1&12&2014 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
èì-¾¬÷
ð¬ì‚-°‹
ñQ-î˜-èœ
°´‹ð õ£›-M™
G¬ø¾ è£í ¹Fò CA„¬ê
45 ݇- ´ - è - ÷ £è ܪñ-K‚-è˜-èÀ‚° ܽ‚-è£î ‘Y«ú‹ v†g†’ ªî£ì-K¡ «èó‚-ìó£ù ‘H‚ «ð˜†’ «ð£ô «õì-ñ-E‰¶ °ö‰-¬îèÀ‚° ¹ˆ-îè - ‹ ð®‚-°‹ å¼-õ˜.
܆-¬ì-J™:
Þ¶ FŠ¹ ²™-î£-Q¡ ÜK-ò¬í- J ™ Þ¼‰î ¹L à¼- õ ‹. îƒ-èˆ- ªêŒ¶, ÜKò èŸ-è÷£™ Üôƒ-è-K‚-èŠ-ð†-ì¶. «û‚ ýñ£ˆ H¡ ÜŠ-¶™ô£ Ü™ î£Q â¡-ðõ - ¼ - ‚° ªê£‰-îñ - £è ÞŠ-«ð£¶ Þ¼‚-A-ø¶. Þ¶«ð£¡Á Þ‰-F-ò£M-L-¼‰¶ Üõ˜ ªðŸø 60 ÜKò Ýð- ó - í ƒ- è ¬÷ GÎ- ò £˜‚- A ™ 裆-C‚° ¬õˆ-F-¼‰--èœ.
îƒ-èŠ ¹L!
ïè-¼‹ i´!
ªñ-K‚-è£-M¡ Cè£«è£ ïè-K™ HªóŒK ܪõ¡Î ð°-F-J™ 1888‹ ݇´ è†ìŠ-ð†ì i´ Þ¶. ܉-îŠ ð°-F-J™ õ‰î õEè õ÷£-èƒ-èÀ‚° Þì‹ î¼-õîŸ-è£è Þ‰î i†¬ì Þ®‚è M¼‹-ð-M™¬ô àK-¬ñ-ò£-÷˜. Üî-ù£™ Þ‰î Í¡Á ñ£® i´ ÜŠ-ð® - «ò ªðò˜ˆ¶ 600 Ü® Éóˆ-F™ «õªø£¼ Þìˆ-F™ ¬õ‚-èŠ-ð†-ì¶. i†-´‚° ¶O-»‹ «êî-I¡P Þ¬î ÞŠ-ð® 32 ê‚-èó õ‡-®-J™ ï蘈-F„ ªê™ô Þó‡´ ï£†-èœ Ýù¶.
Ü
ªõO- ï £- ´ - è O™ MîM-î-ñ£è ‘ð£ˆ-슒 Þ¼‚-°ñ£«ñ? & âv.ó£ü§, 8‹ õ°Š¹, Câ‹C ðœO, ªî¡-è£C. ð öƒ- è £- ô ˆ- F - L - ¼ ‰«î M«ù£- î - ñ £ù õ®- õ ƒèO™ °O- ò ™ ªî£†- ® - è ¬÷ (ð£ˆ- ì Š) è‡- ´ - H - ® ‚è ðô- ¼ ‹ ºò¡Á ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. ð£F Ü÷- M - ô £ù ‘UŠ ñŸ- Á ‹ C†v’ °O- ò ™ ªî£†- ® - è œ °PŠ- H - ì ˆî‚-è¶. ÞõŸ-P™ 迈¶ õ¬ó c˜ õ¼‹- ð ® å¼ ñQ-î¡ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ °O‚è º®-»‹. û¨ «ð£¡ø õ®-õˆ-F™ °Oò™ ªî£†-®-èœ àœ-÷ù. Þ¬õ àœ«÷ àœ÷ c¬ó Åì£-è«õ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-À‹. ⃰ «õ‡-´ñ£-ù£-½‹ â´ˆ-¶„ ªê™½‹ õ¬è-J™ «ð£˜†-ìHœ °O- ò ™- ª - ® - è œ Ãì è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†-´œ÷ù. Þ¼‰-î£-½‹, Þ‰-Fò£- M ™ ªð¼‹- ð £- ô £ù ñ‚-èœ ‘‚ªó†’ â¡ø ð°-F -J™ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†ì ºî™ °O- ò ™ ªî£†- ® ¬òŠ «ð£ô«õ, Þ¡-Á‹ ðò¡-ð´ - ˆF õ¼-A¡-øù - ˜.
2 ºˆî£ó‹ 1&12-&2014
êe-ðˆ-F™ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†-´œ÷ å¼ °O-ò™ ªî£†-®-J™, 裙 ¬õ‚-°‹ ð°-FJ - ™ ªðì™ «ð£¡ø Þ¼ ܬñŠ¹-èœ Þ¼‚-°‹. 塬ø Ü¿ˆ-F-ù£™ ªõ‰- c - ¼ ‹, Þ¡- ª ù£¡¬ø Ü¿ˆF-ù£™ °O˜‰î c¼‹ õ¼‹. è£ô£™ Þ¬î Ü¿ˆ-Fˆ «î¬õ‚-«èŸ-ø-õ£Á c¬ó‚ èô‰-¶-ªè£œ-÷-ô£‹! «îêŠ- ð - ì ‹ õ¬ó- õ - î Ÿ- è £- è «õ å¼ ªêòŸ-¬è‚-«è£œ àœ-÷-ñ? & âv.裚ò£, 10‹ õ°Š¹, A¼w-í-ê£I ðœO, ªê¡¬ù&31. GôŠ-ð-ì‹ õ¬ó-î-½‚° àî-¾-õ-衫ø (Cartography) à¼- õ £‚- è Šð†ì, Þ‰-F-ò£-M¡ ºî™ ªêòŸ-¬è‚«è£œ 裘†-«ì£-꣆1. «îêŠ-ð-ìƒ-è¬÷ ¶™-L-ò-ñ£è õ¬ó-õîŸ-°‹, IèŠ-ªð-Kò Ü÷-M-ô£ù «ñŠèœ (1 : 50,000 Ü™-ô¶ Ü «ñ½‹) à¼-õ£‚-°-õ-îŸ-°‹ Þ¶ ¶¬í ¹K-A-ø¶. Þ„-ªê-òŸ-¬è‚-«è£œ ¹M¬ò õ†ìŠ-ð£-¬î-J™ 617 A«ô£-e†-ì˜ É󈶂-°„ ²ŸP õ¼-A-ø¶. Ü«î ð°-F‚° 5 Fùƒ-èÀ‚-°Š Hø° e‡-´‹ õ¼A-ø¶. ÞF™ 2.5 e†-ì˜ Kê-Ö-ê¡ ªè£‡ì Þ¼ «èñ-ó£‚-èœ àœ-÷ù.
ä¡v¯¡ ðF™èœ
ðì‹ õ¬ó-»‹
ªêòŸ-¬è‚-«è£œ! Üî£-õ¶ Þ‰î «èñó£ M‡-ªõO-J-L-¼‰«î ÌI-J™ àœ÷ å¼ ªð£¼¬÷ 2.5 e†- ì ˜ à¼õ Ü÷-M™ ðì‹ H®‚è º®-»‹. å¡Á º¡-«ù£‚-A-»‹, ñŸ-ø¶ H¡-«ù£‚A â´‚-°‹ õ¬è-J™ ªð£¼ˆ- î Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. H¡«ù£‚A»‹ «èñó£ ¬ñùv 5 ®AK Ü÷-¾‚° ꣌ˆ¶ ¬õ‚èŠ-ð†-´œ-÷¶. Þî-ù£™ ºŠ-ðK- ñ £- í ƒ- è O™ v¯- K - « ò£v«è£Š ðìƒ-è¬ - ÷Š ªðø º®-»‹. å¡-¬øˆ ªî£ì˜‰¶ ñŸªø£¡Á, 60 Mù£-®-èO™ ‚O‚ ªêŒ- » ‹. Þ™- ¬ ô- ª ò¡- ø £™, H¡- « ù£‚A «èñó£ ܉- î Š ð숬î ÌI-J¡ ²öŸC è£ó-íñ£è â´‚è º®-ò£-ñ™ «ð£Œ- M - ´ ‹. àò˜‰î îó- º ‹,
v¯-K«ò£ ðìŠ ðF-¾-èÀ‹ Þ„ªê-òŸ-¬è‚-«è£¬÷ CøŠ-ð£-ùî£è ñ£Ÿ-P-J-¼‚-A¡-øù. Iè-Iè ¸†-ð-ñ£è ðìŠ-ð-F¾- è ¬÷ â´‚è «õ‡- ® - J - ¼ Šð- ÌI àí˜-M-èœ, ÅKò àí˜-M-èœ, Üè¡ø ð°F ï†êˆ-Fó àí˜-M-èœ ÝAò ªê¡ê£˜-è¬÷ Þ„-ªê-òŸ-¬è‚-«è£œ ðò¡-ð-´ˆ-¶-A-ø¶. «ð¡&°«ó£- « ñ†- ® ‚ (åOG- ö ™- ð †- ¬ ì- ò £- è ˆ «î£¡- Á ‹ ܬôŠ-ð-ìƒ-èœ) â¡ø èÁŠ¹&ªõœ-¬÷Š ðìƒ-è¬÷«ò Þî¡ «èñó£ ðF¾ ªêŒ¶ ÜŠ-¹A - ø - ¶. ðìƒ-èO™ è£íŠ-ð-´‹ õ®-õ„ C¬î-¾-èœ èEŠ-ªð£-P-J™ êK-ªêŒ-òŠ-ð-´A¡-øù.
ºˆî£ó‹ 1&12&2014
3
Ü÷¾ ¹ œ O -ó‹ Üe¼ å J î 70 Ý ®-»‹. Þ숬 ™ GóŠð º e𣠣 - ‹Ü ™ ð£‚-è-÷ ¼ ݇´ ôA £ õ ª š å - £™, à E ‚ - ÷ Œè £ ï « î ‡ â ꣘‰ ð£-K¡ -ó‹! Þ ø Š - « «î 70 ÝJ Ü ¬è-»‹
ªð£¶ õF - ™¬ô -õ£è î£õ-óƒ . A÷£ -èœ ïè â¡ø I - « ˜- ì å ñ£ù ñ†-´‹ ¼ ªê™ î £ª v £ à‡´ ïè-¼‹, c‰-¶ õ-óˆ-¶‚° . ‹ î¡ ¬ñ «î¡ à œ - ð ì -C†´, ñóƒ-ª 裈F Cô ð ïì‚è º®-ò£ ø - ¬ õ - è - ÷ £ ™ ¶.
™ £ ù ï‹-H
œ è ƒ ï‹-¹ º î- ¬ ô- ò £™ Üî¡ ï£‚¬è c†ì º®-ò£¶.
«ô£ (Dwarf °†¬ì M™ £¡ àô-AÞ¶-î Willow) & ó‹. „-C-Pò ñ è I ò « ô « ¡-®-ê‹ 6 ªê Ü F - è - ð † «ñ õ÷-¼‹! -´ e†-ì˜ ñ†
¡-ê˜ À‚° «è - ñ¬ ‘²ø£-e¡-è èõ ‡ à - ™ î ø ¡ â ’ GÏ-H‚õó£¶ ÞŠ-«ð£¶ ù â ô ò™ -÷¶. èŠ-ð†-´œ
èó-® °óƒ-° -è-¬÷Š «ð£ -è ãø‚-à À‹ Hó-ñ£ ô«õ, ðÌ¡ -®-ò¬õ -î-ñ£è ! ñó‹
ð„« - - ¡ àì-L ꣉F ° ¡ c÷ J ,Ü ø¬ó ˆ ºî™ -¬îŠ «ð£ î¡ õ¬ó Þ ó ‡´ ô å¡Þ¼‚-° ñìƒ ‹. °
0 ó‹ 35 …² ñ ð ô ¡ ó Ý å«êx ‡ - ´ - è œ ‚ - ° ‹ Ý ˆ-¶ & 4 0 0 Þ î ¡ ð ö ‹ â‰-îˆ ˆ-¶‚-° . ² ðö ™¬ô! … ó Þ Ý ˜-¹‹ ªî£ì
‘¶¼-õ ‚-è-ó-® ¶«ñ -è Þ ò¬õ ì-¶¬è ð œ Ü ¬ ù ˆ’ â¡-ð ö‚-è‹ è-ó-® - è « ÷ -¶ îõÁ â à¬ìàí-¾ ù Ü GÏ-H ‚ ¬èè-¬ ˆ «îì-½‚ ˆ - ¶ œ - ÷ ù ° . ÷ Ü -»«ñ øù! ðò¡ ¬õ Þ¼ -ð-´ˆ-¶ -A¡-
ºˆî£ó‹ 1&12&2014
5
ˆ ò Œ ê ª ‹ °Ÿ-ø
µ ð ó ñ ‹ ‡´
É
2
û£‚-è-®‚-°‹ ÝŒ¾ º®¾
å
¼ ñQ- î ¡ õ¡- º - ¬ ø- J ™ ß´- ð - ì - ¾ ‹, õ¡- ñ ˆ- «  ðN-õ£ƒ-°‹ ïì-õ-®‚-¬è-èO™ Þøƒ-è-¾‹, ªè£¬ô-ªõP ªè£‡ì î£î£-õ£è à¼-ñ£-ø¾ - ‹ è£ó-í‹, Üõ-Â-¬ìò àì-L™ Þ¼‚- ° ‹ °PŠ- H †ì Þó‡´ ñó-ð-µ‚-èœ- âù M…-ë£Q- è œ è‡- ´ - H - ® ˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜èœ. H¡- ô £‰¶ - ® ™ ï¬ìªðŸ-ø¶ Þ‰î ÝŒ¾. õ¡-º¬ø I‚è °Ÿ-øƒ-è-¬÷„ ªêŒ-î-î£-è‚ è‡- ì - P - ò Š- ð †ì 900 «ðK¡ ñó-ð-µ‚-è¬÷ ðô-º¬ø «ê£Fˆ¶ Þ‰î º®-¾‚° õ‰-F¼‚-A-ø£˜-èœ. °Ÿø á‚A ñó-ð-
6 ºˆî£ó‹ 1&12-&2014
µ‚-è-÷£è M…-ë£-Q-èœ è‡ì- P ‰- F - ¼ ‚- ° ‹ ܉î Þó‡´ ñó-ð-µ‚-èœ å¼-õ-¼‚° Þ¼‚-°ñ£- J ¡, Üõ˜- è œ îñ¶ õ£›ï£- O ™ F¼‹- ð ˆ F¼‹ð õ¡º- ¬ ø- J ™ ß´- ð - ´ - õ - î Ÿ- è £ù õ£ŒŠ-¹è - œ 13 ñ샰 ÜF-èñ - £è àœ-÷¶ â¡-ð¶ ÝŒ-M¡ º®¾. ‘Üì! ⶊð£ Ü‰î ªð£™ô£î ñó-ðµ’ â¡-A-l˜-è÷£? MA- O A â¡ø ñó- ð - µ - ¾ ‹ CDH13 â¡ø ñó-ðµ - M - ¡ °PŠH†ì å¼ õ¬è-»«ñ õ¡-º-¬ø«ò£´ ªî£ì˜- ¹ - ¬ ìò ñó- 𠵂-è-÷£‹. MAOA ñó-ð-µ-õ£-ù¶ ïñ¶ ͬ÷- J ™ «ì£ð- ¬ ñ¡, ªêó-
«ì£-Q¡ «ð£¡ø Üõ-C-ò-ñ£ù «õFŠ- ª ð£- ¼ †- è - ¬ ÷‚ è†- ´ ‚°œ ¬õˆ- F - ¼ ‚è àî- ¾ - A - ø ¶. CDH13 ñó-ðµ, «ð£¬î ñ¼‰¶‚° Ü®-¬ñ-ò£è Ýè‚-Ã-®-òõ˜-èO-ì‹ è£íŠ-ð-´-A¡ø å¼ ñó-ðµ âù ãŸ-è-ù«õ è‡-ì-PòŠ-ð†-®-¼‰-î¶. îŸ-«ð£¶ Üî¡ å¼ °PŠH†ì õ®-õ‹ õ¡ñ °í£‹-ꈶ-ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡-®-¼Š-ðî£è ÜŠ-«ì† îè-õ¬ô ÜP-M -ò™ àô-è‹ è‡- ´ - H - ®ˆ¶œ-÷¶. H¡-ô£‰-F™ ïì‰-¶œ÷ õ¡º-¬ø-I‚è °Ÿ-øƒ-èO™ °¬ø‰î¶ 4 ºî™ 10 êî-i-î‹ õ¬ó-J-
ô£- ù - õ Ÿ¬ø °PŠ- H †ì Þ‰î ñó-ð-µ‚-è¬÷ à¬ì-ò-õ˜èœ- ªêŒ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ âù ªîKò õ‰- ¶ œ- ÷ ¶. Þšõ£Á ‘ñ£L‚-°ô - ˜ ¬ê‚-Aò - £†K’ â¡ø ÜP-M-ò™ ðˆ-F-K¬èJ™ ªõOJ-ìŠ-ð†-´œ÷ ÝŒ-M™ °PŠ-HìŠ-ð†-´œ-÷¶. Ü«î-«ï-ó‹, ‘‘Þ‰î ñó-ðµ å¼-õ-¼‚° Þ¼Š-ð¬î ¬õˆ¶ Üõ˜ °Ÿ-ø‹ ªêŒ-î-õ-ó£è Þ¼Š-𣘠⡫ø£, å¼-õ-¼‚° Þ‰î ñó-ðµ Þ™¬ô â¡-ð¬î ¬õˆ¶ Üõ˜ °Ÿ-ø‹ ªêŒ-F¼ - ‚è õ£ŒŠ- H ™¬ô â¡«ø£ è¼î º®-ò£¶’’ â¡-Á‹ M…-ë£-Qèœ â„-ê-Kˆ-¶œ-÷-ù˜. ‘‘Þ‰î Þó‡´ ñó- ð - µ ‚èœ- î £¡ â¡- P ™¬ô, õ¡- º ¬ø‚- ° ‹ «õÁ ðô ñó- ð - µ ‚èÀ‚-° Þ¬ì-J-½‹ Ãì ªî£ì˜¹ Þ¼‚-è-ô£‹. ܶ-ðŸP º¿-¬ñ-ò£ù ÝŒ-¾-è¬÷ ÞQ ªêŒò «õ‡-´‹’’ â¡-ð«î Üõ˜-èO¡ ñŸ-ªø£¼ 𣘬õ. Ýè... °Ÿ-øƒ-è¬ - ÷ˆ î´‚-è¾ - ‹ °¬ø‚-è-¾‹ ñ¼ˆ-¶õ gF-ò£ù Ü´ˆî è†-ìˆ-FŸ° ïè˜-A-ø¶ ÜP-M-ò™!
& ð£.ó£«üw
è‡-è¬÷ ð£F‚-°ñ£? ï
‹ è‡-í-¼«è 裆-C-è-¬÷‚ ªè£‡-´õ - ‰¶ «ê˜‚-°‹ ºŠð- K - ñ £- í Š ðìƒ- è œ ðô- ¾ ‹ °ö‰- ¬ î- è - ¬ ÷‚ °P ¬õˆ«î àô-ªèƒ-°‹ â´‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. ÜîŸ-è£ù Hóˆ-«ò-è‚ è‡-í£®¬ò ÜE‰-¶-ªè£‡´, èˆ-FèÀ‹ ¶Š-ð£‚-Aè - À‹ Iè ܼ«è õ¼-õ-¶-«ð£¡ø àí˜-M™ ðó-õêŠ-ð-´‹ °ö‰-¬î-èœ G¬øò! Ýù£™, ‘‘ÝÁ õò- ¶ ‚- ° ‹ °¬ø- õ £ù °ö‰- ¬ î- è ¬÷ 3® ðìƒ-è-¬÷Š 𣘂è ÜÂ-ñ-F‚è‚-Ã-죶’’ âù Hó£¡-C¡ ñ‚èœ Ý«ó£‚-Aò è‡-è£-EŠ¹
8 ºˆî£ó‹ 1&12-&2014
ܬñŠ-ð£ù ‘Ü¡-ªêv’ â„-êK - ˆ¶œ- ÷ ¶. õ÷˜‰¶ õ¼- A ¡ø °ö‰-¬î-èO¡ è‡-èO™ ºŠ-ðK - ñ £- í Š ðìƒ- è œ ãŸ- ð - ´ ˆ- î ‚Ã-®ò -è‹ ðŸP Ý󣌉î H¡-ù˜ ‘Ü¡-ªêv’ Þ‰î â„-êK‚-¬è¬ò M´ˆ-¶œ-÷¶. å¼ 3® ðìˆ- F ™ Þó‡´ ªõš-«õÁ Þìƒ-è¬÷ ï‹ è‡èœ å«ó «ïóˆ-F™ ð£˜‚è «õ‡´‹. Üî¡ H¡-ù˜- ïñ¶ ͬ÷ Üî¬ù å«ó ðì-ñ£-èŠ ¹K‰- ¶ - ª 補- À ‹. Þš- õ £- ø £èˆ- î £¡ 3® ðìƒ- è ¬÷  Aó-Aˆ-¶‚ ªè£œ-A-«ø£‹.
‘‘ÝÁ õò-¶‚° °¬ø-õ£ù °ö‰-¬î-èO¡ è‡-èœ º¿-¬ñò£ù õ÷˜„C ܬì‰-F-¼‚-è£î Å›-G-¬ô-J™, 3® ðìƒ-è-¬÷Š 𣘂- ° ‹- « 𣶠Üõ˜- è À‚° ÜŠ-ð-ìƒ-è¬÷ Aó-Aˆ-¶‚ªè£œ÷ ÜFè Có-ñ-ñ£è Þ¼‚°‹. Üî-ù£™ Üõ˜-èO¡ Ý«ó£‚-A-òˆ-F™ ãŸ-ð-´‹ -è‹ ªðK-òõ - ˜-è¬ - ÷‚ 裆-®½‹ ÜF-è-ñ£è Þ¼‚-A-ø¶. Ýè«õ 13 õò¶ õ¼‹ õ¬ó‚°‹ Hœ-¬÷-èœ 3® ðìƒ-è¬÷ °¬ø-õ£-è«õ 𣘂è ÜÂ-ñ-F‚èŠ- ð ì «õ‡- ´ ‹’’ â¡- A - ø ¶ ‘Ü¡-ªêv’. °ö‰-¬î-èÀ‚-è£ù ðìƒ-èœ ÜFè Ü÷-M™ 3® ªî£N™-¸†ðˆ- F ™ ªõO- õ - ¼ - A ¡ø è£ôè†-ì‹ Þ¶. i®«ò£ «è‹-èœ, ªî£¬ô‚- è £†- C - è œ, èE- Q ˆ F¬ó-èœ â¡Á â™-ô£-õŸ-P-½‹ 3® F¬ó õ‰-¶-M†-ì¶. Þ‰G-¬ô-J™ Þ‰î âF˜Šªð™-ô£‹ ꣈-F-òñ£ â¡-ø£™, ‘‘3® ðìƒ-èœ è‡-èÀ‚° ãŸ-ð´ˆ-î‚- Ã-®ò ð£FŠ¹ °Pˆ¶ °ó™-èœ åLŠ-ð¶ Þ¶ ºî™ º¬ø-ò™ô’’ â¡-A-ø£˜-èœ êÍè ݘ-õ-ô˜-èœ. ãŸ-è-ù«õ Þˆ-î£-L-J™ °ö‰¬î-èœ 3® ðìƒ-è-¬÷Š 𣘊ð-îŸ-°K - ò è‡-í£-®è - ¬÷ ÜEõ-F™ è†-´Š-ð£-´-èœ àœ-÷ù.
G‡-ªì‡«ì£ â¡ø i®«ò£ «è‹ GÁ-õ-ù‹ 2010™ å¼ ¹Fò 3® è¼-M¬ò ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-ò«ð£¶, ‘ÝÁ õò-¶‚-°‹ °¬ø- õ £ù Hœ- ¬ ÷- è œ ÞõŸ¬øŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£™ Üõ˜èO¡ ð£˜-¬õˆ-F-ø¡ ð£F‚-èŠð-ì-ô£‹’ âù â„-ê-Kˆ-F-¼‰-î¶. Ü«î-«ï-ó‹ ºŠ-ðK - ñ - £-íŠ ðìƒè-¬÷Š 𣘈-î-î¡ M¬÷-õ£è ð£˜-¬õˆ Fø¡ ªè†-´Š «ð£ùî£è îƒ-èO-ì‹ ¹è£˜-èœ õ‰-îF™¬ô â¡- A - ø ¶ ܪñ- K ‚è è‡-F-ø¡ êƒ-è‹. Ýè, 3® êñ£„-ê£-óˆ-F™  ð‚-è-º‹ è£ó-ê£-ó-ñ£ù Mõ£-‚-°Š ð…-ê«ñ Þ™¬ô. êK,  ªè£…-ê‹ â„-ê-K‚-¬è-ò£è Þ¼‰-- â¡ù?
& ªü.ݼw Üî˜õ£ ºˆî£ó‹ 1&12&2014
9
ï
¬ó«ð£-«ê£‹
îI-ö˜!
ñ¶ àì-L¡ Þò‚-èˆFŸ° º‚-Aò ðƒè£Ÿ- Á ‹ ñó- ð - µ - M ™ àœ÷ ‘¬ó«ð£-«ê£‹-蜒 âš-õ£Á ¹ó-î àŸðˆF ªêŒ-A¡-øù â¡-ð¬î-»‹, àJ˜-èO¡ Íô ªêò™- ð £- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ è‡- ì - P ‰¶ àô- A Ÿ- ° „ ªê£¡-ù-õ˜, ‘ꘒ ªõƒè†-ó£-ñ¡ ó£ñA- ¼ w- í ¡. Þõ- ¼ ‚° 2009‹ ݇´ «õF-Jò - ½‚-è£ù «ï£ð™ ðK² ªè£´ˆ¶ ÜP-Mò - ™ àôè‹ ªð¼¬ñ «î®‚ ªè£‡-ì¶. «ï£ð™ ðK² ªðŸø ªð¼-¬ñ‚-°Kò Í¡-ø£-õ¶ îI-ö˜ Þõ˜. Þõ˜ 1952‹ ݇´ îI-ö-èˆ-F¡ Cî‹-ðóˆ-F™ Hø‰-. Þõó¶ î‰-¬î-ò£˜ C.M.ó£ñA-¼w-í¡. î£ò£˜ ó£ü- ô †- ² I. Þõ- ó ¶ °´‹-ð‹ î‰-¬î-J¡ ðE- J ¡ GIˆ- î - ñ £è °ü- ó £ˆ- F Ÿ° °®- ª ðò˜‰-î¶. ªõƒ-è†-ó£-ñ¡ ó£ñ- A - ¼ w- í ¡ îù¶ è™-Ö-KŠ 𮊬ð ð«ó£-ì£-M™ Þ¼‚-°‹ ñè£-ó£ü£ ê£ò£-T-ó£š
ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ º®ˆ-. ÞòŸ-H-ò-L™ â‹.âvC ð†-ì‹ ªðŸø Þõ-ó¶ ÜP-¾ˆ Fø-‚è£-è«õ è™M àîMˆ ªî£¬è A¬ìˆ-î¶. H¡ º¬ù-õ˜ ð®Š¬ðˆ ªî£ìó ܪñ-K‚è£ ªê¡-ø£˜. 1976‹ ݇´ ܃° æU«ò£ ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ Hâ„.® ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. 1978&1982™ ‘«ò™’ ð™-è-¬ô‚-èöè «õF-J-ò™ HK-M™ H. â„. ® ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. Þõ˜ ÞŠH-K-M™ ‘¬ó«ð£-«ê£‹-蜒 ðŸP ÝŒ¾ ªêŒ-. ñQî àì-L¡ Þò‚-èˆ-FŸ° º‚-Aò ðƒ-裟-Á‹ ñó-ð-µ-M½œ÷ ‘¬ó«ð£-«ê£‹-蜒 âŠ-ð® ¹ó-î àŸ-ðˆF ªêŒ-A¡-øù? àJ˜-èO¡ Íô„-ªê-ò™-ð£-´è - œ âš-õ£Á Þòƒ-°-A¡-øù? «ð£¡ø «èœ-Mè - À‚-è£ù M¬ìè-¬÷ˆ «îì M¼‹-H-ù£˜. ÞîŸè£ù Ý󣌄-C-J™ Þõ-¼-ì¡ Üªñ-K‚-裬õ„ «ê˜‰î î£ñv vªì- J †v ñŸ- Á ‹ Þv- « ó™ ¬ì„ «ê˜‰î Üì£ «ò£ùˆ ÝAò Þ¼-õ¼ - ‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜-èœ. 1983‹ ݇´ ºî™ 1995‹ ݇-´õ - ¬ - ó-Jô - £ù è´‹ à¬öŠ- H - ù £™ àJ- ó - µ ‚- è O½œ÷ ‘¬ó«ð£ è¼ ÜI- ô ‹’ ñŸ-Á‹ ¹ó-îƒ-èO¡ C‚-è-ô£ù
ñÁ-ð‚-è‹
ܬñŠ- ð £ù ‘¬ó«ð£- « ꣋’ âùŠ-ð´ - ‹ ªê™-èÀ‚-°œ ¹ó-îƒèœ àŸ-ðˆ-Fò - £-õ¶ ªî£ì˜-ð£ù ÝŒ-M™ ªõŸ-P» - ‹ ªðŸ-ø£˜-èœ. Þ‹-Í-õ-K¡ ¹è› àô-è‹ º¿-õ¶‹ ðó-M-ò¶. Þõ˜-èÀ‚° Æì£è 2009‹ ݇´ «ï£ð™ ðK² õöƒA ÜP-M-ò™ àô-è‹ ªè÷-ó-Mˆ-î¶. ¬ó«ð£-«ê£‹ ÝŒ¾ â¡-ð¶ Iè-¾‹ è®-ù-ñ£-ù¶. Þ¡-Á‹Ãì Þõ-ó¶ ¬ó«ð£-«ê£‹ Ý󣌄C ªî£ì˜-A-ø¶. ܫ °«ó£-«ñ£-«ê£‹-èO¡ ܬñŠ¹, â‚v èF˜ ð®-èM - ò - ™ ñŸ-Á‹ GΆ-ó£¡ åO„-C-î-ø™ ðŸ-P-»‹ Ý󣌉¶ õ¼-A-ø£˜. ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ- F ™ Þõ- ¼ - ¬ ìò ðƒ-èOŠ¬ðŠ ð£ó£†® ‘ÖJv&p‡-«ì†’ ðK² õöƒèŠ-ð†-ì¶. 2008‹ ݇´ HK†®w àJ˜-«õ-FJ - ò - ™ ªê£¬ê†® Íô- ñ £è ‘ý£†«ô ðî‚- è ‹’ õöƒ-A-ù£˜-èœ. 2010‹ ݇´ Þ‰-F-ò£-M¡ Þó‡-ì£-õ¶ Iè àò˜‰î M¼-î£ù ‘ðˆñÌû‡’ M¼¶ ªðŸ-ø£˜. 2011‹ ݇´ HK†-®w Üó² Þõ-¼‚° ‘ꘒ ð†-ì‹ ªè£´ˆ¶ ªè÷-óM - ˆ-î¶. Þš-õ-÷¾ ªð¼-¬ñ-è¬÷Š ªðŸÁˆ î‰î Þõ˜ å¼ îI-ö˜ â¡ð-F™ ïñ‚-ªè™-ô£‹ ªð¼-¬ñù!
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 1&12&2014
11
I¡ I Q J ¡ Þù‹ ªê£™-½‹ åO˜ õ‡-í‹! Ì„CŠ Ì‚èœ
42
ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
Ì
„-C-J-ùƒ-èO™ å¼ â‚ªú¡†-K‚ àJ-K-ù‹ Þ‰î I¡-I-QŠ Ì„C. Þ¬õ åO-¼‹ °íˆ- ¬ î‚ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð «î àô-èŠ ªð¼‹ M‰¬î. ÜF-½‹ Þ¬õ Üb-îñ - £è åO˜-õ¶ ÝèŠ ªð¼‹ Ý„-ê-K-ò‹-! ªð£¶õ£è ê£î£-ó-í-ñ£ù ð™-¹-èœ îñ‚- ° ‚ A¬ì‚- ° ‹ I¡ ÝŸø-L™ ðˆ¶ êî-iî - ˆ¬î ñ†-´«ñ åO-ò£è ªõO-J-´-A¡-øù. e÷ 90 êî- i î âù˜- T ¬ò ªõŠ-ð-ñ£-è«õ ií-®‚-A¡-øù. ç¹-«÷£-ó-ꡆ ð™-¹-èœ Þ ñ£ø£è 90 êî- i î ªõO„- ê ˆ¬î-»‹, 10 êî-iî ªõŠ-ðˆ-¬î-»‹ ªõO-J-´-A¡-øù. âù-«õ- âK-»‹ ð™-¬ðˆ ªî£†-죙 ²´A-ø¶. Ýù£™ Þ‰î I¡-I-QŠ Ì„C- è œ ªõŠ- ð ˆ¬î ºŸ- P - ½ ‹ Mô‚-A-M†´ îù¶ 冴 ªñ£ˆî âù˜-T-¬ò-»‹ åO-Άì«õ ðò¡ð´ˆ-¶-õ-- ÞŠ-ð® ðk˜ åO A¬ì‚-A-ø¶. ËÁ êî-i-î‚ °O˜Š «ðªó£O! õ‡-®ù õ¬èŠ ð£†-®¡ W›-õ-¼‹ Þ‰î I¡-I-QŠ Ì„-Cèœ, èõê Þø‚-¬è-èœ ã¶-I¡Pˆ  ÜE‰-F-¼‚-°‹ ªñ™Lò Cø-°-è¬÷ ñ†-´«ñ ܬì-ò£-÷-ñ£-è‚ è£†-®ˆ ñ õ‡-®-ù-I™¬ô â¡Á á˜- T - î Š- ð - ´ ˆ- F ‚ ªè£œ- A ¡-
øù. ¹ø á èF˜ ñŸ- Á ‹ Üè„ CèŠ-¹‚ èF˜ i„-²-è-÷Ÿø °O-ªó£-O¬ò i²õ-F™ ÞŠ-Ì„C-èÀ‚° ÞòŸ-¬è-J-«ô«ò ïŸF- ø ¡ I°‰- F - ¼ ‚- A - ø ¶. Þîù£™- Þ¬õ ð„¬ê, ñ…-êœ, Þ÷…-C-芹 «ð£¡ø 510 ºî™ 670 õ¬ó- J - ô £ù ܬô õK¬ê- è - ¬ ÷‚ ªè£‡ì õ‡í M«ù£-îƒ-è¬÷ G蛈-¶A - ¡-øù. 𿊹 Gøˆ-F™ I¼-¶-õ£ù àì™ Ü¬ñŠ- ¬ ð‚ ªè£‡ì Þ‰î I¡-I-QŠ Ì„-C-èœ, ô£‹¬ð-K«ì â¡-‹ °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰-î¬õ. Þ¬õ «î£¡-Pò êñ è£ôˆ-F™ ªî£ì˜ àø-¾-¬ìò ðô ¶¬í Þùƒ- è œ ðK‰- ¶ ¬ó‚-èŠ-ð†-ì« - ð£-F½ - ‹, ªõÁ‹ 䉶 ¶¬í Þùƒ-èœ ñ†-´«ñ ܃-W-è-K‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù. ÞF½‹ ܪñ-K‚è£, Ϋó-Cò£ âù Þó‡´ ¶¬í Þùƒ-èœ ñ†´«ñ Þ¡-¬ø‚° ¹M-J™ Þ¼‚-
ºˆî£ó‹ 1&12&2014
13
A¡-øù. ÜõŸ-Áœ ²ñ£˜ 2000 Þùƒ-èœ àô-ªèƒ-A-½‹ pM‚A¡-øù. Ü¡-죘‚-®è£ «ð£è Hø ªõŠð ñŸ-Á‹ °O˜ ñ‡-ìôŠ Hó-«î-êƒ-èO™ Þ¬õ °Š¬ð ªè£†-´-A¡-øù. Þƒ-°œ÷ 궊¹ ñŸ-Á‹ ßóŠ-ðî - ñ - £ù ñó‚ 裴-èO™ Þ¬õ M¼‹H õC‚A¡-øù. I¡-I-QŠ Ì„-C-èO™ ÜF-èð†ê Þùƒ-èœ Þó-M™ ñ†-´«ñ àô-¾-ð-¬õ-. Þ¬õ î‹ FùêK ꣊- 𠣆- ´ ‚- è £- è ‚ 裆´ ñô˜- è - ¬ ÷ˆ «î®‚ ªè£‡´ Þó- M ™- î £¡ ðò- E ‚- A ¡- ø ù. ܶ-¾‹ ªê£‰î ô£‰-î˜ ªõO„êˆ-F¡ àî-M« - ò£´! Þ¬õ ðè™ ªð£¿-¶è - O™ è£ùè ñóƒ-èO™ àœ÷ Þ´‚-°-èœ, H÷-¾-èœ, ñŸÁ‹ ªõ®Š-¹-èœ «ð£¡ø óè-Cò-ñ£ù ñ¬ø-Mì - ƒ-èO™ åO‰¶ ªè£‡´ æŒ- ª õ- ´ ‚- A ¡- ø ù. ªê£Ÿð Þùƒ-èœ ñ†-´«ñ ñŠ «ð£™ Þó-M™ ɃA ðèL™ Þ¬ó- ¬ òˆ «î´- A ¡- ø ù. ð£˜-¬õ‚° «õ‡-®ò ªõO„-ê‹ ðè- L ™ ÜF- è ‹ Þ¼Š- ð - î £™ ÞõŸ- P Ÿ° åO- ¼ ‹ °í«ñ Þ¼Š-ðF - ™¬ô. õ£›-Mò - ™ «ï˜ˆF- â¡-ø£-½‹ Þ¬õ IÂI-‚-裊 Ì„C! YK-ò™ M÷‚-ªè£O «ð£™ IÂ-I-‚-°‹ ÞŠ-Ì„-C-èœ, î‹ åO˜ Fø¬ù, Þùˆ-F¡ ̘õ
14 ºˆî£ó‹ 1&12&2014
ܬì-ò£-÷ˆ-FŸ° ãŸ-ð«õ ªè£‡-´œ-÷ù. Ý‹, «ð£†-®óv ªð¡- C ™- « õ- Q è£ Þù‹ ñ…-êœ Gøˆ-F-½‹, «ð£†-®-óv ÖC Þù‹ C芹 Gøˆ-F-½‹, ðó£-°«õ Þù‹ ð„¬ê ñŸ-Á‹ C芹 Gøƒ- è O- ½ ‹ åO˜- A ¡øù. ÞŠ-ð® Þùˆ-FŸ° Þù‹ ñ£Á-ð†ì åO õ‡-í‹, åO c÷‹, åO-ò-÷¾ ñŸ-Á‹ åO˜ MA-îƒ-è¬÷ ÞŠ-Ì„-Cè - œ ªè£‡®- ¼ Š- ð ¶ Ý„- ê - K - ò «ñ. åO˜ Ì„C! ªð£¶-õ£è I¡-I-QŠ Ì„-CèO¡ ªõO„ê êƒ-è-F-èœ, ÞŠð® Þ¬ó «î´-õ-îŸ-°‹, ã«î£ à‡-íˆ îè£î bŠ-Hö - ‹¹ ñ£FK ð£š-ô£‚ 裆® âF-K-èO-ì‹ Þ¼‰¶ îŠ-HŠ-ð-‹ ñ†-´«ñ ðò¡-ð-´-õ-î£-èŠ ðô˜ G¬ùŠ-ð-¶‡´. Güˆ-F™ Þˆ-î¬èò àð- « ò£- è ƒ- è œ â™- ô £‹ Ãì Þó‡- ì £‹ ð†- ê ‹- î £¡. Hó-î£-ù-ñ£Œ è£î™ h¬ô-
èÀ‚«è ðò¡-ð-´-A-ø¶. è£î™ åO! Þ‰î I¡- I - Q Š Ì„- C - è œ °PŠ-ð£è ñ¬ö‚ è£ôˆ-F™- Þ¬õ ÜFè Ü÷-M™ ªî¡-ð´ - ‹. Þ‰- î Š ð¼- õ ˆ- F ™- î £¡ Þ¬õ î‹ ñ¡-ñî è£M-òƒ-è¬÷ Üóƒ«èŸ-ø‹ ªêŒ-A¡-øù. ªð‡ Ì„C- è À‚° ªè £… - ê ‹ I - I Š- H ™ ð÷- ð - ÷ Š¹ ü£vF. Þ¬õ ÜFè àò- ó ˆ- F ™ ðø‚è£-ñ™ î¬ó¬ò å†-®«ò ðø‚°‹. Þ¬õ î‹ I‚- ª è£O ªñ£N-J™ ‘çð£«ô£ e’ ªê£™L ¹Ÿ-èÀ‚° êŸÁ «ñ«ô ðø‚-°‹. ݇ Ì„-C-èœ àò-óˆ-F™ M†´ M†´ åO˜‰-îõ - £Á ªñ¶-õ£-èŠ ðø‰¶ ªè£‡-®-¼‚-°‹. Þ󇮡 I‚-ªè£-O-èO¡ Þ¬ìªõ-O-èO™ ãó£-÷-ñ£ù êƒ-«èîƒ-èœ G¬ø‰-F-¼‚-°‹. ݇- Ì „- C - è O¡ åO- i „- C ™ ݬê I°‰- F - ¼ ‚- ° ‹. Þ¬î ÜP‰¶ ªè£œ-À‹ ªð‡ Ì„-Cèœ, ÝE¡ åO‚-°Š H¡ Iè„ êK-ò£è 2.1 Mù£® èNˆ¶ åO
i²‹. Þ‰î G蛾 c‡ì «ïóˆFŸ° ªî£ì-¼‹. ÞŠ- ð ® î¬ó ñ†- ì ˆ- F ™ A¬ì‚-°‹ C‚-ù™-è-¬÷ˆ «î® ݇ Ì„-C-èœ Ü«î F¬ê-J™ ªî£ì˜‰¶ ðø‚- ° ‹. ðø‚- ° ‹«ð£¶ C‚-ù™-è¬÷ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. å¼ õNò£è ð‚-èˆ-F™ õ‰î Hø-°‹ ê‹ñ-î‹ A¬ì‚-°‹ õ¬ó C‚-ù™èœ ªî£ì-¼‹. ‘‘ªó®... ü¨†’’ â¡- ø - ¾ - ì ¡ Þó‡- ® ¡ åO i„-C½ - ‹ êŸÁ «ïó‹ ô-îô - £ù Hó- è £- ê ‹ Þ¼‚- ° ‹. å¡- ¬ øªò£¡Á vð- K - C ‚- è ˆ ¶õƒA- ò - ¶ ‹ åO i„- C ™ iK- ò ‹ °¬ø‰¶ ñƒ-èˆ ¶õƒ-°‹. CÁ CÁ M¬÷- ò £†- ´ - è œ º®‰¶ «ê˜‚-¬è-J™ ß´-ð-ìˆ ¶õƒ° º¡ ºî™ «õ¬ô-ò£è M÷‚°- è ¬÷ ºŸ- P - ½ ‹ ܬ툶 M´-A¡-øù. àø-MŸ-°Š H¡-ù˜ ªð‡-Ì„C-èœ î‹ º†-¬ì-è¬÷ î¬óJ™- Þ´-A¡-øù. ªðŸ-«ø£˜ Ì„- C- è À‚° õ£K-² -è O¡ e¶ âš-Mî Ü‚-è-¬ø-»‹ A¬ì-ò£¶. åO-¼‹ ñ ªè£‡ì Þî¡ º†- ¬ ì- è œ, îŠ- H ˆ - ° Š H®ˆ¶ î£ñ£- è «õ ªð£K‰¶ Ü´ˆî Yê-‚° I¡-I-QŠ Ì„C-è-÷£è àî-ò-ñ£-A¡-øù. e‡´‹ IÂ-I-Š¹!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 1&12&2014
15
õ£™ ï†-êˆ-Fó
õó-ô£Á!
ä
«ó£Š-Hò M‡-ªõO GÁ-õ-ù‹ ÜŠ-Hò ªó£ªê†ì£ â¡ø M‡-è-ô-Q-L 50 «è£® A«ô£ e†-ì˜ ªî£¬ô-M™ Þ¼‚-°‹ ‘67H’ â¡ø õ£™ ï†-êˆ-F-ó C«ò Þ¶! Þ¶ «ð£ô å¼ ïè-¼‹ õ£™ ï†-êˆ-F-óˆ-F¡ e¶ å¼ M‡-è-ô¡ Þøƒ-°-õ î£ù Þ‰î õ£™ ï†-êˆ-F-óˆ-F™ àœ÷ ðQ‚-膮 ñŸ-Á‹ ¸‡-¶-èœ-è¬÷ Ýó ò-ô£‹ â¡-ð-îŸ-è£-èˆ- Þ‰î ºòŸC. Þøƒ-Aò Cô ªï£®-èO™ ²ˆ-F-ò-ô£™ õ Ý󣌄C ªêŒ¶ îè-õ™ ÜŠ-H-»œ-÷¶ ¬ð«ô. Ýù£™, Þøƒ-°‹-«ð£¶ G ðì-M™¬ô. ÅKò I¡-ê£-óˆ-F™ Þòƒè «õ‡-®ò Þî¡ Þò‚-è‹ Þî-ù£™ î¬ èœ MNˆ-ªî-¿‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚-A-ø¶.
L-¼‰¶ ¬ð«ô â¡ø CÁ èô¡ å¡Á, ÌI-J-L-¼‰¶ ²ñ£˜ óˆ-F¡ e¶ Þøƒ-A-J-¼‚-A-ø¶. ܉î Ü̘õ ‘«ô‡-®ƒ’ 裆-
õ¶ Þ¶«õ ºî™ º¬ø. ²ñ£˜ 400 «è£® ݇-´-èœ ðö-¬ñ-ò£-ù󣌉-, Þ‰î Hó-ð…-ê‹ âŠ-ð® à¼-õ£-ù¶ â¡ø óè-C-òƒ-è¬÷ ÜPõ£™ ï†-êˆ-F-óˆ-F¡ ðóŠ-¬ðˆ î蘈¶, ð£¬ø-è-¬÷-»‹ ðQ‚-è†-®-è-¬÷-»‹ G蛉î î´-ñ£Ÿ-øˆ- å¼ ðœ-÷ˆ-F™ ꣌‰¶, ÅKò ªõO„-ê‹ Þî¡-e¶ ¬ì-ð-´‹. âF˜-è£-ôˆ-F™ Þ¶ ÅK-ò¬ù ªï¼ƒ-°‹-«ð£¶ Þî¡ ÅK-òˆ îè-´-
1831
è‡-´-H-®Š-H¡
ðò¡
™ Þƒ-A-ô£‰¶ Hó-îñ ñ‰-FK-ò£è Þ¼‰-î-õ˜ ê˜. ó£ð˜† d™. Þõ˜ ó£ò™ M…-ë£-ù‚ èö-èˆ-FŸ° Mü-ò‹ ªêŒ-î« - ð£¶, ܃A-¼‰î M…-ë£Q ¬ñ‚-«è™ çð£-ó«ì,  è‡-´-H-®ˆî I¡ê£-ó‹ îò£-K‚-°‹ è¼-M¬ò M÷‚-A‚ 裆-®-ù£˜. ‘‘Þ‰î I¡-ê£ó àŸ-ðˆF Iè-¾‹ º‚-A-ò-ñ£-ù¶. HŸ-è£-ôˆ-F™ ñQî êº-î£-òˆ-FŸ° ªðK-¶‹ ðò¡-ð-´‹’’ â¡Á ÃP-ù£˜. Ü ó£ð˜† d™, ‘‘äò£, àƒèÀ-¬ìò è¼-M-J™ å¼ ºœ áê-ô£´-õ¶ ñ†-´‹- ªîK-A-ø¶. Ü‰î ºœ ñQî êº-î£-òˆ-FŸ° âŠ-ð-®Š ðò¡-ð-´‹ â¡-ð¶ âù‚° M÷ƒ-èM™¬ô’’ â¡-ø£˜, ã÷-ù-ñ£è. Ü¬î‚ «è†ì çð£- ó «ì î¡ «è£ðˆ¬î ªõO‚-裆-®‚ ªè£œ÷£-ñ™, ‘‘Hó-î-ñ˜ Üõ˜-è«÷! âF˜-è£ôˆ-F™ ªð¼-ñ-÷¾ I¡-ê£-ó‹ àŸ-ðˆF-ò£A ªð£¶-ñ‚-èœ Ü¬îŠ ðó-õô - £-èŠ ðò¡-ð´ - ˆî Ýó‹-HŠ-ð£˜èœ. ÜŠ- « 𣶠Ü è†- ì - í ‹ õÅ-L‚-èô - £‹; õK MF‚-èô - £‹. Þî¡Í-ô‹ Üó-²‚° Ü÷-Mì º®-ò£î õ¼-õ£Œ A¬ì‚-èŠ «ð£A-ø¶. ÜŠ«ð£¶ cƒ-èœ ªê£™-½ƒ-蜒’ â¡ø£˜. Þ‰î ðF-ô-®-¬ò‚ «è†ì ó£ð˜† d™ èŠ-CŠ Ýù£˜. M…-ë£-Q-J¡ ÜP- ¾ ‚° º¡ Üó- C - ò ™- õ £- F - J ¡ Üê†-´ˆ-î-ù‹ ñ‡-®-J†-ì¶.
ê£
˜L ꣊-O¡ å¼ CKŠ¹ ï®-è˜ â¡-𶠪îK-»‹. Üõ˜ CKŠ¹ ï®- è - ó £è ñ‚èÀ‚° âŠ-ð® ÜP-º-èñ£-ù£˜ ªîK-»ñ£? å¼ º¬ø Üõ- ¼ - ¬ ìò î£ò£˜ «ñ¬ì- J ™ 𣮂 ªè£‡-®-¼‰-. F¯-ªó¡Á ð£ì º®- ò £- ñ ™ 𣆬ì ð£F-J™ GÁˆF M†-죘. ÜŠ«ð£¶ ꣊-O¡ 䉶 õò¶ CÁ-õ¡. î£ò£˜ ܼ-A™ G¡-P-¼‰î ꣊-O¡, Üõ˜ GÁˆ-Fò ð£ì-¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ 𣮠Üêˆ-F-ù£˜. Þ¬îŠ ð£ó£†® ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-èœ ¬è  裲-è¬ - ÷-»‹ èó¡C «ï£†-´è - ¬ - ÷-»‹ «ñ¬ì «ï£‚A iC-ù ˜. ꣊- O ¡ 𣆬ì GÁˆFM†´, ‘‘ ð투î â™-ô£‹ ªð£Á‚-Aò H¡ ð£´- A - « ø¡’’ â¡Á W«ö °Q‰¶ 裲- è ¬÷ â™- ô £‹ â´‚è Ýó‹Hˆ-. àì«ù, ð£˜- ¬ õ- ò £- ÷ ˜- è œ ñˆF- J ™ ªè£™- ª ô¡Á CKŠ- ª ð£L ⿉-î¶. ܶ«õ Üõ˜ CKŠ¹ ï®-èó - £è ñ‚-èÀ‚° ÜP-º-è-ñ£-Aò ºî™ ÜÂ-ðõ-ñ£-°‹.
œ
ºî™ «ñ¬ì
3
û-òƒ-è
M
꣊-O-Q¡
ºˆî- £ù
T
«ò£- ª ñ†- K - ¬ ò‚ è‡- ´ H-®ˆ-î-õ˜ ªðò˜ ΂-L†. ñ£i-ó¡ ܪô‚-ú£‡-ì-¼‚° °¼ ΂-L† T«ò£-ªñ†K èŸ-Á‚ ªè£´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜. Üõ˜ ªê£™-L‚ ªè£´ˆî c‡ì õN-º-¬ø-èœ Üªô‚ú£‡-ì¼ - ‚° âK„-ê¬ô ãŸ-ð´ - ˆFù. ‘‘ å¡- Á ‹ ê£î£- ó í ñ£í-õ-Q™¬ô. âù‚° Þ‰î c‡ì õN-º¬ - ø-è¬÷ ªê£™-Lˆ îó£-b˜-èœ. cƒ-èœ «ð£Œ Cô °Á‚° õN-è¬ - ÷‚ è‡-´H - ® - ˆ¶ õ‰¶ âO-î£è èŸ-Á‚ ªè£´ƒèœ’’ â¡Á ÃP T«ò£-ªñ†-K¬ò‚ èŸè ñÁˆ- î £˜ ܪô‚ú£‡-ì˜. àì«ù Üõ¬ó M†- ´ ‚ A÷‹- H ò ΂- L †, F¼‹- ð «õ Þ™¬ô. - è œ õ£óƒ- è œ ÝJù. õ£óƒ- è œ ñ£îƒ- è œ ÝJù. ΂-L†-¬ìˆ «î® ܪô‚-ú£‡-ì˜ Ýœ ÜŠH-ù£˜. ÜŠ-«ð£-¶‹ Üõ˜ õó£-ñ™, å¼ ¶‡-´„ Y†¬ì ñ†-´«ñ ªè£´ˆ¶ ÜŠH-ù£˜. ÜF™ Þš- õ £Á â¿- F - J ¼‰-î £˜ : ‘‘cƒ-èœ «ðó- ó- ê - ó£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ êK, H„- ¬ ê‚- è £- ó ó£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ êK! T«ò£ªñ†-K-¬ò‚ èŸ-Á‚-ªè£œ÷ â‰î‚ °Á‚-°-õ-N-»‹ A¬ì-ò£¶.
20 ºˆî£ó‹ 1&12&2014
«ï˜-¬ñ-ò£ù ÝC-K-ò˜ «ñ½‹ cƒ- è œ °Á‚° õN- è ¬÷‚ è‡-ì-Pò M¼‹-H-ù£™, â¡-ù£™ àƒ-èÀ‚° °¼-õ£è Þ¼‚è º®- ò £¶. àƒ- è ¬÷ ãñ£Ÿø M¼‹-¹‹ Cô˜- àƒèÀ‚-°ˆ «î¬õŠ-ð-´-õ£˜-èœ. «ñ½‹ cƒ-èœ ê£î£-óí ñ£í-õ¡ Þ™¬ô â¡-l˜-èœ. ÜŠ- ð ® â¡- ø £™ cƒ- è œ ⃫è-»‹ âŠ-«ð£-¶‹ °Á‚° õNè-¬÷ˆ «îì£-b˜-èœ!’’ ܪô‚-ú£‡-ì-K¡ îŸ-ªð-¼¬ñ‚° 꾂-è® M¿‰-î¶.
& Üv-è˜, Wö‚-è¬ó.
ªñJ™ ð£‚v
ꣶ˜ò ó£ñ¡ ðø‚-è«õ º®-ò£î ‘AM’ ðø-¬õ-J¡ ð‡-¹ -è¬÷ M÷‚-Aò è†-´¬ó Üð£-ó‹. & âv.ï™-ô-î‹H, F¼-ªï™-«õL.
å¼-è£-ôˆ-F™ ñ‚-èœ î‚-è£OŠ ðöˆ¬î MûŠ ªð£¼œ â¡Á ï‹-H-ò¬îˆ î蘈¶, ܶ Ý«ó£‚-A-ò‹  àí-¾Š ªð£¼œ- â¡-ð¬î õ˜-pQ - ò Ý󣌄-Cò - £-÷˜ 죂-ì˜ C‚-«è£K àô-AŸ° à혈-F-ò¬î ð®ˆ-«î¡. KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ªê¡¬ù&600 î‚-è£O Þ¼‚-°‹ õ¬ó C‚-«è£K ¹è› c®‚- LIªì†®Ÿè£è 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, °‹. â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ & Þó£.ܼ-í£-ó£E, «îQ. Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004,
ºˆî£ó‹
«ï£ ð™ ðK² ªðŸø ê˜ C.M.ó£ñ¬ù «ñ¬ô -®™ å¼ M¼‰-¶‚° ܬöˆ¶, Üõ¬ó ñ¶ ܼ‰-¶-ñ£Á õŸ-¹-Áˆ-F-ò-«ð£¶ ‘‘Ý™-èý - £™ e¶ ó£ñ¡ M¬÷-¬õŠ 𣘈-¶ M - †-¯˜-èœ; ÞŠ-«ð£¶ ó£ñ¡ e¶ Ý™-èý - £™ M¬÷-¬õŠ 𣘂è ݬêŠ-ð-´-A-l˜-è÷£?’’ â¡Á ªê£™L ñ¶¬õ ñÁˆ-î¶ ê£¶˜-ò‹. ‘ºˆ-î£ù Í¡Á Mû-òƒ-蜒 ð°F ܼ¬ñ! & â™.²‰-îK ó£ü¡, ¹¶„-«êK. ‘Ì„-CŠ Ì‚-蜒 ð°-F-J™ ñˆ-Fò ÝŠ-K‚è£-M™ ñQ-î-¬ù‚ 讂-°‹ ß‚-èœ âš-õ-÷¾ ðòƒ-è-ó-ñ£-ù¬õ â¡-ð-¬îŠ ð®ˆ-î-«ð£¶ àì™ ï´ƒ-A-ò¶. ï™-ô-«õ¬÷, ܉î ñ£FK ß‚-èœ ï‹ áK™ Þ™¬ô. îŠ-Hˆ-«î£‹ ê£I! & ªü.裉-F-ñF, «õÖ˜.
ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004.
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
1&12&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 49
ºˆî£ó‹ 1&12&2014
21
è쾬÷ ð¬ì‚°‹
ñQî˜èœ
è
쾜 à¼õƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ ªî£N™,  º¿õ¶‹ ïL‰¶œ÷¶. Þ‰îˆ ªî£NL™ Þ‰Fò£M™ Þó‡´ Þìƒèœ I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ. ܬõ ðŸPò ªî£°Š«ð Þ¶...
22 ºˆî£ó‹ 1&12&2014
ñ è£ó£w®ó ñ£GôˆF™ ªóŒè£ˆ ñ£õ†ìˆF™ ‘ªð¡’ â¡ø ïè˜ àœ÷¶. Þ‰î áK™ Mï£òè˜ à¼õƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¶‹ àŠ¹ îò£KŠð¶‹ º‚Aò ªî£N™è÷£°‹. ²ñ£˜ 33 ÝJó‹ «ð˜ õC‚°‹ ‘ªð¡’ ïèK¡ ñ‚蜪èJ™ 82 êîiî ñ‚èœ è™MòP¾ ª ð Ÿ ø õ ˜ è œ . Þ ƒ ° Ý ‡ ´ « î £ Á ‹ 30 ô † ê ‹ M ï £ ò è ˜ C ¬ ô è œ îò£ó£A¡øù. Þƒ°œ÷ 600 Mï£òè˜ C¬ôè¬÷ à¼õ£‚°‹ ªî£NŸê£¬ôèO™ 10 ÝJó‹ è¬ôë˜èœ ðE¹KA¡øù˜. Þõ˜èÀ‚° FùêK õ¼ñ£ù‹
Ï.200L¼‰¶ Ï.2000 õ¬ó. Mwµ Üõî£ó èíðF, ñ裫î«õ£ èíðF ñŸÁ‹ ñΫóê èíðF ÝAò¬õ ñ‚è÷£™ M¼‹H õ£ƒèŠð´‹ èíðF C¬ôè÷£°‹. ñó£ˆF ªî£¬ô‚裆CèO™ åOðóŠð£ù ‘ªüŒ ñ™ý£˜’ â¡ø ªî£ìK¡ Íô‹ «ñŸ° Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ñ™ý£˜ èíðF à¼õƒèœ Hóðôñ£AM†ìù. Þîù£™ ެ ÞŠ«ð£¶ à¼õ£‚è Ýó‹Hˆ¶M†ìù˜. Mï£òè 궘ˆF‚° Cô èÀ‚° º¡¹ Þƒ° Mï£òè˜ C¬ôè¬÷ õ£ƒè ñ‚èœ °MAø£˜èœ. «è£õ£, è˜ï£ìè‹ ÝAò ñ£GôƒèOL¼‰¶‹, HK†ì¡, ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ ªñ£gSòv ÝAò èOL¼‰¶‹ õ£®‚¬èò£÷˜èœ õ¼Aø£˜èœ. 6 Ü® àòó Mï£òè˜ C¬ôJ¡ M¬ô Ï.5000. ªð¡ ïèK™ ݇´‚° Ï.1500 «è£® ñFŠ¹œ÷ Mï£òè˜ C¬ôèœ MŸð¬ùò£A¡øù. ªð¡ ïèó è¬ôë˜èœ 1980èO¡ Ýó‹ðˆF™ Mï£òè˜ C¬ôè¬÷ º¬øò£èˆ îò£K‚èŠ ðJŸC ªðø Ýó‹Hˆî£˜èœ. ܶõ¬ó èOñ‡í£«ô«ò Mï£òè˜ à¼õƒèœ ªêŒòŠð†ìù. H÷£vì˜ ÝçŠ ð£Kv Íô‹ Mï£òè˜ à¼õƒè¬÷ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶‹ G¬ô¬ñ ñ£PM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ Þƒ° H÷£vì˜ ÝçŠ ð£KR™ 95 êîiî C¬ôèœ õ®‚èŠð´A¡øù. 5 êîiî C¬ôè«÷ èOñ‡í£™ ªêŒòŠð´A¡øù. ï£¡è® àòó èOñ‡í£™ à¼õ£‚èŠð†ì Mï£òè˜
C ¬ ô 80L ¼ ‰ ¶ 100 A « ô £ â ¬ ì Þ¼‚°‹. ñŸø ÞìƒèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™õ¶ è®ù‹. Üîù£™ èOñ‡ C¬ôè¬÷ õ£ƒè ò£¼‹ ݘõ‹ 裆´õF™¬ô. ºîL™ èOñ‡í£™ Ü„¬ê à¼õ£‚°A¡øù˜. è‡í£® Þ¬ö ï£ó£½‹ Ü„²èœ îò£K‚èŠð´A¡øù. Þ¬î à¼õ£‚°‹ ªî£Nô£O‚° å¼ ï£À‚° Ï.1500L¼‰¶ Ï.2000 õ¬ó áFò‹ A¬ì‚A¡ø¶. Hø° Ü„C™ H÷£vì˜ ÝçŠ ð£Kv °ö‹¬ð áŸP à¼õƒè¬÷ õ®‚Aø£˜èœ. Þî¡ Íô‹ è„ê£ èíðF à¼õ‹ A¬ì‚A¡ø¶. º‹¬ð ñŸÁ‹ Hø ïèóƒèÀ‚° è„ê£ èíðF C¬ôè¬÷ ªñ£ˆîñ£è õ£ƒA„ ªê¡Á ܃«è õ‡í‹ b†´Aø£˜èœ. Mï£òè 궘ˆF‚° Þó‡´ ñ£îˆFŸ°Š Hø° Mï£òè˜ C¬ô îò£K‚°‹ «õ¬ô ªî£ìƒA ªî£ì˜‰¶ ݇®™ ðˆ¶ ñ£îƒèœ Mï£òè˜ C¬ôèœ îò£K‚èŠð´A¡øù. ݇´‚° 12,000 - 15,000 C¬ôè¬÷ˆ îò£K‚°‹ å¼ ªî£NŸê£¬ô‚° Ï.20 ô†ê‹ õ¬ó ºîh´ «î¬õŠð´Aø¶. ªðKò îò£KŠð£÷˜èœ Ï.50 ô†ê‹ õ¬ó õƒAèO™ èì¡ õ£ƒ°Aø£˜èœ. Þƒ° îò£Kˆ¶ Ï.35 ÝJ󈶂° MŸèŠð†ì 12 Ü® àòó ªüŒ ñ™ý£˜ è«íê£ à¼õ‹, ÞƒA¼‰¶ 70 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷ º‹¬ðJ™ Ï.1 ô†êˆFŸ° MŸèŠð´Aø¶. °üó£ˆFL¼‰¶ èOñ‡µ‹ ó£üv ñ£GôˆFL¼‰¶ H÷£vì˜
ÝçŠ ð£Kú§‹ Þƒ° õ¼A¡øù. ªè£™èˆî£M™ °ñ£˜´O â¡ø ð°FJ™ ¶˜‚¬è ñŸÁ‹ ñAû£Åó¡ à¼õƒè¬÷„ ªêŒ»‹ ªî£N™ èì‰î 300 ݇´è÷£è ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. °ñ£˜´O â¡ð ‘ñ‡ð£‡ì‹ ªêŒðõ˜ èœ °®J¼Š¹’ â¡Á ªð£¼œ. Þ‰îˆ ªî£N¬ô„ ªêŒðõ˜èœ PAL Ü™ô¶ PAUL â¡ø ܬìªñ£Nò£™ ܬö‚èŠð´A¡øù˜. Þƒ° è‡í£® ï£Kù£™ (Fibre Glass) à¼õ£‚èŠð†ì ¶˜‚¬è à¼õƒèœ ܪñK‚è£, èùì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èÀ‚° ãŸÁñF ª ê Œ ò Š ð ´ A ¡ ø ù . èOñ‡í£™ ªêŒòŠð†ì à¼õƒèœ ªõOèO™ ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. ¶˜‚¬è ̬ü‚è£è ªêŒòŠð´‹ à¼õƒè¬÷ˆ îMó êóvõF ̬ü, è£O ̬ü, Mvõè˜ñ£ ̬ü ÝAòõŸÁ‚°‹ Þƒ° C¬ôèœ ªêŒòŠð´A¡øù. ý¨ŠO ÝŸøƒè¬óJ™ ܬñ‰¶œ÷ °ñ£˜´O ð°FJ™ 350 ªî£NŸê£¬ôèO™ C¬ôè¬÷ à¼õ£‚°‹ ðE ï¬ìªðÁAø¶. ÞõŸP™
12™ ñ † ´ « ñ è ‡ í £ ®  à¼õƒèœ à¼õ£‚ èŠð´A¡øù. ñŸø ÞìƒèO™, 胬è ïFJL¼‰¶ A¬ì‚°‹ îóñ£ù èOñ‡EL¼‰¶ C¬ôèœ à¼õ£‚èŠð´A¡øù. Þ ƒ ° Ý ‡ ´ ‚ ° 20,000 C¬ôèœ ªêŒòŠð´A¡øù. èOñ‡í£™ à¼õ£‚ èŠð†ì 12 Ü® àòóºœ÷ ¶ ˜ ‚ ¬ è C ¬ ô è œ Ï . 1.2 ô†êˆFL¼‰¶ Ï. 2 ô†ê‹ õ¬ó MŸèŠð´A¡øù. è‡í£®  Þ¬ö à¼õƒèœ ªêŒõî¡ Íô‹ 20 êîi‚°‹ ÜFèñ£ù ô£ð‹ A¬ì‚A¡ø¶. ‘ªð¡’ ïèóˆF™ àð«ò£AŠð¶ «ð£™ Þƒ° H÷£vì˜ ÝçŠð£Kv àð«ò£èŠ ð´ˆîŠð´õF™¬ô. å¼ õ‡® èOñ‡ M¬ô Ï.100L¼‰¶ Ï.300 Ýè M¬ô à ò ˜ ‰ î î £ ½ ‹ , à L àò˜‰î‹, Þˆªî£N™ ªð¡ ïè¬óŠ «ð£ô«õ Þƒ°‹ êõ£¬ô«ò ê‰Fˆ¶ àJ˜ H¬öˆ¶ õ¼Aø¶. è쾜 ð¬ìˆî ñQî˜èœ, è쾬÷Š ð¬ìˆ¶ õ£›õ¶î£¡ Þ‰î Þó‡´ ïèó è¬ôë˜èO¡ õ£›¬õ ²õ£óvòñ£‚°‹ Ü‹ê‹!
& è.ói‰Fó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 1&12&2014
25
à
ì-L™ c˜ Ü÷¾ °¬ø-»‹«ð£¶ ͬ÷-J¡ Ü®-Šð£èˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ¬ýŠ-«ð£-î£-ôñv â¡ø ð°F ܬî àí˜-A-ø¶. àì«ù c˜ ܼ‰¶‹-ð® àì¬ô õŸ-¹Á - ˆ-¶A - ø - ¶. ÜŠ-ð-®-»‹  î‡-a˜ °®‚-è£-M†-죙? ¬ýŠ-«ð£-î£ô-ñv c˜ °¬ø-ð£†-죙 ɇìŠ-ð´ - ‹-«ð£¶ ܶ H†-Ά-ìK ²óŠ-H-¬ò-»‹ ɇ-®-M-´-A-ø¶. Þ‰î ²óŠ- H - J - L - ¼ ‰¶ Ý¡®
ã¡
î£è‹ â´‚-A-ø¶?
¬ìÎ-ó£-®‚ ý£˜-«ñ£¡ ªõOŠð-´-A-ø¶. Þ‰î ý£˜-«ñ£¡ CÁc- ó - è ˆ- F - ½ œ÷ ªïŠ- ó £¡ e¶ ªêò™-ð-´-A-ø¶. Þî-ù£™ ÜFè c˜ CÁ- c - ó £è ªõO- « ò- ø £- ñ ™ î´‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. ñ ÜPò£- ñ ™ ï‹ Ý«ó£‚- A - ò ˆ- ¬ î‚ è£‚è âˆ-î¬ù ¸µ‚-èƒèœ- ïñ‚-°œ àœ-÷ù! °„-C‚-°œ b ü£ ¡ õ£‚- è ˜ å¼ ñ¼‰¶ Mò£-ð£K. å¼-º¬ø ªð£†-ì£C-ò‹ °«÷£-«ó†-¬ì-»‹, Ý¡-
26
ºˆî£ó‹ 1&12-&2014
®- « ñ£- Q - ò ‹ ê™- « ð†- ¬ ì- » ‹ å¼ A‡-íˆ-F™ «ð£†´ °„-Cò£™ èô‚-A-ù£˜. Hø° °„-C-J™ 冮‚- ª 裇- ® - ¼ ‰î Ü‰î «õFŠ ªð£¼†-è¬÷ c‚-°õ-îŸ-è£è °„-C¬ò ²õ-K™ «îŒˆ-. °„C àì«ù bŠ-ðŸ-P‚ªè£‡-ì¶. ªê£ó-ªê£-óŠ-ð£ù ð°- F - J ™ «îŒˆ- î £™ àì«ù ðŸ-P‚-ªè£œ-À‹ b‚-°„-Cè - ¬ - ÷ˆ îò£-Kˆ¶ MŸ-ð¬ù ªêŒ-. ÞŠ-ð-®ˆ- b‚-°„C õ‰-î¶. Gø‹ ñ£Á‹ à¬ì ªð£¶-õ£-è«õ è£õ™ ¶¬ø- J - ù ˜ å«ó õ‡- í ˆ- F ô£ù Y¼-¬ì- ÜE-A-ø£˜èœ. Üõ˜-èœ ý£ƒ-裃 «ð£hú £ - ¬ ó Š ð£˜ˆ-¶Š ªð£ø£¬ñŠ ðì‚-Ã-´‹. Ý ñ £ ‹ , Ü ƒ « è « è £ ¬ ì è£ôˆ-F™ Þ÷‹ ð„¬ê Gøˆ-F-½‹, °O˜-è£-ôˆ-F™ côG-øˆ-F-½‹ Y¼¬ì ÜE-A-ø£˜èœ «ð£h-ú£˜.
Éõ£-ù‹
î¬ô-»‹ àì-½‹ å¼-õ-¼-¬ìò àò-ó‹ Üõ-ó¶ ºèˆ- F ¡ c÷ˆ- ¬ îŠ «ð£ô ↴ ñ샰 Þ¼‚-°‹. ‘⇠꣇ àì- ½ ‚° Có«ê Hó-î£-ù‹’ â ¡ ø ð ö ªñ£-N-»‹ Þ¬î M÷‚-°A - ø - ¶. å¼õ-ó¶ ¬èò£™ Ü÷‚-èŠ-ð-´‹ ꣇ (MKˆî ¬èJ™ ²‡´ Mó™ ¸Q ºî™ è†-¬ì-M-ó™ ¸Q õ¬ó-J-ô£ù Ü÷¾) Üõ-¼-¬ìò ºè c÷‹. ܬð£¡ø ↴ ꣇-èœ ªè£‡ì-¶- Üõ-ó¶ àì™ àò-ó‹. ªè£´ˆ-F†-®ò£? ‘à ¡ °ö‰- ¬ î‚° Þ¡Á ¹«ó£- ô £‚- ® ¡ ªè£´ˆ- F †®ò£?’’ â¡Á ò£ó£-õ¶ ¬è‚°- ö ‰¬î ¬õˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ å¼ î£ò£-¬ó‚ «è†-A-ø£˜ â¡-ø£™, Üõ˜ ®¡-Q™ ܬì‚-èŠ-ð†ì ð£¬ô‚ °PŠ-Hì - M - ™¬ô; óˆ-îˆF- ½ œ÷ ¹«ó£- ô £‚- ® ¡ êˆ- ¶ - Š-ð£-ô£è ²ó‚-A-ø¶
â¡ø à‡-¬ñ-¬ò„ ªê£™-Aø - £˜ âù ܘˆ-î‹. 裟-ø-¬ìˆî ¬ð ‘è£ ò«ñ Þ¶ ªð£Œ- ò ì£, ªõÁ‹ 裟-ø-¬ìˆî ¬ðò죒 â¡Á Cˆ-î˜ ð£ì™ å¡Á à‡´. Üõ˜ 裟- ø - ¬ ìˆ- î ¬ð â¡Á °PŠH†-ì¶ º¿ àì¬ôˆ- â¡-ø£½‹, ï‹ ¸¬ó-f-ó™ 15 ô†-ê‹ Ü¬ø- è - ¬ ÷‚ ªè£‡- ì - î £è M÷ƒ-°A - ø - ¶. Þ¬õ ²õ£-êˆ-F™ Ý‚-R-ü¬ù ãŸÁ 裘-ð¡ ¬ì Ý ‚- ¬ ú¬ì ª õ O- «ò Ÿ - Á ‹ ðE-J™ «ð¼-îM ¹K-A-ø¶.
ð÷-ð÷ ð£ô‹ Yù£-M-½œ÷ ¬ê¶ƒ ð£ô‹ ªõÁ‹ º‚-裙 A«ô£ e†-ì˜ c÷‹-. Ýù£™ Þ¶ Iè-¾‹ Hó-ð-ô-ñ£-ù¶, ðô-ó£-½‹ M¼‹HŠ 𣘂-èŠ-ð-´-õ¶. è£ó-í‹, Þ‰- î Š ð£ô‹ º¿- õ - ¶ ‹ dƒè£-ù£™ Ýù-¶-.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 1&12&2014
27
°´‹ð õ£›M™ G¬ø¾
è£í ¹Fò CA„¬ê
ªñ ® ‚
Þ
¡¬øò Fù‹ ñ£Põ¼‹ àí¾º¬ø, àì™ à¬öŠ¹ °¬ø¾, àì™ ð¼ñ¡, ñù Ü¿ˆî‹ «ð£¡ø ðô è£óíƒè÷£™ àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹, cKN¾, ñ£ó¬ìŠ¹, ð‚èõ£î‹ «ð£¡ø «ï£Œèœ Þ÷‹ õòF«ô«ò õ‰¶M´õ¬î ÜPi˜èœ. Ü«î «õ¬÷J™, Üšõ÷õ£è ªõOJ™ ªîKò£ñ™ å¼ °¬ø𣴠ޡ¬øò Þ¬÷ë˜èOì‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¬î cƒèœ ÜPi˜è÷£? ܇¬ñJ™ ðô
죂ì˜
£ ‚A œ
I è™ ó
ñ¼ˆ¶õŠ ¹œOMõóƒè¬÷„ ²†®‚裆® àôè ²è£î£ó GÁõù«ñ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷ Ü‰îŠ Hó„¬ù‚°Š ªðò˜ ‘݇¬ñ‚ °¬ø¾’. ÞQò Þ™ôøˆ¶‚° Þ¬ì… êô£è Þ¼‚A¡ø Þ‰îŠ Hó„¬ùò£™ °´‹ð àøM™ MKê™, °ö‰¬îŠ«ðP¡¬ñ, ñ¬ùMJ¡ e¶ ꉫîè‹, Mõ£èóˆ¶, ªè£¬ô, 裬ô «ð£¡ø êÍè‹ ê£˜‰î Hó„¬ùèÀ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õî£è Ü«î ¹œOMõó‹
°.è«íê¡
â„êKˆ¶œ÷¶. Þ¬î Ý«ñ£F‚°‹ Mîñ£è¾‹, Þˆ b˜¾ 裵‹ Mîñ£è¾‹ ‘F¼ñ툶‚°º¡ ݇¬ñŠ ðK«ê£î¬ù ÜõCò‹’ â¡ø gFJ™ ®™ Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ñ¼ˆ¶õ‹ ðôMîˆF™ º ¡ « ù P Þ ¼ ‚ ° ‹ Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™ ݇¬ñ‚°¬ø¬õŠ «ð£‚辋 ð™«õÁ CA„¬êèœ Þ¼‚A¡øù. ÞõŸP™ ¹Fî£è å¼ ñ¼ˆ¶õº¬ø ÞŠ«ð£¶ ¸¬ö‰¶œ÷¶. Üî¡ ªðò˜ ‘âªó‚¬ì™ ®vçðƒû¡ û £ ‚ « õ š ª î ó H (Erectile D y s f u n c t i o n S h o c k Wa v e Therapy). Þ¶ âŠð®Š ðô¡ î¼Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œõ º¡ù£™, ݇¬ñ‚ °¬ø¾‚° â¡ù è£óí‹ â¡Aø Ü®Šð¬ì ÜPMò¬ôˆ ªîK‰¶ªè£œõ¶ ï™ô¶. «ð£¶ñ£ù ð£Lò™ ÜP¾ Þ™ô£î è£óíˆî£™ Þƒ° «î¬õòŸø °öŠðº‹ ðòº«ñ ðôó¶ õ£›‚¬è¬ò‚ ªè´ˆ¶ õ¼Aø¶. à‡¬ñò£ù è£óíƒè¬÷ ÜP‰¶ ÜõŸ¬ø‚ è¬÷‰¶M†ì£™, ݇¬ñ‚ °¬ø¾‚°‹ ÞìI™ô£ñ™
«ð£°‹. 𣘈î™, ¸è˜î™, ªî£´î™ ÝAò Í¡Á ªêò™èœ ð£½ø¾ «õ†¬è¬òˆ ɇ´õˆ «î¬õŠð´‹ Ü®Šð¬ì Mûòƒèœ. Þ‰î Í¡Á‚°«ñ ïó‹¹èO¡ ªêò™ð£´ êKò£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶ Üõ Cò‹. 𣘂°‹«ð£«î âF˜ð£LùˆF¡ e¶ èõ˜„C à‡ì£õ¶, 𣘬õ ïó‹¹èO¡ ɇìL™î£¡ Gè›Aø¶. àì¬ô ¸è¼‹«ð£¶ ð£½ø¾ «õ†¬è ÜFèKŠð ¸è¼‹ ïó‹¹èO¡ ɇì™î£¡ è£óí‹. ܶ«ð£™, ݵ‹ ªð‡µ‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªî£´‹«ð£¶ à‡ì£A¡ø à현C, à혾 ïó‹¹è¬÷ˆ ɇ®, Üõ˜è¬÷Š ð£½ø¾‚°ˆ îò£˜ð´ˆ¶Aø¶. ð £ ½ ø ¾ « õ † ¬ è ªî£ìƒAò¶«ñ ݵÁŠH™ óˆî‚ °ö£Œèœ ðÖ¡ ñ£FK MK‰¶ ªè£´‚A¡øù; ܃° óˆî‹ º¡¬ðMì ÜFè Ü÷M™ ð£ŒAø¶. Þîù£™ M¬øŠ¹ˆ ñ ãŸð´Aø¶. Þ¬õ â™ô£‹ êKò£è ïì‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, Ü‰îˆ î¬êèO™ àœ÷ óˆîˆF™ ¬ ï † K ‚ Ý ‚ ¬ ú ´ (Nitric Oxide) â‹ «õFŠªð£¼œ, M.ä.H. (Vasoactive Intestinal
ºˆî£ó‹ 1&12&2014
29
Polypeptide) â‹ ⡬ê‹, ‘ÜC†¬ì™ ªè£L¡’ (Acetyl Choline) â  ‹ ï ó ‹ ¹ óê£òù‚èìˆF, ¬îó£‚C¡ ý£˜«ñ£¡ ÝAò¬õ êKò£ù Ü÷M™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ¬õ Éî˜èœ «ð£ô„ ªêò™ð†´, M¬øŠ¹ G¬ô¬òˆ ɇ´õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, c®‚辋 ¬õ‚A¡øù. Þˆî¬ù»‹ êKò£è ܬñ‰î£™ ñ†´«ñ M¬øŠ¹ˆ ñ êKò£è Þ¼‚°‹. Þ Ý«ó£‚Aò àí¾º¬ø ÜõCò‹. cKN¾, ÜFè óˆî‚ ªè£¿Š¹, àì™ ð¼ñ¡, ñù Ü¿ˆî‹ «ð£¡ø¬õ Þ¬î‚ °÷Á𮠪ꌻ‹ º‚Aò è £ ó í ƒ è œ . ¹ ¬ è H®Šðõ˜èÀ‚° óˆî‚ °ö£Œèœ ²¼ƒAM´õ‹
30 ºˆî£ó‹ 1&12&2014
ñ¶ ܼ‰¶ðõ˜èÀ‚°ˆ î£QòƒA ïó‹¹èœ ð£FŠð´õ‹ ݇¬ñ‚ °¬ø¾ ãŸð´Aø¶. Æ´‚ °´‹ð‹, °´‹ð„ C‚è™èœ, î‹ðFèOì‹ ãŸð´‹ 輈¶ «ñ£î™èœ, æŒM™ô£î ܽõôè «õ¬ôŠðÀ Ý A ò õ Ÿ ø £ ½ ‹ Þ ¶ î¬ôÉ‚°‹. ÞŠ«ð£¬îò ÅöL™, «õ¬ôJ¡¬ñ, î¡ù‹H‚¬è‚ °¬ø¾, èõ¬ô, ãñ£Ÿø‹, ꉫîè‹ «ð£¡ø à÷‹ ꣘‰î ð£FŠ¹è÷£™ ݇¬ñ‚ °¬ø¾‚° ÜFèñ£è Þ ¬ ó ò £ A ø õ ˜ è œ Þ¬÷ë˜èœî£¡. ÞF™ 90 êîiî‹ «ð¼‚° ñùïô Ý«ô£ê¬ù ªè£´ˆî£«ô Þ¶ êKò£AM´‹. eF 5 êîiî‹ «ð¼‚°ˆî£¡ CA„¬ê «î¬õŠð´‹. ÜŠð® à‡¬ñJ«ô«ò CA„¬ê «î¬õŠð´ðõ˜èÀ‚° ñA›„C»‹ ï‹H‚¬è»‹ î¼A¡ø CA„¬êò£è ܬñ‰¶œ÷¶ ‘âªó‚¬ì™ ®vçðƒû¡ û£‚«õš ªîóH’. CÁcóè‚ èŸè¬÷ àìL¡ ªõOŠð‚èˆFL¼‰«î à¬ì‚A¡ø ¸‡ªí£L ÜF˜¾èœî£¡ Þ‹ àî¾A¡øù. MˆFò£ê‹
â¡ùªõ¡ø£™, CÁcóè‚ èŸè¬÷ à¬ì‚è ÜFè Ü예F»œ÷ ÜF˜¾è¬÷ à콂°œ ÜŠð «õ‡´‹. ñ£ø£è, ݇¬ñ‚ °¬ø¾ àœ÷õ˜èÀ‚°‚ °¬ø‰î ÜF˜¾œ÷ ÜF˜õ¬ôè¬÷ ÜŠð «õ‡´‹. èEQ àîM»ì¡ ªêò™ð´A¡ø Þ‰î‚ è¼M‚°Š ªðò˜ ED 1000. ݇¬ñ‚ °¬ø¾‚° Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ ÝµÁŠH™ óˆî æ†ì‹ °¬øõ£è Þ¼Šð¶. Þ¬î„ êK ªêŒAø¶ Þ‚è¼M. ºîL™ â‰î Ü÷¾‚° âšõ÷¾ «ï󈶂° ÜF˜õ¬ôè¬÷ ÜŠð «õ‡´‹ â¡ð¬î ‘ªê†’ ªêŒ¶ªè£‡´ Þ¬î Þò‚è «õ‡´‹. Þ‰î ÜF˜õ¬ôè¬÷ˆ
ªî£ì˜‰¶ ݵÁŠ¹‚°„ ªê½ˆ¶‹«ð£¶, ܃°œ÷ óˆî‚°ö£ŒèO™ ¬ï†K‚ Ý‚¬ú´ C‰î«ìv â‹ «õFŠªð£¼œ à¼õ£Aø¶. Þ¶ î¬êèO™ óˆî‚°ö£Œèœ à¼õ£è àî¾A¡ø ðô è£óEè¬÷ˆ ɇ´Aø¶. Þî¡ ðôù£™ Iè ¸‡Eò óˆî‚°ö£Œèœ ¹Fî£èˆ «î£¡ÁA¡øù. óˆî æ†ì‹ º¡¬ðMì ÜFèK‚Aø¶. ÞŠð® ÞòŸ¬è õNJ™ ݇¬ñ‚ °¬ø¬õŠ «ð£‚°Aø¶ Þ‚è¼M. õ£óˆ¶‚° Þó‡´ º¬ø iî‹ ªñ£ˆî‹ 12 º¬ø Þ‰î„ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. ÞŠð® 6 º¬ø ðò¡ð´ˆFò àì«ù«ò CA„¬êJ™ º¡«ùŸø‹ ªîK»‹. ÞF™ áC Þ™¬ô, ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó Þ™¬ô, õL Þ™¬ô, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ îƒè «õ‡®òF™¬ô âù ðô ñèœ Þ¼Šð ðô¼‹ Þ¬î M¼‹¹A¡øù˜. ãŸèù«õ 21 àôè èO™ Þ¶ ðò¡ð£†®™ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶ îI›ï£†®½‹ Þ ‰ î „ C A „ ¬ ê «ñŸªè£œ÷Šð´Aø¶.
(ޡ‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 1&12&2014
31
ñ£
àôè ê£î¬ù cô‚-è™!
E‚-è‚ èŸ-èœ â¡Á ÜP-òŠ-ð-´‹ cô‚-èŸ-èœ àô-A™ ÜK-î£è«õ A¬ì‚-A¡-øù. ÞF™ ªõ™-ªõ† côˆ-F™ Þ¼‚-°‹ è£w-e˜ èŸ-èÀ‚° îQ ñK-ò£¬î à‡´. Üî-ù£™ ÞõŸ-P¡ M¬ô-»‹ ÜF-è‹. àô-A« - ô«ò ÜFè M¬ô‚° MŸ-èŠ-ð†ì cô‚-è™ âù ê£î¬ù ð¬ìˆ-F-¼‚-A-ø¶ Þ¶. 27.54 è£ó† â¬ì-»œ÷, ÜKî£ù ªõ†-´-èœ ªè£‡ì Þ‰î è£w-e˜ è™, ªümõ£ ïè-K™ ãô‹ MìŠ-ð†-ì¶. 36 «è£®«ò 89 ô†-ê‹ Ï𣌂° Þ¬î å¼ ÝCò -´‚-è£-ó˜ õ£ƒ-A-J-¼‚-A-ø£˜.
32 ºˆî£ó‹ 1&12-&2014
Þø‰-î-õ˜-è¬÷ G¬ù-¾-Ã-Á‹ ‘ý£«ô£-M¡’ ªè£‡-죆ìˆ-F¡ å¼ ð°-F-ò£è ܪñ-K‚-è£-M¡ èL-«ð£˜-Q-ò£-M™ Þ¼‚-°‹ ªìv-裡«ú£ «î£†-ìˆ-F™ ô£‰-î˜ F¼-Mö£ ï¬ìªðŸ-ø¶. ¹è›-ªðŸø CŸ-H-èœ ðô-¼‹ ÜŸ-¹î à¼-õƒ-è¬÷ à¼-õ£‚A, M÷‚-°-è-÷£™ Üôƒ-è-Kˆ¶ Þ¼‰-î-ù˜.
ô£‰-î˜ F¼-Mö£
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø
ÝùIèñ
àƒèœ ÜHñ£ù
ïõ‹ð˜ 16--&30, 2014
Cõ¡
ðô¡
°¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›
ð‚F vªðû™
êŠî Mìƒèˆîôƒèœ
¡ùPò «î£ ñèœ F¼
å«ó ܬø‚°œ 108 Fšò «îêƒèœ
wì£ñ £ ó F ‰ ê ƒèìñ ê
?