18&8&2014 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
ãñ£ø-Áñ èí-í£® ¬èªè£-´‚-°‹ «î£™ õƒA!
«ì£‚-A«ò£ «è£¬ìˆ F¼-M-ö£-M™ Mˆ-F-ò£-ê-ñ£ù è‡ ºè-Í® ÜE‰¶ ð£˜-¬õò£-÷˜-è¬÷‚ èõ-¼‹ å¼ ï£ì-è‚ °¿-M-ù˜
܆-¬ì-J™:
ý£L-¾† ðì-ñ£ù ‘裆-Rô£’ ªõO-ò£A 60 ݇-´-èœ G¬ø-õ-¬ì‰-î¬î‚ ªè£‡-ì£-´‹ õ¬è-J™ «ì£‚-A-«ò£-M™ 22 Ü® àò- ó ˆ- F ™ å¼ è£†-Rô£ C¬ô ܬñ‚èŠ- ð †- ´ œ- ÷ ¶. ðè- L ™ ê£î£- ó - í - ñ £è Þ¼‚- ° ‹ Þ¶, Þó-M ™ CõŠ¹ Gø åO, àÁ-ñ™ êˆ-î‹ âù ðò-º-Áˆ-¶‹.
àÁ-º‹ 裆-Rô£!
ù ¬ £ ò £ó- ‹! I¡ê-
á
¼‚° ᘠñQ-î˜-è¬÷ ò£¬ù ¶óˆ-¶-õ-î£-è-¾‹ ¶õ‹ê‹ ªêŒ-õ-î£-è-¾‹ ªêŒ-F-èœ Fù‹ Fù‹ õ¼-A¡-øù. Ýù£™, Þ‰î Mû-ò‹ ÜP‰-, ðõ˜-è†-죙 ð£F‚-èŠ-ð†ì ï‹ ñ‚-èœ ò£¬ù-è-¬÷ˆ ¶óˆ-F-ù£-½‹ Ý„-ê-K-ò-I™¬ô! Ýñ£‹! ªê¡¬ù, ð£óˆ ð™-è¬ - ô‚-èö - è ñ£í-õ˜ Ag-û¡, ò£¬ù-J¡ CÁ-c-K-L-¼‰¶ I¡-ê£-ó‹ àŸ-ðˆF ªêŒ-õ¶ ꣈F-ò‹ â¡-A-ø£˜. ²ñ£˜ 200 I.L. ò£¬ù CÁ-c-K-L-¼‰¶ 3.5 «õ£™† I¡-ê£-ó‹ â´‚è º®-»-ñ£‹. 50 L†-ì˜ «êè-Kˆ- «ð£¶‹... i†-®™ Þó‡´ ï£†-èÀ‚° ° I¡-M-C-P-èœ ²ö-½‹; ° M÷‚-°-èœ âK-»‹. A†-ìˆ-î†ì å¼ Þ¡ªõ˜†-ì˜ ªêŒ-»‹ ðE¬ò Þ¶ ªêŒ-Aø - ¶. î¡ Ý󣌄-C¬ò ÞŠ-«ð£¶ Ag-û¡ «ñ‹-ð-´ˆF õ¼-A-ø£˜.
Ýðˆ-F™ âÁ‹-¹ˆ-F¡-Q-èœ! à
ô-A™ Þ¼‚-°‹ â†-´-õ-¬è-ò£ù âÁ‹-¹ˆ-F¡-Q-èÀ‹ ÜN-M¡ MO‹-H™ Þ¼Š-ð-î£è ÞòŸ¬è ð£¶-è£-õ-ô˜-èœ â„-ê-Kˆ-F-¼‚A-ø£˜-èœ. è£ó-í‹, Þ‰î âÁ‹-¹ˆ-F¡-Q-èO¡ Þ¬ø„-C‚-°‹ ÜõŸ-P¡ ªêF™-èÀ‚-°‹ Yù£ ñŸ-Á‹ Mò†-ï£-I™ Þ¼‚-°‹ è´‹ Aó£‚A! ÞîŸ-è£è ܬõ ªð¼-ñ-÷-M™ ê†-ì-M-«ó£-î-ñ£è «õ†-¬ì-ò£-ìŠð´-A¡-ø-ù-õ£‹. èì‰î ðˆ¶ Ý‡-´-èO™ ðˆ¶ ô†-êˆ-¶‚-°‹ ÜF-è-ñ£ù âÁ‹¹ˆ-F¡-Q-èœ «õ†-¬ì-ò£-ìŠ-ð†-´œ-÷ù. °PŠ-ð£è ªðKò ªêF™è-¬÷‚-ªè£‡ì ðƒ-«è£-L¡ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´‹ âÁ‹-¹ˆ-F¡Q-èœ ÜF-è‹ ÜN‚-èŠ-ð†-®-¼Š-ð-î£èˆ ªîK-ò-õ‰-¶œ-÷¶. àôè àJ-K-ùƒ-èO™ ÜF-è-ð†-ê-ñ£è àì-ªôƒ-°‹ ªêF™-è-¬÷‚ ªè£‡ì å«ó ð£Ö†® Þù-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð-´‹ ðƒ-«è£-L¡ óè âÁ‹-¹ˆ-F¡-Q-èœ, Yù£-M-½‹ Mò†-ï£-I-½‹ M¼‹H„ ꣊-HìŠ-ð-´‹ -ªõx ÜJ†-ì‹. ÞõŸ-P¡ ªêF™-èœ Yù ñ¼ˆ-¶õˆ-F™ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - A - ¡-øù. Þ‰î ªêF™-èœ ñQî ïèƒ-è¬ - ÷Š «ð£ô«õ ªõÁ‹ ªèó£-®¡ â¡-Aø «õFŠ-ªð£-¼÷ - £™ Ýù-¶î - £¡. Ü ñ¼ˆ-¶õ °íƒ-èœ Þ¼Š-ð-î£è Yù ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ ï‹-¹õ-, Þ‰î Üõ-ôˆ-FŸ° Ý÷£A õ¼-A¡-øù âÁ‹-¹ˆ-F¡-Q-èœ. ä«ò£... ð£õ‹!
& ªü.ݼw Üî˜õ£
2
ºˆî£ó‹ 18&08-&2014
ãñ£Ÿ-Á‹ è‡-í£®! ü
Š-𣡠-®¡ ²°ð£ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-F™ Þ¼‚-°‹ åú£õ£ ÝŒ-¾‚-Ã-ìˆ-F™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì ¹¶-¬ñ‚ è‡-í£®èœ. ÝŠ-®è - ™ â™.Þ.® F¬ó ªè£‡-ì¬õ Þ¬õ. ܫ ÞõŸ-P™ «èñ-ó£-¾‹ Þ¼‚-°‹; ïñ¶ ܬê-¾è - ¬ - ÷Š ¹K‰-¶ª - 裇´ Þ¬õ ªêò™-ð-´‹. Þ‰-î‚ è‡-í£-®¬ò ñ£†-®‚ ªè£‡-죙, àƒ-è÷¶ è‡-èœ âF«ó Þ¼Š-ð-õ˜-èÀ‚-°ˆ ªîK-ò£¶. Ýù£™ àƒ-èœ è‡-è-¬÷Š «ð£ô«õ å¼ H‹-ð‹ F¬ó-J™ ªîK-»‹; Ü®‚-è® è‡ CI†-ì-¾‹ ªêŒ-»‹. õ°Š-H™ à†-裘‰¶ ð£ì‹ «è†-𶠫ð£ô ﮈ-¶‚-ªè£‡´, ܽŠ¹ cƒè Ƀ-è-ô£‹. â¡ù, °ø†¬ì M†-´-M-ì‚ Ã죶... Üš-õ-÷-¾-! è‡èO™ àŸ-ê£-èˆ-¬î‚ 裇-Hˆ-¶‚ ªè£‡´, àœ-À‚-°œ Üö-ô£‹. Ýù£™, â‰î à혬õ ªõOŠ-ð´ - ˆî M¼‹-¹A - l - ˜-èœ â¡-ð¬î º¡-Æ-®«ò ªê† ªêŒ-¶M - ì «õ‡-´‹. ܬî ÜŠ-ð® - «ò Þ¶ Hó-F-ð-L‚-°‹! ºˆî£ó‹ 18&08&2014
3
ð£ó-F-J¡ «è£ð‹ ªê
¡¬ù õ‰î ñ裈ñ£ 裉F «îêð‚- î ˜- è œ ñˆ- F - J ™ à¬ó- G - è ›ˆF- ù £˜. ܶ- ¾ ‹ ݃- A - ô ˆ- F ™. ñè£è-M‚° «è£ð‹ °Š-ªð¡Á õó ñ裈-ñ£-¾‚° è®-î‹ â¿-F-ù£˜, ñè£èM. ܶ- Þ¶... ð£óF to 裉F ‘...ªõœ-¬÷-ò«ù ªõO-«òÁ Þò‚-è‹ ðŸP «ðê õ‰-b˜-èœ. ܬî àƒ-èœ î£Œ ªñ£N-ò£ù °ü-ó£ˆ-F-J™ «ðC Þ¼‚è-ô£‹...Þ™¬ô â¡-ø£™ Þƒ-°œ÷ îIN™ «ðC Þ¼‚-è-ô£‹. Ü™-ô¶ ð£óî ªñ£N- è O™ ãî£- õ ¶ å¡- P ™ «ðC Þ¼‚- è - ô £‹. Ýù£™ ò£¬ó Mó†ì «õ‡- ´ ‹ â¡Á G¬ù‚- A - l ˜- è «÷£, Üõ˜-èO¡ ݃-A-ôˆ-F™ ã¡ «ðC-m˜èœ?’ (è®-î ð£óF ‘݃-Aô - ˆ-F™’ â¿F ÜŠ-H-ù£˜) 裉F to ð£óF ‘...Þ‰î âF˜Š¬ð cƒ- è œ îI- N ™ ªîK- M ˆ- F - ¼ ‚- è - ô £«ñ... 㡠݃- A ôˆ-F™ â¿-F-m˜-èœ?’ e‡-´‹ ð£óF to 裉F ‘... â¿- ¶ ‹ 輈- F - ù £™ å¼õ-K¡ ñù‹ ¹‡-ð´ - ‹ â¡Á ªîK‰-, Ü ⡠-ªñ£-N¬ò  ðò¡ð-´ˆî ñ£†-«ì¡. Üî-ù£™- ݃A-ôˆ-F™ â¿-F-«ù¡...’ âù ï„-ªêù ðF™ î‰- èM-ë˜.
4 ºˆî£ó‹ 18&08-&2014
º
«ê£-L-Q-J-ìˆ-F™, ‘‘«ïî£T ²ð£w ê‰-Fó «ð£v âŠ-ð-®Š-ð†-ì-õ˜?’’ â¡Á «è†-죘-èœ... ‘‘Þ‰-F-ò£-M™ «ïî£T ²ð£w ê‰-Fó «ð£v è£ô‰î-õ-PŠ Hø‰-¶-M†-죘. êK-ò£ù è£ôˆ-F™ Hø‰-F¼‰- î £™ àôè êKˆ- F - ó ˆ- F ™ ܪô‚- ê £‡- ì - ¼ ‚- ° ‹ ªïŠ-«ð£-Lò -  - ‚-°‹ Þì‹ A¬ìˆ-F¼ - ‚-裶!’’ â¡-ø£˜. & Þˆ-î¬ù CøŠ¹ õ£Œ‰î «ïî£-T¬ò ²î‰-Fó Fù î¼-íˆ-F™ G¬ù‚-è£-M†-죙 âŠ-ð®? üù-õK 23, 1897‹ õ¼-ì‹ ü£ù-A- «ð£v & Hó-ð£-õF «îM î‹-ð-F-ò-¼‚° ñè-ù£-èŠ Hø‰-. °´‹-ðˆ-F¡ 14 °ö‰-¬î-èO™ 9õ¶ °ö‰¬î «ð£v! è™-èˆî£ ñ£G-ô‚ è™-Ö-K-J™ ð®‚-°‹-«ð£¶, Þ‰-F-ò£-¾‚° âFó£ù 輈-¶‚-è¬ - ÷„ ªê£¡-ùî - £™, «ðó£-CK - ò - ˜ æªì¡ â¡-ðõ - ¬ - óˆ -A-ù£˜ «ð£v. ÜîŸ-è£è è™-Ö-K-J™ Þ¼‰¶ c‚-èŠ-ð†-죘. ²î‰-F-óŠ «ð£ó£†-ìˆ-¶‚-è£ù «ïî£-T-J¡ ºî™ Ü® ܶ! ä.C.âv. «î˜-M™ «îP, ô‡-ì-Q™ ðE-J™ Þ¼‰î «ð£R¡ àœ-÷ˆ¬î, ü£L-ò¡õ£ô£-𣂠ð´-ªè£¬ô ག-A-ò¶. 1921‹ ݇´ ãŠ-ó™ ñ£î‹ îù¶ ðî-M¬ò ó£T-ù£ñ£ ªêŒ-¶-M†´, ô‡-ì-Q™ Þ¼‰¶ Þ‰-Fò£ F¼‹H ²î‰-F-óŠ «ð£ó£†-ìˆ-F™ °Fˆ-. 裃-A-ó-C¡ î¬ô-õ-ó£ù «ð£ú§‚° ói‰-F-ó- î£Ã˜ ºˆî- £ù ‘«ïî£T’ â¡ø ð†-숬î ÜOˆ-. Þ ‘ñK-ò£-¬î‚°-Kò î¬ô-õ˜’ â¡Á ܘˆ-î‹. Ý»-îŠ «ð£ó£†-ì‹ Íô‹ Þ‰-Fò - £-¾‚-°„ ²î‰-Fó - ‹ ªðø û - ò ƒ - è «õ‡-´‹ â¡ø «ï£‚-èˆ-¶ì - ¡- ê˜-õ£-Fè - £K U†-ô¬ - ó„ ê‰-Fˆ- «ïî£T. ‘‘Þ‰-F-ò£-M¡ õ¼ƒ-è£ô ê˜-õ£-F-è£-K¬ò õó-«õŸ-ð-F™ ªð¼¬ñ ªè£œ-A-«ø¡’’ â¡Á U†-ô˜ ¬è °½‚è, ‘‘õ¼ƒ-è£ô ²î‰-Fó Þ‰-F-ò£¬õ à¼-õ£‚è ñ†-´«ñ àƒ-èœ àîM  õ‰-F-¼‚-A-«ø¡!’’ â¡Á àì«ù ðF™ ÜOˆ- «ïî£T. ð²‹-ªð£¡ ºˆ-¶-ó£-ñ-Lƒ-èˆ «îõ-K¡ ܬöŠ-H¡ «ðK™ ñ¶¬ó‚° õ‰î «ïî£T, ‘‘Ü´ˆî Hø-MJ - ™ îI-öù - £-èŠ Hø‚è «õ‡-´‹ â¡Á ݬêŠ-ð-´-A-«ø¡’’ âù ªïA›‰-.
œ
M
3
«ïî£-T-J¡ Ý¬ê ºˆî£ó‹ 18&08&2014
5
ªè£®-J¡ è¬î
1921
‹ ݇´ Mü-ò-õ£-ì£-M™ ïì‰î ÜAô Þ‰-Fò 裃-A-óv èI†-®‚ Æ-ìˆ-F¡-«ð£¶, ݉-Fó Þ¬÷-ë˜ å¼-õ˜ å¼ ªè£®¬ò à¼-õ£‚A ܬî 裉-F-J-ì‹ ªè£´ˆ-. ÜF™ Þ‰¶‚-è-¬÷-»‹, ºv-L‹-è-¬÷-»‹ °P‚-°‹ õ¬è-J™ ªè£®-J™ è£M ñŸ-Á‹ ð„¬ê Gøƒ-èœ Þì‹ ªðŸ-P-¼‰-îù. Ü¬îŠ ð£˜ˆî 裉F, ªè£®-J™ ªõœ¬÷ Gøˆ¬î «ê˜‚-è„ ªê£¡-ù£˜. «ñ½‹ 󣆬ì¬ò»‹ Þ¬í‚-è„ ªê£¡-ù£˜. 1931‹ ݇´ Íõ‡-í‚ ªè£®¬ò ïñ¶ «îC-ò‚ ªè£®-ò£è ãŸ-è-ô£‹ â¡ø ܃-W-è£-ó‹ ªè£´‚-èŠ-ð†-ì¶. ܉-î‚ ªè£®«ò îŸ-«ð£-¬îò ªè£®-J¡ º¡-«ù£-®-ò£-°‹. 1947‹ ݇´ ü¨¬ô 22‹ «îF ïì‰î Üó-C-ò™ G˜-íò ê¬ð-J¡ Æ-ìˆ-F™ îŸ-«ð£-¬îò ²î‰-F-ó‚ ªè£® ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð†´ åŠ-¹-î™ ªðøŠ-ð†-ì¶. ó£†-¬ì‚° ðF-ô£è Ü«ê£è„ ê‚-è-ó‹ Þ¬í‚-èŠ-ð†´ ªè£® îŸ-«ð£-¬îò õ®-õˆ¬î ܬì‰-î¶.
& ð£.ó£«üw
6
ºˆî£ó‹ 18&08-&2014
臬í ï‹-ð£«î...
ªñJ™ ð£‚v
¸‡- ¶ ¬÷ õN«ò ¬ðð£v ê˜- ü K ªêŒ¶ ê£î¬ù ¹K‰-F-¼‚-°‹ Hó-bŠ ï‹-H-ò£-K¡ ¶E„ê™ Ü꣈-F-ò-ñ£-ù¶. Üõ-ó¶ ÜP-¾‹ ¸†-ð-ñ£ù ªêò™-ð£-´‹ «ð£Ÿ-øˆ-î‚-è¶. & ݘ.«è.Lƒ-«èw, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. ï‹ è‡-è-¬÷«ò ãñ£Ÿ-P-M-´‹ ÜF-ê-ò-ñ£ù èŸ-ð¬ù õ®õ Cˆ-Fó - ƒ-èœ â™ô£ õò-Fù - ¬ - ó-»‹ Ý„-ê-K-òˆ-F™ Ý›ˆ-Fù. ÞõŸ¬ø à¼-õ£‚-A-òõ˜-èÀ‚° õ£›ˆ-¶-èœ. Hó-²-Kˆî ºˆ-î£-óˆ-FŸ° ï¡P. 臬í ï‹-ð£«î, à‡-¬ñ-! & «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹ ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù&18. ‘ºˆ- î £ù 3 Mû- ò ƒ- è œ’ ð°- F - J ™ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ªê¡¬ù&600 ü£Lò¡õ£ô£-𣂠ð´-ªè£-¬ô¬ò‚ è‡- LIªì†®Ÿè£è 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ ®ˆ¶, îù‚° HK†-®w Üó² ªè£´ˆî ‘ꘒ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ ð†-ìˆ¬îˆ É‚A âP‰î î£Ã-K¡ ªêò™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, Jô£ŠÌ˜, 229, è„«êK ð£ó£†-ìˆ-î‚-è¶. ܫ ܪñ-K‚è º¡- ñ«ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ù£œ ÜF-ð˜-èœ ÝH-ó-裋 Lƒ-è¡, ªè¡- ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: Þvóˆ. è®îƒèœ, ù- ® - J ¡ å¡- Á - ¬ ñ- è œ ðŸP Mõ- K ˆ¶ ºèñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, Þ¼‰-î¶ ÅŠ-ð˜! Hó-I-´- ðŸPò îèõ™èœ ªê¡¬ù& 600004. Mò‚è ¬õˆ-îù. Printed and published by & M.ô£õ‡ò£ «êè˜, «êô‹. Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. «îœ CP-ò-î£è Þ¼‰-î£-½‹ å¼ Hó-ê- Ltd. and printed at Dinakaran Plot No.170, No.10, õˆ- F ™ 90 °†- ® - è ¬÷ ß¡- ª ø- ´ Š- ð ¬î Press, First Main Road, Nehru Nagar, G¬ùˆ-ô Hó-IŠ-ð£è Þ¼‚-Aø - ¶. ‘Ì„-CŠ Perungudi, Chennai-600096 Ì‚-èœ, ¹Fò àô¬è è‡ º¡ MK‚-A-ø¶. and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, & ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, ï£è˜-«è£-M™. Chennai-600004. Editor: Israth Ü«ñ-꣡ 裴-èO™ Þ¼‚-°‹ õ‡-íˆ- Mohamed ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ¶Š Ì„-C-èœ, î£èˆ-FŸ° ܃-°œ÷ ݬñ- subscription@kungumam.co.in : 98409--07372 èO¡ è‡-a-¬óŠ ð¼-°-A¡-øù â¡-ð¶ ܬô«ðC ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 Ü̘-õ îè-õ™. 18&08&2014 & ªü.ݼw Üî˜õ£, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô. Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 34
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 18&08&2014
7
ü£L-ò¡-õ£ô£ 𣂠ð´-ªè£¬ô è‡-a˜ C‰-Fò ð£óî ñ£î£
ü£
L-ò¡-õ£ô£ 𣂠ð´-ªè£¬ô G蛉¶ 94 ݇-´-èœ æ®-M†-ìù. Þ‰Fò M´-î-¬ôŠ «ð£ó£†-ìˆ-F™ Iè º‚- A ò Gè›- õ £ù Þ¬î Ýèv† 15 Ü¡Á ²î‰-Fó Fù ï£O™ G¬ù- ¾ - à ˜- õ ¶, M´î¬ô ió˜- è O¡ Fò£- è ˆ¬î ªï…-C™ GÁˆ-¶‹. 1919‹ ݇´ ñ£˜„ 1 Ü¡Á ªó÷-ô† H«ó-ó-¬í-è-¬÷„ ê†ì- ñ £‚è âF˜Š¹ ªîK- M ˆ¶ 裉-FT êˆ-F-ò£‚-A-óè ïì-õ-®‚-
8 ºˆî£ó‹ 18&08-&2014
¬è- è - ¬ ÷ˆ ¶õ‚- A - ù £˜. 1919 ñ£˜„ 18 Ü¡Á «ð£˜‚ è£ôˆ-F™ Üó-ꣃ-è‹ ÜÂ-ð-Mˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰î Üê£-î£-óí ÜFè£-óƒ-è¬÷ˆ ªî£ì-ó„ ªêŒò «õ‡-´‹ â¡ø «ï£‚-èˆ-¶-ì¡ Ýƒ-A-«ôò Üó-꣙ ªó÷-ô† ê†-ì‹ ªè£‡-´-õ-óŠ-ð†-ì¶. ݆C âF˜Š-ð£-÷¬ó âš-Mî Mê£-ó-¬í-»‹ Þ™-ô£-ñ™ è£ôõ-¬ó-J¡P C¬ø‚-°œ ܬ산‹ ÜF- è £- ó ˆ¬î Þ„- ê †- ì ‹ î‰-î¶.
1919 ñ£˜„ 21 Ü¡Á ÜI˜-î-ê-ó-R-L-¼‰¶ ªõO-õ‰î ‘õ‚ˆ’ ðˆ-F-K-¬è-J™ å¼ «èL„ Cˆ-F-ó‹ ªõO-õ‰-î¶. ÜF™ Þ‰-F-ò£-¾‚-è£ù HK†-ì-Q¡ ªêò-ô£-÷˜ Þ‰-F-ò£-¾‚° M´-î¬ôŠ ðî‚-è‹ ÜO‚è õ¼-õ¶ «ð£ô-¾‹, ÜŠ«ð£¶ ªó÷-ô† î¡ ¬ð¬òˆ Fø‚è, ÜF-L¼‰¶ ðî‚- è ˆ- F Ÿ- ° Š ðF™ 𣋹 塬ø â´ˆ¶ Þ‰-F-ò˜-èœ «ñ™ ã¾-õ¶ «ð£ô-¾‹ Cˆ-î-K‚-èŠ-ð†-®-¼‰-î¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆî ð…ê£-H¡ ªôçŠ-®-ù¡† èõ˜-ù˜ ¬ñ‚-«è™ æ àˆî‹ Cš ¬ìò˜ è´ƒ-«è£-ð‹ ªè£‡-죘. ªó÷-ô† ê†-숬î âF˜ˆ¶ êˆ-Fò - £‚-Aó - è Þò‚-è‹ ï£´ º¿-õ-¶‹ ðó-M-ò¶. ð…-꣊ ñ‚-èœ ªð¼‹ àŸ-ê£-èˆ-¶-ì¡ ÞF™ èô‰¶ ªè£‡-ì-ù˜. ð…-꣊ ñ£G-ôˆ-F™ ÜI˜-î-ê-óv ïè-K™ àœ÷ å¼ Fì™ ü£L-ò¡-õ£ô£ ð£‚. Þ‹-¬ñî£-ùˆ-F™ «ðó-E-èÀ‹ Æ-ìƒ-èÀ‹ ïì‰îù. áK™ àœ÷ ô‰¶ ªî¼‚- è œ ܈- F - ì - L ™ õ‰¶ º®- õ - ¬ ì‰- î ù. è¬ìˆªî-¼-M-L-¼‰¶ àœ«÷ õ‰-î-¬ì-»‹ å¼ °Á-èô£ù õN-»‹ Þ¼‰-î¶. üùó™ ìò˜  º¿-õ-¶‹ «õ¬ô GÁˆî Fù-ñ£è ñ£˜„ 30‹ «îF¬ò 裉-FT ÜP-Mˆ-F-¼‰-. Ýù£™, º¡ îò£-KŠ-¹‚°  «ð£î£-ªî¡Á «î£¡-ø«õ «îF îœ-OŠ «ð£ìŠ-ð†´ ãŠ-ó™ 6 â¡Á G˜-í-J‚-èŠ-ð†-ì¶. 1919 ãŠ- ó ™ 6™ F†- ì - I †- ì - ð ® è¬ìò- ¬ 승 ïì‰- î ¶. ñ£¬ô ü£L- ò ¡- õ £ô£ ð£‚- A ™ ä‹- ð - î £- J - ó ‹ «ð˜ «êó, ªð£¶‚Æ-ì‹ ïì‰-î¶. 1919 ãŠ-ó™ 9™ ÜI˜-îê-ó-R™ ó£ñ-ï-õI ð‡-®¬è -®¡ åŸ-Á¬ñ ï£÷£è‚ ªè£‡èõ˜ù˜ ¬ñ‚«è™ ì£ìŠ-ð†-ì¶. ܬñ-F-ò£è ïì‰î -®¡ æ ¬ìò˜
ºˆî£ó‹ 18&08&2014
9
åŸÁ¬ñ  G蛄- C - ¬ ò‚ è‡ì ªôçŠ-®-ù¡† èõ˜-ù˜, «ð£ó£†ìˆ î¬ô- õ ˜- è - ÷ £ù 죂-ì˜ A„-Ö-¬õ-»‹, 죂-ì˜ êˆ- ò - ð £- ¬ ô- » ‹ ¬è¶ ªêŒ¶, Üõ˜- è ¬÷ Þñ£- ê - ô Š Hó- « îêˆ- F ™ î˜- ñ - ê £- ô £- M ™ C¬ø ¬õ‚è º®¾ ªêŒ- . Þîù£™ ÜI˜- î - ê - ó - R ™ A÷˜„C â¿‹ âù âF˜-𣘈¶ ó£µõŠ ð¬ì-è¬÷ õó-õ¬ - ö‚è ãŸ-𣴠ªêŒ-. ãŠ- ó ™ 10™ ÜI˜- î ê- ó - R ™ èô-õó - ‹ ãŸ-ð†-ì¶. Ý»-îŠ-ð¬ - ìJ- ù ˜ ²†- ì - F ™ Þ¼- ð ¶ «ð˜ Þø‰-î-ù˜. ðô˜ è£ò-ºŸ-ø-ù˜. ñÁ- ‘ñ£˜-û™ ô£’ MF‚-èŠð†-ì¶. Üî¡-ð® ÞÁF á˜-õôˆ- F ™ ° «ð¼‚° «ñ™ «ð£è‚-Ã-죶. Þ‰î â‡E‚¬è Hø° â†-ì£è àò˜ˆîŠ- ð †- ì ¶. ðF- ¬ ù‰¶ GIì Þ¬ì-ªõO M†´ àì™-è¬÷ ßñ‚-A-K-¬ò‚-°‚ ªè£‡´ ªê™ô- ô £‹ âù‚ ÃøŠ ð†ì¶. Þî-ù£™ ñ‚-èO-¬ì«ò «ñ½‹ ªè£‰-î-OŠ¹ ãŸ-ð†-ì¶. ãŠ-ó™ 12 Ü¡Á ªüù-ó™ ¬ìò˜ â¡-ðõ - ¡ 125 ݃-A« - ôò ñŸ- Á ‹ 310 Þ‰- F - ò Š ð¬ìò£†- è ¬÷‚ ªè£‡´ ïè- K ™ ÜE- õ - ° Š¹ á˜- õ - ô ‹ ïìˆF- ù £¡. A÷˜„- C - ò £- ÷ ˜- è œ ꣘- H ™ ñ£¬ô ïì‰î Æìˆ-F™, ñÁ- ü£L-ò¡-õ£ô£
𣂠¬ñî£-ùˆ-F™ å¼ ªð£¶‚Æ-ì‹ Ã†ì «õ‡-´-ªñ¡Á º®-ªõ-´‚-èŠ-ð†-ì¶. ãŠ- ó ™ 13 Ü¡Á 裬ô ªüù-ó™ ¬ìò˜ e‡-´‹ ïè-K™ î¡ ÜF-è£ó ðôˆ-¬î‚ 裆ì å¼ ð¬ì ÜE- õ - ° Š¹ ïìˆF-ù£¡. ÜÂ-ñ-F-J¡P á¬ó M†´ «ð£è‚-Ã-죶 â¡-Á‹, Þó¾ ↴ ñE‚- ° Š H¡ i†¬ì M†´ ªõO«ò õó‚Ã-죶 â¡-Á‹, ÜŠ-ð® õ¼-ðõ˜-èœ ²ìŠ-ð´ - õ - £˜-èœ â¡-Á‹, 4 «ð¼‚° «ñ™ î-ù£™ ܶ ê†- ì - M - « ó£- î - ñ £- ° ‹ â¡- Á ‹ î‡-«ì£ó£ «ð£†-´Š ð¬ø ÜPM‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ¬÷-ë˜-èœ îèó ìŠ-ð£-M™ åL â¿ŠH ñ£¬ô 4.30 ñE‚° ü£L- ò ¡- õ £ô£ 𣂠¬ñî£ùˆ-F™ ªð£¶‚-Æ-ì‹ ï¬ìªð- Á ‹ â¡Á ªêŒF ðóŠ- H ù£˜-èœ. ñF-ò‹ Þó‡´ ñE ºî™ ñ‚-èœ ü£L-ò£¡-õ£ô£ ð£‚-A™ Fó-÷ˆ ªî£ìƒ-A-ù˜. î¡ ð¬ì-»-ì¡ ¬ìò˜ è¬ìˆ- ª î¼ F¬ê- J - L - ¼ ‰¶ ¬ñî£-ùˆ-¶‚-°œ õ‰-. èõê õ‡-®-è-÷£™ àœ«÷ õó-º-®-òM™¬ô. ÜõŸ¬ø ªõO«ò M†-´-M†´ ¬ìò˜ ¬ñî£-ùˆ¶œ ¹°‰-. ¬ñî£-ùˆ-F™ ²ñ£˜ Þ¼-ð-î£-J-ó‹ «ð˜ î -J-¼‰--èœ. ¬ñî£-ùˆ-F™ ¸¬ö‰î
¬ìò˜, 25 ¶Š-ð£‚A ió˜-è¬÷ î¡ õôŠ- ¹ - ø - º ‹, 25 «ð¬ó ÞìŠ-¹-ø-º‹ ÜE GÁˆF, Æìˆ-F-ù-¼‚° å¼ º¡-ªù„-ê-K‚¬è- » ‹ ªè£´‚- è £- ñ ™ ²†- ´ ˆ îœ÷ ݬí-J†-죡. ñ‚-èœ ðîP ⿉-î-ù˜. æ® ªõO-«òø å¼ õN Ãì Þ™¬ô. ¬ñî£- ù «ñ å¼ b‚- ° ‡- ì ‹ «ð£™ ñ£P-ò¶. ¶Š-ð£‚A Å´ ²ñ£˜ ðF-¬ù‰¶ GI-ì‹ c®ˆ-î¶. ÜF- è £- ó - Ì ˜- õ - ñ £ù èí‚°Š-ð® 1605 ²ŸÁ «î£†-죂-èœ ²ìŠ-ð†-ìù. 379 «ð˜ Þø‰¶ «ð£ù£˜-èœ. 1200 «ð˜ è£ò-ºŸø-ù˜. ü£L- ò ¡- õ £ô£ 𣂠궂èˆ-¶‚° ²õ˜-èO-½‹, èŸ-èO-½‹ ¶Š-ð£‚A‚ °‡-´-èœ ¶¬÷ˆî ܬì- ò £- ÷ ƒ- è ¬÷ ñÁ- ï £œ
è£í º®‰-î¶. àˆ-î‹ Cƒ â‹ ²î‰-FóŠ «ð£ó£†ì ió˜ 1940 Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 13 Ü¡Á èõ˜ù˜ ¬ñ‚- « è™ æ. ¬ìò¬ó ô‡ì-Q™ ²†-´‚ ªè£¡-ø£˜. àˆ-î‹ Cƒ-AŸ° ñó-í-î‡-ì¬ù MF‚èŠ-ð†´ 1940 ü¨¡ 12 Ü¡Á G¬ø-«õŸ-øŠ-ð†-ì¶. ü£L- ò ¡- õ £ô£ 𣂠ð´ªè£¬ô «îê-ªñƒ-°‹ ²î‰-F-ó‚ è ù ¬ô ͆- ® - ò ¶ . ðô - K ¡ àJ˜ˆ Fò£-èˆ-F™ Þ‰-Fò£ 1947 Ýèv† 15 Ü¡Á ²î‰-Fó ï£ì£-ù¶! M´-î¬ô «õœ-M-J™ àJ˜ˆ Fò£-è‹ ªêŒî ²î‰-FóŠ «ð£ó£†ì ió˜- è À‚- ° ‹ ï‹ ó£ò™ ê™-Ά! & è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
ºˆî£ó‹ 18&08&2014
11
-L-èœ º œ - ª ÷ ¼ Ü® èì™ s) å ù dgehog (sea he - ° ‹ ° ¬ ø - õ £ 0 ‚ , ¶ ‹ 2 c÷ˆ ¼ ‰ - î £ - ½ õ» Þ - ‹ õ « ø£¬ Ü÷ - œ÷ ² I‚-è¬õ. º ÷ c ® Ü ‹ Fø¡ ªè£™-½
ñˆ-Fò è HŸ-ð-°-F-J™ £ ô è † - ì ˆ - F ¡ è œ Ý ð - ó - í è‡ è‡-í£-®ð † - ì ù . à -ñ£-è«õ è¼- ª î ¼ ‚ è O ì-J™ ²ñ‰¶ ™ MŸð ªêŒ-õ-¶‹ ¬ù ïì‰-î¶.
ï‹-H-ù£™
Tahltan Bear Dog... ޶ àô-A™ Iè-I-è‚ °¬ø-õ£ù â‡-E‚-¬è-J™ è£íŠ-ð†ì  Þù‹. Cô ݇-´-èÀ‚° º¡ Í¡«ø Í¡Á âù ˆ- ª î£¬è ªè£‡ì Þš-Mù - ‹ ÞŠ-«ð£¶ Þ¼Š-ð¶ äò«ñ!
ï‹-¹ƒ-èœ
1960 G ô - ï - ´ ™ ãŸ-ð†ì ¬ô-M ‚ - è ˆ - î £ ™ ª å«ó å¼ ™ Ãì ( àœ÷ Þ¼ õ ° - ª î £ üŠ-ð£ ï ¡, CL £´-èO™ à¼-õ£ -ù¶. ), ²ù £I
ð QŠ- ð £- ¬ øèœ Þ¶-õ¬ó ÜF- è - ð †- ê - ñ £è c˜-ñ†-ìˆF-L-¼‰¶ 550 Ü® àò-ó‹ õ¬ó à¼- õ £- A »œ- ÷ ¶. èì™ Ü®ñ†ìˆFL¼‰¶ èí‚A†-죫ô£, 4,950 Ü® àò-ó‹!
â‰î Í¡-Á‚ å ¼ Ý ‡ - ® -½‹, ° íƒ-èœ ÜFè ê‰-Fó A G è › õ -F™¬ô ó-è݇-´ . Cô -èO™ Þ™¬ô Gè›-õ ! «î å¼ ã ‚-è˜ Gôˆ- F™ Þ¡„ ñ¬ ö ª ð £ N ‰ å¼ -î¬î â¬ì «ð£ ì ì ¡ î ‡ º®‰-, 113 -a˜ A¬ -F-¼‚-°‹! ìˆ
¸¬óf - ó - ô - £™ ²õ£C - ‚° - ‹ àJ-K-ùƒ-è O-«ô«ò Í ˆî¬õ îõ¬ ÷ Gô õ£›-M-è «ð£¡ø c˜«÷ «è£® ݇ . ܬõ 40 -´-èœ º¡« ð «î£¡-P-ò¬ õ. -õ£è ª ð £ ¶ -õœ è ô â¿ è ì - ô - ¬ ò-ó‹ õ¬ó ¼à ñ£è å 50 Ü® ÜF-è-ð†-ê- -¬î-»‹ -î . ¶‡´ 2 Ü® ⿉ ‚ - A - ø £ ˜ 1 1 ¼ º¬ø - è œ è ‡ - ® ñQ-î˜ èœ!
ï†-êˆ-Fó - ƒ-èO¡ Hó-è£-êˆ¬î «ñ‚-Q® - Î - † (åO˜¾ ðK-ñ£-í‹) â¡ø Ü÷¾ ªè£‡«ì M…-ë£-Q-èœ èí‚-A-´-A-ø£˜-èœ. 6‚° ÜFè «ñ‚-Q® - Î - † ªè£‡ì ï†-êˆ-Fó - ƒ-è¬÷ ªìôv-«è£Š Íô«ñ ð£˜‚è º®-»‹ ºˆî£ó‹ 18&08&2014 13
! † £™
ê
àŠ- ð ƒ- è - N - » ‹ èìŸ- è - N - » ‹ å¡ø£? & âv.ó«ñw, 7‹ õ°Š¹, ªüò-«è£-𣙠è«ó£-®ò£ ðœO, ªê¡¬ù&93. èìŸ-è£-ò™, èìŸ-èN, àŠ-ðƒèN ÝA- ò ¬õ ݃- A - ô ˆ- F ™ ‘«ð‚-õ£†-옒 â¡«ø ܬö‚-èŠð-´-A¡-øù. Þî¡ ªð£¶-õ£ù ªð£¼œ èì™ ê£˜‰î ãK â¡ð«î. èì- L ™ Þ¼‰¶ Cô- õ ¬è
14 ºˆî£ó‹ 18&08-&2014
î´Š-¹-è-÷£™ HK‚-èŠ-ð†-´œ÷ ‰î èì™ c˜ Ü™-ô¶ àõ˜-c˜ ðóŠ«ð èìŸ-èN. ÞšM-ì‹ èì-L-L-¼‰¶ º¿-¬ñ-ò£è«õ£, ð°-F-ò£-è«õ£ & ñí™F†-´-èœ, ªð¼-ªõ†-´‚ Ãö£ƒ-è™ Ü™-ô¶ Iè‚-°-¬øõ£ù èŸ-è-÷£™ HK‚-èŠ-ð†-´œ÷ù. ð™-«õÁ Ü÷-¾-èO™ c˜ ªè£œ- ÷ - ÷ ¾ ñŸ- Á ‹ àŠ- ¹ ˆî¡¬ñ ªè£‡ì, ‰î èìŸè¬ó àŠ-¹c - ˜ ðóŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. ÞŠ-ðó - Š-H™ àœ÷ àŠ-¹ˆ-ñ
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
ñ¬ö, ÝM-ò£-î™, ªõœ÷ c˜ õóˆ¶, èì™-c˜ ãŸ-ø‹&Þø‚-è‹ «ð£¡-ø-õŸ-ø£™ «õÁ -ð-´‹. °PŠ-ð£è, èì-½‚° ܼ- A ™ ñí™ F†- ´ èO™ èì™ c˜ «îƒA- J - ¼ ‚- ° ‹ ð°- F ¬ò ‘àŠ-ðƒ-èN’ â¡-A« - ø£‹. Þ‰-î‚ èì™ c¬ó ð£ˆF-èO™ «î‚A ªõJ-L™ ÝM-ò£‚-A-ù£™ àŠ-¹ ð®- » ‹. Þ¶«õ àŠ- ð ÷‹ ÝAø¶. îI›- ®™ Ɉ-¶‚-°®, ñó‚è£- í ‹ àœ- ð ì Cô ð°-Fè - O™ àŠ-ð÷ƒèœ è£íŠð´A¡øù. ÞF™ ð®-»‹ àŠ-¬ð„ ²ó‡® â´ˆ¶, ²ˆ-F-èKˆ- ‘꣙†’ ªó®!
ñ£´ è¡Á «ð£†-ì-¶‹ 𣙠èø‰-, ܶ ñ…-êœ Gø-ñ£è Þ¼Š-ð¶ ã¡? & ݘ.ó£‹-H„¬ê, 6‹ õ°Š¹, ñ裈ñ£ ðœO, ñ¶¬ó. ð£ Ö†- ® - è œ ܬùˆ- ¶ ‚°«ñ Þ‰-îŠ ð‡¹ à‡´. è¡Á ß¡ø¾ì¡ ²ó‚- ° ‹ ð£¬ô ‘ªè£ô£v†-ó‹’ â¡-A-ø£˜-èœ. Þ¬î«ò  Y‹- ð £™ â¡- A «ø£‹. ñ…-ê-÷£-è-¾‹ î‡-a˜ «ð£¡-Á‹ àœ÷ Þ‰-îŠ ð£™,
Í¡Á -èœ ²ó‚-°‹. Þ‰-îŠ ð£L™ °ö‰-¬î-J¡ àì-¬ôˆ ªî£Ÿ-Á« - -èO™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚-è‚-Ã-®ò «ï£Œ âF˜Š-¹Š ªð£¼œ- è œ Üìƒ- A - » œ- ÷ ù. °ö‰-¬î«ò£, è¡«ø£ & Hø‰î 20 GI-ìƒ-èÀ‚-°œ Y‹-ð£-¬ôˆ îó «õ‡-´‹. ÜF-è‹ ð®ˆ- º® ªè£†´‹ â¡-Aø - £˜-è«÷... à‡-¬ñò£? & Ü.èñ™, 7‹ õ°Š¹, â¡.ªý„.âv ðœO, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. ð®Š-¹‚-°‹ º® ªè£†-´-õîŸ-°‹ å¼ ê‹-ð‰-î-º‹ Þ™¬ô. º® ï¡-ø£è õ÷ó ¹ó-îƒ-èÀ‹  àŠ-¹-èÀ‹ «î¬õ. Þ¬õ °¬ø‰- î £™ º® ªè£†- ´ ‹. «ï£Œ, ¬ì𣌴, çŠÙ, G«ñ£Qò£, èõ¬ô, ðò‹, ñù„«ê£˜¾, ñô„-C‚-è™ Hó„¬ù-è-÷£™ º® ªè£†-ì-ô£‹. ý£˜- « ñ£¡ ²óŠ¹ êK- J ™- ô £M†-ì£-½‹ º® ªè£†-´‹.
ïñ¶ ªî£Š-¹÷ - £™ ðò¡ â¶-¾‹ à‡ì£? & ó.MüŒ, 8‹ õ°Š¹, «îM Üè-ìI ðœO, ªê¡¬ù&87. 輊-¬ð-J™ -ì¡ ªî£Š¹œ Íô‹ å†- ® - J - ¼ ‰- î - ¬ îˆ îMó, ªõO-J™ õ‰î Hø° ðò¡ Þ™¬ô. âQ-‹, F¬óŠ-ð-ìƒèO™ ªî£Š-¹œ ðò¡-ð-´ˆ-îŠð-´-õ¶ «õÁ Mî-ñ£-ù¶. ºˆî£ó‹ 18&08&2014
15
«ê£÷ õ†-ì‹!
ªî
Ÿ° ªü˜ñ- Q - J ™ Þ¼‚-°‹ ªóŒv®ƒ ïè¬ó 冮ò õò™ ð°F Þ¶. «ê£÷ˆ ¬î ÜÁ- õ ¬ì Þò‰- F - ó ˆ- î £™ ÜÁ-õ¬ì ªêŒî-õ˜, ò£«ó£ è¬ôˆ î£è‹ àœ÷ ñQ-î˜ «ð£L- ¼ ‚- A - ø ¶. ÞŠ- ð ® õ†- ì ñ£è ®¬ê¡ ªêŒ¶, î£÷®¬ò M†´ ÜÁ-õ¬ì ªêŒF-¼‚-Aø - £˜. ðÖQ™ ðø‰î å¼ ¹¬èŠ-ð-ì‚è£-ó˜ è‡-E™ Þ¶ ðì, ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ãKò£ F¯˜ ²Ÿ-Áô£ˆ îô‹ ÝA-M†-ì¶.
Å
Kò °´‹-ðˆ-F¡ -è£-õ¶ «è£÷£ù ªêš-õ£Œ‚ Aó-般î Ýó£Œ-õ-îŸ-è£è ܃«è ÜŠðŠ-ð†-®-¼‚-°‹ ï£ê£-M¡ ïì-ñ£-´‹ ÝŒ-¾‚-è-ô-ñ£ù ÝŠ-ð˜-Å-Q†® (Opportunity) ¹Fò ê£î¬ù ð¬ìˆF-¼‚-A-ø¶. ªêš-õ£Œ‚-A-ó-èˆ-F™ Þ‰î ÝŒ-¾‚-è-ô‹ Þ¶-õ¬ó 40 A«ô£-e†-ì˜ Éóˆ¬î ðò-Eˆ-F-¼‚-A-ø¶. Þ¶-õ¬ó ÞŠ-ð-®Š-ð†ì ÝŒ-¾‚-è-ôƒ-èœ ðò-Eˆî ÜF-è-ð†ê Éóˆ¬î Þ¶ ºP-ò-®ˆ-¶œ-÷-î£è ï£ê£ ªð¼-I-îŠ-ð†´œ-÷¶. Þ‰î î£Q-òƒA ÝŒ-¾‚-è-ô‹ ªêš-õ£Œ‚ Aóèˆ-F™ ªê¡Á Þøƒ-°‹ Þìˆ-F™ Þ¼‰¶ ÜF-è-ð†-ê‹ å¼ A«ô£-e†-ì˜ Éó‹ ðò-Eˆ-ô «ð£¶‹ â¡Á - ï£ê£ ºî-L™ âF˜-𣘈-î¶. ‘‘Þ‰î âF˜-𣘊¬ð ºP-ò-®ˆ¶ 40 A«ô£-e†-ì˜ Éó‹ õ¬ó Þ¶ ªõŸ-P-è-óñ£è ðò-Eˆ-F-¼Š-ð¶ IèŠ-ªð-Kò ê£î¬ù’’ â¡-A-ø£˜èœ ï£ê£ GÁ-õù M…-ë£-Q-èœ. èì‰î ðˆ¶ Ý‡-´-è-÷£è ªêš-õ£Œ‚ Aó-èˆ-F™ ðòí‹ ªêŒ-¶-õ-¼‹ Þ‰î ïì-ñ£-´‹ ÝŒ-¾‚-è-ô-ñ£-ù¶, ªêš-õ£Œ‚ Aó-èˆ-F™ º¡¹ c˜ Þ¼‰-î-îŸ-è£ù Ýî£-óˆ¬î‚ è‡-´H - ® - ˆ¶ Ý„-êK - ò - ‹ î‰-î¶. Üî¡-Hø - ° - ‹ îù¶ ÝŒ-¾Š ðò-íˆ¬î ªõŸ-P-è-ó-ñ£èˆ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®-¼‚-A-ø¶. îŸ-«ð£¶ °PŠ-H†ì å¼ Þ숬î Þô‚° ¬õˆ¶ ªê¡Á ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶. Ü‰î °PŠ-H†ì Þìˆ-F™ ªõOŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ èO-ñ‡ èQ-ñƒ-è¬÷ Þ¶ Ýó£ò àœ-÷¶. ªêš-õ£-J™ ñQ-î‚ °®-«òŸ-øƒ-èœ ê£ˆ-F-ò-ñ£-°ñ£ âù º®-ªõ-´‚è Þ‰î ÝŒ¾ ªðK-¶‹ ¬èªè£-´‚-°‹. Þ º¡¹ ê‰-Fó - ¬ù Ýó£Œ-õî - Ÿ-è£è ów-ò£-õ£™ ÜŠ-ðŠ-ð†ì ‘Ö«ù£-«è£†&2’ â¡-Aø ÝŒ-¾‚-è-ô‹ 1973‹ ݇´ G蛈-Fò ðòí ê£î-¬ù- ÅK-ò‚ °´‹ð Aó-èƒ-èÀ‚° ÜŠ-ðŠ-ð†ì ÝŒ-¾‚-èô - ƒ-èO¡ ÜF-èð - †ê ðòí ê£î-¬ù-ò£è Þ¼‰-î¶. ܬî îŸ-«ð£¶ ÝŠ-ð˜-Å-Q†® ºP-ò-®ˆ¶ M†-ì¶.
& â‹.裚ò£, Cî‹-ð-ó‹.
18 ºˆî£ó‹ 18&08-&2014
ÝŠ-ð˜-Å-Q†-®-J¡
ÅŠ-𘠮Ά®!
ºˆî£ó‹ 18&08&2014
19
õ£ö... Þ
¶-õ¬ó M‡-ªõ-O-J™ 700 «ð˜ ðø‰-¶œ-÷£˜-èœ. Þõ˜-èO™ ÜFè -èœ M‡ªõ- O - J ™ èNˆ- î - õ ˜, õ£ôK ð£L- ò £- « 裚 â¡ø ów- ò ˜. ÞŠ-ð® M‡-ªõ-OJ - ™ îƒè ÌIJ™ âˆ-î¬ù  ðJŸC â´ˆ¶‚-ªè£œ÷ «õ‡-´‹? Í¡«ø -èœ ðJŸC â´ˆ-¶‚ªè£‡- ì £™ «ð£¶‹! Þ¶ ܪñ-K‚è M‡-ªõO Ý󣌄C G¬ô-òñ - £ù 'ï£ê£’  îè-õ™. I¡-IQ îè-õ™ Þ Š- « ð£- ¶ ‹ Cô Aó£- ñ ƒèO™ º¡- Q - ó ¾ «ïóƒ- è O™ I¡-I-QŠ Ì„-C-èœ åO CI†®‚ ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‚-A¡-øù. ÞF™ ²õ£-óv-ò‹ â¡-ùªõ¡-ø£™ Þ‰î åO¬ò ÜF-èK‚-è«õ£, °¬ø‚-è«õ£ Þ‰-îŠ
20 ºˆî£ó‹ 18&08-&2014
«ð£-ªî™-ô£‹ MN-èœ ÞõŸ-ø£™ ßó-ñ£A, ²ˆ-î-º‹ ÝA-ø¶. è‡E™ M¿‰î ÉC¬ò Þ‰î ßó‹ c‚- ° - A - ø ¶. è‡- è œ àô˜‰¶ «ð£è£-ñ™ Þ¼‚-è¾ - ‹ Þ‰î ²óŠH-èœ àî-¾-A¡-øù. Ëô-è-ñ£ù C¬ø„-꣬ô Þ‰-Fò M´-î¬ - ôŠ ¹ó†-C‚° Mˆ- F †- ì - õ ˜- è O™ å¼- õ - ó £ù ñè£-èM ð£ó-Fò - £¬ó ݃-A« - ôò
Éõ£-ù‹
M‡-ªõ-O-J™
Ì„-C-è-÷£™ º®-»‹. ܶ-ñ†-´ñ™ô, ÞõŸ-P¡ º†¬ì Ãì åO- ¼ ‹! - ô £‰¶ - ® ™ I¡-I-QŠ Ì„-C-èœ ðƒ-°ªè£œ-À‹ åO-Mö£ ï¬ì-ªð-ÁA-ø¶. ü¬ñ‚è£ ï£†-®™ å¼õ¬è I¡-IQ - Š Ì„-Cè - O¡ åO å¼ A«ô£ e†-ì˜ ªî£¬ô-¾‚-°‹ ªîK-»-ñ£‹! è‡-¬í‚ 裂-°‹ Þ¬ñ è‡-E™ ɲ M¿‰-¶M†-죙 àì«ù ªêŒò «õ‡®ò ºî-½-îM, Þ¬ñ-¬òŠ ðì-ð-ì-ªõ¡Á CI†-®‚-ªè£œõ-¶î - £¡. Þ¬ñ-èO¡ MO‹-H™ 20 ºî™ 30 õ¬ó-J-ô£ù ²óŠH-èœ àœ-÷ù. è‡ Þ¬ñ‚-°‹-
Üó² ¹¶„- « êK&èì- Ö ˜ ♬ô-J™ ¬è¶ ªêŒ-î¶. Üõ¬ó èì-Ö˜ ñˆ-Fò C¬ø-J™ C¬ø ¬õˆ- î ¶. ÞŠ- ð ® ð£ó- F - ò £˜ C¬øŠ- ð †- ® - ¼ ‰î ܬø, ÞŠ-
«ð£¶ ÝJ-ó‹ ¹ˆ-î-èƒ-èÀ‚-°‹ «ñô£è C¬øŠ-ð†´, å¼ Ëô-èñ£è ÞòƒA õ¼-A-ø¶. èì-Ö-K¡ M¬ô â¡ù? Hªó…-²‚-è£-ó˜-èœ ÝF‚-èˆF-L-¼‰î èì-Ö˜ ð°F º¿-õ¬î-»‹ ݃-A-«ô-ò˜-èœ âš-õ÷¾ ªî£¬è ªè£´ˆ¶ õ£ƒ-A-ù£˜-èœ ªîK-»ñ£? ªõÁ‹ ðF-ù£Á Ïð£Œ! 1754‹ ݇ ´ ã Ÿ - ð † ì å Š- ð ‰- î ˆF¡-ð® Þ‰î ªê£ˆ¶ MŸ-ð¬ù ïì‰-î¶! õ£¬öŠ-ðö ñA¬ñ ‘õ£¬öŠ ðö‹, ã¬öŠ ðö‹’ â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. âO-¬ñò£ù, M¬ô °¬ø‰î, Ýù£™ ï™ô àì™-ï-ôˆ-¶‚-è£ù ðö‹ Þ¶. õJŸÁ õL, ªï…-²-õL, °ì™- ¹ ‡ «ð£¡ø «ï£Œ- è œ õó£-îð - ® àì-¬ôŠ ð£¶-裂-°‹.
Ýù£™ Iè-¾‹ èQ‰- î - î £è Þ™ô£-ñ™, æó-÷¾ ð¿‚-è£î G¬ô-J½œ÷ õ£¬öŠ-ðö - ñ£è à‡í «õ‡- ´ ‹ â¡- A ø£˜-èœ. Þ‰î õ¬è-J™ ‘õ£¬ö‚裌Š ðö‹’ F¼ªï™-«õL ð°F-J™ ªó£‹ð Hó-ðô - ‹. Üî£-õ¶ ºŸ- P ò õ£¬ö‚- è £¬ò ÜŠ- ð ®«ò ð¿‚è ¬õˆ-¶ -M-´-õ £˜èœ. ð¿ˆ- ¶ ‹ ð¿‚- è £- ñ - ½ ‹ Þ¼‚-°‹ G¬ô-J™ ܬî à†ªè£œ-õ£˜-èœ.
ïô‹  A¼-I-èœ ï‹ õ£J™ ²ñ£˜ º¡-ÛÁ õ¬è-ò£ù ð£‚-¯-K-ò£‚-èœ àœ÷ù. ÞõŸ-Áœ Cô, à†ªè£œ-À‹ àí¾ ªêKŠ-ðî - Ÿ-°‹, ªî£‡¬ì àí-¾ ‚ °ö£-J™ «ï£Œ ãŸ-ð-ì£-ñ™ 裊-ð-îŸ-°‹ ªðK-¶‹ àî-¾-A¡-øù.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 18&08&2014
21
ªñ ® ‚
£ ‚A œ
I è™ ó
b‚-è£-òˆ-¶‚° «î£™ ñ£ŸÁ CA„¬ê! ¬è ªè£´‚-°‹ «î£™ õƒA
à
ì-L™ óˆ-î‹ °¬ø‰¶ «ð£ù£™, óˆ-î‹ ªè£´ˆ¶ àî-¾-õ- óˆî õƒA àœ-÷¶. è‡- E ™ 裘- Q ò£ ªè†- ´ Š «ð£ù£™, Ü´ˆ-îõ - ˜ è‡-¬íˆ î£ù-ñ£-èŠ ªðŸ-Áˆ î¼-õî - Ÿ-°‚ è‡ õƒA ¬è ªè£´‚- A - ø ¶. Š-𣙠ޙ-ô£î °ö‰-¬î‚-
죂ì˜
°Š 𣙠 àî- ¾ - õ - î Ÿ- ° ˆ Š-𣙠õƒA îò£-ó£è àœ÷¶. Þ‰î õK-¬ê-J™ ñ¼ˆ-¶õ - ˆ¶-¬ø‚-°Š ¹Fò õó¾, ‘«î£™ õƒA’ (Skin Bank). ܶ â¡ù «î£™ õƒA? àì™ àÁŠ-¹è - ¬ - ÷ˆ î£ù-ñ£èŠ ªðÁ-õ¶ «ð£™, «î£¬ô
°.è«íê¡
î£ù-ñ£-èŠ ªðŸ-Á„ «êIˆ¶ ¬õˆ¶, b‚-è£-ò‹ ð†- ì - õ ˜- è À‚° Ü¬îŠ ªð£¼ˆî àî-¾‹ ܬñŠ¹‚-°ˆ «î£™ õƒA â¡Á ªðò˜. àì- L ¡ àœ àÁŠ- ¹ èœ ªõO àô-°‚-°ˆ ªîKò£-ñ™ å¼ «ð£˜¬õ «ð£™ «ð£˜ˆ- F Š ð£¶è£‚-A-ø¶, «î£™. ²ñ£˜ 2 I™L e†- ì ˜ î®- ñ «ù àœ÷ «î£ô£- ù ¶ ¹øˆ«î£™, Üèˆ- «  âù Þó‡´ ð°-F-è¬÷ à¬ì- ò ¶. ¹øˆ- « î£- L ™ ° Ü´‚- ° ‹, Ü舫î£-L™ Í¡Á Ü´‚-°‹ Þ¼‚-°‹. Üèˆ-«î£-½‚-°‚ W«ö Mò˜- ¬ õ„ ²óŠH, â‡-ªíŒ„ ²óŠH, õ£ê¬ù„ ²óŠH â¡Á «î£™ ꣘‰î àÁŠ- ¹ - è œ àœ-
÷ù. «î£½‚° Gø‹ î¼-A¡ø ªñô-Q¡ â‹ «õFŠ-ªð£-¼-¬÷ˆ îò£-Kˆ-¶ˆ î¼-õ- õ‡-í„ CŸ-ø¬ø-èÀ‹ Þƒ° à‡´. ñQ-î-Q¡ «î£™ ð°-F¬ò ‘Ý«ó£‚-A-òˆ-F¡ è‡-í£®’ â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. Iè-¾‹ ðˆ-F-ó-ñ£-èŠ ð£¶-è£‚è «õ‡-®ò àÁŠ¹ Þ¶. Ýù£™ «î£L™ ãŸ-ð-´-A¡ø «ï£J™- î £¡ âˆ- î ¬ù õ¬è- è œ! Üô˜- T - ò £™ õ¼- A ¡ø ÜKŠ- H ™ ªî£ìƒA Mó™- è ¬÷ ºì- ñ £‚- ° A¡ø ªî£¿-«ï£Œ õ¬ó ðô «ï£Œèœ «î£¬ôˆ -°-A¡-øù. â¡-ø£½‹, ÞõŸ¬ø â™-ô£‹ °íŠ-ð-´ˆ-¶-õ- ñ¼‰¶, ñ£ˆ-F¬ó-èœ àœ-÷ù. Ü«î-«õ-¬÷-J™ b Mðˆ-F™ C‚A- ù £™, «î£™ º¿- õ - ¶ ‹ ªõ‰¶ «ð£°‹. Þ¶- «î£½‚° ãŸ-ð-´A¡ø «ñ£ê- ñ £ù ð£FŠ¹. Þ¶ Í¡Á õ¬èŠ-ð´ - ‹. «î£L-½‹ Üî¡ W«ö àœ÷ ð°-F-J-½‹ b‚-è£-ò‹ ãŸð-´õ - ¶, ºî™ ®AK. «î£½‚-°‚ W«ö î¬êŠ-ð° - F - » - ‹ ð£F‚-èŠ-ð´ - ñ - £-ù£™, ܶ Þó‡-ì£-õ¶ ®AK. î¬êŠ ð°F‚- ° ‚ W«ö Ýö- ñ £è á´- ¼ M,
⽋¹ ñŸ- Á ‹ àœ àÁŠ- ¹ - è ¬÷Š ð£FŠ-ð¶ Í¡-ø£‹ ®AK. ð£F‚-èŠ-ð†-ì-õ-¼‚° â‰î õ¬è bŠ- ¹ ‡ ãŸ- ð †- ´ œ- ÷ ¶ â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡´ ÜèŸð CA„¬ê ÜO‚- è Š- ð - ´ A-ø¶. ºî™ ®AK b‚- è £- ò ˆ- î £™ àì-L™ ðòƒ-èó âK„-ê™ ãŸ-ð´‹. ÜŠ-«ð£¶ °O˜‰î có£™ «ï£ò£- O - J ¡ àì™ ¶¬ì‚èŠ-ð´ - ‹. èO‹-¹è - œ îì-õŠ-ð´ - ‹. Hø°, «ï£ò£- O - J ¡ àì- L ™ Þ¼‚-°‹ è¼-Aò «î£¬ô ÜèŸP M†´, õL-¬òŠ «ð£‚-°-õ- õL Gõ£-óí áC-èœ ñŸ-Á‹ ñ¼‰-¶-èœ îóŠ-ð-´‹. Þó‡- ì £‹ ®AK bŠ- ¹ ‡ ãŸ- ð †- ì - õ ˜- è À‚° óˆ- î ˆ- F ™ àœ÷ H÷£vñ£ â‹ Fó-õ‹ b‚-è£-òˆ- «êî-ñ-¬ì‰î óˆî‚-°-ö£Œ-èœ õN-ò£è ªõO-«òP-M´ - ‹. Þî-ù£™ óˆî Ü¿ˆ-î‹ °¬ø‰¶ CÁ- c - ó - è ‹, Þî- ò ‹ «ð£¡-ø¬õ ð£F‚-èŠ-ð-´‹. ÜŠ«ð£¶ àJ-¼‚-°‹ Ýðˆ¶ õóô£‹. âù«õ Þ¬îˆ î´‚è óˆ-î‚-°-ö£Œ Íô‹ H÷£vñ£
àì-½‚-°œ ªê½ˆ-îŠ-ð-´‹. Í¡-ø£‹ ®AK bŠ-¹‡- Iè- ¾ ‹ Ýðˆ- î £- ù ¶. bMó CA„¬ê ÜOˆ- î £™ ñ†- ´ «ñ Ýðˆ-F-L-¼‰¶ 裊-ð£Ÿø º®»‹. Þõ˜-èÀ‚° àì™ º¿-õ¶‹ b‚-è£-ò‹ Þ¼‚-è-ô£‹; Ýöñ£-èŠ ð£Fˆ-F-¼‚-è-ô£‹; î¬ê Ü¿- A - J - ¼ ‚- è - ô £‹. ÜŠ- « 𣶠ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶, Ü¿Aò î¬ê-è¬÷ ÜèŸ-ÁA - ø - £˜-èœ. Hø°, ªè£ô£-ü¡ â‹ ñ¼‰¬îˆ b‚-è£-òˆ-F™ îì-¾-A-ø£˜èœ. Þ¶ ªêòŸ- ¬ èˆ «î£™ «ð£™ ªêò™-ð†´, ܉î Þìˆ-F™ «ï£Œˆ-ªî£ŸÁ ãŸ-ðì£- ñ ™ î´ˆ¶ M´‹. â¡- ø £½‹, Þõ˜- èÀ‚° î¬ê-«ò£´ å†-®ò î¬ê--èœ, ïó‹-¹è - œ «ð£¡- ø - ¬ õ- » ‹ ð£F‚- è Š- ð - ´ õ- î £™, ¬è, 裙, ªî£¬ì «ð£¡ø Þìƒ-èO™ àœ÷ î¬êèO¡ Þò‚-è‹ °¬ø‰-¶-M-´‹. Þî¡ M¬÷-õ£™, Mó™-è¬÷... ºöƒ-¬è¬ò c†® ñì‚è º®-ò£-ñ™ «ð£è-ô£‹. ªï…², º¶°, ªî£¬ìŠ ð°-FèO™ ñ£ø£î î¿‹¹ à‡-ì£-AM- ì - ô £‹. ÞîŸ- ° H÷£v- ® ‚ ê˜-üK «î¬õŠ-ð´ - ‹. ªêò-Lö - ‰î ¬è, 裙-èÀ‚° HC-«ò£-ªî-óH Íô‹ Cô ñ£îƒ-èÀ‚° CA„¬ê ÜOˆ¶ êK ªêŒ-òŠ-ð´ - ‹. î¿‹¹- è œ ñ¬øò «ôê˜ CA„¬ê
ñŸ-Á‹ vªì‹ ªê™ CA„¬ê îóŠ-ð-´‹. ÞŠ-«ð£-¶œ÷ Þ‰î ñ£FK CA„-¬ê-ò£™ b‚-è£-òˆ î¿‹-¹-èœ °í-ñ£è ÜFè ï£†èœ Ý°‹. ÜFè ªêô-¾‹ Ý°‹. Þî-ù£™, «ï£ò£-O‚° ñù à¬÷„- ê ™, ¾ ñùŠð£¡¬ñ à‡-ì£-°‹. ÞîŸ-°ˆ b˜¾  õ¬è-J™ õ‰- ¶ œ- ÷ ¶, «î£™ ñ£Ÿ- Á „ CA„¬ê (Skin Transplantation). àì-L¡ «õÁ ð£èˆ-F™ àœ÷ ï™ô «î£L¬ù ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹ HKˆ- ª î- ´ ˆ¶, bJ-ù£™ ð£FŠ-¹‚° àœ-÷£ù ð°-F-J™ ªð£¼ˆ-¶-õ¶ Þî¡ ªêò™-º¬ø. Ýù£™, àì-L¡ ªð¼‹- ð £- ô £ù ð°- F - J ™ b‚è£-ò‹ ãŸ-ð†-®-¼‰-, ܉î ïð-K-ì-I-¼‰¶ ï™ô «î£™ A¬ìŠ-ð¶ Có-ñ‹. ÜŠ-«ð£¶ Ü´ˆ-î -õ-K-ì ‹-î £¡ «î£¬ôŠ ªðø «õ‡- ´ ‹. Þ àîõ õ‰-¶œ-÷¶ «î£™ õƒA. ÞòŸ- ¬ è- ò £è Þø‰- î - õ ˜- è œ ñŸ-Á‹ Mðˆ-Fù - £™ ͬ÷„-ꣾ ãŸ-ð†-ì-õ˜-èœ àì-¬ôˆ î£ùñ£-èŠ ªðŸÁ, 6 ñE «ïóˆ-¶‚°œ ܉î àì-L¡ º¶°, ªî£¬ì ñŸ-Á‹ 裙-èO-L¼ - ‰¶ «ñ™ «î£¬ô ñ†-´‹ HKˆ-ªî´ˆ¶, 85 êî-i-î‹ AO-ªê-ó£™ Fó- õ ˆ- F ™ ¬ñùv 70 ®AK °O˜„-CJ - ™ ð£¶-裂-Aø - £˜-èœ.
ÞŠ-ð® å¼-º¬ø â´‚-èŠ-ð†ì «î£¬ô ²ñ£˜ 5 õ¼- ì ƒ- è œ õ¬ó ð£¶- è £Š- ð £è ¬õˆ- ¶ ‚ªè£œ÷ º®-»‹. b‚-è£-ò‹ ãŸð†- ì - õ - ¼ ‚- ° ˆ «î¬õŠ- ð - ´ ‹ «õ¬÷- J ™ Þ‰- î ˆ «î£¬ô â´ˆ¶, ê¬ô-Q™ ÜôC ²ˆ-îŠð-´ˆF, b‚-è£-ò‹ àœ÷ Þìˆ-F™ ªð£¼ˆ-Fˆ ¬îˆ¶ M´-A-ø£˜èœ. Þ¶ ÞòŸ- ¬ èˆ «î£™ «ð£ô«õ ªêò™- ð - ´ - õ - î £™, «ï£Œˆ-ªî£ŸÁ ãŸ-ðì - £¶. î¬êèœ, î¬ê- ï £‡- è œ, ïó‹- ¹ - è œ «ð£¡- ø ¬õ ²¼ƒ- ° - õ - F ™¬ô. ¬è, 裙 î¬ê-èO¡ Þò‚-è‹ ºì‚-èŠ-ð-´-õ-F™¬ô. Cô õ£óƒ-èO™ àì-L¡ «î£™ ñŸÁ‹ F²‚- è œ õ÷˜‰¶ ¹Fò «î£™ à¼-õ£-ù-¶‹, Þ‰î ñ£ŸÁˆ «î£™ àF˜‰-¶M - ´ - ‹. Þ‰-î„ CA„-¬ê-J™ õL °¬ø¾; î¿‹¹ â¶-¾‹ à‡-ì£-õ-F™¬ô â¡ð¶ «ï£ò£-O-èÀ‚° IèŠ ªðKò ÝÁ-î™.
(Þ¡-‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 18&08&2014
25
Ýv-H-K¡
èì-¾œ î‰î Ý
ðˆ-î£ù î¼-íˆ-F™ àJ˜-裂-°‹ ñ£ˆF¬ó Ýv-HK - ¡. ‘ñ£ó-¬ìŠ-𣙠ð£F‚èŠ- ð †ì «ï£ò£- O ¬ò ñ¼ˆ- ¶ - õ - ñ - ¬ ù‚° ªè£‡´ ªê™- õ - î Ÿ° º¡- ð £è Ýv- H - K ¡ ñ£ˆ-F¬ - ó-¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ܬöˆ-¶„ ªê¡-ø£™, Ýðˆ-¬î‚ è쉶 àJ˜ H¬ö‚è õ£ŒŠ-¹-èœ ÜF-è‹’ â¡-A-ø¶ ñ¼ˆ-¶-õ‹. Þîò «ï£Œ - ° ‹ Ýðˆ¶ Þ¼Š- ð - î £- è ‚ è¼- ¶ ‹ «ï£ò£- O - è À‚° Þîó ñ¼‰- ¶ - è À- ì ¡ Ýv-H-K-¬ù-»‹ «ê˜ˆ¶ ꣊-Hì ñ¼ˆ¶-õ˜-èœ Þ¡Á ðK‰-¶-¬ó‚-A-ø£˜-èœ. Þˆ- î ¬ù CøŠ- ¹ - I ‚è Ýv- H - K ¬ù è‡-´-H-®ˆ-î-õ˜ çªð-L‚v ý£çŠ-ñ¡. ý£çŠ-ñ¡ 1868‹ ݇´ üù-õK 21‹ «îF ªü˜-ñQ - J - ™ ½†-M‚v-ªð˜‚ â¡ø Þìˆ-F™ Hø‰-. IÎ-Q„ ð™è-¬ô‚-èö - è - ˆ-F™ ñ¼ˆ-¶õ - ˆ ¶¬ø-J½‹ «õF-J-ò™ ¶¬ø-J-½‹ º¬ù- õ ˜ ð†- ì ‹ ªðŸ- ø £˜. Üî¡-H¡ ªü˜-ñ-Q-J¡ ¹è›ªðŸø «ðò˜ â‹ ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ GÁ- õ - ù ˆ- F ™ ðE- ¹ - K ò Ýó‹- H ˆ- î £˜. Üõ- ó ¶ î‰¬î
ñÁ-ð‚-è‹
܉î è£ô-è†-ìˆ-F™ ͆-´-õ-L-ò£™ Üõ-FŠ-ð†´ õ‰-. î‰-¬î-J¡ Üõv¬î- ¬ òŠ 𣘈î ý£çŠ- ñ ¡ ñù‹ õ¼‰-F-ù£˜. Þ å¼ õL Gõ£-ó-E¬ò‚ è‡-´H - ® - ‚è b˜-ñ£-Qˆ¶ ÝŒ-M™ bM-ó-ñ£-ù£˜. 1897 Ýèv† 10‹ «îF Üõ-¼-¬ìò ÝŒ¾ ºòŸ-C‚-°Š ðô¡ A¬ìˆ-î¶. ÜR-¬ì™ ê£L-C-L‚ ÜI-ô‹ (Ac-etyl Sa-l-i-cy-l-ic ac-id) â‹ ¹Fò «õF-J-ò™ ªð£¼¬÷ à¼-õ£‚-Aù - £˜. Þ‰î ñ¼‰¶ ü§ó‹, õL, i‚-è‹ «ð£¡-ø-õŸ-P-L-¼‰¶ M¬ó-M™ Gõ£-ó-í‹ î‰-î¶. Þî¬ù ÜFè ñ‚-èœ õL Gõ£-ó-E-ò£è ðò¡ð-´ˆî Ýó‹-Hˆ--èœ. Þ‰î ñ¼‰¶ îò£- K Š- H ¡ å¼ HK- ¬ õ„ ꣘‰î ñ¼‰¬î, ý£çŠ-ñ¡ î¡-Â-¬ìò î- J ¡ ͆´ õL‚° ªè£´ˆ- ¶ Š 𣘈-. ï™ô ðô¡ A¬ìˆ-î¶. «ðò˜ GÁ-õ-ù‹, ý£çŠ-ñ¡ îò£Kˆî ñ¼‰¬î ‘Ýv- H - K ¡’ â¡-  ‹ õ˜ˆ- î - è Š ªðò- ¼ - ì ¡ MŸ- ð - ¬ ù‚- ° ‚ ªè£‡´ õ‰-î¶. Ýó‹-ðˆ-F™ «ï£ò£O-èÀ‚° Þ‰î ñ¼‰¶, Éœ õ®-õˆ-F™ ªè£´‚- è Š- ð †- ì ¶. Hø° î‡- a - K ™ è¬ó- » ‹ ñ¼‰- î £è ÜP- º - è Š- ð - ´ ˆ- î Šð†- ì ¶. Hø° õ‰î è£ô- è †- ì ˆ- F ™ ñ£ˆ-F-¬ó-ò£è ñ£Pò Ýv-H-K¡, 죂ì˜-èO¡ ñ¼‰¶„ Y†´ Þ™-ô£-ñ™, è¬ì- è O™ ê£î£- ó - í - ñ £è MŸ- è Šð†-ì¶. ý£çŠ-ñ¡ 1946‹ ݇´ HŠ-ó-õK 8‹ «îF è£ô-ñ£-ù£˜. Üõ˜ ñ¬ø‰î Hø- ° ‹ Ýv- H - K - Q ¡ CøŠ- ¹ ˆ î¡-
¬ñ¬ò ªõOŠ-ð-´ˆ-¶‹ ÝŒ-¾-èœ ªî£ì˜‰-îù. 1948‹ ݇-®™ 죂-ì˜ ô£ªó¡v Aó£- ª ñ¡ ªêŒî Ý󣌄- C - è O¡ º®- M ™, ‘ñ£ó- ¬ 승 â¡Á ê‰-«î-èŠ-ð-´‹ «ï£ò£-O-èÀ‚° àì¡ Ýv- H - K ¡ ñ£ˆ- F - ¬ ó¬ò‚ ªè£´ˆ-, Ü‰î «ï£ò£O àJ˜ õ£ö õ£ŒŠ-¹-èœ ÜF-è‹’ â¡Á ÜP-Mˆ-. «ñ½‹ ‘‘âF˜-è£-ôˆ-F™ ñ£ó-¬ìŠ¹ õó£-ñ™ Þ¼Š- ð - î Ÿ° 죂- ì ˜èO¡ ÜP-¾-¬ó-J¡-ð® °PŠ-H†ì Ü÷-M™ Ýv-H-K¡ ñ£ˆ-F-¬ó¬ò Fù-º‹ ꣊-H-´-õ¶ ï™ô¶’’ â¡-ø£˜ Üõ˜. ÝvHK¡ î‰î ý£çŠ-ñ¬ù èì-¾œ â¡Á ªê£¡-ù£-½‹ êK«ò!
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 18&08&2014
27
Ì„CŠ Ì‚èœ
27
«ñ£F M¬÷-ò£-´‹
õ‡-´ˆ F¼-Mö£
ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
î£
Œ- ô £‰¶ - ´ ‚- è £- ó ˜èÀ‚° õ‡-´-èO¡ e¶ ªè£œ-¬÷Š HK-ò‹! Þõ˜-èœ Ý‡- ´ - « î£- Á ‹ å¼ õ‡- ´ ˆ F¼-Mö - £-¬õ«ò (Beetle Festival) ªè£‡-ì£-´A - ø - £˜-èœ. ÞîŸ-è£è ÝJ- ó ‚- è - í ‚- è £ù õ‡- ´ - è œ Ü‚- è ‹- ð ‚- è ˆ- ¶ ‚ 裴- è O™ H®‚-èŠ-ð†´, CPò H÷£v-®‚ è¡-ªìŒ-ù˜-èO™ ܬì‚èŠ-ð†´ ê‰-¬î‚° MŸ-ð¬ - ù‚° õ‰¶ M´-A¡-øù. õùŠ-ð-°F -è¬÷ 冮 õ£¿‹ â‡-íŸø °´‹-ðƒ-èœ Þ‰î å¼ Yê-‚° õ‡´ MŸ-°‹ ô£ðˆ-¬î‚ ªè£‡«ì ݇´ º¿-õ-¶‹ pMˆ¶ M´-A-ø£˜-èœ! ï‹ñ ᘠ«êõ™ ê‡¬ì «ð£™ õ‡-´è - ¬÷ «ñ£î M†´, ²ŸP GŸ-°‹ Æ-ì‹ ÝJ-ó‚-èí‚- A ™ ð‰- î - ò ‹ 膮 Cô£Aˆ¶ óC‚- ° ‹. Þ‰î õ‡- ´ ˆ F¼-M-ö£-M¡-«ð£¶ ⃰ 𣘈-î£-½‹ õ‡´ ñò-ñ£-è«õ Þ¼‚-°‹. F¬ê-«î£-Á‹ õ‡-´èO¡ õ‡í «ð£v- ì ˜- è œ, Hó-ñ£‡ì è†&ܾ†-èœ, õ‡´ ðì‹ «ð£†ì ®&û˜†èœ, õ‡´ ºè- õ - ¬ ñŠ- ¬ ð‚ ªè£‡ì CÁ- õ ˜ ºè- Í - ® - è œ â¡Á ïè-ó‹ º¿-õ¶ - «ñ õ‡«ì£-èô‹-. Þ‰î õ‡´ ê‹-ý£-óˆ-F™,
²ñ£˜ 6 Þ…„ ¬ðŠH¡ e¶, Þó‡´ õ‡-´-è¬÷ âF-ªó-F«ó M†´, å¼ CPò c‡ì °„- C - ò £™ ÜõŸ- ¬ øˆ î†- ® ‚ «è£ð-͆-´õ - £˜-èœ. Hø° «õÁ ñ£˜‚-èI - ™-ô£-ñ™ Þó‡-´‹ ñ™»ˆ- î ˆ- F ™ ß´- ð - ì ˆ ¶õƒ- ° ‹. ÞF™ å¼ õ‡´ ñŸ-ªø£¡¬ø Üô£‚-è£-èˆ É‚-A-M†-죫ô£ Ü™-ô¶ õ¿‚° ¬ðŠ-H-L-¼‰¶ W«ö îœ-OM - †-죫ô£ «ð£¶‹. ÜîŸ- ° ˆ- î £¡ ݆- ì - ï £- ò - è ¡ ðK². Þ‰î ‘d†-®™ çªðv-®-õ™’ º®‰î Hø°, ðò¡- ð - ´ ˆ- F ò õ‡-´è - ¬÷ Þõ˜-èœ àî£-Yù - Šð-´ˆF M´-õ-F™¬ô. ܈-î¬ù õ‡-´è - ¬ - ÷-»‹ å¼ ªñè£ ®ó‹I™ «êè- K ˆ¶, Cô Ý¡- I - è „ êìƒ-°-èÀ-ì¡ e‡-´‹ õùŠ Hó-«î-êˆ-F™ M†´ M´-A-ø£˜èœ. ñÁ- ð ® Ü´ˆî õ¼- ì ‹ 𣘊-«ð£‹! ñQ-î-‚° ãèŠ-ð†ì àðˆF- ó - õ ƒ- è - ¬ ÷- » ‹ ªê£Ÿð ñ-è-¬÷-»‹ ¹K-»‹ Þ‰î õ‡-´èœ ªð£¼-÷£-î£ó º‚-Aòˆ-¶-õ‹ õ£Œ‰î àJK Ý°‹. àJ-Kù - Š HK-¾è - O™ ÜF-èð - †ê ì£I-ù¡† ݘ-ì-ó£ù «è£L«ò£Š-ªìó£ (Coleoptera) â¡Â‹ õ¬èŠ-ð£†-®¡ W› Þ¬õ õ¼-A¡-øù. Þš-õ¬è «ñ½‹
ºˆî£ó‹ 18&08&2014
29
ªè£ˆ-¶‚ ªè£ˆ- °öŠ-ð-͆-´‹ ¶¬í õ¬è-è÷£-è-¾‹, àò˜ °´‹-ðƒ-èœ ñŸÁ‹ °´‹-ðƒ-è-÷£-è-¾‹ 心-°ð-´ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷ù. ÞõŸ-P¡ W› õ¼‹ õ‡-´è - ¬÷ Þùƒ-èœ õ£K-ò£-è«õ£ Ü™-ô¶ ܃-èˆ-Fù˜-èO¡ â‡-E‚¬è õ£K-ò£è«õ£ âŠ- ð - ® Š 𣘈- î £- ½ ‹ ìì ìì-ò£-è‚ °M‰¶ Aì‚A¡-øù. ÞîŸ-°œ«÷ ¸¬ö-õ¶ Có-ñ‹. â™-ô£«ñ Ë´™v C‚-è™! Þ‰î «è£®‚-èí - ‚-è£ù õ‡®-ùƒ-èO™ 15&20 Þùƒ-èœ- Þ‰-Fò - £-M™ Ü®‚-«è£-®ì - Š-ð†ì¬õ. ÞõŸ- P ™ ªñü£- K †® õ‡- ® - ù ƒ- è œ î£õ- ó ƒ- è O¡ ñè- ó ‰- î „ «ê˜‚- ¬ è‚° îó° «õ¬ô 𣘈-î£-½‹, ÞõŸ-P¡ Hó-î£ù «ü£L ñQ-î-‚-°ˆ bƒ-A-¬öŠ-ð-¶-! ÞF™ v¬ð- ì ˜, M¬î õ‡´, ñóõ‡´ «ð£¡-ø¬õ «è£ì-¾¡ v죂-°-èO™ Þ¼‚-°‹ î£Qòƒ-è-¬÷ˆ îó‹ °¬ø‚-A¡-øù. ²è˜-«è¡, °‚-°‹-ð˜, ªñ‚-
C- è ¡ ñŸ- Á ‹ ðö- õ ‡- ´ - è œ Mõ-ê£-òŠ ðJ˜-èÀ‚-°‚ «è´ M¬÷-M‚-A¡-øù. ªñ†-ì£-L‚ õ‡-´è - œ ªè£…-ê‹ ¹ˆ-Fê - £-Lˆî-ù-ñ£è, ²¬õ I°‰î ÝŠ-Hœè-¬÷«ò °P ¬õ‚-A¡-øù. iM™ õ‡-´-èœ êŸ«ø Mõ- ó - ñ £- ù ¬õ. Þ¬õ àò- ó ˆ ªî¡¬ù ñóˆ-F¡ WŸ-Á-èO™ ð£¶-裊-ð£è º†-¬ì-J-´-A¡øù. ÞF- L - ¼ ‰¶ ªõOŠ- ð - ´ ‹ ¹¿‚- è œ ªî¡¬ù ñóˆ- F ¡ ªñ¡-ð-°-F-J™ ²óƒ-è‹ Ü¬ñˆ¶‚ ô- è †- ´ ‹. Þ‰î Ý›¶¬÷„ ²óƒ-èˆ-F¡ ÜõF è£-ñ™ ªî¡¬ù ñó‹ àJ-¬ó«ò ñ£Œˆ-¶‚ ªè£œ-A-ø¶. ªè£¬ôè£ó õ‡´! üŠ- ð £- Q w õ‡- ´ - è À‹, Þ¬ô õ‡-´-èÀ‹ ß¾ Þó‚-èI™-ô£-ñ™ ñóƒ-èO¡ Þ¬ô- è ¬÷ àF˜ˆ¶ àŸ- ð ˆ- F ¬ò‚ °¬øˆ- ¶ - M - ´ - A ¡- ø ù. «ð£v† õ‡-´-èÀ‹ ªè£‹¹ õ‡-´-èÀ‹ ñó„-ê£-ñ£¡-è¬÷, ÜõŸ- P ¡ «õ¬ôŠ- ð £- ´ - è ¬÷ àî£-Y-ùŠ-ð-´ˆF ༂-°-¬ôˆ¶ M´-A¡-øù. å¼ A™-ô£® 𣘂 õ‡´, ̓-A™-è¬÷ àð-«ò£-èI™- ô £- ñ ™ ¹™- ô £ƒ- ° - ö ™- è ÷£‚A M´- A - ø ¶. 裘- ª ð† õ‡-´-èœ è£˜-ªð†, 繆-«ñ† «ð£¡-øõ - Ÿ-¬øŠ ðî‹ ð£˜‚-A¡øù.
HOv-ì˜, Uv-ì˜ ñŸ-Á‹ ð‹-𣘮-ò˜ õ‡-´è - œ î‹ °îŠ-ð° - F - J - L - ¼ - ‰¶ «è£ðˆ- F ™ ªõO- « òŸ- Á ‹, âO- F ™ ÝM-ò£-°‹ õ£ô†-¬ì™ Fó-õ‹ ªó£‹- ð - ¾ ‹ Ýðˆ- î £- ù ¶. Þ¬î‚ è£¡- ì £‚† ð‡- µ ‹ ñQ- î - ¼ ‚° I°‰î õL-»-ì¡ Ã®ò ê¼-ñ‚ ªè£Š¹- ÷ ƒ- è œ à¼- õ £- A ¡- ø ù. «ì…- ê - ó v õ‡´! ñ£ù- õ ‡´, 裇- ì £- I - ¼ è õ‡´ «ð£¡-ø¬õ âO-F™ «è£ðŠ-ð´ - ‹ HK-¬õ„ «ê˜‰-î¬õ. âQ-‹ ÞõŸ-ø£™ ªê£Ÿð ÜN¾ ñ†-´«ñ ꣈-F-ò‹! ñQ-î-¬ù-»‹ Üõ-ù¶ àì¬ñ-è-¬÷-»‹ Þ‹-I-ò-÷-¾‹ Y‡-ì£î õ‡-´è - À‹ èí‚-A™-ô£-ñ™ Þ¼‚-A¡øù. ÞF™ Gö-ô£ù °À-°À Åö-L™ IÂ-I-‚ èÁŠ-H™ Æ-ì-ñ£Œ õ†-ìI - ´ - ‹ õ‡-´è - œ îQ-óè - ‹! Þ¬õ Æ-ìˆ-«î£´ ñ£P ñ£P A÷£‚ ñŸ-Á‹ Ý¡†® A÷£‚ ¬õC™ õ†-ìñ - ® - Š-ð¶ MCˆ-F-ó-ñ£è Þ¼‚-°‹. c„-ê-L-½‹ 𴲆®. Ýö‹ °¬ø‰î c˜Š- ð - ó Š- H ™ Þ¬ó-«î-®‚ ªè£‡-®-¼‚-¬è-J™ Ýðˆ¬î àí- ¼ - ñ £- J ¡ å¼ °IN 裟¬ø â´ˆ-¶‚ ªè£‡´ c¼‚-°œ Í›-A-M-´‹. Ýù£™ Þó†-¬ìŠ 𣘬õ ªè£‡ì Þî¡ è‡-èO¡ êK-ð£F î‡-a-¼‚° «ñ½‹ êK-ð£F î‡-a¼ - ‚-°œ-À‹ Þ¼‚-°‹. Þ¼ ð°FèÀ‹ ݃-裃«è ¹ô-ù£Œ¾ ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼‚-°‹. ¸†-ð-ñ£ù 𣘆®! Þ¡-  ‹ Þ‰î ꣶŠ- ð †- ® - ò - L ™ Þñ-ò-ñ-¬ô-J¡ 5000 e†-ì˜ àò-óˆ-F™ ðQ‚-è†-®J - ™ õ£¿‹ è£ó£-H† õ‡´,
âÁ‹- ¹ - è - « ÷£´ C«ï- è ñ£Œ, ÜõŸ- P Ÿ° àíõ£è å¼ Fó-õˆ¬î ²ó‰¶ ªè£´ˆ¶ Üî¡ ¹Ÿ-P-«ô«ò õ£¿‹ ð£R† õ‡´, ñJ™ Gøˆ-F½ - ‹, Üš-õŠ-«ð£¶ óˆ- î „ CõŠ¬ð Hó- F ð-L‚-°‹ °íˆ-F-½ºœ÷ ü§õ™ õ‡´, ê£í- º - ¼ †- ´ ‹ õ‡´ â¡Á ñ£ù£õ£K- ò £è Þ¼‚-A¡-øù. Þ¬õ â™-ô£-õŸ-PŸ-°«ñ ñQ-î¬ùŠ H®Š-ð-F™¬ô. Ü«ïè õ‡-´è - œ ï£êè£ó «õ¬ô-J™ ß´-ð†-®¼‚è, «ô®«ð˜´, ¬ìè˜ ñŸ-Á‹ ªõ™-ªõ† õ‡´-èœ ñ†-´‹ ñQ-î - ‚° ñ ðò‚-A¡-øù. Þ¬õ Mõ-ê£-òŠ ðJ˜-è¬÷ «êîŠ-ð´ - ˆ-¶‹ ð™-«õÁ Ì„-C-è¬÷ è„-Cî-ñ£-è„ ê£Š-H†´ ðJ˜-è¬÷Š ð£¶-裂-A¡-øù. Mõ-ê£-J-èO¡ ï‡-ð¡!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 18&08&2014
31
î
ƒè Gøˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹ îõ- ¬ ÷¬ò ªê™- õ „ ªêNŠ- H ¡ °Pfì£-è-¾‹, ÜF˜w-ìˆ-¬î-»‹ õ÷-ñ£ù âF˜-è£-ôˆ-¬î-»‹  ܬì-ò£-÷-ñ£-è-¾‹ Yù ñ‚-èœ ï‹-¹-A-ø£˜-èœ. i´-èO™ îƒè Gøˆ îõ¬÷ C¬ô-è¬÷ ÞîŸ-è£è ¬õˆ-F-¼Š-ð£˜-èœ. Yùˆ î¬ôï-è˜ ªðŒ-Tƒ-A™ Þ¼‚-°‹ »ò£¡-ì¡ Ìƒ-è£-M™ 72 Ü® àò-óˆ-F™ Þ‰î Hó-ñ£‡-ì-ñ£ù, 裟-ø-¬ìˆî îõ¬÷ ªð£‹¬ñ Üö-è£è c‰-¶-A-ø¶.
ÜF˜wì
îõ¬÷!
32 ºˆî£ó‹ 18&08-&2014
«ð£ô‰¶ -®¡ ‘ݘ† èô˜ ð£«ô’ â¡ø ïì-ù‚ °¿-M-ù˜, àì-L™ õ‡í æM-òƒ-è-¬÷ˆ b†-®‚ ªè£‡´, õ‡-í-ñ-ò-ñ£ù ݬì-è¬÷ ÜE‰-î-ð® ïì-ùñ£-´-õ¶ è‡ ªè£œ-÷£‚ 裆C!
àì-«ô£-M-ò‹!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÝùIèñ Ýèv† 2014
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
Mï£-ò-è˜, A¼w-í˜, õó-ô†-²I ð‚F vªð-û™
装C ðó-ñ£„-꣘-ò£˜ M÷‚°‹ «û£ìú Mï£-ò-è˜-èœ õó-ô†-²I Mó-î‹ ÜÂ-ê-KŠ-ð¶ âŠ-ð®? Üó-M‰-î˜ â‹ Ý¡-I-èŠ ¹ó†-C-ò£-÷˜ ð…ê ¶õ£-ó¬è îK-ê-ù‹