27&1&2014 Ï .3.00
è£ê-«ï£-¬ò‚ è‡-´-H-®‚è
ïiù
ðK-«ê£-î¬ù
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
ñ£óˆ- å¼ ió-Q¡ æ†-ì‹!
܆-¬ì-J™:
裬÷ åˆ-F¬è! ï‹ñ ᘠü™-L‚-膴 «ð£ô, vªð-J-Q™ 裬÷„-ꇬì Hó-ð-ô‹. 𣋊-«ô£ù£ ïè-K™ 裬÷„-ê‡-¬ì‚° º¡-ð£è îƒ-è¬÷ ÞŠ-ð® Mˆ-F-ò£-ê-ñ£-èˆ îò£˜-ð-´ˆ-F‚ ªè£œ-A-ø£˜-èœ Þ‰î ió˜-èœ.
ªü˜-ñ-Q-J¡ IÎ-Q‚ ïè-K™ üv-®¡ â¡ø Þ‰î UÎ-ñ-ù£Œ´ «ó£«ð£ ðK-«ê£-F‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. ð‰-¶-è-¬÷Š H®Š-ð¶, è£H ªè£´ˆ¶ àð-ê-KŠ-ð¶ âù ðô «õ¬ô-è¬÷ ªêŒò õ™-ô¶ Þ‰î «ó£«ð£!
è
ì‰î 2012‹ ݇´ M‡- E ™ ãõŠ- ð †ì, ܪñ-K‚-è£-M¡ G΂-O-ò˜ ªìôv-«è£Š èì‰î õ£ó‹ â´ˆî ¹¬èŠ-ð-ì‹ Þ¶. ‘èì¾-O¡ èó‹’ â¡ø ªðò-K™ ð´ ð£Š- ¹ - ô ˜ ÝA- M †- ì ¶. å¼ ¬è¬ò â‚v «ó ðì‹ â´ˆ-î¶ «ð£ôˆ «î£Ÿ-ø‹ î¼-A-ø¶ Þ‰-î‚ è£†C. M‡-ªõ-OJ - ™ Þ¼‚-°‹ 載-¶-¬÷-è-¬÷-»‹, ñ¬ø»‹ ï†-êˆ-Fó- ƒ-è¬ - ÷-»‹ ðì‹H-®‚-è«õ Þ‰î ªìôv-«è£Š M‡-èô - ‹ M‡-E™ ªê½ˆîŠ-ð†-ì¶. Þ¶ â´ˆî Þ‰-îŠ ðì‹, à‡- ¬ ñ- J ™ ÌIJ-L-¼‰¶ 17 ÝJ-ó‹ åO
݇-´-èœ ªî£¬ô-M™ Þ¼‚-°‹ å¼ ï†-êˆF-óˆ-F¡ ñ¬ø-¾‚ 裆C. àF-¼‹ å¼ ï†-êˆ-Fóˆ-F¡ ð°-F-èœ, ܼ-裬ñ 裉-îŠ-¹-ôˆ-¶-ì¡ Þ¬í-õ- ÞŠ-ð® I¡-‹ õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù åO «î£¡- Á - A - ø ¶. 裆- C ‚° ¬è «ð£ôˆ ªîK-A-ø¶.
èì-¾-O¡
èó‹!
à
ôè õ˜ˆ-îè ܬñŠ-H¡ àÁŠH- ù ˜ â¡ø º¬ø- J ™ Þ‰Fò£ 2003‹ ݇´ ªêŠ-ì‹-ð˜ 15™ ªð£¼œ- è À‚° Ì«è£÷ °P- f ´ ºˆ- F ¬ó õöƒ- ° ‹ ê†ìˆ¬î ÞòŸ-P-ò¶. ݃-A-ôˆ-F™ GI âù ²¼‚-èñ - £è ܬö‚-èŠ-ð´ - ‹ Þî¡ MK-õ£‚-è‹ Geographical Indications â¡- ð - î £- ° ‹. Þ¶ 1999‹ ݇-®¡ Þ‰-Fò ðF¾ ñŸÁ‹ ð£¶-裊¹ ê†-ìˆ¬î ªê‹-¬ñŠð- ´ ˆ- ¶ ‹ õ¬è- J ™ ÜP- ¾ ˆ- F - ø ¬ù„ ꣘‰î ªê£ˆ- ¶ ‚- è À‚° ï¡-P‚ èì-ù£è ܬñ‰-î¶. õ®õ 裊-¹-K-¬ñ-¬òŠ «ð£ô Þ™-ô£-ñ™ GI °PŠ-H†ì ð°-FJ - ™ è£íŠ-ð´ - ‹ ªð£¼†- è œ Ü™- ô ¶ «î£¡- P ò ªð£¼†-èÀ‚° õöƒ-èŠ-ð-´-A-ø¶.
* ®«ó† ñ£˜‚ îQŠ-ð†ì ªð£¼†- è À‚° õöƒ- è Š- ð - ´ A-ø¶. Ýù£™ GI, Mõ-ê£-J-èœ, ¬èM-¬ù-ë˜-èœ, àŸ-ðˆ-Fò - £-÷˜èœ, °PŠ-H†ì ð°-F-J™ àŸ-
2 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
Ì«è£÷ °P-f´! ðˆF ªêŒ-»‹ ªð£¼†-èÀ‚° õöƒ-èŠ-ð-´-A-ø¶. * ꣉-«îK, ªì™-L-J-L-¼‰¶ ªî¡ Aö‚-è£è 550 A.e. ªî£¬ô-M™ àœ÷ ïè-ó‹. Þƒ° îò£-K‚-èŠ-ð-´‹ ¬èˆ-î-PŠ ¹ì-¬õ-èÀ‚° GI õöƒ-èŠ-ð†´œ-÷¶. Þî-ù£™ ÞŠ-ð-°-F-J™ õC‚-°‹ ²ñ£˜ 5000 ªïê-õ£-÷˜ °´‹-ðƒ-èO¡ õ£›‚-¬èˆ-î-ó‹ àò˜‰-î¶. GI õöƒ-Aò - î - ¡ Íô‹ å¼ õ£óˆ-FŸ-°œ Ï. 25 ô†-ê‹ ñFŠ- ¹ œ÷ ¹ì- ¬ õ- è ¬÷ C™ô¬ø õE-è˜-èœ õ£ƒè õN Hø‰-î¶. * ê ‰- « îK ¹ì-¬õè À ‚ ° GI õöƒ-°‹ º¡¹ 죘T - L ƒ « î J ¬ ô , Ýó¡-ºô£ ºè‹ 𣘂-°‹ è‡-í£®, «ð£„-ê‹-
ðœO (݉-Fó£) ¶E õ¬èèœ, «êô‹ ¶E- õ - ¬ è- è œ ÝA-ò-õŸÁ‚°- GI õöƒ-èŠð†- ® - ¼ ‰- î ¶. Ï. 500 «è£® ñFŠ-¹œ÷ «ð£„-ê‹ðœO ¹ì-¬õ-èœ MŸ-ð-¬ùò£è Þ‰î GI ºˆ-F¬ó àîM-ò¶. ܇-¬ñ-J™ 装-C-¹-óˆ¶ ªïê-õ£-÷˜-èœ Yù£ ªê¡Á, îƒ-èœ ªïê-¾ˆ Fø- ¬ ñ¬ò ªõOŠ- ð - ´ ˆF ð£ó£†-´-î™-è-¬÷Š ªðÁ-õî Ÿ ° GI º ˆ - F - ¬ ó « ò è£ó-í‹. * ð£v-ñF ÜKC, ¬ñŘ ê‰- î ù «ê£Š¹, ðù£- ó v ð†´, °À ꣙¬õ, ¹«ùK î¬ôŠ-ð£¬è, ꣉F G«è-î¡ «î£™ ªð£¼†-èœ, ñ¶-ð£Q æM-òƒ-èœ, ªè£ù£ó‚ è™ CŸ-ð‹, è£w-e-K¡ ðw-Iù£ ꣙- ¬ õ- è œ, «è£õ£- M ¡ çªð¡Q ñ¶ ÝA-ò¬õ GI
ºˆ-F-¬ó ªðŸø Cô ªð£¼†-èœ Ý°‹. * HK†-ì-Q¡ v裆„ MvA, ªñ‚-R-«è£-M¡ ªìWô£ 裆-´‚ èŸ- ø £¬ö ñ¶, Hó£¡- C ¡ û£‹ªðŒ¡ åJ¡, «ð£˜„- ² - è ™- L ¡ «ì£Ï, «ð£˜«ì£ ñ¶ õ¬è-èœ, Hó£¡v ´ 裂-ù£‚ àò˜ óè Hó£‰F à†-ðì ðô ªõO--´Š ªð£¼†-èÀ‚-°‹ GI õöƒ-èŠ-ð†´œ-÷¶. * C‚-A‹ ñ£G-ôˆ-F™ 19 õ¬èò£ù åJ¡- è À‚- ° ‹ Þñ£- ê - ô Š Hó-«îê ñ£G-ôˆ-F™ M¬÷-»‹ ðöƒèO¡ åJ¡-èÀ‚-°‹ «èó-÷£-M¡ ªî¡-ùƒ èœ-À‚-°‹ GI õöƒ-èŠ-ðì-M™¬ô. ãªù-Q™, ê†-ìŠ-ð® å¼ ñ£G-ôˆ-F™ îò£-ó£-°‹ ñ¶¬õ ñŸø ñ£G-ôƒ-èO™ MŸ-ð¬ù ªêŒò‚-Ã-죶. * GI ºˆ-F¬ - ó ªðŸø ªð£¼†-èœ îóˆ¬î î‚-è-¬õˆ-¶œ-÷-ùõ£ â¡ð¬î ݇-´‚° å¼ º¬ø ÝŒ¾ ªêŒ-A-ø£˜-èœ.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 27&01&2014
3
à
. . . ™ A ô
460 «è£® ñ‚-èœ ªñ£¬ð™ «ð£¡ ðò¡-ð´ - ˆ¶-A-ø£˜-èœ.
3 «è£® ñ Þó‡-죋 àô-è ‚ - è œ , Š-«ð£-K¡ «ð£¶ Üè-F-èœ Ý‚-èŠ-ð†ì£˜-èœ (1939 º î™ 1945 õ¬ó).
250 « ªî£¬ô‚ è £ ® ñ ‚ - è œ è - J - ™ ÞÁF ò £†C £ˆ-F-¬ó-¬ ìò£ù£ 죘-èœ ò‚ è‡(1997).
‹-H‚v ñ‚-èœ åL 470 «è£® ô‚-裆-C-J™ ÷ ª «ð£†-®-è¬ ˜. -ù 𣘂-A¡-ø
4 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
‚-èœ £ ® ñ è-J™ è « ¬ 170 å ¼ õ ¡-ð-´ˆ‹  ò î ð ã« Š -òˆ-¬î Þ¬í ˜. -ù ¶-A¡-ø
20 -ï£ « è £ ® ñ ‚ -è † õ£›-A¡ - ´ ‚ ° ª õ O œ «ò -ø-ù˜.
13 ¶ 7 ›£ ð £ « Þ Š - ‚-èœ õ ñ ® « è £ -ù˜. A¡-ø
250 «è £® ñ‚ - è À‚ ° Ü®Š-ð-¬ìˆ ¶Š-¹-ó¾ õê-Fèœ Þ™¬ô.
‚° ñ‚-èÀ - c ˜ ® £ ® è 90 « - ð £ ù ° ô. -裊 ð £ ¶ Š-ð¶ Þ™¬ A¬ì
ï‹-H-ù£™
ï‹-¹ƒ-èœ
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
æ«ê£-‹ àò-ó-º‹! æ«ê£¡ Ü÷¾ ÜF-è-K‚-A-ø¶ â¡-A-ø£˜-è«÷... ܬî âŠ-ð® ÜPA-ø£˜-èœ? & âv.ܫꣂ, 9‹ õ°Š¹, ªê¡¬ù&93 ªêòŸ-¬è‚-«è£œ-èœ Íô«ñ æ«ê£¡ Ü÷¾ ñŸ-Á‹ õO-ñ‡ì-ôˆ îè-õ™-èœ ÜP-òŠ-ð-´-A¡øù. ÞõŸ-¬ø„ êK-𣘂è Hªó…² M…-ë£-Q-èœ ðÖ¡èO™ Cô è¼-M-è-¬÷Š ªð£¼ˆFŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. ܉î ðÖ¡-èœ A†-ìˆ-î†ì 2 ñE «ïó‹ ܬê- ò £- ñ ™ Þ¼‰¶, õ£»‚-èO¡ Ü÷-¬õ‚ èí‚-A-´‹. õO-ñ‡-ì-ôˆ¬î Ýó£Œ-õîŸ-è£è 2002™ ãõŠ-ð†ì ‘â¡M-꣆’ ªêòŸ-¬è‚-«è£«÷, Þ‰î ðÖ¡- è À‚- è £ù îè- õ ™- è ¬÷
6 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
ÜO‚- A - ø ¶. Þ„- ª ê- ò Ÿ- ¬ è‚«è£-O™ ªõš-«õÁ ܬô-c÷ - ƒèO™ îè-õ™-è¬÷ ðF-¾-ªêŒ-õîŸ-è£ù 10 è¼-M-èœ àœ-÷ù. õO-ñ‡-ì-ôˆ-F™ ܶ ⃫è Þ¼‚- A - ø ¶ â¡- ð - ¬ îŠ ªð£¼ˆ¶ æ«ê£¡ ðò-Âœ-÷î - £è«õ£, bƒ° M¬÷- M Š- ð - î £è«õ£ ñ£Á-A-ø¶. ÌI-J-L-¼‰¶ 25 & 35 A«ô£-e†-ì˜ àò-óˆ-F™ àœ÷ v†-ó£†-«ì£v-H-ò˜ ð°F-J™ æ«ê£¡, ÅK-ò-Q¡ ¹ø áî£ èF˜- è O- ì - I - ¼ ‰¶ ÌI¬ò‚ 裂-Aø - ¶. 16 A«ô£-e†-ì˜ àò-óˆ-F½ - œ÷ †«ó£-«ð£v-Hò - ˜ ð°-FJ - ™ àœ÷ æ«ê£«ù£ Üð£ò- ñ £- ù - î £è, ¹M ªõŠ- ð - G ¬ô àò˜- ¾ ‚° è£ó- í - ñ £- ù - î £- è ‚ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶.
²ù£I õ¼-õ¬î º¡-Æ-®«ò àíó º®-»ñ£? & è.èô£-î-ó¡, 9‹ õ°Š¹, ó£ü£ «ñ™-G-¬ôŠ-ðœO, ó£ñ-ï£-î-¹-ó‹ º®- » ‹... âš- õ - ÷ ¾ «ïó‹ º¡«ù â¡- ð «î Hó„¬ù! èì™ ð´-¬è-J™ Ü¿ˆî àí˜M-èœ (Hó-û˜ ªê¡-꣘) ªð£¼ˆîŠ- ð †- ´ œ- ÷ ù. c¼‚- è - ® - J ™ ïì‰î Gô-ï-´‚-èˆ-¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Þ¬õ C‚-ù™-è¬÷ à¼-õ£‚A, èì™ Iî-¬õ-èÀ‚° ÜŠ-¹‹. Üî¡ õN-ò£è, ܈î-è-õ™-èœ ªêòŸ-¬è‚-«è£¬÷ ܬ쉶, Üô£vè£ ñŸ- Á ‹ ýõ£-J-½œ÷ â„-ê-K‚¬è ¬ñòƒ-èÀ‚° îè-õ™ ªè£´‚°‹. èì™ ð´-¬è-J¡ àò˜¾ & -¾ -èœ ñŸ-Á‹ áK¡ Gô ܬñŠ¹ ÝA-ò-¬õ«ò ²ù£-IJ¡ Ü÷¾, «õè‹, F¬ê-¬òˆ b˜- ñ £- Q ‚- A ¡- ø ù. Iè„- C - P ò Gô- ï - ´ ‚- è ‹ Ãì, IèŠ- ª ð- K ò ²ù£-I¬ò à¼-õ£‚-èô - £‹... ÜŠð® «ïó£-ñ-½‹ «ð£è-ô£‹. 3 ªê¡® e†-ì˜ ¶™-Lò - ˆ-F™ å¼ ªêòŸ-¬è‚-«è£œ ²Ÿ-ÁŠ-ð£¬î-J™ GÁ-õŠ-ð´ - ñ - £-ù£™, ܶ ܬô-èO¡ àò-óˆ¬î 23 ªê¡®-e†-ì˜ Ü÷-¾‚-° œ ÜP‰- ¶ªè£œ-À‹. 2001™ ãõŠ-ð†ì ü£ê¡&1 â¡ø Hªó…² ªêòŸ¬è‚-«è£œ, èì™ î¬ó-J¡ Gô ܬñŠ¬ð 23 ªê¡-®-e†-ì˜
¶™-L-òˆ-F™ Ü÷‰¶ M´‹. Gô-ï-´‚-è‹ ãŸ-ð†ì 2 ñE «ïóˆ-¶‚-°Š Hø°, 2004 ®ê‹-ð˜ 26 Ü¡Á ü£ê¡&1 ªêòŸ-¬è‚«è£œ îŸ- ª ê- ò - ô £è Þ‰- F - ò Š ªð¼ƒ-èì - ¬ô‚ è쉶 ªê¡-ø¶. àì-ù® - ò - £è îè-õ™-è¬÷ ÜŠH- ò ¶. Ýù£™, ܉- î ˆ îèõ™-è¬÷ Hó£-êv ªêŒò 5 ñE «ïó‹ ÝAŠ-«ð£-ù¶. «ì£ªð‚v-«ð£-C-죡 (ï£ê£, Hªó…² M‡-ªõO ܬñŠ¹ ެ퉶 ÜŠ-H-ò¶), ܪñK‚-è‚ èìŸ-ð¬ - ì-J¡ T«ò£-꣆ çð£«ô£ Ý¡ Iû¡, ä«ó£ŠHò M‡- ª õO ܬñŠ- H ¡ â¡- M - ê £† ÝA- ò ¬õ ²ù£I -°-î™ ï쉶 2 ñE «ïóƒèÀ‚-°Š Hø° Þ«î ð°-F¬ò v«è¡ ªêŒ¶ ÜŠ-Hù. Þ„ªê- ò Ÿ- ¬ è‚- « 補- è œ ªî£ì‚èˆ-F™ èìŸ-è¬ - ó¬ò ðì‹ H®‚è-M™¬ô. Ýù£™, ܬõ ÞŠ-ð-°-F-¬ò‚ èì‰î 8 GI-ìƒèÀ‚° èì™ ñ†-숬î Ü÷M†-ìù. Þˆ-î-è-õ™-èœ èEŠªð£-P-J™ «êI‚-èŠ-ð†´ âF˜-è£ô ÝŒ-¾-èÀ‚-°Š ðò¡ð-´ˆ-îŠ-ð´ - A - ¡-øù. ÞQ ²ù£I ãŸ-ð†-죙, Ü¬î ªõ° º¡Ã†-®«ò à혉¶, ð£¶-裊-¹Š ðE-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ-À‹ õ¬è-J™ ÝŒ-¾-èœ ï¬ì-ªð-ÁA¡-øù.
ºˆî£ó‹ 27&01&2014
7
Y
ù£... å¼ Mˆ-Fò - £-êñ - £ù . ðô -èO™ Þ¶ ܬöò£ M¼‰-î£O. å¼ Cô Üì£-õ® ï£´èœ Þ¡-ªù£¼ -®-Âœ óè-C-òñ£Œ á´-¼M, ܉-´ ñ‚-èO¬ì«ò °öŠ- 𠈬î ãŸ- ð - ´ ˆF, «ð£ó£†-ìƒ-è-¬÷ˆ ɇ® M†´ ݆-C-¬ò‚ èM›‚-°‹. Ýù£™ Yù£ «õø ñ£FK... ܇¬ì èO¡ ݆C, ݆- C - ò £- ÷ ˜- è œ ðŸP â™- ô £‹ èõ- ¬ ôŠ- ð - ì £- ñ ™, è£L Þìˆ-F™ ªè£†-ì¬è «ð£†´‚ ªè£‡´, ‘Þ¶ â¡ Þì‹’
8 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
â¡Á Üì£-õ® ªêŒ-»‹ àœ-Ù˜ ªó÷-®-è-¬÷Š «ð£ô ï쉶 ªè£œ-À‹. Þ‰-F-ò£-M¡ è£w-e¬ó„ «ê˜‰î Ü‚-û£ŒC¡ ð°-F -J™ 38 ÝJ-ó‹ ê¶ó A«ô£ e†-ì˜ ðóŠ¹ Gôˆ¬î Yù£ Ý‚-A-ó-Iˆ¶œ- ÷ ¶. Þ¶- î - M ó ð£Av- î £¡ Ý‚- A - ó - I ˆî è£w- e - K - ½ ‹ 5180 ê¶ó A.e. Yù£ õê‹ àœ-÷¶. ܼ-í£-êô - Š Hó-«î-êˆ-¬î-»‹ «è†A-ø¶. Yù£- « õ£´ ªð£¶ ♬ô ªè£‡-®-¼‚-°‹ -è-«÷£´ ñ†-
Yù£õ £™ Üô-Á‹ ܇¬ì -èœ! ´-I¡P, â™-¬ô‚-«è£†-´‚° ܊𣙠޼‚-°‹ 8 -èÀ-ì¡-Ãì Þ¶ «ñ£¶-A-ø¶. Þ‰î -èœ Cô Þ‰î ®ó£-è¡ «îêˆ-F-ì‹ ñ£†®‚ªè£‡´ ð´‹ ð£†-¬ìŠ 𣼃-è-«÷¡.... ÝŠ-è£-Qv-: 1963™ Yù£¾-ì¡ â™¬ô ªî£ì˜-ð£è å¼ åŠ-ð‰-î‹ ªêŒ¶ ªè£‡-ì¶! Ýù£™ Yù£ ܶðŸ-Pªò™- ô £‹ èõ- ¬ ôŠ- ð - ì £- ñ ™, ÝŠ-è£-Qv-î£-Q¡ ðyî£- û £¡ â™- ¬ ôŠ ð°- F ¬ò
M¿ƒA õ¼-A-ø¶. Ì죡: Fªðˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Ìì£- Q ¡ ð°- F - è œ, ªè÷ô£ 裃K Cè-óŠ ð°F, ý£ ñ£õ†ìˆ-F¡ «ñŸ-°Š ð°F â™-ô£‹ ÞŠ- « 𣶠Yù£- M ¡ H®- J ™ Þ¼‚-A-ø¶. Iò£¡-ñ˜: Þ‰î -®¡ ðô ð°-F-èœ å¼ è£ôˆ-F™ Yù Üóê-K¡ è†-´Š-ð£†-®™ Þ¼‰-¶œ÷-. 1271 ºî™ 1368 õ¬ó Ý‡ì »õ£¡ õ‹-êˆ-F¡ 膴Š- 𠣆- ® ™ Þ¼‰î ð°- F - è œ ºˆî£ó‹ 27&01&2014
9
â™-ô£‹ îù‚° e‡-´‹ «õ‡´‹ âù Ió†-ì£î °¬ø-ò£-è‚ «è†-A-ø¶ Yù£. ¬îõ£¡: Þ‰î ‹ å¼ -è£-ôˆ-F™ YùŠ «ðó-ó-ê-K¡ W› Þ¼‰-î¶. Ýè ¬îõ£«ù îù‚°ˆ- î £¡ ªê£‰- î ‹ âù Yù£ «ðC-ù£-½‹ ªî¡ Yù‚ èì¬ô å†-®ò ðô b¾-èœ ðô õ¼-ìƒè-÷£è Yù£& ¬îõ£¡& Mò†- -èÀ‚° Þ¬ì«ò-ò£ù àK-¬ñŠ Hó„-¬ù-ò£è Þ¼‚-A¡-øù. èü-èv-: Þ‰î -®¡ å¼ ð°F î¡-  - ¬ ì- ò ¶ â¡A-ø¶ Yù£. Þˆ-î-¬ù‚-°‹ èü-
10 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
èv- & Yù£ Þ¬ì«ò Cô ݇- ´ - è À‚° º¡ ♬ô ªî£ì˜-ð£ù åŠ-ð‰-î‹ å¡Á ¬èªò- ¿ ˆ- î £- ù ¶. Ýù£- ½ ‹ Yù£-M¡ Ý‚-Aó - I - Š¹ ðC ÜìƒA-ò-î£è Þ™¬ô. ô£«õ£v: ð£õ‹, Þ‰î ‹. ð¬öò Yù ñ¡- ù ˜èO¡ ݆-CJ - ¡ W› ô£«õ£v Þ¼‰- î - î £™ Þ¬î- » ‹ îù¶ â¡-A-ø¶ Yù£. ñ«ô-Cò£: ªî¡ Yù‚ èì¬ô å†-®-»œ÷ ñ«ô-C-òŠ ðóŠ-¹ è-¬÷‚ «è†-A-ø¶ Yù£. ï´-M™ àœ÷ vŠ-ó£†L b¬õ-»‹ ªê£‰- î ‹ ªè£‡- ì £- ´ - A - ø ¶ Yù£. ñƒ- « è£- L ò£: ñƒ- « è£- L ò£ º¿-õ-¶«ñ îù‚-°ˆ- ªê£‰-î‹ â¡-A-ø¶ Yù£. à‡¬ñ- J ™ å¼ è£ôˆ- F ™ ªêƒAv-裡 «è£«ô£„-C-ò-«ð£¶, ñƒ- « è£- L - ò £- î £¡ Yù£¬õ ݇-ì¶. «ïð£-÷‹: Þ‰î -´‚-°‹ Yù£-¾‚-°‹ Þ¬ì«ò 1788 & 1792™ »ˆ-î‹ G蛉-î¶. ÜŠ«ð£¶ «ïð£-÷ˆ-F¡ Cô ð°F- è ¬÷ Yù£ Ý‚- A - ó - I ˆ- î ¶. Þî-ù£™ «ïð£-÷ˆ-F™ àœ÷ Cô ð°-F-èœ à‡-¬ñ-J™ îƒèœ -®¡ Fªðˆ ð°-F-¬ò„ «ê˜‰-î¶ âù àK¬ñ ªè£‡ì£-´-A-ø¶ Yù£.
HLŠ- ¬ ð¡v: ªî¡ Yù‚ èìŸ-ð-°-F¬ò„ ꣘‰-î¶ HLŠ¬ð¡v. Þî¡ Ü¼«è àœ÷ v裘ð«ó£, «û£™ ñŸ- Á ‹ vŠó£†L b¾-è¬÷ îù¶ â¡A-ø¶ Yù£. õì ªè£Kò£: Þ‰î ¬ì Yó£†-®ˆ î£ô£†® è‹-Î-Qê Üó¬ê õ÷˜ˆ- î £- ½ ‹, Þ¡ªù£¼ ð‚-è‹ Þƒ-°‹ õ£¬ô ݆-´-A-ø¶ Yù£. »õ£¡ Üóê ðó‹-ð-¬ó-J-ù˜ è£ôˆ-F™ õìªè£-Kò£ º¿-õ-¶‹ Yù£-M¡ è†-´Š-ð£†-®™ Þ¼‰-î¶. Ýè õì ªè£Kò£ âƒ-èÀ- ¬ì- ò¶ â¡-A-ø¶ Yù£. ówò£: ów-ò£-MŸ-°‹ Yù£¾‚-°‹ Þ¬ì«ò ðô àì¡-ð£´-èœ Þ¼‰-î£-½‹, ów-ò£-M¡ 1,60,000 ê¶ó A«ô£- e †- ì ˜ Gôˆ¬î îù‚-°ˆ- ªê£‰-î‹ âù èˆ-¶-A-ø¶ Yù£. Cƒ-èŠ-̘: Þ‰-î‚ °†® «îꈬî-»‹ M†´ ¬õŠ-ð-î£è Þ™¬ô Yù£. ªîŸ° Yù‚ èì™ ð°-F¬ò å†-®ò Cô Þìƒ-è¬÷ îù¶ â¡-A-ø¶ Yù£. ªî¡ ªè£Kò£: Yù£- M ™ »õ£¡ «ðó-ó² Þ¼‰-î-«ð£¶; ªî¡ ªè£Kò£ º¿-õ¶ - ‹ Yù‚ è†-´Š-ð£†-®™ Þ¼‰-î¶. ªî¡ ªè£Kò£ ð°-F-J™ Aö‚° Yù£-M¡ èì™ àœ-÷- Þƒ°‹ õ£ô£†ì G¬ù‚- A - ø ¶
Yù£. Mò†-: Yù£-M¡ Iƒ «ðóó² è£ôˆ-F™ Mò†-, Üõ˜èœ ¬èJ™ Þ¼‰-¶œ-÷¶. Ýè îŸ-«ð£¶ ñ‚--ªôvd™† è¬ó; ð£ó-ê™ b¾-èœ e¶ Yù£-¾‚° è‡. î£T- A v- î £¡: Yù£- M ¡ °Mƒ «ðó- ó ² 1644 & 1912 Þ¬ì«ò ðîM õAˆ- î - « 𣶠î£T-Av- Yù£-¾-ì¡- Þ¼‰-î¶. Ýè, Üõ-C-ò-ñ£-ù£™ à¡ e¶‹ ¬è ¬õŠ-«ð£‹ âù Ió†-´-A-ø¶ Yù£. Þ¶-î-Mó ŠÏ¬í, A˜Av- î £¡, Þ‰- « î£- « ù- S ò£ ÝAò -èO¡ ð°-F-èO-½‹ á´-¼M õ¼-A-ø¶ Yù£. & ï™-ô-«õ¬÷ «îõ-«ô£-è‹, Þ‰- F - ó - « ô£- è ‹, ªê™- õ - ó £- è õ-Q¡ Þó‡-죋 àô-è‹ â™ô£‹ Yù£-M¡ ð‚-èˆ-F™ Þ™¬ô. Þ¼‰-F-¼‰- ܬõ»‹ îù¶ â¡Á õ£ô£†-ìˆ îòƒ-裶 Yù£!
& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 27&01&2014
11
œ è F ªêŒ
º
3
œ
I¡
ˆî- £ù
ò- ƒ Mû -è
- Q I
* I¡-I-QŠ Ì„-C-èO™ àô-è‹ º¿-¶‹ ²ñ£˜ 2000 CŸ-P-ùƒ-èœ àœ-÷ù. * I¡-I-QŠ Ì„-C-èO™ º†¬ì, ¹¿ ñŸ-Á‹ ºF˜‰î õ‡-´-èœ âù â™-ô£«ñ åO-¼‹ Fø¡ õ£Œ‰-î¬õ. * õ‡´ Þùˆ-F-«ô«ò IèŠ-ªð-Kò è‡-è-¬÷‚ ªè£‡-ì¬õ I¡-I-QŠ Ì„-C-èœ. I¡-I-Q-J¡ î¬ôŠ-ð-°F º¿-õ-¬î-»‹ è‡èœ ܬìˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹. Þî¡ àî-M-ò£è I¡-IQ îù¶ ¶¬í ªõO-J´ - ‹ ð„¬ê Gø °O-ªó£-O¬ò ܬì-ò£-÷‹ 裵‹. * I¡-I-QŠ Ì„-C-èO¡ åO Iè‚ °O˜„-C-ò£-ù¶. Þ«î Ü÷¾ åO¬ò ªõO-M´ - ‹ å¼ ªñ¿-°õ - ˜ˆF ªõOŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ªõŠ-ðˆ-F™ 80 ÝJ- ó ˆ- F ™ å¼ ðƒ- ° - î £¡ I¡- I - Q - J ¡ åO- J - L - ¼ ‰¶ ªõOŠ-ð-´‹. ÜP-M-ò™ MF-èœ-ð® åO Þ¼‚-°‹ Þìˆ-F™ ⊫ð£-¶‹ ªõŠ-ð‹ Þ¼‚-°‹. Ýù£™ I¡-I-QŠ Ì„-C-J¡ ªõO„êˆ-F™ ªõŠ-ð‹ CP-î-÷¾ Ãì Þ™¬ô. * ªð‡ õ‡-´-èœ ñ‡-E™ º†¬ì ¬õ‚-°‹. ²ñ£˜ 4 õ£óƒèO™ º†-¬ì-J-L-¼‰¶ ¹¿ õ‰-¶-M-´‹. ¹¿‚-èœ «è£¬ì-J-½‹ «õQ™ è£ôˆ-F-½‹ ï¡° ꣊-H†´ M†´ ü£L-ò£è åO àI›‰î-ð® õ¬÷ò õ¼‹. * å¼ Cô ðø-¬õ-èœ-Ãì åO‚-è£è Þ‰î ¹¿‚-è-¬÷Š H®ˆ¶ õ‰¶ îƒ-èœ Ã†-®™ ¬õˆ-F-¼‚-°‹. 12 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
èì-L™
Iî‚-è-ô£‹!
« ó™&«ü£˜- ì £¡ â™- ¬ ô- J ™ ñˆ- F ò î¬ó‚- è - ì - « ô£´ Þv-«ê˜‰F-¼‚-°‹ å¼ àŠ¹ c˜ ãK- ꣂ-è-ì™. à‡-¬ñ-J™
Þ ꣂ-è-ì™ â¡ø ªðò˜ ªð£¼‰-. ºî-ô£-õ-î£è Þ‰-îŠ ªðò˜ °PŠ-H-´-õ-¶-«ð£ô Þ¶ å¼ èì™ Ü™ô. Þ¶ å¼ ªðKò ãK-. àô-èˆ-F-«ô«ò Iè-¾‹ Ü예F I°‰î àŠ¹ c˜ àœ÷ ãK Þ¶. ê£î£-óí èì™ c¬ó-Mì ã¿ Ü™-ô¶ ↴ ñ샰 ÜF-è-ñ£ù àŠ-¹‹ ñŸø àŠ-¹Š ªð£¼†-èÀ‹ ꣂ-è-ì™ cK™ èô‰F-¼‚-A¡-øù. àŠ¹ ñŸ-Á‹ ñŸø àŠ-¹Š ªð£¼†-èO¡ ÜF-è-ñ£ù Ü예-F-J¡ è£ó-íˆ- e¡-è«÷£ ñŸø ê£î£-óí c˜ õ£› àJ-K-ùƒ-è«÷£ Þƒ«è õ£ö º®-ò£¶. Þ‰-î‚ è£ó-íˆ-- Þ¬î ꣂ-è-ì™ â¡Á ܬö‚-A-ø£˜èœ. ÝJ-‹ Þƒ-°‹ Þ‰-îŠ ªðò˜ °öŠ-ðˆ¬î ãŸ-ð-´ˆ-¶-A-ø¶. ꣂ-è-ì™ â¡ø ªðò-¬ó‚ «è†-°‹-«ð£¶ â‰î å¼ àJ-K-ù-º‹ Þ™-ô£î èì™ â¡-Áî - £«ù  G¬ùŠ-«ð£‹? ܶ îõÁ. àŠ¬ð àí-õ£-è‚ ªè£œ-A¡ø ðô-Mî ¸‡ àJ-K-èœ ê£‚-è-ì-L™ ï™-ôð-®-ò£è õ£›-A¡-øù. ꣂ-è-ì-L™ ªð£†-ì£-C-ò‹, ñ‚-m-C-ò‹, ¹«ó£-¬ñ-´-èœ ÝAò¬õ ªðKò Ü÷-M™ Üìƒ-AJ - ¼ - ‚-A¡-øù. G¬øò óê£-òù ñŸ-Á‹ óê£-òù àóˆ ªî£NŸ-ê£-¬ô-èœ ÞõŸ-¬øŠ ðò¡-ð-´ˆF õ¼-A¡øù. ꣂ-èì - L - ™ î‡-a˜ Iè-¾‹ Ü예-Fò - £è Þ¼Š-ðî - £™ ÜF™ ñQ-î˜-èœ Iî‚-è-ô£‹. ºˆî£ó‹ 27&01&2014 13
ñó‹
-°œ èŠ-ð-½‚
à
ô-A¡ IèŠ ªðKò «è£¯v-õó - ˜-èœ â™-ô£‹ Mñ£-ùŠ ðò-íƒè-¬÷ˆ- M¼‹-¹õ - £˜-èœ â¡Á G¬ù‚-A« - ø£‹. à‡-¬ñ-J™ M¬ó-õ£è º®‚-è‚ Ã®ò õ˜ˆ-îè ïì-õ-®‚-¬è-èÀ‚° ñ†-´«ñ Mñ£-ùƒ-è¬÷ -A-ø£˜-èœ. ñŸ-ø-ð® Üõ˜-èœ M¼‹-H„ ªêŒ-õ¶, èŠ-ð™ ðò-í«ñ. èŠ-ð-L™ ðô-¼-ì¡ «ê˜‰¶ ðö-°‹ õ£ŒŠ¹ Iè âO-î£è ܬñ‰¶ M´-A-ø¶. ÞŠ-𮠫裯v-õ-ó˜-è¬÷ ãŸ-P‚ ªè£‡´ èì-L™ õô‹ õ¼‹ èŠ-ð™-èÀ‚° ‘ò£†’ (Yacht) â¡Á ªðò˜. Þ‰î ò£†-èO™ º‚-A-ò-ñ£-ù¶ Ý‚-«ì£-ðv. Þ‰-î‚ èŠ-ð™ ¬ñ‚-«ó£-꣊-®¡ GÁ-õ-ù˜-èO¡ å¼-õ-ó£ù 𣙠Ýô-‚° ªê£‰-î-ñ£-ù¶. Þ¶ àô-A¡ â†-ì£-õ¶ IèŠ-ªð-Kò à™-ô£ê‚ èŠ-ð™. ÞF™ Þó‡´ ªýL-裊-ì˜-èÀ‹, ã¿ ðì-°-èÀ‹, å¼ °†-® c - ˜-Í›-A‚ èŠ-ð½ - ‹ àœ-÷ù. ÞõŸ-¬ø-ªò™-ô£‹, ï´‚-èì - L - ™ èŠ-ð-½‚° ãî£-õ¶ Ýðˆ¶ â¡-ø£™ ðò-E-è-¬÷‚ 裊-ð£Ÿ-Á-õîŸ-è£-è«õ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. «è£¯v-õ-ó˜ ï£ê˜ Ü™ óoˆ-F¡ èŠ-ð™, ñ¾ó£. Þ¶ 344 Ü® c÷‹ ªè£‡-ì¶. 2,100 «è£® ì£ô˜ ªêô-M™ Þ‰î èŠ-ð™ à¼õ£‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ‰-î‚ èŠ-ð-½‚-°œ Þ¼‚-°‹ K꣘†, ªó£‹ð vªð-û™. èŠ-ð-L¡ å¼ ð°-F-J™ ܬñ‰-F-¼‚-°‹ Þ‰î K꣘† åK-T-ù™ «ð£™ õó «õ‡-´‹ â¡-ð-îŸ-è£è èŠ-ð-L™ Gü-ñ£ù ð¬ù ñóƒ-èÀ‹, ªî¡¬ù ñóƒ-èÀ‹ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ.
& ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù.
14
ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
Üêˆ-î™
ðF™-èœ!
ªñJ™ ð£‚v
‘FA™ F¬óŠ-ðì ñ¡-ù¡’ Ý™-çŠ-ó† U†„-裂 ðŸ-P-»‹ Üõ-ó¶ ºî™ ªõŸ-Pˆ F¬óŠ-ð-ìˆ-¬îŠ ðŸ-P» - ‹ ‘Hœ-¬÷-ò£˜ ²N’J™ ˆK™-ô£-èŠ Hó-²K - ˆî ºˆ-î£-óˆ-FŸ-°Š ð£ó£†-´-èœ. & «è.C.«êè˜, ªðƒ-è-Ù¼. ð£‚-¯-Kò£ â¡-ø£«ô A¼I â¡-Á- Þ¶õ¬ó G¬ùˆ-F-¼‰-«î¡. Ýù£™, ñ ªêŒ-»‹ ð£‚- ¯ - K - ò £¬õ ¬õˆ¶, «è¡- ê - ¬ ó‚ °íŠ- ð ´ˆ-¶‹ CA„¬ê º¬ø ðŸ-PŠ 𮈶 Mò‰«î¡. & ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, ï£è˜-«è£-M™. KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) Þv-«ó™ -®™ àœ÷ ªü¼-ê-«ô-I™ LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Þ¼‚-°‹ «îõ£-ô-ò‹ å¡-P™ Þ«ò-²-ï£-î˜ 096, Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Ü„êèˆF™ èŸ-Hˆî ªüðƒ-èœ, 68 ªñ£N-èO™ â¿F Ü„C†´,Fùèó¡ ªê¡¬ù & 600004, ¬õ‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù â¡-ð-¬î-»‹, Ýô-òˆ- ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ¶‚-°œ ¸¬ö-»‹-«ð£¶ ï‹ è‡-E™ ð´‹ «ó£´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ªñ£N îI›- ª ñ£N â¡- ð - ¬ î- » ‹ ð®ˆî ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò âƒ-èœ ñù‹ ¶œ-O-ò¶. ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, & ªê.v¯-ð¡ ꣘-ôv, è. ªê¡¬ù& 600004. and published by ïñ¶ è‡-èO¡ Ø-¬ñ-¬òŠ ðŸP 𮈶 Printed Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Mò‰-«î¡. ‘ä¡v-¯¡ ðF™-蜒 Üêˆ-î™. and printed at Dinakaran & â„.ó‹ò£ «è£ð£-ô¡, ¹¶„-«êK. Ltd. Press, Plot No.170, No.10, G˜- Í ›- A ‚ èŠ- ð ¬ô ªê£‰- î ñ£ õ£ƒ- First Main Road, Nehru Nagar, Chennai-600096 è-ô£‹, è†-´¬ó ð®ˆ-«î¡. Þ¬î õ£ƒè Perungudi, and published at 229, «õ‡-´-ñ£-ù£™ ¬èJ™ «è£®-èœ Þ¼‚è Kutchery Road, Mylapore, Editor: «õ‡-´‹ «ð£ô. ï£ñ Þ¼‚-A-ø«î ªî¼‚- Chennai-600004. Mohamed Israth «è£®... ÜŠ-¹-ø‹ «è£® ðíˆ-¶‚° âƒè ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: «ð£A-ø-? âù ñù-F™ «î£¡-P-ù£-½‹, subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ‘º®-»‹ ð£v. †¬ó ð‡-µƒè ð£v’ â¡- ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 A-ø¶ Þ¡-ªù£¼ ñù². 27&01&2014 & âv.YQ-õ£-ê¡, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô. Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 05
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 27&01&2014
15
ªõ‰-c˜ áŸÁ!
K‚-è£-M¡ ‘ªò™-«ô£v-«ì£¡ «îCò ̃裒M™ Þ¼‚-°‹ Þ¶,IèŠÜªñªðKò, àô-A¡ Í¡-ø£-õ¶ ªðKò ªõ‰-c˜ áŸÁ Þ¶. ªõœ
«ð£¡ø Gø-ñ£-¬ô-J¡ õ‡-íˆ-F™ Þî¡ è£†C Þ¼Š-ð- ÞŠ-ð® ª õ‡-íƒ-èœ ªîK-»‹. Iù-ó™ êˆ-¶-èœ G¬ø‰î î‡-a-K¡ MO‹-¹-èO 160 Ü® Ýö-ºœ÷ Þ‰î áŸÁ, å¼ GI-ìˆ-¶‚° 2100 L†-ì˜ î‡-a¬
‹ A󣇆 HKv-ñ£-®‚ vH-Kƒ â¡-Aø ªõ‰-c˜ áŸÁ. ܪñ-K‚-è£-M¡ œ¬÷ Gø åO‚-蟬ø, å¼ è‡-í£® õN«ò «î£Ÿ-Á-M‚-°‹ õ£ù-M™ ªðò˜ ªðŸ-ø¶. CõŠ¹, Ýó…², ñ…-êœ, ð„¬ê, cô‹ âù Ü´ˆ-î-´ˆ¶ O™ ð£‚-¯-K-ò£‚-èœ M¬ù ¹K‰¶ ÞŠ-ð® Gøƒ-è¬÷ à¼-õ£‚-°-A¡-øù. ¬ó ªõO-J-´-A-ø¶. î‡-a-K¡ êó£-êK ªõŠ-ð-G¬ô 70 ®AK ªê™-C-òv.
¡ J P ¡ ý ª «îì™-èœ
Ü
‰-î‚ è£ô i´-è¬ - ÷Š 𣘈F- ¼ ‚- A - l ˜- è ÷£? ªðKò G¬ô‚- è - î ¾ Þ¼‚- ° ‹. Üî¡ ï´«õ å¼ ¬èŠ-H® õ¬÷-òº - ‹ Þ¼‚- ° ‹. Ü¬î‚ ªè£‡´ èî¬õ Þ¿ˆ¶ Í´- õ £˜- è œ. ÜF™ Þ¡-ªù£¼ àð-«ò£-è‹, i´ àœ-¹ø - ñ - £-èˆ î£N†´ Þ¼‚°‹- « 𣶠܉î ñó‚- è - î - M ¡ õ¬÷-òˆ¬î î†-®ˆ-, ‘‘ õ‰-F-¼‚-«è¡... ªè£…-ê‹ èîõ ªîøƒè...’’ âù M¼‰-F-ù˜-èœ Ü¬öŠ-ð£˜-èœ. Ýù£™ ïiù »è i´-èO™ ܈-î¬ù Üôƒ-è£-ó-ñ£Œ Þ¼Šð-F™¬ô õ£ê™ èî-¾-èœ. ‘‘èî¬õˆ Føƒè... ò£˜ àœ«÷¡Â...’’ å¼ Ýœ èˆ-F‚ èˆF 按- î - « 𣶠«ò£Cˆ- F - ¼ ‚- è ‚
18 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
ô‹, ªõOò Þ¼‰«î àœ÷ Þ¼‚- è - ø - õ ƒè 裶ô «è†- è ø ñ£FK å¼ Mû- ò ‹ Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚-°«ñ â¡Á!’ ܶ àì«ù îò£- ó £- A - » ‹ M†-ì¶, ܶ- ‘âªô‚†-K‚ «ì£˜ ªð™’. Þ¬îˆ îò£- K ˆî-õ˜ «ü£êŠ ªý¡P (Joseph Henry ). ªý¡P è£Lƒ ªð™¬ô ñ†-´‹ è‡-´H - ® - ‚-èM - ™¬ô; ðô ÜKò è‡-´-H-®Š-¹-èœ Þõ-ó¶ ªè£¬ì-. «ü£êŠ ªý¡P Hø‰- î ¶, 1797‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 17‹ «îF. ܪñ- K ‚- è £- M ¡ GÎ- ò £˜‚- A ™, ÝŠQ â¡ø Þìˆ- F ™ Hø‰î Þõ- ó ¶ °´‹- ð ‹ õÁ- ¬ ñ- J ™ õ£®- ò ¶. ªý¡- P ‚° ð®‚è õêF Þ™-ô£î è£ó-íˆ- å¼ Mõ-ê£-òŠ ð‡-¬í-J™ «õ¬ô ªêŒ¶, ÜF™ A¬ì‚-°‹ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ 𮊬𠺮ˆ- î £˜. Hø°  ð®ˆî ðœ-O-J-«ô«ò ÝC-K-ò-ó£è
ñÁ-ð‚-è‹
«õ¬ô ªêŒ- î £˜. ªî£ì˜‰¶ ªê£‰î áK-«ô«ò å¼ è™-Ö-K -J™ èE-îŠ «ðó£-C-K-ò-ó£-è-¾‹ ðîM àò˜‰-. Üõ-¼‚° F¯ªó¡Á ÜP-M-ò™ ÝŒ-M™ ݘõ‹ ãŸ-ð†-ì¶. ܉î î¼-íˆ-F™ Þƒ-A-ô£‰-F™ ¹è›-ªðŸø ÜPM-ò™ ÜP-ë˜ M™-L-ò‹ vì˜T- ò ¡ â¡- ð - õ ˜ I¡- è £‰- î ‹ Íô-ñ£è ðô A«ô£ â¬ì ªè£‡ì Þ¼‹- ¬ ðˆ É‚- A ‚ 裆-®-ù£˜. Þ¬î‚ èõ-Qˆî ªý¡-P‚° I¡-裉-î-M-ò™ e¶ è£î™ Hø‰-î¶. I¡- è £‰- î ˆ¬î ð™- « õÁ ðE-èÀ‚° âŠ-ð® - Š ðò¡-ð´ - ˆ¶-õ¶ â¡-ð¬î M÷‚-A‚ 裆®-ù£˜. 2 ÝJ-óˆ¶ 300 A«ô£ â¬ì-»œ÷ Þ¼‹¬ð, I¡è£‰- î ‹ Íô‹ É‚- A ‚ 裆®-ù£˜. Þõ-ó¶ Ý󣌄-C-ò£™ M¬÷‰î è¼-M-èœ Íô-ñ£-
èˆ- Þ¡-Á‹ è†-´-ñ£ùŠ ðE-èœ ñŸ-Á‹ ¶¬ø-ºè - ƒ-èO™ â¬ì I°‰î ªð£¼†-è¬÷ ãŸP Þø‚-°-A-ø£˜-èœ. ªý¡P I¡-裉î ê‚-F-J¡ Íô‹ î‰F ÜŠ- ¹ ‹ Ü®Šð¬ì ÝŒ-¾-è-¬÷-»‹ ªêŒ-. I¡-î‰F º¬ø‚° àî-¾‹ I¡èô Ü´‚-è£ù âô‚†-K‚ K«ô ð£èˆ¬î à¼-õ£‚-A-ù£˜. ÞõK¡ ÝŒ-¾-è-¬÷Š H¡-ðŸ-P«ò H¡-ù£-O™ ꣺-«õ™ «ñ£˜v â¡-ðõ - ˜ î‰F º¬ø-¬ò‚ è‡-´ -H-®ˆ-. îE-ò£î î£èˆ-«î£´ ÝŒ¾‚-Ã-ìˆ-F™ î¡-¬ù‚ è¬óˆ¶‚ªè£‡´, ðô è‡-´-H-®Š-¹ -è¬÷ àô-èˆ-FŸ° «î®ˆ «î®ˆ î‰î ªý¡P, 1878‹ ݇´ «ñ 13‹ «îF àô-A-L-¼‰¶ M¬ìªðŸ-ø£˜.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 27&01&2014
19
´ ‡ £ ËŸ-ø
! ™ è ‚ C ™ F ðò-íˆ ê
K-ò£è å¼ ËŸ-ø£‡-´‚° º¡-ð£è Ü¡-죘‚-®‚ ðQ‚-è‡ìˆ- ¶ ‚° èì™- õ N «î® ¹øŠ- ð †- ì £˜ ÝŒ- õ £- ÷ ˜ ì‚- ÷ v ñ£ú¡. Üõ-ó¶ °¿ ° ݇-´-èœ Ü¡-죘‚-®‚ ðQŠ Hó«î-êˆ-F™ ÝŒ-¾-è¬÷ ïìˆ-F-ò¶. Üõ˜ ªê¡ø Ü«î ð£¬î-J™ G¬ù-¾Š ðò-í-ñ£-èŠ ¹øŠ-ð†-ì¶, ‘Üè£-ªì-I‚ «û£è£™vA’ â¡ø ów-ò‚ èŠ-ð™. M…-ë£-Q-èÀ‹ ²Ÿ-Á-ô£Š ðò-E-èÀ-ñ£è 52 «ð˜ ÞF™ Þ¼‰--èœ. Ýù£™ ðQŠ-ð£-¬ø-èO™ á´-¼-M„ ªê™ô º®-ò£-ñ™ ï´-õ-N -J™ C‚-A‚ ªè£‡-ì¶ Þ‰-î‚ èŠ-ð™. äv ð£¬ø-è¬÷ à¬ìˆ¶ ð£¬î¬ò ãŸ-ð-´ˆ-Fˆ î¼-õ- å¼ Yù‚ èŠ-ð™ õ‰-î¶. Üî-ù£½‹ ð£¬ø-è¬÷ à¬ìˆ¶ õN ãŸ-ð-´ˆî º®-ò-M™¬ô. ÞŠ-ð® C‚-A‚ ªè£œ-À‹ èŠ-ð™-èO™ Þ¼Š-ðõ - ˜-è¬ - ÷‚ 裊-ð£Ÿ-Áõ - î - Ÿ-è£è Þ‰î ðQ à¬ì‚-°‹ èŠ-ð™-èO™ Hóˆ-«òè ªýL-裊-ì˜-èœ Þ¼‚°‹. ðQˆ-î-¬ó-J™ ÞøƒA ðò-E-è¬÷ Þ¶ e†-°‹. å¼ õ£ó è£ô‹ C‚-Aˆ îMˆ-î-õ˜-è¬÷ è¬ì-C-J™ Þ‰î ªýL-裊-ì˜- e†-ì¶! G¬ù-¾Š ðò-í‹, G¬ù-M-L-¼‰¶ cƒ-è£î FA™ ðò-íñ£-ù-¶- I„-ê‹. ðQŠ-ð£-¬ø-èÀ‚-°œ C‚-A-J-¼‚-°‹ èŠ-ð-½‹, ðò-E-èœ e†èŠ-ð-´‹ 裆-C-»‹ Þƒ«è...
& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 27&01&2014
21
ªñ®‚-
- œ £ ‚A
I è™ ó
è£ê-«ï£-¬ò‚ è‡-´-H-®‚è
ïiù
ðK-«ê£-î¬ù!
Þ
‰- F - ò £- M ™ ðó- M - J - ¼ ‚- ° ‹ IèŠ ðö- ¬ ñ- ò £ù «ï£ŒèÀœ è£ê-«ï£-»‹ å¡Á. Þ¡Á‹ Þ¶ ê˜õ õ™-ô-¬ñ-«ò£´ ݇-´« - î£-Á‹ ²ñ£˜ 22 ô†-ê‹ ¹Fò «ï£ò£-O-è¬÷ à¼-õ£‚A õ¼-A-ø¶. ݇-´‚° ²ñ£˜ 3 ô†-ê‹ è£ê-«ï£-ò£-O-èœ Þø‚-Aø£˜-èœ. àô-èˆ-F½ - œ÷ è£ê-«ï£ò£-O-èO™ ä‰-F™ å¼-õ˜ Þ‰F-ò˜ â¡-ð¶ ô-î™ «ê£è‹. ¬ñ‚-«è£-ð£‚-¯-K-ò‹ ®Î-ð˜°- « ÷£- C v â‹ A¼- I - J ¡ ð£FŠ-ð£™- è£ê-«ï£Œ õ¼-
A-ø¶. êO-J™ ªî£Ÿ-P-J-¼‚-°‹ A¼-I-èœ è£Ÿ-P¡ Íô‹ Ü´ˆî-õ˜-èÀ‚-°Š ðó-¾-A-ø¶. ã¬ö, ðí‚- è £- ó ¡ Mˆ- F - ò £- ê ‹ â™ô£‹ A¬ì- ò £¶. âõ- ¼ ‚- ° ‹ õó- ô £‹. ¹¬è, ñ¶Š- ð - ö ‚- è ‹, ꘂ-è¬ó «ï£Œ ñŸ-Á‹ ⌆v àœ- ÷ - õ ˜- è À‚° Þ¶ âO- F ™ ªî£Ÿ- Á ‹. è£ê- «  àì- L ™ º‚-A-ò-ñ£-èˆ î£‚-°-õ¶ ¸¬ó-fó-¬ôˆ-. â¡-ø£-½‹, ͬ÷, ͆- ´ - è œ, °ì™, 輂- ° - ö £Œ â¡Á â‰î àÁŠ-¬ð-»‹ Þ¶ -èô - £‹. Þó-¾« - ï-ó‚ 裌„-ê™,
죂-ì˜ 22
ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
°.è«í-ê¡
2 õ£óƒ-èÀ‚° «ñ™ ªî£ì˜„C-ò£ù Þ¼-ñ™, â¬ì °¬ø¾, Übî è¬÷Š¹, ªï…-²õ - L, ²õ£C‚è Có-ñ‹ «ð£¡-ø¬õ Þî¡ ÜP-°-P-èœ. è£ê- «  ªðK- ò - õ ˜- è ¬÷ ñ†-´-I™-ô£-ñ™ °ö‰¬î-è-¬÷-»‹ ð£F‚-A-ø¶. Þ‰-Fò£-M™ 100™ 12 °ö‰-¬î-èÀ‚° Þ‰î «ï£Œ Þ¼‚-Aø - ¶. ‘H¬ó-ñK 裋Š-÷‚v’ âùŠ-ð-´‹ Þî¡ ÜP-°-P-è¬÷ ªðŸ-«ø£˜ ÜP‰- âO-F™ °íŠ-ð´ - ˆ-FM-ì-ô£‹. â¡-ø£-½‹ Þ¶ ðŸP ñ‚-èO-ì‹ «ð£Fò MNŠ-¹í - ˜¾ Þ™¬ô. ÜP-ò£¬ñ, 㛬ñ, ꈶ-í¾ - ‚ °¬ø-ð£´, ²è£-î£-óñ - Ÿø õ£›‚¬è º¬ø «ð£¡-øõ - Ÿ-ø£™ Þî¡ î£‚-è‹ ÜF-èK - ˆ-îð - ® àœ÷¶. èì‰î 100 ݇-´-èO™ è£ê«ï£Œ CA„¬ê ªð¼- ñ - ÷ - M ™
õ÷˜‰- ¶ œ- ÷ ¶. Þî¡ «ñ£êñ£ù M¬÷- ¾ - è ¬÷ ÜP‰¶ àôè ²è£-î£ó GÁ-õ-ù-º‹ ï‹ Üó- ² - è À‹ ô- î ™ èõ- ù ‹ ªê½ˆ-¶-A¡-øù. Þ¬î 100 êîi- î ‹ °íŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ ñ¼‰- ¶ èÀ‹ õ‰-¶-M†-ìù. Ýù£-½‹ ñ¼ˆ- ¶ õ õ÷˜„- C ‚° Þ¬íò£è «ï£J¡ î¡-¬ñ-»‹, ðó-¾‹ «õè-º‹ è´-¬ñ-ò£-A‚ ªè£‡«ì «ð£A-ø¶. Þ‰-«ï£Œ õó£-ñ™ î´‚è õ£ŒŠ¹ °¬ø¾. Ýó‹- ð - è †- ì ˆ- F - « ô«ò è‡- ´ -H-®ˆ¶ CA„¬ê ªðÁ-õ-¶- ï‹ º¡ àœ÷ å«ó õN. è£ê-«ï£-¬ò‚ è‡-´-H-®‚è «ñ¡«ì£ ðK-«ê£-î¬ù, ñ£˜¹ â‚v«ó, êOŠ ðK- « ê£- î ¬ù, óˆ-îŠ ðK-«ê£-î¬ù â¡Á ðô ðK-«ê£-î-¬ù-èœ Þ¼‚-A¡-øù. ÞõŸ- P ™ ¸‡- « í£‚A Íô‹ A¼-Iè - ¬÷ «ïó-®ò - £-èŠ ð£˜ˆ¶
ºˆî£ó‹ 27&01&2014
23
º®¾ ªêŒ-òŠ-ð-´-A¡ø êOŠ ðK- « ê£- î - ¬ ù- î £¡ (Sputum Culture) «ï£¬ò àÁF ªêŒ-ò‚Ã-®-ò¶. Ýù£™, Þî¡ º®¾ ªîKò 3 õ£óƒ-èœ õ¬ó 裈-F¼‚è «õ‡-´‹. Ü´ˆ¶, 裬ô- J ™ ⿉- î - ¶ ‹ â´‚èŠ-ð´ - ‹ ºî™ êO-¬òŠ ðK-«ê£FŠ- ð - ¶ - î £¡ êK- ò £ù º®¾ . Ýù£™, Þ¶ ♫ô£- ¼ ‚- ° ‹ ꣈- F - ò - I ™¬ô. °ö‰- ¬ î- è œ Mû- ò ˆ- F ™ Þ¶ Þ¡-‹ Có-ñ‹. Ýè«õ, ÜP-°P -è¬÷ ñ†-´‹ êK-ò£è ÜP‰¶ CA„¬ê 𣘊-ð¶ â¡-𶠪ðŸ«ø£˜ º¡ àœ÷ êõ£™. ÞõŸ-Á‚-ªè™-ô£‹ b˜-õ£è
õ‰-¶œ-÷¶, ‘â‚v-ªð˜† â‹.®.H. /ݘ.ä.âçŠ ðK-«ê£î¬ù’ (Xp-ert MTB/RIF Test ). ÞF™ MTB â¡-𶠬ñ‚-«è£ð£‚- ¯ - K - ò ‹ ®Î- ð ˜- ° - « ÷£- C v â¡-ð-¬î-»‹ RIF â¡-ð¶ è£ê«ï£Œ CA„- ¬ ê‚- ° ˆ îóŠ- ð - ´ A¡ø Kç-ð£‹-H-C¡ ñ¼‰-¬î-»‹ °P‚-A-ø¶. Þ¶-¾‹ å¼ êOŠ ðK- « ê£- î - ¬ ù- î £¡. Ýù£™, ïiù ªî£N™-¸†-ð‹ ªè£‡-ì¶. Þ¬î‚ è‡-´-H-®ˆî- õ ˜ «ìM† Ýô¡. Þõ˜ ܪñ-K‚-è£-M¡ GÎ-ªü˜-R-J™ àœ÷ »Q-õ˜-C†® ÝçŠ ªñ®-C¡ ñŸ-Á‹ ªì¡-®v†-K -J¡ «ðó£-C-K-ò˜. Þ¶ âŠ-𮠫ò‚ è‡-´H-®‚-A-ø¶? ‘‘ñó- ð - µ ˆ ªî£N™- ¸ †- ð ‹ îŸ-«ð£¶ ªð¼-õ-÷˜„C ªðŸ-Áõ-¼-A-ø¶. ï‹ àì-L™ ñó-ð-µ‚èœ Þ¼Š-ð-¬îŠ «ð£™, ð£‚-¯K-ò£-M-½‹ Þ¼‚-A¡-øù. åš- ª õ£¼ ð£‚- ¯ - K - ò £- M - ½ ‹ ªõš-«õÁ ñó-ðµ õ¬è (Geno type) Þ¼‚-°‹. ªð£¶-õ£è, è£ê«ï£- J ¡ Ýó‹- ð ˆ- F ™ «ï£ò£O-J¡ êO-J™- ð£‚-¯K - ò - £‚èœ ªõOŠ-ð-´‹. Ýè«õ, å¼-õ-K¡ êO-¬òŠ ð‚-°-õŠ-ð´ˆF, ²ˆ-îŠ-ð-´ˆF, Üî¡ Fóõˆ î¡-¬ñ¬ò Ü예-F-ò£‚A, ÜF™ è£ê- «  ð£‚- ¯ - K ò£
Þ¼‚-A-øî£ â¡Á ºî-L™ Ýó£Œ-«õ£‹. ÜŠ-ð® Þ¼‰-, ܉î ð£‚- ¯ - K - ò £- M ¡ pQ- L ¼‰¶ ®.â¡.ã.¬õˆ îQ-ò£-èŠ HKˆ-ªî-´Š-«ð£‹. Þ ‘«ê£Q- « è- û ¡’ (sonication) â‹ ªì‚-ù£-ôT àî-¾-A-ø¶. Üî£- õ ¶, °PŠ- H †ì ÜF˜ªõ‡-èœ ªè£‡ì «è÷£ åLè¬÷ p‚-°œ ÜŠ-¹‹-«ð£¶, ÜF-½œ÷ ®.â¡.ã. îQ-ò£-èŠ HK‰- ¶ - M - ´ ‹. ܬî H.C.ݘ ªî˜-ñ™ ¬ê‚-÷˜ (PCR Thermal Cycler) â  ‹ è ¼ - M ‚ - ° œ ªê½ˆF, ÜF™ â‰î õ¬è-ò£ù ñó- ð µ Þ¼‚- A - ø ¶ â¡Á è‡-´ H - ® - Š-«ð£‹. ®.â¡.ã.M™ è£ê-«ï£Œ‚ A¼-I-J¡ ñó-ðµ õ¬è Þ¼‚-A-ø¶ â¡-ø£™, Ü‰î «ï£ò£-O‚-°‚ è£ê-«ï£Œ Þ¼‚A-ø¶ â¡Á àÁF ªêŒ-«õ£‹. Þ‰- î Š ðK- « ê£- î - ¬ ù- J ¡ CøŠ¹ â¡-ùª - õ¡-ø£™, êO-J™ Þ‰-«ï£Œ‚-°-Kò ð£‚-¯-Kò£ àœ÷î£ â¡-ð¬î 98 êî-iî - ‹ àÁF ªêŒ-A¡-ø¶. êO-J™ Þ‰î 𣂯-K-ò£‚-èœ å¡-P-ó‡´ Þ¼‰î£™- à ì è‡- ´ - H - ® ˆ- ¶ - M - ´ ‹. Þ‰- î Š ðK- « ê£- î - ¬ ù¬ò Cô ñE «ïóƒ-èO™ ªêŒ¶ º®ˆ¶ KꙆ-¬ì‚ ªè£´ˆ-¶M - ì - ô - £‹. «ñ½‹, è£ê-«ï£-¬ò‚ °íŠ-ð´ˆ-¶-A¡ø Kç-ð£‹-H-C¡ ñ¼‰¶‚° Þ‰î ð£‚-¯-Kò£ è†-´Š-ð-
´ñ£, è†-´Š-ðì - £î£ â¡-ð¬ - î-»‹ Þ¶ ªîK-Mˆ-¶-M-´‹. êe-ð-è£-ôñ£è Þ‰î ñ¼‰-¶‚° Þ‰î 𣂯-K-ò£‚-èœ âF˜Š¹ ªîK-MŠð-, «ï£¬ò‚ °íŠ-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ Có-ñ-ñ£è àœ-÷¶. Ýè«õ CA„¬ê-J¡ Ýó‹-ðˆ-F-«ô«ò Þ‚A- ¼ - I - è œ Kç- 𠣋- H - C -  ‚- ° ‚ è†- ´ Š- ð - ´ ñ£, è†- ´ Š- ð - ì £î£ â¡Á ªîK‰-¶-ªè£‡-죙, êKò£ù CA„-¬ê¬ò «ñŸ-ªè£œ÷ º®-»‹. Þî¡ Íô‹ CA„-¬ê‚è£ù è£ô Ü÷¾, ªêô¾ ñŸ-Á‹ «õî- ¬ ù- è - ¬ ÷‚ °¬øˆ- ¶ - M ì º®-»‹. ÞŠ-«ð£¶ ܪñ-K‚è£ «ð£¡ø Üò™- ï £- ´ - è O™ ñ†´«ñ Þ¶ ðò¡-ð£†-®™ àœ÷¶. Þ¬î Þ‰-Fò£, ð£Av- «ð£¡ø õ÷- ¼ ‹ - è O™ ܬù-õ-¼‹ ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ õ¬è-J™ âO-¬ñŠ-ð-´ˆ-¶-õ-î¡ Íô‹ è£ê-«ï£¬ò ºŸ-P½ - ñ - £-è‚ è†-´Š-ð´ - ˆî º®-»‹’’ â¡-Aø - £˜ Ýô¡, ï‹-H‚-¬è-»-ì¡. (Þ¡-‹ Þ¼‚°...)
ºˆî£ó‹ 27&01&2014
25
¬ê‚-A-À‚°
É
õ£-
ù
‹
Þ
â
̆´?
Š-«ð£¶ îI›--®™ ¬ê‚-Aœ-è¬÷ ¹¶-¬ñ-ò£ù º¬ø-J™ õ£ì-¬è‚° Mì-ô£ñ£ â¡Á «ò£Cˆ¶ õ¼-Aø - £˜-èœ. Üî£-õ¶ å¼-õ˜ â‰î Þìˆ-F-L-¼‰-î£-õ¶ ¬ê‚-A¬÷ õ£ì-¬è‚° â´ˆ-¶‚ªè£‡´,  «ð£è M¼‹-¹‹ Þìˆ-FŸ-°„ ªê¡Á ܃«è M†-´M-ìô - £‹. e‡-´‹ ð¬öò Þìˆ-FŸ«è ªè£‡-´õ - ‰¶ Mì-«õ‡-®ò Üõ-C-ò-I™¬ô. «õªø£-¼-õ˜ ܃-A-¼‰¶ Ü‰î ¬ê‚-A¬÷ õ£ì¬è‚° â´ˆ-¶‚-ªè£‡´  M¼‹-¹‹ Þìˆ-FŸ-°„ ªê¡Á ܃«è M†-´-M-ì-ô£‹. Þ¶ Þ¼‚-è†-´‹; vi-ì-Q™ ãó£-÷-ñ£ù ¬ê‚-Aœèœ ¹öƒ-°A - ¡-øù. Ýù£™ Þ‰î ¬ê‚-Aœ-èÀ‚-°Š ̆´ A¬ì-ò£¶. ¬ê‚-Aœ MŸ-ð¬ù ªêŒ-»‹ Þìˆ-F-½‹ ̆-¬ì-»‹ «ê˜ˆ¶ MŸ-ðF™¬ô. ãªù¡-ø£™ ܃«è ¬ê‚-Aœ F¼†«ì A¬ì-ò£¶. ió õí‚-è‹ ¹¶-F™-LJ - ™ àœ÷ Þ‰-Fò£ «è† Þ‰-Fò ²î‰-Fó - ˆ-F¡ ê‰-«î£û ܬì-ò£-÷„ C¡-ù‹. ªõÁ‹ c‡ì ²õ˜-èœ àœ÷ å¼ C¡-ù‹ ñ†- ´ - ñ ™ô Þ¶; Þî¡ ²õ˜- è O™ ªñ£ˆ- î ‹ 13516 ²î‰- F - ó Š «ð£ó£†ì ió˜-èO¡ ªðò˜-èœ ªð£P‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. Cô˜ «ñ«ô£†-ì -ñ£è Þ‰î ‘Þ‰-F- ò‚ èî¬õ’ 𣘈-¶-M†´ ñ†-´‹ õó£-ñ™, ܉-îŠ ªðò˜-èO™ îƒ-èœ Íî£-¬î-ò˜ ò£ó£-õ¶ Þ¼‚-Aø£˜-è÷£ â¡-Á‹ «î®Š 𣘂-A-ø£˜-èœ. ó£ü£‚-èO¡ -èœ ó£ü-ð£-¬÷-ò‹ -èœ â¡-ø£«ô Þ¡-Á‹ Mõ-ó‹ ªîK‰-î-õ˜èÀ‚° °¬ô ï´ƒ-°‹. Üš-õ÷ - ¾ Ý‚-«ó£-ûñ - £-ù¬õ ܬõ. Mü-ò -ï-è-óŠ «ðó-ó² i›„-C-ò-¬ì‰-î-¾-ì¡, A¼wí «îõ-ó£-ò-K-ì‹ ðEò£Ÿ-Pò ð¬ì-i-ó˜-èœ H¬öŠ-¹‚-è£-èˆ ªî¡ îI-ö-èˆ-¶‚° õ‰-èœ. Üõ˜-èœ îƒ-Aò Þì‹ ð£¬÷-ò‹ â¡-Á‹ Üõ˜-èœ ó£ü áN-ò˜-èœ â¡-ðî - £™ ó£ü-ð£-¬÷-ò‹ â¡-Á‹ ᘠªðò˜ ªðŸ-ø¶. Üõ˜-èœ îƒ-èÀ-ì¡, -èœ «õ†-¬ì‚-è£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-Fò
26 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
-è-¬÷-»‹ ܬöˆ¶ õ‰--èœ. ܉î -èœ- ó£ü-ð£¬÷-ò‹ -èœ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð†-ìù. ðò«ñ Þ¬ó-ò£-°‹ CÁˆ¬î ù âF˜‚-°‹ â‰î Môƒ-¬è-»‹ -°-õ-F™¬ô. Ýù£™ î¡-¬ù‚ 致 ðò‰-«î£-´‹ Môƒ-¬èˆ ¶óˆ-FŠ H®ˆ¶, Ü®ˆ¶, ܬî Þ¬ó-ò£‚-A‚ ªè£œ-À‹. ï¡P õ‡-´-è«÷! Ýv-F-«ó-L-ò£-M™ õ‡-´-èÀ‚° G¬ù-¾„ C¡-ù‹ â¿Š-H-J¼‚-Aø - £˜-èœ. ܃«è º†-èœO â¡ø ªê® ÜFè Ü÷-M™ õ÷˜‰¶ Mõ-ê£-òˆ¬î ï£ê‹ ªêŒ-î¶. Þ¬î ÜNŠ-ð-îŸ-è£è ܘ-ªü¡-®-ù£M-L-¼‰¶ å¼-õ¬è õ‡¬ì Þø‚-°-ñF ªêŒ--èœ. ܉î õ‡-´èœ º†-èœ-O-è¬÷ èð-k-è-ó‹ ªêŒ-¶-M†-ìù. Ü ï¡-P-ò£èˆ- Þ‰î G¬ù-¾„ C¡-ù‹! ºî™ «ð£v-ì˜ Ü ‰- î ‚ è£ôˆ- F ™ å¼ ðì‹ Kh- ú £- A - ø ¶ â¡- ø £™, ܉- î Š ðìˆ-F¡ æK¼ 裆-C-è-¬÷Š ªðKò ðî£-¬è-è-÷£-èˆ îò£-Kˆ¶ îœÀ-õ‡-®-J™ ÜõŸ-¬øŠ ð‚-èˆ-¶‚° å¡-ø£-è‚ è†®, ܉-îŠ ðì‹ Kh-ú£-Aø Mû-òˆ¬î åL-ªð-¼‚-A-J™ ÜP-Mˆ-î-ð® ªê™-õ£˜-èœ. Ãì«õ «ï£†-¯v-è¬ - ÷-»‹ MG-«ò£-AŠ-ð£˜-èœ. Ýù£™ å¼ îI›Šð-ìˆ-¶‚° ºî¡-º-î-L™ ²õ-ªó£†® å†-®-ò¶, ‘ñ£ò£ ðü£¼’‚è£èˆ-. GèŸ-ð‹ Þ‰-îˆ îI›„ ªê£™ Iè-¾‹ ñFŠ¹ õ£Œ‰-î¶. Ýñ£‹, 100 «è£® â¡-ð¶ - î - £¡ îI-N™ GèŸ-ð‹. ‘H™-Lò - ¡’ â¡ø ݃-Aô õ£˜ˆ-¬î‚° Gè-ó£-ù¶ ‘GèŸ-ð‹’.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 27&01&2014
27
É
õ£-
ù
‹
Ü
 ܉î ió¡ æ® õ‰î Éó‹.  ²ñ‰¶ õ‰-F-¼‰î ªêŒ-F-è-¬÷‚ ÃP-M†´ ܉î ió¡ è¬÷Š-H™ êK‰¶ M¿A- ø £¡. e‡- ´ ‹ Üõ¡ MN Fø‚-è«õ Þ™¬ô. è´-¬ñ-ò£ù ñ£ó-¬ìŠ¹ ܉î ió-Q¡ àJ¬ó‚ °®ˆ¶ M†-®-¼‰-î¶. îì-è÷ M¬÷-ò£†´ óC-è˜èÀ‚° ‘26 ¬ñ™ 285 èü‹’ â¡- ð ¶ «õªø£¼ îè- õ ¬ô G¬ù-¾-ð-´ˆF Þ¼‚-è‚ Ã´‹. cƒ- è œ ÎAˆ- î ¶ êK- î £¡... ñ£óˆ-  æ†-ìˆ-F™ èì‚è «õ‡-®ò Éó-º‹ Þ¶-. ܉î ió¡ è쉶 õ‰î Éóº‹, ñ£óˆ-  ð‰-î -òˆ-FŸ° èì‚è «õ‡-®ò Éó-º‹ ÞŠð® å¡-ø£è Þ¼Š- ð - î Ÿ- ° ‚ è £ ó - í ‹ â¡ù? å¼- « õ¬÷ Þ¶ îŸ-ªê-òô£ù åŸ-Á¬ñò£? Þ™¬ô... Þ ™ - ô « õ Þ™¬ô. õ£¼ƒèœ è£ôŠ ¹ˆ-îèˆ-F¡ ݇-´Š ð‚-èƒ-è-¬÷Š A«ó‚èð£¬ùJ ¹ó†- ® Š 𣘊¡ ðöƒè£ô å†ì ió˜ «ð£‹.
‰î ió¡, èó- ´ - º - ó ì£ù ܉î ñ¬ôŠð£-¬î-J™ ªõ°-«õ-è-ñ£è æ®ù£¡. ðC, î£è‹ â¬î- » ‹ Üõ¡ ªð£¼†-ð-´ˆ-î-M™¬ô. Mò˜¬õ ªð£ƒA õN- A - ø ¶. Ü¬îˆ ¶¬ì‚- è - ¾ ‹ «ïó- I ™ô£- ñ ™ M¬ó- A - ø £¡. ‘‘å¼ ê‰«î£-û„ ªêŒ-F-¬ò-»‹ Ãì«õ Þ¡-ªù£¼ â„-ê-K‚-¬èˆ îè-õ¬ô- » ‹ °PŠ- H †ì Þìˆ- F ™ M¬ó-M™ ªê£™-L-ò£è «õ‡´‹’’ â¡Á Üõ-  ‚° ÞìŠð†ì è†-ì-¬÷-»‹ ܉î èì¬ñ-»‹ ñ†-´«ñ Üõ-ù¶ ñù‹ º¿‚è Gó‹-H-J-¼‰-î¶. 26 ¬ñ™ 285 èü‹... Þ¶-
÷ -ò £ ˜
ñ£óˆ- &--
18‹ ËŸø£‡®¡ ñó£ˆî£¡
Hœ-¬
²N 52
å¼ ió-Q¡ æ†-ì‹! ܶ A.º.490. ð£ó- Y è ꣋- ó £x- ò ˆ¬î (ÞŠ- « ð£¬îò ßó£¡) ÜŠ-«ð£¶ ݇´ õ‰-î-õ¡ «ìK-òv â¡ø ñ¡ù¡. ðô -èÀ-ì¡ «ð£K†´, î¡ ê£‹-ó£x-òˆ¬î MK-¾ð - ´ - ˆî «õ‡-´‹ â¡ø îE-ò£î ݬê Üõ-‚-°œ bò£Œ âK‰¶ ªè£‡-®-¼‰-î¶. âAŠ¬î è´¬ñ-ò£ù «ð£¼‚-°Š H¡, î¡ õê-ñ£‚-A‚ ªè£‡-죡. õì
T.âv.âv.
Þ‰-F-ò£-M¡ Cô ð°-F-è¬÷ î¡ ð¬ì-ðô - ˆ- îù¶ ꣋ó£x- ò ˆ- ¶ - ì ¡ Þ¬íˆ- î £¡. ðô -èœ «ìK-ò-R¡ ðô‹ ÜP‰¶, «êî-ñ£-è£-ñ™ Þ¼‚è î£ñ£è º¡-õ‰¶ êó-í-¬ì‰îù. Ýù£™ Þ‰î ªõŸ-P-è¬÷ ñ¡-ù¡ «ìK-ò-ú£™ º¿-¬ñò£-è‚ ªè£‡-ì£ì º®-òM™¬ô. è£ó- í ‹ âKˆ- K ò£, ãªî¡v. Þ‰î Þó‡´ ï£´èÀ‹ ð£ó- Y - è ˆ- F Ÿ° Ü®- ¬ ñ-
ºˆî£ó‹ 27&01&2014
28
ò£è Þ¼‚è ñÁˆ-îù. ªè£Fˆ- ¶ Š «ð£ù£¡ «ìK-òv. è¬ì-Cò - £è å¼ º¬ø ܉î Þ¼ -èO-ì-º‹ «ðCŠ 𣘂-èô - £‹ â¡Á «ò£Cˆ-. Þ¼ -èÀ‚-°‹ îù¶ Hó-F-GF-è¬÷ ÜŠ-H-ù£¡. ‘‘àƒ-èœ ï£†-®¡ ñ‡, c˜ ÝA-ò-õŸ¬ø ªè£…- ê ‹ âƒ- è œ Éî- Q - ì ‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠ-¹ƒ-èœ. ܶ, àƒ- è œ ¬ì âƒ- è À‚° ÜOˆ-¶M - †-ìî - ¡ ܬì-ò£-÷‹’’ â¡Á â¿-Fò æ¬ô å¡-¬ø-»‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠ-H-ù£¡. âKˆ- K ò£ «îê‹, ܉- î ˆ Éî¬ù îƒ- è œ - ´ ‚- ° œ 裙 ¬õ‚-è‚ Ãì ÜÂ-ñ-F‚-èM™¬ô. âù«õ ܉-îˆ Éî¡ ð£ó- Y - è ˆ- ¶ ‚«è F¼‹H M†ì£¡. ãªî¡v, «ìK- ò - R ¡ Éî¬ù Üõ- ñ - F ˆ¶ ÜŠH ¬õˆ-î¶.  ÜŠ-Hò Þ¼ Éî˜- è À‹ Üõ- ñ - F ‚- è Š- ð †ì ªêŒ- F - ¬ ò‚ «è†´ «ìK- ò v è´ƒ-«è£-ð‹ ªè£‡-죡. ܉î Þó‡´ ï£´-èO¡ e¶‹ «ð£˜ ÜP-Mˆ-. ð£ó-Y-èŠ ªð¼‹-ð¬ì ºîL™ âKˆ- K - ò £¬õ ºŸ- Á - ¬ èJ†-ì¶. ܉-îŠ ð¬ì ðôˆ-¬î‚ 致 âKˆ-Kò£ ñ¡-ù¡ ÜôP-ù£¡.  ªêŒ-î¶ îõÁ âùŠ ¹K‰-î¶ Üõ-‚°! àìù-®-ò£è ð£ó-Yè ñ¡-ù-Q-ì‹
30 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
êó- í - ¬ ì‰- î £¡. ‘ ÞQ »ˆ- î ‹ ªêŒ- » ‹ Üõ- C - ò «ñ Þ¼‚裶’ â¡Á G¬ùˆî ð£óY- è Š ð¬ì- J-ù-¼ ‚° ÜF˜„C 裈-F-¼‰-î¶. ãªî¡v êó-í¬ìò ñÁˆ-î¶. ð£ó-Y-èŠ ð¬ì èŠ-ð™-èO™ ðò-Eˆ¶ ãªî¡-RŸ° ܼ-A½œ÷ Aó£- ñ ‹ å¡- P ™ ÞøƒA-ò¶. ܉-î‚ Aó£-ñˆ-F¡ ªðò˜ ñ£óˆ-! Þ¬î‚ è‡ì ãªî¡v ó£µ-õ‹, «ïó-®ò - £-èˆ î£‚è «õ‡-죋 âù º®-ªõ´ˆ-î¶. è£ó-í‹ ð£ó-Yè - Š ð¬ì ió˜- è O¡ â‡- E ‚¬è Iè ÜF-è‹. âù«õ «ð£˜ »ˆ- F - è - ¬ ÷„ ê£ñ˜ˆ- F - ò - ñ £- è Š ðò¡-ð-´ˆ-F-ò¶ ãªî¡v ó£µ-õ‹. ܉î ¬ì ªõŸ- P - ª 補÷ Cô ñ¬ôŠ ð£¬î-è¬÷ è†-ì£-ò‹ ð£ó-Yè - Š ð¬ì èì‰-î£è «õ‡-´‹. ܉î Þìƒ- è O™ ô- î ™ èõ- ù ‹ ªê½ˆ-F-ò¶ ãªî¡v ð£ê¬ø. ܉î ñ¬ôŠ ð£¬î-èO™ Þ¼¹-ø-º‹ ãªî¡v ió˜-èœ ñ¬ø‰¶ G¡Á «ð£K†-죘-èœ. ð£ó-Y-èŠ ð¬ì CîP æ®-ò¶. ªõŸ-P‚ ªè£‡-죆-ìˆ-F™ Þ¼‰-îù - ˜ ãªî¡v ð¬ì-Jù - ˜. Ýù£™ Üõ˜-èO¡ ó£µ-õˆ î÷-ð-F‚° ñ†-´‹ CÁ Ü„-ê‹ Þ¼‰-î¶. ‘Ü®-ð†ì ð£ó-Y-èŠ ð¬ì ²‹ñ£ Þ¼‚-裶... èŠ-ð™-
ïiù ñ£óˆî£¡ æ†ì‹
èO™ ãP ð£ó-Yè ó£µ-õˆF-ù˜ îƒ-èœ ïè¬ó «õÁ ð°F õN- ò £- è ˆ - A - ù £™ â¡ù ªêŒ- õ ¶? Üõ- ó ¶ «ò£CŠ¹ bM-ó-ñ£-ù¶. àì«ù å¼ ió¬ù ܬöˆ- ãªî¡v ó£µ-õˆ î÷-ðF. ‘‘àì-ù® - ò - £è c ï‹ ï£†®¡ î¬ô-ï-è-¼‚-°Š «ð£. ï‹ ï£†´ ió˜-èœ ð£ó-Yè ´ ió˜-è¬÷ ªõ¡Á M†-죘-èœ â¡-ð¬ - îˆ ªîK-Mˆ¶ M´. âF-K J - ¡ -°î - ™ èìŸ-è¬ - ó-èœ õNò£è ïì‚-è‚ Ã´‹ â¡-Aø â„ê- K ‚- ¬ èˆ îè- õ - ¬ ô- » ‹ ªê£™L-M´’’ â¡-ø£˜. ªðŒ-®Š-ªð-ªìv â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì ܉î ió¡ æ®ò æ†-ìˆ-¬î-»‹, Üõ-ê-óˆ îè- õ - ¬ ô‚ ÃP- M †´ Üõ¡ Þø‰-î-¬î-»‹- è†-´-¬ó-J¡
ªî£ì‚- è ˆ- F - « ô«ò 𣘈«î£‹. °¬ø‰î ió˜- è À- ì ¡, ¹ˆ-F-ê£-Lˆ-î-ù-ñ£-èŠ «ð£K†´ ªõŸP ªðŸø ãªî¡v ð¬ì-Jù-K¡ «ð£˜ êKˆ-Fó - ˆ-F™ Þ싪ðŸ- ø ¶. Ü«î- « 𣙠މ- î „ ªêŒ-F¬ò„ ²ñ‰¶ ªê¡ø ióQ¡ ªðò- ¼ ‹ êKˆ- F - ó ˆ- F ™ Þì‹ ªðŸ-ø¶. Ý‹... M¬÷- ò £†- ´ „ êKˆ- F - ó ˆ- F ™ Þì‹ ªðŸ-ø¶! ð£ó- Y - è Š ð¬ì¬ò âF˜ ªè£‡´ ãªî¡v ió˜- è œ ªõŸP ªðŸø ªêŒ-F¬ò, Þ‰î Aó£- ñ ˆ- F - L - ¼ ‰- ¶ - î £«ù ܉î ió¡ î¬ô-ï-è-¼‚-°‚ ªè£‡-´«ð£Œ„ «ê˜ˆ- î £¡. ܉- î ˆ Fò£è æ†-ì‹... ñ£óˆ- æ†ìˆ-¬î‚ 裵‹-«ð£-ªî™-ô£‹ ï‹ G¬ù-M™ Gö-ô£-´-õ-¬îˆ îM˜‚è º®-ò£¶.
ºˆî£ó‹ 27&01&2014
31
î
P-ªè†ì H÷£v-®‚ ðò¡-ð£†-®¡ M¬÷-¾-è¬÷ Þ‰-îˆ î¬ôº¬ø pó-E‚è º®-ò£-ñ™ F¬èˆ¶ õ¼-A-ø¶. èì-L™ âPòŠ-ð-´‹ °Š-¬ð-èO™ 80 êî-i-î‹ H÷£v-®‚ °Š-¬ð-èœ-. àô-A¡ ªðKò èì-ô£ù ðC-H‚ ªð¼ƒ-è-ì-L™ Þ‰-î‚ °Š-¬ð-èœ °M‰¶ å¼ îQˆ b¬õ«ò à¼-õ£‚A Þ¼‚-A¡-øù. õì ðC-H‚ èì-L™ Þ¼‚-°‹ °Š-¬ð-èœ, Hó£¡v ¬ì Mì ÝÁ ñ샰 ªðKò ðóŠ-H™ Å›‰-F-¼‚-A¡-øù. ä«ó£Š-Hò ÎQ-ò¡ -èœ ÞŠ-«ð£¶ èì¬ô ²ˆ-î‹ ªêŒò ºòŸ-Cˆ¶ õ¼- A ¡- ø ù. ‘Hªó…² â‚v-¹« - ÷£-ó˜v ªê£¬ê†®’J¡ «ð†-K‚ ªìŒ‚-ú£¡ ÞîŸ-è£ù ºòŸC-è¬÷ â´ˆ¶ õ¼-A-ø£˜.
¶
£-õ â†-ì
! ‹ ì è‡
32 ºˆî£ó‹ 27--&01-&2014
ðòƒ-èó Ý™-ð‹! ܪñ-K‚-è£-M¡ «ñŸ° õ˜-pQ - ò - £-¬õ„ «ê˜‰î 𣊠âMƒ & Ü¡-«ì£Q ý£†x î‹-ðF, îƒ-èœ F¼-ñ-íˆ-¶‚-°Š Hø°, ÞŠ-ð® ªêùè£ ð£¬ø-J¡ à„-C-J™ Þ¼‚-°‹ ðòƒ-èó MO‹-H™ G¡Á F¼ñí à¬ì-«ò£´ ¹¬èŠ-ðì - ‹ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ìù - ˜. F¼- ñ í õ£›‚- ¬ è¬ò Mìõ£ ªðKò ê£è- ê ‹ Þ¼‰-¶-M-ìŠ «ð£A-ø¶!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ðóðóŠð£ù MŸð¬ùJ™...
°ƒ°ñ„
CI›
üùõK 16 & 31, 2014
õN裆® (ñ£î‹ Þ¼º¬ø)
TNPSC Group I «î˜¾ M‡íŠH‚è ªó®ò£?
H÷v 2 Mù£ˆ ªî£°Š¹
݃Aô‹ «õFJò™ ªð£¼Oò™ àíõè «ñô£‡¬ñ‚è£ù «õ¬ô ªó®! NCHMCT
¸¬ö¾ˆ«î˜¾
⃫è?- âˆî¬ù?ò£¼‚°?-
«õ¬ô‚° ªõ™è‹! àƒèÀ‚° «õ¬ô õ£ƒAˆ  à¡ùîˆ ªî£ì˜