30&9&2013 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
M‡-ªõ-O-J™
Mõ-ê£-ò‹
Þ‰-F-ò£-M¡
ºî™ ªñ†«ó£ óJ™!
èì™-ð-òí õó-ô£Ÿ-P-«ô«ò Iè‚ è£v†-L-ò£ù èŠ-ð™ e†-¹Š ðE Þ¶. Þˆ-î£-L-J¡ A‚-L«ò£ b¾‚° ܼ«è 4200 ðò-E-èÀ-ì¡ èì‰î 2012 üù-õK ñ£î‹ èì-L™ æ˜ ð£¬ø e¶ «ñ£F‚ èM›‰-î¶ Þ‰-î‚ èŠ-ð™. 20 ñ£îƒ-èÀ‚-°Š Hø° ÞŠ-«ð£¶ ܬî GI˜ˆF Þ¼‚-A-ø£˜-èœ. «è£vì£ è¡-裘-®ò£ â¡ø Þ‰-î‚ èŠ-ð¬ô ¬ý†-ó£-L‚ Þò‰-Fó- ƒ-èœ Íô‹ Hó-ñ£‡ì è‹-H-èœ H¬íˆ¶ e†-ì-ù˜.
ô‡-ìQ - ™ Þ¼‚-°‹ ó£ò™ Ý™-𘆠Üóƒ-A™ ꘂ-èv G蛄C ïìˆî õ‰î ‘ꘂΠ´ «ê£L™’ °¿-Mù - ˜, Üî¡ õ£ê-L™ Üñ˜‰¶ «ð£v ªè£´‚-A¡-ø-ù˜.
܆- ¬ ì- J ™:
e†¹!
è£v†L
Þ¶. 1939‹ ݇´ ï¬ì-ªðŸø «ð£K™ üŠ-𣡠ð¬ì-è-÷£™ ²ŸP õ¬÷‚-èŠ-ð†ì ÝJ-ó‹ Yù ió˜-èœ, êó-í-¬ì-ò£-ñ™ ñ…-êœ ÝŸ-P™ °Fˆ¶ ñ£‡-ì-ù˜. ܉-î‚ è£†-C¬ò àJ«ó£†-ì-ñ£è M÷‚-°-A-ø¶ Þ‰î CŸ-ð‹.
𣡠îƒ-è¬÷ Ý‚-A-ó-Iˆ-î-î¡ 82õ¶ ݇´ G¬ù¾ Fùˆ¬î ÜÂw-®‚-A-ø¶ üŠ-Yù£. ÜîŸ-è£è ¹è›-ªðŸø Yù‚ è¬ô-ë˜ «ê£ Þç-𣡠à¼-õ£‚-Aò èO-ñ‡ CŸ-ð‹
«ð£˜ CŸ-ð‹
ðˆ-´
ðQŠ ðò-í‹!
ðQŠ-ð£-¬ø-èœ ï蘉-¶ªè£‡«ì Þ¼‚- A ¡- ø - ù «õ... ܬõ â¡ù Ý°‹? & ݘ.ÝFˆò£, 8‹ õ°Š¹, «è.M.âv. ðœO, M¼-¶-ï-è˜. ªð£¶-õ£è ðQŠ-ð£-¬øèO¡ ðò-íŠ-ð£-¬î-J™ ªõ¶ªõ-¶Š-ð£ù c«ó£†-ì‹ Þ¼‰-, ðQ‚-è†-®Š-ð£-¬øèœ à¬ì‰¶ à¼A M´‹. Þ™¬ô-ªò-Q™ ï£À‹ ªð£¿-¶‹ «ï£‚-è£-ñ™ ï蘉-¶-ªè£‡«ì Þ¼‚- ° ‹. ݘ‚- ® ‚ èì- L ¡ ¬ñòŠ- ð - ° - F - J ™ à¼- õ £- ° ‹ ðQŠ- 𠣬ø è®- è £- ó „ ²ŸÁ º¬ø-J™ ªñ™ô ï蘉¶, å¼ ²ŸÁ ²ŸP F¼‹- H - õ ó, ðˆî£‡´ è£ô‹ Ý°‹! Þ¡- ª ù£¼ ªêŒF: ÞŠ«ð£¶ ðQŠ-H-ó-«î-ê-ñ£è Þ¼‚°‹ Ag¡- ô £‰- F ™ 40 ô†- ê ‹ ݇- ´ - è À‚° º¡ ðQ«ò A¬ì-ò£¶... â¡ù MCˆ-F-ó‹ 𣼃-èœ!
2 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
ªêòŸ-¬è‚-«è£œ Ý󣌄C 16‹ ËŸ-ø£‡-®-«ô«ò ªî£ìƒ-AM†- ì - î £«ñ..? ÜŠ- « 𣶠Mñ£ù«ñ è‡-ì-P-òŠ-ð-ì-M™-¬ô«ò? & «è.ó«ñw, C.â‹.C. ðœO, ªî¡-è£C. «è£œ- è O¡ ²Ÿ- Á Š- 𠣬î õ†ì õ®- M ™ Þ¼Š- ð - î £- è ‚ ÃP-ù£˜ «è£ð˜-G‚-èv. Þõ˜ «ð£ô‰¶ - ¬ ì„ «ê˜‰î (A.H.1473&1543) õ£ù-Mò-ô£-÷˜. ¬ì«è£ Hó£U (1546&1601) â¡ø õ£ù-Mò- ô £- ÷ ˜ Þ¬îˆ îõÁ âù ²†-®‚-裆-®-ù£˜. «è£œ-èœ ÜŠ-ð® 心-è£ù õ†-ìŠ-ð£¬î-J™ ïè˜-õ-F™¬ô â¡-ø£˜ Üõ˜. Þõ- ó ¶ àî- M - ò £- ÷ ˜ «ü£ªè¡-ùv ªèŠ-÷˜ (1571&1630) Þ¬î Þ¡-  ‹ ¶™-Lò - ñ - £-è‚ èEˆ-. «è£œèO¡ ²Ÿ-ÁŠ-ð£¬î cœ-õ†-ìñ£è Þ¼‚-A-ø¶. Þî-ù£™ «è£œ- è À‚- ° ‹ ÅK- ò -  ‚- ° ‹ Þ¬ì-«ò-ò£ù ªî£¬ô¾ ÜFè-ñ£A, åš-ªõ£¼ º¬ø ²Ÿ-Áõ - îŸ- ° ‹ ÜFè «ïó‹ ÝA- ø ¶. ÅK- ò -  ‚- è £ù ªî£¬ô- ¬ õŠ ªð£¼ˆ¶ «è£œ-èO¡ ðòí «õè- º ‹ «õÁ- ð - ´ - A - ø ¶ ⡪ø™-ô£‹ M÷‚-A-ù£˜ «ü£ªè¡-ùv ªèŠ-÷˜. ªèŠ-÷˜ è‡-ì-P‰¶ ªê£¡ù¬õ ñQî ͬ÷-J¡
¸‡-í-P-¾ˆ-F-ø-‚° º‚-Aò àî£-ó-í‹. èí‚-W-´-èœ, àŸ-Á«ï£‚A Ýó£Œ-î™, «è£†-ð£-´èœ ÝAò ܬùˆ-¬î-»‹ Üõ˜ «ï˜ˆ-F-ò£-è‚ ¬èò£‡-®¼‰-. º‚-A-ò-ñ£è... Üõ˜ 3 «è£†- ð £- ´ - è ¬÷ˆ îõÁ âù GÏ- H ˆ- î £˜. ܬõ: 1. «è£œèO¡ Þò‚-è‹ õ†-ìŠ-ð£-¬îJ™ àœ-÷¶. 2. ÜõŸP¡ «õè‹ G¬ô-ò£-ù¶. 3. ÅK-ò¡ «è£œ- è O¡ ¬ñòˆ- F ™ àœ÷¶. Þ‰î Í¡Á «è£†- ð £- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ îœ- À - ð ® ªêŒ- » ‹ õ¬è- J ™ Üõ˜ 3 MF- è ¬÷ à¼-õ£‚-A-ù£˜. «è£œ- è O¡ Þò‚- è ‹ cœõ†-ìŠ-ð£-¬î-J™ àœ-÷¶ â¡Á Üõ-ó¶ ºî™ MF M÷‚A- ò ¶. Þó‡- ì £‹ MF ÅKò-‚-°‹ «è£œ-èÀ‚-°‹ Þ¬ìJ-½œ÷ ªî£¬ô-¬õŠ ªð£¼ˆ¶ «õè‹ âŠ-ð® ñ£Áð- ´ - A - ø ¶ â¡Á M÷‚- A - ò ¶. ÅK-ò-Q¡ ¬ñòˆ-¶‚-°‹, «è£O¡ ¬ñòˆ- ¶ ‚- ° ‹ å¼
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
«è£†-´ˆ-î-ì‹ õ¬ó-òŠ-ð†´ èí‚-A-ìŠ-ð†-죙, ÅK-ò¬ù «ï£‚- A „- ª ê™- ½ ‹ «è£O¡ «õè‹ ÜF- è - K Š- ð - î ¡ M¬÷õ£è êñ ðƒ° Éóˆ¬î êñ ðƒ° «ïóˆ-F™ èìŠ-ð¬î ÜPò º®- » ‹. Üî£- õ ¶... ªðKò ²Ÿ-ÁŠ-ð£-¬î‚° ÜFè è£ô‹ â¡- ð ¶ ñ†- ´ - ñ ™ô... CPò ²Ÿ-ÁŠ-ð£-¬î¬ò Mì ªðKò ²Ÿ-ÁŠ-ð£-¬î-J™ «õè‹ °¬ø-õ£-è«õ Þ¼‚-°‹. Þ¶«õ ªèŠ- ÷ - K ¡ Í¡- ø £- õ ¶ MF. Þ¬õ Hó- ð …ê ÜP- M - ò - L ™ CøŠ-¹-õ£Œ‰î M÷‚-èƒ-èœ. Mù£-®‚° 7.91 A«ô£e†-ì˜ â¡ø «õèˆ-F™ ¶¬í‚«è£œ Þ¼‚- ° ‹- « ð£¶, ܶ ÌI-J¡ õ†-ìŠ-ð£-¬î-J™ ªê™½‹ âù ÞŠ-«ð£¶ ÜP-òŠ-ð†®- ¼ ‚- A - ø ¶. ¶¬í‚- « è£- O ¡ «õè‹ êŸ«ø ÜF-è-Kˆ-î£-½‹Ãì, Üî¡ ð£¬î cœ-õ†-ìñ£-A-M-´‹. ÞŠ-ð-®-ò£è, ªêòŸ¬è‚-«è£œ-èÀ‚° Ü¡«ø Üv-F-õ£-ó‹ ܬñˆ-¶ˆ î‰-F¼‚-A-ø£˜ ªèŠ-÷˜! ºˆî£ó‹ 30&09&2013
3
‘å¡ L ™ ¼¬ñ î ªð ™ º G ô - M ’ ª ê ¡ ø ìˆ-î¶! A¬ -Ï‹ ð £ ˆ -K-‚«è Ý™†
ï
™ £ ù ‹-H œ -è ƒ ¹ ‹
ܪñ 2020‹ -K‚è ó£µ -õˆ Ý i ó ˜ - è ‡´ ‚° - œ ªñ -F™ O £ˆî ™ «ó£«ð £‚-è-¬÷ 3 0 % õ ¬ ó îˆ F† Š ðò¡ êe-ðˆ-F -ì-I-ìŠ-ð†-´ -ð-´ˆœ « ð £ K ™ ™ ÝŠ-è£-Qv - ÷ ¶ . - à ì è÷-I-ø ‚-èŠ-ð† «ó£«ð£‚-èœ -ìù.
«ñŠ æM-ò˜-èœ îƒ-èœ õ¬ó-ð-ìƒ-è¬÷ Hø˜ è£H ªêŒ¶ ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¬î ÜP-õî - Ÿ-è£è, «õ‡´-ªñ¡«ø Cô îõ-Á-è-¬÷„ ªêŒ-õ¶ õö‚-è‹. àî£-ó-í-ñ£è, èŸ-ð-¬ù-ò£è Cô ꣬ô-èœ!
4 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
£™ - J - ù -¶Š C Ì „ ¬ùˆ ‹ v ® ®-» ò Ü « ñ ¡î¬ô¬ ¼Šð ºô! 𣠋F ¡ Üî ƒ-èO-½ C†® « ð‚-è ‰-F-ó¡’ & ‘â A ÜP¾ O - J ¡ ° ö ‰ 5 õò¶ åŠ-ð - ¬ î ‚ ° £-ù¶ ! 5 è£H ñE «ï ð-´‹ °®ˆ-î£ óˆ-F™ 1 Ü𣠙 ñó 50 èŠ -í -ò‹ à‡ ‹ 㟴. £‰÷ ªî ÷ ¬ è ƒ - ¬ œ î ƒè è£èƒ-è ‹ ñQî ºè -À‹! œ » £ Œ - ¾ ªê ¬õˆ-¶‚ ªè îó ¾ ù G¬
ñ‚-èœ à ô è 10% «ð˜ - ™ - èJ ‚-è‹ ªî£¬ è ðö ¬ ‚ ì Þ . -õ˜-èœ à¬ì-ò
裇-ì£-I-¼èˆ-F¡ 𣙠Þ÷…C-õŠ¹ Gøˆ-F™ Þ¼‚-°‹. v- œ÷ T ´- ½ F ‰ £ ô C æ GÎ ˜† ã˜-«ð£ ™ «ð£˜¡ ô « ò å ¼ ó J « ! F ¶ ø ˆ -A î-÷ èL« Þòƒ-° - ð£˜Q - ò£ ñ£è£ ¬î-»‹ £ 𠽜÷ Kò£ í ˆF - ™« - ì£M - ™ «ð£hv à ° - O ™ ask ew â ¡ ø ÜFè - £K - è - ¬ - ÷‚ è‡è - £E õ£ ˜ˆ- ¬ î- ¬ òˆ «î® - ù £™ , - ‚° «èñ-ó£‚-èœ ‹ ð†-´œ-÷ù ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-îŠ- èEŠ-ªð£-Pˆ F¬ó«ò êŸÁ . êK‰-¶-M-´‹! ºˆî£ó‹ 30&09&2013
5
ܬì-ò£-÷‹!
ð£K-R¡
ªñù-Kv «è£„-L¡
âI™ «ï£¬è˜
õ
™-ô-ó² -èO™ å¡-ø£ù Hó£¡- R ¡ î¬ô- ï - è - ó ‹ ð£Kv. Þ¶ n¡ ïF‚-è-¬ó-J™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. àô-A¡ Hó-î£ù-ñ£ù õE-è‹ ñŸ-Á‹ ð‡ð£†´ G¬ô-ò-ñ£-èˆ Fè›-A-ø¶ ð£Kv. ²ñ£˜ 55 ô†-ê‹ «ð˜ ݇-´-«î£-Á‹ Þƒ° ²Ÿ-Áô£ õ¼-A-ø£˜-èœ. ð£K-R¡ º‚-A-òñ£ù ²Ÿ-Áô£ ߘŠ¹, ßç-Hœ ìõ˜.
6 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
1889™ ïì‰î Hªó…- ² Š ¹ó†- C - J ¡ ËŸ- ø £‡´ Mö£ ªè£‡-죆-ìˆ-F¡ å¼ ð°-Fò£è ïì‰î àô-è‚ è‡-裆-C‚è£è, ¸¬ö-õ£-J™ õ¬÷-õ£è ܬñ‚- è Š- ð †- ì - ¶ - î £¡ Þ‰î ßç- H œ «è£¹- ó ‹. èv- ì £š ßç- H œ ñŸ- Á ‹ „«êŒ ÝAò Þó‡´ «ð˜ Üó-²-ì¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì è†-´-ñ£ù åŠ-ð‰-îˆF¡ð®, ªñù- K v «è£„- L ¡ ñŸ-Á‹ âI™ «ï£¬è˜ â¡ø Þó‡´ ªð£P-ò£-÷˜-èœ Þî¬ù‚ è†-®-ù˜. Þî¡ ºî¡¬ñ õ®-õ¬ñŠ-ð£-÷˜ v¯-ç-ð¡ ꣪õv-ì˜. 2 ݇-´-èœ, 2 ñ£îƒ-èœ, 5 -èœ â¡Á °ÁAò è£ôˆ-F™ 300 ðE-ò£-÷˜èO¡ à¬öŠ- H ™ à¼- õ £ù ÜF-ê-ò‹ Þ¶. ñ£˜„ 31, 1889™ 膮 º®‚-èŠ-ð†´ Þî¡ à„C-J™ Hªó…-²‚ ªè£® ðø‚è MìŠ- ð †- ì ¶. Þî¡ â¬ì 10,100 ì¡. ÞF™ ªðJ¡† ñ†´«ñ 40 ì¡-èœ! ÞF™ 7,300 ì¡ â¬ì-»œ÷ 18,038 âç-°ˆ ¶‡-´è - œ ñŸ-Á‹ 25 ô†-ê‹ ï†-´-èœ ðò¡-ð-´ˆîŠ-ð†-´œ-÷ù. Þî¡ àò-ó‹ 324 e†-ì˜. à„-C¬ò ܬìò 1665 ð®-èœ ãø «õ‡-´‹.
& ªý„.Kò£w ²™-î£ù£, Wö‚-è¬ó.
²õ£-ó‚vò ÅK-ò
èó®! Å
K-ò‚ èó®. ªðò«ó Mˆ-Fò£-ê-ñ£è Þ¼‚-A-ø¶ Þ™¬ôò£? Þ‰î õ¬è èó-®-J¡ ñ£˜-H™ H¬ø„ ê‰-F-ó¡ Ü™ô¶ ÅK-ò¡ «ð£ô ªõœ-¬÷ò£è Þ¼Š-ð- Þ Þ‰-îŠ ªðò˜. ïñ¶ Ü꣋, Iò£¡-ñ˜, ñ«ô- C - ò £- M ¡ ªî¡ ð°- F J-L-¼‰¶ ²ñˆó£ b¾ õ¬ó-Jô£ù ð°-Fè - O™ Þ¬õ è£íŠð-´-A¡-øù.
Þ¶, èó® Þùˆ-F™ CP-ò¶. Þ‰î õ¬è‚ èó-®-èO™ ªðKò¬õ ° Ü® c÷-I¼ - ‚-°‹. ï¡° õ÷˜‰î ÅK- ò ‚ èó® ²ñ£˜ 65 A«ô£ â¬ì õ¬ó Þ¼‚- ° ‹. ñ¬ôŠ ð°- F - è O½œ÷ Ü옉î c˜Š-H® - Š-¹œ÷ 裴-èœ- Þî¡ õ£N-ì‹. ñó-«ñ-Á-õ-F™ Þ¬õ A™-ô£-®èœ. ªð¼‹-ð£-ô£ù ªð£¿¬î ñóˆ-F¡ à„-C-J™ G¡Á «õ®‚¬è 𣘊-ðF - ™ èN‚-°‹. CÁ Ì„-C-èœ, ðöƒ-èœ, ðø¬õ-èO¡ º†-¬ì-èœ, ð¬ù ñóƒ-èO¡ Þ÷ƒ-°-¼ˆ¶, M¬îèœ «ð£¡- ø - õ Ÿ¬ø àí- õ £è à†- ª 補- À ‹ Þ¬õ. «î¡ M¼Šð ð£ù‹. «îm ªè£†´«ñ â¡-Aø èõ-¬ô«ò Þ Þ™¬ô. è£ó-í‹ Þî¡ Üì˜‰î «ó£ñˆ-¬îˆ ® «îm-ò£™ ªè£†ì º®-ò£¶. ÅK-ò‚ èó-®‚ °†-®è - œ, ༇´ ¹ó‡´ 殊 H®ˆ¶ ñE‚è- í ‚- A ™ M¬÷- ò £- ´ - õ - ¬ îŠ ð£˜‚è ²õ£-óC - ò - ñ - £è Þ¼‚-°‹. õ÷˜‰¶ ªðK-î£-ùH - ø - ° «è£ð‹ I°‰- î - î £- è - ¾ ‹ Üð£- ò - º œ- ÷ î£-è-¾‹ ñ£P-M-´‹. Üî-ù£™ ÞõŸ¬ø Éó G¡Á «õ®‚¬è 𣘂-è-ô£‹; ̬ù‚-°†® «ð£ô õ÷˜‚è ݬêŠ- ð - ì ‚ Ã죶!
& ªý„.Kò£w ²™-î£ù£, Wö‚-è¬ó. ºˆî£ó‹ 30&09&2013 7
Þ‰-F-òˆ
à
F¬óŠ-ð-ìˆ ªî£N™
ô-A¡ IèŠ-ªð-Kò CQñ£ ñ£˜‚-ªè†-®™ Þ‰-F-ò£-¾‹ å¡Á. ý£L-¾†-®™ ªõO-ò£-°‹ º‚-A-ò-ñ£ù ðìƒèœ ðô- ¾ ‹, ð™- « õÁ Þ‰- F ò ªñ£N-èO™ ìŠ-Hƒ ªêŒòŠ-ð†´ ªõO-ò£-A¡-øù. êñòƒ-èO™ ܪñ-K‚-è£-¾‚° º¡ð£- è «õ Þ‰- F - ò £- M ™ Khv ÝA¡-øù. îƒ-èœ ðìƒ-è¬÷ Hó-ð-ôŠ-ð-´ˆî ý£L-¾† ï®-è˜èœ ðô-¼‹ -õ-¼‹ ï£ì£è Þ‰-Fò£ ÝA-M†-ì¶.
* èì‰î ݇´ Þ‰-Fò - £-M™ 1255 F¬óŠ-ð-ìƒ-èœ 24 ªñ£NèO™ îò£- K ‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ù. ÞõŸ- P ¡ Íô‹ F¬óŠ- ð - ì ˆ ªî£N™- ¶ - ¬ ø‚° 200 «è£® ܪñ-K‚è ì£ô˜ õ¼-õ£Œ A¬ìˆ- ¶ œ- ÷ ¶. ÞõŸ- P ™ 12 ðìƒ-èœ Ï.100 «è£®‚° «ñ™ õ¼- õ £- ¬ ò‚ ªè£´ˆ- ¶ œ- ÷ ù. 2011‹ ݇-®™ 5 ðìƒ-èœ- Ï.100 «è£®‚° «ñ™ ê‹-ð£-Fˆîù. * Ï .10,000 «è£®‚° «ñ™ ðí‹ ¹öƒ-°‹ ËŸ-ø£‡´ ðö¬ñ-ò£ù Þ‰-F-òˆ F¬óŠ-ð-ìˆ ªî£N™, àô- A ™ â†- ì £- õ ¶
Þìˆ- F ™ àœ- ÷ ¶. îQ- ò £˜ ªî£¬ô‚-裆-Cè - œ 1993™ ¶õƒèŠ-ð†-ìù. Þˆ-ªî£-N-L™ Ï.35,000 «è£® ¹öƒ- ° - A - ø ¶. ÞF™ 33 êî-i-î‹ F¬óŠ-ð-ìƒèO¡ Íô‹ A¬ì‚-A¡-ø¶. * è ì‰î ݇- ® ™ ºî™ 䉶 Þìƒ-è-¬÷Š H®ˆî ðìƒèÀ‹, õÅ™ ªî£¬è «è£® Ïð£-J-½‹ õ¼-ñ£Á: ã‚ î£ ¬ìè˜ (307), ó¾® óˆ- «  (195), Ü‚-Q-𣈠(185), ð£˜H (180), ý¾v-¹™ & 2 (164). * «èHœ ñŸ-Á‹ ꣆-®¬ - ô† àK¬ñ Íô‹ 2009Ý‹ ݇´ A¬ìˆî õ¼- õ £Œ 2012Ý‹ ݇´ Þó‡-®-L-¼‰¶ Í¡Á ñìƒ- ° - è - ÷ £è àò˜‰- ¶ œ- ÷ ¶. ÞF™ 2009™ ºî™ Í¡Á Þìƒè-¬÷Š ªðŸø ðìƒ-èÀ‹ õ¼õ£Œ «è£® Ïð£-J½ - ‹: õ£¡-ì† (16.5), ® ì£ù£ ì¡ (16.5), ÝüŠ H«ó‹A è꣊ èý£Q (15.4), 2012 Þ™ î𣃠2 (50.6), îô£w (45.1), ã‚ î£ ¬ìè˜ (39.05). * ÞŠ-«ð£¶ å¼ ðìˆ-F¡ 30 êî-iî õ¼-õ£Œ «èHœ ñŸ-Á‹ ꣆- ® - ¬ ô† MŸ- ð ¬ù Íô‹ A¬ì‚-A¡-ø¶. * ‘3 Þ®-ò†v’ ðì‹ 4 «è£® ñ‚-è÷ - £™ F«ò†-ì˜-èO™ 𣘂èŠ-ð†-ì¶. ªî£¬ô‚-裆-C-J™ ÞŠ-ð-ìˆ-¬îŠ 𣘈-î-õ˜-èO¡
â‡-E‚¬è 20 «è£®. * 2009™ ºî™ 25 ðìƒ-èO¡ àœ-´ õÅ™ 276 I™-L-ò¡ ì£ô-ó£è Þ¼‰-î¶. 2012™ Þ¶ 567 I™-L-ò¡ ì£ô-ó£è àò˜‰¶œ-÷¶. * Þ‰-F-òˆ F¬óŠ-ð-ìˆ
ªî£N-L™ Þ‰-FŠ ðìƒ-èO¡ ðƒ- è OŠ¹ 59 êî- i - î ‹. îI›, ªî½ƒ° ðìƒ-èO¡ ðƒ-èOŠ¹ îô£ ðˆ¶ êî-i-î‹. ý£L-¾† 8 êî-i-î-ñ£-è-¾‹, ñ¬ô-ò£-÷‹ 3 êî-i-î-ñ£-è-¾‹ ñŸ-ø¬õ 10 êîi-î-ñ£-è-¾‹ àœ-÷ù. * MüŒ ï®ˆî ¶Š-ð£‚A 1000 F«ò†- ì ˜- è O™ F¬ó- J - ì Šð†-ì¶. * 1975 Ýèv† 15™ ªõOõ‰-î¶ ÜI--ð„-ê-Q¡ ‘«û£«ô’. Þ¶ º‹-¬ð-J™ å¼ F«ò†-ì-K™ 285 õ£óƒ-èœ æ®ò¶. Þó‡´ «è£® Ï𣌠ªêô-M™ îò£-K‚-èŠ-ð†ì
‘«û£«ô’ Ï.15 «è£® õ¼-õ£¬ò ÜOˆ-î¶. * î I- N - L - ¼ ‰¶ Þ‰- F - J ™ g«ñ‚ ªêŒ- ò Š- ð †´ ®ê‹- ð ˜ 25™ ªõO-õ‰î ‘èTQ’, Ï.100 «è£® õÅ-¬ôˆ -®ò ºî™ ðì‹. * 2009‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 25™ ªõO-õ‰î ‘3 Þ®-ò†v’ ðì‹, Ï.35 «è£®-J™ îò£-K‚-èŠ-ð†´, Ï.385 «è£® õ¼- õ £¬ò ߆®-ò¶. * ªî£¬ô‚-裆C 𣘊-ðõ - ˜èO™ 15 êî-i-î‹ «ð˜ F¬óŠð-ìƒ-è-¬÷Š 𣘂-A¡-ø-ù˜. * Þ ‰- F - ò £- M ™ 70 â‹.â‹ ðìƒ-è-¬÷ˆ F¬ó-J-´‹ õêF 1200 ñ™- ® - H - ÷ ‚v F«ò†- ì ˜è O ™ ñ†- ´ ‹ Þ ¼ ‰- î £ - ½ ‹ , ªñ£ˆî F«ò†-ì˜ õÅ-L™ 70 êî-iî - ˆ¬î Þ¬õ ñ†-´«ñ ªðŸÁˆ î¼-A¡-øù. * 2000ñ£õ¶ ݇-®™- å¼ ‘ªî£N™’ â¡ø ܉-îv¶ F¬óŠ-ðì - ˆ-¶¬ - ø‚° A¬ìˆ-î¶. Þî¡ Íô‹ õƒ-A-èœ õN-ò£è GF Ýî£-óˆ-¬îŠ ªðø º®‰-î¶. * 2005‚° º¡¹ å¼ ðì‹ 1000 F«ò†- ì ˜- è O™ ªõO- J ´-õ¶ «èœ-MŠ-ð-ì£î å¡-ø£è Þ¼‰-î¶. ÞŠ-«ð£¶ 2500 F«ò†ì˜-èO™ Ãì ðìƒ-èœ ªõO-JìŠ-ð-´-A¡-øù. & è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
ÜP-¾‚° M¼‰¶
ªñJ™ ð£‚v
‘ïñ‚° ªê£‰î á¼ ªêš-õ£Œƒè’ è†-´¬ó 𮈫î¡. ÌI‚° º¡«ð ªêš-õ£-J™ àJ-Kù - ƒ-èœ «î£¡P-M†-ìù â¡ø è‡-´-H-®Š¹ Ý„-ê-K-ò-ñ£-ù¶. Þ¶ ñ£í-õ˜-èO¡ ÜP-¾‚° M¼‰-î£ù è†-´¬ó. & C.ð£.ê‰-î£ù «è£ð£-ô-A-¼w-í¡, ñ…-ê‚-°Š-ð‹. îõ-¬÷-èœ â¡-ø£«ô îˆ-Fˆ îˆFˆ ‹ ñ¬ò‚ ªè£‡-ì¬õ â¡-𶠪îK‰î Mûò‹. Ýù£™, Mò†- -®™ è‡-´H-®‚-èŠ-ð†-´œ÷ ªýô¡ â¡ø îõ¬÷ Þù‹ ðø‚-°‹ Fø¡ ªè£‡-ì¶ â¡-ð-¬îŠ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ªê¡¬ù&600 𮈶 Mò‰-«î¡. ÞQ ªýô-‚° ‘îõ¬÷ LIªì†®Ÿè£è 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, Þùˆ î¬ô-õ¡’ â¡ø ð†-ì‹ ªè£´ˆ¶ â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Mì-ô£‹. Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, & ݘ.Åóx-°-ñ£˜, ªê¡¬ù&61. ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K
ºˆî£ó‹
‘A ¡- ù v ê£î- ¬ ù- è œ’ ðŸP 𮈶
Üꉶ M†-«ì£‹! Ü«ìƒ-èŠð£ 3 Ï𣌂° Þ¶«ð£¡ø ÜKò îè- õ ™- è ¬÷ º‰- F ‚ ªè£‡´ î¼-õ¶ ‘ºˆ-î£-ó‹’ ñ†-´«ñ. Þ¶«ð£¡ø ê£î-¬ùŠ ð†-®-ò™ õ£ó£ õ£ó‹ ªî£ì-ó†-´‹. & Þó£.ó£ð˜†, è. ð„¬ê I÷-裌 â¡-ø£«ô ÜF™ è£ó„²¬õ ñ†-´‹- Þ¼‚-Aø - ¶ â¡Á G¬ùŠð£˜- è œ. Ýù£™ ÜF™ ïó‹¹ õL- è œ, Mò˜‚-°¼, èö-¬ô‚ è†-®è - ¬÷ °í-ñ£‚-°‹ ñ¼ˆ-¶õ °í‹ àœ-÷¶ â¡-ð-¬îŠ 𮈶 Mò‰-«î¡! Þ¶ Ýó…² ðöˆ¬î Mì Í¡Á ñ샰 ¬õ†-ìI - ¡ ꈶ ÜF-è‹ ªè£‡-ì¶ â¡-ð¶ ô-î™ Ý„-ê˜-ò‹. & ®.«è.ñE-«ñ-è¬ô, Cõ-胬è.
«ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004.
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
30&09&2013 Ýó‹: 33 ºˆ¶ : 40
ºˆî£ó‹ 30&09&2013
11
I è™ ó
ªñ®‚-
˜‚-è¬ó «ï£J¡ î¬ôï-è-ó‹ ¹¶-ªì™L. Üì, Ý„- ê ˜- ò Š- ð - ì £- b ˜èœ... à‡-¬ñ-! ÞŠð-®„ ªê£™-½‹ Ü÷-¾‚° ï‹ ï£†- ® ™ ꘂ- è ¬ó «ï£ò£-Oè - œ â‡-E‚¬è ݇- ´ - « î£- Á ‹ ÜF- è Kˆ¶ õ¼-A-ø¶. ꘂ-è¬ó «ï£¬ò„ êKò£-ù-ð® è†-´Š-ð-´ˆ-îˆ îõ- P - ù £™ àì- L - ½ œ÷ óˆ- î ‚- ° - ö £Œ- è œ ð£F‚èŠ-ð†´, °¬ø‰î õò-F«ô«ò 𣘬õ ÞöŠ¹, CÁ- c - ó - è „ ªêò- L - ö Š¹, ñ£ó- ¬ 승 â¡Á ðô C‚-è™-èœ ãŸ-ð-´-A¡-øù. ÜF-½‹ °PŠ-ð£è, ꘂè¬ó «ï£ò£- O - è À‚- ° ‚ 裙- è O™ óˆ- î ‚- ° - ö £Œèœ M¬ó-M-«ô«ò ð£F‚èŠ-ð-´-õ-, ܃° ¹‡èœ à‡-ì£-A¡-øù. Þ‰-îŠ ¹‡-èœ Y‚-A-ó‹ ÝÁ- õ - F ™¬ô. êñ- ò ƒèO™ 裙-è-¬÷«ò Þö‚è «õ‡- ® ò Ü÷12 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
èõ- ¬ ôŠ- ð - ì £«î! - œ £ ‚A
è ê
. . . ô « £
¾‚° G¬ô¬ñ «ñ£ê-ñ£-A-M-´-A-ø¶. ÞŠ- ð - ® Š- ð †ì ꘂ- è ¬ó «ï£ò£O-è¬÷ ê‰-«î£-ûŠ-ð-´ˆî æ˜ ‘ÞQŠð£ù’ ªêŒF ܪñ-K‚-è£-M™ àœ÷ ý£˜-õ˜† ð™-è-¬ô‚-è-ö-èˆ-F-L-¼‰¶ õ‰-¶œ-÷¶. Þ¡-²-L¬ù ï‹-H-»œ÷ ºî-ô£‹ õ¬è ꘂ- è ¬ó «ï£ò£- O - J ¡ àìL-L-¼‰¶ vªì‹ ªê™-è¬÷ â´ˆ¶, õ÷˜ˆ¶, ÜõŸ-P-L-¼‰¶ ¹Fò óˆ-î‚ °ö£Œ-è¬÷ à¼-õ£‚-A„ ê£î¬ù ¹K‰-
죂-ì˜
°.è«í-ê¡
¶œ- ÷ - ù ˜, ð£v- ì ¡ ïè- K ™ àœ÷ ñ£ê£-Å-ªê†v ªð£¶ ñ¼ˆ-¶-õ-ñ¬ù ñ¼ˆ-¶-õ‚- °-¿M-ù˜. àôè Ü÷-M™ vªì‹ ªê™ Ý󣌄-CJ - ™ ¹è›-ªðŸ-P¼ - ‚-°‹ ‘ý£˜- õ ˜† vªì‹ Þ¡v- ® ®- Î †’®™ 죂- ì ˜ ó£«èw «è.ªüJ¡ «ê£î-¬ù‚-Ãìˆ-F™ ïìˆ-îŠ-ð†ì Ý󣌄C-J™ Þ‰-îŠ ¹Fò è‡-´H - ® - Š¹ ꣈- F - ò - ñ £- A - » œ- ÷ ¶. Þ‰- î ‚ è‡-´-H-®Š-H™ ß´-ð†ì M…ë£-Q-èO™ å¼-õ˜, îI›-¬ì„ «ê˜‰î ªð‡ 죂-ì˜ «óè£ ê£º-«õ™! Þõ˜ «õÖ˜ APv- î õ ñ¼ˆ- ¶ - õ ‚ è™- Ö K ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-J™ «ï£Œ‚-°-PJ-ò™ ¶¬ø (Pathology) J™ «ðó£- C - K - ò - ó £- è Š ðE- ò £Ÿ- Á A-ø£˜. ñQî àì-L™ àÁŠ-¹-è¬÷ à¼-õ£‚-°-õ-F™ º‚-A-òŠ ðƒ° õAŠ- ð ¬õ vªì‹ ªê™- è œ. àÁŠ- ¹ - è O¡ õ÷˜„C Þ‰î ªê™-èO-ìI - ¼ - ‰-¶î - £¡ ªî£ìƒ°- A - ø ¶. àì- L ¡ Ü®Š- ð ¬ì ªê™-è-÷£è M÷ƒ-°-A¡ø vªì‹ ªê™-èÀ‚° æ˜ àò-Kò ñ à‡´. Üî£-õ¶, å¼ î¡- ¬ ñ- » œ÷ ªê™- L - L - ¼ ‰¶ ð™-«õÁ Mî-ñ£ù àJ˜ªê™- è ¬÷ à‡- ì £‚- è ‚- à - ® ò ð¡- º - è ˆ- î ¡¬ñ ÞõŸ- Á ‚° à‡´. Þî¬ù ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ- ¶ -
¬ø- J ™ ‘¹Ù- K - ª ð£†- ì ¡C’ (Pluripotency) â¡Á ÃÁ-Aø - £˜èœ. ôˆ-b¡ ªñ£N-J™ ‘Pluri’ â¡-ø£™ ð¡-º-èˆ-ñ; ‘potency’ â¡-ø£™ ÝŸ-ø™. ªð‡-E¡ 輊-¬ð-J™ è¼ õ÷˜„C ܬì-»‹-«ð£¶ WN¼‰¶ «ñô£è â¡-«ì£-ªì˜‹ (Endoderm), e « ê £ - ª ì ˜ ‹ (Mesoderm), â‚- « ì£- ª 옋 (Ectoderm) â¡Á Í¡Á Mîñ£ù ªê™ Ü´‚-°-èœ ºî-L™ à¼- õ £- A ¡- ø ù. ÞõŸ- P - L - ¼ ‰¶- î £¡ ªõš- « õÁ Mî- ñ £ù àÁŠ-¹è - œ à¼-õ£-A¡-øù. â´ˆ¶‚-裆-ì£è, Þ¬óŠ¬ð, °ì™, è™-h-ó™ «ð£¡-ø¬õ â¡-«ì£ªì˜- I - L - ¼ ‰- ¶ ‹; ⽋- ¹ - è œ, î¬ê-èœ, ÞùŠ-ªð-¼‚è àÁŠ-¹èœ «ð£¡- ø ¬õ e«ê£- ª 옺ˆî£ó‹ 30&09&2013
13
(Somatic cells) â´ˆ-¶‚-ªè£‡´, ªêòŸ-¬èò£è ÞõŸ-¬ø ‘¹Ù-K-ªð£†-졆 vªì‹ ªê™’è÷£è ñ£Ÿø º®-»‹. Þ‰î ªê™-è¬÷ ‘Þ¡- ® - Î v´ ¹Ù- K - ª ð£†- ì ¡† vªì‹ ªê™-蜒 ( Induced Pluripotent Stem cells ²¼‚-è-ñ£è äH-âv) â¡Á ܬö‚-A«ø£‹. Þ‰î ªê™- èœ-  ªêòŸ- ¬è- ò £è óˆ-î‚-°ö - £Œ-è¬÷ à¼-õ£‚-°õ - î - Ÿ° àî-M» - œI-L-¼‰-¶‹; «î£™, ÷ù. º®, ïè‹ «ð£¡ê˜‚-è¬ó «ï£ò£-O-èO¡ «î£L¡ W› ø¬õ â‚-«ì£-ªì˜- àœ÷ Cô ªê™- è ¬÷ ñ†- ´ ‹ â´ˆ¶, I-L-¼‰-¶‹ à¼-õ£- ÜõŸ¬ø ‘äH-âv’ ªê™-è-÷£è ñ£ŸP, ÜõŸA¡-øù. P-L-¼‰¶ ¹Fò óˆ-î‚-°-ö£Œ-è¬÷ à¼-õ£‚-AÝù£™, Þ‰î »œ-÷ù - ˜ ý£˜-õ˜† ð™-è¬ - ô‚-èö - è M…-ë£Í¡Á Mî- ñ £ù Q-èœ. ª ê ™ Ü ´ ‚ Þ‰î Ý󣌄-C‚-°-¿-M™ Þì‹ ªðŸ-P°- è - ¬ ÷- » ‹ å«ó ¼‰î 죂-ì˜ «óè£ ê£º-«õ™, Þ‰î ñ¼ˆªê™-L-L-¼‰¶ à¼- ¶õ ÜŸ-¹î - ‹ °Pˆ¶ «ð²‹-«ð£¶, ‘‘ꘂ-è¬ó õ£‚è º®-»‹ â¡- «ï£ò£-O-J¡ àì™ ªê™-è¬÷ â´ˆ¶ ‘äHð - ¶ - î £ ¡ Ý „ - ê - âv’ ªê™-è÷ - £è ñ£Ÿ-P« - ù£‹. ÜõŸ-PL - ¼ - ‰¶ K - ò ‹ î ¼ ‹ â¡-«ì£-ªì˜‹ ñŸ-Á‹ e«ê£-ªì˜‹-è¬÷ ÜP-M-ò™ Mû-ò‹. à¼- õ £‚- ° - A ¡ø º¡- « ù£® ªê™- è - ÷ £ù Ü Š - ð - ® Š - ð † ì (Precursor cells) â¡-«ì£-b-L-ò™ ªê™-èœ ª ê ™ - è À ‚ - ° Š ñŸ-Á‹ e«ê£-b-L-ò™ ªê™-è-¬÷Š HKˆ-ªî‘¹Ù-Kª - ð£†-졆 ´ˆ- « . ܉î Þ¼- õ ¬è ªê™- è - ¬ ÷- » ‹ ª ê ™ - è œ ’ «ê£î-¬ù‚-Ã-ìˆ-F™ õ÷˜ áì-èŠ-ªð£-¼œ (Pluripotent cells) å¡- P ™ èô‰- « . Üî¡ Hø° ܬî â ¡ Á ª ð ò ˜ . ²‡- ª ì- L - J ¡ ͬ÷‚- ° œ áC Íô‹ Ýù£™, Þ‰î ªê™- ªê½ˆ-F-«ù£‹. å¼ ¸‡-«í£‚A õN-ò£è èœ àì-L™ â™ô£ Ü‰î ªê™-èO¡ õ÷˜„-C-¬òˆ ªî£ì˜‰¶ Þ ì ƒ - è O - ½ ‹ è‡-è£-Eˆ¶ õ‰-«î£‹. Ü´ˆî Þó‡´ Ü¬ñ‰- F - ¼ ‚- è £¶. õ£óƒ-èO™ ²‡-ªì-L J - ¡ ͬ÷-J™ ¹Fò Ýè«õ, àì- L ™ óˆ-î‚- °-ö£Œ-èœ à¼-õ£-Jù; «ñ½‹ ܬõ àœ÷ ãî£-õ¶ Cô ²‡-ªì-L-J¡ ͬ÷-J™ ãŸ-è-ù«õ Þ¼‚ª ê ™ - è ¬ ÷ °‹ óˆ-î‚-°-ö£-»-ì¡ Þ¬í‰¶ ÜF™ óˆî 14 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
æ†- ì - º ‹ Þò™- ð £è ïì‰- F ¼‰-î¶ â¡-ð¶ - ‹ àÁF ªêŒ-òŠð†-ì¶. Þ¶ vªì‹ ªê™-èœ Íô‹ ªêòŸ- ¬ è- ò £è óˆ- î ‚°-ö£Œ-è¬÷ à¼-õ£‚-°‹ ¹Fò ªî£N™-¸†-ð-ñ£-°‹’’ â¡-ø£˜. ‘äH- â v’ ªê™- è O- L - ¼ ‰¶ à¼-õ£‚-A» - œ÷ Þ‰-î„ ªêòŸ¬è óˆ-î‚-°-ö£Œ-è¬÷ ñQ-î˜èO- ì ‹ «ê£Fˆ- ¶ Š ð£˜‚è «õ‡- ® - ò ¶ Ü´ˆî è†- ì ‹. ñQî àì™ Ü¬î ãŸ-Á‚ ªè£œ-À‹ ð†-êˆ-F™ ï¬ì-º-
¬ø-J™ ܬî  ðò¡-ð-´ˆî º®-»‹ â¡Á ï‹-H‚¬è ÜO‚A-ø£˜, «óè£ ê£º-«õ™. Þ‰î M…-ë£-Qè - œ à¼-õ£‚A-»œ÷ óˆ-î‚-°-ö£Œ-è¬÷ ꘂè¬ó «ï£ò£- O - J ¡ àì- L ™ ªð£¼ˆ- F - ù £™ 280 - è œ õ¬ó ê£î£- ó - í-ñ £è àì- L™ àœ÷ óˆ-î‚-°-ö£Œ-è-¬÷Š «ð£ô«õ ªêò™- ð - ´ ‹. Üœ ܉î àì™ ð°-F-J™ ÞòŸ¬è-ò£-è«õ ¹Fò óˆ-î‚-°-ö£Œèœ à¼-õ£-A-M-´‹. Þî¡ ðô-ù£™, ܃° ãŸ-ð†-´œ÷ °NŠ-¹‡-èœ, î¬ê ÞøŠ¹ «ð£¡ø °¬ø-ð£-´-èœ î£ù£-è«õ êK-ò£A-M´ - ‹. ÞQ, Þõ˜è œ î ƒ - è œ 裙- è ¬÷ Þö‚è «õ‡-®ò Üõ-C-òI™¬ô. vªì‹ ªê™ Ý󣌄-CJ - ™ A¬ìˆ-¶œ÷ Þ‰î óˆ- î ‚- ° - ö £Œ- è œ, ꘂ-è¬ó «ï£ò£™ ð£F‚- è Š- ð †- ì - õ ˜èO¡ CA„-¬ê-J™ ãŸ-ð†-´œ÷ IèŠ ªðKò F¼Š-¹º¬ù â¡-ø£™ ܶ I¬è-J™¬ô. (Þ¡-‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 30&09&2013
15
ñó ¬î! õ «î
è
ù-ì£-M¡ ñ£¡†-g™ ïèK™ Þ¼‚-°‹ î£õ-ó-M-ò™ ̃è£-M™, ÞòŸ-¬èò£è õ÷˜‰î ªê®-è-¬÷‚ ªè£‡«ì à¼õ£‚-èŠ-ð†ì ñó «îõ¬î„ CŸ-ð‹ Þ¶. è‡ Í® «ñ£ùˆ îõ‹ ªêŒ-»‹ «îõ¬î-J¡ Hóñ£‡ì ¬èèO™ cÏŸÁ õN‰¶ ªè£‡®-¼‚-A-ø¶.
Þ‰-F-ò ªñ† £-M™ ºî™ «ó£ óJ™ ªê ¡ ¬ ù eù‹- 𠣂- è ˆ¬îˆ ® ïè-¼‚-°œ ¸¬ö-»‹-«ð£«î «ð£‚-°-õ-óˆ¶ ªï¼‚- è - ® ¬ò âF˜- ª 補- À ‹ ò£¼‹ ºµ- º - µ ‚- ° ‹ õ£‚A- ò ‹, ''âŠð Þ‰î ªñ†«ó£ óJ™ «õ¬ô º®-»«ñ£?’’ â¡ð-¶-. Þ‰î ªñ†«ó£ óJ™ ðŸ-Pˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£?
18 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
ªñ†«ó£ óJ™ ªð¼-ï-è-óƒèO™ Þò‚-èŠ-ð´ - ‹. I¡ê£-óˆ-F™ Þòƒ-°‹. ÜFè Þ¼‚¬è- è œ ªè£‡ì ªð†- ® - è œ Þî¡ vªð-û™. ¶K-î-ñ£-è-¾‹,
œ -¬ ÷
ò - £˜
²N 35
H
T.âv.âv.
ÜF-è-ñ£-è-¾‹ †KŠ Ü®‚-è-ô£‹. ®ó£- ç - H ‚ ü£‹ Ýè«õ Ý裶. Þ¬õ- ª ò™- ô £‹ ªñ†«ó£ óJ™ ð£¬î-J¡ ô†-ê-íƒ-èœ. àô-A¡ ðô ïè- ó ƒ- è O™ ªñ†«ó£ óJ™ ð£¬î- è œ ªð¼‹- ð £- ½ ‹ ÌI‚° Ü®- J ™ ªê™- õ - î £è ܬñ‰- ¶ œ÷ù. ÌI‚° «ñ«ô «ñŸ- ª 補÷Š-ð´ - ‹ è†-´ñ - £-ùƒ-èœ ï蘊- ¹-øˆF¡ è£v†-L-ò£ù Þ숬î ܬìˆ-¶‚-ªè£œ-À«ñ â¡ø èõ¬ô- è£ó-í‹! å¼ è£ôˆ- F ™ Þ‰- F - ò £- M ¡ î¬ô-ï-è-ó£è M÷ƒ-A-ò¶ ªè£™-èˆî£- î £¡ (Ü¡- ¬ øò è™- è ˆî£). Þî¡ è£ó-í-ñ£è ܉î ïè¬ó ïiùŠ-ð-´ˆ-¶-õ-îŸ-°Š ðô ºòŸ-C-èœ â´‚-èŠ-ð†-ìù. ªð¼-Aõ - ¼ - ‹ «ð£‚°-õ-óˆ¶ ªïK-ê¬ô âŠ-ð-®„ êñ£OŠ-ð¶ â¡-Aø «èœM ݆-C-ò£÷˜-èœ ñù-F™ ÜŠ-«ð£¶ ⿉-î¶. î¬ô- ï - è ó ܉- î v¶ ðP- « ð£- ù H-ø-°‹ Þ‰î„ C‰-î¬ù Üõ˜-èÀ‚°Š «ð£è-M™¬ô. «ñŸ° õƒ-è£÷ˆ-F¡ ÜŠ-«ð£-¬îò ºî™-õ-ó£ù 죂-ì˜ H.C.ó£Œ, ‘Gôˆ-î® óJ™«õ ð£¬î¬ò ªè£™-èˆ-î£-M™ ÜP-ºèŠ-ð-´ˆ-î-ô£«ñ’ â¡Á C‰-Fˆ-. 1949™ ÞŠ- ð - ® ˆ «î£¡- P ò C‰- î ¬ù¬ò Hªó…² ªð£P- ò £- ÷ ˜èO- ì ‹ èô‰¶ Ý«ô£- C ˆ- î £˜. àì-ù-®-ò£è â‰-îˆ b˜-¾‹ A¬ì‚-è -M™¬ô. å¼- õ - N - ò £è 1969™ ªð¼- ï - è ó
ºˆî£ó‹ 30&09&2013
19
óJ™ «ð£‚-°-õ-óˆ-¶ˆ F†-ì‹ å¡Á à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ì¶. «ê£M- ò ˆ - ® ¡ vªð- û Lv†- è O¡ àî- M - » - ì ¡ å¼ ñ£v- ì ˜ H÷£¡ à¼- õ £- ù ¶. 97.5 A.e†-ì˜ Éó‹ ªè£‡ì Gôˆ- î ® óJ™«õ ð£¬î¬ò ºî™ è†-ìñ - £è à¼-õ£‚-èˆ F†ì-I†-ì-ù˜. ÞîŸ-è£è Í¡Á õNˆ-î-ìƒ-èœ «î˜¾ ªêŒ-òŠð†-ìù. ºî™ õNˆ- î - ì ‹ ì‹- ì ‹I-L¼ - ‰¶ ì£L-è…„ õ¬ó âùˆ b˜- ñ £- Q ‚- è Š- ð †- ì ¶. ì‹- ì ‹ Mñ£ù G¬ô-ò‹ ÞŠ-«ð£¶ ói‰F-ó- î£Ã˜ Mñ£ù G¬ô-òñ£èŠªðò˜ ªè£‡- ´ œ- ÷ ¶. ì£L-è…„ ªñ†«ó£ óJ™ G¬ôòˆ- F ¡ îŸ- « ð£- ¬ îò ªðò˜, ñè£-ï£-ò‚ àˆ-î‹°ñ£˜. Þõ˜ Hó-ðô ªðƒ-è£L ï®-è˜. 16.45 A«ô£- e †- ì ˜ c÷‹ ªè£‡ì Þ‰î õNˆ-î-ìˆ-FŸ°
20 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
º‚-A-òˆ-¶-õ‹ ªè£´‚-èŠ-ð-ì‚ è£ó-í‹, Þ‰-îŠ ð°-F-J™ Ü®‚-è® ãŸ-ð-´‹ ðòƒ-èó ®ó£ç-H‚. ÞîŸ-è£ù Üv-F-õ£-ó‹ Ü¡-¬øò ð£ó-îŠ Hó-î-ñ˜ Þ‰Fó£ 裉-F-ò£™ 1972 ®ê‹-ð˜ 29 Ü¡Á ÞìŠ-ð†-ì¶. Ü Ü´ˆî ݇´ è†- ´ - ñ £- ù Š ðE ¶õƒ-A-ò¶. ðô î¬ì-è¬÷ˆ ® Þ‰-îˆ F†-ì‹ 1984 Ü‚-«ì£-ð˜ 24 Ü¡Á ñ‚èO¡ ðò¡-ð£†-®Ÿ° õ‰-î¶. Ýè, Þ‰-Fò - £-M™ ºî™ ªñ†«ó£ óJ™ õNˆ F†-ì‹ â¡ø ¹è› ÞîŸ-°‚ A¬ìˆ-î¶. ªî£ì‚-èˆ-F™ âv-H÷ - « - ù† â¡ø ð°-F-J-L-¼‰¶ ðõ£-Q-̘ â¡ø ð°F õ¬ó óJ™ ÜÂñ- F ‚- è Š- ð †- ì ¶. ï´«õ 䉶 v«ì-û¡-èœ ªè£‡ì Þ‰-îŠ ð£¬î-J¡ ªñ£ˆî Éó‹ 3.40 A.e†-ì˜. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´- è À‚- ° œ Þ‰î õNˆ- î - ì ‹ c†-®‚-èŠ-ð†´ ì‹-ì‹-IL - ¼ - ‰¶ ì£L-è…„ õ¬ó MK-¾-ð-´ˆ-îŠ-
ð†-ì¶. ï´«õ 11 óJ™«õ G¬ôòƒ-èœ. ªî£ì‚-èˆ-F-«ô«ò ޫ «ê˜ˆ¶ F†-ì-I†ì ñŸø Þó‡´ ªñ†«ó£ õNˆ-î-ìƒèœ â¡ù ÝJù ªîK-»ñ£? ꣙† «ô‚ C†-®J - L - ¼ - ‰¶ ó£‹ó£- ü - î ô£ õ¬ó âù H÷£¡ ªêŒ-òŠ-ð†-ì¶ Þó‡-ì£-õ¶ õNˆ- î - ì ‹. Þ‰î õNˆ- î - ì ‹ ªý÷ó£ ¬ñî£-ùˆ-«î£´ GÁˆ-F‚ ªè£œ-÷Š-ð†-ì¶. Í¡ø£-õ¶ õNˆ-îì - ‹ î†-C« - ív-õóˆ- F - L - ¼ ‰¶ î£Ã˜- ¹ ˜ õ¬ó F†- ì - I - ì Š- ð †- ì ¶. H¡- ù ˜ Þ‰î õNˆ-îì - ‹ «ü£è£-ML - ¼ - ‰¶ H.H.®.𣂠õ¬ó â¡Á ñ£Ÿ-Pò-¬ñ‚-èŠ-ð†-ì¶. ÞŠ- « 𣶠ªì™L, ªðƒè-Ù¼, ªüŒŠ-̘ ÝAò ïè-óƒèO- ½ ‹ ªñ†«ó£ óJ™- è œ ÜP-º-è-ñ£A àœ-÷ù. îŸ-«ð£¶ ªê¡- ¬ ù- J - ½ ‹ ÜF- « õ- è - ñ £è
ð£¬î à¼-õ£A õ¼-A-ø¶.
ªñ†«ó£ óJ™-èœ... Cô ²õ£-ó-C-òƒ-èœ! * àô- A ¡ ºî™ ªñ†«ó£ óJ™ ð£¬î 1863‹ ݇®™ ô‡ì-Q™ ܬñ‚-èŠ-ð†-ì¶. * ªî¡ ªè£K-ò£-M-½œ÷ C«ò£™ ªñ†-«ó£-ð£-L-ì¡ ²óƒ-èŠ ð£¬î- ªñ†«ó£ ²óƒ-èŠ-ð£¬î-èO™ Iè c÷-ñ£-ù¶. * GÎ-ò£˜‚-A™ àœ÷ ªñ†«ó£ óJ™ îìˆ-F™- Iè ÜF-èñ - £ù óJ™«õ v«ì-û¡-èœ àœ-÷ù. * æ†-´-ù˜ Þ™-ô£-ñ™ æ´‹ ªñ†«ó£ óJ™- è O™ Iè c÷ñ£-ù¶ ¶ð£Œ ªñ†«ó£ óJ™ îì‹. 74 A.e†-ì˜ Éóˆ¬î Þ¶ èì‚A-ø¶. * Þ¡-¬øò «îF-J™ 54 èO™ Þ‰î õêF àœ-÷¶.
ºˆî£ó‹ 30&09&2013
21
ñèˆ-î£ù ñ¼ˆ-¶-õ˜!
à
ì- L ™ óˆ- î ˆ¬î ²ˆ- î ‹ ªêŒ- õ ¶ CÁ- c - ó - è ˆ- F ¡ «õ¬ô. Üõ¬ó M¬î õ®-M™ êŸÁ ªðKî£è Þ¼‚-°‹ Þ‰î CÁ- c - ó - è ˆ- F ¡ ªêò™- 𠣆- ® ™ C¡- ù ‚ «è£÷£Á â¡- ø £- ½ ‹ ñQ-î¡ âF˜-ªè£œ-À‹ Hó„¬ù- è œ ãó£- ÷ ‹. CÁ- c - ó - è ‹ ªêò-L-ö‚-°‹-«ð£¶ ªêòŸ¬è º¬ø- J ™ óˆ- î ˆ¬î ²ˆ- î Š- ð ´ˆ-¶‹ º¬ø¬ò ìò£-L-Rv â¡-A-ø£˜-èœ. ÞîŸ-è£ù ìò£L-Rv Þò‰-F-óˆ-¬î‚ è‡-´-H®ˆ¶ ñ¼ˆ-¶õ àô-A™ Ý„-ê˜ò‚-°-P-ò£è GŸ-ð-õ˜ M™-ªý‹ «ü£ý¡ «è£™-çŠ. 1911‹ ݇´ HŠ- ó - õ K 14 Ü¡Á ªïî˜- ô £‰¶ - ® ¡ ªôŒ-ì-Q™ Hø‰- Þõ˜. CÁõ-ò-F™ ®v-ªô‚-Cò£ â¡-‹
M™-ªý‹ «ü£ý¡ «è£™-çŠ
ñ Á - ð ‚ - è ‹
èŸ-ø™ °¬ø-ð£†-죙 ð£F‚-èŠð†-®¼ - ‰-. G¬øò Có-ñƒ-è¬÷ âF˜-ªè£‡´, â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ ® ªôŒ-ì¡ ð™-è-¬ô‚-è-öèˆ-F™ ñ¼ˆ-¶-õ‹ º®ˆ-. Üî¡-H¡ ‚«ó£-Q-ªè¡ ð™-è¬ô‚- è - ö è ñ¼ˆ- ¶ - õ ‚ è™- Ö KJ™ Hó£‚-¯v ªêŒ-. ܉-î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ CÁc- ó - è ƒ- è œ ªêò- L - ö ‰¶ ðô˜ ñó- í - ñ - ¬ ì‰- î - ð ® Þ¼‰- î - ù ˜. Þ‰- î ‚ ªè£´- ¬ ñ‚° ºŸ- Á Š¹œO ¬õ‚è, ªêòŸ- ¬ è- ò £è CÁ-c-ó-èˆ-F¡ «õ¬ô-¬ò„ ªêŒ-»‹ å¼ Þò‰-F-ó‹ «î¬õ â¡- ð ¬î àí˜‰î «ü£ý¡, bMó Ý󣌄-C-J™ Í›-A-ù£˜. ÞŠ-ð® å¼ CA„-¬ê-¬ò„ ªêŒõ-  ªð£P-J-ò™ ¶¬ø-J¡ àîM «î¬õ â¡Á ªê£¡ù «ü£ý¬ù â™- « ô£- ¼ ‹ «èL ªêŒ--èœ. «ü£ý-Q¡ 輈¶ êK â¡-ð¬î Þ¡-¬øò ñ¼ˆ-¶õˆ-¶¬ - ø-J™ è£íŠ-ð´ - ‹ ‘ð«ò£-
ªñ-®‚-è™ â…-C-Q-ò-Kƒ’ HK¾ àÁ-FŠ-ð-´ˆ-¶-A-ø¶. bMó ºòŸ-C‚-°Š Hø° ìò£L- R v Þò‰- F - ó ˆ- ¬ î 致 H-®ˆ- Üõ˜. Þ‰î ìò£-LRv Þò‰-F-óˆ¬îˆ îò£-K‚è ô£v- « úv â¡-  ‹ àí- ¾ Š ªð£¼-O¡ «ñ™ Þ¼‚-°‹ êš¾ (Membrane), ç«ð£˜´ è£K™ Þ¼‰î õ£†-ì˜ ð‹Š, Mñ£-ùˆî- è †- ® ™ Þ¼‰¶ à¼- õ £‚- è Šð†ì ²ö-À‹ ༬÷, ܫ Þ¬î Þò‚è ¬îò™ ªñS-Q™ Þ¼‰î «ñ£†-죘 ñŸ-Á‹ Cô ð£ˆ- F - ó ƒ- è - ¬ ÷Š ðò¡- ð - ´ ˆF Þ¼‰-. «ê£Hò£ û£çŠv-죆 â¡ø ªð‡- î £¡, «ü£ý¡ ªõŸ-P-è-ó-ñ£è ìò£-L-Rv ªêŒî ºî™ «ï£ò£O. Þ‰î CA„- ¬ ê- ò £™ 㿠݇- ´ - è œ Üõ-ó¶ ñó-í‹ îœ-OŠ-«ð£-ìŠð†-ì¶. Ü‰î‚ è£ô è†-ìˆ-F™ àôè Ü÷-M™ ²ñ£˜ Þó‡´ «è£®‚- ° ‹ «ñŸ- ð †- ì - õ ˜- è œ ìò£-L-Rv Þ‰-F-óˆ- àJ˜ õ£ö º®‰-î¶. Ýù£™
«ü£ý¡ Þ‰î è‡-´-H-®Š-¹‚° 裊-¹-K¬ñ ªðø ºòŸC ªêŒ-òM™¬ô. Þõ˜ ñ¼ˆ-¶-õˆ ¶¬ø‚° ìò£-L-Rv Þò‰-F-ó‹ è‡-´H - ® - ˆ-î« -  ñ†-´‹ GŸ-èM™¬ô. Þîò ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ-»‹-«ð£¶ ðò¡-ð-´‹ ªêòŸ¬è Þîò&¸¬ó-fó - ™ Þò‰F - ó ˆ - ¬ î - » ‹ (Heart Lung Machine) à¼-õ£‚-A-ù£˜. ñQî õó-ô£Ÿ-P™ ñF‚-èˆ-î‚è ñ¼ˆ-¶õ-ó£ù «ü£ý¡, 2009‹ ݇´ HŠ-ó-õK 11 Ü¡Á ñ¬ø‰-.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 30&09&2013
23
M‡-ªõ-O-J™
Mõ-ê£-ò‹!
îŠ ðò-½‚° Þ¶-¾‹ «õµ‹... Þ¡-ù-º‹ «õµ‹! ÌIÞ‰îJ™ñQÞ¼‰î Mõ-ê£ò Gôƒ-è-¬÷-»‹ 裴-è-¬÷-»‹ º¡-«ùŸ-ø‹
â¡ø ªðò-K™ - ÜNˆ-«î£‹. ÞŠ-«ð£¶ 裟«ø Þ™-ô£î M‡ªõ-O-J™ Mõ-ê£-ò‹ ªêŒ¶ àí¾ îò£-K‚è «õ‡-®ò è†-ì£-ò‹ ãŸ-ð†-®-¼‚-A-ø¶ ïñ‚°. Ý‹, ê˜-õ-«îê M‡-ªõO G¬ô-òˆ-F™ M¬ó-M-«ô«ò 裌-èP ðJ-K†´ ܬî àí-õ£‚-A‚ ªè£œ-À‹ ï¬ìº- ¬ ø¬ò ܪñ- K ‚è M‡- ª õO Ý󣌄C ¬ñò- ñ £ù ‘ï£ê£’ ªè£‡-´-õó Þ¼‚-A-ø¶.
ÌI-J™ Þ¼‰¶ A†-ìˆ-î†ì 435 A«ô£-e†-ì˜ àò-óˆ-F™ Iî‰-¶ª - 裇-®¼ - ‚-Aø - ¶ ê˜-õ« - îê M‡ªõO G¬ô-ò‹. Þƒ-A-¼‰¶ M…-ë£-Q-èœ Üƒ° ªê¡Á, ðô -èœ îƒ-A-J-¼‰¶ Ý󣌄C ªêŒA-ø£˜-èœ. Üõ˜-èÀ‚-°ˆ «î¬õ-ò£ù ªð£¼†èœ... Iè º‚-Aò - ñ - £è, Ü¡-ø£ì àí-¾è - œ ܬùˆ¶‹ ÌI-J™ Þ¼‰-¶- ªê™-A¡-øù. ÜŠ-ð® å¼- ï £œ àí¬õ ÜŠH ¬õ‚- è «õ ²ñ£˜ Ýø¬ó ô†- ê ‹ Ï𣌠ªêô- õ £- A - ø - î £‹. âù«õ-, M‡-ªõO G¬ô-òˆ-F™ Þ¼Š-«ð£-¼‚è£ù àí¬õ ܃- « è«ò ðJ- K †´ õ÷˜ˆ- ¶ ‚ªè£œ-À‹ Ý󣌄-C¬ò ï£ê£-«õ£´ ެ퉶 ¬èJ™ â´ˆ-F-¼‚-A-ø¶ ܪñ-K‚-è£-¬õ„ «ê˜‰î ªè¡-ù® M‡-ªõO ¬ñò‹. ÞîŸ-è£è Üõ˜-èœ «î˜‰-ªî-´ˆ-F-¼‚-°‹ ðJ˜, ªó£¬ñ¡ ªô†- Ç v â‹ å¼- õ ¬è Þ¬ô‚ «è£v. ‘‘â‰î Å›-G-¬ô-¬ò-»‹ êñ£-Oˆ¶ õ÷-¼‹
24 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
ðJ˜ Þ¶. M‡-ªõ-O-J™ Þ¬î õ÷˜‚è, M«êû ªê® õ÷˜Š¹ ªî£†- ® - ¬ ò- » ‹ õ®-õ¬ - ñˆ-F¼ - ‚-A« - ø£‹. Þ‰îˆ ªî£†-®-J™ àœ÷ CõŠ¹, cô‹ ñŸ-Á‹ ð„¬ê Gø â™.Þ.® ð™-¹è - œ, ÅKò ªõO„-êˆ-F¡ «õ¬ô-¬ò„ ªêŒ-»‹. «ñ½‹ ªê®-èO™ ßóŠ - ð - î ˆ¬î î‚è¬õ‚è M«êû î‡- a ˜ ð£êù º¬ø-¬ò-»‹ Þ¬íˆ-F-¼‚A-«ø£‹. Þ¶ î‡-a˜ C‚-è-
ùˆ-¬î-»‹ ñù-F™ ¬õˆ¶ à¼-õ£‚èŠ-ð†-ì¶!’’ â¡-A-ø£˜ Þ‰î ¹ó£-ªü‚†-´‚° î¬ô¬ñ ãŸ-P-¼‚°‹ T«ò£ò£ ñvú£. Þ‰î M‡-ªõO ðJ-K-ì-½‚-è£è ¬ñ‚-«ó£-«õš Üõ¡ Ü÷«õ àœ÷ å¼ ‘Mõ-ê£-òˆ ªî£†®’ à¼-õ£‚-èŠð†-´œ-÷¶. õ¼‹ ®ê‹-ð˜ 9‹ «îF õ£‚-A™ v«ðv â‚v C.ݘ.âv 3 â¡ø M‡-èô - ‹ Íô‹, ܶ ê˜-õ« - îê M‡-ªõO G¬ô-òˆ-¶‚° ÜŠH ¬õ‚-èŠ-ð-ì-¾‹ Þ¼‚-A-ø¶. ‘‘Ýù£™, â´ˆî â´Š-H™ Þ‰-î„ ªê®¬ò õ÷˜ˆ¶ M‡- ª õ- O - J ™ àœ÷ M…-ë£-Q-èœ ®¡-ù˜ ꣊H†-´M - ì º®-ò£¶. ºî-L™, -èœ ªê£™-½‹-ð® Þ‰î ªê®¬ò õ÷˜ˆ¶, ðPˆ¶, Üõ˜- è œ ÌI‚° ÜŠH ¬õŠ-ð£˜-èœ. ÌI-ò™-ô£î «õÁ ÅöL™ õ÷˜‰- î - î £™, ÜF™ «õÁ ã«î-‹ ñQ-î-‚-°ˆ «î¬õ-J™ô£î Íô‚- à - Á - è œ àœ- ÷ î£ âù - è œ Ý󣌄- C ‚° à†- ð - ´ ˆ- ¶ «õ£‹. à‡-í-ô£‹ âùˆ ªîK‰î Hø«è Þ¬î„ ê£Š- H ì ÜÂ- ñ - F Š«ð£‹’’ â¡-Aø - £˜ Þ¡-ªù£¼ ªð£ÁŠð£-÷-ó£ù «ý£õ£˜´ ªôM¡. ‘ªõxT’ âùŠ ªðò-K-ìŠ ð†-®-¼‚-°‹ Þ‰-îˆ F†-ì‹ ªõŸ-P-ò¬ì‰-, M‡-ªõ-O-J™ ªõŸ-P-è-óñ£è Mõ-ê£-ò‹ ïì‚-°‹. ò£˜ è‡ì¶, ܃-A-¼‰¶ Þƒ° ‘Þø‚-°-ñF’ ªêŒò «õ‡-®ò G¬ô Ãì õó-ô£‹!
& ïõ-c-î¡ ºˆî£ó‹ 30&09&2013
25
àŠ-ð£™
èì-ô£ù ãK v-H-ò¡ èì™ â¡-ð¶ à‡¬ñ- J ™ å¼ èì™ Ü™ô; ªõÁ‹ ãK- î £¡. Þ â‰- î ‚ èì- ½ - ì -  ‹ â‰- î ˆ ªî£ì˜- ¹ ‹ Þ™¬ô. Ýù£-½‹ Þ‰î ãK-J¡ c˜, èì™ c˜-«ð£ô àŠ-¹ˆ ñ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð - î £™, Þ¶ ªðò- ó ÷-M™ èì-ô£-A-M†-ì¶! Þ¬ô «ð£†´ ꣊-𣴠ެô «ð£†´ ꣊-H-´‹ õö‚-è‹ àœ-÷-õ˜-èœ Þ¬ô-J¡
26 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
¸Q îù‚° Þì¶ ð‚-è-ñ£è Þ¼‚-°‹-ð® «ð£†-´‚-ªè£œõ£˜-èœ. Þ¶ ªõÁ‹ ê‹-Hó-î£-ò‹ ñ†-´ñ - ™ô; ÞòŸ-¬èò£-è«õ Þ¬ô-J¡ ÞìŠ-ð‚-è‹ ªè£…-ê‹ M¬øŠ-ð£è Þ¼‚-°‹. Üîù£™ ²¼‡-´-ªè£œ-÷£¶. õôŠ-ð‚-è‹ ²¼-÷‚-Ã-®-ò¶. Ýè- « õ- î £¡ õôŠ- ð ‚- è ˆF-L-¼‰¶ àí-¾Š ªð£¼†-è¬÷Š ðK-ñ£-Á-A-ø£˜-èœ. î£õ-ó«ñ  àŠ¹ ªð£¶-õ£è  àí-M™ «ê˜ˆ- ¶ ‚- ª 補- À ‹ àŠ¹, èì™-c-K-L-¼‰-¶‹ Cô-õ¬è ð£¬ø- è O- L - ¼ ‰- ¶ ‹- î £¡ îò£-K‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. î£õ-óˆF-L-¼‰-¶‹ àŠ¹ â´‚-è-ô£‹ â¡- ð ¬î °ü- ó £ˆ- F - ½ œ÷ èì™ «õF-Jò - ™ ÝŒ¾ ¬ñò
Éõ£-ù‹
è£
M…-ë£-Q-èœ è‡-´-H-®ˆ-¶œ÷£˜-èœ. Ü‹-ñ£-Gô èìŸ-è¬ - óŠ ð°-F-J™ M¬÷-»‹ ê£L-«è£˜Qò£ â¡ø î£õ-óˆ-F-L-¼‰-¶ - Þš-õ£Á àŠ¹ îò£-Kˆ-F¼‚- A - ø £˜- è œ Üõ˜- è œ. Þîù£™ àì-½‚° ô-î™ Ý«ó£‚A-ò‹ â¡-ð¶ Þ‰î Ý󣌄-CJ - ¡ º®¾. ãªù¡-ø£™ ªð£¶-õ£è  ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ àŠ- H ™ àì™ -ï-ôˆ-¶‚-è£ù á†-ì„-ꈶ-èœ Þ¼Š-ð-F™¬ô; Ýù£™ Þ‰î î£õó àŠ-H™ ܶ ÜF-èñ£-è«õ Þ¼‚-A-ø¶. Þ‰-F-ò„ ªê™-õƒ-èœ Þ‰-F-ò£-M™ 500 õ¬è-ò£ù Ì‚- ° ‹ î£õ- ó ƒ- è œ àœ- ÷ ù. Þ¶ àô- A ™ â‰î - ® - ½ ‹ Þ™- ô £î â‡- E ‚- ¬ è- ò £- ° ‹. Ü«î-«ð£ô àJ-Kù - ƒ-èO™ á˜õ-ùõ - Ÿ-P™ ï‹ ï£†-®™- 150 õ¬è-èœ àœ-÷ù. àôè Ü÷M™ 23 ÝJ-ó‹ õ¬è e¡-èœ Þ¼‚- A ¡- ø ù â¡- ø £™, Þ‰- F ò£-M™ ñ†-´‹ 1100 õ¬è-èœ àœ-÷ù. M…-ë£ù ªñ£N ÞŠ-«ð£¶ ï‹-I-¬ì«ò ¹ö‚èˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ðô M…-ë£ù„ ªê£Ÿ-èœ A«ó‚è ªñ£NJ-L-¼‰¶ ªðøŠ-ð†-ì-¬õ-. Cô àî£-ó-íƒ-èœ: ‘ÞòŸ-H-ò™’ â¡Á  ªê£™-½‹ çH-R‚v â¡- ø £™ A«ó‚è ªñ£N- J ™
ÞòŸ¬è â¡Á ܘˆ-î‹. ðò£v â¡-ð-¶‹ (àJ˜ â¡ø ªð£¼Àœ÷), «ô£«è£v â¡-ð-¶‹ (Mõ-Kˆ-î™ â¡ø ªð£¼-Àœ÷) èô‰-¶- ðò£-ôT ÝA-J-¼‚A-ø¶. ÍL-¬èˆ î£õ-ó‹ â¡Á ªð£¼œ-ð´ - ‹ ªð£ì£«ù â¡ø ªê£™- ð£ìQ â¡-ø£-ù¶. ü¨ â¡ø ªê£™-½‚° Môƒ-°èœ â¡Á ªð£¼œ. Þ¬îˆ- ÞŠ-«ð£¶  ü§õ£-ôT â¡A-«ø£‹.
臫í, 臫í...
ï‹ àì-L-«ô«ò Iè º‚-A-ò-
ñ£ù, Ýù£™ CPò ð°F è‡èœ-. Ýù£™ Þ‰-î‚ è‡èO¡ î¬ê- è œ ñ†- ´ ‹ å¼ ï£¬÷‚° ô†-ê‹ º¬ø-èÀ‚° «ñ™ Þƒ-°‹ ܃-°-ñ£è ܬêA¡-øù. å¼ è‡-E™ ÞŠ-ð® î¬ê-èœ Ü¬ê-õ¬î Éó-ñ£è Ü÷‰- « î£- ñ £- ù £™ ܶ ðô A«ô£e†- ì ˜ ªî£¬ô- ¾ ‚- ° Š «ð£°‹. & Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 30&09&2013
27
ªê‹-̈-¶-èO¡
ªêñ ìò†!
ªê
‹ -Ì ˆ ¶
28 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
ªê Ýè£ò ݆C
‹-̈¶ å¼-Mî ã裉-îñ - £ù ðø¬õ! Þ¬õ îQˆ«î£ Ü™-ô¶ îù¶ «ü£®-»-ì«ù£ è£ù-èˆ-F¡ Üì˜-ð„¬ê ªõO-èO™ Ýù‰-îñ£Œ„ ²Ÿ- P ˆ FK- » ‹. ÞŠ- ð - ø ¬õ ݉¬î Þùˆ- F ¡ Þ¡- ª ù£¼ õ¬è- ª ò¡Á àô- A ¡ ð™-«õÁ -èO™ ï‹-ðŠ-ð-´-õ¶ å¼ ¶ó-F-¼wì«ñ. ªê‹-̈-¶-èÀ‚-°‹ ݉-¬î-èÀ‚-°‹ âšM-î-ñ£ù å†-´-ø-¾‹ A¬ì-ò£¶. «ñ½‹ Þ¬õ ݉-¬î-è¬ - ÷Š «ð£™ Þó-M™ àô-¾‹ ðø-¬õ-»‹ Þ™¬ô. â¡-ù-ªõ£¼ êƒ-è-ì‹ â¡-ø£™, ªê‹Ìˆ-¶è - O¡ Â-°ó - ½ - ‹ ݉-¬î-èO¡ Â-°ó - ½ - ‹ å«ó ñ£F-Kò - £ù ªìC-ðL - ™ Þ¼Š-ð¶ - î - £¡! Þ¶ ÞòŸ-¬è-J¡ II‚K! ªê‹- Ì ˆ- ¶ - è À‚- ° Š ðøŠ- ð - F ™ ÜŠ- ð - ® ªò£¡-Á‹ õ™-ô¬ñ A¬ì-ò£¶. îñ¶ Þø‚¬è- è ¬÷ ðì- ð - ì - ª õ¡Á Ü®ˆ- ¶ ‚ªè£‡´ ðø‚-èˆ ¶õƒ-°‹. Þî¡ ðøˆ-î-L™ è´-¬ñ-ò£ù Þø‚¬è i„-²è - œ ¶õ‚-èˆ-F™ Þ¼Š-ð¶ - ‡´. âQ-‹ °¬ø‰î àò-óˆ-F™ Ü‚-è‹-ð‚èˆ-F™ ²Ÿ-P-ò-ð-®«ò ðø‰¶, ªè£…ê «ïóˆ- F ™ Þø‚¬è i„- ² - è ¬÷ GÁˆF, ÜŠ- ð - ® «ò A¬÷- ì ˜ Mñ£-ù‹ «ð£™ 裟-P¡ «ð£‚-A™ ðø‰¶, °¬ø‰î Éóˆ-F™ î¬óJ-øƒA M´‹. Þ‰î ªê‹-̈-¶è - œ °‚-ÃL - ð - £˜-ªñv (Cuculil formes) â¡-‹ °J™ õ‹-êˆ-F¡ W› õ¼-A¡øù. °J™-èÀ‚-°‹ ªê‹-̈-¶-èÀ‚-°‹ Ü«ïè «õÁ-ð£-´è - œ Þ¼‰-î« - ð£-F½ - ‹ Þ¬õ Þó‡-´‹ ‘ªü¡†-«ó£-ðv’ (Gentropus) â¡-‹ å¼ CøŠ¹‚ °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰-¶œ-÷ù. ÞF™ Þ‰-Fò£- M ™ ‘¬úªù¡- C v’ (Sinensis) â¡-  ‹ å«ó-ªò£¼ Þù‹ ñ†-´«ñ «è£«ô£„C õ£›-
ì£‚ì˜ Ý˜. «è£M‰îó£x-
°‚-Ã-L-ð£˜-ªñv
꣊-𣆴 ªñÂ-M™ ÜŠ-ð-®ªò£¡-Á‹ è®-ù-ñ£ù è†-´Šð£- ´ - è œ Þ™¬ô. 99 êî- i î àí¾ Ü¬ê-õ‹-. Üî£-õ¶ Ì„- C - è œ, CÁ- ð ™- L - è œ, Üó¬í‚ °…-²-èœ ñŸ-Á‹ âL‚-°…-²-èœ «ð£¡-ø¬õ ÞõŸÁ‚° M¼Š-ð-ñ£ù ªñÂ. ªê‹- Ì ˆ- ¶ - è À‚° î£Mˆ î£MŠ ðø‚-°‹ °í‹ Þ¼Š-ð-î£-½‹, c‡ì Éó‹ ðø‰¶ Þ¬ó-¬òˆ ¶óˆ-FŠ H®‚è º®-ò£¶ â¡ð-î£-½‹, Þ¬õ â‡-íŸø Ì„-C-è¬÷ Gó£-è-Kˆ¶ M´A¡- ø ù. ‘I¡- C ƒ ªèJ†’ âùŠ- ð - ´ ‹ °¬ø‰î Éó‹ ñ†-´«ñ ðø‰¶ î¬ó-J-øƒA ïì‚- ° ‹ ÞŠ- ð - ø - ¬ õ- ò £™ «õè-ñ£ŒŠ ðø‚-°‹ Ì„-C-è-
°‚-Ã-L-ð£˜-ªñv
A-ø¶. °PŠ-ð£è ñQî‚ °®-J¼ - Š-¹è - À‚° Þ¬ì«ò àœ÷ è£L ñ¬ù-èO™ «õL ñóƒ-èÀ‹ Þîó ñóƒèÀ‹ Ü옉¶ õ÷˜‰¶ Þ¼Š- H ¡ ܃«è Þ‰î ªê‹-̈¶- è œ Fù- º ‹ 挪õ-´‚è õ¼-õ¶‡´. ÞŠ-ð® Þ¬õ õ‰¶ M†ì ªêŒ-F¬ò Ü‚-è‹-ð‚舶 i´-èO™ õCŠ«ð£˜ ÞŠ-ðø - ¬ - õ-J¡ Üùˆ-î™ °ó¬ô ¬õˆ«î ܬì-ò£-÷‹ 致 ªè£œ-õ£˜èœ. Þ‰î ªê‹-̈-¶-èO¡
30 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
¬÷Š H®‚è º®-õF™¬ô. ‘Y„Y... Þ‰-îŠ ðö‹ ¹O‚-°‹’ è¬î-! ÞŠ-ð-ø¬õ, Ì„C-è-¬÷‚ °¬ø‰î ÉóˆFŸ° ¶óˆ- F Š H®‚è ºòŸ-CŠ-ð-¶‡´. °PŠð£è ªõ†-´‚-AO ðø‚°‹ «õèˆ-F™ î¡ å¼ ð‚- è ˆ¶ Þø‚- ¬ è¬ò Üèô MKˆ¶ v¯-ò-Kƒ «ð£™ àð-«ò£-Aˆ¶ ꆪì¡Á ð‚- è - õ £†- ® ™ F¼‹H ªê‹- Ì ˆ¬î ãñ£ŸP M´-õ¶ êè-ü‹! ªð¼ «õèˆ-F™ ÞŠ-ð-®Š ðø‚-°‹ ð™-«õÁ Ì„C-èœ ªê‹-̈-¶-èÀ‚° ªðŠ«ð 裆® M†´ àJ˜ H¬öˆ¶ M´-A¡-øù. âù-«õ- Þ¬õ ÜF-è-«ï-ó‹ c«ó£†-ì‹ I°‰î Þìƒ-èO™ îõ-¬÷-èÀ‚-è£-è¾ - ‹ ð£‹-¹‚ °…-²-èÀ‚-è£-è-¾‹ 裈F-¼‚-A¡-øù. Þî-ù£™ ÞŠ-ð-ø¬õ‚-°Š ðô-‹ A¬ì‚-A-ø¶. ïñ¶ i†-´ˆ «î£†-ìˆ-F™ âO-F™ ïì-ñ£-´‹ ªê‹-̈-¶è - œ î‹ õ£™ Þø‚-¬è-è¬÷ î¬ó-J™ ð´- ñ £Á Þ¿ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ Þ¬ó «î´-õ¶ - ‡´. «ñ½‹ Cô êñ-òˆ-F™ îñ¶ Þø‚-¬è-è¬÷ Üèô MKˆ¶ àì‹-«ð£´ ðìð-ì-ªõ-ù„ êŠ-î-ñ£è Ü®ˆ-¶‚ ªè£œ- õ - ¶ ‡´. àí¾ «õ†-
¬ì‚-è£ù Hóˆ-«ò-èˆ ªî£N™¸†-ð‹ Þ¶! Þ‰î F¯˜ æ¬ê-¬ò‚ «è†ì-¾-ì¡ ã«î£ Ìè‹-ð‹ õ‰-î¶ «ð£¡ø ðòˆ-¶-ì¡, ¹î˜-èÀ‚°œ ð¶ƒ-A-J-¼‚-°‹ Ì„-C-èÀ‹ ð™-L-èÀ‹ ð£‹-¹-èÀ‹ Þ¡-ùHø põ-ó£-Cè - À‹ àJ˜ ðòˆ-F™ ªõO-õ-¼-õ¶ Þò™¹. ÜŠ-¹-øªñ¡ù Þ‰î ªê‹-̈-¶è - À‚°... ªè£ˆ-¶‚ ªè£ˆ-‚ A¬ì‚°‹ Þ¬ó-èO™ «î˜‰-ªî-´ˆ-¶„ ꣊-H-´‹. ªð£¶-õ£è ªê‹-̈¶-èÀ‚° ÞòŸ-¬è«ò å¼ àí¾Š ð£¶- è £Š¹ ñ«ê£- î £¬õ G¬ø-«õŸ-P-J-¼‚-A-ø¶. âù«õ Þ‰- î Š ðø- ¬ õ- è À‚° â‚- è £ôˆ-F-½‹ ꣊-ð£†-´Š ð…-ê‹ õ¼-õ«î Þ™¬ô!
(ªê‹-̈¶ îè-î-è‚-°‹...) ºˆî£ó‹ 30&09&2013
31
è ãñ£Ÿ-Á‹ æM-ò‹!
32 ºˆî£ó‹ 30&09&2013
†-®-ìˆ-F¡ à „ - C J- L - ¼ ‰¶ îõ- P - M - ¿ ‹ å¼- õ ¬ó Þ¡-ªù£-¼-õ˜ ¬èH- ® ˆ¶ 裊ð£Ÿ-Á-õ-¶‹, ܬî å¼-õ˜ « ð £ † « ì £ â´Š-ð-¶‹, Güˆ-F™ î¬ó-J™ Þ¼‚- ° ‹ ê£î£óí 裆- C - è œ. ï‹ñ áK™ ꣬ô-«ò£ó æMò˜-è¬÷ ñFˆ¶ C™-ô¬ó Ãì «ð£´- õ - F ™¬ô. ü¨L- ò ¡ dõ˜ â¡ø HK†- ® w æM-ò˜ ÞF™ àôèŠ- ¹ - è › ªðŸ- P ¼‚- A - ø £˜. èô˜ ꣂ-dú - £™ Üõ˜ õ¬ó-»‹ æMòƒ-è-¬÷‚ è£í ªð¼‹ Æ- ì ‹ ô-A-ø¶. ðô -èœ Üõ¬ó ܬöˆ¶, û£ŠHƒ ñ£™-èœ, è‡-裆C Üóƒ°-èO™ õ¬ó-ò„ ªê£™-A¡-øù.
ð£†- ® ™ CŸ- ð ‹!
‘àF‚-°‹ Gô¾’ â¡ø ªðò-K™ ý£ƒ-裃-A¡ M‚-«ì£-Kò£ ̃-è£-M™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†ì ÜŸ-¹î - ‹ Þ¶. É‚A âP-òŠ-ð†ì 7 ÝJ-ó‹ H÷£v-®‚ ð£†-®™-èO™ â™.Þ.® M÷‚-°-è-¬÷Š ªð£¼ˆF Þ‰î Üö-Aò ð¬ìŠ¬ð à¼-õ£‚A Þ¼‚-A-ø£˜èœ. ²Ÿ- Á „- Å - ö ™ MNŠ- ¹ - í ˜- ¾ ‚- è £è Þ‰î ºòŸC!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
M¬óM™...
ÝùIèñ Ü‚«ì£ð˜ 2013
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
ñ¶¬ó eù£†C Ü‹ñ¡ «è£J™ 装C è£ñ£†C Ü‹ñ¡ «è£J™
& ïõó£ˆFK Mö£ àœ÷‹ CL˜‚°‹ 裆Cèœ
è™M «ñ¡¬ñ ÜO‚°‹ êóvõF ܉î£F ð£ì™èœ ïõó£ˆFK ð‚F vªðû™