18&11&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
Þî-ò‹ 裂-°‹ ð«ò£-ñ£˜‚-è˜
üŠ-ð£¬ù C¬îˆî C¡-ùŠ ¬ðò-‹ °‡´ ñQ-î-‹!
Cƒ-èŠ-Ì-K™ ï¬ì-ªðŸø å¼ ç«ð-û¡ è‡-裆-CJ - ™, YùŠ ð£ó‹-ð-Kò à¬ì-«ò£´ õô‹ õ‰î å¼ ªð‡!
܆-¬ì-J™:
i†-®-«ô«ò A¬ì‚-°‹ ªð£¼†-è¬÷ ¬õˆ¶ å¼ õ£è-ù‹ ªêŒò «õ‡- ´ ‹; ༆- ® - ù £«ô£, ܬêˆ-ô£ ܶ æì-¾‹ «õ‡-´‹. ÞŠ-ð-®Š-ð†ì ñ£†´ õ‡® ªì‚-ù£ôT õ£è-ùƒ-èÀ‚° å¼ «ð£†® ªè£ô‹-Hò£ -®¡ ªñ®-L¡ ïè-K™ ݇- ´ - « î£- Á ‹ ïì‚- A - ø ¶. Þ‰î ݇´ ïì‰î «ð£†-®-J™, Ió†-´‹ ºè-Í® ÜE‰¶ æ†-´‹ å¼ °¿!
âO¬ñ õ£è-ù‹!
ìˆ-F™ Þ¼Š-ð¶, ܪñ-K‚-è£-M¡ «õ˜™-´-MÎ â¡-ì˜-H-¬ó-êv GÁ-õ-ù‹ à¼-õ£‚-A-»œ÷ õ£è-ù‹. M‡-ªõO ió˜-èœ õ£ùˆ¶ à„-C-J™ Þ¼‰-î-ð® ÌIŠ-ð‰-F¡ Üö¬è óCŠ-𶠫ð£ô ê£î£-óí ñQî˜-èÀ‹ ÞF™ ðò-Eˆ¶ óC‚-è-ô£‹. å¼ ðÖ-Q™ Þ¬í‚-èŠ-ð†´ Þ¶ ÌI-J-L-¼‰¶ 30 A.e àòóˆ-¶‚° àƒ-è¬÷ ܬöˆ-¶„ ªê™-½‹. F¼‹-ð-¾‹ ðˆ-F-ó-ñ£è W«ö ªè£‡´ õ‰-¶- M-´‹. õ¼‹ 2016‹ ݇-®™ Þ‰î M‡-ªõO ²Ÿ-Áô£ Ýó‹-H‚-A-ø¶. è†-ì-í‹, 46 ô†-ê‹ Ïð£Œ!
ð
ðÖ¡!
àô-¬è‚ 裆- ´ ‹
Üö-Aò
ñ¬ö«ò! ñ¬ö ¹¬èŠ- ð - ì ƒ- è O™ Iè Üö-è£-èˆ ªîKò è£ó-í‹ «èñ-ó£î£«ù? & Ü.àñ£, 8‹ õ°Š¹, C.â‹.C. ðœO, ªî¡-è£C. ê †- ® - J ™ Þ¼‰- î £™- î £«ù ÜèŠ-¬ð-J™ õ¼‹? «èñ-ó£-õ£™ ªõOŠ- ð - ´ ˆ- î ‚- à - ® ò Üö°, ñ¬öˆ-¶O - è - À‚-°‹ äv ð®-èƒèÀ‚- ° ‹ à‡´. ÅKò åO¬òŠ ðò¡-ð-´ˆF è‡-µ‚-AQò õ‡-íƒ-è¬÷ à¼-õ£‚è õ™-ô¬õ Þ¬õ. ñ¬öˆ-¶-O‚°œ ¸¬ö-»‹ ÅKò åO õ¬÷‰¶, âF-ªó£-Oˆ¶, HK‰¶ Gø- ñ £- ¬ ô¬ò ÜE- M ‚- ° ‹. õ£ù-M™-½‹ ÞŠ-ð® - ò - £ù õ‡í-ü£-ô‹-! ÅK-ò-¬ùŠ HóF-ðL - ˆ¶ õ¬÷-ò‹, H¬ø, ¹œ-Oèœ âù ãó£-÷-ñ£ù T«ò£-IF õ®-õƒ-è-¬÷-»‹ ÞõŸ-ø£™ à¼-
õ£‚è º®-»‹. Ü´ˆî º¬ø ñ¬ö ªð£N-»‹-«ð£¶ àƒ-èœ è‡-¬í«ò «èñ-ó£-õ£‚A óCˆ¶Š 𣼃-èœ!
Iè„-C-Pò ªêòŸ-¬è‚-«è£œ â¶? & âv.ñ«èw, 9‹ õ°Š¹, â¡.ªý„.âv. ðœO, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. b Š- ª ð†- ® ¬ò Mì CPò ªêòŸ- ¬ è‚- « 補 Ãì Þ¼‚A-ø¶. ªðò˜ ‚Ί-꣆. Þî¡ Í¡Á ðK- ñ £- í ƒ- è À«ñ 10 ªê¡-®-e†-ì˜ Ü÷-¾-! å¼ ðK-«ê£-î¬ù ºòŸ-CJ - ™ 12 ä«ó£Š-Hò -è¬ - ÷„ «ê˜‰î 20 ð™-è-¬ô‚-è-ö-èƒ-èO¡ 200 ñ£í- õ ˜- è œ 60 èù ªê¡- ® e†-ì˜ Ü÷-M™, CPò õ£Sƒªñ-S¬ù «ð£¡ø ‚Ί-꣆¬ì
à¼-õ£‚-A-ù˜. «ì£‚-Aò£ ð™-è-¬ô‚è-öè ñ£í-õ˜-èÀ‹ å¼ ‚Ί-꣆¬ì îò£-Kˆ-¶œ-÷-ù˜. Cô ‚Ί-꣆-èœ M‡- E ™ ªê½ˆ- î Š- ð †´ C‚- ù ™èÀ‹ åO-ð-óŠ-ðŠ-ð†-ìù. ‚Ί-꣆¬ì Mì ªðKò ¬ñ‚«ó£ ꣆-®-¬ô† 塬ø ªê¡¬ù Ü‡í£ ð™-è-¬ô‚-è-öè ñ£í-õ˜-èœ à¼-õ£‚-A-»œ-÷-ù˜. ÞŠ-«ð£¶ ²Ÿ-ÁŠð£-¬î-J™ è£íŠ-ð´ - A - ø ªðKò ªêòŸ¬è‚-«è£œ-è-¬÷Š «ð£¡«ø Þ¶-¾‹ è£íŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þv-«ó£-M¡ «ñŸ-𣘬õ-J™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì Þî¡ ªðò˜ ÜÂ- ê £†. Þ¬÷ò î¬ô- º - ¬ ø- J ¡ °PŠ-H-ìˆ-î‚è ºòŸC Þ¶!
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
°¬è- è O- L - ¼ ‰¶ ªõO«ò õ‰î ñQ-î¡ ºî-L™ ⃰ °®-«ò-P-ù£¡? & âv.Cõ-ó£x, 8‹ õ°Š¹, âv.H.æ.ã. ðœO, «è£ò‹-¹ˆ-ɘ. ñ Q- î ¡ °¬è- ¬ òˆ ªî£ì˜‰¶ ‘i´’ â¡ø è†-ì-¬ñŠ-H™ à¼-õ£‚-A-òõŸ- P ™ Þ¡- ù - º ‹ õC‚- A - ø £˜- è œ...
Ü Š- ð ® º î ¡- º - î - L ™ õ‰î i´ ⶠªîK-»ñ£? ÞŠ-«ð£-¶‹ Þ‰-F-ò£-M™ ðô˜ õ£›‚-¬è¬ò ï蘈¶‹ °®-¬ê-èœ-! Ýó‹-ðˆ-F™ îƒ-èÀ‚è£ù Þ¬ó¬ò -è«÷ «î® à‡´, àøƒA õ£›‰¶ ªè£‡- ® - ¼ ‰î ñQ-î˜-èœ °¿-õ£è õ£ö Ýó‹-Hˆ-î¶ Þ‰î è£ô-è†ìˆ- F ™- î £¡. °¿- õ £è õ£ö Ýó‹- H ˆî ñ‚- è œ îƒ- è À‚- ° œ ¹ˆ- F - ê £- L ò £ ù Ü ™ - ô ¶ ªð¼‹-ð£-½‹ õL-¬ñ-ò£ù- õ - ¬ ó î¬ô- õ - ù £- è ˆ «î˜‰-ªî-´ˆ--èœ. ñŸ-øõ˜-èO-ì‹ Þ¼‰¶ Mˆ-Fò£-êŠ-ð´ - ˆ-F‚ 裆-´õ - î - Ÿè£è, î¬ô-õ - ‚° ñ†-´‹ êŸÁ ªðKò °®¬ê! Ü´ˆ¶ ê¶ó õ®-M-ô£ù i´-è¬÷ ªêƒ-èŸ-èœ (Ü™ô¶) èŸ-èœ Ü™-ô¶ ñóƒ-è-¬÷‚ ªè£‡´ è†ì Ýó‹- H ˆ- î £˜- è œ. CP¶ CP- î £è °¿- M ™ àœ÷ ñŸ- ø - õ ˜- è À‹ è™ i´-èÀ‚° ñ£P-ù£˜-èœ. î¬ô-õ¡ Þ¡-‹ ªðKò i†- ´ ‚- ° Š «ð£ù£¡... Üó‡-ñ-¬ù-èœ à¼õ£-ù¶ ÞŠ-ð-®«ò!
ºˆî£ó‹ 18&11&2013
3
Œ-èœ - œ, ï£ ²‡è ° ƒ ó ° -èœ, -P-»‹ C‹-ð¡-C å¼ AQŠ-ð¡ -O‚-°„ õ ª ‹ ñŸ-Á Ãì M‡ ‹ » L ªì œ-÷ù. ªê¡-Á
Mò£-ö¡ «è£O™ 300 Ý - è - ÷ £ - è ˆ ª î ‡´ £ õO, Þ¡- ì - ¼ ‹ Å ø £ ‹ õ½-õ£è àœ-÷¶. å ¼ ñ Q î¬ô¬ò î - Q ¡ â¬ì Ü Mì-¾‹ ªðK -ò F- ñ - £ù - ¶ - - £ù ª -¶‹ è£-ò‹ å è õƒ¼-º¬ø ñ Ü ò£-A-» œ - ÷ ¶ . Á-õ-¬ìâ¡ù M¬ô«ò £?
ܪñ¡ â¡ø º¬øõ L ™ ó £ Œ ê 7 ªõš-«õÁ ø-°‹, H K‚-è¬ó -ù™ -Aò ¬öˆ¡ H I ˜ èœ J à Ü õ ˜ £˜! F-¼‰-î
£ô-è†-ìˆ-F™ 1945&1947 è C‚-è¡ 18 ‘ ¬ ñ ‚ ’ â ¡ ø õ£›‰-î¶ - œ àJ˜ ñ£îƒè - ™! - £ñ ô«ò Þ™ô ¬ î &
4 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
-L¡ ò à ì - ª ð - K 꼊 ‹ è ï I ¹ & à Á Š ‹-! ñ
‘«è†-QŠ’ â‹ ÍL-¬è„-ªê® Cƒ-è‹ ñŸ-Á‹ ¹L-è-¬÷‚-Ãì ð£F‚-°‹!
ð‡- ¬ ìò âAŠ- F - ò ˜èœ °óƒ-°-è¬÷ Þ¬ê‚-è-¼M- è - ¬ ÷Š ðò¡- ð - ´ ˆ- î - ¾ ‹, ïì-ù‹ Ýì-¾‹ ðö‚-AJ - ¼ - ‰î-ù˜!
ª ð ¼ ¹ˆ-™ ‡í -® ñ…-êœ õ ‰- E ì¡Á £¬ì Ü ¡-ð¶ àœ-÷ ˜ w - ì ‹ â Ü F -H‚¬è! ï‹
ï‹-H-ù£™ ï‹-¹ƒ-èœ
Hó-ñ£‡-ì-ñ£ù ý‹-ð˜-è˜ «ð£¡ø õ®-M™ Þ¼‚-°‹-ð® - î - £¡ ý£˜L «ìM†-ú¡ «ñ£†-죘 ¬ð‚ ºî-L™ õ®-õ-¬ñ‚-èŠ-ð†-ì¶.
ªñ®‚-
- œ £ ‚A
I è™ ó
Þî-ð«ò£ò‹ñ£˜‚裂-°‹ è˜!
ñ£
ó-¬ìŠ¹ â¡ø£«ô ñ‚-èœ ðòŠ-ð†ì è£ô‹ å¡Á Þ¼‰-î¶. Ýù£™ Þ¡Á, ñ£ó- ¬ ìŠ- ¹ ‹ ñŸø «ï£Œ-è-¬÷Š «ð£ôˆ- â¡Á ªê£™- ½ ‹ Ü÷- ¾ ‚° ñ¼ˆ-¶-õ‹ õ÷˜‰¶ M†-ì¶. ñ£ó-¬ìŠ¬ð‚ è‡- ì - P - õ - F - ½ ‹ ÜîŸ- ° ‡- ì £ù CA„¬ê- J - ½ ‹ ïi- ù - º - ¬ øèœ õ‰- ¶ - M †- ì - î £™, ܶ °í-ñ-¬ì-»‹ MAî-º‹ ÜF-è-Kˆ-¶M†-ì¶. ñQ-î¬ù ñó-íõ£- ê - ½ ‚° ܬöˆ- ¶ „ ªê™-½‹ ªè£®ò «ï£Œ, 6 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
ñ£ó-¬ìŠ¹. Þî-òˆ î¬ê-èÀ‚° óˆ-î‹ õöƒ-°‹ è«ó£-ùK óˆ-î‚-°-ö£Œ-èO™ ܬ승 ãŸ-ð-´‹-«ð£¶ Þî-ò‹ ªêò-Lö‚-èˆ ªî£ìƒ-°‹. å¼ è†-ìˆ-F™ ܶ ¶®Š-ð¬î GÁˆ-F-M-´‹. Þ¶- ñ£ó¬ìŠ¹. ñ£ó-¬ìŠ-H™ Í¡Á Mî‹ à‡´. Þî-òˆ î¬ê-èÀ‚° óˆ-î‹ A¬ìŠ-𶠰¬ø-òˆ ªî£ìƒA M†-죫ô Þî-ò‹ Ü¬î‚ è£†-®‚-ªè£-´ˆ-¶-M-´‹. àî£-óí-ñ£è, ñ£®Š ð®-èO™ ãÁ‹-«ð£¶, «õè- ñ £è ïì‚- ° ‹- « 𣶠Þî- ò ˆ- F ¡ «õ¬ôŠ- ð À ÜF- è - K‚-° ‹. ÜŠ-«ð£¶ Þî- ò ˆ- ¶ ‚° óˆ- î - º ‹ Ý‚- R - ü -  ‹ «î¬õ-ò£ù Ü÷-¾‚-°‚ A¬ìŠ-ðF - ™¬ô. âù«õ Þî-ò‹ ¶®‚è Có-ñŠ-ð´ - ‹. Þî¡ M¬÷-õ£™, ï´-ªï…-C™ ð£ó‹ ¬õˆ¶ Ü¿ˆ-¶-õ-¶-«ð£™ õL‚-°‹. ïìŠ-ð¬î
죂-ì˜
°.è«í-ê¡
GÁˆ-FM - †´ æŒ-ªõ-´ˆ-¶M - †-죙 ªï…-² -õL °¬ø‰-¶-M-´‹. Þ‰î ‘Üô£ó’ ÜP-°-P -è-¬÷‚ èõ-Qˆ¶  CA„¬ê ªðŸ-Á‚ ªè£‡-죙 e‡-´‹ ñ£ó-¬ìŠ¹ õó£¶. Þ ‘Þv-W-Iò£’ â¡Á ªðò˜. Cô-¼‚-°ˆ F¯-ªó¡Á ªï…² º¿-õ¶‹ è´- ¬ ñ- ò £è õL‚- ° ‹. Þ‰î õL 迈¶, ì, Þì-¶¹ - ü - ‹, ¬èM-ó™-èÀ‚°Š ðó- ¾ ‹. àì™ ÜF- è - ñ £è Mò˜ˆ¶ ‘T™’ªô¡Á ÝA M´‹. æŒ-ªõ-´ˆ-î£-½‹ ªï…-²õ - L °¬ø-ò£¶. «ïó‹ Ýè Ýè õL î‚-ªè£‡«ì «ð£°‹. ñò‚-è‹ õ¼‹. ñó-íˆ-F¡ ÜP-°-P-èœ â†-®Š 𣘂-°‹. Þ¶- î £¡ à‡- ¬ ñ- ò £ù ñ£ó- ¬ 승. Üî£- õ ¶, ‘Þ¡- ç - 𠣘‚- ê ¡’. Þ‰î ñ£ó¬ìŠ-𣙠ð£F‚-èŠ-ð†-ì-õ¬ó âš-õ-÷¾ Y‚-A -ó ‹ CA„-¬ê‚-° ‚ ªè£‡´ ªê™- A «ø£«ñ£ ܉î Ü÷-¾‚° ñó-íˆ-F¡ H®J-L¼ - ‰¶ 裊-ð£ŸP Mì-ô£‹. ܬìˆ-¶‚ ªè£‡ì è«ó£-ùK óˆ- î‚ °ö£Œ- è O™ ‘ðÖ¡ vªì¡†’ ¬õˆ¶ Ü™-ô¶ ¬ðð£v ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ Þî-òˆ î¬ê-èÀ‚° îƒ-°î - ¬ - ì-J¡P óˆ-î‹ ªê™ô õN ªêŒ-òŠ-ð-´-õ- ñó-í‹ îM˜‚-èŠð-´-A-ø¶. Þ¡-  ‹ Cô- ¼ ‚° «ñ£ê- ñ £ù ñ£ó-
¬ìŠ¹ õ¼‹. ‘ªï…¬êŠ H®„-²†´ õL‚-°-¶¡Â ªê£¡-ù£˜. Ü´ˆî GI-û«ñ ñòƒA M¿‰-¶†-죘. «ð„²‹ Í„- ² ‹ G¡Â «ð£„²!’ ñ£ó¬ìŠ- ð £™ ñó- í - ñ ¬ì‰-î-õ˜-èO¡ i´èO™ ÞŠ-ð-®„ ªê£™- ô ‚ «èœ- M Šð†-®-¼Š-d˜-èœ. ‘܂Ά ý£˜† ܆-죂’ â‹ àì-ù® ñ£ó¬ìŠ¹ Þ¶; CA„¬ê ªðÁ- õ - î Ÿ° «ïó‹ îó£¶; ªï…-²õ - L õ‰î-¶«ñ ÞøŠ-¹‹ õ‰-¶ -M-´‹. îŸ-«ð£¶ ñ£PM†ì õ£›‚-¬è º - ¬ - ø-è÷ - £™ Þ‹-ñ£-FK-ò£ù ªè£´-¬ñò£ù ñ£ó-¬ìŠ¹ õ¼õ¶ Þ‰-F-ò£-M™ ÜF-è-Kˆ¶ õ¼-A-ø¶. ÜF- ½ ‹ ‘¯¡- ã T’™ àœ- ÷ - õ ˜- è ¬÷ Þ¶ - ° - A - ø ¶ â¡- ð - ¶ - î £¡ èõ- ¬ ô‚- ° - K ò Mû-ò‹. Þ‰î ñ£ó-¬ìŠ¹ ò£¼‚-ªè™-ô£‹ àÁ-
ºˆî£ó‹ 18&11&2013
7
F-ò£è õ¼‹ â¡Á º¡-ùî - £èˆ ªîK‰-¶ ª - 補÷ º®‰- ¯¡-ãx ñó-íƒ-è¬÷ âO-F™ î´ˆ-¶-M-ì-ô£«ñ â¡Á Þî-ò«ï£Œ ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ c‡ì è£ô-ñ£-èŠ ð™-«õÁ ÝŒ-¾-è¬÷ «ñŸ-ªè£‡´ õ‰î-ù˜. Þî¡ ðô-ù£Œ, Cô ݇-´è - À‚° º¡¹ 320 v¬ôv C.® v«è¡ ÜP-º-è -ñ£-ù¶. Þ‰-îŠ ðK-«ê£-î-¬ù-J™ «ï£ò£-O -J¡ Þî-òˆ¬î v«è¡ â´ˆ¶Š 𣘈¶, è«ó£-ùK óˆ-î‚-°ö - £Œ-èO™
ªè£¿Š¹ ð®‰-F-¼‰-F-¼Š-𶠪îK‰- Üõ- ¼ ‚° ñ£ó- ¬ 승 õ¼‹ Ýðˆ¶ Þ¼‚-A-ø¶ â¡Á ªê£™-õ£˜-èœ. ÞF™ àœ÷ CÁ °¬ø â¡-ù-ªõ¡-ø£™ óˆ-î‚ °ö£Œ-èO™ ܬ승 õ‰-î-H-ø-°- «ï£ò£-O-è¬÷ â„-ê-K‚è º®-»‹. ܬ승 ãŸ-ð-´-õ- º¡-ð£-è«õ ñ£ó-¬ìŠ-¬ðˆ ªîK‰-¶ª - 補÷ å¼ õN A¬ì‚- è £î£ â¡Á Ý󣌄- C - è - ¬ ÷ˆ ªî£ì˜‰-î-ù˜. ÜF™ ªõŸ-P-»‹ ªðŸø- ù ˜. ܪñ- K ‚- è £- M ™ Akš- « ô‡† AO-Q‚ Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èœ ‘®â‹-ãæ’
8 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
ð«ò£-ñ£˜‚-è˜ (TMAO biomarker) â‹ ¹Fò óˆ-îŠ ðK-«ê£-î-¬ù¬ò êe- ð ˆ- F ™ è‡- ´ - H - ® ˆ¶œ-÷-ù˜. Þ F ™ â ¡ ù M«ê-û‹? àì-L™ °PŠ-H†ì «ï£Œ àœ-÷¶ â¡-ð¬î àÁ- F Š- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ àìL - ò ™ à J ˜ Š ªð£¼-À‚° ‘ð«ò£ñ£˜‚-蘒 â¡Á ªðò˜. Þ¶ ¹ó-î‹, ªè£¿Š¹, ñó-ðµ, â¡-¬ê‹ â¡Á â¶-õ£-è-¾‹ Þ¼‚è-ô£‹. è÷-¾« - ð£ù i†®™ ¬è«ó- ¬ è- è - ¬ ÷Š 𣘈- ¶ ˆ F¼- ì - ¬ ù‚ è‡- ´ - H - ® ‚- A ø ñ£F- K - Þ¶. å¼-õ˜ àìL™ °PŠ-H†ì ð«ò£ñ£˜‚-è˜ è£íŠ-ð†-죙 Üõ-¼‚° ܉î ð«ò£ñ£˜‚- è - ¼ ‚- ° - K ò «ï£Œ àœ- ÷ ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ- ò Š- ð - ´ ‹. Þî¡ Íô‹ Iè Ýó‹-ð‚ è†ì ˆ - F ™ à œ ÷ «ï£Œ-è-¬÷‚ è‡-´H-®ˆ-¶ˆ î´ˆ-¶-Mì-ô£‹. ‘®¬ó-ªñ-F-ôI¡&â¡&Ý‚-¬ê´’
(Trimethylaminenoxide) â¡- ð - î ¡ ²¼‚- è ‹- î £¡, ‘TMAO’. Þ¶, àí- M ™ àœ÷ 裘-Q†-®¡, ªè£L¡ ÝAò êˆ-¶-è¬÷ ï‹ °ì™ ð£‚-¯-K-ò£‚-èœ C¬î‚- ° ‹- « 𣶠à¼- õ £A¡ø å¼ ï„-²Š-ªð£-¼œ. Þ¶ óˆ-îˆ-F™ Þ¼‰- ñ£ó-¬ìŠ¹ õ¼-õ¶ àÁF. è£ó- í ‹, Þ¶ è«ó£- ù K óˆ-î‚-°ö - £Œ-è¬÷ Y‚-Aó - «ñ ÜKˆ-¶Š ¹‡-í£‚-A - M - ´ ‹. ܃° ªè£¿Š¹ ð®-õ- õN ܬñˆ¶ Þ÷‹ õò- F - « ô«ò ñ£ó¬ìŠ-¹‚-°‚ è‹-ð÷ - ‹ MK‚°‹. º¡¹ ²‡-ªì-L-èOì- º ‹ °óƒ- ° - è O- ì - º ‹ ÞŠ-«ð£¶ ñQ-î˜-èO-ìº - ‹ ªêŒ- ò Š- ð †ì «ê£î- ¬ ùèO™ Þ¶ àÁF ªêŒ-òŠð†-´œ-÷¶. âù«õ, ‘®â‹ãæ’ ð«ò£-ñ£˜‚-è˜ Íô‹ è«ó£- ù K óˆ- î ‚- ° - ö £ŒèO™ ܬ승 õ¼‹ º¡ù«ó å¼-õ-¼‚° ñ£ó¬ìŠ¹ õ¼ñ£, õó£î£ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®- » ‹. ݇- ´ ‚° 强¬ø Þ‰-îŠ ðK-«ê£-î-¬ù¬ò„ ªêŒ-¶-ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Þ¶ â™- « ô£- ¼ ‚- ° ‹
ðò¡-î-ó‚- Ã-®ò ðK-«ê£-î-¬ù- â¡-ø£-½‹ ðó‹-ð-¬ó-ò£è ñ£ó-¬ìŠ¹ «ï£Œ àœ- ÷ - õ ˜- è œ, ¹¬è- H - ® ‚- ° ‹ ðö‚-è‹, ꘂ-è¬ó «ï£Œ, àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹, ÜFè ñù Ü¿ˆ-î‹, àìŸð-¼-ñ¡, óˆ-îˆ-F™ ÜFè ªè£¿Š¹ àœ-÷-õ˜-èœ îƒ-èÀ‚° ñ£ó-¬ìŠ¹ õ¼‹ Ýðˆ¶ àœ-÷î£ â¡-ð¬î º¡ù-î£-è«õ ªîK‰-¶-ªè£œ-÷-ô£‹. â„-êK‚-¬è-ò£è Þ¼‰¶ Ýðˆ-¬îˆ îM˜ˆ¶‹ Mì-ô£‹. (Þ¡-‹ Þ¼‚°...)
ºˆî£ó‹ 18&11&2013
9
Ì„-Cˆ F¡Q
âÁ‹-¹-èœ
ªü
˜-ñQ 裴-èO™ àœ÷ âÁ‹-¹Š ¹Ÿ-Áè - œ ò£ó£½‹ ð£F‚-èŠ-ðì - £-ñ™ ð£¶-裂èŠ- ð - ´ - A ¡- ø ù. Þ¬î ÜNŠ«ð£-¼‚° 100 ñ£˜‚ Üð-ó£-î‹ Ü™-ô¶ å¼ ñ£î‹ C¬øˆ-î‡ì¬ù MF‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. â¡ù è£ó-í‹? å¼ ªðKò âÁ‹-¹‚ Æ-ì‹ å¼ GI-ìˆ-F™ 30 Þø‰î Ì„- C - è - ¬ ÷ˆ îƒ- è œ àí- õ £è «êè-Kˆ-¶‚-ªè£‡-´-M-´‹. Þîù£™ å¼ ï£¬÷‚° ô†-ê‚-èí‚-A™ Þø‰î Ì„-Cè - œ 裆-´Š ð°-Fè - O-L¼ - ‰¶ ÜèŸ-øŠ-ð´ - A - ¡øù. Þî- ù £™ «ï£Œ ðó- ¾ - õ F™¬ô. Þ‰î õ¬è-J™ ðó£-ñKŠ-¹„ ªêô¾ I„-ê‹ â¡-ð«î è£ó-í‹! ܶ- p«ó£! «ó£ñ¡ ⇠õ®-õ‹ ïñ‚-°ˆ ªîK- » ‹. I, II, III, IV.... Ü‰î‚ è£ôˆ¶ ²õ˜‚ è®-è£-óƒ-èO™ Þ‰î â‡-èœ 12 õ¬ó è£íŠ-ð´ - ‹. (Cô-õŸ-P™ IV‚° ðF- ô £è IIII â¡«ø Ü„- C ºˆî£ó‹ 18-&11-&2013 10
ìŠ-ð†-®-¼‚-°‹). ÞF™ «õ®‚¬è â¡- ù - ª õ¡- ø £™, Þ‰î «ó£ñ¡ ⇠õ®-õˆ-F™ ‘0’ (¬êð˜) A¬ì-ò£¶ â¡-ð-¶ -. ð†-ìˆ- â¡ù ðò¡? ÞŠ-«ð£¶ ð†-숬î ñ£…ê£ ËL™ ðø‚-èM - †´ ðôK¡ àJ-K-öŠ-¹-è«÷ î¬ôŠ-¹„ ªêŒF - è œ ÝA¡ø ù . Ü î ù £ ™ ñ£…ê£ Ë L ™
ꃰ åL ê ƒ¬è è£î- ¼ «è ¬õˆ- ¶ ‚ªè£‡-죙 æ˜ Þ¬ó„-ê™ «è†A-ø«î, ܬî, ܉î ꃰ
Éõ£-ù‹
裟-ø£® â¡ø Ü‰îŠ ð†ìˆ-¬îŠ ðø‚è M´õ- ï‹ á K ™ î ¬ ì MF‚-èŠ-ð†-®-¼‚-A-ø¶. Ýù£™ Ü¡- ù £- O ™ ܪñ- K ‚- è £- M ™, àœ--´Š «ð£˜‚ è£ôˆ-F™ Þ‰-îŠ ð†-ì‹, è®-îƒ-è-¬÷-»‹, ªêŒ-Fˆ -è-¬÷-»‹ ÜŠH ¬õŠ- ð - î Ÿ- ° Š ðò¡- ð †- ® - ¼ ‚A-ø¶. ÜI-ô‚ è¬óŠ-𣡠꣊-ð£†-®Ÿ-°Š Hø° î‡a˜ °®Š-ð¶ â¡ø ðö‚-è‹ ï‹ àì™- ï - ô ˆ¬î «ñ‹- ð - ´ ˆ- F ‚ªè£œ-À‹ ºòŸ-C-èO™ å¡Á. ÜŠ-ð-®‚ °®Š-ð-, õ£J™, àI›-c-K™, 61 êî-i-î‹ ÜI-ô‹ °¬ø-õ£-è„ ²ó‚-°‹. ¹¬è-ò£î â‡-ªíŒ c˜-Í›-A‚ èŠ-ð-L™ ê¬ñ-ò-½‚° èì¬ô â‡-ªí¬ò«ò ªð¼‹-ð£-½‹ ðò¡-ð´ - ˆ¶-õ£˜-èœ. ãªù¡-ø£™ ê¬ñ‚°‹-«ð£¶, ܶ ¹¬è¬ò ªõO-J-죶. ÜŠ-ð-®«ò ¹¬è õó- « õ‡- ´ ‹ â¡Á cƒ- è œ Üì‹ H®ˆ-, 450 çð£-ó¡ -q†-´‚° «ñ™ Ü¬î„ Å죂è-«õ‡-´‹.
A¬ìˆî èì-L¡ ܬô-«ò£¬ê â¡Á ªð£¶-õ£-è„ ªê£™-õ£˜èœ. Ýù£™ ܉î åL, ï‹ è£¶ ïó‹- ¹ - è O™ 𣻋 óˆ- î ˆ- F ¡ åL-. A«ó‚-舶 I÷° c‡ì I÷¬è  ‘FŠ-HL’ â¡Á ܬö‚- A - « ø£‹. A«ó‚èˆ-¶‚° Þ‰î I÷-«è£´ FŠ-HL â¡ø ªðò-¼‹ ãŸ-Áñ - F - ò - £-JŸÁ. ܃«è ܬî îŠ-ð£è ‘HŠ-HL’ â¡Á Ê- H †- ì £˜- è œ. Þ‰î HŠ-H-L- H¡-ù˜ ݃-A-«ôò˜-è-÷£™ ªðŠ-ð˜ â¡Á ñ£P, «õÁ ò£¼‹ ªðò˜ ñ£Ÿ- ø £î è£ó-íˆ- Þ¡-Á-õ¬ó ªðŠð-ó£-è«õ Þ¼‚-A-ø¶.
& Mˆ-»ˆ
ºˆî£ó‹ 18&11&2013
11
œ -¬ ÷
ò - £˜ Ý™-𘆠ä¡v-¬ì¡, ܪñ-K‚è üù£-F-ðF 42 Ïv- ª õ™- † ´‚° å¼ è®-î‹ â¿-F-ù£˜. ‘»«ó- Q - ò ‹ 235 â‹ îQñˆ¬î ²ˆ- F - è - K ˆ- î £™, ܵ°‡¬ì à¼- õ £‚è º®- » ‹’ â¡-ø¶ ܉-î‚ è®-î‹. àì«ù ‘F ñ¡-ý£†-ì¡ F†-ì‹’ à¼õ£‚-èŠ-ð†-ì¶. ê‚F õ£Œ‰î ܵ- ° ‡¬ì à¼- õ £‚- ° - õ - ¶ - Þî¡ ªêò™-F†-ì‹. ܵ- ° ‡- ´ ‚- è £ù ñ£FK «ê£î¬ù 1945 ü¨¬ô 16 Ü¡Á ï¬ì-ªðŸ-ø¶. 裬ô ²ñ£˜ ä‰î¬ó ñE‚° GÎ ªñ‚-R«è£-M¡ õì-¹-ø-ñ£è ªüªñv ñ¬ô-J¡ Ü®-õ£-óˆ-F™ Þ‰-î„
²N
H
«ð£
K™ Þ¶-õ¬ó ܵ-°‡´-èœ Þó‡´ º¬ø- ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð †- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. ܉î Þó‡´ º¬ø- » ‹ ï£êñ£-ù¶ üŠ-ð£¡-. å¼ è£ôˆ-F™ «ðó£-¬êŠ-ð†´ îõÁ- è œ ªêŒî «îê‹- î £¡ üŠð£¡. Ýù£-½‹ ÜîŸ-è£è ܶ ªè£´ˆ¶ õ¼‹ M¬ô, î¬ôº¬ø -®ò «ê£è‹. 1939 Ýèv† 2 Ü¡Á (Üî£- õ ¶ Þó‡- ì £‹ àô- è Š«ð£˜ ªî£ìƒ- ° - õ - î Ÿ° êŸÁ º¡- ð £è) Hó- ð ô M…- ë £Q
T. âv. âv.
«ê£î¬ù G蛈-îŠ-ð†-ì¶. ÜŠ- « 𣶠360 Ü® àòóˆ- ¶ ‚° å¼ b‚- « è£- ÷ ‹ ⿉-î¶. Cô ªï£®-èO™ ܉-îŠ ð°F º¿-õ-¶‹ èFK- ò ‚- è ‹ Gó‹- H ò ð™- « õÁ è‡-í£-®ˆ ¶‡-´-èœ Cî-P‚ Aì‰--îù. Ýõ-íƒ-èO¡-ð®, 120 ¬ñ™ îœ- O - J - ¼ ‰î å¼ °¼†- ´ Š ªð‡-í£™ Þ‰î ‘Þó‡-ì£-õ¶ ÅK-ò¬ùŠ’ ð£˜‚è º®‰-î¶ â¡-A-ø£˜-èœ. Þî-ù£™ F¼Š-F-ò-¬ì‰î ܪñ-K‚è£, «ð£K™ ܵ-°‡-¬ìŠ ðò¡-ð-´ˆ-îˆ b˜-ñ£-Qˆ-î¶. Ü‰î «ê£î-¬ù‚° õ£ŒŠ¬ð ãŸ-ð-´ˆ-Fˆ î‰-î¶ üŠ-ð£¡. Ý‹, ܪñ-K‚-è£-M¡ Hò˜™ ý£˜- ð ˜ ¶¬ø- º-è ˆ- F ¡ e¶ õ£¡- ª õ- O ˆ °-î™ ïìˆ-F-ò¶ üŠ-ð£¡. Ýî-ô£™ üŠð£¡ e¶ è´‹ «è£ð‹ ªè£‡ì ܪñK‚è£, îù¶ «è£ðˆ- F Ÿ° õ®- è £- ô £è ܵ-°‡-¬ìŠ ðò¡-ð´ - ˆ-F‚ ªè£‡-ì¶. ܪñ-K‚è ó£µ-õ‹ 1945 Ýèv† 6 Ü¡Á U«ó£- S ñ£ e¶ î¡ Üµ-
î ˆ î C¬
‹ Â ò ù ð ¬ £ ! ¬ ð ‹ Š Š ü Â ù î ¡ Q C ´ñ °‡
°‡¬ì iC- ò ¶. è¬ó ì¡ â¬ì ªè£‡ì IèŠ ªðKò ܵ-°‡´ ܶ. Ýù£™ Ü ܪñ- K ‚è£ ¬õˆ- F - ¼ ‰î ªðò˜ L†-®™ ð£Œ; Üî£-õ¶ C¡-ùŠ ¬ðò¡. Þ‰î C¡-ùŠ ¬ðò¡ ªêŒî C¬î-¾-è-¬÷Š 𣘊- ð - î Ÿ° º¡- ð £è U«ó£-Sñ - £-¬õˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡-®ò - ¶ ÜõC-ò‹. 1889 ãŠ-ó™ 1 Ü¡-Á - ïè-ó‹ â¡ø ܉-îv¬îŠ ªðŸ-P¼ - ‰-î¶ U«ó£Sñ£. Þ ‘Üè-ô-ñ£ù b¾’ â¡Á ªð£¼œ. üŠð£-Q¡ IèŠ ªðKò bõ£ù «ý£¡- û §- M ™ Þ¶ ܬñ‰-¶œ-÷¶. 1870èO™ ªñ£ˆî üŠð£-Q™ ã«ö ã¿ ðœ-O‚Ã-ìƒ-èO™- ݃-Aô - ‚ è™M ÜO‚- è Š- ð †- ì ¶. ÜŠ-ð® - Š-ð†ì å¼ ªè÷-ó - õ „ C¡- ù - ñ £è è¼- î Šð†ì ðœ-O-èO™ å¡Á U«ó£-S-ñ£-M™ GÁ-õŠð†-ì¶. ï£÷-¬ì-M™ àQê£ ¶¬ø-º-è‹ Þƒ«è â¿Š-ðŠ-ð†-ìH - ¡ U«ó£Sñ£ å¼ º‚-Aò ¶¬øºè ïè-óñ - £-è¾ - ‹ ñ£P-ò¶. ºî™ Yù&üŠ- ð £- Q -
14 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
òŠ «ð£K™, üŠ-𣡠Üó² îŸ-è£-L-èñ£è U«ó£- S - ñ £- ¾ ‚- ° ‚ °®- ª ðò˜‰-î¶. ï£÷-¬ì-M™, Yù & üŠ-ð£-Qò Hó-F-G-F-èœ Ü¬ñ-FŠ «ð„-²-õ£˜ˆ¬î ïìˆF, «ð£¬ó º®-¾‚-°‚ ªè£‡´ õ‰-î-ù˜. Ü‰îŠ «ð„-²-õ£˜ˆ-¬î-èÀ‚è£ù è÷-ñ£-è-¾‹ U«ó£-Sñ£ F蛉- î ¶. ºî- ô £‹ àô- è Š «ð£K™ U«ó£- S ñ£, ó£µ- õ „ ªêò™- ð £- ´ èO¡ º‚-Aò ¬ñò-ñ£è M÷ƒ-A-ò¶. U«ó£- S ñ£ õ¬÷- ° ì£ ð°- F - J ™ 500‚°‹ «ñŸ-ð†ì ªü˜-ñ¡ ó£µ-õˆF-ù˜ C¬ø ¬õ‚-èŠ-ð†-ì-ù˜. ÞŠ-ð® Ü´ˆ- î - ´ ˆ¶ U«ó£- S ñ£ èõ- ù ‹ ߘˆ-î¶. Þ‰î ÜF-èŠ-ð® - ò - £ù èõ-ù«ñ, Þ‰î ïè-óˆ-F¡ ÜN-¾‚-°‹ è£ó-í-ñ£AŠ «ð£ù¶. Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£K¡-«ð£¶ üŠ-ð£-Q¡ º‚-Aò ïè-óƒ-èœ è´‹ °-î-½‚° àœ-÷£-Jù. «ì£‚-A-«ò£-M™ å¼ ô†-ê‹ «ð¼‹, «ì£ò£-ñ£-M™ å¼ ô†-ꈶ 30 ÝJ-ó‹ «ð¼‹ õ£¡-õ-Nˆ -°î - L - ™ Þø‰-îù - ˜. Ýù£™ U«ó£Sñ£ e¶ ÜŠ-«ð£¶ â‰î Mî-ñ£ù - ° - î - ½ ‹ G蛈- î Š- ð - ì - M ™¬ô. Ýù£™ ܈-î-¬ù‚-°‹ «ê˜ˆ¶ I芪ð-Kò Mð-g-î‹ ‘C¡-ùŠ ¬ðò-ù£™’ G蛉-î¶. 1945 Ýèv† 6 裬ô 8.15. ܪñK‚è£, â«ù£ô£ «è (Enola Gay)
Mñ£- ù ‹ Íô- ñ £è ܵ°‡¬ì iêˆ «î˜‰-ªî-´ˆî «ïó‹! 𣙠®Š- ª ð†v â¡-ð-õ˜ Mñ£-ùˆ¬î 憮-ù£˜. ܵ-°‡´ iêŠ-ð†´ ªõ®ˆî Ü´ˆî ªï£®-J™ U«ó£-Sñ£ ༂-°¬ - ô‰-î¶. ܉î ïè-K¡ 70 êî-iî è†-®-ìƒ-èœ ÜŠð-÷‹ «ð£™ ªï£Áƒ-Aù. 66 ÝJ-ó‹ «ð˜ Þø‰-î-ù˜. 69 ÝJ-ó‹ «ð˜ ð´-è£-ò‹ ܬì‰-îù - ˜. å¡-ø¬ó ¬ñ™ Éóˆ-FŸ° â¶-¾‹ ªîK-ò£î Ü÷- ¾ ‚° ¹¬è ñ‡- ì - ô ñ£-ù¶. ܵ- ° ‡- ® ¡ «è£óˆ -°î - ½ - ‚° àœ-÷£ù Þ¡ªù£ ¼ ð ° F , ï £è - ê£A . ŠÙ†-«ì£-Qò - ‹ ܵ-°‡ì£ù Þ ܪñ- K ‚è£ ¬õˆî ªðò˜ °‡´ ñQî¡ (Fat man). - ° - î ™ Þô‚-A-L-¼‰¶ å¡-ø¬ó ¬ñ™ Éó‹ îœO M¿‰-î¶ Üµ-°‡´. âù«õ ð£F
ïè-ó‹ ÜN‰-î¶. è‡ Þ¬ñ‚-°‹ «ïóˆ-F™ ° ô†-ꈶ Þ¼-ðˆF Þó‡- ì £- J - ó - ñ £è Þ¼‰î ï£è- ê £A-J¡ ñ‚-èœ-ªî£¬è, Í¡Á ô†êˆ¶ 83 ÝJ- ó - ñ £- è ‚ °¬ø‰- î ¶. «ðó-N-¾‚-°Š H¡ 1945 Ýèv† 10 Ü¡Á üŠ-𣡠êó-í-¬ì‰-î¶. ²óƒ-èƒ-è¬ - ÷ˆ «î£‡ì, ªðKò 裙-õ£Œ-è¬÷ à¼-õ£‚è, ñ¬ôŠ ð£¬î- è ¬÷ à¼- õ £‚è âù ðô ªðKò è£K-òƒ-èÀ‚° ܵ-°‡-´èœ àî-¾‹ âù ªî£ì‚è è£ôˆ-F™ ÃP-ò-¶‡´. Ýù£™ àô-è‹ Þ¶õ¬ó è‡-ì¶ ÜN¬õ ñ†-´‹-. iêŠ-ð†-ì¾ - ì - ¡ ãŸ-ð†ì «êîƒ-èœ ñ†-´-ñ™ô, ÞF™ «õªø£¼ Mð-gî-º‹ à‡´. ܵ-°‡´ i„-²‚°Š Hø° ñ¬ö ªðŒ-, ܉î ñ¬ö- J ™ èF- K - ò ‚- è ˆ ¶èœ- è œ èô‰-F-¼‚-°‹. Þ¬õ àì-L™ 𴋫𣶠ï„-²Š ªð£¼†-èœ àì-L™ ¹°‹. Þî-ù£™ «î£™ ¹Ÿ-Á-«ï£Œ à‡-ì£-°‹. U«ó£-Sñ£ ïè-K¡ Üó² ñôó£è åL-ò£‡-ì˜ «î˜‰-ªî-´‚-èŠð†-ì¶ (Þ¶ ï‹ á˜ èù-裋-ð-ó‹ «ð£¡-ø¶). ܵ-i„-²‚-°Š Hø° ܃° ñô˜‰î ºî™ Ì! àô-è«ñ »ˆ-î-I™-ô£î, Ì‚-èœ Ì‚-°‹ ï‰-îõ-ù-ñ£è Þ¼‚-è-«õ‡-´‹ â¡-ð-¶ - ܬñF M¼‹-H-èO¡ ݬê. Ü U«ó£-Sñ - £-¾‹ ï£è-ê£-A» - ‹ â™- « ô£- ó ¶ G¬ù- M - ½ ‹ c®ˆ- F ¼Š-ð¶ ï™-ô«î!
ºˆî£ó‹ 18&11&2013
15
«î£†ì
Üö°! ã
«î£ M«ï£-î-ñ£ù èEî õ®-õ‹ «ð£ô Þƒ° ªîK-õ¶, à‡-¬ñ-J™ Fó£†-¬êˆ «î£†-ì‹. «è£´è-÷£-èˆ ªîK-õ¶ «ó£´-èœ! Yó£è õ÷˜‰-F-¼‚-°‹ Fó£†¬ê‚ ªè£®-èœ; õK¬ê õK-¬ê-ò£è ªè£®-èœ Þ¼‚-°‹ «î£†-ìƒ-èœ; Þ¬ì«ò ꣬ô-èœ; Fó£†-¬ê-è¬ - ÷Š ðPˆ¶ åJ¡ ªî£NŸ-ê£-¬ô‚° â´ˆ-¶„ ªê™-ô‚ 裈-F-¼‚-°‹ õ£è-ùƒ-èœ âù ªü˜-ñQ -®¡ åJ¡ ò£˜´ å¡-P¡ 裆C Þ¶!
I¡-ù-¬ôŠ H®ˆ¶... I¡-ù-¬ôŠ H®ˆ¶...
I
¡-ù™-è-¬÷Š ðŸ-P G¬ø-ò °PŠ-¹èœ ð‡-¬ìò ÞF-è£-êƒ-èO™- Ãì è£íŠ-ð-´-A¡-øù. A.º.2200 è£ô-è†ìˆ-F™ Ü‚-è£-®-ò¡ â¡-ð-õ-K¡ ð¬ìŠ¹-èO-½‹ A.º.900 ݇-¬ì„ «ê˜‰î U†-¬ìŠ ð¬ìŠ-¹-èO-½‹ I¡-ù-¬ôŠ ðŸP îè-õ™-èœ àœ-÷ù. A«ó‚-è˜-èœ I¡-ù¬ô Üõ˜èO¡ èì-¾œ Üó-ê-ù£ù pòR¡ Ý»-î-ñ£-è‚ è¼-F-ù£˜-èœ. Þ‰¶ ñîˆ-F™ I¡-ù™, «îõ˜-
18 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
èO¡ î¬ô- õ - ù £- è ˆ Fè- ¿ ‹ Þ‰-F-ó-Q¡ Ý»-î‹ â¡Á è¼îŠ-ð-´-A-ø¶. Fªðˆ-F™ I¡-ù½‚-ªè¡Á îQ-ò£è å¼ «è£J™ Þ¼‚-A-ø¶. ðöƒ-è£ô «ó£ñŠ «ðó-ó-C™ ÜP- ë ˜- è œ ê¬ð I¡- ù - L ¡ «ð£‚¬è ¬õˆ¶ ê°-ùƒ-è¬÷ èí‚-A-´‹. I¡-ù™ Aö‚-A™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è ï蘉- ï™ô ê°-ù‹ â¡-Á‹, «ñŸ-A™ Þ¼‰¶ Aö‚«è ï蘉- ªè†ì ê°ù‹ â¡Á‹ è¼- î Š- ð †- ì ¶. Þ¬î ¬ñò-ñ£è ¬õˆ«î ÜPë˜ ê¬ð-J¡ º®-¾-èœ, «î¬õJ™-ô£î Æ-ìƒ-è¬ - ÷ˆ îœ-OŠ «ð£´-î™, ê†-ìƒ-èœ G¬ø-«õŸÁ-î™ Ü™-ô¶ îœO ¬õˆ-î™, cF-ðF - è - O¡ Gò-ñù - ‹ ÝA-ò¬õ ªêŒ-òŠ-ð†-ì-ù-õ£‹. àô-A™ Þ¼‚-°‹ ܬùˆ¶ ÞF-è£-êƒ-èÀ‹ ¹ó£-íƒ-èÀ‹ I¡- ù - ½ ‚° ÜFè º‚- A - ò ˆ¶-õ‹ ªè£´ˆ-îù. Ü º‚Aò è£ó-í‹, ¹ò™, ªõœ-÷‹, ²ù£I «ð£¡ø ÞòŸ-¬è„ YŸøƒ-èœ â™-ô£«ñ å«ó «ïóˆ-F™ ðô àJ˜- è - ¬ ÷‚ 裾 õ£ƒA M´-A¡-øù. Ýù£™ I¡-ù™ ªð¼‹-ð£-½‹ å¼ «ïóˆ-F™ å¼ Cô¬ó ñ†-´«ñ -A‚ ªè£™A-ø¶. Þî-ù£™ îõÁ ªêŒ-ð-õ˜è-¬ ÷ˆ î‡-® ‚-° ‹ ªîŒ- i- è ˆ ñ ªè£‡- ì ¶ I¡- ù ™
â¡Á è¼-îŠ-ð†-ì¶. ÞŠ-ð-®-ò£è I¡-ù™ «ð£ŸøŠ-ð†-ì£-½‹ Þî¡ ªè£Ç-ó‹ ðòƒ-è-ó-ñ£-è«õ Þ¼‚-A-ø¶. I¡ù™, 裆-´ˆ b¬ò à¼-õ£‚-°A- ø ¶. îè- õ ™ ªî£ì˜- ¬ ð- » ‹, I¡-ê£-óˆ-¬î-»‹ ¶‡-®‚-A-ø¶. ñQ-î˜-è-¬÷-»‹ Hø àJ˜- è - ¬ ÷- » ‹ è£òŠ- ð - ´ ˆ- ¶ A-ø¶. å¼ ªï£®-J™ àô-ªèƒ-°‹ êó£-êK - ò - £è 40 ºî™ 50 I¡-ù™èœ «î£¡P ñ¬ø-A¡-øù. èí‚A†- ì £™, å¼ Ý‡- ® ™ 140 «è£® I¡- ù ™- è œ! å¼- º ¬ø -Aò Þìˆ-F™ e‡-´‹ I¡ù™ -裶 âù ªð£¶-õ£è ªê£™-ôŠ-ð-´‹ ðö-ªñ£N àôA¡ ðô êÍ-èƒ-èO-½‹ à‡´. ÌI-J™ ªð¼-ñ-÷¾ èì™ ð°F â¡-ø£-½‹, èì™-è¬ - ÷-Mì Gôˆ¬îˆ- I¡-ù™ ÜF-è‹ î£‚°-A-ø¶. ܪñ-K‚-è£-M™ ݇-´«î£-Á‹ 150 «ð˜ I¡-ù™ A Þø‚-A-ø£˜-èœ. 123 «è£® ñFŠ¹œ÷ ñóƒ-èœ 10 ÝJ-ó‹ I¡ù™ -°-î-ô£™ 裆-´ˆ bJ™ âK‰¶ «ð£A¡-øù. Þ‰-Fò - £-¬õŠ ªð£Áˆ-îõ - ¬ó I¡-ù-ô£™ ãŸ-ð†ì «êîƒ-èœ °Pˆ-¶„ êK-ò£ù ¹œ-O-M-õ-ó‹ â¶-¾‹ ªõO-J-ìŠ-ð-ì-M™¬ô.
& ݘ.ݘ.ÌðF, è¡-Q-õ£®. ºˆî£ó‹ 18&11&2013
19
ü
¡-ù-½‚° ªõO«ò ñ¬ö. ¬èJ™ èñ-èñ è£H. ò£¼‚-°ˆ- ªð£ƒ-裶 àŸ-ê£-è‹? ï‹ñ ᘠ°‹-ð« - è£-í‹ ®AK è£H «ð£ô«õ Þ‰-«î£-«ù-S-ò£-M-½‹ è£H-J™ ãèŠ-ð†ì ªõ¬ó†-®-èœ Þ¼‚-A-ø-. ÜF-½‹ Þ‰-«î£-«ù-S-ò£-M¡ ‘«è£ŠH ½õ£‚’ â¡ø è£H‚ ªè£†-¬ì - Þ¡Á àô-A¡ Iè M¬ô àò˜‰î è£H‚ ªè£†¬ì â¡-A-ø£˜èœ. å¼ A«ô£ 440 ì£ô˜. Þ‰-Fò ñFŠ-H™ ²ñ£˜ 28 ÝJ-ó‹ Ïð£Œ. ÞF™ ÜŠ-ð® â¡ù Þ¼‚-A-ø¶?
ð¿ˆ-F-¼‚-°‹ è£H‚ ªè£†-¬ì-è¬÷ ÝCò ¹Â-°Š ̬ù-èœ M¿ƒ-°-A¡-øù. àœ«÷ Þ¼‚-°‹ ªè£†¬ì, Üî¡ °ì-L™ ð™«õÁ «õF-M¬ù ñ£Ÿ-øƒ-è¬ - ÷Š ªðŸÁ, ñÁ- Üî¡ Ýê-ùõ - £Œ õN«ò ªõO-J™ õ‰-¶M - ¿ - ‹. ÞŠ-ð® å¼- ‘àœ«÷’ Þ¼‰-îî - £™, ÜKò ²¬õ-¬ò-»‹ ïÁ-ñ-íˆ-¬î-»‹ ªðŸÁ M´-A-ø- ܶ. ÜŠ-ð® è£H‚ ªè£†-¬ì‚° Üî¡ õJŸ-P™ â¡ù ïì‚-A-ø¶ âù M…-ë£-Q-èœ Ý󣌄C ªêŒ¶ è‡-´-H-®ˆ-¶-M†-죘-èœ. ÞŠ-«ð£¶ Ü«î-º-¬ø-J™ è£H‚ ªè£†-¬ì¬ò ðK-«ê£-î-¬ù‚ Ãìˆ-F™ ¬õˆ¶, «õFŠ-ªð£-¼†-è-¬÷„ ªê½ˆF ïÁ-ñ-íŠ-ð-´ˆî º®-»‹ â¡-A-ø£˜-èœ. ÞQ-«ñ™ è£H-Ãì ðK-«ê£-î-¬ù‚ Ãìˆ-F™ ªó®-ò£-è-ô£‹! & ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
è£v†L
è£H!
ªñJ™ ð£‚v
ÞQ
Ü®‚-è‚ Ã죶!
܉-î‚ è£ôˆ-F-«ô«ò ªõO--®™ ðìŠ-H-®Š¹ ï쉶, ñ Ý„-ê-K-òˆ-F™ MN MKò ¬õˆî ðì‹, ï®-è˜-F-ô-è‹ Cõ£T ï®ˆî ‘Cõ‰î ñ‡’ â¡-ð¬î ‘Hœ-¬÷-ò£˜ ²N’J™ ð®ˆ-î-¶‹ °É-è-ô-ñ£-«ù¡. ܉-îŠ ðìˆ-F™ ‘ð†-숶 ó£E...’ ð£ì-½‚° Iè ÜF-è-ñ£ù Þ¬ê‚ è¼-M-èœ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð†-ìù â¡-Aø ªêŒ-F-»‹ ⡬ù MòŠ-H™ Ý›ˆ-F-ò¶.
ºˆî£ó‹
ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. KAL
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
18&11&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 47
& ªü.ªüò-ó£‹, «îQ.
âÁ‹-¹è- À‚° ñQ-î¬ - ù-Mì 6 ðŸ-èœ ÜF-è‹ â¡-ð-¬îŠ 𮈶 Mò‰-«î¡. ‘ð™’²¬õ ¶µ‚°-èœ Üð£-ó‹.
& âv.¹õù£, ¹¶„-«êK.
-èœ «ñ£Šð ê‚-Fò - £™ F¼-ì˜-è¬ - ÷‚ è‡-
´-H-®‚è àî-¾‹ â¡-𶠪îK‰î Mû-ò‹-. Ýù£™, 輊-¬ðŠ ¹Ÿ-Á-«ï£-¬ò‚-Ãì è‡-ì-Pò º®-»‹ â¡-ð¶ Ý„-ê-K-ò‹. ªî¼-M™ FK-»‹ - è - ¬ ÷‚ Ãì ÞQ- « ñ™ è™- ô £™ Ü®‚- è ‚ Ã죶 â¡Á º®-ªõ-´ˆ-¶œ-«÷¡.
& Þó£.°í-«ê-è-ó¡, ¹õ-ù-AK.
ñF-ò‹ Ƀ-Aù - £™, ܶ °ö‰-¬î-èO¡ èŸ-ø™ Fø¬ù õ÷˜‚-°ñ£? âƒ-èœ i†´ ªê™-ôˆ¬î ÞQ Fù-º‹ ñF-ò‹ Éƒè ¬õ‚è «õ‡-´‹.
& â„.õQ-î£-ñE, ï£è˜-«è£-M™.
óˆî Ü¿ˆ-îˆ¬î °¬øŠ-ð- ªð£¶-õ£è
ñ£ˆ-F¬ - ó-èœ ¬è ªè£´‚-°‹. Ýù£™ ܉î ñ£ˆF¬ó ꣊-H-´‹ Üõv¬î Þ™-ô£-ñ™ ÞQ Þ¼‚è-ô£‹ â¡-ð¶ âš-õ÷ - ¾ ï™ô ªêŒF! ‘ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ’, ï‹-H‚¬è  ð°F.
& «è.¹w-ð-ó£x, ñ¶¬ó.
ºˆî£ó‹ 18&11&2013
21
ñÁ-ð‚-è‹
ï£
¬÷ â¡ù ïì‚- ° ‹ â¡- ð - ¬ îˆ ªîK‰¶ ªè£œ-õ-F™- ܬù-õ¼ - ‚-°‹ Üô£F ݘõ‹. Ü¬îŠ ðô ݇- ´ èÀ‚° º¡«ð, î¡ àœ-Àí˜-M¡ àî-M« - ò£´ å¼-õ˜ ªê£™- L - J - ¼ ‚- A - ø £˜ â¡ø£™ Üõ˜ G„-êò - ‹ vªð-û™ ñQ-î˜-. ܉î CøŠ¹ ñQ- î ˜, ï£v†- ó - ì £- ñ v. Þõ˜ å¼ ñ¼ˆ-¶õ - ¼ - ‹ Ãì! ï£v†-ó-ì£-ñ-R¡ ºî™ ð¬ìŠ¹ The Prophecies. Þ¶ 1555‹ ݇´ ºî¡ º - î - L - ™ Ü„-ê® - ‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ‰-îŠ ¹ˆ-î-è‹ Íô‹- Þõ˜ Hó-ð-ô-ñ£-ù£˜; Ýù£™ ¹ˆ-î-è‹ Hó-ð-ô-ñ£ù- « 𣶠Üõ˜ àJ- « ó£´ Þ™¬ô. Þõ-ó¶ ¹ˆ-îè - ˆ-F™, àô-A™ âF˜-è£-ôˆ-F™
22 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
b˜‚-è-î-KC!
ïì‚è Þ¼‚-A¡ø ðô ê‹-ð-õƒ-è¬÷ Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆ-F-«ô«ò â¿F ¬õˆ-F-¼‰-. ܈-î-¬ù-»‹ à‡¬ñ-ò£A Ý„-ê-K-ò‹ ðóŠ-H-ò¶. ï£v†-ó-ì£-ñv 1503 ®ê‹-ð˜ 14‹ «îF, Hó£¡-C™ å¼ Îî‚ °´‹-ðˆF™ Hø‰- î £˜. Þô‚- è - í ‹, õ£ùM- ò ™, õ®- õ - M - ò ™, ô£T‚, ⇠èE- î ‹ âù â™- ô £‹ ð®ˆ- î £˜. 𮊬𠺮ˆ-î-¾-ì¡ â†´ ݇´- è œ ÍL¬è Ý󣌄- C - J ™ ß´ð†-죘. ªðŸ-«ø£-K¡ M¼Š-ðŠ-ð® ñ¼ˆ- ¶ - õ ‹ ð®ˆ- î £˜. ÜŠ- « 𣶠«ü£Fì Ë™- è ¬÷ õ£Cˆî Üõ¼‚°, «ü£F- ì ‹ e¶‹ ݘ- õ ‹ Hø‰-î¶. ñ¼ˆ-¶-õŠ 𮊬𠺮ˆ¶- M †´ , Î î «ü £ F - ì ˜ - è O- ì ‹ «ü£F-ì‹ ðJô Ýó‹-Hˆ-. ÞîŸ-A¬ - ì«ò F¼-ñí - ‹ ïì‰-î¶. Þó‡´ °ö‰-¬î-èœ Hø‰-îù. Þõó¶ ÞQò õ£›‚- ¬ è¬ò H«÷‚
«ï£Œ Ŭø-ò£-®ò - ¶. ñ¬ù-M» - ‹ °ö‰-¬î-èÀ‹ H«÷‚ «ï£ò£™ Þø‰¶ «ð£è, «õî- ¬ ù- J ™ ì£-®ò - £-èˆ FK‰-. 1544‹ ݇´ ñ‚v-ªõ™ ïè-¼‚° õ‰î£˜. ܃-°‹ H«÷‚ «ï£Œ ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î¶.  îò£-Kˆî «ó£v ñ£ˆ-F¬ - ó-¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ðô¬ó °íŠ-ð-´ˆ-F-ù£˜. Þîù£™ ï£v†-ó-ì£-ñ-R¡ ¹è› ðó- M - ò ¶. ܉- ï £†- ® ¡ ó£E 裈-î-g-Q¡ ñ¼ˆ-¶õ Ý«ô£-êè- ó £- ù £˜. ‘Ý¡’ â¡ø Þ÷‹ Mî-¬õ¬ò ñÁ-ñ-í‹ ªêŒ¶ ªè£‡-죘. 1565™ ͆´ àð£-¬î-ò£™ i†-®-«ô«ò ºìƒ-AŠ «ð£ù Þõ˜, î¡-Â-¬ìò ñó-í‹ âŠ«ð£¶ Gè-¿‹ â¡-ð¬î â¿F ¬õˆ-. °Pˆî ï£O™ 1566‹ ݇´ îù¶ 62õ¶ õò- F ™ Þø‰-¶‹ «ð£ù£˜. ‘F ªê¡-²gv’ â¡ø Ë™ Þõ˜ ñó-íˆ-¶‚°Š Hø° ªõO-ò£-ù¶. Þõ-ó¶ è™-ô-¬ø-J™
‘Þƒ«è ¹è›-ªðŸø ï£v†-ó-ì£ñv àøƒ-°A - ø - £˜’ â¡Á ªð£PˆF-¼‰-î¶. Hªó…²Š ¹ó†-C-J¡«ð£¶ Í¡Á CŠ-ð£Œ-èœ Þ‰-î‚ è™- ô - ¬ ø¬ò à¬ìˆ- î £˜- è œ. êõŠ-ªð†-®‚-°œ Þ¼‰î ⽋¹‚-Æ-®¡ 迈-F™ ‘«ñ 1791’ â¡Á ªð£P‚-èŠ-ð†ì ì£ô˜ ªî£ƒ-A-ò¶. å¼ CŠ-𣌠܉î ñ‡¬ì æ†-®™ ñ¶¬õ áŸP‚ °®ˆ-. ÜŠ-«ð£¶ å¼ ¶Š- 𠣂A‚ °‡´ Üõ- ù ¶ î¬ô¬òˆ ¶¬÷ˆ-¶„ ªê¡-ø¶. ñŸø Þó‡´ CŠ-ð£Œ-èÀ‚-°‹ ‘«ñ 1791’ â¡Á ܉î ì£ô-K™ ã¡ â¿-F-J-¼‰-î¶ â¡-ð¶ ÜŠ«ð£- ¶ - î £¡ ¹K‰- î ¶. Þ¡ù ݇´, Þ¡ù ñ£îˆ-F™ î¡Â-¬ìò è™-ô-¬ø¬ò ò£ó£-õ¶ FøŠ-ð£˜-èœ â¡Á ï£v†-ó-ì£ñv 225 ݇-´-èÀ‚° º¡«ð îù¶ ¹ˆ- î - è ˆ- F ™ °PŠ- H †´ Þ¼‰- î £˜. ‘¹¬î- ° - N ¬ò ò£˜ Fø‚-Aø - £˜-è«÷£... Üõ˜-èœ àìù-®-ò£è Þø‰-¶‹ «ð£õ£˜-蜒 â¡Á â¿-FJ - ¼ - ‰-. Üî¡-ð® ܉î Íõ-¼‹ ¶Š-ð£‚A ó¬õèÀ‚° Þ¬ó-ò£-ù£˜-èœ. & C.ðóˆ
ºˆî£ó‹ 18&11&2013
23
ñ
º ÌI î™ ˆ «î ªõ ì-L ŸP ™ !
‚- è œ- ª î£¬è ª ï K - ê - L ™ ÌI‚° Í„² º†-´A-ø¶. ñQ-î˜-èœ «õÁ âƒ-è£-õ¶ õ£ö ꣈-F-ò‹ Þ¼‚A-øî£ â¡-ð-îŸ-è£ù «îì™ ãŸ-è-ù«õ Ýó‹- H ˆ- î £- J ŸÁ. ÞF™ èõ-Q‚-èˆ-î‚è ªõŸP, ÞŠ- « 𣶠A¬ìˆ- F - ¼ ‚- A - ø ¶. ÌI- ¬ òŠ «ð£ô«õ Þ¼‚-°‹ å¼ Aó-èˆ¬î‚ è‡-ì-P‰¶, ‘ªèŠ-÷˜&78H’ â¡Á ÜîŸ-°Š ªðò-K†-®¼‚-A-ø£˜-èœ. Þî¡ G¬ø, Ü예F â™ô£«ñ ÌI¬ò åˆ-F¼‚- A - ø ¶. ïñ¶ ÌI¬ò-Mì 1.86 ñ샰 ªðK- ò ¶. ï‹ ÌI¬òŠ «ð£ô«õ ð£¬ø- è À‹ Þ¼‹¹ˆ-î£-¶‹ ªè£‡-ìî£è Þ¼‚-A-ø¶. Þ¶ îù¶ ÅKò¬ù å¼-º¬ø ²Ÿ-Põó 8 ñE «ïó‹ 50 GI-ì‹ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-A-ø¶. ÌI¬òŠ «ð£ô«õ Þ¼‰- î £- ½ ‹, ÞF™
24 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
ñQ-î˜-èœ õC‚è º®-ò£¶. è£ó- í ‹, Þƒ° ªõŠ- ð - G ¬ô 2000 ®AK ªê™-Cò - v. â™-ô£«ñ ªð£²ƒ-A-M-´‹. ÜŠ-¹-ø‹ ã¡ Þ‰-î‚ è‡-´-H-®Š-¹‚° ¶œ-O‚ °F‚è «õ‡- ´ ‹? è£ó- í ‹ Þ¼‚-A-ø¶... ªð£¶-õ£è ïñ¶ ÌI-¬òŠ «ð£¡ø ªðKò Aó-èƒ-èœ ðô¾‹ õ£»‚ «è£÷ƒ-è-÷£è Þ¼Šð- î £è å¼ ï‹- H ‚¬è Ýó‹ðˆ-F™ Þ¼‰-î¶. õ£»‚ «è£÷ƒ-èO™ õ£›‚¬è ꣈-Fò-I™¬ô. ñ‡-µ‹ ð£¬ø-èÀ‹ èô‰î î¬óŠ ðóŠ-«ð£´, ÜFè ªõŠ-ð«ñ£, ÜFè °O«ó£ Þ™ô£î å¼ Åö™ àJ˜ õ£›‚¬è‚° Üõ-C-ò‹. ÜŠ-ð® ãî£-õ¶ Aó-èˆ-F™ Þ¼‚-A-øî£ âù‚ è‡-ìP - ò, ܪñ-K‚è M‡-
ªõO Ý󣌄C G¬ô-òñ - £ù ‘ï£ê£’, èì‰î 2009‹ ݇´ ªèŠ- ÷ ˜ M‡- ª õO ªìôv«è£Š¬ð M‡- E ™ ãM- ò ¶. ܶ ÝJ- ó ‚- è - í ‚- è £ù Aóèƒ- è - ¬ ÷‚ è‡- ì - P ‰¶, îèõ™-è¬÷ ÜŠ-H‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-A-ø¶. ï‹ ÅK-ò‚ °´‹-ð‹ Þ¼‚-°‹ ð£™- i F ñ‡- ì - ô ˆ- F ™ 1700 «è£® Aó-èƒ-èœ Þ¼Š-ð¬î æó÷¾ «î£ó£- ò - ñ £è ܶ- î £¡ èí‚-A†-ì¶. ð£¬ø‚ «è£œ-èœ ðô Þ¼Š-ð¶ - ‹ ÜŠ-«ð£¶ ªîKò õ‰-î¶. Üî¡ ªî£ì˜„-C-ò£è ÌI «ð£ô G¬ø ªè£‡ì å¼ Aó-èˆ-¬î-»‹ ÞŠ-«ð£¶ è‡-´H- ®ˆ- î£- J ŸÁ. âƒ-è £-õ ¶ å¼ ÌI Þ™-ô£-ñô£ «ð£Œ-M-´‹?
& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 18&11&2013
25
. . . Œ £ ò O ¶ ¶Oˆ Þ
ø£™ e‚° Þî-ò‹ Üî¡ î¬ô-J™ Þ¼‚-
A-ø¶. è ì- L ™ õ£¿‹ ï†- ê ˆ- F ó e¡-èO¡ àì-L™ ͬ÷ â¡ø ð°F A¬ì-ò£¶. ï‹-ñ£™ Þó‡´ è‡-èO-½‹ å«ó 裆- C - ¬ òˆ- î £¡ è£í º®-»‹. Ýù£™ æí£¡-è÷ - £™ Þó‡´ è‡- è - ÷ £™ Þó‡´ ªõš-«õÁ 裆-C-è-¬÷‚ è£í º®-»‹. ªõ †- ´ ‚AO‚° 裶- è œ è£L™ àœ-÷ù. ï‡-´-èÀ‚-°Š ðŸ-èœ õJŸ-P™ àœ-÷ù. à ô- A ™ â™ô£ àJ- K - ù ƒ-
26
ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
èÀ‹ º¡ð‚-èñ - £-è«õ ïì‚-°‹. Ýù£™  ñ†- ´ «ñ ð‚è-õ£†-®™ ïì‚-è‚ Ã®-ò¶. àô-A™ ²ñ£˜ Þ¼-ð-î£-J-ó‹ õ¬è- ò £ù ð†- ì £‹- Ì „- C - è œàœ-÷ù. àô-A™ Þ¼‚-°‹ àJ-K-ùƒèO™ ÜFè õ¬è-è-¬÷‚ ªè£‡-ì¶ e¡-èœ-. àô-A™ õ£¿‹ àJ-Kù - ƒ-èO«ô«ò IèŠ ªðK-ò¶ côˆ-FI - ƒè-ô‹-. Üî¡ àì-L-L-¼‰¶ 120 «ðó™-èœ õ¬ó â‡-ªíŒ â´‚-è-ô£‹. Yù£-M™- ºî¡-º-î-L™ îƒ-è -e¡-èœ è£íŠ-ð†-ìù.
& ªê™-õ‹
Ü
MCˆ-Fó ªðò˜-èœ!
¡-ù£CŠ ðö õ¬è-èO™ å¼ ªõ¬ó†-®‚° ‘AÎ’ â¡Á ªðò˜.
H«ó-C™ -®™ ÝìŠ-ð´ - ‹ º‚-Aò ïì-ùˆ-F¡ ªðò˜ ‘ê‹ð£’.
Hó‹-ñ-¹ˆ-Fó£ ïF‚° Yù£-M™ «õÁ ªðò˜ à‡´. ܉-îŠ ªðò˜ ‘®ê£ƒ«è£’.
ðò-E-è¬÷ ãŸ-P„ ªê™-½‹ Mñ£-ù‹ ‘ªüŠ-O¡’ âùŠ-ð-´A-ø¶.
ñ …- ê œ Gø A½- A - ½ Š- ¬ ð„ ªê®- J ¡ ä«ó£Š- H ò ªðò˜ ‘ªó£†-®ˆ F¼®’.
«ïð£÷ ï£ì£-À-ñ¡-øˆ-F¡ ªðò˜ ‘ð…-ê£-òˆ¶’.
üŠ-ð£-Q-ò˜-èœ Þì¶ ¬è‚è£-ó˜-è¬÷ ‘Þè£K’ âù ܬö‚A¡-ø-ù˜. h Š ݇- ® Ÿ° ñŸ- ª ø£¼ ªðò˜ ‘®ªú‚v-¬ì™’.
î¬ê-è-¬÷Š ðŸP Ýó£-»‹ è¬ô‚° ‘vªð- ô £T’ â¡Á ªðò˜. ªè ¡ò£ - ® ¡ Ýó‹- ð è£-ôŠ ªðò˜ ‘ñL‰F’.
& ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù. ºˆî£ó‹ 18&11&2013
27
‚ ® v £ ÷ H ! ðòƒ-è-ó‹
å
¼ è£ôˆ-F™ áÁ-裌 õ¬èèœ ¹ó² Þ¬ô-J™ ñ®ˆ¶ MŸ-ð-¬ù‚° õ‰-î¶. I‚-ê˜, ð‚«è£ì£ õ¬è-òø - £‚-èœ ñ‰-ó Þ¬ô- J ™ ªð£†- ì - ô - ñ £- ° ‹. ªñ®‚-è™, ñO-¬è‚ è¬ì-èO™ ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ «ðŠ- ð ˜ èõ˜èO¡ ¶µ‚-°-è¬÷ ð®Š-ð¶ îQ ²õ£-óv-ò‹. î£ñ¬ó Þ¬ôJ™- î £¡ Ì„- ê - ó ‹ è†- ® ˆ î¼õ£˜- è œ. õ£¬ö- ï £- K ™- î £¡ ñô˜ ªî£´ˆ--èœ. ÞŠ-ð® ÞòŸ-¬è-«ò£´ ެ퉶 õ£›‰î£˜-èœ «ïŸ-¬øò ñQ-î˜-èœ. Þ¡Á ïi-ù‹ â¡-Aø ªðò-K™ â™-ô£‹ H÷£v®‚-ñ-ò-ñ£-A‚ Aì‚-A-ø¶.  å¼ H÷£v- ® ‚ èõ¬ó ÜF-è-ð†-ê-ñ£è 30 GI-ì‹ î£¡ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A-«ø£‹. Hø° É‚A âPòŠ-ð-´‹ ܬî ñ‡ ªêK‚è Ëø£‡-´-èœ
28 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
-´‹. ܉-î‚ èõ-K¡ õ¬è¬òŠ ªð£¼ˆ¶ Þ‰-î‚ è£ô‹ cÀ‹. Þ¡Á èì¬ô ܲˆ- î ñ£‚-A-ò-ð® ܬô-J™ I ªè£‡-®-¼‚-°‹ èN-¾-èO™ 90 êî-i-î‹ H÷£v-®‚-. ï‹ ðò¡-ð£†-®™ Þ¼‚-°‹ H÷£v-®‚-A™ ²ñ£˜ 7 êî-i-î‹ ñ†-´«ñ ñÁ-²-öŸC ªêŒ-òˆ-î‚è-. ªê¡¬ù, ªðƒ-è-Ù¼, äî- ó £- 𠣈 ÝAò ïè- ó ƒ- è O™ ÷£¡-Á‚-°‚ ªè£†-ìŠ-ð´ - ‹ H÷£v-®‚ èN¾ ñ†-´«ñ îô£ ²ñ£˜ Þó‡´ ô†-ê‹ A«ô£. å¼ ô†ê‹ A«ô£ H÷£v-®‚ èN¾, 4 ê¶ó A«ô£ e†-ì˜ GôŠ ðóŠ¬ð ܬìˆ- ¶ ‚ ªè£œÀ-ñ£‹. Þî-ù£™ Gôˆ-î® c˜ «îƒ- è £¶. Þ¶- ñ £ˆ- F - ó - ñ ™ô Ü®‚- è ® i†- ´ „ ꣂ- è ¬ì, ªî¼„ ꣂ-è¬ì, ñ¬ö‚-è£-ôƒèO™ ñ¬ö c˜ õ®-裙 °ö£Œ «ð£¡-ø¬õ ܬìˆ-¶‚ ªè£‡´ ï£Á-õ-îŸ-°‹, ªõœ÷‚ è£ì£-õî - Ÿ-°‹ Þ‰î H÷£v®‚- è£ó-í‹.
°Š¬ð ô£Kèœ ê£¬ô ªï´è Cîø Ü®ˆ-¶‚ ªè£‡´ â´ˆ¶Š «ð£Œ„ «ê˜‚°‹ °Š-¬ð-èœ ñ‚è Ý°‹ è£ô‹ âš- õ ÷¾ ªîK-»ñ£? H÷£v- ® ‚ ¬ðèœ: 100 ºî™ 1000 ݇-´-èœ õ£¬öŠ-ð-öˆ «î£™: 2 ºî™ 10 -èœ ð…-²‚ èN-¾è - œ: 1 ºî™ 5 ñ£îƒèœ è£A-î‹: 2 ºî™ 5 ñ£îƒ-èœ èJÁ: 3 ºî™ 14 ñ£îƒ-èœ ªì†ó£ «ð‚-°è - œ: 5 ݇-´è - œ «î£™ è£ôE: 25 ºî™ 40 ݇-´-èœ Ü½-I-Qò «è¡: 80 ºî™ 1000 ݇-´-èœ Þ¡-‹ Þ¼-ð¶ ݇-´-èO™ àô-è‹ H÷£v-®‚ èN¬õ ÜN‚èˆ- ðì£-î-ð£-´-ð-´‹ â¡-A-ø¶ ÜP- M - ò ™. ²ˆ- î - ñ £ù ²Ÿ- Á „- Å - ö ¬ôŠ ªðÁ- õ ¶ åš- ª õ£- ¼ - õ - ó ¶ Ü®Š-ð¬ì àK¬ñ. ÞîŸ-è£ù ñ£Ÿøˆ¬î îQ-ï-ð-K-ì-I-¼‰¶ ªî£ìƒè «õ‡-´‹; ÞQ  H÷£v-®‚¬è ðò¡-ð-´ˆ-î-ñ£†-«ì¡ â¡-Aø àÁF- ª ñ£- N - « ò£- ´ ‹ èì¬ñ à혫õ£-´‹! & âv.ݘ.ªê‰-F™-°-ñ£˜
ºˆî£ó‹ 18&11&2013
29
àô-¬è„
²ŸP...
äv ñQ-î-Q¡ õ£¿‹ ªê£‰-îƒ-èœ!
èì‰î 91‹ ݇-®™ Þˆ-î£-L‚-°‹ Ýv-FK - ò£ -´‚-°‹ Þ¬ì«ò Ý™Šv ñ¬ô-J¡ ðQ ð옉î ð°-F-J™ å¼ ðQ ñQ-îQ - ¡ à¬ø‰î àì-¬ô‚ è‡-ªì-´ˆ-îù - ˜. 5300 ݇-´-èœ ðö-¬ñ-ò£ù ܉î àì¬ô ð£¶-裊-ð£è â´ˆ¶, æ†R âù ܉î ñQ-î‚- ° Š ªðò- K †´ Ý󣌄C ªêŒ- î - ù ˜. A¬ìˆî îè-õ™-èœ Ý„-ê-K-ò‹ î¼-ð¬õ... * Þ‰-îŠ ðQ ñQ-î-Q¡ ñó-ð-µ¬õ «êèKˆ¶, êì- ô ‹ A¬ìˆî Ýv- F - K - ò £- M ¡ ¬ì«ó£™ ð°- F - J ™ ÞŠ- « 𣶠õ£¿‹ ñ‚èO-ì‹ ñó-ðµ ñ£F-K¬ - òˆ î¼-ñ£Á «è£K‚¬è M´ˆ-îù - ˜. åŠ-H†-´Š 𣘈-î« - ð£¶, æ†-RJ - ¡ ñó- ¬ð„ «ê˜‰- î- õ˜- è œ 19 «ð˜ ÞŠ-«ð£-¶ ‹ õ£›‰¶ ªè£‡-®-¼Š-𶠪îKò õ‰-î¶. * Ü‹¹ ¶¬÷ˆ¶ ܉-îŠ ðQ ñQ-î¡ Þø‰F-¼‰-. Üõ-‚° ªê£ˆ-¬îŠ ð™ Hó„¬ù Þ¼‰-î¶; Hˆ-îŠ-¬ð-J™ è™ Þ¼‰-î¶; ͆-´õ - L àœ-O†ì Hó„-¬ù-èÀ‹ Þ¼‰-îù. * 40 õò-¬îˆ ªî£†-®-¼‰-î£-½‹ Üõ-‚°
ë£ùŠ-ð™ º¬÷‚-è-M™¬ô. ñ£˜¹ ⽋- ¹ - è O™ å¼ ªê† °¬ø- õ £è Þ¼‰-î¶. * Üõ- ù ¶ î¬ô ºî™ ð£î‹ õ¬ó 50 죆- Ç ‚- è œ Þ¼‰- î ù. ì£†Ç ðö‚-è‹ 5300 ݇-´-èÀ‚° º¡«ð Þ¼‰-F-¼‚-A-ø¶.
CQñ£ ݬê-J™ C‚-Aò ªè£œ-¬÷-ò¡!
«ê£ñ£-Lò èì™ ªè£œ-¬÷-ò˜-è¬÷ˆ ªîK-ò£-î-õ˜-èœ Þ¼‚è º®ò£¶. Üš-õŠ-«ð£¶ èŠ-ð™-è-¬÷‚ èìˆF, «è£®-èO™ ðí‹ ðP‚-°‹ Þõ˜- è O- ì ‹ ÞŠ- « ð£- ¶ ‹ ðí- ò ‚ ¬èF-è÷ - £è îI-öè èŠ-ð™ áN-ò˜-èœ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ‰-î‚ ªè£œ-¬÷-ò˜ Æ- ì ƒ- è O™ å¡- P ¡ î¬ô- õ ¡ ÜŠF ýú¡. èì‰î 2009‹ ݇´ å¼ ªð™-T-ò‹ -´‚ èŠ-ð-¬ô‚ èìˆ-F-ù£¡ Þõ¡. ªð¼‹-ªî£¬è ªðŸø Hø«è èŠ- ð ™ M´- M ‚- è Šð†-ì¶. ÜŠ- « ð£«î Þõ-  ‚° ¹œO ¬õˆ-î-ù˜ ªð™-T-ò‹ ÜF-è£-K-èœ. å¼ à÷-¾ˆ-¶¬ø ÜF-è£-K¬ò F¬óŠðì Þò‚-°-ù-ó£è ï®‚è ¬õˆ-î-ù˜. Üõ˜ ÜŠF ýú¬ù ܵA, ‘‘àƒèœ õ£›‚- ¬ è¬ò ðì- ñ £è â´‚è-ô£‹’’ âù ݬê 裆ì, ý£L-¾† ¹è›-ªð-Á‹ ݬê-J™ ÜŠF ýú¡ ªð™-T-ò‹ õ‰-. Mñ£ù G¬ôòˆ-F« - ô«ò ¬õˆ¶ ܪóv† ªêŒ-¶ -M†-죘-èœ Üõ¬ù!
¹¬è hš!
õ£è-ùŠ-¹-¬è-ò£™ ïè-óƒèœ Í„-²ˆ Fí-Á-õ¶ Yù£-M™ Ü®‚-è® Gè-¿‹. ã«î£ ᆮ, ªè£¬ì‚-è£ù-L™ «ñè-͆-ì‹ ð£¬î¬ò ñ¬øŠ-𶠫ð£ô Þƒ«è ï„-²Š-¹¬è ïè-¬ó«ò Å›‰¶ ªè£œ-À‹. êeðˆ-F™ ý£˜-H¡ ïè-ó‹ Þ‰î Üð£-òˆ¬î ê‰-Fˆ-î¶. å¼ «è£®«ò 10 ô†- ê ‹ «ð˜ õC‚-°‹ Þ‰ ïè-óˆ¬î ¹¬è «ð£˜ˆ- F - M ì, ðœ- O - è œ ÍìŠ-ð†-ìù. ꣬ô-èO™ «õè‚ è†- ´ Š- ð £´ Üñ½‚° õ‰-î¶. Mñ£-ùƒ-èœ óˆ¶ ªêŒ-òŠ-ð†´, Mñ£ù G¬ô-ò«ñ ÍìŠ-ð†-ì¶.
& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 18&11&2013
31
‘G
Î-«ó£-«è‹’ & üŠ-ð£-¬ù„ «ê˜‰î GÎ-«ó£-M-ò˜ â¡ø GÁ-õ-ùˆ-F¡ ¹Fò è‡-´-H-®Š¹ Þ¶. Þ‰- î ‚ è¼- M - J ™ àƒ- è œ vñ£˜† «ð£¬ùŠ ªð£¼ˆF î¬ô-J™ «è£˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. cƒ-èœ G¬ùŠ- ð ¬î ÜŠ- ð - ® «ò è†- ì - ¬ ÷- ò £è ãŸ- Á ‚ªè£‡´ ðì‹ H®‚- ° ‹ ªî£N™- ¸ †- ð ‹ ÞF™ Þ¼‚-Aø - ¶. àƒ-èœ ð£˜-¬õ-J™ å¼ Ì¬ù ªîK-Aø - ¶. ‘Üö-è£è Þ¼‚-A-ø«î... Þ¬î i®«ò£ â´‚-è-ô£«ñ’ âù cƒ-èœ G¬ùˆ-, Ü´ˆî ªï£® Þ¶ «èñó£¬õ Þò‚A ð숬î â´ˆ-¶-M-´‹. ªî£N™-¸†ðˆ-¶‚-°‹ ñQî ñù-¶‚-°‹ Þ¬ì-J-ô£ù «óR™ Þ¶ à„-ê‹!
G¬ùˆ-î¬î
ðì‹
â´‚-è-ô£‹!
32 ºˆî£ó‹ 18--&11-&2013
Þ¶ I¼-è‚ è£†C„ ꣬ô Þ™¬ô. Ýù£™ Ü«î-«ð£¡ø «î£Ÿ-øˆ-F™ å¼ Üóƒ¬è ܬñˆ¶, ÜF™ ðô Môƒ° -è-¬÷-»‹ ðø-¬õ-è-¬÷-»‹ àôõ M†-®-¼‚-A-ø£˜-èœ. ܪñ-K‚è CŸ-H-è-÷£ù ªüQ-ç-ð˜ Ü™-«ô£-ó£-¾‹, A™-ô˜«ñ£ 裙-ú-®™-ô£-¾‹ ެ퉶 à¼-õ£‚-Aò Þ‰î ð¬ìŠ-¹-èœ, ð£Kv ïè-K™ 裆-C‚° ¬õ‚-èŠ-ð†-´œ-÷ù.
àJ˜ CŸ-ðƒ-èœ!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...
ÝùIèñ ïõ‹ð˜ 2013
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
ñƒèô‹ ªð¼‚°‹
ñè£ô†²I îôƒèœ
Ýù‰î‹ ܼÀ‹ ܼí£êô Üwìè‹
«ð£ùv ð‚èƒèœ Ü«î M¬ô!
ñè£¡èœ ê‰ïFJ™ ñ«èê‚° bðMö£