21&10&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
è£ôˆ¬î
ªõ¡ø
裘-èœ
«è¡-ê¬ó è‡-´-H-®‚è
ÞQ ðò£ŠC «î¬õJ™¬ô!
ºî™ ºè àJK!
ªîO-õ£ù ºè õ®-õˆ-«î£´ àô-A™ «î£¡-Pò ºî™ àJ-K-ùˆ¬î Yù£-M™ è‡-´H-®ˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. Entelognathus primordialis â¡ø ªðò-¼œ÷ Þ‰î e¡, 420 «è£® ݇-´-èÀ‚° º¡¹ «î£¡-Pò àJ-K-ù‹. Þî¡ ð£¬øŠ ð®-ñˆ¬î Yù ªî£™-½-J-K-ò™ ÜP-ë˜-èœ è‡-ì-P‰¶, Üî¡ èEQ ñ£F-KŠ ðìˆ-¬î-»‹ ªõO-J†-®¼‚-A-ø£˜-èœ. ñQ-î˜-èœ à†-ðì & º¶-ªè-½‹-¹œ÷ ܬùˆ¶ àJ-K-ùƒ-èÀ‚-°‹ Íî£-¬î- Þ‰î e¡-!
죂-ì˜ ï£Ÿ-è£L!
Þ
¡-ù-º‹ ðô 죂-ì˜èœ, C¡ù vÇL™- î £¡ «ï£ò£- O ¬ò à†-è£ó ¬õˆ-¶Š ðK-«ê£F‚-A-ø£˜-èœ. ܉î vÇ™- î £¡ ÞŠ- ð ® å¼ ïiù õ®-õ‹ â´ˆ-F-¼‚A- ø ¶. üŠ- ð £- Q ¡ û£˜Š âªô‚†-ó£-Q‚ GÁ-õ-ù‹
õ®-õ-¬ñˆ-F-¼‚-°‹ ñ¼ˆ-¶õ -è£L Þ¶. ÞF™ å¼-õ˜ Üñ˜‰-î-¶«ñ, Þî-Â-ì¡ Þ¬í‚-èŠ-ð†ì è¼-M-èœ Üõ¬ó ðK-«ê£-î¬ù ªêŒ¶, 죂-ì-¼‚° îè-õ™ ÜŠ-H-M-´‹. Éóˆ-F™ âƒ«è£ Þ¼‚-°‹ 죂-ì˜ HøŠ-H‚-°‹ è†-ì-¬÷-èœ, º¡«ù Þ¼‚-°‹ vA-g-Q™ ªîK-»‹!
꣬ô-èO™ àœ-÷-¬îŠ «ð£ô õ£ùˆ-F™ C‚-ù™-èœ Ü¬ñ‚è º®-ò£«î... H¡ âŠ-ð® Mñ£-ùƒèœ å¡- « ø£´ å¡Á «ñ£¶- õ F™¬ô? & Ü.ñ£ò£, 9‹ õ°Š¹, ð£ó-Fî£-ê¡ ðœO, 装-C-¹-ó‹. M ðˆ- ¶ - è - ¬ ÷ˆ îM˜‚- ° ‹ õ¬è-J™ õ£ù‹ è‡-µ‚-°Š ¹ôŠ-ðì - £î õ¬ó-ðì - ñ - £-è‚ °P‚èŠ- ð †- ´ œ- ÷ ¶. ÌI- J - ½ œ÷ ¬ý«õv «ð£ô«õ, õ£ùˆ-F-½‹ ã˜-«õv à‡´. ÜõŸ-Á‚° â‡-èÀ‹ «õè‚-膴Š-ð£-´‹ Ãì à‡´. ꣬ô-J™ àœ÷ C‚- ù ™ M÷‚- ° - è À‚° ñ£Ÿ-ø£è, õ£ùˆ-F™ ðò¡-ð-´ -õ¶ «ó죘 C‚-ù™-èœ. Þ¬õ Mñ£ù G¬ô-òƒ-èO-½œ÷ 衆-«ó£™ ìõ˜-èO™ Þ¼‰¶ HøŠ-H‚-èŠ-ð´ - A - ¡-øù. ªî£ì˜„-
2 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
C- ò£ù ªê‚ ð£J¡†-´-è À‹ ðò-íŠ-ð£-¬î-èÀ‹ Mñ£-ùˆ-F½œ÷ gC- õ - ¼ ‚° êI‚- ¬ ë- è ÷£è õ‰-¶-ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. ꣬ô- J ™ õ£èù æ†- ´ - ù ˜ C‚-ù™ 𣘈¶ ®¬óš ªêŒ-õ¶ «ð£ô«õ, ¬ðô†-´‹ «ó죘 C‚-ù™-è¬÷ ÜP‰¶ Mñ£ùˆ¬î Þò‚-°-A-ø£˜.
ô « £Q
õ
â‰î ªñ£N-J™ Iè ÜFè õ£˜ˆ-¬î-èœ àœ÷ù? & âv.ÜA-«ôw, 8‹ õ°Š¹, Hâv-HH, ðœO, ªê¡¬ù&78. Þ‰-îŠ ªð¼-¬ñ¬ò Þ¡-Á-õ¬ó ݃-Aô‹- î‚è ¬õˆ-¶‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. 7 ô†- ê ˆ¶ 90 ÝJ- ó ‹ õ£˜ˆ-¬î-èœ! ÞõŸ-P™
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
弪ﴅ-꣬ô!
4 ô†- ê ˆ¶ 90 õ£˜ˆ- ¬ î- è œ ªð£¶Š ðò¡-ð£†-´‚° àK-ò¬õ. eF 3 ô†-ê‹ õ£˜ˆ- ¬ î- è œ ªî£N™- ¸ †- ð ‹ ê£˜‰î è¬ô„-ªê£Ÿ-èœ. 88 -è¬ - ÷„ «ê˜‰î 36 «è£®‚-°‹ ÜFè ñ‚-èœ ê˜-õ-ê£-î£-ó-íñ£è ݃-Aô - ˆ-¬îŠ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A - ø - £˜-èœ. Ýù£-½‹, Þ¶ àô-A™ ÜF-è‹ «ð˜ «ð²‹ ªñ£N Ü™ô... ܉-îŠ ªð¼¬ñ õì Yù ªñ£N-ò£ù ñ£‡-ìK - ¬ - ù«ò «ê¼‹. Ü‹ªñ£-N¬ò 57 «è£® ñ‚-èœ «ð²-A¡-øù - ˜.
݃-A-ô„ êKˆ-F-óŠ-ð-ìƒ-èO™ ðô-¼‹ ‘M‚’ ðò¡-ð-´ˆ-¶-A-ø£˜-è«÷... ã¡? & ó.ó£ü£-ñE, 10‹ õ°Š¹, âv-H-æã ðœO, «è£ò‹-¹ˆ-ɘ. Þ î¡ H¡- ù - E - J ™ å¼ ê‹- ð - õ ‹ à‡´. 29 õò-F™, ºî-ô£‹ âL-ê-ªðˆ ó£E‚° C¡-ù‹¬ñ A, å†-´ª - ñ£ˆî É- î - ¬ ô- » ‹ Þö‰¶ M†- ì £˜. Þ¬îˆ î£ƒ- A ‚- ª 補÷ º®- ò £î Üõ˜, ‘M‚’ â¡ø ªêòŸ¬è C¬è¬ò ÜE‰-¶ªè£‡-죘. Þ¶«õ ä«ó£Šð£ âƒ-°‹ å¼ ç«ð-û-ù£è ðóM, ðô ËÁ ݇-´èÀ‚° M‚ ÜE-õ¶ ªî£ì˜‰-î¶. ºˆî£ó‹ 21&10&2013
3
ï£
Œ, ̬ù âù ªê™-ôŠ-H-ó£-E-è¬÷ i†-®™ õ÷˜Š-ð£˜-èœ. ¹L? Ç®™ ¬õˆ-¶Š 𣘂-è«õ ðô-¼‹ Ü…-²‹ Þ‰-î‚ ªè£®ò Môƒ¬è ê˜-õ-ê£-î£-ó-íñ£è i†-®™ õ÷˜‚-Aø - £˜ å¼-õ˜. ÞîŸ-è£è Üó-ꣃ-般î âF˜ˆ¶ ê†-ìŠ «ð£ó£†ì-º‹ ïìˆ-¶-A-ø£˜. H«ó-C™ -¬ì„ «ê˜‰-îõ - ˜ ÜK «ð£˜üv. 8 ݇-´-èÀ‚° º¡¹ å¼ ê˜‚-èv è‹- ª ð- Q - J ™ Cˆ- F - ó - õ - ¬ î‚° Ý÷£ù Þó‡´ ¹L-è¬÷ «ð£ó£® e†-´‚-ªè£‡´ õ‰- Þ‰î Môƒ° ݘ-õô - ˜. î¡ i†-´ˆ «î£†-ìˆ-F« - ô«ò ÜõŸ-Á‚° å¼ ð£¶-裊ð£ù Þì‹ å¶‚-A‚ ªè£´ˆ-. ܉î Þó‡-´ ‹ °†® «ð£†´ õ÷˜‚è, ÞŠ«ð£¶ «ð£˜-üv i†-®™ Þ¼Š-ð¶ å¡-𶠹L-èœ. «ð£˜- ü - ú §‚° Í¡Á ñèœ- è œ. ♫ô£-¼‹ ê˜õ ê£î£-ó-í-ñ£è ¹L-è-«÷£´ M¬÷-ò£-´-A-ø£˜-èœ. ðC «ïóˆ-F™ ܬõ «ïó-®-ò£è A„-ê-‚° õ‰¶ Þ¬ø„-C¬ò õ£ƒA ꣊-H-´-A¡-øù. i†-®™ ê˜-õ-ê£-î£ó- í - ñ £è àô£ õ¼- A ¡- ø ù. c„-ê™ °÷ˆ-F™ Üõ˜-è-«÷£´ «ê˜‰¶ M¬÷-ò£-®ò - ð - ® °O‚A¡-øù. «ð£˜-ü-R¡ Þó‡´ õò¶ «ðˆF ü£L- ò £è å¼ ¹L-J¡ º¶-A™ ãP 󾇴 õ¼- A - ø £œ. ‘‘â™ô£ Môƒ- ° èÀ‹ ï‹- I - ì ‹ Ü¡- ¬ ð- » ‹ ñK- ò £- ¬ î- ¬ ò- » ‹ âF˜- 𠣘‚A¡- ø ù.  ªè£´ˆ- î £™, ïñ‚-°‚ A¬ì‚-°‹’’ â¡-A-ø£˜ «ð£˜-üv.
4 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
ô ´ † i ¹L
õ÷˜‚-è-ø£ƒè! º¬øŠ-ð® ÜÂ-ñF õ £ ƒ A Þ õ ˜ ¹ L õ÷˜ˆ- î £- ½ ‹, Ü‚- è ‹- ð ‚èˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ ÞõŸ¬øŠ 𣘈¶ Ióœ-A¡-øù - ˜. Þî- ù £™ ¹L- è ¬÷ Üó² ðP-ºî - ™ ªêŒ-òˆ ¶®‚-Aø - ¶. cF- ñ ¡- ø ‹ «ð£J- ¼ ‚- A - ø £˜ «ð£˜-üv!
& «ô£«èw
ºˆî£ó‹ 21&10&2013
5
ªñ®‚-
à
ì™ àœ àÁŠ-¹è - O™ ã«î-‹ °¬ø-ð£´, ð£FŠ¹ Þ¼‚-A-øî£ â¡ð- ¬ î‚ è‡- ì - P ò å¼ è£ôˆ- F ™ ÜF- è ‹ àîM-ò¶ â‚v«ó. ‘‘ܪî™- ô £‹ ªó£‹ð ðö²... - ªðv†’’ âù è÷-I-øƒ-A-ò¶ C.® v« è ¡ . ‘ ‘ ÞŠ ð «ô†ìv† ªì‚-ù£-ôT è- ªîK-»ñ£?’’ âù C†-®¬è «ð£†-ì¶ â‹.ݘ.ä v«è¡. Þ¬õ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ É‚A„ ꣊- H ì õ‰- ¶ - M †- ì ¶ ‘ªð†’ v«è¡. 6 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
- œ £ ‚A
I è™ ó
ܶ â¡ù ªð† v«è¡? èF˜- i „- ¬ êŠ ðò¡ð- ´ ˆF àì- L ™ àœ÷ ªê™- è O¡ ܬñŠ- ¬ ð- » ‹ ªêò™- ð £- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ ¶™- L - ò - ñ £- è Š ðì‹ H®ˆ- ¶ ‚ 裆- ´ ‹ è¼- M - î £¡ ‘ªð† v«è¡’. ‘ð£R†-ó£¡ âI-û¡ «ì£«ñ£- A - ó £H’ (Positron Emission Tomography ) â¡-ð-î¡ ²¼‚-è‹- ‘ªð†’ (PET) v«è¡. ¹Ÿ- Á - « ò ÜPò àî-¾‹ å¼ Ëîù v«è¡ Þ¶. 죂- ì ˜ «ìM† 쾡- ª ꡆ, 죂-ì˜ ï† ÝAò Þ¼-õ¼ - ‹ 13 ݇-´ -èÀ‚° º¡¹ è‡-´-H-®ˆî Þ‚-è-¼M, ÞŠ- « ð£- ¶ - î £¡ Þ‰- F - ò £- ¾ ‚° õ‰¶œ- ÷ ¶. êe- ð ˆ- F ™ ªê¡- ¬ ù‚- ° ‹
죂-ì˜
°.è«í-ê¡
«è¡-ê-¬ó‚ è‡-´-H-®‚è
ÞQ ðò£ŠC «î¬õ-J™¬ô!
õ‰¶ M†-ì¶. èF˜-i„² ñ¼ˆ¶-õˆ-¶‚-°Š ¹Fò õó¾ Þ¶. àì-L¡ àœ«÷ Iè„ CPò Ü÷M™ ªê½ˆ-îŠ-ð-´‹ èF˜-i„² Íô‹ Þî- ò ‹, ͬ÷, ïó‹¹ ñ‡-ì-ô‹ «ð£¡ø àœ-À-ÁŠ-¹èO™ «î£¡-Á‹ ðô õ¬è-ò£ù ¹Ÿ-Á-«ï£Œ-èœ, àÁŠ¹ °¬ø-ð£´-èœ, «ï£J¡ î¡-¬ñ-èœ ÝAò-õŸ-¬ø‚ è‡-ì-Pò Þ‚-è-¼M àî-¾-A-ø¶. º¡- ª ð™- ô £‹ ¹Ÿ- Á - «  ð£FŠ¹ àœ- ÷ î£ â¡- ð - ¬ î‚ è‡-ì-Pò C.® v«è¡ ñŸ-Á‹ â‹.ݘ.ä v«è¡ ðK-«ê£-î¬ - ùèœ ªêŒ- ò Š- ð - ´ - õ ¶ õö‚- è ‹. àì-L¡ àœ«÷ 膮 Þ¼Š-ð¶ ÜõŸ-P™ ªîK-»‹. Ýù£™ Ü‰î‚ è†® ¹Ÿ-Á-«ï£Œ‚ è†-®ò£, ê£î£- ó í è†- ® ò£ â¡- ð ¶ Ýó‹-ðˆ-F™ ªîK-ò£¶. ÜîŸè£è áC‚-°-ö¬ô àì-½‚°œ«÷ ªê½ˆF F²‚- è ¬÷ àP…C â´ˆ¶, Ü™-ô¶ ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹ ð£F‚-èŠ-ð†ì àÁŠ- H - L - ¼ ‰¶ CPò Ü÷- M ™ F²¬õ ªõO-J™ â´ˆ¶
‘ðò£ŠC’ ðK-«ê£-î-¬ù-J™ Ýó£Œ-õ£˜-èœ. ÜF™ è£íŠ- ð - ´ ‹ ªê™ õ¬è- ¬ òŠ ªð£Áˆ¶ ܶ ¹Ÿ-Á« - ‚ 膮ò£, ê£î£-óí è†-®ò£ âù‚
è‡-ì-P-õ£˜-èœ. Þ‰î ÜÁ¬õ CA„-¬ê-ò£™ «ï£ò£-O‚-°„ Cô -èÀ‚° õL Þ¼‚-°‹. ÞŠð-K« - ê£-î¬ù º®-¬õˆ ªîK‰¶ ªè£œ- ÷ - ¾ ‹ å¼ õ£ó è£ô‹ îMˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚è «õ‡® õ¼‹. Þ¬î ñ£Ÿ- P - M †- ì ¶ ªð† v«è¡. C.® Ü™- ô ¶ â‹.ݘ.ä v«è- Q ™ àì™ àÁŠ- ¹ - è O¡ Ü÷¾, õ®-õ‹, ñ£Á- ð £- ´ - è œ ñŸ-Á‹ °¬ø-ð£-´-èœ ªîK-»‹. Ýù£™, ܉î àÁŠ-¹-èœ âšõ£Á ªêò™-ð-´-A¡-øù â¡-ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶. ªð† v«è-Q™ Þî-ò‹, ͬ÷ àœ-O†ì º‚-Aò àì™ àÁŠ- ¹ - è O¡ «î£Ÿ- ø ˆ- ¬ î‚ è£‡-ð-¶-ì¡, ܬõ âŠ-ð-®„ ªêò™-ð-´-A¡-øù â¡-ð-¬î-»‹ è£í-º® - » - ‹. ܉î àÁŠ-¹è - O™ 膮 àœ-÷î£, óˆî æ†-ì‹ êKò£è àœ-÷î£, Ý‚-Rü - ¡ - Aó-A‚èŠ-ð-´-A-øî£, °À‚-«è£v ªê™èÀ‚-°œ ªê™-Aø - î£ âù â™ô£ Mõ- ó ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ªîO- õ £- è ˆ ªîK‰-¶ª - 補÷ º®-»‹. â™ô£ õ¬è-ò£ù ¹Ÿ-Á-«ï£Œ-è-¬÷-»‹ Ýó‹-ð-G-¬ô-J-«ô«ò è‡-´-H®‚-è-¾‹, ܬõ àì-L™ âš-õ÷¾ Éó‹ ðó-M-»œ-÷ù â¡-ð¬îˆ ¶™- L - ò - ñ £- è ‚ è£í- ¾ ‹ Þ‰î v«è¡ ðò¡-ð-´-A-ø¶. Þîò î¬ê-èÀ‚° óˆ-î‹ âŠ-
8 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
ð-®„ ªê™-Aø - ¶, ÜF™ ã«î-‹ î¬ì àœ-÷î£, ñ£ó-¬ìŠ-¹‚° õ£ŒŠ-¹œ-÷î£, ͬ÷ ñŸ-Á‹ ïó‹-¹-èœ âŠ-ð® «õ¬ô ªêŒA¡-øù â¡-ð-¬î-»‹ Þ¶ ªîOõ£- è Š ðì‹- H - ® ˆ- ¶ ‚ 裆- ´ A-ø¶. õLŠ¹ «ï£Œ, Ü™-Y-ñ˜ °¬ø-ð£´, ñù Ü¿ˆ-î‹, ë£ðè ñøF «ð£¡ø C‚-èô - £ù Mû-òƒè-¬÷‚-Ãì è‡-´-H-®ˆ-¶„ ªê£™-A-ø¶. Þ¬õ-ªò™-ô£‹ âŠ-ð® ꣈F-ò-ñ£-A-ø¶? C.® v«è¡ â´‚-°‹-«ð£¶ ÜF-L-¼‰¶ ªõOŠ-ð-´‹ â‚v èF˜-i„² àì™ àÁŠ-¹-è-¬÷Š ðì‹- H - ® ˆ- ¶ ‚ 裆- ´ - A - ø ¶. Ýù£™ ªð† v«è¡ ðì‹ â´‚- è Š- ð - ´ - õ - î Ÿ°, ‘«ó®«ò£ ®«ó- ê ˜’ (Radiotracer ) â‹ áC Íô‹ èF˜-i„² àì-½‚°œ ªê½ˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶. â ç Š . ® . T (Fluoro deoxy glucose) â‹ ñ¼‰¶ «ó®«ò£ ®«ó- ê - ó £è «õ¬ô ªêŒ- A - ø ¶. Þ¶ å¼ Hóˆ-«ò-è-ñ£ù °À‚«è£v. Þ¬î C¬ó óˆ-î‚-°-ö£Œ Íô‹ v«è¡ â´‚-èŠ-ðì «õ‡®-ò-õ-K¡ àì-½‚-°œ ªê½ˆ-¶õ£˜-èœ. õö‚-è-ñ£è ï‹ àì™ ªê™- è œ ªêò™- ð - ´ - õ - î Ÿ- ° ‚ °À‚- « è£v «î¬õ. Ýè«õ, Þ‰-î‚ °À‚-«è£-ú§‹ ªê™-èÀ‚°œ ªê¡-Á-M-´‹.
ªð£¶-õ£è, ð£F‚-èŠ-ð†ì àì™ àÁŠ¹-èO™ ªê™-èO¡ õ÷˜„C è†-´Š-ð£-®¡P Þ¼‚-°‹. °PŠ-ð£è, ¹Ÿ-Á-«ï£Œ ªê™-èœ «õè-ñ£-èŠ HK‰¶, î£Á-ñ£-ø£è õ÷˜„C ªðŸ-P¼ - ‚-°‹. ܉î Þìƒ-èO™ °À‚-«è£v ÜFè Ü÷-M™ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - ‹. âçŠ.®.T àì- ½ ‚- ° œ ªê½ˆ- î Š- ð †ì å¼ ñE «ïóˆ-F™ àì™ º¿-õ-¶‹ ªê¡-Á-M-´‹. Üî¡-H¡ ªð† v«è¡ è¼-M‚-°œ Üõ¬ó ÜŠH, v«è¡ â´Š-ð£˜-èœ. ªê™-èÀ‚-°œ ¸¬ö‰î âçŠ.®.Tò£-ù¶ ð£C†-ó£¡ èF˜-è¬÷ ªõO-J-´‹. ð£FŠ¹œ÷ Þìƒ-èO™ Þ‰-î‚ èF˜-èœ ÜFè Ü÷M™ ªõOŠ-ð´ - ‹. ªð† v«è¡ è¼M Þ¬î‚ è‡-´-H-®ˆ¶ è‹Š-Ά-ì˜ àî-M-»-ì¡ õ‡í-ñ-ò-ñ£ù 3® ðìƒ-è-¬÷‚ 裇-H‚-°‹. ¹Ÿ-Á-«ï£Œ «ð£¡ø ð£FŠ-¹œ÷ Þìƒ-è¬÷ ªï¼Š¹ «ð£ô 裆-´‹. ¹Ÿ-Á-«ï£Œ CA„¬ê‚-°Š Hø° Ü«î Þìƒ-è¬÷ e‡-´‹ v«è¡ ªêŒ- ê£î£-ó-í-ñ£-è‚ è£†-´‹. ÞŠ- ð ®, ¹Ÿ- Á - « ï£- ¬ ò‚ è‡- ´ - H - ® ‚- è - ¾ ‹ ÜîŸ-°ˆ îóŠ-ð†ì CA„¬ê ðô¡ î¼-õ¬ - îˆ
ªîK‰¶ ªè£œ- ÷ ¾‹ Þ¶ àî-¾‹. Þ‰-î‚ èF˜i„-꣙ àì-½‚-°ˆ bƒ° Iè Iè‚ °¬ø¾. àì-½‚-°œ ªê½ˆ-îŠ-ð†ì èF˜- i „² Ü´ˆî å¡-ø¬ó ñE «ïóˆ-F™ ªêò-L-ö‰¶- M - ´ ‹. ðK- « ê£î¬ù ªêŒ¶ º®ˆî 12 ñE «ïóˆ-F™ Þ¶ ºŸ-P½- ñ £- è „ CÁ- c - K ™ ªõO- « ò- P - M - ´ ‹. â¡- ø £- ½ ‹ 蘊- H E-èœ, Š-𣙠 Ü‹- ñ £‚- è œ ñŸ-Á‹ °ö‰-¬îèÀ‚° Þ‰-îŠ ðK«ê£-î¬ù ªêŒ-òŠ-ð´-õF - ™¬ô. CÁ-có - è «ï£Œ, Ýv-¶ñ£ àœ- O †ì Í„- ² ˆ Fí-ø™ «ï£»œ-÷õ˜-èœ Þ¬î„ ªêŒ¶-ªè£œ-õ- º¡¹ 죂-ì-K-ì‹ Ý « ô £ - ê ¬ ù ªðŸ-Á‚ ªè£œ-õ¶ ï™-ô¶.
(Þ¡-‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 21&10&2013
9
Þ™-ôˆ-î-ó-C-èO¡
ÞQò ‘‘ªõ
«î£ö¡
„² ͵ ï£À-è Ý°¶. «ìv† ÜF-è-ñ£ù ñ£FK Þ¼‚°. Þ¡-  ‹ ªè£…- ê ‹ «ð£†- ´ ‚«è£ƒè’’ â¡-ø-ð® áŸ-øŠ-ð-´‹ ꣋-ð£¬ó -è£-õ¶ ï£÷£Œ ꣊-H†´ õ£´‹ °´‹ðˆ î¬ô-õ˜-èœ, ‘‘Þ‰-îŠ ªð†-®-¬ò‚ è‡-´ - H - ® „- ê ¶ ò£¼’’ â¡Á ªè£FŠ- 𠣘- è œ. Ýù£™ ð¬öò ꣋-ð£¬ó áˆF åŠ-«ðˆF M†´ YK-ò™ 𣘂-°‹ Þ™-ôˆ-î-ó-C-èÀ‚° Þ¶ õóŠ-H-ó-ê£-î‹. ܉î ÜF-ê-òŠ ªð†®, ªóçŠ-K-T-«ó†-ì˜. «ð„-²-õ-ö‚-A™ ‘ŠK†x’.
ñ¼‰-¶-èœ, ð£™, îJ˜, 裌-è-P-èœ, W¬ó- è œ «ð£¡ø ܈- F - ò £- õ - C - ò Š ªð£¼†-èœ ªè†-´Š «ð£è£-ñ™ 裊ð-F™ Þ‰î ªóçŠ-K-T-«ó†-ì˜ ªî£N™¸†- ð ˆ- F ¡ ðƒ° ñèˆ- î £- ù ¶. 裘™ õ£¡ L‡«ì (Carl von Linde) â¡ð-õ˜- Þ¬î‚ è‡-´-H-®ˆ-î-õ˜. 1842‹ ݇´ ü¨¡ 11‹ «îF ªü˜ñ- Q - J ™ Hø‰- î £˜ L‡«ì. Þõ- ó ¶ î‰¬î ñî-«ð£-î-è˜. L‡-«ì-¬õ-»‹ ñî«ð£- î - è - ó £‚è M¼‹- H - ù £˜. Ýù£™, L‡- « ì- M ¡ M¼Š- ð ‹ ªð£P- J - ò ™ 𮊹. ðœO -èO™ å¼ ËŸ-ð£¬ô- J ™ ð°F «ïó «õ¬ô ªêŒî L‡«ì, ܃-°œ÷ có£M â…-C¡èœ âŠ-ð® «õ¬ô ªêŒ-A¡-øù
10 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
â¡- ð ¬î èõ- Q ˆ- î £˜. ÜF™ à‡- ì £ù ݘõˆ-, ü¨K„-C™ å¼ ð£L-ªì‚-Q‚-A™ Þò‰F-ó-M-ò™ HK-M™ «ê˜‰-. Ýù£™ ܃° ñ£í-õ˜-èœ «ð£ó£†-ìˆ-F™ èô‰¶ ªè£‡-ì-, Üõ¬ó G˜-õ£-è‹ c‚-A-ò¶. âù«õ Üõ-ó£™
ñÁ-ð‚-è‹
®Š-÷«ñ£ ð†-ì‹ ªðø º®-ò-M™¬ô. 1864™ ªð˜- L ¡ ïè- ó ˆ- F ™ àœ÷ ‘Ýèv† «ð£˜-R‚’ â¡-‹ ªî£NŸ-꣬ô-J™ «õ¬ô‚° «ê˜‰-. ܃° có£M â…-C¡ îò£-K‚-°‹ ðE-J™ ß´-ð†-죘. 1867‹ ݇´ ð£K-R™ ïì‰î àô-è‚ è‡è£†-C-J™ ܉î õ‡® îƒ-èŠ ðî‚-è‹ ªõ¡-ø¶. 1868™ ‹Î-Q„ ªî£N™-¸†-ðŠ ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ Þ¬íŠ «ðó£-C-K-òó£è„ «ê˜‰-. Ü«î «ïóˆ-F™ ªî£N™¶¬ø ê‹-ð‰-îŠ-ð†ì å¼ ðˆ-F-K-¬è-J™ ÝC-K-ò˜ ªð£ÁŠ-¬ð-»‹ õAˆ-. ÜF™ ªõŠð Þò‚- è - M - ò ™ â¡- A ø ªî˜«ñ£ ¬ìù- I ‚v °Pˆ¶ ðô è†- ´ - ¬ ó- è ¬÷ â¿-F-ù£˜. Hø° 죘‹v-ì† ð™-è-¬ô‚è-öè - ˆ-F™ «ðó£-CK - ò - ˜ ðE-J™ «ê˜‰-. ÜŠ-«ð£¶ ðò¡-ð£†-®™ Þ¼‰î ªóçŠ-KT-«ó†-ì˜-èœ Fø¡ õ£Œ‰-î-î£è Þ™¬ô. ÜõŸ¬ø «ñ‹-ð´ - ˆî G¬ùˆ- L‡«ì. ªî˜«ñ£ ¬ìù-I‚-R™ Üõ-¼‚° Þ¼‰î Übî ÜP¾ ÞîŸ-°Š ªðK-¶‹ àî-M-ò¶. ªóçŠ-KT - « - ó†-ì¬ó à¼-õ£‚è ºî-L™ ¬ìe- ¬ î™ ßî- ¬ óŠ ðò¡- ð - ´ ˆ- F - ù £˜. õ£»‚- è À‚° Ü¿ˆ- î ‹  è‹Š-ó-ú-¬ó-»‹ ÜPº- è Š- ð - ´ ˆ- F - ù £˜. õ£» Ü¿ˆ-î‹ Íô‹ Þòƒ-°‹ ªóçŠ- K - T - « ó†- ì ¬ó à¼- õ £‚A, 裊- ¹ - K ¬ñ-»‹ ªðŸ-ø£˜. Ü ¬ î ˆ
ªî£ì˜‰¶ Ü‹- « ñ£Qò£ õ£»¬õ àð«ò£-Aˆ¶, Ü Ü¿ˆ- î ‹ ªè£´ˆ¶ Þòƒ- ° ‹ º¬ø- J ™ ªóçŠ-KT - « - ó†-ì˜ à¼õ£‚- ° ‹ ºòŸ- C - J ™ ªõŸP è‡-죘. Ü¡Á ºî™ L‡«ì-M¡ ÜP-M-ò™ ª è £ ¬ ì - ò £ ù çH- K †x åš- ª õ£¼ i†- ® - ½ ‹, ªî£N- ô è ˆ - F - ½ ‹ , ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ - ¬ ù- J - ½ ‹ ܈- F - ò £- õ - C - ò - ñ £A ݆C ªêŒ-A-ø¶. Þ™ôˆ- î - ó - C - è À‚° Þîñ£ù çH-K†-¬üˆ îò£-Kˆî L‡«ì, 1934™ ñ¬ø‰-.
& C.ðóˆ
Q E èè‡-´-H-®Š-ð£-÷˜ ¬ô- J ™ Þ¼‰¶ ༇´ õ‰î è™-¬ô‚ è‡-ì-¾-ì¡ ñQ-î-Q¡ ͬ÷-J™ å¼ I¡ù™ ðO„-Cì, ªñ™ô ªñ™ô õ÷˜‰-î¶ ê‚-è-ó‹. ê‚-è-óˆ-F¡ è‡-´-H-®Š-¹‚°Š H¡¹ M…ë£- ù ‹ ªî£†ì à„- ê ‹- î £¡ Þ¡- ¬ øò èEQ. ªî£ì‚è è£ôˆ-F™ èE-Q-ò£èŠ ðò¡ð†-ì¶ ¬èM-ó™-èœ- â¡ø£™ ï‹-ð-º-®-A-øî£? Ýù£™ ܶ- à‡¬ñ. ÞF-L-¼‰-¶ - î £¡ ªî£ìƒ- ° - A - ø ¶ ²õ£óv- ò ‹ G¬ø‰î èE- Q - J ¡ è¬î. ¬èM-ó™-è-¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Ü´ˆ-îè - †ì õ÷˜„-Cò - £Œ ñó„ê†- ì ‹, °Á‚- ° ‚ è‹- H - è O™ ñE-èœ ÝA-ò¬õ ªè£‡´ à¼-õ£-ù¶ Üð£-èv. Yù˜- è - ÷ £™ à¼- õ £‚- è Š- ð †ì
12
ºˆî£ó‹ 21&10&2013
ò - £˜
²N 38
H
ñ
œ -¬ ÷
™ î º
Þ¶, èEQ è‡-´- H-®Š¬ð ªè£…-ê‹ º¡-«ù£‚A ï蘈F- ò ¶. Üð£- è - R Ÿ° Ü´ˆ¶ â¡ù? ÜF-L-¼‰¶ ªè£…-ê‹ ñ£Á-ð†ì õ®-õ-ñ£ù ú£ó- 𠣡. Þ¶ üŠ- ð £- Q - ò ˜èO¡ ¬èƒ-è˜-ò‹. èEQ ðò-íˆ-F¡ Iè º‚Aò è†-ì‹ 1614™ ü£¡ «ïŠH-ò˜ â¡-ð-õ-K¡ è‡-´ -H-®Š-H™ Å´-H-®‚-A-ø¶. â‡è¬÷ c‡ì ê¶ó õ®- M ™ ܬñˆ¶, Æ-ì™, ªð¼‚-è™, õ°ˆ-î™ «ð£¡-ø-õŸ-¬ø„ ²ô-ðñ£‚-Aò Þõ-ó¶ è‡-´-H-®Š¹ èEQ îò£-KŠ-¹‚° ªðK-¶‹ àî-M-ò¶. êK... èE- Q ¬ò‚ è‡- ´ H-®ˆ-î¶ ò£˜-î£-ù£‹? ꣘-ôv ð£«ðx. Þõ-
T.âv.âv.
¬óˆ- ‘èE-Qè - O¡ î‰¬î’ â¡Á ªè£‡-ì£-´-A-ø£˜-èœ. 1791 ®ê‹-ð˜ 26 Ü¡Á ô‡ì-Q™ Hø‰-. °ö‰-¬îŠ ð¼õˆ-F™ Ü®‚-è® «ï£Œ-õ£ŒŠð†-ì- i†-®-«ô«ò 𮊹 èŸ-ø£˜. èE-îˆ-F™ ð£«ð-ü§‚° Übî ß´-ð£´. «è‹-H-K†-T™  èE-îˆ-F™ î¬ô-Cø - ‰-îõ - ˜ â¡- ð ¬î GÏ- H ˆ- î £˜. 1814™ «î˜¾ â¿-î£-ñ-«ô«ò Üõ-¼‚°Š ð†- ì ‹ õöƒ- è Š- ð †- ì ¶. ð†- ì Š- ð -® Š¬ð º®ˆî ꣘ôv ð£«ðx, èE-îŠ «ðó£-C-Kò-ó£-èŠ ðE-ò£Ÿ-P-ù£˜. èEîŠ HK-õ£ù 裙-°-ôv â¡- ð - F ™ Þõ˜ î¬ô- C - ø ‰¶ M÷ƒ-A-ù£˜. «ðó£-C-K-ò˜ ðE-¬òˆ ªî£ìƒ-Aò Þó‡«ì õ¼-ìƒèO™ Hó-ðô ‘ó£ò™ ªê£¬ú†®’ Þõ¬ó àÁŠ-Hù - ó£‚-A‚ ªè£‡-ì¶. 1820èO™ ‘®-ð-ó¡v â…C¡’ â¡-  ‹ è¼- M ¬ò à¼-õ£‚A-ù£˜. ÝÁ ê‚- è - ó ƒ- è œ
ªè£‡ì Þ‰- î ‚ è¼- M - J ¡ Íô‹ èí‚-°è - ¬ - ÷Š «ð£†-´‚ 裆-®-ù£˜. Hø° ‘®ð-ó¡v â…-C¡&2’ â‹ «ñ‹-ð-´ˆ-îŠ-ð†ì è¼M¬ò à¼-õ£‚-°‹ ºòŸ-C-J™ Þøƒ-A-ù£˜. Ü«î êñ-ò‹ ‘ÜùL-®-è™ â…-C¡’ â¡ø è¼-M¬ò-»‹ à¼-õ£‚è ºòŸ-Cˆ-. Þ¶- î £¡ å¼ ªð¼‹ ¹ó†C à¼- õ £è Mˆ- F †- ì ¶. ¶¬÷J†ì ܆-¬ì-èœ Íô‹ ݬí- è œ HøŠ- H ˆ¶ Üî¡ Íô‹ èí‚-°Š «ð£´‹ è¼M ܶ. ÞF™ â‡-è¬÷ G¬ù¾ ªè£œ-À‹ ð°-F-»‹ Þ¼‰-î¶. ÜõŸ-P™ îè-õ™-èÀ‹ F†ì ºˆî£ó‹ 21&10&2013
13
Gó™-èÀ‹ HK‚-èŠ-ð†-ìù. ݬí‚-«èŸø Þò‚-èƒ-èœ à¼-õ£Jù. è†-´Š-𣆴 ¬ñò‹ ªêò™ð†-ì¶. îQ-ò£è å¼ Þ¡-¹† & ܾ†-¹† ð°F Þ¼‰-î¶. Üî£-õ¶ ²¼‚-èñ - £è ïiù èEQJ¡ Ü®Šð¬ì Ü‹- ê ƒ- è œ ÜF™ ªîKò õ‰-îù.
IèŠ ªðK-î£-è-¾‹ ¬èè÷£™ Þòƒ-°‹-ð® - » - ‹ Üõ˜ è‡-´-H-®ˆî Þ‰-î‚ è¼M ¬èò£÷ õê-Fò - £-ù¶ Ü™ô. Ýù£™ ïiù èE-Q-èO™ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð-´‹ ðô Mûòƒ- è O¡ Íô‚- à - Á - è ¬÷ ꣘-ôv ð£«ðx î¡ è£ôˆF- «ô«ò M÷‚A Þ¼‰- î ¶ MòŠ¹. Üù- L - ® - è ™ â…- C ¡, ®ð-ó¡v â…-C¡&2 ÝAò Þó‡-´«ñ ꣘-ôv ð£«ð-T¡ Ý»-O™ º¿¬ñ ªðø- M ™¬ô. â¡- ø £- ½ ‹, ܉î Ý󣌄- C - è œ- î £¡ Þ¡-¬øò èE-QJ - ¡ Ü®Šð¬ì. ꣘-ôv ð£«ðx å¼ ð£L-ñ£ˆ (Polymath). ð£Lñ£ˆ â¡- ø £™ ðô ¶¬øèO™ «ñ¬î â¡Á ªð£¼œ. ꣘-ôv ð£«ð-T¡ G¬ø-õ¬ì- ò £î ºòŸ- C - è œ ÞŠ«ð£-¶‹ ô‡-ì¡ ÜP-Mò - ™ ܼƒ-裆-Cò - è - ˆ-F™ è£íŠð-´-A¡-øù. 1812™ Cô ï‡-ð˜èÀ-ì¡ «ê˜‰¶ Üv†-óù - £I- è ™ ªê£¬ú†® â¡ø ܬñŠ¬ð à¼-õ£‚-A-ù£˜. ÜP-M-ò-L™ Ýö-ñ£ù ݘõ‹ ªè£‡-®-¼‰î ꣘-ôv ð£«ðx ÝM- è œ ðŸ- P ò Ý󣌄-C-J-½‹ Þøƒ-
A- ù £˜. Ýî- ô £™ ‘«è£v† ‚÷Š’ â¡ø ܬñŠ-H¡ àÁŠH- ù - ó £- ù £˜. 1827™ Üõ- ó ¶ î‰¬î Þø‰- ¶ - M ì, ꣘- ô v ð£«ðx õê‹ å¼ ô†-ê‹ ì£ô˜ ñFŠ- ¹ œ÷ âv- « ì† õ‰- î ¶. Ýù£™ ܬî ÜÂ-ðM - Š-ðî - Ÿ° º¡-ù£™ ð£«ð-T¡ ñ¬ùM Þø‰-¶-Mì, ªõO-ï£-´-èÀ‚-°Š ðò-í‹ ªêŒ¶ ñù ÝÁ-î™ «î®‚ ªè£‡-죘 ð£«ðx. ꣘- ô v ð£«ðx ªñ‚- è £Q-è™ èE-Qè - ¬÷ à¼-õ£‚-°‹ ºòŸ-C -èO™ º¡-«ù£- ® - ò£è M÷ƒ-Aù - £˜. Ýù£™ ÜõŸ¬ø º¿¬ñ ªêŒò º®-ò-M™¬ô. ðˆ¶ õ¼-ìƒ-èÀ‚° Üó² Üõó¶ F†-ìƒ-èÀ‚° GF àîM ªêŒ-î¶. Hø° ܬî GÁˆ-F‚ ªè£‡-ì¶. ꣘-ôv ð£«ð-ü§‚ªè¡Á îQ- ò £è Ý󣌄- C ‚ °¿ â¶-¾‹ Þ™¬ô. âQ-‹ Üì£-ô-«õv â¡ø HK†-®w
ªð‡-ñE ꣘-ôv ð£«ð-T¡ è¼-M‚-è£ù F†ì Gó¬ô â¿F‚ ªè£´ˆ-. ܉î Mîˆ-F™ Þõ¬ó ºî™ è‹Š-Ά-ì˜ Š«ó£‚-ó£-ñ˜ â¡«ø Ãø-ô£‹. I¡-ù-«ê£†ì£ ð™-è-¬ô‚è- ö - è ˆ- F ™ ꣘- ô v ð£«ðx ªðò- K ™ å¼ îQ Ý󣌄C ¬ñò‹ Þòƒ-°-A-ø¶. ô‡-ì¡ Ü¼ƒ- è £†- C - ò - è ˆ- F ™ Þõ- ó ¶ Í¬÷ ð£˜-¬õ‚° ¬õ‚-èŠ-ð†®-¼‚-A-ø¶. Þªî™-ô£‹ Þ¼‚-è†-´‹... ÞQ èE-Q¬ò ªî£´‹-«ð£-ªî™-ô£‹ ꣘-ôv ð£«ðx G¬ù-¾‚° õ¼-õ-¬îˆ îM˜‚è º®-ò£-¶-ù! ºˆî£ó‹ 21&10&2013
15
ªñ
‚-C«è£ -®™ Þ¼‚-°‹ 裘-Cò£ °¬è-èœ ÞòŸ-¬è-J CŸH ªê¶‚A à¼-õ£‚-Aò °¬è-èœ Þ¬õ. å¼ °¬ ªè£‡-ì-î£è àœ-÷¶; Þ¡-ªù£¡-P¡ c÷‹ 1 A.e. Þî-Q-¬ì«ò °¬è-J™, ÞòŸ¬è ªõO„-ê‹ õó-¾‹ õN-èœ à‡´; ªêòŸ-¬ ÞòŸ¬è à¼-õ£‚-Aò ñ£òˆ «î£Ÿ-øƒ-èœ, Þ‰î M÷‚-°-èO¡
ÜF-êò
°¬è!
J¡ ÜŸ-¹-îƒ-èO™ å¡Á. ²‡-í£‹-¹Š ð£¬ø-èO™ î‡-a˜ â¡ø ¬è Þó‡-ì¬ó A«ô£-e†-ì˜ c÷-º‹, ÜîŸ-°œ ðF-ù£Á ܬø-èÀ‹ ò 11 ܬø-èœ àœ-÷ù. ã.C¬ò à„-êˆ-F™ «ð£†-ì¶ «ð£ô ï´‚-°‹ ¬è-ò£-è-¾‹ M÷‚-°-èœ ðFˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. ²‡-í£‹-¹Š ð£¬ø-èO™ ¡ ªõO„-êˆ-F™ ¹Fò àô¬è ÜP-º-è‹ ªêŒ-A¡-øù.
«è£†-¬ì‚-°œ
ªê
«ð£˜
¡-¬ù-J™ ê†-ì-ê¬ð Þòƒ-°‹ «è£†¬ì, ݃A-«ô-ò-ó£™ 1639‹ ݇´ è†ìŠ-ð†-ì¶. èì™-ð° - F - J - L - ¼ - ‰¶ âF-K-èœ «ñŸ-ªè£œ-À‹ -°î¬ô„ êñ£-O‚-è-¾‹, Þƒ-A-¼‰-îõ£‚-A™ ðF™ -°-î™ Íôñ£è ºP-ò-®‚-è-¾‹ õê-F-ò£-è‚ è†-ìŠ-ð†-ì¶ Þ‰-î‚ «è£†¬ì. Þî-ù£™- Cô êñ-òƒ-èO™ ÞŠ-«ð£¶ «è£†-¬ì-J™, ê†-ìê¬ð Æ-ìƒ-èœ ïì‚-°‹-«ð£¶ àÁŠ-H-ù˜-èœ å¼-õ¬ó å¼-õ˜ -A‚-ªè£œ-À‹ «ð£˜‚-è÷ - ñ - £èˆ Fè›-A-ø«î£? ºî™ «èœ-M‚-°P â¿-îŠ-ð-´‹ å¼ õ£ê-èˆ-F¡ àí˜-¾è - ¬÷ 裟-¹œO, Ü¬óŠ ¹œO, º¿Š ¹œO, Ý„-ê-K-ò‚°P, «èœ-M‚-°P â¡ø °P-f-´ -è-÷£™ ªõOŠ-ð-´ˆî º®-»‹. Þ‰î õ¬è-J™ «èœ-M‚-°-P¬ò ºî¡-ºî - ô - £èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-Fò - ¶ ôˆ-b¡ ªñ£N-J™-. Þˆ-î¬èò °P- f - ´ - è O™ ºî- L ™
18 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
«î£¡- P - ò ¶ ‘«èœM’ â¡- ð - ¶ - Ý„-ê-K-ò‹! 裉-F-T‚-°Š H®ˆî ð£ì™ ‘ó°-ðF ó£èõ ó£ü£-ó£‹...’ â¡ø ð£ì™ ï‹ ï£†-®™ Iè-¾‹ Hó-ðô - ñ - £-ù¶. ܶ-¾‹ ñ裈ñ£ 裉-F‚-°Š H®ˆî ð£ì™ â¡ð- Üî¡ ñFŠ-¹‹, ñèˆ-¶õ-º‹ Iè-¾‹ î-M†-ì¶. Þ‰îŠ ð£ì¬ô ÞòŸ-P-ò-õ˜, õì Þ‰-F-ò£-M™ õ£›‰î êñ˜ˆ-î˜ ó£ñ-î£v. GΆ-ì-‚-°‹ º¡-«ù£® ñóˆ- F - L - ¼ ‰¶ M¿‰î ÝŠHœ ðöˆ-¬îŠ 𣘈¶, ÌI-J¡ ¹M ߘŠ¹ M¬ê- ¬ òŠ ðŸ- P ˆ ªîK‰-¶-ªè£‡´ àô-°‚° ÌIJ¡ ܉î 裉î ê‚-F¬ò ªõOŠð-´ˆ-F-ù£˜ ê˜ äê‚ GΆ-ì¡. Ý ù £™ Ü õ - ¼ ‚° º ¡- ù£ «ô«ò ÌI‚° ÜŠ-ð® å¼ ê‚F à‡´ â¡-ð-¬î„ ªê£¡-ù-õ˜, Þ‰-Fò õ£Q¬ô ÝŒ-õ£-÷ó - £ù õó£-ý-I-A-ó˜.
Éõ£-ù‹
ñí™ ªêŒ-»‹ ñ£ò‹ âô‚†-ó£-Q‚ ¶¬ø, 1906‹ ݇-´î - £¡ «î£¡-Pò - ¶. ²ñ£˜ ° ܃- ° ô àò- ó - º œ÷ ¬ì«ò£´ õ£™-¾è - « - ÷£´ Ýó‹Hˆî Þ‰-îŠ ¹ó†C, ÞŠ-«ð£¶ CL‚- è £- ù £™ ªêŒ- ò Š- ð †ì ¸‡- E ò CŠ â¡ø Ü÷- M ™ Iè- ¾ ‹ ²¼ƒ- A - M †- ì ¶. ܉ï£-O™ õ£ªù£-LŠ ªð†-®-J™ åL¬ò Aó-Aˆ¶, Ü¬îŠ ªð¼‚A ï‹-¬ñ‚ «è†-è„ ªêŒî ܉î M…-ë£ù ºòŸC, Ü´ˆî- ´ ˆ¶ ®ó£¡- C v- ì ˜ (1947‹ ݇´) â¡-Á‹, CŠ â¡-Á‹ ÞŠ-«ð£¶ Þ¡-ì‚-«ó-ì† ê˜‚-Ά â‹ 弃-A-¬í‰î CŠv â¡Á Iè‚ °ÁA, Ýù£™, IèŠ ªð¼‹ ðò¬ù ÜO‚A-ø¶. Þ‰î 弃-A-¬í‰î CŠ¬ú ¬õˆ¶ ËŸ- Á ‚- è - í ‚è£ù è‹Š-Ά-ì˜-èÀ‚«è£, ÝJó‚-è-í‚-è£ù «ó®«ò£ è¼-MèÀ‚«è£ ꘂ-Ά-è¬÷ ܬñˆ-¶-Mì º®-»‹. º‚-A-òñ£ù îè-õ™, Þ‰î CŠ-èœ, CL裡 â¡ø ªð£¼-÷£™ îò£-K‚èŠ-ð-´-A-ø¶. CL-裡 â¡-ð¶ å¼-õ¬è ñí™.
ºî™ ªð‡-èœ è ™- è ˆ- î £- M ™- î £¡ ºî¡º- î - L ™ ªð‡- è À‚- ª è¡«ø Hóˆ-«ò-è-ñ£è è™-ÖK Ýó‹-H‚èŠ-ð†-ì¶. Þ‰-î‚ è™-Ö-K-J¡ ªðò˜: «ðˆ-É¡. ݇´: 1879.
YùŠ ªð¼…²õ˜... àôè ÜF-ê-òƒ-èO™ å¡Á YùŠ ªð¼…-²-õ˜. Yù£-¬õ„ ²ŸP ²ñ£˜ Ýø£-J-ó‹ A«ô£e†- ì ˜ ªî£¬ô- ¾ ‚° ܬñ‰¶œ-÷¶. Ýù£™ Þî¡ àò-ó‹ ñ†-´‹ Þìˆ-¶‚° Þì‹ ñ£Á-ð´ - ‹; â™ô£ Þìƒ-èO-½‹ å«ó Yó£ù àò-ó-ñ™ô.
& Mˆ-»ˆ
ºˆî£ó‹ 21&10&2013
19
è£ôˆ¬î ªõ¡ø
¸
裘-èœ
è˜-¾‚ èô£-ê£-ó‹ ñQ-î¬ù Fù‹ Fù‹ ¹F-ò¬î «ï£‚A ï蘈-F‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-Aø - ¶. ܶ áÁ-è£-ò£è Þ¼‰-î£-½‹ êK, 裘-è÷ - £Œ Þ¼‰-î£-½‹ êK... ªðv† «õ‡-´‹ â¡-ð-F™ Ýó‹-H‚-A-ø¶, õ£ƒ-°-ðõ˜-èO¡ «îì™. àŸ-ðˆ-F-ò£-÷˜-èÀ‚«è£ ê‰-¬î-J™ «ð£†-®-è¬÷ êñ£O‚è «õ‡-®ò è†-ì£-ò‹. ÞF™ M÷‹-ð-óƒ-èO¡ àîM æó-÷-¾-. ªð£¼œ-èO¡ îó‹- è£ôˆ-¬îˆ ® GŸè àî-¾‹. ÞF™ 裘-èœ ñ†-´‹ MF-Mô - ‚è£ â¡ù? «ð£‚v-«õ-è¡ GÁ-õù - ‹, îù¶ ¹è›-ªðŸø «è£‹H âùŠ-ð-´‹ ‘¬ìŠ 2’ õ£è-ùˆ-F¡ àŸ-ðˆ-F¬ò õ¼‹ ®ê‹-ð˜ ñ£îˆ-¶-ì¡ GÁˆ-¶-A-ø¶. ºè£‹-èœ, ²Ÿ-Á-ô£‚-èÀ‚-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-¶‹ Þ‰î õ£è-ù‹, èì‰î 56 ݇-´è - ÷ - £è ªðKò ñ£Ÿ-øƒ-èœ ã¶-I¡P àŸ-ðˆ-F-ò£-ù¶. ÞŠ-ð® Ü®Š-ð¬ì õ®-õ-¬ñŠ¬ð ñ£Ÿ-ø£-ñ™, Ü«î êñ-ò‹ àœ«÷ ãèŠð†ì ñ£Ÿ-øƒ-èÀ-ì¡ æ®‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹, ñ‚-è¬÷‚ èõ˜‰î 裘èO¡ ÜE-õ-°Š¹ Þ«î£... ñ£˜-è¡ 4/4 YKv 2 HK†-ì-Q™ Þ¼‚-°‹ å¼ °†® GÁ- õ - ù ˆ îò£KŠ¹. ܲó ðô‹ ªè£‡ì ð¡-ù£†´ GÁ-õ-ùƒ-èO¡ «ð£†-®¬ò êñ£-Oˆ¶ Þ¡-Á -õ¬ó G¬ôˆ¶ GŸ-A-ø¶. Þ‰î‚ è£˜ 1955‹ ݇-®L - ¼ - ‰¶ MŸ-èŠ-ð-´-A-ø¶. Þ¡Á õ¬ó è£K¡ ªõOŠ- ¹ - ø ˆ «î£Ÿøˆ-F™ â‰î ñ£Ÿ-ø-º‹ ªêŒòŠ-ð-ì-M™¬ô. â…-C¡ ñŸ-Á‹ àœ-ð£-èƒ-èœ ñ†-´‹ è£ôˆ-¶‚° ãŸ-ø-ð® ñ£Ÿ-øŠð-´-A¡-øù.
20 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
U‰-¶v- Ü‹-ð£-C-ì˜ 1958‹ ݇-®-L-¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó ñ£˜‚-ªè†-®™ àœ÷ 裘. Þ‰-F-ò£-M-L-¼‰¶ ªõO-ï£-´-èÀ‚-°‹ ãŸ-Á-ñ-Fò£ù ºî™ 裘 â¡ø ªð¼¬ñ ð¬ìˆ-î¶. Þ‰-î‚ è£ôˆ-F-½‹ ðõ˜ v®-ò-Kƒ, ã.C õê-F-èœ Þ™-ô£î ñ£ì½‹ ÞF™ A¬ì‚-A-ø¶. Ýù£-½‹ â…-C¡ àœ-O†ì ܈- F - ò £- õ - C ò ð£èƒ- è O™ «ñ‹-𣴠ܚ-õŠ-«ð£¶ ªêŒòŠ-ð-´-A-ø¶. «ô†-ìv† Ü‹ð£-Cì - ˜ 裘, 55 Mù£-®è - O™ ñE‚° 96 A«ô£- e †- ì ˜ «õèˆ- F Ÿ- ° ˆ ‹ Fø¡ ð¬ìˆ-îî - £A õô‹ õ‰-î£-½‹ Üî¡ Ü®Š-ð¬ì Üö° ñ£ø«õ Þ™¬ô. ªñ˜-C-®v ªð¡v T&A÷£v Þ‰î ñ£ì™ 裘 1979‹ ݇-®-L-¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó ÜŠ-ð-®«ò àœ-÷¶. ßó£-Q¡ ñ¡-ù˜ û£ «è†-´‚ ªè£‡ì-F¡ «ðK™ ªñ˜-C-®v ªð¡v vªð-û-ô£è à¼-õ£‚Aò 裘 ñ£ì™ Þ¶. Ýù£™ Þ¡Á ªìy-ó£¡ ïè¬ó Mì, ä«ó£Š-Hò ïèó ꣬ô-èO™ ÜF-è‹ æ® ÜêˆF õ¼-A-ø¶ Þ‰î ªê£°² 裘. «õ£‚v-«õ-è¡ ê£¡-ªìù£ ªð¼-ñ-÷-M™ Yù£-M™ MŸð-¬ù-ò£ù 裘. 1981L¼‰¶ ºˆî£ó‹ 21&10&2013 21
32 ݇-´-èœ ªè£®-è†-®Š ðø‰î Þ‰î ñ£ì- L ¡ îò£KŠ¹, Þ‰î ݇- ® ™- î £¡ GÁˆ-îŠ-ð†-ì¶. v¬ì-ô£è Þ¼‰- î - î £™, ðô ý£L- ¾ † ðìƒ- è O™ ﮈ- ¶ ‹ Þ¼‚A-ø¶. «ð£‚v-«õ-è¡ d†-®™ 1930èO¡ ñˆ-F-J™ U†ô˜, ‘ªü˜- ñ - Q ‚- ° ˆ «î¬õ °†® 裘- è œ’ âù b˜- ñ £Qˆ¶ ܈-î-¬èò 裘-è¬÷ îò£- K ˆ¶ MŸ- ð ¬ù ªêŒ»‹- ð ® «ð£‚v- « õ- è -  ‚° è†-ì-¬÷-J†-죘. Üî¡-ð® 1938™ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-îŠð†- ì ¶ Þ‰î ñ£ì™ 裘. 65 õ¼- ì ƒ- è À‚- ° Š Hø°, ªñ‚-C-«è£-M¡ ŠÎ-Iò£ ïèóˆ-F™ àœ÷ Üî¡ ªî£NŸê£- ¬ ô- J ™ è¬ìC d†- ® ™ îò£- K ‚- è Š- ð †´, ܈- ¶ - ì ¡ Þ‰î ñ£ì™ 裘 àŸ- ð ˆF GÁˆ-îŠ-ð†-ì¶. Hâ‹C IQ 1 956™ Åòv 裙- õ £Œ õN-ò£è âK-ªð£-¼¬÷ â´ˆ¶„ ªê™- õ - F ™ C‚- è ™ ãŸð†-ì¶. Üî-ù£™ ªð†-«ó£™, ¯ê™ î†-´Š-𣴠ãŸ-ð†-ì¶. âK-ªð£-¼œ C‚-èù 裘-èÀ‚°ˆ «î¬õ ãŸ-ð†-ì¶. Ü‰îˆ î¼-íˆ-F™ HK†-®w «ñ£†- ì £˜ 裘Š- ð - « ó- û ¡
22 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
GÁ- õ - ù ‹ Þ‰î CPò óè 裬ó ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-ò¶. Ýù£™ 2001‹ ݇-´‚°Š H¡ Þî¡ ¬êv ªðKò Ü÷M™ ñ£P-ò¶. M¬ô-»‹ Ü ãŸð àò˜‰-î¶. C†-«ó£ò¡ 2 cv ° ê‚-èó °¬ì âù õ˜-E‚-èŠ-ð†ì Þ‰î 裘 1948 ºî™ Hó£¡v ´ Mõ- ê £- J - è œ ñˆ- F - J ™ HóCˆ-î‹. Þ‰î è£K™ 4 Mõê£- J - è œ ãP‚ªè£‡´ 45 A«ô£ àí- ¬ õ- » ‹ â´ˆ¶„ ªê™ô º®-»‹. 3 L†ì- ¼ ‚° 100 A.e ¬ñ«ôx . Hó£¡- C ¡ àœ- A - ó £ñƒ-èO™ àœ÷ «ñ£ê-ñ£ù ꣬ô-èO™ ðò-E‚è ãŸø 裘 Þ¶ âù ¹è-öŠ-ð†-ì¶. Þ‰î‚ è£K™ â´ˆ-¶„ ªê™ôŠ-ð†ì ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù º†- ¬ ì- è O™ å¡Á Ãì à¬ì‰- î ¶ Þ™¬ô â¡- A ø£˜-èœ. «ð£‚v-«õ-è¡ «è£‹H ܪñ-K‚-è£-M™ Þ¬î ðv â¡-ð£˜-èœ. H«ó-C-L™ ªðKò Ü÷-M™ Þ¬îŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶-A-ø£˜-èœ. è¬ìC 600 õ£è-ùƒ-èœ îò£KŠ-«ð£´ Þ Í´-Mö£ ïìˆ-îŠ-ðì Þ¼‚-A-ø¶.
& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 21&10&2013
23
²ø£- õ £™ 6 õ£óƒ- è œ õ¬ó àí-M™-ô£-ñ™ õ£ö º®-»‹.
ê˜-õ²Ÿ-Á‹ -èœ ™ J -O ˜ M‡-ªõ ˆ-F™ Þ¼Š-ð-õ C Á ô è ì ‡ † «îê M C ª ê Œ - ò Š - ð Ÿ £˜-èœ. ñ Á - ² - ö ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ c-¬ó-»‹
-E¡ ø â ‡ ˆF ¡ â ’ -ð-´ ‹ ‘8 å † - ì - è õ£¬òŠ ðò¡ ò « ô õ®-M-« ªñ™-½‹. - ¡ KT - œ÷ Ü«ð£àí¬õ - £-M½ - ó-Lò - « ‡ ÝvF -ó‹ Ý ´ -èœ 50 ÝJ ‚ ñ ® ° ƒ ö ð ˜-èœ. -ò‹ à¬ì-ò-õ è£ô ð£ó‹-ð-K
24 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
ñˆ-F ªðLn ò Ü ª ñ - K ‚ -è£ ï£†-®™ ªì´ å¼ ð£ - M - ½ œ ÷ - ‚è - Šð †-®™ è - †ì - ¶. Ü ´-èœ ‡F™ ð Þ¼‰-î¶ ö - ¬ ñ - ò £ ù 2,600 ݇! ꣂ-ª ô†
- ™ øJ †ì ܬ †® ð Š ê Ì -®-M - ‹ í cô õ‡ À‚° ‚K-«ò† è ˜ -õ -°‹! Þ¼Š-ð è Þ¼‚ ÜF-è-ñ£ ïñ ¶ àì - L ™ àœ ÷ Iè „C-Pò ⽋-H¡ Ü÷¾ , 埬ø ÜK-C¬ò Mì„ CP-ò ¶!
ï‹-H-ù£™
ï‹-¹ƒ-èœ
£˜- œ÷ ü ™- ½ - £M è ‚ K £ ñ ð ª î Ü ¬ø ™ å¼-º -ò£è T - ò £ - M -«ô«ò «ïó-® J ‡-è™! ªð†-® ‰-î¶ M ¿ M õ‰¶
죙÷ Mì ¬ è C C ‹ - ð ¡ -F-ê£-L-èœ! ¹ˆ H¡-è«÷
ªñJ™ ð£‚v
T‹-º‚-°Š «ð£«ø¡...
¸†-ð-ñ£ù õ£›‚¬è º¬ø-è-¬÷‚ ªè£‡ì, ¹ˆ-F-ê£-Lˆ-î-ù-ñ£ù ðø-¬õ-ò£ù ªê‹-̈-¶-è¬÷ ñQ-î¡ ñù-꣆-C-J™-ô£-ñ™ F¡Á ªè£¿‚è, ªè£¡Á °Mˆ-î¶ ªè£´¬ñ. ‘îŸ-«ð£¶ àœ÷ ê†-ìŠ ð£¶-裊-H-ù£™ Þ‰îŠ Ì¾-ô-èˆ-F™ cÇN õ£ö†-´‹’ â¡Á 죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x, ªê‹-̈-¶-èÀ‚° õ£›ˆ¶ ªê£¡-ù¶ ñù-FŸ° ÝÁ-î™ ÜOˆ-î¶! & ݘ.ó£ü-¶¬ó, Y˜-è£N. ï´Š-ð‚-èˆ-F™ vªð-J¡ -®™ Þ¼‚°‹ å¼ «ý£†- ì - L ¡ ð£™- è - Q - è - ¬ ÷Š 𣘈¶ Mò‰- « î¡. ¹ø£‚ Ç´ «ð£ô KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ 裆C î‰-î¶. ܆-ì-è£-ê-ñ£ù ðì‹. Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, & âv.ªð£¼¬ï ð£½, F¼-ªï™-«õL. â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Þƒ-A-ô£‰-F™ IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù «è‹-HÜ„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K K†x ð™-è-¬ô‚-è-ö-è‹ à¼-õ£ù õó-ô£Ÿ¬ø «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ªõO-J†´ Üêˆ-F†-¯ƒè ÜŠ¹! àô-A™ ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, - ÷ˆ ªîKò ¬õ‚-°‹ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ªîK-ò£î ðô Mû-òƒ-è¬ ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, å«ó Þî› ‘ºˆ-î£-ó‹’ ñ†-´‹-. ªê¡¬ù& 600004. & M.®.ð£™-𣇮, ñ¶¬ó. Printed and published by Mohamed Israth on behalf ²M†- ê ˜- ô £‰- F ™ îò£- K ‚- è Š- ð †- ´ œ÷ of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran 裘, Ƀ-°‹ ®¬ó-õ˜-è¬÷ â¿Š-H-M-´‹ Press, Plot No.170, No.10, â¡- ð - ¬ îŠ ð®ˆ¶ Mò‰- « î¡. ï‹ñ á˜First Main Road, Nehru Nagar, èÀ‚-°‹ Þ‰-î‚ è£˜ MŸ-ð-¬ù‚° õ‰- Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, ï¡-ø£è Þ¼‚-°‹. Kutchery Road, Mylapore, & â„.ê‰-î£-ù‹, õ‰-î-õ£C. Chennai-600004. Editor: àì™ ð¼-ñ¡ ðŸP º¿-¬ñ-ò£ù è†-´Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ¬ó-«ò£´, ÜîŸ-è£ù b˜-¾‹ ªê£™L Þ¼‚subscription@kungumam.co.in A-l˜-èœ. ð®ˆ-î-¾-ì«ù º®¾ â´ˆ¶ M†Ü¬ô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 «ì¡, â¡ àì™ ð¼-ñ¬ - ù‚ °¬ø‚è Þ¡«ø Extn. : 21120 ‘T‹’º‚-°Š «ð£è «õ‡-´‹ â¡Á! 21&10&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 43 & ®.°ñ£˜, ªê¡¬ù.
ºˆî£ó‹
26 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
I
* èŠ ªðKò ï£ì£è Þ¼‰-¶‹, Þƒ°  º¿- õ - ¶ «ñ å«ó «ïó‹- î £¡ Üñ-L™ àœ-÷¶. * Yù - £-M™ ÉŒ-¬ñ‚-«è´ ÜF- è - º œ- ÷ - î £™, «è¡- è O™ ¹¶‚ 裟Á A¬ì‚- ° ‹. å¼ «è¡ 裟Á 5 ªò¡ âù MŸ-èŠð-´-A-ø¶. ‘Fªðˆ ²ˆ-î‚ è£ŸÁ’, ‘¬îõ£¡ 裟Á...’ âù Þƒ° A¬ì‚-°‹ óèƒ-èœ ãó£-÷‹. * Yù èô£-ê£-óˆ-F™ Íì ï‹-H‚-¬è‚-°‹ â‡-èœ ê£˜‰î ï‹-H‚-¬è-èÀ‚-°‹ º‚-Aò Þì‹ à‡´! Yù «ý£†-ì™-èO™ 13‹ ï‹-ð˜ ܬø«ò Þ¼‚-裶. i´- è O- ½ ‹ Þ«î G¬ô- î £¡! Þ«î «ð£™ ‘4’ â¡ø ï‹-ð˜ e¶‹ Yù˜- è À‚° Üô˜T. õ£èù â‡-èœ, ªê™-«ð£¡ â‡-èO™Ãì º®‰-îõ - ¬ó Þ¬îˆ îM˜‚A-ø£˜-èœ. * A.H 723‹ ݇-®«ô«ò å¼ Yùˆ ¶øM è®-è£-óˆ¬î‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- ¶ - M †- ì £˜! Ü¡Á ܶ 30 Ü® àò- ó ‹
Yù£
& C‚ îè-õ™-èœ
ªè£‡-ì-î£è Þ¼‰-î¶. * Yù˜èœ àí¬õ å¼ «ü£® °„C Íô‹ â´ˆ¶„ ꣊- H - ´ - õ £˜- è œ. Þî- ¬ ùˆ îM˜‚-°‹-ð® Yù Üó² õL-»ÁˆF õ¼-A-ø¶. è£ó-í‹, ݇-´ -«î£-Á‹ ²ñ£˜ 8 ÝJó‹ «è£® «ü£® àí¾ °„-Cè¬÷ Þõ˜-èœ ªêô¾ ªêŒ-Aø£˜-è÷ - £‹. Þî-ù£™ ãó£-÷ñ - £ù ñóƒ- è œ ÜN‚- è Š- ð - ´ - õ - î £™ èõ-¬ôŠ-ð-´-A-ø¶ Üó². * à-ôè ñ‚-èO™ 5™ å¼õ˜ Yù-ó£è Þ¼‚-A-ø£˜.
& ó£T-ó£î£, ªðƒ-èÀ¼. ºˆî£ó‹ 21&10&2013
27
œ ´-è è£ 28 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
ñQ-î¡ ²õ£-C‚è Ý‚-C-ü¡. ñóƒ-èœ ²õ£-C‚è 裘-ð¡ ¬ì Ý‚¬ú´. ðóv-ð-ó‹ Þ‰î õ£» ðK-ñ£Ÿ-øˆ-FŸ° õN-è£í ÞòŸ¬è F†-ìI†´ à¼-õ£‚-A-ò-¶- ñóƒ-èœ. îQˆ¶ GŸ-°‹ ñóƒ-èœ, Æ-ìñ£-ù£™ «î£Š¹. Ü«î ðô A«ô£-e†-ì˜ Éóˆ-FŸ° c‡-죙 裴-èœ. ÌI-J¡ ªè£¬ì-èO™ ñèˆ-î£-ù¶, 裴. 裴-è-¬÷Š ðŸ-Pò å¼ è‡-«í£†-ì‹- Þ‰-î‚ è†-´¬ó...
* àô- A ¡ ªñ£ˆî GôŠ ð - ó - Š-H™ Í¡-P™ å¼ ðƒ° è£´èœ àœ-÷ù. ÞF™ 95 êî-i-î‹ ÞòŸ-¬è‚ 裴-èœ. 5 êî-i-î‹ ñ†- ´ «ñ ñóƒ- è œ ïìŠ- ð †´ ñQ- î - ù £™ à¼- õ £‚- è Š- ð †ì¬õ. * ÝŠ-K‚-è£-M™ 17 êî-iî - º - ‹ ÝC-ò£-M™ 14 êî-i-î-º‹, ä«ó£Š- ð £- M ™ 27 êî- i - î - º ‹, õì ñŸ- Á ‹ ñˆ- F ò ܪñ- K ‚è£- M ™ 14 êî- i - î - º ‹, ªî¡ ܪñ-K‚-è£-M™ 23 êî-i-î-º‹ Ýv-F-«ó-L-ò£-M™ 5 êî-i-î-º‹ 裴-èœ àœ-÷ù. * àô-A¡ 裴-èO¡ ðóŠ-ð÷-M™ ºî™ 䉶 Þìƒ-è-¬÷Š ªðÁ‹ -èœ ówò£, H«ó-C™,
èùì£, ܪñ-K‚è£ ñŸ-Á‹ Yù£ Ý°‹. àô- A ¡ ªñ£ˆî 裴èO¡ ðóŠ-ð-÷-M™ ð£F-ò-÷¾ 裴- è œ Þ‰î - è O™ àœ÷ù. ów-ò£-M™ ñ†-´‹ àô-è‚ è£´-èO™ 20 êî-i-î‹ àœ-÷¶. * àô-A¡ IèŠ ðó‰î ñ¬ö‚- è £´ Ü«ñ- ê £¡. Þ¶ ªî¡ ܪñ-K‚-è£-M™ àœ-÷¶. Ü«ñ- ê £¡ 裴- è œ 56.6 I™L- ò ¡ ªý‚- « ì˜ ðóŠ- ð - ÷ ¾ à¬ì-ò¶. * Þ‰î Ü«ñ-꣡ 裴-èO™ 40 ÝJ- ó ‹ õ¬è- ò £ù ÜKò î£õ-óƒ-èœ, 300 õ¬è-ò£ù e¡èœ, 1294 õ¬è-ò£ù ðø-¬õ-èœ, 427 õ¬è- ò £ù ð£Ö†- ® - è œ, Gôˆ-F-½‹ cK-½‹ õ£ö‚-Ã-®ò
å¼ è‡-«í£†-ì‹
428 õ¬è- ò£ù àJ- K - ù ƒ- è œ, 370 õ¬è-ò£ù ᘉ¶ ªê™-½‹ Hó£-E-èœ àœ-÷ù. * àô-A-½œ÷ ªñ£ˆî ðø¬õ Þùƒ-èO™ 20 êî-i-î‹ Ü«ñ-꣡ 裴-èO™ àœ-÷ù. Þƒ° 25 ô†-ê‹ Ì„C, ¹¿ Þùƒ-èœ àœ-÷ù. àô-A¡ ªñ£ˆî Ý‚-C-ü-Q™ 20 êî-i-î‹ Ü«ñ-꣡ 裴èO™- àŸ-ðˆ-F-ò£-A-ø¶. * 裫ð£¡, è£ñ-Ï¡, 裃«è£ °®-ò-ó², ß‚-õ«ì£-K-ò™ AQò£, ñˆ-Fò ÝŠ-K‚-è‚ °®-ò-ó² ÝAò -èO™ 裃«è£ 裴-èœ ðó‰-¶œ-÷ù. Þƒ° 11 ÝJ-ó‹ õ¬è-ò£ù î£õ-óƒ-èœ àœ-÷ù. 裃«è£ 裴-èO™- ñQ-î‚ °óƒ-°è - O™ ðô õ¬è-èœ àœ-÷ù. * àô-A™ ÜFè ðóŠ-ð-÷¾ ªè£‡ì ñ¬ö‚è£-´-èO™ Í¡-ø£-õ¶ Þ숬î Þ‰-«î£-«ù-Cò£ ªðÁ-A-ø¶. 18 ÝJ-ó‹ b¾-èÀ‚° «ñ™ ªè£‡ì Þ¶, àô-A¡ ªñ£ˆî GôŠ-ð-óŠ-H™ å¼ êî-iî ðóŠ-ð÷ - ¾ ªè£‡ì 裴-è¬ - ÷‚ ªè£‡-´œ-÷¶. àô-A¡ ðˆ¶ êî-iî î£õó Þùƒ-èœ Þƒ° àœ÷ù. 40 ÝJ-ó‹ õ¬è-ò£ù î£õ-óƒ-èO™ 5 ÝJó‹ õ¬è õ‡-íŠ Ì„-ªê-®-èÀ‹ ÞF™ Ü샰‹. 515 õ¬è-ò£ù ð£Ö†-®è - œ, 1531 õ¬è-ò£ù ðø¬õ Þùƒ-èœ, cK-½‹ Gôˆ-F½ - ‹ õ£ö‚-î - ò 270 õ¬è-ò£ù àJ-Kù - ƒ-èœ ñŸ-Á‹ 35 õ¬è-ò£ù ñQ-î‚ °óƒ-Aù - º - ‹ Þ‰î Þ‰-«î£-«ù-Sò ñ¬ö‚è£-´-èO™ õ£›-A¡-øù. * ów-ò£-M™ 809 I™-L-ò¡ ªý‚-«ì˜ ðóŠ-ð÷-¾œ÷ 裴-èœ àœ-÷ù. àò˜‰î Cè-óƒ-è-¬÷‚ ªè£‡ì Aö‚° ¬êd-Kò ñ¬ôˆ ªî£ì˜-èO™ Þ‚-è£-´-èœ àœ-÷ù. 𿊹 Gø‚ èó®, æ, CõŠ¹ ïK, è¬ô-ñ£¡-èœ, ¬êd-Kò ¹L, ªðKò ñ£¡ õ¬è-ò£ù Ív, Wo-lv-e-r-i-ne â¡ø ªõ‡ «è£´-èÀ‹ 輊¹ º®-»‹ ªè£‡ì á¡ à‡µ‹ Môƒ°, îƒè Gø‚ è¿° «ð£¡ø àô-A™
30 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
«õªøƒ-°‹ è£í‚ A¬ì‚-è£î ÜKò àJ-Kù - ƒèœ Þƒ-°œ-÷ù. * H«ó-C-L-L-¼‰¶ ܆-ô£‡-®‚ èìŸ-è¬ó æó-ñ£è ðó£-°«õ ñŸ-Á‹ ܘ-ªü¡-®-ù£-¬õˆ ªî£´‹ ܆-ô£‡-® ‚ ñ¬ö‚- è £- ´ - è O™ 22 ÝJ-ó‹ õ¬è-ò£ù ð£Ö†-®-èœ, ðø-¬õ-èœ ñŸ-Á‹ Gôˆ-F-½‹ cK-½‹ õ£¿‹ àJ-K-ùƒ-èœ õ£›-A¡-øù. * èù-ì£-M™ 397.3 I™-L-ò¡ ªý‚-«ì˜ ðóŠ-ð-÷-¾‚° 裴-èœ àœ-÷ù. Þ¶ àô-A¡ ªñ£ˆî 裴-èO™ 10 êî-i-î‹ Ý°‹. èù-ì£ - M ¡ 裴- è œ 10ÝJ- ó ‹ A.e ªî£¬ô- M Ÿ° ªî£ì˜„-Cò - £è -®¡ Üè-ôˆ-FŸ-°Š ðó‰-¶œ÷ù. * ñƒ-«è£-Lò - £-M™ àŸ-ðˆ-Fò - £A Yù£ ñŸ-Á‹ ówò£ -èO¡ ♬ô õN-ò£-èŠ ð£»‹ ܺ˜ ÝŸ-øƒ-è-¬ó-J™ àœ÷ ܺ˜ 裴-èœ 4400 A.e Éó‹ cœ-A¡-øù. ÜKò ¹L-èÀ‹ CÁˆ-¬î-èÀ‹ Þ‰-î‚ è£†-®™ õ£›-A¡-øù. * ðC-H‚ ªð¼ƒ-è-ì-L™ ܬñ‰-¶œ÷ G» AQò£, àô-A-«ô«ò Þó‡-ì£-õ¶ IèŠ ªðKò bõ£-°‹. «ñŸ-°Š ð°F Þ‰-«î£-«ù-C-ò£-M¡ ݆C â™- ¬ ô‚- ° †- ð †- ì ¶. Aö‚- ° Š ð°F ð£¹õ£ G» AQò£ â¡ø ²î‰-Fó ï£ì£-°‹. Þ¶ àô-A¡ å¼ êî-iî ðóŠ-ð-÷-¬õ‚ ªè£‡´œ-÷¶. Ýù£™ Þƒ-°œ÷ ñ¬ö‚-è£-´-èO™ àô-A¡ 5 êî-iî I¼-èƒ-èÀ‹ Í¡-P™ Þó‡´ ðƒ° ðø-¬õ-èÀ‹ àœ-÷ù. ñóˆ-F™ ãÁ-A¡ø èƒ-裼 Þƒ-°œ-÷¶. * ñ¬ö‚- è £- ´ - è œ èì- ¬ ô„ ê‰- F ‚- A ¡ø Þìˆ-F™ 궊¹ Gô‚ 裴-èœ àœ-÷ù. àô-A™ 39.3 I™-L-ò¡ ã‚-è˜ ðóŠ-ð-÷-¾œ÷ 궊¹ Gô‚-è£-´è - œ àœ-÷ù. Þ¬õ-èO™ 80 õ¬è-ò£ù ñóƒ-èœ õ÷˜-A¡-øù.
ºˆî£ó‹ 21&10&2013
31
* ñˆ-Fò î¬ó‚-èì - ™ 裴-èœ ÝŠ-K‚è -èœ, CL, Ýv-F-«ó-L-ò£-M™ ªî¡-«ñŸ° ñŸ-Á‹ èL«ð£˜- Q - ò £- M ¡ Cô ð°- F - è O™ ðó‰- ¶ œ- ÷ ù. Þƒ° àô-A™ «õÁ âƒ-°‹ è£íŠ-ð-ì£î 25 ÝJ-ó‹ õ¬è-ò£ù î£õ-óƒ-èœ àœ-÷ù. * Ýv- F - « ó- L - ò £- M ¡ ªðKò ñ¬ö‚- è £´ Da-i-n-t-r-ee è£ì£-°‹. Þ¶ °J¡-ô£‰-F¡ õì‚«è ì‚-÷v ñŸ-Á‹ «ñ£v-«ñ¡ ¶¬ø-º-èƒ-èÀ‚° ܼ«è àœ-÷¶. * áC-J-¬ô‚ 裴-èœ ów-ò£-M¡ õì‚°, ¬êd-Kò£, èùì£, Üô£vè£, v裇-®-«ï-Mò -èO™ àœ-÷ù. Þƒ° ñóƒ-èœ Ã‹¹ õ®-M™ õ÷˜‰-F-¼‚-°‹. * ªü˜-ñ¡ ªñ£N-J™ ‘wõ£˜v õ£™†’ âù ܬö‚- è Š- ð - ´ ‹ Þ¼‡ì 裴 Ü™- ô ¶ èÁŠ¹‚- è £´ ªü˜- ñ - Q - J ™ àœ- ÷ ¶. Ü예- F - ò £ù ñóƒ-èÀ‚-A-¬ì«ò àœ÷ à†-ð-°-F-èœ Þ¼‡´ AìŠ-ð- Þ‰-îŠ ð°-F‚° Þ‰îŠ ªðò˜. * «ð£ô‰-F™ 400 ¬ð¡ ñóƒ-èœ, Ü®-J-L-¼‰¶ 90 ®A-K‚° ꣌‰¶ Hø° e‡-´‹ ªêƒ-°ˆ-î£è õ÷˜‰-¶œ-÷¶ ÞòŸ-¬è-J¡ ÜF-ê-ò‹. * ܪñ-K‚-è£-M¡ èL-«ð£˜-Qò£ ñ£G-ôˆ-F™ àœ÷ ªê«è£ò£ «îC- ò Š ̃- è £- M ™ IèŠ ð¬ö-ò-¶‹ ªðK-ò-¶-ñ£ù ñóƒ-è-¬÷Š ð£¶-裂-Aø£˜- è œ. 3000 ºî™ 4000 õò¶ õ¬ó-J-ô £ù ñóƒ-èœ Þƒ-°œ-÷ù. Ge-n-e-r-al Sh-e-r-m-an â¡ø ñó‹ ÞF™ °PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶. * Þ‰-Fò - £-M™ 67.83 I™-Lò - ¡ ªý‚-«ì˜ è£´èœ àœ-÷ù. Þ¶ Þ‰-F-ò£-M¡ ªñ£ˆî GôŠ-ð-óŠH™ 21 êî-i-î-ñ£-°‹. Þñ£-ô-ò‚ 裴-èœ, Aö‚° ñŸ-Á‹ «ñŸ-°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ô‚ 裴-èœ, ²‰-îó - õ-ù‹, Ýó-õ™L, M‰-Fò ñ¬ô‚-è£-´è - œ ÞõŸ-P™ º‚-A-ò-ñ£-ù¬õ. & è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
32 ºˆî£ó‹ 21&10&2013
ÜO‚-èŠ-ð†ì ªð£‹-¬ñ-èœ Þ¬õ!
«îCò IÎ-C-òˆ-¶‚° êe-ðˆ-F™ ï¡-ªè£-¬ì-ò£è
-J¡ «èú™ ïè-K™ ïì‰-î¶. ÜF™ ¬õ‚-èŠ-ð†-®-¼‰î ð„-«ê£‰F à¼-õ‹ Þ¶. ñQ-î˜-èO-½‹ Cô˜ ܬì-ò£-÷‹ ªîK-ò£-ñ™ ÞŠ-ð-®ˆ- Þ¼‚-A-ø£˜-èœ!
‘Ü ¬ì-ò£-÷‹ ªîK-ò£î ªð£¼†-蜒 ðŸ-Pò è‡-裆C ªü˜-ñ-Q
ð„-«ê£‰F
܆¬ìJ™ :
õ£Sƒ-ì-Q™ Þ¼‚-°‹ ܪñ-K‚è õó-ô£ŸÁ
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...
êèô ñèÀ‹  êóvõF ܉î£F
ñ¶¬ó eù£†C Ü‹ñ¡, 装C è£ñ£†C Ü‹ñ¡ «è£J™èO™ ïõó£ˆFK Mö£
¹¬èŠðìˆ ªî£°Š¹ ïõó£ˆFK
CøŠ¹ ªê£™½‹
«îM ñ裈Iò‹ «è£J¬ôˆ îMó «õÁ 裆C è£í£î «èñó£!
ÝùIèñ Ü‚«ì£ð˜ 2013
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›