2&02&2015 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
Þ‰-Fò
«îC-ò‚
ªè£®!
Cô G¬ù-¾-èœ
͆-¬ìŠ
Ì„-C-èO¡
Çò†
èì‰î 2002‹ ݇´ ªêš-õ£¬ò «ï£‚-A„ ªê¡-ø¶ dAœ 2 M‡-è-ô‹. HK†-®w îò£-KŠ-ð£ù Þ¶, ä«ó£Š-Hò M‡-ªõO ãªü¡C Íô‹ ÜŠH ¬õ‚-èŠ-ð†-ì¶. 2003‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 26‹ «îF F¯-ªóù è£í£-ñ™ «ð£ù Þ¶, ªêš-õ£Œ‚ Aó-èˆ-F™ AìŠ-ð¬î êe-ðˆ-F™ è‡-´-H-®ˆ-¶œ-÷-ù˜. ð£ó£-ņ, Ý¡-ªìù£ âù â™-ô£‹ Þî-Â-ì¡ Þ¼‰-î£-½‹, Þî-Â-ì¡ ªî£ì˜-¹-ªè£‡´ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ¶ Có-ñ‹ â¡-A-ø£˜-èœ M…-ë£-Q-èœ.
A¬ìˆ-î¶ dAœ!
Ü
ªñ-K‚è M‡-ªõO Ý󣌄C G¬ô-ò-ñ£ù ï£ê£ Þ‰î õ£ó‹ M‡-ªõ-O‚-°„ ªê½ˆî Þ¼‚-°‹ ‘âv-«ñŠ’ â¡ø M‡-èô - ˆ-F¡ ñ£FK õ®-õ‹ Þ¶. Gô‚-èK, ªð†-«ó£-¬ô-Mì î‡-a-¼‚-è£ù «îì™ àô-è‹ º¿‚è ÜF-è-Kˆ-F-¼‚-A-ø¶. Þ‰î M‡-è-ô‹ ÌI¬ò îù¶ ¹¶-¬ñ-ò£ù «ó죘 Íô‹ ðìƒ-èœ â´ˆ-¶ˆ . ßóŠ-ð-îˆ-¬î‚ è‡ì-P‰¶ ªê£™-½‹ Þ‰-îŠ ðìƒ-èO¡ Íô‹ ÌI‚° Ü®-J™ Þ¼‚-°‹ c˜-õ-÷ˆ¬î ÜPò º®-»‹.
î‡-a˜
«î´‹ ðò-í‹!
ä«ó£Š-H-ò˜ Ýv-F-«ó-L-ò£¾‚- ° œ ¸¬ö- » ‹ º¡, ܃- A ¼‰î ̘-õ-°-®-J-ù˜ 300 ªõš«õÁ ªñ£N-è-¬÷Š «ðC‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î - ù ˜. ÞŠ- « 𣶠ÜõŸ-P™ ðô ªñ£N-èœ ÜN‰-¶ -M†-ìù. õì‚° ñŸ-Á‹ ñˆ-Fò ä«ó£Š- ð £- M ¡ ðô 裴- è œ ÜIô ñ¬ö è£ó-íñ - £è ÜN‰¶ õ¼-A¡-øù. A.º. 9 ÝJ-ó‹ ݇-´‚° º¡«ð Mõ-ê£-J-èœ ðJ-K-ìˆ ªî£ìƒ-A-M†-ì-ù˜. ܪñ-K‚-è£-M™ 1919 ºî™ 1933 õ¬ó Ý™- è - ý £™ î¬ì
H ‹ ï
™ £ ù
â‡-E‚-¬è‚-°Š ðò¡-ð´ - ‹ 1 ºî™ 9 õ¬ó-J-ô£ù â‡-èœ Üó¹ â‡-è«÷! ¹ «ó£†- ì £¡- è À‹ GΆó£¡-èÀ‹ âªô‚†-ó£¡-è¬÷ Mì 2 ÝJ-ó‹ ñ샰 â¬ì I‚-è¬õ.
œ è ƒ
-¹ ‹ ï
ªêŒ-òŠ-ð†-® -¼‰-î ¶. Þ‰- î‚ è£ô‹ ‘Hó£-U-H-û¡’ â¡-ø¬ö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶.
I èŠ- ª ð- K ò Üe- ð £- M ¡ °Á‚-è-÷¾ 0.5 I™-L-e†-ì˜. Iè„- C - P - ò - î ¡ Ü÷¾ 0.01 I™-L- e†-ì˜. àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò ðQŠð£-¬ø-ò£ù «ô‹-𘆠A«÷C- ò ˜ (Ü¡- ì £˜‚- ® è£) 400 A«ô£- e †- ì ˜ Éó‹ ðó- M ‚ Aì‚-A-ø¶.
î ¬ó- õ £›- õ - ù - õ Ÿ- P ™ I芪ð-Kò ܬêõ Môƒ-è£ù ¶¼-õ‚-è-ó®, Cƒ-èˆ-¬îŠ «ð£ô 3 ñ샰 ªðK-ò¶. å¼ ¶O óˆ-îˆ-F™ 10 «è£® óˆî„ CõŠ¹ ܵ‚-èœ àœ-÷ù.
Þ‰-Fò «îC-ò‚
ªè£®! Cô G¬ù-¾-èœ
²
õ£I M«õ-è£-ù‰-î-K¡ Cw¬ò-ò£ù ê«è£-îK G«õ-Fî£ ºî¡-º-î-ô£è Þ‰-F-ò£-MŸ-è£ù «îC- ò ‚- ª è£- ® ¬ò à¼- õ £‚è ºòŸ-Cˆ-. ê«è£-îK G«õ-Fî£ à¼-õ£‚-Aò ªè£®-J™ CõŠ-¹‹, ñ…-êœ Gø-º‹ Þ¼‰-îù. CõŠ¹ GøŠ H¡-ùE - J - ™ 108 «ü£F-èœ Þ¼‰-îù. ñ…-êœ Gøˆ-F™ õxó£-»î - ‹ å¡-Á‹, ªè£®-J¡ Þ¼ ¹øƒ-èO™ å¼ ð°-F-J™ ‘õ‰«î’ â¡ø ªê£™- ½ ‹ Þ¡- ª ù£¼ ¹øˆ-F™ ‘ñ£î-ó‹’ â¡ø ªê£™½‹ õƒè ªñ£N-J™ â¿-îŠ-ð†®-¼‰-îù. Þ¶- Þ‰-Fò «îCò‚ ªè£® à¼- õ £- ù - î Ÿ- è £ù Ýó‹ð è†-ì‹. õƒ-èŠ HK-M¬ - ù¬ò âF˜ˆ¶ ñ‚-èœ A÷˜„C ªêŒî è£ô-è†ìˆ- F ™ 1906‹ ݇´ è™- è ˆî£- M ™ ïì‰î Þ‰- F ò «îCò 裃-Aó - v ñ£ï£†-®™ Íõ˜-킪裮 å¡Á ãŸ- ø Š- ð †- ì ¶. ÞF™, ð„¬ê, ñ…-êœ, CõŠ¹ ÝAò Í¡Á õ‡- í ƒ- è O™ ð†-¬ì-èœ Þ¼‰-îù. ð„-¬êŠð†-¬ì-J™ Þî› MK‰î î£ñ¬óŠ Ì‚- è œ â†- ´ ‹, ñ…- ê œ ð†-¬ì-J™ áî£ õ‡-íˆ-F™ â¿- î Š- ð †ì ‘õ‰«î ñ£î- ó ‹’ â¡ø ⿈-¶‚-èÀ‹ Þ¼‰-îù. W«ö Þ¼‰î CõŠ-¹Š ð†-¬ì-J™ ªõœ¬÷ Gøˆ- F ™ ÅK- ò -  ‹, ê‰-F-ó-‹ Cˆ-î-K‚-èŠ-ð†-
®¼‰îù. ê„- C ‰- F ó Hó- ê £ˆ «ð£v, ²°- ñ£˜ Iˆó£ ÝAò ²î‰-F-óŠ «ð£ó£†ì ió˜-èœ, Þ‰-î‚ ªè£®¬ò õ®-õ-¬ñˆîî£- è ‚ ÃøŠ- ð - ´ - A - ø ¶. Ýù£™ õƒ-èŠ -H-K-M¬ù óˆ¶ ªêŒ-òŠð†-ì-¶-ì¡ Ü‰-î‚ ªè£®-J¡ ðò¡-ð£-´‹ º®‰-¶-M†-ì¶. 1907‹ ݇´ Åóˆ-F™ ï¬ìªðŸø Þ‰-Fò «îCò 裃-A-óv ñ£ï£†-®™ ð£ô-èƒ-è£-îó Fôè-K¡ î¬ô-¬ñ-J™ ïì‰î Æìˆ-F™ Þ‰-Fò ñ‚-èÀ‚-è£ù å¼ ªè£® «î¬õ â¡- ð ¬î ðô «îC-ò-õ£-F-èœ àíó Ýó‹-Hˆî-ù˜. Üš-õ-¬è-J™ Hè£T ¼vî‹ è£ñ£ (Bikaji Rustum Cama) â¡ø ªð‡-ñE, Þ‰-F-ò˜-èÀ‚è£ù ªð£¶-õ£ù ªè£® 塬ø à¼- õ £‚è M¼‹- H - ù £˜. ð‹ð£-J™ õ£›‰î Þõ˜, ²î‰-F-óŠ «ð£K™ ðƒ-°-ªè£œ÷ «îê£-Hñ£- Q - è - ¬ ÷„ ê‰- F ˆ- î £˜. î¡ àì™-G¬ô è£ó-íñ - £è ô‡-ì¡ ªê¡ø Hè£T è£ñ£ ܃-«è«ò îƒ-A-M†-죘. Ýù£™, Þ‰-Fò£-M¡ ²î‰-F-óˆ-FŸ-è£è ªõOï£-´-èO™ MNŠ-¹-혬õ ãŸ-ð´ˆ-Fù - £˜. Üî¡ ªî£ì˜„-Cò - £è Þ‰-F-ò˜-èÀ‚° «îC-ò‚-ªè£® å¡- ¬ øˆ îò£- K ˆ- î £˜, Hè£T è£ñ£ Ü‹-¬ñ-ò£˜. ªõO--®™ Þ¼‰¶ ªè£‡´, ñŸø ܉- G ò - è O™ 
ºˆî£ó‹ 2&2&2015
5
îò£- K ˆî Þ‰- F - ò ‚ ªè£®¬ò ãŸ- P ò ªð¼¬ñ Üõ- ¬ ó«ò ꣼‹. Hè£T è£ñ£ à¼-õ£‚-Aò ªè£®, õ‡-íƒ-èO™ ð†-¬ìè-÷£è Þ¼‰-î¶. ð„¬ê, ªð£¡Q-ø‚-è£M ñŸ-Á‹ CõŠ¹ ÝAò Gøƒ-èO™ ܬõ Þ¼‰-îù. Þv- ô £- I - ò ˜- è O¡ ¹Qî õ‡- í - ñ £ù ð„¬ê ñŸ- Á ‹ Þ‰- ¶ ‚- è À‚° ¹Qî Gø- ñ £ù è£M ñŸ- Á ‹ CõŠ¹ ÝA- ò õŸ¬ø îù¶ ªè£®-J™ è£ñ£ Ü‹-¬ñ-ò£˜ õ®-õ-¬ñˆF- ¼ ‰- î £˜. ð„¬ê õ‡- í Š ð†-¬ì-J™ Þ‰-F-ò£-M¡ ↴ ñ£è£- í ƒ- è - ¬ ÷‚ °PŠ- H - ´ ‹ õ¬è- J ™ ↴ î£ñ- ¬ ó- è œ õ¬ó-òŠ-ð†´ Þ¼‰-îù. ï´-M™ Þ¼‰î ªð£¡-Q-ø‚ è£MŠ - ð †- ¬ ì- J ™ ‘õ‰«î ñ£î- ó ‹’ â¡ø ªê£™ Þ¼‰- î ¶. W«ö Þ¼‰î CõŠ- ¹ Š ð†- ¬ ì- J ™ ÅK-ò¡ ªè£® ðø‚-°‹ ð°- F - J - ½ ‹, H¬ø„ ê‰- F - ó ¡ è‹- ð Š ð°- F - » ‹ Þ¼‚- ° - ñ £Á õ®- õ - ¬ ñ‚- è Š- ð †´ Þ¼‰- î ¶. è £ ñ £ Ü ‹ - ¬ ñ - ò £ ˜ Ý«ô£ê¬ùŠð® «ýñ-ê‰-F-óî£v â¡ø ²î‰-Fó - Š «ð£ó£†ì ió˜ Þ‰- î ‚ ªè£®¬ò õ®õ¬ñˆ-. è£ñ£ Ü‹-¬ñ-ò£˜, îò£-Kˆî ªè£®¬ò àôè ï£´èœ ÜP-ò„ ªêŒ-ò-¾‹, Þ‰-Fò ñ‚-èO¡ ²î‰-Fó «õ†-¬è¬ò
6 ºˆî£ó‹ 2&2-&2015
à혈-î-¾‹ ðô -èÀ‚-°Š ðò-í‹ «ñŸ-ªè£‡-ì-ù˜. 1907‹ ݇´ Ýèv† ñ£î‹ 22‹  ªü˜-ñ-Q-J™ vì†-裘† â¡-‹ Þìˆ-F™ Þó‡-ì£-õ¶ ê˜-õ-«îê «ê£ûLv† 裃-A-óv ñ£ï£´ ï¬ìªðŸ- Á ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î - « 𣶠Hè£T è£ñ£ Ü‹-¬ñ-ò£˜  îò£-Kˆî Íõ˜-í‚ ªè£®¬ò ãŸP, ‘‘Þ¶- î £¡ Þ‰- F - ò £- M ¡ «îC-ò‚ ªè£®’’ â¡Á ió- º-ö‚-è-I†-죘. 1935‹ ݇´ àì™- ï - ô ‚ °¬ø-Mù - £™ ð£F‚-èŠ-ð†-®¼ - ‰î Hè£T è£ñ£,  îò£-Kˆî Þ‰- F ò «îC- ò ‚ ªè£® ⊪ð£- ¿ - ¶ ‹ ðø‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á â‡E-ù£˜. Ýè«õ, ð£g-R™ Þ¼‰¶ ܉-î ‚ ªè£® Þ‰-Fò «îê£-Hñ - £Q å¼-õó - £™ èìˆ-F‚ ªè£‡-´-õ-óŠ-ð†-ì¶. (ãªù- Q ™, ݃- A - « ôò Üó² Þ‰-î‚ ªè£®¬ò Þ‰-F-ò£MŸ- ° œ ÜÂ- ñ - F ‚- è - M ™¬ô.) ݃- A - « ôò Üó- ² ‚°ˆ ªîK-
ò£- ñ ™ ªè£‡´ õóŠð†ì ܉-î‚ ªè£®¬ò 1937‹ ݇´ Ü‚«ì£-ð˜ ñ£î‹ 26‹  ¹ù£-M™ i˜ êõ£˜‚-è˜ ãŸ-P-ù£˜. 1947‹ ݇´ Þ‰-Fò£ ²î‰-F-ó‹ ܬì‰-î¶. ܉î ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ Í¡- ø £‹  Iè º‚-A-ò-ñ£ù ï£÷£è Þ¼‰-î¶. ݃-A«ôò Üó² Þ‰-Fò - £-MŸ° ²î‰-F-ó‹ õöƒè º®¾ ªêŒ-¶œ-÷¬î ÜŠ«ð£¬îò ¬õv-ó£Œ ñ¾‡†«ð†-ì¡ Hó¹ ÜP-Mˆî . Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ â™- ô £‚ è†- C - è À‚- ° ‹ ãŸ- ¹ - ¬ ì- ò - î £ù ªè£®
å¡Á Üõ-Cò - ‹ â¡-ð¬ - îˆ î¬ô-õ˜-èœ à혉-î-ù˜. ܬù-õ-¼‚-°‹ ãŸ-¹-¬ìò- î £ù «îC- ò ‚ ªè£® 塬ø à¼õ£‚è, ü¨¡ 23‹  ªè£®‚ èI†® å¡Á ܬñ‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ‚-è-I†-®‚° 죂-ì˜ ó£«ü‰-Fó Hó- ê £ˆ î¬ô- õ ˜. ó£ü£T, 죂- ì ˜ Ü‹-«ðˆ-è˜, ê«ó£-TQ ´ «ð£¡ø ðô î¬ô-õ˜-èœ àÁŠ-Hù - ˜-è÷ - £è Þ¼‰î-ù˜. Ü«î ݇´ ü¨¬ô ñ£î‹ 14‹  ܉- î ‚ èI†® îù¶ ðK‰- ¶ ¬ó-è¬÷ ÜOˆ-î¶. Üî¡-ð® è£M, ªõœ¬÷, ð„¬ê ÝAò Í¡Á õ‡íƒ-èO™ ð†-¬ì-èœ ªï´‚-°õ - £†-®™ å«ó Ü÷-M™ Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-Á‹, ï´-M™ àœ÷ ªõœ-¬÷Š ð†-¬ì-J™ Ü«ê£è„ ê‚- è - ó ‹ Þ¼‚è «õ‡- ´ ‹ â¡-Á‹ Ü‚-èI - †® ÃP-ò¶. ªè£®-J¡ ñ£FK õ®-õ‹ å¡Á îò£-K‚-èŠ-ð†´ 1947‹ ݇´ ü¨¬ô ñ£î‹ 22‹  Üó-C-ò™ ê†ì G˜-íò ê¬ð-J¡ º¡ Üî¡ åŠ-¹-î-½‚-è£è ¬õ‚-èŠ-ð†-ì¶. 1947 Ýèv† ñ£î‹ 14‹  ïœ- O - ó ¾ Þ‰- F - ò £- M ¡ ¹Fò Üó² ðî-M-«òŸ-ø¶. Þ¶, ¬õv-ó£Œ ñ¾‡†«ð†- ì ¡ îƒ- A - J - ¼ ‰î ñ£O- ¬ è- J ™ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. ܃-A-¼‰î ¬ñò ñ‡-ìðˆ- F ™ Þ‰- F - ò £- M ¡ ¹Fò «îC- ò ‚ªè£® ãŸ-øŠ-ð†-ì¶. ñÁ- Ýèv† 15. ªì™-L-J™ àœ÷ ªêƒ-«è£†-¬ì‚ ªè£ˆ-î-÷ˆ-F™ Þ‰-F-ò£-M¡ ºî™ Hóî- ñ ˜ üõ- ý ˜- ô £™ «ï¼ Íõ˜- í ‚ ªè£®¬ò ãŸ-P-ù£˜.
& Řò£ êó-õ-í¡ ºˆî£ó‹ 2&2&2015
7
àJ-ó-µ¬õ
Ý󣌉-î-õ˜ Þ
¼-ð- ËŸ-ø£‡-®¡ M…- ë £- Q - è O™ º‚- A - ò ñ£-ù-õ˜ T.â¡.ó£ñ„-ê‰-F-ó¡. Þõ˜ àJ- K - ò - L - ½ ‹ ÞòŸ- H - ò -L-½‹ ðô º‚-Aò ÝŒ-¾-è¬÷ «ñŸ- ª 裇- ì - õ ˜. î¬ê- ï £˜ ¹ó-îˆ-F™ êš¾ â¡ø º‚-«è£í ܬñŠ-¬ðŠ ðŸP å¼ ÝŒ-õP‚¬è ªõO-J†´ àô-èŠ ¹è› ªðŸ-ø£˜. ªðŠ-¬ì†-èO¡ è†- ì - ¬ ñŠ¬ð ÜPò àî- ¾ ‹ ó£ñ„- ê ‰- F - ó - Q ¡ õ¬ó- ð - ì ‹ â¡ø è‡-´H - ® - Š¹ ñèˆ-î£-ù¶. F¼- ª ï™- « õ- L - ¬ ò„ «ê˜‰î
8 ºˆî£ó‹ 2&2-&2015
Þõ-ó¶ °´‹-ð‹, «õ¬ô‚-è£è «èó÷£ ªê¡-ø¶. ܃° 1922‹ ݇´ Ü‚- « ì£- ð ˜ 8‹ «îF â˜-í£-°÷ - ˆ-F™ Þõ˜ Hø‰-. T.ݘ.ï£ó£- ò - í ¡& ô†- ² I Ü‹- ñ £œ Þõ- ó ¶ ªðŸ- « ø£˜. Þõ-ó¶ î å¼ è™-Ö-K-J™ èE-îM - ò - ™ «ðó£-CK - ò - ó - £è ðEò£Ÿ-P-ù£˜. àœ-Ù˜ ðœ-O-J™ àò˜-G-¬ôŠ ðœO õ¬ó ð®ˆî ó£ñ„-ê‰-F-ó¡, 1942™ ªê¡¬ù ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ H.âvC. º®ˆ-. 1942‹ ݇´ ªðƒ-è-Ù-K™
Þ¼‚-°‹ Þ‰-Fò ÜP-M-ò™ èöè GÁ- õ - ù ˆ- F ™ âªô‚†- K ‚- è ™ â…-C-Q-ò-Kƒ ð®ˆ-î-õ˜, Hø° ÞòŸ- H - ò ™ ¶¬ø- J ™ ݘ- õ ñ£-ù£˜. 1942™ º¶-è¬ô ð†-ì‹ ªðŸÁ H¡-ù˜ ê˜.C.M.ó£ñ¡ õN-裆-´î - L - ¡ W› ä.ä.âv.CJ™ ÝŒ¾ ñ£íõ-ó£-è„ «ê˜‰-. 1947‹ ݇´ º¬ù- õ ˜ 𮊹‚è£è ÞƒA-ô£‰¶ ªê¡Á, «è‹-H-K†-T™ «èõ‡-®w ÝŒ-õ-èˆ-F™ Þó‡´ õ¼-ì‹ ÝŒ¬õ «ñŸªè£‡- ì £˜. 1949‹ ݇´ ªðƒ- è - Ù ˜ Þ‰- F ò ÜP- M - ò ™ èöè GÁ-õ-ùˆ-F™ àî-MŠ «ðó£C-K-ò-ó£-è„ «ê˜‰-. â‚v«ó ðŸ- P ò ÝŒ- M ™ ß´- ð †- ì £˜. Ãì«õ, ÞòŸ-H-ò™ Íô‹ àJ˜ àœ÷ ªð£¼†-èO¡ ܬñŠ¬ð Ýó£-»‹ ð®Š-H™ ݘ-õ‹ ªê½ˆ-F-ù£˜. Þõ-K¡ è‡-´H-®Š«ð ‘ó£ñ„-ê‰-F-ó¡ «è£†’ âù ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. ñQî àì- L ™ àŸ- ð ˆ- F - ò £- ° ‹ ê£î£óí ¹«ó£†-¯¡ ªð£¼œ ‘è£ô-T¡’. Þ¶ ⽋¹, «î£™, «î£L¡ F²‚-èO™ è£íŠ-ð-´A-ø¶. ÞF™ àJ-óµ ܬñŠ¹ âŠ-ð® ܬñ‰-F-¼‚-A-ø¶ â¡ð¬î Ý󣌉¶ è‡-´H - ® - ˆ-.
ñÁ-ð‚-è‹
Þ‰-î‚ è‡-´-H-®Š-¹‚-è£è àôè Ü÷-M™ ð£ó£†´ A¬ìˆ-î¶ Þ¼-õ-¼‚°. è£ô- T - Q ™ ‘ñ£L‚- Î ™- è œ’ à¼-õ£-°‹ º¬ø-¬ò-»‹ è‡-´H-®ˆ-. Þ¬õ º‚-«è£-í‚ Ã†-ì-¬ñŠ-H™ ܬñ‰-¶œ-÷ù â¡-ð¬ - î-»‹ è‡-´H - ® - ˆ-¶‚ ÃPù£˜. ‘ñ£L‚-Î-ô˜ ð«ò£ çH-C‚v’ ܵ M…-ë£-ùˆ-F™ ð™-«õÁ ê£î-¬ù-è-¬÷Š ð¬ìˆ-. àô-èŠ ¹è›-ªðŸø M…-ë£-Q-»‹ APv-ì-«ô£-A-ó£ç-ð-¼-ñ£ù ð˜-ù˜ â¡-ð-õ-K¡ õN- è £†- ´ - î ™- ð ® è£ô- T ¡ ܬñŠ¹ ðŸP Ý󣌉- î £˜. 1977‹ ݇´ ó£ò™ ªê£¬ú†®-J™ çªð™-«ô£-õ£è «î˜‰-ªî´‚-èŠ-ð†-죘. Þõ-K¡ Ý󣌄C- ¬ òŠ ð£ ó£† ® «ñ è - ï£ ˆ ªñì™, âv.âv.ð†-ï£-è˜ M¼¶ «ð£¡-ø¬õ «î® õ‰-îù. 1999™ ð®- è - M - ò ™ ¶¬ø- J ™ Þõ- ó ¶ Cø‰î ðƒ- è OŠ- H Ÿ- è £è ð®- è M-ò™ ê˜-õ-«îê å¡-P-ò‹ Þõ-¼‚° Þõ£™† ðK¬ê õöƒA-ò¶. æŒ-M™-ô£-ñ™ ù ÝŒ-¾‚-è£-è«õ è¬óˆ-¶‚ªè£‡ì T.â¡.ó£ñ„-ê‰-F-ó¡ 2001‹ ݇´ ãŠ-ó™ 7‹ «îF ñ¬ø‰-. Þõ˜ ñ¬ø¾ ÜP-M-ò™ ¶¬ø‚° «ðK-öŠ«ð!
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 2&2&2015
9
ÜFêò à
è™É‡
ôA¡ IèŠ ðö¬ñò£ù, õóô£ŸÁ‚° º‰¬îò G ¬ ù ¾ „ C ¡ ù ñ £ è ‘v«ì£¡ªý¡x’ è¼îŠð´Aø¶. ÝŒõ£÷˜è¬÷»‹, õóô£ŸÁ ÝCKò˜è¬÷»‹, ªð£¶ ñ‚è¬÷»‹ Ý„ê˜òˆF™ Ý›ˆ¶‹ v«ì£¡ªý¡x ðŸPò ²õ£óvòñ£ù îèõ™èœ Þ«î£...
«ê˜‰î‹.
ï ‹Í˜ ²¬ñA èŸèœ « ð £ ™ è £ í Š ð ´ ‹ v«ì£¡ªý¡x, ÞƒAô£‰F¡ M ™ † û ò K ™ (Wiltshire) ܬñ‰¶œ÷¶.
Þó‡´ ªñè£ ¬êv èŸè¬÷ ªêƒ°ˆî£è GŸè ¬õˆ¶, Üî¡ «ñ™ ñŸªø£¼ 虬ô 𴂬èõêñ£è GÁˆ¶‹ ܬñŠH¡ ªðò˜, †KL (Trilithon) Ý°‹. Þƒ°œ÷ †KLî£Q™ IèŠ ªðKòF¡ àòó‹, 7.3 e†ì˜ Ý°‹.
1 ªý‚«ì˜ ðóŠð÷M™ ܬñ‰¶œ÷ Þ‰G¬ù¾„ C¡ù‹, ¹Fò èŸè£ô ñŸÁ‹ ªõ‡èô è£ôˆ¬î„
10 ºˆî£ó‹ 2&2&2015
v «ì£¡ªý¡x â¡ð¶ ‘ ª ñ è £ L ˆ ’ (Megalith) â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ªð¼ƒèŸè¬÷»‹, ÜõŸ¬ø„ ² Ÿ P Ü ¬ ñ ‰ ¶ œ ÷ ñ‡ Ü®ˆî÷ˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò‹.
èFKò‚è‚
裘ð¡
ðK«ê£î¬ù º¬øŠð® v « ì £ ¡ ª ý ¡ x , A . º . 2 5 0 0 L ¼ ‰ ¶ A.º.2000ˆFŸ° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ è†ìŠð†´ Þ¼‚è‚ô‹ âù ÝŒõ£÷˜èœ è‡ìP‰¶œ÷ù˜.
ð¬öò õ†ì õ®õ ñ‡«ñ´èÀ‹ °NèÀ‹ A.º.3100‹ ݇¬ì„ «ê˜‰î¬õ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. HK†ì¡ ñŸÁ‹ Üî¡ ²ŸÁŠ¹øƒèO™ 900‚°‹ ÜFèñ£ù è™ õ†ìƒèœ è£íŠð´A¡øù. ÜõŸP™ ‘v«ì£¡ªý¡x’ ¹è›ªðŸø‹. Þ‰î‚ è™É‡è¬÷ ò£˜, âîŸè£è 膮ù£˜èœ â¡ð¶ Þ¡Á õ¬ó ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô.
Þ¬î‚ è†®òõ˜èœ èEîˆF½‹, õ®MòL½‹ «î˜‰îõ˜èœ â¡Á ªîKAø¶. õ ¼ ì ˆ F ¡ º ‚ A ò ð¼õè£ôƒèœ, ê‚ó£‰F (Solstice) , êñ Þó¾ èO™ (Equinox) Å K ò à î ò º ‹ , Üvîñùº‹ èŸèO¬ì«ò 弃A¬í‰¶ «î£¡Á‹ 裆C 𣘊ð Üöè£è‚ 裆CòO‚°‹. âù«õ, Þ¶ 裆®ò£è¾‹, õ£Q¬ô Ý Œ ¾ ¬ ñ ò ñ £ è ¾ ‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡Á Cô˜ 輶A¡øù˜. Þ¶ å¼ õí‚èvîô‹ â¡Á‹, å¼ Hóñ£‡ì è®è£ó‹ â¡Á‹ ðôMî Îèƒèœ Gô¾A¡øù. v «ì£¡ªý¡¬ü„ ²ŸP ñQî îèù ܬìò£÷ƒèÀ‹, ð™«õÁ ⽋¹‚ ôèÀ‹ è£íŠð´õ, Þ¶ ðL ºˆî£ó‹ 2&2&2015
11
ªè£´‚°‹ Þì‹ â¡Á‹ ñò£ù‹ â¡Á‹ å¼ ê£ó£˜ ⇵A¡øù˜.
Þ¼ õ¬è‚ èŸè¬÷‚ ªè£‡´ v«ì£¡ªý¡x è†ìŠð†´œ÷¶. GŸ°‹ èŸèO¡ ªðò˜ ꣘ªê¡ (Sarsen) Ý°‹. 18 Ü® àòóº‹ 25 ì¡ â¬ì»‹ ªè£‡ì Þ‰î‚ èŸèœ, ªêƒ°ˆî£è GÁˆîŠð†´œ÷ù.
°Á‚è£è ¬õ‚èŠ ð†®¼‚°‹ èŸèO¡ ªðò˜, cô‚ èŸèœ (Blue Stones) Ý°‹. Þ¬õ å¼ õ¬è âKñ¬ô‚ èŸèœ Ý°‹. Þ‰î õ¬è‚ èŸèœ, M™†ûòKL¼‰¶ 240 A.e. ªî£¬ôM™ ñ†´«ñ è£íŠð´A¡øù. Þšõ÷¾ Hóñ£‡ì èŸè¬÷ Üšõ÷¾ ªî£¬ôML¼‰¶ âŠð®‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ â¡ð¶ ¹Kò£î ¹Fó£è«õ àœ÷¶. Þ‰î‚ è™É‡èO¡ èŸèO™ G¬øò W«ö M¿‰¶‹ è£í£ñ½‹ «ð£Œ M†ì, âõ󣽋 v«ì£¡ªý¡x ðŸPò à‡¬ñò£ù îèõ™è¬÷ è‡ìPò º®òM™¬ô. º¡¹ Þ‰î è™É‡è¬÷ ܼA™ ªê¡Á ªî£†´Š 𣘂è ÜÂñF Þ¼‰î. Ýù£™ Þ¡Á, è™ «êîñ£ õ¬îˆ îM˜‚è, èJÁ 膮 ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. 1986™ v«ì£¡ªý¡x, »ªùv«è£ ð£ó‹ðKò î ÷ ƒ è O ™ å ¡ ø £ è ܃WèK‚èŠð†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ðˆFóñ£èŠ ð£¶è£‚èŠð†´ õ¼Aø¶.
& ªý„.îvIô£, Wö‚è¬ó.
12 ºˆî£ó‹ 2&2&2015
͆-¬ìŠ Ì„C
¹ó£-í‹
ªñJ™ ð£‚v
Môƒ- ° - è O¡ õ®- õ ƒ- è O™ ‘ݘ‚- A †’ Ì‚- è O¡ ÜE- õ - ° Š- ¬ ðŠ 𣘈- î - « 𣶠݄-ê-K-òˆ-F™ Ý›‰-¶-«ð£-«ù¡. ÞòŸ-¬è-J¡ M«ù£- î ƒ- è ¬÷ õ˜- E ‚è õ£˜ˆ- ¬ î- è «÷ Þ™¬ô. & âv.Ü¼í£ ó£E, ¹¶„-«êK. ªð¼‹-ð£-ô£ù ͆-¬ìŠ Ì„-C-èœ ªõT«ì-K-ò¡ â¡-ð¶ ò£¼‹ ªê£™-ô£î îè-õ™! ðŠO«èû¡v (H) ͆-¬ìŠ Ì„C ¹ó£-íˆ-¬îŠ ð®ˆ-î-«ð£¶ KAL LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, ïè˜, ºî™ Þˆ-î¬ù C¡ù Ì„-C-J™ âˆ-î¬ù ªðKò Hóî£ù ꣬ô,«ï¼ H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ óè-C-òƒ-èœ âù Mò‰-«î¡. Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, & Hóð£ Lƒ-«èw, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ‘ºˆ-î£ù 3 Mû-òƒ-蜒 ð°-F-J™ î¬ô- ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: Þvóˆ. è®îƒèœ, õ˜-èœ, Ý¡-«ø£˜-èO¡ õ£›‚-¬èˆ îè-õ™- ºèñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, è- ¬ ÷ˆ , C¡- ù „ C¡ù ê‹- ð - õ ƒ- è œ ªê¡¬ù& 600004. Íô-ñ£è ÜŸ-¹-î-ñ£ù ð‡-¹Š ðF-¾-è¬÷ Printed and published by Mohamed Israth on behalf à¼-õ£‚-°-A-ø¶ ‘ºˆ-î£-ó‹’. ï¡P! of KAL Publications Pvt. & ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, ï£è˜-«è£-M™. Ltd. and printed at Dinakaran Plot No.170, No.10, ªìƒ- ° - M- L - ¼ ‰¶ è£ ‚- °‹ ªê òŸ ¬è Press, First Main Road, Nehru Nagar, î†-ìµ ðŸ-P-»‹, Þ‰-î‚ è‡-´-H-®Š-¹‚-°‚ Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, è£ó-í-ñ£ù Þ¼-õ-¼‹ Þ‰-Fò õ‹-ê£-õ-O- Kutchery Road, Mylapore, J-ù˜ â¡-ð-¬îŠ ðŸ-P-»‹ ð®ˆ-î-«ð£¶ ªð¼- Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ¬ñ-ò£è Þ¼‰-î¶. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: & ã.êƒ-Wî YQ-õ£-ê¡, «êô‹. subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ‘܉- î £F GÎv’ ð°- F - J ™ ܬùˆ¶ ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 ¶µ‚-°-èÀ‹ Üêˆ-î-ô£è Þ¼‰-îù. 2&02&2015 Ýó‹: 35 ºˆ¶ : 6 & Þó£.è¡-Q-òŠ-ð¡, «è£¬õ.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 2&2&2015
13
ñ
å
¼-ê-ñ-ò‹ «ï¼ ªõO-ΘŠ ðò-í‹ A÷‹-H-ù£˜. «ð£Œ õó ²ñ£˜ 10 ñE «ïó‹ Ý°‹. ÞîŸ-è£è 50 ¹ˆ-îè - ƒ-è¬÷ «ï¼ â´ˆ¶ ¬õˆ-. Þ¬î‚ èõ-Qˆî Üõ-ó¶ ñèœ Þ‰-Fó£ 裉F, ‘‘ÜŠð£, Þš-õ-÷¾ ¹ˆ-îèƒ-è-¬÷-»‹ àƒ-è-÷£™ âŠ-ð® Þ‰-îŠ ðò-íˆ-F™ ð®‚è º®»‹?’’ â¡Á «è†-죘.
ºˆî- £ù
3
û-òƒ-è
M
¶-¬ó‚° óJ-L™ õ‰¶ ÞøƒA-ù£˜ Üõ˜. °Pˆî «ïóˆFŸ° º¡«ð óJ™ õ‰-¶M†-ì-, Üõ¬ó õó-«õŸè å¼-õ-¼‹ ܃° Þ™¬ô. Üõ˜ ò£¼‚- è £- è - ¾ ‹ 裈- F - ó £- ñ ™,  îƒ- ° - õ - î Ÿ- è £è ãŸ- ð £´ ªêŒ- ò Š- ð †- ® - ¼ ‰î M´- F ‚- ° „ ªê¡Á ܬø- J ¡ ê£M- ¬ ò‚ «è†-죘. Ýù£™ ܃-A-¼‰-îõ˜-è«÷£, ‘‘Þ‰î ܬø óJ™«õ ܬñ„-ê¼ - ‚-è£-èŠ ðF¾ ªêŒ-òŠð†-®-¼‚-A-ø¶. àƒ-èÀ‚-°ˆ îó º®-ò£¶’’ â¡Á ñÁˆ--èœ. ‘‘äò£, ܉î ܬñ„- ê «ó -’’ â¡Á Üõ˜ ÃPò Hø-°‹-Ãì Üõ˜-èœ ï‹ð ñÁˆî- ù ˜. Üõ- K ¡ âO- ¬ ñ- ò £ù «î£Ÿ-ø«ñ ÜîŸ-°‚ è£ó-í‹! ÜîŸ- ° œ ‘ܬñ„- ê ˜ ñ¶¬ó õ‰-¶ -M†-죘’ â¡ø îè-õ¬ô
¹ˆ-î-èŠ HK-ò˜
œ
âOò ܬñ„-ê˜
ÜP‰¶ Üõ-¬óŠ 𣘊-ðî - Ÿ-è£è ªî£‡-ì˜-èœ õ‰-î-ù˜. Üî¡H-ø-°- ܃-A-¼‰-î-õ˜-èÀ‚° à‡¬ñ ¹K‰-î¶. Üõ˜- ô£™ ðè-ɘ ê£vFK. ñ¬ø‰î º¡-ù£œ ð£ó-îŠ Hó- î - ñ ˜. IèŠ ªðKò ðî- M J-L-¼‰-¶‹ âO-¬ñ-ò£è õ£›‰î-õ˜.
Ü «ï¼, ‘‘à‡-¬ñ-... Þš-õ-÷¾ ¹ˆ-î-èƒ-è-¬÷-»‹ â¡ù£™ ð®‚è º®- ò £- ¶ - î £¡. Ýù£™ Ë™ â¿-Fò ÜP-ë˜-èœ â™-«ô£-¼‹ â¡-Ãì Þ¼Š-ð-¶«ð£ô  àí˜-«õ¡ Ü™-ôõ£? Þ‰-îˆ ¶¬í Üð£ó ê‚F ªè£‡-ì¶. Üî-ù£™- Þš- õ - ÷ ¾ ¹ˆ- î - è ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ â´ˆ- ¶ „ ªê™- A - « ø¡’’ â¡Á ÃP-ù£˜. ܉î Ü÷- ¾ ‚- ° Š ¹ˆ- î - è Š HK-ò˜ «ï¼!
ñ裈-ñ£-¾‹ ñè£-è-M-»‹
ªê
¡-¬ù‚° 裉-F-ò-®-èœ õ¼¬è  裃-A-óv ªî£‡-ì˜-èO-ì‹ «ðC‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î« - 𣶠܉î Þ숶‚-°ˆ F¯-ªó¡Á ð£ó-F-ò£˜ õ‰-. ‘‘Iv-ì˜ è£‰F, Þ¡Á ñ £ ¬ ô ªê¡¬ù èìŸè-¬ó-J™ å¼ ªð£¶‚-Æìˆ-¶‚° ãŸð£´ ªêŒ-F-¼‚A- « ø¡. ÜF™ cƒ-èœ «ðê « õ ‡ - ´ ‹ â¡Á M¼‹-¹A - -
«ø¡. õó-º® - » - ñ£?’’ â¡Á èaªó¡ø °ó-L™ «è†-죘. õ‰î-õ˜ ò£ªó¡Á ªîK-ò£î 裉F, CP- ¶ - « ï- ó ‹ «ò£Cˆ- ¶ - M †´, ‘‘Þ¡- ¬ ø‚° õó «ïó- I ™¬ô. Æ-숬î ÷‚° ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷ º®-»ñ - £-ù£™, G„-êò - ‹ ÷ õ¼-A-«ø¡’’ â¡-ø£˜. àì«ù ð£ó- F - ò £˜, ‘‘ Æ-숬î îœO ¬õ‚-èº- ® - ò £¶. õ¼- A - « ø¡’’ â¡Á ¶®Š-¹-ì¡ ÃP-M†´ Üè¡-ÁM†-죘. ܼ-A™ Þ¼‰-î-õ-K-ì‹ è£‰-Fò- ® - è œ, õ‰- î - õ ˜ ò£ªó¡Á Mê£-Kˆ-. Üõ˜ CKˆ-îõ - £«ø, ‘‘Üõ˜- îI›--®¡ åŠ- ð Ÿø èM- ë ˜ ð£ó- F - ò £˜’’ â¡-ø£˜. ñ裈ñ£ ñè£-è-M-J¡ ¬îKòˆ-¬î‚ 致 Mò‰¶ «ð£ù£˜!
& ó£«üw ð£v-è-ó¡ ºˆî£ó‹ 2&2&2015
15
L-Mò£ ñŸ-Á‹ CL ªð£ ÝAò -è-¬÷ˆ ªî£†-´„ ªê™-A-ø¶ ݇-®v
ñ¬ôˆ-ªî£-ì˜. Þ¬î å†-®ò à»Q àŠ-¹„ êñ-ªõ-OJ - ™ Þ¼‚°‹ «ñ´ -ðœ-÷-ñ£ù ð£¬ø-èœ e¶ ¬ð‚ æ†- ® „ ªê™- ½ ‹ ‘ì£è˜ «óL’ àô-A¡ Iè ê£è-êñ£ù «óú£-è‚ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶. êŸÁ èõ-ù‹ Hê-A-ù£-½‹ ð´è£-ò-ñ-¬ì‰¶ iö «õ‡-®-ò-¶ . Þ‰-î‚ è®-ù-ñ£ù «óR™ å¼ ð£¬ø ºè†-¬ìˆ ªî£´-A-ø£˜ Þ‰î ió˜.
ê£èê
«óv!
Cô ²õ£-óv-òƒ-èœ
õó-ô£Ÿ-P™
è¿-¬îŠ-ð£-½‹ º†-¬ì‚ è¼-¾‹ AŠ-F-òŠ «ðó-öA AO-«ò£ð£†ó£ è¿- ¬ îŠ- ð £- L ™ °Oˆ- â¡-𶠪îK‰-î«î. vªð-J¬ù ݇ì Þó‡-죋 HLŠ ñ¡-ùQ - ¡ ñ¬ùM ó£E âL-êª - ðˆ Fù-º‹ î¡ «ñQ¬ò «ñ½‹ ð†´ «ñQ-ò£-èŠ ð÷ð-÷‚-è„ ªêŒò, º†-¬ì-èO¡ ªõœ- ¬ ÷‚ è¼- M ™ °Oˆ- î £÷£‹.
â
胬è c˜ 1902 ‹ ݇´ ãö£‹ â†õ˜´, Þƒ-A-ô£‰-F¡ ñ¡-ù-ó£è
ðîM ãŸ-Á‚ ªè£‡-ì-«ð£¶, Þ‰-F-ò£-M™ Þ¼‰¶ ªüŒŠ-̘ ñè£-ó£ü£ M¼‰-F-ù-ó£-è„ ªê¡-ø£˜. «ð£°‹-«ð£¶ ÝÁ ñ£îˆ-FŸ°ˆ «î¬õ-ò£ù 胬è c¬ó-»‹ °®Š-ðî - Ÿ-è£è èŠ-ðL - ™ ªè£‡´ ªê¡-ø£-ó£‹! õ£Œ G¬øò ¬õó‹ å¼-õ-¬óŠ ð£ó£†-´‹-«ð£¶ Üõ-¼‚° õ£Œ G¬ø-ò ꘂ-è¬ó «ð£ì «õ‡-´‹ â¡-ð£˜-èœ. å¼-õ-¬óŠ ð£ó£†ì õ£Œ G¬øò ¬õóƒ- è - ¬ ÷Š «ð£†ì-õ˜ à‡ì£? à‡´. Üõ˜ ²™- ºè-ñ¶. Þõ˜, è£vù£- M ¡ ñ¡- ù ˜. Üó- ê - ¬ õ‚ èM-ë-ó£è Þ¼‰-î-õ˜ Ü¡-Ř. Þõ- ó ¶ èM- ¬ î- è œ ñèˆ- î £ù¬õ. å¼-º¬ø Þõ-ó¶ èM¬î Þ¡-ðˆ-F™ F¬÷ˆî ²™- Þõ-¼‚-°Š ðK-ê£è M¬ô-ñ-FŠ¹ I‚è ¬õó‚ èŸ- è ¬÷ Í¡Á º¬ø Üõ˜ õ£Œ Gó‹-ðŠ «ð£†-죘. ñA›-¾Ÿø èM-ë˜ Ü¡-Ř, ‘‘âù¶ õ£Œ CP-ò¶ ²™-. ÞŠ-ð® âù‚° Í¡Á õ£Œ ¬õó‹ ðK² ÜOŠ-ð-î£è º¡-ù-î£-èˆ ªîK-Mˆ¶ Þ¼‰- î £™ âù‚- ° Š ðF- ô £è õ£¬òˆ Fø‚è â¡ ñ¬ù-M¬ò ܬöˆ¶ õ‰-F-¼Š-«ð¡’’ â¡ø£˜. Ü¬î‚ «è†´ Üó-ê¬ - õ«ò CKŠ-𣙠°½ƒ-A-ò¶.
̬ù ð‚F! ð‡-¬ìò âAŠ-F-ò˜-èœ Ì¬ù-¬ò ¹Q-îŠ Hó£-Eò£-è‚ è¼-Fù - £˜-èœ. ªîŒ-õñ - £è ÌTˆ--èœ. ̬ù¬ò ò£ó£- õ ¶ ªè£¡- Á - M †- ì £™ Üõ˜- è - ¬ ÷‚ ªè£¡- ø £˜- è œ. Þ‰î ‘Ì¬ù ð‚F’ò£™ ܇¬ì ï£ì£ù ªð˜-S-ò£-M-ì‹ »ˆ- î ˆ- F ™ Þõ˜- è œ «î£™M ܬì‰î õó- ô £- Á ‹ à‡´. 2500 ݇-´-èÀ‚° º¡, ªð˜Sò ´Š ð¬ì-èœ âAŠ¶ -´‚° ¹øŠ-ð†-ìù. âAŠ-Fò˜- è O¡ ‘̬ù ð‚F’ ðŸP ï¡° ÜP‰î ªð˜-S-ò˜-èœ, îƒèœ ð¬ì- è À‚° º¡ ãèŠð†ì ̬ù- è ¬÷ ܬöˆ- ¶ „ ªê¡-øù - ˜. Þ¬î‚ è‡´ âAŠ¶ CŠ- 𠣌- è œ ÜF˜„C ܬì‰î-ù˜! ̬ù-èœ e¶ å¼ Ü‹-¹ð†-죙 Ãì èì-¾œ «è£HŠ- 𠣘.... âù«õ, Ý»îƒ- è ¬÷ â´‚- è «õ£, »ˆ- î ‹
ªêŒ-ò«õ£ ºò-ô-M™¬ô. ̬ù- ò £™ âAŠ¶ ‘Ü‹- « ð™’ Ýù¶. ¬èŠ-H® ¬õó‹ å ÷- ó ƒ- è - Y Š- H ¡ Üó- ê - ¬ õ‚ èM-ë-ó£è Þ¼‰-î-õ˜ Ü«ó-H-ò‚ èM- ë - ó £ù îx- ý ˜ â¡- ð - õ ˜.
Þõ-¼‚-°„ ê‹-ð-÷-ñ£è ñ¡-ù˜ å÷-óƒ-è-YŠ ݇-´‚° Þó‡´ H® ¬õóƒ-èœ ªè£´ˆ¶ õ‰î£˜. î¡ Hø‰î Fùˆ- î ¡Á ÞŠ-¹-ô-õ¬ó å÷-óƒ-è-YŠ îù¶ èü£-ù£-¾‚° ܬöˆ-¶„ ªê¡Á ¬õóƒ-èœ G¬ø‰î ªðKò ¬ðJ™ ¬èè¬÷ M†-´Š H® G¬øò â´‚-è„ ªê£™-õ£-ó£‹. Þš-õ£Á ܉î Üó-ê-¬õ‚ èM-ë˜ 10 ݇-´-èœ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-죘!
ºˆî£ó‹ 2&2&2015
19
ÝŸ-Á‚° î‡-ì¬ù! ð£ ó- Y - è ˆ- F ¡ ñ¡- ù ¡ C¡ªìv. å¼- º ¬ø Þõ¡ î¡ ðK-õ£-óƒ-è« - ÷£´ ÝŸ-¬ø‚ èì‚°‹- « 𣶠ݟ- P ™ ªõœ- ÷ ‹ õ‰¶ ñ¡- ù - Q ¡ °F- ¬ ó¬ò Ü®ˆ-¶„ ªê¡-Á-M†-ì¶.  HK-ò-ñ£è õ÷˜ˆî °F-¬ó¬ò ÝŸÁ ªõœ-÷‹ ªè£¡-Á-M†-ìî£- è ‚ è¼- F ò ñ¡- ù ¡, ܉î ÝŸ- Á ‚° ñóí î‡- ì ¬ù MFˆ-! ñó-íî - ‡-ì¬ - ù-»‹ G¬ø-«õŸ-øŠ-ð†-ì¶. âŠ-ð-®ˆ ªîK-»ñ£? 360 裙-õ£Œ-è¬÷ ªõ†® ܉î ÝŸ-P¬ù ɘ‰¶ «ð£è„ ªêŒ-. Ýù£™, Cô õ¼-ìƒ-èÀ‚-°œ õ£Œ‚-裙-èœ É˜‰¶ «ð£Œ ÝÁ e‡- ´ ‹
º¬ø º®-ņ-®‚ ªè£‡-죘 êˆ- ó - ð F Cõ£T. ã¡? 1794, ü¨¡ 6‹ «îF Cõ£-T‚° ñ°ì£-H-«û-è‹ ïì‰-î¶. 8‹ «îF Üõ-ó¶ î÷-ðF ñó-í‹ Ü¬ì‰- î £˜. Ü´ˆî Í¡Á ï£O™ Üõ-ó¶ ñ¬ùM «èû£ð£Œ Üñ-óó - £-AM - †-죘. Ü´ˆî ↴ ï£O™ Ü¡¬ù pü£-𣌠è£ô-ñ£-ù£˜. Gv-ê™-ÌK â¡ø ÜP-ë˜, ‘Cõ£T ð†-ì‹ Åìˆ «î˜‰-ªî-´ˆî  êK-J™¬ô’
æìˆ ªî£ìƒ-A-ò¶. ܉î ÝÁ ⶠªîK-»ñ£? îŸ-«ð£¶ ßó£‚ ï£†-®™ 𣻋 ‘¬ìòô£’ ïF ܶ!
â¡Á ÃP, ñÁ-º¬ø º®-Å-ì„ ªê£¡- ù £˜. 80 - è À‚- ° Š Hø° Þó‡-ì£-õ¶ º¬ø-ò£è e‡-´‹ º®-ņ-®‚ ªè£‡-죘 Cõ£T.
Þ¼º¬ø º®-ņ´ Mö£! å «ó õ¼- ì ˆ- F ™ Þó‡´
* ºî™ àô-èŠ-«ð£-K¡
20 ºˆî£ó‹ 2&2-&2015
õó-ô£ŸÁ M‰-¬î-èœ
ªî£ì‚-èˆ-F™ Hªó…² Üó-ꣃèˆ-Fì - ‹ îù¶ ð¬ì-èœ Ü¬ùˆ¬î-»‹ ÜŠð «ð£Fò ô£K-èœ Þ™¬ô. Ýè«õ, 12,000 죂-R - è ¬÷ õ£ì- ¬ è‚- ° Š H®ˆ¶ ÜõŸ-P™ «ð£˜ ió˜-è¬÷ ãŸPŠ «ð£¼‚° ÜŠH ¬õˆ-î¶. * º î™ àô- è Š «ð£K™, Hó£¡v -®¡ «ð£˜ º¬ùJ-L-¼‰¶ ªêŒF ªè£‡´ õó¾‹, «ð£˜- º - ¬ ù‚- ° „ ªêŒF ÜŠ-ð-¾‹ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð†ì ¹ø£ å¡- Á ‚°, «ð£˜ º®‰- î H¡, Üî¡ «ê¬õ-¬òŠ ð£ó£†® ªñì™ õöƒ-èŠð†-ì¶. * 1739‹ ݇´ vªð-J¡ e¶ Þƒ-A-ô£‰¶ «ð£˜ ªî£´ˆ-î¶. ã¡? ªüƒ-A¡v â¡ø èŠ-ð™ î¬ô-õQ - ¡ 裬î vªð- J ¡ èŠ- ð ™ ð¬ì- J - ù ˜ ï´‚-è-ì-L™ ¶‡-®ˆ-¶-M†-죘èœ. ªüƒ-A¡v ÜÁ‰¶ M¿‰î
î¡ è£¬îŠ ðˆ-F-ó-ñ£è â´ˆ¶ å¼ ªð†- ® - J ™ ¬õˆ¶ ÞƒA- ô £‰- ¶ ‚- ° ‚ ªè£‡- ´ - õ ‰¶ ð£ó£-Àñ - ¡-øˆ-F™ 裆® º¬øJ†-죘. àì«ù «ð£˜ Ýó‹-ðñ£- ù ¶. ‘ªüƒ- A ¡v 裶„ ê‡¬ì’ â¡«ø ÞîŸ-°Š ªðò˜. * ð£ô ð¼-õˆ-F-«ô«ò Þ÷-õó- ê - ó £è º®- Å †- ì Š- ð †- ì - õ ˜ Þ÷-õ-ó-ê˜ Ý™-𘆠â†-õ˜´. «õ™v -®¡ Þ÷-õ-ó-ê-ó£è 1841‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 8‹ «îF º®-ņ-ìŠ-ð†-ì« - 𣶠Üõ-ó¶ õò¶ â¡ù ªîK-»ñ£? Hø‰¶ 29 -èœ! * Hó£¡-ªê™-죡 â¡-ð-õ˜ Hó£¡- ¬ ú„ «ê˜‰î ªð¼‹ ðí‚- è £- ó ˜. Þõ˜ ð£v- ® ™ C¬ø-J™ 69 ݇-´-èœ Ü¬ì-ð†-´‚ Aì‰-. Þõ˜ ªêŒî °Ÿ- ø ‹, 14‹ ÖJ ñ¡ù-Q¡ õ¿‚-¬èˆ î¬ô¬òŠ 𣘈-¶„ CKˆ-î¶.
& â¡.üKù£ ð£Â, F¼Š-ð†-®-ù‹.
ºˆî£ó‹ 2&2&2015
21
ªñ ® ‚
£ ‚A œ
I è™ ó
«è†ì󣂆 CA„¬êJ™ ¹Fò
ªî£N™¸†ð‹! ï
‹ 臬í G¬ùˆ¶ Mò‰¶ óC‚èŠ ðô Mûòƒèœ Þ¼Šð¶ «ð£™, ÜF™ èõ¬ôŠð쾋 å¼ Mûò‹ Þ¼‚Aø¶. ܶ 𣘬õ ÞöŠ¹. Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ ²ñ£˜ Þó‡´ «è£®Š «ð˜ ð £ ˜ ¬ õ Þ ™ ô £ ñ ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. 𣘬õ Þ™ô£ñ™ HøŠð‹, 𣘬õ ðP«ð£õ‹ ðô è£óíƒèœ
죂ì˜
Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP™ º‚Aòñ£ù¶, «è†ì󣂆 (Cataract) â¡Á ÜPòŠð´‹ 臹¬ó «ï£Œ. Þ‰Fò£M™ Þ‰î «ï£Jù£™ ñ†´«ñ å¼ «è£®Š «ð˜ 𣘬õ Þ™ô£ñ™ îM‚A¡øù˜. ݇´«î£Á‹ ²ñ£˜ 38 ô†ê‹ ¹Fò ‘«è†ì󣂆’ «ï£ò£Oèœ à¼õ£Aø£˜èœ. G¬ô¬ñ ÞŠð®«ò «ð£ù£™ Þ‰Fò£M™
°.è«íê¡
2020™ 4 «è£®Š «ð¼‚°‚ è ‡ ð £ ˜ ¬ õ ðP«ð£ŒM´‹ â¡Á â„êK‚Aø¶ àôè ²è£î£ó GÁõù‹. ܶ â¡ù «è†ì󣂆? ï‹ è‡E™ Þ¼‚ A¡ø MNªô¡v ðOƒ°«ð£™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ åO ²ôðñ£è á´¼M„ ªê™ô º®»‹. Ü‰îŠ ðOƒ° «ð£¡ø ªô¡v ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èˆ ªîO¾ °¬ø‰¶ ªõœ¬÷ Ü™ô¶ 𿊹 Gøˆ¶‚° ñ£PM´õ¬î ‘«è†ì󣂆’ â¡Á ªê£™A«ø£‹. ފ𮈠ñ ñ£Pò ªô¡v õNò£è àœ«÷ ªê¡Á MNˆF¬óJ™ ðF»‹ H‹ð‹ ªîOM™ô£ñ™ Þ¼‚°‹. Þîù£™ 𣘬õ °¬ø»‹.
Þ¶ ê£î£óíñ£è ä‹ð¶ õòFŸ° «ñ™î£¡ õ¼‹. º¶¬ñJ™ î¬ôº® ï¬óŠð¬îŠ «ð£™ ªô¡R½‹ ñ£Ÿø‹ ãŸð´õ ãŸð´Aø Hó„¬ù Þ¶. Ü´ˆ¶, ꘂè¬ó «ï£Œ, àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹, è‡E™ è£ò‹, ÜFè ÅKò åOJ¡ õ£Jô£è ¹ø á èF˜èœ 臬í ð£FŠð¶, v¯ó£Œ´ ñ¼‰¶èœ, ñó¹gFò£ù °¬øð£´èœ «ð£¡øõŸø£½‹ Þ¶ õóô£‹.  蘊ðñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ¼ªð™ô£ Ü‹¬ñ Aù£™, Hø‚°‹ °ö‰¬î‚°Š HøMJ«ô«ò «è†ì󣂆 õóô£‹. Þ‰î «ï£J¡ Ýó‹ðˆF™ ê£î£óí M÷‚° ªõO„êˆ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ è‡E™ Ã„ê‹ ãŸð´‹. M÷‚¬è„ ²ŸP è¼õ¬÷ò‹ «î£¡Á‹. ÞóM™ âFK™ õ¼‹ õ£èùƒèO¡ º¡ M÷‚°è¬÷Š 𣘊ð¶ Cóñˆ¬îˆ . õ£CŠðF™ Hó„¬ù ãŸð´‹. ï£÷£è Ýè ªð£¼†èœ Þó‡®ó‡ì£èˆ ªîK»‹. ®M¬òŠ 𣘈 H‹ðƒèœ ðô ñìƒè£èˆ ªîK»‹. è‡ è‡í£®¬ò Ü®‚è® ñ£Ÿø «õ‡®ò
G¬ô¬ñ Þ¼‚Aøªî¡ø£™ è‡E™ ¹¬ó àœ÷¶ â¡Á ܘˆî‹. «è†ì󣂆¬ì °íŠ ð´ˆî ÜÁ¬õ CA„¬ê å«ó õN. ¹¬ó àœ÷ ªô¡¬ú â´ˆ¶M†´ ܉î ÞìˆF™ ‘äæâ™’ (Intra Ocular Lens -IOL) âùŠð´‹ ªêòŸ¬è ªô¡¬úŠ ªð£¼ˆF 𣘬õ¬ò e†ð¶ Þî¡ ªêò™º¬ø. Ýù£™, Cô¼‚° މøJ™ CA„¬ê ªêŒò º®ò£¶. ªô¡¬ú„ ²ŸP Þ¼‚Aø ‘«èŠÅ™’ â‹ ð£¶è£Š¹ à¬ø ð£F‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ Þ‰î„ CA„¬ê¬ò„ ªêŒòº®»‹. è£óí‹, 臵‚°œ ªð£¼ˆîŠð´‹ ªêòŸ¬è ªô¡¬úˆ AŠ H®Šð¶ Þ‰î «èŠÅ™î£¡. ºèˆF™ Ü®ð´î™ Ü™ô¶ ð†ì£² Mðˆ¶ è£óíñ£è è ‡ E ™ ð ´ è £ ò ‹ ãŸð´ðõ˜èÀ‚°‹, ñ£˜çð£¡
24 ºˆî£ó‹ 2&2&2015
C‡†«ó£‹ â‹ HøM‚ °¬ø𣴠àœ÷õ˜èÀ‚°‹ Þ‰î‚ «èŠÅ™ C¬î‰¶M´Aø¶. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ Þõ˜èÀ‚°‚ 臵‚°œ ªêòŸ¬è ªô¡¬ú ¬õ‚躮ò£¶. ÜŠð®«ò ¬õˆî£½‹ ªô¡v è ‡ µ ‚ ° œ « ÷ « ò M¿‰¶M´‹. Ýè«õ, 臵‚° ªõOJ™î£¡ Þõ˜èÀ‚° ªô¡¬úŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼‰î¶. Þîù£™ Þ¶õ¬ó «ê£ì£¹†® «ð£¡ø î®ñù£ù è‡í£®¬ò Þõ˜èœ ÜEõ¶ õö‚èˆF™ Þ¼‰î¶. Þõ˜èÀ‚° ãŸð´‹ Þ‰î„ Cóñˆ¬îˆ îM˜‚è ÞŠ«ð£¶ ¹Fò ªî£N™¸†ðˆ¬îŠ ¹°ˆF àœ÷£˜èœ, ªê¡¬ù Üè˜õ£™ è‡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñ¼ˆ¶õ˜èœ. Þ‰îŠ ¹Fò àˆF¬ò àôè Ü÷M™ àœ÷ è‡ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡´ H¡ðŸøˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ. °Ù† äæâ™ CA„¬êº¬ø (Glued IOL technique) & ޶ ì£‚ì˜ Üè˜õ£™ 致H®ˆ¶œ÷ ¹Fò CA„¬êJ¡ ªðò˜. Þ¶ðŸP Üõ˜ â¡ù ªê™Aø£˜? ‘‘«èŠÅL™ Hó„¬ù àœ÷õ˜èÀ‚°‚ è‡E™
åšõ£¬ñ ãŸð†´ ªõœ¬÷ò£è àœ÷ àì™ Gó£èK‚辋 ‘vAhó£’ ð°FJ™ õ £ Œ Š H ™ ¬ ô . Þó‡´ ÞìƒèO™ 2 ªõ†ìŠð†ì ð°F¬ò I.e. Ü÷¾‚° ‘ð’ M¬óM™ 冮 Ýø õ®õˆF™ èˆîKˆ¶‚ ¬õ‚Aø¶. I辋 ªè£œA«ø£‹. Þ¼ ð ‚ è º ‹ ª è £ ‚ A Üñ˜ Üè˜õ£™ ð£¶è£Šð£ù¶‹Ãì! º ¡ ª ð ™ ô £ ‹ «ð£¡ø ܬñŠ¹ ªè£‡ì Hóˆ«òèñ£ù Þõ˜èÀ‚°‚ è‡E™ ª ô ¡ ¬ ú Þ õ ˜ è À ‚ ° Š ªô¡¬úˆ A GŸè ¬õ‚èˆ ªð£¼ˆ¶A«ø£‹. Þ‰î ªè£‚A ¬îò™ «ð£´«õ£‹. ÜŠ«ð£¶ «ð£¡ø ܬñŠ¹‚° ‘«ýŠ®‚’ ªô¡v êKò£èŠ ªð£¼‰î£ñ™ ܶ ï蘉¶M´‹ Ýðˆ¶ (Haptic) â¡Á ªðò˜. è‡E™ ¶¬÷ «ð£†´ Þ¼‰î¶. Þî¡ è£óíñ£è ª ô ¡ ¬ ú à œ « ÷ Üõ˜èÀ‚° º¿Š 𣘬õ ¸¬ö‚°‹«ð£«î å¼ ð‚è‚ A ¬ ì Š ð F ½ ‹ ° ¬ ø ð £ ´ ªè£‚A¬ò â´ˆ¶ ãŸèù«õ Þ ¼ ‰ î ¶ . « ñ ½ ‹ , ¬ î ò ™ è ˆ î K ˆ ¶ ¬ õ ˆ ¶ œ ÷ å ¼ 臬í àÁˆF‚ªè£‡«ì ¶¬÷J™ ªê¼AM´«õ£‹. Þ ¼ ‰ î ¶ . è ‡ E ™ Þ î ¡ Hø° ªô¡¬ú àœ«÷ ܼA™ Þ¼‚Aø ñŸø ¬õˆî¶‹ Ü´ˆî ¶¬÷J™ ð ° F è ¬ ÷ » ‹ C ¬ î ‚ è ñ Ÿ ª ø £ ¼ ª è £ ‚ A ¬ ò Ýó‹Hˆî¶. Þ‰îŠ Hó„¬ùèœ â¶¾‹ Þ‰îŠ ¹Fò CA„¬êJ™ ªê¼AM´A«ø£‹. H¡ù˜ Þ™ô«õ Þ™¬ô. ÜFèð†êñ£è HóˆF«òèñ£è îò£K‚èŠð†ì ‘°Ù†’ â‹ ð¬ê ªè£‡´ 裙 ñE «ïóˆF™ CA„¬ê è ‡ E ™ ª õ † ® â ´ ‚ è Š º®‰¶M´‹. Þ‰î CA„¬ê‚° ð†ì Þìƒè¬÷ º¡¹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ îƒè Þ ¼ ‰ î ¶ « ð £ ô « õ å † ® «õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ™¬ô. M´A«ø£‹. Þ‰îŠ ð¬ê æ˜ CA„¬ê ªðŸø Ü¡¬ø‚«è àJKò™ ð¬ê. ‘ç¬ðŠK¡’ i†´‚°ˆ F¼‹HMìô£‹. â‹ ñQî óˆî F²ML¼‰¶ Ü´ˆî ï£O™ «õ¬ô‚°‹ îò£K‚èŠð´Aø¶. Þîù£™ ªê¡ÁMìô£‹’’ â¡Aø£˜ Þ¶ àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¶‚°‚ Üè˜õ£™. ð£ó£†´«õ£‹. ªè´î™ ªêŒõF™¬ô; Þ
(ޡ‹ Þ¼‚°)
ºˆî£ó‹ 2&2&2015
25
ïF-»‹, èì-½‹
â
™ô£ ïF-èÀ‹ èì-L™- êƒ- è - I ‚- A ¡- ø ù â¡- ð ¶ ªð£¶-õ£ù ÞòŸ¬è ܬñŠ¹. Þ º‚-Aò è£ó-í‹, ïF-èœ ñ¬ô-èœ «ð£¡ø àò-óñ - £ù ð°F-èO-™ à¼-õ£A,  -G-¬ôŠ ð°-F-è¬÷ «ï£‚A æ® õ¼- õ - ¶ - î £¡. å¼ ïF- ¬ òŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó, èì™ â¡-ð¶ Üî¡ G¬ô- J - L - ¼ ‰¶ õ£-ù¶. Ýè-«õ- î¡ Þò™¹Š-ð® ðœ-÷ˆ¬î «ï£‚A õ¼A-ø¶ ïF. î£L âŠ-ð® õ‰-î¶? ð‡-¬ìò îI-ö-èˆ-F™ å¼ F¼-ñ-íˆ-F¡ º‚-A-ò-ñ£ù ê‹H- ó - î £- ò ‹, î£L è†- ´ - õ - î £è Þ¡Á «ð£ô«õ Þ¼‰¶ õ‰-F¼‚-Aø - ¶. Ýù£™ ܉-ï£-O™ å¼ ð¬ù æ¬ô¬ò ñ®ˆ¶ Üî-Âœ Ë™ «è£ˆ¶, ܬî ñí- ñ - è ¡, ñí- ñ - è œ 迈- F ™ è†- ´ - õ £¡. Þ‰- î ˆ î£L¬ò 'î£ô ðˆ-F-ó‹’ â¡Á ܬöˆî£˜- è œ. ï£÷- ¬ ì- M ™ î£ô ðˆ-F-ó«ñ î£L-ò£-A M†-ì¶.
26 ºˆî£ó‹ 2&2-&2015
ºî™ ðò-í„ Y†´ ó J- L ™ ðò- í ‹ ªêŒ- õ - î Ÿè£è CPò ܆-¬ì-J™ ðò-í„ Y†¬ì Ü„-C†-´ˆ î¼-Aø - £˜-èœ. Þ‰î º¬ø¬ò ºî¡- º - î - L ™ Þƒ-A-ô£‰-¬î„ «ê˜‰î î£ñv â†-ñ¡†-ê¡ â¡-ðõ - ˜- ÜPº-èŠ-ð´ - ˆ-Fù - £˜. 1836‹ ݇´
Þƒ-Aô - £‰-F™ v«ì-û¡ ñ£v-ìó£è Üõ˜ ðE-ò£Ÿ-P-ò-«ð£¶ Þ‰î àˆF Üõ-¼‚-°ˆ «î£¡P- ò ¶. Ü º¡ å¼ è£Aîˆ- F ™ ðò- í „ Y†´ â¿- F ˆ îóŠ-ð†´ õ‰-î¶. èì¡ á‚-°-Mˆî á‚° ðF-ªù†-죋 ËŸ-ø£‡-®™ ñ‚-èœ îƒ-èœ à¬ì-è¬÷ å¼ Yó£è ÜE‰- ¶ - ª 補÷ ðôõ¬è á‚-°è - ¬ - ÷Š ðò¡-ð´ - ˆF õ‰- î - ù ˜. Þî- ù £™ Ü®‚- è ®
i™ êˆ-î‹ «è†-è£î ê‚-è-ó‹ ô‡-ì¡ ïè-K½ - œ-÷¶ ÝJ-ó -ñ£‡´ ê‚-è-ó‹. ‘I™-L-Q-ò‹ i™’ âùŠ-ð-´‹ Þ„-ê‚-è-ó‹, H‚ªð¡ è®-è£ó «è£¹-óˆ-¬î-Mì ° ñ샰 àò-óñ - £-ù¶. 2100 ì¡ Þ¼‹-𣙠à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì ê‚-èó - ‹ Þ¶. ªïî˜-ô£‰-F™ îò£K‚- è Š- ð †´ Þƒ«è ªè£‡- ´ õ-óŠ-ð†-ì¶. Þ‰-î„ ê‚-è-óˆ-F™ ²Ÿ-Á-ô£-õ£-C-èœ à™-ô£-ê-ñ£-è„ ²ŸP õó 32 ªð†-®è - œ àœ-÷ù. åš-ªõ£¡-P-½‹ 25 «ð˜ iî‹
ðò-E‚-è-ô£‹. ªð†® àò«ó ªê™-½‹-«ð£¶ 40 A«ô£-e†-ì˜ ªî£¬ô-¾‚° ÜŠ-ð£-L-¼‚-°‹ Þìƒ- è - ¬ ÷ˆ ¶™- L - ò - ñ £- è ‚ è£í º®-A-ø¶. àô-A¡ IèŠ ªðK-î£ù Þ‰î„ ²ö-½‹ ê‚-èóˆ¬î êK- ò £ù «è£íˆ- F ™ G¬ô-G-Áˆ-¶-õ- ñ†-´‹ å¼ õ£ó‹ ÝJŸ-ø£‹.
Éõ£-ù‹
¬èM-ó™-èO™ áC‚-°ˆ-¶‹, óˆîŠ ªð¼‚-°‹ ãŸ-ð†-ìù. ÞŠ«ð£¶  ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ ‘«ú犮 H¡’, 1849‹ ݇-®™ GÎ-ò£˜‚ ïè-¬ó„ «ê˜‰î õ£™- ì ˜ ý¡† â¡- ð - õ - ó £™ è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †- ì ¶. Þ‰î «ú犮 H¡ îò£- K Š¹ ¸†ðˆ¬î ò£K-ì«ñ£  ð†-®¼‰î 15 ì£ô˜ èì-‚° ßì£è Üõ˜ ªè£´‚è «õ‡®J-¼‰-î¶!
â¼-¬ñ-Θ è˜-ï£-ìè ñ£G-ô‹ ¬ñÅ-K¡ Ýó‹-ð-è£-ôŠ ªðò˜ ñU-û§¼. ñU-û‹ â¡-ø£™ ⼬ñ â¡Á
ªð£¼œ. ܉-î-õ-¬è-J™ ñUû§¼ â¡-ø£™ â¼-¬ñ-Θ â¡Á ªð£¼œ. ÜŠ-«ð£«î ªð‡-èÀ‚° º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ªð‡-èÀ‚-ªèù îQ ðœ-O‚-Ãì - ‹ ܬñˆî ªð¼¬ñ îI›--´‚° à‡´. î…¬ê ñ£õ†-ì‹ îóƒ-è‹-ð£-®J - ™- Þš-õ£Á ºî™ ðœ-O‚-Ã-ì‹ Ü¬ñ‰-î¶. â‰î õ¼-ì‹ ªîK»ñ£? 1727!
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 2&2&2015
27
͆-¬ìŠ
Ì„-Cè - O¡
Çò† Ì„CŠ Ì‚èœ
51
Í
†-¬ìŠ Ì„-Cè - œ î‹ è£î™ è«÷- ð - ó ƒ- è ¬÷ ó£ˆ- F K «ïóˆ-F™- ¬õˆ-¶‚ ªè£œA¡-øù. Þ‰î ͆-¬ìŠ Ì„-CèO¡ è‡ ð£˜¬õ è‹I â¡ð-, è‡-ì-¶‹ è£î™ ꣈-Fò - I - ™¬ô. àì-L™ ²ó‚-°‹ å¼ Mî-ñ£ù ÜÅ-¬ò-ò£ù õ£ê¬ù-¬ò‚ ªè£‡«ì î¡ Þ¬í¬òˆ «î®‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- ¶ Š
Hó-ê¡-ù-ñ£A M´-A¡-øù. ÞõŸ-Á‚° Þ¬ì«ò ‘ã‚ É«ü «è L«ò’ Üñó è£î-ªô™-ô£‹ A¬ì- ò £¶. âŠ- ð - ® - » ‹ Þ¬ó «î®ˆ FK‰-¶- Ýè«õ‡´‹. ÜŠ-ð-®Š «ð£Aø õN-J™ ÜèŠ-ð-´-Aø Cƒ-è£-ó-ñ£ù Þ÷‹ Þ¬í-«ò£´ ªè£‡-죆ì‹-. ªð£¶-õ£è Þ‰î ͆¬ìŠ Ì„- C - è À‚° Þ¬ì- J ™
ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
Þí‚-èñ - £ù èí-õ¡ & ñ¬ùM àø- ¾ Š H¬íŠ- ¹ - è œ â¶- ¾ ‹ Þ¼Š-ð-F™¬ô! õNŠ-«ð£‚-A™ âF˜Š-ð†-´‚ A¬ì‚-°‹ õ£OŠ-ð£ù Þ¬í ͆-¬ìŠ Ì„-C-J-ì‹ ï£Å‚-è£è Ë™ M † - ì - ð ® ª ê ™ - ô - ñ £è ªï¼ƒ-Aõ - ¼ - ‹. èô-MJ - ™ ݘ-õ‹ Þ¼‚-°-ñ£-J¡ ܃-A-¼‰¶ âv«èŠ Ýè ºòŸ-C‚-è£-ñ™ ¸†-ð-ñ£Œ õ£ê¬ù H®ˆ-î-ð® ܶ- ¾ ‹ ܃- « è«ò Þ¼‚- ° ‹. Ãì«õ ï£íˆ- ¶ - ì ¡ îò ªñ™- L ò êgó ܬê- ¾ - è ¬÷ ªñ¶-õ£è «ñŸ-ªè£œ-À‹. «ê˜‚¬è‚° ܶ- êI‚¬ë. Þ‰-G-¬ô-J™ Þó‡-´‹ î‹ çd-ô˜ ªè£‹-¹-è-÷£™ ªè£…ê «ïóˆ-FŸ° 塬ø å¡Á àó-C A„-²-A„² ͆-®‚ ªè£‡-®-¼‚°‹. Hø° î‹ °ö™ õ®õ õ£ò£™ c‡ì «ïóˆ-FŸ° ºˆ-î-I†-ì-ð® õ†-ì-ñ-®ˆ-¶‚ ªè£‡´ M¬÷-ò£® ñA-¿‹. ªø‚-¬è-»œ÷ «ü£®-èœ ªê£Ÿð «ïóˆ- F Ÿ- ° Š ðø‰¶ ¶óˆ- F ‚ °É-è-L‚-°‹. ÞŠ-ð-®-ò£è âLªñ¡-ìK ÝLƒ-èù Cô£-AŠ-¹èœ º®‰- î - ¶ ‹, Þó‡- ´ ‚- ° ‹ áŸ- ª ø- ´ ˆ- ¶ - M - ´ ‹ à현C I‚è «ñ£èŠ Hó-ò£¬ê! è™M ²èˆ¬î Þ¬õ ñŸø Hø põ-ó£-C-è-¬÷Š «ð£ô™-ô£-ñ™, ãè- « ð£è ܃- è Š ðK- ð £- ô ùƒ-
èÀ-ì¡ ÜÂ-ð-Mˆ¶ ñA›-A¡øù. ªð‡ ͆-¬ìŠ Ì„C î¡ I¼-¶-õ£ù vð£…x «ð£¡ø W›Š-¹ø «ñQ¬ò «ñŸ-¹ø - ‹ 裆®- ò - ð ® ñ™- ô £‰¶ ð´ˆ- ¶ ‚ ªè£œ÷, Üî¡ e¶ ݇ Ì„C Üð-K-I-î-ñ£ŒŠ ð옉¶ àø-M™ ß´-ð-´‹. ªð£¶-õ£è ªê‚v àøªõ¡-ð¶ àô-A™ õ£¿‹ ðô îóŠ-ð†ì àJ-Kù - ƒ-èœ â™-ô£‹ c®ˆ¶ G¬ôˆ¶, Üš- M - ù ‹ ºŸ- P - ½ ‹ ÜN‰¶ «ð£è£- ñ ™ Ì I - J ™ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ õ£›- î ½‚-è£ù ÞòŸ-¬è-J¡ ²õ£-óv-ò-ñ£ù »‚-F-! Þ¬î-»‹ å¼ è®ù «õ¬ô â¡Á è¼F 嶂A M†-죙, ÞòŸ- ¬ è- J ¡ Þô‚° «î£Ÿ- Á Š «ð£Œ- M - ì ‚ ô-ñ™-ôõ£? âù«õ- Þ‰î ²‰-îó êƒ- è - F - J ™ å¼ Þ‰-Fó ²èˆ¬î Þ¬ô-ñ¬ø è£ò£Œ ÞòŸ¬è ¬õˆî«î£! ߘŠ- H ¬ù ÜF-è-K‚-è«õ Þ¼ ð£Lù àì™èO-½‹ 𣘂-è¾ - ‹, ªî£ì-¾‹, ÜÂ-ðM‚- è - ¾ ‹ èõ- ¼ -
ºˆî£ó‹ 2&2&2015
29
A¡ø õ¬è-J™ Ýø™ô, ÜÁ-ð¶ Mˆ- F - ò £- ê ƒ- è ¬÷ ݵ‚- ° ‹ ªð‡-µ‚-°‹ àì™ gF-J™ à¼õ£‚-A-»‹ M†-®-¼‚-A-ø¶. ð£L-ù‚ èõ˜„-C‚° Åê-è-ñ£ù ÞòŸ¬è Å›„C! Ýù£™ Þ‰î ͆-¬ìŠ Ì„C- è O¡ ¹í˜ êƒ- è - F - è O™ M«ï£-î-ñ£ù ñ£Ÿ-Á-º¬ø Þ¼Š-ð¶ å¼ Hó-ð…ê M‰-¬î - î £¡! ªð£¶- õ £è Þò™- ¹ ‚° ñ£ø£ù, «ý£«ñ£-ªê‚v âùŠ-ð-´‹ å¼ð£Lù àø-¾-èœ èí-c˜„ ²óŠ-Hè - O¡ è†-´Š-ð£ìŸø Þò‚- è ˆ- F - ù £™ â™ô£ àJ-K-ùƒ-èO-½‹ ªê£Ÿð Ü÷M™ Þ¼Š-ð¶ êè-ü‹. Þ‰î ͆¬ìŠ Ì„- C ‚- ° Š ¹í˜- õ - î Ÿ° î¡-¬ù-Mì Þ¬÷-ò¶ - ‹ çH-ówû£-ù-¶-ñ£ù î¡-Q-ùˆ¶ êè£ A¬ìˆ- «ð£¶‹. ܶ Þ¡ªù£¼ Ýí£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ Ãì æ«è. è£ó- í ‹ â¡- ù ªõ-Q™, Þ¬õ àø¾ ªè£œ-õ ªð‡ àÁŠ¹ «î¬õŠ-ð-´õ-F™¬ô. Güˆ-F™ Þ¶ ï‹ð
º®-ò£î ï£Q-ôˆ¶ ÜF-ê-ò‹! ݇ ͆- ¬ ìŠ Ì„- C - è œ ªð‡-E¡ HøŠ¹ àÁŠ-HŸ-°œ î‹ àJ-ó-µ‚-è¬÷ ªê½ˆ-¶-õF™¬ô. ݇ Ì„C îù¶ ¬ýŠ«ð£- ª ì ˜- I ‚ á C «ð £ ¡ø ݵ-ÁŠ-𣙠ެí-J¡ Ü® õJŸ-P™ ã«î£-ªõ£¼ Þìˆ-F™ ͘‚-è-ñ£Œˆ ¶¬÷ˆ¶, Üî¡ õN«ò ¹í˜‰¶ M†´, àJ-óµ‚-è¬÷ ÜŠ-ì£-I-ù™ «èM†® âùŠ- ð - ´ ‹ õJŸ- Á °«ì£-‚-°œ 𣌄C M´-A¡øù. Ýè«õ, àø- M Ÿ° ªð‡ àÁŠ¬ð Þ¬õ «î®‚ ªè£‡®-¼Š-ð-F™¬ô. õ£Œ‚-°‹ êè£- M ¡ Ü®- õ - J Ÿ- P ™ ¶¬÷ «ð£†- ´ ˆ ñ à¼- õ £‚- A ‚ ªè£œ-A¡-øù. ªð†-ì˜ çH†! âù«õ å¼ Þ¬÷ò ݇ Ì„C ÞŠ-ð® «õªø£¼ Fì-裈Fó ݇ Ì„- C - J - ì ‹ C‚- A ‚ ªè£œ-À‹ ð†-êˆ-F™, âF-Kè - ¬÷ â„-ê-K‚-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ Üô£- ó ñ£è çH- ó - « ñ£¡- è ¬÷ ªõO-J†´ âv-«èŠ-ð£è âˆ-î-
QŠ-ð-¶‡´. Ýù£™ ió£-«õꈬî Þ¬ì GÁˆî º®-ò£-ñ™, êƒ-裈-îˆ¬î º®ˆî H¡-ù«ó ܉î Ý‚-«ó£û ݇-Ì„C î¡ H®-¬òˆ î÷˜ˆ-¶‹. Þ‰î àøMŸ° êŸ-Á‹ ðô-«ù-¶‹ Þ¼‚-裶! ï™-½ì - ½ - ø - M - ™ e¬êŠ 𣘆®- ò £™ õJŸ- Á ‚ °N- ¾ ‚- ° œ, óˆ-î‚ è÷-K« - ò£´ °ˆ-F„ ªê½ˆîŠ- ð †ì àJ- ó - µ ‚- è œ, óˆî æ†-ìˆ-F¡ Íô-ñ£è v«ì£-«óx ð¾„-CŸ° õ‰¶ «ê˜‰¶ M´-A¡øù. ܃«è Þ‰- î Š ªð£‚- A ûˆ¬î Ý»-²‚-°‹ Þ¼Š¹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ î‹ õ£K² º†-¬ì-è¬÷ Ýõ-«ó-ü£è 䉶 â¡ø â‡-E‚-¬è-J™ Ý»œ º¿-õ¶ - ‹ ðô îì-¬õ-èO™ Þ´A¡-øù. ÞøŠ-ð-îŸ-°œ °¬ø‰î ð†-ê‹ 500‚° «ñŸ-ð†ì º†¬ì-è-¬÷Š ð™-«õÁ vð£†-´èO™ Þ†´ ¬õ‚-A¡-øù. ÞF™ ¬êõ 𣘆-®-èœ ãî£-õ-ªî£¼ î£õ-óˆ-F¡ W¿œ÷ «õ˜Š-ð° - F Ü™-ô¶ àò-ó-ñ£ù ªñ¡ î‡-´è- ¬ ÷ˆ «î˜¾ ªêŒ- A ¡- ø ù. IL†-ìK Mô£v 𣘆-®-èœ î£‹ õ£¿‹ çð˜-Q„-ê˜ «èŠ-¹è-¬÷«ò ðò¡-ð-´ˆ-F‚ ªè£œA¡-øù. ͆- ¬ ìŠ Ì„- C - è O™ Cô A™- ô £® óèƒ- è œ àœ- ÷ ù. Þ¬õ ð«ô ꣶ-K-ò-ñ£Œ, ²è
«ü£L º®‰-î-¾ì«ù, «ð£˜‚- è £ô Üõ-êó - ˆ-F™ àŸ-ðˆF ªêŒ- ò Š- ð †ì î‹ õ £ K ² º † ¬ì- è ¬÷, å¼Mîñ£ù vªð-û™ ‚Ù-¬õŠ ðò¡ð- ´ ˆ- F ˆ î¡- ¬ ùŠ ¹í˜‰î ÝE¡ ªø‚- ¬ è- è O- « ô«ò 冮 ¬õˆ-¶-M†´ üè£ õ£ƒA M´-A¡øù. ê˜õ ¹ˆ-Fó ꣶ-K-ò‹! Þš-õ£Á ðô õ¬è-èO™ ðˆ-F-óŠð- ´ ˆ- î Š- ð †ì º†¬ì-èœ 46 õ£ó è£ôˆ-F™ ªð£K‰¶ å¼ êŠ-ü¨-Q-ò˜ ô £ ˜ õ £ ¹ ¿ ªõOŠ-ð-´‹. Þ‰-îŠ ¹¿ Cô º¬ø «î£½-Kˆ-¶‚ ªè£‡ì H¡¹, Cô õ£óƒ-èO™ î‹ ªðŸ-«ø£˜ ê£ò-¬ôŠ ªðŸÁ å¼ ü¨Q-ò˜ ͆-¬ìŠ Ì„-C-ò£è ñ£Á- A - ø ¶. ܬó°¬ø à¼-ñ£Ÿø Mˆ¬î!
(ªî£ì-¼‹)
çd-®ƒ
è‡-è£-EŠ¹!
°
ö‰-¬î-èœ ð£™ °®‚-°‹ çd-®ƒ ð£†-®-L™ â¡ù ¹¶¬ñ ªêŒ-¶-Mì º®-»‹? ‘‘ªêŒ-ò-ô£‹’’ â¡-A-ø¶, ܪñ-K‚-è£-M¡ ô£v ªõ裬ú„ «ê˜‰î ‘v«ô£ 衆-«ó£™’ GÁ-õ-ù‹. Þõ˜-èœ à¼-õ£‚-A-»œ÷ ‘«ðH ‚÷‚ ‚÷‚’ â¡ø Þ‰î ð£†-®-L™ å¼ è‡è£-EŠ¹ †ó£‚-è˜ àœ-÷¶. °ö‰¬î âš-õ-÷¾ 𣙠°®‚-A-ø¶, â¡ù «õèˆ-F™ °®‚-A-ø¶, ð£†-®-L™ ܬ승 Þ¼‚-A-øî£, °ö‰¬î 裟-¬ø-»‹ «ê˜ˆ¶ àœ«÷ Þ¿ˆ-¶‚ ªè£‡-ìî£ âù â™- ô £‹ è‡- è £- E ˆ¶ àƒ- è œ ªñ£¬ð™ «ð£Â‚° îè- õ ™ ÜŠ-¹-A-ø¶ Þ‰î ð£†-®™.
32 ºˆî£ó‹ 2&2-&2015
ÌI-J¡ GôŠ-ð-óŠ¬ð ¬ì«ù£-ê˜-èœ Ý†C ªêŒî è£ôˆ-F™ èì-L™ õ£›‰î ܲó e¡ å¡-P¡ ð£¬øŠ ð®-ñ‹ v裆-ô£‰-F™ A¬ìˆ-î¶. ÜF-L-¼‰¶ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì ñ£FK Þ¶. 죙-H¡ «ð£ô Þ¼‚-°‹ Þ‰î e¡ 17 «è£® ݇-´-èÀ‚° º¡¹ õ£›‰-î¶. 14 Ü® c÷ˆ-¶‚° õ÷˜‰-F-¼‰î Þ¬õ, FIƒ-è-ôˆ¬î Mì ñ†-´«ñ CP-ò¬õ. °†® e¡-è-¬÷ˆ F¡Á àJ˜ õ£›‰î Þ¬õ, ð´-«õ-èˆ-F™ c‰-¶‹ õ™-ô¬ñ ªðŸ-P-¼‰-î-ù-õ£‹!
ܲó e¡!
ªð‡ °ö‰-¬î-èœ 3 ñŸ-Á‹ 7 õò¬î ܬì-»‹-«ð£-¶‹, ݇ °ö‰-¬î-èœ 5 õò¬î ܬì-»‹-«ð£-¶‹ Üõ˜-è¬÷ ªñŒT «è£J-½‚° ܬöˆ-¶„ ªê¡Á ªè£‡-ì£-´-õ¶ üŠ-ð£-Q-ò˜èœ õö‚-è‹. ÜŠ-ð-®„ ªê™-½‹ å¼ CÁI!
܆-¬ì-J™:
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/15-17. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø
ÝùIèñ üùõK 16--&31, 2015
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›
¬î A¼ˆ-F¬è ð‚F vªðû™
Ýù‰î õ£›-õ-OŠ-𣜠ÜH-ó£I Ü¡¬ù «õ‡-®-ò-ù-ªõ™-ô£‹ M¼‹H ÜO‚-°‹ Cõ-ÉF Gˆò£ ¬î Üñ£-õ£¬ê CøŠ-¹‚ «è£J™-èœ
𮈶i†¯˜è÷£!