8&7&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
î𣙠âŠ-ð® «ð£v† Ýù¶?
è¬ó‰¶ õ¼‹ èì™ è¡Q
£ ꣚ ð ‘ê‹ð£ è î › ‰ è „ ïì ™’ G«ï£î õ Q , M ¡ C - J ™ -è£-óˆ-¶-ì ƒ ô Ü ð‡! å¼ ª
: ì - J ™® ¡ ¬ † Ü † ™ ï£ - ™ H « ó - C £«ô£ ïèK ˜-
üŠ- 𠣡 î¬ô- ï - è - ó ‹ «ì£‚- A - « ò£- M ™ ݇- ´ «î£-Á‹ ‘ê˜-õ-«îê ªð£‹¬ñ‚ è‡- è £†C’ ï¬ìªð- Á ‹. àô- è ‹ º¿‚è Þ¼‰¶ ªð£‹¬ñ GÁ- õ ùƒ-èœ ÞF™ ðƒ-«èŸ-°‹. ‘h«è£ H÷£‚v’ âùŠ-ð´ - ‹ C¡-ù„-C¡ù ê¶-óƒ-è¬ - ÷‚ «è£˜ˆ¶ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì ªð£‹-¬ñ-èÀ-ì¡ å¼ ªð‡- ñ E à†- è £˜‰- F ¼Š-ð¶, Þ‰-î‚ è‡-裆C Üóƒ-A™-!
ªð£‹¬ñ «è£˜ˆ¶...
Yù£-M™ A¬ìˆî ð£¬øŠ ð®-ñƒ-è-¬÷‚ ªè£‡´ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì å¼ °óƒ-Aù - ˆ-F¡ ñ£F-KŠ ðì‹ Þ¶. ݘ‚-A-Y-ðv Ü‚-A-ôv â¡-ð¶ Þ ņ-ìŠ-ð†ì ªðò˜. ¶Á-¶ÁŠ-ð£è ñóƒ-èO™ æ®-ò£-®ò Þî¡ è‡-èœ IèŠ ªðK-î£è Þ¼‰-î-ù-õ£‹. àì-¬ô-Mì õ£™ Iè c÷‹. ïñ¶ Íî£-¬î-ò˜-èO-«ô«ò
Iè„ CPò Þù-ñ£è Þ¶- Þ¼‰-F-¼‚-°‹. Üî¡ ¬ê¬ú à혈-î«õ, ¬èJ™ å¼ ªõ†´‚-A-O-¬ò‚ ªè£´ˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. ï‹ àœ÷ƒ-¬è-J™ -¬è‰¶ °óƒ-°-è¬÷ ªñ£ˆ-îñ£è «ê˜ˆ-¶Š H®ˆ-¶-M-ì-ô£‹. Þ‰î Þù‹ ã¡ ÜN‰-î¶ â¡-ð-îŸ-è£ù Ý󣌄-C-èœ ªî£ì˜-A¡-øù.
º¡-«ù£®!
ÍîòK¡
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
è ‰ ì ™ î
Cô ñ£îƒ- è À‚° º¡, «ó£ô˜ v«è†v ðŸP cƒèœ â¿-F-J-¼‰-î¬îŠ ð®ˆ- « î¡. v«è† «ð£˜- ® ƒ M¬÷-ò£†-´‹ ÜŠ-«ð£«î ªî£ìƒ-A-M†ìî£? & âv.ܪô‚v, 11‹ õ°Š¹, âv-H-æã ðœO, «è£ò‹-¹ˆ-ɘ.
î Ý ‹! †-ì
«ó£ ô˜ v«è†v M¬÷- ò £†- ® ¡ Þ¡ªù£¼ õ®-õ‹- v«è† «ð£˜-®ƒ. Ýù£™, 1940&60èO™ Þ‰î ݆- ì ‹ Ýó‹-ð-ñ£-ù¶. õ£Sƒ-ì¡ ïè¬ó„ «ê˜‰î ‚ªó‚ ªñ£L-ù£˜ «õ¬ô‚-°Š «ð£°‹-«ð£¶ ñ‚èœ îƒ-èœ «õ¬ô-è¬÷ M†-´ M - †´ Üõ-¬ó«ò 𣘊-ð£˜-èœ. ã¡ ªîK- » ñ£? ªñ£L- ù £˜ v«è† «ð£˜´-èO™ «ñ£†-죘 ªð£¼ˆF ܬî õ£è-ù-ñ£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£˜. ܉î v«è† «ð£˜´ «õè-ñ£-èŠ «ð£è£¶... H«ó‚-°‹ A¬ì-ò£¶. Ýù£-½‹, ï™ô ¬ñ«ôx ªè£´ˆ-î¶. 1.2 L†-ì˜ ªð†-«ó£™ «ð£†-죙 100 A.e. Éó‹ «ð£ù- ܉î v«è† «ð£˜´! 1960èO™
2 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
è‡- ´ H-- ® ‚- è Š- ð †ì v«è† «ð£˜´- è O™ «ñ£†- ì £- ¬ óŠ ªð£¼ˆ- F - ò ¶ ªñ£L- ù £- K ¡ «õ¬ô. Ýù£™, v«è† «ð£˜¬ì‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- î - õ ˜ ò£ªó¡«ø ªîK-ò-M™¬ô. Ü«ù-è-ñ£è èL-«ð£˜-Q-ò£¬õ„ «ê˜‰î ò£«ó£ å¼- õ ˜ èì-L™ ê˜-ç-Hƒ «ð£õ¶ H®‚è£-ñ™ ÜF™ àœ÷ ðô-¬è¬ò «ó£ô˜ v«è†-®ƒ-A¡ ê‚-è-óˆ«î£´ ެ툶 è†- ì £‰- î ¬ó-J™ êÁ‚-AŠ 𣘈-F-¼Š-ð£˜
(Þ‰î ê˜- ç - H ƒ «ð£˜†- è O™ GŸ-ð- ñ†-´‹ Þì‹ Þ¼‚°‹. F¬ê¬ò ñ£Ÿ-ø«õ£, «õèˆ¬î‚ °¬ø‚- è «õ£ ܫ «ê˜‰¶ Þ¼‚-°‹ ð£Œ-ñ-ó‹ 塬øŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - £˜-èœ). ܶ v«è†-®ƒ «ð£˜-ì£è à¼-ñ£-PJ-¼‚-A-ø¶ â¡Á å¼ è¼ˆ-¶‹ à‡´. 1965èO™ ðô˜ v«è† «ð£˜´-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆî Ýó‹-Hˆî£˜- è œ. ê‚- è - ó ƒ- è œ ‘ªñ£¿ªñ£¿’ªõù Þ¼‰-î- ªî¼-ªõƒ-°‹ Mðˆ-¶-èœ! Þîù£™ õì ܪñ-K‚è ïè-óƒ-èœ ê£¬ô- è O™ v«è† «ð£˜- ´ èÀ‚-°ˆ î¬ì MFˆ-îù. 1973™, çŠ-󣃂 ï£vªõ£˜F â¡- ð - õ ˜ ê‚-è-óˆ¬î Íì å¼ H÷£v-®‚ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚-A-ù£˜. Üî¡ Hø° Mðˆ- ¶ - è œ °¬ø‰-îù. v«è† «ð£˜-®ƒ ªêŒ-õî - Ÿè£ù vªð-û™ Þìƒ-èÀ‹ «ð£†®- è À‹ ªî£ìƒAù. Þ¡Á àôªèƒ-°‹ å¼ «è£®‚- ° ‹ ÜF- è ñ£- « ù£˜ v«è† «ð£˜- ® ƒ ªêŒ- A ø£˜-èœ. Þõ˜-èO™ 85 êî-i-î‹ «ð˜ 18
õò-¶‚° à†-ð†ì ݇-èœ! àì™ ªõŠ-ðG - ¬ - ô‚-°‹ ͬ÷‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹? & è.ÜH, 10‹ õ°Š¹, âv-H«è ðœO, ܼŠ-¹‚-«è£†¬ì.
àì™ ªõŠ-ð-G-¬ô-J™ 嚪õ£¼ 6 ®AK ªê™-C-òv °¬ø-»‹-«ð£-¶‹, 50 êî-iî õ÷˜C¬î ñ£Ÿ-ø„ ªêò™-𣴠°¬ø‰¶-M´ - ‹. 19 ®AK ªê™-Cò - ú - §‚° àì™ °O˜‰- î £™, õ÷˜- C ¬î ñ£Ÿ- ø „ ªêò™- ð £´ 12.5 êî -i-î«ñ Þ¼‚-°‹. õö‚-è-ñ£ù àì™ ªõŠ-ð-G¬ô-J™ (37 ®AK ªê™-C-òv), ï‹ Í¬÷- J ¡ ªê™èœ 5 GI-ìƒ-èœ õ¬ó Ý‚-C-ü¡ Þ™ô£-ñ™ àJ˜Š-«ð£´ Þ¼‚-°‹. ²õ£- ê - º ‹ óˆî æ†- ì - º ‹ Þ™- ô £î ‘AO- Q ‚- è ™ ªìˆ’ G¬ô¬ò àì™ â†®ò 20&40 ªï£®èÀ‚-°œ ͬ÷-»‹ ªêò™-𣆬ì GÁˆ-F‚ ªè£œ-À‹. Üî£- õ ¶ Þî- ò - º ‹ ¸¬ó- f - ó - ½ ‹ ‘ú£K’ ªê£¡ùHø°, ͬ÷-ò£™ 40 ªï£®èœ ñ†-´«ñ ªêò™ðì º®-»‹. ºˆî£ó‹ 08&07&2013
3
Þ
¡Á ä«ó£Š-ð£-M™ åš-ªõ£¼ i†-®½ - ‹ °ö‰¬î Þ¼‚-Aø - «î£ Þ™-¬ô«ò£... è‡-®Š-ð£è ̬ù Ü™-ô¶  Þ¼‚-°‹. àô-A-«ô«ò õ÷˜Š-¹Š Hó£-E-èœ ÜF-è-ºœ÷ -èœ Hó£¡v, ªü˜-ñQ, Þˆ-î£L ñŸ-Á‹ Þƒ-A-ô£‰-¶-. ܃-°œ-÷-õ˜-èœ ÜF-è-ñ£ù â‡-E‚-¬è-J™  õ÷˜Š-ð-¬îŠ ªð¼-¬ñ-ò£è‚ è¼-¶-A¡-ø-ù˜. Þˆ-î-¬ù‚-°‹ ܃°  õ÷˜Š-ð¶ ï‹ ï£†-¬ìŠ «ð£ô âO-î™ô. -è¬÷ 裬ô, ñ£¬ô Þ¼«õ-¬÷-»‹ ªõO«ò ܬöˆ-¶„ ªê™ô «õ‡-´‹. «õ÷£-«õ-¬÷‚° «î¬õŠ-ð-´‹ àí-¾-è-¬÷-»‹ ªè£´‚è «õ‡-´‹. ñ£î‹ å¼ º¬ø ñ¼ˆ-¶-õ-K-ì‹ Ü¬öˆ-¶„ ªê¡Á áC ñŸ-Á‹ ñ¼‰-¶-èœ õ£ƒ-A‚ ªè£´‚è «õ‡-´‹. îƒ-èœ ï£Œ Ü´ˆ-î-õ-¬ó‚ 讈-, Üõ˜ ñ¼ˆ-¶-õ„ ªêô-¾‚-°Š ðí‹ ªè£´‚è «õ‡-´‹. «ñ½‹, ꣬ôèO™ õ÷˜Š¹ -èœ Ü²ˆ-î‹ ªêŒ- ï£J¡ àK-¬ñ-ò£-÷«ó Ü¬î ²ˆ-î‹ ªêŒò «õ‡-´‹. Þ‰-ï£-´-èO™ -èÀ‚-ªè¡«ø Hóˆ-«ò-è-ñ£ù àí-õ-èƒ-èœ, ñê£x ¬ñòƒ-èœ, c„-ê™ °÷ƒ-èœ à‡´. -èÀ‚-ªè¡«ø «ðv†, Í‚°‚ è‡-í£®, à¬ì-èœ, «ê£Š, ð¾-ì˜ â™-ô£«ñ à‡´. Cô ªðKò ªê™-õ‰-î˜-èœ îƒ-èœ ªê£ˆ-¶‚-è¬ - ÷‚ Ãì -èÀ‚° â¿F ¬õ‚-A¡-ø-ù˜. ‘ 𴋠𣴒 â¡-ð-ªî™-ô£‹ ï‹ ï£†-®™-!

ð´‹
& ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù&74.
ð£´!
c
K™ èô‰-¶œ÷ ñ£²èO¡ ªêP- ¬ õ‚ èí‚-Aì å¼ ¹¿ àî¾-Aø - î - £‹. -®ƒ-裋 ð™- è - ¬ ô‚- è - ö è àJ˜ «õF-J-ò™ ÝŒ-õ£-÷˜èœ ÞŠ-¹-¿-¬õ‚ è‡ì-P‰-¶œ-÷£˜-èœ. ñ‡¹- ¿ - M Ÿ° ªï¼ƒ- A ò Þù-ñ£ù ÞŠ-¹¿ - M - Ÿ° Þ¡-‹ ªðò-Kì - Š-ðì - M™¬ô. Iè-¾‹ CPò ÞŠ-¹-¿-M¡ àì™ ï£¡° Ü™-ô¶ 䉶 è‡- ì ƒ- è - ÷ £- ô £- ù ¶. Iè„ CPò Þó‡´ à혾 c†-C-èœ ªè£‡-ì¶. åO á´¼-õ‚ îò ÞŠ-¹¿ å¼ c˜ õ£› àJK. H÷£v«ñ£- ® - ò ‹ âùŠ- ð - ´ ‹ ñ«ô-K-ò£¬õ à¼-õ£‚°‹ A¼- I - ¬ òŠ ðŸP Ý󣌄C ïìˆ-¶‹«ð£¶ ÞŠ-¹¿ è‡-ìP-òŠ-ð†-ì¶. ñ£² èô‰î cK™ ÞŠ-¹-¿¬õ M´‹«ð£¶ cK™ èô‰-¶œ÷ «õFŠ ªð£¼†-èœ ñŸÁ‹ à«ô£-èˆ ¶èœ-èœ ÞŠ- ¹ - ¿ - M ¡ ªõOˆ«î£-½-ì¡ M¬ù ¹K‰¶ ¹¿¬õ cô Gøñ£è ñ£Ÿ- Á - A ¡- ø ù. cK- ½ œ÷ ñ£²- è O¡
cK¡
‹ ¾ î à ò P ñ ó î ¹¿!
î¡- ¬ ñ‚- « èŸð cô Gø‹ ÜF- è - ñ £- è - ¾ ‹ °¬ø-õ£-è¾ - ‹ 裆-Cò - O - ‚-°‹. Þ¡Á cK™ àœ÷ ñ£²-è¬÷‚ è‡-ì-P-òŠ ðò¡-ð-´ˆîŠ-ð´ - ‹ ÞòŸ-Hò - ™, «õF-Jò - ™ º¬ø-è¬÷ Mì, Þ‹- º ¬ø âO- î £è Þ¼Š- ð - î £™ Þî¬ù MK- ¾ - ð - ´ ˆî «ñ½‹ ÝŒ- ¾ - è œ «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð-´-A¡-øù. Ýè, ÞQ c˜ ²ˆ-î-ñ£è Þ¼‚-A-øî£ â¡Á ÜPò ªè£… -ê‹ ¹¿‚-è¬÷ Üî-Âœ «ð£†-´Š ð£˜‚è «õ‡-´‹ «ð£L-¼‚-A-ø¶. â™-ô£‹ êK... Ýù£™, ¹¿ Þ¼‰-ô ܶ ܲˆî c˜-ù! & ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù&74.
ºˆî£ó‹ 08&07&2013
5
죆-Ç-Jƒ (Tattooing) â¡Á v¬ì-ô£è ܬö‚-èŠ-ð-´‹ ð„¬ê °ˆ-¶-î™, ã«î£ Þ¡Á «ïŸÁ õ‰î ïi-ù-ñ™ô. ð™-«õÁ Þù ñ‚-èO-¬ì«ò ªî£¡-Á-ªî£†´ Þ¼‰¶ õ¼‹ -´Š-¹-ø‚ è¬ô. A.º 5‹ ËŸ-ø£‡´ ºî«ô ðò¡-ð£†-®™ àœ-÷¶. Þ¬î ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-ò-õ˜-èœ ò£ªóù Þ¡Á õ¬ó êK-ò£-èˆ ªîK-ò-M™¬ô. ºŸ-è£-ôˆ-F™ ªðò˜-èœ, èì-¾œ à¼-õƒ-èœ, Môƒ-°èœ, ðø¬õ à¼-õƒ-èœ ÝA-ò-õŸ-¬øŠ ð„¬ê °ˆ-F‚-ªè£œ-õ-¬îˆ îƒ-èœ °ôŠ ðö‚-è-ñ£-è-¾‹, êìƒ-è£-è-¾‹ bó„ ªêò-ô£-è-¾‹ è¼-F-ù˜.
ð
„¬ê °ˆ- F ‚- ª 補- õ - F ™ ÜFè ݘ-õ‹ 裆-´-õ¶ ªð‡- è «÷ â¡- ø £- ½ ‹, Þ¡Á ܪñ-K‚è£ «ð£¡ø èO™ ªð‡-èÀ‚° Þ¬í-ò£è ݇-èÀ‹ ð„¬ê °ˆ-F‚ ªè£‡´ MCˆ-F-ó-ñ£-è‚ è£†-Cò-O‚-A-ø£˜-èœ. ð„¬ê °ˆ-¶‹ º¬ø-J™ Þ¼ õ¬è à‡´. å¡Á, áC-ò£™ °ˆ-¶‹ º¬ø. ñŸ-ªø£¡Á «î£™ ªê¶‚° º¬ø. áC-ò£™ °ˆ-¶‹ º¬ø-J™, ºî-L™ «î¬õ-ò£ù ðìˆ-¬î«ò£ ®¬ê-¬ù«ò£ àìL™ õ¬ó‰- ¶ - ª 補- õ £˜- è œ. H¡, Üî¡ «ñ™ áC-ò£™ °ˆF è£ò‹ à‡-죂-°õ£˜- è œ. Üî¡ H¡ è£ò‹ à‡-ì£ù ð°F-J™ ê£ò‹ ̲-õ£˜èœ. õì ñŸ-Á‹ ªî¡ ܪñ-K‚è ðöƒ- ° - ® - è œ Þ‹- º ¬ø-J-«ô«ò ð„¬ê °ˆ-F‚-ªè£œ-Aø£˜-èœ. ªê¶‚° º¬ø â¡ð¶ «î£¬ô„ ªê¶‚-°-î™
6 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
Ý°‹. ÝŠ-K‚è ñ‚-èÀ‹, ÝvF- « ó- L - ò Š ðöƒ- ° ® ñ‚- è À‹ Þ‹- º - ¬ ø- J ™ ð„¬ê °ˆ- F ‚-
ð„¬ê â¡-Aø
죆Ç!
ªè£‡-ì-ù˜. Þ‹-º-¬ø-J™ å«ó Þìˆ-F™ ðôº¬ø áC-ò£™ °ˆ-Fˆ î¿‹¬ð à‡ì£‚-°-õ£˜-èœ. º¡¹ ð„¬ê °ˆ-Fò Þìƒ-èœ ð„-¬ê-ò£è Þ¼‰-î- Þ‚-è-¬ô‚-° ð„¬ê °ˆ-¶-î™ â¡Á ªðò˜ õ‰-F-¼‚-è-ô£‹. Ýù£™, 𣶠«î¬õ-ò£ù Gø-I-è-¬÷‚ ªè£‡´ «î¬õ-ò£ù õ‡-íƒ-èO™ ð„¬ê °ˆ-îŠ -ð-´-A-ø¶. ð„¬ê °ˆî âç- ° ‚ è‹H, èŸ- ø £¬ö, ð²¬ñ ñ£ø£ áC-J¬ô ÝA-ò¬õ áC-è÷£-èŠ ðò¡-ð-´ ˆ-î Š-ð †- ì ù. ªî¡- Q‰- F ò£-M™ ñ…-êœ ªð£®, Üèˆ-F‚ W¬ó ÝAò- õ Ÿ- ¬ øŠ ðò¡- ð - ´ ˆ- F ð„¬ê °ˆ- F - ù ˜. âF-K-è-¬÷‚ 裵‹-«ð£¶ î¡ ºèˆ-F™ Hó-F-ð-L‚-°‹ ðò‹ âF-K-èÀ‚-°ˆ ªîK-ò£î õ‡-í‹ Þ¼‚è ðöƒ-è£-ôŠ «ð£˜ ió˜-èœ ºèˆ-F™ ð„¬ê °ˆ-F‚ ªè£‡-ì-¶‡´. HΆ® ð£˜-ô˜-èÀ‚-°Š «ð£†-®-ò£è îŸ-«ð£¶ ܪñ-K‚è ïè-óƒ-èO™ ì£†Ç ð£˜ô˜-èœ ªð¼A õ¼-A¡-øù. Þ‰-G¬ - ô-òƒ-èO™ I¡-ê£-óˆ- Þòƒ-°‹ áC-è-¬÷‚ ªè£‡´ ðô õ‡-íƒ-èO™ ð„¬ê °ˆ-îŠð-´-A-ø¶. ì£†Ç «ð£´-õ-î¡ Íô‹ å¼-Mî ñ…-êœ-è£-ñ£¬ô «ï£Œ ªî£Ÿ-PŠ ðó-Mò - î - £™ 1961‹ ݇´ GÎ-ò£˜‚ ïè-K™ ÞîŸ-°ˆ î¬ì MF‚- è Š- ð †- ì ¶. îŸ- è £- ô ƒ- è O™ ð„¬ê °ˆ-¶‹-«ð£¶, õL ªîK-ò£-ñ™ Þ¼‚è ñ£ˆF- ¬ ó- è œ ªè£´‚- è Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. «ñ½‹ ð„¬ê °ˆ-Fò Þìˆ-F™ àœ÷ õ‡-íƒ-è¬÷
c‚è ‘«ôê˜ åO’ ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð - ´ A-ø¶. ðöƒ-°-®-èO-ì‹ Þ¼‰î å¼ Aó£I- ò ‚ è¬ô, ïiù è£ôˆ- F - ½ ‹ CøŠ¹ ªðŸÁ M÷ƒ- ° - A - ø ªî¡-ø£™ ܶ ð„¬ê °ˆ-¶‹ è¬ô- â¡Á Ü®ˆ-¶„ ªê£™ô-ô£‹!
& ݘ.ݘÌðF, è¡-Q-õ£®.
ºˆî£ó‹ 08&07&2013
7
Ü® ºî™ ¸Q õ¬ó ï‹ ïèƒ-èœ õ÷ó 6 ñ£î è£ô‹ ÝA-ø¶.
¶‹-ñ-L¡ «õè‹ ñE‚°
160 A«ô£-e†-ì˜!
裘 ìò¬ó Mì-¾‹ ªðK-î£ù ñô˜,
Þ‰-«î£-«ù-Sò ñ¬ö‚-è£-´-èO™ ñô˜-A-ø¶. Þ¶«õ àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò ñô˜.
«ñ†-ì™ ì£Œ è‹-ªðQ
GÁ-õ-ù˜ i†-´‚ °ö‰-¬î-èO¡ ªðò˜-è«÷, ªè¡, ð£˜H ªð£‹-¬ñèÀ‚-°„ ņ-ìŠ-ð†-ìù.
ï‹ àì-L¡ 10 ÝJ-ó‹ ªê™-è¬÷ å«ó å¼ °‡-ÇC º¬ù-J™ GóŠH Mì-ô£‹!
8 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
ï‹-H-ù£™ ï‹-¹ƒ-èœ Í¬÷ ÜŠ-¹‹ ªêŒ-F-èœ ïó‹-¹-èœ õN-ò£-èŠ ðò-E‚-°‹ «õè‹ ñE‚° 312 A«ô£-e†-ì˜.
Þ‰î ªï£®-J™ àƒ-èœ õ£J™ 10 ô†-êˆ-¶‚-°‹ ÜFè ð£‚-¯-K-ò£‚-èœ °®-J-¼‚-A¡øù!
èóŠ-ð£¡-Ì„-C-è-÷£™ c¼‚-è-®J-½‹ 15 GI-ìƒ-èœ î£‚-°Š H®ˆ¶ àJ˜-õ£ö º®-»‹.
5 ÝJ-ó‹ ݇-´-èœ õò-î£ù Hó-I-´-èœ ñ†-´-ñ™ô... Ü«î õò-î£ù ñó-º‹ ÌI-J™ àœ-÷¶.
ºˆî£ó‹ 08&07&2013
9
ñÁ
-ð‚-è
‹
ÜN‚è
º®-ò£î ¹è›! ó
Š-ð˜ â¡-ø£™ ÜNŠ-𣡠â¡-A-«ø£‹ . ܉î óŠ-ð¬ó Ü¡-ø£-ìŠ ðò¡- 𠣆- ´ ‚° ãŸ- ø - ð ® à¼-õ£‚-Aˆ î¼-õîŸ-è£è å¼ ñQî˜ î¡ õ£›‚¬è-¬ò«ò Ü N ˆ - ¶ ‚ ªè£‡- ì £˜ â¡ø£™, Üõ˜- ܪñ-K‚è ñ£«ñ¬î ꣘-ôv °† Þò˜. ܪñ-K‚-è£-M™ àœ÷ GÎ ªýõ-Q™ 1800‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 29‹ «îF Hø‰- î £˜ °† Þò˜. Ü¡- ¬ øò «îF- J ™ óŠð¬ó H²-H-²Š-ð£ù å¼ ð¬ê-ò£èˆ- àô-è‹ ÜP‰-F-¼‰-î¶. î‡- a ˜ ¹è£î ¬è»- ¬ ø- è œ, è£ô-E-èœ âùŠ ðô-õŸ¬ø óŠð-K™ ñL-õ£è ªêŒò º®‰-î¶. Ýù£™, ܉- î Š ªð£¼†- è œ °O˜ ñŸ- Á ‹ ñ¬ö‚- è £- ô ˆ-
10 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
F™î£¡ ðò¡-ð-´‹. ªõJ™ è£ô‹ õ‰- ¶ - M †- ì £™ óŠ- ð ˜ à¼A õN‰¶ H²- H - ² - ª õ¡- ø £A-M-´‹. ܪñ-K‚-è£-M™ «ó£v-ªð˜K â¡ø GÁ- õ - ù ‹ Þ‰î óŠ- ð ˜ ªð£¼†-èœ àŸ-ðˆ-F-J™ ÞøƒA, õ£®‚- ¬ è- ò £- ÷ ˜ ¹è£˜- è - ÷ £™ ðôˆî Ü® õ£ƒ-A-J-¼‰-î¶. â‰-
î‚ è£ôˆ-¶‚-°‹ ãŸ-ø-ð® óŠð¬ó FìŠ-ð-´ˆ-¶-õ¶ ܉î GÁ-õ-ùˆ-î£-«ô«ò º®-ò£î è£K-ò-ñ£è Þ¼‚è, îQ ñQ-îù£è ܉î êõ£-¬ô‚ ¬èJ™ â´ˆ- î £˜ °† Þò˜. î¡ àì™, ªð£¼œ, ÝM... ã¡ å†- ´ - ª ñ£ˆî õ£›- ¬ õ- » «ñ ÜîŸ-è£è ܘŠ-ð-Eˆ-. Þî- ù £™ Ü÷- ¾ ‚° eP èì¡-ð†´, î¡ ªê£ˆ-¶‚-èœ Ü¬ùˆ- ¬ î- » ‹ Þö‰- î £˜. C¬øŠ-ð†-죘. Ýù£™, C¬ø- J - ½ ‹ Ý󣌄- C - ¬ òˆ ªî£ì˜‰-. ºî-L™ ªñ‚-mSò£ â¡ø «õFŠªð£-¼« - ÷£´ óŠ-ð¬ - ó‚ èô‰¶ Üõ˜ îò£- K ˆî o†- ´ - è œ ªõJ-L™ à¼-è-M™¬ô. Ýù£™ ÝŠ-Hœ ü¨v, MQè˜ «ð£¡ø «ôê£ù ÜI-ôˆî¡¬ñ ªè£‡ì Fó-õƒ-èœ ð†-죫ô ܬõ «êî-ñ-¬ì‰îù. Ü´ˆ¶, 1836™ ¬ï†-K‚ ÜI- ô ˆ- ¬ î‚ èô‰¶ Üõ˜
à¼- õ £‚- A ò ¹Fò óŠ- ð ˜, â™ô£ «ê£î- ¬ ù- è - ¬ ÷- » ‹ - ® - ò ¶. Ü¬î‚ ªè£‡´ óŠ- ð ˜ ¬ðèœ ªêŒ¶ îó„ ªê£™L, ܪñ- K ‚è Üó-ꣃ-è«ñ ݘ-ì˜ ªè£´ˆ-î¶. Ýù£™, ܉î óŠ- ð - ¼ ‹ è£ôŠ «ð£‚- A ™ H²- H - ² Š- ð - ¬ ì- õ - ¬ î‚ è‡´ àŸ-ðˆ-F¬ò GÁˆ-F-ù£˜ °† Þò˜. Þ‰-îˆ «î£™-M-ò£™ «ñ½‹ èì¡ ²¬ñ ãP-ò¶. Üî¡-H-ø-°‹ î÷-ó£-ñ™ óŠ-ð¬ó Ýó£Œ‰î °† Þò-¼‚° ÞòŸ¬è ¶¬í ªêŒ-î¶. îŸ-ªê-ò-ô£è Üõ˜ Ý󣌄-C‚ Ãìˆ-F™ Åì£ù óŠ-ð˜ e¶ è‰-î-è‹ M¿‰¶ ܶ ªè†-®ò£-ù¶. ܶ c®ˆ-¶‹ à¬öˆ-î¶. õ™-è-¬ù-«ê-û¡ âùŠ-ð-´‹ Þ‰î ï¬ì-º-¬ø- Þ¡Á ðò¡- 𠣆- ® ™ Þ¼‚- ° ‹ ªè†- ® ò£ù óŠ-ð¬ó à¼-õ£‚-A-ò¶. ªê¼Š-H™ ªî£ìƒA àJ˜ 裂-°‹ õ£èù Š«ó‚ õ¬ó óŠ-ð-ó£™ ªêŒòŠ-ð†-ì¶ Þî¡ H¡-ù˜-. Þ‰î Ý󣌄-C‚-è£è î¡ õ£›‚¬è º¿‚è õÁ- ¬ ñ- J ™ àö¡-ø£˜ °† Þò˜. ܉î G¬ô ªè£…- ê - º ‹ ñ£ø£- ñ «ô, 1860‹ ݇´ ü¨¬ô 1‹ «îF îù¶ 59õ¶ õò-F™ Üõ˜ ñó-í ñ - ¬ - ì‰-. Üõ˜ è‡-´H - ® - Š¹ HŸè£ô óŠ-ð˜ è‹-ªðQ ºî-ô£-Oè - ¬÷ ñ™® I™-L-Q-ò˜ Ý‚-A-ò«î îMó, Üõ- ¼ ‚«è£ Üõ˜ ê‰- î - F ‚«è£ ªè£…-ê-º‹ àî-õ-M™¬ô. ‘ÜN‚è’ º®- ò £î ¹è› ñ†- ´ «ñ Üõ˜ ªê£ˆ¶!
& C.ðóˆ
ºˆî£ó‹ 08&07&2013
11
Þ¡-¬øò Yù£
Cô îè- õ ™- è œ Yù£ Þ¡-Á‹ å¼ Þ¼‹-¹ˆF¬ó ! Ýù£™, ²Ÿ- Á ô£ â¡ø èî¾ ªè£…-ê‹ Fø‰-F-¼Šð- ܉î -®™  æó-÷¾ ¸¬ö‰¶ 𣘈¶ óC‚è º®A- ø ¶. YùŠ- ¹ - ó †- C ‚- ° Š Hø° ܬñ‰î è‹-Î-Qú Üó², Ýó‹ðˆ-F™ õN-𣆴 Ü‹-êƒ-è¬ - ÷«ò âF˜ˆ-î¶. Ýù£™ ¹ˆ-î˜, ¹ˆî ñî‹ ÝA-ò¬õ ²Ÿ-Á-ô£-¾‚° àî-¾‹ â¡-ð- HŸ-è£-ôˆ-F™ ñù¬î ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡-ì¶. 12 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
Ýù£™ ñ¡-ù˜-èœ è£ôˆ-F™ ªè£…- ê - º ‹ Ü¡- Q - ò ˜- è ¬÷ àœ«÷ ÜÂ- ñ - F ‚- è £î  Yù£. ñƒ- « è£- L - ò ˜ à†- ð ì ä«ó£Š-Hò -è-÷£™ ꇬì, ê„-ê-ó¾ õ‰-î-«ð£¶  º¿-õ¶‹ ñF™ ²õ˜ â¿Š-Hˆ î´ˆ-îõ˜-èœ Üõ˜-èœ. ðô ñ¡-ù˜-èœ ðô è£ôè†- ì ƒ- è O™ è†- ® ò YùŠ ªð¼…-²-õ-K¡ c÷‹ 6000 A«ô£-e†-ì˜. Yù ñ¡-ù˜-èœ îƒ-èœ è£ôˆ-F™ å¼ °PŠ-H†ì â™-¬ô‚-°œ ãó£-÷-ñ£ù è†-®ìƒ- è ¬÷‚ 膮, ãó£- ÷ - ñ £ù è¬ôŠ-ªð£-¼†-èœ, ªê™õƒ-è¬÷ ܃° °Mˆ-F¼ - ‰-îù - ˜. «ñ™ -´Š ð¬ì-èœ Yù£¬õ
H®ˆ- î - « ð£- ª î™- ô £‹, Þ‰- î „ ªê™-õƒ-èœ ðP-«ð£-Jù. ÜF™ 裊- 𠣟- ø Š- ð †´ â…- C - ò ¬õ ªè£…-ê«ñ. ñ¡-ù˜ ݆C Gó‰-
ÜAô àôè ªð‡-èœ Fùˆ-î¡Á ªð‡-èÀ‚° ñ†-´‹ ܬó  M´-º¬ø. «ñ 4‹ «îF¬ò Þ¬÷-ë˜
î-ó-ñ£Œ åN‰¶, ñ‚-è-÷£†C ãŸð†-ì-«ð£¶, ñ¡-ù˜-èO¡ Üó‡-ñ¬ - ù-è¬ - ÷-»‹ ñŸø è†-®ìƒ-è¬ - ÷-»‹ Yó-¬ñˆ¶, ÜõŸ¬ø Forbidden City (î¬ì ªêŒòŠ -ð†ì ïè-ó‹) â¡ø ªðò-K™ ñ‚èÀ‚° Fø‰¶ M†-ì-ù˜. ÞQ, Yù£ ðŸ-Pò Cô ²¬õ-ò£ù îè-õ™-è¬÷Š 𣘊«ð£ñ£... Yù£-M¡ Þ¡-¬øò ñ‚-èœªî£¬è ²ñ£˜ 145 «è£®. î¬ôï-è˜ ªðŒ-Tƒ-A™ ñ†-´‹ ²ñ£˜ 2 «è£® ñ‚-èœ õC‚-A¡-ø-ù˜. Yù ñ‚-èO™ ªð¼‹-ð£-ô£«ù£˜ «ð²‹ ªñ£N ñ£‡-ì-K¡. Yù£-M™ Üó² M´-º¬ø ݇-´‚° 7 -è«÷. Þ¶ îMó,
Fù-ñ£-è‚ ªè£‡-ì£-´-A¡-ø-ù˜. ÜîŸ-°‹ Þ¬÷-ë˜-èÀ‚° ܬó - h¾. å¼ °ö‰¬î ñ†-´‹ ªðŸÁ‚-ªè£œ÷ î‹-ðF - è - À‚° àK¬ñ à‡´. ºîô£õ¶ ªð‡-í£è Þ¼‰- Þ¡-ªù£¼ ºòŸ-C‚° 꽬è à‡´. Yù£-M™ ²Ÿ-Áô£ «ð¼‰-¶èœ ܬùˆ-¶«ñ ªõœ¬÷ Gøˆ-F™ Þ¼‚-°‹. à ôè - è O¡ èí‚°Š- ð ®, ï‹ ï£†- ® Ÿ- ° ˆ îóŠ- ð †´œ÷ â‡, 91. Þî¬ù ªìL«ð£¡ ªêŒ-»‹-«ð£¶ 𣘂-è-ô£‹. Þ«î-«ð£™ Yù£-M¡ â‡, 86. °O˜ è£ôˆ-F™ F¯-ªó¡Á Cô GI-ìƒ-èœ ñ¬ö ªðŒ-
ºˆî£ó‹ 08&07&2013
13
ܶ Yù£-M™ ÜF˜wì ñ¬ö âù ܬö‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. Üîù£™ ܉-îŠ ð°-F‚° ÜF˜w-ì‹ «î® õ¼‹ âù ï‹H‚¬è! Y ù£- M ™ 친- ª ì‚- è ˜ Mñ£-ùƒ-è¬÷ êè-ü-ñ£Œ‚ è£í- ô £‹. ÞõŸ- P ™ ºî™ õ°Š¹ «ñ™ î÷ˆ-F-½‹, Þó‡ì£-õ¶ õ°Š¹ W›ˆ-î-÷ˆ-F-½‹ ܬñ‰F-¼‚-°‹!
Yù£-¾‚° º‰-¬îò âFK-èœ ñƒ-«è£-Lò - ˜-èœ, Hó£¡v, ªü˜- ñ Q, Þˆ- î £L, üŠ- 𠣡 ñŸ-Á‹ ܪñ-K‚è£. Þ¡Á Gü âFK üŠ-ð£¡. ñ£ù- Y è âFK ówò£. Fªðˆ Hó„- ¬ ù- ò £™ Þ‰- F - ò £- ¾ - ì ¡ ð¬è¬ñ. ܪñ- K ‚- è £- ¾ - ì ¡ ªî£N-L™ . ªè£œ-¬è-J™ HK¾! Yù£-M™ ñ£E‚-è‚ è™ G¬øò A¬ì‚-A-ø¶. Þî-ù£™,
14 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
¹ˆ-î˜ à†-ðì ðô C¬ô-è¬÷ & ªð£¼†-è¬÷ ܃° ñ£E‚-è‚ è™-L™ ªêŒ¶ MŸ-ð¬î è£í-ô£‹. ªî¼- M ™ õ£ƒ- A - ù £™ «ð£L ñ£E‚-è‚ è™-L™ Þ¬õ A¬ì‚°‹. Yù õ£ªù£-L-J™ 1963‹ ݇´ ºî™ îI› åL- ð - ó Š¹ ¶õƒA ï쉶 õ¼-A-ø¶. ÜF™ îI› îMó Þ‰F, õƒ- è £- ÷ ‹,
༶-M-½‹ Þ‰-Fò CøŠ¹ åL-ðóŠ¹ à‡´. YùŠ ªð¼…-²-õ˜ ªî£ì˜ð£è Yù£-M™ å¼ è¬î ªê£™-ôŠð- ´ - õ - ¶ ‡´. ªñx- T - ò £ƒ â¡ø ªð‡- E ¡ èí- õ ˜ Yù„ ²õ˜ «õ¬ô-J™ ß´-ð†-®-¼‰-. è´‹ °O-K-½‹ Þ‰î «õ¬ô ªî£ì˜‰î- õ¼‰-Fò ªñx-Tò - £ƒ, èíõ-¼‚-è£è å¼ °O˜ è‹-ðO Ý¬ì ¬îˆ-¶‚ ªè£‡´ Üõ-¬óŠ
𣘂-è„ ªê¡-ø£˜. Ýù£™ ܃° «ð£ù-¶‹- Üõ˜ «õ¬ô-J¡ Þ¬ì«ò °O-K™ M¬øˆ¶ Þø‰¶ M†-ì-î£-è-¾‹, Þø‰î Þ숬î 冮ò ²õ-K¡ Ü®-J™ Üõ-ó¶ êì-ô‹ ¹¬î‚-èŠ-ð†´ ²õ˜ â¿Š-ðŠ-ð†´œ- ÷ - î £- è - ¾ ‹ ²Ÿ- P - » œ- ÷ - õ ˜- è œ Ãø ÜP‰-F¼ - ‚-Aø - £œ. ªñx-Tò - £ƒ èí- õ ¬ù G¬ùˆ¶ è‡- a ˜ M†´ Ü¿-î¶ - ì - ¡, Þ¬ø-õ¬ - ù-»‹
ðNˆ-. ÜŠ-«ð£¶ Þ¬ø-õ-Q¡ è¼-¬í-ò£™ ¹¬îˆ-F-¼‰î ²õ˜ ð°F ªï£ÁƒA M¿‰¶, èí-õ˜ à¼- õ ‹ ªîKò, ªñx- T - ò £ƒ Üî¬ù â´ˆ¶ «õÁ Þìˆ-F™ ¹¬îˆ- î £- ó £‹. Hø° ܃- « è«ò î£Â‹ ñ£‡´ M†-ì£-ó£‹. Þ‰î ðF-ð‚-F-¬òŠ 𣘈¶ ªïA›‰î Yù ñ‚-èœ, Þõ-¼‚° û£ƒ-裌 °J¡ â¡ø Þìˆ- F ™ «è£J™ â¿Š-H-»œ-÷-ù˜!
& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 08&07&2013
15
ðòƒ-èó ã˜-«ð£˜†!
ð
ìˆ- ¬ îŠ ð£˜ˆ¶, ã«î£ ªï´…-ê£-¬ô-J™ Mñ£- ù ‹ æ´- A - ø ¶ âù G¬ùˆ- ¶ - M ì «õ‡-죋. «ïð£÷ -®™ Þ¼‚-°‹ ½‚ô£ Mñ£ù G¬ôòˆ-F¡ ó¡-«õ- Þ¶. Þó‡´ ð‚-èƒ-èO-½‹ ªï¼‚-èñ - £è i´-èœ Þ¼‚è, ï´«õ 460 e†-ì˜ c÷ˆ-¶‚° ó¡«õ Þ¼‚A-ø¶. Ü®‚-è® Mñ£ù Mðˆ-¶-èœ «ïð£-÷ˆ-F™ ïì‚-A-ø¶. ñ¬ôŠ-ð£ƒ-è£ù Þ‰î «îêˆ-F™, ªðKò Mñ£ù G¬ôòƒ-è¬÷ ܬñŠ-ð¶ Có-ñ-ñ£è Þ¼‚-A-ø¶. âõ-ªóv† Cèó ê£è-êŠ ðò-íˆ-¶‚° õ¼‹ ªõO--ì-õ˜-èÀ‚-è£è â†ñ‡† Uô£K, èì‰î 1965‹ ݇´ à¼-õ£‚-Aò Mñ£ù G¬ô-ò‹ Þ¶. èì™ ñ†-ìˆ-F-L-¼‰¶ 9325 Ü® àò-óˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Þ¶- àô-A¡ Iè Ýðˆ-î£ù Mñ£ù G¬ôò-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶.
î𣙠âŠ-ð® «ð£v† Ýù¶? M
¬ó- M - « ô«ò îI- ö - è ˆ- F ™ î‰F «ê¬õ GÁˆ- î Š- ð - ì Š «ð£A- ø ¶. Þ¡Á ªê™- « ð£¡, âv.â‹.âv, Þªñ-J™ â¡Á ïi- ù ƒ- è œ õ÷˜‰- ¶ - M †ì- î £™, î‰F â¡ù... î𣙠«ê¬õ«ò GÁˆîŠ-ð†-ì£-½‹ ܶ ªðKò ÞöŠ- ð £- è ˆ ªîK-ò£¶ «ð£L-¼‚A-ø¶. Ýù£™, å¼ è£ôˆ-F™ àôè ñ‚èO¡ å«ó îè-õ™ ªî£ì˜¹ ê£î-ù-ñ£è î¡ù£†C ïìˆ-F-ò¶ î𣙠¶¬ø. Üî¡ õó-ô£Ÿ-¬ø‚ ªè£…-ê‹ ð£˜Š-«ð£ñ£? Ýó‹ð è£ôˆ-F™, îð£™-èœ ‘ó¡-ù˜’ â¡-ø¬ö‚-èŠ-ð†ì æ†-ì‚-è£-ó˜-èœ Íô‹ ªè£‡´ ªê™- ô Š- ð †ìù. ܬî«ò M¬ó-õ£è‚ ªè£‡´ ªê™ô °F- ¬ ó- è œ ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð †- ì ù. °F¬ó ió˜- è O¡ ðò- í ˆ- F ™ ݃裃«è Þ¬÷Š-ð£P„ ªê™-õ-îŸè£è, °PŠ-H†ì Þ¬ì-ªõ-OJ - ™
18 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
ܬì-ò£-÷‚ è‹-ðƒèœ ïìŠ- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹. è‹- ð ƒèÀ‚° ݃-A-ôˆ-F™ «ð£v† (Post) â¡Á ªðò˜. î𣙠«ê¬õ‚° ‘«ð£v†’ â¡Á ªðò˜ õó‚ è£ó-í‹ Þ¶-. A.º 550èO-«ô«ò ªð˜-Cò ñ¡-ù˜-èœ î𣙠«ê¬õ-¬òŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ò-î£-èˆ ªîK-A-ø¶.
âAŠ- F - ½ ‹ Ü„- « ê¬õ Iè„ Cø‰î º¬ø- J ™ õ÷˜‰-î¶. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶ Üó² ꣘‰î îð£™- è «÷ ªè£‡´ ªê™-ôŠ-ð†-ì-ù«õ îMó, ªð£¶ ñ‚-èO¡ îð£™- è À‚° ܃«è Þì-I™¬ô. ðF¡- Í ¡- ø £‹ ËŸø£‡-®¡ HŸ-ð-°-F-J™ ªð£¶-ñ‚-èO¡ î𣙠«ð£‚-°-õ-óˆ¶ Ýó‹-ðñ£-JŸÁ. ºî¡-º-î-L™ ð£Kv ð™- è - ¬ ô‚- è - ö èˆ- îƒ-èœ ñ£í-õ˜èÀ‚-è£è î𣙠º¬ø 塬ø ãŸ-ð-´ˆ-F-ù£˜èœ. Þ«î è£ôˆ-F™ Cô -èO™ õE-è˜-èÀ‹ îƒ-èÀ‚-ªè¡Á îQ-ò£èˆ î𣙠º¬ø Ýó‹Hˆ¶ ªêò™-ð-´ˆ-F-ù˜. A.H 1837‹ ݇-®™ Þ ƒ - A - ô £ ‰ - F ™ ªó÷-ô‡´ U™ â¡ø å¼ ðœO ÝC-K-ò-K¡ ºòŸ-C-ò£™ à¼-õ£‚-èŠ-
ð†ì Cô Y˜-F-¼ˆîƒ- è «÷ ÞŠ- « 𣶜÷ î𣙠º¬ø‚° Ü®Š-ð¬ì. ܉î ݇- ® ™- î £¡ ºî¡- º - î - L ™ å†- ´ ‹ î𣙠î¬ô-èœ îò£-K‚-èŠ-ð†´, î𣙠è†-ìí - ñ£è õÅ-L‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ‰-Fò - £-M™ 16‹ ËŸ-ø£‡-®™ °F¬ó e¶ îð£™-èœ ªè£‡´ «ð£°‹ º¬ø¬ò ºî¡-ºî - L - ™ ãŸ-𣴠ªêŒ-îõ - ˜ ªû˜û£ ñ¡-ù˜ (A.H 1541 & 1545). A.H 1766‹ ݇´ HK†- ® w èõ˜- ù ˜ ó£ð˜† A¬÷š ÜF™ Cô ñ£Ÿ-øƒ-èœ ªêŒ-. èõ˜-ù˜ ªüù-ó™ õ£ó¡ «ýv-®ƒv Üî¡-H¡ ðô º¡-«ùŸ-øƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡´-õ‰-. A.H 1774 õ¬ó ÜF™ Üó-ꣃè îð£™-èœ ñ†-´«ñ ªè£‡´ ªê™-ôŠ-ð†ìù. Üî¡ H¡ ªð£¶-ñ‚-èO¡ è®-îƒèÀ‹ ð†-´-õ£ì£ ªêŒ-òŠ-ð†-ìù. A.H 1837‹ ݇´ Þ‰-Fò - £-M™ ªð£¶ î𣙠(Public Post) º¬ø GÁ-õŠ-ð†´ Üó-ꣃ-èˆ-F¡ îQ àì-¬ñ-ò£-JŸÁ. A.H 1854‹ ݇-´- î𣙠G¬ô-òƒ-èœ ÞŠ- « ð£- ¶ œ- ÷ ¶ «ð£™ ܬñ‚- è Š- ð †ìù. Þ‰-Fò î‰-Fº - ¬ø ê†-숬î ÞòŸP, Üî¡ Íô‹ Þ‰-Fò - £-M™ î‰F «ê¬õ¬ò HK†- ® - û £˜ ¶õƒ- A - ò - ¶ ‹ Þ‰î ݇®™-. Ýó‹-ðˆ-F™ °F-¬ó-J™ ðòEˆî îð£™-èœ H¡¹ ïiù «ð£‚-°õ-óˆ-¶-è-÷£ù «ñ£†-죘 õ£è-ùƒ-èœ, óJ™, Mñ£-ù‹ âùŠ ðô-õŸ-P-½‹ ðòEˆ¶ ¶K- î - ñ - ¬ ì‰- î ¶. Þ¡Á ïiù îè-õ™ ªî£ì˜¹ ê£î-ùƒ-è÷ - £™ ܶ î¡ º‚-A-òˆ-¶-õˆ¬î Þö‰¶ îM‚-A-ø¶.
& ݘ.ó£Fè£,
M‚-A-ó-ñ-Cƒ-è-¹-ó‹.
è¬ó‰¶ õ¼‹
èì™ è¡Q! è
ì- L ™ õ£¿‹ ð£Ö†® Þùˆ-¬î„ «ê˜‰-î¶ ®Î-裃 (Dug-o-ng). ñô£Œ ªñ£N- J ¡ ®Îƒ â¡ø ªê£™- L - L - ¼ ‰¶ ‘®Î裃’ «î£¡- P - ò ¶. ‘®Îƒ’ â¡- ø £™ ‘èì™ è¡Q’ â¡Á ªð£¼œ. A†-ìˆ-î†ì èì™ ð² «ð£ô«õ Þ¼‚- ° ‹ Þ‰î àJK-ù‹ ²ñ£˜ å¡-ð¶ Ü® c÷‹ õ¬ó õ÷-ó‚ î-ò¶. Ýv-F-«ó-L-ò£-M¡ õì‚-°Š ð°- F - J ™ û£˜‚- ° ì£ ñŸ- Á ‹ «ñ£˜-ì¡ °ì£ ÝA-ò-õŸ-P¡ Þ¬ìŠ- ð †ì ð°- F - J ™ Þ¬õ ÜF-è-ñ£-è‚ è£íŠ-ð-´-A¡-øù. ñŸø èì™- õ £› àJ- K - ù ƒ- è œ «ð£L™- ô £- ñ ™, èì™ î£õóƒ-è¬÷ ñ†-´«ñ à‡´ õ£¿‹ ²ˆî ¬êõ‹ Þ¬õ ñ†- ´ «ñ â¡-A-ø£˜-èœ. èì™-c-K™ õ£›‰-î£-½‹, Þ¬õ °®Š-ðî - Ÿ° ï¡-m¬ - óˆ «î®«ò ªê™-A¡-øù. ÝF è£ô‹ ªî£†«ì Þ‰î ®Î-裃-°èœ, àí-¾‚-è£-è-¾‹, â‡-ªíŒ‚-è£-è¾ - ‹ «õ†-¬ì-ò£ìŠ-ð-´-A¡-øù. ñQ-î˜-è-÷£™ ãŸ-ð-´‹
20 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
Ýðˆ¶ ñ†-´-ñ™ô... ²ø£ e¡, FIƒ-è-ô‹, ºî¬ô «ð£¡ø c˜õ£› à J- K - ùƒ - è O¡ «õ † ¬ì-ò£-½‹, ¹ò™ «ð£¡ø ÞòŸ¬è„ YŸ-øˆ-î£-½‹ Þ‰î ®Î- è £ƒ- A ¡ â‡- E ‚¬è I辋 °¬ø‰¶ õ¼-A-ø¶. Üî£- õ ¶, HøŠ¹ MA- î ‹ °¬ø-õ£-è¾ - ‹, ÜN¾ MA-î‹ ÜFè-ñ£-è-¾‹ àœ-÷- ê˜-õ-«îê ÞòŸ-¬èŠ ð£¶-裊-¹‚ èö-è‹ Þî¬ù ÜN-»‹ G¬ô-J™ àœ÷ àJ- K - ù Š ð†- ® - ò - L ™ «ê˜ˆ¶œ-÷¶. ªè£‹-ð¡ ²ø£‚-è¬÷ «õ†¬ì-ò£-´-õ-«î£´ GÁˆ-F‚ ªè£‡´, ï‹ èì™ ó£ê£‚-èœ Þ‰-î‚ èì™ è¡-Q¬ò M†´ ¬õˆ- ï™-ô¶!
& ªý„.Kò£v ²™-î£ù£, Wö‚-è¬ó.
ª
22 ò£¬ù- ð ñJ™ £‚v è O ¡ â ¬ ì ‚ ° êñ‹ â¡- ð - ¬ îŠ ð®ˆ¶ Mò‰- « î¡. Þˆ-î¬ù ªðKò ð£Ö†® î¬ó- J ™ Þ¼‰- î £™ ïìŠ- ð ¶ èw- ì‹ â¡-Á -î £¡ èì-L™ c‰-¶A - ø - «î£! & ªõ.õê‰-î° - ñ - £K, «êô‹.
â¡-ù¶... ªêš-õ£Œ Aó-
èˆ- F ™ °®- « òø M‡- í Šðñ£? ܶ-¾‹ Ýèv† 31‚°œ ÜŠ¬÷ ð‡í ¬ì‹ ªè£´ˆ-F-¼‚-Aø£˜- è ÷£? 𣘈- ¶ ƒè... Aªó-®† 裘´ èì¡-è£-óƒèœ â™-ô£‹ ܃«è ‘âv’ ÝA-ìŠ-«ð£-ø£ƒè. & Þó£.è‡-í¡, Cõ-胬è. Hó-ð-ô-ñ£-ù-õ˜-èO¡ ݆-«ì£-Aó£Š-¹‚° Þš-õ-÷¾ ô†-êƒ-èœ ñFŠð£? ݆-«ì£-Aó - £Š õ£ƒ-°õ - ¶ ã«î£ ÜH-ñ£-ù‹ â¡Á G¬ùˆ-F-¼‰î âù‚°, ܶ-¾‹ å¼ Þ‡-ìv†K âùŠ ¹K-ò¬ - õˆ¶ M†-¯˜-èœ! & Þó£.èí-ð-F-ó£š, ¹¶„-«êK.
ºˆî£ó‹ ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. KAL
¬èªò-¿ˆ¶ Þ‡-ìv†K! ï‹ñ áK™ ªõŸ-P¬ô e¶‹ èŸ-Ì-óˆ¬î ܬíˆ-¶‹ êˆ-Fò - ‹ ªêŒ-õ¶ «ð£ô, «ïð£÷ -®™ ªõƒ-è£-òˆF¡ e¶ ¬õˆ¶ êˆ-F-ò‹ ªêŒ-õ¶ Ý„-ê-K-òˆ îè-õ™. & âv.êbw, ªê¡¬ù&24. Þó£‚ ï£†-®™ êî£-º‚° âF-ó£-èŠ «ð£ó£®-ò-õ˜-è¬÷ Cˆ-F-ó-õ¬î ªêŒ-õ-îŸ-è£-è«õ Mî-M-î-ñ£ù è¼-M-èœ è‡-´-H-®ˆ-¶Š ðò¡ð-´ˆ-Fò ªè£´-¬ñ‚° ꣆C ªê£™L GŸA-ø¶ ‘Cˆ-F-ó-õ¬î IÎ-C-ò‹’! & â™.M.ܼ-í£-ó£E, ¹¶‚-«è£†¬ì. ²ñ£˜ 106 ì¡ â¬ì ªè£‡ì FIƒ-èô - ‹, ²ñ£˜ 1600 ñQ-î˜-èœ, 300 ð²-‚èœ Ü™-ô¶
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
08&07&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 28
ºˆî£ó‹ 08&07&2013
21
«û£
‚-°Š «ð˜-õN - è - ÷ - £ù «ó£ñ£-Qò - ˜-èœ, Ýó‹ð è£ôˆ-F-«ô«ò Ýv†-K„ ðø-¬õ-è¬÷ ²¬õ-ò£ù Þ¬ø„-C‚-è£-è-¾‹ Üôƒ-è£-óˆ-FŸ-è£-è-¾‹ bMó-ñ£è «õ†-¬ì-ò£-®-J-¼‚-A-ø£˜-èœ. Ãì«õ, ÞŠ-ð-ø-¬õèO¡ ð£Š-¹-«ô-û¡ °¬ø-õ¬î à혉¶ ðó£-ñ-K‚-è-¾‹ ¶õƒ-A-ù£˜-èœ. ÞŠ-ð-ø-¬õ‚° 19‹ ËŸ-ø£‡-®™- ªõ° Hó-ðô «ò£è‹ õ‰¶ «ê˜‰-î¶. ñ¡-ù˜ õ‹-êˆ-¶‚ Ag-ìƒ-èœ, ñE‚-è†-´Š ð†-¬ì-èœ, ݬì-èœ ñŸ-Á‹ ðô-M-î-ñ£ù àÁ-ñ£¬ô «ð£¡ø î¬ôŠ-ð£¬è Üôƒ-è£óƒ-èO-½‹ ÞŠ-ð-ø-¬õ-èO¡ Cø-°-èœ â‚-è„-ê‚-è-ñ£è àð-«ò£-èŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð†-ìù. ó£ü-«ò£è Aó£‚A! ÞŠ-ð-®-ò£è â‡-E‚-¬è-J™ °¬ø‰¶ ªè£‡-®-¼‰î ªï¼Š-¹‚ «è£N-è¬ - ÷Š ðŸ-Pò èõ¬ô, 20‹ ËŸ-ø£‡-®™ ÜP-M-ò-L™ «ñ‹-ð†-«ì£-¼‚° õ‰-î¶. Þõ˜-èO¡ ÜP¾-¬ó-è-÷£™ ɇ-ìŠ-ð†´, ªðKò ªðKò Ýv†-K„ ð‡-¬í-èœ Ýó‹-H‚-èŠ-ð†-ìù. Þ¬õ õ÷˜‰¶, õùŠ ðø¬õ â¡ø ºè-õ-K¬ò Þö‰¶ ð‡-¬íŠ ðø-¬õ-ò£è Þ¡- ¬ ø‚° ñ£P- J - ¼ Š- ð ¶ Þî¡ «î¬õ‚- « èŸø YKò õ÷˜„-C-. ݘŠ-ð£†ì Ýv†-K„! Þ‰î ªï¼Š-¹‚ «è£N-èœ îñ¶ è£î™ ê裂-èO-ì‹ ªõÁ‹ c˜‚-«è£-N-èœ-. Þ¬õ îñ¶ ê™-ô£-ðƒ-è¬÷ Iè-¾‹ ꣶ˜-ò-ñ£-è«õ ¬õˆ-¶‚-ªè£œ-A¡-øù. Þó-¾‹ ðè-½‹ âFK Môƒ-°è - À‚° ðò‰¶ Þ¬ó «ñŒ‰¶ õ£¿‹ Þ‰î ªï¼Š-¹‚-«è£-N-èÀ‚° ðô£ù ð¼-õ‹ õ‰¶ M†ì£™, Þ¬óŠ-ðC Þ™-ô£-ñ™ «ð£Œ-M-´‹. Þù‚ èõ˜„C â¡-‹ ñ‰-Fó «ð£¬î-J™ ñòƒ-Aˆ FK-»‹. ÜîŸ-è£-è«õ ܬùˆ¶ ºv-b-¹-è-¬÷-»‹ ªêŒ-¶-ªè£‡´ ªì¡-û«ù£´ ܬô-»‹. âQ-‹ ÞŠ-ð-ø-¬õ-èÀ‚° Þ¶ å¼ ðó-õê è£ô‹. Þ¡- ¬ øò ÌIŠ ðø- ¬ õ- è O™ «ð£è êƒ- è - F - J ™ Ýv†-K„ ðø-¬õ-èÀ‚-°ˆ- ÜFè ñFŠ-ªð‡-èœ. Ý‹, õ£¿‹ ðø-¬õ-èO™ ÜF-è-ð†ê à„-êˆ-F™ Þù-M¼ˆF ªêŒ-»‹ õ™-ô¬ñ Þ‰-îŠ ðø-¬õ‚-°ˆ- Þ¼‚A-ø¶. ݇ Ýv†-K„ ðø-¬õ‚°, âŠ-ð-ø-¬õ‚-°‹ Þ™-
ì£‚ì˜ Ý˜. «è£M‰îó£x
Ýè£ò ݆C
ªì¡-û¡ èô‰î
ðó-õ-ê‹! ºˆî£ó‹ 08&07&2013
23
ô£î õ¬è-J™ Þ¼-𶠪ê¡-®-e†-ì˜ c÷ˆ-FŸ° ݵÁŠ¹ ܬñ‰¶ Þ¼‚-A-ø¶. Þîù£™- Þî¡ ð£L-ò™ êKˆF-ó‹ ꟫ø Mê£-ô-ñ£è Þ¼‚-A-ø¶. ñè£ ñ¡-ñî h¬ô! å¡-Á«ñ ªîK-ò£î ð£Š-ð£‚èœ «ð£™ Þ¬ó‚° º‚- A - ò ˆ¶-õ‹ ªè£´ˆ¶ «ñŒ‰¶ ªè£‡«ì-J-¼‚-°‹ Þ‰-îŠ ðø-¬õ-èœ,
24 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
Üš-õŠ-«ð£¶ ªü£œÀ M†-´‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹. å¼ Ý‡ & ªð‡ «ü£®‚-A-¬ì«ò Þí‚-èñ£ù Åö™ «î£¡P M†-죙, ÜŠ-¹-ø‹ ܬùˆ-¶ˆ F¬ó-èÀ‹ ê†-ªì¡Á Môè... Þ¬ó eî£ù Ýõ™ è£ô£-õ-F-. Þˆ-î-¼-íˆ-F™ àŸÁ «ï£‚°‹ ªð‡ ðø-¬õ‚° ꟫ø êðô‹ Hø‚-°‹. ï£Å‚-è£è ê™-ô£-
ðˆ-FŸ° ê‹-ñ-F‚-°‹ «ï£‚-èˆ-«î£´ ݇ ðø-¬õ¬ò ꟫ø Ü„- ê ˆ- «  ܵ- ° ‹. Þî¡ ð£õ- ¬ ù- è O™ Þ¼‰¶ ê‹-ñ-îˆ-¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì ݇ ðø¬õ, î‹ Cø-°-è-¬÷Š ðì- ð - ì - ª õù MKˆ-î-®ˆ¶ õY-è-K‚-°‹. Ü Š - ¹ - ø ‹ Üî¡ Üô裙 ªð†¬ ì ¬ ò ÜI›ˆ-Fˆ î ¬ ó - J ™ Ü ¿ ˆ - î Š 𣘂-°‹. Ý ù £ ™ , ª ð † ¬ ì ªï¼Š-¹‚ «è£N ªõ†èˆ- î £™ FIP‚ ªè£‡´, ݇ ðø¬õ¬ò «õèñ£- è „ ²Ÿ- P „ ²Ÿ-P-õ-¼‹. î¡ Þø‚¬è-è¬÷ W«ö ªî£ƒè M†-ìõ - £Á ꣈-iè - ñ - £è ݇ ðø-¬õ¬ò ܵ-°‹. Þ‰î C™- I û ðì- ô ˆ- F ™ êLˆ- ¶ Š «ð£J- ¼ ‚- ° ‹ ݇ ðø¬õ, ꟫ø Ý‚-«ó£-ûˆ-«î£´ ªð†- ¬ ì- J ¡ 迈¬î îñ¶ c‡ì 迈- F - ù £™ vH- K ƒ
«ð£™ õ¬÷ˆ-¶„ ²¼†® W«ö îœO, 裬÷¬ò Üì‚-°-õ¶ «ð£ô Ü¿ˆ-FŠ H®‚-°‹. ªð†¬ì â¡- ù - î £¡ ªõ° ݬê-«ò£´ Þ¼‰-î£-½‹, M¼Šð-I™-ô£-î¶ «ð£™ ªñ¶-õ£-è„ Cµƒ-A‚ ªè£‡-®-¼‚°‹. Ýù£™ ݇ ðø¬ õ ‚ ° Þªî™- ô £‹ ܈-¶Š-ð®... â ù « õ ªê£Ÿð Üõè£-êˆ-F™ ¹ K ‰ - ¶ ªè£‡´ ªï¼ƒ-°‹. õ £ ó ‚ èí‚-A™ c®‚-°‹ Þ‰î è£ñÅ ˆ F ó «ñ÷£-M™ ݇ ðø¬õ 2&7 ªð†¬ì-è-¬÷ò£-õ¶ ߘˆ¶ ÜõŸ- P - ì ‹ «ðî‹ ð£ó£- ñ ™ ê™-ô£-Hˆ¶ ñA-¿‹. ݇ ðø¬õ‚° å¼ ªê÷-è-K-ò‹ â¡-ùªõ-Q™, ܉î ñ¬ù-M-ò-K¬ì«ò âŠ-«ð£-¶«ñ ê‚-è-÷ˆF ꇬì õ¼-õ-F™¬ô! & æ†-ì‹ ªî£ì-¼‹
ºˆî£ó‹ 08&07&2013
25
ÜŠ-ð£-M¡
Hó-êõ «õî¬ù!
èì™ °F¬ó e¡ Þùˆ-¬î„ «ê˜‰-î¶. IQ-«ò„-ê˜ ºî-¬ô‚ °†® «ð£ô Þ¼‚- ° ‹. ݇ èì™ °F-¬ó-J¡ Ü®õJŸP¡ W«ö å¼ ¬ð «ð£¡ø ܬñŠ¹ Þ¼‚-°‹. Þ‰-îŠ ¬ðJ™ ªð‡ èì™ °F¬ó º†- ¬ ì- è ¬÷ Þ´‹! º†-¬ì-èœ ªð£K-õ-¶‹, °…- ² - è œ õ÷˜- õ - ¶ ‹ Þ‰- î Š ¬ð‚-°œ-. °…-²è - œ ¬ðJ-L¼‰¶ õó Ýó‹-H‚-°‹-«ð£¶- ÜŠð£ èì™-°-F-¬ó‚° Hó-êõ «õî-¬ù-»‹ Ýó‹-H‚-°‹. àì«ù ܶ c¼‚-è-®-J™ àœ÷
¹î˜-èÀ‚-A-¬ì«ò ¹°‰-¶ªè£‡´ î¡ àì¬ô º¡-‚°‹ H¡-  ‚- ° - ñ £è ܬꉶ õ¬÷‚-°‹. ÜŠ-«ð£¶ ܉-îŠ ¬ðJ¡ î¬ê- è œ MK- õ - ¬ ìò, åš-ªõ£¼ õ¬÷-¾‚-°‹ å¼ °…ê£è ªõO«ò õ¼‹!
I¡-IQ åO I¡-IQ - Š Ì„-Cè - œ åO˜-õ¶,
î‹ Þ¬í-¬ò‚ èõ˜-õ-ˆ- î £¡. ݇ I¡- I - Q - J ¡ åO, ªð‡ Ì„-C-¬ò-Mì ÜFè «ïó‹ Hó-è£-C‚-°‹. Þ‰î ªõO„-ê‹, Üî¡ õJŸ-P¡ H¡ð- ° - F - J - L - ¼ ‰- ¶ - î £¡ õ¼- A - ø ¶. ÖR- ª ð- « ó£v, ÖR- ª ð- K ¡ â‹ óê£-ò-ùŠ ªð£¼†-è«÷ Ì„C åO- ó ‚ è£ó- í ‹. Þ¶ ªõO„- ê ‹ ñ†- ´ «ñ; ªõŠ- ð ‹ Þ¼‚-裶. åO˜-õî - Ÿ-°‹, ܬíõ-îŸ-°-ñ£ù Þ¬ì-ªõO I¡-IQŠ Ì„-C-J¡ åš-ªõ£¼ Þùˆ¶‚-°‹ ñ£Á-ð-´‹. Þ‰î Þ¬ì-ªõ-O¬ò ¬õˆ-¶ˆ- å¼ Ì„C î¡ Þùˆ¬î ܬì-ò£-÷‹ è‡-´-ªè£œ-A-ø¶.
î¡ õ¬ô-J™ C‚-裶! î ¡ Þ¬ó‚- è £- è ‚ -ù‹ è†- ´ ‹ õ¬ô- J ™ õ£ ù C‚-A‚É
26 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
ªè£œ-÷£î ê£ñ˜ˆF-ò‹ Cô‰-F‚° à‡´. Þ‰î õ¬ô- J ™ °Á‚è£-è-¾‹, õ†-ì-ñ£-è-¾‹ ܶ Þ¬ö-è-¬÷Š H¡Â‹. ÞF™ õ†ì Þ¬öèO™ ñ†- ´ «ñ ð¬ê Þ¼‚-°‹; °Á‚° Þ¬öèO™ Þ¼‚- è £¶. î¡ õ¬ô- J ™ ïì- ñ £- ´ ‹«ð£¶ â„-êK - ‚-¬è-ò£è‚ °Á‚° Þ¬ö-è-¬÷«ò Cô‰F ðò¡-ð-´ˆ-¶‹. ÜŠ-ð® - «ò õ†ì Þ¬öè- ¬ ÷ˆ ªî£†- ì £- ½ ‹, ÜF™ å†-®‚-ªè£œ-÷£-ñ™ Þ¼Š-ð-îŸè£-è«õ Üî¡ è£™-èœ õ¬÷‰-F-¼‚-°‹; ÜõŸ-P™ «ó£ñƒ-èÀ‹ Þ¼‚-°‹.
W«ö Þø‚- A - M - ´ ‹ Ü‹ñ£ èƒè£¼. î¬ó- J ™ M¬÷- ò £- ´ ‹ °†-®‚° âF-K-è-÷£™ ã«î-‹ Ýðˆ¶ â¡- ø £™ àì«ù æ® õ‰¶ Š- ¬ ð‚- ° œ åO‰- ¶ ªè£œ-À‹.
¬ð‚-°œ º¿ õ÷˜„C è ¼Š- ¬ ð- J ™ º¿- ¬ ñ- ò £è
ªõŠð G¬ô‚ «è£´-èœ ªõŠ-ðˆ¬î 輬ñ Gø‹ ÜF-
õ÷˜„C ܬì- ò £î G¬ô- J «ô«ò èƒ-裼 °†-®-èœ Hø‰-¶M- ´ - A ¡- ø ù. I„ê õ÷˜„- C ª ò ™ - ô £ ‹ î £ J ¡ õJŸ-ÁŠ-¬ð‚-°œ-. Hó-êõ êñ-òˆ-F™ °†® ªõO«ò õ¼‹ ¶¬÷ ºî™, î¡ õJŸ-P¡ «ñ™ ð°-F-õ¬ó  èƒ-裼 ï‚-A‚ ªè£´‚- ° ‹. Þî- ù £™ ܉- î Š ð°- F - J ™ å¼ ð£¬î ãŸ- ð †´-M-´‹. Þ‰-îŠ ð£¬î õN-ò£è °†® ᘉ¶ ¬ð‚° õ¼‹. Š-𣙠àí-M-«ô«ò º¿¬ñ-ò£è õ÷˜„-C-ò-¬ì‰î Hø-°î£¡, °†- ® ¬ò ¬ðJ- L - ¼ ‰¶
è- ñ £è ߘ‚- ° ‹; Ü«î- « ð£ô ªõ‡¬ñ Gø‹ ªõŠ- ð ˆ¬î ªõO-«òŸ-ø‚-Ã-®-ò¶. õK‚-°-F¬ó‚° èÁŠ- ¹ ‹, ªõœ- ¬ ÷- » ñ£-è‚ «è£´-èœ Ü¬ñ‰-F¼ - Š-ð¶ Üî¡ àì™ ªõŠð G¬ô¬ò Yó£è ¬õˆ- F - ¼ ‚è ÞòŸ¬è ªêŒî àî-M-. ï‹ ¬èè-O™ àœ÷ «ó¬è-èœ åš-ªõ£-¼õ - - ¼‚°‹ åš-ªõ£¼ ñ£F-K-ò£è Þ¼‚°‹ â¡ø à‡-¬ñ-¬òŠ «ð£ô«õ åš- ª õ£¼ õK‚- ° - F - ¬ ó‚- ° ‹ Üî¡ õK-èœ ñ£Á-ð†-®¼ - ‚-°‹.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 08&07&2013
27
åL‹- H ‚- R ™ ºî¡º-¬ø-ò£è Þó†- ¬ ì‚ ªè£®!
å
L‹-H‚-¬úŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó åš-ªõ£¼ º¬ø-»‹ ªî£ì‚è Mö£-¾‹, º®¾ Mö£-¾‹ Mˆ-F-ò£ê- ñ £- è - ¾ ‹ Hó- I Š- Ì †- ´ - õ - î £- è ¾‹- î £¡ Þ¼‚- ° ‹. C†- Q - J ™ ï¬ì-ªðŸø åL‹-H‚-ú§‹ ÜŠ-ð®ˆ-. C†Q Ýv-F« - ó-Lò - £-M¡ î¬ô-ï-è-ó‹. Ýù£™ ܉î åL‹H‚-R™ ò£¼«ñ âF˜-ð£-ó£î å¼ ¹¶¬ñ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. ܶ è´‹ ÜF˜„- C - ¬ ò- » ‹ ð£˜- ¬ õ- ò £- ÷ ˜èÀ‚-°ˆ î‰-î¶.
M¬÷-ò£†´ ió˜èœ ñŸ- Á ‹ ió£ƒ- è ¬ù-èO¡ ªê£˜‚-è‹ â¡Á Ýv-F-«ó-L-ò£¬õ‚ Ãø- ô £‹. å¼ ï£œ ð‰-îò - ˆ-FL - ¼ - ‰¶ åO ªõœ-÷ˆ-F™ ï¬ì- ª ð- Á ‹ Þó¾ «ïó AK‚-ªè† «ð£†®-èœ õ¬ó, ðô ¹¶- ¬ ñ- è À‚° MˆF†ì¶ Ýv- F - « ó- L ò£- î £¡. AK‚- ª è† ñ†- ´ ñ™ô... «õÁ ðô M¬÷-ò£†-´è - ¬ - ÷-»‹ Ãì ܃«è ªè£‡ì£-´A - ø - £˜-èœ. G¬øò èìŸ-è¬ - óèœ, Hó-ñ£‡ì ¹™-ªõ-O-èœ, G¬øò M¬÷-ò£†´ A÷Š-èœ, ÜõŸ-P™ «êó Iè‚ °¬ø-õ£ù è†- ì - í ‹... âù ÜŸ- ¹ - î - ñ £ù Åö™ ܃° Gô-¾-A-ø¶. Þî¡ è£ó-í-ñ£-èˆ-, ñ‚-èœªî£¬è °¬ø¾ â¡-ø£-½‹-Ãì èE-ê-ñ£ù Ü÷¾ ðî‚-èƒ-è¬÷
T.âv.âv.
ò - £˜
- ÷ œ¬
23 N ²
åš-ªõ£¼ åL‹-H‚-R½ - ‹ Ýv-F«ó-Lò£ ªðŸÁ õ¼-Aø - ¶. Ýù£™, C†- Q - J ™ ï¬ì-ªðŸø åL‹-H‚¬ú ªî£¬ô‚-裆-CJ - ™ è‡ì- õ ˜- è À‚° æ˜ Ý„- ê K-ò‹ 裈-F-¼‰-î¶. 400 e†-ì˜ æ†-ìŠ ð‰-îòˆ-F™ ºî-L-ì‹ ªðŸ- ø £˜ Ýv- F - « ó- L ò ió£ƒ- è ¬ù «èˆF Šg«ñ¡. Üõ˜ ªõŸP àõ¬è-«ò£´ ¬ñî£-ùˆ¬î õô‹ õ‰-î-«ð£¶ Üõ˜ ¬èè-O™ Þó‡´ ªè£®èœ. å¡Á Ýv- F - « ó- L ò - ´ ‚ ªè£®. ܉î -®¡ °®-ñ-èœ â¡Aø õ¬è-J™ Üõ˜ ܬî ã‰- F „ ªê¡- ø - F ™ îõP™¬ô. Ýù£™ åL‹H‚v «ð£†-®J - ™ èô‰¶ ªè£œ-À‹ å¼-õ˜, î¡ «îC-ò‚ ªè£®
Ü™-ô£î «õªø£¼ ªè£®-¬ò‚ ¬èJ™ ã‰F õ‰-î¶ ¹¶-¬ñ-ò£-ù¶ ñ†-´ñ - ™ô... ܉î ¬ì Üõ-ñ£-ùŠ-ð´ - ˆ-Fò - î - Ÿ-°‹ êñ-ñ£ù è£K-ò‹. ÜŠ-«ð£¶ ñ†-´-ñ™ô... ÜîŸ-° º¡ ãªî¡-C™ ï¬ì-ªðŸø åL‹-H‚-R-½‹ Þ«î «èˆF Šg-«ñ¡ Þó‡´ ªè£®èÀ-ì¡ õô‹ õ‰-. âŠ-ð® Þ¬î ÜÂ-ñ-Fˆ--èœ? Þ¬î M÷‚-°-õ- º ¡ , ܉î ñŸ-ªø£¼ ªè£® â ¡ ù â¡-ð¬ - î-»‹ ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹. ܶ Ýv-F-«ó-Lò ðöƒ-°®-èÀ‚è£ù îQ‚ ªè£®. å¼- M îˆ- F ™ ܬî Ýv-F« - ó-Lò Üó-²‚° âF˜Š¬ð‚ 裆-´‹ ªè£® â¡Á Ã ì °PŠ- H - ì - ô £‹. H¡ âŠ- ð ® Þ ÜÂ- ñ F õöƒ- è Šð†- ì ¶? Þ¬îˆ ªîK‰- ¶ ªè£œ÷ «õ‡- ´ - ª ñ¡- ø £™, ðô ËŸ-ø£‡-´-èÀ‚° º¡¹ ïì‰î ê‹- ð - õ ƒ- è O- L - ¼ ‰«î ªî£ìƒè «õ‡-´‹. Ýv-F-«ó-L-ò£-M™ ²ñ£˜ ä‹- ð - î £- J - ó ‹ õ¼- ì ƒ- è - ÷ £è õCŠ-ð-õ˜-èœ Üð£-K-T¡-èœ â¡Á ÜP-òŠ-ð´ - ‹ ̘-iè ðöƒ°-®-J-ù˜. ªî¡-A-ö‚° ÝC-ò£M-L¼ - ‰¶... º‚-Aò - ñ - £è Þ‰-«î£«ù- S - ò £- M - L - ¼ ‰¶ ܃° °®-«ò-P-ò-õ˜-èœ Üõ˜-èœ. C¡- ù …- C - P ò ܉î b¾‚ è‡-ìˆ-F™ õCˆ¶ õ‰î ²ñ£˜ Í¡Á ô†- ê ‹ «ð¼‚° 1788™ å¼ ªðKò
H
è‡-ì‹ õ‰-î¶. ä«ó£Š-H-ò˜-èœ Üƒ° °®«ò-øˆ ªî£ìƒ-Aù - ˜. ä«ó£Š-Hò - ˜-èO¡ õ÷˜„C ªõ°-«õ-è-ñ£-ù-î£è Þ¼‰-î-«î£´, ªêNŠ-ð£ù Þìƒ-è-¬÷Š H®ˆ-¶‚ °®-«ò-øˆ ¶õƒ-A-ù£˜èœ. âF˜Š¹ 裆ì ïiù Ý»-îƒ-èœ Þ™-ô£î-î£-½‹, ¾ ñùŠ-ð£¡-¬ñ-ò£-½‹, -èœ õCˆî Þìƒ- è O- L - ¼ ‰¶ MôA, A¬ìˆî Þìˆ-F™ 嶃A õ£öˆ ¶õƒ-A-ù£˜-èœ Üð£K-T¡-èœ. ð¬öò «î£Ÿ-øˆ-«î£´ îñ£-û£-è‚ è£†C
 Üð£-K-T¡-èœ Þ¡-ù-º‹ ܃° à‡´. Ü«î êñ-ò‹ ïiù õ£›-¾-º-¬ø‚° ñ£P-M†-ìõ˜-èÀ‹ ðô˜. èM-ë˜ «èˆ õ£‚-è˜, ªì¡-Qv ió˜ Þõ£-«ù-ªè-÷L, Üó-C-ò™-õ£F ꣘-ôv 𣘂-è˜ ÝAò M.ä.H‚-èœ Þ‰î Þùˆ-¬î„ «ê˜‰-î-õ˜-èœ-. Ýù£-½‹, ªð£¶-M™ 𣘂-°‹-«ð£¶ ï£èKè õ÷˜„-C-ò£™ Üð£-K-T¡-èœ ªð¼‹ ïw-ìñ-¬ì‰--èœ. ¹ø-ï-è˜ ð°-F-èO-½‹, Aó£-ñƒèO-½‹ °®-«ò-P-ò-, Üó-C¡ è™M
30 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
¬ñòƒ-èœ ñŸ-Á‹ i†´ õê- F - è œ Ý A - ò ¬ õ Þõ˜- è - ¬ ÷„ êKò£è â†-ìM™¬ô. ‘ܬù-õ-¼‹ êñ‹’ â¡ø ê†ì Y˜-F-¼ˆ-îˆ¬î ²ñ£˜ -ð¶ õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡¹ Ýv- F - « óLò£ ªè£‡´ õ‰-î¶. îMó, ²óƒ-èƒ-è¬÷ M†´‚ ªè£´ˆî Üð£-K-T¡èÀ‚° ñ£Q-òˆ ªî£¬è õöƒè «õ‡-´-ªñ¡-Á‹ º®-ªõ-´‚-èŠð † - ì ¶ . Þ¼‰-î£-½‹ Þªî™-ô£‹ Üð£K-T¡-èO¡ º¡«ùŸ-øˆ-¶‚-°Š ªðK- î £è àî- õ M™¬ô. Üó¬ê âF˜ˆ¶Š «ð£ó£-´õ - î - Ÿè£è îƒ-èÀ‚ª è ù å ¼ Þò‚- è ˆ- ¬ î- » ‹, îQ‚-ªè£-®¬ò- » ‹ à¼- õ £‚A‚- ª 裇- ì - ù ˜. º¿ ²î‰-F-ó‹
«õ‡-´‹ â¡Á «ð£ó£-ìˆ ¶õƒA-ù˜. «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܉î ®™ ªè£†-®‚ Aì‰-î£-½‹, è™-M‚è£ù õ£ŒŠ- ¬ ð„ êK-ò£-èŠ ðò¡-ð-´ˆF‚-ªè£œ÷ º®-ò£¬ñ-ò£™ Üð£-KT - ¡èO™ ðô˜ Þ¡-Á‹ «õ¬ô-J™-ô£ˆ F‡-죆-ìˆ-F™ àœ-÷-ù˜. Iè ÜF-èñ£ù «ð£hv õö‚°-èœ Þõ˜-èœ e¶ ðF-õ£-A¡-øù. º‚A-ò-ñ£è °® ñŸ-Á‹ «ð£¬î ñ¼‰¶ ªî£ì˜-ð£ù °Ÿ-øƒèÀ‚-è£è. «ð£î£‚-°¬ - ø‚° C†Q åL‹-H‚-ú§‚è£ù è†- ´ - ñ £- ù Š ðE-èÀ‚-è£è â´ˆ¶‚ ªè£œ-÷Š-ð†ì G ô ˆ - F ™ ªð¼‹-ð£-½‹ Üð£K- T ¡- è œ õC‚- ° ‹ Þìƒ- è œ â¡- ð ¶ Þõ˜- è - ÷ ¶ ªð¼‹ «è£ð‹. ‘C†Q åL‹- H ‚- R ™ ï£ƒèœ èô‰-¶ª - 補-÷Š «ð£õ-F™¬ô. ܶñ†-´-ñ™ô... âƒ-èœ
àí˜-¾-èÀ‚-°‹, «ð£ó£†-ìˆ-¶‚-°‹ Ýî-óõ- O ‚- ° ‹ õ¬è- J ™ àô- ª èƒ- A - ½ ‹ àœ÷ èÁŠ- ð ˜- è œ ñŸ- Á ‹ ðöƒ- ° - ® - J - ù ƒ- è - ¬ ÷„ «ê˜‰î M¬÷-ò£†´ ió˜-èœ âƒ-èœ ï£†-®™ ïì‚-°‹ åL‹-H‚-R™ èô‰-¶-ªè£œ÷ «õ‡ì£- ª ñ¡Á «õ‡- ´ - « 補 ¬õ‚- A - « ø£‹’ â¡Á Þõ˜-èœ ÜP‚¬è Mì, Ýv-F-«ó-Lò Üó² êƒ-èì - ˆ-¶‚° àœ-÷£-ù¶. ðô êñ£-î£ù ºòŸ-C-è¬÷ «ñŸ-ªè£‡-ì¶. Mî-M-î-ñ£ù àÁ-F-ªñ£-N-è¬÷ ÜOˆ-î¶. ÞÁ-F-J™ ãŸ-
ð†ì àì¡-ð£†-®¡-ð-®- C†Q ¬ñî£ùˆ-F™ ¶õ‚è Mö£-õ¡Á åL‹-H‚ bðˆ¬î ãŸ- Á ‹ ªð¼‹ ªè÷- ó - õ ‹ Üð£- K - T - ù £ù «èˆF Šg-«ñ-‚° õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. Þó†¬ì‚ ªè£® ÜÂ-ñ-F-»‹ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶. M¬÷-ò£†-®™ ðô ê£î-¬ù-è¬÷ G¬ô-®ò îƒ-èœ ï£´, Þ‰î àK-¬ñ-¬òˆ îƒèÀ‚° ÜOˆ-î-F™ æó-÷¾ êñ£-î£-ùñ£-ù£˜-èœ Üð£-KT - ¡-èœ.
ºˆî£ó‹ 08&07&2013
31
æ´‹ «ó£«ð£! Ý ðˆ-î £ù ñŸ- Á‹ ¸µ‚- è ñ£ù «õ¬ô-è¬ - ÷„ ªêŒò ðô-M-î-ñ£ù «ó£«ð£‚-èœ õ‰-¶M†-ìù. Ýù£™ Þ‰î «ó£«ð£‚èO-ì‹ àœ÷ å«ó °¬ø, ÜõŸ-P¡ «õè‹. è†-ì¬÷ HøŠH‚- è Š- ð †ì Hø°, Ü® «ñ™ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆ«î Þ¬õ ï輋. Gô-ï´ - ‚-è‹, ñ‡-êK - ¾, ªõœ÷‹ «ð£¡ø ÞòŸ-¬èŠ «ðó-N-¾èO¡- « ð£¶, ñQ- î ˜- è - ÷ £™ ªê™ô º®-ò£î Þìƒ-èÀ‚°
32 ºˆî£ó‹ 08&07&2013
ÞõŸ¬ø ÜŠH e†-¹Š ðEè- ¬ ÷„ ªêŒ- ò - ô £‹ â¡- ø £™, Þ¬õ e†- ð - î Ÿ- ° œ Ýðˆ- F ™ Þ¼Š-ð-õ˜-èO¡ àJ˜ «ð£Œ-M-´‹. Þ‰-î‚ °¬ø-è-¬÷ˆ b˜ˆ¶, vM†-ê˜-ô£‰¶ -®¡ ô£«ê¡ çªð-ìó - ™ ªì‚-ù£-ôT GÁ-õù M…-ë£-Q-èœ à¼-õ£‚Aò ° 裙 «ó£«ð£ Þ¶. ‘CÁˆ-¬î‚ °†® «ó£«ð£’ âùŠ-ð´ - ‹ Þ¶, ñQ-î˜-èœ ïìŠð-¬î-M-ì-¾‹ «õè-ñ£è„ ªê¡Á e†-¹Š ðE-èO™ ß´-ð-´‹.
¬ê‚-Aœ æ†-´‹ àì™! ñ¼ˆ-¶õ ñ£í-õ˜-èœ àì™ àÁŠ-¹-èO¡ Þò‚èˆ- ¬ îŠ ðŸP ÜP‰- ¶ ªè£œ-õî - Ÿ-è£è ‘H÷£v®-«ù-û¡’ º¬ø-J™ àì™-è¬÷ à¼-õ£‚°- õ £˜- è œ. ÞF™ G¹-í˜, ªü˜-ñ-Q¬ò„ «ê˜‰î °¡†-ì˜ õ£¡ «ýè¡v. ñ¼ˆ-¶õˆ- ¶ ‚- è £è ñ†- ´ I¡P, îQŠ- ð †ì è‡-裆-C-èÀ‚è£-è-¾‹ Üõ˜ ÞŠð® à¼-õ£‚-°A-ø£˜. ªü˜-ñQ - J - ™ ïì‰î å¼ è‡è£†- C - J ™ Þ싪ðŸø Üõ-ó¶, ‘¬ê‚-Aœ æ†-´‹ àì™’!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
°ƒ°ñ„
CI›
õN裆®
ñ£íõ˜è«÷... Þ¬÷ë˜è«÷... àƒèÀ‚è£è °ƒ°ñ‹ °´‹ðˆFL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ðòÂœ÷ ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî›
TET ÝCKò˜ î°Fˆ «î˜¾
ñ£FK Mù£&M¬ì
݃AôˆF™ TET ñ£˜‚ ªðø ®Šv
TNPSC
°ÏŠ
IV
ÝŠ®®Î† ð°FJ™ ñ£˜‚ ÜœÀõ¶ âŠð®?
°ÏŠ IV ñ£FK ðò¡ð´ñ£ Mù£&M¬ì Fø‰îG¬ô ð™è¬ô‚èöè ð†ì‹? ï™ô ñFŠªð‡ ⴈ Üœ÷ô£‹ vè£ô˜SŠ! TNPSC
°ƒ°ñ„
CI›
õN裆®
‡ ⴈ ï™ô ñFŠªð ˜SŠ! Üœ÷ô£‹ vè£ô
‰¶ °ƒ°ñ‹ °´‹ðˆFL¼
ñ£î‹ Þ¼º¬ø Þî› ªõOõ¼‹ ðòÂœ÷
15-&7&2013 Ï-.10
TNPSC °ÏŠ 4 ñ£FK Mù£ M¬ì
TET ÝCKò˜ î°Fˆ «î˜¾ ñ£FK Mù£ M¬ì
ðœO ºî™ è™ÖK õ¬ó àîMˆªî£¬è Lv†
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...