Mutharam

5&01&2015 Ï .5.00

ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹

Iî‚-°‹

Aó-è‹

Gô£ ï£ò-è¡

裙-ð‰¶ óè-C-ò‹!

õ¼‹ 2022‹ ݇´ àô-è‚-«è£Š¬ð 裙-ð‰¶ «ð£†-®-è¬÷ èˆ-  ïìˆ-¶-A-ø¶. â‡-ªíŒ õ÷ˆ- õ¼-ñ£-ùˆ-F™ ªè£N‚°‹ Þ‰î Üó¹ , ܆-ì-è£ê ãŸ-ð£-´-è-÷£™ Ió†ì Þ¼‚-A-ø¶. ÞîŸ-è£è è†-ìŠ-ðì àœ÷ 12 v«ì-®-òƒ-èO™ å¡-P¡ ñ£FK Þ¶!

M

‡- ª õ- O ‚° ñQ- î ˜- è œ ðò-E‚-°‹ M‡-èô - ˆ¬î â´ˆ-¶„ ªê™-½‹ ó£‚-ªè†¬ì 10 ݇-´-èœ à¬öŠ-H™ ªõŸ-P è - ó- ñ - £è à¼-õ£‚-A» - œ-÷¶. Þ‰-Fò M‡-ªõO Ý󣌄C ¬ñò-ñ£ù Þv«ó£. èì‰î õ£ó‹ ÿýK«è£†- ì £- M - L - ¼ ‰¶ ãõŠ- ð †ì Tâv-â™M ñ£˜‚- 3 Þ¶-. ñQ- î ˜- è œ ªê™- ½ ‹- õ - ¬ è- J ™ à¼-õ£ù, 3.7 ì¡ â¬ì ªè£‡ì M‡-è-ôˆ¬î Þ¶ ²ñ‰¶ ªê¡-ø¶. 126 A.e. Éó‹ ªê¡-ø¶ - ‹, ÜF-L¼ - ‰¶ ÝO™ô£ M‡-è-ô‹ M´-ð†-ì¶. F†-ì-I†-ìð® ð£ó£-ņ-èœ MK‰¶, Þ¬îŠ ð£¶- è £Š- ð £è èì- L ™ Mö„ ªêŒ-îù. Þ¡-‹ Cô ݇-´èO™ ÞF™ Þ‰-F-ò˜-èœ M‡-ªõO ªê¡Á F¼‹-¹-õ¶ ꣈-F-ò‹.

ÞQ Þ‰-F-ò˜-èœ

«ð£è-ô£‹!

i†-®¡

ͬô-J™ å¼è‡-´-H-®Š¹

ܬø!

 Iè ÜFè è‡-´ - H - ® Š- ¹ - è ¬÷ âƒ- ° Š ðò¡ð-´ˆ-¶-A-«ø£‹? & âv.ÜAô£, 9‹ õ°Š¹, Ý‚-C-L-ò‹ ðœO, î…-ê£-ט. ê¬ñ-ò™ ܬøJ™-! i†-®™ àœ÷ ñŸø Þìƒ-è-¬÷-Mì ÜFè è‡-´-H-®Š-¹-è¬÷ ê¬ñ-ò™ ܬø ªè£‡-®¼‚-A-ø¶. ð™ ¶ô‚A

2 ºˆî£ó‹ 5&01-&2015

ä¡v-¯¡ ðF™-èœ º®ˆ-î-¶‹ è£H. ð£¬ô‚ ªè£F‚è ¬õˆ-¶‚ °®‚è «õ‡-´‹ â¡-ð«î å¼ è‡-´-H-®Š-¹-. è£H «ð£´õ- î Ÿ- è £è ðò¡- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ çH™- ì ˜ (I¡-ê£-ó‹ ꣘‰-î¶ ñŸ-Á‹ ¬èè-

÷£™ Þò‚- è Š- ð - ´ - õ ¶ Þó‡´«ñ), î‹- ÷ ˜... è£H, «îc˜, êˆ-¶Š-ð£-ù‹ âù ⶠàƒ-èœ M¼Š-ðñ - £è Þ¼‰-î£-½‹ ܶ-¾‹ è‡- ´ - H - ® Š- ¹ - î £«ù? Ü´ˆ¶ cƒ- è œ 裬ô àí- ¾ ‚- è £è Þ†- L «ò£, ÌK«ò£ ꣊- H - ì - ô £‹. Þ¬õ â™- ô £‹ ªêŒòŠ-ð´ - ‹ º¬ø-èœ è‡-´H - ® - Š-¹èO™ «ê˜- ð - ¬ õ«ò. 裌- è P ªõ†ì àî-¾‹ èˆF, «îƒ-裌 ¶¼õ àî- ¾ ‹ è¼M, Ü´Š¹, ê†Q ܬó‚è àî-¾‹ I‚R, ñ£¾ ܬó‚-°‹ A¬ó‡-ì˜ âù ê¬ñ-ò™ ܬø º¿-õ¶ - «ñ è‡-´ -H-®Š-¹-èœ-. ÞŠ-ð® 裬ô àí¬õ º®Š- ð - î Ÿ° àœ- ÷ £è«õ 10&15 è‡-´-H-®Š-¹-è-¬÷‚ è쉶Mì-ô£‹!

I¡-ê£ó àî-M-»-ì¡ ªêò™-ð-´‹ 裌-è-P-è¬÷ ïÁ‚-°‹ ꣊-ð˜, º†-¬ì-è¬÷ Ü®‚-°‹ d†-ì˜ «ð£¡- ø¬õ â™-ô£«ñ «õ¬ô¬ò âO--°ð¬õ. ÞŠ-ð-®Š-ð†ì è¼-M-èœ â™- ô £«ñ I¡- ê £- ó ‹ ñŸ- Á ‹ °†® °†® I¡- ê £ó «ñ£†ì£˜- è œ è‡- ´ - H - ® ‚- è Š- ð †ì Hø«è ꣈-F-ò‹ ÝJŸÁ. Þ¼- ð - î £‹ ËŸ- ø £‡- ® ™ õì ܪñ- K ‚è£ ñŸ- Á ‹ ä«ó£Šð£- M ™ àœ÷ i´- è œ â™- ô £õŸ- P - ½ ‹ I¡ Þ¬íŠ- ¹ - è œ ªè£´‚-èŠ-ð†ì Hø«è, I¡-ê£ó àð- è - ó - í ƒ- è œ ÜF- è ‹ è‡- ´

-H-®‚-èŠ-ð†-ìù. Þ¡-‹ Cô ê¬ñ-ò-ô-¬ø‚ è‡-´-H-®Š-¹-èœ «ïó‹ «êIŠð¬õ. ¬ñ‚- « ó£- « õš Üõ¡, Hªó† «ì£v-ì˜, I‚R, A¬ó‡- ì ˜ «ð£¡-ø ¬õ Þ‰î õK-¬ê-J™ õ¼-ð¬õ. ï‹ áK™ «î£¬ê‚- è ™- L ™ Ãì Hªó† «ì£v† ªêŒ¶ ªè£œ-«õ£‹. ä«ó£Š-Hò ð°-F-èO™ å¼ ËŸø£‡- ´ ‚° º¡ Hªó†¬ì âŠ-ð® «ì£v† ªêŒ-õ£˜-èœ ªîK- » ñ£? ÜŠ- « ð£- ª î™- ô £‹ Mø° Ü™-ô¶ 胰 Ü´Š-¹-èœî£«ù... CõŠ¹ Gøˆ-F™ 胰 õ‰-î-¶‹ ÜF™ Hªó†¬ì ¬õˆ¶ «ì£v† Ý°‹ õ¬ó 裈-F-¼Š-ð£˜-èœ. ÞF™ º‚-A-òñ£ù «õ¬ô«ò èõ-Qˆ-î™-. º¡¹ Þ¶ «ð£¡ø i†´ «õ¬ô-èœ â™-ô£«ñ ªð‡-èÀ¬ì-òî - £-è«õ Þ¼‰-î¶. «õ¬ô‚è£-ó˜-èœ ñŸ-Á‹ ÜFè «ïóŠ ðò¡-𣴠ÝAò Þó‡-¬ì-»‹ îM˜‚-è¾ - ‹ Þ‚-è‡-´H - ® - Š-¹è - œ Üõ-C-ò‹ ÝJù. «ñ¬ô-ï£-´èO™ ÜF-è‹ ðò¡-ð-´‹ I¡ Ü´Š¹, Þ¡-‹ Cô ݇-´èO™, Þ‰- F - ò £- M - ½ ‹ º‚- A - ò ñ£ù ê£î- ù - ñ £AM´‹. Þ¶ «ð£¡ø ‘ê¬ñ-ò-ô-¬øŠ ¹ó†C’ è£ó-í-ñ£-è«õ ªð‡-èœ, ޡ‹ º‚- A - ò - ñ £ù ðE- è ¬÷ «ñŸ-ªè£œ÷ º®-A-ø¶.

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

3

¡-«ð£¶, ºî™ àô-èŠ «ð£K ê‡-®-è -ò£è H®-ð†ì ˜ õ «ð£˜‚ °Ÿ-ø-õ£-O ø ñˆ-î-õ ïè-óˆ¬î õ â¡ - ð™ ‹Šª ®˜ å¼ H Ý «èŠ-ì¡ ó£ð˜† «è ˜‚-A-ª ªó…² - ‹ °¡ïô ™àì , ì ‚° ¼ ó £‚ è w † (ô C-ò˜).

HK†® 裘-H-¶-M†´ õ¼-õPò òŠ 𣘈 . ¶ ì † ð Šè ‚O Ü îŸ° ÜÂ-ñF £- ñ ™ F ¼ ‹H ‘î Š- H ˆ- ¶ Š «ð £è â¡ø è‡-®õ‰¶Mì«õ‡-´‹’ ° eø£-ñ™ £‚ õ û-«ù£´. Üõ-¼‹ . Ü î¡ £˜ ì † M 1973™ ܪñ F ¼ ‹H õ ‰¶ -K‚-è£-M-½œ÷ -ø£˜! ð£v-è-èšô£ Hø«è îŠ-H‚è ºò¡ ïè-óˆ-F™ Þ¼ -õ˜ MCˆ-F-ó-ñ£ù å î - ù ˜ . « õ Ÿ - Á ¼ ¹è£˜ ÜOˆ‚ îƒ-è-¬÷‚ èì - A - ó è õ £ C - è œ ˆ-F-ò-î£-è‚ Ã Pò Üõ˜-èÀ‚° à «ê£î¬ù ïì ‡¬ñ ÜP-»‹ ˆ-îŠ-ð†-ì¶. âQ‹, Üõ˜-è œ °Ÿ-ø„-꣆ ¬èMì ì - £-ñ™ ¹ô‹H - ‚ª - 裇«ì Þ¼‰-î-ù˜.

- ¡ ó£ü - C - ó ò ä‚-Aò Üó¹ °® - ˜ - ù - ò ˜‰î H™L °´‹-ðˆ-¬î„ «ê å¼ ó ðò ª ¶ «û‚ ýñˆ, îù £˜... ø A ‚¼ F ˆõ bM™ ªê¶‚A 𠣘 ˆ- î £- ½ ‹ M ‡ - E - L - ¼ ‰¶ ! ªîK-»‹ Ü÷-¾‚°

üŠ-ð£-Q-½œ 100 õò¶ èì ÷ åA-ùõ£ bM™ ‰î Íˆî °® -ñ‚ 45 0 « ð ˜ õ C ‚ - A ¡ - ø - ù ˜ . Þ -èœ àô-A¡ ªý™ ¶ ˆ-F-ò£ù Hó-« « õ î-ê‹!

à‚-¬ó¡ Ü® Ýöˆ -®™, ÝJ-ó‹ -F-½œ÷ àŠ -¹ èˆ-F™ ²õ £-êŠ Hó„-¬ „-²-óƒù-¬òˆ b˜‚-°‹ Þì ˆ¬î ܬñ A-ø£˜-èœ . ñ ¼ ˆ - ¶ - õ ˆ-F-¼‚-ñ J-½œ÷ I è-¾‹ ²ˆ-F - ¬ ù -è-K‚-èŠð†ì Üø-¬ò‚ 裆 ܃° -®-½‹, - œ÷ 裟P - ™ 𣂯 - K èœ Iè-¾‹ - ò - £‚°¬ø¾!

åš-ªõ£¼ ݇-´‹ èùì£ î𣙠¶¬ø‚° ‘ê£‡ì£ A÷£v’ âù ºè-õ-K-J†´, ô†-ê‚-èí - ‚-è£ù è®-îƒ-èœ õ¼A¡-øù. ܬõ åš-ªõ£¡-Á‚°«ñ ðF™ ÜŠ-ðŠ-ð-´-A-ø¶!

Ý´‹ «è‹v £ 弃ò « i® è&è‡ Á ‹ ° ‚ èÀ - ™ ñŸ- £Ÿø °ö‰-¬î , G¬ùõ ¡ ø F - 특 ÷ˆ b˜‚-°‹ A-è-âù æ˜ Hó„-¬ù ÜF-è-K‚-°‹ õ ÝA-ò¬ Á-A-ø¶! ÝŒ¾ Ã

Fù-êK ñù Ü¿ˆ-îˆ-°¬øŠ-ð-îŸ-è £ è 8 6 ê î - M î‚ -A F-ù˜ Þ¬ê «è†-A¡-ø-ù -.

™ £ ù ï‹-H -èœ ƒ ¹ ‹ ï

- £™, - ù - „² ͆® âL-è¬÷ A„-²A ‹! ° ܬõ CK‚

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

5

Gô£

ï£ò-è¡ 1969

ü¨¬ô 20‹ «îF ܪñ-K‚-è£-M¡ ÜŠ-ð™«ô£ ðò-íˆ F†-ìˆ-F™ àÁŠ-H-ùó£è Gô-M™ è£ô® ðFˆî ºî™ ñQ-î˜ c™ Ý‹v†ó£ƒ (HøŠ¹: 5.8.1930 & ÞøŠ¹: 25.8.2012) Ýõ£˜. ܪñ-K‚è M‡-ªõO ió-ó£ù Þõ˜ ðF-ù£Á õò-F™ Mñ£Q Ýù£˜. Mñ£-ùŠ ªð£P-J-ò™ ð®ˆ-î-õ˜. Þõ˜ ªî¡ ªè£K-òŠ «ð£K™ Í¡Á Mñ£-ùŠ ðî‚-èƒ-è¬÷ ªõ¡-øõ - ˜. 1955™ ï£ê£-M¡ º¡-«ù£® GÁ-õ-ùˆ-F™ CM-L-ò¡ Ý󣌄C Mñ£Q Ýù£˜.

M‡- ª õO ió˜- è O¡ Þó‡- ì £- õ ¶ °¿- ¾ - ì ¡ ެ퉶 1962™ M‡-ªõO F†-ìˆ-F™ «ê˜‰-.

1966™ ‘ªüIQ 8’ è†- ì ¬÷ Mñ£Q â¡ø º¬ø- J ™ ÝO™- ô £î âTù£ à‰- ¶ - è - ¬ í- » - ì ¡ Þõ-¼‹ «ìM† v裆-´‹ «ê˜‰¶ ºî™ ñQî M‡ªõ-Oˆ î÷ ܬñŠ¬ð ªõŸ-P-è-ó-ñ£è º®ˆ-î-ù˜. ÌI- J - L - ¼ ‰¶ 3,86,000 A.e. ªî£¬ô- M - ½ œ÷ Gô¬õ ܬìò 500 ñE «ïó åˆ-F- è¬ò ðô ݇-´ -è-÷£è Ý‹v†-ó£ƒ «ñŸ-ªè£‡-죘. èE-Q-J™ ãŸ-ð†ì îõ-P¡ è£ó-í-ñ£è M‡-ªõO æìˆ-F¡ è†-´Š-𣆬ì ù Þò‚-A-ù£˜ Ý‹v†-ó£ƒ.

6 ºˆî£ó‹ 5&01-&2015

ªý†

Gô-MŸ° 100 Ü® «ñ«ô ðø‚-°‹-«ð£¶ âKªð£-¼œ bó 60 ªï£®-è«÷ Þ¼‰î G¬ô-J™ Ý‹v†-ó£ƒ ðîŸøŠ-ð-ì£-ñ™ ܬñ-F-ò£è Gô-M™ M‡ æ숬î ÜîŸ-°-Kò Þìˆ-F™ Þø‚-A-ù£˜. Þõ˜ Gô-M™ è£ô® ¬õˆ-î-«ð£¶ ‘‘Þ¶ å¼ ñQ-î-‚° CPò è£ô-®-. Ýù£™ ñQî Þùˆ- F Ÿ° Þ¶ ܲ- ó Š ð£Œ„- ê ™’’ â¡Á Gô-M-L-¼‰¶ ÃP-ù£˜. Þõ-«ó£´ ðv Ý™†-K¡& ¬ñ‚-«è™ è£L¡v ÝA-«ò£-¼‹ ðò-í‹ ªêŒ-îù - ˜. Gô-ML - ¼ - ‰¶ F¼‹-Hò - ¶ - ‹ ðv Ý™†-K¡ Ý‹v†-ó£ƒ-¬èŠ ¹¬èŠ-ðì - ‹ â´ˆ-. Þ¶- Ü‰î ¹¬èŠ-ð-ì‹. ÌI‚° F¼‹-¹‹-«ð£¶ â¬ì °¬ø-õ£è Þ¼‚è «õ‡-´‹ â¡-ð-îŸ-è£è îƒ-èÀ-ì¡ â´ˆ-¶„ ªê¡ø ðô M«êû «èñ-ó£‚-è¬÷ Gô-M« - ô«ò M†-´M - †´, çH-L‹-èœ ¬õ‚-èŠð†ì CÁ ªð†-®¬ò ñ†-´«ñ M‡-ªõO ió˜-èœ ªè£‡´ õ‰-î-ù˜. Ýè«õ Þ‰î ¹¬èŠ-ðì - ‹ â´‚è â‰î «èñó£ ðò¡-ð†-ì¶ â¡Á ªîK-ò-M™¬ô.

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

7

è®-è£ó ª

G¬ù-¾-èœìJ™ 1957

™ üõ-ý˜-ô£™ «ï¼ üŠ-𣡠ªê¡- ø - « 𣶠މ- F - ò £- M ™ üŠ- ð £- Q ò C†- ® - ê ¡ GÁ- õ - ù ˆ- «  ެ퉶 U‰-¶v- ªñS¡ Ç™v GÁ-õ-ù‹ ¬è‚-è-®-è£-óƒ-èœ îò£-K‚-°‹ åŠ-ð‰-î‹ å¡-P™ ¬èªò-¿ˆ-F†-죘. ºî-L™ 1961‹ ݇´ ªðƒ-è-Ù-¼-M™ ªî£NŸ-꣬ô ªî£ìƒ-èŠ-ð†-ì¶. üõý˜-ô£™ «ï¼-õ£™ ªõO-Jì - Š-ð†ì ¬è‚è- ® - è £- ó ƒ- è À‚° üùî£ â¡Á ªðò˜ ņ-ìŠ-ð†-ì¶. ªî£ì˜‰¶ ¶‹-Ø (è˜ï£-ì-è‹), ó£E 𣂠(àˆ-F-óŠ Hó-«î-ê‹) ÝAò Þìƒ-èO-½ ‹ ªî£NŸ- ê £- ¬ô- è œ Ýó‹-H‚-èŠ-ð†-ìù. ºî™ ðˆ--´-èO™ «ð£K-ù£-½‹, Ü¡-Qò - „ ªêô-£õE ðŸ-ø£‚-°- ø-ò£-½‹ ªðKò Ü÷- M ™ º¡- « ùŸ- ø ‹ ãŸ- ð - ì M™¬ô.

1972™ Þ‰-Fó£è£‰F â„.â‹.® ¬è‚-è® - è £ó ªî£NŸ- ê £- ¬ ô- è ¬÷ MK- õ £‚- è ‹ ªêŒ-»‹ õ¬è-J™ ÿïè-K™ å¼ ªî£NŸê£¬ô ¶õƒè õN-õ-°ˆ-.

1976™ ¶‹-Ø ªî£NŸ-ê£-¬ô¬ò Ü¡¬øò Hó-î-ñ˜ ªñ£ó£˜T «î꣌ ¶õ‚A

8 ºˆî£ó‹ 5&01-&2015

¬õˆ-. Þ‰î ªî£NŸ-꣬ô ݇´‚° 20 ô†-ê‹ ¬è‚è-®-è£-óƒ-è¬÷ îò£˜ ªêŒ-î¶. â„.â‹.® GÁõ- ù ‹ Þ‰- F - ò £- M ¡ ºî™ Aö¬ñ «îF 裆-´‹ ¬è‚-è® - è - £-óˆ¬î-»‹ HªóŒL ¬è‚è-®-è£-óˆ-¬î-»‹, °õ£˜†v ¬è‚-è® - è - £óˆ-¬î-»‹ îò£-Kˆ-î¶.

MüŒ, «è£U-Û˜, üùî£ ¯ô‚v, â„â‹® ¬ðô†, ²ü£î£ âùŠ ð™-«õÁ ªðò˜èO™ ¬è‚- è - ® - è £- ó ƒèœ Þƒ° îò£-K‚-èŠð†-ìù. ܬùˆ¶ ¬è‚-è® - è£-óƒ-èÀ‹ ¬èJ-

ù£™ à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ì¬õ. Þ‰î GÁ-õ-ù‹ 1000 ñ£ì™èO™ 11.5 «è£® ¬è‚-è-®-è£-óƒè-¬÷ˆ îò£-Kˆ-¶œ-÷¶.

2001‹ ݇´ ãŠ-ó™ 20™ â„- â ‹- ® - J ¡ ðˆ- î £‹ «è£®ò£-õ¶ ¬è‚-è® - è - £-ó‹ îƒ-èˆ- îò£-K‚-èŠ-ð†´ ò£¬ù õ‡® Þ¿Š- ð - ¶ - « 𣙠à¼- õ £‚- è Šð†ì CPò ê‰-îù ñó CŸ-ðˆ«î£´ Ü¡-¬øò Hó-î-ñ˜ õ£xð £ Œ Ü õ ˜ - è À ‚ ° ðK-ê-O‚-èŠ-ð†-ì¶. ¬ìì¡ ¬è‚- è - ® - è £- ó ƒ- è œ MŸ-ð-¬ù‚° õ‰-î-¶‹ â„-â‹® ¬è‚-è-®-è£-óƒ-èO¡ MŸ-ð¬ù °¬ø‰-îù. îõ-ø£ù Üó-C-ò™ º®-¾-è-÷£-½‹, Fø¬ñ °¬ø‰-îî£-½‹, î¡-Q-¬ø¾ ªðŸ-ø-î£è

F¼Š- F - ò - ¬ ì‰- î - î £- ½ ‹, è£ôˆFŸ° ãŸð Mò£-ð£-óˆ-F™ i›„C¬ò î´‚-è«õ£, º®¬õ ñ£Ÿø«õ£ ºòŸ-C-èœ â´ˆ-¶‚ ªè£œ- ÷ £- î - î £- ½ ‹ â„- â ‹® MŸ-ð¬ù °¬ø‰-î¶. â„- â ‹® GÁ- õ - ù ‹ 2000‹ ݇-®-L-¼‰¶ i›„C è£íˆ ªî£ìƒ- A - ò ¶. 2012&2013 ™ Üó² èì¡ Ï.694.52 «è£®¬òˆ îMó Gèó ïw-ì‹ Ï.242.47 «è£®-ò£-°‹. ݇-´‚° Ï.300 «è£®-ò£è Þ¼‰î Mò£-ð£-ó‹ Ï.11 «è£®-ò£è °¬ø‰-î¶. èì‰î ªêŠ- ì ‹- ð - K ™ Üó² Þ‰î GÁ-õù - ˆ¬î ð®Š-ð® - ò - £è Í® Mì º®-ªõ-´ˆ-¶œ-÷¶. å¼ è£ôˆ-F™ ¹Fò â„-â‹® ñ£ì™ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-îŠ-ð†´ C™-ô¬ø MŸ-ð¬ù G¬ô-òˆ-F™ MŸ-ð¬ù ªêŒ-»‹-«ð£¶ Æ-ìˆ¬î‚ è†- ´ Š- ð - ´ ˆî «ð£hv ܬö‚- è Š- ð †ì ê‹- ð - õ ƒ- è œ Þ¡Á èù-õ£-A-M†-ì¶. & è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´.

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

9

Iî‚°‹ è

Aóè‹!

‡í£® ÌIJ™ ¹¬î‰î£½‹ ܶ º¿õ¶ñ£è ÜNò ðˆî£Jó‹ ݇´èœ Ý°ñ£‹! Ýù£™ è‡í£®¬ò e‡´‹ e‡´‹ ðôº¬ø ñÁ²öŸC ªêŒ¶ ðò¡ð´ˆî º®»‹. àJ¼ì¡ ¹¬î»‡´ «ð£õ¶ «ð£¡ø ðò‹ Cô¼‚° ãŸð´‹. Þî¬ù ݃AôˆF™ ‘ì«ð«ð£Hò£’ (Taphephobia) âù ܬö‚A¡øù˜. Þ¶ å¼õ¬èò£ù ñù«ï£Œ Ý°‹! èŸð¬ù ꣘‰î ñ£ì™èœ ñŸÁ‹ ðJŸC àðèóíƒèÀì¡, èEîŠ ðK«ê£î¬ù ꣬ôè¬÷ ºî¡ºîL™ 致H®ˆ¶ ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ ܇í£ê£I óƒèù£î ó£š!

ÌIJ™ àœ÷ ñ‚èO™ 11 êîiî ñ‚èœ Þì¶ ¬èè£ó˜èœ. ݘñ®™«ô£ I¼èƒèœ å«ó êñòˆF™ 4 °†®è¬÷Š «ð£´‹. Þ‰î °†®èœ ܬùˆ¶‹ å¡Á Ýí£è Þ¼‚°‹; Ü™ô¶ ªð‡í£è Þ¼‚°‹. ªóJ¡¯˜ â¡Aø ªðKò ñ£¡ õ¬èèÀ‚° õ£¬öŠ ðö‹ ꣊H´õªî¡ø£™ ªè£œ¬÷ ݬê! «ðv𣙠ió˜ ð£dψ à싹 Åì£è£ñ™ Þ¼‚è, î¬ô‚ °™ô£M¡ Ü®J™ º†¬ì‚«è£v Þ¬ôè¬÷ ¬õˆF¼Šð£˜!

10 ºˆî£ó‹ 5&01&2015

âAŠFò˜èœ º¡¹ ‘àôè‹ ªêšõè õ®õñ£ù¶, Üî¬ù  É‡èœ î£ƒA»œ÷ù. ÜõŸP¡ à„CJ™ ªê£˜‚è‹ Þ¼‚Aø¶’ âù ï‹Hù˜! ÝöI™ô£î ÞìƒèO™ Í›Aò ðì°è¬÷ «ñ«ô É‚è å¼ è¼M¬ò º¡ù£œ ܪñK‚è ÜFð˜ ÝŠó裋 Lƒè¡ 致H®ˆF¼‰î£˜! ¬ì«ù£ê˜èœ 75 õò¶ ºî™ 300 õò¶ õ¬ó õ£›‰F¼‚èô£‹ âù ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. Þ¶õ¬ó Hø‰î °ö‰¬îèO™ Iè ÜFè â¬ì ªè£‡ì °ö‰¬îJ¡ â¬ì 15 𾇴 5 ܾ¡v. âªô‚†K‚ ð™¬ð 致H®ˆî î£ñv Ý™õ£ â®ê‚°, Þ¼†¬ì‚ è‡ì£«ô ðòñ£‹. ÌIJ¡ Ü® ÝöˆF™ è‡ìˆ îè´èÀ‚° Þ¬ì«ò, â™ô£‚ èì™è¬÷»‹ Þ¬íˆî£™ A¬ì‚°‹ c¬óMì ÜFè c˜ àœ÷î£è¾‹, ܉î c¬ó ªõOJ™ õóMì£ñ™ îè´èœ î´Šðî£è¾‹ ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜.

‘Run’ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° ݃AôˆF™ 645 MˆFò£êñ£ù ܘˆîƒèœ àœ÷ù. èO¡ 裙è¬÷ ºè˜‰¶

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

11

𣈶œk˜è÷£? Ü´ˆî îì¬õ ܊𮠺蘉¶ 𣘈, ÜõŸP™ «ê£÷Š ªð£K õ£ê¬ù Ü®Šð¶ 致 Üꉶ «ð£i˜èœ. Þ¶ i†´ õ÷˜Š¹ èÀ‚° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹. àôA™ Þ¡Á ðôó£™ «ðêŠð†´ õ¼‹ ªñ£ˆî ªñ£NèO¡ â‡E‚¬è, ²ñ£˜ 6000. ݃AôˆF™ Ü®‚è® ðò¡ð´ˆîŠð´‹ 6 ⿈¶‚èœ R S T L N E. àôA¡ I芪ðKò èíõ£Œèœ ÌI‚° Ü®J™î£¡ àœ÷ù. Üô£ƒè£ ªð¼ƒèì™ Ü¼«è ÞŠð® 7 èíõ£Œèœ àœ÷ùõ£‹... Þ¬õ 240 ¬ñ™ c÷º‹, Cô 60 ¬ñ™ Üèôº‹, «ñ½‹ Cô 9000 Ü® Ýöº‹ ªè£‡ì¬õ. ÜK«ê£ù£M™ (Grand Canyon) ªðKò èíõ£Œ àœ÷¶. Þ¶ 10 ¬ñ™ Üèôº‹, 250 ¬ñ™ c÷º‹ å¼ e†ì˜ Ýöº‹ ªè£‡ì¶. å¼ ð£ˆFóˆF™ î‡a¬ó GóŠH, ÜF™ êQ Aóèˆ¬î «ð£†ì£™, ܶ Iî‚°‹. ÌIJ¡ ªñ£ˆî GôˆF™ 20 êîiî‹ ð£¬ôõùñ£°‹. õ£ù‹ ªîOõ£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ï‹ñ£™ M‡E™ 2000 ºî™ 3000 ï†êˆFóƒè¬÷ âOF™ 𣘂è Þò½‹. & ó£Tó£î£, ªðƒèÙ¼.

12 ºˆî£ó‹ 5&01&2015

èô‚-°ø

裂-«ó£„!

ªñJ™ ð£‚v

T.®.´ î¡ Ü½-õ-ô-èˆ-F™ Üôƒ-«è£-ôñ£-è‚ Aì‰î «ìH-O™ ¬ð™-è¬÷ 心-°ð - ´ - ˆ-FM†´ å¼ ¶‡-´„-Y†-®™ ‘cƒ-èœ «ñ¬ê¬ò ²ˆ-î-ñ£è ¬õˆ-¶‚ªè£œ-÷Š «ð£A-l˜-è÷£ Ü™ô¶ àƒ-èœ âü-ñ£-ù˜ Fù-º‹ Þó-M™ Þ¶«ð£™ õ‰¶ ²ˆ-î‹ ªêŒò«õ‡-´ñ£?’ â¡Á â¿F îù¶ ðE-ò£-÷˜-èÀ‚° ñ¬ø-ºè ÜP-¾¬ó õöƒ-A» - œ-÷¶ G¬ùˆ¶ Mò‰-«î¡. & â„.ܼ-í£-ó£E, «êô‹.

AO-ñ…-꣫ó£ ñ¬ô ðŸ-Pò îè-õ™-è- ÷Š KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ð®‚- ° ‹- « ð£«î âƒ- è À‚° ñ¬ôŠ¹ ãŸ- LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ ð†-ì¶. ñ¬ô-«òŸ-øˆ-FŸ-°‹ ²¬ñ-è¬÷ ²ñ‚- 096, Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ °‹ å¼ «ð£˜†-ì˜ ²ñ£˜ 100 º¬ø Þ‰î ªê¡¬ù & 600004, ñ¬ô¬ò ãP-»œ-÷£˜. Üõ-¼-¬ìò Ëø£-õ¶ Ü„C†´, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ñ¬ô-«òŸ-øˆ-F¡-«ð£¶ Üõ-¼‚° õò¶ 118 ªõOJ´ðõ˜ºèõKJL¼‰¶ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: â¡-ð¶ Ý„-ê-K-ò-ñ£ù îè-õ™. ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ÜŠð «õ‡®ò & ݘ.C‰-î£-ñE, 裃-«è-ò‹. ð¬ìŠ¹è¬÷ ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ܪñ-K‚-è£-M™ å¼ M÷‹-ðó - Š ðô-¬è¬ò ªê¡¬ù& 600004. and published by ðœ GÁ-õ-ù‹ õ£ì-¬è‚° â´ˆ-F-¼Š-ð¶ Printed Mohamed Israth on behalf æ«è-. Ýù£™, Þî¡ õ£ì¬è Ï𣌠15 of KAL Publications Pvt. «è£®ò£? òŠð£... ð®‚-°‹-«ð£«î î¬ô Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, ²ˆ-F-´„²!

First Main Road, Nehru Nagar, & ®.«è.è™-ò£‡, ¹¶„-«êK. Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, ° ñ£î‹ ºî™ Þó‡-ì¬ó ݇-´- Kutchery Road, Mylapore, èœ õ£¿‹ èóŠ-𣡠̄-C-èœ ÞùŠ-ªð-¼‚è Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth êñ£- ê £- ó ˆ- F ™ ð´- ² †®. ܶ åš- ª õ£¼ ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ªð‡ èóŠ-𣡠̄-C-»‹ î¡ õ£›-ï£-O™ subscription@kungumam.co.in : 98409--07372 ²ñ£˜ 750 õ£K-²-è¬÷ à¼-õ£‚-°-A-ø¶ â¡- ܬô«ðC ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120 ð¬î 𮈶 Mò‰-«î¡. èô‚-°ø 裂-«ó£„!

05&01&2015 & ªü.M.ï‰-î-°-ñ£˜, æŘ. Ýó‹: 35 ºˆ¶ : 2

ºˆî£ó‹

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

13

Aóèƒè¬÷

«ïCˆî è£vCQ A

«ò£õ¡Q è£vCQ (Giovannai Cassini) å ¼ èEî õ™ôõ˜. ÌI‚°‹, ÅKò‚°‹ àœ÷ Éóˆ¬îˆ ¶™Lòñ£è‚ èEˆîõ˜.

Mò£ö¡, ªõœO, ªêšõ£Œ ÝAò¬õˆ ùˆ ù ²ŸPõ¼‹ è£ôˆ¬î ðô õ¼ìƒèœ ªî£¬ô«ï£‚A Íô‹ 𣘈¶Š ðF¾ ªêŒîõ˜. Þõ˜ 1625™ Þˆî£LJ™

14 ºˆî£ó‹ 5&01&2015

Hø‰î£˜. Þõó¶ «ü£Fì Fø¬ñ‚è£è, ð¡ê£«ù£ õ£ù Ý󣌄C G¬ôòˆF™ ðE A¬ìˆî¶. 1948 ºî™ ð¡ú£«ù£ õ£ù Ý󣌄C G¬ôòˆF™ ðEò£ŸPù£˜.

Hø° 1650‹ ݇´ ªð£«ô£ù£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ õ£Qò™, è E î ˆ ¶ ¬ ø è O ¡ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸPù£˜. ªð£«ô£ù£ ªêJ¡† ªð†«ó£Qòv «è£JL™ Þ…«ùC«ò£ «î ðò¡ð´ˆFò ÅKò‚ è®è£óˆ¬î (Gnomon or Sun Dial) 1 6 5 3 ™ ª ê Š ð Q † ´ Š ªðK¶ð´ˆF ݇´‚ è£ô‡ì¬ó (Yearly Calendar)

ñÁð‚è‹

F¼ˆî‹ ªêŒî£˜. ÅKò¬ù Ý›‰¶ Ý󣌄C ªêŒ¶, Cô ܆ìõ¬íè¬÷ ªõOJ†ì£˜. 1664™ õ£™e¡ 塬ø‚ 致 Üî¡ ï蘄C¬òŠ H¡ðŸP ܶ ðKF¬ò„ ²ŸP õ†ì iFJ™ õ¼Aø¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. Ü«î ݇´ Iè ¸µ‚èñ£ù ê‚F õ£Œ‰î ªî£¬ô«ï£‚A Íô‹, Mò£ö¡ î¡ù„C™ ²ŸÁ‹ è¬÷‚ èEˆî£˜. ܈¶ì¡ Mò£ö¡ ¶¼õŠ ð°FèO™ ìò£è Þ¼Šð î£è¾‹ ÃPù£˜. ªêšõ£Œ‚ «è£O¡ ²ò ²Ÿ¬ø‚ èí‚A†ì£˜. 1668™ Mò£ö‚ «è£O¡ ê‰Fó¡è¬÷‚ 致 ðô Mõóƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒî£˜.

åOJ¡ «õ般î ÜPò Mõóƒèœ «êèKˆî£˜. êQJ¡ ° ê‰Fó¡è¬÷‚ 致H®ˆî H¡ 1975™ õ ¬ ÷ ò ƒ è ¬ ÷ ªî£¬ô«ï£‚AJ™ ÝŒ¾ ªêŒî£˜. êQJ¡ õ¬÷òƒèœ îQˆîQò£ù¬õ â¡Á‹ ªî£ì˜‰î õ†ìñ™ô â¡Á‹, Þ¬ìªõO àœ÷¬õ â¡Á‹ ܬõ «è£ì£ù «è£® CÁ CÁ ¶¬í‚ «è£œèœ «ð£™ ²ŸP õ¼A¡øù â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. 1679™ ÌIJ¡ Gô¬õ ªðKò õ¬óðìñ£è õ¬ó‰¶ M… ë £ ù Š « ð ó ¬ õ ‚ ° êñ˜ŠHˆî£˜.

1695™ è£vCQ Þˆî£L ®Ÿ°„ ªê¡ø£˜.  ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ Ý‚Aò ÅKò‚ è®è£óˆ¬î è£vCQ ªêŠðQ†ì£˜.

M‡ªõO ܇ìƒè¬÷«ò 𣘈¶Š 𣘈¶ Üõó¶ è‡èœ 𣘬õˆ Fø¡ Þö‰¶ °¼ì£AŠ «ð£Jù!

A«ò£õ¡Q è£vCQ 1712‹ ݇´ îù¶ 87õ¶ õòF™ ñ¬ø‰î£˜.

& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 5&01&2015

15

å

®-û£-M¡ ªè£ù£˜‚ ïè-K™ Þ¼‚-°‹ ÅK-ò‚ «è£J™ Þ¶. ïè-¼‹ ÅK-ò-Q¡ óî‹ «ð£ô«õ Hó- ñ £‡ì ê‚- è - ó ƒ- è - « ÷£´ A.H.1250‹ ݇´ è†-ìŠ-ð†-ì¶ Þ¶. èƒè õ‹-êˆ-¬îˆ «ê˜‰î ºî-ô£‹ ïó-C‹ñ «îõ¡ è†-®ò Þ‰-î‚ «è£J™, »ªùv«è£ ܃- W - è - K ˆî àô- è Š ð£ó‹- ð - K - ò „ C¡- ù ƒ- è O™ å¡-ø£-è¾ - ‹ Þ¼‚-Aø - ¶. ªð¼‹-ð° - F C¬î‰î G¬ô-J™ Þ¼‚-°‹ Þ‰î Ýô-òˆ-¬îŠ ðö¬ñ ñ£ø£-ñ™ ¹¶ŠH‚-°‹ ðE îŸ-«ð£¶ ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶.

ÅK-ò‚ «è£J™!

C„ªê¡

Þ†ú£!

ñ£ò¡ ï£èKè ÜFêò‹

¹

Fò ã¿ àôè ÜFêòƒèO™ å¡ø£ù C„ªê¡ Þ†ú£ (Chichen itsa ), ªñ‚R«è£ ®¡ ¹è›ªðŸø ²ŸÁô£ˆ îôƒèO™ å¡ø£°‹. ðö¬ñ «ð²‹ C¡ùñ£ù C„ªê¡ Þ†ú£ ðŸPò M‰¬î Mûòƒèœ Þ«î£: ªî¡ Aö‚° ªñ‚R«è£M¡ »è†ì£¡ ñ£è£íˆF™ ܬñ‰¶œ÷ C„ªê¡ Þ†ú£, IèŠ ªðKò ¹è›ªðŸø ñ£ò¡ ïèóƒèO™ å¡ø£°‹.

18 ºˆî£ó‹ 5&01&2015

ªñ«ê£ ܪñK‚èŠ ðöƒ°®Jùó£ù ñ£ò¡èœ à¼õ£‚Aò C„ªê¡ Þ†ú£, ªè£ô‹ðú§‚° ºŸð†ì è£ôˆ¬î„ «ê˜‰î ïèó‹. ‘C’ â¡ø£™ õ£Œ (Ü) æó‹, ‘ªê¡’ â¡ø£™ AíÁ, ‘Þ†ú£’ â¡ø£™ ñ£ò¡èO¡ å¼ ÞùŠHK¾. ‘C„ªê¡ Þ†ú£’ â¡ø£™ ‘Þ†ú£M¡ Aퟫø£ó‹’ â¡ð¶ ªð£¼÷£°‹.

ñ£ò¡èÀ‚° C„ªê¡ Þ†ú£ å¼ ¹Qîˆ îôñ£è¾‹ Mò£ð£ó ¬ñòñ£è¾‹ M÷ƒAò¶. 䉶 ê¶ó A.e. ðóŠð÷M™ ܬñ‰¶œ÷ Þ‰î ïèóˆF™ ðô õ¬èò£ù ñ‚èœ õCˆîù˜. Üîù£™ ðô õ¬èò£ù èô£ê£óƒèÀ‹ è£íŠð†ì, Þƒ° ðô õ¬è ð£E è†®ì‚ è¬ôèÀ‹ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ñ£ò¡èœ è†®ì‚ è¬ôJ™ õ™ôõ˜èœ. è쾜 à¼õƒèœ, Üóê˜èœ, I¼èƒèœ, «ð£˜‚ 裆Cèœ ÝAòõŸ¬ø‚ 裆CŠð´ˆ¶‹ CŸðƒèœ C„ªê¡ Þ†ú£M¡ 膮ìƒè¬÷ ÜôƒèKˆîù.

A.H. 600™ C„ªê¡ Þ†ú£ ð°F ¹è› ªðøˆ ª î £ ì ƒ A ò ¶ .

A.H.900L¼‰¶ 1050 õ¬ó Þ‰ïèó‹ ¹è›ªðŸø î¬ôïèó£è M÷ƒAò¶.

1221‹ ݇´ ãŸð†ì àœï£†´Š «ð£˜ ñŸÁ‹ ¹ó†CèO¡ è£óíñ£è C„ªê¡ Þ†ú£M¡ ¹è› ñƒA, ‘ñ£òð¡’ â¡Â‹ ᘠî¬ôïèó£è ñ£Pò¶.

C„ªê¡ Þ†ú£ å¼ õø‡ì GôŠðóŠð£°‹. ÞòŸ¬èò£è«õ Þƒ«è ï¡m˜‚ AíÁèœ Ü¬ñ‰F¼‰î, ÜõŸ¬ø„ ²ŸP ñ£ò¡ ï£èKè‹ õ÷˜‰î¶. Þ‰î ï¡m˜‚ AíÁèÀ‚° ‘C«ù£®’ â¡Á ªðò˜.

60 e†ì˜ °Á‚è÷¾ ªè£‡ì ‘C«ù£® «ê‚ó«ì£’ (Cenote sagrado) â¡ð¶î£¡ C„ªê¡ Þ†ú£M¡ ªðKò Aíø£°‹. Þ¶ ¹Qî‚ Aíø£è¾‹ ïóðL ªè£´‚èŠð´‹ Þìñ£è¾‹ M÷ƒAò¶. ñ¬ö

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

19

ªð£Œˆî ð…ê è£ôƒèO™ ñ¬ö‚ èì¾÷£Aò ‘ꣂ’AŸ° ðô M¬ô»ò˜‰î ªð£¼†è¬÷ è£E‚¬èò£è Þ‰î‚ AíŸP™ «ð£´õ˜. ݇, ªð‡, °ö‰¬îèœ ÝA«ò£¬ó ïóðLò£è¾‹ AíŸÁ‚°œ «ð£´õ˜. â™ è£R«ô£, â™ è£ó«è£™, â™ ªñ˜è«ì£, «ð£˜ ió˜èO¡ «è£J™, åê£K«ò£, ô£v ªñ£…ê£v âù C„ªê¡ Þ†ú£M™ ðô 膮ìƒèœ àœ÷ù.

C„ªê¡ Þ†ú£M¡ ï´Šð°FJ™ ‘â™ è£R«ô£’ (El Castillo) â¡ø ð®‚膴 HóI´ ܬñ‰¶œ÷¶. â™ è£R«ô£ â¡ø£™ vð£Qò ªñ£NJ™ ‘«è£†¬ì’ â¡Á ªð£¼œ. Þ‰îŠ HóI®¡ ªõOŠ¹øˆF™ ° ¹øº‹ àœ÷ ð®‚膴èO¡ â‡E‚¬è 365 Ý°‹. Þ¶ õ¼ìˆF¡ 365 è¬÷‚ °P‚°‹.

20 ºˆî£ó‹ 5&01&2015

â™ è£R«ô£ HóI®¡ ªñ£ˆî àòó‹, ²ñ£˜ 30 e†ì˜. ÜF™ ð®‚è†´èœ ªè£‡ì ãÁî÷‹ 24 e†ì˜ àòóº‹, Üî¡ «ñ™ ܬñ‰¶œ÷ «è£J™ ÝÁ e†ì˜ àòóº‹ Þ¼‚°‹. ð®èO¡ æóˆF™ å¼ ð£‹¹ î¬ôWö£èŠ ð´ˆF¼Šð¶ «ð£™ 膮»œ÷ù˜. 𣋹 Üõ˜èÀ¬ìò ðôMîñ£ù ï‹H‚¬èèO¡ °Pf´. õê‰î è£ô‹ ñŸÁ‹ Þ¬ô»F˜ è£ôˆF¡ êñ Þó¾ (equinox) èO™ ÅKò‚ èF˜ HóI´ «ñ™ M¿‹«ð£¶, Gö½‹ åO»‹ «ê˜‰¶ 𣋹 å¡Á ð®èO™ WNøƒ°õ¶ «ð£™ «î£ŸøñO‚°ñ£‹. ñ£ò¡èœ õ£Qò™ ê£vFóˆF™ I°‰î «î˜„C ªðŸøõ˜è÷£è M÷ƒAù˜. ÅKò, ê‰Fó Aóèíƒè¬÷ º¡ Æ®«ò èEˆîù˜. î 憮¡ õ®M™, è£ó«è£™ (Caracol) â¡ø ªðòK™ å¼ «î˜‰î õ£Qò™ ÝŒ¾

¬ñòˆ¬î»‹ 膮»œ÷ù˜. vð£Qw ªñ£NJ™ ‘è£ó«è£™’ â¡ø£™ î â¡Á ªð£¼œ. ªðKò ê¶ó dìˆF¡ «ñ™ ܬñ‚èŠð†ì, 48 Ü® àòó, õ†ì õ®õ‚ è†®ì‹ Þ¶. ïˆ¬î «ð£™ ²¼œ õ®M™ ð®‚膴 ܬñ‰F¼‚°‹. «ð£˜ ió˜èO¡ G¬ùõ£è‚ è†ìŠð†´œ÷ ªðKò ð®‚膴 HóI´î£¡ «ð£˜ ió˜ «è£Jô£°‹. Üî¡ Ü¼«è ªê¶‚èŠð†ì É‡èœ 1 1 0 ê ¶ ó e † ì ˜ ðóŠð÷M™ õK¬êò£è ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Þî¡ ªðò˜ ‘ÝJó‹ ɇèO¡ ªî£°F’ Ý°‹.

C„ªê¡ Þ†ú£M™ 13 M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùƒèœ àœ÷ù. 168 e†ì˜ c÷º‹, 70 e†ì˜ Üèôº‹ ªè£‡ì ‘Juego de pelota’ â¡ø ¬ñî£ù‹ IèŠ ªðKò‹. ñ£ò¡èO¡ ð£ó‹ðKò M¬÷ò£†ì£ù ‘«ð£‚ î£ «ð£‚’ â¡ø ð‰¶ M ¬ ÷ ò £ † ´ Ü ƒ ° M¬÷ò£ìŠð´‹. ܃°œ÷ ²õK¡ e¶ ðF‚èŠð†´œ÷ è™ õ¬÷òƒèÀ‚°œ ð‰¬îŠ «ð£´õ¶î£¡ M¬÷ò£†´.

C„ªê¡ Þ†ú£M¡ Þ®ð£´è¬÷‚ 致 óC‚è ݇´«î£Á‹ 12 ô†ê‹ ²ŸÁô£ ðòEèœ õ‰¶ ªê™A¡øù˜. àœï£†´Š «ð£˜ ͇ìî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è âK‰î 膮ìƒèO¡ I„êƒè¬÷ ª î £ ™ ª ð £ ¼ œ Ý ó £ Œ „ C ò £ ÷ ˜ è œ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. ÜN‰¶«ð£ù ïèK¡ I„êñ£ù C„ªê¡ Þ†ú£¬õ ªñ‚R«è£M¡ «îCò ñ£QìMò™ õóô£ŸÁ GÁõù‹ ðó£ñKˆ¶ õ¼Aø¶.

1988¡ ݇®™ C„ªê¡ Þ†ú£, »ªùv«è£M¡ ð £ ó ‹ ð K ò î ÷ ñ £ è ÜPM‚èŠð†ì¶.

& ªý„.îvIô£, Wö‚è¬ó.

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

21

CPò ðø-¬õ-J¡

óˆî «õ†¬ì Ì„CŠ Ì‚èœ

47

‘ñ

v‚-»†«ì£’ â¡-‹ Þî¡ Üö-Aò ݃-A-ôŠ ªðò˜, vð£-Qw ªñ£NJ-L-¼‰¶ F¼-®-ò-¶-. ‘CÁ ðø¬õ’ â¡Á ܘˆ- î ‹. å¼ Üƒ-°-ôˆ-F™ ä‰-F™ å¼ ðƒ-°

- Þ¼‚-°‹. 埬ø «ü£® ªø‚-¬è-è¬÷ ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ Þ¬õ Ýè£ò Mñ£-ù‹ «ð£™ ܆-ì-è£-ê-ñ£-èŠ ðø‚-°‹. êñòˆ-F™ î¬ô-W-ö£-è‚ Ãì! ݇ ªè£² ªè£…-ê‹ ¹w®.

ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x 22

ºˆî£ó‹ 5&01-&2015

Ý¡-ªìù£ ªè£‹-¹-èO™ G¬øò ¹v-¹v º® ¬õˆ-¶‚ ªè£‡´ ðì£ è‹-d-ó-ñ£-èˆ FK»‹. Þ¼‰-î£-½‹ èŠ-CŠ 𣘆®. ªð‡ ªè£²‚-èœ î‹ ñ£˜-¹Š Hó-«î-êˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ²õ£-êˆ ¶¬÷- è ¬÷, Ü ܼ- A ™ àœ÷ ê¬îˆ Fó†- C - è - ÷ £™, ¹™- ô £ƒ- ° - ö ™ æ†- ¬ ì- è ¬÷ Mó™-èœ Í® Mô-°-õ¶ «ð£ô Þò‰- F ó «õèˆ- F ™ Þò‚- ° - õ - î £¡ â‚v‚- Ù - C š gƒè£- ó ‹. ݇ ªè£²‚- è À‚° Þ‰î Mˆ¬î ꣈- F - ò - I ™¬ô. ܬõ Ü«ù-è-ñ£è á¬ñ! Þ‰-î‚ ªè£²‚-èœ ËŸ-Á‚-èí‚-è£ù ªðKò °¿‚-è-÷£-èŠ HK‚-èŠ-ð†´... ܬõ-ªò™-ô£‹ «õ‡-죋. AÎ-ªô‚v, ã®v, Ü«ù£-çª - ð-Lv «ð£¡ø Í¡Á Hó-èv-ð-F-èœ- º‚-A-òv-î˜èœ. ªð¼‹- ð £- ô £ù ªè£²‚èÀ‚° ðè™ ªõJ™ H®Š- ð F™¬ô. Þ„-êñ - ò - ˆ-F™ âƒ-è£-õ¶ å¼ °O˜„- C - ò £ù Þìˆ- F ™ 挾 â´ˆ-¶‚ ªè£‡´ 裈- F - ¼ ‚- ° ‹. º¡- Q - ó - M - ½ ‹ ÜF-裬ô «õ¬÷-J-½‹ ªêñ ²Á-²Á - Š-𣌠ܬô-»‹. ªó£‹ð «ð£ó- ® ‚- ° ‹ ð†- ê ˆ- F ™- î £¡ ðè™ «õ†¬ì! ꣊-𣆴 Mû-òˆ-F™ Þ¼ ð£L-ù‚ ªè£²‚-èÀ‚-°‹ ¬êõ êƒ-èF - è - œ H®‚-°‹. «î¡, î£õ-ó„

- ê £Á «ð£¡ø ÜJ†- ì ƒ- è œ ªè£²‚-èÀ‚° Þòƒ-°-õ-îŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù âK-ê‚-F-¬ò‚ ªè£´‚- A - ø ¶. Ýù£™ ªð‡ ªè£²‚- è À‚° º†- ¬ ì- è ¬÷ àŸ-ðˆF ªêŒò ¹ó-î‹ «î¬õ. ÞîŸ-è£-èˆ- Þ¬õ ®ó£-°ô£ «ð£™ °¼F «õ†-¬ì-J™ Þøƒ°A¡-øù. ݇ ªè£²‚-èÀ‚° Þˆ-î-¬èò «ð£˜‚ °í‹ Þ™¬ô. ªó£‹ð ꣶ. ²ˆî ¬êõ‹. Ì, ðö‹, ªñ£‚-°-èO™ A¬ì‚-°‹ ü¨v-è¬÷ ñ†-´«ñ °®‚-°‹. Þ‰î èí-õ¡ ªè£²‚èÀ‚° óˆî õ£¬ì Üô˜T â¡-ð- â‰î põ-ó£-C-¬ò-»‹ Þ‹-C‚è ܵ-°-õ-F™¬ô. êA-«ò£´ êK! ñQ-î- ó‚ 變-ðî - Ÿ° ªð‡ ªè£²‚-èÀ‚° Þ¬ì«ò ðòƒè-ó‚ 裋-ªð-®-û¡ Gô-¾-õ-, ðô Þùˆ-¶‚ ªè£²‚-èœ ñQ-° °†¬ð ªê£™L M†-ìù. Þ¬õ °óƒ°, °F¬ó, Ý´, ñ£´, á˜-õù ñŸ-Á‹ c˜ Gô õ£›-õù âù ð™-«õÁ põ-ó£-C -èO¡ óˆ-îˆ¬î «î®Š «ð£Œ

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

23

M†-ìù. Þ¬õ cK™ õ£¿‹ e¬ù‚ Ãì M†´ ¬õŠ- ð F™¬ô. c˜Š ðóŠ-HŸ° «ñ«ô e¡ õ¼‹- « 𣶠ê†- ª ì¡Á 讈¶ M†´ üè£ õ£ƒA M´A¡-øù. üϘ «õè‹! ªè£²‚-èœ î‹ °¼F «õ†¬ì‚° ñQ- î - ¬ ùˆ ªîK¾ ªêŒò Cô î‰-F-óƒ-è¬÷ ¬õˆ¶œ-÷ù. Þî¡ Ý¡-ªì-ù£‚ ªè£‹-¹-èO™ àœ÷ â¿-ð-¶‚°‹ «ñŸ- ð †ì ¸†- ð ƒ- è O™, ²ñ£˜ 27 ÜJ†-ìƒ-èœ õ£¬ì ¸è˜-õî - Ÿ«è 嶂-èŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ¬î‚ ªè£‡´ ñQ-î¡ ²õ£êˆ-F¡ Íô‹ ªõO-J-´‹ ܃è-è‚ èN-õ£ù èK-òI - ô õ£»¬õ Þ¬õ âO-F™ ¸è˜‰¶ M´-A¡øù. ܶ-¾‹ ÜF-è‹ Mò˜‚-°‹ ñQ-î-Q¡ àì™ ï£Ÿ-ø‹ ÞõŸ-Á‚° êKò£ù ºè-õ-K-

¬ò‚ ªè£´ˆ-¶-M-´‹. õ£ê¬ù Kꊆ-죘-èœ! ªè£²‚-èO¡ ð£˜-¬õ‚ جñ 𴠫F! ñƒ- A ò Þ¼†-®™ ܬê-»‹ ñQ-î¬ù ªè£²‚-èœ âO-F™ è‡-´H - ® - ˆ-¶M-´‹. «ñ½‹, ‘ܬê-»‹ õv-¶MŸ° è†-ì£-ò‹ àJ˜ Þ¼‚-°‹. ܉î àJ- K - ù ˆ- F - ì ‹ óˆ- î ‹ Þ¼‚-°‹’ â¡-ð-¶‹ ñó-H-ò™-g-Fò£è ÞõŸ- Á ‚- ° ˆ ªîK‰- F - ¼ ‚A-ø¶. Þ¶ ñ†-´-I¡P ð´‚-¬èò-¬ø„ ²õ-K¡ Gøˆ-FŸ° ñ£Ÿ-ø£è à¬ì ÜE‰-F-¼‚-°‹ ñQ-î-¬ù-»‹ Þ¬õ ²ô-ðˆ-F™ ܬì-ò£-÷‹ 致 ªè£œ-A¡øù. 𣘬õ Kꊆ-죘-èœ! ªð£¶-õ£è ñQ-î˜ õ£¿‹ Þìˆ-F™ ªè£…-ê‹ Þò™-¹‚° ñ£ø£ù ªõŠ-ð„ êô-ù‹ Þ¼‚-°‹. Üõ-ù¶ àì™ ªõŠ-ð‹, ªõO„ ²õ£-ê‹, Üõ¡ ðò¡-ð-´ˆ-¶‹ è¼-M-è-÷£™ à¼-õ£-°‹ ªõŠ-ð‹ «ð£¡-ø-

õŸ-ø£™ Þ„-êô - ù - ‹ à¼-õ£-Aø - ¶. Þˆ- î - ¬ èò ªõŠ- ð „ Åö- ¬ ô‚ ªè£²‚- è œ âO- F ™ à혉¶ M´-A¡-øù. ªõŠð Kꊆ-죘èœ! å¼ õN-ò£è ñQ-î¬ù ªô£«è† ð‡- E ò H¡- ¹ ‹ Ãì, Þ¬õ îñ¶ è® Þô‚-¬èˆ «î˜¾ ªêŒ- F ì Þó‡´ Mîñ£ù ï¬ì-º- ø-è- ÷‚ ¬èò£œA¡-øù. Üî£-õ¶, ºî-L™ ñQî-‚° ܼ-A™ Þô‚-A™-ô£-ñ™ ðø‰¶ FK-õ¶. Þ‰-îˆ FK-î-L™ ñQ- î - Q ¡ àì- L ™ 讂- ° ‹ ð£è‹ b˜- ñ £- Q ‚- è Š- ð - ´ - A - ø ¶. Þó‡-ì£-õ¶ ï¬ì-º¬ø, ܉î Þô‚¬è «ï£‚- A Š ðò- E ˆ¶ ªê†-®-ô£-õ-¶-. Hø°... Høªè¡ù, Hó-ñ£‡-ì è®!

F¼-ñF ªè£²‚-èÀ‚° õ£Œ ªõ° c÷‹! Ü«ù-è-ñ£è Þ¶ àƒ-èÀ‚° Ý„-ê-K-ò-ñ£è Þ¼‚- è £¶. Ý‹, Þî¡ õ£Œ °ö™ «ð£™ c‡´, ¬îò™ áC õ®-M™ ܬñ‰-F-¼‚-°‹.

º¬ù-J™ å¼ ¬ñ‚«ó£ ó‹-𠺋 Þ¼‚-A-ø¶. ïñ¶ ê¼ñˆ-F™ ªñ¡-¬ñ-ò£Œ Üñ˜‰¶, «ñŸ-ð® ó‹-ðˆ- å¼ ¸‡Eò ¸¬ö- õ £- J ¬ô ºî- L ™ à¼- õ £‚- ° - A - ø ¶. Þ‰î «ïóˆF™-  õL¬ò à혉¶ ð÷£˜ â¡Á Ü®ˆ-¶‚ ªè£œ-A«ø£‹. Þ‰î Ü®‚- ° ‚ ªè£² C‚- A - ù £™, ê‰- « î- è - I ™- ô £- ñ ™ ªè£Ç-ó‚ ªè£¬ô! «î£L™ Þ†ì ¶¬÷ õN«ò ªó†- ¬ ì‚ °ö™ ¶Š- 𠣂A «ð£¡ø îù¶ àP…² °ö™è¬÷ ªê½ˆ-¶-A-ø¶. ÞF™ å¼ °ö™ õN-ò£è â„-C¬ô ï‹ à콂-°œ ð‹Š ð‡-EM - †´, ñÁ °ö™ Íô‹ óˆ-î ý£ò£è àP…- ² - A - ø ¶. Þî¡ â„- C - L ™ å¼-Mî ªï£F Þ¼‚-A-ø¶. Þ‰î ªï£F, ñQ-î-Q¡ Üì˜ óˆ-îˆ¬î‚ ªè£² îù¶ ¸‡- E ò v†ó£ õN-ò£è àP…-²-õ- ãŸð ¬ì™-Ά ð‡-E‚ ªè£´‚A-ø¶. «ñ½‹ Þ‰-ªï£F óˆ-î‹ à¬ø‰¶ «ð£è£-ñ-½‹ 𣘈-¶‚ ªè£œ-Aø - ¶. âù«õ î¬ì-J¡P ªè£²-M¡ õJŸ-Á‚-°œ óˆ-î‹ «ð£Œ‚ªè£‡-®-¼‚-°‹. õJÁ Gó‹-Hò H¡-‹ àP…-²õ - î - £™, °î‹ õN«ò Þ‰î óˆ-î‹ h‚è£-A‚ ªè£‡-«ì-J¼ - ‚-°‹. àðK óˆ-î‹!

(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 5&01&2015

25

Þó‡´

ñ

¬èèœ â?

‚-èœ-ªî£¬è ªð¼-°-õ¶ °Pˆ¶ õ¼ˆ-î‹ ªîK-M‚-èŠ-ð†-ì¶. Ü Þ‰-Fò - Š Hó-îñ - ó - £-èˆ F蛉î üõ-ý˜-ô£™ «ï¼ ªê£¡- ù £˜: ‘‘Hø‚- ° ‹ °ö‰- ¬ è™-ô£‹ å¼ õJÁ Þ¼‚-A-ø«î, Ü àí-õO - ‚è «õ‡-´«ñ â¡Á èõ-¬ôŠ-ð´ - A - ø £˜- è œ. Ü Þó‡´ ¬èè- À ‹ Þ¼‚- A ¡- ø - ù «õ, ÜõŸ- ø £™ ܶ ï¡° à¬öˆ¶ îù‚° ñ†-´-I¡P, Ãì  «ð¼‚-°‹ «ê£Á «ð£ì º®-»«ñ â¡Á ã¡ G¬ùŠ-ð-F™¬ô?’’

ºî™ Ý󣌄C

Cô ËŸ-ø£‡-´-èÀ‚° º¡-ù£™ æ˜ Þˆ-î£-Lò Þ÷-õ-ó-ê¡, î¡ Üó‡-ñ¬ù «î£†- ì ˆ- F ™ c˜ 𣌄- ² - õ - î Ÿ- è £è å¼ AíŸ- ¬ øˆ «î£‡- ® - ù £¡. ÜŠ- « 𣶠Gôˆ-î® - J - ™ ¹¬î‰¶ «ð£J-¼‰î å¼ ïè-ó‹ ªõOŠ-ð†-ì¶. ¹¬î-ªð£-¼œ Ý󣌄-C‚° Þ‰î ê‹-ð-õ«ñ å¼ º¡-«ù£®.

♬ô â¶?

å¼ ï£†-®¡ èì™ â™-¬ô¬ò âŠ-ð® - ˆ b˜-ñ£-Q‚-Aø - £˜-èœ? èìŸ-è- ó-JL - ¼ - ‰¶ 12 èì™ ¬ñ™ (-®-è™ ¬ñ™) ªî£¬ô¾- î £¡ ܉î - ® ¡ èì™ â™¬ô. Üî£-õ¶ èìŸ-è- ó-JL - ¼ - ‰¶ 22 A.e. ÜŠ Hø° ê˜-õ-«îê ♬ô Ýó‹-H‚-°‹.

èù-ñ£ù èôƒ-è¬ó M÷‚-è‹

üŠ-ð£-Q½ - œ÷ å¼ èôƒ-è¬ó M÷‚-è‹ 106 e†-ì˜ àò-ó-ñ£-ù¶. «ò£è-ý£-ñ£-M½œ÷ Þ¶, èì-½‚-°œ 40 A.e. Éó‹ õ¬ó åO 𣌄-ê‚ Ã®-ò¶. Þî¡ CøŠ-ð£ù Ü‹-ê‹ â¡-ù-ªõ¡-ø£™, Þ¶ ºŸ-P-½‹ âç-A-ù£™ Ýù¶.

èM-ë˜ i†-®-L-¼‰¶ ºî™

Þ‰-Fò - £-M¡ ºî™ ä.C.âv. ÜF-è£-Kò - £-èŠ ðE-ò£Ÿ-Pò Þ‰-Fò - ˜ êˆ-«ò‰-Fó - ï - £ˆ. õƒ-è£Oò£ù Þõ˜, àô-èŠ ¹è›-ªðŸø å¼ èM-ë-¼‚° î‹-H-º¬ø àø¾. ܉-î‚ èM-ë˜, Þ‰-F-ò£-M¡ ºî™ «ï£ð™ ðK-²‚ èM-ë-ó£ù ói‰-F-ó- î£Ã˜.

ð‰-F‚° º‰î ¬îK-ò‹ «õ‡-´‹

܉î è£ôˆ-F™ å¼ ð¬ì «ð£¼‚-°‚ A÷‹-¹ -A-ø¶ â¡-ø£™, Ü º¡-ù£™ å¼ ð¬ì ªê™-½‹. Þî¬ù ð‰-FŠ ð¬ì â¡Á ªê£™õ£˜-èœ. -°-î-L™ ºî-L™ ð£FŠ-¹‚° àœ÷£-A-ø-õ˜-èœ Þõ˜-èœ-. Þ‰-îŠ ð¬ì-J™ «êó, î¡ ï£†-®Ÿ° M²-õ£-êˆ-¬î‚ 裆ì ðô Þ¬÷-ë˜-èœ º¡-õ‰--èœ. ð¬ì-èO¡ Hø HK-¾è - - ÷-Mì ð‰-FŠ ð¬ì-J™ ðE-ò£Ÿ-ø«õ Üõ˜-èœ ªðK-¶‹ M¼‹-H-ù£˜-èœ. Þ¶- ‘ð‰-F‚° º‰¶; (Hø) ð¬ì‚-°Š H‰¶’ â¡ø õö‚- è £- è - ¾ ‹ Gô- M - ò ¶. H¡- ù £- O ™ Þ‰î õö‚-A¡ ܘˆ-î«ñ ñ£PŠ«ð£ù¶.

‹ ù £ Éõ

ê‹-ð-÷‹ ÜF-è‹

° ñ£®-èœ, 340 ܬø-èœ ªè£‡ì ó£w-®-ó-ðF ðõ-Q™ îƒ-A-J-¼‚-°‹ Þ‰-F-ò‚ °®-ò-ó-²ˆ î¬ô-õ-¼‚° ܈-î¬ù ªðKò ‘ðƒè÷£’ Iè-¾‹ ÜF-è‹-. Ýù£™ Þ¬îˆ îM˜‚è º®- ò £î º¡- ù £œ °®- ò - ó - ² ˆ î¬ô- õ ˜, 𣹠ó£«ü‰- F ó Hó- ê £ˆ, îñ‚° ÜO‚-èŠ-ð†ì 10000 Ï𣌠ê‹-ð-÷‹ ÜF-è‹ â¡Á ªê£™L, ܬî 2500 Ýè‚ °¬øˆ-¶‚ªè£‡-죘. Þõ¬ó ÜŠ-ð-®«ò H¡-ðŸ-Pò Þ¡-ªù£¼ °®-òó - ² - ˆ î¬ô-õ˜, 죂-ì˜ ó£î£A-¼w-í¡.

& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 5&01&2015

27

óˆî‚ªè£FŠ¬ð‚ ªñ ® ‚

‘¬êô¡† A™ô˜’

Þ

¶ ã«î£ å¼ H ó ð ô ñ £ ù ݃AôŠ ðìˆF¡ ª ð ò ˜ â ¡ Á G¬ùˆ¶Mì£b˜èœ. ñ Q î à ì L ™ ܬñFò£è Þ¼‰¶ F¯ªó¡Á àJ¬óŠ ðP‚Aø ‘àò˜ óˆî Ü¿ˆî’ «ï£Œ‚°ˆî£¡ Þ‰îŠ ªðò˜. îŸ«ð£¶ ï‹ àí¾º¬ø»‹ õ£›‚¬èº¬ø»‹ ªó£‹ð«õ ñ£PM†ì è£óíˆî£™, Þ‰î «ï£J¡ ð£FŠ¹ Ý ‡ ´ « î £ Á ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. Ü F ½ ‹ ܇¬ñ‚è£ôñ£è Þ÷‹ õòF«ô«ò Þ î ¡ ð £ F Š ¹ ªî£ìƒAM´Aø¶ â¡ð¶î£¡ «ê£è‹.

죂ì˜

ªð£¶õ£è, å¼õ¼‚° óˆî Ü¿ˆî‹ 120/80 I.e. ªñ˜‚°K â¡Á Þ¼‰î£™, Ü ¶ ï £ ˜ ñ ™ . Þ F ™ 120 â ¡ ð ¶ Cvì£L‚ Ü¿ˆî‹ (Systolic pressure). Þîò‹ ²¼ƒA óˆîˆ¬î à콂°ˆ

°.è«íê¡

£ ‚A œ

膴Šð´ˆî ¹Fò è¼M!

I è™ ó

îœÀ‹«ð£¶ ãŸð´A¡ø Ü ¿ ˆ î ‹ Þ ¶ . 80 â ¡ ð ¶ ìòvì£L‚ Ü¿ˆî‹ (Diastolic pressure) . Þ î ò ‹ î ¡ Q ì ‹ Þ¼‰î óˆîˆ¬î ªõO«òŸPò Hø°, î¡ Ü÷M™ MK‰¶, àìLL¼‰¶ õ¼A¡ø óˆîˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œAø¶. ÜŠ«ð£¶ ãŸð´A¡ø óˆî Ü¿ˆî‹ Þ¶. ó ˆ î Ü ¿ ˆ î ˆ ¬ î 心°ð´ˆF„ Yó£è G˜õAŠðF™ CÁcóèƒèœ, ܆Kù™ ²óŠHèœ, ͬ÷, ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ÝAò¬õ º‚AòŠ ðƒ° õA‚A¡øù. Þ‰î„ êƒAL ܬñŠH™ ã«î‹ å¼ C‚è™ ãŸð†´M†ì£™ óˆî Ü¿ˆî‹ ÜFèKˆ¶M´‹. õò¶ ô‹«ð£¶ óˆî Ü¿ˆî‹ ÜFèKŠð¶ Þò™¹. îMó, àìŸð¼ñ¡, ꘂè¬ó «ï£Œ, CÁcóè «ï£Œ,

HøMJ«ô«ò óˆî‚°ö£Œ ð£FŠ¹, ÜFè óˆî‚ªè£¿Š¹, ¹¬èŠðö‚è‹, ñ¶Š ðö‚è‹, ñù Ü¿ˆî‹, àø‚èI¡¬ñ, «ð£Fò æŒM¡¬ñ, àì™ à¬öŠH¡¬ñ, àìŸðJŸC Þ ™ ô £ î ¶ « ð £ ¡ ø è£óíƒè÷£½‹ óˆî Ü¿ˆî‹ ÜFèKŠð¶ à‡´. î¬ôõL, î¬ô„²Ÿø™, ñò‚è‹, õ£‰F, Í‚A™ óˆî‚èC¾, ïì‚°‹«ð£¶ Í„² õ£ƒ°î™, ªï…² õL, 裙i‚è‹, è¬÷Š¹, ðìð승 ÝAò¬õ àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ Þ¼Šð¬î„ ªê£™½‹ ÜP°Pèœ. Ýù£™,ªð¼‹ð£ô£ «ù£¼‚° Þ‰î ÜP°Pèœ â¶¾‹ ªõOJ™ ªîKò£¶.

F¯ªó¡Á ñò‚è‹, ð‚è õ£î‹, ñ£ó¬ìŠ¹ â¡Á ãî£õ¶ å¡Á õ‰¶ àJ¼‚° Ýðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. ÜŠ«ð£¶ 𣘈 óˆî Ü¿ˆî‹ 180‚° «ñ™ âAP Þ¼‚°‹. â‰îMî ªî£™¬ô»‹ ªè£´‚è£ñ™ àìL™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ Þ‰î «ï£¬ò‚ è£ôº¬øŠð® 죂ìKì‹ ªê¡Á óˆî Ü¿ˆîˆ¬î Ü÷‰¶ ªè£œõî¡ Íô‹ âOF™ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ÜŠð® Þ¼‰î£™ ÜKò

ºˆî£ó‹ 5&01&2015

29

CA„¬ê¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. îõPù£™, ðôMî Ýðˆ¶èœ ÜEõ°‚°‹. º‚Aòñ£è, Þ¶ Þîòˆ¬îŠ ð£F‚°‹ªð£¿¶ Þîò‹ iƒA ¶®Šð„ CóñŠð´‹. ñ£ó¬ìŠ¹ õ¼‹. ͬ÷ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ ð‚èõ£î‹, ñò‚è‹, ñóí‹ ãŸð쾋 ô‹. Þ¶ 臬í ð£Fˆî£™, 𣘬õ ðP «ð£ŒM´‹; CP¶ CPî£è„ CÁcóèƒèœ ªè†´„ ªêò™ Þö‰¶M´‹. óˆî Ü¿ˆîˆ¬î‚ °¬øŠð ñ£ˆF¬ó, ñ¼‰¶èœ àœ÷ù. Cô¼‚° å¼ õ¬è ñ£ˆF¬ó ñ†´‹ ðô¡ îó£¶. ÜŠ«ð£¶ ðô õ¬è ñ£ˆF¬óè¬÷‚ èô‰¶ î¼õ£˜èœ. àí¾‚è†´Šð£´ ªó£‹ð¾‹ º‚Aò‹. ¹¬èH®ˆî™, ñ¶ ܼ‰¶î™ Ã죶. àíM™ àŠ¬ð‚ ° ¬ ø ‚ è « õ ‡ ´ ‹ , ÜFè â‡ªíŒ àœ÷ àí¾èœ Ý裶. ÞŠð® õ£›‚¬èº¬ø¬ò»‹ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

30 ºˆî£ó‹ 5&01&2015

ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó, àí¾‚è†´Šð£´ â¡Á Þ¼‰¶‹ å¼õ¼‚° óˆî Ü¿ˆî‹ 膴ŠðìM™¬ô â¡ø£™, Ü¬î ‘âF˜Š¹ 裆´‹ àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹’ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. àôè Ü÷M™ àò˜ óˆî Ü¿ˆîºœ÷ 100 «ï£ò£OèO™ ²ñ£˜ 35 «ð¼‚° Þ‰îŠ Hó„¬ù àœ÷¶. Þõ˜èÀ‚° å¼ ï™ô ªêŒF õ‰F¼‚Aø¶. óˆî Ü¿ˆîˆ¬î Ü÷‚è Þ¶õ¬ó ð™«õÁ è¼Mè¬÷‚ 致 H®ˆ¶œ÷ù˜. ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è óˆî Ü¿ˆîˆ¬î‚ 膴Šð´ˆ¶‹ è¼M 塬ø ªü˜ñQ ¬ì„ «ê˜‰î M… ë£Qèœ è‡ìP‰¶œ÷ù˜. ‘«ðó£ÖŠ’ (BaroLoop) â¡ð¶ Þî¡ ªðò˜. çHªóŒð˜‚ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ (University of Freiburg) « ê ˜ ‰ î ì £ ‚ ì ˜ ªì¡Qv H÷£†û£ (Dr. Dennis Plachta) î ¬ ô ¬ ñ J ™ ï ì ‰ î Ý ó £ Œ „ C J ™ Þ ¶ ꣈Fòñ£A»œ÷¶. Þ¶ âŠð® «õ¬ô ªêŒAø¶? Þ‰î‚ «èœM‚° ì £ ‚ ì ˜ ª ì ¡ Q v

ªì¡Qv H÷£†û£

H ÷ £ † û £ « õ ð F ™ ªê£™Aø£˜... ‘‘ͬ÷JL¼‰¶ «õèv ïó‹¹ õ¼Aø¶. Þ¶ ñ£˜¹ ñŸÁ‹ õJŸP™ àœ÷ Þîò‹, ¸¬ófó™, Þ¬óŠ¬ð, CÁcóè‹ «ð£¡ø º‚Aò àÁŠ¹ èÀ‚°‚ è†ì¬÷è¬÷‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ÞF™ ‘«ð«ó£KêŠì£˜v’ â‹ ïó‹H¬öèœ àœ÷ù. Þ¬õ óˆî Ü¿ˆîˆ¬î‚ 膴Šð´ˆî àî¾A¡øù. ï£ƒèœ è‡´H®ˆF¼‚°‹ è¼M¬ò Þîòˆ¶®Š¬ð„ Yó£‚è àî¾A¡ø ‘«ðv«ñ‚蘒 è¼M»ì¡ åŠHìô£‹. CPò ªê™«ð£¡ Ü÷M™ àœ÷ Þ‚è¼MJ™ ‘‘â‹CÞ’ (Multichannel cuff electrodeMCE) â ¡ ø å ¼ I¡èŸ¬ø àœ÷¶. ÜF™ 24 âªô‚†«ó£´èœ àœ÷ù. Þîòˆ¶®ŠH™ «è£÷£Á àœ÷õ˜èÀ‚° «ðv«ñ‚è¬ó ªï…²‚°œ ªð£¼ˆ¶õ¶ ñ£FK, Þ¬î CPò ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹ 迈F™ «õèv ïó‹¹ õ¼A¡ø ÞìˆF™ ªð£¼ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞF™àœ÷ âªô‚†«ó£´èœ óˆî‚ °ö£J¡ ²¼ƒA MK»‹

ñ¬ò à혉¶, óˆî Ü¿ˆî‹ âšõ÷¾ àœ÷¶ â¡ð¬î‚ èí‚A†´‚ ªè£œÀ‹. óˆî Ü¿ˆî‹ ÜFèK‚°‹«ð£¶, ñŸªø£¼ âªô‚†«ó£´ Ü¬î‚ è‡´H®ˆ¶ «õèv ïó‹H¬öè¬÷ˆ ɇ® ͬ÷‚° C‚ù™ ÜŠ¹‹. àì«ù ͬ÷ óˆî Ü ¿ ˆ î ¬ î ‚ 膴Šð´ˆî « õ è v ï ó ‹ ¹ ‚ ° ‚ è†ì¬÷J´‹. ÞŠð® à콂°œ Þ¼‰îð®«ò Þ¶ óˆî Ü¿ˆîˆ¬î‚ 膴‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ àî¾Aø¶. 𣶠âLèÀ‚° Þ¬îŠ ªð£¼ˆF «ê£î¬ù ªêŒî«ð£¶, â‰îMî ð‚è M¬÷¾‹ Þ™ô£ñ™, óˆî Ü ¿ ˆ î ¬ î 40 ê î i î ‹ °¬øˆ¶œ÷¶. Þ‰î‚ è¼M¬ò «ñ½‹ ïiùŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ޡ‹ ï¡ø£è«õ óˆî Ü¿ˆîˆ¬î‚ 膴Šð´ˆî º®»‹’’ â¡Á ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜, ªì¡Qv H÷£†û£. Þ¶ ðò¡ð£†´‚° õ¼‹õ¬ó  裈F¼Š«ð£‹.

(ޡ‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 5&01&2015

31

32 ºˆî£ó‹ 5&01-&2015

Fø‰-îª - õO

vÙ!

Av-î£-Q¡ ªðû£-õ-K™ ó£µ-õŠ ð£¶-裊-¹Š ð°-F-J™ Þ¼‰î ó£µ-õŠ ðœ-OJ-«ô«ò bM-ó-õ£-F-èœ î£‚-°-î™ ïìˆF 130‚°‹ «ñŸ-ð†ì H…-²-è-¬÷‚ ªè£¡ø£˜-èœ. ð£Av-ù Mì Iè «ñ£ê-ñ£è bM-ó-õ£-î‹ î£‚-Aò  ÝŠ-è£-Qv-. èì‰î 30 ݇-´-è-÷£è G„-ê-ò-ñŸø G¬ô-J™ îM‚-°‹ Ü‰î «îêˆ-F™ Þó‡´ î¬ô-º¬ø-èœ è™-M-¬òˆ ªî£¬ôˆ¶ M†-ìù. ÞŠ-ð® Fø‰-î-ªõO ðœ-O-èO™- H…-²-èœ èŸ-A-ø£˜-èœ. ªð‡-èœ ðœ-O‚-°„ ªê™-õ¬î bM-ó-õ£-F-èœ âF˜‚-°‹ «îêˆ-F™, ÞŠ-ð® ð£¶-裊-ðŸø Þìƒ-èœ- ðœ-O-èœ â‹-«ð£¶ ñù‹ ð¬î-ð-¬îŠ-ð-¬îˆ îM˜‚è º®-ò-M™¬ô!

ð£

õì ܪñ-K‚-è£-M¡ «ý£H ðöƒ-°-®-èœ à¼-õ£‚-Aò è„-Cù£ óè ªð£‹-¬ñ-èœ Þ¬õ. ²ñ£˜ 18 ÝJ-ó‹ ñ‚-èœªî£¬è ªè£‡ì Þ‰î Þùˆ-î-õ˜, ÞòŸ-¬èŠ-ªð£-¼†-è-¬÷‚ ªè£‡´ ÞŠ-ð® Ü̘õ ªð£‹-¬ñ-èœ ªêŒ-A¡-ø-ù˜.

ðöƒ-°® ªð£‹-¬ñ-èœ

²M†-ê˜-ô£‰-F¡ ð£ªú™ ïèó àJ- K - ò ™ ̃- è £- M ™ ï¬ì «ð£´‹ Aƒ ªðƒ-°-J¡-èœ

܆-¬ì-J™:

Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday.

ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™ °ƒ°ñ„CI›

üùõK 1 & 15, 2015

ñ£î‹ Þ¼º¬ø

976 CISF-™ «õ¬ô!

M‡íŠH‚è ªó®ò£?

Þôõê‹ Ï.20 ñFŠ¹œ÷

ªôñ¡ ç«ðv õ£w

M.Pharm ð®‚èµñ£?

Mù£ˆ GPAT ªî£°Š¹ «î˜¾-‚° ªê¡ì‹ õ£ƒè ®Šv

+2

îò£ó£°ƒè!