Vasantham

õê‰ 13-9-2015 தினகரன் நாளிதழுடன் இணைப்பு

î‹

ªê£Kò£Cv â¡ð¶ î¬ôJ™ ªð£´° «ð£ô Ýó‹Hˆ¶ H¡ù˜ e¡ ªêF™èœ «ð£ô à¼õ£A ï£÷¬ìM™ àì™ º¿õ¶‹ ðó¾‹ î¡¬ñ ªè£‡ì¶. ÜKŠ¹, º® ªè£†´î™, 裶‚°œ Ü™ô¶ 裶‚° H¡ù£™ 裶 ñì™èœ, ªïŸP, î¬ôJ™ «ï˜õA´ ÝAò ÞìƒèO™ àô˜‰î ¹‡èœ «ð£ô ñ£P ÜFL¼‰¶ ªð£´° àF˜î™, ÜKŠ¹, ªê£K‰î£™ óˆî‚èC¾, àœ÷ƒ¬è ñŸÁ‹ àœ÷ƒè£™èO™ H«÷죙 ªõ†®ò¶ «ð£¡ø ªõ®Š¹, Mó™ ïèƒè¬÷ ªê£ˆ¬îò£‚°‹ ÝAò¬õ ªê£Kò£Cv «î£™ «ï£J¡ ÜP°Pè÷£°‹. êKò£ù «ïóˆF™ CA„¬ê â´‚è£ñ™ «ð£ù£™ ï£÷¬ìM™ î¬ôº® ªè£†´î™, ïèƒèœ ªê£ˆ¬îò£A, Mó™èœ «è£íô£A, ¬è, 裙 ͆´èO™ i‚躋, õL»‹ ãŸð†´ ͆´èO¡ ܬ껋 ñ °¬ø‰¶ «ð£°‹. ⽋¹èœ ðôiù‹ ܬ쉶 ⽋¹ ºP¾ ãŸð´õ¶ Ü™ô¶ ⽋¹ «îŒñ£ù‹, àìL™ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F º¿¬ñò£è °¬øõ âOF™ ªî£ŸÁ «ï£Œèœ àƒè¬÷ °‹ Üð£ò‹ ãŸð´‹.

Hø ñ¼ˆ¶õ º¬øJ™ ªê£Kò£Cv «î£™ «ï£¬ò °íñ£‚è º®ò£¶. 膴Šð´ˆî ñ†´‹î£¡ º®»‹. «ñ½‹ ñŸø ñ¼ˆ¶õˆF™ ªê£Kò£Cv «ï£¬ò 膴Šð´ˆî îóŠð´‹ ÝJ‡† ªñ¡†´èœ, ñ£ˆF¬óèœ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†ì£™ ï£÷¬ìM™ ãó£÷ñ£ù ð‚è M¬÷¾èœ

õ£ó‹«î£Á‹

è¬ôë˜ T.V.J™

¹î¡Aö¬ñ 裬ô 9.30 ñE ºî™ 10.00 ñE õ¬ó

T îI› T.V.J™

¹î¡Aö¬ñ ñ£¬ô 3.30 ñE ºî™ 4.00 ñE õ¬ó îI›

Dr.RMR ªý˜Šv

CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õ˜ ªê£Kò£Cv «ï£Œ ðŸPò º¿ M÷‚è‹ ÜO‚Aø£˜.

ãŸð†´ °íñ£‚è º®ò£î G¬ô ãŸð´‹. Ý ù £ ™ , Dr.RMR ª ý ˜ Š v ªê£Kò£Cv CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ¡ CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ªê£Kò£Cv â¡ø «î£™ «ï£Œ â‰îMî ð‚èM¬÷¾èÀ‹ Þ™ô£ñ™ º¿¬ñò£è, Gó‰îóñ£è °íñ¬ì»‹. ñ¼ˆ¶õ è™ÖKJ™ BSMS, BAMS, BNYS ñŸÁ‹ MD «ð£¡ø ñ¼ˆ¶õ ð†ì‹ ªðŸø I辋 ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªè£‡´ CA„¬ê ÜO‚èŠð´‹

ªý˜Šv

GÁõùñ£°‹. «ñ½‹ ï£ƒèœ ªè£´‚°‹ ñ¼‰¶èœ ܬùˆ¶‹ 100 êîiî‹ ÞòŸ¬è ÍL¬èè÷£™ îò£˜ ªêŒòŠð´õ âƒè÷¶ CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê£Kò£Cv «ï£Œ °íñ£ùõ˜èÀ‚° H¡ù£™ õ£›ï£O™ F¼‹ð õó«õ õó£¶. âù«õ âƒèOì‹ CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡ì õ˜èœ ªê£Kò£Cv «î£™ «ï£¬ò Gó‰îóñ£è °íŠð´ˆ¶õF™ Dr.RMR ªý˜Šv ªê£Kò£Cv CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ºî¡¬ñò£è Fè›Aø¶ â¡ð‹, ªê£Kò£Cv «î£™ «ï£Œ ê‹ð‰îŠ ð†ì â™ô£ Hó„C¬ù èÀ‚°‹ Gó‰îó b˜¾ A¬ìŠð Dr.RMR ªý˜Šv ªê£Kò£Cv CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù¬ò «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ. îI›ï£´ ñŸÁ‹ ªõOñ£Gôƒ è÷£ù º‹¬ð, ªì™L, äîó£ð£ˆ, ªðƒèÙ˜, 𣇮„«êK ÝAò ÞìƒèO½‹ ºè£‹ ïì‚Aø¶. ªõOè÷£ù CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, Þôƒ¬èJ½‹ Dr.RMR ªý˜Šv ªê£Kò£Cv CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù 죂ì˜èœ ºè£‹ õ¼Aø£˜èœ. ºè£‹ ï¬ìªðÁ‹ Þì‹ ñŸÁ‹ «ïó‹ W›è‡ì ºèõK ñŸÁ‹ «ð£¡ ºô‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

ªê£Kò£Cv CA„¬ê‚° Þòƒ°‹ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù

26, bùîò£À ªî¼, î¬ô¬ñ î𣙠G¬ôò‹ ܼA™, 𣇮ðü£˜, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17

PH: 044- 4350 4350, 4266 4593 2

வசந்தம் 13.9.2015

GÎv REEL

மணிப்–பூ–ரில் ஒரு தமிழ்–நாடு ‘

ப

ர ா – ச க் – தி ’ ப ட த் – தி ல் ப ர் – மி – ய த் தமி–ழர்–கள் அக–திக – ள – ாக தங்–கள் பூர்–வ– நி–லம – ான தமி–ழக – த்–துக்கே வந்து படும் அவ–லங்–கள் சித்–த–ரிக்–கப்–பட்ட–தல்–ல–வா? அது 1930களில் நடந்த கல–வ–ரங்–க–ளை– ய�ொட்டி புனை–யப்–பட்ட காட்–சி–கள். 1962ல் தமி– ழ ர்– க ளுக்கு எதி– ர ான மிகப்– பெ – ரி ய கல–வர – ம் ஒன்று பர்–மா–வில் நிகழ்ந்–தது. ‘அனே– கன்’ திரைப்–ப–டத்–தில் இவை–தான் ஆரம்– பக் காட்–சி–கள். இதை–ய–டுத்து சுமார் மூன்று லட்– ச ம் இந்– தி – ய ர்– க ள் பர்– ம ா– வி ல் இருந்து வெளி–யேறி, இந்–திய – ா–வுக்கு வந்–தார்–கள். இவர்– களில் பெரும்–பா–லா–ன�ோர் தமி–ழர்–கள். இந்– தி – ய ா– வு க்கு வந்த தமி– ழ ர்– க ளுக்– க ாக தமி–ழ–கத்–தில் அகதி முகாம்–கள் அமைக்–கப்– பட்டு, அர–சாங்–கத்–தால் அவர்–கள் பரா–மரி – க்– கப்–பட்டார்–கள். இவர்–கள் பத்–த�ொன்–ப–தாம் நூற்–றாண்–டின் இறுதி மற்–றும் இரு–ப–தாம் நூற்–றாண்–டின் த�ொடக்–கத்–தில் இங்–கி–ருந்து பல்– வே று பணி– க ளுக்– க ாக பிரிட்டிஷ் அர–சாங்–கத்–தால் பர்–மா–வுக்கு அழைத்–துச் செல்–லப்–பட்ட–வர்–கள். அந்த வகை–யில் பர்–மா–வி–லேயே பிறந்து வளர்ந்த ஒரு தலை– மு றை உரு– வ ா– கி – யி – ரு ந்– தது. எனவே, தங்–கள் பாட்ட–னார் நில–மாக இருந்–தா–லும் அவர்–க–ளால் தமி–ழ–கத்–த�ோடு உணர்–வுப்–பூர்–வ–மாக ஒன்ற முடி–ய–வில்லை. எனவே, மீண்–டும் பர்–மா–வுக்கு திரும்ப முடி–வெடு – த்–தார்–கள். சாலை வழி–யாக சுமார் 3,200 கி.மீ. பய–ணித்–துச் சென்–றவ – ர்–கள் பர்–மிய எல்–லை–யில் தடுக்–கப்–பட்டார்–கள். தமி–ழ–கத்– துக்கு திரும்–பவு – ம் அவர்–களுக்கு மன–மில்லை. எனவே ப�ோய் சேர்ந்த இடத்– தி – லேயே

புது வாழ்க்–கையை த�ொடங்க முடி–வெ–டுத்– தார்–கள். அது–தான் மணிப்–பூர் மாநி–லத்–தில் இந்–திய -– பர்மா எல்–லையி – ல் அமைந்–திரு – க்–கும் ம�ோரே என்–கிற சிறு–ந–க–ரம். அங்– கேயே வேலை, த�ொழில் என்று செட் டி ல் ஆ ன – வ ர் – க ள் , த மி – ழ – க த் – தி ல் இருந்த தங்–கள் உற–வு–க–ளை–யும் அழைத்–துக் க�ொண்– ட ார்– க ள். த�ொண்– ணூ – று – க ளின் த�ொடக்–கத்–தில் இந்த சிறு–நக – ரி – ல் சுமார் 15,000 தமி–ழர்–கள் வாழ்ந்–தார்–கள். க�ோயில், பள்ளி, திரு–விழ – ாக்–கள் என்று அந்–நக – ரையே – தமி–ழக – த்– தின் ஓர் ஊர் ப�ோல மாற்–றி–னார்–கள். எனி–னும் இரண்–டா–யிர – ங்–களின் த�ொடக்– கத்–தில் பர்–மிய அரசு திட்ட–மிட்டு தங்–கள் எல்–லைக்–குள் புதிய த�ொழில் ஆதா–ரங்–களை சீனர்–களை வைத்து உரு–வாக்கி, தமி–ழர்–களின் த�ொழிலை பாதிப்–படை – ய வைத்–தது. நிறைய சீன இறக்–கு–மதி ப�ொருட்–கள் பர்–மிய சந்–தை– களில் மலிவு விலைக்கு கிடைத்–தத – ால் தமி–ழர்– களின் கடை–கள் காற்று வாங்க த�ொடங்–கிய – து. என்– ற ா– வ து ஒரு நாள் பர்– ம ா– வு க்– கு ள் தங்– க ளுக்கு இடம் கிடைக்– கு ம் என்– கி ற நம்–பிக்கை முற்–றிலு – ம – ாக ப�ொய்த்–துப் ப�ோனது. இந்த எதிர்ப்–பார்ப்–பில் சுமார் ஐம்–பது ஆண்டு கால–மாக எல்–லையி – ல் வாழ்–பவ – ர்–கள், தங்–கள் வாழ்–வா–தா–ரத்தை காப்–பாற்–றிக் க�ொள்ள மீண்–டும் தாய் மண்–ணான தமி–ழ–கத்–துக்கே வந்து தஞ்–ச–ம–டை–யத் த�ொடங்கி விட்டார்– கள். ஆனால், இன்– ன – மு ம் சுமார் 3,500 தமி– ழ ர்– க ள் ம�ோரே– வி ல் இருக்– கி – ற ார்– க ள். தமிழ் மணக்க நம் கலா–சா–ரத்–த�ோடு வாழ்ந்து வரு–கி–றார்–கள்.

- தமிழ்நிலா

13.9.2015

வசந்தம்

3

நீங்–களும் செய்–ய–லாம்!

ஊரலகட்டா செங்குசித்தமைனா அ

கிரேவி

ரிசி, க�ோதுமை, ச�ோளத்–துக்–குப் பிறகு உல– கி ல் அதி– க ம் பயி– ரி – டப்–ப–டும் உண–வுப்–ப�ொ–ருள் உரு–ளைக்– கி–ழங்–கு–தான். இதன் தாய–கம் பெரு நாடு. இன்று ம�ொத்த உல–க–மும் விரும்–பிச் சாப்– பி–டும் இந்–தக் காய்–க–றியை நெடுங்– க ா – ல ம் ய ா ரு ம் உ ண – வி ல் சேர்த்– து க் க�ொள்– ள – வி ல்லை. கிழங்கு வகை– க ளை பிர– த ான உண–வா–கக் க�ொள்–ளும் பழங்–குடி மக்–களும் கூட இதை உண்–ணக்– கூ–டாத உண–வா–கக் கரு–தி–னர். பி ரெ ஞ் சு ம ன் – ன ன் 1 6 ம் லூ யி ஆட்–சி–யில் பெரும் பஞ்–சம் ஏற்–பட்ட ப�ோது வேறு வழி–யில்–லா–மல் மலிந்து காய்ந்த உரு– ள ைக்– கி – ழ ங்கை மக்– க ள் சாப்–பி–டத் த�ொடங்–கி–னார்–கள். இன்று உரு–ளைக்–கிழ – ங்கு இல்–லா–விட்டால் பல– நா–டு–கள் பட்டினி கிடக்க நேரி–டும். உரு–ளைக்–கி–ழங்கை ‘பூமி ஆப்–பிள்’ என்–கிற – ார்–கள். உண்–மையி – ல் ஆப்–பிளை விட–வும் அதிக சத்து இதில் இருக்–கிற – து. உண–வுக்–காக மட்டு–மின்றி, பல்–வேறு வர்த்–தக – ப் பயன்–பாட்டுக்–கா–கவு – ம் இன்று உல–கெங்–கும் உரு–ளைக்–கிழ – ங்கு பயி–ரிட – ப்– ப–டுகி – ற – து. பல நாடு–களில் உரு–ளைக்–கிழ – ங்– கைப் பயன்–படு – த்தி பசை, குளுக்–க�ோஸ் தயா–ரிக்–கிற – ார்–கள். அமெ–ரிக்கா ப�ோன்ற நாடு–களில் மதுவே தயா–ரிக்–கப்–படு – கி – ற – து.

4

வசந்தம் 13.9.2015

உரு–ளைக்–கி–ழங்கு - 2, சீர–கம் - அரை டீஸ்–பூன், பெருங்–கா–யம் - சிறி–த–ளவு, பிரி–யாணி இலை - 1, கட–லை–மாவு - 2 டீஸ்–பூன், தயிர் - கால் கப், இஞ்சி - 1 துண்டு, பச்சை மிள–காய் - 2, மல்–லித்–தூள் - 1 டேபிள் ஸ்பூன், மஞ்–சள்–தூள் - அரை டீஸ்–பூன், மிள–காய்த்–தூள் - அரை டீஸ்–பூன், க�ொத்–த–மல்லி - 2 க�ொத்து, எண்–ணெய் - 2 டேபிள் ஸ்பூன், உப்பு தேவை–யான அளவு. உரு–ளைக் கிழங்கை வேக–வைத்து த�ோல் நீக்கி சிறு துண்–டு–க–ளாக வெட்டிக் க�ொள்–ளுங்–கள். இஞ்–சி– யைத் துரு–விக் க�ொள்–ளுங்–கள். பச்–சை– மி–ள–காயை சிறி–தாக வெட்டிக் க�ொள்–ளுங்–கள். தயி–ரில் இஞ்சி, பச்– சை – மி – ள – க ாய், மஞ்– ச ள்– தூ ள், மல்– லி த்– தூ ள், மிள–காய்–தூள் சேர்த்து கலந்து க�ொள்–ளுங்–கள். ஒரு கடாயை அடுப்–பில் வைத்து, எண்–ணெய் ஊற்றி காய்ந்–த–தும், சீர–கம், பெருங்–கா–யத் தூள், பிரி–யாணி இலை சேர்த்து தாளித்து, கட–லை–மாவு சேர்த்து கிள–றுங்–கள். பின், அதில் தயிர் கல–வையை சேர்த்து 2 நிமி–டம் மித–மான தீயில் க�ொதிக்க விடுங்–கள். தயிர்–க–லவை எண்–ணெ–யில் இருந்து பிரி–யும்–ப�ோது, உரு–ளைக்–கி–ழங்கு சேர்த்து 3 நிமி–டம் வேக–வி–டுங்– கள். பிறகு அதில் 1 கப் தண்–ணீர் ஊற்றி, உப்பு சேர்த்து குறை–வான தீயில் 5 நிமி–டம் க�ொதிக்க விடுங்– கள். இறு–தி–யில் க�ொத்–த–மல்–லி–யைத் தூவி மேலும் சில நிமி–டங்–கள் க�ொதிக்க விட்டு இறக்–குங்–கள். ஆந்–திர தேசத்து ஊர–ல–கட்டா செங்–கு–சித்–த–மைனா கிரேவி ரெடி.

உரு– ள ைக்– கி – ழ ங்கு ஒரு சரி– வி – கி த சத்–து–ணவு. உருளை சாப்–பிட்டால் வாயு; உடல் பருத்– து – வி – டு ம் என்– ற ெல்– ல ாம் பய–மு–று த்–து–வார்–கள். மருத்–து–வர்–கள் இந்த கதையை எல்–லாம் மறுக்–கிற – ார்–கள். கார்போ ஹைட்– ர ேட், இரும்பு, பாஸ் –ப–ரஸ், ப�ொட்டா–சி–யம் என ஏகப்–பட்ட சத்–து–கள் இதில் இருக்–கின்–றன. இதை அதிக எண்– ணெ–யில்–லா–மல் சமைக்க வேண்–டும். ப�ொட்டா–சி– யம் மிகுந்–திரு – ப்–பத – ால் இரு–தய ந�ோயா–ளிக – ளுக்–கும், ரத்–தக் க�ொதிப்பு ந�ோயா–ளி–களுக்–கும் இது மருந்து. குறிப்–பாக, வய–தா–னவர்–களுக்கு உகந்த உண–வுப் –ப�ொ–ருள் இது. உரு–ளைக்–கி–ழங்கை நாட்டுக்–க�ொரு வகை–யில் சமைக்–கி–றார்–கள். எந்–தப் ப�ொரு–ள�ோடு இணைத்– தா–லும் தன்மை மாறாத காய்–கறி இது. ஆந்–திர மக்–கள் தயி–ர�ோடு இணைத்து சமைக்–கி–றார்–கள். ஊர–லக – ட்டா செங்–குசி – த்–தமை – னா கிரேவி தயி–ரும், உரு–ளை–யும் இணைந்த வித்–தி–யா–ச–மான சைடிஷ். க�ோதா–வரி வட்டார உண–வ–கங்–களில் புளிப்–பும், கார–மும் நிறைந்த இந்த சைடிஷை ருசிக்க முடி–கிற – து. விஷேச காலங்–களில் வீடு–களி–லும் செய்–கிற – ார்–கள். நெய் சாதத்–தில் ஊற்றி பிசைந்து சாப்–பி–ட–லாம். த�ொட்டுக்–கை–யா–க–வும் பயன்–ப–டுத்–த–லாம்.

- வெ.நீல–கண்–டன்

சுவையான சமையல் செய்திகளுக்கு: http://www.dinakaran.com/samayalnew

13.9.2015

வசந்தம்

5

ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தமிழர்களைப் பலிக�ொண்ட சயாம்-பர்மா மரண ரயில் பாதையின் ரத்த சரித்திரம்

பூ

த்–தாயி. இது–தான் த�ொழி–லா–ளர்–கள் தங்க வைக்–கப்–பட்ட முகா–மின் ப�ொதுப் பெயர். இடத்– தை ப் ப�ொறுத்து ‘மேல் பூத்– த ா– யி ’ - ‘கீழ் பூத்– த ா– யி ’ என்–றெல்–லாம் மாறும். இந்த மாற்–றம் முன்–னால் ஒட்டிக் க�ொள்–வ–தில் மட்டுமே இருக்–கும். மற்–றப – டி ப�ொதுப் பெயர் மட்டு–மல்ல சூழ–லும் எல்லா இடங்–களி–லும் ஒன்–று–தான். எங்கு சென்–றா–லும் குட–லைப் பிடுங்–கும் நாற்–றத்தை சகித்–துக் க�ொண்–டு–தான் உறங்க வேண்–டும். கால்–களை நீட்ட முடி–யாது. உடலை பரப்–பி–ய–படி படுக்க முடி–யாது. ஒரு–வர் மீது மற்–ற–வர்

13

6

கே.என்.சிவராமன்

வசந்தம் 13.9.2015

¬В¬А ¬ґ ¬µ¬Љ^¬≠ ¬µw¬і) ¬Ц- ¬≠ ¬µ√Оd¬Е¬єf ¬Ж

¬Д ¬Љw¬Сj ¬В√Э{¬Г¬Ї √Э√Бb¬іh¬Ї{t ¬ѓw√Э¬Иj ¬ђ¬Єt ¬ї¬Иb¬іj √Э¬њT√Дj ¬Щb¬іj √Ьy¬Г¬Љ ¬Б¬Єy√Жy √Э¬Їw√Гj ¬™)¬і ¬В¬і{√Эj √Ь√Ц¬Ї¬љ √Э¬Є √Э¬Є√М√Х ¬іg ¬Ѓ3d¬ґt ¬іg¬і2t ¬і√Ц¬Г¬Љ ¬і¬њi¬Ї ¬Љe¬ґv *√Гj ¬В√Э{y√Г ¬ђ√Э{¬Г¬Ї¬іv ¬™¬Г√Дh¬Кj √Ыt¬і√Ю{t *b¬В¬і{¬Дy ¬В√Э{y√Г √Э¬њ ¬В√Э{¬Г¬Ї ¬їd√Уb¬іv √Ь¬Њh¬Їh)t ¬У¬И√А¬Ї{t ¬ѓw√Э¬Иj √Э{)√М√Х¬іv √Ь¬Їwb¬Ж ¬Н¬Г√Г¬љ{√Д &$d¬Г¬ґ-y ¬Э¬њ¬Љ{¬іh¬Ї{y ¬Ж¬є√М√Э¬Иh¬Ї ¬Н¬Д¬Оj ¬ґ{¬Ї{¬Њ¬є ¬Љ√Цi¬К¬і¬Г√Вb ¬Б¬і{g¬И ¬Ж¬є√М√Э¬Иh¬Ї ¬Н¬Д¬љ{¬К √Ь¬Їw¬Ж ¬ђ¬љs¬Ї¬Њ ¬Э/¬Г¬і¬і¬Г√Вb ¬Б¬і{g¬И ¬Н¬Г√Г¬љ{¬і &$d¬Г¬ґ ¬™2√М√Э¬Їy ¬Э¬њ¬В¬Љ ¬В¬Љ¬В¬њ ¬У3¬љ ¬™¬Г√Дh¬К +¬Њd¬ґ¬Г√Д¬і¬Рj ¬Ж¬є¬Љ{√А¬В¬Ї{¬И ¬Ж¬Д ¬Љw¬Сj ¬В√Э{¬Г¬Їb¬Ж ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√Аs¬іv Hg¬Иj ¬Ж¬Дb¬і¬В√А{ Hg¬Иj ¬В√Э{¬Г¬Ї √Э√Бb¬іh)w¬Ж ¬Љ{√Г¬В√А{ ¬Н¬Д¬љ{¬К √Ь¬К ¬Б¬Ї{¬Єs√Э{¬і $√ЦZ¬є$. ¬Љ{¬ї¬і.t ¬Б¬ґ¬љt√Эf¬И √А√Цj ¬ђ¬њ¬і √Х¬іu ¬Б√Эw√Г *¬С√А√Д¬Љ{√Д ¬Љ{¬ї+ ¬Љ¬К ¬™¬Д¬Г¬Љ¬іv ¬Љ¬С√А{u√Ш &√Гi¬Ї ¬Љ√Цh¬К√А ¬В¬ґ¬Г√А¬Г¬љ √Э{¬Њ{f¬Д ¬Љ{¬ї+ ¬Љ¬К ¬Г¬Љ¬љh)y √Ь¬љb¬Ж¬їs ¬Є{b¬Єs . 6 √А{7h √Э{√Ж{ ¬™√Аs¬іv ¬™¬Д¬Г¬Љ¬іv ¬Љ¬С √А{u√Ш ¬Г¬Љ¬љj √Ы¬Р¬їs ¬Є{b¬Єs ¬В¬Њ{¬Г¬ґ¬љ{ ¬™√Аs¬і2¬Єj √Ь√Цi¬К 'U . 6 √А{7h √Э{√Ж{ ¬У3¬љ¬Ї{√А¬К ¬Ж¬Д ¬Љw¬Сj ¬В√Э{¬Г¬Їb¬Ж ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√Аs¬і¬Рb¬Ж ¬Н¬Ї/t ¬™√Аs¬іv 0√Ц)¬Г√Д ¬Б√Э¬С$√Г{s ¬іtK¬Њt √Э{)√М√Х ¬ѓw√Эf¬И √Ь¬Њh¬Ї ¬™¬Пh¬Їj ¬™)¬і¬Љ{¬і √Ь¬Њh¬Ї ¬Б¬і{)√М√Х ¬В¬ї{k %3 -t √Э{)b¬і√М √Э¬И$√Г{s¬іv +y &3¬К ¬і{¬њh)t ¬™¬Їy 0¬Г√В√А{¬і ¬Ж¬є√М√Э¬Иh¬Ї ¬Н¬Д¬љ{¬Ї ¬ґsb¬і¬Г¬Њ ¬В¬ї{¬љ{t √Э{)b¬і√М√Эf¬И ¬ї¬Њj√Х ¬Љg¬Є¬њj &¬СF¬Њ¬і ¬Б¬ґ¬љt √Ь√Б√М√Хb¬Ж √Ы√В{$ ¬Їc¬і¬Р¬Г¬Є¬љ √А{ub¬Г¬і¬Г¬љ ¬Н¬Дh¬Кb ¬Б¬і{v$√Г{s¬іv √Ы¬Г¬і¬љ{t ¬Ж¬Иj√Эh)t ¬ђv√В√Аs¬іv 01√М√Х¬єs¬В√А{¬И ¬Б¬ґ¬љt√Эf¬Є{t √Ь¬К ¬В√Э{y√Г ¬ђ-s √Ь√Б√М√Х¬і¬Рb¬Ж ¬Н¬Д√Ш ¬іf¬Є¬њ{j ¬Ѓc¬і¬Р¬Г¬Є¬љ ¬Љ{¬ї+ ¬Љ¬К ¬™¬Д¬Г¬Љ¬іv ¬Љ¬С√А{u√Ш ¬Г¬Љ¬љj √У¬Љ{s √Ыg¬И¬і√В{¬і ¬Ж¬Д√М√Э√Бb¬іj ¬іe¬ґ{ ¬™+y +¬Њ√Шy√У¬іs ¬Б√Ю¬Њ{-y ¬Љw¬Сj ¬В√Э{¬Г¬Ї ¬≠&b¬Ж ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√А√Цb¬Ж ¬Ѓc¬іv ¬Љ√Цh¬К√А¬Г¬Љ¬љh)¬В¬њ¬В¬љ ¬Їc¬і ¬Г√Аh¬К ¬Н¬Г√Г¬љ{√Д &$d¬Г¬ґ ¬™2h¬К ¬Н¬П¬Г¬Љ¬љ{¬і ¬™√М√Э√Бb¬іh)/√Цi¬К 0¬И¬Ї¬Г¬њ ¬™¬Г¬Є¬љd ¬Б¬ґk$¬В√Г{j ¬В√Э{¬Г¬Їb¬Ж ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√Аs ¬±√Ц¬Н¬Г√Г¬љ{√А¬К ¬Љ√Цh¬К√А¬Г¬Њ ¬В¬ї.t ¬ґi)h¬К ¬Н¬П ¬ђ¬Єt √Э.¬В¬ґ{¬Ї¬Г√Д ¬Б¬ґk¬К ¬™¬Їwb¬Ж ¬Ї¬Жi¬Ї &$d¬Г¬ґ ¬В¬Љw¬Б¬і{g¬Є{t ¬ђ¬Є/t ¬ђv√В ¬Ѓt¬њ{ 0¬Ї¬Љ{√Д +¬Њd¬ґ¬Г√Д¬і¬Рb¬Жj Es√Шj ¬ђ¬Єy ¬В√Э{¬Г¬Ї ¬™¬Д¬Г¬Љh ¬Ї√Дh)/√Цi¬К ¬Ж¬єj ¬™¬Г¬Є¬љ¬њ{j √Ь¬К ¬Ї{y ¬Н¬Г√Г¬љ{√Д &$d¬Г¬ґ ¬™√О√А{¬С ¬В¬ї.t √А¬Њ √Ь¬љ¬њ{¬Ї√Аs¬іv ¬Ѓc¬і¬Р¬Г¬Є¬љ ¬Љ{¬ї+ ¬Љ¬К ¬™¬Д¬Г¬Љ¬іv ¬Љ¬С√А{u√Ш ¬Г¬Љ¬љh)w¬Ж ¬Б¬Ї{¬Г¬њ√М¬В√Э& ¬Э¬њj ¬Б¬Ї{¬Єs√Х ¬Б¬і{g¬И ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√А.y ¬Н¬П 0√А¬Њc¬і¬Г√В¬Оj ¬У3 ¬™√А√Цb¬Ж ¬Ї¬Жi¬Ї ¬Љ√Цi¬К¬іv ¬Ї√Э{t ¬Э¬њj ¬Б√Эw¬Сb ¬Б¬і{v√В¬њ{j ¬В¬Љ√Чj ¬Ѓc¬іv ¬Љ√Цi¬К ¬ђ¬љs ¬Ї¬Њ ¬Э/¬Г¬і¬іv ¬Б¬і{g¬И ¬Ї¬љ{.b¬і√М√Эf¬Є ¬Љ√Цi¬К¬іv ¬Ѓy√Э¬Ї{t ¬™¬Г√Д√А√Цj √Э¬љy√Э¬Иh)b ¬Б¬і{v¬Рj √А¬Г¬і-t ¬ђv√В¬К ¬Ѓc¬іv ¬Э/¬Г¬і ¬Љ√Цi)t ¬Ѓi¬Ї0¬Ї √Эh)¬љ¬Нj √Ьt¬Г¬њ ¬™¬В¬Ї¬В√Э{t +y 0¬Г√В√Ш¬і¬В√В{ √Эb¬і 0¬Г√В√Ш¬і¬В√В{ √Ьt¬Г¬њ ¬Љ√Цi¬К¬іv √Э¬љy√Э¬Иh)¬љ √У¬Љ{s ¬ї{f¬і¬Рb¬Жv ¬µ√Оd¬Е¬є¬µ ¬љ+p ¬≥_$ ¬Ѓh¬Ї¬Г√Д √А√Ц¬Є ¬В√Э{¬Г¬Їb¬Ж ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√Аs¬іv √Ы√Д{√Чj ¬ґ. +√Г¬Ж %$` ¬ѓ ~¬µs}¬≠wr~¬єw√О^¬В ¬™√А¬Њ{t ¬Ж¬Дb¬і¬В√А{ ¬В√Э{¬Г¬Ї ¬Б√Э{√Цv √Э¬љy√Э¬Иh¬Ї¬В√А{ ¬Н¬Д¬љ{¬К ¬В√Э{¬Г¬Їb¬Ж √Х¬Г^ ¬≠ ¬≠b¬±¬≤f ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√Аs¬і¬Рb¬Ж ¬Б¬Ї.¬љ{¬Љt &$d¬Г¬ґ ¬В¬Љw¬Б¬і{v¬В√А{s ¬Љ√Цi¬К¬і¬Г√В %HG &KDUJHV ¬µs¬Мf ¬И¬К¬•¬±p ¬™√Аs¬і¬Рb¬Ж ¬Б¬Ї.¬љ{¬Љt ¬™√Аs¬іv ¬ґ{√М+¬Иj ¬ђ¬є√Ш ¬Б√Э{√Цf¬і2t ¬ґ{¬Їj √Х,~¬ѓw¬≥ ¬љ 6FDQLQJ

¬ґ{j√Э{s ¬Њ¬ґj ¬В¬Љ{s ¬Ї-s Hy ¬і3 ¬Нf¬Г¬Є ¬В√Э{y√Г√Аw3√Чj ¬ґ√М√Э{h) √Ф¬Јd¬≥ √Х,~¬ѓw¬≥ ¬љ √Ф¬Є¬є¬ѓf ¬Љ{0t +¬Г¬ґi¬К ¬ґ√М√Э{h)¬љ{¬і√Шj √Уf¬Иb ¬Б¬і{¬Иb¬і¬њ{j √Ь√О√А{¬С √Э¬љy√Э¬Иh¬Кj ¬Љ√Цi)√Д{t ¬В√Э{¬Г¬Їb¬Ж ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√А.y √Ь¬Њh¬Їh)t ¬і¬њi)√Цb¬Жj ¬В√Э{¬Г¬Ї ¬їd√Уb¬іv ¬Н¬П¬Г¬Љ¬љ{¬і ¬Б√А2¬В¬љ3 √Ь¬Њh¬Їj √Уh¬Ї¬Љ¬Г¬Єi¬К ¬В¬і{√Эj ¬Г¬і ¬і{t ¬ї¬Иb¬іj ¬Щb¬іj √Ьy¬Г¬Љ √Ь¬Ї¬љ √Э¬Є√Э¬Є√М√Х √Э¬Їw√Гj ¬В√Э{y√Г ¬ђ√Э{¬Г¬Ї¬іv ¬Н¬П¬Г¬Љ¬љ{¬і ¬Ж¬єj ¬™¬Г¬Єi¬К &i)b¬Жj )√Гy ¬Уf¬Є¬Г√Аh¬К ¬Ї{c¬іv ¬Б¬ґk√А¬К ¬Ї√А¬С ¬Ѓy¬С ¬ђ¬є¬Њ¬Г√Аb¬Жj ¬™¬Ї√Д{t ¬™¬Д¬Г¬Љ¬љ{√Д√Аs ¬В√Э{¬Г¬Ї-t √Ь√Цi¬К ¬Б√А2¬В¬љ3 ¬Ж¬Иj√Э √А{ub¬Г¬і-t ¬Ђ¬И√Э¬И√А¬В¬Ї{¬И ¬В√А¬Г¬њb¬Ж ¬Б¬ґt¬њ{¬Љt √Ь√Ц√М¬В√Э{√Цj ¬В√А¬Г¬њb¬Жd ¬Б¬ґy¬С ¬ґj√Э{)b¬і √Ы¬Њj+h¬К 0¬И$√Г{s¬іv ¬Ѓ√Д¬В√А ¬Ж¬Иj√Эh)t ¬ђv√В√Аs¬іv 01√М¬В√Э{¬И ¬Б¬ґ¬љt√Эf¬Є{t ¬Б√Эg¬іv 0¬Ї¬Г√А¬љ{√А¬Кj ¬Ж√Бi¬Г¬Ї¬іv ¬™√Д{¬Г¬Ї¬љ{√А¬Кj ¬Ї¬И√М√Э¬В¬Ї{¬И ¬Љ$ud&¬љ{¬і √А{√Б √А1 √А¬Жb¬Жj ¬Ѓc¬і¬Р¬Г¬Є¬љ ¬В¬ґ¬Г√А¬Г¬љ 0√Цj√Х¬В√А{s :u¬іg¬Є ¬Н¬і√А. ¬Љw¬Сj ¬Б¬Ї{¬Г¬њ√М¬В√Э& ¬Ѓg¬і¬Рb¬Ж ¬ђ¬Є¬В√Д ¬Б¬Ї{¬Єs√Х ¬Б¬і{v√В√Шj

¬µ√Л√М√Бi

¬єw5d √Хw¬њw ¬Єb√М¬µ¬≤¬Јw√З ~¬Јw¬Г ¬µw¬і) ¬µ¬Е ¬£¬А ¬µ¬≠r ¬µ¬М ¬єwq√Р ¬µ¬ґf $√ОV¬≤$,

'U . 6

0 ' (+ 0 , 0 6

¬И ¬Љ .√О¬Е¬≠r }√Хs¬Љ (¬М¬є¬љf

¬Б¬ґt

¬В1√Е√Н ¬Иu√Х'√Р √Фu1 ¬µ√Оd¬Е¬є √У~¬Єw¬ѓ ¬љ^¬В ~¬і,p ¬£¬Н¬µ'^¬≠√Е√Х¬± ¬µwb¬±w¬Е 13.9.2015 аЃµаЃЪаЃ®аѓНаЃ§аЃЃаѓН 7

இடித்–தப – டி – த – ான் இளைப்–பாற வேண்–டும். குறு– க–லான பூத்–தா–யி–யில் நூறு பேர் வரை ஆட்டு மந்–தையை – ப் ப�ோல் அடைக்–கப்–பட்டார்–கள். பெண்–களுக்கு என்று தனி இட–மெல்–லாம் கிடை– ய ாது. கூட்ஸ் பெட்டி– யி ல் எப்– ப டி ஒன்– ற ாக வந்து சேர்ந்– த ார்– க ள�ோ அப்– ப டி பூத்–தா–யியி – லு – ம் ஆண்–களு–டனேயே – தங்க வைக்– கப்–பட்டார்–கள். முன் பின் அறி–மு–க–மில்–லாத ஆண்–களு–டன் நெருக்–கி–ய–படி தூங்–கு–வ–தைத் தவிர அவர்–களுக்கு வேறு வாய்ப்பு வழங்–கப்– ப–ட–வில்லை. இப்– ப – டி த்– த ான் நாள்– க – ண க்– கி ல் நடந்து முகாமை - பூத்–தா–யியை - அடைந்த த�ொழி– லா–ளர்–கள் அன்–றைய இரவை கழித்–தார்–கள். அ லு ப் – பு ம் க ளை ப் – பு ம் அ வ ர் – க ளை இம்–சித்–தது. எனவே விடி– ய ற்– க ா– லை – யி ல் - என்ன நேர–மாக இருக்–கும்? - ஜப்–பா–னிய – ர்–கள் விசில் ஊதி– ய – ப�ோ து ஒரு– வ – ர ா– லு ம் எழுந்– தி – ரு க்க முடி–ய–வில்லை. இப்– ப டி நடக்– கு ம் என்– ப தை முன்பே ஜப்–பா–னி–யர்–கள் கணித்–தி–ருக்க வேண்–டும். ஏனெ–னில் விசிலை ஊதி–ய–ப–டியே பூத்–தா– யிக்–குள் நுழைந்து படுத்–துக் க�ொண்–டி–ருந்–த– வர்–களை எல்–லாம் மிதிக்க ஆரம்–பித்–தார்–கள். வ லி த ா ங் – க ா – ம ல் அ ல றி அ டி த் து எழுந்–த–வர்–களை எல்–லாம் வெளியே வரச் ச�ொன்–னார்–கள். ரயில் நிலை–யத்–தி–லும் ரயிலை விட்டு இறங்–கி–ய–தும் எப்–படி வரி–சை–யாக அமர்ந்–தார்–கள�ோ அப்–படி உட்–கார கட்ட–ளை–யிட்டார்–கள்.

8

வசந்தம் 13.9.2015

க�ோலா– ல ம்– பூ – ரி ல் இருந்து தயா– ரி த்து அனுப்–பப்–பட்டி–ருந்த பெயர்ப் பட்டி–யலை ஜப்–பா–னிய – ர்–கள் கையில் வைத்–துக் க�ொண்டு யார் உத–வி–யும் இன்றி அவர்–களே ஆட்–களை சரி பார்த்–த–னர். த�ோட்டங்– க ளில் பிரட்டுக் களத்– தி ல் பெயர் கூப்–பி–டும்–ப�ோது ‘‘ஆஜ(ச)ர்’’ என்று ச�ொல்– வதே த�ொழி லா– ள ர்– க ளின் வழக்– க ம். வெள்– ளை – ய ர்– க ள் க�ொண்டு வந்த நடை–முறை இது. இதை ‘‘ஐ’’ என்று உச்–ச–ரிக்–கும்–படி ஜப்–பா–னி–யர்–கள் கட்டா–யப்–ப–டுத்–தி–னார்–கள். ஏற்–கன – வே ரயில் நிலை–யத்–தில் ச�ொல்–லப்– பட்ட–து–தான் என்–றா–லும் பூத்– த ா– யி – யி ல் அது கடு– மை – ய ாக பின் –பற்–றப்–பட்டது. தவ–று–த–லாக ‘‘ஆஜ(ச)ர்’’ என்று ச�ொன்–ன– வர்–களை கடு–மை–யாக தண்–டித்–தார்–கள். பெயர் பட்டி–ய–லில் இருந்–த–வர்–கள் ஆனால், ‘‘ஐ’’ என்று குரல் க�ொடுக்–கா–த– வர்–கள் யார் யார் என்று பென்–சில – ால் சுழித்–தார்–கள். அவர்– க ள் எல்– ல ாம் வழி– யி ல் இறந்– து – விட்டார்–கள் என்–பதை ஒன்–றுக்கு இரு–முறை கேட்டு அறிந்–துக் க�ொண்–டார்–கள். இந்த சரி–பார்த்–தல் முடிந்–த–தும் அனை–வ–ருக்–கும் 20 நிமி–டங்–கள் வழங்–கப்– பட்டன. அதற்–குள் காலைக்–க–டன் கழித்–து–விட்டு காலை உண–வை–யும் அருந்–தி–விட்டு இதே ப�ோல் வந்து அமர்ந்–தாக வேண்–டும். மீறி–னால் சவுக்–கடி. புரிந்–துக் க�ொண்–டத – ற்கு அடை–யா–ளம – ாக தலை–ய–சைத்–த–வர்–கள் ச�ொன்– ன – ப டி 20 நிமி– டங் – க ளில் வந்து சேர்ந்–தார்–கள். அரு– கி – லி – ரு ந்த க�ொட்ட– கை – யி ல் - இது த�ொழி–லா–ளர்–கள் தங்–கிய பூத்–தாயி அல்ல - வேலைக்–கான மண் வெட்டி, மண்–வா–றிக் கூடை, வெட்ட–ரி–வாள், க�ோடரி, ரம்–பம், கடப்– ப ாரை, பெரி– ய ப் பெரிய சுத்– தி – ய ல், ஆப்–புக்–கள், கூந்–தா–ளங்–கள் ஆகி–யவை குவிக்– கப்– ப ட்டி– ரு ந்– த ன. கூடவே காட்டுப்– ப னை ஓலை–க–ளால் தைக்–கப்–பட்ட த�ொப்–பி–களும். த�ொழி– ல ா– ள ர்– க ளின் உடல் வலுவை ப�ொறுத்து ஆளுக்கு ஓர் ஆயு– த த்– தை – யு ம் த�ொப்–பி–யை–யும் க�ொடுத்–தார்–கள். பின்–னர் வழி–காட்டி ஒரு–வன் முன்–னால் நடந்–தான். யுத்– த த்– து க்கு செல்– லு ம் ராணுவ வீரர்– க– ளை ப் ப�ோல் கையில் ஓர் ஆயு– த – மு ம் தலை–யில் த�ொப்–பி–யு–மாக அவன் பின்–னால் த�ொழி–லா–ளர்–கள் வரி–சை–யாக நடந்–த–னர். வழி–காட்டி ஓரி–டத்–தில் நின்று திரும்–பிப் பார்த்–தான்.

13.9.2015

வசந்தம்

9

இது–வரை வந்–துக் க�ொண்–டிரு – ந்த பாதைக்– கான மண்–மேடு அங்கே நின்–றுவி – ட்டி–ருந்–தது. எதிரே கண்–ணுக்கு எட்டிய த�ொலைவு வரை காடு. ம�ொழிப்– பெ – ய ர்ப்– ப ா– ள – ன ாக இருந்த ‘குருத்– த�ோ – ’ வை பார்த்து ஜப்– ப ா– னி – ய ர்– க ள் கண் அசைத்–தார்–கள். அவர்–க–ளைப் பார்த்து தலை வணங்–கி– விட்டு ‘குருத்–த�ோ’ பேச ஆரம்–பித்–தான். ‘‘கத்தி, க�ோடரி, ரம்–பம் வைச்–சி–ருக்–கி–ற– வங்க மரங்–களை அறுக்–க–ணும். குந்–தா–ளம், கடப்–பாரை வைச்–சி–ருக்–கி–ற–வங்க பாதை–யுல கிடக்–கிற பாறை–களை உடைச்சு அப்–பு–றப்– ப–டுத்–த–ணும். மண்–வெட்டி, கூடை இருக்–கி–ற– வங்க மண்ணை அள்ளி கரை ப�ோட்டு–கிட்டே ப�ோக–ணும். வாட்ட–சாட்ட–மான மரங்–கள் கிடைச்சா அதைப் பிளந்து தண்–ட–வா–ளக் கட்டை–யாக் –க–ணும். இந்–தப் பாதை ப�ோடற வேலையை சீக்– கி – ர ம் முடிச்– சு ட்டீங்– க ன்னா உங்– க ளை எல்–லாம் திரும்–பவு – ம் மலா–யா–வுக்கு அனுப்பி வைக்– க – ற த ஜப்– ப ா– னி – ய ர்– க ள் வாக்– கு – று தி அளிக்–கி–றாங்க. தேவை–யான சாப்–பாடு இங்–கயே வரும். தாகம் எடுத்தா அத�ோ தகர டப்–பாவை சுட வைச்–சுட்டு இருக்–காங்க பாருங்க... அங்க ப�ோய் தண்ணி குடிங்க. எந்–தக் கார–ணத்தை க�ொண்– டு ம் பச்– சை த் தண்– ணி ய மட்டும் குடிச்–சிட – ா–தீங்க. வயித்–தால ப�ோயி உசி–ரையே எடுத்–து–டும். வேலை நேரத்–துல வெளிய ப�ோக–ணும்னா உத்–தர – வு கேட்–காம ப�ோயி–டா–தீங்க. அப்–புற – ம் அடி தாங்க மாட்டீங்க. முக்– கி – ய – ம ான விஷ– ய ம்... திருட்டுத் –த–னமா ஓட நினைக்–கா–தீங்க. கண்–டுட்டா விசா–ரணையே – கிடை–யாது. தலை ப�ோயி–டும். குழந்தை அழு–வுது... அதை க�ொஞ்–சறே – ன்... அது இதுன்னு த�ோட்டம் மாதிரி இஷ்–டத்– துக்கு அலை–யா–தீங்க. சவுக்–கால த�ோலை உறிச்–சு–டு–வாங்க. பு ரி ஞ் – சு – த ா ? இ ப்ப வேலையை ஆரம்–பிங்க...’’ ‘குருத்–த�ோ’ நிறுத்–தி–ய–தும் ஒரு ஜப்–பா–னிய வீரன் வானத்தை ந�ோக்கி துப்–பாக்–கி–யால் சுட்டான். உடனே த�ொழி– ல ா– ள ர்– க ள் தங்– க ளுக்கு இ ட ப் – ப ட ்ட ப ணி யை ச ெ ய்ய ஆ ர ம் – பித்–தார்–கள். இது– வரை தங்– க ள் வாழ்– ந ா– ளி ல் அப்– ப–டி–ய�ொரு வேலையை அவர்–கள் செய்–த–தே– யில்லை. ச�ொல்–லப்–ப�ோன – ால் மனி–தர்–கள – ால் முடிக்–கக் கூடிய பணி–களும் அல்ல அவை. ஆனால் அதைத்–தான் செய்–யச் ச�ொன்–னார்–கள். வானத்தை முத்– த – மி ட்டுக் க�ொண்– டி – ருந்த ஒவ்– வ�ொ ரு மரத்– தை – யு ம் ஒவ்– வ�ொ ரு

10

வசந்தம் 13.9.2015

த�ொழி–லாளி ரம்–பத்–தா–லும் க�ோட–ரி–யா–லும் மாறி மாறி அறுக்க வேண்–டும். ஒவ்–வ�ொரு பாறை–யையு – ம் ஒவ்–வ�ொரு – வ – ர் சுத்–தி–ய–லால் பிளக்க வேண்–டும். உத–விக்கு ஆட்–களை அழைக்க முடி–யாது. கூடாது. உச்சி வெயில் ஏறு–வத – ற்–குள் பன்–னிரெ – ண்டு மரங்–க–ளை–யா–வது அறுத்–தாக வேண்–டும். ப�ோலவே ஏழு பாறை–களை பிளந்–தாக வேண்–டும். இல்–லா–விட்டால் சுளீர் சுளீர் என ச�ொடுக்– கப்–ப–டும் சாட்டை முதுகை பதம் பார்க்–கும். உள்– ள ங்கை எல்– ல ாம் காப்பு காய்ந்– து – விட்டது. ஒ ரு – வரை ஓ ய் – வெ – டு க் – க ச் ச�ொ ல் – லி – விட்டு மற்–றவ – ர் அந்த வேலையை த�ொட–ரும் வழக்–கத்தை ஜப்–பா–னி–யர்–கள் நடை–மு–றைப் –ப–டுத்–த–வே–யில்லை. க�ோட–ரியை தூக்க முடி–யா–த–படி உடல் தள்–ளா–டி–னா–லும் சூ ரி – ய ன் மறை – யு ம் வரை ம ர த்தை அறுத்–துதான் ஆக வேண்–டும். கருணை, மனி– த ா– பி – ம ா– ன ம் ப�ோன்ற ச�ொற்– க ள் எல்– ல ாம் புதைக்– கு – ழி க்– கு ள் புதைக்–கப்–பட்டன. த �ொ ழி ல ா ள ர்க ள் ச ெ த் து ச ெ த் து பிழைத்–தார்–கள். இறப்–ப–தற்–கா–கவே வேலை செய்–தார்–கள்.

(த�ொட–ரும்)

13.9.2015

வசந்தம்

11

அன்று

ﮬèèO¡

90 கில�ோ குண்டுப்பெண்,

இந்தியாவின் கனவுக்கன்னி

ஆன கதை!

இ

து நடந்து எப்– ப – டி – யு ம் ஏழு எட்டு ஆண்–டு–கள் ஆகி–யி–ருக்–கும். ஒரு ஃபேஷன் ஷ�ோவுக்–காக பாலி–வுட் சூப்–பர் ஸ்டார் சல்–மான்–கான், தன் தம்பி அர்–பாஸ்–கா–ன�ோடு வரு–கி–றார். ச ல் – ம ா ன ை வ ர – வேற்க வ ா ச – லி ல் காத்–தி–ருந்–த–வர், ஒரு ஃபேஷன் டிசை–னிங் மாணவி. த�ொண்–ணூறு கில�ோ எடை–ய�ோடு விஸ்–தா–ர–மாக இருந்த அந்த பெண், வசீ–க–ர– மான புன்–னகை – ய�ோ – டு கையில் ப�ொக்–கேவை சுமந்–து க�ொண்டு நின்–றி–ருந்–தார். “ வெல் – க ம் ச ா ர் . . . ” ப�ொ க் – கேவை நீட்டி–னார். “க்யூட் ஸ்மைல். உன் முகம் எனக்கு வேறு யாரைய�ோ நினை–வுப – டு – த்–துகி – ற – து. சட்டென்று

12

வசந்தம் 13.9.2015

யாரென்று நினை– வு க்கு வர–வில்லை...” சல்–மான் ச�ொன்–னார். “என்– னு – ட ைய அப்– பா–வும் உங்–களை ப�ோல நடி–கர்–தான். அவர் பெயர் சத்–ரு–கன் சின்–ஹா–!” சட்டென்று ஆடிப்–ப�ோ–னார் சல்–மான். “சத்–ருக – ன் சார�ோட பெண்ணா நீ? அப்–பாவை மாதி–ரியே நீயும் சினி–மா–வில் நடிக்–க–லா–மே? எதுக்கு இந்த ஃபேஷன் ஷ�ோ, டிசை–னிங்– கெல்–லாம்–?” தன்–னுட – ைய த�ொண்–ணூறு கில�ோ உடலை குனிந்–துப் பார்த்–துவி – ட்டு ச�ொன்–னாள் அந்த பெண். “சார், கிண்–டல் பண்–ணா–தீங்க...” “சீரி–யஸ – ா–தாம்மா ச�ொல்–றேன். நீ ர�ொம்ப அழகா இருக்கே. க�ொஞ்– ச ம் வெயிட்டை மட்டும் குறைச்–சேன்னா, என் படத்–துலேயே – ஹீர�ோ–யினா நடிக்க வைக்–கி–றேன்...” வெட்–கத்–தில் அந்–தப் பெண்–ணுக்கு முகம் சிவந்– த து. சுற்றி இருந்– த – வ ர்– க ள் சிரித்– த ார்– கள். ச�ொல்–லி–விட்டு சல்–மான் பாட்டுக்கு ஸ்டை–லாக நடந்–துப் ப�ோய்–விட்டார். “உனக்கு எப்– ப – வு ம் கிண்– டல் – த ாம்பா. பாவம் அந்–தப் ப�ொண்ணு. கூட இருக்–கி–ற– வங்–கள்–லாம் கேலி பண்–ணப் ப�ோறாங்க...” சல்–மா–னி–டம் ச�ொன்–னார் அர்–பாஸ். “டேய். நான் சீரி–ய–ஸ–தாண்டா ச�ொல்– றேன். நாம எடுக்– க ப் ப�ோற�ோமே படம். அதுலே இவளை ஹீர�ோ–யினா ப�ோட்டுக் –க–லாம்...” “உனக்கு பைத்–தி–யம்–தான் பிடிச்–சி–ருக்கு. இவ்–வ–ளவு குண்–டான ப�ொண்ணு, உனக்கு ப�ோய் எப்–படி ஹீர�ோ–யின் ஆக–மு–டி–யும்–?” “வெயிட் அண்ட் சீ...” அன்று சல்– ம ா– னு க்– கு ம், ச�ோனாக்– –‌ஷி க்– கும் நிகழ்ந்த உரை–யா–டலை அர்–பாஸ்–கான் உட்– ப ட அங்– கி – ரு ந்த அத்– த னை பேருமே கிண்–டல் என்–று–தான் நினைத்–தார்–கள். உண்– மை – யி ல் சல்– ம ான், சீரி– ய – ஸ ா– க வே ச�ோனாக்–‌–ஷியை சினி–மா–வுக்கு அழைத்–தார். அவ– ர து பேச்– சி ல் தென்– ப ட்ட உறு– தி யை உணர்ந்த ச�ோனாக்–ஷி ‌ , சூப்–பர் ஸ்டா–ருக்கு ஏற்ற ஹீர�ோ– யி – ன ாக அடுத்த சில மாதங்– களி–லேயே சுமார் முப்–பது கில�ோ எடையை குறைத்–தார். தென்–னிந்–திய சூப்–பர் ஸ்டார் ரஜி–னி–காந்–த�ோடு ‘லிங்–கா–’–வில் ஜ�ோடி சேரு– ம–ள–வுக்கு சினி–மாத்–து–றை–யில் உயர்ந்–தார். வைராக்–கி–யம்–தான் கார–ணம். இந்தி சினி– ம ா– வி ல் கேரக்– ட ர் ர�ோலில் த�ொடங்கி வில்–லன், ஹீர�ோ–வாக பரி–ணா– மம் பெற்று அர– சி – ய – லி – லு ம் குதித்து எம்பி ஆன–வர் சத்–ருக – ன் சின்ஹா. அவ–ரது மனைவி பூனம் சின்–ஹா–வும் நடி–கை–தான் (‘ஜ�ோதா அக்–பர்’ திரைப்–ப–டத்–தில் ஹ்ரித்–திக் ர�ோஷ– னுக்கு அம்–மா–வாக நடித்–தவ – ர்). இந்த தம்–பதி – –

யி–னரு – க்கு கடைக்–குட்டி–யாக 1987ல் பிறந்–தவ – ர் ச�ோனாக்–‌ ஷி. இவ–ருக்கு முன்–பாக இரட்டை ஆண் குழந்–தை–கள். நட்–சத்–திர – த் தம்–பதி – க – ளில் செல்–லப்–பெண் என்–பத – ால் பசி–யென்–பதே தெரி–யா–மல் வளர்த்– தார்–கள். குழந்–தைப் பரு–வத்–திலி – ரு – ந்தே இடை– வி– ட ாது வயிற்– று க்கு ஏதா– வ து ப�ோட்டுக்– க�ொண்டே இருப்–பார் ச�ோனாக்–ஷி ‌ . இரண்டு மணி நேரத்–துக்கு ஒரு முறை ந�ொறுக்–குத்–தீனி கட்டா–யம். இத–னால் ஜுரா–ஸிக் பேபி–யா– கவே வளர்ந்–தார். பார்க்–கும் எல்–லா–ருமே க�ொழுக்– க�ொ ழு குழந்– தை – ய ான இவ– ர து க ன் – னத்தை கி ள் – ளி யே பு ண் – ண ா க் கி விடு–வார்–கள். குழந்–தைய – ாக இருக்–கும்–ப�ோது குண்–டாக இருந்–தால் க�ொஞ்–சு–வார்–கள். கும–ரி–யா–னப் பின்–னும் அப்–ப–டியே இருந்–தால்? ‘குண்–டம்– மா’, ‘குள்–ளச்–சி’ என்று கேலிப்–பேச்–சு–தான். ச�ோனாக்–ஷி ‌ குள்–ள–மெல்–லாம் கிடை–யாது. குண்–டாக இருந்–த–தால் குள்–ள–மாக தெரிந்– தார். அவ்–வ–ள–வு–தான். எனி–னும் ஒரு–நா–ளும் த ன் உ டல் எ ட ை கு றி த் து அ வ – ரு க் கு கவ–லையே இல்லை. எக்–சர்–சைஸ் செய்–யும் பழக்–கமே அவ–ருக்கு இருந்–த–தில்லை. மழைக்கு கூட ஜிம் பக்–கம் ஒதுங்–கி–ய–தில்லை. ஆனால் எல்–லாமே ஒரே நாளில் மாறிப்–ப�ோ–னது. “நீ என்–ன�ோட ஹீர�ோ–யின்...” என்று எந்த சுப–மு–கூர்த்த வேலை–யில் சல்–மான் ச�ொல்–லி – வி ட்டுப் ப�ோனார�ோ, அன்று த�ொடங்கி தின– மு ம் இரு– மு றை ஜிம்– மு க்கு ப�ோகத் த�ொடங்–கின – ார். ச�ோனாக்–ஷி ‌ , ஒரு–முறை முடி –வெ–டுத்–து–விட்டால் அதை ஆண்–ட–வ–னால் கூட மாற்ற முடி–யாது. வியர்வை வழிய டிரெட்–மில்–லில் ஓடிக்– க�ொண்டே இருந்– த ார். ஜிம்மை விட்டு வெளியே வந்–த–பி–றகு சைக்–கிள் ஓட்டு–வார். நீச்– ச ல் பழ– கு – வ ார். ய�ோகா செய்– வ ார். இரு– ப த்து நான்கு மணி நேர– மு ம் தன் உடலை இளைக்க வைக்க என்–ன–வெல்–லாம் செய்– ய – வேண் – டு ம் என்று சிந்– தி த்து, அதை செய–லுக்–கும் க�ொண்–டு–வந்–தார். ஆச்–ச–ரி–யம். வெகு–வி–ரை–வி–லேயே காற்று குறைந்த பலூன் ஆனது அவ–ரது உடல். படிப்–ப– டி–யாக எடையை குறைத்து 60 கில�ோ–வுக்கு வந்–தார். ஆளு–ய–ரக் கண்–ணாடி முன்–பாக நின்–றுப் பார்த்–தார். “அழகா ஆயிட்டேடி ச�ோனா!” என்று ச�ொல்–லிக் க�ொண்–டார். நேராக ப�ோய் அர்–பாஸ்–கான் முன்–பாக நின்– ற ார். “சார், உங்க அண்– ண – னு க்கு ஜ�ோடியா நடிக்க நான் ரெடி!” தேவதை மாதிரி தன் எதி–ரில் வந்து நின்–ற பெண்– ணை ப் பார்த்து அசந்– து ப�ோனார் அர்–பாஸ். சில மாதங்–களுக்கு முன்பு பார்த்த குண்–டுப்–பெண்ணா இவள்?

2010ல் வெளி– வ ந்து இந்– தி – ய ா– வெ ங்– கு ம் சக்– கை ப்– ப �ோடு ப�ோட்ட சூப்– ப ர் டூப்– ப ர் ஹிட் திரைப்–ப–ட–மான ‘தபாங்–’–கில் இப்–ப–டி– தான் சல்–மான்–கா–னுக்கு ஹீர�ோ–யின் ஆனார் ச�ோனாக்– ஷி ‌ சின்ஹா. அந்த படத்– தி ன் இரண்–டாம் பாகத்–தி–லும் அவரே நடித்–தார். நடிக்– க த் த�ொடங்கி அடுத்த மூன்று ஆண்–டு–களுக்கு சல்–மான், அக்‌ –ஷய் என்று ஐம்–பதை நெருங்–கும் ஹீர�ோக்–களு–ட–னேயே மாற்றி, மாற்றி நடித்–துக் க�ொண்–டி–ருந்–தார். பாலி–வுட் ரசி–கர்–கள் சமூக வலைத்–தள – ங்–களில் இவரை ‘ஆன்ட்டி’ என்று கிண்–ட–ல–டித்–துக் க�ொண்–டி–ருந்–தார்–கள். கிண்–ட–லுக்–கெல்–லாம் அஞ்–சு–ப–வரா ச�ோனாக்–‌–ஷி?

ச�ோனாக்–‌ஷி சின்ஹா

இன்று அவ–ரது வய–தைய�ொத்த – ரன்–வீர்–சிங்–க�ோடு நடித்த ‘லூட– ர ா– ’ – வு க்கு பிற– கு – த ான், இளம் ஹீர�ோக்– க ளுக்– கு ம் செட் ஆவார் என்– கி ற நம்–பிக்கை இயக்–கு–நர்–களுக்கு ஏற்–பட்டது. இப்– ப �ோது ‘மெளன குரு’ படத்– தி ன் இந்தி ரீமேக்–கான ‘அகி–ரா–’–வில் இவர்–தான் ஹீர�ோ–யின். தமி–ழில் அருள்–நிதி ஹீர�ோ–வாக நடித்த பாத்–தி–ரத்தை, இந்–தி–யில் ஹீர�ோ–யின் பாத்– தி – ர – ம ாக மாற்றி ஏ.ஆர்.முரு– க – த ாஸ் இயக்–கிக் க�ொண்–டி–ருக்–கி–றார். சமீ– ப த்– தி ல் ‘தபாங்-3’ படம் பற்– றி ய அறி– வி ப்–பினை சல்–மான் வெளி–யிட்டார். பத்–திரி – கை – ய – ா–ளர் ஒரு–வர், “இதி–லும் ச�ோனாக்–‌ ஷி சின்ஹா இருக்–கி–றா–ரா–?” என்று கேட்டார். சல்–மா–னின் பதில். “ச�ோனாக்–ஷி ‌ இல்–லா– மல் எப்–படி ‘தபாங்’ எடுக்–க–மு–டி–யும்–?”

- தமிழ்–ம�ொழி

13.9.2015

வசந்தம்

13

14 வயதில்

காஸ்ட்யூம் டிசைனர்!

ச

ந்–தே–கமே வேண்–டாம். படத்–தில் இருக்–கும் பதி–னான்கு வயது வருணா தர்–தான் ‘மய்–யம்’ படத்–தின் காஸ்ட்–யூம் டிசை–னர். ‘‘சின்ன வய– சு – ல ேந்தே பெயின்– டி ங் பிடிக்– கு ம். அப்பா தர், ஆர்ட்டிஸ்ட். அத– ன ால வீடு முழுக்க வண்– ண ங்– க ள் நிறைஞ்–சி–ருக்–கும். அதைப் பார்த்–துத்–தான் வளர்ந்–தேன். அப்பா வரை–யற – ப்ப கூட இருந்து பார்ப்– பே ன். அப்– ப – டி யே எனக்– கு ள்– ள – யு ம் வண்–ணங்–கள் ஈர்ப்பு வந்–துடு – ச்சு. நாலு வய–சுல என்–னுடை – ய பெயின்–டிங்சை எக்– சி – பி – ஷ னா வைச்– சே ன். அப்– பு – ற ம் ஆறு வய–சுல இன்–ன�ொரு கண்–காட்சி. நடி–கர் சூர்யா, அக்‌ ஷ – ரா ஹாசன், சுப்–புல – ட்–சுமி...னு பிர–பல – – மா–ன–வங்க அதை த�ொடங்கி வைச்–சாங்க. என் ஓவி–யத்தை இஷ்–டப்–பட்டு நடி–கர் சூர்யா வாங்–கின – ார். இந்த சம–யத்–துல க�ோரல் பெயின்–டிங் பத்தி படிச்–சேன். அவங்க ஒரு ப�ோட்டி–யும் அறி–விச்– சாங்க. அதில் கலந்–துகி – ட்டு ‘Youngest Designer in Asia Pacific Region’ விருது வாங்–கி–னேன். கண்–காட்சி வைக்–கற – து – ம் த�ொடர்ந்–துகி – ட்டே இருந்–தது. அப்பா ஒரு பெயின்–டிங் கேலரி த�ொடங்–கின – ார். அது–லயு – ம் என் ஓவி–யங்–கள் இடம்–பெற்–றது.

2006ல ஸ்பெ–யின் நாட்டுல இருக்–கிற பீஸ் பால்ஸ் ஃபவுண்–டேஷ – ன், ஒரு ப�ோட்டியை அறி–விச்–சது. ‘பிளா–னட் வித்–தவு – ட் ஜென்–டர் வய–லென்ஸ்’ தலைப்–புல நான் வரைந்–தது முதல் பரிசு பெற்–றது. இதுக்–குள்ள டிஜிட்டல்ல ஓவி–யம் வரை–யவு – ம் கத்–துகி – ட்டேன்...’’ மழலை மாறா–மல் தன்–னைக் குறித்து அறி–முக – ப்–படு – த்–திக் க�ொண்ட வருணா தர், விளை–யாட்டா–கத்– தான் சினி–மா–வில் நுழைந்–திரு – க்–கிற – ார். ‘‘அப்பா, ‘மய்– ய ம்’ படத்தை எழுதி, தயா–ரிக்க முடிவு செய்–தப்ப, ‘இதுல எனக்– கென்ன ர�ோல்’னு கேட்டேன். அப்பா ய�ோசிக்–க–வே–யில்லை. ‘ஆடை–களை வடி–வ–

14

வசந்தம் 13.9.2015

மைச்–சுக் க�ொடு’ன்னு ச�ொன்–னார். சந்–த�ோ–ஷ– மா–வும் பய–மா–வும் இருந்–தது. அடிப்–படைல – நான் ஆர்ட்டிஸ்ட். வண்– ண ங்– க ள் பத்தி தெரி–யும். ஆனா, காஸ்ட்–யூம் டிசைன் செய்– தது இல்ல. எனக்கு நானே வடி–வமை – ச்–சிரு – க்– கேன். அதை என் நண்–பர்–கள – ான அர–விந்–தும்,

வருணா தர்

தாரி–கா–வும் பாராட்டி–யி–ருக்–காங்க. மறுக்–கலை. பட், சினி–மா–வுக்கு எப்–படி டிசைன் பண்–ணற – து – ? நண்–பர்–கள் ஊக்–கப்–படு – த்–தின – ாங்க. அப்பா, உற்–சா–கப்– ப–டுத்–தின – ார். சவாலை ஏத்–துகி – ட்டேன்.

கே ன் – வ ா ஸ் ப�ோ ர் – டு ல பிள்–ளை–யார், இயற்கை காட்–சி– கள், பூக்–கள்னு வரைஞ்–சிரு – க்–கேன். ஆனா, மனி–தர்–கள�ோ – ட உடலை வரைந்–தது இல்ல. அத–னால முதல் வேலையா அது குறித்து ஆய்வு செய்–தேன். இப்–பத்–தான் கூகுள்ல சக–லமு – ம் க�ொட்டிக் கிடக்–குதே... மனி–தர்–கள�ோ – ட உடற்–கூறு – க – ளை எப்– ப டி வரை– ய – ணு ம்னு கத்– து – கிட்டேன். சின்–னதா மனித உருவ ப�ொம்–மைக – ளை வாங்கி அதைப் பார்த்து வரைய ஆரம்–பிச்–சேன். பத்து முறை த�ோற்ற பிறகு பதி–ன�ொ–ரா–வது முறை ஜெயிச்– சேன். சில சூட்–சும – ங்–கள் புரிஞ்–சுது. உட–ல�ோட கால் பாகம்–தான் தலை இருக்–கணு – ம். மத்த முக்–கால் பாகத்– துல சரி பாதி உடல். அடுத்த பாதி, இடுப்–புக்கு கீழ. எந்–தக் கார–ணத்தை க�ொண்–டும் உடலை விட தலை பெருசா இருக்–கக் கூடாது. அதே ப�ோல கை - கால்–களும் உட–ல�ோட அள–வுக்கு ஏற்ப இருக்–கணு – ம். இதை– யெ ல்– ல ாம் தெரிஞ்– சு – கிட்ட பிற– கு – த ான் உடை– க ளை டிசைன் செய்ய ஆரம்–பிச்–சேன்...’’ என்று ச�ொல்–லும் வருணா தர், 13.9.2015 வசந்தம் 15

முத–லில் வில்–லனு – க்–குத்–தான் உடையை வடி– வ–மைத்–தா–ராம்! ‘‘நீள–மான க�ோட்டை டிசைன் செய்–தேன். அப்பா, அவ–ருக்கு சரியா இருக்–கா–துன்னு ச�ொன்–னார். உடனே அதை ஓவர் க�ோட் ப�ோல மாற்–றினே – ன். ப�ொதுவா கருப்பு இல்– லை னா அடர் பிர–வுன் நிறத்–துல – த – ான் வில்–லன் க�ோட் அணி– வார். நான் அப்–படி செய்–யலை. அடர்த்தி கம்–மிய – ான பிர–வுன் க�ோட்டை வில்–லன�ோ – ட உய–ரம் ப்ளஸ் உட–லுக்கு ஏற்ப வடி–வமை – ச்–சேன். அது கச்–சிதம – ா இருந்–தது. எனக்–குள்ள தன்–னம்–பிக்–கையு – ம் பிறந்–தது. இதுக்கு பிறகு மற்ற கதா–பாத்–தி–ரங்–களுக்கு அந்–தந்த காட்–சிக – ளுக்கு தகுந்தா மாதிரி வடி– வ–மைச்–சேன். ‘மய்–யம்’ ஒரு த்ரில்–லர் படம். ATMல மாட்டிக்– கிட்ட–வங்க எப்–படி தப்–பிக்–கிற – ாங்–க? இது–தான் ஒன்–லைன். ஏடி–எம் மிஷின் இருக்–கிற அறைல மூணு பேர் இருப்–பாங்க. இது நீல நிறம். ATM ஒட்டினா மாதிரி இருக்–கிற மற்–ற�ொரு அறைல செக்–யூ–ரிட்டியா நடிக்–கிற ர�ோப�ோ சங்–கர் இருப்–பார். இந்த அறை–ய�ோட நிறம் மஞ்–சள். ஸ�ோ, இந்த அறை–கள�ோ – ட நிறங்–களுக்கு ஏற்ப, நடி–கர்–கள�ோ – ட ஆடை–களை வடி–வமை – ச்– சேன். நீல நிறம், கூல் கலர். ஸ�ோ, கண்–களை உறுத்–தாத பர்–பிள் நிறத்தை தேர்வு செய்–தேன். எனக்கு பிடிச்–சது ர�ோப�ோ சங்–கரு – க்கு உடை அமைச்–சது – த – ான். என் பெயின்–டிங்–கின் ஒருங்–கி– ணைப்–புத்–தான் அவ–ர�ோட உடை. அத–னால கேன்–வாஸ்ல முதல்ல க�ொலாஜா வரைந்–தேன். அதை பிரின்ட் எடுத்து அவ–ருக்கு சட்டையா தைத்–தேன். ஆண்– க ளுக்கு உடை– க ள் அமைப்– ப து சுல–பம். ஜீன்ஸ் பேன்ட்டுக்கு ஒரு ஷர்ட் அல்–லது டீஷர்ட். ஆனா, பெண்–களுக்கு அப்–படி – யி – ல்ல.

16

வசந்தம் 13.9.2015

எப்–படி கவ–னமா உடை–களை வடி–வ–மைக்– கி–ற�ோம�ோ அதுக்கு தகுந்தா மாதிரி அணி க – ல – னு – ம் தேர்வு செய்–யணு – ம். இதை–யெல்–லாம் பார்த்–துப் பார்த்து செய்–தேன். சில உடை–களை தைச்–சுக் க�ொடுத்–தேன். சிலதை ரெடி–மேடா வாங்–கி–னேன்...’’ என்–ற–வர், மற்–ற–வர்–களுக்கு டிசைன் செய்– யு ம்– ப�ோ – து – த ான் கவ– ன – ம ாக இருக்க வேண்–டும் என்–கிற – ார். ‘‘ஒரே இர–வுல நடக்–கிற கதை. அது–வும் ATM அறைக்–குள்ள நடக்–கிற ப�ோராட்டம். இதை மட்டுமே ஒரு மாதம் ஷூட் செய்–த�ோம். இதுக்– கா–கவே பின்னி மில்–லுல செட் ப�ோட்டோம். நைட்–தான் ஷூட். இந்த சீக்–குவெ – ன்ஸ் முழுக்க ஒரே காஸ்ட்–யூம்–தான். அத– ன ால ஒவ்– வ�ொ ரு கேரக்– ட – ரு க்கு இரண்டு இரண்டு செட் ரெடி செய்–த�ோம். ஹீர�ோ–யின், மீடி–யம் சைஸ். அவங்–களுக்கு பர்–பிள் நிறத்–துல டாப். ஒண்–ணுத – ான் கிடைச்– சது. அதே மாதிரி இன்–ன�ொன்னு வேண்–டுமே... கடை கடையா நண்–பர்–கள�ோ – ட ஏறி இறங் கி – னே – ன். அதே–ப�ோல அணி–கல – ன். கதா–நா–ய–கிக்கு கழுத்து நீளம். இவ–ருக்கு நீள–மான கம்–மல் ப�ோட்டா அழகா இருக்– கும். ரவுண்ட் நெக் உடை. ஸ�ோ, கழுத்–துப் பகு–தியைமறைக்கமெல்–லிச – ானசெயின்.கைகளை அழ–காக்க திக்–கான பிரேஸ்–லெட். இவை எல்– ல ாம் தங்– க ம் இல்– லை னா வெள்ளி நிறத்–துல இருக்–கணு – ம். ஏன்னா, எந்த உடை அணிந்–தா–லும் இவை இரண்–டும்–தான் சரிப்–பட்டு வரும். இப்– ப டி ஒவ்– வ�ொ ரு விஷ– ய த்– தை – யு ம் பார்த்–துப் பார்த்து செய்–த�ோம். காஸ்ட்–யூம் டிசை–னர் முக்–கிய – மா ஒரு சீனுக்– கும் அடுத்த சீனுக்–கும் இருக்–கிற த�ொடர்ச்– சியை கவ–னிக்–கணு – ம். முதல் நாள் எடுக்–கப்– பட்ட காட்– சி – ய�ோ ட த�ொடர்ச்சி அடுத்த

நாளும் எடுக்–கப்–படு – ம். அத–னால முதல் நாள் அந்–தந்த ஆர்ட்டிஸ்ட் அணிந்த ஆடை–களை - அணி– க – ல ன்– க ளை செல்– ப�ோ ன் கேம– ர ா– வுல படம் பிடிச்–சுப்–பேன். மறு–நாள் லேசா கண் மை அடர்த்–திய – ானா கூட அது ஸ்கி–ரீன்ல பளிச்–சுன்னு தெரி–யும். இன்–ன�ொரு விஷ–யம். ஒரே நைட். அதை ஒரு மாசம் ஷூட் செய்–த�ோம். அத–னால நகங்– களை கூட வள–ரா–தப – டி பார்த்–துகி – ட்டோம். அது– ம ட்டு– மி ல்ல... நகப்– பூ ச்– சு ம் மாறி– ட ாம கவ–னம் செலுத்–தின�ோ – ம்...’’ என்று ச�ொல்–லும் வருணா தர், பள்–ளிப் பாடங்–க–ளை–யும் ஒழுங்–காக முடித்–தி–ருக்–கி–றார் என்–ப–து–தான் ஹைலைட். ‘‘ஈவி–னிங் ஆரம்–பிச்சு மறு–நாள் அதி–காலை வரைக்–கும் ஷூட்டிங் நடக்–கும். காஸ்ட்–யூம் டிசை–னரு – ம் கூடவே இருக்–கணு – ம். இருந்–தேன். ஸ்கூல் முடிஞ்–சது – ம் நேரா ஸ்பாட். அதி–காலை இரண்டு அல்–லது மூணு மணிக்கு வீடு திரும்பி குட்டித் தூக்–கம். ஆறு மணிக்கு எழுந்து ஹ�ோம் ஒர்க். அப்–புற – ம் ஸ்கூல். திரும்–பவு – ம் மாலைல ஷூட்டிங். ஒரு மாசம் இப்– ப – டி த்– தான் கால்ல சக்– க–ரத்தை கட்டி–கிட்டு சுத்–தினே – ன். ஒரு விஷ– யம் தெரி– யு மா... ஸ்பாட்ல உட்– க ா– ரவ ே முடி–யாது. க�ொசு கடிக்–கும். என்–னத – ான் திக் ஜீன்ஸ் ப�ோட்டா–லும் ஊசி குத்–தறா மாதிரி

க�ொசு கடிக்–கும். அத–னால ப�ோர்–வையை ப�ோர்த்–திகி – ட்டு உட்–கா–ருவ – ேன். ஒரு முறை கடு–மையா மழை பெய்–தது. செட் நாச–மா–கிட்டா திரும்ப ப�ோட–ணும். அத–னால பெரிய பாலி–தீன் கவ–ரால செட்டை மூடி அதுக்– குள்ள கேம–ராவை வைச்சு ஷூட் செய்–த�ோம். ஒவ்–வ�ொரு நாளும் ஒவ்–வ�ொரு அனு–பவ – ம். நிறைய கத்–துக்க முடிஞ்–சது. நாம இரண்–டரை மணி நேரம் ரசிக்–கற – து – க்–காக எத்–தனை பேர்... எவ்–வள – வு ரிஸ்க் எடுத்து எத்–தனை மாதங்–கள் வேலை பார்க்–கிற – ாங்–கன்னு அனு–பவப் – பூ – ர்–வமா புரிஞ்–சுகி – ட்டேன்...’’ என்று ச�ொல்–லும் வருணா தருக்கு பிடித்த காஸ்ட்–யூம் டிசை–னர்ஸ் எலி–சாப்–பும், ஜெரிமி ஸ்காட்டும். ‘‘ஃபேஷன் டி.வியை விரும்– பி ப் பார்ப்– பேன். பெரி–யப் பெரிய டிசை–னர்ஸ் எல்–லாம் ராம்ப் ஷ�ோ நடத்–தற – ப்ப பார்–வைய – ா–ளர்–கள் கர–க�ோ–ஷம் எழுப்–பு–வாங்க. அப்–ப–டி–ய�ொரு இடத்–துல நான் இருக்–கணு – ம். இது–தான் என் ஆசை. கனவு. லட்–சிய – ம். அத–னா–லயே ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் படிக்க முடிவு செய்–திரு – க்–கேன். நல்ல வாய்ப்பு வந்தா சினி–மா–வுக்–கும் த�ொடர்ந்து காஸ்ட்–யூம் டிசைன் செய்–வேன்...’’ என்று ச�ொல்–லும் வருணா தர், இப்–ப�ோது பத்–தா–வது படிக்–கிற – ார். ‘மய்–யம்’ ஷூட்டிங் நடந்த நேரத்–தில் அவர் ஒன்–பத – ாம் வகுப்பு மாண–வி!

- ப்ரியா

பெண்களுக்ககான ஸபெஷல் நூல்​்கள் மைளிர் சட்டம் உலகை மாற்றிய மருத்துவம் உன் கையில் த�ாழிைள் ஆர்.்ேவ�கி ðFŠðè‹

சேஹோனைோ

u125

இவர்களின் சிந்த்னயும் சசேயலுமே இன்​்றைய சபணக்ள உருவாக்கி யிருக்கிறைது!

ஆதிலட்சுமி வலோ�மூர்ததி

u100

u150

எளிய ந்ையில் சபணகளுக்கான சேடைஙகளின் அறிமுகம்

சபணகள் சேநதிக்கும் பிரதமயக ேருததுவப பிரச்னகளும் அவற்றுக்கான எளிய தீர்வுகளும் சசோல்லும் நூல்

பிரதி வேண்டுவேோர் த�ோடர்புத�ோள்ள: சூரியன் பதிபபகம், 229, �சவசேரி வரோடு, மயிலோப்பூர், தசேன்னை-4. வ�ோன: 044 42209191 Extn: 21125 | Email: kalbooks@dinakaran.com பிரதி�ளுக்கு : தசேன்னை: 7299027361 வ�ோ்ே: 9840981884 வசேலம்: 9840961944 மது்ர: 9940102427 திருசசி: 9364646404 தெல்ல: 7598032797 வேலூர்: 9840932768 புதுசவசேரி: 7299027316 ெோ�ர்வ�ோவில: 9840961978 த�ங�ளூரு: 9844252106 மும்​்�: 9769219611 தடலலி: 9818325902

புத�� விற�்னையோ்ளர்�ள / மு�ேர்�ளிடமிருந்து ஆர்டர்�ள ேரவேற�ப்�டுகின்றனை. புத்தகஙகளைப் பதிவுத ்தபால்/கூரியர் மூலம் பபற, புத்தக விளலயுடன் ஒரு புத்தகம் என்றால் ரூ.20-ம், கூடு்தல் புத்தகம் ஒவபவான்றுக்கும் ரூ.10-ம் சேர்தது KAL Publications என்ற பபயருக்கு டிமாண்ட் டிராஃப்ட் அல்லது மணியார்டர் வாயிலாக மேலாளர், சூரியன் பதிபபகம், தினகரன், 229, கசமசேரி மராடு, ேயிலாபபூர், சசேன்​்ன - 4. என்ற முகவரிக்கு அனுப்பவும்.

13.9.2015

வசந்தம்

17

ì£

- ராகுல், மதுரை.

முன்பு இட– ஒ – து க்– கீ ட்டை பற்றி ச�ொல்லி சர்ச்– சை – யில் மாட்டி–னார். இப்–ப�ோது அஜீத்தை மறை–மு–க–மாக தாக்–கியி – ரு – க்–கிற – ார் என அவ–ரது ரசி–கர்–கள் பாய்ந்–துள்–ளத – ாக கூறு–கி–றார்–கள். ட்விட்ட–ரில் ‘தல ஆவணி அவிட்டம்’ என தலைப்–பிட்டு மாத–வன் ஒரு படத்தை வெளி–யிட்டி–ருந்–தார். அவர், அவ–ரது அப்பா, அவ–ரது மகன் என மூன்று தலை–மு–றையை சேர்ந்–த–வர்–கள் பூணல் அணி–வது ப�ோன்ற புகைப்–ப–டம் அது. இதற்கு ஒரு–வர் மாத–வ–னி–டம், ‘எதற்–காக எங்–கள் ‘தல’யை வம்–புக்கு இழுக்–கி–றீர்–கள்’ என்–பது ப�ோல் கிண்–ட–லாக கேட்டி–ருந்–தார். இந்த ட்விட்டை ஸ்கி–ரின் ஷாட் எடுத்து, ‘ரசி–கர்–கள் எப்–படி முட்டா–ளாக இருக்–கி–றார்–கள் பாருங்–கள்’ என்–பது ப�ோல் சின்–மயி ட்விட் ப�ோட... இதைக் கண்டு அஜீத் ரசி–கர்–கள் க�ொதிக்க... பிரச்னை வெடித்–தி– ருக்–கி–றது. நிலைமை ம�ோச–மா–னதை அடுத்து, சின்–மயி கண–வ–ரும் நடி–க–ரு–மான ராகுல் ரவீந்– தி–ரன் தலை–யிட்டு விளக்–கம் க�ொடுத்–தி–ருக்–கி–றார். ‘சின்–மயி இள–கிய மனது க�ொண்–ட–வர். விமர்–சன – ங்–கள் அவரை பாதித்–துள்–ளது. சிலர் விரும்–பத்–தக – ாத முறை–யில் மிக–வும் புண்–படு – த்–தும் ந�ோக்–குட – ன் விமர்–சித்–துள்–ளன – ர். இவர்–களில் பலர் அஜீத் ரசி–கர்–கள் கூட கிடை–யா–து’ என l‘ஒரே நிமி–டத்–தில் இட–து– கூறி–யுள்–ளார். ட்விட்டர் எப்–ப�ோ–தும் சின்–ம– யிக்கு சிக்–கவை – க்–கிற தள–மா–கவே இருக்–கிற – து. சா– ரி – க ளுக்கு பாடம் புகட்ட

l ‘அனைத்து சமூ– க த்– தி – ன – ரு க்– கு ம் இட– ஒ – து க்– கீ டு செய்– யு ங்– க ள். முடி– ய ா– விட்டால் ஒழித்–துக்–கட்டுங்–கள்’ என்–கிற – ாரே ஹர்–திக் பட்டேல்?

- கணே–சன், சென்னை.

குஜ–ராத்–தில் படேல் சமூ–கத்–தில் இருந்து திடீ–ரென 21 வயதே ஆன ஒரு சின்–னஞ் சிறு வாலி–பர் எழுந்து வந்து, லட்–சக்–க–ணக்–கில் மக்–களை திரட்டி மாபெ–ரும் ப�ோராட்டங் க–ளை–யும், நாட்டையே திரும்பி வைக்–கிற அள– வு க்கு வன்– மு றை, கல– வ – ர த்– தை – யு ம் உண்டு பண்–ணியி – ரு – க்–கிற – ாரே என்ற சந்–தேக – ம் இருந்–தது. இப்–ப�ோது தெளி–வா–கி–விட்டது. இட–ஒது – க்–கீடு – க்கு எதி–ரான நட–வடி – க்–கைத – ான் இது. இதன் பின்–னணி – யி – ல் இருந்து இயக்–குப – – வர்–களும் விரை–வில் அம்–பல – ப்–படு – வ – ார்–கள். இதற்–கி–டை–யில் ஹர்–திக் பட்டேல் பற்–றிய ஒரு வீடிய�ோ இப்–ப�ோது வைர–லாக பர–வி– வ–ரு–கி–றது. அவ–ரும் இரண்டு நண்–பர்–களும் சேர்ந்து, வெளி– ந ாட்டு பெண் ஒரு– வ – ரு – டன் களி–யா–டு–கிற காண�ொ–ளி–தான் அது. மூன்–றுக்கு ஒன்று என இட–ஒது – க்–கீடு க�ொடுத்– தி–ருக்–கி–றார் ப�ோல.

எங்–க–ளால்–தான் முடி–யும்’ என்– கி–றாரே மம்தா பானர்–ஜி?

- ரவிச்–சந்–தி–ரன், ஆவு–டை–யாள்–பு–ரம்.

அதென்–னவ�ோ உண்–மைத – ான். த�ொழிற்– சங்–கங்–கள் நடத்–திய நாடு தழு–விய வேலை நிறுத்–தத்–தின்–ப�ோது, மேற்கு வங்–கத்–தில்–தான் கல–வ–ரம் பயங்–க–ர–மாக வெடித்–தது. ஆர்ப்– பாட்டம் நடத்த வந்த இட–து–சா–ரி–களை, திரி–ணா–முல் காங்–கி–ரஸ்–கா–ரர்–கள் அடித்து துவைத்து விட்டார்–கள். தனி–யாக மாட்டிய மார்க்–சிஸ்ட் த�ொண்–டர் ஒரு–வரை, சுற்றி நின்று தடி–கள – ால் வெறித்–தன – ம – ாக அடித்–துத் தள்–ளும் காட்–சிக – ளை பார்த்–தப�ோ – து ‘திடுக்’ என்று இருந்–தது. ‘கும்–பக – ர்–ணன் தூக்–கத்–தில் கிடக்–கும் இட–துச – ா–ரிக – ளுக்கு பந்த் என்–றால் மட்டும் விழிப்பு வந்–து–வி–டு–கி–றது. டி.வி–யில் தலை–காட்ட வேண்–டும் என்ற ஆசை–யில் வீதி–யில் இறங்கி ப�ோராட்டத்–துக்கு வந்–து– வி–டு–கி–றார்–கள். அதெல்–லாம் என்–னி–டம் நடக்–கா–து’ என மம்தா பானர்ஜி மிரட்டி– யி–ருக்–கி–றார். ஒரு–கா–லத்–தில் அங்கு தாதா ப�ோல வலம் வந்த இட–துச – ாரி த�ோழர்–களை நினைத்–தால் பாவ–மா–கத்–தான் இருக்–கிற – து.

l தேர்–தல் நெருங்–கும்–ப�ோது மக்–கள் எண்–ணங்–களை அறிந்து தேர்–தல் கூட்டணி அமைப்–ப�ோம் என வாசன் கூறு–வது பற்–றி?

- வண்ணை கணே–சன், ப�ொன்–னி–யம்–மன்–மேடு.

‘மனு தாக்–கல் த�ொடங்–கு–ற– துக்கு முன்–னா–டிய – ா–வது ச�ொல்– லிடு தலை–வா’ என்–கிற – ார்–கள – ாம் த�ொண்–டர்–கள்.

18

வசந்தம் 13.9.2015

œ

கி–றாரே பாடகி சின்–ம–யி?

™è

lஅஜீத்தை தாக்–கி–ய–தாக சர்ச்–சை–யில் சிக்–கி–யி–ருக்–

ð ¬ñ F

lநடி–கர்–கள்–தான் கேரக்–ட– ருக்– க ாக மெலிந்– து ம் தடித்– தும் உடலை மாற்–று–வார்–கள். இப்–ப�ோது நடிகை அனுஷ்கா அந்த பணியை செய்– வ து வர–வேற்க வேண்–டிய விஷ–யம்– தா–னே?

- எம்.மிக்–கேல்–ராஜ், சாத்–தூர்.

l ‘சன்னி லிய�ோன் நடித்த ஆணுறை விளம் –ப–ரத்தை மக்–கள் பார்க்க அனு–மதி – த்–தால் பாலி–யல் பலாத்–கார எண்–ணிக்கை நாட்டில் அதி– க – ரி க்– கு ம்’ என இந்–திய கம்–யூ–னிஸ்ட் தேசிய செய–லாள – ர் அதுல்– l ‘ மு த ல் – கு–மார் அஞ்–சான் எச்–ச–ரித்– நா ள் , மு த ல் – தி–ருக்–கி–றா–ரே? கை–யெ–ழுத்து, மது– - பரந்–தா–மன், நாகர்–க�ோ–வில். வி–லக்–கு’ ப�ோஸ்–டர்– வ ழ க் – க – ம ா க இ ந் து களை பார்த்– தீ ர்– அமைப்பு கட்– சி – க ள்– த ான் க–ளா? இ து – ப�ோன்ற வி ஷ – ய ங் –

நிச்–ச–ய–மாக. அனுஷ்கா பல பரி–மா–ணங்–களில் தன் நடிப்– பாற்–றலை வெளிப்–படு – த்த வேண்–டும் என்–பதி – ல் மிகுந்த ஆர்–வம் க�ொண்–டவ – ர். அதற்–கான தகு–தியு – ம் உள்–ளவ – ர். ‘அருந்–ததி – ’– யி – ல் ராணி–யாக வந்து கம்–பீர – த்தை காட்டி–னார். ‘வானம்’ படத்–தில் துணிச்–ச–லாக விலை–மாது வேடத்தை ஏற்–றார். இப்–ப�ோது ‘இஞ்சி இடுப்–ப–ழ–கி’ படத்–துக்–காக குண்–டுப் பெண்–ணாக நடிக்–கி–றார். டிரை–ல–ரி–லேயே தெரிந்–து–வி–டு–கி–றது, குண்டு அனுஷ்கா கலக்–கு–வார் என்–பது.

- கே.டி.எஸ்.சுந்–தரம், களுக்கு குரல் க�ொடுக்–கும். சென்னை - 17. இப்– ப�ோ து காம்– ரேட்டே

ப ஞ்சா ய த் து கத–றுகி – ற – ார் என்–றால் சமாச்– எலெக்––ஷ ‌ ன் ஏதா–வது சா– ர ம் தீவி– ர – ம ா– க த்– த ான் நடக்– க ப் ப�ோகி– ற தா இருக்–கும் ப�ோலி–ருக்–கி–றது. என்–ன?

lகுண்டு

நமீதா ஸ்லிம் பியூட்டி ஆகி–விட்டா–ரே?

- ராபர்ட், பாளை–யங்–க�ோட்டை.

அவர் இவ்–வ–ளவு நாள் தலை– ம – றை வு வாழ்க்கை வாழ்ந்– த – தற்– க ான புதிர் இப்– ப�ோ – து – த ா ன் வி டு – பட்டி–ருக்–கி–றது. நவீன உடல் குறைப்பு முறை– களை பின்–பற்றி, 94 ஆக கனத்– தி – ரு ந்த உடலை 20 கில�ோ– வற்–றச் செய்–து– விட்டார். ‘ஏய்’ பட நமீ–தா–வாக மீண்–டும் ஒயி– ல�ோ–டும் வனப்–ப�ோடு – ம் திரும்ப வந்–தி–ருக்–கி–றார். மச்– ச ான்ஸ்– க ளுக்கு குஷி–தான்.

lசமீ–பத்–தில் பிறந்–த–நாள் க�ொண்–டா– டிய ஹன்–சி–கா–வுக்கு சிம்பு வாழ்த்–துக் கூறி–னா–ரா–மே?

- எஸ்.கதி–ரே–சன், பேர–ணாம்–பட்டு.

‘ வ ா ழ் த் – த�ோ ட நி று த் – தி க் – க�ோப்பா . அப்– ப ாவ வச்சு நயன்– த ாரா மேல கேஸ் ப�ோட்ட மாதிரி எதை–யும் செஞ்–சிர – ா–த’ என ஹன்ஸ் மன–துக்–குள் நினைத்–தி–ருக்–க–லாம்.

13.9.2015

வசந்தம்

19

ñ£çHò£ ó£Eèœ

எ

ந்த வகை–யி–லும் தாவூத் இப்–ரா–ஹி–மின் சாம்– ர ாஜ்– ஜி – ய ம் பாதிக்– க – வி ல்லை. ச�ொல்– ல ப்– ப �ோ– ன ால் அசைந்– த – த ற்– க ான அறி–கு–றி–கள் கூட தெரி–ய–வில்லை. என்–றா–லும் முதல் வெற்றி சப்–னா–வுக்–கும் உசை–னுக்–கும் உற்–சா–கத்தை க�ொடுத்–தது. அ தே தெ ம் – பு – ட ன் அ டு த் – த – டு த் து நேபா–ளத்–துக்கு பய–ணப்–பட்டார்–கள். ஒவ்–வ�ொ–ரு– மு–றை–யும் ராம் சிங் பக–தூர்– தான் ‘சரக்–கு’ வரும் தக–வல் க�ொடுத்–தான். ஒரு கட்டத்–துக்கு பிறகு செய்தி வரும் நாளுக்– கா–கவே காத்–தி–ருக்–கத் த�ொடங்–கி–னார்–கள். என்– ற ா– லு ம் ரூட்டை மட்டும் மாற்– ற – வில்லை. பாது– க ாப்– பு க்கு வேறு பாதை இ ல ்லை எ ன் – ப – த ா ல் ர ா க் – ச ல் ச ென் று அங்–கி–ருந்து காத்–மண்டு அடைந்–தார்–கள். பல முறை வெற்றி பெற்– ற ார்– க ள். சில முறை த�ோல்வி அடைந்–தார்–கள். வெற்–றியி – ன் சத–விகி – தமே – அதி–கம – ாக இருந்–தத – ால் நேபா–ளத்– தையே தங்–கள் இருப்–பி–ட–மா–க–வும் க�ொள்ள ஆரம்–பித்–தார்–கள். ஆயு–தம�ோ, ப�ோதைப் ப�ொருட்–கள�ோ அல்– ல து தங்– க ம் - எலக்ட்– ர ா– னி க்ஸ் உள்–ளிட்ட கடத்–தல் ப�ொருட்–கள�ோ எதை பறி–மு–தல் செய்–தா–லும் அதை உடைத்து கடா– சு – வ – தி – லேயே சப்னா குறி–யாக இருந்–தாள். இப்–படி – யே ப�ோனால் தாங்–கள் திவா–லாகி விடு– வ�ோ ம் என்– ப தை ஒரு மழை நாளில் உசைன் புரிய வைத்–தான். அடிக்–கடி பய–ணம் மேற்–க�ொள்–கி–ற�ோம். அதற்கு பணம் அவ– சி – ய ம். தவிர, தக– வ ல் க�ொடுப்– ப – வ ர்– க ளுக்கு அவ்– வ ப்– ப �ோது ஒரு த�ொகையை க�ொடுத்– த ால்– த ான் நமக்கு தேவை–யான செய்–தி–களை ச�ொல்–வார்–கள்... என்–றெல்–லாம் எடுத்–துச் ச�ொன்ன பிறகே வேண்டா வெறுப்–பாக சம்–ம–தித்–தாள். இதன் பிறகு பறி–மு–தல் செய்த ப�ொருட்– களை ராக்–ச–லில் விற்–றார்–கள். லட்–சங்–களில் பணம் கிடைத்– த து. அதை சரி– ப ா– தி – ய ாக பங்–கிட்டு க�ொண்–டார்–கள். இன்ஃ–பார்–மர்–

களுக்–கும் அதி–க–மா–கவே க�ொடுத்–தார்–கள். சூரி– ய ன் உதித்– த து - மறைந்–த து. மழை ப�ொழிந்–தது. வெயில் காய்ந்–தது. எந்த மாற்–ற–மும் ஏற்–ப–ட–வில்லை. இ வ ர் – க – ள து ந ே ப ா – ள ப் ப ய – ண – மு ம் நிற்–க–வில்லை. அ த ற் – கு ம் ஒ ரு – ந ா ள் மு ற் – று ப் – பு ள் ளி விழுந்–தது. கார–ணம் தாவூத் இப்–ரா–ஹிம் அல்ல. நேபாள எல்– லை – ய�ோ ர பாது– க ாப்– பு ப் படை–யி–னர். வழக்–கம்–ப�ோல் பாகிஸ்–தா–னில் இருந்து வரப் ப�ோகும் சரக்கை எதிர்–பார்த்து பாறை மறை–வில் காத்–தி–ருந்–தார்–கள். டுமீல். சப்–னா–வின் செவிக்கு அரு–கில் குண்டு பறந்–தது. ஜஸ்ட் மிஸ். இல்–லா–விட்டால் கபா–லம் சித–றியி – ரு – க்–கும். அ தி ர் ந் து ப �ோ ய் தி ரு ம் – பி ப் பார்த்–தார்–கள். டுமீல். டுமீல். டுமீல். த�ோட்டாக்–கள் சீறின. பாய்ந்–துப் பாய்ந்து தப்–பித்–த–வர்–கள் பாறை–யின் அந்–தப் பக்–கம் சென்–றார்–கள். யார் சுடு–வது என்–பதை புரிந்து க�ொள்ள சில நிமி–டங்–கள் ஆயிற்று. நல்–ல–வே–ளை–யாக கூட்ட–மாக எல்–லை– ய�ோர பாது–காப்பு படை–யி–னர் வர–வில்லை. மூன்று பேர்–தான். எனவே குண்–டுக – ள் தீர்ந்–து ப�ோன–தும் கட்டிப் புரண்டு சண்–டை–யிட்டு தப்–பிப்–பது சுல–ப–மாக இருந்–தது. இந்த சம்–ப–வத்–துக்கு பிறகு நேபாள அரசு விழித்–துக் க�ொண்–டது. எல்–லைப் பகு–தி–யில் பாது–காப்–பையு – ம் பலப்–படு – த்–திய – து. தாவூத்–தும் சரக்கு கைமா–றும் இடத்தை மாற்–றிக் க�ொண்– டான். புதிய இடம் ராம் பக–தூர் சிங்–குக்கு தெரி–ய–வில்லை. இவை எல்–லா–மாக சேர்ந்து இரு–வரை – யு – ம் மும்–பை–யி–லேயே முடக்–கி–யது.

94

20

வசந்தம் 13.9.2015

அதற்– க ாக பழி– வ ாங்– கு ம் எண்– ண த்– தி – லி–ருந்து சப்னா பின்–வாங்–க–வில்லை. அவ– ளுக்கு உத–வும் ந�ோக்–கத்–தி–லி–ருந்து உசை–னும். முன்– னி – லு ம் அதி– க – ம ாக இரவு நேரங்– களில் சப்னா நட–மா–டத் த�ொடங்–கி–னாள். நிழ–லைப் ப�ோல் அவ–னது ஆட்–களும் பின்– த�ொ–டர்ந்துசென்றுஅவ–ளுக்குஆபத்துவரா–மல் பார்த்–துக் க�ொண்–டார்–கள். இடை– யி ல் உசைன் எதிர்– ப ார்த்– த து ப�ோலவே ஒரு சம்–ப–வம் நடந்–தது. ம�ொஹ–மத்தை சுட்டுக் க�ொன்–ற–தற்–காக இன்ஸ்–பெக்–டர் இமா–னு–வேல் அம�ோ–லிகா மேல் வழக்கு த�ொடர்ந்–திரு – ந்–தாள் அல்–லவ – ா? அந்த விசா– ர ணை முடிந்து வழக்கு தள்–ளு–படி செய்–யப்–பட்டது. ‘நான்–தான் அப்–பவே ச�ொன்–னேனே...’ த�ொண்டை வரை வந்த வாக்–கி–யத்தை சிர–மப்–பட்டு விழுங்–கி–னான். வழக்–கின் முடிவு சப்–னாவை பாதித்–தது. காட்டிக் க�ொள்–ள–வில்லை. தன் முயற்–சி–யை– யும் கைவி–ட–வில்லை. எல்– ல ா– வ – கை– யி – லும் தனக்கு ஆத–ர–வாக இருக்– கும் அவன் மீது அன்பு பெரு–கி–யது. அள–வுக்கு அதி–க–மாக ஒட்டிக் க�ொண்–டாள். அதே நேரம் தாமரை இலை தண்–ணீர் ப�ோல வில–கியு – ம் இருந்–தாள். ஒன்– ற ாக சுற்– றி – ன ார்– க ள். ஒரே தட்டில் உணவு அருந்–தி–னார்–கள். படுக்–கையை மட்டும் பகிர்ந்து க�ொள்–ள–வில்லை. என்–றே–னும் ஒரு–நாள் அது–வும் நடக்–கும் என நம்–பிக்–கை–யு–டன் இருந்–தான். அவ–ளுக்–கா–கவே தன் இயல்– பை–யும் மாற்–றிக் க�ொண்–டான். ‘‘ஏன் இப்–படி பெண்–கள் பின்– னாடி சுத்–தற – ? ப�ொம்–பளை இல்– லைனா தூங்க முடி–யா–தா–?–’’ ப�ொறுக்க முடி–யா–மல் ஒரு– நாள் கேட்டு–விட்டாள். அன்–றிலி – ரு – ந்து பாலி–யல் த�ொழி– லா–ளர்–களை நாடிச் செல்–வதையே – அவன் நிறுத்–தி–விட்டான். இதை அறிந்– த – வ ள் முகம் மலர புன்–ன–கையை பரி–சாக க�ொடுத்–தாள். இ த ற் – கு ள் மு ம்பை நிழ–லு–ல–கில் அவர்–கள் இரு– வ – ரு ம் வளர்ந்– தி– ரு ந்– த ார்– க ள். இரு– வ–ரது பெய–ரும் அனை– வ – ரு க் – கு ம் தெ ரி ந் –தி–ருந்–தது. ஆனால் ஒ ரு – வ – ரு க் – கு ம் சப்னா யார் என்று தெ ரி – ய – வி ல ்லை . அந்– த – ள – வு க்கு தன்

உ ரு – வ த்தை ம றை த் – து க் க�ொ ண் – ட ா ள் . தன் பங்–குக்கு உசை–னும் அவள் பெண் என்ற தக–வ–லைத் தவிர வேறு விவ–ரங்–களை கசிய விடா–மல் பார்த்–துக் க�ொண்–டான். இதற்–கும் ஒரு–நாள் முடிவு வந்–தது. அன்று முன் எப்– ப �ோ– து ம் இல்– ல ாத அள– வு க்கு அவன் பச– லை – ய ால் தவித்– து க் க�ொண்–டி–ருந்–தான். எந்–தப் பக்–கம் திரும்–பி–ன ா–லு ம் சப்னா நிற்–பது ப�ோலவே இருந்–தது. படுக்–கை–யிலு – ம் அவனை அணைத்–தப – டி... முத்–தமி – ட்ட–படி... அவள் இருப்–பத – ாக எழுந்த பிம்–பம் அலை–க்க–ழித்–தது. தன்னை மறைக்க குடித்–தான். குடித்–துக் க�ொண்டே இருந்–தான். ம் ஹு ம் . ப ச லை வ டி – ய – வே – யில்லை.

13.9.2015

வசந்தம்

21

அப்–படி – யே படுக்–கை– யில் சாய்ந்–தான். யார�ோ அவனை உலுக்கு எழுப்– பி – ன ார்– கள். சிர– ம ப்– ப ட்டு கண்– க – ளை த் தி ற ந் – த ா ன் . அ தி – க ா லை ம ணி மூன்று என கடி–கா–ரம் காட்டி–யது. இ ந ்த ந ே ர த் – தி ல் யார்? திரும்–பி–னான். துப்–பட்டா இல்–லா– மல் சப்னா... அ வ – ளி – ட ம் ஒ ரு ஸ்பே ர் கீ உ ண் டு . க�ொடுத்– த – து ம் அவன்– தான். ‘ ‘ எ ன்ன வி ஷ – யம் இந்த நேரத்– து ல வந்–தி–ருக்–க–?–’’ த ள் – ள ா ட ்ட த் – து – ட ன் ப த – றி – ய – டி த் து எழுந்–த–வன் விளக்கை ப�ோட்டான். அ வ ள் க ண் – க ள் சி வ ந் – தி – ரு ந் – த ன . அழு–கி–றாளா... ‘‘என்–னம்மா..?’’ அரு–கில் சென்று த�ோளை த�ொட்டான். அவ்–வ–ள–வு–தான். உடைந்– த – வ ள் அவன் மார்– பி ல் முகம் ப�ொத்தி கதற ஆரம்–பித்–தாள். ‘‘இன்–னிக்கி... இன்–னிக்கி...’’ ‘‘ச�ொல்–லும்மா...’’ ‘‘மாட்டி–கிட்டேன்...’’ ‘‘...’’ ‘‘தாவூத்– து க்கு ச�ொந்– த – ம ான சூதாட்ட விடு–தியை ந�ோட்டம் விட்டுட்டு இருந்–தேன். ஏழு பேர் என்னை பார்த்–துட்டாங்க...’’ ‘‘ம்...’’ ‘‘என்னை பிடிக்க வந்–தாங்க... அவங்–க– கிட்டேந்து தப்–பிச்சு ஓடி வர்–றேன்...’’ ‘‘கவ–லைப்–ப–டாத... நான் இருக்–கேன்...’’ ‘ ‘ இ ங்க . . . ந ா ன் வ ந் – த – தை – யு ம் கவ–னிச்–சுட்டாங்க...’’ ‘‘அவங்–க–ளால என்னை எது–வும் பண்ண முடி–யாது சப்னா...’’ ‘‘தெரி–யும்... ஆனா...’’ ‘‘ஆனா..?’’ ‘‘என்னை பாலி–யல் வன்–பு–ணர்வு செய்ய முயற்சி செஞ்–சாங்க...’’ இறுக அணைத்–தான். ஒண்–டி–னாள். வடிந்த பசலை மீண்–டும் சுரந்–தது. தன்னை மறந்து சுரி– த ா– ரி ன் ஜிப்பை

22

வசந்தம் 13.9.2015

கீழே இறக்–கத் த�ொடங்– கி–னான். இ ன் – ன�ொ ரு க ை அ வ – ள து மு ன் – ப க் – கத்தை... பளீர். நிலை–தடு – ம – ாறி தரை– யில் விழுந்–தான். க ண் மு ன் – ன ா ல் பூச்சி பறந்–தது. சப்– ன ாவா அறைந்– தாள்... அது– வு ம் தன்– னையா... ‘‘தூ...’’ காறி உமிழ்ந்– தாள். ‘ ‘ உ ன் பு த் – தி யை காட்டிட்ட– ல ? தாவூத் ஆட்– க ளுக்– கு ம் உனக்– கும் என்ன வித்–திய – ா–சம் இருக்– கு ? என்– ன�ோ ட ப ல – வீ – ன த்தை ப ய ன் – ப – டு த்– தி க்க நினைக்– க – றியே... நீயெல்–லாம் ஒரு மனு–ஷனா..?’’ ‘‘சப்னா...’’ தி ரு ம் – பி ப் ப ா ர் க் –

கா–மல் நடந்–தாள். ‘‘அஸ்–ரப்...’’ படீ–ரென்று திரும்–பி–னாள். ‘‘இனி ஜென்–மத்–துக்–கும் என்னை பெயர் ச�ொல்லி கூப்– பி – ட ாத... தேடி– யு ம் வராத... பை...’’ கதவை அறைந்து சாத்–திவி – ட்டு புய–லென மறைந்–தாள். அதன் பிறகு உசைனை தேடி அவள் வர–வே–யில்லை. அ வ – ளு க் கு பி டி க் – க ா து எ ன் – ப – த ா ல் அவ–னும் தேடிச் செல்–ல–வில்லை. இந்– த ப் பிரி– வி னை எந்த வகை– யி – லு ம் அவளை தடுக்–க–வில்லை. தாவூத்தை வீழ்த்த என்–ன–வெல்–லாம் முடி–யும�ோ அதை–யெல்– லாம் செய்ய ஆரம்–பித்–தாள். சப்–னா–வின் நட–மாட்டத்தை மட்டும் தன் ஆட்–கள் மூலம் அறிந்–த–ப–டியே இருந்–தான். மெல்ல மெல்ல தனக்–கென ஒரு குழுவை சேர்க்க ஆரம்–பித்–தாள். இஸ்–லா–மிய இளை–ஞர்–கள் தங்–கள் தலைவி– யாக அவளை ஏற்–றார்–கள். பாசத்–துட – ன் ‘திதி’ என்று அழைத்–தார்–கள். இந்த நேரத்–தில்–தான் ந ம் – ப த் த கு ந ்த ஆ ள் மூ ல ம் அ ந ்த விஷ–யத்தை உசைன் கேள்–விப்–பட்டான். ஆச்– ச ர்– ய – மு ம் அதிர்ச்– சி – யு ம் ஒரு– சே ர ஏற்–பட்டது. ஆம். தாவூத்தை சுற்றி வளைத்–துவி – ட்டாள்!

(த�ொட–ரும்)

ÞòŸ¬è ÍL¬è CA„¬êò£™

ªê£Kò£Cv «ï£Œ‚° î ¬ôJ™

ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Gó‰îó b˜¾

ªð£´° «ð£ô Ýó‹Hˆ¶ ï£÷¬ìM™ 裶ñì™, Ü‚°œ, H¡ñ‡¬ì, õJÁ, Þ´Š¹ ð°FJ™ ðóM àì™ º¿õ¶‹ ðóõ‚îò «ï£Œ ªê£Kò£Cv. ÜKŠ¹ ãŸð´‹, ªê£K‰î£™ óˆî‹ èC»‹, àœ÷ƒ¬è, àœ÷ƒè£L™ ªõ®Š¹ ãŸð´‹. «î£™ àP‰¶ ªêF™ ªêFô£è ªè£†´‹. ïè‹ ªê£ˆ¬îò£A ͆´èO™ õL ãŸð´ˆ¶‹ ÜÁõ¼‚è î‚è «ï£Œ Ý°‹. º¡ è£ôˆF™ ´ ¬õˆFòˆF™ Íô‹ ²ôðñ£è °íŠð´ˆFù˜. 𣶠ÍL¬è ñ¼ˆ¶õˆF¡ Íô‹ ªê£Kò£Cv «î£™ «ï£¬ò º¿¬ñò£è, Gó‰îóñ£è °íŠð´ˆF õ¼‹ ªê¡¬ù, F.ïè˜, ÜH¹™ô£ ꣬ô, î𣙠G¬ôò‹ ܼA™, ⇠150&™ ÞòƒA õ¼‹ RJR ñ¼ˆ¶õñ¬ù (Cˆî£ & Ý»˜«õî£ & »ù£Q&ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹) CøŠð£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Þƒ° ªîŒiè ÍL¬è ñ¼‰¶ CA„¬ê ªî£ìƒAò¾ì¡ åK¼ õ£ó CA„¬êJ«ô«ò áø™, ÜKŠ¹, ªêF™ àF˜î™, óˆî‹ ªè£†´î™ êKò£A M´Aø¶. ݃Aô ñ¼‰¶ ꣊H´ðõ˜èœ, ݃Aô ñ¼‰¬î ð®Šð®ò£è æK¼ õ£óˆFŸ°œ GÁˆF Mìô£‹. «ñ½‹ âƒè÷¶ CA„¬êJ™ ð‚è M¬÷¾èÀ‹ H¡ M¬÷¾èÀ‹ ãŸð죶.

Cô˜ ªê£Kò£Cv 28 ï£O™ °íñ£°‹ âù¾‹, ޡ‹ Cô˜ 2 Ü™ô¶ 3 ñ£î CA„¬êJ™ °íñ£°‹ âù¾‹, 7 ï£O™ º¡«ùŸø‹ ªîK»‹ âù¾‹ °¬ø‰î ªêôM™ CA„¬ê ÜO‚èŠð´‹ âù¾‹, Üõ˜è÷¶ ñ¼‰¬î ꣊Hì Ýó‹Hˆî 7 ï£O™ ªê£Kò£Cv «ï£¬ò M¬óM™ °íñ¬ìò «õ‡´‹ âù ð£îóê‹, è‰îè‹, ð£û£í‹, v¯ó£Œ´, ªñ†ì™èœ èô‰î ñ¼‰¶è¬÷ˆ î¼õ àƒè÷¶

«ï£Œ M¬óM™ °íñ¬ìõ¶ «ð£ô ªîK»‹. Ýù£™ e‡´‹ õ‰¶M´‹. e‡´‹ õ¼‹ «ð£¶ â‰î ñ¼‰¶è÷£½‹ 膴Šð´ˆî º®ò£¶. «ñ½‹ Üõ˜èœ  ñ¼‰¶è÷£™ óˆî‚ ªè£FŠ¹, ꘂè¬ó Mò£F, CÁcóè‚ «è£÷£Áèœ, è‡ð£˜¬õ °¬ø¾, ⽋¹èœ ðôiù‹ ܬ쉶 ⽋¹ ºP¾ ãŸð´õ¶ Ü™ô¶ ⽋¹ «îŒñ£ù‹, àìL™ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F

嚪õ£¼ õ£óº‹

è¬ôë˜ T.V.J™ êQ 裬ô 10.00&10.30 ªêšõ£Œ 裬ô 9.30&10.00 T îI› T.V.J™ êQ 裬ô 11.30 & 12.00 ð£Lñ˜ T.V.J™ êQ ñ£¬ô 4.20 & 4.55 «èŠì¡ T.V.J™ ªêšõ£Œ 裬ô 9.25&9.50

îIö¡ T.V.J™ êQ ðè™ 1.00&1.30

RJR ñ¼ˆ¶õñ¬ù 죂ì˜èœ ͆´õL, Ýv¶ñ£, ªê£Kò£Cv «ï£ŒèÀ‚è£ù M÷‚è‹ ñŸÁ‹ Ý«ô£ê¬ù ÜO‚Aø£˜èœ.

HOSPITALS SIDDHA - AYURVEDA - UNANI - HERBAL - NATURE CURE

º¿¬ñò£è °¬øõ âOF™ ªî£ŸÁ «ï£Œèœ àƒè¬÷ °‹ Üð£ò‹ «ð£¡ø ãó£÷ñ£ù ð‚è M¬÷¾èœ ãŸð´‹. Ýù£™, RJR ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ÞòŸ¬è ÍL¬è CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° ªê£Kò£Cv «ï£Œ º¿¬ñò£è, Gó‰îóñ£è °íñ¬ì»‹. e‡´‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ õó£¶. «ñ½‹ ï£ƒèœ ªè£´‚°‹ ñ¼‰¶èO™ ªñ†ì™èœ, v¯ó£Œ´èœ è‰îè‹, ð£îóê‹, ð£û£í‹ «ð£¡ø¬õ A¬ìò£¶. âƒè÷¶ RJR ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ Þ‰Fò Üó꣙ ܃WèK‚èŠð†ì ñ¼ˆ¶õ è™ÖKJ™ 5 ½ ݇´èœ ðJ¡Á BSMS, BAMS, BNYS ñŸÁ‹ MD «ð£¡ø ñ¼ˆ¶õ ð†ìƒè¬÷ ªðŸø ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î ñ¼ˆ¶õ˜è÷£™ ñ†´«ñ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. Þîù£™ âƒè÷¶ RJR ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜ èÀ‚° õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ªê£Kò£Cv «ï£Œ õó£¶. âƒèÀ¬ìò CA„¬ê‚°H¡ ªê£Kò£Cv «ï£Jù£™ ãŸð†ì î¿‹¹èœ º¿¬ñò£è ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. «ï£Œ à¼õ£ù Íô‚è£ó투î ÜP‰¶ «ï£Œ «õ«ó£´è¬÷òŠð´õ º¿¬ñò£è °íñ£A e‡´‹ õó£ñ™ Ý«ó£‚Aòñ£è ðô ô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ õ£›‰¶ ð£ó£†´Aø£˜èœ. âƒè÷¶ RJR ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° õ£¼ƒèœ. CPò ¹œO «ð£ô Ýó‹Hˆ¶ õ£›‚¬è¬ò YóN‚°‹ ªê£Kò£Cv «î£™ «ï£Œ‚° ºŸÁŠ ¹œO ¬õ»ƒèœ.

RJR ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ M÷‹ðóˆ¬î «ð£ô«õ ðô˜ M÷‹ðó‹ ªõOJ´Aø£˜èœ Ü‹ âƒèÀ‚°‹ â‰î ê‹ð‰îI™¬ô. «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°:-&

î¬ô¬ñ ñ¼ˆ¶õñ¬ù: 150, ÜH¹™ô£ ꣬ô, õì‚° àvñ£¡ ꣬ô, î𣙠G¬ôò‹ ܼA™, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17

044 - 40064006 (20 Lines), 42124454, 8056855858

A¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ FùêK 죂ì¬ó ê‰F‚èô£‹ «è£¬õ

«ð£¡: 0422 -& 4214511

𣇮„«êK

«ð£¡: 0413 -& 4201111

ñ¶¬ó

F¼„C

F¼ŠÌ˜

F‡´‚è™

«ð£¡: 0452 -& 4350044 «ð£¡: 0431 -& 4060004 «ð£¡: 0421 & 4546006 «ð£¡: 0451 & 2434006

«êô‹

æŘ

«ð£¡: 0427 -& 4556111

«ð£¡: 04344- & 244006

ªï™¬ô

ñ£˜ˆî£‡ì‹

«ð£¡: 0462 -& 2324006 «ð£¡: 04651 -& 205004

HóF ñ£î‹ ºè£‹ ï¬ìªðÁ‹ ᘠñŸÁ‹ «îF:

ñ¶¬ó&1,19 èϘ&4,18. ï£è˜«è£M™&7,20 ï£èŠð†®ù‹&10 «õÖ˜&15,24

F‡´‚è™&1 F¼„C&4,18. ñ£˜ˆî£‡ì‹&7,20 î…ê£×˜&11,22 æŘ&15, 25

F¼ŠÌ˜&2 «è£M™ð†®&5 Ɉ¶‚°®&8,21 ñJô£´¶¬ø&11,22 ªðƒèÙ˜&16, 25

«è£¬õ&2,17 ªï™¬ô&5,19. ó£ñï£î¹ó‹&8,21. 𣇮„«êK&12,23 î˜ñ¹K&16

ß«ó£´&3,17 êƒèó¡«è£M™&6 裬󂰮&9 M¿Š¹ó‹&12,23 A¼wíAK&24

«êô‹&3, ªî¡è£C&6 ¹¶‚«è£†¬ì&9 装C¹ó‹&14 ñ¡ù£˜°®&10

ºè£‹ ï¬ìªðÁ‹ Þì‹ ñŸÁ‹ «ïó‹ «ð£¡ ºô‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

13.9.2015

வசந்தம்

23

Supplement to Dinakaran issue 13-9-2015 Registrar of news papers for India. Regn No.30424/77 Postal Regn No.TN/CH/(C)/277/15-17 Licenced to post without prepayment of posting under licenceTN / PMG (CCR) / WPP- 277/15-17

24

வசந்தம் 13.9.2015