àœ÷‹ èõ˜‰îõœ
ªêŠì‹ð˜ 16--&30, 2013 Þî¿ì¡ ެ특
蘊ð è£ô àí¾èœ
30
蘊ð è£ô àí¾èœ
30
ñê‚-¬è‚° ñ£¶-¬÷„-ê£Á... ªêK-ñ£-ùˆ-¶‚° ªõŸ-P¬ô... 裙 i‚-èˆ-¶‚° ²¬ó‚-裌... ªð£Œ õL‚° Yó-è‚ èû£-ò‹... 蘊ð è£ôˆ¶ àð£-¬î-èÀ‚° àí¬õ«ò ñ¼‰-î£-è‚ ªè£´ˆ--èœ Ü‰î‚ è£ôƒ-èO™. -¬è‰¶ Hœ-¬÷-èœ ªðŸø Hø- ° ‹, ‹ Hœ- ¬ ÷- è À‹ Ý«ó£‚-A-ò-ñ£è Þ¼‰-î-î¡ H¡-ùE ܶ«õ. Þ¡Á âîŸ-ªè-´ˆ-î£-½‹ ðò‹... â™-ô£-õŸ-Á‚-°‹ 죂-ì˜... â¬î„ ꣊ô†-²I A¼wí͘ˆF H-ì-¾‹ îò‚-è‹... M¬÷¾? Ü‹-ñ£‚-èOì- º ‹ Ý«ó£‚- A - ò - I ™¬ô... °ö‰- ¬ î- è À‹ «ï£…- ê £¡- è - ÷ £- è «õ Hø‚-A-ø£˜-èœ. ‘‘蘊-H-E-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù ç«ð£-L‚ ÝC†, ¬õ†-ì-I¡-èœ, Þ¼‹-¹„-ꈶ, 裙-C-ò‹Â â™ô£ «î¬õ-è-¬÷-»‹ àí-¾-èœ Íôñ£-è«õ ̘ˆF ªêŒ-òô - £‹. ÜŠ-ð® àí-¾è - œ Íôñ£ àœ«÷ «ð£Aø êˆ-¶-èœ- ‚-°‹ «êŒ‚-°‹ Ý«ó£‚-A-ò‹... ð£¶-裊-ð£-ù¶, ð‚-èM - ¬ - ÷-¾è - œ Þ™-ô£-î¶ - ‹-Ãì’’ â¡-Aø - £˜ ê¬ñ-ò™ è¬ô-ë˜ ô†-²I A¼wí͘ˆF. 蘊-ðˆ-F¡ «ð£¶‹, Hó-êõ - ˆ-¶‚-°Š Hø-°‹ ªð‡-èœ Üõ-Cò - ‹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-®ò êˆ-¶í - ¾ - è - ¬÷, ²¬õ-ðì ªêŒ¶ 裆-®J - ¼ - ‚-Aø - £˜ Üõ˜. àƒ-èÀ‚«è£, àƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK‰î 蘊-HE - èÀ‚«è£ ðò¡-ðì - †-´«ñ! ⿈¶ õ®-õ‹:
ݘ.¬õ«îA
ðìƒ-èœ: ܼ‡ 2
°ƒ°ñ‹
I™‚ «û‚ â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð£î£‹, º‰-FK, Hvî£, ܂φ, ãô‚-裌 & îô£ 2, °ƒ-°ñŠÌ & 3, 𣙠& 1 èŠ, ꘂ-è¬ó & 2 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ²‡- ì ‚ 裌„- C ò ð£L™ ñŸø â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ «ð£†´ I‚-RJ - ™ ¸¬ó‚è Ü®ˆ¶ Åì£è«õ£ Ü™-ô¶ °O-ó -¬õˆ«î£ °®‚-è-¾‹. ÞF™ àô˜ ðöƒèO¡ êˆ-¶-èœ ÜŠ-ð-®«ò A¬ì‚-°‹.
°ƒ°ñ‹
3
ðö‹ & ªê˜K H†ú£
â¡-ªù¡ù «î¬õ? â™- ô £- M - î - ñ £ù ðöƒ- è À‹ èô‰î èô¬õ & 1 èŠ, ªê˜K & 5, «è£¶¬ñ ñ£¾ & 1 èŠ, Þ¡v-졆 †¬ó ßv† & 1 èŠ, ꘂ-è¬ó & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & 1/2 ¯v-Ì¡, ªõ‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡, ꘂ-è¬ó & 1/4 èŠ, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & 4 ¯v-Ì¡, 𣙠ð¾-ì˜ & 4 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ºî-L™ «è£¶¬ñ ñ£¾, 𣙠ð¾- ì ˜, ꘂ- è ¬ó, àŠ¹, ßv† «ð£†´ î‡-a˜-M†´ èô‰¶ êŠð£ˆF ñ£¾ «ð£™ H¬ê-ò-¾‹. Hø°, ªõ‡-ªí-¬òŠ «ð£†´ 4
°ƒ°ñ‹
«ñ½‹ 5 GI-ì‹ H¬ê‰¶, å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ ¬õˆ¶ ¶E-ò£™ Í® ¬õ‚-è¾ - ‹. æõ-Q«ô£, ¬ñ‚-«ó£-«õš 衪õ‚- û ¡ «ñ£®«ô£ Šg- q † ªêŒ¶, H¬ê‰î ñ£¬õ å¼ ªõ‡ªíŒ îì-Mò î†-®™ «ð£†-´ˆ , Üî¡ «ñ™ ðö‚-è-ô¬õ, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™, ªê˜K «ð£†´ ðóŠ-ð¾ - ‹. Üî¡ «ñ™ Þ¡-ªù£¼ êŠ- 𠣈F «ð£™ Þ†ì ñ£¬õŠ «ð£ì- ¾ ‹. æóƒ- è ¬÷ ï¡- ø £è å†-ìM - †´ æõ-Q™ 200 ®AK ªê¡®A- « ó- ® ™ 10&12 GI- ì ‹ ¬õˆ¶ â´‚-è¾ - ‹.
ê‹ð£ ó¬õ ¹ô£š
â¡-ªù¡ù «î¬õ? ê‹ð£ ó¬õ & 1 èŠ, ð£²-ñF ÜKC & 1/4 èŠ, ªõƒ-è£-ò‹ (c÷õ£‚-A™ ïÁ‚-Aò - ¶) & 1, c÷-ñ£Œ ïÁ‚-Aò 裌-èP - è - œ («èó†, d¡v, °¬ì-I-÷-裌) & 1 èŠ, Þ…C, ̇´ M¿¶ & 1 ¯v-Ì¡, I÷裌ˆ Éœ & 1/2 ¯v-Ì¡, «ê£ò£ ༇¬ìèœ & 1 ¬èŠ-H®, º¬÷è†-®ò ð„-¬êŠ ðòÁ & 1 ¬èŠ-H®, ð†¬ì, A󣋹, ãô‚-裌 & îô£ 2, õÁˆî º‰-FK & 4, ªè£ˆ-îñ - ™L, ¹Fù£ & 2 ¯v-Ì¡, «îƒ-裌 𣙠& 1 èŠ («î¬õ- ò £- ù £™), ªõ‡-ªíŒ, â‡-ªíŒ & 2 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? °‚-è¬ó Ü´Š-H™ ¬õˆ¶ ªõ‡-ªí-¬ò-»‹ â‡-ªí¬ò- »‹ «ê˜‚-è¾ - ‹. ð†¬ì, A󣋹, ãô‚-裌, ªõƒ-è£òˆ¬î «ê˜ˆ¶ õî‚-è-¾‹. Þ…C, ̇´ M¿¶ «ê˜ˆ¶ å¼ GI-ì‹ õî‚A, 裌-èP- è - ¬ ÷„ «ê˜‚- è - ¾ ‹. å¼ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ 2 èŠ î‡-a˜M†´ ªè£Fˆ-î-¶‹ «ê£ò£ ༇¬ìè¬÷Š «ð£†´ 5 GI- ì ‹ «õè ¬õ‚- è - ¾ ‹. ܬî õ®-膮 «ñ«ô 裌è- P ‚ èô- ¬ õ- J ™ «ê˜ˆ¶
¹Fù£, I÷-裌ˆ Éœ «ð£†´ õî‚-è¾ - ‹. Hø°, ê‹ð£ ó¬õ, ð£²ñF ÜKC «ê˜ˆ¶ 2 GI-ìƒèœ õî‚A, «îƒ-裌 𣙠1 èŠ, î‡a˜ 1 èŠ «ê˜ˆ¶, àŠ-¹Š «ð£†´ °‚-è¬ó Í®- 2 MC™ M-ì¾ - ‹. MC™ êˆ-î‹ Üìƒ-Aò - ¶ - ‹, °‚-è¬ó Fø‰¶ Åì£è Þ¼‚-°‹«ð£«î º¬÷- è †- ® ò ðJ- ¬ ó„ «ê˜ˆ¶ å¼ A÷Á A÷P, õÁˆî º‰-FK, ªè£ˆ-îñ - ™L, ¹Fù£ ÉM Üôƒ-è-K‚-è-¾‹. Þ¶ ¹«ó£†-¯¡ I°‰î êˆ-î£ù àí¾.
°ƒ°ñ‹
5
àô˜ ðö õ¬è ð˜H
â¡-ªù¡ù «î¬õ? ܈FŠ- ð - ö ‹ & 100 Aó£‹, F󣆬ê & 50 Aó£‹, «ðg„¬ê & 50 Aó£‹, õ£™ ï†, º‰- F K, ð£î£‹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ܈- F Š- ð - ö ˆ¬î I‚- R - J ™ ܬóˆ¶, Hø° F󣆬ê,
«ðg„¬ê «ê˜ˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ܬóˆî M¿¬î å¼ è‡- í £® ð£ˆ-Fóˆ-F™ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. ÜF™ ïÁ‚-Aò ð£î£‹, º‰-FK, õ£™ï† «ê˜ˆ¶ ï¡° å¼ H÷£v- ® ‚ èó‡®- ò £™ èô‰¶ ªè£œ-÷-¾‹. å¼ õ £ í - L - J ™ 2 ¯v- Ì ¡ ªïŒ M†´ èô‰î M¿-¬îŠ «ð£†-´Š ¹ó†® â´‚-è-¾‹. å¼ î†- ® ™ ð†- ì ˜ «ðŠ- ð ˜ ¬õˆ¶, ܉-îŠ ðö‚-è-ô-¬õ¬ò ðóŠH 5 GI-ì‹ çŠ-g-ê-K™ ¬õˆ¶ â´ˆ¶ «î¬õ-ò£ù õ®-õˆ-F™ ªõ†-®‚ ªè£œ-÷-¾‹. «î¬õŠð†-죙 1 ¯v-Ì¡ «î¡ áŸ-P‚ ªè£œ-÷-ô£‹.
‚g‹ ÝçŠ Hó£‚-«è£L ÅŠ
â¡-ªù¡ù «î¬õ? Hó£‚-«è£L & 200 Aó£‹, ªõƒ-è£-òˆ- & 1/2 膴, ªð£®-ò£è ïÁ‚-Aò d¡v, «èó† & CP¶, àŠ¹, I÷-°ˆ Éœ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, 裘¡- ç Š- ÷ £˜ & 2 ¯v- Ì ¡,
6 6
°ƒ°ñ‹ °ƒ°ñ‹
ðm˜ & ªõ‰îò‚-W¬ó Æ´ â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªõ‰îò‚-W¬ó & 1 膴, ðm˜ & 50 Aó£‹, ðòˆ-î‹ ð¼Š¹ & 50 Aó£‹, «îƒ-裌 & 1/2 Í® (¶¼M-ò¶), Yó-è‹ & 1 ¯v-Ì¡, ð„¬ê I÷-裌 & 2, õÁˆî è´°, àÀˆ- î ‹ 𼊹 & 1 ¯v- Ì ¡, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð, ñ…-êœ Éœ & 1/2 ¯v-Ì¡, ªð¼ƒ-è£-òˆ Éœ & 1/2 ¯v-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? °‚-è-K™ ïÁ‚-Aò W¬ó-»ì - ¡ àŠ¹, ñ…-êœ Éœ, ðòˆ-î‹ ð¼Š-¹„ «ê˜ˆ¶ «õè-¬õ‚-è-¾‹. «îƒ-è£-»-ì¡ ð„¬ê I÷裌, Yó-è‹, õÁˆî è´°, àÀˆ-î‹ ð¼Š¹ «ê˜ˆ¶ I‚-R-J™ ܬó‚-è-¾‹. ªõ‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡, çŠ-ªów ‚g‹ & 50 I.L. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? è죬ò Ü´Š- H ™ ¬õˆ¶ î‡-a˜ Mì-¾‹. ªè£Fˆ-î-¶‹ ÜF™ Hó£‚-«è£L, d¡v, «èó†, ªõƒ- è £- ò ˆ- î £œ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚è Mì- ¾ ‹. 5 GI- ì ‹ ªè£Fˆ-î-¶‹ Ü´Š¬ð ܬí‚- è - ¾ ‹. èì£- J ™ ªõ‡-
W¬ó-»-ì¡ Ü¬óˆî M¿-¬î„ «ê˜ˆ¶ 5 GI-ì‹ ªè£F‚è M쾋. ÜF™ «ôê£è õÁˆî ðm¬ó «ê˜ˆ¶ 2 GI-ì‹ ªè£F‚è M†´, ªïŒ-J™ è´°, èP-«õŠ-H¬ô, ªð¼ƒ-è£-ò‹ î£Oˆ-¶‚ ªè£†- ì - ¾ ‹. ²¬õ- ò £ù Æ´ îò£˜.
ªíŒ «ð£†´ «ôê£è à¼- A ò- ¶ ‹, 裘¡- ç Š- ÷ £˜ «ð£†´ «ôê£è õÁˆ¶, Hó£‚-«è£L èô¬õ- ¬ ò„ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷- ø ¾‹. ܬî å¼ ð£ˆFóˆ- F ™ «ð£†´ I÷- ° ˆ Éœ «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‚- è - ¾ ‹. Üî¡ «ñ™ ªè£…-ê‹ çŠ-ªów ‚g‹ ¬õˆ¶ å¼ ªè£F ªè£F‚è Mì- ¾ ‹. ²¬õ-ò£ù ÅŠ ªó®. °ƒ°ñ‹ °ƒ°ñ‹
7 7
«ê£ò£ d¡v õ¬ì
â¡-ªù¡ù «î¬õ? «ê£ò£ d¡v & 200 Aó£‹, ïÁ‚-Aò ªõƒ-è£-ò‹ & 1, Þ…C & CÁ ¶‡´, èP-«õŠ-H¬ô, ªè£ˆ-îñ™L & CP¶, ªð£†-´‚ èì-¬ôŠ ªð£® & 2 ¯v-Ì¡, I÷裌 & 6, àŠ¹ & «î¬õ- ò £ù Ü÷¾. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? «ê£ò£ d¡¬ú å¼ ñE «ïó‹ áø ¬õ‚- è - ¾ ‹. ÜF™ I÷-裌, àŠ¹, Þ…C, èP-«õŠ8
°ƒ°ñ‹
H¬ô «ê˜ˆ¶ I‚R-J™ ܬó‚- è - ¾ ‹. Hø°, ïÁ‚- A ò ªõƒ-è£-ò‹, ªè£ˆ-î-ñ™L, ªð£†-´‚ èì-¬ôŠ ªð£® «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‚-è-¾‹. 裻‹ â‡- ª í- J ™ èô‰î ñ£¬õ õ¬ì-ò£-èˆ î†-®Š «ð£†´, ªð£¡Q- ø - ñ £è ªð£K‚辋. ªî£†-´‚ ªè£œ÷ â¶-¾‹ «î¬õ-J™¬ô. «ê£ò£ d¡- R ™ ¹«ó£†- ¯ ¡ ÜF-è‹ àœ-÷¶.
Þ¡v-졆 ðm˜ ®‚è£
â¡-ªù¡ù «î¬õ? ðm˜ & 10 ¶‡-´-èœ (ªðK-î£è ê¶ó õ®- õ ˆ- F ™ è† ªêŒ- î ¶), °¬ì-I÷ - è - £Œ & 1 (ê¶ó õ®-õˆ-F™ ªðK-î£è ïÁ‚-A-ò¶) î‚-è£O & 1 (c÷-õ£‚-A™ ªõ†-®-ò¶), ªõƒè£-ò‹ & 1 (ªðKò ê¶ó ¶‡-ì£è ïÁ‚-A-ò¶), ªõ‡-ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, «õè-¬õˆî à¼-¬÷‚-A-öƒ° & 2 (ê¶-ó-õ-®-õˆ-F™ ªõ†-®-ò¶), I÷°ˆ Éœ & å¡-ø¬ó ¯v-Ì¡.
âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? Ü´Š- H ™ è죬ò ¬õˆ¶, ªõ‡-ªíŒ «ð£†´ ðm˜ ¶‡-´ -è¬÷ «ôê£è õÁˆ¶ â´‚-è-¾‹. Þ«î «ð£™ 1 ¯v- Ì ¡ ªõ‡ªíŒ «ð£†´ °¬ì- I - ÷ - è £Œ, ªõƒ-è£-ò‹, à¼-¬÷‚-A-öƒ°, î‚-è£O «ð£†´ õÁˆ¶, ðm-¬ó‚ èô‰¶ àŠ¹, I÷-°ˆ Éœ ÉM ðK- ñ £- ø - ¾ ‹. å¼ Çˆ H‚- A ™ °ˆ-F-»‹ ꣊-H-ì-ô£‹.
°ƒ°ñ‹
9
è£ó£-ñE Fˆ-FŠ¹ ²‡-ì™
â¡-ªù¡ù «î¬õ? è£ó£ñE & 200 Aó£‹, ªõ™-ô‹ & 200 Aó£‹, ãô‚-裌 Éœ & 1 ¯v-Ì¡, õÁˆî º‰-FK & 6, «îƒ-裌 ¶¼-õ™ & 1 èŠ.
âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? è£ó£-ñ-E¬ò 4 ñE «ïó‹ áø¬õ‚- è - ¾ ‹. ï¡° áP-ò-¾-ì¡ è¿M °‚-è-K™ «õè¬õ‚-è-¾‹. Y‚-A-ó‹ ªõ‰-¶-M-´‹. ª õ ™ ô ˆ ¬ î à¬ìˆ¶, î‡-a˜ 1 èó‡® áŸP ªè†- ® Š ð£è£è‚ 裌„-ê- ¾‹. ÜF™ ªõ‰î è£ó£-ñ-E-¬ò„ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷-ø¾‹. Hø° ãô‚-裌 Éœ, ¶¼Mò «îƒ- è £Œ «ê˜ˆ¶ ï¡° A÷P õÁˆî º‰-FK «ê˜‚-è-¾‹. êˆ-î£ù è£ó£-ñE ²‡-ì™ îò£˜.
îJ˜ ñ‚-«ó£Q
â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªè†®ˆ îJ˜ & 1 èŠ, «õè ¬õˆî «è£¶¬ñ ñ‚-«ó£Q & 1 èŠ, ¹Fù£ Þ¬ô-èœ & 7&8, ªè£ˆ-îñ™L & CP¶, ð„¬ê I÷- è £Œ & 1, I‚- ú † 10 10
°ƒ°ñ‹ °ƒ°ñ‹
̇´ & I÷° °ö‹¹
â¡-ªù¡ù «î¬õ? àKˆî ̇´ & 15 ð™, I÷° & 2 ¯v-Ì¡, èP-«õŠ-H¬ô & CP-î÷¾, è´° & 1/2 vÌ¡, Þ…C & 1 ¶‡´, ¹O & 1 â½-I„¬ê Ü÷¾, ðòˆ-î‹ ð¼Š¹ & 2 ¯v-Ì¡, ⇪íŒ, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ð£ˆ-F-óˆ-F™ 1 èŠ î‡-a˜ ªè£F‚è ¬õˆ¶, ÜF™ ¹O-¬òŠ «ð£†´ Ü´Š¬ð ܬí‚-è-¾‹. èì£-J™ CP-î-÷¾ â‡-ªíŒ M†´‚ 裌‰-î-¶‹ ̇´, àŠ¬ð îMó ñŸø ªð£¼†- è- ¬ ÷„ «ê˜ˆ¶ 2 GI- ì ‹ õî‚- è - ¾ ‹. ܬî I‚-R-J™ ܬóˆ¶, ¹O¬ò- » ‹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚- è - ¾ ‹. èì£-J™ å¼ èó‡® â‡-ªíŒ M†´ è´° î£Oˆ¶, ܬóˆ-î¬îŠ «ð£†´ 1 èŠ î‡- a ˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‰¶ àŠ¹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£F‚è Mì-¾‹. Þ¡-
ªù£¼ Ü´Š-H™ å¼ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ 1 ì‹-÷˜ î‡-a˜- M†´ ÜF™ àKˆî ̇¬ì «ê˜ˆ¶ «õèM-ì-¾‹. 3/4 ð£è‹ ªõ‰-î-¾-ì¡ ªè£F‚- ° ‹ ¹O‚ èô- ¬ õ- J ™ «ê˜ˆ¶ 5 GI-ì‹ ªè£F‚è M†´ Ü´Š¬ð ܬí‚-è-¾‹. Hó-ê-õ‹ Ýù-¾-ì¡ ê£Š-H-´-õ- ãŸø °ö‹¹. Åì£ù ê£îˆ-F™ ªïŒ M†-´„ ꣊-Hì °ö‹¹ Iè-¾‹ ¼C-ò£è Þ¼‚-°‹. àì™ ïôˆFŸ-°‹ ï™-ô¶.
ªý˜Šv ñŸÁ‹ åK- è £«ù£ (ÜŠð®«ò è¬ìèO™ A¬ì‚ °‹) & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, â‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡, è´°, Yó-èˆÉœ & 1 ¯v-Ì¡. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? â‡-ªíŒ, è´°, Yó-èˆÉœ îMó ñŸø â™- ô £- õ Ÿ- ¬ ø- » ‹ èô‰¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. â‡-ªí-J™
è´° î£Oˆ¶, Yó-èˆÉœ «ð£†´ å¼ GI-ì‹ èNˆ¶, èô‰¶ ¬õˆF- ¼ ‚- ° ‹ îJ˜‚ èô- ¬ õ- J ™ ªè£†-ì¾ - ‹. îJ-K™ 裙-Cò - ‹ ꈶ ð£¬ôMì I°-Fò - £è Þ¼Š-ðî - £™ ªð‡èÀ‚° Iè-¾‹ ãŸ-ø¶. «è£¶¬ñ ñ‚«ó£Q â¡- ð - î £™ âO- F ™ pó-íñ - £-è‚ Ã®-ò¶. °ƒ°ñ‹ °ƒ°ñ‹
11 11
4 õ¬è î£Qò Hªó†
â¡-ªù¡ù «î¬õ? «è£¶¬ñ ñ£¾ & 1 èŠ, «è›õ-ó° ñ£¾ & ܬó èŠ, æ†v ñ£¾ & 裙 èŠ, ¬ñî£ & 1/3 èŠ, ꘂ-è¬ó & 2 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & 1 ¯v-Ì¡, Þ¡v-졆 †¬ó ßv† & 2 ¯v-Ì¡, î‡-a˜ & «î¬õ‚«èŸð, ªõ‡-ªíŒ & 2 ¯v-Ì¡, «èó† ¶¼-õ™, ªð£®-ò£è ïÁ‚Aò ªõƒ- è £- ò ˆ , õÁˆî º‰-FK & «ñ«ô Üôƒ-èK - Š-ðî - Ÿ°. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? àŠ¹, ꘂ-è¬ó, ßv† Í¡¬ø-»‹ ªõ¶-ªõ-¶Š-ð£ù 12
°ƒ°ñ‹
î‡- a - K ™ °¬öˆ¶, ° õ¬è ñ£¾-ì¡ èô‰¶ H¬ê-ò¾ - ‹. ªõ‡-ªíŒ îìM, ܬó ñE «ïó‹ ¬õ‚-è-¾‹. Hø° Hªó† «ñ£™-®™ â‡-ªíŒ îìM, ÜF™ Þ‰î ñ£¾‚ èô-¬õ¬ò ¬õˆ¶, ñÁ-ð® ܬó ñE «ïó‹ ªõO«ò ¬õ‚-è-¾‹. º¡-Æ-®«ò Å죂Aò Üõ-Q™ Þ‰-î‚ èô-¬õ¬ò ¬õˆ¶, 180 ®A-K-J™, 15 GI-ìƒèÀ‚° «ð‚ ªêŒ¶ â´‚-è-¾‹. M¼Š-ð-ñ£ù õ®-M™ ªõ†®, Üôƒ-è-KŠ-¹Š ªð£¼†èœ «ê˜ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø-¾‹.
è„-«ê£K
â¡-ªù¡ù «î¬õ? «ñ™ ñ£¾‚°... ¬ñî£ & 2 èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, Åì£ù â‡-ªíŒ & 1/4 èŠ, ꘂ-è¬ - óˆ Éœ & 3 ¯v-Ì¡. Ìó-íˆ-FŸ°... èì¬ô ñ£¾ & 1/2 èŠ, º¿ îQò£ & 4 vÌ¡, ðòˆ-î‹ ð¼Š¹ & 1/4 èŠ, ñ…-êœ Éœ, ð„¬ê I÷- è £Œ, èÁŠ¹ àŠ¹, àŠ¹, «ê£‹¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? «ñ™ ñ£¾... å¼ ð£ˆ-F-óˆ-F™ ¬ñî£-¬õŠ «ð£†´ àŠ-¹„ «ê˜ˆ-¶Š HêP Åì£ù â‡-ªíŒ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ꘂ-è¬óˆ Éœ «ê˜ˆ¶ «î¬õ-ò£ù î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ ªè†- ® - ò £- è Š H¬ê-ò-¾‹. «ñ™ ñ£¾ ªó®. Ìó-í‹... èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´,ÜF™ «ê£‹¹ «ê˜ˆ-¶ˆ î£O‚-è-¾‹. Þ¡- ª ù£¼ èì£- J ™ èì¬ô ñ£¬õ ï¡° õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó õÁˆ¶ Ýø- M - ì - ¾ ‹. ðòˆ-î‹ ð¼Š¬ð
õÁˆ¶, I‚-R-J™ ¬ïv ó¬õò£-èŠ ªð£®‚-è¾ - ‹. îQ-ò£-¬õ-»‹ õÁˆ-¶Š ªð£®-ò£‚-è-¾‹. «ê£‹¹ «ê˜ˆî èì£-J™, ð„¬ê I÷-裌 «ê˜ˆ¶ õî‚A, õÁˆ¶ ªð£® ªêŒ-î¬î â™-ô£‹ «ê˜ˆ¶, àŠ¹„ «ê˜ˆ¶ àF˜ àF-ó£è õ¼‹-ð® õÁ‚-è-¾‹. «ñ™ ñ£¬õ ªðKò ༇¬ì-ò£è â´ˆ¶ C¡-ù-î£è Þ†´, ï´-M™ Ìó-íˆ¬î ¬õˆ¶ Í® C¡-ùî - £è Þ†´ 󾇆 è†-ìó- £™ è† ªêŒ¶ 裻‹ â‡-ªí-J™ ªð£K‚-è-¾‹. Þ‰î è„-«ê£-K¬ò 3 -èœ ¬õˆ-F¼ - ‰¶ ꣊-Hì - ô - £‹.
°ƒ°ñ‹
13
¬è°ˆ-î™ Üõ™ àŠ-¹ñ£
â¡-ªù¡ù «î¬õ? CõŠ¹ Üõ™ & 1 èŠ, ༬÷‚-A-öƒ° & 1, õÁˆ¶ «î£™ c‚-Aò «õ˜‚-è-ì¬ô & 1/2 èŠ, Yó-è‹ & 1 ¯v-Ì¡, ꘂ-è¬ó & 1 ¯v-Ì¡, ªè£ˆ-îñ - ™L & 1/2 膴, ð„¬ê I÷-裌 & 4, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õ- ò £ù Ü÷¾,
«îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & 1/4 èŠ. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? CõŠ¹ Üõ¬ô 10 GIì‹ î‡-a˜ «ñ«ô õ¼‹ õ¬ó áŸP áø-¬õ‚è-¾‹. à¼-¬÷‚ -A-öƒ¬è «î£™ YM, C¡-ù-î£è ïÁ‚- è - ¾ ‹. èì£- J ™ â‡ªíŒ áŸP, Yó-è‹ î£Oˆ¶, ïÁ‚-Aò ð„¬ê I÷-裌, à¼-¬÷‚-Aöƒ¬è «ê˜‚-è-¾‹. 5 GIìˆ-F™ ªõ‰-¶-M-´‹. ÜF™ CõŠð-KC Üõ¬ô «ê˜ˆ-¶‚ A÷-ø-¾‹. àŠ¹, ꘂ-è¬ó «ê˜‚-è¾ - ‹. ªñ¶õ£è A÷P «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™, ªð£® ªêŒî «õ˜‚-è-ì¬ô «ê˜ˆ¶‚ A÷P «ñ«ô ªè£ˆ-î-ñ™L ÉM Üôƒ- è - K ‚- è - ¾ ‹. ꈶ I°‰î ¬è°ˆ-î™ Üõ™ àŠ-¹ñ£ îò£˜.
܃-è£-òŠ ªð£® â¡-ªù¡ù «î¬õ? «õŠ-ð‹Ì & 1 ªðKò ¬èŠH® Ü÷¾, ²‡-¬ì‚-裌 & 15, I÷° & 2 ¯v-Ì¡, ²‚° & 1 Þ…„ ¶‡´, îQò£ & 1 14 14
°ƒ°ñ‹ °ƒ°ñ‹
vi† ÝŠ-Hœ «î£¬ê
â¡-ªù¡ù «î¬õ? Ìó-íˆ-FŸ°... ÝŠ-Hœ & 1 («î£™ YM ¶¼M-ò¶), ðùƒ-èŸ-致 & 50 Aó£‹, ãô‚-è £Œ Éœ & 1/2 ¯v- Ì¡, àŠ¹ & 1 C†-®¬è. (â™-ô£-õŸ¬ø-»‹ èô‰¶ Ìó-í-ñ£-è„ ªêŒ-ò-¾‹) «î£¬ê ªêŒò... «è›-õ-ó° ñ£¾ & 1 èŠ, «è£¶¬ñ ñ£¾ & 1/2 èŠ, àŠ¹ & 1/2 ¯v- Ì ¡ (â™- ô £- õ Ÿ¬ø-»‹ «ê˜ˆ¶ î‡a˜-M†´ «î£¬ê ñ£¾ ðîˆ-¶‚-°‚ è¬ó‚-辋), â‡ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «î£¬ê‚- è ™¬ô Ü´Š-H™ ãŸP, ï¡° 裌‰-î-¶‹ CP¶ â‡ªíŒ M†´ 虬ô ï¡° «îŒ‚- è - ¾ ‹. 1
èó‡® ñ£¬õ è™-L™ ªñ™-Lò «î£¬ê- ò £è Þ†´, â‡- ª íŒ M†´ ªõ‰-î-¶‹ â´‚-è-¾‹. ï´-M™ ÝŠ-Hœ Ìó-íˆ¬î ¬õˆ¶ å¼ ð‚-è‹ è† ªêŒ¶ º‚-«è£-í-ñ£è Í® «ñ«ô å¼ ÝŠ-Hœ ¶‡¬ì ¬õˆ¶ Üôƒè-K‚-è-¾‹. êˆ-î£ù «î£¬ê ªó®.
¬èŠ-H®, I÷-裌 õŸ-ø™ & 5, àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, èP«õŠ-H¬ô & 4 ªè£ˆ¶, â‡-ªíŒ & 1 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «õŠð‹Ì, ²‡-¬ì‚裌
Þó‡- ¬ ì- » ‹ ªõÁ‹ èì£J™ õÁ‚è-¾‹. eF â™ô£ ªð£¼† è - ¬ - ÷-»‹ â‡-ªíŒ M†´ õÁˆ¶ «õŠ- ð ‹Ì, ²‡- ¬ ì‚è£- » - ì ¡ ܬó‚- è - ¾ ‹. ܃- è £- ò Š ªð£® îò£˜. °ƒ°ñ‹ °ƒ°ñ‹
15 15
ðù£ù£ «è‚
â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð¿ˆî õ£¬öŠ- ð - ö ‹ & 2, «è£¶¬ñ ñ£¾ & 1 1/2 èŠ, ꘂè¬ó & 1 èŠ, «ð‚-Aƒ «ê£ì£ & 1/2 ¯v-Ì¡, ê¬ñ-ò™ «ê£ì£ & 1/2 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & 1 C†-®¬è, ªõ‡-ªíŒ & 1/2 èŠ, è† ªêŒî àô˜ ðöƒ-èœ & 1/2 èŠ (º‰-FK, F󣆬ê, ð£î£‹), ªõQô£ âªê¡v & 1 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? õ£¬öŠð-öˆ¬î îQ«ò ñCˆ¶ ¬õ‚- è - ¾ ‹. «è£¶¬ñ 16
°ƒ°ñ‹
ñ£¾, «ð‚- A ƒ- «ê£ì£, «ê£ì£, àŠ¹ â™- ô £- õ Ÿ- ¬ ø- » ‹ èô‰¶ îQ«ò ¬õ‚-è¾ - ‹. ªõ‡-ªí¬ò ï¡-ø£-è‚ °¬öˆ¶ ÜF™ ꘂè¬ó «ð£†´ 4&5 GI-ì‹ èô‰¶ ÜF™ âªê¡v, àô˜ ðöƒ-èœ, ñCˆî õ£¬öŠ- ð - ö ‹ «ð£†´ èô‚-è-¾‹. ÞF™ èô‰¶ ¬õˆî ñ£¾‚ èô-¬õ¬ò CP¶ CP-î£è «ð£†´ ï¡-ø£è èô‰¶ 200 ®AK ªê¡-®A- « ó- ® ™ 25&30 GI- ì ‹ æõ- Q ™ ¬õˆ¶ â´‚-è-¾‹.
ªõT-친 & ðm˜ °¼ñ£ â¡-ªù¡ù «î¬õ? ðm˜ & 100 Aó£‹, ªõƒ-è£-ò‹ & 1, î‚-è£O & 1, d¡v, «èó†, ð†-ì£E & 100 Aó£‹, «ê£‹¹ & 1 ¯v- Ì ¡, èê- è ê£ & 1 ¯v- Ì ¡, º‰-FK & 1 ¯v-Ì¡, Þ…C, ̇´ M¿¶ & 1 ¯v-Ì¡, «îƒ-裌 𣙠& 1 èŠ, ð„¬ê I÷-裌 & 4. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? î‚è£O¬ò Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. ðm¬ó õÁˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. º‰-FK - ¬ò î‡-aK - ™ áø-¬õ‚-辋. áPò Hø° º‰-FK - » - ì - ¡ èê-èê£ «ê˜ˆ¶
Ü¬óˆ¶ ¬õ‚- è - ¾ ‹. èì£- J ™ â‡-ªíŒ M†´ ÜF™ ïÁ‚-Aò ªõƒ-è£-òˆ-¬îŠ «ð£†´ ªð£¡-Qø-ñ£è õî‚-è-¾‹. ÜF™ Þ…C, ̇´ M¿¶ «ê˜ˆ¶ õî‚A ïÁ‚-Aò 裌-è-P-è-¬÷„ «ê˜ˆ¶ õî‚- è - ¾ ‹. àŠ¹ «ê˜‚- è - ¾ ‹. ܬóˆî î‚-è£O-¬ò„ «ê˜ˆ¶, ܬóˆî º‰-FK, èê-èê£ «ê˜ˆ¶ 1 ì‹-÷˜ î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚-èM - ì - ¾ - ‹. Hø°, Ü´ŠH-L-¼‰¶ Þø‚A, «õÁ ð£ˆ-Fóˆ- F ™ ñ£ŸP «ñ«ô õÁˆî º‰-F-K-ò£™ Üôƒ-è-K‚-è-¾‹.
°ƒ°ñ‹
17
ð£˜L & «è£¶¬ñ vH-Kƒ «ó£™v â¡-ªù¡ù «î¬õ? ð£˜L & 100 Aó£‹, «è£¶¬ñ & 200 Aó£‹, ð„¬ê I÷-裌 & 4, àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. Ìó-íˆ-¶‚°... ¶¼-Mò «èó†, º†-¬ì-«è£v, °¬ì-I-÷-裌, ªõƒ-è£-ò‹ (c÷ñ£è ïÁ‚-A-ò¶) & îô£ 1. â‡-ªíŒ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð£˜L, «è£¶-¬ñ¬ò 4 ñE «ïó‹ áø-¬õˆ¶ ð„¬ê I÷18
°ƒ°ñ‹
裌, àŠ- ¹ „ «ê˜ˆ¶ ï¡- ø £è ܬó‚-è-¾‹. èì£-J™ â‡-ªíŒ M†´ ¶¼- M ò 裌- è - P - è ¬÷ «ê˜ˆ¶ «ôê£è õî‚A ªè£œ-÷¾‹. àŠ¹, å¼ ð„¬ê I÷-裌 «ê˜ˆ¶ õî‚- è - ¾ ‹. «î£¬ê‚ 虬ô Ü´Š-H™ ¬õˆ¶ ܬóˆî ñ£¬õ «î£¬ê-ò£è áŸP â‡ªíŒ M†´ ªõ‰-î-¶‹ æóˆ-F™ Þ‰-îŠ Ìó-íˆ¬î ¬õˆ¶ «ó£™ ªêŒ¶ 2 GI-ì‹ «î£¬ê‚ è™-L™ ¬õˆ¶ Åì£-èŠ ðK-ñ£-ø-¾‹.
ñ£ƒ-裌 & ÜKC Ë´™v
â¡-ªù¡ù «î¬õ? ÜKC Ë´™v & 1 ð£‚- ª è†, ¶¼-Mò ñ£ƒ-裌 & 1 èŠ, «èó† (¶¼- õ ™) & 1 èŠ, ªð¼ƒè£-òˆ Éœ & 1/2 ¯v-Ì¡, «îƒ- è £Œˆ ¶¼- õ ™ & 1 èŠ, èP-«õŠ-H¬ô & 2 ªè£ˆ¶, ð„¬ê I÷-裌 & 3, àŠ¹, â‡-ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, è´° & 1/2 ¯v- Ì ¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? å¼ ð£ˆ- F - ó ˆ¬î Ü´Š- H ™
¬õˆ¶ 2 èŠ î‡-a˜ «ê˜ˆ¶ ܶ ªè£F‚-°‹ ªð£¿¶ ÜKC Ë´™¬ú «ð£†´ «õè Mì-¾‹. ï¡° ªõ‰î Hø° õ®- è †® °O˜‰î có£™ Üô-ê-¾‹. è죬ò Ü´Š- H ™ ¬õˆ¶ â‡-ªíŒ áŸP, è´° î£Oˆ¶, ¶¼-Mò ñ£ƒ-裌, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚-è-¾‹. ÜF™ Ë´™¬ú «ê˜ˆ¶ õî‚A ¶¼Mò «îƒ- è £Œ, «èó† «ê˜ˆ¶ Üôƒ-è-K‚-è-¾‹.
°ƒ°ñ‹
19
²¬ó‚-裌 «è£çŠî£
â¡-ªù¡ù «î¬õ? «è£çŠ-î£-¾‚°... ¶¼-Mò ²¬ó‚-裌 & 1 èŠ, 裘¡-çŠ-÷£˜ & 3 «ìHœv-Ì¡, ÜKC ñ£¾ & 1 ¯v-Ì¡, I÷-裌 Éœ & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, â‡-ªíŒ & «î¬õ‚-«èŸð. A«óM ªêŒò... ªõƒ-è£-ò‹ ܬóˆî M¿¶ & 1 ¯v-Ì¡, î‚-è£O ܬóˆî M¿¶ & 2 ¯v-Ì¡, Þ…C, ̇´ M¿¶ & 1 ¯v-Ì¡, I÷-裌ˆ Éœ & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, èó‹ ñê£ô£ & 1/2 ¯v-Ì¡, â‡ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. «ñ«ô Üôƒ-èK - ‚è... çŠ-ªów ‚g‹ & 3 ¯v-Ì¡. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «è£çŠî£... ²¬ó‚- è £¬ò î‡- a - K ¡P 20
°ƒ°ñ‹
HN‰¶, â‡- ª íŒ îMó ñŸø â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ «ê˜ˆ-¶Š H¬ê‰¶, C¡-ù„ C¡ù ༇-¬ì-è÷ - £-èŠ H®ˆ¶, Åì£ù â‡- ª í- J ™ ªð£Kˆ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹. Ü´Š-H™ è죬ò ¬õˆ¶, ⇪íŒ-M†´ 裌‰-î¾ - ì - ¡, ܬóˆî ªõƒ-è£ò M¿¬î «ê˜ˆ¶ 5 GI-ì‹ õî‚-è¾ - ‹. Þ…C, ̇´ M¿¬î «ê˜‚-è¾ - ‹. 5 GI-ìƒ-èœ èNˆ¶ î‚è£O M¿¶, I÷-裌ˆ Éœ, àŠ¹, èó‹ ñê£ô£ «ê˜‚-è¾ - ‹. ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£ù Hø°, î‡-a˜ 1 1/2 ì‹-÷˜ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£F‚-èM - ì - ¾ - ‹. Hø°, ªð£Kˆî «è£çŠ--è¬÷ «ê˜ˆ¶, «ñ½‹ 5 GI-ìƒ-èœ ªè£F‚è-M†´, «õÁ -ð£ˆ-F-óˆ-FŸ° ñ£Ÿ-ø-¾‹. Üî¡ «ñ™ çŠ-ªów ‚g‹ «ê˜‚-è-¾‹. Iè-¾‹ ¼C-ò£ù «è£çŠî£ îò£˜.
æ†v Þ†L â¡-ªù¡ù «î¬õ? º‰- F K, è´°, è.𼊹, à.𼊹 & îô£ å¼ ¯v-Ì¡, â‡-ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, æ†v & 1 1/2 èŠ, ó¬õ & 1 èŠ, «èó†, «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™ & Þó‡´‹ «ê˜ˆ¶ 1/2 èŠ, ªè£ˆ- î ñ™L, èP- « õŠ- H ¬ô, àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, îJ˜ & 1 èŠ, ß«ù£ çŠ-φ ꣙† & 1 ¯v-Ì¡, ð„¬ê I÷-裌 & 3, Þ…C & CPò ¶‡´. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? ð„¬ê I÷- è £Œ, Þ…- C ¬ò Ü¬óˆ¶ ¬õ‚- è - ¾ ‹. èì£- J ™ â‡- ª íŒ è£Œ‰- î - ¶ ‹, è´°, è.𼊹, à.𼊹, º‰-FK â™ô£- õ Ÿ- ¬ ø- » ‹ «ð£†´, æ†v,
ó¬õ «ð£†´ ï¡-ø£è õÁ‚-è-¾‹. (Iî-ñ£ù bJ™ õÁ‚-è-¾‹. ÜŠ«ð£-¶- Gø‹ ñ£ø£-ñ™ Þ¼‚°‹). ï¡ø£è õÁˆ-î-¾-ì¡ Ü´Š¬ð ܬ툶 ܬóˆî M¿¶, îJ˜, àŠ- ¹ Š «ð£†´ èô‚-è-¾‹. «î¬õ-ò£-ù£™ î‡a˜ Mì-¾‹. ªè£ˆ-î-ñ™L, èP«õŠ-H¬ô «ð£†-´‚ èô‰¶ ¬õ‚è-¾‹. Þ†L î†-®™ â‡-ªíŒ îìM «îƒ-裌ˆ ¶¼-õ™, «èó† ¶¼-õ™-èO™ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ£-èŠ «ð£†´ îò£-ó£è ¬õ‚-辋. ó¬õ èô-¬õ-J™ 1 ¯v-Ì¡ ß«ù£ çŠ-φ ꣙† «ð£†´ «õèñ£-è‚ A÷P, Þ†L î†-®™ áŸP ÝM-J™ «õè- ¬õ‚-è¾ - ‹. ¹Fù£ ê†-Q-»-ì¡ ðK-ñ£-ø-¾‹.
°ƒ°ñ‹
21
ê‹ð£ ó¬õ è†-ªô†
â¡-ªù¡ù «î¬õ? ê‹ð£ ó¬õ & 1 èŠ, «õè-¬õˆ¶ ñCˆî à¼-¬÷‚-Aö - ƒ° & 1, ¶¼Mò «èó† & 1, ªè£ˆ-îñ - ™L & CP-î÷¾, àô˜ F󣆬ê & 1 ¯v-Ì¡, àŠ¹ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾, ð„¬ê I÷-裌 & 5. âŠ-ð®- „ ªêŒ-õ¶? å¼ ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ ê‹ð£ ó¬õ, ñCˆî à¼-¬÷‚-Aö - ƒ°, ¶¼-Mò
22
°ƒ°ñ‹
«èó†, ªè£ˆ-îñ - ™L, F󣆬ê, ïÁ‚Aò ð.I÷-裌, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‰¶, «õ‡-®ò õ®-õˆ-F™ ªêŒ¶ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. «î£¬ê‚- è ™¬ô Ü´Š-H™ «ð£†-´‚ 裌‰-î¶ - ‹, â‡ªíŒ ªè£…-ê‹ M†´, ñ£¬õ ê‹ð£ ó¬õ-J™ Hó†® «î£¬ê‚è™-L™ «ð£†´, Þó‡´ ð‚-èº - ‹ F¼ŠH â‡-ªíŒ-M†´ ªð£¡-Qø - ñ£è â´‚-è¾ - ‹. ªî£†´‚ ªè£œ÷ î‚- è £O ê£v ªð£¼ˆ- î - ñ £è Þ¼‚-°‹.
º¬÷-è†-®ò î£Qò ¹«ó£†ì£
â¡-ªù¡ù «î¬õ? Ìó-íˆ-¶‚°... º¬÷- è †- ® ò ªè£‡- ¬ ì‚ èì¬ô & 裙 èŠ, ð„-¬êŠ ðòÁ & 裙 èŠ, I÷-裌 Éœ & 2 ¯v-Ì¡, îQò£ Éœ & 2 ¯v-Ì¡, èó‹ ñê£ô£ & 1 ¯v-Ì¡, â‡-ªíŒ & CP¶. «ñ™ ñ£¾‚°... «è£¶¬ñ ñ£¾ & 1 èŠ, «è›-õó- ° ñ£¾ & 裙 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, â‡-ªíŒ & 2 ¯v-Ì¡. Üôƒ-èK - ‚è... ªð£®-ò£è ïÁ‚-A ò «èó†, °¬ì-I÷ - è - £Œ, ªõƒ-è£-ò‹.
âŠ-ð®- „ ªêŒ-õ¶? Ìó- í ˆ- ¶ ‚- ° ‚ ªè£´ˆ- ¶ œ÷ ªð£¼†-è¬÷ CP¶ â‡-ªí-J™ å¡-ø¡ H¡ å¡-ø£-è„ «ê˜ˆ¶ õî‚A ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. «ñ™ ñ£¾‚-°‚ ªè£´ˆ-¶œ-÷õŸ¬ø «î¬õ-ò£ù î‡-a˜ M†-´Š H¬ê‰¶ ªè£œ-÷¾ - ‹. Ü¬î ªðKò ༇-¬ì-ò£-è„ ªêŒ¶, ªè£¿‚-è†¬ì «ð£ô ï´-M™ Ìó-íˆ¬î ¬õˆ¶ Í®, ñÁ-ð® êŠð£ˆ-Fò - £è Þ†´, «î£¬ê‚-è™-L™ ªïŒ M†´, Þó‡´ ð‚-èƒ-èÀ‹ ï¡° ªõ‰-î¶ - ‹ â´ˆ¶, 裌-èP - ‚ èô-¬õ-ò£™ Üôƒ-èK - ˆ-¶Š ðK-ñ£-ø¾ - ‹. °ƒ°ñ‹
23
ó¬õ & «ì†v ðE-ò£-ó‹
â¡-ªù¡ù «î¬õ? ó¬õ & 1 èŠ, ¬ñî£ ñ£¾ & 3/4 èŠ, «îƒ-裌 ¶¼-õ™ & 1/2 èŠ, ꘂ-è¬ó & 3/4 èŠ, ãô‚-裌 & 2, «ðg„-ê‹ ðö‹ & 1/2 èŠ (¶‡ì£è ïÁ‚-A-ò¶), 𣙠& 1/2 èŠ, î‡- a ˜ & «î¬õ- ò £ù Ü÷¾, â‡-ªíŒ, ªïŒ & 1/4 èŠ.
24
°ƒ°ñ‹
âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? ó¬õ¬ò ï¡-ø£è õÁ‚-è-¾‹. ÜîÂì¡ eF â™ô£ ªð£¼†- è - ¬ ÷- » ‹ èô‰¶, 𣙠ñŸ-Á‹ î‡-a˜ áŸP ñ£õ£-è‚ èô‚- è - ¾ ‹. ðE- ò £- ó ‚ è™- L ™ áŸP, â‡-ªíŒ, ªïŒ M†´ F¼Š-H„ ²†´ â´‚-è-¾‹.
ªõT-ì-¹œ ê£ô† â¡-ªù¡ù «î¬õ? °¬ì-I-÷-裌 & 1, «è£v Ü™ô¶ Hó£‚-«è£L & CP-î÷ - ¾, «èó† & 1, ªõƒ- è £- ò ˆ- î £œ & CP¶, àŠ¹, I÷- ° ˆ Éœ, îJ˜ & «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? Üè-ôñ - £ù ð£ˆ-Fó- ˆ-F™ C¡-ù„ ê¶-ó-ñ£è ïÁ‚-Aò 裌-è-P-è¬÷ «ð£†´, «î¬õ-ò£ù àŠ¹, I÷°ˆ Éœ, îJ˜ «ê˜ˆ- ªõT-친 ê£ô† ªó®. Þ¡-‹ êˆ-î£ù ê£ô† «õ‡´‹ â¡Á M¼‹-¹A - ø - õ - ˜-èœ º¬÷-
è†-®ò ªè£‡-¬ì‚-è-ì¬ô, ð„-¬êŠ ðòÁ, CõŠ¹ ó£xñ£ â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ & 1 èŠ, vi† 裘¡ & 1/2 èŠ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Þ¶ ‘º¬÷- è †- ® ò ðòÁ & ªõT-ì¹ - œ ê£ô†’. õÁˆî «õ˜‚è-ì¬ô, º‰-FK & îô£ 1 ¯v-Ì¡, ªè£ˆ-îñ - ™L & CP-î÷ - ¾, ñ£¶¬÷ ºˆ- ¶ ‚- è œ & CP- î - ÷ ¾ ÝA- ò õŸ¬ø ê£ô†- ® ¡ «ñ™ ÉM Üôƒ-èK - ‚-èô - £‹. 𣘂è Üö-è£è Þ¼‚-°‹. ñ£¬ô «ïó CŸ-Á‡-®‚° ãŸø êˆ-î£ù àí¾. âO-F™ pó-íñ£-è‚ Ã®-ò¶. °ƒ°ñ‹
25
ªõT-친 ê†Q
â¡-ªù¡ù «î¬õ? «èó† & 1/2, ¹Fù£ & 1/2 膴, ªè£ˆ-î-ñ™L & 1/2 膴, î‚-è£O & 1, ªõƒ-è£-ò‹ & 1, ð„¬ê I÷-裌 & 2, ²¬ó‚-裌 & 1 CPò ¶‡´, Þ…C & 1 CPò ¶‡´, ̇´ & 5 ð™, â½-I„-¬êŠ-ð-ö‹ & 1/2 Í®, àŠ¹, â‡ªíŒ «î¬õ-ò£ù Ü÷¾. âŠ-ð® - „ ªêŒ-õ¶? «èó†-®™ Þ¼‰¶ ̇´ õ¬ó â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ CP¶ ⇪íJ™ õî‚A, I‚-RJ - ™ Ü¬óˆ¶ â´ˆ¶ ܬó-Í® â½-I„-¬ê„-ê£Á «ê˜ˆ¶, «î¬õ-ò£ù àŠ-¹‚ èô‰¶ ðK-ñ£-ø-¾‹. 26
°ƒ°ñ‹
êˆ-¶-ñ£¾ ༇¬ì â¡-ªù¡ù «î¬õ?
º¬÷-è†-®ò «è›-õ-ó° & 200 Aó£‹. ð„¬ê ðòÁ & 200 Aó£‹, «è£¶¬ñ & 200 Aó£‹, ªð£†-´‚ -è-ì¬ô & 200 Aó£‹, ð£˜L & 200 Aó£‹, ꣊-𣆴 ¹¿ƒ-èô-KC & 200 Aó£‹, ªõ™- ô ‹ & 1/4 A«ô£, ãô‚-裌 Éœ & 1 ¯v-Ì¡.
âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶?
ªõ™-ô‹, ãô‚-裌 Éœ îMó ñŸø â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ï¡° ²ˆ-î‹ ªêŒ¶, èì£- J ™ åš- ª õ£¡- ø £è
ªð£¡-Qø - ñ - £è õÁˆ¶ Ýø-Mì - ¾ - ‹. ï¡° ÝP-ò¶ - ‹ ªñS-Q™ ܬó‚è «õ‡-´‹. ܬóŠ-ðî - Ÿ° º¡ CP¶ ÜK-C-¬òŠ «ð£†´ ܬóˆî Hø° Þ¬î ܬó‚-è-¾‹. ªõ™-ôˆ¬î ð£è£‚A ãô‚-裌 Éœ «ê˜‚-è-¾‹. î†-®™ ñ£¬õ‚ ªè£†® Üî¡ «ñ™ ð£¬è M†´, å¼ èó‡-®ò - £™ A÷-ø¾‹. ªïŒ ªî£†- ´ ‚ ªè£‡´ ༇-¬ì-ò£-èŠ H®‚-è¾ - ‹. «î¬õò£-ù£™ º‰-FK Ü™-ô¶ ð£î£‹ ¬õˆ¶ ༇¬ìŠ H®‚-è-ô£‹.
°ƒ°ñ‹
27
ªè£¿Š-H™ô£î «ò£è˜† â¡-ªù¡ù «î¬õ? ªõ‡-ªíŒ c‚-Aò îJ˜ & 2 èŠ, àKˆî ñ£¶¬÷ ºˆ-¶-èœ & 1 èŠ, àŠ¹ & å¼ C†-®¬è. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? 1 ¯v-Ì¡ ñ£¶¬÷ ºˆ-¶-è¬÷ˆ îQ«ò â´ˆ¶ ¬õ‚-è-¾‹. 28
°ƒ°ñ‹
I‚- R - J ™ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ eF ñ£¶-¬÷¬ò Ü®‚-è-¾‹. îJ˜‚ èô- ¬ õ- J ™ «ê˜ˆ¶ «ñ«ô ñ£¶¬÷ ºˆ- ¶ - è - ¬ ÷ˆ ÉM Üôƒ-è-K‚-è-¾‹. 裙-C-ò‹, ¹«ó£†-¯¡ èô‰î àí¾. â‰-î„ ªêòŸ¬è ªð£¼- À ‹ «ê˜‚- è £î- àì™ ïôˆ-¶‚° ï™-ô¶.
èì¬ô ñ£¾ W¬ó «î£¬ê
â¡-ªù¡ù «î¬õ? èì¬ô ñ£¾ & 1 èŠ, I÷-裌 Éœ & 1/2 ¯v-Ì¡, æñ‹ & 1/2 ¯v- Ì ¡, ªð£®- ò £è ïÁ‚- A ò ãî£-õ¶ å¼ W¬ó & 1 èŠ, àŠ¹ & «î¬õ‚-«èŸð. âŠ-ð-®„ ªêŒ-õ¶? å¼ ð£ˆ- F - ó ˆ- F ™ èì¬ô ñ£¾, W¬ó, àŠ¹, æñ‹,
I÷- è £Œ Éœ «ê˜ˆ¶ ï¡° èô‰¶, î‡- a ˜- M †´ «î£¬ê ñ£¾ ðîˆ-¶‚-°‚ è¬ó‚-è-¾‹. «î£¬ê‚ 虬ô Ü´Š- H ™ ãŸP, «î£¬ê ñ£¬õ áŸP ⇪íŒ- M †´ F¼Š- H Š «ð£†´ ñÁ-ð® â‡-ªíŒ M†´ â´‚-è-¾‹. Iè-¾‹ êˆ-î£ù «î£¬ê.
°ƒ°ñ‹
29
â¡
ê¬ñòô¬øJ™! ¹ ¿ƒ- è ™ ÜKC, «è£¶¬ñ Þó‡-¬ì-»‹ êñ Ü÷¾ â´‚-è¾ - ‹. ÜõŸ¬ø èì£-J™ õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬ó õÁˆ¶, ܬóˆ-¶Š ªð£®‚-è-¾‹. ÞF™ ð£™, ꘂè¬ó «ê˜ˆ-¶‚ è…-C-ò£è ªêŒ¶ ꣊-H-ì-ô£‹. Þ¶ êˆ-¶‚ è…C!
ï£õŸ-ð-öˆ-F™ Þ¼‹-¹„-ꈶ ÜF-è‹. õ£Œ¾, ªè£FŠ¹, î£è‹ ÝA-ò-õŸ-¬øˆ b˜‚-°‹. & ݘ.ðˆ-ñŠ-Kò£, ªê¡¬ù&49. ܈-F‚-裬ò ê¬ñ-ò™ ªêŒ¶ ꣊-H†-죙 õ£ŒŠ-¹‡, õJŸ-ÁŠ ¹‡ cƒ-°‹. «õŠ-ð‹-̬õ ªïŒ-J™ õÁˆ¶„ Åì£ù ê£îˆ-F™ «ê˜ˆ-¶„ ꣊-H†-죙 õJŸ-P-½œ÷ Ì„-Cèœ cƒ-°‹.
¹O-ò‰-îO - ¬ó ð¼Š-¹„ «ê˜ˆ¶ ꣋- 𠣘 ªêŒ¶ ꣊- H †- ì £™ õ£»ˆ ªî£™-¬ô-èœ cƒ-°‹.
& ².è‡-íA, I†-ǘ. º œ- ÷ ƒ- A ¬ò ªõ†® «õè ¬õ‚-è-¾‹. «î¬õ-ò£ù Ü÷¾ I÷-裌 õŸ-ø™, àÀˆ-î‹ ð¼Š¹, ªð¼ƒ- è £- ò ‹ «ê˜ˆ¶ õÁˆ-¶‚ ªè£œ-÷¾ - ‹. Ü¬î ºœ÷ƒ-A-»-ì¡ «ê˜ˆ¶, «î¬õ-ò£ù ¹O, àŠ-¹„ «ê˜ˆ¶ ܬóˆ-¶‚ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹. è´°, èP- « õŠ- H ¬ô¬ò î£Oˆ- ¶ „ «ê˜‚- è - ¾ ‹. ꣊-ð£†-´-ì¡ Þ‰î ºœ-÷ƒ-Aˆ ¶¬õ-ò-¬ô„ ꣊-H†´ õ‰-, CÁ-c˜ Yó£-èŠ HK-»‹.
& Ý.ÜAô£ ÝÁ-º-è‹, è¿-°-ñ¬ô. å ˆ- î - ì ‹ îóŠ ðò¡- ð - ´ ‹ ªõ‰-c˜ ¬ðJ™ CP¶ àŠ-¬ð„ «ê˜ˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ì £™, ªõ‰- c ˜ c‡ì «ïó‹ Åì£è Þ¼‚-°‹.
& â‹.ã.G«õî£, Üó-õ‚-°-P„-CŠ-ð†®. 30
°ƒ°ñ‹
² ‚°, I÷°, ãô‚-裌, ð†¬ì, ñ™L ÝA-ò-õŸ¬ø I‚-R-J™ «ð£†´ èó-è-óŠ-ð£èŠ ªð£®‚- è - ¾ ‹. å¼ ìŠð£-M™ «ð£†´ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-÷-¾‹. 裬ô Ü™-ô¶ ñ£¬ô & ãî£-õ¶ å¼ «õ¬÷ Þ‰-îˆ ÉÀ-ì¡ CP¶ ð¬ù ªõ™-ô‹ Ü™-ô¶ ðùƒèŸ- è ‡´ «ê˜ˆ¶ î‡- a ˜ áŸP ªè£F‚è ¬õ‚-è-¾‹. õ®- è †- ® Š ð¼- è - ¾ ‹. î¬ô²Ÿ-ø™ è£í£-ñ™ «ð£Œ-M´ - ‹.
& «è£ñF ðö-Q„-ê£I, Ýó™-õ£Œ-ªñ£N.
°ƒ°ñ‹
31
Supplement to Kungumam Thozhi - September 16-30, 2013. Registrar of newspapers for India R.Dis. No.1547/11
õ£ó‹ å¼ º¬ø èê-è-꣬õ áø ¬õˆ¶, ܬóˆ-¶‚ °®ˆ¶ õ‰- àì™ °O˜„C ܬì-»‹.
& ð£.°í£, õò-Ö˜. Þó¾ ð´‚-è„ ªê™-½‹ º¡ æ˜ Ü¾¡v º¼ƒ- ¬ è„- ê £- Á ‹ å¼ èó‡-®ˆ «î‹ èô‰¶ ꣊H†-죙, ÜF-è£-¬ô-J™ õJŸ-P™ àœ÷ Ì„-C-èœ ñôˆ-¶-ì¡ ªõO-«ò-P-M-´‹.
& «è.ó£èM, õ‰-î-õ£C. è£çH ªð£®¬ò ªè£F‚-°‹ cK™ «ð£†´ àì«ù ÝM H®ˆ-, î¬ô-õL ðˆ«î GIìˆ-F™ ðø‰¶ «ð£Œ-M-´‹. º‚-Aò-ñ£è î¬ô-J™ c˜ «è£˜ˆ-¶‚ªè£‡´ õL‚-°‹ «ð£¶ Þ¬î„ ªêŒ- î £™ è†- ì £- ò ‹ Gõ£- ó - í ‹ A¬ì‚-°‹. - ‚-¬è-J™ ñ£î Mô‚° ãŸ-ð†-®¼
Cô- ¼ ‚° óˆ- îŠ «ð£‚° ÜF- è ñ£A Ü®-õ-JŸ-P™ õL-»‹ «î£¡-Á‹. ÜŠ-ð-®Š-ð†ì «ïóƒèO™ Þó‡´ ï£†-èœ ªî£ì˜‰¶ õ£¬öŠ- Ì ¬õ ê¬ñˆ¶, îJ- ¼ - ì ¡ ꣊- H †- ì £™ Gõ£- ó - í ‹ A¬ì‚-°‹.
& º.H„-¬ê-ò‹-ñ£œ, «îQ. õ£ó‹ å¼- º ¬ø, ðˆ¶ «õŠH- ¬ ô‚ ªè£¿‰- ¶ - è À‹ ðˆ¶ I÷- ° ‹ «ê˜ˆ¶ ܬóˆ¶, CÁ ༇-¬ì-ò£è ªõÁ‹ õJŸ-P™ ꣊- H †´ õ‰- î £™ õJŸ- Á Š Ì„C-èO™ Þ¼‰¶ M´-î¬ô A¬ì‚- ° ‹.
& ݘ.ªüò-ô†-²I, F¼-ªï™-«õL. ð xT ñ£M™ Þ…C, I÷° M¿-¬î‚ èô‰¶ ªêŒ- ²¬õ ô‹. õ£»ˆ ªî£™¬ô, î¬ô„ ²Ÿ-ø™ Þ¼‚-裶. ¹O-ò‰-î-O-K™ «èó† ¶¼-õ™, å¼ ªï™- L ‚- è £- ¬ òˆ ¶¼M «ê˜ˆ¶ ¶¬õ-ò™ ªêŒ-òô - £‹. ¹¶ ²¬õ-ò£è Þ¼‚-°‹. óˆî M¼ˆ-F‚° ï™-ô¶. î ‡- a - K ™ ꘂ- è ¬ó, àŠ¹ «ê˜ˆ-¶‚ °®ˆ- ªõJ-L™ ãŸð†ì c˜„-²-¼‚° cƒ-°‹.
& âv.ïiù£ , ªð£¡-«ùK. 32
°ƒ°ñ‹