Doctor by Kungumam publication

àœ«÷...

»õ˜ Ü†-ªì¡-û¡ Škv!

î¬ì ªêŒî ñ¼‰-¶è - «- ÷£´ î´-ñ£-øô - £ñ£?

è£ó‹ «è¡-ê¼ - ‚° è£ó-íñ - £-°ñ£?

ÜÁ¬õ CA„¬ê: Ü‰î ï£œ ºî™!

ðô ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èO¡ ñÁ-ð‚-èº - ‹, Cô ñ¼ˆ-¶õ - ˜èO¡ ñù-ê£†-C» - ‹

èê‚-°î£?

äv ªîóH âÂ‹ Ü¼-¬ñ-ò£ù CA„¬ê

Í¬÷„-ê£¾ ðŸ-Pò à‡-¬ñ-èœ

àì™ ï¬ó ã¡? â¡ù ªêŒ-òô - £‹?.................... 10 ªõŠð «ï£Œ-è¬÷ î´‚-°‹ õN-èœ..........20 ²À‚°... õó£-ñ™ î´‚-èô - £‹ õ£ƒè!.......66 õ£Œ ï£Ÿ-ø‹... cK-NM - ¡ ¹Fò ÜP-°P!....70 àòó àòó õ£›ˆ-¶è - œ!................................6

ñù‹

°®¬ò GÁˆî º®-»‹! .............................26

àí¾ & á†-ì„-êˆ¶

ªè£‡-¬ì‚-èì - ¬ô ................................... 14 ¹™-½‹ ñ¼‰«î! ......................................... 17 âˆ-î¬ù º†¬ì ê£Š-Hì - ô - £‹? .................38 õò-¬î‚ °¬ø‚-°‹ ¬õ†-ìI - ¡! .............57

«ðv-«ñ‚-è˜ â¡ù ªêŒ-Aø - ¶? õ£ê‚-ìI ªêŒ-î£™ Þ¡-ð‹ °¬ø-»ñ£? A†Q «ï£ò£-OèÀ‚° àî-¾‹ Ü¬ñŠ¹

ÞQŠ-¬ð‚ °¬øˆ-¶‹ ÞQ-¬ñ-ò£-èô - £‹! .68

°ö‰-¬î-èœ ïô‹ Ý†-®ú - ‹ õ¬è °¬ø-ð£-´è - œ ..................34

ñè-O˜ ïô‹ dK-ò†-ú§‚° º¡... ..................................52 è˜Šð è£ô ªï…-ªê-K„-ê™ .........................73

çH†-ùv

°ö‰-¬î-èO¡ Ý«ó£‚-Aò - ‹ ò£˜ ¬èJ™? .....................................................54 ð¼-ñ¡ ðôñ£? ðòƒ-èó- ñ£? .......................62

ñ¼‰¶ âŠ-«ð£-¶‹ Þ¼‚-è†-´‹ Þ‰î ñ¼‰-¶è - œ ..18 ê¼ñ èO‹-¹è - À‹ è‡ ñ¼‰-¶è - À‹ ......49

èõù‹

î£ó£-÷-ñ£-è A¬ì‚-°î£

î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†ì ñ¼‰¶èœ?

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

«ð

ó£-¬ê‚-è£-ó˜-èÀ‹ °Á‚° õN-èO™ ðí‹ ê‹-ð£-F‚è M¼‹-¹A - ø - õ - ˜èÀ‹ â™ô£ ªî£N-L½ - ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÜîŸ° ñ¼ˆ-¶õˆ-¶¬ - ø-»‹ MF-Mô - ‚-è™ô. °PŠ-ð£è, ñ¼‰-¶è - O¡ MŸ-ð¬ù â¡-ð¶ «è£®‚ è - í - ‚-è£ù Ïð£Œ õ˜ˆ-îè - ‹ ï¬ì-ªð-Á‹ æ˜ ê‰¬î â¡-ðî£™, ÜF™ èôŠ-ðì - ƒ-èÀ‹ «ð£L-èÀ‹ Þ¼‚è õ£ŒŠ-¹‹ ÜF-è‹. ÜF-½‹, ñQ-î˜-èÀ‚°Š ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ðì - ‚ Ãì£î¬õ â¡Á î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†ì ñ¼‰-¶è - œ õ£›‚-¬è-«ò£´ «ð£ó£-®‚- ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ «ï£ò£-Oè - O-ì‹ «ð£Œ„ «ê˜‰-î£™ â¡ù Ý°‹?

ñ¼‰-¶è- O¡ ºî™-G¬ - ôŠ ðK-«ê£-îè - ¼ - ‹, cK-N¾ CøŠ¹ ñ¼ˆ-¶õ - ¼ - ñ - £ù ðó-Eî - ó- Q - ì - ‹ Þ¶-ðŸP «è†-«ì£‹... å¼ ñ¼‰¬î Üƒ-Wè - K - ‚-Aø - ¶?

Üó²

âŠð®

‘‘àô-èª - ñƒ-°‹ ð™-«õÁ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èÀ‹ ÝŒ-õ£-÷˜-èÀ‹ ªî£ì˜„-Cò - £è ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þ‰î Ýó£Œ„-Cè - O™ å¼ ñ¼‰¶ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†-´M - †-ì£™ Food and Drug Administration â¡-Aø ê˜-õ« - îê Ü÷M™ ªêò™-ð†´ õ¼‹ àí¾ ñŸ-Á‹ ñ¼‰¶ è†-´Š-ð£†-´ˆ-¶¬ø Ü¬ñŠ-H-ì‹ ÜÂ-ñF ªðø «õ‡-´‹. àî£-ó-í ˆ-¶‚°, óˆî Ü¿ˆ-î ˆ-¬î‚ °¬ø‚è å¼ ñ£ˆ-F¬ó è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†´œ-÷¶ â¡-ø£™, Ü‰î ñ£ˆ-F¬ - ó¬ò Phase 1, Phase 2, Phase 3 â¡Á Í¡Á è†-ìƒ-è÷ - £è àí¾ ñŸ-Á‹ ñ¼‰¶ è†-´Š-ð£†-´ˆ-¶¬ - øJ-ù˜ ðK-«ê£-FŠ-ð£˜-èœ. ºî™ è†-ì-ñ£è ÝŒ-õè - ˆ-F™ âL «ð£¡ø àJ-Kù - ƒ-èÀ‚-°‚ ªè£´ˆ¶ è‡-è£-EŠð£˜- è œ. ÞF™ ê£î- è ñ£ù º®¾èœ A¬ìˆ-î£™ ñQ-î˜-èO™ Cô- ¼ ‚° Üõ˜- è O¡ ÜÂ-ñF ªðŸÁ ðK-«ê£FŠ-ð£˜-èœ. ÞîŸ° Ethical committee

Ü¬ñŠHì‹ ÜÂñF ªðø «õ‡´‹. Þ‰î èI†®J™ ì£‚ì˜ ðó-Eî - ó- ¡ ñ ¼ ˆ ¶ õ ˜ è œ ,

å¼ ñ¼ˆ¶õ¼‚° 5 õ¼ìƒèÀ‚°ˆî£¡ ñ¼ˆ¶õˆ ªî£N™ ªêŒõîŸè£ù àKñˆ¬î ñ¼ˆ¶õ‚ è¾¡C™ õöƒ°Aø¶.

õö‚èPë˜èœ, ªî£‡´ GÁ-õ-ùˆ-¬î„ «ê˜‰- î - õ ˜- è œ Þ¼Š- ð £˜- è œ. æ˜ ÝŒ¾ ï¡-ø£è õó «õ‡-´‹ â¡-ðî - Ÿ-è£è ðK-«ê£-î¬ù‚° åŠ-¹‚ ªè£œ-Aø - õ - ˜-èO-ì‹ â¿ˆ-¶ŠÌ˜-õ-ñ£-è«õ£, i®-«ò£-õ£-è«õ£ åŠ-¹-î™ ªðŸ-Á‚-ªè£‡ì Hø° ðK-«ê£-î¬ù ªêŒ-õ£˜èœ. Þ‰î Þó‡-ì£‹ è†-ìˆ-F™ ê£î-èñ - £ù º®- ¾ - è œ A¬ìˆ- ¶ - M †- ì £™, Í¡- ø £‹ è†-ìñ - £è àô-èª - ñƒ-°‹ ªêò™-ð´ - A - ø Ü‰î ¶¬ø ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì ÝŒ¾ GÁ-õù - ƒ-èÀ‚° ñ¼‰¬î ÜÂŠ-¹õ - £˜-èœ. åš-ªõ£¼ ï£†-®½‹ ªêò™-ð†´ õ¼-Aø ÝŒ¾ GÁ-õù - ƒ-èœ ñ¼‰¬î êK ð£˜ˆî Hø«è, «ïó-®ò - £è «ï£ò£-O è - À‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆî º®-»‹.’’

Þˆ-î¬ù è†ì «ê£î-¬ù‚-°Š Hø° ÜÂ-ñF - ‚-èŠ-ð´ - A - ø ñ¼‰¶ Hø° ã¡ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶? ‘‘¹F-î£-è‚ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†ì ñ¼‰¬î ñQ-î˜-èÀ‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ - ‹ Ýó£Œ„-CJ¡ å¼ è†-ì‹-î£¡. Þ¬î Phase 4 â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. Þ‰î ï£¡-è£‹ è†-ìˆ-F™ ð‚-èM - ¬ - ÷-¾ â - ¶-¾‹ ãŸ-ð´ - A - ø - î£ â¡-ð¬î ñ¼ˆ-¶-õ˜ è‡-è£-EŠ-ð£˜-èœ. °PŠ-ð£è, Þîò ê‹-ð‰-îñ - £ù Hó„-¬ù-èœ, CÁ-có- è - ‚ «è£÷£- Á - è œ «ð£ô ªðKò M¬÷- ¾ - è œ Þ¼Š-ð¶ ªîK‰-î£™ àì-ù® - ò - £-èˆ îƒ-è÷ - ¶ ¹è£¬ó ð£˜-ñ‚«è£MT-ô¡-ú§‚° ÜÂŠ-¹õ£˜-èœ. ðô Þìƒ-èO-L¼ - ‰-¶‹ Þ«î « - ð£ô ¹è£˜ õóˆ ªî£ìƒ-Aù - £™-î£¡ ÜÂ-ñF - ‚-èŠð†ì Ü«î ñ¼‰¬î e‡-´‹ î¬ì ªêŒ-Aø - ££˜-èœ...’’

î¬ì ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø ñ¼‰-¶è - œ ðŸ-Pò

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

Üó² â¡ù ªêŒ-Aø - ¶? àí¾ ñŸ-Á‹ ñ¼‰¶ è†-´Š-ð£†-´ˆ-¶¬ø Þò‚-°-ï˜ ÜŠ-¶™ è£î˜ ªê£™-Aø - £˜....

‘‘ñ¼‰-¶è - O¡ î¬ì â¡ð-F™ ðô Mû-òƒ-èœ àœ÷ù. å¼-ï£†-®™ î¬ì ªêŒòŠ-ð†ì ñ¼‰¶ Þ¡-ªù£¼ ï£†-®™ ¹ö‚-èˆ-F™ Þ¼‚°‹. Þ¶ Ü‰-î‰î ï£†-®¡ ð¼- õ - G ¬ô, àì™- G ¬ô, A¬ì‚-°‹ º®-¾-èœ, Üóê£ƒ-è‹ «ð£¡ø ðô è£ó-EèO¡ Ü®Š- ð - ¬ ì- J - « ô«ò b˜-ñ£-Q‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. î¬ì ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø ñ¼‰¶, e‡´‹ ¹ö‚-èˆ-¶‚° õ¼-õ¶ - ‹ à‡´. ï‹ ï£†- ® - « ô«ò Analgin â¡ø ñ¼‰¶ ºîL™ î¬ì ªêŒ- ò Š- ð †- ì ¶. Üî¡- H - ø °, Ü‰îˆ î¬ì îõ-ø£-ù¶ â¡Á cF-ñ¡-ø‹ ªê¡Á Ü‰îˆ î¬ì¬ò ñ¼‰¶ GÁõ-ù‹ c‚-A-ò¶. Phenylpropanolamine

â¡ø «õFŠ-ªð£-¼œ èô‰î Dcold, Coldact ñ£ˆ- F - ¬ ó- è À‚- ° ˆ î¬ì õ‰-î¶. Üî¡H-ø°, H¬ù™ Šªó£-ð-

«ï£-ô¬ - ñ¡ Þ™-ô£-ñ™ ñ£ŸÁ «õFŠ- ª ð£- ¼ œ ªè£‡´ îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ø ®«è£™†, «è£™†-Ý‚† ñ£ˆ-F¬ - ó-èœ îò£-K‚-èŠ-ð†´, ÞŠ-«ð£¶ ê‰-¬î-J™ A¬ì‚-A¡-øù. î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†ì Nimesulide «õFŠ-ªð£-¼œ èô‰î Sumo Þ¼-ñ™ ñ¼‰¶, 12 õò-¶‚°†-ð†ì °ö‰-¬î-èÀ‚-°ˆ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶. õò¶ õ‰- î - õ ˜- è À‚«è£ Þ‰î ñ¼‰¶ ÜÂ-ñF - ‚-èŠ-ð†´œ-÷¶. Þ¶-«ð£ô ðô ¸†-ðñ - £ù Mû-òƒ-èœ ÞF™ Þ¼‚-A¡-øù. ªð£¶-õ£è, å¼ ñ¼‰¶ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-´M - †-ì£™, ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì GÁ-õù - ƒ-è«÷ Ü‰î ñ¼‰-¶ˆ îò£-KŠ¬ð GÁˆ-FM - ´ - A - ¡-øù. ñ¼ˆ-¶õ˜-èÀ‹ Ü‰î ñ¼‰-¶è - ¬ - ÷Š ðK‰-¶-¬óŠ-ð-F™¬ô. ñ¼‰¶ è†-´Š-ð£†-´ˆ¶-¬ø-J-L-¼‰¶ ð£˜ñR è¾¡- C - ½ ‚° îè-õ™ ªè£´ˆ-¶M - ´ - «õ£‹. è¬ì-èÀ‚° ðK- « ê£- î - ¬ ù‚- ° „ ªê™-½‹-«ð£¶ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†ì ñ¼‰-¶-

èO¡ Mõóƒè¬÷„ ªê£™L Ü‰î ñ¼‰- ¬ îˆ F¼Š- H ‚ ªè£´ˆ- ¶ - M - ì „ ªê£™-«õ£‹. Üî-ù£™, î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†ì ñ¼‰-¶è - œ ¹öƒ°-õî - Ÿ° õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. Þ¬î-ªò™-ô£‹ eP, âƒ-«è-Â‹ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†ì ñ¼‰-¶-èœ MŸ-èŠ-ð-´-õ-î£è«õ£, ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ðK‰-¶¬ - óŠ-ð î£è«õ£ ªîK‰-î£™ îI›-ï£´ àí-¾Š ð£¶-è£Š¹ ñŸ-Á‹ ñ¼‰-¶‚-è†-´Š-ð£†´ˆ- ¶ ¬ø, 359, Ü‡í£ ê£¬ô, «îù£‹- « ð†¬ì, ªê¡¬ù & 6 â¡ø ºè-õK - ‚°Š ¹è£˜ ÜÂŠ-ðô - £‹. î¬ì ªêŒ- ò Š- ð †ì ñ¼‰- ¶ - è œ ðŸ-Pò Mõ-óƒ-è¬÷ www. drugscontrol.org, www. cdsco.nic.in ÝAò Þ¬í-ò-

î-÷ƒ-èO½‹ ªîK‰-¶ªè£œ-÷ô - £‹.’’

îè- õ ™- è œ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è À‚° àì«ù ªîK-M‚-èŠ-ð†´ M´ñ£?

ÜŠ-«ì† ÝA-J-¼‰-î£™-î£¡ Ü´ˆî 5 õ¼-ìƒ-èÀ‚° àK-ñ‹ ¹¶Š-H‚-èŠ-ð´ - ‹...’’

‘‘ñ¼ˆ- ¶ - õ - ¼ ‚- ° Š ð®ˆ¶ º®ˆ- î - ¾ - ì «ù«ò Þ‰-Fò ñ¼ˆ-¶õ è¾¡-CL - ™ àÁŠ-Hù-ó£è «õ‡-´‹. Þ‰î è¾¡-CL - ™ Þ¼‰¶ ñ£î£ -ñ£-î‹ ñ¼ˆ-¶õ ðˆ-F-K¬è ÜÂŠðŠ-ð´ - ‹. å¼ ñ¼‰¶ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-ì£™ Üî¡ Mõ- ó ƒ- è œ Ü‰î Þî- N ™ °PŠ- H ìŠ- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹. F¯- ª ó¡Á å¼ ¬õóv è£Œ„-ê™ õ¼-A-ø¶ â¡-ø£™ ÜîŸ° â¡ªù¡ù ñ¼‰-¶è - œ ªè£´‚è «õ‡-´‹ â¡ø õN-è£†-´î - ½ - ‹ Ü‰î ðˆ-FK - ¬ - è-J™ °PŠ-HìŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. å¼ ñ¼ˆ-¶õ - ¼ - ‚° 5 õ¼-ìƒèÀ‚-°ˆ-î£¡ ñ¼ˆ-¶õ - ˆ ªî£N™ ªêŒ-õî - Ÿè£ù àK-ñˆ¬î ñ¼ˆ-¶õ è¾¡-C™ õöƒ-°A - ø - ¶. Üî¡-Hø - °, Ü‰î àK-ñˆ-¬îŠ ¹¶Š-H ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡-ø£™ Continued medical education â ¡ ø ªî£ì˜„Cò£ù è™M ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ Þ¼‚A-øî£ â¡Á ð£˜Š-ð£˜-èœ. ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ

ªõO-ï£-´è - O™ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø ðô ñ¼‰-¶è - œ Þ‰-Fò - £-M™ MŸ-èŠ-ð´ - õ - î£è ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - «î?

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

‘‘10 õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡¹ ªõO-ï£-´è - O™ Þ¼‰¶ ñ¼‰- ¶ - è ¬÷ Þø‚- ° - ñ F ªêŒ- ¶ ªè£‡-®¼ - ‰-«î£‹. Ü‰î Å›-G¬ - ô-J™ «õ‡´-ñ£-ù£™ Ü¶-«ð£¡ø °Ÿ-øƒ-èœ ïì‰-F¼ - ‚è õ£ŒŠ¹ à‡´. Þ¡«ø£ ñ¼‰-¶è - O¡ àŸðˆ-FJ - ™ ñŸø ï£´-è¬÷ ï‹H ï£‹ Þ™¬ô. ªõO-ï£-´è - O™ Þ¼‰¶ ñ¼‰-¶è - œ Þø‚-°ñF ªêŒ-»‹ «ð£¶‹, ñ¼‰-¶è - ¬ - ÷‚ èõ-ùñ£-èŠ ðK-Y-Lˆ«î Þ‰-Fò Üó² ÜÂ-ñ-F‚A-ø¶. Üî-ù£™, Þ‰î °Ÿ-ø‹ ïì‚è õ£ŒŠ¹ Þ™- ¬ ô- ª ò¡- Á - î £¡ ªê£™ô «õ‡- ´ ‹. î¬ì- ª êŒ- ò Š- ð †ì ñ¼‰- ¶ - è œ ê‰- ¬ î- J ™ A¬ì‚-è‚-Ãì - £¶. ÜŠ-ð®‚ A¬ìˆ-î£™ Ü¶ º¿‚-è- º-¿‚è ê†ì M«ó£-îñ - £-ù«î!’’

‘å¼

Þ¼-ñ™

ñ¼‰¬î

â¡

ñ¼ˆ¶õ˜ â¿F‚ ªè£´‚Aø ñ¼‰¬îˆî£¡ ñ¼‰¶‚è¬ìèO™ ªè£´‚Aø£˜è÷£, è£ô£õFò£ù ñ¼‰î£, ñ¼‰¶ õ£ƒAòîŸè£ù óY¶ ªè£´‚Aø£˜è÷£ â¡ð¬î ÜõCò‹ èõQ‚è «õ‡´‹. °ö‰-¬î‚-°‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰«î¡. ð‚è M¬÷-¾-èœ ãŸ-ð-´-A-¡øù â¡Á Ü‰î ñ¼‰¬î ÞŠ-«ð£¶ î¬ì ªêŒF-¼‚-Aø - £˜-èœ. å¼ îõ-ø£ù ñ¼‰-¬îˆ-î£¡ Þˆ-î¬ù ï£†-è-÷£è â¡ °ö‰-¬î‚-°‚ ªè£´ˆ¶ õ‰-«îù£’ â¡Á ðòˆ-«î£´ êÍè õ¬ô-ˆî-÷‹ å¡-P™ å¼ ªð‡ â¿-FJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. Þ¶ ðŸP... ‘‘ñ¼ˆ-¶õ àô-A™ Fù‰-«î£-Á‹ ÝŒ-¾èœ ïì‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. «ïŸÁ å¼ º®¾ A¬ìˆ-î£™, Þ¡Á ÜîŸ° ñ£Ÿ-ø£ù «õÁ º®¾ A¬ì‚-Aø - ¶. Ü¶ «ð£ô Phase 4 G¬ô-J™ Þ¼‰î å¼ ñ¼‰¬î î¬ì ªêŒF-¼Š-ð£˜-èœ. 3 ñ£îƒ-èÀ‚° º¡-ù˜ ì£‚-ì˜ Ü‰î ñ¼‰¬î ðK‰-¶-¬óˆ-F¼ - Š-ð£˜ â¡Á ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. Üî¡ H - ø - ° Ü‰î ñ¼‰¶ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-®¼ - ‚-èô - £‹. Þ‰î ªð‡-ñE ñ¼ˆ-¶-õ-¬óŠ ð£˜‚-è£-ñ-«ô«ò

æõ˜ F è¾¡-ìó- £è ñ¼‰-¶‚-è¬ - ì-J™ õ£ƒ-A‚ ªè£‡-®¼ - ‰-F¼ - ‚-èô - £‹. ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ îƒ-è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜŠ-«ì† ªêŒ-¶- ªè£œ-÷£-ñ™ «ð£ù£«ô£, ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ Ý«ô£-ê¬ù Þ™ô£-ñ™ ñ¼‰-¶‚-è¬ - ì-èO™ «ïó-®ò - £è õ£ƒ-Aù£-«ô£-î£¡ Þ¶-«ð£¡ø îõ-Áè - œ ïì‚-°‹...’’ Þ‰îŠ Hó„-¬ù‚° â¡ù b˜¾? ‘‘«ï£ò£-Oè - œ ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó ï‹-Hˆ-î£¡ õ¼-Aø - £˜-èœ. ÞF™ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èÀ‚° ªðKò ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚-A-ø¶. Üî-ù£™, â‰-ªî‰î ñ¼‰-¶è - œ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-®¼ - ‚-A¡-øù â¡ð-¬îˆ ªîK‰-¶ª - è£œ÷ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ îƒè¬÷ ÜŠ- « ì† ªêŒ- ¶ - ª è£‡«ì Þ¼‚è «õ‡-´‹. Ü´ˆ-îî - £è, ñ‚-èÀ‚-°‹ ÞF™ MNŠ-¹í - ˜¾ Þ¼‚è «õ‡-´‹. ñ¼‰-¶è - O¡ Mõ-óƒ-èœ «ï£ò£-Oè - À‚-°ˆ ªîK‰-F¼ - ‚è «õ‡-´‹ â¡Á Üõ-Cò - ‹ Þ™¬ô. ñ¼‰¶ Üô˜T ãŸ-ð´ˆFù£™ àì-ù® - ò - £è ñ¼ˆ-¶õ - K-ì‹ ªîK-M‚è «õ‡-´‹. ñ¼ˆ-¶õ - ˜ â¿-F‚ ªè£´‚-Aø ñ¼‰-¬îˆ-î£¡ ñ¼‰-¶‚-è¬ - ì-èO™ ªè£´‚-Aø - £˜-è÷£, è£ô£-õF - ò - £ù ñ¼‰î£, ñ¼‰¶ õ£ƒ-Aò - î - Ÿ-è£ù óY¶ ªè£´‚-Aø - £˜-è÷£ â¡-ð¬î Üõ-Cò - ‹ èõ-Q‚è «õ‡-´‹. ñ¼ˆ-¶ õ-K¡ Ý«ô£-ê¬ù Þ™-ô£-ñ™ ñ¼‰-¶è - œ õ£ƒ°-õ¬ - î-»‹ îM˜‚è «õ‡-´‹. ñ¼‰-¶‚-è¬ - ìèO™ ï‹ Üó² ªî£ì˜„-Cò - £è ÝŒ-¾è - œ ªêŒ¶ ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‚-Aø - ¶. Þ¡-Â‹ bM-óñ - £ù ÝŒ- ¾ - è ¬÷ ïìˆF î¬ì ªêŒ- ò Š- ð †ì ñ¼‰-¶è - œ ¹ö‚-èˆ-F™ õó£-ñ™ Üó² î´‚è «õ‡-´‹!’’

& ë£ù-«î-Cè - ¡

ðìƒèœ: Ý˜.ê‰-Fó- « - ê-è˜, ã.®.îI›-õ£-í¡

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

õN-è£†®

àò-ó-ñ£è õ÷ó â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹?

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ò- ó ‹ âŠ- « ð£- ¶ ‹ è‹-dó- ˆ-F¡ Ü¬ìò£÷ñ£è Þ¼‚A-ø¶. °ö‰-¬îè¬÷ ð®Šð£Oè÷£è õ÷˜Šð¶ ñ†´‹ ªðŸ-«ø£-K¡ èì-¬ñ-J™¬ô. Üõ˜-èœ àì™ õ÷˜„-CJ - ½ - ‹ Ü‚-è¬ø «î¬õ.

‘‘°ö‰-¬î-è¬ - ÷Š ð£¶-è£‚-A« - ø¡ â¡ø ªðò-K™ Üõ˜-è¬÷ ªõO«ò Mì£-ñ™ i†´‚°œ-«÷«ò Ì†® ¬õˆ¶ õ÷˜Š-ð¶ - ‹, á†-ì„êˆ¶ °¬ø-ð£-´‹ °ö‰-¬î-èœ àì™ õ÷˜„C ªðø£-ñ™ Þ¼Š-ðî - Ÿ° º‚-Aò è£ó-íƒèœ’’ â¡-Aø °ö‰-¬î-èœ â½‹¹ ïô G¹-í˜ ì£‚-ì˜ Ý˜.êƒ-è˜ àò-ó‚ ° - ¬ - øŠ-ð£†-´‚-è£ù è£ó-íƒ-èœ, î´Š-ð-îŸ-è£ù õN-º-¬ø-èœ, «î¬õò£ù àí¾èœ °Pˆ¶‹ M÷‚°A-ø£˜...

‘‘ªð¼‹ð£ô£ù °ö‰¬î-èœ àò-ó‚ °¬øŠð£†-´-ì¡ HøŠ-ð-îŸ°, 2 è£ó- í ƒ- è œ º‚- A - ò ñ£ù¬õ. ºî-ô£-õ¶ ‘p¡ °¬ø-ð£´’. Üî£-õ¶, ðó‹ð¬ó è£ó-í-ñ£è °ö‰-¬îèœ àò-ó‚-°¬ - øŠ-ð£†-´ì - ¡ HøŠ- ð ¶. Þó‡- ì £- õ - î £è, ì£‚ì˜ ïñ¶ àì- L ™ àò- ó ˆ¬î êƒè˜ ãŸ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ è£ó- E - ò £ù ý£˜-«ñ£¡ Ü÷¾ °¬øõ£è Þ¼Šð-¶‹ õ÷˜„C- G¬ô¬ò ð£FŠ-ð¬ - ìò ªêŒ-»‹. Þ¡-¬øò Þò‰-Fó- ˆ-îù - ñ - £ù, ï£è-Kè - ñ - £ù õ£›‚¬è º¬ø-J™, °ö‰-¬î-è¬÷ A¼-IèO¡ î£‚-°î - L - ™ Þ¼‰¶ ð£¶-è£‚-A« - ø¡ «ð˜-õN â¡Á, Ü²ˆ-î‹ G¬ø‰î Þìƒ-è÷ - £ù ªî¼‚-èœ, ñí™, Fø‰-îª - õ-Oè - O™ M¬÷ò£ì ÜÂ-ñ-F‚-è£-ñ™, i†-´‚-°œ-«÷«ò, Ü´‚-°ñ - £® °®-J¼ - Š-¹è - O-«ô«ò Ì†® ¬õŠð¶ ðô ªðŸ-«ø£-K¡ õö‚-èñ - £è àœ-÷¶. ÞŠ-ð® ÅKò åO ðì£-ñ™ õ÷-¼‹ °ö‰-¬îèÀ‚° ¬õ†-ìI - ¡ ® °¬ø-ð£´ è£ó-íñ - £è, ‘K‚-ªè†v’ â¡ø «ï£Œ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. Fø‰î ªõO-Jì - ƒ-èO™ æ®-ò£® M¬÷ò£ì õ£ŒŠ-H™-ô£î °ö‰-¬î-èœ Þò™-ð£ù õ÷˜„C Þ™- ô £- ñ ™ è£íŠ- ð - ´ - A - ø £˜- è œ. Ü´ˆ¶, °ö‰¬îèO¡ àòó‚°¬øŠð£†-´‚° º‚-Aò è£ó-í‹ «ð£¶-ñ£ù Ü÷¾ á†-ì„-êˆ¶ A¬ì‚-è£-î¶ - î - £¡. °ö‰¬î-èœ â¡-ù-î£¡ ¹«ó£†-¯¡, ï£˜„-êˆ¶ «ð£¡ø êˆ¶ G¬ø‰î àí-¾-è¬÷ ê£ŠH†-ì£-½‹, àò-óˆ-¬î‚ Ã†-´-õ-îŸ°

Fø‰î ªõO-Jì - ƒ-èO™ æ®-ò£® M¬÷-ò£ì õ£ŒŠ-H™-ô£î °ö‰-¬îèœ Þò™-ð£ù õ÷˜„C Þ™-ô£-ñ™ è£íŠ-ð´ - A - ø - £˜èœ. Ü´ˆ¶, °ö‰-¬îèO¡ àò-ó‚ °¬øŠð£†´‚° º‚-Aò è£ó-í‹ «ð£¶-ñ£ù á†-ì„-êˆ¶ A¬ì‚-è£-î¶ î - £¡. °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ªð‡ °ö‰-¬îèO¡ àì™ õ÷˜„C â¡-ð¶ Ý‡ °ö‰-¬îèÀ‚° º¡ð£-è«õ G¡-ÁM-´A - ø - ¶.

Þ‰-Fò °ö‰-¬î-èO¡ êó£-êK àò-ó‹ (õò¶ Ü®Š-ð¬ - ì-J™ / ªê¡-®e - †-ìK - ™)

õò¶

Ý‡ °ö‰¬î

ªð‡ °ö‰¬î

103

102

110

108

116

115

122

121

127

126

132

138

140

142

147

148

153

150

160

155

166

161

171

162

175

163

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

«î¬õ-ò£ù êˆ-¶-è¬÷ ê£Š-H-ì£-M-®™ àò-ó‚ °¬øð£´ ãŸ-ð´ - ‹. Þ‰-Fò£ «ð£¡ø õ÷-¼‹ ï£´-èO™ °ö‰-¬îèœ Þò™-ð£ù õ÷˜„C Ü¬ì-ò£-ñ™ Þ¼Š-ðî - Ÿ° á†-ì„-êˆ¶ °¬ø-ð£-´î - £¡ ºî¡¬ñ è£ó-íñ - £è ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ¶ ñ†-Í - ™-ô£-ñ™, ¬îó£Œ´, ºì‚-°õ - £-î‹, A†Q Hó„¬ù, °ì™ ªî£ì˜-ð£ù Hó„- ¬ ù- è œ ñŸ- Á ‹ â½‹- ¹ ‚- «è£- ÷ £- Á - è œ è£óíñ£-è¾ - ‹ °ö‰-¬î-èÀ‚° àò-ó‚- °-¬ø-ð£´ ãŸðÁ-ø¶. ªð‡ °ö‰-¬î-èœ Ý‡ °ö‰-¬î-è¬ - ÷-Mì º¡-ù-î£-è«õ ð¼-õ‹ Ü¬ì‰¶ M´-A¡-ø-ù˜. Üî-ù£™, ªð‡ °ö‰-¬î-èO¡ àì™ õ÷˜„C â¡-ð¶ Ý‡ °ö‰-¬î-èÀ‚° º¡-ð£-è«õ G¡ÁM-Á - ø - ¶. Þõ˜-èO¡ õ÷˜„C 12 õò-F™ ªî£ìƒA 14 õò-F™ °¬ø»‹. Ý‡ °ö‰-¬î-èœ õ÷˜„C Ü¬ì-î™ 13 õò-F™ Þ¼‰¶ 15 õò-¶‚ - °Š Hø° °¬ø»‹. °ö‰-¬î-èO¡ õ÷˜„C MA-î‹ êK-ò£ù º¬ø-J™ àœ-÷î£ â¡Á Yó£ù Þ¬ì-ªõ-OJ - ™ êK-ð£˜ˆ¶ °Pˆ¶ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. àî£- ó - í ˆ- ¶ ‚°... 9 õò- ¶ - ¬ ìò °ö‰¬î 123 ªê¡®-e†-ìK - L - ¼ - ‰¶ 140 ªê¡-®e - †-ì˜ õ¬ó àò-ó‹ ªè£‡-®¼ - ‚è «õ‡-´‹. M¬÷- ò £- ´ - î ™ ñ†- ´ «ñ °ö‰- ¬ î- è O¡ õ÷˜„C‚° àîõ£¶. º¬øò£ù àìŸðJŸC-è« - ÷£´, á†-ì„-êˆ¶ G¬ø‰î àí¾-è¬ - ÷„ ê£Š-H´ - õ - ¶ Üõ-Cò - ‹. è£Œ-èP - è - ¬÷ G¬øò «ê˜ˆ¶‚- ªè£œ-õ¶ õ÷˜„-C‚° àî-¾‹. º‚-Aò - ñ - £è, Ë™-«è£™, «è£v, d¡v, ªõ‡¬ì, W¬ó õ¬èèœ, «ê£ò£-d¡v, è£÷£¡, ¬õ†-ìI - ¡ ã G¬ø‰¶œ÷ î‚-è£O, «èó†, d†Ï†, ðŠ-ð£O «ð£¡-øõŸ-Áì - ¡, Ü¬êõ àí-¾è - ÷ - £ù e¡, º†¬ì ê£Š-H´ - õ - ¶ - ‹, ð£™ °®Š-ð¶ - ‹ °ö‰-¬î-èœ Yó£ù õ÷˜„C ªðÁ-õî - Ÿ° àî-¾‹.’’

& Mü-ò° - ñ - £˜ ðì‹: ã.®.îI›-õ£-í¡

+2 º®ˆî Hø°

â¡ù ð®‚èô£‹? âƒ° ð®‚èô£‹? Ü¬ùˆ¶ è™M «î¬õèÀ‚°‹ M¬ìòO‚è õ¼Aø¶

Dr. M.G.R. University

Educational and Research Institute GROUP

(Decl. u/s.3 of UGC Act 1956)

Maduravoyal, Chennai – 95

Þ¬í‰¶ õöƒ°‹

™ J ù ¬ ¡ ªê ñ£ªð¼‹

D nakaran

è™M è‡è£†C EXPO 2015

ï£œ: 28, 29 ñ£˜„ 2015

ÜÂñF Þôõê‹

Co-Sponsors

Þì‹: ªê¡¬ù õ˜ˆîè ¬ñò‹, (Chennai Trade Centre) ï‰î‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù. For Stall Booking: 72990 30517, 72990 30518, 89396 03743

SRIRAM ENGINEERING COLLEGE

Ãïîô

â¡¬ê‚«÷£d®ò£

M.ôwI

10 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

ï¬ó

õò-î£-ù-î¡ ÜP-°-P-ò£è ï¬ó¬òŠ ð£˜Š-ðõ - ˜-èœ ñQ-î˜-èœ. Ýù£™, Môƒ-°è - œ ÜŠ-ð® - J - ™¬ô ªîK-»ñ£? è£†-´Š ð - ¡-Pè - ¬ - ÷Š ªð£Áˆ-îõ - ¬ó ÜõŸ-P¡ «ó£ñ‹ ï¬óˆ-F¼ - Š-ð¶ â¡ð¶ Ý«ó£‚-Aò - ˆ-F¡ ÜP-°P - ò - £‹. †¬ó-è£-ôT - v† îôˆ êh‹

ï¬óŠ Hó„¬ù‚è£ù i†´ CA„¬ê

Aó£‹¹ ÝJ™, èP-«õŠ-H¬ô ÝJ™, Üw-õè - ‰î£ ÝJ™, °™-qù£ ÝJ™ Þ¬õ â™-ô£‹ Ü«ó£ñ£ ÝJ™-èœ. ÞõŸ¬ø õ£ƒA ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ åš-ªõ£¡-P½ - ‹ 10 ªê£†´ Ü÷¾ â´ˆ¶ cƒ-èœ àð-«ò£-A‚èŠ «ð£Aø «ð‚-A™ èô‰¶ îì-M-ù£™ Þ÷-ï¬ - ó‚-°Š ªðKò Ü÷-M™ àî-¾‹. Ü«ó£-ñ£-ªî-óH - v† Wî£ Ü«û£‚

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

º¶-¬ñ-J¡ Ü¬ì-ò£-÷ñ - £-è«õ ð£˜‚- è Š- ð - ´ - A ø ï¬ó, ÞŠ- « ð£ªî™-ô£‹ °ö‰-¬î-è¬ - ÷-»‹ ð£F‚A-ø¶. Ã‰-îL - ¡ GøI ªê™-èœ, ªñô-Q¡ â¡-Aø GøI àŸ-ðˆF¬ò GÁˆ-¶‹ «ð£¶ ï¬ó ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. ï¬óŠ Hó„-¬ù-»ì - ¡ õ¼-Aø Þ÷-õò - ¶ - ‚è£-ó˜-èO¡ â‡-E‚¬è Þ¡Á Iè-¾‹ ÜF-èK - ˆ-F¼ - ‚-Aø - ¶. è‡-í£-®J - ™ ð£˜‚°‹-«ð£¶ õò-¶‚-°Š ªð£¼ˆ-îI - ™-ô£î å¼ º¶-¬ñˆ «î£Ÿ-øˆ-¬î‚ ªè£´‚-è‚Ã-®ò ï¬ó-º® - ò - £-ù¶ å¼-õK - ¡ î¡-ù‹H‚-¬è-¬ò„ C¬î‚-Aø Mû-òº - ‹Ã - ì.

ªõœ-¬÷-ò£è ñ£Pò Ã‰-î¬ô e‡-´‹ è¼Š-ð£‚-°-õ¶ ê£ˆ-F-òI™¬ô. ªè£…-ê‹ â„-ê-K‚-¬èò£è Þ¼‰-î£™ ñŸø º®-èœ ªõœ-¬÷-ò£-õ-¬îˆ îM˜‚-è-¾‹ îœ-OŠ «ð£ì-¾‹ º®-»‹. àí¾ ñ†-´«ñ ÞîŸ-è£ù º¿-¬ñ-ò£ù b˜¾.

è£ó-íƒ-èœ...

 ðô-¼‹ ï‹-H‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø ñ£FK ªõÁ‹ v†-ªóv ñ†-´«ñ ÞîŸ° Ü®Šð¬ì Ü™ô. êó£-êK - ‚-°‹ º¡-ùî - £-è«õ ï¬ó¬ò ãŸ-ð´ - ˆ-¶õ - F - ™ ñó-ðµ - ‚-èÀ‚-°‹ Iè º‚-Aò ðƒ-°‡´. Þ‰-Fò - ˜-è¬÷ àœ÷-ì‚-Aò ÝCò ñ‚-èÀ‚° 30èO¡ º®M™ º® ï¬ó‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹. ÜîŸ° º¡ Üõ˜- è À‚° ï¬ó «î£¡- P - ù £™ ã«î£ Hó„¬ù âù Ü˜ˆ-î‹.  çð£-L‚-Aœ âùŠ-ð-´‹ Ã‰-î-L¡ ¸‡-í¬ - ø-èœ êK-ò£è Þòƒ-è£-î¶ - ‹ º‚Aò

è£ó-í‹. Ã‰-î½ - ‚° Gøˆ-¬î‚ ªè£´‚-è‚Ã®ò ªñô-Q¡ àŸ-ðˆ-F¬ò Þ¬õ GÁˆ-¶õ-î£™ ï¬ó «î£¡-Á‹. ªõœ¬÷ º® â¡-ð¶ ªñô-Q¡ Þ™-ô£-î¶.  ªð¼‹-ð£¡-¬ñ-ò£-«ù£-K¡ ï¬óŠ Hó„-¬ù‚° Üõ˜-è÷ - ¶ º¬ø-òŸø, êˆ-F™ô£î àí-¾Š-ðö - ‚-è«ñ è£ó-íñ - £è Þ¼Š-ð¬îŠ ð£˜‚-A-«ø¡. Ã‰-î-½‚-°ˆ «î¬õò£ù ¬õ†-ìI - ¡ ñŸ-Á‹ î£¶„ êˆ-¶è - œ Þ™-ô£î àí¬õ à†-ªè£œ-õ«î è£ó-íñ£è Þ¼‚-Aø - ¶. ¬õ†-ìI - ¡ H 12, è£Š-ð˜ ñŸ-Á‹ Ü«ò£-®¡ °¬ø-ð£«ì º‚-Aò è£ó-í‹.  ¬ýŠ-«ð£-¬î-ó£Œ-®-ê‹ Hó„¬ù àœ÷-õ˜-èÀ‚° Ã‰-î™ ï¬óˆ-¶Š «ð£è-ô£‹. ¹¬èŠ-ðö - ‚-èº‹ ï¬óŠ-Hó„¬ù‚-° Hó-î£ù è£ó-íñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶.

 ªý¡ù£ ð¾- ì - K ™ 4, 5 d†-Ï†¬ì ¶¼-MŠ «ð£†´, î‡-a˜ Mì£-ñ™ I‚-RJ™ Ü¬óˆ- ¶ „ ê£Á â´ˆ- ¶ ‚ èô‚-è-¾‹. ÜF™ 50 Aó£‹ ð¬ù-ªõ™-ôˆ É¬÷-»‹ «ê˜‚-è¾ - ‹. ºî™ ï£œ Þó«õ Þ¬î‚ èô‰¶ ¬õ‚è¾‹. Ü´ˆî ï£œ ºî™ ðˆ-FJ - ™ ªê£¡ù Ü«ó£ñ£ ÝJ™ èô¬õ¬ò‚ èô‰¶, î¬ô-J™ «ð‚ ñ£FK îìM, 3 ñE «ïó‹ ¬õˆ-F¼ - ‰¶ Üôê¾‹.  cL Ü¾K Þ¬ô, ªõœ¬÷ èKêô£ƒ-è‡E Þ¬ô Þó‡-¬ì-»‹ M¿î£è Ü¬óˆ¶, ÜF™ è¼…-Yó - è M¬î¬òŠ (è«ô£¡T ñŸ-Á‹ ªõƒ-è£ò M¬î â¡-Á‹ ªê£™-õ£˜-èœ.) ªð£® ªêŒ¶ èô‰¶ 3 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶, Ü«ó£ñ£ ÝJ™ èô‰¶ î¬ô-J™ îìM, áø ¬õˆ¶‚ °O‚-è¾ - ‹.  è¬ì-èO™ cL-H¼ - ƒ-è£F ¬îô‹ âù‚ A¬ì‚-°‹. ÜF™ 3 ºî™ 5 ¯vÌ¡ â´ˆ¶ ÜF™ ñ¼-î£E Þ¬ôŠ

12 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

â¡ù b˜¾?  «ý˜ èô˜, «ý˜ ªü™ «ð£¡Á Ã‰-î½ - ‚° ªèI‚-è™ ªð£¼†-è¬÷ àð-«ò£AŠ-ð¬ - î‚ Ã®-òõ - ¬ - ó-J™ îM˜ˆ¶ Mì-¾‹.  v†-ªóv âùŠ-ð´ - A - ø ñù Ü¿ˆ-î‹ ñ†-´«ñ ï¬ó‚-°‚ è£ó-íI - ™¬ô â¡-ø£½‹, Ü¶-¾‹ æó-÷¾ - ‚-°‚ è£ó-í‹ â¡ð¬î ñÁŠ-ðî - Ÿ-A™¬ô. âù«õ î¬ô-J™ ªõœ¬÷ º®-èœ «î£¡-Áõ - ¬î M¼‹-ð£î-õ˜-èœ, ªì¡-û¬ - ù-»‹ v†-ªóv-¬ú-»‹Ãì ñ‡-¬ì-J™ ãŸ-P‚ ªè£œ-÷£-ñ™ Þ¼‚è «õ‡-®ò - ¶ Üõ-Cò - ‹.  Þ¼‹-¹„ êˆ¶, î£I-ó‹, ¬õ†-ìI - ¡ H ñŸ-Á‹ ç«ð£-L‚ ÝC† G¬ø‰î êˆ-î£ù àí-¾-è¬÷ ê£Š-Hì «õ‡-´‹. G¬øò è£Œ-è-P-èœ, W¬ó-èœ, ðöƒ-èœ â´ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹. Ü«ò£- ® ¡ ÜF- è ºœ÷ õ£¬öŠ-ðö - ‹, «èó†, e¡ «ð£¡-øõŸ¬ø Ü®‚-è® ê£Š-H†-ì£™ ï¬ó îœOŠ «ð£°‹.  «ñ£K™ 2 ¯v-Ì¡ ßv†-´‹, ‘i†ªü˜‹’ âùŠ- ð - ´ - A ø «è£¶¬ñ º¬÷ èô‰¶ °®Š-ð¶ ï¬ó‚-è£ù ï™ô ñ¼‰¶.  º¬÷-è†-®ò ðòÁ «ð£¡ø ¹ó-î‹ G¬ø‰î àí-¾-èœ ï¬ó¬ò âF˜ˆ-¶Š «ð£ó£-´‹ î¡¬ñ ªè£‡-ì¬õ.  Þ…-C¬ - òˆ «î£™ c‚A ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ ¶¼M, ²ˆ-îñ - £ù «îQ™ áø ¬õ‚-è¾ - ‹. Fù-º‹ ÞF™ å¼ ¯v-Ì¡ ê£Š-H†´ õó, ï¬ó ï‹-Iì - ‹ õó ðòŠ-ð´ - ‹.  °¬ì-I-÷ -è£Œ, ªô†-Çv, «èó†

30 õò-¶-èO¡ º®-M™ º® ï¬ó‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹. ÜîŸ° º¡«ð ï¬ó «î£¡-P-ù£™ ã«î£ Hó„¬ù âù Ü˜ˆ-î‹. ªð£® 1 ¯v-Ì¡, èK-êô - £ƒ-è‡E ªð£® 1 ¯v-Ì¡, Hœ-¬÷-ò£˜ °¡P ñE ªð£® 1 ¯v-Ì¡ (Þ¶ Mû‹ â¡-ðî - £™ ü£‚-Aó - ¬ - îò£-è‚ ¬èò£÷ «õ‡-´‹), ªï™-Lº - œOŠ ªð£® 1 ¯v-Ì¡, è¼…-Yó - è - Š ªð£® 1 ¯vÌ¡ ÝA-òõ - Ÿ-¬ø‚ èô‰¶ 3 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ Ü«ó£ñ£ ÝJ™ èô¬õ¬ò‚ èô‰¶ î¬ô-J™ îìM CP¶ «ïó‹ áø ¬õˆ¶‚ °Oˆ-î£™ ï¬ó è†-´Š-ð´ - ‹.

ñŸÁ‹ Ü™- ç - ð £™- ç - ð £- M ¡ ê£Á- è œ î£I-ó„ êˆ-¶‚ °¬ø-ð£†¬ì Y˜ ªêŒ¶, ï¬ó- º-®Š Hó„-¬ù‚-°‹ ï™ô b˜¾ î¼‹.  «îƒ-è£Œ â‡-ªí-J™ d˜‚-èƒ-è£Œ «ê˜ˆ- ¶ ‚ ªè£F‚è ¬õˆ¶ Fùº‹ Ã‰î½‚° àð-«ò£-A‚èô£‹.  ªõJ-L™ ªõO-J™ ªê™-½‹ «ð£¶, î¬ô¬ò Í®‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Ü¶ Ã‰-î™ õøœ-õ¬ - î-»‹ Gø‹ ñ£Á-õ¬ - î-»‹ îM˜‚-°‹.  ªõœ-¬÷-ò£è ñ£Pò Ã‰-î¬ô e‡´‹ è¼Š-ð£‚-°õ - ¶ ê£ˆ-Fò - I - ™¬ô. ªè£… ê - ‹ â„-êK - ‚-¬è-ò£è Þ¼‰-î£™ ñŸø º®-èœ ªõœ-¬÷-ò£-õ-¬îˆ îM˜‚-è-¾‹ îœ-OŠ «ð£ì-¾‹ º®-»‹. àí¾ ñ†-´«ñ ÞîŸè£ù º¿-¬ñ-ò£ù b˜¾. ¶ˆ-îï - £-è‹ °¬øð£´ Þ¼‰- î £- ½ ‹ Ã‰- î ™ àF˜- õ - ¶ ‹ ï¬óŠ-ð¶ - ‹ ãŸ-ðì - ô - £‹. î£I-ó‚ °¬ø-ð£´ è£ó-íñ - £è Ã‰-îL - ¡ ªñô-Q¡ àŸ-ðˆF ð£F‚-èŠ-ðì - ô - £‹. CõŠ¹ Þ¬ø„C, «è£N ñŸ-Á‹ W¬ó õ¬è-èO™ î£I-ó„ êˆ¶ ÜFè-ºœ-÷¶. ñ£†-®-¬ø„C, º†¬ì, «è£¶¬ñ ñŸ-Á‹ ÅK-òè - £‰F M¬î-èO™ Þ¼‹-¹„ êˆ¶ ÜF-è‹. º‰-FK, ð£î£‹, ï‡´, CŠH «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ î£I-ó„ êˆ¶ G¬øò à‡´. Üì˜ ð„¬ê è£Œ-èP - è - œ, ñ…-êœ Gø ðöƒ-èœ, è£L-çŠ÷-õ˜, õ£¬öŠð-ö‹, î‚-è£O, ð¼Š¹ õ¬è-èœ, A†Q, ßó™, îJ˜, ßv†, ‘i†-ªü˜‹’ «ð£¡-ø¬õ-»‹ ï¬ó-¬òˆ îM˜‚è M¼‹-¹« - õ£-¼‚è£ù Üõ-Cò àí-¾è - œ.

 Ý»˜-«õ-î‚ è¬ì-èO™ °O˜-î£-ñ¬ó ¬îô‹ âù‚ A¬ì‚-°‹. ÜF™ 2 ¯v-Ì¡ â´ˆ¶ 15 Aó£‹ ªð£®ˆî ðùƒ-èŸ-è‡´, èK-êô - £ƒ-è‡-E„ ê£Á CP¶ èô‰¶, î¬ô-J™ ñ‡-¬ìŠ ð°-FJ - ™ ð´‹-ð® îìM 4 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ-¶‚ °O‚è-ô£‹.  ßM-Qƒ ŠK‹-«ó£v ÝJ™ âù ñ¼‰¶‚ è¬ì-èO™ A¬ì‚-°‹. 4 «èŠv-Î™ â´ˆ¶ î‡-a˜ Mì£-ñ™ ªè†-®-ò£è Ü¬óˆ-ªî-´ˆî 2 «ìHœvÌ¡, 1 ¯v-Ì¡ Aó£‹-¹Š ªð£® èô‰¶, î¬ô-J™ îìM 5 ñE «ïó‹ èNˆ¶, °Oˆ-î£™ Þ÷-ï¬ó ñŸ-Á‹ ªê‹-ð†¬ì ñ¬øò àî-¾‹.  ï£†´ ñ¼‰-¶‚ è¬ì-èO™ ²¼œ ð£‚° âù‚ A¬ì‚-°‹. Ü¬î Þ®ˆ-¶Š ªð£®ˆ¶, êLˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. 50 Aó£‹ ªð£®-J™, ªï™-Lº - œOŠ ªð£®, Ü¾K ªð£®, ñ…-êœ èK-êô - £ƒ-è‡E ªð£®, CP¶ «îƒ-è£ŒŠ ð£™, CP¶ M÷‚-ªè‡ªíŒ â™-ô£‹ èô‰¶ î¬ô-J™ îìM áø ¬õˆ¶‚ °O‚-è¾ - ‹. (õ÷¼‹!)

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

CøŠ¹I‚è î£Qòƒèœ

ªè£í¬ìè-èì- ¬ô âv.ñ™-Lè£ ðˆ-Kï - £ˆ

ªî

¡ îI›- ï £†- ® ™ ñ†- ´ - ñ ™ô... õì Þ‰- F - ò - ¼ ‹ ÜF- è ‹ àð«ò£-A‚-°‹ º¿Š ð - ò - Á - è - O™ º‚-Aò - ñ - £-ù¶ ªè£‡-¬ì‚è-ì¬ô. ÞF™ ªõœ-¬÷-ò£è àœ-÷¶ U‰-FJ - ™ ‘ê¡ù£’ â¡-Á‹, Ýƒ-A-ôˆ-F™ ‘ªðƒ-è£™ Aó£‹’ (Bengal gram) â¡-Á‹ Ü¬ö‚-èŠð´A-ø¶. õƒ-è£-÷ˆ-F™ ÜF-è‹ M¬÷-õî - £™ Þ‰-îŠ ªðò-ó£è Þ¼‚è-ô£‹. Üƒ° ªê¡-ø-«ð£¶ Üõ˜-èœ Ü¬î ð„-¬ê-ò£-è-¾‹ ²†-´‹ ê£Š-H´ - õ - ¬ - îŠ ð£˜‚è «ï˜‰-î¶. àôó ¬õŠ-ðî - Ÿ° º¡ ð†-ì£-E¬ - òŠ «ð£ô ð„¬ê Gøˆ-F™ Þ¼‚-Aø - ¶. Ü¬î «õ˜‚-èì - ¬ - ô¬ò õÁŠ-ð¶ «ð£ô õ‡-®è - O™ õÁˆ¶ MŸ-Aø - £˜-èœ. îI›-ï£†-®™ ïñ‚° ð„-¬êò£è A¬ìŠ-ð¶ Þ™¬ô.

14 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

àôó ¬õ‚-èŠ-ð†´ A¬ìŠ-ðF - « - ô«ò ðô õ¬è à‡´. CP-òî - £è ð„¬ê Gøˆ-F½ - ‹ Hó-¾¡ Gøˆ-F½ - ‹ A¬ì‚-Aø - ¶. Þ¬î ï£‹ ²‡-ì™ ªêŒò ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - « - ø£‹. Hó-¾¡ Gøˆ-F™, ªè£…-ê‹ Ü÷-M™ ªðK-òî - £-è¾ - ‹ A¬ì‚-Aø - ¶. Ü÷-M™ Ü¬î-Mì ªðK-òî - £è ªõ‡-¬ñ-ò£è Þ¼Š-ð¬î ‘è£ÌL ê¡ù£’ â¡Á Ü¬ö‚-A« - ø£‹. Hó-¾¡ ªè£‡-¬ì‚èì¬ô¬ò «î£™ c‚A, àôó ¬õˆ¶ èì¬ôŠð-¼Š-ð£è Fù-êK ê¬ñ-òL - ™ àð-«ò£-A‚-A«ø£‹. Þ¬î ñ£õ£‚A, èì-¬ô ñ - £õ£è ðxT àœ-ðì ðô ð‡-ìƒ-èO™ àð-«ò£-A‚-A« - ø£‹. õì Þ‰-F-ò˜ èì¬ô ñ£¬õ ‘«ðú¡’ (Besan) â¡Á ÃÁ-A¡-øù˜. ÞF™ Üõ˜-èœ ªêŒ-»‹ «ì£‚÷£, è‡†M «ð£¡-ø¬õ Þƒ°‹ â™-«ô£-¼‹ M¼‹-¹‹ àí-õ£è Þ¼‚-A¡øù. «èó-÷£-M™ ¹†-«ì£´ î¼‹ èì-¬ô‚-èP¬ò Þ‰î Hó-¾¡ Gø ªè£‡-¬ì‚-èì¬ô-J™ ê¬ñ‚-Aø - £˜-èœ. Þ‰-î‚ èì¬ô¬ò «î£½-ì¡ àŠ¹ c˜ ªîOˆ¶ õÁˆ¶ àŠ-¹‚-èì - ¬ - ô-ò£è, ñ£¬ô-«ïó CÁ b - Q - ò - £è ê£Š-H´ - A - « - ø£‹. ªè£‡-¬ì‚-è-ì-¬ô-J¡ «î£¬ô c‚A Ü¬î ªð£†-´‚-èì - ¬ô, ªð£K-èì - ¬ô â¡Á ªê£™-A« - ø£‹. Ü¬îˆ-î£¡ ê†Q ºî™ ðôõŸ-P½ - ‹ àð-«ò£-A‚-A« - ø£‹. ºÁ‚°, î†¬ì

º¿ ªè£‡-¬ì‚-èì - ¬ - ô-J™ Þ¼‚-°‹ êˆ¶èœ 100 Aó£‹ Ü÷-M™ ê‚F

360 è«ô£-Kè - œ

¹ó-î‹

17.1 Aó£‹

ªè£¿Š¹

5.3 Aó£‹

î£¶‚-èœ

3.00 Aó£‹

ï£˜„-êˆ¶

3.9 Aó£‹

ñ£¾„-êˆ¶

60.9

è£™-Cò - ‹

202 I.A.

ð£v-ðó- v

312 I.A.

Þ¼‹-¹„-êˆ¶

4.6 I.A.

¬õ†-ìI - ¡ã (è«ó£-†¯¡) îò£-I¡

189 ¬ñ‚«ó£ Aó£‹

K«ð£ ç - Š«÷-£M¡ ïò£-C¡

0.15 I.A.

0.30 I.A.

2.9 I.A.

ç«ð£-L‚ ÝR† 34.0 I.A. «è£L¡

194 I.A.

Hó-¾¡ ªè£‡-¬ì‚ èì-¬ô-J™ ªõœ¬÷ ªè£‡-¬ì‚ èì-¬ô-¬ò M - ì êˆ-¶è - œ ÜF-è‹. ðòÁ õ¬è-èO-«ô«ò ªè£‡-¬ì‚ è-ì¬ - ô-J™ î - £¡ ï™ô ¹ó-î‹ A¬ì‚-°‹. ºî™ ðô-õŸ-P½ - ‹ Þ‰-îŠ ªð£†´‚-èì - ¬ô ñ£¬õ «ê˜‚-°‹-«ð£¶ â‡-ªíŒ °®‚-è£-ñ™ Þ¼‚-°‹. ªð£†´‚-èì-¬ô-J™ Ý‰-Fó- £-M™ ªêŒ-»‹ ‘ð¼Š¹ ªð£®’ ñFò àí-«õ£´ ÜFè-ñ£è M¼‹-ðŠ-ð´ - ‹ àí¾. Þ¶ îI›-ï£†-®½ - ‹ -Ãì Iè-¾‹ Hó-Cˆ-î‹. Iè-¾‹ è£óñ£è, ²¬õ-ò£è Þ¼Šð-î£™ Þ¬î ‘è¡ ð¾-ì˜’ (Gun Powder) â¡-Á‹ ÃÁ-õ˜. ÞŠ-ð® ïñ¶ Fù-êK ê¬ñ-òL - ™ ðô-õ£ø£è àð-«ò£-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ªè£‡-¬ì‚-èì - ¬ô ªê®-J¡ M¬îŠ-ð° - F, ¹ó-î„-êˆ¶ I°‰-î¶. ¬êõ àí¾ à‡-ð-õ˜-èÀ‚° ¹ó-îˆ¬î ï£‹ ð¼Š¹, ðòÁ õ¬è-èœ, î£Q-òƒ-èœ, ð£™ ñŸ-Á‹ ð£™ ªð£¼†-èO™ Þ¼‰¶ ªðø«õ‡-´‹. ñŸø ï£´-èO™ ïñ¶ ï£†-¬ìŠ«ð£ô ðô-Mî - ñ - £ù ð¼Š-¹è - œ, ðòÁ õ¬è-èœ Þ¼‚-è£¶. ªð£¶- õ £è î£Q- ò ƒ- è À- ì ¡ ð¼Š¹ Ü™ô¶ ðòÁ õ¬è-èœ 5:1 â¡ø MA-îˆ-F™ «ê¼‹-«ð£¶ â™ô£ º‚-Aò ÜI«ù£ ÜIôƒèÀ‹ «ê˜‰î º¿-¬ñ-ò£ù ¹ó-îñ - £-èŠ ªðø Þò-½‹ â¡-ð¬î M…-ë£-ù‹ ÃÁ-A-ø¶. Þ¬î«ò ïñ¶ º¡-«ù£˜-èœ Þ†L, «î£¬ê, ªð£ƒ-è™ â¡Á ðô ®ð¡ õ¬è-èO™ ñ†-´ñ¡P, ñFò àí-M™, ê£îˆ-¶ì - ¡ Ã†´, ªð£Kò™, ê£‹-ð£˜ âù ðô-õŸ-P½ - ‹ åšªõ£¼M-îñ - £ù ð¼Š¹ õ¬è-è¬÷ «ê˜Š-ðF - ¡ Íô‹ ªðø Þò-½‹ â¡-ð¬î ªñŒ…-ë£-ùˆ-F¡ Íô«ñ àí˜ˆ-Fù - £˜-èœ. ñŸø ðòÁ õ¬è-è¬ - ÷-Mì ªè£‡-¬ì‚è-ì¬ô¬ò ÜFè‹ M¼‹¹A«ø£‹. ªè£‡¬ì‚è-ì¬ô è£Ÿ-P™ àœ÷ ¬ý†ó-ü¬ù àœ-O¿ - Š-ðî - £™ ªê®ò£è Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ñ‡-E¡ êˆ-¶-èœ ÜF-èK - ‚-°‹. ªè£‡- ¬ ì‚- è - ì ¬ô¬ò «õè ¬õ‚- ° ‹ «ð£¶ å¼ Cô˜ Y‚-Aó- ‹ «õè «õ‡-´‹ ñ™Lè£ â¡-ðî - Ÿ-è£è ê¬ñ-ò™ «ê£ì£ ðˆKï£ˆ

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

«ê˜Š-ð¶ à‡´. Þ‰î «ê£ì£¬õ «ê˜ˆ-î£™ º‚-Aò - ñ - £ù îò£-I¡ â¡-Â‹ ¬õ†-ìI - ¬ù ÜNˆ-¶M - ´ - ‹. Cô-¼‚° º¿Š-ðò - Á - è - œ à‡-µ‹-«ð£¶ õ£»ˆ-ªî£™¬ô ãŸ-ð´ - ‹. áø-¬õˆî î‡a¬ó ñ£ŸP ï™ô î‡-a˜ áŸP «õè ¬õˆ-î£™ õ£» Hó„¬ù °¬ø-»‹. «ñ™ «î£™ ªõ®‚-°‹ õ¬ó ï¡° ªñˆ-ªî¡Á «õè ¬õˆ-î£™ õ£»ˆ-ªî£™¬ô ÜF-è‹ õó£¶. «õ°‹-«ð£«î å¼ CÁ ¶‡´ Þ…C «ê˜‚-èô - £‹. Hó-¾¡ ªè£‡-¬ì‚ èì-¬ô-J™ ªõœ¬÷ ªè£‡-¬ì‚ èì-¬ô-¬ò-Mì êˆ-¶èœ ÜF-è‹. å¼- C ô êˆ- ¶ - è œ ªõœ- ¬ ÷‚ èì- ¬ ô- J ™ Þ™¬ô. ðòÁ õ¬è-èO-«ô«ò ªè£‡-¬ì‚è-ì-¬ô-J™-î£¡ ï™ô ¹ó-î‹ A¬ì‚-°‹. A†-ìˆ-î†ì 100 Aó£‹ Ü÷-M™ 17.1 Aó£‹ Ü÷¾ ¹ó-î‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ÞF™ â™ô£ º‚Aò ÜI«ù£ ÜI-ôƒ-èÀ‹ Þ¼‚-A¡ - øù. º¬÷-è†-´‹-«ð£¶ ðô êˆ-¶-èœ ÜFè-ñ£-°‹. ²ô-ðñ - £è pó-íñ - £-°‹. º‚-Aò - ñ - £è â¡-¬ê‹-èœ ÜF-èK - ‚-°‹. ¬õ†-ìI - ¡&C»‹ A¬ì‚-°‹. ¹ó-î‹ ²ô-ð-ñ£è pó-í-ñ£-°‹. Y‚-Aó- ñ - £è «õ°‹. º¬÷ è†-®ò - ¬î õÁ‚°‹-«ð£¶ ‘ñ£™†’ Ýè ñ£Á‹-«ð£¶ ï™ô ñí‹ A¬ì‚-°‹. â™ô£ êˆ-¶èÀ‹ G¬ø‰î Þ¬î º¿¬ñò£ù àí¾ â¡Á Ãø-ô£‹. â¬ì °¬øò¾‹, Þî-ò « - ï£Œ õó£-ñ½ - ‹ î´‚-°‹ å«ñè£ 3

èì-¬ôŠ ð - ¼ - Š¹, õÁ-èì - ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ êˆ¶èœ (100 Aó£‹ Ü÷-M™) è«ô£-Kè - œ ¹ó-î‹ªè£¿Š¹ î£¶‚-èœ ï£˜„-êˆ¶ ñ£¾„-êˆ¶ è£™-Cò - ‹ ð£v-ðó- v Þ¼‹-¹„ -êˆ¶

372 20.8 A 5.6 A 2.7 A 1.2 A 59.8 56 I.A. 339 I.A. 5.3 I.A.

¬õ†-ìI - ¡ ã 129¬ñ.A (è«ó£†¯¡) îò£-I¡

0.48 I.A.

K«ð£ ç - Š-«÷£-M¡ ïò£-C¡ ç«ð£-L‚ ÝC†

0.20 I.A. 2.4 I.A. 32.0 I.A.

16 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



369 22.5 A 5.2 A 2.5 A 1.0 A 58.1 58 I.A. 340 I.A. 9.5 I.A. 113 ¬ñ.A 0.20 I.A. &&& 1.3 I.A. 22.0 I.A.

ãŠó™ 1&15, 2015

èì-¬ô‚ èP  «èó-÷£-M™ ¹†-´ì - ¡ ðK-ñ£-Á‹ Þ¬î ð‚-°-õ-ñ£è ªêŒ-»‹ «ð£¶ Iè ¼C-ò£è Þ¼‚-°‹. å¼ èŠ Hó- ¾ ¡ Gø ªè£‡- ¬ ì‚èì¬ô¬ò 8 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶ Hó-û˜ °‚-èK - ™ 15 GI-ìƒ-èœ ªõJ† «ð£†´ «õè ¬õ‚-è¾ - ‹. 6 CõŠ¹ I÷-è£Œ, 1 «ìHœv-Ì¡ îQò£, 1/2 ¯v-Ì¡ Yó-è‹, 1 ¶‡´ Þ…C, 10 CPò ªõƒ-è£-ò‹ (àKˆ¶ ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò - ¶), 1/2 èŠ «îƒ-è£Œ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ â‡-ªíŒ Mì£-ñ™ åš-ªõ£¡-ø£è ÃPò õK-¬êŠ-ð® «ê˜ˆ¶ ï¡° Cõ‚è õÁˆ¶ ÝP-òH - ¡ ñ…-êœ Éœ «ê˜ˆ¶ ¬ñò£è Ü¬ó‚-è¾ - ‹. Ü¬óˆî M¿¬î ªõ‰î èì- ¬ ô- » - ì ¡ «ê˜ˆ¶ î°‰î àŠ¹, CP-î÷ - ¾ ¹O‚-è¬ - ó-ê™, 1 ð„¬ê I÷- è £Œ WPŠ «ð£†´ ï¡° ªè£F‚èMì-¾‹. å¼ èì£-J™ CP«î â‡-ªíŒ M†´ è´°, èP-«õŠ-H¬ô î£Oˆ¶ ªð¼ƒ-è£-òˆÉœ «ê˜ˆ¶ 10 CPò ªõƒ-è£-òˆ-¬îŠ ªð£®- ò £è ïÁ‚- A - ò - ¬ î- » ‹ õî‚A‚ ªè£†-ì¾ - ‹. Þ¶ ¹†-´ì - ¡ ñ†-´ñ - ™ô. ÌK, êŠ-ð£ˆF, ÝŠ-ð‹ â¡Á â™-ô£-õŸ-Á‚°‹ ªî£†-´‚ ªè£œ÷ ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. â¡ø ªè£¿Š¹ êK- ò £ù êî- M - A - î ˆ- F ™ å«ñè£ 6 â¡ø ªè£¿Š-¹ì - ¡ èô‰¶ Þ¼‚-°‹ æ˜ àí-¾Š-ªð£-¼œ. Fù-º‹ ãî£-õ¶ å¼ Mîˆ-F™ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£™ Ý«ó£‚-Aò - ñ£è õ£ö-ô£‹.  ªð£†- ´ ‚- è - ì - ¬ ô- ò £è àð- « ò£- A ‚- ° ‹ «ð£¶ ÜF- è - ñ £- è ˆ î‡- a ˜ °®‚è «õ‡´‹.  è˜Š- H - E - è À‚° Iè- ¾ ‹ º‚- A - ò ˆ «î¬õò£ù ç«ð£-L‚ ÝC† â¡-Â‹ H ¬õ†ì-I¡ G¬ø‰-î¶. - ‚ «è£÷£-Áè - œ õó£-ñ™ î´‚-°‹  ñó-ðµ ‘«è£L¡’ ¬õ†- ì - I ¡ ªè£‡- ¬ ì‚èì¬ô-J™ Cø‰î Ü÷-M™ àœ-÷¶. - ¬ - ô-J™  Hó-¾¡ Gø º¿ ªè£‡-¬ì‚-èì â™ô£ î£¶ àŠ-¹è - À‹ Þ¼‚-A¡-øù.  CÁ- c - ó - è ‚ «è£÷£Á àœ- ÷ õ˜- è œ, «ê£®-ò‹, ªð£†-ì£-Cò - ‹ °¬ø‚è «õ‡®ò G¬ô-J™ àœ-÷-õ˜-èœ ªõœ¬÷ ªè£‡-¬ì‚-è-ì-¬ô¬ò à‡-í-ô£‹. ÞF™ Þ¬õ Þó‡-´‹ Üø«õ Þ™¬ô (ê™-ð¼ - ‹ Þ™¬ô).  Hó-¾¡ ªè£‡-¬ì‚-è-ì-¬ô-J™ â™ô£ î£¶‚èÀ‹ Þ¼‚-A-¡øù (ñ‚-m-C-ò‹, «ê£®-ò‹, ªð£†-ì£-Cò - ‹, è£Š-ð˜, ñ£ƒè-m², °«ó£-Iò - ‹, ê™-ð˜, ¶ˆ-îï - £-è‹).

(êˆ¶èœ ªðÁ«õ£‹!)

àí«õ ñ¼‰¶

¹™½‹ ñ¼‰î£°‹! ¶

Kî àí-¾Š-ðö - ‚-è‹, îõ-ø£ù õ£›‚-¬è-º¬ø «ð£¡ø è£ó-íƒ-è÷ - £™ ïñ¶ àì™ «ï£Œ-èO¡ Ãì£-óñ - £-AM - ´ - A-ø¶. Þî-ù£™ ¬õ†-ìI - ¡ °¬ø-ð£´, ¹Ÿ-Á« - ï£Œ, ñô„C‚-è™ ñŸ-Á‹ ð™-«õÁ Mî-ñ£ù ê¼ñ «ï£Œ-èÀ‹ ãŸ-ð´ - A - ¡-øù. Þˆ-î¬ - èò «ï£Œ-èO¡ ð£FŠ-¹è - O™ Þ¼‰¶ ï‹-¬ñŠ ð£¶-è£ˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹ «î¬õ-ò£ù «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚-F-¬òŠ ªð¼‚-A‚ªè£œ-÷¾ - ‹ «è£¶¬ñŠ-¹™ ñŸ-Á‹ ÜÁ-è‹-¹™ ê£Á-èœ àî-¾A - ¡øù â¡-Aø - £˜ ÞòŸ¬è ñ¼ˆ-¶õ - ˜ âv.Þ‰-Fó- £-«îM.

«è£¶-¬ñŠ-¹™

ÜÁè‹-¹™

«è£¶-¬ñŠ-¹™ ñŸø ¹™- õ-¬è-è¬ - ÷-Mì, ‘ªð˜- º ì£ Aó£v’ â¡Á Ü¬ö‚- è ŠIè-¾‹ Cø‰-î¶. ÞF™ ïñ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù ð´A¡ø ÜÁ-è‹-¹™-L™, ¹«ó£†-¯¡, è£™ãó£-÷-ñ£ù êˆ-¶èœ àœ-÷ù. ÞF-½œ÷ C-ò‹, ð£v-ðó- v ñŸ-Á‹ ªð£†-ì£-Cò - ‹ êˆ-¶°«÷£-«ó£-H™-L™ ¬õ†-ìI - ¡ ã, C, H, Þ, èœ ãó£-÷ñ - £è àœ-÷ù. ÞF™ Üìƒ-A» - œ÷ «è ñŸ-Á‹ ¹Ÿ-Á-«ï£-¬ò‚ °íŠ-ð-´ˆ-¶‹ C†-«ì£-C-ó£™ ñŸ-Á‹ ï£˜„-êˆ¶ Þó‡-´‹ «ô†-¬óv&H17 ÝA-ò¬õ Üìƒ-A» - œ-÷ù. «î¬õ-J™-ô£î àì™ ªè£¿Š¹, õ¿‚¬è, âù«õ, Þ¬î ¹Ÿ-Á« - ï£-ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜CÁ-có- è èŸ-èœ, î¬ô-õL, àì™ õL «ð£¡ø èœ î£ó£-÷-ñ£è Ü¼‰-î-ô£‹. Þ‰î ê£Á Hó„-¬ù-è¬÷ °¬ø‚-A¡-øù. ÞF™ àœ÷ óˆ-îˆ-F™ àœ÷ ï„-²ˆ-î¡-¬ñ¬ò °¬øˆ¶, °«÷£-«ó£-H - ™ óˆ-îˆ-¬î„ ²ˆ-îŠ-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. q«ñ£-°« - ÷£-H¡ â‡-E‚-¬è¬ò ÜF-èK - ŠÞ„-ê£Á ªï…² âK„-ê¬ô c‚A, ñô„-C‚-è™ ð-«î£´ ªêK-ñ£ù ê‚-F¬ò ÜF-è-K‚-è-¾‹ «ð£¡ø õJŸ-ÁŠ Hó„-¬ù-è¬ - ÷-»‹, õ£î‹, àî-¾A - ø - ¶. Þ¶-îM - ó, ï£œ-ð†ì «ï£Œ-è÷ - £ù Hˆ-î‹, èð‹ ñŸ-Á‹ õ£Œ ¶˜-ï£Ÿ-ø‹ «ð£¡-øàò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹, ë£ð-è- ñ-øF, ð£L-ò™ õŸ-¬ø-»‹ êK ªêŒ-Aø - ¶. ÜÁè‹-¹™-½ì - ¡ Hó„-¬ù-èœ, Ýv-¶ñ£ «ð£¡-ø-õŸ-¬ø-»‹ ñ…-ê¬ - ÷„ «ê˜ˆ¶ ê¼-ñˆ-F™ Ìê, ê¼-ñ‹ êK- ªêŒ-Aø - ¶. Übî ð¼-ñ¡ ñŸ-Á‹ ñ£îªî£ì˜-ð£ù °¬ø-ð£-´è - œ cƒ-°‹. °PŠ-ð£è, M-ô‚° C‚-è¬ - ô-»‹ b˜‚è àî-¾A - ø - ¶. ªî£¿-«ï£-¬ò‚ °íŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ê‚-F» - ‹ Fù-º‹ Þ„-ê£¬ø å¼ ì‹-÷˜ Ü÷-¾‚° ÞîŸ° à‡´. ÜÁ-è‹-¹™-L¬ù ªñ¡-ÁÜ¼‰¶õ¶ ï™ô¶. CPò Ü÷¾ õó, ßÁ-èO™ Þ¼‰¶ à‡-ì£-°‹ óˆ-î‚ð…C¬ù â´ˆ¶ Þî¡ ê£ŸP™ ï¬ùˆ¶ è-C¾ °í-ñ£-°‹. ïñ¶ àì-½‚° ÞòŸ¬è Ü®-ð†ì è£òˆ-F™ ¬õ‚-°‹ «ð£¶ ï™ô ÜOˆî èõ-êñ - £è Fè›-Aø ÜÁ-è‹-¹™ Ý¡®ðò£®‚è£è ªêò™ ð†´ è£òˆ¬î ê£Ÿ¬ø Fù-º‹ å¼ ì‹-÷˜ Ü÷-¾‚° ÝŸ-Á-A-ø¶. Þ‰î ê£Ÿ-¬ø‚ ªè£‡´ °®ˆ¶ õó-ô£‹. & Mü-ò° - ñ - £˜ õ£Œ-ªè£Š-¹O - ‚-°‹ «ð£¶ ªî£‡-¬ìŠ âv.Þ‰-Fó- £-«îM ¹‡-èœ °í-ñ£-A¡-øù. ðì‹: ã.®.îI›-õ£-í¡

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ºî½îMŠ ªð†®

àJ˜ è£‚-°‹ ñ¼‰-¶-èœ ñ

¼ˆ-¶õ - ˜-èO¡ Ý«ô£-ê¬ù, HKv-‚K - Š-û¡ Þ™-ô£-ñ™ ñ£ˆ-F¬ - ó-è¬ - ÷„ ê£Š-Hì - ‚-Ãì - £¶ â¡-ð¶ â™-«ô£-¼‹ ÜP‰-î«î. ‘Ü«î-«õ-¬÷-J™ Cô àJ˜-è£‚-°‹ ñ£ˆ-F¬ - ó-è¬÷ â‰î «ïó-º‹ àì¡ ¬õˆ¶ Þ¼‰¶, Ýðˆ-î£ù «ïóƒ-èO™ àì-ù® - ò - £è ê£Š-Hì «õ‡-´‹’ â¡-Aø - £˜ ¬ôçŠ v¬ì™ vªð-ûL - v† ì£‚-ì˜ T.ð‚-îõ - ˆê-ô‹.

18 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

î¬ô-õL, êO à†-ðì ðô «ï£Œ-èÀ‚è£è, ì£‚-ìK - ¡ HKv‚-KŠ-û¡ Þ™-ô£-ñ™ ñ¼‰¶ õ£ƒè‚ Ãì£¶. Þî¬ù, ñ¼ˆ-¶õ˜-èœ 'Over The Counter Prescription' â¡Á °PŠ-H´ - õ - £˜-èœ. ÅŠ-ð˜ ñ£˜‚-ªè† «ð£¡Á ðô ªð£¼†è¬÷ å«ó Þìˆ-F™ MŸ-°‹ Þìƒ-èO™, î¬ô-õL - ‚-è£ù ¬îô‹, ð£óC†ì-ñ£™, °«ó£-C¡, «ì£«ô£&650, ¬õ†ì-I¡ ñ£ˆ- F - ¬ ó- è œ «ð£¡- ø ¬õ ì£‚- ì ˜ HKv‚KŠ-û¡ Þ™-ô£-ñ™ î£ó-£÷-ñ£è A¬ì‚-°‹. Ü«î-«õ-¬÷-J™, É‚è ñ£ˆ-F¬ó-èœ, Ý¡®ðò£-®‚ ñ¼‰-¶è - œ, ªðQC-L¡, âKˆ«ó£-¬ñ-C¡ «ð£¡ø ñ¼‰-¶è - ¬÷ õ£ƒè‚ Ãì£¶. õ£ƒ- è - ¾ ‹ º®- ò £¶. ê†ìŠ-ð® MŸ-è¾ - ‹ Ãì£¶. ñ¼ˆ-¶õ àô-A™ Cô ñ£ˆ-F¬ - ó-èœ àJ˜ - è £‚- ° ‹ ñ¼‰- ¶ - è œ Ü™- ô ¶ ºî- ½ - î M ÜO‚-è‚-Ã® - ò ñ£ˆ-F¬ - ó-èœ ( Loading Dose) å¼-õ¼ - ‚° ñ£ó-¬ìŠ¹ âù‚ °PŠ- H - ì Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. ÞõŸ- P ™, ãŸð ì Š «ð£õ¬î º¡-ùî - £-è«õ ®v-HK - ¡ & 325 I™-LA - ó - £‹ (Disprin 325 âO-î£è ÜP‰¶ ªè£œ÷ mg), Ü†-ì£˜-õ£v-ì£-®¡ 80 I™-LA - ó - £‹ (Atorvastatin 80 mg), °«÷£-Hì - £Š&150 I™Lº®-»‹. Þ‰î ÜP-°P - è - œ A-ó£‹ (Clopitab 150 mg) ÝA-ò¬õ Iè-Iè å¼-õK - ¡ àì-L™ ªî¡-ð´ - ‹º‚-Aò - ñ - £-ù¬ - õ-ò£-°‹. Þ‰î Í¡Á ñ£ˆF«ð£¶, àìù ® ò £è àJ˜¬ó- è À‹ «ê˜‰¶ Loading Dose â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ‰î àJ˜ è - £‚-°‹ è£‚°‹ ñ£ˆ-F¬ - ó-è¬÷ ñ£ˆ-F¬ - ó-èœ õK-¬ê-J™, ®v-HK - ¡ &325 à†ªè£œ÷ «õ‡´‹... mg, Ü†-ì£˜-õ£v-ì£-®¡ & 80 mg ÝA-òõŸ-P™ å¡-P¬ - ù-»‹, °«÷£-Hì - £Š 150 mg ñ£ˆF¬ó Þó‡-®-¬ù-»‹ ñ£ó-¬ìŠ¹ «ï£ò£-O-èœ îƒ-èÀ-¬ìò ê†-¬ìŠ¬ð õL ðó-¾î - ™, °O˜„-Cò - £ù î†-ðª - õŠ-ð‹ Ü™- ô ¶ ð˜- C ™ âŠ- « ð£- ¶ ‹ îò£- ó £è àœ÷ Þìˆ- F - ½ ‹ Mò˜¬õ ªð¼‚- ª è¬õˆF-¼‚è «õ‡-´‹. ´ˆ-î™, àì™ H²-H² - Š¹, ïì‚-è¾ - ‹, ñ£®Šê˜‚-è¬ó «ï£ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜ð-®-èO™ ãø-¾‹ Có-ñŠ-ð-´-î™ à†-ðì èœ, àò˜ óˆ-î Ü¿ˆ-î‹ à¬ì-òõ - ˜-èœ, Í„- ² - M ì èwìŠ- ð - ´ - î ™, î¬ô- ² Ÿ- ø ™, Cè-ªó† ðö‚-è‹ àœ-÷-õ˜-èœ, ï£Ÿ-ð¶ ñò‚- è ‹, ðìŠ- ð - ì Š¹ Þ¬õ- ª ò™- ô £‹ õò-F¬ - ù‚ èì‰-îõ - ˜-èœ, ð¼-ñù - £ù àì™ ñ£ó¬ìŠ¹‚-è£ù Ýó‹ð ÜP-°P - è - ÷ - £è Ü¬ñŠ¹ ªè£‡-ìõ - ˜-èœ (80 A«ô£¾‚° ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ‰î ÜP-°P - è - œ å¼«ñ™), óˆ- î ˆ- F ™ b¬ñ à‡- ì £‚- ° ‹ õ-K¡ àì-L™ ªî¡-ð´ - ‹-«ð£¶, àì-ù® - ò - £è ªè£¿Š¹ êˆ¶ ÜF-è‹ àœ-÷õ - ˜-èœ, ðó‹«ñ«ô °PŠ-Hì - Š-ð†ì àJ˜ è£‚-°‹ ñ£ˆFð-¬ó-ò£è Þîò «ï£Œ‚° Ý†-ð´ - ð - õ - ˜-èœ, ¬ó-è¬÷ à†ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü«î£´ ÜFè ñù Ü¿ˆ-î‹ ñŸ-Á‹ ñù„-²-¬ññ†-´I - ™ô£-ñ™, ïì‚-è«õ£, æì«õ£, õ‡® «ò£´ «õ¬ô ªêŒ-ðõ - ˜-èÀ‚° ñ£ó¬ìŠ¹ æ†- ì «õ£ Ãì£¶. ð´ˆ¶‚- ª è£œ÷ âŠ-«ð£¶ «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ãŸ-ð´ - õ - î - Ÿ° «õ‡´‹. Þ¬õ óˆ-îˆ-F¡ Üì˜ˆ-F - ¬ - ò‚ õ£ŒŠ-¹è - œ ÜF-è‹ àœ-÷ù. °¬øˆ¶, ñ£ó-¬ìŠ-H¡ bMó î¡-¬ñ-¬ò‚ å¼-õ¼ - ‚° ñ£ó-¬ìŠ¹ ãŸ-ðì - Š è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹. H¡-ù˜, è£ô-î£-ñî - ‹ «ð£õ¬î º¡-ù-î£-è«õ âO-î£è ªêŒ- ò £- ñ ™, Ý‹- ¹ - ô ¡¬ú õóÜP‰¶ ªè£œ- ÷ - ô £‹. ªï…- ² Šõ¬öˆ¶ Ü¼-A™ àœ÷ ñ¼ˆ-¶-õð°F-J™ Üê-¾-è˜-ò-ñ£ù àí˜¾, ñ¬ù‚° ªê™ô «õ‡-´‹. ñ£óªï…² âK„-ê™, àì™ ÜêF, ªêK¬ìŠ¹‚è£ù Ýó‹ð ÜP-°-P-èœ ñ£ù °¬ø-ð£´, õ£‰F, ªï…-C™ àì- L ™ ªî¡- ð - ´ ‹- « ð£¶, à†áC °ˆ-¶õ - ¶ «ð£¡ø õL, ÜFè ªè£œ-À‹ ñ¼‰-¶-èœ ‘«è£™-ì¡ Ü¿ˆ-îñ - £ù ªï…² õL, î£¬ì ñŸýõ˜v’ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ¡ø Á‹ è¿ˆ-¶Š-ð-°-F-J™ õL, º¶° å¼ ñE-«ï-óˆ¬î 3 ñE «ïó-ñ£è ì£‚-ì˜ ñŸ-Á‹ Þì¶ ¬è‚° ªñ™-ô- ªñ™ô ñ£Ÿ-Á‹ ê‚F ªè£‡-ì¬õ. ð‚-îõ - ˆê-ô‹

& Mü-ò° - ñ - £˜

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

«ï£Œ Üóƒ-è‹

ªõðð «ï£ò-è¬÷ î´è°ñ õN-è÷ ã

Š-ó™ ñ£î‹ ªî£ìƒ-AM - †-ì¶. ÞŠ-«ð£«î Ü‚Q ï†-êˆ-Fó ªõJ™ Ýó‹-Hˆ¶ M†-ì¶ - « - ð£™ ªõŠ-ð‹ ï‹¬ñ ²†-ªì-K‚A-ø¶. ªõJ-L¡ ªè£´¬ñ î£ƒ-è£-ñ™ «õù™-è†-®J - ™ ªî£ìƒA ªõŠ-ðŠ ¹‡ õ¬ó ðô «ï£Œ-èœ ê¼-ñˆ-¬îŠ ð£F‚-A¡-øù. ï‹ àí-M½ - ‹ à¬ì-J½ - ‹ õ£›‚¬è º¬ø-èO-½‹ Cô ñ£Ÿ-øƒ-è¬ - ÷„ ªêŒ-¶ª - è£‡-ì£™, ªõŠð «ï£Œ-è¬ - ÷ˆ î´Š-ð¶ - ‹ âO¶.

Mò˜‚-°¼ «è£¬ì è£ôˆ-F™ ï‹ àì-L¡ ªõŠðˆ-¬î‚ °¬øŠ-ð-îŸ° ÞòŸ-¬è-J-«ô«ò ÜFè Ü÷-M™ Mò˜¬õ ²ó‚-Aø - ¶. ÜŠ«ð£¶ àì-¬ô„ ²ˆ-î-ñ£-èŠ ðó£-ñ-K‚-è£M†-ì£™, ê¼-ñˆ-F™ àœ÷ Mò˜-¬õ„ ²óŠ-Hè - O™ Ü¿‚° «ê˜‰¶ Ü¬ìˆ-¶‚ªè£œÀ‹. Mò˜¬õ ï£÷ƒ-èœ ð£F‚èŠ ð†´ Mò˜‚-°¼ õ¼‹. ªõJ™ è£ôˆ-F™ Fù-º‹ Þ¼ «õ¬÷ °Oˆ-î£™ Mò˜‚-°¼ õó£¶. °Oˆ¶ º®ˆ-î-H¡ Mò˜‚-°¼ ð¾-ì˜, è£ô-¬ñ¡ «ô£û¡ Ü™-ô¶ ê‰-îùˆ- ¬ îŠ Ìê- ô £‹. Þî- ù £™ ÜKŠ¹ °¬ø-»‹. «è£¬ì-J™ î÷˜-õ£ù ð¼ˆF Ý¬ì-è¬÷ ÜE-õ¶ ï™-ô¶. ¬õ†-ìI - ¡ C I°‰î Ýó…², Fó£†¬ê, â½-I„¬ê «ð£¡ø C†-óv ðöƒ-è¬ - ÷„ ê£Š-H†-ì£™, Mò˜¬õ ï£÷ƒ-èœ êK-ò£A Mò˜‚-°-¼M-L¼ - ‰¶ M´-î¬ô ªðø-ô£‹.

ì£‚-ì˜

°.è«í-ê¡

20 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

ªõŠð ñò‚è‹ ñŸÁ‹ ªõŠðˆ î÷˜„Cò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àìù®ò£è ºî½îM îó«õ‡®ò¶ º‚Aò‹. Üõ¬ó °O˜„Cò£ù Þìˆ¶‚° ÜŠ¹øŠ ð´ˆ¶ƒèœ.

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

«õù™-è†-®» - ‹ ¹‡-èÀ‹ ê¼-ñˆ-F¡ Íô‹ ªõO-«òø «õ‡-®ò àŠ¹, ÎKò£ «ð£¡-ø¬õ êK-ò£è ªõO«òø º®-ò£-ñ™ Mò‚-°-¼-M™ Ü¿‚-°«ð£™ îƒ-AM - ´ - ‹. ÜŠ-«ð£¶ Üƒ° ð£‚¯- K ò£ A¼- I - è œ ªî£Ÿ- P Ü‰î Þì‹ iƒ-AŠ ¹‡-í£-A-M-´‹. Þ¶-î£¡ «õù™-è†®. °ö‰-¬î-èÀ‚-°‹ cK-N¾ «ï£ò£- O - è À‚- ° ‹ «è£¬ì è£ôˆ- F ™ Ü®‚-è® ê¼-ñˆ-F™ ¹‡-èœ õ‰¶ Y› H®‚-°‹. Ý¡-®ð - ò - £-®‚ ñ¼‰-¶è - œ, õL Gõ£-ó-E-èœ, ªõOŠ-Ì„-²‚ èO‹-¹-èœ ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £™, Þ‰-îŠ Hó„-¬ù-è¬ - ÷ˆ b˜‚- è - ô £‹. A¼I ï£CQ ªè£‡ì «ê£Š-¬ð àð«ò£Aˆ-î£™, e‡-´‹ Þ‰-îŠ ¹‡-èœ õó£¶.

«îñ™ ªî£ŸÁ

àì-L™ Mò˜¬õ «îƒ-°‹ ð°-Fè - ÷ - £ù ñ£˜¹, º¶°, Ü‚- ° œ- è O™ Ì…- ¬ ê‚ A¼-I-èœ âO-F™ ªî£Ÿ-P‚-ªè£œ-À‹. °PŠ- ð £è, ñô£v- R - T ò£ çð˜- ç - ð ˜ (Malassezia furfur) âÂ‹ Ì…-¬ê-èœ ê¼ñˆ-F™ ªî£Ÿ-Á‹-«ð£¶ ÜKŠ-¹ì - ¡ Ã®ò ‘«îñ™’ (Tinea Versicolar) «î£¡-Á‹. «îñ¬ô‚ °íŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ªõOŠ-Ì„-²‚ èO‹¹ Ü™-ô¶ ð¾-ì¬ó îìM õ‰-î£™ °í-ñ£°‹. Þî¡ î£‚-°î - ™ ÜF-èñ - £è Þ¼‰-î£™ Ì…¬ê âF˜Š¹ ñ£ˆ-F¬ - ó-èœ «î¬õŠ-ð´ - ‹.

ðì˜-î£-ñ¬ó

ê¼ñ ñ®Š-¹è - O-½‹ àì™ ñ¬ø-Mì - ƒèO-½‹ è£Ÿ-ÁŠ ¹è£î àì™ ð°-Fè - O-½‹ Ü‚-°œ, ªî£¬ì-J´ - ‚° «ð£¡ø àó£Œ¾œ÷ ð°-Fè - O-½‹ ®¬ó‚-«è£-¬ð†-ì¡, âH-ªì˜-«ñ£-¬ð†-ì¡ «ð£¡ø è£÷£¡ A¼- I - è œ î£‚A, ‘ðì˜- î £- ñ ¬ó’ (Tinea Corporis) âÂ‹ ê¼ñ «ï£Œ õ¼‹. Þó¾ «ïóˆ- F ™ ÜKŠ- ¹ ‹ âK„- ê - ½ ‹ ÜF- è ˆ ªî£™-¬ô-¬ò‚ ªè£´‚-°‹. «è£¬ì ªõŠðˆ- î £™ à‡- ì £- ° ‹ Mò˜¬õ, Þ‰- î ˆ ªî£™-¬ô-è¬÷ ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹. àœ-÷£-¬ì-è¬ - ÷ Fù-º‹ ¶¬õˆ-¶„ ²ˆ-î-ñ£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-î¾‹. º‚-A-ò-ñ£è, °Oˆ¶ º®ˆ-îH - ø - ° e‡-´‹ ð¬öò Ý¬ì-è¬÷ à´ˆ-î‚ Ãì£¶. ªñ¡-¬ñ-ò£ù ð¼ˆF Ý¬ì-è¬÷ ÜE- õ ¶ ï™- ô ¶. ÞÁ‚- è - ñ £ù Ý¬ì-è¬÷ ÜEò «õ‡-ì£‹. ªêòŸ¬è Þ¬ö-è÷ - £™ Ýù Ý¬ìèÀ‹ Ýè£¶.

ê¼-ñ‹ èÁŠ-ð£-õ¶ ã¡?

ê¼-ñˆ-¶‚-°Š «ð£Fò ð£¶-è£Š¹ Þ™-ô£-ñ™ ªõJ-L™ ÜFè «ïó‹ Ü¬ô-A-ø-õ˜-èÀ‚-° ê¼-ñ‹

22 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

èÁŠð£-AM - ´ - õ - ¬ - î‚ èõ-Qˆ-F¼ - Š-d˜-èœ. ÞîŸ-°‚ è£ó-í‹, ÅK-ò‚-èF - ˜-èœ ÜFè ªõŠ-ðˆ-¶-ì¡ «ïó-®-ò£-è„ ê¼-ñˆ-¬îˆ î£‚-°‹-«ð£¶, ÜF-½œ÷ ‘H’ õ¬è ¹ø áî£‚- è - F ˜- è œ (B type Ultra violet rays) ê¼- ñ ˆ- F ¡ ªê™- è O- ½ œ÷ ®.â¡.ã. (DNA)‚è¬÷ ÜN‚-A¡-øù. Ü‰î ÜN¬õ ß´-è†-´õ - î - Ÿ-è£-è ê¼-ñˆ-¶‚-°‚ èÁŠ¹ Gø‹ î¼-A¡ø ªñô-Q¡ Gø-Iè - œ ÜFè Ü÷-M™ àŸ-ðˆ-Fò - £-A¡-øù. Þî¡ M¬÷-õ£™, ê¼ñ‹ èÁˆ-¶-M-´-A-ø¶. ê¼-ñ‹ î¡-¬ùˆî£«ù ÅKò åO-JL - ¼ - ‰¶ ð£¶-è£ˆ-¶‚ ªè£œ-õî - Ÿ-è£è â´ˆ-¶‚-ªè£œ-Aø îŸ-è£Š¹ ïì-õ® - ‚¬èî£¡ Þ¶. ê¼-ñ‹ èÁŠ-ð£-õ¬ - îˆ î´‚-è‚ è´-¬ñò£ù ªõJ-L™ ªî£ì˜‰¶ 2 ñE «ïóˆ¶‚° «ñ™ Ü¬ô-ò‚ Ãì£¶. ðè™ 12 ñE- J - L - ¼ ‰¶ ñ£¬ô 4 ñE õ¬ó ªõO-J™ ªê™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ - î - £¡ ê¼ñˆ-¶‚° ï£‹ î¼-Aø ð£¶-è£Š¹. Üõ-Cò - ‹ ªõO- J ™ ªê™ô «õ‡- ´ - ª ñ¡- ø £™, âv.H.âçŠ. 25 (Sun Protecting Factor 25 ) ê¡v-Ag - ¡ «ô£û¬ù àì-L¡ ªõOŠ ð - ° - F - è - O™ îì-M‚-ªè£‡´ ªê™-ôô - £‹.

ê¼-ñˆ-F™ âK„-ê™

Ü‚Q ï†-êˆ-Fó - ‹ à„-êˆ-F™ Þ¼‚-°‹«ð£¶ 42 ®AK ªê¡-®-A-«ó-´‚° «ñ™ ªõJ™ ªè£Àˆ-¶‹. ÜŠ-«ð£¶ ¹ø áî£‚è-F˜-èO¡ à‚-Aó - ˆ-¬îˆ î£ƒ-èº - ® - ò - £-ñ™, ê¼-ñº - ‹ Ü¬î„ ê£˜‰î óˆ-î‚-°ö - £ŒèÀ‹ MK‰¶ Cõ‰-¶-M-´‹. Ü‰-î«õ-¬÷-J™ CX-CL5 âÂ‹ ¹ó-î‹ ê¼-ñˆ-F™ àŸ-ðˆ-Fò - £-A Ü¼-A½ - œ÷ ïó‹- ¹ - è - ¬ ÷ˆ É‡- ´ ‹. Þî¡ M¬÷-õ£™ ê¼-ñˆ-F™ âK„-ê-½‹ õL-»‹ ãŸ-ð´ - ‹. Þ‰-î ð£FŠ-¹œ-÷õ˜-èœ, ñ¼ˆ-¶-õ¬ó ÜµA õL Gõ£-óE ñ£ˆ-F¬ - ó-èœ, âK„-ê¬ - ô‚ °¬ø‚- ° ‹ èO‹- ¹ - è - ¬ ÷ ðò¡ - ð - ´ ˆ- F Š Hó„- ¬ ù- ¬ òˆ b˜ˆ- ¶ ‚ì£‚-ì˜ ªè£œ÷ô - £‹. °.è«í-ê¡

‘ªõŠ-ðŠ ¹‡’ (Sun Burn) â¡Á Ü¬ö‚èŠ-ð´ - A - ¡ø Þ‰-îŠ Hó„-¬ - ù¬ò âO-F™ î´ˆ-¶M - ì - ¾ - ‹ º®-»‹. ªõJ-L™ ªê™-õîŸ° º¡-ð£è, àì-L™ ªõO«ò ªîK-»‹ ð°-Fè - O™ ãŸ-èù - «õ ªê£¡ù ê¡v-Ag - ¡ «ô£û¬ù îìM, Ü¬ó ñE «ïó‹ èNˆ¶„ ªê™-õ¶, ¹ø áî£‚-èF - ˜-i„-CL - ¼ - ‰¶ ê¼-ñˆ-¬îŠ ð£¶-è£‚è âOò õN. «ñ½‹, ð¼ˆF Ý¬ì-è¬÷ ÜE-õ¶‹, ê¼-ñˆ¬î º¿-¬ñ-ò£è ñ¬ø‚-è‚Ã-®ò °«÷£v ªï‚ ñŸ-Á‹ º¿‚¬è Ý¬ì-è¬÷ ÜE-õ¶ - ‹ ê¼-ñˆ-¶‚-°Š ð£¶è£Š¹ î¼‹. è¼Š- ¹ - G ø Ý¬ì- è ¬÷ ÜE‰-î£™, Ü¬õ ÅKò åO‚-èF - ˜-è¬÷ ÜF-èñ - £è àP…-C ê¼ñ âK„-ê¬ô ÜF-èŠð-´ˆ-FM - ´ - ‹. Ýè«õ, «è£¬ì-J™ ªõœ-¬÷Gø Ý¬ì-è¬÷ ÜE-õ«î ï™-ô¶.

ÅKò åO åš-õ£¬ñ

àí¾ åš-õ£¬ñ, ñ¼‰¶ åš-õ£¬ñ â¡Á Þ¼Š-ð¶ - « - ð£™, å¼ Cô-¼‚-°„ ÅKò åO«ò åš-õ£-¬ñ¬ò à‡-ì£‚-°‹. Þõ˜èœ ªõJ-½‚-°„ ªê¡-ÁM - †-ì£™ «ð£¶‹, àì-ªôƒ-°‹ ÜK‚-èˆ ªî£ìƒ-A-M-´‹. ê¼-ñ‹ Cõ‰¶ õ†ì õ†-ìñ - £-èˆ î®Š-¹èœ «î£¡-Á‹. ÜõŸ-P™ c˜ «è£ˆ-¶‚ªè£œ-À‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ê¼-ñ‹ àK-»‹. ‘«ê£ô£˜ Ü˜†-®-«è-Kò£’ (Solar Urticaria) â¡Á Ü¬ö‚- è Š- ð - ´ ‹ Þ‰- î ˆ ªî£™-¬ô-¬òˆ î´‚è «õ‡-´-ñ£-ù£™, «è£¬ì-J™ ªõO-J™ ªê™-õ¬ - îˆ îM˜‚è «õ‡-´‹. àì™ º¿-õ¬ - î-»‹ ñ¬ø‚-A¡ø õ¬è-J™ Ý¬ì ÜEò «õ‡-´‹. ‘ê¡ H÷£‚’ «ô£û¡-è¬÷ ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £™ ï™ô ðô¡ A¬ì‚-°‹. Þ‰-îŠ Hó„¬ù‚-°ˆ î°‰î ñ¼ˆ-¶õ - „ CA„-¬ê¬òŠ ªðø «õ‡-®ò - ¶ - ‹ º‚-Aò - ‹.

c˜‚-è´ - Š¹

«è£¬ì- J ™ CÁ- c ˜‚- è - ´ Š¹ ÜFè ªî£™¬ô î¼‹. Ü÷-¾‚° eP Mò˜¬õ ªõO-«ò-Áî - ™ ñŸ-Á‹ «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ î‡-a˜ °®‚-è£î¶ º‚-Aò è£ó-í‹. à†-ªè£œ-À‹ î‡-aK - ¡ Ü÷¾ °¬ø‰-î£™ CÁ-cK - ¡ Ü÷-¾‹ °¬ø‰-¶M - ´ - ‹. Þî-ù£™ CÁc- K ¡ Íô‹ ªõO- « òø «õ‡-®ò àŠ-¹è - œ è®ù-ñ£ù ð®-èƒ-è-÷£è ñ£P CÁc˜Š ð - £-¬î-J™ ð®‰-¶- c˜‚è-´Š¹ ãŸ-ð´ - ‹. G¬øò î‡- a ˜ °®ˆ- î £™ Þ‰-îŠ Hó„¬ù êK-ò£°‹. Ü®‚-è® c˜‚-è´Š¹ õ‰-î£™ CÁ-c˜Šð£-¬î-J™ «ï£Œˆ

ª - î£Ÿ«ø£, CÁ-có - è - ‚-è™«ô£ Þ¼‚è õ£ŒŠ¹œ-÷¶. ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ Ý«ô£-ê¬ - ùŠ-ð® CA„¬ê â´‚è «õ‡-´‹.

ªõŠ-ðˆ î÷˜„C

ªõJ-L¡ ÝF‚-è‹ ÜF-èK - ‚-°‹-«ð£¶ àì- L ¡ ªõŠ- ð ‹ Cô- ¼ ‚° 106 ®AK çð£-ó¡-q† Ü÷-¬õˆ î£‡-®M - ´ - ‹. ÜŠ«ð£¶ àì™ î÷˜„C Ü¬ì-»‹. è¬÷Š¹ à‡-ì£-°‹. G¬øò Mò˜‚-°‹. î‡-a˜ î£è‹ ÜF- è - ñ £è Þ¼‚- ° ‹. î¬ô- õ L, õ£‰F, î¬ô„-²Ÿ-ø™, ñò‚-è‹ «ð£¡ø ÜP°-Pè - œ «î£¡-Á‹. Ü÷-¾‚° ePò ªõŠðˆ- F ¡ è£ó- í - ñ £è àì- L ¡ àŠ- ¹ - è œ ªõO-«ò-PM - ´ - õ - î - £™ Þ‰-îˆ î÷˜„C ãŸ-ð´-A-ø¶. ÞîŸ° ‘ªõŠ-ðˆ î÷˜„C’ (Heat Exhaustion) â¡Á ªðò˜.

ªõŠð ñò‚-è‹

c‡ì «ïó‹ ªõJ-L™ «õ¬ô ªêŒ-Aø-õ˜-èœ, ê£¬ô-J™ ïì‰¶ ªê™-Aø - õ - ˜-èœ, àìŸ- ð - J Ÿ- C - J ™ ß´- ð †- ´ œ- ÷ - õ ˜èœ F¯-ªóù ñò‚-è‹ Ü¬ì-õ¬ - î‚ «èœ-MŠð†-®¼ - Š-d˜-èœ. Þ¶ ‘ªõŠð ñò‚è’ˆF¡ (Heat Syncope) M¬÷¾. ÞîŸ-°‚ è£ó-í‹, ªõJ-L¡ à‚-A-óˆ-F-ù£™ «î£L-½œ÷ óˆ-î-ï£-÷ƒ-èœ Üb-î-ñ£è MK-õ-¬ì‰¶ Þ´Š-¹‚-°‚ W› óˆ-î‹ «îƒ-°õ - î - Ÿ° õN ªêŒ¶ M´-A-ø¶. Þî-ù£™ Þî-òˆ-¶‚° óˆ-î‹ õ¼-õ¶ °¬ø‰¶ óˆî Ü¿ˆ-î‹ WN-øƒ- ° - A- ø¶; Í¬÷‚- °Š «ð£¶- ñ £ù óˆ-î‹ A¬ì‚è£ñ™ àì«ù î¬ô„-²Ÿ-ø™, ñò‚-è‹ à‡-ì£-Aø - ¶.

ªõŠð ñò‚èˆ¶‚° ºî-½î - M

ªõŠ-ðñ - ò - ‚-è‹ ñŸ-Á‹ ªõŠðˆ î÷˜„-Cò - £™ ð£F‚-èŠ-ð†ì-õ˜-èÀ‚° àì-ù® - ò - £è ºî½-îM îó-«õ‡-®ò - ¶ º‚-Aò - ‹. Üõ-¬ó‚ °O˜„-Cò - £ù ÞìˆFŸ° ÜŠ- ¹ - ø Š- ð - ´ ˆ- ¶ ƒ- è œ. I¡-M-C-P‚-°‚ W› ð´‚è ¬õˆ¶, Ý¬ì-è¬ - ÷ˆ î÷˜ˆF, è£ŸÁ àì™ º¿-õ¶ - ‹ ð´‹-ð® - „ ªêŒ-»ƒ-èœ. Üõ-¬ó„ ²ŸP‚ Ã†-ì‹ «ê¼-õ¬îˆ îM˜‚-è¾ - ‹. î‡-a-K™ ï¬ùˆî ¶Eò£™ àì-¬ôˆ ¶¬ì‚- è - ¾ ‹. Üõ-¼‚° °À‚- « è£v ñŸ-Á‹ î£¶‚èœ Üìƒ-Aò C¬ó-õN

iK-òˆ-¬î‚ °¬ø‚è ¬õóv âF˜Š¹ ñ¼‰¶-èœ àœ-÷ù. i†-®™ å¼-õ¼ - ‚° Ü‹¬ñ õ‰-¶M - †-ì£™, ñŸ-øõ - ˜-èœ àì«ù î´Š Ì - C - ¬ - òŠ «ð£†-´‚-ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶. Þ‰î «ï£»œ-÷õ - ˜-èÀ‚° ï™ô á†-ì„-êˆ-¶œ÷ àí¾ õ¬è-è¬ - ÷-»‹, ÝM-J™ «õè-¬õˆî àí¾ õ¬è- è - ¬ ÷- » ‹, c˜„- ê ˆ¶ I‚è ðöƒ-è¬ - ÷-»‹ Ü®‚-è® îó «õ‡-´‹.

õJŸ-ÁŠ-«ð£‚-°‹ Yî-«ð-F» - ‹

c˜-ñƒ-è¬ - ÷„ (Intra Venous Fluids) ªê½ˆî «õ‡-®ò - ¶ - ‹ º‚-Aò - ‹. Ý¬è-ò£™ àì-ù®-ò£è ñ¼ˆ-¶õ àîM A¬ìŠ-ð-îŸ-°‹ õN ªêŒ-»ƒ-èœ.

ñí™-õ£K Ü‹¬ñ

«è£¬ì è£ô ªõŠ-ð «ï£Œèœ ªðK-òõ˜-è¬ - ÷-Mì °ö‰-¬î-è¬ - ÷ˆ-î£¡ âO-F™ ð£Fˆ-¶-M-´-A-ø¶. ñí™-õ£K Ü‹¬ñ ÜõŸ-P™ °PŠ-Hì - ˆ-î‚-è¶. eC™v âÂ‹ ¬õóv A¼-Iè - ÷ - £™ Þ¶ õ¼-Aø - ¶. Þ‰-î‚ A¼- I - è œ «è£¬ì è£ôˆ- F ™ ÜFè iK-òˆ-¶ì - ¡ ªêò-ô£Ÿ-Á‹. ºî-L™ è£Œ„-ê™, õø†´ Þ¼-ñ-L™ ªî£ìƒ-°‹. Í‚-A™ c˜ õ®-»‹. ªî£ì˜‰¶ °ö‰-¬î-J¡ ºè-º‹ è‡-èÀ‹ Cõ‰-¶M - ´ - ‹. ºè‹, ñ£˜¹, õJÁ, º¶°, ªî£¬ì ÝAò ð°-Fè - O™ ñí¬ô Üœ-Oˆ ªîOˆ-î¶ - «ð£™ Þ÷…-Cõ - Š¹ Gøˆ-F™ C¡-ù„ C¡ù î®Š- ¹ - è œ «î£¡- Á ‹. ÞõŸ- P ¡- e¶ è£ô-¬ñ¡ «ô£û¬ù îìM õó, 10 ï£†èO™ î£ù£-è«õ °í-ñ£-AM - ´ - ‹. Þ‰-î‚ °ö‰-¬î-èÀ‚° ÜK-C‚ è…C, ªõ™-ôˆ-F™ îò£-Kˆî üš-õ-K-C‚ è…C, ð£™, «ñ£˜, î‡-a˜, Þ÷-c˜, ðö„-ê£-Áè - œ àœ-O†ì có£-è£-óƒ-è¬÷ G¬ø-ò îó «õ‡-´‹. i†¬ì„ ²ˆ-îñ - £-èŠ ðó£-ñK - ˆ-¶‚ °ö‰-¬î‚° G«ñ£- Q ò£ âÂ‹ ¸¬ó- f - ó ™ ªî£ŸÁ õó£-ñ™ ð£¶-è£ˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹.

C¡-ù‹¬ñ

Þ¶ «õK-ªê™ô£ ü£v-ì˜ (Varicella zoster) âÂ‹ ¬õóv A¼-Iò - £™ õ¼-Aø - ¶.

«è£¬ì- J ™ Þ‰- î ‚ A¼I ÜFè ÝŸ- ø ½-ì¡ ªêò™-ð´ - A - ø - ¶. ñ£ê-¬ì‰î è£ŸÁ õN-ò£è å¼-õK - ì - I - ¼ - ‰¶ ñŸ-ªø£-¼õ - ¼ - ‚° ªî£Ÿ-P‚ ªè£œ-À‹ î¡-¬ñ-»-¬ì-ò¶. ºî-L™ è´-¬ñ-ò£ù è£Œ„-ê-½‹ àì™õ-L-»‹ ãŸ-ð-´‹. àì™ º¿-õ-¶‹ ÜK‚°‹, Üî¡ Hø° c˜ «è£˜ˆî ªè£Š-¹÷ - ƒèœ «î£¡-Á‹. Þ¶ °ö‰-¬î-èœ, ªðK-òõ - ˜-èœ â¡Á â™-«ô£-¬ó-»‹ î£‚-°‹. «ï£ò£-O-¬òˆ îQ-ò£è ¬õˆ-F-¼‰-î£™ ñŸ-ø-õ˜-èÀ‚° Þ¶ ðó- ¾ - õ - ¬ îˆ î´‚- è - ô £‹. Þî¡

24 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

«è£¬ì-J™ ê¬ñˆî àí-¾-èœ M¬ó-M™ ªè†-´-M-´‹. ÜõŸ-P™ «ï£Œ à¼-õ£‚-°‹ A¼-Iè - œ M¬ó-M™ õ÷-¼‹. Þ‰î àí-¾-è¬÷ à‡-ð-î£™ ðô-¼‚-°‚ «è£¬ì è£ôˆ-F™ õ£‰F, õJŸ-ÁŠ-«ð£‚°, Yî-«ðF, è£ôó£, ñ…-êœ è - £-ñ£¬ô «ð£¡ø «ï£Œ- è œ õ¼‹. Ý¬è- ò £™ «è£¬ì è£ôˆ-F™ ê¬ñˆî àí-¾-è¬÷ àì-Â‚°-ì¡ ðò¡-ð-´ˆF Mì-¾‹. ªõO-J™ ¬õ‚-èŠ-ð´ - ‹ àí-¾è - œ e¶ ß‚-èœ õó£-ñ™ Í®Š ð£¶-è£‚-è¾ - ‹. î‡-a¬ - ó‚ è£Œ„C Ýø-¬õˆ-¶‚ °®‚è «õ‡-´‹. õJŸ-ÁŠ«ð£‚-A¡ Ýó‹-ð-G-¬ô-J-«ô«ò âªô ‚†- ó £ ™ «ð £ ¡ø ð ¾- ì ˜ - è ¬ ÷ î‡-aK - ™ è¬óˆ-¶‚ °®‚è «õ‡-´‹.

«è£¬ì¬ò ªõ™-õ¶ âŠ-ð®?

3 ºî™ 4 L†-ì˜ õ¬ó î‡-a˜ °®‚è «õ‡-´‹. è£H, «îc˜ ñŸ-Á‹ õ£» GóŠ-ðŠ-ð†ì ªêòŸ¬è ªñ¡-ð£ - ùƒ-è¬ - ÷‚ °®Š-ð¬ - î-Mì Þ÷-c˜, «ñ£˜, ðî-c˜, ðö„ê£-Áè - œ, ôvR ÝAò ÞòŸ¬è ð£ùƒ-è¬÷ °®‚è¾‹. â½-I„-¬ê„ ê£Ÿ-P™ àŠ¹ Ü™ô¶ ê˜‚-è¬ó «ê˜ˆ¶ ê£Š-H´ - õ - ¶ ï™-ô¶. î˜- Ì - ê E, ¸ƒ°, ªõœ- ÷ K, ªè£Œò£, ðŠ-ð£O, ê£ˆ-¶‚-°® Ýó…², Fó£†¬ê, ðô£Š-ðö - ‹, Ü¡-ù£C «ð£¡ø c˜„-êˆ¶ G¬ø‰î ðöƒ-è¬ - ÷«ò£ ðö„-ê£-Áè - ¬ - ÷«ò£ Ü®‚-è® - ê£Š-H´ - ƒ-èœ. «è£¬ì-J™ ªõO-J™ ªê™-½‹-«ð£¶ °¬ì-«ò£-´î - £¡ ªê™ô «õ‡-´‹. Þò¡ø-õ¬ó Gö-L™ ªê™-õ¶ ï™-ô¶. °ö‰-¬îèœ, ºF-òõ - ˜-èœ, àì™-ïô - ‹ °¡-Pò - õ - ˜-èœ ªõJ-L™ Ü¬ô-õ¶ Ýðˆ¬î õó-õ-¬ö‚-°‹. è‡-èÀ‚-° ÅK-ò‚ è‡-í£-®¬ò (Sun glass) ÜEò-ô£‹. «è£¬ì- J ™ è£ó‹ ñŸ- Á ‹ ñê£ô£ G¬ø‰î àí-¾è - œ, â‡-ªíŒ ðô-è£-óƒèœ, «ð‚-èK - Š ð‡-ìƒ-èœ, Ü¬êõ àí-¾èœ ÝA-ò¬õ î‡-a˜ î£èˆ¬î ÜF-èŠð-´ˆ-¶‹ â¡-ðî - £™ °¬øˆ-¶‚ ªè£œ-Àƒ è - œ. Þ†L, Þ®-ò£Š-ð‹, îJ˜-ê£-î‹, «ñ£˜ê£-î‹, è‹-ðƒ-Ã›, ªõƒ-è£-òŠ ð„-ê®, ªõœ÷K ê£ô†, ªð£¡-ù£ƒ-è‡-E‚ W¬ó, d†-Ï†, «èó†, ºœ-÷ƒA, ð£è™, î‚-è£O ÝA- ò ¬õ Cø‰î «è£¬ì àí- ¾ - è œ. ÞõŸ¬ø ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶ƒ-èœ. 

ÜP«õ£‹

ãù Þï-îè èêð¹?

è£

Œ„-êL - ¡ î£‚-è‹ ÜF-èK - ‚-°‹-«ð£¶ õ£J™ èêŠ¹ ñŸ-Á‹ ÞQŠ-¹„-²¬õ ñ£P-ñ£P «î£¡-Áõ - ¬ - î-»‹ Cô «ïóƒ-èO™ àŠ¹, ¹OŠ¹ «ð£¡ø ²¬õèÀ‹ à‡-ì£-õ¬ - î-»‹ Ü«ù-èñ - £è ï£‹ àí˜‰-F¼ - Š-«ð£‹. ÞîŸ-è£ù è£ó-íƒ-èœ ñŸ-Á‹ î´Š¹ º¬ø-èœ ðŸ-PŠ «ð²-Aø - £˜ Íˆî ñ¼ˆ-¶õ ÜF-è£K «îõ-ó£-ü¡.

å¼-õ¼ - ‚° ü§óˆ-F¡ î¡¬ñ Ü÷-¾‚° «ï£J¡ î¡¬ñ bM-ó‹ Ü¬ì-»‹-«ð£¶, ÜFè-ñ£-°‹-«ð£¶, õ£J™ èêŠ¹, ÞQŠ¹ õ£J™ à‡-ì£-°‹ èêŠ¹, ÞQŠ¹ î¡-¬ñ«ð£¡ø ²¬õ-èœ à‡-ì£-°‹. ðô «ïóƒè-¬÷ˆ î´Š-ðî - Ÿ-ªè¡Á Cô õN-º¬ - ø-èœ èO™ Þ‰î Þó‡´ ²¬õ-è« - ÷£´ «ê˜ˆ¶ àœ-÷ù. ÜŠ-«ð£¶ «ï£ò£™ ð£F‚-èŠ-ð† ¹OŠ¹, àŠ¹ ÝAò ²¬õ-èÀ‹ ãŸ-ð´ - ‹. ì-õ˜ Ý¡-®ð - ò - £-®‚ ñ£ˆ-F¬ - ó-è¬ - ÷„ ê£Š-Hì - ‚õJŸ-P™ ÜI-ô‹ àŸ-ðˆ-Fò - £A àí-¾‚-°Ã-ì£¶. º‚-Aò - ñ - £è ñ¼ˆ-¶õ - ˜ Ý«ô£-ê¬ù ö£Œ õN-ò£è «ñ«ôP õ¼‹. Þ¬î Gastro Þ™-ô£-ñ™ ñ¼‰-¶‚-è-¬ì-èO™ «ïó-®-ò£è esophageal reflux disease âù‚ °PŠ-H´ - õ - £˜ñ£ˆ- F - ¬ ó- è ¬÷ õ£ƒA ê£Š- H - ì ‚- Ã - ì £¶. èœ. Ü¶ «ð£¡ø î¼-íƒ-èO™ õ£J¡ ²¬õ õ£¬ò ï¡- ø £è ªè£Š- ¹ O‚è «õ‡´‹. î¡¬ñ ñ£Á‹. êO ñŸÁ‹ Üô˜T è£ó-íàìL™ c˜„-êˆ¶ °¬ø-ò£-ñ™ ð£˜ˆ-¶‚ñ£-è¾ - ‹ ïñ¶ õ£J¡ ²¬õ Ü®‚-è® ñ£Á‹. ª è £ œ ÷ « õ ‡ - ´ ‹ . Þ î Ÿ - è £è Ü®‚Üî£- õ ¶, àŠ¹, èêŠ¹, ¹OŠ¹ ºî- L ò è® î‡-a˜ °®‚è «õ‡-´‹. ð™ ñŸ-Á‹ ²¬õ-èœ à¼-õ£-°‹. ßÁ ²ˆ-îñ - £è Þ¼‚-°ñ - £Á ð£˜ˆ-¶‚-ªè£œ÷ åš-ªõ£¼ º¬ø-»‹ ü§ó‹ ÜF-èñ - £-°‹«õ‡-´‹. ªðŠ-ð˜ I¡†, ¬õ†-ì-I¡ C «ð£¶, ï£‚-A¡ ¸Q-Šð-°-F-J™ ÞQŠ-¹„ñ£ˆF- ¬ ó- è ¬÷ õ£J™ «ð£†- ´ ‚ ªè£œ²-¬õ-»‹, Üî-Â¬ - ìò ï´Š-ð° - F - J - ™ àŠ-¹„÷-ô£‹. ôõƒ-è‹ ê£Š-Hì - ô - £‹. ²-¬õ-»‹, ð‚-è-õ£†-´Š-ð-°-F-J™ ¹OŠ¹„ ¬õóv ã, H A¼- I ˆ ªî£Ÿ- Á - è À‹ ²¬õ-»‹, H¡-¹-øˆ-F™ èêŠ-¹ˆ-î¡-¬ñ--»‹ ñŸ-Á‹ ñ…-êœ è£ñ£-¬ô-»‹ ²¬õ ÜP-»‹ ãŸ-ð-´‹. ü§óˆ-î£™ ð£F‚èŠð†´ àœ÷ î¡-¬ñ-¬ò‚ ªè´‚-°‹. Ü¶-ñ†-´I - ™-ô£-ñ™ å¼-õ˜ Ýv-H-K¡ «ð£¡ø Ý¡-®-ð-ò£-®‚ ðC-¬ò -»‹ î´‚-°‹. ÞîŸ° °À-«è£v ñ£ˆ-F-¬ó-è¬÷ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-À‹-«ð£¶, G¬øò ê£Š H - ì «õ‡-´‹. Å«ì£-«ñ£-ù£v ²¬õ¬ò ñ£Ÿ-P‚ è£†-´‹. è™-h-ó™ (Pseudo monas) â¡ø Ì„C õ£¬òˆ î£‚ªî£ì˜-ð£ù «ï£Œ-èœ ñŸ-Á‹ ¹Ÿ-ÁA-ù£™ ²¬õ ñ£Á‹. õLŠ¹ «ï£Œ àœ«ï£-ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ˜-èÀ‚° ²¬õ ÷- õ ˜- è À‚- ° ‹ ê˜‚- è ¬ó «ï£ò£- O ªîK-ò£¶. °PŠ-ð£è, ¹Ÿ-Á« - ï£Œ‚-è£è èÀ‚- ° ‹ ²¬õ ñ£Á‹. Hˆ- î ¬÷, ªè£´‚-èŠ-ð´ - ‹ ñ¼‰-¶è - œ ²¬õ ÜPªõ‡- è - ô ‹ ð£ˆ- F - ó ƒ- è ¬÷ î‡- a ˜ »‹ î¡-¬ñ-¬ò‚ ªè´‚-°‹. Í¬÷-J™ Ü¼‰î ðò¡-ð´ - ˆ-î‚ Ã - ì - £¶. Þ¼‰¶ õ¼‹ ãö£-õ¶ ïó‹¹ ð£FŠ¹ & Mü-ò° - ñ - £˜ ì£‚ì˜ Ü¬ì‰-î£™ ï£‚-A™ ²¬õ ªîK-ò£¶. «îõ-ó£-ü¡ ðì‹: ã.®.îI›-õ£-í¡ °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ñ¶... ñò‚-è‹ â¡ù?

Þ¡Á ¹F-î£è Hø‰-«î£‹! ì£‚-ì˜ û£‹

º†-ì£œ-îù - ƒ-èÀ‚-è£ù Ü÷M™ô£ ªð£Á-¬ñ¬ò ñ¶ ïñ‚° ÜO‚-Aø - ¶.

_ û‹I «ìMv ü¨Q-ò˜ (Üªñ-K‚è Þ¬ê ïì-ù‚ è¬ô-ë˜/ï®-è˜)

†-ì-è£-ê‹... ªõŸ-P-è-ó-ñ£è 48 ñE «ïóƒ- è - ¬ ÷‚ èì‰- î £JŸÁ, ñ¶ â¡ø ñ£¬ò-J¡ î£‚-è‹ Þ™-ô£-ñ«ô! ÞŠ- « ð£¶ ðC àí˜¾ î¬ô É‚AJ¼‚°‹. õ£‰F àí˜¾ cƒ-A-J-¼‚-°‹. Þ¶«õ ï™ô Mû-ò‹-î£¡... ÜŠ-ð® - ò - £-ù£™ ê£Š-Hì - ˆ ªî£ìƒ-èô - £‹. ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ£-è„ ê£Š-Hì - ô - £‹. å†-´ª - ñ£ˆ-îñ - £è G¬øò G¬øò àœ«÷ îœ÷ «õ‡-ì£‹. î‡-a¼ - ‚°‹ ªè£…-ê‹ Þì‹ Þ¼‚-è†-´‹. èì‰î ï£†-è¬ - ÷Š «ð£ô«õ °PŠ-H†ì Þ¬ì-ªõ-OèO™ c˜ ð¼-°õ - ¬î Þ¡-Á‹ ªî£ì-¼ƒ-èœ. Þ¡Á î¬ô Ãì èù-I™-ô£-ñ™, âO-î£è àí˜- õ ¶ «ð£ô«õ Þ¼‚- ° ‹. àì- L ™ àœ÷ Ý™-è-ý£™ Mûƒ-èœ èE-ê-ñ£ù Ü÷¾ °¬ø‰-F¼ - Š-ð«î ÞîŸ-°‚ è£ó-í‹. êK... Åì£è å¼ èŠ çH™-ì˜ è£H Ü™-ô¶ «îc˜ Ü¼‰F, ¹Fò àŸ-ê£-è‹ ªðø-ô£‹.

26 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

A.H. 1100 è£ô-è†-ìˆ-F™ Þˆ-î£-LJ - ™ ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è£ó-íƒ-èÀ‚-è£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆîŠ-ð†ì õ®-è†-´‹ (Distillation) º¬ø«ò, HŸ-è£-ôˆ-F™ åJ¡ ð£ùˆ¬î ªêPõ£-è¾ - ‹ ªîO-õ£-è¾ - ‹ îò£-K‚è àî-Mò - ¶.

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

«ïó‹ èì‚è èì‚è, ï‹-º¬ - ìò ð¬öò ÝŸ-ø™ F¼‹ð‚ A¬ìˆ-î£Ÿ-«ð£ô àí˜«õ£‹. Ü¶ à‡-¬ñ-î£¡! ÞQ ñŸ-ø-õ˜èÀ-ì¡ õö‚-è‹ «ð£ô à¬ó-ò£-ìô - £‹. å¼Cô A«ô£ e†-ì˜-è¬÷ ï¬ìŠ-ðJ - ŸC ªêŒ¶ èì‚-èô - £‹. M¼‹-Hù - £™, ñ£¬ô « - õ-¬÷-J™ ñÁ- ð - ® - » ‹ å¼ õ£‚ «ð£è- ô £‹. Þ¬õªò™-ô£‹ ¹ˆ-¶í - ˜¬õ ÜF-èK - ‚-è„ ªêŒ-»‹ Mû-òƒ-èœ. Þ‰î ªï£® ºî™ ¹F-î£-èŠ Hø‰-î¬ - îŠ «ð£ô àí˜-«õ£‹! ï‹-º-¬ìò ï‹-H‚¬è Ü÷¾, º¡ âŠ«ð£-¶‹ Þ™-ô£î Ü÷¾ ï¡° ÜF-èK - ˆ-F¼ - Šð-¬î-»‹ ÞŠ-«ð£¶ àíó º®-»‹. ñA›„C ªð¼‚-ªè-´‚-°‹. ï£‹ ê£Fˆ¶ M†-«ì£«ñ! Ýù£™, «ð£˜ Þ¡-Â‹ æò-M™¬ô! Ü´ˆî Üð£ò è†- ì ‹ ÞŠ- « ð£- ¶ - î £¡ ªî£ìƒ-°A - ø - ¶. ñ¶ ñù Üó‚-è¡ î¡ ²òÏðˆ-¬î«ò£, å†-´ª - ñ£ˆî õL-¬ñ-¬ò«ò£ è£†- ì ˆ ¶®‚- ° ‹. ïñ¶ ï‹- H ‚- ¬ è- ¬ ò‚ °¬ô‚è â¡-ªù¡-ù«õ£ ªêŒ-òˆ É‡-´‹. ñù-¬î‚ °öŠ-¹‹ ºòŸ-CJ - ™ ãó£-÷ñ - £ù â‡íƒè¬÷ M¬îˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹.

ÜF˜„C «ì†ì£

‘‘27 õò-¶î - £«ù ÝA-ø¶... °®¬ò GÁˆî ÜîŸ-°œ â¡ù Üõ-êó- ‹?’’ ‘‘â¡-ù£™-î£¡ °®¬ò GÁˆî º®-Aø«î... ÜŠ-¹ø - ‹ â¡ù Hó„¬ù? å¼-º¬ø °®ˆ-¶Š ð£˜‚-è-ô£‹... ÞF-L-¼‰¶ âŠ-ð® ªõO-õ¼ - õ - ¶ â¡-Áî - £¡ âù‚-°ˆ ªîK»«ñ!’’ ÞŠ- ð - ® - ª ò™- ô £‹, ï‹ î¡- ù ‹- H ‚- ¬ è¬ò«ò ïñ‚° âF-ó£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ Ü‰î ñ¶ ñ - ù - ‹. ï£‹ Þ‰î Mû-òˆ-F™ I°‰î â„-êK - ‚-¬è-ò£è Þ¼‚è «õ‡-´‹. ÞQ â‰-î„ Åö-L-½‹ Üî¡ É‡-´-î-½‚° Ý†-ð†´ Mì‚-Ãì - £¶ â¡ø àÁ-F¬ò â¡-Á‹ ªî£ìó «õ‡-´‹. Üš- õ Š- « ð£¶ ñù- ¶ ‚- ° œ ªê£™- L ‚ªè£‡«ì Þ¼ƒ-èœ... ‘‘ÞQ âŠ- « ð£- ¶ ‹ °®‚è «õ‡- ® - ò F™¬ô...’’ ‘‘Þ¡-ªù£¼ è†-®ƒ â¡-ð¶ âŠ-«ð£-¶‹ Þ™¬ô...’’ ‘‘ï£¡ ªõŸ-Pò - ¬ - ì‰¶ M†-«ì¡. e‡-´‹ Ü®-¬ñ-ò£-èŠ «ð£õ¶ Þ™¬ô...’’ ‘‘âù‚° G¬ø-òŠ ªð£ÁŠ-¹è - œ àœ-÷ù. â¡ õ£›‚¬è Iè º‚-Aò - ‹!’’

ðˆ-î£‡-´è - À‚° º¡ õ¬ó, °®Š-ðõ - ˜-èO™ 20 êî-MA - î - ˆ-Fù - ˜ ñ†-´«ñ, °®-«ï£-ò£-Oè - ÷ - £è ñ£P-ù˜. êe-ðè - £-ôñ - £è Þ‰î Ü÷¾ ÜF«õ-èñ - £è ÜF-èK - ˆ¶ õ¼-Aø - ¶.

28 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

‘‘°´‹-ðˆ-«î£´ ªêô-M´ - ‹ î¼-íƒ-è«÷ âù‚° º‚-Aò - ‹...’’ ÞŠ-ð®... ð£C†-®š-õ£ù â‡-íƒ-è¬÷ ñù-F™ àó‹ «ð£†´ õ÷˜ˆ-¶‚-ªè£‡«ì Þ¼Š-ð¶, Þ‰-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ Iè ÜõC-ò‹. 72 ñE «ïóƒ-è¬÷ èì‰î Hø°, ï‹¬ñ ï£«ñ î£ó£-÷ñ - £-èŠ ð£ó£†-®‚ ªè£œ-÷ô - £‹. ÞQ õö‚-èñ - £ù õ£›¬õ ñA›„-Cò - £è õ£öˆ ªî£ìƒ- ° - « õ£‹.... G‹- ñ - F - ò £- è ˆ Éƒ- ° «õ£‹... ñ¶ ñ†-´‹ Þ™-ô£-ñ™! Ý™-èý - £™ Üó‚-èQ - ì - I - ¼ - ‰¶ M´-î¬ô ªðŸø Ý‚è ê‚F! ì¡ èí‚-A™ ð£ó£†-´è - œ àKˆ-î£-è†-´‹! Þ¡-Â‹ å¼ Mû-ò‹... ï£‹ ñ¶ ñù¬î ªõŸP ªè£‡-´œ-«÷£«ñ îMó, Ü¬î å†-´ªñ£ˆ-î-ñ£è ÜNˆ-¶-M-ì-M™¬ô. Üî-ù£™ Ü¶ âŠ-«ð£-¶‹ ã‚-èˆ-¶ì - ¡ è£ˆ-¶‚- ªè£‡´ î - £¡ Þ¼‚-°‹. å«ó å¼ ð£ù‹ ªè£‡´, àƒ-è¬÷ i›ˆ-FM - ì - ˆ ¶®‚-°‹. Üî-ù£™, Þ‰- î ˆ îŸ- è £- L è ªõŸ- P ¬ò Gó‰- î ó ªõŸPò£è ñ£ŸP‚ªè£œõ¶ â¡- Á ‹ ï‹¬èJ™-î£¡ àœ-÷¶. ê‰- « î£- û ‹, ªè£‡- ì £†- ì ‹, ¶‚- è ‹, Mó‚F, «ê£˜¾ âù ã«î«î£ Åö™-èœ ï‹ õ£›‚- ¬ è- J ™ ñ£P- ñ £P Gè- ¿ ‹. Ü„Åö™-è¬÷ ²ö™-è÷ - £è ñ£ŸP, ï‹¬ñ î¡ H®‚-°œ e‡-´‹ ªè£‡-´-õó ñ¶ -ñ-ù‹ âŠ-«ð£-¶‹ MNŠ-¹ì - ¡ Þ¼‚-°‹. ï‹ ï‹-H‚¬è¬ò Ü¬êˆ-¶Š ð£˜‚-°‹. ï‹ î¡-ù‹-H‚¬è- ¬ ò«ò Üî¡ Ý»- î - ñ £- è - ¾ ‹ ðò¡ð´ˆ-¶‹. Üî-ù£™ â¡-Á‹ Þ¼‚-è†-´‹ ÜFè èõ-ù‹. ÞŠ-ð® - ò - £è å¼ Ý‡¬ì ªõŸ-Pè - ó- ñ - £-è‚ èì‰-¶M - †-ì£™, ï£‹ ªõŸP Mö£«õ ªè£‡ì£-ì-ô£‹... ñ¶ Þ™-ô£-ñ™-î£¡! ÞŠ-«ð£¶ G„-êò - ‹ ñ¶ ñù-F¡ iK-ò‹ °¬ø‰-F¼ - ‚-°‹. ïñ¶ ðô‹ ÜF-èñ - £A Þ¼‚-°‹. æó£‡´, ßó£‡´, ä‰- î £‡´, ðˆî£‡´... ã¡ 20 Ý‡-´-è-¬÷‚-Ãì ï£‹ ªõŸ-P-è-ó-ñ£-è‚ èì‚è º®-»‹, ‘å«ó å¼ ô£˜x ñ†-´‹ / å«ó å¼ vñ£™ ñ†-´‹’ â¡ø â‡-íˆ¬î å¼ «ð£¶‹ ÜÂ-ñF - ‚è£-ñ™ Þ¼‰-î£™! å¼-«õ¬÷ e‡-´‹ ñ¶ñù-F¡ õ¬ô‚-°œ M¿‰-¶-M†-«ì£«ô£, e‡´ õ¼-õ¶ Üš-õ÷ - ¾ âO-î£-ù¶ Ü™ô. Þ¬î ï£‹ æ˜ â„-êK - ‚-¬è-ò£-è«õ â´ˆ-¶‚ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ï£¡ ÜP‰î õ¬ó-J™, ñ¶¬õ Mó†-®ò ðô-¼‹ å¼ õ£óˆ-F«ô£, å¼ ñ£îˆ-F«ô£ °®‚-èˆ ªî£ìƒ-A-M-´-A-ø£˜-èœ. ‘ñ¶¬õ ï£‹ G¬ùˆ-î£™ GÁˆF Mì-ô£‹’ â¡ø Übî î¡-ù‹-H‚-¬è«ò ÞîŸ-°‚ è£ó-íñ£A M´- A - ø ¶. Üî- ù £™, Þó‡- ì £- õ ¶ º¬ø GÁˆ-¶-õ¶ Üš-õ-÷¾ âO-î™ô â¡ø ¹K- î - « ô£´ ªêò™- ð ì «õ‡- ® - ò ¶ Iè ÜõC-ò‹.

õ£›‚-¬è-J™ âˆ-î¬ - ù«ò£ Hó-ñ£-îñ - £ù Mû-òƒ-èœ ïñ‚-è£-è‚ è£ˆ-F-¼‚-A¡-øù. Ü¬õ Ü¬ùˆ-¶«ñ ñ¶ î¼‹ «ð£¬î-¬ò‚ è£†-®-½‹ Iè ÜFè °É-è-ôˆ¬î ÜO‚è‚- Ã - ® - ò ¬õ. ñ¶- ¾ ‚- ° œ e‡- ´ ‹ M¿‰-î£™, õ£›-M¡ å†-´-ªñ£ˆî ñA›-¾‹ ªî£¬ô‰¶ «ð£°‹. ÞQ»‹ ï£‹ «î£Ÿè «õ‡®òF™¬ô. GÁˆF, ªî£ìƒA, GÁˆF, ªî£ìƒA, GÁˆF, ªî£ìƒA... Þw-ì‹ «ð£ô M¬÷ò£ì, õ£›‚¬è â¡-ð¶ ê£î£-óí M¬÷-ò£†-ì™ô. Ýè«õ... ï‹ õ£›‚¬è ï‹ àK¬ñ. Þ¬î Ü˜ˆ-î‹ àœ-÷î - £-è«õ â¡-Á‹ Ý‚-A‚ ªè£œ-«õ£‹. êe-ðˆ-F™-î£¡ °®‚-èˆ ªî£ìƒ-A-ò-õ˜èÀ‚- ° ‹ Iî- õ £- F - è À‚- ° ‹ Þ‰î õNº¬øèœ âO-î£-ùî - £-è«õ Þ¼‚-°‹. ï™-ô¶. Üîù£™ àì«ù ºò¡Á ð£˜ˆ-î£™, ªõŸP àÁF! Þ«î õN- º - ¬ ø- è - ¬ ÷Š ðò¡- ð - ´ ˆF Cè-ªó†, Åî£†ì Ý˜-õ‹ «ð£¡-ø-õŸ-P™ Þ¼‰¶‹ e÷ º®-»‹. Þ¶ ïñ‚° Þ¡ªù£¼ «ð£ùv!

(îè-õ™-è¬ - ÷Š ð¼-°« - õ£‹!) °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ðˆFóñ£ ð£˜ˆ¶‚«è£ƒè

«ðv-«ñ‚-è˜ Þî-òˆ-¶®- Š-¹‚° æ˜ ÞQò è¼M!

30 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

«ðv-«ñ‚-è˜...

Þ¶ ðô Ý‡-´è - À‚° º¡«ð ï£‹ ÜP‰î õ£˜ˆ¬î î - £¡. ê£î£-óí - ñ - £è å¼ ñQî-Â‚° Þî-òˆ-¶® - Š-ð£-ù¶ GI-ìˆ-¶‚° 72 Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰-îˆ ¶®Š-ð£-ù¶ 70‚° W› °¬ø‰-î£-½‹ Ýðˆ¶... 100‚° «ñ™ ÜF-èK - ˆ-î£-½‹ Ýðˆ¶. ÞŠ-ð® - ð£F‚-èŠ-ð´ - ð - õ - ˜èÀ‚° ¬è ªè£-´Š-ð«î Þ‰î «ðv«ñ‚-è˜. ñ¼ˆ-¶õ - ˆ ªî£N™¸†ð õ÷˜„-CJ - ¡ å¼ õó-¾î - £¡ Þ„-ê£-îù - ‹. è£ô‹ ñ£ø ñ£ø, «ñ½‹ «ñ½‹ ïiù ªî£N™¸†ðƒ-èœ õ‰-¶ª - è£‡«ì Þ¼Š-ðî - £™, «ñ‹-ð†ì õêF-è« - ÷£´ «ðv-«ñ‚-è¼ - ‹ õ‰-¶M - †-ì¶. Þ¶ °Pˆ¶ M÷‚-°A - ø - £˜ Þîò «ï£Œ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ «è.²Š-óñE-ò¡...

Þîò «ï£ò£-Oè- O¡ Þî-òˆ ¶®Š¹ Fù‹ Fù‹ ñ£Á-ð†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹. Þ¬î êK-ªêŒò è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†ì è¼M î - £¡ «ðv«ñ‚-è˜. Þî-òˆ-î¬ - ê-è¬÷ I¡º-¬ù-èœ ªî£ì˜¹ ªè£œ-À‹ «ð£¶ ªõO-õ-¼‹ I¡ ¶®Š-¹-è-¬÷Š ðò¡-ð´ˆF Þî-òˆ-¶® - Š-¬ð‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ Üî¡ «õ¬ô. Üî£-õ¶, å¼ Þîò «ï£ò£- O - J ¡ Þî- ò ˆ ¶®Š¬ð ê‹ð‰îŠ-ð†ì «ï£ò£O- J ¡ àì™- G - ¬ ô‚° ãŸð î£«ù êK ªêŒ-¶ª - è£‡´ Ã´-î-ô£-è«õ£, °¬ø-õ£-è«õ£ î£ù£-è«õ Þòƒ-°‹. å¼ CPò ê˜-üK Íô‹ Þîòˆ¶‚° ªõO«ò, ñ£˜ªð-½‹¹ Ã†-´‚° Ü¼«è «ðv«ñ‚-è˜ è¼M ªð£¼ˆ-îŠ-ð†´, åò˜-èœ Íô‹ Þî-òˆ¶®Š¹ êK ªêŒ-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þî-òˆ-F¡ I¡ ÜF˜¬õ è‡-è£-Eˆ¶ Þî-òˆ ¶®Š¹ ªñ¶-õ£-°‹ «ð£¶, «ðv«ñ‚- è - K ™ àœ÷ ê˜‚A- Î †, âªô‚†- K è™ v®º«ôû¡ ÜOˆ¶ Þîòˆ¶®Š¬ð «õèŠð´ˆ- ¶ - A - ø ¶. Þ¶ «ð†- ì K àîM»-ì¡ ªêò™-ð´ - A - ø - ¶. ý£˜† Ü†- ì £‚ â¡- A ø ñ£ó¬ìŠ¹ ªð£¶õ£è

30 õò-¶‚° «ñŸ-ð†-«ì£-¼‚° õó-ô£‹. Þî-ò ð£FŠ«ð£ Hø‰î °ö‰-¬î‚-°‚ Ãì Þ¼‚-è-ô£‹. ¬õóv ªî£Ÿ-P-ù£™ Ãì, CÁ-õ-ò-F-«ô«ò è£˜-®«ò£ ¬ñ«ò£-ðF ãŸð-ì-ô£‹. Üî-ù£™ Þ¬î â‰î õòF- ù - ¼ ‚- ° ‹ ªð£¼ˆ- î - ô £‹. Þ¬îŠ ªð£¼ˆ- ¶ - õ - î £™ àì- L ™ «õÁ â‰î ñ£Ÿø-º‹ ãŸ-ðì - £¶. ê£î£-óí - ñ£-è¾ - ‹ Þò™-ð£-è¾ - ‹ õ£ö-ô£‹. Þ„-C-A„¬ê ªðÁ-ð-õ˜-èœ â‹-Ý˜ä v«è¡ «ð£¡ø ðK«ê£î¬ù-è¬÷ ªêŒò º®ò£¶... Üš-õ÷ - ¾ - î - £¡! «ðv-«ñ‚-èK - ™ Cƒ-Aœ «ê‹ð˜, ì¹œ «ê‹-ð˜, ®K-Hœ «ê‹ð˜ â¡Á Cô õ¬è-èœ àœ÷ù. Cƒ-Aœ «ê‹-ð˜ â¡-ð¶ õô¶ Wö- ¬ ø- J ¡ W›Š- ð - ° F õ¬ó h†v ªê½ˆ-îŠ-ð†´ ÜŠð®«ò ¬õ‚-èŠ-ð´ - ‹. ì¹œ «ê‹-ðK - ™ 2 h†v Þ¼‚- ° ‹. å¼ h† «ñô¬øJ½‹ å¼ h† Wö¬ø-J½ - ‹ ¬õ‚-èŠ-ð´ - ‹. CƒAœ «ê‹-ð¬ó Mì Þ‰î ì¹œ «ê‹-ð˜ ÜF-è‹ ð£¶-è£Š-ð£-ù¶. Þî-òˆ î¬ê-èœ ðô-iù - ñ - £è Þ¼‚-°‹ «ï£ò£-O-èÀ‚° Þîòˆ ¶®Š¹ °¬ø-õ£è Þ¼‚°‹. Þ¬î è£˜- ® «ò£

«ðv«ñ‚è¬ó â‰î õòFù¼‚°‹ ªð£¼ˆîô£‹. Þ¬îŠ ªð£¼ˆ¶õî£™ àìL™ «õÁ â‰î ñ£Ÿøº‹ ãŸðì£¶. ê£î£óíñ£è¾‹ Þò™ð£è¾‹ õ£öô£‹...

«ðv«ñ‚è˜... Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó

GI-ìˆ-¶‚° 200ä î£‡-´‹ «ð£¶‹ Þî-òˆ¬ñ«ò£- ð F â¡- « ð£‹. Þõ˜- è À‚° ¶-®Š¹ Ü÷-¾‚° eP ÜF-èK - ‚-°‹ «ð£¶‹ Þîòˆ-F™ Ü¬ìŠ-¹‹ (LBBB - Left bundle âªô‚†-K‚-è™ û£‚ ªè£´ˆ¶ Þî-òˆ¬î branch block) ãŸ-ð†-ì£™ Þî-òˆ ¶®Š¹ ï£˜-ñ™ G¬ô‚° ªè£‡-´- õ-¼‹. Iè-¾‹ °¬ø‰¶ ¸¬ó-fó - L - ™ c˜ «è£˜ˆ-¶‚ ªð¼‹-ð£-½‹ 5 L¼‰¶ 8 Ý‡-´è - œ ªè£œ-À‹... è£™-èO™ i‚-è‹ à‡-ì£-°‹. õ¬ó Þ‰î «ðv-«ñ‚-è˜ «õ¬ô ªêŒ-»‹. ªè£…-ê‹ ïì‰-î£™ Ãì Í„² õ£ƒ-°‹ Üî£-õ¶, «ð†-ìK - J - ¡ «õ¬ôŠ-ðÀ - ¬ - õŠ G¬ô ãŸð´‹. YK-òú - £ù G¬ô-J™ ñ¼ˆªð£Áˆ«î Üî¡ ¬ôçŠ Þ¼‚- ° ‹. ¶-õñ - ¬ - ù-J™ Ü®‚-è® «ê˜‚è «õ‡-®ò ÜîŸ°Š-Hø - ° ñ£Ÿø «õ‡-´‹. G¬ô ãŸ-ð-ì-ô£‹. Þî-ù£™ àJ-¼‚«è Ýðˆ-î£ù G¬ô ãŸ-ðì - ô - £‹. Þ‰î G¬ô MRI - compatible pacemakerä ªð£¼ˆ-F‚ãŸ-ðì - £-ñ™ Þ¼‚è Þ‰î CøŠ¹ CÝ˜® ªè£‡ì Þîò «ï£ò£-Oè - œ «î¬õ ãŸð´‹ «ð£¶ â‹-Ý˜ä v«è¡ ªêŒ¶ ªè£œ÷ (Cardiac Resynchroniza tion Therapy) âùŠ-ð´ - ‹ º®-»‹. ÞîŸ° õ£›-ï£œ õ£ó¡® à‡´. ®K-Hœ «ê‹-ð˜ «ðv-«ñ‚-è˜ ªð£¼ˆ-îŠ-ðM¬ô Ã´-îô - £è Þ¼‚-°‹. ªð£¶-õ£è «ðv´-Aø - ¶. Þîò ðô-iù - ‹ ñŸ-Á‹ Þî-òˆ-F™ «ñ‚-è˜ Ï. 1 ô†-êˆ-FL - ¼ - ‰¶ 2 ô†-ê‹ Ïð£Œ Ü¬ìŠ- ð £™, ÜF- è ‹ ð£F‚- è Š- ð †ì õ¬ó M¬ô. CÝ˜®, äC® «ð£¡ø Ü†«ï£ò£-O-èÀ‚-è£è Ü†-õ£¡v´ ªì‚õ£¡v´ ªî£N™-¸†-ð‹ àœ÷ «ðv-«ñ‚Q‚-A™ õ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶ CÝ˜® «ðv-«ñ‚-è˜. è˜-èœ M¬ô Ï.10 ô†-ê‹ õ¬ó Þ¼‚-°‹. Þ¶ Þ¡-Â‹ Þîòˆ-F¡ î£ƒ-°‹ ê‚-F¬ò K«ñ£† ñ£Q†ìKƒ Cvìˆ¶- ì ¡ ÜF-è-K‚-°‹. Þî-ù£™ ¸¬ó-fó-L™ c˜ Ã®ò «ðv-«ñ‚-è˜ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£‡-ì£™ «è£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ Hó„¬ù ãŸ-ð´ - ‹ «ï£ò£-Oè - œ âƒ-A¼ - ‰-î£-½‹ Þî-òˆ ¶®Š-¹«ð£¶, Üî¡ Ýó‹ð è†- ì ˆ- F «ô«ò èœ Ã´‹-«ð£«î£ °¬ø-»‹-«ð£«î£ Ü¶ «ï£ò£-Oè - œ àí-¼‹ õ‡-í‹ dŠ êˆ-î‹ ðŸ- P ò îè- õ ™ î£ù£- è «õ SMS «è†-°‹. Þ‰G¬ô¬ò º¡-ù«ó ÜP‰¶ ªè£œ-À‹ «ð£¶ «î¬õÍô«ñ£, ªñJ™ Íô«ñ£ ò£ù ñ¼ˆ-¶õ CA„¬ê ñŸÁ‹ ì£‚-ì¼ - ‚° àì-ù® - ò - £-èˆ ªîK-òŠàí-¾‚-è†-´-Šð£´ Íô-ñ£-è«õ, ð´ˆ- î Šð´‹. ì£‚- ì ˜ Ü‰- î ˆ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-J™ «ê˜‚è «õ‡îèõ¬ôŠ ªðŸÁ «ð£¡ Íô‹ ®ò «î¬õ ãŸ-ðì - £-ñ™, àJ-¼‚-° «ï£ò£-O‚° Ü´ˆî CA„-¬ê¬ò ð£FŠ¹ ãŸðì£-ñ™ îM˜‚è º®ªè£´Š-ð£˜. »‹. Þ¬î ªð£¼ˆ-¶‹ «ð£¶ ðˆ«ðv-«ñ‚-è˜ ªð£¼ˆ-F‚ ª - è£œ¶‚° 7 «ð¼‚° ï™ô Kê™† õ-î£™ H¡ M¬÷-¾-èœ â¶-¾‹ A¬ì‚-°‹. Þ¼‚-è£¶. cK-N¾ àœ-÷õ - ˜-èÀ‹ ì£‚ì˜ Ã´-îô - £è ê£‚-Aƒ ®¬õv (ICD ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Üô˜T ²Š-óñE-ò¡ «ð£¡ø å¼ Cô Hó„¬ù àœ-÷õ - ˜- implantable cardioverter defibrillator) èÀ‚° ñ†-´«ñ Ýð-«ó-û¡ ªêŒ-»‹ «ê˜ˆî è£‹«ð£ ®¬õv (CRTD) «ð£¶ CPò Hó„-¬ù-èœ õó-ô£‹. Ü¬î-»‹ «ðv-«ñ‚-è¼ - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. Þ¶ ý£˜† d† êK ªêŒ¶ M´-õ£˜-èœ. «ðv«ñ‚-è˜ ªð£¼ˆ°¬ø-»‹ «ð£¶, Üî¬ù êñ¡ ªêŒ¶ îŠ-ð†-ì£™ 6 ñ£îˆ-¶‚° å¼ º¬ø ªê‚-èŠ ê£î£- ó í G¬ô‚- ° ‚ ªè£‡´ õ¼‹. ªêŒ¶ ªè£œ-õ¶ Üõ-Cò - ‹...’’ Üî£-õ¶, «ï£ò£-O‚° «î¬õ-ò£ù Þî-òˆ¶- ® Š¬ð ÜO‚- ° ‹. Þî- ò ˆ- ¶ - ® Š¹ & ÿ«îM «ñ£è¡

32 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

ì£‚-ì˜ âù‚-ªè£¼ ì¾†´!

è£ó‹ ê£Š-H†-ì£™ «è¡-ê˜ õ¼ñ£? âƒ-èœ i†-®™ â™-«ô£-¼‚-°‹ ê£Š-ð£´ è£ó-ê£-óñ - £è Þ¼‰-î£™-î£¡ Þøƒ-°‹. ‘Þš-õ÷ - ¾ è£ó‹ ê£Š-H†-ì£™ Y‚A-ó«ñ «è¡-ê˜ õ‰-¶´ - ‹’ â¡-Aø - £¡ â¡ ï‡-ð¡. è£óˆ-¶‚-°‹ «è¡-ê¼ - ‚-°‹ ªî£ì˜-¹‡ì£?

& ñè£-«î-õ¡, ªê¡¬ù & 32.

äò‹ b˜‚- A - ø £˜ Þ¬óŠ¬ð «ï£Œ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ê‰-Fó- « - ñ£-è¡... è£ó- ñ £ù àí- ¾ - è - ÷ £™ ñ†- ´ «ñ «è¡- ê ˜ õó£¶. Ü¬êõ àí- ¾ - è À‹ è£ó-º‹ «õÁ Cô è£ó-íƒ-èÀ‹ Þ¬í»‹ «ð£¶ «è¡- ê ˜ õó õ£ŒŠ- ¹ ‡´. àŠ- ¹ ‚- è ‡- ì ‹ (èPˆ- ¶ ‡- ´ - è ¬÷ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªõJ-L™ àô˜ˆF ¬õˆ¶ õ¼-ì‚è-í‚-A™ àð-«ò£-AŠ-ð£˜-èœ. «î¬õŠ-ð´ - ‹«ð£¶ ²´ î‡-a-K™ «ð£†-ªì-´ˆ¶ °ö‹- H ™ àð- « ò£- A Š- ð £˜- è œ. Ü™- ô ¶ â‡-ªí-J™ ªð£Kˆ-ªî-´ˆ¶ ê£Š-H´ - õ - £˜èœ.), è¼-õ£´ «ð£¡ø Übî àŠ-¹œ÷ ð - ö - ‚-èƒ-è« - ÷£´ ¹¬èŠ-ðö - ‚-è‹, ¹¬è-J¬ô, àí-¾-è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ Í‚-°Š-ªð£®, ñ¶ «ð£¡-ø¬ - õ-»‹ «ê¼‹ «ð£¶ «è¡-ê˜ ãŸ-ð-ì-ô£‹. Übî àŠ¹ «ð£¶ Kv‚ ÜF-èK - ‚-Aø - ¶. «è¡-ê-¼‚-è£ù å¼ è£ó-í‹ âù àôè è£óˆ-F-ù£™ ñ†-´-ñ™ô... ñù ²è£-î£ó GÁ-õù - ‹ (WHO) ÜP-Mˆ-¶œ-÷¶. Ü¿ˆ-îˆ-î£-½‹ Cô-¼‚° Ü™-ê˜ õ¼‹. â‡-ªí¬ò ñÁ àð-«ò£-è‹ (Reusing H. pylori âùŠ-ð´ - õ - ¶ å¼ ð£‚-¯K - ò£. the oil) ªêŒ-»‹ «ð£¶ Üî¡ î¡¬ñ ñ£PÞ‰î‚ A¼I ªð£¶- õ £è G¬øò «ð˜ M-´A - ø - ¶. F¼‹ðˆ F¼‹ð ðò¡-ð´ - ˆ-Fò àì‹-H™ Þ¼‚-°‹. ï‹ àì‹-H™ ¸¬ö‰¶ â‡-ªí¬ò ê¬ñ-ò½ - ‚° àð-«ò£-A‚-°‹ Þ¬óŠ-¬ð-J™ õ£¿‹. Þ‰î‚ A¼I Þ¬óŠ«ð£¶ «è¡-ê˜ õ¼‹ õ£ŒŠ-¹è - œ ÜF-è‹. ¬ð-J™ Þ¼‚-°‹ Cô-¼‚° Ü™-ê˜ õó ñê£ô£Š ªð£¼†- è ¬÷ àí- M ™ õ£ŒŠ- ¹ ‡´. Þ‰î‚ A¼I ï£œÜF-è‹ «ê˜Š-ð¶, àí-¾è - ¬÷ ðîŠ è- í ‚- A ™ õJŸ- P - Â œ Þ¼‰- î £™ -ð-´ˆ-¶‹ óê£-ò-ùƒ-èœ (ŠK-ê˜-«õ†Þ¬óŠ-¬ð-J™ ðô ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ãŸ®šv) «ê˜ˆî àí-¾Š-ªð£-¼†-è¬÷, ð-´ˆ-¶‹. Þ‰-îˆ ªî£ŸÁ ªî£ì˜‰¶ àî£-óí - ñ - £è ªó®-«ñ† àí-¾è - ¬÷ ðô ï£†-èœ c®‚-°‹ «ð£¶ «è¡-ê˜ ê£Š- H - ´ - õ ¶, ªï¼Š- H ™ õ£†- ´ ‹ õó õ£ŒŠ-¹‡´. Þ¼Š-HÂ - ‹, Þ‰î Þ¬ø„C «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø Ü®‚-è® ê£Šð£‚-¯K - ò£ ªî£Ÿ-P» - œ÷ â™-ô£-¼‚H-´õ - ¶ «ð£¡-ø¬õ Þ¬óŠ¬ð ñŸ-Á‹ àí-¾‚-°ö - £Œ «è¡-ê¬ó ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹. °‹ «è¡-ê˜ õ¼-õF - ™¬ô. ì£‚-ì˜ Þˆ- î - ¬ èò º¬ø- ò Ÿø àí- ¾ Š ê‰Fó«ñ£è¡ & ÿ«îM «ñ£è¡

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ñù«ê... ñù«ê...

34 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

Ý†-®-ú‹ õ¬è °¬ø-ð£-´-èœ ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...

(Autism Spectrum Disorders) ì£‚ì˜

Cˆó£ ÜóM‰ˆ

®ú - ‹ vªð‚†-ó‹ °¬ø-ð£-´è - O™, Ý†-‘Ý†® - ú ‹’î£¡ °ö‰- ¬ î- è ¬÷

ÜF-è-ñ£è ð£F‚-A-ø¶. Ü«î£´, Üvªð˜-ü˜ °¬ø-ð£´, °ö‰-¬îŠ ð¼-õ‹ C¬î‚-°‹ «ï£Œ ÝA-ò¬õ ðŸ-P-»‹ Þ‰î Þî-N™ ÜP-«õ£‹.

Ý†-®ú - ‹

°ö‰¬î õ÷ó õ÷ó Ý†- ® - ú ‹ °¬ø- ð £´, °ö‰- ¬ î- J ¡ ð™- « õÁ õ÷˜„-C-è-¬÷-»‹ ð£F‚-°‹. º‚-A-òñ£è, H¡-õ¼ - ‹ Fø¡-èœ ñŸ-Á‹ ªêò™ð£-´è - O™ ð£FŠ¹ Þ¼‚-°‹...  êÍ-èˆ Fø¡-èO™ ð£FŠ¹.  «ð„² / ªñ£Nˆ Fø¡-èœ ñŸ-Á‹ ¬ê¬è ªñ£Nˆ Fø-Q™ ð£FŠ¹.  Þò™-ðŸø ªêò™-ð£-´è - œ. Ý†-®-ú‹ ð£F‚-èŠ-ð†ì °ö‰-¬î-J¡ êÍè gF-ò£ù Hó„¬ù ÜP-°P - è - œ  ñŸ-øõ - ˜ â¡ù ªêŒ-Aø - £˜-èœ/î¡-¬ù„ ²ŸP â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ðF™ Ý˜õI¡¬ñ.  Hø-¼ì - ¡ âŠ-ð® - Š «ð²-õ¶, M¬÷-ò£-´õ - ¶ ñŸ-Á‹ å¼-õ¬ó ï‡-ð˜ Ý‚-A‚ ªè£œõ-F™ Hó„¬ù.  H ø ˜ ª î £ ´ - õ - ¬ î « ò £ / Ü ó õ ¬ í Š ð¬î«ò£ M¼‹-ð£î¶.  °¿-õ£è ðô¼ì¡ «ê˜‰¶ M¬÷-ò£ì£î¶.  ñŸ-øõ - ˜ àí˜¬õ ¹K‰¶ ªè£œ-÷«õ£, î¡ àí˜¬õ ªõOŠð-´ˆî«õ£ ªîKò£î¶.  ñŸ-øõ - ˜ «ð²‹ «ð£¶, Ü¬î‚ «è÷£-î¶ «ð£ô Þ¼ˆ-î™ (Ýù£™, è£¶ ï¡-ø£è‚ «è†-°‹).

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

 Hø-Kì - ‹ î¡-Â¬ - ìò Ý˜-õ‹ / ªõŸ-P¬ - òŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ªîK-ò£î¶. «ð„² ªñ£N Hó„-¬ù-J¡ ÜP-°P - è - œ ªð£¶-õ£è, Ý†-®ú - ˆî£™ ð£F‚-èŠ-ð†ì °ö‰-¬î-èœ î£ñ-îñ - £-è«õ «ðê Ýó‹-H‚-°‹. Ü™-ô¶ °¬ø-ð£-®¡ î¡¬ñ/bM-óˆ-¬îŠ ªð£Áˆ¶ «ðê£-ñ«ô Ãì Þ¼‚-è‚ Ã´‹. - £ê Üê£-î£-óí ªî£Q-J™ Ü™ô¶ Mˆ-Fò ñ£è «ð²-õ¶...  ªê£¡ù õ£˜ˆ- ¬ î- è - ¬ ÷«ò F¼‹ð F¼‹ð «ð²- õ ¶ (Echolalia)... «èœM «è†ì£™, ðF- ô - O ‚- è £- ñ ™, Ü¬î«ò F¼ŠH„ ªê£™-õ¶...  îŠ-¹ˆ îŠ-ð£è õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ àð-«ò£AŠ-ð¶ / Þô‚-èí îõÁ ªêŒ-õ¶...  îù‚° «õ‡- ® - ò ¬î «ðCˆ ªîK- ò Šð´ˆ¶-õF - ™ Có-ñ‹. - ø-èœ, «èœ-Mè - œ, õ£‚A âO-î£ù õN-º¬ òƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®-ò£-î¶... - îŠ ¹K‰¶  «èL / «õ®‚-¬è-ò£è «ð²-õ¬ ªè£œ÷ º®-ò£-î¶... ¬ê¬è ªñ£N Hó„-¬ù-J¡ ÜP-°P - è - œ Hø-K¡ ¬ê¬è ªñ£N ñŸ-Á‹ °PŠ-¹è - ¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®-ò£¶. Þî-ù£™, «ð„¬ê ðK-ñ£-P‚ ªè£œ-õF - ™ Có-ñ‹ ãŸ-ð´ - ‹.  è‡-¬íŠ ð£˜ˆ¶ «ðê£î¶.  «ð²-õî - Ÿ-°‹ ºè-ð£-õ¬ - ù‚-°‹ ê‹-ð‰-îI™-ô£-î¶.  Hø-K¡ ºè-ð£-õ¬ù, «ð„² ªî£Q, ¬èò¬ê¾ «ð£¡ø ¬ê¬è °PŠ- ¹ - è - ¬ ÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®-ò£¶.  ÜF-èñ - £è ¬èò-¬ê‚-è£¶, «ó£«ð£ «ð£ô «î£Ÿ-øñ - O - ‚-°‹.

Mˆ- F - ò £- ê - ñ £ù M¼Š- ð ƒ- è œ ñŸ- Á ‹ M«ù£î ªêò™-ð£-´è - œ Ý†-®ú - ‹ ð£Fˆî °ö‰-¬î-èO¡ ªêò™ð£- ´ - è œ Iè‚ °Á- A - ò - î £- è - ¾ ‹, F¼‹- ð ˆ F¼‹ð ªêŒ-õ-î£-è-¾‹, Å›-G-¬ô‚-«èŸð ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ º®- ò £î õ‡- í - º ‹ Þ¼‚°‹.  ï¬ì-º¬ - ø-J™ C¡ù ñ£Ÿ-øˆ-¬î‚ Ãì î£ƒA‚ ªè£œ-÷ º®-ò£¶. àî£-óí - ‹: ï£Ÿ-è£-L¬ò CP-òî - £è ñ£Ÿ-Pù - £™ Ãì Iè-¾‹ «è£ð-ñ¬ - ì-õ¶...  Fù-êK å«ó ñ£FK ªêò™-º¬ - ø-è¬ - ÷‚ è¬ìŠ-H® - ˆ-î™ (Fù-êK å«ó Ï†-®™-î£¡ ðœ-O‚-°„ ªê™ô «õ‡-´‹... ñ£P-ù£™ Üì‹-H® - ˆ¶ Ü¿-õ¶...)  Mˆ- F - ò £- ê - ñ £ù ªð£¼†- è œ Ü™- ô ¶ M¬÷ò£†-´Š ªð£¼†èÀì¡ Üê£î£óíñ£è å¡P M¬÷-ò£-´õ - ¶...  °PŠ- H †ì õK- ¬ ê- J ™ M¬÷- ò £†´ ªð£¼†-è¬÷ Ü´‚A ¬õˆ¶, Üî-Â-ì¡ å«ó ñ£FK ñE‚èí‚A™ M¬÷ò£´-î™...  ïè-¼‹ ªð£¼†-èœ /ªð£¼-O¡ å¼ °PŠH†ì ð£è‹ «ð£¡-øõ - Ÿ-ø£™ èõ-óŠ-ð†´, Ü¬î«ò ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ð¶...  å¼ ªêò-¬ô«ò F¼‹-ðˆ F¼‹ð ªêŒ-õ¶.  â‡-èœ/°P-f-´-èœ «ð£¡ø °PŠ-H†ì Mû-òƒèO™ C‰-î¬ù¬ò ªê½ˆF, Ü¬î«ò ñùŠ-ð£-ì‹ ªêŒ¶ ªê£™-L‚ ªè£‡«ì Þ¼Š-ð¶...  Þò™- ð Ÿø «î£Ÿ- ø ‹, Mˆ- F - ò £- ê - ñ £è ïìŠ-ð¶.  àí˜-¬õˆ É‡-´‹ è£†-C-èœ, åLèœ, Cô-õ¬è àí¾ «ð£¡-ø-õŸ¬ø ¸è-¼‹ «ð£¶ ÜF-è-ñ£è àí˜„-C-õ-êŠð-´-õ¶ / â‰î àí˜„-C-»‹ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Šð£˜èœ. Þ‰î‚ °ö‰-¬î-èÀ‚° àí˜„-C¬ - ò‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶õ - F - ½ - ‹, Ü¬î êK-ò£è ªõO‚è£†-´-õ-F-½‹ C‚-è™ Þ¼‚-°‹. Þõ˜-èœ ñù-à¬ - ÷„-êL - ™ Þ¼‰-î£™ ªî£‰-îó- ¾ î¼‹ Mîˆ-F™ Ý‚-«ó£-ûñ - £è ïì‰-¶ªè£œ-õ£˜-èœ. ðòŠ-ðì «õ‡-®ò Mû-òˆ-¶‚-° ðòŠ-ðì - £-ñ™, è£ó-í-ñŸø Mû-òˆ-¶‚° ÜF-è-ñ£è ðòŠð´õ£˜-èœ. Cô¼‚° «ñ£†-ì£˜ Fø-Q-½‹ ð£FŠ¹ è£íŠ-ðì - ô - £‹.

Üvªð˜ü˜

°¬øð£´

(Asperger’s Disorder) Üv-ªð˜-ü˜ °¬ø-ð£-ì£™ ð£F‚èŠ-ð†ì °ö‰-¬î-èO¡ ÜP-°P - è - œ, êÍ-èˆ-Fø - ¡ ñŸ-Á‹ ªêò™-ð£´ Ü‹êƒè-O™ Ý†-®-ú‹ «ð£ô«õ Þ¼‚-°‹. Ý†-®-ú‹ Ü÷-¾‚-°ˆ bM-óñ - £è Þ¼‚-è£¶. °ö‰-¬î-J¡ ÜP-¾ˆ-Fø - ¡ ñŸ-Á‹ ªñ£Nˆ-Fø - Q - ™ â‰-îŠ

36 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

ð£FŠ-¹‹ Þ¼‚-è£¶. Þ‚-°¬ø-ð£-´œ÷ °ö‰¬î-èœ, Ý†-®ú - ‹ ð£Fˆî °ö‰¬î «ð£ô îQ¬ñ¬ò M¼‹-¹õ-F™¬ô. Hø-¼ì - ¡ å¡P ðö-è«õ M¼Š-ðŠ-ð-´-õ£˜èœ. «ð²‹ Fø¡ Þ¼‰-î£-½‹, Þõ˜-è-÷£™ êÍ-èˆ-F-ø-Â-ì¡ ñŸ-ø-õ˜ì£‚ì˜ Cˆó£ ÜóM‰ˆ èÀ-ì¡ ðö-èˆ ªîK-ò£¶. õ£›- M ™ ªð¼‹- ð £- ô £ù Ü‹- ê ƒ- è O™ Þõ˜èœ æó- ÷ ¾ ï¡- ø £- è „ ªêò™-ð-´-õ-î£™ Üvªð˜-ü˜ °¬ø-ð£¬ì è‡-ì-P-õ¶ è®-ù‹. ðœO ªê¡ø Hø«è, A†-ìˆ-î†ì 5&-9 õòF™-î£¡ Þ‚-°-¬ø-ð£´ àœ-÷¶ ÜFè Ü÷-M™ ÜP-òŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÜP-°P - è - œ - ¡ å¡P ðö-èˆ ªîK-ò£¶.  êÍ-èˆ-¶ì  î¡-¬ùŠ ðŸ-P«ò ÜF-è‹ «ðC‚ ªè£‡®-¼Š-ð¶ Ü™ô¶ «ó£«ð£ «ð£¡ø «ð„².  êñ-«ò£-Cî ¹ˆF °¬ø-õ£è Þ¼‚-°‹.  â¿-¶õ - F™, ð®Š-ðF™ C‚-è™.  C‚-è-ô£ù Mû-òƒ-è-÷ £ù, Þ¬ê/õ®õ¬ñŠ-¹-èœ °Pˆ«î F¼‹ðˆ F¼‹ð G¬ùˆ¶ ÜF-«ô«ò Ý›‰-F¼ - Š-ð¶... - ¾ Fø-¬ù‚ è£†-®½ - ‹ ¬ê¬èˆ  «ð„-êP Fø¡ °¬ø-õ£è Þ¼‚-°‹. - Ÿø «î£Ÿ-ø‹, Mˆ-Fò - £-ê ï¬ì.  «ï˜ˆ-Fò  Mˆ-Fò - £-êñ - £ù / M«ï£-îñ - £ù ªêò™-ð£´èœ ñŸÁ‹ Üê£î£-óí - ñ - £ù ¹ô-Âí - ˜¾.

°ö‰-¬îŠ ð¼-õ‹ C¬î‚-°‹ «ï£Œ (Childhood Disintegrative

Disorder) Þ¶-¾‹ Ý†-®ú - ‹ vªð‚-†ó- ˆ-F™ àœ÷ å¼ °¬ø-ð£-´î - £¡. Iè-¾‹ ÜKî£-ù¶. Þ‚-°-¬ø-ð£-®-ù£™ ð£F‚-èŠ-ð†ì °ö‰-¬îèÀ‚°, 2 õò¶ õ¬ó â™ô£ õ÷˜„-C» - ‹ («ð„-²ˆ-F-ø¡, êÍ-èˆ-F-ø¡, õò-¶‚-°-Kò ªêò™- ð £- ´ - è œ) Þò™- ð £è Þ¼‚- ° ‹. F¯ªó¡«ø£/CP¶ CP-î£-è«õ£, 3-&4 õòî÷-M™, Þõ˜-èÀ‚° Ý†-®ú - ‹ «ð£¡ø ÜP-°P - è - œ ªî¡-ðì - ˆ ªî£ìƒ-°‹. 10 õò¶‚° º¡«ð, ãŸ-ªè-ù«õ õ÷˜„C ªðŸø ð™-«õÁ Fø¡-è-÷£ù ªñ£N/«ð„-²ˆ-F-ø¡, êÍ-èˆF- ø ¡, Þò‚- è ˆ- F - ø ¡, ªêò™- ð £- ´ - è œ «ð£¡øõŸ-P™ êK¾ Þ¼‚-°‹. Þ‚-°¬ - ø-ð£´, ñˆ-Fò ïó‹¹ ñ‡-ì-ôˆ-F¡ õ÷˜„-C-J™ C¬î¾ ãŸ-ð´ - õ - î - £™ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. Þî¡ ÜP°-Pè - À‹ Ý†®ú‹ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. è£óE ñŸ-Á‹ CA„¬ê ªð£¶-õ£è ñó-ðµ ñŸÁ‹ ²Ÿ-Á„-Åö - ™ è£ó-E-è-÷£™ Þ‚-°-¬ø-ð£´ ãŸ-ð-´-A-ø¶. °ö‰¬î õJŸ-P™ Þ¼‚-°‹-«ð£¶, î£Œ‚°

îQŠð†ì ðJŸC õ°Š¹èœ, CøŠ¹Š ðœOJ¡ àîMèœ, FùêK õ£›M™ Cô ñ£Ÿøƒèœ, «õ¬ôJìˆF™ CøŠ¹ àîMèœ «ð£¡ø ð™«õÁ ¶¬íèÀì¡ Ý†®ú‹ vªð‚†óˆî£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèÀ‹ Ý«ó£‚Aòñ£è ð®ˆ¶, ðE ¹K‰¶, Þ„êºî£òˆF™ º¿¬ñò£è«õ õ£ö º®»‹. ãŸ-ð´ - ‹ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ, î£J¡ á†-ì„-êˆ¶ °¬ø- ð £- ´ - è œ, î£Œ, î‰- ¬ î- J ¡ õò¶, °ö‰¬î Hø‚-°‹-«ð£«î£/Hø‰-î-¾ì«ù£ ãŸ-ð´ - ‹ C‚-è™-èœ (°ö‰-¬î-J¡ Í¬÷-J™ ãŸ-ð-´‹ Ý‚-R-ü¡ ðŸ-ø£‚-°¬ø), è¼-¾Ÿ-P¼ - ‚-°‹ «ð£¶ «õFŠ-ªð£-¼†-è¬÷ ²õ£-ê‹ ªêŒ-î¶ «ð£¡-ø¬õ ²Ÿ-Á„-Å-ö™ è£ó-Eè - ÷ - £-°‹. Üv-ªð˜-ü˜ °¬ø-ð£†-´‚-°‹, ñó-ðµ ñŸ-Á‹ Í¬÷-J¡ Üê£-î£-óí è†-ì¬ - ñŠ-¹è - œ è£ó-í-ñ£-è‚ °PŠ-H-ìŠ-ð-´-A-ø¶. è£ó-í‹ º¿-¬ñ-ò£-è‚ è‡-ìP - ò - Š-ðì - M - ™¬ô. Ý†-®-ú‹ vªð‚†-ó‹ °¬ø-ð£†-¬ìŠ Ìó-í-ñ£è °íŠ-ð-´ˆî º®-ò£¶. Þî¡ ÜP°-Pè - ¬ - ÷Š ªð£Áˆ¶ ð™-«õÁ CA„-¬êèœ ðô- ù - O ‚- ° ‹. Ýó‹- ð ˆF- « ô«ò, °ö‰¬î-J¡ Í¬÷ õ÷˜‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ G¬ôJ«ô«ò è‡ì-PòŠð†ì£™, °ö‰¬î-J¡ è™M ñŸ-Á‹ êÍè õ£›-M™ ï™ô º¡-«ùŸ-øˆ¬î ãŸ-ð-´ˆî º®-»‹. Þ‚°ö‰¬î-èO¡ º¡-«ùŸ-øˆ-F™ ªðŸ«ø£˜, ÝC-Kò - ˜ ñŸ-Á‹ ðœ-OJ - ¡ ðƒ-èOŠ¹ Iè-¾‹ Üõ-C-ò‹. Fù-êK õ£›-M™ Hø˜ àîM- J ™- ô £- ñ ™ îQˆ¶ Þòƒ- ° - õ - î Ÿ° «î¬õ-ò£ù Fø¡-èœ Þ‚-°ö - ‰-¬î-èÀ‚° èŸ- Á ˆ îóŠð´A- ø ¶. Ý«ô£- ê - è ˜- è œ Þ‚°ö‰¬îèÀ‚° î¼‹ ð™-«õÁ Ýó‹ð‚è†ì CA„¬ê»ì¡ Cô ñ¼‰-¶è - À‹ Þ‚°¬ø-ð£†-®¡ ÜP-°P - è - ¬ - ÷‚ è†-´Š - ð-´ˆî àî-¾‹ - . îQŠ-ð†ì ðJŸC õ°Š-¹-èœ, CøŠ-¹Š ðœO-J¡ àî-Mè - œ, Fù-êK õ£›-M™ Cô ñ£Ÿ-øƒ-èœ, «õ¬ô-Jì - ˆ-F™ CøŠ¹ àî-Mè - œ «ð£¡ø ð™-«õÁ ¶¬í-èÀ-ì¡ Ý†-®ú - ‹ vªð‚†-óˆ-î£™ ð£F‚-èŠ-ð†ì °ö‰-¬î-èÀ‹ Ý«ó£‚-A-ò-ñ£è ð®ˆ¶, ðE-¹-K‰¶, Þ„êºî£-òˆ-F™ º¿-¬ñ-ò£-è«õ õ£ö º®-»‹. ã.®.â„.®. (ADHD) °¬ø-ð£´ °Pˆ¶ Ü´ˆî Þî-N™ ð£˜Š-«ð£‹. (ñù‹ ñô-ó†-´‹!)

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ªîK-»ñ£?

ò£¼è° âîî¬ù ºì¬ì?

í-öè - ¡ «ð£†® ñŸ-Á‹ «ð£hv «õ¬ô‚-°ˆ îò£-ó£-Aø - õ - ˜èœ ªð¼‹-ð£-½‹ º†-¬ì-è¬÷ Ü´‚-è´ - ‚-è£è à¬ìˆ-¶‚ °®ˆ¶ ÝŸ-ø™ ªðÁ-õ¬ - îŠ «ð£ô ðô F¬óŠ-ðì - ƒ-èO™ ð£˜ˆ-F¼ - Š-«ð£‹. ÞŠ-ð®, àì¬ô è†-´ñ - v-î£è ¬õˆ-F¼ - ‚è «õ‡-®ò - õ - ˜-èÀ‚° º†¬ì å¼ Üˆ-Fò - £-õC - ò àí¾ â¡-Á‹, Fù-º‹ å¼ º†¬ì ê£Š-H´ - õ - î - ¡ Íô‹ Ý«ó£‚-Aò - ñ - £ù àì™-ïô - ˆ-¬îŠ ªðø-ô£‹ â¡-Á‹ ªê£™-ôŠ-ð´ - A - ø - ¶. Ü«î «õ¬÷-J™, ‘º†-¬ì-J¡ ªõœ-¬÷‚-è¼ ï™-ô¶, ñ…-êœ è¼¬õ ê£Š-Hì - ‚-Ãì - £¶’ â¡-Á‹ ªê£™-Aø - £˜-è«÷... Þ¶ â‰î Ü÷¾ à‡¬ñ? å¼-õ¼ - ‚° å¼ ï£¬÷‚° âˆ-î¬ù º†¬ì ÜÂ-ñF?

38 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

è‹Š-Î†-ì˜ º¡ Üñ˜‰¶ «õ¬ô ªêŒ-ðõ - ˜-èœ å¼ ï£¬÷‚° å¼ º†¬ì â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£«ô «ð£¶‹! ïñ¶

«èœ-Mè - ¬÷ àí-Mò - ™ G¹-í˜ eù£†C ªð†-´« - è£-ô£-M¡ º¡-¬õˆ-«î£‹... ‘‘ð£® H™-ì˜-èœ ìü¡-èí - ‚-A™ º†¬ì ê£Š-H†-ì£-½‹, ÜîŸ-«èŸø è´-¬ñ-ò£ù àìŸð-JŸ-Cè - ¬÷ «ñŸ-ªè£œ-õî - £™ Üõ˜-èÀ‚° âš-Mî Hó„-¬ù-èÀ‹ ãŸ-ðì - £¶. î¬ê-èœ ªê¿-¬ñ-ò£-èˆ ªîK-õî - Ÿ° ¹ó-î‹ Üõ-Cò - ‹. º†-¬ì-J¡ ªõœ-¬÷‚-è-¼-M™ ¹ó-î„-êˆ¶ ÜF-èñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. Þî¡ è£ó-íñ - £-è«õ ð£® H™-ì˜v Ü´‚-è´ - ‚-è£è º†-¬ì-è¬÷ à¬ìˆ-¶‚ °®‚-Aø - £˜-èœ. å¼-õ˜ âˆ-î¬ù º†¬ì ê£Š-Hì «õ‡-´‹ â¡-ð¬î Üõ-ó¶ õ£›-Mò - ™ Åö¬ô ¬õˆ-¶î - £¡ º®¾ ªêŒò º®-»‹. è‹Š-Î†-ì˜ º¡ Üñ˜‰¶ «õ¬ô ªêŒ - ð - õ ˜- è œ å¼ ï£¬÷‚° å¼ º†¬ì â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì£«ô «ð£¶‹. àì™ à¬öŠ¹ ÜF-èº - œ÷ «õ¬ôèO™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ å¼ ï£¬÷‚° 2 Ü™-ô¶ 3 º†¬ì ê£Š-Hì - ô - £‹. ªð£¶-õ£è º†-¬ì-J¡ ªõœ¬÷‚-è¼ ñ†-´‹ ê£Š-H´ - õ - î - £è Þ¼‰-î£™ 3 Ü™-ô¶ 4 õ¬ó ê£Š-Hì - ô - £‹. ñ…- ê œ è¼ ê£Š- H - ´ - õ - î £è Þ¼‰-î£™, Fù-º‹ å¡Á ê£ŠH†-ì £™ «ð£¶‹. «î¬õò£ù ¬õ†- ì - I ¡- è œ, Iù-ó™-èœ ñŸ-Á‹ àì½‚° ï™-ô¶ ªêŒ»‹ ªè£¿Š¹ ÜI-ôñ£ù å«ñè£&3 Ý A ò ¬ õ Þ¼‰- î £- ½ ‹,

Cô ªè†ì ªè£¿Š-¹„-êˆ-¶è - À‹ Üìƒ-AJ-¼Š-ðî - £™ ñ…-êœ è¼¬õ ÜF-èñ - £è ê£Š-Hì - ‚-Ãì - £¶. Þó¾ «ïóˆ-F™ º†¬ì ê£Š-Hì - ‚-Ãì - £¶ â¡Á Cô˜ ªê£™-õ¶ - ‡´. Þó¾ «ïóˆ-F™ º†¬ì ê£Š-H´ - õ - F - ™ îõ-P™¬ô. Ýù£™, Éƒ-èŠ «ð£õ-îŸ° 2 ñE «ïóˆ-¶‚° º¡ ê£Š-Hì «õ‡-´‹. ñ…-êœ è¼-¬õ-»‹ «ê˜ˆ¶ º†-¬ì-è¬÷ ÜF-èñ - £è ê£Š-H´ - ð - õ˜-èO¡ àì-L™ ªè£¿Š-¹„ ê - ˆ¶ Ü÷¾ ÜF-èñ - £A, Þîò «ï£Œ-èœ õó‚-Ã´ - ‹. «î¬õ- ò £ù àìŸ- ð - J Ÿ- C - è œ ªêŒ- ¶ M†´ Üî¡ H¡-ù˜ º†¬ì ê£Š-H´ - õ - ¶ àì™ õL-¬ñ¬ò Ã†-´‹. º†-¬ì¬ò ÜFè «ïó‹ ê¬ñ‚-è‚ Ãì£¶. 10&15 GI-ìƒ-èœ èì£-J™ «ð£†´ õÁˆ-î£™ å¼-Mî õ£ê¬ù õ¼‹. º†¬ì Üî¡ ÞòŸ-¬èˆ î¡-¬ñ¬ò Þö‰-¶M - ´ - ‹. î‡-aK - ™ «ð£†´ ÜMˆ-¶„ ê£Š-H´ - ‹ º†-¬ì«ò Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¶‚° àè‰-î¶. ªè£F‚- ° ‹ î‡- a - K ™ º†- ¬ ì¬ò à¬ìˆ¶ áŸP Pouched egg îò£-KŠ-ð£˜èœ. Þ¶-¾‹ àì™-ï-ôˆ-¶‚° ãŸ-ø¶. è£Œ-è-P-è¬÷ ïÁ‚-AŠ-«ð£†´, ÜF™ º†-¬ì¬ò à¬ìˆ¶ áŸP Ý‹-ªô† îò£-Kˆ-¶‹ ê£Š-Hì - ô - £‹. ý£çŠ ð£J«ô£, Ý‹-ªô†«ì£... ÜF-è-ñ£è «õè ¬õ‚-è£-ñ™ ê£Š-H-´-õ-¶-î£¡ Cø‰-î¶. º†-¬ì-J™ Þ¼‚-°‹ ¹ó-îƒ-è¬÷ àì™ âO-î£è ãŸ-Á‚-ªè£œ-À‹. Ýî-ô£™, º†¬ì ê£Š- H ´ƒ- è œ... àì- ½ ‚° «î¬õ-ò£ù ðJŸ-Cè - ¬ - ÷-»‹ ªè£´ƒ-èœ!’’

& «êó‚èF˜ ðì‹: ã.®.îI›õ£í¡

eù£†C ªð†´«è£ô£

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

¹¶¬ñ

äv ªîóH T™-½Â å¼ CA„¬ê!

‚-èˆ-¶‚-°Š ¹O ðˆ¶ «ð£†-ì¶, õL‚° ²´ î‡-a˜ åˆ-î-ì‹ ªè£´ˆ-î¶ â™-ô£‹ Ü‰-î‚ è£ô‹. ÜîŸªè™-ô£‹ ÞŠ-«ð£¶ Üõ-C-ò«ñ Þ™¬ô. õLò£, i‚-èñ£... Þ¼‚-è«õ Þ¼‚-Aø - ¶ âO-¬ñ-ò£ù, °À-¬ñ-ò£ù CA„¬ê ‘äv ªîóH’. äv-è†-®è - O¡ Íô‹ ÜO‚-èŠ-ð´ - ‹ ¹Fò CA„-¬ê‚-°ˆ-î£¡ Þ‰-îŠ ªðò˜. â¡ù ªêŒ-Aø - £˜-èœ Þ„-CA - „-¬ê-J™? â¡-ªù¡ù Hó„-¬ù-èÀ‚° ªè£´‚-èô - £‹? ò£¼‚- ª è™- ô £‹ ªè£´‚- è - ô £‹? ïñ¶ «èœ- M - è À‚° M÷‚-èñ - O - ‚-Aø - £˜ HR-«ò£-ªî-óH - v† H.²«ów...

40 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

‘‘ï ‹ Ü¡- ø £ì õ£›‚¬è-J™ âO-î£-è„ ªêŒ-òŠ-ð´ - Aø CA„¬ê º¬ø-J¡ ïiù õ®-õ‹-î£¡ Þ¶. i†-®™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ îõP M¿‰-¶M - ´ - A-l˜-èœ. è£ò«ñ£, i‚-è«ñ£ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. Ü¬îˆ îE‚è àì-ù® - ò - £è å¼ ìõ-L™ ªè£… ê - ‹ äv è†-®è - œ «ð£†´ ²ŸP, Ü‰î Þìˆ-F™ åˆ-îì - ‹ ªè£´Š«ð£«ñ... Þî- ù £™ õL- » ‹ i‚-èº - ‹ °¬ø-»‹. CPò Ü÷-Mô - £ù ªõ†-´‚è£-òƒ-èO™ ãŸ-ð-´‹ óˆ-î‚-èC¬õ GÁˆ-î¾ - ‹ äv ªîóH àî-¾‹. Þ¶ F²‚-èO™ ãŸ-ð-´‹ Hó„-¬ù-è¬÷ °¬øˆ¶, è£òƒ-è¬÷ âO-F™ Ýø ¬õ‚-A-ø¶. î¬ê-èO™ ãŸ-ð´ - ‹ ²À‚°, H®Š-¹è - ¬÷ êK-ªêŒ-ò¾ - ‹, ªè†-®ò - £è Þ¼‚°‹ î¬ê- è ¬÷ î÷˜- õ £‚A Kô£‚v ªêŒ-ò¾ - ‹ àî-¾A - ø - ¶. ªì¡-Qv ñŸ-Á‹ AK‚-ªè† M¬÷-ò£-´-ð-õ˜-èÀ‚° °F-è£™, «î£œ-ð†¬ì, º¡ ¬èÍ†-´è - O™ ãŸ-ð´ - ‹ õL, ²À‚° «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø àì-ù®-ò£è êK ªêŒò äv ªîó-H î£¡ ªêŒ-A-ø£˜-èœ. ïì-ù‚ è¬ô- ë ˜- è À‚- ° ‹, ê£è- ê ‹ ªêŒ- ð - õ ˜- è À‚- ° ‹ ãŸ- ð - ´ ‹ F¯˜ î¬êŠ-H-®Š-¹-è¬÷

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ªì¡-Qv ñŸ-Á‹ AK‚-ªè† M¬÷-ò£-´-ð-õ˜-èÀ‚° °F-è£™, «î£œ-ð†¬ì, º¡¬è Í†-´-èO™ ãŸ-ð-´‹ õL, ²À‚° «ð£¡-ø-õŸ¬ø àì-ù-®-ò£è êK ªêŒò äv ªîó-H-î£¡ ªêŒ-A-ø£˜-èœ...

äv ªîóH ê˜‚°«ô†®ƒ Cvì‹

42 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

«ð£‚-°õ - î - Ÿ-°‹ Þ‹-º¬ - ø-î£¡ ðò¡-ð´ - A - ø - ¶. ªõO-ï£-´è - O™ ðô ËŸ-ø£‡-´è - ÷ - £è Þ‹º¬ø ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð †- ì £- ½ ‹, Þƒ- A - ô £‰F™-î£¡ äv Íô‹ ÜO‚-èŠ-ð´ - ‹ Ü¬ùˆ¶ CA„-¬ê-è-¬÷-»‹ ïi-ùŠ-ð-´ˆ-F-»œ-÷£˜-èœ. ÞŠ-«ð£¶ HR-«ò£-ªî-óH CA„-¬ê-J¡ å¼ ð°-Fò - £-è«õ ‘äv ªîóH’ àœ-÷¶. Cô˜ ÜFè º¶-°õ - L - ò - £™ Üõ-FŠ-ð´ - õ - £˜èœ. ªî£†-ì£«ô õL â¡-ð£˜-èœ. ‘Ü‚-Î† ®v‚ ð™x’ â¡-Â‹ Hó„-¬ù-J™ º¶-°õ - L è´-¬ñ-ò£è Þ¼‚-°‹. ÞîŸ-ªèù Þ¼‚-°‹ äv-«ð‚¬è õL Þ¼‚-°‹ Þìˆ-F™ ¬õŠð-î¡ Íô‹ õL-J¡ ªè£´-¬ñ¬ò °¬øˆ-¶ -M†´, «ï£ò£O Kô£‚v ªêŒî H¡ Cô ï£†- è œ èNˆ¶, ñŸø HR- « ò£- ª î- ó H CA„-¬ê-è¬÷ Ýó‹-HŠ-ð£˜-èœ. î£¬ì â½‹- H ™ ãŸ- ð - ´ ‹ õL, Mðˆ¶-è÷ - £™ ãŸ-ð´ - ‹ óˆ-î‚-è†´ ñŸ-Á‹ ð™ õLJ-ù£™ à¼-õ£-°‹ i‚-èˆ-¬î-»‹ äv-«ð‚ ¬õŠ-ðî - ¡ Íô‹ °¬ø‚-èô - £‹. Cô-«ï-ó‹ ð®-«ò-Á‹-«ð£¶ è£™ HêA Üîù£™ i‚-è‹ ãŸ-ð´ - ‹. ÞîŸ-°‚ ªè£´‚-èŠ-ð´ - ‹ CA„- ¬ ê¬ò RICE (Rest, Ice, Compression, Elevation) â¡Á ²¼‚-èñ - £è Ü¬öŠ-«ð£‹. ºîL™ æŒ¾. Üî¡ Hø° i‚-è‹ àœ÷ ÞìƒèO™ äv ªîóH. Üî¡ Hø° Ü‰î Þìˆ¬î è‹Š-óû - ¡ «ð‡-«ì-ü£™ ²ŸP Þó‡´, Í¡Á î¬ô-ò¬ - í-è¬÷ ¬õˆ¶, Üî¡ e¶ è£¬ôˆ É‚A ¬õ‚-è- «õ‡-´‹. ÞŠ-ð® ªêŒ-î£™ M¬ó-M™ i‚-è‹ õŸ-PM - ´ - ‹. °F- è £™- è O™ õL àœ- ÷ - õ ˜- è À‚° ‘è£¡†-ó£v† ð£ˆ’ â¡-Â‹ CA„-¬ê-º-¬ø¬ò„ ªêŒ-A« - ø£‹. å¼ õ£O-J™ î‡-aK - ™ äv è - †-®è - ¬÷ ªï£Á‚-AŠ «ð£ì «õ‡-´‹. Þ¡-ªù£¼ õ£O-J™ ªõ¶-ªõ-¶Š-ð£ù î‡a¬ó â´ˆ-¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þó‡´ õ£O-èO-½‹ °F-è£¬ô ñ£ŸP ñ£ŸP º‚è «õ‡-´‹. °¬ø‰-î¶ 5 º¬ø Þš-õ£Á ªêŒò «õ‡-´‹. è£™ õL-èÀ‚° Þ‰î CA„¬ê ï™ô ðô-ù-O‚-°‹. è£L¡ óˆî æ†-ìˆ¬î Yó£‚-°‹. M¬÷-ò£†´ ió˜-èœ ªî£ì˜„-Cò - £è «ð£†®-èO™ ðƒ-«èŸø Hø° ãŸ-ð´ - ‹ è´-¬ñ-ò£ù ÜêF ñŸ-Á‹ àì™-õL - ¬ - òŠ «ð£‚è äv ð£ˆ â´‚-èô - £‹. °O-ò™ ªî£†-®J - ™ î‡-a¬ó GóŠH ÜF™ äv è†-®è - ¬÷ ªè£†-®M - ´ - õ - £˜èœ. Üî-Âœ ð´ˆ-¶‚ ªè£œ-õ£˜-èœ. î¬êèO¡ ÞÁ‚-è‹ î÷˜‰¶ Kô£‚v Ý°‹. àì™ õL- » ‹ °¬ø- » ‹. àì™ «ê£˜¾ cƒA ²Á- ² - Á Š- ð - ¬ ì- » ‹. Þ‰- î „ CA„- ¬ ê¬ò 15 GI-ìƒ-èÀ‚° «ñ™ ªêŒ-ò‚-Ãì - £¶. è‡-®Šð£è å¼ HR- « ò£- ª î- ó - H v†- ® ¡ «ñŸ- ð £˜¬õ-J™ Þ‰î„ CA„-¬ê¬ò «ñŸ-ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶...’’ âù äv ªîó-HJ - ¡ ðò¡-ð£-´è - ¬÷ ÃPò ²«ów, ò£ªó™-ô£‹ äv ªîóH â´ˆ-¶‚

ªè£œ-÷‚-Ãì - £¶ â¡-Á‹ ªê£™-Aø - £˜. ‘‘º¶-¬ñ-J™ Cô-¼‚° ê¼-ñ‹ Iè-¾‹ õø‡´ è£íŠ-ð´ - ‹. Þõ˜-èÀ‚° äv ªîóH ªè£´‚- è ‚ Ãì£¶. Cô- ¼ ‚° ê¼- ñ ˆ- F ¡ àí˜-¾-èœ êK-ò£è Þ¼‚-è£¶. ÜF-è-ñ£è °O˜„C Þ¼‰-î£™ Ãì Üõ˜-è÷ - £™ àíó Þò-ô£¶. Þî-ù£™ äv ð˜¡ âÂ‹ ¹‡-èœ ãŸ-ð´ - ‹. óˆî æ†-ìˆ-F™ Hó„¬ù Þ¼‰-î£-½‹ äv ªîóH ªè£´‚è º®-ò£¶. ªðK-î£è Þ¼‚°‹ Fø‰î è£òƒ-èO™ Þ‰î ªîó-H¬ò ðò¡ð-´ˆ-î‚ Ãì£¶. ‘«óù£†v Hªù£-ªñ-ù¡’ â¡ø ÜÌ˜õ Hó„¬ù àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° óˆî ï£÷ƒ-èœ Iè„-C-P-ò-î£è Þ¼‚-°‹. Þõ˜èÀ‚° äv ªîóH ªè£´ˆ-î£™ Ü‰î Þì‹ cô-ñ£A M´‹...’’ ïiù äv ªîóH‚° ðò¡ - ð - ´ ‹ àð- è - ó - í ƒ- è œ ðŸP M÷‚-°A - ø - £˜ ²«ów. ‘‘ªõš-«õÁ õ®-õƒ-èO™ äv « - ð‚-°è - œ A¬ì‚-A¡-øù. ÞF™ î‡-a¬ó áŸP °O˜²«ów ê£- î - ù Š ªð†- ® - J ™ ¬õˆ¶ âO-î£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹. ªó®-«ñ-ì£è äv ªü™ «ð‚ A¬ì‚-Aø - ¶. Þ¬î ÜŠ-ð® - «ò °O˜ê£-î-ù Š ªð†-®-J™ ¬õˆ¶ ðò¡-ð -´ˆ-F ‚ ªè£œ-÷ô - £‹. I¡-ê£ó Þ¬íŠ-«ð£´ A¬ì‚°‹ ªü™ «ð‚¬è ý£† «ðì£-è¾ - ‹ ðò¡-ð´ˆF õL °¬øŠ-¹‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-îô - £‹. ‘äv ªîóH ê˜‚-°« - ô†-®ƒ Cv-ì‹’ â¡-Â‹ è¼M ÞŠ-«ð£¶ A¬ì‚-Aø - ¶. ÞF™ àœ÷ °´-¬õJ™ äv ñŸ-Á‹ î‡-a¬ó áŸP ¬õˆ¶-M†´ ÞF™ Þ¼‰¶ ªê™-½‹ Þ¬íŠ¹ °ö£-J¡ Íô‹ äv ªîó-H-J¡ M¬÷¬õ èìˆF àì-L¡ â‰î ð£èˆ-¶‚-°‹ âO-î£è CA„¬ê ÜO‚-è-ô£‹. CA„¬ê ÜO‚-°‹ ð£èˆ- F ™ v†- ó £Š ªð£¼ˆ- F ‚ ªè£œ- ÷ «õ‡- ´ ‹. º¶°, Í†´, «î£œ- ð †¬ì, èµ‚-è£™ «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ õ¼‹ õL-èÀ‚° Þ‰î àð-èó- í - ˆ¬î ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - « - ø£‹. ð£îƒ-èO™ õL ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹ Hó„-¬ù-ò£ù ‘Š÷£¡-ì˜ «ðR-®v’‚°‹ äv ªîóH àî-¾A-ø¶. å¼ ð£†-®L - ™ c¬ó áŸP Ü¶ äv Ý°‹ õ¬ó °O˜-ê£-îù - Š ªð†-®J - ™ ¬õ‚è «õ‡-´‹. Ü‰î ð£†-®¬ô â´ˆ¶ î¬ó-J™ ¬õˆ¶ ð£îˆ-î£™ à¼†ì «õ‡-´‹. Þš-õ£Á ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ‰-î£™ ð£î õL êK-ò£-°‹. «ñŸ-ªê£¡ù â™ô£ CA„-¬ê-è¬ - ÷-»‹ °PŠH†ì ñ¼ˆ-¶õ - ˜ Ü™-ô¶ HR-«ò£-ªî-óH - v†-®¡ Ý«ô£- ê - ¬ ùŠ- ð - ® «ò â´ˆ- ¶ ‚- ª è£œ÷ «õ‡-´‹. êK-ò£ù «ïóˆ-F™ àKò º¬ø-J™ ªêŒ-î£™ àì-½‚° ñ†-´ñ - ™ô... ñù-¶‚-°‹ °À¬ñ î¼‹ Ü¼-¬ñ-ò£ù CA„¬ê Þ‰î äv ªîóH...’’ â¡-Aø - £˜ ²«ów. & MüŒ ñ«è‰-Fó - ¡ ñ£ì™: ŠKò£ ñ…-²ï - £-î¡ ðìƒ-èœ: Ý˜.«è£ð£™

å¼ ð£†-®-L™ c¬ó áŸP Ü¶ äv Ý°‹ õ¬ó °O˜-ê£-î-ùŠ ªð†-®-J™ ¬õ‚è «õ‡-´‹. Ü‰î ð£†-®¬ô â´ˆ¶ î¬ó-J™ ¬õˆ¶ ð£îˆ-î£™ à¼†ì «õ‡-´‹. Þš-õ£Á ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ‰-î£™ ð£î õL êK-ò£-°‹... °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ñÁ-ð‚-è‹

ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ ÜF˜„C õ£‚°Íô‹!

¼ˆ-¶õ - ˜-è¬÷ ªîŒ-õñ - £è ñF‚-°‹ êÍ-è‹ ï‹-º¬ - ìò¶. â‡-E‚-¬è-J™ Üìƒè£ ñQ-î˜-èÀ‚° ñÁ àJ˜Š¹ õöƒ-°‹ ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ eî£ù ñèˆ-î£ù ï‹-H‚-¬è-J¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J™-î£¡ ï£‹ àJ˜ˆ-F¼ - ‚-A«ø£‹. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ñ‚-èœ «ê¬õ-¬ò«ò îƒ-èœ õ£›‚-¬è-º¬ - øò£-è‚ ªè£‡-´œ-÷ù - ˜ ï‹ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ. Þ¼Š-HÂ - ‹, õE-èñ - ò - ñ - £A õ¼‹ ñ¼ˆ-¶õ àô-A¡ Cô ñ˜-ñƒ-è¬ - ÷-»‹ ªõOŠ-ð´ - ˆî «õ‡-® ò - ¶ - ‹ ï‹ èì-¬ñ«ò âÂ‹ â‡-íˆ-F™ bM-óñ - £-è„ ªêò™-ð´ - A - ø - £˜ ì£‚-ì˜ Ü¼‡ è†«ó. Üõ-ó¶ «ï£‚-èº - ‹ ïñ¶ «ï£‚-èº - ‹ º¬øò£ù ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èÀ‚° â‰-î‚ è÷ƒ-èº - ‹ ãŸ-ð´ - ˆ-¶õ - F - ™¬ô. Þ‰-îŠ ¹K-î« - ô£´ ì£‚-ì˜ Ü¼‡ è†-«ó-«õ£´ «ð²-«õ£‹...

44 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

shutterstock

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

‘‘Þ‰-Fò - ¡

ªñ®‚-è™ Ü«ê£-C« - ò-û« - ù£ì ‘‘ÜŠ-ªð¡-®vÂ ªê£™ø °ì™-õ£¬ô c‚âƒè á˜ A¬÷ CøŠð£ Þòƒ-A†-®¼ - ‰-î¶. Aø Ýð-«ó-û¡ ÞŠð êè-üñ£ ªêŒ-òŠ-ð´ - ¶. ñ¼ˆ-¶õ - ˜-è÷ - £-Aò ï£ƒè âƒ-è« - ÷£ì ªê£‰-î„ «î¬õ«ò Þ™-ô£-†ì£½‹ ªêŒ-òø - £ƒè. è˜Šªêô-¾ô õ¼-ûˆ-¶‚-ªè£¼ º¬ø ‘C.â‹.ÞÕ ðŠ¬ð c‚°‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê¬ò «è¡-ê˜ õ‰- ¶ - ´ ‹Â ðò- º - Áˆ- F „ ªêŒò ¬õ‚- A (Continuing Medical Education) å˜‚-û£Šv ø£ƒè. Üó-ê£ƒè ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èœ-«ô-¼‰¶ ïìˆ-F†-®-¼‰-«î£‹. 95‹ õ¼-û‹ ñ¼‰¶ «ðû¡-´-è¬÷ H¬ó-«õ† Ýv-ðˆ-F-K‚° è‹- ª ð- Q - è œ ªñ™ô àœ«÷ õ‰- î £ƒè. ÜÂŠ-ðø - õ¬è-Jô èõ˜-ªñ¡† Ýv-ðˆ-FK - Ü¶‚° º¡-ù£® õ¬ó‚-°‹ å˜‚-û£Šô â‰î èœ, îQ-ò£˜ Ýv-ðˆ-FK - è - À‚° M²-õ£-êñ£ Mû-òˆ-¬îŠ ðˆ-FŠ «ðê-ø¶ - ƒ-Aø - ¬î ï£ƒè Þ¼‚-Aø ªè£´-¬ñ-»‹ ïì‚-°¶...Ó º®¾ ð‡-E†-®¼ - ‰-«î£‹. ñ¼‰¶ è‹-ªð-Qèœ õ‰-î¶ - ‹, Üõƒ-è« - ÷£ì ¹¶ ñ¼‰-¶è - ¬÷ ‘‘ì£‚-ì˜-èÀ‚° ñ¼‰¶ è‹-ªð-Qè- œ â™ô£ Hó-ðô - Š-ð´ - ˆ-îø ñ£F-Kò - £ù Mû-òƒ-è¬ - ÷Š õê-Fè - « - ÷£-ì¾ - ‹ ªõO-ï£†´ †KŠ-¹‚° ãŸ«ðê õ„- ê £ƒè. ì£‚- ì ˜- ú §‚° ªêô«õ ð£´ ªêŒ¶ ªè£´‚-Aø - £ƒè. Üƒ«è «ð£Œ Þ™-ô£ñ, Ý™-èý - £-«ô£ì A¬ì„-ê¶ Þ‰î ñ¼ˆ-¶õ - ‹ ê‹-ð‰-îñ£ ã«î£ ð®‚-Aø ñ£FK å˜‚-û£Š. Üî¡ Hø° C.â‹.Þ. ê£˜ð£ Üˆï®„ê£ «ð£¶‹. å«ó ªèI‚-è¬ô õ„-²ˆ î¬ù å˜‚-û£Š-¹è - ¬ - ÷-»‹ ñ¼‰¶ è‹-ªðQ îò£-K‚-Aø ñ£ˆ-F¬ó, ñ¼‰-¶è - « - ÷£ì M¬ô è£óƒ- è «÷ ïìˆ- F - ù £ƒè. ‘õ¼- û ˆ- ¶ ‚° è‹-ªð-Q‚° è‹-ªðQ «õÁ-ðì - ø - ¶ ã¡? å¼ ÝJ- ó ‹ Ïð£¬ò àƒè ªê£‰î ªêô- ¾ ï®-¬è¬ò õ„² «ê£Š M÷‹-ðó- ‹ â´ˆî£, «ô-¼‰¶ å¶‚A, Þ‰î å˜‚-û£Š¬ð ïìˆ-î‚ãèŠ-ð†ì ªð‡-è¬÷ Ü‰î «ê£Š¬ð õ£ƒè Ã- ì £î£?ÕÂ ï£¡ âF˜Š¹ ªîK- M „- ê Šð, ¬õ‚è º®-»‹-Aø Mò£-ð£ó àˆF, ÞŠð Ü¬î‚ è‡- ´ ‚- è £ñ, ñ¼‰¶ è‹- ª ð- Q ñ¼‰¶ è‹-ªð-Qè - À‚-°‹ õ‰-F¼ - „². ‘Hó-ðô èÀ‚° ê£î-èñ£ ïì‰-¶‚è Ýó‹-H„-ê£ƒè ñ¼ˆ-¶õ - ˜-è«÷ âƒè ñ¼‰-¶è - ¬ - ÷Š ðK‰-¶ì£‚-ì˜v. Ü¶ H®‚-è£ñ ï£¡ ä.â‹.ã«ô-¼‰¶ ¬ó‚-Aø - £ƒèÕÂ M÷‹-ðó- Š-ð´ - ˆ-îø - £ƒè. Hó-ðªõO«ò õ‰-¶†-«ì¡. ÞŠð âƒè á˜ô ô-ñ£-è£î Ü‰î ì£‚-ì˜-èÀ‚-°‹ Ü¶ â™ô£ å˜‚-û£Š-¹è - À‹ ñ¼‰¶ è‹-ªðªðKò õ£ŒŠ¹. Q-è÷ - £ô ïìˆ-îŠ-ð´ - ¶...Ó YQ-ò˜ ì£‚-ì˜-è« - ÷- Ãì å‡µ, ªó‡´ ñ£ˆ-F¬ - ó-èœô êK-ò£-è‚-Ã® - ò ‘‘ï´-ó£ˆ-FK 2 ñE‚° â‰î «ðû¡† Hó„-¬ù-èÀ‚° «î¬õ«ò Þ™-ô£ñ â‰î Ýv-ðˆ-FK - ‚° õN «è†-ì£-½‹ 10 ñ£ˆ-F¬ - ó-è¬÷ â¿-F‚ ªè£´‚-AªîK-ò£-¶-Â-î£¡ ªê£™-õ£ƒè Þƒè ø£ƒè. ñ¼‰¶ è‹-ªð-Qè - œ-î£¡ Þ‰î àœ÷ Ý†«ì£ ®¬ó- õ ˜v. ÜõƒMû-òˆ-¬îŠ Hó-ðô - Š-ð´ - ˆ-Fù - £ƒ-è¡-øèÀ‚° èI-û¡ ªè£´‚-Aø °PŠ-H†ì ¶ô ê‰-«î-è«ñ Þ™¬ô...Ó Ü‰î Ýv-ðˆ-FK - ‚° ñ†-´‹-î£¡ Ã†®†-´Š «ð£õ£ƒè. ì£‚-ì˜v-A†-ì¼ - ‰¶ ‘‘-«ï£ò£O Þø‰¶ «ð£Œ ðô ñE èI-û¡ «è†-èø Lv†ô ÞŠð «ïó‹ Ýù Hø-°‹-Ãì, Üõƒ-è¬÷ ì£‚ì˜ Ý†-«ì£-è£-óƒ-èÀ‹ «ê˜‰-¶†-ì£ƒè...Ó Ü¼‡ è†-«ó ªõ¡-®-«ô†-ì˜-ô«ò õ„² àJ-«ó£ì

46 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

Þ¼‚-Aø ñ£FK è£†-ìø ì£‚-ì˜v Þ¼‚-è£ƒè. ªê£‰- î ‚- è £- ó ƒ- è - « ÷£ì «è£ð- ª ñ™- ô £‹ îE…ê Hø-°î - £¡ Þø‰¶ «ð£ù Mû-òˆ¬î«ò ªê£™-õ£ƒè...Ó ‘‘¬ý «õvô Ý‚-C-ªì¡† ïì‰-¶†ì£ «ð£¶‹. ãªö†´ «ð˜ Ü‰î Þìˆ-¶‚° æ®, ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì Ý¬÷ îù‚-°ˆ ªîK…ê Ývðˆ-FK - ‚° ÜÂŠH ¬õ‚-Aø - ¶ - ô - «ò °Pò£ Þ¼Š-ð£ƒè. Ü‰î Þìˆ-¶ô Mðˆ-¶‚-°œ-÷£-ùõ-¬ó‚ è£Š-ð£ˆ-îµ - ‹-Aø «ï£‚-èˆ-¬î-Mì, î£¡ M²-õ£-êñ£ àœ÷ Ýv-ðˆ-FK - ¬ - ò-»‹ ì£‚- ì ˜- ¬ ú- » ‹ è£Š- ð £ˆ- î - µ ‹- A ø â‡í‹-î£¡ «ñ«ô£ƒA Þ¼‚-°‹...Ó ‘‘âù‚° âŠ-ð® å¼ Ý†-´‚-°†® C‚A-ù¶ ªîK-»ñ£? Ü¬î âŠ-ð® è£¾ õ£ƒ-A«ù¡ ªîK-»ñ£...Ó & Þªî™-ô£‹ ì£‚-ì˜-«ú£ì ð£˜†-®è - œô ê˜-õê - £-î£-óí - ñ£ è£¶ô Möø ìò-ô£‚v. ‘Yê¡ ªó£‹ð ñ‰-îñ£ Þ¼‚°...ÕÂ å¼ ì£‚-ì˜ «ðC‚-A†ì£, á˜ô ñ‚-èœ â™-ô£-¼‹ Ý«ó£‚-Aò - ñ£ Þ¼‚-Aø - î£ Ü˜ˆ-î‹...Ó Þ¬õ Üˆ-î¬ - ù-»‹ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èO¡ õ£‚°-Íô - ƒ-èœ. º‹¬ð, Ìù£, ªì™L, ªè£™èˆî£, ªðƒ-èÙ - ¼, ªê¡¬ù âù Þ‰-Fò£ º¿-õF - ½ - ‹ àœ÷ ªðKò, CPò ïè-óƒ-è¬ - ÷„ «ê˜‰î 78 ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ îƒ-èœ ¶¬ø-J™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø Üˆ-¶e - ø - ™-è¬÷, Ü‚-Aó- ñ - ƒ-è¬ - ÷Š ðŸP ÞŠ-ð® ðA-óƒ-èŠ-ð´ - ˆF-J¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ‘Voices of Conscience From The Medical Profession' â¡-Aø îù¶ ¹ˆ-îèˆ-F™ ÞŠ-ð® ñ¼ˆ-¶-õ˜-èO¡ ñù-ê£†-C¬òŠ ðF¾ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜ Ìù£¬õ «ê˜‰î ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶-õ-¼‹, â¿ˆ-î£-÷-¼-ñ£ù ì£‚-ì˜ Ü¼‡ è†«ó. õE-èñ - ò - ñ - £-A‚ ªè£‡®-¼‚-Aø ñ¼ˆ-¶õ - ˆ ¶¬ø J - ™, ÜÌ˜-õñ - £è Cô ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ «ï˜-¬ñ-ò£è Þ¼‚è M¼‹H-ù£-½‹ Þ¼‚-èM - ì - £î Åö-¬ô-»‹, ñ¼‰¶ è‹-ªð-Qè - œ, Þ¬ìˆ îó-è˜-èœ, ô£ð‹ å¡«ø «ï£‚-è-ñ£-è„ ªêò™-ð-´‹ ñóˆ-¶Š «ð£ù ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ¬îK-òñ£-èŠ ðF¾ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - ¶ ¹ˆ-î-è‹. ªðò¼-ì¡ Cô-¼‹, ªðò˜ îM˜ˆ¶ ðô-¼‹! ‘‘ñ¼ˆ-¶õ - ˆ¶-¬ø-¬òŠ «ð£ô «õø â‰îˆ ¶¬ø- » ‹ ê‰-«î£-ûˆ¬î-»‹ F¼Š-F¬ò-»‹ ªè£´‚è£-¶ƒ-Aø ï‹-H‚-¬è-Jô-î£¡ Þ‰-îˆ

20 õ¼-ûƒ-è÷£ â¡¬ù àÁˆ-F‚ -A†-®¼‰î ðô ê‹-ð-õƒ-èœ-î£¡ Þ‰-îŠ ¹ˆ-î-èˆ-¶‚-è£ù Ü®Š-ð¬ì...

¶¬ø‚«è õ‰-«î¡. A¡-õ£† â¡ø ðöƒ-°® ïè-óˆ-¶ô å¡-ø¬ó õ¼-û‹ Hó£‚-®v ð‡E†-®-¼‰-«î¡. Ýó‹ð è£ô‹ ªó£‹-ð«õ F¼Š-Fò - £-ùî£ Þ¼‰-F¼ - ‚°. H¬ó-«õ† ì£‚ì˜«ú «ðû¡†-´è - ¬÷ â¡-A†ì ÜÂŠ-HJ - ¼‚- è £ƒè. âù‚° ðí‹ ÜF- è ‹ õ‰- î F™¬ô. Ýù£-½‹, Ýˆñ F¼ŠF A¬ì„-ê¶. å¼ ªð‡-µ‚° Üõ-êó- ñ£ C«ê-Kò - ¡ ð‡í-µ‹... Üõƒ-è-«÷£ì q«ñ£-°-«÷£-H¡ Ü÷«õ£ ªõÁ‹ 6î£¡. ²Ÿ-Á-õ†-ì£-óˆ-¶ô óˆî õƒA A¬ì-ò£¶. Ýù£-½‹, Ü‰-î„ Å›-G-¬ô¬ò Kv‚ â´ˆ¶ êñ£-O„-«ê¡. ñ‚-èœ â¡ «ñô õ„-C¼ - ‰î ï‹-H‚-¬è-»‹, êè ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è - « ÷£ì êŠ- « ð£˜†- ´ ‹- î £¡ è£ó-í‹. Ýù£, ï£C‚ô àœ÷ ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èÀ‹, ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èÀ‹ «ð‚«èx â¡ø «ð˜ô Ýç-ð˜ ÜP-M„-ê£ƒè. â¡-A†ì ÜÂŠ-ðŠ-ð†ì «ðû¡†-´è - œ Ü‰î ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-èÀ‚° F¼Š-ðŠ-ð†-ì£ƒè. ðˆ«î GIû ï¬ì-Jô ð£˜ˆ-¶ì - ‚-Ã® - ò ï£¡ ð‚-èˆ-¶ô - «ò Þ¼‚è, ó£ˆ-FK 2 ñE‚° å¼ «ï£ò£-O¬ò 67 A«ô£ e - †-ì˜ îœO Þ¼‚-Aø Þ¡-ªù£¼ Ýv-ðˆ-FK - ‚° ÜÂŠð «õ‡-®ò Üõ-Cò - ‹ â¡-ùƒ-Aø «èœM õ‰-î¶. F¼‹ð õ‰¶ â¡¬ù ê‰- F „ê «ï£ò£- O - è - « ÷£ì ÜÂ-ðõ - ƒ-èÀ‹ èw-ìƒ-èÀ‹ ðí Mó-òƒèÀ‹ â¡¬ù «ò£C‚è õ„-ê¶. º‹¬ð ªñ®‚-è™ è£«ôxô ¹ˆ-Fê - £-Lò£ù ñ¼ˆ-¶õ - ‚ è™-ÖK ñ£í-õ˜-èœ ðô˜, âF˜-ð£˜ˆ-îð - ® Kê™† õó-¬ôÂ îŸ-ªè£¬ô ð‡-E‚-A†-ì£ƒè. ªê™-õ£‚-°œ÷ ì£‚-ì˜v îƒ-è« - ÷£ì Hœ-¬÷ƒ-èÀ‚° «è£™† ªñì™ A¬ì‚è ãŸ-ð£´ ð‡-Eù è£†-Cè - œ âù‚°œ÷ ðòƒ-èó «õî-¬ù-¬ò‚ ªè£´ˆ-î¶. ªó£‹ð «ï˜-¬ñò£ à¬ö‚-èµ - ‹-Aø â‡í‹ àœ÷ â¡-«ù£ì ì£‚-ì˜ ï‡-ð˜-èœ ðô-¼‚-°‹ ñ¼ˆ-¶õ õE-è„ ê‰-¬î-«ò£ì MûŠ-«ð£‚° ªõÁŠ¬ð ªè£´ˆ-î¶. ðô ï£†-èœ ï£ƒè â™-ô£-¼‹ Þ¬îŠ ðˆ-FŠ «ðCJ-¼‚-«è£‹. âˆ-î¬ù ï£¬÷‚-°ˆ-î£¡ ïñ‚°œ-«÷«ò Þ¬î-ªò™-ô£‹ «ðC‚-A†-®-¼‚A-ø¶, ªõO„-êˆ-¶‚-°‚ ªè£‡´ õ‰î£ â¡-ùÂ «ò£C„-«ê¡. â™-ô£-¼«ñ à‡-¬ñò£ «ðê ê‹-ñF - „-ê£ƒè. ÞŠ-ð® 20 õ¼-ûƒ-è÷£ â¡¬ù àÁˆ-F‚-A†-®¼ - ‰î ðô ê‹-ð-õƒ-èœ-î£¡ Þ‰-îŠ ¹ˆ-î-èˆ-¶‚-è£ù Ü®Š-ð¬ì...Ó ðó-ðó- Š-¬ð‚ A÷Š-HJ - ¼ - ‚-°‹ ¹ˆ-îè - ˆ-F¡ H¡-ù-E-»-ì¡ «ð²-A-ø£˜ ì£‚-ì˜ Ü¼‡ è†«ó. ªõÁ‹ Ý«ø ñ£îƒ-èO™ Þ‰-îŠ ¹ˆ-îèˆ¬î º®ˆ-îî - £-è„ ªê£™-Aø ì£‚-ì˜ Ü¼‡ è†-«ó-¾‚° ñ¼ˆ-¶õ - ˜-è¬÷ ñù‹ Fø‚-è„ ªêŒ-î¶ êõ£-ô£ù è£K-ò-ñ£-è«õ Þ¼‰-î¬î-»‹ ðA˜-Aø - £˜... ‘‘å¼ è£ôˆ- ¶ ô «ê¬õò£ Þ¼‰î

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ì£‚-ì˜v Cô-«ó£ì «ê˜‰¶ õE-è- ñ-òˆ¬î âF˜ˆ¶, ªïP-º¬ - øò£ù ð°ˆ-îP - õ - £ù ñ¼ˆ-¶õ - „ «ê¬õ‚-è£ù «ïû-ù™ ªï†-ªõ£˜‚ å¡¬ø Ýó‹-H‚-Aø F†-ì‹ Þ¼‚°... ñ¼ˆ-¶-õ‹ êeð è£ôƒ-èœô ñ¼ˆ-¶-õ˜-è«÷£ì «ðó£-¬ê-ò£-ô-»‹ õEè «ï£‚-èˆî£-ô-»‹ ñ£PŠ «ð£J-¼‰-î-¶ô ªõÁˆ¶, ªõ¶‹- H Š «ð£J- ¼ ‰- « î¡. âù‚- ° Š ðô õ¼-ûƒ-è÷£ ªîK…ê ì£‚-ì˜v-«ô-¼‰¶ «ðê Ýó‹- H „- « ê¡. Üõƒè Üõƒ- è À‚- ° ˆ ªîK…-ê-õƒ-è¬÷ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-ù£ƒè. Ôü¡ võvˆò ÜŠ-ò£¡Õ â¡ø ªï†-ªõ£˜‚ Íô- ñ £- è - ¾ ‹ G¬øò ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è - « ÷£ì ªî£ì˜¹ A¬ì„-²Š «ðC-«ù¡. â¡ ¹ˆ-îè - ˆ¶‚-è£è Þ‰-Fò£ º¿‚è ï£¡ ê‰-F„-²Š «ðCù ì£‚-ì˜v âù‚° ñÁ-ð® ï‹-H‚¬è ªè£´ˆ-î£ƒè” â¡-Aø ì£‚-ì˜ è†«ó, ñó£ˆ-Fò ªñ£N-J™ M¼¶ ªõ¡ø â¿ˆ-î£-÷¼ - ‹Ã - ì. ‘‘ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-¬î-»‹ â¿ˆ-¬î-»‹ êññ£ ð£˜‚-è« - ø¡. â¡-«ù£ì ºî™ ï£õ™, ñ¼ˆ¶-õˆ ¶¬ø ñ£í-õ˜-èÀ‚° îƒè ªñì™ ªè£´‚- A - ø - ¶ ô ïì‚- A ø áö™- è - ¬ ÷Š ðˆF-ù¶. G¬øò M¼-¶-è-¬÷-»‹ ð£ó£†-´è-¬÷-»‹ ªðŸ-ø¶‘‘ â¡-ð-õ-K¡ Üˆ-î¬ù ð¬ìŠ-¹è - À«ñ êÍè Ü‚-è¬ - ø-»ì - ¡ â¿-îŠð†-ì¬õ. ‘‘ô…-êº - ‹ áö-½‹ ªð¼-AŠ «ð£ù Þ‰î êÍ-èˆ-¶ô ï£ñ ñ†-´‹ cF, «ï˜-¬ñÂ «ðC†®-¼‚-Aø - ¶ ¬ðˆ-Fò - ‚-è£-óˆ-îù - ñ£ Þ™¬ô‘Â â¡ ñ¬ù-M Ã - ì Ü®‚-è® «è†-ð£ƒè. â¡ù ªêŒò? â¡-ù£ô M¬ô «ð£è º®-ò£¶. â¡«ù£ì «ï£‚- è ‹ ã¬ö «ï£ò£- O - è - « ÷£ì Ý«ó£‚-Aò - ‹. î¡-«ù£ì Ý«ó£‚-Aò - ‹ °Pˆî àK-¬ñ-èœ ñŸ-Á‹ Ü¶ ðˆ-Fù MNŠ-¹í - ˜¾ ñ‚-èÀ‚° º¿-¬ñò£ Þ™¬ô. îQ-ò£˜ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èÀ‚-°Š «ð£è-øõ - ƒ-èÀ‚° å¼-Mî - ñ - £ù ðò‹ Þ¼‚°. «ï£Œ êK-ò£ù£ «ð£¶‹-Aø â‡-íˆ-¶ô ñ¾-ùñ£ Þ¼‰-¶ì - ø£ƒè. àK-¬ñ-è-¬÷Š ðˆF Üõƒ-èÀ‚° ªîO¾ Þ™¬ô.

48 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

²ˆ-îñ - £ù °®-î‡-a˜ A¬ì‚-Aø - ¶ âŠ-ð® ê£ˆ-Fò - ñ - £-Aø - F - ™-¬ô«ò£, Ü¶ «ð£ôˆ-î£¡ Þ¼‚° Ý«ó£‚- A - ò - ñ £ù àì™- ï - ô - º ‹. Ý«ó£‚-A-ò-I¡-¬ñ‚-°‹ «ï£Œ-èœ ªð¼A-ù¶ - ‚-°‹ á†-ì„-êˆ¶ °¬ø-ð£´ 50 êî-MA - î‹ è£ó-í‹. å¼ HK¾ ñ‚-èœ ðC-ò£ô õ£ì-ø£ƒè. Þ¡-ªù£¼ HK¾ üƒ‚ àí-¾è - œ ê£Š-H†´ ð¼-ñù - £ô Üõ-FŠ-ðì - ø - £ƒè. ªð£¶ïô ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-èœô «õ¬ô ð£˜‚è Ý†-èœ ð…-ê‹... ñ¼‰-¶è - À‚-°Š ð…-ê‹... Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ ô…-ê‹. îQ-ò£˜ ñ¼ˆ-¶õ - ñ-¬ù-èœ ñ‚-è-«÷£ì ðíˆ¬î ²ó‡-ì-øî£-è¾ - ‹, è†-´Š-ð£-´è - œ Þ™-ô£-ñ½ - ‹ Þ¼‚°. Þ‰-Fò - £-¾ô »Q-õ˜-ê™ ªý™ˆ «è˜ º¬ø õ˜-ø-¶-î£¡ Þ¶ â™-ô£ˆ-¶‚-°-ñ£ù b˜¾. Ýù£, Ü¶‚° G¬øò è£ô‹ Ý°‹. Ü¶õ-¬ó‚-°‹ Y˜-F¼ - ˆ-îŠ-ð†ì AO-Qè - ™ âv-ì£Š-Ow-ªñ¡† Ý‚† õó-µ‹. ÞŠð àœ÷ ê†-ìˆ-¶ô G¬øò Þ¬ì-ªõO Þ¼‚°. ñ¼ˆ¶õ˜- è - ¬ ÷- » ‹ ñ‚- è - ¬ ÷- » ‹ Hó- F - G - F - è ÷£ ªè£‡ì °¬ø- b ˜‚- ° ‹ èI†®, ñ£õ†ì Ü÷¾-èœô à¼-õ£‚-èŠ-ðì - µ - ‹. «ï£ò£-Oè - «÷£ì Hó„-¬ù-è-¬÷ˆ b˜‚-A-ø-¶-«ô-¼‰¶, ñ¼‰-¶è - « - ÷£ì M¬ô G˜-íò - ‹ õ¬ó‚-°‹ ðô Mû- ò ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ Ü¶ ªêŒ- ò - µ ‹. vì£¡-ì˜† †g†-ªñ¡† MF-º¬ - ø-èœ º¬øŠð-´ˆ-îŠ-ðì - µ - ‹. Þ‰-îŠ ¹ˆ-îè - ˆ-¶‚-è£è ï£¡ ê‰-F„ê ì£‚-ì˜v Cô-«ó£ì «ê˜‰¶ õE-èñ - òˆ¬î âF˜ˆ¶, ªïP-º-¬ø-ò£ù ð°ˆ-î-Põ£ù ñ¼ˆ-¶-õ„ «ê¬õ‚-è£ù «ïû-ù™ ªï†-ªõ£˜‚ å¡¬ø Ýó‹-H‚-Aø F†-ì‹ Þ¼‚°. â¡ ô†-Cò - ‹ G¬ø-«õ-Á‹ õ¬ó æòŠ «ð£ø-F™¬ô...Ó àÁ-Fª - ñ£-N¬ò Þ¡-ªù£¼ º¬ø àÁF ªêŒ-Aø - £˜ ñ£‡-¹I - ° ñ¼ˆ¶-õ˜!

& â‹.-ó£ü-ô†-²I

ŠKv‚-KŠ-û¡

«î£™ «ï£Œ-èÀ‚-è£ù èO‹-¹è - À‹ è‡ «ï£Œ-èÀ‚-è£ù ªê£†´ ñ¼‰-¶è - À‹

ì£‚-ì˜ º.Ü¼-í£„-êô - ‹

ø IèŠ-ªð-Kò àÁŠ«ð, ïñ‚-è£ù ð£¶-è£Š¹ Üóµ‹ «î£™Ãì.â¡-16Aºî™ 21 ê¶ó Ü® ðóŠ-ð÷ - ¾‹, 2 ºî™ 3 I.e. ð¼-ñÂ - ‹ à-¬ì-ò¶. å¼ ê¶ó Þ…„-²‚° 650 Mò˜¬õ„ ²óŠ-Hè - ¬÷»‹, 20 CPò óˆ-î‚-°ö - £Œ-è¬÷»‹, 60 ÝJó‹ è¼Š¹ Gø-Iè - ¬÷»‹, ÝJó‹ ïó‹¹ ¸Q-è¬ - ÷-»‹ ªè£‡-ì¶. Epidermis, Dermis, Subcutis or Hypodermis â¡ø 3 Ü´‚-°è - ÷ - £è HK‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÞîŸ°‚ W› ªè£¿Š¹ ðì-¼‹. ÞîŸ-°œ óˆ-î‚-°ö - £Œ-èÀ‹, Þ¡Â‹ W«ö î¬ê-èÀ‹ î¬ê ï£˜-èÀ‹ â½‹-¹è - À‹, Þ¬îò´ˆ¶ àÁŠ-¹è - À‹ âù àì-L™ Ü´‚-è´ - ‚-è£è Ü¬ñ‰-¶œ-÷ù. Ü®Š-ð¬ - ì-J™ â™ô£ î¬ê-èÀ‚-°‹ «î£½‚-°‹ îQˆîQ óˆ-î‚-°ö - £Œ-èœ àœ-÷ù.

«î£ L™ Mò˜¬õ„ ²óŠ-H-èœ, â‡ªíŒ ²óŠ-Hè - œ, «ó£ñ‚ è - µ - ‚-èœ «ð£¡-ø¬õ-»‹ àœ-÷ù. Mò˜¬õ ªõO-«ò-Áõ - î - ¡ Íô‹ ªõOŠ- ¹ ø î†ðªõŠðG¬ô‚° àìL¡ «ñŸð°F¬ò ßóñ£‚A, ªõŠðˆ¬î„ êñŠð- ´ ˆ¶‹. Ü«î£´, CÁ- c - ó - è ˆ- ¬ îŠ «ð£¡Á Mò˜-¬õ-J¡ Íôº‹ «î¬õ-òŸø àŠ- ¹ - è À‹ î£¶‚- è À‹ ªõO- « ò- Á ‹. ÞF½œ÷ â‡-ªíŒ ²óŠ-H-èœ «î£¬ô «îŒ- ñ £- ù ˆ- F - L - ¼ ‰¶ ð£¶- è £ˆ¶, ï™ô «î£Ÿ-øˆ¬î ÜO‚-A¡ - øù. ªî£´ àí˜„C

â¡- ð ¶‹ Iè º‚- A - ò - ñ £- ù ¶. ªõŠ- ð ‹, °O˜„C, ÜF˜¾, è£ò‹ «ð£¡ø àí˜-¾è¬÷ àì-½‚-°‚ èìˆ-¶‹, àì¬ô ð£¶è£‚-°‹ õ¬÷-ò‹ «î£¬ô„ ê£˜‰-î«î. Þî¡ Íô‹ è£òƒ-èO-L¼ - ‰¶ àì¬ô ð£¶-è£Šð-¶ì - ¡ «î£L-L¼ - ‰¶ «î¬õ‚° ÜF-è- c˜ ªõO- « ò- ø £ñ½‹ ð£˜ˆ- ¶ ‚ ªè£œ- A - ø ¶. àœ-÷ƒ-¬è-èO-½‹ àœ-÷ƒ-è£™-èO-½‹ Iè ºó-ì£ù «î£™ Þ¼Šðî£™ ïì‚-è¾ - ‹, ªð£¼†è-¬÷Š ðŸ-P‚ ªè£œ-÷¾ - ‹, àì™ à¬öŠ-ð¶ - ‹ àJ˜ õ£ö¾ñ£è ñQîÂ‚°Š ðò¡ð-´Aø¶.

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

«î£L¡ Íô‹ àì-½‚° àœ«÷ â™ô£ Íô‚-ÃÁ - è - À‹ àP…-²‹ ê‚F õ£Œ‰-î¶. ªîK‰«î£, ªîK-ò£-ñ«ô£ «î£L¡ e¶ ð´‹ c˜, è£ŸÁ, cK™ & è£Ÿ-P™ è¬ó‰î Fó-õŠªð£-¼†-èœ, FìŠ-ªð£-¼†-è¬÷ «î£™ àP… ² - ‹ ê‚F Þ¼Š-ð¬î ÝF-ñQ - î - ¡ ªîK‰¶ ¬õˆ-F¼ - ‰-î£¡. ¹OŠ- ðˆ¶, Þ…-CŠ- ðˆ¶, â½-I„-¬êŠ-ð-ö‹ ªê¼-°-õ¶, è¼‹-¹œO, ªê‹-¹œO °ˆ-¶õ - ¶, ñ…-êœ ¶E, è¼Š¹‚ èJÁ, è£Š-¹‚-è†-´õ - ¶... Ü™-ô¶ ¬îôƒ-èœ, ÝJ¡-ªñ¡†- îì-¾õ - ¶‹ ªî£ì¼‹ ðö‚-è« - ñ. Drugs - 1940 Cosmetic Act Íô‹ ïiù ñ¼‰-¶è - œ Ü¬ùˆ¶«ñ ïiù ñ¼ˆ-¶õ - K - ¡ ðK‰-¶-¬ó-J¡ «ðK™ ñ†-´«ñ ðò¡-ð-´ˆî «õ‡-´‹ â¡ø MFJ½œ÷ æ†-¬ì¬òŠ ðò¡-ð´ - ˆF õEè GÁ-õù - ƒ-èœ, M÷‹-ðó- ƒèO¡ Íô‹ èO‹-¹è - ¬ - ÷-»‹ ªü™-è¬ - ÷-»‹ Þ¡-«ý-ô˜-è-¬÷-»‹ MŸÁ õ¼-A¡-ø-ù˜. Þî- ù £™ Ýó‹- ð - G - ¬ ô- J ™ ñ¼ˆ- ¶ - õ ¬ó Üµ-è£-ñ™ «ï£Œ ºŸ-Pò H¡«ð ñ‚-èœ ñ¼ˆ-¶õ - ‹ «î® õ¼-A¡-øù - ˜. º‚-è£™-õ£C ñ¼‰-¶è - œ, îì-¾‹ Þìˆ-F™ âK„-ê¬ - ô«ò£, õL- ¬ ò«ò£ ãŸ- ð - ´ ˆF àœ«÷ ãŸ- ð - ´ ‹ «õî-¬ù¬ò ªîK-ò£-ñ™ ªêŒ¶ õ¼-A¡-øù. Cô- õ¬è ñ¼‰-¶è - œ îì-¾‹ Þìˆ-F™ ñóˆ-¶Š «ð£è„ ªêŒ-A¡-øù. à‡-¬ñ-J™ «ñ«ô îì-¾‹ ñ¼‰-¶è - œ êK- ò £- ù - ¬ õ- ò £è Þ¼‰¶, Ýó‹- ð - è †- ì ˆF«ô«ò ðò¡- ð - ´ ˆ- F - ù £™ ñ¼‰- ¶ - è œ à†-ªè£œ-Àõ - ¬î îM˜‚è º®-»‹. Þ™¬ô â¡-ø£™ ê£î£-óí è†-®«ò ÜÁ¬õ CA„¬ê «ï£ò£è ñ£Ÿ-Á‹. ‚g‹-èœ 50% c˜, 50% â‡-ªíŒ ñ¼‰¶ à¬ì-ò¬õ. Üî-ù£™, âO-î£èˆ «î£L™ á´- ¼ õ ñ†- ´ - I ¡P, è¿õ- ¾ ‹ º®- » ‹. «ô£û¡ âùŠ-ð-´-ð¬õ Iè-¾‹ «ôê£ù ‚g‹-èœ. c˜„-êˆ¶ Iè ÜF-è‹ â¡-ð-î£™

Fó-õ-ñ£-è«õ Þ¼‚-°‹. ÝJ¡-ªñ¡†-èO™ 80% â‡- ª íŒ- , 20% c˜. îì-¾‹ Þìˆ-F™ â‡-ªíò£è Þ¼‚-°‹. è¿-¾õ - ¶ è®-ù‹. ªü™-èœ Ý™-èý£- ½ - ì ¡ Þ¼Š- ð - î £™ àì«ù «ñŸ-ð-óŠ¹ è£Œ‰¶ M´‹. ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ Ý¡-®ð ò £ - ® ‚ (Ofloxacin Ciprofloxacin, Garamycin, Erythromycin) àì- ù £ù

ì£‚-ì˜ ñ¼‰- ¶ - è ¬÷ ªê£†´ - ‹ ñ ¼ ‰ - ¶ - è - ÷ £ è è ‡ - º.Ü¼-í£„-êô µ‚«è£, è£¶‚«è£ î¼-Aø - £˜-èœ. èO‹-¹ è - ÷ - £è «ñ«ô îìõ î¼-Aø - £˜-èœ. è‡-µ‚° ªê£†´ ñ¼‰¶ A¼- I - ï £- C - Q - è - ÷ £è õL ñ¼‰-¶è - ÷ - £è, Üô˜T, è‡ Ü¿ˆ-î «ï£Œ ñ¼‰-¶-è-÷£è, è‡-µ‚° ßóŠ-ð-¬ê‚-è£è (ÖŠ-K« - è¡†v) âù ãŸø ñ¼‰-¶è - ¬÷ î¼õ£˜-èœ. è‡ ªê£†´ ñ¼‰-¶è - œ ªð£¶-õ£è è‡ è¼-MN, MNˆ-F¬ó, è‡ «ï£Œ-èÀ‚° ñ†-´‹ ñ¼‰-î£è àîM ªêŒ-»‹. è‡-E¡ Þ¬ñ-èœ, ê¼ñ «ï£Œ-èÀ‚° ï£ñ‚-è†® «ð£´‹ º¡ ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó Üµ-è¾ - ‹. è£¶„ ªê£†´ ñ¼‰-¶è - œ, è£F¡ üš¾, æ†- ¬ ì- » - ì ¡ Þ¼‰- î £™ àð- « ò£- A ‚- è «õ Ãì£¶. ªõO‚-è£-F™ àœ÷ Hó„-¬ù-èÀ‚° ñ†-´‹ & è£÷£¡ «ï£Œ-èœ, ªõO‚-è£¶ Ü¬ìŠ- ¬ ð‚ °¬ø‚è, è£¶ õL- ¬ ò‚ °¬ø‚è âù ñ¼ˆ-¶õ - ¬ó„ ê‰-Fˆî H¡¹ M†-´‚ ªè£œ-÷ô - £‹. è£F™ è£Œ„-Cò, Ýø ¬õˆî â‡-ªíŒ áŸ-Á-õ-¬îˆ îM˜‚è «õ‡-´‹. â¬î-ò£-õ¶ áŸ-Pˆ-î£¡ Ýè «õ‡- ´ - ª ñ¡- ø £™ ²ˆ- î - ñ £ù î‡- a ¬ó ñ†-´‹ áŸ-ø¾ - ‹.

à‡-¬ñ-J™ «ñ«ô îì-¾‹ ñ¼‰-¶è- œ êK-ò£ù-¬õ-ò£è Þ¼‰¶ Ýó‹-ðè- †-ìˆ-F™ ðò¡ð-´ˆ-Fù - £™ ñ¼‰-¶è- œ à†-ªè£œ-Àõ- ¬î îM˜‚è º®-»‹. Þ™¬ô â¡-ø£™ ê£î£-óí è†-®¬ò ÜÁ-¬õ- C-A„¬ê «ï£ò£è ñ£Ÿ-Á‹.

50 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

õL ñ¼‰-¶è - œ (Brufen, Diolofence) ñŸ-Á‹ «î£L™ á´-¼õ ã¶-õ£ù èO‹-ð£è, vH-«óõ£è î¼-Aø - £˜-èœ. ÞõŸ¬ø õL‚-°‹ ÞìƒèO™ Åì£ù åˆ-î-ì‹ (Ü‰î Þìƒ-èO™ óˆ-î‹ ÜF-è-ñ£è á´-¼-¾‹) ªè£´ˆ-î£™, àð-«ò£-Aˆ-î£™ õL àì«ù °¬ø»‹. v¯-ó£Œ´ (Steroid) ñ¼‰-¶è - À‹ (Tretinoin, Clobetasol, Mometasone, Hydroquinone) ÜKŠ¬ð‚ °¬ø‚-°‹ ñ¼‰-¶-è-÷£è °PŠ-H†ì è£ôˆ¶‚° ñ†-´‹ î¼-A-ø£˜-èœ. è£÷£¡ «ï£Œ-èÀ‚è£ù è£÷£¡ A¼-I-ï£-C-Q-èœ (Fluconazole, Ketoconazole, Terbinafine) Ýó‹-ð è - †-ìˆ-F™ ÜKŠ-¬ð‚ °¬ø‚-°‹. ñ¼‰-¶è - Àì-Â‹, Hø° ªõÁ‹ è£÷£¡ A¼-Iï - £-CQ - èÀ‹ î¼-õ£˜-èœ. ñ‚è«÷£, M÷‹-ð-óƒ - è - ¬ ÷Š ð£˜ˆ- ¶ - M †´ ªõÁ‹ ÜKŠ- ¬ ð‚ °¬ø‚- ° ‹ ñ¼‰- ¶ - è ¬÷ ñ†- ´ ‹ îì- M ‚ªè£‡´ àì-L™ â™-ô£Š- ð-°-F-èO-½‹ è£÷£¡ «ï£Œ ðó-Mò Hø° ñ¼ˆ-¶-õ¬ó ð£˜‚-A-ø£˜-èœ. è£÷£¡ A¼-I-ï£-C-Q-èœ ð¾-ì-ó£-è-¾‹ «ê£Š-ð£-è-¾‹ îóŠ-ð-´-A¡-øù. «ï£J¡ Ýó‹-ð-è†-ìˆ-F™, «î£L¡ «ñ™ õ¼‹ è†-®è - À‚° 3 «õ¬÷, 4 «õ¬÷ A¼I-ï£-CQ ñ¼‰-¶è - ¬÷ ªî£ì˜‰¶ «ð£†-ì£™,

Ü¶ Y› è - †-®è - ÷ - £è ÜÁ¬õ CA„¬ê «ï£ò£è ñ£ø£ñ™ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. è‡ è†-®-èÀ‚-° è‡-E¡ «î£L™ õ¼-õ-î£™ ªê£†´ ñ¼‰-¶ M†-´‚ ªè£œ÷£-ñ™ A¼-Iï - £-CQ è‡ èO‹-¹è - «÷£, «î£™ èO‹-¹è - «÷£ îì¾õ¶ ï™-ô¶. àì™, î¬êõL, Í†-´õ - L - è - À‚° èO‹-¹è - ¬÷ ñ¼ˆ¶-õ˜ â¿Fˆ î¼‹ ñ¼‰-¶è - À-ì¡, èO‹-¹èÀ-ì¡ Ü‰-î‰î àÁŠ-¹-èÀ‚-°-Kò àìŸ - ð - J Ÿ- C - è À‹ ªêŒõ¶ ï™- ô ¶. HC«ò£ ªîóHv† Ü™ô¶ «ò£è£ ªîóHv† Íôº‹ èŸÁ‚ ªè£œ-÷ô - £‹. M÷‹-ðó- ˆ-F¡ Íô‹ õ¼‹ èO‹-¹è - œ, Þ¡-«ý-ô˜-èœ àƒ-è¬÷ ÜîŸ° Ü®-¬ñ-ò£‚A (Addiction), Ü¶ Þ™ô£-ñ™ º®-ò£¶ â¡ø G¬ô‚° îœ-À«ñ îMó, àì™-ïô - ˆ-¶‚° â‰-îŠ ðô-Â‹ A¬ì-ò£¶. «è£¬ì-è£-ôˆ-F™ ãŸ-ð´ - ‹ è†-®è - À‚° ñ£‹-ð-ö‚-è†®, Å†-´‚-è†®, F¼w-®‚-è†® â¡Á ªðò-K†´ ¬è ¬õˆ-F-ò‹ ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®-ó£-ñ™, àì-ù-®-ò£è ñ¼ˆ-¶-õ¬ó Üµ-A-ù£™ ÜÁ-¬õ- C-A„¬ê Þ™-ô£-ñ™ ñ¼‰-¶è - ÷£«ô °í-ñ£-°‹. è†-®» - ì - ¡ Þ¼‚°‹ °ö‰- ¬ î- è - ¬ ÷- ò £- õ ¶ àì- ù - ® - ò £è è£‡-H» - ƒ-èœ. 

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ñèO˜ ñ†´‹

ñ£îMôè° ºù ÜP°Pè÷ (PMS) 52 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

ñ£

îˆ-F¡ Cô ï£†-èœ è£ó-íI - ™-ô£î âK„-ê½ - ‹ «è£ð-º‹ «ê£è-º‹ î¬ô-É‚-°‹ Cô ªð‡-èÀ‚°. Þ¡-Â‹ Cô-¼‚° àì™-gF - ò - £ù Üê-¾è - K - ò - ƒ-èœ Þ¼‚-°‹. ‘å‡-µI - ™-ô£î Mû-òˆ-¬îŠ ªðK-²ð - ´ - ˆ-î£«î...’ âù °´‹-ðˆ-î£-ó£™ Üô†-Cò - Šð-´ˆ-îŠ-ð-´-Aø, Üì‚-èŠ-ð-´-Aø ªð‡-è«÷ ÜF-è‹. ‘‘ñŸ-ø-õ˜èÀ‚° å¡-ÁI - ™-ô£î Ü‰î Mû-ò‹, ªð‡-è¬ - ÷ˆ îŸ-ªè£¬ô õ¬ó É‡-´A - ø Ü÷-¾‚-°Š ªð-Kò Mû-ò‹’’ â¡-Aø - £˜ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ G«õ-Fî£. Šg-ªñ¡v-´-ó™ C‡†-«ó£‹ (PMS) â¡-Aø Ü‰-îŠ Hó„¬ù ðŸP MK-õ£-èŠ «ð²-Aø - £˜ Üõ˜.

‘‘85 êî-MA - î - Š ªð‡-èœ ñ£î-Mô - ‚-°‚° º¡-ð£ù àì™, ñù àð£-¬î-è¬÷ ÜÂ-ðM‚-Aø - £˜-èœ. Üõ˜-èO™ 2 ºî™ 10 êî-MA - îˆ-Fù - ¼ - ‚° bM-óñ - £ù ð£FŠ-¹è - œ Þ¼‚-A¡øù. H.â‹.âv. ð£FŠ- ¹ ‚- è £ù è£ó- í ‹ Þ¶- î £¡ âù‚ °PŠ- H †- ´ „ ªê£™- õ - î ŸA™¬ô. Ýù£-½‹, Þî¡ H¡-ù-E-J™ ßv†-«ó£-ªü¡ ñŸ-Á‹ ¹ªó£-ªüv†-«ó£¡ àœ-O†ì ªð‡ àì™ ý£˜-«ñ£¡ ²óŠ-¹èO™ à‡- ì £- A ø ãŸø, Þø‚- è ƒ- è O¡ M¬÷¾ º‚-Aò - ñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ÜP-°P - è - œ... àì™ i‚-è‹, ñ£˜-ðè - ƒ-èœ ªñ¡-¬ñ-ò£ù àí˜¾, î¬ô-õL, º¶° õL, è¬÷Š¹, Ü¿¬è, Mó‚F, ñù- Ü-¿ˆ-î‹, Ã„-ê™ «ð£†´ èˆ-¶‹ ñù-G¬ô, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø â‡í«ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼Š-ð¶, ªð£¶ Gè›„-Cè - O™ ðƒ° ªðøˆ îòƒA i†-´‚-°œ«÷ ºìƒ-A‚ Aìˆ-î™ «ð£¡-øõ - Ÿ-Áì - ¡ î£‹-ðˆFò õ£›‚-¬è-J™ Ý˜- õ - I ¡- ¬ ñ- » ‹ âK„- ê - ½ ‹ ãŸ- ð - ì - ô £‹. «õ¬ô ð£˜‚-°‹ Þìƒ-èO™ èõ-ùI - ¡¬ñ ªõOŠ-ð¬ - ì-ò£-èˆ ªîK-»‹. °ö‰-¬î-èO-ì‹ Üô†- C - ò ‹ «î£¡Á‹. ñ£íMè÷£è Þ¼‰-î£™ ð®Š-H™ H¡-îƒ-°õ - £˜-èœ. îQ¬ñ¬ò ï£´-î™, îŸ-ªè£-¬ô-¬òŠ ðŸP C‰-Fˆ-î™ «ð£¡-ø¬õ ãŸ-ð-ì-ô£‹. Þ‰î ÜP-°P - è - œ ñ£î-Mô - ‚° º®‰î 14‹ ï£O™ ªî£ìƒA, Ü´ˆî ñ£î-M-ô‚-°‚° ä‰¶

85 êî-MA - î - Š ªð‡-èœ ñ£î-Mô - ‚-°‚° º¡-ð£ù àì™, ñù àð£-¬î-è¬÷ ÜÂ-ðM - ‚-Aø - £˜-èœ. Üõ˜èO™ 2 ºî™ 10 êî-MA - î - ˆF-ù¼ - ‚° bM-óñ - £ù ð£FŠ-¹è - œ Þ¼‚-A¡-øù...

ï£†-èÀ‚° º¡¹ Iè-¾‹ ÜFè- K ˆ¶, ñ£îM- ô ‚° º®‰î Hø° ä‰¶ ï£†èœ õ¬ó c®‚-°‹.

âŠð®‚ è‡´-H® - Š-ð¶? Þ‰-îŠ Hó„-¬ù¬ò àÁ-FªêŒò îQŠ-ð†ì ðK-«ê£-î¬ù ì£‚ì˜ ã¶‹ Þ™¬ô. °ö‰¬î ªðÁ- G«õFî£ Aø õò-F™ Þ¼‚-°‹ ªð‡-èœ Cô-¼‚° ¬îó£Œ´ Hó„¬ù è£ó-íñ - £-è¾ - ‹ ÞõŸP™ Cô ÜP°Pèœ ªî¡ð´‹ â¡-ðî - £™, ¬îó£Œ´ «ê£î-¬ù¬ò ªêŒò «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. Ü´ˆ- î - ´ ˆ¶ 3 ñ£îƒ- è À‚° Þ‰î ÜP-°P - è - œ ªî£ì˜‰-î£™ Ü¬õ ñ£îˆ-F¡ â‰î ï£†-èO™ õ¼-A¡-øù, âˆ-î¬ù ï£†-èœ c®‚-A¡-øù âù‚ èõ-Qˆ¶ ñ¼ˆ-¶õ - K - ì - ‹ Ý«ô£-C‚è «õ‡-´‹. ñ£î-M-ô‚-°‚° 2 õ£óƒ-èœ º¡-ð£è Þ‰î ÜP-°P - è - œ Þ¼‰-î£«ô£... Ü‰î ÜP-°P - è - œ àƒ-èœ Þò™¹ õ£›‚¬è¬ò ð£Fˆ-î£«ô£... Þ‰î ÜP-°-P-èœ â¬õ-»‹ ¬îó£Œ´, åŸ-¬øˆ î¬ô-õL, ñù Ü¿ˆ-î‹ «ð£¡-øõŸ- P ¡ ÜP- ° - P - è œ Ü™ô âù àƒ- è œ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ àÁ- F Š- ð - ´ ˆ- F - J - ¼ ‰- î £«ô£... àƒ-èÀ‚° Šg ªñ¡v-´-ó™ C‡†-«ó£‹ Þ¼Š-ð¶ æó-÷¾ àÁF.

â¡ù b˜¾?

ã«ó£- H ‚ àìŸ- ð - J Ÿ- C - è œ, «ò£è£, Fò£-ù‹ «ð£¡-ø¬õ æó-÷¾ ðô¡ î¼‹. H.â‹.®.®. ð£FŠ-¹è - œ à¼-õ£è ý£˜-«ñ£¡ êñ„-Yó- Ÿø î¡-¬ñ-î£¡ è£ó-í‹ â¡-ðî - £™, Ü‰î ý£˜-«ñ£¬ù êK -ªêŒ-Aø CA„-¬êèÀ‹ ðK‰-¶¬ - ó‚-èŠ-ð´ - ‹. Cô-¼‚°, ñ£îM-ô‚° ªî£ìƒ-Aò 14 ï£†èO™ Þ¼‰¶ ñ£î-Mô - ‚° º®‰î å¡-Pó- ‡´ ï£†-èœ õ¬ó ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ ðK‰- ¶ - ¬ ó‚- A ø ñ¼‰- ¶ - è ¬÷ ê£Š-Hì «õ‡-®ò - F - ¼ - ‚-°‹.

& M.ôwI

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

çH†ùv

°ö‰-¬î-èO¡ Ý«ó£‚-A-ò‹ àƒ-èœ ¬èJ™! º¬ù-õ˜ º.vì£-L¡ ï£è-ó£-ü¡

54 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

‚-è£ô °ö‰-¬î-èœ ªðK-òõ - ˜-èO¡ ªñ£¬ð™ «ð£Q™ M¬÷-ò£´õ¶‹, vÃ™ M†´ õ‰-î¾ - ì - ¡ ªî£¬ô‚-è£†C è£‡-ðF - ™ ÜFè èõ-ù‹ ªê½ˆ-¶õ - ¶ - ‹, Þ¡-ì˜-ªï†-®™ «ïó‹ «ð£‚-°õ-¶‹ åš-ªõ£¼ i†-®½ - ‹ Ü¡-ø£-ì‹ è£µ‹ è£†-C«ò. Þî-ù£™ °ö‰-¬î-èO¡ àì™-G¬ô, Ý«ó£‚-Aò - ‹ â‰î Ü÷¾ ð£F‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶ âù ÜP‰¶, åš-ªõ£¼ ªðŸ-«ø£¼‹ èõ-¬ô-¬òˆ î£‡® èõ-ù‹ ªê½ˆî «õ‡-®ò «ïó‹ Þ¶!

° ö‰- ¬ î- è O¡ àìŸ- ð - J Ÿ- C - ¬ ò- » ‹, Üõ˜-èO¡ Ý«ó£‚-Aò «ñ¡-¬ñ-¬ò-»‹ îƒ-èœ ¬èJ™ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-õ«î Þ‰-î‚ èõ-¬ô-¬òŠ «ð£‚è Cø‰î õN. Ý‹ ªðŸ«ø£«ó... àƒ-è÷ - £™ ñ†-´«ñ Þ¶ ê£ˆ-Fò-ñ£-°‹! àƒ-èœ °ö‰-¬î-è« - ÷£´ Fù-º‹ CÁ-CÁ àìŸ-ð-JŸ-Cè¬÷ Üõ˜-è-«÷£´ «ê˜‰¶ ªêŒ¶ õ‰-î£™, °ö‰-¬î-èO¡ ñA›„C ð¡-ñì - ƒ-è£-°‹... àì-½‹ Üö-è£°‹... Ý«ó£‚-Aò - º - ‹ Cø‚-°‹. Üõ˜-èO¡ Ü¡¹, ñK-ò£-¬î-»‹ Þó†-®Š-ð£A, °´‹-ð ð‰-îˆ-¬î-»‹ àÁ-Fò - £‚-°‹. ÞîŸ-è£è àìŸ-ð-JŸC ¬ñòˆ-¶‚-°„ ªê™-ô«õ£, M¬ô-ñF - Š-¹œ÷ àìŸ-ðJ - ŸC ê£î-ùƒ-è¬÷ õ£ƒè «õ‡-®ò Üõ-Cò - «ñ£ Þ™¬ô.  ªðŸ- « ø£˜ è£¬ô- J ™ õ£‚- A ƒ «ð£°‹ «ð£¶ °ö‰-¬î-è¬ - ÷-»‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™-ôô - £‹. i†-®™ ï£Œ õ÷˜‚-°‹ ð†- ê ˆ- F ™, Ü¬î õ£‚- A ƒ Ü¬öˆ¶ õ¼- õ ¬î °ö‰- ¬ î- è O¡ ªð£ÁŠ- ð £è åŠ-ð¬ - ì‚-èô - £‹.  i†-´ˆ «î£†ì «õ¬ô-è-¬÷„ ªêŒ-»‹ «ð£¶, î‡-a˜ â´ˆ¶ õ¼- õ ¶, Þ¬ô- è - ¬ ÷‚ Ã†- ® Š ªð¼‚- ° - õ ¶ âù Üõ˜-èœ ðƒ-°‚° ãî£-õ¶ «õ¬ô ªêŒ-ò„ ªê£™ô «õ‡-´‹.  ñù-¶‚° ÞQò Þ¬ê-«ò£´ cƒ-èœ ã«ó£- H ‚v ªêŒ- » ‹«ð£¶, i†- ® ¡ å¼ ²õK™ å¼ ªðKò º.vì£-L¡ è‡í£-®Š ªð£¼ˆF, ï£è-ó£-ü¡

Ü÷-¾‚° ÜF-èñ - £-è‚ è†-ì£-òŠ-ð´ - ˆF, °ö‰-¬î-èÀ‚° âK„-ê™ ãŸ-ð´ - ˆ-î‚Ã-ì£¶. °ö‰-¬î-è«÷ M¼‹-H„ ªêŒ-õ¶ Iè-¾‹ º‚-Aò - ‹ Ü‰-î‚ è‡-í£-®J - ™ àƒ-è¬ - ÷Š ð£˜ˆ¶, ã«ó£-H‚-R¡ Üƒè Ü¬ê-¾è - ¬÷ Fù-º‹ 20&30 GI- ì ƒ- è œ ªêŒ- ò „ ªê£™L ðö‚°ƒèœ.  i´ ²ˆ-î‹ ªêŒ-»‹ «ð£«î£, è£¬ó è¿- ¾ ‹ «ð£«î£, õ£Sƒ ªñS- Q ™ ¶¬õ‚-°‹ «ð£«î£, ê¬ñ-ò™ ªêŒ-»‹ «ïóˆ-F«ô£, °ö‰-¬î-èO¡ ðÀ-¾‚-«èŸð CÁ-CÁ ªð£ÁŠ-ð£ù «õ¬ô-è¬÷ ªêŒ-ò„ ªê£™ôô£‹. Üî¡ Íô-ñ£è Cô ðô àìŸ ð - J - Ÿ-Cè - ¬÷, Üõ˜-è«÷ Üõ˜-èœ ÜP-ò£î õ‡-í‹ ªêŒ¶, Ý«ó£‚-Aò - ‹ Ü¬ì‰¶, Üö-Aò àì-¬ô-»‹ ªðÁ-õ£˜-èœ. ÞŠ- ð ® Ü¬ùˆ¶ «õ¬ô- è - « ÷£´, àƒ-èœ Ãì«õ °ö‰-¬î-èœ àìŸ-ð-JŸC ªêŒ- õ - î £™, Üõ˜- è O¡ ê‰- « î£- û ‹ Ã´A-ø¶. ®.M. ð£˜Š-ð¶ °¬ø-»‹. è‹ŠÎ†-ìK - ™ «è‹v M¬÷-ò£-´õ - ¶, ªñ£¬ð™ «ð£Q™ M¬÷-ò£-´õ - ¶, ç«ðv-¹‚, õ£†vÜŠ, ê£†-®ƒ âù Ü¬ùˆ-¶‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õ-òŸ-øî - £A M´‹. ðœ-OŠ- ð-®Š-«ð£´,

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

LçŠ† ñŸ-Á‹ âv-è« - ô†-ì˜ ðò¡-ð´ - ˆî£-ñ™ ð®‚-è†-´è - ¬÷ ðò¡-ð´ - ˆî ÜP-¾¬ó ªêŒò «õ‡-´‹. ªðŸ-«ø£-«ó£´ «ê˜‰¶ CPò àìŸ-ðJ - Ÿ-Cèœ ªêŒ- õ - î £™, àì™ º¿- ¬ ñ- ò £ù õ÷˜„C ªðÁ-Aø - ¶... àÁ-Fò - £-Aø - ¶. ñù-õL¬ñ ÜF-èK - ‚-Aø - ¶. àœ-÷ˆ-F™ ªîO¾ à‡-ì£-A-ø¶. Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ªðŸ-«ø£«ó£´ «ê˜‰¶ ªêŒ- õ - î £™, ‘ï‹- ñ £- ½ ‹ Ü‹ñ£, ÜŠð£ «ð£ô CøŠ-ð£è â¬î-»‹ ªêŒò º®-»‹’ â¡ø î¡-ù‹-H‚¬è õ÷˜A-ø¶. Þî¡ è£ó-íñ - £è ð®Š-H½ - ‹ °ö‰¬î-èœ ¹ˆ-F-ê£-Lˆ-î-ù-ñ£è ªêò™-ð†´, ï™ô ºòŸ-C-ò£™ Cø‰î ñFŠ-ªð‡-èœ ªðÁ-A¡-øù - ˜.

âŠ-«ð£¶ ªî£ìƒè «õ‡-´‹?

°ö‰-¬î-èœ ï¡-ø£è ïì‚è Ýó‹-Hˆ¶ M†ì àì- « ù«ò àìŸ- ð - J Ÿ- C - è ¬÷ Üõ˜-è« - ÷£´ «ê˜‰¶ Ýó‹-H‚è «õ‡-®ò-¶î - £¡. Üõ˜-èÀ‚° 4&5 õò¶ Ý°‹ «ð£¶ CP- ò - î £è ã«ó£- H ‚v, ì£¡v, c‰¶-î™ âù àƒ-èœ Ãì«õ ªêŒò ðö‚è «õ‡-´‹. ªõ° CPò õò-F« - ô«ò ÞŠ-ð® - ˆ ªî£ìƒ-°õ - î - £™, Üõ˜-èœ Þ¬÷-ë˜-èœ Ý°‹ «ð£¶‹, Üî¡ Hø-°‹ Ü¬ùˆ¶ G¬ôèO½‹ àìŸ-ð-JŸ-C¬ò ªî£ì˜õ£˜èœ. Ýó‹-ð‹ êŸÁ è®-ùñ - £-èˆ-î£¡ Þ¼‚°‹. Fù-º‹ Mì£-ñ™ è¬ì-ŠH-®ˆ-î£™, Ü¶«õ Fù-êK õ£›‚-¬è-J¡ Üƒ-èñ - £A M´‹. i†¬ì M†´ ªõO«ò ªê¡Á °ö‰-¬î-è« - ÷£´ àìŸ-ðJ - Ÿ-C¬ò ºî-L™

56 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

10 GI- ì ƒ- è œ ªî£ìƒA, H¡¹ Ü¬î ªñ¶õ£è 20&30 GI-ìƒ-è÷ - £è Ã†®, õ£ó M´-º¬ø Fùˆ-F™ å¼ ñE «ïó-ñ£è ñ£Ÿ-Áƒ-èœ. Ü÷-¾‚° ÜF-èñ - £-è‚ è†-ì£-òŠ-ð´ - ˆF °ö‰-¬î-èÀ‚° âK„-ê™ ãŸ-ð´ - ˆ-î‚-Ãì - £¶. °ö‰-¬î-è«÷ M¼‹-H„ ªêŒ-õ¶ Iè-¾‹ º‚-A-ò‹. °ö‰-¬î-èO¡ Ý˜-õ‹ ÜFè-K‚-°‹ «ïóˆ-F™ CPò àìŸ-ðJ - ŸC ê£î-ùƒ-è÷ - £è Medicine Balls, Skipping Ropes, Dumb Bells, Resistance Band «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø àð-«ò£-A‚-è-ô£‹. õ£ó ÞÁ-F-J™ °ö‰¬î-è-«÷£´ c‡ì ¬ê‚-Aœ êõ£K ªêŒ-òô - £‹. °ö‰-¬î-èO¡ ï‡-ð˜-è¬ - ÷-»‹, Üõ˜- è O¡ ªðŸ- « ø£- ¬ ó- » ‹ Ü¬öˆ¶ ¬ý‚-Aƒ ñŸ-Á‹ †ªó‚-Aƒ ªê™-ôô - £‹. Þó¾ ê£Š-H´ - õ - î - Ÿ° º¡«ð£, H¡«ð£, å¼ °†® ï¬ì ªê¡Á õó-ô£‹. c„-ê™, ªì¡-Qv ðJŸ-CŠ ð£ìƒ-è¬÷ «ê˜‰«î ªêŒ-òô - £‹. û£Š-Hƒ ªê™-½‹-«ð£¶ LçŠ† ñŸ-Á‹ âv-è« - ô†-ì˜ ðò¡-ð´ - ˆ-î£-ñ™ ð®‚-è†-´ - è ¬÷ ðò¡- ð - ´ ˆî ÜP- ¾ ¬ó ªêŒò «õ‡´‹. Ü¼- A - ½ œ÷ M¬÷- ò £†´ ¬ñî£ùˆ-¶‚° õ£ó‹ Þ¼-º-¬ø-ò£-õ¶ °ö‰-¬î-è¬÷ Ã†-®„ ªê™-½ƒ-èœ. Þ¬õ Ü¬ùˆ-¬î-»‹ ªêš-õù ªêŒ-»‹ ªðŸ«ø£¼‚° å¼ CPò «õ‡-´« - è£œ... make the activity fun and task based!

(Ý«ó£‚-Aò - ‹ ªî£ì-¼‹)

õ£š ¬õ†-ìI - ¡

õò-¬î °¬øˆ-¶‚ è£†ì õN Þ¼‚°!

š-ªõ£¼ ¬õ†-ìI - Â - ‚-°‹ Cô CøŠ¹ °íƒ-èœ àœ÷ù. Ý¡® ãTƒ è£ó-Eò - £è ªêò™-ð´ - ‹ è£ó-íˆ-î£™ ªð‡-èO-¬ì«ò ªð¼-ñ¾ - ² ªðŸÁ õ¼‹ ¬õ†-ìI - ¡ ÞJ¡ CøŠ-¹è-¬÷ Þƒ«è ð£˜Š-«ð£‹...

¬õ †-ì-I¡ Þ ªè£¿Š-H™ è¬ó-ò‚ -Ã-®-ò¶. Þ¶ Cø‰î Ý¡-®-Ý‚-C-ì¡-ì£è ªêò™- ð †´ ê¼- ñ ˆ- F ™ ²¼‚- è ˆ¬î õó¬õ‚-°‹ çŠg «ó®-è™v è£ó-Eè - ¬÷ î´‚A-ø¶. ¬õ†-ìI - ¡ Þ êˆ¶ «ð£¶-ñ£ù Ü÷¾ àœ-÷õ - ˜-èO¡ ê¼-ñ‹ ²¼‚-è‹ ãŸ-ðì - £-ñ™ ªð£L-õ£è è£íŠ-ð´ - ‹. ¬õ†- ì - I ¡ Þ àì- L ™ ²ó‚- ° ‹ â¡¬ê‹-è¬÷ á‚-°M - ‚-Aø - ¶. p¡-èO¡ ªêò™ð£-´è - O-½‹ º‚-Aò ðƒ° õA‚-Aø - ¶. ïó‹-¹ - è O¡ ªêò™- ð £- ´ - è O- ½ ‹ Þî¡ ðƒ° º‚-Aò - ñ£-ù¶. ªê™-èÀ‚° Þ¬ì«ò îè-õ™ ðK-ñ£Ÿ-øˆ-¶‚-°‹, õ÷˜-C¬î ñ£Ÿ-øˆ-¶‚°‹ àî-¾A - ø - ¶. ¹«ó£†-®¡ ¬è«ùv â¡-Â‹ â¡-¬ê¬ñ êK-ò£ù º¬ø-J™ ²ó‚-è„ ªêŒ¶ I¼-¶õ - £ù î¬ê-èO¡ õ÷˜„-C¬ò á‚-èŠð-´ˆ-¶-A-ø¶. è£òƒ-èO¡ «ð£¶ ãŸ-ð-´‹ óˆ-îŠ-«ð£‚-¬è‚ è†-´Š-ð-´ˆF óˆ-îˆ¬î âO- F ™ à¬ø- ò - ¬ õ‚- A - ø ¶. ¹‡- è ¬÷ M¬ó-M™ ÝŸ-Á‹ ªêò¬ô„ ªêŒ-A-ø¶. F²‚-èO™ ãŸ-ð-´‹ «êî£-óˆ-¬îˆ î´ˆ¶, ¹Fò ªê™-èœ à¼-õ£-è- àî-¾A - ø - ¶. ï™ô

ªè£¿Š-¹-è¬÷ àì-L™ îƒ-è-¬õ‚-A-ø¶. àì-½‚° ï¡¬ñ ªêŒ-»‹ ð£L-ê£„-²« - ó†-ì† ªè£¿Š¹ ÜI- ô ƒ- è ¬÷ Ý‚- C - « ì- ê ¡ Ýè£-ñ™ î´‚-Aø - ¶. ¬õ†- ì - I ¡ Þ °¬ø- ‰ - î £™, àì- L ™ âF˜Š¹ ê‚F °¬ø-»‹. ïó‹-H-ò™ ê£˜‰î «ï£Œ-èœ õ¼‹. óˆ-î‹ à¬ø-»‹ î¡-¬ñ-»‹ °¬ø-»‹. ê¼-ñŠ Hó„-¬ù-èœ ÜF-èK - ‚-°‹. º¶-¬ñ- «ï£Œ-èœ ÜF-èK‚°‹. Þ‚°¬ø- ð £†¬ì êKªêŒò ñ£ˆ- F - ¬ óè¬÷Mì ÞòŸ-¬è-ò£è àí-¾Š- ªð£-¼†-èœ Íô‹ A¬ì‚-°‹ ¬õ†-ìI - ¡ Þî£¡ Cø‰-î¶. «è£¶-¬ñ-J™ Þ¼‰¶ â´‚-èŠ-ð-´‹ â‡ªíŒ, ÅKò è£‰F â‡- ª íŒ, ÝLš â‡-ªíŒ, ð£î£‹ ð¼Š¹ ñŸ-Á‹ â‡-ªíŒ, «ýê™-ï†, Ag¡ ¯, ðê-¬ô‚-W¬ó, d†-Ï† Þ¬ô-èœ, ì˜-QŠ Þ¬ô-èœ, ðŠ-ð£O, ñ£‹ð-ö‹, î‚-è£O, ªõ‡-ªíŒ, º†-¬ì-J¡ ñ…-êœ è¼ ñŸ-Á‹ Üõ-è«ì£ «ð£¡-øõ - Ÿ-P™ ¬õ†-ìI - ¡ Þ Þ¼Š-ðî - £™ ÞõŸ¬ø Ü®‚-è® àí-M™ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹.

& MüŒ ñ«è‰-Fó- ¡

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ñ¡-ñ-î‚è¬ô ªê£¡-ù£™-î£¡ ªîK-»‹!

âO¶ âO¶ õ£ê‚-ìI âO¶! ì£‚-ì˜ ®.ï£ó£-òí - ª - ó†® ï£‹ Þ¼-õ˜ ñ†-´‹ îQ«ò Ì†-ìŠ-ð†ì Þ‰î Ü¬ø-J¡ ÜÂ-ñF - ‚-èŠ-ð†ì Þ¼œ-î£¡ Þˆ-î¬ù õ¼-ìƒ-è÷ - £Œ «î¬õŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - ¶ ïñ‚° ï‹ è£î¬ô º¿-î£Œ è‡-ì¬ - ìò... & °¬è ñ£.¹è-«ö‰F

58 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

‰-î™-°® - J - ™ ñO-¬è‚-è¬ì ¬õˆF-¼‚-°‹ ó£ñ-ê£-I‚° õò¶ 40. ñ¬ùM óˆù£... Í¡Á ªð‡ Hœ¬÷- è œ. ‘ÞQ °ö‰¬î ªðÁ‹ G¬ô- J ™ óˆ- ù £- M ¡ àì™-G¬ô Þ™¬ô... è¼ˆ-î¬ì ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®-ò£î Ü÷-¾‚° ðô-iù - ‹. ‘ó£ñ-ê£-Iî - £¡ è¼ˆ-î¬ì ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ-¶ ª - è£œ-÷ « - õ‡-´‹’ â¡Á ªê£™-LM - †-ì£˜ ñ¼ˆ-¶õ - ˜. Ü¬î„ ªêŒ-î£™, ‘Ý‡¬ñ «ð£Œ-M-´«ñ£, àø-M™ ß´-ðì º®- ò £- ñ ™ «ð£Œ- M - ´ «ñ£’ â¡- ª ø™- ô £‹ ðò‰¶, °ö‹-Hù - £˜ ó£ñ-ê£I. Üõ˜ ñ†-´-ñ™ô... ï¡° ð®ˆî Ý‡è«÷ Ãì è¼ˆ-î¬ì ÜÁ-¬õ- C-A„¬ê ªêŒ¶ªè£œ÷ ðòŠ-ð´ - A - ø - £˜-èœ. Ý‡-èÀ‚-è£ù è¼ˆ-î¬ - ì‚° ‘õ£ê‚-ìI’ â¡Á ªðò˜. Ý‡èÀ‚° ²ó‚-°‹ M‰-F™ Í¡Á ªð£¼†-èœ àœ-÷ù... àJ-ó-µ‚-èœ, ªêI-ù™ ªõCA-O™ Þ¼‰¶ ²ó‚-°‹ Fó-õƒ-èœ, ¹«ó£v«ì† ²óŠ-HJ - ¡ Fó-õƒ-èœ. ªð‡ è¼ˆ-îK - ‚è «î¬õ àJ-óµ - ‚-èœ. àJ-óµ - ‚-èœ Ý«ó£‚A-òˆ-«î£´ Þ¼‚è ªêI-ù™ ªõC-Aœ Fó-õƒèœ «î¬õ. ÜŠ-ð® - ª - ò¡-ø£™ ¹«ó£v-«ì† ²óŠ-HJ - ¡ Fó-õƒ-èO¡ «õ¬ô â¡ù? ªð‡ üùù àÁŠ-H™ ²ó‚-°‹ Fó-õ‹ â‰-î‚ A¼IèÀ‹ ðó-õ£-îð - ® ÜI-ôˆ-î¡-¬ñ-«ò£´ Þ¼‚°‹. ¹«ó£v-«ì† ²óŠ-H-J¡ Fó-õƒ-èO™ àœ÷ Ü™-è¬ - ô¡ ÜI-ôˆ-î¡-¬ñ¬ò êñ¡ ªêŒ-¶M - ´ - A - ø - ¶. ÞŠ-ð® ÜI-ôˆ-î¡¬ñ êKªêŒ- ò Š- ð ì£M†- ì £™ M‰- F ™ Þ¼‚- ° ‹ àJóµ‚-èœ ªð‡-E¡ üùù àÁŠ-H™ ¸¬ö-»‹ «ð£«î ÜN‰-¶M - ´ - ‹. àJ-óµ - ‚-èœ, õ£v ªìç-ðó- ¡v °ö£Œ Íô-ñ£è ñŸø Þó‡´ ²óŠ-H-èO¡ Fóõƒ-è« - ÷£´ «ê˜‰¶ M‰-î£è ªõO-«ò-ÁA-ø¶. Þ‰î õ£v ªìç-ðó- ¡v °ö£-J¡ CPò ð°-F¬ò ¶‡®ˆ¶, î¬ì ªêŒ¶ º®„-C†´ M´-õ«î ‘õ£ê‚-ìI’. Þîù£™, ªõO-õ¼ - ‹ M‰-F™ àJ-óµ - ‚èœ Þ¼‚-è£¶. Þ¡-¬øò ïiù õê-FèO¡ àî-Mò - £™ 5 GI-ìƒ-èO™ Þ‰î CA„-¬ê¬ò ªêŒ-¶ ª - è£‡´ «õ¬ô‚°‹ «ð£Œ Mì-ô£‹. ðô è£ô-ñ£è GôM õ¼‹ îõ-ø£ù è¼ˆ-¶-è-÷£«ô«ò Ý‡-èœ ‘õ£ê‚-ìI’ ªêŒ-¶ªè£œ÷ ðòŠ- ð - ´ - A - ø £˜- è œ. Cô CQñ£‚-èO™ Ý‡ è¼ˆ-î¬ì ªêŒ¶

ñ¬ùM¬ò «ïC‚°‹ Ý‡èœ î£ó£÷ñ£è õ£ê‚ìI ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ðóvðó ªï¼‚è‹ Þ¡Â‹ ÜFèK‚°‹. ªè£œ-õ¬î ï¬è„-²¬ - õ-ò£-è‚ è£†® îõ-ø£ù H‹-ðˆ¬î ãŸ-ð-´ˆ-F-J¼‚Aø£˜èœ. «î¬õòŸø è˜Š-ð‹ à‡-ì£-AM - ´ - «ñ£ â¡ø ðòI™ô£-ñ™ àø-M™ ß´-ð´ - õ - î - £™, «õè-º‹ Þ¡-ðº - ‹ ÜF-èK - ‚-°«ñ îMó, °¬ø-ò£¶. õ£ê‚-ìI - ‚-°Š Hø° â¬ì É‚-è‚ Ãì£¶, ÜFè àì™ à¬öŠ¹ «î¬õŠ-ð´ - ‹ «õ¬ôèO™ ß´-ðì - ‚ Ãì£¶ â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. Þ¶-¾‹ îõ-ø£ù è¼ˆ«î. º¡¹ å¼-õ˜ â‰î «õ¬ô-¬ò„ ªêŒ-î£«ó£, Ü¬î«ò CA„-¬ê‚°Š Hø-°‹ ªî£ì-ó-ô£‹. õ£ê‚-ìI ªêŒ¶ ªè£‡-ì£™ M‰¶ õó£¶ âù G¬ù‚-Aø - £˜èœ. Þ¶-¾‹ îõÁ. M‰-F™ àJ-óµ - ‚-èœ Þ¼‚-è£«î îMó, ªõO-õ¼ - ‹ M‰-F¡ Ü÷M™ â‰î ñ£Ÿ- ø - º ‹ Þ¼‚- è £¶. M‰- F ™ 1 êî-MA - î - ‹ ñ†-´«ñ àJ-óµ - ‚-èœ Þ¼‚-°‹. 69 êî-MA - î - ‹ ªêI-ù™ ªõC-Aœ Fó-õƒ-èÀ‹, 30 êî- M - A - î ‹ ¹«ó£v- « ì† ²óŠHJ¡ FóõƒèÀ‹ Þ¼‚-°‹. õ£ê‚-ìI - ªêŒî H¡ Í¡Á º¬ø M‰¶ ðK-«ê£-î¬ù ªêŒ-ò- «õ‡-´‹. ‘àJ-óµ - ‚èœ Þ™¬ô’ â¡ø «ê£î¬ù º®¾ õ¼õîŸ° º¡ àø¾ ªè£‡-ì£™ Ýµ¬ø «ð£¡ø è¼ˆ-î-¬ì„ ê£î-ùƒ-è¬÷ ðò¡ð´ˆî «õ‡-´‹. ð£¶-è£Š¹ Þ™-ô£-ñ™ àø¾ ªè£‡´ M†´, ñ¬ùM è¼- ¾ Ÿø H¡ ‘ÞîŸ° è£ó-í‹ ï£¡ Þ™¬ô’ âù ê‰-«îèŠ-ð†ì ê‹-ðõ - ƒ-èÀ‹ àœ-÷ù. ÞõŸ¬øˆ îM˜‚è êK-ò£ù ñ¼ˆ-¶õ - K - ì - ‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ-¶ª - è£œ-õ¶ - ‹, º¬ø- ò £ù ðK- « ê£- î - ¬ ù¬ò «ñŸªè£œ-õ¶ - ‹ Üõ-Cò - ‹. ªð‡-èÀ‚-è£ù è¼ˆ-î¬ì ÜÁ¬õ CA„-¬ê¬ò Mì õ£ê‚-ìI âO-¬ñ-ò£-ù¶. ñ¬ùM¬ò «ïC‚-°‹ Ý‡-èœ î£ó£÷-ñ£è õ£ê‚ìI ªêŒ¶ ªè£œ-÷-ô£‹. ðóvðó ªï¼‚-è‹ Þ¡-Â‹ ÜFè-K‚-°‹.

(îò‚-è‹ è¬÷-«õ£‹!)

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

Üè-ó£F

ÜÁ-¬õ CA„¬ê

«ð

Œ H®Š-ð¶, H™L ÅQ-ò‹ «ð£¡ø è£ó-íƒ-è÷ - £-«ô«ò «ï£Œ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶ â¡Á Ýó‹-ðˆ-F™ ï‹-HJ - ¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ‘Ýƒ-Aô ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-F¡ î‰¬î’ â¡-ø¬ - ö‚-èŠ-ð´ - A - ø UŠ-«ð£-A« - ó†-R¡ õ¼-¬è‚-°Š H¡-ù«ó àì-L¡ °¬ø-ð£-´è - œ è£ó-íñ - £è «ï£Œ-èœ ãŸ-ð´ - A - ¡-øù â¡-ð¬ - îŠ ¹K‰-¶ª - è£‡-ì£˜èœ. Üî-ù£™, ÜÁ-¬õ C - A - „¬ê â¡-ð¶ - ‹ Ýƒ-Aô ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-F¡ êè£Š-îˆ-¶‚-°Š Hø-°î - £¡ ªî£ìƒ-AJ - ¼ - ‚è «õ‡-´‹ â¡-Áî - £«ù G¬ùŠ-«ð£‹... Ýù£™, Ü¶-î£¡ Þ™¬ô!

60 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

UŠ-«ð£-A-«ó†-ú§‚° â™-ô£‹ î£ˆî£ å¼- õ ˜ Þ‰- F - ò £- M ™ Þ¼‰- î £˜. èƒ- ¬ è‚è¬ó-J™ õ£›‰î ²w-¼î - ˜ â¡ø Ý»˜-«õî ñ¼ˆ-¶õ - ˜ A.º. 600‹ ËŸ-ø£‡-®™ ‘²w-¼î v‹- U - ¼ ¬î’ â¡ø î¡- Â - ¬ ìò ËL™ ÜÁ¬õ C - A - „¬ê ðŸP Mô£-õK - ò - £è â¿-FJ - ¼‚-Aø - £˜. 300 Mî-ñ£ù «ï£Œ-è¬ - ÷Š ðŸ-P» - ‹ 120 õ¬è ÜÁ-¬õ -C-A„¬ê àð-è-ó-íƒ-è¬÷Š ðŸ-P» - ‹ 8 ªî£°-Fè - ÷ - £è Þ‰î ËL™ Mõ-Kˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜. àô-A¡ ºî™ ÜÁ-¬õCA„¬ê G¹-í¼ - ‹ ²w-¼î - «ó â¡Á ãŸ-Á‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶ ïiù ñ¼ˆ-¶õ - ‹. ð‡-¬ìò è£ôˆ-F™ å¼-õ¬ó î‡-®‚è Üõ-ó¶ Í‚¬è ÜÁˆ-¶M - ´ - ‹ õö‚-è‹ Þ¼‰î«ð£¶, Üõ˜- è À‚- ª è™- ô £‹ Ýðˆ- ð £‰- î õù£è ²w-¼î - ˜-î£¡ Í‚° ñ£ŸÁ ÜÁ-¬õCA„¬ê ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. Þî-ù£™ ÜÁ-¬õ C - A - „-¬ê-J¡ Ýó‹-ð‹ Þ‰-Fò - £-î£¡ â¡-ð¬î ÞF-L¼ - ‰¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®-»‹. ÞF™ Ýƒ-Aô ñ¼ˆ-¶-õˆ-F¡ ÜÁ-¬õ -C-A„¬ê õ÷˜‰î ²õ-´è - œ ºŸ-P½ - ‹ «õÁ-Mî - ‹. è£ò‹ ð†ì Þìˆ-F™ è£H ªð£® ¬õŠ-ð¬îŠ-«ð£ô Üõ-êó è£ô CA„-¬ê-ò£-è«õ ÜÁ¬õ CA„-¬ê-J¡ õó-ô£Á ªî£ìƒ-AJ - ¼ - ‚A-ø¶. è£òƒ-èœ, â½‹¹ ºP¾ «ð£¡ø âF˜ ð - £-ó£î «ïóˆ-F™ ªîK‰î Mû-òƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ êñ£-Oˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ÞŠ-ð® - «ò °ˆ-¶ñ - F - Šð£è âˆ-î¬ù ï£¬÷‚-°ˆ-î£¡ êñ£-OŠ-ð¶ â¡Á «ò£Cˆ-î« - ð£-¶î - £¡, ÜÁ-¬õ C - A - „¬ê ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£™ àìL¡ àœ÷¬ñŠ¹ ðŸP ªîKò «õ‡-´‹ â¡-ð¬î àí˜‰-î£˜-èœ. °PŠ-ð£è, «ó£ñ£-Qò «ðó-ó-C ¡ è£ôè†ìˆ-F™ ªèô¡ â¡-ðõ - ˜ ñQî àì-L¡ àœ÷¬ñŠ-¹è - ¬ - ÷ˆ ªîK‰-¶ª - è£œ÷ ªðK¶‹ Ý˜-õ‹ è£†-®ù - £˜. Ü¡Á ñQî àì¬ô Ýó£Œ„C ªêŒ- » ‹ ÜÂ- ñ F õöƒ- è Š- ð - ì M™¬ô. «õÁ õN- J ™- ô £- ñ ™ Ì„- C - è œ, âLèœ «ð£¡ø ñŸø Môƒ- A - ù ƒ- è ¬÷ î¡Â-¬ìò ÝŒ-¾‚-è£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £˜. Þ ¶ - î £ ¡ Þî - ò ‹ , Þ¶ - î £ ¡ è™h - ó ™ â¡ªø™-ô£‹ å¼ º®-¾‚° õ‰î è£ô‹ Ü¶-î£¡. ñQ-î˜-èÀ‚-°‹ Þ¶-î£¡ G¬ô¬ñ â¡Á ªèô¡ î¡-Â¬ - ìò ÝŒ-M¡ º®-õ£è â¿-F¬ - õˆ-î£˜. 14‹ ËŸ-ø£‡-®™ «îõ£-ôò - ˆ-F¡ ÜÂñF ªðŸÁ ñ¼ˆ-¶-õŠ -ðœ-O-èO™ ñQî àì¬ô ÝŒ¾ ªêŒ-òˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜-èœ ä«ó£Š-Hò - ˜-èœ. Þî¡- H-ø°, 16‹ ËŸ-ø£‡®™ Üªô‚-ú£‡-®K - ò - v ªõô£-Cò - v â¡ð-õ˜ î¡-Â¬ - ìò Ýó£Œ„-CJ - ¡ º®-õ£è 'The Fabric of the Human Body' â¡ø ËL™ ñQî àÁŠ-¹-èœ ðŸ-Pˆ ªîO-õ£è â¿-F-ù£˜. ªèô¡ ÃP-J¼ - ‰î è¼ˆ-¶è - œ à‡-¬ñ-î£¡ â¡- ø £- ½ ‹ ñQî àì™ Ü¬ñŠ¹ ñŸø àJKùƒ- è O- L - ¼ ‰¶ «õÁ- ð †- ì ¶ â¡ø

ÞŠ«ð£¶ èˆFJ™ô£ñ™ óˆîI™ô£ñ™ è£‰Fò õNJ™ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ»‹ «ôê˜ ªî£N™¸†ð‹ õ‰¶M†ì¶! è¼ˆ¬î ÞF™ º‚-Aò - ñ - £-è‚ ÃP-J¼ - ‰-î£˜ Üªô‚-ú£‡-®K - ò - v. Þ‰î è£ô-è†-ìˆ-F™ Åì£ù â‡-ªí¬ò è£òƒ-èO™ áŸP °íŠ-ð´ - ˆ-¶‹ CA„-¬êJ-L¼ - ‰¶ º†-¬ì-J¡ ñ…-êœ è¼, «ó£ü£M¡ â‡-ªíŒ, ì˜-ð¡-¬ì¡ â¡ø èŸ-Ìó- ˆ-¬î-ô‹ ÝAò ñ£Ÿ-Á º - ¬ø-è¬ - ÷Š H¡-ðŸ-Pù - £˜-èœ. 1865‹ Ý‡-´-èO™ «ü£êŠ Lv-ì˜ â¡ø ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ ÜÁ- ¬ õ- C- A „- ¬ ê- J ¡- « ð£¶ «ï£ò£-O‚° ªî£ŸÁ â¶-¾‹ ãŸð-ì£-ñ™ Þ¼‚è è£˜-ð£-L‚ ÜI-ôˆ-¬îˆ î´Š¹ ñ¼‰-î£-èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £˜. Ý‹-¹ô - ¡v, Üùv-bS - ò£ «ð£¡ø è‡-´H - ® - Š-¹è - œ Gè›‰î Þ‰î 18‹ ËŸ-ø£‡-®™ ÜÁ-¬õ C - A - „¬ê Þ¡-Â‹ ðô º¡-«ùŸ-øƒ-è¬ - ÷‚ è‡-ì¶. ªü˜-ñ£-Qò ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ ÜÁ-¬õ- C-A„¬ê-J¡ « - ð£¶ ¬èèœ, ¶E-èœ, àð-èó- í - ƒèœ ÝA-ò¬õ ¸‡-A¼ - I - è - œ c‚-èŠ-ð†-ìî - £è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ð-îŸ-è£è có£-M-J¡ Íô‹ vªì-K¬ - ôv ªêŒ-î£˜-èœ. ¬èè-À‚° óŠ-ð˜ à¬ø-èÀ‹ ðò¡-ð£†-´‚° õ‰-îù. ñ¼ˆ-¶-õ‹ õ÷ó õ÷ó, àJ˜ è£‚-°‹ Üõêó CA„- ¬ ê- ò £è ñ†- ´ ‹ Þ™- ô £- ñ ™ àÁŠ¹- è ¬÷«ò v«ð˜ ð£˜†v «ð£ô ñ£Ÿ- Á ‹ CA„- ¬ ê- è œ 20‹ ËŸ- ø £‡- ® ™ ªî£ìƒ-Aò - ¶. 1967‹ Ý‡-®™ Þîò ñ£ŸÁ ÜÁ-¬õ C - A - „¬ê ªêŒ¶ Ý„-êK - ò - Š-ðì ¬õˆî ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è œ, 1982‹ Ý‡´ ªêòŸ¬è Þîòˆ-¬î«ò ªð£¼ˆF Ió÷ ¬õˆ-î£˜-èœ. ÞŠ-«ð£¶ èˆ-FJ - ™-ô£-ñ™ óˆ-îI - ™-ô£-ñ™ è£‰-Fò õN-J™ ÜÁ-¬õ- C-A„¬ê ªêŒ-»‹ «ôê˜ ªî£N™-¸†-ð‹ õ‰-¶M - †-ì¶. Í¬÷- J™ è†® Þ¼‰-î£™ Ü¬î °íŠ-ð´ - ˆî ñ‡¬ì¬ò ²ˆ-Fò - ô - £™ à¬ì‚è «õ‡-®ò - F - ™¬ô. C¡ù ì£˜„ ¬ô† ªõO„-ê‹ «ñ«ô ð†ì àí˜¬õ ãŸ-ð´ - ˆ-F«ò ¸†-ðñ - £ù ÜÁ¬õ- C-A„-¬ê¬ò Þ¡Á ªêŒ-¶M - ì º®»‹!

& T.ÿMˆò£ °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

âŠð®?

ð¼-ñ¡ âÂ‹ ðôˆî Hó„¬ù!

62 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

ªð

‡-èÀ‚° ÝJ-ó‹ èõ-¬ô-èœ â¡-ø£-½‹, ÜõŸ-P™ º‚Aòñ£ù èõ¬ô ð¼-ñù - £-èˆ-î£¡ Þ¼‚-°‹. Ý«ó£‚-Aò - ˆ-F¡ eî£ù Ü‚-è¬ø â¡-ð¬ - î-Mì, àì™ «î£Ÿ-ø‹ ðŸ-Pò Hó„¬ù â¡-ðî - £™, ªð‡-èÀ‚° âŠ-«ð£-¶‹ C‹-ñª - ê£Š-ðù - ñ - £è Þ¼‰¶ õ¼A-ø¶ ð¼-ñ¡. Þ‰î ð¼-ñÂ - ‚-è£ù è£ó-Eè - œ â¡ªù¡ù? Ü‰îŠ Hó„-¬ù-è¬ - ÷ˆ b˜‚-°‹ õN-èœ â¡ªù¡ù? ªð£¶-ñ¼ - ˆ-¶õ - ˜ ê£îù£ M÷‚-°A - ø - £˜. Ü¶ ªè£¿Š-ð£è ñ£P ð¼-ñ¬ù ãŸ-ð´ - ˆ-¶A - ø - ¶. â´ˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ è«ô£K è O¡ Ü÷¾ °¬ø- õ £è ‘‘ð¼-ñÂ - ‚° â¡Á ªð£¶-õ£ù Þ¼‰-î£-½‹, àì™-gF - ò - £ù «ð£¶Ü÷-¾-«è£™ â¶-¾‹ Þ™¬ô. å¼ ñ£ù ªêò™ð£´è œ Þ™- ô £îQ- ñ-Q-î-K¡ àì-ô-¬ñŠ-¬ð-»‹ M†ì £™ ð¼ñ ¡ ãŸð ´ - ‹. Empty àò-óˆ-¬î-»‹ ªð£Áˆ«î «ð£¶-ñ£ù calories â¡Á ªê£™-ô‚-Ã® - ò ð£‚â¬ìò£ Ü™-ô¶ ð¼-ñù£ â¡-ð¬î ªè† àí¾ è œ, °O˜ð £ùƒ-èœ, º®¾ ªêŒò º®-»‹. Þ¬îˆ-î£¡ ¶Kî àí¾ è œ «ð£¡ø Ý«ó£‚AòBody mass index â ¡ ø H . â ‹ . ä . ì£‚ì˜ ê£îù£ ñŸø àí-¾Š-ð-ö‚-è‹ Þ¡Á º¬ø-J¡- Í-ô‹ è‡-´H - ® - ‚-Aø - £˜ï‹I¬ì«ò ÜF- è - ñ £- A- M†- ì ¶. èœ. ð¼-ñ¡ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡-®¼ - Š-ðÞõŸ-P™ Þ¼‚-°‹ ÜFè ê˜‚-è¬ó, ªè†ì î£è cƒ-èœ ê‰-«î-èŠ-ð†-ì£™, å¼ ªð£¶ªè£¿Š¹ «ð£¡-ø¬õ ð¼ñ¬ù ñ-¼ˆ-¶õ - K - ì - ‹ ªê¡-ø£«ô «ð£¶‹... Üõ˜ ãŸð´ˆ-¶‹ º‚-Aò è£ó-Eè - œ...’’ Cô èí‚-°è - O¡ Ü®Š-ð¬ - ì-J™ è‡-´ñ¼ˆ-¶õ - g- F - ò - £ù è£ó-íƒ-è÷ - £-½‹ H®ˆ- ¶ - M - ´ - õ £˜. 18.5 â¡ø Ü÷- M ™ ð¼-ñ¡ ãŸ-ð´ - ñ£? H.â‹.ä. Þ¼‰-î£™ «ð£¶-ñ£ù â¬ì-J™ ‘‘cK- N ¾, ¬ý«ð£- ¬ î- ó £Œ´, ð£LÞ™¬ô â¡-ð¬ - î-»‹, 18.5 ºî™ 24.9 õ¬ó Cv-®‚ æõK, v¯-ó£Œ† «ð£¡ø ñ¼‰-¶Þ¼‰-î£™ Ü¶ êK-ò£ù â¬ì â¡-ð¬ - î-»‹, èœ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-õ¶, óˆî Ü¿ˆ-î‹, 25‚°‹ «ñ™ Þ¼‰-î£™ Ü¶ ÜFè â¬ì ªè£ôv†-ó£™, ¹Ÿ-Á-«ï£Œ-èœ «ð£¡ø â¡-Á‹, 30‚°‹ «ñ™ Þ¼‰-î£™ ð¼-ñ¡ àì™- g - F - ò £ù Hó„- ¬ ù- è O¡ ÜP- ° - P â¡-Á‹ èí‚-A´ - õ - £˜-èœ. ò£-è¾ - ‹ ð¼-ñ¡ Þ¼‚-°‹. ð¼-ñ¡ ãŸ-ð´ - àƒ-èœ H.â‹.ä¬ò cƒ-è«÷ è‡-´õ-î£-½‹ Þ‰î «ï£Œ-èœ õó-ô£‹. Üî-ù£™ H®‚è Þ¡-ªù£¼ âOò õN-»‹ Þ¼‚A-ø¶. î£¡, ð¼ñ¬ù àìù®ò£è èõ-Q» - ƒ-èœ àƒ-èœ àò-ó‹ 165 ªê.e. Þ¼‰-î£™ ÜF™ â¡Á ªê£™A « ø£‹. ðó‹ð ¬ ó g F ò - £ù 100ä èNˆ- ¶ - M - ´ ƒ- è œ. eî- I - ¼ ‚- ° ‹ è£ó- í ƒ- è - ÷ £™ ïñ‚° Þ‰î «ï£Œ- è œ 65 â¡-ð¶ àƒ-èœ â¬ì-ò£è Þ¼‚-èô - £‹. ãŸð†-ì£™ Ã - ì àì™ â¬ì¬ò êK-ò£-èŠ Ýù£™, 65 A«ô£-¾‚° «ñ™ Þ¼‰-î£™ ðó£- ñ - K Š- ð - î ¡ - Í - ô ‹ Þ‰î «ï£Œ- è œ cƒ-èœ ð¼-ñQ - ™ Þ¼Š-ðî - £è Ü˜ˆ-î‹. Þ¶ õó£-ñ™ Þ¡-Â‹ Cô Ý‡-´-èÀ‚-°ˆ «î£ó£-òñ - £ù èí‚-°î - £¡...’’ îœOŠ-«ð£ì º®-»‹...’’ ð¼-ñ¡ âî-ù£™

ð¼-ñ¡ â¡Á â¬î„ ªê£™-A«- ø£‹?

ãŸð´A-ø¶?

‘‘àì- L ™ ãŸ- ð - ´ ‹ Þ‰î «î¬õ-òŸø â¬ì ñó-H-ò™ ê£˜‰î è£ó-íƒ-èœ, õ£›‚¬è º¬øˆ î - õ - Á - è - œ âù Þó‡´ õN-èO™ ãŸ-ð-ì-ô£‹. Þ¡¬øò è£ô-è†-ìˆ-F™ ñó-Hò - ™ è£ó-íƒ-è¬ - ÷-Mì õ£›‚-¬èº-¬øˆ îõ-Áè - ÷ - £™-î£¡ ð¼ñ¡ ÜF-è‹ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. å¼ï£-¬÷‚° 1,800 è«ô£-K-èœ êó£-ê-K-ò£è ï‹ àì-½‚-°ˆ «î¬õ. «î¬õ‚- ° ‹ ÜF- è ñ£ù è«ô£-K-è¬÷ ï£‹ ê£Š-H†´, Ü‰î ê‚F ªêôõN‚-èŠ-ð-ì£-ñ™ Þ¼‰-î£™

å«ó ï£O™ â¬ì Ã®-M´ - õ - F - ™¬ô. Ýù£™, â¬ì °¬øŠ¹ ñ†-´‹ å«ó ï£O™, å«ó ñ£îˆ-F™ ïì‚è «õ‡-´‹ â¡Á âF˜-ð£˜ˆ-î£™ Ü¶ îõÁ!

ªð‡-èÀ‚° ð¼-ñ¡ ãŸ-ð´ - ‹ è£ô‹ â¶?

‘‘Þ¡-¬øò G¬ô-¬ñ-J™ °ö‰- ¬ îŠ ð- ¼ - õ ˆ- F - « ô«ò àì™ â¬ì ÜFèñ£-èˆ ªî£ìƒ-AM - ´ - A - ø - ¶. °PŠ-ð£è, 11 õò¶ ºî™ 18 õò¶ õ¬ó»œ÷ õ÷˜ Þ÷‹-ð¼ - õ - ˆ-F™ ãŸ-ð´ - A - ø ð¼-ñ¡ (Adoloscent Obesity) Þ‰- F - ò £- M ™ ÜF- è ñ£-A‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Þ¶ Ý‡, ªð‡ Þ¼-ð£-ô¼ - ‚-°‹ ªð£¼‰- ¶ ‹. ªð‡- è - ¬ ÷Š ªð£Áˆ-îõ - ¬ó è˜Šð è£ô‹, è˜Šð è£ôˆ-¬îˆ ªî£ì˜‰î Þó‡´ õ¼-ìƒ-èœî£¡

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

àì™ â¬ì Ã´‹ è£ô-ñ£è (Crucial period) Þ¼‚-Aø - ¶. è˜Š- ð - è £- ô ˆ- F ¡- « ð£¶ °ö‰¬î Ý«ó£‚-Aò - ñ - £-èŠ Hø‚è «õ‡-´‹ â¡-ðîŸ-è£è ï¡-ø£è ê£Š-Hì - „ ªê£™-õ£˜-èœ. Þ‰î àí- ¾ Š- ð - ö ‚- è ‹ °ö‰¬î Hø‰î H¡Â‹ ªî£ì˜‰- ¶ - M - ´ - A - ø ¶. àìŸðJŸ-C» - ‹ Þ¼Š-ðF - ™¬ô â¡-ðî - £™ àì™ â¬ì ÜF- è - ñ £- A - M - ´ - A - ø ¶. Þ¶- î £¡ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡-®ò è£ô‹...’’

Þ¡-¬øò Üõ-êó õ£›-M™ àìŸ-ðJ - ŸC ªêŒò º®-õF - ™-¬ô«ò?

èw-ìŠ-ð†´ ðJŸ-Cè - œ ªêŒ-î£-½‹ â¬ì °¬ø-õF - ™-¬ô«ò?

‘‘àì™ â¬ì å«ó ï£O™ Ã®-M´ - õ - F™¬ô. ï£À‚° ï£œ, ñ£îˆ-¶‚° ñ£î‹, õ¼-ìˆ-¶‚° õ¼-ì‹ â¡Á ð®Š-ð-®-ò£èˆ-î£¡ àò˜-Aø - ¶. Ýù£™, â¬ì °¬øŠ¹ ñ†-´‹ å«ó ï£O™, å«ó ñ£îˆ-F™ ïì‚è «õ‡- ´ ‹ â¡Á âF˜- ð £˜ˆ- î £™ Ü¶ îõÁ. å¼-õ£-ó‹ àìŸ-ðJ - ŸC ªêŒ-¶M - †´, è‡-í£® º¡¹ G¡Á ð£˜ˆ-¶-M†´ â¬ì °¬ø-ò«õ Þ™-¬ô«ò â¡Á ðô-¼‹ ñù‹ î÷˜‰-¶-M-´-A-ø£˜-èœ. Üî¡-H-ø°

‘‘°ö‰-¬î¬ò èõ-Q‚è «õ‡-®-J-¼‚A-ø¶, i†´ «õ¬ô-èœ, T‹-º‚° «ð£è º®- ò - M ™¬ô â¡Á ðô è£ó- í ƒ- è œ Þ¼‚- è - ô £‹. Ýù£™, Þ¬õ â™- ô £õŸ¬ø-»‹ Mì ï‹ àì™-ïô - Â - ‚-è£è Ü¬óñE «ïó‹ å¶‚è «õ‡- ´ ‹ â¡Á G¬ùˆ- î £™ Ü¶ G„- ê - ò - ñ £è º®- » ‹. «ñ£†-®-«õ-û¡ Þ™-ô£-î-î£™-î£¡ ñŸø è£ó-íƒ-è¬ - ÷„ ªê£™L êñ£O‚-A« - ø£‹. 24 ñE «ïó-º‹ i†´ «õ¬ô-èœ Þ¼‚-èŠ-«ð£-õF - ™¬ô, T‹-º‚°î£¡ «ð£è «õ‡-´‹ â¡Á è†- ì £- ò - º ‹ Þ™¬ô. èí- õ - K - ì «ñ£ i†®™ Þ¼‚- ° ‹ ªðK- ò - õ ˜- è O- ì «ñ£ °ö‰¬î-¬ò‚ ªè£´ˆ-¶-M†´ âO-¬ñò£ù ï¬ì-Šð-JŸ-C¬ò Ü¬ó ñE «ïó‹ «ñŸ-ªè£‡-ì£«ô «ð£¶‹. Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø° Ü‰î Þó‡´ õ¼ì è£ôˆ- F ™ ºòŸC¬ò M†-´M - †-ì£™ âF˜-è£-ôˆ-F™ Ü‰îŠ ðö‚-èˆ¬î ñ£Ÿ-Áõ - ¶ è®-ùñ - £A M - ´ - ‹.’’

àì™ ð¼-ñ¬ - ù‚ °¬ø‚è â¡-ªù¡ù ªè£¿Š¹ ÜèŸ- ø Š- ð †ì Hø°, CA„-¬ê-èœ Þ¼‚-A¡-øù? èœ. à ì ½ ‚ ° õ ® - õ ‹ ª è £ ´ ‚ è Body Üö° CA„¬ê G¹-í˜ ï£ó£òí Í˜ˆF ªê£™-Aø£˜...

‘ ‘ à í¾ à†ªè£œ- À ‹ Ü÷- ¬ õ‚ °¬ø‚-è-¾‹ àí¾ Þ ¬ ó Š ¬ ð ‚ ° „ ªê™ô£ñ™ ñ£Ÿ- Á Š ð£¬î-J™ ªõO« ò - ø - ¾ ‹ Bariatric â ¡ ø Ü Á - ¬ õ - C - A „¬ê¬ò Þ¬óŠ¬ð °ì- L - ò ™ CA„¬ê ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ ªêŒ-õ£˜-èœ. Üî¡-Hø - °, àì-L™ Þ¼‚-°‹ «î¬õ-òŸø ªè£¿Š¬ð ÜèŸø Liposuction CA„¬ê¬ò Üö° CA„¬ê ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ ªêŒ-õ£˜-

64 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

condouring â¡ø º¬ø-»‹ Þ¼‚-Aø - ¶.

CA„¬ê ªêŒ- ¶ - ª è£œ÷ M¼‹- ¹ ðõ-K¡ àí-¾º - ¬ø, àì™ ª - ê-ò™-ð£-´èœ, ñ¼ˆ-¶-õŠ- ð-K-«ê£-î-¬ù-èœ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ èõ-ùñ - £-èŠ ðK-YL - ˆî Hø-°î - £¡ ÜÁ-¬õ C - A - „-¬ê¬ò ñ¼ˆ-¶õ˜-èœ ªêŒ-õ£˜-èœ. Üî-ù£™ ð£FŠ-¹èœ ãŸ- ð - ´ ‹ õ£ŒŠ- ¹ - è œ Iè- ¾ ‹ °¬ø-¾î - £¡. ÜÁ-¬õ- C-A„¬ê ªêŒ-¶ªè£œ- ÷ Š «ð£°‹ ñ¼ˆ- ¶ - õ ñ¬ù îóñ£ùî£, CA„¬ê ÜO‚è Þ¼Š-ðõ - ˜ î°F ªðŸø ñ¼ˆ-¶õ - ó£ â¡-ð¬î ï¡° ªîK‰¶- ªè£‡-´î - £¡ CA„¬ê â´ˆ¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. CA„-¬ê‚-°Š Hø-°‹ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ ªê£™-LJ - ¼ - ‚-°‹ Ý«ô£- ê - ¬ ù- è ¬÷ º¬ø- ò £- è Š H¡ðŸP-ù£™ Hó„¬ù õó õ£ŒŠ-H™¬ô.’’

æ˜ â„-êK - ‚¬è! ªê¡¬ù «è£ì‹-ð£‚-è‹ è‚-è¡ è£ô-Q¬ - ò„ «ê˜‰î ªè÷K êƒ-èK - ¡ ñ¬ùM Üºî£. 35 õòî£ù Üº-î£-¾‚° àì™ -ð-¼ñ¬ù‚ °¬ø‚è «õ‡-´‹ â¡Á Ý¬ê. Þîù£™ ªê¡¬ù-J™ àœ÷ îQ-ò£˜ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ù å¡-P™ êe-ðˆ-F™ 3 ô†ê Ïð£Œ ªêô-M™ ÜÁ-¬õ C - A - „¬ê ªêŒF-¼‚-Aø - £˜. i´ F¼‹-Hò 15 ï£†èO™ õJŸ-P™ õL ãŸ-ð†-®¼ - ‚A-ø¶. ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù‚-°„ ªê¡Á «è†-ì« - ð£¶, ÜÁ-¬õ C - A - „¬ê ªêŒî Þìˆ-F™ Y› õ‰-¶ª - è£‡®- ¼ ‚- A - ø ¶. Ü¬î êK ªêŒò «õ‡-´‹ â¡Á ªê£™-LJ - ¼ - ‚Aø£˜- è œ. Þî- ù £™ e‡- ´ ‹ Þ¡ªù£¼ ÜÁ-¬õ- C-A„¬ê ªêŒ-¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜ Üºî£. Ýù£-½‹, õJŸ-Áõ - L °¬ø-ò£-ñ™ «ñ½‹ ÜF-è-ñ£-ù-î£™ Þ¡ªù£¼ îQ-ò£˜ ñ¼ˆ-¶-õñ¬ù-J™ «ê˜ˆ¶ ðK-«ê£-Fˆ-F¼ - ‚A- ø £˜- è œ. ÜŠ- « ð £ - ¶ - î £ ¡ õJŸ-Á‚-°œ ð…² ¬õˆ¶ ¬î‚èŠ-ð†-®-¼‰-î¶ ªîKò õ‰-î¶. Þî¡ Hø° 20 ô†-ê‹ Ïð£Œ

ªêô¾ ªêŒ¶ Üº-î£-M¡ àJ-¬ó‚ è£Šð£ŸPJ¼‚A-ø£˜-èœ. ÞŠ-«ð£¶ àì™ à¼‚- °- ¬ ô‰î G¬ô- J ™, õJŸ-P™ ®ÎŠ õN-ò£è Fóõ àí-¾è - ¬÷ Üºî£¾‚° ªê½ˆ-F‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ ñ¼ˆ-¶õ - ˜èœ. Þ¡-Â‹ Í¡Á Ý‡-´è - À‚° õ£Œ- õ-Nò - £è Üº-î£-õ£™ àí¾ ê£Š-Hì º®-ò£¶. Þó‡´ °ö‰-¬î-èO¡ î£ò£ù Üºî£, ‘ï£¡ îõ-ø£ù º®- ª õ- ´ ˆ¶ M†- « ì¡’ â¡Á ÞŠ- « ð£¶ Ü¿-¶- ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜. å™-L-ò£-°‹ Ý¬ê îõ-P™-¬ô-î£¡. Ýù£™, ÜîŸ° º¡¹ ÝJ-ó‹ º¬ø «ò£C-»ƒ-èœ!

ìò† è†-´Š-ð£´, àìŸ-ðJ - Ÿ-C¬ò M†´M†´ ð¬öò õ£›‚- ¬ è‚- ° ˆ F¼‹- H M´õ£˜-èœ. Þ¶-î£¡ â¬ì¬ò °¬ø‚è º®-ò£-î-îŸ° è£ó-í‹. Ýù£™, â¬ì °¬ø-Aø ñ£Ÿ-øƒ-èœ ÜŠ-ð® àì-ù® - ò - £è è‡-Ãì - £-èˆ ªîK-ò£¶ â¡-ð«î à‡¬ñ. Þ‰î Þìˆ- F ™- î £¡ èõ- ù - ñ £è Þ¼‚è «õ‡-´‹.’’

ÞîŸ° â¡ù ªêŒò «õ‡-´‹?

‘‘Þ¡Á 70 êî-MA - î - ˆ-Fù - ˜ à†-è£˜‰¶ «õ¬ô ð£˜ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜-èœ. ð¼-ñ¡ Þõ˜-èÀ‚-°ˆ-î£¡ ÜF-è‹ õ¼A-ø¶. ÜF-½‹ ªð‡-èœ-î£¡ ÜFè â‡E‚-¬è-J™ Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. ÜFè «ïó‹ ªî£¬ô‚- è £†C ð£˜Š- ð - ¶ ‹ º‚- A ò è£ó-í‹. Þõ˜-èœ è£˜-«ð£-¬ý†-«ó†, ¹ó-î‹, ªè£¿Š¹ «ð£¡ø êˆ-¶è¬÷ êKMA- î ˆ- F ™ àí- M ™ â´ˆ- ¶ ‚- ª è£œ- õ «î£´, àìŸ-ð-JŸC, ï¬ìŠ-ð-JŸC, M¬÷ò£†-´è - œ âù àì™-gF - ò - £ù ªêò™ð£-´è - O™ îƒ-è¬÷ ß´-ð´ - ˆ-F‚-ªè£œ-õ¶ Üõ-Cò - ‹. Þ™-ô£-M†-ì£™ ï£÷-¬ì-M™ Þî- ò - g Fò£ù ð£FŠ- ¹ - è œ, ð‚- è - õ £- î ‹, Í¬÷ ªî£ì˜-ð£ù Hó„-¬ù-èœ, óˆî

Ü¿ˆ-î‹, ð£î ïó‹-¹è - O™ Hó„¬ù, CÁc-óè - ‹, è‡ «è£÷£-Áè - œ «ð£¡ø Hó„-¬ùèœ ãŸ-ðì õ£ŒŠ¹ à‡´.’’

Ý‡-èO¡ ð¼-ñÂ - ‚-°‹ ªð‡-èO¡ ð¼-ñÂ - ‚-°‹ ãî£-õ¶ Mˆ-Fò - £-êƒ-èœ Þ¼‚-Aø - î£?

‘‘ð¼- ñ - ù £™ ãŸ- ð - ´ ‹ ð£FŠ- ¹ - è O™ MˆF-ò£-êƒ-èœ â¶-¾‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Ý‡-èœ àì™ â¬ì Ã´-õ¬ - îŠ ªðK-î£è â´ˆ-¶‚ ªè£œ-õ-F™¬ô. ªð‡-èÀ‚° Ü¶ Üö° ê£˜‰î Mû-ò-ñ£-è-¾‹ Þ¼Šð-î£™ ðô °öŠ-ðƒ-èœ õ‰-¶M - ´ - A - ¡ - øù. ‘°‡ì‹ñ£’ â¡Á °ö‰-¬î-è«÷ A‡ì- ô - ® ‚- ° ‹ G¬ô¬ñ, ªõO- J - ì ƒèÀ‚-°‚ èí-õ¼ - ì - ¡ ªê¡-ø£™ èíõ¼‚° Ü‚è£ «ð£™ «î£¡Á-A-«ø£«ñ£ â¡Á G¬ùˆ¶‚-ªè£œ-õ¶, ï‹ e¶ èí-õ¼ - ‚° Ü¡¹ «ð£Œ- M- ´ «ñ£ â¡ø ðò‹ âù à÷M-ò™ gF-ò£ù ðô Hó„-¬ù-èÀ‚-°Š ªð‡- è œ Ý÷£- A - ø £˜- è œ. Üî- ù £™, ªð‡èœ Ã´- î ™ èõ- ù - º - ì ¡ Þ¼‚è «õ‡®-ò¶ ÜõC-ò‹.’’

& ë£ù-«î-Cè - ¡

ðìƒ-èœ: ã.®.îI›-õ£-í¡

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

²À‚°

²À‚-¬èˆ î´‚è àî-¾¶ ÅKò åO! «õ

è-ñ£è ð®‚-è†-®™ Þøƒ-°‹ «ð£«î£, ðv-RL - ¼ - ‰¶ Þøƒ-°‹ «ð£«î£ è£™ ªè£…-ê‹ Hê-Aù - £-½‹ ²À‚A‚-ªè£œ-À‹. C¡ù î´-ñ£Ÿ-ø‹-î£¡. Ýù£™, õL î£ƒè º®-ò£¶. è£L™ ñ†-´‹ Ü™ô... ¬èèœ, º¶° âù àì-L™ âƒ° «õ‡-´ñ - £-ù£-½‹ ²À‚° õó-ô£‹. ‘º¬ø-ò£ù àìŸ-ðJ - ŸC-ò£™ ²À‚° õó£-ñ™ î´‚-èô - £‹’ â¡-Aø ïó‹-Hò - ™ ÜÁ-¬õCA„¬ê G¹-í˜ â‹.ð£ô-º¼ - è - ¡, «ñ½‹ ²À‚-° ðŸP ²¼‚-èñ - £-è„ ªê£™-Aø - £˜.

«èŠv-Î™ è£H, ¯»-ì¡ ñ£ˆ-F¬ó «ð£ì‚-Ãì - £î£? è£¶ Í‚° ªî£‡¬ì ÜÁ¬õ CA„¬ê ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ Ý˜.ï«ó‰-Fó- ¡... è£H ñŸ-Á‹ ¯»-ì¡ ñ£ˆ-F¬ó ê£Š- H - ´ ‹ «ð£¶ ÜF- L - ¼ ‚- ° ‹ óê£ò- ù ‹ ñ£ˆ- F - ¬ ó- J - L - ¼ ‚- ° ‹ óê£òùˆ- ¶ - ì ¡ èô‰¶ M´‹. ÜŠ- ð - ® ‚ èô‚°‹ «ð£¶ ãŸ-ð´ - ‹ M¬÷-¾è - ÷ - £™ ñ£ˆF-¬ó-J¡ iK-ò‹ °¬ø-ò«õ£, Üî¡ ðô¡ º¿-¬ñ-ò£è ÜN‰-¶M - ì - «õ£ õ£ŒŠ-¹è - œ ÜFè‹. Üîù£™ ï£‹ ñ£ˆ-F¬ó â´ˆ-¶‚-ªè£œõ-î¡ ðô¬ù Ü¬ìò º®-ò£-ñ™ «ð£°‹. î‡-aK - ™ ñ£ˆF¬ó â´‚-°‹ «ð£¶ â‰î Mî ñ£Á-î™-èÀ‹ ãŸ-ð´ - õ - F - ™¬ô. Üî-ù£™ î‡-aK - ™ â´Š-ð«î âŠ«ð£-¶‹ ï™-ô¶. ªð£¶õ£è êOˆ-ªî£™¬ô ñŸ-Á‹ pó-íˆ-¶‚° ï™-ô¶ «ð£¡ø è£óíƒ-è÷ - £™ ªõ¶-ªõ-¶Šð£ù î‡-a¬ó àð-«ò£-èŠ-ð´ˆF ñ£ˆ-F¬ó «ð£´õ£˜- è œ. ï™- ô - ¶ - î £¡. ð„- ¬ êˆ î‡a-K½ - ‹ «ð£ì-ô£‹. îõ-ªø£¡-ÁI - ™¬ô!

ïñ¶ àì-L™ î¬ê-ï£‡, â½‹¹, ïó‹¹ ÝAò àì™ àÁŠ-¹è - O™ Ü®‚-è® ²À‚° ãŸ-ð-´-õ-îŸ° õ£ŒŠ-¹-èœ ÜF-è‹. ÜFè «õ¬ôŠ-ðÀ è£ó-íñ - £è ²À‚° ãŸ-ð´ - ‹. î¬ê-ï£‡ ð°-FJ - ™ ²À‚° ãŸ-ð´ - õ - î - Ÿ°, «ð£¶-ñ£ù õL¬ñ Þ™-ô£-ñ™, ðô-iù - ñ - £è Þ¼Š-ð¶ å¼ è£ó-í‹. àìŸ-ðJ - ŸC Þ¡¬ñ, ÅKò åO àì-L™ ðì£-ñ™ Þ¼ˆ-î™ ÝA-òõŸ-ø£™ àì™ õ½-õŸÁ «ð£A-ø¶. ñQî àì-L¡ Ü¬ùˆ¶ Þò‚-èƒ-èÀ‚-°‹ â½‹¹èœ Iè-Iè º‚-A-ò‹. è£™-C-ò‹ «ð£¡ø êˆ-¶è - œ °¬ø-ð£´, ¬õ†-ìI - ¡ ® °¬ø-õ£è Þ¼Š-ð¶, º¡«ð ÃP-ò¶ «ð£¡Á àì-L™ ÅK-ò‚ èF˜-èœ ð´-õî - Ÿ-è£ù õN Þ™-ô£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ «ð£¡-ø¬ - õ«ò â½‹-H™ ²À‚° à‡-ì£-°õ - î - Ÿ-è£ù º‚-Aò è£ó-íƒ-èœ. ïñ¶ àì- L ™ ²À‚° è£ó- í- ñ£è ð£FŠ- ð - ¬ ì- » ‹ ñŸ- Á - ª ñ£¼ º‚- A - ò - ñ £ù àÁŠ-ð£è ïó‹-¹è - œ Ü¬ñ‰¶œ-÷ù. êš-¾Š-ð° - F MôA ïó‹¹èO¡ e¶ ÜFè Ü¿ˆ-î‹ à‡-ì£-°‹-«ð£¶, ²À‚° ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. ªð£¶-õ£è, î¬ê-ï£‡, â½‹¹, ïó‹¹ âù ï‹ ì£‚ì˜ â‹.ð£ô-º¼ - è - ¡

àìL™ â‰- î Š ð°- F - J ™ ²À‚° ãŸð†ì£½‹ CA„¬ê «ñŸ- ª è£œ- õ ¶, ñ¼ˆ-¶õ - K - ì - ‹ ªê¡Á è£‡HŠ-ð¶ - î - £¡ ï‹-I™ ðô-K¡ õö‚-èñ - £è Þ¼‚-Aø - ¶. ‘õ¼º¡ è£ˆ- î ™’ â¡ø ï‹ º¡-«ù£˜ ÜP-¾ -¬ó-¬òŠ H¡-ðŸP ïìŠ-ð¶ ²À‚-° ð£FŠ-H™ Þ¼‰¶ îŠ-HŠ-ðî - Ÿè£ù Cø‰î Üµ-°º - ¬ø. ðœ-OJ - ™ ï£‹ Ü¬ù-õ¼ - ‹ èŸ-Á‚-ªè£‡ì ¬èè-¬÷„ ²öŸ-ø™, è£™-è¬÷ º¡-Â‹H¡Â-ñ£è Ý†´î™, î‡ì£™ â´ˆ-î™ «ð£¡ø CPò ðJŸ-Cè - œ, àìŸ-ðJ - ŸC-è¬ - ÷ Fù-º‹ Ü¬ùˆ¶ õò-Fù - ¼ - ‹ îõ-ø£-ñ™ ªêŒ¶ õó «õ‡-´‹. Fù-º‹ 15 GI-ìƒ-è-÷£-õ¶ ÅKò åO àì-L™ ð´‹-ð® GŸè «õ‡´‹. Þ¶ ï‹ àì-½‚° õ½ «ê˜‚°‹. Üîù£™ «î¬õòŸø C¡ù„ C¡ù Mûòˆ¶‚ªè™ô£‹ ²À‚° ãŸð´-õ¶ °¬ø-»‹. Þ¬î»‹ eP, å¼«õ¬÷ ²À‚° ãŸ-ð†-ì£™, ²À‚-è£™ Üõ-FŠ-ð´ - ‹ ïð¼‚° àì-ù® - ò - £è ºî-½î - M CA„¬ê ÜO‚è «õ‡-´‹. Üî£-õ¶, ²À‚° ãŸ-ð†ì àì™ àÁŠ-¹è - À‚° æŒ¾ ªè£´‚è «õ‡-´‹. º®‰î õ¬ó ÜõŸ¬ø Ü¬ê-ò£-ñ™ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ²À‚° ãŸ-ð†ì Þìˆ-F™ äv- è †- ® - è ¬÷ ªè£‡´ ªñ¡¬ñò£è åˆîì‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. Þšõ£Á ªêŒ-õî - ¡ Íô‹, 75 êî-MA - î - ‹ ²À‚-A¬ - ù‚ °íŠ- ð - ´ ˆ- F - M ì º®- » ‹. ÜŠ-ð® - » - ‹ ²À‚-A¡ bM-ó‹ °¬ø-ò-M™-¬ô-ªò¡-ø£™, ñ¼ˆ¶õ˜ î¼‹ õL Gõ£óE ñ¼‰¶è¬÷ ê£ŠHìô£‹. õL °¬ø-ò£î ð†êˆ-F™ v«è¡, â‚v«ó â´ˆ¶Š ð£˜ˆî Hø°, ²À‚A¡ ð£FŠ-¹‚° ãŸð CA„¬ê ªðøô£‹.

& Mü-ò° - ñ - £˜

ðì‹: ã.®.îI›-õ£-í¡

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

²è˜ vñ£˜†

ÞQŠ-¬ð‚ °¬øˆ-¶‹ ÞQ-¬ñ-ò£è à‡-í-ô£‹! î£v

68 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

cK-N¬ - õ„ êñ£-OŠ-ð¶ â¡-ð¶ ÜP-Mò - ™ ñ†-´«ñ Ü™ô... Ü¶ å¼ è¬ô! cK-N-õ£-÷˜-èÀ‚° ñ†-´-ñ™ô... â‰-îŠ Hó„-¬ù-»‹ Þ™-ô£-îõ - ˜-èÀ‚-°‹ Ãì, ê˜‚è¬ó ðò¡-ð£´ Übî M¬÷-¾è - ¬÷ ãŸ-ð´ - ˆ¶-Aø - ¶. ‘«õí£‹... Ýù£, «õµ‹’ â¡-Aø Þó†¬ì ñù-G¬ - ô‚-°œ ï‹-¬ñˆ îœ-ÀA - ø Þ‰î ÞQŠ¬ð â¡-ùî - £¡ ªêŒ-õ¶? ªó£‹-ð¾ - ‹ «ò£Cˆ-¶‚ °ö‹ð «õ‡-ì£‹. Þ«î£... Þ‰î °†® ñ£Ÿ-øƒ-èœ ï‹ àì™ -ï-ôˆ-¬îŠ ð£F‚-è£-ñ«ô, àí¬õ ÞQ-¬ñ-ò£‚-°‹.  çŠ-ªów ü¨v ï™-ô«î... cK-N¾ Þ™-ô£î-õ˜-èÀ‚° ñ†-´‹. cK-N-õ£-÷˜-èÀ‹ â¬ì °¬øŠ-H™ ß´-ð´ - « - õ£-¼‹ ÞîŸ° ñ£Ÿ-ø£è ÜÂ-ñ-F‚-èŠ-ð†ì ðöƒ-è¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷-ô£‹. ü¨R™ ÜFè Ü÷¾ ê˜‚- è - ¬ ó- » ‹ °¬ø‰î Ü÷¾ á†-ì„-êˆ-¶«ñ àœ-÷ù. àî£-óí - ñ - £è... æ˜ ÝŠ-HO - ™ 2.6 ¯v-Ì¡ Ü÷¾ ê˜‚-è¬ó-»‹ 50 è«ô£K-»‹ àœ-÷ù. Ü«î£´, ðöˆ-F™ G¬ø‰-F¼ - ‚-°‹ ï£˜„-êˆ¶ ï‹ õJÁ G¬ø-õî - £-è¾ - ‹ àíó ¬õ‚-Aø - ¶. 250 I.L. ÝŠ-Hœ ü¨R«ô£ 6 ¯v-Ì¡ Ü÷¾ ê˜‚- è - ¬ ó- » ‹. 123 è«ô£K- » ‹ àœ-÷ù.  ð£‚- ª è† ð¾- ì ˜- è - ÷ £è MŸ- è Š- ð - ´ ‹ Þ¡v-ì¡† ÅŠ õ¬è-èÀ‚-°Š ðF-ô£è, i†-®« - ô«ò çŠ-ªów Ýè ÅŠ îò£-Kˆ¶ Åì£-èŠ ð¼-èô - £‹. ãªù-Q™, Þ¡v-ì¡† ÅŠ-èO™ 4 ¯v-Ì¡ Ü÷¾ ê˜‚-è¬ - ó-»‹ 171 è«ô£-K-èÀ‹ è£íŠ-ð-´-A-¡øù. ï£«ñ îò£-K‚-°‹ ÅŠ-H™ ¹ˆ-î‹-¹¶ è£Œè-P-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆ-¶-«õ£‹... ÜF™ ê˜‚-è¬ó °¬ø¾... á†-ì„-êˆ«î£ ÜFè‹. Þî-òˆ-¶‚-°Š ð£FŠ¹ à‡-ì£‚-°‹ ÜFè Ü÷¾ àŠ-¬ð-»‹ ï£‹ îM˜‚è º®-»‹.  è¬ì-èO™ A¬ì‚-Aø çŠ-Ï† «ò£è˜† «ð£¡-ø¬õ èõ˜„-Cò - £-èˆ-î£¡ Þ¼‚-°‹. Ýù£™, ÞõŸ-P™ ê˜‚-è¬ - ó-J¡ Ü÷¾ ÜF-è‹. ñ£Ÿ-ø £è ê˜‚-è¬ó Þ™-ô£-î H¬÷¡ «ò£è˜† ê£Š-Hì - ô - £‹... ÜFè ÞQŠ- H ™- ô £î ðöƒ- è ¬÷ îQ- ò £- è „ ê£Š-Hì - ô - £‹.  è£H û£Š-èO™ ï‡-ð˜-è« - ÷£´ Üó†¬ì

vi† «ì†ì£

êó£-êK Üªñ-K‚-è˜ î¡ õ£›-ï£-O™ 35 ì¡ àí¾ à†-ªè£œ-A-ø£˜! Ü®‚-°‹ «õ¬÷-J™ ý£† ê£‚-ªô†, ‚g‹ èô‰î ð£ùƒ-è¬ - ÷ˆ îM˜‚-èô - £‹. ÞõŸ-P™ 4.5 ¯v-ÌÂ - ‚-°‹ ÜFè ê˜‚-è¬ó-»‹, 200 è«ô£-K» - ‹ àœ-÷ù. ªè£¿Š¹ îQ! «îc-K«ô£ °¬ø-õ£ù ê˜‚-è¬ - ó-»‹ 20 è«ô£- K - » ‹- î £¡ A¬ì‚- ° ‹, ð£™ èô‰-F¼ - ‰-î£-½‹ Ãì! â¶ ï™-ô¶? - ™ 3 ¯v-Ì¡ ê˜‚-è å¼ vÃŠ äv‚-gI ¬ó-»‹ 180 è«ô£-K» - ‹ è£íŠ-ð´ - A - ¡-øù. Ý¬ê‚° âŠ-«ð£-î£-õ¶ ªêòŸ¬è ÞQŠ¹œ÷ äv‚-g‹ ê£Š-Hì - ô - £‹. à‡-¬ñ-J™ õ£¬öŠ-ðö - ˆ-F™ Þ¬î-Mì ÜFè êˆ-¶èÀ‹ °¬ø-õ£ù ê˜‚-è¬ - ó-»«ñ àœ-÷ù. Ýù£™, cK-N¾ è†-´Š-ð£†-¬ìŠ ªð£¼ˆ«î õ£¬öŠ-ðö è£ªñ-®-èÀ‚° ÜÂ-ñF!  âŠ-«ð£-î£-õ¶ ÞQŠ¹ ê£Š-Hì «õ‡-´‹ âù Übî «õ†¬è ãŸ-ð†-ì£™, êì£-ªóù ê£‚-ªô†¬ì â´‚è «õ‡-ì£‹. å¼ ð£˜ ê£‚-ªô†-®™ 260 è«ô£-K-»‹ 6 ¯v-Ì¡ ê˜‚-è-¬ó-»‹ Þ¼‚-è‚ Ã´‹. Ü¶ ñ†-´ñ™ô... ÞQŠ¹ Ý˜-õ-º‹ ÞF™ Üìƒ- è £¶. èì- ¬ ô- I †- ì £- » ‹ CŠú§‹ Ãì ÞŠ-ð-®ˆ-î£¡. F¡-ùˆ F¡ù Þ¡Â‹ Þ¡-Â‹ Þ¿ˆ-¶‚-ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. å¡Á ñ†-´‹-î£¡ âùˆ ªî£ìƒA, å¼ ð£‚-ªè†-¬ì«ò è£L ªêŒ-ð-õ˜-è«÷ ï‹-I™ ðô˜. ñ£Ÿ-ø£è ªè£…-ê‹ ªê˜K Ü™-ô¶ ªè£Œò£ ê£Š-Hì - ô - £‹. å¼ CPò èŠ ªê˜-K-J™ 50 è«ô£-K» - ‹ 2 ¯v-Ì¡ ê˜‚-è¬ - ó-»«ñ àœ÷ù.

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

²è˜ vñ£˜†

õ£Œ ï£Ÿ-øñ£? cK-N-õ£è Þ¼‚-è-ô£‹!

70 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

Þ‰-îˆ î¬ôŠ-¬ð„ ªê£™L ÜF˜„C ªè£´‚-Aø - £˜ ð™ ñ¼ˆ-¶õ - ˜ òw-õ‰ˆ °ñ£˜ ªõƒ-èì - ó- £-ñ¡. à‡-¬ñ-î£¡... õ£«ò «ï£¬ò„ ªê£™-½‹ â¡-Aø ðö-ªñ£-N‚° ãŸð, cK-N¬ - õ-»‹ õ£Œ ï£Ÿ-ø«ñ ªê£™L M´-Aø - ¶. Ü«î£´, cK-Nõ - £-÷˜-èÀ‹ Þ¡ù Hø-¼‹ õ£Œ ñŸ-Á‹ ðŸ-è¬ - ÷Š ðó£-ñK - Š-ð¶ °Pˆ-¶‹ Üõ˜ M÷‚-°A - ø - £˜. õ£ Œ ï£Ÿ- ø ‹ â¡- ð ¶ ï£‹ õ£J¡ õN«ò ªõO-J´ - ‹ è£Ÿ-P¡ õ£ê‹-î£¡. Þ¶ M¼‹-ðˆ-îè - £î ñí-ñ£è Þ¼‚-°‹-ð†êˆ-F™ Bad Breath Ü™-ô¶ Halitosis â¡Á Ü¬ö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. I°‰î î˜-ñ-êƒ-è-ì‹ M¬÷-M‚-°‹ Þ‰î Mû-òˆ¬î ï£‹ Üš-õ÷¾ âO-î£-èŠ ¹ø‚-èE - ˆ¶ Mì º®-ò£¶. º‚-A-ò-ñ£è ï‹¬ñ Mì ïñ‚° Ü¼-A™ àœ-÷õ - ˜-è«÷, Þî-ù£™ ÜFè ð£FŠ-¹‚° Ý÷£-Aø - £˜-èœ. õ£Œ ï£Ÿ-øˆ-F¡ Ýó‹-ð‹ ð™ ² - ˆ-î‹, õ£Œ ²ˆ-î‹ Þ™-ô£-î-¶-î£¡. Cô «ïóƒèO™ àí- M ™ ÜF- è ‹ «ê˜‚- è Š- ð †ì Ì‡- ´ ‹ H¡- M - ¬ ÷- ¾ - è ¬÷ ÜO‚- ° ‹. Þ‰-î„ CPò è£ó-íƒ-è¬ - ÷ˆ î£‡-®ù - £™, Ü¶ ªðKò «ï£J¡ ÜP-°P - ò - £-è¾ - ‹ Þ¼‚è-ô£‹. è£ó-í‹ â¶-õ£è Þ¼‰-î£-½‹, àì- ù - ® - ò £è ð™ ñ¼ˆ- ¶ - õ - K ¡ ¶¬í«ò£´, Þ¬î„ êK- ª êŒò «õ‡- ® - ò ¶ Üõ-Cò - ‹. êK... õ£Œ âŠ-ð® «ï£¬ò ªê£™-½‹?

 õ£Œ ðó£- ñ - K Š¹ êK- J ™- ô £î è£óíˆ-î£™, õ£J-½œ÷ ð£‚-¯K - ò - £‚-èœ è‰-îè «ê˜-ñƒ-è¬÷ ªõO-J´ - ‹.  Í„-²‚-è£Ÿ-P™ ðö õ£ê¬ù Þ¼Š-ð¶ ketoacidosis â¡ø G¬ô-¬ò‚ °P‚-°‹. Þ¶ cK-N¾ àœ-÷õ - ˜-èÀ‚° à‡-ì£°‹ õ£ŒŠ¹ ÜF-è‹. Þ¶ Iè Üð£-òñ£ù å¼ G¬ô-ò£-°‹. Þ¡-²L - ¡ IèI-è‚ °¬ø‰¶, àì-L™ àœ÷ ªè£¿Š¹ ÜI- ô ƒ- è À‹ âK‚- è Š- ð †´, àì™ Üð£-òè - †-ìˆ¬î «ï£‚-A„ ªê™-½‹.

- ‰¶ ªõOŠ Übî ¶˜-ï£Ÿ-ø‹ õ£J-L¼ ð-´ñ - £-ù£™, Ü¶ õJŸ-Á‚ «è£÷£-P¡ ÜP-°-P-ò£è Þ¼‚-è-ô£‹. ªî£ì˜„-Cò£è õ£‰F â´ˆ-F¼ - ‰-î£-½‹ ÞŠ-ð® «ïó-ô£‹.  CÁ-c˜ Ü™-ô¶ e¡ Ü™-ô¶ Ü«ñ£Qò£ ï£Ÿ-ø‹ Þ¼‰-î£™, Ü¶ bM-óñ - £ù CÁ-có - è - Š Hó„-¬ù-ò£-èô - £‹.  Ü¿-Aò ðö õ£ê¬ù Anorexia Nervosa âÂ‹ ê£Š-H-ì ðòŠ-ð-´‹ °¬ø-ð£†¬ì‚ °P‚- ° ‹. â¬ì ÜF- è - ñ £A M´«ñ£ â¡ø ðòˆ- F ™ àí- ¬ õˆ îM˜‚-°‹ ñù-ïô - Š Hó„¬ù Þ¶. - ™, è™-hó - ™  Ýv-¶ñ£ ñŸ-Á‹ ¸¬ó-fó Hó„-¬ù-èÀ‹ Í„-²‚-è£Ÿ-P™ ñ£Áð†ì ï£Ÿ-øˆ¬î à‡-ì£‚-°‹. Þ¬õ Þ¼‚-è†-´‹. õ£Œ ï£Ÿ-øˆ-F¡ Íô«ñ cK-N¬õ ÜPò º®-»‹ â¡-ð«î êe- ð ˆ- F ò ÝŒ¾ º®¾. cK- N - ¾ ‚° º‰-¬îò G¬ô-¬ò-»‹ Ýó‹ð è£ô cK-N¬õ-»‹ Ãì, ‘Þ¡-çŠ-ó£-ªó† Šgˆ Üù¬ô-ê˜’ è¼M Íô‹ è‡-ìP - ò º®-»‹. Þ¶ ñ†-´ñ - ™ô... Šgˆ-î¬ - ô-ê˜ è¼-M¬ò ðò¡ð-´ˆ-F«ò óˆî ê˜‚-è¬ó Ü÷¬õ ÜP-ò‚Ã-®ò «ê£î- ¬ ù- è À‹ ÞŠ- «ð£¶ «ñŸªè£œ-÷Š-ð´ - A - ¡-øù. Þ¶ ªõŸ-Pò - ¬ - ì-»‹ ð†-êˆ-F™, cK-Nõ - £-÷˜-èœ å¼ ¶O óˆ-îˆ¬î‚- Ã ì ðK- « ê£- î - ¬ ù‚- è £è ÜO‚è «õ‡-®ò - F - ™¬ô!

ìò£- ð - ¯ v õ£Œ ñíˆ- ¶ ‚° â¡ù è£ó-í‹?

cK-N-õ£-÷˜-èO¡ õ£Œ ï£Ÿ-øˆ-¶‚° ºî™ è£ó-í‹ ßÁ ê£˜‰î Hó„-¬ù-è«÷... ÞõŸ¬ø Gum Diseases (Periodontitis) â¡Á °PŠ-H-´-A-«ø£‹. Periodontitis â¡ð¬î ð™-Å›-F² ÜöŸC â¡Á îI-N™ ªê£™-ôô - £‹. ßÁ Ü - ö - ŸC Ü™-ô¶ ßÁ-i‚è-ñ£ù gingivitis, «ôê£ù Ü™-ô¶ ï´ˆ-îó - ñ£ù Ü™-ô¶ ð™-Å›-F² ÜöŸC õ¬ó ðô-¶‹ ßÁ ê£˜‰î Hó„-¬ù-è«÷... Þ‰«ï£Œ-èO™ ï‹ ð™-½‚° Ýî-ó¾ ÜO‚-°‹ F²‚-è¬ - ÷-»‹ â½‹-¹è - ¬ - ÷-»‹ ð£‚-¯K - ò£ ªõP-«ò£´ î£‚-°A - ø - ¶. Þî-ù£™ i‚-è‹ ãŸ-ð-´-A-ø¶. Ü«î£´ M†-ì£™ ðó-õ£J™¬ô... i‚- è ‹ è£ó- í - ñ £è àì- L ¡ ªñ†-ì-ð£-L-ê‹ â¡-Aø õ÷˜-C-¬î-ñ£Ÿø-º‹ ð£FŠ-¹‚° àœ-÷£-Aø - ¶. õ÷˜-C¬ - îñ£Ÿ-øˆ-F™ «è£÷£Á ãŸ-ð†-ì£™, óˆî ê˜‚-è¬ó Ü÷¾ Ã´-õ¶ - ‹ Þò™¹. Üî¡ Hø° cK-N¾ - ‹ «ñ£ê-ñ£-°‹ â¡-ð¶ ï£‹ ÜP‰- î «î. ê£î£- ó - í - ñ £è ð™- L «ô£, ßP«ô£ ãŸ-ðì - ‚-Ã® - ò å¼ CPò Hó„¬ù è‡-´ª - è£œ-÷£-ñ™ MìŠ-ð†-ì£™, cK-N¬õ«ò ªð¼‹ ð£FŠ-¹‚° àœ-÷£‚-°‹ â¡-ð¶ ÜF˜„-Cò - £ù ªêŒ-Fî - £«ù? ñŸ- ø - õ ˜- è ¬÷ Mì- ¾ ‹, cK- N - õ £- ÷ ˜-

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ê£î£-óí - ñ - £è ð™-L«ô£, ßP«ô£ ãŸ-ðì - ‚-Ã® - ò å¼ CPò Hó„¬ù è‡-´ª - è£œ-÷£-ñ™ MìŠ-ð†-ì£™, cK-N¬ - õ«ò ªð¼‹ ð£FŠ-¹‚° àœ-÷£‚-°‹. cK-N¾ - ‹ ßÁ «ï£Œ-èÀ‹ «ê¼‹«ð£¶ Þ¼-º¬ - ù‚ èˆF «ð£ô Üð£-òñ - £A M´-Aø - ¶.

èÀ‚° ßÁ «ï£Œ-è-¬÷‚ °íŠ-ð-´ˆî ÜFè è£ô‹ H®‚-°‹ â¡-ð¬ - î-»‹ ï£‹ èõ-ùˆ-F™ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. cK-N¾ - ‹ ßÁ «ï£Œ-èÀ‹ «ê¼‹-«ð£¶ Þ¼-º¬ - ù‚ èˆF «ð£ô Üð£-òñ - £A M´A-ø¶. cK-N¾ è£ó-íñ - £è ßÁ «ï£Œ-èœ ãŸ-ð-ì-ô£‹. ßÁ «ï£Œ-èœ è£ó-í-ñ£è cK-N¾ ÜF-è-ñ£-è-ô£‹. IOSR Journal of Dental and Medical Sciences ÜOˆ-¶œ÷ ÝŒ-¾ˆ-îè - õ - L - ¡ ð®, Í¡-P™ å¼ cK-N õ - £-÷¼ - ‚° ßÁ «ï£Œ-èÀ‹ Þ¼‚-A¡-øù. ãŸ-è-ù«õ cK-N-¾-ì¡ ªî£ì˜-¹œ÷ Þîò «ï£Œ-èœ, v†-«ó£‚ ÝA- ò - õ Ÿ- « ø£- ´ ‹ ßÁ «ï£Œ-èÀ‚-°ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼Š-ð¶ Ü´ˆî ÜF˜„C. è†-´Š-ð-´ˆ-îŠ-ð-ì£î cK-N¾ è£ó-í-ñ£è àìL¡ óˆî æ†-ìˆ-F™ °¬øð£´ ãŸ- ð - ´ - A - ø ¶. ßÁèO-½‹ ÞŠ-H-ó„¬ù âF- ª ó£- L ‚- A - ø ¶. ßÁì£‚-ì˜ èÀ‚- ° ‹ ðŸ- è À‚- ° ‹ òw-õ‰ˆ °ñ£˜ ªõƒ-èì - ó- £-ñ¡

72 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

«ð£¶-ñ£ù óˆ-î‹ ð£ò£-M†-ì£™, Ü¬õ ðô-iù - ‹ Ýõ-«î£´, «ï£Œˆ-ªî£Ÿ-Á‚-°‹ Ý÷£-A¡-øù. õ£ŒŠ-ð° - F - J - ™ óˆî ê˜‚è¬ó Ü÷¾ ÜF- è - ñ £A, Üƒ° ð£‚- ¯ K-ò£-¾‹ è¡-ù£-H¡-ù£-ªõù õ÷˜-Aø - ¶. Þî-ù£™ «ï£Œˆ-ªî£Ÿ-Á‹ õ£Œ ¶˜-ï£Ÿ-øº‹ à‡- ì £- A - ¡ øù. ê˜‚- è ¬ó è†´Š-ð£†-®™ Þ™-ô£î «ð£«î£, «ï£Œˆªî£Ÿ¬ø âF˜ˆ-¶Š «ð£ó£-´‹ Fø-¬ù-»‹ àì™ Þö‚-Aø - ¶. ßÁ «ï£Œ-èœ °í-ñ£-õ¶ - ‹ è®-ùñ - £-Aø - ¶. ÞŠ-ð® ²ˆ-F„ ²ˆF Ü®‚A-ø¶ Þ‰-îˆ î£‚-°î - ™ ¹ò™! ßÁ «ï£Œ-èO¡ Hó-î£ù ÜP-°P õ£Œ ï£Ÿ-ø‹-î£¡. ñŸø ÜP-°P - è - œ...  Cõ‰î Ü™-ô¶ ªñ¡-¬ñ-ò£ù ßÁ...  ßÁ-èO™ óˆ-î‚ èC¾...  ð™ Ã„-ê‹...  ßÁ H¡-ù¬ - ì-î™... ßÁ Hó„-¬ù-èO-L-¼‰¶ âŠ-ð® õ¼º¡ è£Š-ð¶? cK-N¾ è«ó£†-®¡ â¡ø G¬ô¬ò ã¡ Üð£-òñ - £-è‚ è¼-¶A - « - ø£‹? Ü´ˆî Þî-N™ «ð²-«õ£‹. (è†´Šð´«õ£‹... è†´Šð´ˆ¶«õ£‹!)

ñèŠ-«ðÁ

è£ðð è£ôî-Fô ªïëªê-Kê-êô£?

«ð£¶ àì-L™ Cô ñ£Ÿ-øƒ-èœ ãŸ-ð-´‹. àí¾ pó-íè˜Š-ñ£-ðõˆ--¶F‹¡ªè£…ê‹ î£ñ-î-ñ£-°‹. Üî-ù£™ Cô-¼‚° ªï…-ªê-K„-ê™

Hó„¬ù ãŸ-ð-´‹. Ü¶ ã¡? Ü¬î âŠ-ð®ˆ îM˜Š-ð¶? M¬ì-ò-O‚-A-ø£˜ ñèŠ«Á ñ¼ˆ-¶-õ˜ ó‹ò£ èH-ô¡...

‘‘è˜Šð è£ô ý£˜-«ñ£¡-èO¡ è£ó-íñ - £è àí¾ pó-íñ - £-õ¶ î£ñ-îñ - £è ï¬ì-ªð-Á‹. ê£î£-óí - ñ - £-ùõ - ˜-èÀ‚° àí¾ pó-E‚è 4 ñE «ïó‹ ÝA-ø-ªî¡-ø£™, è˜Š-H-EèÀ‚° 6 ñE «ïó‹ Ãì Ý°‹. Üî-ù£™ Üp-óí - Š Hó„-¬ù-èœ ãŸ-ð´ - ‹. º¬ø-ò£ù àí-¾Š-ðö - ‚-èˆ-¬î‚ è¬ìŠ-H® - ˆ-î£™ Þ‰îŠ Hó„¬ù Þ™-ô£-ñ™ èì‰-¶M - ì - ô - £‹.  êK-ò£ù «ïóˆ-F™ º¬ø-ò£-è„ ê£Š-Hì «õ‡-´‹. àí¬õ 3 «õ¬÷-ò£è ê£ŠH-ì£-ñ™ 6 «õ¬÷-ò£è HKˆ¶ ê£Š-H´ - õ - ¶ ï™-ô¶. ªè£…-ê‹ ªè£…-ê-ñ£è ê£Š-H´-õ¶ pó-íˆ-¶‚° àî-¾‹. Üî£-õ¶, è£¬ô 8:30 ñE‚° è£¬ô àí¾ â´ˆ¶‚-ªè£‡-ì£™, 10:30 ñE‚° ÅŠ, ê£ô† Ü™-ô¶ ê£‡†-M„ ê£Š-Hì - ô - £‹. ñF-ò‹ å¼ ñE‚° ñFò ê£Š-ð£´ ê£Š-Hì - ô - £‹. 7:30 ñE‚-ªè™-ô£‹ Þó¾ àí¬õ º®ˆ¶‚- ª è£œ÷ «õ‡- ´ ‹. Üî¡ Hø° è£ô£ó å¼ ï¬ì ïì‰-¶M - †´, 9 ñE‚° ð£«ô£, ðö«ñ£ ê£Š-H†´, 10 ñE‚° Éƒè„ ªê¡ø£™ ªï…ªêK„ê™ Þ¼‚-è£¶.  pó-í-ñ£è î£ñ-î-ñ£-°‹ àí-¾-è¬÷ ÞóM™ îM˜Š- ð ¶ ï™- ô ¶. Þ†L, Þ®ò£Š-ð‹ «ð£¡ø «õè ¬õˆî àí-¾èœ âO-F™ pó-íñ - £-°‹. ªõO àí-¾èœ Üî£- õ ¶, «ý£†- ì ™ àí- ¾ - è œ «õ‡-ì£‹. ÜF™ «ð£ìŠ-ð-´‹ «ê£ì£, «ñ£«ù£-«ê£-®ò - ‹ ‚Ù†-ì« - ñ†, ªêòŸ¬è Gøƒ-èœ âù â«î£ å¡Á Üp-óí - ˆ¬î

ãŸ-ð-´ˆ-F-M-ì-ô£‹. ²è£-î£-ó-ñŸø àí¾-è÷ - £™ Þ¡-çª - ð‚-û¡ Ýè-ô£‹.  è£ó-ñ£ù àí-¾-èœ, ªè£¿Š-¹„-êˆ¶ G¬ø‰î àí-¾è - œ, â‡-ªí-J™ ªð£K‚èŠ-ð†ì, õÁ‚-èŠ-ð†ì àí-¾è - À‹ «õ‡ì£‹. Ü¬êõ àí-¾è - ¬ - ÷-»‹ °¬øŠ-ð¶ póí «è£÷£-Áè - ¬÷ îM˜‚è àî-¾‹. C†-K‚ ÜI-ô‹ G¬ø‰î î‚-è£O ÅŠ «ð£¡ø àí- ¾ - è - ¬ ÷- » ‹ °¬øˆ- ¶ ‚ªè£œ-õ¶ ªï…-ªê-K„-ê¬ - ôˆ îM˜‚-°‹. ð£†-®™ °O˜-ð£-ùƒ-è¬÷ °®‚è «õ‡ì£‹. ê˜‚-è¬ó¬ò °¬ø-õ£-èŠ «ð£†´ ðö„-ê£-Áè - œ ê£Š-Hì - ô - £‹.  ªõ¶- ª õ- ¶ Š- ð £ù î‡- a ˜ °®Š- ð ¶ póíˆ-¶‚° àî-¾‹.  ñê‚-¬è-J¡ «ð£¶ õ£‰-FŠ Hó„¬ù ÜF-è-ñ£è Þ¼‰-î£™, Ü¶ ªï…-ªê-K„ê¬ô ÜF-èŠ-ð´ - ˆ-¶‹. õJŸ-P™ ¹‡-èœ Þ¼Š-ðõ - ˜-èÀ‚° õ£‰F ÜF-èñ - £è Þ¼‚°‹. Üî-ù£™ õ£‰F ÜF-èñ - £è õ‰-î£™ ì£‚-ì¬ó ð£˜ˆ¶ ÜîŸ-è£ù ñ¼‰-¶è - œ â´Š-ð¶ ï™-ô¶.  F†-ì-I†ì ìò† ñ†-´«ñ ªï…- ª ê- K „- ê - ½ ‚- è £ù ¬è ñ¼ˆ-¶õ - ‹. Þš-õ÷ - ¾ ð‚-°õ - ñ£è ê£Š- H †ì H¡- ù - ¼ ‹ Þ‰îˆ ªî£™¬ô Þ¼‰-î£™ è†ì£ò‹ ñ¼ˆ¶õ¬ó ð£˜Š-ð¶ ï™-ô¶.

& ÿ«îM «ñ£è¡ ì£‚ì˜ ó‹ò£ èH-ô¡ °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

â¡ù ïì‚-A-ø¶?

Í¬÷„-ê£-¾‚° º¡-Â‹ H¡-Â‹ ªð£¶-õ£è ÞøŠ¹ â¡-ð¬î ï£‹ â¬î ¬õˆ¶ èE‚-A«- ø£‹? Þî-òˆ-¶® - Š¹ G¡Á M†-ì£™ Þø‰-îî - £-èŠ ªð£¼œ ªè£œ-õ¶ ï‹ â™-«ô£-¼‚-°‹ Þ¼‚-°‹ ªð£¶-õ£ù ð£˜¬õ. Þî-òˆ ¶®Š¹ G¡Á M´-õî - Ÿ° º¡«ð Í¬÷ ºŸ-P½ - ñ - £è ªêòL-ö‰¶ M´-õî - Ÿ° ªðò˜ Í¬÷„-ê£¾. Ü¡-ø£ì ªêŒ-Fˆî£œ-èO™ ‘ê£¬ô Mðˆ-F™ õ£L-ð¼ - ‚° Í¬÷„-ê£¾’ â¡-ð¶ «ð£¡ø ªêŒ-Fè - ¬÷ ÜF-è‹ õ£Cˆ-F¼ - Š-«ð£‹. ÜŠ-ð® - ò - £è, î¬ô-J™ ãŸ-ð´ - ‹ ðôˆî Ü® è£ó-íñ - £è Í¬÷„-ê£¾ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶.

74 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

àì-L¡ Üˆ-î¬ù Ü¬ê-¾è- À‚-°ñ - £ù è†-ì¬÷èœ Í¬÷-JL - ¼ - ‰«î Hø‚-A¡-øù. ÜŠ-ð® Þ¼‚-¬è-J™ å¼-õ¼ - ‚° Í¬÷„-ê£¾ Í¬÷„-ê£¾ àÁ-FŠãŸ-ð†-´œ-÷¶ àÁ-FŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†´ M†ì£™, Üõ-ó¶ ñŸø àÁŠ-¹è - ¬÷ î£ù-ñ£è ð´ˆîŠ-ð†´ M†-ì£™, ªðŸÁ «î¬õŠ-ð-´-ð-õ˜-èÀ‚° ªð£¼ˆA†-ìˆ-î†ì Ü¶ ÞøŠ¹ ¶-õ¶ îM˜ˆ¶, «õÁ â¶-¾‹ ªêŒò Þòî - £¡. ÞQ Üõ-ó£™ â‰-î‚ ô£¶. 2008‹ Ý‡´, ê£¬ô Mðˆ-F™ Í¬÷„-ê£¾ ãŸ-ð†ì U«î‰-Fó - ¡ â¡-Aø è£ôˆ-F½ - ‹ â¿‰¶ õó ðœO ñ£í-õQ - ¡ Þî-ò‹ ÜH-ó£I â¡º®-ò£¶. Aø CÁ-I‚° ªð£¼ˆ-îŠ-ð†-ì¬î Þƒ«è G¬ù¾ Ãø-ô£‹. Í¬÷„-ê£¾ °Pˆ¶ «ñ½‹ MK-õ£è M÷‚-°A - ø - £˜ ïó‹-Hò - ™ ªêò™ð£†¬ì Þö‰¶ M´‹. ÜÁ-¬õ- C-A„¬ê ñ¼ˆ-¶õ - ˜ â™.º¼-è¡... ÞŠ-«ð£¶ ªî£N™-¸†-ðƒ-èœ õ÷˜‰¶ “Í¬÷ â¡-ð¶ ïó‹¹ ñ‡-ìô - ˆ-F¡ M†ì G¬ô-J™ Í¬÷„-ê£¾ ãŸ-ð†-ì£-½‹ î¬ô- ¬ ñ- ò - è - ‹ . ²õ£- ê ‹, àí˜„- C - è œ, ªõ¡-®« - ô†-ìK - ¡ Íô‹ ªêòŸ¬è ²õ£ªêò™-ð£-´è - œ âù â™-ô£«ñ Í¬÷-J¡ êˆ-î£™ Þî-òˆ-¶‚° Ý‚-C-ü¡ ÜOˆ¶ è†-´Š-ð£†-®™-î£¡ ïì‰¶ õ¼-A¡ - øù. ªêò™-ðì ¬õ‚è º®-»‹. ªõ¡-®« - ô†-ì˜ Í¬÷- J ™ Þ¼‚°‹ ô†- ê ‚- è - í ‚- è £ù õNò £è ªê¡Á ªè£‡® ¼ ‚° ‹ Ý‚Cü - ¡ ¸‡-E¬ - ö-èO™ ãŸ-ð´ - ‹ CÁ ð£FŠ-¹è - œ Þ¬íŠ¬ð °PŠ-H†ì è£ô Ü÷-¾‚° Ãì ñù-ïô - ‹ ªî£ì˜-ð£ù ðô Hó„-¬ù¶‡-®ˆ¶ M´-«õ£‹. ÜŠ-ð® - » - ‹ «ï£ò£O èÀ‚° è£ó-íñ - £èô£‹. î¬ô-J™ ãŸ-ð´ - ²õ£- C ‚- è - M ™- ¬ ô- ª ò¡- ø £™ Ü´ˆî Aø ðôˆî Ü®«ò Í¬÷„-ê£-¾‚° Iè 6L¼‰¶ 12 ñE «ïóˆ-¶‚-°œ Þ¡-Âº‚-A-ò‚ è£ó-í‹. Üî-ù£™-î£¡ Mðˆªñ£¼ º¬ø Þ«î «ê£î-¬ù¬ò «ñŸ¶‚° àœ-÷£-ùõ - ˜-èÀ‚«è ÜFè Ü÷-M™ ªè£œ-«õ£‹. ÜŠ-«ð£-¶‹ ²õ£-C‚-èM - ™¬ô Í¬÷„-ê£¾ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. ÜFè ñ£ˆ-F¬ - óâ¡ø £™î £¡ Í¬÷„ê £¾ àÁF ò £-°‹. èœ à†-ªè£œ-Àî - ™, CÁ-có - è ªêò-Lö - Š¹, å¼ ñ¼ˆ¶ õ ˜ ñ†´ ‹ «ê£F‚°‹ è™- h - ó ™ ªêò- L - ö Š¹, Mû‹ °®ˆ- î ™ G¬ô-J™ ã«î-Â‹ îõÁ «ïó õ£ŒŠ-H¼ - ŠÝAò-õŸ-P¡ è£ó-íñ - £-è¾ - ‹ Í¬÷„-ê£¾ ðî £™ Þó‡ì £‹ è†ì ðK« ê£î ¬ ù¬ò ãŸ-ðì - ô - £‹. Ü¬õ Iè-¾‹ ÜK-î£ù¬õ. «õªø£¼ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ «ñŸ- ª è£œ- õ £˜. Í¬÷„-ê£¬õ àÁ-FŠ-ð´ - ˆ-¶õ - î - Ÿ-è£è Þ¼õ˜ «ê£Fˆ-¶‹ ²õ£-ê‹ F¼‹-ð£î G¬ôCô õN-º-¬ø-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-A-«ø£‹. J™-î£¡ Í¬÷„-ê£¾ àÁFò£°‹. «ï£ò£-OJ - ¡ è‡-E™ ì£˜„ Ü®‚-°‹ Í¬÷„- ê £¾ àÁ- F Š- ð - ´ ˆ- î Š- ð †´ «ð£¶ è¼-M-N‚-°œ Þ¼‚-°‹ è‡-ñE M†ì£™, A†-ìˆ-î†ì Ü¶ ÞøŠ-¹î - £¡. (Pupil) ²¼ƒ-°-A-øî£ âù «ê£FŠ-«ð£‹. ÞQ Üõó £™ â‰î ‚ è£ôˆF ½ ‹ â¿‰¶ ²¼ƒ-Aù - £™ Í¬÷„ ªêò™-ð£†-®™ Þ¼Šõó º®-ò£¶. Í¬÷ Þø‰-î£-½‹ Þî-ò‹, ð- î £- è Š ªð£¼œ. ²¼ƒ- è £î G¬ô- J ™, è™-hó - ™, è¬í-ò‹, è‡ ñŸ-Á‹ Hø ð£èƒî¬ô¬ò Þ¼ ¹ø-º‹ F¼Š-HŠ ð£˜‚-°‹ èœ àJ˜Š-«ð£-´î - £¡ Þ¼‚-°‹. Üõ-ó¶ Doll Eye Movementä «ñŸ- ª è£œ- « õ£‹. àø-Mù - ˜-èœ M¼Š-ð‹ ªîK-Mˆ-î£™ Üš-¾î¬ô¬ò â‰-îŠ ¹ø‹ F¼Š-Hù - £-½‹ è‡ ÁŠ-¹è - œ î£ù-ñ£è ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷Š-ð´ - ‹. å«ó G¬ô- J ™ Þ¼‰- î £™ Í¬÷ ªêòÍ¬÷„-ê£¾ ãŸ-ð†´ Cô ñE «ïóƒ-èÀ‚L-ö‰¶ M†-ìî - £è ªð£¼œ. Ü´ˆ-îî - £è °œ Þ¬õ- ª ò™- ô £‹ ïì‰- î £™ ñ†- ´ «ï£ò£-O‚° õL ªè£´ˆ¶ àí˜„-Cè - œ «ñ-î£¡ ñŸø àÁŠ-¹è - ¬÷ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ Þ¼‚Aøî£ âù„ «ê£FŠ«ð£‹. ªè£œ÷ º®-»‹. àì™ º¿-¶‹ «ï£Œˆ«ï£ò£O-J¡ è£F™ °O˜‰î c˜, Åì£ù ªî£ŸÁ àœ-÷õ - ˜-èO¡ àÁŠ-¹è - ¬÷ ðò¡c¬ó áŸ-Á‹-«ð£¶ â‰î Mî Ü¬êð-´ˆî º®-ò£¶” â¡-Aø - £˜ º¼-è¡. ¾-èÀ‹ Þ™-ô£-F-¼‰-î£™, Ü´ˆî Í¬÷„ê£¾ â¡ð¶ «ï£Œ è†-ìñ - £è Apnea Testä ªêŒ-«õ£‹. Ü™ô... Mðˆ¶. ê£¬ôŠ ðò-í‹ Í¬÷ ªêò-Lö - ‰¶ M†-ì£-½‹, ªî£ìƒA ïñ¶ Ü¡-ø£ì Cô GI-ìƒ-èœ õ¬ó-J½ - ‹ Þî-ò‹ ªêò™ð£´èœ Ü¬ùˆ-F-½‹ ªêò™ð£†®™ Þ¼‚°‹. â„êK‚¬è àí˜- ¾ - ì ¡ ªêò™Í¬÷„- ê £¾ ãŸ- ð †- ì - õ ˜- è - ÷ £™ ð ´ - î ™ ñ † - ´ « ñ Í¬ ÷ „ ê £ ¾ ²õ£- C ‚è º®- ò £¶. Ý‚- C - ü ¡ ãŸðì£-ñ™ Þ¼ŠðîŸè£ù õN! A¬ì‚- è Š ªðø£- î - î £™ CP¶ & A.ê.Fh-ð¡ «ïóˆ-F™ Þî-ò-º‹ î¡ ì£‚ì˜ º¼-è¡

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

«ê¬õ

ôî£ °ñ£óvõ£I

AìQ CAê¬êèÀè° àîõ è£îF¼èAø££è÷! 76 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

ï£

œ-ð†ì CÁ-có- è ªêò-Lö - Š«ð£´ õ£›-ðõ - ˜-èÀ‚-è£è ï£¡ Iè-¾‹ õ¼ˆ-îŠ-ð´ - A - «ø¡. Üõ˜-èO¡ ¶¡-ðˆ-F™ å¼ êî-MA - î ñ£Ÿ-øˆ-¬î-ò£-õ¶ â¡-ù£™ ãŸ-ð´ - ˆ-FM - ì º®-»‹ â¡-ðF - ™ ï£¡ àÁ-Fò - £è Þ¼‚-A« - ø¡. & ï®-è˜ Å˜ò£ ‘«ìƒ-è˜’ çð-¾‡-«ì-û¡ Éî˜

‘CÁ-có- è

«ï£Œ-èO¡ CA„-¬ê‚° õNJ™-ô£-ñ™ àôè Ü÷-M™ åš-ªõ£¼ õ¼ì-º‹ 20 ô†-ê‹ «ð˜ Þø‰¶ «ð£A-ø£˜-èœ’ â¡-A-ø¶ ‘ªý™ˆ«ì’ ðˆ-F-K¬è ªêŒF. CÁ-c-ó-è‚ «è£÷£-Á-è-÷£™ ãŸ-ð-´‹ àì™ àð£-¬î-èœ êA‚è º®-ò£-î¶. ÜîŸ° Ý°‹ ªêô-¾è - «÷£ ê£ñ£-Qò - ˜-èÀ‚-°‚ è†-´Š-ð® - ò£-è£-î¶. ªê¡-¬ù-J™ Þòƒ-°‹ ‘«ìƒ-è˜ çð-¾‡-«ì-û¡’ (Tamilnadu Kidney Research Foundation) ÜŠ-ð-®Š-ð†-ì-õ˜-èÀ‚° àî-¾õîŸ-è£-è«õ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì å¼ î¡-ù£˜õˆ ªî£‡´ GÁ-õù - ‹. 1993‹ Ý‡´ ºî™ ªêò™-ð†´ õ¼‹ Þ‰-GÁ - õ - ù - ‹, Þ¶-õ¬ó å¼ «è£®«ò 3 ô†-ê‹ Ïð£¬ò CÁ-có- è ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê, ñ¼ˆ-¶õ - „ ªêô-¾è - œ «ð£¡-øõ - Ÿ-Á‚-è£è ï¡ªè£-¬ì-ò£è 2 ÝJ-óˆ¶ 94 «ï£ò£-Oè - À‚° õöƒ-A-J-¼‚-A-ø¶. CÁ-c-ó-è‹ ªî£ì˜-ð£ù MNŠ-¹í - ˜¾ Gè›-¾è - ¬÷ ðœ-Oè - œ, è™-ÖKèO-½‹ ïìˆF õ¼-Aø - ¶. ªê¡¬ù, ñ¶¬ó, ÅÖ˜, «è£¬õ âù ï£¡° ¬ñòƒ-èO™ ìò£LCv CA„¬ê ÜOŠðîŸè£ù A¬÷-è¬ - ÷-»‹ ïìˆF õ¼-Aø - ¶. M¬ó-M™ ñEŠ-ÌK - ½ - ‹ A¬÷ ªî£ìƒè Þ¼‚-Aø - ¶. ‘«ìƒ-è˜ çð-¾‡-«ì-û¡’ Ü¬ñŠ-H¡ «ñ«ùTƒ †óv® ôî£ °ñ£-óv-õ£-I¬ò ê‰-Fˆ«î£‹. Üõ˜ Þ‰î †óv† à¼-õ£ù õó-ô£Á, ÜîŸ- è £ù M¬î âƒ«è M¿‰- î ¶ âù Ü¬ùˆ-¬î-»‹ MK-õ£-èŠ «ðC-ù£˜... ‘‘ï£¡ õ÷˜‰-îª - î™-ô£‹ ªê¡-¬ù-î£¡. Mˆ-«ò£îò£ vÃ™ô»‹ vªì™ô£ «ñgv-ô» - ‹ ð®„-«ê¡. 1979ô ‘ðŠ-O‚ K«ôû¡v’ ð®Š¹ º®„-«ê¡. Ü‹-ñ£-¾‹ ÜŠ-ð£-¾‹ ‘ôò¡v A÷Š’ Íôñ£ ªð£¶-ïô «ê¬õ-èœ ªêŒ-õ£ƒè. Üõƒ-èA - †ì Þ¼‰¶ âù‚-°‹ Ü‰î ß´-ð£´ õ‰-î¶. C¡ù õò²ô«ò

àì‹¹ô»‹ ñù²ô»‹ ªî‹¹ Þ¼‰î£ 20 õ¼ûˆ¶‚° «ñô Ãì ìò£LCv ð‡E‚A†«ì àJ˜ õ£ö º®»‹. ºF«ò£˜ Þ™-ôƒ-èÀ‚-°Š «ð£«õ¡. ºF«ò£¼‚° ¹ˆ-îè - ‹ ð®„-²‚ è£†-´ø - ¶, Þ¬ê «è†-è„ ªêŒ-òø - ¶ - ¡Â C¡-ù„ C¡ù àî-Mè - œ ªêŒ«õ¡. è™-ò£-í‹ Ý„². èí-õ˜ Þƒ-Aô - £‰-¶ô «ðƒ‚ô å˜‚ ð‡-E‚-A†´ Þ¼‰-î£˜. Íµ °ö‰- ¬ î- è œ... 8 õ¼- û ‹ Þƒ- A - ô £‰- ¶ ô Þ¼‰«î£‹. °ö‰-¬î-èœ Þ‰Fò ð£ó‹-ðK - ò - ˆ¶ô õ÷-óµ - ‹Â â¡ èí-õ˜ Ý¬êŠ-ð†-ì£˜... Þ‰-Fò - £-¾‚° õ‰-¶†-«ì£‹. â¡ ñ£I-ò£-¼‹ ñ£ñ-ù£-¼‹ âù‚° Þó‡ì£-õ¶ Ü‹ñ£, ÜŠð£, ã¡... èì-¾œ ñ£FK. è™-ò£-í‹ Ýù «ïó‹... ÜF-è‹ ðK„-êò - I - ™ô£î èí-õ˜, ¹¶ ñQ-î˜-èœ, ¹Fò Åö™... Ýù£-½‹, Ü‰-î‚ °¬ø ªîK-ò£ñ â¡¬ù å¼ ó£E ñ£FK èõ-Q„-²‚-A†-ì£ƒè â¡ ñ£I- ò £˜. Ýù£, ð£õ‹... Üõƒ- è À‚° 65 õò-²ô ªó£‹ð Ü†-õ£¡v´ v«ìxô ìò£-ð¯ - v Þ¼‰-î¶. ºî™ô è‡ ð£F„-ê¶. ÜŠ-¹ø - ‹ è£¬ô ªõ†® â´‚-èø G¬ô¬ñ õ‰- î ¶. Ü¶‚- è Š- ¹ - ø ‹ A†Q ð£F„- ê ¶. Üõƒè Þƒ-A-ô£‰-¶ô Þ¼‰î£ â¡-ù£ô ð£ˆ- ¶ ‚è º®- ò £- ¶ ¡Â Þ‰- F - ò £- ¾ ‚° Ü¬ö„²-A†´ õ‰-«î£‹. A†-Qô Hó„-¬ù¡ù£ å‡µ A†-Q¬ò ñ£Ÿ-øµ - ‹. Þ™-¬ô¡ù£ ìò£-LC - v ð‡E‚A†«ì Þ¼‚-èµ - ‹. â¡ ñ£I-ò£˜ ìò£L-Cv CA„¬ê ð‡-E‚-A†´ Þ¼‰-î£ƒè. àì‹-¹ô Þ¼‚-°ø óˆ-îˆ¬î º¿‚è â´ˆ¶ ²ˆ-î‹ ð ‡ - µ ‹ C . ã . H . ® . ƒ A ø (Continuous ambulatory peritoneal dialysis) C A „ ¬ ê . 1990èO¡ Ýó‹-ðˆ-¶ô Þ‰-F-ò£-M-«ô«ò Þ¶‚° å«ó å¼ ì£‚-ì˜-î£¡ Þ¼‰-î£˜. èùì£-¾ô Þ¼‰¶ õ‰-F-¼‰î ì£‚-ì˜ ü£˜T ÝŠ-óý - £‹... ªê¡-¬ùô îI›-ï£´ ý£v-H†ì™ô Þ¼‰-î£˜. Üõ˜-A†ì â¡ ñ£I-ò£¬ó Ü¬ö„-²‚-A†´ «ð£«ù£‹. Þ‰î C.ã.H.®.¬ò (ìò£LCv) ï£«ñ ð‡-E‚èô£‹.

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

ñ£I-ò£-¼‚° è‡µ ªîK-ò£-¶ƒ-è-ø-î£ô âù‚° ìò£-LC - v ð‡-í¾ - ‹ áC «ð£ì-¾‹ ªê£™- L ‚ ªè£´ˆ- î £ƒè. ÜŠ- « ð£- î £¡ A†Q¡ù£ â¡ù, âƒ«è Þ¼‚°, âŠ-ð® «õ¬ô ªêŒ-»¶ - ƒ-èø - ª - î™-ô£‹ ªîK…-²¶. ñ£I-ò£-K¡ àì-L™ ãŸ-ð†ì Hó„-¬ù-èÀ‹ ¹Kò Ýó‹-H„-ê¶. ÜŠ«ð£ Üó² ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èœô CÁcóè Hó„-¬ù-èÀ‚° Üš-õ÷ - õ£ º‚-Aò - ˆ¶-õ‹ Þ™¬ô. A†Q çªð-JL - ò - ˜Â «ð£ù£ å¼ ìò£-LC - v ð‡E ÜÂŠ-H„-²´ - õ - £ƒè. ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ - ƒè H¬ó-«õ† ý£v-H†-ì½ - ‚° «ð£è-µ‹. ìò£-LC - ú - §‚° ÝJ-óˆ-FL - ¼ - ‰¶ 2,500 Ïð£Œ õ¬ó ªêô-õ£-°‹. Cô˜ õ£óˆ¶‚° ªó‡´ Íµ îì¬õ ìò£-LC - v ªêŒò «õ‡-®-J-¼‚-°‹. õ£›-ï£œ º¿‚è ð‡í-µ‹. àì‹-¹-ô-»‹ ñù-²-ô-»‹ ªî‹¹ Þ¼‰î£ 20 õ¼-ûˆ-¶‚° «ñô Ãì ìò£-LC - v ð‡-E‚-A†«ì àJ˜ õ£ö º®-»‹. ì£‚-ì˜ ü£˜T ÝH-ó-ý£‹ ã¬ö-èÀ‚° ãî£-õ¶ ªêŒ-òµ - ‹Â G¬ù„-ê£˜. å¼-ï£œ â¡-A†ì õ‰¶ «ðC-ù£˜... õN è£‡-H„-ê£˜. Üõ-«ó£ì çŠ-ªó‡†v, â¡-«ù£ì çŠ-ªó‡†v â™-ô£¼‹ å‡í£ «ê‰¶ å¼ †óv† Ýó‹-H‚è º®¾ ªê…-«ê£‹. âù‚° 34 õò²... Íµ

78 °ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜



ãŠó™ 1&15, 2015

°ö‰-¬îƒè... °´‹-ð‹, ñ£I-ò£-¬óŠ ð£ˆ-¶‚è-ø¶ - ¡Â æ®‚-A†´ Þ¼‰-«î¡. A†Q Hó£Š÷‹-Aø - ¶ üô-«î£-û‹, Þ¼-ñ™ ñ£FK ê£î£óí Mû-ò‹ Þ™¬ô... IèŠ-ªð-Kò Hó„¬ù. Ü‰î «ê¬õ-Jô ß´-ðì º®-»-ñ£¡Â ï‹H‚¬è Þ™-ô£-ñ-î£¡ Þ¼‰-«î¡. ‘ñù² õ„ê£ C¡ù Ü÷-¾ô - ò - £-õ¶ ãî£-õ¶ ð‡-íô£‹’Â ÜŠð£ ¬îK-ò‹ ªè£´ˆ-î£˜. Ü¶‚èŠ-¹ø - ‹ ‘«ìƒ-è˜ †óv†’ Ýó‹-H„², ðF¾ ð‡-E-«ù£‹. ü£˜T ÝH-ó-ý£‹, ï£¡, ²«ów ð£ô£T, ñ£ôF ªõƒ-è« - ì-ê¡ Þ¡-Â‹ Cô ï‡-ð˜-èœ-î£¡ çð-¾‡-ì˜ †óv-¯v. Ýó‹-ðˆ-¶ô ñ¼‰¶ õ£ƒ-A‚ °´‚-èø - ¶, ìò£-L-Cv CA„-¬ê‚° ðí‹ °´‚-è-ø¶ Þ‰î ñ£FK C¡-ù„ C¡ù àî-Mè - œ ªê…«ê£‹. Ü¶‚° °´‹ð àÁŠ-Hù - ˜-èœ, ï‡ð˜- è œ- A †ì Þ¼‰¶ àîM ªðŸ- « ø£‹. ìò£LCv ÎQ† å‡¬í ï£ñ«÷ Ýó‹H‚è-ô£-«ñ¡Â «ò£C„-«ê£‹. ªó‡´ ªðKò GÁ-õ-ùƒ-èœ ªó‡´ ìò£-L-Cv ªñS¡ ªè£´ˆ¶ àî-Mù - £ƒè. îI›-ï£´ ý£v-H†ì™vô ºî™ô õ„-C-¼‰-«î£‹. ÜŠ-¹-ø‹ ó£ñ„-ê‰-Fó£ ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù‚° ñ£ˆ-F« - ù£‹. ü£˜T ÝH-óý - £-«ñ£ì ñ£ñ-ù£˜ âƒè ÎQ†´‚° Þô-õê - ñ£ å¼ Þì‹ ªè£´ˆ-î£˜. ÎQ† Ýó‹-H‚è çð‡-´‚-è£è ä.C.ä.C.ä. «ðƒ-°‚° å¼ ¹ó£-ªü‚† KŠ-«ð£˜† ªè£´‚è «õ‡® Þ¼‰-î¶. Ýù£, âŠ- ð ® â¿- î - ø - ¶ ¡Â ªîK- ò ¬ô. ä.C.ä.C.ä.ô¼‰¶ «ð£¡ ð‡E ‘ê£î£-óí Ýƒ-A-ôˆ-¶ô ñù-²‚° â¡ù «î£µ«î£ Ü¬î â¿¶ƒè’¡ù£ƒè. â¿-F« - ù£‹. 20 ô†ê Ïð£Œ GF A¬ì„-ê¶. ÎQ†¬ì Ýó‹H„-C†-«ì£‹. Ü¶‚-èŠ-¹-ø‹ ªîK…-êõƒè, ªîK- ò £- î - õ ƒè â™- ô £- ¼ ‹ ªì£«ù-û¡ ªè£´‚è Ýó‹-H„-ê£ƒè. ï®¬è «óõF âƒ- è À‚° àîM ªêŒò º¡ õ‰-î£ƒè. âƒ-è-«÷£ì †óv-®ò - £-è¾ - ‹ Ýù£ƒè. çð-¾‡-«ì-û¡ ªñ™ô õ÷˜‰-î¶. ªî£ì˜‰¶ ð‡-íô - £‹-Aø ï‹-H‚¬è õó Ýó‹H„ê¶. ÞŠ«ð£ 230 «ðû‡†v âƒè ðó£-ñK - Š-¹ô Þ¼‚è£ƒè. Þ¶‚° âƒè áN-ò˜-èÀ‚°ˆ-î£¡ ï¡P ªê£™-ô-µ‹. Ü¡«ð£-ì¾ - ‹ Ü‚-è¬ - ø-ò£-è¾ - ‹ «ï£ò£O è¬÷Š ð£ˆ-¶‚-è-ø¶ Üõƒè-î£¡. âƒè ï£½ ÎQ†-ô» - ‹ «î˜„-C» - œ÷, ðJŸC ªðŸø 30 áN-ò˜-èœ Þ¼‚è£ƒè. °ö‰-¬î-èœ ï‹ñ ï™ô ðö‚-èƒèœ, ªè†ì ðö‚-èƒ-è¬÷ ð£ˆ-¶‚A†«ì-î£¡ õ÷˜-ø£ƒè. ï‹ñ èwìƒ è¬÷, ªðK-òõ - ƒ-è¬÷ Ü‚-è¬ - ø-ò£è èõ-Q„-²‚-èø - ¬î °ö‰-¬îƒè ð£˜ˆ¶

õ÷˜-ø¶ ï™-ô¶. ÜŠ-«ð£-î£¡ ñQ-î˜-è« - ÷£ì, àJ-«ó£ì ñFŠ¹ Üõƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-»‹. Þ¬î ï£ƒè ï™ô£ ¹K…² õ„-C¼ - ‚-«è£‹. Üî-ù£-ôî - £¡ âƒè †óv¬ì ‘«ìƒ-è˜ ç«ðIL’¡Â ÃŠ- H - ´ - « ø£‹. Þ¶ å¼ Ã†´ ºòŸC, Ã†´ à¬öŠ¹. ò£«ó£ì îQŠ-ð†ì ªêò™-ð£-´‹ Þ™¬ô. â™-ô£-¼‚-°«ñ «õ¬ôèœ Þ¼‚°. ï£¡ å¼ HK¡-®ƒ Hóvô «ñ«ù-Tƒ ¬ìó‚-ìó£ Þ¼‚-«è¡. âŠ«ð£ †óv-´‚° «õ¬ô ð£˜‚-èµ - «ñ£, ÜŠ«ð£ æ® õ‰-¶´ - « - ø£‹. ï£¡ «ñ«ù-Tƒ †óv-®ƒè-øî - £ô Fù-º«ñ èõ-ù‹ ªê½ˆî «õ‡®-J¼ - ‚°. ‘«ìƒ-è˜’ â¡ õ£›‚-¬è-J¡ å¼ ð°-Fò - £-è«õ ÝA-´„². â¡-ù£ô ñø‚è º®-ò£î ïð˜ å¼ˆ-î˜ à‡´. ÜŠ«ð£ i†-ô«ò Ýdv Þ¼‰-î¶. å¼ 14 õò² ¬ðò-Â‹ Üõ¡ Ü‹-ñ£-¾‹ õ‰î£ƒè. «î£™ Hó„-¬ù‚° ñ¼‰¶ â´ˆ-¶‚-A†ì-¶ô Üõ-Â‚° A†Q Hó£Š-÷‹ ÝA-J¼ - ‰-î¶. Üõ¡ «ð¼ çªð-«ó£v-è£¡. ÜŠð£ Ý†«ì£ ®¬ó-õ˜. C¡ù õò-²ô - «ò CÁ-có- è Hó„¬ù... àì‹- ¹ ô õ÷˜„C Þ™¬ô. ðôiùñ£è Þ¼‰-î£¡. Ü‰-î‹ñ£, ‘Þõ¡ ï™ô£ «ñˆv «ð£´-õ£¡. çdv ªè£´ˆ¶ ð®‚è ¬õ‚è º®- ò ¬ô. ìò£- L - C v ð‡- ø - ¶ ‚- è £- è «õ æ®‚-A†´ Þ¼‚-«è£‹’Â ªê£¡-ù£ƒè. ÜŠ«ð£-î£¡, ‘Þõ¡ ð®Š-¹‚-°‹ àî-õô - £«ñ’¡Â «î£E„². †óv† Íôñ£ º®-ò¬ - ô¡-ù£-½‹ ñˆ-îõ - ƒ-èA - †ì àîM õ£ƒA Üõ¬ù ð®‚è õ„-«ê£‹. ï™ô£ ð®„-ê£¡. Üõ-Â‚° GÎ è£«ôxô Þì‹ A¬ì„²¶. «î˜† Þò˜ ð®„²‚A†´ Þ¼‰-î£¡. ï£½ ñ£êˆ-¶‚° º¡ù£ô ñ¬öô ï¬ù…-ê¶ - ô üô-«î£-û‹ H®„², ü§ó‹ õ‰¶ è£ô-ñ£-A†-ì£¡. Üõ¡ Þø‚è-ø¶ - ‚° º¡-ù£ô õ¬ó ‘àù‚° å‡-µ‹ Ýè£¶, êK-ò£-J-´«õ’¡Â ªê£™-L‚-A†´ Þ¼‰-«î¡. Þ¶ ñ£FK G¬øò ê‹-ðõ - ƒ-èœ... âƒè «ðû¡† å¼ˆ- î ˜ îQ- ò £˜ è‹- ª ð- Q - J ô «õ¬ô ð£˜ˆ-î£˜. î¡ è£ôˆ-¶‚-°Š Hø°

î¡-«ù£ì H.âçŠ. ðí‹ º¿-¬ê-»‹ ‘«ìƒè˜ çð-¾‡-«ìû’Â‚-°‚ ªè£´‚-èµ - ‹Â â¿F õ„-C†-ì£˜. ªó£‹ð ã›-¬ñ‚ °´‹-ð‹. å«ó ªê‚è£ â¿F ªè£‡´ õ‰¶ Ü‰-î‚ °´‹-ðˆ¬î„ «ê˜‰-î-õƒè ªè£´ˆ-îŠ«ð£, Ü‰î ñù-¬êŠ ð£˜ˆ¶ èôƒ-AŠ «ð£J†-«ì¡. Þ‰- î „ «ê¬õ- J ô ß´- ð †- ® - ¼ ‰- î Š«ð£ ò£«ó£ «è†-ì£ƒè... ‘A†Q Hó„-¬ù‚° c â¡ù àî-õø - ¶? â™-ô£-¼‹ å¼-ï£œ «ð£Œ «êóˆ-î£«ù «ð£ø£ƒè?’ ï£¡ ªê£¡-«ù¡... ‘â™-ô£-¼‹ «ð£èˆ-î£¡ «ð£ø£ƒè. ô£K ãP»‹ ê£¾ õó-ô£‹... è™ î´‚-A» - ‹ ê£è-ô£‹. ï‹ñ ºòŸ-Cò - £ô å¼ àJ˜ «ñ½‹ å¼ ï£œ õ£›‰-î£‚-Ãì «ð£¶«ñ... àJ-«ó£ì ñFŠ¹ °´‹-ðˆ-¶‚-°ˆ-î£«ù ªîK-»‹?’ â¡ ñ£I-ò£˜ Þø‰-îŠ«ð£ Þ¡-Â‹ å¼ ï£œ Üõƒè Þ¼‰-F¼ - ‚-èô - £-«ñ¡Â âù‚-°ˆ «î£E-J¼ - ‚°. å¼ˆ-î« - ó£ì ñó-íˆ¬î, ï‹ñ ºòŸ-Cò - £ô å¼ ï£«÷£, ªó‡´ õ£ó«ñ£, ðˆ¶ õ¼-û«ñ£ îœ-OŠ «ð£ì º®…ê£ Ü¶ âš-õ÷ - ¾ ï™ô Mû-ò‹! ðœO, è™-ÖK - è - œô CÁ-có- è MNŠ-¹í - ˜¾ õ°Š¹ ïìˆ-î« - ø£‹. Ü¶ âš-õ÷ - ¾ º‚-Aò - ‹, âŠ-ð® ð£¶-è£‚-°ø - ¶, ã¡ Ü¶ ðô-iù - ñ - £-°¶¡Â â™-ô£ˆ-¬î-»‹ ªê£™-L‚ ªè£´Š«ð£‹. A†Q î£ù‹ ªè£´‚-èø - î - £-ô» - ‹ å¼ Hó„-¬ù-»‹ Þ™¬ô. Ý«ó£‚-Aò - ñ£ Þ¼‚-èøõƒè å¼ A†- Q - « ò£ì Ý»œ º¿‚è ñA›„Cò£è õ£ö º®-»‹. ÞŠ«ð£ ò£˜ ò£«ó£ âƒ-è-¬÷Š ðˆF «èœ-MŠ-ð†´ î£ù£ àîM ªêŒ-ò-ø£ƒè. ï£ñ Ü¡- ¬ ð‚ ªè£´ˆ- « î£‹ù£, Ü¡¹ î£ù£-è«õ ï‹-¬ñˆ «î® õ¼‹. ªð¼ê£ «õ‡ì£‹... ï‹ñ÷£ô º®…ê Ü÷¾ ñˆîõƒ-èÀ‚° àîM ªêŒ-ò-ô£‹. Þ‰î â‡- í ‹ âƒ- è À‚° G¬øò Þ¼‚°. Ü¬îˆ-î£¡ ‘«ìƒ-è˜’ô Ã†´ ºòŸ-Cò£, å¼ °´‹-ðñ£ ð‡-«ø£‹...’’

& «ñèô£

ðìƒ-èœ: Ý˜.«è£ð£™

°ƒ°ñ‹ ì£‚ì˜  ãŠó™ 1&15, 2015

®ò˜ åš-ªõ£¼

ïô‹ õ£ö â‰ï£À‹...

ñô˜&1

Þî›&15

ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ê£¬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ KAL

ÝCKò˜

ºèñ¶ Þvóˆ 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004. ºî¡¬ñ ÝCKò˜

Ý˜.¬õ«îA î¬ô¬ñ G¼ð˜

âv.«è.ë£ù«îCè¡ àîM ÝCKò˜

M.²Š-ó-ñE G¼ð˜

âv.MüŒ ñ«è‰Fó¡ YçŠ ®¬êù˜

H.M.

®¬ê¡ ¯‹

ð.«ô£èï£î¡, Ý˜.Cõ°ñ£˜ âv.ð£˜ˆFð¡, Ý.èF˜, â¡.ðöQ, Hóð£ è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ Gè›„CèÀ‹ èŸð¬ù«ò. «ð†®èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹‚ è†´¬óò£÷K¡ è¼ˆ¶èœ Üõ˜èO¡ ªê£‰î‚ è¼ˆ¶è«÷! ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° °ƒ°ñ‹ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô.

Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600 096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth

ÝCKò˜ HK¾ ºèõK:

229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600 004. ªî£¬ô«ðC: 42209191 ªî£¬ôïè™: 42209110 I¡ù…ê™ :doctor@kungumam.co.in

M÷‹ðóƒèÀ‚°: º.ï«ìê¡

ªð£¶ «ñô£÷˜ (M÷‹ðó‹) ªñ£¬ð™: 9840951122 ªî£¬ô«ðC: 44676767 Extn 13234. I¡ù…ê™:advts@kungumam.co.in

ê‰î£ MõóƒèÀ‚°:

ªî£¬ô«ðC: 42209191 Extn 21120 ªñ£¬ð™: 94444 31340 I¡ù…ê™: subscription@kungumam.co.in

ñ¼ˆ-¶-õ‚ è†-´-¬ó‚-°‹ î£ƒ-èœ ªè£´‚°‹ ‘î¬ôŠ¹’ ð®‚- è ˆ É‡- ´ - õ - « î£´, IèŠªð£-¼ˆ-î-ñ£-è-¾‹ Ü¬ñ‰-¶œ-÷¶. & ªõ.ô†-²I ï£ó£-ò-í¡, õì-Ö˜. C.®. v«è¡ & ðò-Â‹ à‡-´... ðò-º‹ à‡´. èF˜ i„² Íô‹ ¹Ÿ-Á-«ï£Œ õ¼-A-ø¶ âù ðò-º‹ A÷‹-¹A-ø«î. Üõ-C-ò-I™-ô£-ñ™ v«è¡ ð‡-í‚ Ãì£¶ âù ÜP-¾-¬ó-»‹ õöƒA àœ-k˜-èœ. õ£ó£ õ£ó‹ ë£JÁ Ü¡Á â‰î «õ¬ô àœ-÷«î£, èP‚- è - ¬ ì‚° «ð£«õ£‹. àñ˜ çð£Ï‚ ñŸ- Á ‹ õ˜û£ ªê£™-õ-¬î‚ «è†-ì£™ è£™ ªê™ô îòƒ-°-A-ø¶. & âv.¶¬ó-Cƒ ªê™-ôŠð£, à¼-ñ£‡-ì‹-ð£-¬÷-ò‹. ‘ýQ-Í¡ Cv-¬ì-®v’ â¡-ð¶ â¡ù, Üî¡ ÜP ° - P - è - œ ñŸ-Á‹ ðô ê‰-«î-èƒ-èÀ‚° M¬ì ªè£´‚-°‹ Mîˆ-F™ è†-´¬ó Ü¬ñ‰-F-¼‰-î¶. C. ®. v«è¡ â¡ø ªðò¬ó ñ†- ´ «ñ ªîK‰- F - ¼ ‰î âƒ-èÀ‚° Þî¡ MK-õ£‚-è‹ â¡ù, Þ‚-è-¼M âŠ-«ð£¶ ò£ó£™ âƒ° è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†´ âŠ-«ð£¶ ï¬ì-º-¬ø‚° õ‰-î¶, Þî¡ CøŠ-¹-èœ â¡ªù¡ù â¡-ð-¬î-»‹ Þ‚-è-¼M ãŸ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ ð£FŠ¹ â¡ù â¡- ð - ¬ î- » ‹ Ièˆ- ª î- O - õ £è ‘Üè-ó£F’ ð‚-èˆ-F™ ÜP‰-¶-ªè£œ÷ º®‰-î¶. ï£†-´‚-«è£-Nò£, Hó£Œ-ô˜ «è£Nò£? â‰î «è£N‚ èP¬ò ï‹H, M¼‹-H„ ê£Š-Hì «õ‡-´‹ â¡-ð¬î ‘èõ-ù‹’ è†-´¬ó Ièˆ ªîO-õ£è, MK-õ£-è„ ªê£™-LJ - ¼ - ‰-î¶. Hó£Œ-ô˜ «è£Nèœ õ÷˜Š-¹-º¬ø, õ÷-¼‹ «õè‹, «ð£ìŠ-ð-´‹ áC-èœ, ÜF™ àœ÷ ªè£¿Š¹ ÝA- ò - õ Ÿ- ¬ øŠ ð®‚- ° ‹- « ð£¶ ÜF˜„-C-ò£è Þ¼‚-A-ø¶. & M.âv.ó£º, ªê‹-ð†®, F‡-´‚-è™. ‘ÜP-M-ò™ gF-ò£è Cè-ªó†¬ì GÁˆ-¶-õ¶’ è†-´¬ó Cè-ªó† H®Š-ð-õ˜-èÀ‚° ðò-Âœ-÷-î£è Þ¼‰-î¶. °¬ø‰-î¶ 6 ñ£î è£ô‹ î£‚-°Š-H-®ˆ¶ M†-ì£™, Hø° Cè-ªó† ð‚-è«ñ «ð£è ñ£†-«ì£‹! & Ý˜.ªê™-õ-ñE, F¼-ªï™-«õL. ‘ªè†-´Š-«ð£ù àí-¾-è-÷£™ ç¹† ð£Œ-ú¡ ãŸ-ð-´‹ â¡Á Þ™¬ô. ²è£-î£-ó-ñŸø î‡-a-ó£™, ê£Š-H†ì Hø° «ð£´‹ dì£-õ£™ Ãì ãŸ-ð-ì-ô£‹’ âù Þ¬óŠ¬ð °ì-L-ò™ CA„¬ê CøŠ¹ ñ¼ˆ-¶-õ˜ è«íw ÃPò è¼ˆ¶ ºŸ-P-½‹ à‡-¬ñ-î£¡. ï£‹ â‰î Ü÷¾ â„-ê-K‚-¬è-ò£è Þ¼‚è «õ‡-´‹ âù «ò£C‚è ¬õˆî °ƒ-°ñ - ‹ ì£‚-ì¼ - ‚° ï¡P! & ñ…-²÷£ ó«ñw, F¼„C. 40 õò-¶‚-°- «ñ™ õ¼‹ ð™-«õÁ «ï£Œ-èO™ & º‚-A ò - ñ - £è Þî-ò « - ï£Œ‚-è£ù Í¡Á õ¬è ÜP-°P - è - ¬ - ÷-»‹ ÜîŸ- è £ù î´Š¹ º¬ø- è - ¬ ÷- » ‹ â´ˆ- ¶ ‚- Ã - P ò ì£‚- ì ˜ º.Ü¼-í£„-ê-ôˆ-¶‚° ï¡-P-èœ! & ïó-C‹-ñ¡, ªðƒ-è-Ù¼.