3&3&2014 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
óŠ-𘠹ó†C
ï£ò-è¡!
Mò£-ö-Q¡
Gô£
Ýv-F-K-ò£-M¡ Mò¡ù£ ïè-K™ Þòƒ°‹ ‘ªõT-ì-Hœ ݘªèv†ó£’ Þ¬ê‚-°¿, åš-ªõ£¼ G蛄-C‚° º¡- ð £- è - ¾ ‹ çH- ó wû£è 裌- è - P - è O™ Þ¬ê‚-è-¼-M-èœ ªêŒ¶, G蛄C ïìˆ-¶A- ø ¶. èˆ- î - K ˆî eF ð£èƒ-èO™ ÅŠ ªêŒ¶, ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-èÀ‚-°‚ ªè£´‚-A-ø£˜-èœ. Þ‰îŠ ¹¶-¬ñ‚° ï™ô õó-«õŸ¹!
裌-èP Þ¬ê
I
ò£¡-ñ-K¡ «ñ£¡ ñ£Gôˆ-F™ Þ¼‚-°‹ îƒ-èŠ ð£¬ø‚ «è£J™ å¼ ÜF-êò‹-. å¼ ªêƒ-°ˆ-î£ù ð£¬ø-J¡ MO‹-H™, ¹M ߘŠ¹ M¬ê‚° êõ£™ M´‹ õ¬è-J™, Mö£-ñ™ ªî£ƒ°‹ ð£¬ø-J¡ e¶ è†-ìŠð†ì «è£J™ Þ¶. ¹ˆ-îK - ¡ åŸ-¬øˆ î¬ô-º-®- Þ¬î Ýî£-ó-ñ£-èˆ î£ƒ-AŠ H®ˆ- F - ¼ Š- ð - î £è å¼ ï‹H‚¬è. Iò£¡-ñ-K¡ Í¡Á º‚-Aò ¹ˆ-î˜ «è£J™-èO™ Þ¶-¾‹ å¡Á.
îƒ-è ð£¬ø‚
«è£J™!
°F¬ó
i´!
ªü
˜- ñ - Q - J ¡ ªð¼‹- ð £ô£ù ð°-F-è¬÷ èì‰î ®ê‹-ð˜ ñ£î‹ ‘«ú-õ˜’ â¡ø ¹ò™ -A-ò¶. ¹ò™ Ýðˆ¬î ê‰- F ˆî ð°- F - è O™, «ý£™† ïè- ó - º ‹ å¡Á. ܃° î¡ ð‡ ¬ í i† - ® ™ õC‚- ° ‹ vªì- ç - ð £Q ݘ¡† â¡ø 죂-ì˜, ï£ê˜ â¡ø 3 õò¶ °F- ¬ ó¬ò õ÷˜‚- A - ø £˜. ¹òL™ ï£ê˜ ðò‰-¶-M-´‹ â¡-ðîŸ-è£è «î£†-ìˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ô£òˆ- F ™ è†- ì £- ñ ™ Ü¡Á ñ†-´‹ ܬî i†-´‚-°œ Mì, Ü¡Á ºî™ ܶ i†´ õ£›‚¬è‚° Üì‹ H®‚-A-ø-. è‡-í£-®-J™ ºè‹ 𣘊-ð¶, ý£½‚-°„ ªê¡Á î¬ó MKŠ-H™ 죡v Ý´-õ¶, vªì- ç - ð £- Q - J ¡ ܬø‚- ° „
ªê¡Á W «ð£˜´ õ£CŠ- ð ¶ â¡- ð - «  GÁˆ- î £- ñ ™, A„ê-  ‚- ° ‹ Üõ- « ó£´ ªê¡Á M´-A-ø-. ÞQŠ-¹-è¬÷ ï¡ø£è ° ꊹ ªè£†® ꣊-H´-Aø - ¶; L†-ì˜ L†-ìó - £è ü¨v °®‚-A-ø¶. ‘‘A†-ìˆ-î†ì ñQ-î˜-èO¡ ðö‚-è-õ-ö‚-èƒ-èÀ‚° Þ¶ ñ£PM†- ì ¶’’ â¡Á ªê£™- ½ ‹ vªì-ç-ð£Q, ðè-L™ ñ†-´«ñ ܬî i†- ´ ‚- ° œ ÜÂ- ñ - F ‚A-ø£˜. Þó-õ£-ù-¶‹ Þ¿ˆ-¶„ ªê¡Á ô£òˆ-F™ è†-´-A-ø£˜. ‘‘i†-®™ â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ M¬÷-ò£® à¬ìˆ¶ M´A- ø £¡’’ âù è£ó- í ‹ ªê£™A-ø£˜ Þõ˜.
& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 03&03&2014
3
î¬ô-õ˜-èO¡
G¬ù-M-ìƒ-èœ ‘ó£
x è £† ’ â ù Ü ¬ö ‚èŠ-ð´ - ‹ «îêŠ-Hî£ è£‰-F -ò-®-èœ G¬ù-M-ì‹ ªì™-L-J™ òº¬ù ÝŸ-øƒ-è¬ - ó-J™ ܬñ‚èŠ- ð †- ´ œ- ÷ ¶. ï£ì£- À - ñ ¡øˆ- F ™ ê†- ì ‹ ÞòŸP Þ¬î ܬñˆ- î £˜- è œ. Þ¬îˆ îMó ðô î¬ô-õ˜-èO¡ G¬ù-M-ìƒèœ òº¬ù ÝŸ- ø ƒ- è - ¬ ó- J ™ 245 ã‚-è˜ ðóŠ-ð-÷-M™ ªì™L-J™ GÁ-õŠ-ð†-´œ-÷ù. ÞõŸ-Á‚° Üš-õŠ-«ð£¶ ñˆ-Fò ܬñ„-ê-ó¬õ ÜÂ-ñF ÜOˆ¶œ-÷¶.
* ð£ó-îˆ-F¡ ºî™ Hó-î-ñ˜ üõ- ý ˜- ô £™ «ï¼ G¬ù- õ - è ‹ ‘꣉F õ¡’ â¡ø ªðò-K™ 52.6 ã‚- è ˜ ðóŠ- ð - ÷ - M ™ ܬñ‰¶œ-÷¶. * Þó‡-ì£-õ¶ Hó-îñ - ˜ ô£™ð- è - É ˜ ê£v- F K G¬ù- M - ì ‹ 4 ºˆî£ó‹ 03&03-&2014
ó£x 裆
‘MüŒ 裆’ â¡ø ªðò-K™ 40 ã‚- è ˜ ðóŠ- ð - ÷ - M ™ ܬñ‰¶œ-÷¶.
* Þ‰- F ó£ 裉F G¬ù- M ìˆ- F ¡ ªðò˜ ‘ê‚F vî™’. Þî¡ ðóŠ-ð-÷¾ 45 ã‚-è˜. * ó£pš 裉F G¬ù-M-ì‹ ‘i˜ ÌI’ â¡ø ªðò-K™ 15 ã‚-è˜ ðóŠ-ð-÷-M™ ܬñ‰-¶œ-÷¶. * êó‡-Cƒ-A¡ G¬ù-M-ì‹ ‘A꣡ 裆’ âù- ¾ ‹ ê‰- F - ó «ê- è ˜ G¬ù- M - ì ‹ ‘vI- K F vî™’ âù- ¾ ‹ ܬö‚- è Š- ð - ´ A¡øù. * ¶¬íŠ Hó- î - ñ ˜- è - ÷ £è
꣉F õ¡ MüŒ 裆
ê‚F vî™
Þ¼‰î ªüè-p-õ¡ó£I¡ G¬ùM-ì‹ ‘êñ£î£ vî™’ âù-¾‹, «îMô£L¡ G¬ù-M-ì‹ ‘êƒ-èó£w vî™’ âù-¾‹ õöƒ-èŠ-ð´ -A¡-øù.
* üù£- F - ð - F - è - ÷ £è Þ¼‰î ªüJ™-Cƒ-A¡ G¬ù-M-ì‹ ‘ã‚î£ vî™’ âù- ¾ ‹, êƒ- è ˜ îò£œ ê˜-ñ£-M¡ G¬ù-M-ì‹ ‘è˜ñ ÌI’ âù-¾‹ «è.ݘ.ï£ó£ò-í¡ G¬ù-M-ì‹ ‘àîŒ ÌI’ âù-¾‹ ܬö‚-èŠ-ð-´-A-¡øù. * ðîM â¶-¾‹ õA‚-è£î ê…êŒ è£‰-F‚-°‹ ꣉F õùˆ-FŸ° Ü´ˆ¶ G¬ù-M-ì‹ àœ-÷¶.
* îè-ù‹ ªêŒ-òŠ-ð†ì Þìƒè- ¬ ÷ˆ îMó «ï¼, Þ‰- F ó£ 裉F, ô£™- ð - è - É ˜ ê£v- F K, ªüè-põ - ¡-ó£‹ õCˆî i´-èÀ‹ G¬ù-Mì - ƒ-è÷ - £è ñ£P-M†-ìù. â‹.H.‚è-À‚° i´-è¬÷ 嶂°-õ-F™ è´‹ ðŸ-ø£‚-°¬ø ãŸð†-ì-, «ñ½‹ ªì™-L-J™ ðô î¬ô- õ ˜- è œ õCˆî i´è¬÷ G¬ù-M-ìƒ-è-÷£è ñ£Ÿ-Áõ- î Ÿ° õ£x- 𠣌 î¬ô- ¬ ñ- J ô£ù Üó² î¬ì MFˆ-¶M - †-ì¶. Þ™- ô £- M †- ì £™ Þ‰- î Š ð†®-ò™ c‡-®-¼‚-°‹.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 03&03&2014
5
îˆ-Fˆ ¶ ƒ è
£ è-
. . . ¼
à
ô-A¡ IèŠ ªðKò ñ£˜Å - H - ò ™ (marsupial &õJŸ-P™ ¬ð»œ÷ ð£Ö†®) Môƒ° èƒ-è£-¼-. Þ¬õ Ýv-F« - ó-Lò - £-M½ - ‹ GÎ AQ- ò £- M - ½ ‹ õ£›- A ¡øù. «ñ‚-«ó£-«ð£-®«ì (macropodidae) â¡ø °´‹-ðˆ¬î„ «ê˜‰-î¬õ Þ‰î èƒ-裼-èœ. à¼-õˆ-F™ CPò èƒ-裼 Þùˆ¬î õ™-ôH â¡Á ܬö‚-Aø - £˜-èœ. ó£‚ õ™-ôH (Rock wallaby) Þ ó ‡ ´ 𾇆 (900 Aó£‹) â¬ì«ò Þ¼‚-°‹. ªðKò èƒ-裼 Þù-ñ£ù CõŠ¹ èƒ-裼, ÝÁ Ü® àò-
ó-º‹ 200 𾇆 (90 A«ô£) â¬ì»‹ Þ¼‚-°‹. èƒ-裼 å¼ î£õ-L™ 45 Ü® Éó‹ õ¬ó -´‹. Üî¡ àò-óˆ-¬îŠ «ð£™ Í¡Á ñ샰 àò-ó‹ °F‚-°‹. ñŸø ° 裙 ð£Ö†-®è-¬÷Š «ð£™ èƒ-è£-¼õ - £™ H¡ù£™ ïì‚è º®-ò£¶. ° 裙-è-÷£™ ïì‚-°‹«ð£¶, Iè- ¾ ‹ ªñ¶- õ £- è «õ ïì‚-°‹. Þó‡´ è£ô£™ î£M-ù£™, Iè ÜFè Éóˆ-¬î‚ èì‚-°‹. èƒ-裼 õ¼-ìˆFŸ° å¼ °†® ß‹.
¹F-î£-èŠ Hø‰î èƒ-裼, 0.03 ܾ¡v Ü÷«õ Þ¼‚-°‹. å¼ ¯v-Ì-Q™ Üìƒ-°‹ Ü÷-¾‚° Iè„ CP-ò-î£è Þ¼‚-°‹. Hø‰-î¾ - ì - ¡ îõ›‰¶ ªê¡Á, î£J¡ õJŸ-P-L-¼‚-°‹ ¬ð‚°œ Üñ˜‰-¶ªè£œ-À‹. 7 ºî™ 10 ñ£îƒ-èœ èNˆ-¶- ªõO«ò õ‰¶ ïì-ñ£-´‹. èƒ-裼 å¼ êÍè Môƒ°. Ýè«õ ܶ Æ-ì‹ Ã†-ì-ñ£è«õ õ£¿‹. Cô Æ-ìˆ-F™ 100 èƒ- è £¼ õ¬ó å¡- ø £è õ£¿‹. èƒ- è £¼ àJ˜ õ£›- õ - î Ÿ° °¬ø‰î Ü÷¾ c«ó «ð£¶ñ£- ù ¶. ñ£î‚ èí‚- A ™ c˜ ܼ‰-î£-ñ™ Þî-ù£™ õ£ö º®»‹. 裆-®™ õ£¿‹ èƒ-è£-¼M - ¡ êó£-êK Ý»œ, ÝÁ ݇´-èœ. èƒ-裼 Æ숬î ݃-Aôˆ-F™ ‘ñ£Š’ (Mob)â ¡ Á ܬöŠ-ð£˜-èœ. &â„.Üý- ñ ¶ îv-Iô£, Wö‚-è¬ó.
å
«ó «ïóˆ-F™ 850 «ð¬ó ãŸP„ ªê™-õ¶, ó£µõ 죃°-èœ, ðì-°-èœ, M‡-è-ôƒ-è¬÷ ãŸ-P„ ªê™-õ¶ âù IèŠ ªðKò... Hó-ñ£‡-ì-ñ£ù Mñ£ùƒ-èœ Þ¡Á àô- A ™ ðõQ õ¼- A¡- ø ù. ÞõŸ- P™ 죊 5 ð†-®-ò™ Þ¶... ã â¡ & 225 IKò£: Þ¶ M‡-ªõO æìˆ-F¡ ð£èƒ-è¬÷ â´ˆ-¶„ ªê™ô ðò¡-ð-´ˆ-îŠð-´-A-ø¶. Þî-Âœ 50 裘-è¬÷ ¬õ‚-è-ô£‹. Þ¶ 253 ì¡ êó‚°- è ¬÷ ãŸ- P „ ªê¡Á àôè ê£î¬ù ð¬ìˆ-î¶. 㘠ðv & ã 380: Þ¶- àô- A ¡ IèŠ ªðKò õ˜ˆ- î è Mñ£-ù‹. ÞF™ å«ó «ïóˆ-F™ 853 ðò-E-èœ õ¬ó ÜF-è-ð†-êñ£-èŠ ðò-E‚-è-ô£‹.
«ð£Jƒ 747&8: Þî¬ù ðòE- è œ ðò- E ‚- è - ¾ ‹, êó‚° â´ˆ-¶„ ªê™-ô¾ - ‹ ðò¡-ð´ - ˆ-¶A¡-ø-ù˜. ÞF™ 500 «ð˜ õ¬ó ðò-E‚-è-ô£‹. ã â¡&124 óv-ô£¡: ó£µõ 죃-°-èœ, ªê£°-²Š ðì-°-èœ âù ð£¶-裊-¹ˆ «î¬õ‚-°‹, ðí‚- è £- ó ˜- è O¡ «î¬õ‚- ° ñ£ù CøŠ¹ õ£è- ù ƒ- è ¬÷ ²ñ‰¶ ªê™-½‹ Mñ£-ù‹. ÞF™ Þó‡´ Ü´‚° à‡´. å¡-P™ êó‚-°-èœ ¬õ‚è; ñŸ-ªø£¡-P™ ðò-E-èœ ðò-E‚-è-ô£‹! ô£‚q† C&5: ܪñ- K ‚è Mñ£- ù Š- ð - ¬ ì- J ¡ vªð- û ™ Mñ£-ù‹ Þ¶! ÜF-ó® Ýð-«óû¡-èO™ ió˜-è¬ - ÷‚ ªè£‡´ ªê¡Á Þø‚- è - ¾ ‹, C‚- è - ô £ù è†-ìƒ-èO™ ðí-ò‚-¬è-F-è¬÷ e†-è-¾‹ ðò¡-ð-´‹.
Hó-ñ£‡ì Mñ£-ùƒ-èœ
œ
º
3 ˆî- £ù
Mû-òƒ-è
«ðŒ ‹ ïì-ñ£-´ Þìƒ-èœ
«ð
Œ, Hꣲ Þ¼‚- A - ø «î£ Þ™-¬ô«ò£, Ýù£™ ܶ ðŸ-Pò ðòƒ-èÀ‚° â¡-Á‹ àôA™ ð…-ê-I™¬ô. âƒ-ªè™-ô£‹ «è£†- ¬ ì- è À‹ ãó£- ÷ - ñ £ù ܬø-èÀ‹, Ãì«õ ñQ-î˜-èœ ïì-ñ£†-ì‹ °¬ø-õ£è¾‹ àœ÷«î£ ܃- ª è™- ô £‹ «ðŒ, Hꣲ, ÝM- è œ ðŸ- P ò è¬îèÀ‚-°Š ð…-ê«ñ Þ™¬ô. Þ‰-F-ò£-M™ Hê£-²-èœ àô£¾-õ-î£-è‚ è¼-îŠ-ð-´‹ Þìƒ-èœ Cô... ýK-ò£ù£ & ï£è¡ «è£F ó£üv- î £¡ & HKx ó£xð-õ¡ Üó‡-ñ¬ù °ü-ó£ˆ & Çñ£v èìŸ-è¬ó ¬ì» & ìõ˜ ÝŠ ¬êô¡v àˆ-îó - è - £‡† & «ô£ý£-裆 Þ«î-«ð£ô àôè Ü÷-M-½‹ å¼ Lv† à‡´. ܶ... v裆- ô £‰¶ & ⮡- 𠘂
Üó‡-ñ¬ù Ýv-F-«ó-Lò£ & GΠ꾈 «õ™v, ñ£¡® AKv«ì£ èùì£ & ïò£-èó£ c˜-i›„C, v‚-g-Iƒ ì¡-ù™ Þ‰- « î£- « ù- S ò£ & ôõ£ƒ ªê¾ ñ«ô-Cò£ & Hù£ƒ°, «è£v† U™ Mò†- ï £‹ & H.ªý„.H¡ ܪñ-K‚-è¡ ¬èF-èœ ºè£‹ Þƒ-A-ô£‰¶ & õì‚° ô‡ì¡ ¬ý«è† Þ´-裴 ܘ- ª ü¡- ® ù£ & ðì- « è£Qò£, Cƒ«è£ ꣙-«ì£v âAŠ¶ & ñ¡-ù˜-èO¡ ðœ÷ˆ-° üŠ-𣡠& Ü«õ£-A-ý-è£ó£ 裴! ªð£¶-õ£-è«õ Þ¼†´, ñù², ðò‹ Í¡-Á‹ Þ¼‚-°‹ õ¬ó «ðŒ-èœ pMˆ-F-¼‚-°‹.
ºˆî£ó‹ 03&03&2014
9
àô-A¡
10
裘-èœ
õ£
è- ù ˆ- F ¡ ªêò™- ð £´, Þò‚- è ‹, õ®- õ - ¬ ñŠ¹ ÝA- ò - õ Ÿ¬ø ¬õˆ¶ ݇- ´ «î£-Á‹ ñ‚-è¬÷ Iè-¾‹ èõ˜‰î 裘- è - ¬ ÷ˆ «î˜¾ ªêŒ- A - ø £˜èœ. Þ‰î õ¬è- J ™ èì‰î 9 ݇-´è - ÷ - £è ºî-Lì - ˆ¬î î‚è ¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A - ø ¶ ‘«ð£˜v„.’ Þ Ü´ˆî Þìƒè-¬÷Š H®ˆî 裘-èO¡ ð†®-ò™...
10 ºˆî£ó‹ 03&03-&2014
죊 Ý® H.â‹.친» «ô‡† «ó£õ˜ ªô‚-êv ªñ˜-ªê-®v ªð¡v «è®-ô£‚ ü£°-õ£˜ Lƒ-è¡ Þ¡-ç-H-Q†®. & ó£Tó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
èªô‚-û-‚°
Ýðˆ¶!
ªñJ™ ð£‚v
‘Ì„- C Š Ì‚- è œ’ ¹Fò ªî£ì˜, Ýó‹- ð «ñ Üêˆ-î™. ÞQ õ¼‹ õ£óƒ-èO™ Ì„-C-èO¡ õ£›-Mò - ™ »‚-Fè - œ, Þ¬ó «î´‹ ꣶ˜-ò‹, ÞùM-¼ˆF ņ-²-ñ‹, âF-K-èO-ì‹ âv-«èŠ Ý°‹ ô£õ-è‹ ÝA-ò-õŸ-¬øŠ ð®‚-èŠ «ð£A-«ø£‹ â¡Á G¬ù‚-°‹-«ð£«î ñù-F™ ð†-죋̄C Cø-è-®‚-A-ø¶. & «è.ñô˜ èí-ðF, ªê™-ô‹. ‘‘꣘... «ð£v†!’’ â¡ø Ü¡-¬øò îð£™- KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ªê¡¬ù&600 è£-ó-K¡ °ó™ «îõ-É-î-Q¡ °ó™ «ð£¡Á LIªì†®Ÿè£è 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, «îù£è åLˆ-î¶! Þ¡Á ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ ê£î-ùƒ-èO¡ õ÷˜„-C-ò£™ «ðù£, «ðŠ-ð˜, Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, Jô£ŠÌ˜, 229, è„«êK ¬èò£™ â¿-¶‹ «ïó‹ â™-ô£‹ I„-ê‹ â¡- ñ«ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ø - « ð £ - ¶ ‹ , Þ Š - « ð £ - ¬ î ò Þ & ª ñ J ™ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, Üô˜†-죙 ܉-î‚-è£ô î𣙠܆¬ì î‰î ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò 229, è„«êK ꣬ô, ê‰-«î£-ûˆ¬î îó-º-®-ò-M™¬ô â¡-ð-¶- ºèõK: ªê¡¬ù& 600004. Gü‹. Printed and published by & «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹ ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. Mohamed Israth on behalf KAL Publications Pvt. ïñ‚° «î¬õ-ò£ù àí¾ ÜJ†-ìƒ-è¬÷ of Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, ªñS-¡è - O™ è£¬ê «ð£†´ â´ˆ-¶‚ ªè£œMain Road, Nehru Nagar, ÷-ô£‹ â¡ø M«ï£-îñ - £ù îè-õ¬ - ôŠ 𮈶 First Perungudi, Chennai-600096 Ý„-ê-K-òŠ-ð†-«ì¡! Þ‰î ªñS-Q¡ õ¼- and published at 229, Road, Mylapore, ¬è-ò£™ «ý£†-ì-L™ ®Šv 𣘈î ê˜-õ˜- Kutchery Chennai-600004. Editor: èO¡ èªô‚- û -  ‚° Ýðˆ¶ â¡- ð - F ™ Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ªè£…-ê‹ ðK-î£-ð‹- ãŸ-ð-´-A-ø¶. subscription@kungumam.co.in & ã.Mû£™, ¹¶„-«êK. ܬô«ðC : 98409--07372 : 42209191 å¼ Mñ£-ù‹ à¼-õ£-°‹ Mîˆ-¬î‚ 裆- ªî£¬ô«ðC Extn. : 21120 03&03&2014 ®ò ï´Š-ð‚è «ð£†«ì£ ï„. Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 10 & Ý.ðõ-î£-KE, ªïŒ-«õL.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 03&03&2014
11
£-ê-Kœ ê ó «ô£ è ù 0A ò£¬ -º‹ 15 £ œ - A ¡ ù F è è ò£ à†-ª ˜ c˜ àí¾ 8 0 L † - ì 1 ø ù . ¡-øù. A ° ð¼
™ £ ù H ï‹ ï‹-¹ƒ-èœ ! ïñ¶ ïó‹-¹-èœ ÜF-è-ð†-êñ £ è ª ï£ ® ‚ ° 12 0 e † - ì ˜ «õèˆF - ™ êI‚-¬ëè - ¬÷ ÜŠ¹-A¡-øù.
«î †-®-½‹, Ü â ç ¬ è ‚ è £ ‡ì ⽋-¹ªè£ Ü÷¾ â¬ì L-¬ñ-ò£-ù¬õ. õ ° ƒ èœ 5 ñì ò£¬ù‚° Ü´ˆ¶ 裇-ì£-I-¼-èƒ-èÀ c˜-ò£-¬ù-èÀ‹ Ü ‹ Fè â¬ì ªè£‡ -ì¬õ. ÝŠ-K‚è ªõœ¬÷ 裇ì - £-I¼ - è - ˆ-F¡ â¬ì 9 ì¡ õ¬ó Þ¼‚ -°‹.
‚°‹ 1,700 âL™ O - è ù. , - ƒ° - ô M àœ-÷ ò ™ - è œ P £ œ è è º ª š ƒ , Þù ì - L - è œ -ø¬õ Þ è ¡ ÜF ² ‡ - ª «ð£ è œ , ð¡-P-èœ AQ ñ! « M-ù
êó£-êK ñQ-î- ‚° Fù-º‹ 2 ÝJ-ó‹ è «ô£K ÝŸ-ø ™ ªè£‡ì àí ¾ «î¬õ. ܪ ñK‚-è£-M™ êó£ê-K-ò£è å¼-õ ˜ 3,200 è«ô£K à†-ªè£œ-A-ø£˜ . âˆ-F-«ò£Š-H-ò £-M™ å¼-õ-¼‚° 500 è«ô£K A ¬ìˆ-ô Ý „ê-K-ò‹-!
-®Mù£ œ0 1 ,  £Ÿ¬ø à è -K-ò£è êó£-ê L†-ì˜ -«ø£‹. -A ¼ å ´ èO™ ¶ ªõO-M ˆ O-¿
ïñ ò £ è ¶ óˆ-î‹ î å Éó‹ ¼ ª ï £ ® ñ-Q-èœ õ ‚° 1 ðò-E N e†-ì ‚-A-ø¶ ˜ .
- ó°F¬ ‹ £-ê° ÷˜‚ Mˆ-F-ò . õ - œ 150 œ-÷ù - ˜è î ñQ †-´«ñ -èœ à -ùƒ ™ ñ èO èôŠ-H ñ£ù
̓-A-L™ Iè‚-°-¬ø‰î Ü÷¾ á†-ì„-ꈫî àœ-÷î - £™, ð£‡-죂-èœ å«ó ï£O™ 15 A«ô£ î‡-´-è-¬÷-»‹ Þ¬ô-è-¬÷-»‹ F¡Á M´‹.
ºˆî£ó‹ 03&03&2014
13
! œ è ƒ ó õ £ î ‹ ° ‚ ˜ O ¶ ™ °OK àô-A¡ IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù ïè-ó‹ â¶? & âv.ÜAô£, 8‹ õ°Š¹, Üó-C-ù˜ ªð‡-èœ «ñ™-G-¬ôŠðœO, õ‰-î-õ£C. ÞîŸ-è£ù ðF¬ô ò£¼‹ àÁF-ò£-è‚ ÃP-Mì º®-ò£¶. Þ¶õ¬ó A¬ìˆî Ýî£-óƒ-èO¡ Ü®Š- ð - ¬ ì- J ™, Þv- « ó- L ™ àœ÷ ªüK„«ê£ ð°-F«ò àô-
14 ºˆî£ó‹ 03&03-&2014
A¡ IèŠ-ðö - ¬ - ñ-ò£ù ïè-óñ - £-è‚ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶. ܃° eî-I-¼‚°‹ C¬î- ¾ - è O™ 11 ÝJ- ó ‹ Ý‡-´-èÀ‚° ºŸ-ð†ì °PŠ-¹èœ è£í‚ A¬ì‚-A¡-øù. ܉ï-è-óˆ-F™ 7 e†-ì˜ àò-ó-ºœ÷ Hó- ñ £‡ì è™ Ü¬ñŠ- ¹ - è œ Þ¼‰-F-¼‚-A¡-øù. Þ«î «ð£ô, ñˆ-Fò Aö‚-°Š ð°-F-èO™ 7 ÝJ-ó‹ ݇-´è - À‚° ºŸ-ð†ì
ðô ïèó ܬñŠ-¹-èœ àœ-÷ù. ݘ‚-®‚ ð°-F-J™ î£õ-óƒ-èœ õ÷-¼ñ£? & âv.v«ïý£ ð£óF, 6‹ õ°Š¹, H÷£-ê‹ ðœO, î…-ê£-ט. ݇- ® ¡ ªð¼‹- ð - ° - F - » ‹ (9ñ£îƒ-èœ) ݘ‚-®‚ º¿‚è Übî °O-ó£-è¾ - ‹ Þ¼-÷£-è¾ - «ñ àœ- ÷ ¶. Ýù£- ½ ‹, Iè„- C ô ñ£îƒ-èœ Üƒ«è «è£¬ì Gô¾‹. ðè-L™ åO ðó-¾‹. Þ„-CÁ õ£ŒŠ«ð ¶®Š-ð£ù î£õ-óƒèÀ‚-°Š «ð£¶-ñ£-ù-î£è àœ÷¶. Þ„-Å-ö-¬ôŠ ðò¡-ð-´ˆF, Mò‚- è ˆ- î ‚è õ¬è- J ™ 900 î£õó Þùƒ-èœ ¶O˜ M´-A¡øù! à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ° âƒ- A ¼‰¶ õ‰-î¶? & ð£.ó£ñ„-ê‰-F-ó¡, 9‹ õ°Š¹, «è.M.âv. ðœO, M¼-¶-ï-è˜. ܪñ-K‚-裫õ à¼-¬÷‚-Aö - ƒ-A¡ HøŠ- H - ì ‹. Þ¡Á ‹ Ü ª ñ K‚-è£-¾‚° àô-
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
ªèƒ-°‹ õ¼-ñ£-ù‹ ߆-®ˆ  ðô ªð£¼†- è O™ à¼- ¬ ÷‚A-öƒ-°‹ å¡Á. àô-A¡ â‰-îŠ ð°-F-J-™ ð…-ê‹ ãŸ-ð†-ì£-½‹, Üõ˜-èÀ‚° ºî-L™ ¬è ªè£´Š-ð¶ à¼-¬÷‚-A-öƒ«è! 19‹ ËŸ-ø£‡-®™ à¼-¬÷‚-Aöƒ-è£-ù¶, Üò˜-ô£‰¶ Mõ-ê£J- è O¡ õ£›‚¬è Ýî£- ó - ñ £è«õ F蛉-î¶. 1840™ à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ- ° Š ðJ˜- è ¬÷ H¬÷† «ï£Œ -A-ò-«ð£¶, ðô ô†-ê‹ äKw ñ‚-èœ ð†®Q Aì‚è «ï˜‰-î¶.
ä
«ó£Š-Hò -èO¡ Æ-ì-¬ñŠ-ð£ù ä«ó£Š-Hò ÎQ-ò-Q¡ ð£ó£-À-ñ ´ Ý‹H F«ò†-ì˜-èœ «ð£ô õ†ì õ®-õ-ñ£è è†-ìŠ-ð†-´œ÷ G¬øò «ð˜ ÝŠ-ªê¡† Ýõ-F™¬ô â¡-ð-¬î-»‹ èõ-Q‚-è-¾‹!
ñ¡-ø‹, Hó£¡v -®¡ v†-ó£v-𘂠ïè-K™ àœ-÷¶. ð‡-¬ìò «ó£‹ ÞF™, ð£ó£-À-ñ¡-ø‚ Æ-ì‹ ï¬ì-ªð-Á‹ 裆C Þ¶. ï‹ñ ᘠ«ð£ô
ðô ´ ð£ó£-À-ñ¡-ø‹!
ï£è›‚ó-¬è‚°
õ ‹ ° £ ó £ ò î
Þ
Š-«ð£-ªî™-ô£‹ i´-èO™ «î£†-ì‹, Ì„-ªê®, ñó‹ â¡-ð-ªî™-ô£‹ Þ™-ô«õ Þ™¬ô. ð£™-è-Q-J™ Þó‡´ ªî£†® ¬õˆ¶ ªê® õ÷˜‚-Aø£˜-èœ. F‡¬í ¬õˆî i´è-¬÷Š 𣘊-ð¶ Ãì ÜF-ê-òñ£A õ¼-A-ø¶. è£ó-í‹, Þì ªï¼‚-è-®-»‹ ñ‚- è œ- ª î£- ¬èŠ ªð¼‚-è-º‹ àô-è-ñ-ò-ñ£‚-è-½‹. å¼ ªî¼- M ™ 40 i´- è œ Þ¼‰î G¬ô ñ£P, ÞŠ-«ð£¶ å¼ Ü´‚- ° - ñ £® °®- J - ¼ Š- H «ô«ò 100 i´- è œ Þ¼‚- ° ‹ õ¬è- J ™ ïèóñò- ñ £‚- è ™ à„êˆ-F™ Þ¼‚-A-ø¶. ܉-î‚ è£ôˆ-F™ Aó£-ñ-ñ£è Þ¼‰î ð°-Fè - œ â™-ô£‹ ªñ™ô
18 ºˆî£ó‹ 03&03-&2014
õ÷˜‰¶ ïè- ó £A õ¼- õ - î £™ ü£L-ò£è ²Ÿ-Pˆ FK‰î ðø-¬õèœ, A¬÷ ðóŠH G¡ø î£õ-óƒèœ â™-ô£‹ â¡ù Ý„² âù Ý󣌉--èœ, àôè àJ-K-ò™ Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èœ. àô-A¡ ðô ð°-F-èO™ ïè-óñ- ò - ñ £‚- è ™ ÜF- è - K ˆ¶ õ¼õ- î £™ ãó£- ÷ - ñ £ù ðø¬õ Þùƒ-èÀ‹, î£õó Þùƒ-èÀ‹ Åö- ½ ‚- « èŸð ñ ñ£ŸP ܬñˆ- ¶ ‚- ª 裇- ® - ¼ Š- ð - î £è Ý󣌄- C - J ¡ º®¾ ªê£™A-ø¶. Þ‰î ÝŒ-¾‚-è£è àô-A¡ ËŸ- Á ‚- ° ‹ «ñŸ- ð †ì ïè- ó ƒèO™ ðø¬õ Þùƒ-èÀ‹ î£õó Þùƒ-èÀ‹ Ýó£-òŠ-ð†-ìù. Þ‰î ÝŒ- M ¡- ð ®, ðø¬õ
œ è õ ðø¬
ÜŠ-«ì†v
Þùƒ-èO™ ²ñ£˜ 20 êî-i-îˆFŸ- ° ‹ ÜF- è - ñ £- ù ¬õ ï蘊¹- ø ƒ- è O- « ô«ò ªî£ì˜‰- ¶ ‹ õ£›‰¶ õ¼-A¡-øù â¡Á ÝŒõ£-÷˜-èœ è‡-ì-P‰-¶œ-÷-ù˜. ï蘊-¹ø õ£›‚-¬è‚° ñ ñ£Ÿ-P‚-ªè£‡ì ðø¬õ ÞùƒèÀ‚° àî£-ó-í-ñ£è, ¹ø£‚- è - ¬ ÷- » ‹ C†- ´ ‚- ° - ¼ - M è - ¬ - ÷-»‹ °PŠ-H†-´œ÷ ÝŒ-õ£÷˜-èœ î£õ-óƒ-èÀ‚° àî£-ó-íñ£è ¹™- ª õ- O - è O™ õ÷- ¼ ‹ ¹Ÿ-è¬÷ °PŠ-H-´-A¡-ø-ù˜. Þ‰î ¹ø£‚-èÀ‚-°‹ C†-´‚ °¼- M - è À‚- ° ‹ ªð¼‹- ð £- ½ ‹ ïè-óƒ-èO™ àœ÷ ðœ-O‚-Ãì ñóƒ-èœ, ̃-裂-èœ, «è£J™ «è£¹-óƒ-èœ, «îõ£-ôò - ƒ-èœ Ýî-
ó¾ î¼-A¡-øù. è£èˆ-¬îŠ ðŸP„ ªê£™- ô «õ «õ‡- ì £‹. ܬõ I¡-ê£-ó‚ è‹-H-J™ Ãì ô è†-´‹ õ™-ô¬ñ õ£Œ‰-î¶. Ýù£-½‹ ðø¬õ Þùƒ-èœ ñA›„- C - ò £è õ£ö ÞòŸ¬è õ÷ƒ-è¬÷, ªðKò Ü÷-M™ ̃裂- è ¬÷ ð£¶- è £Š- ð ¶ ÜõC- ò ‹ â¡- A - ø £˜- è œ, ÅN- ò ™ ݘ-õ-ô˜-èœ. õ£ö º®-ò£-ñ™ Þì‹ ñ£PŠ «ð£ù 80 êî-iî ðø-¬õ-èO¡ G¬ô â¡ù â¡ð- ¬ î- » ‹ «ò£C‚è «õ‡- ´ ‹. ܬî- » ‹ èí‚- A ™ ªè£œ÷ «õ‡-®-ò¶ Üõ-C-ò‹ â¡-ð¶ àJ-K-ò™ M…-ë£-Q-èO¡ àóˆ-, °-ó™!
& âv.ݘ.ªê‰-F™-°-ñ£˜ ºˆî£ó‹ 03&03&2014
19
èˆ-F-J™-ô£-ñ™
CA„¬ê è
ªñ®‚-
è‡-¹¬ó
Þ¶ «ôê˜ î‰î õó‹
‡ 𣘬õ ÞöŠ-¹‚° º‚A-ò‚ è£ó-í‹ ‘«è†-ìó - £‚†’ âùŠ-ð-´‹ è‡-¹¬ó «ï£Œ! 60 õò- ¶ ‚° «ñŸ- ð †- ì - õ ˜- è O™ ²ñ£˜ 83 êî-i-î‹ «ð¼‚° Þ‰î «ï£Œ Þ¼‚-A-ø¶. Þ‰-F-ò£-M™ ñ†-´‹ ²ñ£˜ 2 «è£®Š «ð¼‚° Þ‰î ð£FŠ¹ àœ-÷¶. ݇-´«î£-Á‹ ²ñ£˜ 38 ô†-ê‹ ¹Fò ‘«è†-ì-󣂆’ «ï£ò£-O-èœ à¼õ£- A - ø £˜- è œ. G¬ô¬ñ ÞŠ- ð ®«ò «ð£ù£™ Þ‰- F - ò £- M ™ 2020™ 4 «è£®Š «ð¼‚- ° ‚ è‡- 𠣘¬õ ðP- « ð£Œ- M - ´ ‹ â¡Á â„-ê-K‚-A-ø¶ àôè ²è£î£ó GÁ-õ-ù‹.  𣘂-A¡ø 裆-C-J¡ åO, è‡-E¡ 裘-Qò£ ñŸ-Á‹
죂-ì˜
- œ £ ‚A
I è™ ó
ªô¡v õN-ò£è ¸¬ö‰¶, MNˆF-¬ó-J™ M¿‰¶ ܶ H‹-ðñ - £è ñ£Á‹. ܬî ͬ÷ Aó-Aˆ¶ ܉-î‚ è£†-C¬ò ïñ‚° à혈¶‹. Þ¬îˆ-  ‘𣘬õ’ â¡-A-«ø£‹. Þ‰î åOŠ ð£¬î-J™ ã«î-‹ æK-ìˆ-F™ îõÁ «ï˜‰-î£-½‹, ܶ 𣘬õ ÞöŠ-¹‚° õN õ°ˆ-¶-M-´‹. ðOƒ° «ð£L-¼‚-°‹ ªô¡-C¡ ªð¼‹-ð-°F có£-½‹ eF ¹ó-îˆ-î£-½‹ Ýù¶. Þ‰-îŠ ¹ó-î‹- åO‚-èŸ-¬ø¬ò à†¹è ÜÂ- ñ - F ‚- A - ø ¶. Þî- ù £™ åO MNˆ-F-¬ó-J™ H‹-ð-ñ£è M¿- A - ø ¶.  𣘂- A ¡ø 裆C ªîO-õ£-èˆ ªîK-A-ø¶. ºFò õò- F ™ Þ‰- î Š ¹ó- î ‹
°.è«í-ê¡
èôƒA M´-Aø - ¶. cô õ£ùˆ-F™ «ñè‹ «î£¡- P - ù £™ õ£ùˆ¬îŠ ð£˜‚è º®-ò£-î™-ôõ£? ܶ-«ð£-ôˆ- ªô¡-C¡ ¹óî‹ èôƒ-A-M-´‹-«ð£¶ åO à†¹è º®-ò£-ñ™ «ð£è, 𣘂-°‹ ªð£¼œ-èœ ñƒ-èô - £-èˆ ªîK-A¡øù. ï£÷-¬ì-M™ ªñ£ˆî 𣘬õ-»‹ °¬ø‰¶ è‡ °¼-ì£A-ø¶. Þ¶- «è†-ì-󣂆. º¶¬ñ Þ º‚- A - ò ‚ è£ó-í‹. Ü´ˆ¶,  蘊-ðñ£è Þ¼‚-°‹-«ð£¶ Ϫð™ô£ Ü‹¬ñ - A - ù £™, Hø‚- ° ‹ °ö‰- ¬ î‚- ° Š Hø- M - J - « ô«ò «è†-ìó - £‚† õó-ô£‹. ꘂ-è¬ó «ï£Œ, àò˜ óˆî Ü¿ˆ-î‹, è‡E™ è£ò‹, ÜFè ÅKò åOJ¡ õ£J-ô£è ¹ø
á-è-F˜-èœ è‡-¬íŠ ð£FŠ-ð¶, v¯-󣌴 ñ¼‰-¶è - œ, ñó-¹-g-F-ò£ù °¬ø-𣴠«ð£¡ø-õŸ-ø£-½‹ Þ¶ õó-ô£‹. Þ‰î «ï£J¡ Ýó‹-ðˆ-F™ ê£î£- ó í M÷‚° ªõO„- ê ˆ¬îŠ 𣘂-°‹-«ð£¶ è‡-E™ Ä-ê‹ ãŸ-ð´ - ‹. M÷‚-¬è„ ²ŸP è¼-õ¬ - ÷-ò‹ «î£¡-Á‹. Þó-M™ âF- K ™ õ¼‹ õ£è- ù ƒ- è O¡ º¡ M÷‚-°-è-¬÷Š 𣘊-ð¶ Có-ñˆ-¬îˆ . õ£CŠ-ð-F™ Hó„¬ù ãŸ-ð-´‹. ï£÷£è Ýè ªð£¼†-èœ Þó‡-®-ó‡-ì£-èˆ ªîK-»‹. ®M-¬òŠ 𣘈- H‹-ðƒ-èœ ðô ñìƒ-è£-èˆ ªîK»‹. º‚-A-ò-ñ£è, è‡ è‡-í£®¬ò Ü®‚-è® ñ£Ÿø «õ‡-®ò G¬ô¬ñ Þ¼‚-Aø - ª - î¡-ø£™ è‡- E ™ ¹¬ó àœ- ÷ ¶ â¡Á ܘˆ-î‹. «è†-ì-ó£‚¬ì °íŠ-ð´ˆî ÜÁ¬õ CA„-¬ê- å«ó õN. ¹¬ó-»œ÷ ªô¡¬ê â´ˆ-¶M - †´, ðF-ô£è «ê£ì£- ¹ †® è‡- í £- ® ¬ò ÜE‰¶ ªè£œ- õ - î ¡ Íô‹ æó-÷-¾‚-°Š ð£˜-¬õ-¬òˆ F¼‹ðŠ ªðø º®‰-î¶. 1940™ ÞƒA-ô£‰¶ ñ¼ˆ-¶-õ˜ ªýó£™´ K†«ô è‡- µ ‚- ° œ ªð£¼ˆîŠ-ð-´‹ ªô¡¬ê (Intra ocul-ar lens) è‡- ´ - H - ® ˆî Hø- ° - î £¡ Þ å¼ ï™ô b˜¾ A¬ìˆ-î¶.
ºˆî£ó‹ 03&03&2014
21
¹¬ó õ÷˜‰î ªô¡¬ê â´ˆ¶-M†´ ܉î Þìˆ-F™ ‘äæ-â™’ âùŠ-ð´ - ‹ ªêòŸ¬è ªô¡-¬êŠ ªð£¼ˆF ð£˜-¬õ¬ò e†-ð¶ Þî¡ ªêò™-º¬ø. 1953™ è¡- ù ˆ- F ™ ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶, 裘-Qò - £-M™ 12&14 I™L e†-ì˜ Ü÷-¾‚-°ˆ ¶¬÷ «ð£†´, ªô¡¬ê ªõO-J™ â´ˆ-¶-M†´ ªêòŸ¬è ªô¡-¬êŠ ªð£¼ˆF- ù ˜. Þî¡ ªðò˜ ICCE ÜÁ-¬õ CA„¬ê. ÞF™ 裘-Qò£-M™ à‡-죂-Aò ¶¬÷¬ò ¬îò™ «ð£†´ Íì-«õ‡-´‹.
22 ºˆî£ó‹ 03&03-&2014
Þî- ù £™ ãŸ- ð - ´ ‹ ¹‡ Ýø ï£÷£-°‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ECCE ÜÁ-¬õ CA„¬ê ÜP-ºè-ñ£-ù¶. ÞF™ 裘-Q-ò£-M™ à‡- ì £‚- ° ‹ ¶¬÷- J ¡ Ü÷¬õ„ CP- î £‚- A - ù ˜. Þî- ù £™ ¬îò™ ÞîŸ-°ˆ «î¬õ-J™¬ô. Þ ñ£Ÿ-ø£è, 1967™ ꣘ôv ªè™-«ñ¡ â‹ ܪñ-K‚è ñ¼ˆ-¶-õ˜ ‘«ð‚«è£ âñ™-C-ç-H«è-û¡’( Phaco Emulsification ) â‹ CA„-¬ê¬ò ÜP-º-èŠ-ð´ˆ-F-ù£˜. ÞF™ 裘-Q-ò£-M™ 2 I™L e†- ì ˜ Ü÷- ¾ ‚- ° ˆ ¶¬÷-«ð£†´, Ü™†ó£ «ê£Q‚ ÜF˜- õ - ¬ ô- è ¬÷ ªô¡- ² ‚° ªê½ˆF, Ü¬î‚ Ãö£‚A, CÁ CÁ ð°-F-è-÷£è àP…C â´ˆ-¶M-´-A¡-ø-ù˜. H¡¹ ñ®‚-è‚-îò ñ ªè£‡ì ªô¡¬ê ܉î Þìˆ-F™ ªð£¼ˆF M´A¡-ø-ù˜. Þî-ù£™ è‡-í£-®J¡P º¡-¹-«ð£™ º¿Š-𣘬õ- ¬ ò- » ‹ ªðø º®‰- î ¶. Þ¬îˆ- Þ‰-Fò - £-M™ ªð¼‹ð£- ô £ù è‡ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜- è œ H¡-ðŸ-Á-A-ø£˜-èœ. Þ¬î Þ¡-‹ «ñ‹-ð´ - ˆ-¶‹ Mî-ñ£è õ‰-¶œ-÷¶, ‘ªð‹«ì£ ªê臆 «ôê˜ CA„¬ê’. 2013‹ ݇-®¡ Cø‰î 10 ñ¼ˆ-¶-õ‚ è‡- ´ - H - ® Š- ¹ - è O™ Þ¶- ¾ ‹ å¡Á. «ôê˜ ªî£N™- ¸ †- ð ˆ¬îŠ ðò¡-ð-´ˆF Þ¶ ªêŒ-òŠ-
ð-´-A-ø¶. ªô¡v-â‚v «ôê˜ (LenSx Laser) è¼-M-ò£™ Þ¶ ꣈-F-òŠ-ð-´-A-ø¶. èEQ ñŸÁ‹ ªñ¡-ªð£-¼œ è†-´Š-𣴠ެí‰î Þ‚-è-¼-M-J™ «ï£ò£O-J¡ ¹¬ó‚-°ˆ î‚-è-õ£Á è¼M-J™ CA„¬ê °Pˆî îè-õ™è¬÷ˆ î‰-¶-M†-죙, ÜF- è - ð † - ê ‹ 1 0 G I - ì ˆ- F ™ CA„¬ê º®‰-¶-M-´‹. âŠ-ð®? Þ‚-è-¼M çªð‹«ì£ ªê臆 «ôê˜ èF˜-è¬÷ à¼õ£‚-Aˆ î¼-A-ø¶. çªð‹«ì£ ªê臆 â¡-𶠫ôê˜ èF˜i„-C¡ «õèˆ-¬î‚ °P‚-A-ø¶. Üî£-õ¶ å¼ Mï£-®-J™ 15 I™L- ò ¡ ðƒ°. ܈- î - ¬ èò åO«õ-èˆ-F™ è‡-µ‚-°œ 𣌄êŠ-ð-´‹ «ôê˜ èF-ó£-ù¶ 裘- Q - ò £- M ™ Iè- I - è „ CPò ¶¬÷-¬ò-J†´, Üî¡ õN-ò£è Ièˆ ¶™-L-ò-ñ£-è-¾‹ ð´-«õ-è-
ñ£-è-¾‹ ¹¬ó ªô¡¬ê ñ†-´‹ C¬îˆ¶ ÜèŸ-P-M-´-A-ø¶. Þ¶ ªêòŸ¬è ªô¡¬ê 100 êî-i-î‹ Iè„ êK-ò£-èŠ ªð£¼ˆî àî-¾A-ø¶. ÞF™ èˆF ðò¡-ð-´-õF™¬ô. ñò‚è áC- J ™¬ô. óˆ-î‚-èC - ¾ Þ™¬ô. ¬îò™ ÜõC-ò-I™¬ô. ã«î£ å¼ è‡ ðK«ê£-î-¬ù‚-°„ ªê¡Á õ‰-î-ñ£F-K- Þ¼‚-°‹ «ï£ò£-O‚°. ¶™- L - ò - º ‹ ªîO- ¾ «ñ Þî¡ ðô‹. ñ¼ˆ-¶-õ-ñ-¬ù-J™ «ï£ò£O îƒ-è« - õ‡-®ò - F - ™¬ô. CA„¬ê Ü¡-¬ø‚«è i†-´‚-°„ ªê¡Á Mì-ô£‹. Ü´ˆî ï£O-L-¼‰¶ îƒ-èœ ðE-¬òˆ ªî£ì- ó - ô £‹. Þ¶ ÞŠ- « 𣶠ªê¡- ¬ ù- J - ½ ‹ ï¬ì- º - ¬ øŠ -ð-´ˆ-îŠ-ð-´-A-ø¶.
(Þ¡-‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 03&03&2014
23
ï£ò-è¡
ñÁ-ð‚-è‹
òŸ¬è óŠ-ð˜ Íô-ñ£è óŠ-𘠰ö£Œ, ìò˜, ¬è»-¬ø-èœ, Gô-ï-´‚-èŠ «ðó-N-¾ˆ î´Š-¹„ ê£î- ù ƒ- è œ «ð£¡- ø - õ Ÿ- ¬ øˆ îò£- K ˆ¶ àô- ¬ èˆ F¼‹- H Š ð£˜‚è ¬õˆ-î-õ˜, H.C.«êè˜. Þõ˜ 1929™ ñ«ô-C-ò£-M™ Hø‰-. ªì™L ð™-è-¬ô‚-è-öèˆ-F™ ÜP-M-ò™ ¶¬ø-J™ ð†ì‹ ªðŸ-ø£˜. 1949™ ñ«ô-Cò óŠ-ð˜ ÝŒ-¾‚ èö-èˆ-F™ å¼ ê£î£-óí «õF-J-ò-ô£-÷-ó£-è„ «ê˜‰-. H¡-ù˜, ܪñ-K‚è£-M™ I„-C-è¡ ð™-è-¬ô‚-è-öèˆ-F™ º¶-G¬ô ð†-ì‹ ªðŸ-ø£˜. ªî£ì˜‰¶ Cƒ-èŠ-̘ ð™-è-¬ô‚-è-öè ˆ - F ™ 죂-ì˜ ð†-ì‹ ªðŸ- ø £˜. ñ«ô-Cò óŠ- ð ˜ ÝŒ¾‚ èö-èˆ-F™ Þõ˜ ðE-ò£ŸPò è£ô‹ ܉- ® ¡ ªð£Ÿ-
H.C.«êè˜
C † ó ¹ ˜ óŠ-ð Þ
è£-ô‹ âù-ô£‹. ãø‚- ° - ¬ øò 50 ݇- ´ - è œ ÞòŸ¬è óŠ-𘠪î£N™ ¶¬øJ™ ù ß´-ð-´ˆ-F‚ ªè£‡ìõ˜ H.C.«êè˜. 1966‹ ݇´ ñ«ô-Cò óŠ-ð˜ ÝŒ-¾‚ èö- è ˆ- F ¡ î¬ô- õ ˜ Ýù£˜. Þõ˜- Ü‚-è-ö-èˆ-F¡ î¬ôõ-ó£ù ºî™ ñ«ô-C-ò˜, ºî™ Þ‰-F-ò˜. ºî™ ÝC-ò˜... ãªù- Q ™ ܶ- õ ¬ó ܉- î ˆ î¬ô-¬ñŠ ðî-M¬ò ݃-A-«ôò˜-è«÷ õAˆ¶ õ‰-î-ù˜. ‘«õÁ ò£¼‚-°‹ î¬ô-õ-ó£-°‹ î°-Fèœ Þ™¬ô’ â¡-ð¶ Üõ˜-èO¡ â‡-í‹. H.C.«êè-K¡ ðƒ-èOŠ-¹è - O™ Iè º‚-A-ò-ñ£-ù¶, âv.â‹.ݘ â‹ ñ«ô-C-òˆ îó óŠ-ð˜ F†ìˆ¬î à¼- õ £‚- A - ò - ¶ - î £¡. âv.â‹.ݘ. F†-숬î ݃-Aôˆ-F™ Sta-n-d-a-rd Ma-l-ays-i-an Rubb-er (SMR) Sc-he- m - e â¡Á ܬöŠð£˜- è œ. ܉- î ˆ F†- ì ˆ- F ¡ Íô‹ ñ«ô-Cò óŠ-ð˜, àôè óŠð˜ àŸ-ðˆ-F„ ê‰-¬î-J™ ºî™ îó-ñ£-è‚ è¼-îŠ-ð†-ì¶. H.C.«êè˜ ÞòŸ¬è óŠ-𘠪î£N™ ¶¬ø-J™ IèŠ ªðKò ¹ó†- C - è - ¬ ÷„ ªêŒ¶ ܉- î ˆ ¶¬ø-¬ò«ò å†-´-ªñ£ˆ-î-ñ£è ïi- ù - ñ £‚- A - ù £˜. Cô£ƒ- à ˜, ²ƒ¬è Ì«ô£-M™ Þ¼‚-°‹ ñ«ôCò óŠ- ð ˜ ÝŒ- ¾ ‚ èö- è ˆ¬î
àô-èˆ îóˆ-FŸ° àò˜ˆ-F-ù£˜. Cô êñ-òƒ-èO™ óŠ-ð˜ ñóƒèÀ‚° ð„¬ê, C芹, ñ…-êœ Gø„ ê£ò‹ Ü®Š-ð£˜-èœ. à‡¬ñ-J™ ÜŠ-ð® ê£ò‹ Ü®Šð-î¡ Íô‹ óŠ-ð˜ ñóƒ-èO¡ 𣙠àŸ-ðˆ-F¬ò Í¡Á ñìƒè£-èŠ ªð¼‚-A‚ è£†ì º®-»‹ â¡-ð-¬î‚ è‡-´-H-®ˆî ªð¼¬ñ-»‹ H.C.«êè-¬ó«ò «ê¼‹. ñ«ô-Cò óŠ-ð˜ ÝŒ-¾‚ èöèˆ-F¡ óŠ-𘠫-ìƒ-èO™ «õ¬ô ªêŒî ªî£N- ô £- ÷ ˜èÀ‚° ñ£î„ ê‹-ð÷ - ‹ õöƒ-°‹ F†-숬î, 1983 ãŠ-ó™ ñ£î‹ ÜP- º - è ‹ ªêŒ- î £˜. Þî- ù £™ «î£†- ì ˆ ªî£N- ô £- ÷ ˜- è œ à¬öŠ- ¹ ‚- ° ˆ î°‰î áF- ò ‹ A¬ìˆ-î¶. æŒ-×-F-ò‹ ñŸ-Á‹ æŒ-×-F-òŠ ðò¡-èÀ‹ A¬ì‚A¡-øù. ñ«ô- C ò «îêˆ- F Ÿ° «êè˜ ªêŒî ÜKò «ê¬õ-èÀ‚-è£è, Üõ-¼‚° 죡ÿ M¼¬î õöƒ-A„ CøŠ-Hˆ-î¶ Üó². Þ‰î M¼¶, Þ‰- F - ò £- M ¡ ðˆ- ñ - M - Ì -û‡ M¼-¶‚-°„ êñ‹. 1973™ ÝCò «ï£ð™ âùŠ-ð-´‹ ñè«ê«ê M¼- ¬ î- » ‹ Þõ˜ ªðŸÁœ-÷£˜. óŠ-ð˜ Íô‹ àô¬è Mò‚è ¬õˆî H.C.«êè˜, 2006‹ ݇´ ªêŠ- ì ‹- ð ˜ 6‹ «îF ñ¬ø‰-.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 03&03&2014
25
ð£ó£†-®¡ Hó-ñ£‡-ì‹
ªê‚ -®™ å¼ v«ì-®-ò‹ àœ-÷¶. ªðò˜, v†-ó£ý£ v«ì®-ò‹. Þ‰î Üóƒ-èˆ-F™ M¬÷-ò£® ê£î¬ù ¹K-ð-õ˜ ÜîŸ-è£-èˆ î£¡ ð£ó£†-ìŠ-ð-´-A-ø£˜ â¡-ø£™, ܉-î„ ê‹-ð-õˆ¬î Üõ-ó£™ õ£›- º¿-õ-¶‹ ñø‚è º®-ò£¶. è£ó-í‹, Þ‰î Üóƒ-èˆ-F™ ªñ£ˆ-î‹ Þó‡´ ô†-ê‹ «ð˜ Üñ˜‰¶ M¬÷-ò£†-¬ìŠ 𣘂è- ô £‹! º¿ Üóƒ- è - º ‹ Gó‹- H - ù £™- î £«ù ܉î Hó- ñ £‡ì ð£ó£†´ â¡-A-l˜-è÷£, ܶ-¾‹ êK-.
å†-ì-è‹ «ð£¡ø îõ¬÷
å†-ìè - ˆ-¶‚-°‹ îõ-¬÷‚°‹ æ˜ åŸ-Á¬ñ Þ¼‚-Aø - ¶. Þ‰-îˆ îõ¬÷ Ýv-F« - ó-Lò - £-M™ ñ†-´‹ è£íŠ-ð-´‹ î‡-a˜ îõ¬÷! Ü«óH-òŠ ð£¬ô-õù å†-ì-è‹ «ð£ô Þ¶-¾‹ î‡-a-¬óˆ î¡ õJŸ-P™ «êIˆ¶ ¬õˆ-¶‚ªè£œ-À‹. Þ‰-îˆ î‡-a˜, õ¼ì õø†C‚ è£ôƒ-èO™ ÜF-èð - †-êñ - £è å¡-ø¬ó õ¼-ìƒèÀ‚° ܉-îˆ îõ¬÷ àJ˜-õ£ö àî-¾‹.
ï‹-ñ-õ˜
Éõ£-ù‹
ÌI, î¡-Â-¬ìò Ü„-C™ ù ²ö™A-ø¶ â¡ø M…-ë£ù à‡-¬ñ-¬ò-»‹, ¬ð (22/7) â¡ø èEî ñFŠ¹ 3.1416 â¡ø èEî àˆ-F¬ - ò-»‹ è‡-´H - ® - ˆ¶ àô-°‚«è ªê£¡-ù-õ˜ ÝK-ò-ð†-ì˜. Þ‰-F-ò˜. «èó÷ˆ-¶‚-è£-ó˜.
É‚-般î Mó†-´‹ 裟Á!
Ýd-R™ «õ¬ô ªêŒ-¶-ªè£‡-®-¼‚-°‹-«ð£«î É‚-è‹ õ¼-A-ø¶. ÜŠ-«ð£-¬î‚-°ˆ É‚-般î âŠ-ð® Mó†-ì-ô£‹? c÷-ñ£è Í„² Þ¿ˆ-¶‚-ªè£œ-Àƒ-èœ. âš-õ-÷¾ «ïó‹ º®-»«ñ£ Üš-õ-÷¾ «ïó‹ ¸¬ó-fó-L™ ܉î Í„-²‚ 裟-¬øˆ «î‚A ¬õ»ƒ-èœ. Hø° ªó£‹-ð-¾‹ ªñ¶-õ£è ܉-î‚ è£Ÿ¬ø Í‚° õN-ò£è ªõO«ò M´ƒ-èœ. Þî-ò‹ ²Á-²-ÁŠ-ð£-°‹; É‚-è‹ «ð£°‹. «õ¬ô I°F, ñù Ü¿ˆ-î‹, Þó-M™ É‚-èI - ¡¬ñ «ð£¡ø è£ó-íƒ-èœ â¡-ø£™ ñ¼ˆ-¶-õ-¬óˆ- ð£˜‚è «õ‡-´‹.
ªñ¡-¬ñ-J¡ è´¬ñ!
ï ñ¶ àì- L ™ àœ÷ ð£èƒ- è O™ Iè- ¾ ‹ àÁ- F - ò £ù î¬ê- ò £™ Ýù àÁŠ¹ °. Üî-ù£™- ªñ¡-¬ñò£è Þ¼‰- î £- ½ ‹ ܉î ° Iè‚ è´-¬ñ-ò£ù õ£˜ˆ-¬î-è-¬÷-»‹ «ð²A-ø¶ «ð£L-¼‚-A-ø¶!
Iè„ CPò «ð£˜
ÞŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ Þ¼ -èO-¬ì«ò «ð£˜ â¡-ø£™ ܶ Cô ñE «ïóƒ-èO™ º®‰-¶-M-´«ñ£ â¡Á ܵ ñŸ-Á‹ Hø «ð£˜ Ý»-îƒ-èœ ðò-º-Áˆ-¶-A¡-øù. Ýù£™ Þ‰î ïiù «ð£˜‚ è¼-Mèœ â¶-¾‹ Þ™-ô£î è£ôˆ-F™, 38 GI-ìƒ-èO™ º®‰-¶-M†ì «ð£˜ Þƒ-Aô - £‰¶&ú£¡-Rð - £˜ -èÀ‚-A¬ - ì«ò ãŸ-ð†-ì¶ - î - £¡. 1896‹ ݇´ ï¬ì-ªðŸø Þ‰-îŠ «ð£˜, ú£¡-R-𣘠-®¡ àì-ù® êó-í-¬ì-î-L™ ªõ° Y‚-A-ó‹ º®‰-¶-M†-ì¶. Þ¶- Þ¶-õ¬ó G蛉î Iè‚ °¬ø‰î «ïóŠ «ð£˜!
ä‰-F¡ åŸ-Á¬ñ
àô-A½ - œ÷ 䉶 è‡-ìƒ-èO¡ ªðò˜-èO™ æ˜ åŸ-Á¬ñ Þ¼‚A-ø¶. ݃-A-ôˆ-F™ ÜõŸ-P¡ ªðò¬ó â¿-FŠ 𣘈-, 嚪õ£¡-P¡ ºî™ ⿈-¶- Üî¡ è¬ìC ⿈-î£è Þ¼‚-°‹. (ASIA, AFRICA, AMERICA, AUSTRALIA, EUROPE) !
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 03&03&2014
27
Ì„-CŠ Ì‚-èœ
3
æ...
! ÷ ¬ H ð†-ì˜-ç 죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x
ï£
‹ õ£¿‹ Þ‰î Üö- A ò ÌI- J ¡ «ñŸ- ð - ó Š- ¬ ðŠ «ð£†- ® «ð£†- ´ ‚ ªè£‡´ Üôƒ- è - K Š- ð - F ™ õ‡- í ˆ- ¶ Š Ì„- C - è œ- î £¡ ºî- L - ì ‹ õA‚A¡-øù. i†-´ˆ «î£†-ìˆ-F™ Ì„-ªê-®è - ¬÷ õ÷˜Š-«ð£˜ Þ‰î Ì„-Cè - O¡ M¬÷-ò£†¬ì Fè†ìˆ Fè†ì óCˆ-F-¼Š-ð£˜-èœ. ܉î GI-ì‹ ÜŠ-ð® - «ò à¬ø‰¶ «ð£Œ- M - ì ‚ Ãì£î£ â¡- A ø Ü÷- ¾ ‚° ñù¬î ñŸ- ª ø£¼ î÷ˆ- F Ÿ° ªñ™ô ï蘈- ¶ ‹; ܉î Üö-Aò õ‡-íˆ-¶Š Ì„C-èO¡ Cø-è-¬êŠ¹! Þ‰î 21‹ ËŸ-ø£‡-®™  ï‹ i†-®Ÿ° õ‡-íñ - ® - ‚è èEQ Íô‹ ðô ¹Fò èô˜-è-¬÷‚ è‡-´-H-®‚-A«ø£‹. Ýù£™ Þ‰î õ‡-툶Š Ì„- C - è «÷£ ÝF- è £- ô ‹ ªî£†«ì ÎA‚è º®-ò£î Gø‚è-ô-¬õ-èO™ â™-ô£‹ üQˆ¶ õ¼-A¡-øù. ܉î õY-èó - ‹ õ£˜ˆ¬î-ò£‚è º®-ò£î Üö-A-ò™. «ý˜ AOŠ-H-L-¼‰¶, °ö‰¬î-èO¡ IÎ-C‚ û¨ õ¬ó-J™ àôè ®«ó- ´ - è O™ Þ‰î õ‡íˆ-¶Š Ì„-C-èO¡ õ®-õƒ-èœ ã«î£-ªõ£¼ õ¬è-J™ «ô£«è£õ£-èŠ ðò¡-ð-´ˆ-îŠ-ð†´ õ¼A-ø¶. °PŠ-ð£è ð†-´„ «ê¬ôèœ, I¼-¶-õ£ù àœ-÷£-¬ì-èœ, ªñ™- L ò à¬ø- è œ, ªî£¬ì õ¬ó-J™ ÜE-òŠ-ð-´‹ ªð‡-
èÀ‚- è £ù 製- ¬ ø- è œ, ð…² «ð£¡ø è£ô- E - è œ, ªñˆ¬î ñŸ-Á‹ î¬ô-ò-¬í-è-¬÷ˆ îò£-K‚-°‹ ðô àôè GÁ-õ-ùƒèœ îƒ-è÷ - ¶ C‹-ðô - £è õ‡-툶Š Ì„-CJ - ¡ õ®-õˆ-¬îŠ ðò¡ð- ´ ˆ- F ‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A ¡- ø ù. Þ¶ ð†-죋-Ì„-C-èÀ‚° ņìŠ-ð†ì ñ°-ì‹! àô- ª èƒ- A - ½ ‹ Cø- è - ® ˆ- ¶ ˆ FK-»‹ Þ‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„-CèO™ Þ¡- Á ‹ âˆ- î - ¬ ù«ò£ Þùƒ-èœ Ü¬ì-ò£-÷‹ è£íŠð-ì£-ñ™ Þ¼‚-A¡-øù. ªê£™-ôŠ «ð£ù£™ Þ¬õ Þ¡Á õ¬ó Ý󣌄- C - ò £- ÷ ˜- è O¡ è‡èO™ ðì£- ñ - ½ ‹, Ü«î êñòˆ-F™ ÞŠ-ð-®Š ðì£-ñ-L-¼‚è â‰-îM - î - ñ - £ù ºòŸ-C» - ‹ ªêŒ-ò£ñ-«ô- pMˆ-¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚A¡- ø ù. â‡- E ‚- ¬ è- J - ½ ‹ õ¬è-èO-½‹ I°‰-F¼ - ‚-°‹ Þ‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-è¬÷ õ¬èŠð-´ˆ-¶-õ- Þ¡Á õ¬ó ÝŒõ£-÷˜-èœ Ü™-ô£-®‚ ªè£‡-®¼‚- A - ø £˜- è œ. ÝJ- ó ‹ A«ô£ ó¬õ- ¬ òˆ î¬ó- J ™ ªè£†®-ù£™ â‡í º®-»ñ£? ÜŠð-®ˆ- ðø‰¶ ªè£‡-®-¼‚°‹ Þ‰î Üö- ° Š Ì„- C - J ™ ÝJ-óñ - £-Jó - ‹ óèƒ-èœ... ‘⃫è, èí‚-ªè´... 𣘊-«ð£‹’ âù ï¬è-ò£-®‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡-øù. Þ‰î õ‡- í ˆ- ¶ Š Ì„- C -
ºˆî£ó‹ 03&03&2014
29
èO¡ õ¬èŠ- ð - ´ ˆ- î Šð†ì Þùƒ-èO™ Ãì, ÜõŸ-P¡ Þø‚¬è õ‡íƒ- è À‹ Üî¡ æMòˆ bŸ-ø™-èÀ‹ ð™-ô£J- ó ‚- è - í ‚- è £ù õ¬è Þ¼‚- A ¡- ø ù. 𣘈ô ðó- õ - ê - Í †- ´ ‹ Þ‰î ßv†-ªñ¡ Ì„C, º¿ õ÷˜„- C - ò - ¬ ìò Þó‡´ ñ£îƒ-èœ â´ˆ¶‚ ªè£‡-ì£-½‹, Þ¶ õ£›-õª - î¡-ù«õ£ ÜFè-ð†-ê‹ å¼ ñ£î‹-. Þ‰-îŠ ÌI-J¡ ¶õ‚è è£ôˆ-F™ Üî¡ «ñŸ-¹-øˆ-F™ à¼-õ£ù ð™- « õÁ ñ£Á- î ™- è œ àJ-K-ùƒ-è¬÷ à¼-õ£‚FORM-IV RULE-8
MUTHTHARAM 1. Place of Publication 2. Periodicity of the Publication 3. Printer’s Name (Whether citizen of India (if Foreigner state the country of origin) Address 4. Publisher’s Name (Whether citizen of India (if Foreigner state the country of origin) Address 5. Editor’s Name (Whether citizen of India (if Foreigner state the country of origin) Address
: 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai - 600 004. : Weekly : Mohamed Israth
: Indian : 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai - 600 004. : Mohamed Israth
: Indian : 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai - 600 004. : Mohamed Israth
: Indian : 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai - 600 004. 6. Name & Address of Individuals : KAL who own the newspaper & Publications (P) Ltd., Partners or share holders 229, Kutchery Road, holding more than one Mylapore, Chennai - 600 004. percent of the total capital. I, Mohamed Israth hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief. Chennai 1.3.2014
s/d. Mohamed Israth - Signature of Publisher
AŠ ªð¼è ¬õˆ-î¶. ÞŠ-ð® Þ‰î ÌI î‹-e¶ õ£›-õ-îŸ-è£ù àJ-K-ùƒ-è¬÷ à¼-õ£‚-°-õ- ðô »èƒ-èœ â´ˆ-¶‚ ªè£‡-´œ-÷¶. å¼ è†-ìˆ-F™ Þ‰î Ì„C- è À‹ à¼- õ £- A - J - ¼ ‚- A ¡- ø ù. ¹¬î ð®ñ ꣆-Cò - ƒ-èO¡-ð® Þ‰î õ‡-툶Š Ì„- C - è œ 40 ºî™ 50 I™- L - ò ¡ ݇-´-èÀ‚° º‰-¬îò Þ«ò£-Y¡ ð¼õˆ- F ™- î £¡ àFˆ- F - ¼ ‚- A ¡- ø ù. ºî™ Hó-«õ-ê‹! ÞŠ-ð-®ˆ «î£¡-Pò Þ‰î Ì„-C-èO¡ õ£›-Mò - ™ õ÷˜„C, ÜŠ-«ð£-¬îò Ì‚-°‹ î£õ- ó ƒ- è O¡ Ü÷- ¬ õŠ ªð£Áˆ«î ªð¼A õ‰-F-¼‚-A-ø¶. ÞŠ-Ì„-C-èœ å¼ Cô ËŸ- ø £‡- ´ - è O™ ð™- « õÁ õ£›M- ò ™ îè- ¾ - è - ¬ ÷- » ‹ »‚- F - è - ¬ ÷- » ‹ è¬ìŠ-H-®ˆ¶ ÜN-ò£-ñ™ pMˆ¶ õ¼A¡-øù. Þ¬õ-èO¡ «î£Ÿ-øˆ-FŸ-°Š H¡ õ‰î è£ôƒ-èO™ ÞõŸ¬ø à‡´ õ£ö ãó£-÷-ñ£ù Þ¬ó‚ ªè£™-L-èœ à¼-õ£Aù. ÞŠ-Ì„-C-èO¡ Üö-Aò àì™ õ‡íƒ-èœ âF-K-èÀ‚° ÞõŸ¬ø âO-F™ ܬì-ò£-÷‹ 裆-®ù. ÝJ-‹ ÞŠ-Ì„C-èœ ð™-«õÁ ¹ô¡-èO¡ îò-M-ù£™ îŠ- H ˆ¶ Þ¡Á õ¬ó ïñ‚° 裆C ªè£´ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-A¡-øù. Þî¡ 90 êî-iî õ£¿‹ õ™-ô¬ñ Hó-IŠ-¬ðˆ î¼-A-ø¶! ¶õ‚è è£ôˆ-F™ 2.2 ô†-ê‹ õ‡íˆ-¶Š Ì„-C-èœ àŸ-ðˆ-F-ò£A, ªð¼A õ÷˜‰¶, Ì‚-èO™ àœ÷ «î¬ù ²¬õˆ¶ ñA›‰-F-¼‰-îù. âQ-‹ ÞõŸ-P™ â™ô£-õŸ-¬ø-»‹ Þ¡-Á õ‡-íˆ-¶Š Ì„-Cò£-è„ «ê˜ˆ-¶‚ ªè£œ-õ-F™ ò£¼‚-°‹
M¼Š-ð-I™¬ô. Ý‹, Þ‰-îŠ ðô õ‡-íŠ Ì„-C-èœ, ¶õ‚è è£ôˆ¶ «ñ£ˆ (Moth) â¡-‹ Þî¬ù å†- ® ò Ì„- C - J - L - ¼ ‰¶- A¬÷ˆ-îù. Þ‰-î‚ A¬÷Š HK¾, àô- è - ª ñ™- ô £‹ G蛉-F-¼‚-A-ø¶. ÞF™ ºî-ô£-õî£è õ¼‹ «ñ£ˆ Ì„-C¬ò õ‡íˆ-¶Š Ì„-C-ªò¡Á ²ô-ðˆ-F™ ªê£™- L - M ì º®- ò £¶. Þî¡ àì™ õ®- õ ‹, Gø ܬñŠ¹ «ð£¡-ø¬õ ÜŠ-ð®. Ýè ÞŠÌ„C, ÜŠ-Ì„-C-ò™ô! ¶õ‚è è£ôˆ-F™ «î£¡-Pò ÞŠ- Ì „- C - è O™ ªõÁ‹ 45,000 Þùƒ-èœ ñ†-´«ñ à‡-¬ñ-ò£ù õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-è-÷£-°‹. ñŸ-ø¬õ-ªò™-ô£‹ «ð£L! Þ‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C¬ò ºî¡-º-î-L™ 𣘈-î-õ˜ Þƒ-Ahw- è £- ó ˜- î £¡! Üõ˜ îù¶ Ü̘-õ‚ è‡-´-H-®Š-HŸ° ªðòK- ´ - õ - î Ÿ° êK- ò £ù õ£˜ˆ¬î ñˆ-Fò è£ô ݃-A-ôˆ-F™ Üõ¼‚- °‚ A¬ì‚- è - M™¬ô. Hø° ð¬öò ݃- A - ô ˆ- F ™ «î®Š 𣘈-. å¼-õ-N-ò£è Þ󇮟-°‹ åˆ-¶Š «ð£°‹ õ¬è-J™ Þ÷‹ ñ…-êœ GøŠ ðø¬õ Ü™ô¶ ªõ‡-ªíŒ GøŠ ðø¬õ â¡-Aø õ¬è-J™ ‘ð†-ì˜ çH¬÷’ â¡Á ªðò˜ ņ- ® - ù £˜. âˆî¬ù Üö-è£ù ªðò˜ ܶ!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 03&03&2014
31
32 ºˆî£ó‹ 03&03-&2014
Gô£!
K-ò‚ °´‹-ðˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ܈-î¬ù Aó-èƒ-èO¡ Gô-¾-èO™ IèŠ ªðK-ò¶, Mò£-ö¡ Aó-èˆ-F¡ Gô-õ£ù èQ-e†. ܪñ-K‚-è£-M¡ ï£ê£ GÁ-õ-ù‹ ÜŠ-Hò õ£«ò-ü˜ ñŸ-Á‹ èh-L«ò£ M‡-è-ôƒ-èœ Þ‰î Gô¬õ ãó£-÷-ñ£ù ðìƒ-èœ â´ˆ-¶œ-÷ù. Þ‰-îŠ ðìƒ-è¬÷ ¬õˆ¶, Þ‰î Gô-M¡ Gô ܬñŠ¹ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹ â¡-ð- ñ£F-KŠ ðì‹ îò£-K‚-°‹ ðE ÞŠ-«ð£¶ ï쉶 º®‰-F-¼‚-A-ø¶. ܉-îŠ ðì«ñ Þ¶. ÌI‚° ªõO«ò å¼ Gô¾ ÞŠ-ð® ºî™-º-¬ø-ò£è Ü÷-M-ìŠ-ð†-ì¶ ÞŠ-«ð£-¶-!
Å
Mò£-ö-Q¡
¹¬è H®Š-ð-î¡ b¬ñ-è¬÷ M÷‚è ܪñ- K ‚è ñ¼‰¶ è†- ´ Š- 𠣆- ´ ˆ ¶¬ø ªõO-J´ - ‹ M÷‹-ðó ¹¬èŠ-ðì - ‹ Þ¶. «î£™ ²¼ƒ-°-õ-¶‹, ðŸ-èœ ñ…-ê-÷£-õ¶‹ Cèªó†-´‚-°‚ ªè£´‚-°‹ M¬ô âù Þ¬÷ò î¬ô-º¬ - ø‚° MNŠ-¹í - ˜¾ á†-ì«õ Þ‰î M÷‹-ð-ó‹!
܆-¬ì-J™: ðQ-J™ C‹ô£!
õì ñ£G-ôƒ-è¬÷ Þ¡-ùº - ‹ ðQ õ£†® â´‚-Aø - ¶. Üö-Aò ñ¬ô ïè-ó£ù C‹-ô£-M¡ è†-®ì - ƒ-è¬÷ «ð£˜ˆF-J-¼‚-°‹ ðQŠ ðì-ôˆ-F¡ 裆C Þ¶.
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÝùIèñ ñ£˜„ 2014
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
â™ô£ ñèÀ‹ ܼÀ‹ òñ£wìè‹
ÝôòŠðE ªð‡®˜
ÞQ ªñ£N ªîKò£î v«ô£èˆ¬î âOî£è à„êK‚èô£‹! ꟫øMôA Þ¼, «è£J«ô!
ÞŠ«ð£¶ MŸð¬ùJ™...