3&2&2014 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
¹L-è¬÷
Ió†-´‹
¹¶ ¬õóv
輊¬ð ¹Ÿ-Á«ï£¬ò è‡-ì-P-»‹ è¼M!
ñJ™-«î£¬è Mñ£-ù‹!
º‹¬ð êˆ-ó-ðF Cõ£T ê˜-õ-«îê Mñ£ù G¬ô-òˆ-F¡ Þó‡ì£-õ¶ ªì˜-I-ù™ èì‰î õ£ó‹ Fø‚-èŠ-ð†-ì¶. å¼ ñJ™ «î£¬è MKˆ-F-¼Š-𶠫ð£¡ø «î£Ÿ-øˆ-F™, ê˜-õ-«î-êˆ îóˆ-F™ Üö-°ø à¼-õ£A Þ¼‚-A-ø¶ Þ¶. 1200 «è£® Ï𣌠ªêô-M™ ¹ù-ó-¬ñ‚èŠ-ð†ì Þ‰î ªì˜-I-ù-L¡ àœ ²õ˜-èO™ ãó£-÷-ñ£ù æM-òƒ-èœ Üôƒ-è-K‚-A¡-øù.
܆-¬ì-J™:
ܪñ- K ‚- è £- M ¡ èL- « ð£˜- Q ò£-M™ ï¬ì-ªðŸø 125õ¶ «ó£ü£ á˜-õô - ˆ-F™, õ‡-íñ - ò - ñ - £è õô‹ õ‰î Yù Üôƒ-è£ó õ£è-ù‹.
ð™-è-¬ô‚-è-ö-è‹!
Þ¡-ªù£¼
ö-¬ñ-ò£ù ï£÷‰î£ ð™-è-¬ô‚-è-ö-è‹, Þ‰-F-ò£-M¡ ªð¼-¬ñ-èO™ å¡Á. d裘 ñ£Gôˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Þ‰-îŠ ðö-¬ñ-ò£ù ð™-è-¬ô‚-è-öè I„-êƒ-èÀ‚° ܼ-A-«ô«ò Þ¡ªù£¼ ðö-¬ñ-ò£ù ð™-è-¬ô‚-è-ö-è‹ Þ¼‰-î¶ êe-ðˆ-F™ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Üè›-õ£-󣌄-C-J™ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†ì Þ¶, ªì™-ý£ó£ ð™-è-¬ô‚-è-ö-è‹ âù ð‡¬ì‚-è£-ôˆ-F™ ܬö‚-èŠ-ð†-ì-. Yù ò£ˆ-K-è˜ »õ£¡ ²õ£ƒ Þƒ° õ‰-F-¼‚-A-ø£˜. A.H. ä‰- ËŸ-ø£‡-®™ °Š-î˜ Ý†-C‚-è£-ôˆ-F™ Þ¶ à¼-õ£-ù¶. ñè£-ò£ù ªð÷ˆîŠ HK-¬õ„ «ê˜‰î Þ‰-î‚ è™M ¬ñòˆ-F™ ÝJ-óˆ-¶‚-°‹ «ñŸ-ð†ì ñ£í-õ˜-èœ îƒ-AŠ ð®ˆ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. C¬ô-èœ, ºˆ-F-¬ó-èœ âù ãó£-÷-ñ£ù ðö-¬ñŠ ªð£¼†èÀ‹ Þƒ° A¬ìˆ-¶œ-÷ù.
ð
£ è ªñ è ä
ƒ ó ²
óJ™!
«ó£Š-ð£-M¡ IèŠ-ªð-Kò è†ì-¬ñŠ-¹ˆ F†-ì‹ âùŠ-ð-´A-ø¶ ‘Aó£v óJ™’. ï‹ñ ᘠªñ†«ó£ óJ™ F†-ìƒ-èÀ‚° â™- ô £‹ º¡- « ù£- ® - ò £- ù ¶ ô‡-ì-Q™ æ´‹ ²óƒè óJ™èœ. ÝJ-  ‹ «ð£‚- ° - õ - ó ˆ¶ ªïK-ê™ âF˜-ð£-ó£î Ü÷-¾‚° ܃° õ÷˜‰-¶-M†-ì¶. Þ¬î‚ °¬øŠ- ð - î Ÿ- è £è «ð£ìŠ- ð †ì F†-ì«ñ Þ¶. ô‡-ì¡ ïè-K¡ «ñŸ«è Þ¼‚-°‹ qˆ¼ Mñ£ù G¬ô-òˆ-¬î-»‹, Aö‚«è Þ¼‚-
2 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
°‹ âªú‚v 辡†-®-¬ò-»‹ Þ¬í‚-A-ø¶ Þ‰-îŠ ð£¬î. 118 A.e c÷ˆ-¶‚° Þòƒ-èŠ «ð£°‹ Þ‰î óJ™ ð£¬î-J™ 39 v«ìû¡- è œ ܬñŠ- ð - î Ÿ° F†- ì I-ìŠ-ð†-´œ-÷¶. ÞF™ 42 A.e c÷ˆ-¶‚° ô‡-ì-Q¡ º‚-A-òŠ ð°-Fè - O¡ Ü®«ò ²óƒ-èŠ-ð£-¬îJ™ ªê™-ôŠ «ð£A-ø¶ óJ™. ²ñ£˜ 1 ô†-ꈶ 54 ÝJ-ó‹ «è£® Ïð£-J™ ܬñ‚-èŠ-ð-´‹ Þ‰î óJ™«õ F†- ì ‹ õ¼‹ 2018‹ ݇´ º®-¾‚° õ¼‹
â¡- A - ø £˜- è œ. ÞîŸ- è £è ²óƒ-è‹ «î£‡-´‹ ðE ÞŠ-«ð£¶ MÁ-M-ÁŠ-ð£è ï쉶 õ¼- A - ø ¶. ÞF™ ðô ²õ£-ó-C-ò-ñ£ù Mûòƒ-èœ ªîK‰-îù. A.º.M™ «ó£ñ˜ ݆-C‚ è£ôˆ-¬î„ «ê˜‰î ñQ-î˜èO¡ ñ‡-¬ì-«ò£-´-èœ å¼ Þìˆ-F™ A¬ìˆ-îù. Þ¡-ªù£¼ Þìˆ-F™ ðö¬ñ-ò£ù Þ´-裆-¬ì-»‹ ²óƒ-è‹ «î£‡-´‹ ªñS¡ ê‰-Fˆ-î¶. ²ñ£˜ 50 ÝJ- ó ‹ êì- ô ƒ- è œ å«ó «ïóˆ-F™ ¹¬î‚-èŠð†ì Þ´-裴 ܶ. ²ñ£˜ 650 ݇-´-èÀ‚° º¡¹ H«÷‚ å¼ ªè£œ¬÷ «ï£ò£è ä«ó£Š- H ò - è ¬÷ ݆-®Š ð¬ìˆ-î¶. ÜŠ«ð£¶ ô‡- ì - Q ™ ñ†´«ñ 50 ÝJ- ó ‹ «ð˜ ñó-í-ñ-¬ì‰-î-ù˜. Üõ˜èO¡ I„- ê ƒ- è œ- î £¡ Þ¶ âù ªî£™-ªð£-¼œ ÝŒ-õ£-÷˜-èœ àÁF ªêŒî-ù˜. õó-ô£Ÿ-P¡ â„-êƒ-èœ e¶- âF˜-è£-ôˆ¬î â¿Šð «õ‡-®-J-¼‚A-ø¶.
& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 03&02&2014
3
ªñ®‚-
¹Ÿ-Á« - ï£-¬ò‚
- œ £ ‚A
輊¬ð
I è™ ó
è‡-ì-P-»‹ è¼M!
‘ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ’ ð°-FJ™ Þ¶-õ¬ó ªê£™-ôŠ-ð†-ì¬õ â™-ô£«ñ ªõO-èO™ è‡-´H-®‚-èŠ-ð†-ì¬ - õ-. ‘àœ--´‚ è‡-´-H-®Š¹ å¡-Á-Ãì Þ™¬ôò£?’ â¡Á ïñ‚-°œ «èœ-Mèœ âö-ô£‹. ã¡ Þ™¬ô? ÜŠ-ð® å¼ ªð¼-¬ñ-I‚è è‡-´-H-®Š-¹î£¡ Þ¶...
Þ‰- F ò£ «ð£¡ø õ÷- ¼ ‹ -èO™, ªð‡-è¬÷ Ü„-²Á - ˆ¶-Aø ¹Ÿ-Á-«ï£Œ-èO™ 輊¬ð õ£ŒŠ ¹Ÿ-Á-«ï£Œ (Cervical Cancer) º¡-Q¬ô õA‚-A-ø¶. Þ‰- F - ò £- M ™ ñ†- ´ ‹ ݇- ´ «î£-Á‹ 1 ô†-ꈶ 32 ÝJ-ó‹ ªð‡-èœ Þ‰î ð£FŠ-¹‚° àœ÷£- A - ø £˜- è œ. ݇- ´ ‚° 74 ÝJ-ó‹ ªð‡-èœ àJ-K-ö‚-A¡-
죂-ì˜ 4 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
°.è«í-ê¡
ø-ù˜. ‘Üš-õ-÷¾ ªè£´-¬ñ-ò£ùî£ Þ¶?’ â¡Á «è†-죙, Þ™¬ô! ‘Ýó‹ð G¬ô-J-«ô«ò Þ¬î‚ è‡-´-H-®Š-ð-î£-½‹ 10 ºî™ 12 õò-¶‚-°œ HPV î´ŠÌ- C ¬ò 3 «ì£v «ð£†- ´ ‚ ªè£œ-õ-î£-½‹ Þ¬î õó Mì£-ñ™ î´‚-è-ô£‹’ â¡-A-ø¶ ñ¼ˆ-¶-õ‹. å¼ «ðK‚- è £Œ Ü÷- ¾ ‚° àœ÷ 輊- ¬ ð- J ¡ Ü®Š- ð - ° F- J ™ ªê˜- M ‚v âùŠ- ð - ´ ‹ 輊¬ð õ£Œ Þ¼‚-A-ø¶. ÞF™ ‘UÎ-ñ¡ ð£Š-H« - ô£ñ£ ¬õóv’ ªî£ŸÁ è£ó-í-ñ£è ¹Ÿ-Á-«ï£Œ õ¼-A-ø¶. Þ‰î ¬õóv àì«ù ¹Ÿ- Á - « ò à‡- ì £‚- ° - õ F™¬ô. 輊¬ð õ£J™ àœ÷ ªê™-è-¬÷‚ ªè£…-ê‹ ªè£…-êñ£-èˆ É‡® ¹Ÿ-Á-«ï£¬ò à¼õ£‚- ° - A - ø ¶. ÞîŸ- ° Š ðˆ¶ Ý‡-´-èœ õ¬ó â´ˆ-¶‚ ªè£œ-A-ø¶. ÜîŸ-°œ Þ¬î‚ è‡-´-H-®ˆ-¶-M†-죙 î´Š-ð -¶ ‹ °íŠ-ð-´ ˆ- ¶- õ- ¶‹ âO¶.
- ð ˆò àø- ¾ ‚- ° Š Hø° óˆ-îŠ-«ð£‚° ãŸ-ð´ - õ - ¶ - ‹ ªõœ¬÷Š- ð - ´ - î - ½ ‹ Þî¡ Ýó‹ð ÜP-°-P-èœ. Cô-¼‚° Ü® -õ-JŸ-P™ õL-»‹ ñ£î-M-ì£-J¡ «ð£¶ ªè†ì õ£ê-¬ù-»‹ ãŸð-´‹. Þ‰-îŠ ¹Ÿ-Á-«ï£¬ò ‘𣊠vI-ò˜’ (PAP smear) â‹ å¼ âOò ðK-«ê£-î¬ù Íô‹ ÜP-ò º - ® - » - ‹. Þ‰-îŠ ðK-«ê£-î¬ - ù-J¡ º®¾ ªîKò Cô õ£óƒ- è œ Ý°‹. Þ¶ ï蘊-¹ø ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù-èO™ ñ†-´«ñ ꣈-F-ò‹. Ýù£™, Aó£-ñŠ-¹-øŠ ªð‡èÀ‚- ° ˆ- î £¡ Þî¡ î£‚- è ‹ ÜF- è - ñ £è àœ- ÷ ¶. Þõ˜- è œ ï蘊-¹ø ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-èÀ‚° õ‰¶ Þ‰-îŠ ðK-«ê£-î-¬ù¬ò ªêŒ¶ ªè£œ÷ îòƒ- ° - õ ˜; ðíŠ Hó„¬ù ñÁ-¹ø - ‹ î¬ì‚è™-ô£è Þ¼‚-A-ø¶. Þõ˜-èÀ‚è£-è«õ ‘Mäã’ (Visual inspection with Acetic Acid - VIA) â‹ «îCò ¹Ÿ-Á« -  ðK-«ê£-î¬ - ùˆ F†-ì‹ àœ-÷¶. Þî¡-ð®
ºˆî£ó‹ 03&02&2014
5
Ýó‹ð ²è£-î£ó G¬ô-òƒ-èO™ ðK-«ê£-î-¬ù‚° õ¼‹ ªð‡èO¡ 蘊-ðŠ¬ð õ£J™ ï˜vèœ MQ-è-¬óˆ îì-¾-õ£˜-èœ. 샂v-ì¡ ¬ô† ªõO„-êˆ-F™ Þ¬îŠ ð£˜Š-ð£˜-èœ. ÜŠ-«ð£¶ ܉î Þìˆ- F ™ ñ£Ÿ- ø ƒ- è œ ªîK‰-, Üõ˜-è¬÷ ñ£õ†ì Üó² ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù‚° ÜŠ¹-õ£˜-èœ. ܃° Üõ˜-èÀ‚-°Š ‘𣊠vI-ò˜’ ðK-«ê£-î¬ù ªêŒòŠ-ð†´ ¹Ÿ-Á-«ï£Œ àÁF ªêŒòŠ-ð-´‹. Ýù£™, Þ‰î ‘Mäã’ ðK-«ê£-î¬ù 100 êî-iî - ‹ ï‹-ðˆ î°‰-î¶ Ü™ô. ðô êñ-òƒ-èO™
Þ¶ îõ- ø £ù º®- ¾ - è - ¬ ÷ˆ -M-´‹. Þ å¼ ñ£ŸÁ ãŸ-𣴠«î¬õ â¡-Aø G¬ô¬ñ Þ¼‰- î ¶. ܉- î ˆ «î¬õ ÞŠ«ð£¶ Gõ˜ˆF ªêŒ- ò Š- ð †´œ-÷¶. Þ‰-Fò Üó-C¡ ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C GÁ- õ - ù - ñ £ù ICMR A¬÷ å¡Á ªï£Œì£-M™ àœ-÷¶. ܃° ¹Ÿ-Á-
6 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
«ï£Œˆ î´Š¹ ñ¼ˆ-¶õ Ý󣌄C‚-°Š ªðò˜ ªðŸ-Áœ÷ ‘Þ¡v-®-®-Ά ÝçŠ ¬ê†-ì£ôT ñŸ-Á‹ HK-ªõ¡-®š Ý¡è£-ôT’J¡ î¬ô-õ˜ 죂-ì˜ ÝFˆò£ ð£ó-ê£K Þ‰î ݇®™ å¼ ¹Fò è¼-M¬ò à¼-õ£‚A-»œ-÷£˜. Þ‰-F-ò£-¾‚-°Š ¹è› «ê˜ˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ Þ‰- î Š ¹Fò 致H-®Š¹ °Pˆ¶ 죂-ì˜ ÝFˆò£ ð£ó-ê£K â¡ù ªê£™A-ø£˜? ‘‘Þ¶ 죘„ ¬ô† ñ£F- K ò£ù å¼ âOò è¼M. ãM « ñ ‚ - Q - M - û § - õ - ¬ ô - ê ˜ (AV Magnivisualizer) â¡Á ÞîŸ-°Š ªðò˜. Þ I¡-ê£-ó‹ «î¬õJ™¬ô. 12 «õ£™† «ð†- ì K-J™ Þ¶ Þòƒ-°-A-ø¶. 4000 ºî™ 7800 Ý‹v†-ó£ƒ Üô° õ¬ó åO-ܬô c÷‹ ªè£‡ì åO- i „¬ê àI- ¿ ‹ ñ à¬ì-ò¶. Þ‰î åO-i„-꣙ Þ‚è-¼-M‚-°œ ªõŠ-ð-º‹ ãŸ-ð-´‹. Þ‰î ªõŠ-ðˆ- ªê˜-M‚-ú§‚°Š ð£FŠ¹ ãŸ- ð - ì £- ñ - L - ¼ ‚è è¼-M‚-°œ å¼ çH™-ì-¼‹ î´Š¹ o™-´‹ Þ¬í‚-èŠ-ð†´œ-÷ù. ÞîŸ-°œ 1+ ìò£Š-ì˜ Ü÷- M - L - ¼ ‰¶ 4+ ìò£Š- ì ˜ Ü÷¾ õ¬ó ªô¡v àœ-÷¶. Þ¶ å¼ ¸‡-«í£‚A ñ£FK 𣘂-°‹ ªð£¼œ-è-¬÷Š ðô
ñ샰 ªðK- î £‚- A ‚ 裆- ´ A¡-ø¶. Þ‰-î‚ è¼-M-¬ò‚ ªè£‡´ 20 õò-¶‚° «ñŸ-ð†ì ªð‡-èœ Ü¬ù-õ-¼‚-° ‹ ªê˜-M ‚- ¬úŠ ðK-«ê£-F‚-èô - £‹. Þ‰-îŠ ðK-«ê£î-¬ù-¬ò„ ªêŒò ªð‡ 죂ì˜- «î¬õ â¡«ø£, ñ¼ˆ¶- õ - ñ - ¬ ù‚- ° ˆ- î £¡ ªê™ô «õ‡- ´ ‹ â¡«ø£ Üõ- C - ò I™¬ô. Aó£- ñ ƒ- è O™ àœ÷ Ýó‹ð ²è£-î£ó G¬ô-òƒ-èO™Ãì ðJŸC ªðŸø ªì‚- m - S ò¡-è÷ - £™ Þ¬î Þò‚-èº - ® - » - ‹. ªð‡-è-¬÷Š ð´‚è ¬õˆ-¶Š ðK-«ê£-F‚è å¼ ªð…² Þ¼‰- î £™ «ð£¶‹. «ï£ò£- O -J¡ õ£¬òˆ Fø‚-è„ ªê£™L 죘„ ªõO„-êˆ-F™ õ£¬òŠ ðK-«ê£-F‚-Aø ñ£F-K- Þ¶¾‹. ªê˜-M‚¬ú Þ‰-î‚ è¼M ªè£‡´ ðK-«ê£-F‚-°‹-«ð£¶, Þ¶ àI-¿‹ ªõO„-êˆ-F™ ªê˜M‚v Þò™- ð £è Þ¼‚- A - ø î£ Ü™-ô¶ ÜF™ ñ£Ÿ-ø‹ ªîK-Aøî£ â¡-ð¬î «ïK™ è£í- º - ® - » ‹. ñ£Ÿ- ø ‹ Þ¼‚A- ø ¶ â¡Á ªîK‰- î £™, 4+ ìò£Š-ì˜ ªô¡-¬úŠ ðò¡-ð´ˆF ܉-îŠ ð°-F¬ò ðô ñ샰 ªðK--°‹-«ð£¶ ªê˜M‚v Þ¡-  ‹ ªîO- õ £- è ˆ ªîK-»‹. ÜŠ-«ð£¶ ¹Ÿ-Á« - ‚è£ù õ£ŒŠ- ¹ œ- ÷ ¶ â¡- ð ¶
ªîKò õ‰-, àì«ù ‘ðò£ŠC’ â´ˆ-¶Š ðK-«ê£-F‚è «õ‡-´‹. Þî¡ Íô‹ ªê˜-M‚-è™ «è¡ê¬ó º¡-Æ-®«ò è‡-ì-Pò º®- » ‹. Þ‰- î Š ðK- « ê£- î - ¬ ù¬ò„ ªêŒò ñò‚-è‹ îóˆ «î¬õJ™¬ô. õL â¶-¾‹ ãŸ-ð-´-õF™¬ô. Þ¶ 95 êî-i-î‹ ï‹- ð - è - ñ £- ù ¶’’ âù ªð¼- ¬ ñ»- ì ¡ ªê£™- A - ø £˜ ÝFˆò£ ð£ó-ê£K. Þ‰-î‚ è¼-M-J¡ M¬ô ðˆî£- J - ó ‹ Ïð£Œ- î £¡. Üó² ñù¶ ¬õˆ- î £™ îI- ö - è ˆ- F ™ àœ÷ â™ô£ Ýó‹ð ²è£-î£ó G¬ô-òƒ-èÀ‚-°‹ Þ‰-î‚ è¼-M¬ò‚ ªè£´ˆ¶, ªð‡-èÀ‚° ªê˜-M‚-è™ «è¡-ê˜ Þ¼Š-ð¬î Ýó‹-ðˆ-F-«ô«ò è‡-´-H-®ˆ¶, ÜîŸ-°‡-ì£ù î´Š¹ õN-èœ õ£J-ô£è ªð‡-èO¡ Ý«ó£‚A-òˆ-¬î‚ 裊-ð£Ÿø º®-»‹. Þ«î è¼- M - ¬ òŠ ðò¡- ð - ´ ˆF ݇, ªð‡ Þ¼-ð£-L-ù-¼‚-°‹ õ£ŒŠ ¹Ÿ-Á« - ï£-¬ò-»‹ º¡-Æ®«ò è‡-´-H-®‚-è-ô£‹ â¡-ð¶ å¼ Ã´-î™ îè-õ™.
(Þ¡-‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 03&02&2014
7
î£ù£è ¬ì‹ ñ£Á‹
è®-è£-ó‹
H™-«è†-R¡ ¬ñ‚-«ó£-ê£-犆 GÁ-õ-ù‹, «ïûù™ ªêI è‡- ì ‚- ì ˜ â¡ø GÁ- õ - ù ˆ- ¶ - ì ¡ ެ퉶, ¬è‚-è-®-è£-óˆ-F™ v𣆠(vñ£˜† ð˜ú-ù™ ÝŠ-ü‚†v ªì‚-ù£-ôT) â¡ø ªî£N™-¸†ðˆ¬î ÜP-ºè - Š-ð´ - ˆ-FJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þˆ-î¬ - èò è®-è£-óˆ¬î ÜE‰¶ªè£‡-ì-õ˜-èœ, â‰î -®Ÿ-°Š «ð£ù£-½‹ ܉-î‰î -®¡ «ïóˆ¬î  ºòŸ-C‚-è£-ñ-«ô«ò î£ù£-è«õ ܶ 裆-´‹. àÁ-F-ªñ£N ªð£¶ õ£›-M™ ß´-ð´ - ‹ åš-ªõ£-¼õ - ¼ - ‹ ñ‚-èÀ‚è£-èŠ ðE-¹-K-»‹ õ¬è-J™ ã«î-‹ ªð£ÁŠ-¹-I‚-è ðî-M¬ò ãŸ-A-ø£˜-èœ â¡-ø£™, Üš-õ£Á ðî-MŠ Hó-ñ£-í‹ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-À‹-«ð£¶ ܉-î‰-îˆ ¶¬ø ꣘‰î àÁ-F-ªñ£N â´ˆ-¶‚-ªè£œ-õ¶ õö‚-è‹. ܉î õ¬è-J™ ªêM-Lò - ˜ â´ˆ-¶‚-ªè£œ-À‹ àÁ-F -ªñ£-N‚° ‘çŠ-÷£-ó¡v ¬ï†-®ƒ-«è™ àÁ-F-ªñ£N’ â¡Á ªðò˜.
Éõ£-ù‹
ñ£í-õ«ó ºî™-õ˜ Þ‰-F-ò£-M¡ ºî™ ªêòŸ-¬è‚-«è£-À‚° ÝK-òð - †ì£ â¡Á ªðò˜ ņ-ìŠ-ð†-ìî - ¡ º‚-Aò è£ó-í‹, Ü«î ªðò˜ ªè£‡ì Þ‰- F ò ÜP- M - ò ™ «ñ¬î¬ò ªè÷- ó - M ‚èˆ-. A.H.476‹ ݇´ Hø‰î Þõ˜, àô-èŠ ¹è›-ªðŸø ï£÷‰î£ ð™-è-¬ô‚-è-öèˆ-F™ ðJ¡-ø-õ˜. ܃«è Üõ˜ ªðŸø «î˜„C, ê‰-F-ó-°Šî ªñ÷-Kò ñ¡-ù-ó£™ Üõ¬ó ܉-îŠ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-¶‚«è ºî™-õó - £‚è ¬õˆ-î¶! îù¶ 23õ¶ õò-F™ Þõ˜ â¿-Fò ‘ݘ-ò-ð†-®-ò‹’ â¡ø Ë«ô àô-ªèƒ-°‹ M‡-ªõO Ý󣌄-C‚° Ü®Š-ð-¬ì-ò£è ܬñ‰-î¶.
8 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
 «ð£ù 裉-FT °ö‰¬î Þ™-ô£-îõ - ˜-èœ îˆ¶ â´ˆ-¶‚-ªè£œõ£˜-èœ. Ýù£™, ü‹-ù£-ô£™ ðü£x â¡-ð-õ˜, ñ裈ñ£ 裉-F-T-¬òˆ îù¶ î‰-¬î-ò£-èˆ îˆ¶ â´ˆ-¶‚-ªè£‡-®-¼‰-F-¼‚-A-ø£˜! ܶ-ñ†-´-ñ™ô£-ñ™, îù‚° ªê£‰-î-ñ£ù å¼ Aó£-ñˆ-¬î«ò 裉-FT ªðò-¼‚° â¿F ¬õˆ-. Þ‰î Aó£ñ‹- H¡-ù£-O™ ‘«êõ£ Aó£-ñ‹’ â¡Á ¹è› ªðŸ-ø¶. Ü«ì-òŠð£ ¬ì«ù£-ê˜! õ ì ܪñ- K ‚- è £- M ™ è‡- ´ - H - ® ‚- è Šð†ì ¬ì«ù£- ê - K ¡ ¹¬î- ð - ® - ñ ‹- î £¡ Iè-¾‹ ªî£¡-¬ñ-ò£-ù¶, IèŠ ªðK-ò¶. 67 I™- L - ò ¡ ݇- ´ - è À‚° º¡- ù ˜ õ£›‰-î-î£-è‚ è¼-îŠ-ð-´‹ Þ‰î ¬ì«ù£ê-K¡ 90 êî-iî ⽋-¹-èÀ‹ A¬ìˆ-F-¼‚A¡-øù. Þ‰î ¬ì«ù£-ê˜ 40 Ü® c÷‹, 13 Ü® àò-ó‹ ªè£‡-ì¶. â¬ì 8 ì¡. Þ‰-îŠ ¹¬î-ð-®-ñ‹ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†-ì¶ 1990™. ªêòŸ¬è õù‹! I ¼- è ƒ- è O¡ ñù- G - ¬ ô‚° àè‰- î - ð ® Ü¬ñ- » ‹ 裆- C - „ ê£-¬ô- ÜõŸ¬ø Ý«ó£‚-Aò - ñ - £è ¬õˆ-F¼ - ‚-°‹. ܉-îõ - ¬ - è-J™ °PŠ-H†´„ ªê£™-ôˆ-î‚è I¼-è‚-裆C„ ꣬ô, ïe-Hò£ -®™ ܬñ‰-F-¼‚-A-ø¶. ªñ£ˆ-î‹ 78 ÝJ-ó‹ ê¶ó ¬ñ™ ðóŠ-ð-÷¾ ªè£‡-ì¶. Ýù£™ ªñ‚-R«è£ -®™ àœ÷ 裆C„ ꣬ô- ÜFè â‡-E‚-¬è-J™ ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-è¬÷ ߘ‚-Aø - ¶. êó£-êK - ò - £è ݇-´‚° 5 I™-Lò - ¡ «ð˜! Ü«î-ê-ñ-ò‹ «ñŸ° ªð˜-L-Q™ àœ÷ 裆-C„-ê£-¬ô-J™- Iè ÜFè õ¬è ðø¬õ-èœ, I¼-èƒ-èœ àœ-÷ù & 2300 õ¬è.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 03&02&2014
9
º
3 ˆî- £ù
œ
™ M ù £ õ àí-¾ˆ F†-ì‹ Mû-òƒ-è
Ü
ªñ-K‚-è£-M™ 1992‹ ݇´ ‘õ£ù-M™ àí¾ˆ F†-ì‹’ â¡ø ªðò-K™ å¼ ¹Fò àí-¾ˆ F†-ì‹ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆîŠ- ð †- ì ¶. àì™ â¬ì- ¬ ò‚ °¬ø‚- è - ¾ ‹ Ý«ó£‚- A - ò - ñ £è Þ¼‚- è - ¾ ‹ ê‚- F - » - ì ¡ ðEò£Ÿ-ø-¾‹ Þ‰-îˆ F†-ì‹ àî-¾A-ø¶. êK, ܶ â¡ù õ£ù- M ™ àí¾? àí-M™ ðô-M-î-ñ£ù Gøƒ-è¬÷-»¬ - ìò ðöƒ-èœ, 裌-èP - è - œ ºî-Lò - õ - Ÿ-¬ø„ «ê˜ˆ-¶„ ꣊-H´- õ - ¶ - î £¡ Þ¶. 裬ô- J ™ Ýó…², ñ…-êœ Gø-ºœ÷ ðöƒ-è-¬÷„ ꣊-Hì «õ‡-´‹. º¡- F - ù ‹ Þó¾ ꣊- H †ì àí¾ ªêK- ñ £- ù ‹ Ýè£- ñ ™ Þ¼‰- î £- ½ ‹, Þ‰- î ‚ 裬ô àí¾ Ü¬î„ êK ªêŒ-»‹. Þˆ¶-ì¡ î‚-è£O Ü™-ô¶ Ýó…² ü¨v, ªè£…- ê ‹ ªó£†- ® ˆ ¶‡´ â´ˆ-¶‚ ªè£œ-÷-ô£‹.
10 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
Þ¬î CõŠ¹ àí¾ â¡-A-ø£˜èœ. ñF-ò‹ ð„¬ê àí¾. Ü®õ- J Á, °ì™ ñŸ- Á ‹ Þî- ò ‹ ÝA- ò ¬õ ï¡° Þòƒ- è - ¾ ‹, ðô‹ ªðø- ¾ ‹ Þ‰î ãŸ- ð £´. ÞF™ ªõœ- ÷ - K ‚- è £Œ, ªõƒè£-ò‹, Ãì«õ ð„¬ê Gø-ºœ÷ 裌-è-P-èœ å¼ èŠ ñ†-´‹ ꣊Hì «õ‡-´‹. Þó¾ cô àí¾. ÞF™ cô‹, áî£, îƒè Gø‹, ªõœ¬÷ Gøºœ÷ 裌-èP - è - œ Üìƒ-°‹. å¼ ¶‡´ «è£N‚-è-P-»‹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷ô - £‹. Ãì«õ îJ˜ Ü™ô¶ 𣙠(ªõœ¬÷ Gø‹) å¼ èŠ-¹‹ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ-÷-ô£‹. Þî¡ Íô‹ å«ó ñ£îˆ-F™ àì™ â¬ì 10 A«ô£ õ¬ó °¬ø-»‹. àì-½‹, ñù-º‹ ð´²- Á - ² - Á Š- ð £è Þ¼‚- ° ‹ â¡A-ø£˜ Þˆ-F†-ìˆ-F¡ Hî£-ñ-è¡ ì£‚- ì ˜ «èŠ- H - K - ò ™ èO¡v â¡-ð-õ˜. Þ¡-Á‹ Þ¶ ܃° Hó-Cˆ-î‹.
¬ê¬ðè†-ì‹! ªêŒ-»‹
ï
‹ñ áK™ ð†- ì ‹ M†´ ¬ð‚-A™ «ð£A-ø-õ ˜- è O¡ 迈¬î ÜÁ‚-° ‹ è¬î-  ðô- ¼ ‚- ° ˆ ªîK- » ‹. Ýù£™ Yù˜- è œ àœ- O †ì ðô- ¼ ‹ ð†-ìƒ-è¬÷ ðô è£ó-íƒ-èÀ‚è£-èŠ ðò¡-ð-´ˆF Þ¼‚-A-ø£˜èœ. Yùˆ î÷-ðF ý£¡ ýC¡ â¡- ð - õ ˜, î¡-  - ¬ ìò Üó‡ ñ- ¬ ù- J - L - ¼ ‰¶ ð¬ì- i - ó ˜- è œ Þ¼‚- A ¡ø Þì‹ âš- õ - ÷ ¾ Éó‹ â¡-ð¬î ÜP-õî - Ÿ-°Š ð†ìˆ-¬îŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£˜. î÷-ðF ꣃ-«ðŒ â¡-ð-õ¬ó Mù-Iƒ ïè-óˆ-F™ âF-KŠ-ð-¬ìèœ Å›‰-îù. ÜŠ-«ð£¶ Ü‰î ºŸ-Á-¬è-J-L-¼‰¶ M´-MŠ-ð-îŸè£è î¡ ï‡- ð - ¼ - ¬ ìò àî- M ¬òŠ ªðø ð†-ìˆ-¬îŠ ðò¡ð-´ˆF àœ-÷£˜. ¹ˆ-î-ñî °¼‚-èœ Yù£M-L¼ - ‰¶ üŠ-𣡠ªê¡-ø« - ð£¶
ð†-ìˆ-¬î-»‹ ªè£‡´ ªê¡ø-ù˜. ðø‚-°‹ ð†-ì‹, ÌI-¬ò-»‹ ªê£˜‚-èˆ-¬î-»‹ å¡-P-¬íŠ-ðî£è üŠ-ð£-Q-ò˜-èœ è¼-¶-A¡ø-ù˜. ðJ˜-èœ ï¡° õ÷-ó-¾‹, b¬ñ-èœ õó£-ñ-L-¼‚-è-¾‹ ð†ìƒ-èœ ðø‚è M´-õ¶ àî-¾‹ â¡-ð¶ - ‹ Üõ˜-èO¡ ï‹-H‚¬è. A.H 1405™ ªèŒ-ê˜ â¡-ð-õ˜ ðì- M - ÷ ‚- è ˆ- ¶ - ì ¡ ð†- ì ˆ¬î ºî-L™ ä«ó£Š-ð£-M™ M÷‹-ðóŠ- ð - ´ ˆ- F - ù £˜. A.H.1782™ ªð…-ê-I¡ çH-󣃂-O¡, î¡ ñè-‚-è£-èŠ ð†-ìˆ-¬îŠ ðø‚-èM†- ì - « ð£¶, I¡- ù - L ™ I¡ê£ó ê‚F Þ¼Š-ð-¬î‚ è‡-ìP‰-. õ£ùˆ-F™ ªõš-«õÁ àò-óƒèO™ àœ÷ ªõŠ-ð-G-¬ô-¬ò‚ è‡-ìP - ò ܪô‚-ú£‡-ì˜ M™ê¡ ð†- ì ˆ- ¬ îŠ ðò¡- ð - ´ ˆF-ù£˜. îŸ-è£-ôˆ-F™ ¬ê¬è-èœ ÜPMŠ- ð - î Ÿ- ° ‹, ªî£¬ô- « ð- C ˆ ªî£ì˜-¹‚-°‹, ¹¬èŠ-ð-ìƒ-èœ â´Š-ð-îŸ-°‹, Þ¡-‹ ðô-Mî ðò¡-ð£-´-èÀ‚-°‹ ð†-ìƒ-èœ ðò¡-ð†´ õ¼-A¡-øù. G¬ø-õ£è å¼ ªêŒF... ð£Kv ïè-óˆ-FŸ-°œ î¬ì ªêŒòŠ-ð†ì ñ¶ õ¬è-è¬÷, ð†-ìˆ¬îŠ ðò¡-ð´ - ˆF èìˆ-î™-è£-ó˜èœ èìˆ- F - ù £˜- è œ â¡- ð ¶ ¬ý¬ô†. ºˆî£ó‹ 03&02&2014 11
I¡-ù«ô... I
¡-ù™ «î£¡-Á‹ Þì‹, Üî¡ Ü¬ñŠ¹ ñŸ- Á ‹ Üî¡ î£‚-°-î-¬ôŠ ªð£Áˆ¶ I¡-ù¬ô ÝÁ õ¬è-è-÷£-èŠ HKˆ-¶œ-÷-ù˜. b‚-ªè£-¿‰¶: Þš-õ¬è I¡ù™-èœ ñ¬ô à„-Cè - O-½‹ èì™ ð°- F - è O- ½ ‹ - ° - A ¡- ø ù. î¬ó ñ†-ìƒ-èO™ Ü̘-õñ - £-è‚ è£íŠ-ð-´‹. Þš-õ¬è I¡-ù™èœ bƒ-èŸ-ø¬õ. îè´: «ñèƒ- è À‚- ° Š H¡¹- ø ˆ- F ™ «î£¡- Á ‹. ÞõŸ- P ½œ÷ I¡- ê £- ó ‹ ªñ¶- õ £è ªõOŠ-ð-´-õ- ªðKò Ü÷M™ ï£ê‹ â¶-¾‹ ãŸ-ð-죶. ïF: àð-ïF - è - À-ì¡ Ã®ò å¼ ªð¼‹ ïF «ð£™ è£íŠ-ð-´‹ Þš-õ¬è I¡-ù™-èœ, ñóƒ-è¬÷ ºPˆ-¶‚ W«ö îœ-O-M-´‹. 膮-ìƒ-è¬÷ âKˆ-¶-M-´‹. ޮ- A - è O¡ ¸QŠ- ð - ° - F ¬ò âKˆ-¶-M-´‹. 12 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
ñ£¬ô: ñE- è œ «è£˜ˆî ñ£¬ô «ð£™ «î£¡-Á‹ Þšõ¬è I¡-ù™-èœ Þ¼-ð¶ ݇´-èÀ‚-ªè£¼ º¬ø- «î£¡- Á ‹. bƒ- è Ÿ- ø ¶. ªðKò ð£¬ø-è¬÷ ñí™ ¶èœ-è÷ - £‚A M´‹. ó£‚-ªè†: ó£‚-ªè† õ®-M™ 2 ªï£®è«÷ G¬ôˆ-F-¼‚-°‹. Iè-¾‹ ªè£®-ò¬õ. ñóƒ-è¬÷ «õ«ó£´ ꣌‰-¶-M-´‹. æ´‹ õ‡-®è - ¬ - ÷‚ Ãì âKˆ¶ M´‹. ð‰¶: ༇¬ì õ®-õˆ-F™ î¬ô Ü™-ô¶ ¬è Ü÷«õ è£ íŠ- ð - ´ ‹ I¡- ù ™ Þ¶. 裟- P ¡ F¬ê- ò £™ «è£í™ñ£- í - ô £- è Š 𣌉- « î£- ´ ‹. ê£î£-óí Þ¼‹-¹‚ è‹-H-è¬÷ ÝM-ò£‚-AM - ´ - ‹ ê‚F õ£Œ‰-î¶. õL-¬ñ-ò£ù Þ¼‹-¹ˆ-î-®-è¬÷ ༂-è-¾‹ ªêŒ-¶-M-´‹.
& ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù.
õóñ£... ê£ðñ£..?
ªñJ™ ð£‚v
«è£ì£˜†, ó£‚-ªè†¬ì è‡-´-H-®‚è 裟-ø£-®èÀ‹ ðÖ¡-èÀ‹ à‰¶ ê‚-Fò - £è Þ¼‰-î¶ â¡-ð¬î ÜP‰¶ Mò‰- « î¡. å¡- P - L - ¼ ‰¶ Þ¡- ª ù£¡Á ¹F-î£-èŠ HøŠ-ð-¶- ÜP-M-ò™ M‰¬î «ð£½‹. & ݘ.«è.Lƒ-«è-ê¡, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. M‰¬î Môƒ-°-èO¡ ªêŒFˆ ¶µ‚-°-èœ õ‡íŠ-ð-ìˆ-¶-ì¡ Iè ÜŸ-¹-î‹. & M.êóv-õF ã¿-ñ¬ô, ¹¶„-«êK. Hó£¡v ´ ñ¼‰- F - ò ™- ¶ ¬ø ¹Fò ªêòŸ¬è Þî-òˆ¬î õ®-õ-¬ñˆ¶ ê£î¬ù ¹K‰-¶œ-÷¬îŠ 𮈶 Mò‰-«î¡. ªè£…-êƒ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ªè£…-ê-ñ£è ÜP-M-ò™, èì-¾-O¡ ðE¬ò LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ ¬èJ™ â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. Þ¶ 096, Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ õóñ£... ê£ðñ£... â¡-ð-¬î‚ è£ô‹- Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, º®¾ ªêŒ-»‹. ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK â¡ø ºèõKJL¼‰¶ & â„.êƒ-Wî£, Cõ-胬è. «ó£´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ‘âƒ-è¬÷ 2014‹ ݇-®-ô£-õ¶ 裊-ð£ˆ- ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ¶ƒ-蜒 â¡Á Üô-Á‹ põ¡-è¬÷Š ðŸP ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ð®‚-°‹-«ð£¶ ñù‹ «õî-¬ù-ò£™ õ£®-ò¶. ªê¡¬ù& 600004. and published by ñQ-î¡ îù¶ ²ò-ï-ôˆ-¶‚-è£è Môƒ-°-è¬÷ Printed Mohamed Israth on behalf Cˆ-F-ó-õ¬î ªêŒ-õ-¬î‚ ¬èMì «õ‡-´‹. of KAL Publications Pvt. and printed at Dinakaran & ݘ.¹Qî£ ó£è-õ¡, èì-Ö˜. Ltd. Press, Plot No.170, No.10, Ì‚-èO™ ñó-Hò - ™ ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ãŸ-ð´ - ˆF First Main Road, Nehru Nagar, Chennai-600096 Üî¡ õ®-õ‹, Gø‹, õ£ê¬ù ÝA-ò-õŸP™ Perungudi, and published at 229, ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷„ ªêŒ¶ 裆® ê£î¬ù ªêŒ- Kutchery Road, Mylapore, Editor: ¶ œ ÷ « ð ó £ - C - K - ò ˜ Ü ª ô ‚ - ú £ ‡ - ì ˜ Chennai-600004. Mohamed Israth ªõŒ¡v- ¯ ¡ 迈- F ™ ñ£¬ô «ð£†´ ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ð£ó£†ì ñù‹ ݬêŠ-ð-´-A-ø¶. Ýù£™ subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 Þò™¬ð ñ£Ÿ-Á-õ¶ ÞòŸ-¬è‚° ºó‡ Ü™- ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 ôõ£? 03&02&2014 & «è.H.ê‰-F-ó¡, «îQ. Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 06
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 03&02&2014
13
à
ô- A ¡ ºî™ èôƒ- è ¬ó M÷‚-è‹ â¶ ªîK-»ñ£? ð‡-¬ìò àô-A¡ ã¿ ÜF-êò - ƒèO™ å¡-ø£ù ܪô‚-ú£‡†K-ò£-M¡ èôƒ-è¬ó M÷‚è‹-. çð-«ó£v bM™ (Pharos Island) ܬñ‰-F-¼‰-î¶ Þ‰-î‚ èôƒ-è¬ó M÷‚-è‹. A.º. 290™ è†ì Ýó‹-H‚-èŠ-ð†ì Þ¬î º¿-¬ñ-ò£-è‚ è†® º®‚è 20 õ¼-ìƒ-èœ Ýù¶. Þ¶ 膮 º®‚-èŠ-ð†-ì-«ð£¶, âAŠ- F ¡ A«ó† Hó- I - ´ ‚° Ü´ˆ¶ àô-A¡ àò-ó-ñ£ù 膮-ì-ñ£è M÷ƒ-A-ò¶. ðô Ìè‹ðƒ-è¬÷ âF˜-ªè£‡´ ÞÁ-F -J™ ÜN‰¶ «ð£ù Þ‰-î‚ èôƒè¬ó M÷‚-èˆ-F¡ I„ê ªê£„êƒ-è¬÷ Hªó…² ¹¬î-ªð£-¼œ Ý󣌄-Cò - £-÷˜-èœ è‡-´H - ® - ˆî-ù˜.
Þ‰-î‚ èôƒ-è¬ó M÷‚-è‹, âAŠ- F - ½ œ÷ ܪô‚- ú £‡†Kò£ ïè- K ¡ ¶¬ø- º - è ˆ- F Ÿ° õ¼‹ õE- è ‚ èŠ- ð ™- è À‚° õN-裆-´-õ-îŸ-è£è ܬñ‚-èŠð†-ì¶. ì£ôI ꣆-ì˜ â¡ø âAŠ¶ ñ¡-ù˜- Þ‰-î‚ èôƒ-è¬ó M÷‚- è ˆ- ¬ î‚ è†ì º®- ª õ´ˆ-. Þ¡-¬øò ðí ñFŠ-H™ ²ñ£˜ 19 «è£® Ï𣌠(Í¡Á I™-Lò - ¡ ì£ô˜) ªêô-õN - ˆ-¶‚ è†-ìŠ-ð†-ì¶ Þ¶. ܪô‚- ú £‡†- K ò£ èôƒè¬ó M÷‚-èˆ-F¡ ê¶ó õ®õ Ü®Š-ð° - F 240 Ü® àò-óñ - £-°‹. Þó‡- ì £- õ ¶ Ü´‚°, ⇫è£í õ®-M™ 115 Ü® àò-ó‹
ò ê F Ü àôè ‹ è ‚ M÷
ó ¬ è èôƒ
ªè£‡-ì¶. Í¡-ø£-õ¶ Ü´‚°, ‘༬÷’ õ®-M™ 60 Ü® àò-ó‹ ªè£‡-ì¶. Üî¡ «ñ™-¹ø - ˆ-F™ b õ÷˜‚-èŠ-ð†´, Þó¾ «ïóˆ-F™ èŠ-ð™-èÀ‚° õN-裆-´‹-ð® ܬñ‚-èŠ-ð†-ì¶. «ñ«ô âK- » ‹ b¬ò ï¡° Hó-F-ð-LŠ-ð-îŸ-è£è å¼ ªê‹-¹ˆ î膬ì ð£hw ªêŒ¶ ¬õˆ-F¼‰-î-ù˜. Þƒ«è ðè- L - ½ ‹ ªï¼Š¹ âK‚- è Š- ð †- ì ¶. ÜF- L - ¼ ‰¶ õ¼‹ ¹¬è, ðè™ «ïóˆ- F ™ ܬì-ò£-÷-ñ£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-îŠð†-ì¶.
Þ‰î ªõO„-ê-º‹ ¹¬è-»‹ 100 ¬ñ™-èœ ²Ÿ-ø-÷-¾‚° õN裆-®-ò-. Þ‰î èôƒ-è¬ó M÷‚-èˆ-¶‚° «ñ«ô «ð£R-죡 (Poseidon) â¡ø èì™ èì- ¾ - O ¡ C¬ô Þ¼‰î-. ܪô‚-ú£‡†-Kò£ ¬ô† ý¾v ²ñ£˜ 450 Ü® àò-ó‹ ªè£‡- ì ¶. Þ‰- î ‚ èôƒ- è ¬ó M÷‚-èˆ-F¡ àœ«÷ ð®‚-è†-´èœ ܬñ‚-èŠ-ð†´ Þ¼‰-î¶. ü¨L-òv Yê˜ î¡-Â-¬ìò ð¬ìŠ-¹-èO™ Þ‰î èôƒ-è¬ó M÷‚-èˆ-¬îŠ ðŸP â¿-F»œ-÷£˜. Þ¡-Á‹ ܪô‚-ú£‡†-Kò£ ïè-ó‹ Üî-Â-¬ìò ªè£®-J-½‹ ºˆ-F¬ - ó-J½ - ‹ Þ‰-î‚ èôƒ-è¬ó M÷‚-èˆ-F¡ ðìˆ-¬îŠ ðò¡ð-´ˆ-¶-A-ø¶.
& â„.Üý-ñ¶ îv-Iô£, Wö‚-è¬ó.
ºˆî£ó‹ 03&02&2014
15
â
v-A-«ñ£‚-èO¡ i´-èœ «ð£ô ðQ‚-è£-ôˆ-F™ ñ†-´‹ à¼-õ£‚-èŠ-ð-´‹ Þ¶, Þ‚Ö à„-C-J™ ܬñ‰-F-¼‚-A-ø¶ Þ‰î «ý£†-ì™. 11 îQˆ-îQ ܬø-è-«÷£´, ¬ñò-ñ£è ªê™-C-ò-R™ ªõ‰-c˜ Þ¼‚-°‹ å¼ c˜„-²-ö™ àî-¾-A-ø¶. ÞF™ å¼ ïð˜ å¼ ï£œ îƒ «ý£†-ì™ ðˆ-F-ó-ñ£è Þ¼‚-°‹.
Ö «ý£†-ì™! ªü˜-ñ-Q-J¡ ð«õ-K-ò¡ ñ¬ôŠ-ð-°-F-J™ ªïð™-ý£˜¡ â¡ø ñ¬ô-J¡ è å¼ àí-õ-è-º‹ ÞF™ à‡´. °OŠ-ð-îŸ-è£-è-¾‹ Hø «î¬õ-èÀ‚-è£-è-¾‹ 40 ®AK ƒè è†-ì-í‹ ²ñ£˜ 10 ÝJ-ó‹ Ïð£Œ. ãŠ-ó™ õ¬ó ðQ‚-è£-ô‹ â¡-ð-, ܶ-õ¬ó
Þ‚Ö «ý£†-ì™!
÷ -ò £ ˜
Hœ-¬
²N 53
Ý™ Þ¡ Ý™
ÝvH-K¡ ‘‘ÝvH-K¡...’’
ªó£‹ð ê£î£-óí - ñ - £è Þ‰-îŠ ªðò˜ à„-ê-K‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. à‡¬ñ-J™ Þ¶ ñ£ˆ-F¬ó õ®-õ‹ 裇-ð- º¡¹, Þ¬î º¿¬ñ-ò£‚è å¼ Ý󣌄C K«ô «ó«ú ïì‰- F - ¼ ‚- A - ø ¶. ê˜- õ «ó£è Gõ£- ó E â¡Á ⶠâ¬î«ò£ ªê£™-A-ø£˜-èœ. à‡¬ñ-J™ ܉-îŠ ªðò˜ ÝvHK-‚° ÜF-è‹ ªð£¼‰-¶‹ âù
18
ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
ñ¼ˆ- ¶ õ àô- è ‹ è‡- è - ô ƒ- è „ ªê£™L Þ¼‚-A-ø¶. ñ¼ˆ-¶õ àô- ¬ è«ò ¹ó†- ® Š «ð£†ì Þ‰î ñ£ñ-¼‰¶, ÞŠ-«ð£¶ ðô H󣇆 ªðò˜-èO™ ê‰-¬î-J™ ¹öƒ-°-A-ø¶. êK, ÝvH-K-Q¡ è¬î-¬òˆ ªîK‰¶ ªè£œ-÷-ô£‹... è´-¬ñ-ò£ù õL-è-¬÷Š
T.âv.âv.
«ð£‚- è - ¾ ‹, 裌„- ê - ¬ ô‚ °¬ø‚-è-¾‹ å¼ º‚-A-ò-ñ£ù è‡-´-H-®Š¬ð G蛈F Þ¼‰- î £˜, ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ- F ¡ î UŠ- « ð£‚- « ó- ì v. AK‚-ªè† ñ†-¬ì-èœ ªêŒòŠ ðò¡-ð-´‹ M™«ô£ ñóˆ- F ¡ ð†- ¬ ì- J ™ CÁ ð°- F ¬ò õ£J™ ¬õˆ¶ ÅJƒ-è‹ «ð£ô ªñ™-½-õ£˜èœ. Hó-ê-õˆ-F¡-«ð£¶ Ãì ÞŠ-ð® ªñ™-ô„ ªê£¡-ù£˜èœ. M™«ô£ ñóŠ ð†-¬ìèO™ ê£L- C - L ‚ ÜI- ô ‹ àœ- ÷ ¶ â¡- ð - ¬ î- » ‹, ܶ õL- ¬ ò- » ‹ 裌„- ê - ¬ ô- » ‹ «ð£‚è àî- ¾ - A - ø ¶ â¡- ð ¬î-»‹ ÜŠ-«ð£¶ ñ¼ˆ-¶õ M…- ë £- Q - è œ ÜP‰- F - ¼ ‚- è M™¬ô. Ýù£™ ܬî ð£ó‹-ð-K-ò-ñ£-è„ ªêŒ¶ õ‰î£˜-èœ. ÞF™ «ê£î¬ù â¡- ù ªõ¡- ø £™, Þ‰- î „ ꣟¬ø à†- ª 補- À ‹- « 𣶠ð‚è M¬÷-¾-èœ ãŸ-ð†-ìù. ‘î¬ô-õL «ð£Œ F¼-°-õL õ‰-î¶ «ð£ô’ î¬ô-õL «ð£Œ õJŸÁ õL à‡ì£-ù¶. ‘ã¡ ÞŠ-ð® ÝAø¶?’ â¡-Aø Ý󣌄-C-J™, 1899™ Hó£¡v -¬ì„ «ê˜‰î ꣘-ôv ªü˜-ý£˜† (Charless Gerhardt) â¡-ðõ - ˜
Þøƒ-A-ù£˜. Þ‰-îŠ ð‚è M¬÷-¾ -è¬÷ c‚-°‹ ºòŸ-C-J™ Üõ˜ ù‚ è¬óˆ-¶‚ ªè£‡-죘. ê£LC- L ‚ ÜI- ô ˆ- «  ÜC- ¬ ì™ °«÷£-¬ó´ â‹ óê£-òù - ˆ-¬î-»‹ «ê˜ˆ- ð‚è M¬÷-¾-è¬÷ c‚è º®-»‹ â¡-ð-¬î‚ è‡-ì-P‰-.
UŠ-«ð£‚-«ó-ìv
Ýù£™ ÞF- ½ ‹ å¼ C‚- è ™... Þ¬îˆ îò£-K‚è I°‰î ï£÷£-ù¶. âù«õ ºòŸ-C-¬ò‚ ¬èM†-죘 Üõ˜. Ýù£™ ªü˜-ñ-Q-¬ò„ «ê˜‰î M…-ë£-Q-ò£ù çªð-L‚v ý£çŠ «ñ¡, Þ‰î Ý󣌄-C-¬òˆ ªî£ì˜‰-. Þõ˜ «ðò˜ â¡ø Hó- ð ô ñ¼‰¶ îò£- K Š¹ GÁ- õ -
ºˆî£ó‹ 03&02&2014
19
çªð-L‚v ý£çŠ «ñ¡
ùˆ- F ™ Ý󣌄- C Š HK- M ™ «õ¬ô ªêŒ-. çªð-L‚v ý£çŠ«ñ¡ 1868 üù-õK 21 Ü¡Á ªü˜-ñ-Q-J™ àœ÷ Ö†vM‚v-ªð˜‚ â¡ø áK™ Hø‰-î-õ˜. CÁ õò-F-L-¼‰«î å¼ ªèIv†-ì£è «õ‡´‹ â¡- ð - ¶ - î £¡ Þõ- ó ¶ M¼Š- ð ‹. ªî£N-ô-F-ð-ó£ù Þõ-ó¶ î, ͆-´õL è£ó-íñ - £è I°‰î «õî-¬ùŠ-ð†-´‚ ªè£‡- ® - ¼ ‰- î £˜. ÜŠ- « ð£- ª î™- ô £‹ ²ñ£˜ ã¿ Aó£‹ «ê£®- ò ‹ ê£L- ê ¬ô†- î £¡ ͆- ´ - õ - L ‚° ñ¼‰- î £è ÜO‚-èŠ-ð†-ì¶. Þî-ù£™ Þõ˜ î
20 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
è´‹ õJŸÁõL- ò £™ Üõ-FŠ-ð†-죘. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶ «õî-¬ùŠ-ð†ì ý£çŠ«ñ¡, Þ¶ ªî£ì˜-ð£ù Ý󣌄-C - J ™ bM- ó - ñ £è ÞøƒA-ù£˜. ê£L-C-L‚ ÜIôˆ- F ¡ ÜI- ô ˆ ñ¬ò‚ °¬ø‚-°‹ õ¬è-J™ ‘ÜC†-¬ì™’ â¡ø óê£-ò-ùŠ ªð£¼¬÷ ÜF™ èô‰¶ Ü ‰î ñ ¼ ‰- F ¡ ð‚- è M-¬÷¬õ ñ†-´Š-ð-´ˆF-ù£˜. Þõ˜ ªî£ì˜‰¶ ªêŒî Ý󣌄-C-èO¡ M¬÷- õ £è, ÜC- ¬ ì™ê£- L - C - L ‚ ÜI- ô ˆ¬î à¼-õ£‚è º®‰-î¶. Þ¬îˆ îò£-K‚-°‹ º¬ø-»‹ âO-î£è Þ¼‰-î¶.  à¼-õ£‚Aò ¹¶ ÜI-ôˆ-FL - ¼ - ‰¶ å¼ CÁ ð°-F¬ò i†´‚° â´ˆ¶ õ‰¶, õ¼ì‚- è - í ‚- è £è õL- J ™ îMˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚°‹ î¡ î‰-¬î‚° ªè£´ˆ- î £˜. M¬÷¾ Iè-¾‹ CøŠ-ð£è Þ¼‰-î¶. ÝvH-K¡ â¡ø ªðò- K ™ ܉î ñ¼‰¶ àô-èŠ ¹è›
-ªð-øˆ ªî£ìƒ-A-ò¶. ü¨¬ô 1899™ «ðò˜ GÁ-õù - ‹, Þ¬î ê‰-¬îŠð-´ˆ-F-ò¶. ªî£ì‚èˆ-F™ Þ¶ å¼ ñ¼‰¶ ð¾-ì-ó£-èˆ- MŸ-èŠÝvH-K¡ Ýó…² * 1952™ °ö‰- ¬ îèÀ‚-è£ù ªñ¡Á F¡-ù‚ îò ÝvH-K¡ ñ£ˆ-F¬ó à¼- õ £‚- è Š- ð †- ì ¶. 𣘊-ð- Ýó…² õ‡-íˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Þ¶, Ýó…-²Š ðö ¼C»‹ ªè£‡-ì¶. * àô-A-«ô«ò Iè ÜF-è-ñ£è MŸ-ð¬ù-ò£-°‹ ñ£ˆ-F¬ó ÝvH-K¡-. * M‡-ªõO ió˜èO¡ ªð†-®-J™ ÝvH-K - ‚° G„-êò - ‹ Þì‹ à‡-죋. * û£‹-Ì‚-èO™ Ãì ê£L- C - L ‚ ÜIô‹ è£íŠ-ð-´-A-ø¶. * ñ¼¬õ c‚è, Ü‚è£- ô ˆ- F ™ ܉î ñ¼M¡- e ¶ ÝvH- K ¡ ñ£ˆ-F¬ - ó-¬òŠ ªð£® ªêŒ¶ ̲‹ õö‚-è‹ Þ¼‰-î-.
ð†-ì¶. Ýù£™ 1914™ Þ¼‰¶ ñ£ˆ-F¬ó õ®-M™ MŸ-ð¬ - ù‚° õ‰-î¶. å¼ M‰¬î â¡- ù - ª õ¡- ø £™, ªýó£- J ¡ â¡ø «ð£¬îŠ ªð£¼- O ¡ ñ¼ˆ- ¶ - õ Š ðò¬ù-»‹ Þõ˜- ºî-L™ ªîO-õ£-è‚ è‡-ì-P‰-. î¬ô-õL, ͆-´-õL â¡Á °í-ñOˆî ÝvHK¡ «ñ½‹ ðô ðô¡-è¬ - ÷-»‹ ªè£´‚-è‚ Ã®-òª - î¡-ð¶ ï£÷£-õ†-ìˆ-F™ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ‰î ñ£ˆ-F¬ó âŠ-ð® õL-¬ò‚ °¬ø‚A-ø¶ â¡ø ÜP-M-ò™ H¡-ùE 1971™î£¡ HK†-®w M…-ë£Q ü£¡«õ¡ â¡-ðõ - ó - £™ è‡-´H - ® - ‚-èŠ-ð†-ì¶. ñ£ó-¬ìŠ¹ ãŸ-ð-´‹ Ýðˆ¶ àœ-÷õ˜-èœ Fù-º‹ å¼ ÝvH-K¡ ꣊-Hì «õ‡- ´ ‹ â¡- ø £˜- è œ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è œ. ð‚-èõ - £-îˆ-¬îˆ î´‚-è¾ - ‹ °í-ñ£‚-è¾ - ‹ Ýv-H-K¡ àî-¾‹ â¡-A-ø£˜-èœ. ܶ ñ†-´-ñ™ô... Ü™-¬ê-ñ˜ «ï£Œ, °ö‰-¬îJ¡¬ñ, ¹Ÿ-Á-«ï£Œ, F¯-ªóù 𣘬õ ðP-«ð£ù G¬ô «ð£¡-ø-õŸ-PŸ° â™ô£‹-Ãì ÝvH-K¡ ðô-ù-O‚-è‚-Ã-´‹ â¡-A-ø¶ ñ¼ˆ-¶õ àô-è‹.
ºˆî£ó‹ 03&02&2014
21
‘Ì
Aó-èƒ-èEˆè¬÷ î-õ˜!
I-¬òŠ «ð£ô«õ  õ£öˆ î°-F-ò£ù «õÁ Aó-è‹ ãî£-õ¶ ð£™-ªõ-O-J™ Þ¼‚-°ñ£?’ & ÞŠð® å¼ â‡- í ‹ ⿉- î - ¾ - ì ¡ ÞîŸ-è£ù Ý󣌄-C-J™ Þøƒ-Aò ºî™ õ£Q-ò™ M…-ë£Q 裘™ «êè¡ (Carl Sagan). ܶ ñ†- ´ ñ™ô, ܪñ-K‚è£ 1970‹ ݇´‚-°œ ê‰-Fó ñ‡ì-ôˆ-F™ è£ô® ¬õˆ-¶-M-´‹ â¡Á ªê£¡ù b˜‚- è - î - K - C - » ‹ Þõ«ó. 1 9 3 4 ‹ Ý ‡ ´ ïõ‹-ð˜ 9 Ü ¡ Á ܪñ- K ‚è£-M¡ G Î ò£˜‚ ïè-K™
å¼ Îî °´‹-ðˆ-F™ Hø‰- Þõ˜. Þõ-ó¶ î Ü®‚-è® Ü¼ƒ-裆-C-ò-è‹ ñŸ-Á‹ «è£÷-óƒ-è‹ «ð£¡ø Þìƒ-èÀ‚° «êè¬ù ܬöˆ-¶„ ªê™-õ£˜. M‡ªõ-O-J™ è‡-C-I†-´‹ ï†êˆ-F-óƒ-èO¡ e¶ «êè-‚° îE- ò £î è£î™. Cè£«è£ ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ ÞòŸ-Hò-L™ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜ Üõ˜. Hø° õ£Q-ò™, M‡-ªõO ÜP-M-ò™ Þó‡-¬ì-»‹ èŸÁ ‘Ü‡ì «è£÷ƒ-èO¡ ªð÷-Fè ÝŒ-¾-蜒 â¡-‹ «è£†-𣆬ì â¿F 1960™ 죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. õ£Q-ò™ ܶ-õ¬ó Éò M…- ë £- ù - ñ £è ÞòŸ- H - ò ™, «õF-J-ò™ â¡-‹ Þ¼ HK¾-è-÷£Œ ñ†-´«ñ õ÷˜‰¶ õ‰-î¶. ÞF™ ªõÁ‹ ÎAŠ¹‚ «è£†-ð£-´-è¬÷ M÷‚°‹ ñQ- î - M - ò ™ ¶¬ø¬ò
(Anthropology) ºî¡-ºî - L - ™ Þ¬íˆî ªð¼¬ñ 裘™ «êè-¬ù«ò «ê¼‹. å¼ è£ôˆ-F™ ªêšõ£-J™ c˜ Þ¼‰-F-¼‚-è-ô£‹. ¸‡-Eò àJ-K-ùƒ-èœ Üƒ«è Þ¼‚-è-ô£‹ â¡-ð«î ïñ‚-°‚ A¬ìˆî Iè„ CPò Ýî£- ó ƒ- è - ¬ ÷‚ ªè£‡´  ÜP‰-î¶! 1960&70èO¡ ÞÁ-F‚ è£ôƒ-èO™ 裘™ «êè¡ ªêš-õ£Œ Aó-èˆ-F¡ ð„¬ê& ð¿Š- ¹ ‚ è£ô Gø ñ£Á- î ™- è œ, àJ- K - ù ƒ- è œ àœ-÷¬ - î«ò£ Ü™-ô¶ î£õó õ÷˜„C Þ¼Š-ð¬ - î«ò£ 裆ì- M ™¬ô â¡- ø £˜. ªêšõ£-J™ ªîK-»‹ 𿊹 Gø‹, Üî¡ ñ¬ôŠ Hó-«îêƒ- è - ¬ ÷‚ 裆- ´ - A ¡- ø ù â¡-ø£˜ Üõ˜. è´‹ ¹ò-ô£™ ªêš- õ £- J ¡ ðóŠ- H ™ É²èœ Þƒ-°‹ ܃-°‹ ðóM, ðœ- ÷ ƒ- è ¬÷ GóŠH Þ‰î Gø-ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ ãŸ-ð-´ˆ-¶A- ø ¶ â¡Á M÷‚- A - ù £˜! ‘ñ£K- ù ˜&9’ ªêš- õ £¬ò 1971™ ²Ÿ- P - ò - « 𣶠裘™ «êè- Q ¡ ßÁ ªñŒ- ò £è GÏ-H‚-èŠ-ð†-ì¶. ¹î¡, ªõœO, ªêš-õ£Œ ÝAò «è£œ-èO™ Ý󣌄C ªêŒò ï£ê£ ÜŠ-Hò ñ£K-ù˜, ¬õ‚-Aƒ F†-
ñÁ-ð‚-è‹
ìƒ- è - ¬ ÷„ CøŠ- ð £è G¬ø- « õŸ- P ò-õ˜ Þõ«ó. Þ«î-«ð£ô Mò£-ö¡, êQ, »«ó-ùv, ªïŠ-®-Ρ ÝAò «è£œ-èO¡ Ý󣌄-C‚-è£ù õ£«ò-ü˜ 1 ñŸ-Á‹ 2 F†-ìƒ-èO-½‹ Þõ-ó¶ ðƒ-èOŠ¹ Þ¼‰-î¶. ñèˆ-î£ù Þ‰î M‡-ªõO ë£Q 1996‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 20‹ «îF ñ¬ø‰-. Þõ¬ó CøŠ-H‚-°‹ õ¬è-J™ ÌI-¬ò„ ²Ÿ-P-õ-¼‹ å¼ M‡-è™-½‚° ‘«êè¡’ â¡Á ªðòK-ìŠ-ð†-´œ-÷¶.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 03&02&2014
23
Þ
‰-F-ò£-M™ ñQ-î˜-è÷£™- ¹L-èO¡ àJ¼‚° Ýðˆ¶ Þ¼‰¶ õ‰-î¶. Üî¡ «î£½‚-è£è, ð™-LŸ-è£è, Þ¡-‹ ˆK™-½‚-è£-è‚ Ãì ¹Lèœ ¶óˆ-Fˆ ¶óˆF «õ†-¬ì-ò£ìŠ-ð†-ìù. ê†ì M«ó£î è£Kò-ñ£ù Þ¬îˆ î´‚è è´-¬ñ-ò£ù ê†-ìƒ-èœ ÞòŸ-øŠð†-´œ-÷ù â¡-𶠫õÁ è¬î. Ýù£™ Þ¡Á ¹L-èÀ‚° M™ô-ù£è õ‰-F¼ - ‚-Aø - ¶, ‘®v-ì‹-𘒠â¡-‹ ¬õóv. Þ¶ -èOì-I-¼‰¶ ¹L-èÀ‚-°Š ðó-M-J¼Š-ð-î£è Ü…-êŠ-ð-´-A-ø¶. èì‰î å¼ Ý‡-®™ Þ‰-Fò£-M¡ õì‚° ð°-Fè - O™ Þ‰î ¬õóv A¼I ðô ¹L- è ¬÷ -A-J-¼Š-ð-î£-è-¾‹, ÞF™ å¼ ¹L Þø‰- F - ¼ ‚- è - ô £‹ â¡- Á ‹ Ü…-êŠ-ð-´-A-ø¶. îŸ-«ð£¶ Þ‰F-ò£-M™ àœ÷ ܬùˆ¶ ¹Lèœ êó- í £- ô - ò ˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹ ¹L-èÀ‚-°‹ ®v-ì‹-ð˜ ðK-«ê£î¬ù ïìˆ-îŠ-ð´ - ‹ â¡Á «îCò ¹L-èœ ð£¶-裊¹ ݬí-ò‹ ÜP-Mˆ-¶œ-÷¶. ¹L-è¬÷ Þ‰î ¬õóv A¼I - ° - õ - F - L - ¼ ‰¶ î´‚è º¡ªù„- ê - K ‚¬è ïì- õ - ® ‚- ¬ è- è œ â´‚è‚ «è£K- » ‹ ܬùˆ¶ ¹L-èœ êó-í£-ô-òˆ-FŸ-°‹ «îCò ¹L-èœ ð£¶-裊¹ ݬí-ò‹ ÜP‚¬è ÜŠ-H-
»œ- ÷ ¶. êó- í £- ô - ò ƒ- è - ¬ ÷„ ²Ÿ- P - » œ÷ Þìƒ- è O™ àœ÷ -è-¬÷‚ è‡-´-H-®ˆ¶ ÜõŸ-Á‚° î´Š-ÌC «ð£´-õ¶ ï쉶 õ¼-A-ø¶. è£ó-í‹, ðCò£™ ¹L-èœ Þ‰î ®v-ì‹-𘠬õóv -Aò -è¬÷ ꣊H- ´ ‹- « ð£¶ Ü‰î «ï£Œ ¹LèÀ‚-°‹ ªî£Ÿ-P-M-´‹. Þ‰î ¬õóv â¡ù ªêŒ»‹? ‘‘Þ‰î ¬õóv, ¹L- è O¡ ïó‹¹ ñ‡-ì-ôˆ-¬îˆ- ºîL™ ð£F‚-°‹. Üš-õ£Á ð£F‚èŠ- ð - ´ - õ - î £™ ܬõ ºî- L ™ îñ¶ ð£¬î¬ò ñø‰- ¶ -M -´‹. H¡ 裆- ´ ‚- ° œ ªê™- õ - î Ÿ° ðF- ô £è ܬõ Aó£- ñ ˆ- F Ÿ°œ-À‹, Mõ-ê£ò Gôƒ-èO-½‹ ªê¡Á M´-A¡-øù’’ â¡-A-ø£˜, Þ‰-F-ò‚ 裙-ï¬ì Ý󣌄-C‚ èö-èˆ-F¡ Þò‚-°-ù˜ èò£ Hó꣈. Þš- õ £Á ͬ÷ ð£F‚- è Šð†ì ¹L-èœ- ñQ-î˜-è¬ - ÷‚ ªè£™- A - ø î£ â¡Á Üõ- K - ì ‹ «è†-ì-«ð£¶, ‘‘ïó‹¹ ñ‡-ìô ð£FŠ-¹è - ÷ - £™ Üî¡ Í¬÷-J™ Þ¼‚-°‹ º®-ªõ-´‚-°‹ ªêò™F- ø ¡ ð°- F - è œ ð£FŠ- ¹ ‚° Ý÷£- A ¡- ø ù. âù«õ Þ‰î ®v-ì‹-𘠬õó-ú£™, ܬõ 裆¬ì M†´ ªõO-«òP «õÁ Þìƒ-èÀ‚-°„ ªê™-A¡-
¹L-è¬÷ Ió†-´‹
¹¶ ¬õóv! øù. ñQ-î˜-è¬÷ ܬõ ªè£™õ- î Ÿ° Þ‰î ¬õó- ú §‹ å¼ è£ó-í-ñ£è Þ¼‚è â™ô£ õ£ŒŠ-¹è - À‹ à‡´’’ â¡-Aø - £˜ èò£ Hó-꣈. «îCò ¹L- è œ ð£¶- è £Š¹ ݬí-òˆ-F¡ º¡-ªù„-êK‚¬è ÜP-MŠ-¬ðˆ ªî£ì˜‰¶
Þ‰-F-ò£-M™ àœ÷ ðô êó-í£ô-òƒ-èO™ «ï£Œˆ î´Š¹ F†ìƒ- è œ ªêò™- ð - ´ ˆ- î Š- ð †´ õ¼-A¡-øù. & G«õ-Fî£
ºˆî£ó‹ 03&02&2014
25
5 ÝJ-ó‹ õò¶ -®-»‹ àJ˜ õ£¿‹ ñó‹ ÌI-J™ à‡´. Hó-I-´-èO¡ õò-¶‚° Þ¬í- ò £ù Þ‹- ñ - ó ‹, Great Basin bristlecone pine õ¬è-¬ò„ «ê˜‰-î¶. ܪñ-K‚-è£-M¡ èLç- « ð£˜- Q - ò £- M - ½ œ÷ åJ† ñ¾-¡ì¡v ð°-F-J™ àœ-÷¶.
ï‹-H-ù£™ 26 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
ï‹-¹ƒ-èœ
ͬ÷-J¡ îèõ™-èœ ïñ¶ ïó‹¹ ñ‡-ì-ôˆ-F™ ñE‚° 322 A«ô£ e†-ì˜ ªî£¬ô-¾‚°Š ðò- í ‹ ªêŒA¡-øù. Þƒ-A-ô£‰-F½œ÷ ô‡-ìQ-L-¼‰¶ 16,657 A«ô£-e†-ì˜ î£‡®, Ýv-F« - ó-Lò£-M¡ ªñ™«ð£˜¡ ïè-K™ àœ÷ ªð‡-µ‚° å¼ d†ê£ ªìL-õK ªêŒ-òŠ-ð†-®-¼‚A-ø¶. ð£˜H, ªè¡ ÝAò ªð£‹-¬ñ-èÀ‚° «ñ†- ì ™ 죌 苪ðQ àK-¬ñ-ò£-÷˜èO¡ °ö‰- ¬ î- è œ ªðò˜- è «÷ ņ- ì Šð†-®-¼‚-A¡-øù. ï‹ ¶‹- ñ - L ¡ «õè‹ ñE‚° 160 A«ô£ e†-ì˜!
-è ƒ ¡ - I ˆ-F ñ - F î-ò ´ « £. ˆ ô Þ † ô c ¡ ñ A« ˆ-F ì 07 ô ¬ ˜9 â ñ£ ²
ÝŠ-Hœ ê£v & Þ¶- M‡ªõ-O-J™ à‡-íŠð†ì ºî™ àí¾. ܉-îŠ ªð¼¬ñ ܪñ-K‚è M‡ªõO ió-¼‚-°‚ A¬ìˆ-î¶!
C -Ç ì ‡ à ó‹ ° ï‹ J - ˆ F . ¼ ™ Ý G Á -»‹ ® å ù-J1 0 ÷ º ¬ ¬ º ¡ - è -Mì L ê ™ ˆ-¶ ª õ ¬
‹ ïè ® Ü 6 ó ™ î™ ó ‹. M º ÷ ° õ Ý ¸Q¬ ó è- œ õ £îƒ ñ
Þ‰- « î£- « ù- C ò ñ¬ö‚- è £- ´ - è O™ àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò ñô˜ Ì‚-A-ø¶. ܶ å¼ è£˜ ìò˜ Ü÷¾‚-°Š ªðK-ò¶.
£ ñ K èõ
è
â¡-Aø ò£‚
õ-Kñ£ Ü™-ô¶ ò£‚ (Yak) â¡-ð¶ c‡ì, Ü예-Fò - £ù ñJ˜‚ èŸ-¬ø-è-¬÷‚ ªè£‡ì ñ£†-®-ùˆ-¬î„ «ê˜‰î å¼ Môƒ°. Þ¶ Þñ-ò-ñ-¬ôŠ ð°-F-èO™ ÜF-è‹ è£íŠ-ð-´-A-ø¶. 裆-´‚ èõ-Kñ£, ñ£†-®ù - ˆ-F« - ô«ò ªðKò Môƒ-°è - Àœ å¡Á. ï¡° õ÷˜‰î èõ-K-ñ£‚-èœ 1.6 ºî™ 2.2 e†-ì˜ àò-ó-º‹ 325 ºî™ 1000 A«ô£ â¬ì- » ‹ Þ¼‚- ° ‹. ÞF™ ð²- M ¡ â¬ì 裬÷-J¡ â¬ì-J™ ²ñ£˜ Í¡-P™ å¼ ð°-F«ò Þ¼‚-°‹. èõ-K-ñ£‚-èœ ÜõŸ-P¡ ð£™, Þ¬ø„C, «ó£ñ‹ ÝA-ò-õŸ-Á‚è£-è-¾‹, ²¬ñ-è¬÷ â´ˆ-¶„ ªê™-ô-¾‹ õ÷˜‚-èŠ-ð-´-A¡-øù. èõK-ñ£-M¡ 裌‰î ê£í-ñ£-ù¶ Fªðˆ-F™ å¼ º‚-A-ò-ñ£ù âKªð£-¼÷ - £-°‹. ãªù-Q™ ÜŠ-ð° - F - J - ™ ñóƒ-èœ â¶-¾‹ Þ™-ô£-îî - £™, Þ¶ å¡«ø ܃° âO-î£-è‚ A¬ì‚-°‹ âK-ªð£-¼-÷£-°‹. èõ-Kñ - £-M¡ 𣙠«îc˜ îò£-K‚-è¾ - ‹, ð£L™ Þ¼‰¶ ªðøŠ-ð´ - ‹ ªõ‡-ªíŒ M÷‚-ªè-K‚-è-¾‹, ªõ‡-ªíŒ„ CŸ-ðƒ-èœ ªêŒ-ò-¾‹ ðò¡-ð-´-A-ø¶.
& 裚ò£
28 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
ÜQ-ñ™
10
GÎv
Iè„ CPò °óƒ-A-ù‹ AŠ-ð¡.
«õè-ñ£è ðø‚-°‹ ðø¬õ vM犆.
ªðƒ-°-M¡ ðø-¬õ-èÀ‚° ô-è†-ìˆ ªîK-ò£¶.
ð£‹-¹-èÀ‚° 裶 «è†-°‹ Fø¡ Þ™¬ô.
̬ù-èÀ‚° ÞQŠ¬ð àí-óˆ ªîK-ò£¶.
õ£ˆ¶ c‰-F‚ ªè£‡«ì Ƀ-°‹.
c‰-îˆ ªîK-ò£î Môƒ° å†-ì-è‹.
«è£Šó£ õ¬è ð£‹-¹-èÀ‚° ñŸø 𣋹-è«÷ ï™ô bQ.
AM ðø-¬õ-èœ GÎ-C-ô£‰-F™ ñ†-´«ñ õ£›-A¡øù.
èƒ-裼 å«ó î£õ-L™ 30 Ü®¬ò èì‚-°‹. & âv.ê¬ì-òŠ-ð¡, è£÷-ù‹-ð†®. ºˆî£ó‹ 03&02&2014 29
ªî£¬
ô¾
! î « î ‰ ¬ô
£ î ª
‘èì‰î è£ô è‡-´-H-®Š-¹-è«÷ Þ¡-¬øò ï‹ õ£›¬õ âO--AJ-¼‚-A¡-ø ù’ âùŠ ð®ˆ- « î¡. ÜŠ- ð - ® Š- ð †ì è‡- ´ - H - ® Š- ¹ - è O™ º‚-A-ò-ñ£-ù¬õ â¬õ? & Ü.ñ£ô£, 9‹ õ°Š¹, «è.M.âv.ðœO, M¼-¶-ï-è˜. ê‚-è-ó‹ ªî£ìƒA ªêòŸ¬è ꘂ- è ¬ó õ¬ó âˆ- î - ¬ ù«ò£ Þ¼‰-î£-½‹, 19‹ ËŸ-ø£‡-®¡ Cô è‡- ´ - H - ® Š- ¹ - è œ àô- è ‹ º¿‚è ðóM, ðô- ó ¶ õ£›‚¬è¬ò âO-A Þ¼‚-A¡-øù. Þì‹ M†´ Þì‹ ïè-ó-¾‹, îèõ™ ªî£ì˜-¹‚-°‹ àî-Mò Ü‚è‡- ´ - H - ® Š- ¹ - è œ àô¬è Iè
30 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
ªï¼‚-èˆ-F™ ªè£‡´ õ‰-îù â¡«ø Ãø-ô£‹. ÜõŸ-P™ °PŠH-ìˆ-î‚-è¬õ Þ«î£... * 1804 ™, HK†- ® w â…- C Q-ò˜ K„-ꘆ †«ó-M-F‚, ºî™ có£M «ô£«è£-«ñ£-®š¬õ à¼õ£‚-A-ù£˜. Þî¡ c†-C- Þ¡- ¬ øò ªñ†«ó£ óJ- ô £è M¬ó‰¶ õ‰-F-¼‚-A-ø¶. * 1838™, ܆-ô£‡-®‚ ªð¼ƒè-ì¬ - ô-»‹ -®Š ðò-E‚-°‹ õ¬è- J ™ ‘A«ó† ªõv- ì ˜¡’ có£-M‚ èŠ-ð™ ðò-Eè - œ «ê¬õ¬òˆ ªî£ìƒ-A-ò¶. * 1869™, ܪñ-K‚-è£-M™ è‡ì‹ - ® „ ªê™- ½ ‹ óJ™ Þòƒ-èˆ ªî£ìƒ-A-ò¶.
œ ä¡v-¯¡ ðF™-è * 1876™, ºî™ ªî£¬ô-«ð-CŠ «ð„² ªî£ìƒ- A - ò ¶. ñ£î£ñ£-î‹ ªñ¼-«è-P‚ ªè£‡-®-¼‚°‹ ªñ£¬ð™ «ê¬õ- è À‹, ¹¶Š- ¹ ¶ «ð£¡ õ¬è- è À‹ Üî¡ õ÷˜„-C-ù? * 1885™, ªü˜-ñ-Q-J™ ªð†«ó£- L ™ Þòƒ- ° ‹ ºî™ 裘 îò£-K‚-èŠ-ð†-ì¶. * 1901™, è‡-ì‹ M†´ è‡ì‹ «è†-°‹ õ¬è-J™ «ó®«ò£ C‚-ù™-è¬÷Š ªðø º®‰-î¶. Þ¡-¬øò ꣆-®¬ - ô† ªî£¬ô‚裆C «êù™-è¬÷ «ò£Cˆ-¶Š 𣼃-èœ. * 1903 ™, ê‚F ÜOŠ- ð - î ¡ Íô‹ Þòƒ- è ‚- à - ® ò ºî™ Mñ£-ù‹ ªõŸ-P-è-ó-ñ£-èŠ ðø‰-î¶. Þ¬õ îMó, Þ¡-ªù£¼ º‚A-ò-ñ£ù ªî£N™-¸†-ð-º‹ ÞŠð†- ® - ò - L ™ à‡´. Ýù£™, Þ¡Á ï‹-«ñ£´ Þ™¬ô... ܶ,
1866™, è‡-ì‹ M†´ è‡-ì‹ îè-õ™ ªê™-½‹ î‰F «èHœ! èí‚° â¿F ¬õˆ-¶‚ªè£œ- À ‹ ðö‚- è ‹ âŠ- « 𣶠ªî£ìƒ-A-ò¶? & âv.Üó², 10‹ õ°Š¹, Üó² ݇-èœ «ñ™-G-¬ôŠðœO, Ýôƒ-°®.  ÜP‰î õ¬ó-J™, 5 ÝJó‹ ݇-´-èÀ‚° º¡-H-¼‰«î èí‚° Þ¼‚-A-ø¶. ªñê-ð-«ì£I-ò£-M¡ ªî¡ ð°-FJ - ™, ²«ñ-Kò£-M½ - œ÷ Mõ-ê£-Jè - œ èí‚° õö‚- A ™ ªè†- ® ‚- è £- ó ˜- è - ÷ £è Þ¼‰- F - ¼ ‚- A - ø £˜- è œ. ÞŠ- « ð£¬îò ßó£‚ ï£´ àœ÷ ð°-F ܶ. Þ¼Š- H ™ àœ÷ î£Q- ò ƒ- è O¡ Ü÷¾, Ý´èO¡ â‡- E ‚¬è «ð£¡ø Mû-òƒ-è¬÷ Üõ˜-èœ èO-ñ‡ ðô-¬è-èO™ ðìƒ-è-÷£è õ¬ó‰¶ ðF¾ ªêŒ- F - ¼ ‚- A ¡ø-ù˜.
ºˆî£ó‹ 03&02&2014
31
32 ºˆî£ó‹ 03&02-&2014
¶-õ£è M¬÷-ò£†´ å¼-õ¬ó ²Á-²Á - Š-ð£‚-°‹ â¡-ð£˜-èœ. Ýù£™ Þ¶ ªð£¼÷£-î£-óˆ¬î ²Á-²-ÁŠ-ð£‚-°-õ-îŸ-è£è ï¬ì-ªð-Á‹ M¬÷-ò£†´. ä«ó£Š-Hò ÎQ-ò-Q™ Þ¼Š-ð-F-«ô«ò ã¬ö  ð™-«è-Kò£. ä«ó£Š-ð£¬õŠ H®ˆ¶ ݆-´‹ ªð£¼-÷£-î£ó ñ‰-îG - ¬ô, õ÷-ñ£ù «îêƒ-è¬ - ÷«ò ªï¼‚-è® - ‚-°œ îœ-OJ - ¼ - ‚-Aø - ¶. Þ‰î ã¬ö  Þ¡-‹ «ñ£ê‹. ñ‚-èO-ì‹ ðíŠ-¹-ö‚-è‹ Þ™-ô£-î-, Mò£-ð£ó GÁ-õùƒ-èœ ì™ Ü®‚-A¡-øù. MŸ-ð-¬ù¬òŠ ªð¼‚-°-õ-îŸ-è£è ²õ˜ ãÁ‹ M¬÷-ò£†´, ¬ê‚-Aœ ü‹Š-Hƒ âù °ö‰-¬î-è-¬÷‚ èõ˜‰¶ è™ô£ è†-´-A-ø£˜-èœ.
ªð£
M¬÷-ò£†´!
²Á-²ÁŠ¹
°O˜-c˜ °O-ò™!
õì ñ£G-ôƒ-è-¬÷‚ °O˜ õ£†® â´‚-A-ø¶. Cô ïè-óƒèO™ ¬ñù-R™ ªê™-C-òv ï´‚-A-ù£-½‹, ñ£ø£î ï‹-H‚¬è-è¬÷ Þõ˜-èœ ¬èM-ìM - ™¬ô. Üè-ñî - £-ð£ˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ²õ£I ï£ó£-ò‡ °¼-°-ôˆ-F™ ð®‚-°‹ ñ£í-õ˜-èœ Fù-º‹ °O˜‰î cK™- ¹Qî có£-´-A¡-ø-ù˜. «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F-«ò£´, ï™ô Ý«ó£‚-Aò - ˆ-¬î-»‹ Þ¶- î¼-Aø - ¶ â¡-ð¶ Üõ˜-èO¡ ï‹-H‚¬è.
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÝùIèñ HŠóõK 2014
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
ñè£ Cõó£ˆFK ð‚F vªðû™ ªõŸP  «õ™ ñ£ø™ ðFè‹
õê‰î ð…êI & ñ…êœ õ‡í ñƒèô‹
M¬óM™...
M™õ‚°®ò£œ ï‹ °® 裊ð£œ