21&4&2014 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
g¬õ‡´...
ͬ÷
«ï£Œ-è-¬÷‚ è‡-ì-P-»‹
ïiù v«è¡
ºî™ àô-èŠ «ð£˜!
vªð-J¡ -®¡ ªõô¡-Sò£ ïè-K™ ¹Qî «ü£êŠ G¬ù-õ£è î„-ê˜-èœ ªè£‡-ì£-´‹ Mö£-M™ âK-Ά-ìŠ-ð†ì ï¬è„-²¬õ ªð£‹¬ñ!
܆-¬ì-J™:
Mò†- î¬ô-ïè - ó- £ù ý«ù£Œ ïè-K™ ¬ï†-®ƒ«è™ àœ-O†ì õ÷˜Š-¹Š ðø-¬õ-è¬÷ Üö-Aò Ç´-èO™ ܬ숶 MŸ-𶠪ðKò ªî£N-ô£è ñ£P-J¼‚-A-ø¶. ÞŠ-ð® MŸ-ð-õ˜èœ ªî£ƒè M†-®-¼‚-°‹ Ç-´-è«÷ Þ¬õ!
ðø¬õ MŸ-ð¬ù
޶
ͬ÷
ªï†ªõ£˜‚ Ü
ªñ-K‚-è£-M™ Þ¼‚-°‹ ‘Ýô¡ Þ¡v-®-®-Ά ÝçŠ HªóŒ¡ êJ¡v’ GÁ- õ - ù ‹ ªõO- J †ì ðì‹ Þ¶. å¼ âL- J ¡ ͬ÷-J™ Þ¼‚-°‹ ð™-«õÁ ð£èƒ-èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ެ특-è¬÷ ªõš-«õÁ õ‡í Þ¬ö-è-÷£™ 裆-´-A-ø¶ Þ‰-îŠ ðì‹. å¼ ð£Ö†-®-J¡ ͬ÷-J¡ ãö¬ó «è£® ªê™-èÀ‹ å¡-Á-ì¡ ñŸ-ªø£¡Á âŠ-ð® Þ¬íŠ-H™ Þ¼‚-A-ø¶ â¡-ð¬î Þš-õ-÷¾ ªîO-õ£è Þ¶-õ¬ó ò£¼‹ è‡-´-H-®ˆ-î-F™¬ô. ñQî ͬ÷-J¡ ñèˆ-¶-õƒ-è-¬÷Š ¹K‰-¶-ªè£œ÷ Þ‰î Ý󣌄C àî-¾‹!
âƒ-èœ i†-´Š ̬ù Ü®‚-è® Ü†- ¬ ìŠ- ª ð†- ® ‚- ° œ åO‰- ¶ ªè£œ-A-ø¶. â¡ù è£ó-í‹? & ݘ.è¬ô-õ£E, 10‹ õ°Š¹, Hâv-HH ðœO, ªê¡¬ù&78. ̬ù-èœ Ü†-¬ìŠ-ªð†-®èÀ‚-°œ Þ¼‚-°‹-«ð£¶ ð£¶è£Š-ð£-è-¾‹ ªõ¶-ªõ-¶Šð£- è - ¾ ‹ àí˜- õ «î ÞîŸ- ° ‚ è£ó- í ‹. âF- K - è œ è‡- E ™ ðì£-ñ™ Þ¼‚-è-¾‹, Kô£‚-ú£è àøƒ-è-¾‹, ̬ù-èÀ‚-°‹ å¼
Þì‹ «î¬õŠ-ð-´-A-ø¶. ܫ, ܬõ âL «õ†-¬ìò£-´-¬è-J™, ð¶ƒ-A-J-¼‰¶ F¯ªó-ùˆ -°‹ î‰-Fó - ƒ-è¬ - ÷-»‹ «ñŸ-ªè£œ-A-ø¶. ªõO«ò èõQ‚- è - ¾ ‹ ê†- ª ìù ð£ò- ¾ ‹ ªð†-®è - œ õê-Fò - £-ù¬õ. 裘† «ð£˜´ ܆-¬ìŠ-ªð†® å¼ Þ¡-²-«ô†-ì˜ «ð£ô-¾‹ ªêò™-ð†´, ̬ù‚° M¼Š-ðñ£ù ªõŠ-ðG - ¬ - ô¬ò ÜOŠ-ð¶ ô-î™ ðô¡!
̬ù» ‹ ªð†-®-»‹!
ÅK- ò - Q ¡ ªõŠ- ð ‹ âŠ- ð ® ÌI¬ò õ‰-î-¬ì-A-ø¶? & ݘ.ó£ü-«è£-ð£™, 8‹ õ°Š¹, ªüò-«è£-𣙠è«ó£-®ò£ ðœO, ªê¡¬ù&44. ÅK-ò¡ åš-ªõ£¼ ªï£®- J - ½ ‹ 62 «è£® ì¡ ¬ý†-ó-ü¬ù qL-ò-ñ£è ༂°- A - ø ¶. qL- ò ‹ G΂- O - ò v à¼-õ£-°‹ åš-ªõ£¼ º¬ø-»‹ 6 «ð£†-«ì£¡-èœ àI-öŠ-ð-´A¡-øù. «ð£†-«ì£¡-èœ I¡è£‰-î‚ èF˜-è-÷£è Þ¼Š-ð-, ܬõ Iè ñA›„-C-»-ì¡ M‡ªõ- O - J ¡ ªõŸ- P - ì ˆ- F ™ ðòE‚-A¡-øù. ÌI-¬òˆ ªî£´‹« ð £ ¶ , Ü ¬ õ õO-ñ‡-ì-ôˆ-F-½œ÷ ܵ‚-è-÷£™ àP…-êŠ-ð†«ì£, ¹M-J¡ î¬ó-¬òˆ ªî£†«ì£ ªõŠ-ð‹ ãŸ-Á-A¡-øù.
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
ªýL-裊-ì˜-è-÷£™ âš-õ-÷¾ àò-ó‹ õ¬ó ðø‚è º®-»‹? & C.ð£óF, 7‹ õ°Š¹, H÷£-ê‹ ðœO, î…-ê£-ט. ªýL-裊-ì-K-½œ÷ «ó£†- ì £˜ â‹ ²ö- L - ò £™, 裟- P ¡ Ü예F ÜF- è - ñ £è Þ¼‚-°‹ àò-ó-ñ£ù ð°-F-èO™ ÜFè ãŸ- ø ˆ¬î ÜO‚è º®ò£¶. Þî-ù£™, àò-ó-ñ£ù ð°F-èO™ ªýL-裊-ì˜ ðøŠ-ð¶ Hó„-¬ù‚° àK-ò«î. ÞŠ-«ð£¬îò â…-C¡-èœ Ãì Þ ãŸ- ø £Ÿ- « ð£ô Þ™- ô £- î - î £™, «èv ì˜-¬ð¡-èœ ðò¡-ð´ - ˆ-îŠð- ´ - A ¡- ø ù. ªð¼‹- ð £- ô £ù ªýL-裊-ì˜-èœ 5 ÝJ-ó‹ e†ì˜ àò-ó‹ õ¬ó ðò-E‚-°‹. Ýù£™, 2005™, Hªó…² ¬ðô† ®®-ò˜ ªì™-ê™L âõªóv† Cè-óˆ-F™ ªõŸ-P-è-ó-ñ£è ªýL-裊-ì¬ó î¬ó-J-ø‚A-ù£˜. àò-ó‹ 8,850 e†-ì˜!
ºˆî£ó‹ 21&04&2014
3
3 ÝJ ò ¬ ‚ - ¼ à„-C - J ® £˜ ↠- ¬ ò ˆ ó v † £« ù ó â õ - ª ÜFè ñ ! ™ î¬ - ‹ - ‚° › - è - ì -õ˜ ñ†-´«ñ óˆ¶ Ý . ˜ ¼ ù Þ A ¡ - ø -õ˜-è«÷£ -ì ªî£†
M î è - õ ‡-E™ ªêò ™ - ª î £ - N ² Ÿ - Á ‹ Ÿ- è ™-¸† 40 ê ¬ ‚« - è ð î - O ¬î„ -i-î‹ Þ£œè «ê˜ ƒ-A-ô ™ ‰-î¬ õ. £‰-èÀ‚° î ñ‚ ¿ i - ‹ î ê - - ‚° 10 õ˜‰F è ‚ ÷ ÷ -è ¶ - ¬ è ªè£²‚ œ - ÷ ¶ . Ü õ ˜ 30 à ù¬ò Fø¡ õ £ ê - ¬ -L-¼‰-¶‹ õ ¬ -M Mò˜ ªî£¬ô ÜPò e†-ì˜ £ ² ‚ - è - ÷ £ ™ è Ãì, ª ! º®-»‹ 1921™, ܪñ-K‚-è£-M¡ ªè£ô-ó£«ì£ ñ£è£-íˆ-F½œ÷ C™- õ ˜- « ô‚ ð°F-J™, å«ó ï£O™ ªð£N‰î ðQ-J¡ Ü÷¾ 192.5 ªê¡-®-e†-ì˜!
ñQ- î ‚ 裶- è œ 130 ªìC- ð ™ Ü÷¾ õ¬ó- J ½œ÷ åL¬ò õL-J¡P «è†-°‹.
«ò O - « ô ò£’ è 0 2 « 19 † «ó® ò¡- ™ ªê ¬ ð Š î ‘AKvì - ˆ - †ð ¸ £¡ ªî£N™ ªñ£¬ð™ «ð õ£, ð-´ˆF -°-õ¶ ðŸP M ‚ £ õ -ø¶. ¼ à -®-¼‚-A † ð Š F‚-è
²ˆ-î à ¬ ø -ñ£ù c¬ó , ܶ ¬ñù õ - î Ÿ ° º¡, v 48 ®AK òv õ ª º®-» ¬ ó ° O ˜ ê™-C‹. -M‚è
ï‹-H-ù£™ ˜-C-ò˜ ð ¡ ì £ †® HLŠ-¬ Ö £ è„-CÁ ð â¡-Aø I £ Q ‚ ( ª ê M - » ê £ è ó î † õ Ü™ £-è« L) Íô-ñ Œ-A-ø¶. å £ ó í ê £Ÿ-ø‹ ª õ™ ðK-ñ
ꣂ-ªô†, äv‚-g‹ «ð£¡ø ÞQŠ¹ èô‰î àí- ¾ - è O™ ñùˆ-F‡-¬ñ¬ò ÜF-èK - ‚-°‹ ñ àœ-÷¶.
ï‹-¹ƒ-èœ óˆ Ýó£ î æ † - ì Œ- î ‹ - Ÿè ®-ò£ õ - £è è ð Ÿ P ô ‡í £ ù - £à¼-õ Þî ù£˜ £ ‚ - A - ù £ - ò ˆ ¬ î «ì£ ì£ M ˜ L ò ¡C.
ºˆî£ó‹ 21&04&2014
5
àô-A¡ ªñè£
°¬è! à
ô- A - « ô«ò IèŠ ªðKò °¬è ⶠªîK-»ñ£? Mò†ï£- I ™ àœ÷ ꣡ ǃ (Son Doong Cave) °¬è- ܶ. ²ñ£˜ 8 A«ô£ e†-ì-¼‚° «ñ™ c÷‹ ªè£‡ì Þ‰-î‚ °¬è-J¡ àœ«÷ å¼ è£´‹, ÝÁ‹ àœ÷ù. Þî¡ àœ«÷ å¼ 40 ñ£®‚ è†-®ì - ˆ¬î ¬õˆ¶ Mìô£‹ â¡-ø£™ Þî¡ Hó-ñ£‡ìˆ- ¬ î‚ èí‚- A †- ´ ‚ ªè£œÀƒ-èœ. ÞF™ Ý„-ê˜-ò‹ â¡-ùªõ¡- ø £™, 1991 õ¬ó Þ‰- î ‚ °¬è è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð - ì «õ Þ™¬ô. Üî¡ õ£J-L™ Þ¼‰î ‘ªñ裒 ðœ- ÷ ˆ- ¬ î‚ è‡´ ò£¼‹ àœ«÷ ¸¬ö-òˆ ¶E-ò-
6 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
M™¬ô. 2009™î£¡ HK†-®w Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èœ Þî¡ àœ«÷ Þøƒ-Aù - £˜-èœ. ñQ-î¡ Þøƒè Ü…-Cò Þ‰î ¸¬ö-õ£-J™, 80 e†-ì˜ Ýö‹ ªè£‡ì- î £- ° ‹. ð£¶- è £Š- ð £è èJŸ¬ø‚ è†- ® ‚ ªè£‡- ´ - î £¡ ÞîŸ-°œ Þøƒè «õ‡-´‹. ô£«õ£v&Mò†- ï £‹ ♬ô- J ™ ܬñ‰- ¶ œ÷ Þ‰- î ‚ °¬è, 150 îQˆ-îQ °¬è-è÷ - £™ Ýù å¼ Hó-ñ£‡ì ܬñŠ-ð£-°‹. ‘꣡ ǃ’ â¡ø£™, ‘ñ¬ô ÝÁ’ â¡Á ªð£¼œ. ²ñ£˜ 50 ô†-ê‹ Ý‡´-è-÷£è ñ¬ô‚° Ü®-J™ ÝÁ æ®-ò-F™, Þ‰-î‚ °¬è à¼-õ£-A»œ-÷¶. ñ¬ô-J¡ ²‡-í£‹-
¹Š ð£¬ø-è¬÷ ÞòŸ¬è„ CŸ-Hò£ù ÝÁ ÜKˆ¶, àœ«÷ è‡ èõ-¼‹ Hó-ñ£‡ì CŸ-ðƒ-è¬÷ à¼-õ£‚-A-»œ-÷¶. ‘Dog’s Paw’ â¡ø ð£¬ø-¬òŠ 𣘂è ï£J¡ ð£î‹ «ð£ô«õ àœ-÷¶. ‘°¬è ºˆ-¶‚-蜒 â¡-ð¶ ÞòŸ-¬è-J¡ ñŸ-ªø£¼ ÜŸ-¹î ð¬ìŠ-ð£-°‹. ðô ËŸ- ø £‡- ´ - è - ÷ £è ñí™ ¶èœ- è O¡ «ñ™ ÝŸÁ c˜ ªê£†´ ªê£†- ì £è õ®‰¶, Þ‰î Üö-Aò ð®-ñ£-ùƒ-è¬÷ à¼-õ£‚-A-»œ-÷¶. °¬è-J¡ ìó å¼ ð°-FJ - ™ à¬ì‰¶, àœ«÷ å¼ ñ¬ö‚ 裫ì à¼-õ£-A-»œ-÷¶. Þ‰-î‚ è£†¬ì ‘裘-ì¡ ÝçŠ ßì‹’ (Garden of Edam) â¡Á ܬö‚-
A¡-ø-ù˜. Ü옉î õù‹ à¼õ£A, ÜF™ ðø‚-°‹ ïK, Þ¼õ£„C, °óƒ°, Ì„C õ¬è-èœ «ð£¡ø ð™-ô£-J-ó‚èí‚-è£ù àJ-K-ùƒ-èœ õ£›-A¡-øù. Ý‚-ú£-Lv â¡ø ǘ GÁõ-ù‹, Þ‰î °¬è‚-°œ ñ‚-è¬÷ ²Ÿ-Á-ô£-MŸ° ܬöˆ-¶„ ªê™A-ø¶. Iè‚ °¬ø‰î Ü÷¾ ðòE-è¬÷ ñ†-´«ñ ÜÂ-ñF - ‚-A¡ø-ù˜. Þ‰î ²Ÿ-Áô£ ²õ£- ó v- ò - º ‹ FA- ½ ‹ èô‰î ²è-ñ£ù ÜÂ-ð-õ-ñ£è Þ¼‚-°‹ â¡-A-ø£˜-èœ «îì™ e¶ è£î™ àœ-÷-õ˜-èœ!
& H.Üý-ñ¶ îv-Iô£, Wö‚-è¬ó.
ºˆî£ó‹ 21&04&2014
7
g¬õ‡´...
º
î™ àô- è Š «ð£K¡ ËŸø£‡´ ªî£ì‚-èˆ-F™ GŸ°‹ Þˆ-î¼ - í - ˆ-F™ Þ‰-îŠ «ð£K™ Þ‰-F-ò£-M¡ ðƒ° °Pˆ¶ ªîK‰¶ ªè£œ-õ¶ Üõ-C-ò‹. Ü‰îŠ «ð£˜‚-è£ô G¬ù-¾-èœ, ¶Oˆ ¶O-ò£Œ... * 1914 ü¨¡ ñ£î‹ 28‹  Ýv-F-Kò Þ÷-õ-ó-ê˜ çH-ó£¡Cv çªð£˜-®-ù£‡†, ªê˜-Hò «îC-òõ - £F å¼-õó - £™ ªè£™-ôŠð†-죘. * ªê˜-Hò£ e¶ «ð£˜ ªî£´Š-
8 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
ð-î£è 1914 ü¨¬ô 28‹ «îF Ýv- F - K ò£ & ýƒ- « èK Hó- è ì-ù‹ ªêŒ-îù. ªê˜-Hò£ àì«ù ów-ò£-Mì - ‹ àîM «è†ì¶. º¡- ù - î £è ów- ò £¬õ âF˜‚è Ýv- F - K ò£ & ýƒ«è- K ‚° àî- ¾ - õ - î Ÿ° åŠ- ¹ ‚ ªè£‡-®¼ - ‰î ªü˜-ñQ, «ð£˜Š Hó-è-ì-ù‹ ªêŒ-î¶. ów-ò£-M¡ Æ´ -è÷ - £ù HK†-ì¡ ñŸÁ‹ Hó£¡v «ð£K™ ¸¬ö‰îù. ÞŠ- ð ® ºî- ô £‹ àô- è Š«ð£˜ ªî£ìƒ-A-ò¶.
ºî™ àô-èŠ «ð£˜! * «ï ê ´ ê‚- F - è - ÷ £ù HK†- ì ¡, Hó£¡v, ówò£, ¬ñò ê‚- F - è - ÷ £ù ªü˜- ñ Q, Ýv-F-Kò£ & ýƒ-«èK «ðó-ó-²èœ, å†-«ì£-ñ£¡ «ðó-ó² àœðì Þ‰- î Š «ð£K™ 30‚°‹ ÜF-è-ñ£ù -èœ ß´-ð†-ìù. * 20 ÝJ-ó‹ «è£® ì£ô˜- è ¬÷ ÞŠ- « ð£- K ™ ß´ð†ì -èœ ªêô-M†-ìù. 30 - è - ¬ ÷„ «ê˜‰î Ýø¬ó «è£® ió˜-èœ ÞŠ-«ð£-K™ ß´ð†-ì-ù˜. ÞF™ ãøˆ-î£ö å¼ «è£® â¡-Aø Ü÷-MŸ° àJ-K-
öŠ¹ ãŸ- ð †- ì ¶. «ïê ´ ê‚- F - è œ îóŠ- H ™ 60 ô†- ê ‹ ió˜-èÀ‹ ¬ñò ê‚-F-èœ îóŠ-H™ 40 ô†-ê‹ ió˜-èÀ‹ Þø‰-îù - ˜. ºî™ àô-èŠ «ð£K™ ªü˜-ñ-Q‚-°‹ ów-ò£-MŸ°‹- ÜFè ÞöŠ¹. ªü˜-ñQ 19 ô†-ê‹ àJ˜-è-¬÷-»‹, ówò£ 17 ô†-ê‹ àJ˜-è¬ - ÷-»‹ Þö‰-î¶. * ºî™ àô-èŠ «ð£˜‚ è£ôˆ-F™ Þ‰-Fò£ HK†-ì-Q¡ ÝF‚-èˆ-F¡-W› Þ¼‰-î¶. «ð£K™ HK†-ì¡ èô‰-¶ª - 裇ì-, Þ‰-Fò - £-M™ Þ¼‰î ió˜-
ºˆî£ó‹ 21&04&2014
9
èÀ‚-°‹ «ð£˜ ¹Kò ܬöŠ¹ õ‰-î¶. «ð£K¡ º®-M™ Þ‰-Fò˜- è O¡ bó„- ª ê- ò ™- è - ¬ ÷Š 𣘈¶ ²î‰- F - ó ‹ ÜO‚- è ‚ -Ã-®ò õ£ŒŠ¹ Þ¼‰-î-, Þ‰Fò ²î‰-Fó - Š «ð£ó£†-ìˆ î¬ôõ˜- è À‹ HK†- ì ¬ù Ýî- K ˆî-ù˜. * Þ‰-îŠ «ð£K™ 11 ô†-ê‹ Þ‰-Fò ió˜-èœ èô‰¶ ªè£‡ì-ù˜. ÞF™ 60 ÝJ-ó‹ ió˜-èœ ï£´ F¼‹-ð«õ Þ™¬ô. * ªð™-T-òˆ-F™ «ñŸ° çH-÷£¡-ì˜-R™ ïì‰î ºî-ô£‹ ÞŠ- ó v «ð£K™ Þ‰- F - ò ˜- è œ «ð£K†-ì-ù˜. ÞF™ ðô˜ àJK-ö‰-î-ù˜. 1915 ÞÁ-F-J™ Þõ˜èœ º¡-ùE - J - L - ¼ - ‰¶ Mô‚-A‚ ªè£œ-÷Š-ð†-ì-ù˜. * Hó£¡-C™ ªõ˜-ì¡, ñ£˜¡, «ú£‹, ªð™-T-òˆ-F™ ÞŠ-óv, ÝŠ-K‚-è£-M™ ì£vè£, AO-ñ…-ê«ó£, ñˆFò Aö‚-A™ èL-ðh (¶¼‚A), ªìR- ç - « 𣡠(Þó£‚), ê£K «ð˜ ÝAò Þìƒ- è O™ ïì‰î «ð£˜-
10 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
èO™ Þ‰- Fò ió˜-è œ èô‰¶ ªè£‡´ «ð£K†-ì-ù˜. * M‚-«ì£-Kò£ Aó£v âùŠ-ð´ - ‹ ió„ ªêò-½‚-è£ù 11 M¼-¶-èœ à†-ðì 9,200 ªñì™èœ Þ‰-Fò ió˜-èÀ‚° õöƒ-èŠð†-ìù. CŠ-𣌠°î£-îˆ è£¡ ºî™ M‚- « ì£- K ò£ M¼- ¬ îŠ ªðŸ-ø£˜. * 1914 & 1916™ Þ‰-Fò «ð£˜ ió˜-è-«÷£´ 1,72,815 I¼-èƒ-èœ ñŸ-Á‹ 36,91,836 ì¡ ªð£¼†èœ ä«ó£Š-ð£-MŸ° ªê¡-øù. * ²ñ£˜ 53,486 Þ‰-Fò ió˜èœ Þø‰-î-ù˜. 64,350 «ð˜ è£òñ-¬ì‰-î-ù˜. 3,762 «ð˜ è£í£-ñ™ «ð£J-ù˜ Ü™-ô¶ C¬ø H®‚-èŠ-ð†-ì-ù˜ â¡-A¡øù «ð£˜‚-è£-ôˆ îè-õ™-èœ. * ÜF-èð - †-êñ - £è ªñú-ð« - ì£I- ò £- M ™ 30 ÝJ- ó ‹ Þ‰- F ò ió˜- è œ ñó- í - ñ - ¬ ì‰- î - ù ˜. 32,000 «ð˜ è£ò-ñ-¬ì‰-î-ù˜. * Þ‰-Fò£ ºî-ô£‹ àô-èŠ «ð£¼‚-è£è 8 «è£® ñFŠ-¹œ÷
ð‡-ìƒ-è-¬÷-»‹ àð-è-óíƒ-è-¬÷-»‹ õöƒ-A-ò¶. 1919 & 1920 õ¬ó «ïK- ¬ ì- ò £ù ðƒèOŠ-ð£è 14 «è£®«ò 62 ô†-ê‹ ð¾‡¬ì Þ‰-Fò£ õöƒ-A-ò¶. * ÞŠ-«ð£-K™ Þó‡´ ô†-ê‹ ÝŠ-K‚è ܪñ-K‚-è˜-èœ ß´-ð´ˆ-îŠ-ð†-ì-ù˜. Þõ˜-èO™ 11 êî-i-î‹ «ð˜ «ïó-®-ò£è «ð£˜‚è-÷ˆ-F-½‹ ñŸ-ø-õ˜-èœ ê£¬ôèœ, ꣂ- è - ¬ ì- è œ ܬñˆ- î ™ ñŸ-Á‹ ªð£¼œ-è¬÷ ãŸP Þø‚°-î™ «ð£¡ø ðE-èO-½‹ ß´ð-´ˆ-îŠ-ð†-ì-ù˜. * ªõ†-ìŠ-ð†ì Üè-N-èO™ ð¶ƒ-A-J-¼‰¶ ð¬ì-èœ å¡-¬øªò£¡Á -°-î™, âF˜ˆ-¶ˆ - ° - î ™, îŸ- è £ˆ- ¶ ‚ ªè£œÀ- î ™ ÝA- ò - õ Ÿ¬ø„ ªêò™ð- ´ ˆ- ¶ ‹ «ð£˜- º ¬ø, Üè- N „ ê‡- ¬ ì- ò £- ° ‹. ºî™ àô- è Š«ð£-¼‚° º¡¹ Þ‹-º¬ø ðô «ð£˜-èO™ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð†-®¼‰-î£-½‹ ºî™ àô-èŠ «ð£K¡«ð£-¶- º¿-¬ñ-ò£ù õ÷˜„C ªðŸ-ø¶. * ºî™ àô-èŠ «ð£K¡-«ð£¶ 1915 ãŠ-óL - ™, Þó‡-ì£-õ¶ ÞŠóv «ð£K™ (ªð™-T-ò‹) ªü˜ñ£- Q - ò ˜- è œ ºî¡- º - ¬ ø- ò £è Mû- õ £- » ‚- è ¬÷ Ý»- î - ñ £- è Š ðò¡-ð-´ˆ-F-ù˜. * ºî™ àô-èŠ «ð£K¡-«ð£¶ ºî¡-º-î-L™ Ýè£ò Mñ£-ùƒ-
èœ «ð£˜‚- è - ÷ ˆ- ¬ î‚ è‡- è £E‚- è Š ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð †´, Hø° «ð£K-½‹ ß´-ð-´ˆ-îŠ-ð†ìù. ÞîŸ-è£-è«õ AVRO â¡ø HK†-ì¡ GÁ-õù - ‹ AVRO 504 â¡ø Mñ£-ùƒ-è¬÷ à¼-õ£‚A-ò¶. * ºî-ô£‹ àô-èŠ «ð£K™ Hó£¡-C™ àœ÷ «ú£‹ ÝŸ-P¡ õì‚- ° Š ð°- F - J ™ 1916 ªêŠì‹-ð˜ ñ£îˆ-F™ «ú£‹ «ð£˜ ïì‰- î ¶. ÞF™ HK†- ì - ù £™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì dóƒ-Aè - œ °-î¬ô ïìˆ-Fù. * Þƒ-Aô - £‰-F½ - ‹ Hó£¡-C½ - ‹ «ð£K™ ß´-ð†ì Þ‰-Fò «ð£˜ ió˜- è œ ÝJ- ó ‚- è - í ‚- è £ù è®- î ƒ- è ¬÷ Þ‰- F - ò £- M ™ àœ÷ îƒ-èœ àø-M-ù˜èÀ‚° â¿-F-ù˜. ÜŠªð£-¿¶ ⿈-îP - ¾ ÜF-è‹ Þ™- ô £- î - î £™ Þõ˜- è À‚° Yo u n g M e n ' s C h r i s t i a n Association (YMCA) â¡-Aø
ºˆî£ó‹ 21&04&2014
11
ܬñŠ- ¬ ð„ «ê˜‰î ªî£‡ì˜-è«÷ è®-îƒ-èœ â¿î àî-M˜. * ºî-ô£‹ àô-èŠ-«ð£-K™ Þ‰F-ò£-¬õ„ «ê˜‰î ð£†-®-ò£ô£ ñý£-ó£ü£ Ì«ð‰-î˜ Cƒ, K꣙-î˜ «ñü˜ ºè-ñ¶ Ü‚-ð˜ ÜL-裡, ê£†ì£ Cƒ, «è£H‰ Cƒ, ü«ñ- I˜ îvˆ, ªôŠ®-ù¡† Þ‰ˆó ô£™ ó£Œ ÝA«ò£˜ CøŠ- ð £èŠ ðE- ¹ - K ‰î ó£µõ ÜF-è£-K-èœ Ýõ˜. * ºî™ àô-èŠ «ð£K¡-«ð£¶ ä‰- ü£˜x ñ¡-ù˜ HK†ì-Q¡ Üó-ê-ó£-è-¾‹ (1910&1936), à†«ó£ M™- ê ¡ ܪñ- K ‚è üù£-F-ð-F-ò£-è-¾‹ (1913 & 1921), ów-ò£-M™ Þó‡-죋 G‚-«è£ôv ñ¡-ù-ó£-è-¾‹ (ü£˜), Hó£¡- C ¡ Hó- î - ñ - ó £è ü£˜x A÷-ñ¡-«ú£-¾‹ (1917 & 1920), Þó‡- ì £‹ M™- L - ò ‹ ªü˜- ñ Q-J¡ «ðó-ó-ê-ó£-è-¾‹ (1888 & 1918) ô£J† ü£˜x «ìM† HK†-ìQ - ¡ Hó-îñ - ó - £-è¾ - ‹ (1916 & 1922) Þ¼‰-î-ù˜. * Þó‡-죋 ñ£˜¡ «ð£K™
12 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
ªü˜-ñ-Q-J¡ -°-î™-èœ «ïê -èO¡ àÁ-Fò - £ù º¡-«ùŸøˆ- î´‚-èŠ-ð†-ìù. Hó£¡v ñŸ-Á‹ ªð™-T-òˆ-F¡ ªð¼-ñ-÷-M-ô£ù ð°-F-èœ 1918 Ü‚-«ì£-ð-K™ «ïê -è-÷£™ e†- è Š- ð †- ® - ¼ ‰- î ù. ÞõŸ- P ¡ M¬÷-õ£è «ð£˜ GÁˆ-îˆ-FŸè£ù åŠ-ð‰-î‹ à¼-õ£-ù¶. * «ð£ ¼‚- ° Š H¡ 1920™ League of Nations â¡ø ê˜-õ«îê ܬñŠ¹ à¼-õ£‚-èŠð†-ì¶. * «ð£K¡ M¬÷-õ£è Ý‡èœ °¬ø‰- î - î £™ ܪñ- K ‚è£ ñŸ- Á‹ ä«ó£Š-Hò -è O™ ªð‡-èÀ‚° ðô «õ¬ô-õ£ŒŠ¹-èœ A¬ìˆ-îù. * ówò£, ªü˜-ñQ, Ýv-FKò£ & ýƒ-«èK, å†-«ì£-ñ£¡ «ðó- ó - ² - è œ º®- ¾ ‚° õ‰- î ù. ê˜- õ - « îê â™- ¬ ô- è œ ñÁ- G ˜í-ò‹ ªêŒ-òŠ-ð†-ìù. * 1918™ ów-òŠ ¹ó†C ï쉶, ªôQ¡ ñŸ-Á‹ «ð£™w-M‚-°èœ ÜF-è£-óˆ-¬î‚ ¬èŠ-ðŸP-ù˜. * ä«ó£Š-ð£-M¡ ªð£¼÷£-î£-ó‹ «ñ£ê-ñ£è ð£F‚èŠ- ð †- ì ¶. Þ‰î i›„- C J-L¼ - ‰¶ ä«ó£Š-ð£-õ£™ e÷ º®-ò-M™¬ô. Þî-ù£™ Þó‡-죋 àô-èŠ-«ð£˜ ãŸð†-ì¶.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
! œ è ò£¬ù
¹ˆ-F-ê£L
ªñJ™ ð£‚v
î õ£›-î™, «êIˆ¶ ¬õˆ-î™, è´-¬ñ-ò£è à¬öˆ-î™, Þù‹ 裂è àJ˜ˆ Fò£-è‹ ªêŒ-î™ «ð£¡-øõ - Ÿ¬ø ñQ-î¡ ñø‰-î£-½‹ âÁ‹-¹è - œ ޡ‹ è¬ìŠ-H-®ˆ¶ õ¼-A¡-øù â¡-ð-¬îŠ 𮂰‹-«ð£¶ âÁ‹¹ Mv-õ-Ï-ð-ªñ-´‚-A-ø¶. ñQ-î¡ âÁ‹¹ ¬êv Ýõ- àí˜-A-«ø¡. & «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹ ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. Gö™ àôè î£î£‚-èœ, «îê-M-«ó£î ðòƒè- ó - õ £î °¿‚- è œ Íô‹ ªõO- ï £- ´ - è O™ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ªê¡¬ù&600 Þ¼‰¶ îƒ-è‹ èìˆF õóŠ-ð-´-õ¶ âŠ-ð® LIªì†®Ÿè£è 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ â¡- ð ¬î ã Ç Þú† ¹œ- O - M - õ - ó ˆ- «  Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ M÷‚-A-J-¼‰-î-¬îŠ 𮈶 ÜF˜„-C-ò-¬ì‰- â‡.10, Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñ J ô £ Š ̘, 229, è„«êK «î¡. ÞŠ-ð® - ‚ èìˆF õóŠ-ð´ - ‹ îƒ-è‹- «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ õ¬÷-ò™, ªêJ¡, «ñ£F-ó-ñ£A ï‹ àì-L™ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: Þvóˆ. è®îƒèœ, ð옉- F - ¼ ‚- A - ø ¶ â¡- ð ¬î àí- ¼ ‹- « 𣶠ºèñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, îƒè ݬê îM-´-ªð£-®-ò£-A-ø¶. ªê¡¬ù& 600004. & M.êóv-õF, ¹¶„-«êK. Printed and published by ñQ-î˜-èO¡ °ó¬ô ¬õˆ«î ܶ Ýí£, Mohamed Israth on behalf KAL Publications Pvt. ªð‡í£... â‰î Þù‚-°¿ â¡-ð¶ õ¬ó of Ltd. and printed at Dinakaran ò£¬ù- è - ÷ £™ ÜPò º®- » ‹ â¡- ð - ¬ îŠ Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, 𮈶 Mò‰-«î¡. ¹ˆ-F-ê£L ò£¬ù-èœ! Perungudi, Chennai-600096 & ².²°-ñ£˜, ñ¶¬ó. and published at 229, ñ£ó-¬ìŠ¹ ÜP-°-P-è¬÷ Mõ-Kˆ-î-«î£´, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: ý£˜† ܆-죂-AŸ° î´Š-ÌC ï‹ ï£†-®™ Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶ â¡-ð-¬î-»‹ °PŠsubscription@kungumam.co.in H†- ® - ¼ ‰î ‘ªñ®‚- è ™ Ió£‚- A œ’ ªî£ì˜ ܬô«ðC : 98409--07372 : 42209191 ܼ¬ñ. ñ¼ˆ-¶-õˆ ¶¬ø-J™ G„-ê-ò‹ Þ¶ ªî£¬ô«ðC Extn. : 21120 å¼ Ió£‚-Aœ-. 21&04&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 17 & â„.ií£ °ñ£K, èì-Ö˜.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 21&04&2014
13
ñó-H-ò¬ô èí‚° «ð£†-ìõ- ˜! ªð
Ÿ-«ø£-K-ì‹ Þ™-ô£î CøŠ¹ Þò™-¬ðŠ ªðø å¼ °ö‰¬î ºò- ½ - A - ø ¶ âQ™, Üî¡ ñó- ð µ- M ™ ãŸ- ð - ´ ‹ ÞŠ- ð - ® Š- ð †ì ñ£Ÿ-øˆ¬î ‘IΆ-«ì-û¡’ â¡Á ªê£™-ô-ô£‹. ÜŠ-ð® å¼ pQ™ à‡-ì£-°‹ IΆ-«ì-û-Q¡ Ü÷¬õ‚ èí‚-A-´‹ º¬ø-¬ò‚ 致-H-®ˆ-î-õ˜ «ü.H.âv.ý£™ªì-J¡. 1892‹ ݇´ ïõ‹-ð˜ 5‹ «îF Þƒ-A-ô£‰-F¡ Ý‚v-ç-«ð£˜´ ïèK™ Þõ˜ Hø‰-. Þõ-ó¶ î å¼ ÝŒ-¾‚ Ãì‹ ¬õˆ-F-¼‰-. ý£™-ªì-J¡ CÁ-õ-ù£è Þ¼‚-°‹«ð£«î î¡ î‰- ¬ î- J ¡ ÝŒ- ¾ ‚-
14 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
Ã-ìˆ-F™ è¼-Mè - ¬ - ÷‚ ¬èò£÷ˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜. ¹¶-õ-¬è-ò£ù ªð£¼†-èœ, à«ô£-èƒ-èœ «ð£¡-øõ - Ÿ-¬ø‚ è‡-ì-P-»‹ ºòŸ-C-J™ ß´ð†-®-¼‰î Üõ-ó¶ î‰-¬î‚° àî-Mò - £è Þ¼‰-. ð®‚-°‹«ð£¶ èEî ð£ìˆ-F™ 裆®ò bMó ݘ-õˆ-¶‚° ðKê£è îù¶ 16õ¶ õò-F« - ô«ò ‘óv- ú ™’ M¼¶ ªðŸ- P - ¼ ‚A-ø£˜. ý£™- ª ì- J ¡ Þó‡´ õò-¶‚ °ö‰-¬î-ò£è Þ¼‰-î«ð£«î Ü‚-è‹ ð‚-è‹ Þ¼‰î - è O¡ ºè «õÁ- 𠣆¬ìŠ «ð£¡Á î¡ ºèˆ¬î ²Oˆ¶ «õ®‚¬è 裆- ´ õ£-ó£‹. Þƒ-A-ô£‰-F™ Hø‰î Þ‰-F-ò-ó£ù ý£™-ªì-J-Q¡ «ñŸ-°-PŠ-H†ì Þò™¹, Þõ-
ó¶ ÞÁF  õ¬ó ªî£ì˜‰- î ¶. ªõš- « õÁ Å› -G-¬ô-èO™ å¼ ñQî à싹 âŠ-ð® - ª - ò™-ô£‹ ªêò™-ð´ - A - ø - ¶ â¡- ª ø™- ô £‹ è‡- ´ - H - ® ‚- è ˆ î¡-Â-¬ìò àì-¬ô«ò «ê£î¬ù„ ꣬ô-ò£‚-A‚ ªè£‡-죘 ý£™- ª ì- J ¡.  à혉î ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ M÷‚-è-ñ£è â¿-F»‹ ¬õˆ-F-¼‰-. 1922‹ ݇´ «è‹-H-K†x ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F™ àJK «õFJ-ò™ HK-M™ «ê˜‰-. ܃° çH-ó-ªì-K‚ ªè÷-ô‡† ý£ŠA¡v î¬ô-¬ñ-J¡ W› ÝŒ-¾ - è - ¬ ÷„ ªêŒî ý£™- ª ì- J ¡, ô‡-ì¡ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ‚ è™-ÖK- J ™ ñó- H - ò ™ M…- ë £- ù Š «ðó£-C-K-ò-ó£-è-¾‹ ðîM õAˆ-. ý£™-ªì-JQ - ¡ 輈-¶Š - ð® å¼ î¬ô-º-¬ø-J™ °¬ø‰î ð†ê‹ åš- ª õ£¼ ä‹- ð - î £- J - ó ‹ ñQ- î ˜- è O- ì ‹ ‘IΆ- « ì- û ¡’ ï¬ì- ª ð- Á - A - ø ¶. ÞŠ- ð - ® - ò £è 죘-MQ - ¡ ðK-í£-ñ‚ ªè£œ¬è êK - ò £ - ù - ¶ - î £¡ â ¡Á GÏ Hˆ- î £˜. ºî¡- º - ¬ ø- ò £è ‘ñóH- ò ™’ ¶¬ø- J ™ èE- î ˆ- ¬ îŠ ðò¡-ð-´ˆ-F-ò-õ˜ Þõ«ó. Ü«î«ð£ô å¼-Cô óê£-ò-ùƒ-èO¡ èô-¬õ¬ò ªõŠ-ðŠ-ð´ - ˆF, àJ˜èœ âŠ-ð® ÌI-J™ «î£¡-Pù â¡- ð ¬î ïiù M…- ë £- ù ‚
ñÁ-ð‚-è‹
ªè£œ-¬èŠ-ð® Mõ-Kˆ-. ý£™-ªì-J¡ 1956‹ ݇´ Þƒ-A-ô£‰-F-L-¼‰¶ ªõO-«òP Þ‰- F - ò £- M ™ °®- « ò- P - ù £˜. Üõ˜ Þ‰-Fò - ¡ vì£-®v-®‚-è™ Þ¡v- ® - ® - Î †- ® ™ «ðó£- C - K - ò ó£è Gò- I ‚- è Š- ð †- ì £˜. Hø° åKê£ ñ£G- ô ˆ î¬ô- ï - è - ó £ù ¹õ-«ùv-õ˜ ïè-K½ - œ÷ ‘ªüQ†®‚ ܇´ ð«ò£ªèIv- ì K «ôð£-ó†-ìK’J¡ ¬ìó‚-ì-ó£è Gò- I ‚- è Š- ð †- ì £ ˜ . Þ Á - F ‚ è£ôˆ-F™ ¹Ÿ-Á« - ï£-ò£™ Üõ-FŠð†-죘. ÜŠ-«ð£¶ Üõ˜ â¿Fò ‘«è¡-ê˜ Þv â çð¡Q Fƒ’ â¡ø èM¬î, M…-ë£-ùˆ-¬îŠ ðŸP â¿- î Š- ð †ì Iè„- C - ø ‰î èM-¬î-èÀœ å¡-ø£-°‹. ¹Ÿ-Á«ï£Œ ºŸ-Pò G¬ô-J™ Þõ˜ 1964‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 1‹ «îF ñ¬ø‰-.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 21&04&2014
15
I
ò£¡-ñ-K¡ IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù ¹Qî Ýô-ò‹ Þ¶. ò£ƒ-«è£¡ ïè-K™ è‡ì£š-AJ ãK-J¡ è¬ó-J™ Þ¼‚-°‹ Þ‰î Ýô-òˆ-F¡ ªðò˜, w«õ-ì-裡 ð«è£ì£. 325 Ü® àò-ó-ºœ÷ Þî¡ «è£¹-ó‹, îƒè ºô£‹ ÌêŠ-ð†´ I¡-Â-A-ø¶. ªè÷-îñ ¹ˆ-î-K¡ º®‚-èŸ-¬ø-èœ Þƒ° ð£¶-裂-èŠ-ð-´-A-ø¶. ܶ«õ Þî¡ ¹Q-î Þ¡-‹ ÜF-è-ñ£‚-°-A-ø¶!
¹Qî
Ýô-ò‹
ºî¶ ñ
¬öˆ-¶O CŠ-H‚-°œ M¿‰¶ ºˆ-î£-A-ø¶ â¡A-ø£˜-è«÷... ܶ à‡-¬ñ«ò Þ™¬ô. ܶ èM-ë˜-èO¡ èŸ- ð ¬ù. à‡¬ñ â¡ù ªîK-»ñ£? ºˆ-¶„ CŠ-H-èœ èì-L¡ Ü® Ýöˆ- F ™ õ£›- ð ¬õ. ºˆ-¶‚ °O‚-A¡-øõ - ˜-èœ-Ãì èì- L ¡ Ü®‚- ° „ ªê¡- Á - ºˆ¶ â´Š-ð˜. Þî¬ù ºˆ-¶‚ °Oˆ-î™ â¡Á ÃÁõ£˜- è œ. âù«õ, ºˆ- ¶ „ CŠ- H ‚- ° œ ñ¬ö c˜ Mö õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ñ¬ö-c˜ˆ ¶O-èœ èì-L¡ «ñŸ-ðó - Š-H™ Mö‚-Ã-®-ò¶. i›‰-î-¾-ì«ù èì™-c-K™ èô‰-¶-M-´‹. Ü®ò£-öˆ-F™ àœ÷ CŠ-H‚-°œ ñ¬ö-c˜ ªê™-ô£¶. èì-L¡ Ü®-J™ õ£¿‹ ºˆ-¶„ CŠ-H-J-Âœ ªê™-½‹ CÁ ñí™, CŠ-HJ - ¡ àì-L™ CÁ àÁˆ-î¬ô ãŸ-ð-´ˆ-¶‹. ܉î àÁˆ-î-L¡ M¬÷-õ£Œ CŠ-H-»œ ²ó‚-°‹ ²óŠ¹ c˜ ܉î ñí- L ¡- e ¶ ð®- » ‹. ªî£ì˜‰¶ ²ó‚-°‹ ²óŠ¹ c˜
18 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
Ü´ˆ-î-´ˆ¶ 𮉶 ºˆ-î£è ñ£ÁA- ø ¶. Ýè, ºˆ¶ â¡- ð ¶ ñíL¡-e¶ ð®-»‹ CŠ-H-J¡ ²óŠH cK¡ ð®-ñ«ñ Ý°‹. èì™ CŠ-H-èO™ 100‚°‹ «ñŸð†ì Þùƒ-èœ àœ-÷ù. Þ¬õ 2.5 ªê.e ºî™ å¼ e†-ì˜ õ¬ó õ÷ó‚-Ã-®-ò¬õ. ð¼-õ-è£-ôˆ-F™ «è£®‚- è - í ‚- è £ù º†-¬ì-è ¬÷ Þ†-´ˆ îœ-À‹. º†-¬ì¬ò M†´ ªõO«ò õ¼‹-«ð£¶ CŠ-H‚° æ´ Þ¼‚-裶. ÜŠ-«ð£¶ Üî¡ à¼-õ‹ å¼ áC º¬ù Ü÷«õ Þ¼‚-°‹. å¼ ï£œ èNˆ«î Ü æ´ à‡ì£-A-ø¶. üŠ- ð £- Q - ò ˜- è œ CŠ- H - ¬ òŠ H Kˆ¶ Ü î-  œ - «÷ «ò ñ í ™ «ð£¡ø àÁˆ- ¶ ‹ ªð£¼†- è ¬÷ ¬õˆ¶ CŠ-H¬ò èì-L™ õ÷˜ˆ¶ ºˆ-¶‚-è¬÷ àŸ-ðˆF ªêŒ-A-ø£˜èœ. Ýù£-½‹ ÞòŸ-¬è-ò£è à¼õ£-°‹ ºˆ-¶‚«è ñFŠ¹ ÜF-è‹. HLŠ- ¬ ð¡v bM™ A¬ìˆî ªõ‡-¬ñ-ò£ù ºˆ«î àô-A™ I芪ð- K - ò ¶. Þî¡ c÷‹ 25 ªê.e, °Á‚-è-÷¾ 13 ªê.e. Iè ï™ô ºˆ¶‚- è œ ð£ó- Y è õ¬÷- ° - ì £- M ™ A¬ì‚-A¡-øù. Ü«ó-H-ò˜-èœ ðô˜ èì-L™ Í›A ºˆ¶ â´Š-ð-¬î«ò º‚-Aò ªî£N-ô£è‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø£˜- è œ. CõŠ¹, ñ…- ê œ, cô‹ ÝAò Gøƒ- è O- ½ ‹ ºˆ-¶‚-èœ A¬ì‚A¡-øù.
ê
e-ðˆ-F™ Ý›-è-ì™ Ý󣌄C-ò£- ÷ ˜-èœ ªîK-M ˆ- ¶œ÷ ÝŒ¾ º®-¾-èœ Cô... ÌI «î£¡-P-ò-«ð£«î èì™èœ «î£¡P Þ¼‚-è-M™¬ô. 90 «è£® ºî™ 1000 «è£® ݇´-èÀ‚° Þ¬ì-J™- èì™èœ «î£¡-P-J-¼‚-A¡-øù. èì-½‚-°œ 60 ÝJ-ó‹ ºî™ 75 ÝJ-ó‹ A.e. õ¬ó ñ¬ôˆªî£-ì˜-èœ àœ-÷ù. Þ‰-F-òŠ ªð¼ƒ-è-ì-L™ Þó‡´ ªðKò ²óƒ- è ƒ- è œ Þ¼Š- ð ¶ è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †´œ-÷¶. èì™ cK¡ àŠ-¬ðŠ HKˆ¶ Mõ-ê£-òˆ-FŸ-°Š ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ ºòŸ-C-J™ ܪñ-K‚è£, ówò£ «ð£¡ø -èœ ªõŸ-P-ò-¬ì‰-
ˆî- £ù
-ò ƒ-è
œ
º
3
Mû
¶œ-÷ù. èìŸ-ð£-C-èO-L-¼‰¶ ¬õóv «ï£¬ò ÜN‚- ° ‹ ê‚- F - I ‚è ñ¼‰-¶-èœ îò£-K‚-èŠ-ð-´-õ-F™ îŸ-«ð£¶ ªõŸP A¬ìˆ-¶œ-÷¶. èì™ cK™ 50 êî-i-î‹ ªõœO, 30 êî-i-î‹ îƒ-è‹, 10 êî-i-î‹ »«ó-Q-ò‹, 10 êî-i-î‹ ²‡- í £‹¹ ºî- L - ò ù èô‰¶œ- ÷ ¶ è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †´œ-÷¶. èì™ cK™ ªñ£ˆ-î‹ 35 êîi-î‹ àŠ-ð£è Þ¼Š-ð-- èì™-c¬ó ܼ‰î º®-õF - ™¬ô. àô-è‚ èì™-èO¡ ªñ£ˆî î‡- a - K ¡ ªè£œ- ÷ - ÷ ¾ 140 «è£® AÎ-H‚ A«ô£ e†ì˜-è-÷£-°‹.
™ ì è
݇´ G¬ø-¾-èœ 1‹ ݇´ G¬ø¾ & è£Aî Mö£ 2‹ ݇´ G¬ø¾ & ð¼ˆF Mö£ 3‹ ݇´ G¬ø¾ & «î£™ Mö£ 4‹ ݇´ G¬ø¾ & Ì Mö£ 5‹ ݇´ G¬ø¾ & ñó Mö£ 6‹ ݇´ G¬ø¾ & Þ¼‹¹ Mö£ 7‹ ݇´ G¬ø¾ & è‹-ðO / ªê‹¹ Mö£ 8‹ ݇´ G¬ø¾ & ªõ‡-èô Mö£ 9‹ ݇´ G¬ø¾ & ñ‡-èô Mö£ 10‹ ݇´ G¬ø¾ & îèó / ܽ-I-Qò Mö£ 11‹ ݇´ G¬ø¾ & âç° Mö£ 12‹ ݇´ G¬ø¾ & Mù¡ Mö£ 13‹ ݇´ G¬ø¾ & I¡-ù™ Mö£ 14‹ ݇´ G¬ø¾ & î‰î Mö£ 15‹ ݇´ G¬ø¾ & ð®è Mö£ 20‹ ݇´ G¬ø¾ & dƒ-裡 Mö£ 25‹ ݇´ G¬ø¾ & ªõœO Mö£ 30‹ ݇´ G¬ø¾ & ºˆ¶ Mö£ 40‹ ݇´ G¬ø¾ & ñ£E‚è Mö£ 45‹ ݇´ G¬ø¾ & cô‚-è™ / ñE Mö£ 50‹ ݇´ G¬ø¾ & ªð£¡ Mö£ 55‹ ݇´ G¬ø¾ & ñó-èî Mö£ 60‹ ݇´ G¬ø¾ & ¬õó / ñE Mö£ 75‹ ݇´ G¬ø¾ & ðõ÷ Mö£ 80‹ ݇´ G¬ø¾ & ܺî Mö£ 100‹ ݇´ G¬ø¾ & ËŸ-ø£‡´ Mö£
& ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù.
20
ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
. . . ‹ » K î ª ! ªîK-ò£¶
* 裬ôŠ ªð£¿¬î AM â¡-A¡-«ø£‹. Þ¶ Ante meridiem â¡-‹ ôˆ-b¡ õ£˜ˆ-¬îJ-L-¼‰¶ õ‰-î¶. ñ£¬ôŠ ªð£¿¬î PM â¡A¡-«ø£‹. Þ¶ Post meridiem â¡-‹ ôˆ-b¡ õ£˜ˆ-¬î-J-L-¼‰¶ õ‰-î¶. * Buck â‹ õ£˜ˆ¬î ì£ô¬ó ñ†-´‹ °PŠ-ð-îŸ-è™ô. Üõ-ó-õ˜ ï£í-òˆ-¬î-»‹ ð‚ â¡-Á ªê£™-ô-ô£‹. * ꣬ô-èO™ «ï˜-õN - ò - £Œ Þ™-ô£-ñ™ ñ£ŸÁ õN-ò£Œ ªê™-õ¬î Detour â¡-ð˜. * ݃-Aô - ˆ-F™ 'dous’ âù º®-ð¬õ ° õ£˜ˆ-¬î-èœ ñ†-´‹ . ܬõ, tremendous, horrendous, stupendous, and hazardous. * ‘The quick brown fox jumps over the lazy dog’ â¡ø Þ‰î õ£‚- A - ò ‹ ݃- A - ô ˆ- F ¡ ܬùˆ¶ ⿈-¶‚-è-¬÷-»‹ ªè£‡-´œ-÷¶. * Abcdef â¡ø ÝÁ ⿈-¶‚-èÀ‹ ªè£‡ì å¼ °Á-Aò õ£˜ˆ¬î Feedback. * ݃-A-ôˆ î†-ì„-²Š ðô-¬è-J¡ å«ó å¼ õK-¬ê¬ò ñ†-´‹ ðò¡-ð-´ˆF ï‹-ñ£™ î†ì-º-®-»‹ Iè c÷-ñ£ù õ£˜ˆ¬î Typewriter. * A,b,c,d â¡ø ⿈-¶‚-èœ p«ó£ (Zero), å¡Á (One) ºî™ ªî£‡- È ŸÁ å¡- ð ¶ (Ninety Nine) õ¬ó-»œ÷ ݃-Aô õ£˜ˆ-¬îèO™ Þì‹-ªð-ø-M™¬ô â¡-ð¶ àƒ-èÀ‚-°ˆ ªîK-»ñ£? & ð£.ó£«üw ºˆî£ó‹ 21&04&2014
21
Ì„-CŠ Ì‚-èœ
10
âÁ‹-H-½‹ à‡´
îŸ-ªè£-¬ôŠ
ð¬ì!
Ý
F-è£-ôˆ-F™ ¹ˆ-î‹ ¹F- ÞŠ- ¹ - M - J ™ «î£¡- P ò âÁ‹- ¹ - è œ â™- ô £‹, «õvŠ âùŠ-ð-´‹ å¼-M-î-ñ£ù °÷-M-J-L-¼‰¶ A¬÷ˆ-î¬õ-. ÜŠ-«ð£¶ Þ‰î âÁ‹¹- è À‚- ° Š «ð£¶- ñ £ù Þ¬ó õ÷«ñ£, ÞùŠ-ªð-¼‚è õ÷«ñ£ Þ¼‚-è-M™¬ô. ¬ýªñ-«ù£Šªìó£ (Hymenoptera) â¡-‹ õ¬èŠ-ð£†-®¡ W› °÷-Mè - O¡ ê«è£-î-ó‚ °´‹-ð-ñ£Œ àFˆ-î¬õ- Þ‰î âÁ‹-¹-èœ! àJ- K - ò ™ Ý󣌄- C - ò £- ÷ ˜èÀ‚° âÁ‹¹ «ð£¡ø CPò põ¡-è¬÷ õ¬èŠ-ð-´ˆ-¶-õ-F™ ãó£-÷ñ - £ù Có-ñƒ-èœ Þ¼‚-A¡øù. Þˆ- î - ¬ èò ¸µ‚- è - ñ £ù Ý󣌄-CŠ «ð£ó£†-ìˆF™- Þ¼-M-î-ñ£ù °¿‚-èœ ªïPŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð-´-A¡-øù. Üî£- õ ¶ Þ‰î âÁ‹- ¹ - è O™ Þ¡Á õ¬ó 12 ÝJ-ó‹ óèƒ-èœ çð£˜-I-R«ì (Formicidae) â¡Â‹ °´‹-ðˆ-F¡ W› ªî£°‚èŠ-ð†-´œ-÷ù. âQ-‹ Þ¡Â ‹ Ü ¬ ì - ò £ - ÷ ‹ è£íŠ-ð-ì£-ñ™ «ñ½‹ 10 ÝJó‹ õ¬è âÁ‹-¹-èœ àô-èˆ-F™ pMŠ-ðî - £è ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ‰î Þó‡- ì £- õ ¶ °¿- M ™ àœ÷ âÁ‹-H-ùƒ-èœ è£ôŠ-«ð£‚-A™
Üš-õŠ-«ð£¶ è‡-ì-P-òŠ-ð-´‹«ð£¶, àJ- K ù õ¬èŠ- 𠣆- ® ™ «ê˜‚-èŠ-ð-´‹. ⶠâŠ-ð-®«ò£... ÞŠ- « 𣶠޼‚A¡ø âÁ‹-¹èO¡ Þ‹-¬ê«ò ãó£-÷‹. Þ‰î âÁ‹- ¹ èœ èÁŠ¹, CõŠ¹, 𿊹, ñ…-êœ «ð£¡ø ð™-«õÁ GøƒèO™ Þ¼‚-A¡-øù. ð„¬ê Gø‹ ªè£‡ì Þƒ- A - h w âÁ‹- ¹ èÀ‹ à‡´. ÞõŸ-P¡ àì‹-H™ î¬ô, ñ£˜¹, õJÁ âù Í¡Á ªê‚-ªñ¡†-èœ. ïìŠ-ðî - Ÿ° ã¶õ£Œ 6 裙- è œ. Þ¬ó èõó àÁ- F - » - ì ¡ îò õ½- õ £ù ì-èœ. Þ¬õ 1.5 I.e & 5 I.e c÷ˆ-F™ Þ¼‚-°‹. ÞŠ-ð® C¡- ù … CP- î £- ù £- ½ ‹ ïìŠð-F™ ªîK-»‹ åL‹-H‚ «õè‹! ªð£¶- õ £è  Fù- ê K 𣘂-°‹ âÁ‹-¹-èO™ ° õ¬è- è œ Þ¼‚- A ¡- ø ù. ÞF™ CõŠ¹ Gøˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ²œ- ª ÷- Á ‹¹ 讈- î £™ õL‚°‹. ñŸ-ªø£¡Á, 輊¹ Gø ê£I âÁ‹¹. Þ¬î Hœ- ¬ ÷- ò £˜
죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x ºˆî£ó‹ 21&04&2014
23
âÁ‹¹ â¡-Á‹ ªê£™-õ£˜-èœ. Þ¬õ 變-ð-F™¬ô. ÝJ-‹ °Á-°Á - ª - õ¡Á «õè ï¬ì ïì‚°‹. êñ-òˆ-F™ ¬è裙-èO™ ãP CL˜Š-¹-è¬÷ à¼-õ£‚-°‹. Þ¬õ 讂-è£î ï™-ªô-Á‹¹! èKò Gøˆ-F½ - ‹ ꟫ø ªðKò à¼- õ ˆ- F - ½ ‹ Þ¼‚- ° ‹ âÁ‹HŸ° è†-ªì-Á‹¹ â¡Á ªðò˜. ð£õ‹, Þš-ªõ-Á‹¹ à¼-õˆ-F™ ªðK-ò-î£-ù£-½‹ 讂-°‹ õ™ô¬ñ è‹I! ñŸ-ªø£¼ Þù-ñ£ù ²Á‚-ªè-Á‹¹ Iè-¾‹ ªîù£-õ†ì£ù 𣘆®. Þî¡ àì‹-H¡ ï´Š-ð-°F ñ†-´‹ Þ÷…-C-õŠ¹ Gøˆ-F-L-¼‚-°‹. ã¬ùò ð°-Fèœ â™-ô£‹ èKò Gøˆ-F-«ô«ò Þ¼‚-°‹. Þ‰î âÁ‹¹ ï‹-¬ñŠ ð£êˆ-«î£´ 讈-¶-M-´-ñ£-J¡, Üî¡ õL «îœ ªè£†-®-ò- êñ-ñ£Œ Þ¼‚-°‹! Þ¶- « ð£è Þ¡-  ‹ âˆ- î ¬ù«ò£ âÁ‹- H - ù ƒ- è œ àôªèƒ-A-½‹ õ£›-A¡-øù. ÞF™ ܪñ-K‚-èŠ Hó-¬ü-ò£ù ªï¼Š-
24 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
ª ð - Á ‹ - ¹ - è œ (Fire ants), Þó‡-ì® àò-óˆ-FŸ° è¬ó-ò£¡ ¹Ÿ-Á« - 𣙠¹Ÿ-ø¬ - ñˆ¶ ñ£O¬è õ£ê‹ ¹K-A¡-øù. Þî¡ è®‚° «îœ 讫ò «îõ-ô£‹ âù-ô£‹. êñ-òˆ-F™ Þ‰î ªï¼Š-ªð-Á‹-¹èœ å¼ bM-ó-õ£-î‚ °¿ «ð£™ «ðó-Eò - £Œˆ Fó‡´ ð¬ì-ªò´ˆ¶ õ‰¶ õ÷˜Š¹ 裙- ï ¬ì- è - ¬ ÷‚ 讈«î ªè£¡Á M´-õ-¶‡´. å¼ õ¬è- ò £ù ñ«ô- C - ò ¡ âÁ‹- H Ÿ°, ªðKò Ü÷- M ™ î£¬ì„ ²óŠH Þ¼‚-A-ø¶. ÞîÂœ âF-Kè - ¬ - ÷‚ ªè£™-õî - Ÿ-°Š «ð£¶-ñ£ù Mû‹ âŠ-«ð£-¶‹ «êIˆ¶ ¬õ‚-èŠ-ð†-®-¼‚-°‹. âQ-‹ Þ¬õ Üš-õ-÷¾ ²ô-ðˆ-F™ Þ‰î Mûˆ¬î ií®‚è M¼‹-¹-õ-F™¬ô. âù«õ Þš-ªõ-Á‹-¹è - œ âF-KJ - ì - I - ¼ - ‰¶ î‹-¬ñ-»‹ î‹ ¹Ÿ-Á-õ£› ê裂-è¬ - ÷-»‹ 裊-ð£Ÿø «ð£ó£´‹. Þî¡ â™-ô£Š Hó-òˆ-î-ùƒèÀ‹ ií£- A - M †ì H¡«ð «õÁ õN- J ™- ô £- ñ ™ Þ„- ² - ó ŠH¬ò î‹ è†® ªõ®‚-è„ ªêŒ»‹. ªîO‚-èŠ-ð†ì Mûˆ¬î ºèˆ-F™ õ£ƒ-Aò âF-K-èœ â™ô£‹ ªêò-L-ö‰¶ «ð£°‹. ÝJ‹ ÞF™ å¼ ¶ò-ó‹ èô‰-F¼ - ‚A-ø¶. Ý‹, ²óŠH ªõ®ˆ-î- âÁ‹¹ ²è-i-ùŠ-ð†´ Cô GIìƒ-èO™ Þø‰¶ «ð£°‹.
«ð£°‹ î¼- í ˆ- F ™- à ì î¡ Ã†-ìˆ-¬î‚ 裊-ð£Ÿ-Pò F¼ŠF-»-ì¡ «ð£°‹ Þ‰î âÁ‹-¹èO¡ è£F™ M¿‹, ‘ñ«ô-Sò - ¡ âÁ‹-¹-èœ õ£›è’ â‹ «è£û‹! ÝŠ-K‚-è£-M™ õ£¿‹ ð†-ì£÷ˆ¶ âÁ‹- ¹ - è À‚° è£L™ ê‚-èó - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶ «ð£½‹! å¼ Þìˆ-F™ Þ¼‚-è«õ H®‚-裶. ñ£î‹ å¼ ü£¬è-. Þš-ªõÁ‹- ¹ - è œ Gôˆ- F ™ Aì‚- ° ‹ 裌‰î Þ¬ô-èÀ‚° Ü®-J™ å¼ ²óƒ- è ‹ ܬñˆ¶ Üî¡ õN«ò Ü´ˆî vî- ô ˆ- F Ÿ- ° Š ¹øŠ-ð´ - ‹. «ð£°‹-«ð£¶ ð¬ìˆ î÷-ðF - è - œ ð´ â„-êK - ‚-¬è-»ì - ¡ ð¬ì¬ò ïìˆ-F„ ªê™õ£˜-è-÷£‹. Þš-ªõ-Á‹-¹-èO¡ ï¬ì- J - ½ ‹ Ãì å¼ å¿ƒ- è ¬ñŠ¹ Þ¼Š-ð-¶‡´. ó£µõ âÁ‹-¹-èœ Þ¬õ. H«ó-C™ âÁ‹-¹-èO™ «õ¬ô‚-è£ó âÁ‹-¹-èÀ‚° èì¬ñ-»-현C ÜF-è‹. ÞõŸ-P¡ ¹Ÿ-P¡ º¡-¹ø ¸¬ö-õ£-J-L¡ º¡-ù£™ Þ¬õ å¼ Ã†-ì-ñ£è âŠ-«ð£-¶‹ è£õ-L™ Þ¼‚-°‹. â‰-îª - õ£¼ CPò põ-ó£-C¬ - ò-»‹ õ£J-½‚-°œ ¸¬öò Mì£-ñ™ ¶óˆ-F-ò-®‚-°‹. êñ-òˆ-F™ êñ£O‚è º®- ò £î Ü÷- M - ô £ù ªðKò âFK õ‰- ¶ - M †- ì £™, ê†-ªì¡Á ¸¬ö-õ£-J¬ô
ܬì-ò£-÷‹ ªîK-ò£î õ¬è-J™ Í®M†´ âF-K¬ò âF˜ªè£œ-À‹. ÞŠ-«ð£-ó£†-ìˆ-F™ «î£™M G„-ê-ò‹ â¡Á ªîK‰-î£-½‹ Ãì îŸ-ªè£-¬ôŠ ð¬ì-ò£Œ ñ£P î‹ ¹ŸÁ âÁ‹¹- è ¬÷‚ 裊- 𠣟ø «õ‡- ´ ªñ¡ø «ï£‚-A™ å†-´-ªñ£ˆ-î‚ °¿-¾‹ «ð£ó£-®„ ꣰‹. ªõŠð - è O™ õ£¿‹ 裘Š-ªð‡-ì˜ âÁ‹-¹-èÀ‚° ñó‹ â¡-ø£™ äv-A-g‹ ñ£FK! ñóˆ¬î ÜF- è ‹ Þ¬õ à†ªè£œ-õF - ™¬ô â¡-ø£-½‹, ñó„ê£-ñ£¡-èÀ‚° ªð¼ˆî «êî M¬÷- M ‚- A ¡- ø ù. ªð£¶-õ£è Þ‰î âÁ‹-¹-èœ î‹ °í£-F-ê-òƒ-èÀ‚° ãŸð îñ¶ Þ¼Š-H-숬î ñ‚èœ °®-J-¼Š¹-èO™ àœ÷ ñó„-ê£-ñ£¡-èœ ñŸ-Á‹ Þîó ñóƒ-èO™ Cô  «õ¬ô-è-¬÷„ ªêŒ¶ ܬñˆ¶‚ ªè£œ-A¡-øù. â™-ô£-Mî ªê÷-è-K-òƒ-èÀ‹ ܼ-A™ A¬ì‚- è ‚- à - ® ò ¾† ý¾v ܶ!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 21&04&2014
25
A¡-ùv
ïõ-óˆ-Fù - ‹
ï
õ-óˆ-F-ù‚ è™ â¡-ð¶ å¡ð¶ óˆ-Fù - ƒ-èO¡ ªî£°Š¹. ªñ£ˆ-îˆ-F™ 550 «èó† îó‹ ªè£‡ì Þ‰î ïõ-óˆ-F-ù‚ è™ ªðƒ-è-Ù-¼-¬õ„ «ê˜‰î Mˆ-ò£ó£x â¡-ð-õ-K-ì‹ Þ¼‚-A-ø¶. àô-A« - ô«ò Iè ñFŠ¹ õ£Œ‰-î¶ Þ‰- î ‚ è™. ÞŠ- ð - ® - ª ò™- ô £‹ îè-õ™ ªê£™-A-ø¶, A¡-ùv ¹‚ ÝçŠ ªõ£˜™† K裘†!
Þ‰-î‚ è£´ ÜN-ò£¶ Þ‰-Fò õùŠ-ð-°-F-èª÷™-ô£‹ ñQ-î‚ °®-J-¼Š-ð£è«õ£, ªî£NŸ-ê£-¬ô-è÷ - £-è«õ£ ñ£P- õ - ¼ ‹ «õî¬ù ï£À‚°  ÜF-èK - ˆ-¶‚-ªè£‡«ì õ¼A-ø¶. Ýù£™, ¬êd-Kò ñ‚-èœ Þ¶-«ð£¡Á î‹ ï£†-®™ ïì‚°-ñ£-ù£™ ÜîŸ-è£è õ¼ˆ-îŠ-ðì ñ£†- ì £˜- è œ. ãªù¡- ø £™, ܃° àô-A-«ô«ò ªðKò Ü÷M™, 17 I™-L-ò¡ ê¶ó e†-ì˜
26 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
ðóŠ-H™ 裴-èœ Ü¬ñ‰-F-¼‚A¡-øù. ⡠臫í, ºˆ«î... Hø‰î °ö‰-¬î¬ò ‘臫í... ºˆ«î...’ â¡-ªø™-ô£‹ ªè£…²- õ ¶ ªð£¶- õ £è ªðŸ- « ø£˜ õö‚-è‹. Ãì«õ ð£†-ì¡, 𣆮- J ¡ ªðò- ¬ ó«ò£ Ü™- ô ¶ ã«î-‹ ç«ð¡R ªðò-¬ó«ò£ °ö‰- ¬ î‚- ° ‹ ¬õ‚- A - « ø£‹. Ýù£™, Hó£¡v, ªü˜- ñ Q - è O™ ÜŠ- ð ® ï‹ M¼ŠðŠ- ð ® °ö‰- ¬ î‚- ° Š ªðò˜ ¬õˆ-¶-Mì º®-ò£¶. ܉-î‰î Üó- ê £ƒ- è ƒ- è œ ÜF- è £- ó - Ì ˜- õ ñ£è ªõO-J†-®¼ - ‚-°‹ ªðò˜Š ð†- ® - ò - L - L - ¼ ‰- ¶ - î £¡ ªðò˜ ¬õ‚è «õ‡-´‹. ÞŠ-ð-®-»‹ å¼ è£H! Þ‰-«î£-«ù-S-ò£-M™ ‘«è£H ½õ£‚’ â¡Á å¼- õ ¬è è£H îò£-K‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. àô-A-«ô«ò
Iè-¾‹ M¬ô-»-ò˜‰î è£H-ò£è Þ¶ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶. Þ‰î è£H âŠ- ð - ® ˆ îò£- K ‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶, ªîK-»ñ£? ªð˜K è£H ðöƒ-è¬÷ M¼‹H„ ꣊-H-´‹ å¼-õ-¬èŠ ̬ù-J¡ èN-M-L-¼‰¶ îò£-K‚èŠ-ð´ - A - ø - ¶! ÞîŸ-è£-è«õ Þ‰-îŠ Ì¬ù- è ¬÷ õ÷˜ˆ¶, Þ ªð˜K è£HŠ ðöƒ- è ¬÷ ñ†´«ñ àí-õ£-è‚ ªè£´‚-A-ø£˜èœ! ½õ£‚... àõ£‚... ð™ ¶ô‚-°‹ Hów ÜŸ-ð-ñ™ô! ñ£i- ó ¡ ªïŠ- « ð£- L - ò ¡ 1815‹ ݇´ õ£†-ì˜Ö «ð£K™ ß´- ð †- ® - ¼ ‰- î - « ð£¶, Üõ-¬ - ìò ð™ ¶ô‚-°‹ Hów å¡Á è£í£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì¶. Ü¬îŠ ðŸP Üõ¡ å¡- Á ‹ ÜF-è-ñ£-è‚ èõ-¬ôŠ-ð-ì£-ñ™, «õÁ å¼ Hó-w¬ûŠ ðò¡-ð´ - ˆF‚- ª 裇- ì £¡ â¡- ø £- ½ ‹, ÜŠ-ð® è£í£-ñ™ «ð£ù ܉î Hów ðô ݇-´-èÀ‚-°Š H¡ù£™ è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †- ì ¶.
«ü‹v A÷£˜‚ ñ£‚v-ªõ™
Éõ£-ù‹
ܶ 21 ÝJ-ó‹ ì£ô˜ ªî£¬è‚° ãô‹ «ð£ù¶. ܶ ªïŠ- « ð£- L - ò ¡ ðò¡- ð - ´ ˆ- F ò Hów- â¡Á âŠ-ð® - ˆ ªîK‰¶-ªè£‡-죘-èœ? ÜF™ ðF‚èŠ- ð †- ® - ¼ ‰î ªïŠ- « ð£- L - ò ¡ Üó² ºˆ-F-¬ó-ò£™-! ñ˜ñ ܬô-èœ I¡-裉î ܬô-èœ â¡Á,  ‘è‡-´-H-®ˆî’ ܬô-èÀ‚°Š ªðò-K†-죘 v裆-ô£‰¶ - ¬ ì„ «ê˜‰î M…- ë £Q, «ü‹v A÷£˜‚ ñ£‚v- ª õ™. âŠ-ð® - Š-ð†ì ܬô-èœ Ü¬õ? ï‹-¬ñ„ Å›‰-F-¼‚-°‹ Ýù£™ ï‹ è‡- è À‚- ° Š ¹ôŠ- ð - ì £î, 裶- è - ÷ £- ½ ‹ ÜPò Þò- ô £î ܬô-èœ- ܬõ. ê£î£-óí-ñ£è å¼ ñQ-î-ó£™ àíó º®- ò £î, Ýù£™ Üõ- ¬ ó„ Å›‰-F-¼‚-°‹ ñ˜ñ ܬô-èœ!
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 21&04&2014
27
ñ
Qî àì™ àÁŠ-¹-èO™ M‰¬î- ò £- ù ¶ ͬ÷. ªêòŸ¬è‚ 裙, ªêòŸ- ¬ è‚ ¬è, ªêòŸ¬è Þî- ò ‹, ªêòŸ¬è ²õ£-ê‚ è¼M â¡-ªø™-ô£‹ õ‰¶-M†-ì¶. Ýù£™, ªêòŸ¬è ͬ÷ â¡Á å¡Á Þ¶-õ¬ó è‡-´-H-®‚-èŠ-ð-ì-M™¬ô. è£ó-í‹, ͬ÷-¬òŠ ðŸP ï‹ñ£™ Þ¡-ù-º‹ º¿-¬ñ-ò£-èˆ ªîK‰-¶-ªè£œ÷ º®-ò-M™¬ô â¡-ð-¶-. êó£-ê-K-ò£è å¡-ø¬ó A«ô£ â¬ì- » œ÷ ͬ÷, î¬ô- J ™ èð£ô ⽋-¹è - ÷ - £™ ÍìŠ-ð†´ ðˆ-Fó - ñ - £è àœ-÷¶. ªð¼-ͬ÷, CÁ-ͬ÷, ñˆ-Fò ͬ÷, îô£ñv, ¬ýŠ-«ð£-îô - £-ñv, ð£¡v, º°-÷‹ â¡Á ͬ÷-J™ ðô ð°- F - è œ àœ- ÷ ù. ¬è, 裙 ܬê-¾-èO™ ªî£ìƒA, «ð²õ¶ õ¬ó àì-L¡ ðô Þò‚èƒ-è-¬÷‚ è†-´Š-ð-´ˆ-¶-õ-¶‹ è‡- è £- E Š- ð - ¶ ‹ ªð¼- Í - ¬ ÷J¡ ðE. ñQ- î - ¼ ‚«è àKˆî£ù C‰-î¬ù ê‚F, ë£ðè ê‚F, ð°ˆ- î - P ¾, Ý󣌄C «ð£¡ø¬õ ªð¼-Í-¬÷-J¡ 膴Š-ð£†-®™ àœ-÷ù. 𣘊-ð¶, «è†-ð¶, õ£ê-¬ù¬ò ¸è˜-õ¶ ÝAò CøŠ- ¹ Š ¹ô¡ à혾-è¬÷ à혉¶ ªê£™-õ-¶‹
죂-ì˜ 28 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
Þ¶-«õ-. «ñ½‹ Þ¶ õô¶, Þì¶ âù Þ¼ HK-¾-è-÷£è àœ÷¶. àì-L¡ Þì¶ ð°-F¬ò õô¶ ªð¼-Í-¬÷-»‹ õô¶ ð°F¬ò Þì¶ ªð¼- Í - ¬ ÷- » ‹ è†-´Š-ð-´ˆ-¶-A¡-øù. îô£- ñ v, à현- C - è - ¬ ÷ˆ ªî£°ˆ- ¶ ‹ ð°ˆ- ¶ ‹ àí- ó ‚Ã-®ò ð°-Fò - £è ªêò™-ð´ - A - ø - ¶. ªð¼-Í-¬÷‚-°„ ªê™ô «õ‡®ò â™ô£ ªêŒ-F-è-¬÷-»‹ àœõ£ƒ-AŠ ðîŠ-ð´ - ˆF ÜŠ-¹õ - ¶ Þî¡ ðE. ¬ýŠ- « ð£- î - ô £ñ-R™ ðC, î£è‹, àø‚-è‹, àì™ ªõŠ-ð‹, ñA›„C, «è£ð‹, ðò‹ «ð£¡-ø-õŸ-P¡ è†-´Š-𣴠àœ÷¶. î¬ê-èO¡ Þò‚-èˆ-¬î‚ è†-´Š-ð-´ˆF, àì™ êñ¡-ð£†¬ì‚ èõ-Qˆ-¶‚-ªè£œ-õ¶, CÁͬ÷. ²õ£-ê‹, Þî-òˆ-¶-®Š¹, óˆî Ü¿ˆ-î‹, M¿ƒ-°-î™, Þ¼ñ™, ¶‹-ñ™ «ð£¡-øõ - Ÿ-Á‚-è£ù è†-´Š-𣆴 ¬ñòƒ-èœ º°÷ˆ-F™ àœ-÷ù. ͬ÷- J ¡ «î£¬è «ð£ô º¶- ° ˆ- î ‡- ´ - õ - ì ‹ ܬñ‰¶œ- ÷ ¶. Þ¶ º¶- ª è- ½ ‹- ¹ ˆ ªî£ì-¼‚-°œ ð£¶-裊-ð£è àœ÷¶; º°- ÷ ˆ- F ™ ªî£ìƒA Þ´Š- H ™ º®- A - ø ¶. ͬ÷J-L-¼‰¶ 12 «ü£® ïó‹-¹-èÀ‹ î‡-´-õ-ìˆ-F-L-¼‰¶ 31 «ü£®
°.è«í-ê¡
ªñ®‚-
- œ £ ‚A
I è™ ó
ͬ÷ «ï£Œ-è-¬÷‚ è‡-ì-P-»‹
ïiù v«è¡ ïó‹- ¹ - è À‹ ¹øŠ- ð †´, àì™ º¿- õ - ¶ ‹ ðó- M - » œ- ÷ ù. àìL¡ ðô ð°-F-èO-½‹ ï¬ì-ªðÁ-A¡ø ð™-«õÁ ªêò™-èÀ‚-°‚ è£ó- í - ñ £è Þ¼Š- ð ¬õ Þ‰î ïó‹-¹-è«÷. ͬ÷-J-½‹ êK, ïó‹-H-½‹ êK «è£®‚-è-í‚-è£ù GÎ-ó£¡-
èœ àœ-÷ù. î¬ó‚-°œ «õ˜-èœ H¡- Q Š H¬í‰¶ Þ¼Š- ð ¶ «ð£™ ͬ÷‚-°œ GÎ-ó£¡-èœ å¡-«ø£-ªì£¡Á Þ¬í‰-¶œ÷ù. Þ¬õ- î £¡ ͬ÷‚- ° ‹ àì™ ð°-F‚-°‹ Þ¬ì-J™ îèõ™-è-¬÷Š ðK-ñ£-P‚ ªè£œ÷ àî- ¾ - A ¡- ø ù. åš- ª õ£¼ GÎ-
ºˆî£ó‹ 21&04&2014
29
ó£-Q½ - ‹ îè-õ™ ÜŠ-¹‹ ð°F â¡Á å¡Á à‡´. Þ Ý‚-ú £¡ â¡Á ªðò˜. Þ¶«ð£™ îè-õ-¬ôŠ ªðÁ‹ ð°F â¡Á å¡Á à‡´. Ü ªì¡†-ó£¡ â¡Á ªðò˜. îèõ™ ðK-ñ£Ÿ-øˆ-F¡-«ð£¶ Þ‰î Ý‚- ú £-  ‹ ªì¡†- ó £-  ‹ Þ¬í‰-F-¼‚-Aø ð°-F-J™ Iè„ CPò Ü÷-M™ I¡-«ù£†-ì‹ ãŸ-ð-´‹. Þ¶ GÎ-ó£¡-èÀ‚° Þ¬ì-J™ ܬô õ®-M™ ïè-¼‹. Þ¬î Ü÷‰-«î£-ñ£-ù£™, ͬ÷-J¡ ªêò™-𣆬ì ÜPò-ô£‹. Þ‰î Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™- î £¡ Þ.Þ.T., â‹ ðK-«ê£-î-¬ù‚ è¼M ºî¡-º-î-L™ è‡-´-H-®‚èŠ-ð†-ì¶. Þî-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ C.® v«è¡, â‹.ݘ.ä v«è¡, ªð† v«è¡ â¡Á ðô ðK-«ê£î-¬ù‚ è¼-M-èœ è÷ˆ-¶‚° õ‰îù. Þ¬õ º¬ø«ò â‚v èF˜-i„², 裉î âF-ó-¬ô-èœ, èF˜-i„² äê-«ì£Š «ð£¡-ø-õŸ¬øŠ ðò¡-ð-´ˆF ͬ÷ «ï£Œ- è - ¬ ÷‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- î ù.
30 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
Þ‰î Lv†- ® ™ «ô†- ì v†, «ñ‚-ªù†«ì£ â¡-ªê-ð-«ô£-Aó£H (Magneto encephalography & MEG scan). ² ¼ ‚ - è - ñ £ è â‹.Þ.T v«è¡. ͬ÷ ð£F‚-èŠ-ð-´‹-«ð£¶ õLŠ¹, Ü™-n-ñ˜ «ï£Œ, 𣘂A¡-ú¡ «ï£Œ, ͬ÷‚ 裌„-ê™, ͬ÷-J™ 膮, óˆî æ†-ì‹ °¬ø‰¶ ð‚-è-õ£-î‹ ãŸ-ð-´-õ¶ â¡Á ðô «ï£Œ- è œ ï‹- ¬ ñˆ -°‹. î¬ô-J™ Ü®ð†-ì£-½‹ ͬ÷‚-°Š ð£FŠ¹ à‡- ì £- ° ‹. Þ‰î ð£FŠ- ¹ - è ¬÷ˆ ªîK‰-¶ª - 補÷ â‹.Þ.T. v«è¡ àî-¾-A-ø¶. âŠ-ð®? GÎ-ó£¡-èO™ I¡-«ù£†-ì‹ ãŸ- ð - ´ ‹- « ð£- ª î™- ô £‹ Üš- M ìˆ-F™ 裉-îŠ-¹ô - º - ‹ (Magnetic field) à‡- ì £- õ ¶ ͬ÷- J ™ Þò™- ð £- è «õ Gè›- A ¡ø àìL-ò™ ªêò™-ð£´. Þ‰-î‚ è£‰îŠ-¹-ôˆ¬î Ü÷Š-ð-î¡ Íô‹ ͬ÷- J ™ °PŠ- H †ì ܉- î Š ð°F âš-õ£Á ܬñ‰-¶œ-÷¶, âŠ-ð-®Š ðE ªêŒ-A-ø¶ â¡-ð¬î‚ è‡- ´ - H - ® ‚- è - ô £‹. ޶ Þ‰-îŠ ðK-«ê£-î-¬ù-J¡ Ü®Š-ð-¬ìˆ îˆ-¶-õ‹. ðò-ù£O- J ¡ î¬ô- J ™ 3 I¡- ê £- ó ‚ è£J™- è œ àœ÷ å¼ õ†ì õ®õ ªð™†¬ì ñ£†®, v«è¡ è¼-M‚-°œ ÜŠ-¹õ - £˜-
èœ. å¼ ªý™- ª ñ† «ð£¡ø ð°-F‚-°œ î¬ô¬ò ¸¬öˆ-¶‚ªè£œ÷ «õ‡-´‹. ÞF™ àœ÷ Iè‚ Ã˜-¬ñ-ò£ù ªê¡-ú£˜-èœ, ͬ÷‚-°œ à¼-õ£-A¡ø 裉--ôƒ-è¬÷ ð°-F-õ£-K-ò£è AóAˆ¶, Þ‚-è-¼-M-«ò£´ ެ퉶œ÷ è‹Š-Ά-ì-¼‚° ÜŠH ¬õ‚-°‹. ܃° å¼ «ñŠ õ¬óòŠ-ð-´‹. Þ‰î KꙆ¬ì ãŸ-èù«õ è‹Š-Ά-ì-K™ ð£¶-裂èŠ-ð†-®-¼‚-°‹ ͬ÷-J¡ -ñ™ â‹.ݘ.ä. v«è-«ù£´ åŠ- H †- ´ Š 𣘈¶, º®- õ £è å¼ KꙆ A¬ì‚-°‹. ÞF™ ͬ÷-J¡ ܬñŠ-¹‹ ðE-»‹ ªîK-»‹. ܬñŠ-H™ ñ£Á-î™ ªîK‰- î £™ Ü™- ô ¶ ðE- J ™ «è£÷£Á Þ¼‰- Ü¬î ¬õˆ¶ Ü´ˆî Cô GI-ìƒ-èO™ ͬ÷ «ï£¬ò‚ èE‚-è¾ - ‹ º®»‹. Þî¡ CøŠ-ð‹-ê‹, ͬ÷-J™ å¼ I™- L - e †- ì ˜ Ü÷- ¾ ‚- ° ‚ °¬ø-õ£è 膮 Þ¼‰--Ãì ªîO- õ £- è ˆ ªîK- M ˆ¶ M´A-ø¶. C.® v«è-Q™ àœ-÷¶ «ð£¡Á ÞF™ â‚v èF˜-i„² Þ™¬ô. Þî-ù£™ ÞŠ-ð-K-«ê£-î¬ù¬ò âˆ-î¬ù º¬ø ªêŒ-¶ªè£‡-ì£-½‹ àì-½‚° ÝðˆF™¬ô. ªð† v«è-Q™ äê-«ì£Š èF˜-i„-²Š ªð£¼¬÷ áC Íô‹ ªê½ˆ-F-ù£™ ñ†-
´«ñ «ï£¬ò‚ è‡- ´ - H - ® ‚è º®- » ‹. Þ‰- î ‚ èF˜- i „- ² Š ªð£¼œ ÞîŸ-°ˆ «î¬õ-J™¬ô. Ýè«õ Þ¶-õ¬ó àî-Mò ªì‚ù£-ô-T-è¬÷ â™-ô£‹ É‚-A„ ꣊-H†´ M†-ì¶ Þ¶. Þ‰- î Š ðK- « ê£- î - ¬ ù- J ¡«ð£¶ ðò-ù£-O‚° õL-«ò-¶‹ Þ™¬ô. ð‚è M¬÷-¾‹ Þ™¬ô. ͬ÷- J ™ 膮 Ü™- ô ¶ 埬øˆ î¬ô-õL àœ-÷-õ˜èÀ‚- ° ‹, õLŠ¹ «ï£ò£- O è À ‚- ° ‹ Þ¶ Iè Š ªðKò õóŠ-H-ó-ê£-î‹. °PŠ-ð£è, ñ¼‰¶-èÀ‚-°‚ è†-´Š-ð-ì£î õLŠ¹‚- ° ‚ è£ó- í ‹ è‡- ´ - H - ® ‚è Þ¶ ï¡-ø£è àî-¾-A-ø¶. Þî¡ Íô‹ «ï£ò£- O ‚- ° ˆ î°‰î CA„¬ê ªè£´ˆ¶ õLŠ-¹‚° Gó‰-î-óˆ b˜¾ A¬ìŠ-ð-îŸ-°‹ õN-õ-°‚-A-ø¶.
(Þ¡-‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 21&04&2014
31
ð
ìˆ-F™ Þ¼Š-𶠑ªóºv 6000’ âùŠ ªðò-K-ìŠ-ð†ì IQ c˜Í›-A‚ èŠ-ð™. ÞîŸ-°œ ݆-èœ à†-裘‰¶ Þò‚-èˆ «î¬õJ™¬ô. èì-L™ Iî‚-°‹ å¼ èŠ-ðL - ™ Þ¼‰-îð - ® Þ¬î Þò‚-èô - £‹. èì-L¡ Ü® Ýöˆ-¶‚-°„ ªê¡Á, Ý›-è-ì™ î¬ó-J™ Þ¼‚-°‹ ªð£¼†-è-¬÷ˆ «î´‹ ÝŸ-ø™ ªðŸ-ø¶ Þ¶. èì‰î 2011‹ ݇´ 㘠Hó£¡v Mñ£-ù‹ ܆-ô£¡-®‚ èì-L™ M¿‰¶ ªï£Áƒ-A-ò«ð£¶, Üî¡ I„ê ªê£„-êƒ-è¬÷ Þ‰î c˜-Í›-A‚ èŠ-ð™- «î®‚ è‡-´-H-®ˆ-î¶. ÞŠ-«ð£¶ ñ«ô-Cò Mñ£-ùˆ-¬îˆ «î´‹ ðE-J™ Þ¶ ß´-ð-´ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷¶.
Ý›-è-ì™
õ£è-ù‹!
32 ºˆî£ó‹ 21&04-&2014
ÞŠ-«ð£-¶‹ ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ªð‡-èÀ‚° «õ¬ô-õ£ŒŠ¹ î¼-õ¶, «îJ-¬ôˆ «î£†-ìˆ ªî£N™-! Yù£-M¡ LHƒ ð°-F-J™ ²ñ£˜ 60 ÝJ-ó‹ Aó£-ñŠ-¹-øŠ ªð‡-èœ «îJ¬ô ðPˆ¶ ðîŠ-ð-´ˆ-¶‹ ªî£N-L™ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. åš-ªõ£-¼-õ-¼‹ Fùº‹ A†-ìˆ-î†ì ÝJ-ó‹ Ï𣌠õ¬ó ê‹-ð£-F‚-Aø£˜-èœ.
«õ¬ô ªè£´‚-°¶ «îJ¬ô!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™
°ƒ°ñ„
CI›
õN裆®
ãŠó™ 16& 30, 2014
(ñ£î‹ Þ¼º¬ø)
«î˜¾ VAO TNPSC ñ£FK Mù£ & M¬ì (¹Fò ð£ìˆF†ìˆF¡ð® à¼õ£‚èŠð†ì¶)
àò˜è™M› TNPSC °ÏŠ «î˜¾ CøŠHî II A
ñ£FK Mù£ & M¬ì
â…CQòKƒ, ñ¼ˆ¶õ‹ ޡ‹ ãó£÷ñ£è Þ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ... ¸¬ö¾ˆ «î˜¾èœ...
â™ô£‹ ðŸPò îèõ™èœ!