29&7&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
«ó£«ð£ Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó èóŠ-ð£¡Ì„C
«óv!
õ¡-ñ‹, M«ó£-î‹, °«ó£-î‹ â¶-¾‹ Þ¼Š-ðF™¬ô. âF-K-èÀ-ì¡ Ãì M¬÷-ò£ì Üõ˜-è-÷£™ º®-»‹. õ÷˜‰-î-H¡ ܶ ꣈-F-ò-I™¬ô. ñQ-î˜èO™ ñ†-´-I™¬ô... Môƒ-°-èO-½‹ Þ¶- MF. Yù£-M¡ ô«ò£-Qƒ ñ£è£-íˆ-F™ Þ¼‚-°‹ °ò£«ð£ ñ…-Å-K-ò¡ ¹L-èœ è£Š-ð-èˆ-F™ Cƒ-è‹, ¹L ñŸ-Á‹ °óƒ° °†-®-èœ Þ¬í‰¶ M¬÷-ò£-´-A¡-øù.
°ö‰-¬î-èœ ñù-F™
M¬÷-ò£†-´‚ °†-®-èœ!
Y
ù ñ‚-èœ â‰î Môƒ-¬è-»‹ îƒ-èœ ê£Š-ð£†-´ˆ î†-®™ «ê˜‚è£-ñ™ M†´ ¬õŠ-ðF - ™¬ô. àì™ º¿‚è º® õ÷˜ˆî èó-®» - ‹ ÞF™ MF-M-ô‚° Þ™¬ô. èó-®-J¡ ð£îƒ-èO™ ÜF ÜŸ-¹-î-ñ£ù á†- ì „- ê ˆ- ¶ - è œ Þ¼Š- ð - î £è Yù ñ‚- è œ ï‹- ¹ - A - ø £˜- è œ. Þ¬î ê¬ñˆ¶„ ꣊-H-´-õ¶ ªê™-õ„-ªê-NŠ-H¡ ܬì-ò£-÷-ñ£-è‚ è¼-îŠð-´-A-ø¶. Þ¡-ªù£¼ ð‚-è‹, èó® ð£îˆ¬î ðîŠ-ð-´ˆF i†-®™ ¬õˆ-, õêF ªð¼-°‹ âù-¾‹ G¬ù‚-A-ø£˜-èœ. Þî-ù£™ èó® ð£îˆ-¶‚° è´‹ Aó£‚A. å¼ ð£î‹ å¡-ø¬ó ô†-ê‹ Ï𣌠õ¬ó M¬ô «ð£A-ø-. êe-ðˆ-F™ ów-ò£-M-L-¼‰¶ 213 èó® ð£îƒ-è¬÷ Yù£-¾‚°‚ èìˆF õ‰-î-õ˜-è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒ--èœ. Üõ˜-èO-ì‹ ðP-º-î™ ªêŒ-òŠ-ð†ì ð£îƒ-èœ Þ¬õ...
èó®
! ‹ î ð£
-õ£-°‹ ° œ à ¼ †-®¡ ‚ ì ¬ º† , «ñ™ æ …-²-è-÷£™ ®-»‹ «è£N‚-° º õ£-C‚è õN-ò£è ²
M‡ ‹ ¼ ‹ -õ ï£À ²Ÿ-P ò „ åš-ªõ£¼ ò à î ¬ K Ì I ó˜-èœ - ‹ 1 6 Ńè i - ÷» - ¬ ‹ O ù ªõ è - ð † - ê vî ñ Ü F ÷» - ‹ Ü. ¬ òƒè ®-»‹ ê£ ˜- ô v Ý v - « 𣠘¡ íº £ è â¡ ð-õ-¼‚° 1922 ºî™ ðö1990 õ¬ó - ´ - è œ £˜, ‡ ªî £ì ˜‰ ¶ 68 Ý ‡ - ´ - è À ‚° 1 0 0 Ýꣂ-ªô† ð ‚° M‚-è™ Hó„¬ù Þ¼‰ù ô-¼ F-¼‚-A-ø¶. ¬ñ-ò£ ñ-K‚è ì£ ! A†ì - ˆ-î†ì 43 «è£® M‚ ¶ ª ø Ü è - ™-èœ. A -¼‚ 700 M‚-è™ Mô-Aò Ü´ˆî -ð†-® Š ݇«ì, è Ÿ M 97 õòF - ™ Þø‰¶ «ð£ù£˜ Ü , õ˜. ªñ®‚-è™ Ió£-Aœ? F-ò£è - ò ™ g £¬ù L ì à ì c˜ ò ¬î M . ˆ è ƒ ¼ C å -ñ£-ù¶ ¡ø Üð£-ò «ð£ ˆ-¬î‚ ° °óƒ ™ Éó ˆ-¶‚ ¡ø ¬ñ ‹ â´ õ£ â ˆ £™ £ å¼ ô - « ‹ Cô ªð‡ e¡-è-÷ ! v«ô J-K-ù‹ ñ£î è£ £ â¡ù ‹ Á » ® º ù à ¡ £ø ñ ¼ « £è - £ ‹’ â ®’ Ýí ™î õ¬è -ð- å ù î- £ ‘Üê-ñ‰-î ê-ò£‚-è-ó Š Ü ì . è - ‹ ‘ܬ î‚° œÀ ªè£ õ£˜ˆ-¬ ´. Þ¬î œ! Þ‰î œ à‡ ‚-A-ø£˜-è ¼ ªð£ ‹ ܬö â¡-Á
èì™ ñ†-ìˆ-F™ Þòƒ-°-õ¬î Mì-¾‹, àò-ó-ñ£ù ñ¬ô-J™ è®è£-ó‹ êŸÁ «õè-ñ£è æ´‹!
‡™ ݽ ‹ F - ó-èˆ è£†® A ! ‹ ‚ ¹î¡÷¬ - õ ÜF-è ‹ Ü ®¡ ¡ c÷ ï£O
™ £ ù H ï‹ ï‹-¹ ô‡-ì-Q-½œ÷ ‘H‚
ƒ-èœ!
ªð¡’ ñE‚-Ç-®¡ GI ì ºœ «õ ¬ô ªê Œõ¬ î ªî £¬ ô- M ™ èí ‚A†-죙, ܶ ݇-´‚° - ¶! 190 A«ô£-e†-ì˜ èì‚-Aø ô‡-ì-¡ ‘H‚ ªð¡'
ðQ„-ê-K¾ â‹
ðòƒ-è-ó‹!
ðQ„-ê-K-¾-èœ âŠ-ð® ãŸ-ð-´-A¡øù? & âv.ÜAô£, 9‹ õ°Š¹, âv.H.æ.ã. ðœO, «è£ò‹-¹ˆ-ɘ. è´ƒ-裟Á ñŸ-Á‹ ¹ò-L¡«ð£¶ ðQŠ-ªð£-N¾ - ‹ Ü÷-¾‚° ÜF-è-ñ£è Þ¼‚-°‹. ÜŠ-«ð£¶ ãŸ- ð - ´ ‹ ðQ„- Å - ø £- õ - O - ò £™, ðQ‚-°M - ò - ™ ãŸ-ð†´ ê£¬ô-èœ î¬ì-ð-´‹. ñóƒ-èœ îœ-÷£® M¿‹. ìó-èœ à¬ì‰¶ M¿‹. ñ¬ô„- ê - K - ¾ - è O«ô£ Üð£- ò ‹ Þ¡-‹ ÜF-è‹. ðQŠ-ð£-¬øèO¡ êK-M-ù£™ ãŸ-ð-´‹ ÞöŠ¹ ðŸP ªî£¬ô‚-裆-CJ - ™
4 ºˆî£ó‹ 29&07&2013
𣘈-F-¼‚-A-«ø£«ñ... W«ö àœ÷ ðQ‚-膮 Ü´‚-A¡ e¶, å¼ î÷˜-õ£ù Ü´‚° Þ¼‚-°-ñ£-ù£™ â¡ù Gè-¿‹? ܉-îŠ ð°-F-J™ ò£«ó-‹ è†-¬ì-è-¬÷Š ðò¡ð-´ˆF ðQ„-ê-Á‚° ªêŒ- ÜF˜-¾-èœ ãŸ-ð-´‹-ù? ÜŠ«ð£«î£, ªõŠ-ð-G¬ô F¯-ªóù àò-¼‹-«ð£«î£ Hó„¬ù ªî£ìƒ- ° ‹. «ñ«ô Þ¼‚- ° ‹ ð£¬ø, W«ö àœ-÷-¬î-»‹ Ü¿ˆ-F„ êÁ‚-°‹. Üî¡ «õ躋 õL-¬ñ-»‹ ެ퉶 ñóƒ-è-¬÷-»‹ i´-è-¬÷-»‹ Cô
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
ªï£®- è O™ ï£ê‹ ªêŒ- » ‹. ð£F‚-èŠ-ð-´‹ Aó£ñ ñ‚-èÀ‹, ðœ-÷ˆ--A™ õCŠ-ð-õ˜-èÀ‹ ÞîŸ-è£ù º¡-ªù„-ê-K‚¬è ïìõ-®‚-¬è-è¬ - ÷‚ è‡-ìP - ‰-F¼ - ‚-Aø£˜- è œ. õ£›- ¬ õ«ò Ü„- ² Áˆ- ¶ ‹ õ¬è- J ™ IèŠ- ª ð- K ò ðQŠ- ð £- ¬ ø„ êK- ¾ - è œ ãŸ- ð ì£-ñ™ î´‚-°‹ õ¬è-J™, ðQ‚è†- ® Š ð£¬ø- è ¬÷ ªõ®‚è ¬õŠ-ð£˜-èœ. ܬî-»‹ ® ãó£-÷ñ - £ù ÞöŠ-¹è - ¬ - ÷„ ê‰-F‚A-ø£˜-èœ ðQ ñ‚-èœ. i´- è O™ ªõš- « õÁ ܬø- è œ âŠ-ð® à¼-õ£-Aù? & Ü.è‡-í¡, 7‹ õ°Š¹, èí-ðF «ñ™-G-¬ôŠ-ðœO, ªê¡¬ù&24. «ó£ñ£-Q-ò˜-èœ ñŸ-Á‹ A«ó‚-è˜-èO¡ è‡-´-H-®Š-¹-èœ àô¬è ñ£Ÿ-P‚ ªè£‡-®-¼‰î è£ôˆ-F™ å¼ Þ¼‡ì è£ô‹ à¼-õ£-ù¶. è£ó-í‹ æ˜ »ˆ-î‹. ð£˜-«ð-K-ò˜-èœ Þõ˜-è-÷¶ 致-H-®Š-¹-è¬÷ »ˆ-îˆ-F™ ï£ê‹ ªêŒò, ÜP- M - ò - ½ ‹ «ê£˜- õ ¬ì‰-î¶. ÜîŸ-°Š Hø° i´-èœ Iè-¾‹ Þ¼-÷£-è-¾‹, õêF °¬ø- õ £- è - ¾ ‹, ÜFè °O˜„- C ò£-è-¾‹ ñ£Pù. Þ¼‡ì è£ô‹ ä«ó£Šð£-M-½‹ c‡ì -èœ c®ˆ-î¶. è‡-´-H-®Š-¹-èœ ñŸÁ‹ i´ ªî£ì˜-¹-¬ìò º¡«ùŸ- ø ƒ- è œ «î‚è G¬ô- ¬ ò„ ê‰-Fˆ-îù. ªõ°-è£-ô‹
õ¬ó- J - ½ ‹, ä«ó£Š- H ò i´- è œ ܬø-è«÷ Þ™-ô£-ñ™, c÷-ñ£ù Þì- ñ £è Þ¼‰- î ù. i†- ® ¡ ï´«õ Mø- ° - è ¬÷ Ü´‚A, b ðŸø ¬õˆ¶, Ü¬î„ ²Ÿ-P«ò àí¾, Þ¼Š-H-ì‹ â¡Á ܬñˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ì £˜- è œ. ¹¬è ªõO-«ò-Á-õ-îŸ-è£ù ¹¬è-«ð£‚A «ñŸ-Ã-¬ó-J™ à¼õ£-ù¶ ÞŠ-ð-®ˆ-. 1200èO™ ð¼- õ - G ¬ô ޡ‹ °O˜„-C-ò£-ù¶. Üî-ù£™ à„-C-J™ Þ¼‰î ¹¬èŠ-«ð£‚-A‚ Ǭì Í®, i´-è¬÷ ޡ‹ ªõŠ- ð - ñ £‚è «õ‡- ® - J ¼‰-î¶. ªðKò i´-èO™ G¬øò b ͆-´‹ Þìƒ-èœ ãŸ-ð†-ìù. ÜõŸ-¬ø„ ²ŸP î´Š-¹-èœ Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-ìù. Þ¬õ- HŸ-è£-ôˆ-F™ ܬø-è-÷£è ñ£Pù. ܬø- è œ à¼- õ £- ù ¶ ñ‚èÀ‚° Iè-¾‹ õê-F-ò£è Þ¼‰-î¶. º‚-A-ò-ñ£è ‘H¬ó-õC’ A¬ìˆ-î¶. Ýù£-½‹, å¼ Ü¬ø‚- ° œ Þ¡- ª ù£¼ ܬø õN- ò £- è «õ ªê™ô º®- » ‹. Üî£-õ¶ óJ™ õ‡-®è - O™ ÞŠ«ð£¶ Þ¼Š-𶠫ð£ô õK-¬êò£è ܬø-èœ Ü¬ñ‚-èŠ-ð†-®¼‰-îù. ä«ó£Š-H-ò˜-èœ CP¶ CP-î£è ܬø-è¬÷ õ¬èŠ-ð-´ˆF-ù£˜-èœ. ÞŠ-ð-®«ò 𴂬è ܬø, ê¬ñ-ò-ô¬ø, °O-ò-ô¬ø âù ðô- M - î Š ðò¡- ð £´ à¼õ£-ù¶. ºˆî£ó‹ 29&07&2013 5
ݬñ-èO¡
! ’ ô ‘î
ºˆî£ó‹ ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. KAL
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
29&07&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 31
ªñJ™ ð£‚v
îƒ-è‹, ªõœO, ªê‹¹, M¬÷-G-ôƒ-èÀ‚° -èœ, ÞòŸ¬è âK-õ£» A¬ìŠ-ð-«î£´ ñ†´-ñ™-ô£-ñ™ âK-ñ¬ - ô-èO™ Þ¼‰¶ I¡-ê£-óº - ‹ îò£-K‚-èŠ-ð-´-õ¶ ¹Fò îè-õ™. ÞQ ꣶ-õ£ù-õ˜-èœ Ãì, ‘ ªõ®‚-°‹ âK-ñ¬ô’ â¡Á ªð¼-¬ñ-ò£è ªê£™-L‚-ªè£œ-÷-ô£‹. & ®.M.꣘-ôv, è. ¹ø-º¶ - ° 裆-®ù - £™ «è£¬ö â¡-ð£˜-èœ. Ýù£™, ¹ø-º-¶-裙 âF-K-è-¬÷ˆ -°‹ ºœ-÷‹-ð¡P ðŸ-Pò îè-õ™-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ªêñ û£˜Š! & «è.óƒ-è-ï£-òA, «îQ. ܪñ-K‚-è£-M™ õ£¿‹ ‘ªì‚-ê£v Æ-옒 â¡ø ݬñ Þùˆ-F™ Þó†-¬ìˆ î¬ô ݬñèÀ‹ Hø‚-A¡-øù â¡-ð-¬îŠ 𮈶 Mò‰«î¡. ÜŠð, Þ¶- î £¡ ñŸø ݬñ- è À‚ªè™-ô£‹ ‘îô’¡Â ªê£™-½ƒè! & T.óM-H-ó-è£w, ¹¶„-«êK. ¶ð£Œ, üŠ-ð£¡, ªî¡ ÝŠ-K‚è£, ܪñK‚è£, Yù£ ÝAò -èO™ àœ÷ Iè àòó-ñ£ù ‘죊’ L犆-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ ܼ¬ñ. ï‹ ï£´‹ Þ‰î ‘ì£Š’ Lv†-®™ âŠ-«ð£¶ õ¼‹? & ݘ.Mˆò£ ó£ü-«è£-ð£™, è¡-Q-ò£-°-ñK. ²Ÿ-Áô£ Íô‹ è™ô£ è†-´‹ ªè¡ò£ ´ Üó², îƒ-èœ ï£†´ ò£¬ù-èœ î‰-‚- è £è ªè£™- ô Š- ð - ´ - õ - ¬ î- » ‹ èõ- Q ˆ¶ î´ˆ¶ GÁˆî «õ‡-´‹. ÜŠ-«ð£-¶- ܉´ ²Ÿ-Áô£ º¿-¬ñ-ò£è ÞQ‚-°‹! & ®.è™-ò£E, «êô‹.
ºˆî£ó‹ 29&07&2013
7
«ê£Š¹ ªð†®
«óv!
‡-ì-Q™ ï¬ì-ªð-Á‹ ‘ªó† ¹™ «ê£Š¹ ªð†® «óv’ å¼ M«ù£-î-ñ£ù M¬÷-ò£†-´Š «ð£†®. «ê£Š¹ ªð†® «ð£ô Mˆ-F-ò£-ê-ñ£ù õ®-õƒ-èO™ õ£è-ùƒ-è¬÷ à¼-õ£‚A, «ð£†-®-J™ ðƒ-«èŸè «õ‡-´‹. ܬó A«ô£ e†-ì˜ c÷-ºœ÷ õ¬÷‰î ñ¬ôŠ-ð£-¬î-J™ ݃-裃«è î¬ì-è-¬÷Š «ð£†´ ¬õˆ-F-¼Š-ð£˜-èœ. ñ¬ôŠ-ð£-¬î-J™ ÞøƒA, ܉î î¬ìèO™ î£M‚ °Fˆ¶ õ£è-ùˆ¬î 憮 õó «õ‡-´‹. è¬ìC õ¬ó à¬ì-ò£-ñ™ «ó¬ú º®‚-°‹ õ£èù æ†-®‚° ðK² à‡´.
ô
c˜
‹
‚ è£ è
Ýè£ò ݆C
‹ ! ° ‚ -®™ ø ð ‡ É ì£‚ì˜ Ý˜. «è£M‰îó£x
º
¡- ª 𣼠è£ôˆ- F ™ Þ‰î c˜‚ è£èƒ- è ¬÷ ¬õˆ¶ üŠ- ð £- Q - ò ˜- è À‹, Yù˜- è À‹ îƒ-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù e¬ù ɇ-®«ô Þ™-ô£-ñ™ H®ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‰--èœ. ÞîŸ-è£è Þõ˜-èœ ÜFè õ÷˜„-C-ò-¬ìò£î Þ÷‹ °…-²è - ¬ - ÷‚ èõ˜‰¶ õ‰¶, Þ¬ó ªè£´ˆ-¶Š ðó£-ñKŠ- 𠣘- è œ. Ãì«õ ð™- « õÁ ðJŸ-Cè - ¬ - ÷-»‹ ªè£´ˆ-¶Š ðö‚°- õ £˜- è œ. ÞF™ èì- ½ ‚- ° „ ªê¡Á âü- ñ £- ù - K ¡ ¬è‚° eœ-õ-¶- ð£ô ð£ì‹! Þ‰î ‘c˜‚-è£è e¡-H®’ ªî£N™- ¸ †- ð ˆ- F ™ C‚- è - ô £ù êƒ-è-F-èœ ã¶-I™¬ô. ðö‚-èŠ-ð´ˆ- î Š- ð †ì õ÷˜‰î c˜‚- è £èˆ-F¡ 迈-F™, ªî£‡-¬ìŠ ð°- F - J ™ å¼ CPò èJŸ- ø £™ ²ŸP ꟫ø ÞÁ-è‚ è†® M´-Aø£˜-èœ. Þ‰-î‚ è†´ e¬ù ܶ M¿ƒ-è£-î-ð® ÞÁ‚-AŠ H®‚è «õ‡-´«ñ îMó, Í„² Mì º®ò£î õ¬è-J™ ÞÁ‚-èñ - £-AM - ì - ‚ Ã죶. ÞŠ-ð-®ˆ îò£˜ ªêŒ¶ c˜-G-¬ô‚° ÜŠ-ðŠ-ð-´‹ c˜‚è£-èƒ-è-÷£™ C¡-ù…-CÁ °…² e¡-è¬÷ ñ†-´«ñ M¿ƒè º®»‹. ñŸ-ø-ð® ð¼-ñ-Q™ ªðKò e¬ù M¿ƒè ºòŸ-C‚-°ñ - £-J¡, ܶ ªî£‡¬ì õ¬÷-òˆ-F™ C‚-A‚-ªè£œ-À‹. àð£¬î è£- ñ ™ ðø¬õ âü- ñ £- ù - K - ì ‹ F¼‹H õ¼‹. Üõ˜ Ü àîM ªêŒ¶ àð£-¬î¬ò c‚-°‹
«ð£˜- ¬ õ- J ™, ܉- î Š ªðKò e¬ù â´ˆ-¶‚-ªè£œ-õ£˜. ޶ c˜‚-è£è e¡ H®Š¹. A†ìˆ-î†ì ðø‚-°‹ ɇ-®™! îŸ-«ð£¶ e¡-H-®Š-¹ˆ ¶¬øJ™ ð™- « õÁ àò˜- î ó ïi- ù ªî£N™- ¸ †- ð ƒ- è œ õ‰- ¶ - M †ì-, î¬ô-¬ò„ ²ŸP Í‚-¬èˆ ªî£´‹ Þ‰î ªì‚- ù £- ô - T ªò™-ô£‹ Ü‹-«ð-ô£A M†-ì¶. âQ-‹ Þ¡-¬ø‚-°‹ Cô üŠð£- Q - ò ˜- è œ Þó‡´, Í¡Á c˜‚-è£-èƒ-è-¬÷Š ðö‚A ¬õˆ¶‚ªè£‡´, î‹ °´‹-ðˆ «î¬õ‚-è£ù e¬ù Þ‰-îŠ ð‡¬ìò º¬ø- J - « ô«ò H®ˆ¶ à‡´ õ¼- A - ø £˜- è œ. M¬ôJ™ô£ e¡... õ¬ô- » ‹ Þ™ô£-ñ™! Yù£, üŠ-𣡠«ð£¡ø èO™ Þ‰î c˜‚-è£-èƒ-èœ, e¡ õ÷˜Š-¹ˆ ªî£N-½‚° ªðKò ªî£™¬ô  å†-´‡-E-ò£è«õ Þ¼‰¶ õ¼- A - ø ¶. Ý‹, ÞŠ- ð - ø - ¬ õ- è œ ð‡- ¬ í- è O™ ðó£-ñK - ‚-èŠ-ð´ - ‹ Þ÷‹ e¡ °…²- è ¬÷ âO- F ™ èõ˜‰¶ à†ªè£‡´ M´-õ- ð‡-¬íò£-÷˜-èÀ‚-°Š ªðKò ÞöŠ¹ ãŸ-ð-´-A-ø¶. Þ‰-îŠ ðø-¬õ-è¬÷ Mó†-´-õ-îŸ-è£è Üõ˜-èœ «ð£ó£- ® ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø £˜èœ. ܲó ºòŸC! Þ‰î c˜‚- è £- è ƒ- è œ àô- A ½œ÷ ð™-«õÁ è‡-ìƒ-èO™ & ܪñ-K‚è£, ä«ó£Šð£, ÝCò£,
ºˆî£ó‹ 29&07&2013
9
ÝŠ-K‚è£ ñŸ-Á‹ Ýv-F-«ó-Lò£ «ð£¡ø è‡ìƒ-èO™ & àœ÷ -èO¡ èì-«ô£-ó‚ è¬óèO™ à™- ô £- C ˆ- ¶ ˆ FK- A ¡- ø ù. Þ¶ «ð£è, ð™-«õÁ b¾-èO-½‹ ÞŠ-ð-ø-¬õ-èœ ¬îK-ò-ñ£è àô£ õ¼- A ¡- ø ù. êñ- ò ˆ- F ™ àœï£†- ® Ÿ- ° œ Þ¼‚-°‹ ÝÁ-èœ, ãK-èœ ñŸ-Á‹ °÷‹, °†-¬ìèO-½‹ Ãì ݘŠ-ð-Kˆ¶ õ£›-A¡-øù. ÞŠ-ð-ø¬õ-èO¡ Hó-î£ù Þ¬ó eù£è Þ¼Š-ð-î£-½‹, ܉î Þ¬ó c˜G¬ô- è O™ âO- F ™ A¬ìŠð-î£-½‹ Þ¬õ àô-è-ªñƒ-A-½-ºœ÷ c˜-G-¬ô-è¬ ÷Š ð † ì £ «ð£†- ´ ‚ ª è £‡ - ´ œ - ÷ ù . ãè «ð£èŠ ðó-õ™! Þ‰î c˜‚-è£-è‹ ð£˜Š-ð- ï‹ñ ᘠ܇-
ìƒ- è £‚- ¬ è¬ò Mì ꟫ø ªðKî£è Þ¼‚- ° ‹. Þî¡ Üô° ꟫ø å´ƒA c‡-®-¼Š-ð«î£´, º¬ù -J™ å¼ ªè£‚A «ð£™ õ¬÷‰F-¼‚-°‹. Þ¬õ Iè-¾‹ àÁ-Fò - £ù¬õ. êñòˆ-F™ õNŠ«ð£‚- è ˜- è ¬÷ ÞŠ-ð-ø¬õ ªè£ˆ-F-M-´ñ£-J¡, ܉-î „ CÁ ªè£ˆ-FŸ«è ã ª ö † - ´ ˆ ¬îò™ «ð£†ì£è «õ‡-´‹. 𣘊-ð- ꟫ø ܼ-õ-¼Šð£- è ˆ «î£Ÿ- ø ñ- O ‚- ° ‹ Þ‰î c˜‚-è£-èƒèÀ‚° ð÷-ð÷Š-ð£ù Cø-°„ ê¼- ñ ‹ à‡´. 輋 𿊹 Gøˆ-F™ º¶-°Š ð°-F-»‹, è¼ -c-ôˆ-F™ àìL¡ Ü®Š-ð°-F-»‹ Þ¼‚°‹. ºèˆ- F ¡
ð‚- è - õ £†- ® - ½ ‹ ªî£¬ìŠ-ð-°F-J½ - ‹ ªõœ¬÷ Gøˆ bŸ- ø ™- è œ Þ¼‚- ° ‹. âQ‹ Þ÷‹ °…-²èœ Üì˜-ð-¿Š¹ Gø º¶- ° „ Cø°-è¬ - ÷-»‹, Þ÷‹ 𿊹 Gø Ü®-õJŸ-Á„ Cø°-è-¬÷-»‹ ªè£‡-®-¼‚-°‹. õ‡í M«ï£îƒ-èœ! Þ‰î c˜‚- è £èƒ- è O™ ²ñ£˜ 28 °´‹-ðƒ-è¬÷„ «ê˜‰î ðø¬õ-èœ, î‡a K ™ Hó-ñ£-î-ñ£è Í›A e¡ H®‚°‹ Fø¡ ªðŸ-P¼‚-A¡-øù. ÞõŸÁœ c¼‚-è-®-J™ ÜŸ-¹î - ñ - £Œ c‰-î‚à ® ò I  -I-Š-ð£ù èKò Gø c˜‚-è£-èƒèœ- àôªèƒ- A - ½ ‹ e¡ H®‚-èŠ ðö‚-èŠð-´-A¡-øù. ÞõŸ-P¡ â„ê-º‹ Ãì Cø‰î
àó-ñ£è ï™ô M¬ô‚° MŸ-ð¬ù ªêŒ-òŠ-ð-´A-ø¶. «ð£ùv õ¼-ñ£-ù‹! Þ‰î c˜‚-è£-èƒ-èœ ïñ¶ °Á-ñ-óƒ-èO-½‹, ñó‚-A-¬÷-èO¡ àò-óˆ-F-½‹ è£íŠ-ð-´‹. êñòˆ- F ™ àŠ- ð - ÷ ƒ- è O- ½ ‹ æó‹- ð £- ó ƒ- è O™ Þ¼Š-ð-¶‡´. æ¬ì-èO¡ ºèˆ-¶-õ£-óƒ-èO™ èŸ-ð£-¬ø-èO¡ e¶‹, ðì-°-èO¡ e¶‹ Üñ˜‰F- ¼ Š- ð - ¶ ‡´. ªð£¶- õ £è ÞŠ- ð - ø ¬õ c˜ -G-¬ô-è¬÷ å†-®ò àòó ñóƒ-èO™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´, îñ¶ Þó‡´ Þø‚-¬è-è¬ - ÷-»‹ Üèô MKˆ¶ ¬õˆ¶ ê¡ ð£ˆ â´Š-ð¶ êè-ü‹!
& è£è‹ è¬ó-»‹...
ºˆî£ó‹ 29&07&2013
11
! £ ð « £ ó « Þ
¡Á â™ô£ ªî£NŸ- ¶ - ¬ øèO-½‹ «ó£«ð£‚-èœ ÝF‚-è‹ ªê½ˆ-¶A - ¡-øù. C‰-F‚°‹ Fø-Âœ÷ ÜF ïiù «ó£«ð£‚èœ Ãì îò£-K ‚-èŠ-ð-´-A¡-øù. «ðv-¹‚ î÷ˆ-F™ Þ¼‰¶ «î¬õ Þ™-ô£î îè-õ™-è¬÷ c‚-°-õ- Ãì «ó£«ð£‚-èœ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ðì - Š «ð£õ- îè-õ™-èœ õ¼-A¡-øù. Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó... Þ‰î «ó£«ð£‚-èO¡ ð®-G¬ô õ÷˜„-Cè-¬÷Š 𣘊-«ð£ñ£? * ðöƒ-è£ô âAŠ-F-½‹ Yù£-M½ - ‹ Ag-R½ - ‹ ñQ-î˜-èœ ñŸ- Á ‹ Môƒ- ° - è O¡ à¼- õ ˆ«î£´ Þò‰-Fó - ƒ-èœ ªêŒò ºòŸC-èœ ïì‰-F-¼‚-A¡-øù. * 1206 ™ õ£›‰î Ü«ó- H ò ÜP-ë˜ Ü™&üê£K â¡-ð-õ-¼‹
12 ºˆî£ó‹ 29&07&2013
™ î .. . º ó ¬ Á õ ¡
Ü
Þ¡Á
«ó£«ð£‚-èœ à¼-õ£‚-è‹ ðŸP Cô °PŠ-¹-è-¬÷ˆ î‰-F-¼‰-. * Hó-ðô êè-ô-èô£ õ™-ô-õ˜ Lò-ù£˜«ì£ ì£M¡C, 1495‹ ݇´ õ£‚-A« - ô«ò, å¼ «ó£ð£ «ð£˜ió¬ù õ®- õ - ¬ ñˆ- î £˜. ܶ ðŸP ðô °PŠ-¹è - À‹ â¿F ¬õˆ-. Þ¶ à†-è£-¼‹, ⿉-F-¼‚-°‹, ¬èè¬÷ ܬꂰ‹. Þˆ- î - ¬ èò «ó£«ð£¬õ ܉-î‚ è£ôˆ-F-«ô«ò »ˆ-îˆ-F™ ðò¡-ð-´ˆî G¬ùˆ- ì£M¡C! * 1898™ G«è£ô£ ªìvô£ â¡ø ܪñ-K‚è M…-ë£Q, è‹H-J™ô£ K«ñ£† Íô‹ Þòƒ°‹ «ó£«ð£ «ð£¡ø å¼ è¼-M¬òŠ ðŸP M÷‚-A-ù£˜. * 1921 ºî™, èŸ-ð-¬ù‚ è¬î-
èO™ «ó£«ð£ â¡ø ªðò-K™ ñQ-î¬ - ùŠ «ð£¡ø î£Q-òƒ-A‚ è¼-M-èœ °PŠ-H-ìŠ-ð†´ Hó-ðô-ñ£-Jù. ܉-îŠ ªðò¬ó ºîL™ ðò¡- ð - ´ ˆ- F - ò - õ ˜, ªê‚«è£v-«ô£-õ£-Aò ⿈-î£-÷ó - £ù è£ó™ «èð‚. * 1939&1940èO™ ïì‰î àôè‚ è‡-裆-CJ - ™ K«ñ£† Íô‹ è†-´Š-ð´ - ˆ-îŠ-ð´ - ‹ ‘âô‚†«ó£’ â¡ø «ó£«ð£ è¼-M-èœ è£†-C‚° ¬õ‚-èŠ-ð†-ìù. * ºî¡ ºî-ô£è àJ-K-ò™g-F-ò£ù ܬê-¾-èœ ªè£‡ì ªñ‚-è£-Q-è™ «ó£«ð£‚-èœ ÞƒA-ô£‰-F¡ M™-L-ò‹ ‚«ó â¡-ðõ-ó£™ 1948‹ ݇´ à¼-õ£‚è Š - ð † ´ Ü P - º - è Š -ð-´ˆ-îŠ-ð†-ìù! * 1954 ™ ü£˜x â¡- ð - õ ˜ ®T†-ì™ ¹«ó£-A-ó£‹ «ó£«ð£¬õ‚ è‡-´-H-®ˆ-. Þî¬ù ªüù-ó™ «ñ£†-죘 GÁ-õ-ù‹ õ£ƒA, î¡-Â-¬ìò ‘¬ì«èv®ƒ’ ªñS- Q ™ àœ÷ ÜFè àw-í‹ ªè£‡ì ªð£¼†-è¬÷ â´‚-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ò¶! * Ü î¡- H - ø ° ðô ªî£N™¸†ð º¡-«ùŸ-øƒ-è-÷£™ «ó£«ð£‚-èœ ïi-ù-ñ-ò-ñ£-Jù. Þ¡Á àô-A™ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠð´‹ «ó£«ð£‚-èO™ 50 êî-i-îˆ-FŸ° «ñ™ ÝC-ò£-M™- ðò¡-ð´ˆîŠð´A- ø ¶. 32 êî- i - î ‹ ä«ó£Š-ð£-M½ - ‹, 16 êî-iî - ‹ õì ܪñ-K‚-è£-M-½‹ ðò¡-ð-´-A¡øù. 2015&20‚°œ ªî¡ ªè£K-
ò£- M ™ åš- ª õ£¼ i†- ® - ½ ‹, i†´ àî-M‚° å¼ «ó£«ð£¬õ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆî ܉î  F†ì-I†-´œ-÷¶. ÞQ, ïiù è£ôˆ-F™ à¼-õ£ù Cô vªð-û™ «ó£«ð£‚-èœ... «ó£ð£-®‚ªð†v & ÜŒ«ð£ (1999) «ê£Q «ó£ð£-®‚v ®M-û¡,
ºˆî£ó‹ 29&07&2013
13
ÜŒ«ð£ â¡ø «ó£«ð£ ò ÜPº-èŠ-ð´ - ˆ-Fò - ¶. Þ‰î Þò‰-Fó ªê™-ôŠH-ó£-E¬ò ªð£¶-ñ‚-èœ, Ý󣌄-Cò - £÷˜-èœ âùŠ ðô-¼‹ õ£ƒA, Üõ-ó-õ˜ «î¬õ‚° ã Ÿð ðò ¡- ð- ´ ˆ- F - ù˜ . Þ¼‰-î£-½‹ «ê£Q Þî¡ îò£-KŠ¬ð 2006™ GÁˆ-F-M†-ì¶. «ó£«ð£ ï‡-ð˜-èœ & ÜC«ñ£ (2000) Þ¶ «ý£‡ì£ GÁ-õù - ˆ îò£-KŠ¹. CÁ-õ˜-èO¡ ï‡-ðù - £-èŠ ðE-ò£Ÿ-Á‹ Þ¶, «õè-ñ£Œ æ´‹, ïì‚-°‹, «ð²‹, i†-®™ àí¾ ðK-ñ£-Á‹. Þî¡ àò-ó‹ 4.2 Ü®... â¬ì 54 A«ô£! «ð£˜ ió¡ & «ð‚-𣆠(2001) °¬è-èO-½‹ ²óƒ-èƒ-èO-½‹ ð¶ƒA-»œ÷ bM-óõ - £-Fè - ¬ - ÷-»‹, è‡-Eª - õ®- è - ¬ ÷- » ‹ è‡- ´ - H - ® ‚- ° ‹ Fø¡ ð¬ìˆ-î¶ Þ¶. ÝŠ-è£-Qv- ñŸÁ‹ ßó£‚ »ˆ-îˆ-F™ Þ¶ ðò¡-ð-´ˆ-îŠð†- ì ¶. ù àò˜‰- ¶ - ª 補- À ‹ î¡-¬ñ-»‹, î¬ì-èœ Þ¼‰- ÜõŸ¬ø ãP Þøƒ- A „ ªê™- ½ ‹ î¡- ¬ ñ- » ‹ ªè£‡-ì¶. ܈-¶ì - ¡ Üõ-Cò - ñ - £-ù£™ î‡-a-K™ Í›-A-»‹ ðò-E‚-°‹ Fø¡ ªè£‡-ì¶! i†´ «ó£«ð£ & Ï‹ð£ (2002) ‘ä «ó£ð£’ â¡ø GÁ-õ-ù‹ i†´ àð-«ò£-èˆ-¶‚-è£-è«õ Þ‰î «ó£«ð£¬õ 2002™ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-Fò - ¶. Ï‹-ð£-M¡ ðE, î¬ó¬ò ÉC Þ¡P ²ˆ-î‹ ªêŒõ-¶-. Þ¶-õ¬ó 25 ô†-ê‹ Ï‹-ð£‚èœ MŸ-Áœ-÷-. ªê£ó-ªê£-óŠ-ð£ù Þìˆ- F ™ Ü¿ˆ- F ˆ «îŒˆ¶, ²ˆ- î ‹ ªêŒ¶  ‘vÃñ£’ â¡ø «ó£«ð£¬õ-»‹ Ü«î GÁ-õ-ù‹ îŸ-«ð£¶ ÜPº-èŠ-ð-´ˆ-F-»œ-÷¶!
14 ºˆî£ó‹ 29&07&2013
«ð£K-´‹  & H‚-죂 (2005) »ˆ-îˆ-F™ Gü I¼-è‹ «ð£ô«õ 150 A«ô£ õ¬ó â¬ì ªè£‡ì ªð£¼†-è¬÷ æK-ìˆ-F-L-¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þìˆ-¶‚-°ˆ É‚-A„ ªê™-½‹ ê‚F ð¬ìˆ-î¶. î‡-a-K-½‹ Þòƒ°‹ õ¬è- J ™ Þ¶ à¼- õ £‚- è Š- ð †´œ-÷¶! M‡-ªõO «ó£«ð£ & «ó£ð£- (2010) ï£ê£ ñŸ-Á‹ ªüù-ó™ «ñ£†-죘 GÁ-õ-ù‹ ެ퉶 îò£-Kˆî Þ¶, M‡- ª õO ió˜- è À‚° àî- ¾ - õ - î Ÿè£è. ê˜-õ-«îê M‡-ªõO ¬ñòˆ-F™ ݘ2 âù ܬö‚- è Š- ð - ´ ‹ Þî¡ «õ¬ô, è®- ù - ñ £ù ªð£¼†- è ¬÷ M‡-ªõO ió˜-èÀ‚° àî-M-ò£-èˆ É‚-A‚ ªè£‡´ õ¼-õ«î! àì™ ïô «ó£«ð£ & ì£M¡C ê˜T-è™ Cv-ì‹ (2011) ñ¼ˆ-¶õ - ñ - ¬ - ù-èO™ Ýð-«ó-ûQ - ¡«ð£¶ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð-´‹ «ó£«ð£ Þ¶. ê˜-üù - £™, Iè‚-èw-ìñ - £-ùî - £-è‚ è¼-îŠ-ð´ - ‹ Þìƒ-èO™ Þ¶ Üù£-ò£ê-ñ£è ªêò™-ð†´ ªõŸ-Pè - ó - ñ - £è Ýð«ó-û¬ù º®ˆ-¶ˆ î¼-A-ø¶! â´-H® «ó£«ð£ & UÎ-ñ¡ êŠ-«ð£˜† (2012) ªì£«ò£†ì£ GÁ-õ-ùˆ- à¼õ£‚-èŠ-ð†ì Þ¶, ñ£Ÿ-Áˆ-F-ø-ù£-OèÀ‚° àî- ¾ ‹ «ó£«ð£. Üõ˜- è œ Þ¼‰î Þìˆ-F-L-¼‰«î Þ‰î «ó£«ð£¬õ Þò‚è º®-»‹. â¬î-»‹ ‘â´’ â¡-ø£™ â´‚-°‹. ‘É‚A õ£’ â¡-ø£™ É‚A õ¼‹. â¬î-»‹ àòóˆ-F™ É‚A ¬õ‚-è-¾‹ àî-¾‹! ñ£ŸÁˆ-Fø - ù - £-Oè - œ å¼ «ìŠ-÷† èEQ Íô‹ Þî¬ù Þò‚è º®-»‹!
M™.ä.Ý‹’v ªð† ¹ó£-ªü‚†! ܪñ-K‚-è£-M¡ Hó-ðô 𣊠ެê‚-°-¿-õ£ù ‘Š÷£‚ ä† dv’, îù¶ óCè˜-èÀ‚-è£è MŸ-ð-¬ù‚-°‚ ªè£‡´ õó-M-¼‚-°‹ «ó£«ð£ ªê™-ôŠ-H-ó£E Þ¶. CPò ‚-°†® «ð£ô Þ¼‚- ° ‹ Þ¶ ï‹ è†-ì-¬÷‚° ãŸð ð£ì™-è¬÷ åL‚-è„ ªêŒ»‹. ÜîŸ-«èŸð ïì-ù-º‹ Ý´‹. «õªø¡ù «õµ‹? & ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼. ºˆî£ó‹ 29&07&2013
15
- ‹ ܬô! Þ ¶¾ Ü
ªñ-K‚-è£-M¡ ÜK-«ê£-ù£-M™ Þ¼‚-°‹ ‘ªõ˜-IL - ò - ¡ «îCò ̃裒M™ ‘F «õš’ â¡-ø-¬ö‚-èŠ-ð-´‹ ܬôŠ-ð£¬ø- è «÷ Þ¬õ. ð£¬ô- õ ù ñí™- ° ¡- Á - è O™ ÝF- è £- ô ˆ- F ™ ñ¬ö-c-¼‹, ÞŠ-«ð£-¶-õ¬ó 裟-Á‹ «ñ£F «ñ£F ðFˆî ܬì-ò£÷ƒ-èO¡ M¬÷¾ Þ¶. 裘-ð-«ù†-´-èÀ‹ Þ¼‹¹ Ý‚-¬ê-´‹ ñ‡-E™ èô‰-¶-Mì, ܫ ñ£ƒ-è-mv «ð£¡ø õ‡-í‹ î¼‹ èQ-ñƒ-èÀ‹ Æ-ìE «êó«õ, ÞŠ-ð® ñ£ò£-ü£ô õ‡-í‹ è£†´-A-ø¶. ¹¬èŠ-ð-ì‚-è£-ó˜-èO¡ èù-¾-Ì-I-ò£ù Þƒ° Fù‹ Fù‹ °½‚-è™ º¬ø-J™ 20 «ð¬ó ñ†-´«ñ ÜÂ-ñ-F‚-A-ø£˜-èœ.
µ ù I¡
-î ˆ M
! ˜ è
üŠ-𣡠Þó‡-죋 àô-芫ð£-K™ ༂-°-¬ô‰¶ «ð£ù¶. ÞQ Ü‰î «îê‹ î¬ô-ªò-´‚-è«õ º®-ò£¶ â¡Á- àôè -èœ G¬ùˆ-îù. Ýù£™, Ü‰î «ïóˆ-F-½‹ è´‹ à¬öŠ-𣙠ªî£N™-¶-¬ø-J™ õ÷˜‰¶ àôè -è-¬÷ˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆ-î-õ˜ ‘«ê£Q’ GÁ-õ-ùˆ-F¡ Hó‹ñ£ ÜA«ò£ ªñ£K†ì£ (Akio Morita).
Ü
A«ò£ ªñ£K†ì£ 1921‹ ݇´ üù-õK 26‹ «îF üŠð£- Q ™ àœ÷ ªñ«ý£ò£ â¡ø Þìˆ-F™ Hø‰-. ðó‹-ð¬ó ðó‹ð-¬ó-ò£è Üõ-ó¶ °´‹-ð‹, ‘ꣂ«è’ â‹ üŠ-ð£-Qò ñ¶-ð£-ù‹ îò£-K‚-°‹ ªî£N-L™ ß´-ð†-®¼‰- î ¶. Þ÷- ¬ ñ- J - « ô«ò I¡ùµ ªð£¼†-è¬÷ Ü‚-°« - õÁ ÝE-«õ-ø£-è‚ èöŸP, e‡-´‹ ªð£¼ˆ-FŠ 𣘊-ð-F™ ªñ£K†-ì£-¾‚° Üô£F HKò‹. ðœ-OŠ 𮊬𠺮ˆ-î¶ - ‹ åê£è£ Þ¡-¯K - ò - ™ ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ ÞòŸ- H ò-L™ ð†-ì‹ ªðŸÁ üŠ-𣡠èìŸ-ð¬ - ì-J™ ÜF-è£-Kò - £-èŠ ðE-ò£Ÿ-Pù - £˜ ªñ£K†ì£. ܃°, ñ꣘ Þ¹è£ â¡ø ªð£¼- O - ò ™ õ™- ô - ï - ¼ - ì ¡ Üõ-¼‚°  ãŸ-ð†-ì¶.
Þ¼-õ-¼‹ ެ퉶 1946™ ‘«ì£‚- A «ò£ ªìL-è‹-Î-Q-«èû¡v 裘Š-ð« - ó-û¡’ â¡ø GÁ- õ - ù ˆ¬î ªî£ìƒ- A - ù £˜- è œ. ªõÁ‹ 22,500 Ï𣌠Íô-îù - ˆ-F™, 20 áNò˜- è - ¬ ÷‚ ªè£‡´ ªî£ìƒ-èŠ-ð†ì ܉î GÁ-õ-ù‹- HŸ-è£-ôˆ-F™ «ê£Q â¡ø Hóñ£‡ì ü£‹-ðõ - £-ù£è ñ£P-ò¶. «ð£K™ °‡-´-èœ ¶¬÷ˆ-F¼‰î å¼ ð£ö- ¬ ì‰î A샰- «ê£Q-J¡ Ýó‹ð ªî£N™ ºè- õ K. Þ¼Š- H -  ‹ ïiù ªî£N™-¸†ð ÝŒ-M-½‹ «ñ‹-ð-´ˆ-¶-î-L-½‹ è´-¬ñ-ò£è à¬öˆ- ªñ£K†ì£. ÜŠ-«ð£ªî™- ô £‹ «ñ¬ü ¬êú§‚° Þ¼‰î «ó®-«ò£-¾‹ «ìŠ ªó‚裘-ì-¼‹- ªð£¿-¶«ð£‚- ° ‚ è¼- M - è œ. ÜõŸ¬ø Iè„ CP-ò-î£è õ®-õ-¬ñˆ-¶ˆ î¼-õ«î ªñ£K†-ì£-M¡ ô†-Cò-ñ£è Þ¼‰-î¶. Üî¡ ðò-ù£è, 1957™ ð£‚-ªè† Ü÷¾ «ó®«ò£ 塬ø MŸ-ð-¬ù‚-°‚ ªè£‡´ õ‰- î ¶ «ê£Q. ܪñ- K ‚- è £- M ì- I - ¼ ‰¶ ªðøŠ- ð †ì ®ó£¡Cv- ì ˜ ªî£N™- ¸ †- ð ˆ- ¬ îŠ ðò¡- ð - ´ ˆF, àô- A ¡ ͬô º´‚-ªè™-ô£‹ ªêñ U† Ü®ˆ-î¶ Ü‰î «ó®«ò£.
ñÁ-ð‚-è‹
Ü´ˆ¶, àô- èŠ ¹è›-ªðŸø ‘õ£‚-«ñ¡’ è¼-M¬ò 1976™ ꉬî‚-°‚ ªè£‡´ õ‰-î¶ «ê£Q. Üî¡ Hø° ªñ£K†- ì £- M ¡ ꣋- ó £x- ò ‹ ܲó «õèˆ- F ™ õ÷˜‰-î¶. ܪñ-K‚-è˜-èœ «è£è «è£ô£¬õ Mì «ê£Q-¬òˆ- îƒ-èÀ‚° ÝèŠ H®ˆî C¡-ùñ£-èˆ «î˜‰-ªî-´ˆ-î-ù˜. ªî£¬ô‚-裆-C-J™ ‘Üð˜„-ê˜ AK™’ â¡ø ¹Fò ªî£N™-¸†ðˆ¬î à¼-õ£‚-A-ò-îŸ-è£è ܪñK‚-è£-M¡ â‹I M¼¶ «ê£Q¬òˆ «î® õ‰-î¶. îù¶ 72õ¶ õò-F™ õ£î«ï£-ò£™ ð£F‚-èŠ-ð†´ æŒ-ªõ´‚-èˆ ªî£ìƒ-Aò ªñ£K†ì£, 1999‹ ݇´ Ü‚-«ì£-ð˜ 3‹ «îF, îù¶ 78õ¶ õò-F™ ñóí- ñ - ¬ ì‰- î £˜. Þ¡- ¬ ø‚- ° ‹ ‘«ê£Q ®.MJ¡ ¶™-L-ò‹ õ¼ñ£?’ âù ï‹- I - ì - I - ¼ ‰¶ A÷‹-¹‹ ð£ó£†-´-èœ Ü¬ùˆ-F½ - ‹ ªñ£K†-ì£-¾‚-°‹ G„-ê-ò‹ ðƒ-°‡´!
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 29&07&2013
19
(ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C)
ðíˆ-F¡
õó-ô£Á!
Co- i n â¡ø õ£˜ˆ¬î Cuneus â¡ø ôˆ-b¡ ªñ£N„ ªê£™-L-L-¼‰¶ Hø‰- î ¶. Þ¶ ï£í- ò ˆ- F ¡ e¶ â¿î Ü™- ô ¶ õ¬ó- ò Š ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ å¼ è¼-M-¬ò‚ °P‚-°‹. Im-p-e-cu-n-ious â¡ø õ£˜ˆ¬î ÞF- L - ¼ ‰- ¶ - î £¡ Hø‰-î¶. * A.º ãö£‹ ËŸ-ø£‡®™ LF- ò £- M ™ îƒ- è ‹ & ªõœO èô‰î âô‚†-ó‹ â¡ø à«ô£-èˆ- ï£íòƒ-èœ îò£-K‚-èŠ-ð†-ìù. * A.º 600™ åš-ªõ£¼ A«ó‚è ïè-ó-º‹ îƒ-èœ ªê£‰î ï£í- ò ˆ- ¬ îˆ îò£-K‚è ï£í-ò„ ꣬ô-è¬÷ GÁ-MJ - ¼ - ‰îù. A«ó‚è ï£í-òƒèœ ªõœ-O-J™ îò£K‚-èŠ-ð†-ìù. ãªî¡v ïè- ó ˆ- F ¡ ªõœO ï£í-òˆ-F™ ãªîù£ â¡ø è¡QŠ ªð‡ ªîŒ-õˆ¶‚-°K - ò ݉-¬î-J¡
* ï£í- ò ˆ¬î °P‚- ° ‹
à¼-õ‹ Þì‹-ªðŸ-ø¶. «è£K‰ˆ ïèó ªõœO ï£í-òˆ-F™ Pe-gasus â¡ø ðø‚-°‹ °F- ¬ ó- J ¡ à¼- õ ‹ Þì‹-ªðŸ-ø¶. * ñ£C- « ì£- Q - ò £M-L-¼‰¶ ñè£ Üªô‚꣇-ì˜ îƒè, ªõœO ï£í-òƒ-è¬÷ ªõOJ†- ì £˜. åš- ª õ£¼ ݇-´‹ ï£í-òƒèO™ CÁ ñ£Á-î™-èœ ªêŒ-òŠ-ð†-ìù. Þî¡ Íô‹ °PŠ-H†ì ï£í- ò ‹ â‰î ݇®™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ì¶ â¡ø îè-õ¬ô ÜPò º®‰-î¶. Ag-R™ Ob-ol â¡ø °¬ø‰î ñFŠ- ¹ œ÷ ï£í- ò ‹ ¹ö‚-èˆ-F™ Þ¼‰-î¶. ð ì - A - L - ¼ ‰ ¶ ªð£¼œ-è¬÷ Þø‚A ¬õŠ-ð-õ-‚-°‹ õ®è£™ õ£Œ‚-裬ô «î£‡- ´ - ð - õ -  ‚- ° ‹ å¼- ÃL-ò£è Þ ó ‡ ´ Ob-o-l-è œ ª è£ ´‚ - è Š - ð † - ì ù . ïè™ â´Š-ð-õ˜, â¿-¶ð-õ˜ Þ¬î-Mì ÜF-èñ£è áF-ò‹ ªðŸ-ø£˜. «ó£ñ£-Q-ò˜-èO¡ ÝF‚-è‹ õ‰-î-¶‹, A«ó‚-è˜-èœ ï£í-òƒ-
èœ ªõO-J´ - õ - ¬î GÁˆ-F‚-ªè£‡-ìù - ˜. * «ó£ñ£-Q-ò‚ °®-ò-ó² A.º 210, A.º 215, A.º 3‹ ËŸ-ø£‡-´-èO™ îƒ-è‹, ªõœO ñŸ-Á‹ ªõ‡-èô ï£í-òƒ-è¬÷ ªõO-J†-ì¶. ÞF™ å¼ ªõœO ï£íòˆ-F™ ° °F-¬ó-èœ Ì†-®ò «îK¡ à¼-õ‹ Þì‹ ªðŸ-ø¶. å¼ îƒè ï£í-ò‹, Þ¼ «ð£˜- i - ó ˜- è œ ð£ó‹- ð - K ò àÁ- F ªñ£N â´ˆ-¶‚-ªè£œ-õ¬î Cˆ-î-Kˆ-î¶. * ä«ó£Š-H-ò˜-èÀ‚-°‹ «ó£ñ£-Q-ò˜èÀ‚-°‹ õ˜ˆ-î-è‹ ²Á-²-ÁŠ-ð£è ï쉶 ªè£‡-®¼ - ‰î «ïóˆ-F™ ä«ó£Š-Hò - ˜-è¬÷ 𣘫ð- K - ò ¡v âù «ó£ñ£- Q - ò ˜- è œ ܬöˆ-î-ù˜. îƒ-èœ â™-¬ô-è¬÷Š ð£¶è£ˆ-î-îŸ-è£è ä«ó£Š-H-ò˜-èÀ‚° ªð¼-ñ÷-M™ ï£í-òƒ-è¬÷ ÃL-ò£è «ó£ñ£-Qò˜-èœ õöƒ-A-ù˜. Üî¡-H¡ ä«ó£Š-ð£¬õ ݇ì ð£˜-«ð-K-ò¡-èœ ªê£‰-î-ñ£è ï£í-òƒ-è¬÷ ªõO-J-ìˆ ¶õƒ-Aù - ˜. îƒè MG-«ò£-è‹ ²¼ƒ-Aò - î - £™ ï£í-òƒ-èÀ‚-°ˆ î†-´Š-𣴠ãŸ-ð†-ì¶. Þî-ù£™ Cô «ïóƒ-èO™ ªõœO ï£í-
òƒ-èœ ªêŒ-òŠ-ð†-ìù. Þ¬õ ªõ‡-èô ï£í-òƒ-è¬÷- M ì îó‹ °¬ø‰- î - ¬ õò£-è‚ è£íŠ-ð†-ìù. * «ñŸ° ä«ó£Š- ð £- M ™ â†-죋 ËŸ-ø£‡-®™ ê‚-è-óõ˜ˆF ꣘-L« - ñ‚Q ªõœ-O¬ò‚ ªè£‡´ å¼ ï£íò º¬ø¬ò ÜP-º-èŠ-ð-´ˆF-ù£˜. Þ‰î º¬ø-J™ å¼ ªõœO ªð¡Q Ü™- ô ¶ De-n-a-rius Ü®Š-ð¬ì Üô-è£èŠ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ì¶. å¼ ð¾‡´ ªõœO, 240 ªð¡Q- è À‚° êñ‹. 13 ñŸ- Á ‹ 14‹ ËŸ- ø £‡- ´ - è O™- î £¡ e‡-´‹ Fl-o-r-in â¡ø îƒè ï£í-òƒ-èœ ¹ö‚-èˆ-FŸ° õ‰îù. ªõœO ï£í-òƒ-èO¡ àð-«ò£-èº - ‹ ªî£ì˜‰-îî - £™, ðô ð°-F-èO™ îƒ-è‹, ªõœO ï£í- ò ƒ- è œ ¹ö‚èˆ-F™ àœ-÷ù. * vi-ì-Q¡ ðˆ¶ ì£ô˜
22 ºˆî£ó‹ 29&07&2013
ï£í-ò‹ 20 A«ô£ â¬ì ªè£‡-ìî£è Þ¼‰-î¶. Þ¶«õ àô-A¡ ðÀõ£ù ï£í-ò-ñ£-°‹. «ïð£-÷ˆ-F™ ªõO-Jì - Š-ð†ì Fuk-ka da-am â¡ø ï£í- ò ˆ- F ¡ â¬ì .014 Aó£‹. Þ¶«õ àô-A¡ °¬ø‰î â¬ì-»œ÷ ï£í-ò-ñ£-°‹. * ‘Ï𣌒 â¡ø ªê£™, ‘¼Šò£’ â¡ø êñv-A-¼-î„ ªê£™-L-L-¼‰¶ Hø‰- î ¶. Þ ²ˆF ªè£‡´ Ü®ˆ¶ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì ªõœO â¡Á ªð£¼œ. * HK†- ® w Aö‚- A ‰- F - ò ‚ 苪ðQ, õ˜ˆ-îè - ˆ-FŸ-è£è Þ‰-Fò - £-M™ ¸¬ö‰-î-«ð£¶ Þ‰-F-ò£-M™ ²ñ£˜ 300 õ¬è-ò£ù ÏH-ò£‚-èœ ¹ö‚èˆ-F™ Þ¼‰-îù. HK†-®w Aö‚-A‰F-ò‚ è‹-ªðQ ÜŠ-«ð£¶ ªõœ-OJ-ô£ù Ï𣌠ï£í-òˆ¬î ñŸø ܬùˆ¶ ÏH-ò£‚-èÀ‚-°‹ ñ£Ÿ-øô£è ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-F-ò¶. * ð‡- ¬ ì‚- è £- ô ˆ- F ™ Þ‰- F ò£-M™ ªõœO ï£í-òƒ-è«÷ ¹ö‚èˆ- F - L - ¼ ‰- î ù. °Š- î ˜ è£ôˆ- F ™ Cõ¡, 裘ˆ-F« - è-ò¡, ¹ˆ-î˜ à¼-õƒèœ ªð£Pˆî ï£í-òƒ-èœ ªõO-JìŠ-ð†-ìù. º¡-ù-î£è °Š-î˜-èœ Üóê °´‹ð F¼-ñ-í‹, ܲ-õ-«ñî ò£è‹ «ð£¡-ø-õŸ¬ø Cˆ-î-K‚-°‹ ï£í-òƒ-è¬÷ ªõO-J†-ì-ù˜. * «è£î£- õ K, A¼wí£ ïFèÀ‚° Þ¬ì-J-½œ÷ ð°-F-è¬÷ ݇ì ê£î-õ£-ý-ù˜-èœ, î£I-ó‹, ßò‹ ñŸ-Á‹ ªõœO ï£í-òƒ-è¬÷ ªõO-J†-ì-ù˜. ÞõŸ-P™ ò£¬ùèœ, Cƒ-èƒ-èœ ñŸ-Á‹ â¼-¶-èO¡
à¼-õŠ ðìƒèÀ‹ ¹ó£- í ‚ è¬î„ ê‹- ð - õ ƒèÀ‹ Þì‹-ªðŸøù. * ªî¡-Q‰Fò ï£í-òƒèO™ ⼶, ¹L, e¡, ݇ ð¡P, M™ & Ü‹¹, î£ñ¬ó ÝAò à¼-õƒ-èœ Þì‹-ªðŸøù. * ðF¡- Í ¡- ø £‹ ËŸø£‡-®™ ¶¼‚-Aò ²™-î£¡èœ Þ‰-F-ò£¬õ ݇-ì- ܉- î ‚ è£ôˆ- F ™ ªõO- J - ì Šð†ì ï£í-òƒ-èœ ì¡è£, Tˆî£™v âù ܬö‚-èŠ-ð†-ìù. * A™T õ‹-ꈶ ï£í-òƒèO™ ªðKò î¬ôŠ-¹-èœ Þ싪ðŸ-øù. ¶‚-÷‚ õ‹ê ï£í-òƒèœ, õ®-õ-¬ñŠ-H™ A™T ï£í- ò ƒ- è - ¬ ÷- M ì CøŠ- ð £è Þ¼‰-îù. âQ-‹ ¶‚-÷‚ ÜPº-èŠ-ð´ - ˆ-Fò ¹Fò ï£í-òº - ¬ø «î£™-M-ò-¬ì‰-î¶. * ªî¡- Q ‰- F - ò £- M ™ Mü- ò ï-èó õ‹-ꈶ Üó-ê˜-èœ ªõOJ†ì îƒ-è‹ ñŸ-Á ‹ ªõœO ï£í- ò ƒ- è O™ å¼ ð‚- è ˆ- F ™ ¹Qî C¡-ù-º‹ ñÁ-ð‚-èˆ-F™ Üóê C¡-ù-º‹ Þì‹-ªðŸ-øù. Þõ˜-èœ F¼Š-ðF ªõƒ-èì - £-üô - ð-F-J¡ à¼-õ‹ ªð£Pˆî ï£íòƒ- è ¬÷ Ü®‚- è ® ªõO- J †ì-ù˜.
* ªñ£è-ô£-ò˜èO¡ 300 ݇´ è£ô ݆-C‚ è£ôˆ-F™ Yó£-è-¾‹ îó-ñ£-è-¾‹ ï£í-òƒ-èœ ªõO-Jì - Š-ð†-ìù - . ªñ£ý˜ âù ܬö‚-èŠ-ð†ì 169 Aó£‹ â¬ì ªè£‡ì îƒè ï£í- ò ƒ- è À‹, «ì‹v âù ܬö‚-èŠ-ð†ì î£Ió ï£í-òƒèÀ‹ Þ‰-î‚ è£ôˆ-F™ ªõO -J-ìŠ-ð†-ìù. Ü‚-ð˜ è£ôˆ¶ ï£í-òƒ-èœ Üö-è£-ù¬õ. ó£ñ- K ¡ à¼- õ ˆ- «  Üõ˜ ªõO-J†ì îƒè ï£í-òˆ¬î Þ¡-Á‹ ð£Kv ܼƒ-裆-C-òèˆ-F™ è£í-ô£‹. Ü‚-ð˜ ê¶ó õ®- M - ½ ‹ å¼ ªõœO ï£íòˆ¬î ªõO-J†-죘. àô-A¡ ªðKò Ü÷-Mô - £ù ðô ï£í-òƒèœ üý£ƒ-W˜ è£ôˆ-F™ ªõOJ-ìŠ-ð†-ìù. ªî£ì-¼‹... & è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
èóŠ-𣡠̄C ªð£
¶ - õ£- è ‚ ‘ è óŠ- 𠣡 Ì„C’ â¡-ø£«ô «î®ˆ«î® ÜN‚è «õ‡- ´ ‹ â¡ø C‰-î¬ù â™-«ô£-K-ì-º‹ Þ¼‚A-ø¶. Ýù£™, èóŠ-𣡠̄-C -è¬÷ ¬õˆ¶ A†-ìˆ-î†ì å¼ F¼- M - ö £- ¬ õ«ò ïìˆF Üö°
«óv!
𣘂-A-ø¶ Ýv-F-«ó-Lò£. Ý‹, ܉--®™ ݇´«î£Á‹ üùõK 26‹ «îF¬ò Ýv-F« - ó-Lò£ Fù-ñ£è ªõ° Mñ-K-¬ê-ò£-è‚ ªè£‡-ì£-´A - ø - £˜-èœ Ü‰-´ ñ‚- è œ. ܉î Ýv- F - « óLò£ Fù‚ ªè£‡-죆-ìˆ-F™ Iè Iè º‚- A - ò - ñ £ù Ü‹- ê ‹- î £¡ èóŠ-𣡠̄C «óv! ÞF™ Üõ-ó-õ˜ èóŠ-𣡠̄C-èÀ‚° ܬì-ò£-÷-I†´ å¼ ð£†- ® - ½ ‚- ° œ «ð£†´ ¬õŠð£˜- è œ. ÝÁ e†- ì ˜ Üè- ô ºœ÷ õ†-ì‹ å¡-Á- Ý´è-÷‹. Üî¡ ï´«õ ܉î
ð£†- ® - ¬ ôˆ Fø‚è Fº- F - º - ª õù ªîPˆ¶ æ´‹ èóŠ-𣡠̄-C-èO™ ⶠºî-L™ õ†-ìˆ-¬îˆ -´-Aø«î£ ܶ- M¡-ù˜. çð£˜-ºô£ å¡ «ð£ô Þ‰î ð‰-îòˆ- F - ½ ‹ ÜF ïiù «èñ- ó £‚- è œ à‡´. Üî¡ Íô‹ ªõŸ- P - ò £- ÷ ˜ ¶™-L-ò-ñ£è è‡-è£-E‚-èŠ-ð-´-õ£˜. Þ‰î Ëî-ù-ñ£ù ð‰-î-ò‹ «î£¡-Pò è¬î Þ¡-‹ ²õ£-óC - ò - ñ - £-ù¶. ÝvF- « ó- L - ò £- M ¡ HKv«ð¡ ïè- K ™ àœ÷ v«ì£K HK†x «ý£†-ì-L™ Þó‡´ «ð˜ «ðC‚-ªè£‡-®¼ - ‰-îù - ˜. ÜŠ-«ð£¶ «ð„² èóŠ-𣡠̄C ð‚è‹ F¼‹-H-ò¶. ‘i†-®¡ ͬô º´‚°-èœ, Þ¼†-ì£ù ð°-Fè - O™ èóŠ-𣡠̄-C-èœ Þ¼‚-°‹... «õè-ñ£è æ´‹’ â¡Á «ð„² c‡-ì¶. ÜŠ-«ð£¶ å¼õ˜, ‘‘â¡ i†- ´ ‚ èóŠ- 𠣡 Ì„C «õè-ñ£è æ´‹’’ â¡-ø£˜. Ü ñŸªø£-¼-õ˜, ‘‘Þ™¬ô Þ™¬ô. â¡ i†´‚ èóŠ- 𠣡 Ì„- C - î £¡ «õè- ñ £è æ´‹’’ â¡-ø£˜. «ð„² ºŸ-PŠ-«ð£è, Þ¼-õ-¼‹ îƒèœ i†-´‚ èóŠ-𣡠̄-C-è¬÷ æ†ìŠ- ð ‰- î - ò ˆ- ¶ ‚° â´ˆ- ¶ - õ ‰- î - ù ˜. Ü¡Á ªî£ìƒ-Aò¶ èóŠ-𣡠̄C «óv. è£ôŠ- « ð£‚- A ™ èóŠ- 𠣡 Ì„C æ†- ì Š ð‰- î - ò ˆ- ¬ î‚ è£í ñ‚- è œ Æ-ì‹ õóˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶. ªî£¬ô‚裆C, ðˆ-FK - ¬è, Þ¬í-òî - ÷ - ƒ-èO™ èóŠ-𣡠̄-C‚-è£ù èõ-«óx ªð¼-èˆ ªî£ìƒ-A-ò¶. Mö£-M™ èô‰¶ ªè£œ-À‹ ñ‚-èœ Ýv-F-«ó-L-ò£-M¡ èƒ- è £¼, «è£ô£ ÝA- ò - õ Ÿ- « ø£´
èóŠ-𣡠̄-C-¬ò-»‹ Þ¬íˆ- ¶ Š «ðC ñA›‰î-ù˜. èóŠ-𣡠̄C «óR™ ºî™ Þìˆ-¬îŠ H®‚-°‹ ꣋-H-ò¡ Ì„-C‚° ‘ç«ð†«è† A÷£- R ‚’ (Fat Cat Classic), ‘F 裂-Av H«÷†’ (The Cocky‘s plate), ‘Iv 裂A’ (Miss Cocky) âùŠ ðô ð†-ìƒ-èœ õöƒA CøŠH‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. 1982‹ ݇´ ªî£ìƒAò M«ù£î M¬÷-ò£†´, èì‰î 29 ݇-´-è-÷£-èˆ ªî£ì˜‰¶ ï¬ì- ª ðŸÁ õ¼-Aø - ¶. ݆-ì‹, ð£†-ì‹ â¡Á ï¬ì-ªð-Á‹ «óú§‚° ñ‚-èœ ñˆ-F-J™ A«óv ÜF-è‹!
& ªý„.Kò£v ²™-î£ù£, Wö‚-è¬ó.
ºˆî£ó‹ 29&07&2013
25
èŠ-ð-½‚° õN-裆® è¡-Q-ò£-°-ñ-K-J-½œ÷ °ñK Ü‹-ñQ - ¡ Í‚-°ˆ-FJ - ¡ åO¬ò èôƒ-è¬ó M÷‚-èˆ-F¡ åO-ò£è G¬ùˆ¶ î¬ó î†-®ò èŠ-ð™-è¬÷Š ðŸ-P‚ «èœ-MŠ-ð†-®-¼Š«ð£‹. Iè Iè àò-ó‹ °¬ø‰î ‘èôƒ-è¬ó M÷‚-è‹’ Þ¶ â¡Á ¬õˆ- ¶ ‚- ª 裇- ì £™, àô- A «ô«ò àò- ó - ñ £ù èôƒ- è ¬ó M÷‚-è‹ ý£ô‰¶ -®™ àœ÷-¶-. Þƒ-°œ÷ èôƒ-è¬ó M÷‚-èˆ-F¡ àò-ó‹ 197 Ü®.
âÁ‹-H™ Þˆ-î¬ù õ¬èò£!
ªñ£ˆ-î‹ 8000 õ¬è âÁ‹-¹èœ Þ¼‚- A ¡- ø ù. Ü«è- û ò£ âÁ‹-¹-èœ, Ü«ñ-꣡ âÁ‹-¹èœ, Ü®¬ñ âÁ‹-¹-èœ, 죮 âÁ‹-¹-èœ, Mõ-ê£ò âÁ‹-¹-èœ, ñó âÁ‹-¹-èœ, ñ…êœ âÁ‹- ¹ - è œ, º²†´ âÁ‹-¹è - œ, ê‹-ñ†® âÁ‹-¹-èœ,  âÁ‹-¹-èœ, ªè£ˆ-îù - £˜
âÁ‹-¹-èœ, I¡-ê£ó âÁ‹-¹-èœ, ªï¼Š¹ âÁ‹-¹-èœ, «î¡-ꆮ âÁ‹- ¹ - è œ, CõŠ- ª ð- Á ‹- ¹ - è œ, õò™ âÁ‹- ¹ - è œ, 𿊹 Gø âÁ‹- ¹ - è œ, 裆- ª ì- Á ‹- ¹ - è œ, Ýò˜-°ô âÁ‹-¹è - œ, ¬îò™-è£ó âÁ‹-¹-èœ... v, ÜŠ-ð£ì£!
vªð-J¡ -®L - ¼ - ‰-¶î - £¡ «õ˜‚- è - ì ¬ô Þ‰- F - ò £- ¾ ‚° HLŠ-¬ð¡v  õN-ò£è õ‰î¶. HLŠ- ¬ ð¡v - ® ¡ î¬ô-ïè - ˜ ñEô£. Üî-ù£-«ô«ò «õ˜‚- è - ì - ¬ ô¬ò ñE- ô £‚ ªè£†¬ì â¡Á  ܬöˆ«î£‹. Þ‰î ñE-ô£‚ ªè£†¬ì ï£÷-¬ì-M™ ñ™-ô£‚ ªè£†¬ì â¡-ø£A, ܶ-¾‹ «îŒ‰¶ ñ™-
£ ð Š Ü ¬÷ îõ
26 ºˆî£ó‹ 29&07&2013
ã¡ ñE-ô£‚ ªè£†¬ì?
ô£†¬ì â¡-ø£-AM - †-ì¶. ï™-ô-«õ-¬÷-ò£è  G¬øò ðJ-K†´, «õ˜‚-èì - ¬ô¬ò Gô‚-è-ì¬ô â¡-ø¬öˆ¶ «îCò àí˜-¬õ‚ 裇-Hˆ-¶‚-ªè£‡-®¼ - ‚-A«ø£‹.
à싹 èí‚°...
êó£-ê-K-ò£è ï‹ Þî-ò‹
죘-M¡ â¡Á å¼ îõ¬÷ Þù‹. ܘ-ªü¡®ù£ ï £† - ® ™ è £í ‚ A¬ì‚-A-ø¶. Þ‰î Þùˆ- F ™ ݇ îõ- ¬ ÷èœ, °´‹ð ð£óˆ¬î ªî£‡-¬ì-J-«ô«ò ²ñŠð¬õ. Ýñ£‹, º†¬ì ªð£Kˆ¶ õ¼‹ CÁ îõ¬÷‚ °†- ® - è ¬÷ ݇ îõ¬÷ ÜŠ-ð-®«ò ôð‚A, ¬ð «ð£¡ø ªî£‡-¬ìŠ ð°-F‚-°œ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-À‹. ܉-î‚ °†-®-
Éõ£-ù‹
å¼ ï£¬÷‚° 1,03,689 îì¬õ ¶®‚-A-ø¶. 16,80,000 ¬ñ™ Éó‹ Ü÷¾‚° ï‹ àì‹-¹‚-°œ óˆî‹ æ´-Aø - ¶. 23,040 îì¬õ  ²õ£-C‚-A-«ø£‹. ï‹ Þò‚-èˆ- 750 î¬ê-è¬÷ ܬê‚-A-«ø£‹. 7,00,00,000 ͬ÷ ªê™-èœ ïñ‚-è£è Þòƒ-°-A¡-øù.
èÀ‚-°‹ «ê˜ˆ«î àí¾ à‡-µ‹. °†- ® - è œ õ÷˜‰¶ ªî£‡- ¬ ì¬ò ܬì‚è Ýó‹-H‚-°‹-«ð£¶ ÜŠð£ îõ¬÷ ÜõŸ¬ø ªõO«ò ¶Š-HM - ´ - ‹.
ªó£‹ð c÷‹
àô-A-«ô«ò Iè c‡ì H÷£†-
ð£-ó‹ ªè£‡ì óJ™ G¬ô-ò‹ àˆ-îóŠ-H-ó-«î-êˆ-F™ àœ-÷¶. ܶ, èó‚-̘ óJ™ G¬ô-ò‹. Þ‰î H÷£†-ð£-óˆ-F¡ ªñ£ˆî c÷‹ & 2733 Ü®.
& Mˆ-»ˆ
ºˆî£ó‹ 29&07&2013
27
ºî™ º
Ü¿¬è
î¡- º - î - L ™ àƒèÀ‚° ò£˜ ñFŠªð‡ «ð£†-®-¼Š-ð£˜èœ? ðœ- O - J ™ «ê˜‰¶ cƒ- è œ â¿- F ò ºî™ «î˜¾ G¬ù-¾‚° õ¼-Aøî£? Þ™¬ô. ÝC- K ò˜- è - ¬ ÷‚ °PŠ- H - ì M™¬ô. å¼- « õ¬÷ Hø‰- î ¾-ì¡ ªðŸ-«ø£-¼‹ ªï¼ƒ-A-ò-õ˜-èÀ‹ ‘°ö‰¬î èôó£ Þ¼‚°, èÁ-è-Á¡Â ²¼œ º®, 𣘂-è«õ Üö°’ â¡ð¶ «ð£™ ñFŠ-H-´-Aø£˜- è «÷... ܶ«õ£! Þ™¬ô... ܬî-»‹ °PŠ-H-ì-M™¬ô. ïñ‚° ºî-L™ ñFŠªð‡ «ð£´- õ ¶ Hóê-õ‹ 𣘂-°‹ 죂- ì - ¼ ‹, ªêM- L - ò ¼‹- î £¡. ܉î ñFŠªð‡ Ü®Š-ð-¬ì-J™ º‚- A - ò - ñ £ù å¡Á... Ü¿¬è! å¼ °ö‰-¬î-J¡
28 ºˆî£ó‹ 29&07&2013
T.âv.âv.
ò - £˜
- ÷ œ¬
26 N ²
H
ºî™ Ü¿¬è º‚A - ò ˆ - ¶ - õ ‹ õ£Œ‰-î¶. ðô F¬óŠ- ð - ì ƒ- è O™ Ãì 𣘈- F - ¼ Š«ð£‹ °ö‰¬î Hø‰- î ¬î Üî¡ Ü¿¬è êˆ-îˆ¬î‚ ªè£‡-´ - ªõO«ò Þ¼Š-ð-õ˜-èœ ÜP‰-¶-ªè£œ-õ£˜èœ. °ö‰¬î Hø‰¶ ºî™ æK¼ GI- ì ƒ- è À‚- ° œ Üö£-M†-죙, 죂-ì˜ ðîP M´õ£˜! (å¼-«õ¬÷ Mõ-ó‹ ¹K-ò£î Ü‹ñ£ «õ‡-´ñ£-ù£™, ‘°ö‰¬î Hø‰-î¾ - ì - ¡ Ü¿-Aø«î’ â¡Á èõ¬ôŠ-ð-ì-ô£‹). ‘ H ø ‚ - ° ‹ «ð£- ¶ ‹ Ü¿- A ¡ø£Œ, Þø‚-°‹« ð £ - ¶ ‹ Ü¿-A¡-ø£Œ, å¼ ï£«÷-‹ èõ¬ô Þ™- ô £- ñ ™ CK‚è ñø‰- ñ£Qì«ù’ â¡- A - ø ¶ å¼ F¬óŠ- ð - ì Š ð£ì™. Þø‚- ° ‹«ð£¶ Ãì Cô˜
ñùŠ ð‚-°-õˆ-¶-ì¡ CKˆ-¶‚-ªè£‡«ì Þø‚è-ô£‹. Ýù£™, Hø‚-°‹-«ð£¶ Ü¿-¶- Ýè «õ‡-´‹. °ö‰¬î Hø‰î Cô GI-ìƒ-èO-«ô«ò Üî¡ ªî£Š-¹œ ªè£® ÜÁ‚-èŠ-ð-´‹. Þ‰î ªî£Š¹œ-ªè£-®-J™ àœ÷ óˆ-î‹ IèŠ ðò-Âœ-÷¶. ÜFè vªì‹-ªê™-è-¬÷‚ ªè£‡-ì¶. å¼ °ö‰¬î Hø‰-î¾ - ì - ¡ Ü ñ¼ˆ-¶õ - ˜ ñFŠ-ªð‡-èœ ÜOŠ-ð£˜. «î˜-¾ˆ î£O™ Ü™ô, ñù-¶‚-°œ-«÷«ò! ܉-î‚ °ö‰-¬î-J¡ º‚-Aò àì™ àÁŠ-¹-èœ êK-ò£è Þòƒ-°-A¡ø-ùõ£ â¡-𶠰Pˆî º®-¾-èœ- 죂ì-K¡ ÜŠ-裘 (APGAR) ñFŠ-ªð‡-è-÷£è ÜP-òŠ-ð-´-A¡-øù. Hø‰î °ö‰¬î àì-ù® - ò - £è Üö «õ‡-´‹ â¡-ð¶ ã¡? ÜP‰-¶-ªè£œ-«õ£‹... å¼ °ö‰¬î ²ñ£˜ ðˆ¶ ñ£îƒ-èœ î£J¡ õJŸ- P ™ õê- F - ò £ù, èî- è - î Š- ð £ù Åö- L ™
ºˆî£ó‹ 29&07&2013
29
õ÷˜-A-ø¶. î£J-ì-I-¼‰¶ ªõO«ò-P-ò-¶‹ Üî¡ Åö™ º¿-õ¶- ñ £è ñ£P- M - ´ - A - ø ¶. F¯ªó¡Á ªõO‚-裟Á «ïó-®ò - £è °ö‰- ¬ î- J ¡ e¶ ð†- ì - ¶ ‹, Üî¡ ïó‹- ¹ - è œ ªêò™- ð - ì ˆ ªî£ìƒ-°A - ¡-øù. Þî¡ ªõOŠð£-´- Ü¿¬è. ÞŠ-ð® Ü¿‹-«ð£¶ 裟Á àœ-«÷-»‹, ªõO-«ò-»‹ ªê™A-ø¶. Üî¡ ¸¬ó-f-ó™ êK-ò£è Þòƒ-èˆ ªî£ìƒ-°-A-ø¶. Üî£-õ¶, Hø‰î àì-«ù«ò å¼ °ö‰¬î Üö-M™¬ô â¡-ø£™, Üî¡ ¸¬ó-fó - L - ™ ð£FŠ¹ à‡ì£è õ£ŒŠ¹ à‡´. âù«õ- î £¡ 죂- ì ˜ ÞîŸ- è £- è ‚ èõ-¬ôŠ-ð†´, °ö‰-¬î¬ò Üö ¬õ‚- ° ‹ ºòŸ- C - J ™ ß´- ð - ´ A-ø£˜. Þ¡- ª ù£¼ Mû- ò ‹ ªîK»ñ£? Hø‰î
°ö‰¬î Ü¿‹- « 𣶠Üî¡ è‡-E-L-¼‰¶ å¼ ªê£†´ c˜ Ãì õó£¶. è£ó- í ‹, Hø‰¶ ° ñ£îƒ- è œ Ýù Hø- ° , °ö‰- ¬ î- J ¡ è‡- è O™ è‡-a˜ ²óŠ-H-èœ à¼-õ£-A¡øù. ÞŠ- « 𣶠܊- è £˜ ñFŠªð‡-èœ °Pˆ¶ ÜP‰-¶-ªè£œ÷-ô£ñ£? Activity (ªêò™-ð£´), Pulse (ˆ- ¶ - ® Š¹), Grimace (ºè« ê w ¬ ì ) , Appearance («î£Ÿ- ø ‹), Respiration (Í„² M´-î™) ÝAò õ£˜ˆ-¬î-èO¡ ºî™ ⿈-¶-èœ Þ¬í‰- A¬ìŠ-ð-¶- APGAR. ÞF™ åš- ª õ£¡- Á ‚- ° ‹ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ ÜO‚- ° ‹ ñFŠ- ª ð‡- è œ W›õ-¼-ñ£Á...
ªêò™-ð£´
0 (î¬ê-èœ) ܬê-M™-ô£¬ñ 1 ¬èè- O - ½ ‹, 裙- è O- ½ ‹ æó-÷¾ ܬê¾. 2 ²Á-²-ÁŠ-ð£ù ܬê¾
ˆ ¶®Š¹
0 ¶®Š¹ Þ™ô£¬ñ. 1 G I - ì ˆ - F Ÿ ° 10 ¶®Š-¬ð-M-ì‚ °¬ø¾. 2 GI-ìˆ-FŸ° °¬ø‰-î¶ 100 ¶®Š-¹-èœ .
î¡-Q„-¬ê-ò£ù ªêò™-𣴠ܙ-ô¶ «êw¬ì
0 裟¬ø àP…-²‹-«ð£¶ â‰î å¼ Mˆ-Fò - £-êº - ‹ Þ™¬ô. 1 裟¬ø àP…-²‹-«ð£¶ ºè«êw¬ì. 2 裟¬ø àP…- ² ‹- « 𣶠ºè-«êw-¬ì-«ò£´ Þ¿ˆ-¶‚ ªè£œ-À-î™, Þ¼-ñ™ Ü™-ô¶ ¶‹-ñ™.
«î£Ÿ-ø‹
0 °ö‰-¬î-J¡ àì™ «ôê£ù cô‹ Ü™- ô ¶ ꣋- ð ™ õ‡íˆ-F™ Þ¼Š-ð¶.
1 ¬è, 裙 ªè£…-ê‹ cô- ñ £è Þ¼‰- î £- ½ ‹, àì-L¡ Gø‹ -ñ-ô£è Þ¼Š-ð¶. 2 àì-ªôƒ-°‹ -ñô£ù Gø‹.
²õ£-ê‹
0 Í„² Þ™¬ô. 1 Iè-¾‹ ðô-i-ù-ñ£ù Ü¿¬è ñŸ-Á‹ Iè ªñ¶õ£è ²õ£-Cˆ-î™. 2 ðô-ñ£ù Ü¿¬è ñŸ-Á‹ -ñ-ô£ù ²õ£-ê‹. ªñ£ˆî v«è£˜ â¡-ð¶ 7 ºî™ 10 õ¬ó Þ¼‚-A-øî£ â¡ð¬î °ö‰¬î Hø‰î ºî™ GIìˆ-F™ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ èEŠ-ð£˜èœ. 7‚°‚ °¬ø‰- àì- ù - ® - ò £è ñ¼ˆ- ¶ õ àîM «î¬õ. ºˆî£ó‹ 29&07&2013 31
32 ºˆî£ó‹ 29&07&2013
ów ïè-K™ å«ó å¼ ªî£NŸ-꣬ô ñ†-´‹ I…-C-J-¼‚-A-ø¶. ݇-´‚° 20 ô†-ê‹ «è£Š-¬ðèœ Þƒ° ªêŒ-òŠ-ð-´-A¡-øù. ªð¼‹-ð£-½‹ Þ¬õ ów-ò£-¾‚° ãŸ-Á-ñF ÝA¡-øù.
M-òˆ ÎQ-ò¡ à¬ì‰¶ Cî-ø£-ñ™ Þ¼‰-î-«ð£¶, «ð£˜-v-¬ô¡ ÜJ†-ìƒ-èœ ªêŒ-õ¶ IèŠ Hó-ðô - ñ - £è Þ¼‰-î¶. ÞŠ-«ð£¶ Yù£ èO- ñ‡ âùŠ-ð-´‹ «ê£ ÞF™ «îc˜ «è£Š-¬ð-èœ «ð£¡ø å¼-Cô ÜJ†-ìƒ-è-¬÷„ ªêŒò ªðô£-óv -®¡ «ì£Š-
. . . ¶ ð … -C-J-¼Š
I
‘ï
£ « ƒ-è ïè è‡ð£† œ ï -¼‹ « è ì -ð-ì -裆C £-A-ó ˜-A-« è‡ ø Iî ƒ-è £ ‚è ¬ Þ¶ -ð˜ M £‹’ . H ‹ â¡ -裆 M ÷ C «ò †-ì£ HK¡ ó-ñ£ ªì ø ª ‡ ™-L ðò £ó ˜. † á ïè ªê ì ¬ -ò˜ -K™ ˜-è ˜‰ Œ¶ ê à O™ ¶ , ª R™ ¼-õªð™ ª -Tò û ê è‡ ¡ ™ 10 £‚ ´ ø Ü «ì 00 ¹ -Aò óC õŸ ïF ¬è ˆ-î ¬ -J Š £˜-è ø, ™ œ. è¬ ó-
M-î-ñ£ù «ñ‚-èŠ «ð£†´ Üö-°ð- ´ ˆ- ¶ - õ - F ™, ܪñ- K ‚- è £- M ¡ èL-«ð£˜-Q-ò£-¬õ„ «ê˜‰î «èˆî-g¡ ÝŠ-ú¡ G¹E. ÞîŸ-è£è ðô M¼-¶-è-¬÷Š ªðŸ-P-¼‚-°‹ Üõ-ó¶ õ÷˜Š¹  Þ¶.
܆- ¬ ì- J ™: õ÷˜Š¹ -èÀ‚° Mî‹-
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
¡-èœ ô ð £C K-î‹ -ò‹ ê ñ£î ó ò š -C F è ó ¡ ‹ -½ -èO ñ裡 ƒ-èœ ªê£™ -ê-ù‹ ¹ó£-í œ-èO¡ îK -èœ èì-¾ ƒ ò ó A F ñ‰ Üö ù £ î ÜK àƒèœ ÜHñ£ù Fùèó¡ °¿ñˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
܈-î-¬ù-»‹ ªñ£ˆ-î-ñ£Œ ÜO‚Aø¶ àƒ-èœ
ÝùIèñ ðô¡