10&11&2014 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
Üö«è£ Üö° ݘ‚-A†!
õLŠ¹ «ï£Œ‚° èôƒè «õ‡-죋! õ‰-² ¹¶ ªì‚-ù£-ôT
ªü˜-ñQ î¬ô-ï-è-ó‹ ªð˜-L-Q™ åš-ªõ£¼ Ü‚-«ì£-ð˜ ñ£îˆ-F-½‹ ðˆ¶ ï£†-èœ åOˆ F¼-Mö£ ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶. «îõ£-ô-òƒ-èœ, ð£ó‹-ð-K-ò‚ è†-®-ìƒ-èœ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ õ‡í õ‡í åO-è÷ - £™ Üôƒ-èK - Š-ð£˜-èœ. ªî£ì˜‰¶ ðˆ¶ Ý‡-´-è-÷£è ï¬ì-ªð-Á‹ Þ‰-îˆ F¼-Mö£, èKò Þ¼†-®™ õ‡í åO 𣌄-²-A-ø¶.
åOˆ F¼-Mö£!
¬îõ£¡ «îCò Fù‚ ªè£‡-죆-ìˆ-F™ å¼ è£†C.
܆-¬ì-J™:
E„-²¬ñ ÜF-è‹ â¡-ð-¶- Mñ£-Q-èO¡ ¹ô‹-ð™. F¬ê¬ò «ê£FŠ-ð¶, «ñèˆ-F-óœ-èO¡ Ü예F ÜP-õ¶, è†-´Š-𣆴 G¬ô-òˆ-¶‚° ðF™ ÜOŠ-ð¶ âù Mñ£-Q-èÀ‚° âŠ-«ð£-¶‹ «õ¬ô. Þ ï´«õ Mñ£ù â…-C-¬ù-»‹ Þò‚è «õ‡-´‹. Þ‰î ªì¡-û - ‚° ªü˜-ñQ - J - ¡ ªð˜-L¡ ñŸ-Á‹ IÎ-Q‚ ªî£N™-¸†-ðŠ ð™-è-¬ô‚-è-öè M…-ë£-Q-èœ å¼ b˜¾ è‡-ì-P‰-¶œ-÷£˜-èœ. ͬ÷-J¡ ÜF˜-¾-è¬÷Š ¹K‰-¶ª - 裇´ Mñ£-ù‹ Þòƒ-°‹-Mî - ñ - £è å¼ è¼M à¼-õ£-A» - œ-÷¶. ñù- G¬ùˆ¶ ÞQ Þò‚-è-ô£‹ Mñ£-ùˆ¬î!
ð
Mñ£-ùˆ¬î!
ñù- Þò‚-è-ô£‹
ü
õ- ý ˜- ô £™ «ï¼- M ¡ î‰¬î «ñ£F-ô£™ «ï¼ î¡ ñè¡ Þ‰-Fò CM™ ê˜i-R™ ðE-¹-Kò «õ‡-´‹ âù M¼‹-Hù - £˜. HK†-ì¡ ï£†-®¡ ý£«ó£-M™ àœ÷ ðœ-O‚-Ã-ìˆ-F™ üõý˜-ô£™ «ï¼ ºî-L™ ð®ˆ- î £˜. HK†- ® w Hóî-ñ˜ ꘄ-C™ Þ‰-îŠ ðœO- J ™ ð®ˆ- î - õ ˜. H¡¹ «ï¼ «è‹-HK - †x ð™-è¬ - ô‚è-öè - ˆ-F¡ ®K-Q†® è™-ÖK-J™ ÞòŸ¬è M…-ë£-ùŠ HK-M™ «ê˜‰¶ «õF-Jò - ™, ñ‡- E - ò ™, î£õ- ó - M - ò ™ ÝAò ð£ìƒ-è¬÷ M«ê-ûñ£-èŠ ð®ˆ-. Hø° ô‡ì¡ Þ¡-ù˜ ªì‹-H-¬÷„ «ê˜‰î õö‚- ° - ¬ ó- ë ˜- è œ êƒ-èˆ-F™ «ê˜‰¶ ðJŸC ªðŸ-ø£˜. 1912™ 𣘠¬ðù™ «î˜- M ™ «î˜„C ªðŸ-ø£˜.
Þó‡´ º¬ø Þ¬ì‚è£-ôŠ Hó-îñ - ó - £è Þ¼‰-îõ - ˜ °™-ê£K ô£™ ï‰î£. Üõ˜ ðœ- O Š 𮊬ð ô£Ã- K -L-¼‰¶ ÜI˜-î-ê-ó-v õ¬ó àœ÷ Cô ïè- ó ƒ- è O- ½ ‹ ÜI˜-îê - ó - R - L - ¼ - ‰¶ Üô-è£ð£ˆ õ¬ó àœ÷ Cô ïè-óƒèO-½‹ ð®ˆ-. Üô-è£-
2 ºˆî£ó‹ 10&11-&2014
ïñ¶
Hó-î-ñ˜-èœ â¡ù
ð®ˆ--èœ?
Þ‰-Fó£ 裉-F‚° i†-®« - ô«ò ÝC-Kò - ˜-è÷ - £™ Ýó‹-ð‚ è™M ÜO‚-èŠ-ð†-ì¶. Hø° ꣉F G«è-î-Q™ àœ÷ Mvõ ð£óF ð™-è-¬ô‚-è-öèˆ-F-½‹ Ý‚v-«ð£˜´ ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F-½‹ ð®ˆ-. ªñ£ó£˜T «î꣌ 1918™ °ü-ó£ˆ-F™ CM™ ê˜-iv ðE-J™ «ê˜‰¶ ñ£õ†ì ¶¬í ݆C-ò-ó£è î¡ ðE-¬òˆ ¶õ‚-A-ù£˜. Üî¡ H¡ù«ó Üó-C-ò-½‚° õ‰-. Þõ˜ º‹¬ð ð™-è¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ ðJ¡-ø-õ˜.
ªñ£ó£˜T «î꣌
ô£™-ð-è-ɘ ê£v-FK Þ÷‹ õò-F™ ºè™-êó£-J-½‹, H¡-ù˜ õ£ó-í£-C-J™ àœ÷ Aö‚° ñˆ- F ò óJ™- « õ- J ¡ Þ¡- ì ˜ 裫ô- T - ½ ‹ ð®ˆ-. 1926™ è£C Mˆò£ dìˆ-F™ ºî™ õ°Š-H™ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. ÜŠ-«ð£¶ Üõ-¼‚° ê£v-FK â¡ø ð†-ì‹ õöƒ-èŠ-ð†-ì¶.
°™-ê£K ô£™ ï‰î£
𣈠ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ ªî£N-ô£-÷˜ Hó„¬ù °Pˆ¶ ð®ˆ-. ܃° Üõ˜ î¡ Ý󣌄CŠ ð†-ìˆ-¬îŠ ªðŸ-ø£˜.
ó£pš 裉F «ìó£-Ç-Q™ àœ÷ ªõ™-ý‹ ݇-èœ ðœ-O-J™ ð®ˆ-. Hø° Ç¡ ðœ-O‚°„ ªê¡-ø£˜. Hø° ô‡-ì¡ «è‹-H-K†x ð™-è¬ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ ªñ‚- è £- Q ‚- è ™ â…- C - Q - ò - K ƒ ð®ˆ-.
ñ¡-«ñ£-è¡ Cƒ
ê ó‡- C ƒ â‹.ã. ð†- ì ‹ ªðŸ- ø - õ ˜. Hø° ê†ì‚ è™-Ö-K-J™ 𮈶 õö‚-è-P-ë˜ Ýù£˜.
M.H.Cƒ Üô-è£-𣈠ñŸ-Á‹ Ìù£ ð™-è-¬ô‚è-öè - ƒ-èO™ ð®ˆ-¶ˆ «îP-ò¶ - ‹ ê†-ì‹ ðJ¡-ø£˜. ºˆî£ó‹ 10&11&2014
3
ê‰-Fó - « - ê-è˜ ñ£í-õŠ ð¼-õˆF-«ô«ò Üó-Cò - L - ™ ß´-ð†-죘. Hø° «ê£û- L v† è†- C - J ™ «ê˜‰-. ïó-C‹-ñ-ó£š, Gü£‹ ݆-C - J ¡ W› Þòƒ- A ò ¬ýî- ó £ð£ˆ-F™ ê†-ìˆ-¶-¬ø-J™ º¶-è¬ôŠ ð†- ì ‹ ªðŸ- ø - õ ˜. Þõ¼‚° 17 ªñ£N-èœ ªîK-»‹.
ï«ó‰-Fó «ñ£®
õ£x-𣌠ê†-ì‹ ð®ˆ-î-õ˜. Ýù£™ ðˆ-F-K-¬èˆ ¶¬ø-¬òˆ «î˜‰-ªî-´ˆ-.
ªý „.®.«îõªè÷ì£ ðœO-J™ ð®‚-°‹ è£ôˆ-F™ ðœO‚°„ ªê¡Á õ‰îH¡ Ý´ «ñŒˆ-. ªñ¿-°-õ˜ˆF ªõO„-êˆ-F™ ðJ¡-ø-õ˜. CM™ â…-C-Q-ò-Kƒ-A™ ð†-ì‹ ªðŸø-õ˜. ä.«è.°x-ó£™ ªì™L ð™-è¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ 죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðŸ-ø-õ˜. ñ ¡- « ñ£- è ¡ Cƒ ÜI˜- î ê-óR - ™ àœ÷ U‰¶ êð£ ðœ-O -J™ «ê˜‰¶ ð®ˆ-. Ü´ˆ¶ Üõ˜ U‰¶ êð£ è™-Ö-K-J™ ð®ˆ-¶Š ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. 1951 ºî™ 1953 õ¬ó ð™-è-¬ô‚-è-öèˆ-F-«ô«ò ÜFè ñFŠ-ªð‡-è¬÷Š ªðŸ- ø £˜. «è‹- H - K †x ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ ðJ¡Á ªð£¼-÷£-î£-óˆ-F™ º¶-è-¬ôŠ ð†-ì-º‹ Ý‚v-«ð£˜´ ð™-è¬ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ ÝŒ¾ ªêŒ¶ 죂-ì˜ ð†-ì-º‹ ªðŸ-ø£˜. ï «ó‰- F ó «ñ£® õ£ˆ- ï - è ˜ ðœ-O-J™ ð®ˆ-. îñ¶ 18‹ õò-F™ i†¬ì M†´ ªõO«òP ݘ.âv.âv. Þò‚-èˆ-F™ «ê˜‰- î £- ½ ‹ Üó- C - ò ™ ÜP- M ò-L™ º¶-è-¬ôŠ ð†-ì‹ ªðŸÁœ-÷£˜.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
Hó-I‚è ¬õˆî
MK-ò¡
ªñJ™ ð£‚v
‘¹Fò -è-¬÷ˆ «î®-ò-õ˜-蜒 ðŸPò ªî£°Š-¹„ ªêŒ-F-è-¬÷Š 𮈶 Mò‰-«î¡. ðò-íƒ-èÀ‹ «î¬õ-èÀ‹- ñQ-î¬ù ïiùˆ-FŸ° ܬöˆ¶ õ‰-F-¼‚-A-ø¶ â¡-ð¶ êˆF-ò-ñ£ù à‡¬ñ. & ªõ.ô†-²I ï£ó£-ò-í¡, õì-Ö˜. °ö‰¬îˆ ªî£N-ô£-÷˜-è¬÷ e†-ªì-´ˆ¶, Üõ˜-è-÷¶ ªðŸ-«ø£˜-èÀ‚° «õ¬ô-õ£ŒŠ¹ ãŸ-ð-´ˆ-Fˆ , °ö‰-¬î-è¬÷ õ÷˜„-CŠ ð£¬î‚° ܬöˆ¶ ªê¡ø ¬èô£w êˆò£˜ˆ-F‚° «ï£ð™ ðK² õöƒ-A-ò¶ ð£ó£†- KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 ´‚-°-Kò Mû-ò‹. 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ & âv.êó÷£ A¼w-í¡, ß«ó£´. Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ M«ï£î èì™ Hó£-Eè - ¬÷Š ðŸP 𮈶 â‡.10, Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñ J ô £ Š ̘, 229, è„«êK -èœ Ý„-êK - ò‚ èì-L™ Í›-A« - ù£‹. ‘MK- «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ò¡ e¡ àí«õ Þ™-ô£-ñ™ c‡ì -èœ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, àJ˜ õ£¿‹’ â¡- ð ¶ Hó- I ‚è ¬õˆî ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, Mû-ò‹. ªê¡¬ù& 600004. & Þó£.èí-ðF, ¹¶„-«êK. Printed and published by ܪñ-K‚è ºî™ ÜF-ð˜ ü£˜x õ£Sƒ- Mohamed Israth on behalf KAL Publications Pvt. ì-‚° ªð£Œ-ò £-è‚ è†- ì Š- ð †ì ðŸ- è œ of Ltd. and printed at Dinakaran îƒ-è‹, ò£¬ùˆ î‰-î‹, ßò‹ èô‰¶ à¼-õ£‚- Press, Plot No.170, No.10, Main Road, Nehru Nagar, èŠ-ð†-ì¬õ â¡-ð-¬îŠ 𮈶 Mò‰-«î£‹. First Perungudi, Chennai-600096 ܉-î‚ è£ôˆ-F™ °F¬ó, è¿-¬î-J¡ ðŸ-è- and published at 229, ¬÷‚ Ãì ñQ-î˜-èœ ªð£¼ˆ-F‚-ªè£‡-죘- Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: èœ â¡-𶠹Fò ªêŒF. Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: & T.ܼ-í£-ó£E, èì-Ö˜. subscription@kungumam.co.in åš-ªõ£¼ õ£ó-º‹ Ì„-CŠ Ì‚-èœ ð°-F» - ‹ ܬô«ðC : 98409--07372 : 42209191 ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ ð°-F-»‹ Üð£-ó-ñ£è ªî£¬ô«ðC Extn. : 21120 àœ-÷ù. 10&11&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 46 & Üù¡ò£, Cî‹-ð-ó‹.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 10&11&2014
5
ºˆî- £ù
3
àŠ¹
œ
M
û-òƒ-è
«õ‡-죋
è£
‰- F - ò - ® - è œ ªî¡ ÝŠK‚- è £- M ™ Þ¼‰- î - « 𣶠Üõ-ó¶ ñ¬ùM èv-É-K-𣌠è´-¬ñ-ò£ù «ï£Œ-õ£ŒŠ-ð†´ ªï´--èœ ð´‚-¬è-J™ Þ¼‚è «õ‡® Þ¼‰-î¶. Þ¶ «ð£¡ø ê‰--ðƒ-èO™ 裉-FT ñ ÞòŸ¬è ñ¼ˆ- ¶ õ CA„¬ê ªêŒ-õ¶ õö‚-è‹. àŠ-¬ð-»‹ 𼊹 õ¬è-è-¬÷-»‹ Cô è£ôˆ-¶‚°
6 ºˆî£ó‹ 10&11-&2014
c‚A M†-죙 èv-É-K-ð£-J¡ àì™ Y‚-Aó - ‹ °í-ñ£-°‹ â¡Á 裉-FT G¬ùˆ-. ܬî î‹ ñ¬ù-M-J-ì-º‹ ÃP-ù£˜. èvÉ-K-𣌠Þó‡-ªì£¼ -èœ àŠ¹, 𼊹 c‚A ꣊-H†-´Š 𣘈-. Ýù£™ º®-òM™¬ô. 裉- F «ò£, ‘‘ðˆ- F ò àí¾ ê£Š-H´ - õ - ¶ - î - £¡ ï™-ô¶’’ â¡Á õŸ-¹-Áˆ-F-ù£˜. èv-É-K-𣌠«è£ðˆ-¶-ì¡, “àŠ-H™-ô£-ñ™ å¼ ñQ-î-ù£™ ꣊-Hì º®-»ñ£? àƒ-èÀ‚° ñŸ-øõ - ˜-èO¡ èw-ì‹ M÷ƒ-°õ - F™¬ô. cƒ- è œ ꣊- H †- ´ Š 𣼃-è-«÷¡” â¡-ø£˜. “àù‚è£- è «õ  àŠ- H ™- ô £- ñ ™ ꣊- H †- ´ ‚ 裇- H ‚- A - « ø¡. ÞQ-«ñ™  àí-M™ àŠ¹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ÷ ñ£†-«ì¡” â¡Á 裉-FT êð-î-«ñŸÁ M†ì£˜. èv- É - K - 𠣌 F´‚- A †- ´ Š «ð£ù£˜. ‘«è£ðˆ- F ™ ñ eP å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™- ô Š «ð£è, Þõ˜ ÞŠ-ð® H®-õ£-îñ£è êð- î ‹ â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡ì£«ó!’ â¡Á ðî-P-ù£˜. ðˆ-Fòˆ¬î ãŸ-ð-î£è èv-É-K-𣌠àÁF ÃP- » ‹ 裉- F T îù¶ º®¬õ ñ£Ÿ-P‚ªè£œ-÷M™¬ô. Üî¡H¡ ð™-ô£‡-´èœ 裉-FT àí-M™ àŠ-H™-ô£ñ«ô ꣊-H†´ õ‰-.
â¡ù º®¾?
å
¼ º¬ø ÜKv- ì £†- ® ™, î‹ ñ£í- õ ˜- è O- ì ‹ å¼ «èœM â¿Š-H-ù˜. ÜŠ-«ð£¶ ܪô‚- ú £‡- ì - ¼ ‹ Üõ- K - ì ‹ ðJ¡Á ªè£‡-®-¼‰-. “cƒ-èœ ñ¡-ù-ó£è Þ¼‚-°‹ ð†-êˆ-F™, àƒ-èœ ï£†-®™ °öŠð‹ ãŸ-ð†-죙 â¡ù ªêŒ-i˜èœ?” â¡Á «è†-죘 ÜKv-죆-®™. ºî-L™ å¼ ñ £ í - õ ¡ ªê£¡-ù£¡. “àì«ù ܬñ„-êó-¬õ-¬ò‚ Æ®, Ü õ ˜ - è O ¡ Ý«ô£-ê¬ - ù-¬ò‚ «è†´ ï슫ð¡.” “â¡ º¡«ù£˜-èO¡ õNº- ¬ ø¬ò ÜP‰¶ ïìŠ- « ð¡” â¡-ø£¡ Ü´ˆ-î-õ¡. Ü´ˆ¶ ܪô‚- ú £‡- ì ˜ ªê£¡-ù£˜ : “â¡ º®¾ Å› -G-¬ô‚-«èŸøð® ܬñ-»‹!” Ü ¬ î ‚ « è † ì ÜKv-죆-®™, “êð£w!” â¡ø£˜. ²ò C‰-î-¬ù-»œ÷ Þ‰î º®- ¾ - î £¡, ܪô‚- ú £‡- ì ˜ ªð¼‹ ªõŸ-P-è-¬÷‚ °M‚-è‚ è£ó-í-ñ£Œ ܬñ‰-î¶.
ð£FŠ «ð˜
å
¼ º¬ø ªð˜- ù £˜†û£ ܪñ-K‚-è£-¾‚°„ ªê¡-ø«ð£¶, ª ê ù † à † - ì ˆ- F ™ «ðê„ ªê£¡-ù£˜-èœ. A‡-ì™ «ð˜-õ-N-ò£ù û£, “Þƒ° Þ¼Šð-õ˜-èO™ ð£FŠ «ð˜ º†-죜蜔 â¡- ø £˜. àì«ù ðôˆî âF˜Š¹ A÷‹-H-ò¶. Üõ˜ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î-è-¬÷ˆ F¼‹- ð Š ªðø « õ ‡ - ´ ‹ â¡Á ªêù† àÁŠ- H - ù ˜- è œ Ä-ê-L†-ì-ù˜. å¼ ªï£® «ò£Cˆî û£, Þš- õ £Á ÃPù£˜: “êK,  à P - ò ¬ î õ£ðv õ£ƒ-A‚ ªè£œ- A - « ø¡. Þƒ«è Þ¼Š-ðõ˜-èO™ ð£FŠ «ð˜ ÜP- õ £- O - è œ” â¡- ø £˜. àì«ù Æ- ì ‹ êñ£- î £- ù ‹ Ýù¶. ÞŠ-«ð£-¶‹ Üõ˜ Ü«î ܘˆ- î ˆ- F ™- î £¡ ªê£™- A - ø £˜ â¡- ð ¶ Üõ˜- è À‚- ° Š ¹K- ò M™¬ô.
& º.²¬ôý£, Wö‚-è¬ó. ºˆî£ó‹ 10&11&2014
7
Üö«è£
Üö°
ݘ‚A†!
ݘ‚A† î£õóƒèO™ 25,000 º î ™ 30,000 Þùƒèœ õ¬ó àœ÷ù. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ Ý󣌄Cò£÷˜èœ, Ë Ÿ Á ‚ è í ‚ è £ ù ݘ‚A† Þùƒè¬÷‚ 致H®ˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰îˆ î£õóƒèœ ‘ Ý ˜ ‚ A « ì R « ò ’ (orchidacea) â ¡ ø °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î¬õ. ‘ݘ‚A«ìR«ò’ â¡ø õ£˜ˆ¬îJ¡ ²¼‚è‹î£¡ ‘ݘ‚A†’. Þ‰î õ£˜ˆ¬î 1845L ¼ ‰ ¶ î £ ¡ Hó«ò£èˆFŸ° õ‰î¶. Þ¶ àôA¡ IèŠ ðö¬ñò£ù î£õó‹ Ý°‹. ð®ñ Ýî£óƒèO¡ð®, ݘ‚A†èœ ÌIJ™ «î£¡P ²ñ£˜ ðˆ¶ «è£® ݇´èœ ÝAø.
à
ôA™ àœ÷ Ì‚°‹ î£õóƒèO™ IèŠ ªðKò Þù‹ ݘ‚A†î£¡. àôè ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Üî¡ Üö裙 膮Š «ð£†´ ðô «è£® ì£ô˜ õ˜ˆîèˆF™ ¹óÀ‹ ݘ‚A† ñô˜èœ ðŸPò ²õ£óvòñ£ù îèõ™èœ Þ«î£:
8 ºˆî£ó‹ 10&11&2014
Ý ˜‚A† î£õóƒèœ àôè‹ º¿õ¶‹ â™ô£ Y«î£wí G¬ôèO½‹ â™ô£ è‡ìƒèO½‹ (܇죘‚®è£ îMó) õ÷¼‹.
àôA¡ Iè„ CPò M ¬ î » œ ÷ î £ õ ó ‹ Ý˜‚A†î£¡. Þî¡ M¬î å¼ ÉCˆ ¶èœ Ü÷«õ Þ¼‚°‹. Þ¬î ¬ñ‚«ó£v«è£Š Íô‹î£¡ ð£˜‚è º®»‹. ݘ‚A†®¡ å¼ M¬îŠ ¬ðJ™ ðˆ¶ ô†êˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù M¬îèœ Þ¼‚°‹.
G ôˆF™ õ£›ð¬õ, ñŸø ªê®è¬÷„ ꣘‰¶ õ£›ð¬õ (epiphytes) â¡Á ݘ‚A†®™
Þ ‰ î M ¬ î è O ™ MˆîèM¬öò‹ (endosperm) Þ™ô£î, å¼ êˆ¶‹ Þ¼ŠðF™¬ô. âù«õ å¼ °PŠH†ì õ¬è Ì…¬ê‚ è£÷£¬ù ꣘‰F¼‰«î ܶ º¬÷ M´‹. Cô ݘ‚A† M¬îèœ º¬÷ Mì ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèœ Ãì Ý°ñ£‹. å¼ Ý˜‚A† ªê®¬ò õ÷˜‚è I辋 ªð£Á¬ñ «õ‡´‹. å¼ ªê® º¬÷ˆ¶ Ì Ì‚è, 䉶 ºî™ ã¿ õ¼ìƒèœ õ¬ó Ý°ñ£‹. ݘ‚A† ªê®èœ å¼ ï£íò Ü÷ML¼‰¶ Cô ËÁ Aó£‹ â ¬ ì » œ ÷ ¶ õ ¬ ó è£íŠð´A¡øù. àôA¡ Iè„ CPò ݘ‚A†, ‘H÷£®v¯™’ â¡ø Þùˆ¬î„ «ê˜‰î¶. Þî¡ Ì‚èœ 2 I.e. Ü÷«õ Þ¼‚°‹.
Þó‡´ õ¬è à‡´. Cô õ¬è ݘ‚A†èœ 冴‡Eè÷£è õ÷¼‹. Aöƒ° õ¬è ݘ‚A†èÀ‹, ð£¬ø «ñ™ õ÷¼‹ ݘ‚A†èÀ‹ Þø‰îõŸPL¼‰¶ ꈶè¬÷ â´‚°‹ ݘ‚A† ÞùƒèÀ‹ àœ÷ù.
ºˆî£ó‹ 10&11&2014
9
ݘ‚A†èœ H«óCL™ àœ÷ù. ªñ£ˆî‹ 3500 õ¬è ݘ‚A†èœ Þƒ«è è£íŠð´A¡øù. âù«õ, H«óC½‚° ‘ݘ‚A† ñô˜èO¡ ’ â¡ø CøŠ¹Š ªðò˜ à‡´.
ݘ‚A†´‚° îIN™ ‘ñ‰î£¬ó’ â¡Á ªðò˜. CƒèŠÌK¡ «îCò ñô˜ å¼ ñ‰î£¬ó. ÞòŸ¬è„ ÅöL™, ñèó‰î„ «ê˜‚¬è‚° 嚪õ£¼ ݘ‚A† Þùº‹ 嚪õ£¼ Ì„C¬ò„ ꣘‰«î Þ¼‚°‹. Ì„Cèœ ñ†´‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ ݘ‚A† Þù«ñ ÜN‰F¼‚°‹. Ì„Cè¬÷‚ èõ˜õîŸè£èˆî£¡ Þî¡ Ì‚èœ è‡¬í‚ èõ¼‹ GøˆF½‹, õ®õƒèO½‹ è£íŠð´A¡øù. ‘d ݘ‚A†’ â¡ø ÞùˆF¡ ñô˜, ªð‡ «îm õ®M™ Þ¼‚°ñ£‹. ݘ ‚ A † ñ ô ˜ è œ 埬øò£è«õ£ (Ü) ªè£ˆî£è«õ£ Ì‚°‹. Cô ݘ‚A† Ì‚èœ Cô ñE «ïó‹ ñô˜‰F¼‚°‹. Cô õ¬èŠ Ì‚èœ, ÝÁ ñ£îƒèœ õ¬ó õ£ì£ñ™ Þ¼‚°ñ£‹. àôA«ô«ò ÜFè õ¬èò£ù
10 ºˆî£ó‹ 10&11&2014
Cô õ¬è ݘ‚A† î£õóƒèœ ËÁ õ¼ìƒèœ õ¬ó àJ˜ õ£¿‹.
Y ù Þô‚AòƒèO™ A.º. 800« ô « ò Ý ˜ ‚ A † ð Ÿ P ò °PŠ¹èœ Þ¼‰îù. üŠð£Q™ ꣺ó£ŒèÀ‹ Hó¹‚èÀ‹ ñ†´«ñ ݘ‚A†è¬÷ õ÷˜ˆîù˜. 1800èO™ ݘ‚A†èœ Iè ÜKî£ù¬õò£è¾‹ M¬ô àò˜‰î¬õò£è¾‹ Þ¼‰îù. ä«ó£Šð£M™ ݘ‚A† ¬õˆF¼Šð¶ ðè†ì£è¾‹, ª ê ™ õ „ ª ê N Š H ¡ ܬìò£÷ñ£è¾‹ M÷ƒAò¶. 1 8 3 8 º î ™ 1910 õ ¬ ó M‚«ì£Kò£ ÜóC è£ôˆF™, ݘ‚A† e¶œ÷ «ñ£è‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. è‡è£í£î ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á ݘ‚A†è¬÷‚ ªè£‡´ õ¼õF™ Cô˜ ß´ð†ìù˜. Þõ˜è¬÷ ‘ݘ‚A† «õ†¬ìò˜èœ’ â¡Á ܬöˆîù˜. Þõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜ ªðQ®‚† «ó£ê™ â¡ðõó£õ£˜. Þõ˜ ñ † ´ ‹ 800 ¹ ¶ õ ¬ è ݘ‚A†è¬÷‚ 致H®ˆ¶ «êèKˆî£˜. å¼ êñò‹, ²ñ£˜ ↴ ì¡Â‚°‹ ÜFèñ£ù ݘ‚A† êó‚°è¬÷‚ èŠðL™ ªè£‡´ õ‰î£˜.
ñô˜‚èô¬õ, «îƒè£Œ, ꣂ«ô†, ªñ¡î£™ âù ðô õ¬è ïÁñí‹ ªè£‡ì¬õ ݘ‚A† ñô˜èœ. Þ¬õ õ £ ê ¬ ù ˆ F ó M ò ˆ îò£KŠH½‹, ïÁñíŠ ªð£¼÷£è¾‹ ðò¡ð´A¡øù. ÝCò ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õˆF™ ݘ‚A†èœ ñ¼‰î£è àð«ò£èŠð´ˆîŠ ð´A¡øù. àôè‹ º¿õ¶‹ ðóõô£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ õ£ê¬ùŠ ªð£¼÷£ù ªõQô£¾‹ (vanilla) å¼ Ý˜‚A†î£¡. Þ¡Á ݘ‚A†èO¡ «î¬õ ÜFèKˆ¶œ÷, °«÷£Qƒ º¬øŠð® î£õóƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶, Þó‡«ì õ¼ìƒèO™ Ì‚è„ ªêŒA¡øù˜.
& ªý„.îvIô£, Wö‚è¬ó. ºˆî£ó‹ 10&11&2014
11
â…-C¡ Þ™-ô£-ñ«ô ðø‚-°‹
Mñ£-ù‹!
â…-C«ù Þ™-ô£î Mñ£-ùƒèœ Þ¼‚-A-ø-ñ? & ݘ.è¼-í£-è-ó¡, 10‹ õ°Š¹, ñ裈ñ£ ðœO, ñ¶¬ó. Ýñ£‹! â…-C«ù Þ™ô£-ñ™, ñQî ê‚-F-¬ò‚ ªè£‡«ì ðø‚- ° ‹ Mñ£ù Ý󣌄C c‡ì è£ô‹ ªî£ì˜‰-î¶. ¬ê‚-Aœ ªðì™ «ð£ô«õ Þ¼‚-°‹ ªðì™-è¬÷ IFˆ¶, Mñ£-ùˆ-F¡ ¹ó- ª ð™- ô - ¼ ‚° ê‚F õöƒè «õ‡- ´ ‹. 1912™ Hó£¡- R ™ ªðì™ Mñ£ù «ð£†- ® «ò ïì‰-î¶! 23 ñQî ê‚F Mñ£ùƒ-èœ ÞF™ ðƒ-«èŸ-øù. â‰î Mñ£- ù - º ‹ î¬ó¬ò M†´
12 ºˆî£ó‹ 10&11-&2014
â¿‹- ð «õ Þ™¬ô. ¬ê‚- A œ K‚û£ «ð£ô ó¡- « õ- ¬ ò«ò ²ŸP õ‰-îù! 1960èO™ ÞîŸ-è£è üŠ-ð£¡, HK†-®w è‡-´-H-®Š-ð£-÷˜-èœ bM-ó-ñ£-è„ ªêò™-ð†-죘-èœ. è£ó- í ‹... õ£ùˆ- F ™ ܬó ¬ñ™ Éóˆ- ¶ ‚° ‘8’ «ð£´‹ ñQî ê‚F Mñ£-ùˆ¬î æ†-®‚ 裆- ® - ù £™ ‘‚ªó- ñ ˜ ðK²’ A¬ì‚-°‹ â¡ø ÜP-MŠ-¹î - £¡. Ýù£- ½ ‹, â‰î ÜE- ò £- ½ ‹ ðK- ² ˆ î°- F ¬ò â†ì º®- ò -
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
M™¬ô! å¼ õN-ò£è, 1977™ Ô‚ªó-ñ˜ ðK²Õ å¼ ÜE‚-°ˆ îóŠ-ð†-´M†-ì¶. èL-ç-«ð£˜-Q-ò£-¬õ„ «ê˜‰î 𣙠ªñ‚-«è-ó® à¼-õ£‚Aò ‘«è£ê-ªñ˜ 裇-죘‘ â¡ø ñQî ê‚F Mñ£-ù‹ 7 GI-ìƒèœ 25 Mù£-®-èœ ðø‰-î¶! 𣙠ÜE-J-ù˜ ‘«è£ê-ªñ˜ Ü™-ð†-«ó£v’ â¡ø Þ¡-ªù£¼ Mñ£-ùˆ-¬î-»‹ õ®-õ-¬ñˆ-èœ. Þƒ- A - h w 裙- õ £Œ‚- ° ‚
°Á‚«è 36.2 A.e. ܶ ªõŸ-Pè-óñ - £èŠ ðø‰-î¶. HK-ò¡ Ýô¡ â¡ø Þ÷‹ ¬ê‚-Aœ ió˜, Iè Iè„ Có- ñ - ñ £ù Þ‰î ðòí Éó‹ º¿- õ - ¬ î- » ‹ ªðì™ ªêŒ¶ -®-ù£˜. Ýô¡ 3 e†- ì ˜ àò- ó ˆ- ¶ ‚° Ü™- 𠆫ó£¬ú â¿‹-ð„ ªêŒò Üš-õ÷-õ£è Có-ñŠ-ð-ì-M™¬ô. Ýù£™, èì-L¡ «ñ«ô, 裟-P¡ âF˜Š-¬ð„ êñ£-Oˆ¶ Mñ£-ùˆ¬îŠ ðø‚-è„ ªêŒò è®-ù-ñ£è ªðì™ ªêŒò «õ‡-®J - ¼ - ‰-î¶. å¼ Mù£® Ãì æŒ-ªõ-´‚è º®-ò£¶. å¼ è†-ìˆ-F™ Üõ-¼¬ìò 裙 î¬ê-èœ H®ˆ-¶‚ ª è £‡- ì ù . «õ Á õ N- J ™ ô£-ñ™ àî-MŠ ðì-°-è¬÷ ܼ«è õ¼‹-ð® êI‚¬ë ªêŒ- î £˜. ‘è¬ì- C - ò £è å¼ ºòŸC ªêŒ-«õ£«ñ’ â¡Á e‡´‹ î¡ ê‚-F¬ò â™-ô£‹ ªê½ˆ-Fù - £˜. Þƒ-Aô - £‰¶ èìŸè- ¬ ó- J ™ ðø‚- è ˆ ªî£ìƒ- A ò Ýô¡ 2 ñE 49 GI-ìƒ-èO™ Hªó…²‚ èìŸ-è-¬ó-J™ î¬óJ-øƒ-A-ù£˜. Hó-ñ£-î-ñ£ù ê£î¬ù Þ¶!
ºˆî£ó‹ 10&11&2014
13
«ò - ® - « ô Š‡ £ ø Ý ËŸ ì - ‹, £½ 19‹ Šð - †- J™ èù¾ ì ó - I F†ì - ¡ G¬ø-«õP - £Q vî Q ¡ £ £ è -î ð£-¶ ÞŠ-« -ø¶. -A Þ¼‚
«îC ºî¡ - ò ‚ - ª è £ -® -º A ò ï -î-L™ ༠¬ ò £´ ª -õ£‚݇ ´ 121 ì ¡ - ñ £ ˜ ‚ 9. .
àô «ñ£ù - è Š - ¹ - è › ªð ¬èò£ £-Lê£ æM -ò‹ Þ Ÿ ø ™ õ¬ ì ó-òŠ-ð †-ì¶ ¶ .
™ £ ù ï‹-H -èœ ƒ ¹ ‹ ï
£-J¡ -K‚-è è ˆ - î ‰-F-ò£«õ. ‹Þ î£ò-è
ªõ‡¬ñ â¡-ð¶ Gø ‹ Þ ™¬ ô. Ü ¶ ã¿ õ‡ - í ƒ- è O ¡ èô-¬õ«ò.
àô -èÀ - A ™ 4 4 è¬ó Þ ‚° è쟙¬ô.
Þ‰-F-ò ‘¬ðHœ’ £ - M ™ î I - N ™ - î º - ™ £¡ ªñ£Nª èŠ-ð†-ì îL - ðò ¶. - ˜‚-
Á 裟 ‹ ¶ « ô ò ð£ âŠ-« ¬ ê - J - « ð ´ ‚ F Š i ² ‹ ¬õˆ-¶ £Œ. ï î¬ô ôƒ°, M °‹
Þø£-L î¬ô-J™ ¡ Þ î - ò ‹ Þ¼‚-A-ø ¶.
å¼ ªð¡-C-¬ô‚ ªè£‡´ 58 A.e. c÷ «è£´ «ð£ì-ô£‹.
ºˆî£ó‹ 10&11&2014
15
ñ
‚-èœ ªïK-ê™ î£ƒè º®-ò£-ñ™ ïè-óƒ-èÀ‹ Aó£-ñƒ-èÀ‹ MNH-¶ƒ-°‹ 裆-C-¬òˆ- Þ‰-F-ò£-M™ ðô Þìƒ-èO™  𣘂-A-«ø£‹. Ýù£™ Ýv-F-«ó-L-ò£-M™ æ˜ Þìˆ-F™, ‘‘Þƒ«è õ‰¶ õC‚-è-ô£«ñ! õ£ƒè, Škv...’’ âù ñ‚-è-¬÷‚ ÃM ܬö‚A-ø¶ Üó-ꣃ-è‹. Ýv-F-«ó-L-ò£-M¡ ¬ñòŠ ð°-F-J™ Þ¼‚-°‹ ོ â¡ø Þ‰î ãK-ò£«õ ܶ. ܬóŠ ð£¬ô-õ-ù-ñ£è Þ¼‚-°‹
Þƒ° õCˆ-¶-õ‰î ̘-õ-°-®-J-ù˜ ªõO-«òŸ-øŠ-ð†-ì- Môƒ-°èÀ‹ î£õ-óƒ-èÀ‹ êè†-´« - ñ-Q‚° õ÷˜‰¶ Gôˆ-F¡ Þò™-¬ð«ò ñ£Ÿ-P-M†-ìù. å¼ ñ‡ «ñ´‹ Hó-ñ£‡-ì-ñ£è õ÷˜-A-ø¶. ñQî˜-èÀ‹ Þƒ° Þ¼‰-- àJ-Kù - „ ²öŸC è†-´‚-°œ Þ¼‚-°‹ âù ÞŠ-«ð£¶ õ¼‰F õ¼‰F Üó-ꣃ-è‹ Ü¬öˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚A-ø¶.
õ£ƒè ñQ-î˜-è«÷!
Þ
«õ†-¬ì-ò£-´‹
ðø¬õ!
18 ºˆî£ó‹ 10&11-&2014
‰-F-ò£-M™ ãó£-÷-ñ£è è£íŠ-ð-´‹ ðø¬õ è£è‹. * îù¶ º†-¬ì-è¬÷ ð£îˆ- F Ÿ° Ü®- J ™ ¬õˆ¶ ܬì 裂-°‹ ðø¬õ, â‹-ð-ó˜ ªðƒ-°-M¡. * «õ†-¬ì-ò£-´‹ ðø¬õ ⶠªîK- » ñ£? ¬ñù£. ܶ ªõ†-´‚-A-O¬ò «õ†¬ì-ò£-´‹. * õ£¡-«è£-N-èO¡ î£ò-è‹ Üªñ-K‚è£. * å«ó Æ-® ™ 100‚°‹ ÜF-è-ñ£ù º†-¬ì-è¬÷ Þ´‹ ðø¬õ, ªï¼Š-¹‚-«è£N. ªï¼Š¹‚ «è£N- J ¡ «ñ£Šð ê‚F ÜF-ê-ò-ñ£-ù¶. îù¶ º†-¬ì è - ¬÷ ò£ó£-õ¶ ªî£†-죙 Ãì è‡-´-H-®ˆ-¶-M-´‹. Hø˜ ªî£†ì º†- ¬ ì- è ¬÷ ܶ M†´ ¬õŠ-ð¶ - ‹ Þ™¬ô. ܬî îù¶ è£ô£™ IFˆ¶ à¬ìˆ-¶ M - ´ - ‹. ªï¼Š-¹‚ «è£N º†-¬ìèœ åš-ªõ£¡-Á‹ å¼ L†-ì˜ î‡- a ˜ H®‚- ° ‹ Ü÷- ¾ ‚° ªðK-ò-î£-°‹. * è¬ó-ò£-Q™ 1,800 Þùƒèœ à‡´. å¼ ¹Ÿ- P ™ ãø‚°-¬øò 30 ô†-ê‹ è¬ó-ò£¡-èœ õ£¿‹. è¬ó- ò £¡ ¹Ÿ- Á - è œ àÁ-F-ò£-ù¬õ. ðô ݇-´-èœ õ¬ó ð£FŠ-H™-ô£-ñ™ Þ¼‚-A¡øù. * ¶E-J™ ªêŒ-Fˆ- ªõO-J-´‹  vªð-J¡.
* ów-ò£-M™ 2,70,000 ãKèœ àœ-÷ù. àô-A™ â‰î å¼ ï£†- ® - ½ ‹ Þš- õ - ÷ ¾ ãK- è œ A¬ì-ò£¶. * àô- A ¡ ºî™ ®.M, ô‡- ì - Q - ½ œ÷ ó£ò™ GÁ- õ ùˆ-F™ 1926‹ ݇´ Þò‚A ¬õ‚-èŠ-ð†-ì¶. * Þ‰-F-ò£-M¡ ºî™ î𣙠î¬ô èó£„- C - J ™- î £¡ ªõO-J-ìŠ-ð†-ì¶. * Mñ£- ù ‹ îò£- K ‚- è Š ðò¡-ð´ - ‹ à«ô£-è‹, «è£ð£™†. * «ü£êŠ Hgv†L â¡ø Þƒ-Aô - £‰¶ -ìõ - ˜ ºî¡-ºî - L™ «ê£ì£ ð£ùˆ¬î è‡-´-H®ˆ- î £˜. óŠ- ð - ¼ ‚° ÜN‚- ° ‹ ñ à‡´ â¡-ð¬î àô-AŸ°ˆ ªîK-Mˆ-î-õ-¼‹ Þõ«ó. * Þ‰-F-ò£-M™ A¬÷ Fø‰î ºî™ ªõO-´ õƒA, v죇-옴 ꣘†-옴 «ðƒ‚. * îI›Š ðˆ-F-K-¬è-èO™ 裘†-Ç¡ ºî¡-º-î-ô£è ñè£èM ð£ó-F-ò£-ó£™ ªõO-J-ìŠð†-ì¶. * ÝŠ-K‚è ò£¬ù-èO¡ î‰-î‹ êó£-ê-K-ò£è 100 A«ô£ â¬ì Þ¼‚-°‹. * ¹ø£ ñ†-´‹- î‡a¬ó àP…-C‚ °®‚-°‹. & H.ð£ô£T è«íw, «è£M-ô£‹-̇®.
ºˆî£ó‹ 10&11&2014
19
ß
Ì„CŠ Ì‚èœ
39
i´
ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
å
Ÿ¬ø ⿈-F™ ªðò˜ ªè£‡ì Þ‰-î„ C¡-ù…CÁ ß‚- è œ æó£- J - ó ‹ ªî£™¬ô-è¬÷ ñQ-î-‚-°‚ ªè£´ˆ-î£-½‹, õò¶ ºF˜-î™ ñŸ-Á‹ ð£L-ù-ñ-P-î™ «ð£¡ø ªüQ†- ® ‚ Ý󣌄- C - è O™ Þ‰î ß‚-èO¡ ðƒ-èOŠ¹ Üð£-ó‹. ß‚-èO¡ àì™ î¬êèO™ c®ˆ¶ õ£ö‚-î - ò ¬ñ†ì£- ® ‚ ªê™- è œ Þ¼Š- ð - î £™, õò¶ ºF˜¬õ ÝŒ-õ-îŸ-è£ù îQŠ ªð¼‹ ñ£ì-ô£è Þ¬õ Fè›-A¡-øù. Þ«î «ð£™ ð£L-ù‹ ÜP-î-½‚-è£ù ÝŒ-¾èÀ‚° °¬ø‰î è£ô Üõ- è £êˆ-F™ ÜFè î¬ô-º-¬ø-è-¬÷‚ 裵‹ põ- ó £C «õ‡- ´ ‹. «ñ½‹ ܉î àJ- K - ù ‹, å«ó ªê®-J™ ªõš-«õÁ Gøƒ-èO™ Ì‚-èœ ÌŠ-𶠫ð£™, ð™-«õÁ ñ£Á- ð †ì ñó- H - ò ™ °íƒ- è ¬÷‚ ªè£‡-®-¼‚è «õ‡-´‹. ÞF™ ß‚-èÀ‚-°ˆ- ªð¼ƒW˜ˆF! ß‚-èO¡ à¼-õ‹ ÜFè ð†ê‹ 48 I™L e†-ì˜ c÷ˆ-F™ Þ¼‚-°‹. ñ£˜-¹Š ð°F 輊¹ Ü™-ô¶ ꣋-ð™ Gøˆ-F™ Þ¼‚-
°‹. àì™ º¿-õ-¶‹ à«ó£-ñ‹ «ð£¡ø c†-C-èœ Mò£Hˆ- F - ¼ ‚- ° ‹. ༊- ð - ® - ò £ŒŠ ðøŠ-ð- 埬ø «ü£® õLò Þø‚-¬è-èœ. °†-®ò - £è CÁˆ-¶Š «ð£ù ñŸ-ªø£¼ «ü£® Þø‚¬è ðøŠ-ð-îŸ-°Š ðò¡-ð-ì£M†-ì£-½‹, ðø‚-°‹-«ð£¶ å¼Mî G¬ôˆ î¡-¬ñ-¬ò‚ ªè£´‚A-ø¶. Þî¡ Cõ‰î ð‚-èõ - £†-´‚ Æ-´‚ è‡-èO™ Ü«ù-è-ñ£è 2000 ªô¡v-èœ Þ¼‚-A¡-øù. âù«õ â™ô£ F¬ê-èO-½‹ â™ô£-õŸ-¬ø-»‹ ÞõŸ-ø£™ âO-F™ ð£˜‚è º®-Aø - ¶. Þî-ù£™-  àœ-÷ƒ¬è MKˆ¶ æƒA Ü®Š-ðî - Ÿ-°œ ì£†ì£ ªê£™L M´-A¡-øù. A«ó† âv-«èŠ! ß‚- è À‚° Þ¼‚- ° ‹ Þ¡ªù£¼ ¹ô¡ Fø¡, ¸è˜-î™! -ø‹ àí˜-î-L™ -è-¬÷Š «ð£ô«õ ß‚- è À‚- ° ‹ ã«è£Hˆî «ñ£Šð õ™-ô¬ñ àœ-÷¶. Ü¿- A ò ðöƒ- è œ, Y› H®ˆî ¹‡, ꣂ-è-¬ì‚ èN¾, H«óî -ø‹, óˆî õ£¬ì «ð£¡-øõŸ¬ø ¸µ‚-è-ñ£Œ‚ è‡ì-P‰¶ î¡ ê裂-èÀ-ì¡ MC† Ü®‚-°‹. Þ¬õ «ð£è ß‚-èO¡ ªó°-ô˜ ªñÂ-M™ Fø‰¶ ¬õ‚èŠ- ð †ì ܬùˆ¶ àí- ¾ Š ð‡-ìƒ-èÀ‹, üô-ó, ð£¬î«ò£ó ®„-²-èœ, èN¾ c˜ˆ «î‚èƒ-èœ «ð£¡-ø-õŸ-P™ A¬ì‚-
ºˆî£ó‹ 10&11&2014
21
°‹ ÝJ-óˆ-ªî†´ Ü¿‚-°è - À‹ Üìƒ- ° ‹. ªð£¶- õ £è Þ‰î ß‚-èœ ñQ-î¡ ñŸ-Á‹ Môƒ-°èO¡ èN-¾-èœ, àìŸ-¹‡-èœ, â„-C™, ꣂ-è¬ì «ð£¡ø è„êì£ Þìƒ- è O™ ü£L- ò £- è Š ¹öƒ-A-M†´ ܬöò£ M¼‰-î£O- ò £Œ i†- ´ ‚ A„- ê -  ‚- ° ‹ ¬ìQƒ «ñ¬ü‚- ° ‹ õ¼- õ - ÞõŸ-P¡ e¶ ñQ-î˜èÀ‚° CõŠ¹ Gøˆ- F ™ ªêñ «è£ð‹! ñQ-î-Q¡ ªñ™-Lò «î£¬ô«ò Ãì è®‚è º®-ò£î ß‚-è-÷£™ â‰-î-ªõ£¼ è®-ùŠ ªð£¼- ¬ ÷- » ‹ ªñ¡Á F¡- ð  õ£è£ù õ£J™¬ô. à‡µ‹ àí-¾-èœ â™-ô£‹ ü¨v õ®-M™-. îŠ-Hˆ îõP õ£JÂœ ¸¬ö-»‹ Fì êƒ-è-F-èœ Ãì Þî¡ â„-C-ô£™ Ãö£‚-èŠð†ì H¡- î £¡ ªî£‡¬ì - ´ - A ¡- ø ù. °Á- è - ô £ù àí-¾‚ °ö-ô¬ - ñŠ¹! eP M¿ƒA-ù£™ ð£õ‹... M‚-A„ ªêˆ-¶ -M-´‹. ß‚-èO¡ Þw-ìñ£ù ü£¬è-
èœ ï‹ i´, ñ£†-´ˆ ªî£¿-õ‹, «è£NŠ ð‡¬í, °F¬ó ô£ò‹, ݆-´Š ð†®, ð¡-P‚ °®™ «ð£¡- ø - ¬ õ- î £¡. Þƒ°œ÷ ͬô-è œ, àˆ-F-ó ƒ-è œ, ñó„ ê£ñ£¡-èœ, ñŸ-Á‹ F¬ó„ Y¬ô- è œ e¶ ðè™ ªð£¿- ¶ èO™ Üñ˜‰¶ ªê£Ÿ- ð - ñ £Œ ݲ-õ£-êŠ-ð-´ˆ-F‚ ª è £œ - õ - ¶ ‡´ . Þ „ - ê - ñ - ò ƒ èO- ½ ‹ ÞõŸ- P ¡ ñ™- ® - H œ «èñó£ è‡-èœ â‡ F¬ê-è-¬÷-»‹ ó£ì£˜ ¸†-ðˆ«î£´ è‡-è£-Eˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. ðì£ ²Á-²-ÁŠ-𣌠ðè™ ªõO„- ê ˆ- F ™ ñ Þ¬ì-M-ì£-ñ™ Þ‹-C‚-°‹ Þ‰î ß‚-èœ, Þó¾ õ‰-î-¶‹ âK-ªð£¼œ b˜‰¶ «ð£Œ Þø‚-¬è-è¬÷ ñ®ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ àøƒ- è Š «ð£Œ- M - ´ - A ¡- ø ù. ÞŠ- « 𣶠ãó£-÷Š 𣘬õ MÎ-è‹ ª è £ ‡ ì ß‚- è O¡ è‡èÀ‚°
º¡ Þ¼Š-ð-ªî¡-ù«õ£ Þ¼†´Š «ð£˜¬õ! ÞŠ-ð® - Š 𣘬õ ðô-iù - ñ - £AŠ «ð£°‹ ó£ˆ- F K «õ¬÷èO™ 裋- ð - ¾ ‡† ²õ˜- è œ, ºœ-«õ-L‚ è‹-H-èœ, ªõOŠ-¹ø ê¡- « û- ´ - è œ, î¬ô‚° «ñ«ô «ð£°‹ I¡-ê£-ó‚ è‹-Hè - œ, °Á ñóƒ-èœ, ªð¼ ñóƒ-èœ ñŸ-Á‹ ¹Ÿ- è O¡ º¬ù- è œ «ð£¡- ø õŸ-P¡ e¶ & î¬ó ñ†-ìˆ-F™ Þ¼‰¶ ä‰-î-®‚-°‹ ðF-¬ù‰¶ Ü®‚-°‹ «ñŸ-ð†ì ð£¶-裊ð£ù àò- ó ˆ- F ™ æŒ- ª õ- ´ ˆ¶-M†´ & e‡-´‹ ðè™ «ïóƒèO™ GŸ- è ‚ Ãì «ïó- I ¡P Ü¿‚-°-è¬÷ M¿ƒ-A‚ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. Þ¬ì-J¬ì«ò Ü®‚-è® «îƒ-Aò èN¾ c˜Š ð°-F‚-°„ ªê¡Á ¹ó‡´ ñA›‰-¶M - †´ õ¼-õ¶ - ‹ Þò™¹. ÝJ-‹ ã«î£ ²ˆ-î-ñ£ù Hó£E ñ£FK î¡ º¡ ð°F¬ò Üš-õŠ-«ð£¶ ¶¬ìˆ¶ ²ˆ-îŠ-ð-´ˆ-F‚-ªè£‡´ Ak-ù£è«õ 裆-C-ò-O‚-°‹. âQ-‹ Þî¡ àì-L™ & °PŠ-ð£è 裙èO™ & Þ¼‚- ° ‹ «ì…- ê - ó v A¼-I-è¬÷ ñÁ-º¬ø àí-¾Š ªð£¼†-èO¡ e¶ à†-è£-¼‹«ð£¶ ïñ‚-°Š ðK-ê-O‚-èˆ îõÁ-õ-F™¬ô. ÞŠ-ð® ß‚-èÀ‚-°Š ð™-«õÁ ï„-²J - K, ¸‡-µJ - K, å†-´‡E
ñŸ-Á‹ Ì…-ê£ù «ï£Œ‚ A¼-Ièœ â™-ô£‹ «ð£¶-ñ£ù Ü÷M™, ܼ-A™ Þ¼‚-°‹ ÜÅ-¬òò£ù Ü¿‚° ãK-ò£‚-èO-L¼ - ‰¶ ªó°-ô-ó£è MQ-«ò£-A‚-èŠ-ð-´A-ø¶. èô-õ-ó‹, è¬ì-ò-¬ìŠ¹ «ð£¡ø ñQ- î - Q ¡ Ü¡- ø £ì Þò™¹ õ£›- ¬ õŠ ð£F‚- ° ‹ â‰- î - ª õ£¼ Gè›- ¾ ‹ Þ‰- î ˆ î£ó£-÷-ñ£ù êŠ-¬÷-¬òˆ î´Šð-F™¬ô. Þš-õ£Á àì™ Üƒèƒ-èO™ «êè-K‚-èŠ-ð-´‹ «ï£»J- K - è œ ܬùˆ- ¶ ‹ ß‚- è O¡ õ£ŒŠ ð°-F‚-°‹ àí¾ ñ‡-ìôˆ-FŸ-°‹ âO-F™ Þì‹ ñ£P‚ ªè£œ- A ¡- ø ù. Ü´ˆî è†ìˆ- F ™ Þ‰î «ô£ì† ß‚- è œ îñ¶ ºè àÁŠ- ¹ - è œ, õ£‰F, ñô- ü - ô ‹ ñŸ- Á ‹ 裙- è O¡ ªî£ì˜¹ Íô-ñ£è ñQ-î-‚° ²ñ£˜ ËÁ õ¬è-ò£ù «ï£Œ-è¬÷ ï™-°A - ¡-øù. Þô-õê «ï£Œ ߬è!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 10&11&2014
23
ðø¬õ
ªõ÷
Môƒ°
-õ£™ «ð£ô«õ H÷£- ® - ð v â¡ø àJ- K - ù - º ‹ ðø¬õ&Môƒ° Þùˆ- ¬ î„ «ê˜‰- î ¶. «î£Ÿøˆ-F™ Þî¡ àì™ ð°F Môƒè£- è - ¾ ‹, Í‚- ° ‹ 裙- è À‹ õ£ˆ-¬îŠ «ð£ô-¾‹ àœ-÷ù. º†- ¬ ì- J - ´ ‹ Þò™- ¹ - ¬ ìò H÷£-®-ðv, î¡ õJŸ-ø£™ ܬì 裈¶ °…² ªð£Kˆ-î¶ - ‹, ð£Ö†® õ÷˜‚-A-ø¶.
CøŠ-ð£-ùî£ Þ‰î ªðò˜? Þ‰-F-òŠ ð°-F-èœ CôõŸ- Á ‚- ° „ CøŠ- ¹ Š ªðò˜- è œ à‡´. ܉î õ¬è- J ™ è£we¬ó ‘M¬÷-ò£†´ ¬ñî£-ù‹’ â¡- 𠣘- è œ. å¼- « õ¬÷ ♬ô‚-«è£†-´‚° ܼ«è ð£Avî£-  ‹, Þ‰- F - ò £- ¾ ‹ ‘èð®’(!) Ý´-õ- ÞŠ-ªð-ò˜ õ‰-F-¼‚°«ñ£? Þªî-«ð£ô «èó÷ ñ£G-ô‹, ‘ïÁ-ñ-íˆ «î£†-ì‹’ â¡- ø - ¬ ö‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶; ªè£™èˆî£ & Üó‡- ñ ¬ù ïè- ó ‹; ªðƒ-è-Ù¼ & ̉-«î£†ì ïè-ó‹; ÜI˜- î - ê - ó v & ªð£Ÿ- « è£- J ™ ïè-ó‹.
24 ºˆî£ó‹ 10&11-&2014
ºî™ îI›Š «ð„² Ü Aô Þ‰- F ò õ£ªù£L G¬ô-òˆ-F¡ ªê¡-¬ùŠ HK¾ 1938‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ 16‹ «îF ¶õ‚-èŠ-ð†-ì¶. ܶ åLð- ó Š- H ò ºî™ îI›Š «ð„², ÜŠ-«ð£¶ ªê¡¬ù ñ£è£í ºî™- õ - ó £è Þ¼‰î ó£ü£T Üõ˜-èÀ-¬ì-ò-¶-. èì-ô-¬ô«ò..! èìŸ-è-¬ó-J™ GŸ-°‹ ð£îƒ-è¬÷ ܬô-èœ î¿-M„ ªê™-½‹ °Á-°-ÁŠ-ð£ù M¬÷ò£†¬ì ò£˜- M¼‹-ð£-ñ™ Þ¼‚è º®- » ‹? Þ‰î ï‹- º ¬ìò óCŠ- ¹ ‚- ° ‚ è£ó- í - ñ £ù¬õ Í¡Á: ê‰-F-ó¡, ÅK-ò¡, ÌI. ê‰-Fó, ÅKò Aóíƒ-è-÷£-½‹, ¹M ߘŠ¹ M¬êò£-½‹- èì-L™ ܬô-èœ à¼- õ £- A ¡- ø ù. èìŸ- è - ¬ ó‚° õ¼-ð-õ˜-è¬÷ ÞŠ-ð® ñA›-MŠð-îŸ-è£-è‚ è¬ó-J-L-¼‰¶ êŸÁ ªî£¬ô-M™- Þ‰î ܬôèœ à¼-õ£-A¡-øù â¡-ð¶ - ‹, Cô A«ô£ e†- ì ˜ ªî£¬ô- ¾ ‚° àœ«÷ èì-L™ ܬô-èœ à¼-
Éõ£-ù‹ õ£-õ-F™¬ô â¡-ð-¶‹ °PŠ-Hìˆ-î‚-è¬õ. ⃫è âF˜‚-è†C? ï‹ ï£†´ ï£ì£-À-ñ¡øˆ-F™ âF˜‚-è†C ܉-îv¬î ò£¼‚-°‚ ªè£´Š-ð¶ â¡-ð-F™ Mõ£-î-º‹, «ð£†-®-èÀ‹, ÜóC-ò™ 裛Š-¹-í˜-¾-èÀ‹ «î£¡P å¼ º®-¾‚° õó-º-®ò£-îð - ® ܬô‚-èN - ˆ-¶‚ ªè£‡®-¼‚-A-ø¶. Ýù£™ Cƒ-èŠ-Ì-K™ Þ‰- î Š Hó„- ¬ ù«ò Þ™¬ô. ܃«è ï£ì£-À-ñ¡-øˆ-F™ âF˜‚- è †- C ˆ î¬ô- õ ˜ â¡ø «ð„«ê A¬ì-ò£¶! âF˜‚-è†-CèO¡ Hó- F - G - F - ò £è å¼- õ ˜ ï£ì£- À - ñ ¡ø àÁŠ- H - ù - ó £è Þ¼‰-î£-½‹, Üõ˜ ‘ÜF-è£-ó-̘õ- ñ Ÿø âF˜‚- è †- C ˆ î¬ô- õ ó£è’ˆî£¡ Þòƒè º®-»‹! M‡-ªõO Mû-ò‹ î£ù£è åO-i-ê‚ Ã®ò ÝŸø™ ªè£‡-ì¬õ ï†-êˆ-Fó - ƒ-èœ. Aó-è‹ â¡-ð¶ ÅK-ò-¬ù„ ²ŸP õ¼-õ¶. ¶¬í‚-«è£œ â¡-ð¶ Aó-èˆ-¬î„ ²ŸP õ¼-õ¶.
CõŠ¹ ã¡ èÁŠ-𣄲? å¼ Mñ£-ù‹ ðø‚-°‹-«ð£¶ ÜŠ-«ð£-¬îò 裟-P¡ «õè‹, Mñ£ù â…-C¡ åL, Mñ£-Q‚-°‹ î¬ó‚ è†- ´ Š- 𠣆´ G¬ôòˆ- ¶ ‚- ° ‹ ï¬ì- ª ð- Á ‹ à¬óò£-ì™ ÝA-ò-õŸ¬ø ªï£®‚° ªï£® Hê-è£-ñ™ ðF¾ ªêŒ-¶ªè£‡«ì õ¼‹, ÜF- ½ œ÷ èÁŠ-¹Š ªð†®. ã«î-‹ Mðˆ¶ ãŸ-ð†´ Mñ£-ù‹ M¿ñ£-ù£™, ÜŠ-«ð£¶ CP-¶‹ ð¿î-¬ì-ò£î èÁŠ-¹Š ªð†® ðF¾ ªêŒ-F-¼‚-°‹ îè-õ™-è¬÷ ¬õˆ¶ Mðˆ- ¶ ‚- è £ù è£ó투î ÜPò º®-»‹. ܶ-êK, Mðˆ¶ â¡- ø £™ bŠ- H - ® ˆ¶ Mñ£-ù‹ è¼-A-J-¼‚-°«ñ, ÜŠ«ð£¶ èÁŠ-¹Š ªð†-®¬ò âŠð® ܬì-ò£-÷‹ 裇-ð£˜-èœ? Üî¡ CõŠ¹ çŠ- Ù - ó - ú ¡† õ‡-íˆ¬î ¬õˆ-¶-. ÜŠð-®-ò£-ù£™ ã¡ ‘èÁŠ¹’ â¡ø ªðò˜ àK„-ªê£™? Mðˆ¶ â¡ø ¶‚-般î ܉-îŠ ªð†® ªê£™A-ø-î™-ôõ£, Üî-ù£™-.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 10&11&2014
25
¬ýŠ-K† î£õ-óƒ-èO¡
Hó‹ñ£
î£
õ-óƒ-èO¡ ‘è¼’¬õ «ê£î¬ù‚ °ö£Œ Íô‹ ÝŒ¾ ªêŒ¶ î£õ-óƒ-è¬÷Š ðŸP ðôî- ó Š- ð †ì îè- õ ™- è ¬÷‚ è‡ì- P ‰¶ ªê£¡- ù - õ ˜ Þ‰- F ò î£õ-óM - ò - ™ ñ£«ñ¬î ð¡-êù - ¡ ñ«èv-õK. ²¼‚-è-ñ£è H.ñ«èvõK. ÞòŸ-¬è-J™ Þ¬íò º®ò£î Þó‡´ î£õ- ó ƒ- è ¬÷ ¬ýŠ- K † º¬ø- J ™ å†- ´ ‚ èôŠ¹ ªêŒ¶ ¹Fò î£õ-óˆ¬î à¼-õ£‚-°‹ º¬ø-¬ò‚ è‡-ìP‰-î-îŸ-è£è àôè î£õ-ó-M-ò™ «ñ¬î-èœ Þõ¬ó Þ¡-ø-÷-¾‹ ð£ó£†® õ¼-A-ø£˜-èœ. ñ«èv- õ K, 1904‹ ݇´ ó£üv- ñ£G-ôˆ-F¡ ªüŒŠÌ-K™ Hø‰-. ð®‚-°‹ è£ôˆF-«ô«ò î£õ-óƒ-èœ e¶ ÜFè -ì‹ ªè£‡-®-¼‰-. î£õóƒ-èœ ðŸ-Pò Ë™-è¬÷ â™-ô£‹ 𮈶, i†-®-«ô«ò å¼ CPò Ý󣌄- C ‚ Ãìˆ- ¬ î- » ‹ à¼õ£‚- A ‚ ªè£‡- ì £˜. Üô- è £ð£ˆ âMƒ APv-®-ò¡ è™-Ö-
26 ºˆî£ó‹ 10&11-&2014
ð¡-ê-ù¡ ñ«èv-õK
K-J™ H.âvC º®ˆ-î-õ˜, Üô-è£-𣈠ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ M…-ë£-ùˆ-F™ â‹.âvC ð®ˆ-. è™-Ö-K-J™ ð®‚-°‹«ð£¶ Þõ- ó ¶ ÝC- K - ò - ó £ù M¡- ç - d ™´ ì†- T - ò ¡ â¡ø àô-èŠ ¹è›-ªðŸø î£õ-ó-M-ò™ M…- ë £- Q - » - ì ¡ ެ퉶 ªê®, ªè£®, ñóƒ-èœ ðŸ-Pò Ý󣌄-C-J™ ß´-ð†-죘. M¡- ç- d ™´ ì†-T-ò¡ Þ‰Fò î£õ-ó-M-ò™ èö-èˆ-F¡ GÁõ-ù˜ Ýõ£˜. î¡-Q-ì‹ ð®ˆî ñ£í-õ˜-èO™ ñ«èv-õK e¶
îQ èõ- ù ‹ ªê½ˆ- F - ù £˜. è£ó-í‹, ñ«èv-õK î£õ-óƒ-èœ e¶ ¬õˆ-F-¼‰î bMó è£î™. ì†-T-ò¡ î¬ô-¬ñ-J™, Ì‚-°‹ î£õ-óƒ-èO¡ õ£›‚¬è ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ-õ-F™ bMó èõù‹ ªê½ˆ-F-ù£˜ ñ«èv-õK. õ‡´, ð†-죋-Ì„-Cè - œ, «îm‚èO¡ ¶¬í ªè£‡-´î - £¡ å¼ ÌM™ àœ÷ ñè-ó‰-îˆ-Éœ Þ¡ªù£¼ ªê®¬ò ܬì- A - ø ¶. ܃° è¼- ¾ - Á - î ™ ï¬ì- ª ð- Á A- ø ¶. Ì è£ò£A, M¬î- ò £A ñ‡- E ™ M¿‰¶, c˜, àó‹ «ð£¡- ø - õ Ÿ- P ¡ ¶¬í- ò £™ e‡- ´ ‹ ªê®- ò £- A - ø ¶. å¼ M¬î õ÷˜‰¶ ªê®- ò £- ° ‹ º¬ø ªê®‚-°„ ªê® «õÁ-ð-´A- ø ¶ â¡- A ø à‡- ¬ ñ- è ¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ÃP-ù£˜ ñ«èvõK. Hø° Þõ˜ ªì™L ð™- è ¬ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ î£õ- ó - M - ò ™ «ðó£-C-K-ò-ó£è Gò-I‚-èŠ-
ñÁ-ð‚-è‹
ð†-죘. Þõ˜ î£õ-ó-M-ò-L™ ‘è¼-Mò - ™’ ¶¬ø-J™ îù¶ ñ£íõ˜-èÀ‚° ðô Mû-òƒ-è¬÷‚ èŸ- Á ‚- ª è£- ´ ˆ- î £˜. è¼- M - ò ™ Íô‹ î£õ-óƒ-èœ ªð¼è õNõ¬è ªêŒ-õ-- Þõ¬ó ‘î£õó è¼-M-ò™ ¶¬ø-J¡ î‰¬î’ âù Þ¡- Á ‹ «ð£Ÿ- Á A-ø£˜-èœ. ðô ¹Fò ¹Fò ªê®-è¬÷ ‘冴’ º¬ø- J - ½ ‹ à¼- õ £‚A- ù £˜ Þõ˜. î£õ- ó ƒ- è O¡ è¼-¾-Á-î™ ðŸ-Pò Þõ-ó¶ ÝŒ¾- è À‚- è £è d˜- ð £™ êè£Q M¼¶, ²‰-î˜-ô£™ «ý£ó£ ªñ«ñ£-K-ò™ M¼¶ ÝA-ò¬õ õöƒ-èŠ-ð†-ìù. 1966™ ó£ò™ ªê£¬ú†- ® - J ¡ çªð™- « ô£õ£-è-¾‹ Þõ˜ «î˜‰-ªî-´‚-èŠð†- ì £˜. ‘Þ¡- ì ˜- « ï- û - ù ™ ªê£¬ú†® ÝçŠ Š÷£¡† ñ£˜-ç-ð£-ô-Tv†’ â¡-‹ ܬñŠ¬ð GÁ-M-ù£˜. Ý…-T«ò£v- ª ð˜‹- è À‚° ªìv† †ÎŠ-H™ î£õ-ó‚ è¼-¾-Á-î¬ô G蛈F, ¬ýŠ- K † º¬ø- J ™ ¹Fò î£õ-óƒ-èœ à¼-õ£-è‚ è£óí-ñ£è ܬñ‰-. Þ‰-Fò ñŸÁ‹ àô-èˆ î£õ-óƒ-è-¬÷Š ð£¶è£‚è à¬öˆî î£õ- ó - M - ò ™ ñ£«ñ- ¬ î- ò £ù Þõ˜ 1966‹ ݇´ «ñ 18‹ «îF ÞòŸ-¬è»-ì¡ èô‰-.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 10&11&2014
27
ªñ ® ‚
£ ‚A œ
õLŠ¹
I è™ ó
«ï£Œ‚°
èôƒè
«õ‡ì£‹! õ‰î£„² ¹¶ ªì‚ù£ôT «è£v† âLCM„
â
Š«ð£¶ õ¼‹, âŠð® õ¼‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. Ýù£™ õó «õ‡´‹ â¡Á ܶ G¬ùˆ¶M†ì£™, â‰î «ïóˆF½‹ õ‰«î b¼‹. ܶ õLŠ¹ «ï£Œ. ñ‚è¬÷ ÜFè‹ ð£F‚A¡ø ͬ÷ ñŸÁ‹ ïó‹¹ ñ‡ìô «ï£ŒèO™ ð‚èõ£î‹, Ü™Yñ˜ «ï£ŒèÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è õLŠ¹ «ï£Œ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î «ï£Œ‚° ªî£ì˜„Cò£è ñ £ ˆ F ¬ ó , ñ ¼ ‰ ¶ ªè£´‚èŠð´õ¶ õö‚èˆF™ àœ÷¶. Üõê󈶂° áC
죂ì˜
«ð£ìô£‹; ÜÁ¬õ CA„¬ê»‹ ªêŒòŠð´õ¶‡´. â¡ø£½‹ â‹ 膴Šðì£î õLŠ¹ «ï£»‹ àœ÷¶. ܉î õ¬è õLŠ¬ð‚ 膴Šð´ˆî ÞŠ«ð£¶ ¹Fò ªì‚ù£ôT¬ò‚ 致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ, ܪñK‚è£M™. Ü‰î ¹¶¬ñ‚°œ «ð£õ º¡ð£è, õLŠ¹ âîù£™ õ¼Aø¶ â¡Aø Ü®Šð¬ì Mûòˆ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ«õ£«ñ! ê£î£óíñ£è,  ¬è¬ò»‹ 裬ô»‹ ܬêŠð¶
°.è«íê¡
Í ¬ ÷ J ¡ ï ó ‹ ¹ ªê™èOL¼‰¶ ªõOŠð´‹ I¡ ê‚Fò£™î£¡. Ý « ó £ ‚ A ò ñ £ è Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Þ‰î I¡ê‚F êKò£ù Ü÷M™ Þ¼‚°‹. Ýù£™, Cô¼‚° F¯˜ F¯ªó¡Á Ü÷¾‚° ÜFèñ£è I¡ê‚F à¼õ£A, ܼA™ àœ÷ ïó‹¹èÀ‚°Š ðó¾Aø¶. ÌIJ¡ àœ Ü´‚°èO™ à‡ì£A¡ø ÜFèŠð®ò£ù ÜF˜¾èœ Gôﴂ般î ãŸð´ˆ¶õ¬îŠ «ð£ô, ÜŠ«ð£¶ ͬ÷J™ à‡ì£A¡ø Þ‰î Übî I¡ê‚F I¡ ¹ò¬ô‚ A÷Š¹Aø¶. ܶ ïó‹¹èœ õNò£è àì™ àÁŠ¹èÀ‚°‚ èìˆîŠð´‹«ð£¶, ¬è, è£™èœ è † ´ Š ð £ ® ™ ô £ ñ ™ î¡Q„¬êò£è Þòƒè Ýó‹H‚A¡øù. Þ¬îˆî£¡ ‘õLŠ¹’ â¡A«ø£‹. ñ¼ˆ¶õ˜èœ õLŠ¹‚è£ù è£ó투î Þó‡´ õ¬èò£èŠ HK‚Aø£˜èœ. å¡Á, ͬ÷J«ô«ò à¼õ£õ¶. Þ¡ªù£¡Á, ͬ÷‚° ªõOJ™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè÷£™ ͬ÷ ð£F‚èŠð†´ õLŠ¹ õ¼õ¶. óˆî æ†ì ð£FŠ¹, HøM‚ °¬øð£´, ͬ÷‚膮, ͬ÷ à¬ø‚裌„ê™,
ͬ÷J™ A¼Iˆ ªî£ŸÁ «ð£¡ø è£óíƒèœ ºî™ õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¬õ. î¬ôJ™ Ü®ð´î™, cKN¾ «ï£Œ, àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹, CÁcóè «ï£Œ, 蘊ð‹, «ódv, ªì†ìùv, ðó‹ð¬ó‚ «è£÷£Á «ð£¡ø¬õ Þó‡ì£‹ õ¬è¬ò„ « ê ˜ ‰ î ¬ õ . î M ó , °ö‰¬îèÀ‚°‚ 裌„ê™ è£óíñ£è¾‹ õLŠ¹ õ¼Aø¶. óˆîˆF™ 裙Cò‹, °À‚«è£v Ü÷¾ °¬ø‰î£½‹ õLŠ¹ õ¼‹. ðô «ïóƒèO™, è£óí‹ ªîKò£ñ«ô«ò õLŠ¹ õóô£‹. ªð£¶õ£è, õLŠ¹ «ï£Œ F¯ªó¡Á õ¼‹. â¡ø£½‹, ܶ õ¼õ„ Cô GIìƒèÀ‚° º¡ùî£è, Cô ÜP°Pèœ «î£¡øô£‹. F¯˜ î¬ôõL, àì™ «ê£˜¾, °öŠðñ£ù ñùG¬ô, ðîŸø‹, Mò˜¬õ, è£F™ Þ¬ó„ê™,
ºˆî£ó‹ 10&11&2014
29
ñƒèô£ù 𣘬õ, F¯ªó¡Á ðò‰¶ êˆîI´õ¶... «ð£¡ø Ü P ° P è œ ª î ¡ ð † ì £ ™ à ì ù ® ò £ è ð £ ¶ è £ Š ð £ ù Þ숶‚°„ ªê¡Á 𴈶‚ªè£œõ¶ ï™ô¶. ºî™º¬øò£è õLŠ¹ õ‰îõ˜èœ î°‰î ðK«ê£î¬ùèœ ªêŒ¶ õLŠ¹ «ï£Œ‚°‚ è£óí‹ ªîK‰¶ CA„¬ê ªðø «õ‡´‹. õLŠ¬ð‚ è † ´ ‚ ° œ ªè£‡´õó 2 ºî™ 5 õ¼ìƒèœ õ¬ó ñ£ˆF¬ó, ñ¼‰¶è¬÷
30 ºˆî£ó‹ 10&11&2014
â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Cô¼‚° õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñ£ˆF¬óèœ «î¬õŠð´‹. ÜŠð®«ò ñ£ˆF¬óè¬÷„ êKò£è„ ꣊H†ì£½‹ 100™ 30 «ð¼‚° õLŠ¹ e‡´‹ e‡´‹ õ‰¶M´Aø¶. ÞŠð®Šð†ìõ˜èÀ‚° å¼ õóŠHóê£îñ£è õ‰F¼‚Aø¶ ‘ݘ.â¡. âv. v´º«ô†ì˜’ â‹ è¼M. Responsive Neurostimulation System â¡ðî¡ ²¼‚è‹î£¡ 'RNS ‘. Þîòˆ¶®Š¬ð„ Yó£‚è ñ£˜H™ ªð£¼ˆîŠð´‹ «ðv«ñ‚è˜ è¼MJ¡ ñÁõ®õ‹î£¡ Þ¶. å¼ ªê™«ð£¡ «ð†ìK Ü÷M™ Þ¼‚A¡ø Þ‰î‚ è¼M ¬ì†ì£QòˆF™ îò£K‚èŠð´Aø¶. ÞF™ å¼ «ð†ìK, ¬ñ‚«ó£Šó£êú˜, I¡º¬ùèœ ªè£‡ì Þó‡´ I¡è‹Hèœ Þ¼‚A¡øù. «ð†ìK àîM»ì¡ ¬ñ‚«ó£Šó£êú˜ I¡É‡ì™è¬÷ àŸðˆF ªêŒAø¶, I¡è‹H ÜõŸ¬ø‚ è숶Aø¶. Þ‰î‚ è¼M¬ò ܪñK‚è£M¡ ñ£˜ê™ ïèóˆ¬î„ «ê˜‰î 44 õòî£ù ÝI æõ¡ â‹ ªð‡ñE‚°Š ªð£¼ˆF CA„¬êJ™ ªõŸP 臮¼‚Aø£˜èœ, vªð‚†ó‹ ªý™ˆ ð†ì˜å˜ˆ ñ ¼ ˆ ¶ õ ñ ¬ ù (Spectrum Health Butterworth Hospital) ñ¼ˆ¶õ˜èœ. Þî¡ î¬ô¬ñ ÜÁ¬õ CA„¬ê G¹í˜ «è£v† âLCM„ Þ‰î„ CA„¬ê °Pˆ¶ ªê£™Aø£˜... ‘ ‘ ‘ õ L Š ¹ « ï £ ò £ O J ¡ ñ‡¬ì«ò£†®™ î¬ôˆ«î£½‚° Ü®J™ Þ‰î‚ è¼M¬ò„ CÁ ÜÁ¬õ
CA„¬ê ªêŒ¶ ªð£¼ˆFM´«õ£‹. Þî¡ I¡è‹H º ¬ ù è ¬ ÷ « ï £ ò £ O J ¡ ͬ÷J™ â‰îŠ ð°FJL¼‰¶ I¡¹ò™ A ÷ ‹¹A ø « î £ Ü ‰ î Þ ì ˆ F ™ ªð£¼ˆFM´«õ£‹. Þ F ™ à œ ÷ ¬ñ‚«ó£Šó£úú˜ Í ¬ ÷ J ¡ ªêò™ð£†¬ì Þó¾ ðè™ ð£ó£ñ™ è ‡ è £ E ˆ ¶ ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Í ¬ ÷ J L ¼ ‰ ¶ Ü F è Š ð ® ò £ è I ¡ ê ‚ F ªõOŠð´‹«ð£¶ Ü¬î‚ èõQˆ¶, à ì ù ® ò £ è î ¡ Q ì I ¼ ‰ ¶ I¡É‡ì™è¬÷
ÜŠH Ü¬î‚ è†´‚°œ ªè£‡´õ‰¶M´‹. Þî¡ ðôù£™ ܉î Übî I¡ê‚F ïó‹¹èÀ‚°Š ðóõ£¶; 100 êîiî‹ õLŠ¹‹ õó£¶. ªï¼Š¹ A÷‹¹‹«ð£«î Ü¬îˆ î‡a˜ ªè£‡´ ܬí‚Aø ñ£FK Þ¶¾‹’’ â¡ø£˜ âLCM„. Þ‰î CA„¬ê 𣶠ܪñK‚è£M™ A¬ì‚Aø¶. M¬óM™ Þ‰Fò£¾‚° õ¼‹ â¡Aø¶ ñ¼ˆ¶õ àôè‹!
(ޡ‹ Þ¼‚°) õLŠ¹‚° ºî½îM! õLŠ¹ õ‰îõ¬ó Þì¶ð‚èñ£è„ ꣌ˆ¶Š ð´‚è ¬õ»ƒèœ. ê†¬ìŠ ªð£ˆî£¡, Þ´Š¹ ªð™†, 迈¶ ‘¬ì’ «ð£¡øõŸ¬øˆ î÷˜ˆF M´ƒèœ. I¡MCP Ü™ô¶ ¬èMCP Íô‹ ï™ô 裟«ø£†ì‹ A¬ì‚è õN ªêŒ»ƒèœ. ܼA™ è£òˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ جñò£ù ªð£¼œèœ Þ¼‰î£™ ÜŠ¹øŠð´ˆ¶ƒèœ. Í‚°‚ è‡í£®, ªêòŸ¬èŠ ð™ªê† Þ¼‰î£™ ÜèŸPM´ƒèœ. õ£J™ àI›c˜ õN‰î£™ ¶¬ìˆ¶M´ƒèœ. õLŠH¡«ð£¶ ðŸèÀ‚° Þ¬ìJ™ ° C‚A‚ è®ð†´Š ¹‡í£A M´‹. Þî¬ùˆ îM˜‚è, ²ˆîñ£ù ¶E Ü™ô¶ ¬è‚°†¬ì¬ò ñ®ˆ¶ ðŸèÀ‚° Þ¬ìJ™ ¬õ‚è «õ‡´‹. ªõ†® Þ¿‚°‹ ¬è, 裙è¬÷ Ü¿ˆFŠ H®ˆ¶ õLŠ¬ð‚ 膴Šð´ˆî ºòŸC‚è‚ Ã죶. õLŠ¹ G¡Á, G¬ù¾ F¼‹¹‹õ¬ó Üõ¼‚°‚ °®‚è«õ£, ꣊Hì«õ£ ⶾ‹ ªè£´‚è‚Ã죶.
ºˆî£ó‹ 10&11&2014
31
32 ºˆî£ó‹ 10&11-&2014
è£ò-ô£ƒ-è¬ì «ó£«ð£!
w- ò £- M ¡ ¬êd- K ò£ ð°-F-J™ àœ÷ ®š-«ù£-裘v‚ ïè-K™ õCŠ-ð-õ˜ ªê˜T °ô£A¡. îù¶ 嘂-û£Š-H™ 裘 KŠ- « 𘠪êŒ- õ ¶ Þõ-K¡ ªî£N™. Þõ-ó¶ ªð£¿-¶-«ð£‚°, «ó£«ð£‚- è œ à¼- õ £‚°- õ ¶. ð¬öò à¬ì- ê ô£ù 裘 ð£èƒèO-L-¼‰¶ Þ‰î â‰-Fó ªð£‹-¬ñ-è¬÷ à¼-õ£‚°- A - ø £˜. Þ¶- õ ¬ó ÞŠð® 20 «ó£«ð£‚- è ¬÷ à¼-õ£‚A Þ¼‚-°‹ Þõ˜, ÜõŸ¬ø Þò‚-è¾ - ‹ ªêŒA-ø£˜.
ó
ï‹ñ áK™ 裘ˆ-F¬è bðˆ-¶‚° ñ£õL ²Ÿ-Á-õ£˜-è«÷... ÜŠ-ð® å¼ F¼-M-ö£- Þ¶. à‚-¬ó¡ î¬ôï-è-ó£ù Wš ïè-K™ ݇-´-«î£-Á‹ ïì‚-A-ø¶. ä«ó£Š-Hò -èœ ðô-õŸ-P-L-¼‰-¶‹ «ð£†-®-ò£-÷˜-èœ õ‰¶ ðƒ-«èŸ-A-ø£˜-èœ.
ªï¼Š¹ F¼-Mö£!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™ °ƒ°ñ„CI›
ïõ‹ð˜ 1 & 15, 2014
ñ£î‹ Þ¼º¬ø
óJ™«õJ™ ðEJìƒèœ
1412 Gô‚èK GÁõùˆF™
«õ¬ô‚° cƒèœ îò£ó£? «õ¬ô Þ¼‚°... èõ¬ô â? ÜFèK‚Aø¶
1682 «ð¼‚° «õ¬ô
«è‹ðv Þ¡ì˜MÎ
Þ¡Åó¡v ¶¬øJ™ «õ¬ô
2
1536 «ð¼‚° õ£ŒŠ¹
݃Aô‹ II ‹î£œ
TNPSC GROUP IV
ñ£FK Mù£&M¬ì
4963
ðEJìƒèœ 裈F¼‚A¡øù!
ñ£FK Mù£ & M¬ì TNPSC GROUP IV
ªê¡ì‹ õ£ƒ°õ¶ âŠð®?
«î˜¾‚° ªó®ò£?