9&9&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
ðø-¬õ-èœ ê£Š-H-ì£î
ð†-죋-Ì„-C-èœ!
àô-èŠ
¹ó†-C-èœ
Hó£¡-C™ ï¬ì-ªð-Á‹ ¬ê‚-Aœ ð‰-î-ò-ñ£ù ‘ǘ ® Hó£¡v’ àô-芹-è› ªðŸ-ø¶. Ü«î «ð£ô«õ ܪñ-K‚-è£-M™ ‘ǘ ÝçŠ à â¡ø ªðò-K™ ¬ê‚-Aœ ð‰-îò - ‹ ÞŠ-«ð£¶ ïì‚-Aø - ¶. Þ‰-îŠ ð‰-îò ió˜-èœ, ꣙†-«ô‚ C†® ܼ«è ¬ê‚-A-O™ M¬ó-»‹ 裆C Þ¶!
¬ê‚-Av «óv!
ì -M ï¬ ÷ - ò M ö £ £ ˜ - ¬ õ ˜ ‰ ¬ è M ‚è ™ ð ¶õ ‚ - A ÷ ‚ ¬ð - è - ¬ ! ÷ ˜ ÷-ë¡ Þ¬
« Yù ðŸø Ý- ´ Š , Þ ø - ò £ ™ õ -ª î £†
Ü † ¡ ò Þ¬£ † - ® ˆ C ð £™ £M
: - ™ K - J ™ ƒ ïè -ë˜ ì T ÷ -¬
¹¶
ð£Ö†®! è
ì‰î ݇-´-èO™ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†ì ¹Fò ð£Ö†® Þù Môƒ° Þ¶. 21‹ ËŸ-ø£‡-®¡ º‚-Aò - ñ - £ù è‡-´H - ® - Š-¹è - O™ å¡Á Þ¶ âù ¹è-öŠ-ð-´-A-ø¶. ‘ªì® Hò˜’ ªð£‹¬ñ «ð£¡ø ºèˆ «î£Ÿ-øˆ-¬î‚ ªè£‡ì Þ‰î Môƒ-°‚° ‘åLƒ-A-«ì£’ âù ªðò-K†-´œ-÷-ù˜. èó® «ð£ô«õ «î£Ÿ-øŠ ªð£¼ˆ-î‹ ªè£‡ì Þ‰î Môƒ¬è, ó£‚-á Þùˆ-F¡ Éóˆ-¶„ ªê£‰-î‹ â¡-Aø - £˜-èœ. ªè£ô‹-Hò£ ñŸ-Á‹ ß‚-õ-죘 -èO™ àœ÷ ñ¬ô‚ 裴-èO™ õC‚-A-ø¶. àò-ó-ñ£ù ñóƒ-èO™ õC‚-°‹ Þ¬õ, Þó¾ «ïóƒ-èO™ ñ†-´«ñ Þ¬ó «îì ªõO-J™ õ¼-A¡-øù. å¼ Ü® c÷‹ ªè£‡ì Þî¡ õ£™, àì-¬ô-Mì c÷-ñ£è Þ¼‚-Aø - ¶. ÜF-èð - †-ê‹ 900 Aó£‹ â¬ì õ¬ó õ÷˜-A-ø¶. å¼ «ïóˆ-F™ å«ó å¼ °†-®-¬òŠ «ð£†´ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚- ° - A ¡- ø ù. Æ- ì - ñ £è Þ™- ô £- ñ ™, îQˆ- î Q °´‹-ð-ñ£è õC‚-A¡-øù. ðöƒ-èÀ‹ Ì„-C-èÀ‹ ñóˆ-F¡ à„-C-J«ô«ò A¬ìˆ- î £™, ܃- « è«ò õ£›‰¶ Ý»¬÷ º®ˆ- ¶ ‚ ªè£œ-À‹. Üî-ù£™- ñQ-î˜-èœ è‡-E™ Þˆ-î¬ù -èœ ðì£-ñ™ Þ¼‰-îù!
Ü¡«ø ªê£¡-ù£˜
GΆ-ì¡!
ó£‚-ªè† âŠ-ð® àò«ó ªê™-A-ø¶? & Ü.ñF, 8‹ õ°Š¹, ªüò-«è£-𣙠è«ó£-®ò£ ðœO, ªê¡¬ù&93. ó£‚-ªè†-®™ âKªð£- ¼ - « ÷£´, ÜîŸ- ° ˆ «î¬õ-ò£ù Ý‚-R-ü¡ ÜO‚-è‚-Ã-®ò «õF âKªð£-¼-À‹ ÜO‚-èŠ-ð-´A- ø ¶. Üî- ù £™, ó£‚ªè† â…- C ¡ Þòƒ- è ‚ 裟Á «î¬õ- J ™¬ô.
2 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
ó£‚- ª è†- ´ ‚- ° œ àœ÷ âK- ª ð£- ¼ œ âK‰¶, ó£‚- ª è†- ® ¡ Ü®Š- ¹ - ø ˆ- F ™ àœ÷ FøŠ¹ õN-ò£è, âK-»‹ õ£»‚-è÷£è ÜF-«õ-èˆ-F™ ªõOŠ-ð-´-A-ø¶. ÞŠ-ð® Ü®Š-¹-øˆ-F-L-¼‰¶ âK-»‹ õ£»‚-èœ «õè-ñ£-èŠ d„-êŠ-ð-´-õ-î¡ M¬÷-õ£-èˆ- ó£‚-ªè† àò«ó ªê™A-ø¶. ‘åš-ªõ£¼ ªêò-½‚-°‹ êñ Ü÷M™ âF˜„-ªê-ò™ à‡´’ âù Hó-ðô M…-ë£Q äê‚ GΆ-ìQ - ¡ Þò‚è MF ÃÁ-A-ø¶. âK-»‹ õ£»‚-èœ ó£‚-ªè†®-L-¼‰¶ «õè-ñ£è ªõOŠ-ðì Üî¡ âF˜„-ªê-ò-ô£è ó£‚-ªè† ñÁ-¹-øˆ-F™ & Üî£-õ¶ àò«ó ð£Œ-A-ø¶. ó£‚-ªè†-´‚-è£ù âK-ªð£-¼œ-è¬÷ Fóõ âK-ªð£-¼œ, Fì âK-ªð£-¼œ âù Þó‡´ õ¬è-ò£-èŠ HK‚-èô - £‹, âK-ªð£¼-¬÷Š ªð£Áˆ¶ ó£‚-ªè†-®¡ àœ-÷¬ñŠ- ¹ ‹, ó£‚- ª è† â…- C ¡ õ®- õ ¬ñŠ-¹‹ «õÁ-ð-´-A¡-øù. ðÖ¡ Þ™-ô£-ñ™ ðø‚è º®-»‹ â¡Á ÜP‰-î--ù Ýè£ò Mñ£-ù‹ Hø‰-î¶. ܉-îŠ ªðKò à‡-¬ñ¬ò ¬ó† ê«è£-î-ó˜-èœ- è‡-´-H-®ˆ--è÷£? & è.ºA-ô¡, 10‹ õ°Š¹, M«õ-è£-ù‰î£ ðœO, ¹¶„-«êK. ðÖ¡-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆ-F«ò ðø‚è º®-»‹ â¡Á ¬ó† ê«è£-î-ó˜-èÀ‚°
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
º‰-¬îò è£ô-è†-ìˆ-F™ ðô 致-H-®Š-ð£-÷˜-èœ ï‹-H-ù£˜-èœ... ðÖ¡- è - ¬ ÷‚ è†- ® ‚- ª 裇´ ñ¬ô-»„-CJ - L - ¼ - ‰¶ ðø‚è ºò¡Á 裙, ¬èè¬÷ à¬ìˆ-¶‚ ªè£‡ì£˜-èœ... ðô˜ Þø‰-¶‹ «ð£ù£˜èœ.  ÜP‰î õ¬ó-J™, æ†«ì£ LL¡- â¡-ðõ - ˜- ‘裟¬ø Mì â¬ì I°‰î è¼M’ò£™- ðø‚è º®-»‹ âù â‡-E-ù£˜. ðöƒ-è£ô A¬÷-ì¬ó Üõ«ó à¼õ£‚-A-ù£˜. 1890èO™ ðô «ê£î¬ù ðøˆ-î™-è-¬÷„ ªêŒ-. ÜõŸ-P™ å¼-º¬ø 750 Ü® Éó‹ ðø‰-î¶ Iè º‚-A-òñ£- ù ¶. Þ¶ ݘ- M ™ ¬ó† 10 ݇- ´ - è À‚- ° Š H¡ ðø‰- î ¬î Mì 6 ñ샰 Éó‹ ÜF-è‹. Ü«î «ð£ô º¬ø-ò£-èŠ ðøŠ-ðî - Ÿ° 膴Š-𣆴 ê£î-ùƒ-èœ Iè ÜõC-ò‹ â¡Á ºî-L™ è‡-´H-®ˆ-î-¶‹ LL¡--. ¶ó-F˜ - w-ìõ - ê - ñ - £è ñŸø º¡-«ù£®-è-¬÷Š «ð£ô«õ, Þõ-¼‹ å¼ «ê£î¬ù ºòŸ-C-J™ àJ-Kö‰-. Þõ-ó¶ «ê£î¬ù º®-¾èœ ¬ó† ê«è£-î-ó˜-èÀ‚° ‘Ü™õ£’ ꣊- H - ´ - õ ¶ «ð£ô ܬñ‰- î ¬î ñÁŠ- ð - î Ÿ- A ™¬ô. ðô ËÁ ïð˜- è O¡ ‘àJ- ¬ ó‚ ¬èJ™ H®ˆ¶’ ðø‚- è Š ðJ¡ø- î ¡ ðô- ¬ ù«ò, Þ¡Á  ý£ò£è ÜÂ-ð-M‚-A-«ø£‹!
ºˆî£ó‹ 09&09&2013
3
Cô ðQ èœ „-ê ñ e†-ì E‚° -Á‚° i ó˜161 A ˜« EŠ õèˆ-F™ «ô£-ð-¶‡ ð ´. ò-
«ð‚’ ¼ ‘¯ ‹ å ó « å -ó 12 ÝJ . M¬ô ì£ô-ó£‹.. è ‚ ܪñ-K ˆ îò£-Kˆî 80 Þ¬î §õ™-ôK 2 wü ¬î HK†-® ƒ-è-÷£™ Ü î ó Þ õ î ‰ ¬ -Kˆ-î« ! Üôƒ-è ‚ è£ó-í‹ ° ‚ ô M¬
K™10 † -õ£˜ £ ¼ ²ñ  ™-è-÷£™ à. ê ‹ ª ø£ L-ò¡ A-J-¼‚-A-«
4 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
å¼ èO™ ܪñ-K‚-è ˜ 30 427 Kˆ¶ ê£î¬ Ý‹-ªô†-è GI-ìƒù 𬠜 îò ï‹ £ ì ¹«ó£ ñ ᘠ«ó ˆ-F-¼‚-A-ø †ì£ £˜. £†-«ì è¬ £ «õè‹ ì-èO™ ê ó £î¬ù âš-õ -÷¾?
÷-¼‹ ¬î õ ˜‰¶ ‰ ö £ì K° êó£-ê èˆ-F™ ªî £‡«ì è -ª «õ Ü«î ˜ õ÷˜‰-¶ õò-F™ 0 ò 1 õ , å¼ - ¬ì¬ Þ¼‰ A«ô£ â ï™-ô69 £˜. 1,87,4 M´-õ ! ® ÷ ↠«õ¬
2004 Cƒ-èŠ ‹ ݇´ õ¬ó, -Ì î¬ì -K™ ‘ÅJƒ è‹’ ªêŒ-ò Š ¼‰-î¶ -ð†-®.
õì Iè ª ܪñ-K‚-è£-M õ èL-«ð Š-ð-ñ£ù ð° ¡ íˆ-F £˜-Qò£ ñ£ F ™ è£ ìˆ-¶‚ àœ-÷¶. Ü š-M° ñó-í Š ðœ ÷ˆ-î£ ªð£¼ ‚° â‹ œ «õL’ -ð-´‹ ‘ªìˆ ņ-® â¡ø ªðò˜ -J-¼‚-A -ø£˜-èœ . ªð‡ «îm‚-èœ ñ†-´«ñ ªè£†-´‹.
ï‹-H-ù£™ ï‹-¹ƒ-èœ £™
ˆ-¬î-è-÷
ðQ„-C-ÁªêŒ-ò«õ£,
è˜-ü¬ù â¿Š-ð«õ£ L «ðªó£ -ò£¶. º®
Cô õ¬è õ‡íˆ-¶Š-Ì„-C-èO¡ è‡-èœ Üî¡ Þø‚-¬è-èO™ àœ-÷ù.
ºˆî£ó‹ 09&09&2013
5
ñ£´-èÀ‚°
CõŠ¹ èô˜ H®‚-è£î£?
õ
‡-íƒ-èœ- ï‹ õ£›‚¬è¬ò ²õ£- ó v- ò - ñ £‚- ° A¡-øù. èÁŠ¹&ªõœ-¬÷-J™ Þ¼‰¶ èô-¼‚° Ü®-ªò-´ˆ¶ ¬õˆî Hø-°- CQ-ñ£MŸ°‚ Ãì ô- î ™ õY- è - ó ‹ A¬ìˆ- î ¶.  ꣊- H - ´ ‹ àí¾ ºî™ ÜE‰¶ ªè£œ- À ‹ ݬì- è œ õ¬ó õ‡-íƒ-èÀ‚° îQˆî Þì‹ à‡´. ñó‹, ªê®, ªè£®, Ì‚èœ, ðø- ¬ õ- è œ, e¡- è œ âù ÞòŸ-¬è-J¡ ܈-î¬ù ðK-ñ£íƒ-èO-½‹ õ‡-íƒ-èœ c‚-èñø G¬ø‰- F - ¼ ‚- A ¡- ø ù.  𣘈¶ ñA- ¿ ‹ Þ‰î õ‡íƒ- è ¬÷, Þ‰î ÌI- J ™ ï‹«ñ£´ «ê˜‰¶ õ£¿‹ êè Môƒ-°-è-÷£-½‹ 𣘈-¶Š ðó-
õ-êŠ-ðì º®-»ñ£? Cô M…-ë£-Qè - À‚° «îc˜ °®‚-°‹ «ïóˆ-F™ Þ‰î «èœM Hø‰- î¶. «ê£Fˆ- ¶ Š 𣘈- ¶ -M-ì-ô£‹ âù è÷ˆ-F™ Þøƒ-Aò- õ ˜- è œ ºî- L ™ «ê£Fˆ- î ¶ «îm¬ò. ã¡ «îm? ãªù¡-ø£™ ܶ-ù ðô õ‡- í Š Ì‚- è O™ Fù- º ‹ «îªù-´ˆ-¶ˆ FK-A-ø¶. «îmJ¡ «ìô¡†¬ì Ýó£ò CõŠ¹, cô‹ âù Þó‡´ õ‡í ܆-¬ì-è¬÷ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-죘-èœ. cô Gø ܆¬ì-J¡ º¡ ªè£…-ê‹ ÞQŠ¹ Fó-õˆ¬î ¬õˆ--èœ. CõŠ¹ ܆-¬ì-¬òˆ îQ«ò ¬õˆ-èœ. ܃° õ‰î «îm cô Gø ܆- ¬ ì- J ¡ ܼ«è õ‰- î ¶. CõŠ¹ Gø ܆-¬ì-¬òˆ F¼‹-H‚ ÃìŠ ð£˜‚-è-M™¬ô. ªî£ì˜‰¶ è‡-è£-Eˆ-î« - 𣶠ÞQŠ¹ Fó-õ‹ ¬õ‚-èŠ-ð-ì£î cô Gø ܆-¬ì-J-ì-º‹ «îm õ‰-î-¬î‚ è‡-죘-èœ. Þ‰î «ê£î-¬ù-J¡ Íô‹
«îm‚-èO¡ õ‡-í‹ ÜP-»‹ º¬ø-J™ àœ÷ º‚-Aò Þó‡´ î¡¬ñ-è-¬÷‚ è‡-ì-P‰--èœ. å¡Á, «îm-ò£™ CõŠ¬ð å¼ õ‡-í-ñ£è ܬì- ò £- ÷ ‹ è£í Þò- ô - M ™¬ô. CõŠ¹ Gø‹ Ü èÁŠ¹ õ‡-í-ñ£èˆ ªî¡-ð†-ì¶. Þó‡-ì£-õ¶, ïñ‚° Þ¼†-ì£-èˆ ªîK-ò‚ îò ‘¹ø áî£ èô˜’ «îm-J¡ è‡-èÀ‚-°ˆ ªî¡-ð-´A-ø¶. Üî£-õ¶ cô Gøˆ¬î «îm-ò£™ 𣘂-è-º-®-A-ø¶. ðø¬õ Þùƒ-è¬÷ «ê£Fˆ-î-«ð£¶, Üõ˜-èœ ÝŒ-¾‚° â´ˆ-¶‚ ªè£‡-ì¶ «è£N-è¬÷. ÞF™ «êõ-¬ô-Mì ªð†-¬ì‚ «è£N-èœ- ÜFè õ‡-íƒ-è¬÷‚ 裵‹ Fø¡ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶ â¡-Á‹, Üî-ù£™ ↴ õ‡- í ƒ- è ¬÷ ܬì- ò £- ÷ ‹ è£í º®-»‹ â¡-Á‹ ªîK‰-î¶. ñQ-î˜-èÀ-ì¡ ªï¼‚-è-ñ£è Þ¼‚°‹ , ̬ù, ñ£´ ÝA-ò¬ - õ-èÀ‚° õ‡-íƒ-è¬ - ÷Š HKˆ¶ ÜP-»‹ Fø¬ñ Þ™¬ô. ܬõ Gø‚-°-¼´ â¡-ð-¶‹ Üõ˜-èO¡ c‡ì Ý󣌄C ªê£¡ù º®¾. Þ¬õ ªêŒ¬è, õ£ê¬ù, õ®õ‹ ÝA- ò - õ Ÿ- ¬ ø‚ ªè£‡- ´ - î £¡ ªð£¼†-è¬÷ Þù‹ 致 ªè£œ-A¡øù â¡-Aø óè-Cò - º - ‹ ªîK‰-î¶. Môƒ°-èO™ °óƒ-°-èœ ï‹-¬ñŠ «ð£ô«õ Gøƒ-è¬÷ ÜP-»‹ Fø¬ñ ªè£‡-®¼ - ‚A¡-øù. âˆ-î¬ù Ý󣌄C º®-¾-èœ õ‰î£- ½ ‹ ‘CõŠ¹ èô˜ ñ£´- è À‚- ° Š H®‚-裶. CõŠ¹ ®óv ÜE‰-F¼ - ‚-°‹
ïð˜-è¬÷ ¶óˆ-Fˆ ¶óˆF º†-´‹’ â¡-Aø è†-´‚è¬î Þ¡-‹ ï‹-I¬ì«ò àJ˜Š-¹-ì¡ àôM‚ ªè£‡-´-ù Þ¼‚-A-ø¶.
& ݘ.ݘ.ÌðF, è¡-Q-õ£®.
ºˆî£ó‹ 09&09&2013
7
àô-èŠ ¹ó†-C-èœ
¹
ó†C-¬ò‚ °P‚-°‹ Rev-o-lut-i-on â¡-ð¶ å¼ ôˆ-b¡ ªñ£N„ ªê£™-ô£-°‹. ‘A Turn Rou-nd’ â¡ð-¬î«ò Rev-ol- ut-io- n â¡ø ªê£™-ô£™ ܬöˆ--èœ. ²¼ƒ-è„ ªê£¡-ù£™, Þ¼‚-°‹ õö‚-èˆ-¬î ÜŠ-ð® - «ò ¹ó†-®Š «ð£†´ ÜF-ó® ñ£Ÿ-ø‹ î¼-õ«î ¹ó†C. ÜŠ-ð® àô¬èŠ ¹ó†- ® ò Cô ¹ó†- C - è - ¬ ÷Š 𣘊-«ð£ñ£? * vð£˜-ì-èv, «ó£I¡ F«óv ð°-F-¬ò„ «ê˜‰-î-õ˜. Þõ˜ «ó£ñ£- Q ò ð¬ì- J ™ ðE-ò£Ÿ-Pù - £˜. ªè£œ-¬÷‚-è£ó-ù£A, H®-ð†ì Hø° Ü®-¬ñò£è MŸ-èŠ-ð†-죘. ñŸø
8 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
Ü®¬ñ õ£œ-«ð£˜ ió˜-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ èô- è ‹ ªêŒ¶ îŠ- H „ ªê¡-ø£˜. ªõÅ-Mò - v ñ¬ô e¶ ð£ê-¬ø-è¬÷ ܬñˆ-. A.º 72™ 90,000 «ð˜ ªè£‡ì ð¬ì»-ì¡ «ó£‹ Üó-C¡ Þó‡´ è£¡- ú ™- è - ¬ ÷ˆ «î£Ÿ- è - ® ˆ¶ ªîŸ° Þˆ-î£-L-J¡ ªð¼‹-ð-°F¬ò ªõ¡-ø£˜. vð£˜-ì-èv î¬ô-¬ñ-J™ ïì‰î Þ‰î ꇬì, ‘Ü®-¬ñŠ ¹ó†C’ âù õó-ô£Ÿ-P™ ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. Hø° ½«è-Qò - £-M™ ïì‰î ꇬì-J™ vð£˜-ì-èv ªè£™-ôŠð†-죘. * Þ ƒ- A - ô £‰- F ™ 1688&89‹ ݇-´-èO™ ïì‰-«î-Pò ê‹-ðõƒ- è œ ‘óˆ- î - I ™ô£Š ¹ó†C’ âù ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. Ü„-êñ-ò‹ Þƒ-A-ô£‰-F¡ Þó‡-죋 «ü‹v ñ¡-ù˜, «ó£ñ¡ èˆ-«î£L‚è APv-î-õˆ-¶‚° ªõOŠ-ð¬ì- ò £è ñ£P- ù £˜. F¼„- ê -
¬ð¬ò ãŸè ñÁˆ-î-õ˜-èO¡ ê†ì àK-¬ñ¬ò Üõ˜ îŸ-è£L-è-ñ£è GÁˆF ¬õˆ-. Ü´ˆ¶ èˆ-«î£-L‚è õ£K² ݆C dìˆ-FŸ° õ¼õ-îŸ-è£ù õ£ŒŠ¹ ãŸ-ð†-ì¶. ܬî ãŸ-è£î âF˜‚-è†-Cˆ î¬ô-õ˜-èœ ¹ó£†-ìv-졆 Ýó…„ M™-L-ò-¬ñŠ ð¬ìªò-´ˆ¶ õ‰¶ îƒ-èœ ï£†®¡ ¶ò- ó ƒ- è - ¬ ÷Š «ð£‚- ° ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆ- î - ù ˜. ñ¡- ù ˜ «ü‹- ² ‚° ñ‚- è œ Ýî-ó¾ °¬ø‰-î-¾-ì¡, Üõ˜ Hó£¡-ú§‚° îŠH æ®-ù£˜. ܬî- ò - ´ ˆ¶ Æ- ì Š- ð †ì ï£ì£-À-ñ¡-ø‹, «ü‹v ñ¡ù-K¡ ñèœ Þó‡-죋 «ñK¬ò-»‹ Üõ-¼-¬ìò èí-õ˜ Í¡-ø£‹ M™-L-ò-¬ñ-»‹
ެ퉶 ݆C ªêŒ-»-ñ£Á «è†´‚-ªè£‡-ì¶. * ܪñ-K‚-èŠ ¹ó†C 1775&83™ ïì‰- î ¶. HK†- ® w ï£ì£- À - ñ ¡øˆ-F™ îƒ-èÀ‚-°Š «ð£Fò Hó-F-GFˆ-¶õ - ‹ Þ™-¬ô-ªò¡Á ܪñ-K‚è °®-«òŸ-øƒ-èœ âF˜Š-¹‚-°ó - ™ â¿ŠHù. â‰-«ï-ó-º‹ «ð£˜ Í÷-ô£‹ â¡ø êñ-ò‹... èí-«ï-óˆ-F™ °-î½ - ‚° Ýòˆ-îñ - £-è‚ Ã®ò ‘GIì ñQ- â¡ø ðJŸ-CŠ ð¬ì¬ò
ܪñ-K‚è£ à¼-õ£‚-Aò - ¶. ñ£ê£Å-ê†-R™ 1775, ãŠ-ó™ 19™ «ð£˜ Ýó‹-ð-ñ£-ù¶. 1776 ñ£˜„ 17™ HK†-®w ð¬ì-è¬÷ ܪñ-K‚èŠ ð¬ì-èœ Mó†-®-ò-®ˆ-îù. êó-í-¬ì‰¶ M†-죙 ñ¡QŠ¹ ÜOŠ- ð - î £è ªê£¡ù HK†- ® - û £- K ¡ Hó- è - ì - ù ˆ¬î Gó£-è-Kˆ¶, 1776 ü¨¡ 4‹ «îF -èœ ²î‰-F-ó-ñ-¬ì‰-¶-M†-ìî£è ܪñ-K‚è£ Hó-èì - ù - Š-ð´ - ˆF-ò¶. Üî¡ H¡-¹‹ ݃-裃«è ªî£ì˜‰î ê‡-¬ì-èO¡ º®M™ HK†-ì¡, ܪñ-K‚è M´-î¬ô¬ò åŠ-¹‚-ªè£‡-ì¶. * H ªó…- ² Š ¹ó†C 1787 ºî™ 1799 õ¬ó H󣡬ú ག-Aò Þò‚-è-ñ£- °‹. îQ„ -C-øŠ¹ ªðŸø HK-M-ù˜ eî£ù õK àò˜¾ ºòŸ-C-¬òˆ ªî£ì˜‰¶ 1787™ ªï¼‚-è® à¼õ£-ù¶. «ñ™-õ˜‚è êF ïìŠ-ðî£è ªõO-ò£ù ªêŒ-F-è-÷£™ 1789 ü¨¬ô- J ™ ªð¼‹ dF
10 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
ãŸ-ð†-ì¶. ð£Kv-è£ó˜- è œ ü¨¬ô 14‹ «îF ð£v-®™ «è£†¬ì-¬ò‚ ¬èŠ-ðŸP- ù ˜. «îCò ݆C ñ¡- ø ‹ â‹ ¹Fò ê†-ì-ê¬ð º®-ò£†C¬ò åNˆ- î - ¶ - ì ¡, 1792 ªêŠ-ì‹-ð˜ ñ£îˆ-F™ ºî™ °®-òó - ¬ê ܬñˆ-î¶. àò˜ °ôˆ-«î£˜ ñŸ-Á‹ ñî°-¼ñ - £˜-è¬÷ ð´-ªè£¬ô ªêŒî «îCò ݆C ñ¡-ø‹, 1793 üùõK 21™ ñ¡-ù˜ 16‹ ÖJ‚-°‹ ñó-í-î‡-ì-¬ù¬ò G¬ø-«õŸP- ò ¶. «îCò ݆C ñ¡- ø ‹ T«ó£‡-®¡-èœ ñŸ-Á‹ bM-óõ£- F - è - ÷ £ù «ñ£¡- ì £¡- ò £˜èœ âù Þó‡-ì£è H÷-¾-ð†-®¼‰-î¶. «ñ£¡-죡-ò£˜-èœ Ý†C ÜF-è£-óˆ-¬î‚ ¬èŠ-ðŸP ÜF-ó-
®-ò£ù êÍ-èŠ ªð£¼-÷£-î£-ó‚ ªè£œ-¬è-è¬÷Š H¡-ðŸ-P-ù˜. Þ¶ ñ‚-èœ ñˆ-F-J™ èô-èƒ-èœ ãŸ-ðì - ‚ è£ó-íñ - £è ܬñ‰-î¶. âF˜Š- ð £- ÷ ˜- è œ å´‚- è Š- ð †ì-ù˜. ®ªó‚† õ£˜ â¡ø 䉶 àÁŠ-Hù - ˜-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì °¿M - ì ‹ Ü F - è £ - ó ‹ ÜO ‚ - è Šð†- ì ¶. ÜF- ½ ‹ ÜHŠ- ó £ò «ðîƒ-èœ õ½ˆ-îî - £™, ÜõŸ¬ø åNˆ- ¶ - M †´ ªïŠ- « ð£- L - ò ¡ î¡- ¬ ùˆ- î £«ù Hó£¡- R ¡ î¬ô-õ-ó£è ÜP-Mˆ-¶‚ªè£‡-죘. * 19 17‹ ݇- ® ¡ ów- ò Š ¹ó†C, «ðó- ó - ê ˜ ݆- C - ¬ òˆ É‚A âP‰¶ «ð£™w-M‚-°¬÷ (ªð¼‹-ð£¡-¬ñ-«ò£˜) Üñ˜ˆFò ¹ó†- C - ò £- ° ‹. ÜF- è - K ˆî Üó-ꣃè áö™-èœ, ü£˜ ñ¡ù˜ Þó‡- ì £‹ G‚- « è£- ô v H¡-ðŸ-Pò HŸ-«ð£‚-°‚ ªè£œ¬è-èœ, ºî-ô£‹ àô-èŠ «ð£K™ ów-ò£-¾‚° ãŸ-ð†ì «ðó-N-¾èœ ÝA-ò¬õ ðó‰-¶-ð†ì ªõÁŠ- ¬ ð- » ‹ ªð£¼- ÷ £- î £ó Þ¡- ù ™- è - ¬ ÷- » ‹ «î£Ÿ- Á - M ˆîù. àí-¾Š ðŸ-ø£‚-°-¬ø-ò£™ 1917‹ ݇´ HŠ-óõ - K - J - ™ «îê‹ º¿‚è èô-èƒ-èœ ªõ®ˆ-îù. ó£µ-õº - ‹ èô-è‚-è£-ó˜-èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡-ì- G‚-«è£ôv º®-¶ø - ‚-°‹ è†-ì£-òˆ-¶‚° Ý÷£-ù£˜. Þî-ù£™, îŸ-è£-Lè
Üó² ܬñ‚-èŠ-ð†-ì¶. ªî£N- ô £- ÷ ˜ Þò‚- è ƒ- è - ÷ £ù «ê£M-òˆ-¶è - œ ܬñŠ¹, àô-èŠ «ð£K- L - ¼ ‰¶ ów- ò Š ð¬ì- è ¬÷ˆ F¼‹-ðŠ ªðŸ-Á‚-ªè£œ÷ õŸ-¹Á - ˆ-Fò - ¶. ñ£˜„-²‚-°‹ Ü‚-
ºˆî£ó‹ 09&09&2013
11
«ì£-ð-¼‚-°‹ Þ¬ì-J™ îŸ-è£-Lè Üóꣃ-è‹ ï£¡° º¬ø F¼ˆF ܬñ‚èŠ-ð†-ì¶. ªêŠ-ì‹-ð-K™ M÷£-®-I˜ ªôQ¡ î¬ô-¬ñ-J-ô£ù «ð£™w-M‚°-èœ ªð†-«ó£-A« - ó† ñŸ-Á‹ ñ£v«è£ «ê£M-òˆ-¶-èO™ ªð¼‹-𣡬ñ ªðŸø-ù˜. óˆ-î‹ C‰-î£î Ü‚-«ì£-𘠹ó†C Íô‹ Þõ˜-èœ Üó² è†-®ìƒ-è¬ - ÷-»‹ º‚-Aò Þô‚-°-è-¬÷-»‹ ¬èŠ-ðŸ-P-ù˜. ºŸ-P½ - ‹ «ð£™w-M‚-°è - ¬ - ÷‚ ªè£‡ì ¹Fò Üó² ܬñ‰-î¶. àô-A¡ ºî™ è‹-Î-Qê Üó-ꣃ-è‹ Þ¶«õ! ä«ó£Š-Hò -èœ ðô-õŸ-P™ ªð£¶-¾¬ì¬ñ Cˆ--î‹ ðó-¾õ - î - Ÿ° Þ‰-îŠ ¹ó†C è£ó-í-ñ£è ܬñ‰-î¶. å¼ è†-ìˆ-F™ Aö‚° ä«ó£Š-ð£-M¡ ðô -èœ Ü¬ñ-F-ò£ù º¬ø-J™ è‹-Î-Qú ݆-C-º-¬ø‚° ñ£ø-¾‹ ówòŠ ¹ó†C õN õ°ˆ-î¶. * Yù£-M™ 1911L¼‰¶ 1949 õ¬ó ïì‰î G蛄-C-è«÷ YùŠ-¹-ó†-C-ò£-°‹. Yù£¬õ ݇´ õ‰î ñ¡-Å‚-èœ õ‹ê‹ 1911™ ÜN‰-î¶. 1912™ ê¡-ò£†&ªê¡ Yù£- ¬ õ‚ °®- ò - ó - ê £è ÜP- M ˆ- î £˜. ê¡- ò £†&ªê¡-  ‚°Š Hø° õ‰î T𣡠¬èªû‚ ݆-C-J¡ W›
12 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
1920èO™ æó-÷¾ «îCò åŸ-Á¬ñ «î£¡-P-ò¶. 1919 «ñ 4‹ «îF dAƒ ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-¬î„ «ê˜‰î 5000 ñ£í-õ˜-èœ Verasailles åŠ-ð‰-îˆ-FŸ° âF- ó £- è Š «ð£ó£†- ì ‹ ïìˆ-F-ù˜. º¡¹ ªü˜-ñQ- J ¡ °ˆ-î -¬èŠ ð°-Fò£è Þ¼‰î Jiaozhou¬õ üŠ-ð£-‚° °ˆ-î-¬è‚-°Mì Þ‰î åŠ-ð‰-î‹ õN ªêŒ-î¶. ïiù Yù£-M™ Þ¶«õ ªðKò Ü÷- M ô£ù ñ‚- è œ «ð£ó£†ì-ñ£-°‹. Yù è‹- Î - Q v†- è œ è†-C‚° ñ£«ú-¶ƒ î¬ôõ- ó £- ù £˜. Üî¡ H¡, Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£˜ õ¬ó «îC-ò‚ è†-C« - ò£´ Þ¬í‰-F-¼‰î è‹-ÎQv† è†C, 1947™ HK‰- î ¶. Þî- ù £™ àœ ï£†-´Š «ð£˜ ªî£ìƒA- ò ¶. ÞF™ «î£™- M ò-¬ì‰î «îC-ò-õ£-F-èœ ¬îõ£-‚° îŠ-H„ ªê¡ø-ù˜. 1949™ è‹-Î-Qv†èœ ñ‚-èœ Yù‚ °®-ò-ó² ï£ì£è Yù£¬õ ÜP-Mˆî-ù˜.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
ªñJ™ ð£‚v
Þ‰-F-ò˜-èœ A«ó†!
àô-°‚«è ÜP-M-ò-¬ôˆ î‰î Þ‰-F-ò˜-èœ ð£îò£ù£, ²w-¼-î˜, êó-è˜, ÝK-ò-ð†-ì˜, õó£-è-I-U-ó˜, Hó‹ñ °Š-î˜ ÝA-«ò£˜ ðŸ-Pò °PŠ-¹-è-¬÷Š 𮈶 ªñŒ-C- L ˜ˆ- « î¡. Þ‰- F- ò ¡ â¡- ð- F ™ ªð¼-I-î ‹ ªè£œ-÷-ô£‹. & C.ð£.ê‰-î£-ù-«è£-ð£-ô-A-¼w-í¡, ñ…-ê‚-°Š-ð‹. ð™-«õÁ -èO™ àœ÷ ñ‚-èœ ‘âŠ-«ð£¶ Þó¾ Ƀ-è„ ªê™-A-ø£˜-èœ; âŠ-«ð£¶ è‡ MN‚-Aø - £˜-蜒 â¡-Aø ê˜-«õ-¬òŠ 𮈶 Mò‰«î¡. Þ‰-F-ò˜-èœ- Y‚-A-ó-ñ£è è‡-M-NŠ-ðKAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) õ˜-èœ â¡ø ªð¼-¬ñ‚° ªê£‰-î‚-è£-ó˜-è-÷£è LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ â¡-Aø ªêŒF A«ó†! Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, & Hóð£ Lƒ-«èw, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Þƒ-A-ô£‰¶ -®™- Þ¡-ø-÷-¾‹ Üóê Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ °´‹-ðƒ-èœ Þ¼‚-A¡-ø¶ â¡Á G¬ùˆ-F-¼‰ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: «î¡. Ýù£™ àô-A™ èõ-Q‚-èŠ-ð-ì£î ñŸø ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ðô -®¡ Üóê °´‹-ðƒ-è¬÷ ðŸP Mô£-õ£ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, K-ò£-èˆ î‰-F-¼‰-î¶ ð£ó£†-´‚-°-K-ò¶. ªê¡¬ù& 600004. & ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, ï£è˜-«è£-M™. Printed and published by Mohamed Israth on behalf «ñè‹ â¡ø 塬ø ñ†-´«ñ ªîK‰¶ ¬õˆof KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran F-¼‰î âù‚° Cóv, v†-«ó-ìv, ‚Î-º-ôv, Press, Plot No.170, No.10, G‹-«ð£v†-«ó-ìv ÝAò ° õ¬è «ñèƒFirst Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 èœ àœ-÷¶ â¡ø îè-õ™ Ý„-ê-K-ò‹ î‰-î¶. and published at 229, & M.Mû£™, ¹¶„-«êK. Kutchery Road, Mylapore, îõ-¬÷-èÀ‹ «î¬ó-èÀ‹ Hóˆ-«òè Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ªñ£N-J™ «ðC‚ ªè£œ-A¡-øù â¡Á ܪñ-K‚è ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: 죂-ì˜ «ü.C.H.ÝH-ó-裋 è‡-ì-P‰-¶œ-÷¶ subscription@kungumam.co.in Ý„-ê-K-ò-ñ£ù Mû-ò‹. ‘îõ¬÷ î¡ õ£ò£™ ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 ªè´‹’ â¡ø ðö-ªñ£-N¬ò ñ£ŸP ‘îõ¬÷ î¡ Extn. : 21120 9&09&2013 ªñ£N-J™ «ð²‹’ â¡Á ¬õˆ¶ Mì-ô£‹. Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 37 & ݘ.ó£ü-¶¬ó, Y˜-è£N.
ºˆî£ó‹
ü¡Q Þõ-¬óŠ à
𣘈¶ ï´ƒ-°‹!
ô-èˆ î£Œ-ñ£˜-èœ Ü¬ù-õ-¼«ñ ñ¼ˆ-¶-õ˜ å¼-õ-¼‚-°‚ èì-¬ñŠð†-®¼ - ‚-Aø - £˜-èœ â¡-ø£™, ܶ ýƒ-«èK -¬ì„ «ê˜‰î Þ‚-ï£v HLŠ ªêñ™-M-Jv (Ignaz Philip Semmelweis) â¡-ð-õ-¼‚-°ˆ-. ÜŠ-ð® Üõ˜ â¡ù ªêŒ¶ M†-죘? Hó-êõ è£ôˆ-F™ ªð‡-è-¬÷ˆ - ° ‹ ¬ê™- ´ - ª ð† 裌„- ê - ¬ ôˆ î´‚- è - ¾ ‹ ܶðŸP Ý󣌄C ªêŒ-ò-¾‹ î¡ õ£›-¬õ«ò ܘŠ-ð-Eˆ-¶‚ ªè£‡-죘. 1818 ü¨¬ô 1‹ «îF ýƒ-«è-K-J™ Hø‰- Þ‚-ï£v. 1844™ Mò¡ù£ ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ ñ¼ˆ-¶-õŠ 𮊬𠺮ˆ-¶-M†´ Mò¡ù£ ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-J-«ô«ò ñèŠ-«ðÁ ñ¼ˆ-¶-õ-ó£è ðE-J™ «ê˜‰-. ܉-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ ªð‡-èO¡ «ðÁ-è£ô ÞøŠ¹ Iè Iè ÜF-è-ñ£è Þ¼‰-î¶. °PŠ-ð£è ð£‚-¯-Kò£ ªî£ŸÁ è£ó-í-ñ£è ãŸ-ð-´‹ ¬ê™-´-ªð† 裌„-ê-ô£™ 10 ºî™ 35 êî-iî -ñ£˜-èœ Þø‰-î-ù˜. A¼-I-èœ ðŸ-Pò ÜP-M-ò™ õ÷˜„C ªðø£î è£ô‹ ܶ. Þ‰- G - ¬ ô- J ™ Þ‚ï£-R¡ ñ¼ˆ-¶õ ï‡ð˜ ªè£™-ªô†„è£ F¯ªóù Þø‰-¶-M†ì ªêŒF õ¼- A - ø ¶. âŠð® Þø‰- âù Ý󣌉-î« - ð£¶, Hó-êõ ü¡-Q-ò£™ Þø‰¶ «ð£ù å¼ ªð‡-E¡ àì¬ô Üõ˜ ðK-«ê£Fˆ- â¡-ð-¶‹ ÜŠ«ð£¶ Üõ-ó¶ Mó-L™
Þ¼‰î ªõ†-´‚ è£ò‹ õNò£è ü¡-Q-J™ Þø‰î ªð‡-E¡ àì-LL-¼‰î A¼-I-èœ Üõ-ó¶ àì-L-Âœ ªê¡Á Þ‰î ñó-í‹ G蛉¶œ-÷¶ â¡-ð-¶‹ ¹K‰-î¶. Þ‰î MûŠ ªð£¼†-èÀ‚° êõ ï…² (Cadaveric Poison) â¡Á Üõ˜ ªðò-K†-죘. Ü‚-è£-ôˆ-F™ H«ó-îŠ ðK«ê£-î¬ù ªêŒ-»‹ ñ¼ˆ-¶õ - ˜èœ îƒ-èO¡ à¬ì-J™ ãŸ-ð´‹ óˆ-î‚ è¬ø-è¬÷ c‚- ° - õ - F ™¬ô. «ï£ò£- O - è ¬÷ˆ ªî£†-´Š ðK-«ê£-î¬ù ªêŒî H¡-ù-˜ îƒ-èœ ¬èè¬÷-»‹ ²ˆ-î‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷- M ™¬ô. ÞŠ- ð ® î°‰î ²è£- î £ó ãŸ- ð £- ´ - è œ Þ™ô£-ñ™ ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ è˜Š-HE-è¬÷ ðK-«ê£-î¬ù ªêŒõ- «ï£Œˆ ªî£ŸÁ ãŸ- ð †´ ñèŠ- « ðÁ ü¡- Q ê£-¾-èœ Gè›-A-ø¶ â¡-ð¶ Üõ-¼‚-°Š ¹K‰-î¶. Þ º®-¾ -è†ì, ‘ñèŠ-«ðÁ HK¾‚° õ¼‹ åš-ªõ£¼ ñ¼ˆ¶-õ-¼‹ ¸¬ö-õ£-J-L™ ¬õ‚èŠ-ð†-®-¼‚-°‹ ð£ˆ-F-óˆ-F½œ÷ °«÷£-K¡ î‡-aK - ™ (¸‡-µ-J-K‚ ªè£™L) è†ì£-òñ - £è îƒ-è÷ - ¶ ¬èè-¬÷‚ è¿-M‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹’ â¡Á Ï™v «ð£†-죘 Þ‚-
ï£v. Þ‰î MF ñ¼ˆ- ¶ õ õóô£Ÿ-P¡ º‚-Aò ¬ñ™-è™. Þî¡ M¬÷-õ£è Þó‡«ì õ¼-ìƒ-èO™ ÞøŠ¹ MA-î‹ 11.48 êî-iî - ˆ-FL - ¼ - ‰¶ 1.272 êî-i-î-ñ£-è‚ °¬ø‰-î¶. °«÷£- K ¡ c¬ó‚ ªè£‡´ ÞøŠ¹ MA- îˆ¬î‚ °¬ø‚è ñ†´‹- Þ‚-ï£-ú§‚-°ˆ ªîK‰-î¶. «ï£¬ò à‡- ì £‚- ° -ð¬õ, ðóŠ-¹ ð¬õ ⶠâ¡-𶠪îK-ò£¶. 1861™ îù¶ ñ¼ˆ-¶õ ÜÂ-ð-õƒ-è-¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ‘Hó- ê õ ü¡- Q ‚- ° - K ò è£óíƒ-蜒 â¡-ªø£¼ ¹ˆ-î-è‹ â¿-F-ù£˜, Þ‚- ï £v. A¼- I - è œ ðó- ¾ ‹ Mî‹, Üîù£™ «ï£Œ à‡-죰‹ Mû-ò‹ â¶-¾‹ ÜP-òŠ-ð-ì£î è£ôˆ- F ™ ªõO- ò £- ù ¶ ܉- î Š ¹ˆ-î-è‹. 1865‹ ݇´ Ýèv† 8‹ «îF Mò¡-ù£-M™ Üõ˜ ñ¬ø‰-. ÞŠ- « 𣶠ªê£™- ½ ƒ- è œ, Þ‚ï£v ªè£‡-ì£-ìŠ-ðì «õ‡-®-òõ˜-ù!
ñÁ-ð‚-è‹
& C.ðóˆ
ºˆî£ó‹ 09&09&2013
15
܉-îó «ð£˜! Y
ù£-M¡ »¡-ù£¡ ñ£è£-íˆ-F™ Þ¼‚-°‹ °¡-Iƒ ïè-K™ å¼ ªð£¿- ¶ - « 𣂰 Ìƒè£ Fø‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. Þƒ° ¹è›- ª ðŸø M¬÷-ò£†´, ܉-îó «ð£˜. å¼ Hó-ñ£‡ì ãK‚° «ñ«ô, è‹-H-èO¡ ¶¬í-«ò£´ ªî£ƒ-A-ò-ð® Þ¼-õ˜ õ£œ «ð£˜ ¹K-õ£˜-èœ. Üõ˜-èÀ‚° Þ¶ àJ˜Š «ð£ó£†-ì‹; 𣘂-°‹ ïð˜-èÀ‚° ªð£¿-¶-«ð£‚°!
ðø-¬õ-èœ ê£Š-H-ì£î ð
ð†-죋-Ì„-C-èœ
†- ì £‹- Ì „C â¡- ø £«ô °ö‰- ¬ î- è À‚° °É- è ô‹- î £¡. ¶‹- ¬ ðŠ ÌM™ «î¡ °®‚è õ¼‹ ð†-죋̄- C ¬ò æ¬êŠ ðì£- ñ ™ H¡«ù ªê¡Á H®Š-ð-¶‹, Üî¡ õ˜-íƒ-èœ ¬èè-O™ å†- ® ‚ ªè£œ- À ‹- « 𣶠¶¬ìŠ- ð - ¶ - ñ £è °ö‰- ¬ îèœ àô-A¡ Üö-Aò èM¬î ð†- ì £‹- Ì „C. àô-è‹ º¿-õ-¶‹ 1500‚°‹ «ñŸ-ð†ì ð†ì£‹-Ì„C õ¬è-èœ Þ¼‚A¡-øù. Üö-Aò Þ‰î ð†ì£‹-Ì„-Cè - ¬ - ÷Š 𣘈-î¶ - ‹ ðø- ¬ õ- è À‚° ꣊- H †´ Mì- ô £‹ â¡- A ø ݬê â¿‹. Ýù£™ º®-ò£¶. è£ó-í‹, ÞòŸ¬è Ü Þò™-ð£è ÜOˆ-F¼ - ‚-°‹ ð£¶-裊¹ õ¬÷-ò‹. â¡-ùî - £¡ õ‡í‹ ÌC Þ¼‰-î£-½‹ ð†ì£‹-Ì„-C-èœ â™-ô£«ñ Ì„C Þù‹-ù! ÞõŸ-P¡ ºî™ âFK, ðø-¬õ-èœ-. Ýù£™, ÜFè õ‡-
18 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
íƒ- è - « ÷£´ ðk- K - ´ ‹ àJ- K - è œ â™- ô £«ñ Ýðˆ- î £¡ àí- ¾ - è œ âù ðø-¬õ-èO¡ ͬ÷-J™ ðFõ£A Þ¼‚-A-ø¶. «ó£†-®™ CõŠ¹ C‚-ù¬ - ôŠ 𣘈-  Üð£-ò‹ âù àí˜-A-«ø£«ñ... ܶ«ð£ô! Þî- ù £™ ðô ðø¬õ Þùƒ- è œ ÞõŸ-¬ø„ Y‡-´-õ-F™¬ô. ð†-죋-Ì„-C-èœ ªð¼‹-ð£-½‹ Mû„-ªê-®èO¡ Þ¬ô-èO™- º†-¬ì-J†´ ÞùŠªð-¼‚-è‹ ªêŒA¡- ø ù. Ü‰î º † - ¬ ì J-L-¼‰¶
ªõO-õ-¼‹ Þ÷‹ è‹ð-OŠ-¹¿, ܉î Mû Þ¬ô-è-¬÷ˆ F¡«ø õ÷˜-A-ø¶. Þî-ù£™ Üî¡ àì- L - « ô«ò Mû‹ ªè£…-ê‹ ªè£…- ê - ñ £è «ê˜A-ø¶. ð†-죋-Ì„-Cò£è à¼- ª õ- ´ ˆ- î H-ø-°‹ Þ‰î Mûˆ-ñ c®‚A-ø¶. ãî£-õ¶ ðø¬õ-èœ Mû-ò‹ ªîK-ò£-ñ™ M¿ƒA-ù£™, ‘繆 Üô˜T’ ÝA, õ£‰F â´ˆ¶ ðì£î 𣴠ð´-A¡-øù. Üî-ù£™ ð†ì£‹- Ì „C ð‚- è «ñ ðø- ¬ õ- è œ «ð£è£¶. õò-ê£è Ýè, ð†-죋̄-C-J¡ àì-L™ Mûˆ-ñ °¬ø- A - ø ¶. ÜŠ- « 𣶠Üî¡ Gø-º‹ ñƒ-°-A-ø¶. Þ¬îŠ ¹K‰¶- ª 補- À ‹ Cô ¹ˆ- F - ê £- L Š ðø- ¬ õ- è œ, ð†- ì £‹- Ì „- C ¬ò i›ˆF, ÜFè Ýðˆ- F ™- ô £î ð£èƒ-è¬÷ ñ†-´‹ ꣊-H´ - A - ¡øù.
ªïA-N-J¡ è¬î! 裌-èP õ£ƒè ñ£˜‚-ªè†
«ð£ù£-½‹ ñO-¬èŠ ªð£¼†èœ õ£ƒè è¬ì‚-°Š «ð£ù£½‹ ¬èi-CŠ «ð£ù-ªî™-ô£‹ å¼ è£ô‹. ÞŠ- ð - ª õ™- ô £‹
i†¬ì M†-´‚ A÷‹¹‹- « ð£«î ¬èJ™ ¬ð ªè£‡´ «ð£è «õ‡® Þ¼‚-A-ø¶. ²Ÿ-Á„-Åö - ½ - ‚° M™ô- ù £Œ Üõ- î £- ó ‹ â´ˆ-F-¼‚-°‹ H÷£v-®‚¬è º®‰î Ü÷- ¾ ‚° îM˜‚è Üó² bMó ºòŸC ªêŒ-A-ø¶. êK H÷£v-®‚ ªðò˜ õ‰î Mî‹ ªîK-»ñ£? ‘H÷£v-®«è£v’ â¡ø A«ó‚-è ªê£™-L™ Þ¼‰-¶- ݃-A-ôˆ-F¡ ‘H÷£v-®‚’ â¡ø ªðò˜ õ‰-î¶. ‘H÷£v- ® «è£’ â¡ø A«ó‚è ªñ£N„ ªê£™- ½ ‚° âŠ- ð ® «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ ༊-ªð-ø„ ªêŒ-ò‚ î-ò¶ â¡Á ªð£¼œ. Üî- ù £™- î £¡ îI- N ™ Þ¬î ªïAN â¡-ð£˜-èœ. A.H. 1862Ý‹ ݇´ ºî¡-º-î-L™ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†ì H÷£v-®‚, âO- F ™ bŠ- H - ® ‚- ° ‹ ñ ªè£‡- ì - î £‹. îŸ- « ð£- ¶ œ÷ H÷£v- ® ‚¬è A.H. 1909™ ªý¡P «ð‚-ô£‡† â¡-ð-õ˜ è‡-´-H-®ˆ-.
& ݘ.ó£Fè£,
M‚-A-ó-ñ-Cƒ-è-¹-ó‹.
ºˆî£ó‹ 09&09&2013
19
â™ô£ -èO-½‹ â™-¬ôŠ Hó„¬ù Þ¼‚-°‹. Ýù£™ Þ¶ ªè£…-ê‹ M«ï£-î-ñ£-ù¶. å¼ «ý£†-ì-L¡ å¼ ð‚-è‹ å¼ ï£†-®-½‹, Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹ Ü‡¬ì -®-½‹ Þ¼‰-...
ä
«ó£Š-Hò ï£ì£ù v«ô£-«õ-Q-ò£-M¡ 抪óv«ü â¡ø Aó£-ñˆ-F¡ â™-¬ô-J™ Þ¼‚A-ø¶ ‘è£L¡ ªóv-ì£-󡆒. èì‰î 91‹ ݇´ õ¬ó Ϋè£v-ô£-Mò£ âù å¼ ï£´ Þ¼‰-î¶. (ªî£ì˜„-C-ò£è ïì‰î Ϋè£v-ô£-Mò «ð£˜-è÷ - £™ ܉î , ã¿ °†-®‚ °†® è-÷£-èŠ HK‰-¶-M†-ì¶. ÞŠ-«ð£¶ Ϋè£v-ô£Mò£ âù å¼ «îê‹ A¬ì-ò£¶!). ÜŠ-«ð£¶ Þ‰î «ý£†-ì½ - ‚° â‰-îŠ Hó„-¬ù-»‹ Þ™¬ô. èì‰î 91‹ ݇´ v«ô£- « õ- Q - ò £- ¾ ‹ °«ó-S-ò£-¾‹ îQˆ-îQ -è-÷£è Ϋè£v-ô£M- ò £- M - L - ¼ ‰¶ HK‰- î ù. Ü¡- ¬ ø‚° Ýó‹Hˆ- î ¶ Hó„¬ù. Þ‰î Þó‡´ ï£´- è O¡ â™-¬ô‚-«è£´, Þ‰î «ý£†-ì-L¡ ¬ñòˆ-F™ «ð£ù¶. ÞîŸ- è £è ð„¬ê Gøˆ- F ™ «è£´ «ð£†´, ♬ô HKˆ--èœ. Þî-ù£™ ¹¶ êƒ-è-ì‹ à¼-õ£-ù¶. «ý£†-ì™ Þ¼‚-°‹ Aó£-ñ‹ v«ô£-«õ-Qò£
-´‚-°œ Þ¼‚-A-ø¶; Ýù£™ Þ‰î «ý£†- ì - ½ ‚° õ¼‹ õ£®‚-¬èò£-÷˜-èO™ 60 êî-i-î‹ «ð˜ °«ó-Sò£ ´‚-è£-ó˜-èœ. «ý£†-ì-L™ Ù-®-Kƒv Ü´‚A ¬õˆ-F¼‚-°‹ çH-K†x v«ô£-«õ-Qò£ ð£˜-ì-K™ Þ¼‚°‹; °®ˆ-¶M - †´Š «ð£´‹ è£L ð£†- ® ™ ° « ó - S ò £ ´ ♬ô- J ™ Þ¼‚°‹. ÞŠ-ð® â™ô£«ñ HK‰¶ Aì‚-A¡-øù. Ýó‹-ðˆ-F™ Þó‡´ ï£´èO-¬ì«ò õ‰¶ «ð£õ-F™ H ó „ ¬ ù Þ ™ ¬ ô .
M«ï£î â™-¬ôŠ Hó„¬ù! ªè£…ê ï£O™ v«ô£-«õ-Qò£ ä«ó£Š-Hò ÎQ-ò-Q™ «ê˜‰¶ M†-ì¶. Ýè«õ ♬ô è쉶 °«ó£- S ò ð°- F ‚- ° „ ªê™ô CøŠ¹ ÜÂ-ñF ܆¬ì õ£ƒè «õ‡® õ‰-î¶. Þî-ù£™ Þ‰î ªóv-ì£-ó¡† ðòƒ-èó ªï¼‚-è-®‚° àœ-÷£-ù¶. Þ‰î ô†-ê-íˆ-F™ 2004™ Þ¼ èÀ‚° Þ¬ì-J-ô£ù «ð£‚-°õ- ó ˆ- ¶ ‚° ð£v- « 𣘆¬ì ä«ó£Š-Hò ÎQ-ò¡ ÜP-º-èŠ-ð´ˆî, ♬ôŠ ð°F õ£› °«ó£S-ò˜-èœ â™¬ôŠ ð£¶-裊¹ ió˜-èO-ì ‹ ðì£î 𣴠ð†ì£˜-èœ. Þ‰î çð£˜-ñ£-L†® Üõv- ¬ î- è - ÷ £™ ñ‚- è - « ÷£´ «ê˜‰¶ MN H¶ƒA G¡- ø ¶ è£L¡ G˜-õ£-è-º‹. «ý£†-ì™ õ£ê-L« - ô«ò â™-¬ôŠ ð£¶-裊-
¹Š ð¬ì ió˜ âŠ-«ð£-¶‹ GŸð£˜. â¡ù ªêŒ-õ¶... º¡-¹ø - ‹ ¸¬ö‰¶ H¡- õ £- ê ™ õN- ò £è ò£ó£-õ¶ ♬ô ® M†ì£™? è£L¡ ªóv-ì£-ó¡† â‰-î‚ èì- ¾ - O - ì ‹ º¬ø- J †- ì «î£ ªîK-ò-M™¬ô, îŸ-«ð£¶ °«ó£S-ò£-¾‹ ä«ó£Š-Hò ÎQ-ò-Q™ «ê˜‰¶ M†-ì¶. â™-¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ªè´-H® â™-ô£‹ cƒA ñ‚-èœ ßR-ò£è õ‰¶ «ð£°‹ Þì-ñ£è è£L¡ ªóv-ì£-ªó¡† ñ£PM†-ì¶. ªó‡´ -´‚° ï´-M™ ñ£†-®‚ ªè£‡´ ð†ì Üõv-¬î¬ò è£L¡ ªóv-ì£ªó¡† ªê£¡- ù £™ G„- ê - ò ‹ ²õ£-óvò è¬î-ò£-èˆ- MK»‹. & ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
ºˆî£ó‹ 09&09&2013
21
ºî™ ïiù
åL‹-H‚v ð
‡-¬ìò è£ô åL‹-H‚v M¬÷-ò£†-´-èœ, Agv -®™ àœ÷ åL‹-Hò£ ïè-K™ ï¬ìªðŸ- ø ù. ÜõŸ- P ™ ݇- è œ ñ†- ´ «ñ èô‰¶ ªè£‡-죘-èœ. ݬì-J¡-P- æ†-ìŠ ð‰-îòƒ-èO™ èô‰-¶ª - 裇-죘-èœ. ªõ¡-øõ - ˜-èÀ‚° ÝLš ñó‚-A-¬÷-è-÷£™ Ýù Ag-ì‹ ÜE-M‚èŠ-ð†-ì¶ â¡-𶠫ð£¡ø Cô Mõ-óˆ-¬îˆ îMó, «õªø‰î îè-õ-½‹ ܉-îŠ «ð£†-®-èœ °Pˆ¶ A¬ì‚-è-M™¬ô. ð‡-¬ìò åL‹-H‚-A¡ ðöƒè- ¬î‚° ꣆- C- ò£è, ÜŠ- « 𣶠à¼-õ £ù å¼ ªðKò M¬÷-ò£†´ Üóƒ-è‹ ñ†-´‹ åL‹-Hò£ ïè-K™ CF-ô-ñ-¬ì‰¶ Aì‚-A-ø¶. ÞŠ- ð - ® - J - ¼ ‚è, Hó£¡v - ¬ ì„ «ê˜‰î ð«ó£¡ êð˜-®¡ â¡ø M¬÷-ò£†´ óC-è¼ - ‚°, £ ˜ ò ÷ ‘e‡-´‹ åL‹-H‚ ð‰-îò - ƒ-èœ ï¬ì-ªðø «õ‡-´‹ 32 ÜF™ Üó-C-ò™ ð¬è-è¬÷ ñø‰¶, â™ô£ èÀ‹ ðƒ-«èŸè «õ‡-´‹ M¬÷-ò£†´ â¡-ð¶ -è¬÷ Þ¬í‚-°‹ ð£ô-ñ£è Þ¼‚è «õ‡-´‹’ â¡-ªø™-ô£‹ bMó Ý¬ê «î£¡-P-ò¶. Þ¬î ªêò-ô£‚è àôè -èÀ‚° â™-ô£‹ ðò-í‹ ªêŒ¶ bM-óŠ Hó-ê£-ó‹ ªêŒ- êð˜-®¡. M¬÷-ò£†´ ݘ-õô - ˜-èO¡ ÜF˜w-ì‹, Agv ´ Üó- ² ‚- ° ‹ åL‹- H ‚ M¬÷- ò £†- ´ ‚° ¹ˆ-¶-J˜ ªè£´‚è «õ‡-´‹ â¡-Aø â‡-í‹ «î£¡-P-ò¶. ܉î -¬ì„ «ê˜‰î Hó-ðô õEè-ó£ù ü£˜x Ü«ð-ó£-çŠ «ð£¡ø Cô˜ î£ó£-÷-
H
œ -¬
²N
ñ£è GF àîM ªêŒò, Agv -®¡ î¬ô-ï-èó£ù ãªî¡-R™ ºî™ ïiù åL‹-H‚v «ð£†®-èœ ªî£ìƒ-A-ò¶. ‘ºî™ ê˜-õ-«îê åL‹- H ‚ M¬÷- ò £†´‚-è¬÷ ãªî¡v ïèK™ ¶õƒ-A-ò-î£è  ÜP- M ‚- A - « ø¡’ â¡Á ÃP, ãŠ-ó™ 6, 1896 Ü¡Á Agv ñ¡- ù ˜ ºî- ô £‹ ü£˜x ïiù åL‹-H‚-ú§‚° Hœ¬÷-ò£˜ ²N «ð£†-죘. ÞF™ 14 -èœ ñ†´«ñ èô‰¶ ªè£‡ìù. Ýù£™ îì- è ÷ ió˜-èO™ ªð¼‹-ð£-ô£ù-õ˜-èœ A«ó‚-è˜-è-÷£è«õ Þ¼‰--èœ. åL‹-H‚ ªî£ìƒ-Aò 11õ¶ . ‘Þ‰- ï £œ êKˆ- F - ó ˆ- F ™ åO- ¼ ‹ ªð£¡ ï£÷£è õ¼ƒ-è£ôˆ-F™ ñ£Á‹’ âù ܈î¬ù «ð¼‹ G„- ê - ò ‹ ï‹H Þ¼Š-ð£˜-èœ. Ü¡Á c‡ì Éó ï¬ì æ†- ì Š ð‰- î - ò ‹ ï¬ìªðŸ-ø¶. ñó£ˆ- ïèK-L-¼‰¶ ãªî¡v ïèó‹ õ¬ó àœ÷ ²ñ£˜
T.âv.âv.
25 ¬ñ™ Éóˆ- ¬ î‚ èì‚è «õ‡- ´ ‹ â¡- ð ¶ ªõŸ- P ‚- è £ù Þô‚°. Þ‰- î Š «ð£†-®-¬ò‚ 致 èO‚è å¼ ô†-êˆFŸ-°‹ ÜF-è-ñ£-«ù£˜ õ‰-F-¼‰--èœ. å¼ M¬÷-ò£†-¬ìŠ 𣘈¶ ñAö ô†ê‚-è-í‚-è£ù ñ‚-èœ å¡Á î-ò¶ ܶõ¬ó ïì‰-F-ó£î å¡Á. Üî-ù£™- Þ¬î ܉î åL‹-H‚ «ð£†-®-J¡ ¬ý¬ô† â¡Á M¬÷-ò£†´ óC-è˜-èœ Cô£-Aˆ--èœ. Ü¡-¬øò «ð£†-®-J™ ªõ¡-ø¶ A«ó‚è îì-è÷ ió-ó£ù vH-K«ì£¡ ÖJ. àœ-Ù˜ ñ‚-èO¡ àŸ-ê£-èˆFŸ- ° ‚ «è†- è õ£ «õ‡- ´ ‹? Üõ˜- è œ Ü‰î ºî™ ñó£ˆ- î £¡ ªõŸ- P - ¬ ò‚ ªè£‡-ì£-®ˆ b˜ˆ--èœ. Iè-¾‹ ªõŸ-P -è-ó-ñ£ù M¬÷-ò£†´ ió-ó£è ªü˜-ñ-Q¬ò„ «ê˜‰î 裘™-ú§-«ñ¡ M÷ƒ-Aù - £˜. Þõ˜ °ˆ- ¶ „ ꇬì, T‹- ù £v- ® ‚v Þó‡-®-½-ñ£è„ «ê˜ˆ¶ ° «ð£†-®èO™ ªõ¡-ø£˜. Agv ´ ñ¡-ù-¼‹ ñŸ-Á‹ ðô-¼‹
24 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
ªî£ì˜‰¶ îƒ-èœ ï£†-®« - ô«ò ° õ¼-ìƒ-èÀ‚° å¼-º¬ø åL‹-H‚ «ð£†-®-èœ ï¬ì-ªðø «õ‡-´‹ â¡Á M¼Š-ðŠ-ð†ì£˜-èœ. Ýù£™ ïiù åL‹H‚-ú§‚° Mˆ-F†ì êð˜-®¡, ‘àô- ª èƒ- ° ‹ àœ÷ ð™- « õÁ -èO™ åL‹-H‚ ð‰-î-òƒ-èœ ï¬ì-ªðø «õ‡-´‹’ â¡-ð-F™ b˜-ñ£-ùñ - £è Þ¼‰-. Ýî-ô£™ Agv -®Ÿ° 108 õ¼-ìƒ-èÀ‚°Š Hø° 2004™î£¡ åL‹H‚¬ú ïìˆ-¶‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ-î¶. ºî™ åL‹- H ‚v G¬ø¾ ªðŸ- ø - î £è ñ¡- ù ˜ ÜP- M ‚è, A«ó‚è ´ «îCò Wî‹ Þ¬ê‚-èŠ-ð†-ì¶. ñ‚-èœ àŸ-ê£èˆ-¶-ì¡ è¬ô‰¶ ªê¡-ø-ù˜.
Ü¡-¬øò ªõŸ-P-ò£-÷˜-èœ ªðŸø ðK²èœ * ºî-L-ìˆ-¬îŠ H®ˆî- õ - ¼ ‚° ªõœ- O Š ðî‚- è - º ‹ å¼ ÝLš ñó‚-A¬ - ÷-»‹ ñŸ-Á‹ ꣡-P-î-¿‹ õöƒ-èŠ-ð†-ìù. * Þó‡- ì £‹ Þìˆ- ¬ îŠ H®ˆ-îõ - ¼ - ‚° î£I-óŠ ðî‚-èº - ‹ ꣡-P-î-¿‹ î‰--èœ. * Í¡- ø £- õ - î £è õ‰- î - õ ˜èÀ‚° ªõŸ-P-ò£-÷˜ â¡ø ÜPMŠ-«ð£´ êK; ðî‚-è‹ â¶-¾‹ A¬ì-ò£¶. * ñó£ˆ- î £¡ ð‰- î - ò ˆ¬î ªõ¡ø vH- K - « 죡 ÖJ‚° å¼ CøŠ-¹‚ «è£Š¬ð õöƒ-èŠð†-ì¶.
ºˆî£ó‹ 09&09&2013
25
ð
‡-¬ìò è£ô âAŠ-F-ò˜-è-¬÷Š ªð£Áˆ-î-õ¬ó Üó-ê˜-è«÷ ªîŒ-õ‹. Üõ˜-èÀ-¬ìò ÞøŠ-¹‚-°Š Hø° Üõ˜-èÀ-¬ìò êõŠ-ªð†-®-èœ ¬õ‚-èŠ-ð†ì Hó-I-´-è«÷ «è£J™-èœ. ‘«è£’ (Üóê¡) êñ£F ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ Hó-I´ «è£&Þ™ & «è£J™... êK-ù? Üó-ê˜ Þø‰î H¡-‹ ÝM-ò£è àôM îñ¶ -¬ì‚ 裂-A-ø£˜ â¡-ð¶ Üõ˜-èÀ-¬ìò ÝEˆ-î-ó-ñ£ù ï‹-H‚¬è. Üî-ù£™- ÜŠ-ð® ÝM-ò£è ‘õ£¿‹’ Üó-ê-¼‚-°ˆ ‘«î¬õ’ò£ù àí¾, à¬ìèœ, Ýð-ó-íƒ-èœ ÝA-ò-õŸ-¬ø-»‹ ܉î Hó-I-´‚-°œ-«÷«ò ¬õˆî£˜-èœ.
c˜-õ£› ºò™ èì™ ºò™ â¡-ð¶ å¼-õ¬è e¡ Þù‹. 𣘊-ð- ºò™
«ð£ô °‡-ì£è Þ¼‚-°‹. å†-´-ªñ£ˆî e¡ Þùˆ-F-«ô«ò èì™ ºò™-èœ- ÜFè º†-¬ì-èœ Þ´-ð¬õ. å«ó ñ£îˆ-F™ 12 «è£® º†-¬ì-èœ Þ†´ A¡-ùv ¹ˆ-î-èˆ-¬î«ò Fí-ø-®‚-è‚ Ã®-ò¬õ.
ªìL-«ð£¡ â¡-ø£™ â¡ù? ‘ªìL-«ð£¡’ â¡-ð¶ A«ó‚è ªñ£N„ ªê£™. Þ ‘Éóˆ-
F-L-¼‰¶ «ð²-î™’ â¡Á ªð£¼œ. Ü«î-«ð£ô ‘ 𣘂-A-«ø¡’ â¡Á ªð£¼œ  ôˆ-b¡ ªñ£N„ ªê£™, ‘i®«ò£’.
´ I ó H è£J™
«
26 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
ô-î™ ¼C à í- M Ÿ- ° ‚
ô- î ™ ¼C¬ò ÜO‚- è ‚- à - ® ò å¼- õ ¬è ꘂ- è ¬óŠ ªð£¼œ, ‘ « ñ £ « ù £ «ê£®-ò‹ ‚Ù-ì«ñ†’. Þ‰-îŠ ªð£¼-¬÷ˆ îò£-K‚-°‹ üŠ-ð£-Qò GÁ-õ-ùˆ-F¡ ªðò˜ ÜT-ù-«ñ£†«ì£. GÁ-õ-ùˆ-F¡ ªðò«ó ܶ îò£-K‚-°‹ ªð£¼-O¡ ªðò-ó£è Hó-ðô - ñ - £-AM - †-ì¶ (ªüó£‚v ñ£FK). 1909‹ ݇´ ºî™ MŸ-ð¬ù ªêŒ-¶-õ-¼‹ Þ‰î GÁ-õ-ù‹, Ýó‹-ðˆ-F™ èì™ ð£C-è-¬÷‚ ªè£‡-´- îò£-Kˆ-î¶. ÞŠ-«ð£¶ 輋¹, ꘂ-è¬ó ñŸ-Á‹ ñó-õœ-O‚-A-öƒ-¬èŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶-A-ø£˜-èœ.
Éõ£-ù‹
¶¬õˆ-î-L¡ Þó†¬ì åL ÝŸ-øƒ-è-¬ó-J™ ¶E ¶¬õŠ-ð-õ˜-è-¬÷Š 𣘈-F-¼‚-A-«ø£‹.
Üõ˜-è¬÷ ñÁ-è¬ - ó-JL - ¼ - ‰¶ èõ-Qˆ-«î£-ñ£-ù£™ åš-ªõ£¼ º¬ø»‹ Üõ˜-èœ ¶E-¬ò‚ è™-e¶ Ü®‚-°‹-«ð£¶ Þó‡´ º¬ø ‘ð†... ð†...’ªì¡Á ܉î åL¬ò ï‹-ñ£™ «è†è º®-»‹. ã¡ Þó‡´ º¬ø? ÜŠ-ð-®ˆ ¶¬õ‚-°‹-«ð£¶ à¼-õ£-°‹ åL cK¡ Íô-ñ£-è-¾‹, 裟-P¡ Íô-ñ£-è-¾‹ ñ õ‰-î-¬ì-A-ø¶. c˜ Íôñ£è õ¼‹ åL ºî-L-½‹, 裟-P¡ Íô-ñ£è õ¼‹ åL Ü´ˆ-¶-ñ£è ܬñ‰¶ Þó‡-´-º¬ø  «è†-°‹-ð-®-ò£è ÝA-ø¶. âF-ªó£L å¼-º-¬ø-; âF˜-‚è¬ó åL Þó‡-´-º¬ø!
Ý´ ðø‰-î¶ ðø‚-°‹ ðÖ¡ ºî¡-º-î-L™ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð†-ì¶ 1783‹
݇´. Hó£¡v -¬ì„ «ê˜‰î ñ£‡†-«è£-L-H-ò˜ ê«è£-î-ó˜èO¡ è‡-´-H-®Š¹ Þ¶. ÞF™ «õ®‚¬è â¡-ù-ªõ¡-ø£™, ºî™ ªõœ-«÷£†-ìŠ ðøˆ-î-L™ Üõ˜-èœ î‹ ðÖ-Q™ ãP‚-ªè£œ-÷M™¬ô. ñ£ø£è, å¼ Ý´, å¼ «êõ™ ñŸ-Á‹ å¼ õ£ˆ¬î àò«ó ðø‚è ¬õˆ-¶- ðK-«ê£-î¬ù ªêŒ--èœ!
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 09&09&2013
27
Ý
ø- P ¾ ð¬ìˆî ñQ- î ¡ î¡ î¬ô-º-¬ø-¬òˆ î‹ð†- ì ‹ Ü®‚- è ˆ îù‚- ª 裼 ݇ õ£K² «õ‡-´-ªñù ãƒA‚ ªè£‡-®-¼‰-. ï£è-Kè õ÷˜„C, è™M «ñ‹-ð£´, ªð‡µ-K-¬ñ„ ê†-ìƒ-èœ «ð£¡ø è£ó-íƒ-è-÷£™ 20‹ ËŸ-ø£‡®¡ ÞÁ- F - J ™- î £¡ Ý«í£, ªð‡«í£... ªðò˜ ªê£™ô îù‚° å¼ õ£K² Þ¼‰- î £™ «ð£¶‹ â¡-Aø ð‚-°-õˆ-FŸ° õ‰-F-¼‚-A-ø£¡. Ýù£™ ñQ-î-Â-ì¡ åŠ-H´- ¬ è- J ™ ðô ñ샰 ÜP¾ °¬ø‰-î-î£-è‚ è¼-îŠ-ð-´‹ ðø¬õ-èœ, ð™-ô£-J-ó‹ ݇-´-è÷£-è«õ ÞŠ-ð-®-ò£ù ð‚-°-õˆF™- õ£›‰¶ õ¼-A¡-øù. î‹ °…-²-è¬÷ ð£L-ù‹ ð£ó£-ñ™ ð£¶-裈¶, Cø-è-®ˆ¶Š ðø‚- ° ‹ õ¬ó õ£…- ¬ ê«ò£´ õ÷˜‚-A¡-øù. Þ¡Á 裬ô õ¬ó ï‹ è‡èO™ ðì£- ñ ™ âˆ- î - ¬ ù«ò£ ªè÷-î£K Þùƒ-èœ àô-èªñƒ-A½ - ‹ Ýù‰-îñ - £è õ£›‰¶ ªè£‡-®-
¼‚-A¡-øù. ÞõŸ-Áœ ðô ï™ô ßv†-ªñ¡ Ýè£ò bŸ-ø™-è« - ÷£´ FK-A¡Ý†C øù. ÜõŸ-Áœ ð £ ¬ ø ‚ ª è ÷ - î £ K (Rock Partridge), C芹 ªè÷- î £K (Red legged bird), ð£˜-«ð-K ªè÷-î£K ( B a r b a r y Partridge) «ð£¡ø óèƒ-èœ °PŠ-H-ìˆ-î‚è¬õ. ï‹ ï£†-´‚ ªè÷-î£K- è œ â™- ô £‹ ªó£‹ð êñ˜ˆ¶. 裬ô-J™ Þ¬ó «î®Š ¹øŠ- ð †- « ì£ñ£... õJÁ G¬øò ꣊-H†«ì£ñ£... ܉F ꣻ‹ «õ¬÷- J ™ âF-Kèœ âõ-Kìˆ-F½‹ C‚è £ ñ™ ð£¶è£Šð£è ô F ¼ ‹ - H « ù £ ñ £ â¡Á Ŷ õ£¶ Þ™ô£-
«ü£®... «î®... ª
£K
÷î è
ì£‚ì˜ Ý˜. «è£M‰îó£xºˆî£ó‹ 09&09&2013
29
ñ™ ªõœ-÷‰-F-ò£è ªêò™-ð-´A¡-øù. Þ¶ â™-ô£‹ °O˜-è£ô ÞÁF õ¬ó. ²k-ªóù ªõJ™ Ü®‚- è ˆ ¶õƒA, «è£¬ì‚ è£ô‹ Ýó‹- H ˆ¶ M†- ì £™ «ð£¶‹... Þ‰-î‚ ªè÷-î£-Kè - À‚°œ ð£ù£ 裈- î £® ðø‚- è ˆ ¶õƒ-A-M-´‹. ðC ñø‰¶ «ð£°‹. âF-Kò£, ò£˜ ܶ? â¡Á «è†-°‹. Üî-Âœ ªñ™ôŠ Hø‰-¶-M-´‹ è£î™ èœ-÷‹! ªð£¶- õ £è Þù- M - ¼ ˆ- F ‚ è£ôˆ-FŸ° º¡¹ õ¬ó ªè÷-î£K- è œ â‰- î ‚ èõ- ¬ ô- » ‹ Þ™ô£-ñ™, ñù à¬÷„-ê-½‹ Þ™ô£- ñ ™ ê‰- « î£- û - ñ £è õ£Q™ FK-A¡-øù. ÞŠ-ð¼ - õ - ˆ-F™ Þ¬õ 5&10 â‡-E‚¬è ºî™, 40&50 â‡-E‚¬è õ¬ó-J-ô£ù Æì-ñ£-è«õ õ£›-A¡-øù. Þô‚«è- ¶ ‹ Þ™- ô £- ñ ™ õ£ù«ñ â™-¬ô-ò£Œ ²Ÿ-Pˆ FK‰¶ ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ªè÷-î£-Kè - O™ 5&6 ñ£î õò¬î ܬì‰î ðø¬õ-èÀ‚-°Š ð¼õ ñ£Ÿ-øƒ-èœ 30 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
àì- ½ ‚- ° œ Gè›- A - ø ¶. Þ¶, ý£˜- « ñ£¡ Íô‹ ÞòŸ¬è G蛈- ¶ ‹ àJ˜ ²öŸ- C ‚- è £ù ñ£ò£-ü£-ô‹. ÞŠ-ð-¼-õˆ-F™ õ£Lð ݇ ªè÷-î£-K-èœ îñ‚-«èŸø ªð†¬ì¬ò âŠ- ð - ® - ò £- õ ¶, Ë™ M†-´‚ è†-ì‹ è†-®-M-ìˆ bMó-ñ£è ºòŸ-C‚-°‹. ÞŠ-«ð£¶ ݇ ªè÷-î£-K‚° ꣊-𣴠º‚-Aò - ñ - £-èŠ ð죶. É‚-èñ£... «î¬õ«ò Þ™¬ô. âŠ- ð - ® ò£-õ¶ î¡ «ü£®-¬ò‚ 致 ªè£œ÷ «õ‡-´‹ â¡-ð¶ ñ†´«ñ Üî¡ Í¬÷„ ªê™-èO™ â™-ô£‹ áP‚ Aì‚-°‹ ô†-Cò- ñ £è Þ¼‚- ° ‹. «ð£†- ® ‚° õ¼‹ «êõ™, ªè÷-î£-K-èO-ì‹ ê‡¬ì «ð£ì âˆ- î - Q ‚- ° ‹. êñ-òˆ-F™ õ½‚-è†-ì£-ò-ñ£-è‚ Ãì ܼ-AL - ¼ - ‚-°‹ «êõ™-è¬÷ õ‹-¹‚° Þ¿‚-°‹. ‘ âš«÷£ ªðKò Ýœ ªîK-»ñ£?‘ âù ªð†- ¬ ì¬òˆ F¼‹- H Š ð£˜‚è ¬õ‚- ° ‹ ºòŸ- C - J ™ Þ¡-¬øò Þ÷-²-èÀ‚° ªè÷-î£K-èœ Ü‡-í¡. Þªî™-ô£-õŸ-
¬ø- » ‹Mì, î¡ °ó- ô £™ Þ¬í¬ò ߘ‚è ºò- ½ ‹ 𣼃- è œ... ܶ Üì«ì óè‹! Þ‰î II‚K ºòŸC-J™, «õªø‰î ê‰-ðˆ-F-½‹ â¿Š-ð£î Mˆ-F-ò£ê-ñ£ù °ó™ åL¬ò ªõOŠ-ð-´ˆ-¶‹. Ü ܘˆ-î‹... ‘cù â¡ ªð£¡-õ-ê‰-. Þ‰- î ‚ è£î™ êƒ- « è- î ‚ °ó-«ô£-¬ê¬ò ݇ ªè÷-î£K-èœ è£¬ô ñŸ-Á‹ ñ£¬ô «õ¬÷-èO™ â¿Š-H‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹. Þ‰-î‚ °ó- ª ô£L Éóˆ- F - L - ¼ ‚- ° ‹ î¡ è£î™ Þ¬í-J¡ è£F™ M¿-A¡ø õ¬è-J™ ‘ü§‚... ü§‚...’ â¡Á ݇ ðø¬õ êˆ-î-ñ£è èˆ-F‚ ªè£‡-®-¼‚°‹. Þ‰î Hóˆ-«ò-è‚ Ãõ-L¡ ܘˆ- î ‹ Þ¼ îóŠ- H Ÿ- ° ‹ ªîK-»‹... Þ¶ è£î™ ܬöŠªð¡Á! Þ‰î æ¬ê-J™ õòŠð†ì ªð†¬ì âO-F™ Þ¬í «êó õ‰¶ M´-A¡-ø¶. ªð£¶-õ£è ݇ ªè÷-î£K-èÀ‚° Üš-õ÷ - ¾ âO-î£-èŠ ªð‡ Þ¬í A¬ìˆ-¶-M-´õ-F™¬ô. ÞîŸ-°ˆ- âˆî- ¬ ùŠ «ð£ó£†- ì ƒ- è ¬÷ âF˜-ªè£œ÷ «õ‡® Þ¼‚A-ø¶! «ð£†-®‚ ªè÷-î£-K«ò£´ ꇬì. è£î-L‚-è£ù «ð£†-®J - ™ ò£˜ ªüJŠ-ð£˜-
èœ â¡Á º®-ªõ-´‚è º®-ò£î Ü÷-¾‚° êñ-ñ£ù ðôŠ-H-ó-«ò£-è‹ Þ¼‚-°‹. «ð£†-®‚ ªè÷-î£-Kè - ¬÷ Fø-¬ñ-ò£è ªõ¡Á M†-ì£-½‹, ªð†-¬ì‚° ªõŸP ªðŸø ªè÷-î£K-¬òŠ H®‚è «õ‡-´‹. H®‚-è£-
M†-죙 ºèˆ¬î„ ²Oˆ-¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ- M - ´ ‹. Þˆ- î ¬ù «ð£ó£†-ìƒ-è-¬÷ˆ ® î¡ «ü£®Š ðø-¬õ¬ò„ «ê˜‰¶ M†ì H¡¹ ݇ ªè÷-î£-K-èœ ê£°‹ õ¬ó îì‹ ¹óœ-õ-F™¬ô. ãè ðˆFQ Mó-î‹! ‘ü§‚... ü§‚...’ âù èˆ- ¶ ‹ ªè÷- î £- K - è O- ì ‹ èŸ- Á ‚ ªè£œ÷ˆ- ïñ‚° âˆ-î¬ù Mû-ò-I¼‚-A-ø¶!
(ªè÷-î£K ¼C‚-°‹) ºˆî£ó‹ 09&09&2013
31
裙! «ó£«ð£ 32 ºˆî£ó‹ 09&09&2013
ð˜-¬ì¡’ ‘¬ê â¡ø üŠð£¡ ´
«ó£«ð£ GÁ-õùˆ- F ¡ ¹¶- ¬ ñ‚ è‡-´-H-®Š¹ Þ¶. ‘¬ýŠ- K † àî- M ‚ 裙’ â¡Á ªðò˜. üŠ-ð£-Q¡ ²°ð£ ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ‹ à¼-õ£‚-A-ò¶. Mðˆ-F™ 裙-è¬÷ Þö‰-î-õ˜-èÀ‚-°‹, ͆-´-õ-L-ò£™ Üõ- F Š- ð - ´ ‹ ºF«ò£˜-èÀ‚-°‹ àî¾-õî - Ÿ-è£è à¼-õ£‚èŠ-ð†-ì¶. Þ¬îŠ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£œð-õ˜-èœ ïì‚è M¼‹- ¹ - A - ø £˜- è ÷£, ð®-èO™ ãøŠ «ð£A-ø£˜-è÷£, 裙- è ¬÷ ñì‚A à†- è £- ó Š «ð£Aø£˜-è÷£ â¡-ð¬î Þò‚-èˆ- ÜP‰¶, Ü ãŸø-ð® ܬê-¾-è¬÷ˆ îó‚-Ã-®-ò¶. ä«ó£Š-Hò ÎQò¡ Þ¬î å¼ ñ¼ˆ¶õ àð-è-ó-í-ñ£è ܃-W-è-Kˆ-¶œ-÷¶.
Hó£¡-C¡ Cò£¡ ïè-K™ Þ¼‚-°‹ IÎ-C-òˆ-F™ àœ÷ CŸ-ð‹ Þ¶. °‡-´èœ ªõO-õ-ó£-î-ð® º®„² «ð£†-®-¼‚°‹ Þ‰î ªõ‡-è-ôˆ ¶Š-ð£‚A CŸðˆ-¶‚° ‘ÜA‹¬ê’ âù ªðò˜. vi-ì¡ CŸH 裘™ çH-ó-ªì-K‚ g†ì˜v-õ£˜† ÞŠ-ð® 16 C¬ô-è¬÷ àô-ªèƒ-°‹ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£˜. Ýù£-½‹ ¶Š-ð£‚A æ¬ê «è†-è£-ñ™ Þ‰î àô-è‹ M®-õ-F™¬ô!
ÜA‹¬ê CŸ-ð‹!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CHŠ/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.