26&1&2015 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
ªêòŸ-¬è‚
è¼-׆-ì-L™ ¹Fò
ªî£N™-¸†-ð‹
ñ裈-ñ£-M¡
ðò-í‹!
å¼ ËŸ-ø£‡´ G¬ø¾
° ñ¬ô -ì™!
ðQ‚-è£-ôˆ-F™ Ýv-F-K-ò£-M¡ Þ¡vŠ-ó‚ ð°-F-J™ ‘v¬è ü‹Š-Hƒ’ «ð£†® ïì‚-°‹. ðQ„-ê-Á‚-A™ ° ñ¬ô-è-¬÷ˆ -´-õ«î Þ‰-îŠ «ð£†®. ÞF™ G¹-í-ó£ù ¬ñ‚-«è™ «ý«ð£‚ Þƒ«è -´-A-ø£˜.
܆-¬ì-J™:
GÎ-ò£˜‚-A™ ï¬ì-ªðŸø ‘«îƒ‚v-A-Mƒ «ì’á˜-õô - ˆ-F™ å¼ è¬ô-ë˜.
¬ñî£-ù‹
Fø‰-î-ªõO
¬ó Í®ò Üóƒ-èˆ-F™ ܬì‰-¶-M-ì£-ñ™, Fø‰-î-ªõ-O-J™ Þ¬ê ï£ì-èƒ-èœ ïìˆ-¶õ - ¶ ªü˜-ñQ - J - ™ ÞŠ-«ð£¶ Hó-ðô - ñ - £A õ¼-Aø - ¶. ®óv-ì¡ ïè-K™ àœ÷ ð£ó‹-ð-K-ò-ñ£ù TMƒ-è˜ è†-®-ìˆ-F¡ º¡-ð£è ꣂ-úQ °¿-M-ù˜ ÞŠ-ð® å¼ ï£ì-èˆ-¶‚-è£è ðJŸC â´‚-°‹ 裆C Þ¶!
Ã
äv... äv...
Ü¡-죘-®è£! Ü¡-죘-®-è£-M™- àô-A«ô«ò ÜFè äv àœ-÷î£? & è.«ñè-ï£-î¡, 9‹ õ°Š¹, ªê¡¬ù ðœO, ªê¡¬ù&5. Ì I- J ¡ ä‰- î £- õ ¶ ªðKò è‡-ì-ñ£ù Ü¡-죘-®-è£M™- ÜFè Ü÷¾ äv àœ÷¶. àô-A¡ å†-´ª - ñ£ˆî ðQ‚è†- ® - è O™ ðˆ- F ™ 9 ðƒ° Þƒ-°- àœ-÷¶. èì™ ñ†ìˆ-F-L-¼‰¶, êó£-ê-K-ò£è å¼ ¬ñ™ Ü÷¾ àò-ó‹ ªè£‡ì äv ð´-¬è-è-÷£™ Þ‚-è‡-ì«ñ «ð£˜ˆ-îŠ-ð†-®-¼‚-A-ø¶. Þ¶- àô-A-«ô«ò àò-óñ£ù è‡- ì - º ‹ Ãì. Iè‚ °O-ó£ù, ªõŸ-P-ì-ñ£ù, ñ‚-èœ Þ™-ô£î è‡-ì-º‹ Þ¶-. Þ¼Š-H-‹, ܃° «ê£î-¬ù„
2 ºˆî£ó‹ 26&1-&2015
꣬ô-èœ Ü¬ñ‚-èŠ-ð†´, àôè M…- ë £- Q - è œ ÝŒ¾ ªêŒ¶ õ¼-A¡-ø-ù˜. àô-A¡ Iè Iè„ ²ˆ-î-ñ£ù, àô˜‰î 裟-Á‹ Þƒ-°- àœ÷¶. Þ‚-è‡-ìˆ-F¡ ðóŠ-ð-÷¾ 51 ô†- ê ‹ ê¶ó ¬ñ™. Þ‚- è ‡ìˆ-F¡ à„C ‘M¡-ê¡ «ó…„’ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. Þ¶ èì™ ñ†- ì ˆ- F - L - ¼ ‰¶ 16,864 Ü® àò-óˆ-F™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. A†-ìˆ-î†ì 3 ¬ñ™ Ü÷¾ àòó‹!
«ó£«ð£‚- è À‚° âù MF -º-¬ø-èœ à‡ì£? & ݘ.ñ«èv, 10‹ õ°Š¹, ã«è® ðœO, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. «ó£«ð£ â…-C-Q-ò˜-èœ õ®õ- ¬ ñˆî ªêò™ F†- ì ˆ- F ¡ Ü®Š-ð-¬ì-J™- «ó£«ð£‚èœ ªêò™-ð´ - ‹. F¬óŠ-ðì - ƒ-èœ ñŸ-Á‹ è¬î-èO™ 裆-ìŠ-ð-´õ¶ «ð£ô, ܬõ ²ò-C‰-î¬ù
âù‚° Iè-¾‹ H®ˆî ༬÷‚- A - ö ƒ° CŠ¬ú è‡- ´ H-®ˆ-î¶ ò£˜? & è.«ïˆó£, 6‹ õ°Š¹, I™-L-Q-ò‹ ðœO, ªê¡¬ù&99.
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
à¬ì-ò¬õ Ü™ô. Þ¼Š-H-‹, Hó- ð ô ÜP- M - ò ™ ¹¬ù- è ¬î ⿈-î£-÷˜ äê‚ ÜC-«ñ£š à¼õ£‚-Aò ‘Ï™v ç𣘠«ó£«ð£’ â¡- ª ø¡- Á ‹ H¡- ð Ÿ- ø ˆ- î - ° ‰î¬õ! ܬõ... 1. å¼ «ó£«ð£ ñQ-î-‚° è£ò‹ ãŸ-ð-´ˆ-F-M-ì‚ Ã죶. 2. å¼ «ó£«ð£ ñQ-î‚ è†ì- ¬ ÷- è ¬÷ ãŸÁ, ÜŠ- ð - ® «ò H¡- ð Ÿø «õ‡- ´ ‹. Ýù£™, ºî™ MF¬ò ñø‰-¶-M-ì‚ Ã죶. 3. å¼ «ó£«ð£ î¡-¬ù-»‹ ²ò-ñ£-èŠ ð£¶-裈-¶‚ ªè£œ÷ «õ‡-´‹. Ýù£™, ºî™ Þ¼ MF-è¬÷ eP-M-ì‚ Ã죶!
å ¼- M î ªõÁŠ- ¹ - î £¡ ༬÷‚-A-öƒ° CŠv è‡-´-H-®‚è«õ è£ó-íñ - £è ܬñ‰-î¶. GÎ ò£˜‚ ïè-óˆ-F¡ Í¡-«ô‚ æ†ì- L ™ ªêçŠð£è Þ¼‰- î - õ ˜ ü£˜x ‚ªó‹Š. 1835‹ ݇-®¡ å¼ ñ£¬ô «õ¬÷... å¼ õ£®‚¬è-ò£-÷˜ ªî£ì˜„-C-ò£è çŠ- ª ó…„ çŠ- ¬ óv õ£ƒA, ¹è£˜ ÃP F¼‹-ð‚ ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰-. ªó£‹ð î®-ñ-ù£-è-¾‹ ªñ¡-¬ñ-ò£-è-¾‹ Þ¼Š-ð-î£è å¼ è£ó-í‹ ªê£¡-ù£˜. è¬ì-C-J™ ªêçŠ ü£˜x à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ¬è Iè ªñL-î£-è„ YM, â‡-ªí-J™ ªð£Kˆ-ªî-´ˆ¶, Üõ«ó ªê¡Á ðK- ñ £- P - ù £˜. ܉î õ£®‚¬è-ò£-÷˜ ¹¶„-²¬ - õ-J™ F¼ŠF ܬ쉶 M†- ì-î £™, ‘ªð£†«ì«ì£ CŠv’ â‹ ¹Fò F¡ð‡- ì ‹ Hø‰¶, àô- è Š Hó- ð ô-º‹ ÝA-M†-ì¶! ºˆî£ó‹ 26&1&2015
3
ð¬ê, ªðJ¡†, H÷£v-®‚, ªõ®-ñ-¼‰¶ ÝA-òõ - Ÿ-P¡ îò£-KŠ-H™ «ê£ò£ d¡v ðò¡-ð-´ˆîŠ-ð-´-A-ø¶.
«ó£ ÷ † àœœ à -R™ íÁ ‚-AH ó £ ¡™ «ð²‹ A õ£ -F º¿ ‚° ˆ ‹. ñ ‹ £ Á - Aó à £L ó ‹ ª £ ï F ÷¶. » ܶ â - î- ‹ òˆ¬
™ £ ù ï‹-H œ
‘ð£Œ-ê¡ äM’ â‹ î£õ-ó‚ °´‹- ð ˆ- ¬ î„ «ê˜‰- î - ¶ - î £¡ º‰-FK.
è ƒ ï‹-¹
ðø‚-ô£ù ‹ , M ® ’õ ó-¾ ‘ê£ê˜ - è œ î M - à „ C ´ ‹ † ° ‹ î ¬ ì , ² ö - ½ ‹ I¡ -Á à ¼ ‡ -ì¬õ ñŸ è £ ‡ ì ª ‡ ªè£ õ ® - õ ‹ - ÷‚ - ¬ - ƒè - ô è ‡ 𙹠ô †-CM - è ‹ ê£ Á Á Ÿ à õ « -î£-è‚ è‡-ì -÷-ù˜! œ èœ à
àô-A™ àœ÷ åš-ªõ£¼ ñQî-¼‚-°‹ Fù-º‹ 2 𣘠ꣂªô†- ´ - è œ ÜO‚- ° ‹ Ü÷¾, ꣂ- ª ô† îò£- K Š¹ ²M†- ê ˜ô£‰- F ™ ñ†- ´ ‹ ï¬ì- ª ð- Á A-ø¶. CÁâ¡ø ’ ‚ H £ è-»‹ ‘ è ò £ ù ð ¡ P õ ¬ -¬ì„ £† ° M - ô ƒ ... èò£ù£ ï ¶ ªî¡ Þ ô . PÞ™¬ ‹ Þ™¬ô ‰î ªè£ -¶ «ê˜‰-î -è£-¬õ„ «ê˜ ‚ ܪñ-K . ° M-ôƒ
Cô õ -è-÷£™ ¬è ܆-¬ì Š 1 Üî¡ â 0 G I - ì ƒ - è À - Ì „ - C ‚ ¬ c¬ó àP ì - J ™ ð £ F - ° œ , Ü÷¾ …C - ‚ ªè£ œ÷ º® » - ‹.
1660‹ ݇ è£H M Ÿ-ð-¬ù ´ õ £ ‚ - A ™ , ‚ õÅ-L‚ -èŠ-ð†-ì ° CøŠ¹ õK ¶.
‘ð†-ì˜-I™‚’ â¡Á ܬö‚èŠ-ð†-ì£-½‹, «ñ£K™ å¼ ¶O ªõ‡-ªíŒ Ãì Þ™¬ô. «ñ£˜ Ýè c˜‚-è„ ªêŒ-õ- º¡«ð, ªñ£ˆî ªõ‡-ªí-»‹ c‚-èŠ-ð†´ M´-A-ø¶!
õ‡-íˆ-¶Š-Ì„-C-J¡ ²¬õ àí˜-M-èœ Üî¡ è£L™ àœ-÷ù. ºˆî£ó‹ 26&1&2015
5
c
‡ì -è-÷£è âF˜-𣘂-èŠ-ð†ì ¹¶ óè Ý¡†®ðò£- ® ‚ 塬ø ܪñ-K‚è M…-ë£-Q-èœ è‡-´-H-®ˆ-F¼‚-A-ø£˜-èœ. ð£‚-¯-K-ò£‚-è¬÷ õ÷˜Šð-F™ è¬ìŠ-H-®ˆî ¹Fò õN-º-¬ø-èœ, 25 ¹Fò Ý¡†®ðò£-®‚ ñ¼‰-¶-è¬÷ à¼-õ£‚è àî-M-J-¼‚-A-ø¶. ÞF™ å¼ ñ¼‰¶ ‘Iè-¾‹ ï‹-H‚-¬è-ò-OŠ-ð-î£è’ M…-ë£-Q-èœ ªîK-M‚-A-ø£˜-èœ. 1950èO-½‹ 1960èO-½‹ ðô Ý¡†®
Ýý£
Ý¡†®ðò£†-®‚! ðò£-®‚ ñ¼‰-¶-èœ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†ìù. Ýù£™ 1987‹ ݇-´‚-°Š Hø° Þ¶-õ¬ó ¹F-î£è å¼ Ý¡†®ðò£-®‚ ñ¼‰-¶-Ãì ñ¼ˆ-¶-õŠ ðò¡-ð£†-´‚° ªè£‡´ õóŠ-ðì - -M™¬ô. Þî¡ M¬÷õ£è èì‰î ºŠ-ð¶ ݇-´-èO™ «ï£¬òˆ «î£Ÿ-ÁM - ‚-°‹ ¸‡-µJ - K - è - œ ðô-¾‹, Ý¡†®ðò£-®‚ ñ¼‰-¶è - À‚°ˆ îŠH àJ˜- õ £- ¿ ‹ õ¬è- J ™ ñ ªð¼- ñ - ÷ ¾ îè- õ - ¬ ñˆ- ¶ ‚ ªè£œ- ÷ ˆ ¶õƒ-A-M†-ìù. àî£-ó-íˆ-FŸ° è£ê-
6 ºˆî£ó‹ 26&1-&2015
«ï£Œ‚ A¼- I - è - ¬ ÷„ ªê£™-ô-ô£‹. âù«õ, â™-ô£-M-îñ£ù Ý¡†®ðò£-®‚ ñ¼‰- ¶ - è À‚- ° ‹ Íô£î£-ó-ñ£ù ñ‡E-L-¼‰¶ ¹¶ óè Ý¡†-®-ð-ò£-®‚ ñ¼‰¶- è ¬÷ è‡- ´ - H - ® Š- ð îŸ-è£ù ºòŸ-C-J™ ˆ ßv- ì ˜¡ ð™- è ¬ô‚- è - ö è ÝŒ- õ £- ÷ ˜èœ Þøƒ- A - ù £˜- è œ. ñ‡- ¬ í«ò ÝŒ- õ - è ñ£-è‚ ªè£‡´ ð£‚-¯K- ò£‚-è ¬÷ ñ‡-E ™ ¹¬îˆ¶ Ý󣌉- î £˜èœ. Cô -èÀ‚-°Š Hø° Þ‰î ð£‚-¯-K-ò£‚èœ ¹¬î‚-èŠ-ð†ì Þìˆ-F¡ ñ‡ «î£‡®- ª ò- ´ ˆ¶ Ýó£- ò Šð†-ì¶. ܉î ñ‡-E™ Þ¼‰î ¸‡-µ-J-K-èœ à¼-õ£‚-Aò âF˜M¬ù& î´Š¹ «õFŠªð£-¼†-è¬÷ ÝŒ-õ£÷˜- è œ ܬì- ò £- ÷ ‹ è‡- ì - ù ˜. ÞõŸ- P ™ Ý¡†®ðò£-®‚ ñ¼‰¶ îò£-KŠ-ð-îŸ-è£ù Íô‚Ã- Á - è œ Þ¼Š- ð - ¬ î‚ è‡-ì-P‰-¶œ-÷-ù˜.
& ªü.ݼw Üî˜õ£
ªñJ™ ð£‚v
ªè£² õ™-ô¬ñ!
²õ£I M«õ-è£-ù‰-î-K¡ Hø‰î ÷; Üõó¶ õ£›-M™ G蛉î ÜŸ-¹î - ñ - £ù Gè›-¾è - À-ì¡ ‘ºˆ-î£-ó‹’ G¬ù-¾-ð-´ˆ-F-ò¶ ð£ó£†-ìˆ-î‚-è¶. ð®‚-°‹-«ð£«î ñù-F™ ió‹ Hø‰-î¶! & Hóð£ Lƒ-«èw, «ñô-A-¼w-í¡-¹-ɘ. àô-¬è«ò Ü„-²Á - ˆ-¶‹ ‘â«ð£ô£’ ¬õóv «ï£Œ‚ A¼-I-è¬÷ Þó‡«ì GI-ìƒ-èO™ ÜN‚-è‚ Ã®ò ‘L†-®™ «ñ£’ â¡ø «ó£«ð£ ܪñ-K‚-è‚ è‡-´-H-®Š-¹‚ è¼M å¼ õóŠ-Hó-ê£-î‹! õ™-ô-õ-‚-°‹ õ™-ô-õ¡ à‡´ â¡-ð¬î ÜP-M-ò™ àô-è‹ e‡-´‹ GÏ-HˆF-¼‚-A-ø¶. & â‹.ê£óî£, ¹¶„-«êK. 800 ݃-Aô õ£˜ˆ-¬î-è-¬÷ˆ F¼Š-H„ ªê£™- ½ ‹ õ™- ô ¬ñ ªè£‡ì ÝŠ- K ‚è ‘ê£‹-ð™ AO’¬òŠ ðŸ-PŠ 𮈶 Üê‰-«î¡. ‘AO «ð„- ² ‚ «è†- è õ£’ â¡- ð ¶ «ð£ô Þ¼‰-î¶ îè-õ™. & âv.Gˆò£ ê‰-F-ó¡, ªðƒ-è-Ù¼. ‘c âù‚° ªè£² ñ£FK’¡Â å¼Cô˜ ªê£™-½õ - £˜-èœ. Ýù£™, óˆ-î àP…-²‹ ªè£²¬õŠ ðŸ-PŠ ‘Ì„-CŠ Ì‚-蜒 ð°-F-J™ ð®ˆ-î-«ð£¶, ªè£²-M¡ õ™-ô¬ñ ÜP‰¶ Mò‰-«î¡. & èM-ë˜.è£.F¼-ñ£-õ-÷-õ¡, F¼-ªõ‡-ªíŒ-ï™-Ö˜.
ºˆî£ó‹ ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. KAL
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
26&01&2015 Ýó‹: 35 ºˆ¶ : 5
ºˆî£ó‹ 26&1&2015
7
èEî‚
è£îô˜
à
ôè‚ èE¬øJ™ ðò¡ð´‹ ªð¼‹ð£ô£ù è¬ô„ªê£Ÿè¬÷»‹ °Pf´è¬÷»‹ è‡ìP‰îõ˜ L«ò£ù£˜´ ÝŒô˜. ÞõK¡ è ‡ ´ H ® Š ¹ è œ 70‚ ° ‹ «ñô£ù â‡E‚¬èJ™ ªð¼‹ ¹ˆîèƒè÷£è ªõOõ‰¶œ÷ù. ÜF™ «ê£è‹ â¡ùªõ¡ø£™, è¬ìC 17 õ¼ìƒèO™ º¿¬ñò£è 𣘬õ¬ò Þö‰¶M†ì£˜. Þõ˜ ªê£™ô„ ªê£™ô
8 ºˆî£ó‹ 26&1&2015
ñŸøõ˜èœ â¿Fù£˜èœ. L«ò£ù£˜´ 1707‹ ݇´ ²M†ê˜ô£‰F™ ð£ªê™ â¡ø ÞìˆF™ Hø‰î£˜. Þõ˜ ð®ˆî ðœOJ™ èEîŠ ð£ì«ñ Þ™¬ô. Ýè«õ Üõó¶ î å¼ èEîŠ «ðó£CKòKì‹ èEî‹ ð®‚è ÜŠH ¬õˆî£˜. Þõó¶ ÜPõ£Ÿø¬ô‚ è‡ì ܉î ÝCKò˜, ‘Þõ¡ õ¼ƒè£ôˆF™ å¼ ªðKò èEî«ñ¬îò£è õ¼õ£¡’ â¡Á ÃPù£˜. ܶ à‡¬ñò£ù¶. L«ò£ù£˜´ ÝŒô¼‚° î‚è õòF™ F¼ñíº‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜èœ Üõó¶ ªðŸ«ø£˜èœ. Üõ¼‚° 13 °ö‰¬îèœ Hø‰îù. ñ®J™ å¼ °ö‰¬î»‹ Üõ¬ó„ ²ŸP ñŸø °ö‰¬îèÀ‹ M¬÷ò£®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è, Üõ˜ î¡Â¬ìò èEî ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ â¿F º®ˆî£˜. Þ‰G¬ôJ™ Üõ¼‚° å¼ è‡ ð£˜¬õ ðP«ð£ù¶. 1736™ ÝŒô˜ ñ‚èO¡ èõùˆ¬î ߘˆî å¼ Hó„¬ù¬ò‚ èEî M¬÷ò£†®™ âOF™ M´Mˆî£˜. Ü‰îŠ Hó„¬ù»‹ Üî¡ GÁõL™ Þ¼‰î î ˆ ¶ õ º ‹ Í ¡ Á ËŸø£‡´èÀ‚°Š Hø°
ñÁð‚è‹
ÞìMò™, «è£ô‚«è£†ð£´ â¡ø Þó‡´ îŸè£ô‚ èEîŠ HK¾èÀ‚° Ü®‚«è£L†ìù. 1748, 1755, 1768, 1770èO™ ÝŒô˜ â¿Fò ¸‡èEî Ë™èœ ªõOõ‰î Ü‚èí«ñ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ðóM å¼ ËŸø£‡´‚°‚ °¬øò£ñ™ èEî õ™½ù˜èÀ‚° ¬è«òì£èˆ F蛉îù. 1744™ Üõ˜ â¿Fò ‘ñ£Áð£´èO¡ ¸‡èEî‹’, Üõ¬ó èEî«ñ¬îèO™ ºî™ õ°Š¹‚° ãŸPò¶. ÜóC 裈îg¡, ÝŒô¼‚° Üóê ñKò£¬î ªêŒ¶ ðô àîMè¬÷ õöƒAù£˜. Þ‰G¬ôJ™ Üõó¶ Þ¡ªù£¼ è‡ð£˜¬õ»‹ «ð£ù¶. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜ ޡ‹ ÜFèñ£è«õ èEî ÝŒM™ ß´ð†ì£˜. ÝŒôK¡ MòŠÌ†´‹ G¬ùõ£Ÿø½‹ Þ àîM ªêŒî¶. Ý Œ ô ó £ ™ è ‡ ´ H®‚èŠð†ì VE+F=2 â¡ø õ£ŒŠð£´î£¡ 20õ¶ ËŸø£‡®¡ ÞìMò½‚° (TOPOLOGY) å¼MîˆF™ Íô M¬îò£Aò¶. VE+F=2 â¡ø Þ‰î õ£ŒŠð£´ å¼ ê£î£óí ð¡ºè‹ (Polyhedron) ðŸPò¶. V,E,F Í¡Á‹ º¬ø«ò «è£í à„Cèœ, MO‹¹èœ, ºèƒèœ
ÞõŸP¡ â‡E‚¬è. àôè‚ èEîMòô£÷˜èO¡ ð†®òL™ ÝŒô¼‚° ºî™ ä‰î£Á ÞìƒèO«ô«ò æ˜ Þì‹ à‡´. èEî‹ ñŸÁ‹ ñ‚èÀ‚è£è«õ «ê¬õ ªêŒî Þõ˜ 1783‹ ݇´ ñ¬ø‰î£˜. ÝŒô¬óŠ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™ Ü õ ó ¶ 200õ ¶ G ¬ ù ¾ ݇¬ì º¡Q†´ ªü˜ñ¡ üùï£òè‚ °®òó² ªõOJ†ì Ü…ê™î¬ôJ™ ÝŒôK¡ êñ¡ð£´ VE+F=2 ï´M™ ªð£P‚èŠð†ì¶. Öîó¡ F¼„ê¬ð»‹ Þõ¬ó îñ¶ ¹Qî˜èO¡ 裆®J™, «ñ 24‹ ï£O™ Þ싪ðø„ ªêŒ¶ ñFŠðOˆ¶œ÷¶.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 26&1&2015
9
Ì„CŠ Ì‚èœ
50
ó£ˆ-F-K‚
裆-«ìK ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
ñ
Q-î-‚-°‚ «è´ M¬÷-M‚-°‹ ñèˆ-î£ù «ï£Œ-è¬÷, Þ‰î ͆-¬ìŠ Ì„C-èœ â¬î-»‹ ¯ô˜-SŠ â´ˆ¶ MG- « ò£- A Š- ð ¶ Þ™- ¬ ô- î £¡. âQ-  ‹ Þ¬õ ñQ- î -  ‚° «õ‡-ì£î 28 õ¬è-ò£ù ¸‡µ-J˜‚ A¼-I-è¬÷ âŠ-«ð£-¶‹ î‹-I-ì‹ v죂 ¬õˆ-F-¼‚-A¡øù. ð™- ô £- J - ó ‹ Ý‡- ´ - è - ÷ £è ñQ-î¬ù å†-´‡-E-ò£è ܇® õ£›‰¶ óˆ-î‹ àP…-C‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹ ÞŠ-Ì„-C-èO¡ è®, ñQ- î - Q ¡ I¼- ¶ - õ £ù «î£L™ Cô ñ£Ÿ-øƒ-è¬÷ à¼õ£‚-°õ - ¶ êè-ü‹. «î£™ Cõ‰¶ «ð£°-î™, ¹¬ìˆ-¶ˆ -î™ ñŸ-Á‹ åš-õ£î Üô˜-T‚ êƒ-èìƒ-èœ «ð£¡-ø¬õ ãŸ-ð´- õ - ¶ ‡´. êñ- ò ˆ- F ™ âK„- ê ½-ì¡ Ã®ò ªè£Š-¹-÷ƒ-èÀ‹ «î£¡-ø‚-Ã-´‹. ªð£¶-õ£è Þó¾ ðˆ¶ ñE‚° «ñ™ Ýü-ó£-°‹ Þ‰î ó£ˆ- F - K ‚ 裆- « ì- K - è œ, ÜF裬ô ÝÁ ñE õ¬ó »ˆî è÷ˆ- F ™ ܘ- ü §- ù - Q ¡ Ü‹¹ «õè‹ è£†-´-A¡-øù. ÜŠ-¹-ø‹ ÜìƒA å´ƒA ãî£- õ - ª  ªõ¶ ªõ¶Š¹ I°‰î, ð£¶-裊HŸ° àˆ-F-ó-õ£-î‹ ªè£´‚-°‹ Þ´‚- A ™ ð¶ƒ- A ‚ ªè£œ- A ¡øù. °PŠ-ð£è 𴂬è ܬø¬ò
å†- ® ò è†- ® ™, «ñ¬ü, è£L, õ£˜†-«ó£Š ñŸ-Á‹ ®óvRƒ «ìHœ «ð£¡- ø - õ Ÿ- P ¡ î‹-ñ£ˆ-ɇ´ Þ¬ì-ªõ-O-J™ ñ åOˆ-¶‚ ªè£‡´ ꣶõ£Œ æŒ-ªõ-´‚-A¡-øù. ͆-¬ìŠ Ì„-C-èO¡ º¡ù£œ êKˆ-F-ó‹ ꟫ø «ñ£ê-ñ£ù-¶-. Ýó‹ð è£ôƒ-èO™ ðôîóŠ- ð †ì ÞòŸ¬è õv-¶ èO¡ Íô‹ ÞŠ- Ì „- C - è ¬÷ å´‚è Ü¡- ¬ øò ñQ- î ˜- è œ ܼ‹-𣴠ð†-죘-èœ. °PŠð£è Îè-LŠ-ìv, H÷£‚ ªðŠ-ð˜ âùŠ-ð´ - ‹ è¼-I÷ - °, ¹¬è-J¬ô, ªý¡ù£, ¹Fù£ ñŸ-Á‹ 옪ð¡-¬ì¡ â‡-ªíŒ «ð£¡ø ðô êñ£„-ê£-óƒ-èœ ºòŸ-C‚-èŠð†-ìù. Þî¡Hø°, Cô ÍL¬èˆ î£õ-óƒ-è¬÷ âKˆî ꣋-𙠪𣮠ñŸ-Á‹ M«êû °í‹ ªè£‡ì ñ¼ˆ-¶õ ñ‡µ‹-Ãì ÞîŸ-°Š ðò¡-ð´ - ˆ-îŠð†-ìù. Þ¶ «ð£è Cô àð-è-ó-
ºˆî£ó‹ 26&1&2015
11
íƒ-èO¡ Hó-«ò£-è-º‹ ܉-î‚ è£ôƒ- è O™ Þ¼‰- F - ¼ ‚- A - ø ¶. Ýè«õ Þ¶-ªõ£¼ Iè c‡ì óˆ-îŠ «ð£ó£†-ì‹! ͆-¬ìŠ Ì„-C-è¬÷ åNˆFì Þ¶«ð£¡ø ꣶ- õ £ù ¬êõ ܵ-°-º-¬ø-èœ êŸ-Á‹ àî- õ £¶ â¡- ð ¬î ºŸ- P - ½ ‹ à혉-¶ª - 裇ì õ÷˜‰î èœ, ñ£ŸÁ óê£-ò-ù‚ ªè£™-Lè-¬÷‚ è‡-ìP - » - ‹ ºv-b¹ - è - O™ ß´-ð-ìˆ ¶õƒ-Aù. ÞF™ Þõ˜èœ Ü«ï-è-ñ£è ªõŸP ªðŸÁ 1940‹ ݇- ® ™ îƒ- è œ èO™ Þ¼‰¶ ͆- ¬ ìŠ Ì„C-è¬÷ ºŸ-P½ - ‹ ÜèŸP M†-´‚ Ag-ì‹ Å®‚ ªè£‡-ì-ù˜. Þ‰îŠ Ì„-C‚-ªè£™L ñ¼‰-¶-èO¡ àð-«ò£-è‹ Í†-¬ìŠ Ì„-Cè - O¡ ð£Š- ¹ - « ô- û ¬ù ªõ°- õ £- è ‚ °¬øˆ¶ å¼ Þí‚-èñ - £ù õ£›-
12 ºˆî£ó‹ 26&1-&2015
M-ò™ Åö¬ô ªê£Ÿð è£ôˆ-FŸ°œ ªè£´ˆ- î ¶ â¡- ù «õ£ Gü‹- . Þ‰-G -¬ô-J™ è£ô¬óˆ É‚A M†- ´ ‚- ª 裇´ õô‹ õ‰î õ÷˜‰î ®-ù-¼‚°, Þ‰î ͆-¬ìŠ Ì„-Cèœ å¼ ðA-óƒè ÝŠ¹ ¬õˆ-î¶. Þ‹-Î-Q†® ÞöŠ¹! Þ‰-îŠ Ì„-C‚-ªè£™L ñ¼‰-¶èÀ‚° âF-ó£ù ê‚-F¬ò ͆¬ìŠ Ì„- C - è œ °Á- A ò è£ô Üõ-è£-êˆ-F™ ªðŸÁ M†-ìH - ¡, Þ¬õ Þ¡-‹ ªðKò Mv-õ-Ïðˆ-«î£´ óˆî Mõ-ê£-ò‹ ªêŒòˆ ¶õƒ-Aù. ÜîŸ-°Š Hø-° - î £¡ Ý«ó£‚- A ò ºòŸ- C - è œ ܬùˆ-¶‹ è¬ìŠ-H-®‚-èŠ-ð†ìù. Üî£-õ¶ ²ˆ-îñ - £ù ²Ÿ-ÁŠ¹-ø‹, ï™ô º¬ø-J-ô£ù ꣂ-è¬ì‚ èN¾, ïiù ñó„ ê£ñ£¡-èO¡ àð-«ò£-è‹, Þ‡´ Þ´‚-°è - œ Þ™-ô£î 𴂬è-ò¬ø Üôƒ-èK - Š-¹è - œ ñŸ-Á‹ ¹Fò iK- ò ‹ I°‰î Ì„- C ‚ªè£™L ñ¼‰-¶-èœ «ð£¡-ø¬õ Þò™-H™ â™-«ô£-¼‚-°‹ A¬ìˆî H¡- ù ˜ Þ¡- ¬ ø‚° ͆-¬ìŠ Ì„-Cè - O¡ ªî£‰-îó - ¾ 90 êî-i-î‹ °¬ø‰¶ M†-®-¼‚A-ø¶. ͆-¬ìŠ-Ì„-C-èO¡ Þwì-ñ£ù ªð£¿-¶-«ð£‚°ˆ îôñ£ù èJŸ- Á ‚ è†- ® ™- è O¡ àð-«ò£-è‹ Ãì Aó£-ñŠ ¹øƒèO™ õö‚-ªè£-N‰¶ M†-ìù.
ÞŠ- « 𣶠«ìŠ è†- ® ™- è O™ ²è-ñ£ù É‚-è‹! ðè™ ªð£¿-F™ ò£¼‚-°‹ ðK„-êò - Š-ðì - £-ñ™ ð¶ƒA õ£¿‹ Þ‰- î Š Ì„- C - è À‚° Þ¼†- ® ò H¡-ù˜ ãèŠ-ð†ì ܲ-óŠ-ðC â´ˆ-¶-M-´‹. Þó-M™ Ƀ-°‹ ñQ- î ¡ ªõO- J - ´ ‹ èK- ò - I ô õ£»- M ¡ Ü올õ ¬õˆ«î É ƒ- ° ‹ ñ Q - î - ¬ù ‚ è ‡ ´ Þ¬õ õ‰¶ «ê˜‰-¶-M-´‹. ܶ¾‹ Fø‰î G¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ ºè‹, 迈¶, «î£œ, ñŸ-Á‹ ¬èèœ «ð£¡ø ð°-F-èœ â¡ø£™ ÞõŸÁ óƒ- è - ó £†- ® - ù Š HK-ò‹! ªüù-ó-ô£è Þ‰î ͆-¬ìŠ Ì„-C-èœ îQˆ«î ñQ-î‚ °¼F «õ†- ¬ ì- J ™ ß´- ð - ´ - A ¡- ø ù. Ü̘-õ-ñ£Œˆ- Þ¬õ Ã†ì‹ Ã® 埬ø ñQ-î-Q¡ óˆîˆ¬î å¼ «êó‚ °®‚-A¡-øù. Hó- î £- ù - ñ £è ñ£Qì óˆ- î ˆ¬î«ò àí- õ £- è ‚ ªè£‡ì Þ‰î ͆-¬ìŠ Ì„-Cè - œ, ñQ-îˆ ªî£ì˜-H™ Þ¼Š-ð¶ î‹ õ£›ï£-O™ ªê£Ÿð «ïó‹ ñ†-´«ñ! å¼- º ¬ø °ŠH º†ì óˆ- î ‹ ¹Cˆ- î - H ¡, Þ‰î óˆ- î - î £- ù ‹ õöƒ- A ò õœ- ÷ ™ ñQ- î - Q ¡ àw- í ‹ I°‰î ܼ- è £- ¬ ñŠ ð°- F - J - « ô«ò ªè£…ê «ïóˆFŸ° Kô£‚v ð‡-µ-A¡-øù. «ð£ü-ù‚ è¬÷Š¹!
°ŠH óˆ-î‹, °î‹ «ð£ù-H¡ ñÁ-ð® óˆ-î‹ «õ‡-´«ñ. ÜîŸè£ù Ü´ˆî †¬ó- ò - ½ ‚- ° ‚ 裈-F¼ - ‚-°‹. ñQ-î˜-èœ õ£¿‹ i´-èO™ G¬øò ͆-¬ìŠ Ì„C-èœ ÞŠ-ð® ªóŒ´ ïìˆ-¶-õ¶ Þò™¹. ÝJ-‹ Þ¬õ Kô£‚v ð‡-µ‹ «ð£¶ Þ¬÷ò ͆¬ìŠ Ì„- C - è œ æK- ì ˆ- F - ½ ‹ ºF-ò¬õ «õP-ìˆ-F-½‹ îQˆî- Q - ò £- è «õ 嶃- ° - A ¡- ø ù. ªüù-«ó-û¡ «èŠ! ðC I°‰î ͆-¬ìŠ Ì„-Cèœ, °ø†¬ì M†-´ˆ Ƀ-A‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- ° ‹ ñQ- î - Q ¡ Fø‰î «î£¬ô‚ è‡-´M - †-죙, àì«ù îñ¶ ióbó dñŠ-ð-ó£‚A-ó-ñƒ-èÀ-ì¡ ¹øŠ-ð†-´-M-´‹. Üó¬õ Þò‰-Fó - ‹ «ð£™ ܬñ‰¶œ÷ î‹ õ£»-ÁŠ-¹-è¬÷ Iè„ êK- ò £- è Š ðò¡- ð - ´ ˆF, ñQî àì™ F²‚- è O™ å¼ ¸¬öõ£-J¬ô Ýö-ñ£è à¼-õ£‚-°‹. Þ v®™-ªô† «ð£¡ø ºè ó‹-ð‹ º¡-‹ H¡-‹ ܬꉶ ÞòƒA ²óƒ-è‹ «ð£¡ø õN-ªò£¡¬ø à¼-õ£‚°-A¡-øù. Þ‰-î„ ²óƒ-èˆ-FŸ-°œ â‡- ® - « è£- ò £- ° - ô ‡- ´ ‹ õL Gõ£-ó-E-»‹ èô‰î â„-C-¬ôŠ dŒ„- C - M †´ ý£ò£è óˆ- î ‹ °®ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹. ¹óî ü¨v!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 26&1&2015
13
Þ
&gì˜v (EReaders) â¡Á ݃-A-ôˆ-F™ ܬö‚èŠ-ð-´‹ I¡-ð-®-è¬÷ àøƒ-è„ ªê™-õ- º¡-ù˜ 𴂬è-J™ ð®‚-°‹ ðö‚-èˆ- É‚-è‹ ªè´‹ â¡-
˜ ì g Þ& ¶ ˆ ð Ý
Á‹, Üî- ù £™ å†- ´ - ª ñ£ˆî Ý«ó£‚- A - ò - º ‹ ð£F‚- è Š- ð ì‚- à - ´ ‹ â¡- Á ‹ ܪñ- K ‚è ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ â„-êK - ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜èœ. ¹ˆ-î-è‹ â¡-ø£™ ܶ è£Aîˆ-F™ Ü„-ê® - ‚-èŠ-ð†-ì¶ â¡ø G¬ô¬ñ ñ£P Þ¡Á I¡-ð-®èO-½‹ ¹ˆ-î-èƒ-èœ ªõO-J-ìŠð-´-A¡-øù. ݃-A-ôˆ-F™ ñ†-´ñ™-ô£-ñ™ â™ô£ àôè ªñ£N-èO-½‹ Þ‰î I¡-ð® - è - œ A¬ì‚-A¡-øù. âù«õ ¹ˆ-îèƒ- è À‚° ñ£Ÿ- ø £è Þ‰î I¡-ð-®-èœ àôè Ü÷-M™ Iè «õè- ñ £è Hó- ð - ô - ñ ¬ì‰¶ õ¼-A¡-øù. àøƒ-è„ ªê™-õ- º¡- ù ˜ ¹ˆ- î - è ƒ- è œ ð®Š-ð¶ ðô-¼‚-°‹ M¼Š-ð-ñ£ù ðö‚-è‹. êe-ð-è£-ôñ£è ¹ˆ-î-èƒèÀ‚° ðF™ I¡-ªù£O àI-¿‹ I¡-ð®-èO™ Þ¼‚°‹ è¬î, è†-´¬ó Ü™- ô ¶ èM¬î-¬òŠ ð®‚-°‹ ðö‚-è‹ àô-ªèƒ-°‹ ÜF-è-Kˆ¶ õ¼- A - ø ¶. ÞŠ- ð ® ÜF- è - K ˆ- ¶ -õ-¼‹ I¡-ð-®-èO¡ ðò¡-ð£´
ñQ-î˜-èO¡ Ý«ó£‚-A-òˆ-F¡ e¶ â¡-ù-M-î-ñ£ù -般î ãŸ-ð-´ˆ-¶‹ â¡-𶠰Pˆî ÝŒ¾-èœ îŸ-«ð£¶ ÜF-è-Kˆ¶ õ¼A¡- ø ù. Þî¡ å¼- ð - ° - F - ò £è, ñQ-î˜-èœ Éƒ-°õ - î - Ÿ° º¡-ù˜ ¹ˆ-î-è‹ ð®Š-ð-îŸ-°‹ Þ&gì˜èœ âùŠ-ð-´‹ I¡-ð-®-è-¬÷Š ð®Š- ð - î Ÿ- ° ‹ àœ÷ Mˆ- F - ò £êˆ¬î ý£õ˜† ñ¼ˆ-¶õŠ ðœ-O¬ò„ «ê˜‰î ÝŒ- õ £- ÷ ˜- è œ Ý󣌉-î-ù˜. Þ‰î ÝŒ-M™, ‘Ƀ-è„ ªê™õ- º¡ I¡-ð-®-è¬÷ ð®Šð-õ˜-èÀ‚-°ˆ É‚-è‹ õ¼-õî - Ÿ° c‡- ì - « ï- ó ‹ H®Š- ð - î £- è - ¾ ‹, Üõ˜-èÀ‚° Ý›‰î É‚-è‹ õ¼õ-F™¬ô â¡-Á‹, Þî¡ è£ó-íñ£è ñÁ- 裬ô Üõ˜-èœ è¬÷Š-¹-ì«ù è‡-M-NŠ-ðî£-è-¾‹’ ªîKò õ‰-F-¼‚-A-ø¶. Ƀ-°-õ- º¡-ù˜ å¼-õ-K¡ è‡- è O™ «ïó- ® - ò £- è Š ð´‹ åO- J ¡ Ü÷¾ Üõ- ó ¶ É‚èˆ¬î ªð¼-ñ-÷¾ ð£FŠ-ð¬î àÁF ªêŒ-Aø - ¶ Þ‰î Ý󣌄C. ºî¡- º - î - L ™ õ‰î Ü«ñê£-Q¡ ‘A‡-®™’ I¡-ð-®-J™ F¬ó-J™ ªîK-»‹ ⿈-¶è - À‚° H¡-Q-¼‰¶ â‰î åO-»‹ àI¿‹ õê-F-J-¼‚-è-M™¬ô. ñŸø ê£î£- ó í è£A- î Š ¹ˆ- î - è ƒ- è ¬÷Š- « ð£ô ÅKò ªõO„- ê ‹ Ü™- ô ¶ M÷‚° ªõO„- ê ˆ-
F™- ÜF™ ð®‚è º®-»‹. Ýù£™ îŸ-«ð£-¬îò I¡-ð-®èO¡ F¬ó, åO-¼‹ F¬ó-ò£è õ®- õ - ¬ ñ‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚- A - ø ¶. vñ£˜† «ð£¡- è O¡ F¬ó¬òŠ «ð£ô F¬ó‚-°Š H¡-Q¼‰¶ åO àI-¿‹ ñ ªè£‡-ì-¬õ-ò£è Þ¬õ Þ¼‚A¡-øù. ÞŠ-ð® åO àI-¿‹ I¡-ð-®-èœ- ñQ-î˜-èO¡ É‚- è ˆ¬î ð£FŠ- ð - î £è Þ‰î ÝŒ-¾‚° î¬ô¬ñ õAˆî ͈î ÝŒ-õ£-÷˜ «ðó£-CK - ò - ˜ ꣘™v ªêv-ô˜ ÃÁ-A-ø£˜. Þ «ï˜-ñ£-ø£è, ¹ˆ-î-èƒèœ ñŸ-Á‹ F¬ó åOó£ I¡ð-®-èœ ÞŠ-ð-®-ò£ù ÜF-èŠ-ð-®ò£ù åO âî-¬ù-»‹ è‡-èÀ‚-°œ «ïó-®-ò£-è„ ªê½ˆ- ¶ - õ - F ™¬ô â¡- ð - î £™ ÜõŸ-ø£™ É‚-è‹ ªè´-õF™¬ô. âù«õ Ý›‰î ܬñ-F -ò£ù É‚-è‹ M¼‹-¹-ð-õ˜-èœ, - è œ Ƀ- è „ ªê™- õ - î Ÿ° °¬ø‰- î - ð †- ê ‹ Þó‡´ ñE «ïóˆ-¶‚° º¡-ù-î£-è«õ îƒèO¡ vñ£˜†-«ð£¡-èœ, åO àI- ¿ ‹ I¡- ð - ® - è œ «ð£¡ø ô-î™ åO¬ò «ïó-®-ò£è 臵‚-°œ ªê½ˆ-¶‹ è¼-M-è¬÷ ðò¡-ð-´ˆ-î£-ñ™ Þ¼Š-ð¶ ÜõC-ò‹ â¡-ð¶ ñ¼ˆ-¶-õ˜-èO¡ ðK‰-¶-¬ó-ò£-°‹.
& ð£.ó£«üw ºˆî£ó‹ 26&1&2015
15
Üv-î-ñù
Üö°!
Ü
ªñ-K‚-è£-M¡ Üô£vè£ ð°-F-J™ Þ¼‚-°‹ ݘ‚-®‚ ðQŠ ðì-ôƒ-èœ-e¶ Üv-î-ñù ÅKò-Q¡ Aó-íƒ-èœ ð´‹-«ð£¶ Üö° Hó-F-ð-L‚-°‹. ðQŠ-ð£-¬ø-èœ cô‹ «ð£˜ˆ-¶-õ-¶‹, Ü®-õ£-ù‹ CõŠð-¶-ñ£è ܶ õ‡-íƒ-èO¡ óƒ-«è£L!
ñ裈-ñ£-M¡
ðò-í弋!ËŸ-ø£‡´ G¬ø¾ ÝŠ- K ‚- è £- M - L - ¼ ‰¶  F¼‹- H ò ªî¡ñ裈ñ£ 裉F, 1915‹ ݇´ üù-õK - J - ™
Þ‰-Fò£ º¿-õ¶ - ‹ ²Ÿ-ÁŠ-ðò - í - ‹ «ñŸ-ªè£‡-죘. Ëø£‡-´-èÀ‚° º¡¹ «ñŸ-ªè£œ-÷Š-ð†ì 裉F-ò® - è - O¡ êKˆ-Fó º‚-Aò - ˆ-¶õ - ‹ õ£Œ‰î Þ‰-îŠ ðò-투î G¬ùˆ-¶Š 𣘂-A¡ø ªî£°Š¹ Þ¶...
- ¼ - ‰¶  F¼‹-Hò 裉ªî¡ ÝŠ-K‚-è£-ML F-ò-®-èÀ‚° 1915‹ ݇´ üù-õK 9‹  º‹-¬ð-J-½œ÷ ÜŠ-ð™«ô£ ð‰-î-K™ ªðKò õó-«õŸ¹ ÜO‚-èŠ-ð†-ì¶.
1912 ™ îù¶ Üó- C - ò ™ °¼- õ £- A ò «è£ð£ô A¼wí «è£è-«ô¬õ ªî¡ ÝŠ- K ‚- è £- M ™ 裉- F - ò - ® - è œ ê‰Fˆ-. ÜŠ-«ð£¶ 裉-Fò - ® - è - ¬÷ Þ‰-F-ò£-¾‚° õ‰¶ Þ‰-Fò ²î‰-Fóˆ-FŸ° ð£´-ð-´‹-ð® «è£è«ô «è†-´‚ ªè£‡-죘. Üó-C-ò-LŸ° ¸¬ö-õ- º¡¹ æ󣇴  º¿-õ¶ - ‹ ²ŸP õ¼‹-ð® 裉-F-ò-®-èÀ‚° «è£è«ô ÜP-¾¬ó õöƒ-A-ù£˜.
Ü Â- ð - õ ‹ ªðÁ- õ - î Ÿ- è £è 裉-F-ò-®-èœ Þ‰-F-ò£-M™ ²ŸÁŠ ðò-í‹ «ñŸ-ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܶ º®- » ‹ õ¬ó- J ™ ªð£¶ Mû-òƒ-èœ °Pˆ¶ 裉-Fò-®-èœ â‰-î-Mî ÜHŠ-ó£-ò-º‹ Ãø‚- à - ì £¶ â¡ø õ£‚- ° - Á F¬ò 裉-Fò - ® - è - O-ì‹ «è£è«ô õ£ƒ-A-J-¼‰-. Þî¡-ð® º‹-¬ð-J-L-¼‰¶ 裉-F-ò-®-èœ Ìù£ ªê¡Á Üõó¶ Üó-Cò - ™ °¼-õ£-Aò «è£ð£ô A¼wí «è£è-«ô-¬õ-»‹ ð£ô èƒ-è£-îó Fô-è¬ - ó-»‹ ê‰-Fˆ-. «è£è«ô Üõ¬ó Þ‰-F-ò áNò˜ êƒ-èˆ-F™ «ê¼‹-ð® ÜP-¾Áˆ-F-ù£˜. 裉-F-ò-®-è¬÷ Þ‰Fò áN-ò˜ êƒ-èˆ-F™ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ °Pˆ¶ àÁŠ-H-ù˜èO- ¬ ì«ò 輈¶ åŸ- Á ¬ñ ãŸ-ð-ì-M™¬ô. âQ-‹ 裉-Fò-®-èO¡ ðò-í„ ªêô¬õ Þ‰Fò áN- ò ˜ êƒ- è ‹ ãŸ- Á ‚ ªè£‡-ì¶. è£ ‰- F - ò - ® - è œ 1915 üù- õ K ÞÁ- F - J ™ îù¶ ðò- í ˆ¬î ¶õƒè óJ-L™ Í¡-ø£‹ õ°Š-H™ ó£x-«è£† ªê¡-ø£˜. óJ-L™ Í¡-ø£‹ õ°Š-¹Š Hóò£-E-è¬÷ ÜF-è£-K-èœ Ý´-è÷£- è Š ð£M‚- A - ø £˜- è œ âù 裉-Fò - ® - è - œ îñ¶ ²ò-êK - ¬ - î-J™
°PŠ- H †- ´ œ- ÷ £˜. Í¡- ø £‹ õ°Š¹ óJ™ ðò-íˆ-F™ ñ‚-èœ ð´- A ¡ø ¶¡- ð ƒ- è ¬÷ 裉- F -ò-®-èœ MK-õ£è â¿-F-»œ-÷£˜. ÞŠ- « 𣶠óJ- L ™ Í¡- ø £‹ õ°Š¹ åN‚- è Š- ð †- ´ - M †- ì ¶. Ýù£™ º¡- ð - F ¾ ªêŒ- ò Š- ð ì£î Þó‡-죋 õ°Š-¹Š ªð†®-èO™ ðò-í‹ ªêŒ-»‹-«ð£¶ Þ¡-Á‹ ðò-Eè - œ Có-ñƒ-è¬ - ÷„ ê‰-F‚-A-ø£˜-èœ. Ëø£‡-´èÀ‚° º¡¹ 裉- F - ò - ® - è œ ÜÂ-ð-Mˆî Có-ñƒ-èœ º¿-¬ñò£-è‚ è¬÷-òŠ-ð-ì-M™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ.
è£ ‰- F - ò - ® - è œ ó£x- « 裆®- L - ¼ ‰¶ èˆ- F - ò - õ £˜ («ð£˜ð‰-î˜) ªê¡-ø£˜. Üè-ñ-î£-ð£ˆFŸ° ܼ-A™ àœ÷ «è£„-óŠ â‹ Aó£- ñ ˆ- F ™ î¡ ºî™ ÝC-ó-ñˆ¬î 裉-F-ò-®-èœ GÁM-ù£˜. Þ¶ êˆ-ò£-A-óè Ývó-ñ‹ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ‰î ÝC-óñ - ‹ «ñ 1915™ è†-ìŠð†-ì¶. ðò-íˆ-FŸ° Þ¬ì-J™ ÝC-ó-ñˆ-FŸ° F¼‹-¹-õ¬î 裉F-ò-®-èœ õö‚-è-ñ£-è‚ ªè£‡-®¼‰-. º î¡- º - î - L ™ Þ‰î ÝC- ó ñˆ- F ™ 25 ݇- è À‹ ªð‡èÀ‹ îƒ- A - J - ¼ ‰- î - ù ˜. Þõ˜èO™ 13 «ð˜ îI-ö˜-èœ. H¡-ù˜ ºˆî£ó‹ 26&1&2015
19
Þ‰î ÝC- ó - ñ ‹ êð˜- ñ F ïF‚ è - ¬ - ó-J½ - œ÷ Gó‰-îó Þìˆ-FŸ° ñ£Ÿ-øŠ-ð†-ì¶.
°ü-ó£ˆ-F-L-¼‰¶ «ñŸ° õƒè£- ÷ ˆ- F - ½ œ÷ ói‰- F - ó - ï £ˆ î£Ã- K ¡ àôè êº- î £ò ê˜- õ - è - ô £- ê £- ¬ ô- ò £ù ꣉F G«èî-  ‚° HŠ- ó - õ K 17™ 裉F ªê¡-ø£˜. î£Ã˜ ªõO-Θ ðòíˆ- F ™ Þ¼‰- î - î £™ 裉- F - ò ®-è¬÷ ê‰-F‚è º®-ò-M™¬ô. âQ-‹ 裉-Fò - ® - è - À‹ Üõ-ó¶ ¶¬í- M - ò £- ¼ ‹ «ð£™- Ì - ¼ ‚° õ‰-F¼ - Š-ð£˜-èœ âù ï‹-¹A - « - ø¡ âù ꣘- ô v Hg˜ ݇†- Ï RŸ° â¿- F ò å¼ è®- î ˆ- F ™ î£Ã˜ °PŠ-H†-죘. 裉-F-ò-®è¬÷ ºî¡-º-î-L™ ‘ñ裈ñ£’ âù ܬöˆ-îõ˜ î£Ã˜. ꣉F G«è-î-Q™ Þó‡´ ï£†- è œ îƒ- A - J - ¼ ‰- î «ð£¶, «è£è«ô Þø‰¶-M†-죘 â¡ø ªêŒF 裉- F - ò - ® è À ‚ - ° ‚ A¬ìˆ-î¶. «è£è«ô Þø‰î ¶‚-般î ÜÂê-K‚-°‹
õ¬è-J™ 裉-F-ò-®-èœ å¼ õ¼ì‹ ªõÁƒ-è£-½-ì¡ ïì‰-. «ñŸ° õƒ-è£-÷ˆ-F-L-¼‰¶ Ìù£ F¼‹-Hò 裉-Fò - ® - è - œ, Ìù£-M™ èõ˜-ù˜ ô£˜´ M™-Lƒ-ì¡ ãŸð£´ ªêŒ-F-¼‰î «è£è«ô ñ¬ø¾‚-è£ù Ü…-ê-L‚ Æ-ìˆ-F™ «ðC-ù£˜. Hø° ꣉F G«è-î‚- ° ˆ F¼‹- H - ù £˜. 1915‹ ݇´ ñ£˜„ 6‹ «îF î£Ã¬ó ê‰- F ˆ- î £˜. ܉î ñ£˜„ 6‹ ÷ Þ¡-Á‹ ÉŒ¬ñ ï£÷£è ꣉F G«è-îQ - ™ ÜÂ-êK - ‚-Aø - £˜èœ.
ªè£™-èˆî£ ªê¡ø 裉-Fò - ® - è œ ܃- ° œ÷ è£O «è£J½‚°„ ªê¡-ø£˜. è£O‚° Ý´èœ ðL- J - ´ - õ ¬î 臮ˆ-. è£C‚-°„ ªê¡ø 裉- F - ò - ® - è œ ܃- A ¼‰¶ ýKˆ-õ£˜ ªê¡-ø£˜. ܃° ñ裈ñ£ º¡- S - ó £‹T¬ò„ ê‰-Fˆ-. ýKˆõ£- K ™ 1915‹ ݇´ ãŠ-ó™ 10‹ , ‘Þ‰-Fò£- M ™ Þ¼‚- ° ‹- « 𣶠޼- 𠈶 ° ñE «ïóˆ-F™
ä‰-¶‚° ÜF-èñ - £ù ªð£¼œ-è¬÷ ꣊H-´-õ-F™¬ô’ â¡Á‹, ‘Þ¼†-®ò Hø° ꣊-H-´-õF™¬ô’ â¡-Á‹ Mó-î‹ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-죘.
ýKˆ-õ£-K - L - ¼ ‰¶ ªê¡¬ù õ‰î 裉-F-ò-®-èœ ãŠ- ó ™ 17‹  ð„-¬ê-òŠ-ð¡ è™Ö K ñ £ í õ˜-è-¬÷-»‹ «ðó£C-K-ò˜-è-¬÷-»‹ ê‰-Fˆ-. ªê÷-裘 - « ð†- ¬ ì- J ™ å¼ Ë™ G¬ô-òˆ-¬îˆ Fø‰¶ ¬õˆ- î £˜. ó£ù«ì ý£L™ å¼ ªê£Ÿ-ªð£-N¾ G蛈-F-ù£˜. ñ£í-õ˜-èO¬ì«ò «ðCò 裉F- ò - ® - è œ, ‘‘ è£ô…-ªê¡ø «è£ð£ô A¼wí «è£è-«ô-õ£™ GÁõŠ- ð †ì Þ‰- F ò áN-ò˜ êƒ-èˆ-F™ «êó å¼ ðJŸ- C ò£-÷-ù£è õ‰-
¶œ-«÷¡’’ âù‚ °PŠ-H†-죘.
1933™ «è£ì‹-ð£‚-è‹ ÝFF- ó £- M - ì ˜ ªî£NŸ- ð œ- O ‚° 裉- F - ò - ® - è œ Ü®‚- è ™ ®-ù£˜. Þ¶ ÞŠ-«ð£¶ ÜI˜î- ô £™ î‚- è ˜ G¬ù- õ £è ‘î‚-è˜ ð£ð£ Mˆ-ò£-ôò£’ â¡ø ªðò-K™ ܬö‚èŠ-ð-´-A-ø¶. Þ‰-îŠ ðœO õ÷£-èˆ-F™ ã¬ö îLˆ ñ£í-õ˜èÀ‚° ªî£NŸ-ðJ - ŸC G¬ô- ò - º ‹ 裉- F ò ð®Š-¹-èÀ‚-è£ù ¬ñò-º‹ àœ-÷¶. üù-õK 9, 1915L¼‰¶ 裉- F - ò - ® - è œ ñó- í ‹ ܬì‰î üù-õK 30, 1948 õ¬ó-J-ô£ù 12,075 èO™ 4739 - è ¬÷ Üè-ñ-î£-ð£ˆ-F-½‹ õ£˜î£- M - ½ ‹ ܬñ‰- F - ¼ ‰î Üõ- ó ¶ ÝC- ó - ñ ƒ- è O™ èNˆ-. HK†-®w C¬øèO™ 2119 -è¬ - ÷‚ èNˆ-. 5217 - è ¬÷ ðò- í ƒ- è O™ èNˆ-. ÜF-è-ñ£ù -èœ Þ‰F-ò£-M™ ðò-í‹ ªêŒ-. ÞƒA-ô£‰¶, ð˜ñ£, Þôƒ¬è ÝAò -èO™ ðò-Eˆî -èÀ‹ ÞF™ Üìƒ-°‹. & è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.
è
ºˆî- £ù
3
œ
M
û-òƒ-è
Þó‡´ Ïð£Œ
¬ô- õ £- í ˜ â¡. âv.A¼w-í¡ Þ™ôˆ-¶‚° âF˜ i†-®™ ªõO‚- è - î ¾ ꣈- F - J ¼‰-î¶. àœ«÷ ݆-èœ H¡-ð‚-èñ - £è Þ¼‰-F¼ - Šð£˜-èœ «ð£½‹. ªõO‚- è - î - M ¡ ̆´ Fø‰- î - ð ® ªî£ƒ- A ‚ ªè£‡-®-¼‰-î¶. ªî¼- M ™ «ð£ù å¼ ¬ðò¡ ܉-îŠ Ì†¬ì â´ˆ¶ î¡ ê†- ¬ ìŠ ¬ðJ™ «ð£†-´‚ ªè£‡´ ï¿-M-ù£¡. õ£ê-L™ G¡Á 𣘈î â¡.âv. A¼w-í¡ Üõ¬ù õN-ñ-Pˆ¶, ‘‘Þƒ«è õ£ì£, î‹d...’’ â¡Á ܬöˆ- î - ¶ ‹, Iè- ¾ ‹ ꣶ- õ £è Üõ˜ º¡ õ‰¶ G¡-ø£¡ ¬ðò¡. ‘‘î‹H, ¬ðJ™ â¡ù Þ¼‚°?’’ â¡Á «è†-죘. ‘‘å‡-µ-I™¬ô«ò!’’ â¡-ø£¡, ¬ðò¡. ‘‘裆´, 𣘂è-ô£‹!’’ â¡Á Üõ¡ ê†- ¬ ìŠ ¬ðJ™ ¬è M†-죘. ̆´!
¬è»‹ è÷-¾-ñ£èŠ H®-ð†ì-õ¡, Üõ-Kì - ‹ ñ¡-QŠ¹ «è†ì£¡. ‘‘ã‡ì£ â´ˆ«î?’’ â¡-ø£˜. ‘‘ðC, ð¬öò ê£ñ£¡ è¬ì-J™ «ð£†-죙 ªó‡´ Ï𣌠A¬ì‚- ° ‹. ꣊- H - ì ô£‹Â â´ˆ-«î¡!’’ â¡Á àœ÷-¬î„ ªê£¡-ù£¡. ÜŠ- « 𣶠ªõO«ò õ‰î i†-´‚-è£-ó˜, èî-M™ ̆´ Þ™ô£- î - ¬ îŠ ð£˜ˆ¶ M†- ì £˜. ªî¼- M ™ â¡.âv.A¼w- í ¡ ¬ðò-Âì - ¡ «ðC‚ ªè£‡-®¼ - Šð-¬îŠ 𣘈-. Üõ¡- â´ˆ- F - ¼ Š- 𠣡, â¡.âv.«è. H®ˆ¶ M†- ì £˜ â¡ø â‡íˆ-F™ ݈-F-óˆ-«î£´ õ‰-, ̆-¬ìŠ ðP ªè£´ˆî i†-´‚è£-ó˜. â¡.âv.«è.¬õ ªè…-²‹ «î£ó-¬í-J™ 𣘈- ¬ðò¡. âF˜i†-´‚-è£-ó˜ õ‰- â¡.âv.«è. CKˆ- î - ð ®, ‘‘õ£ƒè... õ£ƒè... ̆- ¬ ìˆ «îì-lƒ-è÷£? å¼ ¬ðò¡ É‚A†´ æ®-ù£¡. î‹H, Üõ¬ù Mó†- ® Š H®ˆ- ¶ ̆- ¬ ìŠ ðP„- C ‚- A †´ õ‰- î £¡.  õ£ƒA ¬õ„- C - ¼ ‚- « è¡. މè ̆´! ð£õ‹, ¬ðò¡ èw- ì Š- ð †- ì £¡. ܶ‚- è £è ªó‡´ Ï𣌠ªè£´ˆ-î - Š-¹ƒèœ...’’ â¡- ø - õ ˜, ¬ðò- Q - ì ‹,
‘‘«ìŒ î‹H... äò£ ªè£´Š-ð£¼. «ð£J õ£ƒ-A†-´Š «ð£!’’ â¡ø£˜. Üõ-‚° ðC cƒè Þó‡´ Ï𣌂° õN Hø‰-î¶.
î‰-¬î‚° î‡-ì¬ù!
A
«ó‚- è îˆ- ¶ - õ - ë £- Q - ò £ù ì«ò£-TQv å¼ iF-J¡ õN«ò ï쉶 ªè£‡-®¼ - ‰-. õN-J™ CÁ-õ¡ å¼-õ¬ù ðô¼‹ «ê˜‰¶ Ü®ˆ-¶‚ ªè£‡-®¼Š-ð¬ - î‚ è‡-죘. Üõ˜-è¬÷ Mô‚A M†- ì - õ ˜, CÁ- õ ¬ù Ü®Š- ð - î Ÿ- è £ù è£ó- í ˆ- ¬ î‚ «è†-죘. Üõ˜-èœ, ‘‘«è†-è„ êA‚-è£î õ£˜ˆ-¬î-è-÷£™... ÜCƒ-è-ñ£èŠ «ðC- ò - î £™ Þõ¬ù Ü®‚- A «ø£‹!’’ â¡-ø-ù˜. àì«ù, ‘‘ÜîŸ- è £è Þ‰- î „ CÁ-õ¬ù Ü®‚-è£-b˜-èœ. Þõù¶ î ò£˜ â¡-ð¬î ÜP‰¶, Üõ-¬ùŠ H®ˆ¶ Ü®»ƒ-èœ. ñè-‚° ï™ô ðö‚-èõ-ö‚-èƒ-è-¬÷‚ èŸ-Áˆ îó£î î«ò î‡-ì¬ - ù‚° àK-òõ - ¡’’ â¡-ø£˜ ì«ò£-TQv! Æ- ì ‹ ܉- î „ CÁ- õ ¬ù M´-Mˆ¶ ܬñ-F-ò£è G¡-ø¶.
ºˆî£ó‹ 26&1&2015
23
è
˜-ñ-i-ó˜ è£ñ-ó£-ü˜ 强¬ø î…¬ê ñ£õ†ìˆ- F ™ Þ¼‰î ðö- ¬ ñò£ù «è£J™ å¡- ¬ øŠ ð£˜- ¬ õ- J - ì „ ªê¡- ø £˜. CF-ô‹ ܬì‰-F¼ - ‰-î£-½‹ ¹ó£-î-ù-ñ£ù ܉-î‚ «è£J- L ¡ è†- ´ - ñ £- ù ‹ Üõ¬ó Mò‚è ¬õˆ-î¶. æ˜ Þìˆ-F™ G¡-øõ - ˜, ‘‘Þ‰î‚ «è£J-¬ô‚ è†-´-ù¶ ò£¼?’’ âù‚ «è†- ì £˜. àì¡ õ‰î ÜF-è£-KèÀ‚° ܶ-ðŸ-Pˆ ªîK-òM™¬ô. ðF™ ªê£™-ôˆ ªîK-ò£-ñ™ MNˆ-î-ù˜. àì«ù, CKˆ-¶‚ ªè£‡«ì «ñ«ô Þ¼‰î ®ÎŠ- ¬ ô†¬ì ²†- ® ‚ 裆-®ò è£ñ-ó£-ü˜, ‘‘Þšõ-÷¾ è£ô‹ G¬ô„² G‚Aø Þ‰- î ‚ «è£J- ¬ ô‚ è†-®-ò-õ˜ ò£¼¡Â ªîKò«ô... Ýù£ å¼ ñ£î‹Ãì å¿ƒè£ âK-ò£î Þ‰î ®ÎŠ- ¬ ô†ô àð- ò - î £- ó ˜ ò£¼¡Â âš-õ-÷¾ ªðKê£ â¿F ªõ„-C-¼‚裃-è¡Â 𣼃-è-«÷¡’’ â¡Á Ãø... àì¡ õ‰-îõ - ˜èœ õ£Œ- M †- ´ „ CKˆî£˜-è-÷£‹!
& ó£«üw ð£v-è-ó¡
24 ºˆî£ó‹ 26&1-&2015
àð-ò‹
ÌI-¬òŠ «ð£ô... Ì
I-¬òŠ «ð£¡ø î¡-¬ñ-è-¬÷‚ ªè£‡ì ↴ Aó-èƒ-è¬ - ÷ˆ -èœ Ü¬ì-ò£-÷‹ è‡-®-¼Š-ð-î£è ܪñ-K‚è M‡-ªõO Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èœ ªîK-Mˆ¶œ- ÷ £˜- è œ. ܪñ- K ‚è M‡- ª õO Ý󣌄C GÁ-õù - ñ - £ù ï£ê£-M¡ ªèŠ-÷˜ M‡-ªõO ªî£¬ô-«ï£‚-A¬ - ò‚ ªè£‡´ Þ¬õ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†-ìù. Þ‰î Aó-èƒèœ ÌI-¬òŠ «ð£ô«õ ð£¬ø-èœ I°‰-F¼‚-è‚-ô - ‹ â¡-Á‹, c˜ Gó‹-Hò èì™-èœ ñŸ-Á‹ àJ-K-ùƒ-èœ õ£›-õ-îŸ-°-Kò Hø Mû-òƒ-è-¬÷‚ ªè£‡-®-¼‚-è‚-Ã-´‹ â¡Á‹ ÝŒ-õ£-÷˜-èœ ÃÁ-A-ø£˜-èœ. Ýù£™ Þ‰-î‚ Aó-èƒ-èœ ÌI-¬ò-Mì Þó‡´ ñìƒ- ° ‚- ° ‹ «ñ™ °¬ø- õ £ù Ü÷-¾œ-÷¬õ. Iè ÜFè ªõŠ-ð«ñ£ Ü™ô¶ Iè‚ °O-ó£ù ªõŠ-ð-G-¬ô«ò£ Þ™ô£-î¬õ â¡Á M…-ë£-Qè - œ ÃP-»œ-÷£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î Aó-èƒ-èO™ ãî£-õ¶ å¡- ø £- õ ¶ õ£›- õ - î Ÿ° àKò Þì- ñ £è
Þ¼‚-°ñ£ â¡Á Üõ˜-è-÷£™ ªê£™ô º®-ò-M™¬ô. Þ¬õ ï‹- H ‚- ¬ è- ò - O ‚- ° ‹ Þìƒ-èœ â¡Á ñ†´‹ ÃP-»œ-÷£˜-èœ. Ýù£- ½ ‹, Þ‰î Aó- è ƒ- è À‚° ñQî˜- è - ÷ £™ M¬ó- M ™ ªê¡-Á-Mì º®ò£¶. ãªù¡- ø £™ ܬõ ðô ËŸ-Á‚-èí‚-è£ù åO ݇´- è œ ªî£¬ô- M ™ Þ¼‚-A¡-øù. ý£˜- õ ˜† vIˆ«ê£-Q-ò¡ M‡ªõO ÞòŸ-H-ò™ ¬ñòˆ- ¬ î„ «ê˜‰î Þ‰î Ý󣌄-Cò - £-÷˜èœ îƒ- è - ÷ ¶ Þ‰î º®- ¾ - è ¬÷ õ£Sƒì-Q™ ïì‰î ܪñK‚è M‡-E-ò™ èöèˆ-F¡ õ¼-죉-F-ó‚ Æ-ìˆ-F™ êñ˜Š-Hˆî-ù˜. ÌI-J™ ªï¼‚è-®-ò£-ù£™ õ£ö Þ¡-‹ Cô Aó-èƒèœ Þ¼Š- ð ¶ ÝÁî™-!
& ð£.èH-ô¡, Cî‹-ð-ó‹.
ºˆî£ó‹ 26&1&2015
25
ðø‚-°‹
è£è‹
Éõ£-ù‹
àò«ó à
Þî-ù£™ â‰-îŠ ªð£¼-¬÷-»‹ ¶™-L-ò-ñ£-èŠ ð£˜‚è º®-»‹. Iè «õè- ñ £- è Š ðø‚- è ‚- à - ® ò Ì„C Þù-º‹ Þ¶-. ñE‚° 60 A.e. «õèˆ-F™ ðø‚è õ™-ô¶ ¶‹H.
¶‹H ê£î£-ó-í-ñ™ô ñ Ÿø Ì„- C - è - ¬ ÷- M ì ¶‹- H èO¡ è‡-èœ ªðK-î£-ù¬õ. Ýè«õ ÜõŸ-Á‚-°Š 𣘬õ ê‚F ÜF-è‹. Þî¡ åš-ªõ£¼ è‡-E-½‹ 30,000 ªô¡v-èœ ðóM GŸ- A ¡- ø ù. ñQî 臵‚° å«ó å¼ ªô¡v-! Þˆ-î¬ù ªô¡v ê‚-Fò - £-«ô«ò
ï¡P, ü£˜x v¯-õ¡-ú¡! î ¡ î‰- ¬ î- ò £- ¼ ‹ Üõ- ¼ ¬ìò ÃLˆ ªî£N-ô£÷ ï‡-ð˜èÀ‹ Gô‚-èK - „ ²óƒ-èˆ-FL - ¼ - ‰¶ Iè- ¾ ‹ ¶¡- ð Š- ð †´ Gô‚- è K Gó‹- H ò ®ó‚- ° - è ¬÷ ²óƒ- è ˆF- L - ¼ ‰¶ ªõO«ò ªè£‡´ õ¼-õ-¬î‚ 致 ü£˜x v¯õ¡- ú -  ‚° ãŸ- ð †ì ¶‚- è ‹î£¡ Üõ¬ó â…-C-¬ù‚ 致-H-®‚è Mó†-®-ò¶. Üî-ù£™ ðô ËÁ Gô‚-èK ²óƒ-èˆ ªî£Nô£-÷˜-èÀ‚° Có-ñ‹ °¬ø‰-î¶. Þõ-«ó- Ü´ˆî 11 õ¼-ìƒèO™ ðò-Eè - œ óJ¬ô à¼-õ£‚A-ù£˜. 33 ªð†-®-èÀ-ì¡ 600 ðò- E - è ¬÷ ²ñ‰- ¶ - ª 裇´ ñE‚° 25 A.e «õèˆ- F ™
ô-A-«ô«ò àò-ó-ñ£-èŠ ðø‚°‹ ðø¬õ, ‘Ý™- ¬ ð¡ 裚v’. è£è‹ Þùˆ-¬î„ «ê˜‰î ÞŠ-ðø - ¬õ ªõ° àò-óˆ-F™ ðøŠð-F™ ÜF-êò - ‹ å¡-Á‹ Þ™¬ô. ãªù¡-ø£™ Þ¶ õCŠ-ð«î àòó-ñ£ù Þìˆ-F™-! ªñ£ó£‚«è£ ´ ñ¬ôŠ-ð-°F-èO™ ñ†-´-ñ™-ô£-ñ™, Þ‰-Fò£-M¡ Þñ-ò-ñ-¬ô-J™ 27,000 Ü® àò- ó ˆ- F - ½ ‹ ÞŠ- ð - ø ¬õ è£íŠ-ð-´-A-ø¶.
26 ºˆî£ó‹ 26&1-&2015
ªê¡-ø¶ Þõ˜ Üš-õ£Á à¼õ£‚-Aò ºî™ óJ™ õ‡®!
êŠ-«ð£†-ì£-M¡ êŠ-«ð£˜† ÅJƒ-è‹ ªñ™-½õ - ¶ â¡-ð¶ Þ¬÷-ë˜-èO¡ ªð£¿-¶-«ð£‚°Š ðö‚-èñ - £è Þ¼‰¶ õ¼-Aø - ¶. Üš-õ£Á ªñ™-½-õ¶ ßÁ-è-¬÷»‹, ðŸ-è-¬÷-»‹ àÁ-F-ò£‚-°‹ ðJŸC â¡- Á ‹ ªê£™- ô Š- ð - ´ A-ø¶. Ýù£™ ÜŠ-ð® ²‹-ñ£«õ-  ‹ ê¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® ¼Š-ð¶ Üï£-è-K-è-ñ£ù ðö‚-è‹ â¡-Á‹ Mñ˜-C‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. êK, Þ‰î ÅJƒ- è ‹ îò£- K Š- ¹ ‚° ÍôŠ-ªð£-¼œ ⶠªîK-»ñ£? êŠ-«ð£†ì£ ñóˆ-F¡ ð†-¬ìèœ-. 裟«ø... 裟«ø... ó£ üv- î £- Q ™ àœ÷ ¹ó£î- ù ‚ è†- ® - ì ƒ- è O™ Iè- ¾ ‹ Hó-CˆF õ£Œ‰-î¶ ýõ£ ñý£™. Þî¡ îQ„ CøŠ¹ Þ‰î ñ£O-¬è‚° ªñ£ˆ-î‹ 953 ü¡ù™-èœ Þ¼Š-ð¶ - î - £¡. Þˆ-î¬ù
ê£÷- ó ƒ- è œ Þ¼Š- ð - î £- « ô«ò Þò™-ð£è ñ£O-¬è-J-Âœ ªî£ì˜‰î 裟-«ø£†-ì‹ Þ¼‚°‹. Þî- ù £- « ô«ò Þî¬ù ‘ýõ£ (裟Á) ñý£™’ â¡-ø¬ö‚-A¡-ø-ù˜.
æ‹Š-«ó£-ñQ ªîK-»ñ£? ¬èM- ó ™-è ¬÷ ñì‚A, GöL™ ðô à¼-õƒ-è¬÷ à¼-õ£‚A °ö‰-¬î-è¬÷  ñA›-M‚-A«ø£«ñ, Þ‰-î‚ è¬ô‚° ‘æ‹Š«ó£-ñQ’ â¡Á ªðò˜ & OM-BR-O-M-A-N-IE. C½‚° â¡-ø£™ â¡ù? C ½‚° â¡- ø £™, Þ¼‹¹, «ñ£F- ó ‹, ꇬì, Cô‹¹, ªõ†-®ò ¶‡´ ºî-ô£ù ðô ܘˆ-îƒ-èœ àœ-÷ù â¡-A-ø¶ îI› Üè-ó£F. ‘C½‚°’ vIî£ â¡ø ﮬè îI›ˆ F¬ó»-ô-°‚° õ¼-º¡-ù˜ Þ‰î Üèó£F à¼-õ£-A-J-¼‚è «õ‡-´‹ â¡Á «î£¡-Á-A-ø¶!
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 26&1&2015
27
«èŠÅ™
«ðH! ªñ ® ‚
ªêòŸ¬è‚ è¼×†ìL™ ¹Fò ªî£N™¸†ð‹!
Ö
Jv ü£Œ Hó¾¡. Þ‰îŠ ª ð ò ¬ ó G ¬ ù M¼‚Aøî£? ÞƒAô£‰F™ 1978‹ ݇´ ü¨¬ô 25‹  àôA«ô«ò ºî¡º¬øò£è Hø‰î ‘«ê£î¬ù‚°ö£Œ ° ö ‰ ¬ î ’ (Test Tube Baby). ô‡ì¡ M…ë£Qè÷£ù «ð†K‚ vªìŠ«ì£, ó£ð˜† â†õ˜†v â‹ Þ¼õ˜ 致H®ˆî ñèˆî£ù ªî£N™¸†ð‹ Þ¶. «ï£ð™ ðK² ªðŸø ªð¼¬ñ‚°Kò¶. ñ¼ˆ¶õ àôè‹ ªêòŸ¬è‚ è¼×†ì™ CA„¬êJ¡ (Assisted reproductive technology) Ýó‹ð‚è†ìˆF™
죂ì˜
Þ¼‰î«ð£¶ Þ‰î„ ê£î¬ù ªðKî£èŠ «ðêŠð†ì¶. Ýù£™ Þ¡¬ø‚«è£ Þ¶ äMâçŠ (In vitro fertilization IVF), A ç Š † (Zygote Intra fallopian transfer ZIFT) â¡Á ðô õ÷˜„CG¬ôè¬÷ˆ ®M†ì¶. ÞõŸ¬ø»‹ H¡Â‚°ˆ îœOM†´ êeðˆF™ «èŠÅL™ °ö‰¬î¬ò õ÷˜‚Aø ¹Fò ªî£N™¸†ð‹ ¹°‰¶œ÷¶. Þ¶ðŸPò ¹¶¬ñè¬÷Š ðŸPŠ «ð²õº¡ ªêòŸ¬è‚ è¼×†ì™ °Pˆî C ô ª ê Œ F è ¬ ÷ Š ðA˜‰¶ªè£œ«õ£‹.
°.è«íê¡
£ ‚A œ
I è™ ó
Þ¡¬øò Fù‹ Þ‰Fòˆ î‹ðFèO™ ã¿ «ðK™ å¼õ¼‚° ÞòŸ¬è º¬øJ™ °ö‰¬î HøŠðF™ C‚è™ ãŸð´Aø¶. î£ñîñ£ù F¼ñí‹, õ£›‚¬èº¬ø ñ£Ÿø‹, «ñŸèˆFò àí¾º¬ø, àì™ ð¼ñ¡, ý£˜«ñ£¡ « è £ ÷ £ Á è œ , õ£›‚¬è»‹ «õ¬ô»‹ î¼Aø ªï¼‚è®èœ, ñù Ü¿ˆî‹, 裌èP à Ÿ ð ˆ F J ™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ Ì„C‚ ªè£™Lèœ, èF˜i„², àí¾èO™ èô‚èŠð´‹ « õ F Š ª ð £ ¼ œ èœ, ¹¬èH®ˆî™, ñ¶ ܼ‰¶î™, è£ê « ï £ Œ « ð £ ¡ ø ªî£ŸÁ«ï£Œèœ... Þ Š ð ® Š ð ô è£óíƒè÷£™ Þ¡¬øò ª ð ‡ è À ‚ ° ñô†´ˆî¡¬ñ ãŸð†´ Þ ò Ÿ ¬ è J « ô « ò 輈îKŠð¶ â¡ð¶ è®ùñ£A õ¼Aø¶.
C¬ùº†¬ì à¼õ£õF™ C‚è™, Ü예F °¬ø‰î C¬ùº†¬ì, îó‹ °¬ø‰î C¬ùº†¬ì «ð£¡ø ¬õ ªð‡èÀ‚° ñô†´ˆî¡¬ñ¬ò ÜFèK‚Aø Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒèœ, M‰¶èO™ ®.â¡.ã. C¬î¾, °¬ø𣴜÷ à¼õ‹, °¬ø‰î â‡E‚¬è, Ü¬ê¾ °¬øî™ «ð£¡ø¬õ ݇èÀ‚° ñô†´ˆî¡¬ñ ãŸð´õ º‚Aò‚ è£óíƒèœ. Þ‰î‚ è£óíƒè÷£™ 輈îK‚è º®ò£î ªð‡èÀ‚°‚ ¬èªè£´‚è õ‰î¶î£¡ ä.M.âçŠ. â‹ «ê£î¬ù‚°ö£Œ‚ °ö‰¬î õ÷˜Š¹ CA„¬êº¬ø. ÞF™ ðô ð®èœ àœ÷ù. ºî™ ð®J™ ý£˜«ñ£¡ áCè¬÷Š «ð£†´ C¬ùŠ¬ðJ™ C¬ùº†¬ì õ÷˜õ¬îˆ ɇ´Aø£˜èœ. ÞF™ å¼ ªð‡µ‚° ñ£îM죌 Ýó‹Hˆî ºî™ ï£OL¼‰«î Þ‰î„ CA„¬ê îóŠð´Aø¶. Ü™ô¶ ñ£îMì£J¡ 22‹ ï£O½‹ Þ¶ ªî£ìƒèŠð´õ¶ à‡´. Þšõ£Á ɇìŠð†´ à¼õ£ù C¬ùº†¬ìè¬÷ ªõOJ™ â´Šð¶ Ü´ˆî è†ì‹. ªð‡µ‚° ñò‚ è‹ ªè£´ˆ¶ Ü™†ó£ 꾇† è¼MJ™ è‡è£Eˆ¶‚ªè£‡«ì C¬ùŠ¬ðJ™ Þ¼‰¶ áCº¬ù ªè£‡ì CK…„ áC Íô‹ 8L¼‰¶ 15 C¬ùº†¬ìèœ õ¬ó àP…C
ºˆî£ó‹ 26&1&2015
29
â´‚Aø£˜èœ. Þ‰î C ¬ ù º † ¬ ì è ¬ ÷ «ê£î¬ù„꣬ôJ™ Þ衫ø àœ÷ Þ ¡ ° « ð † ì K ™ ð £ ¶ è £ Š ð £ è ¬õˆ¶M´Aø£˜èœ. Ü´ˆî 4 ñE «ï󈶂°œ Þ‰î C¬ùº†¬ìèÀì¡ ÝE¡ àJóµ¬õ‚ èô‰¶Mì «õ‡´‹. Þ àî¾Aø¶, ‘Þ¡†ó£ ¬ê†«ì£H÷£vI‚ vªð˜‹ Þ…ªü‚û¡ (Intracytoplasmic sperm injection ICSI). C¬ùº†¬ìJ¡ ¬ê†«ì£H÷£úˆF™ ÝE¡ M‰îµ¬õ áC Íô‹ ªê½ˆF å¼ õ÷˜ áìèˆ î†®™ (Petri dish) 30 ºˆî£ó‹ 26&1&2015
¬õˆ¶ õ÷˜‚Aø£˜èœ. C¬ùº†¬ì»‹ M‰îµ¾‹ èô‰¶ Ü´ˆî 24 ñE «ïóˆF™ è¼ à¼õ£Aø¶. (Þƒ«è 塬ø cƒèœ èõQ‚è «õ‡´‹. «ê£î¬ù‚ °ö£Œ‚ °ö‰¬î â¡Á ªê£™ôŠð†ì£½‹ Þ¶ « ê £ î ¬ ù ‚ ° ö £ J ™ õ÷˜‚èŠð´õF™¬ô. õ÷˜ áìèˆ î†®™ ¬õˆ¶ˆî£¡ õ÷˜‚Aø£˜èœ.) ÞŠð® õ÷˜‚èŠð†ì 輬õ Ü´ˆî 5 èÀ‚°œ ªð‡E¡ è ¼ Š ¬ ð ‚ ° Þ ì ‹ ñ£ŸPM´Aø£˜èœ. Þó‡´ õ£óƒèœ èNˆ¶ óˆîŠ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ è¼ õ÷˜Aøî£ â¡ð¬î àÁF ªêŒAø£˜èœ. óˆîˆF™ UÎñ¡ «è£Kò£Q‚ ªè£ù«ì£†ó£H‚ ý£˜«ñ£¡ Þ¼‰î£™ 蘊ð‹ àÁF. ªð£¶õ£è å¼ ªð‡ 蘊ð‹ ܬ쉶œ÷¬î CÁc˜Š ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘈¶ º®¾ ªêŒòŠð´õ¶ õö‚è‹. Ýù£™ äMâçŠ º¬øJ™ è¼ õ÷˜‚èŠð´‹«ð£¶ CÁc˜ ðK«ê£î¬ù¬ò õF™¬ô. óˆîŠðK«ê£î¬ù I辋 ï‹ðèñ£ù¶. ÞŠð® 蘊ð‹ àÁFò£ù¶‹ ªî£ì˜ èõQŠ¹ CA„¬êJ™ 輊¬ðJ™ °ö‰¬î õ÷˜‰¶ õ¼õ¶ è‡è£E‚èŠ ð´Aø¶. õö‚苫𣙠å¡ð¶ ñ£îƒèœ º®‰î¶‹ °ö‰¬î
Hóêõñ£Aø¶. «ê£î¬ù‚ °ö£ Œ ‚ ° ö ‰ ¬î õ÷˜Š¹ CA„¬ê‚° M¬ô»ò˜‰î ñ ¼ ‰ ¶ è œ ð ò ¡ ð ´ ˆ î Š ð ´ A ¡ ø ù . Þ¡°«ð†ì˜ àœO†ì M¬ô àò˜‰î ðô è¼Mèœ àð«ò£èŠð´ˆîŠð´A¡øù. Þ‰î‚ è£óíƒè÷£™ ÞîŸè£ù CA„¬ê ªêô¾ ô†êƒèO™. Þ‰î„ ªêô¬õ‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è ¹°‰¶œ÷¶ ‘«èŠÅ™ äMâ犒 (Capsule in vitro fertilization) â‹ ïiù CA„¬ê. ÞF™ â¡ù ¹¶¬ñ? Þîù£™ â¡ù ñ? ÞF™ C¬ùº†¬ì I辋 °¬ø‰î Ü÷M™î£¡ ɇìŠð´Aø¶. Ýè«õ ý£˜«ñ£¡ áCèO¡ Ü÷¾‹ ªêô¾‹ °¬øAø¶. Ü´ˆ¶, C¬ùº†¬ì¬ò ªõOJ™ â´ˆ¶ M‰îµ¾ì¡ èô‰¶ å¼ «èŠÅL™ àJ˜„ꈶ Fóõˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶, Þ¡°«ð†ìK™ ¬õˆ¶ õ÷˜‚è£ñ™, ªð‡E¡ üùùŠð£¬îJ¡ à†ð°FJ™ ¬õˆ¶Š ð£¶è£‚èŠð´Aø¶. Þîù£™ ÞòŸ¬èò£ù ÅöL™ è ¼ õ ÷ ˜ õ î Ÿ è £ ù
î†ðªõŠðG¬ô A¬ì‚Aø¶. è¼ õ÷˜‰î¶‹ ܬî è ¼ Š ¬ ð ‚ ° ñ£ŸPM´Aø£˜èœ. Hø° ܶ º¿ °ö‰¬îò£è õ÷˜‰¶ Hóêõñ£Aø¶. ÜFè ÝŸø™ I‚è áC ñ¼‰¶èO¡ ðò¡ð£†¬ì ÞF™ °¬øˆ¶M´õ‹, Þ ¡ ° « ð † ì ¬ ó Š ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô â ¡ ð î £ ½ ‹ Þ ‰ î „ CA„¬ê‚è£ù ªêô¾ °¬ø‰¶ M´Aø¶. àJ˜„ꈶ G¬ø‰î Þ‰î «èŠÅ™ ÞŠ«ð£¶ ªõO®L¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´Aø¶. Þ¬î Þ ‰ F ò £ M « ô « ò îò£Kˆ¶M†ì£™ äMâçŠ CA„¬ê‚è£ù è†ìí‹ ï£¡A™ å¼ ðƒè£è °¬ø‰¶M´‹. ðí‹ ÜFè‹ ªêôõNˆ¶ «ê£î¬ù‚°ö£Œ º¬øJ™ °ö‰¬î ªðŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î î‹ðFèÀ‚° Þ¶ å¼ õóŠHóê£î‹î£¡. 2011™ ܪñK‚è£M™ ÜPºèñ£ù Þ‰î„ CA„¬ê ÞŠ«ð£¶ îIöèˆF™ ߫󣆮™ ªêŒòŠð´Aø¶ â¡ð¶ ñA›„Cò£ù ªêŒF!
(ޡ‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 26&1&2015
31
32 ºˆî£ó‹ 26&1-&2015
èœ ðô-¼‹. Þ‰-Fò - £-M™ ªê™-«ð£¡ «ê¬õ õöƒ-°‹ GÁ-õ-ùƒ-èœ Þ¶õ¬ó ܬñˆ-F-¼‚-°‹ ìõ˜-èO¡ â‡-E‚¬è 4 ô†-ꈶ 25 ÝJ-ó‹. Ýù£- ½ ‹ C‚- ù ™ A¬ìŠ- ð - F ™ Hó„-¬ù-èœ àœ-÷-î£è ¹è£˜-èœ â¿‰-F-¼Š-ð-, Þ¡-ù-º‹ 2 ô†ê‹ ìõ˜-è¬÷ ܬñ‚è «õ‡-®»œ-÷¶.
™-«ð£-Q™ «ð²‹-«ð£¶ à¬óò£-ì™ M†´ M†-´‚ «è†ªê 죙, ‘‘ìõ˜ A¬ì‚-è¬ô’’ â¡-ð£˜-
ìõ˜ A¬ì‚-è¬ô!
ñ£L, ¬ïü˜, LHò£ âù Í¡Á ÝŠ-K‚è -èO¡ â™-¬ô-ò£è Þ¼‚-A-ø¶ ñì£ñ£ ªê‚-«ð£v†. bM-ó-õ£-F-èœ å¼ ï£†-®-L-¼‰¶ Þ¡-ªù£¼ -´‚° Ý»-îƒ-è-¬÷‚ èìˆ-¶-õ-¬îˆ î´‚è Þƒ«è Hªó…² ó£µ-õ‹ ªê‚-«ð£v† ܬñˆ-F-¼‚-A-ø¶. å¼ ô£K-J™ Þš-õ-÷¾ ªð£¼†-è¬÷ ãŸ-P„ ªê™-½‹ Ü÷-¾‚° õÁ¬ñ -ì-õ-ñ£-´‹ -èO™ bM-ó-õ£-î‹ ªêNŠ-ð-¶- ªð¼‹- ¶-ò-ó‹!
ð£¬ô-õù ªê‚-«ð£v†!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/15-17. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÞŠ«ð£¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø
ÝùIèñ üùõK 16--&31, 2015
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Þ¼º¬ø ªõOò£°‹ ªîŒiè Þî›
¬î A¼ˆ-F¬è ð‚F vªðû™
Ýù‰î õ£›-õ-OŠ-𣜠ÜH-ó£I Ü¡¬ù «õ‡-®-ò-ù-ªõ™-ô£‹ M¼‹H ÜO‚-°‹ Cõ-ÉF Gˆò£ ¬î Üñ£-õ£¬ê CøŠ-¹‚ «è£J™-èœ ã¿ õ£è-ùƒ-èO™ ã¿-ñ-¬ô-ò£¡ îK-ê-ù‹ è£õ® É‚A °ñ-ó¡ ܼœ ªðÁ-«õ£‹