Aanmegapalan

ÝùIèñ M¬ô: ¢17 ü¨¬ô 2014

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

º¼è¡ ð‚F vªðû™

ÿó£ñªüò‹ 29.08.2014

29.08.2014

29.08.2014 11.09.2014 05.10.2014

15.10.2014 26.10.2014

17.11.2014

02.11.2014

18.01.2014 30.01.2015 15.02.2015 15.02.2015 23.02.2015

õìñ£Gô ¹Qî ò£ˆF¬ó

44 ݇´èÀ‚° «ñô£ù ÜÂðõ‹

Þ¶ 30 ï£†èœ ªè£‡ì¶. èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£ó, 裆ñ£‡´, «ð£‚ó£, º‚F, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡ «è£M™, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïI꣇ò‹, ýKˆ¶õ£˜, KS«èû‹, «è, ðˆK, 胫裈K, òº«ù£ˆK, «îõŠóò£¬è, «ü£Sñì‹, GΪì™L, Ý‚Aó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡ (º‚F Mñ£ù è†ìí‹ à†ðì) ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.39,500/-& Þ¶ 17 ï£†èœ ªè£‡ì¶. èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£ó, 裆ñ£‡´, «ð£‚ó£, º‚F, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡ «è£M™, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïI꣇ò‹ (º‚F Mñ£ù è†ìí‹ à†ðì) ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.28,500/-& Þ¶ 10 ï£†èœ ªè£‡ì¶. «è£ó‚̘, ê«ù£L, 裆ñ£‡´, «ð£‚ó£, 裆ñ£‡´, «ð£‚ó£, º‚F, ñùè£ñù£ Ü‹ñ¡ «è£M™ (º‚F Mñ£ù è†ìí‹ à†ðì) ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.23,000/-& Þ¶ 18 ï£†èœ ªè£‡ì¶. è£C, ê£ó, ýKˆ¶õ£˜, KS«èû‹, «è, ðˆK, 胫裈K, òº«ù£ˆK, «îõŠóò£¬è, «ü£Sñì‹, GΪì™L, Ý‚Aó£, ñ¶ó£H¼‰î£õ¡ ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.17,000/-& Þ¶ 15 ï£†èœ ªè£‡ì¶. Üýñî£ð£ˆ, 죂Ø ¶õ£ó¬è, MŸÌ˜, ð£ô‚, «ê£ñ, ýKCˆFñ£î£, «è£ñF ¶õ£ó¬è, «è£dî÷‹, èê‹, «ð†¶õ£ó¬è, «ð£˜ð‰î˜, Ü‹ð£T, ñ£ˆÏèò£, ñ¾‡† ܹ, à̘, ÿ ¶õ£ó¬è, 裃è«ó£L ¶õ£ó¬è, ¹vèób˜ˆî‹, ªüŒŠÌ˜ & è†ìí‹ Ï.13,400/-& Þ¶ 12 ï£†èœ ªè£‡ì¶. bð£õO èƒè£ v ò£ˆF¬ó. ÌKªüè¡ù£ˆ, «è£ù£ó‚, ¹õ«ùvõ˜, èò£, ¹ˆîèò£, è£C, ê£ó, Hóò£¬è, CˆóÃì‹, Ü«ò£ˆFò£, ¬ïI꣇ò‹ & ïð˜ å¼õ¼‚° Ï.11,250/& Þ¶ 10 ï£†èœ ªè£‡ì °¶èôñ£ù è˜ï£ìè ò£ˆF¬ó. ÿóƒèð†®ù‹, ªî£†ìñÖ˜, ¬ñŘ, «ñ™«è£†¬ì, ï…ü¡Ã´, «ðÖ˜, ýô«ð´, C¼ƒ«èK, ²Šóñ‡ò‹, î˜ñvîô‹, ªè£™Ö˜ Í裋H¬è, º¼¯võ˜, ò£¬ùñ¬ô Mù£òè˜, à´ŠH, ªý£óîƒè Ü¡ù̘E, 膮™, ªðƒèÙ˜, ý‹H, Ý«ù°‰F, ïõH¼‰î£õù‹ & è†ìí‹ Ï.9,500/& Þ¶ 10 ï£†èœ ªè£‡ì °¶èôñ£ù ݉FóHó«îv ò£ˆF¬ó Ü«ý£Hô‹, ñý£ï‰F, ñ‰Fó£ôò‹, ÿ¬êô‹, õ£ìŠð™L, «õK, ñ†ìŠð™L, ðˆó£ êô‹, ÿØñ‹, C‹ñ£êô‹, Ü¡ù£õó‹, ¶õ£ó¬èF¼ñ¬ô, ªð£¡Û˜ªð¼ñ£œ, êô‹, ÿØñ‹, C‹ñ£êô‹, Ü¡ù£õó‹, ¶õ£ó¬èF¼ñ¬ô, ªð£¡Û˜ªð¼ñ£œ, Müòõ£ì£, ñƒè÷AK, ªï™Ö˜, ªü£¡ùõ£ì£, è£÷ývF & è†ìí‹ Ï.9,500/& Þ¶ 15 ï£†èœ ªè£‡ì¶. º‹¬ð, ï£C‚, ð…êõ®, ˆKò‹«èvõ˜, CK®, êQ Cƒèù£ŠÌ˜, °v«ùvõ˜, ♫ô£ó£ °¬è, ï£èï£î‹, ðóL¬õˆFòï£î‹, ¬è‚è® ñè£ó£ü£ «è£M™, ð‡ìK¹ó‹, dñ£êƒèó‹, Üwì èíðF ê¡Qî£ùƒèœ, àxüJQ ñè£ è£«÷võó˜, æƒè£«óvõó˜ & ïð˜ å¼õ¼‚° è†ìí‹ Ï.13,400/& 10 ï£†èœ ªè£‡ì °Éèôñ£ù ݉FóŠ«îê ò£ˆF¬ó & è†ìí‹ Ï.10,500/& 14 ï£†èœ ªè£‡ì º‹¬ð àœðì 7 «ü£F˜ Lƒè ò£ˆF¬ó & Ï.14,250/& 15 ï£†èœ ªè£‡ì àð¡ò£ê‹ àœðì ¶õ£ó¬è ò£ˆF¬ó & è†ìí‹ Ï.9,500/& 22 ï£†èœ ªè£‡ì àð¡ò£ê‹ àœðì ð…ê¶õ£ó¬è ò£ˆF¬ó & è†ìí‹ Ï./& 14 ï£†èœ ªè£‡ì ð…ê ¶õ£ó¬è ò£ˆF¬ó & è†ìí‹ Ï.14,200/&

ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ M¬ô àò˜‰î è£óíˆFù£½‹ ܈Fò£õCòŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô àò˜õ£½‹ ÜèŸøõ£Á è†ìí‹ àò˜ˆF àœ«÷£‹. ò£ˆFgè˜èœ ܬî Cóññ£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹. å«ó °ÏŠð£è õ¼ðõ˜èœ 9444887134 â¡ø ܬô«ðC â‡E™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹. cƒèœ M¼‹¹‹ Þìƒèœ ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼A¡«ø£‹. ݃裃° ‹ õêFèœ, ᘲŸPŠ ðv è†ìí‹, Ƀ°‹ õêF ªè£‡ì Þó‡ì£‹ õ°Š¹ óJ™ è†ìí‹, ¬è«î˜‰î ªî¡Q‰Fò Hó£‹ñí˜è¬÷‚ ªè£‡´ 裬ô & è£H, ®ð¡, ñFò‹, Þó¾ àíõOŠð¶ì¡ Þƒ° °PŠð†ì ܬùˆ¶„ ªêô¾èÀ‹ âƒè¬÷„ «ê˜‰î¬õ. â‰î ò£ˆF¬óèO™ èô‰¶ ªè£œõî£ù£½‹ °¬ø‰îð†ê‹ 75 èÀ‚° º¡ º¡ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ïô‹. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚°:

ÿ Müòô†²I ®ó£õ™ ê˜iv

ð¬öò â‡. 55/3, ¹Fò â‡. 12, Cƒèó£„ê£K ªî¼, (ï™ô î‹H ªî¼ 裘ù˜) F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 5.  :28440144 àK¬ñò£÷˜ : S. ªüòó£ñ¡

õí‚-è‹, ïô‰-ù! ÝJ-ó‹ Aó-íƒ-èœ c†® ܬí‚-A¡ø Ýîõ£ «ð£ŸP! Ýù‰-î‹ Ü¼-À‹ ÜŸ-¹î ÅK-ò«ù «ð£ŸP!

ðg†-¬ê‚-°Š H¡ ð£ì‹!

O ‚- à - ì ˆ- ¬ î- » ‹ õ£›‚- ¬ è- ¬ ò- » ‹ ªè£…- ê ‹ åŠ- H †- ´ Š 𣘂- è - ô £‹. ðœ-Þó‡´‚-°‹ Mˆ-Fò - £-ê‹ à‡´.

ðœ-O‚-Ãì - ˆ-F™ ÝC-Kò - ˜-èœ ïñ‚° G¬øò ð£ìƒ-è- ÷„ ªê£™-L‚ ªè£´‚A-ø£˜-èœ. Üî¡ Hø° ïñ‚° ܉-î‰-îŠ ð£ìƒ-èO™ ðg†¬ê ¬õ‚-Aø - £˜-èœ. Ýù£™, õ£›‚-¬è-J«ô£ G¬øò «ê£î-¬ù-èœ, êõ£™-èœ, ðg†-¬ê-èœ. ÞõŸ¬ø ïñ‚-°‚ ªè£´ˆ¶ àô-°‚-ªè™-ô£‹ ͈î ÝC-Kò - ù - £ù Þ¬ø-õ¡, ÞõŸ-Á‚-°Š H¡-ù£™ ïñ‚-°Š ð£ì‹ «ð£F‚-Aø - £¡! Üî£-õ¶, ðg†-¬ê‚-°Š Hø° ð£ì‹! ‘âù‚° ã¡ Þˆ-î¬ù «ê£î-¬ù-èœ?’ â¡Á ܃-èô - £ŒŠ-ðõ - ˜-èÀ‚°, ªðK-òõ - ˜èœ, ‘ð®ˆ-îõ -  - ‚-°î - £«ù ðg†¬ê?’ â¡Á «è†´ ÝÁ-î™-ð´ - ˆ-¶õ - £˜-èœ. Üî£-õ¶ ‘«ê£î-¬ù-èœ î¼‹ «ð£î-¬ù-è÷ - £™ à¡-¬ùŠ ð‚-°õ - Š-ð´ - ˆ-F‚-ªè£œ’ â¡-ð¶ ܉î ÜP-¾- ó-J¡ àœ-k´. õ£›‚-¬èŠ ðg†-¬ê-J™  Í¡-Áõ - - è-ò£ù ïð˜-è¬÷ ñø‚-è«õ Ã죶. ºî-ô£-õ¶, ïñ‚° «ê£î-¬ù-ò£ù è£ô-è†-ìˆ-F™ ï‹-ºì - « - ù«ò ¶¬í-J¼ - ‰¶ ïñ‚° ÝÁ-î½ - ‹, «îÁ-î½ - ‹ ÜOŠ-ðõ - ˜-èœ. Þõ˜-èœ àî-Mò - £™  «ê£î-¬ù¬ò ªõ¡Á, ¹¶Š ªð£L¾ ªðø º®-»‹. Þó‡-ì£-õ¶ Ü‰î «ê£î¬ù I‚è è£ôˆ-F™ ñ M†´ ²ò-ïô «ï£‚-«è£´ Mô-AM - ´ - ð - õ - ˜-èœ. Þõ˜-èœ F¼‹-ð¾ - ‹ õ¼-õ£˜-èœ. «ê£î¬ù¬ò ªõ¡Á  àò-óˆ-F™ Þ¼‚-°‹-«ð£¶ î‹-¬ñ-»‹ ¬èˆ-É‚-AM - ´ - ñ - £Á «è†´ èó‹ c†-´õ - £˜-èœ. Þõ˜-èÀ‚-°Š ªð¼‰-î¡-¬ñ-«ò£´ ¬èªè£-´ˆ¶ Üõ˜-èÀ‚-°‹ àî-õ« - õ‡-´‹ â¡ø ñùŠ ð‚-°õ - ˆ¬î ïñ‚° ÜOˆ-îõ - ˜-èœ Þõ˜-èœ. Í¡-ø£-õ¶, ïñ‚° Ü‰î «ê£î-¬ù-ò£ù è£ô-è†-숬î à¼-õ£‚-Aò - õ - ˜-èœ! Þõ˜-èœ e‡-´‹ ï‹ õ£›-M™ °Á‚-Aì - ñ - £†-죘-èœ; ÜŠ-ð® - «ò °Á‚-A†-ì£-½‹,  Üõ˜-è- ÷-M†´ MôA «ð£Œ-Mì «õ‡-´‹ â¡ø ð®Š-H- ù¬ò ïñ‚° ÜOˆ-îõ - ˜-èœ Üõ˜-èœ. Ýñ£‹, õ£›‚¬è â¡-ð¶ Iè-¾‹ è®-ùñ - £ù ðg†¬ê è£ô-ñ£-èˆ- M÷ƒ-°A - ø - ¶. Þ‰î õ£›‚-¬èŠ ðg†-¬ê-J™ Cô˜ «î£™-M» - ø - ‚ è£ó-í‹ â¡ù? Üõ˜-èœ Hø¬ó 𣘈¶ 裊H Ü®Š-ðî - £™-. 裊H Ü®ˆ- «î˜-M™ «î£™-M» - Á - õ - £-«ù¡? Þ¶ ðœ-O‚-Ã-ìŠ ðg†-¬ê-ò™ô; õ£›‚-¬èŠ ðg†¬ê. Þ‰-îŠ ðg†-¬ê‚-è£ù «èœ-Mˆ--è¬÷ à¼-õ£‚-°-ð-õ˜ Þ¬ø-õ¡. Üõ˜ åš-ªõ£¼ ñQ-î-¬ó-»‹ îQˆ-îQ - «ò àŒ-M‚-èŠ ð£˜‚-Aø - £˜. Üî-ù£™ Üõ˜ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ îQˆ-îQ «èœ-Mˆ--è- ÷ˆ îò£-Kˆ-¶ ðg†¬ê ¬õ‚-Aø - £˜. îQˆ-îQ «èœ-Mˆ- ªðŸ-øõ - ˜-èœ, îõ-ø£ù M¬ì-è- ÷‚ 裊-Hò - ® - ˆ- âŠ-ð® ªõŸP è£í Þò-½‹? Ýè«õ ²ò-ñ£è C‰-Fˆ¶, î‹ «ê£î-¬ù-èO-½‹ Hø˜ ÜÂ-ð-õƒ-èO-½‹  ð£ì‹ ðJ-ô « - õ‡-´‹. ܬîˆ- Þ¬ø-õ¡ âF˜-𣘂-Aø - £˜.

(ªð£ÁŠ-ð£-CK - ò - ˜)



 

                                             



  

  

  







                                                    R.S.

ADVT



ã¿ îô «ð¬ö îKêù‹

«ð¬ö‚-°œ

ðó£-ê‚F

ò£

M- ½ ‹ c‚- è - ñ ø G¬ø‰- F - ¼ ‚- A - ø £œ ðó£- ê ‚F. Üõœ à¼-õñ - £-A» - ‹ GŸ-ð£œ. ܼ-õñ - £-A» - ‹ ܼœ-õ£œ. «õŠ-H- ô -J¬-ôò£A ªõ‹¬ñ îEŠ-ð£œ. Åôˆ-F¬ù àò˜ˆF à‚-Aó- ‹ 裆-´õ - £œ. áN‚ è£ôˆ-F™ ܬùˆ-¬î-»‹ à‡´ AìŠ-ð£œ.

AìŠ-ðõ - œ e‡-´‹ CL˜ˆ¶ Hó-ð…-êñ - £è MK-õ£œ. è¼-¬í-J™ ªîŒ-õˆ î£ò£-Aø - £œ. ð£¬ô-ò£ù ð£ô£ â¡-Aø «êò£-Aø - £œ. «è£ð‚ èù-ô£-A„ Cõ‚-°‹-«ð£¶ è£O-ò£-Aø - £œ. ò£¶-ñ£A GŸ-°‹-«ð£¶ ðó£-ê‚-Fò - £-Aø - £œ.

M‡-í£A ñ‡-í£A G¬ø-õ£œ. ¬ñ Üõ-O¡ Þò™¹. 輬í Üõ-O¡ ²ð£-õ‹. ÞŠ-«ðŸ-ð†ì îò£-Ìó- E ̾-ôA - ™ î¡ Þ¼Š-ð£è Cô îôƒ-èO™ ñ Þ¼ˆ-F‚ ªè£œ-Aø - £œ. ê‚-FJ - ¡ «ðÏŸ-ø£è ݃-裃° ªð£ƒA êèô põ¡-è-¬÷-»‹ ï¬ù‚-A-ø£œ. Üõ-O¡ ܼœ õN‰¶

6 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Ýø£-èŠ ªð¼A æ´-A¡-ø¶. Hó-«î-êˆ-FL - ¼ - ‰¶ Hó-«î-êˆ-FŸ° -Aø - ¶. î¡ Ü¼-¬÷Š ªðÁ‹ ð£‚-Aò - º - œ-«÷£˜-è¬÷ ܶ«õ «î˜‰-ªî-´‚-Aø - ¶. Üõ˜-èœ èóƒ-èO™ î£ù£è ªê¡Á Üñ˜-Aø - ¶. ðó‹-ð¬ó ðó‹-ð- ó-ò£è àJ-¼‚-°œ àJ-ó£è ðòE‚-Aø - ¶. ܉î Ü‚-Q¬ò ܬí-ò£-ñ™ å¼ ñó-Hù - ˜ 裈¶ õ¼-A¡-øù - ˜. Üõ˜-èœ, ªêƒ-°‰î Ü¡-ð˜-èœ. ÜŠ-ð® Þõ˜-è÷ - £™ «ð£Ÿ-P‚ ªè£‡ì£-ìŠ-ð´ - ‹ ðó£-ê‚F ðô îôƒ-èO™ «ð¬ö‚-°œO-¼‰-îõ - £«ø ܼœ-ð£-L‚-Aø - £œ. Ý‹, «ð¬ö‚- ° œ ðó£- ê ‚- F - ò £è ã¿ îôƒ-èO™ «ðó-¼œ ªð¼‚A iŸ-P-¼‚-A-ø£œ Ü¡¬ù. Þ‰î ã¿ îôƒ-èÀ‹ ªêƒ-°‰î ñó-Hù-ó£-«ô«ò ðó£-ñK - ‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þõœ âƒ-A¼‰¶ Þƒ° õ‰-? «ð¬ö«ò Üõ-÷¶ ¹è-Lì - ‹, ã¡? Þ‰î Mõ-ó‹ ÜP-»º - ¡ ܉î ã¿ îôƒ-è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ-«õ£‹.

F¼-ñ-¬ô-ó£-ò¡ ð†-®-ùˆ-F™ ÝJ-óƒ-è£Oò‹-ñù - £-è¾ - ‹, õ£›-ñƒ-è÷ - ˆ-F™ ió-ñ£-è£O-ò‹-ñù£-è¾ - ‹, F¼‚-è÷ - £„-«ê-KJ - ™ ðˆ-óè - £Oò£-è¾ - ‹, 裆-´„-«ê-KJ - ™ õù-ðˆ-óè - £O-ò£-è¾ - ‹, °ì-õ£-êL - ™ ió-ñ£-è£O-ò£-è¾ - ‹, ¹¡-¬ù-ï™-Ö˜ ñ£K-ò‹-ñ¡ «è£J™ õ÷£- è ˆ- F ™ ió- ñ £- è £O- ò £- è - ¾ ‹, õôƒ-¬è-ñ£-Q™ ðˆ-óè - £O-ò£-è¾ - ‹ F¼Š-«ð¬ö â‹ ªð†-®‚ è£O-ò‹-ñù - £è ܼœ-ð£-L‚-Aø - £œ. å«ó ËL™ ªî£´ˆî Ì‚-èœ-«ð£ô å«ó ñ£F-Kò£ù êK-î-º‹, ªî£ì˜-¹‹ Þ‚-«è£-J™-èÀ‚A-¬ì«ò è£í-ô£‹. Þ‰î ã¿ «è£J™-èO-½‹ «ð¬ö- è£O â¡ø õN-ð´ ªîŒ-õ‹. Í®ò «ð¬ö-¬òˆ- â™- « ô£- ¼ ‹ õíƒA õ¼- õ ˜. å¡Á, Í¡Á ñŸ-Á‹ 䉶 ݇-´è - À‚° å¼-º¬ø «ð¬ö¬òˆ Fø‰¶ è£O‚° à¼- õ ‹ ܬñˆ¶ ñ£ªð-¼‹ àŸ-ê-õ-ñ£è, Mö£-õ£è ªè£‡-죮 e‡-´‹ è£O¬ò «ð¬ö‚-°œ ¬õˆ¶ M´-õ˜. ê‚-F‚° à¼-õ‹ à‡ì£? Ýñ£‹, ܼ-õº - ‹ Üõ«÷. Þ¶«õ ªð†-®‚-°œ ¬õˆ¶ ñ¬øˆ-î™. ܼ-õñ - £-ùõ - œ à¼-õñ - £A e‡-´‹ ܼ-¾¼ - õ - £è «ð¬ö‚-°œ Þ¼ˆ-î«ô Üõ-À- ìò 裋-d˜- ò‹. «ð¬ö«ò Üõ-O¡ dì‹. ܃-A-¼‰«î ð‚-î˜-è- ÷‚ 裂-Aø - £œ. õ÷˜‚A-ø£œ. õ÷‹ ªðø-¾‹ ¬õ‚A-ø£œ. ‘‘ò e‡-´‹ ༂ªè£‡´ õ£’’ âù ܬö‚-°‹«ð£¶ ݇-´‚° å¼-º- ø«ò£ Ü™-ô¶ å¼-Cô ݇-´è - À‚° å¼-º- ø«ò£ 裆C î¼-Aø - £œ.

Hø°, e‡- ´ ‹ «ð¬ö‚- ° œ ªê¡Á ð‚-î˜-èÀ‚-°Š HK-¾ˆ ¶ò˜ î¼-Aø - £œ. î¡ eî£ù ð‚F¬ò ªð¼‚è «õ‡® î£ðˆ¬î Æ- ´ - A - ø £œ; ÜîŸ- ° Š Hø° ܼõ ݆-Cî - £¡. Üõœ âŠ-ð® «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ Þ¼Š-𣜠â¡ø b˜-ñ£-ùñ - £ù ð‚-F- ò«ò Þ¶-«ð£¡ø õN-ð£-´è - œ ªõOŠð-´ˆ-¶A - ¡-øù. Þ¡-ªù£¼ ¹ø‹ 𣘈- àì-½‚-°œ àJ-ó£è ê‚-Fò - £ù

8 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

è£O Fè›-Aø - £œ. àì«ô Þƒ° «ð¬ö. ñ£¬ò õòŠ- ð †´ Þ‰î àì™- î £¡ põ«ù£ â¡Á G¬ù‚-°‹-«ð£¶ àœ-À‚-°œ-O¼ - ‰¶ ªð£ƒA ⿉¶ ‘ù ࡬ù Þò‚-°A - « - ø¡. cò£è â¬î-»‹ ªêŒ-ò-M™¬ô’ â¡Á °¼-õ£-è-¾‹ «ð£F‚-Aø - £œ. ‘àœ-À‚-°œ ⶠàì¬ô Þò‚°-Aø - ¶ â¡-ð- î‚ èõQ’ â¡-Aø «õ-îº - ‹ àœ-÷¶. è¬ì-CJ - ™ ‘c ⡬ù ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®-ò£¶’. àì™, àJ˜ ܬùˆ-¶‹ ù âù ܈-¬õ-îñ - £-A» - ‹ GŸ-Aø - £œ. ñù- H®‚è º®ò£î ñ«è£¡-ùî - ñ - £ù ê‚F  â¡Á 裆-ì«õ ÞŠ-ð® MCˆ-Fó- ‚ «è£ô‹ ̵-Aø - £œ. ïñ‚-°Š ªðK-¶‹ Ý„-êK - ò - Í - †-´‹ îôƒ-èœ Þ¬õ. õ£¼ƒèœ åš-ªõ£¼ «ð¬ö‚ «è£J-ô£è îK-CŠ-«ð£‹.

F¼-ñ- ô-ó£-ò¡-ð†-®ù - ‹

è£M-KJ - ¡ A¬÷-ò£«ø F¼-ñ- ô-ó£-ò¡ ÝÁ. ªñ™ô c‡´ ªïO‰¶ õƒ-è‚ èì-ô¼ - «è Ý® ܬꉶ ê†-ªì¡Á 殄 ªê¡Á å«ó Í„-C™ èì-½-ì¡ Þ¬í-»‹ îô«ñ F¼-ñ-¬ô-ó£-ò¡ ð - †-®ù - ‹. ‘Ü‹-¬ñ«ò’ âù ßê-ù£™ ܬö‚-èŠð†ì 裬ó‚- è £™ Ü‹- ¬ ñ- ò £˜ Üõ- î - K ˆî 裬ó‚-è£-½‚° ܼ-«è-»œ-÷¶ Þ‰-îŠ ð†-®ù - ‹.

F¼-ñ- ô-ó£-ò¡ â‹ Üó-ê¡ ºî-L™ î…-¬êŠ ð°-F¬ò ݇´ õ‰-. H¡-ù˜, Þ‰-îŠ ð†-®ùˆ-FŸ° î¡ î¬ô-ïè - ¬ó ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡-죡. Üõ¡ à¼-õ£‚-Aò ïè-ó-ñ£-î-ô£™ F¼-ñ-¬ô ó- £-ò¡ð†-®ù - ‹ â¡-ø£-ù¶. Þƒ-°î - £¡ ÝJ-ó‹ è£O-ò‹-ñ¡ â¡ø F¼Š-ªð-ò-K™ «ð¬ö‚-°œ ðó£-ê‚F ܼœ-ð£-L‚-Aø - £œ. ÝJ- ó - ñ £- J - ó ‹ ¹õ- ù ƒ- è ¬÷ ð¬ìˆ- ¶ ‚ 裊-ðõ - œ Þˆ-îô - ˆ-FŸ° âŠ-ð® ⿉-î¼ - O - ù - £œ? ðô ËÁ ݇-´è - À‚° º‰-¬îò è£ôˆ-F™, õì -®™ è£O õN-𣴠î¬öˆ-«î£ƒ-AJ - ¼ - ‰î «ïó-ñ¶. Þ¡-¬øò ªè£™-èˆ-î£-õ£è ܶ Þ¼‚è-ô£‹ â¡-ð¶ ÜÂ-ñ£-ù‹. ܃-A¼ - ‰î Üó-ê¡ å¼-õ¡ è£O-ò¡-¬ù¬ò G¬ù‰¶ bMó îõˆ-F™ Ý›‰-. è£O-»‹ 裆C ªè£´ˆ-. ‘‘ å¼ ªð†-®J - ™ Þ¼‰-îð - ® ܼœ-«õ¡. ⡬ù ÜÂ-Fù - º - ‹ Fø‰¶ Ü÷-Mô£ G«õ-îù - ƒ-è÷ - £è

Advt

à

ÿ ñ£¬ôò‹ñ¡ ¶¬í, ÿ êƒAL 輊ðê£I ¶¬í

ܼœI°

ÿ ñ£¬ôò‹ñ¡, ÿ êƒAL 輊ðê£I F¼‚«è£M™

ï‰Fªó†®ð†®, M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹ Ü¡¹¬ìf˜! õí‚è‹. àœï£´ ñŸÁ‹ ªõO õ£› Ü¡ð˜èÀ‚° æ˜ Ü¡ð£ù «õ‡´«è£œ. ÜAô Þ‰Fò ð£óî ªð¼‰î¬ôõ˜ ñ£‡¹I° °.è£ñó£ü˜ Üõ˜èO¡ Hø‰î áó£ù M¼¶ï輂° Iè ܼA™ àœ÷ ï‰Fªó†®ð†®J™ ܬñ‰¶œ÷ ÿ ñ£¬ôò‹ñ¡, ÿ êƒAL 輊ðê£I F¼‚«è£M™ F¼ŠðE ï¬ìªðø Þ¼Šð ܬùˆ¶ îóŠ¹ ªð£¶ñ‚è¬÷»‹, ð‚î«è£®è¬÷»‹, ªñŒò¡ð˜è¬÷»‹ î£ó£÷ GF àîMèœ õöƒAì «õ‡® M¼‹H «è†´‚ªè£œA«ø£‹. «è£M™ Aó£ñ «è£M™ âù Üó² ðF¾ ªðŸø¶. Ï.5,000/& ‹, Ü «ñ½‹ GF àîM ªêŒðõ˜ ªðò˜ Gó‰îó 虪õ†®™ ðF¾ ªêŒòŠð†´ Cø‰îº¬øJ™ ªè÷óM‚èŠð´õ£˜èœ â¡ð¬î Iè ðE¾ì¡ «è£M™ G˜õ£èˆFù˜ ꣘ð£è ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. M.O. Íôº‹ ðí‹ ÜŠðô£‹.

GF àîM ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

H.i ðöQº¼è¡ («è£M™ Ìê£K) ªê™: 98422 07218

Þ¼Š¹: °÷‚è†ì£¡°P„C, ¹É˜ & 628905 îI›ï£´ ªñ˜‚è¡¬ì™ «ðƒ‚, ¹É˜ A/C No: 017100050308908, IFSC CODE: TMBL 0000017 MICR CODE: 626060203 M÷£ˆF°÷‹ õ†ì‹, Ɉ¶‚°® ñ£õ†ì‹, îI›ï£´.

ÝJ- ó ‹ â‡- E ‚- ¬ è- J ™ ð¬ìˆ¶ õN- ð ì, «ñ£†-ꊫðÁ ÜOŠ-«ð¡’’ â¡-ø£œ. Üó- ê - Q ¡ âF«ó Üö- A ò «ð¬ö- ª ò£¡Á «î£¡-Pò - ¶. ÜîŸ-°œ-÷£è Ü¡-¬ù-J¡ F¼-õ® - èÀ‹ «õô-‚° «õ™ õöƒ-Aò F¼‚-èó- ƒ-èÀ‹, è¼-¬í-ªð£ƒ° F¼-º-è-º‹ 裆-C-ò-Oˆ-îù. ñ¡-ù¡ «ð¬ö¬ò Ì‚-è-÷£™ ܘ„-Cˆ-. Üõ-À-¬ìò F¼-ï £-ñƒ-è¬÷ ªï…² G¬øò ªê£¡-ù£¡. ÝJ-ó‹ ÝJ-óñ - £è G«õ-îù - ƒ-è¬÷ Ü¡-¬ù-J¡ F¼-º¡¹ ðóŠ-Hù - £¡. ªð£ƒ-è™ ð£¬ù â¡-ø£™ ÜF™ ÝJ-ó‹. ñ£‹-ðö - ‹ âQ™ ÜF-½‹ ÝJ-ó‹ â¡Á ÝJ-óƒ-èO™ ð¬ìˆ-. ÞŠ-ð® - ò - £è ðô ݇-´è - œ Mñ-K- ê-ò£è ÌTˆ î - £¡. å¼ ï£œ Ü¡-¬ù«ò, ÞQ c ÌTˆ-î¶ « - ð£-¶ª - ñ¡-ø£œ. õN-𣴠̘ˆ-Fò - £A M†-ì¬î ªîK-Mˆ-. ܉î Üó-ê¬ù ÝJ-óƒ-è£O ݆ªè£‡-죜. Ýù£™, Ü º¡¹, ‘‘⡬ù Þ‰î «ð¬ö‚-°œ ¬õˆ¶ èì-L™ M†-´M - ´’’ â¡Á ܼ-÷£-¬í-J†-죜. Üó-ê - ‹ Ü¡¬ù ªê£™¬ôˆ î†-죶 «ð¬ö¬ò õƒ-è‚-è-ì-L™ Iî‚è M†-죡. èì-ô-÷¾ è¼¬í ªè£‡ì ï£òA õƒ-è‚ èì-L™ Iî‰-. F¼-ñ- ô-ó£-ò¡ð†-®ù - ˆ-F¡ Aö‚-A™ ܬñ‰î õƒ-è‚-èì - L - ™ I ªè£‡®-¼‰-. eù-õ˜-èœ õ¬ô iC-ù£˜-èœ. Ýù£™, iCò õ¬ô‚-°œ ÜèŠ-ðì - £-ñ™ ï蘉-î¶ Ü‰-îŠ «ð¬ö. ªð¼…-ê‚-Fª - ò£¡Á «ð¬ö‚-°œ G¬ôªè£‡-®¼ - Š-ð- îˆ ªîO-õ£è ÜP‰-îù - ˜. Í¡Á -èÀ‚-°Š ðE-«õ£´ èìŸ-è- ó-J™ ¬è膮,

10 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

îõ-I¼ - Š-ð¶ - « - ð£ô 裈-¶‚ Aì‰-îù - ˜. Í¡-ø£‹  Þó¾ Cõ-ªï-P„ ªê™-õó- £‹ ªêƒ-°‰î ºîL-ò£˜ ñó-Hù - K - ¡ î¬ô-õ˜ èù-M™ «î£¡-Pù - £œ. ‘‘ Í¡Á -èœ èì-L« - ô«ò Þ¼‰¶ M†-«ì¡. ÷ 裬ô õ‰¶ ⡬ù ἂ-°œ ܬöˆ-¶„ ªê¡Á æK-ìˆ-F™ G¬ôŠ-ð-´ˆF ¬õ»ƒ-蜒’ â¡-ø£œ. ªêƒ-°‰-î-¼‚° èù¾ è¬ô‰- î ¶. M®‰- î - ¶ ‹ ἂ- ° œ ªê¡Á Ü¡- ¬ ù- J ¡ ݬí¬ò â´ˆ- ¶ - ¬ óˆ- î £˜. ‘õ£¼ƒ-èœ èì-½‚°’ â¡Á ܬô ܬô-ò£è ñ‚-èœ Ã†-숬î ܬöˆ-¶„ ªê¡-ø£˜. Þõ˜ ¬è‚-Ê-Hò - ð-®«ò èì-ô¼ - «è ªê™-ô„ ªê™ô, è£O ܬô e«îP °ö‰¬î êÁ‚A õ¼-õ¶ - « - ð£ô «õè-ñ£è è¬ó¬ò «ï£‚A õ‰-. î¬ó ªî£´õ- º¡¹ Cõ-ªï-P„ ªê™-õ˜ ªð†-®¬ò õ£K ܬíˆ-¶‚ ªè£‡-죘. ð‚-î˜-èœ å¡Á î «ð¬ö¬ò ñA›„C ªð£ƒè «î£O™ ²ñ‰-îù - ˜. «ñ÷ î£÷ ñˆ-î-÷ƒ-è-«÷£´, êƒ-°‹ ºöƒè, ñô˜-è¬÷ ñ¬ö-¬òŠ«ð£™ ªð£N‰-î-ð® ó£ü«ê£-jv-õ-ó-º-¬ì-ò£˜ Wö iF ßê£-Qò ð£èˆ F - ½ - œ÷ ñìˆ-FŸ-°œ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ-îù - ˜. °ô î¬ô-õ˜, ªð†-®J - L - ¼ - ‰¶ Ü‹-ñ¬ù dìˆF-Q™ ⿉-î¼ - ÷ - „ ªêŒ-. æ˜ æ¬ô Þ¼Š ð - - î-»‹ è‡-µŸ-ø£˜. ܬî â´ˆ-¶Š ð®ˆ-. ܼœ-I° ÝJ-óƒ è£O Ü‹-ñ¡ Þ¼-O¬ù c‚A Þ¡-ð‹ ÜOŠ-ðõ - œ Ü¡-¬ù‚-°Š ð¬ì‚-°‹ ªð£¼œ-èœ ò£¾‹ â‡-E™ ÝJ-ó‹ Ýî™ «õ‡-´‹ ݇-´è - œ ä‰-FŸ ªè£¼-º¬ø F‡-íñ - £ŒŠ ÌCˆ-¶ˆ F¼-ªõ-ô£‹ ªðÁ-è«õ!

& â¡Á Þ¼‰-î¶. ᘠñ‚-èœ è£O-J ¡ Ü¡-ð£ù ݬí-¬ò-»‹, è¼-¬í-«ò£´ ÞŠ-ð® îôˆ-FŸ° ⿉-î¼ - O - ò ÜŸ-¹î - ˆ-¬î-»‹ â‡E â‡E àõ¬è ªè£‡-ìù - ˜. õ¼-ì‚ èí‚-A™ ðö-A-ò-õœ «ð£ô™-ôõ£ Þõœ Þ¼‚-A-ø£œ! âˆ-î-¬ù«ò£ ªü¡ñ ê‹-ð‰-î‹ Þ‰î Í¡Á - è O™ Þˆ- î ¬ù ªï¼‚- è - ñ £- è ÞŠ- « 𣶠H®ˆ-¶‚ ªè£‡-ì«î â¡Á à현-CŠ Hö‹ ð - £-Jù - ˜. â™-«ô£˜ è‡-èO-L¼ - ‰-¶‹ Ýù‰-î‹ è‡-aó- £è õN‰-î¶. Cô˜ è‡-èœ Í® G¡-ø -ð-®«ò Fò£-ùˆ-F™ Ý›‰-î-ù˜. Üõ˜-èÀ‚° â¡-ÁI - ™-ô£-ñ™ Ü¡Á Fò£-ù‹ ¬èÃ-®J - ¼ - ‰-î¶! Ü¡¬ù Fò£-ùˆ¬î ÜOˆ¶ M†-죜 â¡«ø «î£¡-P-ò¶. Þ¡Á ºî™ Þõœ «ðó¡¬ù. Þ«î£ Þƒ-A¼ - ‚-°‹ â™-«ô£-¬ó-»‹ ªðŸø Üõ«÷ «ð¬ö‚-°œ Þ¼‚-A-ø£œ â¡-Aø ñ«ù£-ð£-õ‹ õ‰-î¶. Ü¡«ø Ü¡-¬ù¬ò Üôƒ-è-Kˆ-î-ù˜. ÝJ-ó‹ ÝJ-ó-ñ£è ðô-õ-¬èŠ ðöƒ-è-¬÷-»‹ ð‡-ìƒ-è-¬÷-»‹ G«õ-î-ù-ñ£-èŠ ð¬ìˆ-î-ù˜. ªî£ì˜‰¶ ð™-«õÁ á˜-èO-L¼ - ‰-¶‹ ð‚-î˜-èœ õ‰¶ îK-Cˆ-îð - ® Þ¼‰-îù - ˜. e‡-´‹ «ð¬ö‚-°œ ¬õˆ-îù - ˜. âˆ-î¬ù ËŸ-ø£‡-´-èÀ‚° º¡¹ â¡Á èE‚è º®-ò£î Þ‰-î‚ ªè£‡-죆-ì‹ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜-Aø - ¶. á«ó Mö£‚-«è£-ô‹ ̇-®¼‚-°‹. 䉶 õ¼-ìˆ-FŸ° å¼-º¬ø ¬õè£C ñ£î‹ õ÷˜-H¬ø ð†-êˆ-F™ Fƒ-è†-Aö - ¬ñ ï™ô «ý£¬ó-J™ Þó¾ ðˆ¶ ñE‚° «ñ™ è£O-ò‹-ñ¡ ñìˆ-FŸ° Ü‹-ñ-Q¡ ªð†-®¬ò

FøŠ-ðî - Ÿ-è£è ܼ-÷£-÷˜ °¿-Mù - ˜ ªê™-õ£˜-èœ. ñ‚-èœ ªõœ-÷‹-«ð£ô Fó‡´ GŸ-ð˜. ܉î ܼ-÷£-÷˜ °¿ å¼ ñ‡-ì-ô‹ ÞîŸ-è£-è«õ Mó-î‹ ÜÂw-®Š-ð£˜-èœ. è¼-õ- ø‚-°œ ¹°‹ º¡¹ å¼ ªõœ- O ‚ èìˆ- F - Q ™ Ü¡¬ù ÝJ-óƒ-è£O¬ò ⿉-î-¼-÷„ ªêŒ¶ ð‚-èˆ-F½œ÷ ïì-ó£-ü˜ ê‰-ïF - J - ™ Üî¬ù ¬õˆ-F¼ - Šð£˜-èœ. è£O-ò‹-ñ¡ «ð¬ö-JL - ¼ - ‰¶ ⿉-î¼ - O îK-êù - ‹ -õ¬ó ܉î èìˆ-FŸ° Ü®-òõ - ˜-èœ õN-𣴠ªêŒ-õ£˜-èœ.

Mó-îI - ¼ - ‚-°‹ ܼ-÷£-÷˜-èœ è˜Š-ð‚ Aó-èˆFŸ-°œ ðò-ð‚-F« - ò£´ ¸¬ö-õ£˜-èœ. ÜîŸ-°Š Hø° ܉- î „ ê‰- ï - F - J ¡ ꣉- G ˆ- F - ò ˆ- F ™ îƒ-è- ÷«ò ñøŠ-ð£˜-èœ. ã«î£-ªõ£¼ ªð¼…ê‚F Üõ˜-è¬÷ ݆-ªè£œ-À‹. Þ¬ì-ò-ø¶ ê‚-F-J¡ ¶®Š¹ â™-«ô£-¬ó-»‹ H¬íˆ-¶‚ è†-´‹. ªõO-JL - ¼ - ‰¶ ð£˜‚è º®-ò£î õ‡-í‹ ã¿ F¬ó- è œ «ð£†´ ñ¬øˆ- F - ¼ Š- 𠣘- è œ. àœ-À‚-°œ «ð¬ö-¬òˆ Fø‚-°‹-«ð£¶ ‘èh˜’ â¡Á Ü‹-ñ-Q¡ ð£î„ Cô‹-ªð£L «è†-°‹. ÜŠ- « 𣶠Üõ˜- è œ M¼†- ª ì¡Á CL˜ˆ- ¶ Š «ð£õ£˜-èœ. ªð†-®- òˆ Fø‚-°‹-«ð£¶ ªõO-J™ ÜF˜ «õ†-´è - œ õ£ùˆ¬î ÜF-ó„ ªêŒ-»‹. ªð†-® J - ¡ àœ«÷ Ü¡-¬ù-¬ò„ ²Ÿ-P½ - ‹ ê‰-îù - ‹ °M‰- F - ¼ ‚- ° ‹. ä‰- î £‡- ´ - è À‚° º¡- ù ˜ ¬õ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰î â½-I„ê‹ ðöƒ-èœ õîƒ-裶 ªð£¡-Qø - ˆ-F™ îè-îè - ‚-°‹ Ý„-êK - ò - º - ‹ ïì‚-°‹. «ð¬ö-JL - ¼ - ‚-°‹ Ü¡-¬ù¬ò ªõO-J™ â´ˆ¶ ðô ñE «ïó‹ Üôƒ-èK - Š-ð£˜-èœ.

à ÿóv¶ ²ðñv¶ ÿªõƒè«ìê Šóú¡ù

ªü舰¼ ÿÝ꣘ò ²õ£IèO¡ ÝC»ì‹, Ý‚¬ëJ¡ð®»‹, W›‚è‡ì ò£ˆF¬óè¬÷ ÜPM‚A«ø£‹.

1)

18.07.14 ºî™ 04.08.14 õ¬ó ñ¶ó£, ýKˆõ£˜, KS«èê‹, ¹¶ªì™L, ¬ïIê£ó‡ò‹, Ü«ò£ˆò£, Üôý£ð£ˆ, è£C, èò£, ÌK, ¹õ«ùwõ˜ ò£ˆF¬ó.

2) 18.07.14 ºî™ 24.08.2014 õ¬ó ñ¶ó£, ýKˆõ£˜, KS«èê‹, ¹¶ªì™L ò£ˆF¬ó.

3) 23.07.14 ºî™ 04.08.14 õ¬ó Üôý£ð£ˆ, ¬ïIê£ó‡ò‹, Ü«ò£ˆò£, è£C, èò£, ÌK, ¹õ«ùwõ˜ ò£ˆF¬ó.

4) 01.08.14 ºî™ 04.08.2014 õ¬ó ÌK, ¹õ«ùwõ˜ ò£ˆF¬ó.

5) 11.08.14 ºî™ 16.08.14 õ¬ó ñƒèÙ˜, à´ŠH, º¼«ìwõ˜, «è£è˜í£, ªè£™Ö˜, „¼ƒ«èK, åóù£´, °‚A ú§Šóñ‡ò£, î˜ñvîô£ àœO†ì è˜ï£ìè£ ò£ˆF¬ó.

6) 23.08.14 ºî™ 09.09.14 õ¬ó æ‹è£«ówõ˜, ñý£è£«÷võ˜, ð…ê ¶õ£óè£, èê‹, «ê£ñ, «è£Lò£‚ Gwèôƒ° ñý£«îš, Ü‹ð£T, ñ¾‡† ܹ, ¹wè˜, ªüŒŠÌ˜ àœO†ì °üó£ˆ, ó£üv, ñˆFòHó«îê‹ ò£ˆF¬ó.

7) 23.08.14 ºî™ 28.08.14 õ¬ó æ‹è£«ówõ˜, ñý£è£«÷võ˜ ò£ˆF¬ó.

8) 11.09.14 ºî™ 25.09.14 õ¬ó ðˆK, ÝFðˆK, «ü£Sñ†, ýKˆõ£˜, KS«èê‹, MwµŠóò£¬è, «îõŠóò£¬è, ¹¶ªì™L àœO†ì ðˆK, ð…ê Hóò£‚ ò£ˆF¬ó.

9) 27.09.14 ºî™ 09.10.14 õ¬ó Müòõ£ì£, ¶™ü£Ì˜, «ê£ô£Ì˜, êQCƒèí£Ì˜, ♫ô£ó£, ð‡ìg¹ó‹, oó®, ï£C‚, 5 «ü£F˜Lƒèƒèœ, Üwì Mï£òè˜èœ & àœO†ì ñý£ó£w®ó£ ò£ˆF¬ó.

10) 27.09.14 ºî™ 02.10.14 õ¬ó Müòõ£ì£, ï£èï£î‹, ð˜L ¬õˆòï£î‹, ¶™ü£Ì˜, ð‡ìg¹ó‹, «ê£ô£Ì˜ ò£ˆF¬ó.

11) 12.10.14 ºî™ 26.10.14 õ¬ó CˆóÃì‹, Üôý£ð£ˆ, ¬ïIê£ó‡ò‹, Ü«ò£ˆò£, è£C, èò£, bð£õOò¡Á îƒè Ü¡ù̘í£, îƒè Mê£ô£V, ô†´ «î˜ àœO†ì bð£õO Gü èƒè£ vï£ù ò£ˆF¬ó. «ñ½‹ «îFõ£K ܆ìõ¬í ñŸÁ‹ MõóƒèÀ‚°

ÿñý£ôzI ò£ˆó£ ê˜iv Estd : 1967 Founder : S.V.D. Ayyer

1, βŠ«ô¡, ܼí£êô Ýê£K ªî¼, «êŠð£‚è‹, ªê¡¬ù & 600 005. ªî£¬ô«ðC : Ýdv : 044 2851 6845 i´ : 044 2851 6957 email - id :srimahalakshmi.yathra@gmail.com ªê™ : 94449 03845

F¼-º® ºî™ F¼-õ® - õ - ¬ó FK-¹ó- ï - £-òA - ò - £‹ ÝJ-óƒ-è£O ï‹-e¶ - œ÷ è¼-¬í-Jù - £™ î¡-¬ìò «ð¼- ¼ - õ ‹ ñ¬øˆ¶ ï‹- ¬ ñŠ- « 𣙠CŸ-Á-¼-õ‹ ªè£œ-A-ø£œ. ñô˜Š ð£îƒ-èO™ Cô‹- ¹ ‹, õ¬÷‚- è - ó ƒ- è À‹, ð†- ì £- ¬ ì- » ‹ ªïŸ-PJ - ™ Fô-è« - ñ£´ Üö-°ˆ F¼-ºè - ˆ-¶ì - ¡ è£O-ò¡¬ù ió õ®-õ‹ ªè£œ-Aø - £œ. ñ£¶-÷‹Ì «ñQ ªè£‡ì Ü‹-ñQ - ¡ è‹-dó- ñ - £ù «î£Ÿ-øˆ¬î‚ è£í ÝJ- ó ‹ è‡- è œ «õ‡- ´ ‹. ió-«è£-ô‹ ̵-õî - £-«ô«ò ió-ñ£-è£O â¡-ø- ö‚èŠ-ð´ - A - ø - £œ. Ü¡-¬ù-J¡ Üôƒ-è£-ó‹ G¬ø¾ ªðŸ-ø¶ - ‹ ÝÁ F¬ó-è¬÷ ÜèŸP M´-õ£˜-èœ. ÞŠ-«ð£¶ Þ¼Š-ð¶ å«ó å¼ F¬ó-. åš-ªõ£¼ ªêƒ-°‰î °´‹-ðŠ ªð‡-®-¼‹ è£O-ò‹-ñ¡ ñìˆ-F-L-¼‰¶ ¹¶Š-ð£-¬ù-¬òŠ ªðŸÁ îƒ-èœ Þ™-ôˆ-FL - ¼ - ‰¶ ªð£ƒ-è™ ªð£ƒ°-õî - Ÿ-°‡-ì£ù ªð£¼†-è- ÷‚ ªè£‡-´õ - ‰¶ ñìˆ-FQ - ™ ªð£ƒ-è™ ¬õŠ-ð£˜-èœ. Þî-Q- ì«ò Ü¡Á ñ£¬ô ÝÁ ñE‚° ÜH-ó£I àì-¬ø ó£ü-«ê£-kv-õó- ˜ F¼‚-«è£-JL - L - ¼ - ‰¶ è£O-ò‹ñ-‚° õ¼‹ Y˜-õK - - ê¬ò 𣘂-è‚ è£í 臫裮 «õ‡-´‹. Ü´ˆ-îî - £è ñ£¬ô-èœ ÝJ-ó‹, èQ-èœ ÝJ-ó‹. F¡-ð‡-ìƒ-èœ ÝJ-ó‹. õK-¬êŠ ªð£¼†-è¬÷ ²ñ‰¶ õ¼‹ á˜-Fè - œ Üôƒ-èK - ‚èŠ-ð†´ ï蘉¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹. õ£ùˆ-FL - ¼ - ‰¶ 𣘂è c‡ì ªï®ò ÝŸ-P™ G«õ-î-ùƒ-èœ I ªê™-õ¶ «ð£L-¼‚-°‹. è£O-ò‹-ñ¡ «è£J¬ô ܬì‰-î¶ - ‹ Cˆ-ó£¡-ùƒ-èœ àœ-O†ì ܬùˆ-¶‹ «îM-J¡ º¡¹ êñ˜Š-H‚-èŠ-ð´ - ‹. è£O-ò¡-¬ù‚° ð¬ì-ò™ «ð£†´ º®ˆ-î-¶‹ ïì-ó£-üK - ¡ ê‰-ïF - J - ™ îK-êù - ˆ-FŸ° ¬õˆ-F¼ - ‰î ªõœ-O‚ èìˆ-FL - ¼ - ‚-°‹ b˜ˆ-îˆ- Ü‹-ñQ - ¡ F¼-õ® - ‚° ÜH-«û-è‹ ªêŒ-õ£˜-èœ. ê†-ªì¡Á ãö£-õî - £è ñ¬øˆ-F¼ - ‰î F¬ó-»‹ cƒ-°‹.

F¼- ñ - ¬ ô- - ó £- ò ¡ð†- ® - ù «ñ õƒ- è ‚- è - ì ¬ô ÜF-ó„ ªêŒ-»‹ Ü÷-¾‚° ð‚F Ýó-õ£-ó‹ ªêŒ-»‹ ‘ò... ñè£-ê‚F... ÝF ê‚F... ðó£-ê‚F... æ‹ ê‚F’ â¡Á è‡-èO™ c˜ ªð£ƒè Üô-Á-õ˜. 䉶 õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡¹ 𣘈î Ü‹-¬ñ-J¡ HK-¾ˆ ¶ò˜, ܉-îˆ î£ð‹ Ü¿-¬è-ò£-è-¾‹, Ýù‰-î-ñ£-è-¾‹, Mò‰-¶‹ ð‚-î˜-èO-ìI- ¼ ‰¶ ªõOŠ- ð - ´ ‹. bð£- ó £- î ¬ù 裆- ´ ‹- « 𣶠ë£ù- Ì - ó - E - J ¡ ºè‹ è¼-¬í-ò£™ åO-¼‹. ð‚-î˜-èœ ªñŒñ-ø‰¶ AìŠ-ð˜. Ü‹-¬ñ-J¡ Ìóí ꣉-GˆF-òˆ-F™ ôJˆ¶ M´-õ˜. Þ‰î ªü¡-ñ‹ ªðŸ-øF - ¡ è£ó-투î ܉-î‚ èíˆ-F™ àí-ó£î ð‚-î˜ Üƒ«è å¼-õ¼ - ‹ Þ¼‚è ñ£†-죘.

Fƒ-è†-A-ö¬ñ ªî£ìƒ-°‹ G蛄C ¹î¡, Mò£-ö¡ Þó‡´ ï£†-èÀ‹ ªî£ì-¼‹. Þó¾ ðè-ô£è ªî£ì˜‰¶ ô†-ê‚ èí‚-A™ ð‚-î˜-èœ Ü‹-¬ñ¬ò îK-Cˆ-îð - ® Þ¼Š-ð˜.

Hó-ê£-îƒ-èœ G«õ-F‚-èŠ-ð†-´‹; ªî£ì˜‰¶ MG-«ò£-è-º‹ ªêŒ-òŠ-ð-´‹. Ü‹-ñ-Q¡ F¼-º-èˆ-F™ ºˆ¶ ºˆ-î£è Mò˜‚-°‹ ÜF-ê-ò-º‹ ܃«è Gè-¿‹. ªõœ-O‚ Aö¬ñ M®-òŸ-è£-¬ô-J™ Mó-î-I-¼‰î ܼ- ÷ £- ÷ ˜- è œ e‡- ´ ‹ «ð¬ö‚- ° œ

Ü‹-ñ¬ù ¬õˆ¶ M´‹-«ð£¶ ð‚-î˜-èœ HK-¬õˆ -裶 èôƒ-°õ - £˜-èœ. Þ¡-‹ æ˜ ä‰-î£‡ì£ è£ˆ-F¼ - ‚è «õ‡-´‹! âƒ-è÷ - £™ º®-ò£¶ ò â¡Á ÝŸ-ø£-¬ñ-«ò£´ Ü¿-õ£˜-èœ. Cô˜ ͘„¬ê-ò- ì-õ£˜-èœ. Ýù£™, ܉î 䉶 -èÀ‹ îñ‚- ° œ â¡ù ïì‰- î ¶ â¡Á ªîK- ò £- î - ð ® ðó-õê - ˆ-¶ì - « - ù«ò Þ¼Š-ð£˜-èœ. Þˆ-î¬ù ¬õð-õI - ‚è Ü¡¬ù ÝJ-óñ - £-Jó- ‹ ÜŸ-¹î - ƒ-è¬÷ Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ G蛈-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø£œ. &î‰-¬î-ò˜ Ãì 𣘈-¶Š 𣘈¶ ªêŒ-õ£˜-è«÷£ Þ™-¬ô«ò£ Þˆ-î-ôˆ-F-½œ÷ Ü¡-¬ù-J¡ F¼-õ® Gö-½‚° ܼ«è õ‰¶ M†-죫ô «ð£¶‹. «õ‡-´õ - ù - õ - Ÿ¬ø «õ‡-ì£ñ-«ô«ò õ£K-J- øˆ¶ M´-Aø - £œ. áK¡ ¬ñòˆ-F-«ô«ò Ýô-òˆ-F¡ ¸¬ö-õ£-J™ õó-«õŸ-Aø - ¶. «è£J-¬ôˆ F¼-ñì - ‹ â¡«ø ܬö‚-Aø - £˜-èœ. °ƒ-°ñ - ˆ-F¡ ²è‰-î‹ ªï…¬ê G¬ø‚-Aø - ¶. è£O-ò¡-¬ù-J¡ ªð¼…

-ê‚F, «ð¬öŠ dìˆ-F-L-¼‰¶ ªõOŠ-ð-´õ¬î àí-ó-ô£‹. î¡ ºòŸ-C-òŸÁ ñù‹ °M‰¶ «ðó-¬ñF ñ ݆-ªè£œ-A-ø¶. ê‚-F-J¡ 𣌄-ê™ Ü¼-õñ - £-è ï‹-¬ñˆ ¶¬÷ˆ-ªî-´ˆ-¶„ ªê™-õ¬î ªè£…-ê‹ MNŠ-¹í - ˜-«õ£´ Þ¼‰- ¹K‰¶ ªè£œ- ÷ - ô £‹. ªõœ- O Š «ð¬ö- ¬ òŠ 𣘈- î £™ Ü‹- ð £- O ¡ î˜- 𠣘 «ð£½œ- ÷ ¶. ÜA-ôˆ-¬î«ò ÞŠ-ð® - ˆ- ݆C ªêŒ-õ£«÷£ â¡-ªø™-ô£‹ â‡-íˆ «î£¡-Á-A-ø¶. «îõ£ó ¬õŠ-¹ˆ îôˆ-F™ Þˆ-îô - ‹ Þì‹-ªðŸ-P¼ - Š-ð¶ ô-î™ CøŠ-ð£-°‹. Þˆ-îô - ‹ 裬ó‚-è£-½‚° Iè ܼ- « è«ò àœ÷ F¼- ñ - ¬ ô- ó £- ò ¡- ð †- ® - ù ‹ ªê™-«õ£‹. è£O-J¡ F¼-õ® ðE-«õ£‹. Ýôòˆ ªî£ì˜¹‚°: 9941245465, 9489856108.

õ£›-ñƒ-èô - ‹

F¼-ñ-¬ô-ó£-ò¡-ð†-®-ùˆ-FŸ° ܼ-«è-»œ÷ Aó£-ñƒ-èO™ å¡Á. ð²¬ñ «ð£˜ˆ-Fò Aó£ñˆ-F¡ ¬ñòˆ-F™ ió-ñ£-è£O-ò‹-ñQ - ¡ Üö-Aò CŸ-ø£-ô-ò‹ ܬñ‰-¶œ-÷¶. Þ‰î Ýô-ò-º‹ ªêƒ- ° ‰î ñó- H - ù - ó £- « ô«ò ðó£- ñ - K ‚- è Š- ð †´ õ¼-Aø - ¶. Þ‰î ã¿ îôƒ-èO-½«ñ ÝŸ-«ø£†-ì-

õ£›-ñƒ-èô - ‹ ió-ñ£-è£O-ò‹-ñ¡ -

12 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ñ£-è«õ£ Ü™-ô¶ èì-L™ I õ‰¶ ªêƒ-°‰î ñó- H - ù - ¼ ‚° A¬ì‚- è Š- ª ðŸ«ø£ ܬî«ò Üõ˜-èœ «è£J™-èO™ ܬñˆ¶ Hó-Fw¬ì ªêŒ-îî - £-è« - õ£- ¹ó£-í‹ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. å¼ ñ¡-ù¡ ã¿ «ð¬ö-è¬÷ è£O-J¡ ݬíJ- ù £™ c«ó£†- ì ˆ- F ™ Iî‚è M†´ ܶ ªõš-«õÁ Þìƒ-èO™ A¬ìˆ-î¶ â¡-Á‹, ܬõ ðF-ªù†-´Š-ð†® ªêƒ-°‰î ñó-Hù - ó- £™ õN-ð-ìŠ-ð†´ Ýƒ-裃° «è£J™èO™ Hó- F w¬ì ªêŒ- ò Š- ð †- ì î£-è¾ - ‹ Cô˜ ÃÁ-A¡-ø£˜-èœ.

CÁ «è£J-ô£-ù£-½‹ «ï˜ˆ-F ò - £‚ è†-ìŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶ «è£J™. ªð£¶-õ£è «ð¬ö‚ «è£J™èO™ æK¼ ê‰- ï - F - è œ- î £¡ Þ¼‚- ° ‹. ªõœ- O ‚ èõ- ê ˆî£-ô£ù «ð¬ö¬ò Üôƒ-èK - ˆ¶ ¬õˆ¶ ÌT‚-A¡-ø-ù˜. «è£J-½‚-°œ ¸¬ö-»‹-«ð£¶ ܶ - õ ¬ó «ðK - ¬ ó „- ê- ô £è Þ¼‰î ñù‹ ê†-ªì¡Á Üìƒ-° - A - ø ¶. Ü‹- ¬ ñ- J ¡ ܼ- ÷ º- î ‹ ñ Ýî- ó - ¾ - ì ¡ Üó-õ- í‚-Aø - ¶. Þ‰î ã¿ îôˆ-FŸ-°œ õ£›- ñ ƒ- è - ô ˆ- F ™ ñ†- ´ ‹ î - £¡ õ¼ì£ õ¼-ì‹ «ð¬ö¬òˆ Fø‰¶ è£O- ò ¡¬ù¬ò â´ˆ¶ ÌT‚

A - ¡-øù - ˜. åš-ªõ£¼ ἂ-°ñ - £ù ªêƒ-°‰-î˜ êÍ-èˆ-¬î„ ꣘‰î -ì£-¬ñ‚-è£-ó˜ Þ¼Š-ð£˜èœ. Þõ˜- è œ â™- « ô£- ¼ ‚- ° ‹ åš- ª õ£¼ îôˆ-F½ - ‹ ï¬ì-ªð-Á‹ ̬üJ¡-«ð£¶ ܬöŠ¹ MìŠ- ð - ´ - A - ø ¶. ܶ- î - M ó ðF- ª ù†- ´ Š- 𠆮 á˜-èÀ‚-°‹ ܬöŠ-H-î› ÜŠ-ðŠ-ð-´-A-ø¶. ܉-î‰î ᘠ-ì£-¬ñ‚-è£-ó˜-è¬÷ õó-«õŸÁ ñK-ò£¬î ªêŒ¶ Ü¡-¬ù¬ò îK-C‚-è„ ªêŒ¶ Hó-ê£-îƒ-è« - ÷£´ ÜŠ-¹A - ¡-øù - ˜. Þ‰î ï¬ìº¬ø ã¿ Ýô-òƒ-èO-½«ñ à‡´. 2015‹ ݇´ ¬î ñ£î‹ Í¡-ø£-õ¶ ªêš-õ£ò¡Á Ü´ˆî ̬ü ï¬ì-ªð-ÁA-ø¶. F¼-ñ-¬ô-ó£-ò¡-ð†-®-ùˆFŸ° ܼ- « è«ò 4 A.e. ªî£¬ô- M ™ Þ‚- « è£- J ™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. F¼-ñ- ôó£-ò¡ ð†-®-ùˆ¬î îK-Cˆ-¶M - †´, Hø° Þˆî-ôˆ¬î îK-C‚-è-ô£‹. Ýôòˆ ªî£ì˜¹‚°: 9942022320, 9442234772 .

裆-´„-«êK Üwì¹üè£O

«ð£¡ : 0413&2201052 2201613

ÿ ªõƒèì£üôðF ¶¬í

裆-´„-«êK

F¼- ñ - ¬ ô- ó £- ò ¡- ð †- ® - ù ˆFL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ Ü´ˆî´ˆ¶ Þ‰î ã¿ «è£J™-è- ÷-»‹ îK-C‚-èô - £‹. õ£›-ñƒ-è-ôˆ-¶‚-°Š Hø° ÞŠ-«ð£¶ 裆-´„-«êK.

ªüŒ ®ó£õ™v

ªê™ : (0) 94432 52652 Email : jaytra03@gmail.com

29, ºî™ °Á‚° ªî¼, ï«ìê¡ ïè˜, ¹¶¬õ & 605 005. ªê¡¬ù A¬÷ : «ð£¡ : 044&2556, 2533, ªê™ : 98407 20478 23&07&14

îIöè, «èó÷ Fšò «îêƒèœ & 95

15 èœ

Ï.13,500

23&07&14

ñ¬ô, 𣇮ò Fšò «îêƒèœ&31 8 èœ

Ï.7,000

26&07&14

𣇮ò  Fšò «îêƒèœ & 18

5 èœ

Ï.4,000

29&07&14

«ê£ö  Fšò «îêƒèœ & 40

6 èœ

Ï.5,000

20&08&14

Þôƒ¬è ²ŸÁô£

11 èœ

Ï.27,000

01&09&14

݉Fó ñ£Gô ò£ˆF¬ó

8 èœ

Ï.7,200

06&10&14

ð…ê¶õ£óè£ (óJ™ Íô‹)

12 èœ

Ï.9,500+ó.è†

06&10&14

ð…ê¶õ£óè£ (óJ™ Íô‹)

14 èœ

Ï.11,000+ó.è†

07&10&14

ð…ê¶õ£óè£ (Mñ£ù‹ Íô‹)

10 èœ

Ï.9,500+M.è†

15&10&14

bð£õO è£C ò£ˆF¬ó

11 èœ

Ï.9,900

20&10&14

è£C (bð£õO), «ïð£œ, º‚F

14 èœ

Ï.18,500

22&10&14

«ïð£œ, º‚F

12 èœ

Ï.17,000

• ¬êõ àí¾, Iùó™ õ£†ì˜, Þ¼õ˜ îQ ܬø, ¯ô‚v «õ¡ (Ü) ¹w «ð‚ ðv, óJ™ (SL), Mñ£ù‹ âù ܬùˆ¶‹ è†ìíˆF™ Ü샰‹.

• ò£ˆF¬óèœ ªê¡¬ù, ªðƒèÀ˜, äîó£ð£ˆ, ¹¶¬õ ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèOL¼‰¶ ¹øŠð´‹.

裬ó‚-裙 õN-ò£è ªð£¬ø-ò£¬ó ܬ쉶 ܼ-A™ 裆-´„-«ê-K‚-°Š «ð£è-ô£‹. º¡-ù«ó ªî£ì˜¹ ªè£‡-´-M†´ (ªî£¬ô-«ðC â‡: 9443193205) Þ‚-«è£-J½ - ‚-°„ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. õù-ðˆ-ó-è£O-ò‹-ñ¡ «è£J™ Ü™-ô¶ ªð†® è£O-ò‹-ñ¡ «è£J™ â¡Á «è†-´„ ªê™ô «õ‡´‹. è¼-õ- ø-J™ Üö-Aò «ð¬ö‚-°œ õù-ðˆ-óè£O ܼœ- ð £- L ‚- A - ø £œ. 裆- ´ „- « êK âù ᘠªðò- ó £- « ô«ò õù- ð ˆ- ó - è £O- ò £è ܼœA-ø£«÷£ â¡Á «î£¡-Á-A-ø¶. 2015‹ ݇´ ¬õè£C ñ£îˆ-F™ «ð¬ö-JL - ¼ - ‰¶ è£O ⿉î-¼œ-õ£œ. Þ‰î °PŠ-H†ì ï£÷¡Á Gè-¿‹ ̬ü º¬ø-èÀ‹, êìƒ-°-èÀ‹, Hø «ð¬ö ðó£-ê‚F «è£J™-è-¬÷Š «ð£ô--Þ-¼‚-°‹. ä‰- î £‡- ´ - è À‚° å¼- º ¬ø ï¬ì- ª ð- Á ‹ ̬üJ-ù£-«ô«ò Iè-¾‹ Hó-ð-ô-ñ£è Þ‰-î‚ «è£J™ M÷ƒ-°A - ø - ¶. Þ‰î ñ£õ†-ìˆ-F½ - œ÷ ܬù-õ¼ - «ñ îK-C‚-èŠ «ðó£-õ™ ªè£‡-´œ-÷ù - ˜ â¡-ð¶ Ü„-êñ - ò - ‹ (èì‰î 2010‹ ݇´) °¿-º‹ ð‚-î˜ ªõœ-÷ˆ-FL - ¼ - ‰¶ ¹K-Aø - ¶. «è£J-½‚-°œ«÷«ò Üw-ì¹ - ü è£O C¬ô-ªò£¡¬ø è£í-ô£‹. b„-²ì - ˜-«ð£¡ø «èêƒ-èÀ‹ ¬èè-O™ Ý»-îƒ-è«÷£-´‹ ºèˆ-F™ ꣉-îº - ‹, è¼-¬í » - ‹ ̇´ Þ‰-î„ C¬ô ܬñ‰-¶œ-÷¶. 裆-´„-«êK õùðˆ-óè - £O¬ò îK-Cˆ¶ õŸ-ø£î õ÷‹ ªðÁ-«õ£‹.

º¡«ù CPò ܘˆî ñ‡- ì - ð - º ‹, Üî- ¬ ù - ª ò£†- ® ò ªðKò ñè£- ñ ‡- ì - 𠺋 àœ- ÷ ù. «è£J-¬ô„ ²ŸP ñF-½ì - ¡ îò ²Ÿ-ÁŠ Hó£-è£-ó‹ Üö- à †- ´ - A - ø ¶. ¶ò- ó ‹ â¡Á õ¼- « õ£- K ¡ è‡-a-¬óˆ ¶¬ì‚-A-ø£œ Ü¡¬ù. «õ‡-´õ¬î ß«ìŸ- P ˆ î¼- õ - F ™ Üê- è £ò «õè‹ ªè£‡-ì-õœ. Üî-ù£-«ô«ò «õ‡-®„ ªê¡- ø - õ ˜- è œ àì- « ù«ò «õ‡- ´ - î ™ G¬ø - « õŸ- ø Š- ð †- ´ - M ì, M¬ó- M - « ô«ò Ü‹- ñ ¡ ê‰-ïF - ‚° õ‰¶ ï¡-P‚ è‡-a˜ ªð¼‚-°õ - - î‚ è£í º®-A-ø¶. Þ‚-«è£-J-L™ Ü´ˆî ̬ü 2016‹ ݇´ ï¬ì-ªð-Á‹. «è£J™ ªî£ì˜¹ ªî£¬ô-«ðC â‡: 8056853416.

°ì-õ£-ê™

°‹-ð-«è£-í‹&F¼-õ£-Ϙ ð£¬î-J™ Þˆ- î - ô ‹ ܬñ‰- ¶ œ- ÷ ¶. «è£J™ ï£òA, ió-ñ£-è£O-ò‹-ñ¡. Üö-Aò õ¬÷-«õ£´ «è£J™ õó-«õŸ-Aø - ¶. «è£J-L¡ õ£J-L™, ã¿ îôƒèO-½‹ ܼ-À‹ è£O-ò¡-¬ù-J¡ à¼-õƒ-è¬÷ æM-òƒ-è÷ - £è õ¬ó‰-F¼ - ‚-A¡-øù - ˜. 2013‹ õ¼-ì‹ º‰- ¬ îò ̬ü ï¬ì- ª ðŸ- ø ¶. Ü´ˆ- î ¶ 2018‹ ݇-´î - £¡.

F¼‚-è÷ - £„-«êK

ßê¡ Ü¼-÷£†C ªð£N-»‹ îôƒ-èO™ å¡Á F¼‚-è÷ - £„-«êK. èJ-¬ô-J™ ßê-Q¡ ê£ð‹ ªðŸø Ü‹-H¬è F¼‚-°ó- £-ñó- ñ - £è õ®-ªõ-´ˆ¶ Þˆ-îô - ˆF- ½ œ÷ ï£è- ï £- î ˜ Ýô- ò ˆ- F ™ Cõ- H - ó £¬ù G¬ù‰¶ îõ-I¼ - ‰¶ ê£ð-M« - ñ£-êù - ‹ ªðŸ-ø£œ.

F¼‚-°ó- £„-«êK â¡-ð«î H¡-ù˜ F¼‚-è÷ - £„-«êK â¡-ø£-ù¶. Þˆ-îô - ‹ 裆-´„-«ê-K‚° ܼ-«è«ò ܬñ‰-¶œ-÷¶. è£M- K - J ¡ A¬÷ ïF- ò £ù ió- « ê£- ö ¡ îò-õ£™ ð„-¬êŠ-ð-«ê-ªôù 裆-C-î-¼‹ Üö° Aó£-ñˆ-F™ ðˆ-ó-è£O-ò‹-ñ-ù£è ܼœ-A-ø£œ Ü‹-H¬è. è¼-õ-¬ø-J™ Hˆ-î-¬÷ˆ F¼-õ£†C-J¡ ï´-M™ F¼Š-«ð-¬ö-J - œ è£O ªè£½-M¼‚-Aø - £œ. è¼-õ- ø‚ èî-¾è - œ ñŸ-Á‹ ð®-èÀ‚° Üôƒ-è£ó «õ¬ôŠ-ð£-´è - œ ªè£‡ì Hˆ-î- ÷ˆ îè- ´ - è œ ðF‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ù. è¼- õ - ¬ ø‚°

°ì-õ£-ê™ ió-ñ£-è£O-ò‹-ñ¡ è¼-õ- ø‚-°œ F¼Š-«ð-¬ö‚-°œ è£O-ò¡¬ù è‹- d - ó - ñ £è ܼœ- ð £- L ‚- A - ø £œ. ê‰- ï - F ‚- ° œ ñ‚-èO¡ Cø‰î H󣘈-î¬ù îô-ñ£è Þ¶ M÷ƒ°-Aø - ¶. Þ‰î ã¿ îôƒ-èO-½‹ å«ó-ñ£-FK - ò - £ù «ð¬ö-ù â¡Á G¬ùˆ¶ Mì‚ Ã죶. õ£›- M ¡ åš- ª õ£¼ G¬ô‚- ° ‹ põ¡- è ¬÷ àò˜ˆ-¶õ - ¶ - î - £¡ Þ‰î ã¿ Ýô-òƒ-èO¡ óè-Cò - ‹ Ý°‹. ïñ‚-°œ Þ¼‚-°‹ óè-Cò Ý¡-Iè MNŠ¹-혾 åš-ªõ£¼ îô-ñ£-è„ ªê™-½‹-«ð£¶ î£ù£è Fø‰¶ ªè£œ-À‹. Þ¬î è£O-J¡ ã¿ º‚-Aò vî£-ùƒ-èœ â¡-ðî - £-è«õ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰î ã¿ îôƒ-èO-½«ñ ð‚-î˜-èO¡ îQŠð†ì ÜÂ-ðõ - ƒ-èœ ãó£-÷ñ - £è àœ-÷ù. ñö¬ô õó‹ ºî™ ñèˆ-î£ù ê£î-¬ù-èœ ¹K-õ¶ õ¬ó ܬùˆ-¬î-»‹ è£O ܼœ-Aø - £œ. Ãì«õ Üèƒè£- ó ˆ- ¬ î- » ‹ «ê˜ˆ¶ ÜN‚- A - ø £œ. ë£ùˆ î£ðˆ¬î Æ-´-A-ø£œ. «è£J™ ªî£ì˜-¹‚°: 9789745160.

õôƒ-¬è-ñ£¡

õôƒ- ¬ è- ñ £¡ â¡- ø - ¾ - ì ¡ ð£¬ì- è †® ñ£K-ò‹-ñ¡ Ýô-ò‹- G¬ù-¾‚° õ¼‹.

F¼‚-è÷ - £„-«êK ðˆ-óè - £O-ò‹-ñ¡

14 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

(fµ' £0^ f

}´*- Á Õw¸w ~¹ o µw¹b±f £·^~­w²f ¹b±f }´*-+p £Îr* ~³. £u ½ Á Õw¸w 'ιÎr }Õw/$¼wr ̵wo Óc ­ ^ u~½ ¹A­ ~¹e³o }´*- ÌÅ·µ&¶ ©¶o ­½.p %u½a% }Õc ¹ .p £u ½ Á Õw¸w ~³wu1 jÓs1~¸ ¹Î~¹u §u ½ £ ºd `}¯pk §½ £Îr¹w^ ³e³wr £³uÕ ~¶ ªÎ.·p ¥¶·d'p Á Õw¸w £º .^$·µw­ £¹Î^ $ ±d³wr £u ³p ´wu ³ ¸ ¼­»w­ }´*-+~¸ £Î»wb% Í,e ¹Î$¼wr ³µ fÕd'½Î^ §u £ µe³¹»w+ f ³s~Õw C±d ³ (o¹$d ¹Îf ­.°o }´*- §/pµ&¶u fÕd'½o £u ½ ¶^ ­w²¹Îf £uÕo­ » £uͱu ¹·~¹s ³,¯½f }¯g.d £ ÅÍ$u¼½o 'ε²f ÅÕ¹o­»w­Ðf 'ε­Ð £0ÅÕ¹»w­Ðf 'Î^­p. ³ÎÕ¹»w­Ðf 'ε ½ ¹º_ Õ¹»w­Ðf £uÕo^ £Îr Í,$¼wr £u ½ Á Õw¸w }Õ»o²* ´¹·wd', Ó }¹r0 ³}¹r0 ©ÅÕ%Å ·f Íd³wc '½_­r Ó$¶ ´wb­0p .ºw^~­w¸f $¼wr Á Õw¸w

¯w³ ½¶w»o ­ ¸ µ& .Î }Õs¼

~­ ~À Õwc ·_­u §u$¼ ­.°o }´*- §/pµ&

Ü ¶ ¼ ( Ý h ¼ È ¸ { b ¸ s <s´{1 ´{0iº¾{Ç4y Ü4½ »gÝs ÜÀs ܽw3½ Ý{¸t´  nº( ´ ¼ ¿ Ý ´ Ât¿{j º,1 ¶Ì Ý{ $yà À{ÄjÝ{ º,Á{Ä ¬ÖÀjº{y ºg¸Ý{( i º,u¼{ ¿ &i ݾ0-t ´wÝ´hº{ ½ ´) F ½ À¸¥.t ºÌ ¶ ­Öb ´t¿{j ªÀvº{y ¬Ý´{. Ý{¿{ ´À¶jn ®Ä ª Äh Ý { ¸ t ´ j ª À s Ý { iº´ ´Â{´ À2 Ài vÂÄ Ý{y¼Äd ¶j¼t ¼b´v )¿´h ºÌÝw3 ÜÀs ܽw3½ n¶iºÄÌ Ý Á-t ¶iººj -×j ¶i)¾ Ä F ÀÖÀ{½{o ®Ä <s´{1 ªÀs´v Ý{ ½ Ý{¸t Õ´u ºiº Ý{¸t Ýh¼È 7 0 ¶Âiº¾¾{Çy Ý{ ÜÀs ܽw3½ n¯ ¼ ¿ ®y ¶ { t × ¯ ¼ ¿ À { j

ÝÖ¼{  ִ{ ®y j »{¼j ºy Ý{ j ¶sb´ ¾ jn Ý{yà ݿÌÝ{¸t´v Ü ¶hºf ´Â{´ Ài Õ´u Ýw hºiºÄ ¼×j ´ ¿¼{¼( L¾¼( ¾{º{ 3 Ó<¿{ À{( ǽ¾{j &h¾{ ¼ Óº{ 'U <s´{1 * &À &ºjݾj Û$ ½{s Ý{ ½ Ý¿ Ý{¸t´v Ü ¶b iº´ ´Â{´ À2 Ài Ý{¾{f ÝwÃÄ »,/-t ªÖv ¼ Á Ý{1 j nªy Ä Ý{¿{ ÀÌ Ýw3o ÜÀs ܽw3½ lªÖv , j º0 ªy Ä Ý{¿{ ).Õ¾Óiº. ¶¾¹jn ®yà Ý{¸t À{( ǽ¾{j Ý{¸ Ü ¶ ºf¸{´ Ài Ýb) ¼¹j ݾÌ+½ ¼w´g¸ º´ À ¿ » , / È Ý{¿{ Ü ÃÝ( ¼yÃj È Ý{¿{ 0h½{ ¼i)s È Ý{¿{ ÛhH´ ª ¼ÌÕ º.0h vÂ

Á Õw¸w C± ­¹,

Á Õw¸w C±f

¯d'·d}³Î }´*- ~¹ o µw¹b±f }³w ¸~Õ% §c ­~Õ% }¯u ½+-Îe $ D }³w ¸.Ïf £·^~­w²d'-Îe $ D }³w ¸.Ïf ­wa%Í·d'-Îe $ D }³w ¸.Ïf }´*- U³¸f ¥r» }³w ¸~Õ%+p }³w±oÍ }­wc ³,¯½f }Õ¼ ¹·¸wf ³,¯½ ~´·f ­w ¸ µ& ³p µ& ¹ · £uÕo­r ¹·¸wf £Î »Å}Õ¼¸wf

õôƒ-¬è-ñ£¡ ðˆóè£O ªð£¶- õ £- è «õ ßê¡ Þì‚- ¬ è- J ™ ñ£Â‹, õô‚-¬è-J™ ñ¿-¬õ-»‹ ã‰F 裆C î¼-õ£˜. Ýù£™, Þˆ-îô - ˆ-F½ - œ÷ Cõ£-ôò àŸ-êõ - Í - ˜ˆF- J ¡ õô‚- ¬ è- J ™ ñ£¡ Þ¼Š- ð - î £- « ô«ò Þš- × - ¼ ‚° õôƒ- ¬ è- ñ £¡ â¡- A ø ªðò˜ ãŸ-ð†-ì¶. °‹-ð« - è£-í‹&ñ¡-ù£˜-°® ð£¬î-J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ܼ-«è«ò Ýôƒ-°® °¼ˆ-îô - ‹ àœ-÷¶. °ì-õ£-ê™ è£O¬ò îK-Cˆ¶ M†´ Þ‚-«è£-J¬ô ܬì-òô - £‹. ïè-óˆ-F¡ ¬ñòˆ-F™ «ð¬ö‚ «è£J-L™ ðˆ-óè - £O-ò‹-ñ¡ ܼœ-ð£-L‚A-ø£œ. °ƒ-°ñ ê‰-îù - ˆ-F¡ ²è‰-î‹ «è£J¬ô G¬ø‚è Ü¡-¬ù-J¡ ꣉-Gˆ-Fò - ‹ ªï…-²‚°

G‹- ñ F î¼- A - ø ¶. è´‹ ªõJ-L™ ïì‰î- õ - ¼ ‚° °õ¬÷ G¬øò c¼‹, °O˜ Gö- ½ ‹ A¬ìˆ- î ¶«ð£¡Á Þ‰-î„ ê‰-ïF ÝŸ-ÁŠ ð - ´ - ˆ-¶A - ø - ¶. «ê£ö˜ è£ôˆ-F™ è†-ìŠ-ð†-ì¶. ¹L‚ ªè£® C¡- ù ˆ¬î Ýô-òˆ-FŸ-°œ è£í-ô£‹. ªêƒ°‰î ñó-Hù - ˜ i†-®«ô«ò ¬õˆ¶ ÌTˆ¶ õ‰¶, Hø° Ýô- ò ‹ ܬñˆ¶ è£O¬ò Hó-Fw¬ì ªêŒ-F-¼‚-A¡-ø-ù˜. ê‰-îù ñóˆ-î£-ô£ù ªð†-®‚-°œ Ü‹-ñ¡ Ü‹ñ¡ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‚-Aø - £œ. 2016‹ ݇´ ¬õè£C ÞÁF Ü™- ô ¶ ÝQ ºî™ õ£óˆ- F ™ å¼ ï¡-ù£-O™ Ü´ˆî ̬ü ï¬ì-ªð-Á‹. ðˆ-óè - £Oò‹-ñ¬ù ð‚-F« - ò£´ õN-ð†-죙 êèô ªê÷-ð£‚A-òƒ-è- ÷-»‹ ªðø-ô£‹. «è£J™ ªî£ì˜-¹‚°: 9884618806

ñ£K-ò‹-ñ¡-«è£-J™ (¹¡-¬ù-ï™-Ö˜)

î…- ¬ ê- J - L - ¼ ‰¶ 9 A.e. ªî£¬ô- M ™ Þ‚-«è£-J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ¹¡-¬ù-ï™-Ö˜ ñ£K-ò‹-ñ¡ «è£J-½‚° ܼ-A™ ªêƒ-°‰-î˜ ªî¼- M ™, ió- ñ £- è £O- ò ‹- ñ - Q ¡ «è£J™

¹¡-¬ù-ï™-Ö˜ «ð¬öò‹ñ¡

16 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

à

ÿ Ü¡¬ù ÜHó£I ¶¬í

ÜHó£I

«ü£Fì G¬ôò‹ ï‹ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ ޡ𠶡ðƒèœ, ãŸø Þø‚èƒèœ ÞõŸ¬ø ªîOõ£è‚ 裆´õ«î ü£îè‹ Ý°‹. Þ‰î ü£îèˆ¬î ¬õˆ¶ ï‹ î£Œ î, àì¡HøŠ¹, è™M, «õ¬ô, ªî£N™, è£î™, F¼ñí‹, °ö‰¬î, i´, õ‡®, õ£èùƒèœ, ÜF˜wì‹, ªõO, «ï£Œ, èì¡ Þ¬õò¬ùˆ¬î»‹ ªîOõ£èˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷

ÜHó£I «ü£Fì G¬ôò‹ «ü£Fì˜

ÜHó£I «êè˜ M.A.,

A¬÷: 57, P.M.G. 裋Š÷‚v ºî™ î÷‹, ªîŸ° àvñ£¡ «ó£´, 49/7, î£ñv ªî¼, F.ïè˜ ðv v죇† ܼA™, ïK«ñ´, F.ïè˜, ñ¶¬ó & 625 002 ªê¡¬ù & 600 017 94436 74536 , 99948 11158 email: maduraiabiramisekar@gmail.com î¬ô¬ñ ܽõôè‹:

°PŠ¹: êQ, ë£JÁ ñ†´‹ ªê¡¬ùJ™ ü£îè‹ ð£˜‚èŠð´‹

º¡ðF¾ ÜõCò‹

CÁcóè‹ ªêò™ Þö‰î ݇&ªð‡ Ü¡ð˜èÀ‚° æ˜ ïŸªêŒF

CÁcóèˆF™

èŸèœ, CÁc˜ õ¼‹ °ö£J™ ê¬î ܬ승, Hó£v«ì† èóŠHJ™ i‚è‹, cKN¾, óˆî‚ ªè£FŠ¹, ݃Aô ñ¼‰¶èO¡ ð‚è M¬÷¾... ޡ‹ Hø è£óíƒè÷£™ °¬ø‰î Ü÷M«ô£ Ü™ô¶ º¿ Ü÷M«ô£ CÁcóè‹ ªêò™ Þö‰¶ M´î™, Þî¡ è£óíñ£è óˆîˆF™ ÎKò£ ñŸÁ‹ AKò£†®Q¡ àò˜‰¶ q«ñ£°«÷£H¡ ‰¶ M´î™, Þîù£™ èN¾c˜èœ ªõO«òø º®ò£ñ™ ºè‹ & ¬è, 裙 âù àì™ º¿õ¶‹ iƒ°î™, Í„² Mì CóñŠð´î™, ꣊H†ì àí¬õ õ£‰F â´ˆî™, Þîù£™ ìò£LC¬ú«ò£ Ü™ô¶ CÁcóè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê¬ò«ò£ âF˜ªè£œ÷ «ï˜î™.

«ñŸè‡ì ð£FŠ¹èÀ‚° ÜÁ¬õ CA„¬ê, ìò£LCv, CÁcóè ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ «ý£I«ò£ðFJ™ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. ìò£LCv ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚°‹ Gõ£óí‹ à‡´. CÁcóè‹ ñ£ŸP‚ªè£‡ìH¡¹ Cô ñ£îƒèO«ô«ò£ Ü™ô¶ Cô õ¼ìƒèO«ô«ò£ ñ£ŸPò CÁcóè‹ ðòùŸÁŠ «ð£Œ ñÁð®»‹ ìò£LC¬ú ªî£ì¼‹ G¬ôJ«ô£, Ü™ô¶ ñÁð®»‹ «ñ½‹ å¼ CÁcóè‹ ñ£Ÿø «õ‡®ò G¬ôJ«ô£ àœ÷õ˜èÀ‚°‹ Gõ£óí‹ à‡´. CÁcóè‹ º¿õ¶‹ ªêòLö‰î ðô «ï£ò£Oè¬÷ °íŠð´ˆF ªõŸP è‡ì 40 ݇´ è£ô ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õó£™ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶.

MõóƒèÀ‚° ì£‚ì˜ âv.͘ˆF «ý£I«ò£ðF AOQ‚

â‡.10, ªð¼ñ£œ ï‰îõù‹ ꉶ, (ñ¶¬ó è™ÖK ðv GÁˆî‹ êeð‹) ®.H.«è. ªñJ¡ «ó£´, ñ¶¬ó & 625 011. «ð£¡ : AOQ‚ : 0452 & 267 3417, ªê™ : 94431 67341 «õ¬ô «ïó‹ : 裬ô 10.00 ºî™ 1.00 õ¬ó; ñ£¬ô 7.00 ºî™ 9.00 õ¬ó. (ë£JÁ M´º¬ø)

ܬñ‰- ¶ œ- ÷ ¶. 30.5.2014 Ü¡Á è£O‚° ̬ü ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Ýè«õ Ü´ˆî ̬ü 2019‹ ݇- ´ - î £¡. Þ‰î îôˆ-F¡ Þ¼ è‡-èœ-«ð£ô è£O-ò¡¬ù Ýô-òº - ‹, ñ£K-ò‹-ñ¡ Ýô-ò-º‹ Fè›-A¡-øù. Þó†-®Š-¹„ ê‚- F - « ò£´ Þˆ- î - ô ‹ Fè›- A - ø ¶. ä‰- î £‡- ´ - è À‚° å¼ º¬ø- î £¡ â¡-ø£-½‹, â¡-ªù¡ù AK-¬ò-èœ, êìƒ-°è - œ, ̬ü º¬ø-èœ àœ-÷ù«õ£ ܬõ ܬùˆ-¬î-»‹ Üö-è£è °Pˆ¶ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´, CP-¶‹ õ¿-õ£¶ ªêŒ-A¡-ø-ù˜. êe-ðˆ-F™- ̬ü º®‰-î¶ â¡Á îè-õ™ î‰î ð‚-î˜-èœ è‡-èO™ c˜ ªè£Š-ðO - ‚-Aø - ¶. Üõ˜èÀ‚° Þ¡-‹ ܉î HK-¾ˆ î£ð‹ Üìƒ-èM - ™¬ô. ióˆ-¬î-»‹ M«õ-般î-»‹ ªê™-õˆ-¬î-»‹ ÜO‚-èõ - ™ô ªîŒ-õ‹ Þõœ â¡-A¡-øù - ˜. ãªù-Q™, ªêƒ-°‰-î˜-è«÷ º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Q¡ ð¬ìˆ- î - ÷ - ð - F - ò £ù ió- õ £- ° - M ¡ õNˆ-«î£¡-ø™-èœ-. ió-ñ£-è£O¬ò ðE- « õ£‹. «õ‡- ´ ‹ õóƒ- è- ¬ ÷Š ªðÁ- « õ£‹. «è£J™ ªî£ì˜- ¹ ‚°: 8056503101. Þ‰î ã¿ îôƒ-è- ÷-»‹ ð‚-î˜-èœ Ý® ñ£îˆ-F™ ªõÁ‹ «ð¬ö à¼õ£-è«õ îK-Cˆ- Üî-Âœ-O¼ - ‚-°‹ Ü¡¬ù î¡ Ü¼œ-i„-¬êŠ ªð£N-òˆ îòƒ-è«õ ñ£†-죜. â¡ù, ïñ‚-°î£¡, Ü¡- ¬ ù¬ò º¿- ¬ ñ- ò £è îK-C‚è Þò-ô-M™-¬ô«ò, Þ¡-‹ Cô ݇-´è - œ 裈-F¼ - ‚è «õ‡-´«ñ â¡ø ã‚-è‹ ñù-²‚-°œ ªð£ƒ-°‹. ꣂî àð£-ê-è˜-èÀ‹, bMó Þ¬øˆ «îì™ Ý˜-õ-ô˜-èÀ‹ Þ‰î ã¿ îôƒ-è- ÷-»‹ Üõ-Cò - ‹ îK-C‚è «õ‡-´‹.

& A¼wí£ ¹¡-¬ù-ï™-Ö˜ ió-ñ£-è£O-ò‹-ñ¡ -

18 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ðìƒ-èœ: C.âv.ÝÁ-ºè - ‹

F¼-¬õ-ò£Á

Üèˆ-F-ò˜ îK-ê-ù‹, Ýù‰-î‹ G„-ê-ò‹!

F

¼-¬õ-ò£Á Fò£-èó- £ü ²õ£I «è£J™ ¸¬ö¾ õ¬÷¾ âF«ó åˆ- î ˆ- ª î¼ â¡- A ø Þì‹ àœ- ÷ ¶. Þƒ° Üèˆ- F ò ñ£ºQ-õ¼ - ‚-°‹, Üõ˜ ñ¬ùM «ô£ð£ ºˆ-¬ó‚-°‹ Üö-Aò - î£ù CÁ îQ‚-«è£-J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. «ñŸ-°Š 𣘈î ê‰-ïF. I°‰î ꣉-Gˆ-Fò - ˆ-«î£´ M÷ƒ-°A - ø - ¶. Üèˆ-Fò - ¼ - ‚° ÞŠ-ð® îQ‚«è£- J ™ Þ¼Š- ð ¶ Iè- ¾ ‹ ÜK- ò - ¶ ‹ CøŠ- ¹ ‹ Ý°‹. ܶ- ¾ ‹ ñ¬ù-M-«ò£´ Þ¼Š-ð-ªî¡-ð¶ ô-î™ CøŠ-ð£-°‹. è£M-K-J¡ õì-è- ó-J½ - œ÷ îô-ñ£è Þ¶ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - ¶. å¼ è - £-ôˆ-F™ F¼-¬õ-ò£Á Fò£-èŒ-ò˜ õ£›‰î ¹wò ñ‡-ìð - ˆ ªî¼-M™ Þ‰î Üèˆ-Fò - ˜ Íô-õó- £è ܼœ-ð£-Lˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-. Üî£-õ¶, Üèˆ-Fò - K - ¡ F¼-«ñQ ñ†-´«ñ ܃° Þ¼‰-î¶. Üèˆ-Fò - ˜

e¶ ð‚F ªè£‡ì Ü¡-ð˜-èœ Ü¬î õN- ð †´ õ‰- î - ù ˜. ܉î Þìˆ-FL - ¼ - ‰¶ Üèˆ-Fò¬ó Þì ñ£Ÿ- ø ‹ ªêŒò «õ‡-®ò è†-ì£-ò‹ ãŸ-ð†-ì¶. ð‚-î˜-èO™ å¼-õó- £ù º¼-è£ù‰-î‹ â¡-ðõ - ˜ ܉î Íôõ¬ó â´ˆ¶ õ‰¶, î¡-¬ìò Þ™ôˆFŸ° ܼ-A« - ô«ò å¼ ªè£†-ì¬è ܬñˆ¶, ÜF™ ¬õˆ¶ õNð†´ õ‰-. ܉-îˆ ªî¼-õ£C-èÀ‹, ð‚-î˜-èÀ‹ ÜèˆF-ò¼ - ‚° CÁ «è£J™ è†-ìˆ ªî£ìƒA °ì-º¿ - ‚-°‹ ïìˆF-ù˜. Íô-õ˜ 較-è™ CŸðˆ-F½ - ‹, àŸê-õ˜ ð…-ê« - ô£èˆ-F-½‹ à¼-õ£-J-ù˜. ªð÷˜-í-I-ò¡Á Íô-õ-¼‚°‹, àŸ-ê-õ-¼‚-°‹ CøŠ¹ ÜH-«û-èƒ-èÀ‹ ܘ„-ê- ùèÀ‹ ï¬ì- ª ð- Á - A ¡- ø ù. àŸêõ ͘ˆFJ¡ iF»-ô£-¾‹ ï¬ì-ªð-Á‹. Þ‰î Ýô- ò ˆ- F - ½ œ÷ Üèˆ-Fò ºQ-õK - ¡ ¬èJ™ ñ¼ˆ-¶õ °´‚¬è àœ-÷¶. Þî¬ù °´¬õ â¡- Á ‹ ªê£™-ôô - £‹. Üèˆ-Fò ºQ-õ-K¡ Þì¶-¬è-J™ ñ¼ˆ-¶õ °´¬õ Þ¼Š-ð-, Þõ˜ «ï£Œ b˜‚-°‹ ñ¼ˆ-¶õ-ó£è Þˆ-îô - ˆ-F™ iŸ-P¼ - ‚A-ø£˜. °PŠ-ð£è c‡ì -è÷ - £è «ï£ò£™ Üõ-FŠ - ð - ´ - ð - õ ˜- è œ Þƒ°- õ‰¶, Üèˆ-F-ò-K-ì‹ H󣘈-î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ ñ¼‰¶ ꣊-H†-죙 ܬùˆ¶ «ï£Œ-èÀ‹ b¼‹. Þˆ-îô Üèˆ- F ò ºQ- õ ¬ó õNð†- ì £™ Ìóí àì™- ï - ô ‹ ªðÁ-õ¶ àÁF â¡-ð¶ ðô Ü¡- ð ˜- è O¡ ÜÂ- ð - õ ‹.

F¼-¬õ-ò£Á ªê™-ð-õ˜-èœ Üõ- C - ò ‹ Þ‰î Üèˆ- F - ò ˜ «è£J-¬ô-»‹ îõ-ø£¶ îK-C‚è «õ‡-´‹. «ü£F-ì‹, îI›-ªñ£N, ê£v-Fó- ‹, ñ¼ˆ-¶õ - ‹ ÝA-òõŸ-P™ õ™-ô-õ˜. Üî-ù£™ Üõ¬ó õíƒ-°ð - õ - ˜-èÀ‚°, Üèˆ-Fò ºQ-õK - ¡ ܼ-÷£™ êèô Mˆ-¬î-èÀ‹ ¬èÃ-´‹ â¡Á Üèˆ- F ò õN- 𠣆´ º¬ø-Jù - ˜ ÃÁ-õ˜.

& M.H.«è.͘ˆF

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

19

ÝJó‹ «è£® ñ¡ñî¡èÀ‹ ßì£õ«ó£ Üö° º¼è‚°! î

I›‚ èì-¾œ º¼-è¡. Üö° â¡ø ªð£¼O-«ô«ò ܬñ‰î ܉-î‚ è‰-î¡ ªð¼-¬ñ¬òŠ ðô îI›Š ¹ô-õ˜-èœ Üö-èö - è - £-èŠ ðF¾ ªêŒ-¶œ-÷£˜-èœ. êó-õí - - ùŠ ð£†-´- ìˆ

20 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

î¬ô-õù - £-è‚ ªè£‡´ ‘è‰î ¹ó£-í‹’ â¡-Aø ܼ-¬ñ-ò£ù 裊-H-ò-ªñ£¡-Á‹ àœ-÷¶. CÁõ-ò¶ ²Š-Hó- ñ - E - ò - - ùŠ ðŸ-PŠ ðô Hœ-¬÷ˆ îI›Š ð£ì™-èœ ð£ìŠ-ð†-´œ-÷ù. Þ¬õ îMó,

裘ˆ-F« - è-ò¡ ¹è› ªê£™-½‹ îQŠ ð£ì™-èÀ‹ ãó£-÷‹. ªè£…- ê ‹ ªð£Áƒ- è œ. º¼- è ¡, è‰- î ¡, êóõ-í¡, ²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡, 裘ˆ-F« - è-ò¡... å«ó å¼ ðˆ-F‚-°œ Þõ-¼‚° Þˆ-î¬ù ªðò˜-è÷£! Þ¡-‹ Þ¼‚-Aø - ¶! F¼„-ªê‰-ÉK - ™ ⿉î¼-OJ - ¼ - ‚-°‹ º¼-è- ùŠ ðŸ-Pˆ F¼„-CŸ-ø‹-ðô -èœ â¿-Fò ‘F¼„-ªê‰-ɘ Üè-õ™’ â¡ø ËL™ õ¼‹ õK-èœ Þ¬õ: æ‹ â‹ î£óè å‡-ªð£-¼œ, Cõ-‚(°) Ý‹ âù ªñ£N‰«î ܼœ °¼ Ý«ù£¡, ªð£Ÿ¹ àÁ ªð£Fò ªõŸ¹ àÁ ºQ‚° ï™ ªð£¼œ M÷‚-°‹ ë£ù «îC-è¡, ªð£Œ-õN - „ êñ-íŠ ¹¬ô Þ¼œ c‚-A„ ¬êõ‹ õ÷˜‚-°‹ ê‹-ð‰î ͘ˆF, º¼-è¡, °ñ-ó¡, Í Þ¼ ºè¡, ñ£™ ñ¼-è¡, Cõ¡ ܼœ ¬ñ‰-î¡, è‰-î¡, ñ¬ô-ñè - œ ð£ô¡, õò‹-A÷ - ˜ «õô¡, è¬ô ðJ™ ¹ô-õ¡, 裘ˆ-F« - è-ò¡, õ¬÷ å¼ ñ¼Š¹, õ£óí ºè-õŸ(°) Þ¬÷-òõ - ¡, °ñ-ó¡, ñJ™ ãÁ‹ ªð¼-ñ£œ, Åó êƒ-è£-ó¡, ²Š-Hó - ñ - E - ò - ¡, ió-¼œ ió¡, M¬ó èñ› èì‹-ð¡, «ê‰-î¡, õœO, ªîŒ-õò - £¬ù 裉-î¡, ªêš-«õœ, 裃-«è-ò¡, Cô‹-ð¡, ÝJ-ó‹ ï£ñˆ¶ äò¡, ¶Œ-ò¡, «êŒ, ܼœ «è£ñ£¡, «êõ™ ¶õ-ê¡, õó‹ A÷˜ è¼-¬íŠ ðóƒ-AK à¬ø-«õ£¡, ñ£ Þù‹ õ÷˜‚-°‹ ÝM-ù¡ °®-«ò£¡,  ᘠܬô-õ£Œ„ ªê‰-ɘ‚ èì-¾œ, ð£ó-è‹ M÷‚-°‹ ãó-舶 Üñ˜-«õ£¡, ñ£™ Üò¡ Þ¬ø…-²‹ «ê£¬ôñ£ ñ¬ô-

«ò£¡! ‘æ‹’ â¡-Aø î£óè ñ‰-F-óˆ-F¡ ªêP-õ£ù ܘˆ-îˆ-¬î„ Cõ-‚° M÷‚-A-ù£¡ è‰-î¡. Üî- ù £™, î‰- ¬ î‚«è ð£ì‹ ªê£¡ù °¼ Ýù£¡!

CøŠ¹ G¬ø‰î ªð£F¬è ñ¬ô-J™ à¬ø-»‹ îI› ºQ-õ˜ Üèˆ-Fò - ˜. Üõ¼‚° ï™ô îI¬ö M÷‚-A„ ªê£™L ë£ù «îC-è¡ Ýù£¡.

Hø õN-èO™ ªê¡-Áª - 裇-®¼ - ‰î ñ‚-è- ÷„ ¬êõ‹ â¡-Aø ï™-õN - ‚-°ˆ F¼Š-Hò ê‹-ð‰î ͘ˆF Üõ¡! Þ¡-‹ Üõ-Â- ìò ªðò˜-èœ: º¼-è¡, °ñ-ó¡, ÝÁ-ºè - ¡, ñ£™ ñ¼-è¡ (F¼-ñ£-L¡ ñ¼-ñè - ¡), Cõ‚ °ñ£-ó¡ (Cõ-Q¡ ñè¡), è‰-î¡, ñ¬ô-ñ-èœ (ð£˜-õF) ð£ô¡, «õô¡ (¬èJ™ «õ¬ô ã‰-Fò - õ - ¡), åŸ-¬øˆ î‰-î‹ ªè£‡ì ò£¬ù ºè¡ î‹H, °ñ-ó¡, ñJ™ ãÁ‹ ªð¼-ñ£œ, Åó¬ù õ¬îˆ-î-õ¡, ²Š-Hó- ñ - E - ò - ¡, ió˜-èO™ ió¡, ñí‹ èñ-¿‹ èì‹ð ñ£¬ô¬ò ÜE‰-îõ - ¡, «ê‰-î¡, õœO ñí£-÷¡, ªîŒ-õò - £¬ù ñí£-÷¡, ªêš-«õœ, 裃-«è-ò¡, Cô‹-ð¡, ÝJ-ó‹ ªðò˜-è-¬÷‚ ªè£‡ì äò¡, ¶Œ- ò ¡, «ê«ò£¡, ܼœ «è£ñ£¡, «êõŸ-ªè£-®-«ò£¡, F¼Š-ð-óƒ-°¡øˆ-F™ õ£›-ðõ - ¡, ÝM-ù¡-°® - J - ™ ܼœ-ðõ - ¡...

F¼„-CŸ-ø‹-ðô -èœ (âŠ-«ð£-¶‹ F¼„-CŸ-ø‹-

â¡.ªê£‚-è¡ ðôˆ-¬î«ò ò Ü®-òõ - ˜) è‰-îQ - ¡ Üö-°Š ªðò˜-è- ÷‚ è£ó-íˆ-«î£´ Ü´‚-A‚-ªè£‡«ì ªê™-Aø - £˜. ‘ÝJ-ó‹ ï£ñˆ¶ äò¡’ â¡Á ¹è›-Aø - £˜. º¼-è- ù„ ê‰î ïòˆ-«î£´ ð£ó£†-®Š ðE‰î-õ˜ F¼Š-¹è - › î‰î ܼ-íA - K - ï - £-î˜. è‰-î¡ e¶ Üõ˜ Þ¡-‹ ðô Ë™-è- ÷ˆ î‰-F¼ - ‰-î£-½‹, Þ‰î å¼ ËL¡ ªð¼¬ñ îQˆ-¶-õ-ñ£-ù¶. â‰îŠ ð£ì-¬ôˆ ªî£†-ì£-½‹ ð‚F ïò‹ ªê£†-´‹ ÜŸ-¹î - Š ð¬ìŠ¹ ܶ! Üùƒ-è¡ ªï£‰¶ ¬ï‰¶ ªõ‰¶ °‰¶

C‰î Ü¡Á è‡ Fø‰¶ Þ¼‡ì è‡- ì ˜

î‰î ÜJ™ «õô£, Ü옉¶ Ü옉¶ âF˜‰¶ õ‰î õ…-ê˜

Ü…ê ªõ‹ êñ‹ ¹K‰î Ü¡-ð˜ Þ¡ð, ï‡ð,

àó-«õ£«ù, Cùƒ-èœ ªè£‡´ Þôƒ-¬è-ñ¡ Cóƒ-èœ

C‰î ªõ‹ êó‹ ªîK‰- î - õ ¡ ðK‰î Þ¡ð

ñ¼-«è£«ù, Cõ‰î ªê‹ êîƒ-¬è-»‹ Cô‹¹, î‡-¬ì-»‹

¹¬ù‰¶ ªê‰-F™ õ‰î è‰î, âƒ-èœ ªð¼-ñ£«÷! Üùƒ-è¡ â¡-Aø ñ¡-ñî - ¡ ªï£‰-¶« - ð£-°‹-ð® Üõ¬ù ªïŸ-P‚-è‡ Fø‰¶ âKˆ-îõ - ¡, cô‚ 迈-¬î‚ ªè£‡ì Cõ-ªð-¼ñ - £¡. Üõ-Â- ìò ñè-ù£è õ‰î º¼-è«ù, ¬èJ™ Ø-¬ñ-ò£ù «õ¬ô ã‰-Fò - õ - «ù, c Cø‰î ió¡. ࡬ù âF˜ˆ-¶Š ðô õ…-êè - ˜-èœ ªñ£ˆ-îñ - £-è„ «ê˜‰¶ «ð£K†-죘-èœ. Ýù£™, c«ò£ Üõ˜-èœ Ü…C ï´ƒ-°‹-ð® -Aù - £Œ, ªõ¡-ø£Œ. Ýù£™, Ü¡-ð˜-è- ÷Š ªð£Áˆ-îõ - ¬ó c Iè-¾‹ ÞQ-¬ñ-ò£-ùõ - ¡, âƒ-èœ ï‡-ð¡! «è£ðŠ-ð†´, Þôƒ¬è «õ‰-î - ¬ìò ðˆ-¶ˆ î¬ô-èÀ‹ Cî-Á‹-ð® ªõ‹-¬ñ-ò£ù Ü‹-¹è - - ÷ˆ ªî£´ˆî-õ¡ F¼-ñ£™. Üõ-Â- ìò Ü¡-¹‚°-Kò ñ¼-ñè - ¡ c! Cõ‰î, CøŠ-ð£ù êè, Cô‹¹, ì ÝA-òõŸ¬ø ÜE‰-¶-ªè£‡´ F¼„-ªê‰É-K™ âƒ-èÀ‚-è£è õ‰¶ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‚Aø è‰-î«ù, âƒ-èœ ªð¼-ñ£«÷! º¼-èQ - ¡ Üö° ð‚-îó- £ù ܼ-íA - K - ï - £-î¬ó õêŠ-ð´ - ˆ-Fò - F - ™ ªðKò Ý„-ê˜-òI - ™¬ô, «ð£˜ ªêŒò õ‰î Åó-ðˆ-ñ«ù Üõ-K-ì‹ ñòƒ-AŠ«ð£A-ø£¡ â¡-ø£™ ï‹-¹i - ˜-è÷£? è‰î ¹ó£-íˆ-F™ º¼-èQ - ¡ Üö-¬èŠ ðŸ-P„ Åó-ðˆ-ñ¡ ªê£™-õî - £-è‚ è„-Cò - Šð Cõ£„-ê£-Kò - £˜ î‰-¶œ÷ Þ‰î Üö-Aò ð£ì-¬ôŠ 𣼃-èœ: ÝJ-ó‹ «è£® è£ñ˜

Üö° âô£‹ Fó‡´ å¡Á ÝA «ñJù âQ-‹ ªêš-«õœ

Mñ-ôñ - £‹ êó-í‹ î¡-Q™ Éò ï™ âN-½‚° ÝŸ-ø£¶

ð‚F- ˆ îI0› 3

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

21

â¡-P® - ¡ Þ¬ùò ªî£™-«ô£¡ ñ£J¼ õ®-MŸ° â™-ô£‹

àõ¬ñ ò£˜ õ°‚è õ™-ô£˜? º¼-è-Â-¬ìò Üö-°‚° ñ¡-ñ-î¬ù àõ¬ñò£-è„ ªê£™-ôô - £ñ£? ‘‹ý¨‹, ꣈- F - ò - I ™¬ô’ â¡- A - ø £¡ Åó-ðˆ-ñ¡. ‘å¡Á, Þó‡´ Ü™ô, ÝJ-ó‹ «è£® ñ¡-ñ-î¡-èœ Þ‰î àô-A™ Hø‰¶, Üõ˜-èœ â™-ô£-¼-¬ìò Üö-¬è-»‹ å¡-ø£-èˆ Fó†-®„ ªêŒî æ˜ à¼-õ‹ Þ¼‰--Ãì, Cõ‰î «õô£Aò Þ‰î º¼-è - - ìò ÉŒ-¬ñ-ò£ù ð£îˆ-F¡ Üö-°‚° º¡«ù ܶ GŸ-裶! ªî£¡-¬ñ-ò£ù ¹è- ¬ ö‚ ªè£‡ì Þ‰- î ‚ è‰- î - Q ¡ Üö° õ®-õˆ-¶‚° àõ¬ñ ªê£™ô ò£ó£™ º®-»‹?’ â¡Á Åó-ðˆ-ñ¡ Mò‰¶ GŸ-Aø - £¡. êƒè Þô‚-A-òˆ-F-½‹ êó-õ-í¡ ªð¼¬ñ à‡´. °PŠ-ð£è, ï‚-Wó- ˜ ð£®ò F¼-º¼ - è - £Ÿ-ÁŠð¬ì º¿- õ - ¶ ‹ è‰- î - Q - ì ‹ ñ ÝŸ- Á Šð´ˆ-¶‹ è£M-ò‹-. º¼-è¡ î¡ Üö-Aò ñ£˜-H™ èì‹ð ñ£¬ô ÜE‰-F-¼‚-A-ø£¡. ܶ âŠ-ð-®Š-ð†ì ñ£¬ô? ï‚-Wó- ˜ Üö° IOó Mõ-K‚-Aø - £˜: 裘 ªè£œ ºèˆî èñ…-Å™ ñ£ñ¬ö õ£œ-«ð£› M²‹-H™ õœ à¬ø Cî-Pˆ î¬ôŠ-ªð-ò™ î¬ô Þò î‡ ïÁ‹ è£ùˆ¶ Þ¼œ-ðì - Š ªð£¶-Oò ðó£-ܬó ñó£-܈¶ ༜-̈ î‡ î£˜ ¹ó-À‹ ñ£˜-Hù - ¡! «ñè‹ èì-½‚-°„ ªê¡Á î‡-a¬ó ºè‰-¶ªè£œ-Aø - ¶. Üî-ù£™, ܶ 輬ñ Gøˆ-¬îŠ ªðŸ-Á‚ 蘊-ð‹ ܬì-Aø - ¶. Üî¬ù I¡-ù™ ªõ†ì, õ£ùˆ-F™ ñ¬ö-ò£-èŠ ªðŒ-Aø - ¶. ÜŠ-ð® - Š ªðŒî ºî™ ñ¬ö 裆-¬ì‚ °O˜„-Cò - £‚-°A - ø - ¶,

22 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ï™ô ñí‹ iê„ ªêŒ-A-ø¶. ܉-î‚ è£†-®™ Ü예-Fò - £ù, ªêP-õ£ù, ªðK-î£ù ªêƒ-èì - ‹ð ñó‹ Þ¼‚-A-ø¶. ÜF™ Üö-Aò Ì‚-èœ ñô˜A¡øù. ÜõŸ-¬øˆ ªî£°ˆ-¶‚ è†-®ò ñ£¬ô¬ò ÜE‰î F¼-ñ£˜¹ º¼-è - - ì-ò¶! º¼-è- ù„ CÁ ð£ô-ù£-è ê‰-Fˆ-¶„ ‘²†ì ðö‹’ ªðŸø CøŠ-¹‚-°K - ò - õ - ˜ å÷-¬õ-ò£˜. Üõ-¼‹ ðô Üö-è£ù è‰-î¡ ð£ì™-è- ÷ˆ î‰-¶œ-÷£˜. ܈-î- èò ð£ì™-èO™ å¡-¬ø„ CÁ èŸ-ð- ù‚ è¬î-«ò£´ 𣘊-«ð£‹. å÷-¬õ-ò£˜ å¼ ñ¡-ù- ù„ ê‰-F‚-è„ ªê™-Aø - £˜, Üõ¡ ð‚-FJ - ™ èõ-ù‹ Þ™-ô£-ñ™ î¡-Â- ìò ð¬ì ðôˆ-F¡-e¶ è˜-õ‹ ªè£‡-®¼ - Š-ð¬î ÜP-Aø - £˜. Üõ-‚° ÜP-¾¬ó ªê£™ô ºòŸC ªêŒ-Aø - £˜. Ýù£™, ñ¡-ù¡ F¼‰-îM - ™¬ô, ‘ò£¬ùŠ-ð¬ì, °F-¬óŠ-ð¬ì, «î˜Š-ð¬ì, è£ô£†-ð¬ì â¡Á ° õ¬èŠ ð¬ì-èÀ‹ â¡-Qì - ‹ àœ-÷ù, ⡬ù ò£ó£™ ªõ™ô º®-»‹?’ â¡-Aø - £¡. ‘ñ¡ù£, àù‚° ñ†-´I - ™¬ô, G¬ùˆ- ò£¼‚° «õ‡- ´ - ñ £- ù £- ½ ‹ ° õ¬èŠ ð¬ì-èœ A¬ì‚-°‹’ â¡-Aø - £˜ å÷-¬õ-ò£˜. ‘â¡ù ªê£™-Al - ˜-èœ å÷-¬õ«ò? -õ- èŠ ð¬ì-èœ â™-ô£-¼‚-°‹ âŠ-ð® - ‚ A¬ì‚-°‹?’ ‘º¼-è¬ù G¬ùˆ- A¬ì‚-°‹!’ ‘ܶ âŠ-ð®?’ å÷-¬õ-ò£˜ M÷‚-°A - ø - £˜: ñ¶ó ªñ£N ï™ à¬ó-ò£¡ ¹î™-õ¡ ñô˜Š ð£îˆ¬î ºFó G¬ù-ò-õ™-ô£˜‚° ÜK«î£ ºA™ «ð£™ ºöƒA ÜFó õ¼-A¡ø ò£¬ù-»‹ «î¼‹ Üî¡-H¡

ªê¡ø °F- ¬ ó- » ‹ è£î‹ Aö- M - » ‹ è£î‹ °ô ñ¡ù«ù! ñ¡ù£, ÞQ- ¬ ñ- ò £ù ªê£Ÿ- è ¬÷ ï¡° à¬ó‚- è ‚- à - ® ò Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Q ¡ ¹î™- õ ¡ º¼è¡, Üõ-Â- ìò ñô˜Š ð£îƒ-è¬÷ å¼-õ˜ â‰-«ï-ó-º‹ G¬ùˆ-¶‚-ªè£‡-®-¼‰- â¡ù A¬ì‚-°‹ ªîK-»ñ£? ºî-L™, «ñèˆ-¬îŠ «ð£™ ºö‚-èI - †-ìð - ® Gô‹ ÜFó ïì‰-¶õ - ¼ - ‹ ò£¬ùŠ-ð¬ì A¬ì‚-°‹. Üî£-õ¶, º¼-èQ - ¡ î¬ñ-ò¡ Mï£-òè - ¡ Üõ˜èÀ‚° ܼœ- õ £¡. ܃- A - ¼ ‰¶ å¼ è£î Éóˆ-F™, º¼-è - - ìò «î˜ Üõ˜-è¬÷ ãŸ-P„ ªê™ô õ¼‹. Ýè«õ, Üõ˜-èÀ‚-°ˆ «î˜Šð¬ì- » ‹ A¬ìˆ- ¶ - M - ´ ‹. Þ¡- ª ù£¼ è£î Éóˆ-F™, ñ£E‚-èõ - £-êè - ¼ - ‚-°‚ A¬ìˆ-î¶ - « - 𣙠°F-¬ó-»‹ õ¼‹. Üî¡ H¡«ù è£ô£†-ð- ì-ò£è, Üî£-õ¶, ïì‰-¶-ªè£‡´, º¼-è¡ ªðò-¬óŠ 𣮂-ªè£‡´ å÷¬õ â¡-Aø Þ‰-î‚ Aö-M» - ‹ õ¼-«õ¡. º¼-è¬ù G¬ùˆ- â™-ô£‹ A¬ì‚°‹, c»‹ Üõ¬ù õíƒA ïô¡ ªðÁ-õ£Œ! ð£ó-Fò - £-¼‚-°‹ º¼-è¡ e¶ îQŠ HK-ò‹. ðô ܼ-¬ñ-ò£ù ð£ì™-è- ÷‚ è‰-î¡-«ñ™ 𣮻œ- ÷ £˜. ÜõŸ- P ™ IèŠ Hó- ð - ô - ñ £ù å¼ õ˜í¬ùŠ ð£ì™: M™¬ô åˆî ¹¼-õ‹ õ¬÷ˆ-î¬ù, «õôõ£, ܃-«è£˜ ªõŸ¹ ªï£Áƒ-AŠ ªð£®Š-ªð£® Ýù¶, «õôõ£!

ªê£™-L- ùˆ «îQ™ °¬öˆ¶ à¬óŠð£œ

CÁ õœ-O- ò‚ 致 ªê£‚A ñó-ªñù G¡-ø¬ù «î¡ ñ¬ô‚ 裆-®«ô! è™- L ¬ù åˆî õLò ñù‹ ªè£‡ì

ð£î-è¡, Cƒ-è¡ è‡ Þó‡´ ÝJ-ó‹ 裂-¬è‚° Þ¬ó

Þ†ì «õôõ£! ð™-L-¬ù‚ 裆® ªõ‡ ºˆ-¬îŠ

ðNˆ-F´ - ‹ õœ-O¬ò, å¼ ð£˜Š-ð-ù‚ «è£ô‹ îKˆ-¶‚ èó‹ ªî£†ì «õôõ£! «õôõ£, M™ «ð£¡ø ¹¼-õˆ¬î c õ¬÷ˆî£Œ, ܃«è å¼ ñ¬ô ªï£Áƒ-AŠ ªð£®Šªð£®ò£è ÝA-M†-ì¶. è™ «ð£¡ø è®-ùñ - £ù ñù‹ ªè£‡ì ªè£®-òõ - ¡ Cƒè¡, Üõ-Â-¬ìò ÝJ-ó‚-è-í‚è£ù è‡-è-¬÷Š ðPˆ-¶‚ 裂¬è‚-°ˆ F¡-ù‚ ªè£´ˆ-! Ýù£™, ܈-î- èò ió‹ ªè£‡ì c, «î¡ G¬ø‰î ñ¬ô‚ 裆-®™ CÁ õœ-O- ò‚ è‡-죌, «îQ™ °¬öˆî ªê£Ÿ- è - ¬ ÷Š «ð²‹ Üõ-¬÷Š 𣘈-¶„ ªê£‚-AŠ-«ð£Œ ñó- ñ £è G¡- Á - M †- ì £Œ! ܉î õœ- O- ¬ ò ˆ F ¼ - ñ - í‹ ªê Œ - ¶ ªè£œ- õ-îŸ-è£è, 𣘊-ðù - ˜-«ð£™ «õì-I†´ c õ‰-. ªõ‡-ºˆ-¶è-¬÷Š «ð£¡ø ðŸ-è-¬÷‚ ªè£‡ì Üõ¬÷ ñí‰-¶ ªè£‡-죌! º¼- è - Q ¡ ªð¼- ¬ ñ- è - ¬ ÷„ ªê£™- L Š ð£ó-F-ò£˜ õíƒè, Üõ¬ù õíƒ-°-õ- A¬ì‚-°‹ ïô¡-è¬÷ ï£ñ‚-è™ èM-ë˜ Üöè£è â¿-¶A - ø - £˜: º¼-è¡ â¡ø CÁ-õ¡ õ‰¶ ºµ-ºµ - ˆî

ªê£™-Lù - £™ º¡ Þ¼‰î â‡- í ‹ ò£¾‹ H¡- ù ‹

àŸ-ÁŠ «ð£ù«î! ܼ° õ‰¶ ñù‹ àõ‰«î Üõ¡ à¬óˆî å¡-Pù - £™

Ü®¬ñ â¡ ñùˆ¶ Þ¼‰î Ü„-ê‹ ÜŸ-ÁŠ «ð£ù«î! Þ÷¬ñ Ü‰î º¼-è¡ õ‰¶ â¡-«ù£´ â¡Á ªê£™-ô«õ â¡-  - ÷ ˆ¶ Þ¼‰î ð‰- î ‹ ã¶- ñ Ÿ- Á Š «ð£ù«î! õ÷¬ñ àŸø Þ÷¬ñ ªðŸÁ õL I°‰-î¶ â¡-ù«õ õ‰- î «î ²î‰- F - ó ˆ- F ™ õ£…¬ê â¡ø ë£ù«ñ! Üö-è¡ Ü‰î º¼-è¡ õ‰¶ ⡠ܼ°

Þ¼‰î «ð£F«ô ä‹- ¹ - ô ¡- è À‚° å´ƒA Ü…C Ü…C Ü…C  ðö¬ñ â¡ àìŸ-è‡ ¬õˆî ðŸÁ ò£¾‹ ÜŸ-øî - £™ ð£K™ ⡬ù ò£¼‹ 致 ðE»ñ£Á ªêŒ-î«î!

Ü¡- ð ¡ Ü‰î º¼- è ¡ õ‰¶ ܬöˆ¶ Þ¼ˆF â¡-¬ù«ò Ü…- ê ™ Ü…- ê ™ Ü…- ê ™ â¡Á Üè‹

°¬ö‰¶ ªê£¡-ùî - £™ ¶¡-ð‹ I‚è Ü®¬ñ õ£›-M™ «î£Œ‰¶

Þ¼‰î â¡ ñù‹ «ê£è‹ M†´ M´- î - ¬ ô‚° «ñ£è‹

ºŸÁ M†-ì«î! Þ÷¬ñ, Üö°, Ü¡¹ â¡ø ªê£Ÿ-è- ÷«ò º¼-è-‚° ܬì-ò£-÷-ñ£‚-°-A-ø£˜ ï£ñ‚-è™ èM-ë˜. º¼-è¡ õ‰¶ â¡ è£F™ Cô ªê£Ÿ-è¬÷ ºµ-ºµ - ‚è, ܶ-õ¬ó  G¬ùˆ-F¼ - ‰î¶ â™-ô£‹ ñ£P-M†-ì¶ â¡Á ªïA›-A-ø£˜. ܶõ¬ó,  àôè õ£›‚-¬è‚° Ü®-¬ñ-ò£è Þ¼‰-«î¡. Ýù£™, º¼-è¡ â¡ Ü¼«è õ‰¶, ñù‹ èQ‰¶ Cô ï™ô ªñ£N-è- ÷„ ªê£™ô, â¡-Â- ìò ñùˆ-F™ Þ¼‰î Ü„-ê‹ b˜‰-î¶. ‘c â¡-«ù£´ Þ¼’ â¡Á Üõ¡ ªê£™ô, â¡-Â-¬ìò ð‰-îƒ-èœ ÜÁ‰-îù, âù‚° õ÷‹ ªð¼- A - ò ¶, Þ÷- ¬ ñ- ò £è à혉«î¡, õL¬ñ î-ò¶, ë£ù‹ ªð¼A-ò¶. ä‹-¹-ô¡-èÀ‚° Ü…C â¡ àì™-e¶  ¬õˆî ðŸÁ, º¼è-ù£™ b˜‰-î¶. Üî¡ Hø°, â™-ô£¼‹ â¡-¬ù‚ 致 ðE-õ£è õ탰- A - ø £˜- è œ. ‘ðòŠ- ð - ì £«î’ â¡Á º¼- è ¡ ªê£¡ù ܉- î „ ªê£™, Ü®¬ñ õ£›-M™ Þ¼‰î â¡ ñùˆ¬î M´-î¬ô ªðø„ ªêŒ-î¶! ï£ñ‚-è™ èM-ë-¼‚-°Š ðô ݇-´è - œ º¡-ð£è, õœ-÷ô - £-¼‹ Þ«î-«ð£¡ø ÜÂ-ðõ - ˆ-¬îŠ ªðŸÁœ-÷£˜. Üõ-ó¶ ð£ì™ Þ¶: M‡-íõ - ˜‚ «è£¡ ܼ‹ ¶òó‹ cƒ-Aì - ¾ - ‹

ñ£¶ îõ M¬÷-¾‹ ï™-°‹ è‡ Üè¡ø «ð˜ ܼ-O¡ 輬í-Jù - £™

°…-êK - - ò‚ è£î-«ô£´ ñ‡ àô-«è£˜ ºî™ àJ˜-èœ ñA›‰-Fì - ¾ - ‹

ñí‹ ¹K‰î õœ-÷«ô â¡ F‡-Eò b M¬ù åNŠ-ð£Œ, Cƒ-è¹ - K

îQ™ Üñ˜‰î ªîŒ-õ‚ °¡«ø! ªð£¶-õ£-è‚ ‘°¡Á Þ¼‚-°‹ Þì-ªñ™-ô£‹ °ñ-ó¡ Þ¼‚-°‹ Þì‹’ â¡-ð£˜-èœ. Ýù£™, Þƒ«è õœ-÷ô - £˜ °ñ-ó- ù«ò ‘ªîŒ-õ‚ °¡Á’ â¡-Aø - £˜. º¼è£, «îõ˜- è œ î¬ô- õ ¡ Þ‰- F - ó ¡, Üõ¬ìò ÜKò ¶¡-ðˆ¬î c c‚-Aù - £Œ. ÜõÂ-¬ìò ñè-÷£-Aò ܺ-î-õ™-L-J¡ è£î¬ô ãŸ- Á ‚- ª 裇´ è¼¬í ªêŒ- î £Œ, Þ‰- î Š ÌIJ™ õC‚-Aø â™-ô£-¼‹ ñA-¿‹-ð® Üõ-¬÷ˆ F¼- ñ - í ‹ ªêŒ- ¶ - ª 裇- ì £Œ. ܈- î - ¬ èò ªð¼¬ñ-»- ì-òõ - «ù, â¡-Â- ìò bò M¬ù-èœ ãó£-÷‹, ÜõŸ-¬øŠ ªð£Áˆ-¶‚-ªè£‡´ ⡬ù õ£ö-¬õŠ-ð£Œ, Cƒ-è¹ - K - J - ™ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ °¡Á «ð£¡ø Þ¬ø-õ«ù! º¼-è¡ â¡-Á‹ Ü¡¹ õ®-õñ - £-ùõ - ¡, îI-N™ õíƒè Þ¡-‹ ñA›-«õ£´ ܼœ-õ£¡! æMòƒèœ: «õîèíðF (ªî£ì-¼‹)

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

23

GèK™ô£î ÜFêò«ñ G˜ ÜFêò‹! à

ô-A™ ïì‚-°‹ åš-ªõ£¼ G蛄-C‚-°‹ è£ó-í‹ à‡´. è£ó-íI - ™-ô£-ñ™, â‰-î‚ è£K-òº - ‹ Þ™¬ô. ܶ- « ð£ô, F¼- Í - ô ˜  õ‰- î - î Ÿ- è £ù è£óíˆ-¬î‚ ÃÁ-Aø - £˜. ñ£ô£ƒ-è«ù! Þƒ° ò£¡ õ‰î è£ó-í‹ cô£ƒè «ñQ-ò¡ «ïK-¬ö-ò£-ª÷£´ Íô£ƒ-èñ - £è ªñ£N‰î F¼‚ È-F¡ Yô£ƒè «õîˆ-¬î„ ªêŠð õ‰-«î«ù (F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 77) 輈¶: ‘F¼‚- è - J - ¬ ô¬ò M†´,  Þˆ-îI - ›--®Ÿ° õ‰î è£ó-í‹, Cõ-ªð-¼ñ - £¡ à¬ñ-ò‹-H- è‚-°„ ªê£¡ù, «õîˆ-¬î„ ªê£™õ-îŸ-è£-è«õ.” ð - £ì-L¡ 輈¶ Þš-õ÷ - ¾ - î - £¡. Ýù£™, åš- ª õ£¼ ªê£™- ô £- è Š ð£˜‚è «õ‡- ´ ‹. ‘ñ£ô£ƒ- è «ù «ïK- ¬ ö- ò £- ª ÷£´ Íô£ƒ-è-ñ£è’ â‹ ªê£ŸèÀ‚è£ù êKò£ù ªð£¼œ â¡ù? ñ£ô£ƒ- è «ù â¡- ð ¶ ‘MO’, Üî£- õ ¶, ܬöŠ- ð ¶. ñ£™ â¡- ø £™ ñò‚- è ‹ â¡- ð ¶ ªð£¼œ. ñò‚-èˆ-¬î«ò Hó-î£-ùñ - £-è‚ ªè£‡´ õ£¿‹ àô-A-ò™ ñ‚-è¬÷ ܬöˆ-¶‚ Ãøˆ ªî£ìƒ-°A - ø - £˜. Ü´ˆ¶, ‘«ïK-¬ö-ò£œ’ Þ¶ îI-N™ àœ÷ Ü̘-õñ - £ù ªê£Ÿ-Hó- « - ò£-èƒ-èO™ å¡Á.

24 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

å¼-õ¬ù ß«ìŸø «õ‡-´ñ - £-ù£™, ªîŒ-õ‹ ù «ï¼‚° «ïó£è õó-º® - ò - £¶. Üî¡ è£óíñ£-è«õ, ñQ-î¡ â ݆-ð´ - A - ø - £«ù£ â‰-îŠ ¹ô¡-èÀ‚° ݆-ð´ - A - ¡-ø£«ù£ ܉-îŠ ¹ô¡è¬÷ G¬ø¾ ªêŒ¶, ÜîŸ- ° - « ñ™ àœ÷ ïôƒ-è¬÷ á†-´-A¡ø õ®-õ-ñ£-èŠ ªð‡-¬ñ¬òŠ ð¬ìˆ¶, ܉-îŠ ªð‡-¬ñ-J™ ܼœ ïôˆ-¬îˆ «î‚A, æ˜ Ýµ‚-°ˆ ¶¬í-ò£è ÜŠH ¬õ‚-Aø - £¡ Þ¬ø-õ¡. Üš-õ£Á ªîŒõ ïô‹ G¬ø‰¶ M÷ƒ-°õ - î - £«ô«ò ܉-îŠ ªð‡, ݇ å¼-õ¡ F¬ê ñ£PŠ «ð£ù£™ Üõ¬ù «ï˜Š- ð - ´ ˆF ï™- õ - N - J ™ ªê½ˆ-¶A - ø - £œ. Ýè«õ ªð‡-èÀ‚° ‘«ïK¬ö’ â¡Á ªðò˜. «ïK¬ö & «ïK-¬ñ¬ò Þ¬öŠ-ðõ - œ. Þ¬öŠ-ð¶ â¡-ø£™ èó´ ºó-ì£è Þ¼Š-ð- îˆ «îŒˆ¶ «ï˜Š-ð´ - ˆ-¶õ - ¶, ªê‹¬ñ ð´ˆ-¶õ - ¶, 心-°ð - ´ - ˆ-¶õ - ¶ â¡Á ªð£¼œ. ݇-èO-ì‹ Þ¼‚-°‹ «è£í™-è¬÷ GI˜ˆF, ï™-õN - J - ™ ªê½ˆ-¶ð - õ - ˜-èœ ªð‡-èœ. Üî-ù£™-, Üõ˜èÀ‚° ‘«ïK-¬ö-ò£˜’ âùŠ ªðò˜ õ‰-î¶. æ˜ Ý¬í ‘«ïK-¬ö-ò£¡’ âù‚ °PŠH´õF™¬ô. ÞŠ-ð£-ìL - ™ ‘«ïK-¬ö-ò£œ’ â¡-ð¶, Ü‹-H- è¬ò‚ °P‚-°‹. Ü‹-H¬è, ñ b¬ñ-è¬÷ à혈F, ð‚-°õ - Š-ð´ - ˆF ïñ‚° ܼœ ªêŒ-Aø£œ. ‘«ðFˆ¶ ñ õ÷˜ˆ¶ â´ˆî ªðŒ-õ¬÷’

F¼-Í-ô£ ñïFó óèCòñ âù ñ£E‚- è - õ £- ê - è ˜ F¼- õ £- ê - è ˆ- F ™ Þ«î îè-õ- ô‚ ÃÁ-Aø - £˜. Ü´ˆ¶, ‘Íô£ƒ-èñ - £è’ â‹ ªê£™½‚°Š ªð£¼œ â¡ù? ܶ, ï‹ àì-L™ àœ÷ Íô£î£-óˆ-¬î‚ °P‚-°‹. Ü-FL - ¼ - ‰-¶î - £¡, ï‹ à콂-°ˆ «î¬õ-ò£ù ªõŠ-ð‹ à¼-õ£-Aø - ¶. ܉î Þìˆ-F™ Å´ Þ¼‚-Aø - õ - - ó-, ï‹ àì‹-¹‹ ªêò™-ð´ - ‹. ܃«è Å´ ÜìƒA M†-죙 ï‹ àì‹-¹‹ °O˜‰¶ M´‹. Þ‰î Íô£-î£-óˆ-¬îŠ «ð£ô«õ, Ýè£ò ªõO-J™ å¼ Íô£-î£-ó‹ àœ-÷¶. ܶ Üìƒ-AŠ «ð£ŒM†-죙, àôè Þò‚-è«ñ Üìƒ-AŠ «ð£Œ M - ´ - ‹. Þš-Mó- ‡-¬ì-»‹- ÝF-Íô - ‹ â¡-Á‹, Üï£F Íô‹ â¡-Á‹ Cˆ-î˜-èœ °PŠ-ð£˜-èœ. Ü‹-H- è-«ò£´ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ Ý´‹ F¼‚È-F¡ & Ü‹-H- è‚° Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ªñ£N‰î & Yôˆ¬î ܃-èñ - £-è‚ ªè£‡´ Fè-¿‹ «õîˆ-¬î„ ªê£™-ô«õ õ‰-«î¡ âùˆ F¼-Íô - ˜ ÃÁ-Aø - £˜. Ü´ˆî ð£ì-™ Þ¡-‹ ÜF-êò - ñ - £è Þ¼‚-°‹. Ü¬îˆ F¼-Íô - «ó ‘G˜ ÜF-êò Ýù‰-î‹’ âù °PŠ-H´ - A - ø - £˜. «ïK-¬ö-ò£-õ£œ G˜ ÜF-êò Ýù‰-îŠ «ð¼-¬ì-ò£œ â¡ HøŠ-ðÁ - ˆ¶ ݇-ìõ - œ Y¼-¬ì-ò£œ Cõ¡ Ýõ-´î - ‡ ¶¬ø Y¼-¬ì-ò£¡ ðî‹ «ê˜‰-F¼ - ‰-«î«ù.

(F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 78) 輈¶: Üö-Aò ÜE-ñ-E-èœ Å®-ò-õœ. ♬ô-J™-ô£î Ýù‰-î ܼ-À‹ F¼-ï£-ñ‹ ªè£‡-ìõ - œ. â¡ Hø-M¬ò ÜÁˆ¶, i´ (º‚F)  ⡬ù ݇-´ª - 裇-ìõ - œ. Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‚-°‹ F¼-Ýõ - ´ - î - ‡-¶¬ø â‹ îôˆ-¬îˆ îù-î£-è‚ ªè£‡-ìõ - œ. ܉î Ü‹H¬è J - ¡ F¼-õ® Gö-L™ ÞŠ-«ð£¶ Þ¼‚-A« - ø¡. º‰¬îò ð£ì-L™, ‘ ªê£™-A« - ø¡’ â¡ø F¼-Íô - ˜, ÞŠ-ð£-ìL - ™  âƒ-A¼ - ‰¶ ªê£™-A«ø¡ â¡-ð¬î Mõ-K‚-Aø - £˜. ªî£¬ô-«ð-CJ - ™ «ð²‹-«ð£¶, ‘ Þ‰î Þìˆ-F™ Þ¼‰¶ «ð²-A-«ø¡’ âù‚ °PŠ-H-´A«ø£‹ Ü™- ô õ£? ܶ- « ð£ô, F¼- Í - ô - ¼ ‹ ÞŠ-ð£ì-L™, F¼-õ£-õ´ - ¶ - - ø-J™ Þ¼‰¶ «ð²-õî£-è‚ ÃÁ-Aø - £˜. ÞŠ-ð£-ìL - ™, F¼-õ£-õ´ - ¶ - - ø-J™ Ü‹- H - ¬ è- J ¡ F¼- õ - ® - è - ¬ ÷ˆ Fò£- Q ˆF¼Š - ð - î £- è „ ªê£¡ù F¼- Í - ô ˜, Ü‹- H - ¬ è¬ò, ‘G˜- Ü-Fê - ò Ýù‰-îŠ «ð˜ à¬ì-ò£œ’ â¡Á ¹¶-¬ñò£è ܬö‚-A¡-ø£˜. Ýù‰- î ‹ ªîK- » ‹. ܶ â¡ù ÜF- ê ò Ýù‰-î‹? ÜîŸ-°‹ «ñ«ô, G˜ ÜF-êò Ýù‰-î‹ â¡-ø£™ â¡ù?

Cˆî ¹¼- û ˜- è œ, ¬èG¬øò ñ‡¬í â´ˆ- ¶ „ ꘂ- è - ¬ ó- ò £è ñ£Ÿ-Pˆ î¼-õ£˜-èœ. ܶ ÜF-êò - ‹. Ü«î, ¬èè-O™ â¶-¾‹ Þ™-ô£-ñ™ ¬è¬ò Íì£-ñ™ ꘂ-è¬ó õ‰-, ܶ- ‘G˜ ÜF-ê-ò‹’. Ýî£-ó‹ Þ™-ô£-ñ™, G˜ Ý-î£ó ªõO-J™ æ˜ ÜŸ-¹î - ‹ ïì‰-, ܶ ‘G˜ ÜF-êò - ‹’. Þ‰î G˜ ÜF-êò - ˆ-¶‚° ñ裡-èœ õ£›- M ™ ïì‰î ê‹- ð - õ ƒ- è ¬÷ àî£óí‹ ªê£™-õ£˜-èœ.

ÜŠ-𘠲õ£-Iè - - ÷‚ è™-L™ è†-®‚ èì-L™ îœ-O-ù£˜-èœ. 虫ô ªîŠ-ð‹-«ð£™ Iî‚è, Üî¡-«ñ™ I õ‰¶ è¬ó ãP-ù£˜ ÜŠ-𘠲õ£-Iè - œ!

F¼-ë£-ùê - ‹-ð‰-î˜, Þø‰-¶« - ð£ù ªð‡-E¡ ꣋-ð- ô‚ ªè£‡´ ܉-îŠ ªð‡¬í e‡-´‹ àJ-¼ì - ¡ ªè£‡´ õ‰-. ²‰-îó- Í - ˜ˆF ²õ£-Iè - œ, ºî¬ô M¿ƒ-Aò CÁ-õ¬ù e÷-¬õˆ-. Þ‰-G-蛄-C-è«÷ G˜ ÜF-ê-ò‹ âùŠ-ð-´‹. ÜŠ- ð ˜ ²õ£- I - è œ cK™ Iî‚è, ¬è, 裙 Þ¼‰- î ¶. F¼- ë £- ù - ê ‹- ð ‰- î ˜ ªð‡¬í àJ-¼-ì¡ ªè£‡-´-õó Üõ-À-¬ìò ꣋-ð™ Þ¼‰-î¶. Ýù£™, ²‰-î-ó˜, Þø‰-¶-«ð£ù CÁõ¬ù àJ-¼ì - ¡ ªè£í˜-õî - Ÿ-è£-èŠ «ð£ŒŠ-𣘈î-«ð£¶ ܃«è c˜ Þ™¬ô, CÁ-õ¬ù M¿ƒ-Aò ºî- ¬ ô- » ‹ Þ™¬ô. Þ¼‰- î £- ½ ‹, c˜ õó«õ‡-´‹, ÜF™ ºî¬ô õó-«õ‡-´‹ âù G¬ùˆ- î £˜. ÜŠ- ð - ® «ò õ‰- î ù. Üî¡- H ¡, ‘â¡«ø£ M¿ƒ-èŠ-ð†ì CÁ-õ¬ù, Þ¡-¬øò õò-¶‚° àK-ò-õ-ù£-èˆ F¼Š-H‚-ªè£´’ âù «õ‡ì, CÁ-õ¡ ܶ«ð£ô«õ àJ-¼ì - ¡ õ‰-. Þ¶«õ ‘G˜ ÜF-êò - ‹’ âùŠ-ð´ - ‹. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ê‚F ð¬ìˆ-îõ - œ- Ü‹-H¬è. ܉î Ü‹-H¬è, â‰-î- Ýî£-óº - ‹ Þ™-ô£-ñ™, â¡ Ý¡-ñ£-M«ô æ˜ Ýù‰-î à‡-죂-Aù - £œ. ܉î Ý¡-ñ£-¬õ-»‹ è쉶 ªõ†ì ªõO-J«ô, ã¶- I ™- ô £î G¬ô- J ™, æ˜ Ýù‰- î ˆ¬î à‡ì£‚Aù£œ. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì Ü‹-H- è-«ò£´ ï£Q¼‰«î¡ â¡-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. Þ¬î«ò Þ¡-‹ êŸ-Á MK-õ£-è‚ ÃÁ-Aø - £˜ Ü´ˆî ð£ì-L™. «ê˜‰-F¼ - ‰-«î¡ Cõ-ñƒ¬è î¡ ðƒ-è- ù„ «ê˜‰-F¼ - ‰-«î¡ Cõ¡ Ýõ-´î - ‡-¶¬ø «ê˜‰-F¼ - ‰-«î¡ Cõ-«ð£-FJ - ¡ cö-L™ «ê˜‰-F¼ - ‰-«î¡ Cõ¡ ï£ñƒ-èœ æF«ò.

(F¼-ñ‰-Fó- ‹ & 79) 輈¶: ê£î£-óí - ñ - £-èŠ ð£˜‚-°‹-«ð£¶, ÞŠð£-ì™ âO-¬ñ-ò£-ùî - £-èˆ «î£¡-Á‹. Üî£-õ¶, Ü‹-H-¬è-¬òˆ î¡ F¼-«ñ-Q-J«ô ªè£‡ì (ܘˆ-îï - £-gv-õó- ˜) Cõ-ªð-¼ñ - £-¬ù„ «ê˜‰-F¼ - ‰«î¡; F¼õ£õ-´-¶-¬ø-J«ô «ê˜‰-F-¼‰-«î¡. ñƒ-èô - ƒ-è¬÷ ܼ-À‹ «ð£F ñóˆ-F¡ Gö-L™ «ê˜‰-F-¼‰-«î¡; Cõ-ï£-ñƒ-è¬÷ æF-ò-ð-®«ò «ê˜‰-F-¼‰-«î¡ â¡Á ªð£¶õ£èŠ ªð£¼œ M÷ƒ°‹. Ýù£™, ‘Cõ-ñƒ¬è î¡ ðƒ-è¬ù’ ‘«ð£F-J¡ cö-L™’ â‹ Þó‡´ õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ ñ†-´ñ£-õ¶,  Ý›‰¶ ªð£¼œ è£í «õ‡-´‹.

Cõ-ñƒ¬è î¡ ðƒ-è¬ù & Ü‹-H¬è¬ò î¡ F¼- « ñ- Q - J «ô ð£Fò£- è ‚ ªè£‡- ì - õ ¬ù & âù ã¡ ªê£™ô «õ‡-´‹?

H¼ƒA å¼ bM-óñ - £ù Cõ-ð‚-î˜.

Cõ-¬ùˆ îMó, «õÁ ò£¬ó-»‹ Üõ˜ °‹-Hì ñ£†-죘. Üõ˜ å¼-ê-ñ-ò‹ ¬è¬ô‚- ° „ ªê¡- P - ¼ ‰- î - « ð£¶, ð£˜õ-F» - ‹ ðó-ñC - õ -  - ‹ Üñ˜‰-F¼ - ‰-

H.â¡.ðó-²ó- £-ñ¡

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

25

-èœ. Cõªð-¼ñ - £¬ù ñ†-´‹ îQ«ò õô‹-õó õN-J™¬ô. 𣘈- H¼ƒA. å¼ õ‡-ì£è à¼- ñ £P, ð£˜- õ - F ‚- ° ‹ ðó- ñ - C - õ -  ‚- ° ‹ Þ¬ì«ò ¹°‰¶, Cõ¬ù ñ†-´‹ õô‹ õ‰¶ õíƒ-Aù - £˜. Ü‹-H-¬è‚-°‚ «è£ð‹ õ‰-î¶. “ê‚-F¬ò Þ蛉¶ 嶂-A-ò-ð-®-ò£™, c à¡ ê‚-F¬ò ÞöŠð£Œ’’ âù ê£ð‹ ªè£´ˆ- Üõœ.

H¼ƒ-AJ - ¡ ê‚F º¿-õ¶ - ñ - £-èŠ «ð£Œ-M†-ì¶.

HŸ-𣴠Üõ˜, Í¡-ø£-õî - £è å¼ è£¬ôŠ ªðŸÁ, Þòƒ-èˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜; ñ¡-QŠ¹ «è†´ ê£ð M«ñ£-êù - ‹ ªðŸ-ø£˜ â¡Á è¬î «ð£A-ø¶. ðô «è£J™ «è£¹-óƒ-èO™, Í¡Á 裙-èÀì-ù£ù å¼ ºQ-õ˜ CŸ-ðˆ-¬îŠ 𣘈-F¼ - ‚-èô - £‹. ܶ Þ‰î H¼ƒ-Aî - £¡. ê‚-F- ò-»‹ Cõ-¬ù-»‹ HK‚-è‚ Ã죶 â¡Á, ð£ì‹ ªê£™-½‹ õ®-õ‹ ܶ.

HK-ò‚ Ãì£-î¬î, HK‚-è‚ Ãì£-î- îŠ HK‚è  ò£˜? ðöˆ-F™ Þ¼‰¶ ²¬õ-¬òˆ îQ-ò£-èŠ HK‚è º®-»ñ£? ÅK-ò-Q-ì‹ Þ¼‰¶ ªõŠ-ðˆ¬î«ò£, ê‰-F-ó -Q-ì-I-¼ ‰¶ °O˜„-C -¬ ò«ò£ îQò£-èŠ HK‚è º®-»ñ£? “ã¡ º®-ò£¶? â¡ ÜP-M¡ Íô‹, â¡ M…-ë£-ùˆ-F¡ Íô‹, ÜõŸ-¬øˆ îQˆ-îQ - «ò HKˆ-¶‚ 裆-´-A-«ø¡ ð£˜!” â¡Á ªêò-L™ Þøƒ°‹-«ð£¶, Mð-g-î‹ M¬÷-A-ø¶; H¼ƒ-A¬òŠ «ð£ô, ê‚- F ¬ò Þö‰¶ ñQ- î - ° - ô ‹ ¶ò-óŠð´-Aø - ¶. Þ¬î ïñ‚° à혈- ¶ - õ - î Ÿ- è £- è «õ, Cõ-ñƒ¬è î¡ ðƒ-è¬ù & Üî£-õ¶, ܘˆ-îï£-gv-õó- ‚ «è£ôˆ-¬î‚ ÃÁ-Aø - £˜ F¼-Íô - ˜. Ü´ˆ¶, ‘«ð£F (ñó) Gö-L™’ â¡Á ªê£™-ô‚ è£ó-í‹? «ð£î¬ù ªêŒ-A¡ø Þìˆ-FŸ-°Š «ð£F â¡Á ªðò˜. ºŸ-è£-ôƒ-èO™ â™-ô£‹ ñ£í-õ˜èÀ‚-°‚ è™M «ð£Fˆî Þì‹ ñóˆ-î®î£¡.

26 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

裟«ø£†ìº‹ ªõO„꺋 ܃«è G¬ø‰F-¼‚-°‹. Üî-ù£™- Üó-ê ñ - ó- ‹, Ýô-ñó- ‹, Ü«ê£è ñó‹ ÝA-ò-õŸ-P¡ WN-¼‰¶ «ð£Fˆ--èœ. ÞõŸ-PŸ° ë£ù M¼†-êƒ-èœ â¡Á ªðò˜. ñóƒ-èO-½‹ ë£ù ñó‹, «ñ£ù ñó‹, áù ñó‹ âù àœ÷ù. Ýô ñ - ó- ‹, Üó-ê ñ - ó- ‹ ÝA-ò¬õ ë£ùˆ-¬îˆ ɇ-ì‚-Ã-®-ò¬õ. Üî-ù£™- ÜõŸ¬ø, Ýô- ò ˆ- ¬ î„ ê£˜‰¶ ï†- ì £˜- è œ. ÜP¬õˆ ɇ-ì‚-î - ò ܬõ, ë£ù ñóƒ-èœ. Ƀ° Í…C ñó‹ & «ñ£ù ñó‹. ¹O-ò -ñ-ó‹, áù ñó‹ âùŠ-ð-´‹. ¹O-òñóˆ-F¡ WN-¼‰¶ ð®ˆ-, ªêò™-ð†-죙, ÜP¾ °¬ø-»‹, ê‚F °¡-Á‹. Þ¬î à혉-îî - £™-, i†-®Ÿ° õ£ê™-ð®, ðô¬è, è†-®™ ÝA-òõ - ŸPŸ°‚ °PŠ-H†ì ñóƒè-¬÷ˆ «î˜‰-ªî-´ˆ--èœ ïñ¶ º¡-«ù£˜-èœ.

Cô ñóƒ-èO™ ªêŒî ðô-¬è-J™ è†-®L - ™ ð´ˆ-, «õ‡ì£î èù-¾è - œ â™-ô£‹ õ¼‹. ã¡? ñóˆ-F¡ ñ, 裟-P¡ õN-ò£è á´¼MŠ 𣌉¶, ðô- ܬô-è- ÷Š ðóõ M´õ-! å«ó ñóˆ- F Ÿ° Þ¼- î¡- ¬ ñ- è œ à‡´. àî£óí-ñ£è, «õƒ¬è ñóŠ-ð†-¬ì¬ò Þ®ˆ-¶„ ê£Á â´ˆ¶ 裌„C ꣉-î£è ¬õˆ-¶‚-ªè£‡-죙, è‡-«íÁ â‹ F¼w®, «î£ûƒ-èœ Mô-°‹; Ü«î «õƒ¬è ñó‚- è †- ¬ ì- ¬ òˆ î¬ô‚° ܬí-ò£è (î¬ô-ò¬í) ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ ð´ˆ-, ªè†ì èù-¾è - œ â™-ô£‹ õ¼‹! Üóê ñó‹, Ýô-ñ-ó‹ Þó‡-´‹ ªð£Á-¬ñ¬ò-»‹ àÁ-F- ò-»‹ ÜO‚-è‚ Ã®-ò¬õ.

“Cõ-«ð£F & è™-ô£ô ñóˆ-F¡ Ü®-J™ Þ¼‰¶ Þ¬ø-õ¡ «ð£Fˆ-. ܃«è  Þ¼‰-«î¡.

Cõ ï£ñƒ-è- ÷„ ªê£™-L‚-ªè£‡-®¼ - ‰-«î¡,’’ âù F¼-Íô - ˜ î¡ ÜÂ-ðõ - ˆ-¬î«ò, ð£ì-ñ£-è„ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - £˜ ïñ‚°.

(ñ‰Fó‹ åL‚°‹)

‹ è î ˆ ¹ ¹¶²

èŸ-ð£-¬ø-¬òˆ ªî£†-ì£-½‹

è†-®ˆ îƒ-è-ñ£-A-M-´‹

º¬ø-»‹ Mˆ-Fò - £-êñ - £è ð£ ð£Þ¼‰-ò£ê-î¶.è‹ðè-ªðÁ‹ L™ å¼ «õ¬÷- ò£ê-è‹

«è†-ð£˜. Cô-êñ - ò - ‹, å¼ ï£¬÷‚° ô‰¶ «õ¬÷-»‹ ò£ê-è‹ õ£ƒ-èŠ «ð£õ£˜. F¯-ªó¡Á å¼- ð¡-Q-ó‡´ «õ¬÷ ò£ê-è‹ «è†-èŠ «ð£Œ, G¬øò àí¾ «êè-Kˆ¶ õ¼-õ£˜. Ý„-êK-ò‹ â¡-ù-ªõ¡-ø£™, Ü¡-¬ø‚° Üõ-¬óŠ 𣘂è G¬øò M¼‰- F - ù ˜- è œ õ¼- õ £˜- è œ. â™-ô£‹ è£L-ò£-A-M-´‹! Þš-õ-÷¾ «ð˜ õóŠ«ð£-õ¶ ð£ð£-¾‚° º¡-Æ-®«ò âŠ-ð® - ˆ ªîK-»‹ â¡Á ñ‚-èœ î¬ô-¬òŠ HŒˆ-¶‚-ªè£œ-õ£˜-èœ. Ü¡-¬ø‚° ò£ê-èñ - £Œ ªè£‡´ õ‰î â™ô£ àí-¬õ-»‹ î†-®™ «ð£†´ CÁ-CÁ ༇-¬ìò£‚A, 裂¬è, °¼-Mè - À‚-°Š «ð£†-죘. î£Â‹ Þó‡´ èõ-÷‹ â´ˆ-¶‚-ªè£‡-죘. â™ô£ ð†-CèÀ‹ ðø‰¶ õ‰-îù. Cô ðø-¬õ-èœ ð£ð£-M¡ î¬ô-J½ - ‹ ¬èJ-½‹ à†-裘‰¶ ꣊-H†-ìù. â™- ô £‹ º®‰- î - ¶ ‹ î‡- a ˜ ܼ‰- F - M †´ ð´ˆ-. Þ¬î ñ£î-õó- £š «îw-𣇫ì, ñèœ ê£-ðF, è£C-ó£‹ ªõO-J™ G¡Á 𣘈-îù - ˜. “Þ‰î ð†- C - è œ â™- ô £‹ âŠ- ð ® àƒ- è œ î¬ô- J - ½ ‹ ¬èJ- ½ ‹ ðòŠ- ð - ì £- ñ ™ à†è£-¼A - ¡-øù?’’ âù Mù-Mù - £˜ ñ£î-õó- £š. “â¡ ñù‹ ²ˆ-î-ñ£-ù¶. ò£¼-¬ìò ñù‹ G„-ê-ô-ù-ñ£è Þ¼‚-A-ø«î£, Üõ˜-èœ Ü¼-A™ ð†C â¡ù, Hó£-Eè - œ-Ãì õ‰¶ M¬÷-ò£-´‹. ºî-L™ ñù¬î ²ˆ-îñ - £‚°, Hø° 𣘒’ â¡-ø£˜ ð£ð£. “å¼ «èœM «è†-èô - £ñ£?’’ â¡-ø£¡ è£C-ó£‹. “î£ó£-÷ñ - £è!’’ “cƒ- è «÷£ ñè£- « ò£A. ꣆- ê £ˆ èì- ¾ œ. àƒ-èÀ-¬ìò ñ«ù£ Fì‹, ðô‹, Fø¬ñ â¡ù! cƒ-èœ êŸ«ø ¹¼-õ‹ ܬêˆ- H„-¬ê‚-è£-ó¡-

Ãì ðí‚-è£-óù - £-õ£¡. ðí‚-è£-ó¡ H„-¬ê‚-è£-ó¡ Ýõ£¡. cƒ-èœ å¼ èŸ-ð£-¬ø-¬òˆ ªî£†-죙Ãì, ܶ Ü´ˆî Mù£® îƒ-è‹, ªõœ-Oò - £è ñ£P- M - ´ ‹! ÞŠ- ð ® Þ¼‚è, cƒ- è œ 㡠 i†-®Ÿ-°Š «ð£Œˆ ì ã‰F ò£ê-è‹ «è†-Al - ˜-èœ?’’ “è£C-ó£‹, c ªðKò ðJ™-õ£¡. ªê£™-A« - ø¡ «èœ.  èì-¾O - ¡ ªî£‡-ì¡. èì-¾¬÷ ë£ðèŠ-ð´ - ˆ-¶‹ å¼ ¬ðˆ-Fò - ‚-è£ó ð‚-W˜. ܼ¬ñ ï‡-ð˜-è«÷, ²‹ñ£ ²‹ñ£ â¡-¬ù‚ èì-¾œ Ý‚-è£-b˜-èœ. âù‚-è£-è¾ - ‹ Þ‰î põ-ó£-Cè - À‚è£-è¾ - ‹ Þó‡´ ð¼‚¬è ò£ê-è‹ ªêŒ-A« - ø¡, Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡!’’ (°ƒ°ñ‹ õ£ó ÞîN™ ªõOõ‰î ªî£ìK¡ ªî£°Š¹) HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342 Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋 A¬ì‚°‹ Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

27

bó£ M¬ù-èœ b˜‚-°‹ F¼„-ªê‰-ɘ (ܼœ-I° ²Š-Hó- ñ - E - ò ²õ£I F¼‚-«è£-JL - ™ ܬñ‰-¶œ÷ ¹Qî b˜ˆ-îƒ-èO¡ ñA-¬ñ-èœ) Å

ï£N‚-Aí - Á b˜ˆî‹

óê‹-ý£-ó‹ º®‰-îH - ¡ º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ î¡ «õô£-»î - ˆ- à¼-õ£‚-Aò - ¶ - î - £¡ ï£N‚-Aí - Á. 胬è c˜ «ð£™ ÞF™ áŸ-ÁŠ ªð¼- A - ò ¶. ÞF™ có£- ® - ù £™ bM- ¬ ù- è œ b¼‹, õÁ¬ñ, «ï£Œ, ð£õƒ-èœ cƒA ë£ù‹ ãŸ-ð´ - ‹. ªð£¶-õ£è Þ‰î b˜ˆ-îˆ-F™ có£-®M - †´

28 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

F¼„- ª ê‰- É - ó £¡ âF«ó YŸ- ø ‹ Üìƒ- A ‚ è£íŠ-ð´ - ‹ èì-L™ có£-´õ - ¶ - ‹, ÜîŸ-°Š Hø° º¼-è¬ù îK-CŠ-ð¶ - ‹ ñó¹. ï£N‚-Aí - Á îMó «ñ½‹ Cô b˜ˆ-îƒ-èœ F¼„-ªê‰-ɘ º¼-èQ - ¡ ñA-¬ñ¬ò M÷‚-°A - ¡øù. Þ¬õ õœO °¬è ºî™ Íõ˜ êñ£F õ¬ó õƒè‚ èìŸ-è- ó-J™ ܬñ‰-¶œ-÷ù.

õî-ù£-ó‹ð b˜ˆ-î‹

èLƒ-èó- £-ü¡ ñèœ èùè ²‰-îK, å¼ ê£ð‹ è£ó-íñ - £è à‚-Aó- ñ ð£‡-®ò - ¡ ñè-÷£è °F¬ó ºèˆ- ¶ - ì ¡ Hø‰- î £œ. Üõœ F¼„- ª ê‰- É ˜ º¼-è¬ù õN-ð†´ Þ‰î õî-ù£-ó‹ð b˜ˆ-îˆ-F™ có£®, °F¬ó ºè‹ ñ¬øò, ÞòŸ-¬è-ò£ù, âN™-I° ªð‡-ºè - ‹ ܬì-òŠ ªðŸ-ø£œ. Þ‰î b˜ˆ- î ˆ- F ™ có£- ´ - « õ£- K ¡ Üö- ° ‚ °¬ø- è œ ñ¬ø-»‹ â¡-ð¶ ï‹-H‚¬è.

A†-´‹. º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £-Q¡ F¼-õ® î£ñ¬ó â¡ø «ðK¡ð i´ A¬ì‚-°‹.

î˜ñ b˜ˆ-î‹

ÞF™ có£-®ù - £™ Ýí-õ‹, è¡-ñ‹, ñ£¬ò cƒA î˜ñ C‰-î¬ù ãŸ-ð´ - ‹.

ºQ b˜ˆ-î‹

ªîŒ-õ£¬ù b˜ˆ-î‹

Þ¼- M ¬ù ªî£ì˜ cƒ- ° ‹, ºQ- õ ˜- è œ ÝC-Jù - £™ ê£ðƒ-èœ b¼‹. º¼-èQ - ¡ F¼-õ¼ - œ ë£ùŠ-«ðÁ A†-´‹.

Cˆ-î˜ b˜ˆ-î‹

è£ñ, °«ó£î, ð¬è-èœ cƒ-°‹. ê£ðƒ-èœ b¼‹. «îõ˜- è œ õ‰¶ õíƒ- ° ‹ «ðÁ‹ A†-´‹.

ÞF™ có£-®ù - £™ 胬è, òº¬ù, ªè÷K ºî-Lò ïF-èO™ có£-®ò ðò¡ A - †-´‹; ðó-ë£-ù‹ ªðÁ-õ˜. ÞF™ có£-®ù - £™ ¬õ¬è, «õîA, è‡-í«õE ºî-Lò ïF-èO™ có£-®ò ðò¡ A - †-´‹. ܆-ìñ - £-Cˆ-F- è-èœ ¬èÃ-´‹.

܆-ìˆ-F‚° ð£ô-è˜ b˜ˆ-î‹

ÞF™ có£-®ù - £™ ð‹¬ð, êó» ºî-Lò ïFèO™ có£-®ò ðò¡ A†-´‹. â‡-F- ê-«ò£-¼‹ õ‰¶ õíƒ-°õ - ˜.

è£òˆK b˜ˆ-î‹

ÞF™ có£-®-ù£™ ï˜-ñ¬î ïF-J™ có£-®ò ðò¡ A†-´‹. 21600 è£òˆK ñ‰-Fó üð‹ ªêŒî ðò¡ A†-´‹.

ê£Mˆ-FK b˜ˆ-î‹

ÞF™ có£-®-ù £™ «è£î£-õK, ªð£¼¬í ºî-Lò ïF-èO™ có£-®ò ðò¡ A†-´‹. âñ¬ù-»‹ âF˜‚-°‹ ê‚-F» - ‹, àì™-ïô - º - ‹ A†-´‹.

êóv-õF b˜ˆ-î‹

«îõ˜- b˜ˆ-î‹

ð£õ-ï£ê b˜ˆ-î‹

ºQ-õ˜-è÷ - £-½‹ º¡-«ù£˜-è÷ - £-½‹ ãŸ-ð†ì ê£ð‹ b¼‹. ¹Q-îŠ HøM A†-´‹.

«ê¶ b˜ˆ-î‹

ó£«ñv-õó- ‹, «ê¶-M™ có£-®ò ðò¡ A¬ì‚°‹. º¼-èQ - ¡ F¼-õ¼ - œ A¬ì‚-°‹.

îê-胬è b˜ˆ-î‹

¹Q-îñ - £ù ðˆ¶ b˜ˆ-îƒ-èO™ có£-®ò ðò¡ A¬ì‚-°‹. HøM HE b¼‹. º‚F «ðÁ A†-´‹.

ô†-²I b˜ˆ-î‹

°ñK, «õî-õF, ¶ƒ-èð - ˆó£ ÝAò ïF-èO™ có£-®ò ðò¡-è- ÷ˆ .

è‰î ñ£îù b˜ˆ-î‹

º¼-èŠ ªð¼-ñ£-Q¡ F¼-õ® î£ñ¬ó, Þ‰-Fó ë£ô Mˆ¬î «ð£¡-ø¬õ A†-´‹.

ªî¡-¹ô - ˆ- b˜ˆ-î‹

ñ‰-î£-AQ, «õî-õF ÝAò ïF-èO™ có£-®ò ðò¡ A†- ´ ‹. êèô ï¡- ¬ ñ- è - ¬ ÷- » ‹  î¡-¬ñ-»œ-÷¶ Þ‰î b˜ˆ-î‹.

Þ‹¬ñ ñÁ¬ñ «ðŸ-Á-ì¡ º¡-«ù£˜-èœ ÝC-»‹ A†-´‹.

äó£-õî b˜ˆ-î‹

Þƒ«è ï‹ º¡-«ù£˜-èÀ‚° âœ-À‹ c¼‹ î£ù‹ ªêŒò â™ô£ ï¡-¬ñ-»‹ A†-´‹. õœO °¬è ºî™ Åóê‹-ý£ó ÜH-«ûè ñ‡-ìð - ‹ õ¬ó àœ-÷ù «ñ«ô °PŠ-H†ì b˜ˆîƒ- è œ. «õ™ b˜ˆ- î - ñ £- A ò ï£N‚- A - í Ÿ- P ™ có£-®ò Hø«è ñè£ b˜ˆ-îñ - £-Aò èìL™ có£-´î - ™ «õ‡-´‹ â¡Á îô-¹ó- £-í‹ ÃÁ-A¡-ø¶. Üî¡ ðô-ù£è è£C ºî™ è¡-Qò - £-°ñ - K õ¬ó àœ÷ ܬùˆ-¶Š ¹Qî b˜ˆ-îƒ-èO-½‹ có£-®ò ðô¡ A¬ì‚- ° ‹. ܬùˆ¶ ð£õƒ- è À‹ cƒ- ° ‹. ñ ªð¼A, êèô «ò£è-I‚è ªð¼-õ£›¾ G¬ø- õ £è i´- « ð- Á - A †- ´ ‹ âù îô- ¹ - ó £- í ‹ ÃÁ-A¡-ø¶.

ÞF- ½ œ÷ ê‰- F ó ð£¬è, C‰¶ õ£°¬è b˜ˆ-îƒ-èO™ có£-®-ù£™ Þ‰-F-ó-«ô£è ðîM ªðÁ‹ Ü÷-¾‚° «ñ¡¬ñ ªðø-ô£‹.

¬ðóõ b˜ˆ-î‹

êó-«ð£T «ê£¬ù, î£I-óð - ó- E, 苬ð ÝAò ïF-èO™ có£-®ò ðò¡ -A†-´‹. Ìî‹, Hꣲ, ¶˜-«î-õ- î-è÷ - £™ ãŸ-ðì - ‚-î - ò ¶¡-ð‹ cƒ-°‹.

õœO ï£òA b˜ˆ-î‹

Mê£- ô £†C ܼœ- ¹ - K - » ‹ è£C, è£ñ£†C è¼-¬í‚ «è£ô‹ 裆-´‹ 装C, eù£†C «è£«ô£„-²‹ ñ¶¬ó ÝAò ¹‡-Eò - ˆ îôƒ-èO½œ÷ b˜ˆ-îƒ-èO™ có£-®ò ¹‡-E-ò-º‹, ë£ù-º‹ A†-´‹.

¶˜‚è£ «îM b˜ˆ-î‹

Þƒ° có£-®-ù£™, º¡-ªü¡ñ ð£õƒ-èœ cƒ-°‹. Þ‹-¬ñ-J™ ¶¡-ð‹ cƒ-°‹, «ðK¡-ði-´‹, Ýù‰î õ£›-¾‹ A¬ì‚-°‹.

ë£ù b˜ˆ-î‹

º¼- è Š ªð¼- ñ £- Q ¡ «î£ˆ- F ó ðò-  ‹ G¬ùˆî è£K-òƒ-èœ G¬ø-«õ-Á-õ-¶-ì¡ êèô ë£ùŠ-«ðÁ à‡-ì£-°‹.

êˆ-Fò b˜ˆ-î‹

¶¡- ð ƒ- è œ cƒ- ° ‹, «õî- ê £ˆ- F ó ë£ù‹

ñ£ˆ¼ b˜ˆ-î‹

êó-õíŠ ªð£Œ¬è b˜ˆî‹

Þ¶ «è£J™ ܼ-A™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ÞF™ ÝÁ î£ñ¬ó ñô˜-èO™ ÝÁ °ö‰-¬î-è-÷£è º¼-èQ - ¡ Üõ-î£ó 裆C 裇-ðî - Ÿ-°K - ò - ¶. ÞF™ có£-®ù - £™ ã¿ Hø-Mè - O™ ªêŒî ð£õƒ-èœ cƒA ¹‡-Eò - Š-«ðÁ ܬì-i˜.

(F¼-õ£-´¶ - ¬ø Ýb-ù‹ è‰î êw® ñ‡-ìð - ‹ º¡¹ èì-L™ có£-ì„ ªê™-½‹ õN-J™ W›Š-¹ø - ‹, «ñŸ° «ï£‚-Aò è™-ªõ†-®™ «ñŸ-ð® °PŠ-¹è - œ ªð£P‚-èŠ-ð†-´œ÷ù.)

& â‹.ó£ü-ð£-ôê - ‰-î˜

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

29

ñ¬ô -®ò «õô¡, «õ‡-®ò ðô¡ ܼœ-õ£¡!

î

®‚°® «õôõ¡

I›‚-è-ì-¾œ â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð-´‹ º¼-èŠ ªð¼-ñ£-‚° Üõ-¼- ìò ð™-«õÁ F¼-M-¬÷-ò £-ì™-è-÷ £™ ÜÁ-ð¬ì i´-èœ «î£¡P ãö£-õ¶ ð¬ìi- ì £è ñ¼- î - ñ - ¬ ô- ¬ ò‚ è‰- î ¡- ð £™ ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ ð‚- F - ò £™ º¼è ð‚-î˜-èœ ÜP-Mˆ-¶œ-÷ù - ˜. Ýù£™, º¼-èQ - ¡ ð£˜-¬õ‚° â‰î ñ¬ô Ýù£-½‹ Ü¬îˆ î¡ ªê£‰î ñ¬ô-ò£è Ý‚-A‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ÜF-½‹ ð‚-î˜-èœ ï¬ì-ð-JŸC ªêŒ¶ îƒ-èœ «ï£Œ-è-¬÷ˆ b˜ˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡Á M¼‹H Þ¼‚-A-ø£¡. ܉-î„ Cõ-ð£-ô - - ìò F¼-M- ÷-ò£-ì™ â¡-ù-ªõ¡Á ÜPò -®‚ °Fˆ-¶î - £¡ ªê™-ô« - õ‡-´‹. îù¶ «îM-ò˜-è-«÷£´ å¼ ñ¬ô J - ½ - ‹, ð£ô-º¼ - è - ù - £è å¼ ñ¬ô-J½ - ‹ ñŸø îôƒ-èO™ M¼‹-H-ò-õ£-Á‹ î¡ «î£Ÿ-øˆ-¬î‚ 裆-®ò «õô-õ¡ å¼ ñ¬ô-¬òˆ -®‚ °Fˆ-îî - £™, ÜŠ-ð°F CøŠ-ð£ù º¼-è¡ îô-ñ£è ñ£P-Mì ܃«è î‡- ì £- » - î - ð £- E - ò £è ܼœ ªð£N‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜ º¼-è¡. «ñŸ-°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ô-J¡ Aö‚°Š ð£èˆ-F¡ êK-M™ CÁ ðœ-÷ˆ-° «ð£¡Á è£íŠ-ð´ - ‹ ᘠºŸ-è£-ôˆ-F™ CÁ- C Á °¡- Á - è œ Å›‰î Þì- ñ £- è ‚ è£íŠ- ð †- ì ¶. èì™ ñ†- ì ˆ- F - L - ¼ ‰¶

30 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

4 ÝJ-óˆ¶ ÜÁ-ËÁ Ü® àò-óˆ-F™ ܬñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Þƒ- ° - î £¡ ªñ£N «ðêˆ ªîK- ò £î ÝF- ñ - Q - î ˜- è œ õ£›‚¬è ïìˆ-Fò ²õ-´è - ÷ - £è èŸ-°¡-Áè - œ èŸ-øO - è - œ ݃-裃«è Cî-Á‡´ Aì‚-A¡-øù. ñQ-î˜-èœ õ£›‰î Þì‹ â¡-ðî - £™ Þƒ«è ã«î£ å¼ ªîŒ-õˆ-F¡ ܼ†-èì - £†-ê‹ ªð£L‰-F¼ - ‚-è « - õ‡-´‹. ܼ-A™ ݘŠ-ðK - ˆ-îð - ® M¿‹ ܼ-MJ - ¡ èô-èô - ª - õ¡ø æ¬ê, °J™-èO¡ ÞQ-¬ñ-ò£ù °ó™, ð²-¬ñ-ò£ù ñóƒèœ, ÍL-¬è„ ªê®-èO¡ ñíˆ¬î ²ñ‰-¶-ªè£‡´ õ‰¶ ²õ£-C‚-è„ ªê£™-½‹ ªî¡-ø™. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ÞòŸ¬è„ Åö-L™- -®‚-°® º¼-è-Q¡ ê‚-F-I° ê‰-Gî - £-ù‹ ܬñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. å¼-êñ - ò - ‹ ð£˜-õF ê«ñî ðó-«ñv-õó- ¬ù îK-CŠ-ðî - Ÿè£-è‚ °Á-ºQ Üèˆ-Fò - ˜ F¼‚-èJ - ô - £-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á Üõ˜-è¬÷ õíƒ-Aù - £˜. Üõ˜-èO-ìI - ¼ - ‰¶ Üõ˜ M¬ìªðŸ-Áˆ F¼‹-H-ò-«ð£¶ Üõ-¼‚-°Š ðK-ê£è Þó‡´ °¡- Á - è - ¬ ÷‚ ªè£´ˆ¶ M†- ì - ù ˜. ܉î Þó‡´ ñ¬ô-è- ÷-»‹ Üèˆ-Fò ºQ-õ¼ - - ìò Ü¡-¹„ Yì-ó£ù Þ´‹-ð¡ «î£O™ ²ñ‰-¶ª - 裇´ ðö-Qñ - - ô¬ò «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡-®-¼‰-. Þ‚-裆-C-¬ò‚ è‡ì º¼-èŠ ª - ð-¼ñ - £¡ Þ¼ °¡-Áè - O™ å¡-¬øˆ îù¶ ܼ-÷£†-C‚° àKò Þì-ñ£-è„ ªêŒ¶ ªè£‡-´M - ì «õ‡-´‹ â¡Á F†-ìI - †´  îƒ-AJ - ¼ - ‰î °¡-ÁŠ ð°-Fò - £ù ªê¼-ð†-®J - L - ¼ - ‰¶ å«ó -ì£-èˆ î£‡® å¼ °¡-P¡-«ñ™ Üñ˜‰¶ M´-Aø - £˜. º¼-è¡ î£‡-®‚ °Fˆ¶ Üñ˜‰î ñ¬ô àœ÷ Þì‹ ‘-®‚-°F’ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð†´ ð‚-î˜-èO¡ ªê£™ õö‚-A™ -®‚-°® â¡Á ÝA-M†-ì¶ âù õó-ô£Á ÃÁ-Aø - ¶. Þ‚-°¡-P¡-«ñ™ â‰î «îõŠ Hó-F†-¬ì-»‹ ªêŒ-òŠ-ð´-õî - Ÿ° º¡¹ å¼ êñ-ò‹ ðˆ-ªî£¡-ðî - £-õ¶ Cˆ-î˜ â¡Á «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - ‹ ÿôÿð¡-Pñ - ¬ô ²õ£-Iè - œ, ꣶ‚-èÀ‹, ð‚î üùƒ-èÀ‹ ¹¬ì-Åö Þˆ-îô - ˆ-FŸ° õ¼¬è î‰-. ÜŠ-«ð£¶ å¼ Þìˆ-¬î„ ²†-®‚-裆®, ‘Þ‰î Þì-ˆF - ™ ªîŒõ ê‚-F» - ‹ ܼœ ñí-º‹ i²-õ¬î àí˜-A« - ø£‹,’ â¡-ø£˜. Þƒ«è º¼-è - - ìò ê‚F G¬ô-ªðŸ-Áœ-÷¶ â¡-Á‹, Þƒ° ªîŒõ ê‰-ïF Þ¼‰-F¼ - ‚-è‚-ô - ‹ â¡Á ªê£™ô, Ü®-ò£˜-èÀ‹, ðE-ò£†-èÀ-ñ£è ÜŠ-ð° - F - ¬òˆ «î£‡-®-ù£˜-èœ. ܃«è CF-ô-ñ-¬ì‰î Cô Ýô-òŠ ð°-Fè - œ ñŸ-Á‹ ɇ-èœ Þ¼Š-ð- î‚ è‡´ ܬù-õ¼ - ‹ Ýù‰-îŠ ðó-õê - ñ - - ì‰-îù - ˜. Ýô-ò‹ Þ¼‰-F-¼Š-ð¬î àÁ-FŠ-ð-´ˆ-F‚-ªè£‡ì Hø°, Ü´ˆ¶ àö-õ£-óŠ ðE¬ò å¼ ²ð-ï£-O™ «ñŸªè£‡-ì« - 𣶠º¼-èŠ-ªð-¼ñ - £-Q¡ ñJ™ õ£è-ù‹ å¡Á ðì-ªñ-´‚-°‹ ð£‹-¬ð‚ èš-M‚ ªè£‡-®¼ - Š-𶠫ð£¡ø F¼-¾¼ - è‡-죘-èœ. ªê‹-ñ‡ ð®-ñƒ-è« - ÷£´ Þ¼‰î ܉î CŸ-ð‹, Þƒ«è ãŸ-è-ù«õ Ýô-ò‹ Þ¼‰-F-¼Š ð - - î-»‹ õN-𣴠ïì‰-F¼ - Š-ð- î-»‹ Ýî£ó ̘-õñ - £è GÏ-Hˆ-î¶. Ýù£™, Þ¶ è¬ôˆ-Fø - ¡ I‚è å¼ CŸ-HJ - ¡ ð¬ìŠ«ð îMó ñŸ-ø-ð® Þƒ«è «è£J™ Þ¼‰-F-¼‚è õ£ŒŠ¹

-®‚-°® ÜŠ-«ð£¶ ܃-A¼ - ‰î è™ Cô‹-ðˆ-¬îŠ Þ™¬ô â¡-Á‹ å¼ îóŠ-Hù - ˜ ê‰-«î-è‹ H´ƒA â´ˆ- ²õ£I. Ü´ˆî èí‹ â¿Š-Hù - £˜-èœ. Üî-ù® - J - L - ¼ - ‰¶ èƒ-¬è-ò£ŒŠ Hó-õ£-èª - ñÝù£™, Ü´ˆî Cô ñE «ï˜ˆ-F´ˆ-î¶ ²¬ù c˜! «ô«ò îI›‚-è-ì-¾œ ÞîŸ-°„ ꣡º¼- è Š ªð¼- ñ £- Q ¡ ê‰- ï - F ‚° ¬ø‚ 裆-®M - †-죡. Ý‹, ܃«è ê‰Ü¼-A™ å¼ ñí™ F†´ è£íŠ-ð-´î- ù ‹ ܬó‚- ° ‹ ðô- ¬ è- » ‹ «õ™ A-ø¶. Þƒ-°œ÷ èŸ-ð£-¬ø-è- ÷‚ °¬ì‰CŸ- ð ‹ õ¬ó‰î ð£¬ø- » ‹ Ü´ˆî£™, MÌF «ð£¡ø å¼ ïÁ-ñí ñí™ î-´ˆ-¶‚ A¬ìˆ-îù. «ñ½‹ A¬ìˆî A¬ì‚-Aø - ¶. Þ¶«õ º¼-èQ - ¡ ðv-ñŠ õó- ô £Ÿ- Á ‚ °PŠ- ¹ - è ¬÷ Ý󣌉- î Hó-ê£-î-ñ£è (MÌ-F-ò£è) ð‚-î˜-èÀ‚° «ð£¶ Þƒ«è ð¡- ª ù- ´ ƒ- è £- ô - ñ £è õöƒ-èŠ-ð-´-A-ø¶. Þˆ-î-ôˆ-F™ ð£¬øõ£›‰î ðöƒ- ° - ® - J - ù ˜ º¼- è - ù ¶ ð¡Pñ¬ô èÀ‚° Þ¬ì- J ™ MÌF M¬÷- õ ¶ Ýôò î÷Š-ð° - F - ¬ò, ‘è™-ªî£-L‚ 蟲õ£Ièœ º¼-è-Â-¬ìò F¼-õ-¼œ ²óŠ-HŸ° æ˜ ð£¬ø’ â¡Á «ð£ŸP õ‰- F - ¼ Š- ð ¶ â´ˆ-¶‚-裆´. ªîK‰-î¶. «ñ½‹, º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ ðö-QJ - ™ ܼ-÷£†C ªêŒ-»‹ º¼-è¡ F¼îù¶ ð‚-î˜-èÀ‚° «ü£F õ®-õ-ñ£-è‚ è£†C à-¼õ - ˆ-¬îŠ «ð£ô«õ -®‚-°® ñ¬ô-J½ - ‹ î‰-î- ñ-ò£™ Þ‰-îŠ ¹Qî ñ¬ô¬ò «ü£F ñ¬ô - £Œ Üö° F¼º-èˆ-¶ì - ¡, ܬùâ¡-Á‹ ܬöˆ-îù - ˜. ªõO-Θ-èO-L¼ - ‰¶ õ‰î º¼-è¡ ð£ô-èù ð‚-î˜-èœ Þ‰î º¼-è-¬ùˆ îK-Cˆ-¶„ ªê¡ø õ-¬ó-»‹ ܼœ-ªðø ܬö‚-°‹ «è£ôˆ-F™, - è - ñ - £è 裆C î¼-Aø - £˜.

Hø° îƒ-èœ èù-M™ Þ«î º¼è õ®-¬õ-»‹, «ñŸ-°º -®‚-°® º¼-è¡ «è£J-L™ è‰-îê - w®, ñJ-¬ô-»‹ 裇-ðî - £è MòŠ-¹ì - ¡ ÃÁ-Aø - £˜-èœ.

- ‹ ÝAò Mö£‚-èœ Üè›-¾Š ðE-èœ Ýó‹-Hˆ-î« - 𣶠ªõO-ñ£- ¬õè£C Mê£-è‹, ¬îŠ-Ìê - A - ¡-øù. Þ¬õ G- ô ƒ- è O- L - ¼ ‰¶ îƒ- è œ °´‹- ð ˆ- ¶ - ì ¡ è™ ªõ° CøŠ-ð£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - ó- £™ ãŸ-ð´ - ˆ-îŠî„-ê˜-èœ õ‰¶ è†-´ñ - £-ùŠ ðE-èO™ ß´-ð†-죘- ܬùˆ-¶‹ ïè-óˆ- êÍ-èˆ-Fù - è - ¡ Üø‚-è†-ì¬÷ Íô‹ ïìˆ-îŠ èœ. å¼-Cô êñ-òƒ-èO™ ðE ªêŒ¶ ªè£‡-®- ð†ì ð£ô-º¼ - ´ - A - ¡-øù. åš-ªõ£¼ ñ£î A¼ˆ-F¬è °PŠ-ð£è ¼‚-°‹ Üõ˜-èœ F¯-ªó¡Á õ£J™ ¸¬ó îœ-O- ð - ˆ-F¬è -èO™ ð‚-î˜-èœ ªð¼ò-ð® ñòƒ-A„ ꣌‰¶ M´-õ£˜-èœ. CŸ-Hè - œ ¬î, Ý®‚-A¼ - ™ î º¼-è¬ù õN-ð´ - A - ø - £˜-èœ. ðƒ-°Q î¬ô-²ŸP «ê£˜‰¶ M¿-õ£˜-èœ. ݇-ìõ -  - ‚-°‚ ñ-÷M - £-M™ «ï˜ˆ-F‚ èì-ù£-èŠ ð£™«è£J™ è†-´‹-«ð£¶ ã¡ Þ‰-î„ «ê£î¬ù Gè›- àˆ-Fó- Š ªð¼-Mö A-ø¶ â¡Á «ò£Cˆ-¶Š 𣘈- ð¡-P-ñ¬ô °- ì ‹ â´ˆ¶ î‹ ï¡- P ¬ò º¼- è -  ‚- ° ‚ - ø - £˜-èœ. ²õ£-Iè - œ. ðöƒ-°® Þù-ñ‚-è- ÷‚ «è†-ì« - ð£¶, è£E‚-¬è-ò£‚-°A Þ‰-îŠ ð°-FJ - ™ 裟Á, 輊¹ à‡´ â¡-ø-ù˜. Üõ-ó¶ ë£ù‚ è‡-è-¬÷ˆ Fø‰- º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡. ܉-îŠ ð°-F-J™ õô‹ õ‰¶ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A ¡ø °¬ì- õ - ¬ ó- ò £¡ â¡-  ‹ ñ¬ô‚- è £- õ ™ «îõ- ¬ î- J ¡ «êw-¬ì- ܶ â¡Á è‡-´H - ® - ˆ-èœ. àì«ù Ü å¼ ðK-è£-ó‹ ªêŒ¶ ܶ «ñ½‹ ªî£‰-îó- ¾ ªè£´‚-è£-îð - ® ªêŒò àˆ-«î-Cˆ--èœ. °¬ì-õ-¬ó-ò£¡ «îõ¬î ªê™-½‹ ð£¬î Þ‰î ñ¬ô õN-ò£-è„ ªê™-õî - £™ Þ¬î Mô-A„ ªê™-½‹-ð® - » - ‹, ð£¬î¬ò ñ£ŸP Üî¬ù ܬñF ܬì-»‹-ð® - » - ‹ ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ñ, êw® FF -èO™- Þ‰î «õ‡-´-î™ ªêŒò «õ‡-´‹ â¡-Á‹ Ý«ô£º¼-è¬ù îK-C‚-è„ ªê¡Á è™ ¬õˆ¶ õN-ð†´ ê¬ù ÃP-ù£˜ ²õ£-Iè - œ. Üî¡-ð® ꘂ-è- ó¬ò-»‹ «îƒ-裌 ¶¼-õ- ô-»‹ èô‰¶ àœ-÷ƒ- õó, ªê£‰-î-i´ ܬñ-»‹ â¡-ð-¶‹ ªêš-õ£Œ «î£ûˆ¬î c‚-°õ - F - ™ Þõ˜ Gè-óŸø ê‚F ð¬ìˆ¬è-J™ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡ì ²õ£-I-èœ, ‘‘ - ‹ ð‚-î˜-èO¡ Ýö-ñ£ù ï‹-H‚¬è. º¼-è¡ «è£J™ è†-ìŠ-«ð£-A« - ø¡. cƒ-èœ àƒ- î-õ˜ â¡-ð¶ - ÷ - £™ Üõ-FŠ-ð´ - ð - õ - ˜-èœ èÀ- ¬ ìò õNˆ- î - ì ˆ¬î ñ£Ÿ- P ‚- ª 補÷ H™L ÅQò ð£FŠ-¹è «õ‡-´‹’’ â¡Á «õ‡-®ù - £˜. Cô GI-ìƒ-èœ ë£JÁ, ªõœ-O‚-A-ö-¬ñ-èO™ º¼-è-‚-°Š - û-è‹ ªêŒ¶ êw® èõ-ê‹ ð®ˆ¶ ïô‹ èN‰-î¶ - ‹ 裟-Á„-Åö - ™ å¡Á õ‰¶ «îƒ-裌ˆ ð£ô£-H« ¶¼-õ¬ô àP…-C-ò¶ «ð£¡ø êˆ-î‹ «è†è, ªðø-ô£‹. ªè£¬ì‚-è£-ù™ ²Ÿ-Áô£ ªê™-«õ£˜ Üõ˜ ¬èJ-L-¼‰¶ ¶¼-õ™ è£í£-ñ™ «ð£Œ- -®‚-°® õN-ò£-èŠ ðö-Q‚-°„ ªê™-½‹-«ð£¶ º¼-è¬ù îK-Cˆ-¶„ ªê™-ôô - £‹.

M†-ì¶. õˆ-îô - ‚-°‡-®L - ¼ - ‰¶ ሶ ð‡-¬í‚-裴 ܉î Gè›-¾‚-°Š Hø° â‰î Þ¬ì-Î-Á‹ - ™ Þ™-ô£-ñ™ «è£J-L¡ è†-´ñ - £-ùŠ ðE ï쉶 õN-ò£è õ‰- -ðˆ-¬î‰¶ A«ô£ e†-ìK - £‹. º®‰-î¶. Ü´ˆ-îŠ-ð® - ò - £è «è£J™ ܼ«è ð£¬ø- -®‚-°® º¼-è¡ ñ¬ô¬ò ܬì-òô è- ¬ ÷ˆ ¶¬÷ˆ- î - ð ® î‡- a ˜ «î®- ù £˜- è œ. & «è.°ñ£óCõ£„-ê£-Kò - £˜

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

31

Ýô-òƒ-èO™

Ý® -ñ£î Ýù‰î

ªè£í-ì£ììé-è÷! è cô£-òî - £†-C‚° ¼¶ ꣉F Mö£

ªð

‡- è œ ¼¶- õ £- ù - ¶ ‹ ñ…- ê œ c󣆴 Mö£ ïìˆ-¶õ - £˜-èœ. ܶ«ð£ô ï£èŠ-ð†-®ù - ‹ è£ò£-«ó£-è« - ív-õó- ˜ Ýô-òˆ-F™ è¡-QŠ ªð‡-í£è ܼœ¹-K» - ‹ cô£-òî - £†-C‚° Ìó‹ èNˆ-î™ â¡ø ¼¶ ꣉F Mö£ ïìˆ-¶õ - £˜-èœ. ªè£®-«òŸøˆ-¶ì - ¡ Þ‰î Mö£ ªî£ìƒ-°‹. Ü‹-ñQ - ¡ ݆C dì-ñ£è Þ¶ (51 ê‚F dìƒ-èO™ å¡Á) Fè›- A - ø ¶. cô£- ò - î £†- C ‚° ªõœ-¬÷- H®ˆî Gø‹. Þ‰-îŠ ðˆ¶ ï£†-èÀ‹ Ü‹-ñ - ‚° Þ¼ «õ¬÷-J½ - ‹ ÜH-«ûè, Üôƒ-è£-óƒ-èœ ªêŒ¶ iF-»ô£ õó„ ªêŒ-õ£˜-èœ. Ü‹-ñ¡ è¡-QŠ ªð‡í£è Þ¼Š-ðî - £™ Þõ-À‚° «î˜ õ®-M™ îQ„ ê‰- ï F ܬñˆ- ¶ œ- ÷ - ù ˜. ÞšM-ö£-M¡ è¬ìC ï£÷£ù Ý®Š-Ìó Mö£ Ü¡-Áî - £¡ Ìó‹ èNˆ-î™ â¡-Aø ê샬è ïìˆ-¶-õ£˜-èœ. å¡-ð¶ è¡-QŠ ªð‡ ð‚-î˜-è¬÷ Ýô-ò ˆ-F Ÿ° õó-õ-¬öˆ¶ Üñó ¬õˆ¶ Üõ˜-èÀ‚° î‚è ñK-ò£¬î ªêŒ- õ £˜- è œ. ñƒ- è - ô Š ªð£¼†- è - ÷ £ù ªõŸ-P¬ô, 𣂰, Ì, ðö‹, °ƒ-°-ñ„ CI›, è‡-í£®, YŠ¹, óM‚¬è ¶E, î£L„ êó´ «ð£¡- ø - õ Ÿ¬ø ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£´Š-ð£˜-èœ. ÞŠ-ð® ñ…-êœ c󣆴 Mö£ ïìˆF ªð‡- è À‚° - Ì - ô ‹ î‰-îH - ¡ ñ£¬ô-J™ Ü‹-ñ¬ù Üö-è£è Üôƒ-èKˆ¶ è‡-í£-®Š ð™-ô‚-A™ iF-»ô£ õó„ ªêŒõ£˜-èœ. è‡-í£-®Š ð™-ô‚-A™ Ü‹-ñQ - ¡ ê¬ì

32 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Üôƒ-è£-óˆ-¬î-»‹ 致 èO‚-èô - £‹. ï‹ i´èO™ âŠ-ð® ñ…-êœ c󣆴 Mö£ ïìˆ-¶« - õ£«ñ£ ÜŠ-ð® - «ò â™-ô£„ êìƒ-°è - - ÷-»‹ cô£-òî - £†C Ü‹-ñ - ‚-°„ ªêŒ-õ£˜-èœ.

M

M¼ˆ--êô - ˆ-F™ Mõ£-è‚ «è£ô£-èô - ‹

¼ˆ-î£-„ê-ô‹ ðö-ñ¬ô ï£î˜ Ýô-òˆ-F½œ÷ ªðKò ï£ò- A ‚° CøŠ- ð £- è ˆ F¼-ñí ¬õð-õ‹ ðˆ¶ ï£†-èœ ªè£®-«òŸ-øˆ¶-ì¡ ªî£ìƒA ï¬ì-ªð-Á‹. 8‹  «î˜ˆ F¼-Mö£. 9‹  Ý®Š-Ìó Mö£ Ü¡Á ªð‡ ܬöŠ¹ G蛄C ªõ° Mñ-K-¬ê-ò£è ï¬ìªð-Á‹. Ü‹-ñ¡ CøŠ¹ Üôƒ-è£-óˆ-¶ì - ¡ è‡-í£®Š ð™-ô‚-A™ I¡ åO Üôƒ-è£-óˆ-¶ì - ¡ ↴ iF- è O- ½ ‹ àô£ õ¼- õ £œ. ðˆ- î £‹  ÜF-裬ô ºî™ ↴ ñE‚-°œ F¼-ñ-í‹ ªõ° Mñ-K- ê-ò£è ï¬ì-ªð-Á‹. â™ô£ F¼-ñí - „ êìƒ-°-èÀ‹  ªêŒ-õ-¬îŠ-«ð£-ô«õ å¡-Á

M - ì - £-ñ™ ªêŒ-õ£˜-èœ. Þ‰î Mö£-M¡-«ð£¶ ᘠªð£¶-ñ‚-èœ å¡Á î ªð‡ i†-죘, ñ£ŠHœ¬÷ i†-죘 âù Þó‡-ì£-èŠ HK‰¶ Üõ-óõ - ˜ ªêŒ-»‹ ê샰 ï¬ì-º- ø-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ 𣘊«ð£¬ó ªïAö ¬õ‚-°‹. F¼-ñí - ‹ º®‰-îH - ¡ ᘠªð£¶-ñ‚-èœ ªð‡-µ‚-°‹ ñ£Š-Hœ-¬÷‚-°‹ ªñ£Œ â¿-¶-õ£˜-èœ. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÜÁ²¬õ àí¾ ÜO‚-èŠ-ð´ - ‹. ᘠªð£¶-ñ‚-èœ Ü¬ù-õ¼ - ‹ Þ‰-Gè - ›„-Cè - O™ èô‰¶ ªè£œ-õ£˜èœ. ü£F, ñî, Þù «õÁ-ð£-´‹, àò˜¾, ¾, ã¬ö, ðí‚-è£-ó˜ â¡ø ð£°-ð£-®¡P ܈-î¬ù «ð¼‹ õK-¬ê-J™ G¡Á ªð£Á-¬ñ-ò£è ܬñ-Fò£-è„ ªê¡Á Üñ˜‰¶ M¼‰¶ à‡-´-M†´ -Ìô - ‹ ªðŸ-Á„ ªê™-õ£˜-èœ.

ªï™¬ô 裉-Fñ - F Ü‹-ñ - ‚° Yñ‰-î‹

«î

˜ˆ F¼-Mö£, F¼‚-è™-ò£-í‹ «ð£¡-ø¬õ â™ô£ «è£J™èO-½‹ à‡´. Ýù£™, ªï™¬ô 裉-Fñ - F Ü¡-¬ù‚° õ¬÷-裊-¹‹ Yñ‰-îº - ‹ ïìˆ-¶õ - ¶ Ü̘-õñ - £-ù¶. ð£‡-®ò -®™, ñ¶-¬ó‚° Ü´ˆ¶ ªðKò îô-ñ£è Þ¼Š-ð¶ F¼-ªï™-«õ-LJ - ½ - œ÷ ªï™-¬ô-òŠ-ð˜&裉-Fñ - F - ò - ‹-ñ¡ Ýô-ò‹-. ñ¶-¬ó-¬òŠ-«ð£-ô«õ Þƒ-°‹ ªð£Ÿ-ø£-ñ- ó‚ °÷‹ à‡´. ñ¶-¬ó-¬òŠ-«ð£-ô«õ Þ¬øõ¬ù õíƒ-°‹ º¡ Ü‹-ñ¬ù ºî-L™ õíƒ-°‹ ðö‚-èº - ‹ Þƒ° à‡´. Ýù£™, ñ¶-¬ó-J™ Þ™-ô£î îQ„-Cø - Š¹, Þƒ° ïì‚-°‹ õ¬÷-裊¹ Mö£. Ý®Š-Ìó Mö£-M™ 4‹  õ¬÷-裊¹ G蛄-C¬ò á…-ê™ ñ‡-ìð - ˆ-F™ ïìˆ-¶õ - £˜-èœ. Þî¡ è†-ì- ÷î£-ó˜-èœ àœ-Ù˜ ï£îv-õó è¬ô-ë˜-èœ-. Ü‹-ñ¬ù Üôƒ-èKˆ¶, Üñó ¬õˆ¶, õ¬÷-ò™ Ü´‚-°õ - £˜-èœ. Mö£-¬õ‚ è£í õ‰î ªð‡-èÀ‚° -Ìô - ˆ-¶ì - ¡ õ¬÷-ò™-èÀ‹ î¼-õ£˜-èœ. ðˆ-  Yñ‰î Mö£. Ü¡Á áø ¬õˆî ðòÁ õ¬è-è¬÷ Ü‹-ñ-Q¡ ñ®-J™ è†-´-õ£˜-èœ. ÜŠ-«ð£¶ Ü‹-ñ¡ 蘊-HE ªð‡-«ð£™ «î£Ÿ-øñ - O - Š-ð£œ. H¡-ù˜, Yñ‰-î‹ ïìˆ-îŠ-ð´ - ‹. ï‹ i´-èO™ è¬ì-H® - ‚-°‹ ܬùˆ¶ êìƒ-°è - À‹ 裉-Fñ - F Ü‹ñ-‚-°‹ îõ-ø£-ñ™ ªêŒ-õ£˜-èœ. õ‰-îõ - ˜-èÀ‚° Cˆ-ó£¡-ùƒ-èœ õöƒ-èŠ-ð´ - ‹. Þš-Mö - £-M™ èô‰¶ ªè£œ-À‹ F¼-ñí - ñ - £ù ªð‡-èÀ‚° G„-êò - ‹ ñö¬ô ð£‚-Aò - ‹ A†-´‹.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

33

à‡í£º¬ô Ü‹ñ‚° õ¬÷裊¹

F

¼-õ‡-í£-ñ- ô-J™ Ý®Š-Ìó Mö£ ðˆ¶ ï£†-èœ ï¬ì-ªð-Á‹. Þƒ-°‹ ðˆ- ï£÷¡Á 裬ô à‡-í£-º¬ô Ü‹-ñ-‚° õ¬÷-裊¹ ñ‡-ì-ðˆ-F™ õ¬÷-裊¹ ï¬ìªð- Á ‹. ñ£¬ô- J ™ Ü‹- ñ - Q ¡ ê‰- ï F º¡ (Ýô-òˆ-F¡ àœ-«÷«ò) bIF F¼-Mö£ ïìŠ-ð¶ ÜF-êò - ñ - £ù Gè›-õ£-°‹.

Ý

ÿóƒ-èˆ-F™ Y˜-õK - ¬ê

®Š ðF-ªù†´ Ü¡Á ÿóƒ-èˆ-F™ ܼœ¹- K - » ‹ óƒ- è - ï £- î ˜, ò£¬ù- J ¡ e¶ Y˜õK-¬ê-è¬÷ â´ˆ¶ õ‰¶, Ü‹ñ£ ñ‡-ìð ð®ˆ-¶-¬ø-J™ 裈-F-¼‚-°‹ êñ-ò-¹ó ñ£K-ò‹ñ-‚-°‹, è£MK Ü¡-¬ù‚-°‹ (ÝŸ-Á‚-°‹) ܼ-Àõ - £˜. Þ‰-î„ Y˜õK-¬ê-èÀ-ì¡ êñ-ò¹ - ó- ‹ ªê™-õ£œ ñ£K-ò‹-ñ¡. Üî¡ H¡-ù˜ Ü´ˆî Y˜- õ - K - ¬ ê- è¬÷ è£M- K - J ¡ ï´- M ™, è£MK Ü¡-¬ù‚° â¡Á «ê˜ˆ¶ M´-õ£˜-èœ.

Ý

݇-죜 «è£J-L™ Ý®ŠÌó- Mö£

®ŠÌóˆ-î¡Á Ìñ£-«îM ݇-ì£-÷£è Üõ-î-Kˆ-. Þî¬ù G¬ù-¾-Ã-Á‹ õ¬è-J™ ݇-죜 Üõ-îK - ˆî îô-ñ£ù ÿM™-L -¹ˆ-É-K-½œ÷ ݇-죜 «è£J-L™ Ý®Š-Ìó Mö£ ݇-´ -«î£-Á‹ ïõ£‹-ê-ñ£è ï¬ì-ªð-ÁA-ø¶. Þ‚-«è£-JL - ™ ݇-ì£-À‚° Í¡Á «î˜èœ àœ-÷ù. ºî-ô£-õî - £è êó-ðˆ-«î˜. Þ¶ ð¬ù æ¬ô-ò£™ ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶. Þ‰-îˆ «î¼‚° ðFù£Á ܃-èƒ-èœ à‡´. Ý®Š-Ìó Mö£-M¡ ªè£®-«òŸ-øˆ-î¡Á ݇-죜 Þˆ-«î-K™ ⿉-î¼O iF-»ô£ õ¼-õ£œ. Þó‡-ì£-õî - £è ªêŠ-¹ˆ «î˜. Þ «è£ óî‹ â¡Á ªðò˜. Þ‰-îˆ «îK™

34 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ðƒ-°Q àˆ-Fó F¼-Mö - £-M¡-«ð£¶ ݇-ì£-À‹ óƒ-èñ - ¡-ù£-¼‹ àô£ õ¼-õ£˜-èœ. Í¡-ø£-õî - £è ªðKò «î˜. Þ‰-îˆ «î˜ Ý®ŠÌó‹ 9‹  «î«ó£†ì Mö£-õ¡Á iF-»ô£ õ¼‹. Þî¡ àòó‹ 170 Ü®. îI›- Üó² ºˆ-F- ó-ò£ù Þ‚«è£-J™ «è£¹-óˆ-F¡ àò-óˆ-F™ º‚-裙 ðƒ° àò-ó‹ ªè£‡-ì¶ Þˆ-«î˜. ÞŠ-ªð-Kò «î˜ iF»ô£ õ¼-º¡ ñ¶¬ó èœ-÷ö - è - ˜ «è£J-LL - ¼ - ‰¶ ݇-ì£-À‚° Y˜õK¬ê õ¼‹. ܉î Y˜-õK - - êJ-½œ÷ ð†-´Š ¹ì-¬õ¬ò à´ˆ-F‚ ªè£‡-´î£¡ ݇-죜 óƒèñ¡-ù£-¼ì - ¡ «îK™ ⿉-î¼O iF-»ô£ õ¼-õ£œ. Þ‰-îˆ F¼-M-ö£-M¡ ä‰- ï£÷¡Á ð…ê è¼ì «ê¬õ ï¬ì-ªð-Á‹. ªðKò ªð¼-ñ£œ, 裆-ì-ö-è˜, F¼-ñ¬ô YÂõ£-ê¡, F¼ˆ-îƒ-è™ ÜŠ-ð - ì - ¡ óƒèñ¡-ù£-¼‹ è¼ì «ê¬õ ê£FŠ-ð£˜-èœ. 7‹  ݇-죜 ñ®-J™ óƒè ñ¡-ù£˜ î¬ô ¬õˆ¶ ð´ˆ-F¼ - ‚-°‹ êò-ùˆ F¼‚-«è£ô iF-»ô£ ïì‚-°‹. 9‹  «î˜ˆ F¼-Mö£. Ý® õ¼‹ ݇-ì£-O¡ Ý®ˆ«î˜ 裇-«ð£˜ â¡-ªø¡-Á‹ Ýù‰-î«ñ ܬì-õ˜.

& ݘ.Þó£-î£-ð£Œ

ï£Oî¿ì¡

êQ‚Aö¬ñ «î£Á‹ õöƒèŠð´‹ ð‚Fñí‹ èñ¿‹ Þôõê ªîŒiè ñô˜

ñèˆ-î£ù õ£›¾ ªðø ñƒ-èô C‰-î¬ù ¶ôƒ-è†-´‹; ñA›„-C«ò ݆C ªêŒò Þ蛄-Cò - Ÿø õ£›¾ ñô-ó†-´‹; ñ£ø£î àŸ-ê£-è‹, ñƒ-è£î ªõŸ-P¬ò Þ¬ø-õ¡ ܼ-÷†-´‹; ñ£í® «ð£ŸP ñ«è-ê¡ Ü¼œ- ï™-õ£›¾ Cø‚-è†-´‹ ñø-õ£-ñ™ õ£ó‰-«î£-Á‹ ñô-¼‹ Ý¡-Iè ñô¬ó ܼ‰-F«ò!

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

35

Üóõ-ê÷˜˜-èˆîœ

Ý¡-I-è‹

bó£î °öŠ-ð-º‹ b˜‚-°‹

F¼-«õƒ-è-ì-õ¡ «îõ-ó£-ò˜, F¼Š-ð-F‚° ã¿ ÿA¼wí º¬ø Mü-ò‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. åš-ªõ£¼

º¬ø Üõ˜ F¼Š-ðF - ‚° õ¼-õî - Ÿ° º¡-ù¼ - ‹ ã«î-ª - ñ£¼ «ð£K™ ñ£ªð-¼‹ ªõŸP ªðŸø G¬ô-J« - ô«ò õ‰¶, «õƒ-èì - õ - - ùŠ ðE‰¶ Ü‰î ªõŸ-P- ò„ êñ˜Š-ðí - ‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÜŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ ñ£ªð-¼‹ GF-òƒ-è¬÷ ªõŸ-P‚ è£E‚-¬è-ò£è Üœ-Oò - œO ܘŠ-ðí - ‹ ªêŒ-F¼‚-Aø - £˜. Üõ˜ F¼-ñ- ô-J™ ⿉-î¼ - O - » - œ÷ «õƒ-èì - õ - ¡ e¶ ªè£‡-®¼ - ‰î ð‚F Ü÷-Mì - Ÿè-Kò - ¶; ñèˆ-î£-ù¶.

36 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ó£ò-K¡ ºî™ F¼Š-ðF - Š ðò-í‹ G蛉-î¶ 1513‹ õ¼-ì‹ (݃-Wó- ú õ¼-ì‹), HŠ-óõ - K ñ£î‹, ðˆ- «îF âù õó-ô£Á ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆ-F¼‚-Aø - ¶. Þ‰-îŠ ðò-íˆ-F¡-«ð£¶, Üõ˜ «õƒè-ì£-üô - ð - F - ‚° F¼-õ£-ó£-îù - ˆ-F¡-«ð£¶, èŸ-Ìó ݘˆF 裇- H ‚è Þ¼- ð ˆ- ¬  ªõœ- O ˆ - ð £- ÷ ƒ- è œ êñ˜Š- H ˆ- ¶ œ- ÷ £˜. ܈- ¶ - ì ¡ ªð¼-ñ£œ 迈-F™ ÜE-M‚è Í¡Á õìŠ ªð£Ÿ-êƒ-AL å¡-Á‹ ÜOˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Üõ-¼ì - ¡ õ‰î ð†-ìˆ-îó- C F¼-ñô - £-«îM, Þ¬÷ò ó£E C¡- ù £- « îM «ð£¡- « ø£˜ Íô‹ ãó£- ÷ - ñ £ù

ªð£¡-¬ù-»‹, ¬õóƒ-è- ÷-»‹ õ£K õöƒ-A- J-¼‚A-ø£˜. ó£ü ¹«ó£-Aî - ˜ ò‚ë ï£ó£-òí b†-Cî - ˜, CÁ ÜøŠ-ð-E-èÀ‚-è£-èŠ ðˆ-î £-J -ó‹ ê‚-ó‹ ªð£Ÿ-è£-²-è¬÷ ÜOˆ-¶œ-÷£˜. Þ¡-‹ ðô ÜF-è£-Kè - À‹ ï¡-ªè£-¬ì-è¬÷ õöƒ-A» - œ-÷ù - ˜.

A¼wí «îõ-ó£-ò˜ G蛈-Fò F¼Š-ðF - ¹Qî ò£ˆ-F¬ó åš-ªõ£¡-P½ - ‹ Üõ˜ õöƒ-Aò ãó£÷ GF‚ è£E‚-¬è-èœ ðŸ-Pò Mõ-óƒ-è- ÷ˆ ªîOõ£-èŠ ð£ñ-ó¼ - ‹ ¹K‰-¶ª - 補-÷ˆ-î‚è õ¬è-J™ îI›, ªî½ƒ°, è¡- ù ì ªñ£N- è O™ 虪õ†-´è-÷£-è„ ªê¶‚A ¬õˆ-¶œ-÷£˜. å¼-º¬ø ºŠ-ðî - £-Jó- ‹ õó£-è¡-è÷ - £™ ªð¼-ñ£-À‚° èùè£-H« - û-è‹ ªêŒ-¶œ-÷£˜. àŸ-êõ ͘ˆ-Fè - ÷ - £ù ªð¼- ñ £œ&ÿ«îM&Ì«îM M‚- A - ó - è ƒ- è À‚° Üö-Aò ïõ-óˆ-Fù Ag-ìƒ-èœ ÜOˆ-¶œ-÷£˜. Þ¡-ªù£¼ º¬ø Ýù‰î G¬ôò Mñ£-ùˆ-FŸ° ªð£Ÿ-îè - ´ ªð£¼ˆî ãó£-÷ñ - £ù ªð£¡¬ù õ£K õöƒ-Aù - £˜. (ãŸ-ªè-ù«õ 14‹ ËŸ-ø£‡-®™ üì£ õ˜ñ ²‰-îó ð£‡-®-ò¡ F¼Š-ðF Ýôò Mñ£ùˆ-F™ ªð£¡ «õŒ‰¶ Üôƒ-è-Kˆ-F-¼‰-. Ü´ˆ¶ °ñ£ó è‹- ð - í - K ¡ ð¬ìˆ- î - ¬ ô- õ ¡ ê£Àõ ñƒ-èô - ˆ «îõ-‹ îù¶ Üó-ê¡ ªðò-ó£™ ªð£¡ «õŒ‰-F¼ - ‰-. A¼wí «îõ-ó£-òK - ¡ î ê£Àõ ïóê ï£ò‚-èK - ¡ ݆-CJ - ½ - ‹, Üõ¼-¬ìò ܬñ„-ê˜ Ýñ£ˆò «êèó ñ™-ô‡í£ â¡-ðõ - ˜ îñ¶ Üó-ê˜ ªðò-ó£™ Þ‰-îŠ ðE-¬ò„ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÞŠ-ð® - ‚ è£ôƒ-èœ «î£Á‹ õì«õƒ-èì - õ - ¡ Ýôò Mñ£-ù‹ ªð£¡-ù£™ Üö-°ð-´ˆ-îŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶.) ªð£¡-‹ ñE-»‹, Ýð-óí - ƒ-èÀ‹ îƒè, ªõœ-OŠ ð£ˆ-Fó- ƒ-èÀ‹ ñ†-´ñ - ™-ô£¶ ãó£-÷ñ - £ù Gôƒ-è- ÷-»‹ F¼-ñ¬ô ï£ò-è - ‚-è£è â¿F ¬õˆ-¶œ-÷£˜. A¼wí «îõ-ó£-ò˜, ðô Aó£-ñƒè-¬÷‚-Ãì ÜŠ-ð® - «ò F¼Š-ðF - ‚-°„ ªê£‰-îª - ñù ÜOˆ-¶œ-÷£˜. ÜõŸ-PL - ¼ - ‰¶ A¬ì‚-°‹ õ¼-õ£Œ º¿-õ¶ - ‹ «õƒ-èì - õ -  - ‚«è «êó «õ‡-®ò - î - £-°‹. ó£ò-K¡ ªðò-ó£™ 28 ê£ê-ùƒ-èÀ‹, Üõ-¼- ìò Þ¼ ó£E-èO¡ ªðò-ó£™ 26 ê£ê-ùƒ-èÀ‹ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆ-î‹ 54 ê£ê-ùƒ-èœ, Þ‰î Mõ-óƒ-è¬÷ Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ àô-°‚° â´ˆ-¶- ó‚-A¡-øù. ñ£ñ¡-ù¡ Ü«ê£-è¡ âš-õ£Á  G蛈Fò è´-¬ñ-ò£ù «ð£˜-èO¡ M¬÷¾ 致 ñù‹ ñ£PŠ ¹ˆ-î˜ Hó£-Q¡ e¶ ªðK-¶‹ ß´-𣴠ªè£‡-죫ù£, Ü«î-«ð£¡Á A¼wí «îõó£-ò-¼‹  G蛈-Fò åš-ªõ£¼ «ð£K-½‹ ñ®‰-¶-M-¿‹ ñQî àì™-è-¬÷‚ 致 ñù « - õ-î- ù-»Ÿ-ø£˜. ‘å¼ ªõŸ-P‚-°Š H¡-ù£™ âˆî¬ù àJ-Kö - Š-¹è - œ «ïK-´A - ¡-ø¶’ âù Üõ˜ èôƒA G¡ø å¼ î¼-íˆ-F™, ñè£-ð£-óî »ˆî è÷ˆ-F™ ܘ-ü§-ù - ‚° ðè-õ£¡ è‡-íH - ó- £¡ W«î£-ð« - î-ê‹ ¹K‰¶, ñùˆ-¶E - ¬õ õó-õ- öˆ-î¶ «ð£¡Á, ó£ò-K¡ ªð¼-ñF - Š-HŸ-°K - ò Ýê£-‹ ܬñ„- ê - ¼ - ñ £ù ÜŠ- ð £T ê£Àõ F‹- ñ - ó ², “A¼wí£, c Þ‰î ªõŸ-P-è¬÷ ã¿-ñ-¬ôò£-ù£ù «õƒ-èì - £-üô - ð - F - ‚° ܘŠ-ðí - ‹ ªêŒ-¶ M - ´. «ð£K-ù£™ àù‚-°‚ A¬ì‚-°‹ ªð£¡ ªð£¼†- è O™ ªð¼‹- ð - ° - F ¬ò F¼- ñ - ¬ ô‚ «è£J™ F¼Š- ð - E ‚«è ªêô- M ´. ðè- õ £¡ àù‚° ñù- Ü-¬ñ-F¬ò ܼœ-õ£˜’’ â¡Á

ÃP-ù£-ó£‹. ܬî«ò «õî õ£‚-è£-è‚ ªè£‡´ «õƒ-èì - ñ - £-ôõ - ¡ Ýô-òˆ F¼Š-ðE - è - ¬÷ MK-¾ð-´ˆ-F‚-ªè£‡-«ì-J¼ - ‰- A¼wí «îõ-ó£-ò˜. Þ¡-¬ø‚°  致 Hó-I‚-°‹ «ðó£ù‰-î‹ ªè£œ-À‹ õ¬è-J™ F¼Š-ðF Ýô-òˆ¬î„ Yó£‚-Aˆ î‰-îõ - ˜ A¼wí «îõ-ó£-ò˜- â¡-ø£™, ܶ I¬è-J™¬ô. F¼Š-ðF â¡-ø£«ô Üî¡ Hó-ê£î ô†´ IèŠ Hó-Cˆ-î‹. ܶ âŠ-ð®, â‰î Ü÷-M™ Þ¼‚è «õ‡-´‹, ÜF™ ⡪ù¡ù ²¬õ ªð£¼†-èœ èô‰-F¼ - ‚è «õ‡-´‹ â¡-Á-Ãì Üõ«ó G˜-í-ò‹ ªêŒ-F-¼‚-A-ø£˜.

FùŠ-ð® õN-ð£-´è - œ, ¬ï«õˆ-òƒ-èœ, F¼-Mö - £‚èœ âù â™-ô£-õŸ-P½ - ‹ Üõ-¼- ìò èõ-ùñ - £ù õN-裆-´î - ™-èœ Þ¼‰-F¼ - ‚-A¡-øù.

A¼wí «îõ-ó£-ò˜ Iè„-Cø - ‰î ¬õí-õó- £-èˆ F蛉-î-õ˜ â¡-ø-«ð£-F-½‹, Mwµ Ýô-òƒèÀ‚° ï¡-ªè£-¬ì-èœ ÜOŠ-ð¶, F¼Š-ðE - è - œ «ñŸ-ªè£œ-õ¶ «ð£¡«ø Cõ£-ôò - ƒ-èÀ‚-°‹ ãó£-÷ñ£ù ï¡-ªè£-¬ì-è¬÷ õöƒ-Aˆ F¼Š-ðE - è - À‹ ªêŒ¶ ¬õˆ-¶œ-÷£˜. «è£¹-óƒ-èœ, ÝJ-óƒ-裙 ñ‡- ì - ð ƒ- è œ ܬñˆ- î - O ˆ- ¶ œ- ÷ £˜. 装C, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô, Cî‹-ðó- ‹, è£÷-ývF, ÿ¬êô‹ «ð£¡ø Þìƒ-èO-½œ÷ Cõ-ù£-ôò - ƒ-èÀ‚° ó£ò˜ Ü«ï-èˆ F¼Š-ðE - è - œ ªêŒ-¶œ-÷£˜. Üõ- ¼ - ¬ ìò ñQî «ïòŠ ð‡- ¹ - è À‚°

ªè÷-îñ cô£‹-ðó- ¡ ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

37

G¬øò àî£-óí - ƒ-èœ Þ¼‚-A¡-øù. «ð£˜ ïì-õ®‚-¬è-èO¡-«ð£¶, âFK ´ Üó‡-ñ¬ù, «è£†¬ì ªè£ˆ-î÷ - ƒ-èœ ¬èŠ-ðŸ-øŠ-ð´ - õ - ¶ Þò™¹, ܶ-«ð£¡ø î¼-íƒ-èO™, âF-KJ - ¡ Üóê °´‹-ðˆî-õ«ó£, ܉-îŠ-¹ó ñè-O«ó£ C¬øŠ-ðì «ï˜‰-, Üõ˜-è- ÷Š ð‡-¹ì - ¡ ïìˆî «õ‡-´‹. ªð‡-è¬÷ Üõ˜-èO¡ ªðŸ-«ø£-Kì - ‹ åŠ-ð- ì‚è «õ‡-´‹ â¡Á àˆ-îó- M - †-®¼ - ‚-Aø - £˜ ó£ò˜. å¼-êñ - ò - ‹ åKvú£ (ÞŠ-«ð£-¬îò å®ú£) Üó-ê˜ èü-ðF - J - ì - ‹ Þ¼‰î ݉-Fó- ˆ-F¡ ªî½ƒè£ù£ ð°-Fè - ¬÷ e†-èŠ ªð¼‹-«ð£˜ ïìˆ-Fù - £˜ A¼wí «îõ-ó£-ò˜. ªõŸP ó£ò˜ ð‚-è‹ â¡-Aø G¬ô-J™ èü-ðF ñ¡-ù˜ îŠ-H« - ò£-®ˆ î¬ô-ñ- øõ£A M†-죘. èü-ðF - J - ¡ ñ¬ùM, ñèœ, ñè¡ ÝA- « ò£˜ ó£ò- K - ì ‹ C¬øŠ- ð ì «ï˜‰- î ¶. Üõ˜-è¬÷ I°‰î ñK-ò£-¬î-»ì - « - ù«ò A¼wí «îõ-ó£-ò˜ ïìˆ-Fù - £˜. Þ¼‰-¶‹ ió-ðˆ-Fó- ¡ â¡Aø ܉î åKò Þ÷-õó- ê - ˜ Üõ-ñ£ù àí˜-¾ì - ¡ C¬ø-J™ îŸ-ªè£¬ô ªêŒ-¶ª - 裇´ M†-죡. ªêŒF ÜP‰î A¼wí «îõ-ó£-ò˜ Iè-¾‹ ñù‹ õ¼‰F, àì«ù ¬ì èü-ðF - J - ì - ‹ åŠ-ð- ìŠð-î£-è¾ - ‹, Üõ-¼- ìò àJ-¼‚° àˆ-îó- õ - £-î‹ ÜOŠ-ð-î£-è-¾‹, ñ¬ø-M-ìˆ-F-L-¼‰¶ èü-ðF ªõO- õ ‰¶ î‹- ¬ ñ„ ê‰- F ‚- è - ô £‹ â¡- Á ‹ ìƒ-°‹ ºó-ê- ø‰¶ ÜP-M‚-è„ ªêŒ-. 裆-®™ î¬ô-ñ- ø-õ£è Þ¼‰î èü-ðF ñ¡-ù˜, A¼wí «îõ-ó£-òK - ¡ àò-Kò àœ-÷ˆ¬î â‡E ñA›‰¶, Mü-òï - è - ó- ‹ õ‰¶ Üõ-¬ó„ ê‰-Fˆ-. ܈-¶ì - ¡ ó£ò-K¡ «ðó-ó² - ‚° à†-ð†ì ð°-Fè - œ ܬùˆ-¬î-»‹ ñA›-¾-ì¡ î£«ñ åŠ-ð-¬ìŠ-ðî£-è¾ - ‹, Mü-òï - è - ¼ - ‚-°‚ è†-´Š-ð†´ ïìŠ-ðî - £-è¾ - ‹ ÃPˆ îñ¶ ñèœ üè¡-«ñ£-AQ - - ò-»‹ A¼wí «îõ-ó£-ò¼ - ‚° Mõ£-è‹ ªêŒ¶ ¬õˆ-.

A†-ìˆ-î†ì ªî¡-Q‰-Fò£ º¿-õ- î-»‹ 膮 Üó- ê £‡ì ñ£ñ¡- ù ˜ A¼wí «îõ- ó £- ò ˜. «è£õ£, ñƒ-èÙ - ˜, ªè£™-ô‹, è£ò™, èŠ-ð†®-ù‹, ñJ-ô£Š-̘, ¹L-裆, ðö-«õŸ-裴 âù «ñ¬ô‚-è-ì™, ªî¡-è-ì™, W¬ö‚-è-ì™ ÝAò º‚-èì - ™ ªï´è ãó£-÷ñ - £ù ¶¬ø-ºè - Š ð†-®ù - ƒèœ A¼wí «îõ-ó£-òK - ¡ ݬí‚-°‚ è†-´Šð†-ì- õ-ò£-èˆ F蛉-îù. ¬êõ, ¬õíõ «ðî-I¡P, ܬùˆ¶ êñ-òŠ ªðK-«ò£˜-è- ÷-»‹ «ð£ŸP ñFˆ-¶ˆ îñ¶ Üó-ê¬õ-J™ è¾-óM - ˆî A¼wí «îõ-ó£-ò˜, ñ£ˆõ êñ-òŠ ªðK-«ò£-ó£ù ÿñˆM-ò£ê b˜ˆ-î˜ e¶‹ ªð¼-ñF - Š¹

ªè£‡-®-¼‰-. ó£ò-¼‚° º¡¹ Mü-ò-ï-è-óŠ «ðó-ó-ê˜-è-÷£è Þ¼‰-î-õ˜-èœ ð£î-ó£-ü-¬ó-»‹ Mò£ê b˜ˆ-î- ó-»‹ âš-õ£Á ñFˆ-¶Š «ð£Ÿ-Pù«ó£ ÜîŸ-°„ êŸ-Á‹ -M-ô£î õ¬è-J™ A¼wí «îõ- ó £- ò - ¼ ‹ ÞŠ- ª ð- ¼ - ñ ‚- è O- ì ‹ ð‚-F» - ì - ¡ ïì‰-¶ª - 裇-죘.

Mò£ê b˜ˆ-î˜ Mü-ò‹ ªêŒ-Aø - £˜ â¡-ø£™, Üõ¬ó ò£¬ù e¶ Üñ-ó„-ªêŒ¶, õ£ˆò «è£ûƒèÀ-ì¡ ïè˜-õô - ñ - £è Üó‡-ñ- ù‚° ܬöˆ¶ õ¼-õ£˜ ó£ò˜. îƒ-è‹, ªõœO, ¬õó, ¬õÇ-Kòƒ-è- ÷‚ è£E‚-¬è-ò£‚A, èù-è£-H« - û-è‹ ªêŒ¶ ñA›-õ£˜. Mò£ê b˜ˆ-î¼ - ‹ ÜŠ-ªð£-¼†è-¬÷ªò™-ô£‹ «õî ð‡-®î - ˜-èÀ‚-°‹, ÜP-ë˜ ªð¼-ñ‚èÀ‚-°‹ Üš-õŠ-«ð£«î õ£K õöƒA M´-õ£˜. ÜŠ-ð® G蛉î å¼-êñ - ò - ‹, A¼wí «îõó£-ò-¼‚° Aóý ê…-ê£-óƒ-èO¡ è£ó-í-ñ£-èŠ «ð£î£î è£ô‹ ªï¼ƒA õ¼-õ¬î Mò£ê b˜ˆ-î˜ à혉-. ë£ù «ï£‚-A™ ÜP‰-î¬î Üó‡ñ¬ù «ü£F-ì˜-èO-ìº - ‹ èô‰-î£-«ô£-Cˆ¶ àÁ-FŠð-´ˆ-Fù - £˜. bò ê‚-Fè - O¡ M¬÷-õ£™ A¼w-í«î-õó- £-ò¼ - ‚° àJ-Kö - Š-¹Ã - ì «ï¼‹ «ð£L-¼‰-î¶. âù«õ å¼ °PŠ-H†ì è£ô‹-õ¬ó Üóê ðî-M¬ò ¶ø‰¶, ó£ò˜ «õÁ ò£¬ó-ò£-õ¶ ÜK-ò- í-J™ Üñ˜ˆ-¶õ - «î àC-î‹ âù ÜP-¾Á - ˆ-Fù - £˜. ê£Àõ F‹-ñó- ² «ð£¡ø º‚-Aò ܬñ„-ê˜èO-ì‹ Ý«ô£-ê¬ù G蛈-Fò A¼wí «îõó£-ò˜, âš-õ÷ - ¾ ï‹-H‚-¬è‚° àKò å¼-õ¬ù ÜK-ò- í-J™ Üñ˜ˆ-Fù - £-½‹, Üî¡-H¡ M¬÷¾-èœ ªðK-¶‹ Þ¡-ù-¬ô«ò «î£Ÿ-Á-M‚-°‹ â¡-ðî - £™ Mò£ê b˜ˆ-îK - ì - «ñ, “²õ£I, -è«÷ â¡ ñ°-ìˆ-¬îˆ îKˆ¶, ÜK-ò-¬í-J™ Üñó «õ‡-´‹. «ñ½‹ b‚-Aó- è - ƒ-èO¡ ê‚-FI - ‚è -°-î-¬ôˆ A ªõ™-½‹ ÝŸ-ø™ Þƒ° «õÁ âõ-¼‚-°I - ™¬ô. âù«õ Þ‚-èí - «ñ î£ƒèœ Müò ïèó «õ‰-î˜ â¡-Aø ªð£ÁŠ¬ð ãŸ-ø¼÷ «õ‡-´‹’’ â¡Á ðE¾ Cø‚-è‚ ÃP-ù£˜.

Mò£ê b˜ˆ-î¼ - ‹ Ü¬îŠ ªð¼‰-î¡-¬ñ-»ì - ¡

åŠ-¹‚-ªè£‡´, ‘Mò£ê ó£ü˜’ â¡-‹ F¼-ï£-ñˆ-¶-ì¡ Müò ïèó ÜK-ò¬í-J™ Üñ˜‰-. º®-¹- ù‰¶, ªêƒ-«è£™ A, Üó-ê- õŠ Hó-ºè˜-è- ÷‚ Æ® ÜŠ-ªð-¼ñ - £-ù£˜ Üó꣆C ïìˆ-¶- è-J™ å¼ «êõ-è¡ «ð£¡«ø I°‰î ðE-¾ì - ¡ ÜK-ò¬í ܼ-A™ ¬è膮 G¡-P¼ - ‰- A¼wí «îõ-ó£-ò˜. ‘°è-«ò£-è‹’ â¡-‹ Ü‚-°PŠ-H†ì bò «õ¬÷-»‹ õ‰-î¶. Ü„-êñ-ò‹ âõ-¼«ñ âF˜-ð£-ó£-õ‡-í‹ å¼ ªðKò b‚-胰 ªè£¿‰¶ M†´ âK‰î-ð® Üó-ê- õ‚-°œ «î£¡P, ÜK-ò¬í «ï£‚-AŠ 𣌉-î¶. Ü´ˆî ªï£® â¡-ùõ - £-°«ñ£ âù ܬõ-«ò£˜ ‘Ý’ªõù Üô- P - ù ˜. A¼wí «îõ- ó £- ò - ¼ ‹ F¬èˆ-¶Š «ð£ù£˜. C‹-ñ£-êù - ˆ-F™ iŸ-P¼ - ‰î îõ-«ò£-Aò - £ù Mò£ê b˜ˆ-î˜, î‹ àì-L™ «ð£˜ˆF-J¼ - ‰î è£M õv-Fó- ‹ 塬ø à¼M ܈-bŠH-ö‹-H¬ù «ï£‚A iC-ù£˜. Üš-õ£¬ì Üù™ ðŸ-Pª - ò-K‰¶, è¼A àF˜‰-î¶. ñ£òˆ bŠ-ð‰-¶‹ âƒ«è£ è£í£-ñ™ ñ¬ø‰¶ «ð£JŸÁ. àì«ù ÜK- ò - ¬ í- J - L - ¼ ‰¶ ⿉î Mò£ê b˜ˆ- î ˜, “ñ¡ù£, ÞQ àù‚° Üð£-òI - ™¬ô. c«ò Üóê-ù£A, Üø‹ 裈¶ ݆C ªêŒ’’ â¡Á ÃP, ó£ò¬ó ÜK-ò- í-J™ Üñ˜ˆF, îñ¶ F¼‚-èóƒ-è÷ - £™ ñ°-ì‹ Å†-®ù - £˜. ÜŠ-«ð£-¶-Ãì A¼wí «îõ-ó£-ò˜ I°‰î ðE-¾-ì¡, “²õ£I! Þ‰î Üóê ðîM Þ¡Á -èœ âù‚-A†ì H„¬ê â¡-ð¬î 弫ð£-¶‹ ñø-«õ¡’’ â¡Á ÃP«ò ÜŠ-ªð£-ÁŠ¬ð ãŸ-Á‚-ªè£‡-죘.

(Mò£ê b˜ˆ-î˜ Þî¡-H-ø° ‘Mò£ê ó£ò˜’ â¡«ø ܬù- õ - ó £- ½ ‹ ܬö‚- è Š ªðŸ- ø £˜.

92 õò¶ õ¬ó õ£›‰¶, å¼ Ì¬ü «õ¬÷-J™, ðˆ-ñ£-ê-ùˆ-F™ Üñ˜‰-î-õ£«ø H¼‰-î£-õ-ù‹ Hó-«õ-ê‹ â¡ø Üñó G¬ô¬ò âŒ-Fù - £˜ â¡-ð¶ Þõ˜ õó-ô£Á. ¹ó‰-îó- î - £-ê˜, èù-èî - £-ê˜ «ð£¡ø ܼ-÷£-÷˜-èÀ‚° ë£ù °¼-õ£-èˆ Fè›‰î ªð¼-¬ñ-»‹ Þõ-¼‚° à‡´. Þõ«ó Hø° ó£è«õ‰-Fó- ó- £è Üõ-îK - ˆ- â¡-𶠶¬õî Cˆ-î£‰îŠ ªðK-«ò£˜-èO¡ ï‹-H‚¬è.) ï£ì£- À ‹ ñ£ñ¡- ù - ù £è, F‚- M - ü - ò ƒ- è œ ܬùˆ-F½ - ‹ ªõŸP ªðŸø ñ£i-óù - £-èˆ F蛉î A¼wí «îõ-ó£-ò˜, ¹ô-õ˜-è- ÷Š «ð£Ÿ-Á‹ ¹ó-õô-ó£-è¾ - ‹ F蛉-. ܈-¶ì - ¡ Üõ«ó å¼ ¹ô¬ñ Mˆ-îè - ‹ ¬èõ-óŠ ªðŸ-øõ - ó- £-è¾ - ‹ M÷ƒ-Aù - £˜. Üõ˜ îI›--´Š ªð‡-í£ù «è£¬î -Cò - £˜ ݇-ì£-O¡ Fšò êK-îˆ¬î ²‰-îó- ˆ ªî½ƒ-A™ ‘ݺ‚î ñ£™-ò â¡-Aø è£M-òñ - £-èŠ ð¬ìˆF-¼‚-Aø - £˜. Þ¬î â¿î «ï˜‰î Mî‹ ðŸP Üõ«ó °PŠ-H´ - A - ø ªêŒF å¡Á ñ ªñŒ-CL - ˜‚è ¬õ‚-Aø - ¶.

A¼wí «îõ-ó£-ò˜ èLƒè -®¡ e¶ ð¬ìªò-´ˆ-¶„ ªê¡-ø-«ð£¶, õN-J™ Mü-ò-õ£ì£ ïè-óˆ-F™ îƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. ܃-A¼ - ‰¶ 裰-÷ˆF-½œ÷ ¹è› ªðŸø ñ¶-Åî - ù - ˜ Mwµ Ýô-òˆFŸ-°„ ªê¡Á õN-𣴠G蛈-F-J-¼‚-A-ø£˜. Ü¡Á ãè£-îC Fù‹ â¡-ð- ó£ò˜ Mó-î‹

Þ¼‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. Ü¡-Pó- ¾ -裋 ò£ñˆ-F™ F¼-ñ£™ Üõ˜ èù-M™ «î£¡P, ó£ò˜ õì-ªñ£-NJ - ™ â¿-F»œ÷ ‘ñî£-ôê£ êK-î‹’, ‘êèô èô£ ê£ó êƒ-Aó- è - ‹’, ‘ó£ê ñ…-êK’ ÝAò Ë™-è- ÷Š ð£ó£†®, õ£›ˆ-F» - œ-÷£˜. ܈-¶ì - ¡, “A¼wí «îõ-ó£ò£, ªî¡î-I›--®™ õ£›‰î ªðK-ò£›-õ£˜ âùŠ-ð´ - ‹ Mwµ Cˆ-îQ - ¡ õ÷˜Š¹ ñè-÷£-èˆ «î£¡P, Å®‚-ªè£-´ˆî ²ì˜‚-ªè£® â¡-‹ ¹è› ªðŸ-øõ - ÷£ù «è£¬î -Cò - £˜ ݇-ì£-O¡ Fšò êK-îˆ¬î ²‰-îó- ˆ ªî½ƒ-A™ è£M-òñ - £è ⿶. à¡ ¹è› â¡-Á‹ G¬ôˆ-F-¼‚-°‹’’ â¡Á è†-ì-¬÷J†ì£-ó£‹. ªð¼-ñ£-O¡ è†-ì- ÷-¬ò„ Có-«ñ™ ãŸø  ܈-îI - ›Š ð£¬õ-J¡ ¹Qî õó-ô£Ÿ¬ø ‘ݺ‚î ñ£™-òõ£è â¿-F-ò-î£-è‚ °PŠ-H†-´œ-÷£˜ A¼wí «îõ-ó£-ò˜. ܉-Ë-L™, î‹ ñó-¬ðŠ ðŸ-Pò Mõ-óƒ-è- ÷„ ê‰-Fó- Q - L - ¼ - ‰¶ ªî£ìƒA, õK-¬êŠ-ð´ - ˆF â¿-F» - œ-÷£˜. îI›--®½ - œ÷ F¼ˆ-îô - ƒ-èœ ðô-õŸ-¬ø-»‹ îK-Cˆ¶, ÜøŠ-ðE - è - œ ðô ªêŒ¶, Þó£-«ñv-õó- ‹ ªê¡Á Ü‚Q b˜ˆ-îˆ-F™ có£-®Š ðô-õ¬è î£ùî-¼-ñƒ-èœ ªêŒ¶, î‹-¬ñŠ ¹Q-îŠ-ð-´ˆ-F‚ªè£‡ì A¼wí «îõ-ó£-ò« - ó£´ ªî£ì˜-¹- ìò å¼ ²õ£-óv-òñ - £ù ê‹-ðõ - ˆ-¬îˆ ‘îI› ï£õ-ô˜ êK¬î’ ðF¾ ªêŒ¶ ïñ‚-èO‚-Aø - ¶.

F¼-õ£-Ϙ Fò£-«è-ê˜ Ýô-òˆ-F™, Cô G˜-õ£-è„ Y˜-«è-´è - œ G蛉-F¼ - ‚-A¡-øù. ð†-ì˜-èœ Cô˜ îõø£ù ïì-õ-®‚-¬è-èO™ ß´-ð†-®-¼‚-A¡-ø-ù˜.

A¼wí «îõ-ó£-ò˜ F¼-õ£-ϼ - ‚° Mü-ò‹ ªêŒ-î«ð£¶, Þ‚-°- ø-èœ ðŸP Mê£-Kˆ¶, Y˜ ªêŒ-F¼ - ‚A-ø£˜. îõ-P- öˆ-îõ - ˜-è- ÷Š ðE c‚-è‹ ªêŒ¶, ¹F-òõ - ˜-è¬÷ Gò-ñù - ‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÝJ-  ‹, ï£è- ó £ü ï‹H â¡- ð õ- K ¡ bò ªêò¬ô âŠ-ð® Üó-êK - ì - ‹ â´ˆ-¶- óŠ-ð¶ â¡Á Cô˜ îòƒ-A» - œ-÷ù - ˜. å¼ ¹ô-õ˜ ܃° ïì‰î ÜcF å¡-¬øŠ ðŸ-P„ ªêŒ-»œ â¿F, ܬî å¼ AO‚-°‚ èŸ-Hˆ¶, Üó-ê˜ õ¼‹-«ð£¶, Ü¬îŠ «ðê ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Ü‚-AO - » - ‹ Ü„-ªêŒ-»¬÷ Üö- è £è åŠ- ¹ - M ˆ- F - ¼ ‚- A - ø ¶. ܬî‚- « 膴 A¼wí «îõ-ó£-ò˜ ïì-õ® - ‚¬è â´ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Ü‰î ªêŒ-»œ Þ¶-: º¡ù£ ÷Á-õˆ¶ Íõ-K¼ - ‰-î£-óF - Q L¡ù£ Oó‡´ «ð«ó-Aù - £˜ & è¡ù£ ù¼‚-A¡-ø£¡ õ‰-¶M - †ì ï£è-ó£ê ï‹H J¼‚-A¡-ø£¡ A¼†-®í ó£ò£! & Ýô-òˆ-F½ - œ÷ ÜÁ-ðˆ¶ Í¡Á ï£ò¡-ñ£˜èœ C¬ô-èO™ Þó‡¬ì â´ˆ¶ ༂A MŸè ºòŸC ïì‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Ü¬î„ ªêŒî ï£è-ó£ü ï‹H, â¶-¾‹ ïì-õ£-î¶ «ð£¡Á Üó-ê˜ Ü¼«è õ‰¶ GŸè, Ü‚-AO ªêŒ-»œ Íô‹ Üõ-¬ùŠ H®ˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆ- ¶ - M †- ì ¶. °Ÿ- ø - õ £O ó£ü î‡-ì- ù‚° àœ-÷£-ù£˜. ܉-î‚-è£ô ó£ü cF ñŸ-Á‹ Þ¶-«ð£¡ø ²¬õ-ò£ù ªêŒ-F-è-¬÷‚ «è†-´Š ªð¼-Í„² M´-õ¶ îMó  «õªø¡ù ªêŒ-òM - ò - ½ - ‹!

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

39

ÝÏì‹ ªê£¡ù Ýó탰! ñ

¡-ù˜ ¬óŠ-Hò - ¼ - ‹ ÜóC °ƒ-°ñ - « - ó-¬è-»‹ îƒ-èœ ñèœ ãè£-õL - - òŠ 𣘈-¶Š 𣘈¶ ñA›‰--èœ. ð¼õ õò-î- ì‰-¶M - †-죜 Üõœ. Üõœ- â¡ù Üö°! H¬ø-G-ô-¾ ªïŸP. ðì-ðì - ‚-°‹ ð†-´Š-Ì„C‚ è‡-E- ñ-èœ. êƒ-°‚ 迈¶. î‰-îˆ-F™ è¬ì‰-ªî´ˆî ¬è»‹ 製‹. CŸH Ü÷-ªõ-´ˆ-¶„ ªêŒî C¬ô-«ð£™ Üõœ õ®-õ‹. ð™-ô£‡-´è - œ °ö‰-¬î-J™-ô£-î ¹ˆ-Fó- è£-«ñw® ò£è‹ ªêŒ¶ Hø‰î ªð‡-í™-ôõ£? Þ‰îŠ «ðó-ö- èŠ ð£˜ˆ- îƒ-èœ è‡«í ð†-´-M-´‹ «ð£L-¼‚-A-ø«î! F¼w® «î£û‹ - è £- ñ - L - ¼ ‚è, °ƒ- ° - ñ - « ó¬è, ñè- O ¡ è¡ùˆ-F™ è¼…-꣉-¶ ªð£†´ ¬õˆ-. ãè£-õL - ‚° ªõ†-è‹ H´ƒ-Aˆ F¡-ø¶. ñíõ-òF - ™ Þ¼‚-°‹ ù, î¡ î£»‹ î‰-¬î-»‹ Þ¡-ùº - ‹ °ö‰-¬î-«ð£™ ªè£…-²A - ø - £˜-è«÷! ñí õòî£! «ïŸÁ èù-M™ õ‰-î-õ¡ ù ñí‰-¶- ªè£‡«ì M†-죫ù! ܶ èùõ£ Þ™¬ô ïù-«õ-î£ù£? Üš-õ÷ - ¾ Gü‹«ð£™ «î£¡-Pò - ¶ ܉-î‚ èù¾. îù‚° ñíñ£AM†-ì¶ â¡-ð¬î Þõ˜-èO-ì‹ âŠ-ð® - „ ªê£™-õ¶! ܉-î‚ è£¬ô «õ¬÷-J™ ªð£Œ-¬è-J™ có£´-õ- Üõ¬÷ ܬöˆ-¶„ ªê™ô ÜŠ«ð£¶ ܃«è õ‰- ñ‰-FK - ° - ñ - £K ò«ê£-õF. ÜóC °ƒ-°-ñ-«ó¬è Þ÷-õ-ó-C-J¡ è¡-ùˆ-F™ ªð£†´ ¬õŠ-ð- îŠ ð£˜ˆ-¶‚ èô-èô - ª - õù ï¬èˆî-õ£«ø ªê£¡-ù£œ Üõœ: ‘‘ñè£-ó£E! Þ÷-õó- C-J¡ H¡-ùƒ-è¿ - ˆ-F½ - ‹ å¼ ªð£†´ ¬õˆ-¶-

40 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

M´-õ¶ ï™-ô¶. â¡ î¬ôM ãè£-õL Ü¡ù ï¬ì ïì‚-°‹-«ð£¶, H¡-ù£-L¼ - ‰¶ Üõ-¬÷Š 𣘈¶ ñòƒA M¿‰î õ£L- ð ˜- è O¡ â‡E‚¬è ï£À‚-°ï - £œ ÜF-èñ - £A õ¼-õî - £è ï‹ðˆ î°‰î õ†-ì£-óƒ-èO-L¼ - ‰¶ îè-õ™-èœ A¬ìˆ¶œ- ÷ ù. â¡ î¬ô- M - J ¡ H¡- ù - ö - ¬ è- » ‹ F¼w-®- «î£-û‹ -è£-ñ-L-¼‚è «õ‡-´-ñ™ôõ£?” Üó-ê - ‹ Üó-C» - ‹ CKˆ--èœ. ‘‘«ð£®! Þ¡Á ♬ô eÁ-Aø - ¶ à¡ ðè®!” ªõ†-èˆ-«î£´ Cµƒ-Aò î¬ôM ãè£-õL - ¬ò Þ¿ˆ-¶‚-ªè£‡´ có£-ìŠ ªð£Œ-¬è¬ò «ï£‚A ïì‰- Üõ-O¡ Ü¡-¹ˆ «î£N ò«ê£-õF, ܃«è 裈-F¼ - ‚-°‹ Mð-gî - ˆ¬î ÜP-ò£-ñ«ô. î£ñ-¬óŠ ªð£Œ-¬è-J™ Üõ˜-èœ °O-ó‚ °Oó‚ °¬ì‰¶ có£-®-ù£˜-èœ. ÜŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ º¡-Fù - ‹ èù-M™ õ‰¶ î¡-¬ù‚ ¬èŠ-H® - ˆ-îõ-Â- ìò G¬ù-¾î - £¡ ãè£-õL - J - ¡ ñùˆ-F™ ã죌 I ªè£‡-®-¼‰-î¶. ܉-î„ ªêŒ-F¬òˆ î¡ «î£N-J-ì‹ ðA˜‰-¶ -ªè£‡´ Mì «õ‡-´‹ âù Üõœ º®-¾- ªêŒ-. Ü«î «ïó‹ êŸ-Áˆ ªî£¬ô-M™ ¹î˜-ñ- ø-M™ ð¶ƒ-AJ - ¼ - ‰¶, ⶠªê‰-î£-ñ¬ó, ⶠãè£-õL - J - ¡ ºè‹ â¡-øP - ò - £-ñ™ Mò‰¶ Üõ-O¡ ªê÷‰-î˜òˆ¬î óè- C - ò - ñ£Œ óCˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ®- ¼ ‰- îù 裺-è¡ å¼-õQ - ¡ å¼ «ü£®‚ è‡-èœ. Üõ˜-èœ có£® ßóˆ ¶E-«ò£´ è¬ó-«ò-Pò - «ð£¶, 𣌉¶ ªê¡Á Þ¼-õ- ó-»‹ Þ¼ ¬èèO™ ðŸ-Pò - õ - £Á æìˆ ªî£ìƒ-Aù - £¡ è£ô-«è¶

â¡ø ܉î Üó‚è Üó-ê¡. Þ¼ ªð‡-èO¡ ¶˜‚¬è è‹- d - ó - ñ £- è ‚ 裆- C - ò - O ˆ- î £œ. Â-°ó- ™ «è†-´ˆ ªî£¬ô-ML - ¼ - ‰¶ æ«ì£® õ‰î ¶˜‚-è£-«îM, Ýôò ñE‚-°-ó-L™ «ðê-ô£ªð£Œ-¬è‚ è£õ-ô˜-è¬÷ Þì¶ è£ô£™ âŸP ù£œ: ‘‘ò«ê£õF! «îõ- « ô£- è ˆ- F ™ à¡ à¬îˆ-¶M - †´ õ£Q™ ðø‰-¶- ªê¡-ø£¡ Üõ¡. î¬ôM ãè£-õ-L-J¡ èí-õ¡ ò£˜ â¡ï£è-«ô£-èˆ-F¡ Üó-êù - £ù Üõ¡, î¡ ï£´- ð¶ ãŸ-ªè-ù«õ G„êJ‚-èŠ-ð†´ M†-ì¶. ªê¡Á å¼ ð£î£- ÷ „ C¬ø- J ™ Üõ˜- è ¬÷ ¬ý¬ýò ñ¡-ù¡ ãè-i-ó«ù Üõ¡. îˆÜ¬ìˆ-. C¬ø¬ò å¼ ªð¼ƒ-èŸ-ð£-¬ø-ò£™ -«ó-ò-K-ì-I-¼‰¶ âù¶ dü ñ‰-F-óˆ¬î Í®ò Üõ¡, C¬ø-J¡ ê£÷-óˆ-F¡ õN«ò ò«ê£- àð-«î-ê-ñ£-èŠ ªðŸÁ -«î£-Á‹ üHˆ¶ õ-F¬ò ܬöˆ-. ‘‘ã ªð‡«í! Þ‰-îŠ õ¼-ð-õ¡. â¡ è죆-ê‹ ªðŸø ió-õ£ð£î£-÷„ C¬ø¬ò ãó£-÷ñ - £ù ï£èƒ-èœ è£õ-L¬÷‚ ¬èJ™ ¬õˆ-F-¼Š-ð-õ¡. õ«ò£-Fè ¼‚-A¡-øù. îŠð G¬ùˆ-, ï£èƒ-è÷ - £™ è®è£ôˆ-F™ Þ÷-¬ñ-¬òˆ î¡ ñè-Qì - I - ¼ - ‰¶ ð†´ ÞøŠ-d˜-èœ. ü£‚-Aó- ¬î. à¡ î¬ô-M¬ò e‡- ´ ‹ «è†- ´ Š ªðŸÁ, H¡ Ü¬îˆ âù‚° Þíƒ-°ñ - £Á «ð£î-¬ù-èœ ªêŒ¶ îò£˜î¡ ñè-  ‚«è õöƒ- A ò ñ¡- ù ¡ òò£ð-´ˆ¶.  có£® õ¼-A« - ø¡!” è£ô- « è¶ ªê¡- ø - ¶ ‹ C¬ø‚- ° œ«÷ è¡- F¬ò ÜP-õ£Œ Ü™-ôõ£? ܉îòò£F-J¡ ùˆ-F™ ¬è ¬õˆ-¶‚ èõ-¬ô-«ò£´ Üñ˜‰- «ðó¡- Þõ¡. Üö-A™ ñ¡-ñ-î-¬ù-»‹ ãè£-õL. ò«ê£-õF ¬îK-ò‹ Þö‚-è£-ñ™ «ðê-ô£- «î£Ÿ- è - ® Š- ð - õ ¡. èù- M ™ õ‰¶ à¡ ù£œ: ‘‘Ü‹ñ£! Üó‚-è¡ õ¼-õî - Ÿ-°œ âŠ-ð® - ˆ î¬ô-M¬ò ñí‹ ¹K‰-¶-ªè£‡-ì-õ-‹ Üõ«ù. ÞŠ-«ð£¶ èƒ-¬è‚ è¬ó-J™ «õ†îŠ-¹õ - ¶ â¡Á  «ò£C‚-è- «õ‡-´‹!”

- ‚-Aø - £¡. àù‚° à¼-ñ£-Á‹ ‘‘ò«ê£-õF!  Þƒ«è C¬øŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ ¬ì-ò£ì õ‰-F¼ îè-õ¬ô â¡ èí-õ¼ - ‚-°ˆ ªîK-M‚è º®‰- ÝŸ-ø-½‹ ðø‚-°‹ ÝŸ-ø-½‹ ܼ-À-A-«ø¡. à¡ ¹Fò ÝŸ-ø™-è-÷£™ ãè-i-ó¬ù «ïK™ «ð£¶‹. Üõ˜ ï‹-¬ñˆ îŠð ¬õˆ-¶M - ´ - õ - £˜!” ò«ê£-õF MòŠ-«ð£´ «è†-죜: ‘‘èí-õó£? ªê¡Á 致 à¡ î¬ô-M¬ò Üõ-Â-ì¡ âù‚-°‚ Ãìˆ ªîK-ò£-ñ™ âŠ-«ð£¶ àƒ-èœ Þ¬íˆ¶ ¬õŠ-ð£-ò£è!”

F¼ñ-í‹ ïì‰-î¶?” ¶˜‚¬è, 裆-CJ - L - ¼ - ‰¶ ñ¬ø‰-. ò«ê£ãè£-õ-L-J¡ ºèˆ-F™ ªê‹¬ñ ð옉-î¶. õF ù Iè„ CPò õ®-¾- ì-òõ - ÷ - £è ñ£Ÿ-P‚ ‘‘«ïŸ-Pó- ¾ â¡ èù-M™ õ‰-. î¡ ªðò˜ ãè- ªè£‡-죜. Ü´ˆî èí‹ ãè£-õL - J - ì - ‹ îŸ-è£Li-ó¡ â¡-ø£˜. â¡-¬ù‚ èù-M« - ô«ò ñí‰-¶- è-ñ£è M¬ì-ªðŸÁ ê£÷-óˆ-F¡ õN«ò ªõO«ò ªè£‡-죘. M¬ó-M™ «ïK-½‹ õ‰¶ ðø‰-¶- ªê¡-ø£œ. è£õ™ ï£èƒ-èœ áó- P ò ñí‹- ¹ - K - õ - î £è êˆ- F - ò ‹ å¼ C¡-ù…-CP - ò ð¶¬ñ M‡-E™ Þ¡Á ‹ ªêŒ- î £˜.  ÞŠ- « 𣶠ރ° ðøŠ-ð¬î MòŠ-«ð£´ 𣘈-îù! ÞQ‚-°‹ C¬øŠ- ð †- ® - ¼ ‚- A - « ø£‹ â¡ø îè«ñ«ô «ñ«ô ðø‰î ò«ê£-õF õ¬ô Üõ- ¼ ‚° âŠ- ð - ® - ò £- õ ¶ èƒ-¬è‚ è¬ó-J™ î¡ à‡-¬ñ-ò£ù ÞF-è£-ê‹ ÜPM‚- è - « õ‡- ´ ‹. â¡- ¬ ù‚ à¼- õ ˆ- «  ªñ™- ô ‚ WN- ø ƒ- A 裊ð£Ÿø «õ‡-®ò - ¶ Üõ˜ ªð£ÁŠ¹ ù£œ. ÜŠ-«ð£¶, ¶˜‚¬è ܼ-÷£™ ù?” Üõœ º¡ âF˜-ð†-죡 ñ£i-ó¡ ‘‘â¡-ù‹ñ£ Þ¶! M‰-¬î-ò£è ãè-ió- ¡. Üõ¡ ¬èJ™ ¶˜‚-¬è-J¡ Þ¼‚-Aø - «î? èù¬õ ï‹ð º®-»ñ£? è죆-ê‹ ªðŸø ió-õ£œ Þ¼Š-ð¬î ªðò˜ ñ†-´‹ ªîK‰¶ Þ¼Š-Hì - ‹ ªîK-ò£-îõ - ¬ó ò«ê£-õF 𣘈-. «ðó-öè - ù - £ù Üõ¬ù ãP†´ âŠ-ð® - ò - ‹ñ£ è‡-ìP - õ - ¶? Üõ˜ è†-ì£-ò‹ õ¼-õ£˜ «ï£‚- A ò ò«ê£- õ F, ‘‘cƒ- è œ ðŸ- ð ô ð¬ìâ¡ø àƒ- è œ ï‹- H ‚¬è ⡬ù MòŠ- H ™ ió˜- è - « ÷£´ õ‰- F - ¼ ‚- A - l ˜- è ÷£? Þ™¬ô Ý›ˆ¶-Aø - ¶. ܶ-êK. ó£ñ£-òí - ‹ ñÁ-ð® ïì‚-A- ãèióù£?” â¡Á Mù-Mù - £œ. ø£Ÿ-«ð£™ Ü™-ôõ£ ªîK-Aø - ¶? ó£õ-í - ‚-°Š ‘‘ãè-i-ó¡ â¡ø â¡-ªð-ò˜ àù‚-ªèŠ-ð-®ˆ ðF-ô£è Þ‰î Üó‚-è¡. Ü«ê£-èõ - ù - ˆ-FŸ° ðF- ªîK-»‹?” MòŠ-«ð£´ Mê£-Kˆ- Üõ¡. ô£è ð£î£-÷„ C¬ø. cƒ-èœ Y¬î. àƒ-èœ ó£ñ‘‘ñ£ñ¡-ù˜ òò£-F-J¡ «ðó¡-¬ðŠ ªðŸø H-ó£-Qì - I - ¼ - ‰¶ â‰î ÜÂ-ñ¡ âŠ-«ð£¶ ɶ õóŠ «ðó¡ ªðò˜ ãè-i-ó¡ â¡-ð¶ â™-«ô£-¼‚-°‹ «ð£A-ø£«ù£ ªîK-òM - ™¬ô!” ªîK-»«ñ?” â¡-ø£œ ò«ê£-õF! Þ¬î‚-«è†ì ãè£-õL - J - ¡ ºèˆ-F™ ªñ™-Lò î¡-¬ùŠ ðŸP Þš-õ÷ - ¾ Mõ-óƒ-è¬÷ âŠ-ð® ºÁ-õ™ ܼ‹-Hò - ¶. ò«ê£-õF ªî£ì˜‰¶ «ðê- ÜP‰- Þõœ! ãè-ió- ¡ ñ¬ôˆ-. ‘‘c â¡ù ô£-ù£œ: ‘‘Ü‹ñ£! ¶˜‚-¬è-J¡ dü ñ‰-Fó- ˆ¬î ÝÏ-ì‹ ÜP‰î Ýó-íƒè£?” â¡Á MòŠ¹ âù‚° àð-«î-Cˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜, å¼ Cˆ-î˜.  ñ£ø£-ñ™ Mê£-Kˆ-. ñ‰-Fó à„-ê£-ìù - ‹ ªêŒ¶ ¶˜‚-¬è-J¡ ܼ¬÷ ‘‘Ýñ£‹. ¬è¬ò‚ 裆-´ƒ-èœ. «ó¬è 𣘂«õ‡- ´ - A - « ø¡. èùM™ àƒ- è À‚° ñí‹ ïì‰-î¶ - à‡-¬ñò£, àƒ-èœ ñí£-÷˜ ò£˜ â¡ð-¬î- ¶˜‚¬è ܼ-÷£™ ÜP-«õ£‹!” ò«ê£-õF ñù å¼-¬ñŠ-ð£†-«ì£´ ¶˜‚¬è ñ‰-Fó- ˆ¬î üH‚-èô - £-ù£œ.

31

F¼ŠÌ˜

CP-¶- «ï-óˆ-F™ C¬ø-J¡ àœ«÷ æ˜ åOªõœ-÷‹ «î£¡-Pò - ¶. Üî-Û«ì Ü¡¬ù

A¼w-í¡

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

41

A-«ø¡!” â¡-ø£œ Üõœ. ãè-i-ó¡ Üõ-O-ì‹ ¬èc†-®ù - £¡. ‘‘ñ£ñ¡- ù - ó £ù - è œ å¼ êó£- ê - K ‚ °®-ñ-è-÷£ù â¡-Q-ì‹ ¬èc†-ì-ô£ñ£?” â¡Á ï¬èˆî Üõœ, ‘‘êK. â¡-Qì - ‹ ¬èc†-®M - †-¯˜èœ. âù«õ, â¡ î¬ô-Mò - £ù ãè£-õL - ¬ò àƒèÀ‚-°Š ðK-ê£-èˆ î¼-A« - ø¡. ÜóC °ƒ-°ñ - « - ó¬è-J¡ ñè¬÷ cƒ-èœ ñí‹- ¹-K‰¶ ªè£‡-´M - †-¯˜-èœ â¡-ð¬î àƒ-èœ ¬è«ó¬è ªîK-M‚-Aø - ¶!” â¡-ø£œ! ãè-ió- ¡ MòŠ-¹‹ ñA›„-C» - ‹ ܬì‰-. ‘‘ «ïŸ-P-ó¾ å¼ èù¾ è‡-«ì¡. ÜF™ àƒ-èœ «î£N ãè£-õL - ¬ò  ñí‹- ¹-K‰¶ ªè£‡-ì¶ à‡-¬ñ-.  â¡ ñ¬ù-M¬ò àì- ù - ® - ò £è «ïK™ ê‰- F ‚è M¼‹- ¹ - A - « ø¡. ãè£-õL - J - ¡ «î£N cƒ-èœ â¡-ø£™ cƒ-èœ- â¡ ªîŒ-õ‹!” âù Üõ¡ ¬èÊ-Hò - ¶ 致 ò«ê£-õF ï¬èˆ-. ‘‘ãè£-õL Þ¼‚-°I - ì - ‹ ªê™ô  M‡E™ ðø‰¶ õN-裆-´-A-«ø¡.  裆-´‹ õN-J™ ñ‡-E™ Þ‰-î‚ °F¬ó «ñ«ôP cƒ-èœ ªî£ì˜‰-¶- õó «õ‡-´‹!” Ü´ˆî èí‹ ò«ê£- õ F e‡- ´ ‹ CPò õ®-ªõ-´ˆ¶ M‡-E™ ðø‚-èô - £-ù£œ. ãè-ió- ¡ MòŠ- « 𣴠°F¬ó «ñ™ Ý«ó£- è - E ˆ¶ Üõ-¬÷ˆ ªî£ì-óô - £-ù£¡. Üõ˜-èœ ï£è-«ô£-般î õ‰-î- ì‰--èœ. ò«ê£-õF e‡-´‹ î¡ à‡-¬ñ-ò£ù à¼õˆ«î£´ ñ‡-E™ Þøƒ-Aù - £œ. ܃«è êƒ-è¡, ñè£-êƒ-è¡, êƒ-èÅ - ì - ¡, °Oè¡, v«õ-î¡, è‹-ðô - £v-õî - ¡, «î«õ£-ðî - ˆ-î¡, õ£²A ºî-Lò â‡-íŸø î¬ô¬ñ ï£èƒ-èÀ‹ ÜõŸ-P¡ W› ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ãõ™ ï£èƒèÀ‹ ï£è ïè-¬ó‚ è£õ™ 裈-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰îù. ÜõŸ-P¡ î¬ô-J™ Þ¼‰î ï£è óˆ-Fù - ƒèO¡ Hó- è £- ê ˆ- î £™ ܉î ï£è- « ô£- è «ñ ªü£Lˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶.

YP‚-ªè£‡´ õ‰î ܬõ ãè-ió- Q - ¡ ¬èJL-¼‰î ¶˜‚¬è è죆-ê‹ ªðŸø ió-õ£-¬÷‚ 致 MôA õN-M†-ìù. Ü‹-H- è-ò£ù ¶˜‚-¬èJ¡ èí- õ - ó £ù Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Q ¡ 迈¬î

42 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Ýð-óí - ñ - £Œ Üôƒ-èK - Š-ð¬õ Ü™-ôõ£ ï£èƒ-èœ? ãè-ió-‹ ò«ê£-õF - » - ‹ MÁ-MÁ - ªõ-ù ð£î£-÷„ C¬ø «ï£‚A ïì‰--èœ. Þõ˜-èœ ð£î£-÷„ C¬ø «ï£‚A ïì‰-¶ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ «ð£«î, Þõ˜-èœ õ‰-¶œ÷ ªêŒF è£ô-«è-¶¾ - ‚° â†-®M - †-ì¶. à‚-A-óˆ-«î£´ ãè-i-ó-Q¡ âF«ó õ‰¶ °Fˆ- Üõ¡. ò«ê£-õF - - òˆ îœO GŸ- è „ ªê£¡ù ãè- i - ó ¡ «ð£¼‚-°ˆ îò£-ó£-ù£¡. Üõ˜-èO-¬ì«ò è´¬ñò£ù «ð£˜ º®-«õ-J™-ô£-ñ™ ïì‰-î¶. è£ô‹ èìŠ-ð¬î à혉î ãè-ió- ¡ F¯-ªó-ùˆ î¡ õ£¬÷‚ è‡-E™ åŸ-P‚-ªè£‡-죡. ‘¶˜‚¬è-J¡ ܼœ Þ‰î õ£O™ º¿-¬ñ-ò£-èŠ Hó«õ-C‚-è†-´‹!’ â¡Á H󣘈-Fˆ-îõ - £«ø õ£÷£™ è£ô-«è-¶M - ¡ 迈-F™ å¼ «ð£´ «ð£†-죡. èî- P - ò - õ £«ø Üó‚- è - Q ¡ î¬ô ñ‡E™ M¿‰-î¶. ð£î£-÷„ C¬ø¬ò Í®-J¼ - ‰î ªð¼‹-ð£¬ø ù ༇´ MôA õN-M†-ì¶. C¬ø¬ò M†´ åŒ-ò£-óñ - £è ï쉶 ªõO«ò õ‰î ãè£-õL, èù-M™ è‡ì ãè-ió- ¬ù «ïK™ 致 ï£Eˆ î¬ô-°Q - ‰-. ï£è‚ è¡-Q- è-èœ ï£è óˆ-Fùƒ-è÷ - £™ Ýù Þ¼ ñE-ñ£-¬ô-è- ÷‚ ªè£‡´õó, ãè- i - ó -  ‹ ãè£- õ - L - » ‹ ñ£¬ô ñ£Ÿ- P ‚ ªè£‡-죘-èœ. ãè-ió- Q - ¡ ¹ó-MJ - ™ î£Â‹ î£M Üñ˜‰- ãè£-õL. ò«ê£-õF M‡-E™ ðø‰¶ õN-è£†ì °F¬ó ãè£-õ-L-J¡ ¬ì õ‰î¬ì‰-î¶. èõ-¬ô-«ò£´ 裈-F¼ - ‰î ¬óŠ-Hò - ¼ - ‹ °ƒ-°ñ«ó-¬è-»‹ ܬì‰î ñA›„-C‚° Ü÷-«õ-J™¬ô. ïì‰- î - õ Ÿ¬ø ñ¡- ù - K - ì - º ‹ Üó- C - J - ì - º ‹ ªê£¡ù£œ ò«ê£-õF. Þ¬ì«ò °Á‚-A†-ì¶ ãè£-õL - J - ¡ °ó™. ‘‘Ü® ò«ê£-õF! C¬øŠ-ð†ì â¡-¬ù„ Y¬î â¡-ø£Œ. è£ô-«è-¶¬õ ó£õ-í¡ â¡-ø£Œ. â¡ ñí£-÷¬ó ó£ñ-Hó- £¡ â¡-ø£Œ. ó£ñ-Hó- £-¬ù-»‹ Y¬î-¬ò-»‹ ɶ ªê¡Á ެ툶 ¬õˆ-î¶ ÜÂ- ñ ¡- î £¡ Ü™- ô õ£? ܉î ÜÂ- ñ ¡ ï‹ õóô£Ÿ-P™ ò£˜ â¡Á ªê£™-ôM - ™-¬ô«ò c? Ýù£- ½ ‹ Þš- õ - ÷ ¾ î¡- ù - ì ‚- è ‹ Ýè£- î ® àù‚°! ÜF- ½ ‹ èì™ - î £‡® ÜÂ- ñ ¡ M‡E™ ðø‰-î¶ - « - ð£ô c»‹ M‡-E™ ðø‰î™-ôõ£ âƒ-è- ÷„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - £Œ!” ‘‘Ü®Š ð£M! è¬ì-CJ - ™ àƒ-èœ Þ¼-õ- ó-»‹ Þ¬í‚- è Š ð£´- ð †ì â¡- ¬ ù‚ °óƒ- è £‚A M†ì£«ò!” â¡Á ò«ê£-õF «ð£L-ò£ù õ¼ˆ-- ì¡ ªê£¡- ù - « ð£¶, ܃- A - ¼ ‰î ܈- î¬ù «ðK¡ àóˆî CKŠ-𣙠܉î ܬõ G¬ø‰-î¶. (ãè£-õL - ‚° ñè-ù£-èŠ Hø‰-îõ - ¡- A¼-îi˜- ò ¡. Þ‰- î ‚ A¼- î - i ˜- ò - Q ¡ ñè¡- î £¡ ñ£ªð¼‹ ió-ù£ù 裘ˆ-îi - ˜-ò£˜-ü§-ù¡.) (Þ¡-‹ ªê£™-½‹ ÞF-è£-ê‹...)

æ«û£

ñ¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ à‡-¬ñ-èœ

e‚°‹ ðø¬õ‚°‹ ªîK‰î «ü£Fì‹!

°

ö‰¬î HøŠ-¹‹, Üî¡ Fø-¬ñ-èÀ‹ ðŸP G¬øò ÝŒ-¾è - œ ï¬ì-ªðŸ-øù. å¼-õ-¼-¬ìò Fø¬ñ, Üõ˜ Hø‚-°‹ «ïóˆ- F ™ ܬñ‰- F - ¼ ‚- ° ‹ Aó- è ƒ- è O¡ î¡-¬ñ-ò£™ à¼-õ£-Aø - ¶ â¡Á «ü£F-ì‹ ªê£™A-ø¶. Ýù£™, âŠ-«ð£¶ HøŠ-ð¶ â¡-ð¬î Üõ-óõ - «ó G˜-íò - ‹ ªêŒ¶ ªè£œ-Aø - £˜-èœ â¡Á-  Ãø M¼‹-¹A - « - ø¡. å¼-õ-K¡ «ï£‚-è‹, ꣈-F-ò‹, M¼Š-ð‹, Ý¬ê ºî-Lò - õ - Ÿ-PŸ° ãŸ-ð«õ, Üõ˜ °PŠ-H†ì ï£O™, °PŠ-H†ì «ïóˆ-F™ HøŠ-ªð-´‚-Aø - £˜! 蘊-ð‹ îK‚-°‹ «ïóˆ-¬î-»‹ ܉-î‚ °ö‰-¬î«ò º®¾ ªêŒ¶ ªè£œ-Aø - ¶! èì™-c˜ ð£F‚-èŠ-ð´ - õ - ¶ ðŸ-P„ ªê£¡-«ù¡. â™-ô£‹ cK-L¼ - ‰«î ð¬ì‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù! ‘cK¡P ܬñ-ò£¶ àô°’. cK-L¼ - ‰¶ àJ˜ Hø‰-îî - £-èŠ ð‡-¬ìò A«ó‚è ë£Q-èœ ÃP-ù£˜-èœ. c«ó àJ˜. Þ‰-F-ò˜-èœ, Yù˜-èœ «ð£¡ø ¹ó£-îù êº-î£-òˆ-îõ - ˜-èÀ‹ ÞŠ-ð® - «ò ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - £˜èœ. ðK-í£ñ õ÷˜„-C¬ò ï‹-¹‹ Þ¡-¬øò M…- ë £- Q - è À‹, ºî™ àJ- K ¡ «î£Ÿ- ø ‹ cK™- â¡Á ªê£™-LJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ºî™ î£õ-óñ - £ù èìŸ-ð£-C» - ‹ cK™ «î£¡-Pò - ¶ - î - £¡. ܉î ÝF àJ-K-L-¼‰«î ñQ-î¡ ðK-í-Iˆ F - ¼ - ‚-Aø - £¡. ;- ô - è ƒ- è O- « ô«ò Iè- ¾ ‹ ñ˜- ñ - ñ £- ù ¶ î‡- a ˜- î £¡! Hó- ð …- ê ˆ- F - L - ¼ ‰«î£, M‡e¡- è O- ì I- ¼ ‰«î£, õ£¡ ªõO- J - L - ¼ ‰«î£ âš-Mî - ð£FŠ¹ ñQ-î - ‚° ãŸ-ð†-ì£-½‹, ܶ î‡-aK - ¡ Íô-ñ£-è«õ Üõ-¬ùŠ ð£F‚-Aø - ¶. Üõ-ù¶ àì-L¡ î‡-a˜ Íô-ñ£è!

î‡-aK - ¡ Þò™¹ ðŸ-PŠ ðô Ý󣌄-Cè - œ ïì‰- F - ¼ ‚- A ¡- ø ù. ðô ñ˜- ñ ƒ- è œ ÞŠ- « 𣶠¹ôŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù. èì‰î ðˆ¶ Ý‡-´-èO™ è‡-ì-P-òŠ-ð†ì IèŠ ªðKò óè-Cò - ‹, î‡-a¼ - ‚-° Ø-¬ñ-ò£ù ð‡- H - ¼ ‚- A - ø ¶ â¡- ð - ¶ - î £¡. õ£›¾ â‰- î Š «ð£‚-A™ ªê¡Á ªè£‡-®¼ - ‰-î£-½‹ âš-Mî - ñ - £ù ð£FŠ-¹è - œ ãŸ-ð†-ì£-½‹, ܬõ-ªò™-ô£‹ cK¡ Íô-ñ£-è«õ ºî-L™ õ¼-A¡-øù. ïñ‚-°‹ Þ¼‚°‹ c˜- ºî-L™ ð£FŠ-ð- ì-Aø - ¶. å¼-º¬ø ܉-îŠ ð£FŠ¹ ãŸ-ð†-´M - †-죙 ÜŠ-¹ø - ‹ ܬî Mô‚-AM - ì õN«ò Þ™¬ô. èì-L™ IîŠ-𶠫ð£™, °ö‰¬î î£J¡ 輊- ¬ ð- J ™ Iî‚- A - ø ¶ â¡- ð ¶ MòŠ- ð £ù à‡¬ñ. î£J¡ 輊¬ð cK™, èì™-cK - ™ àœ÷ Ü«î MAî Ü÷¾ àŠ¹ Þ¼‚-A¡-ø¶. î£J¡ àì-L™ ãŸ-ð´ - ‹ ð£FŠ¹ «ïó-®ò - £-è‚ °ö‰-¬î¬ò

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

43

ܬì- õ - F ™¬ô. 輊- ¬ ð‚ °ö‰- ¬ î‚- ° ‹ ‚-°‹ «ïó-®ˆ ªî£ì˜¹ Þ™¬ô. áì-è‹ î‡-a˜-. ò-»‹, 輊-¬ð‚ °ö‰-¬î-¬ò-»‹ Þ¬íŠ-ð¶ î‡-a˜-. Hø‰î-H¡, õ£›- º¿-õ¶ - ‹, ï‹-ºœ Þ¼‚-°‹ c˜, èì™-c˜ «ð£ô«õ ªêò™-ð†´ õ¼-A¡-ø¶. èì™-e¡-èœ ðŸP G¬øò ÝŒ-¾-èœ «ñŸªè£œ-÷Š-ð†-ìù. èì-L™ ܬô-èœ H¡-õ£ƒ-°‹ è£ôƒ-èO™ e¡-èœ è¬ó-«ò£-ó‹ õ‰¶ º†-¬ì-èœ Þ´-õ¶ è‡-ìP - ò - Š-ð†-ì¶. Hø°, ܬõ èì-½‚°œ F¼‹H M´- A ¡- ø ù. ãŸø ܬô- è œ, è¬ó-J™ °PŠ-H†ì è£ôƒ-èO™ i²-A¡-øù. ÜîŸ-°œ e¡ º†-¬ì-èœ °…² ªð£Kˆ¶ M´A¡- ø ù. «ðó- ¬ ô- è œ õ¼‹ è£ôˆ- F ™, e¡ °…-²-èœ ÜõŸ-«ø£´ èì-½‚-°œ «ð£Œ M´A¡-øù. «ðó¬ô iê£î è£ôˆ-F™ ñ†-´‹ e¡-èœ è¬ó‚° õ‰¶ º†-¬ì-J´ - õ - ¶ MòŠ-ð£ù å¡-Á î - £¡. «ðó¬ô i²‹ è£ôƒ-èO™ è¬ó-J™ º†¬ì-èœ Þ†-죙, ÜõŸ¬ø ܬô-èœ Ü®ˆ-¶Š «ð£Œ-M-´‹. ܬõ °…² ªð£K‚-è«õ õ£ŒŠH™¬ô. ÜŠ- ¹ - ø ‹ e¡ õ‹- ê «ñ Þ™- ô £- ñ Ÿ «ð£Œ-M´ - ‹! ãŸø õŸø ܬô-èO¡ è£ôˆ¬î e¡-èœ âš-õ£Á ªîK‰¶ ªè£œ-A¡-øù â¡-ð¶ M…-ë£-Q è - À‚-°Š ¹F-ó£-è«õ Þ¼‰-î¶. e¡-èO¡ è£ô‚ èEŠ-H™ å¼ CÁ H¬ö ãŸ-ð†-ì£-½‹, º†-¬ì-èœ ÜN‰¶ «ð£°‹. Ýù£™, ðô «è£® ݇-´è - ÷ - £è, e¡-èO¡ èí‚° îŠ-ð«õ Þ™¬ô! ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™, è£ôˆ¬î‚ èEˆ-îP - ò Üî-Qì - ‹ â¡ù è¼M Þ¼‚A-ø¶? «ñ½‹, å«ó êñ-òˆ-F™ ô†-ê‚èí‚-è£ù e¡-èœ º†-¬ì-Jì - ‚ Æ-ìñ - £Œ è¬ó‚° õ¼-A¡-øù. îñ‚-°œ 輈-¬îŠ ðK-ñ£-P‚-ªè£œ÷ ãî£-õ¶ åLð-óŠ¹ Ü¬ñŠ-¬ðŠ ªðŸ-P¼ - ‚-A¡-øù - õ£? ÝŒ-¾è - œ «ñŸ-ªè£‡-ìF - ™, Gô£-¬õˆ îMó ÜõŸ-PŸ° «õÁ ¶¬í Þ¼Š-ð-î£-èˆ ªîK-òM™¬ô! Gô£-¬õ‚ ªè£‡«ì, ãŸø õŸø ܬôèO¡ è£ôƒ- è ¬÷ ܬõ àœ- À - í ˜- õ £™ ÜP‰¶ ªè£œ-A¡-øù. Þ¡-ªù£¼ õ£ŒŠ-¹‹ à‡´. èì™ Ü¬ô è - ¬÷ ¬õˆ-¶‹ ÜPò õ£ŒŠ¹ à‡´. Üî-ù£™, M…-ë£-Qè - œ ܬô iê£î ªðKò ªî£†® cK™, Þ¼-O™ e¡-è- ÷Š «ð£†´ «ê£Fˆ--èœ. õ£Q™ Gô£ â‰î «è£íˆ-F™ õ¼‹-«ð£¶ ܬõ èì-L™ º†-¬ì-J´ - «ñ£, Ü«î è£ôˆ-F™,

44 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Þ¼œ ªî£†- ® - J - ½ ‹ ܬõ º†- ¬ ì- J †- ì ù! Üî- ù £™ ܬô- è - ¬ ÷‚ ªè£‡´ ܬõ è£ôˆ-¬î‚ èE‚-èM - ™¬ô â¡-𶠪îO-õ£-JŸÁ. e¡-èœ å¡-Á‚-ªè£¡Á îè-õ™ ðK-ñ£-P‚ ªè£œ-A¡-øù â¡Á Cô˜ è¼-îô - £‹. Ýù£™, Ü Ýî£-óI - ™¬ô. e¡-è- ÷ˆ îQˆ-îQ - «ò HKˆ¶ ¬õˆ--èœ. Üî¡ Í¬÷-¬òŠ ðô Mîƒ-èO-½‹ ð£Fˆ--èœ. Þó¾ ðè™ ÜP-ò£-îõ£Á, Þ¼-O« - ô«ò ¬õˆ--èœ. Hø° Þ¼-ðˆ¶ ï£¡° ñE-«ï-óº - ‹ åO-J« - ô«ò ¬õˆ--èœ. ªêòŸ¬è M÷‚- ° - è œ ªè£‡´ Gô£ ªõO„-ê‹ «ð£™ ãŸ-ð-´ˆF, Gô£ «îŒ-õ-¶‹ õ÷˜-õ¶ - ‹ «ð£ô åO-¬ò‚ °¬ø-ò¾ - ‹ Æ-ì¾ - ‹ ªêŒ--èœ. Ýù£™, e¡-è¬÷ ãñ£Ÿø º®-òM™¬ô. à‡¬ñ Gô£-M¡ °PŠ-H†ì ï£÷¡-Á e¡-èœ º†-¬ì-J†-ìù. â‰-î„ Åö-L½ - ‹ °PŠ-H†ì  Ü¡«ø º†-¬ì-èœ Þ†-ìù. ܶ Gô£-M- ù„ ꣘‰-îî - £-è«õ Þ¼‰-î¶. ݇- ´ - « î£- Á ‹, ð™- ô £- J - ó ‹ ðø- ¬ õ- è œ ð™-ô£-Jó- ‹ ¬ñ™-èœ è쉶 õô¬ê «ð£A¡-øù. ðQ ªðŒ- ò Š «ð£õ- ¬ îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ êK-ò£è å¼ ñ£î‹ º¡¹ ¹øŠ-ð´ - A - ¡-øù. ܬõ ¹øŠ-ð´ - ‹-«ð£¶ ðQ Þ™¬ô. ܉î ݇´, ðˆ¶ ï£œ î£ñ-îñ - £-è«õ£, ðˆ¶ ï£œ º¡-ùî - £-è«õ£ ðQ‚-è£-ô‹ Hø‚-°-ªñ¡-ø£-½‹, ܬî ÜP‰¶, Iè„-êK - ò - £è å¼ ñ£î‹ º¡«ð ܬõ ¹øŠ-ð´ - A - ¡-øù! õ£Q¬ô Ý󣌄C G¬ô-ò‹ ܬñˆ-¶Š ð¼õ G¬ô-è¬÷  ÜP-M‚-A« - ø£‹. â¡-ø£-½‹ ïñ¶ õ£Q¬ô ÜP-MŠ-¹è - œ ¶™-Lò - ñ - £è Þ¼Šð-F™¬ô. Ýù£™, ðø-¬õ-èœ Ièˆ ¶™-Lò - ñ - £è å¼ ñ£î‹ º¡«ð õ£Q- ¬ ô¬ò èEˆ¶ M´-A¡-øù! ܶ âŠ-ð®? ò£«ó£ å¼ õ£Q¬ô Ý󣌄-Cò - £-÷˜, ªî¼«õ£-ó‹ à†-裘‰-F¼ - ‰î «ü£F-ì¬ó, Þ¡Á ñ¬ö õ¼ñ£? â¡Á «è†-ì£-ó£‹! ïñ¶ G¬ô ÞŠ-ð® Þ¼‚-Aø - ¶! ñQî ãŸ- ð £- ´ - è œ CÁ- H œ- ¬ ÷ˆ- î - ù - ñ £è Þ¼‚-A¡-øù. ðø-¬õ-è«÷£ ðQ MöŠ-«ð£-°‹ ÷, º¡ Æ-®«ò F†-ì-õ†-ì-ñ£è ÜP‰¶ ªè£œ-A¡-øù. ð™-«õÁ Mî-ñ£ù ðø-¬õ-èÀ‹ ܉î ÷ êK-ò£è º¡-ù-P-A¡-øù â¡-ð¶ ð™- ô£- J- ó ‹ «ê£î- ¬ ù- è œ Íô‹ ªîKò õ‰¶œ-÷¶. üŠ-ð£-Q™, ïè-óˆ-F™ õ£¿‹ å¼-õ¬è ê£î£-óí - Š ðø¬õ Þù‹, Gô-ï´ - ‚-è‹ ãŸ-ð´ - õ -  Þ¼-ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïóˆ-FŸ° º¡, Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ á¬ó M†- ´ Š ðø‰-«î£-®Š «ð£Œ M´-A¡-øù!

Gô- ï - ´ ‚- è ‹ âŠ- « 𣶠ãŸ- ð - ´ ‹ â¡- ð ¬î Þ¡-¬øò M…-ë£-Qè - ÷ - £-½‹ êK-ò£-è‚ èE‚è º®-õ-F™¬ô. ²ñ£-ó£-è„ ªê£™-ô-ô£«ñ îMó Þó‡´ ñE «ïóˆ-FŸ° º¡¹ Ãìˆ ªîO-õ£-è„ ªê£™ô º®-ò£¶. ‘õó-ô£‹, õ¼-õî - Ÿ-è£ù ꣈F-ò‚ ÃÁ Þ¼‚-Aø - ¶‘ â¡Á ñ†-´«ñ Üõ˜-è÷ - £™ ªê£™ô º®-»‹. Ýù£™, üŠ-ð£-Qò ñ‚-èœ Þ¼-ðˆ¶ ï£¡° ñE «ïó‹ º¡«ð ªîK‰¶ ªè£‡´ M´-Aø - £˜èœ, ᘊ-ðø - - õ-èœ ðø‰¶ «ð£õ¬î ¬õˆ¶. å¼ ðø¬õ ÃìŠ H¡ îƒA G¡Á M´-õF - ™¬ô. ܬõ âŠ-ð® ÜP-A¡-øù? åš-ªõ£¼ àJ-¼‹, Hó-ð…-êˆ î£‚-般î àí-¼‹ à혾 ¬ñòˆ-¬îŠ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶ â¡-  ‹ ¹Fò îè- õ ¬ô ðˆ- î £‡- ´ - è À‚° «ñô£-è ªê£™L õ¼-Aø - £˜-èœ. ñQ-î - ‚° ܶ Þ¼‚-°‹, Ýù£™, ܬî àí-¼‹ MNŠ-¹í˜¬õ Üõ¡ Þö‰¶ M†-죡. ‘¹ˆ-Fê - £-Lˆ-îù - ‹’ â¡Á ªê£™-L‚ ªè£œ-Aø£«ù, Üî-ù£™ ñQ-î¡ õ£›‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø£¡. Üõ¡ ÝF-J™ ªðŸ-P¼ - ‰î âˆ-î- ù«ò£ ÝŸ-ø™-è¬÷ Þ¡Á Þö‰¶ M†-죡. º¡¹ Üõ-Qì - ‹ Þ¼‰-Fó- £î âˆ-î- ù«ò£ ªð£¼†-è¬÷ Üõ¡ 致 H®ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ M†- ì £¡. Ýù£™, ðò¡ â¡ù? Ýðˆ-F-½‹, ²ò ÜN-M½ - ‹ Üõ¡ ÜèŠ-ð†-´‚ ªè£‡-ì¶ ñ†-´«ñ. ªðŸ- P - ¼ ‰- î ¬î Þö‰- î £¡. ªðŸ-Á‚ ªè£‡-ì«î£ Üõ-Q-ì‹ Þ™¬ô.

Iè„ CPò àJK Ãì, àœÀ-혾 ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. ÞŠ-«ð£¬îò ÜP- M - ò ™ ܬî àÁ- F Šð-´ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰î àœ Ýî£-óˆ F - ¡ è‡-´H - ® - Š¹ Hó-ð…-ꈬî M†´ MôA, àô-A™ â¶-¾«ñ îQˆ¶ Þ™¬ô â¡-ð¬î ïñ‚° à혈-¶-A¡-ø¶. Hó-ð…ê ªõO-J™ ⃰ ⶠïì‰-î£-½‹, ܶ Þƒ«è ð£FŠ¬ð à‡-죂-è«õ ªêŒ-»‹. ðó£-ªê™v ðŸP º¡¹ °PŠ-H†-«ì¡. Üõ-ó¶ º®-¾‚-°ˆ- Þ¡-¬øò M…-ë£-Qè - À‹ õ‰-F¼‚-Aø - £˜-èœ. èF-óõ - Q - ™ 輋-¹œ-Oè - œ «î£¡-Á‹«ð£-ªî™-ô£‹ ÌI-J™ ªè£®ò «ï£Œ-èœ ðó-¾A - ¡øù. ªð¼-°A - ¡-øù. ܉-îŠ ¹œ-Oè - œ °¬ø‰- «ï£Œ-èœ °¬ø-A¡-øù. èF-óõ - Q - ™ 輋-¹œ-Oè - œ Þ¼‚-°‹-õ¬ó, ÌI-J™ «ï£Œ ªï£®-èœ Þ¼‰«î b¼‹. ܬî åN‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ðF-«ù£¼ ݇-´-èÀ‚° å¼-º¬ø èF-óõ-Q¡ «ñŸ-ðó- Š-H™ ªðKò ªõ®Š-¹è - À‹, ªè£‰î-OŠ-¹-èÀ‹ «î£¡-Á-A¡-øù. ܬõ ãŸ-ð-´‹ «ð£ªî™-ô£‹ ÌI-J™ «ð£˜-èœ ãŸ-ð´ - A - ¡-øù. ðˆ¶ Ü™-ô¶ ðF-«ù£¼ ݇-´-èÀ‚° å¼ º¬ø ªè£œ¬÷ «ï£Œ- è À‹ ðó- ¾ - A ¡- ø ù. ¹ó†-Cè - À‹ ãŸ-ð´ - A - ¡-øù.  îQˆ¶ Þ™¬ô. Hó-ð…-ê‚ è†-ì- ñŠ-H™ Þ¬í‰- F - ¼ ‚- A - « ø£‹ â¡- ð ¶ ¹K‰- î £™, «ü£F- ì ˆ¬î âO- F ™ ¹K‰¶ ªè£œ- ÷ - ô £‹. Üî-ù£™- Þ‰î M÷‚-èª - ñ™-ô£‹.

èì‰î è£ôˆ-F½ - ‹, Þ¡-Á‹, Cô˜ «ü£F-ì‹ å¼ Íì ï‹-H‚¬è â¡Á G¬ù‚-Aø - £˜-èœ. Þ¶ «ð£ôˆ- ªð¼-ñ÷ - M - ™ «î£¡-ÁA - ø - ¶. M…-ë£ùˆ- î £™ GÏ- H ‚- è Š- ð - ì £î â¶- ¾ «ñ °¼†´ ï‹-H‚-¬è-ò£-èˆ- «î£¡-Á‹. Ýù£™, «ü£F-ì‹ ÜP-Mò - ™ ̘-õñ - £-ù¶. è£ó-í-è£-K-òˆ¬î Ýó£Œ-õ-¶- ÜP-Mò-L¡ Ü®Š-ð¬ì. ÌI-J™ è£ó-íI - ¡P â¶-¾‹ Gè›-õF - ™¬ô â¡-Áî - £¡ «ü£F-ì‹ ÃÁ-A¡-ø¶. ïñ‚° ܶ ªîK-ò£-ñ™ «ð£ù£-½‹, à‡¬ñ â¡-ù«õ£ ܶ-. õ¼ƒ-è£-ôˆ-F™ à¼-õ£-èŠ-«ð£-õ¶ â¶-¾‹ Þø‰î è£ôˆ-FL - ¼ - ‰¶ ªî£ì˜-ðŸÁ G¡Á M죶. Þó‡-´‹ H¬í‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. ÷‚° c â¡-ù-õ£è ÝèŠ-«ð£-A-ø£«ò£, ܶ, Þ¡Á c âŠ-ð® Þ¼‚-Aø - £«ò£, Þî-«ù£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡®-¼‚-°‹. Þ¶-õ¬ó, Þ¡-Áõ - ¬ó, c â¡-ùõ - £è Þ¼‚-A-ø£«ò£, Þ¶, ÷ c ÝèŠ-«ð£-°‹ G¬ô-«ò£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. «ü£F-ì‹, ÜP-Mò - ™ ̘-õñ - £ù C‰-î- ùŠ «ð£‚°. Þø‰î è£ôˆ-F-L-¼‰«î, âF˜-è£-ô‹ «î£¡-ÁA - ø - ¶ â¡-Aø - ¶ ܶ. à¡-Â- ìò Gè›è£-ôº - ‹ Þø‰î è£ôˆ-FL - ¼ - ‰«î «î£¡-Pò - ¶. ÷ Gè-öŠ-«ð£-õ¶ â¶-õ£è Þ¼‰-î£-½‹, ܶ Å‚-°ñ õ®-M™ Þ¡Á Þ¼‚-è«õ ªêŒ-»‹ â¡-A-ø¶ «ü£F-ì‹. Þ¬î, Þ¡-‹ êŸÁ ï¡- ø £- è Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒò «õ‡-´‹.  ªè£¬ô ªêŒ- ò Š- ð - ´ - õ  Í¡Á -èÀ‚° º¡-ð£è ÝH-óè - £‹ Lƒ-è¡ å¼ èù¾ è‡ì£˜. ÜF™, Üõ˜ ªè£¬ô ªêŒ-òŠð-´õ - î - £-è¾ - ‹, îñ¶ àì™ ªõœ¬÷ ñ£O-¬è-J™ °PŠ-H†ì â‡-µœ÷ ܬø-J™ Aìˆ-îŠ-ð†-®-¼Š-ð-î£-è-¾‹ è‡-죘. MNˆ-¶‚ ªè£‡-ì-¶‹ ܬî Üõ˜ î‹ ñ¬ù-MJ - ì - ‹ Mõ-Kˆ-. ‘‘â™-«ô£-¼‹ â¡ àì-¬ô„ Å›‰¶ GŸè, c»‹ â¡ î¬ô-ñ£†-®™ G¡Á ªè£‡-®¼ - ‰-...’’ â¡Á Lƒ-è¡ ÃP-ù£˜. Üõ-¼‚° ܶ «õ®‚¬è «ð£ôˆ «î£¡-Pò - ¶. ñ¬ù-MJ - ì - ‹ ªê£™-L„ CKˆ¶ M†´ e‡-´‹ àøƒ-èŠ-«ð£-ù£˜. Í¡Á -èœ èNˆ-¶ èù-M™ è‡-ìð - ® - «ò ªè£¬ô ªêŒ-òŠ-ð†-죘. Üõ˜ èù-M™ è‡ì Ü«î ܬø-J™ Üõ˜ àì™ Aìˆ-îŠ-ð†-ì¶. â™-ô£‹ Üõ˜ ªê£¡-ùð - ® - «ò ïì‰-î¶.

H¡-ù£™ ïì‰-î¶, âš-õ£Á ÜŠ-ð® - «ò èù-M™ õ‰-î¶? õ¼ƒ-è£-ô‹, Gè›-è£-ôˆ-F™ Þ¼‰-îî£? Ý‹. Üî-ù£™-. Üî¡ å¼ CÁ ªï£®Šªð£-¿¶ «î£Ÿ-ø‹ Üõ-¼‚° õ‰¶ «ð£ù¶.

Gè›-è£-ôˆ-F¡ ê£÷-óˆ-¬îˆ Fø‰¶ 𣘈-, âF˜-è£-ô‹, ê£÷-óˆ-FŸ° ªõO«ò ܼ-A™ ªîK»‹. ï‹ ÜP-ò£-¬ñ-ò£™- âF˜-è£-ô‹ ïñ‚-°ˆ ªîK-õF - ™¬ô â¡Á «ü£F-ì‹ ªê£™-Aø - ¶. Üîù£™- Ü¬î ‘âF˜-è£-ô‹‘ â¡Á ªê£™-A«ø£‹. Ü¬îŠ ð£˜‚è º®-»ñ - £-ù£™, âF˜-è£-ô‹ ÞŠ-«ð£«î Þƒ«è Þ¼Š-ð¬î àí-óô - £‹. ñè£-i-ó-K¡ õ£›-M™ ïì‰î å¼ G蛄C, ªð¼‹ Mõ£-îˆ-FŸ° àœ-÷£-JŸÁ. Üî-ù£™, Üõ- ó ¶ Yì˜- è O™ å¼ ð°- F - J - ù ˜, Üõ˜

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

45

º¡-ù£™, ºó‡-ð†-´Š HK‰¶ «ð£ù£˜-èœ. äËÁ ê¡-ò£-C-èœ «ê˜‰¶ îQ-ò£è å¼ HK¬õ«ò à¼-õ£‚A M†-죘-èœ. ‘ÞQ Gè-öŠ «ð£õ-ªî™-ô£‹ ãŸ-èù - «õ G蛉-î- õ-’ â¡Á Üõ˜ ªê£¡-ù¶  Mõ-è£-óˆ-FŸ-è£ù è£ó-í‹. cƒ-èœ ï쉶 ªè£‡-®¼ - ‰-, «êó «õ‡®ò Þ숬î ãŸ-è-ù«õ ܬ쉶 M†-ì-î£è ܘˆ-î‹. cƒ-èœ º¶¬ñ ܬ쉶 ªè£‡-®¼‰-, Ü¬î º¡«ð ܬ쉶 M†-ì-î£-èŠ ªð£¼œ. ‘ⶠG蛉¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - «î£, ܶ G蛉¶ M†-춒 â¡-ð¶ ñè£-ió- K - ¡ 輈¶. Üõ-ó¶ c‡-ì-è£-ô Yì˜ å¼-õ˜, ñ¬ö‚-è£ôˆ-F™ ªï´‰-ªî£-¬ô-M™ Þ¼‰-. Üõ-¼‚° àì™ G¬ô-»‹ êK-J™¬ô. å¼ ï£œ Üõ˜ ¹Fò Yì˜ å¼- õ - K - ì ‹, 𣌠塬ø MK‚- ° ‹- ð - ® „ ªê£¡-ù£˜.

Yì-¼‹, ²¼†-®ò ð£¬ò â´ˆ¶ MK‚è Ýó‹Hˆ-. ÜŠ-«ð£¶ ‘‘܉-îŠ ð¬öò Yì-¼‚° ñè£- i - ó ˜ ªê£¡- ù ¶ G¬ù- M Ÿ° õ‰- î ¶. ‘‘GÁˆ¶ ! ÞŠ-«ð£¶ Gè›-õ¶ º¡«ð G蛉¶ M†-춒’ â¡-ø£˜.

Yì-¼‹ 𣌠MKŠ-ð- îŠ ð£F-J« - ô«ò GÁˆF M†-죘! Ü¬î º¿-õ-¶-ñ£è MK‚è õN«ò Þ™¬ô «ð£™ «î£¡-Pò - ¶. ñè£-ió- ˜ ªê£¡-ùF - ™ ã«î£ îõÁ Þ¼Š-ð-î£-èˆ «î£¡-P-ò¶. 𣌠܊- ð - ® «ò MK‚- è Š- ð - ì £- ñ ™ Þ¼‰- î £™ ðò¡ ð - ´ - ˆ-¶õ - ¶ âŠ-ð®? ñ¬ö‚-è£-ô‹ º®‰-î¶ - ‹, Üõ˜ ñè£-ió- K - ì - ‹ «ð£Œ„ «ê˜‰-. Mõ-è£-óˆ-¬î„ ªê£¡-ù£˜. ‘‘Fø‚-èŠ-ðì - £î ð£Œ, âš-õ£Á Fø‚-èŠ-ð†-ìî - £è Ý°‹?’’ â¡Á «è†-죘. ‘‘c CÁ-Hœ-¬÷ˆ-î-ù-ñ£è ï쉶 ªè£‡´ M†-죌.  ªê£¡-ù-¬î êK-ò£è c ¹K‰¶ ªè£œ-÷M - ™¬ô. ï쉶 ªè£‡-®¼ - ‰î å¼ G蛄C¬ò c ã¡ î´ˆ¶ GÁˆ-Fù - £Œ? 𣌠MKŠ-ð¶ G蛉¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. ܶ ãŸ-èù - «õ MK‚èŠ-ð†-ì¶. ï쉶 º®‰-î¶ - î - £¡ ï쉶 ªè£‡-®¼‰-î¶. ܬîˆ- c 𣘈-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-. Üî£-õ¶, º¡¹ G蛉-î¶ ñÁ-ð® - » - ‹ G蛉¶ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. âš-õ÷ - ¾ «ïó‹ å¼ ð£Œ ²¼†® ¬õ‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹? ܶ Fø‰¶ ªè£‡- ® ¼‰-î¶, Fø‚-°‹. «ð£, F¼‹-HŠ «ð£!’’ â¡-ø£˜. Üõ˜ F¼‹-H„ ªê¡ø «ð£¶, ð£¬òˆ Fø‰î Yì¡, º¿-õ¶ - ñ - £Œ MKˆ-¶Š-«ð£†´ Üî¡ «ñ™ ð´ˆ-¶ˆ Ƀ-A‚-ªè£‡-®¼ - ‰-. ‘ïìŠ-ð¶, ïì‰-î«î, ܶ ÞQ-»‹ ïì‚-°‹’â¡ð«î ñè£-ió- K - ¡ 輈¶. ªñ£‚° M†ì å¼ Ì ãŸ-èù - «õ ñô˜‰-î¶ - î - £¡. Ýè«õ ܶ e‡-´‹ ñô-¼‹. ÞŠ-«ð£¶ ܉î ܼ‹¹ ñô-¼‹ Gè›-M™ Þ¼‚-Aø - ¶. Þ¬î Þ¡-ªù£¼ «è£íˆ-F-L-¼‰¶ 𣘊«ð£‹. ܶ êŸ-Á- C-óñ - ‹-.  âŠ-«ð£-¶‹ Þø‰î è£ôˆ-F™ Þ¼‰«î â¬î-»‹ 𣘂-A« - ø£‹. ܼ‹¹ ÜM›‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶... ïñ¶ ñù‹ ªð£¶-õ£è Þø‰î è£ôˆ-FŸ-°‚ è†-´Š-ð†-®¼ - Šð-,  ‘ܼ‹¹ ÜM›‰¶ ñô-ó£-A‚ ªè£‡®-¼‚-Aø - ¶, Þ¶ ñô˜ Ý°‹’ â¡-A« - ø£‹. Ü ñ£ø£-è¾ - ‹ ªê£™-ôô - £‹ Ü™-ôõ£? ꣡-ø£è  àƒ-è- ÷Š H¡-ù£-L¼ - ‰¶ îœO M†-죙, 

46 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

àƒ-è¬÷ º¡-«ù-ø„ ªêŒ-õ-î£-èŠ ªð£¼œ. Ü«î êñ-ò‹ å¼-õ˜ º¡-ù£-L¼ - ‰-¶‹ àƒ-è¬÷ Þ¿‚- è - ô £‹.  îœ- ÷ £- ñ - L - ¼ ‚è å¼- õ ˜ º¡-ù£-L¼ - ‰¶ ñ†-´‹ Þ¿‚-èô - £‹. ÜŠ-«ð£-¶‹ cƒ-èœ º¡-«ù- «ð£i˜-èœ. ð£˜-¬õ‚ °¬ø-ð£†-¬ì„ ²†-®‚-裆-´-A-ø¶ «ü£F- ì ‹. Þø‰î è£ô‹ º¡«ù îœO, âF˜-è£-ô‹ ܬî Þ¿‚è å¼ ê‹-ðõ - ‹ Gè›-Aø - ¶. ªñ£‚° ñô-ó£-õ¶ ñ†-´‹ G蛄-C-ò¡Á. ªñ£‚° ñô-ó£-°‹-ð® ñô˜- ܬö‚-A-ø¶. ñô-ó£-°‹-ð® ܶ- º¡«ù Þ¿‚-A-ø¶. Þø‰î è£ô‹ H¡- ù £™ GŸè, âF˜- è £- ô ‹ º¡- ù £™ GŸ- A - ø ¶. Gè›- è £- ô ‹ ܼ‹- ð £è Þ¼‚-Aø - ¶. Þø‰î è£ô‹ ܬî, ñô-ó£-°‹-ð® º¡«ù îœ÷, âF˜-è£-ô‹, ܬî ñô-ó£-°‹-ð® º¡«ù ܬö‚è, ܶ Gè›-Aø - ¶. Þø‰-îè - £ô, âF˜-è£ô õŸ-¹Á - ˆ-îL - ™ ªñ£‚° ñô-ó£-Aø - ¶. âF˜-è£-ô‹ Þ™-¬ô-ªò¡-ø£™, Þø‰î è£ôˆ- F - ù £™ ܬî ñôó ¬õ‚è º®- ò £¶. è£ó- í ‹, âF˜- è £- ô ‹- î £¡, ñô- ó £- õ - î Ÿ- è £ù Þ숬î à¼-õ£‚-Aˆ î¼-Aø - ¶. âF˜-è£-ôˆ-FŸ° æ˜ Þì‹ «õ‡-´‹. ܉î Þìˆ-¬î‚ ªè£´ˆ-- ªñ£‚° ñô-ó£-°‹. âF˜- è £- ô ‹ Þ™- ¬ ô- ª ò¡- ø £™, Þø‰- î - è £- ô ‹ âš-õ÷ - ¾ - î - £¡ ºòŸC ªêŒ-î£-½‹, âš-õ÷ - ¾ - î - £¡ ðô-ñ£-èˆ îœ-Où - £-½‹, â¶-¾‹ Gè-ö£¶. àƒ-èœ º¡-ù£™ Þì‹ â¶-¾‹ Þ™-ô£-ñ™, å¼ ²õ˜ GŸ-°‹ «ð£¶,  âš-õ÷ - ¾ - î - £¡ ðôñ£è àƒ-è¬÷ º¡«ù îœ-Où - £-½‹, àƒ-è÷£™ º¡«ù ïèó º®-ò£¶. º¡«ù ïèó, º¡-ù£™ Þì‹ «õ‡-´‹.  º¡«ù îœ-À‹-«ð£¶ àƒ-èœ º¡-ù£™ àœ÷ Þì‹, ‘‘õ£, â¡ M¼‰F-ùó- £è õ£‘ â¡Á õó-«õŸ-°‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ âù¶ îœ-÷™ ªêò™-ð-´‹; M¬÷¾ ãŸ-ð-´‹, Þø‰-î-è£-ô‹ ªêò™-ð-´‹; âF˜-è£-ô‹ Ü Þì‹ å¶‚-A‚ ªè£´‚-°‹.

(ªî£ì¼‹) ï¡P: è‡-íî - £-ê¡ ðFŠ-ðè - ‹, ªê¡¬ù & 600 017.

虪õ†´ ªê£™½‹ «è£J™ è¬îèœ &

CÁ-°÷ - ˆ-ɘ êƒ-èó- ï - £-î˜ «è£J™

êƒèóï£î˜

ê£õ£ Íõ£ «ðó£-´è- À‹ î

ªð¼‹- ð-²‚-èÀ‹!

- Š ð°-FJ - ™ è¬ø-ò£¡ ¹Ÿ-Áè - œ …-ê£-ט ñ£õ†-ìˆ-F™ F¼-«õ£-í‹ å¡-P- ܘˆî ñ‡-ìð òˆ-F™ êƒ-èó- ï - £-î˜ °®-裴 â¡ø Üö-Aò - - ⿉¶ ܃-A-¼‰î 較-è™ É‡-è¬÷ Í® «î£˜ CŸ- Ú ˜ àœ- ÷ ¶. áK¡ ï´«õ G¡- ø ù. F¼Š- ð - E ‚- è £è Þ®- ð £- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ - - ÷-»‹ ᘠñ‚-èœ ÜèŸ-Pò - « - 𣶠܃-AÝJ- ó ˆ¶ ËÁ ݇- ´ - è £ô ðö- ¬ ñ- ò £ù ¹Ÿ-Áè Cõ£-ô-ò‹ å¡Á F¼-ñ-F™, ðK-õ£-ó£-ô-òƒ-èœ ¼‰î ° ɇ-èO-½‹ ðó£‰-îè «ê£ö¡ è£ôˆ-¶‚ è™-ªõ†-´-èœ Þ¼Š-ð-¬î‚ 致, Åö Þ®-ð£-´è - À-ì¡ Ü‡-¬ñ‚-è£-ô‹ õ¬ó 裆-C -ò-Oˆ-î¶. ἂ° ï£ò-è-ñ£è M÷ƒ-°‹ ðö‹ ܉-îˆ É‡-è¬÷ ªõO«ò ð£¶-裊-ð£è â´ˆ¶ ¬õˆ-îù - ˜. Ü‚-è™-ªõ†-´„ ê£ê-ùƒ ªð¼-¬ñ-»- ìò Þ„-Cõ - £-ôò - ˆ-¬îŠ -è-¬÷ î…-¬êˆ îI›Š ð™-è-¬ô‚ ¹¶Š-H‚è ᘠñ‚-èœ º¬ùŠ-¹ì - ¡ è - ö - è - ˆ¶ è™-ªõ†-´ˆ ¶¬ø-Jù - ˜ ð® Þøƒ-Aù - ˜. êƒ-èó- ï - £-îó- £‹ Íô-õ˜ Cõ⿈-¶Š ðF-¾‹ ªêŒ-îù - ˜.

Lƒ-èˆ-¬î-»‹, «ê£ö˜-è£-ôˆ-¶ˆ F¼Üˆ-ɇ è™-ªõ†-´-èO™ ð󣉫ñ- Q - è - ÷ £ù Ü‹- ñ ¡, èí- ð F, îè «ê£ö-Q¡ -裋 ݆-Cò - £‡´ ê‡-¯ -ê ˜, ¬ðó-õ ˜, Þì-ð‹, õœO °P‚-èŠ ªðŸ-Áœ-÷¶. Üš-õ£‡´ «îõ-«êù£ êA-î-ó£ù º¼-èŠ A. H. 901‹ ݇-¬ì‚ °PŠ-ðî - £-°‹. ª - ð-¼ñ - £¡ M‚-Aó- è - ƒ-è- ÷-»‹ Þ®-ð£Iè„ êK- ò £è ÝJ- ó ˆ¶ ËŸ- Á - ð - F ´Ÿø «è£J-LL - ¼ - ‰¶ ÜèŸP ð£ô£Í¡Á ݇-´è - À‚° º¡¹ è™-L™ ô-ò‹ ܬñˆ-îù - ˜. ¹F-ò« -  Ýô-ò‹ ðF¾ ªêŒ-òŠ-ªðŸø ê£ê-ù-ñ£-°‹. ܬñ‚è â™ô£ ãŸ- ð £- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ º¬ùõ˜ °ìõ£J™ ÜF™ «ê£ö--´Š ªð£Œ-JŸ-ß-øˆ¶ ªêŒ¶ ¹Q-îˆ F¼Š-ðE - - ò„ ªêŒ¶ CÁ-°-÷ˆ-ɘ âù Üš-×-K¡ ªðò˜ õ¼-A¡-øù - ˜. Íô-õ˜ F¼‚-«è£-JL - ¡

ð£ô²ŠóñEò¡

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

47

虪õ†´ˆ É‡èœ °P‚-èŠ ªðŸ-Áœ-÷¶. CÁ-°÷ - ˆ-ɘ â¡-‹ Üš×-K¡ ðö‹-ªð-ò˜ è£ôŠ-«ð£‚-A™ ñ¼M Üš-×K - ™ M÷ƒ-°‹ ßê-ù£-K¡ ªðò-ó£ù êƒ-èó- ï - £-î˜ ªðò-K™ êƒ-èó- ï - £-î˜ °®-裴 âù ܬö‚-èŠ-ðì - ô - £-JŸÁ. «ñ«ô °PŠ-H-ìŠ-ªðŸø Üš-õ£-ô-òˆ-¶‚ 虪õ†-´„ ê£ê-ù‹ ªð£Œ-JŸ-ß-øˆ¶ CÁ-°÷ - ˆ-ɘ ᘄ-ê- ð-Jù - ˜ Üš-ט Üó² ܽ-õô - ó- £ù ñ¶ó£‰- î - è Š ð™- ô - õ - ¬ ó- ò ¡ â¡- ð - õ - K - ì - I - ¼ ‰¶ ï£ÛŸÁ Þ¼-ðˆ-ªî†´ ßöŠ-ªð£Ÿ-è£-²-è-¬÷‚ èì-ù£-èŠ ªðŸ-Á‚-ªè£‡´ Ü‹-ºî - h - †-®¡ õ†-®ˆ ªî£¬è‚-è£è CÁ-°-÷ˆ-É-K¡ õò™-èÀ‚-°Š ð£ê-ù‹ ÜO‚-A¡ø ªðKò °÷ˆ¬î (ãK¬ò) ݇-´« - î£-Á‹ ɘ-õ£K ðó£-ñK - ‚è åŠ-¹‚-ªè£‡´ â¿-Fˆ î‰-î¬î Mõ-K‚-A¡-ø¶. Þ„-ê£-êù - ˆ-F™ å¿-è‹-¹ˆ-î£-ù‹ (Üó² ðîM) ñ¶-ó£‰-îè - Š ð™-ôõ- ¬ ó- ò ¡, CÁ- ° - ÷ ˆ- É - ¼ - ¬ ì- ò £¡ M÷- õ ¡ ÿè‡-ì¡, CÁ-°÷ - ˆ-ɼ - - ì-ò£¡ ñ£ø¡ â¡-ðõ˜-èœ ¬èªò£Š-ð‹ Þ†-´œ-÷ù - ˜ â¡-ð¶ - ‹ °P‚èŠ ªðŸ-Áœ-÷ù. õó-ô£Ÿ-Á„ CøŠ-¹- ìò Þ‚-虪õ†- ´ ê£ê- ù ˆ- î £™ Þš- × - K ¡ ðö‹- ª ð- ò ˜ CÁ-°-÷ˆ-ɘ â¡-ð-¶‹, Üš-ט «ê£ö ´ ªð£Œ-JŸ-ß-øˆ-F™ F蛉-î¶ â¡-ð¶ - ‹ ÜP-A«ø£‹. «ñ½‹ ðó£‰-îè «ê£ö¡ åš-ªõ£¼ áK¡ ãK ð£ê- ù ˆ- F Ÿ° âš- õ - ÷ ¾ º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ ªè£´ˆ¶ Üî¬ù ݇-´-«î£-Á‹ ðó£-ñ-K‚è Üó² ܽ-õô - è - ˜-èœ Íô‹ õN-õ¬è ªêŒ- â¡-ð- î-»‹ ÜP-A« - ø£‹. Ü«î «ïóˆ-F™ ἂ°

èíðF

48 ÝùIèñ

ê‡¯ê˜ ðô¡

ü¨¬ô 2014

å¼ Gó‰-îó ºî-h†¬ì ¬õŠ-¹ˆ-ªî£-¬è-ò£è ¬õˆ¶ Üî¡ õ†- ® ‚- è £è ᘠñ‚- è «÷ ÜŠ-ðE - ¬ò «ñŸ-ªè£œ-÷¾ - ‹ õ¬è ªêŒ-î¶ - ‹ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-èî - £-°‹. ió£-í‹ ãK-JL - ¼ - ‰¶ CÁ°-÷ˆ-ÉK - ¡ ªð¼ƒ-°÷ - ‹ õ¬ó «ê£ö  º¿õ-¶‹ Þ¼‰î ð™-ô£-J-ó‚-è-í‚-è£ù ãK-è¬÷ ÜŠ-«ð-ó-ó-ê¡ ðó£-ñ-Kˆ- â¡-ð¶ õó-ô£ŸÁ à‡-¬ñ-ò£-°‹. î…-ê£-×K - ™ àœ÷ ªð¼-¾- ì-ò£˜ Ýô-ò‹ â¡-‹ Þó£-ó£-«ü„-õó- ˆ¬î â¿Š-Hò ºî-ô£‹ Þó£-üó- £-ü« - ê£-ö¡ î…¬ê «è£J-L™ ð™-ô£-Jó- ‚è- í ‚- è £ù F¼- M - ÷ ‚- ° - è œ âKò ݆- ´ Š ð‡- ¬ í- è - ¬ ÷- » ‹, 𲊠ð‡- ¬ í- è - ¬ ÷- » ‹ â¼-¬ñŠ ð‡-¬í-è- ÷-»‹ Gó‰-îó ºî-hì - £è ð™-«õÁ á˜-èO™ ܬñˆ¶ ð™-ô£-Jó- ‚-èí - ‚è£-ùõ - ˜-èO¡ õ£›-¾‚° õN-ªêŒ-î« - , Üš-M÷‚-°-èœ âKò «î¬õŠ-ð-´‹ ªïŒ¬ò ñ†-´‹ ÜŠ-ð‡-¬í¬ò ðó£-ñK - Š-ðõ - ˜-èœ ÜO‚è õ¬è»‹ ªêŒ-.  ÜOˆî ÝM-ùƒ-èO¡ â‡-E‚¬è, ܉-îŠ ð‡-¬í-J™ â¡-ªø¡-Á‹ °¬ø-ò‚-Ãì - £¶. «ï£Œ è£ó-íñ - £-è«õ£ Ü™-ô¶ õò-î£-ùî - £«ô£ Ý´ Ü™-ô¶ ð² Þø‰-¶« - ð£-°ñ£-ù£™, Ü ðF-ô£è Þ¡-ªù£¼ ݆-¬ì«ò£ ð²- ¬ õ«ò£ ð‡- ¬ í- ¬ òŠ ðó£- ñ - K Š- ð - õ ˜- è œ ß´ ªêŒò «õ‡-´‹. Þ‰î â‡-E‚-¬è¬ò Üš-õŠ-«ð£¶ Üó² ÜF-è£-K-èœ õ‰¶ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ÜP‚-¬è¬ò Üó-ê - ‚° êñ˜Š-HŠ-ð£˜-èœ.

¬ðóõ˜

Ü‹ñ¡

Üš-õ£Á ܬñ‚-èŠ-ð†ì ð‡-¬í-èœ ê‰-Fó- ¡ ÅK-ò¡ àœ-÷÷ - ¾ - ‹ ÜN-ò£-ñ™ ªêò™-ðì «õ‡´‹ â¡-ð«î Üõ¡ «ï£‚-è‹. ÜîŸ-è£è ÜO‚èŠ-ð†ì Ý´-è- ÷-»‹, ð²‚-è- ÷-»‹ ê£õ£ Íõ£ «ðó£-´è - œ â¡-Á‹, ê£õ£ Íõ£ ªð¼‹- ð-²‚-èœ â¡-Á‹ °PŠ-H†-´œ-÷£¡. î…-¬ê‚ «è£J-L™ Üõ¡ ¬õˆî å¼ M÷‚-AŸ-è£è ðô¡  48 ð²‚-è¬÷ CÁ-°-÷ˆ-É-K™ Þ¼‰î ¹O-ò¡ ÅŸP â¡-ðõ - Q - ì - ‹ åŠ-ð- ìˆ- â¡Á î…-¬ê‚ è™-ªõ†´ °PŠ-H-´-A¡-ø¶. âù«õ î…-¬êŠ ªðKò «è£J-L™ å¼ F¼-M÷ - ‚° âKò «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£è CÁ-°÷ - ˆ-ÉK - ™ å¼ ð²Š ð‡¬í Þòƒ-Aò - ¶ â¡-ðî - P - A - « - ø£‹. «ê£ö ¬ì ðô õ÷-ï£-´-è-÷£-è-¾‹, -è-÷£-è-¾‹, ß-øƒ-è÷£-è¾ - ‹ HKˆî Þó£-üó- £ü «ê£ö¡ ܬõ ðŸ-Pò Mõ-óƒ-è- ÷ˆ î…-¬ê‚ «è£J-L™ ðF¾ ªêŒ¶œ-÷£¡. ÜF™ CÁ-°÷ - ˆ-ɘ â¡-‹ Þš-ט «ê£ö ñ‡- ì - ô ˆ¶ Þó£- ü - ó £ü õ÷- ï £†- ® ™ ªð£Œ-J™ ß-øˆ-F™ F蛉-îî - £-è‚ °PŠ-Hì - ŠªðŸ-Áœ-÷¶.

A. H. 907L¼‰¶ A.H. 953 õ¬ó «ê£ö ¬ì ݆C ªêŒî ºî-ô£‹ ðó£‰-îè «ê£ö¡ è£ôˆ-F«ô«ò CÁ-°÷ - ˆ-ÉK - ™ å¼ Üö-è£ù Cõ£-ôò - º - ‹, Üõ¡ è£ôˆ¶ è™-ªõ†-´„ ê£ê-ùƒ-èÀ‹ Þ¼Šð- å¼ º‚-Aò è£ó-í‹ à‡´. ðó£‰-îè «ê£ö-Q¡ ð¬ìˆ-î÷ - ð - F - è - O™ å¼-õó- £ù ñ£ø¡ ðó-«ñv-õó- ¡ â¡-ðõ - ˜ ªð£Œ-JŸ ß-øˆ¶ Þ‰î CÁ-°-÷ˆ-É-¬ó„ ꣘‰-î-õ˜ â¡-ð-¶-. CÁ ° - ÷ - ˆ-ɼ - - ì-ò£¡ ñ£ø¡ ðó-«ñv-õó- Q - ¡ ió bó ªêò™-èÀ‚-è£è ðó£‰-îè «ê£ö¡ Üõ-¼‚° ªê‹-H-ò¡ «ê£Nò õ¬ó-ò¡ â¡ø ð†-숬î ÜOˆ¶ ªè÷-óM - ˆ-. Þ‰î ñ£i-óQ - ¡ ê£î-¬ù-èœ ñŸ-Á‹ Üõ˜ ÜOˆî ªè£¬ì-èœ ðŸ-Pò °PŠ-¹è - œ ªê¡¬ù & F¼-ªõ£Ÿ-PÎ - ˜ Cõ£-ôò - ˆ-F™ àœ÷ ðó£‰-îè «ê£ö- Q ¡ 34‹ ݆- C - ò £‡- ´ è™- ª õ†- ´ ê£ê- ù ƒ- è O™ °P‚- è Š- ª ðŸ- Á œ- ÷ ù. ñ£ø¡ ðó-«ñv-õó- ¡ â¡ø Þ‰î «ð£˜Š-ð- ìˆ î÷-ðF

ð¬öò CõLƒè dì‹ ê£À‚-Aò ñ¡-ù¡ Þó‡-죋 dñ-¬ùŠ «ð£K™ «î£Ÿ- è „ ªêŒ¶ Üõ-  - ¬ ìò Y†- ® L , ªï™-Ö˜  ÝA-òõ - Ÿ¬ø ªõ¡Á ªð¼…-ªê™õƒ- è ¬÷ ¬èŠ- ð Ÿ- P - ù £¡ â¡- ð - ¬ îˆ F¼ ª - õ£Ÿ-PÎ - ˜ ê£ê-ù‹ °PŠ-H´ - A - ¡-ø¶. ªõŸ-P‚ èOŠ-¹ì - ¡ ݉-Fó -®L - ¼ - ‰¶ î…-¬ê‚° ܈î-÷ð - F î¡ ð¬ì-»ì - ¡ F¼‹-Hò - « - 𣶠F¼-ªõ£ŸP-Θ «è£J-½‚° õ‰¶ ܃° ܼœ-ð£-L‚-°‹ F¼-ªõ£Ÿ-PÎ - ˜ ñè£-«î-õ¬ó õN-ð†-ì« -  Üõ˜ º¡¹ î¡ ªðò-K™ å¼ ï‰î£ M÷‚° âKŠð-îŸ-è£è 96 ê£õ£ Íõ£ Ý´-è-¬÷-»‹ õöƒA-ù£¡ â¡-Á‹ Ü„-ê£-êù - ‹ °P‚-A¡-ø¶. å¼ «ð£˜Š-ð- ìˆ î÷-ðF - ¬ò î‰î ªð¼-¬ñ»- ¬ ìò CÁ- ° - ÷ ˆ- É ˜ â¡-  ‹ îŸ- è £- ô ˆ- F ò êƒ-èó- ï - £-î˜ °®‚-裆-®™ Fè-¿‹ ðö‹-ªð-¼- ñ-»¬ìò Cõ£-ôò - ‹ e‡-´‹ ¹¶Š-ªð£-L¾ ªðÁ‹ â¡-ðF - ™ äò-I™¬ô. CÁ-°÷ - ˆ-ɘ CŸ-Úó- £-èˆ F蛉- î £- ½ ‹ õó- ô £Ÿ- Á Š ªð¼- ¬ ñ- è - ÷ £- ½ ‹, êƒ-èó- ï - £-î˜ F¼‚-«è£-JL - ¡ CøŠ-¹è - ÷ - £-½‹ ܶ «ðϘ-.

ÜÂ-ÌF 𣮠Ýù‰-î‹ Ü¬ì-«õ£‹ ÿ²ŠHóñEò˜

Լ

î£ó£èK

¼è£’ â¡Á å¼- º ¬ø à¬óˆ- î £«ô à¼-è£«î£ èõ-¬ô-èœ â™-ô£‹’ â¡-ð£˜-èœ. Ü‰î º¼-è - ‚-°î - £¡ âˆ-î¬ù ¶F-èœ! ÜõŸ¬ø ÞòŸ-Pò - õ - ˜-èª - ÷™-ô£‹ º¼-è¬ù Ý›‰¶ ÜÂ-ðMˆ-¶î - £¡ ð£®-J¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ñA›„-Cò - £ù, G¬øõ£ù ªê£‰î ÜÂ-ð-õˆ¬î å¼-õ˜ ñŸ-ø-õ-K-ì‹ âˆ-î¬ù àŸ-ê£-èñ - £è ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶õ - £«ó£, Ü«î àí˜-M™ â¿-îŠ-ð†ì ð£ì™-èœ- ܬõ. ‘ ªðŸø Þ¡-ð‹, ªðÁè Þš-¬õ-òè - ‹’ â¡-ð¶ - « - ð£ô  ܬì‰î ÜÂ-ðõ - ˆ¬î ܬù-õ¼ - ‹ ܬ쉶 Þ¡-¹ø «õ‡-´‹ â¡-ð¶ - î - £¡ ܉-îŠ ð£ì-ô£-CK - ò˜-èO¡ M¼Š-ðñ - £è Þ¼‰-F¼ - ‚-Aø - ¶.

ºè‹-ÝÁ - ‹ ªñ£N‰-¶‹ åN‰-Fô - «ù Üè‹ ñ£¬ì ñì‰-¬î-ò˜ â¡ÁÜò-¼‹ êè-ñ£-¬ò-»œ G¡Á îòƒ-°õ - «î.

6. ÞQò Þ™-ôø - ‹ «ñ«ô£ƒè FE-ò£ù ñ«ù£-C- ô-e¶ - à - ù - î - £œ ÜE-ò£˜ Üó-M‰-î‹ Ü¼‹-¹ñ - «î£ ðEò£ âù õœ-Oð - î - ‹ ðE-»‹ îEò£ ÜF-«ñ£è îò£-ðó- «ù.

MÌF Fò£-ù‹ 7. bó£Š-HE bó ªï…-ê‚ èù-虽 ªïA›‰¶ à¼-èˆ õœO è™ò£í ªè´-õ£Œ ñù«ù èF-«èœ èó-õ£¶ î…-êˆ-î¼ - œ ê‡-ºè -  - ‚° Þò™-«ê˜ ²‰îó˜ Þ´-õ£Œ õ®-«õ™ Þ¬ø- ªê…-ªê£Ÿ-¹¬ù ñ£¬ô Cø‰-Fì - «õ ð…-ê‚-èó ݬù ðî‹ ðE-õ£‹.

G¬ù-õ£Œ Ë™ è´-õ£Œ ªï´-«õ-î¬ù Éœ-ð-ì«õ M´-õ£Œ M´-õ£Œ M¬ùò£ ¬õ»«ñ.

1. ñù-F™ «î£¡-Á‹ ªð£ø£¬ñ, 8. °®-è¬÷ î¡-õê - ñ - £‚è ê‰-«î-è‹, 裛Š-¹í - ˜¾ «ð£¡ø b‚-°í - ƒ-è¬÷ ÜN‚è Üñ-¼‹ ðF-«èœ Üè-ñ£‹ â‹ ÞŠH-ñó- ‹ ªèì-ªñŒŠ-ªð£-¼œ «ðC-òõ£ Ý´‹ ðK-«õ™ ÜE «êõ™ âùŠ °ñ-ó¡ AK-ó£ê °ñ£K ñè¡ ð£´‹ ðE«ò ðEò£ ܼœ-õ£Œ êñ-ó‹ ªð£¼-î£-ùõ ï£ê-è«ù. «î´‹ èòñ£ ºè-¬ù„ ªê¼-M™ «ê£ñ£vè‰î˜ 9. ªð‡-í£¬ê åN‚è ꣴ‹ îQ-ò£¬ù ê«è£-îó- «ù.

2. Hø˜ ð£ó£†-´‹ õ‡-í‹ ñ†-ǘ °ö™ ñƒ-¬è-ò˜¬ñ ò™-õ- ôŠ CøŠ-¹è - œ âŒî ð†´ áê™-ð´ - ‹ ðK² â¡Á åN-«õ¡ î†-Çì - ø - « - õ™ êJ-ôˆ¶ âP-»‹ à™-ô£ê Gó£-°ô «ò£è-Mî - „ G†-Çó Gó£-°ô G˜Š-ðò - «ù. ê™-ô£ð M«ï£-î - ‹ c ܬô«ò£ â™-ô£‹ Üø ⡬ù Þö‰î ïô‹ 10. ïñ¬ù Mô‚è ªê£™-ô£Œ º¼è£ ²ó-Ìð - F - «ò. 裘ñ£ I¬ê‚ è£ô¡-õK - Ÿ èô-ðˆ 3. è™-MJ - ™ ªñ„-êŠ-ðì «î˜ñ£ I¬ê-õ‰¶ âF-óŠ ð´-õ£Œ -ñ£˜ð õô£K îô£ Kâ-‹ õ£«ù£ ¹ù™ ð£˜-èù - ™ ñ£¼-î«ñ£ Řñ£ ñ®-òˆ ªî£´«õ ôõ«ù. ê‚Fîó˜ 룫ù£-îò - «ñ£ ïM™- ñ¬ø«ò£ ò£«ù£ ñù«ñ£ â¬ù-݇ì Þì‰ 11. îE¬è «ê˜‚è ù£ ªð£¼-÷£-õ¶ ê‡-ºè - «ù. Ãè£ âù-â¡ A¬÷à ®ò-öŠ 4. ¶ø¾ ªðø «ð£è£ õ¬è ªñŒŠ-ªð£-¼œ

«ðCòõ£ õ¬÷-ð†ì ¬è‹-ñ£-ªî£´ ñ‚-èª - ÷-‹ ï£è£-êô «õôõ -èM - ˆ î¬÷-ð†´ ÜN-òˆ î°«ñ£ î°«ñ£ Fò£-è£-²ó- « - ô£è Cè£-ñE - «ò.

A¬÷-ð†´ â¿-Ř àó-º‹ AK-»‹ ªî£¬÷-ð†´ à¼-õˆ ªî£´ «õô-õ«ù.

12. è÷¾ «ïó£-F¼ - ‚è 5. ñ£¬ò¬ò åN‚è ªê‹-ñ£¡ ñè-¬÷ˆ F¼-´‹ F¼-ì¡ ñè-ñ£¬ò è¬÷‰-Fì õ™-ôH - ó- £¡ Aªó÷…ê«ðîù˜ ªð‹-ñ£¡ º¼-è¡ Hø-õ£¡ Þø-õ£¡

܉-îõ - - è-J™, ܼ-íA - K - ï - £-î˜ ÞòŸ-Pò è‰-î˜ ÜÂ-ÌF, îQ„ CøŠ-¹-¬ì-ò¶. º¼-è-‚° àè‰î Ý®‚ A¼ˆ-F¬è ï¡- ù £- O ™ (21.7.2014) Ü¡Á Þ‰î ÜÂ-ÌF - ¬ò ÜÂ-ðM - ˆ-¶Š ð£´-«õ£˜‚° ïŸ-ðô - ¡-èœ â™-ô£‹  æ®-õ¼ - ‹.

50 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Ü̘õ

v«ô£è‹

²‹ñ£ Þ¼-ªê£™ Üø â¡-ø½ - «ñ Ü‹ñ£ ªð£¼œ å¡-Á‹ ÜP‰-Fô - «ù.

13. ðò‹ Þ¡P Þ¼œ õN ïì‚è º¼-è¡ îQ-«õ™ ºQ-ï‹-°¼ â¡Á ܼœ-ªè£‡´ ÜP-ò£˜ ÜP-»‰-îó- «ñ£ à¼-Ü¡Á ܼ-Ü¡Á à÷-¶Ü - ¡Á Þô-¶Ü - ¡Á Þ¼œ-Ü¡Á åO-Ü¡Á âù-G¡-ø¶ - «õ.

14. ð£K îK-êù - ‹ ªêŒò ¬èõ£Œ èF˜-«õ™ º¼-è¡ èö™-ªðŸÁ àŒ-õ£Œ ñù«ù åN-õ£Œ åN-õ£Œ ªñŒ-õ£Œ MN-ï£-Cª - ò£-´‹ ªêM-Ý‹ äõ£Œ õN-ªê™-½‹ Üõ£ M¬ù«ò.

15. Üw-ì£-õî - £-ù‹ ªêŒò º¼-è¡ °ñ-ó¡ °è¡-â¡Á ªñ£N‰¶ à¼- ° …- ª êŒ î‰¶ à혾 â¡Á ܼœ-õ£Œ ªð£¼-¹ƒ-èõ - ¼ - ‹ ¹M-»‹ ðó-¾‹ °¼-¹ƒ-èõ ⇠°í-ð…-êó- «ù. «êù£Q 16. «ðó£¬ê Mô‚è «ðó£¬ê â‹ HE-JŸ HE-ð†´ æó£ M¬ù-«ò¡ àö-ôˆ î°«ñ£ ió£ º¶-Ř ðì-«õ™ âP-»‹ Åó£ ²ó-«ô£è ¶ó‰-îó- «ù.

17. ï¡-ùì - ˆ¬î «ñ¡-¬ñ-ò- ìò ò£‹ æFò è™-M» - ‹ â‹ ÜP-¾‹ ñ ªðø «õô-õ˜ î‰-îî - ù - £™ Ì«ñ™ ñò™-«ð£Œ Üø-ªñŒŠ ¹í˜-i˜  ã¡ ïì-i˜ ïì-i˜ ÞQ«ò. 裘ˆF«èò˜ 18. èŸ-¹ˆ Fø¡ 裂è àFò£ ñKò£ ¾íó£ ñøõ£ MF-ñ£™ ÜPò£ Mñ-ô¡ ¹î™õ£ ÜFè£ Üïè£ Üðò£ Üñó£ õFè£ õô-Åó ðòƒ-èó- «ù.

19. Þ™-õ£›‚¬è Þ¡-ðº - ø õ®-¾‰ îù-º‹ ñù-º‹ °í-º‹ °®-»ƒ °ô-º‹ °®-«ð£-Aò - õ£ Ü®-܉-î‹ Þô£ ÜJ™-«õ™ Üó«ê I®-ªò¡-ªø£¼ ð£M-ªõ-OŠ ð®«ù. êóõíðõ˜ 20. Þ¬ø Ü‚-Aó- è - ‹ ªðø ÜK-î£-Aò ªñŒŠ-ªð£-¼À - ‚° Ü®-«ò¡ àKî£ àð-«î-ê‹ à혈-Fò - õ£ MK-î£-óí M‚-óñ - « - õœ Þ¬ñ-«ò£˜ ¹K-î£-óè ï£è ¹ó‰-îó- «ù.

21. Þ¬ø F¼-õ® õíƒè è¼î£ ñøõ£ ªïP-è£í âù‚° Þ¼- õù-ê‹ îó-â¡Á Þ¬ê-õ£Œ õóî£ º¼è£ ñJ™ õ£è-ù«ù Móî£ ²ó-Åó Mð£-ìí - «ù.

è‰îvõ£I

22. îõ‹ «ñŸ-ªè£œ÷ 裬÷‚ °ñ-«ó-ê¡ âù‚ è¼-Fˆ ÷Š ðE-òˆ îõ‹ âŒ-Fò - õ£ ð£¬÷‚ °ö™ õœ-Oð - î - ‹ ðE-»‹ «õ¬÷„ ²ó-Ìð - F «ñ¼-¬õ«ò.

23. õ£‚°õ¡¬ñ Iè Ü®-¬ò‚ °P-ò£¶ ÜP-ò£-¬ñ-Jù - £™ º®-ò‚ ªèì«õ£ º¬ø«ò£ º¬ø«ò£ õ® M‚-óñ - « - õ™ ñA𣠰ø-I¡ ªè£®-¬òŠ ¹í-¼ƒ-°í Ìî-ó«ù.

24. ñ£î-ó£™ õ…-C‚-èŠ-ðì - £-F¼ - ‚è Ø-«õ™ MN ñƒ-¬è-ò˜ ªè£ƒ-¬è-J«ô «ê˜-«õ¡ ܼœ-«ê-ó¾ - ‹ â‡-µñ - «î£ Ř-«õ-ªó£´ °¡Á ªî£¬ôˆî ªï´‹ «ð£˜-«õô ¹ó‰-îó Ìð-F«ò.

25. bM¬ù åN‚è ªñŒ«ò âù-ªõš-M¬ù õ£›¬õ à艶 ä«ò£ Ü®-«ò¡ ܬô-òˆ î°«ñ£ ¬è«ò£ ÜJ«ô£ èö«ô£ º¿-¶… ªêŒ-«ò£Œ ñJ-«ô-Pò «êõ-è«ù.

26. ò£¼-ñŸ-«ø£-¼‚° Ýî-óõ - £è M÷ƒè Ýî£-ó‹ Þ«ô¡ ܼ-¬÷Š ªðø«õ c å¼-êŸ-Á‹ G¬ù‰-F- ô«ò «õî£-èñ ë£ù M«ï£î ñ«ù£ bî£ ²ó-«ô£è Cè£-ñE - «ò.

27. ð£‚-Aò - ˆ¬î ÜÂ-ðM - ‚è I¡«ù Gè˜-õ£›¬õ M¼‹-Hò - ò - £¡ â¡«ù MF-J¡ ðò¡ Þƒ° Þ¶«õ£ ªð£¡«ù ñE«ò ªð£¼«÷ ܼ«÷ ñ¡«ù ñJ™ ãP-òõ - £-ùõ - «ù.

28.  Üõ-ù£è Ýù£ ܺ«î ÜJ™-«õ™ Üó«ê ë£ù£ èó«ù ïM-ôˆ î°«ñ£ ò£ù£-Aò ⡬ù M¿ƒA ªõÁ‹ î£ù£Œ G¬ô G¡-ø¶ îŸ-ðó- «ñ.

29. èì-¾O - ¡ ܼ-¬÷Š ªðø Þ™«ô â‹ ñ£¬ò-J™ Þ†-ì- ùc ªð£™-«ô¡ ÜP-ò£¬ñ ªð£Áˆ F-¬ô«ò ñ™«ô ¹K ð¡-Q¼ - õ - £-°M - ™-â¡ ªê£™«ô ¹¬ù-»… ²ì˜ «õô-õ«ù.

30. õö‚° «ðê ªêš-õ£¡ à¼-M¡ Fè› «õô-õ¡

Ü¡Á åš-õ£-î¶ âù àí˜-Mˆ-î¶ î£¡ Üš-õ£-øP - õ - £˜ ÜP-A¡-ø¶ Üô£™ âš-õ£Á å¼-õ˜‚° Þ¬ê-MŠ-ð¶ - «õ.

31. ë£ù‹ ªðø ð£›-õ£›¾ â‹ ÞŠ-ð´ ñ£¬ò-J«ô i›-õ£Œ âù â¡-¬ù-MF - ˆ î¬ù«ò -õ£-ù¬õ ªêŒ-îù  à÷«õ£ õ£›-õ£Œ ÞQc ñJ™-õ£-èù - «ù.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

51

32. ªè£¬ô àí˜-¬õˆ îM˜‚è è¬ô«ò ðî-P‚ èî-Pˆ î¬ô-δ ܬô«ò ð´-ñ£Á ܶ-õ£Œ Mì«õ£ ªè£¬ô«ò ¹K-«õ-ì˜ °ôŠ H®-«î£Œ ñ¬ô«ò ñ¬ô ÃP´ õ£¬è-ò«ù.

33. ñù Þ¼œ åN‚è C‰-î£-°ô Þ™-ªô£´ ªê™-õ‹ â‹ M‰-î£-ìM â¡-ÁM - ì - Š ªðÁ-«õ¡ ñ‰-î£-AQ î‰î õ«ó£-îò - «ù è‰î£ º¼è£ è¼-í£-èó- «ù.

34. ªð‡-è- ÷ˆ î£ò£è G¬ù‚è Cƒ-è£ó ñì‰-¬î-ò˜ b ªïP-«ð£Œ ñƒ-è£-ñ™ âù‚-°õ - ó- ‹ î¼-õ£Œ ꃂ-ó£ñ Cè£-õô ê‡-ºè - «ù èƒè£ ïF ð£ô‚-¼ð - £-èó- «ù.

35. è£ñ à혬õ åN‚è MF-è£-µ‹ à심ð Mì£

M¬ù-«ò¡ èF è£í-ñô - ˜‚ èö™-â¡Á ܼœ-õ£Œ

ñF-õ£œ ¸î™-õœ-O¬ò Ü™-ô¶ - H - ¡ ¶Fò£ Móî£ ²óÌ ðF«ò, 36. èì-¾œ îK-êù - ‹ ªðø ï£î£ °ñó£ ïñ-â¡Á Üó-ù£˜ æ âù æF-ò¶ âŠ-ªð£-¼œ- «õî£ ºî™ M‡-íõ - ˜ Å´‹ ñô˜Š ð£î£ °ø-I¡-ðî «êè-ó«ù.

37. Üè‰-¬î¬ò åN‚è AK-õ£Œ M´-M‚-óñ - « - õ™ Þ¬ø-«ò£¡ ðK-õ£-ó‹ â‹ ðî‹ «ñõ-¬ô«ò ¹K-õ£Œ ñù«ù ªð£¬ø-ò£‹ ÜP-õ£™ ÜK-õ£Œ Ü®-«ò£-´‹ Üè‰-¬î-¬ò«ò.

38. Üñ£-Âwò bM-¬ù-èœ åN‚è Ýî£-O¬ò å¡-øP - « - ò¬ù Üøˆ bî£-O¬ò ݇-ì¶ ªêŠ-¹ñ - «î£ Ãî£÷ Aó£-î° - L - ‚° Þ¬øõ£ «õî£÷ èí‹ ¹è› «õô-õ«ù.

39. ÞQ å¼ HøM â†-ì£-F¼ - ‚è ñ£«õ› êù-ù‹ ªèì ñ£¬ò Mì£ Í«õ-ì¬í â¡Á º®‰-F´ - «ñ£ «è£«õ °ø-I¡ ªè£®-«î£œ ¹í-¼‹ «î«õ Cõ-êƒ-èó «îC-è«ù.

40. ñ£¬ò ªîOò M¬ù-«ò£ì M´‹ èF˜-«õ™ ñø-«õ¡ ñ¬ù-«ò£´ FòƒA ñòƒ-Aì - «õ£ ²¬ù-«ò£´ ܼ-Mˆ ¶¬ø-«ò£´ 𲋠F¬ù-«ò£´ Þî-«í£´ FK‰-îõ - «ù.

41. Gˆ-Fò «îè‹ ªðø ê£è£¶ â¬ù«ò êó-íƒ-èO«ô è£è£ ïñ-ù£˜ èô-è… ªê»- ê£è£ º¼è£ ñJ™õ£ èù«ù «ò£è£ Cõ-ë£-«ù£-Cè - «ù.

52 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

42. G¡ø G¬ô GŸè °P-¬ò‚ °P-ò£¶ °Pˆ¶ ÜP-»‹ ªïP-¬òˆ îQ-«õ¬ô G蛈 Fì-½‹ ªêP-õŸÁ àô-«è£´ à¬ó-C‰-¬î-»‹-ÜŸÁ ÜP-õŸÁ ÜP-ò£-¬ñ-»‹ ÜŸ-ø¶ - «õ.

43. Ýê£-ù£A Ü‚-Aó- A - ‚è É꣋ ÜE-»‹ ¶A-½‹ ¹¬ù-õ£œ «ïê£ º¼è£ Gù-¶Ü - ¡¹ ܼ-÷£™ Ýê£ Gè-÷‹ ¶èœ ÝJ-ùH - ¡ «ðê£ Ü¸-ÌF Hø‰-î¶ - «õ.

44. °¼ ñ‰-Fó- ‹ ªðø ꣴ‰ îQ-«õ™ º¼-è¡ êó-í‹ Å´‹ ð® î‰-î¶ ªê£™-½ñ - «î£ i´‹ ²ó˜ñ£ º® «õî-º‹ ªõ‹ 裴‹ ¹ù-º‹ èñ-¿ƒ èö«ô.

45. è™-MJ - ™ CøŠ¹ âŒî «îõ«êù£ðF èó-õ£-Aò è™-M» - ÷ - £˜ è¬ì-ªê¡Á Þóõ£ õ¬è ªñŒ-ªð£-¼œ ß°-¬õ«ò£ °óõ£ °ñó£ °L-ê£-»î °… êóõ£ Cõ-«ò£è îò£-ðó- «ù.

46. ñù-õ¼ - ˆ-î‹ bó â‰-î£-»‹ âù‚-è¼ - œ î‰-¬î-»‹c C‰-î£-°ô - ‹ Ýù¬õ b˜ˆ-ªî-¬ù-Ýœ è‰î£ èF˜-«õ-ôõ - «ù à¬ñ-ò£œ ¬ñ‰î£ °ñó£ ñ¬ø-ï£-òè - «ù.

47. Þ¬ø-õ¡ Ýù‰î ïì-ù‹ è£í Ýø£-¬ø-»‹ cˆ¶ Üî¡-«ñ™ G¬ô-¬òŠ «ðø£ Ü®-«ò¡ ªðÁ‹-ÝÁ à÷«î£ èüõ£èù˜ Yø£ õ¼-Ř C¬î-Mˆ¶ Þ¬ñ-«ò£˜ Ãø£ àô-è‹ °O˜-Mˆ-îõ - «ù.

48. îŸ-ªê£-Ïð - ‹ è£í ÜP- ¾ - å ¡Á Üø- G ¡Á ÜP- õ £˜

ÜP-M™ Hø-¾å - ¡Á Üø-G¡ø Hó£¡ Ü¬ô«ò£ ªêP-¾å - ¡Á Üø-õ‰¶ Þ¼«÷ C¬îò ªõP-ªõ¡-ø-õ-«ó£´ àÁ‹ «õô-õ«ù.

49. ù ÜP‰¶ ªè£œ÷ î¡-ù‰-îQ G¡-ø¶  ÜPò Hó‹ñ ê£vî£ Þ¡-ù‹ å¼-õ˜‚° Þ¬ê-MŠ-ð¶ - «õ£ I¡-‹ èF˜-«õ™ MA˜î£ G¬ù-õ£˜ A¡-ù‹ è¬÷-»‹ ‚¼-¬ð-Å› ²ì«ó.

50. Üõ£ ÜÁ‚è ñF-ªè†-´Ü - ø - õ - £® ñòƒA Üø‚ èF-ªè†-ìõ - «ñ ªèì«õ£ èì-«õ¡ ïF-¹ˆ-Fó ë£ù-²è - £-Fð ܈ FF-¹ˆ-Fó- ˜ iÁ Ü´ «êõ-è«ù.

51. G¬ùˆ-îð - ® Þ¬ø îK-êù - ‹ ªðø à¼-õ£Œ ܼ-õ£Œ à÷- Þô- ñ¼-õ£Œ ñô-ó£Œ ñE-ò£Œ åO-ò£Œ è¼-õ£Œ àJ-ó£Œ èF-ò£Œ MF-ò£Œ °¼-õ£Œ õ¼-õ£Œ ܼœ-õ£Œ °è«ù.

«õ½‹ ñJ-½‹ ¶¬í!

ðöG ñA¬ñ & 4

F¼-Ý-M-ù¡-°® ‘õ

bó¡

®-«õ-ô˜ ê‰-ïF º¬ø’ â‹ ËL™ ðöG º¼-è- ù‚ 致 õN-ðì «õ‡-®ò º¬ø Üö-è£è M÷‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. “ ÞóM àî-òñ - ¶ 致, ¬õè£-¹K - î - - ù‚ 致, ²ˆF 致 ê‡-ºè - Š ¹ù™ 致, Gò-ñ£F 致, H¡ êó-õí - Š ªð£Œ-¬è-ò£®, ܼœ ªð¼-°‹ ÝM-ù¡-°® 致, ¬èô£-ê˜, Ü‹¬ñ, ªðK-ò‹-¬ñ-¬ò‚ 致 Ü‹ ªð£¡-ñ¬ô 致, ÜF™ Þ´‹-ð˜ ê‰-ïF è‡-샰 Ü«ï-è‚ è‡ è£†C 致 輬í 致, ܼœ õœO ªîŒ-õ£-¬ù-¬ò‚ 致 èO è‡-®¼ - ‚-°‹ à¡-ø¡ èñ-ôð - £-î‹ è‡-ì« - ð˜ 异-è£-½‹ Ü‚ è£ô-¬ù‚

è‡-®´ - õ - «ó£? ðK-Fõ - L è‡-ìõ - ¡ î¬ù ªõ¡ø î‹H î¡ ðó£‚-óñ - ƒ è‡-®´ ¶¬ó«ò! ðö ñ¬ø ªê£Lò Yô! ªî£¿-ñõ - ˜-èœ ÜÂ-Ãô! ðö-Gñ - ¬ô õ®-«õ-ô«ù!’’ â¡-ð¶ ÜŠ-ð£-ì™.

(Gò-ñ£F 致 = ê‰-Fò£ õ‰- î - ù ‹ ºî- ô £ù Gˆò ÜÂw-ì£-ùƒ-èœ ªêŒ¶; ðK-F õ - L è‡-ìõ - ¡ î¬ù ªõ¡ø î‹H = ð£¸-«è£-ð¬ù ªõ¡ø ió-ð£°) ²Ÿ-Á‚ è£õ® (è£õ® â´ˆ¶‚- ª 裇´ ᘊ ªðKò «è£J™- è - ¬ ÷ îK- C ˆî H¡ ñ¬ô ãÁ-õ¶) â´ˆ-¶„ ªê™½‹ ð‚- î ˜- è - « ÷£´ «ê˜‰¶ ‹ ÞŠ-ð£-ìL - ™ °PŠ-Hì - Šð†-´œ÷ ÝM-ù¡-°® °ö‰¬î «õô£-»î - ¡ «è£J™, ᘂ «è£J™ âùŠ- ð - ´ ‹ ªðKò ï£òA Ü‹¬ñ F¼‚«è£- J ™ ñŸ- Á ‹ ªðK- ò £- ¾ ¬ì-ò£˜ F¼‚-«è£-J™ ÝA-òõŸ-¬ø îK-Cˆ-îH - ¡ AK-õô - ‹ õ‰¶ ñ¬ô ãÁ-«õ£‹. ï‚- W - ó ˜ F¼- º - ¼ - è £Ÿ- Á Šð- ¬ ì- J ™ °PŠ- H †- ® - ¼ ‚- ° ‹ ÝÁ ÝŸ-ÁŠ-ð¬ì i´-èÀœ å¡Á ÝM-ù¡-°®. (ñŸ-ø¬õ & ðó¡-°¡Á, Yó-¬ô-õ£Œ, ãóè‹, °¡Á «î£ø£- ì ™, ðöº-F˜ «ê£¬ô) ðö‹ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î å¼ áK¡ ªðò˜, è£ôŠ- « ð£‚- A ™ Üó- ê £†C, êñ- ò „ ªê™- õ £‚°, ¹ó£í Ü®Š-ð¬ì ºî-Lò è£óíƒ-è-÷£™ ñ£Á-ð-ì‚-Ã-´‹. ¹ó£í Ü®Š-ð-¬ì-J™ ÝMù¡-°® «ð£¡ø CŸ-Ú˜-èœ Üìƒ-Aò ð°F Þ¡Á ðöG â¡ø å«ó ªðò-ó£™ ÜP-òŠ-ð´-A¡-øù. ñ¬ô Ü®-õ£-óˆ-F½œ÷ F¼- Ý - M - ù ¡- ° - ® ‚ «è£J-L™ º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ °ö‰¬î «õô£-»î - ê - £I â¡ø ªðò-¼ì - ¡ Íô-õó- £-èˆ Fè›A-ø£¡. è£õ® â´ˆ-¶-õ-¼‹ ð‚-î˜-èœ «è£J-L¡ ܼ«è àœ÷ êó-õí - Š ªð£Œ-¬è-J™ có£®, ÝM-ù¡-°® ݇-ìõ - ¬ùˆ îK- C ˆ¶, H¡ ñ¬ô

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

53

ãÁ- õ ¶ ªî£¡Á ªî£†´ õ¼‹ õö‚-èñ - £-°‹. ï‚-W-ó˜  ð£®ò åš-ªõ£¼ ÝŸ- Á Š- ð ¬ì i†- ® Ÿ- ° ‹ îQˆî- Q «ò ªð¼¬ñ ð£®- » œ- ÷ £˜. ÜõŸ-Áœ “î£Mò ªè£œ¬è ñ쉬î-ªò£´ C¡-ù£œ ÝM-ù¡-°® ܬê-î-½‹ àK-òù’’ â‹ õK-èO™, (º¼-èŠ ªð¼-ñ£¡ î¡ ñ¬ùM èŸ-H-‚-è-E-ò£‹ «îõ«ê- ¬ ù- » - ì ¡ ÝM- ù ¡- ° - ® - J ™ îƒ-°î - Ÿ-°K - ò - ù) ÝM-ù¡-°® - J - ¡ CøŠ-¬ð‚ ÃÁ-Aø - £˜. Ýù£™, F¼- - M - ù ¡- ° - ® - J ™ Þ¼Š-ð-õ¡ °ö‰¬î «õô£-»-î¡ ÝJŸ«ø â¡ø «èœM âö-ô£‹. Þ‰-F-ó¡, Åó-‚° âF-ó£ù «ð£K™ îù‚° àî-M-ò-îŸ-è£-èˆ î¡ ñèœ ªîŒ-õ-£-¬ù-¬òŠ ðƒ-°Q àˆ-Fó ï¡-ù£-O™ º¼-è - ‚-°ˆ F¼ñ-í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ-. (Þ¡-ø÷ - ¾ - ‹ ðƒ-°Q àˆ-Fó Mö£-MŸ-è£ù ªè£®-«òŸ-ø‹ F¼-õ£-Mù - ¡°-®-J™- ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶.) “«ð£K™ ªðŸø ªõŸ-P» - ‹, Üî¡ M¬÷-õ£-èˆ ªîŒ-õ£- - ù¬ò ñí-º-®‚-èŠ ªðŸ-ø-¶‹ î¡ «õL-ù£™ õ‰î ªð¼-¬ñ«ò’’ â¡-ø£¡ º¼-è¡. ‘‘Üš-«õ-½‚° ÝŸ-ø™ õöƒ-A-ò-õ¡ ù’’ â¡Á Hó‹-ñ¡ ñ£˜-î†ì, “c ñ‡-µô - A - ™ ªê¡Á HøŠ-ð£-ò£è’’ â¡Á êH‚- è Š- ð †- ì £¡. «îõ˜- è - ÷ - ¬ ù- õ - ¼ ‹ Fó‡´ º¼-è-¬ù‚ 致 ñ¡-QŠ-¹‚ «è£ó G¬ù‚- A ¡- ø - ù ˜. «îõ˜- è À‚- è £- è - ¾ ‹ ̾- ô A-L¼ - ‚-°‹ Hó‹-ñ - ‚-è£-è¾ - ‹ ñ‡-µô - A - ½ - œ÷ F¼-Ý-M-ù¡-°-®‚° õ¼-A-ø£¡ º¼-è¡. ÞQ õ - ¼ - ‹ 裆-C¬ò ï‚-Wó- ˜ ð£´-Aø - £˜: “ñó- ¾ K à´ˆ¶, ñ£¡ - «  «ð£˜ˆF, à‡í£ «ï£¡-𣙠ªñL‰¶, ï¬ó I°‰¶, Éò-󣌂 裆-Cò - O - ‚-°‹ îõ-ºQ - õ - ˜-èœ Cùˆ¬î c‚A, ÜP¾ I°‰¶ Þ¡-ªù…-Cù - ó- £Œ º¼-è¬ù õN-ðì ÝM-ù¡-°® - J - ™ º‰-¶A - ¡-øù - ˜. ܃° è‰-î˜-õ˜ ªñ™-ô£-¬ì-»‹, ñ£˜-H«ô ñ£¬ô-»‹ ÜE‰¶, ªñ¡- ªê£Ÿ-è- ÷Š «ðCˆ î‹ ñ¬ùM-ò-¼-ì¡ ò£N¬ù Þ¬êˆ-¶„ ªê™-A¡-ø-ù˜.

Hó‹ñ «îõ- ¬ ù„ C¬ø e†- ì Ÿ ªð£¼†- ´ ˆ F¼-ñ£-½‹, ¼ˆ-ó - ‹, Hø-«î-õ˜-èÀ‹, ðF-ªù‡ èíƒ-èÀ‹ î‹ °¬ø bó õ‰¶ õN-ð†ì îô‹ ÝM-ù¡-°® - ò - £-°‹. Üõ˜-èÀ-ì¡ ËÁ «õœ-Mè¬÷ ÞòŸ-Pò Þ‰-Fó-  - ‹ î¡ äó£-õî - ˆ-F« - ôP º¼-è¬ù õN-ðì õ‰-. ܃° º¼-è¡ °Ÿ-øI™-ô£î èŸ-¹-¬ìò ñì‰-¬î-»-ì¡ Cô-è£-ô‹ ⿉-î¼ - O - J - ¼ - ‰-’’ â¡Á ÃÁ-Aø - £˜ ï‚-Wó- ˜!

H¡-ù˜ âŠ-«ð£-¶‹-«ð£™ î¡ Þ÷-¬ñ‚ «è£ôˆ«î£´ «î£¡P ÝM-ù¡-°® - J - ™ ܼœ-ð£-Lˆ¶ õ¼- A - ø £¡ â¡- ð ¶ ï£‹ G¬ù- M ™ ªè£œ÷ «õ‡-®ò 輈-î£-°‹. å¼ è£ôˆ- F ™ Üì˜‰î ªï™L õù- ñ £è Þ¼‰î Þì‹ F¼-ÝM - ù - ¡-°®. ªê‰-î£-ñ- ó-J™ iŸ-P¼ - ‚-°‹ ô†-²I «îM, å¼-º¬ø F¼-ñ£-ô£™ ¹ø‚-èE - ‚-èŠ-ð†-ì« - ð£¶, ¹‡-ìK - è ð£è-õî - ˜ â‹ ªðK-ò£˜ ÜP-¾- óŠ-ð®, “܇-ì˜ ºQ-õ˜ ªî£¿‹ °ö-è¡ ñ£Í-ɘ

54 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Ýñ-ôè - õ - ù - ‹ 致 ¹K‰- ܼ‰-îõ - ‹’’ â¡A-ø¶ ðö-Gˆ îô-¹ó- £-í‹. (Ýñ-ôè - õ - ù - ‹ = ªï™L õù‹) Þ‰-Fó-  - ‹ Þš-Mì - ˆ-F™ îõ‹ ¹K‰- â¡-ð¬î ܼ-í-A-K-ï£-î˜, “Üñ-ó˜‚-A-¬ø«ò õíƒ-Aò ðö-Gˆ F¼-ÝM - ù - ¡-°®’’ â¡Á ð£´A-ø£˜. (‘ðè˜-îŸ-èK - î - £ù’ & F¼Š-¹è - ›) Þô‚-°I «îM (F¼), Þ‰-Fó- ¡, Þõ˜-èœ îM-ó¾ - ‹ M²-õ£Iˆ-Fó- ˜ ð¬ì¬ò ªõ¡ø Üèƒ-è£-óˆ- îù¶ ðô-I-ö‰î è£ñ-«î-Â-¾‹ (Ý), î¡-ù£™- àJ˜-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ õ£›-A¡-øù â¡ø è˜-õ‹ ªè£‡ì è£ó-íˆ- Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ê£ðˆ-FŸ° Ý÷£ù ÅKò ðè-õ£-‹ (Þù¡), F¼-ñ£-ô£™ ¹ø‚-èE - ‚-èŠ-ð†ì ñŸ-ªø£¼ «îM-ò£ù Ì«î-M» - ‹ (°), îþ-ù¶ ò£èˆ-F™ èô‰-¶- ªè£‡´ ió-ðˆó ͘ˆ-Fò - £™ î‡-®‚-èŠ-ð†´ åO Þö‰î Ü‚Q «îõ-‹ (®), Þˆ-îô - ˆ-F™ õN-ð†´ îˆ-î‹ °¬ø cƒ-èŠ ªðŸ-øù - ˜ â¡-Aø - ¶ îô-¹ó- £-í‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ M÷‚-°A - ø - £˜ ¹ô-õ˜ «ê.î.ó£ñ-Lƒ-è‹: “àò˜ õ£›‚-¬è‚-°ˆ «î¬õ ªê™-õ‹ (F¼), 𣙠ºî- ô £ù ð‡- ì ƒ- è œ (Ý), ÅKò åO (Þù¡), ñ‡-E¡ M¬÷-¾è - œ (°), pó-E‚-èˆ î‚è ªõŠð G¬ô (®), ÝF-òù â™-ô£‹ àî-¾‹ Þ¬ø-õ¡ G¬ô-ò‹ â¡-𶠪𣼜 «ð£½‹!’’ º¼-è¡ ã¡ F¼ ÝM-ù¡°®‚° õ‰- â‹ «èœM ðö- G ˆ- î ô ¹ó£í ÝC- K - ò ˜ ñù- F ™ «î£¡ø, àì«ù ð£ì-½‹ Hø‚-Aø - ¶. “𣻋 M¬ì ᘠðè-õ£-‚-°‹ îù‚-°‹ ð¬öò ðF â¡«ø£? Ýò F¼ Ý Þõ¬ó ÜOˆ-¶‹ â¡«ø£? ãù-õ¬ó ãò ê£ó™ àÁ‹ îõ«ñ£? ò£«î£ ò£õ˜ ÜP-AŸ-𣘠«êò F¼ ÝM-ù¡-°® - J - ™ ªê¡-ø£¡ °¡Á ªî£Á G¡-ø£¡.’’ (î£M„ ªê™-½‹ Kûð õ£è-ùˆ¬î à¬ìò Cõ-ù£-¼‚-°‹, îñ‚-°‹ àKò ð¬ö-¬ñ-ò£è M÷ƒ- ° ‹ îô‹ â¡Á â‡- E «ò£? ÌCˆî ô†-²I, è£ñ-«îÂ, ÅK-ò¡ â‹ Þõ-¬ó‚ 裊-«ð£‹ â¡Á è¼-F«ò£? õó£è ñ¬ô-J™ ªð£¼‰-Fò ê£ó™

Cˆó£ ͘ˆF

ªêŒî îõ«ñ£? ò£«î£ âõ˜ ÜPò õ™-ô£˜? ñ¬ô-èœ «î£Á‹ îƒA ܼ-À‹ °ñ£-ó‚ èì-¾œ ªê‹-¬ñ-ò£ù F¼-ÝM - ù - ¡-°® - J - Ÿ ªê¡-ø£˜) Þ¼-ð- ËŸ-ø£‡-®¡ Þ¬ì‚-è£-ôˆ-F™ õ£›‰î èM-ó£ü ð‡-®-î˜ ¹¶‚-«è£†¬ì ï£. èùè ó£¬êò£ Üõ˜-èœ ‘F¼-õ£-M-ù¡-°-®ˆ F¼-õ£-Jó- ‹‘ â¡ø ªðò-K™ ÝJ-ó‹ ð£ì™-èœ ªè£‡ì ˪ô£¡-¬øŠ ð£®-»œ-÷£˜. âO-¬ñ-»‹, æ¬ê ïò-º‹, 輈-¶„ ªêP-¾‹ I‚è ÞŠ-ð£-ì™èO-½‹ º¼-è¡ ÝM-ù¡-°® õ‰î õó-ô£Á ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. ê‰-îŠ ¹ô-õ˜ ܼ-íA - K - ï - £-î˜ ð£®ò ð£ì™èÀœ ïñ‚-°‚ A¬ìˆî ÝM-ù¡-°® - Š ð£ì™-èœ 12, Üõ˜ õ£›‰î è£ô‹, ñ£î‹ º‹-ñ£K ªðŒî è£ô-ñ£è Þ¼‰-F¼ - ‚-èô - £‹! ãªù-Q™, ðô ð£ì™-èO™ F¼-ÝM - ù - ¡°® J - ¡ ÞòŸ¬è âN-¬ôŠ ¹è›‰¶ «ð£Ÿ-ÁA - ø - £˜. “ݬô-»‹ ðö-ù„ «ê£¬ô-»‹ ¹¬ì ²ŸÁ ÝM-ù¡-°® - J - Ÿ ªð¼-ñ£«÷’’ (ݬô = 輋-ð£-¬ô-èœ) â¡-Á‹, “ªè£‰-îM - ¿ - ‹ îì«ñ Gó‹-Hò ð‡¹ î¼‹ F¼-õ£-Mù - ¡-°®’’ â¡-Á‹ ð£´-A-ø£˜. Üõ-ó¶ è£ôˆ-F-«ô«ò «è£J™-èœ G¬ø‰î áó£-èˆ F¼-ÝM - ù - ¡-°® F蛉-î¶ â¡-ðî - Ÿ-°„ ꣡-ø£è, “«è£ñ-÷‹ ðô Å› «è£J™ ePò ÝM- ù ¡- ° ®’’ â¡- Á ‹ ð£®-»œ-÷£˜. àð- « îê ñ‰- F - ó Š ªð£¼- ¬ ÷- » ‹, ªêð ñ£¬ô- ¬ ò- » ‹ îù‚- ° ˆ î‰î ÝM- ù ¡- ° ® º¼-è- ùˆ ¶Fˆ-¶Š ð - £-´A - ø - £˜ ܼ-íA - K - ï - £-î˜: “ªêð ñ£¬ô î‰î êŸ-°¼ - ï - £î£ F¼ ÝM-ù¡-°® - Š ªð¼-ñ£«ù àð-«îê ñ‰-Fó - Š ªð£¼-÷£«ô à¬ù  G¬ù‰-î¼ - œ ªðÁ-«õ«ù£’’ (‘Üð-è£ó’ & F¼Š-¹è - ›) (ªêð ñ£¬ô¬ò Ü®-«ò-‚-°ˆ î‰î êŸ-°¼ - ï£î£! c Ü®-«ò-‚° àð-«î-Cˆî ñ‰-Fó- Š ªð£¼¬÷ˆ ¶¬í-ò£-è‚ ªè£‡´ à¬ù Fò£-Qˆ¶ ܼœ ªðÁ-«õ«ù£?) “ðK‰¶ å¼ è£™ à艶 F¼-õ£-Mù - ¡-°® â¡Á à¬óˆ-«î£˜ ºˆF ܬì-õ˜ à‡¬ñ’’

(ðö-Gˆ îô ¹ó£-í‹) ÞQ F¼-õ£-Mù - ¡-°® - ‚ °ö‰¬î «õô£-»î - ¡ F¼‚-«è£-J½ - ‚-°„ ªê™-«õ£‹. «ñŸ° «ï£‚-Aò Hó- î £ù õ£J- L ™ ¸¬ö- » - º ¡ Mê£- ô - ñ £ù

F¼Š-¹è - › ñ‡-ìð - º - ‹, ñJ™ ñ‡-ìð - º - ‹ ñ õó- « õŸ- A ¡- ø ù. F¼Š- ¹ - è › ñ‡- ì - ð ‹ 1998‹ ݇´ ï¬ì-ªðŸø F¼‚-°ì ï¡-mó- £†-´Š ªð¼M-ö£¬õ 冮 è†-ìŠ-ð†-ì¶. «è£J-L - œ ¸¬ö‰î- ¶ ‹ ªõO„- ² Ÿ- Á Š Hó£- è £- ó ‹ ªîK- A - ø ¶. Þì-¶-¹-ø‹ Aö‚° «ï£‚-Aò Mï£-ò-è˜, âF«ó ܇- í £- ñ - ¬ ô- ò £˜, à‡- í £- º - ¬ ô- ò ‹¬ñ, ªîŸ° «ï£‚-Aò î†-C-í£-͘ˆF ÝA-«ò£-¬ó îK-C‚-A« - ø£‹. ªõO„-²õ - ¬ó å†-®ò G¬ô-J™ ï‚-Wó- ˜, ܼ-íA - Kï£î˜ ÝA-«ò£˜ F¼ à - ¼ - õ - ƒèœ Aö‚° «ï£‚A ²õ£-I- òŠ 𣘈î õ‡-í‹ GÁ-õð - †-´œ-÷ù. ݇´ «î£Á‹ ܼ-íA - K - ï - £-î˜ ªüò‰F ï£÷£ù ÝQ Íô Fùˆ-F™ F¼Š-¹è - › Ü¡-ð˜-è-÷£™ ïìˆ-î ªð-Á‹ CøŠ¹ F¼Š-¹-è› Þ¬ê õN-𣴠G蛄-CJ - ™ â‡-íŸø ð‚-î˜-èœ èô‰-¶ ª - 裇´ «õô¡ ܼ-À‚-°Š ð£ˆ-Fó- ñ - £A¡-ø-ù˜ â¡-𶠰PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶. «è£J-L¡ õì-ð° - F - J - ™ êmv-õó- ˜, ªê£‚-èï - £-î˜, eù£†C Ü‹-ñ¡, õì‚° «ï£‚-Aò ¶˜‚¬è ÝA-«ò£-¬ó îK-C‚-èô - £‹. «ñŸ° «ï£‚A G¡Á ܼœ- ð £- L ‚- ° ‹ °ö‰¬î «õô-¬ùˆ îK-C‚è «ñŸ-°ˆ F¬ê-J½œ÷ «èó-÷£-M™ õC‚-°‹ ñ¬ô-ò£÷ Ü¡-ð˜-èœ ªð¼‹ Ü÷-M™ õ¼-A¡-ø-ù˜. ªè£ƒ° «îꈶ-ì¡ â¡-ªø¡-Á‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡-´œ÷ «èó÷ ñ‚-èœ è£ô‹ è£ô-ñ£-èŠ ðöG º¼-è¬ù õíƒA õ¼-A¡-øù - ˜. «èó-÷ˆ-F™ àœ÷ ðô Aó£-ñƒ-èO™ õ£¿‹ «õô¡ â‹ Þùˆ-Fù - ˜ «õô£-»î - - ù îƒ-èœ °ô-ªîŒ-õñ - £è õíƒ-°A - ¡-øù - ˜. ܃-°‹ Iè Üö-è£ù è£õ® ݆-ì‹ à‡´. º¡-«ù£˜èœ è£ô‹ è£ô-ñ£è õ‰¶ «õô£-»î - - ù îK-Cˆ-¶„ ªê™-õ- îˆ î£ƒ-èœ ªî£ì˜-õî - £-è‚ ÃÁ-A¡-øù - ˜. ¬îŠ- Ì - ê ˆ F¼- M - ö £- M ¡- « 𣶠â‡- í Ÿø ñ¬ô-ò£÷ ð‚-î˜-èœ è£õ® â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ ð£î ò£ˆ-F¬ó õ¼-õ-¬î‚ è£í-ô£‹. «èó-÷£-M¡ ªð¼‹-ð-°-F-¬ò-»‹ ªè£ƒ° -®¡ Cô ð°F-è- ÷-»‹ Ý‡ì «êó ñó-Hù - - óˆ ªî£ì˜‰¶ ió-«è-ó÷ - ˜-èœ â¡ø ð†-ìŠ - ªðò-¼ì - ¡ ²ñ£˜ å¼ ËŸ-ø£‡-®Ÿ° «ñ™ ݆C ªêŒî Ü‹-ñ¡-ù˜-èœ º¼è õN-𣆬ì Ýî-Kˆ-îù - ˜. «èó-÷ˆ-F™ «õô£»-î¡ â¡ø ªðò˜ ªè£‡-ì-õ˜-èÀ‹ Ü«ï-è‹ «ð˜. ªñ£N- õ £K ñ£è£- í ƒ- è œ HK‚- è Š- ð †ì H¡-ù¼ - ‹ «èó-÷˜-èœ ðƒ-°Q àˆ-Fó- ‹, ¬õè£C Mê£-è‹ ñŸ-Á‹ ¬îŠ-Ìê - ‹ ÝAò ªð¼‹ ¬õðõƒ-èO™ îI-ö˜-è« - ÷£´ «ê˜‰¶ ðƒ° ªðŸÁ ñA›-A¡-øù - ˜. «îõ˜-è«÷ F¼-Ý-M-ù¡-°-®‚° õ‰¶ î‹ °¬ø bóŠ ªðŸ-øù - ˜ â‹-«ð£¶ ñ‡-µô - A - ù - ó£ù ‹ «õô£-»î - Q - ì - ‹ ï‹ °¬ø ÃP ܬõ b˜‚-èŠ ªðŸÁ Þ¡-ðº - Á - « - õ£‹ â¡-ð¶ àÁF. “è£ôˆ- ºŸ-ð†´ M÷ƒ-Aò F¼-õ£-Mù - ¡-°® - ‚ «è£J™ Þ¡Á ¶¬í‚ «è£J-ô£-èˆ Fèö, H¡ù˜‚ °¡-P¡ e¶ «î£¡-Pò °ñ-ó¡ «è£J™ ºî¡-¬ñ‚ «è£J-ô£è M÷ƒ-°õ - ¶ ‘ÜF-êò - ƒ-èœ Ü«ï-èº - Ÿø ðöG’ â¡-ðî - Ÿ° æ˜ â´ˆ-¶‚-裆-ì£è-ô£‹’’ â¡-𶠫ðó£-C-K-ò˜, º¬ù-õ˜ Ü.ñ£. ðK-ñí - ‹ Üõ˜-èœ ÃÁ‹ ²¬õ-ò£ù °PŠ¹!

(ñA¬ñèœ ªî£ì-¼‹)

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

55

Þƒ«è Mñ˜êùˆ¶‚° ªðøŠð´‹ ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ å¼ ð°F... å¼ ð£¬ù «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðîñ£è...

Ý¡Iè Üôñ£K

â‰î à¼-õˆ-F-½‹ åš-ªõ£¼ ï£À‹ å¡P àŒ-õ-¬ì-ò-ô£‹ å¼ F¼-º¬ø ñ Qî ñù‹ ðô, ñQî ñù -ì‹ ðô, Ýè õN-èÀ‹ ðô. ªê¡-¬ù-JL-¼‰¶ ®™L «êó «õ‡-´ñ£-ù£™, óJ-L-½‹ «ð£è-ô£‹, ꣬ô ñ£˜‚-èñ£-è¾ - ‹ «ð£è-ô£‹. Ýè£ò ñ£˜‚-èñ - £-è¾ - ‹ «ð£è-ô£‹, ð‹-𣌠«ð£»‹ «ð£è-ô£‹, ¬ýî- ó £- 𠣈 «ð£»‹ «ð£è- ô £‹, è™- è ˆî£ «ð£»‹ «ð£è-ô£‹. «ïó‹, ðí ¬èJ- ¼ Š¹ Þî¬ù àˆ-«î-Cˆ«î â‰î õN-J™, âî¡ Íô-ñ£Œ «ð£è «õ‡-´‹ â¡Á G˜-íò - ‹ ªêŒò «õ‡-´‹. ó£ñ-A¼ - wí ðó-ñý - ‹-ú˜ ð‚F&ë£ù ñ£˜‚èˆ-¬î«ò -ù£˜. Üõ-¼‚° â‹-ñî - º - ‹ ê‹ñ-î‹. Üõ-ó¶ Hó-îñ Yì˜ M«õ-è£-ù‰-î˜, ó£ü «ð£è è˜ñ «ò£è ñ£˜‚-般î è¬ì-H® - ˆ-. ꘂ-è¬ó Mò£F àœ-÷õ - ¡ ꘂ-è¬ó à‡-í‚ Ã죶. Üî-ù£™ ò£¼«ñ ꘂ-è¬ó à‡-í‚ Ã죶 â¡Á GòF Þ™-¬ô«ò. ÝF-êƒ-è-ó˜ ܼõ õN-ð£†-´‚° ë£ù ñ£˜‚-èˆ-FŸ° ܈¬õ-î‹ â¡Á õN-õ° - ˆ-. ð‚F ñ£˜‚-èˆ-FŸ°, à¼õ õN-ð£†-®Ÿ° û‡-ñî - ‹ â¡Á õ°ˆ-. â‰î à¼-õˆ-F« - ô-»‹ å¡P ß´-ð†´ àŒ-òô - £‹ â¡-ø£˜. ó£ñ£-Â-ü˜ ¬õíõ ñîˆ-FŸ° Šó-î£-ù‹ ªè£´ˆ-. ¬êõ Cˆ--Fè - œ Cõ¡- ªðKò-õ¡, ê˜-õ‹ Cõ-ñò - ‹ â¡-ð˜. ê‚F õN-𣴠à¬ì-òõ - ˜-èœ ê˜-õ‹ ꣂ-îñ - ò - ‹, ÿMˆ-ò£- àêˆF â¡-ð˜. ê˜-õº - ‹ ê‹-ñî - ‹ â¡ø ñùŠð£¡¬ñ «î¬õ. ñŸ-ø-õ˜-èœ ñŸø õN-èO™ ªê¡-ø£™ ܶ îõÁ â¡Á â‡-í‚ Ã죶. ܈-¬õî Cˆ--î‹ «ð£F‚è õ‰î «î£ì-¹K, ó£ñ A¼w-í˜ Üš-õ-÷¾ M¬ó-M™ à„ê G¬ô¬ò ܬì‰-ó â¡Á Ý„-êK - ò - Š-ð†-죘. ðó-ñý - ‹-ú˜ ¬è ݇-ìõ - - ùŠ 𣴋-«ð£¶ ã¡ êŠ-ð£ˆF î†-´A - ø - £˜ â¡Á «èL ªêŒ-. è¬ì-CJ - ™ «î£ì-¹K - » - ‹ ð‚F ñ£˜‚è õL-¬ñ¬ò à혉-. (ï£ó-îK - ¡ ð‚F ªïP, (ï£óî ð‚F ú¨ˆ-ó‹) ÝC-K-ò˜: º‹¬ð ó£ñ‚-¼ w-í¡, ð‚: 256, Ï. 100/& ªõO-f´: ÿó£ñ ï£ñ õƒ-AJ - ¡ ðè-õ¡ ï£ñ£ ðŠ- O - « è- û ¡v, ó£ñ ñ‰- F - ó ‹, 2/3, Mï£-òè - ‹ ªî¼, «ñŸ° ñ£‹-ðô - ‹, ªê¡¬ù & 600 033. ªî£¬ô-«ðC: 044&24893736.)

56 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ü¨¬ô&1 à¼-M¬ù áN ºî™-õ¬ù æF G¬ø‰¶ G¡ø F¼-M- ùˆ «îê‹ ð¬ìˆ-î- ù„ ªê¡-ø- ì‰ «îÂ-¬ìò ªð£¼-M¬ù â™-ô£‹ ¶ó‰-î- ùŠ ̉-¶¼ - ˆ FŒ-»- ø-»‹ è¼-M- ù‚ è‡-Í¡-Á- ì-ò£¡ Ü® «ð£Ÿ-Áõ - «î.

F¼Š-̉-¶¼ - ˆF F¼Š- Ì ‰- ¶ - ¼ ˆF ïè- K ™ à¬ø‰- î ¼- À ‹ Cõ-ªð-¼ñ - £¡ ªñŒ…-ë£ù õ®-õ‹ ªè£‡-ìõ - ¡. ðôŠ- ð ô »èƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ð¬ìˆî ºî™- õ ¡. «õîƒ-è¬÷ æF âƒ-°‹ c‚-èñ - ø G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ ªê™-õ¡. àô-èƒ-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ð¬ìˆî-õ¡. î¡-¬ùŠ ðŸ-Á‚-«è£-ì£è õ‰-î-¬ì‰î â¡-Âì - ¡ M¬ù-è¬÷ Mó†-®ò - ¼ - O - ò - õ - ¡. àô-è‚ è£ó-í¡. º‚-è‡-í¡. Üõ-¬ùŠ ðô-õ£-ø£-èŠ «ð£ŸP Ü®-ðE - ‰¶ õíƒ-°A - ¡-«ø¡. ü¨¬ô&31 ܼ‚-è‡ ÜƒA òñ-ªù£´ «îõ˜-èœ F¼ˆ-¶‹ «êõ® ò£¡-P‚ 迉-ïè - ˜ 弈F ð£è‹ àè‰-îõ - ¡ õ£…-Cò - ‹ ܼˆ-Fò - £™ ܬì-õ£˜‚° Þ™¬ô Ü™-ô«ô.

F¼-õ£…-Cò - ‹ ÿõ£…-Cò - ‹ ÅK-ò¡, Ü‚Q, âñ¡, Hø «îõ˜èœ âù ܬù-õ-¼‹ Üôƒ-èK - ‚-°‹ Cõ‰î F¼õ-®-è¬÷ à¬ìò Þ¬ø õ - ¡ à¬ø-»‹ F¼ˆ-îô - ‹. ܶ, à¬ñ Ü¡-¬ù-¬òˆ î¡ F¼- « ñ- Q - J ™ ÞìŠ -ð£-è-ñ£-è‚ ªè£‡´ ñA-¿‹ Cõ-ªð-¼-ñ£¡ à¬ø-»‹ Þì-ºñ - £-°‹. ܈î-¬èò F¼-õ£…-C-òˆ¬î M¼Š-ðº - ì - ¡ ªê¡-ø- ì-ðõ - ˜-èÀ‚° ¶¡-ð‹ 弫ð£-¶‹ à‡-ì£-裶.

(Fù‹ å¼ F¼-º¬ø, ÝC-Kò - ˜: Fô-èõ - F, ð‚: 376, Ï. 200/& ªõO-f´: ܆-êó£ ðFŠ-ðè - ‹, 1, «è£M‰ˆ ó£ò™ ªïv† Ü𣘆- ª ñ¡†, 12, 3õ¶ Hó-î£ù ꣬ô, 2õ¶ MK-õ£‚-è‹, Aö‚° Rä® ïè˜, ï‰î-ù‹, ªê¡¬ù & 600 035. ªî£¬ô-«ðC: 044&24353555; 094440 70000.)

å¼ °ö‰-¬î-J¡ º¿ «è£ð‹ c

ƒ-èœ å¼ °¼-ï£-îK - ì - ‹ ªê™½‹- ª ð£- ¿ ¶ Üõ˜ ºî- L ™ c‚- ° - õ ¶ àƒ- è œ ÜP- õ £Ÿ- ø ¬ôˆ-. cƒ-èœ â¶-¾‹ ªêŒò º®-ò£-îð - ® àƒ-èÀ-¬ìò ð®ˆî ÜP¬õ c‚-°-A-ø£˜.  ð®ŠH-ù£™ ªðŸø ÜP¬õ ºŸ-P½ - ñ£è c‚- ° - A - ø £˜. ï‹- º - ¬ ìò ÜP¬õ c‚A å¼ ªõ°-Oˆ-îù - ñ£ù ñù¬î ܉î Þìˆ-F™ ¬õ‚-°‹ ê‚F °¼-ï£-î-K-ì‹ àœ-÷¶. Ü‰î ªõœ-÷‰-Fò - £ù ñù-¶î - £¡ àƒ-è¬÷ F¼ŠF ܬìò ¬õˆ¶ cƒ-èœ å¼ Ü¬ñ-Fò - £ù ñQ-îŠ H - ø - M â¡Á àíó ¬õ‚-Aø - ¶. àƒ-èœ ÜP-M™ cƒ- è œ «ê˜ˆ- ¶ ‚- ª 裇ì ÜP- õ £Ÿ- ø ™ Mô- ° ‹ªð£-¿¶ õ£˜ˆ-¬î-è÷ - £™ Mõ-K‚è Þò-ô£î ªõ°-Oˆî-ù‹ àƒ-èO-ìñ °®-ªè£‡-´M - ´ - A - ø - ¶. Þ¬î  å¼ °ö‰-¬î-Jì - º - ‹, å¼ C¡-ù…-CP - ò C²-Mì - º - ‹ è£í-ô£‹. å¼ °ö‰¬î «è£ðˆ-F™ èˆF, H®-õ£îˆ-¶-ì¡ ºó‡´ H®‚-°‹-ªð£-¿¶ ‘Þ¶ â¡ù ¬ðˆ-Fò - ‚-è£-óˆ-îù - ‹’ â¡Á ïñ‚-°ˆ «î£¡-øô - £‹. å¼ °ö‰-¬î-J¡, «è£ðˆ¬î ؉¶ èõ-Qˆ- ܶ º¿-¬ñ-ò£è «è£ðŠ-ð´ - A - ø - ¶ ªîK-»‹. Ýù£™  õ£¿‹ Þ‰î ð®ˆî êº-î£-òˆ-F™ ï‹-º-¬ìò «è£ðˆ¬î Üì‚-A‚-ªè£‡´ Ü¬î ªõO‚-裆-ì£-ñ™ Þ¼Š-ð«î£ Ü™-ô¶ Ü¬î «î¬õò£ù Ü÷¾ ñ†-´«ñ 裆-®«ò£ ï‹-º- ìò ðE¬ò º®‚-A-«ø£‹. ãªù-Q™  ð®ˆî ñQ-î˜-èœ. Ýù£™, ñQ-îŠ ð‡-ð£†¬ì ªõOŠ-ð´ - ˆî «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£è å¼ C² î¡ «è£ðˆ¬î Üì‚è «õ‡®ò Üõ-Cò - ‹ Þ™¬ô. ܶ º¿-¬ñ-ò£ù «è£ðˆ¶-ì¡ â¬î-ò£-õ¶ iC âP‰«î£ Ü™-ô¶ à¬ìˆ«î£ M´-Aø - ¶. Ü„-ê‰--ðˆ-F™ cƒ-èœ â¶-¾‹ ªêŒò Þò-ô£¶ â¡-ðî - £™ Ü‰î «è£ðˆ-F™ àœ÷ Üö¬è óC‚-Al - ˜-èœ. Þ‰î Üö-°î - £¡ °ö‰-¬î-èO¡ º¿-¬ñ-ò£ù ªõ°-Oˆ-îù - ‹ â¡Á ¹K‰¶ °ö‰-¬î-è- ÷‚ è‡ì£™  ê‰-«î£-ûŠ-ð-´-A-«ø£‹.  å¼ °ö‰¬î¬ò Aœ-ÀA - « - ø£‹, ܬî Y‡-ì¾ - ‹ ªêŒ-A« - ø£‹. ãªù-Q™  õ÷˜‰-¶-M†ì °ö‰-¬î-èœ.  Ü‚-°ö - ‰-¬î¬ò «ñ½‹ «ñ½‹ AœO Üö-M†´ Y‡-´-õ-F¡ è£ó-í‹ °ö‰-¬î-J¡ º¿‚-«è£-ð‹ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹ â¡Á å¼ èí-ñ£-õ¶ è£í M¼‹-¹õ-¶î - £¡. ܶ-«ð£-ô«õ å¼ °ö‰¬î â¡-ø£™ ܶ º¿-¬ñ-ò£ù ñA›„-C» - ì - ¡- Þ¼‚-Aø - ¶. ܬó°-¬ø-ò£ù ñA›„C Ü‚-°ö - ‰-¬î‚° A¬ì-ò£¶. (ܬñ-F¬ò «ï£‚A, ÝC-Kò - ˜: võ£I º¼-è£ù‰î êóv-õF, 裉-îô - †-²I ê‰-Fó- ª - ñ-÷L, ð‚: 188, Ï. 150/& ªõO-f´: ÿ â‹.H. ðFŠ-ðè - ‹, ‘võ˜-íA - K‘, 47, 7õ¶ ªî¼, Ü¡¬ù «õ÷£ƒ-è‡E ïè˜, «ðv: 1 MK-õ£‚-è‹, ñî-ù‰-î-¹-ó‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 600 116. ªî£¬ô-«ðC: 42100785, 24875333, 94444 44120.)

Þ‰îŠ ð°FJ™ Þ싪ðø, ðFŠð£÷˜èœ å¼ HóF ÜŠHù£™ «ð£¶‹.

Üø‹ õ¿-õ£-î-õ˜-èœ

«ò£-îù - ù - £™ ð£‡-ìõ - ˜-è- ÷ˆ «î´‹ ¶ K-ªð£¼†´ ÜŠ-ðŠ-ð†ì ê£ó˜-èœ â™-ô£-

¼‹ , ïè- ó ‹, ᘠºî- L ò â™ô£ Þìƒ-èO-½‹ «î®ˆ FK‰¶, ܈-Fù - ¹ - ó- ˆ¬î ܬì‰--èœ. “ñ¡-ùõ - «ó! -èœ «îì£î Þì‹ Þ™¬ô. õ‡-´-èœ «î¬ùˆ «î´-õ-¶-«ð£™ Þó-¾‹ ðè- ½ ‹ «î®ˆ FK‰- « . ð£‡- ì - õ ˜- è œ è£íŠ- ð - ì - M ™¬ô. Mó£ì ïè- K ™ ªð¼‹ õL¬ñ ð¬ìˆî Wê- è ¡ Üõ- Q ¡ àì¡- H - ø ‰- î £˜èÀ- ì ¡ è‰- î ˜- õ ˜- è - ÷ £™ ªè£™-ôŠ-ð†-죡’’ â¡-øù - ˜. ¶K-«ò£-î-ù¡, “ê¬ð«ò£˜-è«÷! ê£ó˜-èœ ªê£¡ù-¬î‚ «è†-¯˜-èœ. ðF¡Í¡- ø £‹ ݇´ º®¾ ªðÁ-A¡-ø¶. Þõ˜-è-÷£™ Üõ˜-è¬÷ ÜPò º®-ò-M™¬ô. â¡ù ªêŒ-òô - £‹?’’ â¡-ø£¡. è˜-í¡, “ñÁ-ð® - » - ‹ «îì†-´‹’’ â¡-ø£¡. ¶„-ê£-îù - ¡, “«õ‰-î«ó! ¶¡-ðˆ-¬îˆ è ñ£†-ì£-ñ™ A¼w¬í ð£‡-ìõ - ˜-è¬÷ G‰-FˆF-¼Š-ð£œ. G‰-î-¬ù-¬ò‚ «è†´ Üõ˜-èœ ï…¬ê à‡´ Ü™-ô¶ «õÁ õ¬è-J™ 裬ô ªêŒ¶ ñ£‡-®¼ - Š-ð£˜-èœ. àJ-¼ì - ¡ Þ¼‰- ï‹ ê£ó˜-èœ ÜP‰-F-¼Š-ð£˜-èœ. Ýî- ô £™, ð£‡- ì - õ ˜- è œ ñ£‡- ì - õ ˜- è œ; ê‰-«î-èI - ™¬ô’’ â¡-ø£¡. ¶«ó£-í˜, “ð£‡-ìõ - ˜-èœ Üø‹ õ¿-õ£-îõ˜-èœ. Üè£ô ñó-í‹ Ü¬ìò ñ£†-죘-蜒’ â¡-ø£˜. dw-ñ˜, “¶K-«ò£-îù£! ñ¬ø‰î ÅK-ò¡ 裬ô-J™ àî-ò‹ Ýõ-¶« - 𣙠îõ¬í  º®‰-î¶ - ‹ ªõOŠ-ð†´ õ¼-õ£˜-èœ. Üõ˜-èœ ió˜-èœ. ªîŒ-õˆ-F¡ F¼-õ¼ - À - ‚° àK-òõ - ˜èœ. «îQ-¼‚-°‹ ð£‡-숬î âÁ‹¹ ²Ÿ-Áõ - ¶-«ð£™, ð£‡-ìõ - ˜-èœ õ£¿‹ Þìˆ-F™ õ÷¬ñ-J-¼‚-°‹. ܃° õ£¡-ñ-¬ö-»‹ ÞQò 裟-Á‹ Þ¼‚-°‹. ð²‚-°ô - ƒ-èœ Gó‹-ðŠ 𣙠èø‚-°‹ ðJ-¼‹ àJ-¼‰-î- ö‚-°‹. cF-»‹ ªïP-»‹ G¬ø‰-F-¼‚-°‹. Üõ˜-èœ õ®-¾‹ õ‡-íº - ‹ ñ¬øˆ-¶‚-ªè£‡´ õ£›-õ£˜-èœ. õ£¿‹ Þìˆ-F™ ë£ù-º‹ î£ù-º‹ î¬ö‚-°‹’’ â¡-ø£˜. (ñè£-ð£-óî - ‹, ÝC-Kò - ˜: F¼-º¼ - è A¼-ð£ù‰î õ£K-ò£˜ ²õ£-Iè - œ, ð‚: 512, Ï. 217/& ªõO-f´: °èÿ õ£K-ò£˜ ðFŠ-ðè - ‹, 132/107, Cƒ-è‡í ªî¼, C‰-î£-FK - Š-«ð†¬ì, ªê¡¬ù & 600 002. ªî£¬ô-«ðC: 044-&2845 7666.)

ºèõK: Ý¡Iè Üôñ£K, Ý¡Iè‹ ðô¡, 229, è„«êK ꣬ô, ñJô£ŠÌ˜, & 600 004. «ñ ªê¡¬ù 2014

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

57

ü¨¬ô ñ£î (ÝQ & Ý®) ð…ê£ƒè °PŠ¹èœ èEˆîõ˜: ‘«ü£Fì ñE’ õê‰î£ ²«ów°ñ£˜ «îF îI›&«îF

Aö¬ñ

FF

ï†êˆFó‹

«ò£è‹

ê‰Fó£wìñ‹

1

ÝQ &17 ªêšõ£Œ 궘ˆF Þó¾ 9.14 ñE õ¬ó ÝJ™ò‹ ðè™ 2.20 ñE õ¬ó

Cˆî 60.00 ï£N¬è

î² & ñèó‹

2

18

¹î¡

Cˆî 26.51 H¡¹ ÜI˜î

ñèó‹

3

19

Mò£ö¡ êw® Þó¾ 12.29 ñE õ¬ó

Ìó‹ Þó¾ 7.04 ñE õ¬ó

Cˆî 32.30 H¡¹ ñóí

ñèó‹

4

20

ªõœO êŠîI Þó¾ 1.36 ñE õ¬ó

àˆFó‹ Þó¾ 8.46 ñE õ¬ó

Cˆî 36.55 H¡¹ ÜI˜î

°‹ð‹

5

21

êQ

6

22

ë£JÁ ïõI Þó¾ 2.18 ñE õ¬ó

CˆF¬ó Þó¾ 11.03 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹ & eù‹

7

23

Fƒèœ îêI Þó¾ 1.52 ñE õ¬ó

²õ£F Þó¾ 11.22 ñE õ¬ó ÜI˜î 43.26 H¡¹ ñóí

eù‹

8

24

ªêšõ£Œ ãè£îC Þó¾ 12.56 ñE õ¬ó Mê£è‹ Þó¾ 11.16 ñE õ¬ó ÜI˜î 43.10 H¡¹ Cˆî

eù‹

9

25

¹î¡

«ñû‹

10

26

Mò£ö¡ Fó«ò£îC Þó¾ 9.31 ñE õ¬ó «è†¬ì Þó¾ 9.51 ñE õ¬ó

Cˆî 60.00 ï£N¬è

«ñû‹

11

27

ªõœO 궘ˆîC Þó¾ 7.57 ñE õ¬ó Íô‹ Þó¾ 8.40 ñE õ¬ó

ÜI˜î 36.40 H¡¹ Cˆî

Kûð‹

12

28

êQ

Cˆî 60.00 ï£N¬è

Kûð‹

13

29

ë£JÁ Hóî¬ñ ðè™ 3.26 ñE õ¬ó àˆFó£ì‹ ñ£¬ô 5.43 ñE õ¬ó ÜI˜î 60.00 ï£N¬è

I¶ù‹

14

30

Fƒèœ ¶MF¬ò ðè™ 12.58 ñE õ¬ó F¼«õ£í‹ ñ£¬ô 4.06 ñE õ¬ó ÜI˜î 25.14 H¡¹ Cˆî

I¶ù‹

15

31

ªêšõ£Œ F¼F¬ò 裬ô 10.33 ñE õ¬ó ÜM†ì‹ ðè™ 2.28 ñE õ¬ó Cˆî 21.10 H¡¹ ñóí

èìè‹

16

32

¹î¡

èìè‹

17

Ý® &1 Mò£ö¡ êw® Þó¾ 3.58 ñE õ¬ó

Ìó†ì£F 裬ô 11.32 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

C‹ñ‹

18

2

ªõœO êŠîI Þó¾ 2.16 ñE õ¬ó

àˆFó†ì£F 裬ô 10.25 ñE õ¬ó Cˆî 11.02 H¡¹ ÜI˜î

C‹ñ‹

19

3

êQ

20

4

ë£JÁ ïõI Þó¾ 12.08 ñE õ¬ó ܲMQ 裬ô 9.14 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

è¡Q

21

5

Fƒèœ îêI Þó¾ 11.44 ñE õ¬ó

è¡Q

22

6

ªêšõ£Œ ãè£îC Þó¾ 11.49 ñE õ¬ó A¼ˆF¬è 裬ô 9.59 ñE õ¬ó Cˆî 9.27 H¡¹ ÜI˜î

¶ô£‹

23

7

¹î¡

¶ô£‹

24

8

Mò£ö¡ Fó«ò£îC Þó¾ 1.30 ñE õ¬ó I¼èYKû‹ ðè™ 12.19 ñE õ¬ó ñóí 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

25

9

ªõœO 궘ˆîC Þó¾ 2.56 ñE õ¬ó F¼õ£F¬ó ðè™ 2.15 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

M¼„Cè‹

26

10

êQ

M¼„Cè‹&î²

27

11

ë£JÁ Hóî¬ñ  º¿õ¶‹

28

12

Fƒèœ Hóî¬ñ 裬ô 6.41 ñE õ¬ó ÝJ™ò‹ Þó¾ 9.32 ñE õ¬ó Cˆî 38.50 H¡¹ ñóí

î²

29

13

ªêšõ£Œ ¶MF¬ò 裬ô 8.40 ñE õ¬ó ñè‹ Þó¾ 12.04 ñE õ¬ó

Cˆî 60.00 ï£N¬è

ñèó‹

30

14

¹î¡

ÜI˜î 60.00 ï£N¬è

ñèó‹

31

15

Mò£ö¡ 궘ˆF ðè™ 11.53 ñE õ¬ó àˆFó‹ ÜF裬ô 4.13 ñE õ¬ó ñóí 55.33 H¡¹ Cˆî

ð…êI Þó¾ 11.02 ñE õ¬ó ñè‹ ñ£¬ô 4.44 ñE õ¬ó

ÜwìI Þó¾ 2.10 ñE õ¬ó Üvî‹ Þó¾ 10.10 ñE õ¬ó ñóí 60.00 ï£N¬è

¶õ£îC Þó¾ 11.38 ñE õ¬ó ÜÂû‹ Þó¾ 10.44 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

ªð÷˜íI ñ£¬ô 5.45 ñE õ¬ó Ìó£ì‹ Þó¾ 7.14 ñE õ¬ó

궘ˆF 裬ô 8.11 ñE õ¬ó ð…êI ÜF裬ô 3.49 ñE õ¬ó êîò‹ ðè™ 12.56 ñE õ¬ó

ÜwìI Þó¾ 12.57 ñE õ¬ó «óõF 裬ô 9.36 ñE õ¬ó

ðóE 裬ô 9.16 ñE õ¬ó

Cˆî 17.21 H¡¹ ÜI˜î

ñóí 9.00 H¡¹ Cˆî

Cˆî 8.10 H¡¹ ñóí

¶õ£îC Þó¾ 12.13 ñE õ¬ó «ó£AE 裬ô 10.45 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è

Üñ£õ£¬ê ÜF裬ô 4.44 ñE õ¬ó ¹ù˜Ìê‹ ñ£¬ô 4.28 ñE õ¬ó Cˆî 60.00 ï£N¬è Ìê‹ Þó¾ 6.59 ñE õ¬ó

F¼F¬ò 裬ô 10.27 ñE õ¬ó Ìó‹ Þó¾ 2.17 ñE õ¬ó

58 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Cˆî 60.00 ï£N¬è

°‹ð‹

è¡Q

î²

°‹ð‹

ÝùIèñ Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

ðô¡

ê‰î£ Mõó‹

ãªü¡† Íôñ£è õ¼ì ê‰î£ & Ü…ê™ õNò£è õ¼ì ê‰î£ &

200/-& 280/-&

ê‰î£ ªî£¬è¬ò KAL PUBLICATIONS, CHENNAI -4 â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† â´ˆ«î£ Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ Íôñ£«õ£ W›‚裵‹ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ‚辋: î¬ô¬ñ «ñô£÷˜&MŸð¬ù (CHIEF MANAGER, SALES),

Ý¡Iè‹ ðô¡,

229, è„«êK ꣬ô, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

Ph: 044 & 4220 9191 ®ñ£‡† ®ó£çŠ¬ì, W›‚裵‹ Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶ ެ툶 ÜŠð¾‹. ê‰î£ ªî£¬è A¬ìˆî¶‹ îèõ™ ªîKMˆîH¡ HóF¬ò ÜŠH ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹.

Ý¡Iè‹ ðô¡ ªðò˜:________________________________________«îF:__________________ ºèõK:_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ªî£¬ô«ðC â‡:________________________ªñ£¬ð™:_____________________ Þ.ªñJ™:___________________________________________________________ __________________(Ïð£Œ____________________________________ñ†´‹) _____________________________________________õƒAJ™ â´‚èŠð†ì _______________________________⇵œ÷ ®.® Þ¬í‚èŠð†´œ÷¶. Ý¡Iè‹ ðô¡ ñ£î Þî¬ö ãªü‡† Íôñ£è / Ü…ê™ õNò£è å¼ õ¼ìˆFŸ° ÜŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

¬èªò£Šð‹

êèô ªê÷-ð£‚-òƒ-èÀ‹ ܼ-À‹

꣉F ¶˜‚¬è

ê£

‰-î‹ Iè-¾‹ àò˜‰î °í‹. â™-«ô£-¼‹ M¼‹-¹-õ-¶‹ ꣉-F- òˆ-. ꣉-F G - ¬ô ãŸ-ð†-죙- â‚-è£-Kò - º - ‹ ꣈-Fò-ñ£-°‹. «è£ð‹ õ‰- ÜF-è è - £-ô‹ c®‚-è‚- Ã-죶; àì«ù ܬñF ãŸ-ðì «õ‡-´‹. î†ê ò£èˆ-F™ ßê-Q¡ «è£ðˆ¬î ßv-õK ꣉-F- ¶˜‚-¬è-ò£è õ®-ªõ-´ˆ¶ è†-´Š-ð´ - ˆ-Fù - £œ. Þó‡-ò¬ù õî‹ ªêŒî ïó-C‹-ñK - ¡ «è£ðˆ¬î ꣉î õ®-õñ - £è F¼-ñè - œ õ®-M™ îEˆ-î-õ-À‹ Þõ«÷. âù-«õ- Þˆ-«îM ꣉F ¶˜‚¬è âù õN-ðì - Š-ð´ - A - ø - £œ. ¶˜-õ£ê ºQ-õ˜ è´‹ «è£ð‚-è£-ó˜. âîŸ-ªè-´ˆ-î£-½‹ «è£ð‹ ªè£œ-À‹ °í‹ ªè£‡ì Üõ˜, Þ‰î ꣉F ¶˜‚-¬è-J¡ ܼœ-ªðŸ«ø Ü‚-«è£-ðˆ¬î Gõ˜ˆ-F‚è º®‰-î¶. 装C è£ñ£†C Ýô-òˆ-F™ ÝFêƒ-è-ó-K¡ ê‰-ï-F‚-ªè-F-K™ «è£ð‹ cƒ-Aò ¶˜-õ£-ê¬ó îK-C‚-è-ô£‹.

60 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ê£‰î ºèˆ-¶ì - ¡ ¶˜‚è£ «îM¬ò ðô îôƒ-èO™ îK-C‚-è-ô£‹. ÜF™ Hó-ðô - ñ - £-ùõ - œ, F¼-õ£œ åO ¹É˜ ¶˜‚¬è. ªê¡¬ù ïƒ-èï - ™-ÖK - ™ àœ÷ ܘˆ-îï - £-gv-õó- ˜ Ýô- ò ˆ- F - ½ ‹ ÜŸ- ¹ - î õ-®M - ™ ¶˜‚-¬è¬ò îKC‚-èô - £‹. ñ«ô-Cò - £-M™ àœ÷ ê£‰î ¶˜‚è£ Ýô-ò‹ Hó-CˆF ªðŸ-ø¶. ñ«ô- C - ò £- M ¡ ²ƒ¬è ªð†-ìQ ð°-FJ - ™ Þ‰î ê£‰î ¶˜‚è£ «îM «è£J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ð‚-î˜-èÀ‚° Þš-õ£-ôò ¶˜‚¬è Ü‹-ñ¡ ܬñF¬ò-»‹, ܼ-¬÷-»‹ õ£K õöƒ- ° - õ - î £™ ê£‰î ¶˜‚è£ «îM â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø - £œ. õó-î‹, Üð-ò‹, FKÅ- ô ‹, î£ñ¬ó, ñ£¡ ã‰-Fò - ð - ® àJ˜-èÀ‚° ꣉F õöƒ-°ð - õ - ÷ - £-è¾ - ‹ C‹- ñ - õ £- A - Q - ò £- è - ¾ ‹ ꣉F ¶˜‚¬è 裆C î¼-A-ø£œ. Þ‰î Ü‹-H¬è¬ò Mˆ- ò £‹- ù £ò è™-ð‹ â‹ Ë™ ð¡-Q¼ èóƒ-èO™ ꃰ, ê‚-èó- ‹, õ£œ, «èì-ò‹, Ü‹¹, M™, è¬î, FKÅ-ô‹, õó-î‹, Üð-ò‹, ÜI˜-î‹, óˆ-ù‹ G¬ø‰î ð£ˆ-F-ó‹ ã‰-F-ò-õ-À‹, Ag-ì‹, «ñè¬ô, å†-®ò£- í ‹ «ð£¡ø ÜEè- ô ¡- è ¬÷ ÜE‰¶, ªð£¡-ù£-ô£ù ݬì-èœ ÜE‰-î-õ-÷£-è-¾‹ õ˜-E‚-A¡-ø¶. ¬õ«ó£- ê m è™- ð ‹ â‹ ËL™ ꣉F ¶˜‚¬è- J ¡ ñŸ- ª ø£¼ õ®-õ‹ M÷‚-èŠ-ð†´œ- ÷ ¶. ð£Ÿ- è - ì - L ¡ ï´-M™ àœ÷ v«õî bðˆ-F™ ã¿ Hó£-è£-óƒèO¡ ï´«õ óˆ-Fùƒ- è - ÷ £™ Þ¬ö‚- è Šð†ì ñE ñ‡-ìð - ‹ Iè Hó-è£-ê-ñ£Œ M÷ƒ-°‹. Ü‹- ñ ‡- ì - ð ˆ- F ™ ↴ 裙-èœ ªè£‡ì îƒ-èñ-òñ - £ù dìˆ-F™ ÝJ-ó‹ Þî›-èœ ªè£‡ì î£ñ¬ó-J¡ e¶ õô¶

èóˆ¬î c†® î¬ô-ò¬í «ð£™ ¬õˆ¶ Üù‰î ꘊ-ðˆ-F¡ e¶ óƒ-èï - £-î- óŠ «ð£™ êò-Qˆ-F¼ - Šð-õœ. Üõœ F¼-ºè - ‹, àF‚-°‹ ê‰-Fó- - ùŠ «ð£ô î‡-ªí£O I°‰¶ Hó-è£-C‚-°‹. º‚-è‡èœ ªè£‡- ì - õ œ. ð™- « õÁ Mî- ñ £ù ÜEè-ô¡-èœ «îM-J¡ Üö-AŸ° Üö° ªêŒ-»‹. ÿ«îM- » ‹ Ì«î- M - » ‹ Üõœ F¼- õ - ® - è ¬÷ õ¼-®‚-ªè£‡-®¼ - ‚è, F¼-ñ£-L¡ îê£-õî - £ó ͘ˆF-èÀ‹ Üõ-À‚° è£õ-ô˜-è-÷£è ðE-M¬ì ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼Š-ð˜. Þ‰î ꣉F ¶˜‚¬è ð¬è- õ ˜‚° âñ- ù £- è - ¾ ‹ Ü®- ò £˜‚° í£-OI - ‚è ê‰-Fó- - ùŠ «ð£ô-¾‹ ܼœ-ðõ - œ. Üö-A¡ HøŠ-H-ì-ñ£ù Þõ«÷ êèô ñƒè÷ƒ-è- ÷-»‹ ܼœ-ðõ - œ. ñ£ø£î è¼-¬í»œ-÷‹ ªè£‡-ì-õœ. «õ‡-®-ò¬î «õ‡-´º¡«ð ÜOŠ-ðõ - œ. â™ô£ ªêò™-èO-½‹ ªõŸP î¼-ð-õœ. i†-®™ ܬñF Gô-õ-¾‹, î‹-ð-Fò-K- ì«ò Ü¡-«ò£¡-ò‹ ªð¼-è¾ - ‹ ܼœ-ðõ - œ. Þˆ-«î-M¬ò G¬ùˆî ñ£ˆ-Fó- ˆ-F« - ô«ò ¶˜-ê‚-Fèœ Mô-AŠ «ð£°‹ â¡Á ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. õ£ê¬ù Éðƒ-èO™ HK-ò‹ ªè£‡-ì-õœ. Þˆ-«î-M¬ò àð£-ê¬ù ªêŒ-ðõ - ˜-èO-ì‹ «è£ð‹, ªð£ø£¬ñ, ݈-F - ó ‹ «ð£¡ø ¶˜- °- í ƒ- è œ ܵ-裶 裊-ðõ - œ. ݇ õ£K¬ê ܼœ- ð - õ œ. âƒ- ª è™- ô £‹ Ýù‰î-º‹ ꣉-F-»‹ è£íŠ-ð-´-A-ø«î£ ܃-ªè™-ô£‹ Üõœ ܼ-÷£†-C«ò. õö‚-°-èO™ ªõŸP ܼœ-ð-õœ Þˆ-«îM. èô£-õF - ò - £è «îM Þ¼‚-Aø - £œ. èô£ â‹ ªê£™ Ü‚Q, ÅK-ò¡, ê‰-Fó- ¡ â¡ø Í¡Á «î«ü£ ñ‡-ìôˆ-F¡ è¬ô-èœ «îM-J¡ õ®-õ£ù¬õ â¡-ð- î‚ °P‚-°‹. ‘ê¶wûw® èô£-ñf’ â¡-øð - ® «îM ÜÁ-ðˆ-¶ï - £¡° è¬ô õ®-õ£-ù-õœ. ‘Ýò-è-¬ô-èœ ÜÁ-ðˆ¶ ï£¡-¬è-»‹ ãò àí˜-M‚-°‹ â¡ Ü‹¬ñ’ âù è‹-𘠶Fˆ-îð - ® Ü‹-H¬è, ê‰-Fó- è - - ô¬ò î¡ Có-R™ ÜE‰¶ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£œ. ë£Q-è- ÷-»‹ ñò‚-°ð - õ - œ. «î«ü£-ñò - ñ - £-ùõ - œ. åO ªð£¼‰-Fò - õ - œ. «îM â‹ ªê£™-½‚«è åO â¡«ø ªð£¼œ. ñè£-ô†-²I õ®-õñ - £è àœ÷-õÀ - ‹ Üõ«÷. ðóŠ-ó‹ñ ñA-S» - ‹ Üõ«÷. ï™-«ô£˜‚° è¼-¬í-¹K - ‰¶ Üõ˜-è¬÷ ܼœ â‹ ñ¬ö-ò£™ ï¬ùŠ-ðõ - À - ‹ Üõ«÷.

Cô î‰-Fó- ƒ-èO™ «îM‚° ° ¬èèœ àœ-÷ù â¡Á ÃøŠ-ð†-´œ-÷¶. ܬõ îƒ-肪裮 «ð£™ Üö-è£-è¾ - ‹, î£ñ-¬ó‚ ªè£® «ð£™ I¼-¶õ - £-è¾ - ‹ M÷ƒ-°A - ¡-øù. -ºè - ¡ î¡ ï£¡° ºèƒ-è÷ - £™ «îM-J¡ ° ¬èè-¬÷»‹ õ˜-Eˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - £-ó£‹. ã¡ ªîK-»ñ£? -ºè - ¡ ßê-Q¡ º®-¬ò‚ è£í Ü¡-ùŠ-ð-ø-¬õ-ò£è à¼-ªõ-´ˆ-¶„ ªê¡-ø£˜.

F¼-ñ£«ô£ ð¡P ༠ⴈ¶ ð£î£-÷‹ «ï£‚A ßê-Q¡ Ü®-¬ò‚ è£í„ ªê¡-ø£˜. F¼-ñ£™ Ü®-¬ò‚ è£í º®-ò£-ñ™ ßê-Qì - ‹ à‡-¬ñ¬ò‚ ÃP-ù£˜. -ºè - «ù£ âF˜Š-ð†ì î£ö‹Ì¬õ ªð£Œ-꣆C ªê£™ô ¬õˆ¶ ßê-Q¡ º®¬ò‚ è‡-ì-î£-è‚ ÃP-ù£˜. Üî-ù£™ ªð£Œ

ªê£¡ù -ºè - Q - ¡ ªð£Œˆ î¬ô¬ò ßê¡ Aœ-O-M†-죘. Ü º¡ -º-è¡ ä‰¶ î¬ô-è« - ÷£´ Þ¼‰-. Þ‰-Gè - ›-MŸ-°Š H¡-ù«ó Üõ˜ 궘-ºè Hó‹ñ£ Ýù£˜. ßê-Q¡ ê£ðŠ-ð® - º - è -  ‚° «è£J™ Þ™- ô £- ñ - ½ ‹, Cõ̬ü-J™ î£ö‹Ì «ê˜‚-èŠ-ðì - £-ñ½ - ‹ Þ¡-Áõ - ¬ó Þ¼‰-¶-õ-¼-A-ø¶. ßê-‚° ñÁ-ð-®-»‹ «è£ð‹ õ‰¶ Mì‚-Ãì - £¶ â‹ ðòˆ-F« - ô«ò -ºè - ¡ Þ¬ì-M-ì£-ñ™ «îM-¬òˆ ¶Fˆ¶ õ˜-Eˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £-ó£‹. «îM-J¡ ° ¬èè-÷£½‹ î¡ ï£¡° î¬ô-èÀ‹ 裂-èŠ-ðì «õ‡-´‹ â¡-ð«î Üõ-K¡ H󣘈-î- ù-ò£‹. Þî¡ Íô‹, Cõ£-ðó- £-îˆ-FL - ¼ - ‰¶ «îM-J¡ 輬í ñ e†-°‹ â¡-ð¬î ÜP-òô - £‹. îI-ö˜-èœ ªð£ƒ-è™ ð‡-®- è-¬ò‚ ªè£‡ì£-´-õ-¶-«ð£™, ñA›„-C-ò£è, ªõ° CøŠ-ð£è õƒ-è£÷ ñ‚-èœ ¶˜‚è£ Ì¬ü-¬ò‚ ªè£‡-ì£-´A¡-ø£˜-èœ. Þ¡Á, õƒ-è£-÷ˆ-F™ ñ†-´-ñ™ô, àô-A¡ â™-ô£Š ð°-F-èO-½‹, âƒ-ªè™-ô£‹ õƒ-è£O-èœ õ£›-A¡-ø£˜-è«÷£, ܃-ªè™-ô£‹ ¶˜‚è£ Ì¬ü ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ¡-ø¶. ¶˜‚è£ «îM ðó£-ê‚-F-J¡ õ®-õ‹. Üõœ Üö-A¡ ªê£Ï-ð‹; ióˆ-F¡ Üõ-î£-ó‹. Üõ-÷¶ õ£è- ù ‹, ió‹ G¬ø‰î Cƒ- è ‹. ¶˜‚è£ «îM‚° ÝJ- ó ‹ ¬èèœ. (Ýù£™, ðìƒ-èO-½‹, à¼-õ„ C¬ôèO-½‹ ÝJ-ó‹ ¬èè-¬÷„ Cˆ-îK‚è º®-ò£-îî - £™ ðˆ-¶‚ ¬èè¬÷ ñ†-´‹ õ¬ó- A - ø £˜- è œ.) ܈- î ¬ù ¬è è-O-½‹, Mî Mî-ñ£ù, b¬ñ¬ò ÜN‚-èŠ ðò¡-ð´ - ‹ õL¬ñ õ£Œ‰î Ý»-îƒ-èœ. Þ„ê£ ê‚F, AKò£ ê‚F, ë£ù ê‚F ÝAò Í¡Á ê‚-Fè - À‹ å¡Á «ê˜‰-îõ - «÷ ÿ¶˜‚¬è. âù«õ, ÿ¶˜‚-¬è¬ò õíƒ-°õ - î - £™ è£O, ô†-²I, êóv-õF ÝAò Íõ-¬ó-»‹ ¶FŠ-ð-î¡ ðô¡ ïñ‚-°‚ A¬ì‚A-ø¶. ñA-û£-²ó- ¡ è´‰-îõ - ‹ ðô ¹K‰¶ º‹-͘ˆFèO-ì‹ ê‚F õ£Œ‰î õóƒ-è- ÷Š ªðŸÁ îù¶ ê裂-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ «îõ˜-è- ÷ˆ ¶¡-¹Á - ˆF, ÜN‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù - £¡. Þõ¡  ¶¡-ðƒè¬÷ˆ -è£î «îõ˜-èœ º‹-͘ˆ-F-èO-ì‹ º¬ø-J†-죘-èœ. º‹-͘ˆ-Fè - œ, ñA-û£-²ó- ¬ù ÜN‚è Í¡Á ê‚-Fè - - ÷-»‹ å¡Á «ê˜ˆ¶ ¶˜‚è£ «îM¬ò à¼- õ £‚- A - ù £˜- è œ. ܉î ñè£- ¶ ˜‚- ¬ è«ò, ó£° è£ôˆ- F ™ ñA- û £- ² - ó - ¬ ù- » ‹ Üõ- ù ¶ ê裂-è-¬÷-»‹ ÜNˆ¶ «îõ˜-è-¬÷‚ 裊-ð£Ÿ-Pù - £œ. ñA-û£-²ó- ¬ù õî‹ ªêŒ-îî - £™ ñAû£-²ó- ñ - ˜ˆF-Qª - ò¡-Á‹ ªðò˜ ªðŸ-ø£œ «îM. Þ‰-Gè - ›¾ Þì‹ ªðŸø îô‹ «îM-ð†-®-ù‹. ó£ñ&ó£õí »ˆ-î‹ ãŸ-ð-´‹ º¡ ܈-î-ôˆ-FŸ-°„ ªê¡Á ó£ñ¡, ô†- ² - ñ - í ¡, ÜÂ- ñ ¡ ÝA- « ò£˜

ê‚F õN-ð£´

ï.ðó-E° - ñ - £˜ ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

61

Ü‹-H- è¬ò õíƒA ܼœ ªðŸ-ø¶ õó-ô£Á. ó£° è£ôˆ-F™ ¶˜‚-¬è-J¡ ê‚F Ü÷ŠðK-ò¶. ó£° è£ôˆ-F™ ¶˜‚-¬è¬ò õN-ð†-죙 èw-ìƒ-èœ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ è¬÷‰¶ ñ ÜO‚-Aø - £œ. G¬ùˆî è£K-òˆ¬î G¬ø-«õŸP ¬õ‚-Aø - £œ. Üõœ CõŠ-HK - ¬ò. è«í- ê - ¼ ‚° Ü¡- ¬ ù- ò £- ù - õ œ. Mwµ ñ£¬ò- ò £- è - ¾ ‹, Hó‹ñ£ ºî- ô £ù «îõ˜- è œ ñŸÁ‹ ñè- K - S - è - ÷ £™ ¶F‚- è Š- ð - ´ - A ¡- ø - õ œ. â™ô£Š ªð£¼†-èO-½‹ G¬ø‰-F¼ - Š-ðõ - œ. ¹è›, àò˜¾, ñƒ-è÷ - ‹, ²è‹, «ñ£†-ê‹ ºîLò-õŸ¬ø õöƒ-°ð - õ - œ. ¶‚-è‹, d¬ì-è¬÷ Üø«õ åNŠ-ðõ - œ. ù êó‡ ܬì‰-îõ - ˜-è- ÷-»‹ ðô-iù - ñ - £-ùõ - ˜-è- ÷-»‹ 裊-ð£Ÿ-Áð - õ - œ. êèô ê‚-Fè - O¡ ªñ£ˆî õ®-õ‹. ê‚-Fè - À‚-ªè™-ô£‹ Cˆ-F¬ò î¼-ð-õœ. èì¡- ªî£™¬ô, Hø-ó£™ ãŸð-´‹ bƒ-°-èœ, 𣋹 ñŸ-Á‹ Hê£-C-ù£™ ãŸð´‹ ¶¡-ðƒ-è¬÷ Þˆ-«îM «ð£‚-°A - ø - £œ. ÜP-¾í - ˜¾, àø‚-è‹, ðC, î£è‹, «ê£‹-ð™, 輬í, èõ-ù‹, ¶w-ìŠ Hó¬ñ, ªñŒ-òP - ¾, ¬îK-ò‹, åO, ñ£¬ò ÝA-òõ - Ÿ-P¡ ê‚F à¼õ£- è ˆ Fè›- ð - õ œ. ¶˜‚è£ «îM¬ò ªêš-õ£Œ‚-A-ö¬ñ «î£Á‹ ÜF-è£-¬ô-J™ H„-CŠ Ì- õ £™ ܘ„- ê ¬ù ªêŒ¶ ÌTˆ¶ õ‰- î £™ â™- ô £ˆ ¶¡-ðƒ-èÀ‹ cƒ-°‹. ñ‡ M÷‚-A™ ªïŒ bð‹ ãŸP õN- ð ì ¶˜‚è£ «îM ê´F-J™ ܼœ-õ£œ. èL » - èˆ-F™ ꇮ «îM-»‹ è«íê ªð¼- ñ £-  ‹ M¬ó- M ™ ñ¬ò î¼-õ£˜-èœ â¡-ð¶ ðö-ªñ£N. ¶˜‚è£ «îM- ꇮ â¡-Á‹ ê‡-®è£ â¡Á‹ ܬö‚- è Š- ð - ´ - A - ø £œ. ¶˜‚è£ «îM-J¡ ªð¼-¬ñ¬ò ÃÁ‹ Ë™-èÀœ «îM ñý£ˆI-ò‹ Iè Cø‰-î¶. Þ¶ ñ£˜‚è‡-«ìò ¹ó£-íˆ-F™ ÜìƒA-ò¶. â¿-ËÁ ñ‰-F-óƒ-èœ ªè£‡- ì ¶. Ýè«õ Þ‰î ˬô êŠî êF â¡-Á‹ ÃÁõ˜. Þ‰î ñ‰-Fó- ƒ-è÷ - £™- ꇮ «ý£ñ‹ ªêŒ-òŠ-ð-´-A-ø¶. Fù-êK Ü™-ô¶ ïõ-ó£ˆFK -èO™ Þ¬î ð£ó£-òí - ‹ ªêŒ¶ õ‰- êèô è£Kò Cˆ-F» - ‹ à‡-ì£-°‹. °PŠ-ð£è ¶˜‚è£ êŠî v«ô£A, êŠî êF-J¡ ê‚-FI - ‚è ñ‰-Fó- ƒ-èœ Ý°‹. ܬî ̬ü-ò- ø-J™ ¬õˆ¶ ÌTŠ-ð¶ ï™-ô¶. ꣉F ¶˜‚è£ ˆò£ù v«ô£-èƒ-èœ êƒ-è‹ ê‚-óñ - R - ‹ê ê˜-ñê êó‹ ê£ð‹ è Åôè‹ HŠ-ó£í£ õó-î£-ðò£ ‹¼-îè - ì - £¡ óˆ-ªï-÷è ð£ˆ-ó‹-îî£ Ìû£-H˜ ñ°-ì£-FH: ðKš-¼î - £‹ «ýó‹-ðó£ ñ‹-Hè - £‹ ˆò£-«òˆ ꉈ-óè - ô - £¡-Mî - £‹ ú§ó-è- í g†-ò£‹ üè¡-ñƒ-è÷ - £‹

62 ÝùIèñ

«ó£«è£-ðˆ-óõ êˆ-¼d - F MM-î‚-Ïó - £U ū裙 ð«í£ ¶w-ì£-Kwì Hê£-üê£: ðý§-Mî£: î£ Ýð«î£

yò£-ñò£: òˆ ˆò£-ù£ˆ Šó-êñ - ‹ Šó-ò£‰F úýú£ ú£ ꣉-F¶ - ˜‚è£ Üõ- ýv--Lwì õóˆ-KÅ - ô èñ-ô£-dF: ‹¼-«è‰ˆ ó£-úù£ ꣉F ¶˜‚è£ Íô‹ æ‹ yg‹ ¶‹ ¶˜‚-裋 «îi‹ êó-íñ - ý - ‹ Šó ðˆ«ò. 裈-ò£-òm 裈-ò£-òù ºQ-õK - ¡ îõˆ-FŸ° ÞóƒA Üõ˜ ñè-÷£-èŠ Hø‰î Ü‹-H¬è 裈-ò£-òm â‹ F¼Š-ªð-òó- £™ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ø - £œ. è¡-Qò - ˜ ñù‹ ñAö èí-õ¬ù ÜOˆ¶ F¼-ñí - Š «ðø-OŠ-ðõ - œ Þˆ-«îM. 裈-ò£-òm ñý£-ñ£«ò ñý£-«ò£-A‰ òbv-õK ï‰-î« - è£ð ú§î‹ «îM ðF‹ «ñ °¼ «î ïñý â‹ ñ‰- F - ó ˆ¬î Þˆ- « î- M ¬ò G¬ùˆ¶ ð£ó£ò-í‹ ªêŒ- M¬ó-M™ Üõ˜-èœ ñù‹ «ð£™ ñ£ƒ-è™-ò‹ A†-´‹. Þˆ«î-M¬ò ¹î¡-A-ö-¬ñ-èO™ õN- ð - ì - «õ‡- ´ ‹. ܶ- ¾ ‹ ïõ-ó£ˆ-FK ¹î¡-A-ö-¬ñ-J™ õN-ð†-죙 ¹ˆ-F» - ‹, ë£ù-º‹ A†- ´ ‹. ¹î¡, è™M è¬ôèO™ Cø‰¶ M÷ƒè ¬õŠð£˜. ðî…-êL ºQ-õ˜ ñˆ-î÷‹ ªè£†ì, ßê¡ Ý®ò ºQ -ìõ - ˆ-F¡ «ð£¶ ßê-Q¡ ªïŸ-P‚ è‡-E-L-¼‰¶ «î£¡P-ò-õœ Þ‰î 裈-ò£òm. õíƒ-A« - ò£˜‚° «õ‡®- ò - ¬ îˆ î¼‹ Ü‹- H ¬è. «è£H- ¬ è- è œ A¼w- í ¬ù ñí£-÷ù - £è ܬìò ñ£˜-èN ñ£îˆ-F™ Þˆ-«î-M¬ò ÌTˆî- î £è ð£è- õ - î ‹ ÃÁ- A - ø ¶. ݇-ì£-À‹ Þ‰î «îM¬ò Ýó£-Fˆ«î Üóƒ-è¬ù ñí‰î£œ â¡ø îè-õ™ Þˆ-«îM-J¡ ñA-¬ñ¬ò M÷‚-°‹. êèô «îõ- ¬ î- è O¡ «îüv- è O¡ 冴 ªñ£ˆî õ®-õ«ñ Þ‰î ¶˜‚¬è âù õ£ñù ¹ó£í‹ ÃÁ-Aø - ¶. Þõœ Þš-¾ô - - èˆ î£ƒ-°õ - «î£´ ÜF™ àœ÷ põ-ó£C-è- ÷-»‹ 裂-Aø - £œ. Þ‰î 裈-ò£-òm «îM¬ò H¼‰-î£-õù - ˆ-F™ è£k â‹ F¼- õ - ® - M ™ îK- C ‚- è - ô £‹. «ñ™ Þ¼ èóƒèO™ õ£À‹, î£ñ¬ó ñô-¼‹ ã‰F, õôŠ-¹ø Þ¼ èóƒ-èœ Üðò&õóî ºˆ-F- ó-èœ ªè£‡´ M÷ƒ-°A - ¡-øù. Þˆ-«îM C‹-ñõ - £-AQ. ¶˜‚è£ Ì¬ü-J¡ Ýø£‹  Þó¾ Þˆ-«î-M‚-°K - ò - ¶. «îM¬ò «ï£‚A Mó-îI - ¼ - ‰¶ Ý‚ë£ ê‚-èó- ˆ-F™ Üõ¬÷ Ýó£-F‚-A-ø£¡ ê£î-è¡. «îM î¡ ð‚î˜èO¡ ð£õƒ- è ¬÷ Ìó- í - ñ £è Mô‚A Ü÷õŸø ï¡- ¬ ñ- è ¬÷ ÞŠ- H - ø - M - J - « ô«ò ÜO‚Aø£œ.

꣉F ¶˜‚è£ æM-ò‹:

R.ã.ó£ñ„-ê‰-Fó- ¡

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® 25 «ð¼‚° îô£ 500 Ï𣌠ðK² ü¨¬ô 2014

2. Þ¶ Þ¼‚è õ£™ Ýì‚Ã죶 â¡ð£˜èœ.

5. «è£J™ ïèó‹.

11. Cô Ü™ô.

ÞìI¼‰¶ õô‹ 1. Cè£«è£ à¬óò£™ àôèŠ ¹è›ªðŸø Þ÷‹ Þ‰¶ ¶øM. 7. Mï£ò輂° àè‰î¶ ܼè‹&&.

8. && õ‰î£™ ðˆ¶‹ ðø‚°‹.

10. ꣋Hó£E «ð£´õ¶.

WN¼‰¶ «ñ™ 4. ÿ«îM‚° Í«îM â¡ù àø¾?

8. èíõ¬ù‚ °P‚°‹ ªê£™.

Cõ¬ù»‹ °P‚°‹.

12. M™L™ Þ¼‰¶ ð£Œõ¶.

13. êñò‚°óõ˜ õK™ å¼õ˜.

õôI¼‰¶ Þì‹ 3. è«ü‰Fó¡ â¡ø ò£¬ùJ¡ 裬ôŠ H®ˆî Môƒ°.

4. Gô¬õŠ 𣘈 ñô¼‹ ñô˜.

6. F¼M¬÷ò£ìŸ ¹ó£í‹ â¿Fòõ˜ &&&&& ºQõ˜. ªê£™ è¬ô‰¶œ÷¶.

9. ÜÁ²¬õèO™ å¡Á.

12. ðˆñ£õF î£ò£¬ó ‘&&&«ñ™ ñƒ¬è’ â¡Á °PŠH´õ£˜èœ.

13. ¹ˆî¼‚° «ð£F ñóˆî®J™ A¬ìˆî¶.

1

2 3 4

6 7

8 9

10

«ñL¼‰¶ W›

5

11 12

1. ݇죜 ܼœð£L‚°‹ îô‹.

13

ªðò˜ : ................................................................................................................................................... ºèõK : ................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................

H¡«è£´: ¬èªò£Šð‹

ªî£¬ô«ðC â‡: .........................................

: .........................................................

Ý¡Iè‹ ðô¡,

ºèõK: °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†®--, î𣙠¬ð â‡: 2908, ªê¡¬ù & 600 004. †®J™ èô‰¶-ªè£œÀ‹ õ£êè˜èœ «ñ«ô Þ¼‚-°‹ ¹F˜ è†ìƒè¬÷ ̘ˆF ªêŒ¶ «ñ«ô

«ð£ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ºèõK‚° õ¼‹ 15‹ «îF‚°œ õ‰¶ «ê¼ñ£Á ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹.

êKò£ù M¬ìèœ â¿Fòõ˜èO™ 25 «ð˜ °½‚è™ º¬øJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ.

M¬ì»‹, ðK² ªðŸøõ˜-èœ Mõóº‹ Ü´ˆî ÞîN™ ªõOò£°‹.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

63

較-è£L ñó‹

îô M¼†êƒèœ  ðô¡èœ

C

ˆ-î˜-èœ, ºQ-õ˜-èœ, KS-èœ ðô ÝJ-ó‹ ݇- ´ - è À‚° º¡¹ Þ‰î ñ‡- E ™ õ£›‰¶ ïñ‚° õN-裆-®-ò-õ˜-èœ. 裴èO-½‹, ñ¬ô-èO-½‹ ܬô‰¶ FK‰î Cˆ-î˜ ªð¼-ñ‚-èœ àJ-¬ó-»‹, àì-¬ô-»‹ ÜN-õŸø G¬ô-J™ ¬õˆî ñè£ ¹¼-û˜-èœ. ñ£Â-ì˜-èœ Cø‰î å¿‚è ªïP-è- ÷‚ è¬ì-H® - ˆ¶ «ï£òŸø õ£›¾ õ£ö «õ‡-´‹ â¡Á àò˜‰î «ï£‚-舶‚-è£è Cõ ªïP-J™ «ð£ó£-®ò - õ - ˜-èœ. Þ‰- F ò ñ‡- µ ‚«è àKˆ- î £ù Ý¡- I è C‰-î- ù-«ò£´ ºŸ-«ð£‚-è£ù â‡-íƒ-è- ÷-»‹ ï‹ àœ-÷ˆ-F™ M¬îˆ--èœ. ïñ‚-ªè™-ô£‹ õ£›- º¿‚è õN-裆-®ù - £˜-èœ. ÞòŸ-¬è«ò£´ ެ퉶, ÞòŸ- ¬ è¬ò Ý󣌉¶ êº-î£-òˆ-F¡ º¡-«ùŸ-øˆ-¶‚-è£è à¬öˆî ºQ-õ˜-èœ, Cˆ-î˜-èœ âù ï‹ ñ‡-E™ ãó£-÷ñ£-ùõ - ˜-èœ à‡´. ñQî êº-î£-òˆ-F¡ º¡-«ùŸ-øˆ-¶‚-è£è îƒè-÷¶ õ£›‚-¬è¬ò Cõ-ªï-P-J™ ªê½ˆF îƒ- è - ÷ ¶ ë£ùŠð£˜- ¬ õ- ò £™ ÜP- M - ò «ô

64 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

Mò‚-°‹ õ‡-í‹ Ý󣌄-Cè - ¬÷ «ñŸ-ªè£‡´ ªõŸ-P‚-ªè£® -®ò - õ - ˜-èœ ï‹ Cˆ-î˜-èœ â¡ø£™ ܶ I¬è-ò™ô. â‰î -ìõ - ¼ - ‚-°‹ A¬ì‚è£î ªð£‚-A-û‹ ïñ‚° A¬ìˆî ï‹ îI› Cˆ-î˜-èœ. î‹ è‡-èÀ‚° ªîK‰î ÞòŸ-¬è-ò£ù ñ¬ô, ñó‹, ªê®, ªè£®, ܼM âù ܬùˆ-¬î-»‹ îñ¶ ÜP-Mò - ™ ð£˜-¬õ-«ò£´ C‰-Fˆ¶ ÞòŸ-¬è«ò£´ îƒ-è¬÷ á´-¼õ - „ ªêŒ¶ åš-ªõ£¡-P¡ î¡-¬ñ-¬ò-»‹ Ý󣌉--èœ. ñQ-î¬ùˆ -°‹ «ï£Œ-èÀ‚° àKò ñ¼‰¶ â‰î â‰î ªê®-èO™, ñóƒ-èO™ ñ¬ø‰¶ Þ¼‚-Aø - ¶ â¡-ð- î-ªò™-ô£‹ è‡-´H - ® - ˆ¶ îñ¶ Yì˜-èÀ‚° àð-«î-Cˆ--èœ. êº-î£-òˆ¬î ð£¶è£ˆ--èœ. «ò£èŠ ðJŸC Íô‹ àô-般î Ü÷‰- î £˜- è œ. ñQ- î - Q ¡ àì™ ÃÁ- è ¬÷ Ý󣌉¶ è‡-´H - ® - ˆî ñQî °ôˆ-F¡ ºî™ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ ï‹ îI› Cˆ-î˜-èœ. ñóƒ-èO™ Þ¼‰¶ A¬ì‚-è‚-Ã-®ò ñ¼‰¶-è¬÷ è‡-´-H-®ˆ¶ˆ î‰--èœ. ï‹

è‡-èÀ‚° ¹ôŠ-ð-ì£-ñ™ ñóƒ-èO™ ñ¬ø‰¶ Þ¼‰î ñ¼‰-¶-è¬÷ î‹ ë£ùŠ -ð£˜-¬õ-ò£™ Cˆî˜-èœ è‡-´H - ® - ˆ¶ à혈-Fù - £˜-èœ. °PŠ-ð£è ï‹ «è£J™-èO™ è£íŠ-ð´ - ‹ îô M¼†-êƒ-èO™ ï‹ õ£›‚-¬è-J¡ Ý«ó£‚-Aò - ‹ ñ¬ø‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. ðô ÝJ-ó‹ ݇-´è - À‚° º¡«ð ñQî °ôˆ¬î õ£›-MŠ-ðî - Ÿ-è£è ñ¼ˆ¶õ °í‹ ªè£‡ì ÍL-¬è-è¬÷ 裴-èO-½‹, ñ¬ô-èO-½‹ è‡-´-H-®ˆ¶ ÜõŸ¬ø â´ˆ-¶ -õ‰¶, ñ‚-èœ Ü®‚-è® õ‰¶ ªê™-ô‚-Ã-®ò «è£J™-èO™ ï†-´- õˆ¶ ÜõŸ-¬ø-»‹ Þ¬ø-õ«ù£´ «ê˜ˆ¶ õíƒè ¬õˆ--èœ. ÞòŸ¬è¬ò ªîŒ-õñ - £è ãŸ-Á‚-ªè£‡ì  Þ‰-î‚ «è£J™ M¼†-êƒ-è-¬÷-»‹ õíƒè Ýó‹-Hˆ«î£‹. M…-ë£-ù‹ ï‹ Aó£-ñƒ-è¬÷ â†-®Š -𣘂-°‹ º¡«ð ð®Š-ð-P¾ Þ™-ô£î Ü‚-è£-ôˆ-F« - ô«ò Cˆ-î˜-èœ ªêŒî IèŠ-ªð-Kò è£K-ò‹ ñóƒ-è¬÷ «è£J™-èO™ ï†-´-¬õˆ¶ Þ¬ø-õ« - ù£´ «ê˜ˆ¶ õíƒè ¬õˆ-î¶ - î - £¡. «è£J-L™ îô- M-¼†-êñ - £è Þ¼‚-°‹ ñóˆ-F¡ Þ¬ô-¬ò«ò£, Ü™-ô¶ ð†-¬ì-¬ò«ò£ Ü™-ô¶ «õ¬ó«ò£ õ£ƒ-A õ - ‰¶ èê£-ò‹ «ð£†-´‚ °®ˆ¶ «ï£Œ ð£FŠ-H™ Þ¼‰¶ M´-ð†-죘-èœ. Þš-õ÷ - ¾ ã¡, ܉î îô M¼†-êƒ-èÀ‚° Ü®-J™ M¿‰¶ õíƒ- ° ‹- « 𣶠܃«è i²‹ 裟Á ܉î ñóˆ-F¡ ñ¼ˆ-¶õ °íˆ-¬î ²ñ‰¶ õ‰¶ ï‹ e¶ ð옉-ô «ï£Œ M´-ð-´‹ â¡-ð-¬î-»‹ ÜÂ-ðõ - Ì - ˜-õñ - £è à혉--èœ.

M¼†ê ê£v- F - ó Š- ð ® åš- ª õ£¼ ó£C‚è£-ó¼ - ‚-°‹ åš-ªõ£¼ ñó‹ àœ-÷¶. ܈-î- èò ñóƒ-è¬÷ åš-ªõ£¡-ø£-èŠ ð£˜Š-«ð£‹. ܬõ â‰-ªî‰î «è£J™-èO™ îô-M¼ - †-êñ - £è M÷ƒ-°A¡-øù â¡ø îè-õ- ô-»‹ ÜP-«õ£‹.

F.ªð¼-ñ£œ ñô˜-ñF 裊-ð£Ÿ-Á‹ ñ¼‰¶ Þ‰î‚ è¼ƒ-è£L ñóˆ-F™ Þ¼‰-î¬î ï‹ Cˆ-î˜-èœ è‡-´-H-®ˆ¶ à혈Fù£˜èœ. àì™ ðô- i - ù - ñ £è Þ¼Š- ð - õ ˜- è À‚- ° ‹, àì-L™ õL, i‚-è‹ Þ¼Š-ð˜-èÀ‚-°‹, 裌„-ê™, «ðF-ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜-èÀ‚-°‹ 較-è£L ñóˆ-F¡ ð†-¬ì¬ò É÷£è ܬ󈶂 ªè£´ˆ¶ «ï£J-L¼ - ‰¶ e†-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. 較-è£L ñóˆ¬î ªêƒ-è¼ - ƒ-è£-÷ŠÌ â¡Á èH-ô˜ ܬö‚-Aø - £˜. ï„-Cù - £˜‚-AQ - ò - £˜ Þ‰î ñóˆ¬î ñ£«ó£-ì‹ â¡-A-ø£˜. ñ£«ó£-ì‹, CÁ ñ£«ó£-ì‹ ÝAò ªðò˜-èœ êƒè Þô‚-Aò - ˆ-F™ Þì‹ ªðŸ-Áœ-÷ù. ݃-Aô - ˆ-F™ 較-è£L ñó‹ ‘«ó£v ¾†‘ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. 較-è£L, IèŠ ªðK-òî - £è, àò-óñ - £è õ÷ó‚-î - ò - ¶. ñô˜-èœ ñ…-êœ Gøˆ-F™ ̈¶ ïÁñ-í‹ i²‹. Þ‰î ñó‹ Iè-¾‹ õL-¬ñ-ò£-ù¶. i´-èO™ Cø‰î «õ¬ôŠ-ð£-´œ÷ èî-¾-èœ, ñó„-CŸ-ðƒ-èœ, ü¡-ù™-èœ îò£-KŠ-ðî - Ÿ° Þ‰î ñó‹ ðò¡-ð´ - A - ø - ¶. 較-è£L ñó‹ îI-öè - ˆ-F™ ðó-õ-ô£è è£íŠ-ð-´‹. õø‡ì ñ¬ôŠ-ð-°-FèO-½‹, Ü옉î õùŠ-ð-°-F-èO-½‹ ÜF-è‹ õ÷˜-A¡-øù. Ý¡-I-èˆ-F-½‹ 較-è£L ñóˆ-¶‚° ï‹ º¡-«ù£˜-èœ ¹Q-îñ - £ù Þ숬î õöƒA Þ¼‚A-ø£˜-èœ. ñQ-î˜-èO¡ õ£›‚-¬è¬ò b˜-ñ£QŠ-ð¶ ïõA-óè «è£œ-èœ-. Þ‰î «è£œ-èO¡ ²öŸ-C -J¡ Ü®Š-ð- ¬ì- J™-  ñQ-î˜-è O¡

較-è£L

較-è£L ñó‹ ܬùˆ-¶ M - î - ñ - £ù «ï£Œè-¬÷-»‹ °íŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ÝŸ-ø½ - - ìò ñó-ñ£-°‹. ªè£®ò «ï£Œ-è¬÷ °í-ñ£‚-è‚-î - ò ñó-ñ£-è¾ - ‹ àœ- ÷ ¶. 較- è £L ñóˆ- F ¡ ð†¬ì, «õ˜, Š ð°F, Ì‚-èœ, HC¡ âù ñóˆ-F™ Þ¼‰¶ A¬ì‚-è‚-î - ò ܬùˆ-¶«ñ ñ¼ˆ-¶õ ñèˆ-¶õ - ‹ I°‰-î¬õ. ñù-«ï£Œ, è‡-«ï£Œ, óˆ-î‹ ªî£ì˜ð£ù «ï£Œ- è À‚° ï™ô ñ¼‰- î £- è Š ðò¡ - ð - ´ - A - ø ¶. ñóˆ- F ¡ ð†- ¬ ì¬ò Éœ ªêŒ¶ ꣊- H †- ì £™ óˆ- î ‹ ªî£ì˜- ð £ù «ï£Œ- è œ °í-ñ£-°‹.

Iè‚-ªè£-´- ñ-ò£ù «ï£ò£è º¡¹ è¼-îŠð†ì °w-ì‹, ªõ‡ °w-ì‹, «î£™ ÜKŠ¹ ÝAò «ï£Œ-èœ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° Þ‰-îˆ Éœ ñ¼‰-î£è ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ì¶. CÁcóè‚ «è£÷£Á, Þîò «ï£Œ, ¹Ÿ-Á« -  «ð£¡ø «ï£Œ-è- ÷-»‹ °íñ£‚-°‹ ñ¼‰-¶è - ¬÷ î¡-ùè - ˆ«î ªè£‡-´œ-÷¶ 較-è£L ñó‹ â¡-A¡-øù ÍL¬è Ë™-èœ. º¡-ªð™-ô£‹, CÁ-có- è - ‹ ªêò™ Þö‰-ô£, Þîò «ï£ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†-죫ô£, ¹ŸÁ «ï£Œ Þ¼‰-ô£ ï‹ ñ‚-èœ Þ¬ø-õ- ù-»‹, 較è£L ñóˆ-¬î-»‹ „-ªê¡Á õíƒ-A-ù£™ Ü‰î «ï£Œ- è œ °í- ñ £- A - M - ´ ‹ â¡- ð ¶ ï‹- H ‚- ¬ è- ò £è Þ¼‰- î ¶. Üî£- õ ¶ ªè£®ò «ï£ò£™ ãŸ-ð-ì‚-Ã-®ò ñó-íˆ-F™ Þ¼‰-¶‹

è£÷£‡«ìvõó˜

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

65

õ£›‚-¬è-J™ ܬùˆ-¶-M-î-ñ£ù b¬ñ-èÀ‹, ï¡-¬ñ-èÀ‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ¡-øù. ܉î õK-¬ê-J™ 較- è £L ñóˆ¬î ï‹ ñ‚- è œ ªêš- õ £Œ Aó-èˆ-F¡ Ü‹-êñ - £è õíƒA õ¼-Aø - £˜-èœ. Cõ¡ «è£J™-èO™ Þ¬ø-õ« - ù£´ «ê˜ˆ¶ 較-è£L ñóˆ-¬î-»‹ õíƒ-°A - ø - £˜-èœ. ªêš-õ£Œ Aóè «î£ûˆ¬î «ð£‚-è‚-Ã-®ò ÝŸ-ø™ 較-è£L ñóˆ-¶‚° à‡´. ªêš-õ£Œ Aó-èˆ-F¡ èF˜-i„-²è - À‚-°‹, 較-è£L ñóˆ-¶‚°‹ «ïó® ªî£ì˜¹ à‡´. ñQ-î˜-èÀ‚° ªêšõ£Œ Aó-èˆ-F¡ ï¡-¬ñ-è¬÷ A¬ì‚-è„ ªêŒ¶ Üõ˜-èÀ‚° ï‹-H‚¬è á†-´A - ø - ¶ 較-è£L ñó‹. «è£J-½‚-°œ ܃-è£-óè (ªêš-õ£Œ) ðè-õ£-¬ù-»‹, ê‚-F- ò-»‹ Hó-Fw¬ì ªêŒ¶, 較-è£L ñóˆ-¬î-»‹ ï†-´- õˆ¶ å«ó «ïóˆ-F™ Þ‹- Í ¡- ¬ ø- » ‹ õíƒ- ° ‹- « 𣶠ªêš- õ £Œ Aóèˆ-F¡ ªè´ ðô¡-èœ ï‹¬ñ ð£F‚-è£-îð - ® Mô-°A - ¡-øù.

F¼-Ü‹-ð˜-ñ£-è£-÷‹ â¡ø F¼ˆ-îô - ˆ-F™ îôM-¼†-êñ - £è Þ¬ø-õ« - ù£´ «ê˜ˆ¶ ð‚-î˜-è÷ - £™ Þ¡-¬ø‚-°‹ õíƒ-èŠ-ð´ - A - ø - ¶.

F¼-Ü‹-ð˜-ñ£-è£-÷‹, F¼-õ£-Ï-K™ Þ¼‰¶ «ðó-÷‹ ªê™-½‹ ꣬ô-J™ Ü‹-ð˜ â¡-‹ îôˆ-¶‚° «ñŸ«è å¼ A.e. ªî£¬ô-M™ àœ÷¶. óJ™ ñ£˜‚-èñ - £è ªê¡-ø£™ F¼-õ£-ÏK - ™ Þ¼‰¶ «ðó-÷‹ ªê¡Á ܃-A¼ - ‰¶ ªî¡ Aö‚«è ²ñ£˜ 5 A.e. ðò-Eˆ¶ F¼-Ü‹-ð˜ ñ£è£-÷ˆ¬î ܬì-òô - £‹. ¹Qî F¼ˆ-îô - ñ - £-è- «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - ‹ F¼-Ü‹-ð˜ ñ£è£- ÷ ‹ °Pˆ¶ F¼- ë £- ù - ê ‹- ð ‰- î ˜ ðF- è ‹ ð£®-J¼ - ‚-Aø - £˜: ð®-»÷ - ˜ M¬ì-Jù - ˜ ð£Œ-¹L «î£L-ù˜ ð£õ ï£ê˜ ªð£®-ªè£œñ£ «ñQ-ò˜ Ìê-ñ£˜

ð„¬êï£òA Ü‹ñ¡

66 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

îI›ï£†-®¡ ð£ó‹-ðK - ò Þ¬ê‚ è¼-M-ò£è M÷ƒ-°‹ ï£îv-õ-ó‹ õ£ˆ-Fò - ‹ ªêŒ-òŠ ðò¡-ð´ - ‹ ñó‹ 較-è£L. 42 õò-¶œ÷ 較-è£L ñóˆ-¬î- ï£îv-õ-ó‹ ªêŒò ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - £˜-èœ. 42 õò-î£-ù¶ â¡-ð¬î âŠ-ð® - ‚ è‡-´H - ® - Š-ð¶? ñóˆ¬î ªõ†® â´ˆ¶ õ‰¶ ªï¼Š-H™ H®ˆ- ܶ bð‹ «ð£™ âK- » ‹. 42 õò- ¶ ‚- ° ‹ °¬ø-õ£ù ñó‹ â¡-ø£™ ܶ ÜŠð-®«ò âK‰¶ ꣋-ð-ô£-A-M-´‹. Þ¬î ¬õˆ- ¶ - î £¡ 較- è £L ñóˆ-F¡ õò¬î G˜-íJ - ˆ¶ ܬî ï£îv-õ-ó‹ ªêŒò ðò¡-ð-´ˆF õ‰-¶œ-÷ù - ˜! ð¬ì-Jù - ˜ Ìù Ëô˜ è® ªè£œñ£ ñô˜-Þ´ - ‹ Ü®-Jù - ˜ H®-ï¬ì ñƒ-¬è-«ò£-´‹ Ü®-è÷ - £˜ ܼœ-¹K - ‰¶ Þ¼Š-Hì - ‹ Ü‹-ð˜ ñ£è£-÷‹ ù! & â¡Á F¼-Ü‹-ð˜-ñ£-è£-÷ˆ-F™ ð‚-î˜-èÀ‚° ܼœ-ð£-Lˆ¶ õ¼‹ è£÷£‡-«ìv-õó- ¬ó 𣮠ªî£¿-F¼ - ‚-Aø - £˜. Þ‚-«è£-J™, ÜK-ýó- ¹ - ó- ˆ-F™ ð¬ìˆ î÷-ðF - ò£è Þ¼‰î ñ£è£-÷˜ ÌTˆ¶ «ðÁ-ªðŸø îô‹. ð¬ìˆ-î÷ - ð - F ñ£è£-÷K - ¡ è£õ-L™ Þ¼‰î Þ‰-Fó£- E ¬ò Þ¿ˆ- ¶ „- ª ê¡ø Üü- º A â¡ø Üó‚-A-J¡ èó‹ Þ¬ø-õ-ù£™ ¶‡-®‚-èŠ-ð†ì îô‹. «ê£ñ-£C- ñ£-ø-ï£-ò-ù£˜ Hø‰¶ º‚-F-ò¬ì‰î F¼ˆ-îô - ‹. ÞŠ-«ð£¶ «è£JL™ ï£ò-ù£˜ ò£è‹ õ÷˜ˆî Þìˆ-F™ Fò£-«è-ê¼ - ‹, Ü¡¬ù ð£˜õF «îM-»‹ côˆ-F¼ - « - ñ-Q» - ì - ¡, êè-¬ì-»‹, ñ¶‚-°ìˆ¬î ªè£‡-´- õ-¼õ - ¶ - ‹ «ð£¡ø F¼-¾¼-õˆ¬î è£í-º® - » - ‹. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì CøŠ-ð£ù Cõ Ýô-òˆ-F™- ܬù-õ¼ - ‚-°‹ ñ¼‰-î£è ðò¡-ð´ - ‹ 較-è£L ñóˆ¬î ï‹ º¡-«ù£˜-èœ îô- M-¼†êñ£è «õÏ¡-ø ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. îI-öè - ˆ-F™ àœ÷ Cõ Ýô-òƒ-èO™ F¼Ü‹-ð˜ ñ£è£-÷ˆ-F™ ñ†-´‹- 較-è£L ñó‹ îô M - ¼ - †-êñ - £è àœ-÷¶ â¡-𶠰PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶.

F¼- Ü ‹- ð ˜- ñ £- è £- ÷ ˜ «è£J- L ™ Þ¬ø- õ ¡ è£÷£‡-«ìv-õó- ¼ - ‹, Ü¡¬ù ð„-¬ê-ï£-òA - ò - ‹¬ñ- » ‹, ñ£«î- M - ò ‹- ¬ ñ- » ‹ ð‚- î ˜- è À‚° è¼- ¬ í- » - ì ¡ ܼœ- ð £- L ˆ¶ õ¼- A - ø £˜- è œ. Þƒ«è àœ÷ ñ£è£÷ b˜ˆ- î ‹ ð‚- î ˜- è O¡ M¬ù-è¬÷ˆ b˜ˆ-¶ - õ‚-Aø - ¶.

(M¼†-ê‹ õ÷-¼‹)

‹ ¹ˆ¹î¶è²

ºˆ¶‚°†® â¡Aø F¼-ñ£™ Üõ-î£-ó‹

à

ì-ù-®-ò£è ܬù-õ-¼‹ å¡Á î-ù˜. “Þ‰-î„ Yó-N¬õ âŠ-ð-®-ò£-õ¶ î´ˆ¶ GÁˆî «õ‡-´‹. ÞŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ Ü®¬ñ-è÷ - £è ò£¼‹ õ¼-õF - ™¬ô. Ü®-¬ñ„ ê‰-¬îèœ è£Ÿ-ø£-´A - ¡-øù. ÃL‚° «õ¬ô ªêŒ-ò‚-Ãì ò£¼‹ îò£-K™¬ô. M¬÷-»‹ ðJ-¬ó«ò£, A¬ì‚°‹ ðî-m-¬ó«ò£ ïñ‚-°ˆ îó ñÁ‚-A-ø£˜-èœ. ÞQ-«ñ™  âŠ-ð® ²è-«ð£-è-ñ£è õ£›-õ¶? ‰î ü£F-J™ Hø‰î ò£«ó£ å¼ ¬ðˆ-Fò - ‚è£-óQ - ¡ õ£˜ˆ-¬î-è- ÷‚ «è†´ ñ âF˜‚-èˆ ¶E‰-îõ - ˜-è¬÷ ²‹ñ£ Mì‚-Ãì - £¶. Üõ˜-èO¡ ªî¼- ¾ ‚- ° œ ¹°‰¶ i´- è À‚° b ¬õ‚è «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ ï‹-e¶ Ü„-ê‹ õ¼‹...’’ â¡-ø£˜ å¼-õ˜. “ªè£…-ê‹-Ãì ªõ†-èº - ‹, ðò-º‹ Þ™-ô£-ñ™ ªð‡-èœ ¶E-ò£™ ñ£˜¬ð ñ¬øˆ¶ ï쉶 ªê™-A-ø£˜-èœ. 𣘂è êA‚-è-M™¬ô. Þ¬î âŠ-ð®  ÜÂ-ñF - Š-ð¶? ï‹ ð¬öò î‡-ì¬ù º¬ø- è œ â¡- ù - õ £- J ŸÁ. É- î - ô £- « ô«ò Üõ˜-è¬÷ ñóˆ-F™ 膮 î¬ô-J™ è™ É‚A ¬õˆ¶ ²ñ‚-è„ ªêŒò «õ‡-´‹. è£ô‹ ˆî£-ñ™  ïì-õ-®‚¬è â´‚è «õ‡-´‹...’’ â¡-ø£˜ Þ¡-ªù£-¼õ - ˜. “ê£í£˜ °ôˆ-F™ Hø‰î ºˆ-¶‚-°†-®¬ò Üõ˜-èœ F¼-ñ£-L¡ Üõ-î£-ó‹ â¡-A-ø£˜-èœ. ¬ðˆ-Fò - ‚-è£-ó¡-«ð£ô Üõ¡ «ð²-Aø - £¡. ï‹-Iì - ‹ Üìƒ-A‚ Aì‰î ñ‚-è¬÷ ã«î«î£ ªê£™L F¬ê F¼ŠH ªè´ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £¡. Þ¬î ÞŠð-®«ò Mì‚ Ã죶’’ â¡-ø£˜ ñŸ-ªø£-¼õ - ˜. “Üóê M²-õ£-ê‹ ñ£ø£-ñ™ ï‹ è£ô-®-J™ Üìƒ-A‚ A쉶 «ê¬õ ªêŒî Ü®-¬ñ-è¬÷ ñù‹ ñ£Ÿ-Pò ܉î ð£î-è¬ù ²‹ñ£ Mì‚-Ãì - £¶. Üó-ê-Q-ì‹ º¬ø-J†´ Ýõù ªêŒ-«õ£‹...’’ â¡- ø £˜ ñŸ- ª ø£- ¼ - õ ˜. Þ‰î õ£˜ˆ- ¬ î- è ¬÷ â™-ô£‹ ܬñ-F-ò£-è‚ «è†-´‚ ªè£‡-®-¼‰î ÜF-è£ó õ˜‚-èˆ-F¡ Hó-FG - F ªê£¡-ù£¡. “Þ‰î Mõ-è£-óˆ¬î Üó-ê-Q-ì‹ ªè£‡´ ªê¡-ø£™ ïñ‚-°ˆ- ÜõŠ-ªð-ò˜. Üõ-êó- Š-ðì

«õ‡-죋. ÞŠ-ð® å¼-õ¬ù õ÷-óM - †-ìî - Ÿ-è£è Üó- ê - Q ¡ «è£ð‚- è - ¬ í- è œ ï‹- e - « î- à ì ð£ò‚-ô - ‹. âù«õ ñ ÞîŸ-°ˆ b˜¾ 裇«ð£‹. 冴 ªñ£ˆ-îñ - £è ܈-î¬ù ‰î ü£F ñ‚-èÀ‹ ¬õ°‡-ìQ - ¡ H¡-ù£™ GŸ-Aø - £˜-èœ.  «ïó-®-ò£è â¬î„ ªêŒ-î£-½‹ Üõ˜-èœ ÜE Fó‡´ õ‰¶ ñ ÜNˆ¶ M´-õ£˜-èœ. Üî-ù£™ êˆ-îI - ™-ô£-ñ™ Å›„C ªêŒ¶ Üõ¬ù ðN õ£ƒ-°« - õ£‹. ‹ Üõ-Q¡ Ü®-òõ - ˜-è÷ - £è «ê˜-õ-¬îŠ «ð£ô„ ªê¡Á, î°‰î «ïóˆ-F™ ªêò™-ð†´ Ü‰-îŠ ¬ðˆ-Fò - ˆ¬î ÜNˆ-ªî£-NŠ«ð£‹. ÞQ-«ñ™ Üõ¬ù õ÷ó M†-죙 F¼ M - î - £ƒ-Ø êñv-î£-ùˆ-F™  ÜF-è£-ó‹ ªêŒò º®-ò£¶. õK õÅ-Lˆ¶ èü£-ù£‚-è¬÷ GóŠð º®-ò£¶. âù«õ â™-«ô£-¼‹ îò£-ó£è Þ¼ƒ-èœ. Þ¡Á ºî™ ‹ ‘ÜŒò£ ¬õ°‡-ì-K¡’ Yì˜èœ’’ â¡Á Åê-è-ñ£-èŠ «ðC„ CKˆ- Üõ¡. Æ-ìˆ-F™ Þ¼‰-îõ - ˜-èœ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆ--èœ.

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31342 Email: kalbooks@dinakaran.com

àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋 A¬ì‚°‹ Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

67

ü¨¬ô ñ£î ó£C ðô¡èœ  â

¬î-»‹ ê£F‚-°‹ ÝŸ-ø™ ªè£‡ì «ñû ó£C-Jù - «ó, cƒ-èœ è£ó-íI™-ô£-ñ™ ò£K-ìº - ‹ Cù‹ ªè£œ÷ ñ£†-¯˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ ¶E„-êô - £ù Cô º®-¾-è¬÷ â´Š-ð-î¡ Íô‹ àƒ-èÀ‚° ï¡-¬ñ-èœ ªð¼-°‹. ñ£îˆ ªî£ì‚-èˆ-F™ ó£C-ò£-F-ðF ªêš-õ£Œ ó£C‚° 6™ ²‚-Aó-  - ‚° Š-ð® ê‹ð‰-î‹ ªðÁ-õî - £™ CP-î÷ - ¾ ï¡-¬ñ-è«÷ ïì‚-°‹. Ýù£-½‹ ñù-F™ ñA›„-Cò - £ù â‡-íƒ-è¬÷ . F¯-ªó¡Á Üõ-êó º®¾ â´‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. «è£ðˆ¬î è†-´Š-ð´ - ˆF ï‡ð˜-èœ, àø-M-ù˜-èO-ì‹ ²º-è-ñ£ù Åö¬ô à¼-õ£‚-A‚-ªè£œ-Àƒ-èœ. °¼ à„-ê-ñ£-è-¾‹, ²‚-Aó- ¡ ݆-Cò - £-è¾ - ‹ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-õî - £™ õ£èùƒ-èœ õ£ƒ-°õ - F - ™ Þ¼‰î î¬ì cƒ-°‹. ñ¬ù, i´ õ£ƒè â´‚-°‹ ºòŸ-Cè - œ êŸÁ î£ñ-îñ - £è ïì‚-°‹. ªðò˜„C ªðŸÁ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-»‹ °¼, ²èv-î£-ùˆ-F™ à„ê °¼-õ£è ªü£L‚-Aø - £˜.

F¼-ñí ºòŸ-Cè - œ ¬èÃ-´‹. î¬ì-ð†ì ðí‹, ¬è‚° õ‰¶ «ê¼‹. °¼ ªî£N™ vî£-ùˆ-¬îŠ 𣘊-ð- ªî£N-L™ Þ¼‰î °öŠ-ð‹ cƒA ¬îK-ò‹ à‡-ì£-°‹. Hœ-¬÷-èœ ðŸ-Pò ñù‚ - è - õ ¬ô cƒ- ° ‹. èí- õ ¡&ñ¬ù- M ‚- A - ¬ ì«ò Þ¼‰-¶õ - ‰î Hó„-¬ù-èœ b¼‹. î õN-J™ ãŸ-ð†-®-¼‰î ªî£‰-î-ó-¾-èÀ‹ êK-ò£-A-M-´‹. ªî£N™, Mò£-ð£-óˆ-F™ âF˜-𣘈-î¬î Mì ô-î™ ô£ð‹ ªðÁ-i˜-èœ.

Ý

ðˆ- F ™ àî- õ ‚- à - ® ò ï‡ð˜- è ¬÷ ªðŸø Kû- ð - ó £- C J-ù«ó, cƒ-èœ ªè£´ˆî õ£‚¬è âŠ-ð£-´-ð†-ì£-õ¶ 裊-ð£Ÿ-Á-i˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àƒ-èÀ‚° ÌI Íôº‹, i´ õ£è-ùƒ-èœ Íô-º‹ ô£ðƒèœ Þ¼‚-°‹. ó£C-ò£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ võ-òv-î£ùˆ-F™ ݆-Cò - £è Þ¼Š-ð¶ - ‹, ð£‚-Aò - v-î£-ùˆ¬î ªðò˜„-Cò - - ì‰î °¼ 𣘊-ð¶ - ‹ î¬ì-ð†ì ðí‹ ¬è‚° A¬ì‚è õ¬è ªêŒ-»‹. âF-½‹ îò‚è«ñ£, ðò«ñ£ Þ™-ô£-ñ™ ß´-ð†´ ªõŸP 裇d˜-èœ. Þ¼Š-H - ‹ °¼ Üw-ìñ - £-Fð - F - ò - £-è¾ - ‹ Þ¼Š-ðî - £™ Üõ-êó º®-¾è - œ â´Š-ð¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. M¼‹-ðˆ-îè - £î ݬê-èœ à‡-ì£-èô - £‹. àí˜-¾è - - ÷‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. ̘-iè i´, ñ¬ù, Gô‹ ªê£ˆ-¶è - O™ â´‚-°‹ ºòŸ-Cè - œ ªõŸP ªðÁ‹. °¼ ô£ð vî£-ùˆ-¬îŠ 𣘊-ðî - £™ ªî£N™ ñ£Ÿ-ø‹, àˆ-F« - ò£è ñ£Ÿ-ø‹ «ð£¡-ø¬õ à‡ì£-è-ô£‹. â™-ô£-õŸ-Á‚-°‹ Ü´ˆ-î-õ˜ îò¬õ âF˜-ð£˜‚è «õ‡® Þ¼‚-èô - £‹. àì™ Ý«ó£‚òˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. â™ô£ ïŸ-ðô - ¡-èÀ‹ õ‰¶ «ê¼‹. î˜ñ è£K-òƒ-èO™ -ì‹ ÜFè-K‚-°‹. Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-ðõ - ˜-èœ êŸÁ èõ-ùñ - £è Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶. àˆ-F-«ò£-èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ î£ñ-îŠ-ðì - ô - £‹. °´‹- ð ˆ- F ™ °öŠ- ð ƒ- è œ cƒ- ° ‹. èì¡ Hó„¬ù è†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹. Hœ-¬÷-èO-ì‹ ÜÂ- ê - K ˆ¶ ªê™- ½ ƒ- è œ. F¯˜ ªêô- ¾ - è œ

68 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ó£C‚° 6™ ê…-ê£-ó‹ ªêŒ-»‹ ó£°, Í¡-ø£‹ ð£˜-¬õ-ò£è î£ò£˜ vî£-ùˆ-¬îŠ 𣘊-ðî - £™  ñŸ-Á‹ -õN àø-Mù - ˜ Íô‹ Ü®‚-è® ñù‚-è-õ¬ô ãŸ-ð-´‹. è£î™ Mõ-è£-óƒ-èO™ îè- ó £Á à‡- ì£- °‹. Þ¼‰- î£- ½‹ ó£°- ¾- ì¡ ó£C-ï£-î¡ Þ¬í‰-F¼ - Š-ðî - £™ ܬùˆ-¬î-»‹ Fø- ¬ ñ- ò £è êñ£- O ˆ¶ M´- i ˜- è œ. ̘- i è ªê£ˆ-¶è - œ Íô‹ A¬ì‚è «õ‡-®ò ï¡-¬ñ-èœ Þ¿-ðP - ò - £-°‹. õö‚-°è - O™ ê£î-èñ - £ù º®-¾è - œ õ‰¶ «ê¼‹. «õ¬ô, è™M ªî£ì˜-ð£è ªõO- ªê™ô â´‚-°‹ ºòŸ-Cè - œ ïŸ-ðô - ¡ . èì¡ ªî£™¬ô b¼‹. âF˜Š-¹è - œ Üè-½‹, ªî£N™ Mò£-ð£-óˆ-F™ Gô-Mò «ð£†-®-èÀ‹ cƒ-°‹. «ï£Œ cƒA Ý«ó£‚-ò‹ à‡-ì£-°‹. Þ‰î ñ£î‹ ªð‡-èÀ‚° ñù‚-°-¬ø-èœ cƒA ñù-F™ ï‹-H‚¬è à‡-ì£-°‹. ðí-õó- ˆ-¶‹ ô‹. °´‹-ðˆ¶ C‚-è™-èÀ‹ b¼‹. ñ£í-õ˜-èœ, ÝC-Kò - ˜-èœ ÃÁ-õ¬î «è†´ Üõ˜ ÜP-¾- óŠ-ð® ïì‰- º¡-«ùŸ-ø‹ ܬì-òô - £‹. õ£è-ù‹ 憮„ ªê™-½‹ «ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. è¬ôˆ-¶-¬øJ-ù¼ - ‚° âF˜-𣘈î ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ‚-A-ö¬ñ Ü¡-Á‹, Hø‚Aö- ¬ ñ- è O™ ªêš- õ £Œ «ý£¬ó- J - ½ ‹ º¼-è - ‚° ªïŒ M÷‚° ãŸP õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ M¼-ð£-þ£¬ò ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 9, 10. ÜF˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 23, 24.

à‡-ì£-èô - £‹. Ü´ˆ-îõ - ˜ Hó„-¬ù-èO™ î¬ô-J´-õ¬î îM˜Š-ð¶ ï™-ô¶. Ü‚-è‹ ð‚-èˆ-F™ Þ¼Š- ð - õ ˜- è À- ì ¡ ÜÂ- ê - ó - ¬ í- ò £è ïì‰- ¶ ª - 補-Àƒ-èœ. ÜP-ºè - I - ™-ô£-îõ - ˜-èœ Íô‹ àî-Mè - - ÷Š ªðÁ-i˜-èœ. G¬ùˆî è£K-òˆ¬î ê£F‚è â´‚°‹ ºòŸ-Cè - O™ î¬ì à‡-ì£-èô - £‹. ªõO- ªê™-õF - ™ âF˜-ð£-ó£î C‚-è™ ãŸ-ðì - ô - £‹; èõ-ù‹ «î¬õ. âF˜-ð£-Lù - ˆ-î£-Kì - ‹ ðö-°‹ «ð£¶ â„-êK‚¬è Üõ-C-ò‹. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-A-¬ì«ò Ü®‚-è® õ£‚-°õ - £-îƒ-èœ à‡-ì£-èô - £‹. èì¡ ªè£´Š-ð¶, ¬ðù£¡v «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ Iè-¾‹ â„- ê - K ‚- ¬ è- ò £è Þ¼Š- ð ¶ ï™- ô ¶. «õ¬ô‚ è£ó˜ èOì‹ â™ô£Mî óèCòƒè¬÷»‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚è£b˜èœ. ܽõôèˆF™ «ñôFè£KèO¡ ð£ó£†¬ìŠ ªðÁi˜èœ. ªð‡-èœ âF-½‹ Iè-¾‹ èõ-ùñ - £è ªêò™ ð-´õ - ¶ ï™-ô¶. ñ£í-õ˜-èœ ð®Š-H™ èõ-ù‹ ªê½ˆî «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹. M¬÷-ò£†-´è - O™ ü£‚-Aó- - î-ò£è Þ¼ƒ-èœ. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ¼ - ‚° õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ °M-»‹. ðK-è£-ó‹: ªõœ-O‚-Aö - ¬ñ «î£Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á 11 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ð£ì™ ªðŸø î-ôñ - £è Þ¼‰- ïô‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ èè£-óÏ - ð - £¬ò ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 27 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 11, 12. ÜF˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 25, 26.

ªð¼ƒ-°-÷‹ ó£ñ-A-¼wí «ü£v-ò˜ õ£

‚-°õ - £-îˆ-F™ ÜP-¾ˆ Fø-¬ñ»-ì¡ ß´-ð†´ âF˜Š-«ð£¬ó õêŠ-ð´ - ˆ-¶‹ I¶ù ó£C-Jù - «ó, cƒèœ Ü´ˆ-î-õ-¼‚° õLò ªê¡Á àîM ªêŒ-i˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àƒèÀ‚° õ¼- ñ £- ù ‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹, õê-F-èœ ªð¼-°‹. ñ£î ªî£ì‚èˆ-F™ ó£C-ò£-Fð - F ¹î-Q¡ ê…-ê£-ó‹ ²è ªê÷‚A-òˆ¬î . àø-Mù - ˜-èÀ-ì¡ ²ºè G¬ô è£íŠ- ð - ´ ‹. ªõO- Î ˜ Ü™- ô ¶ ªõO- ï £†´ ðò- í ‹ ªê™ô «ïó- ô £‹. c‡ì - è - ÷ £è Þ¼‰¶ õ‰î Hó„-¬ù-èœ b¼‹. â¬î-»‹ ªêŒ¶ º®‚- ° ‹ ê£ñ˜ˆ- F - ò ˆ¬î îùv- î £- ù ˆ- F ™ Þ¼‚-°‹ à„ê °¼ î¼-õ£˜. ï¡-¬ñ-èœ M¬÷-ò‚-Ã-®ò õ¬è-J™ ó£Cï£- î ¡ ¹î¡ ê…- ê - K ‚- A - ø £˜. °¼ îù- õ £‚° ó£C-J™ Þ¼Š-ðî - £™ àƒ-èœ ºòŸ-Cè - œ ܬùˆ¶‹ ªõŸP ªðÁ‹. ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ «ñ‹-ð´ - ‹. ªî£N™ à¡-ùî G¬ô¬ò ܬì-»‹. °´‹-ðˆF™ º¡-«ùŸ-øº - ‹ ²ð-Gè - ›„-Cè - À‹ ï¬ì-ªð-Á‹. Ü«î-êñ - ò - ‹ Üw-ìñ - ð - £‚-Aò - £-Fð - F - ð - F êQ ä‰-F™ Üñ˜-õî - £™ ðí-Mó-òº - ‹ è£K-òˆ-î£-ñî - º - ‹ 㟠ð - ì - ô - £‹. âQ-‹ â‰îŠ Hó„-¬ù-¬ò-»‹ ºP-ò®‚-°‹ õ™-ô¬ñ àƒ-èÀ‚° õ‰¶ «ê¼‹. i†®Ÿ-°ˆ «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-èœ îƒ° î¬ì-J¡P A¬ì‚-°‹. Hœ-¬÷-èœ õN-J™ CŸ-Cô èêŠ-̆-´‹ ê‹-ð-õƒ-èœ ïì‰-î£-½‹ Cô ÜÂ-Ã-ôƒ-èÀ‹ ãŸ-ð´ - ‹. Üõ˜-è÷ - £™ º¡-«ùŸ-ø‹ ãŸ-ð´ - ‹. àˆF-«ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èÀ‚° Þ¶ CøŠ-ð£ù è£ô-

õ£

›‚-¬è-J™ â¬î-»‹ ï¡° óCˆ¶ ÜÂ- ð - M ‚- ° ‹ èìè ó£C-Jù - «ó Þ‰î ñ£î‹ àƒ-èÀ‚° â™ô£ èw-ìƒ-èÀ‹ cƒA G‹-ñF à‡-ì£-°‹. âF˜Š-¹-èœ Üè-½‹. ªî£N™ Mò£- ð £- ó ˆ- F ™ Þ¼‰î «ð£†-®è - œ Mô-°‹. ªðò˜„-Cò - £ù ð£‚-Aò - £-Fð - F °¼ võ-òv-î£ùˆ-F™ à„-êñ - £è Þ¼‰¶ ï¡-¬ñ-è¬÷ ÜO‚-èŠ «ð£A-ø£˜. àƒ-èO¡ ªð£¼-÷£-î£ó õL¬ñ ô‹. Ü«î «õ¬÷-J™ ªð£¼†-èO¡ e¶ èõ-ùº - ‹ «î¬õ & ÞöŠ¹ ãŸ-ðì - ô - £‹. õ£›‚-¬è-J™ ªð£¡ù£ù õ£ŒŠ-¹è - œ «î® õ¼‹. õ£›‚¬è õ÷‹ «ñ‹-ð-´‹. ªîŒõ ÜÂ-Ã-ô-º‹ ܬñ-õ-, è£K-òƒ-è¬÷ âO-î£è ê£Fˆ-¶‚ ªè£œ-i˜-èœ. ê«è£-îó ê«è£-îK - è - O-ì‹ ªï¼‚-è‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ²èv- î £- ù ˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹ êQ- ò £™ «õ¬ô ªêŒ-»‹ Þìˆ-F™ Cô Hó„-- ù-èœ õó-ô£‹. àì¡ «õ¬ô ªêŒ- « õ£- K ¡ Ýî- ó - õ £™ Üî- ¬ ù„ êñ£-OŠ-d˜-èœ. °´‹-ðˆ-F™ ²ð-Gè - ›„-Cè - œ  î¬ì-J¡P ïì‚-°‹. «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-F-ò£-°‹. èí- õ ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚- ° ‹. Ýù£-½‹, ó£C¬ò ó£° ð£˜Š-ð- i†-®™ C¡ù„ C¡ù õ£‚-°õ - £-îƒ-èœ î¬ô-É‚-èô - £‹. å¼-õ¼ - ‚-ªè£-¼õ - ˜ M†-´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£õ- G¬ô- ¬ ñ- ¬ ò„ êñ£- O ‚- è - ô £‹. àø- M - ù ˜ õ¬è-J½ - ‹ Ãì ñùv-î£-ð‹ à¼-õ£-èô - £‹. Übî âF˜-𣘊-¹è - œ «õ‡-죋. Cô-¼‚° ÉóˆF-L¼ - ‰¶

è†-ì‹. ªî£N-L™ ïŸ-ªð-ò˜ A¬ì‚-°‹. «ñô-Fè£-Kè - O¡ Üó-õ- 특 à‡´. Üó² ꣘‰î Mû-òƒ-èO™ Hóˆ-F« - ò-èñ - £ù ê½-¬è-è¬÷ ªðø º®-ò£-ñ™ «ð£è-ô£‹. Ýù£-½‹ ðîM àò˜-¾‹ ê‹-ð÷ àò˜-¾‹  î¬ì-J¡P A¬ì‚-°‹.

Mò£-ð£-K-èœ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™ô º®-»‹. ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹-H‚è Ý«ô£-ê- ù-èO™ ß´-ðì - ô - £‹. . ²èv- î £- ù ˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹ ó£°- õ £- ½ ‹ óí- ¼ - í - « ó£- è v- î £- ù £- F - ð F ªêš- õ £- ò £- ½ ‹ õ£è-ùƒ-è- ÷„ ªê½ˆ-¶‹-«ð£¶ èõ-ù‹ «î¬õ. ªï¼Š¹ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì «õ¬ô-J™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ èõ-ùñ - £è Þ¼‚-è¾ - ‹. è¬ô-ë˜-èœ ï™ô ¹è-¿‹ ªð¼-¬ñ-»‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-õ˜. Üó-Cò - ™-õ£-Fèœ, êÍè «ê¬õ ªêŒ-«õ£˜ ï™ô ªê™-õ£‚«è£´ è£íŠ-ð´ - õ - ˜. àƒ-èœ ªè÷-óõ - ‹ àò-¼‹.

M¼‹-Hò ðîM A¬ì‚-°‹. ñ£í-õ-ñ-E-èœ CøŠ-ð£ù ðô-¬ù‚ è£í-ô£‹. ï™ô ñFŠ-ªð‡èœ A¬ì‚-°‹. «ñ™ ð®Š-H™ M¼‹-Hò ð£ì‹ A¬ì‚-°‹. ªð‡-èÀ‚° õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ ê£î- è - ñ £è Þ¼‚- ° ‹. ¬èM†- ´ Š «ð£ù ªð£¼†-èœ e‡-´‹ A¬ì‚-°‹. ðK- è £- ó ‹: ¹î¡- A - ö ¬ñ, êQ‚- A - ö - ¬ ñ- è O™ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ ªð¼-ñ£œ Ýô-òˆ-FŸ-°„ ªê¡Á õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ èñ-ôõ - £-R«ù ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 18 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 13, 14. ÜF˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 27, 28.

M¼‹-ðˆ-îè - £î ªêŒ-Fè - œ õó-ô£‹. bMó ºòŸ-CèO¡ «ðK™ Cô-¼‚° ²ð-ñ£ù G蛄-C-èœ ãŸ-ð£-ì£-°‹. àˆ-F« - ò£-è‹ ð£˜Š-ðõ - ˜-èÀ‚° «õ¬ôŠ-ðÀ ÜF-èK - ‚-°‹. à¬öŠ-¹‚° ãŸø ðô¡ A†-ì£-ñ™ Þ¼‰-îõ - ˜-èÀ‚° Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ ñ A¬ì‚-°‹. Mò£-ð£-óˆ-F™ Yó£ù õ÷˜„C Þ¼‚°‹. ܬô„-ê™ Þ¼‚-°‹. ªî£N™ GIˆ-îñ - £è Cô˜ °´‹-ðˆ¬î M†´ HKò «ïó-ô£‹. âF-½‹ ºî-h´ ªêŒ-õ- º¡ °´‹ð àÁŠ-H-ù˜èÀ- ì ¡ Ý«ô£- ê ¬ù ªêŒ¶ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. Þ¼Š- ð - ¬ î‚ ªè£‡´ CøŠ- ð £è õ£›‰- F ì ºòŸ-C» - ƒ-èœ. ªð‡-èÀ‚° âF˜-𣘈î Þìƒ-èO™ Þ¼‰¶ ï™ô ªêŒF õ¼‹. àø-M-ù˜-èœ õ¬è-J™ ï¡- ¬ ñ- è œ ãŸ- ð - ´ ‹. è¬ôˆ- ¶ - ¬ ø- J - ù - ¼ ‚° bMó ºòŸ-C-èO¡ «ðK™ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-°‹. Ýù£™, àƒ-èœ Fø-¬ñ‚° ãŸø ¹è› ð£ó£†´ A¬ì‚-è£-ñ™ «ð£è-ô£‹. Üó-Cò - ™õ£-Fè - œ, êÍè «êõ-è˜-èœ Hó-Fð - ô - ¬ù âF˜-𣘂è£-ñ™ à¬ö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ ÜFè Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®Š-ð¶ ï™-ô¶. ðK-è£-ó‹: Fƒ-è†-Aö - - ñ-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Ü‹-ñ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á 9 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ ÿñ£ˆ«ó ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 15, 16. ÜF˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 1, 2.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

69

ü¨¬ô ñ£î ó£C ðô¡èœ  C

‚-èô - £ù Mû-òˆ-F½ - ‹ °öŠ-ð‹ Þ™- ô £- ñ ™ ê†- ª ì¡Á º®ªõ-´‚-°‹ C‹-ñ-ó£-C-J-ù«ó, Þ‰î ñ£î‹ àƒ-èÀ‚° è£Kò ÜÂ-Ãô - ‹ . i†-®Ÿ° «î¬õ-ò£ù ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒ-°i - ˜-èœ. ô£ð vî£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£Cï£-îù - £™ â‰-îˆ ¶¬ø-J½ - ‹ ºˆ-F- ó-¬òŠ ðFŠd˜-èœ. Ü«î «õ¬÷-J™ ªî£N™ GIˆ-îñ - £è Þì‹ M†´ Þì‹ ñ£Á‹ Å›-G- ô-»‹ à¼-õ£-°‹. àƒ-è- ÷ˆ îó‹ ˆ-¶‹ b«ò£-«ó£´ êè-õ£-ê‹ ªè£œ÷ «õ‡- ì £‹. âQ-  ‹ ªîŒõ ÜÂÃ-ôˆ- Üõ˜-èO-ì-I-¼‰¶ M´-ð-´-i˜-èœ. º¡-«ùŸ-ø‹ õ‰¶ «ê¼‹. àø-Mù - ˜-èœ õ¬è-J™ i‡ -ñ-ù‚-è-ꊹ õó-ô£‹. ªõO-Θ ðò-í‹ ãŸ-ð´ - ‹. Übî à¬öŠ-H¡ Íô«ñ ܬùˆ¶ ïŸ-ð-ô¡-è-¬÷-»‹ ªðø º®-»‹. M¬ó-òv-î£ùˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹ ð…- ê - ñ £- F - ð F °¼- M ¡ à„- ê ˆ- î £™ ð™- « õÁ º¡- « ùŸ- ø ƒ- è - ¬ ÷Š ªðø-ô£‹. ÌI õ¬è-J™ Þ¼‰¶ õ‰î î¬ì-èœ Üè-½‹. àƒ-èœ ºòŸ-C-èO™ ªõŸ-P-¬ò-»‹, ªð£¼-÷£-î£ó õ÷ˆ-¬î-»‹ îù-õ£‚° Þìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ó£° Üœ-Oˆ î¼-õ£˜. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C ÜF-èK - ‚-°‹ «î¬õ-èœ Ì˜ˆ- F - ò £- ° ‹. àø- M - ù ˜- è - ÷ £™ GôM õ‰î Hó„-¬ù-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ Ü®-«ò£´ ñ¬ø-»‹. ²ð- G - è ›„- C - è œ ïì‚- ° ‹. ªð‡- è œ Iè- ¾ ‹ àî- M - ò £è Þ¼Š- ð ˜. °ö‰¬î ð£‚- A - ò ‹ A¬ì‚-°‹. i´ ñ¬ù õ£ƒ-°‹ «ò£è‹ Cô-¼‚°

â

Š-ªð£-¿-¶‹ ²Á-²-ÁŠ-¹-ì¡ è£íŠ-ð´ - ‹ è¡-Qó- £-CJ - ù - «ó cƒèœ â¬î-»‹ å¼-º- ø‚° ðô-º¬ø «ò£Cˆî H¡- ù «ó ªêŒ- i ˜- è œ. ²è£-Fð - F °¼ èì-èˆ-F™ ô£ðv-î£ùˆ- F ™ à„- ê - ñ £è iŸ- P - ¼ ‚è, îù-°´ - ‹-ð£-Fð - F ²‚-Aó- ¡ àƒ-èœ ó£C‚° ð£‚-Aò - v-î£-ùˆ-F™ ݆-Cò - £è Üñó Iè ï™ô è£ô-è†-ìˆ-F™ Þ¼‚-A-l˜-èœ. °PŠ-ð£è ï™ô ðíŠ-¹ö - ‚-èˆ-¬î-»‹, ªð£¼-÷£-î£ó ãŸ-øº - ‹ Þ¼‚-°‹. Hœ-¬÷-è-÷£™ ÜÂ-Ã-ô‹ ãŸ-ð-´‹. â‰îŠ Hó„-¬ù-¬ò-»‹ ºP-ò® - ‚-°‹ õ™-ô- ñ¬òŠ ªðø-ô£‹. õ‚-Aó êQ ê£î-èñ - Ÿø ðô¡-è- ÷‚ ªè£´ˆ-î£-½‹, °¼-M¡ Þ¼Š-𣙠ï¡-¬ñ«ò ïì‚-°‹. è£K-òˆ î¬ì-èœ cƒA ÜÂ-Ãô - ‹ Hø‚°‹. ñFŠ¹ ñK-ò£¬î ²ñ£-ó£-è«õ Þ¼‚-°‹. i‡ õ£îƒ-è- ÷ˆ îM˜‚-è¾ - ‹. °´‹-ðˆ «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. ¹Fò i´ õ£ƒè õ£ŒŠ¹ à‡´. °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-°‹. èí-õ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ c®‚-°‹ â¡-ø£-½‹ ó£C-J™ Þ¼‚-°‹ ó£°-õ£™ CŸ-Cô Hó„-¬ù-èœ õóˆ- ªêŒ- » ‹. âù«õ å¼- õ - ¼ ‚- ª è£- ¼ - õ ˜ M†- ´ ‚ ªè£´ˆ-¶Š «ð£è-¾‹. Ü«î «ð£™ àø-M-ù˜ õ¬è-J½ - ‹ ÜFè ªï¼‚-è‹ «õ‡-죋. Cô˜ ªî£N™ GIˆ-î-ñ£è °´‹-ðˆ¬î M†´ HKò «ïK-ì-ô£‹. Éóˆ-F™ Þ¼‚-°‹ àø-M-ù-ó£™ ï¡¬ñ ãŸ-ð´ - ‹. àˆ- F - « ò£- è v- î ˜- è À‚° «õ¬ôŠ- ð À ÜF-è-K‚-°‹. Ýù£-½‹, õ¼-ñ£-ùˆ-F™

70 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

î õ¼‹. ñ£î HŸ-ð£-FJ - ™ ¹Fò ªê£ˆ-¶è - œ õ£ƒè «ïó‹ î-õ¼ - ‹. àˆ-F« - ò£-èv-î˜-èœ º¡«ùŸ-ø‹ 裇-ð˜. ðîM àò˜¾, ê‹-ð÷ àò˜¾ «ð£¡-ø¬õ  î¬ì-J¡P A¬ì‚-°‹. àì¡ ðE-¹K - ð - õ - ˜-èœ Ýî-ó¾ - ì - ¡ Þ¼Š-ð˜. Mò£-ð£-KèÀ‚° ªî£N-L™ ï™ô ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ܬô„-ê™ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, èì‰î è£ôˆ¬î Mì ô-î™ õ¼-õ£-¬òŠ ªðø º®-»‹. ¹Fò Mò£-ð£-ó‹ ªî£ìƒ-°õ - î - Ÿ° º¡ å¡-Á‚° «ñŸð†-ìõ - ˜-èO-ì‹ Ý«ô£-ê¬ù «è†-è¾ - ‹. ªð‡-èœ àŸ- ê £- è - ñ £è è£íŠ- ð - ´ - õ ˜. èí- õ ˜ ñŸ- Á ‹ ܇¬ì Üò-ô£-K¡ Ü¡-¹‹ ð£ê-º‹ A¬ì‚-°‹.

Hœ¬÷ õ÷˜Š-H™ ªð¼¬ñ ܬì-i˜-èœ. àì™ ïô‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. Hˆ-î‹, ñò‚-è‹ ªî£ì˜-ð£ù àð£-¬î-èœ õó-ô£‹. è¬ôë˜-èœ, ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-õ˜. ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-°‹. ñ£í-õ˜-èœ ªî£ì˜‰¶ CøŠ-ð£ù G¬ô-J™ Þ¼Š-ð˜. ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. ªð£¶-ïô «êõ-è˜-èœ ï™ô º¡-«ùŸ-ø‹ 裇-ð˜. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° ñ£î H¡-ð-°F ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. âF˜-𣘈î ðî-M¬ò ܬì-òô - £‹. ðK-è£-ó‹: ë£J-Á« - î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á 3 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ ï«ñ£ Uó‡-ò ð - £-è«õ àñ£-ðî - «ò Ü‹-Hè - £-ðî - «ò ð²-ðî - «ò ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 17, 18, 19. ÜF˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 3, 4, 5. °¬ø-M¼ - ‚-裶. àì¡ ðE-¹K - « - õ£¬ó ÜÂ-êKˆ-¶„ ªê™-ô¾ - ‹. Cô˜ âF˜-ð£-ó£î Þì-ñ£Ÿ-øˆ¬î ê‰-F‚-èô - £‹. ªê£‰-îˆ ªî£N™ ¹K-«õ£˜ CP¶ Cóˆ¬î â´ˆ¶ à¬ö‚è «õ‡-´‹. Ýù£-½‹, à¬öŠ-¹‚-«èŸø ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ªî£N™ GIˆ-îñ - £è c‡ì ÉóŠ ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡® õ¼‹. âF-Kè - O-ì‹ Üê†-¬ì-ò£è Þ¼ˆ-î™ Ã죶. ãö-¬ó„ êQ-J¡ è¬ìC è£ô-è†-ìˆ-F™ Þ¼‰-î£-½‹ ¹Fò ºî-h´ - è - O™ Hø˜ Ý«ô£-ê¬ù-èœ º‚-Aò - ‹. ðí-Mû - ò - ˆ-F™ ªî£ì˜‰¶ Ü‚-è¬ø «î¬õ. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ˜ ºòŸ-Cˆ¶ ¹Fò åŠ-ð‰-îƒèœ ªðÁ- i ˜- è œ. ªð£¼- ÷ £- î £- ó ‹ CøŠ- ð £è Þ¼‚-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-°‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, ªð£¶-ïô «ê¬õ ¹K-«õ£¼‚° õ¼-ñ£-ù‹ F¼Š-Fò - £è Þ¼‚-°‹. Ýù£™, âF˜- 𠣘ˆî ðî- M - ¬ òŠ ªðø õ£‚- ° - õ £- î ‹ ãŸ- ð - ì - ô £‹. ñ£î HŸ- ð £F Iè- ¾ ‹ CøŠ- ð £è Þ¼‚-Aø - ¶. ñ£í-õ˜-èœ ð®Š-H™ bMó Ü‚-è¬ø â´‚è «õ‡-´‹. ªð‡-èœ °´‹ð åŸ-Á-¬ñ‚-è£è M†-´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Hˆ-î‹ ñò‚-è‹ ªî£ì˜-ð£ù Hó„-¬ù-èœ õó-ô£‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ äòŠ-ð¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á õíƒA õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ ÿõ£ú§-«î-õ£ò ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 21 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 20, 21. ÜF-˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 6, 7.



G

ü¨¬ô ñ£î ó£C ðô¡èœ

˜- õ £è Fø- ¬ ñ- » ‹ ªîO- õ £ù C‰-î- ù-»‹ ªè£‡ì ¶ô£-ó£-CJ-ù«ó, cƒ-èœ â¬î-»‹ âF˜ˆ¶ G¡Á êñ£-OŠ-d˜-èœ. ¶ô£‹ îŸ- « ð£- ¬ îò è£ô- è †- ì ˆ- F ™ ó£C-J™ êQ, óí-¼í vî£-ùˆ-F™ «è¶, Ý»œ vî£-ùˆ-F™ ó£C-ï£-î¡ ²‚-Aó- ¡&¹î¡, ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ à„ê °¼, M¬ó-òv-î£-ùˆ-F™ ªêš-õ£Œ&ó£° âù ܬñ‰F-¼‚-Aø - ¶. ñù-F™ ð†-ì¬î ðO„-ªê¡Á ªê£™i˜-èœ. ó£C-J™ ãö-¬ó„ êQ Þ¼‰-î£-½‹, îùvî£- ù ˆ¬î °¼ 𣘊- ð - î £- ½ ‹ º¡- « ùŸ- ø Š ðô¡-èœ à‡´. Þ¶-õ¬ó Þ¼‰-¶-õ‰î ðô Hó„-¬ù-èO-L¼ - ‰¶ M´-ð´ - i - ˜-èœ. H¡-îƒ-AJ - ¼Š-«ð£˜ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ ªê™-õ£˜-èœ. î£J¡ àì™-ï-ôˆ-F™ èõ-ù‹ «î¬õ. àƒèÀ‚° àw-í‹ ñŸ-Á‹ ê¼ñ àð£-¬î-èœ õó-ô£‹. Cô˜ ᘠM†´ ᘠªê™-ô-«õ‡-® J - ¼ - ‚-°‹. ï™ô ðíŠ-¹ö - ‚-è‹ Þ¼‚-°‹. â´ˆî è£K-ò‹ ÜÂ-Ã-ôˆ-¬î‚ ªè£´‚-°‹. ñFŠ¹ ñK-ò£¬î Yó£è Þ¼‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ î‹-ðF J-¬ì«ò Þ¼‰-¶õ - ‰î Hó„-¬ù-èœ ²º-èñ - £-°‹.

HK‰î °´‹-ð‹ å¡Á «ê¼‹. ²ð-M« - ê-ûƒ-èœ îƒ° î¬ì-J¡P ï¬ì-ªð-Á‹. °ö‰¬î ð£‚-Aò - ‹ A†-´‹. i†-®Ÿ-°ˆ «î¬õ-ò£ù ܬùˆ¶ õê-FèÀ‹ A¬ì‚-°‹. ¹Fò i´, ñ¬ù õ£ƒ-°‹-«ð£¶ å¼-º-¬ø‚° Þ¼-º¬ø Mê£-Kˆ¶ õ£ƒ-°-õ¶ ï™-ô¶. ï‡-ð˜-èœ, àø-Mù - ˜-èœ Ü¡-«ò£¡-òñ£è Þ¼Š-ð˜.

Ý

¡-Iè C‰-î¬ù I‚-èõ - ˜-è÷ - £ù M¼„-Cè ó£C-J-ù«ó, cƒ-èœ ¶E„-ê-ô£è â¬î-»‹ ªêŒ-i˜-èœ. èì‰î å¼ õ¼ì è£ô-ñ£è °¼ ð£˜M¼„-Cè- ‹ ¬õ-ò£™ ãŸ-ð†-®¼ - ‰î ñ‰-îˆ î¡¬ñ ñ¬ø‰¶ ÜÂ-Ã-ô-ñ£ù ðô¡-è¬÷ ܬì-òŠ «ð£A-l˜-èœ. ãö-¬ó„ êQ-ò£™ i‡è-ôè - º - ‹ ܬô„-ê½ - ‹ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, è£Kò ÜÂ-Ãô - º - ‹, ïŸ-²è - º - ‹ ªð£¼-÷£-î£ó «ñ‹-ð£-´‹ à‡-ì£-°‹. ï¡-¬ñ-èœ A¬ì‚-°‹. ñFŠ¹ ñKò£¬î î ªê™-õ£‚° ÜF-èK - ‚-°‹. ºòŸ-Cè - O™ CÁ-CÁ î¬ì-èœ õó-ô£‹. àƒ-è¬÷ °´‹-ðˆ- ¹K‰¶ ªè£‡´ ÜÂ-êó- - í-ò£è ï쉶 ªè£œ-õ˜. ó£C-¬òŠ 𣘂-°‹ °¼-M¡ ðôˆ- î¬ì-è¬÷ ºP-ò® - ˆ¶ è£Kò ªõŸP è£í-ô£‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„-C» - ‹ Ýù‰-îº - ‹ ªð¼°‹. âîŸ-è£-èõ - £-õ¶ °´‹-ðˆ-¬î-M†´ HK‰¶ ªê¡-ø-õ˜-èœ å¡Á «ê¼-õ£˜-èœ. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡-¹‹ ð£ê-º‹ ªð¼-°‹.

F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-Gè - ›„-Cè - œ ÞQ«î ïì‚°‹. ï™ô õó-ù£-è-¾‹ A¬ì‚-°‹. °ö‰¬î ð£‚-A-ò‹ A†-´‹. àø-M-ù˜-èœ, àì™-ï-ô¡ CøŠ-ð£è Þ¼‰-î£-½‹, Üš-õŠ-«ð£¶ êO, ñ£˜-¹ˆªî£™¬ô õó-ô£‹. àˆ- F - « ò£- è v- î ˜- è À‚° º¡- « ùŸ- ø ‹ ãŸ-ð-´‹. «è£K‚-¬è-èœ, åŠ-ð‰-îƒ-èœ G¬ø«õ-Á‹. àì¡-ðE ªêŒ-«õ£˜, «ñô-Fè - £-Kè - O-ì‹ ï™ô ªðò˜ ãŸ-ð´ - ‹. ê‹-ð÷ àò˜¾ A¬ì‚-°‹.

Cô-¼‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚-°‹. êè áN-ò˜-èœ

àˆ-F-«ò£-èv-î˜-èœ ÜF-è-ñ£è à¬ö‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. êŸÁ ºòŸC â´ˆ- ðîM àò˜¾ àƒ-è¬÷ õ‰¶ «ê¼‹. âF˜-𣘈-F¼ - ‰î ðE Þì-ñ£Ÿ-ø‹ àƒ-è¬÷ õ‰¶ «ê¼‹.

Mò£-ð£-Kè - œ CøŠ-ð£ù º¡-«ùŸ-ø‹ ªðø-ô£‹. ô£ð‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. àƒ- è œ Mò£- ð £- ó ˆ¬î MK-¾-ð-´ˆ-¶-i˜-èœ. âF-K-è¬÷ ÜP-¾-̘-õ-ñ£è êñ£-OŠ-d˜-èœ. ¹F-î£è Ýó‹-Hˆî ªî£N-L™ ãŸ-ø‹ à‡´. Þ¼‹¹ ªî£ì˜-ð£ù ªî£N-L™ ÜFè õ¼- õ £Œ õ¼‹. Æ- ì £O- è O- ¬ ì«ò åŸ-Á¬ñ ðôŠ-ð´ - ‹. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-èœ êŸÁ î£ñ-îñ - £è õ¼‹. Ýù£-½‹ ºòŸ-C- òˆ î÷-óM - ì - ‚-Ãì - £¶. ªð£¼-÷£-î£-ó‹ âF˜-𣘈-îð - ® Þ¼‚- è £¶. àì- Q - ¼ Š- « ð£- ó £™ Hó„- ¬ ù- è œ õó-ô£‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ Yó£ù ðô¬ù âF˜ð£˜‚-èô - £‹. ñ£í-õ-ñ-E-èœ Cóˆ¬î â´ˆ¶ ð®ˆ- ºòŸ-C‚° î°‰î ðô¡-èœ õ‰«î b¼‹. ªð‡-èœ âF-½‹ Gî£-ùˆ¬î è¬ì-H® - Š-ð¶ ï™-ô¶. F¼-ñí ºòŸ-C-èœ ¬èÃ-´‹. î¬ì cƒA ðí‹ ¬è‚° õ‰¶ «ê¼‹. ðK-è£-ó‹: Fù-º‹ ïõA-óƒ-è¬÷ õô‹ õó-¾‹. °ô ªîŒõ õN-𣴠Iè-¾‹ º‚-Aò - ‹. ªê£™ô «õ‡- ® ò ñ‰- F - ó ‹: “æ‹ ÿèñ- ô õ - £-R¡¬ò ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 27 º¬ø Ãø-¾‹. ó£ñ ï£ñ ªüð-º‹ ªêŒ-òô - £‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 22, 23. ÜF˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 8, 9.

àî-Mò - £-è Þ¼Š-ð£˜-èœ. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ îMˆî-õ˜-èÀ‚° î°‰î ê‹-ð÷ - ˆ-¶ì - ¡ Cø‰î «õ¬ô A¬ì‚- ° ‹. ªî£N™ ªêŒ- « õ£- ¼ ‚° èì‰î è£ôˆ¬î Mì õ÷˜„C ÜF-èK - ‚-°‹, ô£ð‹ ô‹. ¹Fò ªî£N-ô£™ ÜÂ-Ãô - ‹ ãŸ-ð´ - ‹. âF-Kè - O¡ ªî£‰-îó- ¾ cƒ-°‹. Ü«î «ïó‹ êQ ê£î-èñ - £è è£íŠ-ðì - £-îî - £™ ªî£N-L™ ÜFè Ü‚-è¬ø è£†ì «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ðõ - ˜èœ °¬ø‰î ºî-h†-®™ ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ°-õî - Ÿ° ãŸø è£ô-è†-ìI - ¶. ÜFè à¬öŠ-𣙠ÜFè õ¼- õ£Œ ªðø- ô£‹. bMó ºòŸ- C - J¡ «ðK-«ô«ò Üó-ꣃè ê½-¬è-èœ A¬ì‚-°‹. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è÷ - £™ ªð£¼-÷£-î£ó ô£ð‹ ãŸ-ð´ - ‹. âF˜-𣘈-F¼ - ‰î ªõŸP, ð£ó£†-´è - œ A†-´‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ, êÍè «êõ-è˜-èœ CøŠ-ð-¬ìò I°‰î ºòŸC «î¬õ. ñ£í-õ˜-èÀ‚° ÜÂ-Ãô - ñ - £ù «ð£‚«è è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. ï™ô ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èœ ê£î-èñ - £è ܬñ-»‹. ¬èM†´Š «ð£ù ªê£ˆ-¶-èœ e‡-´‹ õ‰¶ «ê¼‹. ªð‡-èÀ‚° CøŠ-ð£ù ðô¡-èœ A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ‚-A-ö-¬ñ-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á º¼-è¬ù 9 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: “æ‹ ÿ裘ˆ-F - « è- ò £¬ò ïñ’’ â¡ø ñ‰- F - ó ˆ¬î Fù- º ‹ 11 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 24, 25. ÜF-˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 10, 11.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

71

ü¨¬ô ñ£î ó£C ðô¡èœ  î

¡-ùì - ‚-è‹ I°‰î î² ó£C-Jù«ó, cƒ-èœ â¬î-»‹ ñ¬øˆ¶ «ðê- ñ £†- ¯ ˜- è œ. â†- ì £‹ Þìˆ- F ™ à„-ê-ñ£è ªü£L‚-°‹ ó£C-ï£-î¡ î² °¼, Ýø£‹ ó£C- J ™ ݆- C - ò £è ô£ð£-Fð - F ²‚-Aó- ¡&¹î¡, ªî£N™ vî£-ùˆ-F™ ó£°&ªêš-õ£Œ âù Aó-èƒ-èO™ ܬñ‰- F - ¼ Š- ð - î £™ ï¡- ¬ ñ- è œ A¬ì‚- ° ‹ è£ô-ñ£-°‹. â´ˆî è£K-ò‹ ¬èÃ-´‹. ð특-ö‚-è‹ ÜF-èK - ‚-°‹. «î¬õ-èœ Ì˜ˆ-Fò - £-°‹. ñFŠ-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. àƒ-èœ eî£ù ÜõŠ-ªð-ò˜ ñ¬ø‰¶ ªê™-õ£‚° «ñ‹-ð´‹. àƒ-èœ ªê£™-½‚-°Š Hø˜ ñK-ò£¬î ªè£´Š-ð˜. i†-®™ ñA›„C ÜF-èK - ‚-°‹. °´‹ð Hó„¬ù è†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹. Ýù£-½‹, Cô êñ-òƒ-èO™ cƒ-èœ M†-´‚ ªè£´ˆ-¶Š «ð£õ¶ ï™- ô ¶. ï‡- ð ˜- è O- ¬ ì«ò Ü¡- « ò£¡- ò ‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ²ð-Gè - ›„-Cè - À‚° ÞŠ-«ð£¶ F†-ìI- ì - ô £‹. ªõ°- ï £†- è - ÷ £è î¬ìŠ- ð †´ õ‰î F¼-ñí - ˆ-FŸ° à‡-ì£ù ºòŸ-Cè - ¬÷ ÞŠ-«ð£¶ ªî£ìƒ-èô - £‹. °ö‰-¬î-J™-ô£-îõ - ˜-èÀ‚° ܉î ð£‚-A-ò‹ A†-´‹. ¹Fò i´ è†-´-õ-î Ÿ-è£ù «õ¬ô-è- ÷-»‹ ÞŠ-«ð£¶ ªî£ìƒ-èô - £‹. õê-Fò£ù i†-®Ÿ° °®-¹-è-¾‹ õ£ŒŠ-¹‡´. ¹Fò Ýð-óí - ƒ-èœ õ£ƒ-èô - £‹. àˆF-«ò£-èv-î˜-èœ ï™ô õ÷˜„-C-¬ò‚ è£í-ô£‹. àƒ-èœ º¡ -«ùŸ-øˆ-FŸ° î¬ì-ò£è Þ¼‰-î-õ˜-èœ îõ¬ø à혉¶ àƒ-èO-ì‹ õ‰¶ êó-í-¬ì-õ£˜-èœ. ê‹-ð÷ àò˜¾ âF˜-𣘈-F¼ - ‰-î¬î Mì ÜF-èñ - £è

«î£

Ÿ-øˆ-F™ ïL‰-î-õ˜ «ð£™ è£íŠ-ð†-ì£-½‹ àœ-Ùó àì™-õL - - ñ-»‹ àœ-÷ˆ-F™ àÁ-F»‹ ªðŸø ñèó ó£C-J -ù«ó, ó£C ñè-ó‹ ï£-îQ - ¡ ê…-ê£-óˆ- ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. Ü«î «õ¬÷-J™ ªêô-¾‹ ÜF-è-K‚-è-ô£‹. C‚-è-ù‹ «î¬õ. °´‹-ðˆ-F™ ê‰-«î£-û‹ Gô-¾‹. ñ¬ùM õN-J™ CŸ-Cô 輈¶ «õÁ-ð£-´è - œ õó-ô£‹. Ýù£-½‹, ܶ ªï£®Š ªð£¿-F™ êK-ò£A M´‹. Ýù£™, àø-Mù - ˜-èœ ñˆ-FJ - ™ ÜŠ-ð® 輈¶ «õÁ-𣴠ãŸ-ð†-죙, êŸÁ 嶃A Þ¼ƒ-èœ; ñù- F ™ G‹- ñ - F - » ‹ Ýù‰- î - º ‹ ãŸ- ð - ´ ‹.

Hœ-¬÷-è÷ - £™ ªð¼¬ñ è£í-ô£‹. Ü‚-è‹-ð‚-èˆî£-Kì - ‹ Þ¼‰¶ õ‰î èêŠ-¹í - ˜„C cƒ-°‹.

F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-Gè - ›„-Cè - œ  î¬ìJ¡P ï¬ì-ªð-Á‹. ê‰-î£ù ð£‚-Aò - ‹ A¬ì‚-°‹ «ò£è-ñ£ù è£ô‹ Þ¶. ¹Fò i´, ñ¬ù õƒè î¬ì-èœ ãŸ-ðì - ô - £‹. àˆ-F« - ò£-èv-î˜-èœ ÜFè «õ¬ôŠ-ð-À¬õ ²ñ‰-î£-½‹ ܬùˆ-¬î-»‹ ²ô-ðñ - £è ªêŒ-i˜-èœ. ܬô„-ê™-èœ õó-ô£‹.

Cô-¼‚° M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚-°‹. «è£K‚¬è-èœ G¬ø-«õ-Á‹. êè áN-ò˜-èœ àîM ªêŒ¶ ÜÂ- ê - ó - ¬ íò£è Þ¼Š- 𠣘- è œ. àƒ- è O- ì ‹ ªè£´‚-èŠ-ð†-´œ÷ ªð£ÁŠ-¹è - ¬÷ cƒ-èœ Fø¬ñ-ò£-è„ ªêŒ-i˜-èœ.

Mò£-ð£-ó‹ Yó£è ïì‚-°‹. ÜF-è‹ à¬öˆ-îõ˜-èÀ‚° ãŸø ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ õ‰¶ «ê¼‹. ¹Fò ªî£N™ Ýó‹-Hˆ-îõ - ˜-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù

72 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

A¬ì‚-°‹. àƒ-èœ ÝŸ-ø™ «ñ‹-ð´ - ‹. M¼‹-Hò Þì-ñ£Ÿ-ø‹ A¬ì‚-°‹. «õ¬ô-J¡P Þ¼Š-ðõ - ˜èÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚-°‹. ªî£N™ ¹K-«õ£-¼‚° Þ¼‰-¶õ - ‰î ñ‰î G¬ô ñ¬ø-»‹. ܬô„-ê½ - ‹ «õ¬ôŠ-ðÀ - ¾ - ‹ æó-÷¾ Þ¼‚-èˆ- ªêŒ-»‹. Ü«î «õ¬÷-J™ cƒ-èœ ªê¡ø Þì-ªñ™-ô£‹ ÜÂ-Ã-ô‹ ãŸ-ð-´‹. «êIŠ-¹-èœ ÜF-è-K‚-°‹. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒè Üó-ꣃè ÜÂ-Ã-ô‹ A¬ì‚-°‹. è¬ôˆ-¶- ø-Jù - ¼ - ‚° ¹Fò õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ «ê¼‹. ªï´-ï£-÷£è õó£-ñ™ Þ¼‰î ðí‹ õ¼‹. ªð£¶-ïô «êõ-è˜-èœ, Üó-Cò - ™-õ£-Fè - œ G¬ùˆî¬î G¬ø-«õŸ-P‚ ªè£œ÷ º®-»‹. àƒ-èœ ªê£™-½‚° Hø˜ è†-´Š-ð´ - õ - ˜. ñ£í-õ˜-èœ è™-MJ - ™ CøŠ-ð£ù º¡-«ùŸøˆ¬î ܬì-òô - £‹. èì‰î Cô ñ£îƒ-è÷ - £è Þ¼‰¶ õ‰î ñ‰-î-G¬ô Ü®-«ò£´ ñ£Á‹. ªõO- ªê¡Á ð®Š-ðî - Ÿ-è£ù ºòŸ-Cè - - ÷ˆ ªî£ìƒ-èô - £‹. ð‡¬í ¬õˆ-F-¼Š-ð-õ˜-èÀ‚° ªð£¡-ù£ù è£ô‹ Þ¶. ªî£N¬ô MK-õ£‚-è‹ ªêŒ-òô - £‹. õö‚° Mõ-è£-óƒ-èO™ ê£î-èñ - £ù G¬ô Þ¼‚-°‹. àì™-ï-ô‹ CøŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. àì™ ÜêF, «ê£‹-ð™ cƒ-°‹. ñ¼ˆ-¶õ„ ªêô¾ °¬ø-»‹. ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚ - A-ö- ñ-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á 3 º¬ø õô‹ õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ ÿÜèˆ-bê - £ò ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 21 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 1, 26, 27, 28. ÜF-˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 12, 13, 14. è£ô-I¶. ïiù »‚Fè¬÷ ðò¡ð´ˆF Mò£ð£óˆ¬î º¡«ùŸøñ¬ìò„ ªêŒi˜èœ. ªêŒA¡ø ªî£N«ô£´ Þ¬í ªî£N™ ܬñ»‹ õ£ŒŠ¹‹ à‡´. ºî-h´ - è - ¬÷ F¼ŠH â´Š-ð«î£´, ô£ðˆ-¬î-»‹ Üœ-Ài - ˜-èœ. õ£®‚-¬è-ò£÷˜-èœ ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ õ¼-õ£˜-èœ. Æ´ Mò£-ð£-ó‹ ªêŒ-ð-õ˜-èÀ‚-°œ Þ¼‰¶ õ‰î ²í‚è G¬ô ñ£Á‹. õó¾&ªêô¾ èí‚-A™ Þ¼‰¶ õ‰î ê‰-«î-èƒ-èœ cƒ-°‹. è¬ôˆ-¶- øJ-ù-¼‚° IèŠ ªð£¡-ù£ù è£ô-I¶. CP¶ ºòŸ-CJ - « - ô«ò õ£ŒŠ-¹è - œ õ‰¶ °M-»‹. ¹Fò åŠ-ð‰-îƒ-è¬÷ ¶E‰¶ ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷ ô - £‹. âF˜-ð£˜ˆî ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-°‹. ñ£íõ-ñE - è - œ CP¶ Cóˆ¬î â´ˆ-ô ªð¼-ªõŸP ªðø-ô£‹. ܬùˆ-¶Š ð£ìƒè-O½ - ‹ âF˜-𣘈î ñFŠ-ªð‡-èœ A¬ì‚-°‹. õö‚° Mò£x-òƒ-èO™ ªõŸP A¬ì‚-°‹. àì™ ïô‹ CøŠ-ð-¬ì-»‹.

Hˆ-î‹ ñò‚-è‹ «ð£¡ø àð£-¬î-èœ cƒ-°‹. ꘂè¬ó «ï£»œ-÷õ - ˜-èÀ‚° àí-¾‚ è†-´Š-𣴠«î¬õ. ªï¼Š¹ ªî£ì˜-ð£ù «õ¬ô-èO™ Þ¼Š-ðõ˜-èÀ‚° I°‰î èõ-ù‹ «î¬õ. ðK-è£-ó‹: êQ‚-A-ö-¬ñ-«î£-Á‹ ܼ-A-L-¼‚-°‹ Cõ¡ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ªïŒ M÷‚° ãŸP õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ ÿê˜-õM - ò - £H«ù ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 7 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 2, 3, 29, 30. ÜF-˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 15, 16, 17.



å

ü¨¬ô ñ£î ó£C ðô¡èœ

¼ ð£˜- ¬ õ- J - « ô«ò ñŸ- ø - õ ¬ó â¬ì- « ð£- ´ ‹ Fø¬ñ àœ÷ °‹- ð - ó £- C - J - ù «ó, cƒ- è œ â´ˆî è£K-òˆ-F™ â‰î î¬ì õ‰-î£-½‹ °‹-ð‹ H¡-õ£ƒè ñ£†-¯˜-èœ. Þ‰î ñ£î‹ àƒ- è À‚° º¡- « ùŸ- ø ƒ- è - ¬ ÷ˆ . âF˜-𣘈î ï™ô îè-õ™-èœ õ‰¶ «ê¼‹. °´‹-ðˆ-F™ ñA›„C Gô-¾‹. ªð£¼-÷£-î£ó õ÷º‹, «ñ¡- ¬ ñ- » ‹ à‡´. ðíŠ- ¹ - ö ‚- è ‹ ÜF- è - K ‚- ° ‹. â´ˆî è£K- ò ‹ ܬùˆ- ¶ ‹ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £è º®-»‹. ñFŠ¹, ñK-ò£¬î æƒ-°‹. ªê™-õ£‚° æƒ-°‹. °´‹-ðˆ-F™ °É-èô - ‹ ãŸð- ´ ‹. î‹- ð - F - J - ¬ ì«ò Ü¡¹ «ñ«ô£ƒ- ° ‹. ñ¬ùM õN-J™ Üš-õŠ-«ð£¶ ãŸ-ð†ì 輈¶ «õÁ-ð£´, «ñ£î™-èœ Ü®-«ò£´ ñ¬ø-»‹. HK‰î °´‹-ð‹ å¡Á «ê¼‹. F¼-ñí - ‹ «ð£¡ø ²ð-G蛄-Cè - œ ïì‰-«î-Á‹. ï™ô õó¡ A¬ì‚-°‹. c‡ì -è÷ - £è âF˜-𣘈-F¼ - ‰î ê‰-î£ù ð£‚A-ò‹ A†-´‹. i´, ñ¬ù Mû-òˆ-F™ Þ¼‰-¶õ - ‰î ²í‚è G¬ô ñ£Á‹. ¹Fò ªê£ˆ¶ õ£ƒ-èô - £‹. ªî£N™ Cø‚-°‹. Hœ-¬÷-è÷ - £™ ªð¼¬ñ ãŸ- ð - ´ ‹. M¼‰¶, Mö£- M Ÿ- è £è ªêô- ¾ - è œ ªêŒ-i˜-èœ. õ£èù Hó£Š-î‹ à‡´. i†-´‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù Ýì‹-ðó ªð£¼†-è¬÷ õ£ƒ-°‹«ð£¶ èõ- ù ‹ «î¬õ. àˆ- F - « ò£- è v- î ˜- è œ à¡-ùî G¬ô¬ò ܬì-õ˜. ðîM àò˜¾, ê‹-ð÷ àò˜¾ Þ¼‚-°‹. «ñ™ ÜF-è£-Kè - O¡ Ýî-ó¾, êè áN-ò˜-èO¡ àîM A¬ì‚-°‹.

Cô˜ ÜF-è£K ܉-îv-¶‚° àò˜ˆ-îŠ-ð-´-õ˜.

â

‰-îŠ Hó„-¬ù-¬ò-»‹ êñ£-î£-ùñ£è «ðC º®‚-°‹ ê£ñ˜ˆ-Fò - ‹ I°‰î eù-ó£-CJ - ù - «ó, cƒ-èœ ÜÂð-õ- Ü-P¾ I‚-èõ - ˜. Þ‰î ñ£î‹ àƒeù‹ èÀ‚° i´, õ£è- ù ‹ õ£ƒ- ° ‹ «ò£è‹ î¼-õ-¶-ì¡ àì™ Ý«ó£‚A-ò‹, ñù õL-¬ñ-¬ò-»‹ . Þ¶-õ¬ó àƒèœ ñù¬î õ£†® õ‰î C‚-è™-èœ b¼‹. àƒèœ ó£C-ò£-Fð - F °¼ îŸ-«ð£¶ ó£C‚° 5™ Þ¼‰¶ ðô ô£ðƒ-è¬÷ î¼-A-ø£˜. c‡ì -è-÷£è Þ¼‰-¶õ - ‰î °¬ø-èœ åš-ªõ£¡-ø£è b¼‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ º¡-«ùŸ-øˆ-FŸ-è£ù ð£¬î-è¬÷ õ°Š-d˜-èœ. ªð£¼-÷£-î£ó õ÷‹ CøŠ-ð- ì-»‹. è£Kò ÜÂ-Ãô - ‹ à‡´. ªêŒ-»‹ ºòŸ-Cè - O™ î¬ì õ‰-î£-½‹ Üî¬ù ºP-ò® - ‚-°‹ õ™-ô¬ñ àƒ- è À‚° à‡´ â¡- ð ¬î àí- ¼ ƒ- è œ. î‹-ðF - J - - ì«ò Ü¡¹ ÜF-èK - ‚-°‹. ²ð-Gè - ›„-Cèœ àì«ù G¬ø-«õ-ø£-ñ™ «ð£è-ô£‹. âQ-‹ ºòŸ- C - è ¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ- õ ¶ ï™- ô ¶. ªî£N™ ªêŒ-ð-õ˜-èœ H¡ îƒ-Aò G¬ô-J™ Þ¼‰¶ e‡´ º¡-«ùŸ-øŠ ð£¬î-J™ Ü®-ªò-´ˆ¶ ¬õŠ-ð˜. ðí-õ-ó¾ ÜF-è-K‚-°‹. b«ò£˜ «ê˜‚-¬è-ò£™ Üõ-FŠ-ð†-ìõ - ˜-èœ Üõ˜-èœ H®-J™ Þ¼‰¶ M´-ð´ - õ - ˜. ¹Fò ªî£N™ ªî£ìƒ°-õî - Ÿ-è£ù ݘ-õ‹ Hø‚-°‹. °¬ø‰î ºî-h†-®™ ªî£N™ ªî£ìƒ-èô - £‹. Ü«î-«ï-ó‹ Cô˜ ªî£N™ GIˆ- î - ñ £è ªõO- Î ˜ Ü™- ô ¶ c‡ì Éó‹ ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡® õ¼‹. ñ£î-HŸ-ð£F Iè- ¾ ‹ ï¡- ø £è Þ¼‚- ° ‹. õö‚- A ™ ªõŸP

«õ¬ô-J¡P Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ I°‰î ºòŸ-C‚-°Š H¡ «õ¬ô ªðÁ- õ ˜. «õ¬ô GIˆ- î - ñ £è ªõO-Θ ªê¡-øõ - ˜-èœ e‡-´‹ °´‹-ðˆ-¶ì - ¡ «ê˜-õ˜. Mò£-ð£-K-èœ CøŠ-ð£ù ðô¡-è-¬÷‚ è£í-ô£‹. èì‰î è£ôˆ¬î Mì ô-î™ ô£ð‹ A¬ìˆ- î £- ½ ‹ Mò£- ð £- ó ˆ¬î MK- ¾ - ð - ´ ˆ- ¶ ‹ «õ¬ô-è¬÷ ÞŠ-«ð£¶ Ýó‹-H‚-èô - £‹. ªî£N™ GIˆ-îñ - £è Cô˜ Éó «îê ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡® õó-ô£‹. Þ‰î «õ¬÷-J™ ò£K-ì-º‹ êŸÁ èõ- ù - º - ì ¡ 𣘈¶ ðöè «õ‡- ® - ò ¶ Üõ-Cò - ‹. «õ¬ô Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° °¬ø‰î ºî-h†-®™ ªî£N™ ªî£ìƒè êK-ò£ù î¼-íI - ¶. è¬ô-ë˜-èœ îƒ-°-î-¬ì-J¡P ¹Fò õ£ŒŠ-¹-è¬÷Š ªðÁ-õ˜. ¹è›, ð£ó£†´ õ‰¶ «ê¼‹. Üó-C-ò™-õ£-F-èœ ïŸ-ªð-ò˜ â´Š-ð˜. âF˜ð£˜ˆî ðî-Mè - œ õ‰¶ «ê¼‹. ñ£í-õ˜-èœ ï™ô G¬ô‚° àò˜ˆ-îŠ-ð´ - i - ˜èœ. «ñ™-ð® - Š-H™ M¼‹-Hò ð£ì‹ A¬ì‚-°‹. àì™-ïô - ‹ CøŠ-ð- ì-»‹. ñù-F™ Þ¼‰¶ õ‰î Þù‹-¹K - ò - £î «õî¬ù ñ¬ø-»‹. ðK-è£-ó‹: ¹î¡, êQ‚-A-ö-¬ñ-«î£-Á‹ ܼ-A L - ¼ - ‚-°‹ «è£J-½‚-°„ ê‰-îù - ‹, °ƒ-°ñ - ‹ ªè£´ˆ¶ õN-ðì - ¾ - ‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-F-ó‹: “æ‹ ªè÷-K-¹ˆó ñƒ-è÷ - £ò ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 9 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 4, 5, 31. ÜF-˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 18, 19.

Ü™-ô¶ c‡ì -è-÷£è Þ¿-ð-P-J™ àœ÷ Hó„¬ù ê£î-èñ - £è º®-õ¶, ªê™-õ‹, àK¬ñ, ÜF-è£-ó‹ A¬ì‚-èŠ ªðÁ-i˜-èœ. ²ò ü£î-èˆ-F™ Fê£-¹‚-Fè - œ ÜÂ-Ãô - ñ - Ÿ-Á -J-¼Š-H¡ îõ-ø£ù õN-º-¬ø-èO™ ªê™-õ‹ è¬ó-ò¾ - ‹ õ£ŒŠ-¹‡´. â„-êK - ‚-¬è-ò£è Þ¼‚-è¾ - ‹. Í¡-ø£‹ i†-´‚-°K - ò - õ - ˜ Í¡-ø£- I-ìˆ-F™ ݆-Cò - £è àô-¾õ - î - £™ ê«è£-îó ê«è£-îK «õ¬ô GIˆ-î‹ ªõO-Θ ªê™ô «õ‡® õó-ô£‹. ܇¬ì Üòô£-¼ì - ¡ Þ¼‚-°‹ ñù‚-èê - Š-¹è - œ cƒA àŸ-ê£-è‹ Hø‚-°‹. Hœ-¬÷-èO-ì‹ Ü¡¹, ð£ê‹ 裆-´õ - ¶ ï™-ô¶. è¬ôˆ-¶-¬ø-J-ù-¼‚° â™-ô£‹ Yó£è Þ¼‚-°‹. ÜFè Cóˆ¬î â´ˆ- ¹Fò åŠ-ð‰-îƒèœ A¬ì‚-°‹. Ýù£™, ðíŠ-¹ö - ‚-è‹ èì‰î è£ôˆ¬î Mì ÜF-èñ - £-°‹. âF˜-ð£˜ˆî ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚-è£-ñ™ «ð£è-ô£‹. Üó-Cò - ™-õ£-Fè - À‚° ñ£î-ºŸ-ð° - F - J - ™ ð£´ðì «õ‡-®J - ¼ - ‰-î£-½‹, HŸ-ð£F Iè-¾‹ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. ñ£í-õñ - E - è - œ bMó ºòŸC â´ˆ-¶Š ð®Š-ð¶ Üõ-Cò - ‹. õJÁ àð£-¬î-èœ õ‰¶ õ‰¶ ñ¬ø-»‹. ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚ - A-ö- ñ-«î£-Á‹ ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ «è£J-½‚-°„ ªê¡Á ïõ-A-óè °¼ ðè-õ£¬ù õíƒA õó-¾‹. ªê£™ô «õ‡-®ò ñ‰-Fó- ‹: “æ‹ ÿ°¼«õ ïñ’’ â¡ø ñ‰-Fó- ˆ¬î Fù-º‹ 21 º¬ø Ãø-¾‹. ê‰-Fó- £w-ìñ Fùƒ-èœ: 6, 7, 8. ÜF˜w-ì‹ î¼‹ -èœ: 20, 21, 22.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

73

Üõ™ è†-ªô†

â¡-ªù¡ù «î¬õ? õÁˆî Üõ™(CõŠ¹ Üõ™ ï™-ô¶) & èŠ, «õè¬õˆî à¼-¬÷‚ Aöƒ° & 2, «èó† & 1, Þ…C, ð„¬ê I÷- è £Œ, ¹Fù£ ܬóˆî M¿¶ & 1 «ìHœ vÌ¡, â‡-ªíŒ, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð.

âŠð-®„ ªêŒ-õ¶? à¼-¬÷‚-Aö - ƒ¬è «õè¬õˆ¶ ñCˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. «èó†¬ì ïÁ‚-A‚ ªè£œ-÷¾‹. Þ…C, ¹Fù£, ð„¬ê I÷- è £Œ M¿¬î ñCˆî Aöƒ-°-ì¡ «ê˜‚-è-¾‹. Þˆ¶-ì¡ àŠ¹, «èó† è¬ì-Cò£è õÁˆ¶ ªð£®ˆî Üõ™ «ê˜ˆ¶ ï¡° H¬ê- ò - ¾ ‹. ܉-î‚ èô-¬õ-J™ Þ¼‰¶ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ - £è â´ˆ¶ M¼Š- ð - ñ £ù õ®- M ™  Åì£è îõ£-M™ «ð£†´ Þ¼¹- ø - º ‹ â‡- ª íŒ M†´ ºÁ-èô - £è ªõ‰-î¶ - ‹ â´ˆ¶ ðK-ñ£-ø¾ - ‹.

ñ£¾ M÷‚°

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð„¬ê ÜKC ñ£¾ & 2 èŠ, ªõ™-ô‹ & 1 èŠ, ªïŒ, FK. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð„¬ê ÜK-C¬ò è¿M áø-¬õˆ¶ õ®-膮 Gö-L™ è£ò-¬õˆ¶, I‚-R-J™ ¬ïê£è ªð£®ˆ¶ Þî-Âì - ¡ ªð£®ˆî ªõ™-ô‹ èô‰¶ ༇- ¬ ì- è - ÷ £è H®ˆ¶, CP¶ «õŠ-H-¬ô-J¡ «ñ™

ü¨¬ô ñ£î Hó-ê£-îƒ-èœ Ý®‚ Û

ê‰Fó«ôè£ ó£ñ͘ˆF

â¡-ªù¡ù «î¬õ? «è›-õó- ° ñ£¾ & å¡-ø¬ó èŠ, î‡-a˜ & 5 ì‹-÷˜, ÜKC ªï£Œ & èŠ, è¬ì‰î îJ˜, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, ªð£®ˆî ꣋-𣘠ªõƒ-è£-ò‹ & «î¬õ‚°. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ºî™-÷ «è›-õó- ° ñ£¾-ì¡ «î¬õ-ò£ù î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ è¬óˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. Ü´ˆî  ܬó èŠ ÜKC ªï£Œ-»ì - ¡ «î¬õ-ò£ù î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° «õè-M-ì-¾‹. Þ¶ ð£F ªõ‰-î¶ - ‹ è¬óˆ¶ ¬õˆî «è›-õó- ° ñ£¬õ «ê˜ˆ¶ ¬èM-ì£-ñ™ A÷-ø¾ - ‹. ñ£¾ ªõ‰-î¶ - ‹ Þø‚A Í® ¬õ‚-è¾ - ‹. Þ¶ ªè†-®ò - £è Þ¼‚-°‹. Ý® ñ£îˆ-F™ «õ‡-®‚ ªè£‡´ Ü‹-ñ¡ «è£J™èO-½‹ Cô˜ i†-®½ - ‹ Û ð¬ìˆ¶ ð‚-î˜-èÀ‚° Hó-ê£-îñ - £è áŸ- Á - õ £˜- è œ. è¬ì‰î îJ˜, àŠ¹, ÜK‰î ªõƒ- è £- ò ‹ ÝA-òõ - Ÿ-¬ø‚ èô‰-¶‹ áŸ-Áõ - ¶ Cô˜ õö‚-è‹. 苹 ñ£M-½‹ Û ªêŒ-òô - £‹.

º¼ƒ-¬è‚-裌, ªñ£„-¬ê‚ °ö‹¹ (Ý®‚ ÿ‚° ¬ê´ ®w)

â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªñ£„¬ê & 2 èŠ, èˆ-îK - ‚-裌 & A«ô£, C¡ù ªõƒ-è£-ò‹ & 100 Aó£‹, î‚-è£O & 3, º¼ƒ-¬è‚-裌 & 4, ¹O & â½-I„¬ê Ü÷¾, I÷-裌 Éœ & 2 ¯vÌ¡, îQ- ò £ˆ- É œ & 3 ¯v- Ì ¡, àŠ¹, ñ…-êœ Éœ & «î¬õ‚-«èŸð. î£OŠ-ðî - Ÿ°: â‡-ªíŒ & èŠ, è´° & ¯v-Ì¡, 裌‰î I÷-裌 & 2, èP-«õŠ-H¬ô & CP-î÷ - ¾, ªõ‰-îò - ‹ & ¯vÌ¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ªñ£„-¬ê¬ò CP¶ õÁˆ¶ ºî™  Þó«õ î‡-a-K™ áø-¬õˆ¶ ñÁ- î‡-a¬ó õ®ˆ¶ °‚-èK - ™ «ð£†´ «î¬õò£ù Ü÷¾ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªñ£„¬ê º¿-°‹ Ü÷-¾‚° î‡-a˜ M†´ «õè-M-ì-¾‹. å¼ èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´ 裌‰-î-¶‹ î£OŠ-¹Š ªð£¼†-è¬÷ î£Oˆ¶ ªõƒ-è£-ò‹, I÷-裌 Éœ, îQò£ˆ Éœ, ñ…-êœ Éœ, ¹O ñŸ-Á‹ ïÁ‚-Aò èˆ-îK - ‚-裌, º¼ƒ-¬è‚-裌, î‚-è£O «ê˜ˆ¶ ï¡° ²¼÷ õî‚A «î¬õ-ò£ù î‡-a˜ áŸP àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè-M´ - ƒ-èœ. ï¡° ªè£Fˆ¶ ²‡® õ¼‹-«ð£¶ Þø‚A Mì-¾‹. Þ¶ Ý®‚ ÿ‚° ï™ô 裋-H« - ù-û¡. ¬õˆ¶, Ü«î ñ£M™ M÷‚° ªêŒ¶ ªïŒ M†´ FK «ð£†´ M÷‚° ãŸP Ý® ñ£î‹ Ü‹-ñ - ‚° ð¬ìˆ¶, â™-«ô£-¼‚-°‹ ðK-ñ£-Áõ - £˜-èœ Hó-ê£-î-ñ£è. Cô˜ ªõ™-ôˆ-¶-ì¡ ªè£´Š-ð£˜-èœ. ªî£°Š¹: ݘ.¬õ«îA ðìƒèœ: A¼wí͘ˆF

74 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™

ðFŠðè‹

ê£J

ÜŒò£ ¬õ°‡ì˜

M«ù£ˆ ªèŒ‚õ£† -Ï.

200

80

ðóõê ï¬ìJ™ oó® ð£ð£M¡ ÜŸ¹î õóô£Á

IQ«ò„ê˜ ñè£ð£óî‹

-Ï.

è£Mò ñ£‰î˜èO¡ ñèˆî£ù ÞFè£ê‹ ºî™ º¬øò£è -Ï. ÞŠ«ð£¶... âOò ï¬ìJ™... ÞQò îIN™...

-Ï.

200

Hó¹êƒè˜

ð£è‹ -&1

«è.²ŠHóñEò‹

C‚è™èœ b˜‚è Cˆî˜èœ õN裆´‹ Ýôòƒèœ 63 «è£J™èœ

26 «è£J™èœ -Ï.

175 ð£è‹ -&1 -Ï.

125 ð£è‹ -&2

óñí˜ ÝJó‹ ð£.².óñí¡

ñ£ªð¼‹ ñèKSJ¡ CL˜‚è ¬õ‚°‹ Ý¡Iè õóô£Á & ²¬õò£ù ê‹ðõƒèO¡ ªî£°Šð£è...

200

108 Fšò «îê àô£

ªî¡ îIöèˆF¡ ñÁñô˜„C‚° MˆF†ì ñè£Q¡ ¹Qî êKî‹

125

®.M.ó£î£A¼wí¡

ªð¼ñ£œ ܼœ õ÷˜‚°‹ Fšò «îêƒèO¡ ªð¼¬ñI‚è îKêù‹

ªõ.côè‡ì¡

-Ï.

24 «è£J™èœ

â¡ù Hó„¬ù‚° â‰î ÝôòˆF™ b˜¾ A¬ì‚°‹ âù Cˆî˜èœ ªê£™½‹ óèCòƒèœ 35 «è£J™èœ

-Ï.

-Ï.

250

275

ð£è‹ -&2

ð£è‹ -&3 34 «è£J™èœ

ÿñˆ ð£èõî‹

A¼wí£ ÞQò îIN™ -Ï. è‡íQ¡ è¬î 240

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ ݘì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361

HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:

ÅKò¡ ðFŠðè‹,

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9769219611 ªì™L: 9818325902

Fùèó¡ ܽõôèƒèO½‹, àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èO캋, GÎv ñ£˜†, ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.

õ÷‹  õ£v¶

â‰î F¬ê ü¡-ù-½‚° â¡ù õ‡-í‚ è‡-í£® ªð£¼ˆ-î-ô£‹? ð

…ê ð†C «ïó‹! ÜŠ-ð® - ª - ò¡-ø£™ â¡ù? ð…ê â¡-ø£™ õì-ªñ£-NJ - ™ 䉶 â¡-Á‹, ð†C ðø¬õ â¡- Á ‹ ªð£¼œ. Ýè, 䉶 ðø¬õ-è¬÷ Ü®Š-ð- ì-ò£è ¬õˆ-¶‚ èE‚-èŠð†ì «ïó‹- î £¡ ð…- ê - ð †C «ïó‹. õ™- ½ Á, ݉¬î, è£è‹, «è£N, ñJ™ ÝAò 5 ðø¬õ-è¬÷ à¼-õè - Š-ð´ - ˆF Cˆ-î˜-èœ èEˆî «ïó‹ ð…-êð†C «ïó‹. ð…-êð - †C î¡-¬ùŠ ðK-õ£è ̬ü ªêŒ- è…-êñ - ô - ˜ ñ£¶-î- ù‚ è£í-ô£‹ I…-Cõ - ¼ - ‹ êˆ-¶¼ - ¾ - ‹ Þ™¬ô î£ù-õ£-ù£‹ ÞŠ-¹M - J - ™ âˆ-F- ê-»‹ ãŸ-ø‹ ªðÁ‹ & â¡-øð - ® â™ô£ F¬ê-J½ - ‹ õ÷˜„-C» - ‡´, êˆ-¶¼ - ¬õ ªõ™-ôº - ® - » - ‹, ªð¼‹ ðí‹ «ê¼‹ â¡Á ªð£¼œ-ð´ - ‹ â¡-Aø - ¶ Þ‰î ªõ‡ð£. , ªð£¶-õ£è -裆-®J - ™ Ü™-ô¶ FùêK ðˆ-FK - - è-èO™ ªõO-ò£-°‹ Fù ó£C-ðô - ¡ ð°-F- òŠ 𣘈¶ Ü¡-¬øò ï™-ô- «ï-ó‹ ⶠâ¡Á ªîK‰-¶-ªè£œ-A-«ø£‹. Ýù£™, Ü‰î «ïó‹, «è£J-L™ M«ê-û‹ ªêŒ-õî - Ÿ-ªèù õ°‚èŠ-ð†ì «ïó‹; ïñ‚-°-K-ò¶ Ü™ô. Cô˜ ó£°è£-ô‹, âñ-è‡-ì‹ «ð£¡ø «ïóƒ-è¬÷ Mô‚A ã¬ùò è£ôˆ¬î ï™ô «ïó‹ â¡Á â´ˆ-¶‚ªè£œ-Aø - £˜-èœ. Þ¡-‹ Cô˜ «ý£¬ó (݃-Aôˆ-F™ Þ¶ ñ¼M HOUR â¡Á ÝA-»œ-÷¶) ñ†-´‹ èí‚-A™ ªè£œ-A¡-øù - ˜. Cô˜ ªè÷K ð…-ꣃ-è‹ ð£˜‚-A¡-ø-ù˜. Þ‰î ªè÷K ð…ꣃ-è‹ Mõ-ê£-J-èÀ‚° ñ†-´«ñ ªð£¼‰-¶‹ â¡-ð¬î èõ-Q‚è «õ‡-´‹. Ýù£™, ð…-êð - †C «ïóˆ-F™ «î˜‰-ªî-´ˆî ï™ô ð†C «ïóˆ-F™ ªêò¬ô «ñŸ-ªè£œ-À‹«ð£¶, ÞŠ-ð® ó£°-è£-ô‹, âñ-è‡-ì‹, Üw-ìI, ïõI FF-èœ, èK- (èK- â¡-ð¶ ï™ô ÷! èK âQ™ êQ, êQ¬ò õíƒ-°‹ 

76 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

èK-. Ýù£™, êQ â¡-ø£-«ô«ò ðò‰¶ ܬî 嶂-°A - « - ø£‹) ñó-í« - ò£-è‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ «ïóƒ-è-¬÷-»‹ ªõ¡Á ïñ‚° ªõŸP  «ïó«ñ ð…-êð - †C «ïó-ñ£-°‹. “ MF ꣈-Fó - ‹ ªð£Œˆî£½‹-«õ-î‹ ä‰-¶‹ èF-«ó£-‹ ªîŸ-°F - ˆ ‹ ÜF-èñ - î - £Œ ÝF ¸™ ªð£Œˆ-F´ - ‹ 䉶 ð…êð†C e¶ «ñF-Q™ ªð£Œ-ò£¶ ªñŒ ” & â¡ø ªõ‡ð£ Íô‹ ð†C ê£vF-óˆ-F¡ àò˜¬õ ÜP-òô - £‹. ä‹-Ìî Þò‚è Ü®Šð¬ì-J™

ð…êð†C ê£vFó‹

ܬñ‰î ð…- ê - ð †C ê£vF- ó ‹ ªüJ‚- ° ‹, ªð£Œ‚-裶 â¡-ð¶ õL-»-Áˆ-îŠ-ð†-´œ-÷¶. ÞòŸ¬è ÃÁ-ð£-´è - ÷ - £ù ä‹-Ìî G¬ô-è- ÷ˆ î£Â‹ ÞòŸ¬è õN-G¡Á ñ‚-èœ ðò¡-ð´ - ˆî àî-¾‹ ªêò™-º¬ø Þò«ô ä‹-¹œ Þò-ô£-°‹. å¼ ü£ñ‹ â¡-ð¶ îŸ-«ð£-¬îò 2 ñE 24 GI-ìƒ-èœ. ÞŠ-ð® ðè-L™ 5 ü£ñƒ-èÀ‹, Þó-M™ 5 ü£ñƒ-èÀ‹ HK‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. 䉶 ü£ñƒ-èO-½‹ ð†-Cò - £-ù¶ õL-¬ñ-ò£ù Üó², à‡® â¡ø ªêò-L™ àœ-÷« - 𣶠å¼-õ˜ ªêò™-ð†-죙 Üõ˜ ªõŸ-P-ò-¬ì-õ£˜. Üõ«ó ï¬ì, ¶J™, ꣾ «õ¬÷-èO™ ß´-ð´ - ‹ «ð£¶ ÜF™ Üõ˜ i›„-Cò - - ì-õ£˜. ð…-ꣃ-èƒ-èO™ Þ¬õ ºî- ô £è Þ¼‰- î £- ½ ‹, ÞF™ àœ÷ ¸‡Eò ņ-²ñ - ƒ-èœ è£ó-íñ - £Œ, è¬ì-H® - ‚è º®-ò£-ñ™ õö‚-ªè£-N‰¶ M†-ì¶. Þ¬î ªî£°ˆ-îõ - ˜ è£è-¹ü - ‡-ì˜ â¡ø Cˆ-î˜ Ýõ£˜. Þõ-K¡ põ êñ£F èœ-÷‚-°P - „C&ªê¡¬ù ꣬ô-J™ (èœ-÷‚-°P - „C ܼ-A™) ªð£¡-ðó- ŠH â¡ø Aó£-ñˆ-F½ - œ÷ Cõ¡ «è£J-L™ àœ-÷¶. Üó² «õ¬ô ªêŒ-»‹ «ïóˆ-F½ - ‹ ¸‡-Eò - î£è 5 «õ¬÷-èœ à‡´. Üó², Üó-C™ à‡®, Üó-C™ ï¬ì, Üó-C™ ¶J™, Üó-C™ ꣾ «ïó‹ ÝAò-¬õ«ò ܬõ. å¼-õ¼ - ‚° ü£î-è‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹ Üõ˜ «ð²‹ ºî™ ªê£™-¬ô‚ ªè£‡-´‹, ï£ñ ï - †-êˆF- ó ˆ¬î ªè£‡- ´ ‹, ªü¡ñ ï†- ê ˆ- F - ó ˆ¬î ªè£‡-´‹ ÜP‰¶ Üî¡ Ü®Š-ð¬ì-J™ ð…-êð†C «ïóˆ¬î ¬èò£-À‹-«ð£¶ 100% ªõŸP îŠ-ð£-ñ™ ðL-îñ - £-°‹ â¡-ð¶ Cˆ-î˜ õ£‚°. õ™-½Á, ݉¬î, è£è‹, «è£N, ñJ™ Þ¬õ ̘õ ð†-ê‹, Üñó ð†êˆ¶‚° ªõš-«õ-ø£è ªêò™-ð´A¡ø-ù˜. Üñ-óð - †-êˆ-F™ ܲ-MQ, ðóE, A¼ˆ-F¬è, «ó£AE, I¼-èY - K - ì - ‹, & õ™-ÖÁ, F¼-õ£-F¬ó, ¹ù˜-Ìê - ‹, Ìê‹, ÝJ™-ò‹, ñè‹, Ìó‹ & ݉¬î; àˆ-Fó- ‹, ýv-î‹, Cˆ-F¬ó, ²õ£F, Mê£-è‹ & è£è‹; ÜÂ-û‹, «è†¬ì, Íô‹, Ìó£-ì‹ àˆ-Fó£-ì‹ & «è£N; F¼-«õ£-í‹, ÜM†-ì‹, êî-ò‹, Ìó†-ì£F, àˆ-Fó- †-ì£F «óõF & ñJ™. 裬ô-J™ ¶J™ â¿-õ¶, ܽ-õô - è - ‹, ªî£N½‚° ¹øŠ-ð´ - õ - ¶, º‚-Aò ¬èªò£Š-ð‹ Þ´-õ¶, ¹¶-ñ¬ù ¹°-õ¶, F¼-ñí - ‹ ªêŒ-õ¶, ðœ-OJ - ™ «ê˜-õ¶, õ£è-ù‹ õ£ƒ-°õ - ¶ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø ð…ê ð†- C - J ¡ Üó², à‡® «õ¬÷- J ™ ªêŒò ÜFòŸ¹î ðô¡-è- ÷Š ªðø-ô£‹. êK, õ£v-¶-¾‚° õ¼-«õ£‹. õì‚° F¬ê ñ¬ù-J™ 𴂬è ܬø ܬñ-õ¬î ðŸP ªîK‰¶ ªè£‡ì  èî¾, ü¡-ù™ ñŸ-Á‹ Hø õê-Fè - œ ܬñ-ò« - õ‡-®ò Mî‹ ðŸP ÞQ 裇-«ð£‹. èî-¾è - œ, ü¡-ù™-èœ, ªõ¡®-«ô†-ì˜-è¬÷ ܉-î‰î F¬ê-J™ õì‚°/Aö‚° ð°-F-J™ ܬñ‚è «õ‡-´‹. èî-¾è - œ ܬø-J¡ ͬô¬ò ñ¬ø‚-è£-ñ™ Þ¼‰- î £™- î £¡ ê‚F Hó- õ £- è ‹ ܬø- J ™ º¿¬ñò£è ðóM, b˜‚-èñ - £ù ðô-¬ùŠ ªðø º®-»‹. ²õ¬ó 冮 Þ¼‰- Þì‹ I„-êñ - £-°‹ â¡-ð˜ Cô˜. èî¾ c†-®‚-ªè£‡-®¼ - ‚-°«ñ â¡Á

õ£v¶

ð£vè˜ Cô˜ «è†-èô - £‹. ²õ-K¡ àœ å¿ƒ-°‚° èî¬õ ܬñˆ- è‡-®Š-ð£è Üõ˜-èœ G¬ù‚-°‹ õ¬è-J« - ô«ò ²õ¬ó å†-®«ò ܬñ-»‹. Þ™-¬ôªò-Q™ Aö‚°&õì‚° ð£ó-ñ£A º¿ õ£v¶ ðô¬ù ܬìò º®-ò£-ñ™ «ð£Œ-M´ - ‹. º‚-Aò - ñ£è ü¡-ù¬ô ªõO«ò Fø‚-°‹-«ð£¶ êK-ò£è Fø‰- î £™- î £¡ 裟Á F¬ê æ†- ì ˆ- F ™ (ÌI «ñŸA-L-¼‰¶ Aö‚-è£è ²Ÿ-Á-A-ø¶) ïŸ-裟Á àœ«÷ êK-ò£è ¹°‰¶ Ý«ó£‚-Aò - ñ - £è Þ¼‚è õN «è£½‹.

Aö‚°&õì‚° ²õ-K™ 6X6 Ü® Ü÷-¾œ÷ ü¡-ù™-èÀ‹, ñŸø F¬ê-èO™ 4X4, 3X4, 2X4 Ü® Ü÷-¾œ÷ ü¡-ù™-èÀ‹ ܬñ‚è CøŠ-ð£ù ðô¡-èœ à‡´.

è‡- í £- ® - J - ½ ‹ õ£v¶ à‡´. õì‚° Aö‚° F¬ê èî¾, ü¡-ù™-èœ º¿ ªõœ-¬÷‚ è‡-í£-®-»‹, ªîŸ° «ñŸ-A™ cô‹, ꣋-ð™ èô˜ è‡-í£-®è - À‹ ªð£¼ˆ-¶õ - î - £™ CøŠ-ð£ù ðô¡-è¬÷ ¸è-óº - ® - » - ‹. °O-òô - - ø-J™ ªõ¡-®« - ô†-ì˜ G¬øò ÞìƒèO™ 7 Ü™-ô¶ 8 Ü® àò-óˆ-F™ ¬õŠ-ð£˜-èœ. Þî-ù£™ °O-òô - ¬ø èN-õ- ø-J¡ ªè†ì 裟Á 8 ºî™ 10 Ü® àò-óˆ-F™ «îƒA ªñ¶-õ£è ܬø-J¡ I¡-MC - P æ†-ìˆ- ܬø‚° õ‰¶ ¶˜--øˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ÜO‚-°‹. âù«õ 10 Ü® ñ†-ìˆ-F™ ªõ¡-®« - ô†-ì¬ó ܬñ‚-èô - £‹. Ü™-ô¶ 10 Ü® ñ†-ìˆ-F™ 裟Á ªõO-«ò-Á‹ õ¬è-J™ ¶¬÷ «ð£¡Á ܬñŠ¹ ãŸ-ð-´ˆF ÞŠ-Hó- „-- ù-èÀ‚° b˜¾ è£í-ô£‹.

Iè„ CP-ò¶ â¡Á ÜŸ-ðñ - £è  G¬ù‚-°‹ Mû-òƒ-èœ ªðKò ð£FŠ¬ð ãŸ-ð´ - ˆ-î‚-ô - ‹. ÜõŸ¬ø ÞQ 𣘂-èô - £‹.

(ªî£ì-¼‹)

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

77

꣋𙠶èœè«÷ CõLƒèƒè÷£è

ñ£Pò ÜFêò‹

ñ

ˆ-Fò - Š-Hó- « - îê ñ£G-ô‹, ÜŠ-̘ ñ£õ†ìˆ- F ™ àœ÷ Üñ˜- è ‡- ì ‚, ‘b˜ˆî ò£ˆF¬ó-èO¡ Üó-ê¡’ â¡Á õ˜-E‚èŠ-ð´ - ‹ ªð¼¬ñ I‚è îô‹. ï˜-ñ¬î ñŸ-Á‹ «ê£¡ ïF- è œ àŸ- ð ˆ- F - ò £- ° ‹ Þ‰î Þì‹, M‰-Fò£, ꣈-Ìó£ ñŸ-Á‹ ¬ñ裙 («ñèô£) â¡ø Í¡Á ñ¬ô-è÷ - £™ ÅöŠ-ð†-´œ-÷¶. Üñ˜-è‡-ì‚ ²ñ£˜ 3000 Ü® àò-óˆ-F™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. ð£‡-ìõ - ˜-èœ õù-õ£-êˆ-F¡-«ð£¶ Þ‰î Þìˆ-F™ ðô ݇-´è - œ îƒ-AJ - ¼ - ‰-îî - £è äb-è‹. Þ‰-Fò - £-M¡ IèŠ ¹Q-îñ - £ù ïF-èO™ å¡Á ï˜- ñ ¬î. ܬùˆ¶ ñ‚- è O¡ ð£õƒ- è - ÷ £™ ñ£²-ð†´ å¼ è¼Š-¹G - ø ð²-õ£è ñ£Pò èƒè£ ïF, ï˜-ñ- î-J™ Í›A î¡ ð¬öò ªð£L¬õ e‡-´‹ ªðŸ-øî - £è ¹ó£-íƒ-èœ °PŠ-H´ - A - ¡-øù. ÅK-òð - è - õ - £-‚-°‹ ê£ò£ «îM‚-°‹ Hø‰î îðF, A¼-î» - è - ˆ-F™ ñ¡-ùù - £è M÷ƒ-Aò ¼‚û£ â¡-ðõ - ¬ó ñí‰-îî - £-è¾ - ‹, îðF ï˜-ñ¬î ïF-ò£è M‰-Fò - ñ - - ô-JL - ¼ - ‰¶ 𣌉¶ ð£óî «îêˆ-¬îŠ ¹Q-îŠ-ð´ - ˆî õó‹ ªè£´ˆ-îî - £-è¾ - ‹, îð-F«ò ï˜-ñ-¬î-ò£-èŠ ð£Œ‰¶ õ¼-õ-î£-è-¾‹ ðMwò ¹ó£-í‹ °PŠ-H´ - A - ø - ¶. êóv-õF - J - ™ ïF Í¡Á -èO™ có£ì, 胬è ïF-J™ å¼-ï£-O™ có£ì, ï˜- ñ ¬î ïF- ¬ òŠ 𣘈î ñ£ˆ- F - ó ˆ- F - « ô«ò ñ‚èO¡ ð£õƒ-èœ Üè™-õî - £è ï‹-H‚¬è. ²ñ£˜ 1200 A.e. ªî£¬ô¾ 𣻋 ï˜-ñ¬î ïF àŸ-ðˆ-F-ò£-A¡ø Üñ˜-è‡-ì‚ îôˆ-¬î„

78 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

²Ÿ-P½ - ‹ â‡-íŸø b˜ˆ-î‚ è†-ìƒ-èœ àœ-÷ù. ó£üv-, °ü-ó£ˆ, ñè£-ó£w-®ó- ‹, ꆯv-è˜ ñŸ-Á‹ àˆ-îó- Š-Hó- « - î-ê‹ ÝAò 䉶 ñ£G-ôƒèO¡ â™-¬ô-¬òˆ ªî£†-ì-õ£Á Þ‰î Üñ˜è‡- ì ‚ ܬñ‰- ¶ œ- ÷ ¶, °PŠ- H - ì ˆ- î ‚- è ¶. è£Oî£-ê¡ î¡-Â- ìò «ñè-Éî - ‹ â¡ø ËL™ Þ‰-îˆ îôˆ¬î Üñ˜-Æ â¡Á °PŠ-H†-´œ-÷£˜. ñè£- ð £- ó - î ‹, ñˆvò, Øñ ñŸ- Á ‹ vè‰î ¹ó£íƒ-èO™ ï˜-ñ¬î ïF ðŸ-Pò °PŠ-¹-èœ àœ-÷ù. ï˜-ñ¬î ïF «ñèô£ ñ¬ô-J™ àŸ-ðˆ-Fò - £õ- ‘«ñè-ô£-²î£’, ‘«ñèô£ è¡ò£’ â¡-Á‹, îõ‹ ¹K‰- ¶ - ª 裇- ® - ¼ ‰î Cõ- ª ð- ¼ - ñ £- Q ¡ Mò˜¬õ-J™ «î£¡-Pò - î - £™ ‘êƒ-èK’ â¡-Á‹ ‘¼ˆó è¡ò£’ â¡-Á‹ ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø - £œ. Cõ-ªð-¼ñ£-Q¡ ²ò‹¹ ͘ˆ-î-ñ£ù ð£í Lƒ-èƒ-èœ ï˜-ñ¬î ïF-J™ ÜFè Ü÷-M™ A¬ìŠ-ð- ï˜-ñ¬î IèŠ ¹Q-î-ñ£-èŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð-´-A-ø¶. 胬è ïF-¬ò‚ 裆-®-½‹ IèŠ ðö-¬ñ-ò£-ùî£-è‚ è¼-îŠ-ð-´‹ ï˜-ñ¬î ïF-J¡ àŸ-ðˆF vî£-ù-ñ£ù Üñ˜-è‡-ì‚-A-L-¼‰¶ èì-«ô£´ èô‚-°‹ Þì‹-õ¬ó ²ñ£˜ 2500 A.e†-ì¼ - ‚° ‘ï˜ñî£ ðK‚-óñ£’ â¡ø ¹Qî ò£ˆ-F-¬ó¬ò ðô ꣶ‚-èÀ‹, «ò£A-èÀ‹ «ñŸ-ªè£œ-A¡-ø-ù˜. Þš- õ £Á ðK‚- ó ñ£ º®- õ - î Ÿ° 3 ݇- ´ - è œ H®‚A-ø¶. Ýù£™, îŸ-«ð£¶ å«ó õ£óˆ-F™ Þ‰-îŠ ðK‚-óñ - £¬õ º®‚-°‹ õ¬è-J™ ²Ÿ-Áô£

õê-Fè - œ àœ-÷ù. Þ‰-ïF - J - ¡ Þó‡´ è¬ó-èO-½‹ 400‚°‹ «ñŸ-ð†ì ¹Qî b˜ˆ-î‚ è†-ìƒ-èœ àœ-÷ù.

Hˆ¼ «îõ-¬î-èO¡ ¹ˆ-Kò - £è è¼îŠ-ð´ - ‹ ï˜-ñ¬î ïF-J¡ è¬ó-èO™ ªêŒ- ò Š- ð - ´ ‹ H¶˜ è£K- ò ƒ- è À‚° Cø‰î ðô¡ à‡´ â¡-Á‹ 𣋹 «ð£¡ø Mû ü‰-¶‚-èO¡ è®-JL - ¼ - ‰¶ 裊- 𠣟- P ‚ ªè£œ÷ ï˜- ñ - ¬ î¬ò õíƒè «õ‡-´‹ â¡ø ï‹-H‚-¬è-èœ àœ-÷ù. Üñ˜- è ‡- ì ‚- A - L - ¼ ‰¶ 8 A.e. ªî£¬ô-M™ «ü£Aô£ â¡Á ÝÁ àŸðˆ- F - ò £- ° ‹ xõ- « ôw- õ ˜ ñè£- « îš Cõ£-ôò - ‹ àœ-÷¶. î¡-Â- ìò ð‚-îù£ù ð£í£-²-ó-Qù M™ Ü‹-¬ðŠ ðò¡-ð´ - ˆF Cõ-ªð-¼ñ - £¡ FK-¹ó- ƒ-è¬÷ ê‹-ýK - ˆ-îî - £-è¾ - ‹, ÜõŸ-P™ å¡-P¡ ꣋-ð™ ¬èô£ò ñ¬ô-J™ M¿‰-îî£-è¾ - ‹, ñŸ-ªø£¡-P¡ ꣋-ð¬ô Cõªð-¼ñ - £¡ ÌC‚-ªè£‡-ìî - £-è¾ - ‹, Üñ˜è‡ì‚A™ M¿‰î Í¡-ø£-õ¶ «è£†-¬ì-J¡ ¶èœ-èœ Ü¬ùˆ-¶«ñ Lƒèƒè÷£è ñ£Pòî£è¾‹ ¹ó£íƒ èœ °PŠ- H - ´ - A - ø ¶. ð£í£- ² - ó - Q ¡ ð£íƒ- è - ÷ £™ ÜN‚- è Š- ð †ì å¼ «è£†- ¬ ì- J ¡ ¶èœ- è «÷ ï˜- ñ ¬î ïF-J™ A¬ì‚-°‹ ‘ð£í-Lƒ-èƒ-蜒 â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´‹ ²ò‹¹ Lƒ- è ƒ- è - ÷ £- ° ‹. ï˜- ñ ¬î ïFJ™ A¬ì‚- ° ‹ IèŠ- ¹ - ó £- î - ù - ñ £ù Þ‰î ²ò‹¹ Lƒ-èƒ-è«÷ Cõ£-ô-òƒ-èO™ ð£í- L ƒ- è ƒ- è - ÷ £- è Š Hó- F w¬ì ªêŒ-òŠ-ð†´ õN-ðì - Š-ð´ - A - ¡-øù. Üñ˜-è‡-ì‚ îôˆ-F™ ãó£-÷ñ - £ù Cõ£-ôò - ƒ-èœ àœ-÷ù. Þƒ° ï˜-ñ¬î ïF àŸ-ðˆ-Fò - £-°‹ ï˜-ñî£ °‡† IèŠ ¹Qî b˜ˆ-îˆ-îô - ñ - £-è¾ - ‹ ï˜-ñî£ «îM Ýô-ò‹ Þ‰-F-ò£-M™ àœ÷ ê‚-Fˆ

îôƒ-èO™ å¡-ø£-è¾ - ‹ è¼-îŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ‰î Ýô-òˆ-¬î„ ²Ÿ-P½ - ‹ Cõ-ªð-¼ñ - £¡, Mwµ, ñè£-ô†-²I, ÅK-ò¡ â¡Á ðô Ýô-òƒ-èœ àœ-÷ù. ªõœ-¬÷-ªõ-«÷˜ â¡Á õì Þ‰Fò ð£E-J™ è†-ìŠ-ð†ì Þ‰î Ýôò Mñ£-ùƒ-èœ ²Ÿ-P½ - ‹ àœ÷ cK™ Hó-Fð - L - ‚è, ܉-î‚ è£†C ð‚-î˜-èO¡ ñù¬î ªè£œ¬÷ ªè£œ-Aø - ¶. Þƒ-°œ÷ Ýô-òˆ-F™ àœ÷ å¼ ò£¬ù-J¡ C¬ô °PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶. è¬ô ïòˆ-«î£´ õ®‚-èŠ-ð†ì Þ‰î ò£¬ù- J ¡ e¶ ð£è¡ Üñ˜‰- F - ¼ ‚- A - ø £¡. Þ‰î è™ ò£¬ù-J¡ º¡-H¡ 裙-èÀ‚° ï´«õ àœ÷ °Á-èô - £ù Þ¬ì-ªõ-OJ - ™ ð‚-î˜-èœ ¸¬ö‰¶ ªõO«ò õ¼-Aø - £˜-èœ. Þš-õ£Á ¸¬ö-»‹ ð‚-îK - ¡ ð£õƒ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ï˜-ñî£ «îM- J ¡ ܼ- ÷ £™ Üè¡Á M´‹ â¡Á ð‚- î ˜- è œ àÁ-F-ò£è ï‹-¹-A¡-ø-ù˜. ܼ-A™ °F¬ó ió¡ C¬ôªò£¡-Á‹ àœ-÷¶. ñˆ-Fò - ŠHó-«îê ñ£G-ôˆ î¬ô-ïè - ó- £ù «ð£ð£-LL - ¼ - ‰¶ ²ñ£˜ 530 A.e. ªî£¬ô-M½ - ‹ üð™-ÌK - L - ¼ - ‰¶ 230 A.e. ªî£¬ô-M½ - ‹ Üñ˜-è‡-ì‚ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶.

& Mü-òô - †-²I ²Š-Hó- ñ - E - ò - ‹

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

79

꣆-꣈-è£-óˆ¬î ܬì-õ- î- 膬ì Mó-½‹, ݆-裆® Mó-½‹ «ê˜ˆ-î-ð® 裆-®‚-ªè£‡´ î†-Cí - £-͘ˆF Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜.

ñ£¾‚è™ M‚ó般î i†®™ ÌT‚èô£ñ£? ?

Üþ ñ£¬ô, C¡ ºˆ-F¬ó Þó‡-¬ì-»‹ ªð£¼œ M÷‚-è-ñ£-è„ ªê£™-½ƒ-èœ. & ÿ«îM, G™-Ö˜. ܆-ê¬î â¡ø õì-ªñ£N ªê£™ H¡-ùŠ-ðì - £î º¿ ÜK-C- ò‚ °P‚-°‹. °¬ø-¾ð - ´ - î - ¬ô þò‹ â¡- A - « ø£‹. Üþò â¡- ø £™ G¬ø- õ £- ù ¶. Üî£- õ ¶, °¬ø- ò Ÿ- ø ¶. º¿ ºîŸ- è - ì - ¾ ¬÷ ðó- ñ £ˆñ võ- Ï - ð ˆ¬î «ê˜‚- è ‚- à - ® ò ñEèœ- î £¡ (ñ£¬ô- ò £è «è£˜‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ù) cƒ-èœ «è†-°‹ Üþ-ñ£¬ô. Ü´ˆ-îî - £è C¡ ºˆ-F¬ó. úˆ&Cˆ&Ýù‰-î‹ â¡ø Í¡Á G¬ôèœ ðó- ñ £ˆ- ñ £- M - ì ‹ põ¬ù «ê˜Š- ð - î Ÿ- è £è «õ- î ‹ ÃÁ- ð ¬õ. ÝF- ê ƒ- è - ó ˜ Ü¼- O ò î†C-í£-͘ˆF Üw-ìè - ˆ-F¡ º®-M™ î†Cí£Í˜ˆ-F¬ò ïñv-èK - ‚-°‹ v«ô£-èˆ-F™, ܃-°wì î˜-üm - « - ò£è ºˆó£ šò£-«üï «îU- „¼ˆ-ò˜ˆ-î‹ Š¼‹ñ põ ä‚-ò‹ î˜-ê-ò¡

ï: Üõ- Cõ & â¡Á ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. põ¡ Hó‹ñ

80 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

?

ñ£¾‚ è™-L-ù£™ ªêŒ-òŠ-ð†ì M‚-óèˆ-¬î-»‹ Cõ Lƒ-èˆ-¬î-»‹ i†-®™ ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒ-ò-ô£ñ£?

& êƒ-Wî êó-õí - ¡, ñJ-ô£-´¶ - ¬ø. è‡, 裶, ¬èè-Àì - ¡ àœ÷ ªõ‡-èô - ‹, Hˆ-î¬÷, ªõœO, ð…ê à«ô£è M‚-óè - ƒ-è¬÷ i†-®™ ° Ü™-ô¶ 䉶 ܃-°ô - ˆ-¶‚° «ñ™ àò-ó-ñ£-ù¬î ̬ü-ò-¬ø‚-°œ Ýõ£-ý-ù‹ ªêŒ¶ ÌT‚-è‚ Ã죶. Ýù£™, ̬ü ܬø‚° ªõO-J™ ¬õˆ¶ Üôƒ-èK - ‚-èô - £‹. èŸ-膮 â¡Aø ñ£¾‚ è™-L-ù£™ ªêŒ-òŠ-ð†ì M‚-ó-èƒèÀ‚° ÜH-«û-è‹ ªêŒò º®-ò£¶. 較-è™ å¡-Á- ñ‰-Fó ê‚-F-è¬÷ G¬ô-ªè£œ-÷„ ªêŒ-»‹. i†-®™ ÌT‚-èŠ-ð´ - ‹ Cõ-Lƒ-è‹ ï˜-ñ- î J - L - ¼ - ‰¶ â´ˆ-îî - £-è¾ - ‹, Ü÷-M™ CP-òî - £-è¾ - ‹ Þ¼‚è «õ‡-´‹. IèŠ ªðK-ò¬õ, Ýô-òˆ-F™ Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠ-ðì àð-«ò£-èñ - £-°‹.

?

«õîƒ- è œ, ÞF- è £ê ¹ó£- í ƒ- è œ ÞõŸ-ø£™ ªîO-õ£ù ñù-º‹ ܬñ-F -ò£ù õ£›‚-¬è-»‹ A¬ì‚-°‹ â¡-ð¶ à‡-¬ñ-î£ù£? & õ£.ýK-ó£‹, ªê¡-ù£-õó- ‹. Þ¬õ- ò - ¬ ùˆ- ¶ «ñ ñQ- î ˜- è À‚° ñù„«ê£˜¾ cƒA ªîO-õ£ù ñù-G- ô-¬ò-»‹ àŸ-ê£èˆ-¬î-»‹ à‡-죂-°‹ â¡-ð¶ - î - £¡ à‡¬ñ. Þ¶ êˆF-ò‹ âù «õî‹ èŸ-øõ - ˜-èÀ‹, îI› ¹ô- õ ˜- è À‹ ðô Ë™- è O™ ÃP- » œ- ÷ - ù ˜. àð-Gû - î - ‹ Þ¡-‹ ðô ð®-èœ àò«ó ªê¡Á, ‘‘«îõ-ù£-è-¾‹ Þ™-ô£-ñ™, ܲ-ó-ù£-è-¾‹ Þ™ô£-ñ™, ñQ-î¡, Môƒ°, ðø¬õ, ¹™, ̇-ìŸø-õ-ù£-è-¾‹, ݇, ªð‡, ÜL-ò£-è-¾‹ Þ™ô£- ñ ™, úˆ- õ £F °íƒ- è - ÷ £- è «õ£ Üî¡ ªêŒ-¬è-è÷ - £-è«õ£ Ü™-ô£-ñ™, â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Mô‚-AŠ 𣘂è, Mô‚è º®-ò£î ÜFw-ì£-ùñ - £è

ªîO¾ð´ˆ¶Aø£˜ «êƒ-è£-L-¹-ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆ-ò-ï£î b†-C-î˜

e¡- ªî£†-®¬ò i†-®Ÿ° õì Aö‚° ͬô-J½ - ‹ ¬õ‚è «õ‡- ´ - ª ñ¡Á õ£v¶ ê£v- F - ó ‹ ÃÁ-A¡-ø¶.

?

ªîŸ° ºè-ñ£è àœ÷ Mï£-ò-è-¼‹, «ñŸ° «ï£‚A Hó-Fw¬ì ªêŒ-òŠð†ì Cõ-Lƒ-èº - ‹ CøŠ-ð£è ܼœ-ð£-LŠð¬õ â¡-A-ø£˜-è«÷? & eù£ ²õ˜-í‹ - , à´-ñ- ô-Š«ð†¬ì.

F¬ê-èœ 10 â¡-ð¬î  ÜP-«õ£‹. ÜF™ ÜF-èñ - £è ܲó ê‚-Fè - œ ïì-ñ£-´õ - ¶ ªî¡-F- êJ™-. Mï£-òè - ˜ î¡ ð£˜-¬õ-ò£™ ÜõŸ¬ø ÜN‚-Aø - £˜. Þ«î- «ð£¡-Áî - £¡ «ñŸ° «ï£‚-Aò Cõ-Lƒ-è-º‹ Ý¡-Iè ê‚-F-è¬÷ ÜF-è-ñ£è ªè£´Š-ðî - £-°‹. ªê¡-¬ù-J™ ñJ¬ô èð£-hvõ- ó ˜, F¼- ª ï™- « õ- L - J ™ Ý›- õ £˜- ° - P „- C ‚° Ü´ˆî Cõ-¬ê-ôˆ-F™ Cõ-¬ê-ôï - £-î˜ Þ¼-õ¼ - ‹ «ñŸ° 𣘈¶ îK-êù - ñ - O - ‚-°‹ Lƒ-èÏ - ð - ƒ-èœ. Þõ˜-è- ÷-»‹, Þõ˜-è- ÷Š-«ð£ô «ñŸ° 𣘈î Lƒè ͘ˆ- î ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ õN- ð - ´ - õ ¶ êèô ï¡-¬ñ-è- ÷-»‹ ÜO‚-°‹.

I„-êŠ-ð†´ GŸ-ð-õ-ó£-è-¾‹, ñ£¬ò-ò£™ â™-ô£ñ£-è-¾‹ «î£Ÿ-ø-ñ-OŠ-ð-õ-ó£-è-¾‹ àœ÷ ܉î Þ¬ø-õ¬ù ïñ¶ àœ-÷ˆ- îK-Cˆ-¶M - †-죙 ¶ò-ó‚ èì-L™ Í›è ñ£†-«ì£‹ â¡Á àð-Gû - î - ‹ ÃÁ-A¡-ø¶.

?

Mò£-ö¡Á ‘°¼’ õN-𣴠ªêŒ-»ƒèœ âù ÃÁ-A-l˜-è«÷, ïõ-A-ó-ýƒèO™ àœ÷ °¼-¬õò£? ñî °¼-ñ£˜-è¬÷ò£? ̇´, ªõƒ-è£-òˆ¬î º‚-Aò Þ¬ø õN-ð£†-®Ÿ-°K - ò -èO™ ꣊-Hì «õ‡-죋 â¡Á Ý¡-I-è-õ£-F-èœ ÃP»œ-÷£˜-è«÷, ܶ âî-ù£™? e¡ ªî£†®, CK‚-°‹ ¹ˆ-î˜, °«ðó M‚-ó-è‹ Þ¬õ i†-®™ Þ¼‰- ªê™-õ‹ ªè£N‚-°‹ â¡-A-ø£˜-è«÷? ï‹-ð-ô£ñ£?

?

݈ñ£, ðó-ñ£ˆñ£, º‚F Í¡-¬ø-»‹ ð£ñ-ó˜-èÀ‚° ¹K-»‹-ð® M÷‚-è‹ î£¼ƒ-èœ. & ²ð£, ó£-«ñv-õó- ‹. ݈ñ£ â¡-ð¶ ï‹-¬ñŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó põ¡ â¡-Aø ܘˆ-îˆ-F« - ô«ò ÃÁ-A« - ø£‹. ÜŠ-ð® - Š 𣘈- Þ‰î põ¡ ð‚-F-ò£-½‹, H«ó-¬ñJ-ù£-½‹ ܉î ðó-ñ£ˆñ£¬õ ¶Fˆ¶ ܫì«ò Þó‡-ìø èôŠ-ð«î º‚F âùŠ-ð-´‹. ªõœ-÷K - Š-ðö º‚F â¡«ø å¡Á à‡´. ï¡° ð¿ˆî ªõœ- ÷ K î¡ ºF˜‰î è†- ì ˆ- F ™, ê†-ªì¡Á î¡ ªî£ì˜¬ð ªè£®‚ 裋-HL - ¼ - ‰¶

& â‹.ã.G«õî£, Üó-õ‚-°P - „-CŠ-ð†®.

Mò£-öù¡Á ñî °¼-ñ£˜-è- ÷-»‹, î†-Cí - £Í˜ˆ- F - ¬ ò- » ‹ Üõ- ó - õ ˜ ªê÷- è - K - ò Š- ð ® õN ð - ì - ô£‹. °¼ â¡-ðF - ™ ïõ-Aó- è °¼-¬õ-»‹,  ò£¬ó °¼ â¡Á G¬ù‚-A« - ø£«ñ£ Üõ-¬ó-»‹ î†-C-í£-͘ˆ-F-¬ò-»‹ «ê˜ˆ«î õN-ð-ì-ô£‹. ô£™-°® úŠ-îK - o - v-õó- ˜ «è£J-L™ i¬í-«ò£´ îò î†- C - í £- Í ˜ˆ- F ¬ò îK- C Š- ð ¶, ñù‹ ªîO-õ- ì-ò¾ - ‹, ë£ù‹ ªðø-¾‹ õN-õ° - ‚-°‹. êèô à현-C-èÀ‚° Íô£-î£ó vî£-ù ñ - £-Aò ͬ÷-JQ - ¡Á ðŸ-ðô ïó‹-¹è - œ àì™ º¿-õ-¶‹ ðó-¾ -A¡-ø ù. ̇´, ªõƒ-è£-ò ‹ «ð£¡-ø¬õ ïó‹-¹è - ¬÷ ºÁ‚-«èŸP Mî-Mî - ñ - £ù à현-Cè - ¬÷ ɇ-´‹. âù«õ, ªîŒõ õNð£†-´‚-°K - ò Fùˆ-î¡Á ÜõŸ¬ø Mô‚-°õ - «î ï™- ô ¶. ܬñ- F - ò £ù ñù- «  ªîŒõ è£K-òƒ-è- ÷„ ªêŒò «õ‡-´‹. CK‚-°‹ ¹ˆ-î˜, °«ðó M‚-óè - ‹ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø ܽ-õô - è - ˆ-F½ - ‹,

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

81

Ý¡Iè ÜP¾ˆFø¡ «ð£†® º®¾èœ ü¨¡ 2014 Ý¡- I - è ‹ ðô¡ Þî- N ™ ªõO-ò£ù Ý¡-Iè ÜP-¾ˆ-F-ø¡ «ð£†-®-J™ êK-ò£ù M¬ì â¿-F-ò-õ˜-èO™ °½‚-è™ º¬ø-J™ «î˜‰-ªî-´‚-èŠ-ð†ì 25 õ£ê-è˜-èœ: M´-Mˆ-¶‚ ªè£œ-À‹. ܶ-«ð£ô ï¡° ð‚-°õ - ºŸ-øõ - ˜-èœ àô¬è M´-Mˆ-¶‚ ªè£‡´ º‚F¬ò ܬì-»‹ ð£¬î-J™ ïìŠ-ð˜. Þ¶ põ¡ ðó-ñ£ˆ-ñ£¬õ ܬì-»‹ ºòŸ-CJ - ™ º‚-F¬ò ܬì-õî - £-°‹. ñ¶-¬ó-õ£› ñ‚-èœ ñ¶¬ó ñ£ï-èó ªð¼-¬ñ¬ò Üö-°ˆ îI-N™ ð£´-ñ£Á ðó…-«ê£F â¡ø ºQ-õ¬ó «õ‡-®ù - £˜-èœ. ðó‹ â¡-ø£™ «ñô£-ù¶. «ê£F â¡-ø£™ åO, ݈ñ£ â¡Á ªð£¼œ-ð-´‹. ݬè-ò£™ «ñô£ù åO-õ-®¾ ªðŸÁ M†-ìõ - ˜ Þõ˜. Üî£-õ¶, ðó-ñ£ˆ-ñ£-«õ£´ å¡P M†-ì-õ˜. ðó…-«ê£F ñè£-Q¡ èù-M™ Ü‹¬ñ eù£†C «î£¡P ܼ-÷£C õöƒ-Aù - £˜. Üõ-¼‹ ý£ô£vò ñ裈-Iò - ‹ â¡ø õì-ªñ£N ˬô îI- ö £‚- A - ù £˜. ݈ñ£ ÞøŠ- ð - î £è G¬ùŠ-ð¶ - ‹ ݈-ñ£¬õ å¼-õ¡ ªè£™-Aø - £¡ â¡Á G¬ùŠ-ð¶ - ‹ Ü…-ë£-QJ - ¡ Þò™¹. º‚F â¡-ð¶ ïñ‚° ÞøŠ-¹‚° H¡-ù˜ ñ†-´«ñ A¬ì‚°‹ â¡-ð¶ îõÁ. Þ¼‚-°‹-«ð£«î åš-ªõ£¼ ï£À‹ ï‹ ñù- F ¡ Ü¿‚- ° - è ¬÷ (ªêŒî îõ- Á - è ¬÷), ð£õ ͆- ¬ ì- è ¬÷, õ…- ê ¬ù, ªð£ø£¬ñ è£K-òƒ-è¬÷ M†´ M†-죙 àJ-«ó£´ Þ¼‚-°‹-«ð£«î Gü-ñ£ù º‚-F¬ò  ܬ쉶 Mì-º® - » - ‹.

õ£êè˜è«÷... ïñ¶ Þ‰¶ î˜ñ‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, ê‹Hóî£òƒèœ ÝAòõŸP™ ïñ‚° â¿‹ ꉫîèƒèÀ‚° M÷‚èñO‚Aø£˜, «êƒè£L¹ó‹

Hó‹ñÿ â¡.¬õˆòï£î b†Cî˜ àƒèœ ꉫîèƒè¬÷ W«ö àœ÷ ºèõK‚° ⿶ƒèœ.

ªîO¾ ªðÁæ‹, Fùèó¡ Ý¡Iè‹ ðô¡, î𣙠¬ð â‡: 2908, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù & 600 004.

82 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

1

¬õ è£ ¬è 6

Ý

7

2

C õ

M

è£

ò

è£ …

‹ æ

ò

ð

è ‡

ˆ

˜

ð£

¬ø

Ü

è

9ñ 11

F

13

‹ ì

K

‡ 8

˜ 12

4

‹

”

10

14

ê£ 5 ð

C

ê «ï

3

â

¡ œ

¬î œ

15

è

è ‚

16

ñ

 Í.«ñ£ý¡, «õÖ˜.  ݘ.¬õˆ-òï - £-î¡, ñí„-êï - ™-Ö˜, F¼„C.  ß.«ò£è-ôzI, F¼-º™-¬ô-õ£-J™, ªê¡¬ù.  ®.²õ£-Iï - £-î¡, ï£è˜-«è£-M™.  ªî.è.ÌðF, «è£M™-ð†®, Ɉ-¶‚-°®.  «è.̘-Eñ£, º‹¬ð.  ªð.ÝÁ-ºè - ‹, î£ñ-óƒ-«è£†¬ì, ð†-´‚-«è£†¬ì.

 ã.«îõ-ó£x, ¬ñŘ «ó£´, ªðƒ-èÙ - ¼.  ݘ.ñ¶-ó‹, «è£N‚-«è£´.  ݘ.²‰-î˜-Cƒ, èì-Ö˜.  M.ªõŸ-P„-ªê™M, «õî£-ó‡-ò‹.  ݘ.ô†-²I, «è£ò-ºˆ-ɘ.  â‹.ê„-Cî - £-ù‰-î‹, ªè£´-º®, ß«ó£´.  à.Gˆ-òè - ™-ò£E, ªî¡-è£C, F¼-ªï™-«õL.

 Ü.õù-AK ÿQõ£-ê¡, C‹-ñ‚-è™, ñ¶¬ó.  M.ê‰- F ó£ ó£ñ£-  - ü ‹, F¼‚- « è£- M - Ö ˜, M¿Š-¹ó- ‹.

 H.«ü£F-ñE, «è£‡-ǘ, èì-Ö˜.  âv.ó£è-«õ‰F-ó¡, Y˜-è£N, è.  Ü.Ü…-êL - « - îM, F¼ˆ-îE.  eó£-ê‰-Fó- ¡, ÝŸ-裴.  â¡.F¼-ï£-¾‚-èó- ², F¼-õ™-L‚-«èE,

ªê¡¬ù.  C.âv.ªê‰-îO - ˜-HK - ò£, 装-C¹ - ó- ‹.  ªü.Yî£-ô†-²I, ܇-í£-ïè - ˜ «ñŸ°, ªê¡¬ù.  C.꾉-î˜ò£, ªó†-®ò - £˜-ð£-¬÷-ò‹, ¹¶„-«êK.  Ýù‰F ñv-°L - ¡ ªê™M, cô-AK.

ñ«ò£ðF ñ¼ˆ¶õ‹ ñ£Ÿø‹  G„êò‹

ð‚èõ£îˆFŸè£è ñ«ò£ðFJ¡ Hóˆ«ò£è CA„¬ê & õJ™

ð‚èõ£î‹: ͬ÷‚° ªê™Aø Þóˆî‹ °¬øõîù£½‹, ͬ÷J½œ÷ Þóˆî °ö£ŒèO™ èC¾ ãŸð´õ‹, ͬ÷ àœ÷ Cô ïó‹¹ ð°Fèœ (ñ‡ìôƒèœ) ªêòLö‰¶ M´Aø¶. Þ àìù® CA„¬êò£è Ü«ô£ðFJ™ Þóˆî èC¬õ GÁˆ¶õ‹, Þóˆî æ†ìˆ¬î Yó£‚辋 ñ¼‰¶èœ ªè£´‚èŠð´‹. Üî¡Hø° ªêòLö‰î àì™ àÁŠ¹èœ (¬è, 裙) e‡´‹ õ½ŠªðÁõ ðJŸC ÜO‚èŠð´‹. ñ«ò£ðF 裊ðèˆF™ ð‚èõ£îˆFŸ° ÜO‚èŠð´‹ CøŠ¹ CA„¬ê: 膴 CA„¬ê:& Þ‰î CA„¬êJ™ â‰Fó (Machine) 膴 CA„¬ê Íô‹ àì™ àÁŠ¹èœ õ½ ãŸøŠð´Aø¶. â‰FóˆF™ ªî£ì˜‰¶ GŸð ⽋¹ ͆´èO¡ ðÀ °‹ Fø¡ ÜFèK‚Aø¶. î¬ê èO¡ ê‚F (Strenth) ÜFèK‚Aø¶. Þóˆî æ†ì‹ Yó£Aø¶.

à혾 ñ‡ìô‹ ɇìŠð´Aø¶. ͆´ êš¾èœ õ½ŠªðÁA¡øù. ͆´‚èO¡ vFóˆî¡¬ñ (Joint Stability)ÜFèK‚Aø¶. âƒèœ ñ«ò£ðF 裊ðèˆF™ Þ‰î 膴 CA„¬ê¬ò ÜÂðõI‚è, «ê¬õ ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ì Þò¡º¬ø ñ¼ˆ¶õ˜èœ (Physiotheraphist) Íô‹ õöƒèŠð´Aø¶. 膴 CA„¬ê«ò£´ «ê˜‰¶ ðJŸC èÀ‹ (Physiotheraphy) Ý‚°«ðêù™ ªîóH (Occupational theraphy), Ý»˜«õî CA„¬ê»‹ ÜO‚èŠð´õ I辋 M¬óõ£ù º¡«ùŸø‹ «ï£ò£OJì‹ è£íŠð´Aø¶. ð‚èõ£î‹ õ‰î ÜP°Pèœ ªîK‰î£«ô£, ð‚èõ£î‹ õ‰¶ å¼ ñ£îˆFŸ°œ Þ¼‰î£«ô£ âƒèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£™ àìù® CA„¬ê Íô‹ Ìóí °íñ¬ìò õ£ŒŠ¹èœ ÜFèñ£è àœ÷ù.

ñ«ò£ðF 裊ðè‹ 98423 72250.

ÿ è¼ñ£K Ü‹ñ¡ «è£M™ âFK™, ªõœ÷ƒ°O, F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹. ªê™:

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

â¡ ñèœ ê£î«ñ ꣊Hì ñ£†«ìªù¡Aø£œ!

ã¡?

?

 âù¶ -ñ£-ñ¡ ñè¬ù è£î-Lˆ¶, Üõ-K¡ ï‡-ð˜-èœ àî-M-»-ì¡ ªðƒ-è-Ù˜ C‚-F¼ - Š-ðF - J - ™ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-«ì¡. Þ¼-õK - ¡ °´‹-ðˆ-F½ - ‹ âƒ-èœ F¼-ñí - ˆ¬î ªðò-¼‚-è£è åŠ-¹‚ ªè£‡-ì-ù˜. Þ¼Š-H-‹ ²ºè àø¾ Þ™¬ô. îŸ-«ð£¶ õ£ì¬è i†-®™ Þ¼‚-A« - ø£‹. i†-®¡ î¬ô-õ£-ê™ õì-Aö - ‚-A™, õì‚° 𣘈¶ àœ-÷¶. i´ ð£¶-裊-ð£-èˆ- àœ-÷¶. Ýù£™, Þ‰î i†-®™ °®-«ò-Pò H¡¹ âù¶ èí-õ-¼‚° ꣬ô Mðˆ¶ ãŸ-ð†-ì¶. Üî-Q¡Á e‡´ õ‰-î¾ - ì - ¡ ªê£‰î ªî£N-L™ ïw-ì‹ ãŸ-ð†´ èì-ù£-Oò - £è àœ-÷£˜. Þõ-ó£™ àîM ªðŸø ï‡-ð˜-èœ ¬èè-¿M M†´ ã÷-ù‹ ªêŒ-A¡-ø-ù˜. èì-Q-L-¼‰¶ e‡´ õ÷-ñ£ù õ£›‚¬è ܬñò õN-裆-´ƒ-èœ. & õê‰î «è£A-ô‹, ªðƒ-èÙ - ˜.

àƒ-èœ èí-õ-K¡ ü£î-般î Üèˆ-F-ò˜ äËÁ â¡ø ð¬öò ˬô Ü®Š-ð-¬ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ý󣌉-«î£‹. Üõ˜ î² ô‚-ù‹, èìè ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ô‚-ù£-Fð - F - ò - £ù °¼, ü£î-èˆ-F™ ݆-Cª - ðŸÁ õ½-õ£è è£íŠ -ð-´-A-ø£˜. Ýù£-½‹, «è‰-F-ó£-F-ðˆò «î£ûˆ¬î-»‹ °¼ ܬì‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ̘õ ¹‡-ò£-F ð - F - ò - £ù ªêš-õ£Œ 4‹ i†-®™ Üñ˜‰¶ °¼-ñƒ-è÷ «ò£èˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. î² ô‚-ùˆ-

84 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

FŸ° Hó-ðô «ò£è£-Fð - F - ò - £-è¾ - ‹, ð£‚-ò£-Fð - F - ò£-è¾ - ‹ ÅK-ò¡ õ¼-Aø - £˜. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì ÅK-ò¡ ð£î-è£-Fð - F - ò - £ù ¹î-Âì - ¡ «ê˜‰¶ è£íŠ-ð´ - õ- ð£‚-ò£-Fð - F - ‚-°K - ò «ò£è ðô¡ ªè£…-ê‹ °¬ø-Aø - ¶. Hó-ðô «ò£è£-Fð - F - » - ‹ ðí‹, îù‹ ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹ îó‚-î - ò ÅK-ò¡, «è¶-¾ì - ¡ «ê˜‰¶ Aó-èí «î£û‹ ܬì‰-F-¼Š-ð-¶-ì¡, Þ¼- õ - ¼ ‹ å«ó ï†- ê ˆ- F - ó ˆ- F ™ Üñ˜‰- F - ¼ Šð-î£-½‹, ÅK-ò¡ ðô-iù - ñ - £è Þ¼Š-ðî - £-½‹- àƒ-èÀ-¬ìò èí-õ˜ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£ì «õ‡®ò Å›-G¬ô à¼-õ£-A‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. ܶ-ñ†-´-ñ™-ô£-ñ™ Üõ-¼‚° 5.11.2011 õ¬ó ²‚-Aó î¬ê ï¬ì-ªðŸ-ø¶. Ýù£™, ²‚-Aó- - ù‚ 裆-®½ - ‹ ÅK-ò¡- «ò£è£-Fð - F â¡-ø£-½‹, ÅK-ò¡ ðô-iù - ñ - £è Þ¼Š-ðî - £™ Mò£-ð£-óˆ-F™ ãŸø Þø‚-èƒ-èœ, ïw-ìƒ-èœ, Hó„-¬ù-èœ, ðíŠ ðŸ-ø£‚-°¬ø Þ¬õ-ªò™-ô£‹ Ü´‚-è´ - ‚-è£è ãŸð†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Aóè «î£û‹ àœ÷ î¬ê â¡-ðî - £™- Mðˆ-¶‹ ãŸ-ð†-ì¶. Ýù£™, ܉î i†-®Ÿ° «ð£ù-Hø - ° - î - £¡ Mðˆ¶ ãŸ-ð†-ì¶ â¡-ªø™-ô£‹ G¬ùˆ¶ °öŠ-H‚ ªè£œ-÷£-b˜-èœ. i†-®¡ î¬ô-õ£-ê™ ß꣡-ò‹ â¡Á ªê£™-ô‚ îò õì-A-ö‚-A™ Þ¼Š-ð- â‰-îˆ îõ-Á‹ Þ™¬ô. ܉î i´ ï™ô i´-. Ýù£™, èí-õ-¼‚° îê£, ¹‚F êK-J™-ô£-î-- Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ ªî£N-L™ ïw-ì‹ ãŸ-ð†-´‚ ªè£‡®-¼‚-Aø - ¶. Ýù£™, àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ-F™ ÞŠ-«ð£¶ îê£ ¹‚F ï¡-ø£è Þ¼‚-A-ø¶; °¼ î¬ê- ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. °¼ 8‹ i†-®™ à„-ê‹ ªðŸÁ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-è‹ àƒ-èœ èí-õ¼ - ‚° àÁ-¶- í-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶. àƒ- è œ ü£îè Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™, èí- õ - ¼ ‚° 19.8.2014L¼‰¶ ï™ô ðô¡- è œ A¬ì‚- è ˆ ªî£ìƒ-°‹. àƒ- è œ ͈î ñè- O ¡ ü£î- è ‹ ï¡- ø £è Þ¼‚-Aø - ¶. °PŠ-ð£è îèŠ-ðù - £˜ vî£-ù‹ õ½õ£è àœ-÷¶. âù«õ, àƒ-èœ ºî™ ñè-O¡ ü£î-èŠ-ð® - » - ‹ àƒ-èœ èí-õ¼ - ‚° º¡-«ùŸ-ø‹ à‡´. Þó‡-ì£-õ¶ ñè-O¡ ü£î-èº - ‹ ܼ-¬ñò£è Þ¼‚-Aø - ¶. °¼ ê‰-Fó «ò£èˆ-F™ Þó‡ì£-õ¶ ñèœ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £œ. Þõ-À‚° «è¶ î¬ê º®‰¶ îŸ-êñ - ò - ‹ ²‚-Aó î¬ê Ýó‹-ðñ - £-AJ-¼‚-Aø - ¶. Þõœ ü£î-èŠ-ð® 14.12.2014 ºî™ î‰-¬î-ò£-¼‚° F¯˜ «ò£è-º‹, ðí-õ-ó-¾‹, ªî£N-L™ º¡-«ùŸ-øº - ‹ à‡-ì£-°‹. àƒ-èœ °´‹-ðˆ-F¡ ªñ£ˆî ü£î-èƒ-è¬÷ Ý󣌉¶ 𣘂- ° ‹- « 𣶠õ¼ƒ- è £- ô ‹ Iè„ CøŠ- ð £è Þ¼Š-𶠪îK-Aø - ¶. èí-õK - ¡ îê£ ¹‚-Fî - £¡ Iè-¾‹ ðô-iù - ñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ÅKò ðôˆ¬î

ÜF-èŠ-ð-´ˆî Fù-êK ÅKò è£òˆK ñ‰-F-ó‹, ÝFˆò y¼-îò v«î£ˆ-Fó- ‹ ð®Š-ð¶ ï™-ô¶. «è£¶¬ñ àí-¾è - ¬÷ ꣊-H´ - õ - ¶ - ‹ ÜõŸ¬ø î£ù‹ î¼-õ-¶‹ ï™-ô¶. èí-õ˜ å¼-º-¬ø«ò-‹ F¼-õ‡-í£-ñ¬ô ªê¡Á, M™-õ£˜„ê¬ù ªêŒ¶ õ¼-õ£-ó£ù£™ ÅKò ðô‹ «ñ½‹ ÜF-èK - ‚-°‹; ïŸ-ðô - ¡-èœ ÜF-èK - ‚-°‹. «è£„-ê£ó Aó- è ƒ- è - ¬ ÷- » ‹, èí- õ - K ¡ ü£î- è ˆ- ¬ î- » ‹ Ý󣌉- 24.8.2015 ºî™ èí-õ¼ - ‚° Hó-ñ£-î ñ - £ù ï™ô «ïó‹ ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. Ýù£™, àƒèœ ñŸ-Á‹ àƒ-èœ °ö‰-¬î-èO¡ ü£î-èƒèO¡- ð ® ÜîŸ- è £ù º¡- « ù£†- ì - ñ £è Þ‰î õ¼-ì‹ Ýèv† ñ£î‹ ºî«ô ï™ô ðô¡-èœ «î£¡ø Ýó‹-H‚-°‹.

?

âù¶ ñè- O ¡ ªðKò °¬ø- ð £´, Ü¡ù ¶«õ-û‹-. Üõœ ꣊-H-´-õ¶ Þ†L, «î£¬ê, ÌK, êŠ-ð£ˆF Þˆ-¶ì - ¡ ꘂ-è¬ó Ü™-ô¶ I‚-ú˜ «ð£¡-ø-õŸ-¬ø-. Þ¶-õ¬ó ê£î‹, °ö‹¹, óê‹, «ñ£˜, ªð£K-ò™ â¡Á ꣊-H†-ìF™¬ô. -èœ âˆ-î- ù«ò£ ¬õˆ-Fò - ‹, ðKè£-ó‹ ªêŒ-¶‹ ðô¡ A†-ì-M™¬ô. Þ¼-ðˆF ° õò- î £- ° ‹ â¡ ñè- À ‚° âŠ- « 𣶠F¼-ñí õ£›‚¬è ܬñ-»‹? Þò™-ð£ù ꣊𣆬ì âŠ-«ð£¶ à‡í Ýó‹-HŠ-ð£œ? & è.ºÂ-ê£I, ó£EŠ-«ð†¬ì ñè-O¡ ü£î-般î 裂-¬è-ò˜  â‹ ˬô Ü®Š-ð- ì-ò£-è‚ ªè£‡´ Ý󣌉-«î£‹.

«ü£Fì óˆù£

«è.H.Mˆ-ò£-î-ó¡ °¼ à„-êñ - £A GŸ-Aø - £˜. ô‚-ùˆ-¬î-»‹ 𣘂A-ø£˜ ܶ å¼ ï™ô Ü‹-êñ - £-°‹. Ýù£™, ô‚ùˆ-F™ êQ-»‹, ó£°-¾‹ «ê˜‰¶ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø£˜-èœ. ñèó ô‚-ùˆ-F™ Hø‰î ñè-À‚° êQ ô‚-ù£-F-ð-F-ò£è Þ¼‚-A-ø£˜. ô‚-ù£-F-ðF êQ ô‚-ùˆ-F™ Þ¼Š-ð¶ ï™-ô¶ - î - £¡. Ýù£™, ó£°¾-ì¡ «ê˜‰¶ êQ Üñ-ó‚ Ã죶. «ñ½‹ Þó‡´ Aó-èƒ-èÀ‹ 䉶 ð£¬è‚-°œ ªï¼ƒ-A-J-¼Šð-î£-½‹ Üw-ìñ - £-Fð - F - ò - £ù ÅK-òQ - ¡ ï†-êˆ-Fóˆ-F™ ô‚-ù£-Fð - F - ò - £ù êQ Üñ˜‰-F¼ - ‰-ô Þ¶- « ð£¡ø Üî£- õ ¶, I¬è- ò £ù àí¾ à‡-í‚-î - ò °í‹ Þ¼‚-°‹. ó£° ªï£Á‚-°ˆ bQ-èÀ‚-°K - ò Aó-èñ - £-°‹. Ü¡-ùˆ-FŸ-°K - ò Aóè-ñ£ù ê‰-Fó- ¡ àƒ-èÀ-¬ìò ñèœ ü£î-èˆ-F™ 6™ ñ¬ø‰¶ ðô- i - ù - ñ £è Þ¼‚- A - ø ¶. Üîù£™- Ü¡ù ²¬õ Üõ-À‚° H®‚-è£-ñ™ «ð£A-ø¶; ê£î‹ ꣊-H-ì£-ñ-«ô«ò Þ¼‚-A-ø£˜. ó£° ïõ£‹-êˆ-F½ - ‹ ïõ£‹ê ô‚-ù£-Fð - F - » - ì - ¡ «ê˜‰¶ è£íŠð-´A - ø - £˜. Üî-ù£™- ªî£ì˜‰¶ Þ¶-«ð£¡ø àí-¾Š ðö‚-è‹ àœ-÷õ - ó- £è Þ¼‚A-ø£˜. îŸ-êñ - ò - ‹ Üõ-À‚° °¼ ñè£-î- ê-J™ ¹î¡ ¹‚F 29.2.2016 õ¬ó ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. Þ‰î ¹î¡ ¹‚F º®-õî - Ÿ-°œ àƒ-èÀ-¬ìò ñè-O¡

Hø‚-°‹? âƒ-èœ âF˜-è£-ô‹ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹? îŸ-êñ - ò - ‹ i´ è†ì Ýó‹-H‚-èô - £ñ£? & õ£E ñó-èî - ‹, ªê¡¬ù.

àí-¾Š ðö‚-è‹ ñ£Á-õî - Ÿ° õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. õö‚-è‹-«ð£™ ñŸø Hœ-¬÷-è- ÷-«ð£™ ê£î‹, ꣋-ð£˜, Æ´, óê‹, 裌-èP â¡Á ꣊-Hì - ‚ îò ܬñŠ¹ 1.9.2014 ºî™ à¼- õ £- ° ‹. ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ - £è ñ£øˆ ªî£ìƒ-°õ - £˜. 2015 üù-õK ºî™ Þ¡-‹ ªè£…-ê‹ ñ£Á-õ£˜. cƒèœ å¼-º¬ø ñè¬÷ °¼-õ£-Θ ܬöˆ-¶„ ªê¡Á õ£¬öŠ- ð ö ¶ô£- ð £- ó ‹ «ð£´ƒ- è œ. ܫ °¼-õ£-Îó- Š-ð¡ ê‰-ïF - J - ™ îóŠ-ð´ - ‹ 𣙠ð£òê Hó-ê£-îˆ-¬î-»‹ ܼ‰-î‚ ªè£´ƒ-èœ. ï™ô ñ£Ÿ-ø‹ à‡-ì£-°‹. ñè-O¡ ñ£ƒ-è™ò vî£ùˆ¬î 𣘈-îF - ™ 7‹ i†-®™ «è¶ Þ¼Š-ðî - £™ ꘊð «î£û‹ Þ¼Š-𶠪îK-Aø - ¶. ªêš-õ£Œ «î£û-º‹ Þ¼Š-ðî - £™ Þ‰î Þó‡´ «î£ûˆFŸ-°‹ î°‰--«ð£™ 19.8.2014 ºî™ õó¡ «îìˆ ªî£ìƒ-è-ô£‹. Ü´ˆî õ¼-ì‹, ï™ô Mîˆ-F™ F¼-ñí - ‹ º®ò õ£ŒŠ-¹œ-÷¶.

?

âù‚-°‹ â¡ èí-õ¼ - ‚-°‹ ó£°&«è¶ «î£û‹ àœ- ÷ ¶. F¼- ñ - í Š ªð£¼ˆ- î ‹ 𣘈- î «ð£¶ Þ¼-õ¼ - ‚-°«ñ 2™ ó£° Þ¼‚-Aø - î£ â¡Á 𣘈-¶î - £¡, F¼-ñí - ‹ ïì‰-î¶. ܶ- «î£û ðK- è £- ó ‹ â¡Á «ü£F- ì ˜- è œ ÃP- ù £˜- è œ. âƒ-èÀ‚° F¼-ñí - ‹ ÝA 4 ݇-´è - œ ÝA-ø¶. Þ¡-  ‹ °ö‰¬î ð£‚- ò ‹ Þ™¬ô. ªê¡ø õ¼- ì ‹ âù‚° è¼ à¼- õ £A 3 ñ£îˆ- F ™ è¬ô‰¶ M†-ì¶. âƒ-èÀ‚° âŠ-«ð£¶ °ö‰¬î

àƒ-èœ èí-õK - ¡ ü£î-èˆ¬î ²è˜ ï£® â‹ ˬô Ü®Š-ð- ì-ò£è‚ ªè£‡´ Ý󣌉-«î£‹. Üõ˜ C‹ñ ô‚-ù‹, «ñû ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚A- ø £˜. ô‚- ù ˆ- F ™ êQ Üñ˜‰- F - ¼ Š- ð - î £™ Üõ-¼‚° c‡ì Ý»œ à‡´. 7‹ Þìˆ-F™ ÅK- ò ¡, ²‚- A - ó ¡ Þ¼Š- ð ¶ ï™ô «ò£è ܬñŠ-ð£-°‹. Üõ˜ ü£î-èˆ-F™ ¹ˆ-Fó vî£-ù£F-ð-F-ò£ù °¼, ô£ð i†-®™ Üñ˜‰¶ ¹ˆ-Fó vî£-ùˆ¬î 𣘈-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜. Ü‰î °¼-¾ì - ¡ ªêš-õ£-»‹ «ê˜‰¶ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ‹ ï™ô «ò£è-ñ£ù ܬñŠ-ð£-°‹. °¼ îQ-ò£è Þ™-ô£-ñ™ ñŸ-ªø£¼ Hó-ðô «ò£è£-F-ð-F-ò£ù ªêš-õ£-»ì - ¡ «ê˜‰¶ Üñ˜‰-F¼ - Š-ðî - £™ ꟫ø î£ñ-îñ - £è °ö‰¬î ð£‚-Aò õ£ŒŠ¹ à¼-õ£-Aø - ¶. îŸ-êñ - ò - ‹ àƒ-èœ èí-õ¼ - ‚° ªêš-õ£Œ î¬ê 11.11.2013 ºî™ 11.11.2020 õ¬ó ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. îŸ-êñ - ò - ‹ ï¬ì-ªð-Á‹ ó£° ¹‚F 25.4.2015 õ¬ó c®‚-°‹. 26.4.2015 ºî™ °¼ ¹‚F ªî£ìƒ-°A-ø¶. Ü‰î °¼ ¹‚F ªî£ìƒ-Aò - ¾ - ì - ¡ °ö‰¬î ð£‚-òˆ¬î âF˜-𣘂-èô - £‹. àƒ-èÀ-¬ìò ü£îèŠ-ð® cƒ-èœ I¶ù ô‚-ùˆ-F™ Hø‰-F¼ - ‚-Al - ˜èœ. àƒ-èO¡ ¹ˆ-Fó vî£-ù£-F-ðF ²‚-A-ó¡ õ½-õ£è Þ¼‚-A-ø£˜. ¹ˆ-F-ó-è£-ó-è¡ °¼-¾‹ àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ-F™ õ½-õ£è Þ¼‚-Aø - £˜. àƒ-èÀ-¬ìò ü£î-èˆ-F™ îŸ-êñ - ò - ‹ °¼ ñè£î¬ê ªî£ìƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. °¼ ñè£-î- ê-J™ °¼ ¹‚F îŸ-êñ - ò - ‹ ï¬ì-ªð-ÁA - ø - ¶. 5.6.2015 ºî™ °¼ ñè£-î- ê-J™ «ò£è£-Fð - F - ò - £ù êQ ¹‚F ªî£ìƒ-°‹. 5.6.2015 ºî™ àƒ-èÀ-¬ìò ü£îèŠ-ð® °ö‰¬î ð£‚-òˆ¬î âF˜-𣘂-è-ô£‹. Þ¼- õ - ¼ - ¬ ìò ü£î- è ƒ- è O¡- ð ® G„- ê - ò - ñ £è °ö‰¬î ð£‚-ò‹ à‡´, èõ-¬ôŠ-ðì - £-b˜-èœ. cƒ-èœ Þ¼-õ¼ - ‹ å¼ êw® FF-J™ F¼„-ªê‰-ɘ ªê¡Á º¼- è Š ªð¼- ñ £¬ù õN- ð - ´ ƒ- è œ. º®‰- êw® Mó-î‹ ÜÂ-ê-K-»ƒ-èœ. êèô ªê÷-ð£‚-òƒ-è« - ÷£´ °ö‰¬î ð£‚-òº - ‹ à‡´.

?

âù¶ ñè-O¡ F¼-ñ-íˆ-FŸ° å¼ ñ£î‹ º¡¹ ñ£Š-Hœ¬÷ ꣬ô Mðˆ-F™ Þø‰-¶M†- ì £˜. ÞQ F¼- ñ - í «ñ «õ‡- ì £‹ â¡Á îQ«ò ªê£‰î i†-®™ Üõœ õ£›‰¶ õ¼-Aø - £œ.  Iè-¾‹ ñù‹ ªï£‰-¶« - 𣌠⡠î£ò£-¼ì - ¡ õCˆ¶ õ¼- A - « ø¡. Üõ- À ‚° è£ô ꘊð «î£û‹, Hˆ¼ «î£û‹, è÷ˆ-Fó «î£û‹, ªîŒõ ê£ñ‹ ñŸ-Á‹ ðô «î£ûƒ-èœ Þ¼Š-ð-î£-è„ ªê£¡-ùî - £™ â™-ô£-õŸ-PŸ-°‹ ðK-è£-ó‹ ªêŒ-¶M†-«ì¡. Üõ-À‚° F¼-ñí - ‹ ïì‚è õ£ŒŠ¹

ü£î-è‹ ÜŠ-¹ƒè, õ£›‚-¬è-¬ò ªîK…-²‚-«è£ƒè! àƒ- è œ ü£î- è ƒ- è ¬÷, àƒ- è œ «èœMè- « ÷£´ W›‚- è £- µ ‹ ºè- õ - K ‚° ÜŠH ¬õ»ƒ-èœ. ü£î-è‹ Þ™-ô£-î-õ˜-èœ ªðò˜, Hø‰î «îF, ñ£î‹, õ¼-ì‹, «ïó‹, Hø‰î Þì‹ ÝAò °PŠ-¹-è¬÷ ÜŠ-¹ƒ-èœ. õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù âF˜-è£-ôˆ-¶‚° õ£›ˆ-¶-èœ!

â¡ù ªê£™-½¶ âF˜-è£-ô‹?

Fù-èó- ¡ Ý¡-Iè- ‹ ðô¡, î𣙠¬ð â‡: 2908, ñJ-ô£Š-̘, ªê¡¬ù & 600 004.

à‡ì£, Ý»œ è£ô‹ âš-õ£Á àœ- ÷ ¶ â¡Á ÃÁƒ- è œ. Üõ-À‚-è£è ðô «è£J™-èÀ‚°„ ªê¡Á ðK- è £- ó ƒ- è À‹ ªêŒ¶ M†-«ì¡. Üõ-À- ìò î‹-H‚° F¼-ñí - ‹ º®‰¶ 3 õò- F ™ ݇ °ö‰- ¬ î- » ‹ Þ¼‚-A-ø¶. â¡ è£ôˆ-FŸ° Hø° ò£˜ Üõ¬÷ èõ-Qˆ-¶‚ ªè£œ-õ£˜-èœ? ⡬ù îMó Ü‚-è‹&ð‚-èˆ-F™ ò£«ó£-´‹ «ðê ñ£†-죜. ªñ£ˆ-îˆ-F™ â¡-¬ù » - ‹ M«ó£-Fò - £-è«õ 𣘂-Aø - £œ. & å¼ õ£êA. àƒ-èœ ñè-O¡ ü£î-般î ï‰F õ£‚-ò‹ â‹ ˬô Ü®Š- ð - ¬ ì- ò £- è ‚ ªè£‡´ Ý󣌉-«î£‹. èìè ô‚-ù‹, ñèó ó£C-J™ Hø‰-F¼ - ‚-Aø - £˜. ü£î-èˆ-F™ º‚-Aò Aó-èƒ-èœ õ½-õ£è Þ¼‚-A¡-øù. Ýù£™, ñ£ƒè™ò vî£-ù£-Fð - F - ò - £ù Üî£-õ¶ 7, 8õ¶ i†-®Ÿ-°Kò Aó-èñ - £ù êQ, õ‚-Aó- ‹ ªðŸÁ «è¶-¾ì - ¡ «ê˜‰¶ è£íŠ-ð´ - õ - î - £™ ñ£ƒ-è™ò ðô‹ àƒ-èœ ñè-À‚° °¬ø-õ£-èˆ- Þ¼‚-Aø - ¶. ܫ êQ-ðè - õ - £¡, «è¶-¾ì - ¡ «ê˜‰¶ 12‹ iì£ù Móò vî£-ùˆ-F™ Üñ˜‰-F¼ - Š-ð¶ - ‹ ï™ô ܬñŠ¹ A¬ì-ò£¶. â¡-ø£-½‹, ü£î-èˆ-F™ è÷ˆ-Fó- ‚-è£-óè - ù£ù ²‚-Aó- ¡ õ½-õ£è Þ¼‚-Aø - £˜. îŸ-êñ - ò - ‹

ï¬ì-ªð-Á‹ îê£ ¹‚-Fè - O¡-ð® 24.7.2013 ºî™ Üõ-À‚° êQ ñè£-î¬ê ªî£ìƒ-A J - ¼ - ‚-Aø - ¶. êQ 12™ «è¶-¾ì - ¡ ñ¬ø‰-F¼‰- î £- ½ ‹ êQ- ð - è - õ £- Q ¡ ó£C-J™ Üõœ Hø‰-F¼ - Š-ðî - £™ êQ î¬ê æó-÷¾ ñ .

27.7.2016 õ¬ó êQ î¬ê-J™ êQ ¹‚F ï¬ì-ªð-Á‹. ÜîŸ-°Š H¡ù˜ õ£›‚-¬èˆ ¶¬í ܬñò õ£ŒŠ-H-¼‚-A-ø¶. îê£ ¹‚F Hó£è£- ó ‹ ªè£…- ê ‹ î£ñ- î ñ£-ù£-½‹, «è£„-ê£ó Aó-èƒèO¡-ð® îŸ-êñ - ò - ‹ °¼-ðè - õ - £¡ 7‹ i†-®™ Üñ˜‰-F¼ - ‚-Aø - £˜.

4.7.2015 õ¬ó °¼ ñ£ƒ-è™ò vî£-ù-ñ£ù 7‹ i†-®-«ô«ò Üñ˜‰-F¼ - Š-ð£˜. Þ‰î å¼ õ¼ì è£ôˆ-F™ àƒ-èœ ñè-À‚° F¼-ñí - ‹ Gèö õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. cƒ-èœ ñø-õ£-ñ™ å¼-º¬ø àƒ-èœ ñè¬÷ F¼-ïœ-÷£Á ܬöˆ-¶„ ªê¡Á õ£¼ƒ-èœ. àƒ-èœ ñè-À‚° âˆ-î¬ù õò-î£A-ø«î£ ܈-î¬ù ✠M÷‚-«èŸP õ탰-õ¶ ï™-ô¶. Üî¡Íô-ñ£è àƒ-èœ ñèÀ‚° F¼-ñí - ‹ Gèö õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. ï™ô õ£›‚-¬èˆ ¶¬í ܬñ-õ£˜. àƒ-èœ ñèœ ÞÁFõ¬ó îQˆ¶ õ£›-õ- õ£ŒŠ-H™¬ô. F¼-ñ-í‹ º®ˆ¶ Ü«ñ£-èñ - £è õ£›-õ£œ.

å¼ ËŸ-ø£‡-´‚° º¡

装-C‚ «è£J™-èœ

è£

…C ñ‡-E™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆ¶ GI˜‰- ï‹ è‡-èO™ «è£¹-óƒèœ ªî¡- ð †´ ñ CL˜‚è ¬õ‚-°‹. 装C ñ£ï-è¼ - ‚-°œ ⃫è Þ¼‰-î£-½‹, ï‹ «ñ™ «ï£‚-Aò ð£˜-¬õ-J™ ã«î-‹ å¼ «è£J-L¡ «è£¹-ó‹ ï‹ MN-è¬÷ ê‰-F‚-°‹. ܉î Ü÷-¾‚° «è£J™-èœ G¬ø‰î ÜŸ-¹î Ý¡-Iè - ˆ îô‹ ܶ. ‘«è£J-L™ô£ áK™ °®-J¼ - ‚è «õ‡-죋’, â¡- 𠣘- è œ. 装- C - ¹ - ó ˆ- ¬ îŠ ªð£Áˆ- î - õ ¬ó «è£J-L™ô£ ªî¼-M™ °®-J-¼‚è «õ‡-죋 â¡Á ªê£™-½ñ - ÷ - ¾ - ‚° â‡-Eô - ì - ƒè£ ¬êõ, ¬õíõ, Ü‹-ñ¡ «è£J™-èœ Þƒ«è G¬ø‰F-¼‚-A¡-øù. Þ‰-î‚ «è£J™-è-¬÷„ ²Ÿ-PŠ 𣘂-°‹-«ð£¶ ÜõŸ-P¡ ðK-ñ£-í‹ ï‹¬ñ ªð¼ MòŠ-¹‚-°œ-÷£‚-°‹. ÜõŸ-P¡ CŸð Ü‹-êƒ-èœ

ïñ‚-°Š «ðó-Fê - ò - ƒ-è÷ - £è M÷ƒ-°‹. ‘Ü«ì-òŠð£! ܉î - è O™ Þ‰- î ‚ «è£J™- è œ âŠ- ð ® è£†-C-ò-Oˆ-F-¼‚-°‹, ñ‚-è-ª÷™-ô£‹ âŠ-ð-®Š «ð£Ÿ-PŠ ð£®-J¼ - Š-ð£˜-èœ!’ â¡ø è£ôŠ ðK-ñ£í Ý󣌄-CJ - ™ ñù‹ ôJ‚-°‹. °¬ø‰î ð†-ê‹ å¼ ËŸ-ø£‡-´‚° º¡-ù£™ ܬõ âŠ-ð® Þ¼‰-F¼ - ‚-°‹ â¡ø ï‹ Ýõ-¬ôŠ ̘ˆ- F „ ªêŒ- » ‹ õ¬è- J ™ 装- C - J ¡ Cô «è£J™-èO¡ ªî£¡-¬ñ-¬ò„ ªê£™-½‹ ¹ó£-îù ¹¬èŠ-ðì - ƒ-èœ êe-ðˆ-F™ ܃«è è‡-裆-Cò - £è ¬õˆ-F¼ - ‰--èœ. ÝCò ð‡-𣆴 Ý󣌄C ¬ñò‹ ªî£°ˆ-îO - ˆ-îŠ ¹¬èŠ-ðì - ƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ 装C ð†´ àŸ-ðˆ-Fò - £-÷˜-èœ êƒ-è‹ ãŸ-𣴠ªêŒ-F¼ - ‰î è‡-裆C Þ¶. ÜF-L¼ - ‰¶ Cô 裆-Cè - œ:

¬õ°‡-ìŠ ªð¼-ñ£œ «è£J-L¡ º¡-¹ø - Š ð‚-èõ - £†-´ˆ «î£Ÿ-ø‹ & 1900‹ ݇´.

88 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

õó-îó- £-üŠ ªð¼-ñ£œ «è£J™ °÷‹ & 1896‹ ݇´.

ã裋-ðó- ï - £-î˜ «è£J-½‹, °÷-º‹ & 1896‹ ݇´

¬èô£-êï - £-î˜ «è£J™ º¡-ñ‡-ìð - º - ‹, è¼-õ¬ø Mñ£-ùº - ‹ & 1900‹ ݇´.

Aö‚° ó£ü iF-J™ àœ÷ º‚-«îv-õó- ˜ «è£J-L¡ º¡-¹ø - ˆ «î£Ÿ-ø‹ & 1900‹ ݇´.

õó-îó- £-üŠ ªð¼-ñ£œ «è£J™ Aö‚° «è£¹ó õ£ê™ & 1900‹ ݇´.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

89

ñîƒ-«èv-õó- ˜ «è£J-L¡ H¡-¹ø - ˆ «î£Ÿ-ø‹ & 1900‹ ݇´

¬èô£-êï - £-î˜ «è£J-L½ - œ÷ Cõ--ìõ CŸ-ð‹ & 1900‹ ݇´.

æMò‹ & Þ÷õóê˜ Üªô‚ú£‡ì˜ I裌ôM„ õ¬ó‰î 1848‹ ݇´ ð£gv ïèK™ ªõOJìŠð†ì æMò‹. 装C¹óˆF™ å¼ «è£J™ Mö£ â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì¶.

90 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ðìƒèœ: ð£vè˜

õö‚A™ ªõŸP 

õ£ó£U

L-¬î-J¡ «ê¬ù-èœ Ü¬ùˆ-FŸ-°‹ î¬ôM«ò î‡-ì-ï£î£ âù ð‚-î˜-èœ «ð£Ÿ-Á‹ ô õ£ó£U «îM-ò£-õ£œ. ‘üèˆ è™-ò£í è£K‡ò’ â‹-ð® àô-è‹ àŒò «õ‡-®ò ðE-èO™ ܼ- À ‹ úŠî ñ£î˜- è O™ î¬ô- ò £- ù - õ œ. Ü‹- H - ¬ è‚° àKò ° ïõ- ó £ˆ- F - K - è O™ Ý® Üñ£-õ£-¬ê‚° Ü´ˆî 9 -èœ Ýû£ì ïõ- ó £ˆ- F K â‹ õ£ó£U ïõ- ó £ˆ- F - K - ò £è ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. Cô˜ ÝQ Üñ£-õ£-¬ê‚° Ü´ˆî 9 -èO-½‹ ªè£‡-ì£-´õ - ˜. Þõœ Ý«ó£-èE - ˆ¶ õ¼‹ óî‹ ‘AK ê‚ó óî‹’ â¡-Á‹, Þõ-O¡ ò‰-Fó- ‹ ‘AK-ò‰ˆ-ó‹’ â¡Á‹ «ð£Ÿ-øŠ-ð´ - A - ¡-øù. (AK & ð¡P). 裆-´Š ð¡-Pè - ÷ - £™ Þ¿‚-èŠ-ð´ - õ - î - £™ ܉î óîˆ-FŸ° ÜŠ-ªð-ò˜. Þ‰î «îM-J¡ G«õ-îù - ˆ-F™ ÌI‚° Ü®-J™ M¬÷-»‹ ꘂ-è- ó- õœ-O‚-Aö - ƒ°, à¼-¬÷‚A-öƒ° «ð£¡-øõ - Ÿ-«ø£´ è†-ì£-òñ - £è ̇-´‹, ªõƒ-è£-òº - ‹ «ê˜‰î ðô-è£-ó‹ Þì‹-ªðø «õ‡´‹ âù Ìü£ º¬ø-J™ º‚-Aò - ñ - £-è‚ °PŠ-Hì - Šð†-´œ-÷¶. åŠ-ðŸø ê‚-Fò - £è àô-èˆ-FŸ° ñƒ-è÷ - ƒ-èœ

õ£ó£U ïõ-ó£ˆ-FK (27.7.2014 Ýó‹-ð‹)

G‹-ñF ܼ-À‹

ªïIL ÿð£ô£

£†C, ñ¶-¬ó‚° è£C 装Mê£-- C ‚ô°£†Cè £ ñÜ«î« ð£¡Á ªïI- L ‚° ð£ô£. Ý‹, «õÖ˜ ñ£õ†-ì‹, Üó‚-«è£-í‹ õ†-ì‹ ªïI-L-ªò¡ø Üö-è£ù áK«ô èì‰î 150 ݇- ´ - è - ÷ £è ܼœ- ñ ¬ö ªð£N‰¶ õ¼-A-ø£œ Ü¡¬ù ð£ô£. Ü¡¬ù ð£ô£ ªïI-L‚° õ‰î õó-ô£Á

ܼ- À ‹ õ£ó£- U ¬ò ð…- ê I, î‡- ì - ï £î£, úƒ-«èî£, êñ-«òv-õK, úñ-òú - ƒ-«èî£, õ£ó£U, «ð£ˆ-Ka, Sõ£, õ£˜ˆ-î£h, ñý£-«úù£, Ý‚ë£-ê‚-«óv-õK, ÜK‚m «ð£¡ø ï£ñ£‚-è- ÷‚ ÃP, õN-ðì ï‹ ¶ò˜-èœ É²-«ð£™ ðø‚-°‹. Þ‰î ïõ-ó£ˆ-FK Fùƒ-èO™ Þõ¬÷ ñù-º¼ - A õN-ð†-죙 õö‚-°è - O-L¼ - ‰¶ M´-ðì - ô - £‹. ñJ™ «î£¬è MC-Pò - £™ MCP, H󣘈-î¬ù ªêŒ¶ ºÁ‚-°‹, ªõœ-÷K - ‚-è£-»‹ G«õ-Fˆ¶ Ü¡-ð˜èÀ‚° MG-«ò£-è‹ ªêŒ- ïô‹ ªðø-ô£‹. ð…-êI (1.8.2014) Fùˆ-î¡Á «îƒ-裬ò Þó‡ì£è à¬ìˆ¶, õ£¬ö-J- ô-J™ ÜK-C¬ò ðóŠH Üî¡ «ñ™ à¬ìˆî «îƒ-裬ò ¬õˆ¶ ªïŒ M†´ M÷‚-«èŸø «è†ì õóƒ-è- ÷ˆ îŠ-ð£-ñ™ ªðø-ô£‹. õ£ó£U ïõ-ó£ˆ-FK Fùƒ-èO™ åŠ-ðŸø «îMJ¡ ð£î èñ-ôƒ-è- ÷Š ðŸP ï‹ ð£îè ñôƒ-è¬÷ åNˆ¶ G˜-ñô - ñ - £ù Éò-õ£›¾ ªðÁ-«õ£‹. ²õ£- ó v- ò - ñ £- ù ¶. Cõ‹ ªð¼‚- ° ‹ ªïIL ®.«è.²Š-H-ó-ñ-Eò äò˜ èù-M™ ðˆ¶ õò¶ CÁ-I-ò£è ð„¬ê ð£õ£¬ì à´ˆ-F‚-ªè£‡´ ‘- ð£ô£. à¡ i†-®Ÿ° M‚-A-ó-è-ñ£è õ¼-«õ¡. à¡ Þ™-ôˆ-¶‚° ܼ«è àœ÷ °úv-î¬ô ÝŸ-P™ â¡-¬ùˆ-«î´’ â¡Á ܼœ õ£‚° î‰-. àì«ù Ü¡¬ù ð£ô£ èù-M™ ªê£¡ù ÝŸ-P™ ÞøƒA Í¡Á -è÷ - £-èˆ «î®-ò« - 𣶠M‚-Aó- è - ñ - £è ²‡´ Mó™ àò-óˆ-F« - ô«ò Ü‰î ²‰-îK Üõ-¼‚° A¬ìˆ-. â™-¬ô-J™ô£ ñA›„C ܬì‰î ²Š-Hó- ñ - E - ò äò˜ Ü¡-¬ù¬ò â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ õ‰¶ îù¶ Þ™-ôˆ-F¡ ̬ü ܬø-J™ ¬õˆ¶ -«î£-Á‹ ïÁ- ñ í ñô˜- è - ÷ £™ ̬ü ªêŒ¶ õ‰- î £˜. ÞŠ-«ð£¶ ܉î Þ™-ô«ñ Ü¡-¬ù-J¡ Üõ-î£ó dì-ñ£è ð‚-î˜-èÀ‚° 裆C î¼-Aø - ¶. ù  õ¼‹ ð‚-î˜-èÀ‚° «è†ì õóˆ-¬î-ªò™-ô£‹ õ£K õöƒ-°A - ø - £œ. ªïIL ð£ô£-M¡ àŸ-êõ M‚-Aó- è - ‹ ªè£œ¬÷ Üö°. ¬èè-O™ ñ£¬ô-»‹, ¹ˆ-îè - º - ‹ ã‰-F‚ªè£‡´ Üðò õóî ºˆ-F-¬ó-è¬÷ 裆-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ÿð£ô£«õ êèô Mˆ-¬î¬ò è†-´‹ HøŠ-Hì - ‹.

F¼-ñí - ‹, F¼-ñè - ¾, F¼-ñ¬ù, F¼‚-è™M âù õ‰-îõ - ˜‚-ªè™-ô£‹ ܼ¬÷ õ£K õöƒA õ¼-Aø - £œ. «õÖ˜ ñ£õ†-ì‹, ªïI-LJ - ™ êˆ-Fó- ˆ- ªî-¼M™ «è£J™ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £œ Ü¡¬ù ð£ô£.

ü¨¬ô 2014 ÝùIèñ ðô¡

91

°¬ø-Mô£ õ£›-õ-O‚-°‹

°¬è‚ °ñ-ó¡

°

¡Á à„-CJ - ™ °ñ-ó¡ «è£J™ ªè£‡-®¼‚-°‹ ܬñŠ¬ð, ‘°¡Á Þ¼‚-°‹ Þì‹ â™-ô£‹ °ñ-ó¡ Þ¼‚-°‹ Þì‹’ â¡Á ªê£™- õ £˜- è œ. Ýù£™, ñ«ô- C - ò £- M ™ å¼ °¡- P ¡ à„- C - J - ô ™ô, ܃«è °¬è‚- ° œ ªè£½-M-¼‚-A-ø£˜ °ñ-ó¡. õœO&ªîŒ-õ£¬ù ê«ñ-îó- £è îK-êù - ‹ ÜOˆ¶ ܼœ ð£L‚-Aø - £˜. Üõ˜, ðˆ-¶ñ - ¬ô º¼-è¡. èì™ è쉶 ñ«ô-Cò - £-¾‚° ªê¡ø îI-ö˜èO¡ â‡- í ˆ- F - ½ ‹ õ£›‚¬è-J½ - ‹ õ÷‹ «ê˜ˆî, «ê˜‚°‹ ²Š-Hó- ñ - E - ò - ˜ Þõ˜. èì™ ñ†-ìˆ-F™ Þ¼‰¶ 400 Ü® àòóˆ-F™ àœ÷ Þ‰-î‚ °¡-P™ 120 ݇-´-èÀ‚° º¡¹ Hó-î£ù «è£J™ è†-ìŠ-ð†-ì¶. ²‡-í£‹¹Š ð£¬ø-è-÷£-ô£ù ñ¬ô‚° ܼ-A™ æ´‹ ‘êƒ-裌 ðˆ¶’ ïF-J¡ ªðò¬ó 冮, Þ‹-ñ¬ô ðˆ- ¶ - ñ ¬ô â¡- ø - ¬ ö‚- è Š- ð - ´ A-ø¶. Þ‰-î‚ «è£J-¬ô„ ²Ÿ-P»œ÷ ð°-Fè - O™ c‡ì è£ô-ñ£è õC‚-°‹ îI-ö˜-èO¡ Ý¡-Iè ï‹-H‚¬è ܬê‚è º®-ò£-î¶.

18&19‹ ËŸ-ø£‡-®™ Mò£-ð£-ó‹, õ£›‚¬è º¡-«ùŸ-øˆ-¶‚-è£è èì™ è쉶 õ‰¶ ñ«ô-Cò - £-M™ °®- « ò- P ò îI- ö ˜- è œ îƒ- è À- ì ¡ ÿñè£ ñ£K-ò‹-ñ¡, ÿ²Š-H-ó-ñ-E-ò˜ C¬ô-è-¬÷-»‹ ªè£‡´ õ‰¶ «è£J™ 膮 îƒ-è- ÷Š ð£¶è£‚-°‹ ªîŒ-õƒ-è÷ - £è õíƒA õ¼-A¡-øù - ˜. îI›--®L - ¼ - ‰¶ ñ«ôC-ò£-¾‚° °®-«ò-Pò «è.î‹-¹ê - £I Hœ¬÷, 1891‹ ݇´ ÿ²Š-Hó- ñ-Eò ²õ£-I¬ò Hó-Fw¬ì ªêŒ¶ «è£J™ à¼-õ£‚-Aù - £˜. Ü¡-PL - ¼ - ‰¶ °¬è‚ «è£J™

ðˆ¶ñ¬ô º¼è¡ â¡ø ªðò-K™ ÿ²Š-H-ó-ñ-Eò ²õ£I «è£J™ Hó-ð-ô-ñ-¬ì‰-î¶. 1892‹ ݇-®-L-¼‰¶ Þ‰î «è£J-L™ ¬î ñ£îˆ-F™ ¬îŠ-Ì-êˆ F¼-Mö£ Iè-¾‹ Mñ-K- ê-ò£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð´ - A - ø - ¶. ðˆ-¶-ñ¬ô º¼-è¡ «è£J-L™ ªè£‡-ì£ìŠ-ð-´‹ ¬îŠ-Ì-êˆ F¼-Mö£ àôè Hó-CˆF ªðŸ-ø¶. Í¡Á -èœ ï¬ì-ªð-Á‹ F¼-Mö - £-M™ ²ñ£˜ 10 ô†-ê‹ ð‚-î˜-èœ º¼-è¬ù îK-êù - ‹ ªêŒ-õ£˜-èœ! ñ«ô-Cò - £-M™ àœ÷ îI-ö˜-èœ, îI-öè - ‹, Cƒ-èŠ-̘, -ô£‰¶ àœ- ð ì ð™- « õÁ - è O™ Þ¼‰-¶‹ ð‚-î˜-èœ õ‰¶ èô‰¶ ªè£œ-õ£˜-èœ. îI-öè ðö-Q- òŠ « - ð£-ô«õ ðˆ-¶ñ - ¬ô º¼-è¡ «è£J-½‚° ªê™-½‹ õN-J™ ºî™ °¬èJ™ Þ´‹-ð¡ «è£J™ àœ-÷¶. º¼-è-‚° Iè-¾‹ H®ˆ-î«î è£õ-®î - £¡. è£õ® É‚A õ¼‹ CÁ-õ˜-èœ ºî™ ºF-«ò£˜ õ¬ó ð®- « òP °¬è‚ «è£J- ½ ‚° ªê™-õ¬î 𣘂è Üö-è£è Þ¼‚°‹. ðö-QJ - ™, º¼-èQ - ¡  ð£˜-õF - « - îM, ªðKò ï£òA-ò£Œ iŸ-P¼ - ‚-°‹ ªðKò ï£ò-Aò - ‹-ñ¡ «è£J-L™ 裊¹ è†-´-î-½-ì¡ ¬îŠ- Ì - ê ‹ Mö£ ªî£ìƒ- ° ‹; Ü«î-«ð£™, ðˆ-¶ñ - ¬ô º¼-è¡ «è£J-L™ ÿñè£ ñ£K-ò‹-ñ¡ «è£J-L™ 裊¹ è†-´î - ½ - ì - ¡ ªî£ìƒ°-Aø - ¶! ðö-QJ - ™ ê‡-ºè£ ïF-J™ ¹Qî có£® ð‚- î ˜- è œ î‡- ì £- » - î - ð £- E ¬ò îK- ê - ù ‹ ªêŒ-A¡-ø-ù˜. ðˆ-¶-ñ-¬ô-J™ ‘êƒ-裌 ðˆ¶’ ïF-J™ ¹Qî có£® ð‚-î˜-èœ Þ‰î º¼-è¬ù îK-êù - ‹ ªêŒ-Aø - £˜-èœ.

2006‹ ݇´ üù-õK ñ£î‹ ðˆ-¶-ñ¬ô

ÿ²Š- ó - ñ - E - ò ˜ °¬è‚ «è£J- ½ ‚° «ñ½‹ ªð¼¬ñ «ê˜‚- ° ‹ Mîˆ- F ™ Ü®- õ £- ó ˆ- F ™, «è£J- L ¡ ºèŠ- H ™, 42.7 e†- ì ˜ (140 Ü®) àò-óˆ-F™ àô-èˆ-F« - ô«ò Iè-¾‹ ªðKò º¼-è¡ C¬ô GÁ-õŠ-ð†-ì¶. ÿñè£ ñ£K-ò‹-ñ¡ «è£J-L-L-¼‰¶ ðˆ¶ ñ¬ô º¼- è ¡ «è£J- ½ ‚° Mó- î ‹ Þ¼‰î ð‚-î˜-èœ ð£™ è£õ® ºî-ô£ù ð™-«õÁ è£õ-®è - œ â´ˆ¶ á˜-õô - ñ - £è õ¼-õ£˜-èœ. êƒ-裌 ðˆ¶ ïF- J ™ có£® îƒ- è - ÷ ¶ «ï˜ˆF‚ èì- ¬ ù„ ªê½ˆ-¶õ - £˜-èœ. óî á˜-õô - ƒ-èÀ‹ ï¬ì-ªð-Á‹. õN- « î£- Á ‹ ݃- è £ƒ«è óîƒ- è ¬÷ GÁˆF ð‚-î˜-èœ «îƒ-裌 à¬ìˆ¶, èŸ-Ì-ó‹ 裆®, º¼-è¬ù îK-êù - ‹ ªêŒ-õ£˜-èœ. ðˆ¶ñ¬ô º¼-è¡ «è£J™, «è£ô£-ô‹-̘ ïè-KL - ¼ - ‰¶ õì‚° F¬ê-J™ 12 A.e. ªî£¬ô-M™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. 1860‹ ݇-´‚° º¡-ù£™ ðˆ¶ ñ¬ô, ÜŠ-ð° - F - - ò„ «ê˜‰î ð™-«õÁ HK¾

94 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ñ‚-èO¡ «õ†¬ì‚è÷ñ£-è¾ - ‹ ܃- ° œ÷ °¬è- è œ °®™ è-÷£-è¾ - ‹ Þ¼‰-F¼ - ‚A¡-øù. °¬è- J ™ ܬñ‰- ¶ œ÷ Hó-î£ù «è£J-½‚° ªê™ô 272 ð®- è ¬÷ ãP‚ èì‚- è «õ‡- ´ ‹. ðˆ- ¶ - ñ - ¬ ô‚° ªê¡-ø-¶‹ «è£J™ Ü® õ - £-óˆ-F™ Þ¼‰¶ ܇-í£‰¶ 𣘈- î £™, ܉- î Š ð®- è œ ªï†- ´ ‚- ° ˆ- î - ô £è, è£M& ªõœ¬÷ õ˜-í‹ Ì‡´ 裆C-òO - ‚-°‹. F¬èŠ¬ð Mô‚-AM†´ ð®-«ò-øˆ ªî£ìƒ-Aù - £™, ܈- î ¬ù ð®- è À‹ ñ ñ «ñ«ô «ñ«ô àò˜ˆF‚-ªè£‡´ «ð£õ¶ «ð£ô ܈-î¬ù âO-î£-èŠ ð®-«òø º®- A - ø ¶! 15 GI- ì ƒ- è O™ ºî™ °¬è¬ò ܬì‰-¶M - ì - ô - £‹. Þ‰î °¬è ÜF-ê-òˆ «î£Ÿ-ø‹ ªè£‡-´œ-÷¶. Üî£-õ¶, õ£Q-L¼ - ‰¶ ÅKò åO‚ èF˜-èœ Í¡Á ¶õ£óƒ-èœ õN-ò£è °¬è‚-°œ M¿-A¡-øù. Ü‰î ªîŒ-iè ªõO„-ê«ñ ªñŒ-CL - ˜‚è ¬õ‚-Aø - ¶. ñ¬ö -èO™ ܬõ õN-ò£è ñ¬ö ªð£N-»‹ «ðó-ö- è-»‹ à혉¶ ÜÂ-ðM - ‚è º®-Aø - ¶! àœ-O¼ - ‰¶ «ñ½‹ Cô ð®-èO™ ãP„-ªê¡-ø£™, Hó- î £ù °¬è «è£J- L ™ °ñ- ó ¡, õœO& ªîŒ-õ£-¬ù-»ì - ¡ Fšò îK-êù - ‹ î¼-Aø - £˜. õ£Â-òó, Hó-ñ£‡-ìñ - £Œ GŸ-°‹ ñ¬ô-èÀ-ì¡ åŠ-H´ - ‹-«ð£¶ ï‹ à¼-õ‹- âš-õ÷ - ¾ CP-òî£è Þ¼‚-Aø - ¶! ܉î Hó-IŠ-«ð£´ ê‰-«î£-ûñ£-è‚ °ó™ ªè£´ˆ- àì«ù ܉î ñ¬ô ÜŠ-ð® - «ò âF-ªó£-L‚-Aø - ¶ & º¼-èQ - ¡ Üê-gK ÝY˜-õ£-î‹-«ð£ô!  â¡ù ªêŒ-A« - ø£«ñ£, ܶ«õ ï‹ õ£›- M ™ âF- ª ó£- L ‚- ° ‹ â¡ø

îˆ-¶õ - ˆ-¬î-»‹ Þ‰î âF-ªó£L à혈-¶A - ø - ¶. ܶ- ñ †- ´ - ñ ™ô, ðˆ- ¶ - ñ ¬ô ²Š- H - ó - ñ - E - ò ¬ó ñù-º¼ - A «õ‡-®ù - £™, «õ‡-®ò - ¬î ܼœ-õ£˜ â¡ø ï‹-H‚-¬è¬ò ܃«è õ¼‹ åš ª - õ£-¼õ - ¼ - ‚-°‹ î£ù£è õ‰-¶M - ´ - ‹.

272 ð®-èœ ãP Üö° º¼-è¬ù îK-ê-ù‹ ªêŒ-¶M - †´ W«ö ÞøƒA õ‰-î¶ - ‹, ï‹ ñù-F™ àœ÷ â™ô£ ²¬ñ-èÀ‹ ÞøƒA õ£›‚-¬è«ò âO-î£-ù-î£è, Þ¡-¹-øˆ-î‚-è-î£è ñ£Á‹ â¡ø ï‹-H‚¬è Hø‚-°‹. ݇- ´ - « î£- Á ‹ ï¬ì- ª ð- Á ‹ ¬îŠ- Ì - ê ˆ F¼-Mö£ îMó, ð™-«õÁ ñîƒ-è-¬÷„ «ê˜‰î ²Ÿ-Á-ô£Š ðò-E-èœ ÝJ-ó‚-è-í‚-A™ Fù- º ‹ ðˆ- ¶ - ñ ¬ô º¼- è ¡ «è£J- ½ ‚° õ¼-A¡-øù - ˜. ðˆ-¶ñ - - ô-J¡ Ü®-õ£-óˆ-F™ Í¡Á °¬è-èœ àœ-÷ù. ÜõŸ-P™ ó£ñ£-òí - ‹, ñè£-ð£-óî èî£ð£ˆ-F-óƒ-èœ, Hó-Cˆ-F-ªðŸø îI› ¹ô-õ˜-èœ, Cˆ-î˜-èO¡ æM-òƒ-è-¬÷‚ 致 ñA-ö-ô£‹. Þ‰î Í¡Á °¬è-èÀ‹ õœ-À-õ˜ «è£†-ì‹, è¬ô‚ è÷…- C - ò ‹, ó£ñ£- ò í °¬è â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. ó£ñ£-òí °¬è-J™ ó£ñ˜ õó-ô£Á æM-ò-ñ£è b†-ìŠ-ð†-´œ-÷¶. Þƒ«è 50 Ü® àòó Ý…-ê« - ï-ò˜ C¬ô å¡-Á‹ GÁ-õŠð†-´œ-÷¶; Ý…-ê« - ï-ò¼ - ‚-°‚ «è£J-½‹ è†-ìŠð†-´œ-÷¶. 2001 ïõ‹-ðK - ™ Þ‚-«è£-J™ °‹-ð£-H«û-è‹ è‡-®-¼‚-A-ø¶. Þ‰-î‚ «è£J™-èO™ Þ¬ø-õ - ‚° îI-N™- ܘ„-ê¬ù ïìˆ-îŠ ð - ´ - A - ø - ¶ â¡-𶠰PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. ðˆ-¶-ñ¬ô ÿ²Š-ó-ñ-E-ò˜ «è£J™, ÿñè£ ñ£K- ò ‹- ñ ¡ «è£J™ «îõv- î £- ù ‹ G˜- õ £- è ‚ °¿- õ £™ G˜- õ - A ‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. Þ‰î Ýèñ MF-èO¡-ð® «è£J-L™ Mö£‚-èœ ïìˆ-îŠ-ð-´-A¡-øù. ñ«ô-Cò Üó-²‹ «è£J™ G˜-õ£-èˆ-FŸ° «õ‡-®ò àî-M-è¬÷ ªêŒ¶ õ¼-A¡-ø¶. ñ«ô-Cò£ ªê™-ðõ - ˜-èœ «è£ô£-ô‹-̘ «ð£Œ ܃-A-¼‰¶ ðˆ-¶-ñ¬ô ÿ²Š-H-ó-ñ-E-ò˜ °¬è «è£J-½‚° ªê¡Á Üõ¬ó à÷-ñ£ø îK-êù - ‹ ªêŒ-»‹ õ£ŒŠ¹ e‡-´‹ A¬ìˆ- îõ-ø«õ Mì‚- à - ì £¶ â¡ø ã‚- è ‹ îI- ö - è ˆ- ¶ ‚- ° ˆ F¼‹-¹ ‹-«ð£¶ ãŸ-ð-´-õ-¬ îˆ îM˜‚-èˆ-î £¡ º®-òM - ™¬ô.

«è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶ Þó£.ê‰-Fó- « - ê-èó- ¡

àœ÷(ˆ)¬î„ ªê£™-A-«ø£‹

ÝùIèñ

ðô¡

Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›

êñ-òˆ-F™ ªêŒî êK-ò£ù àîM

ó£

° & «è¶ îôƒ-èœ è†-´- ó-J™ ðK-è£-óˆî-ôƒ-è¬÷ ð†-®ò - L - †-´‚ 裆-®ò - ¶, Ý¡-Iè õ£ê-è˜-è¬÷ åš-ªõ£¼ îôˆ-FŸ-°‹ îK-C‚è ܬöˆ-¶„ ªê¡ø à혬õ ãŸ-ð´ - ˆ-Fò - ¶. & Þó£ñ.è‡-í¡, F¼-ªï™-«õL.

ë£

Q-ò¼‚-°‹ «ò£A-ò¼‚-°‹, IèŠ-ªð-Kò M…-ë£-Qò - ¼ - ‚-°‹ ͬ÷-J¡ úývó£-óˆ-F™ æüv â‹ ªîO‰î c˜ «ð£¡ø Fó-õ‹ ²ó‚-°‹. ñî ë£ùˆ¬î ܼ-À‹ ܉î Fó- õ ˆ- F ™ ÝÅK ¶˜‚¬è Ý›‰î H«ó- ¬ ñªò-‹ àí˜-õ£è èô‰-î¼ - À - A - ø - £œ. ݬê-è¬÷ Üø«õ ÜèŸP Ýù‰-î ÜO‚-°‹ ÝÅK ¶˜‚-¬è«ò dw-ñ-¼‚° ë£ù‹ ÜOˆ-î-õœ.

‘Mwµ úýv-ó-ï£-ñ‹’ «î£¡ø è£ó-í«ñ ‘ÝÅK ¶˜‚¬è’ â¡-ð¶ ÜKò ªêŒF. & ÜK-ñ÷ - ‹ î÷-õ£Œ Þó£.ï£ó£-òí - ê - £I, ªðƒ-èÙ - ˜.

‘¹

ˆ-îè - ‹ ¹¶²’ ð°F, ÜF™ Þì‹ ªðÁ‹ ܈-î¬ù ¹ˆ-îè - ƒ-èÀ‹ õ£Cˆ-¶Š ðò¡ªðø «õ‡-´‹ â¡ø ݘ-õˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆ-Fò - ¶. & âv.õ÷˜-ñF, ªè£†-ì£-ó‹, è¡-Qò - £-°ñ - K.

«ñ

™ 𮊹 ðŸ-Pò CÁ °öŠ-ðˆ-F™  Ý›‰-F¼ - ‰-«î¡. ªê¡ø Þî-N™ -èœ ÜOˆ-F¼ - ‰î ýò‚-gõ èõê v«î£ˆ-Fó- ‹ ð®ˆî Hø° â¡ °öŠ-ðƒ-è- ÷ˆ ªîO-õ£A, b˜-ñ£-ùñ£ù, âF˜-è£ô ñ ÜO‚-è‚-î - ò 𮊬ð  «ñŸ-ªè£œ-÷Š «ð£A-«ø¡ â¡-ð- îˆ ªîKMˆ-¶‚-ªè£œ-A« - ø¡. êñ-òˆ-F™ -èœ ªêŒî êK-ò£ù àîM Þ¶. & ¬õ.óƒ-èï - £-î¡, èœ-O‚-裴.

ó£

° & «è¶ ðK-è£-óˆ-îô - ƒ-èœ ðŸ-Pò îè-õ™èÀ‹, ó£° & «è¶ ªðò˜„-C ªð£¶Š ðô¡èÀ‹ ñù-FŸ° ñ†-ìŸø ñA›„-C- òˆ î‰-îù.

& M.«ñ£Qû£ HK-òƒè£, F¼„C & 18.

96 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

è™ ðŠO«èû¡v H¬ó«õ† LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004 â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜

ݘ.â‹.ݘ.ó«ñw ªð£ÁŠð£CKò˜

Hó¹êƒè˜

ÝCKò˜ °¿ A¼wí£ ï.ðóE°ñ£˜ M.²ŠóñE YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹ ð.«ô£èï£î¡ ê.裘ˆF‚ Printed and published by R.M.R.Ramesh, on behalf of Kal Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600 004.

Editor: R.M.R.Ramesh RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345 õ£êè˜èœ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ, Mñ˜êùƒèœ, ð¬ìŠ¹èœ, ¹¬èŠðìƒèœ, æMòƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: Ý¡Iè‹ ðô¡ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 044&42209191 I¡ù…ê™: aanmigampalan@dinakaran.com

à

Govt. Regd. No. 571/2007

F¼„CŸø‹ðô‹ Ü¡ùî£ù Üø‚è†ì¬÷ “ܬùõ¼‹ ꣊Hì õ£¼ƒèœÕÕ

Cî‹ðó‹ ÿ ïìó£ü˜ «è£M½‚° ²õ£I îKêù‹ ªêŒò õ¼‹ ð‚î˜èÀ‚° 1000 ïð˜èÀ‚° Fùº‹ ꣊𣴠ñFò‹ ꣊𣴠Þôõê ꣊ð£´. ܬùõ¼‹ ꣊Hì õ£¼ƒèœ. cƒèÀ‹ Ü¡ùî£ù‹ õöƒèô£‹. 1000 ð‚î˜èÀ‚° Ï.50,000/&, 100 ð‚î˜èÀ‚° Ï.5,000/&, 10 ð‚î˜èÀ‚° Ï.500/&. Þò¡ø¬î ªêŒ¶ Þ‰î î˜ñˆF¡ Cø‰î ðô¡è¬÷ ܬìò Ü¡«ð£´ ܬö‚A¡«ø£‹. 裬ìè¬÷ ÔÔF¼„CŸø‹ðô‹ Ü¡ùî£ù Üø‚è†ì¬÷ÕÕ â¡ø ªðòK™ M.O., D.D., Cheque ñŸÁ‹ õƒA Íô‹ ªê½ˆîô£‹. àì¡ º¬øò£ù ÞóY¶ “80G” ïè™, PAN CARD ïè™ ñŸÁ‹ Hóê£îƒèœ º¬øò£è ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹. °PŠ¹: CøŠ¹ Ü¡ùî£ù‹ & ð„ê®, ªð£Pò™, Æ´, ê£î‹, ꣋ð£˜, óê‹, õ¬ì, ÜŠð÷‹, Cˆó£¡ù‹, ð£êò‹, «ñ£˜, áÁè£»ì¡ õöƒèŠð´Aø¶. îƒèœ Hø‰î , F¼ñí , ªî£N™ ªî£ìƒAò , Üñ£õ£¬ê, ð¾˜íI ñŸÁ‹ Íî£îò˜èœ G¬ù¾ èO™ Ü¡ùî£ù‹ õöƒèô£‹. ªî£ì˜¹‚°:&

C.ïõìõ bVî˜.

ªï. 22/10, Wö ê¡ùF, Cî‹ðó‹ & 608 001. èìÖ˜ ñ£õ†ì‹. ªê™ : 93455 12976, 9943596202 www.thiruchitrambalam.org E.mail :- santhanasubramani1969@yahoo.com (Bank: SBI, Cdm Branch, A/c. No.30263863248, IFSC Code: SBIN 0000823

èñèñ‚°‹ ê‰îù‹

ê

‰- î - ù ‹ Þì‹ ªðø£î Ýô- ò ƒ- è «÷ «èó-÷£-M™ Þ™¬ô. ñ£ˆ-õ˜-èœ àì-ªôƒ-°‹ ê‰-î-ùˆ¬î Þ†-´‚ ªè£œ-õ¶ õö‚-è‹. àì™ Å†¬ì îE‚-è-¾‹ ï™ô â‡-íƒ-èœ õ÷-ó-¾‹ ê‰-î-ù‹ àîM ¹K-A-ø¶. ÜF-L-¼‰¶ â¿‹ ªîŒ-iè ïÁ-ñ-í‹ ñù¬î å¼- º - è Š- ð - ´ ˆ- ¶ - A - ø ¶. ê‰- î - ù ˆ- î £™ èì- ¾ - À ‚° ÜH- « û- è ‹ ªêŒ- ò Š- ð - ´ - A - ø ¶. ê‰-î-ùˆ¬î ªïŸ-P-J™ Þ´õ¶ ªî£¡Á ªî£†´ õ¼‹ õö‚-è‹. ê‰-îù á¶-ðˆ-Fèœ èì- ¾ - À ‚° ãŸ- ø Š- ð - ´ A¡-øù. ê‰-îù ïÁ-ñ-í‹ ñù ܬñ- F ¬ò ªè£´‚°‹. âù-«õ- ¹è›-ªðŸø ¬õíõ Ýô-òƒ-èO™ b˜ˆ- î ˆ- F ™ ê‰- î - ù ˆ¬î èô‚-A¡-ø-ù˜. ê‰-îù - ‹ CÁc˜ ªð¼‚-Aò£- è - ¾ ‹, àì™ ðôˆ¬î õ÷˜Š-ðî - £-è¾ - ‹ ªêò™-ð´ - ‹.

Mò˜-¬õ¬ò I°-M‚-°‹, ªõ‡-°†-ì‹, «ñè c˜, ªê£P, Cóƒ-¬è‚ °íŠ-ð´ - ˆ-¶‹. CÁ-c˜ ó âK„-ê™, ņ-¬ìˆ îE‚-°‹, M‰¶ c˜ˆ-¶Š «ð£î¬ô‚ ªè†-®Š ð´ˆ-¶‹. °O˜„C . àì™ ªõŠ-ðˆ¬î °¬ø‚-è-¾‹, «î£™ «ï£Œ-è¬÷ c‚-è¾ - ‹ ïÁñíˆ-FŸ-è£-è¾ - ‹ Þî¡ â‡-ªíŒ ðò¡-ð´ - A - ø - ¶. ºèŠ-Ì„², ïÁ-ñ-íˆ ¬îô‹, «ê£Š-¹-èœ, á¶-õˆ-Fè - œ, Üôƒ-è£ó ªð£¼†-èœ, ñ£¬ô-èœ âù ñ¼ˆ-¶õ - ‹ ê£ó£î ð°-Fè - O™ ðò¡ ð´ˆ-îŠð-´A - ø - ¶.

98 ÝùIèñ

ðô¡

ü¨¬ô 2014

ê‰-îù - ‚ è†-¬ì¬ò â½-I„-ê‹ ðö„-꣟-P™ à¬óˆ-¶ˆ îìõ ºèŠ-ð¼, îõ-¬÷„ ªê£P, ªê£P, ðì˜ î£ñ¬ó, ªõ‡-°†-ì‹, è¼-«ñ-è‹, ªõŠ-ð‚-è†-®è - œ â™-ô£‹ cƒA, õY-èó- º - ‹ Üö-°‹ à‡-ì£-°‹. ð²‹ð£L™ à¬óˆ-¶Š ¹O-òƒ ªè£†¬ì-ò÷ - ¾ 裬ô, ñ£¬ô ꣊-H†´ õó ªõ†-¬ì„ Å´, «ñè Üù™, CÁ-c˜Š ð£¬î óí‹, ÜöŸC ÝA-ò¬õ b¼‹. °ö‰-¬î-èO¡ «î£¬ô I¼-¶õ£- è Š ðó£- ñ - K ˆ¶ ÜKŠ¹, «õ˜‚-°¼ õó£-ñ™ î´‚-°‹. àì- ½ ‚° ñ†- ´ - ñ ¡P ñù¬î-»‹ ñA›-M‚-°‹ ê‰-îù â‡-ªíŒ ‘Ü«ó£ñ£’ ¬õˆF-òˆ-F™ àð-«ò£-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. î¬ô-º® è£E‚¬è ªê½ˆF-òõ - ˜-èÀ‚° ªðK-òõ - ˜-èœ, °ö‰- ¬ î- è œ â¡Á ܬù õ - ¼ - ‚-°‹ î¬ô-J™ ê‰-îù - ‹ îì-¾õ - ¶ å¼ è†-ì£ò õö‚-è‹.

CÁ ªõ†-´Š ¹‡-è¬÷ ÝŸ-Á‹ Fø-‹ ªè£‡-ì¶ ê‰-îù - ‹. ê‰-îù â‡-ªíŒ õø‡ì, õò-î£ù ê¼-ñˆ-FŸ° ï™-ô¶. ñŸø â‡-ªíŒ-èÀ-ì¡ «ê˜ˆ¶ î¬ô‚«è£, àì-½‚-«è£-Ã-ìˆ îì-M‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ê‰-îù ñó‹ Üö-Aò CÁ ªð†-®-èœ, YŠ¹, ðì-ê†-ìƒ-èœ, èì-¾œ à¼-õƒ-èœ «ð£¡-ø¬õ ªêŒò ãŸ-ø¶. ê‰-îù ¬èM-¬ùŠ-ªð£-¼†-èœ M¬ô àò˜‰-î¬õ. Üwì ñƒ-è-ôŠ ªð£¼†-èÀœ ê‰-î-ù-º‹ å¡Á. F¼-ñí ñ‡-ìð - ˆ-F™ ºî-L™ ñ õó-«õŸ-ð«î ê‰-îù - º - ‹ ð¡-m¼ - ‹-ù!

&ÿ

 

       (AUM)

                             

                SANLAM    SANLAMSANTAM                       

 •  www.shriramchits.com

W O R D C R A F T

          

     (AUM)

?

RNI Regn. No. TNTAM/2012/53345

Þ¡¬øò àôA™ cƒèœ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„ê¬ùèœ ÜFè‹ à‡´. cƒèœ ê‰F‚°‹ Hó„ê¬ùèœ â¬õ

?

M ™ £ ªî£ì˜„Cò£è î « ™ L Mò£ð£óˆF™ ïwì‹ °´‹ð õ£›‚¬èJ™ è£î ? ÞQ¬ñ Þ™¬ôò£? âFó£Oè÷£™ ? , àø¾èÀì¡ ªê£ˆ¶....«è£˜†....«èv âù ïñ‚° ãŸð´‹ bƒ° ñù‚èêŠð£? º®¾ ªîKò£ñ™ °®Šðö‚èèˆî£™ õ£›‚¬è«ò ܬô‚èN‚èŠ ð´Al˜è÷£? «èœM‚°Pò£A M†ìî£? Š ðí ò£? °´‹ðˆF™ Ü®‚è® ãŸð´‹ F¼ñ íˆ î¬ìò Hó„ê¬ù ê„êóõ£™ G‹ñF Þ™¬ôò£? £?

ÞF™ cƒèœ ê‰F‚°‹ Hó„ê¬ùèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü Gó‰îó b˜¾è£í ܬö»ƒèœ...

0484&3305333, 075598 28017, 075598 28019, 075598 28018 ð™«õÁ ê£F, ñîˆ¬î„ «ê˜‰î ô†ê‚èí‚裫ù£¼‚° ï‹H‚¬è ï†êˆFóñ£è Þ¼‚Aø£˜

«ü£Fû °ôðF 죂ì˜.ñ¾ôM àvñ£¡ ý£T

àƒèÀ¬ìò Hó„ê¬ùè¬÷»‹ àƒèœ õ£›‚¬èJ™ ãŸð´‹ èwìƒèœ ܬùˆ¬î»‹ b˜ˆ¶ ¬õŠð£˜ 죂ì˜. ñ¾ôM àvñ£¡ ý£T. Þõó¶ «ê¬õ «õ‡´ªñQ™ àì«ù ܬö»ƒèœ.