Vasantham by Kungumam publication

õê‰ 6&4&2014 Fùèó¡ ï£Oî¿ì¡ Þ¬íŠ¹

î‹

á˜ F¼Mö£¾‚è£è ðì‹ â´ˆîõ˜ ÞŠ«ð£¶ àô°‚è£è ðì‹ Þò‚°Aø£˜!

°‚Aó£ñ Þ¬÷ëQ¡ ê‚êv

v«ì£K

¬îó£Œ´ «ï£¬ò ºŸP½‹ °íñ£‚°‹

Ý»œ º¿‚è ñ¼‰¶ ê£Š-Hì «î¬õ-J™¬ô. 6 ñ£î CA„-¬ê-J™ °í-ñ£-Aø - ¶. ¬îó£Œ´ «ï£Œ‚° ñ¼‰¶ ê£Š-H-´-ð-õó£ cƒèœ? àƒ-èÀ‚-è£ù ÞQŠ-ð£ù ªêŒF Þ¶. àìŸ-ð¼ - ñ - ¡, «ê£˜¾, ÜêF, ñù-Ü¿ - ˆ-î‹, °ö‰-¬î-J¡¬ñ, º® àF˜¾, àì‹-¹õ - L, óˆîˆ- F ™ ªè£¿Š¹ ÜF- è - ñ £õ-î£™, Þîò «ï£Œ, ïó‹¹ˆ î÷˜„C, Pcod, «è£ð‹, ªï…² ðì-ð-ìŠ¹, Í†´ õL, ñ£î-Mì£Œ «è£÷£Á, CÁ-có- è ð£FŠ¹ «ð£¡ø ð£FŠ-¹-èÀ‚° ¬îó£Œ´ «ï£«ò è£ó-íñ - £-°‹. Þ‰î ¬îó£Œ´ «ï£¬ò ï£¡° ñ£îˆ-F« - ô«ò º¿-¬ñò£è °í- ñ £‚- ° ‹ CA„¬ê è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ‰î CA„¬ê â´ˆ- ¶ ‚- ª è£‡´ Þó‡´ ñ£î‹ èNˆ¶ óˆîŠ ðK- « ê£- î ¬ù ªêŒ¶ T3 ,T4, T5H Ü÷¬õ ð£˜‚è «õ‡-´‹. 95 êî-MA - î «ï£ò£-Oè - À‚° Þó‡´ ñ£î CA„¬ê-J« - ô«ò ¬îó£Œ´ «ï£Œ ºŸ-P½ - ‹ °í-ñ£ù¬î è£í º®-»‹. Üš-õ£Á àœ÷ «ï£ò£-÷˜-èœ «ñŸ-ªè£‡´ å¼ ñ£î CA„¬ê â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ Üî¡-H¡¹ Þ‰î CA„-¬ê¬ò ºŸ-P½ - ‹ GÁˆF Mì-ô£‹. Þó‡´ ñ£î CA„-¬ê‚-°Š H¡¹ â´‚-èŠ-ð†ì óˆî ðK-«ê£-î-¬ù-J™ ¬îó£Œ´ Þ¼Š-ð-î£è

õê‰î‹ 6.4.2014

è‡-ìP - ò - Š-ð†-ì£™ ÜF-èð - †-ê‹ ÝÁ ñ£î CA„¬ê ªî£ìƒ-°‹-«ð£«î Ýƒ-Aô ñ¼‰-¶è - ¬÷ M†´ Mì- ô £‹. ÝÁ ñ£î CA„- ¬ ê‚°Š H¡¹ âŠ-«ð£-¶‹ ¬îó£Œ´ «ï£Œ‚° ñ¼‰¶ ê£Š-Hì - ˆ «î¬õ-J™¬ô. ñ¼‰¶ ê£Š-H´ - ‹ º¬ø: ð„-C¬ô ê£Á ê£î‹ & è£¬ô, ñF-ò‹ ñŸ-Á‹ Þó¾ 20 I.L. Ü÷¾ àí- ¾ ‚° H¡¹ ê£Š-Hì «õ‡-´‹. (èêŠðŸ-ø¶). ñ£ˆ-F¬ - ó-èœ: è£¬ô & ñFò‹ & Þó¾ ê£Š-Hì «õ‡-´‹. «ñ½‹ ªê¡¬ù, ªðƒè-Ù˜, î˜-ñ¹ - K, «êô‹, ß«ó£´, «è£¬õ, ñ¶¬ó, F¼Š- Ì ˜, F‡-´‚-è™, F¼„C, î…-ê£-×˜, ï£èŠ-ð†-®ù - ‹, F¼-ªï™-«õL, ¹¶„-«êK ÝAò á˜-èO™ ì£‚ì¬ó «ïK™ ê‰-Fˆ¶ Ý«ô£-ê¬ù ªðø-ô£‹. «ïK™ õó º®-ò£-îõ - ˜-èœ ñ¼‰-¶è - ¬÷ ÃK-ò˜ Íô-ñ£-è¾ - ‹ ªðŸ-Á‚-ªè£œ-÷ô - £‹. CA„¬ê Mõóƒ-è¬÷ ªîK‰-¶ª - è£œ÷: óˆù£ Cˆî ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù ñŸ-Á‹ ÍL¬è Ýó£Œ„C ¬ñò‹ 750/629, ªðK-ò£˜ ªï´…-ê£¬ô, N.S.K. ïè˜, Ü¼‹-ð£‚-è‹, ªê¡-¬ù&106 â¡ø ºè-õK - J-½‹, 044 & 26223828, 9962812345, 9092191111 â¡ø â‡-èO-½‹ ªî£ì˜-¹ ª - è£œ-÷¾ - ‹. ñŸ-Á‹ <www.rathnatv.com> â¡-Aø õ¬ôˆî-÷ˆ-F½ - ‹ ªî£ì˜-¹ ª - è£œ-÷ô - £‹.

ADVED

ñ¼‰¶!

ðø¬õ‚ è£î™

è„CPò ðø¬õ ÞùƒèO™ Ì‚ªè£ˆFèÀ‹ å¡Á. Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ Ì‚ªè£ˆFèœ ªð¼‹ð£½‹ 7 & 10 ªê.e. õ¬ó Þ¼‚°‹. ðöƒè¬÷, Ü¶¾‹ °PŠH†ì Côõ¬è ðöƒè¬÷ ÜŠð®«ò M¿ƒA... Üî¡ ªè£†¬ìè¬÷ ðóõ„ªêŒî™ Íô‹ ÅöLòL™ Ü¬ùˆ¶ ðø¬õè¬÷»‹ «ð£ô º‚Aò ðƒ° õA‚A¡øù.

®‚è™ Ì‚ªè£ˆF (Tickell‘s Flower pecker): Iè„CPò, A†ìˆî†ì 7 ªê.e. Ü÷«õ àœ÷ ðø¬õ. i†´ˆ «î£†ìƒèO½‹ ðö ñóƒèO½‹ Ü®‚è® ²ŸPˆ FK‰¶ ªè£‡®¼‚ °‹. ªõO˜«ó£v Gø Üô°è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. ê£‹ð™ + ªõœ¬÷ Gø Ü®õJŸÁŠ ð°F»‹, ªõO˜ð„¬ê Gø º¶°Š ð°F¬ò»‹ ªè£‡®¼‚°‹.

î®ˆî Üô° Ì‚ªè£ˆF (Thickbilled Flower pecker): ªðò¼‚«èŸø£˜ «ð£ô, î®ñù£ù Üô°è¬÷‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ®‚è¬ô Mì êŸÁ ªðKòî£è Þ¼‰î£½‹, ð£˜¬õ‚° ®‚è¬ôŠ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. Ýù£™, Þî¡ ÜôA™ è¼cô GøˆF™ å¼ CPò Ü¬ñŠ¬ðŠ ð£˜‚èô£‹. îMó, Þî¡ ñŸªø£¼ îQˆ¶õñ£ù °í‹ ñŸø Ì‚ªè£ˆFèœ «ð£ô ðöƒè¬÷ ÜŠð®«ò M¿ƒè£¶. «î£¬ô «îŒˆ¶ â´ˆ¶M†´ˆî£¡ ê£ŠH´‹.

«î¡C†´èœ (Sunbirds): Ü¬ùõ¼‹ G„êò‹ å¼º¬øò£õ¶ ÞŠðø¬õ¬òŠ ð£˜ˆF¼Š«ð£‹. 8 & 15 ªê.e.

õ¬ó Þ¼‚°‹. Üô°èÀ‚°‹ ðø¬õJ¡ õ£›‚¬è º¬ø‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¬ðŠ ðŸP ðôº¬ø Þ‰îˆ ªî£ìK™ ð£˜ˆ¶œ «÷£‹. Þ«î£ ñŸÁ ªñ£¼ àî£óí‹. Ì‚èO™ Þ¼‚°‹ «î¬ù àP…C â´‚è õêFò£è, c‡ì õ¬÷‰î áC «ð£¡ø Üô°èœ ÞîŸA¼‚°‹. Ì‚èO¡ è£‹H™ Üñ˜‰¶ «î¬ù ô£õèñ£è àP…²‹. Ëô£‹ð¬ìè¬÷ ÜFè÷M™ Ã´ è†ìŠ ðò¡ð´ˆ¶‹. ªð‡ C†´è«÷ Ã´ è†´õF™ º‚Aò «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ»‹.

áî£ «î¡C†´ (Purple Sunbird): Ý‡ Üì˜ áî£ + èÁŠ¹ èô‰î GøˆF™ Þ¼‚°‹. Ü¶¾‹ ÞùŠªð¼‚è è£ôˆF™ (Breeding plumage) ñ†´‹î£¡. ñŸø «ïóƒèO™ ªð‡ «î¡C†´ «ð£ô «î£ŸøñO‚°‹. Ýù£™, ñ£˜H™ å¼ è¼‹ð†¬ì Þ¼‚°‹. ªð‡ C†´ Ü¿‚° ñ…êœ Ü®õJÁ, ªõO˜ð¿Š¹ Gø Þø‚¬èèœ, è‡èO¡ Ü¼«è å¼ C¡ù ñ…êœ b†¬ì ªè£‡®¼‚°‹. Ý‡ ðø¬õJ¡ Þø‚¬è Ýó‹H‚°‹ ÞìˆF™ Üì˜ Ýó…² º®èœ Þ¼‚°‹.

«ô£ì¡ «î¡C†´ (Loten‘s Sunbird): áî£ «î¡C†´‚°‹ ÞîŸ°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹ Þî¡ c‡ì Üô°èœî£¡. áî£ «î¡C†´ «ð£ôˆî£¡ ÞF½‹ Ý‡, ªð‡ «õÁð£´. Ýù£™, ÝE¡ î¬ô Üì˜áî£ GøˆF½‹, àì™ Üì˜ ð¿Š¹ GøˆF ½‹ Þ¼‚°‹. Üì˜ Ýó…² ð†¬ì å¡Á ÝE¡ ñ£˜¹ ‚° W› Þ¼‚ °‹. ªð‡ C†®Ÿ°, è‡ èO¡ Ü¼«è ñ…êœ b†´ & áî£ ªð‡ C†´«ð£ô è£íŠðì£¶.

áî£ H†ì / oorc á˜ «î¡C†´ (Purplerumped Sunbird): Ý‡ & à„ê‰î¬ôJ™ Üì˜ð„¬ê + áî£ èô‰î, åO¼‹ GøˆF™ Þ¼‚°‹. õJŸÁŠð°F º¿õ¶‹ ï™ô ñ…êœ Gø‹. ¹†ì‹ Üì˜ áî£ Gø‹. ªð‡ & è¿ˆ¶, ªõOPò ð¿Š¹ GøˆF™ Þ¼‚°‹.

Breeding Plumage ÞùŠªð¼‚è è£ôˆF™ ªð‡ Þ¬íè¬÷ èõ˜õîŸè£è Ý‡ ðø¬õèO¡ Cø°èœ Ü†ìè£êñ£ù Gø‚ èô¬õè¬÷‚ ªè£‡ìî£è ñ£Á‹. Ü‰î è£ôè†ìˆF¡ ªðò˜î£¡ Breeding plumage.

& ªè£ö‰î

¼‚-°ø - œ, ð£ó-Fò - £˜ èM-¬î-èœ Þó‡-´‚-°‹ ñ†-´‹ Mô‚° ªè£´ˆ-¶M - †´ ªó£‹ð «ò£C‚è£-ñ™ ê†-ªì¡Á ªê£™-½ƒ-èœ ð£˜‚-èô - £‹... îI-N-«ô«ò ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ MŸø ¹ˆ-îè - ‹ â¶? ê‰- « î- è - « ñ- J ™- ô £- ñ ™ eù£†C Ü‹- ñ £œ â¿Fò ‘ê¬ñˆ-¶Š ð£˜’ ¹ˆ-îè - ‹-î£¡. õ£C‚-èˆ ªîK‰î â‰î å¼ îI›Š- ªð‡-µ«ñ G„-êò - ñ - £è Þ‰îŠ ¹ˆ- î - è ˆ¬î å¼- º - ¬ ø- ò £- õ ¶ ð®ˆ- F ¼Š- ð £˜. ê¬ñ‚è M¼‹- ¹ ‹ Ý‡- è À‚- ° ‹ ‘ê¬ñˆ-¶Š ð£˜’î£¡ èôƒ-è¬ó M÷‚-è‹. ¹ˆ-îè MŸ-ð¬ - ù-J™ ¹ó†-C¬ò ãŸ-ð´ - ˆ-Fò ÞŠ-¹ˆ-î-è‹ ºî¡-º-î-ô£è 1951, ªêŠ-ì‹-ð-K™ ªõO-ò£-ù¶. Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ «ñ½‹ Þó‡´ ð£èƒèœ MŸ-ð¬ - ù‚° õ‰-îù. ÜÁ-ðî - £‡-´è - À‚-°‹ «ñô£è, ðô ô†-ê‹ Hó-Fè - œ MŸ-ð¬ - ù-ò£-A» - ‹, Þ¡-Áõ - ¬ó îI-N¡ ‘âõ˜‚-g¡ ªðv† ªê™-ô˜’ eù£†C Ü‹-ñ£œ-î£¡. ï£‹ Þ‚-è†-´¬ - ó-J™ ð£˜‚-èŠ «ð£õ¶ eù£†C Ü‹-ñ£¬÷ Ü™ô. ðF-ô£è cˆ-î£- «ñˆî£ ðŸP. Ýƒ-Aô - ˆ-F™ ê¬ñ-ò™ ¹ˆ-îè - ƒ-è¬÷ â¿F«ò Þ¶-õ¬ó Ïð£Œ 3 «è£® õ¬ó Þõ˜ ê‹-ð£-Fˆ-F¼ - ‚A-ø£˜ â¡-ø£™ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ! ð¡-Q-ªó‡´, ðF-Í¡Á õò¶ Þ¼‚-°‹«ð£«î cˆ-î£ « - ñˆî£ ê¬ñ‚è Ýó‹-Hˆ¶ M†-ì£˜. Ü‹-ñ£-¾‚° àî-Mò - £è Ãì-ñ£ì ê¬ñ-òô - ¬ - ø‚° õ‰-îõ - ˜, Y‚-Aó- ñ - £-è«õ â‚v-ð˜† ÝA-M†-ì£˜. °PŠð£è «è‚, Hv-è† ªêŒ-õF - ™ cˆî£ A™-ô£®. Ü‚-è‹ ð‚-è‹ Þ¼Š-ðõ - ˜-èœ, àø-Mù - ˜-èœ â™-ô£‹ îƒ-èœ i†´ M«ê-û‹ õ‰-¶M - †-ì£™ ºî™ ñKò£¬î ªêŒ¶ cˆ-î£¬õ Üõ˜-è÷ - ¶ ê¬ñ-òô - ¬ø‚° èìˆ-F‚ ªè£‡´ «ð£Œ-M´ - õ - £˜-èœ. Þõ-¼‚° «ý£‹ êò¡v-î£¡ êK-ªò¡Á º®-ªõ-´ˆ¶ ªì™L «ô® Þ˜-M¡ è£«ô-T™ «ê˜ˆ- ¶ - M †- ì £˜- è œ. Ü´ˆ¶ àí¾ ñŸ- Á ‹ á†ì„-êˆ¶ ªî£ì˜-ð£ù è™-M¬ò «ñŸ-ð® - Š-ð£è ð®ˆ-î£˜. ð®Š¹ º®‰-î¶ - ‹ è™-ò£-í‹. °ö‰-¬îèœ. èí-õ¼ - ‚-°‹, °ö‰-¬î-èÀ‚-°‹ Mî-Mî - ñ£è ê¬ñˆ¶ Üêˆ-Fù - £˜. å¼ è†-ìˆ-F™ Þõ-ó¶ ‘ªî£N™ ¸µ‚-èˆ¬î’ èŸ-Á‚-ªè£œ÷ Ü‚-è‹ ð‚- è ˆ- F ™ õCˆî è™- ò £- í - ñ £- è Š «ð£°‹

àô£ ªð‡èœ M¼‹-Hù - £˜-èœ. Üõ˜-èÀ‚-ªè™-ô£‹ Mî-Mî - ñ - £è äv‚-g‹ ªêŒ-õ¶ âŠ-ð® â¡Á ®Îû¡ â´ˆ- î £˜. Þ¶ ñ†- ´ ‹ «ð£î£¶, ñŸø ê¬ñ-ò™ º¬ø-è¬ - ÷-»‹ ªê£™-L‚ ªè£´ƒ-èœ â¡Á ï„-êK - ‚è Þˆ-î£-Lò - ¡, ¬êmv, ªñ£ý™ â¡Á ð™-«õÁ ê¬ñ-ò™ º¬ø-èÀ‚-°‹ ‚÷£v â´‚-èˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜. ÞŠ-ð-®-ò£è å¼ ðˆ¶ Ý‡´ ê¬ñ- ò ¬ô ñŸ- ø - õ ˜- è À‚° èŸ- Á ‚ ªè£´Š-ðF - « - ô«ò æ®-ò¶. ãŸ-èù - «õ èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-î¬ - î«ò F¼‹-ðˆ F¼‹ð «õÁ «õÁ Ý†- è À‚° ªê£™- L ‚ ªè£´‚è «õ‡- ® - J - ¼ ‰- î ¶ cˆ- î £- ¾ ‚° å¼ è†ìˆ-F™ êLŠ¬ð ãŸ-ð-´ˆ-F-ò¶. Þ‰î ªì‚Q‚¬è â™-ô£‹ å¼ ¹ˆ-îè - ñ - £è ªè£´ˆ-¶M - †-ì£™ èŸ-Á‚-ªè£-´‚-°‹ «õ¬ô I„-ê-ñ£-°«ñ â¡Á «ò£Cˆ-î£˜. 1993™ ‘ªõT†-«ì-Kò - ¡ ªõ£‡-ì˜v’ Ë™ ÞŠ-ð® - î - £¡ ªõO-ò£-ù¶. ªðKò ¬êv ¹ˆ-îè - ‹. â™ô£ ð‚-èƒ-èO-½‹ ªð£¼ˆ-îñ - £ù ðìƒ-èœ. Þ‰îŠ ¹ˆ-îè - ˆ¬î õ£Cˆ-¶M - †´, ê¬ñˆ-îõ - ˜-èœ cˆ-î£¬õ «î®-õ‰¶ ð£ó£†-®ù - £˜-èœ. ‘‘â¡Â¬ìò

cˆ-î£«ñˆî£

ê¬ñò™ ¹ˆîèƒèœ â¿F«ò «è£®‚èí‚A™ ê‹ð£FŠðõ˜! 4

õê‰î‹ 6.4.2014

Ü‹ñ£ â¡ º¡-ð£è G¡Á ê¬ñ‚è ªê£™-L‚ ªè£´ˆ-î¬î «ð£¡ø ÜÂ-ðõˆ¬î Þ‰î ¹ˆ-îè - ‹ î‰-î¶...’’ â¡Á î£¬ò Þö‰îŠ ªð‡ å¼-õ˜ ªê£¡- ù ¶ cˆ- î £- M ¡ àœ- ÷ ˆ¬î ªî£†-ì¶. Þ‰-Fò - Š ªð‡-èÀ‚° CÁ-õò - F - «ô«ò Ü‹-ñ£‚-èœ ê¬ñ‚è èŸ-Á‚ªè£-´‚-°‹ èô£-ê£-ó‹ °¬ø‰-¶ õ - ¼ - õ¬î Üõ˜ èõ-¬ô-«ò£´ ð£˜ˆ-î£˜. è™- ò £- í ‹ ªêŒ- ¶ - ª è£‡ì ¹¶Š- ª ð‡- è œ ðô¼‹ ê¬ñ-òô - ¬ - ø-J™ å¡-Á‹ ªîK-ò£-ñ™ «ðŒºN ºN‚-°‹ «ð£‚° ÜF-è-Kˆ¶ õ¼-õ¬î è‡´ õ¼ˆ-îŠ-ð†-ì£˜. â™ô£ è¬ô-è-¬÷-»‹ «ð£ô«õ ê¬ñ-ò½ - ‹ å¼ è¬ô. Þ¡-Â‹ ªê£™ôŠ-«ð£-ù£™ ñQ-î- õ£›-¾‚° îM˜‚è Þò-ô£î, Üõ-Cò - ñ - £ù è¬ô. îù‚° âš-õ÷ - ¾ ê¬ñ‚-èˆ ªîK-»«ñ£ Üˆ-î¬ - ù-¬ò-»‹, î¡-ù£™ âš-õ÷ - ¾ «ð¼‚° º®-»«ñ£ Üš-õ÷ - ¾ «ð¼‚-°‹ èŸ-Á‚ªè£-´‚è º®-ªõ-´ˆ-î£˜. èì‰î Þ¼-ðî - £‡-´è - O™ cˆî£ â¿-FJ - ¼ - ‚-°‹ ê¬ñ-ò™ ¹ˆ-îè - ƒ-èO¡ â‡-E‚¬è ï£Û¬ø ªî£´-Aø - ¶. ÞF™ Þ¼-ËŸP ä‹-ð¶ - ‚-°‹ «ñŸð†ì ¹ˆ-î-èƒ-èœ ð™-ô£-J-ó‹ Hó-F-èÀ‚-°‹ «ñô£è MŸÁ MŸ-ð¬ - ù-J™ ê£î¬ù ¹K‰-î¬õ. å†-´ª - ñ£ˆ-îñ - £è cˆ-î£ « - ñˆ-î£-M¡ ªðò¬ó î£ƒAò ¹ˆ-îè - ƒ-èO¡ MŸ-ð¬ù â‡-E‚¬è ãø‚°- ¬ øò ÜÁ- ð ¶ ô†- ê ‹ â¡- A - ø £˜- è œ. Iè‚ °¬ø‰î ð†-êñ - £è å¼ ¹ˆ-îè - ˆ-F¡ M¬ô êó£-êK-ò£è ä‹-ð¶ Ïð£Œ â¡Á °¡-ú£ù å¼ ªî£¬èò£è ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-ì£-½‹ Ãì, Þ¶-õ¬ó Üõ-¼‚° ó£ò™® ñ†-´«ñ Í¡Á «è£® Ïð£Œ A¬ìˆ-F¼ - ‚-°‹. ðí-º‹, ¹è-¿‹ ñ†-´-ñ™ô. ‘çŠ-«÷-õ˜v ÝçŠ Þ‰-Fò - ¡ °‚-Aƒ’, ‘p«ó£ ÝJ™ °‚ ¹ - ‚’, ‘ê£‚-«ô† °‚- ¹‚’ ÝAò Ë™-èœ Íô-ñ£è ê˜õ-«îê M¼-¶è - À‹ cˆ-î£-¾‚° °M-Aø - ¶. cˆî£ â¬î â¿-Fù - £-½‹, Ü¬î õ£ƒA ð®ˆ-¶M - †´, àì«ù ê¬ñˆ-¶Š ð£˜ˆ-¶M - ì «è£®‚-èí - ‚-è£-ùõ˜-èœ àô-è‹ º¿‚è îò£-ó£è Þ¼‚-Aø - £˜-èœ.

cˆ-î£-M¡ ªõŸP çð£˜ºô£ ªó£‹ð C‹-Hœ. ïñ‚° ï¡° ðö‚- è Š- ð †ì ê£‹-ð£˜ ¬õŠ-ð¶ âŠ-ð® â¡Á Üõ˜ â¿-Fù - £-½‹ Ãì, ÜF™ å¼ C¡ù ‘†Mv†’ Þ¼Š-ð¶ - «ð£™ â¿- ¶ - A - ø £˜. ê¬ñ- ò ™ ªêŒ-õî - Ÿ° ï£‹ «ê˜‚-°‹ õö‚è-ñ£ù «ê˜-ñ£-ùˆ-F™ ãî£-õ¶ ¹Fò ñ£Ÿ-øˆ¬î Üõ˜ à¼-õ£‚A-J¼ - Š-ð£˜. cˆî£ â¿-F-ò-î¡ Ü®Š-ð-¬ì-J™ ê£‹-ð£˜ ¬õˆ-î£™, Þ¶-õ¬ó ï£‹ â¬î ê£‹-ð£˜ â¡Á ï‹-H« - ù£«ñ£ Ü¶ ê£‹-ð£«ó Ü™ô â¡Á è¼î‚Ã-®ò G¬ô‚° Ý÷£-«õ£‹. ËŸ-ø£‡-´è - ÷ - £è ïñ‚° ðö‚-èŠ-ð†-´-M†ì àí-¾ -õ-¬è-èO™ Þ‹-ñ£-FK ¹¶Š-¹¶ «ìv†¬ì à¼-õ£‚-°õ - ¶ - î - £¡ êõ£-ô£ù è£K-ò‹ â¡-Aø - £˜ cˆî£. «ðó¡, «ðˆF â´ˆ-¶-M†ì õò-C-½‹ ¹ˆ-î-èƒ-èœ â¿-¶-õ¶, ®.M.- J ™ ê¬ñ- ò ™ Gè›„- C - è œ ïìˆ- ¶ - õ ¶, ê¬ñ-ò™ èŸ-Á‚-ªè£-´‚è å¼ è™M GÁ-õù - ‹ ïìˆ-¶õ - ¶ â¡Á êî£ HR-ò£-è«õ Þ¼‚-Aø - £˜. î¡-Â¬ - ìò õ£ê-è˜-èÀ‚° cˆî£ ð£†® ªê£™½‹ Ü†-¬õ¬ú cƒ-èÀ‹ «è†-´‚-«è£ƒè ñ‚è£! ‘‘å¼ ê¬ñ-ò™ ¹ˆ-îè - ˆ¬î õ£Cˆ¶ ê¬ñ‚è M¼‹-¹-A-l˜-èœ â¡-ø£™, cƒ-èœ Ü‰îŠ ¹ˆ-îèˆ-¶‚° M²-õ£-êñ - £è Þ¼ƒ-èœ. ÜŠ-¹ˆ-îè - ˆ-F™ â¡ù ªê£™-ôŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - «î£, Ü¬î è‡¬í Í®‚-ªè£‡´ ªêŒ-»ƒ-èœ. ê¬ñ‚-°‹«ð£¶ ï™ô ñù-G¬ - ô-«ò£´ Þ¼‚-è« - õ‡-´‹. â™ô£ ê¬ñ-òL - ½ - «ñ «ê˜‚-èŠ-ðì «õ‡-®ò è‡µ‚° ªîK-ò£î ‘ä†-ì‹’ å¡Á à‡´. Ü¶ Ü¡¹. àƒ-èœ ê¬ñ-òL - ™ Ü¡¹ Þ¼‚-Aø - î£ â¡-ð¬î à‡-ðõ - ˜ ²ô-ðñ - £è è‡-´‚-ªè£œ-õ£˜. Üîù£™-î£¡ Ü¬ù-õ-¼«ñ Ü÷-õŸø Ü¡¹ èô‰î î¡-Â¬ - ìò Ü‹ñ£ ê¬ñ-ò¬ - ô-Mì CøŠð£ù ê¬ñ-ò™ àô-A™ «õªø-¶¾ - «ñ Þ™¬ô â¡Á ï‹-¹A - ø - £˜-èœ...’’

& îI›-Gô£ 6.4.2014

õê‰î‹ 5

‘‘Þ

¶-î£ù£ è£Ì-L™ Þ¼‰¶ âù‚° õ‰¶ «ê˜‰-F¼ - ‚-°‹ Hø‰-îï - £œ ðK²?’’ ªì™L ð£¶û£ â¡¬ù ð£˜ˆ-î¶ - «ñ F¼ŠF Ü¬ì‰-î£˜ â¡-Áî - £¡ Üõ-ó¶ ÞÁ‚-è‹ î÷˜‰î CKŠ¬ð ð£˜ˆ-î¶ - «ñ âù‚° «î£¡-Pò - ¶. º¶° õ¬÷‰¶ ð£¶-û£-¾‚° ªî£ì˜‰¶ êô£‹ «ð£†- ´ ‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î è£Ì™ ñ¡ù- K ¡ Éî¡, â¡- ¬ ùŠ- ð ŸP M÷‚è Ýó‹Hˆ-î£¡. ‘‘àò˜-ü£F °F¬ó ð£¶û£. ¹ò™- «õ-èˆ-F™ ðø‚-°‹. æó£‡´ è£ôˆ-¶‚-°‹ «ñô£è è´-¬ñò£ù ðJŸ-Cè - ¬÷ èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‚-A« - ø£‹. «ð£˜‚-è-÷ˆ-F™ î¡ àJ˜-ªè£-´ˆ¶ ï‹-º-J˜ è£‚-°‹. è£Ì™ ñ¡-ù˜ ªð¼‹ ªð£¼œ ªè£´ˆ¶

õê‰î‹ 6.4.2014

õ£ƒ-Aù - £˜. Þ‰-¶v-î£-Q¡ «ðó-óê - ˜-î£¡ ÞF™ Ý«ó£-èE - ˆ¶ ðò-E‚è «õ‡-´‹ â¡Á âƒ-èœ ñ¡-ù˜ Ý¬í-J†-´M - †-ìî - £™, Þ¶-õ¬ó Þ‰î °F- ¬ ó- J ¡ e¶ ò£¼«ñ ãP- ò - F ™¬ô. Þ¶ àƒè÷¶ Hóˆ-«òè ªê£ˆ¶...’’ ‘‘Ü„ê£’’ â¡Á Üõ¬ù Ý«ñ£-Fˆî Ýô‹ û£, â¡¬ù„ ²ŸP õ‰¶ ð£˜‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù - £˜. àò˜-óè ñv-L¡ Ý¬ì¬ò ÜE‰-F-¼‰-î£˜. õö‚-è-ñ£è Üó-ê˜-èœ ÜE-»‹ î¬ôŠ-ð£¬è Ü¡Á Üõ˜ î¬ô-J™ Þ™¬ô. ã«ù£ å¼ âO¬ñ-ò£ù èî˜ °™ô£ ÜE‰-F¼ - ‰-î£˜. Üˆ-î˜ ªï® Ü÷-¾‚-èF - è - ñ - £Œ iC-ò¶. ‘‘Üð£-ó‹. Ýô‹û£ Üè-ñA - ›‰-¶ M - †-ì£¡ â¡Á «ð£Œ à¡ ñ¡-ùQ - ì - ‹ ªê£™. G¬ù-M™

ï£ù° õ£ó ªî£ì£ õ£¿‹ â¡-Â¬ - ìò î‰-¬î-ò£˜ ð£¶û£ Ü¾-óƒ-èYŠ Þ«î ñ£FK «î£Ÿ- ø ‹ ªè£‡ì °F- ¬ óJ™-î£¡ è‹-dó- ñ - £è ªì™-L¬ò õô‹ õ¼-õ£˜. Üõ- ó ¶ ñè- ù £ù âù‚- ° ‹ Ü‰î ð£‚- A - ò ‹ Ü¬ñ‰F-¼‚-Aø - ¶...’’ ñ¡-ù¬ó„ ²ŸP G¡-P-¼‰-î-õ˜-èœ, Üõ˜ ªê£¡-ù¬î Ý«ñ£-F‚-°‹ Mî-ñ£è î¬ô-ò¬ - êˆî£˜-èœ. ô£òˆ-F™ F¯-ªóù bù-ñ£ù, ðK-î£-ðñ£ù, â‰î Môƒ-A¡ åL â¡Á Ü¬ì-ò£-÷‹ è£í Þò-ô£î êŠ-î‹ «è†-ì¶. Þ‰î êŠ-î‹ è£F™ M¿‰-î-¶«ñ ñ¡-ù˜ âK„-ê-ô-¬ì‰-î£˜. ô£òˆ¶‚° ªð£ÁŠ-ð£-ùõ - ¬ù Ü¬öˆ-î£˜. ‘‘Þ¡-Â‹ Ü‰î êQ-ò¬ù ªõ†-®Š «ð£†´ ¹¬î‚-èM - ™-¬ôò£? â¡-Â¬ - ìò ó£ü£ƒ-èˆ-F™ î°-F-òŸ-ø-õ˜-èÀ‚° Þì‹ Þ™¬ô. Þ¡-Â‹ Ü¬ó ñE «ïó‹-î£¡ àù‚° Üõ-è£-ê‹. Þ«î êŠ-îˆ¬î e‡-´‹ å¼-º¬ø «è†-ì£™ â¡-Â¬ìò õ£œ à¡ è¿ˆ-F™ Þ¼‚-°‹...’’ ñ¡-ùK - ¡ ºèˆ-F™ îõ›‰î CKŠ¹ ñ¬ø‰-î¶. ‘‘Þ«î£ ð£¶û£. ðˆ¶ GI-ìƒ-èO™ º®ˆ-¶M-´A - « - ø¡’’ ô£ò‚-è£-ó¡ ñ¡-ùK - ¡ Ý¬í¬ò «è†-ì¶ - «ñ Üó‚è ðó‚è æ®-ù£¡. ‘‘â¡ù Mû-ò‹ Üó-ê«ó?’’ ïÁ-Mê - £è à¬ìò-E‰-F¼ - ‰î Þ¬÷-ë¡ å¼-õ¡ «è†-ì£¡. ÜõÂ-¬ìò «î£ó-¬í-¬òŠ ð£˜ˆ-î£™ Üóê °´‹-ðˆ¬î„ «ê˜‰-î-õ-ù£è Þ¼‚-°‹ â¡Á ÎAˆ-¶‚ ªè£‡-«ì¡. ‘‘ªê¡ø õ£ó‹ «õ†-¬ì‚° «ð£ù-«ð£¶, å¼ ñ£¬ù ¶óˆî ºò¡-«ø¡. ð£ö£ŒŠ-«ð£ù °F¬ó âƒ«è£ ðœ-÷ˆ-F™ ð£î‹ ðFˆ¶, è£¬ô à¬ìˆ¶‚ ªè£‡-ì¶. ÞQ ð¬öò ñ£FK ïô‹ ªðø£¶ â¡Á ªê£™-LM - †-ì£˜-èœ. âîŸ° ií£è Ü¬î»‹ ¬õˆ¶ Üó‡-ñ¬ù ô£òˆ-F™ ðó£-ñK - ‚è «õ‡- ´ - ª ñ¡Á ªè£¡- Á - M - ì „ ªê£¡- « ù¡. ñ¬ì-ò¡, Þ¡-Â‹ ªêŒ-òM - ™¬ô...’’ ñ¡-ùK - ¡ °ó-L™ ªîK‰î Üó‚-èˆ-îù - ‹ âù‚° Ü¼-õÁ - Š¹ á†-®ò - ¶. â‰î ªì™-L¬ò â¡ èù-¾« - î-êñ - £è G¬ùˆ«î«ù£, Ü¬î ÝÀ-ðõ - ˜-èœ Þó‚-èñ - Ÿ-øõ - ˜-èœ â¡Á ªîK‰-î¶ - ‹ ñù‚-èê - Š-ð¬ - ì‰-«î¡. FI˜ H®ˆî Þ‰î «ðó-ó-ê¡ ñ†-´-ñ™ô. ªñ£è-ô£ò ê£‹-ó£x-òˆ-F¡ â´-H® âõ-Â‹ Ãì â¡ e¶ ãP Üñ˜‰-¶M - ì - ‚-Ãì - £¶ â¡Á àì-ù® - ò - £è êð-î‹ ªêŒ-«î¡. «è£ðˆ-F™ º¡-ùƒ-è£™ Þó‡-¬ì-»‹ å¡-ø¬ó Ü® Éóˆ-¶‚° î¬ó‚° «ñô£è É‚A ðô-ñ£è è¬ùˆ-«î¡. ñ¡- ù ¡ â¡ Ü¼«è õ‰- î £¡. ÞQ õ‰î£¡-î£¡. õ‰-î£˜ Ü™ô. àJ-K¡ Ü¼¬ñ ªîKò£î, Þó‚-è‹ â¡-Aø °íˆ-¶‚° êŸ-Á‹ ê‹-ð‰îI™-ô£î Þõ-Â‚° âîŸ° ñK-ò£¬î? ‘‘Þ¼‹ñ£ ªê™- ô ‹. Þ«î£ õ‰-¶M - †-«ì¡. ïè˜ º¿‚è æ˜ àô£ «ð£è-ô£‹. îƒ-èœ ð£¶û£-M¡ ¹Fò ð†-ìˆ-¶‚ °F-¬ó¬ò

»õ-A-¼wí£

ªì™-Lõ - £-Cè - œ îKC‚-è†-´‹...’’ ð†-ìˆ-îó- C - ¬ò ªè£…-²-õ¶ ñ£FK â¡-¬ù-»‹ ªè£…-C-ù£¡. âK„-ê-ô£è Þ¼‰-î¶. º¶¬è îì-M‚ ªè£´ˆî£¡. Ì„C á˜-õ-¬îŠ «ð£ô Ü¼-õ-ÁŠ-ð£è àí˜‰-«î¡. ‘‘Ü«ìŒ! îò£ó£?’’ ñ¡-ù¡ ò£¼‚«è£ °ó™ ªè£´ˆ-î£¡. å¼-õ¡ æ® õ‰-î£¡. cªó-´ˆ¶ õ‰¶ â¡ àì¬ô ¶¬ìˆ-î£¡. Þ¡-ªù£-¼-õ¡ ¬èJ™ Þ¼‰î ð†-´ˆ-¶E - ò - £™ â¡¬ù Üôƒ-èK - ‚-èˆ ªî£ìƒ-Aù - £¡. å¼-õ¡ õ£ê-¬ùˆ Fó-Mò - ƒ-è¬÷ â¡ àì™ º¿‚è ÌC-ù£¡. ºèˆ-F™ ï£¡¬è‰¶ õ‡-íƒ-è¬÷ ÌC-ù£˜-èœ. ªì™L ð£¶-û£-M¡ °F-¬ó-ò£‹. â™-«ô£-¼‹ ð£˜ˆ-î-¶«ñ Í‚-A™ Mó™-¬õ‚è «õ‡-´ñ - £‹. Ü¬ñ-Fò - £è â™ô£ Ãˆ-¶è - À‚-°‹ åˆ-¶¬ - öŠ¹ ªè£´ˆ-«î¡. ñ¡-ù¡ æó-ñ£è G¡Á, ºî-L-ó-M™ ¹¶Š-ªð‡¬í ñ£Š-Hœ¬÷ óCŠ-ð¶ ñ£FK â¡¬ù óCˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£¡. º™ô£ å¼-õ˜ õ‰¶ ã«î«î£ ñ‰-F-óƒ-è¬÷ æF-ù£˜. â¡-Âœ ã«î-Â‹ ¬êˆ-î£¡ ñ¬ø‰-F¼ - ‰-î£™, Ü¬î Üõ-ó¶ ñ‰-Fó- ‹ ¶óˆ-FM - ´ - ñ - £‹. ê£‹-Hó- £E ¹¬è-ªò-¿ŠH â¡ àì¬ô èî-èî - Š-ð£‚-Aù - £˜-èœ. â™-ô£‹ îò£˜. â¡ e¶ Ý«ó£-è-E‚è, è‹-d-ó-ñ£è ïì‰¶ õ‰-î£¡ ñ¡-ù¡. â¡ è¿ˆ-¶‚° Wö£è è£½‚° Ü¼- A ™ c‡- ® - ¼ ‰î ð†- ¬ ì- J ™ Üõ¡ è£™ ¬õˆ¶, å¼ â‚° â‚A, Þ¡-ªù£¼ è£¬ô É‚è ºòŸ-Cˆ-î¶ - «ñ å¼ °½‚° °½‚A, º¡-ùƒè£™-è¬÷ É‚A ÜŠ-ð® - «ò å¼ ²ŸÁ ²Ÿ-P« - ù¡. ð£¶û£ Éó-ñ£è «ð£Œ- M-¿‰-î£¡. c Þ‰î ªõÁ‹ ñ‡-µ‚-°î - £¡ ñ¡-ù¡. ï£«ù£ àô-è‚ °F- ¬ ó- è À‚- ª è™- ô £‹ «ðó- ó C. à¡ FI˜ àù‚ªè¡-ø£™, â¡ FI˜ âù‚°. ²ŸP G¡ø ªñ£ˆî Ã†- ì - º ‹ ÜF˜„- C ò¬ì‰-î¶. «ðó-ó-ê¡ Üõ-ñ£-ùŠ-ð†´ â¿‰¶ G¡-ø£¡. Üõ-Â‚° Ü¿-¬è«ò õ‰-F¼ - ‚-°‹. ‘‘â¡ù ªêŒ-i˜-è«÷£ ªîK-ò£¶. Þ¡-Â‹ ðˆ¶ ï£O™ Þ‰î‚ °F¬ó âù‚° Üìƒè «õ‡´‹. îò£˜ ªêŒ-»ƒ-èœ...’’ èó-èó- ª - õù èˆ-FM - †´, F¼‹-HŠ- ð£-ó£-ñ™ ïì‰-î£¡. Hó- î ñ Ü¬ñ„- ê ˜ â¡¬ù èõ- ¬ ô- « ò£´ ð£˜ˆ¶‚ ª - è£‡«ì ªê£¡-ù£˜. ‘‘î÷-ðF! àì-ù® - ò£è ªêƒ-A-K‚° Ý÷-ÂŠH võ-ÏŠ Cƒ¬è ¬è«ò£´ Ü¬öˆ-¶õ - ó Ýõù ªêŒ-»ƒ-èœ. Üìƒè£î °F-¬ó-ªò™-ô£‹ Üõ-Â‚-°î - £¡ Üìƒ-°‹...’’ ‘‘ÜŠ-ð® - «ò Ýè†-´‹ Ü¬ñ„-ê«ó. võ-ÏŠCƒ-A¡ ñè¡ «îx-Cƒ-¬è-»‹ àì¡ Ü¬öˆ-¶õ - ó ãŸ-ð£´ ªêŒ-¶-M-´-A-«ø¡. Üõ¡ ÜŠ-ð¬ù I…-Cò ªè†-®‚-è£-ó-ù£è õ÷˜‰-¶-M†-ì£¡...’’ â¡-ø£¡ î÷-ðF. è†® õ£ â¡-ø£™ ªõ†® õ¼-õ£¡ «ð£L-¼‚A-ø¶. Ý˜-õ‚-«è£-÷£Á. Üõ-êó- ‚ °´‚¬è. âõ¡ Üõ¡ «îx-Cƒ? õó†-´‹. âŠ-ð® - Š-ð†ì ªè£‹-ðù - £è Þ¼‰-î£-½‹, ï£¡ ÜÂ-ñF - ‚-è£-ñ™ â¡ e¶ âõ-Â‹ ãø º®-ò£¶. ÜŠ-ð¬ - ù-»‹, ñè¬ù-»‹ å¼ õN ªêŒ-ò£-ñ™ Mì-ñ£†-«ì¡.

(ªî£ì-¼‹) 6.4.2014

õê‰î‹ 7

CroHoAmT

ªê¡¬ù Ç F¼„C ð…ê «ó£´

HCò£?’’ Gó…-êù£ ê£†-®™ ‘‘«ìŒ«è†-ð‚A... ì£œ. ‘‘Þ™ô Gó…². ªê£™½. â¡ù Mû-ò‹?’’ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰î «õ¬ô¬ò æó-ñ£è å¶‚A ¬õˆ-¶M - †´ ñ«èw ðF-ôO - ˆ-î£¡. ‘‘à¡ ªê£‰î á˜ F¼„-Cî - £«ù?’’ ‘‘Ýñ£...’’ ‘‘ªê¡¬ù Ç F¼„C âˆ-î¬ù ñE « - ï-ó‹?’’ ‘‘«ó£†-ôò£?’’ ‘‘‹...’’ ‘‘®ó£-H‚ Þ™-¬ôù£ è£˜ô ÜF-èð - †-ê‹ Ü…² ñE-«ï-óƒ-èœô «ð£J-ìô - £‹. â¶‚° «è†-èø?’’ ‘‘Ü‰î «ó£´ âŠ- ð ® «ð£†- ì £ƒ- è ¡Â ªîK-»ñ£?’’ ‘‘â¶ ï£Ÿ-èó ê£¬ôò£?’’ ‘‘º†-ì£œ. Ü¶ ÞŠð «ð£†-ì¶. ï£¡ «è†-ì¶ Ýó‹-ðˆ-¶ô...’’ ‘‘ªîK-ò¬ - ô«ò...’’ ‘‘ð…-êˆ-¶‚-è£è à¼-õ£ù ê£¬ôð£ Ü¶...’’ ‘‘â¡-ù¶?’’ ‘‘Ýñ£‹ì£. 1895ô ï‹ñ ï£†ô è´-¬ñ-ò£ù ð…-ê‹ ãŸ-ð†-®¼ - ‚°. ÝJ-ó‚-èí - ‚-°ô ñ‚-èœ ðCô Þø‰-F¼ - ‚-è£ƒè...’’ ‘‘¬ñ è£†...’’ ‘‘ð…-êˆ¬î «ð£‚è Ýƒ-A-«ô-ò˜-èœ â¡ªù¡-ù«õ£ ªêŒ¶ ð£˜ˆ-F¼ - ‚-è£ƒè. ªõO-ï£†«ô‰¶ àí¾ î£Q-òƒ-è¬÷ â™-ô£‹ èŠ-ð™ô õó-õ¬ - ö„-C¼ - ‚-è£ƒè...’’ ‘‘‹...’’ ‘‘ÜŠ- ð - ® - » ‹ ð…- ê ˆ¬î «ð£‚è º®- ò ô. è£ó-í‹, ®ó£¡v-«ð£˜†. Þø‚-°ñ - F - ò - £ù î£Qòƒ-è¬÷ ªî¡ ñ£õ†-ìƒ-èÀ‚° ªè£‡´ «ð£è ÜFè ï£†-è-÷£„². ã¡... ñ£îƒ-è-÷£„-²¡-Â‹ ªê£™-ôô - £‹...’’

õê‰î‹ 6.4.2014

‘‘‹...’’ ‘‘Þ¬î âŠ-ð® êK ªêŒ-òô - £‹Â «ò£C„-êŠ-ðî£¡ å¼ ä®ò£ «î£E-J¼ - ‚°...’’ ‘‘â¡-ù¡Â...’’ ‘‘ð…-êˆ-î£ô ð£F‚-èŠ-ð†ì ñ‚-è¬÷ ¬õ„«ê «ó£´ «ð£ì-ø¶ - ¡Â. Þ¶‚° ÃLò£ å¼ °õ¬÷ ÜKC è…C î˜-øî£ ÜP-M„-C¼ - ‚-è£ƒè. àì«ù ñ‚-èÀ‹ è÷ˆ-¶ô ÞøƒA «ó£´ «ð£ì Ýó‹-H„C-¼‚-è£ƒè. ÞŠ-ð® - ˆ-î£¡ ªê¡¬ù Ç F¼„C «îCò ªï´…-ê£¬ô à¼-õ£„-ê£‹. Üî-ù£-ôî - £¡ Þ‰î ¬ý«õ‚° ‘ð…ê «ó£´’¡Â «ðó£‹...’’ ‘‘Þªî™-ô£‹ àù‚° âŠ-ð® ªîK-»‹?’’ ‘‘«ïˆ¶ ¬ï† âƒè î£ˆî£ ªê£¡-ù£¼. Üõ- « ó£ì ÜŠð£, Üî£- õ ¶, â¡ ªè£œ- À ˆ î£ˆî£, ÜŠ-ð® å¼ °õ¬÷ è…-C‚-è£è «ó£´ «ð£†-ìõ - ó- £‹...’’ ‘‘«è†-è«õ ªó£‹ð û£‚-Aƒè£ Þ¼‚°. Þ¶ñ£-FK âˆ-î¬ù õó-ô£-Áè - ¬÷ ï£ñ ªîK…-²‚-è£ñ«ò õ£›‰-¶A - †´ Þ¼‚-«è£‹?’’ ‘‘â¡-ù«õ£ â™-ô£ˆ-¬î-»‹ ªîK…-²-A†´ õ£öø£ ñ£F-K» - ‹, Uvì-K¬ò ñ†-´«ñ ªîK…²‚-è£ñ Þ¼‚-Aø£ ñ£F-K» - ‹ Þ™ô c «ðêø?’’ ‘‘Þ™-¬ôò£ H¡ù...’’ ‘‘êˆ-Fò£ Þ™ô...’’ ‘‘âŠ-ð® ªê£™ø?’’ ‘‘å¼ C¡ù «èœM. ðF™ ªê£™ô º®-»î£¡Â ð£¼...’’ ‘‘û¨† Gó…-êù£...’’ ‘‘Þ¡-Q‚A, Üî£-õ¶, Þ‰-î‚ è£ôˆ-¶ô, ªð‡-èœ âŠð õò-²‚° õ˜-ø£ƒè?’’ ‘‘å¼ 12, 13 õò-²ô?’’ ‘‘îˆF. Ü¶ 1950èœô...’’ ‘‘õ£†..?’’ ‘‘ªòv ñ«èw. 1860èœô 16 õò-²-ô-»‹, 1920èœô 14 õò-²ô - » - ‹, 1950èœô 13 õò-²ô - » - ‹, 1980èœô 12 õò-²-ô-»‹ ªð‡-èœ ÌŠ-ªðŒ-Fù£ƒ-è÷ - £‹...’’ ‘‘ÜŠð ÞŠð?’’ ‘‘ðˆ¶ õò-²‚-°œ-÷«ò...’’ ‘‘â¡-ù® ªê£™ø?’’ ‘‘ï£¡ ªê£™-ô¬ô ñ«èw. ‘The Journal of Bio Technology’ô ÞŠ-ð® â¿-FJ - ¼ - ‚-è£ƒè...’’ ‘‘âî-ù£ô ÞŠ-ð® ïì‚-°î - £‹?’’ ‘‘DDE & PCB’’ ‘‘ªè£…-ê‹ ¹K-»‹-ð® - ò£ ªê£™-½®. â¡ Ü‚è£ ªð£‡-µ‚° «õø ÞŠð â†´ õò-ê£-°¶. c ªê£™-ø¬î ¬õ„² ð£˜ˆî£ âŠ«ð£ «õí£-½‹ Üõ õò-²‚° õ‰-¶´ - õ£ «ð£L-¼‚°...’’ ‘‘ê£¡v Þ¼‚°. ã¡ù£ Þ¡-¬øò Åö™ ÜŠ-ð®. DDE & Üî£-õ¶, ¬ì°-«÷£«ó£ ¬ìç-H¬ù™ ¬ì°-«÷£«ó£ âˆ-FL - ¡; PCB & Üî£-õ¶, ð£L °«÷£-K« - ù†-ì† ¬ðv H¬ù™. Þ‰î Þó‡-

´‹ Ì„C‚ ªè£™-Lè - œô Þ¼‚ðìˆ¬î Þò‚-èø - £¼...’’ Aø ªèI‚-è™v. ý£˜‘‘ò£¼? ‘YQ è‹’ ‘ð£’ «ñ£¡- è ¬÷ É‡- ì - ø - ¶ - î £¡ ðìƒ- è ¬÷ ¬ìó‚† ð‡- E Þ¶ƒ-è« - ÷£ì «õ¬ô...’’ ù£«ó... Üõó£?’’ ‘‘‹...’’ ‘‘Üõ-«ó-î£¡. Þ¡-Â‹ ðìˆ‘‘Üî-ù£-ô«ò Þ‰î Þó‡´ ¶‚° «ð˜ ¬õ‚-è¬ô...’’ ªèI‚-è™-ú» - ‹ î¬ì ªêŒ-F¼ - ‚‘‘æ.«è...’’ è£ƒè. Ýù£- ½ ‹, ðJ˜- è œô ‘‘èî£-ï£-òA - ò£ Þ‰-îŠ ðìˆÞ¬îˆ- î £¡ ªîO‚- A - ø £ƒè. ¶-ôî - £¡ Ü‚-ûó£ ÜP-ºè - ñ - £-è«ú£, ï£ñ ê£Š-Hì - ø ê£Š-ð£†´ ø£ƒè...’’ õNò£ Þ‰î Þó‡- ´ ‹ ï‹ñ ‘‘‹...’’ àì‹-¹‚-°œ÷ ¸¬ö-»¶...’’ ‘‘Ýù£, Güˆ-¶ô å¼ ‘‘‹...’’ ¬ðò¬ù è£î-L‚-Aø - £ƒ-è÷ - £‹. ‘‘Ü«î ñ£FK H÷£v-®‚-°ô «ð¼ îÂx M˜-õ£Q. Þõ¡ Þ¼‚- A ø ‘Phthalates’ , º¡ Ãìˆ-î£¡ ð£˜†® Ü¶ Þ¶¡Â Ü‚-ûó- £ÌŠ-ð-¬ì-î¬ô ¶K-îŠ-ð-´ˆ-¶¶. ²ˆ- F - A †´ Þ¼‚- è £ƒ- è - ÷ £‹. Þ¶-«ð£è ð£™, ñ£I-êˆ-¶ô èô‚ÞŠ- ð ® Þ¼‚- è £î. ï®Š- ¹ ô èŠ-ðì - ø ý£˜-«ñ£¡-èÀ‹, è£v-ñ® - ‚ ÜJ†-ì‹ô ñ†-´‹ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶¡Â êKè£ ÜP-¾¬ó Þ¼‚- A ø ªèI‚- è ™- ² ‹ «õèñ£ ªð‡- è œ ªê£™-L- J-¼‚-è£ƒè...’’ õò-²‚° õó è£ó-íñ£ Þ¼‚°...’’ ‘‘ï™ô Mû-ò‹-î£«ù...’’ ‘‘Ü® õJˆ¬î èô‚-°¶ Gó…²...’’ ‘‘ò£¼ ñÁˆ-î£ƒè. å‡µ ªîK-»ñ£? Þ‰î ‘‘Ý‹- ð - ¬ ÷- ò £ù àù‚«è ÞŠ- ð - ® ù£ îÂx M˜-õ£Q «õø ò£¼-I™ô... ‘ºó†-´‚ ªð‡-è¬÷ ðˆF «ò£C„-²Š ð£¼. ã¿, â†´ è£¬÷’ô óT-Q‚° «ü£®ò£ ï®„-ê£ƒ-è«÷ óF õò- ² ƒ- è - ø ¶ æ®- ò £® M¬÷- ò £- ì ø ð¼- õ ‹. Ü‚-Q« - ý£ˆK... Üõƒ-è« - ÷£ì ñè¡-î£¡!’’ ñö-¬ô«ò ÜŠ-ðˆ-î£¡ «ð£°‹. Ü‰î «ïóˆ-¶ô ‘‘Þ¶-ñ£-FK õó-ô£-Á-î£«ù àù‚° å¼ CÁI ãx Ü†-ì‡† ð‡-Eù£..?’’ ªîK-»‹...’’ ‘‘ðòñ£ Þ¼‚-°®...’’ ‘‘ãŒ...’’ ‘‘ªðˆ- î - õ ƒè G¬ô¬ñ¬ò G¬ù„- ² Š ‘‘êK êK... G¬øò «ðC†-«ì£‹. ÞŠð «õ¬ô¬ò ð£¼. Üõƒ-è÷ - £ô â¡-ù¡Â ªê£™L Ü‰î‚ ð£˜Š-«ð£‹...’’ °ö‰-¬î‚° ¹Kò ¬õ‚è º®-»‹? ÜŠ-ð-®«ò ªê£¡-ù£-½‹ Ü¶ ñù-²ô ðF-»ñ£? ÞŠ«ð£¶ ºŸP½‹ °íñ£°‹ õò-²‚° õ‰-¶†-ì£-½‹ ñù-î÷ - ¾ - ô Ü‰î„ CÁI CA„¬ê Íô‹ º¿ àˆFóõ£î ðô¡. âƒèœ ¹Fò Ýó£Œ„C °ö‰-¬î-ò£-î£¡ Þ¼Šð£. Þš-õ÷ - ¾ C‚-è™-è¬÷ ñ¼‰F¡ Íô‹ 5&6 ñE «ïóˆFŸ°œ F†´èO¡ Gø‹ å¼ Ü‹ñ£ âF˜-ªè£œ÷ «õ‡-®J - ¼ - ‚°. Þ¡Q âŠ«ð£¶‹ c®ˆF¼‚°‹ ê¼ñ GøˆFŸ° ñ£ÁAø¶. º¿ «îFô â¬î-»‹ îM˜‚è º®-ò£¶. ¹K…-²A - †´ CA„¬ê‚° ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹. ïì‚-èµ - ‹...’’ 100% ‘‘êKè£ ñ£F-K¡Â ªê£™½...’’ ÍL¬è ‘‘êK-è£¡ù£ èñ-«ô£ì º¡-ù£œ â‰î õ¬è Íôñ£Œ ñ¬ù-Mò£?’’ Þ¼‰î£½‹ (óˆî èC¾ ‘‘Ýñ£...’’ Ü¬ùˆ¶ õòFù¼‚°‹ Cø‰î¶. Ü¬ùˆ¶ Ü™ô¶ óí‹) âƒèœ ð¼õˆFŸ°‹ àð«ò£èñ£ù¶ î£‹ðˆFòˆFŸ° ‘‘ã¡ Üõƒè â¡ù ªê…-ê£ƒè...’’ CA„¬ê Íô‹ Üî¡ ¹Fòõó£è Þ¼‰î£½‹ å¼º¬ø Þ¬î ºòŸCˆ¶ «õKL¼‰«î °íñ¬ìAø¶. ‘‘Ü†-¬õv ð‡-EJ - ¼ - ‚-è£ƒè...’’ ð£¼ƒèœ. M¬óM™ ªõO«òÁî™, èùM™ óˆîèC¾ GŸAø¶. «ñ½‹ ‘‘ò£¼‚°?’’ «õKL¼‰¶ ªõO«òÁî™ (Þó¾ ðò‹), àô˜‰î¶‹ ‘‘î¡-«ù£ì ªó‡-ì£-õ¶ ªð£‡-µ‚°...’’ M‰F¬ù M¼‹¹ñ£Á GÁˆ¶î™, ñ¼‚èœ M¿A¡øù. M¼‹¹‹ õ¬èJ™ àÁŠH¡ ‘‘Ü‚-ûó- £-¾‚è£?’’ Ü÷¾èœ & Üî¡ ªêò™ð£´, ‘‘Ýñ£. v¼F ý£ê-«ù£ì îƒ-è„-C‚°...’’ î£‹ðˆFòˆF™ î÷˜„C, Ý‡¬ñJ¡¬ñ, M‰îµ ‘‘â¡-ù¡Â...’’ â‡E‚¬è °¬ø¾. 100% ÍL¬è ‘‘ªî£N™ô ñ†-´‹ èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶¡Â...’’ ªî£Š¬ð¬ò ‘‘â¡-ùì£ ªê£™ø?’’ Üô†Cò‹ ªêŒò£b˜ ‘‘ñó-ñ‡¬ì... Ýó‹-ðˆ-¶-«ô‰¶ ªê£¡-ù£ «îƒAò ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ î - £¡ àù‚° ¹K-»‹. ÞŠð îÂ-û§‚° «ü£®ò£ ªê™½¬ô†¬ì c‚° Ü‚- û ó£ å¼ Þ‰- F Š ðìˆ- ¶ ô ï®‚- A - ø £ƒè. õîŸ° & êKò£ù àì™ Ü¬ñŠ¬ð ªðÁõîŸ° H.C.ÿó£‹ åOŠ-ðF - ¾ ªêŒ-òø - £¼. Þ¬÷-òó- £ü£ â‰î ð‚è M¬÷¾I¡P âƒèœ CA„¬ê¬ò Þ¬ê-ò¬ - ñ‚-Aø - £¼. ÜI-î£Š ð„-êÂ - ‚° ðìˆ-¶ô âƒèœ 100% ÍL¬è ðò¡ð´ˆî¾‹. CA„¬êò£™ 6 õ£óˆFŸ°œ º‚-Aò - ñ - £ù «ó£™...’’ îƒèœ àòóˆ¬î Ã†´ƒ ‘‘‹...’’ ð‚èM¬÷¾ Þ™¬ô èœ. àì«ù Ü¬ö‚è¾‹. ‘‘ÿ«îM ï®„ê ‘Þƒ-Ah - w Mƒ-Ah - w’ ðì‹ Þ¼‚° Þ™-¬ôò£? Ü¬î ¬ìó‚† ð‡-Eù è¾K S‡- « ì- « õ£ì èí- õ ˜ ð£™A Þ‰- î Š

ªõ‡ ¹œOèœ

ð£Lò™ «ï£Œèœ

Íô‹

àì™ ð¼ñ¡

àòó‹

õ÷˜„C

ñ¼‰¬î õ£ƒ°‹ º¡¹, ï‹ðèñ£ù ¬õˆò MüŒ °ñ£˜ ªðò¬ó ð£¼ƒèœ.

Þ‰- F ò£ â¡- ð ¬î ‘Þ‰-Fò ä‚-Aò ï£´èœ’ â¡Á ñ£Ÿø «õ‡-´‹ âù ¬õ«è£ «î˜-î™ ÜP‚-¬è-J™ ªê£™L Þ¼‚-Aø - £«ó. êK-î£ù£? & ð.ªüò-Yô - ¡, ðœ-÷ª - ñ£-÷„-Å˜.

è£M ê£˜- ð £- ÷ ˜- è œ Üè‡ì ð£ó-î‹ â¡-Aø - £˜èœ. Ü¬îˆ-î£¡ ¬õ«è£ ñ£ì˜-ù£è ªê£™-LJ-¼‚-Aø - £˜ «ð£ô.

ï£†ì£

™è

ð ¬ñ F

à.H. eó† ªî£°- F - J ™ è£ƒ- A - ó v ê£˜-ð£è ï®¬è ï‚ñ£ «ð£†-®J - ´ - A - ø- £«ó? & ð.ºóO, «êô‹.

Üù™ ðø‚è Hó- ê £- ó ‹ ªêŒ- A - ø £˜. âF˜‚-è†-Cè - ¬÷ ð£˜ˆ¶ Ãì ï‚ñ£ ðòŠð-ì-M™¬ô. ªê£‰-î‚ è†-C‚-è£-ó˜-è¬÷ ð£˜ˆ- ¶ - î £¡ ï´ƒ- ° - A - ø £˜. ð£¶- è £Š¹ ªè£´‚-A-«ø¡ «ð˜-õN â¡Á Üˆ-¶-eP Ü†-ÇN - ò - ‹ ªêŒ-Aø - £˜-è÷ - £‹.

ÞŠ-«ð£-¬îò Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜-èœ â™-«ô£-¼‹ ì£¡-R½ - ‹ ÜF-è‹ Ý˜-õ‹ è£†-´A - ø - £˜-è«÷? & «õ.ªè÷-î‹, ªðó‹-Ì˜.

õò¶ ãø ãø ïò¡î£ó£ ðO„-ªêù I¡- ®? - ¶ âŠð Âõ

& â‹.I‚-«è™ ó£ü£, ê£ˆ-É˜.

õ¼-û‹ ãø ãø «èñó£ ªô¡v-èO™ G ¬ øò ñ £Ÿ - ø ‹ õ¼-A-ø¶. Üî £¡ î ù£™

²‹ñ£ Þ¬ê¬ò ñ†-´‹ e†-®‚-ªè£‡-®¼‰-î£™ G¬ô‚è º®-ò£¶. å‡µ ï®‚è-µ‹ Þ™-ô£†® ðìˆ¬î îò£-K‚-è-µ‹ Ü¶-¾‹ º®-ò£†® ì£¡v Ýõ¶ Ýì-µ‹. Ü¶-î£¡ î¬ô-MF - «ò âù Ý´-Aø - £˜-èœ.

ªðƒ-èÙ - ˜ ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚-A™ Üó² õ‚-W½ - ‚° Üð-ó£-î‹ MFˆ-F¼ - ‚A-ø£˜-è«÷? & °ô¬ê «ü‹-ê¡, F¼„-ªê‰-É˜.

ÜîŸ° Hø- ° - î £¡ ªüò- ô - L - î £- M ¡ ªê£ˆ¶Š ð†-®-ò™ èí‚¬è èì-è-ì-ªõù ð†-®ò - ™ «ð£´-Aø - £˜. å¼ Ïð£Œ ê‹-ð÷ - ˆ-F™ õ£ƒA‚ °Mˆî «è£ì£-Â- «è£-®è - œ ñ¬ô‚è ¬õ‚-A¡-øù.

îI-öè ºî™-õ˜ âŠ-ð® Hó-î-ñ-ó£è º®-»‹? & ¬ê.ë£ù-ºˆ¶, C.ió-«ê£-öè - ¡.

èù¾ è‡´ Þ¡-ð‹ è£‡-ð¶ Üõ-óõ - ˜ îQŠ-ð†ì àK¬ñ. ÜF™ î¬ô-Jì - ‚Ã - ì - £¶.

õê‰î‹ 6.4.2014

«î˜-î™ Hó-ê£-óˆ-¶‚° ªüò-ôL - î£ õ¼‹ ªýL-è£Š-ì¬ó ð£˜ˆ¶ Ãì °‹-H´ «ð£´-Aø - £˜-è«÷ ÜF-ºè - è - £-ó˜-èœ? & óM, ñ¶¬ó.

ñ‡-®J - ´ - õ - ¶, ê£w-ì£ƒ-èñ - £è M¿-õ¶, è£˜, ªýL-è£Š-ì˜, èŠ-ð™ âù âF™ õ‰-î£-½‹ Ü¬î ð£˜ˆ¶ °‹-H´ - õ - ¶ â™-ô£‹ Üõ˜-èÀ‚° Ü-Q„¬ê ªêò-ô£è Ü¬ñ‰-¶M - †-ì¶. Ü¬î ñ£Ÿø º®-ò£¶.

î¡ è†-C‚° å¼ Y† Ãì ªè£´‚-è£î ÜF-ºè - ¾ - ‚° Ýî-óõ - £è êóˆ-°ñ - £˜ «î˜-î™ Hó-ê£-ó‹ ªêŒ-õ¶ ðŸP? & â¡.ê‡-ºè - ‹, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô.

Þ¬î Üõ˜ Fò£-è‹ â¡-ð£˜. Ýù£™, Üõ˜ è†-C‚-è£-ó˜-èœ «õø ñ£FK ªê£™-Aø - £˜-èœ.

Ü¡ù£ ýê£«ó ã¡ «î˜-îL - ™ GŸ-èM - ™¬ô? & õ‡¬í è«í-ê¡, ªð£¡-Qò - ‹-ñ¡-«ñ´.

èw-ìŠ-ð†´ ªì™-L-J™ à‡-í£-M-ó-î‹ Þ¼‰î ðô¬ù ò£«ó£ ÜÂ-ð-Mˆ-¶‚-ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜. Ü‰î «õî-¬ù«ò Üõ-¼‚° Þ¡-Â‹ bó-M™¬ô. ÞF™ «î˜-î™ «ð£†® «õø£?

‘ï£ì£-Àñ - ¡ø «î˜-î™ è¼ˆ-¶‚-èE - Š¹ º®-¾è - œ ï¬è„-²¬ - õ-ò£è Þ¼‚-A¡-øù’ â¡-Aø - £«ó ó£°™ è£‰F? & T.ñ…-êK, A¼w-íA - K. è£ƒ-A-ó-²‚° ê£˜-ð£è º®-¾-èœ õ‰-F-¼‰-î£™ ï™-ô ² - ¬ - õ-ò£è Þ¼‰-F¼ - ‚-°‹. Þ™-ô£-M†-ì£™ ï¬è„-²¬ - õ-î£«ù.

è¬ì-CJ - ™ ÞŠ-ð® è£ƒ-Aó- v îQ-ò£è ñ£†-®‚-ªè£‡-ì«î?

& Ü.Þó-i‰-Fó- ¡, °…-ê¡-M¬÷.

Þ¶ è£ƒ- A - ó - ² ‚° A¬ì„ê õóŠ-Hó- ê - £-î‹. ‘è£ƒ-A-óv îQò£ õ÷˜‰¶ è£†-ìµ - ‹Â ñŸø è†-Cè - œ G¬ù‚A- ø £˜- è œ. Üî- ù £- ô - î £¡ Ã†- ì E «êóM™¬ô’ â¡Aø ªî£Q-J™ ë£ù- «î-Cè¡ «ðC õ¼- A - ø £˜. ñ£Gô î¬ô- õ - ó £- A Š «ð£ù-î£™ âŠ-ð-®ªò™- ô £‹ êñ£- O ‚è «õ‡-®-J-¼‚-A-ø¶ ð£¼ƒ-èœ.

‘æ†-´‚° ðí‹ ªè£´ˆ-î£™ Üó-C-ò-½‚° ã¡ õ‰-«î£‹ õ£ƒè «õ‡-ì£‹’ â¡Á «î˜â¡Á Ü½ˆ-¶‚-ªè£œ-Aø - £«ó î™ ÜF-è£-Kè - œ ªê£™-Aø - £˜ºóO ñ«ù£-è˜ «ü£S? èœ. Ýù£™, ‘îòƒ-è£-ñ™ & ói‰-Fó- ¡, è¡-Qò - £-°ñ - K. õ£ƒ-A‚ ªè£œ-Àƒ-èœ’ â¡Á õ£ó- í £- C - J ™ «ð£†- ® Mü-òè - £‰ˆ ªê£™-Aø - £«ó? & â.ì-HœÎ.ód Üý-ñˆ, Cî‹-ðó- ‹.

Ü¬î ï‹H õ£ƒA ñ£†-®‚ªè£œ-÷£-b˜-èœ. Ôï£¡ â¬î-ò£-õ¶ ªê£¡ù£ àì«ù ªê…-C¼ - M - ò£... ñ¬ô-Jô Þ¼‰¶ °F‚è ªê£¡ù£ °F„- C - ¼ - M ò£Õ â¡Á Üõ«ó F¼ŠH‚ «è†-ð£˜. «è£õ‚-è£-ó¼!

Jì Ý¬êŠð†- ì £˜. Ü¶ «ñ£®‚° «ð£Œ-M†-ìî£™ õ‰î Ýîƒ-è‹-î£¡ Þ¶.

è £ è ‚ ¾ £ ö M F¼ ˜ õ î ˆ ´ â ‹ ì ð ÞŠ«ð£¶ ‹ ì ð è £ è ‚ àô° ! ˜ £ ø A ° ‚ Þò

è«í-ê¡

°‚Aó£ñ Þ¬÷-ë-Q¡ ê‚-êv v«ì£K

Þò‚-°ï - ó- £è ðE-¹K - » - ‹ å¼-õ˜ àîM Þò‚-°ï - ˜ ê£¡v ªðø Þ¡Á â¡ù

ªêŒ-õ£˜? ÜF-èð - †-ê‹ ðˆ¶ GI-ìƒ-èÀ‚-°œ å¼ °Á‹- ð-ìˆ¬î â´Š-ð£˜. î¡¬ù GÏHŠ-ð£˜. õ£ŒŠ¬ð ªðÁ-õ£˜. Þ¶-î£¡ Þ¡-¬øò ®ªó‡†. Ýù£™, è«í- ê ¡ ÜŠ- ð ® ªêŒ- ò M™¬ô. ðF- ô £è Ïð£Œ 50 ÝJ- ó ‹ ªêô-M™ å¡-ø¬ó ñE-«ï-ó‹ æì‚ Ã®ò ðìˆ¬î â´ˆ-î£˜. îù¶ á˜ F¼-Mö - £-M™ Ü¬î F¬ó-J†-ì£˜. «ô£‚-è™ «èHœ ®.M.J™ Ü¬î ‘àô-èˆ ªî£¬ô‚-è£†-Cè - O™ ºî¡-º-¬ø-ò£è’ â¡Á åO-ð-óŠ-H-ù£˜. ÞŠ- ð ® å¡- ø ™ô, Þó‡- ì ™ô... ä‰¶ ðìƒ-è¬÷ Þ¶-õ¬ó Þò‚-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. Ýø£-õ¶ ðìˆ-¶‚° ñ†-´‹ ªè£…-ê‹ ð†-ªü† ÜF-è‹. Üî£-õ¶, Ïð£Œ Í¡-ø¬ó ô†-ê‹. M¬÷¾, ÞŠ-«ð£¶ ªñè£ ð†-ªü†-®™ º¿-c÷ F¬óŠ-ðì - ˆ¬î Þò‚-°‹ õ£ŒŠ¹ «î® õ‰-F¼ - ‚A-ø¶. Þ¶ â¡ù ¹¶‚-è-¬î-ò£è Þ¼‚-A-ø«î â¡Á «ò£C‚-Al - ˜-è÷£? Þ«î£ è«í-ê«ù Ü¬î M÷‚-°A - ø - £˜. ‘‘ªê£‰î á˜ ðöG ð‚- è ˆ- ¶ ô Þ¼‚- A ø Aó£-ñ‹. «ð¼ ð¬öò Ýò‚-°®. Mõ-ê£-ò‹-î£¡ °´‹-ðˆ ªî£N™. ÃìŠ ªð£ø‰-îõ - ƒè â†´ «ð˜. ï£¡- î £¡ è¬ì‚- ° †®. C¡ù õò- ² - « ô‰«î âù‚° Þó‡´ èù-¾-èœ Þ¼‰-¶„². å‡µ ì£‚-ì-ó£-è-µ‹. Þ™-¬ôù£ CQ-ñ£ô ¬ìó‚-ìó- £-èµ - ‹. Š÷v 2ô ï™ô ñ£˜‚ õ£ƒ-A« - ù¡. Ýù£, è† ÝçŠ °¬ø…-êî - £ô ªñ®‚-è™ Y† A¬ì‚-èô. «ñ«ùx-ªñ¡† «è£†-ì£-¾ô Ü¬î õ£ƒè M¼Šð- I ™ô. Üî- ù £ô Ý˜†v è£«ô- ü §ô H.ã. Ýƒ-Aô - ‹ «ê˜‰-«î¡. è™-ÖK º®„-ê¶ - ‹ «ñŸªè£‡´ ð®‚-è«õ£, «õ¬ô‚° «ð£è«õ£ M¼Šð-I™ô. ì£‚-ì˜ Þ™-¬ôù£ CQñ£ ¬ìó‚-ì˜ î - £«ù èù¾? Üî-ù£ô Þò‚-°ï - ˜ Ýèø èù-«õ£ì i†-´‚° ªîK-ò£ñ óJ™ ãP ªê¡-¬ù‚° õ‰-«î¡. 1996‹ õ¼-û‹-î£¡ ºî™ º¬øò£ ªê¡-¬ùô è£ô® â´ˆ¶ ¬õ„-«ê¡. è‡¬í‚ è†® è£†-´ô M†ì ñ£FK Þ¼‰-î¶. Ýù£-½‹ ï‹-H‚-¬è¬ò ¬èMì¬ô. Fù-º‹ åš-ªõ£¼ CQñ£ è‹-ªð-Qò£ ãP, Þøƒè Ýó‹-H„-«ê¡. ÞŠ-ð® - «ò Þó‡´ õ¼-ûƒ-èœ «ð£„². Ýù£, àîM Þò‚- ° - ï ó£ ñ†- ´ ‹ ò£˜- A †- ì - » ‹ «êó º®-òô. ã«î«î£ è£ó-í‹ ªê£™L â™-ô£-¼‹ î†®‚ èN„-ê£ƒè. Ü¶‚° ÜŠ-¹ø - ñ£ å¼ ï‡-ð˜ Íôñ£ Þò‚°-ï˜ ‘ò£˜’ è‡-í¡ ÜP-ºè - ‹ A¬ì„-ê¶. Üõ˜ º¡-ù£® ï£¡ «ð£Œ G¡-ù¶ - «ñ âù‚° Üõ˜ õ£ŒŠ¹ îó¬ô. A†-ìˆ-î†ì ªó‡´ ñ£ê‹ Üõ˜ i†-´‚-°‹, Ýd-²‚-°‹ ï¬ìò£ ïì‰-«î¡. ÜîŸ° Hø-°î - £¡ âù‚° ªìv† ¬õ„-ê£˜. Ü¶ô ï£¡ ð£ê£ù Hø-°î - £¡ àî-Mò - £-÷ó£ «ê˜ˆ-¶A - †-ì£˜. Þ‰î Þ¬ìŠ-ð†ì è£ôˆ-¶ô â¡ ªêô-¾‚° âƒè Ü‡-í¡-î£¡ ðí‹ ªè£´ˆ-î£˜. Ýù£, â¡-«ù£ì «õ‡-´-«è£¬÷ ñF„² ï£¡ âƒè

Þ¼‚-«è¡, â¡ù ð‡-« - ø¡Â i†ô Üõ˜ ªê£™ô¬ô...’’ â¡Á Ü‡-í¬ù °Pˆ¶ ªïA›‰î- õ ˜, îù¶ F¬óŠ - ð - ò - í ˆ¬î ªî£ìó Ýó‹-Hˆ-î£˜. ‘‘2011 õ¬ó‚-°‹ ‘ò£˜’ è‡-í¡-A†ì àî-Mò£-÷ó£, ¶¬í & Þ¬í Þò‚-°ï - ó£ ðE-¹K - …«ê¡. Þ‰î‚ è£ô-è†-ìˆ-¶ô Üõ˜ C¡-ùˆ-F¬ó ªî£ì˜-è¬÷ Þò‚-A†´ Þ¼‰-î£¼. å¼-ï£-¬÷‚° ªó‡´ Þ™- ¬ôù£ Íµ ÎQ† õ¬ó‚-°‹ «õ¬ô ð£˜‚-°‹. G¬øò èˆ-¶‚è º®…-²¶. ¬è«ò£ì ªðK-ò F - ¬ó ðˆ-F» - ‹ ªîK…-²A - †-«ì¡. Þ¶‚° ï´-¾ô ï£¡ ªê¡-¬ùô Þ¼‚-Aø Mû-ò‹ i†-´‚° ªîK…-²-´„². á¬ó M†´ õ‰-¶‹ Ý‡-´‚-èí - ‚-°ô ÝA-´„². Üî-ù£ô âù‚° è™-ò£-í‹ ªê…² ¬õ‚è º®¾ ð‡-Eù£ƒè. Üõƒè ð£˜ˆî ªð‡¬í ï£Â‹ è†-®A†-«ì¡. â¡ ñ¬ùM âƒè Aó£-ñˆ-¶ô - «ò M.ã.æ. Ýè Þ¼‚-è£ƒè. Üî-ù£ô á˜-ô«ò îƒ-°‹-ð® - ò£ ÝA-´„²...’’ â¡Á ªê£™-½‹ è«í-êÂ - ‚° ÜŠð® áK™ Þ¼‰-î¶ - î - £¡ ªðKò õó-ñ£è Ü¬ñ‰F- ¼ ‚- A - ø ¶. è£ó- í ‹, ÜŠ- « ð£- ¶ - î £¡ ºî™ ðˆ-FJ - ™ ªê£™-ôŠ-ð†ì Ü¬ùˆ¶ Mû-òƒ-èÀ‹ ïì‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. ‘‘âƒè Aó£-ñˆ-¶ô Þ¬÷-ë˜ ïŸ-ðE ñ¡-ø‹ ÞòƒA õ¼¶. Þ‰î ñ¡-øˆ¬î ðˆF ªê£™-ø¶ - ‚° º¡-ù£® âƒè Aó£-ñˆ¬î ðˆF ªê£¡ù£ ï™ô£ Þ¼‚-°‹. ð¬öò Ýò‚-°-®¬ò ªð£Áˆ-î-õ-¬ó‚-°‹ Üƒè õ£öø â™-ô£-¼«ñ ªê£‰-î‚-è£-óƒ-èî - £¡. ñ£ñ¡, ñ„-ê£¡ àø-¾î - £¡. ªõO-«ô‰¶ ñ†-´I™ô, ªõO Aó£-ñˆ-¶« - ô‰-¶‹ ªð£‡µ â´‚è«õ£, ªè£´‚-è«õ£ ñ£†-ì£ƒè. â™-ô£«ñ Aó£ñˆ-¶‚-°œ-÷î - £¡. Þ¶ ñ†-´‹-î£¡ á˜‚-è†-´Š ð - £´. ñˆ-îð - ® ªó£‹ð ÜŸ-¹î - ñ - £ù Aó£-ñ‹. ÞŠð Þ¬÷-ë˜ ïŸ-ðE ñ¡ø Mû-òˆ-¶‚° õ«ó¡. Ü‰î ñ¡-øˆ¬î «ê˜‰î ñE-ñ£-ø¡, «ñ£è¡, F¼-«ô£-èï - £-î¡ â¡¬ù i´ «î® õ‰¶ ê‰- F „- ê £ƒè. å¼- õ - ¬ èô Þõƒè âù‚° Ü‡-í¡ º¬ø-î£¡. CQ-ñ£ô ï£¡ ðE-¹K - …ê Mû-ò‹ Üõƒ-èÀ‚° ªîK-»‹. Üî-ù£ô ‘ï£«ñ å¼ ðì‹ â´ˆ¶ Ü¬î ï‹-Í˜ F¼-M-ö£-¾ô ªõO-Jì - ô - £ñ£’¡Â «è†-ì£ƒè. ï™ô ä®-ò£õ£ «î£E„². êK¡Â ªê£™ L - †´ è£K-òˆ-¶ô Þøƒ-A†-«ì¡. å¡-ø¬ó ñE « ï óˆ- ¶ ‚° «î¬õ- ò £ù Ü÷- ¾ ‚° ðì‹

6.4.2014

õê‰î‹ 13

â´‚-è-µ‹Â º®¾ ªê…-«ê£‹. âƒè Aó£ñ ñ‚-èÀ‚-è£ù ðìñ£ â´‚-è-ø-î£ô, âƒè Aó£ñˆ¬î ðˆ-Fù ðì-ñ£«õ Þ¼‚-è†-´‹Â ‘ï‹ñ á˜ Gò£-ò‹’ î¬ôŠ-¹ô å¼ è¬î¬ò â¿-F« - ù¡. ªõO-Î˜ ªð‡-¬í«ò âƒè Aó£-ñˆ¬î «ê˜‰-îõ - ƒè è†ì ñ£†-ì£ƒè. ÜŠ-ð® - J - ¼ - ‚-Aø - Šð èî£-ï£-òA - ò£ ï®‚è ñ†-´‹ âŠ-ð® âƒè Aó£-ñˆ¶ ªð‡-è¬÷ ÜÂ-ñ-FŠ-ð£ƒè? «ü£® «ê˜‰¶ ï®‚è ê‹-ñ-FŠ-ð£ƒè? Üî-ù£ô ªð‡ «èó‚-ì˜-ú§‚° ñ†-´‹ ªõO-«ô‰¶ Ã†-®†´ õ‰-«î¡. ñˆî èî£-ð£ˆ-Fó- ƒ-èœ Ìó£ âƒè Aó£ñˆ¬î «ê˜‰-îõ - ƒ-èî - £¡. å¼ Mû-ò‹ ªîK-»ñ£? âƒè Aó£-ñˆ-¶ô Þ¼‚-Aø â¿-ð¶ êî-MA - î - ‹ «ð˜ Üó² áN-ò˜èœ-î£¡. ñˆ-îõ - ƒ-èÀ‚° Mõ-ê£-ò‹-î£¡ ªî£N™. è™-M‚° Üš-õ÷ - ¾ º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ î¼-õ£ƒè. Üó-²ˆ «î˜-¾‚-è£ù ðJŸC ¬ñòƒ-èœ âƒè á˜ô G¬øò à‡´. Þ¬î-ªò™-ô£‹ ñù-²ô ¬õ„²ˆ- î £¡ è¬î, F¬ó‚- è ¬î, õê- ù ‹ â¿F Þò‚-A« - ù¡. âƒè á˜ ªð¼- ¬ ñ¬ò ªê£™ø Þ‰- î Š ðìˆ¬î Í¡«ø ï£†-èœô â´ˆ¶ º®„-«ê¡. YK-ò½ - ‚° «õ¬ô ð£˜ˆî ÜÂ-ðõ - ‹ Þ¶‚° ¬è ªè£´ˆ-î¶. «èñó£, â®†-®ƒ â™-ô£«ñ âƒè á˜ Þ¬÷-ë˜-èœ-î£¡. âŠ-ð® ªêŒ-òµ - ‹Â ÜõƒèÀ‚° ðJŸC ªè£´ˆ-«î¡. èŠ-¹Â H®„-²A†-ì£ƒè. Hó-ñ£-îñ - £«õ ªê…-ê£ƒè. âƒè á˜ô ìŠ-Hƒ F«ò†-ì˜ A¬ì-ò£¶. Üîù£ô ¬ôš ªó‚-è£˜-®ƒ-î£¡. ªè£…-ê‹ ¬ñùv Þ¼‚-°‹. Ü¬î êK ªê…-²´ - « - õ£‹. Þ¬ê¬ò ªð£Áˆ-î-õ-¬ó‚-°‹ ð¬öò Þ¬ê-ò-¬ñŠ-ð£-÷˜ è - « - ÷£ì H.T-.â‹&¬ñ ðò¡-ð´ - ˆ-FA - †-«ì£‹. ÞŠ-ð® - ˆ-î£¡ âƒ-è« - ÷£ì ºî™ ðì-ñ£ù ‘ï‹ñ á˜ Gò£-ò‹’ ªõO-ò£„². Þ¶‚° Ýù ªêô¾ Ïð£Œ ä‹-ðî - £-Jó- ˆ-¶‚-°œ-÷î - £¡. F¼-Mö - £-¾ô ªõO-J†-«ì£‹. ï™ô ªóv-ð£¡v. «ô£‚-è™

õê‰î‹ 6.4.2014

®.M.ô åO-ð-óŠH âƒ-èÀ‚° Ýî-ó¾ ªè£´ˆî£ƒè. ªñ£ˆ-îˆ-¶ô Aó£‡† ê‚-êv-Â-î£¡ ªê£™-ôµ - ‹. Ü‰î àŸ-ê£-èˆ-«î£ì ‘ð®ˆ-îõ - ¡’, ‘æMò£’, ‘M¼¶’, ‘ãE’Â Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ ðìƒ-è¬÷ â¿F Þò‚-A« - ù¡. â™ô£ ðìˆ-¶‚-°«ñ ªêô¾ Ïð£Œ 50 ÝJ-óˆ-¶‚-°œ-÷-î£¡. ºî™ô «èñ-ó£¬õ õ£ì-¬è‚° â´ˆ-«î£‹. ÜŠ-¹ø - ‹ «ò£C„² ð£˜ˆîŠð õ£ì-¬è‚° î˜ø ðíˆ¬î Mì ªê£‰-îñ - £«õ «èñó£ õ£ƒ-Aì - ô - £‹Â «î£E„². õ£ƒ-A†-«ì£‹. ßC- ò £ù èî£- ð £ˆ- F - ó ƒ- è À‚° á˜ ñ‚- è ¬÷«ò ï®‚è ¬õ„-«ê¡. ªè£…-ê‹ èw-ìñ - £ù «õìƒ-èÀ‚° & Üî£-õ¶, ñù-G¬ô ð£F‚-èŠ-ð†ì-õ¡ ñ£F-Kò - £ù «èó‚ì-¼‚° ï£«ù «ñ‚-èŠ «ð£†´ ï®„-«ê¡. ÞŠ-ð® ä‰¶ ðìƒ-èœ âƒè Aó£-ñˆ-¶ô ïì‚Aø Mû-òƒ-è¬÷ ¬õ„«ê â´ˆ-«î¡. Ü…-²«ñ ê‚-êv. á˜ ñ‚-èœ â™-ô£‹ «ê˜‰¶ Ü´ˆ-îŠ ðìˆ¬î ªè£…- ê ‹ ªð¼ê£ ð‡- µ ¡Â ªê£¡-ù£ƒè. êKÂ è÷ˆ-¶ô Þøƒ-A« - ù¡. Ü¶î£¡ ‘õ£›‰-î£™ à¡-«ù£-´î - £¡’. Þ¶ ð‚è£ ªó£ñ£¡v ðì‹. è¬îŠ-ð® Íµ ªð‡-èœ è™-ÖK - ô ð®‚-èµ - ‹. Üî-ù£ô C¡ùˆ-F¬ó ªî£ì˜-èœô ï®‚-A-ø-õƒ-è-¬÷-»‹, ‘õ¼ˆ-îŠ-ð-ì£î õ£L-ð˜ êƒ-è‹’, ‘²‰-î-ó-ð£‡®-ò¡’, ‘îè-ó£Á’, ‘T™ô£’ ðìƒ-èœô ¶¬í ï®-¬è-ò£ ï®„-êõ - ƒ-è¬ - ÷-»‹ Ã†-®†´ õ‰¶ û¨† ð‡-E« - ù£‹. ÜF-èð†-ê‹ Í¡Á ï£†-èœ-î£¡ è£™-o†. Üî-ù£ô Üõƒ-èÀ‹ ê‰-«î£-ûñ£ õ‰¶ ï®„² ªè£´ˆ-¶†´ «ð£ù£ƒè. Þ‰î ‘õ£›‰-î£™ à¡-«ù£-´î - £¡’ ðìˆ-¶‚° Í¡-ø¬ó ô†-ê‹ õ¬ó‚-°‹ ªêô-õ£„². âƒ-è«÷£ì º‰-¬îò ðìƒ-è¬÷ Mì Þ¶‚° ðôˆî õó-«õŸ¹...’’ ñA›„-C-»-ì¡ ªê£¡-ù-õ˜, Þ¶°-Pˆî Mõ-óƒ-è¬÷ A¡-ùú - §‚° â¿F ÜÂŠH-J¼ - ‚-Aø - £˜. ‘‘îƒ-è« - ÷£ì Aó£ñ F¼-Mö - £-¾‚-è£è å¼ á«ó å‡µ «ê˜‰¶ Þ¶‚° º¡-ù£® âƒ-è» - ‹ ðì‹ â´ˆ-îF - ™¬ô. Ü¬îˆ F¼-Mö - £¾- ô - » ‹, «ô£‚- è ™ «èHœ- ô - » ‹ åO- ð - ó Š- ¹ - ù F™¬ô. àô-èˆ-¶ô - «ò Þ¶-î£¡ ºî™ º¬ø. Üî- ù £- ô - î £¡ A¡- ù - ú §‚° ÜÂŠ- H - J - ¼ ‚«è£‹...’’ â¡Á ªê£™-½‹ è«í-ê¡, ÞŠ-«ð£¶ ªê¡-¬ù-J™-î£¡ Þ¼‚-Aø - £˜. Ü¶-¾‹ ªðKò ð†-ªü† ðìˆ¬î Þò‚-°õ - î - Ÿ-è£è. ‘‘â¡-Â¬ - ìò ÝÁ ðìƒ-è¬ - ÷-»‹ ð£˜ˆî â¡«ù£ì àø-¾‚-è£-ó˜, ÞŠð ÜFè ªð£¼†-ªê-ô¾ - ô ðì‹ îò£-K‚è º¡-õ‰-F¼ - ‚-è£˜. ÜîŸ-è£ù Ýó‹ð‚-è†ì «õ¬ôô Þøƒ-A-J-¼‚-«è¡. G„-ê-ò‹ ªüJŠ-«ð¡Â ï‹-H‚¬è Þ¼‚°. â¡-«ù£ì Aó£-ñ«ñ â¡¬ù ï‹-¹¶. ÜŠð£, Ü‹ñ£, Ü‡-í¡, Ü‡E, ñ¬ù-MÂ ªñ£ˆî ªê£‰-îƒ-èÀ‹ â¡-«ù£ì F¬ó-»ô - è ªõŸ-P¬ò ð£˜‚-è-ø-¶‚-è£è è£ˆ-¶-A†´ Þ¼‚°. Üõƒ-è«÷£ì Ü¡-¹‹, ÝC-»‹ è‡-®Šð£ â¡¬ù è¬ó «ê˜‚- ° ‹...’’ ï‹- H ‚- ¬ è- » - ì ¡ ªê£™- A - ø £˜ è«í-ê¡.

& ŠKò£ ðìƒ-èœ: êbw

Mð-gî - ‹

ªè£

ð£ì‹

¬ô GIˆ-îñ - £è ªõO-Î˜ ªê¡-P¼ - ‰î ï£¡ «õ «õ¬ô º®ò Þó‡´ ï£œ Ý°‹ â¡Á ªîK‰-î¶ - ‹ ï‡-ð˜ i†-®™ îƒ-AJ - ¼ - ‰-«î¡. ñ£¬ô-J™ û£Š-Hƒ ªê¡ø ï‡-ð˜ â¡-¬ù-»‹ Ü¬öˆ-¶„ ªê¡-ø£˜. Üõ˜ åš-ªõ£¼ «õ¬ô-¬òˆ ªî£ìƒ-°‹«ð£-¶‹ ê†-¬ìŠ ¬ðJ™ Þ¼‰î ¶‡´ è£A-îƒ-èO™ å¡¬ø â´ˆ-¶Š ð£˜ˆ-¶M - †´ àœ«÷ ¬õˆ-¶‚ªè£‡-ì£˜. Üî-¬ù‚ èõ-Qˆî ï£¡, ‘â¶‚-è£è Ü®‚-è® ¬ðJ™ àœ÷ è£A-îˆ¬î â´ˆ-¶Š ð£˜‚-èlƒè?’ âù‚ «è†-«ì¡. ÜîŸ° Üõ˜, ‘è¬ìˆ-ªî¼ ªê¡-ø£™ ðô «õ¬ô-èœ Þ¼‚-°‹. ¹øŠ-ð´ - ‹-«ð£«î â¡-ªù¡ù «õ¬ô-èœ ªêŒò «õ‡-´‹ â¡-ð¬î è£A-îˆ-F™ â¿F ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-«õ¡. Þî-ù£™ i‡ Ü¬ô„-ê½ - ‹, ªì¡-êÂ - ‹ I„-ê‹. îMó, M´-î™ Þ™ô£-ñ™ â™ô£ «õ¬ô-èÀ‹ º®‰¶ M´-Aø - ¶’ âù‚ ÃP-ù£˜. á˜ F¼‹-Hò ï£¡ ï‡-ð˜ ªêŒ-î¬ - î‚ è¬ìŠ-H® - ‚è Ýó‹-Hˆ¶ M†-«ì¡.



& Ý˜.â‹.õ´-èï - £-î¡, «õî£-ó‡-ò‹.

Ëîù Ëîù «ñ£ê® «ñ£ê®

è - ó Š «ð¼‰- F ™ ðò- í ‹ ªêŒ- « î¡. ñ£ï-«ð¼‰F¡ º¡-õ£-ê™ õNò£è ãP-«ù¡.

õö‚-è‹-«ð£™ ÜF-èñ - £ù Ã†-ì‹. ïìˆ-¶ù - ˜ H¡õN õ£ê-L™ Üõ-¼‚-°K - ò Þ¼‚-¬è-J™ Üñ˜‰¶ ðò-í„-Y†´ õöƒ-A‚- ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. â†´ Ïð£Œ ðò-í„-Y†´ â¡Á ÃP º¡ ð‚èˆ-FL - ¼ - ‰¶ êK-ò£ù C™-ô¬ó ªè£´ˆ-«î¡. è£² ðô-K-ì‹ ¬èñ£P å¼ õN-ò£è â¡-Q-ì‹ â†´ Ïð£Œ ðò-í„-Y†´ õ‰¶ «ê˜‰-î¶. ï£¡ Þøƒè «õ‡-®ò Þìˆ-F™ Þøƒ-°‹-«ð£¶ ðò-í„-Y†´ ðK-«ê£-î -è˜ ¸¬ö¾ õ£J-L™ Y†-´-è¬÷ êKð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜. âù¶ Y†¬ì ðK-«ê£î¬ù ªêŒ-»‹-«ð£-¶î - £¡ ªîK‰-î¶. Ü¶ ï£¡ ðò-í‹ ªêŒî «ð¼‰-F™ õöƒ-èŠ-ð†ì

…ê ï£†-èÀ‚° º¡ âƒ-èœ ªî¼-M™ CÁ-õ˜-èœ AK‚-ªè† M¬÷-ò£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£˜-èœ. F¯-ªó¡Á å¼ CÁ-õ¡ iCò ð‰¶, âF«ó õ‰î ªð‡-ñE - J - ¡ è‡-E™ ð†-´M - †-ì¶. àì«ù Ü‰-îŠ ªð‡ ªó£‹-ð«õ ¶®ˆ-¶Š «ð£Œ-M†-ì£˜. è‡-µ‹ Cõ‰¶ «ð£Œ-M†-ì¶. H¡ ì£‚-ìK - ì - ‹ è£†® CA„¬ê ªðŸÁ i´ F¼‹-Hù - £˜. ï™-ô« - õ¬÷ ªðK-î£è â‰-îŠ Hó„-¬ù-»‹ â¿‰¶ ð£˜-¬õ‚° «êî‹ M¬÷-M‚-èM - ™¬ô. å¼-«õ¬÷ ð£˜¬õ «ð£J-¼‰-î£™ Ü¬î ò£ó£™ F¼ŠH ªè£´‚è º®-»‹? âù«õ, AK‚-ªè† M¬÷-ò£-´ð - õ - ˜-è«÷... Aó-¾‡-®™ «ð£Œ M¬÷-ò£-´ƒ-èœ. ªðŸ«ø£˜-è«÷! Ý†-èœ ïì‰¶ «ð£°‹ ªî¼‚-èO™ àƒ-èœ Hœ-¬÷-è¬÷ M¬÷-ò£-ì„ ªê£™-ô£-b˜-èœ. î°‰î ÜP-¾¬ó ÃP M¬÷-ò£†´ Fì™-èO™ M¬÷-ò£ì ¬õ»ƒ-èœ. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ i‡ Mð-gî - ƒ-èœ ïì‚-è£-îð - ® î´‚è º®-»‹.

& «õ.º¼-«è-ê¡, ªê¡¬ù&88.

‹ îô£ åš-ªõ£¼Kè²®ª-îð-ºÁ-A-ø¶. Ï. 250 ð ðò-í„-Y†´ Ü™ô â¡-ð¶. Y†-´‚-è£è ªè£´ˆî è£² ðô-Kì - ‹ ¬èñ£-PŠ «ð£°‹-«ð£¶ ò£«ó£ î¡-Qì - ‹ àœ÷ ð¬öò 8 Ïð£Œ ðò-í„-Y†¬ì ÜÂŠ-H-»œ-÷£˜. ÞŠ-ð-®-ªò™-ô£ñ£ «ñ£ê® ªêŒ-õ£˜-èœ? ðK-«ê£-îè - K - ì - ‹ âš-õ÷ - «õ£ â´ˆ¶‚-ÃP - » - ‹ Üõ˜ «è†-è-M™¬ô. è¬ì-Cò - £è î‡-ìˆ-ªî£¬è ªê½ˆF å¼-Mî - ñ - £-èˆ îŠ-Hˆ¶ õ‰-«î¡. âù«õ, ðò-í‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶ îò¾ ªêŒ¶ cƒ-è«÷ ïìˆ-¶ù - K - ì - ‹ ðò-í„-Y†¬ì õ£ƒ-AM - ´ - ƒ-èœ.

& «õî.¹¼-«û£ˆ-îñ - ¡, ñ¡-ù£˜-°®. 6.4.2014

õê‰î‹ 15

Iv »Qõ˜R™ ðƒ«èŸø 

ªðí ÜóCòôõ£F! Ü ¶ å¼ ð…-ê£H F¼ñ-í‹. ê£î£-ó-í-ñ£-è«õ ð…-ê£H ‘û£F’èœ èô˜ ç-¹™-ô£-ù¬õ. ð…-ê£-H-èœ °S «ð˜-õ-N-èœ «õÁ. è™-ò£-í‹ ñ£FK Gè›-¾-èœ õ‰-î£™ ªê£™-ô«õ «î¬õJ™¬ô. Ýì™, ð£ì™, Ãˆ¶, «ñ÷ƒ-èœ â¡Á Üñ˜‚-è-÷Š-ð-´ˆF M´-õ£˜èœ. Üƒ-«è-»‹ Ü¶-î£¡ ïì‰¶ ªè£‡-®-¼‰-î¶ & å¼ Mˆ-F-ò£-êˆ-«î£´.

ñ íŠ- ª ð‡ å¼ ¹™- ô † ¬ðˆ-F-ò‹. A†-ìˆ-î†ì 20 â¡ ç-d™-´-èœ, ý£˜L «ìM†-ê¡ ¹™-ô†-èO™ å¼ Ã†-ì‹ õ‰-î¶. °F-¬ó‚° ðF-ô£è ñí-ñ-è¡ å¼ ¹™-ô†-®™. ñí-ñ-èœ Þ¡-ªù£¡-P™. ªè£…ê ï…ê óè-¬÷-J™¬ô. Þˆ-î¬ù Ý˜Š-ð£†-ìƒèÀ‚° ªê£‰-î-‚è£-ó-ó£ù Ü‰î ñíŠ-ªð‡ «ô²Š-ð†-ì-õ-ó™ô. ï®¬è, H¡-ùE °ó™ ªè£´Šð-õ˜, º¡-ù£œ Iv »Q-õ˜v «ð£†-®-ò£-÷˜, î¡-ù£˜-õô GÁõ-ù‹ ïìˆ-¶-ð-õ˜, è£˜Š-ð-«ó† êÍè ðE- è O¡ Ý«ô£- ê - è ˜, Ý‚- ® - M v†... «ô†- ì v- ì £è Üó-Cò - ™-õ£F. Üõ˜ °™ ðù£‚. õ£›-M¬ù ªï£® îõ-ø£¶ óCˆ¶ ¼C‚-Aø ªð‡. ÜŠð£ Ý˜I Ýd-ê˜. «ï˜¬ñ-ò£ù ð…-ê£H. å¼ õ¼-ì‹ î£‚-°-H-®ˆ-î£™ ÜF-ê-ò‹. ®ó£¡v- ð ˜ Ý˜- ì ˜ ¬è«ñ™ M¿‹. Üî-ù£-«ô«ò °™ ðù£‚ 16

õê‰î‹ 6.4.2014

Š÷v 2 º®‚è 14 ðœ-O-èœ ñ£P-ù£˜. Þ‰-F-ò£-M¡ ð™-«õÁ «è‰ˆ-gò Mˆ-ò£-ôò - £‚-èÀ‹, ú£‹-Hò - £-M™ å¼ ðœ-OJ - ½ - ñ - £è ðœ- O Š- ð - ® Š¹ º®‰- î ¶. C¡- ù - õ - ò - F - L - ¼ ‰«î ì£‹- ð £Œ ªð‡-î£¡ °™. ð…-ê£Š ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ Þ÷ƒ-è¬ô èE-î-º‹, º¶-è¬ô êÍè ÜP-M-ò-½‹ º®ˆî «ð£¶-î£¡ Iv »Q-õ˜v ðƒ° ªðø™ õ‰-î¶. Üö- A - è œ F¬ó‚° ñ£Á- õ ¶ î£«ù ñó¹? ï£«èw °‚-Ã-Û-K¡ ‘«î£˜’ ºî™ ðì‹. «ñ½‹ W¿-ñ£è ð£L-¾† Aó£Š ãP Þøƒ-A-ò¶. Gó£-è-KŠ-¹-èœ ãó£-÷‹. ï®-¬è-ò£è Þ¼‰- î £- ½ ‹, ªì™L ñ£óˆ- î £- Q ™ æ®ò «ð£¶ Ý‡- è œ âèˆ- î £- ÷ ‹ «ðC- ù £˜- è œ. è£¡- è À‚° êè- ô - ¼ ‹ ð‹- º ‹ ð£L-¾†-®™ ñù-F™ ð†-ì¬î ¶E„-êô - £è ªê£™ô Üê£-î£-óí ¶E¾ «õ‡-´‹. Þ‰î ¶E-¾-î£¡ °™ ðù£‚¬è ªî£ì˜„C-ò£è «ð£ó£-O-ò£è ¬õˆ-F-¼‚-A-ø¶. ý£L-¾†-®™ ã…-ê-Lù£ «ü£L ÝŠ- K ‚è£ «ð£Œ êÍè «ê¬õ- è O™ Þøƒ- ° - A - ø £˜ â¡-ø£™, ð£L-¾†-®Ÿ° °™ ðù£‚. êó£-êK ð£L-¾† ï®-¬è-J™¬ô °™ ðù£‚. Hø‰-î-ï£-À‚° ñ†- ´ ‹ Üù£¬î ÝC- ó - ñ ˆ- F ™ «ð£v ªè£´‚- A ¡ø Ýœ A¬ì-ò£¶. Ü¡ù£ ýê£«ó áö-½‚° âF-ó£ù «ð£ó£†-ìˆ¬î ªì™-L-J™ Ýó‹-Hˆ-î «ð£¶ ºî-L™ «ð£Œ à‡-í£-M-óî ð‰-î-L™ à†-è£˜‰-î-õ˜. è˜-ù™ û‹-«û˜ Cƒçð¾‡-«ì-û¡ â¡-Aø î¡-ù£˜-õô GÁ-õ-ùˆ-F¬ù ïìˆF õ¼-A-ø£˜. Ý‡, ªð‡ êñˆ-¶-õ‹, è™M, «ðK-ì˜ «ñô£‡¬ñ ãK-ò£‚-èO™ Þ‰î GÁ- õ - ù ‹ ðE- ¹ - K - A - ø ¶. Þ‰- F - ò £- M ¡ º‚- A - ò - ñ £ù ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù °¿-ñ-ñ£ù ªõ£˜‚-ý£˜† GÁ-õ-ùˆ-F¡ è£˜Šð-«ó† êÍ-è-Š ð-E-J™ Ý«ô£-ê-è-ó£è Þ¼‚-A-ø£˜. Þ‰-F-ò£-M™ â‰î ªð‡-èÀ‚-ªè-F-ó£ù Hó„-¬ù-èœ â¿‰-î£-½‹, ºî™ Ý÷£è «ð£ó£†-ìˆ-F™ °™ ðù£‚¬è ð£˜‚-èô - £‹. ðO„-ªê¡ø ºè‹, Ü¬î-Mì ðk-ªóù I¡-Â‹ ñù‹. Üö-è£Œ ò£˜ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ Þ¼‚-èô - £‹. Ý‚-®M - v-ì£Œ Þ¼Š-ð¶ è®-ù‹. Üö-°‹, ÜP-¾‹ ðô êñ-òƒ-èO™ å«ó Þìˆ-F™ Þ¼Š-ð-F™¬ô. °™ ðù£‚-AŸ° Ü¶ õ£Œˆ-F-¼‚A-ø¶. ï™ô Ý‚-ì˜, Fø-¬ñ-ò£ù Ý‚-®-Mv† õK-¬ê-J™ Ý‹ ÝˆI ê£˜-ð£è ÞŠ-«ð£¶ Üó-C-ò™-õ£-F-ò£è ê‡-®-è-K™ è÷‹ ¹°-A-ø£˜. ð…-ê£-H-èœ à¬öŠ-ð-îŸ° ê¬÷ˆ-î-õ˜-èœ Ü™ô, °™ ÞF-½‹ IO˜-õ£˜.

& ï«ó¡

èì™ õN «ò

àô¬è„ ²ŸPò º

î™

ªð‡!

ùK b¾. ¶¬ø-º-èˆ-F™ ïƒ-Ã-ó-I™-ô£î «è ‘ñÅ-«ó‚’ â¡-Aø Ü‰îŠ ðì° èì-L™ Ý®‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶. C¡ù ðì-°î - £¡. Ýù£™, Üî¡ ªðò˜ àôè õó-ô£Ÿ-P™ Þì‹ ªðøŠ «ð£A-ø¶ â¡-ªø™-ô£‹ ÜîŸ° ªîK-ò£¶. ¹ó£íƒ-èO™ ñJ™ e«îP º¼-è¡ àô¬è ²Ÿ-Pò-¬î-»‹, Mï£-òè - ˜ Ü‹-¬ñ-òŠ-ð¬ - ù«ò àô-èñ£è è¼F ²ŸP õ‰-î¬ - î-»‹-î£¡ ï£‹ «îŒ‰¶ «ð£ù ‘F¼-M¬ - ÷-ò£-ì™’ åLŠ-ðF - ¾ - è - O™ «è†-A«ø£‹. à‡-¬ñ-J« - ô«ò å¼ ªð‡-í£™ î¡ù‰-î-Q-ò£è àô¬è èì™ õN-ò£è ²ŸP õóº-®» - ñ£? 70èO¡ H¡-ð° - F - J - ™ º®‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Üõ˜ APv-®ù£ ªê£ªù£-ªõvè£ LR‚Œiv (Krystyna Chojnowska-Liskiewicz ) ªðò¬ó º¿-¬ñ-ò£è ªê£™-õîŸ-°œ ï£‚° ï£¡° º¬ø T‹-ù£v-®‚ «ð£™ õ¬÷-Aø - ¶. Ýù£™, Þõ˜-î£¡ î¡-ù‰-îQ - ò£è å¼ C¡ù èŠ-ðL - ™ àô-èˆF¬ù õô‹ õ‰-î£˜ â¡-ð¶ - î - £¡ Ý„-ê˜-ò‹. «ð£ô‰¶. Aö‚° ä«ó£Šð£-M™ Þ¼‚-è‚-Ã-®ò è‹-Î-Qê «îê‹. ñ‚-èœ ów-ò£-M¡ Ýî˜-êùˆ- « î£´ õ£›‚- ¬ è¬ò æ†- ® ‚ ªè£‡-®-¼‰-î£˜-èœ. ã¿ õ¼-ìƒèÀ‚° º¡-¹î - £¡ ªè¡-ù® õ£‚èOˆî ð® Gô£- ¾ ‚° ó£‚- ª è† M†-®¼ - ‰-î£˜. ówò Ýî˜-êù - ˆ-«î£´ õ£›‰¶ õ‰-îõ - ˜-èÀ‚° Ü¶ «ðK®. «ð£„². àôè õó- ô £Á ÞQ- « ñ™ Üªñ-K‚-è˜-è¬÷ ªè£‡-ì£-´‹. Þ‰î õó-ô£Ÿ-P¬ù «î£Ÿ-è® - ‚è àì-ù® - ò - £è ãî£-õ¶ ªêŒò «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶î - £¡ Ü‰î «ò£ê¬ù «î£¡-Pò - ¶. ò£˜ èì-L™ ºî-L™ õô‹ õ¼-õ¶? Ü¶-¾‹ ªð‡-í£è Þ¼‰-î£™ Üªñ-K‚-è˜-èO¡ Í‚¬è à¬ì‚-èô - £‹. HŠ. 28, 1976. ñÅ-«ó‚ APv-®ù - £-«õ£´ ¹øŠð†-ì¶. ê£†®-¬ô†-èœ, T.H.âv â¡Á â¶-¾‹ A¬ì- ò £¶. èìŸ- ª è£œ- ¬ ÷- ò ˜- è œ, ¹ò™- è œ,

Ü¬ô‚-èN - Š-¹è - œ, F¬ê-ñ£P «ð£î™ â¡Á ê£îèƒ-è¬÷ Mì èì™ õN-J™ ð£î-èƒ-èœ-î£¡ ÜF-è‹. àJ-¼‚° àˆ-îó- õ - £-îI - ™¬ô. î¡-ù‰-îQ- ò £è ¹øŠ- ð †ì APv- ® - ù £- M - ì - ‹ Þ¼‰- î ¶ å¡«ø å¡-Áî - £¡. å¼ C¡ù ðì°. Ýù£™, ãó£-÷ñ - £ù ï‹-H‚¬è. Ü†-ô£‡-®‚ ªð¼ƒ-èì - L - L - ¼‰¶ ð£˜-ðì - £v õN-ò£è àœ-¸-¬ö‰¶, èg-Hò èì™, ðù£ñ£ è£™-õ£Œ õN-ò£è ðC-H‚ ªð¼ƒ-èì - L - ™ ¸¬ö‰î£˜. ðC-H‚-A¬ù ªð¼‹ «ð£ó£†-ìƒ-èÀ‚° Hø° èì‰¶ îUF, HT õN-ò£è Ýv-F« - ó-Lò£¬õ ²Ÿ- P - ù £˜. Þ‰- F òŠ ªð¼ƒ- è - ì - L ™ ¸¬ö‰¶ ªñ£K-Sò - v õN-ò£è «èŠ ÝçŠ °† «ý£Š â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - ‹ Ü†-ô£‡®‚- ° ‹, Þ‰- F - ò Š ªð¼ƒ- è - ì - ½ ‹ Þ¬í-»‹ ê‰-FŠ-H™ àœ-¸¬ - ö‰-î£˜. Üƒ-A¼ - ‰¶ «ïó£è ô£v ðô-ñ£v â¡- A ø vªð- J - Q ™ Þ¼‚- ° ‹ ¶¬ø-º-è‹ õN-ò£è î¡-Â-¬ìò àôè õôˆ- F ¬ù º®ˆ- î £˜. Ü¶ 21, ãŠ-ó™ 1978. èì-L™ APv-®ù£ Þ¼‰-î¶ ªñ£ˆ-î‹ 401 ï£†-èœ. Üš-õŠ«ð£¶ àô-è‹ º - ¿ - ‚è Þ¼‚-A¡ø ¶¬ø-ºè - ƒ-èO™ Þ¬÷Š-ð£-PJ - ¼‰-î£-½‹, 400 ï£†-èœ ªõÁ‹ î‡-a-¬ó-¬òŠ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡´ å¼ CPò ðì- A ™ àô¬è õô‹ õ‰-î¶ ñJ˜‚ Ã„-ªê-P-»‹ ê£î¬ù. Þ‰îŠ ðò- íˆ- F ™ 31,166 ï£†- ®- è ™ ¬ñ™-è¬÷ èì‰-F¼ - ‰-î£˜. å¼ õN-ò£è â™-ô£õŸ- ¬ ø- » ‹ º®ˆ¶ ü¨Q™ «ð£ô‰¶ õ‰¶ «ê˜‰-î£˜. ‘ªð¼ƒ-èì - ™-èO¡ ºî™ ªð‡’ (First Lady of the Oceans) â¡-Aø ð†-ì‹ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. ñ‚-èÀ‹, Üó-²‹ Þõ¬ó «îCò q«ó£-õ£è Ü¡-¬ø-JL - ¼ - ‰¶ ð£˜‚è Ýó‹-Hˆ-î£˜-èœ. ê£F‚°‹ q«ó£‚-èœ â™-«ô£-¼‹ Ý‡-è÷ - £è Þ¼‚è «õ‡-®ò Üõ-Cò - I - ™¬ô.

6.4.2014

& ï«ó¡ õê‰î‹ 17

21 ˜-î™ â¡-ð¶ ªðò-¼‚-°ˆ-î£¡. Ýù£™, «î «ð£†-®J - ¡P ‘è£˜-õ£L’ò£è èƒ° «î˜‰ªî-´‚-èŠ-ð†-ì£œ â¡-ð¶ - î - £¡ Gü‹. Ü¶ êK. èg‹ ô£ô£-M¡ îˆ¶ ê«è£-îK - ¬ò âF˜ˆ¶ «ð£†-®J - ì ò£¼‚° ¶E„-ê™ õ¼‹? Ýù£™, ‘è£˜- õ £L’ò£è àò˜‰î Hø° èƒ-°M - ¡ ïì-õ® - ‚-¬è-èœ ñ£P-ò¶ ð£¼ƒ-èœ... Ü¶-î£¡ ñ£ç-Hò£ ó£E-èO¡ êKˆ-F-óˆ-F™ Üõ-À‚° ÜN-ò£î Þìˆ¬î ªðŸ-Áˆ î‰-î¶. Þ¡-Á‹ è£ñ£ˆ-F¹ - ó- £-M™ «ðêŠ-ð´ - ‹ Mû-òñ£-èˆ-î£¡ Ü‰î Gè›¾ Þ¼‚-Aø - ¶. Þ‰î ê‹-ðõˆ- ¶ ‚- è £ù º¡- Â ¬ó â™- ô £‹ ªê¡ø Cô Üˆ-Fò - £-òƒ-èO™ ï£‹ ð£˜ˆ-î¶ - î - £¡. õì ñ£G- ô ˆ- F - ½ œ÷ å¼ °‚- A - ó £- ñ ˆ¬î «ê˜‰î ðF-ù£Á õò¶ ªð‡. ªðò˜ ñ¶. î¡ á¼‚° õ‰î Þ¬÷-ë¬ù è‡-ì¶ - ‹ è£î-L‚A-ø£œ. i†¬ì M†´ æ® õ¼-Aø - £œ. ð‹-ð£Œ‚° Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶ õ¼-A-ø£¡. å¼ ô£†-T™ îƒ-°A - ø - £˜-èœ. å¼-õ£-ó‹ «ð£ù-¶‹ î¡ Üˆ¬î i†-´‚°Š «ð£è-ô£‹ â¡Á ªê£™L è£ñ£ˆ-F¹-ó£-¾‚° Ü¬öˆ¶ õ¼-Aø - £¡. MŸÁ M†´ è‹H c†® M´-Aø - £¡... Þ‹I Hê-è£-ñ™ è£ô‹-«î£-Á‹ âŠ-ð® ïì‚-Aø«î£ ÜŠ-ð-®-«ò-î£¡ ñ¶-M¡ Mû-òˆ-F-½‹ ïì‰-î¶. îù‚° «ï˜‰î Üõ-ôˆ¬î àí˜‰î ñ¶, ÜF˜‰¶ «ð£ù£œ. ‘ïˆ àˆ-î£˜ù£’ ¬õð-õˆ-¶‚° àì¡-ðì ñÁˆ-î£œ. ð£L-ò™ ªî£N-ô£-÷˜-èœ õ£›‚-¬è-J™ ‘ïˆ àˆ-î£˜ù£’ â¡-ð¶ º‚-Aò - ñ - £ù êìƒ°. Ü‰î Þìˆ-¶‚° õ¼-õî - Ÿ° º¡¹ Üõ˜-è÷ - ¶ è¡-Qˆî¡¬ñ ðP-«ð£-J¼ - ‚-èô - £‹ Ü™-ô¶ ªõ˜-Tù - £è«õ Þ¼‚-èô - £‹. Ü¬î‚ °Pˆ¶ è£ñ£ˆ-F¹ - ó£ èõ-¬ôŠ-ðì - £¶. Ýù£™, îƒ-èœ ð°-F‚° õ‰-î-¶‹ ºî™ õ£®‚-¬è-ò£-÷¼ - ì - ¡ Ü‰-îŠ ªð‡ îQ Ü¬ø‚° ªê™-õ¶ º‚-Aò - ‹. Þ‰î ‘ºî™’î£¡ ÜF-è£-óŠÌ˜-õñ - £è Üõœ ð£L-ò™ ªî£N-ô£-Oò - £è ñ£Á-Aø£œ â¡-ðî - Ÿ° Ü¬ì-ò£-÷‹. Þ¬îˆ-î£¡ ‘ïˆ àˆ-î£˜ù£’ â¡-ð£˜-èœ. å¼-õ¬ - è-J™ ‘ºî-Ló- ¾’ êìƒ-°ì - ¡ Þ¬î åŠ-Hì - ô - £‹. Þ‰î ‘ïˆ àˆî£˜ù£’ ¬õð-õ‹ ãô º¬øJ™-î£¡ ïì‚-°‹. õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èÀ‚° ÞŠ-ð® ª - ò£¼ ‘¹¶ êó‚°’ õ‰-F¼ - Š-ðî - £è ªêŒF «ð£°‹. ò£˜ ºî-L™ ÜÂ-ðM - Š-ð¶ â¡-ðî - Ÿ° «ð£†®

â¿‹. Þ¬îŠ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£‡´ ãô‹ M´õ£˜-èœ. ÜFè ªî£¬è ªè£´Š-ðõ - «ó Ü¡-¬øò ‘ïˆ àˆî£˜ù£’M¡ ï£ò-è¡. Ýù£™, å¼- « ð£- ¶ ‹ Þ‰î êìƒ- ° ‚° àì¡-ð´ - ‹ ªð‡¬í ðô£ˆ-è£-ó‹ ªêŒò ñ£†ì£˜-èœ. ÜîŸ° º¡«ð ‘è£˜-õ£L’»‹, ‘ð«ì è£˜-õ£L’»‹ Ü®, à¬î, ð†-®Q âù Cˆ-îó- õ - ¬î ªêŒ¶ Ü‰-îŠ ªð‡¬í ‘îò£˜’ ªêŒ-F¼ - Š-ð£˜èœ. ñù-î÷ - M - ™ ðô-iù - Š-ð´ - ˆF Üõ-÷¶ î¡-ù‹H‚-¬è¬ò Cî-ø® - ˆ-F¼ - Š-ð£˜-èœ. Þ¶-î£¡ è£ñ£ˆ-F¹ - ó- £-M¡ ï¬ì-º¬ø. ÞîŸ° Ü®-ðE - ò - ˆ-î£¡ ñ¶ ñÁˆ-î£œ. Ü®ˆî£˜- è œ. à¬îˆ- î £˜- è œ. G˜- õ £- í Š- ð - ´ ˆF Ü¬ìˆ¶ ¬õˆ-î£˜-èœ. ð†-®Q «ð£†-ì£˜-èœ. Å´ ¬õˆ-î£˜-èœ. ‹ý§‹. âîŸ- ° ‹ ñ¶ Ü¬ê- ò - M ™¬ô. F¼‹-ðˆ F¼‹ð ªê£‰î á¼‚° ªê™-õ-î£è ¹ô‹-Hù - £œ. Þ‰î Mû-ò‹ èƒ-°M - ¡ è£¶-èÀ‚° ªê¡-ø¶. ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì è£˜-õ£-L‚° àî-¾‹-ð® àˆ-îó- ¾ õ‰-î¶. àì«ù ñ¶¬õ ê‰-F‚è èƒ° ªê¡-ø£œ. Þ¼†´ Ü¬ø-J™ ñ¶¬õ ð£˜ˆ-î¶ - «ñ èƒ-°¾‚° ð¬öò G¬ù-¾è - œ õ‰-î¶. ªð¼-Í„-²ì - ¡ Üõœ º¡-ù£™ Üñ˜‰-î£œ. ‘‘ã¡ ºó‡´ H®‚-Aø? «ðê£ñ ªê£™-ø¬î «èÀ...’’ ‘‘º®- ò £¶. Þ‰- î ˆ ªî£N¬ô ªêŒò ñ£†-«ì¡...’’ ‘‘«õªø¡ù ªêŒ-òŠ «ð£ø?’’ ‘‘ªê£‰î á¼‚° «ð£èŠ «ð£«ø¡...’’ ‘‘Üƒè ò£˜ Þ¼‚-è£ƒè?’’ ‘‘â¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£, Ü‡-í¡-èœ...’’ ‘‘Üõƒè â™-ô£‹ à¡¬ù ãˆ-¶Š-ð£ƒ-è÷£?’’ ‘‘G„-ê-ò‹ ãˆ-¶Š-ð£ƒè. â¡ «ñô Üõƒ-èÀ‚° ð£ê‹ ÜF-è‹...’’ ‘‘ð£êñ£? º†-ì£œ. âŠð c âõ¡ Ãì«ò£ i†¬ì M†´ æ® õ‰-F«ò£ ÜŠ-ð«õ Üõƒè ñ£ù‹, ñK-ò£¬î «ð£Œ á˜ º¡-ù£® î¬ô°- Q …² G¡- Q - ¼ Š- ð £ƒè. à¡- ¬ ù- » ‹ ¬è è¿-MJ - ¼ - Š-ð£ƒè...’’ ‘‘âƒ-èŠð£, Ü‹ñ£ ÜŠ-ð® ªêŒò ñ£†-ì£ƒè. Üõƒ-èÀ‚° â¡ «ñô Ü¡¹ ÜF-è‹...’’

«è.â¡.Cõó£ñ¡ 6.4.2014

õê‰î‹ 19

‘‘¬ðˆ-F-ò‚-è£K. à¡ õò-²-ô-î£¡ ï£Â‹ Þ‰î Þìˆ-¶‚° õ‰-«î¡. å¼ ªð£ø‹-«ð£‚-° - î £¡ â¡- ¬ ù- » ‹ ãñ£ˆ- F - ù £¡. ÜŠð å¼ ªð£‡µ à¡¬ù ñ£F- K - « ò- î £¡ ºó‡´ H®„ê£. âŠ-ð-®«ò£ îŠ-H„² á¼‚° «ð£ù£. Ü¶‚°Š Hø° â¡ù ïì‰-î¶ ªîK-»ñ£?’’ è‡ ªè£†-ì£-ñ™ ð£˜ˆ-î£œ ñ¶. Üõœ º¡ù£™ °Q‰-îð - ® èƒ° ªî£ì˜‰-î£œ. ‘‘è£¶‹ è£¶‹ ¬õ„ê£ ñ£FK Ü‰- î Š ªð£‡¬í ªðˆ-îõ - ƒ-è«÷ ªè£¡Â ¹¬î„-²†ì£ƒè. è¾-óõ ªè£¬ô. Þ¶-î£¡ òî£˜ˆ-î‹...’’ ‘‘ðó-õ£ô ï£Â‹ ÜŠ-ð® - «ò ê£è-«ø¡...’’ ‘‘ñ¶...’’ ‘‘èˆ-î£-bƒè. ÞŠ-ð® - ª - ò£¼ ªî£N¬ô ªê…² õ£ö-ø¬î Mì ê£è-ø¶ «ñ™. ÞŠ-ð«õ ê£Š-Hì - £ñ ð£F ªêˆ-¶†-«ì¡. Þ¡-Â‹ ªè£…ê ï£œ-î£¡. º¿-ê£«õ Þø‰-¶´ - « - õ¡...’’ â¡-øð - ® ºèˆ¬î F¼Š-H‚ ªè£‡-ì£œ. êŸÁ «ïó‹ Üƒ° Ü¬ñF Gô-Mò - ¶. èƒ° ñ¾-ùñ - £è Üõ-¬÷«ò ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î£œ. ‘‘ÜŠð àƒè i†ô à¡¬ù ãˆ-¶Š-ð£ƒè¡Â ï‹-ðP - ò£?’’ ‘‘Ýñ£...’’ ‘‘å¼-«õ¬÷ ãˆ-¶‚-è¬ - ôù£...’’ ‘‘Þ‰î ðó‰î àô-èˆ-¶ô «õø âƒ-èò - £-õ¶ «ð£«õ¡. ãî£-õ¶ «õ¬ô ªê…² H¬ö„-²Š«ð¡. Ýù£, êˆ-Fò - ñ£ àì‹¬ð Mˆ¶ ñ†-´‹ õ£ö ñ£†- « ì¡...’’ ñ¶- M ¡ °ó- L ™ àÁF ªîK‰-î¶.

°¬ø Þ™-ô£î õ£›‚-¬è‚°

°‹ð èôê «îƒ-è£Œ

ADVED

Qî õ£›‚-¬è-J™ C‚-è™-èÀ‹, Hó„-¬ùèÀ‹ ãŸ-ð´ - õ - ¶ êè-ü‹-î£¡. Ýù£™, C‚-è™-è«÷ õ£›‚-¬è-ò£-ù£™? °´‹-ðˆ-F™ Hó„¬ù, ªî£N™, àˆ-F« - ò£-èˆ-F™ C‚-è™èœ, è™-MJ - ™ î¬ì, H™L, ÅQ-ò‹ «ð£¡-ø¬õ-è÷ - £™ ªè´-ðô - ¡-èœ ãŸ-ð´ - î - ™ ñŸ-Á‹ Ì˜õ ªü¡ñ è˜-ñ£-M¡ ðò-ù£è ãŸ-ðì - ‚-Ã® - ò Hó„-¬ù-èÀ‚° àKò ðK-è£-óñ - £-èˆ Fè›-õ¶ °‹-ð- è-ôê «îƒ-è£Œ. è‡ F-¼w® ñŸ-Á‹ è£K-ò -CˆF ò‰ˆóƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ «èó÷ ï‹-ÌF - K - è - ÷ - £™ àKò ñ‰-Fó Hó-«ò£-èƒ-èÀ-ì¡ ÌT‚-èŠ ªðŸø °‹ð èôê «îƒ-è£¬ò ð‚-F» - ì - Â - ‹, ï‹-H‚-¬è-»ì-Â‹ ªðŸÁ ñŸ-ø-õ˜-èœ ð£˜¬õ ð´‹-ð® i†´ õ£ê-L™ è†® ÌTˆ¶ õ‰-î£™ èì¡-è÷ - £™ èô‚-è‹, ð¬è-õ˜-èO¡ Ü„-²Á - ˆ-î™ «ð£¡ø êèô Hó„-¬ù-èÀ‹ b˜‰¶ °¬ø-õŸø ñA›„C-»ì - ¡ °´‹ð õ£›‚¬è Ü¬ñ-»‹. «ñ½‹ ªî£ì˜-¹‚°: ÜAô àôè Ý¡-Iè ïŸ- ð E Üø‚- è †- ì ¬÷ GÁ- õ - ù ˜ «è.ã. ÿLƒ-è‹, â‡.31/85, Mv-õè - ˜ñ£ ñ£O¬è, ¬êî£Š-«ð†¬ì «ó£´, õì-ðö - Q, ªê¡¬ù&26. 9791118108 / 9566194840 â¡ø â‡-èO™ ñŸ-Á‹ <www.auantrust.org> â¡ø Þ¬í- ò - î ÷ ºè-õK - J - ½ - ‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ-÷ô - £‹.

ê†-ªì¡Á èƒ° â¿‰-î£œ. èî-¬õˆ Fø‰î£œ. ‘‘ñ¶-«õ£ì ¶E âƒè Þ¼‚°?’’ õ£ê-L™ G¡-P¼ - ‰î è£˜-õ£L ¶E¬ò â´ˆ¶ ªè£´ˆ- î £œ. Ü¬î õ£ƒ- A - ò - õ œ, ‘‘Þ‰î£ «ð£†-´‚è...’’ â¡Á ñ¶-Mì - ‹ ªè£´ˆ-î£œ. ‘‘ÜŠð ‘ïˆ àˆî£˜ù£’¾‚° ãŸ-ð£´ ªê…-²ì-ô£ñ£?’’ è£˜-õ£-LJ - ¡ °ó-L™ Ýõ™ ªîK‰-î¶. ‘‘ÞŠ-«ð£-¬î‚° «õ‡-ì£‹. èî¾ Fø‰«î Þ¼‚-è†-´‹. ñ¶ «ñô å¼ è‡¬í ¬õ. ï£¡ ªè£…-ê‹ ªõOô «ð£J†´ õ«ó¡...’’ ªõO- « ò- P ò èƒ° «ïó£è èg‹ ô£ô£ i†-´‚°„ ªê¡-ø£œ. Üõ-¬÷Š ð£˜ˆ-î¶ - ‹ Ü®ò£†-èœ ñK-ò£-¬î-»ì - ¡ å¶ƒ-A‚ ªè£‡-ì£˜-èœ. ‘‘ªê£™½ èƒ°. ãî£-õ¶ Hó„-¬ùò£?’’ èg‹ ô£ô£-M¡ °ó-L™ Ü¡¹ õN‰-î¶. ‘‘cƒè Þ¼‚-A-øŠð ò£˜ õ£ô£†-´-õ£ƒè? Üªî™-ô£‹ å‡-µ-I™ô ð£Œ. âù‚-ªè£¼ àîM «õµ‹...’’ ‘‘â¡ù...’’ ‘‘àƒè Ý†-èœô ï‹-ðè - ñ - £ù ªó‡´ «ð˜ «õµ‹...’’ ‘‘â¶‚°?’’ ‘‘å¼ Aó£-ñˆ-¶‚° «ð£J†´ õó-µ‹...’’ ‘‘¹K-òô...’’ ‘‘¹¶ê£ å¼ ªð£‡µ õ‰-F¼ - ‚è£. Üõ-À‚° ªî£N™ ªêŒò M¼Š-ðI - ™ô. ªê£‰î á˜ «ð£è M¼‹-ðø£. ðˆ-Fó- ñ£ Üõ¬÷ Ã†-®†´Š «ð£Œ Mì-µ‹. Ü¶‚-°ˆ-î£¡ «è†-è« - ø¡...’’ ‘‘Üõ-Cò - ‹ Þ¬î ªêŒ-òµ - ñ£ èƒ°?’’ ‘‘Ýñ£ ð£Œ. àì‹¬ð Mˆ¶ H¬ö‚-èø - ¶ - ‹ å¼ ªî£N™-î£¡. Ü¶ ï™-ôî£, ªè†-ìî - £¡Â «è†ì£ ªê£™-ôˆ ªîK-òô. Ýù£, M¼Š-ðI - ™-ô£ñ å¼ ªð‡¬í Þ¶ô ß´- ð - ´ ˆ- î - ø ¶ îŠ- H ™¬ôò£? «õø ªî£N™ ªê…² H¬ö„- ² ‚è M¼‹-ðø£. Ü¬î ã¡ ï£ñ î´‚-èµ - ‹..?’’ è‡ èôƒè «è†ì èƒ-°¬õ «ï£‚A ïì‰¶ õ‰î èg‹ ô£ô£, Üõ- ÷ ¶ à„- ê ‰- î - ¬ ô¬ò Ýî- ó - ¾ - ì ¡ îì- M - ù £˜. ‘‘à¡- ¬ ùŠ ð£˜ˆî£ ªð¼-¬ñò£ Þ¼‚°. M¼Š-ð‹ «ð£ô ªêŒ...’’ ªê£¡-ù¶ - ì - ¡ GŸ-è£-ñ™ Þ¼ Ü®-ò£†-è¬ - ÷-»‹ Üõ-Àì - ¡ ÜÂŠH ¬õˆ-î£˜. Üõ˜-èÀ-ì¡ ñ¶ Þ¼‰î Þìˆ-¶‚° õ‰î èƒ°, î¡- Q - ì ‹ Þ¼‰î ðíˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ-î£œ. ‘‘Þõƒè ªó‡´ «ð¼‹ à¡ Ãì õ¼-õ£ƒè. å¼-«õ¬÷ àƒè i†ô à¡¬ù ãˆ-¶‚-è¬ - ôù£ «õø á¼‚° «ð£. Þ‰-îŠ ðíˆ¬î ¬õ„² «õø ªî£N™ ªê…² H¬ö„-²‚è. ÜŠ-ð® - » - ‹ º®-ò¬ôù£ «ïó£ Þƒè õ£. å¼ Í¬ôô Þ¼‰-¶‚è. Íµ «õ¬÷-»‹ àù‚° ï£¡ «ê£Á «ð£ì-«ø¡. ðòŠ-ðì - £î. ‘ªî£N™’ ªêŒ-ò„ ªê£™L à¡¬ù âŠ-ð¾ - ‹ õŸ-¹Á - ˆî ñ£†-«ì¡. Ýù£, ê£è-µ‹Â ñ†-´‹ G¬ù‚-è£î. «ð£J†´ õ£...’’ ÜÂŠH ¬õˆ-î£œ. è£ñ£ˆ- F - ¹ - ó £«õ Ý„- ê ˜- ò ˆ- ¶ - ì ¡ Þ¬î ð£˜ˆ- î ¶. Ü¶ ñ†- ´ - ñ ™ô, Þ¡Á õ¬ó ªïA›„-C» - ì - ¡ «ðC-»‹ õ¼-Aø - ¶. Þ‰î Gè›„-C‚° Hø-°î - £¡ ªõÁ‹ èƒ°, ‘èƒ° ð£Œ’ Ýù£œ. îŠ¹. ÞQ ‘œ’ Þ™¬ô.

‘˜’î£¡. Ýù£˜. ñ¶ â¡Á Þ™¬ô. àJ-¼ì - ¡, î£¡ õ£›‰î õ¬ó-J™, ‘è£˜-õ£L’J™ Þ¼‰¶ ‘ð«ì è£˜õ£L’ò£è àò˜‰¶ ðF-«ù¿ Ý‡´-èœ è£ñ£ˆ-F-¹-ó£-M¡ ñè£-ó£-Eò£è õ£›‰î õ¬ó-J™... â‰-îŠ ªð‡-¬í-»‹ õ½‚-è†ì£-òñ - £è ªî£N-L™ Üõ˜ ß´-ð´ - ˆ-Fò- F ™¬ô. ªê£‰î á˜ F¼‹ð G¬ùˆ-îõ - ˜-è¬÷ î°‰î ð£¶-è£Š¹- ì ¡ ÜÂŠH ¬õˆ- î £˜. «õÁ ªî£N™ ªêŒ¶ H¬ö‚è M¼‹-Hò - õ˜-èÀ‚° ðí‹ ªè£´ˆ¶ àî-Mù - £˜. Ü¶ ñ†-´ñ£? ºî™ º¬ø- ò £è è£ñ£ˆ- F ¹-ó£-M™ Þ¼‚-°‹ ªð‡-èÀ‚° ñ¼ˆ- ¶ õ CA„- ¬ ê‚° ãŸ- ð £´ èƒ° ªêŒ-î£˜. î¡-ù£˜õˆ ªî£‡´ GÁõù àî-M» - ì - ¡ õ£ó‹-«î£-Á‹ ñ¼ˆ-¶õ ºè£‹ ïìˆ-F-ù£˜. ð£L-ò™ «ï£ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†ì ªð‡-èÀ‚° î°‰î CA„¬ê ÜOˆ-î£˜. ð£L-ò™ ªî£N- ô £- ÷ ˜- è À‚° Hø‰î Hœ- ¬ ÷- è À‚° â¡«ø å¼ ðœ-O¬ò Ýó‹-Hˆ-î£˜. ð®‚è ¬õˆî£˜. æŒ¾ ªðŸø ð£L-ò™ ªî£N-ô£-÷˜-èÀ‚° Ã¬ì H¡ù èŸ-Á‚ ªè£´ˆ-î£˜. ªîŒ-õ‹. ÞŠ- ð - ® ˆ- î £¡ Ü¡- Á ‹, Þ¡- Á ‹ Ü‰- î Š ð°-F«ò Üõ¬ó ªè£‡-ì£-´A - ø - ¶. ÞŠ-«ð£-¶‹

è£ñ£ˆ-F-¹-ó£-M™ Þ¼‚-°‹ Ü¬ùˆ¶ Ü¬øèO-½‹ èƒ° ð£J¡ ¹¬èŠ-ð-ì‹ Þ¼‚-A-ø¶. Üƒ-A-¼‚-°‹ ªð‡-èœ Fù-º‹ Üõ-ó¶ ðìˆ¶‚° Ì ¬õ‚-A-ø£˜-èœ. ªð£†´ ¬õˆ¶ Üôƒ-èK - ‚-Aø - £˜-èœ. ªî£N™ ªêŒ-õ-îŸ° º¡¹ õíƒ-° A - ø - £˜-èœ. ãªù-Q™, ÞN ªî£N™ ªêŒ-ðõ˜-è÷ - £-èˆ-î£¡ êÍ-è‹ Üõ˜-è¬÷ ð£˜‚-Aø - ¶. Ýù£™, Üõ˜-èÀ‚-°‹ ²ò-ñ-K-ò£¬î à‡´. ²ò-è-¾-ó-õ‹ à‡´ â¡-ð¬î àí˜‰-î-õ-¼‹, àí˜ˆ-F-ò-õ-¼‹ èƒ° ð£Œ-î£¡. Üõ˜-è÷ - ¶ Hœ-¬÷-è¬÷ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚-A-ò-«î£´, Üõ˜-è-÷¶ Ý«ó£‚- A - ò ˆ- F - ½‹ º¿ èõ- ù ‹ ªê½ˆ-Fò - ¶ Üõ˜ ñ†-´‹-î£¡. âù-«õ-î£¡ Ü‰î CõŠ¹ M÷‚° ð£Œ ð°-FJ - ¡ è‡-è‡ì èì-¾÷ - £è èƒ° ð£Œ Fè›-Aø - £˜. Üõ- ó ¶ Ü¼¬ñ ªð¼- ¬ ñ- è ¬÷Š ðŸP ÜŠ- « ð£¶ Þ‰- F - ò £- M ¡ Hó- î - ñ - ó £è Þ¼‰î üõ-ý˜-ô£™ «ï¼ «èœ-MŠ-ð†-ì£˜. ê‰-F‚è M¼‹¹-õî - £è îè-õ™ ÜÂŠ-Hù - £˜. Þ‰-Fò - £«õ ÜF˜‰¶ °½ƒ-Aò - ¶. è£ó-í‹, Þ‰-Fò - £-M¡ àò˜‰î ªð£ÁŠ-H™ Þ¼‚-°‹ å¼õ˜ ºî™ º-¬ø-ò£è å¼ ð£L-ò™ ªî£N-ô£-O¬ò ê‰-Fˆ-î¶ ÜŠ-«ð£-¶î - £¡.

(ªî£ì-¼‹)

ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™

ðFŠðè‹

àƒèÀ‚° «õ¬ô¬ò àÁF ªêŒ»‹ à¡ùîñ£ù ð£ìˆªî£°Š¹ 200 - . Ï

ñ†´«

ãñ£Ÿøˆ¬î îM˜‚è ÝŠ®®Î† Þ¡«ø õ£ƒ°ƒèœ

Aó£ñ ªð£¶ˆ G˜õ£è‹ îI›

ªð£¶ ÜP¾

ï£¡° ð£ìƒèÀ‚°‹ å«ó ¬è´

¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ Ý˜ì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361 HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷: 229,

ÅKò¡ ðFŠðè‹,

è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. «ð£¡: 044 42209191 Extn: 21125 ªñ£¬ð™: 94444 31342 Email: kalbooks@dinakaran.com

HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 9840932797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978

Fùèó¡ Ü½õôèƒèO½‹, àƒèœ ð°FJ™ àœ÷ Fùèó¡ ñŸÁ‹ °ƒ°ñ‹ ºèõ˜èOìº‹, GÎv ñ£˜†, ¹ˆîè‚ è¬ìèO½‹ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.25&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. â¡ø ºèõK‚° ÜÂŠð¾‹.

÷ œ » õñ£LîMì£Œ ñ

Ÿø ï£†-èO™ âŠ-ð® - «ò£... Ýù£™, ñ£îM-ô‚-A¡ «ð£¶, °PŠ-ð£è Ü‰î ï£†èO™ à‡-ì£-Aø Üõ-Fè - ¬÷ G¬ùˆ-î£™ ªð‡ Hø- M «ò «õ‡- ì £‹ âù G¬ù‚- è ˆ «î£¡-Á‹ ðô ªð‡-èÀ‚-°. ñ£î-Mô - ‚° ï£†èO™ à‡-ì£-Aø õL, ªð¼‹-ð£-ô£ù ªð‡èÀ‚° ñóí «õî-¬ù-ò£-ù¶. õL-»ì - ¡ Ã®ò ñ£î-Mô - ‚° ãŸ-ðì â¡ù è£ó-í‹, ÜîŸ-è£ù CA„-¬ê-èœ, Ý«ô£-ê-¬ù-èœ âù â™-ô£-õŸ¬ø-»‹ ðŸP M÷‚-è-ñ£-è„ ªê£™-A-ø£˜ ªð£¶ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ G«õ-Fî£. ‘‘ðô ªð‡-èÀ‚° ñ£î-Mô - ‚° ï£†-èO™ õJŸ-P™ õL àí˜¾ ãŸ-ð´ - ‹. Ü‰î õL Ü®õ-JÁ, Þ´Š¹, ªî£¬ì õ¬ó ðó-¾‹. Þ¡-Â‹ Cô-¼‚° õL-»ì - ¡ àñ†-ì™, õ£‰F ñŸ-Á‹ àì™ º¿-õ¶ - ñ - £ù õL-»‹ «ê˜‰¶ ªè£œ-À‹. Þ¶ ñ£î-Mô - ‚° õ¼-õî - Ÿ° å¼-Cô ñE «ïóˆ-¶‚° º¡¹ ªî£ìƒA, óˆ-îŠ «ð£‚-è£-ù¶ º¿-¬ñ-ò£è å¿ƒ-°Š-ð´ - A - ø õ¬ó c®‚-èô - £‹. ªð¼‹-ð£-ô£ù ªð‡-èÀ‚° ñ£î-Mô - ‚-A¡ «ð£¶ ºî™ Þó‡´ ï£†-èO™ «ôê£ù õL ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. 10 êî-MA - î - Š ªð‡-èÀ‚° Ü‰î õL è´-¬ñ-ò£è Þ¼‚-Aø - ¶. Þõ˜-èÀ‚° Þò™¹ õ£›‚-¬è«ò ð£F‚-èŠ-ð´ - õ-î£™ ñ¼ˆ-¶õ - ‹ «î¬õŠ-ð´ - A - ø - ¶. õL ãŸ-ð´ - ‹ «ð£¶ «õÁ ªð‡ «ï£J-ò™ Hó„¬ù â¶- ¾ ‹ Þ™¬ô- ª ò¡- ø £™ Ü¬î ºî™ G¬ô õL-»œ÷ ñ£î-M-ô‚° (H¬ó-ñK ®v- ª ñ- ù - K ò£) â¡- A «ø£‹. Þ¶ ¹«ó£v«ì£-A÷ - £¡-®¡ âùŠ-ð´ - Aø ªð£¼œ àì-LÂ - œ ÜF-è-KŠ-ð-î£™ ãŸ-ð-´A-ø¶. Þ‰-îŠ ªð£¼œ - ˜ G«õ-Fî£ I°- F - ò £- ° ‹ «ð£¶, ñ¼ˆ-¶õ

ñ¼î¶õñ

è˜Š-ðŠ ¬ðJ¡ î¬ê-èœ ²¼ƒA, Üî¡ à†-²õ - ˜ «êî£-ó-ñ£-A-ø¶. ªð£¶-õ£è Þ‰î ºî™ G¬ô õL-»Ÿø ñ£î-Mô - ‚° bƒ-èŸ-ø¶. Þ¶ 20 õò-¶‚°Š Hø° Ü™-ô¶ °ö‰-¬îŠ «ðŸ-Á‚-°Š Hø° ñ¬ø‰¶ M´-Aø - ¶. ªð‡ «ï£J-ò™ Hó„-¬ù-èÀ-ì¡ Þ¬í‰¶ ñ£î-Mô - ‚-°ì - ¡ Ã®ò õL ãŸ-ð´ - õ - ¬î Þó‡-ì£‹ G¬ô õL-»œ÷ ñ£î-Mô - ‚° (ªêè‡-ìK ®v-ªñù-Kò£) â¡-A« - ø£‹. Þ¶ è˜Š-ðŠ ¬ðJ¡ ²õ˜èO™ ç¬ðŠ-ó£Œ´ âùŠ-ð´ - ‹ ï£˜ˆ-F² - ‚ è†-®è - œ ãŸ-ð´ - õ - î - £«ô£, ð£™-M¬ - ùˆ ªî£Ÿ-Áè - O-ù£«ô£, è˜Š-ðŠ ¬ðJ¡ à†-ðì - ô - ‹ «õÁ Þìƒ-èO™ ðó-MŠ ªð¼ˆ-îî - £«ô£, Þ´Š-¹‚ °N «ï£Œ è - ÷ - £«ô£, è¼Š¬ð‚ è†-®è - œ Ü™-ô¶ c˜‚-è†-®è-÷£«ô£ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. Þ‰-îŠ Hó„-¬ù-èÀ‚° â¡ù CA„¬ê? Þ¹ ¹Ï-çª - ð¡ Ü™-ô¶ ¬ì°-«÷£-çª - ð-ù£‚ «ê£®-ò‹ Ü™-ô¶ ¬ì¬ê-°« - ÷-¬ñ¡ ñ£ˆ-F¬ - óè¬÷ ñ¼ˆ-¶õ - K - ì - ‹ «è†´ àð-«ò£-A‚-èô - £‹. ð´ˆî G¬ô-J™ õJŸ-ÁŠ ð°-F‚° Åì£ù åˆ-îì - ‹ ªè£´‚-èô - £‹. Ü®‚-è® ï£Š-A¡-è¬÷ ñ£Ÿ-Pò - £è «õ‡-´‹. õL‚-è£ù è£ó-íƒ-è¬ - ÷‚ è‡-ìP - ‰¶, ÜõŸ¬ø êK ªêŒ-î£«ô, Þ‰-îŠ Hó„¬ù êK-ò£-°‹. Þ÷‹ Åì£ù î‡-aK - ™ °OŠ-ð¶ - ‹, Iî-ñ£ù àìŸ-ðJ - Ÿ-Cè - À‹-Ãì õL-¬ò‚ °¬ø‚-°‹. ÞõŸ-¬ø-»‹ eP, ñ£î-Mô - ‚-A¡ «ð£î£ù õL Iè‚ è´-¬ñ-ò£-è¾ - ‹, õ£‰F, °ñ†-ì™, è£Œ„-ê™ «ð£¡-ø¬õ 3 ï£†-èÀ‚-°‹ «ñ™ ªî£ì˜‰-î£™ Üô†-Cò - Š-ð´ - ˆ-î£-ñ™, ñ¼ˆ-¶õ - ¬ - ó‚ èô‰-î£-«ô£CŠ-ð«î ð£¶-è£Š-ð£-ù¶...’’ â¡-A-ø£˜ ªð£¶ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ G«õ-Fî£.

õê‰î‹ 6.4.2014 MK-õ£ù ñ¼ˆ-¶-õ„ ªêŒ-F-èÀ‚°: http://www.dinakaran.comhealthnew

& Ý˜.¬õ«îA

áÁè£Œ

& ªõ.cô-è‡-ì¡

cƒ-èÀ‹ ªêŒ-òô - £‹!

ˆ-î-K‚-è£Œ ñQî °ôˆ-¶‚° ÞòŸ¬è ÜOˆî ªè£¬ì. ¬õ†-ì-I¡ C, H, «è, Þ¼‹-¹„-êˆ¶, ñ£ƒ-èm - v, ªð£†-ì£-Cò - ‹ âù àì™ Þò‚-èˆ-¶‚°ˆ «î¬õ-ò£ù Üˆ-î¬ù êˆ-¶-èÀ‹ Þî-Âœ«÷ ¹¬î‰-F¼ - ‚-A¡-øù. ñL-õ£-è‚ A¬ìŠ-ðî - £-½‹, Üî¡ Ôõö õö...Õ î¡-¬ñ-ò£-½‹ èˆ-îK - ‚-è£¬ò ðô-¼‚-°Š H®Š-ðF - ™¬ô. èˆ-îK - ‚-è£-¬òŠ ¹ø‚-èE - Š-ðî - ¡ Íô‹ Üõ˜-èœ «ðK-öŠ¬ð ê‰-F‚-Aø - £˜-èœ. ïó‹-¹ˆ-î-÷˜„C àœ-÷-õ˜-èœ õ£ó‹ Þ¼ º¬ø èˆ-îK - ‚-è£¬ò «ê˜ˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. êO, Þ¼ñ-½‚-°‹ èˆ-îK, ñ¼‰¶. óˆî Ü¿ˆ-îˆ¬î °¬ø‚-°‹. Ü‡-¬ñ‚-è£ô Ýó£Œ„C, èˆ-îK - J - ¡ Þ¡-ªù£¼ Ü¼ƒ°-íˆ¬î ªõOŠ-ð-´ˆ-F-J-¼‚-A-ø¶. Þ‰-F-ò˜-è¬÷ ªð¼-ñ÷ - ¾ î£‚-Aõ - ¼ - ‹ ªð¼ƒ-°ì - ™ ¹Ÿ-Á« - ï£-JL - ¼ - ‰¶ èˆ-îK ð£¶-è£‚-°‹. cK-N¬õ Ãì èˆ-îK è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹ â¡-Aø - £˜-èœ ÞòŸ¬è ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ. óˆ-îˆ-F™ àœ÷ ªè£¿Š-H¡ Ü÷-¬õ‚ °¬øŠ-ðF - ™ èˆ-îK - ‚-è£Œ º‚A-òŠ ðƒ° õA‚-Aø - ¶. Þî-òˆ-F¡ ï‡-ð¡. Üì˜-c-ô‹ Ü™-ô¶ ð¿Š¹ Gø èˆ-î-K‚-è£-J¡ «î£L™ ÔÝ‰-«î£-êò - £-Q¡Õ âùŠ-ð´ - ‹ Fó-õŠ ªð£¼œ àœ-÷¶. Þ¶ ê‚F I°‰î «ï£Œ âF˜Š-¹Š ªð£¼œ. àìŸ-ªê-òL - ¡ ñ£Ÿ-øƒ-èÀ‚-°‹, õ÷˜-C¬î ñ£Ÿ-øˆFŸ-°‹ Þ¶ Iè-¾‹ àè‰-î¶. Þ‚-è£ô ñQ-î˜-èÀ‚° Üõ-Cò - Š-ð´ - ‹ Þ¡-Â‹ Þó‡´ º‚-Aò - ‚ °íƒ-èœ èˆ-îK - ‚° à‡´. Þ¡Á ªð¼‹-ð£-ô£-«ù£˜ ¹¬è‚° Ü®-¬ñ-ò£-A‚ Aì‚-Aø - £˜-èœ. Üõ˜-è¬÷ ¹¬è-J¡ H®-J™ Þ¼‰¶ M´-M‚è èˆ-îK àî-¾‹ â¡-Aø - £˜-èœ Ýó£Œ„-Cò - £-÷˜èœ. èˆ-îK - ‚-è£-J™ àœ÷ «è´ M¬÷-M‚-è£î ÞòŸ-¬è -ò£ù G‚-«è£†-®¡ c˜-ñ‹, ¹¬è H®‚è É‡-´‹ ñù¬î Üì‚-°‹ â¡-Aø - £˜-èœ. ¹¬è Ü®-¬ñ-èœ e†¹ CA„- ¬ ê- J ™ èˆ- î - K ¬ò ªð¼- ñ - ÷ ¾ ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ A - ø - £˜-èœ. Þ¡Á Þ÷‹ î¬ô-º-¬ø¬ò ÜF-è‹ ð£F‚-°‹ Þ¡-ªù£¼ Hó„¬ù, º® ªè£†-´î - ™. èˆ-îK - ‚-è£Œ‚°

H…-²‚ èˆ-îK‚-è£Œ 500 Aó£‹ ñ…-êœ-Éœ

è£™ ¯v-Ì¡

¹O

êŸÁ ªðKò â½-I„¬êŠðö Ü÷¾

I÷-è£Œ-Éœ

50 Aó£‹

ªõ‰-î-òˆ-Éœ

å¼ ¯v-Ì¡

â‡-ªíŒ

150 I™L,

àŠ¹

«î¬õ-ò£ù Ü÷¾.

î£O‚-èˆ

«î¬õ- ò£ù ªð£¼†-èœ

ªõ‰-î-ò‹

1 ¯v-Ì¡

è´°

1 ¯v-Ì¡

ªð¼ƒ-è£-òˆ-Éœ

º‚-è£™ ¯v-Ì¡

è£Œ‰î I÷-è£Œ

èˆ-îK- ‚-è£¬ò

è¿M ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ ï¡° ¶¬ìˆ¶ c÷-õ£‚-A™ ªõ†-®‚-ªè£œ-Àƒ-èœ. ¹O-¬ò‚ ªè†-®-ò£-è‚ è¬óˆ¶ õ®-è†®, ÜF™ àŠ¹, ñ…-êœ-Éœ, I÷-è£Œ-Éœ, ªõ‰-î-òˆ-Éœ, «ê˜ˆ¶ èˆî-K‚-è£-»-ì¡ ªè£†-®‚ A÷-Áƒ-èœ (¬è ðì«õ Ãì£¶). ÜŠ-ð® - «ò å¼ Þó¾ áø ¬õ»ƒ-èœ. ñÁï£œ è£¬ô-J™ ¹O‚ è¬ó-ê¬ô ñ†-´‹ õ®-è†® â´ˆ-¶M - †´, å¼-ï£œ º¿-õ¶ - ‹ ªõJ-L™ è£ò-¬õ-»ƒ-èœ. Hø°, ÜF™ 100 I™L â‡-ªí-¬ò‚ è£Œ„C áŸ-P‚ èô‚°ƒ-èœ. èì£J™ CP-î÷ - ¾ â‡-ªíŒ M†´, Åì£-ù¶ - ‹ è´°, ªõ‰-îò - ‹, ªð¼ƒ-è£-ò‹, è£Œ‰î I÷-è£Œ «ð£†-´ˆ î£Oˆ¶, èˆ-îK - ‚è£Œ èô-¬õ-J™ ªè£†-´ƒ-èœ. èˆ-îK - ‚-è£Œ áÁ-è£Œ îò£˜. Üš-õŠ-«ð£¶ ªõJ-L™ ¬õˆ-¶Š ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £™ c‡-ì ï - £†-èœ ¼C‚-èô - £‹.

²¬õò£ù ê¬ñò™ ªêŒ-Fè - À‚°: http://www.dinakaran.com/samayalnew

ªõ£ƒè£ò

àì‹¬ð õø‡´ «ð£è-M-ì£-ñ™ ßóŠ-ðî - ˆ¬î î‚è ¬õ‚-°‹ ê‚F à‡´. àì‹- H ™ °O˜„C G¬ø‰- F - ¼ Š- ð - î £™ î¬ô-º® ªè£†-´õ - ¶ GŸ-°‹. ï¡° º® õ÷-¼‹ â¡-Aø - £˜-èœ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ. èˆ-îK - ¬ - òŠ ðò¡-ð´ - ˆF ªî¡-Q‰-Fò - £ M - ™ ãó£-÷ñ - £ù ®w-èœ ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ¡-øù. ªê†-®-ï£†-®™ «è£v-ñ™L, Cî‹-ð-óˆ-F™ ªè£v¶, °‹- ð - « è£- í ˆ- F ™ èìŠð£, ªè£ƒ-A™ â‡-ªíŒ èˆ-îK - ‚-è£Œ... Ý‰-Fó- £ M - ™, °ˆF ªõ£ƒ-è£ò °ø£... Þ¬î ¼Cˆ-îõ˜-èœ ñø‚-è«õ ñ£†-ì£˜-èœ. Ü‰î õK-¬ê J - ™ ªõ£ƒ-è£ò áÁ-è£Œ. Ýñ£‹... èˆ-îK - ‚è£Œ áÁ-è£Œ-î£¡. «è£ƒ-°ó£ ªî£‚°, Ýõ‚-è£Œ áÁ-è£Œ õK-¬ê-J™ ªð¼‹-ð£ô£ù i´-èO™ ªõ£ƒ-è£ò áÁ-è£-ò¬õ Þ¼Š¹ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. â‡-ªíŒ Iî‚è, ð£˜ˆ-î£«ô ï£ áÁ-Aø - ¶. ªïŒ MóMò ªõ‡-ê£-îˆ-F™ Hê-P„ ê£Š-H-´-õ¶ Þî-ñ£ù ÜÂ-ðõ - ñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶.

Supplement to Dinakaran issue 6-4-2014 Registrar of news papers for India. Regn No.30424/77 Postal Regn No.TN/CH/(C)/277/12-14 Licenced to post without prepayment of posting under licenceTN / PMG (CCR) / WPP- 277/12-14