8&9&2014 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
Ü«ìƒ-èŠð£
Þ‰-Fò
óJ™«õ!
ÞQ C‚-°¡ °¡ò£
ºì‚-裶!
õ‰-¶-M†-ì¶ î´Š-ÌC
è£ú£-M™ ºìƒ-A-J-¼‚-°‹ ÜŠ-ð£M ð£ôv-b-Q-ò˜-èœ e¶ -°-î™ ïìˆ-¶‹ Þv-«ó-½‚° âF˜Š¹ ªîK-Mˆ¶, ô‡ì¡ ï£ì£-À-ñ¡ø 궂-èˆ-F™ ÞŠ-ð® ªð†-®-èO™ ºìƒA «ð£ó£†-ì‹ ïìˆ-¶-A-ø£˜-èœ.
âF˜Š¹ ºì‚-è‹!
²óƒ-è‹!
ªè£¬ô
ñ¡ -®¡ î¬ôï-è˜ êù£-M™ è‡-´H-®‚-èŠ-ð†ì å¼ ²óƒè‹ Þ¶. ãñ¡ ÜF-ð˜ ÜL ÜŠ-¶™ô£ ê«ô¬õ ªè£™-õ-îŸ-è£è ò£«ó£ Þ¬îˆ «î£‡-®-J-¼‚-Aø£˜- è œ. Cô ïð˜- è œ î£ó£-÷-ñ£è æ® õ¼-õ ãŸ-ø-ð® àò-óñ£-è-¾‹, ªõO„-êñ£-è-¾‹ Þ¼‚-A-ø¶ Þ‰î ²óƒ-è‹. ÜF-ð˜ ñ£O¬è õ÷£- è ˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹ ñÅF õ¬ó Þ¶ cœA-ø¶. ÞîŸ-°œ G¬øò ªõ®-ñ-¼‰-¶-è¬÷ ¬õˆ¶, ÜF-ð˜ H󣘈î- ¬ ù‚° õ¼‹- « 𣶠ªõ®‚-è„ ªêŒ¶ ªè£™ô F†-ì-I†-®-¼Šð£˜-èœ âù ê‰-«î-A‚-èŠð-´-A-ø¶. ÜF-ð˜ ðî-MJ-ö‚-°‹ î¼-íˆ-F™- Þ¬î‚ è‡-´-H-®ˆ-F-¼‚A-ø£˜-èœ.
ã
àô-A¡ ºî™
vñ£˜† «ð£Â‚°
20 õò²! ¹¶²!
.
²..
ðö
20 õò-²Š ¬ðò¡-èO¡ ܬì-ò£-÷-ñ£-èˆ-  vñ£˜† Þ¡Á «ð£¬ùŠ 𣘂-A-«ø£‹. Ýù£™, ܉î vñ£˜† «ð£Â‚-°‹ 20 õò²
ÝA-M†-ì-î¡ Ü¬ì-ò£-÷‹- ‘äH-â‹ Cñ¡’ â¡-Aø Þ‰î ªêƒ-è™ «ð£¡. Þ¡-¬ø‚°  ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ ì„ vA-g¡, ÝŠv, Þ ªñJ™ âù â™ô£ õê-Fè - ¬ - ÷-»‹ ªè£‡-®¼ - ‰î Þ‰î «ð£¡, MŸ-ð¬ - ù‚° õ‰î ݇´ 1994. ä.H.â‹ ñŸ-Á‹ ܪñ-K‚è è£ôˆ- F ™!) «ð†- ì K ÞF™ ªê™-½-ô£˜ GÁ-õ-ù-ñ£ù ªð™- Þ¬í‚-èŠ-ð†-®-¼‰-î¶. ªê-çŠ Þ¬í‰¶ îò£-Kˆî Þ‰î ÞŠ-ð® êèô õê-F-è-¬÷-»‹ «ð£¡, 23 ªê¡-®-e†-ì˜ c÷- ªè£‡- ® - ¼ ‰î ä.H.â‹ Cñ¡ º‹ ܬó A«ô£ â¬ì- » ‹ «ð£¡, 1994‹ ݇- ® - « ô«ò ªè£‡- ì ¶. ²‹ñ£ «ð„- ² ‚° ²ñ£˜ 54 ÝJ-ó‹ Ï𣌂° MŸÞ™- ¬ ôƒè... Gü- ñ £- è «õ å¼ èŠ- ð †- ì ¶. è£v†- L - î £¡... ª ê ƒ - è ™ - L ™ ð £ F ¬ ê v Ýù£-½‹ ïiù ªì‚-ù£-ô-Tªè£‡ì «ð£¡ Þ¶. ÞF-L-¼‚- ò£„«ê... àô-è‹ º¿-õ-¶‹ 50 °‹ ð„¬ê Gø â™.C.® ì„ ÝJ- ó ‹ «ð˜ Þ‰î «ð£¬ù vA-g¡ Íô‹, «î¬õ-ò£ù °PŠ- õ£ƒA Ýõ-«ô£´ ðò¡-ð-´ˆ-F¹-è¬÷ î†-섲 ªêŒ¶ «êI‚- ù£˜- è œ. èì‰î Ýèv† 16‹ è-ô£‹. ðì‹ Ãì õ¬ó-ò-ô£‹. «îF- Þ‰î «ð£Â-¬ìò 20õ¶ ªî£ì˜¹ â‡-èœ, è£ô‡-ì˜ Hø‰î ÷‚ ªè£‡-ì£-®-Jâù ܈-F-ò£-õ-Cò õê-F-èœ ñ†- ¼‚-A-ø£˜-èœ ô‡-ì¡ êJ¡v ´- ñ ™ô... Þ‰î «ð£¡ Íô‹ IÎ- C - ò ˆ- ¬ î„ «ê˜‰- î - õ ˜- è œ. ç«ð‚v ÜŠ-ð-¾‹ ªðø-¾‹ ‘vñ£˜† «ð£¡-èO¡  Ãì º®- » ‹. ¬èªò- ¿ ˆ¬î â¡ø ªð¼-¬ñ-«ò£´ Þ¶ Üõ˜àí-¼‹ Fø¡ àœ-÷- ÞF™ èO¡ è‡-裆-C¬ò Üôƒ-èK - ‚î†-섲 ªêŒ-ò£-ñ™ Mó-ô£™ èŠ «ð£A-ø-! â¿-F«ò ⿈-¶‚-è¬÷ àœ-k´ 2007™ ÝŠ- H œ GÁ- õ - ù ‹, ªêŒ-ò-ô£‹. ä«ð£¡ îò£- K ˆ- î - « ð£- ¶ - î £¡ ¹ F - î £ è Ý Š - è - ¬ ÷ - » ‹ vñ£˜† «ð£¡ â¡ø 裡i®«ò£ «è‹-è-¬÷-»‹ Þ¬íˆ- ªêŠ† à¼- õ £- ù - î £è cƒ- è œ ¶‚-ªè£œ÷ Þ‰î «ð£Q¡ H¡ G¬ùˆ-F¼ - ‰-, ê£Kƒè... â‰î ð‚-è‹ å¼ vô£† Þ¼‰-F-¼‚- å¼ ¹¶ ºòŸ-C-»‹ ð¬ö-ò-F¡ A- ø ¶. å¼ º¬ø ꣘x ãŸ- 裊-H-! P-ù£™ 1 ñE «ïó‹ õ¬ó «ðê‚ & ïõ-c-î¡ Ã®ò ê‚F õ£Œ‰î (܉- î ‚ ºˆî£ó‹ 8&09&2014 3
- ‹ - ÷» - ¬ - è ¿‚° Ü ‹ » » ÷ - ¬ êŒ ‹ ɲè - è „ ª ì üŠô M M ó † ® ù ª ð J ¡ † ¬ îò££ ¹ ¶ - ¬ ñ - ò ú£¡ GÁ-õ-ù‹ ¬ó’ G ¡ £&âõ˜ † ð£-Q . ‘Ü™†ó Þ ‰ î Å Š ¶ ÷ œ ¶ Kˆ -´‹ J¡† ö‚-èŠ-ð â ¡ - ø - ¬ -«ó£-«ð£-H‚ ªð £™, ì † † ý ð ð˜&¬ - ‹ ÌêŠ - O½ ˜è «õÁ £ è œ £ è ô â™ Œ-ð-õ˜ ê ª -°‹! w è £ ˜ õ £ ì «õ‡-®-J-¼‚ î « «õ¬ô
ñQ Mì å îˆ î¬ô-º-® ¼ ªñL-î ô†-ê‹ ñì ¬ò £ù Å ¯-K-ò¬ Š-𘠪 ƒ° ô ñ†vi ë£-Q - è œ è -ì¡ M…‡-ì-P ÷-ù˜. ‰ Þ I è I ¬î‚ ªè£ -¶œ‡ è ´, I °¬ø -õ£ù è â ¬ ì ¹Ïç õ£† - Š -ì - ¬ K‚-è-ô ¶Eè ÷ˆ îò ˜ £‹. £-
ï‹-H-ù£™ ï‹-¹ƒ-èœ! ªðKò Ü ÷-M-ô£ù èC-¬õˆ «èv î è¬÷Š ð ´ ‚ è ð £ ‚ - ¯ - K - ò £ ‚ ò ß v † ã … ¡-ð-´ˆ-î-ô£‹ âù -ê-Lò£ ð è-öè M… ™ - ë £ - Q - è œ -è-¬ô‚-H-®ˆ-¶œ è‡-´ -÷-ù˜. (âH-ªì˜ ˆ-«î£¬ô êòŸ-¬èø ¹ Š O õ -ð-´ˆF, ª £«ôx -ñˆ-F¡ ª ñQî ê¼ ªê™-è-¬÷Š ðò¡ è - ¡ Aƒv ê¡-ì˜ ì‹ ô‡ì ™ J ª C Ÿ Iv), vª ‚° ™ ò -è - £ - ‹ º ¡-Cv«è£ ªñ®‚ î ¡ Í ô ‹ ò£è à¼õ Þ -ó£ . H ˜ ç ù ÷ ¡ £ - ‹. ñŸ-Á‹ ê œ ªõŸP è‡-´œ ˆ b˜¾ A¬ì‚° ° è ‚ Q - À - è - £´ M…-ë£ - ‚ °¬øð - õÁ ê¼ñ ð™«
4 ºˆî£ó‹ 8&09-&2014
ì„ v‚-g¡ ªý„.®., ‹ -ð‹ â™-ô£ ª î £ N ™ - ¸ † ‹ Iè M¬ó£ô ðö-ê£-°‹ è ¡ - ð - ´ - A - ø ¶ . î ª ® M-«ô«ò -J-«ô«ò 3 è ¬ ¹ ‚ ðQŠ ÷ ¬ ÷ Mó™-è ò à¼-õƒ-è¬ F ¹ ‹ ¼-õ£‚-° ªè£‡«ì à ¬î HKv-ì™ ˆ ð † ¸ ªî£N™ - œ - è - £Q M…ë è ö è ‚ ô - ¬ ð™è -÷-ù˜. à¼-õ£‚-A-»œ
C‚-è¡ ð£‚-¯-Kò ñ Ÿ - Á ‹ Þ ¬ ø „ -C¬ò £ -° 3 õ£óƒ -î - è œ õ ¬ -L™ Þ¼‰¶ ó ð£¶-è Ã-®ò ç £‚-è‚H C™-«õ-Q -L‹ à¬ø¬ò ªð¡ò£ M…-ë ì-P‰-¶œ £-Q-èœ è -÷ ꣊-H-ì -ù˜. Þ‰î çH-L ‡‚-Ã-®ò ª 𣼜-î -º‹ £¡!
Þ ¡ - ì ˜- ª ï† ªî £N ™-¸†ðˆ ¬ î Ü ´ ˆî è† - ì ˆ- ¶ ‚° â´ˆ-¶„ ªê™-½‹ Iè„- C-Pò «ð£†-«ì£¡ vM †„ 塬ø ý£˜-õ˜´ M…-ë£Q-èœ «ñ‹ð-´ˆ-F» - œ÷ - ù - ˜. I¡ê - £-óˆ-F¡ ¶¬íJ - ¡P, åO¬ò ñ† ´ - «ñ ðò ¡ - ð - ´ ˆF , 𣠶 - è £Š - ð £ù Þ ¬ í ò Þ ¬ í Š¬ ð Þ î¡ Íô‹ ÜO‚è º® -»‹.
p¡ ªîóH ï ó ‹ - ¹ - è - ¬ ÷ Š Íô‹ ªêM ¹¶Š-H‚-°‹ ºòŸ-C-J™ ª õŸP è‡-´œ ÷-ù˜ GÎ ê ¾ˆ-«õ™v ð ™è-¬ô‚-è-öè M…-ë£-Q-èœ . Þî-ù£™ 裶 «è÷£-¬ñ¬ò ñ†-´-ñ™ô... ð£˜-A¡-ê¡v «ï£Œ ñŸ-Á‹ ñ Hó„-¬ù-è-¬÷ ù„-«ê£˜-¾Š -»‹ êK ªêŒò º®-»‹. ‹ „ ꣊-H-´ Ü F - è - ñ £ - è -«ì†’ ðò¡, ‘ÜC âù ðö‚-般î ø‚-è-ô£‹ è‡ð-´ˆF °¬ ë œ è Q - ™ M…- £ î - ù £ ™ - ˆF êeð -ù˜. Þ - ¶ ì - P ‰ - ¶ œ - ÷ õóŠ« - ø - ð£A - ô«ò - « ‚À M¬óM è ˜ õ Š-H-´-A-ø £ ê ‹ è F Ü ¬ó! è£ù ñ£ˆ-F Oªô¡v å , õ ÝŠ-®-è™ « - ¶ «ð£ô - Šð - L - ð ¡ò ð ¬òŠ HóF - ÷Š - ¬ è - £‰î ܬô ¬ ò ê ¾ ˆ I¡è º¬ø ð - ´ ˆ - ¶ ‹ ô‚-è-öè M…-룬 è -ù˜. ßv† ð™ -ì-P‰-¶œ-÷ Q - è œ è ‡ £†-´‚° õ¼‹-ð Þ¶ ªêò™ ¬ì ñ£®-èO™ † £ ñ ª , ¶ £ Ý¡«ð ܈-î¬ù ‹ ´ õ®è£íŠ-ð ¡ Ü÷-¾‹ ªì-ù£‚-èO -´‹! -M õ-º‹ ñ£P ˆ-¶‹ âF˜-è£-ôˆ(Þ‰-îŠ ð è‡-´‚-è‚-Ã-®ò ¬î„ ªê¶ .) H-®Š-¹-èœ..
ºˆî£ó‹ 8&09&2014
5
®T†-ì™
ñò‹! œ
®M-J™ ®T†-ì™ «êù™ â¡A-ø£˜-è«÷... ÞF™ â¡ù Mˆ-Fò£-ê‹? & âv.ñ«èw, 9‹ õ°Š¹, üõ-ý˜ ðœO, ªïŒ-«õL. ® M ‚ ° « ê ù ™ - èœ õ ¼ ‹ º¬ø- J - ½ œ÷ ïiù ñ£Ÿ- ø ˆ¬î«ò ®T†-ì™ «êù™ â¡Á ÃÁ- A - ø £˜- è œ. Cô ݇- ´ èÀ‚° º¡¹ õ¬ó ðò¡- 𠣆- ® ™ Þ¼‰î ê£î£ «èHœ º¬ø- J ™ C‚- ù ™- è œ ¶™-L-ò-º‹ ªîO-¾‹ °¬ø-õ£è Þ¼Š-ð¶ õö‚-è‹. ÞŠ-«ð£-¬îò º¬ø-J™ â¡ù ïì‚-A-ø¶?
6 ºˆî£ó‹ 8&09-&2014
ðF™-è ¡ ¯ ä¡v
ºî-L™ îè-õ™ (åO-»‹ åL»‹) ®T†- ì - ô £è ñ£Ÿ- ø Š- ð - ´ A- ø ¶. Üî£- õ ¶ Þ¡- ¹ †- ´ ‚° î°‰--«ð£ô Ü®‚-è® ñ£P‚ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹ Üù-ô£‚ C‚-ù™-è¬÷ èEŠ-ªð£-P-èO™ ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ õ¬è-J™ Ý¡/ ÝçŠ Ü™-ô¶ 1/0 ð™v-è-÷£è ñ£Ÿø º®-A-ø¶. åL, åO, îèõ™ & ÞŠ-ð® â¶-õ£è Þ¼‰-î£-½‹ I¡ ¶è-÷£è ñ£ŸP ÜŠH, ÞÁF º¬ù-J™ ð¬öò õ®-M-«ô«ò ªðŸ-Á-Mì º®-»‹. Þî-ù£™ ÝŸ-ø™ «êI‚-
èŠ- ð - ´ - õ - « , «î¬õ- ò Ÿø Þ¬ó„- ê - ½ ‹ c‚- è Š- ð - ´ ‹. Üîù£™- ÞŠ-«ð£¶ Üš-õ-÷¾ Üö-è£ù 裆-C-èœ àƒ-èœ C¡ùˆ-F-¬ó-J™! Þî¡ Ü´ˆî è†-ì‹- ªý„® «êù™-èœ... ¶™-L-òˆ-F-½‹ ¶™-L-ò‹!
ܼ-è¼ - «è å¡-Á‚° «ñŸ-ð†ì ªêòŸ- ¬ è‚- « 補- è ¬÷ GÁˆî º®-»ñ£? & ó‹ò£ ó£ñ-A-¼w-í¡, 9‹ õ°Š¹, êƒ-èó£ ðœO, ªê¡¬ù&41. º ®- » ‹. ®ó£¡v- I - û ¡ ªî£N™-¸†ð õ÷˜„-C-J¡ ðô¡ Þ¶. C‚-ù™-èœ å¡-«ø£´ å¡Á èô‰-¶-M-ì£-ñ«ô å¡-Á‚°‹ ÜF- è - ñ £ù ªêòŸ- ¬ 肫補-è¬÷ å«ó ô£…T®-ή - ™ ¬õ‚è º®-»‹. àî£-ó-í-ñ£è... Þ¡-꣆ 3C, è™-ðù£ 1, âü§-꣆ & Þ‰î Í¡- Á «ñ å«ó ô£… T®Î®™ å¡-ø£è àœ-÷ù. ޡ꣆ ß, H & Þó‡-´‹ å¡-ø£è«õ Þ¼‚-A¡-øù. T«ò£ v«ìû- ù K åOõ†- ì Š- ð £- ¬ î- J ™ Þ¼‚- A ø vô£†- è œ õ¬ó- ò ¬ø‚° à†-ð†-ì¬õ â¡-ð-, ܬõ ê˜-õ-«îê ªìL è‹-Î-Q«è-û¡ ÎQ-ò¡ Íô«ñ õöƒèŠ-ð-´-A¡-øù. «ñ½‹, Gôˆ-F-½œ÷ ݇-
ªì-ù£‚-èœ îƒ-èÀ‚-è£ù ªêòŸ-¬è‚-«è£¬÷ Þùƒ-致 HKˆ-îP - ò «õ‡-´‹. ýê-Q½ - ‹, ܃-A-¼‰¶ 1000 A«ô£-e†-ì˜ ªî£¬ô-M-½œ÷ «ð£ð£-L-½‹ ñ£v-ì˜ è†-´Š-𣴠¬ñòƒ-è¬÷ Þv«ó£ ܬñˆ¶œ-÷¶. Þš-M¼ ¬ñòƒ-èÀ‹ å«ó «ïóˆ-F™ ªêò™-ð†´, å«ó Þìˆ-F™ àô-M‚-ªè£‡-®¼ - ‚-°‹ ªêòŸ-¬è‚-«è£œ-è¬÷Š HKˆ¶ ÜP- » ‹. 150 e†- ì ˜ «è£í‹ â¡ø ÜŸ-¹-î-ñ£ù ¶™-L-òˆ-F™ ªêòŸ- ¬ è‚- « è£- O ¡ ²Ÿ- Á Š -ð£-¬î¬ò õ¬ó-ò-Á‚è º®-»‹. åš- ª õ£¼ è†- ´ Š- 𠣆´ ¬ñòˆ-F½ - ‹ p«ó£ ®AK Aö‚° ô£…T-®-Ά ºî™ 150 ®AK õ¬ó â‰î ªêòŸ-¬è‚-«è£-¬÷-»‹ è‡-è£-Eˆ¶ Üî¡ ªêò™-ð£´-è¬÷ ñFŠ-Hì º®-»‹. ܼA- L - ¼ ‚- ° ‹ Þ¼ ªêòŸ- ¬ è‚«è £œ - è O ¡ C‚- ù™ - è - ¬ ÷ ‚ ªè£‡´, 150 e†-ì˜ ¶™-L-òˆ-F™ ªêòŸ-¬è‚«è£-O¡ Þ¼Š-H-숬î õ¬ó ò - Á - ‚è º®-»‹. ¹M-J¡ ô£…T ®- Î - ´ ‚° «ñ™ T«ò£ Cƒ‚- ó ¬ùv õ¬÷-òˆ-F™ å¡-Á‚° «ñŸ-ð†ì ªêòŸ-¬è‚-«è£œ-èœ Þ¼‚-°‹-«ð£«î£, å«ó Þìˆ-F™ Þ¼ ªêòŸ-¬è‚-«è£œ-èœ àœ-÷«ð£«î£ ÞŠ-ð-®ˆ ¶™-L-ò-ñ£è ÜP-õ¶ ªðK-¶‹ àî-¾-A-ø¶.
ºˆî£ó‹ 8&09&2014
7
Þ
‰-F-ò£-M™ åš-ªõ£¼ ï£À‹ 14 ÝJ- ó ˆ¶ 300 óJ™- è œ æ´- A ¡- ø ù. Þ¬õ ܬùˆ-¶‹ ެ퉶 ªê™½‹ Éóˆ-¬î‚ èí‚A†-죙, Gô-¾‚° Í¡-ø¬ó º¬ø ªê¡Á õ¼‹ Éó‹. Þ‰-Fò óJ™-èO™ Fù‹ Fù‹ Þó‡- ì ¬ó «è£®Š «ð˜ ðò-E‚-A¡ø-ù˜. Þ¶ Ýv-F-«ó-L-ò‚ è‡-ìˆ-F¡ ñ‚-èœ-ªî£-¬è¬ò-Mì ÜF-è‹. 64 ÝJ-ó‹ A.e†-ì˜ É󈶂° óJ™ ð£¬î-èœ «ð£ìŠð†-´œ-÷ù. ÞF™ ܪñ-K‚è£, ówò£, Yù£-¾‚° Ü´ˆ¶ àô-A™ -è£-õ¶ Þì‹
Þ‰-F-ò£-¾‚°. Þ‰-F-ò£-M¡ Iè «õè-ñ£ù óJ™, «ð£ð£™ & ªì™L êF â‚v-Hó - v. ñE‚° 140 A.e†-ì˜ «õèˆ-F™ ðø‚-A-ø¶. M¬ó- M ™ ªì™L & Ý‚ó£ ð£¬î- J ™, ñE‚° 160 A.e «õèˆ- F ™ óJ™ ðò- E ‚- è Š «ð£A-ø¶. «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹ & ᆮ ñ¬ô óJ™- Þ‰-F-ò£-M¡ Iè ªñ¶- õ £- è Š ðò- E ‚- ° ‹ óJ™. êó£-ê-K-ò£è ñE‚° 10 A.e «õè‹. Þ¶ ²Ÿ-Áô£ óJ™ â¡-ð-, «õè‹ °Pˆî ¹è£˜èœ Þ™¬ô.
Iè‚ °¬ø‰î Éó óJ™ ðòí‹ 3 A.e. Þ¶ - Ì ˜ & ÜxQ Þ¬ì«ò ðò- E ‚- ° ‹ óJ™. -̘ v«ì-û-Q-L-¼‰¶ Üx- Q - J ™ Þ¼‚- ° ‹ óJ™«õ 嘂-û£Š-¹‚° áN-ò˜-èœ ªê™õ-îŸ-è£è Þòƒ-°‹ óJ™ Þ¶. Þ‰- F - ò £- M ¡ Iè ðó- ð - ó Šð£ù óJ™ G¬ô-ò‹ ô‚«ù£. Fù-º‹ 64 óJ™-èœ õ‰¶ ªê™A¡-øù; Þó‡-ì£-õ¶ Iè HCò£ù óJ™ G¬ô-ò‹ ªñ£è™ êó£Œ. Þ¶-¾‹ àˆ-îó - Š Hó-«î-êˆF™- àœ-÷¶. Iè„ CPò ªðò˜ ªè£‡ì óJ™«õ v«ì-û¡ ÞŠIB. Þ¶ å®-ê£-M™ àœ-÷¶.
Ü«ìƒ-èŠð£
Þ‰-Fò óJ™«õ!
ºî™ 12 ñE «ïó‹ î£ñ-î-ñ£è«õ «ð£Œ„ «ê˜-A-ø¶.
ªý÷ó£ & ÜI˜-îê-óv â‚v-H-óv- Iè ÜFè Þìƒ- è O™ G¡Á ªê™- ½ ‹ óJ™. Þ¶ õN-J™ 115 v«ì-û¡èO™ GŸ-A-ø¶. âŠ-«ð£-¶‹ êK-ò£ù «ï󈶂° õó£î óJ™, è¾-裈F & F¼- õ - ù ‰- î - ¹ - ó ‹ â‚v- H - ó v. Þî¡ ðòí «ïó‹, 65 ñE, 5 GI-ìƒ-èœ. êó£-ê-K-ò£è Þ¶ 10
10 ºˆî£ó‹ 8&09-&2014
ñè£-ó£w-®-ó£-M¡ Üè-ñ¶ ïè˜ ñ£õ†- ì ˆ- F ™ å«ó Þìˆ-F™ Þó‡´ óJ™«õ v«ì- û ¡- è œ àœ-÷ù. å¼-¹ø - ‹ ªê™-½‹ óJ™-èœ GŸ-°‹ v«ì-û-Q¡ ªðò˜, ÿó£‹-̘. âF˜ˆ F¬ê-J™ õ¼‹ óJ™-èœ GŸ-°‹ v«ì-û-Q¡ ªðò˜, ªðô£-̘. Þ‰- F - ò £- M ™ óJ- L ™ 죌ªô† õêF ºî™ õ°Š- H ™ 1891‹ õ¼-ì-º‹; Ü´ˆî õ°Š¹-èO™ 1907‹ ݇-®-½‹ ÜPº-è-ñ£-Jù.
«ñŸ° õƒ-èˆ-F¡ CL-°K - J - ™ ñ†-´«ñ Þ¡Á «ï«ó£ «èx, e†-ì˜ «èx, Hó£† «èx âù Í¡Á óJ™ õNŠ ð£¬î-èÀ‹ àœ-÷ù. ²î‰-F-óˆ-FŸ° º¡ 42 îQò£˜ óJ™ GÁ-õ-ùƒ-èœ Þ‰-Fò£-M™ Þ¼‰-îù. óJ™«õ v«ì- û ¡- è O™ ‘iô˜v Þ‡-®ò£’ â¡ø ªðò-K™ ¹ˆ-îè G¬ô-ò‹ Þ¼Šð¬î è£í-ô£‹. Þî¡ î¬ô¬ñ Þì‹ Üô-è£-ð£ˆ! â‰-ªî‰î v«ì-û¡-èO™ ⡪ù¡ù vªð-û™? M¼-¶-ï-è˜ & «ð£O êƒ- è - ó ¡- « è£- M ™ & C‚- è ¡ HK-ò£E ÿM™-L-¹ˆ-ɘ & 𣙫è£õ£ ñíŠ-ð£¬ø & ºÁ‚° õ£E-ò‹-𣮠& ê«ñ£ê£ ó£«ñv-õ-ó‹ & Þ®-ò£Š-ð‹ Þ‰- F ò Ü÷- M ™ óJ™«õ v«ì-û¡-èO™ ꣊-H-ì‚ A¬ì‚°‹ vªð-û™-èœ... ªè÷-ý£ˆF & Ü꣋ ¯ Üx-e˜ & «ñõ£ (ðö‚ -è-ô¬õ)
õ£v-«è£-ì-è£ñ£ & e¡-èP, è†-ªô† «è£ó‚-̘ & óð® (ÞQŠ¹) «ô£ù£-õ£ô£ & èì¬ô I†ì£Œ «û£ô£Š-̘ & 輋¹ ü¨v äî- ó £- 𠣈 & C‚- è ¡ HKò£E èœ-O‚-«è£†¬ì & 𼊹 õ¬ì â˜- í £- ° - ÷ ‹ & «ï‰- F - ó ‹ CŠv -̘ & Ýó…² ðö‹ °‡-ì‚-è™ & ñ£‹-ðö Ü™õ£ Ý‚ó£ & ÌêE «è‚ ²«ó‰-îó ïè˜ & å†-ìè - Š 𣙠¯ ÌK & Ü™õ£. Ü‹-ð£ô£ & ݽ ð«ó£†ì£. ñˆ-ɘ & ñˆ-ɘ õ¬ì. & ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
ºˆî£ó‹ 8&09&2014
11
ªñJ™ ð£‚v
HóI‚è ¬õˆî
Ì„C!
‘𠺮¾ ªêŒ-õ-¶‹, õ÷˜Š-ð-¶‹ ñó-ð-µ‚èœ-’ â¡Á ܪñ-K‚è ÝŒ-õ£-÷˜-èœ è‡-´-H-®ˆ¶ Þ¼Š-ð¶ MòŠ-¬ðˆ î¼-A-ø¶. àô-A™ ܬùˆ-¶«ñ ÜP-M-ò-L¡ Ü®Š-ð-¬ì-J™- Þòƒ-°-A-ø¶ â¡-ð¶ åš-ªõ£¼ Mû-òˆ-F-½‹ àÁ-F-ò£A õ¼-A-ø¶. & «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹ ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù&18. ñQ- î ¡ G‹- ñ - F - ò £è õ£ö âO- ¬ ñ- ò £ù ðK- è £óƒ-è¬÷ M†-´„ ªê¡ø õó£-è-I-A-ó˜ ê£ñ£¡ò ñQ-î˜ Ü™ô. Üõ˜ å¼ M…-ë£Q â¡-ð¬î à혉-«î£‹. KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 & ݘ.«è.Lƒ-«è-ê¡, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ å®-ê£- Aó£-ñ‹ ªõœ-÷ˆ-F™ I b¾ «ð£ô Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, Þ¼‚-°‹ 裆-C¬ò ï´Š-ð‚-èˆ-F™ 𣘈-î-«ð£¶ ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K ñù‹ õLˆ-î¶. âš-õ-÷-¾- ÜP-M-ò™ º¡«ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: «ù- P - ù £- ½ ‹ ÞòŸ- ¬ è- î £¡ âŠ- « ð£- ¶ ‹ ªõ™ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, A-ø¶! ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, & H.«è.ªê™-õ-è-í-ðF, ªê¡¬ù. ªê¡¬ù& 600004. ºˆ-î£ù Í¡Á Mû-òˆ-F™ êð˜-ñF ÝC-óPrinted and published by Mohamed Israth on behalf ñˆ- F ¡ MF- º - ¬ ø- è ¬÷ 裉- F - ò - ® - è œ è‡- ® Šof KAL Publications Pvt. ¹-ì¡ è¬ìŠ-H-®ˆî Mõ-óˆ-¬îŠ 𮈶 ªð¼-ILtd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, îŠ-ð†-«ì¡. First Main Road, Nehru Nagar, & ݘ. îI-ö-ó-ê¡, èì-Ö˜. Perungudi, Chennai-600096 Ì„C, õ‡-®-ùƒ-èœ «ï£Œ-è-¬÷Š ðóŠ-¹-A¡and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, øù â¡-ø£-½‹, Þ¬õ â™-ô£‚ èN-¾-è-¬÷-»‹ Chennai-600004. Editor: à†-ªè£‡´ ²ˆ-î-ñ£ù ²Ÿ-Á„-Å-ö-½‚-°Š ªðKMohamed Israth ¶‹ àî-¾-A¡-øù â¡-ð-¬îŠ 𮈶 Hó-Iˆ-«î¡. ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: subscription@kungumam.co.in & H.«è£M‰-î-ê£I, áˆ-îƒ-è¬ó. ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 ðõ-÷Š ð£¬ø ðŸ-Pò óè-C-òƒ-è¬÷Š 𮈶 Extn. : 21120 Ý„-ê-K-òˆ-F¡ à„-êˆ-¶‚«è ªê¡-«ø¡. 8&09&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 37 & ªü.ñE-ñ£-ø¡, Ɉ-¶‚-°®.
ºˆî£ó‹
12 ºˆî£ó‹ 8&09-&2014
ü
²ˆ-î‹ ªêŒ-»‹ «ó£«ð£!
Š-ð£-Q¡ «ì£Sð£ GÁ-õ-ù‹ à¼-õ£‚-A-»œ÷ ‘«ì£˜-Q«ò£ «ó£«ð£’ Þ¶. ÞŠ-«ð£¶ ñ£˜‚-ªè†-®™ Þ¼‚-°‹ õ£‚-°-õ‹ Ak-ù˜-è¬÷ Þò‚è, ÜFè ñQî à¬öŠ¹ «î¬õŠ-ð-´-A-ø¶. 嚪õ£¼ «î¬õ‚-°‹ î°‰î è¼-M-è¬÷ ñ£ŸP, °Q‰¶, GI˜‰¶ ܬî Þò‚è «õ‡-´‹. Þ‰î â™ô£ «õ¬ô-è-¬÷-»‹ ²ô-ð-ñ£‚A M´-A-ø¶ «ì£˜-Q«ò£. Þ¶ ù ÞòƒA, °Š-¬ð-è-¬÷‚ è‡ì-P‰¶ ²ˆ-î‹ ªêŒ-»‹. ÞîŸ-è£è à혾 M÷‚-°è - œ ñŸ-Á‹ «èñó£ ÞF™ àœ-÷¶. vñ£˜† «ð£¡ Íô‹ Þ¬î Þò‚-è-ô£‹.
ºˆî£ó‹ 8&09&2014
13
âv p¡ óè-C-ò‹
å
š-ªõ£¼ ªê®-¬ò-»‹ ‘âv&p¡’ âùŠ-ð-´‹ å¼ p¡ è†-´Š-ð-´ˆ-¶-A-ø¶ â¡-𶠪îK-»ñ£? Þ‰î à‡-¬ñ-¬ò‚ è‡ì-P‰-î-õ˜- èñô£è£‰ˆ 𣇫ì. Þõó¶ Þ‰-î‚ è‡-´-H-®Š¹, î£õó ÜP-M-ò™ àô-A™ Mò‚-èˆ-î‚è ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ à¼-õ£‚A-ò¶. Þõ˜ 1926‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 11‹ «îF õ£ó- í £- C - J ™ Hø‰- î £˜. àˆ- î - ó Š Hó- « îêˆ-F™ «ü£ˆ-̘ â¡-ÂI - ì - ˆ-F™ àò˜-G¬ - ôŠ ðœ-O -J™ ð®ˆ-¶‚ ªè£‡- ®- ¼‰- î- « ð£¶, î£Ã˜ ðL-ó£x Cƒ â¡-ð-õ˜- ð£‡-«ì-M¡ ÝC-K-ò˜. î£ù£-è«õ ªõ®ˆ-¶„ Cî-PŠ ðó¾‹ M¬î-èœ ªè£‡ì ªê®-èœ °Pˆ-¶ˆ îè- õ ™ «êè- K ˆ¶ õ¼- ñ £Á î¡-  - ¬ ìò õ°Š¹ ñ£í-õ˜-èO-ì‹ ªê£¡-ù£˜. 𣇫ì-¾‹ ܶ ªî£ì˜-ð£ù °PŠ¬ð â¿F
14 ºˆî£ó‹ 8&09-&2014
õ‰-. ÝC-K-ò-¼‚° MòŠ¹! 𣇫ì â¿F õ‰î è†-´¬ó 죘-M-Q¡ ðKí£-ñ‚ ªè£œ¬è¬ò åˆ-F-¼‰-î¶. Ýù£™ ÜŠ- « 𣶠𣇫ì, 죘-M¡ ðŸPˆ ªîK-ò£î CÁõ¡! ‘‘âF˜-è£-ôˆ-F™ c Cø‰î M…-ë£-Qò£è õ¼-õ£Œ’’ â¡Á Üõ- ¬ óŠ ð£ó£†®-ù£˜ ÝC-K-ò˜. Üõ- ¼ - ¬ ìò õ£‚° ðLˆ-î¶. Mõ-ê£-òˆ- ¶-¬øJ™ ð†- ì ‹ ªðŸø 𣇫ì, «ñ™ð®Š¹-è£è‚ Þƒ-A-ô£‰¶ ªê¡-ø£˜. 1954‹ ݇´ ô‡-ì¡ ïèK-½œ÷ ü£¡ Þ¡ùv Þ¡v-®-
º®-»‹. îŸ-«ð£-¬îò èôŠ-Hù º¬øŠ-ð®, Þó‡´ ªê®-èO¡ º‚-A-òŠ ð‡-¹-è-¬÷-»‹ ÜõŸ-P¡ Íô‹ à¼-õ£‚-èŠ-ð´ - ‹ ªê®-èœ ªðŸ-Áœ-÷ù. Ýù£™, ð£‡-«ì-J¡ º¬ø¬ò å†-®ˆ «î¬õ-ò£ù ð‡-¹-èœ ñ†-´‹ HKˆ-ªî-´‚-èŠ-ð†´ õ÷˜‚-èŠð-´-õ- è£ô Ü÷-¾‹, à¬öŠ¹‹ ªð¼- ñ - ÷ - M ™ °¬ø- A - ø ¶. ÞF™ ñŸ-ªø£¼ CøŠ¹ â¡-ùªõ¡- ø £™, å¼- º ¬ø Þù‚è-ôŠ¹ ªêŒ-òŠ-ð†ì ªê®, ܉î îQŠ ð‡-¹-ì«ù îù¶ ê‰-îF¬ò M¼ˆF ªêŒ-A-ø¶ â¡-ð¶-. Þš-õ£Á å¼ ªê®-J¡ àŸ-ðˆ-FŠ HK-M™ ãŸ-ð-´‹ ñ£Ÿøˆ-¶‚° Ü‰î ªê®-J¡ âv&pÂ- ¬ ìò Ü®Š- ð - ¬ ì‚ ÃÁ-èO-«ô«ò ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ãŸð-´ˆî «õ‡-®-J-¼‰-î¶. ÞîŸè£è ð£‡«ì ‘«ó®- « ò- û ¡ ªì‚- Q ‚’ â¡ø º¬ø- ¬ òŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£˜. Þî¡Íô‹ Ì„C Þùƒ- è œ àîM Þ™- ô £ñ«ô èôŠ-H-ù„ ªê®-è¬÷ à¼õ£‚è º®-»‹ â¡-ð¬î„ ªêŒ¶‹ 裆- ® - ù £˜. Ü«î«ð£™ Môƒ-°è - O-½‹ ‘ªõ˜†-®H - « - ó† â«õ£Ö- û ¡’ â¡ø Ü®Š- ð ®-J™ å¼ ¹Fò Cˆ--î à¼-õ£‚A àô-èŠ ¹è› ªðŸ-ø£˜ Üõ˜.
ñÁ-ð‚-è‹
®- Î †- ® ™ î£õó ñó- H - ò - L ™ 죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. Üî¡-H¡ -«î£-Á‹ ñE‚-èí‚-A™ î£õ-óƒ-è¬÷ Ýó£-òˆ ªî£ìƒ- A - ù £˜. ‘â™ô£ î£õóƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ‘âv&p¡’ â‹ p¡- î £¡ è†- ´ Š- ð - ´ ˆ- ¶ - A - ø ¶. å¼ ªê® «õÁ ªê®-J¡ pÂì¡ Þ¬í-õ-¶‹ Þ‰î âv&pQ¡ è†- ´ Š- 𠣆- ¬ ì„ «ê˜‰- â¡Á è‡-ì-P‰- Üõ˜. Þ‰î ‘âv&p¡’ å¼ ÅŠð˜ p¡ â¡-ð¬ - î-»‹ GÏ-Hˆ- Üõ˜. ªê®- è O¡ õ÷˜„C ªî£ì˜- ð £ù óê£- ò - ù ƒ- è ¬÷ àŸ- ð ˆF ªêŒò Þ‰î pù£™ º®-A-ø¶ â¡-ð-¬î-»‹ àÁ-FŠð-´ˆ-F-ù£˜. å¼ ªê®-J-Â-¬ìò àò-ó‹, Gø‹ «ð£¡ø ð‡-¹-è-¬÷‚ 膴Š-ð-´ˆî åš-ªõ£¼ pù£-½‹
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 8&09&2014
15
Ԡ
g‹ õ£‚- è ˜v’ â¡- ð ¶ Ü‰-î‚ °¿-M¡ ªðò˜. è®- ù - ñ £ù ñ¬ô- è œ, Üöè£ù è†-®-ìƒ-èœ âù ãî£-õ¶ å¼ àò-ó-ñ£ù Þ숶‚° ãP, ܃-A-¼‰¶ °FŠ-ð¶- î £¡ Þõ˜- è O¡ ý£H! ÞòŸ-¬è¬ò óCŠ-ð-¶‹, è†-®ì‚- è - ¬ ô¬ò ªñ„- ² - õ - ¶ ‹, Ãì«õ ê£è- ê ƒ- è œ ¹K- õ - ¶ ñ£è àô-è‹ º¿‚è ÞŠ-ð-®„ ªê¡Á 80 Þìƒ-èO-L-¼‰¶ °F‚è àˆ-«î-ê‹ ªêŒ-F-¼‚-Aø£˜-èœ. ÜŠ-ð® Agv ®¡ «ï«õ£- T «ò£ d„- C ™ å¼-õ˜ °F‚-°‹ 裆C Þ¶. Þ´Š-H™ èJÁ è†-®‚ ªè£‡´ °FŠ-ð-, ÞF™ Ýðˆ¶ â¶-¾-I™-¬ô-ò£‹!
èù¾ ï¬ì!
ð£¬ôõù‚ WK
W
K Þùˆ¬î„ «ê˜‰î CPò ð£Ö†® Môƒè£ù ð£¬ôõù‚ WK ݃AôˆF™ Meerkat Ü™ô¶ Suricate
â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶.
* Ý Š K ‚ è £ M ¡ «ð£†võ£ù£ ®™ àœ÷
èôèK (Kalahari) ð£¬ôõù‹, ïeHò£M¡ ïIŠ ð£¬ôõù‹, ªî¡«ñŸ° ܃«è£ô£ ñŸÁ‹ ªî¡ ÝŠK‚è£M™ Þ¬õ ÜFè Ü÷M™ è£íŠð´A¡øù.
* Æìñ£è õ£¿‹ Þò™¹¬ìò ð£¬ôõù‚ WKèœ 20 ºî™ 50 â‡E‚¬è õ¬óJ«ô£ Ü™ô¶ Ü ÜFèñ£è«õ£ «ê˜‰¶ õ£¿‹. * ݇ WKèœ 730 Aó£‹ â¬ì»‹ ªð‡ 720 Aó£‹ â¬ì»‹ ªè£‡ìùõ£è Þ¼‚°‹. àì™ 25&35 ªê.e. c÷‹ õ¬óJ½‹ õ£™ 17&25 ªê.e õ¬óJ½‹ Þ¼‚°‹. Þ¶ îù¶ Þó‡´ è£™è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF GI˜‰¶ GŸ°‹«ð£¶ êñG¬ôJ™ Þ¼‚è õ£™ ªðK¶‹ ðò¡ð´Aø¶. õ½õ£è Þ¼‚°‹ 4 Mó™èœ, 2 ªê.e c÷ˆF™ «î£‡® Þ¬ó¬òˆ «î®„ ꣊Hì à õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷ù. õ¬÷‰î ïèƒèœ ñó‹ ãø¾‹ àî¾A¡øù. * ð™L, 𣋹, Cô‰F, «îœ, º†¬ì, CPò ð£Ö†®èœ ñŸÁ‹ CPò ðø¬õè¬÷ Þ¬õ àíõ£è à†ªè£œA¡øù. å¼ °¿MŸ°
å¼ ð£¶è£õô¬ó (ªð‡ WK) ¬õˆ¶ M†´ ñŸø¬õ Þ¬ó «îì„ ªê™A¡øù. * ã«î‹ Ýðˆ¶ â¡ø£™ 裙è¬÷ àòóˆ É‚A ܬꈶ‹ MC™ åL â¿ŠH»‹ Þ¬õ Æ숬î â„êK‚°‹. 嚪õ£¼ ÝðˆFŸ°‹ 嚪õ£¼ Mîñ£è êI‚¬ë ª ê Œ ¶ î ƒ è À ‚ ° œ îèõ™è¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£‡´ îƒèœ Æìˆî£¬óŠ ð£¶è£‚°‹ Þò™¹¬ìò¬õ Þ¬õ.
* ÜQñLò£ (Animalia) ÞùˆFÂœ ªý˜ªðv®«ì (Herpestidae) ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î „ «ê˜‰î ð£¬ôõù‚ WKèœ 12 ºî™ 14 ݇´èœ õ¬ó àJ˜ õ£ö‚îò¬õ. °†®èœ Hø‰î ªè£…ê «ïóˆF«ô«ò «î¬õò£ù Þ¬ó¬òˆ ù «î®‚ ªè£œÀ‹. * Þ÷ ñ…êœ, 𿊹 ñŸÁ‹ Hó¾¡ GøƒèO™ è£íŠð´‹ ð£¬ôõù‚ WKèO¡ è£¶èœ Ì¬ù¬òŠ «ð£¡Á‹, Í‚° جñò£è¾‹ Þ¼‚°‹. Ièˆ ¶™Lòñ£è‚ «è†°‹ ªêMˆFø¬ù Þ¬õ ªðŸÁœ÷ù. & ð£.èHô¡, Cî‹ðó‹.
ºˆî£ó‹ 8&09&2014
19
àò˜‰î
Ý¡-ªìù£
à
ô- A - « ô«ò Iè àò- ó - ñ £è ܬñ‚- è Š- ð †- ´ œ÷ Ý¡ªìù£, «ð£ô‰¶ - ® ¡ î¬ô-ï-è-ó-ñ£ù õ£˜-ú£-M™ àœ÷-¶-. ªî£¬ô-É-óŠ ð°-FèÀ‚-°‹ îè-õ™ åL-ð-óŠ-ð£-°‹ õ¬è- J ™ Þ¶ 2000 Ü® àòóˆ-F™ ªð£¼ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷¶. F¼-ñ-í‚ °Ÿ-ø‹ ï‹ ï£†-®™ F¼-ñí - ‚ °Ÿ-øƒèœ ï£À‚°  ÜF-è-Kˆ¶ õ¼-õ-î£è ðˆ-F-K-¬è-èœ ªê£™A¡-øù. F¼-ñ -í ˆ- ¶‚- °Š Høè£ù Þ‰-î‚ °Ÿ-øƒ-èœ ñL-õ¶ Þ¼‚-è†-´‹, ð‡-¬ìò A«ó‚è - ® ™ âŠ- ð - ® ˆ ªîK- » ñ£? F¼-ñ-í‹ ªêŒ-ò£-F-¼Š-ð-¬î«ò å¼ °Ÿ- ø - ñ £- è ‚ è¼F Mê£- ó ¬í-»‹ ïìˆ-îŠ-ð†-ì¶ Üƒ«è! èì-L™ Aì‚-°¶ ªð£‚-A-û‹ ü Š- 𠣡 î¡ ï£†- ® Ÿ- ° ˆ «î¬õ-ò£ù ªñ£ˆî »«ó-Q-òˆ-
20 ºˆî£ó‹ 8&09-&2014
¬î- » ‹ èì- L - L - ¼ ‰¶ ªðŸ- Á ‚ ªè£œ-Aø - ¶. ïñ‚-°‹ Ü«î èì™ »«ó-Qò - ˆ¬î î£ó£-÷ñ - £è õöƒèˆ îò£-ó£è Þ¼‰-î£-½‹, Ü¬îŠ ¹ø‚-èE - ˆ-¶M - †´  ܪñ-K‚è£- M - ì - I - ¼ ‰¶ ªðKò M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒ-°-A-«ø£‹. cô ñ£O¬è ªîK-»ñ£? ªõœ¬÷ ñ£O¬è & ܪñK‚è °®-ò-ó-²ˆ î¬ô-õ˜ õC‚°‹ ñ£O-¬è-J¡ ªðò˜. Ü«î«ð£ô cô ñ£O¬è â¡- Á ‹ å¡Á Þ¼‚-A-ø¶. Þ¶-¾‹ °®- ò - ó - ² ˆ î¬ô- õ ˜ õC‚- ° ‹ ‘i´’. Ýù£™ Þ‰î ñ£O¬è, ªî¡ ªè£Kò -®™ àœ- ÷ ¶; ܉î ´ ÜF-ð˜ ðò¡-ð£†-´‚-è£-ù¶. É‚-èˆ-¶‚-°ˆ î¬ô-ò¬í ‘É‚-è‹ õ‰-¶M - †-죙 î¬ôò¬í «î¬õŠ-ð-죶’ â¡-ð¶ å¼ ðö-ªñ£N. Üî£-õ¶ ï™ô É‚- è ‹ õ‰- ¶ - M †- ì £™, î¬ôò¬í Þ™-ô£-ñ-«ô«ò àø‚-è‹
Éõ£-ù‹ ãŸ-ð´ - ‹. ÞŠ-ð® 𴂬è, î¬ôò¬í â¡Á É‚-èˆ-F¡ ܼ¬ñ¬ò à혉¶ æŒ-¾‚° G¬ø-õ£ù õN-¬ò‚ è‡-´H - ® - ˆî-õ˜-èœ A«ó‚-è˜-èœ. õ£›ˆ-F¡ ó£è‹ îI›--®™ Üó² Mö£‚èO™ ñ†-´-ñ™-ô£-ñ™, Cô îQò£˜ Mö£‚-èO-½‹, è¬ô G蛄C- è O- ½ ‹ Ýó‹ð Ü‹- ê - ñ £è îI›ˆ- õ£›ˆ¶ ð£´-A-ø£˜èœ. ‘có£-¼‹ èì-½´ - ˆî...’ â¡Á ªî£ìƒ-°‹ ܉-îŠ ð£ì™ Þ¬êò£è åL‚-°‹-«ð£¶ ܬù-õ¼ - ‹ ⿉¶ G¡Á îI›ˆ- î £Œ‚° õí‚-è‹ ªê½ˆ-¶-õ-¶‹ õö‚- è ‹. Þ‰- î Š ð£ì™ â‰î ó£èˆ-F™ ܬñ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶ ªîK»ñ£? «ñ£èù ó£èˆ-F™. ÜP-°-P-èœ... ï‹ Í¬÷ «ê£˜¾ ܬì-»ñ£-ù£™, Ü™-ô¶ ïñ‚° æŒ-ªõ´‚è «õ‡-®ò Ü÷-¾‚° è¬÷Š¹ ãŸ-ð´ - ñ - £-ù£™, ܬîˆ
ªîK-M‚-°‹ ÜP-°P - î - £¡ ªè£†ì£M. ï‹ àí-M™ ÜFè Ü÷¾ ¹ó-î„ êˆ¶ Þ¼‰-ô£, ÜFè ¹OŠ- ¹ „ ꈶ Þ¼‰- î £«ô£, Ü¬îˆ ªîK- M ‚- ° ‹ ÜP- ° P, ãŠ-ð‹. õJŸ-Á‚-°œ àî-ó-M-î£ù‹ êK-õó ²¼ƒA MKò º®-ò£î- « ð£¶ Ü¬îˆ ªîK- M ‚- ° ‹ ÜP-°P, M‚-è™. àí¬õ à‡µ‹-«ð£¶ àí-¾‚ °ö£J-L-¼‰¶ îŠ-Hˆ¶ Í„-²‚ °ö£Œ‚-°œ ã«î-‹ àí-¾ˆ ¶èœ «ð£Œ-M-´-ñ£-ù£™, ܬî ÜP-M‚-°‹ ÜP-°-P- ‘¹¬ø ãÁ-î™’. ܵ H÷Š-𣡠ñ£ í- õ ˜- è O- ¬ ì«ò, ¬ê‚Aœ æ†-®„ ªê™-½‹ å¼-õ-¬ó‚ 裆®, ‘‘Üõ˜- ¬ê‚«÷£†- ó £¡’’ â¡Á ªê£™L F¬è‚è ¬õŠ- ð ¶ õö‚- è ‹. Ýù£™ ¬ê‚-«÷£†-ó£¡ â¡ð¶ å¼ ê£î-ù-º‹ Ãì. Þ¶ ܵ-¬õŠ H÷‚-èŠ ðò¡-ð-´A-ø¶.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 8&09&2014
21
Mò‚è ¬õ‚-°‹
õ‡-®ù î£ò¡¹! Ì„CŠ Ì‚èœ
30
ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
«ñ
¬ô -èO™ Cô Þù õ‡-´-èÀ‚° bM-ó-õ£î ܉-îv¶ ªè£´‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. «ñ½‹ Þ¬õ ªð£¼- ÷ £- î £ó º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ ªðŸ-øî - £-è¾ - ‹ è¼îŠ-ð-´-A-ø¶. ÞF™ è‡-ì-¾-ì¡ ²†-´ˆ îœ÷ «õ‡-®ò ÜJ†-ì‹ ‘ªè£ô-ó£«ì£ õ‡´’! à¼-¬÷‚ Aöƒ-°„ ªê®-ªò¡-ø£™ ÞõŸ-PŸ° ãèŠð†ì Þw- ì ‹. àð- K - ò £è î‚è£O ñŸ-Á‹ ªð£¡-ªù† °¬ì I÷-裌„ ªê®-è-¬÷-»‹ Þ¬õ M†´ ¬õŠ-ð-F™¬ô. ÞõŸ¬ø ê˜õ ï£ê‹ ªêŒ¶ Mõ-ê£J-è¬÷ è¡-ùˆ-F™ ¬è ¬õ‚è ¬õˆ-¶M - ´ - ‹. Þ‰î õ‡-´è - ¬÷ ÜN‚-°‹ «ð£ó£†-ìˆ-F™ Mõê£-Jè - À‹ Mî‹-Mî - ñ - £ù M¬ô»-ò˜‰î Ì„-C‚ ªè£™L ñ¼‰-¶èÀ‚- è £è ãèŠ- ð †ì ªêô¾ ªêŒ¶ ªè£‡-´- Þ¼‚-Aø£˜-èœ. Þ¼‰-î£-½‹ Þ¬õ âOF™ ¹Fò ªè£™L ñ¼‰-¶è - À‚° Ìó-í-ñ£ù iKò âF˜Š¹ ê‚-F¬òŠ ªðŸ- Á - M - ´ - A ¡- ø ù. Þîù£™ ݇-´-«î£-Á‹ ãŸ-ð-´‹ ÞöŠ¹, ô†-ê‚-èí - ‚-è£ù ì£ô˜èœ! î º®ˆî ªð‡ õ‡-´èœ î‹ º†-¬ì-è¬÷ Þ´-õî - Ÿ° ð£¶-裊-¹‹ àí-¾‹ A¬ì‚-Aø «î£î£ù Þìˆ- ¬ îˆ «î´‹. Þî¡ º†-¬ì-èœ æõ™,
༇¬ì, ê¶-ó‹ ñŸ-Á‹ cœ ê¶-ó‹ «ð£¡ø ð™-«õÁ õ®-õƒèO™ Þ¼Š-ð-¶‡´. å¼ åŸ¬ø º†¬ì ºî™ ð™-ô£-J-ó‹ º†¬ì- è œ õ¬ó Þùˆ- F Ÿ- « èŸð õ‡-´-èœ º†-¬ì-J-´-A¡-øù. Hø põ-ó£-C-è-¬÷Š «ð£™ õ‡´- è œ î‹ õ£K- ² - è À‚° C²¼¬û â¶-¾‹ ªêŒ-õ-F™¬ô. âù«õ îñ¶ º†-¬ì¬ò ñ†´‹, ÜF- L - ¼ ‰¶ ªõO- õ - ¼ ‹ ô£˜õ£ ¹¿- M Ÿ° HK- ò - ñ £ù àí¾ A¬ì‚- ° ‹ Þìˆ- F ™ ð£¶-裊-ð£è Þ´-õ¬î õö‚-èñ£-è‚ ªè£‡-®-¼‚-A¡-øù. Hø Ì„- C - è O¡ ô£˜- õ £‚- è ¬÷Š «ð£™ Þ™-ô£-ñ™ õ‡-´èO¡ ô£˜- õ £‚- è œ Iè- ¾ ‹ Mˆ-Fò - £-êñ - £-ù¬õ. Þî¡ ºó†´ˆ- î - ù - ñ £ù èKò Gøˆ î¬ô¬òŠ 𣘈- î - ¾ - ì «ù è‡- ´ H-®ˆ¶ Mì-ô£‹. õ‡-´-èÀ‚°œ-À‹ Þùˆ-FŸ° Þù‹ Þ‰îŠ ¹¿‚-èO¡ «î£Ÿ-ø‹ ñ£Áð†- ® - ¼ Š- ð - ¶ ‡´. Cô- õ Ÿ- P ¡ àì™ I¼-¶-õ£-è-¾‹ Cô-õŸ-P¡ àì™ ªê£óªê£óŠ- ð £- è - ¾ ‹ Þ¼Š- ð - ¶ ‡´. õ‡- ´ - è O¡ â™ô£ õ¬èŠ ¹¿‚- è À«ñ
ñ£ò£ ðü£˜ 𣘆-®-èœ-! ãèŠ-ð†ì bQ-¬òˆ F¡-‹. ¹¿-õ£è õ£¿‹ è£ô‹ º¿-õ¶‹ F¡-ð-¶- å«ó «õ¬ô. ÞîŸ- ª è- ù «õ Þ¬õ º†- ¬ ìJ- L - ¼ ‰¶ ªõO- õ - ¼ ‹- « ð£«î bQ¬ò ܬóŠ-ð-îŸ-°ˆ «î£î£ù ì-è-«÷£´ Hø‚A¡-øù. Ýù£-½‹ Þ¬õ è‡-ì-¬îªò™-ô£‹ à†-ªè£œ-õ-F™¬ô. îñ‚- ° Š H®ˆ- î - ñ £- ù ¬î ñ†´«ñ à†-ªè£œ-A¡-øù. î£õó Þ¬ô-èœ â¡-ø£-½‹ °PŠ-H†-ìõŸ¬ø ñ†-´«ñ ꣊-H-´‹! Þ¶«ð£è ðôîóŠ- ð †ì àí- ¾ èO¡ e¶ åš-ªõ£¼ Þù-º‹ HK-ò‹ ¬õˆ-F-¼‚-A¡-øù. âù«õ  õ‡´ îù¶ ô£˜õ£- M Ÿ° H®ˆ- î - ñ £ù Þ¬ó ñL‰- ¶ œ÷ Þìˆ- ¬ îˆ «î® õ‰¶ º†-¬ì-J-´-A-ø¶. Þš-õ¬è-J™ ðôîóŠ-ð†ì î£õ-óƒèœ, ð†- ´ Š «ð£ù ñóƒ- è œ, Aìƒ-A™ «êIˆ¶ ¬õ‚-èŠ-ð†ì àí-¾Š ªð£¼†-èœ â¡Á º†¬ì-J-´-õ- õ‡-´-èœ Þìˆ¬î «î˜¾ ªêŒ¶ ªè£œA¡-øù. HRv†-ì˜ õ‡-´-èœ îñ¶ ô£˜-õ£-MŸ° H®ˆ-îñ - £ù ªõ†´‚-A-O-J¡ º†-¬ì-èœ G¬ø‰¶œ÷ ñ‡ ð°-F-J™ º†¬ì Þ´- A ¡- ø ù. iõ™ õ‡- ´ - è œ
24 ºˆî£ó‹ 8&09-&2014
ªî¡¬ù ñóˆ-F¡ °¼ˆ-¶Š ð°F-J™ º†-¬ì-J-´-A¡-øù. ¬ìè˜ õ‡-´-èœ CÁ Ì„-C-èœ G¬ø‰î ð°- F - J ™ ñ‡- E ™ õ¬÷-ò-¬ñˆ¶ º†-¬ì-J-´-A¡øù. ªõO-õ-¼‹ ô£˜-õ£‚-èœ Þ‰î õ¬÷-J¡ ¸¬ö-õ£-J-L™ 裈-F-¼‰¶ õN«ò «ð£°‹ Ì„C- è - ¬ ÷Š H®ˆ¶ à‡- µ ‹. «ô® «ð˜´ õ‡-´-èœ H®ˆ-îñ£ù î£õ-óˆ-F™ ¶¬÷-J†´ ÜîŸ-°œ º†-¬ì-J-´-A¡-øù. Cô õ‡- ´ - è œ Ì‚- è O¡ e¶ º†¬ì Þ´-A¡-øù. Þ‹-º†¬ì-èœ ªð£K-õ-îŸ-°œ Ì‚-èœ è£ò£A M´- õ - ¶ ‡´. âù«õ ªõOŠ-ð-´‹ ô£˜õ£ 裌‚-°œ«÷«ò C‚-A‚ ªè£œ-À‹. ܃«è A¬ì‚- ° ‹ ¼C- ò £ù àí¬õ à†-ªè£‡«ì ܬõ pM‚-A¡øù. ñ£‹-ðö õ‡´! Þó†-¬ì‚ ªè£‹¹ õ‡´, vè£-ó£Š õ‡´, 裇-ì£-I-¼è õ‡´ «ð£¡ø ê£í-º-¼†-´‹ õ‡-´-èœ º†¬ì Þ´-õ- ÅŠ-𘠪ì‚-Q‚¬è ¬õˆ-F-¼‚A¡-øù. Þš-õ‡-´-èœ º†-¬ìJ-´-õ- º¡¹ îù¶ «ñ£Šð ê‚- F - ¬ ò‚ ªè£‡«ì ªõ° Éóˆ-F™ Aì‚-°‹ ¹Fò ñ£†´ ê£íˆ-¬îˆ «î® õ‰-¶-M-´‹. î¡ ñ‡-ªõ†® «ð£¡ø î¬ô-ò£™ ê£íˆ¬î â´ˆ¶, ñ‡-E™ «ð£†´ îù¶
裙-è-¬÷-»‹ ì-è-¬÷-»‹ ðò¡- ð - ´ ˆF º¡-  ‹ H¡-  ñ£Œ ༆- ´ ‹. å†- ® ò ñ‡í£™ ßóŠ-ð-î‹ àP…-êŠ-ð†´ ê£í‹ ÞÁA ༇-¬ì-ò£è ñ£Á‹. êñ-òˆ-F™ Þ‰î ê£í ༇¬ì ༆-´‹ õ‡¬ì Mì-¾‹ Í¡Á ñ샰 ªðK-î£è‚-Ãì Þ¼‚-°‹. Þ‰î ê£í ༇- ¬ ì¬ò î¡ H¡-ùƒ-裙-è-÷£™ à¬îˆ¶‚ ªè£‡´ H¡-«ù£‚A ïì‰î- õ £«ø ܬó A«ô£ e†- ì ˜ Éó‹ õ¬ó ªè£‡´ ªê™-½‹. âQ-‹ õN-J™ âF-Kè - œ °Á‚W´ Þ¼Š-ð¶ êè-ü‹! ܶ-¾‹ Þó‡´ Í¡Á âF-Kè - œ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ê£í ༇-¬ì‚° ªê£‰-î‹ ªè£‡-ì£-®‚ ªè£‡´ ༆-®„ ªê™ô ºò½‹. Þî-ù£™ Þƒ«è è´‹ »ˆî‹ Gè-¿‹. Ü«î êñ-òˆ-F™ ªüJ‚-A¡ø õ‡-®Ÿ-°ˆ- ê£í ༇¬ì â¡Á ªê£™L M쾋 º®-ò£¶. ê‡¬ì º‹-ºóˆ-F™ å¼ GI-ì‹ èõ-ù‹ HêA-ù£™ «ð£¶‹, ê£í ༇-¬ì¬ò Þ¡-ªù£¼ ¹Fò õ‡´ è÷-õ£-®‚ ªè£‡´ æ®M-´‹. ꇬì õ‡-´-èÀ‚° ªðŠ«ð! «î£î£ù Þìˆ-FŸ° õ‰¶ «ê˜‰-î-¾-ì¡, º¡-ùƒ
裙-è-÷£™ ²óƒ-è‹ «î£‡-ìˆ ¶õƒ-°‹. ðô ñE «ïó‹ è®ù-ñ£Œ à¬öˆ¶ 3 ºî™ 4 Ü® Ýö‹ õ¬ó ²óƒ-èˆ-¬îˆ «î£‡´‹. Hø° ÜîŸ-°œ ê£í ༇¬ì-¬òˆ îœO M†´, î£Â‹ àœ«÷ ªê¡Á Üî¡-e¶ º†¬ì-J†´ M†´ «ñ«ô õ‰-¶ - M - ´ ‹. Hø° ܉î Þìˆ- F ™ Þ‰-î„ ²óƒ-è‹ Þ¼Š-ð«î ªîKò£-ñ™ Í®-M†-´Š «ð£Œ M´‹. º†¬ì ªð£K‰¶ ªõOŠ-ð-´‹ ô£˜õ£ ¹¿, ²ñ£˜ å¼ õ¼ì è£ôˆ-FŸ° ê£íˆ¬î à‡´ õ£¿‹. ô£˜õ£ ¹¿‚-èO¡ Ý»†è£- ô ‹ ðô îóŠ- ð †- ì ¶. Cô Þùƒ- è O™ õ¼- ì ‚- è - í ‚- A ™ Ãì Þ¼Š-ð¶ - ‡´. Þ‚-è£-ôˆ-F™ Þî¡ àì-L™ ðô õ÷˜-G¬ô ñ£Ÿ- ø ƒ- è œ Gè›- A ¡øù. å¼ õN-ò£Œ à‡´ ªè£¿ˆ-î-H¡ Æ-´Š-¹-¿-õ£è ñ£P cœ¶J™ ªè£œ- A - ø ¶. Þ‚- à †- ® Ÿ- ° œ ° Mî-ñ£ù à¼-ñ£Ÿ-øƒ-èœ G蛉¶, Üö- è £ù Þø‚- ¬ èèÀ- ì ¡ îò ¹Fò õ‡´ àî-ò-ñ£-A-ø¶!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 8&09&2014
25
â™-ô£«ñãì£-Ã-ì‹!
ËŸ-ø£‡-´Š «ð£˜ â¡-ð¶ à‡- ¬ ñ- J ™ 116 ݇- ´ - è œ ïì‰-î¶.
óS-ò˜-èœ Ü‚-«ì£-𘠹ó†C¬ò ïõ‹-ð˜ ñ£î‹ ªè£‡-죴-A-ø£˜-èœ. ðù£ñ£ ªî£Š-HJ - ¡ î£ò-è‹ ñŸ-Á‹ îò£-KŠ¹ ðù£ñ£ Ü™ô. ß‚-õ-죘 . ü‹º è£w-e-K¡ ݆C ªñ£N è£w-eK ªñ£N Ü™ô. ༶ ªñ£N-. ôv õ¬è e¡-èœ Gôˆ-F™ õ£›-A¡-øù, ÝŠ-K‚-è£-M™. äv-ô£‰-F™ ªõ‰-c˜ áŸ-Áèœ ÜF-è‹. C‚- è - ù ‹ ðŸP ˪ô- ¿ - F ò «ð‚-è¡ Hó¹, Fõ£-ô£A C¬ø ªê¡-ø£˜. °ö‰¬î õ÷˜Š-¹ ðŸP Ë™ â¿-Fò Ï«ê£, îù¶ ã¿ °ö‰¬î-è-¬÷-»‹ Ýî-ó-õŸ-«ø£˜ M´F-J™ M†-´„ ªê¡-ø-õ˜.
Þ‡-®ò - ¡ Þƒ‚-A¡ î£ò-è‹ Yù£. å†- ì - è ˆ ÉK¬è (Camels Brush) ÜE™ «ó£ñˆ- î £™ Ýù¶. Mñ£-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ èÁŠ¹Š ªð†-®-J¡ Gø‹ Ýó…². 18‹ ËŸ-ø£‡-®™ î¬ô ܬñŠ-H-ò-¬ôŠ ðŸP ¹ˆîè‹ ªõO-J†-ì-õ˜ ªðò˜, 裙. Hªó…² ð£«ô ïì-ùˆ-F¡ î â¡Á «ð£Ÿ- ø Š- ð - ´ ‹ v¬ð-ù«ô£, CÁ õò-F-«ô«ò 裙-è¬÷ Þö‰-î-õ˜. Yù ºœ ðö‹, GÎ-C-ô£‰¶ -®™ M¬÷-A-ø¶. Ýø£‹ ü£˜x ñ¡- ù - K ¡ º¿Š ªðò˜ Ý™-ð˜†.
& â¡.üKù£ ð£Â, F¼Š-ð†-®-ù‹.
ºˆî£ó‹ 8&09&2014
27
C‚°¡ °¡ò£
ªñ ® ‚
ÞQ
£ ‚A œ
I è™ ó
ºì‚裶! õ‰¶M†ì¶ î´ŠÌC
ü¨L ªô†ü˜¾†
Þ
¡¬øò Fù‹ àôè ñ‚è¬÷ dFJ™ Ý›ˆF»œ÷ «ï£Œ â«ð£ô£. Þ¶, â«ð£ô£ â¡Â‹ ¬õóv A¼Iò£™ ãŸð´Aø¶. Þ óˆî‚èC¾‚ 裌„ê™ â¡Á ªðò˜. Þè¡Á îQò£è ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó ⶾ‹ Þ™¬ô.
죂ì˜
Ýè«õ, Þ¶ õ‰¶M†ì£™ ñóíˆFL¼‰¶ eœõ¶ ²ôðñ™ô. ÞŠ«ð£¶ Þ¶ «ñŸ° ÝŠK‚è èO™ ðóM õ¼Aø¶; ܃A¼‰¶ Þƒ°‹ õ‰¶M´«ñ£ â¡Â‹ Ü„êˆF™ àœ÷¶ Þ‰Fò£. Þ ¶ « ð £ ô « õ C ô
°.è«íê¡
݇´èÀ‚° º¡¹ C‚°¡ °¡ò£ Þ ‰ F ò £ M ™ ð ó M ò ¶ . ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «ð˜ ð£F‚èŠð†ì£˜èœ. Þ‰î «ï£Œ‚°‹ êKò£ù ñ¼‰¶ Þ™¬ô, î´ŠÌC Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ Þ¡Á õ¬ó Þ¼‰î G¬ô¬ñ. ÞŠ«ð£¶ ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJ™ ãŸð†´œ÷ F¼Š¹º¬ùò£è C‚°¡ °¡ò£ 裌„꽂° ܪñK‚è M…ë£Qèœ å¼ î´ŠÌC¬ò‚ 致H®ˆF¼‚ Aø£˜èœ. Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œõ º¡¹ C‚°¡ °¡ò£¬õ‚ ªè£…ê‹ ð®ˆ¶ M´«õ£‹. ºî¡ºîL™ 1950™ Aö‚° ÝŠK‚è£M™ «î£¡Pò C‚°¡ °¡ò£, Þ¡Á ܪñK‚è£ àœO†ì àôè ï£´èœ ðôõŸP™ ªðKò Ü÷M™ ðóM»œ÷¶. C‚°¡ °¡ò£ â¡Â‹ ¬õóv A¼I ñQî¬óŠ ð£FŠð Þ¶ õ¼Aø¶. ‘ãìv â T Š F ’ (Aedes aegypti) â  ‹ ªè£²‚è÷£™ ñŸøõ˜èÀ‚°Š ðó¾Aø¶. Þ‰î‚ ªè£²‚èœ ²ˆîñ£ù cK™ ñ†´«ñ õ£¿‹. ðèL™î£¡ 讂°‹. å¼ è®J«ô«ò Ãì ¬õóv
ñˆ A «ï£Œ õóô£‹. «ï£J¡ Ýó‹ðˆF™ è´¬ñò£ù 裌„ê™, î¬ôõL, àì™õL, ͆´õL, õ£‰F, è¬÷Š¹, ªî£‡¬ìõL ÝAò ÜP°Pèœ è£íŠð´‹. 裋 ï£O™ ͆´õL ÜFèñ£°‹. ⽋¹è¬÷ ºPˆ¶Š «ð£†ì¶ « ð £ ™ â ™ ô £ ͆´èO½‹ õL ÜFèKŠð¶ Þ‰î «ï£J¡ º‚Aò ÜP°P. Ü«î «ïóˆF™ àì™ º¿õ¶‹ Ü‹¬ñ «ð£™ «î£ŸøñO‚°‹ CõŠ¹Š ¹œOèÀ‹ «î£¡Á‹. å¼Cô õ£óƒèO™ 裌„ê™ °íñ£ù£½‹ ͆´èO™ õL»‹ i‚躋 ðô ñ£îƒèœ c®ˆ¶ ñ‚è¬÷ ºìñ£‚A M´‹.
ºˆî£ó‹ 8&09&2014
29
Þ Hóˆ«òèñ£è CA„¬ê ⶾ‹ Þ™¬ô. 裌„ê¬ô‚ °¬ø‚辋 à ì ™ õ L ¬ ò Š « ð £ ‚ è ¾ ‹ ‘ð£ó£C†ìñ£™’ ñ¼‰¶ î¼õ£˜èœ. àìL™ cKöŠ¹ Þ¼‰î£™ °À‚«è£v ê¬ô¡ ãŸÁõ£˜èœ. Þˆ î ó Š ð ´ ‹ õ L ñ£ˆF¬óè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†ì£™ CÁcóè‹ ð£FŠ¹‚° àœ÷£°‹. âù«õ, ªè£²‚è®JL¼‰¶ ñ‚ 裈¶‚ ªè£œõ¶‹ ªè£²‚è¬÷ åNŠð¶‹î£¡ Þ‰î‚ è£Œ„ê¬ôˆ î´Šð Iè„ Cø‰î õNèœ. àì™ º¿õ¬î»‹
ñ¬ø‚A¡ø ݬìè¬÷ ÜEõ¶ ñŸÁ‹ ªè£² Mó†®è¬÷ à ð « ò £ A Š ð î ¡ Í ô ‹ ªè£²‚è®JL¼‰¶ îŠH‚èô£‹. i†¬ì„ ²ŸP ꣂè¬ì ñ†´ñ™ô, ê£î£óí î‡a˜Ãì «îƒè£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñ™G¬ôˆ ªî£†®è¬÷»‹ W›G¬ôˆ ªî£†®è¬÷»‹ ï¡ø£è Í® ¬õ‚è «õ‡´‹. î‡a¬óˆ Fø‰î ð£ˆFóƒèO™ áŸP ¬õ‚è£ñ™, Í® àœ÷ ð£ˆFóƒèO™ áŸP ¬õŠð¶ ï™ô¶. i†®½œ÷ c˜ˆªî£†®è¬÷ õ£ó‹ 强¬ø ²ˆî‹ ªêŒ¶, °¬ø‰î¶ Þó‡´ ñE «ïó‹ è£ò ¬õ‚è «õ‡´‹. ̉ªî£†®èœ, ã˜Ãô˜, ã˜è‡®ûù˜ ÝAòõŸP™ àœ÷ î‡a¬ó»‹ Þšõ£«ø ²ˆîŠð´ˆî «õ‡´‹. °Oòô¬øˆ ªî£†®èœ, ð£™èQ, ê¡ù™èO¡ ‘ê¡«û´’èœ, ã˜Ãô˜, ̉ªî£†®èœ, Üö° ü£®èœ, à¬ì‰î æ´èœ, îèó ìŠð£‚èœ, «îƒè£Œ„ Có†¬ìèœ, ìò˜èœ, H÷£v®‚ õ£Oèœ, «ðŠð˜ ì‹÷˜èœ ÝAòõŸP™ î‡a˜ «îƒè£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. i†´„²õ˜èœ e¶ ‘®.®.®.’ ñ¼‰¬îˆ ªîOˆî£™ ªè£²‚èœ åN»‹. i†¬ì„ ²ŸP»‹, ªî¼«õ£ó„ ꣂè¬ìJ½‹ ‘ªì™ì£ªñˆFK¡’ ñ¼‰¬îˆ ªîO‚è, ªè£²‚èœ ñ®»‹. «îƒAò c˜G¬ôèœ Ü¬ùˆF½‹ Þ‰î‚ ªè£² ñ¼‰¬î Ü®‚è
« õ ‡ ® ò ¶ º‚Aò‹. ñ‚èœ ªï¼‚è® I°‰î °®J¼Š¹èO™ 1000 èù Ü® Þ ì ˆ F Ÿ ° 4 ܾ¡v ‘AK꣬ô’Š ¹¬è‚è ªè£²‚èœ Þø‚°‹. ‘Þªî™ô£‹ ïì‚Aø è£Kò‹ Þ™¬ô; Þ‰î «ï£Œ‚ªè¡Á î´ŠÌC 致H®ˆî£™ åNò C‚°¡ °¡ò£¾‚° M®«õ Þ™¬ô’ â¡Á è¼F ñ¼ˆ¶õ àôè‹ è÷ˆF™ ÞøƒAò¶. Ü‰î ºòŸC‚° ÞŠ«ð£¶ ðô¡ A¬ìˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è£M™ àœ÷ å š õ £ ¬ ñ ñ Ÿ Á ‹ ªî£ŸÁ«ï£ŒèÀ‚è£ù «îCò Ý󣌄C ¬ñòˆF™ (NIAID) ïìˆîŠð†ì ÝŒM™, C‚°¡ °¡ò£¾‚° å¼ î´ŠÌC 致H®‚èŠð†´œ÷¶. ñ¼ˆ¶õŠ ðK«ê£î¬ù‚° î£ñ£è º¡õ‰î 25 «ð¼‚° Üî¬ù„ ªê½ˆFŠ 𣘈îF™ C‚°¡ °¡ò£ A¼Iè¬÷ âF˜ŠðîŸè£ù ÝŸø¬ô ܉î ñ¼‰¶ àìL™ ɇ´õ¶ 致H®‚èŠð†ì¶. Þ¶ °Pˆ¶ Þ‰î ÝŒ¬õ «ñŸªè£‡´ õ¼‹ M… ë£Qèœ °¿¬õ„ «ê˜‰î ü¨L ªô†ü˜¾†, ‘‘ªð£¶õ£è
å¼ î´ŠÌC, ÜN‚èŠð†ì Ü‰î «ï£Œ‚ A¼IJL¼‰¶ Ü™ô¶ àJ¼œ÷, iKò‹ °¬ø‚èŠð†ì A¼IJL¼‰¶ îò£K‚èŠð´õ¶ õö‚è‹. Ýù£™ Þ‰îˆ î´ŠÌC¬ò, Þ‰î ¬õóR¡ «ñ™ à¬øJ™ Þ¼‚°‹ ¹óî Íô‚ÃÁè¬÷ ñ†´‹ HKˆªî´ˆ¶ˆ îò£Kˆ«î£‹. Þ ‘«ñ½¬ø Íô‚ÃÁˆ î´ŠÌC’ (Virus like particle vaccine - VLP) â¡Á ªðò˜. ¬õóv «ð£™ ªð£Œˆ «î£ŸøñO‚°‹ Þ‰î Íô‚ÃÁèÀ‚° âFó£è î´Šðµ‚èœ à¼õ£õ¶ Þî¡ ªêò™º¬ø. Þ¬î å¼ ðK«ê£î¬ù ºòŸCò£è 23 «ð¼‚° 5 ñ£î Þ¬ìªõOJ™ Í¡Á áCèÀ‹, Þó‡´ «ð¼‚° Þ«î Þ¬ìªõOJ™ Þó‡´ áCèÀ‹ «ð£†«ì£‹. Í ¡ Á á C è œ «ð£ìŠð†ìõ˜èÀ‚° ê£î£óí ªî£ŸÁ«ï£ŒèÀ‚° à‡ì£õ¬îŠ «ð£ô«õ C‚°¡ °¡ò£ A¼Iè¬÷ âF˜Šð‹ î´Šðµ‚èœ à¼õ£AJ¼‰îù. Þ‰îˆ î´ŠÌC¬ò ޡ‹ «ñ‹ð´ˆF ñ‚èO¡ ðò¡ð£†´‚°‚ ªè£‡´ õóŠ «ð£A«ø£‹’’ â¡Á ï‹H‚¬è ªîKM‚Aø£˜.
(ޡ‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 8&09&2014
31
è®-è£ó
‚k-Qƒ!
ô
‡-ì-Q™ Þ¼‚-°‹ HK†-®w ð£ó£-À-ñ¡ø è†-®-ìˆ-«î£´ Þ¬í‰-F-¼‚-°‹, ¹è›-ªðŸø H‚-ªð¡ è®-è£-ó‹ ° ݇´-èÀ‚° å¼-º¬ø ²ˆ-î‹ ªêŒ-òŠ-ð-´‹. «ñL-¼‰¶ èJÁ è†-®‚ªè£‡´ ÞøƒA -°¹ - ø è®-è£-óƒ-è¬ - ÷-»‹ ¶¬ì‚-°‹ G¹-í˜-èœ, ¬è«ò£´ ܉- î ‚ è®- è £- ó ƒ- è ¬÷ ¹¬èŠ- ð - ì - º ‹ â´Š- 𠣘- è œ. ªî£N™-¸†ð‚ «è£÷£-Á-è¬÷ Ýó£ò Þ‰-îŠ ðìƒ-èœ àî-¾-ñ£‹!
32 ºˆî£ó‹ 8&09-&2014
Þî¡ ªðò˜, èÎü£ó£ «ì£Š-¼vA. ¬ì«ù£-ê˜-èœ è£ôˆ-F™ õ£›‰î, ðø‚°‹ ð£Ö†® Môƒ°. ð£¬øŠ ð®- ñ ƒ- è O™ A¬ìˆî I„-êƒ-è¬÷ ¬õˆ¶, Þ¶ ÞŠ- 𠮈- Þ¼‰-F¼ - ‚-°‹ âù H«ó- C - L ™ à¼õ£‚-A-»œ-÷-ù˜.
܆-¬ì-J™:
Yù£-M¡ ý£ƒû§ ñ£è£-íˆ-F™ æ´‹ °J¡-죃 ïF, î¡ ºèˆ-¶-õ£-óˆ¬î ܬì-»‹-«ð£¶ ãó£-÷-ñ£ù ñ‡¬í Üœ-O„ ªê™-½‹. ÜŠ-«ð£¶ è¬ó-èO™ «ñ£F ªð¼‹ ܬô-èœ à¼-õ£-°‹. ðô e†-ì˜ àò-óˆ-¶‚° â¿Aø Þ‰î ܬô-è¬÷ óC‚è õ¼‹ ²Ÿ-Á-ô£Š ðò-E-è-¬÷-»‹ êñ-òƒ-èO™ Þ‰î ܬô Ió†® Mó†-´‹!
ÝŸ-P¡ ܬô!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.
àíM¡ Ü÷¾ ÜFèñ£AM†ì¶ cKN¾ «ï£»‹î£¡
M¬÷õ£è, 裙è¬÷«ò Þö‚è «ïóô£‹! Ü÷¬õ‚ °¬øˆ¶ Üð£ò‹ îM˜‚°‹ õN â¡ù?
Þ¡Á
Ü¡Á
ïô‹ õ£ö â‰ï£À‹... °ƒ°ñ‹ °´‹ðˆFL¼‰¶
ðóðóŠð£ù
MŸð¬ùJ™...
ñ£î‹ Þ¼º¬ø