1&7&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
áŸ-P™ ªð£ƒ-°‹
񼉶!
¡ A ô à -ñ£ù «ñ£ê-N-¾-èœ «ðó
°ö‰-¬î-èÀ‚-è£è ªð£‹-¬ñ-èœ!
àô-A¡ Iè‚-ªè£-Ç-ó-ñ£ù °Ÿ-ø‹, °ö‰-¬îèœ-e¶ G蛈-îŠ-ð´ - ‹ õ¡-º¬ - ø-. ªñ£N, Þù «ðî-I¡P â™ô£ -èO-½‹ °ö‰-¬î-èœ ªè£´¬ñ-è¬÷ ÜÂ-ð-M‚-A-ø£˜-èœ. Þ‰-î‚ °Ÿ-øƒ-è¬÷ˆ î´‚-è„ ªê£™L «è£K‚¬è ¬õ‚è, ªð£‹¬ñ-è-¬÷-Mì «õÁ ò£ó£™ º®-»‹? Þv-«ó-L¡ ªì™ ÜMš ïè-K™ ÝJ-ó‹ ªð£‹-¬ñ-è¬÷ è‡è£†-Cò - £è ¬õˆ¶, ‘°ö‰-¬î-èœ eî£ù õ¡-º¬ - ø蜒 ðŸP MNŠ-¹-혾 ãŸ-ð-´ˆ-Fò 裆C Þ¶.
™ õ¼‹ ¡ ê J -M-ö£-M F - ™ èœ ˆ F¼ ‚’ ðì - K - ò ¡ - GŸ†ªó - « ì £ -I†´ ... Ü ‡ô «õì ð‡-èœ «ð£ Þ¼ ª °‹
ì -ì ¡ ô ‡- Á ‹ ï ¬ H ‚ - û죘 £ ç ‘v «î v
™: ì - J ‡-´ ¬ Ý † ‹ Ü -Q™ -ªð-Á
°†® ª ýL -è£ Š- ì
˜!
à ô- A ¡ Iè„- C - P ò ªýL-裊-ì¬ó üŠ-ð£¬ù„ «ê˜‰î ªð£‹-¬ñèœ õ®-õ-¬ñŠ¹ GÁ-õù-ñ£ù C.C.H à¼-õ£‚-A-»œ-÷¶. ‘ù£&çð£™-è¡’ â¡ð¶ Þî¡ ªðò˜. ↴ ªê¡-®e - †-ì˜ c÷-ºœ÷ Þî¡ â¬ì ªõÁ‹ 11 Aó£‹-! Üè„-C-õŠ¹ èF˜-è÷ - £™ Þòƒ-°‹ å¼ K«ñ£†¬ì ¬õˆ¶ Þî¬ùŠ ðø‚-è„ ªêŒò-ô£‹. Lˆ-F-ò‹ «ð†-ìK- ò £™ Þòƒ- ° ‹ Þ¬î ܬó ñE «ïó‹ ꣘x ªêŒ-, 䉶 GI-ìƒèœ ðø‚- ° ‹. ݇- ´ «î£- Á ‹ ï¬ì- ª ð- Á ‹ «ì£‚- A «ò£ ê˜- õ - « îê ªð£‹- ¬ ñ‚ è‡- è £†C- J ™ Þ¶ ÜP- º - è ‹ ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶.
‘äv ãx’ ðìˆ-F™ ñ‹-͈ âùŠ-ð-´‹ ªðKò ò£¬ù àœ-O†ì M«ï£î Môƒ-°-è-¬÷Š 𣘈-F-¼‚-A-«ø£‹. ܬõ â™-ô£‹ ð™-ô£J-ó‹ ݇-´-èÀ‚° º¡¹ ðQ-»-è‹ â¡Á ªê£™-ôŠ-ð-´‹ è£ô è†-ìˆ-F™ õ£›‰-î¬õ. è£ô æ†-ìˆ-F™ î†-ð-ªõŠ-ðˆ¬î êñ£-O‚è º®-ò£-ñ-½‹, ñQ-î-Q¡ ÝF‚-èˆ-î£-½‹ ܬõ ñ®‰-¶-M†-ìù. ÜN-¾‚-°‚ è£ó-í-ñ£ù Ü«î ñQ-î¡, î¡ ÜP-¬õŠ ðò¡-ð-´ˆF ܉î àJ-K-ùƒ-èÀ‚° ñÁ-ªü¡-ñ‹ ªè£´‚è º®-»‹ â¡-ð¶ Þ¡-¬øò ꣈-F-ò‚ ÃÁ! º®-»‹... Ýù£™, ªêŒ-ò-ô£ñ£... Ãì£î£..? Þ¶- ÜP-M-ò™ àô-èˆ-F¡ ý£† ì£H‚!
¹
¬î-ªð£-¼-÷£-è‚ A¬ì‚-°‹ â„-êƒ-è¬÷ ¬õˆ¶ ºŸ- è £ôˆ- F ™ õ£›‰¶ ñ¬ø‰î àJ-Kù - ƒ-è¬÷ «ê£î-¬ù‚ °ö£Œ º¬ø-J™ e‡´‹ Hø‚è ¬õ‚-°‹ Ý󣌄C ðô õ¼ìƒ-è÷ - £è ï쉶 õ¼-A-ø¶. Þ‰î Ý󣌄C¬ò å¡-
¬ô-ù£è ¬õˆ¶ â¿-îŠ-ð†-ì¶- àô-èŠ ¹è› ‘ü§ó£-R‚ 𣘂’ ðìˆ-F¡ è¬î«ò! ܪî™- ô £‹ ²‹ñ£
e‡-´‹ õ ¼ñ£ ñ
‹-͈?
è¬îƒè. Þ™-ô£î àJ-K-ùˆ¬î âŠ-𮂠ªè£‡- ´ - õ ó º®- » ‹ â¡- A l˜-è÷£? ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ݇-´èÀ‚° º¡ õ£›‰î àJ-K-ùƒ-èO¡ ¹¬î- ª ð£- ¼ œ I„- ê ƒ- è œ ñ†- ´ ‹ A¬ìˆ- «ð£¶‹... ÜF™ àœ÷ ñó-ð-µ‚-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆF ¹F-î£è å¼ ªê™¬ô à¼-õ£‚A, ܬî è¼-º†¬ì-ò£è ñ£Ÿ-Á‹ Ü÷-¾‚° Þ¡Á àJ-K-ò™ ªî£N™-¸†-ð‹ õ÷˜‰-F-¼‚A-ø¶. 2003‹ ݇-®-«ô«ò Þ‰î º¬øŠ-ð® vªð-J¡ ´ M…-ë£Q-èœ ¬ð«ó-Q-ò¡ äªð‚v â‹ ÜN‰¶ «ð£ù 裆´ ݆¬ì e†´‚ ªè£‡´ õó ºò¡-ø£˜-èœ. ïiù ªî£N™-¸†-ðˆ-F¡ Íô‹ à¼-õ£‚-èŠð†ì äªð‚-R¡ è¼-º†-¬ì¬ò, Þ¡- ¬ øò 裆´ Ý´- è O¡ 輊-¬ð-J™ ªê½ˆF ªõŸP-è-ó-ñ£è å¼ äªð‚¬ú Hø‚-è-¾‹ ¬õˆ--èœ. Ýù£™, ðˆ¶ GI-ìƒèO™ ܶ Þø‰¶ «ð£ù¶. Þ«î º¬øŠ- ð ®- ÞŠ-«ð£¶ ñ‹-͈ â¡ø ðè£- ² ó àJ- K ùˆ-¬î-»‹ à¼-õ£‚-èˆ F†- ì - I †- ® ¼‚-A-ø£˜-èœ M…-ë£-Qèœ. Þî¬ù è¼-M™ ²ñ‚èˆ «î˜‰-ªî´‚- è Š- ð †-
®-¼‚-°‹ õ£ì-¬èˆ , Þ¡-¬øò ÝŠ-K‚è ò£¬ù. ‘‘Þ‰î ºòŸ-C-è¬÷ âF˜Š-ð-õ˜-èœ Þ¼‚-A-ø£˜èœ. Ýù£™, ñ‹-͈ ñ£FK-ò£ù ªðKò ¬êõ ð†-CQ-èœ Þ™-ô£-ñ™ «ð£ù- î £™, ïñ¶ 裆´ õ÷ƒ-èœ ð£F‚-èŠ-ð†-´œ÷ù. ܬî ñ£ŸP ÞòŸ¬è‚° àîM ªêŒ-òˆ- Þ‰î ºòŸ-C-蜒’ â¡-A-ø£˜ 꾈 «õ™v ð™-è¬ - ô‚-èö - è àJ-K-ò™ M…-ë£Q ¬ñ‚«è™ ݘ„-ê˜. Ýù£™, Þ¬î âF˜Š-ðõ˜-èO¡ õ£î‹ «õÁ... ‘‘ÜN‰¶ «ð£ù àJ- K ùƒ- è œ Þ¡- ¬ øò Å›- G ¬ô-J™ õ£öŠ ðö-è£-î¬õ. ÜõŸ¬ø à¼- õ £‚- ° - õ - ¶ ‹ å¼- õ ¬è I¼- è - õ - ¬ î«ò. ܬî Mì º‚-Aò - ñ - £è, ¹¶ àJ-K-ùƒ-èœ â¡ù ñ£FK °í‹ ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ â¡Á ªê£™ô º®-ò£¶. Mð- g î Ý󣌄- C - è - ÷ £™ ü§ó£-R‚ 𣘂 ðìˆ-F™ ïì‰-î¬õ â™-ô£«ñ Güˆ- F ™ ïì‚- è ‚ ô‹’’ â¡-Aø - £˜ õù àJ-Kù ïó‹H-ò™ M…-ë£-Q-ò£ù 죂-ì˜ «ô£KQ ñ£K«ù£. ÝP-½‹ ꣾ, ËP-½‹ ꣾ... Ýù£, Ý󣌄- C Jô ê£õ£-bƒè ð£v!
& ïõ-c-î¡ ºˆî£ó‹ 01&07&2013
3
ï
¬è-èœ, õ£†„, ð˜v, ªð‡èO¡ ¬èŠ¬ð... îƒ-è‹ àœO†ì M¬ô-»ò - ˜‰î à«ô£-èƒ-èœ ñŸ- Á ‹ èŸ- è O¡ àð- « ò£- è ‹ ޫ G¡- Á - M †- ì - F ™ G¬øò «ð¼‚° ܽˆ-¶-M†-ì¶. õ£›‚¬è-J™ ªê£°-¬ê-»‹ îQˆ-¶-õˆ¬î-»‹ ªð¼-¬ñ-¬ò-»‹ M¼‹-¹‹ ðô˜, ÞõŸ¬ø âƒ-ªèƒ-°‹ àð«ò£-A‚è M¼‹-¹-A¡-ø-ù˜. Þ¶ «ð£î£î£ GÁ-õ-ùƒ-èÀ‚°? Hóˆ«òè ÜJ†-ìƒ-è¬÷ è¬ì ðóŠH M†- ì £˜- è œ. M«ï£- î - ñ £ù Cô Þƒ«è...
è£v†L
õ£›‚¬è!
I¡-‹ ªð¡v 裘
3 ô†-ê‹ võ-«ó£švA èŸèœ ðFˆî ªñ˜-C-ìv ªð¡v 裘. 裘-ú¡ ».âv.ã GÁ-õùˆ- F ¡ îò£- K Š- ð £ù Þ‰- î ‚ è£K¡ M¬ô 5 «è£®«ò 80 ô†-ê‹ Ïð£Œ. àô-A¡ ðô èO™ ݆«ì£ «û£‚- è O™ è‡-裆-C‚° ¬õ‚-èŠ-ð-´‹ Þ‰î‚ è£¬ó õ£ƒè ðô-¼‹ º†® «ñ£¶-A-ø£˜-èœ.
AKv-ì™ ì£Œ-ªô†
îƒ- è ˆ îè- ´ - è - ¬ ÷Š ðFˆ¶ 죌-ªô† Y†-´è - ¬÷ à¼-õ£‚A ¹¶¬ñ ªêŒî å¼ GÁ- õ - ù ‹, Ü´ˆ-î-è†-ì-ñ£è AKv-ì™ èŸ-è¬÷Š ðFˆ¶ 죌-ªô† à¼-õ£‚A-»œ-÷¶. M¬ô, ²ñ£˜ 6 «è£® Ïð£Œ.
H÷£†-®ù ñ‡-¬ì-«ò£´
HK†- ® w è¬ô- ë ˜ «ìI-ò¡ U˜v† à¼õ£‚-Aò - ¶. 18‹ ËŸ-ø£‡¬ì„ «ê˜‰î å¼ Gü ñ‡-¬ì-«ò£†¬ì â´ˆ¶, ðŸ-èœ îMó ñŸø â™ô£ Þìƒ- è O- ½ ‹ H÷£†- ® - ù ‹ ðFˆ¶, Üî¡-e¶ 8601 ²ˆî ¬õóƒ-è¬÷ ðFˆ¶ à¼õ£‚-A-ò¶. ÞF™ ðF‚-èŠ-ð†ì ¬õóƒ-èO¡ ñFŠ¹ ñ†-´‹ 129 «è£® Ïð£Œ. ñ‡-¬ì-«ò£†-®¡ M¬ô¬ò Þ¶-õ¬ó ªê£™-ô£î «ìI-ò¡, å¼ ï™ô èô£-ó-C-è-¬óˆ «î®‚ ªè£‡-®-¼‚-A-ø£˜.
è™ ªð£‹¬ñ
°ö‰-¬î-èÀ‚° è£v†L M¬÷- ò £†´ ÜJ†- ì ƒ- è ¬÷ õ£ƒè M¼‹- ¹ - A - ø - õ ˜- è À‚- è £ù îò£- K Š¹ Þ¶. õ‡í õ‡í võ-«ó£švA èŸèœ ðFˆî Þ‰î ªð£‹-¬ñèœ åš-ªõ£¡-Á‹ 䉶 ô†-ê‹ Ïð£Œ.
è£H ªñS¡
vªìŒ¡- ª ôv v¯™ è£H ªñS¡- è ¬÷ A„- ê - Q ™ 𣘈¶ ܽˆ-¶Š «ð£ù-õ˜-èÀ‚-è£ù 致-H-®Š¹ Þ¶. 3100 Üö-Aò võ«ó£švA èŸ-èœ ðFˆî Þ‰î è£H ªñS-Q-½‹ õö‚-è-ñ£ù è£H- õ¼‹. Ýù£™, ð£˜‚è ¹¶ ÜÂð-õ‹. M¬ô å¼ ô†-ꈶ 75 ÝJó‹ Ïð£Œ.
& «ô£«èw
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
5
M
! ¶ ù £ ð Š ò M ´ † £ ò ÷ ¬
Š-ð†õK c‚-è £èF ñ ° ‚ ø ‚Þ ƒ° õ -èO™ ¬ð ˆ ªî£ì˜‰¶, Ü ˆ ¡ £ ð « ™ ˆ¶ æì - î Œ† ªê - ø - ì¬ ¼‚-ªè-´ î «ð£ô ð ª Ý‡†-ó£ è ‹ v Þ ¼ ‚ - A ¡ œ è ù « - ù. Ü« -K-öŠ-¹ðò¡ ùƒ ƒA - œ÷ ãó£-÷-ñ£ ãî£-õ¶ £ì - » ™ î £ ª ø ‹ àJ Ÿ õ -èœ ñŸ-Á è-»‹... Üî¶ ù«õ... Þ ˆ ð M ‚-¬ Š¹, à‡ì£? ˜.²è‰F, 12‹ õ° ˜. èO¡ â‡-E £ ¬ ù ð ò ¡ - ð è ð ï « ¶ &Ý ™ ¼ ê - ‹ ø‚° . ðœO, M . ù£™ ª - è - ÷‚ °¬ ê Í è - ¬ «è.M.âv Œ† ñ†-´-ñ™ô.. - ´ˆF, Mðˆ¶ -è¬÷ ݇†-ó£ £N™-¸†ð õ÷˜„ ð ô - M î º ò Ÿ - C ìƒA - ù. - œ÷ - » ªî -½‹ - œ ªî£ ¡ ݇†- è ÜP-M-ò™ -î¬ù Ü‹-êƒ-èO ÷- ܬñŠ¹ -Á-î£ ¬ ˆ C-J¡ Ü è à‡´. M ÷ - ÜõŸ-P™ å¡ £˜ ¬ð‚ ÜŠv. œ è ƒ î ¬ ì ê£îè, ð£ è ¬ ì - C - õ ¬ ó M -ð- 󣌆 «ñ£† ù Ü ‹ - ê ƒ - è œ ´ £ M ì ñ ¬ ™, ò ® £ † v £ ò ó ò ÷-ò£†-® M¬÷ ²õ£ ¬ ‹ õ M « ½ è š ® £ Þ † - £ ò ì ó-Mƒ ò£†-ì ´. M¬÷ ‹ ªè£‡ ð£¶-裊¹, ®¬ - ¬ ñ ‡ À à è ‹ ˜ õ À - ð ôŠ õ˜è ˆ¶ âO - ÷Š ¹° àî£-ó-í‹... ꣬ Ý A - ò - ¬ õ - » ‹ - ¬ - ƒè ¡-øù. Mûò v † A Š v ´ ® - ‹. ô†-ì -èŠ-ð - õ ‚ O Ü à‡´. « ™ ïì‰î å¼ ê‹ð £˜ ò£è - £M «ñ£†-ì ªè¡ò ™ M £ ò ªè¡-
ä¡v-¯¡
ðF™-èœ
ìƒ- ™ ªî£ Ÿ- ìJ - ¬ ð Š ® õ « Ü ó «ê£î¬ù „-«ê¬õ ï™ô õ ¿-õÞ º ì ´ èŠ-ð† £™, ï£ ¶. Ÿ-Áœ-÷-î ¬ðŠ ªð -ð-´ˆ-îŠ-ðì àœ-÷ 𙡠™ ¶‹ Üñ Ý™õ£ â®-ê¡ I «ð, º¡ ° Ÿ î£ñv î õ K-ñ‹ ªðÁ ´ M†ì - £«ñ? - î ¹‚-è£ù à H - † ð Š è ‚ ® §, 10‹ ´ ܶ è‡ âv.ïó-C‹ñ ó£ü œO, & êŠ ð ¡† «ü£ ™-ð†®. J ê ª , ¹ «è£M õ°Š óå«ó Þ œ è ¹ Š õ ® ´ H è ‡ - ´ «ô£ G蛉¶ M Š® L è H ð M«ô£, ¼ è‡-´ ½ ‹ åš-ªõ£ £ F™¬ô. H ¡ - ù Š ò-ó£î Ü ° -ì¹ ‚ -èO¡ ˜ õ I¡-«ð† -H¡ ù Š ò £ ö A ñ ‚ ¬ ÷ £ à £ õ ¼ ¡-ð ãó ¶. Þ¼‚-A-ø ò Ü ¬ ì - » ‹ à ™ 裘-ð¬ù ðò £ è ¹ Š ö ¬ J « à -è K õ˜-è-¬÷ ¡-M-÷‚ ™¬ô. ð ô ¡ Ü ˆ-î-ó-õ£-î-º‹ Þ ñ¡- ´ ˆ F I ˜ . M ÷ ‚ ° « à £ŸPù£ °ôˆ-F¡ â¡-Aø ‹ ñQî -èœ ðƒ-èOŠ- ñ ˜ ‰ - î ¶ . C ô ª  H Š ¼ ƒ Þ ‰-¶‹ - - åO ðô-¼‹ î Þ¼‚A ò ܬí 옄« ì ô « « ‡ O ¬ñ‚-è£è ˆF £ è £ - è ½ - ‚ª Þî¡ ªî ¬ð„ ªê «ð£ù¶. ñv Ý™õ£ ì ð ¡ àœ £è, î£ -¹-K‰-î-î¡ ø£˜-èœ. , Ü«ò£-® ˆî C - ò °«÷£-K¡ -¬÷‚ è‡-´-H-® ˜ â ® - ê ¡ ð E 79 ºî™ P-ë õ, 18 -ñƒ-è -ò‹. ðô îQ ¶ «õF-J-ò™ Ü £Œ„- ðô-ù£-è« ‹ åO-ñ ƒ ó ‰ ° £ Ý ƒ ô è A ° ª ‚ ó ô ï Þƒ÷ à « M ༫ìM, Ë Á ñ E ¹ Hóè . Üõ˜ - £˜ ô ý‹ŠK £ ð ì † ø â¡ ß´-ð «ó ð™ ’ å ‹ Š ° ½ ‹ „‚ ô J † À « C è ´, vM ‘« ì M O-½‹ ¶. Ü«î£ Š - Î v , î ˆ õ £ ‚ - A ò ‚-è-K„ ²óƒ-èƒ-è C ç - ‚° ¼ ô ˜ - ¶. Üõ £ù ² - è œ , M÷‚° G ðò¡ð - †ì , e†-ì v è ‚ ¾ † ° è ÷ ‚ ñ ª ÷ ¼ † ‚ M ð £ £ ª -ð - ð£¡ø ¶« £-½‹ ê I¡-ð-ò¡ - » ‹ º¡«ð Ü ªî£ìƒ-A-J-¼‰-î - î ¶ . «ð£¡ø ÷ ¬ è † œ ªð£¼ †A¬ìˆ ºòŸ-C-è ªõŸP àK- ´ Š «ù à¼-õ£‚A M è ù « £ ‚ è Ÿ M ê î Ü «ì â® £˜. ‹, «ìM Ýù£-½ ðø ñÁˆ-¶-M†-ì õ«ó 죘! ª ñˆ-¬îŠ ™ ý‹ŠK «ìM, Ü O è 0 0 18
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
7
Þ¬ó-¬òˆ ¶óˆ-¶‹ CÁˆ¬î, î¬ó-J™ 裙 ð죶 裟-P™ Þ¼‚°‹ G¬ô-J« - ô«ò, î¡ F¬ê¬ò ñ£Ÿ-P‚-ªè£œ-À‹ Fø¬ñ ð¬ìˆ-î¶. Cô ó£Eˆ-«î-m‚-èœ õò-î£-ùõ - ˜-è¬ - ÷Š «ð£ô HîŸ-P‚-ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹! å«ó Þó-M™ ªõ÷-õ£™ 3 ÝJ-ó‹ Ì„-C-è-¬÷‚-Ãì F¡-‹. Þƒ-A-ô£‰-F-½œ÷ å¼ Ëô-èˆ-F™ 288 ݇-´-èœ èNˆ¶, Üðó£-î‹ ªê½ˆF, å¼ ¹ˆ-î-è‹ F¼Š-H-ò-O‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ¶ A¡-ùv ê£î-¬ù-ò£-è-¾‹ ðF-õ£-ù¶. ‘v죘 õ£˜v’ ðìƒ-èO™ Þì‹-ªð-Á‹ ‘«ò£ì£’ èî£-ð£ˆ-F-ó‹, M…- ë £Q Ý™- 𠘆 ä¡v- ¯ - Q ¡ «î£Ÿ- ø ˆ¬î Ü®Š- ð - ¬ ì- ò £- è ‚ ªè£‡´ à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ì¶. Hó-I´ «ð£¡ø õ®-õˆ-F™ Ãì, üŠ-ð£-Q™ -Ì-êE ðöƒ-èœ M¬÷-M‚-èŠ-ð-´-A¡-øù. -ô£‰¶ î¬ô-ï-è˜ ð£ƒ-裂-A¡ ÜF-è£-ó-̘-õ-ñ£ù ªðò¬ó ݃-A-ôˆ-F™ â¿-F-ù£™ 167 ⿈-¶-èœ õ¼‹! GÎ-ò£˜‚ ïè-óˆ-F-½œ÷ â‹-ð-ò˜ v«ì† H™-®ƒ è†-´-ñ£-ùˆ-F™ 1 «è£® ªêƒ-èŸ-èœ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷ù. ªêš-õ£Œ‚ Aó-èˆ-F-½œ÷ IèŠ-ªð-Kò âK-ñ¬ô 27 A«ô£-e†-ì˜ àò-ó-ñ£-ù¶. 84 ßç-Hœ «è£¹-óƒ-è¬÷ å¡-ø¡ e¶ å¡-ªøù Ü´‚A ¬õˆ-î¶ «ð£ô ܈-î¬ù àò-ó‹! d ï† ð†-ì˜ â¡ø ꣇†-M„ ªõ‡-ªí¬ò ¬õó-ñ£è ñ£ŸP Mì º®-»‹ & «õF„-ê-ñ¡-ð£†-®¡ Ü®Š-ð-¬ì-J™!
8 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
ï‹-H-ù£™ ï‹-¹ƒ-èœ
'v죘 õ£˜v' «ò£ì£
àJ-¼œ÷
ꣂ-ªô†!
10 õò¶ õ¬ó üŠ-ð£-Qò - ‚ °ö‰-¬î-èÀ‚° â‰-îˆ «î˜-¾‹ A¬ì-ò£¶ â¡ø ªêŒ-F¬ò ‘ï‹-Hù - £™ ï‹-¹ƒèœ’ ð°-FJ - ™ ð®ˆ-î¶ - ‹, ‘ ܃° Hø‚-èM - ™ªñJ ¬ô«ò’ âù ñù‹ õ£®-ò¶. 𠣂v™ & âv.ܘ-ûˆ ðò£v, °®-ò£ˆ-î‹. ‘àô-A¡ Mˆ-Fò - £-êñ - £ù óJ™ ðò-íƒ-蜒 è†-´¬ó ªê£°² óJ™-èO-«ô«ò ðò-Eˆî ÜÂ-ðõ - ˆ-¬î‚ ªè£´ˆ-î¶. ï´-ï´ - «õ ï‹ñ ᘠóJ™ ÜÂ-ð-õ-º‹ õ‰¶ ðò-º-Áˆ-F-ò¶! & «è.M.ð£ˆ-Fñ£, «îQ. H«ó-C™ -®™ ꣂ-ªô† Gø‹ ªè£‡ì
õ‡-íˆ-¶Š Ì„C, ꣂ-ªô† ñí‹ i²-A-ø¶ â¡ø îè-õ™ Ý„-ê-K-ò‹. Ýù£, Þ¬î Yù£ ð‚-è‹ ªê£™-L-ì£-bƒè... ܬî«ò àJ-¼œ÷ ꣂ-ªô† Ý‚-A-ìŠ «ð£ø£ƒè! & âv.«óè£ ó£ü¡, è¡-Q-ò£-°-ñK.
܆ó£ ꂬè... ܆ó£ ꂬè!  ð‚èˆ- F ™ àô- A ¡ àò- ó - ñ £ù ñ¬ô- è œ ðŸP ªõO- J †´ Üêˆ- F †- ¯ ƒè «ð£ƒè. è†- ´ ¬ó¬ò ð®‚-°‹-«ð£«î âƒ-èÀ‚° ‘ñ¬ô’Šð£è Þ¼‰-î¶. & ã.Mû£™, ¹¶„-«êK. Aƒ-裃 ð‚-èˆ-F™ ªõœ-¬÷‚-è£ó ªð£‡µ GŸ-ð¬î ï´Š-ð‚-èˆ-F™ 𣘈¶ ï´-ï´ - ƒ-A†-«ì¡. «ñ†-ì¬ - óŠ ð®ˆ-î« - ð£-¶î £¡ ª î K ‰ - î¶ Ü ¶ à ‡- ¬ ñ- ò ™ô, ªð£‹¬ñ â¡Á! & âv.ªð£¼¬ï ð£½, F¼-ªï™-«õL. 10 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
ºˆî£ó‹
ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. KAL
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
01&07&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 27
膬ì Mó™
ñ™-»ˆ-î‹
à
ô-A¡ ¹ è › ªðŸø ðô M¬÷ò£†-´-èO¡ HøŠ-H-ì‹ ÞƒA-ô£‰¶. Ýù£™ M¬÷-ò£†-´-èO™ ܶ ê£FŠ-𶠰¬ø¾. ܉î  è‡-´-H-®ˆî ðô M¬÷-ò£†-´-èO™ «õÁ âˆ-î-¬ù«ò£ -èœ ÝF‚-è‹ ªê½ˆ-¶-A¡-øù. Þƒ-A-ô£‰¶ ªõ™-õ¶ °¬ø¾. Þî-ù£™ ªõÁˆ-¶Š-«ð£ù ü£˜x ð˜-Wv â¡ø ªê™-õ‰-î˜, èì‰î 70èO™ è‡-´-H-®ˆ-î«î, 膬ì Mó™ ñ™»ˆ-î‹. å¼ è£L¡ 膬ì Mó-ô£™, «ð£†-®ò - £-÷K - ¡ 裙 膬ì Mó¬ô i›ˆF ªõ™ô «õ‡-´‹. ‘Þ‰î å¼ M¬÷-ò£†-®-ô£-õ¶ Þƒ-A-ô£‰¶ ªüJ‚-è†-´‹’ â¡ø Üõ-ó¶ èù¾ ðL‚-A-ø¶. Ýô¡ ï£w â¡ø Þƒ-A-ô£‰-¶‚-è£-ó˜- èì‰î 10 ݇-´-è-÷£è ÞF™ ꣋-H-ò¡!
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
11
裲 ªè£†-´‹
! v ó «
ì£‚ì˜ Ý˜. «è£M‰îó£x
Ý
Ýè£ò ݆C
Š-K‚è -èO™ õ£¿‹ ñ‚èO¡ ÝFŠ ð¬öò èô£-ê£-óƒèO™ Ãì Þ‰î ªï¼Š-¹‚ «è£NèÀ‚° cƒ-è£î G¬ù-¾-èœ à‡´. Þ¶ ñ†-´-I¡P, Þ¡-¬øò ïiù èô£-ê£-óˆ-F-½‹ ÝŠ-K‚-è˜-èœ ÞŠð-ø-¬õ‚° Ýð-ó-íƒ-è¬÷ ÜEMˆ¶ ðô-õ£-ø£è Ýó£-F‚-Aø - £˜-èœ. Ý‹, Mö£‚-è£-ôƒ-èO™ ÝŠ-K‚è ñ‚-èÀ‚° «ð£†-®-èÀ‹ ð‰-î-òƒèÀ‹ ïìˆ-F‚ °É-è-L‚è ªï¼Š-¹‚ «è£N-èœ- ð‰-î-ò‚ °F-¬ó-èœ! ÝŠ-K‚è -èœ ðôõŸ-P™ ²õ£-óv-ò-ñ£ù î¼- í ƒ- è O™ á«ó å¡Á î, °F¬ó «óv «ð£ô«õ Ýv†-K„ «óv-è¬÷ ïìˆ-¶-A-ø¶. ÞîŸ-è£è ÞŠ-ð-ø-¬õ-J¡ àì-L™ «êíƒ-èœ ÜE-M‚-èŠ-ð´- A ¡- ø ù. ÞF™ ñQ- î ˜ à†- è £- ¼ - õ - î Ÿ- è £ù dì‹, è†-´Š-ð£†-®Ÿ-è£ù ºè‚ èJ-Á-èœ, ð£îŠ ð®-èœ, 迈-¶Š ð†-¬ì-èœ ñŸÁ‹ è‡ î´Š-¹-èœ « ð £ ¡ - ø ¬ õ Þ¼Š- ð - ¶ ‡´. A†- ì ˆî†ì °F¬ó «óv «ð£¡ø ãŸ- ð £- ´ - è œ. Þš- õ £Á Üôƒ- è - K ‚- è Š- ð †ì ðø- ¬ õ- è O¡ e¶ ñQ-î˜-èœ Üñ˜‰¶ ªè£‡´, å¡, Ç, ˆg ªê£™L æ†-ìˆ-¶‚° àˆ- î - ó ¾ A¬ìˆ- î - ¶ ‹ å«ó °PŠH†ì õNˆ-îì - ˆ-F™ æ® ñA›-Aø - £˜èœ. °F- ¬ ó- è - ¬ ÷‚ è†- ´ Š- ð - ´ ˆ-
¶ - õ ¶ à ì ê¡-M™«ô «ð£¡ø Þìƒ-èœ ªï¼Š-¹‚ «è£N â O - ¶ - î £ ¡ . «óú§‚° àô-èŠ Hó-Cˆ-î‹. Þ‰-îŠ ð‰-î-òƒ-èO¡ Ý ù £ ™ Íô‹ ܪñ- K ‚- è ˜- è œ ߆- ´ ‹ ðí‹, ÞŠ- ð - ø Ýv†-K„ ü£‚-A- ¬õ-J¡ àí¾ àœ-O†ì ðó£-ñ-KŠ-¹„ ªêô¬õ èÀ‚° Þ¶ Gü- MìŠ ð¡-ñ-샰. ñ£-è«õ dñŠ-H-óè£î™ õ£›-¬õŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó, Þ‰î ªï¼Šòˆ-î-ù‹! ¹‚ «è£N-èœ º¬÷ˆ¶ Í¡Á Þ¬ô M´-õ-îŸÞŠ- ð ® å¼ °œ-«÷«ò ªü£œÀ Mìˆ ¶õƒA M´-A¡-øù. ðø- ¬ õ- J¡ e¶ Ý‹, Þ¬õ Ü왆 Ýõ¶ êó£-ê-K-ò£è Í¡Á Ü ñ ˜ ‰ ¶ ݇-´-èO™. ªð†-¬ì-èœ ÞF-½‹ ÝÁ ñ£îƒªè£‡´ æ†-ìŠ- èÀ‚° º¡-ð£-è«õ î£õE «ð£†-´‚ ªè£œð‰- î - ò ‹ ¬õŠ- A¡-øù. àô-èŠ ªð¼‹-ð-ø¬õ â¡-ð-ô£ â¡ð¶ â¡- ù «ñ£ ù«õ£, Þ¬õ- Þî-ó ðø-¬õ-è¬÷ Mì-¾‹ îñ£-û£-èˆ- ªîK-A-ø¶. âQ ‹ Þ š M-¬÷-ò£†´ ܪñ- K ‚- è £- M ™ å¼ õY-è-ó„ êôùˆ¬î ãŸ-ð´ˆF M†- ® - ¼ ‚A-ø¶. ܃«è ð™- « õÁ ÞìƒèO™ ²Ÿ-Á-ô£Š ðò-Eè - ¬÷ ߘ‚°‹ Hó-î£ù Ü‹- ˆF ªêŒ-A¡-øù. àŸ-ðˆF ê‹ Þ‰-îŠ ðø¬õ ÜFè Ü÷-M™ Þù-M¼ ÜFè‹. «óv-. ÞŠ-ð-ø-¬õ-èO¡ Þù-M-¼ˆ-F‚ è£ô‹, ñ£˜„ °PŠ-ð£è, Ü™ô¶ ãŠ-ó™ ñ£îˆ-F™ ¶õƒ-°-A-ø¶. ÞŠ-ð-¼Üªñ- K ‚- è £- M ™ - O¡ Cø-è¬ - ñŠ-¹è - O™ à œ ÷ ¹ « ÷ £ - õˆ-F™ ݇ Ýv†-K„-²è K ì £ , Ü K - å¼ Mî «îüv Þ¼Š-ð-¶‡´. ÞõŸ-Á‚° ݇«ê£ù£, ªè¡- ®Ÿ° Í¡Á ü£L Yê¡ õ¼-õ-¶‡´. Þ‰-F-óŠ ì‚A, õ˜-pQ - ò£ Hó£Š-î‹! ÞõŸ-Á‚° ‘å¼-õ - ‚° 弈F’ªò¡ø 心°ïè-ó‹, «è¡†-ì˜ð K , I ¡ - ù - ªïP âŠ-«ð£-¶‹ H®Š-ð-F™¬ô. âù-«õ- - ‹ îñ¶ õ™-ô¬ - ñ‚-«èŸð «ê£†ì£, ü£‚- Þ¬õ åš-ªõ£¼ Yê-Q½ 14 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
2 ºî™ 7 ªð†- ¬ ì- è - ¬ ÷ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ å¼ Üö- A ò ܉- î Š- ¹ - ó ˆ¬î ܬñˆ- ¶ ‚ªè£œ-A¡-øù. ÞŠ-ð-®ˆ «î˜¾ º®‰îHø° Þîó ªð†- ¬ ì- è - ¬ ÷„ Y‡- ´ - õ F™¬ô. AO-«ò£-ð£†-ó£«õ ¸¬ö‰-î£-½‹-Ãì «ï£ â¡†K-! Þ‰î ݇ Ýv†-K„-C¡ ܉-îŠ-¹-óˆ-FŸ-°œ Hó«õ-C‚-°‹, Þîó ݇-è¬÷ Þ¬õ è˜í ªè£Ç- ó - ñ £- è ˆ -Aˆ F¼ŠH ÜŠ-HM - ´ - ‹. ܉- î Š- ¹ ó Üö- A - è O¡ e¶ Þ‰î ݇ Ýv†- K „- C Ÿ° âŠ-«ð£-¶‹ å¼ è‡! å¼ õN-ò£è Ýòˆî ãŸð£- ´ - è œ â™- ô £‹ G¬ø- õ ¬ì‰¶ M†ì H¡¹, ݇ Ýv†-K„-²-èÀ‚° TA˜î‡ì£ ió‹ õ‰¶M´‹. ݇ ðø¬õ î‹ ªõœ¬÷ º¬ù-»ì - ¡ îò Cø-°è - ¬÷ è‹-d-ó-ñ£è ªð†-¬ì-èœ º¡«ù CL˜ˆ-¶‚ 裆-´‹. Üî¡- H ¡ ªð‡ Üö- A - è œ «ð£†® «ð£†-´‚-ªè£‡´, ‘...’, ‘c...’ â¡Á ܬô-»‹. ÞF™ å¡-¬øˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ݇-ð-ø¬õ î¡ Þø‚¬è-è¬÷ ñ£P ñ£P Ü®ˆ-¶‚ 裆-´‹. ߘ‚-èŠ-ð†ì ªð†¬ì, Þø‚-¬è-èœ ªî£ƒè ï£íˆ-«î£´ ªñ¶-õ£è ªï¼ƒ-°‹. ÜŠ-¹-ø-ªñ¡ù...
Çò†-! Þ¬õ Þó‡-´‹ îQ¬ñ «î® «î£î£ù Þ숬î ܬì-»‹. ÜŠð-°-F‚-°œ ¸¬ö-»‹ Hø Ýv†-K„²-èœ, Ý‚-«ó£-ûˆ-«î£´ ݇ ðø¬õ-ò£™ ªõO-«òŸ-øŠ-ð-´‹. ÞŠ- « 𣶠è£î- ½ ‹ æ«è... îQ¬ñ-»‹ æ«è! Þ¼‰-î£-½‹ Þš-M¼ ðø-¬õ-èÀ‹ ã¶-ñ-P-ò£-î¶ «ð£™, ¹Ÿ-è¬ - ÷ˆ bM-óñ - £è «ñŒ‰¶ ªè£‡®-¼‚-°‹. Þ¼ ðø-¬õ‚-°‹ âF˜-õ¼ - ‹ Þ¡ð G蛾 ªîK-»‹ âQ-‹... H«ó‚! & æ†-ìƒ-èœ ªî£ì-¼‹
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
15
âF˜Š¹!
½‹¹
å
š-ªõ£¼ ï£O-½‹, àô-A¡ ãî£-õ¶ å¼ ï£†-®™, ãî£-õ¶ å¼ Í¬ô-J™, ã«î£ å¼ Mîˆ-F™ ÞùŠ ð´-ªè£¬ô ïì‰-¶ª - 裇-´î - £¡ Þ¼‚A- ø ¶. ªð‡- è œ, °ö‰¬î-èœ, ÜŠ-ð£-M-èœ âù ðô- ¼ ‹ è£ó- í «ñ Þ™- ô £- ñ ™ õ¡- ñ ˆ- î £™ ªè£™- ô Š- ð - ´ - A - ø £˜- è œ. è‡-ªí-F«ó Gè-¿‹ ê†-ìe-ø™-è¬ - ÷‚-Ãì è‡-Í® - ‚ èì‰-¶-«ð£-°‹ ñQ-î˜-èœ, Þ¬î- ª ò™- ô £‹ °Pˆ¶ å¼ GI- ì - « ñ-  ‹ õ¼‰¶-A-ø£˜-è÷£? âF˜Š-¹-èœ Þ™-ô£î õ¡-º-¬ø-è¬÷ G蛈- ¶ ‹ ñQ- î ˜- è «÷, HŸ-è£-ôˆ-F™ ê˜-õ£-Fè - £-Kè - ÷£è à¼-ªõ-´‚-A-ø£˜-èœ. Ü¬îˆ î´‚è ܪñK‚-è£-M™ ïì‰î å¼ ºòŸC«ò Þ¶! «ðŠ- ð - ó £- ½ ‹ H÷£v- ì - ó £- ½ ‹ ªêŒ- ò Šð†ì 10 ô†-ê‹ â½‹-¹ˆ ¶‡- ´ - è ¬÷ ܪñ- K ‚è ÜF-ð-K¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° âF«ó Þ¼‚- ° ‹ ¹™-ªõ-O-J™ Ü´‚A ¬õˆ¶ MNŠ-¹-혾 ºòŸ-C-J™ ß´-ð†-죘-èœ Þõ˜-èœ. ï«õ£I ï«ì™ â¡ø CŸ-H-J¡ ãŸ-ð£†-®™ Þ¶ G蛉-î¶.
õ£ù‹ õêŠ-ð†-ì«î!
ùˆ¬î Ü÷‚è º®- » ñ£?’’ & àô- è ‚ èM- ë ˜- è O¡ I¬è‚ ‘‘õ£ èŸ-ð-¬ù-ò£è ñ†-´«ñ Þ¼‰î Þ‰-î‚ «èœ-M‚°, ‘‘º®-»‹’’ âù ÜP-M-ò™ ðF™ ªê£¡- ù - õ ˜- î £¡ õ£ù- M - ò ™ ñ£«ñ¬î ü£˜x õ£¡ HΘ-ð£‚. ºî¡º-î-L™ õ£ùˆ-¬î-»‹ õ£Q™ àœ÷ Aó-èƒ-è-¬÷-»‹ ¶™-L-ò-ñ£è Ü÷‰-î-õ˜ Þõ˜-. Þõ˜ Íô«ñ ñQî ü£F‚° õ£ù‹ õêŠ-ð†-ì¶ âù-ô£‹. ü£˜x õ£¡ 1423‹ ݇´ ãŠ-ó™ 30‹ «îF Ýv-F-Kò£ -®¡ HΘ-𣂠ïè-K™ Hø‰-. ܶ«õ Üõ˜ ªðò-«ó£´ èô‰¶, H¡¹ ªðòó£-è«õ ñ£P M†-ì¶. Mò¡ù£ ð™è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ îˆ-¶-õ‹ ð®ˆ-¶ˆ «îPò HΘ-ð£‚, IèŠ ªðKò «ü£Fì-ó£-èŠ ¹è› ªðŸ-ø£˜. ܉-î‚ è£ôˆ-F™ õ£Q-ò™ â¡-𶠫ü£F-ì˜èO¡ õê«ñ Þ¼‰- î ¶. Üõ˜- è œ ªê£™-õ«î êK â¡Á ñ‚-èœ ï‹-Hù£˜-èœ. Ü«î ï‹-H‚-¬è¬ò ñ‚-èœ HΘ-𣂠e¶‹ ¬õˆ--èœ. 1453™ Ü¡-¬øò ýƒ-«èK ñ¡-ù-K¡ Ývî£ù «ü£F- ì - ó £è Gò- I ‚- è Š- ð - ´ ‹ Ü÷-¾‚° ï‹-H‚¬è. Ýù£™, ܉î ï‹- H ‚- ¬ è- ¬ òŠ ðò¡- ð - ´ ˆF Üõ˜ ªê£°-ê£è õ£ö-M™¬ô. ïñ¶ «ü£F-ì‚ èEŠ-¹è - O™ Þ¡-‹ ¶™-
18 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
L-ò‹ «î¬õ â¡Á â‡E ÜîŸ-è£è à¬öˆ-. àî£-óí - ˆ-¶‚°, 1457 ªêŠì‹-ð˜ 3‹ «îF G蛉î ê‰-Fó Aó-è-í‹ å¡¬ø Ièˆ ¶™-L-ò-ñ£è Ü÷‰- HΘ-ð£‚. ð£ó‹-ð-Kò «ü£Fì˜- è œ èEˆî «ïóˆ- ¶ ‚° ↴ GI-ì‹ º¡-ù-î£-è«õ ܉î Aó- è - í ‹ G蛉- î ¶. ‘ªðKò îŠ-H™-¬ô«ò’ â¡Á â™- « ô£- ¼ ‹ Þ¬î ãŸ- Á ‚ ªè£‡- ì £˜- è œ. Ýù£™, HΘ-𣂠ãŸ-èM - ™¬ô. Aó-èƒèO¡ F¬ê-¬òˆ ¶™-Lò - ñ - £è Ü÷‚-è¾ - ‹ °Pˆ¶ ¬õ‚-è¾ - ‹ «î¬õ-ò£ù è¼-M-è¬÷ ù õ®-õ-¬ñˆ-. ªó°™ô£ â¡ø õ®- M - ò ™ ê¶-ó-º‹, õ£Q¡ õ†-ìŠ-ð£¬î¬ò Ü÷‚-°‹ ü£‚-èŠv vì-çŠ â¡ø è¼-M-»‹ ÜõŸ-P™ º‚-A-ò-ñ£-ù¬õ. ¹Fò è¼-M-è¬÷ ¬õˆ¶ Üõ- î £- Q ˆ- î - F ™, HΘ- 𠣂 ðô ¹¶-¬ñ-è-¬÷‚ è‡-죘. Aó- è ƒ- è O¡ õ†- ì Š- ð £- ¬ îèœ Ü¬ùˆ-¶‹ ÅK-ò-¬ù„ ꣘‰«î àœ- ÷ ù â¡- ø £˜ HΘ-ð£‚. Üõ-K¡ ÝŒ-¾‚ èí‚-°-èO™ Ìx-T-ò‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ- ÷ Š- ð †- ì - î £™, ܬõ Ièˆ ¶™- L - ò - ñ £è Þ¼‰-îù. ªñ£ˆ-îˆ-F™ HΘ- 𠣂 «ü£F- ì ˆ- ¬ î«ò F¬ê-ñ£ŸP, «ñ‹-ð-´ˆF,
ñÁ-ð‚-è‹
õ£Q-ò™ â¡ø ¶¬ø- ò £è ñ£Ÿ- P M†-죘 âù-ô£‹. , ªñ£N, Þù‹ è쉶 ä«ó£Šð£ º¿-õ¶‹ õ£ù-M-ò™ à¬ó-èœ G蛈-Fò HΘ-𣂬è 37‹ õò-F-«ô«ò ñóí‹ M¿ƒ- A - ò¶. 1461‹ ݇´ ãŠó™ 8‹ «îF Mò¡ù£-M™ Üõ˜ ñóí-ñ-¬ì‰-. Üõ- ó ¶ ÞøŠ- ¹ ‚°Š Hø«è Üõ-K¡ õ£ù-M-ò™ èEŠ¹-èœ, ܆-ìõ - ¬ - íèœ âù ܬùˆ¬î- » ‹ ªî£°ˆ¶ «óT- « ò£- ª ñ£‡ì¡v â¡ø ÜõK¡ àî- M - ò £- ÷ ˜ ‘âH- « 죋’ â¡ø ªî£°Š-ð£è ªõOJ†-죘. Þ¶- c‡ì è£ô‹ õ¬ó õ£ù- M - ò - L ¡ °PŠ- « ð´ âùŠ «ð£Ÿ-øŠ-ð†-ì¶. Þõ-¬óŠ «ð£Ÿ-Á‹ Mî-ñ£èˆ- ïiù õ£ù-M-ò™, Gô-M¡ ðœ-÷‹ å¡-Á‚° ‘HΘ-𣂒 âùŠ ªðò˜ ņ® ñA›‰-F-¼‚-A-ø¶. Gô¾œ÷õ¬ó Þõ˜ ¹è› ÜN-ò£-¶î£«ù!
& C.ðóˆ
«ñ£êñ £ù A ¡ àô ñ
è N œ ¾ ð « ó
èˆ-î£ù è‡-´-H-®Š-¹-è¬÷ G蛈F, ÞòŸ-¬è¬ò ªõ¡-Á-M†-ìî£è ñQî Þù‹ ñ£˜-î†-´‹-«ð£-ªî™-ô£‹, YŸ-øˆ-«î£´ ªð£ƒ-Aªò-¿‰¶ î¡ õ™-ô-¬ñ¬ò à혈-F-M-´‹ ÞòŸ¬è. âŠ-«ð£-¶‹ ÞòŸ-¬è-»-ì¡ ïìˆ-¶‹ «ð£ó£†-ìƒ-èO™ ñQî Þù‹ «î£ŸÁ 按-F-¼‚-A-ø¶. õ™-ô-õ-‚° õ™-ô-õ¡, î£î£-¾‚° î£î£ àô-A™ Þ¼‚-è-ô£‹. Ýù£™, Üõ˜-èO¡ ݆-ì-ªñ™-ô£‹ ÞòŸ¬è «ôê£è CµƒA ñ M¿ƒ-°‹ õ¬ó-. ÜŠ-ð® Þ¶-õ¬ó ñ M¿ƒ-Aò ÞòŸ-¬èŠ «ðó-N-¾-è-¬÷Š 𣘊-«ð£ñ£?
݇-´-«î£-Á‹ Gô ï´‚-èƒ-è-÷£™ àô-A™ êó£-ê-K-ò£è 15 ÝJ-ó‹ ñ‚- è œ ñ®- A ¡- ø - ù ˜. Þ¶-õ¬ó Gô ï´‚èƒ- è - ÷ £™ Þø‰- î - õ ˜èœ â‡-E‚¬è å¼ «è£®. 1900 ºî™ Þ¡Á õ¬ó ïì‰î Gô ï´‚- è ƒ- è O™ ÜF-è-ð†-ê-ñ£è 1976™ Yù£-M™ ìƒû¡ â‹ Þìˆ- F ™ ïì‰î Gô ï´‚-èˆ-F™ 6 ô†-ꈶ 50 ÝJ° ‚ Š ªð¼ ó ‹ « ð ˜ Þ ø ‰õœ÷ ª ™ Ý ŸP œ ê ¶œ÷ù - ˜. àô-A¡ … ñ 'Yù £ ' Iè «ñ£ê-ñ£ù Gô-ï-´‚-
è-ñ£è Þ¶ è¼-îŠ-ð-´A-ø¶. ¶¬ø-ºè ܬô â¡Á ªð£¼œ-ð-´‹ üŠ- ð £- Q ò ªñ£N„ ªê£Ÿ-èO-L-¼‰¶ ²ù£I â¡ø ªê£™ «î£¡- P - ò ¶. 2004‹ ݇´ Þ‰-Fò - Š ªð¼ƒè-ìL - ™ ãŸ-ð†ì ²ù£I è£ó-í-ñ£è Þ‰-«î£-«ùSò£ , Þô ƒ¬è , Þ‰Fò£, -ô£‰¶ ÝAò -èœ à†-ðì 12 èO™ 2,50,000 ñ‚-èœ Þø‰î-ù˜. âK-ñ-¬ô-¬ò‚ °P‚-°‹ Volcano â¡ø ݃-A-ô„ ªê£™, «ó£ñ£-Qò ªï¼Š-¹‚ èì-¾÷ - £ù Vulcan â¡ø ªðò- K ™ Þ¼‰¶
£ 'Y Q ò
ø ' Ŭ
'G ƒ-C
ô„ê ò £' G
K¾
õ ‰ î ¶ . Þˆ-î£-L-J™ àœ÷ CC-L-J¡ Aö‚° èìŸ-è-¬ó-J™ ‘â†ù£’ âK-ñ¬ô àœ-÷¶. Þ¶õ¬ó Þ‹-ñ¬ô 200 º¬ø ªõ®ˆ¶ âK-ñ¬ - ô‚ °ö‹¬ð ªõO«ò îœ-O-J-¼‚-A-ø¶. 1669™ Þ¶ è‚-Aò âK -ñ-¬ô‚ °ö‹-ð£™ å¼ ô†ê‹ «ð¼‚° «ñ™ Þø‰î- ù ˜. Þ¶ è¬ì- C - ò £è 2008‹ ݇´ «ñ 13™ âK-ñ-¬ô‚ °ö‹¬ð ªõOŠ-ð-´ˆ-F-ò¶. 2005 Ýèv† 23™ 裈-gù£ â‹ ªð¼‹ ¹ò™ ܪñ-K‚-è£-M¡ GΠݘ-L-ò¡v ð°F- J ™ áNˆ ì-õ‹ Ý®-ò¶. Þî-
Š ¹ò™
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
21
ñ‚-èœ ðL-ò£-A-ù˜. 1920™ Yù£-M™ Gƒ-Cò£ (Ningxia) â¡ø Þìˆ- F ™ ãŸ- ð †ì Gô„-ê -K-¾ -è -÷£™ å¼ ô†-ê‹ «ð˜ ªè£™-ôŠð†-ì-ù˜. Þ‰î ÜN¾, Gô ï´‚- è ƒ- è - ÷ £™ ãŸ- ð †ì ËŸ- Á ‚- è - í ‚- è £ù Gô„ê-K-¾-è-÷£™ G蛉-î¶. ™ 1970™ õƒè «îêˆ-F™ ò ¹ gù £ ’ è £ˆ £ i C ò Åø£-õ-O-ò£™ ù £ ‘ÖC ò Í¡Á ô†- ê ˆ- F - L - ¼ ‰¶ ðˆ¶ ù£™ ô†-ê‹ ñ‚-èœ Þø‰-F-¼‚-è-ô£‹ ãŸ-ð†ì ªõœâù‚ è¼- î Š- ð - ´ - A - ø ¶. 1991™ ÷ˆ-F™ ÝJ-ó‚-è-í‚-è£-ùõƒ-è-«î-êˆ-F™ ãŸ-ð†ì ¹ò-L™ õ˜-èœ Þø‰-î-ù˜. ïè-ó«ñ cK™ 2,50,000 ñ‚-èœ Þø‰-î-ù˜. å¼ Í›-A-ò¶. ÖC-ò£ù£, IR-CH, «è£® ñ‚- è œ i´- è ¬÷ Þö‰Üô-ð£ñ£ ÝAò ñ£è£-íƒ-èœ î-ù˜. 裈-g-ù£-õ£™ ªðK-¶‹ ð£F‚To r n a d o e s â ù Š - ð - ´ ‹ èŠ-ð†-ìù. å¼ b¾‚-Æ-ì«ñ 裈-gù - £-õ£™ è£í£-ñ™ «ð£Œ- ‘ŬøŠ-¹-ò™’ °¬ø‰î Ü¿ˆ-î‹ ªè£‡ì ¹òŸ- è £ŸÁ. Þî¡ M†-ì¶. Þ‰-îŠ ¹ò-ô£™ 81.2 °Á‚- è - ÷ ¾ °¬ø- õ £è H™- L - ò ¡ ì£ô˜ ñFŠ- ¹ œ÷ ªð£¼†-èœ ÜN‰-îù. Yù£-M¡ ¶ò-ó‹ â¡-ø¬ - ö‚èŠ-ð-´‹ ñ…-êœ ÝŸP™ 1887™ ãŸ- ð †ì ªõœ-÷ˆ-F¡-«ð£¶ å¡-ð¶ ô†-êˆ-FL - ¼ - ‰¶ Þ¼-ð¶ ô†-ê‹ ñ‚-èœ ªè£™-ôŠ-ð†-ìù - ˜. Þ«î ÝŸ-P™ 1931™ ãŸ-ð†ì ªõœ- ÷ ˆ- F ¡- « ð£¶, 30 ô†-ê‹ ñ‚-èœ ñ£‡-ìù - ˜. 1938™ e‡-´‹ å¼ ªõœ-ñ ¬ ô £’ â K ÷‹. ÞF™ 䉶 ô†- ê ‹ ‘ â †ù 22 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
Þ¼‰-î« - ð£-¶‹ ²öŸC Iè M¬óõ£è Þ¼‚-°‹. ÞŠ-¹-ò-¬ô‚ ˹ «ð£ô„ ²ö-½‹ «ñèˆ ªî£°-Fò - £è‚ è£í º®-»‹. 1974 ãŠ- ó ™ 3™ ܪñ- K ‚è£-M™ Þˆ-î¬ - èò ŬøŠ-¹ò - ™ ªî£ì˜„-C-ò£è 148 º¬ø iC 13 ñ£G-ôƒ-è-¬÷Š ð£Fˆ-î¶. 300 «ð˜ ªè£™-ôŠ-ð†-ì-ù˜. YQò£ â¡ø ïè- ó ˆ- F - L - ¼ ‰î 27,000 i´-èO™ ð£F‚° «ñ™ ÜN‰-îù. 1666‹ ݇´ ªêŠ-ì‹-ð˜ 2™ ô‡- ì - Q ™ ãŸ- ð †ì b Mðˆ-F™ àJ˜„-«ê-î‹ °¬ø-õ£è Þ¼Š- H -  ‹ 80 êî- i î ïè- ó ‹ ÜN‰-¶M - †-ì¶. 13,000 i´-èÀ‹ 89 ñ£î£ «è£J™-èÀ‹ ÞF™ âK‰- ¶ - M †- ì ù. Þˆ- b - M - ð ˆF-ù£™ ãŸ-ð†ì å«ó ñ, H«÷‚ «ï£¬òŠ ðóŠH õ‰î
'ìƒ û
ï´ ¡' Gô
‚è‹
‘ü Š ð £
£I ¡’ ² ù
âL-èœ bJ™ è¼-Aò - ¶ - . Þ¡-¹Ù - ò - ¡ê£ Ü™-ô¶ ŠÙ â¡-ø-¬ö‚-èŠ-ð†ì Mû‚ 裌„ê-ô£™ 1918™ Þó‡´ «è£®«ò ðˆ¶ ô†-ê‹ ñ‚-èœ àôªèƒ-A-½‹ Þø‰-î-ù˜. ºî-ô£‹ àô-èŠ «ð£K™ ß´-ð†ì ó£µõ ió˜-èœ Íô‹ Þ‰î «ï£Œ «õèñ£èŠ ðó-M-ò¶. ¹¶ I™-L-Q-òˆ-F¡ ªî£ì‚- è ˆ- F - L - ¼ ‰¶ 2006 õ¬ó Aö‚° ÝŠ-H-K‚è è- ÷ £ù ªè¡ò£, «ê£ñ£Lò£, âˆ-F-«ò£Š-Hò£, Å죡, ¹Ï‡®, -ê£Qò£ ÝA-ò-õŸ-P™ ñ¬ö Þ¡P ð…-ê‹ ãŸ-ð†-ì¶. ÞF™ 11 I™-L-ò¡ ñ‚-èœ ð£F‚-èŠ-ð†-ì-ù˜.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 01&07&2013
23
áŸ-P™ ªð£ƒ-°‹ ñ¼‰¶! ‘v𣒠âùŠ-ð-´‹ ñ¼‰-¶‚ °O-ò-½‚° v«ô£-«õ-Qò£ ð´ Hó-ð-ô‹. ñ¼‰-ªî¡-ø£™, ï‹-͘ «ð£ô î‡-a-K™ ñ¼‰-¬î‚ èô‚A ªè£F‚è ¬õˆ-¶‚ °OŠ-ð-î™ô. Þƒ-°œ÷ ÞòŸ-¬è-ò£ù áŸ-Á-èO™ ÞòŸ-¬è-ò£-è«õ î‡-a˜ Åì£è, °O‚-°‹ ðîˆ-F™ õ¼-A-ø¶. Þ‰-îˆ î‡-a-K™ ñQî Ý«ó£‚-A-òˆ-¬îŠ ð£¶-裂-°‹ ðô êˆ-¶‚-èœ Þ¼Š-ð-, ‘‘åK-T-ù™ Iù-ó™ õ£†-ì˜ Þ¶-’’ â¡-A-ø£˜-èœ M…-ë£-Q-èœ.
v
«ô£-«õ-Qò - £-M™ ã«î£ æKìˆ- F ™ ñ†- ´ ‹ ÞŠ- ð - ® ªò£¼ áŸÁ Þ¼‚-A-ø¶ â¡Á G¬ù‚-è£-b˜-èœ. å¼ °PŠ-H†ì ãKò£ º¿‚-è«õ ⃰ «î£‡®-ù£-½‹ ñ‡-µ‚-è-®-J-L-¼‰¶ ªõ‰-c˜ áŸ-ªø´ Š - ð ¶ Üƒ° êèü‹. ªó£è£ v è £ v ô £ † ® ù £ , «óªì¡R, «è†-«ú£Š ê £ M , ªñ£ó£šv «è 죊Lv âùŠ ðô °†®
C†-®-èœ Üƒ° ªõ‰-c˜ áŸ-ÁèÀ‚-è£-è«õ Hó-ð-ô‹. å¼ ËŸ-ø£‡-ì£-è«õ Þ‰-îŠ ð°-F-èœ ‘Ý«ó£‚-Aò ²Ÿ-Á-ô£ˆî-ô-ñ£è’ àô-èŠ-¹-è› ªðŸ-Áœ÷ù. êó£-ê-K-ò£è 62 ®AK ªê¡®-A-«ó† àwí G¬ô ªè£‡ì Þ‰- î ˆ î‡- a - K ™ °Oˆ- î £™ «ï£Œ-èœ æ®Š «ð£°‹, àì-½‚°Š ¹ˆ- ¶ - í ˜„C A¬ì‚- ° ‹ â¡ø ï‹- H ‚- ¬ è- ò £™ ô†- ê ‚- è í‚-è£ù ²Ÿ-Á-ô£Š ðò-E-èœ Þƒ° °M-A-ø£˜-èœ. ÜŠ-ð® â¡ù ñ¼‰-¶- Þ‰- î ˆ î‡- a - K ™ Þ¼‚- A - ø ¶ â¡ø «èœ-M‚° Þ¡-‹ ÜP-Mò™-̘-õ-ñ£ù M¬ì A¬ì‚-èM™¬ô. W™õ£î‹ «ð£¡ø è´¬ñ-ò£è «õî¬ù  «ï£Œ-èœ, Ýø£î ð„-¬êŠ ¹‡-èœ, ê¼ñ «ï£Œ-èœ, ªï¼Š¹ ²†ì ¹‡-èœ
ñŸ-Á‹ «õÁ õ¬è-ò£ù àœÀ - Á Š - ¹ ‚ « è £ ÷ £ Á- è - ¬ ÷‚ Ãì Þ‰î áŸÁ c˜ °íŠ-ð-´ˆ-¶A-ø¶ â¡-A-ø£˜èœ ñ‚-èœ. ÞŠ-ð-®Šð†ì î‡a¬ó ã¡ ñ‚èœ «î® æì «õ‡-´‹? àôA¡ â™ô£ ͬô‚-°‹ ñ â´ˆ-¶„ ª ê ¡ - ø £ ™ â¡ù â¡Á «ò£Cˆî GÁõ-ù‹ å¡Á, ‘«óì¡vè£ v«ô-®ù£’ â¡ø ªðò- K ™ Þ‰î áŸ-Áˆ î‡-a¬ó 𣆮 ™ - è O ™ ܬ숶 MŸð¬ù ªêŒ¶ õ ¼ - A - ø ¶ . Mò¡ù£ õ£Cò£ù å¼ ªð‡ êe- ð ˆ- F ™ Þ‰î Iù-ó™ õ£†ì¬ó ãó£-÷ñ - £è õ£ƒA ÜF-
«ô«ò °Oˆ-¶Š 𣘈-F¼ - ‚-Aø - £œ. ‘‘è´-¬ñ-ò£ù àì™ õL-ò£™ Ƀ-è‚ Ãì Có-ñŠ-ð†ì âù‚°, â™ô£ õL-¬ò-»‹ °í-ñ£‚A G‹-ñF ªè£´ˆ¶-M†-ì¶ Þ‰-îˆ î‡-a˜’’ â¡Á õ£‚-°-Í-ô‹ î‰-F-¼‚-A-ø£œ ܉-îŠ ªð‡. Þƒ-°œ÷ ªó£è£vè£ vô£†-®ù£ â¡ø ªõ‰-c˜ áŸ-ÁŠ ð°-F¬ò ‘ð£¶-裂-èŠ-ð†ì Ý«ó£‚-Aò ²Ÿ-Á-ô£ˆ-î-ô-ñ£è’ ãŸè «õ‡-´‹ â¡-Á‹, ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èœ â™-ô£‹ Þ‰î c¬óŠ ðò¡-ð´ - ˆF Þî¡ ðô¡-è¬÷ Ýó£ò «õ‡-´‹ â¡-Á‹ ܉-´ ñ‚-èœ îƒ-èœ Üó-²‚-°‚ «è£K‚¬è ¬õˆ-¶œ-÷-ù˜. ‘ñóˆ¬î ¬õˆ-î-õ¡ î‡-a˜ áŸ-Á-õ£¡’ â¡-ð£˜-èœ ï‹-Í-K™. v«ô£-«õ-Qò£ -®™ ‘«ï£¬ò ¬õˆ-îõ - ¡ ñ¼‰-¶‹ áŸ-Áõ - £¡’ «ð£L¼‚-A-ø¶! & ݘ.ݘ.ÌðF, è¡-Q-õ£®.
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
25
ò£˜ ܉î Uð£-°û£? ܵ-°‡-®¡ ÜG-ò£ò
ð£FŠ¬ð ªðK-¶‹ ÜÂ-ð-Mˆî¬õ üŠ-ð£-Q¡ U«ó£-Sñ£, ï£è-ê£A ïè-óƒ-èœ. ÝJ-ó‚-èí - ‚è£-«ù£˜ Þ‰î ܵ-°‡-죙 Þø‰-¶-M†-®-¼‚-A-ø£˜-èœ; Þ¡ù- º ‹ ËŸ- Á ‚- è - í ‚- è £- « ù£˜ ðó‹-ð¬ó ðó‹-ð-¬ó-ò£è ܉î ð£FŠ¬ð àì™-ï-ô‚ °¬ø-õ£è ²ñ‰-î-ð® õ£›-A-ø£˜-èœ. Þ‰î ñ‚- è ¬÷ ‘Uð£- ° û£’ â¡Á ܬöˆ¶, Þõ˜- è À‚° üŠð£-Q™ Hø â™-«ô£-¬ó-»‹-Mì ô- î ™ ð£¶- è £Š¹, ê½- ¬ èèÀ-ì¡ õ£ö õN ªêŒ¶ ªè£´ˆ-F-¼‚-A-ø¶ Üó².
Ü Üõ˜ ªðò«ó! Gô ï´‚-èˆ-F¡ Ü÷¬õ ‘K‚ì˜ v«è™’ â¡- Á ‹, Üî¬ù Ü÷‚- ° ‹ è¼- M ¬ò Yv«ñ£ e†ì˜ â¡-Á‹ ªê£™-A-«ø£‹. Þ‰-î‚ è¼-M-¬ò‚ è‡-´-H-®ˆî-õ˜ ꣘-ôv K‚-ì˜ â¡ø ܪñK‚- è ˜. ÜKò è‡- ´ - H - ® Š¬ð ÜOˆ-î-õ-¬óŠ ð£ó£†-´‹ õ¬è-J™ â¡-ªø¡-Á‹ G¬ù-M™ GÁˆ-F‚-ªè£œ-À‹-ð® Þ¡-ø-÷¾‹ Þ‰-î‚ è¼-M‚° Üõ˜ ªðò¬óŠ ðò¡-ð-´ˆF õ¼-A-«ø£‹. Ý¡-I-è‹ ªê£™-Lˆ î‰î M…-ë£-ù‹ - ˆ-F™ ãŸ-øŠ-ð†å¼ «îõ£-ôò
®-¼‰î bð‹ 裟-P¡ «õèˆ-FŸ«èŸð ܬô- õ - ¬ î‚ è‡- ì £˜ ÜP-M-ò-L¡ î â¡Á ܬö ‚- èŠ- ð- ´ ‹ è L - L « ò £ . àì«ù Üõ˜ ñù-F™ àFˆ-î«î ‘áê™ îˆ-¶-õ‹’.
Üî¡ ªðò˜ ÜŠ-ð®! å š- ª õ£¼ ï £ † - ´ ‚ - ° ‹
Ü î ¡ ªðò-¼‚-è£ù è£ó-í‹ ã«î-  ‹ Þ¼‚° ‹ . Þ‰î õ¬è-J™ ÞòŸ-¬è-¬òŠ «ð£ŸP ܶ ꣘‰î ªðò-¬ó«ò ¬õˆ-¶‚-ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶ å¼ ï£´. ܶ & H«ó- C ™. H«ó-C™ â¡-ð¶ å¼ ñóˆ-F¡ èL
L«
ò£
26 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
Éõ£-ù‹
ªðò˜. ÞŠ-ð® ÞòŸ-¬è¬ò‚ ªè£‡- ì £- ´ - õ - î £«ô«ò ªð£¶- õ £- è «õ H«ó-C™ ÜFè ÞòŸ¬è õ÷ˆ-¶-ì¡, °¬ø‰î ÞòŸ¬è ð£FŠ-¹èÀì¡ Fè›A-ø¶ «ð£L¼‚-A-ø¶.
ÜK-î£-°‹ îƒ-èŠ Ì¬ù î ƒ- è Š ̬ù â¡Á ªðò˜ ªè£‡- ì - î £«ô£ â¡- ù «õ£ Þ‰î Þù‹ ÞŠ- « 𣶠Iè- ¾ ‹ ÜKî£A õ¼-A-ø¶. ð£¬ø-èœ ÜF-è-ºœ÷ õùŠ ð°-FèO™ ÞõŸ-¬ø‚ è£í-ô£‹. Þ‰-Fò£, Yù£, Fªðˆ, Ì죡 ÝAò -èO¡ ñ¬ôŠ ð°-FèO™ Þ¬õ ÞŠ-«ð£-¶‹ ªî¡-ð-´-A¡-øù. îQ«ò Þ¬ó «î´‹ Þò™¹ ªè£‡ì Þ¬õ, CÁ-õ¬è ñ£¡-è-¬÷-»‹, ðø¬õ-è¬ - ÷-»‹ àí-õ£‚-A‚ ªè£œ-A¡-øù. CÁ ¹L «ð£¡ø «î£Ÿ-ø‹ ªè£‡ì¬õ. îƒè Gø‹ èô‰î îM†´ õ‡-í‹ ªè£‡ì¬õ. êó£- ê - K - ò £è 16 A«ô£ â¬ì.
â¿ ‹ Ì ˜ óJ ™ G¬ ôò ‹
óJ™«õ «ïó‹ ªê ¡¬ù â¿‹- Ì ˜ óJ™ G¬ô-
òˆ-F™ HK†-®w ݆-C‚ è£ôˆ-F™ ܬñ‚-èŠ-ð†ì ꟫ø ªðKò è®-è£-ó‹, G¬ô- ò ˆ- F ¡ àœ ¸¬ö- õ £- J - ½ ‚° ܼ«è «ñ‹-ð£-ôŠ ð®-èœ õN-J™ ²õK™ ðF‚-èŠ ªðŸ-Áœ-÷¶. Þ¼ ð‚-èº - ‹ «ïó‹ 𣘂-°‹ õê-F-»-¬ìò Þ‰î è®è£-ó‹ å¼ ï£¬÷‚° Þó‡´ º¬ø Iè„ êK-ò£è «ïó‹ 裆-´‹; Ýñ£‹, Þ‰î è®-è£-ó‹ æì-M™¬ô, KŠ-«ð˜! Þ¶ Þ¼‚- è †- ´ ‹; àô- A - « ô«ò IèŠ ªðKò óJ™«õ è®-è£-ó‹ ów-ò£-M™, ªêJ¡† d†-ì˜v-𘂠ïè-K™ àœ-÷¶. 2002‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 3‹ «îF ªð£¼ˆ-îŠ-ð†-ì¶. Í¡-ø¬ó e†-ì˜ °Á‚-è-÷¾; 2000 A«ô£ â¬ì. Þ¼ -¹-øˆ-F-L-¼‰-¶‹ å«ó «ïóˆ-¬îŠ 𣘂è-ô£‹.
& Mˆ-»ˆ
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
27
ºî™
ê†-ì-̘õ è¼-¬í‚ ªè£¬ô! ‘ñ
¼ˆ-¶õ - ˜-èO¡ àî-M» - ì - ¡ ªêŒ¶ ªè£œ- À ‹ îŸ- ª 裬ô’ â¡Á è¼- ¬ í‚ ªè£¬ô- ¬ ò‚ °PŠ- H ì- ô £‹. ÞQ àJ˜ H¬ö‚- è «õ º®-ò£¶ â¡ø G¬ô¬ò ܬ쉶 M†-ì-õ˜-èœ, I„-ê-I-¼‚-°‹ îƒèœ õ£›-ï£-O™ ð™-«õÁ àì™ Üõv-¬î-è-¬÷ˆ -A‚ ªè£‡´ ¶®‚è «õ‡® Þ¼‰- î £™, ÜŠ- ð - ® - ª ò£¼ ¶¡-ðˆ-FL - ¼ - ‰¶ Üõ˜-è¬ - ÷‚ è £Š- ð £ Ÿ - Á ‹ ªð £ ¼ † ´ ܬñ-F-ò£è àJ-¬óŠ «ð£‚- è - ® Š- ð - ¶ - î £¡ è¼¬í‚ ªè£¬ô. ÜîŸ-è£è Üõ˜èÀ‚° Mû- ª ñ™- ô £‹ ª è£ ´ ˆ ¶ ê £ è - ® ‚ - è ‚ Ã죶. «ï£ò£-O-èœ ªî£ì˜‰¶ àJ˜ õ£öˆ «î¬õŠ-ð-´‹ è¼-M-è¬÷ c‚A M´-õ¬î
28 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
T.âv.âv.
Üî¡ Hø° ܃«è è¼-¬í‚ ªè£¬ô-èœ ïì‚-è-M™¬ô. Ýv-F« - ó-Lò - £-M™ G¬ô¬ñ Þ¶-ªõ¡-ø£™, ²M†-ê˜-ô£‰-F™ «õÁ ñ£FK. ܃«è Gò£-òñ£ù è£ó-íƒ-èÀ-ì¡ îŸ-ªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ ºò-½‹ å¼-õ-¼‚°, â‰î Mî-ñ£ù
ò - £˜
- ÷ œ¬
22 N ²
H
ñ†-´«ñ ñ¼ˆ-¶õ - ˜èœ ªêŒ-ò-ô£‹. 輄-C-¬î¾ êKò£, îõø£ â¡Á Mõ£- î ‹ ïìŠ- ð ¶ «ð£ô«õ è¼-¬í‚ ªè£¬ô‚- ° ‹ àôªèƒ- ° ‹ Ýî- ó ¾, âF˜Š¹ âù Þó‡´ «è£w- ® èœ à‡´. Ýv-F-«ó-Lò£-M¡ å¼ ð°-Fò£ù ‘õì ♬ô’ ñ£G-ôˆ-F™ 1999™ è ¼ - ¬ í ‚ ªè£¬ô¬ò ê†-ì̘- õ - ñ £‚è ܉î Üó² º®-ªõ´ˆ- î ¶. Üî¡- ð ® ð£Š ªì¡† â¡ø 66 õò¶ bMó ¹Ÿ-Á«ï£-ò£-OJ - ¡ àJ˜ «ð£‚-è-®‚-èŠ-ðì... ‘ºî¡-º-î-L™ ê†ì- Ì ˜- õ - ñ £- è ‚ è¼¬í‚ ªè£¬ô ªêŒ- ò Š- ð †- ì - õ ˜’ â¡ø ªðò˜ Üõ¼‚-°‚ A¬ìˆ-î¶. Ýù£™, Þ‰-î„ ê†-ì‹ ªê™-ô£¶ â¡Á 1997™ ÝvF- « ó- L - ò ‚ Æ- ì ¬ñŠ¹ ñ£ŸÁ º®ªõ- ´ ˆ- ¶ - M †- ì ¶.
²ò- ï - ô - º ‹ Þ¡P Þ¡- ª ù£- ¼ - õ ˜ àîM ªêŒ-, ܶ IèŠ ªðKò °Ÿ-øI - ™¬ô! Þ‰î ñ£FK îŸ-ªè£¬ô ªêŒ-òˆ ¶¬í «ð£ù-õ¬ó cF-ð-F-èœ è‡-´-ªè£œ-õ-F™¬ô. ܪñ-K‚-è£-¬õŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó, ªè£ô‹Hò£ ñ£è£-íˆ-F™ è¼-¬í‚ ªè£¬ô-èœ ê†- ì ˆ- F ¡ ð£˜- ¬ õ‚- ° ‚ ªè£‡- ´ - õ - ó Šð†- ì £™, Þ¶- « ð£¡ø õö‚- ° - è O™ ñ¼ˆ¶-õ-¼‚-°„ ê£î-è-ñ£-èˆ- b˜Š-ð-O‚-èŠ-ð-´A-ø¶. ï¬ì-º¬ - ø-J™ cF-ðF - è - œ ÞŠ-ð® ï쉶 ªè£‡-ì£-½‹, Þ ê†-ìˆ-F¡ «ïó-®ˆ ¶¬í-J™¬ô.
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
29
å«ó-è¡ ñ£è£-í‹ ñ†-´«ñ è¼-¬í‚ ªè£¬ô-¬ò„ ê†-ì-̘-õ-ñ£‚A Þ¼‚-A-ø¶. Ýù£™, Þ¶«õ å†- ´ - ª ñ£ˆî ܪñ- K ‚è£-M¡ 輈-î£-A-M-ì-M™¬ô. àôè Ü÷-M™ G¬ô¬ñ ÞŠ-ð-®-J-¼‚è, ä«ó£Š- ð £- M ¡ õì- « ñŸ- ° Š ð°- F - J ™ ܬñ‰î CÁ-ï£-ì£ù ªïî˜-ô£‰-F™ ñ†-´‹ è¼-¬í‚ ªè£¬ô ê†-ì̘-õ-ñ£-ù¶ âŠð®? è¼-¬í‚ ªè£¬ô-¬òŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó
ªïî˜- ô £‰- F ™ ê†- ì ‹ ã«î£ F¯- ª ó¡Á º¬÷ˆ-¶-M-ì-M™¬ô. ªï´ƒ-è£-ô-ñ£è Þ¶ °Pˆ¶ â¿‰î ªð¼‹ ê˜„-¬ê‚-°Š Hø-°î£¡ Þ‰î º®¾. Cô õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡ ªïî˜-ô£‰-F™ ï¬ì-ªðŸø å¼ õö‚° àô-A¡ èõ-ùˆ-¬î‚ èõ˜‰-î¶. U™L ð£w-è˜ â¡ø ªð‡-ñE, õ£›-M™ ðô ¶¡-ðƒ-è¬÷ ÜÂ-ð-Mˆ-î-õ˜. Þõ-ó¶ °®-è£-ó‚ èí-õ¡ ñè£ ªè£´-¬ñ‚è£-óù - £-è¾ - ‹ M÷ƒ-Aù - £¡. Üõ-Qì - I - ¼ - ‰¶
30 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
å¼ õN-ò£è Mõ£-èóˆ¶ ªðŸ-ø£˜ U™L ð£w-è˜. îù¶ Þ¼ ñè¡-èœ- îù¶ ï‹-H‚¬è ï†-êˆ-F-óƒèœ â¡Á ï‹- H - J ¼‚è, Üõ˜-èO™ å¼õ ¡ è £ î ™ «î£™-M-J™ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡- ì £¡. ñŸ- ø õ«ù£ ¸¬ó-f-ó™ ¹Ÿ- Á - «  è£ó- í ñ£è Þø‰-. ñù-ªñ£-®‰î U™L, å¼ ñù- ï ô ñ¼ˆ- ¶ - õ ¬ó , ‘‘ ÞQ àJ˜ õ£›- õ - F ™ ܘˆ- î I™¬ô. ܬñ-F-ò£è ÞøŠ-ð- õN ªêŒ»ƒ-蜒’ â¡Á ªè…C-ù£˜. Ü´ˆî ° ñ£îƒ- è O™ Üõ˜ ñù¬î ñ£Ÿø âš-õ-÷«õ£ º¬ù‰¶‹, ñù- ï ô ñ¼ˆ¶-õ-¼‚° ªõŸP A¬ì‚-è-M™¬ô. ï£÷£è ï£÷£è àì™ï-ô‹ ªè†-´‚ªè£‡«ì õ‰- î ¶. Ü¬î„ êK ªêŒ¶ ªè£œ÷ â‰î ñ¼‰¬î- » ‹ à†- ª 補÷ ñÁˆ- U™L.
Üõ-¬ó‚ èõ-Qˆî ñùïô ñ¼ˆ-¶-õ˜, îù¶ êè ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ ã¿ «ð¬ó Ý«ô£- ê ¬ù «è†- ì £˜. ê£è «õ‡-´‹ â¡ø Üõó¶ M¼Š-ðˆ-¬î„ ªê£¡- ù £˜. ܈- î ¬ù «ð¼‹ å¼- I ˆî °ó- L ™ ‘‘U™-L¬ò ÞQ °íŠ-ð´ˆ-¶-õ¶ ïì‚-è£î è£K-ò‹’’ â¡Á ÃP-M †ì-ù˜. å¼ º®-¾‚° õ‰î ñ¼ˆ-¶-õ˜, Mû ñ¼‰¬î U™-L‚-°‚ ªè£´‚è, Üõ˜ ܬñ-F-ò£è Þø‰- î £˜. ñù- ï ô ñ¼ˆ¶-õ˜ e¶ õö‚° ªî£´‚èŠ-ð†-ì¶. Üõ-¼‹ âŠ-ð®Š- ð †ì Å›- G - ¬ ô- J ™,  Þ‰î º®¬õ â´‚è «õ‡® õ‰- î ¶ â¡Á ༂- è - ñ £è cF- ð F º¡ ªê£¡-ù£˜. ‘Üõ˜ °Ÿ-øñ - Ÿø-õ˜’ â¡ø ðó-ð-óŠ-ð£ù b˜Š¬ð ÜOˆ-î¶ ªïî˜-ô£‰¶ cF-ñ¡-ø‹. è¼-¬í‚ ªè£¬ô‚° ê†ì ܃-W-è£-ó‹ Þ™-ô£ñ-«ô«ò ÞŠ-ð® å¼ b˜Šð£? â¡Á Hø ï£´èœ ªè£‰-îO - ‚è, ‘‘êK-ò£ù b˜Š-¹-. ÞF™ Üô†®‚ ªè£œ÷ â¡ù Þ¼‚A- ø ¶?’’ â¡- ð ¶ «ð£™ ªïî˜-ô£‰¶ ñ‚-èœ Ü¬ñF-ò£-è«õ Þ¼‰-î-ù˜.
Þî¡ Hø-°- ê†ì ܃-W-è£-ó‹  ºòŸ-C-èœ â´‚-èŠ-ð†´, ªõŸ-Pè- ó - ñ £è G¬ø- « õ- P - ò ¶. ªïî˜- ô £‰¶ è¼-¬í‚ ªè£¬ô Mõ-è£-óˆ-F™ º¡ù-E-J™ Þ¼‰-î£-½‹, ÜŠ-ð-®ªò£¡- Á ‹ Hø - è œ õK- ¬ ê- J ™ ªî£ì-óˆ îò£-ó£è Þ™¬ô. ñ¼ˆ-¶õ àô-A« - ô«ò è¼-¬í‚ ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è Þ¼-M-î-ñ£ù Ü¿ˆ-î-ñ£ù 輈-¶èœ Gô-¾-õ-¶- º‚-Aò è£ó-í‹. ÞŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ àJ˜Š¹ àJ™-èœ (Liv-i-ng Wi-lls) êè- ü- ñ£A õ¼-A¡-ø ù.
‘ Ièˆ bM- ó - ñ £è «ï£Œ- õ £Œ- Š ð†-죙 Þ¡-Q¡ù õ¬è-J™ âù‚° ñ¼ˆ-¶õ CA„¬ê ªêŒò «õ‡-죋. Þš-õ÷ - ¾ -èÀ‚° «ñ™ «è£ñ£-M™ Þ¼‰-, â¡-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Ü«î G¬ô-J™ ¬õˆ-F-¼‚è ºòŸC â´‚è «õ‡-죋’ â¡-ªø™-ô£‹ Þ‰î àJ™èO™ â¿F ¬õ‚-è-ô£‹. Þ‰î õ¬è àJ™-èœ àø-M-ù˜-èO¡ î˜-ñ-êƒ-è-숬î-»‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚-A-ø¶. àJ™ â¿-Fò-õ-¬ó«ò °Ÿ-ø-õ£-O-ò£-è-¾‹ cF-ð-Fò£-è-¾‹ Ý‚-A- M-´-A-ø¶.
ºˆî£ó‹ 01&07&2013
31
çH-«ó-º‚-°œ ÞòŸ¬è!
32 ºˆî£ó‹ 01&07&2013
«ý£†-ì™-èœ ñŸ-Á‹ Üóƒ-°-èO™ Fø‰-î-ªõO Þ¼‚- ¬ è- è O¡ ܼ«è Üö-è£ù ÞòŸ-¬è‚ 裆C-è-÷£™ Üôƒ-è-Kˆ-F-¼Šð£˜- è œ. ªî£†- ® - è O™ ªê®-èœ Þ¼‚-°‹; ²õ˜èO™ ªè£®-èœ ð옉- F - ¼ ‚- ° ‹. Ãì«õ ãî£-õ¶ ÞòŸ-¬è‚ 裆C-èœ ¹¬èŠ-ð-ì-ñ£-è«õ£, æM- ò - ñ £- è «õ£ ²õ- K ™ ªî£ƒ-°‹. ÞŠ-«ð£¶ ܪñ-K‚-è£-M™ Þ¶ ñ£PM†-ì¶. ¹™-ªõO, CÁCÁ Ì„-ªê-®è - œ, Üö-è£ù ªñ£†-´-èœ âù ÞòŸ-¬èJ- L - ¼ ‰«î ñ‡- « í£´ ªðò˜ˆ¶ â´ˆ¶, ÜõŸ¬ø‚ «è£˜ˆ¶ å¼ çH-«óº‚-°œ Üì‚-°-A-ø£˜-èœ. ÜŠ-ð-®«ò ²õ-K™ ñ£†®- M †´, Üš- õ Š- « 𣶠î‡- a ˜ vŠ«ó ªêŒ- A ø£˜-è œ. Üö-è £ù ÞòŸ¬è‚ 裆C ²õ-K™ àJ˜Š«ð£´ ªî£ƒ-°-A-ø¶.
܉-îó «óv!
ªü˜-ñQ - J - ¡ çH-󣃂 - 𠘆 ïè- K ™ ï¬ì- ª ðŸø ‘v¬è v‚-ó£Š-𘒠ê£èê G蛄-C-J™, ܉-î-ó‚ èJŸ-P™ ¬ð‚ æ†-´‹ å¼ ªð‡- µ ‹, Ü‰î ¬ð‚A¡ H®-ñ£-ùˆ-F™ Üñ˜‰-F-¼‚-°‹ Þ¡ªù£¼ ªð‡-µ‹ Ü„-êI¡P ¬èò-¬ê‚-A¡-øù - ˜. ÝJ-ó‚-è-í‚-è£-ù-õ˜-èœ ð£˜ˆ¶ óCˆî G蛄C Þ¶.
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
¡-èœ ô ð £C K-î‹ ê ñ£î ó ò š -C-ò‹ F è ó ¡ ‹ -½ -èO ñ裡 ƒ-èœ ªê£™ -ê-ù‹ K î í £ ¹ó O¡ è œ ¾ èì ƒ-èœ ò ó A F ö ‰ Ü ùñ £ î K Ü àƒèœ ÜHñ£ù Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
܈-î-¬ù-»‹ ªñ£ˆ-î-ñ£Œ àƒ-èœ
ÝùIèñ Þî-N™...
ðô¡