29&9&2014 Ï .5.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
Þî-ò‹ 裂-°‹
¹Fò
CA„-¬ê-èœ!
CQ-ñ£-M™
èô‚-Aò «ó£«ð£‚-èœ
ªü˜-ñ-Q-J¡ ªõ˜«ù£ ïè-K™ ‘ð‚’ Þù -èÀ‚-è£ù ¹¶¬ñ «óv ï¬ì-ªðŸ-ø¶. 50 e†-ì˜ Éóˆ-¶‚° æì «õ‡-´‹. ÞîŸ-è£è ï¡° ðJŸC â´ˆ-¶‚ ªè£‡ì 160 -èœ «óR™ ðƒ-«èŸ-øù. ªî£ì˜‰¶ Í¡-ø£-õ¶ ݇-ì£è Þ‰î «óv ï¬ì-ªð-Á-A-ø¶.
¹¶¬ñ «óv!
ªè£®!
ܬó‚-è‹ð
ªñ- K ‚è ÜF- ð - K ¡ Þ¼Š- H - ì ñ£ù ªõœ¬÷ ñ£O-¬è-«ò£´ Þ¬í‰-F-¼‚-A-ø¶ ‘«èH-ì™ H™-®ƒ’. Þ¶ ܪñ-K‚è ï£ì£-À-ñ¡ø ܬõ ô‹ Þì‹. ªêŠ-ì‹-ð˜ 11‹ «îF ܪñ-K‚è£ bM-ó-õ£î -°-î-½‚° Ý÷£ù Fù‹. åš-ªõ£¼ ݇-´‹ ܉î G¬ù¾ Fùˆ-F™, Þƒ-A-¼‚°‹ ªè£®‚ è‹-ðˆ-F™ ܪñK‚è «îC-ò‚ ªè£® ܬó‚ è‹- ð ˆ- F ™ ðø‚- ° ‹. ܉î Hó- ñ £‡ì è†- ® - ì ˆ- F ¡ 裆C Þ¶.
Ü
ï‹-¹ƒ-èœ
ñŸ-ªø£ ó £ ù ü ¼ °®-ò-ó-²ˆ î ¬ £ îù¶ Ý ¡ â ç Š ª è ¡ ô - õ -ù®, ‡´ á ô†-ê‹ ì £ ô ¬ ó F-ò-ñ£ù å¼ «ê¬õ ªðø ñÁ Ü °‹-ð® à ¬ñŠ-¹-èÀ‚° ˆ¶, õöƒP-M†-ì£ ˜.
ï‹-H-ù
£™
£œ è º¡-ù Ü ª ñ - K ‚ ô-õ˜ ü£˜x ˆ-î-¬ ñŸ-Á‹ °®-ò-ó-² w , ð œ O ‘C ò ˜ ¹ ìHœÎ ™ è£ôˆ-F è™-ÖK‚ - ¾ ‹ ð E - ò £ Ÿ è h옒 Ý P-ù£˜!
™ ²ó‚O¡ àì-L c˜-ò£-¬ù-è ø ªê‹-ð-¿Š-¹ˆ «ð£¡ - ‹ - î óŠð °‹ óˆ-î‹ «î£½‚° ß è ¡ î Ü ‹ , ¾ ‹ Fóõ - ™ î´‚ - £ñ - è à†¹ ˜ c , è¶ Ý ˆ ‚ O Ü ®ðò£® - , Ý¡ - « ªêŒõ -ð-´-A-ø¶. ¾‹ ªêò™
2 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
- Š ðò- ™ Mñ£ù Yù£M õ å¼ ˜ «ð‚í‹ ªêŒî -íˆ-¬îˆ «èx è†-ì £è, 70 -è Ÿ îM˜Š-ð-î - ™ ó «ïóˆF « å ÷ - ¬ à¬ìè £˜! ÜE‰-F-¼‰-î
8 ñ£î è£ôˆ-¶‚° Cô e¡-è¬÷ î¬ó-J ™ ïè-óŠ ð ö ‚- A ò H ø° , ܬõ î¬ ó‚ - « èŸ ø îè -õ-¬ñŠ¬ðŠ ªðŸ-Á-M† -ìù!
꣘ô - v ªê˜M - S - «ò£ â¡ð-õ˜ å«ó ï£ O™ 46,001 º ¬ø ‘¹w ÜŠ’ àì Ÿ-ð-JŸC ªêŒ -F¼‚-A-ø£˜!
ñóƒ º¡«ð - è œ « î £ ¡ -Á‹ ² - œ «î M†-ìù ø£‚è £¡P ! ¿‹ -ì¡ â ‚-®¾ î Œ ð ñ¬ö ª ‚ è£ó-í‹ Ý- ¯ - K ° ‚ 𣂠¶ ñíˆ † v â ¡ ø ê ¬ £ «ù ò£«õ! Ü®‚-è® ÅJƒ è‹ ªñ™ð - õ - ˜-èÀ‚° õ£»‚«è £- ÷ £- Á - è œ Ü F-è‹ ãŸ-ð-´‹.
HóŒK Þù -èœ ºˆî‹ Þ´-õ-î¡ Íô-ñ£-è«õ, å¡- ¬ ø- ª ò£¡Á õ£›ˆ- F ‚ ªè£œ-A¡-øù.
ºˆî£ó‹ 29&09&2014
3
Ýù£, Fø‚-裶!
«è¡ è‡- ´ - H - ® ˆ¶ ðô ݇- ´ - è œ èNˆ- ¶ ˆ- î £¡ Ü¬îˆ Fø‚-°‹ æð-ù˜ è‡-´ -H-®‚-èŠ-ð†-ì-ñ?
& è.ÜA-ô¡, 9‹ õ°Š¹, üõ-ý˜ ðœO, ªïŒ-«õL. å¡-ø™ô, Þó‡-ì™ô... 70 ݇- ´ - è À‚- ° Š Hø- ° - î £¡ (1885) ®¡ «è¡-è¬÷ âO-î£-èˆ FøŠ- ð - î Ÿ- è £ù ‘æð- ù ˜’è¬÷‚ è‡-´-H-®ˆ-î-ù˜. ®¡ àí- ¾ - è œ M¬ó‰¶ ªè†- ´ Š «ð£è£¶. ÜõŸ¬ø
4 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ
Fø‚-°‹...
âƒ-°‹ ªè£‡´ ªê™-ô-ô£‹. ðô ñ£îƒ-èœ ¬õˆ-¶‚ ªè£œ÷- ô £‹. Ýù£™, ÜŠ- « 𣶠®¡-è-¬÷ˆ FøŠ-ð¶ âO-î£ù Mû-ò-ñ™ô. ²ˆ-F-ò™, àO-¬òªò™-ô£‹ «îì «õ‡-´‹. ܆¬ñ- ó ™ ªð˜K â¡- ð - õ ˜ å¼ º¬ø A‡-ìô - £-è„ ªê£¡-ù£˜... ‘‘²ˆ- F - ò - ¬ ô- » ‹ àO- ¬ ò- » ‹ ¬èò£-÷ˆ ªîK-ò£-îõ - ˜-èœ, àí¬õˆ îƒ-èœ à¬ì-èÀ‚-°ˆ- ªè£´‚-A-ø£˜-èœ & õJŸ-Á‚° Ü™ô!’’ Þ¶ à‡-¬ñ-... êK-ò£è ®¡-è¬÷ Fø‚-è‚ èŸ-Á‚ ªè£œ÷£- î - õ ˜- è œ àœ«÷ Þ¼‰- î õŸ¬ø îƒ-èœ «ñ™ ªè£†-®‚ ªè£‡-죘-èœ. ðô-¼‹ ܼ-A™ àœ÷ ñO-¬è‚ è¬ì-èO™ îƒèœ ®¡-è¬ - ÷ˆ Fø‰¶ ªè£´‚-è„ ªê£™L ðò¡-ð-´ˆ-F-ù£˜-èœ. æð-ù˜ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†ì
Hø«è, «è¡ àí- ¾ - è œ Hó-ðô - ñ - £-èˆ ªî£ìƒ-Aù. ÞŠ-«ð£¶ àô-A™ «è£®‚è-í‚-è£ù 裌-èP, ðöƒèœ, e¡, èP ñŸ-Á‹ ðôMî àí¾ «è¡- è O¡ Í®-è¬÷ 讈-¶ˆ ¶Š-H‚ªè£‡´ Þ¼‚- A ¡- ø ù æð-ù˜-èœ!
ñ¬ô-èœ âŠ-ð® à¼-õ£-A¡-øù?
& ݘ.«ü‹v, 8‹ õ°Š¹, Câ‹C ðœO, ªî¡-è£C. ñ¬ô-è¬÷ à¼-õ£‚-°õ- F ™ ñ¬ö‚- ° ‹ ðƒ° à‡´. ã¡... ïF, ðQ‚-膮, 裟Á ÝAò ÞòŸ¬è ê‚- F - è À‚- ° ‹ ÜFè ðƒ° à‡´. Þ‰î - ° ‚- ° ‹ ªè£…- ê ‹ Ãì Þó‚-è«ñ A¬ì-ò£¶. ñ¬ô- è œ, ðœ- ÷ ˆ- î £‚- ° èœ, êñ-ªõ-O-èœ, dì-Ì-Ièœ ÝA-ò-õŸ-¬øˆ «îŒˆ¶, ÜKˆ¶, °¬øˆ¶ CP¶ CP- î £è ÜN‚è ºòŸ-CŠ-ð«î Þ‰î ÞòŸ¬è ܲ-ó˜-èO¡ º‚Aò «õ¬ô. Þ¬õ Gôˆ- F ¡ e¶ - ° - î ™ ïìˆ- ¶ ‹- « ð£¶, ªðKò Þò‰-F-óƒ-è-¬÷Š
«ð£ô«õ Þòƒ-°-A¡-øù. Gôˆ¬î ðô CPò ¶‡-´-è-÷£‚-°-A¡-øù. Ü™-ô¶ «õF‚- ° - ´ - ¬ õ- J - ½ œ÷ ÜI- ô ˆ- F ™ «ð£ìŠ-ð†ì å¼ ªð£¼œ è¬ó-õ¬ - îŠ «ð£ô, ༈ ªîK-ò£-ñ™ ñ£ŸP M´A¡-øù. Þî¡ M¬÷-õ£-è‚ A¬ì‚-°‹ ñí-½‹, èŠ-H‚ è™-½‹, Ãö£ƒ-è™-½‹, Þ¡ù Hø è¬ó ªð£¼†- è À‹ Iè c‡ì ðò-íˆ-¬îˆ ªî£ìƒ-°A - ¡-øù. ܬõ ªê™-½‹ ð£¬î-J™ ¹Fò 膮-ì‹ à¼-õ£è àî-¾-A¡-øù. Ü™-ô¶ èì-½‚-°œ Í›A M´-A¡-øù. ÞŠ-ð® èì™ î¬ó-J™ i›-ð® - õ - £-è„ «ê¼-ð¬õ, ðô ô†-ê‹ Ý‡-´-è-÷£è Ü¿ˆ-îŠ-ð†´, à¼-ñ£Ÿ-øŠ-ð†´, «ñ«ô îœ-÷Š-ð†´ ñ¬ôˆ-ªî£-ì˜-èœ à¼-õ£A¡- ø ù. ÜN- ¾ ‹ Ý‚- è - º ‹ G¬ø‰î Þ‰- î „ êƒ- A L ªñè£ YK- ò ™ «ð£ô ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚-A-ø¶!
ºˆî£ó‹ 29&09&2014
5
1927
™ ªõO-õ‰î ‘ªñ†«ó£ «ð£hv’ â¡ø ªü˜-ñ£-Qò ªñ÷-ùŠ ðìˆ- F ™ ºî¡- º - î - ô £è ‘ñKò£’ â¡ø «ó£«ð£ èî£-ð£ˆ-F-ó‹ ÜPº- è - ñ £- ù ¶. âAŠ- F ò ñ‹I õ®õˆ-F™ à¼-õ£ù Þ‰î èõ˜„-C-è-óñ£ù ªð‡ ð£ˆ-F-ó‹, «ñ½‹ ðô «ó£«ð£ ð£ˆ-F-óƒ-èœ F¬óŠ-ð-ìƒèO™ Þì‹-ªðø Ü®ˆ-î÷ - I - †-ì¶.
«ó£«ð£‚-èœ
èô‚-Aò
CQ-ñ£-M™
‘çð£˜-H-ì¡ H«÷-ù†’ â¡ø ðìˆ-F™ ‘«ó£H’ â¡ø ªðò-¼¬ - ìò «ó£«ð£ ﮈ-î¶. 1957™ ªõO-õ‰î ÞŠ- ð - ì ˆ- F ™ 죂- ì ˜ ªñ£˜- H v â¡ø M…-ë£-Q-J¡ «õ¬ô‚-è£-óù£è Þ¶ ﮈ-î¶.
1977™ ªõO-õ‰î ‘v죘 õ£˜v’ ðìˆ-F™ R2 - D2 ñŸ-Á‹ C - 3PO â¡ø ªðò-K™ Þó‡´ «ó£«ð£ èî£- 𠣈- F - ó ƒ- è œ ﮈ- î ù. ÞŠð-ìˆ-F™ Þ¬õ ô £ ó ™ & ý£˜® «ü£®¬òŠ «ð£™ è¼-îŠ-ð†-ìù.
‘®ó£¡v-ç-ð£˜-ñ˜v’ ðìˆ- F ™ ‘ð£‹- H - O d’ â¡ø ªðò- K ™ ï®ˆî «ó£«ð£ óCè˜-è¬÷ Iè-¾‹ èõ˜‰-î¶. ‘õ£™ & Þ’ ðìˆ-F™ Ü«î ªðò-¼-ì¡ õô‹ õ‰î «ó£«ð£ ï™ô F¬óŠ-ð-ìƒ-è-¬÷-»‹ ð£ì™-è-¬÷-»‹ óCŠ-ð-î£-è-¾‹ eve â¡ø «ó£«ð£¬õ è£î-LŠð- î £- è - ¾ ‹ Cˆ- î - K ‚- è Š- ð †- ì ¶. Þ¶ 2008™ ªõO-õ‰-î¶. ‘¬ð ªê¡- ì ¡Qò™ «ñ¡’ ðìˆ-F™ ݇†Ï ñ£˜†-®¡ â¡ø ªðò-K™ à현-Cè - ó - ñ - £ù ‘«ó£«ð£’ ð£ˆ-F-ó‹ ð¬ì‚-èŠð†-ì¶. ‘Kò™ v¯™’ â¡ø ðìˆ-F™ ‘Ýì‹’ â¡ø ªðò- K ™ å¼ « ó £ « ð £ ï®ˆ- î ¶. Þ‰î «ó£«ð£ °ˆ-¶„ ê‡-¬ì«ð£†´ óC-è˜-è-¬÷ ªõ°-õ£è‚ èõ˜‰-î¶. ‘ð C- H ‚ K‹’ â¡ø êe-ðˆ-Fò ðìˆ-F™ TŠR «ì¡- ü ˜ â¡ø
«ó£«ð£ Hó-I‚-èˆ-î‚è ê£èêƒ-è-¬÷„ ªêŒ-î¶.
û£¼‚-è£-Q¡ ‘ó£ å¡’ ðìˆ- F ™ ‘T å¡’ â¡ø ªðò-K™ å¼ «ó£«ð£ èî£ð£ˆ-F-ó‹ ﮈ-î¶. ê¡ H„-ê˜v îò£-Kˆî óT-Q-J¡ ‘â‰-F-ó-Q™’ C†® â¡ø ªðò-K™ å¼ «ó£«ð£ èî£- 𠣈- F - ó ‹ ð¬ì‚-èŠ-ð†´ óC-è˜-èO¡ ðôˆî ð£ó£†- ´ - î - ¬ ôŠ ªðŸ-ø¶.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 29&09&2014
7
Üêˆ-¶‹
* è í‚- A - ´ - õ - î Ÿ° Ièˆ «î¬õ-ò£ù, ‘Ìx-Tò’ˆ¬î è‡-´-H-®ˆ-î¶ Þ‰-Fò£; è‡-´H-®ˆ-î-õ˜ ݘ-ò-ð†-ì˜. * A.º. â¿-Ë-ø£‹ ݇-®«ô«ò Þ‰-F-ò£-M¡ î†-ê-Y-ôˆ -F™, àô-A¡ ºî™ ð™-è-¬ô‚-èö-è‹ Ýó‹-H‚-èŠ-ð†-ì¶. àô-è‹ º¿-õ-F-½-I-¼‰¶, 10 ÝJ-óˆ¶ 500 ñ£í-õ˜-èœ Þƒ° ðJ¡ø-ù˜. ÜÁ-ð-¶‚-°‹ «ñŸ-ð†ì ð£ì õ¬è-èœ èŸ-H‚-èŠ-ð†-ìù. * Ý »˜- « õ- î ‹- î £¡ ñQî Þùˆ- F Ÿ° ÝF- J ™ ªîK‰î ñ¼ˆ- ¶ õ º¬ø. Þ¬î, Þ‰- F ò£- M ¡ êó- è ˜ â¡- ð - õ ˜- î £¡ º¬øŠ-ð-´ˆ-F-ù£˜. Þ¡Á, àôè‹ º¿-õ-¶‹ Ý»˜-«õî ñ¼ˆ¶õ º¬ø ¹ˆ- ¶ - J ˜ ªðŸÁ õ÷˜‰¶ õ¼-A-ø¶. * ‘«ïM-«è-û¡’ âù ݃-Aôˆ-F™ ªê£™-ôŠ-ð-´‹, èŠ-ð™ ñŸ-Á‹ ðì° ªê½ˆ-¶‹
8 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
Þ‰-Fò£
è¬ô¬ò 6 ÝJ- ó ‹ Ý‡- ´ èÀ‚° º¡ C‰¶ ïF-J™ G蛈-F‚ 裆-®-ò-õ˜-èœ Þ‰-Fò˜-è«÷. ‘ïš-裈’ â‹ êñv-A¼î„ ªê£™«ô ݃- A - ô ˆ- F ™ ‘«ïM-«è-û¡’ â¡-ø£-ù¶. * èEî ê£v-F-óˆ-F™ ‘¬ð’ â¡-ð-î¡ ñFŠ-¬ð‚ èí‚-A†ì-õ˜ ¹¬î-ò-ù£˜ â¡ø Þ‰-Fò«ó. ä«ó£Š-Hò èEî «ñ¬îèœ Hˆ- î - « è£- ó v «îŸ- ø ˆ¬î, M÷‚-°-õ- ðô ËŸ-ø£‡-´èÀ‚° º¡, Üî£- õ ¶ 6õ¶ ËŸ-ø£‡-®-«ô«ò ܬî M÷‚A-ù£˜ ¹¬î-ò-ù£˜. * ªêv M¬÷-ò£†´ Þ‰-Fò£-M™ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†-ì¶. ê‰-F-ó…ê£ (ê¶-óƒ-è‹), Üw-ìð£î£ âù Þ¼ ªðò-K™ ܶ ܬö‚-èŠ-ð†-ì¶.
& ð£.ó£«üw
õ£™
ï†-êˆ-F-óˆ-F™
M‡-è-ô‹
ªó£
ªê†ì£ â¡-Aø ÝO™ô£ M‡-è-ôˆ¬î, ªî£¬ô-Éó õ£™ ï†- ê ˆ- F - ó ‹ å¡- P ™ ÞøƒA ðK-«ê£-î-¬ù-è-¬÷„ ªêŒ-õ-îŸ-è£è ä«ó£Š- H ò M…- ë £- Q - è œ ÜŠH ¬õˆ-¶œ-÷-ù˜. '67P’ â¡Á ªðò-Kì - Š-ð†-´œ÷, ° A«ô£ e†-ì˜ Üè-ô‹ ªè£‡ì ܉î õ£™ ï†-êˆ-F-óˆ-F¡ ËŸ-Á‚è- í ‚- è £ù ðìƒ- è ¬÷ Ý󣌉î Hø«è, ªó£ªê†ì£ Þøƒ-°‹ Þì‹ «î˜¾ ªêŒ-òŠ-ð†-´œ-÷¶. ïõ‹-ð˜ ñ£î‹ ܉î M‡-èô - ‹ î¬ó-Jø - ƒè, åŠ- d †- ì - ÷ - M ™ êñ- ñ £- è - ¾ œ÷ å¼ Þìˆ-¬î«ò -èœ «î˜‰-ªî-´ˆ¶ àœ-÷-î£è, M…-ë£-Q-èœ ÃÁ-A-ø£˜èœ.
çH«ô â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - ‹ å¼ «ê£î-¬ù‚ è¼M, ðQŠ-ð£-¬ø-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì î÷-ªñ£¡-P™, F¼-è£-Eè - œ ñŸ-Á‹ ߆-®-è-¬÷‚ ªè£‡´ G¬ô GÁˆ- F ‚ ªè£œ- À ‹. ܉î õ£™ ï†-êˆ-F-óˆ-F¡ ߘŠ¹ M¬ê Iè-¾‹ °¬ø-õ£è àœ-÷-, ªó£ªê†ì£ M‡- è - ô ‹ ܃° ÞøƒA GŸ- ð ¶ Þò- ô £î å¡Á. âQ-  ‹ Þ‰- î „ «ê£î¬ù ºòŸ-CJ - ™ ðô Mû-òƒ-èœ îõ-ø£-èŠ «ð£è‚ ô‹ â¡-Á‹ M…ë£-Q-èœ ÃÁ-A-ø£˜-èœ. Ýù£-½‹ Þ‰î ºòŸC, ºŸ-ø£è î£Q-òƒA Þò‰-Fó- ƒ-èœ ñŸ-Á‹ è†-´Š-ð£-´è - œ Íô‹ ªêò™-ð-´ˆ-îŠ-ð-´‹ â¡-A-ø£˜èœ M…-ë£-Q-èœ. & 裚ò£, Cî‹-ð-ó‹.
ºˆî£ó‹ 29&09&2014
9
F™-ô£ù
«î¡-õ-¬÷‚
èó®!
‘â
îŸ-°«ñ ðòŠ-ðì - £î Môƒ°’ â¡Á A¡-ùv ¹ˆ-î-èˆ-F™ Þì‹ ªðŸø Môƒ° ⶠªîK»ñ£? «î¡- õ - ¬ ÷‚ èó® â¡Á ܬö‚-èŠ-ð´ - ‹ ‘honey badger’ -ܶ. «î¡-õ¬ - ÷‚ èó®, ñó  °´‹-ðˆ-¬î„ «ê˜‰î ð£Ö†® Ý°‹. Þ¶ ÝŠ- K ‚è£, ñˆ- F ò Aö‚° -èœ ñŸ-Á‹ Þ‰-Fò ¶¬í‚-è‡-ìˆ-F-½‹ è£íŠ-ð-´‹.
* Þ‰-î‚ èó®, 2.5 Ü® c÷º‹, å¼ Ü® àò-ó-º‹ ªè£‡-ì¶. Þ å¼ Ü®
c÷-ºœ÷ ¹²-¹² õ£½‹ à‡´.
* Þ‰î ðòƒ-èó Môƒ-AŸ° õL-¬ñ-ò£ù ì-èÀ‹, جñ- ò £ù ðŸ- è À‹, ïèƒ- è À‹ à‡´. ݬñ æ†-¬ì«ò à¬ìˆ¶ Mì‚ Ã®ò õ™-ô¬ñ õ£Œ‰-î¶. * Þ¶ «î¬ù M¼‹H à‡µ‹. î¬ó-J™ õ¬÷ «î£‡®, ÜF™ °†® «ð£†´ õ£¿‹. âù-«õ- ‘«î¡-õ¬÷‚ èó®’ â¡Á ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. * Þ¶ îQˆ¶ õ£¿‹ Þò™¹-¬ì-ò¶. * Þ¶ ܬùˆ-¶‡E Ý°‹. «î¡, «îm ô£˜õ£, Aöƒ°, «õ˜-èœ, ðöƒ-èœ, «îœ, 𣋹, ݬñ, CÁ ñ£¡, îõ¬÷, ºî-¬ô‚ °†®, Ì„-C-èœ, ºœ÷‹- ð ¡P, ðø- ¬ õ- è œ â¡Á ܬùˆ-¬î-»‹ à‡-µ‹. * è´‹ Mû‹ ªè£‡ì ï™ô ð£‹- ¬ ð‚ Ãì ªè£¡Á F¡Â‹. Þ¬ó- J ¡ ⽋¹, º®, Þø°, î¬ê â¡Á å¡Á Mì£-ñ™ ꣊-H-´‹. * Þî¡ «î£™ Iè‚ è®-ùñ£è óŠ-𘠫ð£¡Á Þ¼‚-°‹.
Ü‹¹, ߆® «ð£¡-ø¬õ Ü¬î ¶¬÷‚-裶. ÜK-õ£-÷£™ ªõ†®-ù£™ Üî¡ «ñ™ CÁ Wø™ Ãì Mö£¶. «îm ªè£†®-ù£-½‹ Þ à¬ø‚-裶. âFK Môƒ° Þ¬îŠ H®ˆ-, î¡ «î£¬ô„ ²öŸ-Pˆ F¼ŠH, âF-K-»-ì¡ Ý‚-«ó£-û-ñ£è «ñ£î Ýó‹-Hˆ¶ è‡-è-¬÷‚ °P ¬õˆ-¶ˆ -°‹.
* «î£™, ïè‹, ð™ «ð£¡ø îQ„-C-øŠ-¹-èÀ-ì¡, âFK A-ù£™ -ø‹ I°‰î 裟¬ø ªõO-«òŸ-Á‹ °í-º-¬ì-ò¶. Þ¬ó F¡-‹ Cƒ-般î Mó†® M†´, ܉î Þ¬ó¬ò à‡-µ‹ Ü÷¾ ‘F™’½¬ì-ò¶. * Þî¡ ï¬ì Mˆ-F-ò£-ê-ñ£è Þ¼‚- ° ‹. °F- ¬ ó- ¬ òŠ «ð£™ ¶œO æ´‹. * Þî¡ è˜Š- ð - è £- ô ‹ ÝÁ ºî™ ↴ õ£óƒ-èœ Ý°‹. å¼ Hó-ê-õˆ-F™ å¡Á Ü™-ô¶ Þó‡´ °†- ® - è œ «ð£´‹. °†® Hø‰¶ 16 ñ£îƒ-èœ õ¬ó î£J¡ Üó-õ-¬íŠ-H™ Þ¼‚°‹. * Þî¡ Ý»†-è£-ô‹ ²ñ£˜ ↴ õ¼-ìƒ-èœ Ý°‹. & îv-Iô£, Wö‚-è¬ó.
ºˆî£ó‹ 29&09&2014
11
Ü
꣋ ñ£G-ôˆ-F¡ FŠ-Ï-è˜ & îI-ö-èˆ-F¡ è¡-Q-ò£-°-ñK Þ¬ì«ò æ´‹ M«õ‚ â‚v H - ó- v- Þ‰-Fò - £-M¡ Iè c‡ì Éó‹ ªê™-½‹ óJ-ô£-°‹. Þî¡ ðòí «ïó‹ 82 ñE «ïó‹, 45 GI-ì‹. ªñ£ˆî Éó‹, 4273 A«ô£ e†-ì˜. Þ‰î óJ™ ªñ£ˆ-î‹ 57 Þìƒ-èO™ G¡Á ªê™-½‹. Þî¡ ðò-íŠ ð£¬î-J™ 657 óJ™ G¬ôòƒ-èœ àœ-÷ù. Ü꣋, «ñŸ° õƒ-è£-÷‹, d裘, å®ê£, ݉-Fó£, «èó÷£ ñŸ-Á‹ îI›- âù 7 ñ£G- ô ƒ- è œ õN«ò Þ‰î óJ™ ðò-E‚-A-ø¶. Þ¶ îMó Þ‰-F-ò£-M™ c‡ì Éó‹ ªê™-½‹ óJ™-è¬ - ÷Š 𣘂è-ô£ñ£?
12 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
* ü‹-ºî - £M & è¡-Qò - £-°ñ - K Þ¬ì«ò ªê™-½‹ U‹-ê£-è˜ â‚v-H-óv. Þî¡ ðòí Éó‹, 3715 A«ô£ e†-ì˜. * ñƒ-è-Ù˜ & ü‹º Þ¬ì«ò ªê™- ½ ‹ ïõ- Î ‚ â‚v- H - ó v. Þî¡ ðòí Éó‹ 3609 A«ô£ e†-ì˜. * F¼-ªï™-«õ-L‚-°‹ ü‹-º¾‚-°‹ Þ¬ì«ò ªê™-½‹ â‚vH-óv. ðòí Éó‹ 3561 A«ô£ e†-ì˜. * F¼-õ-ù‰-î-¹-ó‹ & è¾-裈F Þ¬ì«ò ªê™-½‹ óJ™; ðòí Éó‹ 3552 A«ô£ e†-ì˜.
* ò w- õ ‰ˆ- Ì ˜ & FŠ- Ï - è ˜ Þ¬ì- « ò- ò £ù óJ™ «ê¬õ. Þî¡ ðòí Éó‹ 3547 A«ô£ e†-ì˜.
óJ™. Éó‹: 3441 A«ô£ e†-ì˜. * ê‡-®-è˜ & ªè£„-C-«õL («èó-÷‹) óJ™. ðòí Éó‹; 3415 A«ô£ e†-ì˜.
* «ìó£-Ç¡ & ªè£„-C-«õL («èó-÷‹) óJ™. ðòí Éó‹ 3459 A«ô£ e†-ì˜.
* è¾-裈F & â˜-í£-°-÷‹ óJ™. 3337 A«ô£ e†-ì˜.
* â˜-í£-°-÷‹ & ðÏQ (d裘) & óˆ- F - ê £- è ˜ ꣬ô
àôè Ü÷-M™ Iè c÷-ñ£ù óJ™ æ†-ìƒ-èœ:
* ñ£v«è£ & M÷£-®-
ºˆî£ó‹ 29&09&2014
13
õ£v-죂 & 9259 A«ô£ e†-ì˜..... õN-J™ ªñ£ˆ-î ‹ 167 GÁˆ-îƒ-èœ. ðòí «ïó‹ 178 ñE «ïó‹. * ów-ò£-M¡ ñ£v«è£ & Yù£-M¡ ªðŒ-Tƒ. ªñ£ˆî ðòí Éó‹ & 8984 A«ô£ e†-ì˜. ðòí «ïó‹ & 144 ñE «ïó‹. õN- J ™ àœ÷ GÁˆ- î ƒèO¡ â‡- E ‚¬è 44. Þ«î ñ£v«è£ & ªðŒ-TƒAŸ° ñŸ-ªø£¼ ð£¬î-»‹ à‡´. Þî¡ Éó‹ 7826 A«ô£ e†-ì˜. ðòí «ïó‹ & 131 ñE «ïó‹; õN-J™ àœ÷ GÁˆ-îƒ-èœ&33. & ó£Tó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
14 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
! v Š ® àû£˜
ªñJ™ ð£‚v
ðø-¬õ-J¡ â„-ê‹ Ãì M¬ô-ñ-FŠ-H™-ô£-î¶. Üî-ù£™- ªï÷¼  ܬî ãŸ-Á-ñF ªêŒA-ø¶. Ýù£™, ï‹-º¬ - ìò ªî£N™-¸†-ð‹ ðô ðø¬õ Þùƒ-è¬÷ ÜNˆ¶‚ ªè£‡-®-¼‚A-ø¶ â¡-ð-¶- «õî¬ù. & âv.ói‰-F-ó¡, ï£è˜-«è£-M™. KAL ð Š O « è û ¡ v
ºˆî£ó‹
‘ªý† ܇´ ªìJ™’ ð°-F-J™ ‘ÏŠ-ò‹’ â¡ø êñv-A¼ - î ªê£™«ô ‘Ï𣌒 â¡-ø£-ù¶ â¡ø ÜKò îè- õ - ¬ ô‚ ªè£´ˆ¶ Mò‚è ¬õˆ¶ M†-¯˜-èœ. & ªê.Þ÷-º-ó², ¹¶‚-«è£†¬ì. è£÷£¬ù ê¬ñ‚-°‹-«ð£¶ èó‡® èÁŠð£-ù£-½‹, àì¡ «ê˜ˆ¶ ê¬ñ‚-°‹ ªõƒè£-ò‹ è¼-AŠ «ð£ù£-½‹ ܶ Mû‚ è£÷£¡ âù â¡-¬ùŠ «ð£¡ø è£÷£¡ HK-ò˜-è¬÷ àû£˜-ð-´ˆ-F-ò- ï¡P! & ªü.èù-è-ê¬ð, î…-ê£-ט. Þ¬óŠ¬ð ¹Ÿ-Á-«ï£Œ‚-è£ù ¹Fò ñ¼‰¶ ðŸP ‘ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ’ ð°-F-J™ 𮈫î¡. ñ¼‰-¬î-Mì ñ‚-èœ õ¼-º¡ 裂-°‹ ïì-õ-®‚-¬è-J™ Þøƒè «õ‡-´‹ â¡-ð«î ⡠ݬê. & ®.«è.õ®-¾‚-è-óC, «êô‹.
(H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004.
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
29&09&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 40
ºˆî£ó‹ 29&09&2014
15
ð
ìˆ-F™ ãó£-÷-ñ£ù è¡-ªì-Œ-ù˜èÀ-ì¡ ¹øŠ-ð-ìˆ îò£-ó£è èŠ-ð™ GŸ-ð¶, Þôƒ-¬è-J¡ ªè£¿‹¹ ¶¬øº-èˆ-F™ àœ÷ ê˜-õ-«îê è¡-ªìŒ-ù˜ ªì˜- I - ù - L ™! «ê¶ 꺈- F - ó ˆ F†ìˆ-¶‚° º†-´‚-è†¬ì «ð£†-ìî - £™, Þ¡- ù - º ‹ Þ‰- F - ò Š ªð¼ƒ- è - ì - L ™ HR- ò £ù ¶¬ø- º - è - ñ £è ªè£¿‹¹ Þ¼‚-A-ø¶. Yù£ Þî¡ õ÷˜„-C‚° àî-¾-A-ø¶. ¶¬ø-º-般î MK-õ£‚-è‹ ªêŒò ðí‹ î‰¶, ªî£N™ - ¸ †ð àî-M-»‹ î‰î Yù£, ÞŠ-«ð£¶ «óv ®ó£‚, èì™ àJ-Kò - ™ Ìƒè£ âù Þôƒ¬è¬ò õ÷Š-ð´ - ˆF, Þ‰-Fò - £¬õ ñ¬øº-è-ñ£-è„ Y‡-´-A-ø¶!
Yù
ÝF‚-è‹!
ñ…-êœ è£Œ„-ê¬ô ¶óˆ-Fò
õ£™-ì˜
å
¼ è£ôˆ-F™ ܪñ-K‚è ñŸÁ‹ ÝŠ- K ‚è - è O™ ðô˜ 裌„-ê-ô£™ ð£F‚-èŠ-ð†ì£˜-èœ. Þ¶ ñ…-êœ è£Œ„-ê™
18 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
(Yellow Fever) â¡Á ܬö‚-èŠð†-ì¶. Þ‰-«ï£Œ ºî¡ ºî-L™ ÝŠ-K‚-è£-M™- «î£¡-P-ò¶ âù ï‹- ð Š- ð - ´ - A - ø ¶. ñ…- ê œ 裌„-ê-ô£™ ð£FŠ-¹‚° àœ-÷£ù- õ ˜- è À‚° Cô ÜP- ° - P - è œ «î£¡-Á‹. àì-L¡ ªõŠ-ðG - ¬ô ÜF- è - ñ £- ° ‹; °ñ†- ì ™, î¬ôõL, ï´‚-è‹, º¶-°-õL «ð£¡ø¬õ ãŸ-ð-´‹. Cô «ï£ò£-OèO¡ è™- h - ó ™ è´- ¬ ñ- ò £- è Š ð£F‚-èŠ-ð†´ è™-h-ó™ ÜöŸC ñŸ-Á‹ è™-h-ó™ F²‚-èœ ÞøŠ¹ ãŸ- ð - ´ ‹. îù¶ ªè£Ç- ó - ñ £ù -°-î™ Íô‹ â™-«ô£-¬ó-»‹ ï´-ï-´ƒè ¬õˆî Þ‰î ñ…-êœ è£Œ„-ê¬ô ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªõŸP è‡- ì - õ ˜ ó£µõ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˜ õ£™-ì˜ g†. Þõ˜ ܪñ-K‚-è£-M¡ õ˜-T-
Q-ò£-M™ 1851‹ ݇´ ªêŠì‹- ð ˜ 13‹ «îF Hø‰- î £˜. ð®Š-¹- îù‚° ãE âù à혉¶ èõ-ù-ñ£-èŠ ð®ˆ-. ðœ-OŠ 𮊬𠺮ˆ-î-¾-ì¡ ñ¼ˆ- ¶ - õ Š ð®Š- H ™ «ê˜‰¶ CøŠ- ð £- è ˆ «îP, ܪñ- K ‚è ó£µõ ñ¼ˆ- ¶ - õ - ó £è «ê¬õ ªêŒò Ýó‹- H ˆ- î £˜. 1893‹ ݇´ õ£Sƒ-ì-Q™ ð£‚-¯-Kò£-ôT ¶¬ø-J¡ «ðó£-C-K-ò˜ ªð£ÁŠ¹ Þõ- ¼ ‚° õöƒ- è Šð†-ì¶. 1900‹ ݇´ AÎð£ ®¡ ð¬ì ió˜-èÀ‚° F¯-ªóù ñ…-êœ è£Œ„-ê™ ðóM ðò-ºÁ - ˆF-ò¶. Üî-ù£™ õ£™-ì¬ó AÎð£-¾‚° ÜŠH ¬õˆ--èœ. õ£™-ì˜ g† Üî¡-H¡ ð£™-®«ñ£˜ ð™-è¬ - ô‚-èö - è - ˆ-F™, àìŸÃÁ ðŸ-P-»‹ ð£‚-¯-Kò£ ðŸ-P»‹ bM-ó-ñ£è ðô ÝŒ-¾-è¬÷ «ñŸ-ªè£‡-죘. âî-ù£™ ñ…êœ è£Œ„-ê™ ðó-¾A - ø - ¶? â¡-Aø bMó Ý󣌄-CJ - ™ Þøƒ-Aù - £˜. ܉î Ý󣌄- C ‚- ° ‚ ¬è «ñ™ ðô¡ A¬ìˆ-î¶. õùŠð-°F - J - ™ õCŠ-ðõ - ˜-è¬÷ ªð‡ ªè£²‚-èœ è®‚-°‹-«ð£¶ ݘ.â¡.ã. ¬õóv ñQî àìL™ ªê™-õ- ñ…-êœ è£Œ„-ê™ «ï£Œ -°-A-ø¶ âù Üõ˜ è‡- ì - P ‰- î £˜. ñ…- ê œ 裌„-ê™ «ï£J-ù£™ ð£F‚-èŠ-
ñÁ-ð‚-è‹
ð†-ì-õ˜-è¬÷ ªè£² 讂-°‹ªð£-¿¶, Üõ˜-èÀ-¬ìò àì‹H- L - ¼ ‰¶  c¬ó â´ˆ¶ ñŸ-ø-õ-¼-¬ìò àì‹-H™ ªê½ˆ¶-õ-î-ù£™î£¡ Þ‰-«ï£Œ «õèñ£-èŠ ðó-¾-A-ø¶ â¡ø à‡-¬ñ¬ò-»‹ Üõ˜ è‡-´-H-®ˆ-. Mû‚ ªè£²‚-èœ ðó-õ£-ñ™ î´Š- ð - î £™ ñ…- ê œ 裌„- ê ™ «ï£Œ ðó-¾-õ-¬îˆ î´‚-è-ô£‹ â¡-ð¬î Þõ˜ àô-èˆ-FŸ° ÜPMˆ- î £˜. Þ‰î ÜKò è‡- ´ -H-®Š-𣙠Þõ-ó¶ ¹è› àô-è‹ º¿-õ-¶‹ ðó-M-ò¶. ñ¼ˆ-¶-õˆ ¶¬ø-J™ ñ…-êœ è£Œ„-ê-¬ôŠ ðŸP ðô ÝŒ-¾-è¬÷„ ªêŒ¶ ªõŸP ªðŸø õ£™- ì ˜ g†, 1902‹ ݇´ ïõ‹-ð˜ ñ£î‹ 22‹ «îF õ£Sƒ- ì ¡ ïè- K ™ îù¶ 51õ¶ õò-F™ ñ¬ø‰-. Üõ-ó¶ «ê¬õ-¬òŠ «ð£Ÿ-Á‹ õ¬è-J™ 1940™ Üõ-ó¶ î𣙠î¬ô¬ò ªõO-J†´ CøŠ-Hˆî£˜-èœ.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 29&09&2014
19
âF-ªó£L
ñ£O¬è
Éõ£-ù‹
Þ
ƒ-A-ô£‰-F™ ‘à†v 죊’ â¡ø ªðò-K™ å¼ ñ£O¬è Þ¼‚-A-ø¶. Þ‰-î‚ è†-®-ìˆ-¶‚-°œ «ð£Œ G¡-Áªè£‡´ å¼-º¬ø °ó™ ªè£´ˆ-, ܶ àœ-«÷«ò 11 º¬ø âF-ªó£-L‚-°‹. MˆF- ò £- ê - ñ £ù ªî£N™- ¸ †- ð ‹ ªè£‡ì Þ‰î ñ£O¬è, âFªó£L ñ£O¬è â¡«ø ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. ÜP‚¬è õ‡-íƒ-èœ ‘Š Ù ¹‚’ â¡- ð ¶ HK†®w Üó- C ¡ ÜF- è £- ó - Ì ˜õ ÜP‚-¬è-¬òˆ -Aò ¹ˆ-îèˆ- ¶ ‚- è £ù ªðò˜. Ü«î«ð£ô, ð£ó- Y è Üó² ÜP‚¬è‚- ° Š ð„¬ê, ªð™- T - ò ‹ ñŸ- Á ‹ üŠ- 𠣡 Üó- ² ‚° ꣋-ð™ Gø‹, ªïî˜-ô£‰-¶‚° Ýó…² õ‡-í‹, ªü˜-ñQ, «ð£˜„-²-è™ ñŸ-Á‹ Yù Üóꣃ- è ƒ- è À‚° ªõœ¬÷. Þ¬õ-ªò™-ô£‹ ܉-î‰î ´ ÜP‚-¬è-èÀ‚° ªõÁ‹ ªðò˜-èœ-ù îMó, ܉î ÜP‚-¬è-è-¬÷ˆ A õ¼‹ - è «÷£, «è£Š- ¹ è«÷£ ܉-î‰î õ‡-íˆ-F™
Þ¼‚-裶 â¡-𶠰PŠ-H-ìˆî‚-è¶. ªè£®-J™ ï†-êˆ-F-ó‹ M ò†- ï £‹ - ´ ‚ ªè£® ºŸ-P½ - ‹ CõŠ¹ õ‡-íˆ-Fù - £ô£-ù¶. Üî¡ ñˆ-FJ - ™ ñ…-êœ Gøˆ-F™ å«ó å¼ ï†-êˆ-F-ó‹ Þ¼‚-°‹; Ü«î-«ð£ô «ê£ñ£Lò£ -´‚ ªè£® cô-õ‡-íñ- ò - ñ £- ù ¶; Þî¡ ¬ñòˆ- F ™ ªõœ¬÷ õ‡í ï†-êˆ-F-ó‹ å¡-¬ø‚ è£í-ô£‹. ô-î™ îèõ™: GÎ-Cô - £‰¶, Ýv-F« - ó-Lò£, çHT -´‚ ªè£®-èO™ «ñ™ Þì¶ Í¬ô- J ™ Þƒ- A - ô £‰¶ -´‚ ªè£® Ü„-CìŠ-ð†-®-¼‚-°‹. îI›- Hø‰-î¶ 1968‹ ݇´ ªê¡-¬ù-¬òŠ ªð£Áˆ-î-õ¬ó º‚-A-òˆ-¶-õ‹ õ£Œ‰-î¶. Þ‰î ݇-®™- å¼ ¹ò™ iC, vì£-ñ-®v â¡ø èŠ-ð¬ô ªñKù£ èìŸ-è-¬ó‚° 嶂A, ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ñ‚èO¡ 裆-CŠ ªð£¼-÷£è ñ£P-ò¶. Þ«î ݇-®™- ªê¡¬ù ñ£G- ô ‹, îI›- ï £´ â¡Á ªðò˜ ñ£Ÿ-ø‹ ªðŸ-ø¶. åO-M-´‹ è®-è£-ó‹ Þó-M™ 𣘈-î£-½‹ ðO„ªê¡Á ªîK-ò‚-Ã-®ò è®-è£ó â‡-èœ «ó®-ò‹ Ì„² ªè£‡ì¬õ. Ýù£™ Iè„ CÁ Ü÷M- ô £ù «ó®- ò ˆ- ¶ - ì ¡ ê™-
ç- « ð†- ´ ‹ èô‚- è Š- ð †- ´ - î £¡ â‡- è œ e¶ ÌêŠ- ð - ´ - A - ø ¶. ãªù¡-ø£™ å¼ °‡-ÇC º¬ù Ü÷¾ «ó®-òˆ-¬î‚ ªè£‡´ ð™-ô£-J-ó‚-è-í‚-è£ù è®-è£ó â‡-èœ åO-¼-ñ£Á ªêŒò º®»‹. «ó®-ò‹ è£v†-L-»‹-Ãì. å¼ A«ô£ «ó®- ò ‹, ÝJ- ó ‹ A«ô£ îƒ- è ˆ- F ¡ ñFŠ- ¹ ‚- ° „ êñ‹! èKˆ¶ ÞQ‚-°‹ ªüŒŠ-Ì-K™ å¼ ãK Þ¼‚A-ø¶. Þ¼ î¡-¬ñ-èœ ªè£‡ì c˜ Gó‹-Hò, 128 ê¶ó A«ô£e†-ì˜ ðóŠ-ð-÷-¾œ÷ Hóñ£‡ì ãK Þ¶. Ü‚-«ì£-ð˜ ºî™ «ñ ñ£î‹ º®ò Þ‰î ãK c˜ àŠ¹‚ èK‚-°‹. Þ‰î è£ôè†- ì ˆ- F ™ ÞF- L - ¼ ‰¶ Þó‡ì¬ó ô†-ê‹ ì¡ àŠ¹ îò£-K‚èŠ- ð - ´ - A - ø ¶. Þ«î ãK, ü¨¡ ºî™ ªêŠ-ì‹-ð˜ õ¬ó ÞQŠð£ù c¬ó‚ ªè£‡-®-¼‚-°‹! è£ó-í‹? Þ‰î‚ è£ô-è†-ìˆ-F™ ñ¬ö c˜ «ê˜-õ-¶-! °øœ ðö‹ F¼‚-°-øœ ðö‹-ªð-¼‹ îI› Þô‚-A-ò-ñ£è Þ¼‰-î£-½‹, ÞF½œ÷ 1330 °øœ-èO™ å«ó å¼ ðö‹- Þì‹ ªðŸ-P¼ - ‚-Aø - ¶. ܶ-¾‹ ÞŠ-«ð£¶ ªõ° ÜK-î£è«õ A¬ì‚-°‹ ðö‹ & ªï¼… -CŠ ðö‹.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 29&09&2014
21
Þù‹
õ÷˜‚-°‹
óJ™ Ì„C óè-C-ò‹ Ì„CŠ Ì‚èœ
33
ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
T
°-T° óJ™ Ì„-C-èO™ Cô óèƒ-èÀ‚° ð™-«õÁ TAù£ õ‡- í ƒ- è O™ IÂI «îè‹ Þ¼Š-ð-¶‡´. Þ‰î Üö-Aò Ì„-Cè - O¡ e¶ ܪñ-K‚è˜-èÀ‚° Üô£-F-ò£ù õ£ˆ-ê£ò-ùŠ HK-ò‹. ï™-ô-«õ¬÷ Þ‰î óJ™ Ì„-C-èÀ‚° ïÁ‚-ªè¡Á 變-ð- ðŸ-è«÷£ ªè£†-´-õ ªè£´‚- ° - è «÷£ Þ¼Š- ð F™¬ô. âQ-‹ Þî-Â-ì-L™ ²ó‚-°‹ °ñ†-ì™ Fó-õˆ-FŸ° ªè£…-ê‹ è£ó-º‡´. êñ-òƒèO™ ñQ-îˆ «î£L™ Gø-ñ£Ÿøˆ¬î G蛈F M´-õ-¶º‡´. Ãì«õ ÜKŠ¹, Cõ‰î ¹, CÁ ªè£Š- ¹ - ÷ ƒ- è œ «ð£¡ø àðK àð£- ¬ î- è À‹ êè- ü ‹. Þ¬õ- ª ò™- ô £«ñ ñQ- î -  ‚° ü§ü§-H-. Þ¡- ù - ¬ îˆ- î £¡ ªê™- ô Š Hó£- E - ò £è õ÷˜Š- ð - ª î¡ø Mõv¬î Þ™- ô £î Þõ˜- è œ Þ‰î -ø‹ H®ˆî óJ™ Ì„-C -è-¬÷-»‹ M†´ ¬õ‚-è-M™¬ô. ãó£- ÷ - ñ £Œ M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒA i´-èO™ ªê™-ô‹ ªè£…- ² - A - ø £˜- è œ. ÞîŸ- è £è ªî¡ Üªñ-K‚è£ ñŸ-Á‹ ÝŠ-K‚-è‚ è£´-èO-L-¼‰¶ ÞŠ-Ì„-Cè-¬÷Š H®ˆ¶ õ‰¶, ܪñ-K‚è £ - M ¡ Ü ¬ ù ˆ ¶ ñ£G-ôƒ-èO-½‹ ðô˜ ªð† û£Š ¬õˆ-¶‚ ªè£œ-¬÷-ò-®‚-A-ø£˜èœ.
â™ô£ Þùˆ¶ óJ™ Ì„-CèÀ‚-°‹ ÞŠ-ð® ðƒ-è-÷£-õ£-ê‹ A¬ìŠ-ð-F™¬ô. -ø‹ °¬ø- õ £ù  ÜJ†- ì ƒèÀ‚° ñ†- ´ «ñ ï™ô ñ¾². ÜF-½‹ à¼-õˆ-F™ ªðKò Ì„-CèÀ‚-°ˆ- óC-è˜-èœ ü£vF. Þ¼Š-ð-F-«ô«ò 12 ܃-°ô c÷ºœ÷ ªüò¡† ÝŠ- K ‚- è ¡ ªõ¬ó†- ® - î £¡ ªý˜- ° - L v ñ£ì™! Cô -èO™ ÞŠ-Ì„-C‚° ܪñ„- Å ˜ ñ¼ˆ- ¶ - õ ˆ- F - ½ ‹ Aó£‚A Þ¼‚-A-ø¶. ü£‹-Hò£ ´ ñ‚-èœ óJ™ Ì„-C-è¬÷ Ü¬óˆ¶ è£¶- õ - L ‚- ° ‹ è´‹¹‡-èÀ‚-°‹ ñ¼‰-î£-èˆ îì-¾A-ø£˜-èœ. Þ®ˆ¶ ªï£Á‚-Aò óJ™ Ì„- C - è œ °ö‰- ¬ î- è O¡ õLŠ¹ «ï£¬ò‚ °íŠ-ð-´ˆ-¶õ- î £è ¬ïp- K - ò ˜- è œ ï‹- ¹ - A - ø ˜-èœ. Þš-õ-÷¾ ã¡, ï‹ Þ‰-Fò£-M¡ Þñ-ò-ñ-¬ôŠ ðöƒ- ° - ® - J - ù ˜ Ãì ÞŠ- Ì „- C -è¬÷ ªõJ-L™ àô˜ˆF, óˆ-î‚ è†-®-èÀ‚° ¹¬è-͆® ó£ü ¬õˆ-F-ò‹ ªêŒ¶ ªè£‡-®-¼‚A-ø£˜-è-÷£‹. e¬ê º¬÷ˆî ݇ óJ™ Ì„-C-èœ ªó£‹-ð-¾‹ Mõ-è£-ó-ñ£ù¬õ. ó£ê- h - ô £- M Ÿ° ݬê õ‰¶ M†- ì £™ êè- ô ˆ- ¬ î- » ‹ 嶂-A-M†-´‚ è£K-òˆ-F™ ÞøƒA-M-´‹. «ê£Á, É‚-è‹
ºˆî£ó‹ 29&09&2014
23
𣘂-裶. ð¼-õñ - ¬ - ì‰î ðô£ù ªð‡ Ì„-C-¬òˆ «î® ܬô»‹. ÞŠ-Ì„-C-èO¡ Þù-M-¼ˆF àÁŠ-¹-èO™ G¬øò ñ£Á-ð£-´èœ. å¼ Þùˆ- F ¡ àÁŠ- ð ¬ñŠ¹ Þ¡-ªù£¡-PŸ° Þ¼Š-ðF™¬ô. ðô óèƒ-èœ! ªð¼‹-ð£-ô£ù Þùƒ-èO¡ ݇ Ì„-Cè - À‚° àø-M¡-«ð£¶ M‰-îµ - ‚-è¬÷ ªð‡-µì - ‹-HŸ°œ ªê½ˆ-¶-õ-îŸ-ªè¡«ø HóˆF-«ò-èñ - £Œ æK¼ «ü£®‚ ¬èèœ Þ¼Š-ð¶ - ‡´. Þ¶ Ü®-õJ - Ÿ-P™ ÜE-õ-°ˆ¶ GŸ-°‹ 裙-èO™ ñ£Á-«õ-ì‹ Ì‡ì Cô-¶-è«÷. Þ‰-î‚ ¬èèœ Cô Þùƒ-èO™ àì- L ¡ º¡- ð - ° - F - J - ½ ‹ CôõŸ-P™ H¡-ð° - F - J - ½ - ‹ Þ¼‚-°‹. «ô£è- ª ñƒ- A - ½ ‹ °Š- ¬ ð- ò £Œ ñL‰-F-¼‚-°‹ Hó-ðô Þù-ñ£ù ªý™-I‰«î£ ñ£˜-ç-ð£-M™ àìL¡ ãö£-õ¶ è‡-ìˆ-F™ Þ¼‚-
24 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
A-ø¶. Þš-õ-¬ñŠ-¹-èœ, Þùƒ-è¬÷ ܬì-ò£-÷‹ 裇ð-îŸ-è£ù äªì¡-®®! óJ™ Ì„-C-è O¡ «ê˜‚¬è êƒ- è - F - è O- ½ ‹ Mˆ- F - ò £- ê ƒèÀ‡´. ã«î-Â-ªñ£¼ Þ‡´ Þ´‚-A™ î¡ Ýî˜-êŠ ªð‡-E¬í-¬ò‚ è‡-ìP - ‰¶ M†-죙 ê†-ªì¡Á ý£˜-«ñ£¡ ²óŠ-Hèœ Ü†- ì - è £- ê ˆ- ¬ îˆ ¶õƒè ê´-FJ - ™ ªê†-ì£-AM - ´ - ‹. Þ¼œ Å›‰î ßóŠ-ð-î-ñ£ù ÞìˆF™- î £¡ Þ‰î ꘂ- è v Gè›A- ø ¶. ºî- L ™ Þó‡- ´ ‹ î‹ àí˜- ª 裋- ¹ - è - ÷ £™ å¡- ¬ øªò£¡Á àó- C Š 𣘈¶ àø¾‚° ü¨† ªê£™-L‚ ªè£œ-À‹. àí˜-ªè£‹-¹-èO™  Ü™ô¶ Ü «ñŸ-ð†ì A÷˜„-C -Ά-´‹ Ë-¹-èœ Þ¼‚-°‹. ÜŠ¹-ø-ªñ¡ù... ÝLƒ-è-ù‹-. å¡-P¡ e¶ å¡Á ãP ᘉ-îõ£«ø 𣋹 «ð£™ H¡- Q ‚ ªè£œ-À‹. Þó‡´ Ì„-C-èO¡ â‡-íŸø 裙-èÀ‹ âF-ªó-F˜ F¬ê- è O™ ܬô- ò - ¬ ô- ò £Œ Þòƒ- ° ‹. Þî- ù £™ ãè- « ð£è vð-Kê ²è‹! ಊ-«ðP à„-ê-è†-ì‹ õ‰-î¾- ì ¡ Þó‡- ® Ÿ- ° ‹ àì- L ¡ å†-´ª - ñ£ˆî c÷ˆ-F™ Þ¼‚-°‹ °ö™ Þî-ò‹ à현-CJ - ™ ¶®‚°‹. Üî¡-H¡ ݇ Ì„C îù¶ Í¡-ø£-õ¶ è‡-ìˆ-F™ Þ¼‚-°‹
Þó‡´ HøŠ-¹Á - Š-¹è - ÷ - £™, Í® «ð£¡ø ܬñŠ- H - ù £™ ð£¶è£‚- è Š- ð †ì ¬ð õ®- õ ˆ- F ™ Þ¼‚-°‹ «ü£®Š ªð‡-µ-ÁŠ¹-èO™ «ê˜‚¬è ¹K-»‹. ÞÁF-J™ ݇ Ì„-C-J¡ vªð-û™ ¬èèœ M‰-¶Š ªð£†-ì-ôˆ¬î àKò Þìˆ-F™ ªìL-õK ªêŒ»‹. A¬ìˆî M‰-F-¬ùŠ ðˆ-F-ó -ñ£Œ ªð‡ Ì„C Þ¼Š¹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ- À ‹. Üî¡Hø° «ïó‹ è£ô‹ 𣘈¶ G¬ø-Å™ ªè£œ-À‹! èOŠ-¹Ÿ-Á‚ è¼-¾Ÿø ªð‡ Ì„C Cô -èO™ ðˆ¶ ºî™ º‰-ËÁ º†-¬ì-èœ õ¬ó î¡
Þù‚- ° - í ˆ- F Ÿ° ãŸð Þ´‹. ÝJ-ó‹ º†-¬ì-è¬÷ Þ´-A¡ø ªñS¡ Ì„- C - è À‹ àœ- ÷ ù. ð£¶- è £Š- ð £ù Þìˆ- F ™ º†¬ì-è¬÷ Þ†-ì¾ - ì - ¡ ðô ÞùŠ Ì„-C-èœ üè£ õ£ƒA M´-A¡øù. Cô- ¶ - è œ- î £¡ C²- ¼ ¬ê ¹K- A ¡- ø ù. Þ¬õ ñ‡- E ™ CPò Æ-®¬ù ܬñˆ¶ Üœ î‹ ñô‚-è-N-¾-è-¬÷‚ ªè£‡´ ªêŠ-ð-Q†´ ðˆ-F-óñ£Œ º†-¬ì-è¬÷ Þ†´ Í® ¬õ‚-A¡-øù. ÞŠ-Ì„-Cè - O¡ ¶‚-°È ‡´ º†-¬ì-èO¡ Ü¬ì‚ è£ô‹ å¼Cô õ£óƒ- è «÷. ÜŠ- ¹ - ø ‹ Hø‚- ° ‹ °†- ® Š Ì„- C - è À‚° ºî-L™ Í¡Á «ü£®‚ 裙-èœ ñ†- ´ «ñ. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ è£L™-ô£‚ è‡-ìƒ-èœ ï£¡° Þ¼‚- ° ‹. Þ‰- î ‚ °†® óJ™ õ÷ó õ÷ó ô-î™ ªð†-®è - ¬÷ Þ¬íˆ- ¶ ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Ý‹... ð£‹- ¹ - è œ «ð£™ ꆬì àK‚-°‹ °í‹ ªè£‡ì Þ¬õ ðô-º¬ø î‹ «ñ™ «î£¬ô‚ èöŸ-ÁA - ¡-øù. ÞŠ-ð® Þ¬õ åš-ªõ£¼ º¬ø «î£½K‚- ° ‹- « ð£- ¶ ‹ «ü£®‚ 裙èÀ-ì¡ Ã®ò è‡-ìƒ-èœ Ã®„ «ê˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚- ° ‹. è¬ì-CJ - ™ T°-T° ªñè£ óJ™!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 29&09&2014
25
è£ôˆ- F ™ ªñ÷- ù - ñ £è Þ¼‰-«î¡’’ â¡Á ªê£¡-ù£˜ °w -«êš.
㡠ܬñF?
«ê£
M-òˆ ów-ò£-M™ vì£-L-‚°Š Hø° î¬ô-õ˜ ªð£ÁŠ-¹‚° õ‰-î-õ˜ °¼-w«êš. Þõ˜ «ê£M-òˆ è‹-ÎQ - v† è†-CJ - ¡ ªð£¶„ ê¬ð-J™ «ðC-ò« - ð£¶, ‘‘ñ¬ø‰î ÜF-ð˜ vì£-L¡ ðô îõ-Áè - ¬ - ÷„ ªêŒ-¶M - †-죘. Üî¡ è£ó-í-ñ£è «ê£M-òˆ -®¡ º¡«ùŸ- ø ‹ î¬ìŠ- ð †- ´ œ- ÷ ¶’’ â¡Á è´-¬ñ-ò£è„ ꣮-ù£˜. ÜŠ-«ð£¶ Æ-ìˆ-F™ å¼-õ˜, ‘ÞŠ«ð£¶ vì£-L-¬ù‚ è´-¬ñ-ò£-èˆ î£‚AŠ «ð²‹ cƒ-èœ, Üõ˜ îõÁ ªêŒ-»‹«ð£¶ Üî-¬ùˆ î‡-®‚-è£-ñ™, ã¡ õ£Œ-Í® Þ¼‰-b˜-èœ?’ â¡Á â¿-Fò è£A- î ˆ¬î, ªðò- K ¡- P ‚ ªè£´ˆ¶ ÜŠ-H-J-¼‰-. â¿-Fò - õ - ˜ ªðò˜ Þ™-ô£-ñ™ Þ¼‰î ܉- î ‚ è£A- î ˆ- ¬ î‚ è£†®, ‘‘Þ¬î ÜŠ-Hò - õ - ˜ ò£˜?’’ â¡Á «è£ð-ñ£-è‚ «è†-죘 °¼-w«êš. Æ-ìˆ-F-ù-K-ì I - ¼ - ‰¶ â‰-îM - î ðF-½‹ Þ™¬ô. H¡¹, ‘‘Þ‰-îˆ ¶‡-´‚ è£A-î ÜŠ-Hò-õ˜ â¡ù è£ó-íˆ-FŸ-è£è ÞŠ-«ð£¶ ªñ÷-ù-ñ£è Þ¼‚-A-ø£«ó£, Ü«î è£óíˆ-FŸ-è£-èˆ- ï£Â‹ vì£-L¡
26 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
ºè‹
º ¬ø °¿- õ £- è Š å¼-«ðC‚ ªè£‡-®¼ - ‰-î-
«ð£¶ «ð„-C-Q-¬ì«ò CP¶ «ïó‹ ⿉¶ ªê¡-ø£˜ ꘄ-C™. ÜŠ«ð£¶ Üõ-ó¶ ¬è‚-°†¬ì¬ò «ñ¬ü-J-«ô«ò ¬õˆ-¶„ ªê¡-ÁM†-죘. ÜŠ-«ð£¶ ꘄ-C¬ôŠ H®‚-è£î å¼-õ˜, ܉-î‚ ¬è‚-°†-¬ì¬ò â´ˆ¶, ÜF™ 迬î-J¡ ºèˆ¬î õ¬ó‰¶ ¬õˆ-¶M†-죘. F¼‹H õ‰¶ Üñ˜‰î ꘄ-C™, ¬è‚°†-¬ìŠ ðìˆ-¬îŠ 𣘈-. ò£˜ õ¬ó‰-F¼Š-𣘠âù ÎAˆ¶ ÜP‰- î £˜. õ¬ó‰- î - õ K-ì‹ è£†®, ‘‘cƒè àƒè ºèˆ¬î ÞF™ ¶¬ì„Yƒ-è÷£?’’ â¡Á CKˆ¶‚ªè£‡«ì «è†ì£-ó£‹. ðì‹ õ¬ó‰-î-õ˜ ºèˆ-F™ Üê´ õN‰-î¶!
& ð£.ó£«üw
ªðò˜ ªõ„-ê¶
ò£¼? ºˆî- £ù
3
û-òƒ-è
M
J™ °†- ® - » - ì ¡ î£Mˆ î£M„ ªê™- ½ ‹ èƒ- è £- ¼ ¬õŠ 𣘈¶ óCˆ- F - ¼ Š- « ð£‹. Þ‰î Môƒ- A Ÿ° ‘èƒ- è £¼’ â¡ø ªðò-K¬ù ¬õˆ-î-õ˜ ò£˜? ܉-îŠ ªðò˜ Ü âŠ-ð® õ‰-î¶ ªîK»ñ£? èƒ-裼 â¡ø ªðò˜ «èŠ-ì¡ «ü‹v °‚ â¡-ð-õ-ó£™ Å†-ìŠð†-ì¶. «ü‹v °‚ ºî¡-º-¬øò£è Ýv-F-«ó-L-ò£¬õ ܬì‰-î«ð£¶ î£Mˆ î£M æ®- õ - ¼ ‹ èƒ-è£-¼-è-¬÷‚ è‡-죘. °‚-°-ì¡ Þ¼‰î ݃-A« - ô-ò˜-èœ Ü‰î Môƒ°-è¬÷, °Fˆ-«î£-®ˆ î£M õ¼‹ õ£½œ÷ Üó‚-è˜-èœ âù G¬ùˆî-ù˜. ܃° õ£›‰î ÝF‚- ° ® ñ‚èO-ì‹ ‘‘Þî¡ ªðò˜ â¡ù?’’ â¡Á «è†-죘 «ü‹v °‚. Üõ˜-èœ, îƒ-èœ ªñ£N-J™ ‘‘èƒ-裼’’ â¡- ø - ù ˜. èƒ- è £¼ â¡-ø£™ ‘âƒ-èÀ‚°ˆ ªîK-ò£¶’ â¡Á ªð£¼œ. ܉î Môƒ-°èÀ‚° èƒ-裼 â¡ø ªðò¬ó«ò ¬õˆ- ¶ M † ì £ ˜ «ü‹v °‚.
œ
¬ð
ªñ ® ‚
£ ‚A œ
Þîò‹
I è™ ó
裂°‹ ¹Fò CA„¬êèœ
Ý
‡´«î£Á‹ ªêŠì‹ð˜ 29‹ ÷ ‘àôè Þîò«ï£Œ MNŠ¹í˜¾ ’ âù‚ ªè£‡ì£´A«ø£‹. è£óí‹, ï‹ àJ¼‚°Š ð£¶è£Š¹ î¼õF™ º¡Q¬ô õA‚A¡ø àÁŠ¹ Þîò‹. Þ¬î  Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œõF™ ÜFè èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹
죂ì˜
â¡ð¬î G¬ù׆´‹ Mîñ£è Þ‰î  ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ïiù ñ¼ˆ¶õˆF½‹ Þîòˆ¬î‚ 裂A¡ø CA„¬ê º¬øèO™ ñèˆî£ù º¡«ùŸøƒèœ ãŸð´õ¶‹ õ ö ‚ è ñ £ A M † ì ¶ . ÜŠð®Šð†ì ñ¼ˆ¶õ º¡«ùŸøƒèœ CôõŸ¬ø ÞŠ«ð£¶ 𣘊«ð£‹.
°.è«íê¡
Þîòˆ¬î ð£F‚°‹ «ï£ŒèO™ ñ£ó¬ìŠ¹ I辋 «ñ£êñ£ù¶; àJ¼‚° Ýðˆ¶ î¼õ¶. Þîòˆ F²‚èÀ‚° óˆî‹  è«ó£ùK óˆî‚°ö£ŒèO™ ܬ승 ãŸð´‹«ð£¶ ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸð´Aø¶. óˆî‚°ö£J™ ªè£¿Š¹ ð®õ¶, óˆî‹ à¬øõ¶ «ð£¡ø è£óíƒè÷£™ óˆî æ†ì‹ ð£F‚èŠð´Aø¶. Þ‰î óˆî‚°ö£Œè¬÷ êK ªêŒ»‹ õ¬èJ™ 1977™ ðÖ¡ Ý…C«ò£H÷£v® CA„¬ê õ‰î¶. Þ‰î CA„¬êJ¡«ð£¶ ªî£¬ìJ™ CPò ¶¬÷ «ð£†´ ܃°œ÷ óˆî‚°ö£Œ õNò£è èb†ì˜ â‹ è‹H¬ò àœ«÷ ÜŠH, ÞîòˆF™ ܬ승œ÷ Þ숬î ܬì‰î¶‹, Ü‰î‚ è‹Hº¬ùJ™ àœ÷ ðÖ¡ ܬñŠ¬ð iƒè„ ªêŒ¶ ܬ슬ð êK ªêŒAø£˜èœ. è£ôŠ«ð£‚A™ Þ‰î ðÖ¡ ܉î óˆî‚°ö£JL¼‰¶ ï蘉¶ ªè£œ÷ Ýó‹Hˆî è£óíˆî£™, ܬî ïèó£ñ™ ¬õˆF¼‚è õN «î®ù£˜èœ ñ¼ˆ¶õ˜èœ. 1988™ Þîòˆ F²‚èÀ‚°Š ð£FŠ¹ ãŸð´ˆî£î
à«ô£èˆî£™ Ýù õ ¬ ô « ð £ ¡ ø Ü ¬ ñ Š ¬ ð ‚ è‡´H®ˆî£˜èœ. Þ ‘vªì¡†’ â¡Á ªðò˜. Þ¬î ðÖ¡ Ü ¬ ñ Š ¹ ì ¡ óˆî‚°ö£Œ‚°œ ªê½ˆF, °PŠH†ì Þ숬î ܬì‰î¶‹, ܃° õ¬ô ܬñŠ¬ð MKˆ¶, G¬ôò£è GÁˆFM†´, ðÖ¬ù„ ²¼‚A ªõO«ò â´ˆ¶ M´Aø£˜èœ. Þîù£™, óˆî‹ ªê™õF™ Þ¼‰î î¬ì c‚èŠð´Aø¶. Þ¶ à«ô£è‹ â¡ð c‡ì è£ô‹ ܉î ÞìˆFL¼‰¶ ïèó£ñ™ G¬ôò£è Þ¼‰¶ óˆî æ†ì‹ î¬ìðì£ñ™ ð£¶è£‚Aø¶. Þ¼‰î£½‹, Þ‰î CA„¬ê º¬øJ½‹ å¼ C‚è™ «î£¡Pò¶. Üî£õ¶, Þ‰î‚ è‹H õ¬ô óˆî‹ à¬øõ õNM†ì, Þõ˜èÀ‚° e‡´‹ ñ£ó¬ìŠ¹ õ¼õ õ£ŒŠ¹èœ ªð¼Aù. Þ¬îˆ îM˜‚è, ñ¼‰¶ îìõŠð†ì vªì¡† 2002™ ÜPºèñ£ù¶. Þ‰î ñ¼‰¶ óˆî‹ à¬øõ¬îˆ î´‚°‹ °íºœ÷¶. Ýè«õ, ܉î ÞìˆF™ e‡´‹ ܬ승 ãŸð´õ¶ îM˜‚èŠð†ì¶. 𣶠ެîMì Cø‰îî£è
ºˆî£ó‹ 29&09&2014
29
å ¼ v ª ì ¡ † 致H®‚èŠð†´œ÷¶. Þ¶ Þîòˆ F²«õ£´ F²õ£è èô‰¶M´‹ ñ à¬ìò¶. ‘ð«ò£ ܊꣘ðð™ v«èç«ð£™´ vªì¡†’ (Bio absorbable scaffold stent) â¡Á ÞŠ ªðò˜. ªð£¶õ£è à«ô£è vªì¡† å¼ Ã‡´ ñ£FK Gó‰îóñ£è óˆî‚°ö£Œ‚°œ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ à«ô£è‹ â¡ð óˆî‚ °ö£J¡ ñ ð£F‚èŠð´Aø¶. Þîù£™ ܉î ÞìˆF™ óˆî‹ à¬ø»‹ Ýðˆ¶ àœ÷¶. Þ¬îˆ îM˜‚è, ðô ݇´èÀ‚° ñ£ˆF¬ó ꣊Hì «õ‡´‹. Þ‰îŠ ¹Fò vªì¡† à J K ˆ ªî£N™¸†ðˆF™ îò£K‚èŠð´Aø¶. è¬óò‚îò¶. óˆî‚°ö£Œ î¡ Þò™¹G¬ô‚°ˆ F¼‹¹‹ õ¬óJ™î£¡ Þ¶ Þ¼‚°‹. 24 ñ£îƒèO™ Þ¶ ó ˆ î ‚ ° ö £ Œ ˆ
30 ºˆî£ó‹ 29&09&2014
F²«õ£´ F²õ£è‚ èô‰¶M´‹. Þîù£™ óˆî‚°ö£J¡ ÞòŸ¬èò£ù ñ¬òŠ ð£¶è£‚Aø¶. Þîòˆ¶‚° Þò™ð£ù óˆî æ†ì‹ A¬ì‚Aø¶. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ 2 ݇´èÀ‚°Š Hø° ñ£ˆF¬óèœ ê£ŠH´õ¬î GÁˆFMìô£‹. Ü´ˆ¶, Þ‰î vªì¡†¬ì Iè„ êKò£èŠ ªð£¼ˆ¶õ‹ ðô ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèœ Ü P º è ñ £ A » œ ÷ ù . ‘çHó£‚ûù™ 繫÷£ Kꘚ ª ì ‚ Q ‚ ’ (Fractional flow reserve technique) â ¡ ð ¶ ÜF™ å¡Á. ÞF™ å¼ ªê¡ê£˜ àœ÷ è¼M¬ò èb†ìK¡ º¬ùJ™ ªð£¼ˆF, Þîò óˆî‚°ö£Œ‚°œ ÜŠH, Cô ðìƒè¬÷ â´‚Aø£˜èœ. Þî¡Íô‹ ܃°œ÷ ܬìŠH¡ ñ, óˆî Ü¿ˆî Ü÷¾ «ð£¡ø¬õ ï¡° ¹K»‹. º‚Aòñ£è, ܃°œ÷ ܬ슬ð„ êK ªêŒò vªì¡† «î¬õò£, Þ™¬ôò£ â¡ð¬î Þî¡ Íô‹ ÜPòº®»‹. Þî¡ ðôù£è, «î¬õJ™ ô £ ñ ™ v ª ì ¡ † ªð£¼ˆîŠð´õ¬î»‹, ¬ðð£v Ü Á ¬ õ C A „ ¬ ê
ª ê Œ ò Š ð ´ õ ¬ î » ‹ îM˜‚èô£‹. ‘ÝŠ®è™ ªè£Uªó¡v « ì £ « ñ £ A ó £ H ’ (Optical coherence tomography) â¡ð¶ Þ¡ªù£¼ ¹Fò ªî£N™¸†ð‹. ÞF™ å¼ «èñó£ àœ÷¶. Þ¶ ܬ승œ÷ óˆî‚°ö£J¡ à†ð°F¬ò Ièˆ ¶™Lòñ£èŠ ðì‹ â´ˆ¶‚ 裇H‚Aø¶. Þî¡ ðôù£è, ܬ승 ãŸð†´œ÷ óˆî‚°ö£J¡ ñ ñŸÁ‹ ܬìŠH¡ c÷‹, Üèô‹ «ð£¡ø àœ Ü÷¾è¬÷ˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ vªì¡†¬ì â‰î ÞìˆF™, âŠð®Š ªð£¼ˆî «õ‡´‹ â¡ð¬î Iè„ êKò£èˆ ªîK‰¶ CA„¬ê îó º®»‹. Ü´ˆ¶, èb†ìK¡ º¬ùJ™ Ü™†ó£ 꾇† AKvì¬ô (Ultrasound crystal) ÜŠHŠ ðì‹ â´ˆ¶Š 𣘈, ܃° ªð£¼ˆî «õ‡®ò vªì¡†®¡ êKò£ù Ü÷¾‹ ªîK‰¶M´‹.
Üî¡ð® Iè„ êKò£ù Ü÷M™ vªì¡†¬ìŠ ªð£¼ˆî º®»‹. Þ¶«ð£™, èˆb†ì˜ º¬ùJ™ «ó£†ì£H«ô†ì˜ (Rotablator) â‹ è¼M¬ò ªð£¼ˆF óˆî‚ °ö£Œ‚°œ ÜŠ¹Aø£˜èœ. Þî¡ ¸QJ™ ¬õóˆî£™ Ýù áC àœ÷¶. Þ¶ ܬ승œ÷ ÞìˆF™, I‚R Ü„² ²ö™Aø ñ£FK ²ö¡Á, ܃° Þ¼‚A¡ø óˆî à¬ø¾‚ 膮¬ò‚ è¬óˆ¶, óˆî‚°ö£¬ò ²ˆî‹ ªêŒ¶, vªì¡† Iè„ êKò£è à†è£ó õN ªêŒAø¶. Gôˆ¬î„ ²ˆîŠð´ˆF, °N ªõ†®, ñó‚è¡Á ï´Aøñ£FK Þ¶. ފ𮊠¹F¶ ¹Fî£è ÜPºèñ£A»œ÷ ðô ªî£N™¸†ðƒè÷£™, ñ£ó¬ìŠ¹ CA„¬ê «ñ‹ð´ˆîŠð´Aø¶. Þî¡ ðôù£™, ñQî àJ˜ 裂èŠð´Aø¶; e‡´‹ ñ£ó¬ìŠ¹ õó£ñ™ î´‚èŠð´Aø¶. Þ‰î„ CA„¬êèœ â™ô£«ñ 𣶠ªê¡¬ù, ñ¶¬ó, «è£¬õ «ð£¡ø îIöèˆF¡ º‚Aò ïèóƒèO™ ªêŒòŠð´A¡øù.
(ޡ‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 29&09&2014
31
32 ºˆî£ó‹ 29&09-&2014
ªñ-K‚-è£-M¡ ꣇®ò£«è£ àJ-K-ò™ ̃-è£-M™ õ÷˜‚-èŠ-ð-´-A-ø¶ ‘𣌠»¡’ â¡ø ªüò¡† çð£‡ì£. Þî¡ õ£J™ å¼ ð™ à¬ì‰-F¼ - Š-ð¬ - î‚ è‡-´H - ® - ˆ¶ êe-ðˆ-F™ Ýð-«ó-û¡ ªêŒ--èœ. ñQ-î˜-èÀ‚-°„ ªêŒ-õ¶ «ð£ô«õ â‚v«ó ðK-«ê£î¬ù ªêŒ¶, ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶, à¬ì‰î ð™-L™ Ì„-²‚-è¬÷ ¬õˆ¶ ܬ숶, Üî¡-e¶ «ôê˜ åO Ü®ˆ¶ ܬî ÞÁ-è„ ªêŒ¶ Í®-ù£˜-èœ. ܉î Ýð-«ó-û¡ 裆C Þ¶!
Ü
Ýð-«ó-û¡!
ÜQ-ñ™
Þ¶ ªê® Þ™¬ô. AÎð£ ´ CŸH ü£˜x «ñò† à¼-õ£‚-Aò å¼ CŸ-ð‹.
܆-¬ì-J™:
Yù£-¾‹ ów-ò£-¾‹ ެ퉶, Yù£-M¡ û£ƒ-裌 ܼ«è èìŸ-ð¬ì «ð£˜ åˆ-F¬è ïìˆ-Fù. Yù£¬õ å†-®ò ðô èÀ‚-°„ ªê£‰-î-ñ£ù b¾-è¬÷ Yù£ ªê£‰-î‹ ªè£‡-ì£ì ºòŸCˆ¶ õ¼-A-ø¶. Þ‰î ꘄ-¬ê-èÀ‚° ñˆ-F-J™ G蛉î Þ‰î «ð£˜ åˆ-F¬è, ðô -èO™ ¹¬è„-ê-¬ô‚ A÷Š-H-J-¼‚-A-ø¶.
«ð£˜ åˆ-F¬è!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday. °ƒ°ñ„CI›
ñ£î‹ Þ¼º¬ø
²ôðñ£è «õ¬ô ªêŒòô£‹ ²òªî£N™ ªó®!
2
ªî£N™º¬ù«õ£¬ó à¼õ£‚°‹ ð°F
Mù£ˆ ªî£°Š¹
ªê¡ì‹ õ£ƒè ®Šv
⃫è? | âˆî¬ù? | ò£¼‚°?
TET
ÝCKò˜
î°Fˆ «î˜¾
ñ£FK Mù£&M¬ìèœ
îIöè ð™è¬ô‚ Š ô ¬ è ™ ð J™ èöèƒèO¡ 𣘬õ «î£Ÿøº‹ ñ£Ÿøº‹