11&11&2013 Ï .3.00
àô-A¡ ºî™ c˜-Í›-A‚ èŠ-ð™
õ¼-ìˆ-¶‚° 300 ÅK-ò¡-èœ à¼-õ£-ù£™...
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
ðÖ¡ ºèƒ-èœ!
ªõŠ-ð‚ 裟Á GóŠ-Hò ðÖ¡è-¬÷Š ðø‚-è-M-´‹ «ð£†® àôè - è œ ðô- õ Ÿ- P ™ Hó- ð - ô ‹. Yù£-M¡ ý§«ðŒ ñ£è£-íˆ-F™ «ý£ƒ-裡 ïè-K™ 30 ÜE-èœ «ñ£Fò «ð£†®, Í¡Á -èœ ïì‰-î¶. ðÖ¡-èO™ Mî‹-M-îñ£ù ºèƒ-è¬÷ õ¬ó‰¶ Mˆ-Fò£-ê-ñ£è Ió†-®-ù£˜-èœ ðô˜.
«è£® ݇-´-èÀ‚° ºŸ-ð†ì Þ‰î ¬ì«ù£-ê˜ â½‹-¹‚-ô, àô-A™ Iè ÜK-î£è º¿-¬ñ-ò£-è‚ A¬ìˆ-î-õŸ-Áœ å¡Á! ÝÁ e†-ì˜ àò-ó-º‹, 17 e†-ì˜ c÷-º‹ ªè£‡-ì¶. ‘Iv®’ âù ªðò˜ ņìŠ-ð†ì Þ‰î ¬ì«ù£-ê˜, ®Š-«÷£-«ì£-èv õ¬è-¬ò„ «ê˜‰-î¶. ô‡-ì-Q™ Þ¼‚-°‹ Þ¶ Þ‰î ñ£î‹ ãô‹ MìŠ-ð-´-A-ø¶. °¬ø‰-î-ð†ê ãô M¬ô-ò£è 6 «è£® Ï𣌠G˜-í-ò‹ ªêŒ-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. Þ¬î õ£ƒè ðôˆî «ð£†® Þ¼‚-A-ø-!
15
MŸ-ð-¬ù‚°...
¬ì«ù£-ê˜
†‚° d À è Ÿ -è -¿-M 4 M‡‚ Þ¬ê‚-° ¡, £ £ ü ó ( ®™v ªðò˜-èœ ƒ « è £ ) K . ù-K¡ ü £ ˜ x , ¡-øù ð £ ™ , -ð†-®-¼‚-A Š ņ-ì
AK è† Ì î ƒ - è œ‚ª „C - è - œ Í † õN-ò £-è«õ -´-èO¡ àí˜ -A¡-øù å L ¬ ò .
™ £ ù ï‹-H -èœ ƒ ¹ ‹ ï
å¼ b¾ õ®-M™ õ ªêòŸó ñ « ™ ð¬ù‚A - ¶. Þ¶. - ø ¶ð£-J ð ¼ ® ¶ † -ò - Š- £‚è èŠ-ªð-K à¼õ O™ I è ¾ b ¬èˆ
2 ºˆî£ó‹ 11&11&2013
ðQ -Á‹ ‡ Ÿ ñ £ ɲ Hó-ñ - A ò ¡ õ£™ ƒ ì Ü ‰-¶-î£ ìŠ ð -F-ó‹. ï†-êˆ å¼ ï£Œ 迈-¶ ð†¬ì 3 I ™ - L - ò Š¡ ì£ô¼ - ‚° MŸè - Šð - †® ¼‚A - - ø - ¶. è£óí - ‹ ÜFL-¼‚-°‹ ¬õó‹!
† Cèâ õ - ª ó v -«ð£¡ ªê™ ‹! óˆ-F™ A¬ì‚-° C‚-ù™
ð¡ è†-®-è - P - è À ‚ ° « õ œ ð-´-õ-F (Mò˜‚-° Q Ÿ ¼) 㟠™¬ô! -
£¡Ÿø õ 4 0 ì £ Š-ð ‚° è†-´ œ ñ E èˆ-F™ è õ « -N « è £ £-e†-ì˜ ô « ! A æ´‹ Ãì H÷ î£è - ‚ è £‚-«ý Ÿð £-L  - ¬ õ ¬ ‘vð£-ª ù ªêŒ ™ Þ ¼ Š-ð - £™ Þ¿ è Ë ´ ™ ý†® î ’ â , ܃° ‚-èŠ v -ð†-® à í ‹ -¼Š-« ¾ « å¼ð£‹ ð £ ô ! Iè„ àô-A¡ ƒ - A ¡ °ó Lj -C-Pò & å¼ àò-ó‹ ÷¾ £¡! î Šów Ü
ð™-H-ù£™
ãŸ-ð†ì
I¡- ê £ó ð™¬ð â®- ê -  ‚° º¡«ð å¼-õ˜ è‡-´-H-®ˆ¶ M†ì£-ó£«ñ? & âv.ÜA-ô¡, 10‹ õ°Š¹, ãHã ðœO, ðöQ. Ý ñ£‹... «ü£êŠ võ£¡ â¡ø HK†-®w ÞòŸ-H-ò-ô£-÷˜ 1878 ®ê‹-ðK - ™ I¡ ð™¬ð 致- H - ® ˆ- ¶ - M †- ì £˜. Ýù£™, ÞîŸ-°-Kò àK-ñˆ¬î 1880 õ¬ó Üõ˜ ªðø- M ™¬ô. ÞîŸ- A ¬ì-J™, 1879™ õE-è-g-F-ò£ù I¡ ð™¬ð àô-°‚-°‚ 裆® åO ªðŸ- Á - M †- ì £˜ â®- ê ¡! HK†-®-û£¬óŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó I¡- ð ™- ¬ ð‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- î ¶ «ü£êŠ võ£¡. ܪñ-K‚-è˜-è¬÷Š ªð£Áˆ- î - õ ¬ó î£ñv Ý™õ£ â®-ê¡- I¡ ð™¬ð‚ è‡-´H - ® - ˆ-! ‘- è‡-´ -H -®ˆ-« î¡’ â¡Á ñ£Pñ£P ê‡-¬ì-J†-´‚ ªè£‡-죙 ò£¼‚-°‹ ô£ð-I™-
4
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
ð™¹!
¬ô«ò? Üî- ù £™ võ£-  ‹ â®-ê-‹ æ˜ åŠ-ð‰-î‹ ªêŒ¶ Æ-ì£è I¡ 𙹠îò£-K‚-èˆ ªî£ìƒA ô£ð‹ 𣘈--èœ! Mðˆ-¶-è-÷£™ ã«î-‹ ðò¡ à‡ì£? & è.ó£ñ-A-¼w-í¡, 9‹ õ°Š¹, ñ裈ñ£ ðœO, ¶¬ó. Þ ¶- « ð£¡ø ê‹- ð - õ ƒ- è œ ÞQ ïì‚-è£-ñ™ Þ¼‚è H¡-ðŸø «õ‡-®ò õN-º-¬ø-è¬÷ Cô Mðˆ-¶-èœ èŸ-Hˆ-F-¼‚-A¡-øù. e†-¹Š ðE-èO™ «õè‹ Ã쾋, î´Š-¹‚-è-¼-M-èœ Ü¬ñ‚- è - ¾ ‹, MF- è œ «ñ‹ð-ì-¾‹, ÜP-M-ò™ ªî£N™-¸†ðˆ¬î Þ¬í‚-è-¾‹ Cô Mðˆ¶-èœ õN-裆-®-J-¼‚-A¡-øù. Þ¡- ª ù£¼ ð‚- è ‹ Mðˆ-
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
¶-è«÷ ðô è‡-´-H-®Š-¹èÀ‚-°‚ è£ó-í-ñ£è Þ¼‰-F¼ - ‚-A¡-øù. 1878™ Šó£‚-ªì˜ ܇† «è‹Hœ GÁ-õ-ùˆ-F¡ ðEò£-÷˜ àí¾ Þ¬ì«õ- ¬ ÷‚- ° „ ªê¡- ø £˜. Ýù£™, «ê£Š-¬ð‚ èô‚-A‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹ Þò‰-F-óˆ¬î ‘Ý犒 ªêŒò ñø‰¶ M†-죘. Üõ˜ F¼‹H õ‰-î« - 𣶠«ê£Š-¹‚-è-ô¬õ º¿‚è 裟-Á‚-°-I-N-èœ I ªè£‡- ® - ¼ ‰- î ù. Ü‰î «ê£Š¹, cK™ Í›-è£-ñ™ Iî‚-°‹ õ¬è-J™ «ôê£è Þ¼‰-î¶. ‘äõK’ â¡Á ªðò- K - ì Š- ð †ì Þ‰î Iî‚- ° ‹ «ê£Š¹ õ£®‚-¬è-ò£-÷˜-èÀ‚° Iè-¾‹ H®ˆ-¶Š «ð£ŒM†-ì¶. Þ¶ å¼ ÞQò Mðˆ¶! ñQ-î¡ âš-õ÷ - ¾ è£ôñ£è àœ- ÷ £- ¬ ì- è - ¬ ÷Š ðò¡-ð-´ˆ-¶-A-ø£¡? & Ü.ÞQ-ò¡, 8‹ õ°Š¹, ®M-âv ðœO, ñ¶¬ó. ÞŠ-«ð£-¬îò àœ-÷£¬ì-è¬÷ ï‹ Íî£-¬î-ò˜èœ 𣘈- î £™ Ý®Š
«ð£Œ-M-´-õ£˜-èœ! Iè c÷-ñ£ù ¶EJ™ à¼- õ £- ù - õ Ÿ- ¬ øˆ- î £¡ Üõ˜- è œ ðò¡-ð´ - ˆ-Fù - £˜-èœ. 100 ݇-´è - À‚° º¡ Ãì, àœ-÷£-¬ì-èœ ðŸP «ð²-õ¶‹, ÜõŸ-P¡ ªðò˜-è¬ - ÷„ ªê£™-õ¶ - ‹ Üï£-è-K-è-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð†-ì¶. ‘ªðò˜ ªê£™-ô‚ Ãì£-, ‘Mõ-K‚-è‚ Ãì£-, ‘ºµ-º-µ‚-è‚ Ãì£- â¡«ø àœ÷£-¬ì-è¬ - ÷‚ °PŠ-H†-´‚ ªè£‡-®¼ - ‰î£˜-èœ! Þî-ù£«ô£ â¡-ù«õ£, àœ-÷£-¬ì-
èO¡ åK-T-ù™ è‡-´-H-®Š-ð£-÷˜ ðŸPò îè-õ™ âƒ-«è-»‹ è£«í£‹! ðöƒè£ô ñ‚-è-¬÷Š ðŸP Ýó£-»‹ ªî£™-ªð£-¼œ M…-ë£-Q-èœ, «ó£ñ£Q- ò ˜- è «÷ àœ- ÷ £- ¬ ì- è - ¬ ÷‚ è‡- ´ H- ® ˆ- î - î £è ºî- L ™ è¼- F - ù £˜- è œ. ܬî-Mì ðö-¬ñ-ò£ù ²«ñ-Kò ï£è- K - è ‹ ðŸP Ýó£- » ‹- « 𣶠àœ÷£¬ì ÜE‰î å¼ ªð‡ C¬ô A¬ìˆ-î¶. Þ¬î Ýî£-óñ - £-è‚ ªè£‡ì ÝŒ-õ£-÷˜-èœ àœ-÷£-¬ì-èO¡ õò¶ °¬ø‰-î-ð†-ê‹ 4500 ݇-´-èœ â¡-A-ø£˜-èœ!
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
5
Þîò
õ£™-¾‚° Þîñ£ù CA„¬ê! ªñ®‚-
- œ £ ‚A
I è™ ó
Þ
¡Á °ö‰- ¬ î- è À‚° õ¼A¡ø Þî-òŠ Hó„-¬ù-èO™, õ£™- ¾ ‚ «è£÷£- Á - è œ º¡Q¬ô õA‚-A¡-øù. ñQî Þîòˆ-F™ ªñ£ˆ-î‹ ï£¡° õ£™-¾èœ àœ-÷ù. ÜõŸ-P™ ‘Ü«ò£-®‚ õ£™¾’ (Aortic Valve) Iè º‚-Aò-ñ£-ù¶. Þî-òˆ-F-L-¼‰¶ Ý‚-
R- ü ¡ I°‰î ²ˆî óˆîˆ¬î àì-½‚° â´ˆ-¶„ ªê™- ½ ‹ óˆ- î ‚- ° - ö £Œ‚° ñè£-îñ - Q (Aorta) â¡Á ªðò˜. Þ¶ Þì¶ ð‚è Þî- ò ˆ- F ¡ Wö¬ø(Ventricle)J™ Þ¼‰¶ A÷‹- ¹ - A - ø ¶. ܉î Þìˆ- F ™ ܬñ‰-¶œ-÷¶, Ü«ò£-®‚ õ£™¾. õö‚-è-ñ£è Þî-ò‹ ¶®‚-°‹«ð£¶, Þîò ܬø-èœ ²¼ƒ-°-õ-¶‹ MK-õ-¶-ñ£è Þ¼‚°‹; Þîò õ£™- ¾ - è œ G¬ô‚è-î¾ «ð£™ FøŠ-ð-¶‹ Í´-õ-¶ñ£è Þ¼‚- ° ‹. Þî¡- Í - ô ‹
죂-ì˜ 6
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
°.è«í-ê¡
Þî-òˆ-F-L-¼‰¶ óˆ-î‹ àì-½‚-°œ ªê™-õ-¶‹, àì-L-L-¼‰¶ Þîòˆ- ¶ ‚° õ¼- õ - ¶ - ñ £è Þ¼‚-°‹. Þ¶ å¼ ²öŸC «ð£™ Gè-¿‹. Þ„-²-öŸ-C-J¡ å¼ ð°F- ò £è, Þì¶ Wö¬ø ²¼ƒ- ° ‹. ÜŠ- « 𣶠ÜF-L¼ - ‰¶ ñè£-îñ - Q - ‚°œ óˆ-î‹ ªê™-õ- Ü«ò£-®‚ õ£™¾ «ñ™«ï£‚-Aˆ Fø‰¶ õN-M´‹. Hø°, Þì¶ Wö¬ø MK-»‹. ÜŠ-«ð£¶ Ü«ò£-®‚ õ£™¾ W›«ï£‚A ÞøƒA ñè£-î-ñQ¬ò Í®‚-ªè£œ-À‹. Þš- õ £Á ñè£- î - ñ Q‚-°œ ªê½ˆ-îŠð†ì óˆ- î ‹ e‡- ´ ‹ Þî-òˆ-F¡ Wö-¬ø‚«è F¼‹H Mì£-ñ™ î´Š-ð¶ Þ‰î õ£™¾ ªêŒ-»‹ º‚-Aò - Š ðE. Þ¶ êK- ò £è «õ¬ô ªêŒ-- àì-½‚°ˆ «î¬õ-ò£ù óˆ-î‹ º¬ø-ò£-è‚ A¬ì‚-°‹. Þ™-¬ô-ªò¡-ø£™, óˆî‹ Þî-òˆ-F« - ô«ò «îƒA-M-´‹. ÜŠ-«ð£¶ Þîòˆ- F ¡ Þì¶ Wö¬ø iƒ-A-M-´‹. Þî¡
M¬÷-õ£™, Þî-ò‹ ªî£ì˜‰¶ Þòƒè º®-ò£-ñ™ ªêò-L-ö‰¶ M´‹. Þ¶ àJ¼‚° Ýðˆ¬î M¬÷-M‚-°‹. °ö‰- ¬ îŠ ð¼- õ ˆ- F ™ ãŸ- ð - ´ - A ¡ø Ïñ£†-®‚ 裌„-ê™ Þîò õ£™-¾-è-¬÷ˆ -°-õ-F™ º¡-Q¬ô õA‚-A-ø¶. Cô¼‚- ° Š Hø- M - J - « ô«ò Þ‰î õ£™- M ¡ ܬñŠ- H ™ °¬ø- ð £´ à‡- ì £- A - ø ¶. Þ¡-‹ Cô °ö‰-¬î-èÀ‚° Þ‰î õ£™¬õ„ ²ŸP å¼ êš¾ õ÷˜‰¶, Þ¶ Í®ˆ FøŠ-ð¬ - îˆ î´‚-Aø - ¶. õò-F™ ªðK-òõ - ˜èÀ‚° àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹ è£ó-í-ñ£è, Þ¶ C¬î‰¶ ²¼ƒ-A-M-´-A-ø¶. Ü«ò£-®‚ õ£™-M™ ²¼‚-è‹ àœ÷ °ö‰-¬î-èÀ‚°, «ï£J¡ Ýó‹-ðˆ-F™ æ´‹-«ð£¶, M¬÷-ò£-´‹-«ð£¶, ñ£®Š-ð® ãÁ‹-«ð£¶ Þ¬÷Š¹ õ¼‹. ê£î£- ó í i†´ «õ¬ô- è œ ªêŒ- » ‹«ð£-¶ -Ãì ªï…² õL‚-°‹. ðì-ð-승 õ¼‹. î¬ô„-²Ÿ-ø™, ñò‚-è‹ «ð£¡ø
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
7
ªî£™- ¬ ô- è œ à‡- ì £- ° ‹. Þîòˆ¬î â‚«è£ ðK-«ê£-î¬ù ªêŒ¶ 𣘈- õ£™-M™ àœ÷ «è£÷£Á ªîKò õ¼‹. Þ‰î «ï£Œ‚° Cø‰-îªî£¼ b˜- õ £è ‘õ£™¾ ñ£ŸÁ ÜÁ-¬õ CA„¬ê’ ï¬ì-º-¬ø-J™ àœ-÷¶. Üî£-õ¶, ð¿-î£-A-M†ì õ£™¬õ ÜèŸ-P-M†´ ªêòŸ¬è õ£™¾ 塬ø ܉î Þìˆ- F ™ ªð£¼ˆF M´-õ¶ Þî¡ ªêò™º¬ø. º¡- ª ð™- ô £‹ õ£™¾ ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò «õ‡-´ñ£-ù£™, ñ£˜-¹Š-ð-°-F-J™ c÷-ñ£è ÜÁˆ¶, ñ£˜¹ ⽋-¹-è¬÷ à¬ìˆ¶ àœ«÷ ªê™ô «õ‡-´‹. Þî-òˆ-î¬ - ê-è¬ - ÷‚ ANˆ¶ õ£™¬õ ñ£Ÿø «õ‡-´‹. H¡¹, Þî-òˆ-î¬ - êè-¬÷ˆ ¬îò™ «ð£†´ Íì «õ‡´‹. Þî-ù£™, õL å¼-¹-ø‹ «õî¬ùŠ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹; ªî£‡- ¬ ì‚- ° ‚ W«ö ªî£ìƒA õJ-Á-õ¬ó ¹‡
8 ºˆî£ó‹ 11&11&2013
Ýø c‡ì -èœ Ý°‹. Hø°, ܉î Þìˆ-F™ î¿‹¹ ãŸ-ð-´‹. Þ‰-îˆ î¿‹¹ ðô¼‚° ñù„-«ê£˜-¬õˆ . °PŠ-ð£è, ªð‡-èœ Þ‰-îˆ î¿‹-¬ðŠ 𣘈¶ ñù„-êƒè-ìŠ-ð-´-õ£˜-èœ. «ñ½‹ Þ‰- î „ CA„- ¬ êJ¡-«ð£¶, Þî-òˆ¬î GÁˆF-M†´, Þî-òˆ-F¡ «õ¬ô¬ò„ ªêòŸ-¬è-ò£-è„ ªêŒ-õ-îŸ-è£è, ‘ý£˜† ôƒ Þò‰-F-ó‹’ ðò¡-ð-´ˆ-¶-õ£˜èœ. ÞF™ óˆî ÞöŠ¹ ãŸ-ð´‹ Üð£-ò‹ à‡´. Ýè«õ, ÜÁ-¬õ-C-A„¬ê ªêŒ-¶ªè£‡- ì - õ ˜ °¬ø‰- î ¶ 2 õ£óƒ-èÀ‚° ñ¼ˆ-¶-õñ-¬ù-J™ àœ-«ï£-ò£-O-ò£è îƒè «õ‡-´‹. Þ‰-îŠ Hó„¬ù-è¬÷ â™-ô£‹ âŠ-ð-®ˆ b˜Š- ð ¶ â¡Á ð™- « õÁ Ý󣌄-C-è¬÷ àôªèƒ-A½ - ‹ «ñŸ-ªè£‡-ìù - ˜. ÜF™ ªõŸ- P - » ‹ ܬì‰î-ù˜. ‘꣊-H-ò¡ ®ó£¡v-èb†- ì ˜ Ü«ò£- ® ‚ õ£™¾’ (Sapien transcatheter aortic valve) â‹ ªðò- K ™ å¼ ªêòŸ¬è õ£™¾ è‡-´H - ® - ‚èŠ-ð†-ì¶. Þ¶ ð¡-PJ - ¡ Þîò õ£™M-L¼ - ‰¶ îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶; MK-»‹ ñ ªè£‡-ì¶.
‘ðÖ¡ èb†-옒 â‹ õ¬÷»‹ î¡- ¬ ñ- » œ÷ å¼ õò˜ «ð£¡ø °ö£-J™ àœ÷ ‘vªì¡†’®™ Þ¶ Þ¬í‚èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. (vªì¡† â¡ð¶ MK-»‹ ñ ªè£‡ì à«ô£- è ˆ- î £- ô £ù å¼ CPò vH-Kƒ è‹H). ªî£¬ì-J™ CÁ ¶¬÷-«ð£†´, Ü™†ó£ 꾇† v«è¡ àî- M - » - ì ¡, ªî£¬ì óˆ- î ‚- ° - ö £Œ õN- ò £è ðÖ¡ èb†-ì¬ó àì-½‚-°œ«÷ ªê½ˆF Ièˆ ¶™-L-ò-ñ£è ñè£î-ñ-Q‚-°‚ ªè£‡´ ªê™-A-ø£˜èœ. ܃° ªê¡-ø-¶‹, ªõO-JL-¼‰-î-ð-®«ò ñ¼ˆ-¶-õ˜ ðÖ¬ù MKˆ-¶-M-´-õ£˜. ÜŠ«ð£¶ Üî- « ù£´ Þ¬í‰î vªì¡- ´ ‹ õ£™- ¾ ‹ MK‰¶, ð¿-î£ù õ£™-M¡ «ñ™ Iè„ êK-ò£-èŠ ªð£¼‰-F‚ ªè£œ-À‹. Þî- ò ‹ ¶®‚- ° ‹- « 𣶠މî õ£™¾ Mô-A-M-ì£-ñ™ Þ¼‚è vªì¡†¬ì ܉î Þìˆ-F™ G¬ô-ò£-èŠ ªð£¼ˆ-F-M-´-A-ø£˜èœ. Þî-¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ÞòŸ¬è- ò £ù õ£™- ¾ - « 𣙠޶ ªêò™-ð-ìˆ-ªî£-ìƒ-°‹. àì-ù®-ò£è «ï£ò£-O‚° Í„-C¬÷Š¹, ªï…- ² - õ L «ð£¡ø ªî£™-¬ô-èœ Mô-°‹. CA„¬ê º®‰-î-¶‹ ðÖ¡ èb†-ì-¬ó„ ²¼‚A ªõO-J™ â´ˆ-¶-M-´-Aø£˜-èœ. Þ„-C-A„¬ê ªðŸø Cô
-èO™ «ï£ò£O i´ F¼‹H-M-ì-ô£‹. Þ‰- î Š ¹Fò CA„- ¬ ê- J ™ ñ£˜-¹Š-ð-°-F-J™ ÜÁ-¬õ CA„¬ê ªêŒ-òŠ-ð-´-õ-F™¬ô. ñ£˜¹ ⽋¬ð ÜèŸ-øˆ «î¬õJ™¬ô. õL â¶- ¾ - I ™¬ô; î¿‹¹ ãŸ-ð-´-õ-F™¬ô. óˆî ÞöŠ¹ Þ™¬ô. Þî-ù£™, «õÁ ïð˜-èO-ì-I-¼‰¶ óˆ-î‹ ªðŸÁ «ï£ò£-O‚-°„ ªê½ˆî «õ‡-
®ò Üõ- C - ò - I ™¬ô. «ï£Œˆ ªî£Ÿ-Á‚° õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. Ýè«õ, Þ‰- î „ CA„¬ê ÞŠ«ð£¶ ܬù-õ-ó£-½‹ M¼‹H ãŸ-Á‚ ªè£œ-÷Š-ð-´-A-ø¶. ÞŠ«ð£- ¬ î‚° Þ¶ ܪñ- K ‚è£ ñŸ-Á‹ ä«ó£Š-Hò -èO™ «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð-´-A-ø¶. M¬ó-M™ Þ‰-F-ò£-¾‚-°‹ õó-M-¼‚-A-ø¶. (Þ¡-‹ Þ¼‚°...)
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
9
õ¼- ì ˆ- ¶ ‚°
300 ÅK- ò ¡- è œ
à¼-õ£-ù£™...
ô‚R â¡-ø¶ - ‹ ã«î£ ¹F- õ‰-F¼ - ‚-°‹ ªê™-«ð£¡ â¡Á G¬ùˆ-¶M - ì «õ‡-죋. ïñ¶ ÅK-ò¡... Ü¬î„ ²ŸP ÌI, ªêš-õ£Œ, ¹î¡ ↪ú†ó£... «è ↪ú†ó£... Þ¶ ñ£F-Kò - £ù å¼ ÅK-ò‚ °´‹-ðˆ-¬îˆ- «èô‚R â¡-ð£˜-èœ. ðó‰¶ Aì‚-°‹ Þ‰î ܇-ì-ªõ-O-J™ ÞŠ-ð-®Š-ð†ì «èô‚-R-èœ G¬øò. ñQî-Q¡ ͬ÷‚-°‹ ªìôv-«è£Š-¹-èÀ‚-°‹ â†-®ò õ¬ó-J™ 42 «èô‚-R-èœ- Þ¶-õ¬ó è‡-ì-P-òŠ-ð†-®-¼‰-îù. îŸ-«ð£¶ 43õ¶ «èô‚-R-ò£è è‡-´-H-®‚-èŠð†-®-¼‚-A-ø¶ z8_GND_ 5296. ‘‘Þ¶-õ¬ó ï£ñ-P‰î «èô‚-R-èO-«ô«ò Iè Éóˆ¶ àø-M-ù¡ Þ¶-’’ âù ÜP-Mˆ-F-¼‚-A-ø¶ Þ¬î‚ è‡-ì-P‰î ÝŒ-¾‚ °¿!
ܪñ-K‚-è£-M¡ ªì‚ê£v ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ‹, ã ܇´ â‹ ð™- è - ¬ ô‚è-ö-è‹, ܪñ-K‚è «îCò ÝŠ-®-è™ õ£Q-ò™ «è£÷-óƒ-è‹ ñŸ-Á‹ èL«ð£˜- Q ò£ ð™- è - ¬ ô‚ -è-ö-è‹ Þ¬í‰¶ ïìˆFò Þ‰î Ý󣌄-C‚° Þ‰- F - ò £- ¬ õ„ «ê˜‰î ïi¡ ªó†® ñŸ- Á ‹ ðy-ó‹ ªñ£ð£-û˜ â‹ Ý󣌄-C-ò£-÷˜èœ î¬ô¬ñ -A-ù˜. Üõ˜-èO¡ ð£˜-¬õ-J™ C‚- A - J - ¼ ‚- ° ‹ Þ‰- î Š ¹Fò «èô‚R, ïñ¶ ÅKò‚ °´‹-ð‹ à¼-õ£A 70 ô†-ê‹ Ý‡-´-èÀ‚-°Š Hø-°î - £¡ à¼-õ£-ùî - £‹. âù«õ, Þ‰- î ‚ °´‹ðˆ¬î Ýó£Œ-õ-î¡ Íô‹, ï‹ °´‹-ð‹ 70 ô†-ê‹ Ý‡-´-èÀ‚-°‹ º¡-ù˜ âŠ-ð® Þ¼‰-î¶ â¡-ð¶ ðŸP å¼ ä®ò£ A¬ì‚-°‹ â¡-A-ø£˜-èœ Þõ˜-èœ. ‘‘ïñ¶ ÅK-ò‚ °´‹ðˆ- F ™ å«ó å¼ ÅKò¡- àœ-÷¶. Ýù£™, «õÁ Cô ÅKò‚ °´‹-ðƒ-èO™ ¹F¶ ¹F-î£è ÅK-ò¡-èœ à¼-
õ£- A ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚- ° ‹. ÞŠ-«ð£¶ è‡-´-H-®‚èŠ-ð†-®-¼‚-°‹ z8_GND_5296 «èô‚R Ý„- ê - K - ò Š- ð - ´ ‹ Mîñ£è õ¼- ì ˆ- ¶ ‚° 300 ÅKò¡-è¬÷ à¼-õ£‚-°-A-ø¶’’ â¡A-ø£˜ ðy-ó‹. ‘‘ªð£¶- õ £è ÌI- J - L - ¼ ‰¶ ªõ°-É-óˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ÅK-ò‚ °´‹-ðƒ-èO™ Þ¼‰¶ åO ï‹ ÌI¬ò õ‰¶ ܬì-ò«õ ðô õ¼-ìƒ-èœ Ý°‹. ÜŠ-ð® õ‰-î¬ì- » ‹- « 𣶠܉î åO î¡ ðO„ Gøˆ¬î Þö‰¶ ‘Þ¡-çŠó£ ªó†’ åO-ò£è ñ£P-M-´‹. Ýè, Éóˆ¶ ÅK-ò‚ °´‹-ð‹ ªõO- M - ´ ‹ åO- J ¡ Gøˆ¬î ¬õˆ«î Üî¡ Éóˆ-¬î‚ èí‚A-´-A-«ø£‹. ܉î Mîˆ-F™ Þ‰îŠ ¹Fò ÅK-ò‚ °´‹-ð‹ Þƒ-A¼‰¶ 3000 åO ݇´ Éóˆ-F™ Þ¼Š-ðî - £-è‚ èEˆ-F¼ - ‚-A« - ø£‹’’ â¡-A-ø£˜ ïi¡ ªó†®.  è‡-ì-P‰-î-F-«ô«ò ޶ ªî£¬ô-Éó «èô‚R â¡ð¬î ï£ê£- ¾ ‹ àÁF ªêŒ¶œ- ÷ ¶. è†- ì ‹ 膮 Þ‰î ÅK-ò‚ °´‹-ðˆ¬î Ý󣌉-, ÜîŸ-°œ å¼ Aó-è‚ °´‹-ðˆ¬î-»‹ ÜõŸ-Á‚-°œ å¼ ñQ-î‚ °´‹- ð ˆ- ¬ î- » ‹ è‡- ì - P ‰- ¶ M-ìô - £‹ â¡ø ï‹-H‚¬è ¶O˜ˆF-¼‚-A-ø¶ Þî¡ Íô‹.
& ïõ-c-î¡ ºˆî£ó‹ 11&11&2013
11
â
F-K-è¬÷ èôƒ-è-®‚è «ï¼‚° «ïó£è «ñ£¶- õ ¬î‚ 裆-®½ - ‹ âF˜-𣘂-è£î «ïóˆ- F ™... âF˜- 𠣘‚- è £î Þìˆ-F-L-¼‰¶ -°-õ¶ ªõŸP‚-è£ù »ˆî î‰-F-ó‹. ÞF™ ÝO™-ô£î Mñ£-ù‹ Íô-ñ£è -°õ - ¶ ºî™ ªèI‚-è™ Ý»îƒ- è œ õ¬ó ðô F¬ê- è ¬÷ â†- ® - » œ- ÷ ¶ «ð£˜ ñŸ- Á ‹ ð£¶-裊-HŸ-è£ù ºòŸ-C-èœ. ܉î õ¬è-J™ èì™ ð£¶-裊¹ ñŸ-Á‹ èì™-õN -°-î™ ñŸÁ‹ îŸ-裊-H™ º‚-Aò Þ숬î õAŠ-ð¬õ èŠ-ð™-èœ. èì™-ªõ-O-J™ èŠ-ð™ð- ¬ ì- J ™ Þ¼‚- ° ‹ «ð£˜‚ èŠ-ð™-èœ èì™ ñ†-ìˆ-¶‚° «ñ«ô ªîK-ò£-ñ™ àœ-À‚-°œ«÷«ò Þ¼‰- -°õ - î - Ÿ-°‹ îŠ-HŠ-ð-îŸ-°‹ âO-î£è Þ¼‚°«ñ â¡Á «ð£˜ õ™-½ù - ˜-èœ è¼- F - ù £˜- è œ. î‡- a - ¼ ‚° Ü®-J™ Ý󣌄-Cè - œ ªêŒ-, Üî¡ M¬÷-¾-èœ ñQî °ôˆFŸ° ªð¼‹ ñ ªêŒ-õî - £è Þ¼‚-°‹ â¡-Á‹ Cô M…-ë£-
Q-èœ è¼-F-ù£˜-èœ. Ýè, Ý‚-èÌ - ˜-õñ - £ù ñŸ-Á‹ ÜN-¾-̘-õ-ñ£ù «ï£‚-èƒ-èÀ‚è£è Þ¼ îóŠ-Hù - ¼ - «ñ c¼‚-°œ«÷«ò ªê™-½‹ õ™-ô¬ñ ð¬ìˆî c˜- Í ›- A ‚ èŠ- ð ™èO¡ è‡-´-H-®Š¹ Üõ-C-ò‹ â¡Á å«ó °ó-ô£Œ åLˆ-èœ. c˜- Í ›- A ‚ èŠ- ð ¬ô ‘ꊪñ-g¡’ âù ݃-Aô - ˆ-F™ °PŠH- ´ - õ £˜- è œ. Þî¡ ªð£¼œ ‘c¼‚° Ü®-J™’ â¡-ð-î£-°‹. 1578™î£¡ ÜŠ-ð-®-ªò£¼ èŠð™ º¿-¬ñ-ò£è õ®-õ¬ - ñ‚-èŠð†-ì¶. ܉î ݇-®¡ ªî£ì‚-èˆ-F™ M™-Lò - ‹ «ð£¡ (William Bourne) â¡ø HK†®w èE- î - « ñ¬î å¼ ¹ˆ- î 般î â¿F ªõO‚-ªè£‡´ õ‰-. ÜF™ º¿-¬ñ-ò£-ùªî£¼ c˜-Í›-AŠ ðì° °Pˆî ðô Mõ-óƒ-èœ Þ¼‰-îù. ÞŠ- ð ® å¼ ðì¬è M™L-ò‹ «ð£¡ à¼-õ£‚è ºòŸC‚-è-M™¬ô. Ýù£-½‹ 1605™
ºî™ œ -¬ ÷
c˜Í›-A‚ èŠ-ð™ ò - £˜
²N 41
H
T. âv. âv.
M™-L-ò‹ «ð£¡
àô- A ¡
ÞîŸ-è£ù Ü´ˆî ïì-õ-®‚¬è â´‚-èŠ-ð†-ì¶. ý£ô‰-¬î„ «ê˜‰î M…-ë£-Qò - £ù 裘-ªùL-òv õ£¡ ®«óŠ-«ðœ â¡ð-õ-¼‚° Þ‰î c˜-Í›-A‚ èŠð¬ô à¼- õ £‚- ° ‹ õ£ŒŠ¬ð ÜOˆ-î¶ ý£ô‰¶ Üó². ܬî êõ£- ô £è â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´, å¼ c˜-Í›-A‚ èŠ-ð¬ô à¼-õ£‚A-ù£˜ Üõ˜. «î‹v ïF-J™ ðô-º¬ø Þ¬î ªõŸ-P-è-ó-ñ£è Þò‚-A‚ 裆-®-ù£˜. Ýù£™ c¼‚° Ü®-J™ ªõÁ‹ Í¡-PL- ¼ ‰¶  e†- ì ˜ ÝöˆF™- ܉-î‚ èŠ-ð™ ÞòƒA-ò¶. Ü¬î‚ èŠ-ð™ â¡- ð - ¬ î- M ì ðì° â¡«ø ÃP- M - ì - ô £‹. Üî¡ ªõOŠ¹- ø ‹ ñóˆ- F - ù £- ½ ‹ Ü «ñ™ ‚gv îì-õŠ-ð†ì «î£L-ù£-½‹ à¼-õ£‚-èŠ-ð†-®¼‰-î¶. àœ-O-¼‰¶ ¶´Š-¹-èœ ªõO-J™ õ¼-õ-îŸ-°‹ àœ«÷ ªê™- õ - î Ÿ- ° - ñ £ù ãŸ- ð £- ´ - è œ ªêŒ- ò Š- ð †- ® - ¼ ‰- î ù. Þ‰- î ˆ ¶´Š-¹-èÀ‹ «î£L-ù£™ ܬñ‚-èŠ-ð†-®-¼‰-îù. ï£÷-¬ì-M™ ªî£N™-¸†-ð‹ «ñ½‹ º¡-«ùŸ-øñ - ¬ - ìò... c˜Í›- A ‚ èŠ- ð ™ °Pˆî ²õ£óv-ò‹ ÜF-è-ñ£-ù¶. 1727™ 14
Mî- ñ £ù c˜- Í ›- A ‚ èŠ- ð ™ ®¬ê¡- è œ 裊- ¹ - K - ¬ ñ‚- è £è (Þƒ-Aô - £‰-F™ ñ†-´«ñ) «ð£†®-J†-ìù. â¡-ø£-½‹ «ìM† ¹w-ù™ â¡-ð-õ˜ à¼-õ£‚-Aò c˜-Í›-A‚ èŠ-ð™- ºî¡º-îL - ™ ðò¡-ð£†-´‚° õ‰-î¶. ܪñ-K‚-èŠ ¹ó†-C-J¡-«ð£¶ ܪñ-K‚è ó£µ-õˆ- Þ¶ ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð †- ì ¶. Þ‰- î ‚ èŠ- ð - L ¡ ªðò˜ â¡ù ªîK»ñ£? ݬñ (THE TURTLE). GÎ-ò£˜‚ ¶¬ø-º-èˆ-F-L-¼‰¶ ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð †ì Þ‰î c˜Í›-A‚ èŠ-ð™, îù¶ W›Š ð°F- J ™ ªõ®- ñ - ¼ ‰¬î GóŠ- H ‚ ªè£‡´ âF˜ˆ- î - ó Š¹ èìŸð-¬ì-J-ù¬ó ÜN‚-èŠ ðò¡-ð´ˆ-îŠ-ð†-ì¶. ªð¼‹- ð £- ô £ù c˜- Í ›- A ‚ èŠ-ð™-èœ à¼¬÷ õ®õ àì-ô¬ñŠ-¬ð‚ ªè£‡-ì-î£è Þ¼‚°‹. Þó‡´ º¬ù- è À‹ ܬó‚- « è£÷ õ®- õ ˆ- F «ô£, ˹ õ®-õˆ-F«ô£ Þ¼‚-°‹.
î‡-a¼ - ‚-°œ Þ¼‰-îð - ® - «ò, î‡-a-¼‚° «ñŸ-¹-ø‹ ïìŠð-¬î‚ 裵‹ ªðKv-«è£Š è ¼ M ª ð £ ¼ ˆ îŠ-ð†-®-¼‚-°‹. Þ‰- F - ò £- M ¡ ºî™ c˜Í›- A ‚ èŠ- ð ™ ä.â¡.âv ê‚ó£. Þ¬îŠ ðò¡-ð-´ˆ-¶õ- Þ‰-F-ò‚ èìŸ-ð-¬ì¬ò„ «ê˜‰î 300 «ð˜, ówò£- M ™ ðJŸC â´ˆ- ¶ ‚ ªè£‡-죘-èœ. Þ¶ Þ‰-Fò£-M™ 2012 üù-õ-KJ-L-¼‰¶ Þòƒ-èˆ ªî£ìƒA-ò¶. c˜-Í›-A‚ èŠ-ð™-èO-ù£™ ðô ðò¡èœ à‡´. Mê£ Þ™-ô£-ñ«ô«ò «õªø£¼ -®Ÿ° èì- L ¡ W› Þ¼‰- î - ð - ® «ò ªê¡Á Mì- ô £‹. èì™ ñ†ìˆF-L-¼‰¶ 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ Ü® Ýöˆ- ¶ ‚°ˆ- ܬô-èO¡ ªè£‰î- O Š¹ Þ¼‚- ° ‹. âù«õ ÜîŸ- ° ‹ Wö£è Þòƒ- ° ‹ c˜-Í›-A‚ èŠ-ð™-èœ Iè-¾‹ ð£¶- è £Š- ð £- ù ¬õ. âFK ´ èìŸ-ð¬ - ì-è¬÷ âF˜ªè£œ-õ- c˜-Í›-A‚ èŠð™- è œ Iè- ¾ ‹ õê- F - ò £ù¬õ. èì-½‚-°‚ W› ïìˆ-îŠ-ðì «õ‡-®ò Ý󣌄-C-èÀ‚° c˜-Í›-A‚ èŠ-ð™-èœ Iè-¾‹ ãŸ-ø¬õ.
c˜- Í ›- A ‚ èŠ- ð ™- è O¡ ê£èêƒ-è¬÷ Ü®Š-ð-¬ì-ò£-è‚ ªè£‡´ ðô ݃-A-ôŠ ðìƒ-èœ ªõO-ò£A àœ-÷ù. ÞõŸ-P™ â™ô£‹ ªð£¶-õ£ù å¼ è£†-C-¬ò‚ è£í º®-»‹... ܼ-A™ -°-î™ ïì‚-°‹-«ð£¶ c˜-Í›-A‚ èŠ-ð-L™ àœ-÷õ - ˜-èœ â¶-¾‹ «ðê£-ñ™ ÞÁAò ºèˆ-«î£´, Í„² M´-õ-¬î‚Ãì ªñ¶- õ £‚- A ‚ ªè£œ- õ ¶ «ð£¡ø ºè-ð£-õˆ-«î£´ 裆-C -ò-OŠ-ð£˜-èœ. ÞîŸ-°‚ è£ó-í‹ Þ¼‚-A-ø¶. cK¡ W›ðóŠ-H™ åL ܬô-èœ CøŠ-ð£èŠ ðò-í‹ ªêŒ»‹. âù«õ c˜-Í›-A‚ èŠ-ð-L™ Þ¼Š-ð-õ˜-èœ «ðC‚ ªè£‡-죙, ܬî èì-L¡ «ñ™ñ†-ìˆ-F™ ܼA™ õ¼‹ Hø èŠ-ð™ ðò-E-è-÷£™ «è†è º®-»‹. ªð£¶-õ£-è«õ c˜-Í›-A‚ èŠ-ðL¡-e¶ -°-î™ â¡-ø£™ Üî¡- e ¶ °‡´ i²- õ - ¬ î- M ì Üî¡ Ü¼-A™ °‡´ iC-ù£«ô «ð£¶‹. ܉î ÜF˜„-C«ò IèŠ ªðKò Ü÷-M™ c˜-Í›-A‚ èŠ-ð¬ô ð£Fˆ-¶-M-´‹. ºˆî£ó‹ 11&11&2013 15
Ü
ªñ-K‚-è£-M¡ «è£Š-O¡ ðœ-÷ˆ-° «îCò Ìƒè£ êe-ðˆ-F™ ªõO-J†ì ¹¬èŠ-ð-ì‹ Þ¶. 17 «è£® ݇-´-èœ ðö-¬ñ-ò£-ù¶ Þ‰-îŠ Ìƒè£ ð°F. ÞòŸ-¬è-ò£-è«õ Þƒ-A-¼‚-°‹ ñíŸ-ð£-¬ø-èœ è£Ÿ-P¡ ÜKŠ-H™ CŸ-ðƒ-èœ «ð£ô ªê¶‚-èŠ-ð†´, è£÷£¡-èœ «ð£ô Üö-Aò «î£Ÿ-ø‹ î¼-A¡-øù. ÞòŸ-¬è-J¡ ÜF-êò - ñ - £è Þ¬îŠ ð£¶-裈¶ õ¼-A-ø¶ ܪñ-K‚è£. Ýù£™ êe-ð-è£-ô-ñ£è ÞõŸ¬ø C¬î‚-°‹ ºòŸC-èœ ïì‰-¶ -õ-¼-A¡-øù. Þ¬÷-ë˜-èœ Cô˜ ÞõŸ¬ø è£ô£™ à¬ìˆ¶, ܉-î‚ è£†-C¬ò i®«ò£ â´ˆ¶ ç«ðv-¹‚ î÷ˆ-F™ ðF-«õŸP àœ-÷ù - ˜. Üõ˜-èœ e¶ õö‚° «ð£†-®-¼‚-°‹ Üó², Þ¶-«ð£¡ø ªêò™-èO™ ß´ð-´-ð-õ˜-è-¬÷‚ è´-¬ñ-ò£è â„-ê-Kˆ-¶œ-÷¶.
‚ ø 𣬠è
! œ è £÷£¡
îõ-¬÷-èœ âƒ«è « 𣄲
Þ
‰-F-ò£-M™ îõ-¬÷-èœ è£í£-ñ™ «ð£Œ-M†-ìî - Ÿ° üŠ- 𠣡, ªü˜- ñ Q, Hó£¡v «ð£¡ø -èœ- è£ó-í‹. Ýñ£‹, 45 õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡ù£™ Þ‰î -èO™ îõ-¬÷‚ 裙 ªðK-¶‹ M¼‹-ðŠ-ð†ì æ˜ àí-¾Š ªð£¼-÷£è Þ¼‰-î¶. ÜîŸ- è £è Þ‰- F - ò £- M - L - ¼ ‰- ¶ ‹ õƒè «îêˆ-F-L-¼‰-¶‹ îõ-¬÷‚ 裙-èœ ãŸ-Á-ñF ªêŒ-òŠ-ð†ìù. 1978‹ ݇´, Þ‰- F ò£ 3500 ì¡ îõ-¬÷‚ 裙-è¬÷ ãŸ- Á - ñ F ªêŒ- î ¶. ÞîŸ- è £è ÝÁ «è£® îõ-¬÷-èœ ªè£™ôŠ-ð†-ìù. 1981‹ ݇´ 4368 ì¡ ãŸ-Áñ - F - ò - £-JŸÁ. Þî-ù£™ 95 ô†-ê‹ ì£ô˜-èœ ïñ‚-°‚ A¬ìˆ- î ù â¡- ø £- ½ ‹, ÞŠ«ð£¶ îõ-¬÷-è«÷ è£í£-ñ™ «ð£Œ-M†-ì¶ - î - £¡ «ê£è‹. Þîù£-«ô«ò õò™-ªõ-O-èœ, c˜-G-
?
¬ô-èO™ ªè£² àŸ-ðˆF ÜF-èñ£-A-M†-ì¶. ô£˜õ£ ð¼- õ ˆ- F - « ô«ò ªè£²‚- è ¬÷ èð-kè - ó - ‹ ªêŒ¶ ï‹-¬ñ‚ 裈î îõ-¬÷-è¬÷ ï‹-ñ£™ è£‚è º®ò-M™¬ô!
ï£
õ£™ Ý´-õ-«î¡?
Œ î¡ õ£¬ô âŠ-«ð£¶ ݆-´‹? ܶ ê‰-«î£-ûñ£è Þ¼‚- ° ‹- « ð£¶. Ü«î«ð£ô ̬ù- » ‹ î¡ õ£¬ô ݆-´‹. Þ¶ âîŸ-è£-èˆ ªîK-»ñ£? Ü ¶ î ¡ «è£ðˆ-¬îˆ ªîK-Mˆ-¶‚ªè£œ-÷ˆî£¡.
Þø‰-î-õ¡ õ£›-A-ø£¡
ð
îŠ-ð-´ˆF ð£ì‹ ð‡-
íŠ- ð †ì ñQî àì™- î £¡ ñ‹I. âAŠ¶ Hó- I - ´ - è O™ Þ¬õ Üì‚-è‹ ªêŒ-òŠ-ð†-®¼‚-A¡-øù. âŠ-ð® ‘ñ‹I’ ªêŒî£˜-èœ? êõˆ-F-L-¼‰¶ °ì™ ºî-ô£ù õJŸÁ àÁŠ-¹-è¬÷ c‚A, ‘Ýv-𣙆’. ‘Š÷£-ú‹’ â¡ø óê£- ò ù ð£¶- è £Š- ¹ Š ªð£¼†-è¬÷ àì-L¡ àœ-À‹ ªõO-«ò-»‹ îìM, êõ‹ ð‚-°õ-ñ¬ - ì-»‹-õ¬ó ¬õˆ-F¼ - Š-ð£˜èœ. Hø° ܬî å¼ ñóŠ-ªð†®- J ™ ¬õˆ¶, Hó- I ´ â¡ø è™-ô-¬ø-J™ Üì‚-è‹ ªêŒ-õ£˜èœ. Þ¶ âAŠ¶ -®™ ðô ÝJ- ó ‹ Ý‡- ´ - è À‚° º¡ ó£ü°´‹-ðˆ-F-ù-¼‚° ñ†-´«ñ H¡-ðŸ-øŠ-ð†ì ðö‚-è‹. ܈-î¬ù ªêô¾! Þø‰î H¡Â ‹ ñ Q - î ¡ ‘õ£›- A - ø £¡’ â¡ø Üõ˜- è À¬ìò ï‹-H‚-¬è-J¡ ꣆-Cî - £¡ Hó-I´.
å
Üî¡ Ý»œ ÜŠ-ð®!
¼ è‡-í£-®Š ªð£¼œ ñ‚A ñ¬øò ðˆ¶ ô†-ê‹ Ý‡-´èœ Ý°-ñ£‹! Üî£-õ¶, ñQî¡ à¼-õ£‚-Aò, ÜN«õ Þ™ô£î å¼ ªð£¼œ â¡Á ªê£™- ô - ô £‹. Üî- ù £™- î £¡ è‡-í£-®¬ò âˆ-î¬ù º¬ø «õ‡-´-ñ£-ù£-½‹ ñÁ ²öŸC ªêŒ¶ e‡-´‹, e‡-´‹ ªõš«õÁ õ®-õƒ-èO™ ðò¡-ð-´ˆî
º®-A-ø¶.
ܶ- îƒ-è‹!
ªè£
…-ê‹-Ãì ¶¼Š-H® - ‚-è£î æ˜ à«ô£-è‹, îƒ- è ‹ . â ˆ î¬ù ÝJ-ó‹ ݇´ è£ô‹ Üî¬ù ÌI‚-°œ ¹¬îˆ¶ ¬õˆ-î£-½‹ ܶ ªè£…-ê-º‹ ¶¼ŠH®‚-裶.
ªõ
î£è‹
° «ïóˆ-¶‚° î£è‹ â´‚è-M™¬ôò£, àì«ù î‡-a˜ °®-»ƒèœ. î£è‹ â´‚è£î Þ‰î G¬ôò£- ù ¶, àì- L ™ c˜ õŸP õ¼-õ¬îˆ ªîK-M‚-°‹ æ˜ ÜP-°P. Ý è « õ è†-ì£-ò‹ c˜ ܼ‰î «õ‡-´‹. º‚-Aò - ñ - £è °O˜-ðîù ܬø-J™ å¼ ï£O¡ ªð¼‹-ªð£¿-¬î‚ èNŠ-ðõ - ˜-èœ î£è‹ â´‚-è£M†- ì £- ½ ‹ î‡- a ˜ ܼ‰¶-õ¶ ÜõCò‹.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 11&11&2013
19
ü£˜x õ£Sƒ-ì¡ è£˜-õ˜
èì¬ô I†-죌
裘-õ˜ ñ
Fò ꣊- 𠣆- ´ ‚°Š Hø°, å¼ «õ˜‚-èì - ¬ô I†-죬ò â´ˆ¶ ªñ™-½‹-«ð£¶ ªõ™-ôŠ-𣰠õ£ê-¬ù-«ò£´ ܬó-ð-´‹ «õ˜‚- è - ì - ¬ ô- J ¡ ²¬õ- J ™ ªê£‚-AŠ-«ð£-°‹ °. Þ¡Á ðíŠ-ð-J-ó£-è-¾‹ àí-¾Š ðJ-ó£-è-¾‹ â‡-ªíŒ Mˆ- î £- è - ¾ ‹ àò˜‰¶ GŸ- ° ‹ «õ˜‚- è - ì ¬ô, å¼ è£ôˆ- F ™ ð¡P ñ†-´«ñ ꣊-H-´‹ àí-õ£è Þ¼‰-î¶ â¡-ø£™ ï‹ð º®-A-øî£? Þ¬î Iè-¾‹ ñFŠ¹œ÷ àí-õ£è ñ£ŸP, àô-è‹ ªï´è «õ˜‚-èì - ¬ô ꣰-ð® - ‚° Mˆ-F†-ìõ - ˜, ü£˜x õ£Sƒ-ì¡ è£˜- õ ˜ (George Washington Carver). Þõ˜ ܪñ-K‚è î£õ-óM-ò™ M…-ë£Q. 1864‹ ݇´ ܪñ-K‚-è£M¡ Iªê- ÷ K ñ£è£- í ˆ- F ™, ¬ìñ¡†-°-«ó£š Aó£-ñˆ-F™ Hø‰-î-õ˜ 裘-õ˜. 1930™ ãŸð † ì
ñ£ªð-¼‹ ªð£¼-÷£-î£ó i›„C¬ò (The Great Depression) âF˜- ª 補÷ Þõ˜ õöƒ- A ò Ý«ô£-ê¬ - ù-èœ è£ôˆ- ÜNò£-î¬õ. Ü«ò£õ£ ñ£G-ôˆ-F¡ C‹-ê¡ è™-Ö-K-J™ æM-ò‹ èŸø 裘-õ˜, Hò£-«ù£-¾‹ Þ¬êŠ-ð£˜. ã¬ö‚-°-´‹-ðˆ-F™ Hø‰î Þõ˜, î¡-Â-¬ìò 𮊹„ ªêô-¾‚-è£è êè ñ£í-õ˜èÀ‚° ê†¬ì ¬îˆ-¶‚ ªè£´ˆ-. ¶E-è¬÷ êô¬õ ªêŒ-¶‹ ªè£´ˆ-. ÞŠ-ð® - «ò 𮈶 Ü«ò£õ£ «õ÷£‡¬ñ‚ è™-Ö-K-J™ Mõ-ê£-òˆ-F™ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. 1896™ «õ÷£‡- ¬ ñ- J ™ º¶- è ¬ôŠ ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. ܪñ-K‚-è£-M¡ ªî¡-ð-°-FJ™ ð¼ˆF ꣰-ð® ªêŒî Mõê£-Jè - œ, ªî£ì˜‰¶ ïw-ìˆ- ÜN‰¶ õ‰--èœ. Þ êKò£ù ñ£ŸÁ ꣰- ð ® â¡ù â¡Á «ò£Cˆ- 裘-õ˜. ÞîŸè£è å¼ ÝŒ-õ-般î GÁM- ù £˜. ‘ð¼ˆF ꣰- ð - ® - J ™ ñ‡ îù¶ ê‚-F¬ò «õè-ñ£è Þö‚-A-ø¶. ÜF-è-ñ£è óê£-òù
àóƒ- è œ ªè£†- ì Š- ð - ´ - õ - î £™, Gô‹ ï…-ê£A, ñô-ì£-A-ø¶’ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£‡-죘. ¬èJ™ èì-¬ô¬ò ¬õˆ-¶‚ªè£‡´ 㿠- è œ Ƀè£-ñ™ bMó ÝŒ-M™ ß´ð†-죘. «õ˜‚-è-ì-¬ôŠ 𼊬ð ªï£Á‚A, ÜõŸ-¬ø‚ °O-¼‚° à†-ð-´ˆ-F-»‹, ªõŠðˆ-¬î„ ªê½ˆ-F» - ‹ «ê£Fˆ-. èì-¬ô-J™ 33 êî-i-î‹ àœ÷ â‡- ª í- J ™ ã¿ õ¬è- ò £ù «õF-ò™ ÃÁ-è¬ - ÷‚ è‡-ìP - ‰¶ ã¿ Mî- ñ £ù èì¬ô ⇪íŒ-è-¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ-. èì-¬ô-J™ 24 Mî-ñ£ù ªð£¼†èœ àœ-÷¬î 24 ð£†-®™-èO™ «êè-Kˆ-î-õ˜, «õ˜‚-è-ì¬ô Mõê£- ò «ñ ð¼ˆ- F ‚° êK- ò £ù ñ£ŸÁ â¡Á bMó Hó- ê £- ó ‹ ªêŒ-. ‘‘«õ˜‚-è-ì¬ô ꣊-H†-죙 Þ¬ø„-C-»‹ à¼-¬÷‚-A-öƒ-°‹ «î¬õ-J™¬ô. ܈-î¬ù ê‚-F»‹ ÜF™ Þ¼‚-A-ø¶’’ â¡-ø£˜. Ýù£™ Ü¡Á «õ˜‚-è-ì¬ô ð¡-P-èœ ê£Š-H-´‹ àí-õ£è Þ¼‰-î-, Mõ-ê£-J-èœ è£˜õ- K ¡ èó- ® ‚ èˆ- î ¬ô è£F™ õ£ƒè-M™¬ô. ñù‹ î÷-ó£î 裘-õ˜, «õ˜‚- è ì¬ô ªõ‡-
ñÁ-ð‚-è‹ ªíŒ (Peanut Butter) ðŸ-Pò îè-õ™-è¬÷ ªêŒ-F-ñ-ì™-è-÷£è ªõO-J†-죘. Ü¬îŠ ð®ˆî Mõ- ê £- J - è œ, ªñ™ô ªñ™ô «õ˜‚-è-ì¬ô, ꘂ-è¬ó õœ-O‚A-öƒ° ꣰-ð® - è - œ Íô‹ ô£ð‹ ªðø-ô£‹ â¡Á à혉¶ ªè£œ÷, «õ˜‚-è-ì-¬ô-»‹ ꘂè¬óõœ-O‚-A-öƒ-°‹ ꣰-ð-®ò£-ù¶. Üî¡- H - ø ° «õ˜‚- è - ì ¬ô, ꘂ-è¬óõœ-O‚-A-öƒ-¬è‚ ªè£‡´ ¹F¶ ¹F-î£è ê¬ñ-ò™ õ¬è- è ¬÷ îò£˜ ªêŒ- î £˜ 裘- õ ˜. ÜF™ ñ£‚ C‚- è ¡ (Mock Chicken) Hó-ð-ô-ñ£-ù¶. ܬùˆ-¶-ô-èŠ ðˆ-F-K-¬è-èÀ‹ «ð£˜‚-è£ô àí¾ ªï¼‚-è-®‚°ˆ b˜¾ õöƒ-Aò «ñ¬î-ò£è 裘- õ ¬ó ªè£‡- ì £- ® - ò ¶. ñ裈ñ£ 裉-FJ - ¡ ç«ð-õ¬ - ó†ì£ù «õ˜‚- è - ì ¬ô, àí- ¾ Š ðJ-ó£-è‚ è£ó-í-ñ£ù 裘-õ˜, 1943‹ ݇´ üù-õK 5‹ «îF ñ¬ø‰-.
& C.ðóˆ
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
21
«îm-J¡
à¬öŠ¹! à
ì™ º¿‚è «è£E- ò £™ Í®‚ ªè£‡´ ñó‚-A-¬÷èO-½‹ ð£¬ø Þ´‚-°-èO-½‹ «î¡ «êè- K ‚- ° ‹ ê£è- ê ˆ¬î «õ®‚¬è 𣘊-ð«î å¼ ²è-ñ£ù ÜÂ-ð-õ‹. ñó‹, ñ¬ôèO™ «î¡ «êè-ó‹ ïì‰î è£ô‹ «ð£Œ ÞŠ-«ð£¶ «îm õ÷˜Š«ð å¼ ªî£N-ô£A M†-ì¶ «õÁ è¬î. ñô˜-èO™ Þ¼‚-°‹ «î¬ùˆ «î®ˆ «î® «êè-K‚A- ø ¶ «îm âù ñ™- ô £‹
22 ºˆî£ó‹ 11&11&2013
ßR- ò £è ªê£™- ½ - « õ£‹. êK, «î¡ âŠ-ð® à‡-ì£-A-ø¶ ªîK»ñ£? ñô˜-èO-L-¼‰¶ «ïó-®-ò£è «î¬ù àP…C õ‰¶ «î¡Ã†- ® ™ ܬì‚- A - ø ¶ «îm â¡Á cƒ-èœ G¬ùˆ- ܶ êK- ò ™ô. à‡- ¬ ñ- J ™ ñô˜èO- L - ¼ ‚- ° ‹ °À‚- « 裬ú àí-õ£è ܼ‰-Fò Hø°, «îmJ¡ õJŸ-P-L-¼‰¶ ²ó‚-°‹ å¼ Mî Fó-õ«ñ «î¡. ܬîˆ- ܶ «îù- ¬ ì- J ™ «êè- K ˆ¶ ¬õ‚-A-ø¶. «îQ™ âš-õ-÷¾ êˆ-¶-èœ Þ¼‚-A¡-øù ªîK-»ñ£? 200 Aó£‹ «îQ™,
å¡-«ø-裙 L†-ì˜ ð£™ ñŸ-Á‹ å¡-ø¬ó A«ô£ ñ£I-ê‹ ÝA-òõŸ-P™ âš-õ÷ - ¾ êˆ-¶Š-ªð£-¼œèœ Þ¼‚-A¡-ø-ù«õ£ Ü Þ¬í- ò £ù êˆ- ¶ ‚- è œ àœ÷-. CÁ °ö‰-¬î-èœ ºî™ ªðK-«ò£˜-èœ õ¬ó ܬù-õ¼ - ‹ «î¬ùŠ ð¼-èô - £‹. «ï£Œ-õ£ŒŠð†-ì-õ˜-èÀ‹ ð¼-è-ô£‹. HE b˜‚- ° ‹ ñ¼‰- ¶ - î £¡ «î¡. ÍL¬è ñ¼ˆ-¶õ - ˆ-F™ «î¬ùˆ- ÜF-è‹ ðò¡-ð-´ˆ-F-J-¼‚-A¡ø-ù˜. ªè£´‚-èŠ-ð´ - ‹ ñ¼‰¬î àì-½‚° ãŸø-õ£Á ñ£ŸP ܬñŠð- F ™ «îQ¡ ðƒ° ñèˆ-î£-ù¶. «î¡ ꣊-H-´õ- óˆî„ CõŠ-ðµ‚-èœ â‡-E‚¬è ÜF-è-K‚-A-ø¶. °ì™¹‡-èœ, ü§ó‹, Þ¼ñ™, Þîò «ï£Œ-èœ «ð£¡-ø-õŸ-Á‚° «î¡ ܼ-ñ-¼‰¶. «ñ½‹ Üp- ó - í ‹, õJŸ-ÁŠ-«ð£‚° «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚- ° ‹ Þ¶ ñ¼‰- î £- A - ø ¶. ªðK-ò-õ˜-èœ Ü÷-¾-ì¡ «î¬ù„ ꣊-H†´ õó c‡ì è£ô‹ àì™- ï - ô ‚ «è£÷£- P ™ô£-ñ™ õ£ö º®-»‹. ͆-´-õL cƒ-°‹. °ö‰-¬î-èÀ‚° «î¬ù
Þó‡´ ¯v-Ì¡ Ü÷-¾‚° àíM™ èô‰¶ ªè£´Š-ðî - £™ Üõ˜èÀ‚° ãŸ- ð - ´ ‹ ñô„- C ‚- è ™, õJŸÁ àð£- ¬ î- è œ cƒ- ° ‹. °ö‰-¬î-èÀ‚° Þó-M™ ð´‚-èŠ «ð£°‹-º¡ å¼ ¯v-Ì¡ Ü÷¾ «î¬ù‚ ªè£´ˆ-, ܶ«õ É‚- è ˆ¬îˆ ɇ- ´ ‹ ñ¼‰î£- è - ¾ ‹ ªêò™- ð - ´ - A - ø ¶. Þîù£™ °ö‰¬î Yó£ù õ÷˜„C ªðÁ‹. ñ£¶-÷‹ðö„-ê£Á- ì ¡ «î¡ èô‰¶ ꣊- H †- ì £™, óˆ- î ‹ ²ˆ-F-è-K‚-èŠ-ð-´‹. â½I„¬ê ê£Á-ì¡ «î¡ èô‰¶ ꣊- H †- ì £™ Þ¼- ñ ™ °í- ñ £- ° ‹. Þ…-C-»-ì¡ «î¡ èô‰¶ ꣊- H †- ì £™ Hˆ-î‹ b¼‹. Ýó…-²Š ðö„ ê£Á- ì ¡ «î¡ èô‰¶ ꣊- H †- ì £™ ÞQ- ¬ñ-ò£ù É‚-è ‹ õ¼‹. «ó£ü£ŠÌ °™è‰- F ™ «î¡ èô‰¶ ꣊- H †- ì £™, àì™ Å´ îE-»‹. ªï™-L‚-è£-»-ì¡ «î¡ èô‰¶ ꣊- H †- ì £™, Þ¡-²-L¡ ²óŠ¹ ÜF-è-K‚-°‹. «èó†-´-ì¡ «î¡ èô‰¶ ꣊H†-죙, óˆî «ê£¬è cƒ-°‹. «î¡ ðŸP ªîK‰¶ ªè£‡«ì£‹. «îm‚-èœ ðŸP ªîK‰¶
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
23
ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£? ñE‚° 65 A«ô£e†-ì˜ «õèˆ-F™ ðø‚-°‹ Fø¡ ð¬ìˆî¬õ «îm‚-èœ. ¹ò™ õ¼- õ ¬î º¡- à †®«ò àí- ¼ ‹ ê‚F «îm‚° Þ¼‚- A - ø ¶. å¼ A«ô£ «î‚° ÝÁ ô†- ê ˆ¶ ÜÁðˆ-ªî†-ì£-J-ó‹ Ì‚- è O™ «î¡ «êèK‚-A¡-øù «îm‚èœ. «îm å¼ ¬êõ à‡E. ãó£-÷-ñ£ù ¸‡-í-¬ø-èœ ªè£‡-ì¶ «î¡-ô. àô-A™ ÝJ-óˆ-¶‚-°‹ «ñŸ-ð†ì õ¬è-ò£ù «îm‚-èœ õ£›A¡- ø ù. «îm‚- è œ õ£¿‹ ô-èœ ÜîÂ- ¬ ìò «î¡- ª ñ- ¿ A-ù£™ Ýù-¬õ«ò.
݇ «îm, «õ¬ô‚è£-óˆ «îm, ó£Eˆ «îm âù «îm‚èœ Í¡Á õ¬èŠ-ð-´‹. Í¡Á õ¬è «îm‚èÀ‹ îQˆ- î Q ܬøèO-«ô«ò õ£¿‹. «õ¬ô‚-è£-óˆ «îm‚-èœ «î¡ Þ¼‚-°‹ Þ숬î ÜP‰¶ õ‰¶ ñŸø «îm‚-èÀ‚° ïì-ùñ - £-®ˆ ªîK-M‚-A¡-øù. Þ¬î ‘«îm‚èœ ïì-ù‹’ â¡-A-ø£˜-èœ. å¼ ªê£†´ «î¬ù «êè-K‚è «îm‚-èœ ðF-ù£Á ¬ñ™ Éó‹ Ãì ðø‰¶ ªê™-A-ø¶. «îm‚-èO™ ó£Eˆ «îm«ò ܬùˆ¶ º†-¬ì-è-¬÷-»‹ Þ´-A¡-ø¶. «îm-J¡ àì-L™ 12 õ¬÷-òƒ-èœ àœ-÷ù. «îm GI-ìˆ-FŸ° ÜF-èð - †-êñ - £è 400 º¬ø Þø‚¬è¬ò ܬê‚-°‹. âÁ‹¹ Þùˆ-¬î„ «ê˜‰-î¶ «îm. å¼ «îQ å¼ º¬ø- ªè£†-´‹. å¼-º¬ø ªè£†-®-ù£«ô Üî¡ ªè£´‚° à¬ì‰-¶ -M-´‹ â¡-ð- F¼‹ð ªè£†-ì£-. ÞQ «î¬ùˆ ªî£†-´„ ²¬õ‚-°‹-«ð£ªî™-ô£‹ «îm-J¡ ë£ð-è‹ õ¼‹; å¼ ¶O «î¬ù„ «êè-K‚è «îm âš-õ-÷¾ à¬ö‚è «õ‡® Þ¼‚-A-ø¶! à‡-¬ñ-J™ à¬ö‚- è £- ñ ™ â¶- ¾ ‹ ÞQ‚- è £¶ Þ™¬ôò£?
& âv.ݘ.ªê‰-F™-°-ñ£˜
24 ºˆî£ó‹ 11&11&2013
ÞQ ðò‹ Þ™¬ô!
ªñJ™ ð£‚v
‘àJ˜-èO-ìˆ-F™ Ü¡¹ «õ‡-´‹’ â¡ø ð£ó-FJ¡ õ£˜ˆ-¬î¬ò ªêò-ô£‚-°‹ õ‡-í‹ ÜªñK‚-è£-M™ àJ-K-ò™ ̃-è£-M™ õC‚-°‹ ¹L‚° Þ¼‰î CÁ-c-ó-è‚ è™ Hó„-¬ù‚° Ýð-«ó-û¡ ªêŒ¶ Gõ£-óí - ‹ î‰î ñ¼ˆ-¶õ - ‚-°¿ - ¬õ ð£ó£†ìˆ- «õ‡-´‹. ¹L... G¬øò î‡E °®! & ݘ.ó£ü-¶¬ó, Y˜-è£N. ‘Hœ-¬÷-ò£˜ ²N’J™ ó£ü-ó£ü «ê£ö¡ è†-®ò î…-¬êŠ ªðK-ò «è£J-¬ôŠ ðŸ-Pò ðF¾ Üð£- ó ‹. ÝJ- ó ‹ Ý‡- ´ - è À‚° º¡«ð Üê- ó - ¬ õˆî ï‹ è†- ® - ì ‚ è¬ô KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 ªî£N™-¸†-ð‹ Mò‚è ¬õˆ-î¶. 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ & âv.ªð£¼¬ï ð£½, F¼-ªï™-«õL. Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ ¹Ÿ-Á-«ï£Œ -Aò ªð‡-èœ ÞQ ðò‹ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, Jô£ŠÌ˜, 229, è„«êK Þ™-ô£-ñ™ ¹Fò ªî£N™-¸†-ð‹ Íô‹ ßC- ñ«ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ò£è °ö‰¬î ªðŸ-Á‚-ªè£œ÷ º®-»‹ â¡- ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: Þvóˆ. è®îƒèœ, Aø ï‹-H‚-¬è¬ò M¬îˆî ‘ªñ®‚-è™ Ió£‚- ºèñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, Aœ’ ð°-F‚° ï¡P. ªê¡¬ù& 600004. & M.Hó-I÷£, F¼-õ‡-í£-ñ¬ô. Printed and published by Ü«ìƒ-èŠð£... àôè Ü÷-M™ ãó£-÷ñ - £è Mohamed Israth on behalf KAL Publications Pvt. ªñ£N-èœ «ðêŠ-ð-´‹  Þ‰-F-ò£- of Ltd. and printed at Dinakaran â¡-𶠪ð¼¬ñ. ªñ£N-èœ ðô-õ£-ù£™ Press, Plot No.170, No.10, Main Road, Nehru Nagar, â¡ù?  â™-«ô£-¼‹ Þ‰-F-ò˜ â¡-Aø First Perungudi, Chennai-600096 ¹œ-O-J™ Þ¬í‰-¶œ-÷-¶-ù ï‹ ðô‹. and published at 229, Road, Mylapore, & âv.Mˆò£ «è£ð£-ô¡, ¹¶„-«êK. Kutchery Chennai-600004. Editor: î¡ ñè¡ ¬ê‚-Aœ æ†-ì‚ èw-ìŠ-ð-ì‚ Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: Ã죶 â¡ø å«ó è£ó-íˆ-FŸ-è£è 裟-øsubscription@kungumam.co.in ¬ì‚-èŠ-ð†ì ìò-¬ó‚ è‡-´-H-®ˆ¶ àô- ܬô«ðC : 98409--07372 : 42209191 AŸ° õöƒ-Aò ì¡-ôŠ-H¡ õó-ô£Á ñù¬î ªî£¬ô«ðC Extn. : 21120 ªïAö ¬õˆî Ü¡-H¡ è¬î-. 11&11&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 46 & ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, õœ-O-Θ.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
25
2013
«ï£
ð™ ðK² â¡-ð¶ åŠ- ð†- ì ¶. Cô ݇- ´ - è œ å¼ ðŸø ÝŒ¾ «ñŸ-ªè£‡- ðK- ² - à ì ÜP- M ‚- è Š- ð - ì £- ñ ™ ì- õ ˜- è À‚- ° ‹ ªð¼‹ ðò¡ «ð£ù- ¶ ‹ à‡´. âQ-  ‹, M¬÷- M ‚- ° ‹ ªî£N™- ¸ †- ð ƒ- °¬ø‰- î - ð †- ê ‹ 䉶 ݇- ´ èœ, è¼-M-è-¬÷‚ è‡-´-H-®ˆ-î- èÀ‚° å¼-º-¬ø-ò£-õ¶ Þ‰-îŠ õ˜-èÀ‚-°‹, êÍ-èˆ-FŸ° ÜKò ðK² ÜP-M‚-èŠ-ð-´‹. «ï£ð™ ªî£‡- ì £Ÿ- P - ò - õ ˜- è À‚- ° ‹, ðK², F¼‹-ðŠ ªðøˆ-î‚-è-î™ô àôè ܬñ-F‚-è£-èŠ ð£´-ð†-ì- â¡-𶠰PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶. ÞòŸ-H-ò™, «õF-J-ò™, Þô‚õ˜-èÀ‚-°‹ õöƒ-èŠ-ð-´‹ àô-èA-ò‹, ñ¼ˆ-¶õ - ‹ ñŸ-Á‹ ܬñF ÷- M ™ ªðK- ¶ ‹ ñF‚- è Š- ð - ´ ‹ ðK-ê£-°‹. ܬñ-F‚-è£ù «ï£ð™ Ý A - ò - ¬ õ « ò Ý ™ - ç - H - ó † ðK² ñ†- ´ ‹ Cô GÁ- õ - ù ƒ- «ï£ð™ Üõ˜-èO¡ àJ™-ð® ãŸ-ð-´ˆ-îŠ-ð†ì ðK-²-è-÷£-°‹. èÀ‚-°‹ õöƒ-èŠ-ð´ - õ - ¶ à‡´. ªð£¼- ÷ £- î £- ó ˆÞ‰- î Š ðK² óê£òù Ý»îˆ î´Š¹ ¶‚-è£ù «ï£ð™ «õF- J - ò - ô £- ÷ ˜ ܬñŠH¡ Þò°ù˜ Üèñˆ G¬ù- ¾ Š ðK² Ý™-ç-H-ó† 1968™ ²i- ì ¡ «ï£ð™ â¡-ð«îCò õƒ-Aõ-ó£™ 1895™ J-ù£™ Üî¡ ªî£ìƒ-èŠ300õ¶ ݇´ ð†-ì¶. ºî™-ºG ¬ ø - ¬ õ ‚ î-L™ «ï£ð™ ªè£‡-ì£-´‹ ðK² 1901‹ ºè-ñ£è ãŸ-ð-´ˆÝ‡´ õöƒ-èŠ-
Ý™-ç-H-ó† «ï£ð™
«ï£ð™ ðK-²-èœ
îŠ- ð †- ì ¶. ‘Þ¬î «ï£ð™ ðK² Lv†®™ «ê˜‚- è - ô £ñ£’ â¡-Aø ꘄ¬ê ݇´-«î£-Á‹ â¿-õ¶‡´. ðK² ªðÁ‹ 嚪õ£- ¼ - õ - ¼ ‚- ° ‹ å¼ îƒ-èŠ ðî‚-è-º‹ ð†ì-òº - ‹ «ï£ð™ Üø‚è†-ì-¬÷-J¡ Üš-õ¼ì õ¼-ñ£-ùˆ-¬îŠ ªð£Áˆ- ¶ Š ðK- ² Š ðí-º‹ õöƒèŠ-ð-´‹. 2013‹ ݇- ® Ÿè£ù «ï£ð™ ðK-C¡ ñFŠ¹ 1.25 I™-Lò - ¡ ܪñ-K‚è ì£ô˜. Þ‰Fò Ï𣌠ñFŠ-H™ ²ñ£˜ 7 «è£®«ò 70 ô†-ê‹. ²i-ì¡ ï£†´ˆ î¬ô-ï-è˜ v죂«ý£-I™ ®ê‹-ð˜ 10‹ «îF Þ‰-îŠ ðK-²-èœ õöƒ-èŠ-ð-´‹. * ñ¼ˆ-¶-õˆ-¶¬ø‚-è£ù «ï£ð™ ðK²‚° ܪñ-K‚-è˜-èœ «ü‹v «ó£ˆ- « ñ¡, 󣇮 ªê‚- « ñ¡, ªü˜- ñ - Q - J ™ Hø‰î î£ñv ²«õ- ÝA«ò£˜ «î˜¾ ªêŒ-òŠ-
d†-ì˜ U‚v
Hó£¡-裌v âv‚-ªô˜†
ÝLv ñ¡-«ø£
ð†- ´ œ- ÷ - ù ˜. Þ‰î Í¡Á «ð¼‹ ïñ¶ àì-L™ ªê™-èÀ‚° Þ¬ì«ò Íô‚-Ã-Áèœ âš-õ£Á ªè£‡´ ªê™-ôŠ-ð´-A¡-øù â¡-𶠪î£ì˜-ð£ù º‚-Aò ÝŒ-¾-è¬÷ «ñŸªè£‡-´œ-÷-ù˜. Þ¶ ïó‹¹ ñ‡-ìô «ï£Œ-èœ, «ï£Œ âF˜Š-¹„ ê‚F °¬ø- ð £- ´ - è œ, ꘂè¬ó «ï£Œ °Pˆî ÝŒ-¾‚-°‹, Þ¶ ªî£ì˜- ð £ù ñ¼‰¶-è¬÷ «ñ‹-ð-´ˆ-¶õ-îŸ-°‹ ðòù-O‚-°‹. * ‘èì-¾œ ¶èœ’ â¡ø ªðò-K™ ðó-ðóŠ¹ ãŸ-ð-´ˆ-Fò U‚v «ð£ú£¡ ¶è¬÷‚ è‡-ì-P‰î HK†-ì-¬ù„ «ê˜‰î M…- ë £Q d†- ì ˜ U‚v, ªð™- T - ò ˆ¬î„ «ê˜‰î M…ë£Q Hó£¡-裌v âv‚-ªô˜† ÝA«ò£- ¼ ‚° ÞòŸ- H - ò ½‚-è£ù «ï£ð™ ðK² A¬ìˆ-¶œ-÷¶. ܵˆ ¶èœ-èœ
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
27
ãK õ£˜-û™
ñ£˜-®¡ 裘Š-÷v
¬ñ‚-è™ ªôM†
âš-õ£Á â¬ì¬ò ªðÁ-A¡-øù â¡-ð-¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ-õ- «è£†-𣴠gF-J-ô£ù Þõ˜-èO¡ ÝŒ¾ àî-M-»œ-÷¶. è‡-µ‚-°Š ¹ôŠ-ðì - £î ¹ôˆ-FL - ¼ - ‰¶ «î£¡-Á‹ «ð£ú£¡ ¶èœ âƒ-°‹ G¬ø‰-¶œ-÷¶. Hó-ð…-ê«ñ è£Lò£è Þ¼Š-𶠫ð£¡Á «î£¡-P-ù£-½‹, Þ‰î ¶èœ-è-÷£™ Ýù ªõO àœ-÷¶. ܉-îŠ ¹ôˆ¶-ì¡ àœ÷ ªî£ì˜¹ Íô‹- ܵ‚èO™ àœ÷ ¶èœ-èœ Ü¬ùˆ-¶‹ â¬ì¬ò ªðÁ-A¡-øù. ‘«ð£ú£¡’ â¡ø ªê£™, «ð£v â¡ø Þ‰-Fò ªê£™-LL - ¼ - ‰¶ «î£¡-Pò - î - £-°‹. «ñŸ° õƒ-èˆ-¬î„ «ê˜‰-î-õ˜ êˆ-«ò‰-F-ó- «ð£v. Þõ˜ ä¡v-¬ì-Q¡ êñ-è£-ôˆ-î-õ˜. ä¡v-¬ì-Â-ì¡ «ê˜‰¶ ðô è†-´-¬ó-è¬÷ ªõO-J†-´œ-÷£˜. °PŠ-H†ì Cô Ü®Š-ð-
ÎT¡ çð£ñ£
ô£˜v d†-ì˜ ý£¡-ªê¡
¬ìˆ ¶èœ-èÀ‚° â¡ù ªðò˜ ¬õ‚-èô - £‹ â¡Á ðK- Y - L ˆ- î - « 𣶠êˆ-«ò‰-Fó - ï - £ˆ-F¡ ªðò-K™ Üìƒ-Aò «ð£v â¡ø ªê£™ «î˜‰- ª î´‚-èŠ-ð†´ Üˆ-¶è œ - è À ‚ ° «ð£ú£¡-èœ âù ªðò˜ ņ-ìŠð†-ì¶. * «õF-J-ò-½‚è£ù «ï£ð™ ðK² ܪñ-K‚è ñŸ-Á‹ Ýv- F - K ò °®- » K¬ñ ªðŸø ñ£˜®¡ 裘Š-÷v, ܪñ-K‚è£, HK†-ì¡, Þv-«óL- ò ‚ °®- » - K ¬ñ ªðŸø ¬ñ‚-è™ ªôM†, ܪñK‚è Þv- « ó- L ò
ó£ð˜† S™-ô˜
«üñv «ó£ˆ«ñ¡
îð£v²«õ
󣇮ªê‚«ñ¡
°®-»-K¬ñ ªðŸø ãK õ£˜-û™ ÝA«ò£-¼‚° õöƒ-èŠð†-´œ-÷¶. Þõ˜èœ Íõ-¼‹ ܪñ-K‚-èŠ ð™-è¬ô‚- è - ö - è ƒ- è O™ ðE-¹-K-A¡-ø-ù˜. Þõ˜-èœ Íô‚ÃÁ «õF-J-ò™ ¶¬ø-J™ ê£î¬ù ¹K‰-¶œ-÷-ù˜. C‚è-ô£ù «õF-J-ò™ ªêò™-º-¬ø‚° («õF-M¬ù ñ£Ÿ- ø ‹) èEQ õN«ò b˜¾ è‡ì-îŸ-è£è ÞŠ-ð-K² õöƒ- è Š- ð- ´ - A - ø ¶. Þ‰î ÝŒ¾ ñ¼ˆ¶- õ ‹ àœ- O †ì ð™-«õÁ ¶¬øèO™ ïiù º¡«ùŸ-øƒ-è-¬÷‚ ªè£‡´ õ¼‹. * Þô‚-A-òˆ-FŸè£ù «ï£ð™ ðK² èùì£ ï£†´ ªð‡ ⿈-î£-÷˜ Ý L v ñ ¡ «ø£-¾‚° ÜP-M‚èŠ-ð†-´œ-÷¶. Þõ-ó¶ Cø‰î CÁè¬î ð¬ìŠ-¹-
èÀ‚-è£è Þ‰-îŠ ðK² A¬ìˆ-¶œ-÷¶. Þô‚A-òˆ-FŸ-è£ù «ï£ð™ ðK² ªðÁ‹ 13õ¶ ªð‡ Þõ˜. ÞŠ-ð-K-¬êŠ ªðÁ‹ èùì£ ï£†-¬ì„ «ê˜‰î ºî™ ªð‡ Þõ˜-. * ܬñ-F‚-è£ù «ï£ð™ ðK² óê£-òù Ý»îˆ î´Š¹ ܬñŠ-¹‚° ÜP-M‚-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ‚-°-¿-¬õ„ «ê˜‰î õ™-½-ï˜-èœ ÞŠ-«ð£¶ CK-ò£-M™ àœ÷ óê£-òù Ý»-îƒ-è¬÷ ÜN‚°‹ ðE-J™ ß´-ð†-´œ-÷ù - ˜. ä‚-Aò -èœ ê¬ð- J ¡ Ýî- ó ¾ ªðŸø Þ‰î ê˜- õ - « îê ܬñŠ-H™ 190 -èœ àÁŠ-H-ù˜-è-÷£è àœ÷ù. óê£- ò ù Ý»- î ƒ- è ¬÷ ÜèŸ- Á - õ ¶ ªî£ì˜-ð£è ê˜-õ-«îê -èO-¬ì«ò 1993‹ ݇´ üù- õ K 13‹ «îF ¬èªò- ¿ ˆ- î £ù àì¡-ð-®‚-¬è¬ò Üñ™-ð-´ˆ-¶‹ ðE-è¬÷ «ñŸ-ªè£œ÷ 1997‹ ݇´ Þ‰î ܬñŠ¹ ãŸ-ð-´ˆ-îŠ-ð†-ì¶. * ªð£¼-÷£-î£-óˆ-¶‚-è£ù «ï£ð™ ðK¬ê, ܪñ- K ‚- è £- ¬ õ„ «ê˜‰î «ðó£- C - K - ò ˜- è œ ô£˜v d†-ì˜ ý£¡-ªê¡, ÎT¡ çð£ñ£, ó£ð˜† S™- ô˜ ÝA- « ò£˜ ªðÁ-A¡-ø -ù˜. ªê£ˆ-¶‚-èÀ‚-è£ù ꉬî ñFŠ¹ Gô-õ-óˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œ-õ¶ ðŸP Þõ˜-èœ ÝŒ¾ ªêŒ¶œ-÷-ù˜. & è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
ºˆî£ó‹ 11&11&2013
29
M™-õŠ ðö«ñ
ñ£Š-Hœ¬÷
* àôô-A-«ô«ò «ïð£÷ ®™ ñ†-´«ñ å¼-õ˜ å¼ ñîˆF-L-¼‰¶ ñ£Á-õ«î£, ñ£Ÿ-øŠ-ð´-õ«î£ ê†-ìƒ-èœ Íô‹ î¬ì ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶. * «ïð£-÷ˆ-F™ è£íŠ-ð-´‹ Ü‚-è-ñE ñóˆ-F¡ M¬î-è«÷ ¼ˆ-ó£†ê ñE-è-÷£-A-ø¶. * àô- A - « ô«ò °Š- ¬ ð- è œ G¬ø-ò‚ °M-»‹ ìù àôè ²è£- î £ó GÁ- õ - ù ‹ «ïð£- ÷ ˆ¬î‚ °PŠ-H-´-A-ø¶. * Þƒ° «ïð£-÷-è…„ â¡-ÂI-ìˆ-F™ ñQ-î„ ê‰¬î ïìˆ-¶A- ø £˜- è œ. Ý´, ñ£´- è - ¬ ÷Š «ð£™ ñQ-î˜-è¬÷ Þƒ° Mò£ð£-ó‹ ªêŒ-A¡-ø-ù˜. * «ïð£-O-èœ è¡-QŠ ªð‡-è¬÷ ºî™ îì-¬õ-ò£è M™-õŠ ðöƒ-èÀ‚° F¼-ñ-í‹ ªêŒ-M‚-Aø - £˜-èœ. Üî¡ H¡«ð ݇- ñ - è -  ‚° ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚-Aø - £˜-èœ. Þî-ù£™ ñíõ£›‚¬è ñA›„-C-ò£è Þ¼‚-°ªñù ï‹-¹-A-ø£˜-èœ.
* «ïð£-÷ˆ-F¡ ªî¡-«ñŸ-°Š ð°-F-J™ ½‹-H-Q-J™ ܬñ‰¶œ÷ ñ£ò£-«îM Ýô-òˆ-F™ A.º.563™ ¹ˆ- î ˜ Üõ- î - K ˆî£-ó£‹. * «ïð£÷ «îêˆ-F¡ ªè£® Mˆ-F-ò£-ê-ñ£-ù¶. ܶ Þó‡´ ªêƒ- « è£- í ƒ- è O¡ õ®- M ™ ܬñ‚-èŠ-ð†-®-¼‚-°‹. * «ïð£÷ -®™ õC‚-°‹ «ïõ£˜ Þùˆ-F™ å¼ CÁ-I¬ò ªîŒ-õŠ ªð‡-í£-è‚ è¼F õNð-´-A¡-ø-ù˜. CÁ-I-J¡ àì‹-HL-¼‰¶ å¼ ¶O óˆ-î‹ ªõO«ò-P-ù£-½‹ ªîŒ-i-èˆ î¡¬ñ Þö‰¶ M´- õ - î £è Ü‹- ñ ‚- è œ ï‹-¹-A-ø£˜-èœ.
ñ¬ö¬ò F¬ê F¼Š-ð-ô£‹
ó w- ò £- M ¡ ªôQ¡A-«ó´ cK-ò™ õ£Q¬ô ÝŒ¾ G¬ô-ò-º‹, ü£˜Tò ´ M…-ë£-ùŠ «ðó- ¬ õ- J ¡ ¹M ÞòŸH-ò™ Ãì-º‹ ެ퉶 ïìˆ- F ò å¼ Ý󣌄- C -J™, Þ® ñ¬ö¬ò F¬ê F¼Šð º®-»-ªñ¡Á è‡- ´ - H - ® ˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜èœ. «ñè‚ Ã†- ì ƒ- è œ Þ® «ñèƒ- è - ÷ £è ñ£Áõ- º¡¹ I¡-裉î ܬô-è-¬÷ˆ îQ-õ-¬è‚ è¼-MŠ ªð£¼œ-èœ Íô‹ ‘H®‚-°‹’ Mî Þ‰-î‚ Ã†- ì - ¬ ñŠ¹ õ™- ½ - ù ˜èœ è‡-´H - ® - ˆ-¶œ-÷ù - ˜. Þ®, ñ¬ö ªðŒ- ò ‚Ã- ® ò G¬ô à¼- õ £- õ  º¡¹ «ñè‚ Ã†ìƒ- è O¡ î¡- ¬ ñ- è ¬÷ Ý󣌉¶, Ýôƒ- è †® ñ¬ö âŠ-ªð£-¿¶ ªðŒ»‹ â¡- ð ¬î º¡- à †®«ò ÜP-M‚è º®-»‹. Þ®, ñ¬ö- » - ì ¡ îò ¹ò- L ¡ ܬñŠ- ¬ ð- » ‹
ºˆ-î£ù Í¡Á îè-õ™-èœ!
àÁ-F-ªêŒò º®-»‹ â¡-ð-¶‹ «ê£î¬ù- J ¡ Íô‹ è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †´œ- ÷ ¶. Þ®, ñ¬ö- » - ì ¡ îò ¹ò-L¡ î¡-¬ñ¬ò ÜP-õ¶ Mñ£ù, èŠ-ð™ «ð£‚-°-õ-óˆ-¶‚-°Š ðò-Â-¬ì-òî£è Þ¼‚-°‹. Ýôƒ-膮 ñ¬ö-¬òˆ F¬ê F¼Š¹- õ - î ¡ Íô‹ ð‡- ¬ í- è - ¬ ÷- » ‹ ðJ˜- è - ¬ ÷- » ‹ «êîˆ- F - L - ¼ ‰¶ è£‚è º®-A-ø¶. àô-A-«ô«ò ºî¡-º-î-ô£è «ê£M- ò ˆ õ™- ½ - ù ˜- è œ Þî- ¬ ù„ ªêò™- ð - ´ ˆ- F - » œ- ÷ - ù ˜. Ýôƒ- è †® ñ¬ö-¬òˆ î´Š-ð- «ê£M-òˆ å¡P-ò‹ ¬èò£-À‹ º¬ø-è¬÷ ýƒ-«èK, ð™-«èKò£ «ð£¡ø Þîó -èÀ‹ H¡-ðŸ-Á-A¡-øù. «ñèƒ-èœ Fó‡-ì-«ð£-¶‹, ñ¬ö ªðŒ-òˆ îõ-P-ò-«ð£-¶‹, «ñèƒ-è¬÷ «ï£‚A óê£-ò-ù‚ èô-¬õ-¬òŠ dóƒA Íô‹ ²†-´„ ªê½ˆ-F-ù£˜-èœ. CP¶ «ïóˆ- F ™ ñ¬ö ªè£†«ì£ ªè£†ªì¡Á ªè£†-®-ò¶. Þ‰î º¬ø-J™ Ýôƒ-è†-®-èœ M¿-õ-¬îˆ îM˜ˆ¶, Ü¬îŠ ªð¼-ñ¬ - ö-ò£-èŠ ªðŒ-ò„ ªêŒò-ô£‹ â¡-ð-¬î-»‹ «ê£M-òˆ M…-ë£-
Q-èœ ªñŒŠ-Hˆ-¶œ-÷-ù˜.
É‚è H÷£v-FK
É ‚è ñ¼‰¶, É‚è ñ£ˆF¬ó «èœ-MŠ-ð†-®-¼‚-A-«ø£‹. ܪî¡ù É‚è H÷£v-FK? Þó-M™ Cô˜ É‚-è‹ õó£-ñ™ ¹ó‡´ ¹ó‡´ ð´Š-ð£˜-èœ. G¬ùˆî ñ£ˆ-F-óˆ-F™ É‚-è‹ õ¼-õ¶ â¡-ð¶ å¼ õóŠ-H-ó-ê£î‹- î £¡. â™- « ô£- ¼ ‚- ° ‹ Þ¶ õ£ŒŠ-ð-¶-I™¬ô. ÞŠ-ð® É‚-è‹ õó£-ñ™ ÜõFŠ-ð-´-ð-õ˜-èÀ‚-è£è ²M†-ê˜ô£‰-¬î„ «ê˜‰î å¼ ì£‚-ì˜, ¹Fò ñ¼‰¶ å¡- ¬ ø‚ è‡- ´ - H - ® ˆ- ¶ œ- ÷ £˜. à‡- ¬ ñ- J ™ Þ‰î ñ¼‰¶ H÷£v- F K õ®õˆ-F™ Þ¼‚-°‹. ñ¼‰¶, ï´-M½œ÷ ܆-¬ìŠ ð°-FJ - ™ Þ¼‚°‹. Þ‰- î Š ð†- ¬ ì¬ò ï‹
32 ºˆî£ó‹ 11&11&2013
ñ E ‚ è † - ® ¡ àœ-ð-°-F-J™ ïó‹-¹-è-¬÷ˆ ªî£´-ñ£Á ( H®ˆ¶ 𣘂-°‹ Þì‹) å†-®-M†-죙, ñ¼‰¶ ïó‹- ¹ è O ¡ Íô-ñ£è îù¶ ðE¬ò„ ªêŒòˆ ªî£ìƒ-°‹. ð†-¬ì¬ò ¬èJ™ å†-®ò ܬó ñE «ïóˆ-F™ ï™ô É‚è‹ õ¼‹. Þ‰î H÷£v- F K ñ¼‰¶ Íô‹ ªî£ì˜‰¶ 䉶 Ü™-ô¶ ÝÁ ñE «ïó‹ õ¬ó G‹-ñF - ò - £è àøƒ-èº - ® - » - ‹. Üî¡ Hø° MNŠ¹ õ‰-¶-M-´‹. É‚è ñ£ˆ-F¬ó ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ¬î Mì Þ¶ ï™ô º¬ø-ò£è Þ¼Š-ð-î£è 죂-ì˜-èœ ÃÁ-Aø£˜-èœ. ä«ó£Š-ð£-M™ îŸ-êñ - ò - ‹ Mò£-ð£ó gF-J™ Þ‰î H÷£v-FK ªõŸP ªðŸ-Áœ-÷¶. ªõ° M¬ó-M™ Þ‰-F-ò£-M-½‹ Þ¶ ÜP-º-è-ñ£-°‹. É‚è H÷£v- F - K - ¬ òŠ ðò¡- ð - ´ ˆF ò£¼‹ îŸ-ªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®-ò£¶ â¡-ð¶ å¼ Ã´-î™ ÜÂ-Ã-ô‹-ù!
& ªï.Þó£-ñ¡, ªê¡¬ù.
܆-¬ì-J™
A˜- A v- î £¡ - ® ¡ H«û‚ ïè- K ™ ï¬ì- ª ðŸø ̬ù‚ è‡-裆-C-J™ è쟪補-¬÷-ò¡ è£v†-Î-I™ Ió†-´-A-ø¶ Þ‰-îŠ Ì¬ù.
ªè£‡ Yù£-M -ñ-ò-ñ£ù Ÿ-ø-õ˜í ‡ õ ˜ ªð J-ù˜ ‚° ªðò ƒè À è - ÷£´ ƒ ì - - « - ò 죆 £ˆF õ ì ‡ - ‹ £ - £´ ì èœ. Hóñ - œ ªè£‡ è ‡ ˜è õ Ü , ® £ - ñ è-»‹ ïìù «èO‚-¬ M ¼ ‰ - ¶ ‹ ‚-°‹! ø è¬÷ G¬
! ® 𣘆ð® -°-®ƒ ö ðöƒ-° £ ¡ I«ò
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™... °ƒ°ñ„
CI›
õN裆®
ïõ‹ð˜ 1 & 15, 2013
(ñ£î‹ Þ¼º¬ø)
TNPSC °ÏŠ 2 «î˜¾
Y¼¬ìŠ ðEò£÷˜ «î˜¾ ÅŠð˜ ñ£FK Mù£ & M¬ìèœ
CøŠ¹‚ è£õ™ ð¬ì «î˜M™ ªõ™ô Ŋ𘠮Šv!
H÷v 2 îIN™ º¿ ñFŠªð‡ ÜœÀõ¶ âŠð®? «õ¬ô ªó® H÷v 2
⃫è? âŠð®? ò£¼‚°? Üìì£ ñA›„C..
Ýòˆî ݬì ðJŸC!
Mù£ˆ ªî£°Š¹