð†-ì£-½‹ ÞÁF-J™ cƒ-èœ G¬ùˆ-î¬ - î«ò ªêŒ»‹ °í-º-¬ìò C‹ñ ó£C-J-ù«ó, ó£C-ï£-î¡ ÅK-ò¡ ó£C‚° â†-ì£-Iì - ñ - £ù Ý»œ vî£-ùˆ-F™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-Aø - £˜. Ýù£-½‹ îù õ£‚° °´‹ð vî£- ù ˆ¬î îù¶ êŠ- î ñ ð£˜-¬õ-ò£™ ð£˜‚-Aø - £˜. âù«õ Þ‰î è£ô-è†ìˆ-F™ ðí‹ ê‹-ð£-F‚-°‹ Fø¬ñ ÜF-èñ - £-°‹. ðˆ-î£-Iì - ñ - £ù ªî£N™ vî£ù ÜF-ðF ²‚-Aó¡ ó£C‚° ð£‚-Aò - v-î£-ùˆ-F™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒA-ø£˜. àƒ-èœ ó£C vFó ó£C-ò£-õ-î£™ Ü¶ ð£î-èv-î£-ù-ñ£-°‹. âù«õ ªî£N™, Mò£-ð£óˆ-F™ Ã†-´ˆ ªî£N™ ªêŒ-ð-õ˜-èœ I°‰î â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ Þ¼‚è «õ‡-´‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «ï˜-¬ñ-ò£è, CøŠ-ð£è ðE-è¬÷ ªêŒ¶ «ñ™ ÜF-è£-Kè - O-ì‹ ð£ó£†-´è - œ A¬ì‚è ªðÁ-õ£˜-èœ. àò˜ ðî-MèÀ‹ A¬ì‚-è‚-Ã´ - ‹. °´‹ð vî£-ùˆ-F™ ó£° Þ¼‚-Aø - £˜. ó£Cï£-î¡ ÅK-ò¡ °´‹ð vî£-ùˆ-¬îŠ ð£˜‚-Aø - £˜. °´‹-ðˆ-F™ F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-è£-Kò - ƒ-èœ ïì‚-°‹. â™ô£ õ¬è-J½ - ‹ ï¡¬ñ ãŸ-ð´ - ‹. ãö£-Iì - ˆ-FŸ° õ¼‹ °´‹-ð£-Fð - F ¹î-ù£™ èíõ¡, ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò Þ¼‰î ñù õ¼ˆ-î‹ cƒA ñA›„-C» - ì - ¡ è£íŠ-ð´ - õ - £˜-èœ. Hœ-¬÷èœ cƒ-èœ ÃP-ò¬î «è†´ Üî¡-ð® ïìŠ-ð¶

ÝÁ-î¬ô î¼‹. àø-Mù - ˜-èœ ï‡-ð˜-èœ õ¼¬è Þ¼‚-°‹. °ô ªîŒõ õN-ð£´ ªêŒ-i˜-èœ. ªð‡-èÀ‚° «î¬õ-ò£ù àî-M-èœ î‚è êñ-òˆ-F™ A¬ì‚-°‹. î¬ì-ð†ì è£K-òƒ-èœ ê£î-èñ - £è º®-»‹. ðí-õó- ˆ¶ ÜF-èK - ‚-°‹. è¬ô-è£-ó-è¡ ²‚-A-ó¡ ó£C‚° å¡-ð-î£-Iìˆ-F™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ è¬ô-ë˜-èœ F¼ŠF-èó- ñ - £ù ðô¬ù âF˜-ð£˜‚-èô - £‹. Ü¬ô„-ê½ - ‹, ðÀ-¾‹ Þ¼‚-èˆ-î£¡ ªêŒ-»‹. Üó² àîM A¬ì‚-°‹. àì¡ ðE-¹-K-«õ£-K¡ ð£ó£†-´‹, Üƒ-W-è£-ó-º‹ A¬ì‚-°‹. Þó¾ c‡ì «ïó‹ MNˆ-F¼ - ‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, ªð£¶-ïô «êõ-è˜-èœ Yó£ù ðô¬ù è£‡-ð˜. ðî-Mè - œ õ‰¶ «ê¼‹. Mì£º-òŸ-C» - ì - ¡ à¬öŠ-ð¶ ï™-ô¶. ÜFè Éó‹ ðò-E‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. àì™ ïô‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ªî£ì˜‰¶ ïŸ-ðô - ¬ù ªðø-ô£‹. ªè†ì êè-õ£-êˆ-F™ êŸÁ â„-êK - ‚¬è «î¬õ. ÜF-èñ - £è Cóˆ¬î â´ˆ¶ «ñL-ìˆ-FŸ° Mû-òƒ-è-¬÷ˆ îó- « õ‡- ® - J - ¼ ‚- ° ‹. º¡- « ùŸ- ø ˆ- F Ÿ° õN è£‡-d˜-èœ. ñ£í-õ˜-èœ è™-MJ - ™ Þ¼‰î î¬ì-èœ cƒA º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-d˜-èœ. ªðŸ-«ø£˜, ÝC-Kò - ˜ ð£ó£†´‹ A¬ì‚-°‹. ñFŠ-ªð‡-èœ Yó£è A¬ì‚-°‹. ðK- è £- ó ‹: Hó- « î£û «õ¬÷- J ™ Cõ- ¬ ù- » ‹ ï‰-bv-õó- ¬ - ó-»‹ õíƒè â™ô£ Hó„-¬ù-èÀ‹ ²º-èñ - £è º®-»‹. °´‹-ðˆ-F™ Ü¬ñF ãŸ-ð´ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: Fƒ-èœ, ¹î¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO.

è¡Q: (àˆ- F - ó ‹ 2, 3, 4 ð£î‹, Üv-î‹, Cˆ-F¬ó 1, 2, ð£î‹) ÜFè G¬ù-¾ˆ-Fø - Â - ‹ â¬î-»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡ø Ý˜õ-º‹ à¬ìò è¡Q ó£C-J-ù«ó, Aó-è-G-¬ô-è-¬÷Š ªð£Áˆ-î-ñ†-®™ ó£C-ï£-î¡ ¹î¡ ó£C‚° Ýø£-Iì - ˆ-F™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-A-ø£˜. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ i‡ ºòŸC-è¬÷ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ó£C-J™ ó£° ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £-½‹ ó£C¬ò Mó-ò£-Fð - F ÅK-ò¡ ð£˜Šð-î£-½‹ â¬î-»‹ Ýó£Œ‰¶ º®-¾è - ¬÷ â´Š-ð¶ ï™-ô¶. «õèˆ¬î °¬øˆ¶ M«õ-èº - ì - ¡ ªêò™ð-´õ - ¶ ï¡¬ñ î¼‹. ó£C-ï£-î«ù ªî£N™ vî£-ùˆ-FŸ-°‹ ÜF-ðF ÝA- ø £˜. âQ- Â ‹ Üõ- ¼ ‚° vî£ù ðô‹ °¬ø‰¶ è£íŠ- ð - ´ - õ - î £™ ðí- õ - ó ˆ¶ î£ñîŠ-ð´ - ‹. ªðK-«ò£˜-èO-ì‹ ð¬è¬ñ ð£ó£†-´õ - ¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ âF˜ð£˜ˆî º¡-«ùŸ-ø‹ î£ñ-îŠ-ð´ - ‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ Iè-¾‹ èõ-ùº-ì¡ ðE-ò£Ÿ-Áõ - ¶ ï™-ô¶. ¹Fò «õ¬ô‚° ªêŒ-»‹ ºòŸ-Cè - œ ðô¡ A¬ìŠ-ðF - ™ î£ñ-î‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. Iè è´-¬ñ-ò£è à¬ö‚è «õ‡-®ò-F¼ - ‚-°‹. îù °´‹-ð£-Fð - F ²‚-Aó- Q - ¡ ê…-ê£-ó‹ Ü‰î vî£-ùˆ-FŸ° êŠ-îñ - ˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £™ °´‹-ðˆ-F™ ²º-èñ - £ù Å›-G¬ô Þ¼‰¶ õ¼‹. èí-õ¡-&ñ¬ùM‚-A¬ - ì«ò Þ¼‰î Hó„-¬ù-èœ °¬ø-»‹. °ö‰-¬îèO¡ âF˜-è£ô ïô-Q™ Ü‚-è¬ø è£†-´i - ˜-èœ.

ªð‡-èœ â‰î å¼ º®-¬õ-»‹ â´‚-°‹-«ð£¶ å¼-º¬ - ø‚° ðô-º¬ø «ò£CŠ-ð¶ ï™-ô¶. ñŸ-øõ˜-èO-ì‹ ð¬è¬ñ ð£ó£†-´-õ-¬îˆ îM˜‚è «õ‡-´‹. ðí‹ ê‹-ð‰-î-ñ£ù Mû-òƒ-èO™ ß´-ð-´‹ º¡ °´‹-ðˆ-F-ù-K¡ Ý«ô£-ê-¬ù è - ¬ - ÷Š ªðÁ-õ¶ ê£ô„- C-ø‰-î¶. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° èì¡ Mõ-è£-óƒ-èœ è†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹. ¹Fò Ý˜-ì˜-èÀ‚-è£ù ºòŸ-Cè - œ ê£î-èñ - £ù ðô¡ î¼‹. i‡ Ü¬ô„ê¬ô ê‰-F‚è «õ‡® Þ¼‚-°‹. õ¼-ñ£-ù‹ ÜF-èK - ‚-°‹. Üó-Cò - L - ™ àœ-÷õ - ˜-èœ «è£ð-ñ£-èŠ «ð²-õ¬îˆ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. «ñ™-ñ†-ìˆ-F™ àœ-÷õ˜-èÀ-ì¡ õ£‚-°õ - £-îƒ-èœ ãŸ-ðì - ô - £‹. â‰î å¼ è£K-òˆ-F½ - ‹ êK-ò£ù º®-¾‚° õó º®-ò£-ñ™ î´-ñ£Ÿ-ø‹ à‡-ì£-°‹. ñŸ-ø-õ˜-èO¡ è¼ˆ¶-è¬÷ ãŸ-Á‚ ªè£œ÷ º®-ò£î G¬ô à‡-ì£A Üõ˜-èÀ-ì¡ ð¬è ãŸ-ðì - ô - £‹. ê£ñ˜ˆ-Fò - ñ - £è â¬î-»‹ êñ£-O‚-°‹ ¶E„-ê™ õ¼‹. ðí-õó- ˆ¶ F¼ŠF î¼‹. âF˜Š-¹è - œ °¬ø-»‹. ñ£í-õ˜-èœ è™M ªî£ì˜-ð£ù Mû-òƒ-èO™ º®¾ â´‚-°‹ «ð£¶ bó Ý«ô£-Cˆ¶ ªêò™ð-´-õ¶ ï™-ô¶. ¹Fò ºòŸ-C-èO™ î£ñ-î‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. ðK-è£-ó‹: ðè-õˆ-W-¬î¬ò ð®ˆ¶ è‡-í¬ù õíƒA õó â™ô£ Hó„-¬ù-èÀ‹ b¼‹. ñù G‹-ñF à‡-ì£-°‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, Mò£-ö¡.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£˜„ (16-&31) ó£C ðô¡èœ ¶ô£‹: (Cˆ-F¬ó 3, 4 ð£î‹, ²õ£F, Mê£-è‹ 1, 2, 3‹ ð£î‹) ÜŸð C‰- î - ¬ ù- è À‚° Þì‹ ªè£ì£î, b˜‚-èñ - £ù â‡-íº - ¬ - ìò ¶ô£-ó£-CJ - ù - «ó cƒ-èœ Ü¬ù-õ¬ - ó»‹ êK- ê - ñ - ñ £è ð£MŠ- ð - õ ˜. Aóè Ü¬ñŠ¹ Iè-¾‹ ê£î-èñ - £è àœ-÷¶. ó£C-ï£-î¡ ²‚-Aó- ¡ îù¶ ãö£-Iì - ˆ-F™ Üñ˜‰¶ îù¶ êŠîñ ð£˜-¬õ-ò£™ Ü¼œ-Aø - £˜. êó ó£C-J™ Hø‰¶œ÷ àƒ-èO¡ ð£î-è£-Fð - F ÅK-ò¡ àƒ-èœ ó£C‚° Ýø£-Iì - ˆ-F™ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. âù«õ Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ âF˜-ð£˜ˆî è£Kò ªõŸP à‡-ì£-°‹. ó£C‚° 5™ ¹î¡ ê…-ê£-ó‹ ªêŒõ-î£™ ¹ˆF ê£É-K-òˆ-î£™ â¬î-»‹ ªêŒ¶ º®‚è º®-»‹. îùv-î£-ùˆ-F™ àô-¾‹ êQ-ò£™ ðí-õó- ˆ¶ î£ñ- î Š- ð - ´ ‹. ñŸ- ø - õ ˜- è À- ì ¡ i‡ õ£‚- ° õ£-îƒ-è¬÷ îM˜Š-ð¶ ï¡¬ñ î¼‹. ó£C‚° 6™ ÅK-ò¡, ªêš-õ£Œ, «è¶ ê…-ê£-ó‹ Þ¼Š-ðî - £™ àì™ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. ðò-íƒèœ ªê™ô «õ‡® Þ¼‚-°‹. ªî£N™ vî£-ùˆF™ «îõ-°¼ Üñ˜‰¶ Ü¼œ ªè£´ˆ¶ ªè£‡®- ¼ ‚- A - ø £˜. âù«õ ªî£N™, Mò£- ð £- ó ‹ ªî£ì˜-ð£ù Cô º‚-Aò º®-¾è - œ â´‚è «ïK-´‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «ñL-ìˆ-Fì - ‹ Þ¼‰¶ õ‰î èêŠ-¹-í˜¾ ñ£Á‹. Þì-ñ£Ÿ-ø‹ ê£ˆ-Fò - ñ - £-°‹. ªè£´ˆî õ£‚¬è è£Š-ð£Ÿ-Ái - ˜-èœ. °´‹-ðv-î£-ùˆ-F™ êQ ðè-õ£¡ Þ¼Š-ðî - £™ °´‹-ðˆ-F™ F¯˜ Hó„¬ù î¬ô É‚-°‹. Iè-¾‹ èõ-ùñ - £è ¬èò£‡-ì£™ Ü¶ b¼‹. Ýù£-½‹

°´‹ð vî£-ùˆ¬î °¼ ð£˜Š-ðî - £™ ÜõŸ¬ø ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è ¬èò£-À‹ Fø¡ àƒ-èÀ‚° õ‰¶ «ê¼‹. ²ð Gè›„-Cè - œ i†-®™ ï¬ì-ªð-Áõ - î - Ÿ° Þ¼‰¶ õ‰î î¬ì-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Mô-°‹. ªð‡- è œ ÜÂ- ð - õ Š- Ì ˜- õ - ñ £ù ÜP- ¬ õ‚ªè£‡´ â¬î-»‹ ê£FŠ-d˜-èœ. i‡-õ£‚-°õ - £îƒ-è¬÷ îM˜Š-ð¶ ï¡¬ñ î¼‹. ê¬ñ-ò™ ªêŒ-»‹-«ð£-¶‹ ªõO-J™ ªê™-½‹-«ð£-¶‹ èõù‹ «î¬õ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ õ£‚-°õ - £-îˆ-¬îˆ îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. ó£C‚° ãN™ ó£C-ï£-î¡ ²‚-Aó- ¡ ê…ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ êè è¬ô-ë˜-èO-ì‹ ÜÂ-êK - ˆ¶ «ð£õ¶ ï¡¬ñ î¼‹. â‰î Þ‚-è†-ì£ù Å› G - ¬ - ô-¬ò-»‹ ñù àÁ-F» - ì - ¡ êñ£-Oˆ¶ ªõŸP è£‡-d˜-èœ. âF˜Š-¹è - œ cƒ-°‹. ðí-õó- ˆ¶ ñù ñA›„-C¬ - òˆ î¼‹. Üó- C - ò - L ™ àœ- ÷- õ˜- è œ i‡ «ð„- ¬ ê‚ °¬øŠ-ð¶ ï™-ô¶. â´ˆî è£K-òƒ-è¬÷ ªêŒ¶ º®Š-ðF - ™ î£ñ-î‹ à‡-ì£-èô - £‹. àƒ-èœ õ£‚° õ¡- ¬ ñ- ò £™ ï¡¬ñ ãŸ- ð - ´ ‹. Gè›„- C - è œ Ü¬ùˆ-¶‹ F†-ì-I†-ì-ð® CøŠ-ð£è ïì‚-°‹. ð¬öò ð£‚-Aè - œ õÅ-ô£-°‹. ñ£í-õ˜-èÀ‚° è™-MJ - ™ º¡-«ùŸø ñ¬ìò «î¬õ-ò£ù àî-Mè - œ A¬ì‚-°‹. ªð£ÁŠ-¹è - œ ÜF-èK - ‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ñ£K-ò‹-ñ¬ù õíƒA õó âF˜Š-¹è - œ Mô-°‹. è£Kò ªõŸP à‡-ì£-°‹. ñù-ñA - ›„C Ã´‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡, Mò£-ö¡.

M¼„-Cè - ‹: (Mê£-è‹ 4‹ ð£î‹, ÜÂû‹, «è†¬ì) ñŸ- ø - õ ˜- è À‚- è £è «ð£ó£- ´ ‹ °í-º-¬ìò M¼„-Cè ó£C-J-ù«ó cƒ- è œ î¡- ù ‹- H ‚¬è I‚- è - õ ˜. ó£C-J™ êQ Þ¼‰-î£-½‹, ó£C-ï£-î¡ ä‰-î£-Iì - ˆ-F™ ªî£N™ vî£-ù£-Fð - F ÅK-òÂ - ì - ¡ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. °¼ ðè-õ£¡ îù¶ ð…-êñ ð£˜-¬õ-ò£™ îƒ-èœ ó£C-¬òŠ ð£˜‚-Aø - £˜. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ è£K-òˆ î¬ì î£ñ-î‹ cƒ-°‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ è†-´Š-ð£†-®Ÿ-°œ Þ¼‚-°‹. ó£C-ò£-Fð - F ªêš-õ£Œ ê…-ê£-ó‹ ó£ü Aó-è‹ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ ÅK-òÂ - ì - ¡ «ê˜‰¶ Þ¼Š-ðî - £™ âF˜Š- ¹ - è œ Mô- ° ‹. êQ- J ¡ ê…- ê £- ó ˆ- î £™ º®‰-îõ - ¬ó Ü´ˆ-îõ - ˜ Mû-òƒ-èO™ î¬ô-J´ - õ¬î îM˜‚-è¾ - ‹. ðˆ-î£-Iì - ˆ¶ ªî£N™ ÜF-ðF ÅK-ò¡ ó£C‚° ä‰-î£-Iì - ˆ-F™ Üñó Üõ¬ó °¼ ð£˜‚è âù Aóè Ü¬ñŠ¹ Þ¼‚-Aø - ¶. Mò£-ð£ó «ð£†-®è - œ °¬ø-»‹. â™ô£ ¶¬ø-èO-½‹ ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. îù õ£‚° °´‹ð vî£-ù£-Fð - F °¼ ð£‚-Aòv-î£-ùˆ-F™ à„ê °¼-õ£è ªü£L‚-A-ø£˜. ð…-êñ ð£˜-¬õ-ò£è àƒ-èœ ó£C-¬òŠ ð£˜‚-Aø - £˜. âù«õ °´‹-ðˆ-F™ ²ð-è£-Kò - ‹ ïì‚-°‹. F¼-ñí ºòŸ-C-èœ ê£î-è-ñ£ù ðô¡ î¼‹. Cô-¼‚° ¹ˆ-Fó- ð - £‚-Aò - ‹ à‡-ì£-°‹. õ£Œ‚° ¼C-ò£ù àí¾ à‡-d˜-èœ. èí-õ¡&ñ¬ùM å¼-õó- ¶ «ð„¬ê ñŸ- ø - õ ˜ «è†- ð - î ¡ Íô‹ ï¡¬ñ

à‡- ì £- ° ‹. Hœ- ¬ ÷- è O¡ àì™ Ý«ó£‚A-òˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. ªð‡-èœ â´ˆî è£K-òˆ¬î Fø-¬ñ-ò£è ªêŒ¶ º®ˆ¶ ð£ó£†´ ªðÁ-i˜-èœ. î¬ì-èœ Mô-°‹. ðí-õ-óˆ¶ F¼Š-F -î-¼‹. ÜF-è-ñ£è ºî-h´ ªêŒ-»‹ è£ô-ñ£è Þ¶ Þ¼‚-Aø - ¶. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° õ£è-ùƒ-è¬÷ æ†® ªê™-½‹-«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. îƒ-èœ à¬ì¬ñ-è¬÷ èõ-ù-ñ£è ð£¶-è£ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ Üõ-Cò - ‹. îQ-¬ñ-ò£è Þ¼‚è G¬ùŠ-d˜-èœ. Üó-Cò - ™ ñŸ-Á‹ ªð£¶ õ£›-M™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «ñL-ìˆ¬î ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ð¬öò ð£‚-Aè - ¬÷ õÅ™ ªêŒ-õF - ™ «õè‹ è£†-´i - ˜èœ. â´ˆî «õ¬ô¬ò ªêŒ¶ º®Š-ðî - Ÿ-°œ ðô îìƒ- è ™- è œ à‡- ì £- ° ‹. cƒ- è œ Þ¼‚- ° ‹ Þìˆ-F™ i‡ õ£‚-°-õ£-î‹ ãŸ-ð-´‹. ñŸ-ø-õ˜èO-ì‹ ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™-õ¶ ï¡¬ñ î¼‹. ï‡ð˜-èO-ì‹ ð¬è ãŸ-ðì - ô - £‹. H®-õ£-îˆ¬î M†´ M´-õ¶ è£Kò ªõŸ-P‚° àî-¾‹. ñ£í- õ ˜- è À‚° è™M ðŸ- P ò èõ¬ô Mô-°‹. M¬÷-ò£†´ «ð£†-®è - O™ ê£î-èñ - £ù ðô¡ A¬ì‚-°‹. M´-º¬ - ø-J™ ñA›„-Cò - £ù ªð£¿¶ «ð£‚-A™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. ðK-è£-ó‹: °ô-ªîŒ-õˆ¬î õíƒè â™-ô£-õŸ-P½ - ‹ ï¡¬ñ à‡-ì£-°‹. âF˜-ð£˜ˆî è£Kò ªõŸP A¬ì‚-°‹. àì™ Ý«ó£‚-Aò - ‹ à‡-ì£-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜- H¬ø: ªêš-õ£Œ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ªêš-õ£Œ, ¹î¡, ªõœO. ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£˜„ (16-&31) ó£C ðô¡èœ îÂ²: (Íô‹, Ìó£-ì‹, àˆ-F-ó£-ì‹ 1‹ ð£î‹) î¬ì-è¬÷ îè˜ˆ-ªî-P‰¶ º¡«ùŸ- ø ‹ è£µ‹ Fø¬ñ à¬ìò îÂ² ó£C-Jù - «ó, cƒ-èœ ªîŒ-õˆ¬î ï‹H è£K-òƒ-è¬÷ ê£FŠ-ðõ - ˜-èœ. ï£¡-è£‹ Þìˆ-F™ ð£‚-Aò - £-Fð - F ÅK-òQ - ¡ Þ¼Š-ð£™, ó£C-ï£-î¡ °¼ â†-®™ ñ¬ø‰-î£-½‹ Üõ-K¡ ð£˜-¬õ-ò£™ ðô õ¬è-èO-½‹ ï¡¬ñ ªðÁ‹ è£ô-è†-ìI - ¶. ðô-õ¬ - è-èO-½‹ ï¡¬ñ à‡-ì£-°‹. Þ¿-ðP - ò - £è Þ¼‰î Cô «õ¬ô-èœ ê£î-èñ - £è ïì‰¶ º®-»‹. îù£-Fð - F êQ îù¶ Þó‡-ì£‹ ð£˜-¬õ-ò£™ îùv-î£-ùˆ-¬îŠ ð£˜Šð-î£™ ðí-õó- ˆ¶ ÜF-èK - ‚-°‹. Í¡-ø£‹ Þìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ¹î-ù£™ ªîO-õ£ù º®¾ â´Š-ðî - ¡ Íô‹ Hó„-¬ù-èÀ‚° b˜¾ A¬ì‚-°‹. ï£¡-è£‹ Þìˆ-F™ àô-¾‹ ÅK-òù - £™ Üó-ê£ƒ-è‹ ªî£ì˜ð£ù Mõ-è£-óƒ-èO™ ê£î-èñ - £ù «ð£‚° è£íŠ-ð´ - ‹. ï£¡- è £‹ Þìˆ- F ™ ªêš- õ £Œ Þ¼Š- ð - î £™ ñK-ò£-¬î-»‹, Ü‰-îv-¶‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ªî£N™ vî£-ùñ - £ù ðˆ-î£‹ Þìˆ-F™ ó£° Þ¼‚-Aø - £˜. àƒ-èœ ó£C‚° ²‚-Aó- ¡ ï£®Š-ð® ä‰-î£‹ Þìˆ-F™ FK-«è£-íŠ-ð® ê‹-ð‰-î‹ ªðÁA-ø£˜. âù«õ ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ Þ¼‰î ðíˆ î†-´Š-ð£´ cƒ-°‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Šð-õ˜-èÀ‚° êè áN-ò˜-èÀ-ì¡ Þ¼‰î è¼ˆ¶ «õŸ-Á¬ñ °¬ø-»‹. õó-«õ‡-®ò ðí‹ õ‰¶ «ê¼‹. «ñL-ìˆ-F™ àƒ-èœ ªðò˜ Üƒ-Wè - K - ‚èŠ-ð´ - ‹. «õ¬ô-è¬÷ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è º®Š-ðî - Ÿ°

F†-ìƒ-è¬÷ õ°Š-d˜-èœ. °´‹-ð£-Fð - F êQ ð¡Q-ó‡-®™ Þ¼‰¶ îù¶ Í¡-ø£‹ ð£˜-¬õ-ò£è °´‹ð vî£-ùˆ-¬îŠ ð£˜‚-Aø - £˜. «ñ½‹ °¼-¾‹ êñ êŠ-îñ ð£˜-¬õ-ò£™ ð£˜‚-Aø - £˜. âù«õ °´‹ðˆ-F™ Þî-ñ£ù Å›-G¬ô è£íŠ-ð´ - ‹. õ£›‚¬è ¶¬í-J¡ àì™ ïôˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. ªð‡-èÀ‚° Þ¿-ðP - ò - £è Þ¼‰î è£K-òƒ-èœ ê£î-è-ñ£è º®-»‹. è¾-ó-õ‹ àò-¼‹. ñŸ-ø-õ˜èO-ì‹ ï¡-ñ-FŠ¹ à‡-ì£-°‹. i‡ «ð„¬ê °¬øŠ-ð¶ ï¡¬ñ î¼‹. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° õ£è-ùƒ-è¬÷ æ†® ªê™-½‹ «ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. îƒ-èœ à¬ì¬ñ-è¬÷ èõ-ù-ñ£è ð£¶-è£ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ Üõ-C-ò‹. îQ-¬ñ¬ò M¼‹-¹-i˜-èœ. àì¡ ðE-¹K - « - õ£˜ Íô‹ ñù-ñA - ›„C ãŸ-ð´ - ‹. Üó-Cò - ™ ñŸ-Á‹ ªð£¶ õ£›-M™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ «ñL-ìˆ¬î ÜÂ-êK - ˆ¶ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ð¬öò ð£‚-Aè - ¬÷ õÅ™ ªêŒ-õF - ™ «õè‹ è£†-´i - ˜-èœ. â´ˆî «õ¬ô¬ò ªêŒ¶ º®Š-ð-îŸ-°œ ðô îìƒ-è™-èœ à‡-ì£-°‹. ñ£í-õ˜-èœ è™-MJ - ™ Þ¼‰î î¬ì-èœ MôA º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-d˜-èœ. ñŸ-øõ - ˜-èÀ-ì¡ Þ¼‰î è¼ˆ¶ «õŸ-Á¬ñ cƒ-°‹. è™-MJ - ™ º¡-«ùŸ-øñ-¬ìò ÜFè èõ-ùˆ-¶ì - ¡ ð£ìƒ-è¬÷ ð®Š-ð¶ ï™-ô¶. ðK-è£-ó‹: º¼-è¬ù õíƒ-Aõ - ó èw-ìƒ-èœ b¼‹. õ£›‚-¬è-J™ º¡-«ùŸ-ø‹ è£‡-d˜-èœ. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: Fƒ-èœ, ªõœO.

ñè-ó‹: (àˆ-F-ó£-ì‹ 2, 3, 4 ð£î‹, F¼-«õ£-í‹, ÜM†-ì‹ 1, 2 ð£î‹) â¬îŠ ðŸ-P» - ‹ èõ-¬ôŠ-ðì - £-ñ™ Fì- ñ £ù º®- ¾ - ì ¡ â‰î «õ¬ô¬ò- » ‹ ªêŒ¶ º®‚- ° ‹ Fø¬ñ à¬ìò ñèó ó£C-Jù - «ó, ó£C-ï£-î¡ êQ ô£ðv-î£-ùˆ-F™ Þ¼‚-Aø - £˜. Ýù£-½‹ Üõ˜ Þ¼‚-°‹ Þì‹ àƒ-èœ ó£C‚° ð£î-èvî£-ù-ñ£-°‹. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ã«î-Â‹ i‡ èõ- ¬ ô- è œ ãŸ- ð - ì - ô £‹. è£K- ò ƒ- è O™ î£ñ-î-ñ£ù «ð£‚° è£íŠ-ð-´‹. ó£C‚° 3™ ÅK-ò¡ ªêš-õ£Œ «ê˜‚¬è ªðŸÁ Þ¼‚-A-ø£˜èœ. Üõ-¼-ì¡ ó£C-ï£-î¡ êQ ï£®Š-ð® ê‹ð‰-î‹ ªðÁ-Aø - £˜. ðˆ-î£-I-ìˆ¶ ªî£N™ vî£ù£- F - ð F ²‚- A - ó ¡, ï£¡- è £- I - ì ˆ- F ™ Þ¼‰¶ Üõ«ó ªî£N™ vî£- ù ˆ- ¬ îŠ ð£˜Š- ð - î £™ ªî£N™, Mò£- ð £- ó ˆ- F ™ Þ¼‰î ªñˆ- î ù «ð£‚° è£í£-ñ™ «ð£°‹. êó‚-°è - ¬÷ êK-ò£ù º¬ø-J™ ¬èò£‡´ ô£ð‹ ð£˜Š-d˜-èœ. àˆ-F-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ «ñ™ ÜFè£-K-èO-ì‹ ÜÂ-ê-Kˆ¶ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. ªêŒ»‹ «õ¬ô ðŸP ñù-F™ F¼Š-F-òŸø â‡-í‹ à‡- ì £- ° ‹. îù õ£‚° °´‹- ð £- F - ð F êQ ðè-õ£¡, Ü‰î vî£-ùˆ-FŸ° «è‰-F-ó‹ ªðŸ-P¼‚-A-ø£˜. âù«õ, °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‰¶ õ‰î ñù-õ¼ - ˆî ªêò™-èœ ñ£Á‹. å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ Þ¼‰¶ õ‰î èêŠ- ¹ - í ˜¾ cƒ- ° ‹. Hœ- ¬ ÷èÀ-ì¡ ÜÂ-ê-Kˆ¶ ªê™-õ¶ ï¡-¬ñ¬ò î¼‹. ãö£-Iì - ˆ-F™ Þ¼‚-°‹ °¼ îù¶ ð£˜-¬õ-ò£™

ó£C-¬ò-»‹, ó£C-ï£-î¬ - ù-»‹ ð£˜Š-ðî - £™ °´‹-ðˆF™ ²ð- G - è ›„- C - è œ ²í‚- è - I ¡P ïì‚- ° ‹. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-A¬ - ì«ò Þ¼‰¶ õ‰î ñù õ - ¼ - ˆ-î‹ cƒA Ü¡¹ ÜF-èK - ‚-°‹. ê‰-î£ù ð£‚A-ò‹ A†-´‹. i´, ñ¬ù âF˜-«ï£‚-AJ - ¼ - ‰-îõ - ˜èÀ‚° Ü¶ M™-ôƒ-è‹ Þ™-ô£-ñ™ Ü¬ñ-»‹. ªð‡- ñ - E - è œ èí- õ - K ¡ ð£ó£†- ´ - è ¬÷ âO-F™ Ü¬ì-i˜-èœ. ¹F-î£è Ý¬ì, Ýð-óíƒ-è¬÷ õ£ƒA ñA›-i˜-èœ. Þ™-ôˆ-F™ G‹-ñF-¬ò‚ è£‡-d˜-èœ. è¬ôˆ-¶¬ - ø-Jù - ˜ âF˜-ð£˜ˆî õ£ŒŠ-¹è - ¬ - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. àƒ-èœ ªðò-¼‹, ¹è-¿‹ àò-¼‹. óC- è ˜- è - « ÷£´ è¼ˆ¶ «õÁ- ð £- ´ - è œ ãŸ- ð ì G¬ø-ò«õ õ£ŒŠ-¹‡´. Üó- C - ò ™- õ £- F - è O¡ ðE- ò £Ÿ- Á ‹ Fø¡ ÜF-è-K‚-°‹. è†C «ñL-ìˆ-î£™ àŸ-ê£-èŠ-ð-´ˆîŠ-ð-´-i˜-èœ. è†-C-J™ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹-è-¬÷Š ªðÁ-i˜-èœ. àì™ Ý«ó£‚-ò‹ ï¡-ø£è Þ¼‚°‹. ñ£í- õ - ñ - E - è œ ï™ô ñFŠ- ª ð‡- è ¬÷ õ£ƒè õN õ¬è- » ‡´. ªðŸ- « ø£˜ Ýî- ó ¾ A¬ì‚-°‹. Üõ˜-è-÷£™ àƒ-èœ âF˜-è£-ôˆ F†-ìƒ-èœ âO-F™ G¬ø-«õ-Á‹. êè ñ£í-õ˜èO¡ åˆ-¶-¬öŠ-¬ðŠ ªðÁ-i˜-èœ. ðK-è£-ó‹: êQ ðè-õ£¬ù êQ‚-A-ö-¬ñ-J™ ï™ªô‡¬í bð‹ ãŸP õN-ð´ - õ - ¶ èõ-¬ô¬ò «ð£‚°‹. i‡ Ü¬ô„-ê™ °¬ø-»‹. «õ¬ô-ŠðÀ cƒ-°‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ¹î¡, Mò£-ö¡, ªõœO; «îŒ-H¬ø: ¹î¡, ªõœO.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ñ£˜„ (16-&31) ó£C ðô¡èœ °‹-ð‹: (ÜM†-ì‹ 3, 4 ð£î‹, êî-ò‹, Ìó†-ì£F 1, 2, 3 ð£î‹) ¹Fò Þìƒ-èO™ Fø-¬ñ-è¬÷ ªõOŠ-ð´ - ˆî îòƒ-°‹ °í-º¬ - ìò °‹-ðó- £-CJ - ù - «ó, cƒ-èœ à¬öŠ¬ð ñ†-´«ñ î£óè ñ‰-Fó- ñ - £è ªè£‡´ ªêò™-ð-´-ð-õ˜. ó£C-ï£-î¡ ðˆ-î£‹ Þì-ñ£ù ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ Üñó, Üõ¬ó °¼ ð£˜‚è, ó£C-J™ ð…-êñ Ì˜õ ¹‡-Eò - £-Fð - F ¹î¡ Üñó âù Aó-èÅ - ›-G¬ô Ü¼-¬ñ-ò£è àœ-÷¶. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ cƒ-èœ M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-ø‹ à‡ì£-°‹. â¬î ªêŒ-î£-½‹ å¼ °P‚-«è£-Àì - ¡ ªêŒ- i ˜- è œ. ªêô- ¾ ‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. Ü«î «õ¬÷-J™ ðí-õó- ¾ - ‹ à‡-ì£-°‹. ó£C‚° Í¡P™ ²‚-Aó- ¡ ê…-ê£-ó‹ Þ¼Š-ðî - £™ ê«è£-îó- ˜-èœ Íô‹ ï¡¬ñ à‡-ì£-°‹. ðˆ-î£-Iì - ˆ-F™ ó£Cï£-î¡ Þ¼‰-î£-½‹ Üõ-¼‚° ÅK-ò¡ ï£®Š-ð® ê‹-ð‰-î‹ ªðÁ-õ-î£™ ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ âF˜-ð£-ó£î îìƒ-è™-èœ õó-ô£‹. àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ G¬ùˆ-î¬î ê£F‚è «õ‡-´‹ â¡ø «õèˆ-F™ ðE-¹K - õ - £˜èœ. Cô˜ ¹Fò ðîM Ü™-ô¶ ¹Fò ªð£ÁŠ-¹è - œ A¬ì‚è ªðÁ-õ£˜-èœ. Cô-¼‚° °´‹-ðˆ¬î M†´ ªõO«ò ªê¡Á îƒè «ïK-ìô - £‹. «ñLìˆ-F¡ èQ-õ£ù ð£˜¬õ àƒ-èœ e¶ M¿‹. «ñ™-ðî - M ªê™-õî - Ÿ° â¿-Fò «î˜-M™ «î˜„C ªðÁ-i˜-èœ. Þì-ñ£Ÿ-ø‹ àÁ-Fð - ´ - ˆ-îŠ-ð´ - ‹. îù õ£‚° °´‹ð vî£-ùñ - £ù Þó‡-ì£-Iìˆ-F™ ÅK-ò¡ Þ¼‰-î£-½‹, ªêš-õ£-»‹ Þ¬í‰F-¼‚-Aø - £˜. «ñ½‹ °¼ îù¶ 9‹ ð£˜-¬õ-ò£™

ð£˜‚-Aø - £˜. âù«õ °´‹-ðˆ-F™ ²ð Gè›„-Cè - œ CøŠ-ð£ù º¬ø-J™ ïì‰-«î-Á‹. èí-õ¡&ñ¬ùM‚-A¬ - ì«ò ñA›„C c®‚-°‹. ªð‡-ñ-E-èœ, °´‹-ðˆ-F™ ÜÂ-Ã-ô-ñ£ù Å›- G - ¬ ô- ¬ ò‚ è£‡- d ˜- è œ. àƒ- è œ àì™ Ý«ó£‚-ò‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. àŸ-ø£˜, àø-Mù˜-èœ ð£êˆ-«î£´ ðö-°õ - £˜-èœ. Þ™-ôˆ-FŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù ïiù àð-èó- í - ƒ-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù˜ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è-¬÷Š ªðÁ-õ-îŸ-° bMó ºòŸ-C-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Ýù£-½‹ àƒ-èœ ²ò ªè÷-óõˆ-¶‚-° ðƒ-è‹ ãŸ-ðì - £¶. êè è¬ô-ë˜-èO¡ àî-Mò - £™ àƒ-èO¡ Fø-¬ñ-è¬÷ õ÷˜ˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. Üó-C-ò™-õ£-F-è-¬÷ «î® ¹Fò ðî-M-èœ õ¼‹. ªêŒ-A¡ø è£K-òƒ-èO™ CÁ î¬ì-èœ ãŸ-ð†-ì£-½‹ º®¾ ê£î-èñ - £-è«õ Ü¬ñ»‹. ªð£¶-ïô - « - ù£´ Þ¬ò‰î êº-î£ò ïô¡ ê£˜‰î â‡-íƒ-è¬ - ÷„ ªêò™-ð´ - ˆî º¬ù-i˜-èœ. ñ£í-õñ - E - è - œ, ð®Š-H™ CøŠ-ð£ù èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶i - ˜-èœ. ð£ìƒ-è¬÷ º¡-ùî - £-è«õ ð®ˆ¶ º®ˆ¶, ÝC-Kò - ˜-èO¡ ð£ó£†-´è - ¬ - ÷Š ªðÁ-i˜èœ; âF˜-ð£˜ˆî ñFŠ-ªð‡-è¬÷ Üœ-Ài - ˜-èœ. M¬÷-ò£†-´-èO™ ¹Fò Mû-òƒ-è-¬÷ èŸ-Á‚ ªè£œ-i˜-èœ. ªðŸ-«ø£˜ àƒ-èÀ‚-° ð‚è ðô-ñ£è Þ¼Š-ðî - £™ ºòŸ-Cè - ¬ - ÷ bM-óŠ-ð´ - ˆ-îô - £‹. ðK-è£-ó‹: F¼Š-ðF ªð¼-ñ£¬÷ õíƒA õó âF˜ð£˜ˆî è£Kò ÜÂ-Ãô - ‹ à‡-ì£-°‹. ªè£´‚-è™ õ£ƒ-è™ Y˜-ð´ - ‹. ÜF˜wì Aö-¬ñ-èœ: õ÷˜-H¬ø: ë£JÁ, Fƒ-èœ, Mò£-ö¡; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Fƒ-èœ.

eù‹: (Ìó†-ì£F 4‹ ð£î‹, àˆ-F-ó†-ì£F, «óõF) ¹¶- ¬ ñ- ò £ù C‰- î - ¬ ù- è À‹, Cø‰î èŸ-ð¬ - ù-ò£Ÿ-ø½ - ‹ à¬ìò eù ó£C-J-ù«ó, cƒ-èœ ï†-HŸ° Cø‰î Þô‚-èí - ñ - £Œ Þ¼Š-ðõ - ˜. ó£C-ï£-î¡ °¼ ä‰-î£-I-ìˆ-F™ à„-ê-ñ£è Üñó, å¡-ð-î£-I-ìˆ-F™ êQ ðè-õ£¡ Þ¼‚è, ó£C-J™ îù£-Fð - F ªêš-õ£Œ Ü¼œ ¹Kò âù Aó-èÅ - ›-G¬ô Þ¼‚-Aø - ¶. Ýù£-½‹ ó£° «è¶ ê‹-ð‰-î‹ ó£C-J™ ªðÁ-õ-î£™ Þ‰î è£ô-è†ìˆ-F™ âF-½‹ èõ-ù-ñ£è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. ó£C-J™ ÅK-ò¡ ªêš-õ£Œ «ê˜‚¬è ªêŒ-õî - £™ F¯- ª ó¡Á «è£ð‹ õ¼‹. Ü«î- « õ- ¬ ÷- J ™ ó£C‚° Þó‡-®™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-»‹ ²‚-Aó- ¡, °¼ «è‰-Fó- ‹ ªðÁ-õî - £™ c‡-ìï - £œ Þ¿-ðP - ò - £è Þ¼‰¶ õ‰î Hó„¬ù º®-¾‚° õ¼‹. ó£C-ï£-î«ù ðˆ-î£-I-ìˆ-FŸ-°‹ ÜF-ð-F-ò£A-ø£˜. âù«õ ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ Þ¼‰¶ õ‰î H¡-îƒ-Aò G¬ô ñ£Á‹. âF˜-ð£˜ˆî Ý˜ì˜-èœ õ‰¶ «ê¼‹. Mò£-ð£ó «ð£†-®è - œ î¬ì î£ñ-îƒ-èœ cƒ-°‹. àˆ-F-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ ê£ñ˜ˆ-F-òñ£è ªêò™-ð†´ «ñ™ ÜF-è£-Kè - O¡ ð£ó£†-´è¬÷ ªðÁ- õ £˜- è œ. H®ˆ- î - ñ £ù Þìˆ- F Ÿ° «õ¬ô ñ£Ÿ-ø‹ à‡-ì£-°‹. ªð‡- ñ - E - è œ, °´‹- ð ˆ- î £- K - ì ‹ M†- ´ ‚ ªè£´ˆ¶ ïì‰¶ ªè£œ-÷-¾‹. Ü¬ù-õ-¬ó-»‹

ÜÂ-êK - ˆ-¶„ ªê™-ô¾ - ‹. ï¡° «ò£Cˆî Hø«è º‚-Aò º®-¾è - ¬÷ â´‚-è¾ - ‹. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° Ü¬ùˆ¶ «õ¬ôèÀ‹ ²º-èñ - £è º®-»‹. àƒ-è¬ - ÷ «î® ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ õ¼‹. Fø-¬ñ-è¬÷ ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶õ - îŸ-è£ù ê‰-î˜Š-ðƒ-èœ î£ñ£-è«õ Ü¬ñ-»‹. ªð£¼-÷£-î£ó õê-Fè - O™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, è†-CJ - ¡ «ñL-ìˆ-F™, èEê-ñ£ù Ýî-ó¬ - õŠ ªðÁ-i˜-èœ. Ü«î-êñ - ò - ‹ ªî£‡ì˜-èœ àƒ-èO-ì‹ êŸÁ ð£ó£-ºè - ñ - £-è«õ ïì‰¶ ªè£œ-õ£˜-èœ. Üî-ù£™ «è£ðŠ-ðì - £-ñ™ M«õ-èˆ¶-ì¡ M†-´‚ ªè£´ˆ¶ ïì‰-¶ª - è£‡´, Üõ˜èO¡ «î¬õ-è¬ - ÷Š Ì˜ˆF ªêŒ¶ ñùƒ-è¬÷ ªõ™-ô¾ - ‹. ñŸ-øð - ® êº-î£-òˆ-FŸ-°Š ðò¡-ð´ - ‹ è£K-òƒ-èO™ ß´-ð´ - i - ˜-èœ. âF-Kè - O¡ óè-Cò - ˆ F†-ìƒ-è¬÷ Ü‹-ðô - Š-ð´ - ˆ-FŠ ¹è-ö¬ - ì-i˜-èœ. ñ£í-õñ - E - è - œ, ð®Š-H™ ãŸ-ð´ - ‹ Þ¬ì-ÎÁ -è-¬÷„ êñ£-O‚-°‹ ÝŸ-ø-¬ôŠ ªðÁ-i˜-èœ. ªîO- õ £ù ñù- ¶ - ì ¡ ð®ˆ¶ ï™ô ñFŠªð‡-è¬÷ Üœ-À-i˜-èœ. ï‡-ð˜-èÀ‹ àƒèÀ‚° àî-Mè - ó- ñ - £è Þ¼Š-ð£˜-èœ. Ü«î-êñ - ò - ‹ M¬÷-ò£†-´è - O™ âF˜-ð£˜ˆî ªõŸ-Pè - ¬ - ÷Š ªðø º®-ò£-ñ™ «ð£°‹. ðK- è £- ó ‹: Mï£- ò è ªð¼- ñ £¬ù bð‹ ãŸP Ü˜„-ê¬ù ªêŒ¶ õN-ðì â™ô£ ï¡-¬ñ-èÀ‹ à‡-ì£-°‹. ñù-èw-ì‹ b¼‹. ÜF˜wì Aö- ¬ ñ- è œ: õ÷˜- H ¬ø: Fƒ- è œ, ªêš-õ£Œ; «îŒ-H¬ø: ë£JÁ, Mò£-ö¡. ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Üì ÜŠð®ò£! °

ñK-ò£-¬î‚° ñK-ò£¬î

‹- ð - « è£- í ˆ- F ™ ñ£˜- è N ñ£î Ý¼ˆó£ îKê-ù‹ Iè„-Cø - Š-ð£è ï¬ì-ªð-Á‹. Ü¡Á 16 «è£J™-èO-L-¼‰¶ Cõ-è£-I-»-ì¡ ïì-ó£-ü˜ îQˆ-îQ - «ò ¹øŠ-ð†´, F¼‚-°ì - ‰-¬î‚° ó£ü£õ£-Aò Ü¼œ-I° °‹-«ðv-õó- ˜ F¼‚-«è£-J¬ô Hó-î†-Cí - ‹ ªêŒ-A¡-øù - ˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Aö‚° iF-J™ åš-ªõ£¼ «è£J-LL - ¼ - ‰-¶‹ õ‰î ïì- ó £- ü - ¼ ‹, ó£ü£- õ £- A ò ÝF- ° ‹- « ðv- õ - ó ˜ ²õ£I‚° îƒ-èÀ-¬ìò ñK-ò£-¬î¬ò ªê½ˆ-¶‹ õ¬è-J™ Ü˜„-ê¬ - ù-èœ ï¬ì-ªð-Á‹. ðF-½‚° ÝF-°‹-«ðv-õó ²õ£-I» - ‹ Ü‰-î‰î «è£J-½‚°‡-ì£ù ²õ£-I‚-°Š ðF™ ñK-ò£¬î ªêŒ-õ£˜.

& âv.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡

ô‚- « ù£- M ™ Þ¼‰¶ ÝL- è …² õ¬ó, î£˜ ê£¬ô- J ¡ àw- í ˆ- ¬ î- » ‹, ªõJ- ¬ ô- » ‹ ªð£¼†-ð´ - ˆ-î£-ñ™, ê£w-ì£ƒè ïñv-è£-ó‹ ªêŒ¶ îƒ-èœ ¬è‚° â†-®ò Þìˆ-F™ æ˜ è™¬ô ¬õŠð˜. Ü‚-è™ ¬õ‚-èŠ-ð†ì Þìˆ-F™ Þ¼‰¶ e‡´‹ ¬è‚° â†-®ò Þìˆ-F™ e‡-´‹ è™¬ô ¬õŠ-ð˜. ê‰G-î£--ù‹-õ¬ó ÞŠ-ð-®«ò e‡-´‹ ªî£ì˜‰¶ ê£w-ì£ƒ-è‹, è™ ¬õŠ-ð¶ âù ð‚F «ñLì ðò-EŠ-ð£˜-èœ. ‘‘êò-ùî - ð - v” âùŠ-ð´ - ‹ Þš-«õ‡-´-î¬ô G¬ø-«õŸ-Á‹ ð‚-î˜-èÀ‚° ñŸø ð‚-î˜-èœ î‡-a˜ ªè£´ˆ-¶‹, MC-Pò - £™ MC-P» - ‹ Ý²-õ£-êŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ˜. Ü¿ˆ-îñ - £ù ð‚F-J™ «ñ«ô£ƒ-°‹ Þ‰î ò£ˆ-F¬ó è£‡-«ð£-K¡ ñù¬î è¬óò ¬õ‚-°‹. Þš-«õ‡-´î - ™ ‘‘Þ‹¬ñ¬ò ¹Q-îñ - £‚-°‹, ªü¡ñ ªü¡ñ ð£õƒ-è¬÷ ¶¬ì‚-°‹” â¡Á ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. Mê£-ôñ - £ù ñF™ Å›‰- ¶ œ÷ C¡- ù …- C Á «è£J- L ™ °®ªè£‡- ´ œ÷ Ý…- ê - « ï- ò - K ¡ è¼¬í Mê£ôñ£-ù¶ âù ð‚-î˜ «ð£Ÿ-ÁA - ¡-øù - ˜.

& âv.ñ‰-Fó- Í - ˜ˆF

ð‚-F‚° º¡ ªõJ™ ªð£¼†-ì™ô

ì- ï £†- ® ™ Ý…- ê - « ï- ò - ¼ ‚° «è£J™- è œ â‡E-ôì - ƒ-è£-î¬õ. àˆ-Fó- H - ó- « - î-ê‹ î¬ôïèó£ù ‘ô‚«ù£’¾‚° Ü¼- A ™ Þ¼‚- A - ø ¶ ÝLè…². ó£ñ˜ Üõ-îK - ˆî Ü«ò£ˆ-FJ - ™ Þ¼‰¶ 80 ¬ñ™ ªî£¬ô¾. (ô†- ² - ñ - í - ¹ K â¡- ð «î ‘‘ô‚«ù£” âù ñ¼-M» - œ-÷¶) Þî¡ ê£¡-ø£è ‘‘ÝL-è…² ÜÂ-ñ£˜ «è£J™” ªè£‡-´œ÷ Þìˆ-¬î-ªò£†® ‘‘ô†-²ñ - ‡-®™ô” âÂ‹ Aó£-ñ‹ àœ-÷¶. Þ‰î ÝL-è…² Ý…-ê-«ïò võ£I «è£J-L™ Mˆ-Fò - £-êñ - £ù F¼-Mö£ å¡Á ïì‰«î-ÁA - ø - ¶. «ñ ñ£î‹ Þó‡-ì£-õ¶ ªêš-õ£Œ‚-Aö¬ñ ïì‚-°‹ Þ‰î Mö£ MCˆ-Fó- ñ - £ù «õ‡-´î¬ô º‚- A - ò - ñ £è ªè£‡- ì ¶. ‘‘àì‹¬ð õ£†-´-õ-î£™ Ýˆ-ñ£-¾‚° ê£‰-F-»‡´”âÂ‹ ï‹-H‚-¬è-J¡ Ü®Š-ð¬ - ì«ò Þ‰î «õ‡-´î - ™. Þî¡-ð® ªè÷-dù - ‹ ñ†-´«ñ îKˆî ð‚-î˜-èœ

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

è£Œ‚-è£î ñô˜-èœ

è-óˆ-î£-K¡ °ô-ªîŒõ «è£J™-è÷ - £ù å¡ð-F™ å¡Á, ñ£ˆ-É˜. è£¬ó‚-°® - J - L - ¼ - ‰¶ ²ñ£˜ 7 A.e. Éóˆ- F - ½ œ- ÷ ¶. Þƒ- ° œ÷ «è£J-L¡ îô-M¼ - †-ê‹ ñAö ñó-ñ£-°‹. Þ¶ ðô ËÁ Ý‡-´è - œ ðö-¬ñ-ò£-ù¶. Þ¡-Á‹ õ÷-ñ£è àœ-÷¶. Þ‹-ñó- ‹ â¡-Á‹ å«ó ñ£FK õ÷-ñ - £-½‹, õ÷˜„C °¡-ø£-ñ½ - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ÞF™ «î£¡-Á‹ Ì‚-èœ è£ŒŠ-ðF - ™¬ô. Þˆîô M¼†-êˆ-F¡ Ýô-òˆ-F¡ àœ-Hó- £-è£-óˆ-F«ô«ò Ýù‰- î - º - m v- õ - ó ˜ dì‹ Ü¬ñ‚èŠ-ð†´ õN-ðì - Š-ð´ - A - ø - £˜. ªð£¶-õ£è Ýôò õ÷£-èˆ-FŸ-°œ Hó£-è£-óƒ-èÀ‚° ªõO«ò îQˆ-F¼ - ‚-°‹ ºmv-õó- ¡ Þƒ«è «è£J-½‚°œ-«÷«ò dì‹ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜ â¡-ð¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶.

& Þó£.è«í-ê¡

‹ è £ ô õ « ˜ Ì Ü v

êèô ê‰-«î£-ûƒ-è-¬÷-»‹ Ü¼-À‹ «û£ìú ñý£-ôzI v«î£ˆ-F-ó‹

ý£-ôzI â¡-ø£-«ô«ò ²ˆ-î‹, ªê™-õ‹, ê‰- « î£- û ‹, G‹- ñ F â¡Á ñù¬î ñA›-M‚-°‹ Ü¬ùˆ¶ Ü‹-êƒ-èÀ‚-°‹ àK-òõ - œ â¡-Áî - £¡ ªð£¼œ. Þ‰î ñý£-ôzI ðô Ïðƒ-èO™ õN-ðì - Š-ð´ - A - ø - £œ. ñý£-ôz-Iò£-è¾ - ‹, Üwì ôz-Iò - £-è¾ - ‹, «û£ìú ôz-Iò£-è-¾‹ ðô-õ£Á «ð£ŸP õíƒ-èŠ-ð-´-A-ø£œ. õ£›-M™ ê‰-«î£-ûˆ-¶‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù ðF-ù£Á °í-ï-ô¡-è¬÷ ïñ‚° ÜOŠ-ð-õ˜-èœ Þ‰î «û£ìú ñý£-ôz-I-èœ â¡Á ªðK-ò-õ˜-èœ ÜP-Mˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þƒ«è Ü‰î «û£ìú ñý£-ôz-I-èO¡ 16 ¶F-èœ Þƒ«è ªè£´‚-èŠ-ð†-®-¼‚-A¡-øù. åš-ªõ£¡-Á‹ Þó‡«ì õK-èœ ªè£‡ì êñv A - ¼ - î v«ô£-èƒ-èœ. åš-ªõ£¼ v«ô£-èˆ-¶‚° º¡-ù£-½‹ ªð£¶ °PŠ¹ å¡-Á‹, v«ô£-èˆ-¶‚-

°Š H¡- ù £™ Ü‰î v«ô£- è ˆ- F ¡ ªð£¶Š ªð£¼-À‹ õöƒ-èŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù.

v îù-ô†-²I

êèô àJ˜-èO-ìˆ-¶‹ G¬ø-õ£è Þ¼Š-ðõ - œ îù-ô†-²I. âù«õ ï£‹ â™ô£ àJ˜-èO-ìˆ-¶‹ Ü¡-¹ì - ¡ Þ¼‚è «õ‡-´‹. «ð£¶‹ â¡ø ñù«î£´ «ï˜-¬ñ-»ì - ¡ õ£›‰-î£™ îù-ô†-²I - J - ¡ Ü¼¬÷ ðK-Ìó- í - ñ - £-èŠ ªðø-ô£‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ¹w-®Ï - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ˜-èO-ìˆ-F½ - ‹ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ îùô†- ² - I «ò, ïñv- è £- ó ‹, ïñv- è £- ó ‹, ïñv-è£-ó‹.

v Mˆ-ò£-ô†-²I

â™ô£ àJ- K - ù ƒ- è O- ½ ‹ «îM- ò £- ù - õ œ ÜP-M¡ à¼-M™ Þ¼Š-ðî - £™ ï£‹ ï‹ ÜP¬õ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ÝF-ô†-²I

ió-ô†-²I

ï™ô º¬ø-J™ ðò¡-ð´ - ˆ-î« - õ‡-´‹. Hø-Kì - ‹ Ü¡-ð£-è-¾‹, ÞQ-¬ñ-ò£-è-¾‹ «ðê «õ‡-´‹. ò£˜ ñù-¬î-»‹ ¹‡-ð´ - ˆ-î£-ñ™ ïì‰¶ ªè£‡-ì£™ Mˆ-ò£-ô†-²I - J - ¡ Ü¼-¬÷Š ªðø-ô£‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ¹ˆ-FÏ - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ ¹ˆF Ïð-ñ£-èŠ ªð£¼‰-FJ - ¼ - ‚-Aø - £«÷£, Ü‰î Mˆ-ò£-ô†-²I - ‚° ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

- †-²I v î£¡-òô

«îM-ò£-ùõ - œ ðC-¬òŠ «ð£‚-°‹ î£Qò à¼M™ Þ¼Š-ð-î£™ ï£‹, ï‹ ðC-¬òˆ b˜ˆ-¶‚ ªè£œ-õ« - î£´ G™-ô£-ñ™ ðC-«ò£´, ï‹ i†-®Ÿ° õ¼-ðõ - ˜-èÀ‚° àí-õO - ˆ¶ àð-êK - ˆ-î™ «õ‡´‹. î£ùˆ-F™ Cø‰î Ü¡-ùî - £-ùˆ-¬î„ ªêŒ¶ î£¡ò ô†-²I - J - ¡ Ü¼¬÷ è†-ì£-ò‹ ªðø-ô£‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ þ§î£-Ï«- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ î£Q-òƒ-èO-½‹ ¶ôƒA, àô-«è£˜ ðCŠ-HE «ð£‚-°‹ î£¡-òô - †-²I - «ò, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

v ió-ô†-²I

àì™ ðô‹ ñ†-´‹ ió-ñ£-è£¶ ñù-F™ àÁF «õ‡- ´ ‹. åš- ª õ£- ¼ - õ - ¼ ‹ î£ƒ- è œ ªêŒî îõ-Áè - ¬ - ÷-»‹, ð£õƒ-è¬ - ÷-»‹ ¬îK-òñ - £è åŠ-¹‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ªêŒî ð£õƒ-èÀ‚-è£è ñù‹ õ¼‰F, ÞQ îõÁ ªêŒò ñ£†-«ì¡ â¡ø ñù àÁ-F» - ì - ¡ ió-ô†-²I - ¬ò õíƒ-Aù - £™ ñù‹ FìŠ-ð´ - ‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ˆ¼-FÏ - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ ¬îKò õ®-Mù - ÷£Œˆ Fè-¿‹ ió-ô†-²I - «ò, ïñv-è£-ó‹, ïñvè£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

v ªê÷-ð£‚ò ô†-²I

«îM âƒ-°‹, âF-½‹ ñA›„C à¼-M™ Þ¼‚A¡-ø£œ. ï£‹ âŠ-ªð£-¿¶ - ‹ ñA›„-Cò - £è Þ¼‰¶ ªè£‡´, ñŸ-øõ - ˜-èO¡ ñA›„-C‚-°‹ è£ó-íñ - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. Hø˜ ñù¶ «ï£è£-ñ™ ïì‰¶ ªú÷-ð£‚-Aò ô†-²I - J - ¡ Ü¼-¬÷Š ªðø-ô£‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ¶w-®Ï - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ ñA›„C âÂ‹ °í- ñ £è G¬ø‰- F - ¼ ‚- ° ‹ ªú÷- ð £‚- A ò ô†-²I - «ò ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹. ïñv-è£-ó‹.

v ú‰-î£ù ô†-²I

â™ô£ àJ˜-èO-ìˆ-¶‹ î£Œ à¼‚ ªè£‡-®-

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

îùô†-²I

î£¡-òô - †-²I

¼‚-°‹ ú‰-î£-ùô - †-²I - J - ¡ Ü¼-¬÷Š ªðø â™ô£‚ °ö‰-¬î-è¬ - ÷-»‹ î¡ °ö‰-¬î-ò£è ð£M‚°‹ î£Œ¬ñ àí˜¾ â™-«ô£-¼‚-°‹ «õ‡-´‹. î£JŸ Cø‰î «è£J-½‹ Þ™¬ô â¡-ð£˜-èœ. î£ò¡-«ð£´ ú‰-î£ù ô†-²-I-¬òˆ ¶Fˆ-î£™ G„-êò - ‹ ðô¡ à‡´. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ñ£ˆ-¼Ï - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ˜-èO-ìˆ-F½ - ‹ î£Œ °í-ñ£-èŠ ªð£¼‰-F-J-¼‚-°‹ ú‰-î£ù ô†-²-I«ò ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

- †-²I v è£¼‡-òô

êèô põ¡-èO-ìˆ-¶‹ è¼-¬í-«ò£´ ðö-è«õ‡-´‹. àJ˜-õ¬î Ãì£¶. ñŸø àJ˜-è¬÷ ÜN‚- è «õ£ ¶¡- ¹ - Á ˆ- î «õ£ ïñ‚° àK¬ñ Þ™¬ô. põ è£¼‡ò ñùˆ-«î£´ õ£›‰-î£™ è£¼‡ò ô†-²I - J - ¡ Ü¼-¬÷Š ªðø-ô£‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ îò£-Ï«- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ è¼¬í õ®-M™ Þôƒ-°‹ è£¼‡ò ô†-²I - ˆ î£«ò ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

v ñè£-ô†-²I

ï£‹ ï‹-ñ£™ º®‰-î¬î ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚-°‚ ªè£´‚è «õ‡-´‹. Hø-¼‚° àîõ «õ‡-´‹ â¡ø â‡- í ‹ ï‹ àœ- ÷ ˆ- F ™ Fì- ñ £- è ‚ °®-ªè£‡-®¼ - ‚è «õ‡-´‹. ÜŠ-ð® Þ¼‰-î£™ ïñ‚° å¼ °¬ø-»‹ õó£¶. «ñ½‹ ñè£-ô†-²I Hø-¼‚° ªè£´ˆ¶ àî-¾‹ ð®-ò£è G¬ø‰î ªê™-õƒ-è¬÷ ïñ‚° õöƒ-°õ - £œ. Þ¬î M´ˆ¶ Hø- K - ì ‹ â¬î- ò £- õ ¶ ªðø «õ‡- ´ ‹ â¡ø â‡-íˆ-¶ì - Q - ¼ - ‰-î£™ ñŸ-øõ - ˜-èO-ì‹ ¬è«ò‰¶‹ G¬ô-J™ î£¡ ï‹ õ£›‚¬è Ü¬ñ-»‹. Þ¬ø‚-A¡ø AíÁ ²ó‚-°‹ â¡-ð¶ ðö-ªñ£N, ï£‹ Hø-¼‚° ñù-ñ£ø ªð£¼†-è¬ - ÷‚ ªè£´ˆ-î£™ Ü¶ ðô ñìƒ-°è - ÷ - £è ï‹-Iì - «ñ F¼‹ð õ¼‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ô†-²I - Ï - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ ªê™õ õ®-M™ Þ¬í‰-F¼ - ‚-°‹ ¬õðõ ô†-²I - «ò ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

- †-²I v ê‚-Fô

«îM-ò£-ùõ - œ â™ô£ àJ˜-èÀ‚-°‹ î£«ù ê‚F õ®-õñ - £è Þ¼‚-Aø - £œ. âù«õ â‰î «õ¬ô¬ò-»‹ â¡-ù£™ º®-ò£¶ â¡Á ªê£™-ô£-ñ™ â¬î- » ‹ C‰- F ˆ¶ ï‹- ñ £™ º®- » ‹ â¡ø ï‹-H‚-¬è-»ì - ¡ ªêŒ-î£™ ê‚F ô†-²I ïñ‚°

èü-ô†-²I

ú‰-î£ù ô†-²I

Mˆ-ò£-ô†-²I

Mü-òô - †-²I

â¡-Á‹ ¶¬í-J¼ - Š-ð£œ, ê‚-F¬ - ò‚ ªè£´Š-ð£œ. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ê‚-FÏ - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ-Kù - ƒ-èO-ìˆ-¶‹ ê‚F õ®-M™ ªð£¼‰-FJ - ¼ - ‚-°‹ ê‚F ô†-²I - «ò ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹. ïñv-è£-ó‹.

õ®õ£ù þñ£-ô†-²I - J - ¡ Ü¼œ A¬ì‚-°‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ þñ£ Ï«ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ- K - ù ƒ- è O- ½ ‹ ªð£Á¬ñ °í-ñ£-èˆ Fè-¿‹ èüô†²IJ¡ õ®õ£ù þñ£ ô†-²I - «ò, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

ï£‹ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ õ£›-M™ õ¼‹ Þ¡ð ¶¡- ð ƒ- è ¬÷ êñ- ñ £è ð£Mˆ¶ õ£ö ðö- A ‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. G‹-ñF â¡-ð¶ ªõO-J™ Þ™¬ô. ï‹ ñù-F™-î£¡ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡-ð¬ - îŠ ðK-Ìó- í - ñ - £è àí-ó« - õ‡-´‹. ÜŠ-ð® àí˜‰-î£™ G‹-ñ-F-ò£è, Ü¬ñ-F-ò£è, ê£‰-F-ò£è ï‹-ñ£™ G„-êò - ñ - £è õ£ö-º® - » - ‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ê£‰-FÏ - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ ê£‰F Ïð-ñ£-èˆ Fè-¿‹ ÝFô†²I õ®õ£ù ê£‰F ô†-²I - «ò ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

ï£‹ ªêŒ-»‹ åš-ªõ£¼ ªêò-¬ô-»‹, ñù¬î å¼ G¬ôŠ-ð´ - ˆF ªêŒ-î£™, ¹è› î£ù£è õ¼‹. «ñ½‹ W˜ˆF ô†-²I - J - ¡ Ü¼œ G„-êò - ‹ A¬ì‚°‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ W˜ˆ-FÏ - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý â™ô£ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ W˜ˆF âÂ‹ ¹è› õ®- M - ù - ÷ £- è ˆ Fè- ¿ ‹ W˜ˆF ô†- ² - I «ò ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

v ê£‰F ô†-²I

v ê£ò£ ô†-²I

ï£‹ ê‹-ê£ó ð‰-îˆ-F-L-¼‰-î£-½‹ î£ñ¬ó Þ¬ô î‡- a ˜ «ð£ô èì- ¬ ñ- ¬ ò„ ªêŒ¶ ðô¬ù âF˜-ð£-ó£-ñ™ ñù¬î ð‚F ñ£˜‚-èˆ-FŸ°ˆ F¼Šð «õ‡-´‹. ÞîŸ-°Š «ðó-¼œ ¹K-»‹ ê£ò£ ô†-²-I¬ò Fò£-Qˆ¶ Ü¼-¬÷Š ªðø «õ‡-´‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ê£ò£-Ï«- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñvîv¬ò ïñvîv¬ò ïñvîv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ- K - ù ƒ- è O- ½ ‹ HóF H‹ð õ®-Mù - ÷ - £-èŠ ªð£L-»‹ ê£ò£ ô†-²I - «ò, ïñvè£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

v ˆ¼wí£ ô†-²I

âŠ-ªð£-¿¶ - ‹ ï£‹ ð‚F â‡-íˆ-¶ì - « - ù«ò Þ¼‚-è-«õ‡-´‹. Hø-¼‚° àîõ «õ‡-´‹, ë£ù‹ ªðø «õ‡-´‹, Hø-MŠ HEˆ bó «õ‡´‹ â¡ø «õ†-¬è-»ì - ¡ ˆ¼wí£ ô†-²I - ¬ - òˆ ¶Fˆ¶ ïô-ñ¬ - ì-òô - £‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ ˆ¼w-í£-Ï«- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý Ü¬ùˆ¶ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ Ý¬ê à¼-M™ M÷ƒ-°‹ ˆ¼wí£ ô†-²-I«ò, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹. ïñv-è£-ó‹.

v þñ£ ô†-²I

â™ô£ àJ˜-èO-ìˆ-¶‹ ªð£Á¬ñ à¼-M™ Þ¼‚- ° ‹ þñ£ ô†- ² - I ¬ò Fò£- Q Š- « ð£‹. ªð£Á¬ñ èì-L-Â‹ ªðK¶, ªð£Áˆ-î£˜ ÌI Ýœ-õ£˜, ªð£Á-¬ñ-»ì - Q - ¼ - ‰-î£™ èüô†²IJ¡

v W˜ˆF ô†-²I

- †-²I v Mü-òô

Mì£î ºòŸ-C» - ‹, à¬öŠ-¹‹, ï‹-H‚-¬è-»‹ Þ¼‰-î£™ ïñ‚° â™ô£ è£K-òƒ-èO-½‹ ªõŸ-Pî£¡. Müò ô†-²I âŠ-ªð£-¿-¶‹ ï‹-º-ì-Q ¼ - Š-ð£œ. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ Mü-òÏ - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý â™ô£ àJ-K-ùƒ-èO-½‹ ªõŸP õ®-M™ M÷ƒ-°‹ Mü-ò-ô†-²-I«ò ïñv-è£-ó‹, ïñvè£-ó‹, ïñv-è£-ó‹.

v Ý«ó£‚-Aò ô†-²I

ï£‹ ï‹ àì™ Ý«ó£‚-Aò - ˆ¬î èõ-Qˆ-î£™ ñ†-´‹ «ð£î£¶. àœ-÷-º‹ Ý«ó£‚-A-ò-ñ£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. «è£ð‹, ªð£ø£¬ñ, è£ñ‹, «ðó£¬ê «ð£¡ø «ï£Œ‚ A¼-Iè - œ ï‹ ñù-F™ ¹°‰¶ Mì£-ñ™ Þ¼‚è Ý«ó£‚-Aò ô†-²I - ¬ò õíƒA Üõœ Ü¼œ ªðŸÁ åO- i - ² ‹ «îèˆ-¶ì - ¡ õ÷-ºì - ¡ õ£›-«õ£‹. ò£«îi ú˜-õÌ - «- îû§ è£‰-FÏ - «- ðí ú‹vˆ-Fî£ ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ïñv-îv¬ò ï«ñ£ ïñý â™ô£ àJ-Kù - ƒ-èO-½‹ Ý«ó£‚-Aò Ü‹-êñ£è à¬ø-»‹ Ý«ó£‚-Aò ô†-²I - «ò ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹, ïñv-è£-ó‹. «îõ˜-è÷ - £™ ªê£™-ôŠ-ð†ì Þ‰î v«î£ˆ-Fóˆ- F ™ Üõ- ó - õ ˜ M¼‹- H - ò ¬î 108 º¬ø ªê£¡-ù£™ M¼‹-H-ò¶ M¬ó-M™ A¬ì‚-°‹. åš-ªõ£¼ v«ô£è º®-M-½‹ W«ö M¿‰¶ ïñv-èK - Š-ð¶ ê‹-Hó- î - £-ò‹. Ü¬ùˆ¶ ïô¡-è-¬÷-»‹ Þ‰-îŠ ðF-ù£Á ô†-²I - è - À‹ ÞQ«î Ü¼-÷†-´‹.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

å¼ Ýôò «ï˜ˆ-F‚-è-ì¬ù «õªø£¼ Ýô-òˆ-F™ G¬ø-«õŸ-Á-õ¶ êKò£?

Ì¬ü ê£ñ£¡- è œ MŸ- ° ‹ è¬ìèO™ MŸ-èŠ-ð-´‹ ªó®-«ñ† Ã˜„-ê‹, ðMˆ-ó‹ õ£ƒA Üñ£-õ£¬ê î˜Š-ð-í‹ ªêŒ-òô - £ñ£? Ü¶-«ð£ô «ý£ñˆ-FŸ-è£ù êIˆ-¶-è¬÷ è¬ì-èO™ õ£ƒA àð-«ò£A‚-è-ô£ñ£? & M.ªõƒ-è†-ó£-ñ¡, ªêè‰-Fó- £-ð£ˆ&9. ðMˆ-ó‹ â¡-ð¬î Ý„-ê£-Kò - Q - ¡ ÝC˜-õ£î ñ‰-Fó- ˆ-«î£´ ªðŸ-Á‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Ý„ê£-Kò - ¡ Þ™-ô£-ñ™ Üñ£-õ£¬ê î˜Š-ðí - ‹ ªêŒõ¬î ê£v-F-ó‹ ãŸ-Á‚-ªè£œ-÷-M™¬ô. î˜Šð-í‹ ªêŒ¶ ¬õ‚è õ¼‹ ê£v-FK - è - œ Ã˜„-ê‹, ðMˆ-ó‹ ÝA-ò-õŸ¬ø ªêŒ¶ îóŠ-«ð£-A-ø£˜. è¬ì-J™ õ£ƒA ¬õˆ-¶‚-ªè£‡´ ñ£î‰-«î£-Á‹ àð-«ò£-Aˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ â¡-ð¶ îõÁ. Ü«î «ïóˆ-F™ àˆ-«ò£-èˆ-F¡ è£ó-í-ñ£è Ü‰-Gò «îêƒ- è O™ õCŠ- ð - õ ˜- è œ, ê£v- F - K - è œ õó

Þò-ô£î ð°-Fè - O™ àœ-÷õ - ˜-èœ âù ðô-¼‹ Þš-õ£Á è¬ì-èO™ MŸ-èŠ-ð´ - ‹ ðMˆ-óƒ-è¬÷ õ£ƒ-AŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ¡-øù - ˜. è¬ì-èO™ õ£ƒA àð-«ò£-èŠ-ð´ - ˆ-¶õ - î - Ÿ° ðF-ô£è îƒ-èœ °´‹ð ê£v-FK - è - œ Ü™-ô¶ ¹«ó£-Uî - ˜-è¬÷ ê‰-Fˆ¶ Üõ˜-èÀ‚° àKò îV¬í ÜOˆ¶, Üõ-ó¶ ÝC˜-õ£-îˆ-«î£´ ðMˆ-ó‹ ñŸ-Á‹ Ã˜„-êƒ-è¬ - ÷Š ªðŸ-Á‚ ªè£‡´ HóF ñ£î‰-«î£-Á‹ ðò¡-ð´ˆ-F‚ ªè£œ-÷-ô£‹. Üñ£-õ£¬ê Ü¡Á î˜Šð-í‹ ªêŒ-ò£-ñ™ Þ¼Š-ð¬î Mì Þ‰î º¬ø âš-õ÷ - «õ£ «ñô£-ù¶. î˜Š¬ð â¡-ð«î ¹Q-îñ£ù å¡Á Üî-ù£™ î˜Š-¬ð-Jù - £™ ªêŒ-òŠ-ð†ì Ã˜„-ê‹ ñŸ-Á‹ ðMˆ-óˆ-FŸ° «î£û‹ ð£˜‚è «õ‡-®ò Üõ-Cò - ‹ Þ™¬ô. «ý£ñˆ- F Ÿ- è £ù êIˆ- ¶ - è ¬÷ è¬ì- J ™ õ£ƒA àð-«ò£-AŠ-ðF - ™ â‰-îM - î îõ-Á‹ Þ™¬ô. ï‹ º¡-«ù£˜-èœ êIˆ-¶è - ¬ - ÷Š ðŸP ÜP‰-F¼ - ‰î£˜-èœ. Þ¡-¬øò î¬ô-º¬ - ø-Jù - ¼ - ‚° êIˆ¶ â¡ø õ£˜ˆ-¬î‚° Ü˜ˆ-î‹ Ãì ªîK-ò£¶. Ü‰î ï£†-èO™ êIˆ-¶‚-è¬÷ ÜîŸ-°K - ò ñó‹ ñŸ-Á‹ ªê®-èO™ Þ¼‰¶ ï£«ñ «ïó-®ò - £è å®ˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ-À‹ õêF Þ¼‰-î¶. Þ‰-ï£†-èO™ Üš-õ£Á ï£«ñ â´ˆ¶ àð-«ò£-AŠ-ð¶ â¡-ð¶ ê£ˆ-Fò - ñ - Ÿø å¡Á. ÜîŸ-è£è «ý£ñƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-ò£-ñ™ Þ¼‚è º®-»ñ£? â™-ô£-õŸ-PŸ-°‹ ê£v-Fó- ‹ «ðC‚-ªè£‡´ â¬î-»‹ ªêŒ-ò£-ñ™ ²‹ñ£ Þ¼Š-ð¬î Mì è¬ì-J™ õ£ƒA «ý£ñˆF- ¬ ù„ ªêŒ¶ º®Š- ð - F ™ âš- M î îõ- Á ‹ Þ™¬ô.

«ü£F-ì˜-èœ ü£î-èƒ-è¬÷ èE‚-°‹ º¬ø-è¬÷ âŠ-ð® ¬èò£œ-Aø - £˜-èœ?

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ÞõŸ-P™ îõÁ ãŸ-ð-´‹ ð†-êˆ-F™ ò£˜ ªð£ÁŠ¹? & õ£.ýK-ó£‹&Cõ-ó£‹, õ‰-îõ - £C. ü£î-èˆ¬î èEŠ-ðF - ™ îõÁ ãŸ-ð´ - õ - î - Ÿ° õ£ŒŠ¹ °¬ø¾. «ü£F-ì¼ - ‚° «ü£F-ì˜ èE‚°‹ º¬ø «õ‡-´ñ - £-ù£™ ñ£Á-ðì - ô - £«ñ îMó, Ü‰î «ü£F-ì˜ èEˆ-î¶ êK, Þõ˜ èEˆ-î¶ îõÁ â¡Á ñFŠ-Hì Þò-ô£¶. ü£î-èƒ-è¬÷ èEŠ-ðF - ™ ð™-«õÁ º¬ø-èœ àœ-÷ù. ïñ¶ Þ‰-Fò - £-M™ õ£‚ò èE-î‹, F¼‚-èE - î - ‹ ñŸ-Á‹ âH-ªñ-Kv ÝAò º¬ø-èO™ ªð¼‹-ð£-ô£ù «ü£F-ì˜-èœ ü£î-èƒ-è¬÷ èE‚-Aø - £˜-èœ. ÜF½‹ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ ªõš-«õÁ Mî-ñ£ù Üòù£‹ê èí‚-°è - ¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - £˜-èœ. å¼ «ü£F-ì˜ â‰î º¬ø-J™ îù¶ ÜP-M¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £«ó£ Ü™-ô¶ â‰î º¬ø¬ò Üõ˜ ªîO-õ£-ù¶ â¡Á ï‹-¹-A-ø£«ó£ Ü‰î º¬ø-J™ Üõ˜ ü£î-èˆ-¬î‚ èEˆ¶ ðô-Â¬ - ó‚A-ø£˜. ÞF™ Þ‰î º¬ø-î£¡ êK-ò£-ù¶, ñŸ-ø¬õ îõ-ø£-ù¬õ â¡Á ªê£™-ô‚ Ãì£¶. â‰î º¬ø ïñ‚° åˆ-¶Š-«ð£-Aø - «î£ Ü¬îŠ H¡-ðŸø «õ‡´‹. ÜîŸ-è£è «ïóˆ-FŸ-°ˆ î‚-è-õ£-Á‹ ïñ¶ ñù-G¬ - ô‚-°ˆ î‚-èõ - £-Á‹ Üš-õŠ-«ð£¶ ñ£Ÿ-P‚ªè£œ-÷‚ Ãì£¶. àƒ-èÀ‚-°Š ¹K-»‹-ð® - ò - £è ªê£™ô «õ‡-´‹ â¡-ø£™ õ‰-îõ - £-CJ - ™ Þ¼‰¶ ªê¡¬ù õ¼-õî - Ÿ° àˆ-Fó- « - ñ-Ï˜, ñ£ñ‡-Ç˜, ªêƒ-è™-ð†´ õN-¬òŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹. Ü«î «ð£¡Á è£…-C¹ - ó- ‹, ÿªð¼‹-¹É - ˜, Ì‰-îñ - ™L õN-ò£-è-¾‹ ªê¡-¬ù¬ò õ‰¶ Ü¬ì-ò-ô£‹. Üî¬ù M´ˆ¶ õ‰-îõ - £-CJ - ™ Þ¼‰¶ A÷‹H àˆ-F-ó-«ñ-Ï˜ õN-J™ ð£F Éó‹ õ‰î Hø° Þ‰î «ó£´ êK-J™¬ô, ï£ñ è£…-C¹ - ó- ‹ õN-ò£è«õ «ð£è-ô£‹ â¡Á ðò-íˆ-F†-ìˆ¬î ñ£ŸP Ü¬ñˆ¶ è£…-C¹ - ó- ‹ õN-ò£è ðò-E‚-°‹-«ð£¶, ê£¬ô-J™ õ£è-ùƒ-èO¡ ªïK-ê™ ÜF-è-ñ£è Þ¼‚-A-ø¶, ð¬öò õN-J-«ô«ò ªê™-ô-ô£‹ â¡Á F¼‹-H„ ªê¡-ø£™ ï‹-ñ£™ êK-ò£ù «ïóˆFŸ° ªê¡-¬ù-¬ò„ ªê¡Á Ü¬ìò º®-ò£¶. ð£F õN-J« - ô«ò Þó‡-´‹ ªè†-ì£-ù£è GŸè «õ‡-®ò - ¶ - î - £¡. ïñ¶ °P‚-«è£œ ªê¡-¬ù-¬ò„ ªê¡Á Ü¬ìò «õ‡-´‹ â¡-ð¶ - î - £¡. Ü¶-«ð£ô ü£î-èˆ-¬î‚ ªè£‡´ ïñ‚° ïì‚-°‹ ðô¡-è¬÷ ÜP‰-¶ª - è£œ-õ¶ - î - £¡ ïñ¶ «ï£‚-èñ - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹. «ü£F-ì¼ - ‹ â¶ ²ô-ðñ - £ù º¬ø â¡Á Üõ˜ â‡-µA - ø - £«ó£ Ü‰î º¬ø-J™ ñ†-´‹ î - £¡ èEˆ¶ ðô¡ ªê£™ô «õ‡-´«ñ îMó Ü¬ùˆ¶ º¬ø- è - ¬ ÷- » ‹ ¬èJ™ â´ˆ- ¶ ‚ªè£‡´ °öŠ-H‚ ªè£œ-÷‚-Ã-ì£¶. Üš-õ£Á ã«î-Â‹ å¼ º¬ø-J™ ñ†-´‹ ü£î-èŠ-ð-ô¡ ÜP- » ‹ ð†- ê ˆ- F ™ îõÁ à‡- ì £- õ - î Ÿ- è £ù õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô.

Hó‹- ñ „- ê - K - ò ‹, Þ™- ô - ø ‹, õ£ùŠH- ó v- î ‹, ¶ø- õ - ø ‹ ÞõŸ- P ™ â¶ Cø‰-î¶? â¬îŠ H¡-ðŸ-P-ù£™ M¬ó-M™ º‚F Ü¬ì-ò-ô£‹? îò-¾ªêŒ¶ ÃÁƒ-èœ. & Þ÷ƒ-«è£-õ¡, õ£¬öŠ-ð‰-î™. ‘Üø-ªù-ùŠ ð†-ì«î Þ™-õ£›‚¬è’ â¡-Aø - ¶

F¼‚«è£MÖ˜ K.B.ýKHóê£ˆ ê˜ñ£ °øœ. Hó‹-ñ„-êK - ò - ‹ â¡-ð¶ è™M èŸ-ðî - Ÿ-è£ù ð¼-õ‹. õ£ùŠ-H-óv-î‹ â¡-ð¶ Þ™-ôø õ£›M- Q ™ Þ¼‰- ¶ - ª è£‡«ì ðŸ- ø Ÿø G¬ô- J ™ Þ¼Š-ð¶. â¬î-»«ñ îù‚-è£è «ê˜ˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷£-ñ™ õ£›-õ«î ê‰-Gò - £-ê‹ âùŠ-ð´ - A - ¡ø ¶ø-õ-ø‹. Hó‹-ñ„-ê£K, õ£ùŠ-H-óv-î¡, ¶øM Þõ˜-èœ Íõ-¼‹ àJ˜-õ£ö Aó-ýv-î¡ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - ‹ Þ™-ôø - ˆ-î£-Q¡ àîM «î¬õ. Þ¬î«ò õœ-Àõ - Š ªð¼‰-î¬è “Þ™- õ £›- õ £¡ â¡- ð £¡ Þò™- ¹ - ¬ ìò Íõ˜‚-°‹ ï™-ô£Ÿ-P¡ G¡ø ¶¬í” â¡- A - ø £˜. Üî£- õ ¶, Þ™- ô ø õ£›- M ™ CøŠ-¹¬ - ì-òõ - ¡ ñŸø è™M, ¶øM, ñùˆ-¶ø - ¾ «ð£¡ø Üø-G¬ - ô-èO-½œ÷ Íõ˜‚-°‹ õ£›‚¬è ªïP-J™ àÁ-¶¬ - í-ò£Œ GŸ-ð£¡ â¡-ð«î Þî¡ ªð£¼œ. Þ™-ôø õ£›-M™ Þ¼Š-ðõ - ¡ H„-¬ê-J†ì£™-î£¡ ñŸø Íõ-¼‹ ñ£ùˆ-«î£´ àJ˜ õ£ö Þò-½‹. Ü«î «ïóˆ-F™ Þ™-õ£›‚-¬è¬ò Üøõ-NJ - ™ ïìˆî «õ‡-´‹ â¡-ð¬ - î-»‹ õL-»Á - ˆ¶-Aø - £˜ õœ-Àõ - ˜. Þ™-õ£›‚-¬è¬ò Üø-õN - J - ™ ïìˆ-¶ð - õ - ¡ ñÁ¬ñ Þ¡-ðˆ¬î Üî£-õ¶ º‚F¬ò ï£® ºò™-ðõ - ¬ó Mì Cø‰-îõ - ¡ â¡-ð¬î “ Þò™-Hù - £¡ Þ™-õ£›‚¬è õ£›-ðõ - ¡ â¡-ð£¡ ºò™-õ£-¼œ â™-ô£‹ î¬ô ” â¡ø °ø-O¡ Íô‹ ªîO-õ£è M÷‚-°A - ø - £˜. Ýè Þ™-ôø - «ñ ñŸø Í¡-¬ø-»‹ Mì Cø‰-î¶ â¡-ð¶ ñ†-´ñ - ™ô â™-«ô£-ó£-½‹ âO-î£-è‚ è¬ìH-®‚è ã¶-õ£ù õN-»‹ Ãì â¡-ðF - ™ äò-I™¬ô.

å¼ Ýôò «ï˜ˆ-F‚-èì - ¬ù «õªø£¼ Ýô-òˆ-F™ G¬ø-«õŸ-Á-õ¶ êKò£?

& âv.²‰-î˜, F¼-ªï™-«õL&7. îõÁ. â‰î «è£J-½‚° «ï˜‰-¶ª - è£‡-«ì£ «ñ£ Ü‰î Ýô-òˆ-F™-î£¡ ÜîŸ-è£ù «ï˜ˆ-F‚è-ì¬ù ªê½ˆî «õ‡-´‹. F¼Š-ðF - ‚° «ï˜‰-¶ªè£‡´ F¼-ªï™-«õ-LJ - « - ô«ò «ï˜ˆ-F‚-èì - ¬ù ªê½ˆ-¶õ - î - Ÿ° âîŸ-è£è F¼Š-ðF - ‚° õ¼-õî - £è «ï˜‰- ¶ - ª è£œ÷ «õ‡- ´ ‹? ¶¡- ð ‹ Å¿‹ «ïóˆ-F™ ñù-FŸ° ð†-ì¬î «ï˜‰¶ ªè£‡-´M- ´ - A - « ø£‹. «õ‡- ´ - î ™ G¬ø- « õ- P ò H¡¹ Üî¬ù ªê½ˆ-¶õ - î - Ÿ° ñ†-´‹ ÝJ-óˆ-ªî†´ MF-Mô - ‚-°è - ¬÷ âF˜-ð£˜‚-A« - ø£‹. Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒ-»‹-«ð£«î ï‹-ñ£™ âî-¬ù„ ªêŒò Þò½«ñ£ Üî¬ù ñ†-´«ñ «ï˜‰-¶ª - è£œ÷ «õ‡´‹. «õ‡-´î - ™ G¬ø-«õ-Pò - ¾ - ì - ¡ «ï˜‰-¶ª - è£‡ì¬î êK-õó ªêŒ-¶M - ì «õ‡-´‹. å¼ Ýôò «ï˜ˆ-F¬ò ñŸ-ªø£¼ Ýô-òˆ-F™ G¬ø-«õŸ-Áõ - ¶ â¡-ð¶ ºŸ-P½ - ‹ îõÁ.

âù¶ ¬ñˆ-¶-Q-J¡ ñè¡ èì‰î Þó‡´ Ý‡-´-èÀ‚° º¡ ï‡ð˜- è À- ì ¡ èì- L ™ °O‚- ° ‹- « ð£¶ è£í£- ñ ™ «ð£Œ- M †- ì £¡. å¼ õ£ó ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

è£ôˆ-FŸ° èìŸ-è¬ - ó-J™ «î®Š-ð£˜ˆ-¶‹ A¬ì‚-è-M™¬ô. èìŸ-è¬ó è£õ™-G-¬ôòˆ-F™ ¹è£˜ ÜOˆ-¶‹ â‰-îŠ ðò-Â‹ Þ™¬ô. Üõ˜ Þø‰- ¶ - M †- ì £˜ â¡Á è¼F Þ¶-õ¬ó ï£ƒ-èœ â‰-î„ êìƒ°‹ ªêŒ-ò-M™¬ô. è£í£-ñ™ «ð£ù Þõ-¼‚° ü£î-è‹ ã¶‹ â¿F ¬õ‚-èM™¬ô. Þõ˜ àJ-«ó£´ Þ¼‚-A-ø£ó£, i´ F¼‹H õ¼-õ£ó£ â¡-ð¬î âš-õ£Á ÜP‰¶ ªè£œ-õ¶? & «è.T.âv. ñE, è¼-í£-èó- M - ÷ - £-è‹. è£í£-ñ™ «ð£ù ïð-¼‚° ü£î-è‹ ã¶‹ â¿F-¬õ‚-èM - ™¬ô â¡-Al - ˜-èœ. «èó÷ ð£ó‹-ðK - ò º¬øŠ-ð® Hó„-ù‹ ð£˜ˆ-¶ˆ ªîK‰-¶-ªè£œ÷ º®-»‹. è£í£-ñ™ «ð£ù ïð-¼‚° «ïó-®ò - £è óˆî ê‹- ð ‰- î ‹ àœ- ÷ - õ ˜- è - ÷ £ù ªðŸ- « ø£˜ Ü™- ô ¶ àì¡- H - ø ‰î ê«è£- î - ó ¡ ÝA- « ò£˜ ªê¡Á Hó„-ù ‹ ð£˜ˆ-¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®-»‹. ÜP-Mò - ™ «ü£Fì º¬ø-J™ Hó„-ù‹ ð£˜Š-ð-îŸ° «è.H.Cv-ì‹ â¡ø º¬ø å¡Á àœ-÷¶. «è.H.º¬ø¬ò ï¡° èŸ-øP - ‰î «ü£Fì˜-è¬÷ Üµ-A-»‹ ªîK‰-¶-ªè£œ÷ Þò-½‹. ê£v-Fó- Š-ð® ªî£ì˜„-Cò - £è 12 Ý‡-´è - À‚° å¼ ïð-¬óŠ ðŸ-Pò îè-õ™ ã¶‹ ªîK-ò£-M® - ™ Üõ˜ Þø‰-î-õ-ó£-è‚ è¼-îŠ-ð-´-õ£˜. Üš-õ£Á 12 Ý‡-´-èœ õ¬ó è£í£-ñ™ «ð£ù-õ-¬óŠ ðŸ-Pò ªêŒF ã¶‹ ï‹ è£¶-èÀ‚° â†-ì£î ð†-êˆ-F™ Üõ-¼‚° àKò ÞÁ-F„ êìƒ-°è - ¬÷ ªêŒ¶ º®Š-ð¶ Üõ-Cò - ‹.

Cô Ýô-òƒ-èO™ «ñ™-ê†¬ì ÜEò£- ñ ™ ªê¡Á õN- ð - ´ ‹ äb- è ‹ âî-ù£™ ãŸ-ð†-ì¶? & î.êˆ-Fò - ï - £-ó£-òí - ¡, Üò¡-¹ó- ‹. Cô Ýô-òƒ-èœ ñ†-´ñ - ™ô, Ü¬ùˆ¶ Ýôòƒ-èO-½‹ «ñ™-ê†¬ì ÜE-ò£-ñ™ ªê¡Á õN- ð - ´ - õ «î ï™- ô ¶. «ñ™- ê †¬ì ÜE- » ‹ ðö‚-è‹ ïñ‚° Ü‰-Gò - Q - ì - ‹ Þ¼‰¶ ªî£Ÿ-P‚ ªè£‡ì å¡Á. «ñ«ô «ð£˜ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ Üƒ-èõ - v-Fó- ˆ-¬î‚ Ãì â´ˆ¶ Þ´Š-H™ ²Ÿ-P‚ªè£‡-´-î£¡ Þ¬ø-õ¬ù îK-C ‚-è„ ªê™ô «õ‡-´‹. Þ¶ ïñ¶ ð‡-ð£´ ñ†-´ñ - ™ô, ðE¾ ñŸ-Á‹ ð‚-F-J¡ Ü¬ì-ò£-÷‹. Þ¬ø-õ-Â‚° º¡-ù£™ Ü¬ù-õ¼ - ‹ êñ‹ â¡ø àí˜-M¬ù ïñ‚-°œ «î£Ÿ-Á-M‚-°‹. «èó-÷£-M™ àœ÷

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ªð¼‹-ð£-ô£ù Ýô-òƒ-èO™ Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ Ý‡èœ «ñ™-ê†¬ì ÜE-ò£-ñ½ - ‹, ªð‡-èœ ïñ¶ ð£ó‹-ð-Kò à¬ì-è-¬÷-»‹ ñ†-´«ñ ÜE‰¶ àœ«÷ ¸¬öò «õ‡-´‹ â¡-ð¬î è´-¬ñ-ò£ù MF-ò£è õ°ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. «ñ™-ê†¬ì ÜEò£-ñ™ Þ´Š-H™ ²Ÿ-P‚-ªè£‡´ ªê™-½‹-«ð£¶ ïñ‚-°œ å¼-Mî ðòˆ-¶ì - ¡ Ã®ò ð‚F Cóˆ¬î à‡-ì£-õ¬î ÜÂ-ðõ Ì˜-õñ - £è àíó Þò-½‹. î£¡ â¡ø Üè‰¬î Ãì£¶ â¡-ðî - Ÿ-è£è à¼õ£ù ðö‚-èñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ Þ¬ø-õQ - ¡ ð£˜¬õ F¬ó ã¶-I¡P ïñ¶ ªï…-C¡ e¶ M¿‹-«ð£¶ ïñ¶ Þî-òˆ-FŸ-°œ °®-J¼ - ‚-°‹ Üõ-ù¶ Ü‹ê-ñ£ù ðó-ñ£ˆ-ñ£-M¡ õL¬ñ ÜF-èK - ‚-°‹. ïñ‚°œ Þ¼‚-°‹ Þ¬ø-»í - ˜¾ Ã´‹. ñù-FQ - ™ Þ¬ø-»í - ˜¾ Ã´-õî - £™ è£ñ, °«ó£î, «ô£ð, «ñ£è, ñî-ñ£ˆ-êò - ˜ƒ-èœ è£í£-ñ™ «ð£°‹, ïñ¶ õ£›-¾‹ õ÷‹ ªðÁ‹ â¡-ð«î Þî¡ º‚-Aò - ñ - £ù «ï£‚-è‹.

è£¬ô-J™ vï£-ù‹ ªêŒ-¶M - †´ ßóˆ¶-E-»-ì¡ ÅKò ïñv-è£-ó‹ ªêŒ¶ õ¼-A-«ø¡. Ü¶ îõÁ, ÜŠ-ð® ªêŒ-ò‚ Ãì£¶ â¡Á Cô˜ ªê£™- A - ø £˜- è œ. êKò£, îõø£ â¡Á M÷‚-è-¾‹. & °.A.ñ«ù£-èó- ¡, ñ¶¬ó & 5. ßóˆ-¶E - » - ì - ¡ Þ¬ø-õN - ð - £´ ªêŒ-õ¶ â¡-ð¶ îõ-Áî - £¡. °Oˆ¶ º®ˆ¶, àô˜‰î ¶E¬ò à´ˆ-F‚-ªè£‡´ õN-ð-´-õ«î ï™-ô¶. Hˆ¼ è£K- ò ƒ- è À‚° ñ†- ´ «ñ ßóˆ- ¶ - E - » - ì ¡ è˜ñ£‚-è¬÷ ªêŒò «õ‡-´‹. ÜF-½‹ ßñ‚-AK - ¬ò âùŠ-ð´ - ‹ Ü‰-Fñ - „ êìƒ° ñŸ-Á‹ è¼ñ è£K-òˆF¬ù ñ†-´«ñ ßóˆ-¶E - » - ì - ¡ ªêŒò «õ‡-´‹. ñŸ-øð - ® õ¼-ì‰-«î£-Á‹ ªêŒ-»‹ Fõ-ê‹, Üñ£õ£¬ê î˜Š-ðí - ‹ ÝA-òõ - Ÿ-¬ø‚ Ãì ñ®-»ì - ¡ ¶E- è ¬÷ àô˜ˆF, Üš- õ £Á àô˜‰î Ý¬ì-è¬÷ ÜE‰-¶ª - è£‡-´î - £¡ ªêŒò «õ‡´‹. Ýù£-½‹ å¼ Cô Þìƒ-èO™ ÞîŸ° MF-

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ê‰«îèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜. F¼‚«è£MÖ˜

K.B. ýKHóê£ˆ ê˜ñ£ àƒèœ ê‰«îèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° â¿¶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, îð£™ ¬ð â‡: 2908, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004. palanmagazine@gmail.com

M-ô‚-°‹ à‡´. ÝÁ, °÷‹, ãK, êºˆ-Fó- ‹ â¡Á c˜ G¬ô-èO™ vï£-ù‹ ªêŒ¶ ÅKò ïñv- è £- ó ‹ ªêŒ- » ‹- « ð£¶ ßóˆ- ¶ - E - » - ì ¡ Þ¼‰-î£™ îõ-P™¬ô. Üî£-õ¶, Þ´Š-ð-÷¾ î‡-aK - ™ G¡-Áª - è£‡´ ÅKò ïñv-è£-ó‹ ªêŒ»‹-«ð£¶ ñ†-´‹ ßóˆ-¶-E-»-ì¡ ªêŒ-ò-ô£‹. ñ£ø£è è¬ó‚° õ‰-¶M - †-ì£™ àô˜‰î Ý¬ì¬ò à´ˆ-F‚ ªè£‡-´î - £¡ õN-ðì «õ‡-´‹.

Ü¡- ù - î £- ù ‹ ªêŒ- õ - î ¡ CøŠ¹ â¡ù?

& ².ð£ô-²Š-óñ - E - ò - ¡, ó£-«ñv-õó- ‹. î£ùˆ-F™ Cø‰-î¶ Ü¡-ùî - £-ù‹ â¡-ð£˜-èœ. Þ‰î àô- è ˆ- F ™ âˆ- î ¬ù M¬ô àò˜‰î ªð£¼¬÷ î£ù-ñ£-è‚ ªè£´ˆ-î£-½‹, Ü¬îŠ ªðÁ-ðõ - Q - ¡ ñù‹ Þ¡-ùº - ‹ Þî¬ù CøŠ-ð£-è‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-èô - £‹ â¡-Á‹, Þ¡-ùº - ‹ «õ‡-´‹ â¡«ø Ý¬ê ªè£œ-À‹. àî£-óí - ˆ-FŸ° å¼ ªõœO ªê£‹¹ î£ù‹ ªêŒ- A - l ˜- è œ â¡Á

¬õˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ, Ü¬îŠ ªðÁ-ð-õ-K¡ ñù‹ Þõ-Â‚-ªè¡ù °¬ø, Þ¡-ùº - ‹ M¬ô - à ò˜‰- î - î £è êŸÁ ªðKò Ü÷- M ™ õ£ƒ- A ‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-èô - £‹ â¡Á G¬ùŠ-ðî - Ÿ° õ£ŒŠ¹ à‡´. Ýù£™, õJÁ å¡-Á-î£¡ ‘«ð£¶‹’ â¡Á ªê£™-ô‚-Ã® - ò - ¶. å¼ ñQ-î¡ âš-õ÷ - ¾ - î£¡ ê£Š-H-ì-º-®-»‹? õJÁ G¬ø‰-¶-M†-ì£™ ñù-º‹ G¬ø‰-¶M - ´ - ‹, «ð£¶‹ â¡ø â‡-íº - ‹ à‡-ì£-°‹, õJÁ G¬ø‰-î£™ ñù-º‹ °O-¼‹. Ü¡-ù-î£-ù‹ ªêŒ-î-õ¬ù ñù-ñ£ó õ£›ˆ-F„ ªê™-õ˜. î£ùˆ-¬î‚ ªè£´Š-ðõ - Â - ‹ êK, ªðÁ-ðõ-Â‹ êK ñù‹ G¬ø-õ¶ Ü¡-ùî - £-ùˆ-F™ ñ†´«ñ. Üî-ù£™-î£¡ î£ùˆ-F™ Cø‰-î¶ Ü¡-ùî£-ù‹ â¡Á ªðK-«ò£˜-èœ ªê£™L ¬õˆ-î£˜-èœ.

ï£¡ î˜-ñ-ªï-PŠ-ð® êK-ò£è õ£›‰¶ õ¼-ð-õ¡. âù¶ °P‚-«è£œ e‡´‹ Hø-õ£-G¬ô âŒî «õ‡-´‹ â¡ð«î. ï£¡ Þø‰î H¡ âù¶ õ£K-²-èœ ªêŒ-»‹ è˜-ñ£‚-èO-ù£™-î£¡ âù‚° ïŸ-èF A¬ì‚-°-ñ£«ñ! ÞøŠ-¹‚-°Š H¡ â¡ Åzñ Ïð‹ õ£K- ² - è ¬÷ ï‹H Üõ˜-èO¡ ªêò™-è-÷£™ ã¡ è†-´Šð- ´ ˆ- î Š- ð ì «õ‡- ´ ‹? õ£K- ² - è O¡

ªêò™- ð £- ´ - è - ÷ £™ Ü™- ô £¶ â¡ ²ò è˜-ñ-M-¬ù-èœ ñ†-´«ñ â¡ ïŸ-è-F‚-°Š «ð£î£î£? ÞøŠ-HŸ-°Š H¡ õ£K-²è - O¡ ªî£ì˜-HŸ° Üõ-C-ò‹ â¡ù? & «è.Ý˜.âv. ê‹-ðˆ, F¼„C & 17. ‘â¡ ²ò è˜-ñM - ¬ - ù-èœ ñ†-´«ñ â¡ ïŸ-èF - ‚°Š «ð£î£î£? ÞøŠ-HŸ° H¡ õ£K-²è - O¡ ªî£ì˜HŸ° Üõ-Cò - ª - ñ¡ù?’ â¡ø ê‰-«î-è‹ àƒ-èœ ñù-F™ â¿‰-¶œ-÷¶. õ£K-²è - œ â¡-ðõ - ˜-è«÷ cƒ-èœ ªêŒî M¬ù-ò£™ à¼-õ£-ùõ - ˜-èœ-î£«ù! àƒ-è÷ - ¶ è˜-ñM - ¬ - ùŠ ðò¡-î£«ù õ£K-²è - œ! ÜŠ-ð® - J - ¼ - ‚è Üõ˜-è¬÷ âŠ-ð® àƒ-èO-ìI - ¼ - ‰¶ HKˆ-¶Š ð£˜‚è º®-»‹? âŠ-ªð£-¿¶ Þ‰-îŠ Ì¾-ô-A™ àƒ-èœ õ£K-²-è¬÷ M†-´„ ªê™ A - l - ˜-è«÷£ ÜŠ-«ð£«î àƒ-èÀ‚-°‹ Þ‰î àôAŸ-°ñ - £ù àø¾ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‚°‹. àƒ-èÀ‚-°‚ A¬ì‚è «õ‡-®ò ïŸ-èF - ‚° ¶¬í GŸ-ð¶ cƒ-èœ Þø‰-îH - ¡ Üõ˜-èœ ªêŒò àœ÷ è˜-ñ£‚-è«÷ Ý°‹. ¹K-»‹-ð® - ò - £è ªê£™ô «õ‡- ´ ‹ â¡- ø £™ ïŸ- è F â¡- ð ¶ ªê£˜‚è «ô£è‹ â¡Á ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-«õ£‹. Ü‰î ªê£˜‚è «ô£èˆ-FŸ° ªê™-õî - Ÿ-è£ù î°-F¬ò cƒ-èœ ªêŒî ïŸ-è£-Kò - ƒ-èœ ªðŸ-Áˆ î¼-Aø - ¶. Ýù£™ Üƒ° ªê™-õî - Ÿ-è£ù ¸¬ö-¾„-Y†´ àƒèœ õ£K-²è - œ ªêŒ-»‹ è˜-ñ£‚-è÷ - £™ ñ†-´«ñ A¬ì‚-°‹. Ü¶ ñ†-´-ñ™ô, àƒ-èœ Åzñ Ïð-ñ£-ù¶ Hˆ¼ «ô£èˆ-F™ c‡ì è£ô‹ îƒA-J-¼‚-°‹. àƒ-èœ âœ-ÀŠ-«ð-ó¡ (ï£¡-è£‹ î¬ô-º-¬ø-J™ Hø‚-°‹ Hœ¬÷) Üõ¡ î‰¬î‚° ªêŒ- » ‹ è˜- ñ£- M ¡- « ð£- ¶ - î£¡ Hˆ¼ «ô£èˆ-F™ Þ¼‰¶ cƒ-èœ ªê£˜‚è «ô£èˆ-FŸ° ªê¡-ø¬ - ìò º®-»‹. Ü¶-õ¬ó Hˆ¼ «ô£èˆ-F™ õ£ê‹ ªêŒ-»‹ àƒ-èÀ‚° «î¬õ-ò£ù Ýè£óˆ¬î ÜOŠ-ðî - Ÿ-°ˆ î£¡ HóF õ¼-ì‹ Có£ˆ-î‹, Üñ£-õ£¬ê î˜Š-ðí - ‹ ºî-ô£ù AK-¬ò-èœ ªêŒòŠ-ð´ - A - ¡-øù. ‘â¡ °P‚-«è£œ e‡-´‹ Høõ£ G¬ô âŒî «õ‡-´‹ â¡-ð«î’ â¡Á °PŠ-H†-®¼‚-A-l˜-èœ. Þ÷‹ Hó£-òˆ-F™ Þ¼‰«î ê‰-Gò£-ê‹ «ñŸ-ªè£‡´ îù‚-ªèù â¶-¾‹ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷£¶ ¶ø¾ õ£›‚¬è õ£›-ð-õ˜-èÀ‚° ñ†-´«ñ Ü´ˆî HøM â¡-ð¶ Ü¬ñ-ò£¶. ñ£ø£è Þš-¾ô - è ²è‹ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ÜÂ-ðM - ˆ-¶M - †´ Ü‰-Fñ è£ôˆ-F™ ñ†-´‹ ï£¡ âù¶ è˜-ñ£-Âwì£-ùƒ-è¬ - ÷„ êK-õó ªêŒ¶ õ¼-A« - ø¡, âù‚° Høõ£ G¬ô A¬ì‚-°‹ â¡-ðª - î™-ô£‹ àƒ-è÷ - ¶ ªõO- ñ - ù - F ¡ ï‹- H ‚- ¬ è- ò £è Þ¼‚- è - ô £‹. Ýù£™, Güˆ-F™ Ü¶ ê£ˆ-Fò - Š-ðì - £¶. ºî-L™ ï£¡, âù¶ â¡ø õ£˜ˆ-¬î-è«÷ àƒ-èœ àœñ-ù-F¡ à‡¬ñ G¬ô-¬òˆ ªîK-M‚-A-ø¶. Þš-¾ô - è ð‰-î‹ â¡-ð¶ Üˆ-î¬ù âO-F™ M´ð†-´M - ì - £¶. ñù-F¬ - ùŠ ð‚-°õ - Š-ð´ - ˆ-îŠ ðö-°ƒèœ. Gˆò è˜-ñ£-Âw-ì£-ùƒ-è¬÷ Ü´ˆ-îõ - ˜-èœ êK-õó ªêŒ-õF - ™¬ô â¡Á õ¼ˆ-îŠ-ð†´ â¿-FJ-¼‚-Al - ˜-èœ. Üõ˜-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò èõ¬ô àƒèÀ‚° âîŸ°? cƒ-èœ àƒ-èœ èì-¬ñ-¬ò„ êK-õó ªêŒ¶ õ£¼ƒ-èœ. ï£‹ ò£˜ â¡-ð¬î ºî-L™ àí-¼ƒ-èœ. ñŸ-ø¬õ î¡-ù£™ ¹Kò õ¼‹. Þ¬ø-õQ - ¡ F¼-ï£-ñˆ¬î îõ-ø£-ñ™ à„ê-Kˆ¶ õ£¼ƒ-èœ. Üõ-ù-¼-÷£™ àƒ-èÀ‚° ïŸ-èF - ‚-è£ù õN G„-êò - ‹ A¬ì‚-°‹. ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

U«ó-ñè - Ù - ¼

ð‚-î-¼‚-è£è ñí‚-«è£-ô‹ è£†-®ò ó£ñ¡!

˜-ï£-ìè ñ£G-ô‹, C‚-è-ñ-è-Ù¼ ñ£õ†-ì‹, U«ó-ñ-è-Ù¼ Aó£-ñˆ-F™ àœ-÷¶ ÿ«è£î‡-ì ó- £-ñv-õ£I Ýô-ò‹. è¼-õ¬ - ø-J™ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ ÿó£ñ„-ê‰-Fó- Í - ˜ˆF, ô†-²ñ-í˜ Þ¼-õ¼ - «ñ îƒ-èœ õô‚-èó- ƒ-èO™ àò˜ˆFŠ H®ˆ-¶œ÷ Ü‹-¹è - « - ÷£´ Fè›-Aø - £˜-èœ. å¼ è£ôˆ- F ™ ÿðó- ² - ó £- ñ ˜ ÞŠ- ð - ° - F - J ™ îƒ-AJ - ¼ - ‰-îî - £™ Þ¶ ð£˜-èõ - ¹ - K â¡Á Ü¬ö‚èŠ- ð - ´ - õ - « î£´, Cˆî ¹¼- û ˜- è œ Þƒ- ° œ÷ °÷‚-è¬ - ó-J™ îõ‹ ªêŒ-îî - £™ Þ¶ Cˆî ¹w-èóE â¡-Á‹ Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ªý£Œ-ê£-÷˜, «ê£ö˜ ñŸ-Á‹ Mü-òï - è - ˜ ÝAò Í¡Á Ýô-ò‚ è†-®ì - Š ð£E-èÀ‹ è£íŠ-ð´ - ‹ Þ‰î ÜŸ-¹î Ýô-òˆ-F™ ó£ñ-Hó- £-Â‚° õôŠ-¹ø - ‹ ÿYî£- « î- M - » ‹, ÞìŠ- ¹ - ø ‹ ÿô†- ² - ñ - í - ¼ ‹ àœ-÷¶ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. ÿó£ñ-H-ó£¡ ô†-²-ñ-í˜, Y¬î-«ò£´ G¡ø G¬ô-J™ è£†C î¼‹ «è£ôˆ¬î ÿ«è£î‡-ìó£-ñ˜ «è£ô-ñ£-è¾ - ‹, Üñ˜‰î G¬ô-J™ Y¬î, ô†-²ñ - í - ˜, ðó-î¡, êˆ-¼‚-ù« - ó£´ è£†C î¼-õ¬î ð†-ì£-H« - û-è‚ «è£ô-ñ£-è¾ - ‹ õíƒ-°õ - ¶ ñó¹. «è£î‡-ìó- £-ñó- £è ÿó£ñ-Hó- £¡ è£†C î¼‹-«ð£¶ Üõ-¼‚° ÞìŠ-¹ø - ˆ-F™ Y¬î-»‹, õôŠ-¹ø - ˆ-F™ ô†-²ñ - í - ¼ - ‹ è£†-Cî - ¼ - õ - ˜. Ýù£™, Üš-õ£-P™-

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ô£-ñ™ ñ£P‚ è£†C î¼-õ¶ Þˆ-îô - ˆ-F¡ îQ„C-øŠ-ð£-°‹. ÞŠ-ð° - F - J - ™ õ£›‰î ¹¼-«û£ˆ-îñ - ¡ â¡ø ó£ñ-ð‚-î˜ «õ‡-®‚ ªè£‡-ìð - ® ÿ ó£-ñ˜ Yî£«îM î¡ õôŠ-¹-øˆ-F™ GŸè F¼-ñ-í‚ «è£ôˆ-F™ è£†C ÜOˆ-îî - £è îô-¹ó- £-í‹ ªîKM‚-Aø - ¶. è¼-õ¬ - ø-J™ ó£-ñ˜, ô†-²ñ - í - ˜, Yî£ «îM Íõ-¼«ñ FK-ðƒè G¬ô-J™ è‹-dó- ñ - £-è‚ è£†C î¼-A¡-øù - ˜. Iè ¸‡-Eò «õ¬ôŠ-ð£´ I‚è Þ‰î F¼-«ñ-Qè - œ ð‚-î˜-è¬ - ÷Š ðó-õê - Š ð - ´ - ˆ-¶‹ Üö° I‚-è¬õ. Þƒ° ÜÂ-ñ-Â‚° â¡Á îQ M‚-A-ó-è‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è Íõ˜ GŸ-°‹ dìˆ-F™ ÜÂ-ñ¡ CPò Ü÷-M™ Ü…-êL ýv-îƒ-è« - ÷£´ õ®‚-èŠð†-´œ-÷£˜. Ýôò õ÷£-èˆ-F™ ÿ«ò£è ïó-C‹-ñ˜, ²‚- g - õ ˜, è£Oƒè ï˜ˆ- î - ù ˜, ÿ à¬ì- ò - õ ˜, ÿñˆ-õ˜, ÿ«õî£‰î «îC-è˜ ñŸ-Á‹ Ý›-õ£˜-èœ ê‰-ï-F-èœ àœ-÷ù. Í¡-ø¬ó Ü® àò-ó-ñ£ù ÿ«ò£è ïó-C‹-ñ˜ M‚-Aó- è - ˆ-F¡ Hó-ð£-õO - J - ™ îê£-õî - £ó ¹¬ìŠ-¹„ CŸ-ðƒ-èœ è£íŠ-ð´ - õ - ¶ å¼ CøŠ-ð£-°‹. Þ‰î Ýô-òˆ-F™ ÿó£ñ-ï-õ-I¬ò å†®, ÿ«è£‡-ì-ó£-ñ˜ ü£ˆó£ àŸ-ê-õ‹ Iè Mñ-K¬ - ê-ò£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶.

& Mü-òô - †-²I ²Š-Hó- ñ - E - ò - ‹

º¿ˆ «îƒ-è£Œ G«õ-îù - ‹

J-ô£-´-¶-¬ø-J™ Þ¼‰¶ õì‚«è 19 A.e. ªî£¬ô-M-½‹, Cî‹-ð-óˆ-F™ Þ¼‰¶ ªîŸ«è 19 A.e. Éóˆ-F½ - ‹ àœ-÷¶ Y˜-è£N. Þƒ-°œ÷ ê†-¬ì-ï£-î¬ó, ªî£ì˜‰¶ 8 «îŒ-H¬ø Üw-ìI ï£O™ õN-ð†´ õ‰î£™, õö‚- °- è œ ªõŸ- P- ª ð- Á‹. d¬ì Üè- ½‹. è™Mò-P-M™ «ñ‹-ð-ì-ô£‹ â¡Á ÃøŠ-ð-´A-ø¶. åš-ªõ£¼ Üñ£-õ£¬ê ï´-GC-J½ - ‹, 18 Cˆ-î˜-èÀ‹ Ã® ê†-¬ì-ï£-î¬ó Þƒ° õNð´-õî - £è ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. 18 Cˆî˜-èÀ‹ Ã® ßê¬ù Ýó£-F‚-°‹ å«ó Ýô-ò‹ Þ¶î£¡! êó-«ðv-õ-ó«ó Þˆ-îô ê†-¬ì-ï£î¬ó Üw- ì - I - J ™ ªî£¿- A - ø £- ó £‹! åš- ª õ£¼ õ£ó-º‹ ªõœ-O‚ Aö¬ñ ñ£¬ô-J™ Üwì ¬ðó-õ˜-èÀ‚-°‹ ÜH-«û-è‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. H¡¹ Ü˜ˆ-îü - £-ñ‹ º®‰î Hø° W«ö àœ÷ (à†- H - ó £- è £- ó ˆ- F - ½ œ÷) dìˆ- F Ÿ° Þó¾ 10 ñE‚° ÜH-«û-è‹ ï¬ì-ªð-Á‹. Üî¡ H¡-ù˜ ê†-¬ì-ï£-î¼ - ‚° ¹Â° ê£ˆF, ªïŒ-J™ ªêŒî õ¬ì, ð£CŠ-ð¼ - Š¹ ð£ò-ê‹ ÝA-òõ - Ÿ¬ø G«õ-îù - ‹ ªêŒ-Aø - £˜-èœ. ê†-¬ì-ï£-î¬ó îK-C‚è Ý‡-èœ «ñ™-ê†¬ì ÜE-ò£-ñ½ - ‹, ªð‡-èœ î¬ô-J™ Ì ¬õ‚-è£-ñ½ - ‹ ªê™ô «õ‡-´‹. ¬ðó-õ˜-èO¡ î¬ô-õó- £ù ê†-¬ì-ï£-î¬ó ð‚F Cóˆ-¬î«ò£´ êˆ-î‹ ã¶-I¡P Ü¬ñ-Fò - £è õN-ðì «õ‡-´‹. «îƒ-è£Œ à¬ì‚-°‹ êˆ-î‹ Ãì «è†-è‚-Ãì - £¶ â¡-ðî - Ÿ-è£è, Þ¬ø-õÂ - ‚° º¿ˆ «îƒ-è£«ò ð¬ì‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶.

F¼-ñí - ‹ Ã†-´M - ‚-°‹ ñ¡-ñî - ¡

ªð£

¶-õ£è ¬ðó-õ˜ Cõ£-ôò - ƒ-èO™ ñ†-´«ñ iŸ-ø¼ - œ-õ£˜. Ýù£™, F‡-´‚-è™ Ü¼«è àœ÷ î£®‚-ªè£‹-H™ Ü¬ñ‰-¶œ÷ ê¾‰-îó- ó- £-üŠ ªð¼-ñ£œ «è£J-L™ ªê£˜-í£-è˜-ûí ¬ðó-õ˜ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ îù‹ î¼‹ ¬ðó-õ˜ Þ¼‚-Aø - £˜. åš-ªõ£¼ ñ£î-º‹ «îŒ-H¬ø Üw-ìI Fùˆ-F™ Þ‰î ¬ðó-õ¼ - ‚° CøŠ¹ õN-ð£-´è - œ ïìˆ-îŠð-´A - ¡-øù. ÞF™ èô‰¶ ªè£œ-ðõ - ˜-èœ, õó£î èì¡-èœ, Ì˜-iè ªê£ˆ¶ õö‚-°è - œ °Pˆ¶ Hó£˜ˆFˆ¶ ªè£‡-ì£™ °¬ø-èœ Gõ˜ˆ-Fò - £-A¡-øù. Þ‰î Ýô-òˆ-F½ - œ÷ ñ¡-ñî - ¡ C¬ô‚° F¼-ñí - ‹ Ýè£-îõ - ˜-èœ ñ…-êœ ÌC õN-ð†-ì£™ F¼-ñí - ‹ ¬èÃ-´‹ â¡-ð¶ äb-è‹.

ñù‚-°¬ - ø-èœ b˜‚-°‹ ñ£è£-kv-õó - ˜

¶-¬õ-J™ Þ¼‰¶ 10 A.e. Éóˆ-F™ M¿Š-¹ó- ‹ ñ£õ†ìˆ-F™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ Þ¼‹¬ð ñ£è£-kv-õó- ˜ Ýô-ò‹. ¹¶¬õ&F‡-®-õ -ù‹ ê£¬ô-J ™ F¼„-C Ÿ-ø‹-ð -ô‹ Ã†«ó£†-®™ Þ¼‰¶ 2 A.e. ªî£¬ô¾. Þƒ° õN-ð†-ì£™ ñù‚-°-¬ø-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ cƒ-°-A¡-øù â¡-A-ø£˜-èœ. °´‹ð M¼ˆ-F‚-°‹, åŸ-Á¬ - ñ‚-°‹ ¹è›-ªðŸø Ýô-ò‹ Þ¶. 1300 Ý‡-´-èÀ‚° º¡¹ ñ£è£÷ ñè-K-S-ò£™ è†ìŠ-ð†´ Üõ-ó£™ ÌT‚-èŠ-ð†-´- õ‰-î¶. Þî-ù£-«ô«ò Þƒ°œ÷ Þ¬ø-õ¡ ñ£è£-kv-õó- ˜ â¡Á õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø - £˜. ñ£è£÷ ñè-KS Þ¶-«ð£ô àx-üJ - Q ñ£è£-÷‹, Ü‹-ð˜ ñ£è£-÷‹ ÝAò Ýô-òƒ-è¬ - ÷-»‹ GÁ-M» - œ-÷£˜. F¼-ë£ù ê‹-ð‰-î˜, ²‰-îó- ˜, «ê‚-Aö - £˜ ÝA-«ò£˜ Þ‰î Ýô-òˆ-¬îŠ ðŸP ð£®-»œ-÷ù - ˜. Ýô-òˆ-¬î„ ²ŸP Þ½Š¬ð ñóƒ-èœ ÜF-è‹ Þ¼‰-îî - £™ Ü‰î ð°F Þ½Š¬ð âù Ü¬ö‚èŠ-ð†´ H¡-ù˜ Ü¶ ñ¼M Þ¼‹¬ð âù ñ£P-J¼ - Š-ðî - £è ÃÁ-Aø - £˜-èœ. Ýôò è¼-õ¬ - ø-J™ àœ÷ Cõ-Lƒ-è‹ Þó‡-ì£è H÷‰¶ H¡-ù˜ å¡-ø£è «ê˜‰-îî - £è ÃøŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü‰î C¬ô H÷‰-îî - Ÿ-è£ù Ü¬ì-ò£-÷ƒ-èœ ÞŠ-«ð£-¶‹ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù.

& °¼ êó‡

â¡ù ªê£™½¶ âF˜è£ô‹ Ü´ˆî ÞîN™... ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ê‹-ð£-F‚° êñ Ü‰-îv¶ ÜOˆî

ó£ñ˜

‚-èó- õ - ˜ˆF F¼-ñè - ù - £‹ ÿó£ñ-Hó- £-Q¡ õùõ£-êˆ-F¡-«ð£¶ Üõ-¼‚° ñ£Qì õ˜‚-è‹ ñ†-´-I™-ô£-ñ™ Môƒ-A-ùƒ-èÀ‹, ð†-CèÀ‹, ÜE™ «ð£¡ø CPò ü‰-¶‚-èÀ‹, ñ¬ô, êºˆ-F-óƒ-èÀ‹ Ãì ó£ñ ¬èƒ-è˜-ò‹ ªêŒ¶ ªðÁ‹«ðÁ ªðŸ-ø-î£-èŠ ¹ó£-íƒ-èœ Þò‹¹ A¡øù. Üš-õ-K-¬ê-J™ è¿° Üó-ê˜-è÷£ù üì£»-¾‹ Üõ-ó¶ Ü‡-í¡ ê‹-ð£-F» - ‹ ªêŒî «ð¼-îM ñø‚è º®-ò£-îî - £è àœ-÷¶. Þõ˜-èO™ ó£ñ-Hó- £-Â‚-è£è Þ¡-ÂJ - ˜ cˆî üì£-»M - ¡ ªêò¬ô ð‚F ñ£˜‚-èˆ-F™ ‘Ýî‹ G«õ-îù - ‹’ â¡ø õ¬è-¬ò„ ê£˜‰-î¶ â¡Á Ý¡«ø£˜-èœ à¬óŠ-ð˜. ó£õ-íÂ - ì - ¡ ê‡¬ì-J†´ Yî£Š-Hó- £†-®¬ - ò‚ è£Š-ð£Ÿ-Á‹ ºòŸ-CJ - ™ üì£» î¡ Þø‚-¬è-è¬÷ Þö‰¶ àJ˜ ¶ø‚è «ïK†-ì¶ â¡-ð¶ Ü¬ù-õ¼ - ‹ ÜP‰î ªêŒF. êK, ê‹-ð£F âš-õ£Á àî-M¹ - K - ‰¶, ïŸ-èF - ò - ¬ - ì‰-î£¡? ó£ñ- H - ó £¡ õù- õ £- ê ˆ- F ™ Aw- A ‰- ¬ î- J ™ ²‚-gõ - ¬ù ï‡-ðù - £è ãŸÁ Üõ¡ Íô‹ Y¬î-¬òˆ «îì ºò¡-ø£˜. ÜŠ-«ð£¶ ²‚-gõ - Q - ¡ Ý¬íŠ-ð® ªî¡-F¬ê «ï£‚A Üƒ-èî - ¡, ü£‹-ðõ - £¡, ýÂñ£¡ ñŸ-Á‹ õ£ù-ó‚ Ã†-ìƒ-èœ ðô Þìƒ-èO™ «î®-»‹ Yî£Š-Hó- £†® A¬ì‚-è£-ñ™ õ¼‰-Fù - ˜. ñ«ý‰-Fó ñ¬ô-ò® - õ - £-óˆ-F™ îƒA èõ-¬ôŠ-ð†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹-«ð£¶ Ü‹-ñ¬ô-J¡ °¬è-J™ õò-î£ù è¿° å¡-P¬ - ù„ ê‰-Fˆ-îù - ˜.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

Ü¶- î £¡ ê‹- ð £F. õ£ù- ó ˜- è œ Íô‹ üì£»- M ¡ ÞøŠ- ¬ ðŠ ðŸP ÜP‰î ê‹- ð £F Iè¾‹ õ¼ˆ- î Š- ð †´ îù¶ Ü‡- í - Â ‚- ° „ ªêŒò «õ‡-®ò ßñ‚-A-K-¬ò-è-¬÷„ ªêŒ-î£¡. Hø° Üƒ- è - î - Q - ì ‹ ó£ñ- H - ó £- ¬ ùŠ ðŸ- P ò îèõ™-è-¬÷-»‹, Yî£Š-H-ó£†-®-¬òˆ «î® õ£ùó ió˜- è œ õ‰- î - ¬ î- » ‹ ªîK‰¶ ªè£‡- ì £¡. Üƒèî-Q-ì‹ î£Â‹ î¡-Â-¬ìò ê«è£-î-ó-Â‹ ÅK- ò ¬ù «ï£‚A îƒèœ ðôˆ¬î ðg†¬ê ªêŒ- ò „ ªê¡- ø - « ð£¶ èF- ó - õ - Q ¡ ªõŠ- ð ‹ î£ƒè£-ñ™ Ü‡-í¡ üì£»¬õ‚ è£Š-ð£Ÿ-Pò «ïóˆ-F™ î¡-Â-¬ìò Þø‚-¬è-èœ âK‚-èŠ-ð†´ î£¡ M‰- F ò ñ¬ô- J ™ M¿‰- î ¶ ðŸ- P ‚ ÃPù£¡ ê‹-ð£F. Üƒ-è-î¡ Üˆ-î-¼-íˆ-F™ ‘‘Yî£-«î-M¬ò ò£˜ Üð-è-Kˆ-î£˜-èœ â¡-ð¶ ªîK-»ñ£?” âù‚ «è†- ì - î Ÿ° ‘ó£ñ£‘ â¡Á èˆ- F ‚ ªè£‡´ ªê™½‹ æ˜ Þ÷‹-ªð‡¬í ó£õ-í¡ â´ˆ-¶„ ªê¡ø¬îŠ ð£˜ˆîî£è¾‹, Üõœ Y¬îò£èˆ î - £¡ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á ê‹-ð£F ÃP-ù£¡. Üõ¡ «ñ½‹ ÃÁ-¬è-J™ î¡Â¬ìò ÃKò ð£˜- ¬ õ- ò £™ 800 ¬ñ™ Éóˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹ Þôƒ-¬è-¬ò-»‹, Y¬î-J¡ Þ¼Š-H-ìˆ-¬î-»‹ è£í º®-A-ø¶ â¡Á‹, G„-ê-ò-ñ£è Y¬î-¬ò‚ è‡´ e‡- ´ ‹ F¼‹H õ¼- i ˜- è œ â¡- Á ‹ ªê£™L Üõ˜-è¬÷ ÝÁ-î™-ð-´ˆ-F-ù£¡.

õ£ù-ó˜-èÀ‚° àî-Mò - î - £™ Gê£-êó- ˜ â¡ø ¶øM ªê£¡ù õ£‚-A¡-ð® ê‹-ð£F î¡ Þø-°è¬÷Š ªðŸÁ ªð£L-¾Ÿ-ø£¡. Þš-õ£Á ê‹-ð£F ‘‘è‡-«ì¡ Y¬î¬ò” â¡ø ªê£™¬ô ýÂ-ñ£¡ î¡ F¼-õ£‚-Aù - £™ ó£ñ-Hó- £-Â‚-°„ ªê£™-õî - Ÿ° ã¶-õ£è î¡ ÉóŠ-ð£˜-¬õ-J™ Yî£Š-Hó- £†-®J - ¡ Þ¼Š-H-ìˆ¬î è‡´ ªè£‡´ ýÂ-ñ-Â‚° º¡-«ù£-®ò - £-èˆ Fè›‰-î£¡. Þ‰î ó£ñ ¬èƒ-è˜òˆ-FŸ-è£è ïŸ-èF - ò - ¬ - ì‰-î£¡. ó£ñ-Hó- £-Â‚° ð£ó-î‹ º¿-õ¶ - ‹ «è£J™-èœ àœ-÷¬î ÜP-«õ£‹. ªõ° Cô Þìƒ-èO™ ñ†´«ñ üì£» ê‹- ð ‰- î Š- ð †ì F¼‚- « è£- J ™è÷£- è „ ªê£™- ô Š- ð - ´ - õ ¶ à‡´. Ýù£™, ê‹ð£F-»-ì¡ ó£ñ-H-ó£¡ ê‰-ïF ªè£‡-´œ÷ ðö-¬ñ-ò£ù Ýô-ò‹ å¡-Á‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ â¡-ð¶ MòŠ-ð£ù îè-õ™. Ý‹, è£…C ñ£õ†-ìˆ-F™ ªêŒ-ò£Á ªè£ìï- è ˜ (ªêŒ- ò £˜&ðü£˜ Ü¼- A ™) ð°- F - J ™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶, ÿYî£&ô†-²-ñí&ê‹-ð£F àìQ- ¼ ‚- ° ‹ Müò «è£î‡- ì - ó £- ñ - K ¡ F¼‚«è£-J™. Þƒ° Íô-õ˜ ó£ñ-Hó- £¬ù «êMˆ-îð - ® G¡ø «è£ôˆ-F™ àœ÷ ê‹-ð£-F¬ò îK-C‚è- ô £‹. ó£ñ- H - ó £- Â - ì ¡ «ê˜‰¶ «è£J™ ªè£œ-À‹ ªð¼‹-«ðŸ¬ø Ü™ôõ£ ê‹-ð£F A¬ì‚-èŠ ªðŸ-P-¼‚-A-ø£¡! ê‹-ð£F õ‹-êˆ-F-ù˜ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð-´‹ ê‹-ð£F è‰-î£¬ì ïó-R‹-ñ£„-ê£-Kò - £˜ ²õ£I-è÷ - £™ ªêŒ- ò £Á, ê‹- ð £F °÷‚- è - ¬ ó- J ™ Þˆ- F - ¼ ‚«è£-J™ Üö-Aò ú£óÿ-èó Mñ£-ùˆ-¶ì - ¡ è†-ìŠ-

ð†-´œ-÷¶. Þˆ-F-¼‚« è £ J ½ ‚ ° Ü‚è£ôˆF½‹, Þ‚è£ôˆF½‹ ¬õíõ ñì£-Fð - F - è - œ º‚-Aò - ñ - £è Ü«è£-Hô - ñì pò˜-èœ, ÿóƒ-è‹ ÿñˆ Ý‡-ìõ - ¡ ²õ£I-èœ Mü-ò‹ ªêŒ¶ ñƒ-è÷ - £-ê£-êù - ‹ ªêŒ¶ õ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. FùêK Ýó£- î - ¬ ù- è œ, ÿó£ñ ïõI ¬õð-õƒèœ °¬ø-M¡P ï¬ìª ð Á A ¡ ø ù . °÷‚-è¬ - ó-J™ «ñŸ-A™ Ý…- ê - « ï- ò ˜ Ü¼œð£L‚-A¡-ø£˜. «ñ½‹ Þˆ-F-¼‚-«è£-J™ è£…C Fšò «îê-ñ£ù (ðó-«ñv-õó M‡-íè-ó‹) ¬õ°‡ì ªð¼ñ£œ F¼‚-«è£-J-L¡ ÜH-ñ£-ùˆ-î-ô-ñ£-è-¾‹ M÷ƒ-°A - ø - ¶. ªêŒ-ò£Á Üó² ªð£¶ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù Ü¼-A™ àœ÷ ªè£ì ïè-K™ àœ-÷¶ Þ‰î ê‹-ð£F ó£ñ˜ Ýô-ò‹.

& â‹.â¡.ÿGõ£-ê¡

SrinivaSa Tour operaTorS No. 70/54, Swamybathan Street, Ramalingapuram, Chennai - 12. (Opp : Ayanavaram ESI Hospital) Cell : 94454 35644, 98413 93686, 2645 2644 Email : srinivasatour23@gmail.com Web : www.srinivasatour.com

Ï.6,300/- 16 ï£†èœ C‹ô£ °½ñí£L Ï.17,500/63.5.15 ï£†èœ ê£J ð£ð£ ò£ˆF¬ó ºî™ 8.5.15 õ¬ó, 17.5.15 ºî™ 22.5.15 30.4.15 ºî™ 15.5.15 õ¬ó, 15.5.15 ºî™ 30.5.15

õ¬ó, 31.5.15 ºî™ 5.6.15 õ¬ó ñ‰Fó£ôò‹ õ¬ó, Ý‚ó£, ñ¶ó£, H¼‰î£õí‹, ýK¶õ£˜, oó® & ð‡ìK¹ó‹ & êQ Cƒèù£ŠÌ˜ KS«èw, º«ê£K, C‹ô£, °½ñí£L, ÜI˜îêóv, °v«ïvõ˜ «ü£F˜Lƒè‹ & IQ î£xñý£™ õ£è£, °¼«ûˆFó£, ªì™L A/C ðv â™«ô£ó£ & «ê£ô£ŠÌ˜ Cˆ«îvõ˜ «è£J™. Ï.10,800/-

1325.5.15 ï£†èœ è£C ò£ˆF¬ó ºî™ 6.6.15 õ¬ó, Ü¾ó£ (ªè£™èˆî£),

Ï.11,800/148.5.15ï£†èœ è£C ò£ˆF¬ó ºî™ 21.5.15 õ¬ó ¹õ«ùvõ˜, «è£ù£˜‚, èò£, è£C, F¼«õE êƒèñ‹, Ý‚ó£, ªì™L,

ÌK, Ü¾ó£ (ªè£™èˆî£), è£C, èò£, ¹ˆîèò£, Þó£«ñvõó‹. F¼«õE êƒèñ‹, ýK¶õ£˜, KS«èû‹, Ï.15,800/ñ¶ó£, H¼‰î£õí‹, Ý‚ó£, ªì™L 7.6.15 ºî™ 22.6.15 õ¬ó, Ý‚ó£, ñÉó£, ðˆKï£ˆ, «èîKï£ˆ, èƒ«è£ˆFK, Ï.9,300/- H¼‰î£õí‹, òº«ù£ˆK, ýK¶õ£˜, KS«èS, ªì™L 25.5.15 ºî™ 4.6.15 õ¬ó, 08.6.15 ºî™ Ï.15,800/18.6.15 õ¬ó, Ü¾ó£ (ªè£™èˆî£), èò£, è£C, F¼«õE êƒèñ‹, ñ¶ó£, H¼‰î£õí‹, ¬õwíM «îM, ÿïè˜, ü‹º, è†ó£, Ý‚ó£, ªì™L ñÉó£, H¼‰î£õí‹, Ý‚ó£, ªì™L.

16 ï£†èœ ê£˜î£‹ ò£ˆó£

11 ï£†èœ è£C ò£ˆF¬ó

óJ™ è†ìí‹, ðv è†ìí‹, îƒ°‹ õêF, àí¾ Ü¬ùˆ¶‹ Cø‰î º¬øJ™ Ü¬ñˆ¶ˆ îóŠð´‹.

16 ï£†èœ Üñ˜ï£ˆ & ü§¬ô

10 ïð¼‚° å¼õ˜ Þôõêñ£è õóô£‹.

Ý¡-Iè Üº-î‹ ð¼A Ýù‰-î‹ Ü¬ì‰-«î£‹

àœ÷(ˆ)¬î„ ªê£™-A«- ø£‹

° ø- O ¡ °ó- L ™ F¼Š- Ì ˜ A¼w- í ¡, Ü‡í£, ô†-²-ñí ºî-L-ò£˜ ÝA«ò£K¡ ÝƒAô «ð„¬ê îI-N™ ªñ£N ªðò˜ˆ-î¶ Ãì C«ô-¬ì-ò£è Þ¼‰-î¶ âù °PŠ-H†´ ÃP, ê‹ðõˆ¬î Mõ-Kˆ-F¼ - ‰-î¶ Ü¼¬ñ. & âv.ªüè¡, ê£‰-Fï - è - ˜.

î ¬ô- ò ƒ- è ‹, C‰- F ‚- è - ¾ ‹, Y˜- É ‚- A Š ð£˜‚-è-¾‹ ¬õˆ-î¶. ï¬ì-º¬ø îˆ-¶-õˆ¬î âO-¬ñ-ò£è M÷‚-Aò - ¶. ‘Þ¶-¾‹ èì‰¶ «ð£°‹’ ¬õó õK-èO¡ ªñŒ-ò£ù ÝŸ-ø™ â™-«ô£-¼‚-°‹ ªð£¶-õ£Œ Ü¬ñ‰-F¼ - Š-ð¶ àí˜‰¶ ð£˜‚è «õ‡-´‹. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì êÍè è¼ˆ-¶è - ¬ - ÷«ò î¬ô-òƒ-èˆ-F™ âF˜-ð£˜‚-A« - ø£‹. & õ£.eù£-õ£-ê¡, ªê¡-ù£-õó- ‹.

‘ªîO¾ ªðÁ æ‹’ ð°-FJ - ™ â¡ «ð£¡ø õ£êè Ü¡-ð˜-èO¡ «èœ-Mè - œ Ü¬ùˆ-FŸ-°‹ ªîO-õ£ù ðF-¬ô-»‹, Üî¡ Mõ-óˆ-¬î-»‹ ÃP õ¼‹ F¼‚-«è£-MÖ - ˜ «è.H. ýK-Hó- ê - £ˆ ê˜ñ£ Üõ˜-èO¡ YKò ðE ªêš-õ«ù ªî£ì-ó†-´‹. ÞîŸ° àÁ-¶¬ - í-ò£è Þ¼‰¶ õ¼‹ ‘Ý¡-Iè - ‹ ðô-Â‚°’ èì-¬ñŠ-ð†-´œ-«÷£‹. & âv.âv.õ£ê¡, ªî¡-âô - Š-ð£‚-è‹.

ªî£ì˜‰¶ â†-´ð- ‚è îè-õ™-èœ, MK-õ£ù M÷‚-èƒ-èœ ð®ˆ-F†ì «ð£¶, Ü´ˆ¶ õ¼ì ñ£C-ñè - ˆ-¶‚° ªê¡-ÁM - ì «õ‡-´‹ â¡ø Ýõ™ â¿‰¶ M†-ì¶. dñ¡ ðŸ-Pò îè-õ™-è¬÷ Þˆî¬ù MK-õ£è, âO-¬ñ-ò£è ð£ô-°-ñ£-ó-ù£™ ñ†-´«ñ ÜO‚è º®-»‹. Þî›-èœ «î£Á‹ F¼Í-ô˜ ñ(î)‰Fó óè-Cò - ‹ MòŠ-Ì†® Ü¼œ-A¡-ø¶. õ£¬ò è†-´Š-ð´ - ˆ-Fù - £™ ‘e¡’ «ð£¡ø ÞöŠ¹ õó£¶ â¡ø îè-õ™ Ü¼¬ñ. & C‹-ñõ - £-UQ, Mò£-ê˜ ïè˜.

‘Þ¬÷ò ñè£-ñè- ‹’ â¡ø î¬ôŠ-H™ ªõO-

ò£ù °‹-ð-«è£-í‹ ðŸP ªõO-ò£ù õó-ô£Á Iè-¾‹ ðò-Âœ-÷-î£-è-¾‹, ¹ó£í õó-ô£Ÿ¬ø MK-õ£-è-¾‹ â´ˆ-F-ò‹-H-ò-î£-è-¾‹ Þ¼‰-î¶. ‘ªîO¾ ªðÁ æ‹’ «èœM&ðF™ ÜP-¾Ì - ˜-õñ - £-ùî£-è¾ - ‹, C‰-F‚-è¾ - ‹ ¬õˆ-î¶ ‘è£ñ£†C Ü‹-ñ¡ v«ô£-è‹’ ªõO-J†´ ñè-O¼ - ‚° ‘b˜‚è ²ñƒèL’ ðîM A†ì õN- õ - ° ˆ¶ M†- ¯ ˜- è œ.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

‘ñè£-ð£óîˆ ªî£ì˜’ MÁ-MÁ - Š-ð£-è„ ªê™-Aø - ¶. ‘è£ó-ñ¬ì Üóƒ-è¡’ «þˆ-Fó- ‹ «ïK™ ªê™-½‹ Üõ£-M¬ù ãŸ-ð-´ˆ-F-ò¶. Ý¡-Iè àô-A¡ Þñ-ò‹ ‘Ý¡-Iè - ‹ ðô¡’ â¡-ðF - ™ ê‰-«î-è« - ñJ™¬ô. Ý»œ-õ£-êè - ¡

& Þó£.è™-ò£í ²‰-îó- ‹, «õ÷„-«êK.

î¡-¬ùˆ-î£«ù «ð£†´ °öŠ-H‚ ªè£œ÷£-ñ™ ‘‘â™-ô£«ñ Üõ¡ ªêò™’’ â¡Á è£ˆ-F¼‰-î£™ ï™ô M®¾ ãŸ-ð´ - ‹ â¡-ð¬î ªð£ÁŠð£- C - K - ò ˜ î¡ ÜÂ- ð - õ „ ²õ- ´ - è œ Íô‹ G¬ù-×†-®J - ¼ - Š-ð¶ ËŸ-Á‚° ËÁ à‡¬ñ. & «è.Hó-ð£-õF, «ñô-A¼ - w-í¡-¹É - ˜.

°‹-«ðv-õó- Š ªð¼-ñ£¬÷ ñù‹ à¼A îKCˆ- « î£‹. õ£ŒŠ- ð - O ˆî îƒ- è À‚° «è£®Š-

¹‡-Eò - ‹, Ü¡-¬øò ñè£-ñè - ‚ °÷ˆ¬î îK-Cˆî ð‚-î˜-èO¡ ¹¬èŠ-ðì - ‚ è£†C Iè-¾‹ ÜK-ò¶. è™-¬ôˆ îƒ-èñ - £‚-Aò ßê-Q¡ Ü¼œ M¬÷-ò£†´ Gè›-¾Ÿø F¼Š-¹-è-Ö˜ vî-ôŠ-ªð-¼¬ñ ð®ˆ«î¡, ßê¡ è¼-¬í-ò£™ àœ-÷‹ ªïA›‰-«î¡. å«ó è¼-õ¬ - ø-J™ ‘‘²ò‹¹ Mï£-òè - ˜-èœ’’ Ü¼œð£- L Š- ð ¶ «ð£¡ø å¼- õ - K „ ªêŒ- F - è - ÷ £- è ˆ ªî£´ˆî êó‹ Ý¡-Iè ÜP-¾‚° æ˜ õó‹.

& âv.²‰-î˜, F¼-ªï™-«õL.

ñè£-ñè- ‹, °‹-ðó- £C, ÅK-ò¡, ªð÷˜-íI, ñè‹, ï†-êˆ-Fó- ‹ ðóv-ðó- ‹ «ï£‚-°‹ ï£œ â¡ø îè- õ - ¬ ô- » ‹, F¼‚- è - ô - ê - ï ™- Ö ˜, F¼- M ¬ì ñ¼É˜ îôƒ- è O¡ CøŠ- ¹ - è - ¬ ÷- » ‹ ÜPò º®‰-î¶. °‹-ð« - è£-í‹ ªðò˜‚ è£ó-í‹ ï™ô M÷‚- è ‹. °‹- ð ˆ- F ¡ õ£Œ M¿‰î Þì‹ °ì-õ£-J™, «îƒ-è£-J¡ ñÁ-ªð-ò˜ ï£K-«è-÷‹, è£C¬ò Mì CøŠ-¹Š ªðŸø îô‹, êŸÁ «ïó‹ ñQ-î¬ù ªõO-»ô - è - ˆ¬î ñø‰¶ ªñŒ-»í - ˜¾ ãŸ-ðì ¬õ‚-°‹ Ýô-ò‹, °ì‰-¬î-J¡ ñó¹ ñù‹ ñA›-Aø - ¶. 16 ñ‡-ìð - ‹, 20 b˜ˆ-î‹, 9 ïF ¶ò˜ cƒA Üè‰¬î ÜN‰¶ Hó‹-ñˆ-«î£´ èô‚è °‹-ð« - è£-í‹ ªê™-«õ£‹. ðìƒ-èœ è†-´¬ - ó¬ò CøŠ-ð£è â´ˆ-¶‚ è£†-®ò - ¶. ð‚-F„ ªêŒ-Fè - œ â¡ø Üº-î‹ ð¼-Aò - ð - ® Ýù‰-î‹ Ü¬ì‰-«î£‹. & ã.®.²‰-îó- ‹, ß«ó£´.

‘‘ê˜õ ñƒ-è÷ - ƒ-èÀ‹ Ü¼-À‹ è£ñ£†C Ü‹ñ¡ v«ô£-è‹!’’ âN-ô£ù æM-òñ - £Œ Ü¡¬ù-J¡ Ü¼œ «î£Ÿ-ø‹. âO-¬ñ-ò£ù ªê£Ÿ-è÷ - £Œ Ü¡-¬ù¬òˆ ¶F‚è ð£ñ£¬ô & Ü¼-÷£ù & ªð£¡-ñ£¬ô & Ü¶ ‘Ý¡-Iè - ‹’ î‰î ê¡-ñ£-ù‹. ‘ñ®‚-«èK’ ‘ÿ æ‹ è£«ów-õó- ˜’ ð£ð-ªñ™-ô£‹ è¬÷‰¶, ñ«èv-õó- ˜ îK-êù - ‹ î¼‹ F¼ˆ-îô - ‹ °Pˆ-îˆ îè-õ™-èœ ÜP‰-«î£‹. ‘ê‚F õN-ð£†-®™’ ‘Gˆ-ò£-«îM’J¡ è¼¬í ê£è-óˆ¬î àí˜‰-«î£‹. Ü¡-¬ù¬ò õN-ðì Ì¬ü º¬ø-è¬ - ÷-»‹ ÜP-òˆ î‰-b˜-èœ. ï¡P! ð£‹¹ è®ˆ-¶Š H¬öˆ-î£¡ dñ¡ ‘‘ñè£ð£ó-î‹’’ õ£C‚è õ£C‚è dñ-Q¡ CøŠ¹ ï¡° ¹ôŠ-ð†-ì¶. & âv.õ÷˜-ñF, è¡-Qò - £-°ñ - K.

Ýƒ-A«- ôò î÷-ðF ‘ó£ð˜† A¬÷M’¡ õ£›‚¬è-J™ õó-îó- £-ü¼ - ‹ î¡ ðƒ-°‚° M¬÷-ò£-®J¼‚-Aø - £˜ â¡ø ªêŒF, Þ¬ø-õQ - ¡ è¼¬í¬ò àí˜ˆ-Fò - ¶. ‘ñó«ñ ßê-ù£è M÷ƒ-°‹ ðó‚-èô - ‚ «è£†¬ì’ ‘ñˆ-ò¹ - g- v-õó- ˜’ «è£J-L™ ä‰¶ ô†-ê‹ «ð˜ å«ó ï£O™, å«ó Þìˆ-F™ Ã® Ü¬ñ-Fò - £è õN-ð†-´„ ªê™-õ¶ Ü‰î Þ¬ø-õ-Q¡ Ü÷-õŸø Ü¼œ Ü¡P «õªø£¡-Á-I™¬ô. ‘üù-è-K¡’ îQŠªð-¼‹ CøŠ¬ð Üö-°ø àí˜ˆ-Fò - ¶ ‘Üó-ê˜-èœ õ÷˜ˆî Ý¡-Iè - ‹’. ‘‘ñ£ñ¡-ù˜ «ð£Ÿ-Pò ñ£Cñ-è‹’’ ñè£-ñ-è‹ ï¡-ù£-O¡ CøŠ¬ð «ñ½‹ àí˜ˆ-Fò - ¶. & âv. õ÷˜-ñF, è¡-Qò - £-°ñ - K.

ÿó£ñ ïõI «è£J™-èœ °´‹ð åŸ-Á¬ñ è£‚-°‹ è£õ-ô¡

«îê-ñ£ù F¼-ªõœ-OFšò òƒ-°-®-J™ Íô-õ˜ «è£ô

HK‰-«î£¬ó «ê˜ˆ¶ ¬õ‚-°‹ ªð¼-ñ£¡

K-òÖ - ˜ ñ£õ†-ìˆ-F™ àœ÷ «è£ìL è¼Š-ÌK - ™ ÿó£ñ ï£ó£òí ªð¼-ñ£œ Ýô-ò‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. Aö‚° «ï£‚- A ò Ýô- ò ˆ- F ¡ Í¡- Á - G ¬ô ó£ü- « è£- ¹ - ó ‹ è‹dóñ£è è£†C î¼-A-ø¶. àœ«÷ ¸¬ö‰-î-¶‹ Mê£-ô-ñ£ù Hó£è£-ó‹. ï´«õ dì‹. Ü¬î Ü´ˆ¶ ªè£®-ñ-ó‹. ð‚-èˆ-F™ è¼ì£›-õ£˜ îQ„ ê‰-ïF - J - ™ Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £˜. ñè£-ñ‡-ìð - ˆ-F™ õô-¶¹ - ø - ‹ Ý›-õ£˜-èO¡ F¼-«ñ-Qè - œ àœ-÷ù. Ü˜ˆî ñ‡-ìðˆ¬î ªî£ì˜‰¶ àœ÷ è¼-õ¬ - ø-J™ ÿó£ñ-Hó- £¡, Yî£-«îM ñŸ-Á‹ ô†-²ñ - í - ¼ - ì - ¡ «ê¬õ ê£F‚-Aø - £˜. ó£ñ˜ ¹¡-ù¬è îõ-¿‹ Þ¡-º-èˆ-¶-ì¡ àò-ó-ñ£ù M™ ñŸ-Á‹ Ü‹-¹-è-¬÷‚ èóˆ-F™ î£ƒA»œ-÷£˜. «ñŸ° Hó£-è£-óˆ-F™ ÿõó-îó- £üŠ ªð¼-ñ£œ ÿ«îM Ì«î-M» - ì - ¡ îQ„ ê‰-ïF - J - ™ «ê¬õ ê£F‚-Aø - £˜. Þƒ° ¹ó†-ì£C êQ, ¬õ°‡ì ãè£-îC, ó£ñ ïõI ÝAò ï£†-èO™ Íô-õ-¼‚-°‹, «îM-ò˜èÀ‚- ° ‹, ÿõó- î - ó £üŠ ªð¼- ñ £- À ‚- ° ‹ CøŠ¹ ÜH- « ûè Ýó£î¬ùèœ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù. F¼-ñí - ˆ-î¬ - ì¬ò Mô‚-°õ - F - ½ - ‹, M¬ó‰¶ F¼-ñí - ‹ ï¬ìªðø Ü¼œ-¹K - õ - F - ½ - ‹ Þƒ-°œ÷ Ý…-ê« - ï-ò˜ õ™-ôõ - ˜ âù ð‚-î˜èœ ÃÁ-A¡-øù - ˜. Ý…-ê« - ï-òK - ì - ‹ «õ‡-®‚-ªè£œ-À‹ ð‚-î˜-èœ îƒ-èœ Hó£˜ˆ-î¬ù G¬ø-«õ-Pò - ¶ - ‹ Ý…-ê« - ï-ò¼ - ‚° õ¬ì-ñ£¬ô ê£ˆF, îJ˜-ê£-îŠ Hó-ê£-îˆ¬î ð‚-î˜-èÀ‚° MG-«ò£-è‹ ªêŒ¶ ñA›-A¡-øù - ˜. ñù-«õ-Á-ð£-´-è-÷£™ èõ-¬ôŠ-ð-´‹ î‹-ð-F-èœ Þƒ° õ‰¶ ÿó£ñ-Hó- £-¬ù-»‹, Yî£-«î-M¬ - ò-»‹ «õ‡-®‚ ªè£œ-A¡-øù - ˜. Cô Fùƒ-èO-«ô«ò Üõ˜-èO-¬ì«ò àœ÷ Hí‚° ñ¬ø‰¶ ñù‹ ñA-¿‹ î‹-ðF - è - ÷ - £Œ Üõ˜-èœ õ£öˆ ªî£ìƒ-°õ - ¶ è‡-Ãì - £è è£µ‹ à‡¬ñ â¡-A¡-øù - ˜ ð‚-î˜-èœ. ÞŠ-ð® e‡-´‹ ñù‹ å¡-PŠ-«ð£-°‹ î‹-ðF - è - œ Þƒ° õ‰¶ ÿó£ñ-Hó- £-Â‚-°‹, Yî£-«î-M‚-°‹ ÜH-«ûè Ýó£-î¬ - ù-èœ ªêŒ¶ îƒ-è÷ - ¶ ï¡-P¬ò ªîK-Mˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ - ì - ¡, Ã® GŸ-°‹ ð‚-î˜èÀ‚° Mî‹ Mî-ñ£ù Hó-ê£î õ¬è-è¬÷ MG-«ò£-è‹ ªêŒ-õ¶ Ü®‚-è® è£µ‹ Gè›„-Cò - £-°‹. ªê£ˆ-¶Š Hó„-¬ù-ò£™ HK‰¶ õ£¿‹ ê«è£-îó- ˜-èO™ ò£ó£-õ¶ å¼-õ˜ Þƒ° õ‰¶ ó£ñ-Hó- £¡, Yî£-«îM, ô†-²ñ - í - ¡ ÝA-«ò£¬ó õíƒè, ê«è£-î-ó˜-èO¡ Hí‚° b˜‰¶ Üõ˜-èœ å¼ ²ºè º®¾‚° õ¼-õ¶ ó£ñ-Hó- £-Q¡ Ü¼-÷£™-î£¡ â¡-Á‹ ð‚-î˜-èœ CL˜Š-«ð£´ Mõ-K‚-A¡-øù - ˜. Þ‰î îô‹ °‹-ð« - è£-í‹ & Ü¬í‚-è¬ó ªï´…-ê£-¬ô-J™ Ü¬í‚-è¬ - ó-JL - ¼ - ‰¶ õì-«ñŸ«è 4 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶.

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

M™-L-ó£-ñ˜. Þƒ° ó£ñ-H-ó£¡ êƒ° ê‚-èó- I - ¡P, Y¬î, ô†-²ñ-í˜ Þ™-ô£-ñ™ îQ-¬ñ-ò£è êò-ù‚ «è£ôˆ-F™ è£†C î¼A-ø£˜. ó£ñ-Hó- £¬ù Þƒ° îK-Cˆî è¼-ì£›-õ£-K¡ ñù‹ êƒ-è-ìŠð†-ì¶. Yî£Š-Hó- £†® Þ™-ô£-ñ™ ó£ñ¬ó îK- ê - ù ‹ ªêŒ- î - F ™ Üõ˜ ñù G¬ø¾ ªè£œ- ÷ M™¬ô. Üõ¬ó Yî£Š-Hó- £†-®»-ì¡ Þ¬íˆ¶ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ø Ýõ™ ãŸ- ð †- ì ¶. îù¶ Ýõ¬ô èJ-ô£-êï - £-îK - ì - ‹ ªîK-Mˆ-î£˜ Üõ˜. èJ-ô£-êï£î˜ Üõ¬ó ºœ÷ƒ°®‚°„ ªê¡Á Fò£-ù‹ ªêŒ-»‹-ð® ðEˆ-î£˜. Üî¡-ð® ºœ-÷ƒ-°® õ‰î è¼ì£›-õ£˜ ó£ñ-Hó- £¬ù «õ‡® Fò£-ùˆ-F™ Ý›‰-î£˜. Üõ˜ Fò£- ù ‹ ªêŒ- õ - ¬ î‚ è‡´ Þøƒ- A ò ó£ñ- H - ó £¡ êƒ° ê‚èóˆ-¶-ì¡ Yî£ Hó£†-®¬ò ñ®- J ™ Üñ˜ˆ- F ‚ ªè£‡´ îKê-ù‹ î‰-î£˜. è¼-ì£›-õ£˜ ªñŒ-ñø - ‰¶ ó£ñH-ó£¬ù îK-Cˆ-î£˜. ¹œ-÷£-Aò è¼- ì - Â ‚° Üõ˜ M¼‹- H ò Üñ˜‰î «è£ôˆ-F™, î¡ ñ®e¶ Yî£ «îM¬ò Üñ˜ˆF Ü¬íˆ-îð - ® ó£ñ-Hó- £¡ è£†C î‰-îî - £™ Þ‰î á˜ ¹œ-÷ƒ-°® â¡ø ªðò˜ ªðŸ- ø ¶. H¡ FK‰¶, ºœ- ÷ ƒ- ° ® â¡- ø £JŸÁ. Þƒ«è ðô ËŸø£‡´-è¬ - ÷‚ è‡ì, ÜKò, ðö-¬ñ-ò£ù «è£î‡ì-ó£ñ Ýô-ò‹ Þƒ°œ÷¶. Ýô-ò‹ Aö‚° F¬ê «ï£‚A Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. ¸¬öõ£- J- ¬ ôˆ î£‡- ®- ò - ¶ ‹ è¼ì£›-õ£˜ ê‰-ïF. Ü˜ˆî ñ‡ìð ¸¬ô-õ£-JL - ¡º - ¡ Þì-¶¹ - ø - ‹ ¶‹-H‚¬è Ý›-õ£¼‹ õô-¶¹-ø‹ Ý…-ê-«ï-ò-¼‹ Ü¼œ-ð£L‚-A¡-øù - ˜. è¼-õ¬ - ø-J™ «è£î‡-ìó- £-ñ˜ ñ®-J™ Yî£Š-Hó- £†-®¬ò Üñ˜ˆF‚-ªè£‡´ êƒ° ê‚-èó- ˆ-¶ì - ¡ ð‚-î˜èÀ‚° Ü¼÷£C õöƒ°Aø£˜. Þƒ°œ÷ è¼ì£› õ£- ¼ ‚° Mò£- ö ¡ «î£Á‹ CøŠ¹ ÜH-«ûè Ýó£-î¬ - ù-èœ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù.

Hœ-¬÷Š-«ðÁ, F¼-ñí - ‹ ï¬ì-ªðø «õ‡-´«õ£˜ Þƒ-°œ÷ Ý…-ê-«ï-ò¬ó Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒò Üõ˜-èœ Hó£˜ˆ-î¬ù ðLŠ-ð¶ Gü‹ â¡-A¡-ø-ù˜. îƒ-èœ Hó£˜ˆ-î¬ù ðLˆ-î-¶‹ Ý…-ê« - ï-ò¼ - ‚° õ¬ì ñ£¬ô ê£ˆF ¹O ê£î‹, âœÀ ê£î‹, ¬ï«õˆ-ò‹ ªêŒ¶ ð‚-î˜-èÀ‚° MG- « ò£- è ‹ ªêŒ¶ îƒ- è œ ï¡- P ‚- è - ì ¬ù G¬ø«õŸP ªè£œ- A ¡- ø - ù ˜. Ý…- ê - « ï- ò ˜ î¬ô-J™ Ag-ì‹ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼ èóƒ-è¬ - ÷-»‹ ÃŠH è‡-è¬÷ Í® Fò£ù G¬ô-J™ è£†C î¼-Aø - £˜. è¼-ì¡ Þƒ«è îõˆ-F™ Ý›‰-î« - ð£¶ ÜÂ- ñ - Â ‹ Fò£- ù ‹ ªêŒ¶ ó£ñ- ¬ ù- » ‹ Y¬î¬ò-»‹ î‹-ðF ê«ñ-îó- £è îK-êù - ‹ ªðŸ-ø£˜. Þƒ-°œ÷ ó£ñ-H-ó£¬ù Hó£˜ˆ-î¬ù ªêŒõ-î£™ Ü¬ùˆ¶ «î£ûƒ-èÀ‹ Gõ˜ˆF ÝA¡øù. ó£ñ-Hó- £¡ Yî£-«îM î¡ ñ®-e¶ Üñ˜ˆ-Fò «è£ôˆ- F ™ ÜÌ˜- õ - ñ £è «ê¬õ ê£FŠ- ð - î £™ °´‹ð åŸ-Á¬ñ, Þ™-ôø ñA›„C, î£‹-ðˆò àø¾ ÝA-òõ - Ÿ¬ø G¬ø-õ£è Ü¼-À‹ Fšò îô‹ Þ¶! ªê¡¬ù&°‹-ð-«è£-í‹ ªï´…-ê£-¬ô-J™ àœ÷ Ü¬í‚-è¬ó â¡ø áK-L¼ - ‰¶ 5 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ-÷¶ ºœ-÷ƒ-°®.

ó£

ïŸ-èF ÜO‚-°‹ ï£ò-è¡

õ-í¡ Yî£-«î-M¬ò C¬ø-ªò-´ˆ¶ ªê¡-ø«ð£¶ Üõ¬ù î´ˆ¶ GÁˆF Üõ-Âì - ¡ «ð£K†-ì£˜ üì£». ðôˆî è£òƒ-èÀ-ì¡ àJ-¼‚°Š «ð£ó£-®ò üì£», ó£õ-í¡ Y¬î¬ò C¬øªò-´ˆ-¶„ ªê¡ø Mõ-óˆ¬î ó£ñ-Kì - ‹ ÃP-M†´ àJ˜ cˆ-î£˜. ÜŠ-«ð£¶ ó£ñ-Hó- £¡ üì£-»¾ - ‚° Hó‹-«ñî ú‹v-è£-ó‹ ªêŒ¶ «ñ£†-ê‹ ÜOˆ-î£˜. üì£-»¾‚° ¬õˆ-bv-õó- ¡ «è£J-L™ Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ ¬õˆ-Fò-ï£-î² - õ - £-I» - ‹ Ü¼œ ð£Lˆ-î£˜. Þ¡-Á‹ ¬õˆ-Fò-ï£î ²õ£I Ýô-òˆ-F™ ªî¡-ð£-èˆ-F™ üì£» êñ£F àœ-÷¶. Þ‰î

Þìˆ-F™ üì£» °‡-ì‹ å¡-P™ MÌF (ê£‹-ð™?) G¬ø‰-¶œ-÷¶. Þ‰î °‡-ìˆ-FŸ° âF«ó ó£ñ˜, ô†-²ñ - í - ˜, üì£», Üèˆ-Fò - ˜, õ£ñ-«îõ ñè-KS, ¬õˆ-Fò - ï£î ²õ£I ÝA-«ò£-K¡ F¼-«ñ-Qè - œ àœ-÷ù. ó£ñ˜, üì£-»¾ - ‚° Ü¼œ-ð£-Lˆî îô‹ ¬õˆbv-õó- ¡ «è£J™. âù«õ, Þƒ° ó£ñ-¼‚° îQò£è ÿMüò «è£î‡-ìó- £-ñ¡ Ýô-ò‹ àœ-÷¶. Þ‰î ó£ñ¬ó îK-Cˆ-î£-«ô«ò ï‹ Íô-ñ£è ï‹ º¡-«ù£˜-èœ ïŸ-èF Ü¬ì-õ£˜-èœ â¡-Aø - £˜-èœ. Üö-Aò Þ‰î Ýô-ò‹ Aö‚° F¬ê «ï£‚A Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. è¼-õ¬ - ø-J™ ÿó£ñ˜, Yî£-«îM ñŸ-Á‹ ô†-²ñ - í - ¼ - ì - ¡ Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £˜. ó£ñ-K¡ ð£îˆ-F¡ Ü¼«è ð‚î Ý…-ê« - ï-òK - ¡ F¼-«ñQ àœ-÷¶. Þƒ° ó£ñ-Hó- £¡ Müò «è£î‡-ìó- £-ñ˜ â¡ø F¼-ï£-ñˆ-¶ì - ¡ Ü¼œ-ð£-L‚-Aø - £˜. Þì¶ èóˆ-F™ «è£î‡-ì‹ î£ƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. õö‚-èñ - £è ó£ñ-K¡ Þì-¶¹ - ø - ‹ è£†C î¼‹ Yî£-«îM, Þƒ° õô-¶¹ - ø - ‹ è£†C î¼-Aø - £œ. Ýô-òŠ Hó£-è£-óˆ-F¡ ªî¡-F¬ - ê-J™ Hó-ñ£‡ì-ñ£è 13 Ü® àò-óˆ-F™ õ‡í èô-¬õ-J™ Ý…- ê - « ï- ò - K ¡ F¼- « ñQ ð£˜Š- ð - õ ˜- è ¬÷ ªñŒCL˜‚è ¬õ‚-A-ø¶. Üõ-ó¶ è‡-èO™ Üšõ÷¾ è¼¬í, ê£‰- î ‹, Üö°! «ñŸ°

F¼„²Ÿ- P ™ ÝF Ý…- ê - « ï- ò - K ¡ F¼- « ñQ àœ÷¶. êQ‚-A-ö¬ñ «î£Á‹ Ý…-ê-«ï-ò¬ó îK-C‚è ð‚-î˜-èœ Ã†-ì‹ Ü¬ô «ñ£¶-A-ø¶. Þî-ù£-«ô«ò Müò «è£î‡ì ó£ñ˜ Ýô-ò‹ â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì Þ‰î Ýô-òˆ¬î ð‚-î˜-èœ, ó£ñ ð‚-îù - £ù Ý…-ê« - ï-ò˜ Ýô-ò‹ â¡«ø ªð£¶õ£è Ü¬ö‚-A¡-øù - ˜. Y˜- è £N&ñJ- ô £- ´ - ¶ ¬ø «ð¼‰¶ îìˆ- F ™ àœ÷ ¬õˆ-bv-õ-ó¡ «è£J™ ¹Fò «ð¼‰¶ G¬ô-ò‹ Ü¼«è àœ-÷¶ Þ‰î Ýô-ò‹.

& ªüò-õ‡-í¡ ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ÿó£ñ îKêù‹

ó£

ñ ï£ñ‹, ¬êõ&¬õíõ åŸ-Á-¬ñ‚-«è£˜ àî£-ó-í‹. F¼-ñ£-L¡ ‘æ‹ ï«ñ£ ï£ó£-ò-í£ò’ â¡ø Üw-ì£†-êó ñ‰-Fó- ˆ-F½ - œ÷ ‘ó£’¾‹, â‰-ï£†-ìõ - ˜‚-°‹ Þ¬ø-õù - £‹ ðó-«ñv-õó- Q - ¡ ‘ïñ-Cõ - £ò’ â¡ø ð…-ê£†-êó ñ‰-Fó- ˆ-F½ - œ÷ ‘ñ’¾‹ «ê˜‰¶ Ü¬ñ‰-î«î ‘ó£ñ’ï£ñ‹. Þ‰î î£óè ï£ñˆ¬î, è£C-J™ àJ˜ M´-ðõ - ˜-èO¡ è£¶-èO™ îù¶ F¼-õ£-ò£«ô â´ˆ-¶¬ - óˆ¶ Üõ˜èœ «ñ£†-ê‹ ªðø õN-õ-°‚-A-ø£˜ Cõ-ªð-¼-ñ£¡.

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ``

ÿó£ñ î˜ð£˜ (°‹ð«è£í‹ ó£ñvõ£I «è£J™)

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ñŸ-¬øò ðô F¼-Mö - £‚-è¬ - ÷Š «ð£ô ï£†-®¡ å¼ ð°- F ‚- ° - K ò F¼- M - ö £- õ £è Þ™- ô £- ñ ™, Þ‰Fò£-M™ è£w-e˜ ºî™ è¡-Qò - £-°ñ - K õ¬ó»‹ ñŸ-Á‹ àô-è÷ - £-Mò G¬ô-J½ - ‹ ÿó£ñ-ïõ - I ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þš-õ¼ - ì - ‹ 28&3&2015 Ü¡Á ÿó£ñ- ï - õ I Ü¬ñ- A - ø ¶. Þ„- ê - ñ - ò ˆ- F ™, îI›-ï£†-®™ Cô îôƒ-èO™ «è£J™ ªè£‡´ Ü¼œ-ð£-L‚-°‹ ó£ñ-Hó- £¬ù îK-C‚-èô - £ñ£? ñ¶-ó£‰-î-è‹

ªê¡-¬ù-J-L-¼‰¶ F‡-®-õ-ù‹ ð£¬î-J™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ ñ¶-ó£‰-îè - ‹. Þƒ«è, ªè£œ¬÷ Üö-°ì - ¡ «ðó-¼œ ¹K-Aø - £˜ ãK-è£ˆî ó£ñ¡. ªð¼ñ¬ö H®ˆ-ªî£-¿è, áªó™-ô£‹ ªõœ-÷‚-è£-ì£AM†-ì¶. IèŠ ªðKò ðóŠ-ð÷ - ¾ - œ÷ ñ¶-ó£‰-îè - ‹ ãK-J™ c˜-ñ†-ì‹ Üð£ò è†-ìˆ-FŸ° àò˜‰¶ ãK«ò à¬ìŠ-ªð-´ˆ-¶-M-´«ñ£ â¡Á ñ‚-èœ Ü…C á¬ó-M†«ì ªõO-«ò-PM - ì - ˆ ¶®ˆ-î£˜-èœ. ÜŠ-«ð£¶ Ü‰-îŠ ð°-FJ - ™ èªô‚-ìó- £-èŠ ðEò£Ÿ-Pò Ýƒ-A-«ôò ÜF-è£K ªêŒ-õ-î-P-ò£¶ F¬èˆ-î£˜. ÞòŸ-¬è-J¡ YŸ-øˆ-¶‚° âŠ-ð® ðF™ ªê£™-õ¶, ñ‚-è¬÷ âŠ-ð® - ‚ è£Š-ð¶ â¡Á ªð¼‹ èõ-¬ô-J™ Ý›‰-î£˜. Üõ-¼‚° Ý†C ï¬ìº¬ø-J™ àîM õ‰î Cô îI› ÜF-è£-Kè - œ Üõ- K - ì ‹, ñ¶- ó £‰- î - è ‹ ó£ñ¬ó «õ‡- ® ‚ªè£‡-ì£™ Üõ˜ Ü‰î Üð£-òˆ-FL - ¼ - ‰¶ Ü¬ùõ-¬ó-»‹ è£Š-ð£Ÿ-Áõ - £˜ â¡Á «ò£ê¬ù ªîK-Mˆî£˜-èœ. Ýƒ-A« - ô-ò¼ - ‚° ÜF™ àì¡-ð£-®™¬ô. ó£ñ˜ Üõ˜-èœ ªê£™-½‹ Ü÷-¾‚° Üˆ-î¬ù ðó£‚-Aó- ñ - ê - £-Lò - £-èõ£ Þ¼Š-ð£˜? Þˆ-î¬ - ù‚-°‹ Ý¡-Iè àí˜-¾‚-°‹ Üõ-óõ - ˜ àœ-÷ˆ-¶‚-°‹ ñ†-´«ñ ªîK-ò‚-Ã® - ò ó£ñ˜, Hø˜ è‡-èÀ‚° ªõÁ‹ èŸ-C¬ - ô-ò£-è«õ è£†-Cò - O - ‚-°‹ Üõ˜, âŠ-ð® Þ‰î YÁ‹ ÞòŸ-¬è-¬ò‚ è†-´Š-ð-´ˆî- º - ® - » ‹? åš- ª õ£¼ Mï£- ® ‚- ° ‹ Üî¡ Ý˜Šð£†-ì‹ ÜF-èK - ˆ-¶‚-ªè£‡«ì «ð£A-ø«î, ñQî ºòŸ-Cè - ¬ - ÷Š ðK-è£-ê‹ ªêŒ-ò‚-Ã® - ò Þ‰î Ü†-ìè - £-êˆ¬î «è£J-L™ °®-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ å¼ C¬ô âŠ-ð® î´ˆ¶ GÁˆî º®-»‹? èªô‚-ì˜ Üô†-Cò - ñ - £è Üõ˜-èÀ-¬ìò «ò£ê-¬ù¬ò Mô‚A-ù£˜. ‘«õÁ ãî£-õ¶ «ð²ƒ-èœ,‘ â¡-Áª - ê£™L Üõ˜-è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆ-î£˜. Ü¡-Pó- ¾, â¡ù ªêŒ-õ¶, âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶ â¡Á ðK-îM - ˆ-îð - ® É‚-è«ñ H®‚è£ñ™ ð´‚¬è J™ ð´Š-ð¶ - ‹, â¿‰¶ à†-è£-¼õ - ¶ - ‹, Ü¬ø-J«ô«ò ïìŠ-ð¶ - ‹, ê£÷-óˆ-F¡ õN-ò£è ªè£†-®ˆ b˜‚-°‹ ñ¬ö-¬ò-»‹, «ñ«ô «ñ«ô î¶‹H, ãK‚-è¬ - ó-JQ - ¡Á ªõO-«òø ºòŸ-C‚-°‹ î‡a-¬ó-»‹ ð£˜ˆ-¶Š ð£˜ˆ-¶Š ªð¼-Í„² M†-ì£˜. ÜŠ-«ð£¶ Ü‰î ãK‚-è¬ - ó-e¶ Þó‡´ «ð˜ ªï®-¶ò - ˜‰î «î£Ÿ-øˆ-Fù - ó- £Œ, å¼-õ˜-H¡ å¼-õó£è ïì‰¶ õ‰¶ ªè£‡-®-¼Š-ð¬î I¡-ù™ åO-J™ ð£˜ˆ-î£˜, èªô‚-ì˜. ò£˜ Üõ˜-èœ? ñ¶-ó£‰-îè - ‹ «è£J-L™ àœ÷ C¬ô-èœ «ð£ô«õ Þ¼‚-Aø - £˜-è«÷! C¬ô‚° àJ˜ õ‰-¶M - †-ìî£?

ÿ ó£ñïõI 28&3&2015 Þì¶ ¬èJ™ M™-«ô‰F, õô¶ ¬èJ™ Ü‹¹ ã‰F, ‘«ð£¶‹ ÞòŸ-¬è«ò, à¡ Ýó-õ£-óˆ¬î GÁˆ¶,’ â¡Á Ý¬í-J´ - õ - ¶ - « - ð£ô õ£ùˆ-¬îŠ ð£˜ˆ-î-ð® Üõ˜-èœ àÁ-F-ò£è ïì‰¶ õ‰¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜-èœ. â¡ù ÜF-êò - ‹! I¡-ù™ ñ¬ø‰-î¶, Þ® å´ƒ-Aò - ¶. è¼-«ñ-èƒ-è«÷£ ÜŠð£-Mò - £è ªõ‡¬ñ õ‡-íˆ-¶‚° ñ£Pù. ñ¬ö ºŸ- P - ½ - ñ £è G¡- Á - M †- ì ¶. «îƒ- A ò àðK cªó™-ô£‹ ðœ-÷‹ «ï£‚-AŠ ð£ò ãK-J¡ c˜ ñ†-ìº - ‹ å¼ è†-´Š-ð£†-´‚° õ‰-î¶. àì™ CL˜ˆ-î£˜ èªô‚-ì˜. àì«ù î¡ ÜFè£-Kè - ¬ - ÷‚ ÃŠ-H†-ì£˜. ‘cƒ-èœ ªê£¡-ù¶ ÜŠ-ð®«ò à‡¬ñ. àƒ-èœ ó£ñ¡, î¡ Þ÷-õ™ ô†- ² - ñ - í - Â - ì ¡ Þ‰î ãK‚- è ¬ó e¶ ïì‰¶ ªê¡Á ÞòŸ-¬è¬ò â™¬ô eø£-îð - ® î´ˆ¶ GÁˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. àƒ-èÀ-¬ìò ð‚-F‚° â¡

Có‹ î£›‰î õí‚-èƒ-èœ,’ â¡Á ªð¼‰-î¡-¬ñ»- ì ¡ ÃP- ò - « î£´, Ü‰î ó£ñ˜ «è£J¬ô ¹ù-ó¬ñ‚-è¾ - ‹, Ü‚-«è£-JL - ¡ õN-ð£-´è - À‚° â‰î Þ¬ì-ÎÁ - ‹ õó£-îð - ® - » - ‹ Cô ãŸ-ð£-´è - ¬ - ÷„ ªêŒ-î£˜. àì-Q¼ - ‰î îI› ÜF-è£-Kè - À‚° ñA›„C. àì«ù Üõ˜-èœ, ‘äò£, Þ‰î ÜŸ-¹î - ‹ àƒ-èœ ð‚-F-ò£-½‹ ãŸ-ð†-ì-¶-î£¡. Ýñ£‹, ªõœ-÷‹ Å›-Aø - «î, ñ‚-èœ ðK-îM - ‚-Aø - £˜-è«÷, Þõ˜-è¬ - ÷‚ è£Š-ð£Ÿø «õ‡-´«ñ â¡Á Þó-ªõ™-ô£‹ Éƒè£-ñ™ «õî-¬ùŠ ð†-¯˜-è«÷, Ü‰î «õî¬ù ªõÁ‹ «ê£è àí˜-õ™ô, ñ‚-èœ ï™-õ£›¬õ ï£®ò Ý›‰î Fò£-ù‹, IèŠ ªðKò ò£è‹. Ü‰î ‘ð‚F’ è£ó- í - ñ £- è ˆ- î £¡ ó£ñ- H - ó £- Â ‹ àƒèÀ‚-°‚ è£†-Cò - O - ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Hø˜ ïô-Â‚-è£èˆ ¶®- ¶ - ® ‚- ° ‹ àœ- ÷ ‹ â‰î ñîˆ- ¶ ‚- ° „ ªê£‰-îñ - £-ùª - î¡-ø£-½‹, Ü‰î àí˜-¾‚° àKò ñK-ò£¬î ªê½ˆî â‰î ñî‚ èì-¾-À‹ º¡õóˆ-î£¡ ªêŒ-õ£˜,’ â¡Á ªê£™L Üõ-¬óŠ «ð£Ÿ-Pù - £˜-èœ.

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ... ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ÜŠ-ð®, àœ-÷º - ¼ - è î¡¬ù å¼-º¬ø ò£˜ G¬ùˆ- î £- ½ ‹ Üõ˜ ¶ò˜ ¶¬ì‚è æ«ì£® õ¼õ£¡ Þ‰î ñ¶-ó£‰-îè ó£ñ¡.

°«ó£‹-«ð†¬ì

ó£«ñv-õ-óˆ-FŸ° Ü¼-è£-¬ñ-J™ àœ-÷¶ îÂw-«è£®. èì™- c˜ ªð£ƒA Þ‰î á¼‚-°œ ¸¬ö-õ¶ ÞòŸ-¬è-J¡ M¬÷¾ â¡Á ÜP-Mò - ™ ªê£¡-ù£-½‹, Üƒ«è Þ¼‰î «è£J-L™ °®ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ó£ñ¬ù îK-C‚-èˆ-î£¡ â¡Á Ý¡-Iè M÷‚-è‹ ªè£´‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ýù£™, ªõœ-÷ˆ-F¡ ð‚F «õè‹, ªõÁ‹ îK-êù - ˆ-«î£´ G¡-Á-M-ì£-ñ™ º¿ «è£J-¬ô-»‹ î¡-Â-ì¡ «ê˜ˆ¶ Þ¿ˆ-¶‚-ªè£‡´ èì-½‚-°œ-«÷«ò «ð£Œ-M-´‹ Üð£-ò-º‹ Þ¼‰-î¶. Ü‰î Üð£òˆ-F™ «è£J™ Ü®ˆ-¶‚ ªè£‡-´î - £¡ «ð£JŸÁ. èì-L¡ Ýõ-½‚° º¿-¬ñ-ò£è Ü¬í «ð£ì º®-ò£-M†-ì£-½‹, ð‚-î˜-èœ Ü‰î ó£ñ¬ó ñ†-´‹ î‹ õêŠ-ð-´ˆ-F‚-ªè£‡´ õ‰¶ M†-ì£˜-èœ.

ÜŠð® õ‰î ó£ñ¬ó ²ñ£˜ 10 õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡-ð£è ªê¡¬ù ð™-ô£-õó- ˆ-¬î-ò´ - ˆî ð‹ñ-L™ «è£J-L™ °®-òñ - ˜ˆ-Fù - £˜-èœ. îŸ-«ð£¶ Üõ˜ °«ó£‹-«ð†¬ì, «ï¼ ïè-¼‚° °®-ñ£P õ‰-¶M†-ì£˜. Þ‰î ó£ñ˜ M«ê-ûñ - £-ùõ - ˜. Þõ-¼‚° ï£¡° èóƒ-èœ. «ñ™ õô¶ ¬è ê‚-èó- ˆ-¬î-»‹, Þì¶ ¬è êƒ-¬è-»‹ î£ƒ-AJ - ¼ - ‚-A¡-øù. W› õô-¶ ¬è Üð-òý - v-îñ - £-èˆ Fèö, Þì¶ ¬è èî£-»îˆ-F¡ «ñ™ á¡-PJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. ê¶˜-¹ü ó£ñ˜ â¡Á Þõ-¼‚-°Š ªðò˜. «è£J™, ‘îÂw-«è£® ó£ñ˜ F¼‚-«è£-J™’ â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶.

Ü‰-î‚ «è£J-½‚° Ü‹-ñ£p ñ‰-F˜ â¡Á ªðò˜. Y¬î, ô†-²ñ - í - Â - ì - ¡ G¡ø «è£ôˆ-F™ îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜ M™-«ô‰-Fò ó£ñ¡. àŸ-êõ Í˜ˆ-Fè - œ Üö-°ø Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þõ˜èO™ ó£ñ-Â-ì¡, ô†-²-ñ-í¡, Y¬î, ðó-î¡, êˆ-¼‚-ù¡, ÜÂ-ñ¡, Md-ûí - ¡ ÝA-«ò£-¼‹ Þ¼Š-ð¶ îQ„ CøŠ¹. Þõ˜-èÀ-ì¡ ê‚-è-óˆî£›-õ£-¼‹ â¿‰-î¼ - O - J - ¼ - ‚-Aø - £˜. õö‚- è - ñ £ù õì- ï £†- ´ Š ð£E- J - L - ¼ ‰¶ ñ£Á-ð†´, Íô-õ˜-èœ ðOƒ-°„ C¬ô-è-÷£è Þ™ô£-ñ™ èŸ-C¬ - ô-è÷ - £-è«õ Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜èœ. è¼-õ¬ø ²õ˜-èO-½‹ ðOƒ° ê¶-ó‚ èŸ-èœ ðF‚-èŠ-ªð-øM - ™¬ô.

F¼Š-ðF

èL-»è - ˆ-F™ è‡-è‡ì ªîŒ-õñ - £Œ M÷ƒ-°A-ø£˜, F¼Š-ðF&F¼-ñ¬ - ô-J™ G¡-øð - ® Ü¼-÷£†C ¹K-»‹ ã¿-ñ-¬ô-ò£¡. Þõ-¼-¬ìò ê‰-ï-F-J™ è£†C î¼‹ ó£ñ-Hó- £¡ Hø îôƒ-èO™ ð£˜Š-ð¶ - «ð£ô GI˜‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - F - ™¬ô. î¡ î¬ô¬ò„ êŸ«ø ê£Œˆ-îð - ® Üö-°‚ «è£ô‹ è£†-´A-ø£˜. âîŸ-è£è Þ‰î ê£Œ‰-îˆ F¼‚-«è£-ô‹? Y¬î-¬ò‚ èõ˜‰¶ ªê¡-øõ - ¡ ó£õ-í¡-î£¡ â¡-ð¬î á˜-Tî - Š-ð´ - ˆ-Fò - £-AM - †-ì¶. ÜÂ-ñÂ - ‹ Þôƒ-¬è‚-°„ ªê¡Á Üƒ«è Y¬î C¬ø ð - †-®¼‚-°‹ à‡-¬ñ¬ò àÁ-FŠ-ð´ - ˆ-Fò - £-AM - †-ì¶. î¡ îõ¬ø ó£õ-í¡ àí˜‰-î-î£-èˆ ªîK-òM™¬ô. Y¬î-¬òˆ F¼ŠH ÜÂŠ-¹‹ àˆ-«î-ê‹ Þ™-ô£-îõ - ù - £-è«õ Üõ¡ Þ¼‰-î£¡. «ð£˜ å¡Áî£¡ Üõ¬ù Ü®-ðE - ò - ¬ - õ‚-°‹ å«ó õN. Ü‰î êñ-òˆ-F™-î£¡ ó£ñ-Â‚° å¼ îè-õ™ õ‰î¶. Üî£-õ¶, ó£õ-íQ - ¡ î‹-H» - ‹, Üõ-Â‚° «ï˜ âF-ó£ù °í-º‹ ªè£‡ì Md-û-í¡ ó£ñ-Qì - ‹ êó-í¬ - ìò M¼Š-ð‹ ªîK-Mˆ-F¼ - ‰-î£¡.

Ü«ò£ˆF

Ü«ò£ˆ-FJ - ™ ó£ñ¡ «è£J™-èœ Þ¼Š-ðF - ™ ÜF-êò - I - ™-¬ô-î£¡. Üƒ-°œ÷ ªð¼‹-ð£-ô£ù «è£J™-èO™ õì Þ‰-Fò ï¬ì-º¬ - øŠ-ð® õNð£´- è œ «ñŸ- ª è£œ- ÷ Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. Ýù£™ ªê¡¬ù- ¬ ò„ «ê˜‰î îI› ð‚- î ˜ å¼- õ ˜ G˜ñ£Eˆî ó£ñ¡ «è£J™ Üƒ«è Iè- ¾ ‹ HóCˆF ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶. ÞîŸ° º‚-Aò è£ó-í‹, Ü‰-î‚ «è£J-L™ ªî¡-ù£†´ º¬øŠ-ð® õNð£´-èœ ï¬ì-ªð-Áõ - ¶ - î - £¡!

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñâŠó£ñ... Ü²óó£ñ ñ¡ùù - ó£ñ £ùó£ñó£õíQ - ó£ñ ¡ ó£ñ î‹H ð®

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ïŸ- ° - í ‹ ªè£‡- ì - õ - ù £è Þ¼‚è º®-»‹? Üõ-Â-¬ìò êó- í £- è - F ¬ò ãŸ- è ‚- Ã - ì £¶ â¡ð¶ ô†-²ñ - í - Q - ¡ õ£î‹. Ýù£™, ‘ïF-J¡ H¬ö-ò¡Á ïÁ‹-¹ù - ™ Þ¡¬ñ,’ â¡-øð - ®, ï™-ôõ - ù - £-õ¶ - ‹, bò-õù - £-õ¶ - ‹ HøŠ-H™ Þ™¬ô, õ÷˜-õF - ™ Þ¼‚-A-ø¶ â¡ø õ£›‚-¬èˆ îˆ- ¶ - õ ˆ¬î àí˜‰- î - õ ¡ ó£ñ¡. Üî-ù£™ Üõ¡ Mdûí¬ù î¡-«ù£´ å¼-õù - £è ãŸè M¼‹-Hù - £¡. Üõ-Â¬ - ìò Þ‰î M¼Š-ð‹ Gò£-ò-ñ£-ù¶ â¡-Á‹, ÜF™ â‰-îˆ îò‚è-º‹ «õ‡-ì£‹ â¡-Á‹ ÜÂñ¡ ÜHŠ-ó£-òŠ-ð†-ì£¡. Md-ûí - ¡ Ìóí °íˆ-î-õ¡, ï£è-K-è‹ ªîK‰-îõ - ¡. Üî˜-ñˆ-¶‚° Ü…²-ðõ - ¡. Ü‡-í«ù Ýù£-½‹, Üc-F-¬òˆ î†-®‚ «è†-ð-õ¡ â¡- ª ø™- ô £‹ ÜÂ- ñ - Â ‚° Mdûí¬ùŠ ðŸPˆ ªîK‰F¼‰-î¶. Üî-ù£-«ô«ò, ó£ñ-Q-ì‹ Üõ-¬ùŠ ðŸ-Pò ï™-ªô‡íˆ¬î õ÷˜‚-°‹ õ¬è-J™ Üõ-Â¬ - ìò Éò °íƒ-è¬÷ Mõ-Kˆ-î£¡. ÜŠ-ð® ÜÂ-ñ¡ M÷‚-°‹-«ð£-¶-î£¡, Ü¬îˆ î¬ô-ê£Œˆ¶ ó£ñ¡ «è†-ì£¡. ï™ô Mû-òƒ-è¬÷ ï™-ôõ - ¡ å¼-õ¡ ªê£™-½‹-«ð£¶ ÜîŸ° àKò ñFŠ¹ ªè£´‚°‹ õ¬è-J™, î¬ô ê£Œˆ¶ «è†- ° ‹ ð‡¹ I°‰- î - õ ¡ ó£ñ¡. Üî-ù£™-î£¡ ÜŠ-ð® å¼ F¼‚-«è£-ô‹ è£†-´A - ø - £¡ Þˆ-îô - ˆ-F™. Þ‰î ð£õ‹, Þ‰î ê‹-ðõ - ˆ¬î-î£¡ M÷‚-°A - ø - ¶ â¡Á, ªðKò F¼- ñ - ¬ ô- ï ‹H â¡ø ñè£¡, î¡ Yì-ù£ù ó£ñ£Âü- ¼ ‚° â´ˆ¶¬óˆF¼‚A-ø£˜.

F¼-õ™-L‚-«èE

ªê¡-¬ù-J¡ ¹è-¿‚° å¼ è£ó-íñ - £è M÷ƒ-°A - ø - ¶ F¼õ™- L ‚- « èE ð£˜ˆ- î - ê £- ó F ²õ£I F¼‚-«è£-J™. Ýñ£‹, 108 Fšò «îêƒ-èO™ Þ‚«è£-J-½‹ å¡Á. F¼-ñƒ¬è-ò£›-õ£-ó£™ ð£ì™ ªðŸø ÜŸ¹îˆ îô‹. Þ‰îˆ

F¼‚«è£J-L™ â¿‰-î¼ - O - » - œ-÷£˜ ó£ñ¡. îQ-ªò£-¼õ - ù - £-èˆ î¡¬ù âŠ-«ð£-¶‹ Ü¬ì-ò£-÷‹ è£†-®‚-ªè£œ-÷£î Þ‰-îŠ ªð¼‰î¬è, Þ‚-«è£-JL - ½ - ‹, Y¬î&ô†-²ñ - í - ¡ êA-îñ - £-è«õ îK-êù - ‹ î¼-Aø - £¡. Üõ˜-èœ ñ†-´ñ£, ê«è£-îó- ˜-èœ ðó-î¡, êˆ-¼‚ùÂì-Â‹ «ê˜‰¶ °´‹ð êA-îñ - £Œ è£†-Cò - O - ‚-Aø - £¡. ò£¬ó-»‹ Mô‚-è£î, Ü¬ù-õ¬ - ó-»‹ Üó-õ¬ - íˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ ð‡¹ ªè£‡-ìõ - ¡ ó£ñ¡. î¡ CŸ-ø¡¬ù ²Iˆ-F¬ - ó-J¡ ñè-ù£ù ô†-²ñ - í - ¬ù âŠ-«ð£-¶‹ î¡-Âì - « - ù«ò Þ¼ˆ-F‚-ªè£‡-ì£¡. ¬è«è-JJ - ¡ ñè-ù£ù ðó-î¡, îù‚° ñ£Ÿ-ø£è Ü«ò£ˆ-F¬ò Ý÷Š-«ð£-Aø - £¡ â¡Á ÜP-M‚-èŠ-ð†-ì« - ð£-¶‹ Üõ¡ e¶ â‰î ¶«õ-ûº - ‹ ªè£œ-÷£-ñ™ Üõ-Â‚-è£è ï£†-¬ì«ò M†-´‚-ªè£-´‚è º¡-õ‰-î£¡. ²Iˆ-F¬ - ó-J¡ Þ¡-ªù£¼ ñè-ù£ù êˆ-¼‚-ù¡, ðó-î« - ù£´ Þ¬í‰-F¼ - ‰-î£-½‹, îù‚-°‹ Üõ¡ î‹-Hî - £¡ â¡Á Üõ-¬ù-»‹ M†-´‚ ªè£´‚-è£î «ðó-¼÷ - £-÷¡ Üõ¡. Üîù£™-î£¡ Þ‰î F¼-õ™-L‚-«èE F¼ˆ-îô - ˆ-F™ Üõ¡ ðó-î¡, êˆ¼‚ùÂ-ì¡ «ê˜‰¶ îK-êù - ‹ î¼-Aø - £¡. ÞŠ-ð® ê«è£-îó- ˜ êA-îñ - £è ó£ñ¡ è£†C î¼-õî - Ÿ° Þˆ-îô - ˆ-F™ Þ¡-ªù£¼ è£ó-íº - ‹ Þ¼‚-°«ñ£ â¡Á ªðK-òõ - ˜-èœ F¬èŠ¹-ì¡ áAŠ-ð£˜-èœ. Ü¶ â¡ù è£ó-í‹? Þ‰-îˆ F¼ˆ-îô - ˆ-F™, ð£˜ˆ-îê - £-óF ²õ£I «è£J-½‚-è¼ - «è Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ ‘«è£º†® ðƒ-è÷£‘ â¡Á å¼ ð°F. Þ¶, Ü«ò£ˆF ó£ñ-Q¡ ªê£ˆ¶ â¡-Aø - £˜-èœ! Üî£-õ¶ îù‚° àKòî£ù å¼ ªê£ˆ¶ îù‚° ñ†-´ñ - ™ô, î¡ óˆî ð‰-îƒ-èÀ‚-°‹ àK-ò¶ - î - £¡ â¡Á M÷‚-°õ - ¶ - « - ð£ô, ó£ñ¡ î¡ ê«è£-îó- ˜-è÷ - £ù ðó-î¡, ô†-²-ñ-í¡, êˆ-¼‚-ù-Â-ì¡ «ê˜‰¶ Þƒ«è

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ... ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

Fˆ F¼-ñè - ù - £è Þ¼‰-î£-½‹, ê£ñ£-Qò - ˜-èÀ‹ «ð£Ÿ-Á‹ ªð¼‰-î¬ - è-ò£è M÷ƒ-Aò - õ - ¡. Üˆ-î¬èò ð‡-ð£-÷Q - ¡ è£¬î¬ò, ‘ó°-ió- è - ˆ-ò‹’ â¡ø Iè-¾‹ Hó-ðô - ñ - £ù õì-ªñ£N ð£ì™ ªî£°Šð£è võ£-I« - î-Cè - ¬ - ùŠ ð£ì„ ªêŒ-îõ - ¡. âˆ-î¬ - ù-«ð˜ âˆ-î¬ù õ¬è-ò£-è¾ - ‹ ó£ñ£-òíˆ- ¬ î„ ªê£¡- ù £- ½ ‹, Ü¬î‚ «è†- ð - F ™ ò£¼‚-°‹ Ü½Š«ð£, Üò˜„-C«ò£ ãŸ-ð-´-õF™¬ô â¡-ø£™ Ü¶-î£¡ ó£ñ-Q¡ îQ„ CøŠ¹. ÜŠ- ð ® CøŠ¹ ªðŸø ªê™- õ ¡ «è£J™ ªè£‡®¼‚-°‹ îô‹-î£¡ F¼-õU - ‰-Fó- ¹ - ó- ‹.

õ´-×˜

°®-ªè£‡®¼‚Aø£«ù£? ÜŠ-ð® - ˆ-î£¡ â‡-íˆ «î£¡- Á - A - ø ¶. îù‚- A ™- ô £- M - ® - Â ‹ Hø˜‚° ÜOˆ-F´ - ‹ ªð¼‰-î¬ - è-ò£-÷¡ Ü™-ôõ£ ó£ñ¡?

F¼-õ-U‰-F-ó-¹-ó‹

ªî¡-ù£Ÿ-è£´ ñ£õ†-ìˆ-F™ èì-Ö˜ Ü¼«è Ü¬ñ‰-¶œ÷ «îõ-ù£-îŠ ªð¼-ñ£-O¡ F¼„-ê‰ï- F - J «ô «è£J™ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £¡ Þ‰î «è£ê¬ô ¬ñ‰-î¡. «è£ê-¬ô‚-°Š Hø‰-î£-½‹, CŸ-ø¡¬ù ¬è«è-J-J¡ àˆ-î-ó-¾‚° àì«ù î¬ô-õí - ƒA, ªðK-òõ - ˜-è¬÷ ñF‚-è« - õ‡-®ò ð‡¬ð Þ¬÷-ë˜-èÀ‚° àí˜ˆ-Fò àˆ-îñ - ¡ Üõ¡. î¡ ñ¬ù-M‚-°ˆ î£¡ ÜOˆî õóƒ-èœ ÞŠ-ð® î¡-¬ù«ò î£‚-°‹ â¡-ð¬î âF˜-ð£-ó£î îê-óî - ¬ù «èœ-M« - è†´ «õî-¬ùŠ-ð´ - ˆ-î£-ñ™ àì«ù è£«ì-Aò, î‰¬î ªê£™ î£‡-ì£î îõŠ ¹î™-õ¡ Üõ¡. ‘ï£¬÷ àù‚° ð†-ì£-H« - û-è‹,’ â¡Á ªð¼¬ñ ªð£ƒè, î¡ î¬ô îìM îè-õ™ ªîK-Mˆî î‰-¬î-ò£-¬óŠ ðE-¾-ì¡ õíƒA, â‰î àí˜- « õ£´ ÝC ªðŸ- ø £«ù£, Ü«î àí˜¾ CP-¶‹ °¬ø-ò£-ñ™-î£¡, ‘c Ýó‡-ò‹ ¹è «õ‡-´‹, à¡ î‹H ðó-î¡ Ý†C dìˆ-F™ Üñ-ó« - õ‡-´‹,’ â¡Á îê-óî - ¡ ªê£¡ù õ£ê- è ƒ- è ¬÷ Üõ¡ âF˜ªè£‡-ì£¡. Üõ-Â¬ - ìò î£ñ¬ó ºè‹, ‘ðîM’ â¡- ø - « ð£¶ Hó- è £- C ‚- è - ¾ ‹ Þ™¬ô; ‘¶ø¾’ â¡-ø« - ð£¶ õ£®-Mì - ¾ - ‹ Þ™¬ô,‘ â¡-Aø - £˜ è‹-ð˜. ÜŠ-ð® å¼ ñ‰- î - ý £- ê - õ - î - ù ¬ù F¼- õ - U ‰- F - ó - ¹ óˆ-F™ îK-C‚-èô - £‹. Þ‰î ó£ñ-Q-ì‹ ªðK-¶‹ ß´-ð£´ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜, võ£-I« - î-Cè - ¡. ó£ñÂ- ¬ ìò ió- b ó ðó£‚- A - ó - ñ ƒ- è ¬÷ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ à¼A Ü‰î ê‹-ðõƒ-èO™ ÜŠ-ð® - «ò «î£Œ‰¶ «ð£ù-õ˜ Üõ˜. âƒ«è ðE¾ è£†-ì« - õ‡-´«ñ£ Üƒ«è ðE-¬õ-»‹, âƒ«è ióˆ-¬î‚ è£†ì «õ‡-´«ñ£ Üƒ«è ióˆ-¬î-»‹ è£†®, ñQî °ôˆ-¶‚° å¼ º¡-«ù£®-ò£-èˆ Fè›‰-îõ - ¡ Üõ¡. ê‚-èó- õ - ˜ˆ-

ð£ô-è¡ ó£ñ¡, Ü«ò£ˆF ñ‚-èO¡ Ü¡¹ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ å†-´ª - ñ£ˆ-îñ - £-è‚ °ˆ-î¬ - è‚° â´ˆ-îõ - ¡. Ü´ˆî Üõ-î£-óˆ-F™ A¼w-íù - £è à¼- ª õ- ´ ‚- è Š «ð£°‹ Üõ¬ù ÜŠ- « ð£¶ ªè£…-²‹ ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-°«ñ£ A¬ì‚-è£«î£ â¡Á Ü‰î ñ‚- è œ ãƒ- A - ù £˜- è «÷£ â¡Á ÜFêJ‚-èˆ-î‚è Ü÷-¾‚° ð£ô-è¡ ó£ñ¡ e¶ ò£õ-¼‹ å¡-Á-«ð£™ Ü¡¹ ð£ó£†-®-ù£˜-èœ. ó£ñ-Â‹ Ü‰î ð£™ò ð¼-õˆ-F™ ãŸ-øˆ î£›-¾è - œ ð£ó£- ñ ™ Ü¬ù- õ - K - ì - º ‹ ðö- A - ù £¡. Üóê ê‹Hóî£-òŠ-ð® M™- Mˆ¬î, õ£œ- i„², ñŸ-«ð£˜ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬øŠ ðJ¡-ø£¡ â¡-ø£-½‹, Ü‰-îŠ ðJŸ-Cª - ò™-ô£‹ õ¡-º¬ø ê£˜‰-î¶ â¡-ð¬ - î-»‹, îM˜‚-è«õ º®-ò£î è†-ìˆ-F™-î£¡ ÜõŸ-¬øŠ Hó- « ò£- A ‚è «õ‡- ´ ‹ â¡- ð - ¬ î- » ‹ Üõ¡ ðKÌóí-ñ£è àí˜‰-F¼ - ‰-î£¡. Üî-ù£-«ô«ò Ü‰-îŠ ðJŸ-Cè - O¡-«ð£¶ ÞÁ-°‹ Üõ-ù¶ èóƒèœ, Hø-¼ì - ¡ ðö-°‹-«ð£¶ ªñ¡-¬ñ-ò£-AM - ´ - ‹. ÞîŸ° º‚-Aò è£ó-í‹ Üõ¡ ñù‹ Üˆ-î¬ù ªñ¡-¬ñ-ò£-ù¶, Üõ-ù¶ Þ÷‰-î-O˜ ê¼-ñ‹«ð£ô! ð£ô-è-ù£è ïè˜ àô£ õ¼‹ è£ôƒ-èO™, Üõ¡ ï£†-®¡ ðô-õ¬è ºèƒ-è-¬÷Š

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ð®ˆF¼‚A-ø£¡. ñ£Á-ð†ì °í£-Fê-ò‹ ªè£‡ì ñ‚-èœ, Üõ˜-èÀ¬ìò ªî£N™-èœ, Üõ˜-èÀ-¬ìò ï‹-H‚¬è, õ£›‚¬è º¬ø â¡Á â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Üõ-ù£™ èõ-Q‚è º®‰-î¶. Ü‰î õ¬è-J™-î£¡ å¼ ªè£™-ô¡ ð†-ì-¬ø-J™ õ¬÷‰-F¼‰î Þ¼‹- ¹ ‚ «è£™ å¡- ¬ øˆ îí-ô£‚A, ê‹-ñ†-®-ò£™ Ü®ˆ¶ Ü¬î GI˜ˆ-Fò - ¬î Üõ¡ ð£˜‚è «ï˜‰- î ¶. °ö‰- ¬ î- ò £è Üõ¡ C‰Fˆ- î î¡ ðô¡- î £¡, à‡- ® M™-ô£™ ÃQ-J¡ º¶¬è GI˜ˆî Üõ¡ «ñŸ-ªè£‡ì ºòŸC. ªõOŠ- ð £˜- ¬ õ‚° Üõ¡ Ü‰î Íî£†-®¬ò Þ‹-¬ê-ð´ - ˆ-Fò - î - £-èˆ «î£¡-Pù - £-½‹, Üõ¡ ñù-¶‚-°œ Üõœ ïô‹ ªðø «õ‡-´‹ â¡ø àò-Kò «ï£‚-è«ñ G¬ø‰-F¼ - ‰-î¶. Ü‰î ð£ôè «î£Ÿ-øˆ¬î Þ‰î »èˆ¶ ð‚-î˜-èœ è‡-í£ø è‡´ Ýù‰îŠðì«õ‡´‹ â¡ðîŸ è£è«õ, õ´- × - K ™ ó£ñ¡ Üö- ° ‚ °ö‰¬î à¼õˆ-F™ ÜŸ-¹î îK-êù - ‹ î¼-Aø - £¡. Þˆ-îô - ‹ î…-¬ê-ò¼ - A - ™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

°‹-ð-«è£-í‹

‘°ì‰-¬î-ò£‹ °‹-ð« - è£í ÜŸ-¹î - ˆ îôˆ-F™ â¡ ó£è-õ¡ ó£ñ-Â‚-«è£˜ ªðKò «è£J™ â´ŠHŠ-«ð¡’ â¡Á àÁF Ì‡-ì£˜ ó°-ï£î ï£ò‚-è˜. â‰î Þìˆ-F™ Mü-òï - è - ó õ£K-ê£ù ÿó£ñ¡ âÂ‹ ð£ô-èÂ - ‚° ðô Þì˜-èÀ‚-°Š Hø° âF-Kè - O¡ ó£ü-î‰-F-óƒ-è¬÷ ºP-ò-®ˆ¶ ó°-ï£-î-ï£-ò‚-è˜ Üóê ð†- ì £- H - « û- è ‹ ªêŒ- î £«ó£ Üƒ- « è«ò ÿó£ñ- Â ‚- ° ‹ ð£˜ˆ- ¶ Š ð£˜ˆ¶ «è£J¬ô è†®-ù£˜. îù‚-°œ Þ¼‰î ó£ñ ð‚-F¬ - ò-»‹, CL˜ˆ¶ C¼ƒ-è£-ó-ñ£è î¡-Q-ô-õ£è Fè›‰î è¬ôˆ Føˆ-¬î-»‹ Þˆ-îô - ˆ-F™ ÜŠ-ð® - «ò Ü˜Šð-Eˆ¶ «è£¹-ó-ñ£‚-A-ù£˜. °‹-ð-«è£-íˆ-F¡ ¬ñò-ñ£è Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶ ó£ñv-õ£I «è£J™. ó£ü-«è£-¹ó- ‹ ªï®-¶ò - ˜‰¶ ó£ñ-ï£ñ ºˆ-F¬ - ó-»ì - ¡ õó-«õŸ-Aø - ¶. ñè£-ñ‡-ìð - ˆ-FŸ-°œ ¸¬ö‰-î¾ - ì - ¡ ñ£ªð-¼‹ âN™ Å› CŸ-ð„ «ê£¬ô-èÀ‹ âF˜ªè£œ-A¡-øù. Íôv-î£-ùˆ-F™ ó£ñ„-ê‰-F-óÍ˜ˆF, î¡ C‹-ñ£-êù - ˆ-F« - ô«ò Yî£ Hó£†-®‚-°‹ Þì‹ ªè£´ˆ¶, ó£xò ðK-ð£-ôù F¼‚-«è£ôˆ-F™, ê£÷‚-Aó- £ñ F¼-«ñ-Qò - £è «ê¬õ ê£F‚-Aø - £˜. ó£ü- è ‹- d - ó ˆ «î£Ÿ- ø ‹. Þì¶ è£¬ô ñì‚A ñŸªø£¼ è£¬ô ÌI-J™ ªî£ƒ-èM - †-®¼ - ‚-°‹ Üö° è£µ-îŸ-èK - ò - ¶. c¼‡ì «ñè‹ «ð£¡ø Gø‹. ë£ù„ ÅK-òQ - ¡ Aó-íƒ-è÷ - £™ åO-¼‹ ªîœ-Oò F¼-º-è‹. î£ñ¬ó «ð£¡ø ñô˜‰î è‡-èœ Ü¼†-ê£-ó¬ - ôŠ ªð£N-A¡-øù. ÃKò ï£C. ªêš-Mî - ›-èœ. Üî¡ æó-ñ£-èˆ îõ-¿‹ «ðó£-ù‰îŠ ¹¡- ù ¬è. ¬èèœ Üð- ò - ý v- î ‹ è£†®

‘âŠ«ð£-¶‹ è£Š-«ð¡’ â¡-Aø - ¶. Yî£ Hó£†-®ò - £˜ Ü¼-÷º - î - ‹ ªð¼‚A ó£ñ-Qì - ‹ Mï-òñ - £è ï‹ °¬ø-è¬÷ â´ˆ-¶‚ ÃÁ-Aø - £˜. G¬ø-õ£ù õ£›‚¬è¬ò õ£Kˆ î¼-Aø - £˜. Ü¼-«è«ò êˆ-¼‚-ù¡, Ü‡- í - ½ ‚° ªõ‡- ê £- ñ - ó ‹ i²‹ è£†C «õªøƒ°‹ è£í‚ A¬ì‚-è£î ÜŸ-¹î - ‹. ôw- ñ - í £›- õ £˜ ó£ñ- K ¡ «è£î‡- ì ˆ¬î ¬èJ™ ã‰-F‚-ªè£‡´, Ü…-êL ýv-îñ - £è ¬è ÃŠ- H - ò - ð ® GŸ- ð - ¬ îŠ ð£˜‚- ° ‹- « ð£¶ ñù² ªïA›‰¶ «ð£A-ø¶. Üõ-¼‚-°Š ð‚-èˆ-F« - ô«ò ðó-î£›-õ£˜ ªõ‡-°¬ì êñ˜Š-Hˆ-¶‚ ªè£‡´ GŸ-°‹ è£†-C¬ - ò‚ è£í è‡-«è£® «õ‡-´‹. â™-«ô£-¬ó-»‹ î£‡®, Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ó£ñ ªê£Ïð-ñ£è ð£˜‚-°‹, ó£ñ «êõ-è¡, ó£ñ î£ê¡, Ý…ê«ïò võ£I Þˆ-îô - ˆ-F™ Ý„-êK - ò - ñ - £ù º¬ø-J™ «ê¬õ ê£F‚-Aø - £˜. ¬èè-O™ i¬í ã‰F, êî£-è£-ôº - ‹ ó£ñ-è£M-ò„ ²õ-®¬ò ð£ó£ò-í‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «è£ô‹ è£í‚ A¬ì‚- è £¶. Ü‚- è £†- C ¬ò è£µ‹ «ð£¶ è‡èO™ è‡-a˜ î£ù£è ²ó‚-°‹. Üƒ-«è«ò àŸ-êõ Í˜ˆ-Fè - œ ªð£L-¾ì - ¡ è£†C î¼-A¡ø-ù˜. Ü‰î ê‰-ïF - J - ™ ñù‹ ÜŠ-ð® - «ò è¬ó‰¶ «ð£A- ø ¶. Ü«ò£ˆ- F ‚«è ªê¡Á M†ì æ˜ àí˜¾ Å›-Aø - ¶. â‹-ªð-¼ñ - £-Â‚° ï£‹ ªêŒò «õ‡-®ò å«ó è£K-ò‹ ‘ó£ñ... ó£ñ... ó£ñ...’ âÂ‹ Fšò ï£ñˆ¬î Mì£- ñ ™ ªê£™- õ - « î- ò £- ° ‹. Þ¶«õ êèô ê‹- ð ˆ- ¬ î- » ‹ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜‚°‹ â¡-ð¶ «õî KS-èO¡ õ£‚°.

F¼Š-¹†-°N

¹‡-Eò ïè-ó£‹ è£…-C‚° Ü¼-A-½œ÷ ÜöAò Aó£-ñ«ñ F¼Š-¹†-°N. êKˆ-Fó- º - ‹, ¹ó£í-º‹ ¬è«è£˜ˆ-¶„ ªê™-½‹ ÜŸ-¹î - ˆ îô‹.

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ... ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ....

CPò ó£ü «è£¹-óˆ-FŸ° º¡¹ ðó‰¶ MK‰-F¼ - ‚A-ø¶ ‚¼ˆó ¹w-è-óE. üì£-»-¾‚-ªèù îQ‚«è£-J™ Ü«ï-èñ - £è «õªøƒ-°‹ Þ™¬ô. Ü¶ Þƒ° ¹w-è-ó-E‚ è¬ó-J™ è†-ìŠ-ð†-´œ-÷¶. ‘‘Üôƒ-ªè¿ îì‚¬è ò£ò¡ õ£ò£‹-ð˜ èN-»ñ£ ªô¡-Âœ-÷‹ ªñ¡-Â‹’’ â¡Á F¼-ñƒ-¬èò£›-õ£˜ î¡-¬ù«ò î£ò£-è-¾‹, ñè-÷£-è-¾‹ ð£Mˆ-¶„ «êMˆî Mü-òó- £-èõ - Q - ¡ º¡¹ GŸ-A«ø£‹. â‹-ªð-¼ñ - £«ù â¡ ñèœ G¡-e¶ ªè£‡ì è£î™ ªè£…-êº - ‹ °¬ø-òM - ™¬ô. Hˆ-¶Š H®ˆ¶ FK-Aø - £œ. F¯-ªóù ¹†-ªè£N ªð¼-ñ£-Q¡ e¶ è£î™ ªè£‡-ìõ - œ, F¼-c˜-ñ¬ô ªð¼-ñ£-¬÷‚ è£í-ñ£†-«ìù£ â¡Á ãƒ-°-A-ø£œ. c â¡ù G¬ùˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £Œ â¡Á î¡ ñèœ ªð£¼†´ î£Œ «è†-ð¶ - « - ð£ô ò£¼‚-°‹ «î£¡ø£î å¼ ÜŸ-¹î ð£õˆ-F™ ñƒ-è÷ - £-ê£-ú¡ ªêŒA-ø£˜, F¼-ñƒ-¬è-ò£›-õ£˜. ÿ¬õ°‡-ìˆ-F™ â¿‰-î-¼-O-J-¼Š-ð-¶-«ð£ô êƒ° ê‚-è-óˆ-¶-ì¡ ï£„-Cò - £˜-èÀ-ìÂ - ‹ Üð-ò‹, Ýy-õ£ù ýv-îˆ¶-ì¡ «ê¬õ ê£F‚-Aø - £˜ Mü-òó- £-èõ - Š ªð¼-ñ£œ. üì£-»¾ - ‚° Ü‚-Q¬ò Í†® ê‹v-è£-óƒ-èœ ªêŒ»‹-«ð£¶ î£ƒè º®-ò£î Ü‚Q xõ£-¬ô-Jù - £™

ªðKò Hó£†® õôŠ-ð£-èˆ¬î M†´ ÞìŠ-ð£-è‹ õ‰-îî - £™ Íô ê‰-ïF - J - « - ô«ò Hó£†® ÞìŠ-ð‚-è‹ êŸ«ø î¬ô¬ò ê£Œˆî «è£ôˆ-F-½‹, õôŠð‚-è‹ Ì«îM Üñ˜‰-¶‹ è£†C î¼-Aø - £œ. ªõŸP ºö‚-èI - †´ ió-ï£-òè - ù - £è è‹-dó- ˆ-«î£Ÿ-ø‹ è£†® Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £¡ Mü-òó- £-èõ - ¡. ªð¼‹ ¹ò™ ñ¬ö‚-°Š H¡ õ¼‹ Éõ£-ùˆ-F¡ å¼ ó‹-Iò - ‹ Ü‰-î„ ê‰-ïF - J - ™ Gô-¾A - ø - ¶. üì£-»¬õ «ñ£†-ê«ñŸ- P ò å¼ G¬ø- ¾ ‹, Ü¬ñ- F - » ‹, ªõŸP ªè£´ˆî è‹-dó- º - ñ - £è Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £¡. Ü¼-A«ô«ò àŸ-êõ Í˜ˆ-Fè - À‹, ê‚-èó- ˆ-î£›-õ£-¼‹ Ü¼-÷£†C ¹K-A¡-øù - ˜. «ðó-óê - Q - ¡ º¡¹ Gô-¾‹ Ü¬ñ- F - » ‹, ó£ñ- Q ¡ Ü¼†- « è£- « ô£„- ² ‹ ÜöA½‹ ï‹¬ñ ñø‰¶ î£ò£˜ ê‰-ï-F‚-°‹ ïè˜A-«ø£‹. î£ò£-¼‚-ªè¡Á îQ‚-«è£-JL - ™ îQ„ ê‰-ïF-J™ iŸ-P¼ - ‚-Aø - £œ. Þˆ-îô - ˆ-FŸ-ªè¡Á ð‚-î˜èO- ¬ ì«ò «õªø£¼ M«êû Ü‹- ê ˆ- ¬ î- » ‹ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £œ. Üõ-O¡ F¼-ï£-ñ«ñ Ü¬î„ ªê£™-½‹. ÞŠ-ð-°F ð‚-î˜-èœ ‘‘õÁˆî ðòÁ º¬÷‚è ¬õ‚-°‹ ñó-èî õ™-Lˆ î£ò£˜” â¡Á Ü¬ö‚- A ¡- ø - ù ˜. Üñ£- õ £- ¬ ê- ò ¡Á ¹ˆ- F ó

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ð£‚A-ò‹ «õ‡® ËÁ Aó£‹ Ü÷-¾œ÷ ð„-¬êŠð-ò¬ø õ£ƒA ñìŠ-ðœ-OJ - ™ õÁˆ-¶ˆ î¼-A¡ø-ù˜. °ö‰¬î õó‹ «õ‡-´ð - õ - ˜-èœ îñ¶ ñ®J™ Ü‰-îŠ ðò¬ø è†-®‚ ªè£‡´ î£ò£˜ ê‰-ï-F‚° ªê™ô «õ‡-´‹. î£ò£-K¡ ¹Qî b˜ˆ-îˆ¬î ÜF™ M´-õ˜. Hø°, å¼ ªê£‹¹ ‚¼ˆó ¹w-èó- E b˜ˆ-îˆ¬î Hó£ˆ-î¬ - ù‚-è£-ó˜-èœ ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ «è£J- L - « ô«ò Üñ˜‰¶ ñE‚- ª è£- ¼ - î - ì ¬õ ÜF™ CP¶ CP¶ Mì«õ‡-´‹. å¼ ï£œ º¿-¶‹ Þš-õ£Á ªêŒ¶-M†´ Þó¾ Þˆ-î-ôˆ-FŸ-è-¼-A-½œ÷ Þìˆ-F«ô«ò îƒA M®-òŸ-è£-¬ô-J™ e‡-´‹ î£ò£˜ ê‰-ïF - ‚° ªê¡Á ñ®-JL - ¼ - ‚-°‹ ðò¬ø êñ˜ŠHˆ-¶-Mì «õ‡-´‹. Ý„-ê-K-ò-ñ£è ºî™-ï£œ õÁˆî ð„-¬êŠ-ðò - Á º¬÷ˆ-F¼ - ‚-°‹ Ý„-êK - òˆ¬î è£í-ô£‹. ªõ° M¬ó-M™ Üõ˜-èœ ¹ˆ-Fó ê‰-î£-ù‹ õ£Œ‚-èŠ-ªðŸÁ °ö‰-¬î-«ò£´ õ‰¶ î£ò£¬ó îK-C‚-Aø - £˜-èœ. ªð‡-èœ è£†-ì¡ ¹ì¬õ ñ†-´‹-î£¡ ÜE‰¶ õó-«õ‡-´‹. Ü¶î£¡ ê£v-F-óˆ-FŸ° à†-ð†-ì¶ â¡-A-ø£˜-èœ. ê£î£-ó-í-ñ£è °ö‰¬î õó‹ «õ‡-´-ð-õ˜-èœ Ü‰-î‰î îôˆ-F¡ vîô M¼†-êˆ-F™ ªî£†-®™ è†® «ï˜‰¶ ªè£œ-õ˜. Ýù£™, Þˆ-îô - ˆ-F™ î£ò£-K¡ è¼-õ¬ - ø„ ²Ÿ-P½ - º - œ÷ Þìˆ-F« - ô«ò ªî£†-®™ è†® ¬õˆ-¶œ-÷-ù˜. ñó-è-î-õ™-Lˆ î£ò£˜ ñ£K ñ¬ö- ò £è ªê™- õ - º ‹, ê‰- î £ù ð£‚Aòˆ-¬î-»‹ Ü¼œ-A-ø£œ. «õ‡-®-ò¬î õ£K‚-ªè£-´Š-ðF - ™ Þõ-À‚° Gè˜ âõ-¼I - ™¬ô. õ£›-M¡ Ü®Š-ð¬ì Hó-„¬ù-è-÷£™ ¶õ‡´ õ‰-«î£¬ó ÝŸ-ÁŠ-ð´ - ˆ-¶õ - F - ™ î£ò£è M÷ƒ-°A-ø£œ.

ó£«ñv-õ-ó‹

Þ‰-F-ò£-M¡ ªîŸ°‚ «è£®-J™ Ü¬ñ‰-F ¼‚-°‹ ó£«ñv-õó- ‹ â¡ø «è£J™, ªð¼-ñ£-O¡ Üõ-î£-óƒ-èÀœ Iè-¾‹ «ð£Ÿ-øˆ î°‰î ó£ñ„-ê‰Fó Í˜ˆ-Fò - £™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ì¶. ó£ñ˜ ßv-õó¬ù vî£-Hˆ-î-¬ñ-ò£™ ó£«ñv-õ-ó‹ â¡Á ªðò˜. ßê-Q¡ ð¡-Q¼ «ü£F˜-Lƒ-èˆ îôƒèÀœ ó£«ñv-õó- º - ‹ å¡Á. Þ‰-Fò - £-M« - ô«ò

IèŠ- ª ð- K ò Hó£- è £- ó ‹ àœ÷ «è£J™ Þ¶ ñ†´«ñ. 4 ÝJ-ó‹ Ü® c÷Š Hó£-è£-óˆ-¬î‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð« - î£´, 865 Ü® àò-ó‹, 657 Ü® Üè-ô‹ à¬ìò IèŠ-ªð-Kò ó£ü-«è£-¹ó- ˆ-¬î-»‹ ªè£‡´ M÷ƒ-°A - ø - ¶ Þ‚-«è£-J™. ßê¡ ó£ñï£-î˜ â¡-Á‹ ó£«ñv-õ-ó˜ â¡-Á‹, Ü‹-H¬è ð˜-õî - õ - ˜ˆ-FQ â¡-Á‹ ñ¬ô-õ÷ - ˜-è£-îL â¡-Á‹ õíƒ-èŠ-ð-´-A-ø£˜-èœ. ó£õ-í-¬ù‚ ªè£¡ø ð£õ‹ bó ó£ñ˜ Þˆ-îô - ˆ-F™ Cõ-Lƒ-èŠ-Hó- F - w¬ì ªêŒ¶ Ì¬ü ªêŒò â‡E ÜÂ-ñ¬ù è£CJ-L¼ - ‰¶ Lƒ-è‹ â´ˆ¶ õóŠ ðEˆ-î£˜. ÜÂñ¡ õóˆ î£ñ- î - ñ £- è «õ Y¬î- » ‹ ó£ñ- Â ‹ ñ‡E-ù£™ Lƒ-è‹ Ü¬ñˆ¶ ÌTˆ-îù - ˜. ó£ñH-ó£-ù£™ Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-ìî - £™, Þ‰î ßê¡ ó£«ñv-õ-ó˜ Ýù£˜. Þ‚-«è£-J-L™ ¬õíõ Ýô-òƒ-è¬ - ÷Š-«ð£ô b˜ˆ-î‹ Hó-ê£-îñ - £-èˆ îóŠð-´A - ø - ¶. Ýô-òˆ-F™ àœ÷ å¼ ñ‡-ìð - ˆ-F™ ó£ñ£-òí èî£-ð£ˆ-Fó- ƒ-èœ Cõ¬ù õN-ð´ - õ - ¶ «ð£™ àœ÷ CŸ-ðƒ-èœ ÜŸ-¹î - ñ - £-è‚ è£†-Cò - O - ‚A¡-øù. ÞõŸ¬ø îK-C‚-è‚ è†-ìí - ‹ ªê½ˆî «õ‡-´‹. Þˆ-îô - ˆ-F™ àœ÷ 32 b˜ˆ-îƒ-èO™ 14 b˜ˆ- î ƒ- è œ F¼‚- « è£- J - L ¡ àœ- « ÷«ò àœ÷ù. ó£ñ˜ î¡ îÂ-C-ù£™ à‡-ì£‚-Aò «è£® b˜ˆ-îº - ‹, îÂw-«è£® b˜ˆ-îº - ‹ Þˆ-îôˆ-F™ ó£ñ¡ ªð¼-¬ñ-¬òŠ ð¬ø-ê£Ÿ-ÁA - ¡-øù. ó£ñ-Hó- £¡ Üƒ° õ‰-îî - ¡ Ü¬ì-ò£-÷ñ - £è ó£ñ˜ ð£î-º‹ àœ-÷¶.

F™-¬ô-M-÷£-è‹

F™-¬ô-M÷ - £-è‹ âŠ-«ð£-¶‹ C½-C½ - ª - õ¡Á èìŸ-è£ŸÁ îõ›‰¶ ªê™-½‹ Þî-ñ£ù ÌI. õN º¿‚è ªî¡-¬ù-»‹, õ£¬ö-»‹, ñ£‰-«î£Š-¹èÀ‹ è£ì£-èŠ ðó-MJ - ¼ - ‚-A¡-øù. Iè ó‹-Iò - ñ - £ù æ˜ Åö-L™ Ü¬ñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶ F™-¬ô-M÷ - £-è‹ «è£î‡-ìó- £-ñ˜ «è£J™. Üö-è£ù ºèŠ¹ «è£¹-ó‹ î£‡® àœ«÷ ªê™-¬è-J™ c‡ì ð£¬î-¬òˆ î£‡® «ïó£è è¼- õ ¬ø Ü¬ñ‰- ¶ œ- ÷ ¶. «è£J-L¡ º¡-ñ‡-ìð - ˆ-F™ ªðKò F¼-õ® âÂ‹ è¼-ì£›-õ£˜ iŸ-P-¼‚-A-ø£˜. è¼-õ-¬ø-J™ èŸC¬ô-è«÷ A¬ì-ò£¶. ÌI-JL - ¼ - ‰¶ ªõOŠ-ð†ì ð…-ê« - ô£-è„ C¬ô-è«÷ Íô-õó- £è Ü¼œ-ð£-LŠð-¶î - £¡ Þˆ-îô - ˆ-F¡ ºî¡-¬ñ-ò£ù CøŠ¹. ÿó£ñ˜ «è£î‡-ìˆ¬î ¬èJ™ ã‰F Þ¡ºèˆ-«î£´ «è£î‡-ìó- £-ñó- £è è£†-Cò - O - ‚-Aø - £˜. F¼-ºè - ‹ Ü¡-øô - ˜‰î î£ñ-¬ó-ò£è ñô˜‰¶ Aì‚A-ø¶. õù-õ£-ê‹ º®ˆ¶ ï£´-F-¼‹-¹‹ Ìóí ñA›„C ºè‹ º¿-¶‹ ªð£ƒ-AŠ ðó-MJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. «è£î‡-ìˆ¬î î£ƒA GŸ-°‹ åJ-½‹, Þ´Š-H¡ °¬ö-¾‹ CL˜Š-Ì†-´‹ «ðó-ö°. àô-A-«ô«ò «õÁ âƒ-°‹ è£í-º® - ò - £î ÜŸ-¹î - ‹, ¬èè-O¡ Mó™ ïèƒ-èœ, ïó‹-¹è - O¡ ¹¬ìŠ-¹è - œ, ñ„-êƒèœ, õô¶ è£L™ æ´‹ ð„¬ê ïó‹-¹è - ª - ÷™-ô£‹ ð£˜‚-°‹-«ð£¶ Þªî¡ù ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ Ü¬ñŠ¹ âù Í„«ê G¡Á M´‹-«ð£-½œ-÷¶. «ðC-ù£™

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ... ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

«ð²-õ£«ó£ â¡Á Ãìˆ «î£¡-Á-A-ø¶. õô¶ ¬èJ™ ê£î£-óí - ñ - £è Ü˜ˆî ê‰-Fó- ð - £-í‹ â¡ø H¬ø-Gô£ õ®-M-ô£ù ð£í‹-î£¡ Þ¼‚-°‹. Ýù£™ Þƒ° ó£ñ-ê-ó‹ âÂ‹ ð£í‹ îKˆ-F¼Š-ð¶ Iè-¾‹ ÜÌ˜-õñ - £-ù¶. ãõŠ-ð†ì Hø° ÜNˆ¶ M†´ e‡-´‹ Þõ-Kì - «ñ F¼‹-¹‹ MCˆF-óñ - £-ù¶. Y¬î Ü¡-¹‹, èQ-¾‹, ÞQ-¬ñ-»‹ ªð£Lò «ðó-ö° Hó£†-®ò - £è «ê¬õ ê - £-F‚-Aø - £œ. Þ¬÷ò£›-õ£˜ ô†-²ñ - í - ˜ è‹-dó- ˆ-«î£´ «ê˜‰î ðE«õ£´ Ü‡-í-½‚° Ü¼-¬ñ„ ê«è£-î-ó-ù£è G¡-P-¼‚-A-ø£˜. â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ î£‡® ó£ñî£êù£ù ÜÂ- ñ ¡ î¡¬ù CP- « ò£- ù £è G¬ùˆ¶ Iè ðš-òñ - £è õ£Œ-ªð£ˆF, Mï-òñ - £è î¬ô î£›ˆF GŸ-°‹ ð£ƒ° «õªøƒ-°‹ è£íº-®ò - £¶. ðF-ù£¡° õ¼ì õù-õ£-êˆ-FŸ-°Š Hø° ªõŸ-P« - ò£´ F¼‹-Hò - î - £™ «õ‡-´‹ õóƒ-è¬÷ õ£K-õ£K õöƒ-°A - ø - £˜, ió-«è£-î‡-ìó- £-ñ˜. è¼õ¬ø«ò å¼ ó£ü-î˜-ð£˜ «ð£¡Á M÷ƒ-°A - ø - ¶. âŠ-«ð£-¶‹ å¼ êô-êô - ˆ-«î£-´‹ ÝŸ-«ø£†-ìˆ-¬îŠ«ð£ô å¼ CL˜Š¹ Ü‰-î„ ê‰-ïF - J - ™ ¶®ˆ-¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - ¶. ï‹-¬ñ-òP - ò - £-ñ™ Ýù‰-îŠ ÌKŠ¹ ï‹-¬ñ-»‹ Å›‰¶ ªè£œ-Aø - ¶. Þˆ-îô - ‹ F¼ˆ-¶¬ - øŠ-Ì‡-®‚° Ü¼«è àœ-÷¶.

Mü-ò-ó£-è-õ-¹-ó‹

Mü- ò - ó £- è - õ v- õ £I «è£J™ CP- ò - î £è Þ¼‰- î £- ½ ‹ W˜ˆ- F - I ‚- è ¶. ªî£¡- ¬ ñ- ò £ù «è£J-L¡ õ£J-L™ å«ó è™-ô£-ô£ù bðv-î‹-ð‹ ªï´-ªï-´ª - õ¡-Áœ-÷¶. Üî¡ W«ö ð£‡-®ò - ˜èO¡ C¡-ùñ - £ù e¡ C¡-ù‹ ªð£P‚-èŠ-ð†-®¼‚-A-ø¶. CPò Üö-è£ù CŸ-ð‚-è¬ô I°‰î è‹-ð‹ Ü¶. Ü¬îˆ î£‡-®ò ðL dì-º‹, ªè£®ñ-óº - ‹ ÜîŸ° º¡«ù ÃŠ-Hò ¬èè-«÷£´ è£†C î¼‹ è¼- ì £›- õ £¬ó îK- C ˆ¶ àœ«÷ ïè˜«õ£‹. õ£J-LL - ¼ - ‰¶ «ï«ó ð£˜‚è Íô-õó- £ù

ió-ó£-è-õv-õ£I Iè è‹-d-ó-ñ£è iŸ-P-¼‚-°‹ «è£ô‹ ð£˜‚è àì™ CL˜ˆ-¶Š «ð£-Aø - ¶. êŸÁ Ü¼«è ªê¡Á è£µ‹-«ð£¶ ê†-ªì¡Á Íô-õ˜ àJ-«ó£´ Þô-°-õ¶ «ð£¡-ø-ªî£¼ àí˜¾ ñù¬î F¬è‚è ¬õ‚-Aø - ¶. êƒ° ê‚-èóˆ-«î£´ Üðò, õóî ýv-îˆ-«î£´ iŸ-P-¼‚-°‹ â‹ªð¼-ñ£¡ ió£-êù - ˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-°‹ è‹-dó- ‹ ñJ˜-Ã„-ªê-Pò - „ ªêŒ-Aø - ¶. î¬ô ºî™ ð£î‹ õ¬ó æ˜ ÜF˜-õ¬ - ô-èœ ðó-¾õ - ¬î ð£ñ-ó˜ Ãì Ü‰-î„ ê‰-ï-F-J™ àí-ó-ô£‹. ñù‹ î¡-õ-òI- ö ‰¶ «ðó- ¬ ñ- F - J ™ Í›- ° - A - ø ¶. Þ¶ èŸC¬ôò£ Ü™-ô¶ ñó àK îKˆî ó£è-õ¡ Þƒ° è™-¬ôˆ «î£ô£‚-AŠ «ð£˜ˆF Üñ˜‰-F-¼‚Aø£ù£ â¡Á Hó-IŠ¹ «ñL-´A - ø - ¶. ÜîŸ-°ˆ î°‰-î£Ÿ-«ð£ô ¬èM-ó™-èÀ‹, ïèƒ-èÀ‹, F¼º-èº - ‹, F¼-ñ£˜-¹‹ ð£˜‚è å¼ CŸH Þš-õ÷ - ¾ îˆ-Ï-ð-ñ£è è™-ô£™ Þ¬ö‚è º®-»ñ£ âÂ‹ Ý„-êK - ò - ‹ «ñL-´A - ø - ¶. Ýù£™, â‹-ªð-¼ñ - £¡ î£«ù M¼‹H õ‰¶ Þƒ° Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £¡. Ü¼-«è«ò ÿ«îM, Ì«îM ê«ñ-îó- £è Þ¼Š-ð¬ - î‚ è£í è‡-«è£® «õ‡-´‹. î£ò£-K¡ F¼-ï£-ñ‹ Mü-ò-õ™-Lˆ-î£-ò£˜. è¼-¬í-ªð£ƒ-°‹ ºèˆ«î£´ Ü¼¬÷ õ£K Þ¬ø‚-A-ø£œ. îK-ê-ù‹ ªêŒ- » ‹ åš- ª õ£- ¼ - õ - ¬ ó- » ‹ ã«î- Â ‹ å¼ Mîˆ-F™ Þõ˜ G„-êò - ‹ Ý†-ªè£œ-õ£˜. ÞòŸ¬è Ü¡¬ù õ£K-J¬ - øˆî Üö-°‹, âN™ Å› °¡ÁèÀ‹ G¬ø‰î Ü¬ñ-Fò - £ù Aó£-ñ‹ Mü-òó- £-èõ-¹-ó‹. «ê£ö˜-èO™ Í¡-ø£‹ °«ô£ˆ-¶ƒ-è„ «ê£ö¡ ÞŠ-ð° - F - ¬ò Ý‡-ì« - ð£¶ ªüò-«ñ¼ ê¶˜-«õ-Fñ - ƒ-èô - ‹ â¡-ø¬ - öˆ-îù - ˜. Þˆ-îô - ‹ F¼ˆî-EJ - L - ¼ - ‰¶ ïèK ªê¡Á ðœ-OŠ-ð†´ ªê™-½‹ õN-J™ ªè£÷ˆ-É˜ Ü¬ì‰¶, å¼ A«ô£ e - †-ì˜ ªî£¬ô-M™ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

& H.âv, A¼wí£

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

ðô¡

ñ£˜„ 2015

16-31

ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£‹.... ó£ñ ó£ñ ó£ñ...

RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345