9&1&2015 Fùèó¡ ï£Oî¿ì¡ ެ특
CQñ£ è¬î ªî£ì˜ð£è ºî¡ ºîL™ «è£˜†´‚° «ð£ù îI› ðì‹!
¹¶²
«ð£«ù¡. Ýù£-½‹ Þ¬ê Mì£ñ ¶óˆ-F„². G¬øò IÎ-C‚ ¬ìó‚-ì˜, çHL‹ ¬ìó‚-ì˜v-A†ì ®¬ó ð‡-E« - ù¡. õ£ŒŠ¹ A¬ì‚-èM - ™¬ô. ‘ÞQ «õ‡-죋. õò-L¡, Hò£«ù£ â™-ô£«ñ õ£C‚è õ¼‹. ÜF™ õ¼-ñ£-ù‹ õ󣶒¡Â º®¾ ð‡E F¼‹-ð-¾‹ «õ¬ô‚° ªê™ô º®¾ ð‡-E« - ù¡. ÜŠ-ðî - £¡ ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ ‘æï£-»‹ ݆-´‚-°†-®» - ‹’ 𣘈-«î¡. ï‡-ð˜-èœ, ‘Iw-A¡ ê£¬ó ®¬ó ð‡-EŠ-ð£-«ó¡. Fø¬ñ Þ¼‰î£ Îv ð‡-E‚-°õ - £˜’ ªê£¡-ù£ƒè. è¬ì-Cò£ Üõ¬ó 𣘈-¶†´ Þ¬ê¬ò ͆¬ì è†ìô£-º¡Â º®¾ ªêŒ¶ Üõ-¬óŠ 𣘈-«î¡. Üõ¬ó ê‰-F„-ꊫð£, ‘âƒ-A†ì ﮂè ꣡v «è†´ Þ™-¬ôù£ àîM Þò‚-°-ï˜ ê£¡v «è†-´î - £¡ õ¼-õ£ƒè. c IÎ-C‚ ꣡v «è†´ õ‰-F¼ - ‚-A«ò Ý„-ê˜-òñ£ Þ¼‚°. êK Þ¶‚° IÎ-C‚ ð‡E ªè£‡-´õ£’¡Â Þó‡´ b‹ ªè£´ˆ-. ܉î bº‚° i†-®™ Þ¼‰-îð - ® - «ò IÎ-C‚ ð‡E ªè£´ˆ-«î¡. «è†-´†´ ⡬ù «ñ½‹ W¿‹ 𣘈- î- õ˜ ‘â¡- « ù£ì Ü´ˆî ðìˆ-¶‚° c IÎ-C‚ ¬ìó‚-ì˜, à¡-«ù£ì Þ¡v†-¼ª - ñ¡-¬ì-ªò™-ô£‹ Þƒ-«è«ò ªè£‡´ õ‰-¶´. ÞQ Þ¶- à¡ i´’¡Â ªê£¡-ù£˜. ܶ‚° Hø° Üõ˜ Ýdv- î £¡ âù‚° â™-ô£«ñ. ‘Hꣲ’ ðìˆ-¶ô H¡-ùE - ‚° ªðKò v«è£Š Þ¼‰-î¶. Üõ˜ Y¡ â¿F â¡-A†ì ªè£´ˆ-F´ - õ - £˜.  ܶ‚° IÎ-C‚ «ð£†´
ܼœ, Ü«ó£™ °«óLò£ù è¬î F
‘Hꣲ’ Þ¬ê-J¡ çH÷£w-«ð‚
A™ ðì‹ â¡-ø£™ ðò-ºÁ - ˆ-¶‹ ðòƒ-èó H¡-ùE Þ¬ê â¡-ð¬î ñ£ŸP ªñ™-Lò õò-L¡ Þ¬ê Íô«ñ «ð¬ò àíó ¬õˆî-õ˜ Ü«ó£™ °«óL. ‘Hꣲ’ ðìˆ-F¡ Þ¬ê ܬñŠ-ð£-÷˜. Iw-AQ - ¡ è‡-´H - ® - Š¹. è™-ÖK ñ£í-õ¡ «ð£ô Þ¼‚-Aø - £˜ Ü«ó£™. ‘‘Hø‰-î¶ õ÷˜‰-î¶ â™-ô£«ñ ªê¡-¬ù-. ÜŠð£ Üó² áN- ò ó£ «õ¬ô- 𠣘ˆ¶ 挾 ªðŸ-øõ - ˜. Ü‹ñ£ °´‹-ðˆ î¬ôM. âƒè °´‹ðˆ-¶‚°‹ Þ¬ê‚-°‹ â‰î ê‹-ð‰-îº - ‹ Þ™¬ô. Ýù£, âù‚-°œ âŠ-ð® Þ¬ê õ‰-î¶ â¡-ð¶ Þ¡-‹ âù‚° ðF™ A¬ì‚-è£î «èœM. °ö‰-¬î-J« - ô«ò  Þ¬ê ê‹-ð‰-îñ - £ù ªð£‹-¬ñ-è¬ - ÷ˆ- G¬øò «ïC„-C¼ - ‚-«è¡. 5 õò- F ™ õò- L ¡ èˆ- ¶ ‚è Ýó‹- H „- « ê¡. Þ¬ê- àô-è‹, Þ¬ê- õ£›‚-¬è¡Â ÜŠ-ð«õ º®¾ ð‡-E« - ù¡. 10 õò-²ô «ñŸ-èˆ-Fò Þ¬ê-»‹, Hò£-«ù£-¾‹ èˆ-¶‚è Ýó‹-H„-«ê¡. ðœO 𮊹 º®…-ê-¶‹ ÜŠð£ Ê-H†´ ‘Þ¬ê å¼ ç«ð- û ù£ Þ¼‚- è †- ´ ‹ ܶ«õ õ£›‚-¬è-ò£-A-죶. õ¼-ñ£-ùˆ-¶‚° ªè£…-ê‹ ê‹-ð£-F‚-è‚ èˆ-¶‚-èµ - ‹. Üî£-ùô å¼ ®AK 𮄲 º®’¡ù£˜. ð®„- « ê¡. «õ¬ô‚- ° ‹
ªè£´Š-«ð¡. ÞŠ-ð® - «ò 6 ñ£ê‹ Üõ-«ó£´ Þ¼‰¶ à¼-õ£‚-Aù - ¶ - î - £¡ ‘Hꣲ’. âù‚° Þ¬ê ªè£´ˆ-î« -  ¹Fò ªðò-¼‹ ªè£´ˆ-. â¡-«ù£ì ªðò˜ ܼœ. ‘Þ«î ªðò- K ™ G¬øò «ð˜ Þ¼‚- è £ƒè. âù‚° «õÁ «ð˜ ¬õ»ƒè’ â¡-«ø¡. ‘c õò-QL - v†. âù‚° H®ˆî õò-LQ - v† °«óL. à¡-«ù£ì ܼ¬÷ ªè£…-ê‹ ñ£ŸP Ü«ó£™ °«ó-L¡Â õ„-²‚«è£’ ñ£Ÿ-Pù - £˜. Üî¡ Hø-°î - £¡ °«óL ðŸP G¬øò ð®„-«ê¡. Üõ-«ó£ì Þ¬ê¬ò G¬øò «è†-«ì¡. ‘Hꣲ’ô q«ó£ õò- L - Q v†. Üî- ù £ô õò-L¡ ެꂰ G¬øò v«è£Š Þ¼‰-F„². q«ó£ â¡ù «õ¬ô ªêŒ-øõ - ˜ â¡-ðî - Ÿ° G¬øò ÝŠ-ê¡ õ„-C¼ - ‰- ¬ìó‚-ì˜. å¼ ï£œ  ²õ˜ô ꣌‰¶ G¡-‚-A†´ õò-L¡ õ£C‚A-ø¬î 𣘈-¶†´ q«ó£ õò-L-Qv†-´¡Â çH‚v ð‡-Eù - £˜. Þ¡-Q‚° âù‚° A¬ì‚-Aø ܈- î ¬ù ð£ó£†- ´ ‹ Üõ- ¼ ‚«è... H¡- ù E ެꂰ º‚- A - ò ˆ- ¶ - õ ‹ àœ÷ ðìƒ- è O™ ðE-ò£Ÿø ݘ-õñ - £è Þ¼‚-A« - ø¡...’’ â¡-Aø - £˜ Ü«ó£™ °«óL.
& eó£¡ ªõœO ñô˜ 9.1.2015
3
ªê¡-¬ù-J™ ïì‰î M4 M¼¶ Mö£-M™ º¡-ù£œ q«ó£- J ¡- è œ °w¹, ̘-Eñ£, ²è£-CQ, êó‡ò£.
‘Ý‹-ð÷’ ð£ì™ ªõO-f†´ Mö£-M™ Þ¬ê ܬñŠ- ð £- ÷ ˜ ‘UŠ ý£Š îIö£’ ÝF, ¬õðš, ý¡-Cè£.
Mö£ å¡-P™ ó°™ ŠgˆF Cƒ.
‘ä’ ðìˆ-F¡ ªî½ƒ° ðFŠ¹ ð£ì™ ªõO-f†´ Mö£-M™ Þò‚-°ï - ˜-èœ ó£ü-ñ¾ - L, ûƒ-è˜, ðìˆ-F¡ q«ó£ M‚-ó‹.
‘eè£-ñ¡’ ðìˆ-F¡ ê‚-êv e†-®™ Þò‚-°ï - ˜ ñA› F¼-«ñQ, ݘò£, îñ¡.
ÜÁ¬õ CA„¬ê Þ¡P
͆´ õL‚°
RJR °í‹ ªðøô£‹
ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™
º¡ªð™ô£‹ 90 õò¬î ®òõ˜èÀ‚° F ó õ ‹ (synovial fluid) Ãì ͆´ õL õó£¶. º¶° á M¿‰¶ 苬ð Yó£‚èŠð´Aø¶. Þîù£™ á¡P ²Á²ÁŠð£è ïìŠð£˜èœ. Ýù£™ ͆´ ͆´õL °¬øAø¶. åK¼ õL â¡Á å¼ ï£œ Ãì Üõ˜èœ ÝvðˆFK‚° ñ£î CA„¬êJ™ ºŸP½‹ ªê¡øF™¬ô. Ýù£™ Þ¡¬øò è£ô è†ìˆF™ 40 ° í ñ £ A ø ¶ . e ‡ ´ ‹ õò¬î èì‰î£«ô õ £ › ï £ O ™ Í † ´ õ L Ýó‹ð è£ô ͆´õL ͆´ õL õ‰¶ õó£î Ü÷¾‚° ͆´èœ ªõO àð«ò£è ¬îô‹, M´ Aø¶. ÜF½‹ ð ô Š ð ´ ˆ î ð ´ A ø ¶ . Þƒ° ÜO‚èŠð´‹ ª ð ‡ è À ‚ ° AC„¬ê‚° H¡ ñ£®Šð® èO‹¹ CA„¬êJ«ô«ò ͆´õL â¡ð¶ ãø º®Aø¶. c‡ì Éó‹ CA„¬êJ¡ ñ¼‰¶èœ 100% °íñ£‚èŠð´Aø¶ Ü F è Ü ÷ M ™ ïì‚è º®Aø¶. Þ‰Fò¡ ÍL¬èè÷£™ 죌ªô†¬ì ðò¡ð´ˆî àœ÷¶. ªê¡¬ù, F.ïè˜, ÜH¹™ô£ ꣬ô î𣙠º ® A ø ¶ . Þ ´ Š ¹ õ L , îò£K‚èŠð´õ â‰î ð‚è G¬ôò‹ ܼA™ ⇠150&™ ÞòƒA õ¼‹ 迈¶ õL, 迈¶ Þ´Š¹ M¬÷¾èÀ‹ Ý ˜ . ª ü . Ý ˜ . ( C ˆ î £ & Ý » ˜ « õ î £ & » ù £ Q ) ð°FJ™ ãŸð´A¡øù ãŸð´õF™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ͆´ õL‚° ð£ó‹ðKò ÍL¬è ®v‚ ð™x, ®v‚ è‹Šóê¡, CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. ° î¬ôº¬ø ®v‚ ¹ªó£ô£Šv ÜÁ¬õ ÜÂðõ‹ I‚è °´‹ðˆF™ Hø‰î, 5 ½ ݇´èœ CA„¬êJ¡P º¿¬ñò£è °íñ£Aø¶. ꘂè¬ó Mò£F, Þ¼îò «è£÷£Á, Þóˆî Ü¿ˆî‹ ñ¼ˆ¶õ ð†ìŠð®Š¹ ð®ˆî «ï£ŒèÀ‚° ñ ¼ ˆ ¶ õ ˜ è ÷ £ ™ C A „ ¬ ê HóF ñ£î‹ ºè£‹ ï¬ìªðÁ‹ « ð £ ¡ ø ñ ¼ ‰ ¶ ê £ ŠH´ðõ˜èœ ÜO‚èŠð´Aø¶. ᘠñŸÁ‹ «îF: ܉î ñ¼‰¶èÀì¡ Þ‰î ñ¶¬ó&1,19 F‡´‚è™&1 ñ¼‰¶è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ J™ ðò¡ð´ˆîô£‹. ͆´õL F¼ŠÌ˜&2 «è£¬õ&2,17. 嚪õ£¼ õ£óº‹ ð£Lñ˜ ðŸP èõ¬ôŠðì£b˜èœ RJR ß«ó£´&3,17 «êô‹&3, î˜ñ¹K&16 ®.M.J™ êQ‚Aö¬ñ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õ‰¶ ñ£¬ô 4.20 ñE ºî™ 4.45 èϘ&4,18. F¼„C&4,18. ÜÁ¬õ CA„¬ê Þ¡P õ¬óJ½‹, «èŠì¡ ®M&J™ ÍL¬è CA„¬ê Íô‹ ðô¡ «è£M™ð†®&5 ªï™¬ô&5,19. ªêšõ£ŒAö¬ñ 裬ô ªðÁƒèœ. 9.25 ºî™ 9.50 õ¬ó RJR êƒèó¡«è£M™&6 ªî¡è£C&6 ñ¼ˆ¶õñ¬ù 죂ì˜èœ âƒè÷¶ RJR ñ¼ˆ¶õ ï£è˜«è£M™&7,20 ñ£˜ˆî£‡ì‹&7,20 Ýv¶ñ£, ͆´ õL, ñ¬ùJ¡ M÷‹ðóˆ¬î ªê£Kò£Cv «ï£ŒèÀ‚° Ɉ¶‚°®&8,21 ó£ñï£î¹ó‹&8,21. «ð£ô«õ ¹Fî£è M÷‹ðó‹ M÷‚èñO‚Aø£˜èœ ªõOJ´Aø£˜èœ Ü‹ 裬󂰮&9 ¹¶‚«è£†¬ì&9 âƒèÀ‚°‹ ê‹ð‰îI™¬ô. Þƒ° º ö ƒ è £ ™ ñ¡ù£˜°®&10 ï£èŠð†®ù‹&10 «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°:-& Í † ´ õ L ‚ ° è £ ó í ñ £ ù î…ê£×˜&11,22 ñJô£´¶¬ø&11,22 RJR ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ½Mö‰î î¬ê, î¬ê ï£˜èœ ð£‡®„«êK&12,23 M¿Š¹ó‹&12,23 150, ÜH¹™ô£ ꣬ô («îõ˜ õ½×†ìŠð´Aø¶. ºöƒè£™ 装C¹ó‹&14 «õÖ˜&15,24 F¼ñí ñ‡ìð‹ ܼA™), ͆´‚° Þ¬ìJô£ù «îŒñ£ù F.ïè˜, ªê¡¬ù&17 °Áˆ ªî½‹¹ (Cartilege) õ÷ó æŘ&15, ªðƒèÙ˜&16 ªêŒòŠð´Aø¶. ͆´èÀ‚° ºè£‹ ï¬ìªðÁ‹ Þì‹ ñŸÁ‹ «ïó‹ 044 - 40064006 (20 Lines), Þ¬ì«òò£ù ð¬ê «ð£¡ø 42124454, 8056855858. «ð£¡ ºô‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.
T.V.
裂A ꆬì âù‚° vªðû™ «ð£
&- CL˜‚-Aø - £˜ Cõ-裘ˆ-F«- è-ò¡
hv ÎQ- ç 𣘋 ñ£†- ® - J - ¼ ‚- A - ø £˜ Cõ-裘ˆ-F« - è-ò¡. ‘‘â¡- « ù£ì ܊𣠫ð£hv ÜF- è £- K ò£ Þ¼‰-îõ - ˜. ï£Â‹ «ð£hv Ýdêó£ Ýè-µ‹Â- G¬ù„-C-¼‰-«î¡. Ýù£, õ£›‚¬è âƒ-ªèƒ-è«ò£ ⡬ù ܬö„-²†´ õ‰-F¼ - „². â¡ ñù-²ô âŠ-ð¾ - «ñ «ð£hv ÎQçð£˜-º‚° îQ Þì‹ à‡´. Güˆ- ¶ - ô - î £¡ «ð£hv ÎQ-ç𣘬ñ «ð£ì º®-ò¬ô. ÞŠð ‘裂A ê†¬ì’ ðìˆ-¶‚-è£è ñ£†-®-J-¼‚-«è¡. ªê¡-®ªñ¡ì£ Þ‰îŠ ðì‹ â¡¬ù vªð-ûô£ àíó õ„-C¼ - ‚°’’ â¡Á CK‚-Aø - £˜ Cõ-裘ˆ-F« - è-ò¡.
‘裂è
è£‚è’ Ü¡-¹„-ªê-Nò¡, ‘«ð£‚-AK’ êˆ-F-ò͘ˆF, ‘ñƒ-裈 Üpˆ, ‘Cƒ-è‹’ ¶¬ó-Cƒ-è‹, ‘CÁˆ¬î’ óˆ-ù«- õ™ ð£‡-®ò - ¡... Þ¶ô cƒè âŠ-ð®? ä¬ò«ò£. ܉î Lv† ªðK². ܶô Þ¼‰¶ Þ¶ «õø ñ£FK Þ¼‚- ° ‹. ñF- ñ £- ø ¡ƒ- è ø «èó‚-ì˜ ð‡-«ø¡. æ˜ Þ÷‹ «ð£hv ÜF-è£K ê‰-F‚-Aø Hó„-¬ù- ðì‹. Üõ-‚° Þ¼‚-Aø è£î™, «ñ£î™, ªê¡-®ª - ñ¡†, 裪ñ-®¡Â ðì‹ «ð£°‹. ð‚è£ èñ˜-Cò - ™ ðì‹.
«ð£hv «èó‚-ì¼ - ‚-è£è ãî£-õ¶ «ý£‹ 嘂? ÜŠ-ð-®-ªò™-ô£‹ Þ™¬ô. C¡ù õò-²ô Þ¼‰«î ÜŠ-ð£¬õ 𣘈-F-¼‚-A-«ø¡-è-ø-î£ô
ܶ‚-°¡Â îQò£ ò£˜-A†-ì» - ‹ â¶-¾‹ «è†-´‚è¬ô. ¬ìó‚-ì˜ ¶¬ó ªê‰-F™-°ñ - £«ó è¬î-Jô ï™ô ¯†- ª 쌙 õ„- C - ¼ ‰- î £˜. ðìˆ- ¶ ‚- è £è ÝÁ A«ô£ â¬ì î-«ù¡. ‘ä’ ðìˆ-¶ô M‚-ó‹ ꣘ ð†ì èw-숬î 𣘈î Hø° Þ¬î-ªò™-ô£‹ èw-ìŠ-ð†´ ªê…-«ê¡Â ªê£™-ø¶ - ‚«è ªõ†-èñ£ Þ¼‚°.
裪ñ® ðìƒ-è«÷ «ð£¶‹Â º®¾ ð‡-E†-¯ƒ-è÷£? Þ™- ¬ ô«ò. Þ¶ YK- ò v ðì‹. ðìˆ- ¶ ô 裪ñ-®» - ‹ Þ¼‚-°‹. Þ¶-õ¬ó ﮄ-êŠ ðìƒ-èœô àì™ à¬öŠ¹ ÜF-èñ£ ð‡-í¬ô. ìò-ô£‚ «ðC†«ì «ð£J†-«ì¡. Þ¶ô ºî¡ ºîô£ Ý‚-û¡ ð‡-EJ - ¼ - ‚-«è¡. Ý‚-û¡ù£, å¼ ñ£v q«ó£-¾‚° Þ¼‚-Aø ñ£FK ð‡-í¬ô. ð…„ ìò-ô£‚ «ðC†´ ðø‰¶ ðø‰¶ «ð£†´ - ° ø ñ£F- K - ô £‹ Þ¼‚- è £¶.  âŠ- ð ® ð‡-Eù£ óC-è˜-èœ ãˆ-¶Š-ð£ƒ-è¡Â «ðC, ܶñ£-FK Ý‚-û¡ 裆-Cè - œ ð‡-EJ - ¼ - ‚-«è£‹.
Þó‡-ì£-õ¶ º¬øò£ ÿFšò£ Ãì ﮂ-Al- ƒè? ‘õ¼ˆ- î Š- ð - ì £î õ£L- ð ˜ êƒ- è ‹’ ðì‹ Üõƒ-èÀ‚° îI›ô ºî™ ðì‹. Üî-ù£ô «ê˜‰¶ ﮂ-°‹-«ð£¶ êè-üñ - £-èø - ¶ - ‚° ªó‡´ ͵  Ý„². ã¡ù£,  âŠ-ð® â‚v H - ó- û - ¡ ªè£´Š-«ð¡Â Üõƒ-èÀ‚-°‹ Üõƒè
âŠ- ð ® ï®Š- 𠣃- è ¡Â âù‚- ° ‹ ªîK- ò £¶. ܶ ªê† Ýè-ø¶ - ‚° ªè£…ê  Ý°‹. Þ‰-îŠ ðìˆ-¶ô q«ó£-Jù£ ò£¬ó çH‚v ð‡-íô£‹Â îò£-KŠ-ð£-÷¼ - ‹ ¬ìó‚-ì¼ - ‹ «ðC-ùŠ«ð£, U†-ì£ù «ü£®-î£-«ù¡Â åŠ-ð‰-î‹ ð‡-Eù£ƒè. Üî-ù£ô ﮂ-A-ø-¶‚° âƒè ªó‡´ «ð¼‚-°«ñ ßCò£ Þ¼‰-î¶.
CQñ£
HC- ù v ãK- ò £- ¾ ô cƒè 죊- ¹ ¡Â ªê£™-ø£ƒ-è«÷? ܶ å¼-Mî - ˆ-¶ô ê‰-«î£-ûñ£ Þ¼‰-î£-½‹ Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ ðò-ñ£-è¾ - ‹ Þ¼‚°. Üî-ù£ô â¡ ðìƒ-è« - ÷£ì ð†-ªü† ÜF-èñ£ «ð£J-ì‚-Ãì - £¶¡Â G¬ù‚-A-«ø¡. âù‚-è£ù ñ£˜‚-ªè† â¡ù, ܬîˆ- -ì£ñ, ܶ‚-°œ÷ â¡ù ð‡-í-ô£‹Â, îò£-KŠ-ð£-÷˜, ¬ìó‚-ì˜,  ͵ «ð¼‹ «ðê-«ø£‹. â¡-¬ùŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó ô£ðˆ-¶-ô- ðìˆ-¬î«ò Ýó‹-H‚-è-µ‹Â G¬ù‚-A« - ø¡.
ﮊ¬ðˆ ®, ¬ìó‚-û¡ ð‚-è‹ õ˜ø ä®ò£? ã¡ ï™-ô£ˆ-î£ù «ð£J†-®¼ - ‚°. Þ¡-‹  ﮊ- ¬ ð«ò - ì - ¬ ô«ò. ÞŠ- ð - î £¡ åš-ªõ£¼ Mû-òˆ-¬î-»‹ èˆ-¶‚-A†´ õ˜-«ø¡. åš-ªõ£¼ ðì-º‹ åš-ªõ£¼ ÜÂ-ð-õ‹-. ºî™ô 죡v õó¬ô. ܶ‚-è£è «ïó‹ 嶂A
Ü¬î‚ èˆ-¶‚-A†-«ì¡. ÞŠð ï™ô£ Ý´ø£¡-ò£ƒ-èø - £ƒè. ªñ£ˆ-îˆ-¶ô Ý‚-®ƒô â™ô£ ãK-ò£-¬õ-»‹ ªî£ì-µ‹Â ݬê Þ¼‚°.
ªðKò
¬ìó‚- ì ˜- èœ ðìƒ- èœô ﮂ- Aø ݬê Þ™-¬ôò£? ܉î ݬê Þ™- ô £ñ Þ¼‚è º®- » ñ£? ûƒ- è ˜ ꣘ ðìˆ- ¶ ô ﮂ- è - µ ‹Â ݬê Þ¼‚°. Ýù£, ܶ‚° º¡-ù£ô ⡬ù îò£˜ ð´ˆ-F‚è «õ‡-®J - ¼ - ‚°.
Ü´ˆ-ô? õ¼-õ£Šô, ‘óTQ º¼-è¡’.
& ã‚-
܆¬ì ñŸ-Á‹ ðìƒ-èœ:
‘裂A ꆬì’
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
7
ÜA™ õ˜-ø£˜
ðó£‚! ðó£‚!
å
†-´-ªñ£ˆî ªî½ƒ-°-ô-è«ñ Ýù‰-îˆ-F™ È-î£-´A - ø - ¶. îƒ-èœ è‡ º¡-ù£-«ô«ò Hø‰-¶- õ-÷˜‰î ‘²†-®‚ °ö‰¬î’ò£ù ÜA™, q«ó£-õ£è ÜP-ºè - ‹ ÝA-ø£˜ â¡-ø£™ ²‹-ñ£õ£? «ð£ù ñ£ê‹ ðìˆ-¶‚° ̬ü-»‹ «ð£†-ì£-JŸÁ. ÜA-L¡ ܊𣠪ðò˜ ï£è£˜-ü¨ù£, Ü‹ñ£ ªðò˜ Üñô£ â¡Á ÜP-ò£-ñ™ Þ¼‰- cƒ-èœ àô-è«ñ ÜP-ò£î ÜŠ-ð£M â¡Á ªð£¼œ. ªòv. Ü‚-A-«ùQ °´‹-ðˆ-F™ ªê™-ôŠHœ¬÷, Þ¡-ù-º‹ ªðò-K-ìŠ-ð-ì£î Ý‚-û¡ ªó£ñ£¡v ðìˆ-F™ Üî-è÷ - ‹ ªêŒ-òŠ «ð£A-ø£˜. 1995™ ªõO-ò£ù ‘CC‰ˆK’ ðìˆ-F™ (baby’s day out ý£L-¾† ðìˆ-F¡ ÜŠ-ð†-ìñ - £ù à™ì£; îI- N ™ ‘²†- ® ‚ °ö‰¬î’) q«ó£- õ £è(!) ﮈ- î - « 𣶠ÜA- ½ ‚° õò² å‡- « í- è £™ Ü™- ô ¶ å¡- ø - ¬ ó- î £¡. ÜŠ- « ð£- F - L - ¼ ‰«î ÜA-L¡ ºèˆ¬î F¬ó-J™ è£í ªî½ƒ° óC-è˜-èœ õ¼-ì£-õ-¼-ì‹ åŸ-¬ø‚-è£-L™ îõ‹ ªêŒ- ¶ Aì‚- A - ø £˜- è œ. Ü´ˆ¶ ‘¬ìó‚- ì £è q«ó£-’ â¡Á ï£è£˜-ü¨ù£ ªð£Á-¬ñ-ò£è ªð£ˆ-FŠ ªð£ˆF õ÷˜ˆ- ñè¬ù. ®ªó- J - ô - ó £è ªê¡ø õ¼- ì ‹ Ü‚- A - « ùQ °´‹-ð‹ å†-´-ªñ£ˆ-î-ñ£è ðƒ-«èŸø ‘ñù‹’ ðìˆ-F™ å¼ ‘«èI«ò£ «ó£™’ ªêŒ-F¼ - ‰-. ðìˆ-F¡ ‚¬÷-«ñ‚-R™ ªý™-ªñ† ÜE‰î ÜA™, î£ˆî£ ï£«èv-õó- ó- £¬õ 친v ãŸ-P‚ªè£‡´ ê£è-ú-ñ£è ¬ð‚ æ†-´‹ 裆-C‚° F«ò†-ì˜-èO-L-¼‰¶ M‡-¬í-ªò†-´‹ MC™ êŠ-î‹. æ«è. Üóƒ-«èŸ-ø‹ ªêŒ-ò-«õ‡-®ò «ïó‹ õ‰-¶M - †-ì¶ â¡Á º®-ªõ-´ˆ-¶M - †-죘 ï£è£˜ü¨ù£. ãŸ-èù - «õ Üõ-ó¶ ºî™ î£óˆ-F¡ ñè¡ ï£è-¬ê-î¡ò£ ê‚-¬èŠ-«ð£´ «ð£†-´‚ ªè£‡-®¼Š-ð¶  ÜP‰-î«î. Üö-°‹ ÝÀ-¬ñ-»‹ G¬ø‰î ÜA™ ÜP-º-è-ñ£-èŠ «ð£A-ø£˜ â¡Á ªîK‰-î-¶«ñ, Üõ-¼‚° q«ó£-J¡ Ýè ð£L-¾† Þ÷‹ ï®-¬èèO-¬ì«ò ªõ†-´‚-°ˆ«î ïì‰-î-î£è «ð„². °PŠ- ð £è Þ÷¬ñ ªè£…- ² ‹ Þ÷- õ - ó - C - ò £ù ÝLò£ ð†-´‚° ªó£‹-ð¾ - ‹ ݬê-ò£‹. Ýù£™, Þõ˜-èœ «è†-°‹ 裙-o† «îF êK-ò£è ܬñò£-îî - £™ Üõ-ó£™ ï®‚è Þò-ô£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì¶. è¬ì-C-ò£è º‹¬ð ¬ñù£ ÜIó£ îv- É- ¼ ‚° Ü®„- ê¶ ô‚A Š¬óv (îÂw ﮂ-°‹ ‘Ü«ù-èQ’½‹ Þõ˜- q«ó£-J¡). ªî½ƒ° ñ£v q«ó£‚-è¬÷ ï™-ôð - ® - ò - £è õ£˜ˆ-ªî-´‚-°‹ Þò‚-°-ï-ó£ù M.M.Mï£-ò‚ A - ì - ‹- ÜA-½‹ åŠ-ð¬ - ì‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-Aø - £˜. Þ‰î å†-´ ª - ñ£ˆî «ñ†-ìK - « - ô«ò ªïA›„-Cò£ù Mû-ò‹ â¡-ù-ªõ¡-ø£™ Þ‰î ð숬î îò£-KŠ-ð¶ Þ¡-ªù£¼ Þ÷‹ q«ó£-õ£ù GF¡. ï£è£˜- ü ¨- ù £- M ¡ bMó óC- è - ó £ù GF¡, î¡-  - ¬ ìò ÜH- ñ £ù q«ó£- ¾ ‚° ªêŒ- » ‹ ܆-ìè - £-êñ - £ù †KŠ-Ά Þ¶. l
ã…-êL - ù£ è£L
39 õò¶ ÝA-ø¶. ý£L-¾†-®¡ ÞŠ-ÅŠ-«ð£¶ ð˜ v죘. èí-õ˜ Hó£† çH†-´‹ v죘èO¡ ÅŠ-ð˜ v죘. ÝÁ °ö‰-¬î-èœ. ý£L¾†-®« - ô«ò ÜF-è‹ ê‹-ð£-F‚-°‹ ﮬè â¡Á ‘ç«ð£˜Šv’ ðˆ-F-K¬è ¹è-ö£-ó‹ ņ-´-A-ø¶. ä‚-Aò -èœ ê¬ð-J¡ ï™-ªô‡í Éî˜. Ýv-è˜ M¼¶ ªðŸ-øõ - ˜. «è£™-ì¡ ‚«÷£Š M¼¶ Þõ-¼‚° °«ô£Š ü£Í¡ ꣊-H´ - õ - ¶ ñ£FK. Þ¡-¬ø‚° Þš-õ÷ - ¾ è¾-óõ - ƒ-èœ Þ¼‰-¶‹ â¡ù Hó-«ò£üù‹? Þ¼-ð¶ ݇-´è - À‚° º¡¹ ‘ý£‚-è˜v’ ðìˆ-¶‚-è£è ªè£´ˆî Cô ‘ã’ì£Ã-ìñ - £ù v®™èœ h‚ ÝA è¼-ìè - ˜õ ðƒ-è‹ ÝA-M†-ì«î? àô-èñ - P - ò£ ðˆ-ªî£¡-ð¶ õò-F™ ﮂè õ‰î ¹F¶. ï™-ô¶ ªè†-ì¶ ªîK-ò£¶. õ£ŒŠ-¹‚-è£è ªè£…-ê‹ º¡«ù H¡«ù ܆-üv† ªêŒ-¶î - £¡ Ýè-«õ‡-´‹. Þ¶-õ¬ó ªõO-õó- £î Ü‰î «ð£†«ì£-ªõ™-ô£‹ ÞŠ-«ð£¶ F¯-ªó¡Á ò£ó£«ô£ Þ¬í-òˆ-F™ ðóŠ-ðŠ-ðì, êÍ-è õ - ¬ - ôˆ-î÷ - ƒ-èœ ðŸP âK-A¡-øù. Hó-„¬ù â¡-ùª - õ¡-ø£™ ܉î v®™v-èO™ Cô ‘죊-ªôv’. ã…- ê - L ù£ Þò‚- A ò ‘Ü¡- H - « ó£‚- è ¡’ F¬óŠ-ðì - ‹ ªõO-ò£-AJ - ¼ - ‚-°‹ «ïóˆ-F™, Þ‰î ðìƒ-èœ ªõO-õ‰-F-¼Š-ð¶ M÷‹-ðó v쇆 â¡Á Cô˜ õ£F- ´ - A - ø £˜- è œ. ã…- ê - L ù£ óC-è˜-è«÷£ îƒ-èœ î¬ô-M¬ò «èõ-ôŠ-ð´ - ˆî âF˜-îó- Š-H¡ êF Þ¶-ªõ¡Á ªè£F‚-Aø - £˜-èœ. ܉î v®™¬ú â™-ô£‹ Þƒ«è Hó-²K - ‚è º®-ò£¶. Sorry! l
ê£èú C‹ñ £¾ ‚° ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ó£‚-Aƒ v죘 Pv-¶ñ - ú - §‚° Þ‰-Fò - £-ªõƒ-°‹ Üe˜-è£-Q¡ A PK «ð£†-®«ò Þ™-ô£-ñ™ ªõO-ò£A õÅ-L™ ê‚- ¬ èŠ- « 𣴠«ð£ì, ªðƒ- è - Ù - K ™ ñ†- ´ ‹ ¬ì† 裋-ªð†-®û - ¡. è¡-ùì - Š ðì‹ å¡-Á‚° Þš- õ - ÷ ¾ âF˜Š- 𠣘Šð£ â¡Á Þ‡- ® - ò ¡ çH- L ‹ Þ‡- ì v†- K «ò Í‚- A ¡ «ñ™ Mó™ ¬õ‚- ° - ñ - ÷ - ¾ ‚° èô‚- A - J - ¼ ‚- A - ø ¶ ‘Iv- ì ˜ ܇† Iúv ó£ñ£„-ê£K’. ªõO-ò£ù ºî™ ÷ Í¡Á «è£® õÅLˆ¶ Þñ£-ôò ê£î-¬ù¬ò Ü꣙†-ì£è G蛈-F J - ¼ - ‚-Aø - £˜ ó£‚-Aƒ v죘 (܃«è ð†-ìƒ-èÀ‚° ð…-ê« - ñ-J™¬ô) ò£w. è¡-ùì CQ-ñ£-M¡ ‘ê£èú C‹ñ£’ ñ¬ø‰î Mw-µ-õ˜ˆ-î¡ 1972™ ﮈî ÅŠ-ð˜ ÇŠ-ð˜ U† ðì‹ ‘ï£è-ó-ý£¾’. ÜŠ-ð-ìˆ-F™ è¬ìC ªð…„ è™-ÖK ñ£í-õù - £è, ‘¹ó†-Cè - ó’ «õìˆ-F™ ‘ó£ñ£„-ê£K’ â¡-Aø ð£ˆ-Fó ªðò-«ó£´ ﮈ-F¼‰-. Ü«î èî£-ð£ˆ-Fó- ˆ¬î Üî¡ î¡-¬ñ-èœ ñŸ-Á‹ ªðò-«ó£´ ÜŠ-ð® - «ò â´ˆ-¶‚-ªè£‡´ ÜF- ó ® è£î- ô - ù £è, ¹Fò è¬î- J ™ ﮈ¶ ò£w Þ‰î êKˆ-Fó ªõŸ-P¬ò ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - £˜. Mw- µ - õ ˜ˆ- î - Q ¡ ÞI- « ì- û ¡ â¡- ð - î £™
ä‹-ð¬î èì‰î ê£èú C‹-ñ£-M¡ óC-è˜-èÀ‹ F«ò†-ì˜-èO™ õ‰¶ °I-Aø - £˜-èœ. v‚-gQ - ™ ñ†-´I - ¡P Güˆ-F½ - ‹ ð‚-è£-õ£è 嘂-è¾ - † ÝA-J¼ - ‚-°‹ ò£w, ó£Fè£ ð‡-®† ªèIv†-K-»‹ ðìˆ-F¡ Üð£-ó- ªõŸ-P‚-è£ù è£ó-íƒ-èO™ å¡Á. l
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
9
ñ…² ðìˆ-F™ FhŠ
˜ è‡ ð†-ì«î£. ðF-ù£¡° ݇-´è - œ ò£ Kò™ ¬ôçŠ «ü£®-è-÷£è Þ¼‰î g™ ¬ôçŠ ï†-êˆ-F-óƒ-è-÷£ù FhŠ-¹‹, ñ…-²
ªî£°Š¹: »õ-A¼ - wí£
ªè£¿‹¹ ñ˜-ñ‹
‚’ ðìˆ-F™ ﮂ-°‹-«ð£«î Av v죘†, ‘A ñ¡-Q‚-è-¾‹... A‚ v죘† ÝA-M†-ì¶ â¡-Áî - £¡ ªê£™-Aø - £˜-èœ. Ýù£-½‹ àÁ-FŠ ð - ´ - ˆ-îŠ-ð†ì Ýî£-óñ - £ù îè-õ™-èœ Þ™-ô£-ñ™ Fí-P‚ ªè£‡-®¼ - ‰--èœ A²-A² ðˆ-FK - ¬ - è ò - £-÷˜-èœ. Ýù£™, âF˜-ð£ó£ Mî-ñ£è ¬è»‹ è÷-¾ñ - £è ã˜-«ð£˜†-®™ ñ£†-®‚ ªè£‡-ì¶ è£î™ ñ¡-ù¡ ê™- ñ £¡- è £¡ & ‚÷£- ñ ˜ °f¡ ü£‚- ° - L ¡ ªð˜-í£‡-ìv «ü£®. «èñ-ó£-«ñ¡-èœ ‚O‚A îœ-OM - †-죘-èœ. êe-ðˆ-F™ î¡-¬ - ìò -ðˆ¶ å¡-ðî - £-õ¶ Hø‰- î - ï £¬÷ «è£ô£- è - ô - ñ £è ªè£‡- ì £- ® ò
10
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
õ - £-Kò - ¼ - ‹ Mõ£-èó- ˆ¶ «è†´ M‡-íŠ-Hˆ-F¼ - ‚A-ø£˜-èœ. Üõ˜-è-÷¶ ñèœ eù£†C, ÜŠð£ FhŠ- H - ì «ñ õ÷˜- A - ø £˜. ñ…- ² - õ £- K - ò ˜ î¡ ªðŸ-«ø£-«ó£´ õCˆ-¶‚-ªè£‡«ì ‘ýš 晆 ݘ Î?’ Íô‹ e‡-´‹ ﮂè õ‰-F¼ - ‚-Aø - £˜ â¡-ðª - î™-ô£‹ ‘CQ g™’ õ£ê-è˜-èœ ÜP‰-î«î. F¯˜ F¼Š-ðñ - £è ñ…-²õ - £-Kò - ˜ ﮂ-èM - ¼ - ‚-°‹ ¹¶Š-ð-ì‹ å¡-P™ FhŠ å¼ CÁ-«õ-ì‹ ãŸÁ ﮂè åŠ-¹‚-ªè£‡-®-¼Š-ð-î£è «èó÷ A²-A² Ý󣌄C ¬ñò‹ ïñ‚° õ£†-úŠ-H™ îè-õ™ 塬ø ÜŠ-HJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Ýù£™, Þ¼-õ¼ - ‹ «ê˜‰¶ ﮂ-°‹ 裋-H« - ù-û¡ 裆-Cè - œ â¶-¾‹ ðìˆ-F™ Þ™-¬ô-ò£‹. ‘ñ…² ðìˆ-F™ FhŠ’ â¡-Aø îè-õ«ô ðìˆ-¶‚° ªð¼‹ M÷‹-ðó- ñ - £è ܬñ- » ‹ â¡- A ø «ï£‚- A ™ Þ‰î ºòŸC º¡-ªù-´‚-èŠ-ð†´ õ¼-Aø - î - £‹. ªð¼‰-î¡-¬ñ-ò£-ùõ - ˜ â¡Á «ðªó-´ˆî FhŠ åŠ- ¹ ‚ ªè£œ- õ £˜ â¡- ð - ¶ - î £¡ è¬ì- C - ò £è A¬ìˆ-F¼ - ‚-°‹ ªêŒF. l
ê™-ñ£¡-裡, ¹¶-õ¼ - ì - Š HøŠ¬ð ªè£‡-ì£-´õ - îŸ-è£è ü£‚-°-L-«ù£´ ªè£¿‹-¹-¾‚° Mñ£ùˆ-F™ A÷‹-H-ò-«ð£¶ ã˜-«ð£˜†-®™ C‚-A‚ ªè£‡-죘. Þ¼-õ¼ - ‹ ެ퉶 ¹¶Š-ðì - ‹ âF-½‹ ﮂ-èM™¬ô. ÜŠ-ð-®-J-¼‚è å¡-ø£è «ð£A-ø£˜-èœ â¡-ø£™ ã«î£ ‘èê-ºê£’ªõ¡-Áî - £«ù ܘˆ-î‹ â¡Á ô£T‚ «è†-Aø - £˜-èœ. Ýù£™, Mû-ò‹ «õÁ. Þôƒ¬è ÜF-ð˜ ó£ü- ð ‚- « û- M ¡ ñè¡ ïñ™- ó £- ü - ð ‚- « û- ¾ ‹, ê™-ñ£-‹ ï‡-ð˜-èœ. î¡ ÜŠ-ð£-¾‚-è£è «î˜-î™ è÷ˆ-F™ èõ˜„-C¬ò Æ-ì«õ ê™-ñ£-¬ù-»‹, Þôƒ¬è Üö-Aò - £ù ü£‚-°L - ¬ - ù-»‹ Þø‚-°ñ - F ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜ â¡Á êv-ªð¡-ú§‚° ºŸ-ÁŠ¹œO ¬õˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. ‘Þ¼‰-î£-½‹...’ â¡Á Þ¿‚-Aø - £˜-èœ A²-A² ªõP-ò˜-èœ. l
‘ê‡-ì‚-«è£N’ Þó‡-죋 ð£è‹?
‘⡬ù ÜP‰-’ F¬óŠ-ðì - ˆ-F™ Üpˆ îù¶ «ý˜v-¬ì¬ô ñ£Ÿ-PJ - ¼ - ‚-Aø - £«ó. Üõ-ó¶ óC-è˜-èœ ãŸ-Á‚ ªè£œ-õ£˜-è÷£? & H.èMî£ ïó-C‹-ñ¡, ꘂ-裘-ðF. ‘Ýó‹-ð‹’ ðìˆ-F™ å¼ è£†C. Üpˆ¬î Ãì 裆-ì-M™¬ô. ´‚-裆® ¬ð‚-¬è- 裆-´A-ø£˜-èœ. Üè MC™ ðø‰-î¶ F«ò†-ìK - ™. ‘îô’ óC-è˜-èœ, ðìˆ-F™ ‘îô’ Þ¼‚-è« - õ‡-´‹ â¡Á ñ†-´‹- M¼‹-¹A - ø - £˜-è«÷ îMó, ñŸø Mû-òƒ-èœ â™-ô£‹ Üõ˜-èÀ‚° ªð£¼†«ì Ü™ô. è¾-î‹ «ñù¡ ðìƒ-èO¡ q«ó£‚-èœ Ü¬ù- õ - ¼ ‚- ° «ñ è¾- î ‹ «ñù- Q ¡ «ý˜ v-¬ì™- â¡-ð¬î èõ-Qˆ-b˜-è÷£?
& T.ñ…-êK, A¼w-íA - K. Mû£- ½ ‚° å¼ ªì‹Š- « ÷† ܬñˆ- ¶ ‚ ªè£´ˆî F¬óŠ-ðì - ‹. Þò‚-°ï - ˜ Lƒ-°ê - £-IJ - ¡ «èK-òK - ½ - ‹ Üõ¬ó õ½-õ£‚-Aò ðì‹ ‘ê‡-ì‚«è£N’. Üî¡ Þó‡-죋 ð£è‹ â´‚-è-ô£‹ â¡-Aø â‡-í‹ Þ¼-õ¼ - ‚-°«ñ õ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰î M¬î º¬÷ˆ¶, ªê®-ò£A, ñó-ñ£A, ̈¶, 裌‚è ݇´ ÞÁ-Fò - £-°‹. Ü º¡-ð£è 裘ˆ-F¬ò Þò‚-°A - ø - £˜ Lƒ-°ê - £I.
â‹.T.ÝK¡ °í£-Fê - ò - ˆ-FŸ° ãŸð ðìƒ-èO™ õL-¬ñ-ò£ù ð£ì™-è¬÷ â¿-Fò - õ - ˜ è‡-íî - £-êù£, õ£Lò£?
& ݘ.«è.Lƒ-«è-ê¡, «ñô-A¼ - w-í¡-¹É - ˜. è¬î-J¡ î¡-¬ñ‚-«èŸð èî£-ð£ˆ-Fó- ˆ-¶‚° ð£ì™ â¿-Fò - õ - ˜ è‡-íî - £-ê¡. â‹.-T.-ݼ - ‚° F¬ó‚° ªõO«ò Þ¼‰î Þ«ñ¬ü ñù-F™ ¬õˆ¶ â¿-Fò - õ - ˜ õ£L.
èñ-L¡ Þ¬÷ò ñèœ â¡ù ªêŒ-¶ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜?
& «è.Hó-ð£ L - ƒ-«èw, «ñô-A¼ - w-í¡-¹É - ˜. Ü‚-ûó- £-¬õ-ù «è†-Al - ˜-èœ? ÜŠ-ð£-¬õŠ «ð£ô«õ êè-ôè - ô£ õ™L. ° ݇-´è - ÷ - £è àîM Þò‚-°ï - ó- £è «õ¬ô 𣘈¶ CQñ£ èŸ-Á‚ ªè£‡-죘. ‘Mv-õÏ - ð - ‹’ ðìˆ-F½ - ‹ èñ-½‚° àî- M - ò £è â™ô£ «õ¬ô- ¬ ò- » ‹ Þ¿ˆ- ¶ Š «ð£†´ ªêŒ-. ÜŠ-«ð£¶ ﮊ-ðî - Ÿ-è£è õ‰î ܬöŠ-¹-è¬÷ ñÁˆ-. ñE-óˆ-ù«ñ ‘èì™’ ðìˆ-¶‚° ܬöˆ-î« - ð£-¶‹ ‘not interested’ â¡Á ªê£¡-ù£˜. Þ‰-F-J™ ðì-ªñ-´‚-°‹ îI-ö-ó£ù ð£™A (‘ð£’, ‘YQ-è‹’ ðìƒ-èO¡ Þò‚-°-ï˜. ‘Þƒ-Ah - w Mƒ-Ah - w’ ðì Þò‚-°ï - K - ¡ èí-õ˜) ÜF-è‹ õŸ-¹Á - ˆ-Fò - î - £™ ÜI-, îÂw ﮂ-°‹ ‘ûI-’ ðìˆ-F™ ﮈ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - £˜.
ïò¡-î£ó£, ý¡-Cè - £¬õ êˆ-¼è - ¡ C¡è£ ñèœ æó‹ è†-´õ - £ó£?
& î.êˆ-Fò - ï - £-ó£-òí - ¡, Üò¡-¹ó - ‹. -´‚-膬ì â¡Á ªê£™-ô‚Ã-®ò õ¬è-Jô - £ù èõ˜„-Cò - £ù àì™-õ£-°‹, îI-ö˜-è¬÷ èõ-ó‚Ã-®ò ñ£G-ø-º‹ «ê£ù£‚-S‚° à‡-´î - £¡. Þ¼‰-î£-½‹ â´ˆ-î¾-ì-«ù«ò ÅŠ-ð˜v-ì£-¼‚° «ü£®-ò£è ﮈ-¶M - †-ìî - £™, ñŸø ï®-è˜-èœ Þõ¬ó ܵ-°õ - î - Ÿ«è Ü…-²õ - £˜-èœ.
Þò‚-°ï - ˜ Cè-ó‹ «è.ð£ôê‰- î ˜ è¬ì- C - ò £è ðEò£Ÿ-Pò ðì‹ â¶? & ó£«üw, «ê¬ô-Θ. Þ¡-ù-º‹ ªõO-õ-ó£î èñ™ý£-ê-Q¡ ‘àˆ-î-ñ-M™-ô¡’ ðìˆ-F™ º‚-Aò - ñ - £ù ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ ﮈ- F - ¼ ‚- A - ø £˜. Üõ˜ â¿F, Þò‚- A ò è¬ìC ðì‹ 2006™ ªõO-õ‰î ‘ªð£Œ’.
Hó¹ ê£ôñ¡ «ð£†ì 臮û¡ ‘è
&- ‘èò™’ Ýù‰-FJ - ¡ Ýù‰-î‹
ò™’ MN-è÷ - £™ õY-èK - ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜ Ýù‰F. «ïK™ vÙ «è˜œ ñ£FK Þ¼‚- ° ‹ Ýù‰F, ‘èòL’™ ªè£´ˆ-F-¼‚-Aø òˆî â‚v-Hó- û - ¡-èÀ‚-è£è, âƒ-ªèƒ-°‹ A¬ì‚-Aø - ¶ ð£ó£†´. ‘â™ô£Š ¹è-¿‹ Hó¹ ê£ô-ñ - ‚«è’ â¡Á ¬è裆-´A - ø - £˜ Üõ˜. ‘‘âù‚° ïì-ù‹ ªîK-»‹. C¡ù õò-²ô - «ò G¬øò v«ìx 죡v ð‡- E - J - ¼ ‚- « è¡.  ªì¡ˆ ð®‚-°‹-«ð£¶ ªî½ƒ-°ô ‘ðv v죊’¡Â å¼ ðìˆ-¶ô ﮂè õ£ŒŠ¹ õ‰- î ¶. ºî™ô îòƒ- A - « ù¡. i†- ´ - ô - » ‹ ê‹-ñF - ‚-è¬ô. ܉-îŠ ðìˆ-«î£ì ¬ìó‚-ì˜ i†-´ô è¡-M¡v ð‡-E†-죘. ܶ- âù‚° ºî™ ðì‹. ÿFš-ò£-¾‹ ï£Â‹ ܶ-ôî - £¡ ÜP-ºè - ‹ Ý«ù£‹. ÜŠ-¹ø - ‹ îI-¿‚° õ‰-²’’ â¡-Aø - £˜ Ýù‰F.
ï£Â‹ ÜŠ-ð® Ý«õ¡Â ï‹-H‚¬è Þ¼‚°. ‘èò™’ ðì û¨†-®ƒ-°‚° õ‰î Hø-°î - £¡, CQñ£ «ñô Ü‰î ¯º‚° Þ¼‰î ç«ðû¬ù ªîK…-²‚-A†-«ì¡. ²‹ñ£ Ýdv «ð£ø ñ£FK õ‰-¶†´ «ð£ø-F™¬ô CQ-ñ£¡Â ܃-èî - £¡ ¹K…-²¶. ÜŠ-¹-ø‹- ⡬ù ù ¹¶ê£ 𣘂è Ýó‹-H„-«ê¡. ܶ‚-è£ù ªì®-«è-û¬ù à‡-¬ñò£ ªè£´‚-è-µ‹Â º®¾ ð‡E ﮄ-«ê¡. Üî-ù£-ô- ð£ó£†´ A¬ì‚-°¶. ܶ‚° Hó¹ ê£ô-ñ-‚-°ˆ- ï¡P ªê£™-ôµ - ‹.
àƒ-è«- ÷£ì ÜP-ºè - ñ - £ù ÿFšò£ Þ¡-‹ ì„ô Þ¼‚-裃-è÷£?
ªî½ƒ-°ô A÷£-ñó£ ﮂ-èµ - ‹Â ªê£™-õ£ƒ-è«÷?
Þ™¬ô. ܶô ﮄ-ê-«î£ì êK. ܶ‚-°Š Hø° çH- ó ‡†- S Š- ¹ ¡Â 㶋 Þ™¬ô. âF˜ô ð£˜ˆî£ å¼ ý£Œ, C¡ù CKŠ¹ Üš-õ÷ - ¾-. ñŸ-øð - ® Üõƒ-èÀ‹ HRò£ Þ¼‚-裃è. ï£Â‹ HRò£ Þ¼‚-«è¡.
‘èò™’ A¬ì„ê è¬î..? îI›ô  ºî™ô ﮄê ðì‹, ‘ªð£P-ò£-÷¡’. ܉î ðì û¨†-®ƒ å¼ ðˆ¶ ï£œ ïì‰-F¼ - ‚-°‹. F¯˜Â å¼ ï‡-ð˜, ‘Hó¹ ê£ô-ñ¡ ðìˆ-¶‚° q«ó£-J¡ «õµ-ñ£‹. «ð£Œ 𣘂A-lƒ-è÷£’¡Â ªê£¡-ù£˜. «ð£«ù¡. ÜŠ-ð«õ ªìv† û¨† â´ˆ- î £˜. âù‚° ÜŠð îI› ªè£…-ê‹ Ãì ªîK-ò£¶. Þ¼‰-î£-½‹ Üõ˜ ªè£´ˆî ìò-ô£‚¬è ªó‡´ ͵ º¬ø‚-°Š Hø° êKò£ ªê£¡-«ù¡. Ü…² ñ£´-«ô-û¡ô ìò-ô£‚ «ðê õ„-꣘. ܶô Üõ-¼‚-°ˆ F¼ŠF ãŸ-ð†-ì¶ - ‹, ‘ÞQ c èò™’ ªê£¡-ù£˜.
ÞŠð îI› ï™ô£ «ðê-lƒ-è«÷? û¨†-®ƒô â™-ô£-¼‹ âƒ-A†ì îI›-ôî - £¡ «ðê- µ ‹Â Hó¹ ê£ô- ñ ¡ ꣘ è‡- ® - û ¡ «ð£†-죘. Üî-ù£ô â™-ô£-¼«ñ âƒ-A†ì îI›ô- «ðC-ù£ƒè. îI-¿‚-°‹ ªî½ƒ-°‚-°‹ Mˆ-F-ò£-ê‹ Þ¼‰-î£-½‹ Y‚-A-ó‹ ¹K…-²‚-Aø ñ£F- K - î £¡ Þ¼‚- ° ‹. ÜŠ- ð - ® «ò ï£Â‹ F‚Aˆ FíP «ðC, ÞŠð cƒ-è«÷ ï™ô£ «ðêlƒ- è - « ÷¡Â ªê£™ø Ü÷- ¾ ‚° ªìõ- ô Š ÝA-J¼ - ‚-«è¡.
Hó¹ ê£ô-ñ¡ ð숶 q«ó£-J¡-èœ-ô£‹ º¡-ùE - ‚° õ‰-¶´ - õ - £ƒ-è¡Â ªê£™-ø£ƒ-è«÷?
Ýñ£. Üñô£ ð£™, ô†-²I «ñù¡ ªó‡´ «ð¼«ñ º¡-ùE ï®-¬è-ò£- Þ¼‚-裃è.
â‰î ﮬè Þ¡v-H«- ó-û¡? C‹-ó¡. Üõƒè ﮊ¹, 죡v â™-ô£«ñ âù‚° ªó£‹ð H®‚-°‹. Üõƒè ñ£FK ﮂ-赋 åš-ªõ£¼ º¬ø-»‹ âù‚-°œ-«÷«ò ªê£™-L‚-°« - õ¡. è¬î‚° â¡ù «î¬õ«ò£ Ü¬î «è†-ð£ƒè. âù‚° A÷£-ñ˜ ªê† Ý裶. «ý£‹L «èó‚-ì˜èœ-. ñ£ì˜-ù£-¾‹ ﮊ-«ð¡. Ýù£, A÷£-ñ˜ ú£K.
Ü´ˆ¶?
ÞŠð T.M.Hó- è £w °ñ£˜ Ãì ‘ˆKû£ Þ™-ôù£ ïò¡-î£ó£’, ªõŸ-Pñ - £-ø¡ Þò‚-èˆ-¶ô F«ùw Ãì ‘Mê£-ó¬í’, êŸ-°í - ‹ Þò‚-°ø ðì‹Â ﮄ-²†´ Þ¼‚-«è¡. G¬øò õ£ŒŠ-¹è - œ õ¼¶. ï™ô è¬î-èœô ﮂ-è-µƒ-è-ø-¶- ⡠ݬê.
& ã‚
R’S O T C E R DI Cut
9
Ü
CQñ£ è¬î ªî£ì˜ð£è ºî¡ ºîL™ «è£˜†´‚° «ð£ù îI› ðì‹!
âv.âv.õ£ê¡
‰î Þ® 1935‹ ݇´ Þøƒ-Aò - ¶. Þ¬î è‰- î - ê £I ºî- L - ò £˜ êŸ- Á ‹ âF˜-𣘂-èM - ™¬ô. ‘ðF-ð‚F’ ï£ì-èˆ¬î ªè£´‚- è «õ º®- ò £¶ â¡Á b˜- ñ £- ù - ñ £è ªê£™-LM - †-죘 ê„-Cî - £-ù‰-î‹ Hœ¬÷. Þˆ-î-¬ù‚-°‹ ‘êî£-õ-î-ù‹’ A¼w-í-ê£I ð£õ-ô˜ â¿-Fò è¬î¬ò, «ñ¬ì‚° î°‰-îð - ® ‘ðF- ð ‚F’ò£è â¿- F ˆ î‰- î - õ ˜ Üõ˜- î £¡. ‘Y˜-F¼ - ˆî ï£ì-è£-CK - ò - ˜’ â¡ø CøŠ-¹Š ªðò-¼‹ Üõ-¼‚° à‡´. Ýù£-½‹ â¡ù ðò¡? «è†-ì¶ A¬ì‚-èM™¬ô. Þ¬îˆ- è‰-îê - £I ºî-Lò - £-ó£™ î£ƒ-A‚ ªè£œ-÷«õ º®-òM - ™¬ô. ªê¡¬ù APv-¶õ è™-ÖK - J - ™ H.ã. ð†-ì‹ ªðŸ-øõ - ˜. è™-ÖK è£ôˆ-F« - ô«ò «û‚v-Hò - ˜ ï£ì-èƒ-è¬÷ îI-ö£‚-è‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ñ†-´ñ™ô ‘²°í Mô£v’ ꣘-ð£è ï£ì-èˆ î‰¬î ð‹-ñ™ ê‹-ð‰î ºî-Lò - £˜ ïìˆ-Fò ï£ì-èƒ-èO-½‹ ﮈ-F¼ - ‚-Aø - £˜. ÜF™ ¹è›-ªðŸ-ø¶ ‘ñ«ù£-èó£’. ÞF™ ð‹-ñ™ ê‹-ð‰î ºî-L-ò£˜ ñ«ù£-è-ó¡. è‰-î-ê£I ºî-L-ò£˜ õê‰-î-«ê¬ù. Þ¼-õ-K¡ ﮊ-¬ð-»‹ îI-öè - «ñ ªè£‡-ì£-®ò - ¶. ¹ó£-í‚ è¬î-èO™ Í›-A‚ Aì‰î ï£ìè «ñ¬ì¬ò ‘êÍè è¬î’ â¡-‹ ¹Fò ð£¬î‚° ܬöˆ-¶„ ªê¡-øõ - ˜ Üõ˜-. ÞîŸ-è£è ªê£‰î - ñ £ è Ü õ « ó G¬ ø ò è¬ î - è ¬ ÷ â ¿- F - J - ¼ ‚- A - ø £˜. õ´- × ˜ ¶¬ó- ê £I ÜŒ- ò ƒ- è £˜, «ü.ݘ.óƒ- è - ó £ü§ âù Ü¡Á ªõ°- ü ù ï£õ™-è¬÷ â¿-F õ - ‰-îõ - ˜-èO¡ è¬î-è¬ - ÷-»‹ ï£ì-èñ - £è ñ£Ÿ-PJ - ¼ - ‚-Aø - £˜. Þî¡ è£ó-í-ñ£-è«õ Üõ¬ó â™ô£ ï£ìè è‹-ªð-Qè - À‹ ܬöˆ-îù. è¬î «è†´ õ£ƒ-Aù. õ£ƒ-Aò è¬î¬ò ï£ì-èñ - £è ñ£Ÿ-Pˆ îó„ ªê£™L ܵ-Aù.
14
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
ÜŠ- ð - ® ˆ- î £¡ ê„- C - î £- ù ‰- î ‹ Hœ- ¬ ÷- » ‹ Üõ¬ó ܬöˆ- î £˜. ñ¶¬ó (åK- T - ù ™) ð£Œv è‹-ªð-QJ - ¡ Hî£-ñè - ó- £ù Þõ-ó¶ ï£ì-è‚ °¿-M™ Þ¼‰-î-õ˜-èœ- Hø° îI› CQñ£-M™ ªè£® è†-®Š ðø‰--èœ. àî£-óí - ˆ-¶‚° H.».C¡-ùŠð£, â‹.-T.-ݘ, â‹.T.ê‚-èó- ð - £E, â‹.ݘ.ó£î£, ®.âv.ð£¬ôò£, è£O.â¡. óˆ-F-ù‹, «è.H.«èê-õ¡, ®.ݘ.H.ó£š... âù ð†-®ò - L - ì - ô - £‹. ÞŠ-ð® åK-Tù - ™ ð£Œv è‹-ªð-Q‚° ªê¡ø å¼ î¼-íˆ-F™- ‘êî£-õî - ù - ‹’ A¼w-íê - £I ð£õ-ô˜ â¿-Fò è¬î¬ò ‘ðF-ð‚F’ â¡-‹ ªðò-K™ ï£ì-èñ - £è ñ£Ÿ-Pˆ î‰-. ð†-®ª - ® â™-ô£‹ Þ‰î ï£ì-èˆ-¶‚° õó-«õŸ¹ A¬ìˆ-î¶. ñî- ó £v (Þ¡- ¬ øò ªê¡¬ù) õ£™- ì £‚v ï£ìè Üóƒ-A™ ªî£ì˜‰¶ 365 -èœ Þ‰î ï£ì- è ‹ Üóƒ° G¬ø‰î 裆- C - ò £è ïì‰- î ªî¡-ø£™ 𣘈-¶‚ ªè£œ-Àƒ-èœ. ñA›‰¶ «ð£ù è‰-îê - £I ºî-Lò - £˜, ܉î ï£ì-般î F¬óŠ-ðì - ñ - £‚è M¼‹-Hù - £˜. Ü è£ó-í‹ Þ¼‰-î¶. Üõ-¼‚° å¼ ñè¡ Þ¼‰-. ªðò˜ ó£î£. H¡- ù £- O ™ â‹.«è.ó£î£ â¡-  ‹ ªðò- K ™ ‘ªüIQ’J¡ Ýv-î£ù ï®è(ó£)ù£è ¹è› ªðøŠ «ð£A- ø £¡ â¡- ð - ª î™- ô£‹ ÜŠ- « 𣶠Üõ-¼‚° ªîK-ò£¶. î‰-¬î¬ò 𣘈¶ ó£î£-¾‚-°‹ ﮊ¹ ݬê õ‰-î¶. â†-죋 õ°Š-«ð£´ 𮊬ð GÁˆ-FM - †´ ÜŠ- ð £- ¾ - ì ¡ ï£ìè è‹- ª ð- Q - è À‚° ªê™ô Ýó‹-Hˆ-. åK-T-ù™ ð£Œv è‹-ªð-Q-J™ 1921™ Þ¬í‰- î £¡. ºî- L ™ ð£ô 𣘆. Hø° vF-Kð - £˜†. ÜŠ-¹ø - ‹ ó£ü-𣘆 âù Í¡Á õ¼-ìƒ-èœ. H¡-ù˜ î‰-¬î-»ì - ¡ ñ¶¬ó ÿ ð£ô ê‡-ºè£- ù ‰î£ êð£- M ™ «ê˜‰- î £¡. Þƒ«è Þ¼ ݇-´-èœ. e‡-´‹ åK-T-ù™ ð£Œv è‹-ªð-QJ - ™ Cô ñ£îƒ-èœ. ªî£ì˜‰¶ ñ¶¬ó ÿ ð£ô ê‡-ºè - £-ù‰î£ êð£-M™ ðô ñ£îƒ-èœ... â¡-ªø™-ô£‹ ð†-¬ìˆ b†-ìŠ-ð†´ ñ«ô-Cò£, ð˜ñ£ ÝAò - è À‚- ª è™- ô £‹ ªê¡Á ï£ì- è ‹ ïìˆ-FM - †´ è‹-dó Þ¬÷-ëù - £è õ‰¶ G¡-ø£¡. ÜŠ-«ð£¶ ºî™ «ð²‹ ðì-ñ£ù ‘è£O-î£v’ ªõO- ò £A 䉶 ݇- ´ - è œ ÝA- J - ¼ ‰- î ù. ñ‚-èœ Ã†-ì‹ Ã†-ìñ - £è CQñ£ 𣘂-èˆ ªî£ìƒA-J¼ - ‰--èœ. ÞQ õ¼ƒ-è£-ô‹ ï£ì-èˆ-¶‚° Ü™ô... CQ-ñ£-¾‚-°ˆ- â¡-ð¶ è‰-î-ê£I ºî-Lò - £-¼‚° ªîO-õ£è ¹K‰-î¶. âù-«õ- î¡ ñè¬ù F¬óŠ-ð-ìƒ-èO™ ï®‚è ¬õ‚è M¼‹- H - ù £˜. ÜîŸ- è £- è «õ ‘ðF- ð ‚F’ ï£ì- è ˆ¬î CQ- ñ £- õ £è â´‚è G¬ùˆ-.
Ýù£™ & âv.âv.õ£ê¡, ‘êF ê„-C-î£-ù‰-î‹ Hœ¬÷ hô£-õF’ â¡-‹ è¬î¬ò, ¬ó†v ªè£´‚è ñÁˆ- ¶ ªî£ì-ó£è â¿F ÞŠ-ªð£-¿M†-죘. ðF-ô£è ‘«ïû-ù™ ¶- î £¡ º®ˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜. ÍM-«ì£¡’ Cî‹-ð-ó‹ Üõ-K-ì‹ ¬ó†v õ£ƒ-°ƒªê†- ® - ò £- ¼ ‚° è¬î¬ò èœ. ܬî  ðì- ñ £è MŸ- Á - M †- ì £˜. ‘ðF- ð ‚F’ â´‚-è-ô£‹. èî£-ï£-ò-è-ù£è â¡-‹ ªðò-K« - ô«ò Üõ˜â¡ ñè¡ ï®Š-ð£¡...’’ èœ ðì‹ â´‚è Ýó‹-Hˆ-F‘‘âù‚° ‘ðF-ð‚F’ ¼‰- î £˜- è œ. ï£ì- è ˆ- F ™ è¬î- «õ‡-´‹...’’ ï®ˆî «è.H.«èê-õ«ù ‘‘Ü«î è¬î- võ£I ðìˆ-F½ - ‹ q«ó£-õ£è ï®‚è ‘êF hô£-õF’»‹...’’ åŠ-ð‰-î-ñ£-A-J-¼‰-. ‘‘ÜŠ-ð® - ò£?’’ Ãì«õ «è.H.è£ñ£†C ‘‘Ýñ£‹...’’ (‘ðó£-ê‚F’ ðìˆ-F™ Ìê£-KÜš-õ-÷-¾-. ñì-ñ-ìò£è ﮈ-î-õ˜ Þõ˜-), ªõ¡Á Mè- ì ¡ ܽ- õ - ô â‹.â‹-.ó£-î£-ð£Œ, ü£ùA, èˆ-¶‚° ªê¡ø ñ¼--êô - ‹ ‘êF hô£-õF’ â‹-.T.-ݘ è£O.-â¡.óˆ-ù‹ âù ï†-êˆ-Fªê†-®-ò£˜ ï£õ-L¡ óƒ-èœ. Þò‚-è‹, Tˆ-î¡ ð£ù˜T & Ü™-«ì-è˜. àK-¬ñ¬ò õ£ƒ-Aù - £˜. Mõ-ó‹ ÜP‰î è‰-îê - £I ºî-Lò - £-¼‚° â¡ù â‹.«è.ó£î£ èî£-ï£-òè - ù - £è ﮂè, ë£ù£‹ªêŒ-õª - î¡Á ªîK-òM - ™¬ô. êK ‘ðF-ð‚F’¬ò 𣜠q«ó£-Jù - £è ﮈ-. Cô õ¼-ìƒ-èÀ‚° ñø‰-¶M - ì «õ‡-®ò - ¶ - î - £¡... ï‹ ñè-‚° «õÁ H¡- ù ˜ Gü õ£›- M - ½ ‹ Þõ˜- è œ èí- õ ¡- & è¬î «îì «õ‡-®ò - ¶ - î - £¡... ñ¬ù-Mò - £è ñ£P-ò¶ îQ‚-è¬î. â¡Á Üõ˜ ñù¬î «îŸ-P‚ ªè£‡-ì« - 𣶠& ‘êF hô£-õF’ ðìŠ-H® - Š¹ ªî£ìƒ-°õ - î - Ÿ° ‘ñ«ù£-óñ£ çHL‹v’ ñ¼--êô - ‹ ªê†-®ò - £˜ º¡ 19 õò¶ Þ¬÷-ë¡ å¼-õ¡ 臬í Üõ˜ º¡¹ õ‰¶ G¡-ø£˜. ‘ðF-ð‚F’ ï£ì-般î èê‚-A‚ ªè£‡´ è‰-î-ê£I ºî-L-ò£˜ º¡¹ F¬óŠ-ðì - ñ - £è â´‚è M¼‹-¹õ - î - £-è¾ - ‹ ¬ó†v G¡-ø£¡. åK-Tù - ™ ð£Œv è‹-ªð-Q¬ò «ê˜‰-î-ð® - » - ‹ «è†-죘. õ¡-. «õªø£¡-ÁI - ™¬ô ‘ðF-ð‚F’ ðìˆ-F™ Üõ¬ù ﮂ- è ‚ Ã죶 â¡Á ê„- C - î £- ù ‰- î ‹ Hœ¬÷ î´ˆ- ¶ M - †-ì£-ó£‹. ‘èõ-¬ôŠ-ðì - £«î.  õ£ŒŠ¹ î¼- A - « ø¡’ â¡Á àÁ- F - ò - O ˆ- î ¶-ì¡ ‘êF hô£-õF’J™ å¼ «èó‚ì-¬ó-»‹ ªè£´ˆ-. ܉î Þ¬÷-ë¡- â‹.-T.-ݘ! ÞŠ- ð ® â™- L v ݘ.ìƒ- è ¡ Þò‚-èˆ-F™, â‹.«è.ó£î£, â‹.-T.-ݘ, ®.âv.ð£¬ôò£ ÝA-«ò£-¼‚-ªè™-ô£‹ ºî™ ðì-ñ£è ܬñ‰î ‘êF hô£-õF’, º¿ ðìŠH-®Š¹ º®‰-¶‹ ªõO-ò£-èM - ™¬ô. è£ó- í‹, ‘ðF- ð ‚F’ ðìˆ- F ¡ û¨†- ® ƒ- ° ‹ ÜŠ- « 𣶠º®‰- F ¼‰-î¶. Þî¡ îò£-KŠ-ð£-÷˜ ‘âƒ-èœ â™Lv ݘ.ìƒè¡ è¬î¬ò ÜŠ-ð® - «ò 裊H Ü®ˆ-¶‘܉î è¬î â¡-Â-¬ì-ò-î™ô. Þ¡-ªù£-¼- M†-죘-èœ. âù«õ ‘êF hô£-õF’‚° î¬ì õ- ¼ - ¬ ì- ò ¶. îMó ï£ì- è ˆ¬î Þ¡- ª ù£¼ MF‚-è« - õ‡-´‹’ âù õö‚° ªî£ì˜‰-. îò£-KŠ-ð£-÷¼ - ‚° MŸ-ÁM - †-죘-蜒 â¡Á ªê£™è¬î F¼†-´‚-è£è ºî¡ ºî-L™ cF-ñ¡LŠ 𣘈-. øˆ-¶‚° ªê¡ø îI› ðì‹ Þ¶-. ñ¼- î £„- ê - ô ‹ ªê†- ® - ò £˜ «è†- è - M ™¬ô. õ£î Hó-Fõ - £-îƒ-èÀ‚° Hø° cF-ðF - è - œ& ‘ðF-ð‚F’ è¬î- «õ‡-´‹. ܬî ðì-ñ£è ‘ðF-ð‚F’, ‘êF hô£-õF’ ÝAò Þó‡´ â´ˆ«î b¼-«õ¡ âù åŸ-¬ø‚ è£L™ G¡-ø£˜. ðìƒ-èÀ«ñ Iúv ªý¡P ¾† â¡-‹ ݃-Aô Þªî¡-ùì£ õ‹¹... â¡Á îMˆî è‰-îê - £I ⿈-î£-÷˜ â¿-Fò ‘Danesbury House’ â¡-‹ ºî-Lò - £-K¡ ñù-F™ ê†-ªì¡Á I¡-ù™ Ü®ˆ-î¶. è¬î-J¡ î¿-õ™-. âù«õ Þó‡´ ‘ ‘ ‘ Ý ù ‰ î M è - ì ¡ ’ ð ˆ - F - K - ¬ è - J ™ ðìƒ-èÀ«ñ ªõO-ò£-èô - £‹... âù b˜Š¹ õöƒ-A-ù£˜-èœ. Þî-¬ù-ò-´ˆ¶ 1936‹ ݇´ ‘êF hô£-õF’ ªõO-ò£-ù¶!
«è.â¡.Cõó£ñ¡
(ªî£ì-¼‹)
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
15
õ£ó ó£C ðô¡
«ñû‹: ªðKò ñ£Ÿ- ø ƒ- è À‚- ° ˆ
îò£-ó£Œ Þ¼ƒè. F¯˜Â 裆-Cè - œ ñ£Á‹ ï£ì-è‹-«ð£«ô õ£›‚-¬èŠ ð£¬î«ò ñ£Á‹. àì«ù ïèˆ-¬î‚ 讂è Ýó‹-H„-²-ì£-bƒè. ܶ å¼ ñ£FK ê‰-«î£-û‹ù£ Þ¶ «õÁ ñ£FK ñA›„C. õƒA Þ¼Š-¬ðŠ 𣘈-¶Š 𣘈-¶Š ÌK„-²Š «ð£iƒè. àƒ-èœ õ£˜ˆ-¬î-èœ âˆ-î¬ù ï‡-ð˜-èœ õJŸ-P™ äv-‚g- ‹ õ£˜‚-èŠ «ð£°¶ ªîK-»ñ£! Þ‰-îŠ «ð„-²-è àƒ-èÀ-¬ìò ºî™ Æ-ì™ °P! êð£w. èí-õ¡&ñ¬ùM ê‡-¬ì‚° å¼ «è£´ «ð£´ƒè. ܃«è ¬è ªò- ¿ ˆ¶ Þƒ«è 裪ô- ¿ ˆ- ¶ ¡Â â‚v ܬì-ò£-÷‹ «ð£†ì Þìˆ-F-ªô™-ô£‹ ü£e¡
Kû-ð ‹: õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ âŠ-ð® ò£¬ó ñì‚-èô - £‹ â¡Á 裈-F-¼‚è «õ‡-죋. èí-õ¡-&ñ¬ù-M‚-°œ«÷ ªè£…-ê‹ ÜF-è ªð£Á-¬ñ-¬ò‚ è¬ìŠ-H-®‚è «õ‡-®ò - ¶ cƒ-èî - £¡. ²‹ñ£ Üõƒè «ñô ðN «ð£ì£- b ƒè. °ö‰- ¬ î- è œ H¬óv õ£ƒ- A ‚ ªè£‡´ 裇-H‚-°‹-«ð£¶ ê‰-«î£-ûˆ-F™ °FŠdƒè. ï‡-ð˜-èÀ-ì¡ ªè£‡-죆-ì‹-. ♬ô‚-°œ ¬õ„-²‚-°ƒè. «è£J™-èÀ‚° MC† Ü®Š-dƒè. H‚-Q‚ ñ£F-KŠ «ð£è£-bƒè. ð‚-F«ò£´ «ð£ƒè. è£î™ â¡ø Mõ-è£-ó‹ è™-ò£-í‹ â¡ø ð‰-îˆ-F™ º®-»‹  ÜFè ªî£¬ô-M™ Þ™¬ô. 죮‚° Hó-«ñ£-û¡. Þ¡-A-K-ªñ¡†,
¬èªò-¿ˆ¶ «ð£ì-¾‹ «õ‡-죋. ÜŠ-¹ø - ‹ F‡ì£-ì¾ - ‹ «õ‡-죋. cƒè «è†-죙 Üó-ꣃ-è‹ Üô- P ‚ ªè£‡´ àî- ¾ ‹. ï£ô£ ð‚- è - º ‹ àƒ-è¬÷ ªì¡-û¡ õ‰¶ ܬê‚-èŠ ð£˜‚-°‹. èôƒ-Aì - £-bƒè. °ô ñŸ-Á‹ Þwì ªîŒ-õƒ-èœ â¶‚° Þ¼‚- è £ƒè. ïñ‚° àî- õ ˆ- î £¡! °´‹-ðˆ-F™ ¹Fò õó¾ Þ¼‚-°‹. ܶ ñù‹ «ð£™ ܬñ-»‹. Ý«ó£‚-òˆ¬î ñ†-´‹ îƒ-è‹ ñ£F-KŠ ð£¶-裈¶ ªõ„-²‚-°ƒè. F†-ì-I†´ Üö-è£è åš-ªõ£¼ ªêò-¬ô-»‹ ªêŒ-ò-lƒè. ܽ-õô - è - ˆ-F™ å¼ ðò-½‹ ܬê„-²‚è º®-ò£¶. ñ‹- I ¬ò ªó£‹ð ªì¡- û ¡ ð´ˆ- î £- b ƒè. ¹¶ «õ¬ô‚° ÞŠ«ð£ ñ£ø£-bƒè. ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ñ Þ™-¬ôù£ ªêš-õ£Œ‚A-ö¬ñ Ü¡-ùî - £-ù‹ ªêŒ-»ƒè. è™M Mû- ò ˆ- F ™ àƒ- è œ â‡- í ‹ G¬ø « - õ-Á‹. ã«î£ å¼ ô†-Cò - ‹ ªõ„² Ü¬î «ï£‚-AŠ «ð£J‚-A†-®¼ - ‰-bƒè Þ™-¬ôò£... ܶ «ñ½‹ ªï¼ƒ- A - ´ ‹. àƒ- è À- ¬ ìò èõ˜„C Ü‹- ê ‹ ÜF-è-K‚-°‹. Þˆ-î¬ù »èƒ-è-÷£Œ F¼‹-HŠ 𣘂-è£-îõ - ƒ-èà - ì õ‰¶ è£L™ M¿-õ£ƒè. õ£›ˆ¶ƒè. âF˜-𣘈-F-¼‰î ªî£¬è ºî™ âF˜-𣘂-è£î ªî£¬è õ¬ó â™-ô£‹ àƒ-è¬÷ õ‰- î - ¬ ì- » ‹. °ö‰- ¬ îƒ- è ¬÷ ªì¡- û ¡ ªêŒ-ò£-bƒè. ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ õN-ð£†-´ˆ îô‹ ªê™- ô - ô £‹ Ü™- ô ¶ Ü¡- ù - î £- ù ‹ ªêŒ-òô - £‹.
I¶- ù ‹: ñ‹I 죮‚- ° ‚ è£î™
àœ-O†ì ܬùˆ¶ Aó-èƒ-èÀ‹ àî-M‚° æ® õ¼-õ£˜-èœ. ð®Šð£? Þ‰î£. «õ¬ôò£? î¼ A - « - ø¡. F¼-ñí - ñ£? º®‚-A« - ø¡ â¡Á åš-ªõ£¼ ¶¬ø-»‹ G¬ø-«õ-Á‹. èí-õ¼ - ‚° / ñ¬ù-M‚° è´-è÷ - ¾ Hó„¬ù ãŸ-ð´ - ‹. ܬî Ìî‚-è‡-í£® õN-ò£ŒŠ 𣘈¶ ðò‰¶ ï´ƒ-è£-bƒè. â™-ô£‹ î¡-ù£ô êK-ò£-°‹. cƒè è‡-®Š-ð£ù Ýê£-I¡Â 裇-H„-²‚è ªó£‹-ð¾ - ‹ à Mì «õ‡-죋. àƒè ñFŠ¹ âŠ-«ð£-¶‹ ãÁ-ºè - ñ - £Œˆ- Þ¼‚°‹. â¡-Q‚-°‹ ÜîŸ-°‚ °¬ø-M™¬ô. è¬ôˆ¶-¬ø-J™ ªè£® ðø‰¶ «ñ½‹ ÜFè õ£ŒŠ-¹ è - ¬ - ÷Š ªðŸ-Áˆ . «ð„-Cù - £™ ªð¼¬ñ ô‹. ðK-è£-ó‹: Mò£-ö¡, êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ àè‰î õN-ð£†-´ˆ îôˆ-FŸ-°„ ªê™-½ƒ-èœ. Ü™-ô¶ Ü¡-ùî - £-ù‹ õöƒ-°ƒ-èœ.
èì-è‹: ¹ˆ-Fê- £-Lˆ-îù - ‹ àî-¾‹. ê«è£-
ÜŠ-¹ø - ‹ F¼‹-ðŠ H®‚-èø - ¶ èw-ì‹. ܬî ñ†-´‹ Mì£-bƒè. õJÁ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì CA„¬ê ªðKò Ü÷-M™ ðò-ºÁ - ˆ-Fù - £-½‹ C¡ù Hó„-¬ù-ò£è º®-»‹. ܶ ðŸP ªì¡-û¡ «õ‡-죋! è´-¬ñò£Œ à¬ö‚-èl - ƒè. Ü¬î º¿ ñù-«ê£´ ªêŒ»ƒè. ¹ô‹ð «õ‡-죋. °ö‰-¬î-èœ ªêŒ-»‹ â™- ô£- õŸ- P- ½‹ °Ÿ- ø ‹ è‡- ´ ‚- A †«ì Þ¼‰bƒ-è«÷. ÞŠ«ð£ â¡ù Ý„²? ê£î¬ù ªêŒ¶ àƒè ºèˆ-F™ ê‰-î-ù‹ ÌC†-죃è Þ™ô! ܶ‚-°ˆ- Üõ-êó- Š-ðì - ‚-Ãì - £-¶ƒ-è« - ø£‹! ꣊H-ì-¾‹ ªè£†-ì£M Mì-¾‹ õ£¬òˆ- F-ø‰- «ð£¶‹. ò£¬óŠ ðŸ-P» - ‹ â¶-¾‹ «ðê «õ‡-죋. ðK- è £- ó ‹: êQ‚- A - ö - ¬ ñ- è O™ àƒ- è À‚° M¼Š-ð-ñ£ù õN-ð£†-´ˆ îôˆ-F™ âœ-O-ù£™ ªêŒî ÞQŠ¬ð ÜO-»ƒ-èœ.
ªîK…-²´ - ‹. Ü™-ô¶ ªê£™-L´ - i - ƒè. ܶ ªðKò Hó„-¬ùò£ â¡ù? ²ô-ðñ£Œ ê‹- ñ - F Š- 𠣃- è «÷! ñ‹- I ‚° ܽ-õô - è - ˆ-F™ ð£ó£†-´‹ ðK-²‹ ñ†-´I™-ô£-ñ™ ê‹-ð÷ àò˜-¾‹ A¬ì‚-èŠ-«ð£-°¶. ï‡-ð˜-è÷ - £™ àƒ-èÀ‚° â‰î Ü÷¾ ï¡-¬ñ-èœ ãŸ-ð´ - «î£ ܉î Ü÷-¾‚° cƒ-èÀ‹ Üõƒ-èÀ‚°ˆ F¼ŠH ªêŒ-òµ - ‹. ªêŒ-»ƒè. ªõO--®™ àœ-÷õ - ƒè ܉î ´ õƒ-AJ - ™ «ô£¡ «ð£†´ i´ õ£ƒ- è Š «ð£lƒè. ñA›„C. ªõO- ï £´ ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì HC-ùv â™-ô£-º‹ ï™ô º¬ø-J™ G¬ø-«õ-Á‹. Þˆ-î¬ù è£ô‹ Þ¼‰î ªñ¶-õ£ù î¡- ¬ ñ- » ‹ ñ£Á‹. êQ ðè- õ £¬ù ñ†- ´ ‹ ªè£…- ê ‹ î£ü£ ªêŒ- î £™ «ð£¶‹. Üõ˜ î-ó˜-èœ ¹è› ªðÁ-õ£ƒè. è£F-L¼ - ‰¶ ¹¬è õó£-ñ™ 𣘈-¶‚-°ƒè. cƒ-èÀ‹ º¡-«ù-øŠ-«ð£-lƒè. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ Üõƒ-èÀ‹ ê‰-«î£-ûŠ-ðì - Š-«ð£-ø£ƒ-è«÷. ðíˆ-¬îŠ ªð£Áˆî õ¬ó-J™ «è£ô£-èô - ñ - £ù õ£ó‹. ¹Fò ï¬è- è œ ñŸ- Á ‹ à¬ì- è œÂ èô‚-èŠ-«ð£-lƒè. Y‚-A-óˆ-F™ F¼Š-F-ò-¬ì-òø õN-¬òŠ 𣼃è. ñ‹I ðŸ-P«ò£ ñ‹-Iò - £«ô£ Cô C™-ô¬ó ªì¡-û¡-èœ õó-ô£‹. ÜÂ-ñ£˜ 𣘈-¶Š-ð£˜. èõ-¬ô-¬ò- M-´ƒè. «õÁ «õ¬ô Ü™-ô¶ «õÁ Þìˆ-F™ àœ÷ A¬÷‚° ñ£Ÿ-ø™ â¡Á ãî£-õ¶ å¡Á Gèö G¬øò ꣈-F-ò‹ Þ¼‚- ° ƒè. î¡- ù ‹- H ‚- ¬ è¬ò M†- ´ †ì£
16
üùõK 9 ºî™ 15 õ¬ó
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
«õî£ «è£ð£ô¡
C‹-ñ‹: ÞQ-¬ñ-ò£ù «ð„-Cù - £™ ñŸ-øõ - ˜-è¬ - ÷‚ èõ˜‰-F¿ - Š-dƒè. ðô è£ô-ñ£Œ Þ¿ˆ-¶Š ðPˆ-¶‚ ªè£‡-®¼‰î «è£˜† «èv Mõ-è£-óƒ-è¬÷ º®-¾‚-°‚ ªè£‡´ õ¼-iƒè. ªõŸP ñ£¬ô àƒ- è À‚- ° ˆ- î £¡. âˆ- î - ¬ ù«ò£ 裆-죟-¬ø-ªò™-ô£‹ è쉶 õ‰-¶†-¯ƒè. C¡ù æ¬ì-¬òŠ 𣘈¶ ï´ƒ-è£-bƒè. ñ‹-I‚° C¡ù Hó„¬ù ãŸ-ðì - ô - £‹. êñ£-O„-²´ - i - ƒè. àî-¾‹ ñùŠ-𣡬ñ Þ¼Š-ð- àƒ-è-¬ ÷„ ²ŸP óC-è˜-èœ. è£H û£Š-H™ èô£†-ì£- «ð£ƒè! è£î™ õòŠ-ð´ - i - ƒè. àì«ù A÷‹¹ ªõO- «ð£ â¡Á ܽ-õô - è‹ àƒ-è¬÷ Üõ-êó- Š-ð´ - ˆî õ£ŒŠ¹ àœ-÷¶. º¡ ü£‚-A-ó¬î º‚-A-ò‹.
ñ‹-I-»-ì¡ Hó„¬ù ªõ„-²‚-è£-bƒè. Üõƒè ܼ¬ñ Y‚-Aó- ˆ-F™ ªîK…² Üê´ õN-iƒè. ï‡ð˜-èœ CQ-ñ£ˆ-¶¬ - ø‚° ªê™ô õ£ŒŠ-H¼ - ‚-Aø - ¶. °ö‰-¬î-èœ ðŸP ðò-º‹ èõ-¬ô-»‹ ð´-Al - ˜-è÷£ Üï£-õC - ò - ˆ-FŸ°. Y‚-Aó- ˆ-F™ 𣼃-èœ. ê£F‚-èŠ «ð£A-ø£˜-èœ! ªêô-¾è - ¬ - ÷‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶i - ƒè. ⶂ-ªè-´ˆ-î£-½‹ ªì¡-û¡ Ýõ¶ â¡Á ðö‚-è‹ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡-죙 º®«õ A¬ì-ò£¶. â¬î âŠ-ð® ªêŒ- êK-ò£è º®-»‹ â¡Á ï¡° F†-ìI - †´ ¹ˆ-Fê - £-Lˆ-îù - ñ - £Œˆ- ïìŠ-dƒè. Hø° â ªì¡-û - ‹ Þ¡-ªù£¡-Á‹? ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ àƒ-èœ ñù-¶‚° àè‰î õN-ð£†-´ˆ îôˆ-FŸ-°„ ªê¡Á Ü¡-ùî£-ù‹ ªêŒ-»ƒ-èœ.
è¡Q: èõ˜„C Ü‹- ê ‹ ÜFè-K‚-°‹. è£î™ ÜÂ-ðõ - ‹ ê‰-«î£-û‹ õöƒ-°‹. ¹¶-꣌ õ‡® õ£ƒ-Aò «ü£K™ ÜF-è-ñ£ŒŠ ðø‚-è£-bƒè. ܽ- õ - ô - è ˆ- F ™ «ð²‹- « ð£- ¶ ‹ êK ªñJ™ ªêŒ-»‹-«ð£-¶‹ êK õ£˜ˆ-¬î-è¬÷ èõù-ñ£Œˆ «î˜‰-ªî-´ˆ-¶Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶ƒè. â™-ô£‹ àƒè ï¡-¬ñ‚-è£-èˆ- ªê£™-«ø¡. «è†-èø - ¶ - ‹ «è†-è£-î¶ - ‹ àƒè Þw-ì‹. Þ‰î ܽ-õô - è - ˆ-F™ Hó„¬ù õ‰- Y‚-Aó- ˆ-F™ «õÁ «õ¬ô «îì õ£ŒŠ¹ àœ-÷¶. ê«è£-î-ó˜-èÀ-ì¡ ç¬ð†-®ƒ «õ‡-죋. àƒè F¼-ñ-íˆ-FŸ° 죮&ñ‹I 裈-F¼ - ‰¶ 裈-F¼ - ‰¶ è‡-íò - ˜‰î «ïóˆ-F™
ܶ ð£†-´‚° õ‰¶ èî-¬õˆ- àƒè 迈-F™ ñ£¬ô «ð£´‹. 𣼃-è-«÷¡! Mò£-ð£-óˆ-F™ ªõŸP. ñ£í-õ˜-èÀ‚-°Š ð®Š-H™ G¬ùˆ-¶Š ð£˜‚è º®-ò£î ê£î-¬ù-èœ. ܽ-õô - è õ£C-èœ ²è-õ£-Cè - œ-. àì«ù Ê-H†´ Þ‰î£ c «è†ì ðîM àò˜¾, Þ«î£ c «è†ì ê‹-ð÷ àò˜¾ â¡Á ªè£´Š-ð£˜-èœ. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-°œ ãŸ- ð †ì Hó„- ¬ ù- è À‚° ªõœ- ¬ ÷‚- ª 裮 裇-H‚-°‹ «õ¬÷ õ‰-². cƒ-è«÷ º‰-F‚°ƒè. °¬ø…-²ì ñ£†-¯ƒè. õJŸÁ õL êK-ò£ŒŠ«ð£-J´ - ‹. èõ¬ô «õ‡-죋. ðK-è£-ó‹: êQ‚-Aö - ¬ - ñ-èO™ ñù-¶‚° àè‰î õN-ð£†-´ˆ îôƒ-èÀ‚-°„ ªê¡Á Ü¡-ùî - £-ù‹ õöƒ-°ƒ-èœ.
¶ô£‹: ²‹ñ£ ²‹ñ£ °ó¬ô
õó «õ‡-®ò ð£‚-A¬ò ñø‰¶ Ü´ˆî «õ¬ô¬ò èõ-Qˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-b˜-èœ ï™-ô¶. ܶ-õ£è àƒ-è¬ - ÷ˆ «î® õó «õ‡-®ò «õ¬÷ õ‰-². ܬùˆ-¶ˆ ¶¬ø-J-ù-¼‚-°‹ ïŸ-ªêŒ-F-. ܽ-õô - è - ˆ-F™ ²‹ñ£ H¡-QŠ ªðì-ªô-´ˆ¶ ï™ô ªðò˜ õ£ƒ-A´ - i - ƒè. î¡-ù‹-H‚¬è ªó£‹-ð¾ - ‹ °¬ø-õ¶ «ð£™ ªîK-Aø - «î! Ü ÜÂ-ñF - ‚-è£bƒè. ªõO-´ «õ¬ô‚° ºòŸC ªêŒ¶ ªêŒ¶ «ê£˜‰¶ «ð£J-¼‰î G¬ô-J™ ܶ àƒ-è¬÷ «ï£‚A õ‰¶ 膮 ܬíˆ-¶‚ ªè£œ-À‹. èõ¬ô «õ‡-죋. èŸ-ð¬ù ðò‹ «õ‡-ì«õ «õ‡-죋. ðK- è £- ó ‹: ªõœ- O ‚- A - ö - ¬ ñ- è O™ õò¶ ºF˜‰î ªð‡-ñE - è - À‚° àƒ-è÷ - £™ º®‰î ï¡-¬ñ-è¬ - ÷„ ªêŒ-»ƒ-èœ.
M¼„-C-è‹: ܪî¡ù ÜŠ-ð® å¼
«õ‡-´ñ - £¡Â Þ™-ô£ñ ܬî âŠ-ð® îM˜‚-èô£‹Â 𣼃è. ï‡-ð˜-èÀ‚° ï™-ô¶ ªêŒò «õ‡-®J - ¼ - ‚-°‹. ò£˜ «õí£‹Â ªê£¡-ù£ƒè. è†-ì£-ò‹ ªêŒ-»ƒè. ÜŠ-¹-ø‹ Üõƒè ï¡P ïM-ô™ Æ-ìª - ñ™-ô£‹ ïìˆ-¶õ - £ƒ-è¡Â èù-M™ Ãì âF˜- 𠣘‚è «õ‡- ì £‹. °´‹- ð ˆ- F ™ F¼-ñ-í‹ M«ê-ûƒ-èœ º®‰-¶-M†-ì¶ â¡Á G¬ùˆî G¬ô-J™ e‡-´‹ å¼ ²ð G蛄C. ê‰-«î£-û‹-. 죮-J¡ ¹ˆ-Fê - £-Lˆ-îù - ˆ- °´‹-ðˆ-FŸ° õó-M¼ - ‰î ªðKò Hó„-¬ù-JL - ¼ - ‰¶ îŠ-H„-Yƒè. ÞŠ-«ð£-î£-õ¶ ¹K…-²î£ Üõ-¼¬ - ìò ܼ¬ñ? ðK- è £- ó ‹: Mò£- ö ‚- A - ö - ¬ ñ- è - O ™ ñ…- ê œ Gø ÞQŠ¬ð àƒ-èœ Þwì ªîŒ-õ‚ «è£J-L™ MG-«ò£-è‹ ªêŒ-»ƒè.
àêˆ-F†-죙 cƒè ªê£™-ø¶ êK¡Â ÝJ-´ñ£? °PŠ-𣌠ܽ-õô - è - ˆ-F™ ªó£‹ð õ£‚- ° - õ £- î ‹ «õ‡- ì £‹. àŸ-ÁŠ 𣘈-  àƒè «ñ™î£¡ Þ¼‚-°‹. ꣊-𣆴 Mû-òˆ-F™ èõ-ùñ - £Œ Þ¼ƒè. ²ˆ-îñ - £ù àí¬õ ²è£-î£-óñ£ù Þìˆ- F ™ êK- ò £ù «ïó‹ îõ- ø £- ñ ™ ꣊-H†-죙 àƒè póí àÁŠ-¹è - œ àƒ-èÀ-ì¡ «è£H„-²‚-A†´ ç¬ð† ªêŒ-ò£-ñ™ Þ¼‚-°‹. °´‹-ðˆ-F™ è™-ò£-í‹ õ¼‹. ñ‹-I‚° ñ ãŸ-ðì - Š «ð£°¶. °ö‰-¬î-èœ ðŸP àƒ-èÀ‚° Þ¼‰¶ õ‰î ªì¡-û¡-èœ è‡-µ‚° â†-ì£î ªî£¬ô- M ™ «ð£Œ- M - ´ ‹. ªó£‹ð ï£÷£Œ ÜF˜w-ì‹ àƒ-èÀ‚°? âŠ-ð® - Š-ð†ì Ýðˆ¶ Å›‰- î £- ½ ‹ äv- ‚ - g - I ™ °O„ê ñ£FK õ£¬òˆ Fø‰¶ CK„²‚-A†«ì ªõO-J™ õ‰-¶ì - l - ƒè! Þ‰î õ£ó-º‹ ÜŠ-ð® å¼ G蛄C ïì‚-°‹. ï£ù£ ܬî êñ£-O„-«ê¡Â àƒ-è¬ - ÷Š 𣘈¶ cƒ-è«÷ Ý„-ê˜-òŠ-ð´ - i - ƒè. î£ù î˜-ñª - ñ™-ô£‹ Éœ ðø‚-°‹. ªêŒ-»‹ ¹‡-E-òƒ-èœ õƒA «êIŠ¹ ñ£F-KŠ HŸ-è£-ôˆ-F™ àî-¾‹. è£¬êŠ ð£˜ˆ-¶Š 𣘈¶ ªêô¾ ªêŒî cƒè ÞŠ«ð£ bð£- õ O êó- ª õ® ñ£FK Ü®‚- è - l ƒ- è «÷! °´‹- ð ‹ù£ ªó‡´ ꇬì  ê„- ê - ó ¾ Þ¼‚-èˆ- ªêŒ-»‹Â ò£ó£-õ¶ ªê£™-L†ì£ Ü¬îŠ H®„- ² ‚- A †´ è†- ì £- ò - ñ £è Þ¼‚è
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
17
õ£ó ó£C ðô¡
î²: ðí‹ °M-»‹. ܶ
àƒ-èÀ‚° ܽˆ-¶Š «ð£è‚-Ãì Ýó‹-H„-²´ - ‹! ï‡-ð˜-è÷ - £™ õ£›‚¬è«ò åO-ñò - ñ - £-°‹. Þ‰-îŠ ð‚-è‹ Ü‰-îŠ ð‚-è‹Â â™ô£ õN-èO-½‹ ðí‹ õó Ýó‹-H‚-°‹-«ð£¶ å«ó å¼ Mû-ò‹ G¬ù-M™ ªõ„-²‚-°ƒè. Ü®Š-ð-¬ì-J™ cƒè âˆ-î¬ù ï™-ôõ - ˜! è£¬êŠ ð£˜ˆ-î¾ - ì - ¡ °í‹ ñ£ø-ô£ñ£? «ï˜-õ-N-J™ «ð£A-l˜-è÷£ â¡Á Üš-õŠ-«ð£¶ ¬õóv v«è¡ ªêŒ¶ «ê£F„-²‚è- ø ¶ ï™- ô ¶. ªê£™- ø - ¬ î„ ªê£™- L †- « ì¡. Ýñ£‹. «ð„-Cù - £™ õ£ùˆ¬î M™-ô£Œ õ¬÷‚°‹ Fø¬ñ àƒ-èÀ‚° à‡-´-. åŠ-¹‚è-ô£‹. Ýù£™, Cô è£ôˆ-FŸ° Üì‚A õ£C‚-
è- ø ¶ àƒ- è À‚- ° ‹, àƒè °´‹- ð ˆ- F ™ àœ-÷õ - ƒ-èÀ‚-°‹ ï™-ô¶! ªõO--®™ ªõOÎ-K™ àœ÷ ï‡-ð˜-èœ ñŸ-Á‹ àø-Mù - ˜-èO¡ Ü¡¹ àƒ-è¬÷ ªïAö ¬õ‚-°‹. i´ õ£ƒA MŸ-ð-î-ù£™ ô£ð‹ A¬ì‚-°‹. ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ Ýv-ðˆ-FK è†-´i - ƒè. ðò-í‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ñ-. è£î™ ¬èî è™-ò£-íˆ-F™ ²ð-ñ£è º®-»‹. èõ˜„C Ü‹-ê‹ ÜF-èK - ‚-°‹. CQ-ñ£ˆ ¶¬ø-J™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚è M¼‹-¹ð - õ - ˜-èO¡ â‡-í‹ G¬ø-«õ-Á‹. Ý«ó£‚-òˆ-¬î‚ ªè´‚-°‹ â‰- î Š ðö‚- è ˆ- F Ÿ- ° ‹ Ü®- ¬ ñ- ò £- è £- b ƒè. ªõO- ªê™ô Mê£ A¬ì‚-°‹. ðK-è£-ó‹: ªêš-õ£Œ‚-A-ö-¬ñ-ò¡Á CõŠ-¹Š ªð£¼¬÷ ò£ó£-õ¶ CÁ-õ˜-èÀ‚° ÜO-»ƒ-èœ.
ñè-ó‹: â™-ô£ˆ-¬î-»‹ óè-C-ò-ñ£Œ
Ý«ó£‚- ò - º ‹ ï™- ô £- J - ¼ ‚- ° ‹. «õø â¡ù «õµ‹. ¶˜‚-¬è-¬ò-»‹ Mï£-òè - ¬ - ó-»‹ H®„-²‚A†ì£ «ð£¶‹. æ«ý£¡Â Þ¼‚-èŠ «ð£lƒè. Mò£-ð£-óº - ‹ àˆ-«ò£-èº - ‹ Üñ˜‚-è÷ - ñ - £-J¼ - ‚-°‹. ñù- C ™ ªì¡- û ¡- è - ¬ ÷- » ‹ «è£ðƒ- è - ¬ ÷- » ‹ õó Mì£-ñ™ 𣘈-¶‚-°ƒè. 죮‚° ãŸ-ð†ì Hó„¬ù-èœ b˜‰¶ Üõ˜ ºèˆ-F™ CKŠ¹ ñô-¼‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ àƒè ñù-C™ ê‰-«î£-û‹ M¬÷»‹. i´ õ£ƒ-°i - ƒè. ðK-è£-ó‹: ë£JŸ-Á‚ Aö¬ñ Ü¡Á «è£¶-¬ñ-ò£™ ªêŒî àí¾ Ü™-ô¶ ÞQŠ¬ð ã¬ö-èÀ‚° ªè£´ƒ-èœ. ê‰- F - ó £w- ì - ñ ‹: 11‹ «îF ÜF- è £¬ô 4.19 õ¬ó.
°‹-ð‹: ªð‡-èÀ‚° C¡ù Mû-
G¬ø- ò «è£J™- è À‚° õN «è†- d ˜- è œ. °ö‰-¬î-è-÷£™ ªð¼-¬ñ-»‹ ê‰-«î£-û-º-ñ‹ Þ¼‚- ° ‹. èí- õ ¡&ñ¬ù- M ‚- ° œ ªè£…- ê ‹ ÜÂ-êó- ¬í Þ¼‰- «ð£¶‹. ªüJ„-²´ - i - ƒè. ê«è£-îó ê«è£-îK - è - œ i†-®™ ²ð G蛄C ïì‚-°‹. ܃«è àƒ-èÀ‚° ñFŠ-¹‹ ñK-ò£-¬î-»‹ ô‹. ê‰- « î£- û ‹- î £«ù? °ö‰- ¬ î- è œ àƒ- è ¬÷ ªïAö ¬õ‚- A - ø £˜- è œ. cƒ- è À‹ ÜîŸ- ° Š ð£ˆ-Fó- ñ - £è ï쉶 ªè£œ-i˜-èœ. ðK-è£-ó‹: Mò£-ö‚-A-ö-¬ñ-èO™ ªðK-ò-õ˜èÀ‚-°‹ ºF-òõ - ˜-èÀ‚-°‹ ï¡-¬ñ-»‹ àî-M» - ‹ ªêŒ-»ƒ-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 11‹ «îF ÜF-裬ô 4.20 ºî™ 13‹ «îF ñ£¬ô 3.01 õ¬ó.
eù‹: è£î™ ß´-𣴠Gó‹ð ê‰-
Üð-KI - î - ‹-. ܶ- ÞŠ-«ð£¶ àƒ-èÀ‚° ªó£‹-ð¾ - ‹ àîM ªêŒ-òŠ «ð£°¶. ð¼õ ñ¬ö ªð£Œˆ- â¡ù? àƒè 裆-®™ âŠ-«ð£-¶‹ ñ¬ö-è. °ö‰-¬î-èO¡ ¹è› ÜF-è-Kˆ¶ Üõ˜-èœ ðœ-OJ - ™ / è™-ÖK - J - ™ / ܽ-õô - è - ˆ-F™ GI‰¶ ïìŠ-ð£˜-èœ. èí-õ¡&ñ¬ù-M‚-°œ ïì‚-°‹ C¡ù ê‡-¬ì-è-¬÷Š ªðK¶ ð´ˆF ñŸ-ø-õ˜èO-ì‹ ðóŠ-ð£-b˜-èœ. M¬÷¾ Mð-gî - ñ - £è õ£ŒŠ¹ àœ-÷¶. ðîM àò˜¾ à‡´. ðK-è£-ó‹: ã¬ö-èÀ‚° º®‰î àî-Mè - ¬÷ ªêŒ-»ƒ-èœ. ê‰-Fó- £w-ìñ - ‹: 13‹ «îF ñ£¬ô 3.02 ºî™...
ªð£ˆ-FŠ ªð£ˆ-FŠ «ð£Ÿ-PŠ «ð£ŸP ªõ„-²‚-A†-®¼ - ‰- âŠ-ð®? ªè£… -ê‹ óè-C-òƒ-è¬÷ ñŸ-ø-õ˜-èÀ-ì¡ ðA˜‰-¶‚-°ƒè. cƒè à‡´ àƒè C¡-ù…-CÁ ç«ð-IL à‡-´¡Â Þ¼‚è «õ‡®-ò¶ - î - £¡. ÜîŸ-è£è ñQ-î˜-è«÷ «õ‡-죋 ޼‰- î £™ âŠ- ð ®? àø- M - ù ˜ ï‡- ð ˜- è œ â™-«ô£-¼‹ àƒè ï†-¹‚-è£è ãƒ-°‹-«ð£¶ ð‰î£ ð‡- í £- b ƒè. ÞøƒA õ£ƒè. «ñ¬ì- J ™ ¬èî†-ì™ A¬ì‚-°‹. àì™ ïô‹ ü£‚-Aó- ¬î. G¬øò ܬô„-ê™ Þ¼‚-°‹. à¬ö‚è «õ‡® õ¼‹. É‚-è‹ ªî£¬ô-»‹. ꣊-𣴠«õ¬÷ îŠ-¹‹. Ýù£-½‹ ªõŸ-Pè - ó- ñ - £ù Ý÷£-J¼ - Š-dƒè. òƒ-èO™ àì™ ïô‚-°-¬ø¾ õóô£‹. ܬî Ìî‹ ñ£FK èŸ-ð¬ù ªêŒ-¶‚è «õ‡-죋. ̬ù ñ£FK 殊- « ð£- J - ´ ‹. °ö‰- ¬ î- è À‚- ° Š Hó„¬ù õ¼-«î¡Â Þ®…² «ð£J-ì£-bƒè. â™ô£‹ Þ¡-Q‚° õ¼‹ ÷‚-° «ð£°‹. ñ£Ÿ-ø‹ å¡«ø ñ£ø£-î¶. 죮‚° ªñJ™ ð£‚-C™ ܽõ- ô - è ˆ- F - L - ¼ ‰¶ ï™ô ªêŒF õ‰¶ 裈¶‚-A†-®¼ - ‚°. ªõO-´ «õ¬ô‚-°Š «ð£èŠ «ð£lƒè. ï™-ôð - ® º®-»‹. ðòŠ-ðì - £-bƒè. «õÁ «õ¬ô «õÁ i´ «õÁ àˆ-«ò£-è‹ «õÁ ºè-õK â¡Á ñ£ø M¼‹-¹-ð-õ˜-èÀ‚° ï™ô ªêŒF à‡´. ðò-íƒ-èœ ê‰-«î£-û-ñ£è ܬñ-»‹. «î£-û‹ . èí-õ¡&ñ¬ùM HK‰-F-¼‰-F-¼‰- Þ«î£ Þ‰î õ£ó«ñ£ Ü´ˆî õ£ó«ñ£ å¡Á «ê˜-iƒè. ðò-í‹ å¡Á ªõŸ-P-è-óñ£è º®-»‹. ܽ-õô - è «õ¬ô-èœ º¿-õ¶ - ñ - £è àƒ- è ¬÷ Ý‚- A - ó - I ‚- ° ‹. ²‹- ñ £õ£? A«ô£ èí‚-A™ Ü÷‰¶ èó¡-C¬ - ò‚ ªè£´‚-èø - £ƒè Þ™ô! èõ˜„C Ü‹-ê‹ ÜF-èK - ‚-°‹. ¹è› ô‹. àƒ-è¬ - ÷Š 𣘈¶ Cô˜ ªð¼-¬ñŠ ð†-ì£-½‹ ðô˜ ªð£ø£-¬ñŠ-ð-´-õ£ƒè. ñ‹-I¬ò ²Ÿ-PŠ«ð£-ì„ ªê£™-½ƒè. ÜF-˜w-ì‹ õ¼‹. î¡-ù‹H‚-¬è-»‹ ¬îK-òº - ‹ àƒ-èÀ‚° âŠ-«ð£-¶«ñ
18
üùõK 9 ºî™ 15 õ¬ó
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
CQñ£
õóô£ŸP¡ Cô ð‚èƒèœ
ï
‹ Ü¡-ø£ì ïì-õ-®‚-¬è-è¬÷, i†-®Ÿ-°œ G蛈-¶‹ à¬ó-ò£-ì™-è¬÷, ܉-î-óƒè è£K-òƒ-è¬÷ ò£«ó£ æK-ìˆ-F™ Þ¼‰¶ ïñ‚° ªîK-ò£-ñ™ è‡-è£-Eˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚A-ø£˜-èœ â¡-P¼ - ‰- âŠ-ð® Þ¼‚-°‹? ï¬ì-º-¬ø-J™ ꣈-F-ò-I™-ô£-î-î£è «î£¡-Pù - £-½‹, Þ¶ Güˆ-F™ G蛉-F¼ - ‚-Aø - ¶. ªð˜- L ¡ ²õ˜ Þ®Š- ¹ ‚° º¡- ù £™ Aö‚° «ñŸ-è£è HK‰-F-¼‰î ªü˜-ñ-Q-J™ Üó-ꣃè ܬñŠ-ð£ù STASI îƒ-èœ ê‰-«î-èˆ-FŸ° à†-ðì ðô¬ó Þš-õ£Á è‡-è£-Eˆ¶ õ‰-¶œ-÷¶. ïñ‚° MòŠ-¹‹ ÜF˜„-C» - ‹ îó-õ™ô Þ¶«ð£¡ø ðô ê‹-ðõ - ƒ-è¬÷ CÁ-õ˜-èœ & è£î-ô˜-èœ & ° ´ ‹ - ð ƒ - è O ¡ è ¬î - « ò £ ´ Þ¬íˆ ¶ ªõO-õ‰î ð¬ìŠ-¹è - œ Battle Of Algeria, Boy In Striped Baijamas, Life Is Beautiful «ð£¡-ø¬õ. ÜõŸ-Áœ ªü˜-ñ£-Qò F¬óŠ-ðì - ñ - £ù Lives Of Others Iè º‚-Aò - ñ - £-ù¶. 1984™ Gè-¿‹ Þ‚-è¬î STASI ܬñŠ-H¡ «è£ó ºèˆ¬î ðì‹ - H - ® ˆ¶ 裆- ´ - õ - «  HK- M - ¬ ù- J ¡ ªð£¿¶ ⿈- î £- ÷ ˜- è À‹, ï£ìè è¬ô-ë˜-èÀ‹ ê‰-Fˆî ªï¼‚-è® - è - ¬ - ÷-»‹ «ð²-Aø - ¶. F¬óŠ-ðì - ˆ-F™ Í¡Á º‚-Aò èî£-ð£ˆ-Fó- ƒèœ. Þó‡´ è£î-ô˜-èœ å¼ «ð£hv ÜF-è£K. Þõ˜-èÀ‚° Þ¬ì«ò à¼-õ£-°‹ è‡-µ‚° ¹ôŠ-ð-ì£î àø¾ ªñ™ô õ½ ªðŸÁ âŠ-ð® Þõ˜-èO¡ õ£›¬õ ¹ó†® «ð£´-Aø - ¶ â¡-ð¬î
«ôè£ Þó£ñ²ŠHóñEò¡
«ï˜ˆ-Fò - £ù F¬ó‚-è¬î ªè£‡´ ªê£™-½A - ø - £˜ Þò‚-°ï - ˜ Š«÷£-Kò - ¡. †«ó- ñ ¡ IèŠ Hó- ð - ô - ñ £ù èî£- C - K - ò ¡, è‹-Î-Qê Ýî-ó-õ£-÷¡. î¡ è£î-L-»‹ «ñ¬ì ï£ìè ï®- ¬ è- » - ñ £ù Yô‡† àì¡ Aö‚° ªü˜-ñQ - J - ™ õC‚-Aø - £¡. Üõ-ù¶ ïì-õ® - ‚-¬è-èœ Üó-ꣃ-èˆ-FŸ° âF-ó£è Þ¼‚-°ª - ñù ê‰-«î-Aˆ¶ Üõ¬ù è‡-è£-E‚è àˆ-îó- ¾ õ¼-Aø - ¶. ܉-îŠ ªð£ÁŠ¬ð î¬ô¬ñ ãŸÁ ªêŒ-»‹ ÜF-è£K iv-ô-K¡ ºó†´ °í‹ ò£õ-¼‹ ÜP‰-î¶. ÞÁ‚-èñ - £ù ºè-º‹, è¼-¬í-òŸø ïì-õ® - ‚-¬èèÀ‹ Üõ-ó¶ ܬì-ò£-÷ƒ-èœ. ܬî G¼-H‚è Üõ-ó¶ ÜP-ºè 裆C å¡Á «ð£¶‹. †«ó-ñ¡ î‹-ðF - J - ù - K - ¡ ïì-õ® - ‚-¬è-è¬÷ Üõ˜-èœ i†-®™ ªð£¼ˆ-îŠ-ð†ì óè-Cò ¬ñ‚-A¡ õN «è†´ °PŠ-ªð-¿¶ - A - ø - £˜ iv-ô˜. Üõ˜- è O¡ °Ÿ- ø - ñ Ÿø àô- è ‹ Üõ- ¼ ‚° ªñ™ô ¹ôŠ-ð-´-A¡-ø¶, Üõ˜-èO¡ åŠ-ðŸø è£î-½‹ Ü Þ¬ì-Îø - £Œ GŸ-°‹ Üó-Cò - ™õ£-F¬ - ò-»‹ ÜP‰¶ ªè£œ-Aø - £˜. è‡-è£-EŠ¹ àˆ-îó- ¾ †«ó-ñ - ‚-è£è Ü™ô â¡-ð¶ - ‹ ªîK-Aø - ¶. iv- ô - K ¡ è™ ªï…- ê ‹ ܉î Éò- õ ˜- è O¡ Ü¡-H¡ º¡«ù è¬ó‰¶ «ð£A-ø¶. Üõ˜-è¬÷ 裂è õ‰î «îõ-ù£è à¼-ñ£P,  â´‚-°‹ °PŠ-¹-èO™ ñ£Ÿ-øƒ-èœ ªêŒ-A-ø£˜. †«ó-ñ¡ ï‡-ð˜-è« - ÷£´ ެ퉶 F†-ìI - ´ - ‹ å¼ ªêò½‚° Üõ˜-èœ ÜP-ò£-ñ™ àî-¾A - ø - £˜. †«ó-ñ«ù£´ «è£Hˆ-¶‚ ªè£œ-À‹ è£îL Yô‡†-®ì - ‹ î¡ Ü¬ì-ò£-÷ƒ-è¬÷ ñ¬øˆ-¶‚ ªè£‡´ «ïK™ ªê¡Á ÝÁ-î™ ÃÁ-Aø - £˜. Üõ˜-èœ õ£›-M™ iv-ôK - ¡ ðƒ-ªè¡-ð¶ Ü÷Š-ðK - ò - ¶. Þ¼Š-H - ‹ iv-ôK - ¡ ÜF-è£-óˆ¬î eP ðô è£K-òƒ-è¬÷ ï쉶, ܉î è£î-ô˜-èœ «ê£èº-®¬õ ê‰-F‚-A¡-ø-ù˜. iv-ôK - ¡ ðî-M‚-°‹ ðƒ-è‹ õ¼-Aø - ¶. Üõ˜ ܬî M¼‹H ãŸ-Aø - £˜. â™- ô £- º ‹ º®‰î G¬ô- J ™ ªð˜- L ¡ ²õ˜ Þ®‚-èŠ-ð†´ Aö‚° ªü˜-ñQ, «ñŸ° ªü˜-ñQ - «ò£´ Þ¬í-A-ø¶. iv-ô˜ °Pˆ¶ †«ó-ñ¡ ð¬öò «è£Š-¹-èO™ Þ¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œA- ø £¡. Üõ¬ó «ïK™ ê‰- F ˆ¶‚ ªè£œ÷ õ£ŒŠ-H¼ - ‰-¶‹ îM˜-‚A-ø£¡. ܉î àø¾ ÝJ-ó‹ ܘˆ- î ƒ- è œ ªð£F‰- î ¶. †«ó- ñ ¡ Üõ- ¼ ‚° î¡ ï¡-P¬ò,  â¿-Fò ¹ˆ-îè - ˆ¬î êñ˜ŠHˆ¶ ªê½ˆ-¶A - ø - £¡. à현-Cè - ó- ñ - £ù ܉î ÞÁ-F‚ 裆C è‡-a˜ õó-õ¬ - öŠ-ð¶. 20 õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡¹ Gè›-õî - £ù Þ‚-è¬î Þ¡-Á‹ ï‹ ñù-«î£´ ªï¼‚-è‹ ªè£œ-õî - Ÿ° Üî¡ òˆ-î‹ ñ†-´ñ - ™ô ܉î ï®-è˜-èO¡ Ü꣈-Fò ﮊ-¹‹ º‚-Aò è£ó-í‹. °PŠ-ð£è iv-ôó- £è ﮈ-¶œ÷ Ulrich Mühe. ªêò- L - ½ ‹, â‡- í ƒ- è O- ½ ‹ ð®Š- ð - ® - ò £è ªè£œ-À‹ ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ è„-Cî - ñ - £è 裆® ñ ªïAö ¬õ‚-Aø - £˜. Cø‰î ªõO-´ ðìˆ-FŸè£ù Ýv-è˜ õ£ƒ-A» - œ÷ ÞŠ-ðì - ‹ õó-ô£Ÿ-P¡ Þ¼‡ì Cô ð‚-èƒ-è¬÷ à‡-¬ñ-J™ Þ¼‰¶ CP- ¶ ‹ Mô- è £- ñ ™ F¬ó- J ™ ꣈- F - ò - ñ £‚AJ-¼‚-Aø - ¶. l
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
19
ì£ôƒè®
D L ð£ì£L WOO « ™½ ñ
¬î Hø‰î£™... «ï£ . ܶ ñ†-´«ñ è£ó-íñ - ™ô. ñÁ‚-è-M™¬ô. îI-N™ ð†-¬ì¬ò A÷Š-Hò ‘A™L’ ðìˆ-F¡ åK-T-ùô£ù ªî½ƒ° ‘å‚-è´’M¡ g«ñ‚- Þ¡Á Þ‰- F - J ™ ªõO- ò £- ° ‹ ‘«îõ˜’ (Tevar). °ˆ¶ ñFŠ-ð£è Þ ‘ªîù£-õ†´’ â¡Á ªð£¼œ ªê£™-ôô - £‹. Þ‰-îŠ ðìˆ-F¡ è¬î-»‹, ðó-ðó- ª - õù ïè-¼‹ F¬ó‚-è¬ - î-»‹, Y†-®¡ ¸Q-J™ Üñó ¬õ‚-°‹ Ý‚-û - ‹ åš-ªõ£¼ îI-ö - ‹ ÜP‰î ªêŒF. âù«õ ܬî vAŠ ªêŒ-¶M - ì - ô - £‹. îMó, ‘«îõ˜’ ðìˆ-¶‚° Þ¼‚-°‹ âF˜-𣘊¹‚-è£ù è£ó-í‹ Þ¶ Ü™ô. Þ‰-îŠ ð숬î îò£-Kˆ-F¼ - ‚-Aø - £«ó «ð£Q è̘... ܶ- è™-ªõ†-®™ ªð£P‚è «õ‡-®ò ªêŒF. ãªù-Q™ ‘ï‹ñ’ ÿ«îM-J¡ è£î™ èí-õ˜- «ð£Q è̘. Þ‰-FJ - ™ ¹è›-ªðŸø îò£-KŠ-ð£-÷˜. ‘q«ó£’¬õ âŠ-ð® à¼-õ£‚è «õ‡-´‹ â¡-ð¬î Þõ-Kì - ‹- èŸÁ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Ü àî£-óí - ‹, ÜQ™ è̘. ÜI- î £Š ð„- ê -  ‚° Hø° ð£L- ¾ †- ® ™ «è£«ô£„-²ð - õ - ˜-èœ û£¼‚ 裡 & ÝI˜ 裡 & ê™-ñ£¡ 裡... âù Íõ˜. Ýù£™ & Þ‰î ºŠ-ªð-¼‹ Üó-ê˜-èÀ‹ ð†-ìˆ-¶‚° õó ðˆ--´è - œ H®ˆ-îù. Þ¬ìŠ-ð†ì ܉-î‚ è£ôˆ-F™ 󾇴 膮 Þ‰F CQ-ñ£-M™ èô‚-Aò - õ - ˜- ÜQ™ è̘. Þ º¿‚è º¿‚è Üõ-ó¶ ܇-íù - £ù «ð£Q è̘- è£ó-í‹ â¡-ð¶ àœ-÷ƒ¬è ªï™-L‚-èQ. ªî¡-Q‰-Fò - £-M™ â‰-îŠ ðìƒ-èœ â™-ô£‹ Š÷£‚ ðv-ì˜ ÝA-ø«î£, ÜîŸ-ªè™-ô£‹ g«ñ‚ ¬ó†v õ£ƒ-°-õ-¶‹, ܬî ÜŠ-ð-®«ò
20
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
ÜQ™ è̬ó ¬õˆ¶ îò£-KŠ-ð¶ - ‹ Þõ˜ õö‚-è‹. °PŠ-ð£è «è.ð£‚-òó- £-T¡ ðìƒ-èœ. î‹-HJ - ¡ àì™ õ£°‚° âŠ-ð® - Š-ð†ì è¬î «õ‡-´‹... ܬî âŠ-ð® Hó-ꡆ ð‡í «õ‡´‹... Šªó£-«ñ£† ªêŒò «õ‡-´‹... â¡-ªø™-ô£‹ «ð£Q èÌ-¼‚° ªîK-»‹. ÜîŸ- è £è î‹- H ¬ò ñ†- ´ «ñ º¡-  ‚° ªè£‡´ õ‰- î - õ ˜ â¡Á ªê£¡- ù £™ ° Ü¿-AM - ´ - ‹. ãªù-Q™ óˆî àø-M™-ô£î ê™-ñ£¡ 裬ù º¡- ù - E ‚° ªè£‡´ õ‰- î ¶ Ãì Þõ˜-. ªòv, ªî£ì˜ «î£™-Mè - ÷ - £™ G¬ô-°¬ - ô‰¶ «ð£J- ¼ ‰î ꙽ ð£¬ò, e‡- ´ ‹ ¬ô‹ ¬ô†-´‚° ªè£‡´ õ‰-î-õ˜ ꣆-꣈ «ð£Q è̘-. ܉-îŠ ðì‹, ‘õ£¡-솒. ªî½ƒ-A½ - ‹ îI-N½ - ‹ ªñè£ U† Ü®ˆî ‘«ð£‚-AK’ ðìˆ-F¡ g«ñ‚- ‘õ£¡-솒. Þ‰î Þ‰F ªõ˜-û¬ù Þò‚-èˆ- ºî¡ ºî-L™ º‹-¬ð‚° ªê¡-ø£˜ Hó- ¹ - « îõ£. Ü¡Á ªê¡- ø - õ ˜ Þ¡- ù - º ‹ îI› CQ-ñ£-¾‚° F¼‹H õó-M™¬ô â¡-𶠫õÁ Mû-ò‹. ñù- F ™ ªè£œ÷ «õ‡- ® - ò ¶, «ð£Q è̘ q«ó£‚-è¬÷ à¼-õ£‚-°‹ îò£-KŠ-ð£-÷˜ â¡ø °PŠ-¹î - £¡. àì«ù, g«ñ‚ ðìƒ-è¬÷ îò£-KŠ-ðõ - ˜-ù âù Ü꣙† Ýè ¹ø‹ - î œ- ÷ ‚ Ã죶. å¼ ªñ£N-J™ ªõŸ-P ªðŸø ðì‹ Hø ªñ£NèO-½‹ ð£‚v Ýdv U† Ü®‚-°‹ â¡-ð¶ G„-êò - I - ™¬ô. ܬî-ªò™-ô£‹ Þì‹ ªð£¼œ ãõ™ ªè£‡´ èE‚è «õ‡- ´ ‹. Ü îQ ¹ˆ-Fê - £-Lˆ-îù - ‹ «õ‡-´‹. ܉î õ¬è-J™ Þõ˜ Þ¡-ªì-Lª - ü¡†. ¬ó†. ÞŠ-ð® - Š-ð†ì ¹ˆ-Fê - £L ‘«îõ˜’ ð숬î îò£-KŠ-ðF - ™ â¡ù M«ê-ûI - ¼ - ‚-Aø - ¶? ï™ô «èœM. ÞîŸ- è £ù M¬ì, Þ‰- î Š ðìˆ-F¡ q«ó£-õ£ù ܘ-ü§¡ è̘-. î¬ô¬ò ²Ÿ- Á - A - ø î£? M÷‚- è - ñ £- è «õ 𣘂-èô - £‹. «ð£Q èÌ-K¡ ºî™ ñ¬ùM, «ñ£ù£ û¾K è̘. ñ„-Cù - ¬ù ¬õˆ¶ î¡ èí-õ˜ ðì‹ îò£K‚-°‹-«ð£¶ àì-Q¼ - ‰¶ 𣘈-îõ - ˜, Hó-Iˆ-îõ - ˜. Þõ˜-èÀ‚° Hø‰î ñè¡- ܘ-ü§¡ è̘. è£ô æ†-ìˆ-F™ ﮬè ÿ«îM¬ò Þó‡-ì£õ-î£è «ð£Q è̘ F¼-ñí - ‹ ªêŒ¶ ªè£‡-죘. ÞF™ «ñ£ù£ û¾- K ‚° àì¡- ð £- ® ™¬ô... °´‹-ðˆ-F™ Hó„¬ù â¡-ªø™-ô£‹ ªêŒ-Fè - œ Ü®-ð†-ìù. ‘Ü‰î’ îQŠ-ð†ì õ£›‚-¬è‚-°œ  ¸¬öò «õ‡-죋. ªñ£ˆ-îˆ-F™ ñè-Âì -  - ‹ ñè-Àì -  - ‹ îQˆ¶ MìŠ-ð†-죘 «ñ£ù£. â¡-ø£-½‹ Hœ-¬÷èÀ‚° ÜŠ-ð£-¾ì - ¡ àø¾ ªî£ì-ó«õ ªêŒ-î¶. ‘õ£¡- ì †’ ðì‹ à¼- õ £- ù - « 𣶠îò£- K Š¹ G˜- õ £- A - ò £è Þ¼‰- î - õ ˜ ܘ- ü §¡ è̘- î £¡ â¡-ð¬î ñø‚-è‚ Ã죶. Ýù£™ & õ÷˜‰¶ Ý÷£ù î¡ ñè¬ù ¬õˆ¶ «ð£Q è̘ Þ¶-õ¬ó â‰-îŠ ðìˆ-¬î-»‹ îò£-K‚è-M™¬ô. ªê£™-ôŠ-«ð£-ù£™ ܘ-ü§¡ è̬ó ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-¶‹ ªð£ÁŠ¬ð Ãì ‘òw ó£x
çHL‹v’ ÝFˆò «ê£Š- ó £- î £¡ ãŸ- ø £˜. 2012‹ ݇´ ‘Ishaqzaade’ ªõO-ò£A ªõŸP ªðŸ-ø¶. ñ†-´ñ - ™ô Ü´ˆ-î´ - ˆ¶ ‘ܾ-óƒ-èY - Š’, ‘°‡«ì’ âù ‘òw ó£x çHL‹v’ «ðù-K« - ô«ò ܘ-ü§¡ è̘ ﮈ-. Þî¡ Hø° Üõ˜ ï®ˆî ‘2 v«ì†v’ ªñè£ U† ð숬î îò£- K ˆ- î ¶ Ãì «ð£Q è̘ Þ™¬ô. èó‡ «ü£è˜! Þ‰î °¬ø «ñ£ù£ û¾- K ‚° Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰-î¶. èí-õK - ¡ ¹ˆ-Fê - £-Lˆ-îù - ˆ¬î-»‹, Fø-¬ñ-¬ò-»‹ ܼ-A™ Þ¼‰¶ 𣘈-îõ- ó ™- ô õ£? ܉î Mˆ- ¬ î¬ò ðò¡- ð - ´ ˆF ‘îƒ-蜒 ñè¬ù Ý‚-û¡ q«ó£-õ£è ªê¶‚A-ù£™ â¡ù... â¡Á Üõ˜ Ýîƒ-èŠ-ð†-ì¬î îõ-ªø¡Á ªê£™ô º®-ò£«î..? ÜîŸ-è£ù «õ¬÷ ÞŠ-ªð£-¿¶ - î - £¡ èQ‰-F¼‚-Aø - ¶. ‘«îõ˜’ ðì-ñ£è ñô˜‰-F¼ - ‚-Aø - ¶. åK-Tù - ™ ‘å‚-è´’M¡ «ð‚ ®ó£Š, ꣘-Iù - £˜. îI› ‘A™L’J¡ H¡-¹-ô‹ F¼-õ™-L‚-«èE ¬ô† ý¾v. Þ‰F ªõ˜-û - ‚°? «õªø¡ù î£x-ñè - £™-! Þ¶- «ð£Q èÌ-K¡ ñ£v-ì˜ ¬ñ‡†. ÞŠ-ð® - ˆ- 𣘈-¶Š 𣘈¶ åK-Tù - ¬ô Þ‰-F‚° ãŸð ñ£Ÿ-Áõ - £˜. «ð£ô«õ ªî½ƒ-A½ - ‹, îI-N½ - ‹ M™-ôù - £è ﮈî Hó- è £w ó£ü§‚° ðF- ô £è ñ«ù£x ð£x-ð£-J¬ò åŠ-ð‰-î‹ ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜. F¬ó‚è¬î ܬñˆ¶ Þò‚-°ð - õ - ˜, ÜIˆ ê˜ñ£ â¡-Aø ÜIˆ ói‰-Fó- ï - £ˆ ê˜ñ£. q«ó£-J-ù£è ﮈ-F-¼Š-ð-õ˜, «ê£ù£‚S
ðFŠðè‹
óTQ
& «è.â¡.Cõ-ó£-ñ¡
¹Fò ªõOf´èœ ꘂè¬ó «ï£»ì¡ õ£›õ¶ ÞQ¶
ÅŠð˜ vì£K¡ MÁMÁŠð£ù õóô£Á
죂ì˜. °.è«íê¡
ð£.bùîò£÷¡ Þ¶ óTQ â¡ø «è£L¾† èì¾O¡ õ£›‚¬è ñ†´ñ™ô; èì‰î Í¡Á î¬ôº¬ø èÀ‚è£ù îI› CQñ£ õóô£Á.
250
Ï.
C¡ý£. Þ÷‹ ï®-¬è-ò£è Þ¼‰-¶‹ õò-î£ù q«ó£‚- è À‚«è «ü£®- ò £è ﮈ¶ ﮈ¶ ªï£‰¶ Ë´™-ú£-ù-õ˜, î¡ õò-¶‚° ãŸø ï®-è¼ - ì - ¡ Çò† ð£ìŠ «ð£õ¶ ÞŠ-«ð£-¶î - £¡. º¡«ð ‘ݘ... ó£x-°ñ - £˜’ à†-ðì Cô ðìƒ-èO™ Þ÷‹ q«ó£‚-èÀ-ì¡ Þ¬í‰¶ ﮈ-F-¼‚ A - ø - £˜-. â¡-ø£-½‹ ܬõ â™-ô£‹ ²ñ£-ó£ù ªõŸ-P¬ò ²¬õˆ-î¬ - õ«ò. âù«õ ¬ý ð†-ªü† ðì-ñ£-è¾ - ‹, G„-êò - ‹ ê‚-êv Ý°‹ âù ï‹-ðŠ -ð-´-õ-¶-ñ£ù Þ‰-îŠ ðì‹ î¡ «èK-ò-K™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸ-ð´ - ˆ-¶‹ âù àÁ-Fò - £è ï‹-¹A - ø - £˜. ô£v† ð†  hv†, Þ‰î Æ-ì-E‚° ÿ«îM-J¡ Kò£‚-û¡ â¡ù? ïˆ- F ƒ. ‘«îõ˜’ ðìˆ- ¶ ‚° ¬ðù£¡v ªêŒ-F¼ - Š-ðõ - «ó ‘ñJ½’! «è†-è«õ ÞQ‚-Aø - î - ™-ôõ£? ªõ™... ðìˆ-F¡ ‚󣇆 ê‚-êv Þ¡-‹ ðô ÞQŠ-¹è - ¬÷ ÜœO õöƒ-°‹.
cKN¾ «ï£»ì¡ ïôñ£è õ£ö àƒèœ i†®™ ÜõCò‹ Þ¼‚è «õ‡®ò å¼ ïiù -Ï. õN裆®
200
ê°QJ¡ î£ò‹ «è.â¡.Cõó£ñ¡ -Ï.
200 ‘°ƒ°ñ‹’ ÞîN™ ô†ê‚èí‚è£ù õ£êè˜èO¡ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø ˆg Þ¡ å¡ ï£õ™
¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ / ºèõ˜èOìI¼‰¶ ݘì˜èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ªî£ì˜¹‚°: 7299027361
HóF «õ‡´«õ£˜ ªî£ì˜¹ªè£œ÷:
ÅKò¡ ðFŠðè‹, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜,
ªê¡¬ù&4. «ð£¡: 044 42209191
Extn: 21125 Email: kalbooks@dinakaran.com
HóFèÀ‚°: ªê¡¬ù :7299027361 «è£¬õ: 9840981884 «êô‹: 9840961944 ñ¶¬ó: 9940102427 F¼„C: 9840931490 ªï™¬ô: 7598032797 «õÖ˜: 9840932768 ¹¶„«êK: 9840907422 ï£è˜«è£M™:9840961978 ªðƒèÙ¼:9844252106 º‹¬ð: 9987477745 ªì™L: 9818325902
¹ˆîèƒè¬÷Š ðF¾ˆ î𣙠/ ÃKò˜ Íô‹ ªðø, ¹ˆîè M¬ô»ì¡ å¼ ¹ˆîè‹ â¡ø£™ Ï.20&‹, Ã´î™ ¹ˆîè‹ åšªõ£¡Á‚°‹ Ï.10&‹ «ê˜ˆ¶ KAL Publications â¡ø ªðò¼‚° ®ñ£‡† ®ó£çŠ† Ü™ô¶ ñEò£˜ì˜ õ£Jô£è «ñô£÷˜, ÅKò¡ ðFŠðè‹, Fùèó¡, 229, è„«êK «ó£´, ñJô£ŠÌ˜, ªê¡¬ù&600004 â¡ø ºèõK‚° ÜŠð¾‹.
ªîŒõˆ¶‚«è î‡ì¬ùò£?
Ý
‹. ‘«è£ð£ô£ «è£ð£ô£’ ªî½ƒ-°Š ðì‹, Mñ˜-êè - ˜-è÷ - £-½‹ óC-è˜-è÷ - £-½‹ å¼-«êó ªè£‡-ì£-ìŠ-ð†ì ‘æâ‹T: æ! ¬ñ 裆’ Þ‰-FŠ ðìˆ-F¡ g«ñ‚-. 2001‹ ݇´ ªõO- ò £ù Ýv- F - « ó- L ò ðì-ñ£ù ‘The Man Who Sued God’ KS-Íô - ñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ °ü-ó£ˆF ï£ì-èñ - £ù ‘Kanji Virudh Kanji’  ̘- i - è ‹. Þ‰î ï£ì- è ˆ- ¬ î«ò ð«ów ó£õ¬ô ¬õˆ¶ Þ‰- F - J ™ ðì- ñ £è â´ˆ--èœ. CøŠ-¹ˆ «î£Ÿ-øˆ-F™, Üî£-õ¶ èì-¾-÷£è & ªòv... ªòv... ªòv... ꣆-꣈ ªîŒ-õñ - £-èˆ- & Ü‚-ûŒ °ñ£˜ ﮈ-. ªîŒõ C¬ô- è ¬÷ MŸ- ð - ¶ - î £¡ ð«ów ó£õ-L¡ «õ¬ô. å¼- Ìè‹-ð‹ ãŸ-ð´ - A - ø - ¶. â¡ù Hó„¬ù â¡-ø£™ Þ‰î Gô-ï´ - ‚-èˆ-F™ ð«ów ó£õ-L¡ è¬ì ñ†-´«ñ «êî-ñ¬ - ì-Aø - ¶. âù«õ Þ¡-Å-ó¡v è‹-ªðQ ÞöŠ-d´ îó ñÁ‚-Aø - ¶. ‘ªîŒõ ªêò™’ â¡Á ªê£™L ç¬ð¬ô Í´-Aø - ¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ èì-¾œ «ñ™ õö‚° ªî£ìó ð«ów ó£õ™ ºòŸ-C‚-Aø - £˜. â‰î õö‚-èP - ë - ¼ - ‹ Þõ˜ ꣘-ð£è õ£î£ì º¡-õó- M - ™¬ô. è¬ì-CJ - ™ æ˜ ã¬ö õ‚-W™ «è¬ú â´ˆ¶ ïìˆ-¶A - ø - £˜. Þ¡-Å-ó¡v è‹-ªð-Q‚-°‹, ¹è›-ªðŸø êñò ñì£-Fð - F - è - À‚-°‹ «ï£†-¯v ðø‚-Aø - ¶. ܬù-õ¼ - «ñ â¡ù ªêŒ-õª - î¡Á ªîK-ò£-ñ™ F¬è‚- ° ‹- « 𣶠èì- ¾ «÷ & Üì Ýñ£ƒè...
ªîŒ-õ« - ñ- & «ïK™ õ‰¶ ꣆C ªê£™-Aø - ¶. Þ¶- ‘æâ‹T: æ! ¬ñ 裆’ ðìˆ-F¡ å¡ ¬ô¡. Þ¬î ÜŠ-ð® - «ò ªî½ƒ-°‚° ãŸð ñ£ŸP â´‚- A - ø £˜- è œ. ð«ów ó£õ™ «èó‚- ì - K ™ ªõƒ-è« - ì-û§‹, ꣆C ªê£™ô õ¼‹ èì-¾÷ - £è ðõ¡ è™-ò£-µ‹ ﮈ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þ¶- «ñ†-ì˜. ªî£N™ gF- ò £è ªõƒ- è - « ì- û §‹, ðõ¡ è™-ò£-µ‹ âF-Kè - œ. ñ†-´ñ - ™ô ªî£ì˜ ªõŸ-P - ò £™ Þ¼- õ - ¼ «ñ Þø‚¬è 膮 õ£ùˆ- F ™ ðøŠ-ðõ - ˜-èœ. ÜŠ-ð® - Š-ð†-ìõ - ˜-èœ Þ‰-îŠ ðìˆ-F™ Þ¬í‰-F¼ - Š-ðî - £™ âF˜-𣘊¹ êè†-´« - ñ-Q‚° âA-PJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þ¬ê, ÜÛŠ Ïð¡. åOŠ-ðF - ¾ ªüò-ù¡ M¡-ªê¡†. Þò‚-è‹, A«û£˜ °ñ£˜. ªð£ƒ-è™ (ꃂ-ó£‰F) Kh-ú£è ªõO-ò£-°‹ Þ‰-îŠ ðì‹ ñ£ªð-¼‹ ªõŸP ܬì-»‹ â¡-Á‹, ݇-®¡ ªî£ì‚-è«ñ CøŠ-ð£è Þ¼Š-ð- 365 -èÀ‹ ªõŸ-Pè - œ °M-»‹ â¡-Á‹ êˆ-Fò - ‹ ªêŒ-òô - £‹. âŠ-ð® Üš-õ÷ - ¾ àÁ-Fò - £è ªê£™ô º®-»‹ â¡Á «è†-Al - ˜-è÷£? C‹-Hœ. ªîŒ-õˆ¬î Ç-®™ GÁˆ-Fù - £-½‹, CøŠ¹ cF- ñ ¡- ø ‹ õö‚¬è Mê£- K ˆ- î £- ½ ‹, î‡- ® ‚- ° ‹ àK¬ñ ÜŸð ñ£Q- ì ˜- è À‚° Þ™¬ô!
& «è.â¡.Cõ-ó£-ñ¡
22
ªõœO ñô˜ 9.1.2015
Supplement to Dinakaran issue 9-1-2015 Registrar of news papers for India. Regn No.30424/77 Postal Regn No. TN/CH/(C)/277/15-17 Licenced to post without prepayment of posting under licence TN / PMG (CCR) / WPP 277/15-17