03&11&2014 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
ß
à‡-¬ñ‚ è¬î
õ¿‚-¬èˆ î¬ô-J™
º® õ÷-¼‹!
õ‰-² ¹¶ ñ¼‰¶
ªõJ™, ñ¬ö âù â¶-¾‹ Þ™-ô£-M†-죙 Mõ-ê£-ò‹ Þ™¬ô. Ýù£-½‹ ܬø‚-°œ Mõ-ê£-ò‹ ªêŒ-»‹ ºòŸ-Cè - œ ݃-裃«è ïì‚-A¡-øù. ªïî˜-ô£‰¶ -®™ â™.Þ.® M÷‚-°è - O¡ ªõO„-êˆ-F™, «ôê£ù ßóŠ-ð-îˆ-F™ çH†-«ì£-Qò£ ªê®-è¬÷ õ÷˜‚-A-ø£˜-èœ. Þ‰î ºòŸC ªüJˆ- â‰-î‚ è†-®ìˆ-¶‚-°œ-À‹ õò™-ªõO ꣈-F-ò‹.
ܬø‚-°œ Mõ-ê£-ò‹
ªê‚ °®- ò - ó - C ¡ ŠÏ«ù£ ïè- K ™ ñê£-K‚ ð™-è-¬ô‚-è-öè õ÷£-èˆ-F™ àœ÷ î£õ-ó-M-ò™ ̃-è£-M™ å¼ ñ£í-M-J¡ ºèˆ-F™ Üñ˜‰-F-¼‚-°‹ ܆-ôv ð†-죋̄C.
܆-¬ì-J™:
Ü
ªêš-õ£Œ õ£è-ù‹!
ªñ- K ‚- è £- M ¡ ï£ê£ M‡ªõO Ý󣌄C ¬ñò‹ M¬ó- M ™ ÜŠð Þ¼‚- ° ‹ ‘æK-ò¡’ M‡-è-ô‹ Þ¶. ñQ-î˜-èœ Þ¶- õ ¬ó ðò- E ‚è£î ð°- F - è À‚° M ‡ - ª õ O ió˜- è ¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™-½‹ õê-FèÀ-ì¡ Þ¶ õ®-õ¬ñ‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. ªêš-õ£Œ Aóèˆ-¶‚-°‹, å¼ M‡è™- ½ ‚- ° ‹ ÞF™ ñQ-î˜-èœ ðòEˆ-¶„ ªê™ô Þ¼‚-Aø - £˜-èœ. ñQî˜-èœ ð£¶-裊ð£è Þ¼‚-°‹ õê-F»‹, Üõ- ê - ó ˆ- F ™ Üõ˜-è¬÷ àì«ù ÌI‚° F¼‹ð ܬöˆ-¶„ ªê™½‹ ê‚-F-»‹ ÞF™ à‡´. õ¼‹ ®ê‹ð-K™ Þ¶ M‡ªõO ªê™-A-ø¶.
Ì I‚°œ Þ¶õ¬ó ¶¬÷J†ìF«ô«ò ÜFèð†ê Ýö‹ 13 A«ô£ e†ì˜. ÌIJ¡ ¬ñòŠð°F¬ò ܬìò «õ‡´‹ âQ™, Þ¬îŠ «ð£ô 500 ñ샰 ¶¬÷Jì «õ‡´‹. ÌIˆî†´èœ ⊫𣶋 ï蘉¶ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. ݇´‚° êó£êKò£è 2.5 ªê¡®e†ì˜ Éó‹. æ󣇮™ ï‹ ïèƒèœ õ÷˜õ¶‹ ãøˆî£ö Þ«î Ü÷¾î£¡! ªõ¶ªõ¶Šð£ù, ÅKò åO
G¬ø‰î Ý›èì™ ð°FèO«ô«ò ðõöƒèœ è£íŠð´A¡øù.
6,690 A«ô£e†ì˜ c÷‹ ªè£‡ì, àôA¡ Iè c÷ñ£ù ¬ï™ ïF»‹ è£ôˆF¡ «è£ôˆF™ ²¼ƒA õ¼Aø¶.
àôA¡ I芪ðKò ÝŸÁ‚ èNºè‹ (ªì™ì£), 77 ÝJóˆ¶ 700 ê¶ó A«ô£e†ì˜ ðóŠ¹ ªè£‡ì¶. 胬è, Hó‹ñ¹ˆó£ ïFè÷£™ à¼õ£ù Þ‰î ªì™ì£, Þ‰Fò£M½‹ ðƒè÷£«îS½‹ ðóM»œ÷¶. G ôM™ ܪñK‚è‚ ªè£® ¬õ‚èŠð†®¼‰î£½‹, å¼ «ð£¶‹ Ü‰î‚ ªè£® ðøŠðF™¬ô. è£óí‹ è£ŸP¡¬ñ! è L«ð£˜Qò£M½œ÷ å¼ ªê‹ñóˆF¡ Ü®ñó„ ²Ÿø÷¾ 24 e†ì˜. àòó‹ 83 e†ì˜. Þ‰î Hóñ£‡ìˆ¬î„ CøŠH‚°‹ õ¬èJ™, Þ‹ñ󈶂° ‘ªüùó™ ªû˜ñ¡’ â¡Á ªðò˜ ņìŠð†´œ÷¶.
œ è ƒ ¹ £™ ï‹
ï‹Hù
2 ºˆî£ó‹ 3&11&2014
å¼ I™L e†ì¼‚°‹ °¬øõ£ù H÷£ƒ‚ì¡ «ð£¡ø àJKùñ£èˆî£¡ Hø‚Aø¶, I芪ðKò Ý‚«ì£ðú§‹ Ãì. , ï†êˆFó e¡ «ð£¡ø¬õ»‹ HøŠð£™ C¡ù…CÁ àJKè«÷! Echinoderm â¡ø èì™õ£› °´‹ðˆF™ 6 ÝJ󈶂°‹ ÜFè Þùƒèœ à‡´. Ýù£½‹, ÜõŸP™ 5 º‚AòŠ HK¾èœî£¡. Þ‚°´‹ðˆF¡ Hóî£ù àJKù‹ & ï†êˆFó e¡! ¬ì«ù£ê¬ó M쾋 ðô ñ샰 IèŠHóñ£‡ìñ£ù àJKùñ£ù côˆFIƒèô‹, 33 e†ì˜ c÷‹ õ¬ó õ÷¼‹.
ºˆî£ó‹ 3&11&2014
3
v
죘 æ†-ì™ «èœ-MŠ-ð†®- ¼ ‚- A - « ø£‹, ܪî¡ù ꣙† æ†-ì™? îQ àŠ-¹Š ð£÷ƒ-è÷ - £™ å¼ æ†- ì ™ è†- ì Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. ‘«ðô-C«ò£ ® ꣙’ (Palacio de saal) â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´‹ Þ‰î æ†-ì™, ªð£L-Mò£ ®™ àœ÷ àô-A¡ IèŠ ªðKò àŠ¹ H÷£†- ì £ù ‘ê£ô˜ ® à»Q’ (Salar de Uyuni) J™ ܬñ‰- ¶ œ- ÷ ¶. àŠ¹ H÷£† â¡-ð¶ àŠ¹ ñ†-´«ñ I…-C»œ÷ 裌‰î ãKŠ ð´¬è Ý°‹. 14 ܃-°ô èùˆ-F™ Þ¼‚°‹, å¼ I™-L-ò¡ àŠ-¹Š ð£÷ƒ-è-÷£™ Þ‰î æ†-ì™ à¼õ£‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. î¬ó, ²õ˜, ìó, è†-®™, «ñ¬ü, -è£L, C¬ô-èœ âù Þƒ° â™-ô£«ñ àŠ-𣙠ªêŒ-î-¶-. c„-ê™ °÷‹, «è£™-çŠ ¬ñî£-ù‹ Ãì àŠ¹î£ù£‹. có£- M ‚ °O- ò ô¬ø, c˜„-²-ö™ °O-ò-ô-¬ø-»‹
à‡-죋. ¹è›- ª ðŸø ²Ÿ- Á - ô £ˆ îôñ£ù ê£ô˜ ® à»-Q‚° õ¼‹ ²Ÿ-Á-ô£Š ðò-E-èœ îƒè ÞìI™-ô£-ñ™ îMˆ-î-ù˜. è†-´-ñ£ùŠ ªð£¼†- è œ A¬ì‚- è £î Þ‰î 嶂-°Š-¹ø - ñ - £ù ð°-FJ - ™, àŠ- ¹ Š ð£÷ƒ- è - ÷ £™ æ†- ì ™ è†-ì-ô£‹ â¡ø «ò£ê¬ù à¼õ£-ù-. 4,500 ê¶ó Ü®-J™ ܬñ‰- ¶ œ÷ Þ‰î Ý„- ê - K - ò -͆-´‹ æ†-ì-¬ô‚ è†ì Þó‡´ õ¼-ìƒ-èœ H®ˆ-îî - £‹. åš- ª õ£¼ õ¼- ì - º ‹ ñ¬ö‚ è£ô‹ º®‰î H¡, ñ¬ö-ò£™ è¬ó‰î Cô «êîƒ-è¬÷ ñÁ-Y-ó¬ñŠ-ð¶ õö‚-è‹. ‘죡 ü§õ£¡ ‚i- ê 죒 â¡ø ð¬ìŠ-ð£-OJ - ¡ ͬ÷-J™ à¼-õ£ù Þ‰î æ†-ì™-, àôA¡ ºî™ àŠ¹ æ†-ì™ Ý°‹.
àŠ¹ 4 ºˆî£ó‹ 3&11-&2014
Üó‡-ñ¬ù!
ÞîŸ-°Š H¡ Cô àŠ¹ æ†-ì™èœ Fø‚- è Š- ð †- ì - « ð£- F - ½ ‹, ‘«ðô-C«ò£ ® ꣙’ àô-A¡ IèŠ ªðKò ñŸ-Á‹ Cø‰î àŠ¹ æ†-ì™ Ý°‹. ‘«ðô-C«ò£ ® ꣙’ â¡- ø £™ ‘àŠ¹ Üó‡ñ¬ù’ â¡Á ܘˆ-î-ñ£-°‹. ºî¡- º - î - L ™ 1993™ 12 ܬø-èœ ñŸ-Á‹ å¼ ªð£¶‚ èNŠ-ð-¬ø-»-ì¡ ãK-J¡ ¬ñòˆ-F™ àŠ¹ æ†-ì™ è†-ìŠð†-ì-«ð£¶, ñQ-î‚ èN-¾-è¬÷ ÜŠ-¹-øŠ-ð-´ˆ-¶-õ-F™ C‚-è™ ãŸð†-ì¶. Þî-ù£™ 2002™ ܉î æ†- ì ¬ô Þ®ˆ¶ M†- ì - ù ˜. H¡ 2007™ ïiù ²è£-î£ó õêF-èÀ-ì¡ ãK-J¡ å¼ æóˆ-F™ ¹¶ æ†-ì™ è†-ìŠ-ð†-ì¶. âƒ-ªèƒ-°‹ ªõœ¬÷ ªõ«÷-ªó¡Á è‡-µ‚° M¼‰¶ ð¬ì‚- ° ‹ Þ‰î æ†ì-L™ îƒ-°ð - õ - ˜-èÀ‚° å«ó å¼
è‡-®û - ¡ ñ†-´«ñ MF‚-èŠ-ð´ -A-ø¶. ݘ-õ‚-«è£-÷£-P™ Þî¡ M¼‰-Fù - ˜-èœ ‘Gü àŠ-¹î - £ù£?’ â¡Á ï‚-AŠ 𣘂-A¡-ø-ù-ó£‹. âù«õ, Þƒ«è ²õ¬ó ï‚- è ˆ î¬ì.
& ªý„.ã.®.
ºˆî£ó‹ 3&11&2014
5
¡ Þ¶-î£
!
ò£ F ‰ Þ
à
ô-A¡ ªñ£ˆî GôŠ-ðó - Š-H™ 2.4 êî-i-î‹ ñ†-´«ñ ªè£‡-ì¶ Þ‰-Fò£. Ýù£™ àô-A¡ ªñ£ˆî ñ‚-èœ-ªî£-¬è J - ™ 16 êî-iî - ‹ «ð˜ Þ‰-Fò - £-M™ õC‚-A¡-ø-ù˜. Þ‰-F-ò£-M¡ ªñ£ˆî ñ‚-èœ ªî£¬è-J™ 34 «è£® «ð˜ ïèóƒ-èO™ õC‚-A¡-øù - ˜. Þ¶ ï‹ ï£†-®¡ ñ‚-èœ-ªî£-¬è-J™ A†ìˆ-î†ì 30 êî-i-î-ñ£-°‹. Þ¶ 2030‹ ݇-´õ - £‚-A™ 59 «è£®ò£è àò-¼‹ â¡-A-ø¶ ÝŒ¾. Üî£-õ¶ Þ‰-F-ò˜-èO™ ðˆ-F™ ° «ð˜ ïè-óƒ-èO™ õCŠð£˜-èœ. Þ‰-Fò - £-M™ ñ‚-èœ îŸ-«ð£¶ ðò¡-ð´ - ˆF õ¼‹ I¡-ê£-óˆ¬î C‚-è-ù-ñ£è ªêô-õ-Nˆ¶ «êIˆ-, Þ¡-¬øò ðò¡- 𠣆- ® ™ 25,000 ªñè£ õ£† õ¬ó °¬ø-»-ñ£‹. ܪñ-K‚è£, Yù£-¾‚° Ü´ˆ¶ Þ‰-F-ò£- IèŠ-ªðKò Ü÷-M™ ‘Ý¡-¬ô¡’ ðò-ù£O-è-¬÷‚ ªè£‡-´œ-÷¶. 2014 «ñ ñ£î‚ èí‚-A¡-ð® Þ‰-Fò£-M™ ²ñ£˜ 25 «è£®Š «ð˜ Þ¡-ì˜-ªï†-¬ìŠ ðò¡-ð-´ˆF õ¼-õ¶ ªîKò õ‰-¶œ-÷¶.
& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
6 ºˆî£ó‹ 3&11-&2014
àƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-»ñ£?
ð
öƒ-è£-ôˆ-F™ «ó£‹ ´ ï£í- ò ƒ- è œ ⼶ à¼- õ ˆ«î£´ ªêš-õè õ®-M™ Þ¼‰îù.
裃«è£ -®™ 79 êî-iî - ‹ ªð‡-èÀ‚° 18 ºî™ 20 õòFŸ-°œ F¼-ñ-í‹ º®‰¶ M´A-ø¶. Yù ݇´ º¬ø 12 Môƒ°-èO¡ ªðò-ó£™ õöƒ-èŠ-ð-´A-ø¶. 裌-è-P-èœ ðŸ-Pò Ý󣌄C ð®Š-¹‚° ‘åôK 虄-ꘒ â¡Á ªðò˜. ° ÷ƒ- è O™ ð®ˆ- ¶ - ¬ ø- è O½œ÷ cK¡ àœ Þ¼‚-°‹ ð®è¬÷ å†- ® «ò õ£¿‹ e¡ ‘àÀ¬õ’. Fªðˆ ´ ñ‚-èœ, -
èœ Hø‰î Aö-¬ñ¬ò, îƒ-èœ ªðò-¼‚° º¡ ¬õˆ-¶‚ ªè£œA-ø£˜-èœ.
Ýv-F-«ó-Lò£ -®-½œ÷ 𣴋 ðø¬õ ‘°‚-°¹ - ó£’ Ý°‹. àô-A-«ô«ò ï£ìè IÎ-C-ò‹ å¡Á ñ£v-«è£-M™ ñ†-´‹- àœ-÷¶. ܪñ-K‚-è£-M-½œ÷ «ì£«ì£ â¡-‹ ðø¬õ ðøŠð-F™¬ô. Iò£¡-ñ˜ -®Ÿ° ‘«õƒ¬è ñóƒ-èO¡ ’ â¡Á å¼ CøŠ-¹Š ªðò˜ àœ-÷¶. êè£ó£ ð£¬ô-õ-ùˆ-F™ Iè ÜFè Ü÷¾ ªõŠ-ð-G¬ô 60.2 ®AK ªê¡-®-A-«ó†.
& ݘ.ó£Fè£,
M‚-A-ó-ñ-Cƒ-è-¹-ó‹.
ºˆî£ó‹ 3&11&2014
7
î£- õ ¶ «èœ- M - J ¡ M¬ì¬ò â¡ ï‡- ð ¡- î £¡ ÃP- ù £¡. ⡬ù ñ¡-Q‚-è¾ - ‹. â¡-ù£™ Þ‰-îŠ ðK¬ê õ£ƒ-A‚ ªè£œ÷ º®-ò£¶’’ â¡-ø£¡. Ü¬î‚ «è†´ Mò‰î ÝCK-ò˜ ªê£¡-ù£˜: ‘‘Þ¼‚-è†-´‹. Ýù£-½‹ Þ¶ àù‚-«è-. à¡ «ï˜-¬ñ-¬òŠ ð£ó£†®, Þ‰îŠ ðK¬ê àù‚° ÜO‚-A« - ø¡’’ â¡-ø£˜. ܉- î „ CÁ- õ ¡ ò£˜ ªîK»ñ£? H¡-ù£-O™ ¹è›-ªðŸø ²î‰-F-óŠ «ð£ó£†ì ió-ó£ù «è£è«ô!
«ï˜¬ñ äv-膮 Ý
ÜP-ë˜ Ü‡í£ ªê£¡ù Hó-ð-ô-ñ£ù °†-®‚ è¬î Þ¶: çH-ªó-ªì-K‚ F A«ó† â¡ø ñ¡-ù¡, îù¶ Hó-¹‚-è-¬÷-»‹ ܬñ„- ê ˜- è - ¬ ÷- » ‹ 𣘈- ¶ ‚ «è†-죡. ‘‘ã¬ö-èÀ‚° âš-õ÷«õ£ ªêŒ- A - « ø¡. Ýù£™,
ºˆî- £ù
3
œ
û-òƒ-è
M
C-Kò - ˜ ðˆ¶ «èœ-Mè - ¬ - ÷‚ ªè£´ˆ¶, ‘‘Þ‰-î‚ «èœ-MèÀ‚° ò£˜ êK-ò£ù ðF¬ô â¿F õ¼- A - ø £˜- è «÷£ Üõ˜èÀ‚- ° Š ðK²’’ â¡Á ÃP„ ªê¡-ø£˜. å¼ CÁ-õ¡ å¡-𶠫èœ-MèÀ‚° ðF™ â¿F M†-죡. ðˆ- î £- õ ¶ «èœ- M - J ¡ M¬ì Üõ-  ‚- ° ˆ ªîK- ò - M ™¬ô. Ü¬îˆ î¡ ï‡-ð-Q-ì‹ «è†´ â¿-F-ù£¡. ñÁ- õ°Š-ð-¬ø-J™ Ü‰î„ CÁ-õ-¬ùˆ îMó «õÁ âõ¼«ñ êK- ò £ù ðF¬ô â¿- î M™¬ô. ÝC- K - ò ˜ Üõ¬ù ܬöˆ¶ ðK² î‰- î £˜. êŸÁ «ò£Cˆî H¡ Üõ¡, ‘‘äò£, ðˆ8 ºˆî£ó‹ 3&11-&2014
‘â¶-¾‹ A¬ì‚-èM™¬ô’ â¡Á °¬ø ÃÁ-A-ø£˜-è«÷, ã¡?’’ õò¶ ºF˜‰î ܬñ„-ê˜ å¼-õ˜, ‘‘ Þ ðF™ ªê£™- A «ø¡’’ â¡Á ªê£™L M†´, M¼‰-F™ îù‚è£è ¬õ‚-èŠ-ð†-®-¼‰î å¼ äv-è†-®¬ò â´ˆ¶Š ð‚-èˆ-F™ Þ¼‰-î-õK-ì‹ ªè£´ˆ¶, ‘‘Þ¬î Ü´ˆî Hó-¹-M-ì‹ ªè£´ˆ¶ ñ¡-ù-K-ì‹ «ê¼ƒ-蜒’ â¡-ø£˜. Ü‰îŠ Hó¹ î¡ ð‚-èˆ-F™ Þ¼‰-î-õ-K-ì‹ ªè£´ˆ-. ÞŠ-ð® 50, 60 ¬èèœ ñ£P, è¬ì-CJ«ô ñ¡- ù ˜ ¬èJ™ «ð£Œ„ «ê¼‹- « ð£¶, Þó‡´ ªê£†-´ˆ î‡a˜- I„-ê‹ Þ¼‰-î¶. ‘‘å¼ äv-è†-®ò - £-èŠ ¹øŠ-ð†-ì¶, Þˆ-î¬ù Þ¬ìˆ-îó - è - ˜-èœ õN«ò õ‰- î - î £™, è¬ì- C - J ™ àƒ-èÀ‚° Þó‡´ ªê£†´ˆ î‡-a˜- A¬ìˆ-î¶. cƒ-èœ ã¬ö- è À‚° ªêŒ- » ‹ àî-M-èÀ‹ ÞŠ-ð®ˆ- î £¡ «ð£A- ø ¶!’’
â¡Á M÷‚-A-ù£˜ ܬñ„-ê˜.
ºòŸC
â¬ì °¬ø‰î «ð†-ì-K-¬ò‚ è‡-´H- ® ‚è ºò¡ø î£ñv Ý™õ£ â®ê-Q¡ ²ñ£˜ 800 ºòŸ-C-èœ «î£™-M»Ÿ-øù. å¼ G¼-ð˜ Üõ-K-ì‹, ‘‘îƒ-è-÷¶ 800 Ý󣌄-Cè - À‹ i‡-ù?’’ â¡Á «è†-죘. â®-ê¡ ÃP-ù£˜. ‘‘Þ™¬ô. 800 õN-
èO™ âù¶ «ð†- ì - K ¬ò à¼- õ £‚è º®-ò£¶ â¡Á è‡-´-H-®ˆ-«î¡. 弫õ¬÷  Ü‰î «ð†- ì - K ¬ò à¼õ£‚è º®-ò£-M†-ì£-½‹ âù‚-°Š Hø° õ¼‹ ÜP-ë˜-èœ Þ‰î â‡-ÈÁ Mîƒè-¬÷ˆ îM˜ˆ¶ «õÁ ¹Fò õN-èO™ îƒ-èœ Ý󣌄-C-¬òˆ ªî£ì-ó-ô£«ñ?’’ â¡-ø£˜. «ñ½‹ Cô ËÁ ºòŸ- C - è À‚- ° Š Hø° â®-ê¡ Ü‰î «ð†-ì-K-¬ò‚ è‡-´ -H-®ˆ- â¡-𶠰PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶.
& º.²¬ôý£, Wö‚-è¬ó. ºˆî£ó‹ 3&11&2014
9
¡ M £ ò K ¯ 𣂠¬î
î‰
²
ñ£˜ 50 ݇-´è - À‚° º¡¹ ªðKò è‡- ª ìŒ- ù ˜- è O™ â‡-ªíŒ ãŸ-Áñ - F ªêŒî£˜-èœ. ÜŠ-«ð£¶ â‡-ªíŒ‚ èCõ£™ èì™ ñ£²ð†-ì¶. Þî-ù£™ ð™-«õÁ èì™ õ£› àJ-K-ùƒ-èœ ð£FŠ- ð - ¬ ì‰- î ù. Þ¬îˆ î´‚è â¡ù ªêŒ-ò-ô£‹ âù àô-è«ñ «ò£Cˆ- î ¶. ÞŠ- ð ®‚ èì™ ñ£ê-¬ìõ¬î êK ªêŒò å¼ ªêòŸ¬è ð£‚-
¯- K - ò £- ¬ õ‚ (Bug) è‡- ì - P ‰- î õ˜- ã.â‹.ê‚-ó-õ˜ˆF . Þõ˜ 1938‹ ݇´ ãŠ-ó™ 4‹ «îF è™-èˆ-î£-M™ Hø‰-. «ðÖ˜ ó£ñ- A - ¼ wí£ Iû¡ Mˆ-ò£-ñ‰-F˜ ðœ-O-J-½‹, Hø° è™-èˆ-î£-M™ Þ¼‚-°‹ ªêJ¡† «êM-ò˜v è™-Ö-K-J-½‹ ð®ˆ-. è™-èˆî£ ð™-è-¬ô‚ -è-öèˆ-F™ «õF-Jò - L - ™ Hªý„.® ªêŒ-. ê‚-ó-õ˜ˆ-F-J¡ ÜPM- ò ™ ݘ- õ ‹, «ðó£- C - K - ò ˜ âv.C.ó£¬ò ªõ°-õ£è‚ èõ˜‰-î¶. ð«ò£-ªè-Iv†-K-J™ Þ¼‰¶ Íô‚- à Á ñó- ð - µ ˆ ¶¬ø‚° (Molecular Genetics) ê‚- ó - õ ˜ˆ- F - J ¡ ô†- C - ò ˆ¬î ñ¬ì ñ£Ÿ-P-ù£˜ ó£Œ. 裘-ð - ‹ ¬ý†-óü -  - ‹ å¡P-¬í‰-¶- ¬ý†-«ó£è£˜-ð¡ à¼-õ£-A-ø¶ . ÜŠ-ð-®Šð†ì å¼ èô- ¬ õ- î £¡ ‚Ï´ âùŠ- ð - ´ ‹ è„ê£ â‡- ª íŒ. ¬ý†«ó£ 裘- ð - Q ¡ ªõš«õÁ 裋- ð - ¾ ‡- ´ - è ¬÷ (èô¬õ-è¬÷) ꣊-Hì ‘Y«ì£«-ñ£ù£v’ â¡-Aø ð£‚-¯-K-ò£-õ£™ º®‰-î¶. Þ‰î ð£‚-¯-K-ò£-õ£™ èì™ c¬ó ܲˆ- î Š- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ ‚Ï´ ÝJ¬ô à†-ªè£œ÷ º®»‹. åš- ª õ£¼ Mî ð£‚- ¯ K-ò£-¾‹ åš-ªõ£¼ Mî ¬ý†«ó£ 裘-ð¡ 裋-ð-
ñÁ-ð‚-è‹
¾‡¬ì ñ†- ´ «ñ ꣊- H - ´ ‹. ñ£ø£è «õÁ-M-î-ñ£-ù¬î ꣊H†-죙 Þø‰¶ «ð£°‹. âù«õ ð™-«õÁ Mî-ñ£ù ¬ý†«ó£ 裘-ð¡ 裋-𾇆-è¬÷ pó-E‚-°‹ õ™-ô¬ñ- » œ÷ ð£‚- ¯ - K ò£ Þù‹ å¡Á «î¬õ â¡-ð¬î à혉î ê‚-ó-õ˜ˆF, ‘ÅŠ-ð˜ v†-ªó-J¡’ ð£‚- ¯ - K - ò £- ¬ õ‚ è‡- ´ - H - ® ˆî£˜. Þ¶ ¬ý†«ó£ 裘- ð ¬ù M¿ƒA pó-í‹ ªêŒ-î¶. M¿ƒèŠ-ð†ì Þ‰î ¬ý†«ó£ 裘ð¡-èœ êˆ¶ G¬ø‰î ¹«ó£†-¯ù£è ð£‚-¯-K-ò£‚-èO-ì-I-¼‰¶ ªõO-«òP èì™ õ£› àJ-Kù - ƒèÀ‚° àí-õ£-è-¾‹ ñ£P-ò¶. ªî£ì˜‰î Ý󣌄-C-J¡ º®M™, Iî- ñ £ù î†- ð - ª õŠ- ð G-¬ô-J™ ¬ý†«ó£ 裘-ð¬ - ù„ ꣊-H-´‹ ° Mî Mˆ-F-ò£ê-ñ£ù ð£‚-¯-K-ò£‚-è¬÷ å«ó Þù-ñ£è ñ£Ÿø º®-»‹ â¡-ð¬î‚ è‡-ìP - ‰-. «ñ½‹ Þ‰î ÅŠ-ð˜ v†ªó-J¡ ð£‚-¯-Kò£ îù‚- ° ˆ ù Þù- M - ¼ ˆF ªêŒ¶ ªè£œ-À‹ î¡-¬ñ-»‹ ªðŸ-P-¼‰-î¶ Ã´-î™ õó‹. ê‚-ó-õ˜ˆ-F-J¡ «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†® Üõ-¼‚° ñˆ-Fò Üó² 2007‹ ݇´ ðˆñÿ M¼¶ ªè£´ˆ¶ ªè÷-ó-Mˆ-î¶.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 3&11&2014
11
Ü
öAò ¼M Þ°õ£²!
CL˜ŠÌ†´‹ ²õ£óvòƒèœ
à
ôA¡ Iè ÜöAò, è‹dóñ£ù c˜i›„CèO™ Þ°õ£²¾‹ å¡Á. Iè Hóðôñ£ù ²ŸÁô£ˆ îôñ£è M÷ƒ°‹ Þ°õ£² c˜i›„C ðŸPò Cô ²¬õò£ù îèõ™èœ...
Þ‰î ÞòŸ¬è ÜFêò‹, ܘªü¡®ù£ & H«óC™ èO¡ ♬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ‘Þ°õ£²’ â¡ø£™ ‘ªðKò î‡a˜’ â¡Á ܘˆî‹. Üî¡ ªðò¬ó Mì Iè Hóñ£‡ìñ£ù¶, Þ°õ£² c˜i›„C. 1.7 ¬ñ™ c÷ºœ÷ Þ‰c˜i›„C, Þ°õ£² ïF¬ò «ñ™ Ü´‚°, W› Ü´‚° âù
12 ºˆî£ó‹ 3&11&2014
Þó‡´ Ü´‚°è÷£èŠ HKˆ¶œ÷¶. ªñ£ˆî‹ 275 c˜i›„Cè¬÷‚ ªè£‡ì å¼ Ã†ì¬ñŠ¹ Þ¶. Ü ˜ ª ü ¡ ® ù £ M ™ 220 Ü ¼ M è À ‹ , H « ó C L ™ 55 ܼMèÀ‹ è£íŠð´Aø. î‡aK¡ Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶ c˜i›„CèO¡ â‡E‚¬è ñ£Áð´‹. Cô êñòƒèO™ 300 c˜i›„Cèœ õ¬ó Ãì ÜFèK‚°‹. 2011™ ¹Fò ã¿ ÞòŸ¬è ÜFêòƒèO™ å¡ø£è Þ¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. âKñ¬ô ªõ®ŠH¡ M¬÷õ£è Þ°õ£² ܼM
à¼õ£ù. ÜŠ«ð£¶ ãŸð†ì ðœ÷ˆFù£™î£¡ ܼMò£è æ´Aø¶ Þ°õ£². Þ‰î ܼM à¼õ£ù¬îŠ ðŸP å¼ ¹ó£í‚ è¬î»‹ Gô¾Aø¶. ¬ïH â¡ø å¼ ÜöAò ªð‡¬í ñí‚è å¼ è쾜 ݬêŠð†ì£ó£‹. ÜF™ M¼ŠðI™ô£î Ü‰îŠ ªð‡, î¡ è£îôÂì¡ å¼ è†´ñóˆF™ ãP, Þ°õ£² ÝŸP™ îŠHˆ¶„ ªê¡ø£÷£‹. ÜŠ«ð£¶ èì¾O¡ «è£ðŠ 𣘬õ ð†´, ÝÁ H÷‰î¶. ‘Þ¼ è£îô˜èÀ‹ àôè‹ ÜN»‹ õ¬ó, ܼMò£è Mö‚ èìõ¶’ â¡Á è쾜 êHˆîî£è è¬î.
ïò£èó£¬õ Mì àòóñ£ù Þ°õ£² c˜i›„C, ÜèôˆF½‹ ܬîMì Þó‡´ ñ샰 ªðKò. àôA½œ÷ c˜i›„CèO™ ïò£è󣾂° Ü ´ ˆ ¶ , Ü F è ñ £ ù c«ó£†ìºœ÷ ܼM ޶. êó£êKò£è, å¼ ªï£®‚° 62,000 èù Ü® c˜ õóˆ¶ àœ÷¶. ïõ‹ð˜ ºî™ ñ£˜„ õ¬ó Þ°õ£² c˜i›„C¬òŠ 𣘂è ãŸø è£ô‹. ñ¬ö «ïóƒèO™ Þî¡ c˜õóˆ¶ å¼ ªï£®‚° 4,50,000 èù Ü® õ¬ó Ãì ÜFèK‚°ñ£‹. Þî¡ ê‚F¬òŠ ðò¡ð´ˆF, ܘªü¡®ù£ ñŸÁ‹ H«óC™ èO¡ «î¬õJ™ 𶠺ˆî£ó‹ 3&11&2014 13
® M¿ñ£‹. Þ‰î c˜i›„C¬ò„ ²ŸP ²ñ£˜ 2000 î£õó õ¬èè¬÷‚ ªè£‡ì å¼ ªðKò ñ¬ö‚ 裫ì à¼õ£A àœ÷¶. ÞF™ 66 õ¬è ð£Ö†®èÀ‹, 436 õ¬è ðø¬õèÀ‹, 38 á˜õù õ¬èèÀ‹, 18 õ¬è Gôc˜ õ£› à J K ù ƒ è À ‹ è£íŠð´A¡øù.
êîiî I¡ê£óˆ¬îˆ îò£K‚A¡øù˜. Þ‰î ܼMˆ ªî£°ŠH™ Iè Üöè£ù Þì‹, ‘«ðJ¡ ° ó ™ õ ¬ ÷ ’ (Devil‘s throat) â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ܼMò£°‹. ݃Aô ‘»’ ⿈¶ õ®M™ è£íŠð´‹ Þ‰î ܼM, 14 A¬÷ ܼMè¬÷‚ ªè£‡ì¶. 82 e†ì˜ àòóº‹, 150 e†ì˜ Üèôº‹, 700 e†ì˜ c÷º‹ ªè£‡ì Þ‰î ‘«ðJ¡ °ó™õ¬÷’J™ Þ°õ£² ïFJ¡ c«ó£†ìˆF™ ð£F Ü÷¾ ð£ŒAø. Þ‰î ÞìˆF™ Ü®‚°‹ ê£ó™, 490 Ü®¬òˆ
14 ºˆî£ó‹ 3&11&2014
‘A«ó† ìvA vM犆’ (Great dusky swift) â¡ø ðø¬õ, ܼM‚°Š H¡¹ø‹ ªê¡Á ô膴ñ£‹. c¬ó‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ Æ®Ÿ°œ Þ‰îŠ ðø¬õèœ ªê™õ¬î‚ è£í º®»ñ£‹. ܼMJ¡ Ü®õ£óˆF™ àôA¡ IèŠ ªðKò ï¡m˜ có® (underwater) c˜ˆ«î‚è‹ àœ÷¶. Þî¡ ªðò˜ ‘°õ£óQ Ü‚Mç𘒠(guarani aquifer). ‚èœ Gó‹Hò Þ‰î cK™ ²ŸÁô£Š ðòEèœ °OŠð¶ õö‚è‹. Þ°õ£² c˜i›„C¬ò àôè ð£ó‹ðKòˆ îôƒèO™ å¡ø£è »ªùv«è£ ÜPMˆ¶œ÷¶.
& ªý„.îvIô£, Wö‚è¬ó.
𣋹 õ£‚... ªêñ û£‚!
ªñJ™ ð£‚v
13.10.2014 ‘ºˆ-î£-ó‹’ Þî-N™ ‘óˆ-îˆ-¬îŠ ðK-«ê£-Fˆ¶ Ýí£, ªð‡í£ â¡Á ªîK‰-¶ - ª 補÷ º®- ò £¶’ â¡ø ¶µ‚- ° „ ªêŒF ð®ˆ-«î¡. Þ¶ ð¬öò îè-õ™. ñQî óˆî ªê™èO™ àœ÷ °«ó£-«ñ£-«ê£‹-è¬ - ÷Š ðK-«ê£-Fˆ¶ Ýí£, ªð‡í£ â¡Á ÜP-òô - £‹. ‘匒 °«ó£«ñ£-«ê£‹ Þ¼‰- ݇ â¡-Á‹, Þ¶ Þ™-ô£M†- ì £™ ªð‡ â¡- Á ‹ ªîK‰- ¶ - ª 補÷-ô£‹. & 죂-ì˜ °.è«í-ê¡, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. ðŠO«èû¡v (H) ªý„.ä.M. A¼-IJ - ¡ ̘-iè - ‹ ðŸ-Pò Mû- KAL LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 òƒ-è¬÷ Þó‡«ì ð‚-èˆ-F™ M÷‚-Aò Mî‹ 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, ܼ¬ñ. â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ & â¡.ܼ-í£-ó£E, «êô‹. Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK ‘«ð†-ìK Þ™-ô£î «ðv-«ñ‚-蘒 è‡-´- «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: H- ® Š¬ð ‘ªñ®‚- è ™ Ió£‚- A œ’ ð°- F - J ™ ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð®ˆ-«î£‹. Þîò «ï£ò£™ Üõ-FŠ-ð-´-ð-õ˜- ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, èÀ‚° Þ¶ ï‹-H‚¬è îè-õ™. ªê¡¬ù& 600004. & ®.«è.裉-F-ñF è«íw, «îQ. Printed and published by Israth on behalf , ̬ù õ÷˜Š-ð¶ â™-ô£‹ «èœ-MŠ- Mohamed of KAL Publications Pvt. ð†ì êƒ-èF - î - £¡. Ýù£™, ð£ôv-bù ñ‚-èœ Ltd. and printed at Dinakaran Plot No.170, No.10, ªó£‹ð Mˆ-F-ò£-ê-ñ£è Þ¼Š-ð£˜-èœ «ð£ô. Press, First Main Road, Nehru Nagar, å¼ ð£ôv-b-ù˜ ñ¬ôŠ- 𠣋¬ð èJŸ- P™ Perungudi, Chennai-600096 膮 ꣬ô-J™ õ£‚-Aƒ Æ-®„ ªê™-½‹ and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, «ð£†«ì£ 𣘈¶ û£‚-è£-AM†-«ì¡! Chennai-600004. Editor: & âv.ó£î£-A-¼w-í¡, Y˜-è£N. Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: «ï£ð™ ê£î-¬ù-ò£-÷˜-èœ ðŸP â¿F subscription@kungumam.co.in âƒ- è ¬÷ Üêó ¬õˆ- ¶ - M †- ¯ ˜- è œ. Þ¶- ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 «ð£¡ø îè-õ™-è÷ - £™ âƒ-èœ ÜP¬õ õ÷˜‚- Extn. : 21120 3&11&2014 °‹ ‘ºˆ-î£-ó‹’ Þî-¿‚° ï¡P! Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 45 & â„.¬êñ¡, è.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 3&11&2014
15
ä
«ó£Š-Hò ÎQ-ò-Q™ Þ¼‚-°‹ ܈î¬ù -èO-½‹ ‘ä«ó£Š-Hò ð£ó‹ð-Kò Fù‹’ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð-´-A-ø¶. ܉î -èO™ Þ¼‚-°‹ ðö-¬ñ-ò£ù ðô 膮-ìƒ-èO™ ¸¬öò ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-è¬÷ ªð£¶- õ £è ÜÂ- ñ - F Š- ð - F ™¬ô. Þ‰î ªè£‡-죆ì Fùƒ-èO™ ñ†-´‹ Ü ÜÂ-ñF A¬ì‚-°‹. Hó£¡-R™ Þ¼‚-°‹ v†-ó£v-𘂠«îõ£-ô-òˆ-F¡ «è£¹ó à„C‚° ÜŠ-ð-®„ ªê¡ø å¼-õ˜, ܃-A-¼‰¶ â´ˆî ¹¬èŠ-ð-ì‹ Þ¶!
ð£ó‹-ð-Kò
𣘬õ!
2025™
Þ‰Fò£¾‹ àô躋!
õ£
›‚¬è ðô ÜFêòƒè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡«ì ïè˜Aø¶. ºîL™ ï‹ð«õ º®ò£î Mûòƒèœ, G蛉¶ ñ Ý„êKòñ£è MN MKòŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶... ܶ ÜŠð®«ò ‘Þ¶î£ù£’ âù ê£î£óíñ£è‚ è쉶 «ð£°‹ ê‹ðõñ£A M´Aø¶. ªìL«ð£¡ Ìˆèœ â™ô£‹ è£ô£õFò£°‹ âù ò£¼«ñ G¬ùˆ¶Š 𣘂è£î «ïóˆF™ ªñ£¬ð™ «ð£¡ ܬî ꣈Fòñ£‚Aò¶. Þ¶ å¼ «ê£Á ðî«ñ! ‘2025™ àôè‹ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹’ â¡ð¶ å¼ Îè‹. ÞŠ«ð£¬îò õ÷˜„C¬ò ¬õˆ¶ èí‚AìŠð†ì âF˜ð£˜Š¹èœ Þ¬õ. Þ¶«õ ïì‚èô£‹. Ü™ô¶ ÜPMòL¡ ð£Œ„ê™ Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù õ÷˜„C¬òˆ îóô£‹. Ýù£½‹ Þ¶ ²õ£óvò«ñ...
18 ºˆî£ó‹ 3&11&2014
ñ Qî õ÷‹ Þ‰Fò£M¡ ñ£ªð¼‹ ªê£ˆî£è¾‹ ãŸÁñFŠ ªð£¼÷£è¾‹ Fè¿‹. 2001™ 1000ˆ¶‚° 927 Ýè Þ¼‰î ªð‡ °ö‰¬îèœ MAî‹, 2011™ 919 Ýè °¬ø‰î¶. Þ¶ «ñ½‹ °¬ø»‹. F¼ñíˆFŸ° ªð‡èœ A¬ìŠðF™ ãèŠ ðŸø£‚°¬ø ãŸð´‹. ñ‚蜪èJ™ 12 êîiîˆFù¼‚° «ñ™ 60 õò¬î‚ èì‰îõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ (19 «è£®«ò â‡ð¶ ô†ê‹). Þ‰Fò˜èO¡ êó£êK õò¶ 65L¼‰¶ 75 Ýè àò¼‹. ºF«ò£¼‚° âù Hóˆ«òèñ£è ªð£¼†èœ îò£K‚èŠð´‹. Ý ‡è¬÷ Mì ªð‡èœ
ÜFè‹ ê‹ð£FŠð£˜èœ. ªðKò GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ªð‡èœ ãŸÁ ï숶õ£˜èœ. ݇ ÝF‚è‹ G¬ø‰î ªî£N™èœ ªð‡èœ õêŠð´‹. Þ‰Fò£¬õŠ ðí‚è£ó ï£ì£è ñ£ŸÁ õF™ 25êîiî ðƒ° ªð‡èÀ¬ìòî£è Þ¼‚°‹. ªï¼ŠH™ ÜNò£î ªî£N™¸†ðˆ ¶Eèœ A¬ì‚°‹. ê‰FóQ½‹, ªêšõ£J½‹ °®«òÁ‹ ºòŸCJ™ º¡«ùŸø‹ ãŸð´‹. ÅKò Ý󣌄CJ™ Þ‰Fò£ ß´ð´‹. Þ‰Fò£ML¼‰¶ ê‰Fó‚° Þó‡ì£õ¶ ªêòŸ¬è‚«è£œ ÜŠðŠð´‹. ªêòŸ¬è‚«è£œèœ â™ô£õ¬èJ½‹ õ£›‚¬èJ™
ªð¼‹ ðƒ° õA‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù ÜÁ¬õ CA„¬êèœ «ó£«ð£‚èO¡ õN裆´îL™ ï¬ìªðÁ‹. ðô ïèóƒèÀ‚° ªñ†«ó£ óJ™ «ê¬õ MK¾ð´ˆîŠð´‹. ªï´…꣬ôèO™ ðòE‚°‹ ÜÂðõ‹ CøŠð£è ܬñ»‹. «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê™ «ñ£êñ£°‹. Þ‰Fò£M¡ ð£F ð°F ñ £ ï è ó ƒ è ÷ £ è ¾ ‹ ïèóƒè÷£è¾‹ M÷ƒ°‹. å¼ ô†ê‹ ð²¬ñ i´èœ è†ìŠð´‹. ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ °®J¼Š¹ i´è÷£è Þ¼‚°‹. FùêK i†®™ àð«ò£A‚°‹ ªð£¼†èœ ‘K«ñ£†’ 衆«ó£™ Íô‹ Þò‚èŠð´‹.
ºˆî£ó‹ 3&11&2014
19
à ƒèœ è‡è«÷ àƒèœ ܬìò£÷ ܆¬ìò£è ñ£PM´‹. Ý, õ£‚è£÷˜ ܬìò£÷ ܆¬ì, ®¬óMƒ ¬ôê¡v «ð£¡ø ܬìò£÷ ܆¬ìèœ ñ¬ø‰¶ «ð£°‹. å¼ ªð£¼O¡ ܵ‚è¬÷ Fø¬ñò£è ñ£ŸPò¬ñˆ¶ Ü F ™ Þ ¼ ‰ ¶ ¹ F ò ª ð £ ¼ † è ¬ ÷ « ò £ , ª ê ò ™ º ¬ ø ¬ ò « ò £ , Þò‚èƒè¬÷«ò£ ªðÁ‹ ªî£N™¸†ð«ñ ‘ù£ ªì‚ù£ôT’ò£°‹. Þ‰îˆ ªî£N™¸†ð‹ ªð¼ñ÷M™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Þ¡Á Þ¡ì˜ªï† â¡ð«î, îèõ™èœ «êèKˆ¶ ¬ õ ‚ è Š ð † ´ œ ÷ ð ‡ ì è ê £ ¬ ô ò £ è (Store House) àœ÷¶. ÷ Þ¶ ªð£¼œèO¡ ޡ옪ï†ì£è
20 ºˆî£ó‹ 3&11&2014
ñ£P (Internet of Things) ܶ ÜP¾ «êI‚èŠð†ì è÷…Cò Ü ¬ ø ò £ è (Store House of Knowledge) ñ£Á‹. àî£óíñ£è å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ î¡ «ï£ò£O¬ò‚ °íñ£‚è  º¡ H¡ ÜP‰Fó£î å¼õK¡ àîM¬ò Þî¡ Íô‹ ªðøº®»‹. ªî˜ñ£ e†ìKL¼‰¶ 裘 õ¬ó «è£®‚èí‚è£ù àðèóíƒèO™ ‘ޡ옪 ðò¡ð£†®Ÿ° õ¼‹. à ŸðˆFò£°‹ 60 êîiî 裘èO™ Þ¡ì˜ªï† ªð£¼ˆîŠð†´ ðò¡ ð´ˆîŠð´‹. ê Í è á ì è ƒ è œ Gè›è£ôˆ¬î à¼õ£‚°‹ è¼Mè÷£è ñ£Á‹. ý £ « ô £ A ó £ H ‚ v ª î £ ¬ ô ‚ è £ † C è œ (Holographic) Þ¡¬øò LED
ªî£¬ô‚裆CèO¡ M¬ôJ™ A ¬ ì ‚ ° ‹ . Þ ¶ å ¼ 3D ð‡ð†ì ªî£¬ô‚裆Cò£èˆ Fè¿‹. 3 D º¬øJ™ HK¡†´èœ «ð£ìŠð´‹. Þ¶«õ àôè õ˜ˆîèˆF¡ «ð£‚¬è ñ£Ÿø‚îòî£è ܬñ»‹. H†è£J¡ «ð£¡ø à‡¬ñ«ð£™ â‡íˆî‚è ï£íò º¬ø ðóõô£°‹. ìŠð£‚èO™ ܬì‚èŠð†ì ðîŠð´ˆîŠð†ì àí¾Š ªð£¼†èO¡ ðò¡ð£´ ÜFèK‚°‹. Ü KC ñŸÁ‹ 裌èPèœ vñ£˜† ðJ˜èœ º¬øJ™ ðJKìŠð´‹. Aó£ñƒèO™ ñ¼ˆ¶õ õêFèœ, è™M ñŸÁ‹ ñ‚èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð£¼†èO¡ MŸð¬ù ÜFèK‚°‹. èì¡ õ£ƒA Mõê£ò‹ ªêŒ»‹ Mõê£Jèœ õ¼õ£Œ ÞöŠHù£™ 裬ôèœ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ÜFèK‚°‹. Þ‰Fò£M™ 69 êîiî ñ‚èœ Aó£ñŠ¹øƒèO™ õ£›õ£˜èœ. 嚪õ£¼ ݇´‹ 80,000 °ö‰¬îèœ ªêòŸ¬è º¬øJ™ Hø‚°‹. A ó £ ñ ƒ è O ¡ â‡E‚¬è»‹ ܃° õ£¿‹ ñ‚蜪軋 °¬ø‰¶M´‹.
vªì‹ ªê™ CA„¬ê Hóðôñ£°‹. vñ£˜† ðQò¡ â¡ø ªî£N™¸†ð àœ÷£¬ì¬ò å¼õ˜ ÜEõî¡ Íô‹ Üõ¼¬ìò àJ˜G¬ô àÁŠ¹èO¡ ªêò™ð£´èœ è‡è£E‚èŠð†´ åò˜ôv ªï†ªõ£˜‚ Íô‹ ܶ Üõó¶ 죂켂° ªê¡ø¬ì»‹. ÜPõ£˜‰î è†®ì «ñô£‡¬ñˆ F†ì‹ Íô‹ 膮ìˆF™ àœ÷ 嚪õ£¼ Þò‰Fóº‹ ñŸø Þò‰Fóˆ«î£´ «ðê º®»‹. àî£óíñ£è, I¡ MG«ò£è‹ ªüù«ó†ì¼‚° ñ£Á‹«ð£¶ 㘠臮û¡èœ î£ù£è«õ G¡ÁM´‹. Ü™ô¶ I¡ ðÀ¬õ ñŸøõŸ«ø£´ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹. vñ£˜† «ð£¡èœ Þ¡ªìLªü¡† «ð£¡è÷£è ñ£Á‹. «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê™ ÜFèñ£°‹ èO™ «ð£¡èœ àƒè¬÷ º¡ùî£è É‚èˆFL¼‰¶ â¿ŠH, °PŠH†ì «ïóˆFŸ°œ ªê™ô õN õ°‚°‹. Ü™ô¶ àƒèœ ºîô£OJì‹ àƒèœ ꣘ð£è ñ¡QŠ¹ «è†°‹. õ£Sƒ ªñS¡èœ ¶Eè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ àô˜ˆF Üôñ£KJ™ Ü´‚AM´‹.
& è.ói‰Fó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 3&11&2014
21
õ¿‚¬èˆ î¬ôJ™
º®
õ÷¼‹!
õ‰î£„² ¹¶ ñ¼‰¶
Þ
¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ ðô¼‚°‹ àœ÷ ‘î¬ô’ò£ò Hó„¬ù î¬ôº® àF˜õ¶î£¡. î¬ôº® ð£óñKŠ¹‚è£è è£ôƒè£ôñ£è  H¡ðŸP õ‰î ÞòŸ¬è º¬øè¬÷‚ ¬èM†´, ªêòŸ¬è Üö° ê£îùŠ ªð£¼œè¬÷Š ðò¡ð´ˆî Ýó‹Hˆî Hø°, î¬ôº®J¡ Ý»œ °¬ø‰¶M†ì¶. º¡¹ 60 õò¶‚° «ñ™ M¿‰î õ¿‚¬è, ÞŠ«ð£¶ 30 õòF«ô«ò M¿Aø¶. º¡ªð™ô£‹ 40 õò¶‚° «ñ™î£¡ î¬ôº® ï¬ó‚è Ýó‹H‚°‹. ÞŠ«ð£«î£ 20 õòF«ô«ò ï¬ó‚è Ýó‹Hˆ¶M´Aø¶. Þ÷ï¬ó¬ò‚ °íŠð´ˆî Þ ¶ õ ¬ ó ñ ¼ ‰ ¶ 致H®‚èŠðìM™¬ô.
죂ì˜
°.è«íê¡
ÞŠ«ð£¬î‚° ï¬óº®J™ èÁŠ¹„ ê£ò‹ ÌCˆî£¡ ñ¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£™, õ¿‚¬è¬ò ñ£Ÿø ðô CA„¬êèœ ãŸèù«õ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ù. àî£ó툶‚° Iù£‚C®™ ñ¼‰¶, º® ñ£ŸÁ„ CA„¬ê, H.ݘ.H. (Platelet Rich Plasma ) CA„¬ê. Þ õ Ÿ ¬ ø ª ò ™ ô £ ‹ I…²‹ð®ò£è, å«ó å¼ áCJ™ õ¿‚¬è M¿‰î ÞìˆF™ º® õ÷ó„ ªêŒA¡ø ¹Fò ñ¼‰¶ 塬ø ܪñK‚è£M™ ÞŠ«ð£¶ 致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü¬î„ ªê£™õ º¡¹ º® ðŸPò Ü®Šð¬ì ÜPMò¬ô‚ ªè£…ê‹ ð£˜ˆ¶M´«õ£‹! º® â¡ð¶ è«ó£†¯¡ â‹ ¹óîˆî£™ Ýù¶. ‘çð£L‚Aœ’ â‹ «ó£ñ‚è£L™ Þ¼‰¶ õ÷ó‚îò¶. ï‹ î¬ôJ™ êó£êKò£è å¼ ô†ê‹ º®èœ Þ¼‚A¡øù. Fùº‹ êó£êKò£è 100 º®èœ àF˜õ¶ ÞòŸ¬è. º®J¡ õ÷˜„C 3 ð¼õƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ‘Üù£ü¡’ (Anagen) â¡ð¶ õ÷¼‹ ð¼õ‹. å¼ º®ò£ù¶ Fùº‹ êó£êKò£è ܬó I™L e†ì˜ c÷ˆ¶‚°
õ÷˜Aø¶. Þ¶ 3 ºî™ 7 õ¼ìƒèœ õ¬ó c®‚°‹. Ü´ˆî¶ ‘ªè†ì£ü¡’ (Catagen) ð¼õ‹. ÞF™ º® ÞòŸ¬èò£è«õ àFó Ýó‹H‚°‹. Þ¶ 2 õ£ó‹ c®‚°‹. Í¡ø£õ¶ ð¼õ‹ ‘¯ô£ü¡’ (Telogen). Þ¶ º® 挪õ´‚°‹ ð¼õ‹. Þ¶ ²ñ£˜ 2 ºî™ 4 ñ£îƒèœ õ¬ó c®‚°‹. Þ‰î„ ²öŸC º®‰¶, e‡´‹ õ÷˜„CŠ ð¼õˆ¶‚°ˆ F¼‹¹‹. º® àF˜‰î ÞìˆF™ ¹Fî£è «õÁ º® º¬÷‚°‹. î¬ôº® 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ ð¼õˆF™ Þ¼‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù º®èœ õ÷¼‹ ð¼õˆF™ Þ¼‰î£™, º® ªî£ì˜‰¶ õ÷¼‹. àF¼‹ ð¼õˆF™ ÜFè º®èœ Þ¼‰î£™, º® ªè£†´‹. º® àF˜‰î ÞìˆF™ e‡´‹ º¬÷‚è£ M † ì £ ™ õ ¿ ‚ ¬ è M¿‹. à ì ™ õ÷˜„CJ¡ GòFŠð® õò¶ Ýè Ýè ªê™èœ î ƒ è ¬ ÷ Š ¹ ¶ Š H ˆ ¶ ‚ ª è £ œ õ ¬ î
ºˆî£ó‹ 3&11&2014
23
î£ñîŠð´ˆ¶‹. Þî¡ M¬÷õ£™, ¹Fò ªê™èO¡ àŸðˆF °¬ø»‹. Þ¶ î¬ôº®‚°‹ ªð£¼‰¶‹. å¼ è†ìˆF™ º®J¡ õ÷˜„C«ò G¡ÁM´‹. º¶¬ñJ™ õ¿‚¬è M¿õ¶ ÞŠð®ˆî£¡. Cô¼‚° ðó‹ð¬ó è£óíñ£è õ¿‚¬è M¿‹. Þ¬î ñ£Ÿø º®ò£¶. ¬ì¬ý†«ó£ ªìv«ì£v¯«ó£¡ (Dihydro testosterone) â¡ø ý£˜«ñ£¡ ÜFèñ£è„ ²ó‰î£™ õ¿‚¬è M¿‹. ²òî´Šð£Ÿø™ «è£÷£Á àœ÷õ˜èÀ‚°‹ î¬ôJ™ õ¿‚¬è M¿Aø¶. Þ¬î‚ ªè£…ê‹ M÷‚èñ£è„ ªê£¡ù£™î£¡ ¹K»‹. à콂°ˆ ¶¡ð‹  «ï£Œ‚ A¼IèÀ‚° âFó£è, ‘âF˜Š¹ ܵ‚蜒 (Antibodies) â‹ CŠð£Œè¬÷ ÜŠH, ܉î âFKè¬÷ ÜNˆ¶ ñ‚ 裊ð¶ ïñ¶ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F. êñòƒèO™ ï‹ àìL™ Þ¼‚°‹ àÁŠ¹è¬÷«ò î¡ âFKò£è G¬ùˆ¶„
24 ºˆî£ó‹ 3&11&2014
ªêò™ð†´M´‹. ÜŠð®ˆî£¡ Cô«ð¼‚°ˆ î¬ôº® õ÷˜A¡ø «ó£ñ‚裙è¬÷«ò (Hair Follicle) î¡ âFKò£è G¬ùˆ¶ ÜNˆ¶M´Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ܉î ÞìƒèO™ õ ¿ ‚ ¬ è M ¿ A ø ¶ . ªî£ì‚èˆF™ ð¬öò å¼ Ï𣌠ï£íò‹ Ü÷¾‚° Þ‰î õ¿‚¬è è£íŠð´‹. «ð£èŠ «ð£è Þ¶ àœ÷ƒ¬è Üèôˆ¶‚°Š ðóMM´‹. Þ ‘Ü«ô£dCò£ ãK«ò†ì£’ â¡Á ªðò˜. àì™ î¡¬ùˆ ù ªè´ˆ¶‚ªè£‡´ ÞŠð® å¼ «ï£¬ò ãŸð´ˆ¶õ, Þ¬î ‘²òî´Šð£Ÿø™  «ï£Œ’ (Auto Immune Disease) â¡Aø£˜èœ. Þ‰î õNJ™ õ¿‚¬è M¿‰î£™, e‡´‹ º® õ÷ó õ£ŒŠ¹œ÷¶ â¡Á 致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ ªè£ô‹Hò£ ð™è¬ô‚èöè ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄Cò£÷˜èœ. Þ‰î‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ ód™ A¬÷¡v ñŸÁ‹ «ðó£CKò˜ ã…êô£ â‹.
Gè›Aø¶ â¡ð¬îˆ A P v ® ò £ ù £ ªîK‰¶ ªè£‡«ì£‹. ª ê £ ™ õ ¬ î ‚ «ñ½‹ Þ¬õ âŠð® «è†«ð£‹. «ó£ñ‚裙 «õ˜è¬÷ ‘‘Ü«ô£dCò£ ÜN‚A¡øù â¡ø ãK«ò†ì£’ (Alopecia Å † ² ñ ˆ ¬ î » ‹ Areata) â ¡ ø Þ ‰ î 致H®ˆ«î£‹. õ¿‚¬èò£ù¶ â‰î ã…êô£ ¼‚«ê£L®QŠ õ ò F ½ ‹ õ ó ô £ ‹ . â‹.APv®ò£ù£ Ý ‡ , ª ð ‡ â ¡ ø (Ruxolitinib), «ì£çð£C®QŠ ð£°ð£ªì™ô£‹ A¬ìò£¶. (Tofacitinib) â¡ø ñ¼‰¶è¬÷ Þ ¶ õ ¬ ó v ¯ ó £ Œ ´ õ¿‚¬èJ™ ªê½ˆF«ù£‹. áCè¬÷»‹ è O ‹ ¹ Þ¬õ ¬îñv ܵ‚èœ è¬÷»‹î£¡ ÞŠ «ó£ñ‚裙 «õ˜è¬÷ õNè¬÷ ðò¡ð´ˆF õ‰«î£‹. Ýù£™ Ü N ‚ A ¡ ø ܬ숶´õ, õ¿‚¬è ♫ô£¼‚°«ñ Þ¬õ ðô¡ M¿õ¶ î´‚èŠð´Aø¶. ªè£´‚èM™¬ô. Ýè, ¹¶ ñ¼‰¶ «îìˆ ªî£ìƒA«ù£‹. ãŸèù«õ õ¿‚¬è M¿‰î ï £ ƒ è œ ² ‡ ª ì L è O ì ‹ ÞìˆF™ 5 ñ£îƒèO™ e‡´‹ Ý ó £ Œ „ C ¬ ò ˆ ª î £ ì ƒ A º® º¬÷‚è Ýó‹H‚Aø¶. ÜõŸP¡ «ó£ñ‚裙è¬÷ Þ ¶ â ƒ è À ‚ ° ‚ A ¬ ì ˆ î ÜN‚A¡ø ªê™è¬÷ ºîL™ º î ™ è † ì ª õ Ÿ P . Þ ¬ î ˆ Ý ó £ Œ ‰ « î £ ‹ . « ï £ Œ ˆ ªî£ì˜‰¶ êeðˆF™ Í¡Á î´Šð£Ÿø™ î¼A¡ø ¬îñv « ð ¼ ‚ ° Þ ‰ î ñ ¼ ‰ ¬ î ‚ L‹«ð£¬ê†v ܵ‚èO™ ª è £ ´ ˆ ¶ Š ð £ ˜ ˆ « î £ ‹ . ° P Š H † ì C ô ñ † ´ ‹ Íõ¼‚°«ñ êKò£è 5 ñ£î‹ îõÁîô£è «ó£ñ‚裙 èNˆ¶ õ¿‚¬èJ™ º® «õ˜è¬÷ âFKò£è G¬ùˆ¶ º¬÷ˆ¶ M†ì¶’’ â¡ø£˜èœ Ü N ˆ ¶ M ´ õ î £ ™ Þ ¶ ê£î¬ù ªêŒî ªð¼Iì¡. ܶ êK, ÷‚«è «ð£Œ è¬ìèO™ ‘Þ‰î ñ¼‰¶ Þ¼‚è£?’ â¡Á «è†è£b˜èœ. Þ¶ Þ‰Fò£¾‚° õó ޡ‹ Cô õ¼ìƒèœ Ý°‹!
(ޡ‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 3&11&2014
25
¬õó
à
C‹-ñ£-êù - ‹
ô-A-½œ÷ ªî£¡-¬ñ-ò£ù «è£J™- è O™ ðô «è£® Ï𣌠ñFŠ-¹œ÷ ï¬è-èÀ‹, Hø ªð£¼†-èÀ‹ è£í‚ A¬ì‚A¡-øù. Ýù£™ å®-ê£-M¡ ÌK üè¡- ù £- î ˜ «è£J- L ™ àœ÷ ¬õó‚ èŸ-è÷ - £-ô£ù C‹-ñ£-êù - ‹ «ð£ô Iè ñFŠ¹ õ£Œ‰î å¼ ªð£¼œ «õªø‰î «è£J-L-½‹ Þ™¬ô. õ£ˆ¶ v«è£˜ AK‚-ªè† «ð£†-®-J™ Ìxò‹ ó¡ â´ˆ¶ ªðM-Lò -  - ‚-°ˆ F¼‹-¹-ð-õ¬ó ‘ì‚ Ü¾† Ýù£˜’ â¡Á õ˜-EŠ-ð£˜-èœ. Þƒ-A-ô£‰-F™ õ£ˆ¶ º†¬ì, «è£N º†-¬ì¬ò Mì ªó£‹-ð¾ - ‹ Hó-ðô - ‹. «è£N º†¬ì-¬òŠ «ð£ô cœ õ†-ì-ñ£è Þ™-ô£-ñ™ A†-ìˆ-î†ì õ†ì õ®-õ£è Þ¶ Þ¼‚-°‹. Þ¬î ¬õˆ-¶ˆ- AK‚-ªè† Hø‰î Þƒ-A-ô£‰-F™, Ìx-ò‹ ó¡ â´ˆ¶ ܾ†- ì £- ù - õ ˜ ‘ì‚
26 ºˆî£ó‹ 3&11-&2014
ܾ†’ì£ù-î£-è„ ªê£™ô Ýó‹-Hˆ--èœ. I¡-IQ ªñ¿-°-õ˜ˆF Þ‰-î‚ è£†-C-¬ò‚ èŸ-ð¬ù ªêŒ-¶ 𣼃-èœ: å¼ ªñ¿-°õ˜ˆF âK‰-¶ª - 裇-®¼ - ‚-Aø - ¶. ðO„-ªê¡Á Üî¡ åO I¡I- Q Š Ì„- C-è -÷£è ªõš-«õÁ F¬ê «ï£‚- A Š ðø‚- A ¡- ø ù. Þ‰-î‚ è£†C å¼ îè-õ-½‚-è£ù Ü®Š-ð¬ì. 40 I¡-I-QŠ Ì„-CèO¡ 弃-A-¬í‰î åO, å¼ ªñ¿-°-õ˜ˆ-F-J¡ åO‚° ß죰‹. ñ£˜‚ †ªõŒ-‹, ²ü£-î£-¾‹ Ü ªñ- K ‚è ⿈- î £- ÷ - ó £ù ñ£˜‚ †ªõŒ¡- î £¡ ºî¡ - º - î - L ™ î¡ ð¬ìŠ- ¹ - è - ¬ ÷‚ ¬èò£™ â¿- î £- ñ ™ î†- ì „² ªêŒ¶ ðˆ-F-K¬è ܽ-õ-ô-èƒèÀ‚° ÜŠ- H - ò - õ ˜. îI- ö è ⿈-î£-÷˜-èO-«ô«ò ºî¡-ºî-L™ èEQ Ü„-C™ î‹ ð¬ìŠ¹-è¬÷ ÜŠ-H-ò-õ˜ ²ü£î£.
Éõ£-ù‹ Þ¬ê-»‹ -è£L ݬê-»‹ Þ ¬ê - è £- L Š «ð£†® â¡Á å¼ M¬÷-ò£†´ à‡´. Cô -è£-L-èœ å¼ õ†-ì-ñ£èŠ «ð£ìŠ-ð†-®-¼‚-°‹. H¡-ùE- J ™ åLŠ- ð - F - õ £ù Þ¬ê åL‚-°‹. -è£-L-è-¬÷„ ²ŸP ܬî-Mì ô-î™ â‡-E‚¬è ªè£‡ì «ð£†-®ò - £-÷˜-èœ æ´õ£˜-èœ. F¯-ªóù Þ¬ê GÁˆîŠ-ð´ - ‹. àì«ù «ð£†-®ò - £-÷˜èœ 殄 ªê¡Á îñ‚-°‚ A¬ì‚-°‹ -è£-L-èO™ Üñ˜õ£˜-èœ. Üñó º®-ò£-î-õ˜-èœ «ð£†- ® - J - L - ¼ ‰¶ Mô- ° - õ ˜. - è £- L - è O¡ â‡- E ‚¬è °¬ø‚- è Š- ð †´ Ü´ˆî ²ŸÁ Ýó‹-H‚-°‹. ÞÁ-FJ - ™ å¼ ï£Ÿè£-L‚° Þ¼-õ˜ «ð£†-®-J-´‹«ð£¶ -è£-L-J™ Üñ˜-ð-õ«ó ªõŸ-P-ò£-÷˜. Þ‰-îŠ «ð£†-® -J™ 5151 «ð˜ èô‰-¶-ªè£‡´ ê£î¬ù ð¬ìˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ Üªñ- K ‚- è £- M ™. Þ‡- ® - ò £ù£- M ™ 1985‹ ݇´ ªêŠì‹- ð ˜ 6‹ «îF ï¬ì- ª ðŸø ÞŠ-«ð£†-®J - ™ H™ Hó£¡-ú¡ â¡-ð-õ˜ ªõ¡-ø£˜.
ð£î£‹ Hó-ê£-î‹ Üªñ-K‚-è£-M-½œ÷ Cô Þ‰¶‚ «è£J™- è O™ ð‚- î ˜èÀ‚° ð£î£‹ 𼊬ð Hó-ê£î-ñ£-è‚ ªè£´‚-A-ø£˜-èœ. ºî™º- ¬ ø- ò £è îI›- ï £†- ® - L - ¼ ‰¶ ܃«è «ð£ù å¼- õ ˜, ‘‘ã¡ ÞŠ-ð® è£v†-L-ò£ù Hó-ê£-î‹ ªè£´‚-A-l˜-èœ? «õ˜‚-è-ì¬ô ªè£´‚-è-ô£«ñ’’ â¡-ø£˜. Ü õ‰î ðF™... ‘‘Þƒ«è ð£î£‹ 𼊬ð Mì «õ˜‚ -è-ì¬ô ªõK è£v†L!’’ C‹ù£ â¡ù? ïñ¶ ¬èŠ-«ð-CJ - ¡ àJ˜- C‹ 裘-´-. ÞF™ C‹ â¡ø ªê£™-L¡ MK-õ£‚-è‹ â¡ù? ‘êŠv‚- ¬ ó- ð ˜v äªì¡- ® ® ñ£†-Ι’ â¡-ðî - £-°‹. Üî£-õ¶ °PŠ-H†ì ¬èŠ-«ð-C-J¡ ܬì- ò £- ÷ ‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Ü®‚-è® Þ‰î ܬì-ò£÷ˆ¬î ñ£Ÿ-P‚-ªè£œ-õ-¶- ç«ð-û¡!
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 3&11&2014
27
ß
à‡-¬ñ‚ è¬î
Ì„CŠ Ì‚èœ
38
ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
Þ
‰î Þ¡-ì˜-ªï† »èˆ-F™ õ£¿‹ põ-ó£-C-èO™ ÝP™ 䉶 ñ샰 Ì„-C-J-ùƒ è - «÷! ºè Mô£-ê‹ ªîK‰î â‡íŸø Ì„- C - J - ù ƒ- è O™ ÝÁ ô†-êˆ-FŸ-°‹ «ñô£-ù¬õ 赂- è £- L Š Ì„- C - è œ- î £¡. ÞõŸ-Áœ-À‹ ð™-«õÁ ü£‚-A-ó¬îŠ «ð˜-õ-N-èœ ñ£Qì ܼè£-¬ñ-J™ õ£›‰-î£-½‹, Üõ¬ù âO- F ™ ªï¼ƒ- ° - õ F™¬ô. Ìî£-è-ó-ñ£ù Þ‰î ñQî¡ âî£-õ¶ ì裙® «õ¬ô ªêŒ¶ î¡-¬ù‚ ªè£¡Á M´õ£«ù£ â¡ø õN- õ N õ¼‹ ð£ó‹-ð-Kò °ô â„-ê-K‚¬è. C¡ù…-CÁ Ì„-C-è-ª÷-Q-‹ àJ˜ èõ- ù ‹ ü£vF. Ýù£™ ß‚èÀ‚° ñ†-´‹ ºó†-´ˆ ªîù£ªõ†´! èEQ-è - ¬ - ÷‚ è£ô£-õF Ý‚A-M†´, Üî-Q-‹ ¸†-ð-ñ£Œ ê†- ê †- ª ì¡Á ÜF«õèˆ- F ™ Þòƒ- ° ‹ ß‚- è - ¬ ÷‚ ªè£™ô ºò™-ð-õ˜-èO™ ªð¼‹-ð£-ô£«ù£˜ îƒ-è¬÷ ñ†-´«ñ Ü®ˆ¶‚ ªè£œ-õ¶ îM˜‚è º®-ò£î ãñ£Ÿ- ø ‹. ñQ- î ˆ - ° - î L-L-¼‰¶ ê£è-ê-ñ£Œ îŠ-H‚-°‹ Þ‰î ß‚-èœ, ÜŠ-ð-®-ªò£¡-Á‹ ‘îŠ-Hˆ-«î£‹... H¬öˆ-«î£‹...’ â¡- ª ø™- ô £‹ æ®- ª ò£- O ‰¶ ªè£œ-õF - ™¬ô. Cô ªï£® Üõè£-êˆ-F-«ô«ò ñÁ-ð-®-»‹ Ü«î
ñQ-îQ - ¡ àì-L™, Ü«î v𣆮™ Üñ˜‰¶ ñÁ-ð® ºw-®¬ò ñì‚- A ‚ °Á- ° - Á ‚- ° ‹. ó£ü ¬îK-ò‹! ß‚- è ¬÷ ‘õ£I†- ® ƒ Þ¡ªê‚†’ â¡«ø «ô£è-ªñƒ-A-½‹ õ£¿‹ ñQ- î ˜- è œ ò£õ- ¼ ‹ ªê£™- A ¡- ø - ù ˜. ÞŠ- Ì „- C - è œ  à†-è£-¼‹ Þìƒ-èO™ â™ô£‹,  à†-ªè£‡ì ÜJ†ìƒ-è¬÷ è‚AM†-´Š «ð£õ¶ Þò™-¹-. Ãì«õ Þ¬õ î‹ àì- L ™ å†- ® - J - ¼ ‚- ° ‹ èí‚èŸø  «ï£Œ‚A¼-I-è-¬÷-»‹ «ð£ù- ú £- è ‚ ªè£´‚- A ¡- ø ù. ß‚-èœ ÞŠ-ð® ï™-°‹ â‡-íŸø «ï£Œ-èO™ ¬ì𣌴, è£ôó£, ꣙-ªñ£-ªù™-«ô£-Cv, ®ªê¡ìK, ÝŠ--Iò£ ñŸ-Á‹ †ó£‚«è£ñ£ «ð£¡-ø¬õ º‚-A-ò-ñ£ù¬õ. Þ‰î ß‚-èœ ²ˆ-î-ñ£ù Þìˆ- F - L - ¼ ‰«î Ãì Þ¼- ð ¶ ô†- ê ‹ A¼- I - è ¬÷ Üô†- ® ‚ ªè£œ-÷£-ñ™ î‹ àì-L™ ²ñ‰¶ ªê¡Á ðóŠ- ¹ - õ - î £è ÝŒ- ¾ ‚ °PŠ- ¹ - è œ ªê£™- A ¡øù. ÜŠ-ð-®-ªò-Q™ ²è£-î£-ó -ñŸø Åö™-èO-L¼ - ‰¶ âˆ- î ¬ù A¼I-è-¬÷‚ ªè£‡´ ª ê ™ ½ ‹
â¡-ð¬î «ò£Cˆ-¶Š 𣼃-èœ! ÜŠ-¹-ø‹ ªîK-»‹ àƒ-èÀ‚° ß‚èO¡ ÝA-¼F! 1898™ ܪñ- K ‚- è £- M Ÿ- ° ‹ vªð-J¡ -®Ÿ-°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î «ð£K™, vªð-J¡ ´Š ð¬ì-èO™, ¶Š-ð£‚A ó¬õèÀ‚-°Š ðL-ò£-ù¬î Mì ß‚-è÷£™ «ï£»ŸÁ Þø‰î ió˜-èO¡ â‡- E ‚- ¬ è«ò ÜF- è - ñ £‹. Üî£-õ¶, Þõ˜-è-÷¶ ó£µõ ºè£‹-èO™ Þ¼-ð¶ êî-iî ió˜èO¡ ÞøŠ-HŸ° ß‚-è-÷£™ ðóMò ¬ì𣌴 裌„-ê™- è£ó- í ‹. Þ«î- « 𣙠ªî¡ ÝŠ- K ‚- è £- M ™ ïì‰î «ð£ò˜ ê‡-¬ì-J¡-«ð£¶ ºŠ-ð¶ êîiî ió˜-è-¬÷‚ ªè£¡ø ¬ì𣌴 «ï£Œ-°‹ Þ‰î ß‚è«÷ Hó-î£ù è£ó-í-蘈î£! ïñ‚° «ïó-®ò - £è GÎ-ªê¡v ªè£´‚- ° ‹ Ì„C, Þ‰î ß‚èœ-. ü£L-ò£è  âî£-õ¶ å¼ †Kƒ¬ú °®‚è ºòŸ-C‚¬è- J ™ ì‹- ÷ - K ¡ MO‹- H ™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ Þ‰î ß‚-èœ
30 ºˆî£ó‹ 3&11-&2014
CKŠ-ð-¶‡´. Cô M«ê-û-ñ£ù M¼‰- F - ù ˜ G¬ø‰î ñA›„- C ò£ù î¼-íˆ-F™, Þ‰î ß‚-èœ ¬ìQƒ «ìH- O ™ â‡- í Ÿø ê裂-èÀ-ì¡ ªóŒ´ ïìˆF ♫ô£-¬ó-»‹ ºè‹ ²O‚è ¬õˆ¶ M´-õ-¶‡´. ï£Å‚° ªîK-ò£î ï„-²Š-Ì„-C-èœ! ß â¡-‹ Þ‰î põ-ó£C ÞŠÌ-I-J™ âŠ-«ð£¶ «î£¡-P-ò¶ â¡-ð¶ ðŸ-Pò ÝŒ-¾-èœ ãó£÷‹. âQ-  ‹ ÞF™ Iè„- ê - K ò£ù Ýî£-óƒ-èœ â¶-¾‹ ÝEˆ-î-ó-ñ£Œ‚ A¬ì‚-èM™¬ô. ®Š- « îó£ â¡-  ‹ Ì„- C - J ù õ¬èŠ- ð £´ Iè- ¾ ‹ ðö¬ñ õ£Œ‰-î¶. Þ‰-îŠ ðö-¬ñJ-ùˆ-¬î„ «ê˜‰î ß‚-èœ, Üî¡ è¬ì‚ «è£®-J™ Gè›‰î ‚¬÷ñ£‚v ð°-F-J™- ÞŠ-Ì-I -J™ ºî-L™ àFˆ-F-¼‚-A¡-øù â¡Á è‡- ì - P - ò Š- ð - ´ œ- ÷ ¶. Üî£- õ ¶, 65 ô†- ê ‹ ݇- ´ èÀ‚° º‰-¬îò ªê«ù£-ú£-J‚ »èˆ- F ™- î £¡ ÞõŸ- P ¡ ÌIŠH-ó-ê¡-ù‹! ÞŠ-ÌI - J - ™ âŠ-ð° - F - J - ™ ÝF ºî-L™ ß‚-èœ «î£¡-Pù â¡A¡ø êƒ-èF â™-ô£‹ Ýó£Œ-M™ ªõ°-õ£è ÜP-òŠ-ð†-´œ-÷¶. àJ-K-ùŠ ¹M-J-ò™ ܬñŠ-H™, Ϋó-C-ò£-M¡ õì‚° Þñ-ò-ñ¬ôŠ ð°-F« - ò£´ õì ÝŠ-K‚è£ ñŸ- Á‹ Ü«ó-Hò bð-è Ÿ-ðˆ¬î
àœ-÷-ì‚-Aò ªõŠð ñ‡-ì-ôŠ Hó- « î- ê ƒ- è O™- î £¡ ß‚- è O¡ M¬î Ýó‹-ðˆ-F™ ¶O˜ˆ-F-¼‚A-ø¶. Þî¡ Hø° ñ£Qì ܼè£-¬ñ¬ò âO-F™ âF˜ ªè£œ- À ‹ ÞŠ- Ì „- C - è œ, î‹ õ£›-M-ò™ GIˆ-î‹ ñQ-î-Q¡ °®-J¼ - Š-¹è - ¬÷ å†-®«ò õ£öŠ ðö-A‚ ªè£‡-ìù. àô-A™ ñQ-î¡ õ£¿‹ Þìƒ-èO-ªô™-ô£‹ & ܶ àò˜ ªõŠ-ð‹ Gô-¾‹ ð£¬ôŠ Hó-«îê-ñ£-è†-´‹, Ü™-ô¶ áC-ò£Œ‚ °ˆ-¶‹ °O˜ «îêƒ-èœ Ý膴‹... â‰î Þìˆ-¬î-»‹ M†´ ¬õ‚- è £- ñ ™ & Þ¬õ «ìó£ «ð£†´ M´-A¡-øù. ¬ê‚-«÷£˜ó- ç ð£ â¡-  ‹ ¶¬í õ°Š¬ð-»‹ IÎ-R«ì â¡-‹ °´‹-ðˆ-¬î-»‹ «ê˜‰î ß‚-èO™ Í¡Á 𣘆- ® - è œ Þ¼‚- A ¡øù. «èû§-õô - £è ï‹ i†-®Ÿ-°œ Ýü- ó £- ° ‹ 옆® ß‚- è À‚° º¶-A™ 輊¹ õK-èœ Þ¼‚-°‹. ªè£†- ® ™ ¹ø‚- è ¬ì «ð£¡ø ªõOŠ- ¹ - ø ƒ- è O™ Þ¼‚- ° ‹ ꟫ø ªðKò ß‚-èÀ‚° ‘ªôv-ú˜ ß’ â¡Á ªð£¼‰- î £î ªðò˜. ÞõŸ-PŸ-°‚ ªè£…-ê‹ èõ˜„-C-
ò£ù ñ…- ê œ Gøˆ- F ™ º¶- ° õK! Í¡-ø£-õ¶ 𣘆-®‚° ñ£Qì ܼ-裬ñ H®‚-°ª - ñ-Q -  ‹ àˆ- î - ó - M ¡P ܬõ i†®Ÿ- ° œ Hó- « õ- C Š- ð - F ™¬ô. «ü£ó£Œ‚ °O-¼‹ ÃF˜ è£ôƒèO™ ñ†-´‹ Ãî™ ªð£Á‚è º®-ò£-ñ™ ªõ¶-ªõ-¶Š-HŸ-è£è i´-èÀ‚-°œ î¬ô裆´- õ - ¶ ‡´. ‘ç«ðv ß’ âùŠ ªðò˜ ªè£‡ì Þš-õ¬è ß‚èÀ‹ «ô£è- ª ñƒ-A-½ ‹ ñQî ê…-ê£-óº - œ÷ Þì-ñ¬ - ùˆ-F½ - ‹ «îm‚-è-÷£Œˆ FK‰¶ ªè£‡-®¼‚-A¡-øù. HR Þ¡-ªê‚†! ÞF™ ºî-L-ó‡´ ð£˜†-®èÀ‹ ªóv† â´‚-°‹-«ð£¶ î‹ Þø‚- ¬ è- è ¬÷ ý£ò£è ð‚- è õ - £†-®™ MKˆ¶ ¬õˆ-F¼ - ‚-°‹. Ã„ê ²ð£-õ-ºœ÷ ‘ç«ðv ߂蜒 ñ†-´‹ Üì‚-èˆ-«î£´ î‹ Þø‚¬è à¬ì¬ò àì- « ô£´ å´‚-è-ñ£ŒŠ «ð£˜ˆ-F‚ ªè£‡®-¼‚-°‹. â™ô£ õ¬è ß‚-èÀ«ñ â…-C¡ «õèˆ-F™ ðì£ ²Á-²ÁŠ¹. âŠ-«ð£-¶‹ îñ¶ ç«ð-õ¬ó† ðv-Rƒ Þ¬ê-ªò£-L¬ò â¿Š-Hò - õ - £Á â¬î-ò£-õ¶ M…ë£Q «ð£™ æŒ- M ™- ô £- ñ ™ ªî£ì˜‰¶ Ý󣌄C ð‡-E‚ ªè£‡-«ì-J-¼‚-°‹. Þô‚-èŸø «îì™!
(ªî£ì-¼‹...) ºˆî£ó‹ 3&11&2014
31
32 ºˆî£ó‹ 3&11-&2014
CÁˆ¬î!
«ó£«ð£
ªê†v ªî£N™-¸†-ðŠ ð™-è-¬ô‚-è-öè ñ£í-õ˜-èÀ‹ ÝC-K-ò˜-èÀ‹ ެ퉶 à¼õ£‚-A-»œ÷ Þ‰î «ó£«ð£ CÁˆ¬î, ñE‚° 16 A.e. «õèˆ-F™ æ´‹. ªð£¶-õ£-è«õ ªñ¶- õ £è Þòƒ- ° ‹ «ó£«ð£‚- è œ «ð£ô¡P, Þ¶ «õèŠ ð£Œ„- ê ™ 裆- ´ - A - ø ¶. àœ-÷-óƒ-°-èO™ ñ†-´«ñ «ó£«ð£‚-èœ Þòƒ-Aò è£ô‹ ÞŠ-«ð£¶ ñ£P õ¼-A-ø¶.
裙-è-¬÷-»‹ É‚-A‚ ªè£‡´ 裟-P™ î£M‚ °Fˆ¶ æ´‹ CÁˆ¬î, å¼ ï£¡° ð™-è-¬ô‚-è-öè õ÷£-èˆ-F™ FK‰- âŠ-ð® Þ¼‚-°‹? ܪñ-K‚-è£-M¡ ñ£ê£-Å-
ðø-¬õŠ «ð£†®!
Hó£¡-R™ A¬÷-ì˜ Mñ£-ùƒ-è¬÷ ªð£¿-¶-«ð£‚-è£è æ†-´-ð-õ˜-èœ G¬øò «ð˜. î£öŠ ðø‚- ° ‹ Þ‰î Mñ£ùƒ-è-«÷£´ Üš-õŠ-«ð£¶ ðø-¬õ-èÀ‹ «ð£†® «ð£†´ ªê™-½‹. 𣘂-°‹-«ð£¶ Mñ£-ùº - ‹ å¼ ðø-¬õ-ò£-è«õ ªîK-»‹!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø
ÝùIèñ ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›
Ý¡Ièˆ ªî¡ø™ i²‹ ïÁñíŠ Ì…«ê£¬ô Ýù‰î‹ ªð£ƒAˆ ¹‹ ÜŸ¹î áŸÁ à÷ïô‹ 裈î¼À‹ ð‚F ªð£‚Aû‹ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ªîŒièˆ bó£ïF