31&3&2014 Ï .3.00
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
àô-A¡ IèŠ-ªð-¼‹
C¬ô-èœ!
è£í£-ñ™ «ð£ù
Mñ£-ùƒ-èœ!
àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò è¡v-Î-ñ˜ ªì‚-ù£-ôT MŸ-ð¬ - ùŠ ªð£¼†-èœ è‡-裆C, ܪñ-K‚-è£-M¡ ô£v ªõè£-R™ ï¬ì-ªðŸ-ø¶. è‡-裆-C‚° º¡- ð £è, àì- L ™ ªð£¼ˆ- F ò «ôê˜ M÷‚°-è-«÷£´ ðô˜ Ý®ò, «ôê˜ ïìù G蛄C Þ¶.
«ôê˜ ì£¡v!
܆-¬ì-J™:
ñè£- ó £w- ® - ó £- M ¡ «ê£ô£Š- Ì - K ™ «ý£L ªè£‡-ì£-´‹ Þ÷‹-ªð‡-èœ...
ެ퉶 õöƒ°‹
:
D nakaran EXPO 2014
Þì‹ :
ªê¡¬ùJ™ ñ£ªð¼‹
ªê¡¬ù õ˜ˆîè ¬ñò‹, (Chennai Trade Centre)
ï‰î‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù.
For Enquiry: 7299027322 Co-Sponsors
DHANALAKSHMI
COLLEGE OF ENGINEERING Tambaram, Chennai
28,29,30
񣘄 2014
ܪñ-K‚-è£-M™ Þ‰î GI-ìˆ-F™ 60 ÝJó‹ ðò-E-èœ Mñ£-ùˆ-F™ ðø‰-¶-ªè£‡´ Þ¼‚-A-ø£˜-èœ! - ‹ - 𣶠« ‹ ⊠裇£ ï - ‰¶ ˆ-¬î«ò - ¼ - L ÌIJ ð‚-è ¡ å¼ M ô G Cô âÁ‹¹ ‹. õ¬è-èœ î£ A-«ø£ °-î-½‚° àœ ‚-÷£-°‹-«ð£¶ , ùˆ ù ªõ®‚è - „ ªêŒA - ¡øù! ‚-è-ñ£è ð ¡ H ™ £ ÷ è ¼ £ è èƒ ¶. ‚è º®-ò£ î£M‚ °F ô‡- ì ¡ åš- ª õ£¼ ݇´‹ GÎ-ò£˜‚-AL - ¼ - ‰¶ å¼ Þ¡„ ªî£¬ô¾ ï蘉¶ M´-A-ø¶.
݉-¬î-è÷ - £™ è‡-E¡ MN‚- « è£- ÷ ˆ¬î ïè˜ˆî º®-ò£¶.
ñ-ò -®™ Þ ð ‹ ‡ Ý b 2008‹ å L ‹ - H ‚ ¶. ì ° ‚ † ð ô -ôŠ -ñ-¬ ™ ê ª „ â´ˆ-¶
èì-L™ ² Cô «õ¬÷ ù£-I-J¡ «õè‹ -èO™ ªü† ùˆF M - ¡ «õ舶 - ‚° Þ¬í ñ£Þ¼‚-°‹. ò - £è
ï‹Hù£™ ƒèœ -îð ø ‰ è, ó £ - õ ¬ -ð†-ê-ñ 0 Þ¶ F-è -ù‹ 20 £ ™ Ü õŸ-P £Aî Mñ ¬ó ªê¡ è õ ¼ ‹ å àò-ó Ü® -ø¶! -A P-¼‚
𣙆’ ‘H‚-ªèv† - ‹ ñ‚° ¬ Ü - œ - è õ¬è è¿° 14 18 ì«ò à † - ® ¡ â ¬ ‚-°‹! Þ¼ A«ô£ õ¬ó
ýõ£Œ AOŠ-ð˜
™ ñ £ è£í«ð£ù -èœ!
ƒ ù £ Mñ
ܪñ-Lò£ â˜-ý£˜†
ñ
«ô-C-òˆ î¬ô-ï-è˜ «è£ô£-ô‹Ì- K - L - ¼ ‰¶ Yùˆ î¬ô- ï - è ˜ ªðŒ-Tƒ-AŸ° 239 «ð¼-ì¡ A÷‹Hò ñ«ô-Cò - ¡ ã˜-¬ô¡v Mñ£-ù‹ â¡ù Ýù¶ â¡ø «èœ-M‚° M¬ì ªîK-ò£-ñ™ àô-è«ñ Fí-ÁA-ø¶. èì-L™ M¿‰-îî£, èìˆ-îŠð†-ìî£, Mñ£-Q«ò êF «õ¬ô ªêŒ-î£ó£ âù ãó£-÷ñ - £è Îèƒ-èœ. õó-ô£Ÿ-P™ ÞŠ-ð® Mñ£-ùƒ-èœ ãŸ-è-ù«õ è£í£-ñ™ «ð£ù¶‡´. ܉-îŠ ð†-®-ò™...
* ܪñ-Lò£ â˜-ý£˜† â¡-
4 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
ð- õ ˜- î £¡ ºî™- º - î - L ™ å¼ Mñ£-ùˆ-¬îˆ îQ-ò£è æ†-®ò ªð‡ Mñ£Q. 1937‹ ݇´ Þó†¬ì â…-C¡ ªð£¼ˆ-Fò å¼ Mñ£-ùˆ-F™ àô-¬è„ ²Ÿ-Põ-ó‚ A÷‹-H-ù£˜ Üõ˜. ðC-H‚ èì™ e¶ ðø‰-î-«ð£¶ Üõ-ó¶ Mñ£-ù‹ ñ£ò-ñ£-ù¶. Þ‰î GIì‹ õ¬ó Üõ-¬ó«ò£, Mñ£-ùˆ¬î«ò£ è‡- ´ - H - ® ‚è º®- ò M™¬ô. * 1938‹ ݇´ ‘ýõ£Œ AOŠ-𘒠â¡ø °†® Mñ£-ù‹, ܪñ-K‚-è£-M¡ è†-´Š-ð£†-®™
çH-¬÷† 19
1947‹ ݇´ HK†-®w 꾈 ܪñ-K‚-è¡ ã˜-«õv
Þ¼‚- ° ‹ °õ£‹ bM- L - ¼ ‰¶ HLŠ-¬ð¡v A÷‹-H-ò¶. Mñ£ùˆ-F™ 15 «ð˜ ðò-Eˆ-î-ù˜. ðC-H‚ èì™ e¶ ðø‰î Mñ£-ù‹ è¬ì-C-õ¬ó HLŠ-¬ð¡v «ð£Œ„ «êó«õ Þ™¬ô. Þ¶õ¬ó Þ‰î Mñ£- ù ˆ- F ¡ èF ò£¼‹ ÜP-ò£-î¶. * 1945‹ ݇´... ܪñ-K‚è èŠ-ðŸ-ð-¬ì-¬ò„ «ê˜‰î °‡-´i„² Mñ£-ù‹ ‘çH-¬÷† 19’, ðJŸ-C‚-è£è ç¹-«÷£-K-ì£M- L - ¼ ‰¶ A÷‹- H - ò ¶. Þ‰î Mñ£-ù‹ â¡ù Ýù¶ â¡«ø
îè-õ™ Þ™¬ô. Mñ£-ùˆ-¬îˆ «î´-õ-îŸ-è£è 19 «ð¼-ì¡ Þ¡ªù£¼ e†¹ Mñ£- ù ‹ A÷‹H-ò¶. Þ¶-¾‹ è£í£-ñ™ «ð£ŒM†-ì-¶- «ê£è‹. * 1947‹ ݇´ HK†- ® w 꾈 ܪñ-K‚-è¡ ã˜-«õv GÁõ-ùˆ-F¡ Mñ£-ù‹ 11 «ð¼-ì¡ ðø‰- î - « 𣶠ªî¡ ܪñ- K ‚è£-M¡ ݇-®v ñ¬ôˆ ªî£ì-K™ è£í£-ñ™ «ð£ù¶. 50 ݇- ´ - è œ èNˆ¶ Þî¡ à¬ì‰î ð£èƒ- è ¬÷ 1997™ è‡-´-H-®ˆ-î-ù˜.
ºˆî£ó‹ 31&03&2014
5
1948, 1949 HK†-®w 꾈 ܪñ-K‚-è¡ ã˜-«õv 2009 㘠Hó£¡v
çH-¬÷† 739
* HK†-®w 꾈 ܪñ-K‚-è¡ ã˜-«õv GÁ-õ-ùˆ-F¡ Þó‡´ Mñ£- ù ƒ- è œ 1948, 1949 âù Ü´ˆ-î´ - ˆî Þó‡-죇-´è - O™ è£í£-ñ™ «ð£Jù. ܪñ-K‚è£-M¡ ç¹-«÷£-Kì£, HΘ«ì£ K«è£, ªð˜-ºì£ Þ¬ì-J-ô£ù èì™ ð°-FJ - ™ Þ¬õ è£í£-ñ™ «ð£è, ‘ªð˜- º ì£ º‚- « è£í ñ˜-ñ‹’ â¡ø dF A÷‹-H-ò¶. * 1962‹ ݇´ Mò†- «ð£˜-º¬ - ù‚° 107 ió˜-èÀ-ì¡ A÷‹- H ò ܪñ- K ‚è ó£µõ Mñ£-ù‹ ‘çH-¬÷† 739’, °õ£‹ b¾ ܼ«è è£í£-ñ™ «ð£ù¶. Þ‰î GI-ì‹ õ¬ó ܶ è‡-´6 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
H-®‚-èŠ-ð-ì-M™¬ô. * 2009‹ ݇´... 㘠Hó£¡v GÁ-õ-ùˆ-F¡ ã330 óè ã˜-ðv Mñ£- ù ‹, K«ò£® ªüQ«ó£ ïè- K - L - ¼ ‰¶ ð£Kv ªê™- ½ ‹«ð£¶ ܆- ô £‡- ® ‚ èì- L ™ M¿‰¶ ªï£Áƒ- A - ò ¶. Mñ£ùˆ-F™ ðò-Eˆî 228 «ð¼‹ Þø‰-¶M - †-ìù - ˜. à¬ì‰î Mñ£ùˆ-F¡ ð£èƒ-èœ, 䉶 èÀ‚-°Š Hø° è‡-ì-P-òŠ-ð†ìù. Þ‰î Mðˆ-F™ Þø‰î 75 «ðK¡ àì™-èœ Þ¶-õ¬ó è‡-´-H-®‚-èŠ-ð-ì-M™¬ô. & «ô£«èw
êKˆ-Fó
“K
ªñJ™ ð£‚v
‘Ýè£-òŠ Ì‚-蜒 â¡ø èMˆ-¶-õ-ñ£ù ªðò-¬ó‚ ªè£‡ì õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-èO¡ àì-L-ò™ CøŠ-Hò™-¹-è-¬÷Š ð®ˆî âù‚° à‡-¬ñ-J-«ô«ò Í„² º†-®-ò¶. Üì! Ü‰î °†-®Š Ì„-C-J¡ à¼-õ£‚èˆ-F™ âˆ-î¬ù Ý„-ê˜-òƒ-èœ. & «ñ†-´Š-ð£-¬÷-ò‹ ñ«ù£-è˜, ªê¡¬ù. Ý›-è-ì-L™ c‰-¶-ð-õ˜-èÀ‚° ¶™-L-ò-ñ£è «ïó‹ ªîK-õ-îŸ-è£è îò£-K‚-èŠ-ð†ì ‘ÅŠ-ð˜ 9’ õ£†„èO¡ ð†- ® - ò - ¬ ôŠ 𮈶 ñ¬ôˆ- « î¡! ÞŠ-«ð£¶ ªê™-«ð£¡-èœ õó-õ£™ ñ‚-èO¬ì«ò õ£†„ àð-«ò£-è‹ °¬ø‰¶ M†-ì¶ KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 â¡-ð-¶‹ à‡¬ñ. 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ & ªõ.ô†-²-I-ï£-ó£-ò-í¡, õì-Ö˜. Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ ‘ªñ®‚-è™ Ió£‚-Aœ’ ð°-F-J™ ªõP- â‡.10, Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñ J ô £ Š ̘, 229, è„«êK 讈- ãŸ-ð-´‹ ð£FŠ-¹-è-¬÷Š ðŸP ð®‚«ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ °‹-«ð£«î àì™ àî-Pò - ¶. ªõP-‚-è® - ‚° ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: Þvóˆ. è®îƒèœ, ïiù CA„¬ê õ‰¶ M†-ì¶ â¡-Aø ªêŒF ºèñ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, õJŸ-P™ ð£¬ô õ£˜ˆ-î-¶-«ð£™ Þ¼‰-î¶. ªê¡¬ù& 600004. & âv.Üè™ò£, «îQ. Printed and published by ‘ªý„-ãM 304’ â¡ø àô-A¡ IèŠ ªðKò Mohamed Israth on behalf KAL Publications Pvt. Mñ£-ù‹ ðŸ-PŠ 𮈶 Hó-Iˆ-«î¡. å¼ of Ltd. and printed at Dinakaran Mñ£-ù‹, å¼ ªýL-裊-ì˜, å¼ ã˜-SŠ âù Press, Plot No.170, No.10, Í¡-Á‹ Þ¬í‰î èô-¬õ-«ð£™ Þ¼‚-°‹ First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 Üî¡ «î£Ÿ-ø‹ Ý„-ê-K-ò‹ î‰-î¶. and published at 229, & C.ܼ-í£-ó£E, «êô‹. Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Ýù‰-î-óƒ-è‹ Hœ¬÷ ¬ìK‚ °PŠ-¹-èœ Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: ðŸ- P Š 𮈶 Mò‰- « î¡. ê£î£- ó - í - ñ £è subscription@kungumam.co.in °Pˆ¶ ¬õ‚-°‹ Mû-òƒ-èœ õó-ô£Ÿ-Á‚° ܬô«ðC : 98409--07372 : 42209191 âˆ-î-¬èò ªè£¬ì-ò£A M´-A-ø¶... Ý„-ê˜- ªî£¬ô«ðC Extn. : 21120 ò‹-. Üõ-ó¶ ¬ìK êKˆ-F-óŠ ðF¾. 31&03&2014 Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 14 & ÜQ-¼ˆ »õ-ó£-ü¡, ¹¶¬õ.
ºˆî£ó‹
ºˆî£ó‹ 31&03&2014
7
àô-A¡ IèŠ ªð¼‹ C¬ô-èœ! Ü
è-ñ-î£-ð£ˆ-¶‚° ܼ«è, ªèõ-®ò£ â‹ Þìˆ-F™, Þ‰-F-ò£-M¡ Þ¼‹¹ ñQ-î˜ ê˜- õ™-ô-𣌠ð†-«ì-½‚° 600 Ü® àòó C¬ô å¡Á â¿Š-ðˆ F†-ì-I-ìŠ-ð†-´œ-÷¶. Þ¶ 膮 º®‚-èŠ-ð†ì Hø° àôA¡ Iè àò˜‰î C¬ô â¡ø ê£î¬ù Þ‰-î„ C¬ô‚«è ªê£‰-î‹. ÞŠ-«ð£-¬î‚° àô-A¡ àò˜‰î C¬ô-èœ Þƒ«è...
F ñî˜-«ô‡† 裙v
ów-ò£-M¡ õ£™-è£-Aó - £† ð°-FJ - ™ àœ÷ Þ‰-î„ C¬ô-J¡ àò-ó‹ 279 Ü®. 1967™ Þ¶ 膮 â¿Š-ðŠ-ð†-ì-«ð£¶ àô-A¡ Iè àòó- ñ £ù C¬ô- ò £è M÷ƒ- A - ò ¶. vì£- L ¡A-ó£† â¡-ÂI - ì - ˆ-F™ ïì‰î «ð£K™ ówò£ ªðŸø ªõŸ-PJ - ¡ G¬ù-õ£è ܬñ‚-èŠ-ð†ì Þ‰-î„ C¬ô --¬ì‚ °P‚-°‹ Mî-ñ£èŠ ªðò-Kì - Š-ð†-ì¶. õ£¬÷ iCŠ «ð£K-´‹ å¼ ªð‡ «ð£¡-P-¼‚-°‹ Þ‰-î„ C¬ô-J¡ ܬñŠ¹, Þ¡-Á-õ¬ó C¬ô‚ è†-´-ñ£-ùƒèO™ å¼ ¬ñ™-è™-ô£-è«õ è¼-îŠ-ð-´-A-ø¶.
ÝŠ-K‚è ñÁ-ñ-ô˜„C C¡-ù‹
ÝŠ-K‚-è£-M™ àœ÷ ªêù-è™ ï£†-®¡ î¬ô-ï-è-ó‹ ì£è-K™ Þ‰-î„ C¬ô 160 Ü® àò-óˆ-F™ GI˜‰¶ GŸ-A-ø¶. Hó£¡-R¡ ÝF‚-èˆ-F-L-¼‰¶ ªêù-è™ M´-î¬ô ªðŸø 50õ¶ ݇´ G¬ùõ£è Þ‰-î„ C¬ô 2010‹ ݇´ Fø‚-èŠ-ð†-ì¶. ªõ‡-è-ôˆ- ªêŒ-òŠ-ð†ì Þ‰-î„ C¬ô- ÝŠ-K‚-è£-M¡ Iè àò-óñ - £ù C¬ô.
8 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
²î‰-Fó «îM C¬ô
A†-ìˆ-î†ì ܪñ-K‚-è£-M¡ ܬì-ò£-÷‹ Þ¶. C¬ô-J¡ àò-ó‹ 151 Ü® â¡-ø£-½‹ Þ‰-îŠ ð†-®-ò-L™ àœ÷ ñŸø â‰-î„ C¬ô¬ò-»‹ Mì Þî¡ ‘¹è› àò-ó‹’ ÜF-è‹. ܪñ-K‚è M´-î¬ - ô-J¡ ܬì-ò£-÷„ C¡-ùñ£è 1886 Ü‚-«ì£-ð˜ 28‹  Þ¶ ܪñK‚è ñ‚-èÀ‚° êñ˜Š-H‚-èŠ-ð†-ì¶. Þ¡-Á‹ ݇-´‚° 40 ô†-ê‹ ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-è¬÷ ߘ‚-A-ø¶ Þ‰-î„ C¬ô.
ܬñF «îõ¬î
ªõQ-²ô£ -®™ àœ÷ è¡Q «ñK C¬ô-ò£ù Þî¬ù ‘M˜-T¡ ÝçŠ dv’ â¡A-ø£˜-èœ. 1983™ 膮 º®‚-èŠ-ð†ì Þ‰î 153 Ü® àò-ó„ C¬ô-J™ ²Ÿ-Áô - £Š ðò-Eè - œ ãP G¡Á 𣘂- ° ‹ õêF à‡´. C¬ô ܬñ‰-¶œ÷ †¼-T™«ô£ ïè-ó‹ º¿-õ¬ - î-»‹ Þî¡ «ñL-¼‰¶ ð£˜‚è º®-»-ñ£‹. ºˆî£ó‹ 31&03&2014
9
ò£¡ ñŸ-Á‹ ý§õ£ƒ ê‚-è-ó-õ˜ˆ-F-èœ
Yù õó-ô£Ÿ-P™ Þ¼-ªð-¼‹ ê‚-è-ó-õ˜ˆ-F-è-÷£è ñF‚-èŠ-ð-´-A-øõ˜-èœ ò£¡ ® ñŸ-Á‹ ý§õ£ƒ ®. Üõ˜-èO¡ F¼-º-般î ñ†´«ñ Iè Hó- ñ £‡- ì - ñ £è ªê¶‚A ܬñˆî C¬ô Þ¶. àò-ó‹ 106 Ü® â¡-ø£-½‹ Üè-ô‹ ñŸ-Á‹ Ü÷¾ Ü®Šð-¬ì-J™ IèŠ Hó-ñ£‡-ìñ£-ù¶ (å«ó å¼ è‡ ñ†´«ñ 3 e†- ì ˜ c÷- ñ £‹). Yù£-M¡ ªêƒ-«ê£š ïè-K™ ܬñ‰-F¼ - ‚-°‹ Þ‰-î„ C¬ô Fø‚-èŠ-ð†ì ݇´, 2007.
vŠ-Kƒ ªì‹-Hœ ¹ˆ-î˜
Yù£-M¡ ªê÷-è¡ â‹ ïè-óˆ-F™ àœ÷ Þ‰-î„ C¬ô, 2002™ 膮 º®‚èŠ-ð†-ì¶. 420 Ü® àò-ó‹ ªè£‡ì Þ¶- Þ¡Á àô-A¡ Iè àò-ó-ñ£ù C¬ô. vH- K ƒ â¡- ð ¶ c˜ áŸ- ¬ ø‚ °P‚-°‹. Þ‰-î„ C¬ô-»‹ Þ¬î å†-®ò «è£J-½‹ ÞòŸ¬è ªõ‰-c˜ áŸ-Á‚° ܼ- A ™ ܬñ‚- è Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. âù«õ- î £¡ Þ‰- î Š ªðò˜. ÝŠ- è £- Q vî£-Q™ ð£I-ò¡ ¹ˆ-î˜ C¬ô¬ò î£Lð¡-èœ à¬ìˆ-î- âF˜Š¹ ªîK-M‚-°‹ õ¬è-J™ Þ‰î C¬ô GÁõŠ-ð†-ì¶.
e†-ð˜ APv¶
H«ó-C™ -®¡ K«ò£ ® ªüQ«ó£ ïèK™ àœ÷ Þ‰î Þ«ò² APv¶ C¬ô, 1933‹ ݇´ â¿Š- ð Š- ð †- ì ¶. àô- è Š «ð£K¡ º®-M™ Hó£¡-C™ ‘ݘ† ªì«è£’ â‹ å¼-õ¬è Üôƒ-è£-ó‚ è¬ô à¼-õ£-ù¶. ܉-î‚ è¬ô-¬ò‚ ªè£‡´ åš-ªõ£¼ ܃-°-ô-º‹ Üö-°ð - ´ - ˆ-îŠ-ð†ì C¬ô Þ¶. 98 Ü® àò-ó‹ ªè£‡ì Þ‰-î„ C¬ô- àô-A« - ô«ò ÜFè àò-ó-ñ£ù ‘ݘ† ªì«è£’ C¬ô!
ió Üðò Ý…- ê - « ùò ýÂ- ñ £¡ ²õ£I C¬ô
݉-F-ó£-M¡ Mü-ò-õ£ì£ ܼ«è ðKîô£ âÂ-I-ìˆ-F™ àœ÷ Þ‰-î„ C¬ô‚° ªðò-¬óŠ «ð£ô«õ àò-ó-º‹ c÷‹... 135 Ü®. 2003™ Fø‚-èŠ-ð†ì Þ‰-î„ C¬ô- ÞŠ-«ð£-¬î‚° Þ‰-F-ò£-M¡ Iè àò-ó-ñ£ù C¬ô. àô- ª èƒ- A - ½ ‹ àœ÷ ýÂ- ñ £¡ Mv-õ-Ïð C¬ô-èO™ ÜFè àò-ó-ñ£-ù-¶‹ Þ¶«õ!
d†-ì˜ F A«ó†
ówò èŠ-ðŸ-ð¬ì à¼-õ£A 300 ݇-´-èœ G¬øõ-¬ì‰-î-¬î‚ ªè£‡-ì£-´‹ Þ‰-î„ C¬ô ñ£v«è£-M™ 1997‹ ݇´ Fø‚-èŠ-ð†-ì¶. ówò èŠ-ðŸð- ¬ ì¬ò à¼- õ £‚- A ò ê‚- è - ó - õ ˜ˆF d†- ì - K ¡ G¬ù-õ£è Þ‰-îŠ ªðò˜ ¬õ‚-èŠ-ð†-ì¶. 321 Ü® àò-óˆ-F™ èŠ-ð™ õ®-M« - ô«ò ܬñ‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹ Þ‰-î„ C¬ô 1000 ì¡ â¬ì ªè£‡-ì¶.
& ïõ-c-î¡ ºˆî£ó‹ 31&03&2014
11
à
Hó-ñ£‡-ì‹
ô-A« - ô«ò IèŠ ªðKò Mñ£ù G¬ô-ò‹, ê×F Ü«ó-H-ò£-M™ àœ-÷¶. Aƒ è£Lˆ Þ¡-ì˜-«ï-ûù - ™ Mñ£ù G¬ô-ò‹ â¡-ø¬ - ö‚èŠ- ð - ´ ‹ Þ¶, 236 ê¶ó A«ô£ e†- ì ˜ ðóŠ-ð-÷¾ ªè£‡-ì¶. Ýù£™ Þ‰-îŠ ðóŠð-÷¬õ åŠ-H´ - ‹-«ð£¶, °¬ø‰î â‡-E‚¬è Mñ£-ùƒ-è«÷ Þƒ«è õ‰¶ ªê™-A¡-øù. I÷-裌 ªî£ŠH ªñ‚-C«è£ -®™ ê˜-õ-«îê Ü÷-M™ ã«î-‹ M¬÷-ò£†-´Š «ð£†® (º‚-Aò - ñ - £è 裙-ð‰¶) ï¬ìªð-Á-A-ø-ªî¡-ø£™, ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-èO™ ªð¼‹-ð£«ô£˜ ÜE‰-F-¼‚-°‹ ªî£Š-H-èO™ ð„¬ê I÷-裌 C¡-ù‹ ªð£P‚-èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. ªñ‚-C«è£ -®¡ ªð¼-¬ñ-èO™ å¡Á, ܃° M¬÷-»‹ ð„¬ê I÷裌. ªð¼-ñ-÷¾ Hø -èÀ‚° ܶ ãŸ-Á-ñ-F-ò£A-ø¶.
‚° ñK-ò£¬î vªð-J¡ -®™ -ñ£˜-èÀ‚° ñFŠ-¹‹, ñK-ò£-¬î-»‹ Iè-¾‹ ÜF-è‹. ܃«è °ö‰-¬îèÀ‚° î‰¬î ªðò-K¡ ºî™ ⿈¬î ÞQ-S-òô£è ¬õŠ-ðF - ™¬ô; î£ò£˜ ªðò-K¡ ºî™ ⿈¬îˆ- ¬õ‚-A-ø£˜-èœ. i†-´‚-°œ «î£†-ì‹ i†-´‚-°œ Üôƒ-è£-ó-ñ£-è„ ªê®-èœ õ÷˜Š-ð¶ â¡Á Ýó‹-Hˆ¶, i†´ ªñ£†¬ì ñ£®- J ™ IèŠ ªðKò 裌- è - P ˆ «î£†- ì «ñ «ð£´‹ Ü÷-¾‚° i†-´‚-°œ î£õ-óƒ-èO¡ º‚A-òˆ-¶-õ‹ ÞŠ-«ð£¶ àí-óŠ-ð†´ õ¼-A-ø¶. ÞŠ-ð® i†-®Ÿ-°œ ªê® õ÷˜‚-°‹ õö‚-è‹, Þó‡-죋 àô-èŠ «ð£¼‚-°Š H¡-ù£™- ãŸ-ð†-®-¼‚-A-ø¶. «ð£K¡ 𿊹 «ê£èˆ¬î ñø‚è, i†-®™ ð²¬ñ ê‰-«î£-û‹!
12 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
Éõ£-ù‹
ðJ˜ 裂-°‹ ñó‹ ªð£¶-õ£-è«õ «õŠð Þ¬ô A¼-I-ï£-C-Qò£-è‚ è¼-îŠ-ð´ - A - ø - ¶. õò-«ô£-óƒ-èO™ «õŠð ñóƒ-è¬÷ õ÷˜Š-ð¶ ܉-ï£-O™ ï™ô å¼ ðö‚-èñ - £è Þ¼‰-î¶. õò¬ô å†-®ò ꣬ô-J™ «ð£«õ£˜ õ¼-«õ£-¼‚° Ý«ó£‚-A-ò-ñ£ù Gö½‹, ªî¡-ø-½‹  Ü‰î «õŠð ñó‹, ðJ˜è-¬÷ˆ -è‚-Ã-®ò 200 õ¬è-ò£ù Ì„-C-è¬÷ˆ î¡ ñ¼ˆ-¶õ ÝŸ-øô - £™ ÜN‚è õ™-ô¶. Ýù£™ àô-A-«ô«ò ÜFè Ü÷¾ ªêòŸ¬è Ì„-C-ñ-¼‰-¶-è-¬÷Š ðò¡-ð-´ˆ-¶‹  Þ‰-Fò£- â¡-ð¶ õ¼ˆ-î‹ î¼‹ å¼ îè-õ™. H®ˆ-î-¶‹, H®‚-è£-î-¶‹ ªõƒ-è£-ò‹ «ð£†ì ñ꣙ õ¬ì‚° âL-èœ Ü®¬ñ â¡-ø£™, ܉î âL-è-÷£™ à¼-õ£-°‹ H«÷‚ A¼-I-èÀ‚° ªõƒ-è£-ò‹ ñ†-´ñ - ™ô, ̇-´‹ Üô˜T! Þ¶ º¡-ÛÁ õ¼-ìƒ-èÀ‚° º¡-ù£-«ô«ò ªîK‰-î¶. 1664‹ ݇´ Þƒ-A-ô£‰-F™ H«÷‚ «ï£Œ ðó-M-ò-«ð£¶, ܶ, ªõƒ-è£-ò‹, ̇´ MŸ°‹ è¬ì‚-è£-ó˜-è-¬÷-»‹, ܃«è «õ¬ô 𣘊-«ð£-¬ó-»‹ -è-M™-¬ô-ò£‹! ðóŠ-¹‚-«èŸø ðó-ð-óŠ¹ Þ‰-F-ò£-M¡ IèŠ ªðKò ñ£G-ô‹, àˆ-îóŠ Hó-«î-ê‹. Ü÷-¬õŠ «ð£ô«õ Þƒ«è ðó-ðó - Š-ð£ù Mû-òƒ-èÀ‚-°‹ ð…-êI - ™¬ô. Þî- ù £- « ô«ò Þ‰- F - ò £- M ™ â‰î ñ£Gôˆ-F-½‹ Þ™-ô£î Ü÷-¾‚° 3564 ðˆ-F-K¬è-èœ Þƒ«è ªõO-ò£-A¡-øù. å†-´ª - ñ£ˆî-ñ£è Þ‰-F-ò£-M™ 25,536 ðˆ-F-K-¬è-èœ ªõO-ò£-õ-î£è å¼ ¹œ-O-M-õ-ó‹ ªîK-M‚A-ø¶.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 31&03&2014
13
Þ‰-Fò
«õF-J-ò-L¡
®.ݘ.«êû£ˆK
î
C
õŠ¹, ñ…êœ, «ó£v â¡Á Ì‚-èÀ‚° èô˜ ªè£´‚-°‹ Mû-ò‹ â¶? Cô-õ¬è Aöƒ-°-èœ, ðö õ¬è-èœ ñ¼‰-¶Š ªð£¼-÷£è Ýõ¶ âŠ-ð®? è¬ø- ò £¡ F¡ù º®- ò £î Ü÷¾‚° «î‚° ñóˆ- ¬ î‚ è£‚- ° ‹ óê£- ò- ù ‹ âŠ- ð® ܉î ñóˆ-F™ à¼-õ£-A-ø¶? Cô õ¬è„ ªê®-èœ ñ¼‰- î £- è - ¾ ‹, Cô ªê®- è œ Mûñ£-è-¾‹ Þ¼Š-ð¶ âî-ù£™? Þ¶ «ð£¡ø ðô ÜKò Mû-òƒ-è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªõO‚-ªè£‡´ õ‰î-õ˜ îI-öè M…-ë£Q ®. ݘ.«êû£ˆK. Þõ-ó¶ º¿Š ªðò˜ F¼-«õƒ-èì ó£«ü‰-Fó «êû£ˆK. Þõ˜ îI›--´‚-è£-ó˜. 1900‹ ݇´ HŠ-ó-õK 3‰ «îF °Oˆ-î¬ô- J ™ Hø‰- î - õ ˜. õÁ- ¬ ñ- ò £ù °´‹- ð ˆ- F ™ Hø‰î Þõ- ó ¶ Þ÷¬ñŠ ð¼- õ ‹ ÿóƒ- è ‹, F¼„C ÝAò Þìƒ- è O™ èN‰- î ¶. èwìŠ-ð†´ îù¶ ðœ-OŠ 𮊬𠺮ˆî Þõ-ó¶ è™-Ö-K„ ªêô-¾ -è¬÷ ó£ñ-A-¼wí£ Iû¡ ãŸ-Á‚ ªè£‡-ì¶. ªê¡¬ù ñ£G-ô‚ è™-Ö-K-J¡ Fø¬ñ õ£Œ‰î «ðó£- C - K - ò ˜- è œ ÜOˆî á‚- è ˆ- î £™, óê£- ò - ù ˆ ¶¬ø- J ™ ݘ- õ ‹ ªè£‡- ì £˜ «êû£ˆK. Üî¡-H¡ 1927‹ ݇´
ñÁ-ð‚-è‹
ñ£¡- ª êv- ì ˜ ð™- è - ¬ ô‚- è - ö èˆ-F™ «ñŸ-ð-®Š¬ð Ýó‹-Hˆî Þõ˜, «ï£ð™ ðK² ªðŸø ó£ð˜† ó£H¡- ê - Q ¡ î¬ô¬ñ-J™ ðJŸC ªðŸ-ø£˜. «ó£ü£ ñŸ-Á‹ ñí‹ õ£Œ‰î ñŸ-ªø£¼ ÌM-½‹ Üìƒ-A-»œ÷ Æ-´Š ªð£¼†-è¬ - ÷‚ è‡-ìP - ò «õ‡®-ò-¶- «êû£ˆ-K‚° ÜO‚èŠ-ð†ì ºî™ ܬê¡-ªñ¡†. ܬù-õ-¼‹ Mò‚-°‹ õ‡-í‹ ÜF- M - ¬ ó- M ™ Ü¬î‚ è‡- ì P‰- «êû£ˆK. îù¶ è™- Ö - K Š 𮊬𠺮ˆ¶ Þ‰-Fò£ F¼‹-Hò «êû£ˆK, Iè- ¾ ‹ °¬ø- õ £ù ê‹-ð-÷ˆ-F™ ÝŒ-õ£-÷-ó£-è-¾‹, ÝC-Kò - ó - £-è¾ - ‹ «õ¬ô ªêŒ-. Þ‰-F-ò£-M¡ ݘ-è£-Q‚ ªèIv†K HK¬õ GÁ-M-ò-õ˜ Þõ˜-. Þ‰-îˆ ¶¬ø-J™ Þõ¼‚-°‚ W«ö ËŸ-¬ø‹-𶠫𘠫õ¬ô ªêŒ--èœ. ÝJóˆ- ¶ ‚- ° ‹ «ñŸ- ð †ì ÝŒ- ¾ ‚ è†-´¬ - ó-èœ â¿-F» - œ÷ Þõ-ó¶ ºòŸ-C-ò£™- ݉-Fó ð™-è¬ô‚-èö - è - ˆ-F™ «õF-Jò - ™ HK¾ à¼-õ£-ù¶. ®™L ð™-è¬ - ô‚-èö - èˆ-F¡ «õF-J-ò™ HK¬õ àôèˆ îóˆ-¶‚-°‚ ªè£‡´ ªê¡ø ªð¼- ¬ ñ- » ‹ «êû£ˆ- K - ¬ ò«ò «ê¼‹. «êû£ˆK, ªê®-èO™ «ñŸ- ª 裇ì ãó£- ÷ -
ñ£ù Ý󣌄-Cè - O¡ ðô-ù£-èŠ ¹Fò óê£-ò-ù‚ èô-¬õ-è-¬÷‚ è‡-´-H-®ˆ-. ÜõŸ-P¡ óê£ò-ù‚ è†-ì-¬ñŠ-¬ð-»‹ è‡-ìP‰-. ÜõŸ¬ø îñ¶ ÝŒ-õèˆ-F™ îò£-K‚-°‹ ºòŸ-C¬ - ò-»‹ «ñŸ- ª 裇- ì £˜. Þˆ- î - ¬ èò óê£-ò-ù‚ è†-ì-¬ñŠ¬ð î£õ-óM-ò™ HK-¾-èÀ-ì¡ ªî£ì˜-¹-ð´ˆ-Fù - £˜. Ì…-¬ê‚ è£÷£-¬ùŠ ðŸ-Pò Ý󣌄-C-J™ ß´-ð†´, ÜF™ ¹Fò ¹Fò èô-¬õ-è¬ - ÷‚ è‡- ì - P ‰- î £˜. Þ¶- ñ †- ´ - ñ ™ô£-ñ™ ¹ó£-î-ùŠ ªð£¼†-èœ âŠ-ð® ÜN-A¡-øù? ÜõŸ-¬ø‚ 裊- 𠣟- Á - õ ¶ âŠ- ð ® â¡- ð ¬î-»‹ è‡-´H - ® - ˆ-¶‚ ÃP-ù£˜. «êû£ˆ- K ‚° Ý¡- I è ߴ𣴠ÜF-è‹. M…-ë£-ù‹, - õ ‹, ñî‹ ÝAò â™- ô £«ñ å¡- Á - î £¡ â¡- ð ¶ Þõ- ó ¶ è¼ˆ¶. ªì™L ð™-è-¬ô‚-è-öèˆ-F™ ‘«õî êIF’¬ò Ýó‹Hˆ- î - õ - ¼ ‹ Þõ˜- î £¡. àôè M…-ë£-Q-è¬÷ îI-ö-è‹ ð‚-è‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî Þõ˜, 1975™ ñ¬ø‰-.
& C.ðóˆ
ºˆî£ó‹ 31&03&2014
15
ðö¬ñ ïè-ó‹!
C
K- ò £- M ¡ ð£¬ô- õ - ù ƒ- è À‚° ï´-M™ Þ¼‚-°‹ Üö-Aò «ê£¬ô ïè-ó‹, ð£™-Ió£. î¬ô-ï-è˜ ìñ£v-è-R-L-¼‰¶ 215 A.e ªî£¬ô-M™ àœ÷ ðö-¬ñ-ò£ù ïèó‹ Þ¶. A.H. ºî™ ËŸ-ø£‡-®™ ªî£ìƒA, ð™- « õÁ ï£è- K - è ƒ- è œ õ£›‰î ð°F. Üî-ù£™ ðô-Mî - ñ - £ù è†-®-ì‚ è¬ô-èÀ‹ Þƒ° êƒ-è-Iˆîù. A«ó‚è, «ó£ñ ¸µ‚-èƒ-èO¡ Þø‚-°-ñ-F-«ò£´, Þƒ° ªêNŠ-ð£è õ÷˜‰- F - ¼‰î ªð˜- S-ò‚ è¬ô-»‹ èô‰î è†- ® - ì ƒ- è œ ðô- ¾ ‹ ÞŠ«ð£¶ Þ®- ð £- ´ - è O™ Þ¼‚-A-ø ¶. à œ - ï £†- ´ Š «ð£˜ à ‚- A - ó - ñ £ è G蛉-î£-½‹, Þ‰î ïè-¬óŠ ¹ù-ó¬ñ‚-°‹ «õ¬ô å¼-ð‚-è‹ º‹-º-óñ£è ïì‚-A-ø¶.
ªìƒ-°¬õ Mó†-´‹
ðŠ-ð£O Þ¬ô! è
ì‰î ݇-®™ îI-ö-è‹ ñ†´-I¡P å†-´-ªñ£ˆî Þ‰-Fò£- ¬ õ- » ‹ ï´ƒè ¬õˆ- î ¶, ªìƒ° 裌„-ê™. Þ¡-¬ø‚-°‹ îI- ö - è ˆ- F ™ ݃- è £ƒ«è Þ¶ ðó-M‚-ªè£‡-´î - £¡ Þ¼‚-Aø - ¶. ªìƒ° ãŸ-ð-´ˆ-¶‹ àJ-K-öŠ-¹èÀ‹ àì™ ð£FŠ-¹-èÀ‹ ñ‚èœ ñˆ-F-J™ ô-î™ ðòˆ¬î à¼-õ£‚A Þ¼‚-A¡-øù. Þ‰- î ‚ 裌„- ê ™ õó£- ñ ™ î´‚-è î´Š-ÌC - «ò£ ñ¼‰-¶è - «÷£ A¬ì-ò£¶. ÞîŸ-ªè-ùŠ Hóˆ-«ò-
è- ñ £ù CA„- ¬ ê- » ‹ Þ™¬ô. ê£î£- ó - í ‚ 裌„- ê - ½ ‚- è £ù CA„- ¬ ê- î £¡ ªìƒ- ° - ¾ ‚- ° ‹. Þ¶ î£ù£-è«õ °í-ñ£ù£™- à‡´. Cˆî ñ¼ˆ-¶-õˆ-F™ Gô-«õ‹-¹‚ èû£ò-º‹ Ýì£-ªî£¬ì c¼‹ Þ¬î‚ °íŠ- ð - ´ ˆ- ¶ - õ - î £- è Š ðK‰- ¶ ¬ó ªêŒ- A ¡- ø - ù ˜. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ñ¼ˆ-¶-õˆ-F™ ðŠð£-O» - ‹ «ê˜‰-¶œ-÷¶. ðŠ-ð£O Þ¬ô-J™ Þ¼‚-A¡ø å¼ õ¬è «õFŠ- ª ð£- ¼ œ ªìƒ° A¼-
죂-ì˜ 18 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
ªñ®‚-
Þ¶ æ˜ Þ‰-F-ò‚ è‡-´-H-®Š¹
- œ £ ‚A
I è™ ó
°.è«í-ê¡
I- è ¬÷ ÜNŠ- ð - î £è Þ‰- F ò Ý󣌄-Cò - £-÷˜-èœ è‡-´H - ® - ˆ¶œ-÷-ù˜. Ü¬îˆ ªîK‰-¶ª - 補-õî - Ÿ° º¡¹ ªìƒ° ¹ó£- í ˆ- ¬ îŠ ð£˜ˆ-¶-M-´-«õ£‹... ªìƒ° â‹ ¬õóv A¼-IèO¡ ð£FŠ-𣙠޶ õ¼-Aø - ¶. Þ‚-A-¼-Iˆ ªî£Ÿ-Áœ÷ ‘ãìv âTŠ®’ â‹ ªè£²‚-èœ ñ‚-è¬÷‚ 讂- ° ‹- « 𣶠ªìƒ° ðó-¾-A-ø¶. °ö‰-¬î-èœ, ªðK-òõ˜- è œ âù õò¶ Mˆ- F - ò £- ê I¡P ܬù-õ-¬ó-»‹ Þ¶ è‚- à - ® - ò - ¶ - î £¡ â¡- ø £- ½ ‹, ªðK- ò - õ ˜- è À‚° Þ¼‚- A ¡ø «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F è£ó-í-ñ£è Þ¶ Üõ˜-è¬÷ Üš-õ-÷-õ£-èŠ ð£FŠ-ð-F™¬ô. Ü«î-«ï-óˆ-F™ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F °¬ø‰-¶œ÷ °ö‰-¬î-è¬÷ ªìƒ° -°‹«ð£¶ ðô Ýðˆ- ¶ - è œ ÜEõ-°‚-A¡-øù. ªè£² 讈î å¼ õ£óˆ-F™ «ï£Œ ªî£ìƒA
M´‹. Ýó‹-ðˆ-F™ 裌„-ê™, î¬ô-õL, àì™-õL, ͆-´-õL, õ£‰F, è¬÷Š¹, Þ¼-ñ™, ªî£‡¬ì- õL ÝAò Iî-ñ£ù ÜP°-P-èœ ñ†-´«ñ è£íŠ-ð-´‹. «ï£Œ õ‰î - è £‹ ï£O™ ͆-´-õL ÜF-è-ñ£-°‹. ⽋¹- è ¬÷ ºPˆ- ¶ Š «ð£†- ì ¶ «ð£™ â™ô£ ͆-´è - O-½‹ õL ÜF-è-KŠ-ð¶ Þ‰î «ï£J¡ º‚Aò ÜP- ° P. Ü«î «ïóˆ- F ™ «ï£»Ÿø °ö‰- ¬ î- J ¡ àì™ º¿- õ - ¶ ‹ «î£L™ CõŠ- ¹ Š ¹œ- O - è œ «î£¡- Á ‹. ªìƒ° ¬õóv-èœ óˆ-î‚-°-ö£Œ-è-¬÷Š ð£FŠ-ðî - £™, ÜõŸ-P™ ªñ™-Lò ¶¬÷- è œ M¿‰¶, óˆ- î ˆ¬î àì-L¡ àœ àÁŠ-¹-èO™ èC-ò -M-´‹. Þî¡-M-¬÷-õ£™ ãŸ-ð´‹ CõŠ-¹Š ¹œ-O-è«÷ Þ¬õ. ªð£¶-õ£è ªìƒ° 裌„-ê™ 7 ï£O™ êK-ò£-AM - ´ - ‹. Cô-¼‚° ñ†-´«ñ Iè «ñ£ê-ñ£ù ð£FŠ¬ð ãŸ- ð - ´ ˆ- ¶ ‹. î†- ì µ‚-èœ- óˆ-î‹ à¬ø-õî - Ÿ° Iè º‚-A-ò‚ è£ó-í‹. ªìƒ° ¬õóv Þ‰î î†- ì - µ ‚- è ¬÷ ÜNˆ¶ M´-A-ø¶. Þî¡ M¬÷-õ£™, ð™ ßÁ ñŸ-Á‹ Í‚A-L-¼‰¶ óˆ-î‹ å¿-°‹. óˆ-îõ£‰F â´Š- ð ¶, ñôˆ- F - ½ ‹ CÁ-c-K-½‹ óˆ-î‹ èô‰¶ õ¼õ¶, ⽋-¹-͆-´-èO™ óˆ-î‹ «ê˜‰¶ iƒ- A ‚ ªè£œ- õ ¶
ºˆî£ó‹ 31&03&2014
19
ÝAò Ýðˆ¶ I°‰î ÜP-°-PèÀ‹ à‡-ì£-è-ô£‹. Þî-ù£™ àì-L™ æ˜ ÜF˜„-C-G¬ô à¼õ£A, àJ-K-öŠ-¹‹ ãŸ-ð-ì-ô£‹. å¼-õ-¼‚° ªìƒ° ð£FŠ¹ àœ-÷î£ â¡-ð-¬î‚ è‡-ì-Pò äT-â‹ âLê£, H.C.ݘ ðK-«ê£î- ¬ ù- è œ ªêŒ- ò Š- ð - ´ - A ¡- ø ù. Þ‰-îŠ ð£FŠ¹ Þ¼Š-ð¶ àÁ-Fò£-ù£™, «ï£ò£-O¬ò ñ¼ˆ-¶õ - ñ-¬ù-J™ ÜÂ-ñ-Fˆ¶, CA„¬ê ÜO‚è «õ‡-´‹. å¼-õ¼ - ¬ - ìò óˆ-îˆ-F™ î†-ì-µ‚-èœ °¬ø‰î¶ å¡-ø¬ó ô†-êñ - £-õ¶ Þ¼‚è «õ‡-´‹. ªìƒ° ð£FŠ¹ àœ÷- õ ˜- è À‚° ªõÁ‹ ÝJ- ó ñ£-è‚ °¬ø‰-¶M - ì - ô - £‹. âù«õ, Þõ˜- è À‚° óˆ- î ‹ Ü™- ô ¶ î†-ìµ - ‚-è¬ - ÷„ ªê½ˆî «õ‡´‹. ÜŠ-«ð£-¶- àJ-K-öŠ¬ðˆ î´‚è º®-»‹. Þ‰-î‚ è£Œ„-ê½ - ‚° ðŠ-ð£O Þ¬ô„- ê £Á ï™ô ðô¡ î¼A-ø¶ â¡Á ñ«ô-Cò£, Þôƒ¬è «ð£¡ø ªõO-ï£-´-èO™ ãŸ-è-
ù«õ è‡-´H - ® - ˆ-F¼ - ‚-Aø - £˜-èœ. Þ„-꣟-¬øŠ ðò¡-ð-´ˆF ªìƒ°-¬õ‚ è†-´‚-°œ ¬õˆ-F-¼‚-Aø£˜-èœ. Þ„-ê£Á óˆ-îˆ î†-쵂- è O¡ â‡- E ‚- ¬ è¬ò ÜF-è-KŠ-ð-, Þ¬î‚ °®ˆî «ï£ò£-Oè - À‚° óˆ-î‹ ÞöŠ-¹‹, Üî¡ ðô-ù£è àJ-K-öŠ-¹‹ ãŸð-´-õ-F™¬ô â¡-ð-¶- Þ‚ è£ó-í‹. ÞŠ-«ð£¶ ÞîŸ-°‹ «ñô£è Þ‰-î„ ê£Ÿ-P™ àœ÷ å¼ «õFŠ-ªð£-¼œ ªìƒ° A¼I-¬ò«ò ÜNˆ-¶-M-´-A-ø¶ â¡Á è‡- ´ - H - ® ˆ- F - ¼ ‚- A - ø £˜èœ, Þ‰-Fò Üó-C¡ ñ¼ˆ-¶õ Ý󣌄C GÁ-õ-ù-ñ£ù ICMR Ý󣌄- C - ò £- ÷ ˜- è œ ªê‰- F ™«õ™, ô£õ‡ò£, Ü¡- ð - ó ² ÝA-«ò£˜. ‘‘ªìƒ° A¼-Iè - O™ ªñ£ˆ-î‹ ï£¡° õ¬è-èœ àœ-÷ù. ªê¡ø ݇-®™ Þ‰-î‚ è£Œ„-ê™ ÜFè-ñ£è ð£Fˆî ªî¡ îI-öè - ˆ-F™ Þó‡- ì £- õ ¶ ¬õóv õ¬èò£™- Þ¶ ãŸ-ð†-®-¼‰-î¶. Þ‰î ¬õóv-èœ ªð¼-°-õ- ªêK¡ ¹«ó£†-®-«òv (Serine protease ) â‹ ¹ó-î‹ «î¬õ.
ÞF™ NS2B, NS3 â¡Á Þó‡´ ð°- F - è œ à‡´. Þ‰- î Š ¹óî Íô‚-Ã-Á-è¬÷ ¬õóv àì-ô¬ñŠ- H ™ ÜNˆ¶ M†- ì £™, ªìƒ° A¼-I-èœ àŸ-ðˆ-F-ò£è º®-ò£¶; ÜN‰-¶M - ´ - ‹. Ýè«õ, ÞîŸ-è£ù Ý󣌄-Cè - O™ ÞøƒA-«ù£‹. ðŠ-ð£O Þ¬ô„-ê£Á Þ‰î «ï£Œ‚-°Š ðô¡ î¼-A-ø¶ â¡ð¬î ãŸ-è-ù«õ ÜP‰¶, Ü¬î ¬õˆ¶ âƒ-èœ Ý󣌄-C-¬òˆ ªî£ìƒ-A« - ù£‹. Þ‰-î„ ê£Ÿ-P™ 7 õ¬è dù£™ «ê˜-ñƒ-èœ Þ¼Šð¬î ÜP‰-«î£‹. ÞõŸ-P™ °õ˜ªê†- ® ¡ (Quercetin) â‹ çH-÷M - ù - £Œ´ õ¬è «õFŠ-ªð£¼œ ªìƒ° ¬õóv-èO™ àœ÷ NS2B, NS3 ¹óî Íô‚-ÃÁ - è - ¬÷ ÜN‚-A-ø¶ â¡Á è‡-´-H-®ˆ«î£‹. ̆-´‚-«èŸø ê£M Þ¼‰î£™- ̆-¬ìˆ Fø‚è º®»‹. Þ‰î Ü®Š- ð - ¬ ì- î £¡
âƒ-èœ è‡-´-H-®Š-¹‚-°‚ ¬èªè£-´ˆ-î¶. âŠ-ð® å¼ Ì†®™ ê£M¬ò ¸¬öˆ- ¶ ˆ F¼A- ù £™, ̆´ Fø‚- è Š- ð - ´ - A ø«î£, Üš-õ£«ø ¬õóv ¹ó- î Š- ª ð£- ¼ œ Íô‚- à - Á - ì ¡ °õ˜-ªê†-®¡ Íô‚-ÃÁ Þ¬í»‹- « ð£¶, ¬õóv Íô‚- à Á à¬ì‰-¶-M-´-A-ø¶. Þî¡ ðôù£™ ¬õóv ÜN‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. Þ¶- âƒ-èœ è‡-´H - ® - Š-H¡ ÜP-M-ò™ îˆ-¶-õ‹. Þ‰î ÝŒ-¾º-¬ø‚° ‘ñ£L‚-°-ô˜ 죂-Aƒ’ (Molecular docking) â ¡ Á ªðò˜. Þ‰î Ý󣌄-C¬ò ޡ‹ MK-¾ð - ´ - ˆF, °õ˜-ªê†-®¡ Íô‚- à Ÿ- ¬ øŠ HKˆ- ª î- ´ ˆ¶ ܬî å¼ ñ¼‰-¶Š ªð£¼-÷£-èˆ îò£-K‚è «õ‡-´‹. ÜŠ-ð-®ˆ îò£-Kˆ-¶-M†-죙, ªìƒ-°¬õ åN‚è Iè„ êK-ò£ù CA„¬ê A¬ìˆ¶ M´‹’’ â¡- ø £˜- è œ, Þ‰î Íõ-¼‹.
(Þ¡-‹ Þ¼‚°...) ºˆî£ó‹ 31&03&2014
21
Ì„-CŠ Ì‚-èœ
Ý¡-ñ£¬õ
7
ÝÀ‹ õ‡-íˆ-¶Š-Ì„C
죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x
â
N™-I° õ‡-íˆ-¶Š Ì„-CèÀ‚° ïñ¶ Þ‰-Fò «îêˆ- F ™ óC- è ˜- è œ ãó£- ÷ ‹. Ýù£™ ðô -èœ ÞŠ-Ì„-Cè¬÷ «õÁ «è£íˆ-F™ 𣘂A¡- ø ù. °PŠ- ð £è ÜP- M - ò ™ õ÷˜„-CJ - ™ ÜA-ôˆ-¬î«ò Üêó ¬õˆî üŠ-𣡠«îꈶ ñ‚-èœ ÞF™ °PŠ- H ì «õ‡- ® - ò - õ ˜èœ. Þ‰-´ ñQ-î˜-èO¡ ð£˜-¬õ-J™ Þ‰î õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-èœ- ñ£Qì Ý¡-ñ£‚èO¡ ê†-죋-Hœ¬÷! ñ£QìK¡ ݈-ñ£¬õ ÝÀ‹ ÞŠ-Ì„-C-èO¡ H®-J™ ãŸ-è-ù«õ Þø‰î ñQ-î˜-èœ, 𣶠Þø‚-°‹ î¼-õ£-J™ àœ÷ ñQ-î˜-èœ ñ†-´-I¡P Ý«ó£‚A-ò-ñ£è õ£›‰¶ ªè£‡-®-¼‚°‹ ñQ- î ˜- è O¡ ݈- ñ £- ¾ ‹ Þ¼Š-ðî - £è ï‹-ðŠ-ð´ - A - ø - ¶. ñQî-¬ùŠ «ð£™ Ü™-ô£¶ ªõ° °Á-Aò è£ô‹ ñ†-´«ñ õ£¿‹ ÞŠ-Ì„-C-èœ, î‹ H®-J™ àœ÷ ݈- ñ £‚- è ¬÷ îñ¶ õ£K- ² èÀ‚- ° ‚ ¬èñ£ŸP M†- ´ „ ªê¡Á M´- A ¡- ø - ù - õ £‹. ï‹ï£†- ® ™ G¬ø- õ £Œ õ£›‰¶ Þø‰¶ «ð£ù-õ˜-èO¡ ݈ñ£ âO-F™ ꣉-F-ò-¬ì‰¶ M´-õî£è ï‹- ¹ - A - « ø£‹. üŠ- ð £- Q ™ Þ¶ «õÁ ñ£FK! Üî£- õ ¶ F¼Š-F-ò£Œ õ£›‰¶ ñ®‰-î-õ˜èœ-Ãì Üš-õŠ-«ð£¶ î‹ «ðó‚ °ö‰- ¬ î- è - ¬ ÷Š 𣘂è Ýõ-
½- ì ¡ Üõ˜- è - ÷ ¶ 𴂬è ܬø-J¡ ü¡-ù™ ð‚-è‹ õ¼-õ¶‹ à‡- ì £‹; ܶ- ¾ ‹ õ‡íˆ-¶Š Ì„-C-J¡ õ®-M™! Þ‰-îŠ Ì„-C-èO¡ ÞùM-¼ˆF ° ñ£Á-ð†ì ð£èƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡-®¼ - ‚-Aø - ¶. Üî£-õ¶ º†¬ì, ô£˜õ£ ¹¿, Æ-´Š-¹¿, Ü왆 Ì„C â¡ð- ù - õ £- ° ‹. Þˆ- î - ¬ èò ÞùM-¼ˆ-F‚° º¡¹ Þù„-«ê˜‚¬è Gè›- A - ø ¶. õ‡- í ˆ- ¶ Š Ì„-C èO¡ Þ‰î õY-èó M¬÷-ò£†-´èO™ G¬øò ¼C-è-óƒ-èœ Þ¼‚A¡-øù. ݇ Ì„C ã«î-‹ å¼ ÌM™ «îù-¼‰-F‚ ªè£‡-®¼‚- ¬ è- J ™, 裟- P ™ îõ›‰¶ õ¼‹ ªð‡ Ì„-CJ - ¡ vªð-û™ õ£ê-¬ù¬ò ¸è˜‰-¶-M†-죙, î‹ àP…² °ö™- è ¬÷ ꆪì¡Á ²¼†- ® ‚ ªè£‡´ õ£ê¬ù õ¼‹ F¬ê «ï£‚-AŠ ðø‚-èˆ ¶õƒ-A-M-´‹. ªð‡-Ì„-C-èO¡ ܼ-裬ñ ªï¼ƒè, ªï¼ƒè Þ‰î õ£Lð õ£ê- ¬ ù- J ¡ Ü예F î‚ ªè£‡«ì Þ¼‚- ° ‹. Þ¶«õ Þô‚¬è ܬì- õ - î Ÿ- ° ‹ õN裆-´‹. ªðK- Có-ñ‹ ã¶I¡P Þ‰î ݇ Ì„C, ªð‡ Ì„- C - J ¡ Þ¼Š- H - ì ˆ¬î å¼ ¸è˜ ¸†-ðˆ-¶-ì¡ è‡-ì-P‰¶, âO-F™ õ‰¶ ܼ-A™ Üñ˜‰¶ ªè£œ-A-ø¶. Ýù£™ ªð‡ Ì„-C‚° Þ‰î ºˆî£ó‹ 31&03&2014 23
܉- G ò ݇ Ì„- C - J ¡ ܼ裬ñ Üš-õ-÷¾ Cô£‚-A-ò-ñ£è ºî- L ™ Þ¼Š- ð - F ™¬ô. Þ¶ ܉î ݇ Ì„-C‚-°‹ ªîK-»‹. âù«õ ºî™ ºòŸ-C-ò£è ªñ™Lò ܵ-°-º-¬ø-J™ ÜÂ-ñF «è†- ° ‹. Üî£- õ ¶ î‹ Ý‡ªì-ù£‚ ªè£‹-¹-è-÷£™ ªð‡µ-심ð I¼-¶-õ£è vð-K-Cˆ¶Š 𣘂-°‹. àì«ù ªð‡- Ì „C, ‘„Y «ð£’ âùŠ ðø‰-¶-M†-죙 è£î™ áˆ-F‚A†-ìî - £è ܘˆ-î‹. ܬñ-Fò - £Œ CL˜Š-«ð£´ Üñ˜‰¶ ªè£‡-®¼‚-°‹ âQ™, H‚-èŠ ÝA-M†-ìªîù ܘˆ- î ‹. Üî¡ Hø° ݇ Ì„C Ü´ˆî è†-ìˆ-FŸ-°„ ªê¡-Á-M-´‹. Üî£-õ¶ Üî¡ º¡«ù ݇ Ì„C î‹- ñ £™ Þò¡ø Ü÷-MŸ° vMŠ† 죡v Ý®ˆ î¡ å†-´ª - ñ£ˆî Fø-¬ñ-è¬ - ÷-»‹ ªõOŠ-ð´ - ˆ-F‚ 裆-´‹. ÞîŸ-°Š Hø° ªð‡ Ì„C Þ¬í-òˆ îò£-ó£-A-M-´‹. Þš-õ£-ø£è Þ¬í ÞíƒAò Hø°, ݇ Ì„C îù¶ ªñ£² ªñ£²ªõ¡ø º®-
èÀì¡ Ã®ò º¡ùƒè£™- è - ÷ £™ ªð‡ Ì„- C ¬ò Ü¿ˆF ܬí‚è, ªð‡ Ì„C êƒ-«è-îñ - £Œ å¼ ªñ™-Lò Þ¬ê åL¬ò â¿Š-¹‹. Þ¬ê-J¡ º®M™ Þó‡-´‹ âF-ªó-F˜ˆ F¬ê- J ™ F¼‹H Þ¬í‰- ¶ -M´‹. Þ ݇ Ì„-C-J¡ å¼ «ü£® Aô£vŠ-ð˜ àÁŠ-¹èœ àî-¾-A¡-øù. àø-¾‚-°Š H¡ ݇ Ì„-Cèœ ðø‰- ¶ - M †- ì £- ½ ‹, ªð‡ Ì„C èì-¬ñ-«ò£´ ªêò™-ð-´A- ø ¶. àø- M ™ A¬ìˆî M‰- î µ‚- è ¬÷ î‹ Ü®- õ - J Ÿ- P ™ àœ÷ å¼ v«óx ¬ðJ™ ð£¶è£Š- ð £è «êIˆ¶ ¬õ‚- A - ø ¶. Ü´ˆ¶ ²ñ£˜ 100 º†¬ìè¬÷ à¼õ£‚°Aø¶. Þ‹- º †- ¬ ìèO™ å¼ ªñ™-Lò ¬ñ‚«ó£ ¶õ£- ó ‹ Þ¼‚- ° ‹. Þ¶- î £¡ M‰-î-µ-M¡ õ£ê™ èî¾. è¼-õ¬ø- J - L - ¼ ‰¶ º†- ¬ ì- è ¬÷ ªõO-«òŸ-Áõ - î - Ÿ° ܬó Mù£®‚° º¡¹ Þ‹-º†-¬ì-è¬÷ «êIˆ¶ ¬õˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ M‰- î µ-M™ «î£Œˆ¶ è¼-¾ø - „ ªêŒ¶ - ªõO-«òŸ-Á-A¡-øù; Ü‚ñ£˜‚ 輈-î-KŠ¹! Þ‰î º†- ¬ ì- è ¬÷ å«ó Þìˆ-F™ Þ†´ ¬õ‚-è£-ñ™ ð™«õÁ Þ¬ô- è O¡ Ü®Š- ð - ° F-J™ °M-ò™ °M-ò-ô£è Þ†´ ¬õ‚-A¡-øù. ܶ-¾‹ çªð-M‚裙 «ð£¡ø å¼ õL-¬ñ-ò£ù
ð¬ê- » - ì ¡ èô‰«î Þ´-A¡-øù. ÞŠ-ð¬ê 裟-P™ ð†-ì¾-ì¡ ÜF-M-¬ó -M™ ÞÁA Þ¬ô«ò£´ ªè†-®ò£è å†-®‚ ªè£œ-À‹. Þšõ£Á °O˜-è£ôˆ- F ™ ÞìŠ- ð - ´ ‹ º†-¬ì-èœ õê‰-îè - £-ô‹ õ¬ó õ÷˜„-C-»Ÿ-Áˆ- ªð£K-A¡-øù. ܶõ¬ó ð£¶è£Š ð£è Þ¼Šð ãŸð Þ‹º†¬ìèO¡ «ñ½¬ø ÃKò ðô º¬ùèÀ-ì¡ Ü¬ñ‰F-¼‚-A-ø¶. º†-è-õ-ê‹! ÞŠ- ð ® ðô õ£óƒ- è À‚°Š-H¡ Þó‡-죋 G¬ô-ò£ù ô£˜õ£ ¹¿‚- è œ ªõOõ‰¶ Þ¬ô-è¬÷ à†-ªè£œ-õ-¬î«ò º¿ «ïó-º‹ ªî£N-ô£-è‚ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A ¡- ø ù. ÞŠ- ð ® Þ¬õ ãó£-÷ñ - £ù àí¬õ à†ªè£‡´ îñ¶ Ü예-F-ò£ù àì-L¡ «ñ½-¬ø¬ò ðô-º¬ø àKˆ- ¶ ‚ ªè£‡´ ð™- « õÁ õ÷˜-G-¬ô-è¬÷ ܬì-A¡-øù. Þ‰î ¹¿‚-èÀ‚° âF-Kè - œ ãó£÷‹! å¼ õN-ò£è Þ‰î ô£˜õ£ º¿ õ÷˜„-C-»Ÿø H¡, Þ¬ó»‡-ð¬î GÁˆ-F-M†´, æŒ-ªõ´‚è å¼ ð£¶-裊-ð£ù Þìˆ¬îˆ «î® ܬô-»‹. å¼ ªðKò
Þ¬ô-J¡ ñ¬ø-õ£ù Ü®Š-ð-°F- J ™ ÝE- ò - ® ˆ- î ¶ «ð£™ å†- ® ˆ ªî£ƒ- A ‚ ªè£œ- À ‹. Þ„-ê-ñ-òˆ-F™ ÞÁ-F-ò£è «î£½Kˆ-¶ˆ î‹ àì¬ô Í®‚ ªè£‡´ Æ-´Š ¹¿-õ£è ñ£PŠ «ð£°‹. Þ‰-î‚ Ã†-´‚°œ Gè-¿‹ à¼-ñ£Ÿø M«ï£-îƒèœ â™-ô£‹ àôè ñ裊 «ðó-Fê-ò«ñ! Ý‹! ÞŠ-¹¿ Æ-®Ÿ-°œ 6 è £™- è - ¬ ÷ - » ‹ ï £ ¡° Þ ø ‚¬è-è-¬÷-»‹ ªè£‡ì Gü õ‡íˆ- ¶ Š Ì„- C - J ¡ õ®- õ ˆ¬î ܬì- A ¡- ø ù. âQ-  ‹ Þ‰î ªï®ò ðò-íˆ-F™ 90 êî-i-î‹ ÞõŸ-¬ø-»‡-µ‹ Þ¬ó‚ªè£™L àJ- K - è - ÷ £™ ÜN‚èŠ- ð †´ M´- õ - ¶ - î £¡ ðK- î £ð«ñ! âù-«õ- ÞŠ-Ì„-C-èœ îñ¶ Þ«ñ«è£ ð¼-õˆ-F™ «õªø‰-îˆ F¬ê-J-½‹ èõ-ùˆ¬îˆ F¬ê ñ£ø-M-ì£-ñ™ æò£î Þù„ «ê˜‚-¬è-J« - ô«ò º¿-¬ñò£è ß´-ð†´ ÜF-è-ð†ê º†¬ì-è¬÷ àŸ-ðˆF ªêŒò ºòŸC‚-A¡-øù. è£ó-í‹... â…-CŠ H¬ö‚-°‹ ܉î ðˆ¶ êî-i-îŠ Ì„-C-è¬÷ ÜF-è-K‚-è«õ! Þ‰î ºòŸ-C- Ì‚-èÀ‚-°‹ «î£†ìˆ-FŸ-°‹ Üö° «ê˜‚-A¡-ø¶; õ‡-íˆ-¶Š Ì„-C-èO¡ Cø-è¬êŠ-ð£Œ...
(Ü´ˆî Þî-N™ âÁ‹¹!) ºˆî£ó‹ 31&03&2014
25
Þì‚-¬èŠ
! ‹ è ‚ ðö
* Cô -èO™ åš-ªõ£¼ õ¼-ì-º‹ Ýèv† 13‹ «îF, Þì‚-¬èŠ ðö‚-èº - œ-÷õ - ˜-èœ Fù-ñ£-è‚ ªè£‡-ì£-ìŠ-ð-´A¡-ø¶. Þ‰-ï£-O™ Þ사è ðö‚-è-ºœ-÷-õ˜-èœ ªè÷-ó-M‚èŠ-ð-´-A-ø£˜-èœ. * ï‹- I ™ ÜF- è - ñ £- « ù£˜ õô-¶-¬èŠ ðö‚-è-ºœ-÷-õ˜-è÷£è Þ¼‚-A« - ø£‹. Þì¶ ¬èŠð-ö‚-è-º-¬ì-«ò£˜ ªêò™-è-¬÷‚ 致 Mò‚-A«ø£‹. àôè ñ‚-èO™ ËŸ-Á‚° ° «ð˜ Þì¶ ¬èŠ ðö‚è- º œ- « ÷£˜- è - ÷ £è Þ¼‚- A ¡-
26 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
Cô ²õ£-óv-òƒ-èœ
ø£˜-èœ âù M…-ë£-Q-èœ ÃÁ-A-ø£˜-èœ. * õô- ¶ - ¬ èŠ ðö‚- è ‹, Þì- ¶ - ¬ èŠ ðö‚-è‹ Þ¬õ-ªò™-ô£‹ â¬îŠ ªð£¼ˆ¶ ܬñ-A¡-øù? ͬ÷-¬ò‚ è†-´Š-ð´ - ˆ-¶‹ ð°-F¬ - òŠ ªð£¼ˆ«î ܬñ-A¡-øù. * Þì- ¶ - ¬ èŠ ðö‚- è ‹ ðô Hó- ð - ô ƒèÀ‚° Þ¼‰-F-¼‚-A-ø¶. ñ£i-ó¡ ܪô‚ú£‡-ì˜, æM-ò˜ ¬ñ‚-«è™ ã…-ê«ô£, Lò- ù £˜«ì£ ì£M¡R, M…- ë £Q ªð…- ê - I ¡ çH- ó £ƒ‚- O ¡, ¹è›- ª ðŸø ï¬è„-²¬õ ï®-è˜ ê£˜L ꣊-O¡, ªì¡Qv ió£ƒ-è¬ù ñ£˜†-®ù£ ïõ-óˆ-F«ô£õ£, ﮬè ñ˜-L¡ ñ¡«ø£, ܪñK‚è ÜF- ð - ó £è Þ¼‰î ü£˜x ¹w & ÞŠ-ð® åš-ªõ£¼ ¶¬ø-J-½‹ Þ사è ðö‚-è-º-¬ì-«ò£˜ Þ¼‚-A¡-ø-ù˜. * Þ‰- î Š ð†- ® - ò - L ™ Lòù£˜«ì£ ì£M¡C «ñ½‹ å¼ CøŠ-¹Š ªðÁ-Aø - £˜. ܶ â¡ù CøŠ¹? ªð£¶-õ£è õô‚-¬è-ò£«ô è‡-í£® H‹-ð‹ «ð£ô â¿-¶-õ¶ è®-ù‹. Ýù£™ ì£M¡-C«ò£ è‡-í£® H‹-ð‹ «ð£ô Þì¶ ¬èò£™ â¿-¶‹ ÝŸ-ø™ ªðŸ-øõ-ó£‹. * ªð£¶-õ£è ïñ¶ ͬ÷-J¡ õô¶ ð‚- è ‹ àì- L ¡ Þì¶ ð‚- è ˆ- F Ÿ- ° ‹ ͬ÷-J¡ Þì¶ ð‚-è‹ àì-L¡ õô¶ ð‚- è ˆ- F Ÿ- ° ‹ êI‚¬ë- è ¬÷ ÜŠ- H ‚ è†-´Š-ð-´ˆ-¶-A¡-øù. ͬ÷‚- ° ‹ àì- L ¡ ð‚- è ˆ- F Ÿ- ° ‹ â¡ù ªî£ì˜¹? ͬ÷-J¡ å¼ ð°-F-J™ àœ÷ Cô ïó‹-¹-èœ è¿ˆ-¶Š ð°F õN«ò è쉶
àì-L¡ âF˜ ð£èˆ-F™ º®-õ-¬ì-»‹. ͬ÷-J™ àœ÷ Þ‰î ïó‹-¹-èœ- ï‹ ¬èŠ-ð-ö‚-般î à‡ì£‚-°-A¡-øù â¡-ð¶ å¼ Ý„-êK - ò - ñ - £ù Mûò-ñ£è àœ-÷¶. * 1648‹ ݇´ ê˜ î£ñv Hó- ¾ ¡ â¡ð- õ ˜ â¿- F ò õ™- è ˜ â˜-ó˜v (Vulgar Errors) â¡ø ËL™ ºî¡-º-îô£è Þì‚-¬èŠ ðö‚èˆ-FŸ-°‹ ͬ÷‚-°‹ àœ÷ ªî£ì˜- ¬ ðŠ ªð£¶ ñ‚-èÀ‚-°ˆ ªîK-Mˆ-. * Þì‚-¬èŠ ðö‚-è‹ ðŸ-PŠ ðô˜ ÝŒ¾ ªêŒ- ¶ œ- ÷ - ù ˜. Ü¡m† (Anneet) â¡-ðõ - ˜ ªêŒî ÝŒ-M¡-ð® Þì‚-¬èŠ ðö‚-è-ºœ«÷£˜-è¬÷ Þ¼ õ¬è-
ºˆî£ó‹ 31&03&2014
27
ò£- è Š HKˆ- î £˜. Þì‚-¬èŠ ðö‚-è‹ ðó‹-ð-¬ó-ò£-èˆ «î£¡-Á-A-ø¶ â¡Á‹ ðó‹-ð-¬ó‚ è£ó- í - I ™- ô £- ñ ™ îQˆ-¶‹ «î£¡-ÁA-ø¶ â¡Á‹ õ¬èŠ-ð-´ˆ-F-ù£˜. * ªñ‚-裙 (Mchal) â¡- ð - õ ˜ ïìˆ-Fò ÝŒM¡-ð® õô‚-¬èŠ ðö‚-è-º-¬ì«ò£-K¡ ͬ÷-J¡ CÁ A¬÷-èœ (Occipital Horns), ð‚-èõ - £†´ Þóˆ-î‚ °ö£Œ-èœ ÝAò¬õ ͬ÷- J ¡ ÞìŠ-ð‚-èˆ-F™ Þ¼‰-î-õŸ-¬ø‚ 裆- ® - ½ ‹ 䉶 ñ샰 c÷-ñ£è Þ¼Š-ð-î£-è‚ ÃøŠð-´-A-ø¶. Þì‚¬èŠ ðö‚-è-º-¬ì«ò£˜-èÀ‚° Þ‰î ܬñŠ¹ «ï˜- ñ £ø£è Þ¼‚-A-ø-! * ïó‹-¹‚ «è£÷£Á- ¬ ìò °ö‰- ¬ îèœ ªð¼‹-ð£-«ô£˜ Þì‚-¬èŠ ðö‚-è‹
28 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
à¬ì-ò-õ˜-è-÷£-è‚ è£íŠ-ð´-A-ø£˜-èœ. Þì‚-¬èŠ ðö‚è-ºœ÷ °ö‰-¬î-èœ ªð¼‹ð£- « ô£˜ HøŠ¹ è£ôˆ-F™ ® « ó £ ñ £ (Birth Trauma) â¡ø -°î - ½ - ‚° à†-ð´ - õ - î£è ð£è£¡ (Bakan) â¡ø ñ¼ˆ-¶-õ˜ ÃÁ-A-ø£˜. * Þì‚-¬èŠ ðö‚-è-º-¬ì«ò£¬ó õô‚-¬èŠ ðö‚-èˆFŸ° ñ£Ÿ-P-ù£™ Cô-¼‚-°ˆ F¯˜ âù F‚-°-õ£-ò£è ñ£Pì õ£ŒŠ¹ àœ-÷-. àî£- ó - í ‹: Þƒ- A - ô £‰¬î ݇ì Ýø£‹ ü£˜x ñ¡ù˜. * ªð¼‹-ð£-ô£ù ªð£¼†èœ õô‚-¬èŠ ðö‚-è-º-¬ì«ò£˜ ðò¡-ð´ - ˆ-î‚ Ã®-òù -õ£è«õ îò£-K‚-èŠ-ð-´-A¡øù. Ýù£™ Cô ªõO-ï£-´èO™ èˆ-F-K‚-«è£™, «è£™-çŠ M¬÷-ò£†´ M¬÷- ò £- ì Š ðò¡- ð - ´ ‹ ñ†¬ì «ð£¡ø ªð£¼†-èœ Þì‚-¬èŠ ðö‚-èº - ¬ - ì-«ò£˜ ðò¡- ð - ´ ˆî ã¶- õ £- è - ¾ ‹ îQŠ-ð†ì º¬ø-J™ îò£K‚-èŠ-ð-´-A¡-øù. Þ¶ Þì‚¬èŠ ðö‚-è-º-¬ì-«ò£-¼‚° å¼ Ýî-ó-õ£ù Þ¡-ð„ ªêŒF!
& ݘ.ݘ.ÌðF, è¡-Q-õ£®.
ð¼-õ-G¬ô ñ£Ÿ-øˆ- ðó-¾‹
ñ«ô-Kò£!
ð
¼-õG - ¬ô ñ£Ÿ-ø‹ è£ó-íñ - £è àô-A™ ñ«ô-Kò£ «ï£ŒŠ ðóõ™ èE-ê-ñ£ù Ü÷-M™ ÜFè- K ‚- ° ‹ â¡- Á ‹, Þî- ù £™ ÝŠ-K‚-è£-M¡ ñ¬ôŠ Hó-«î-êƒèO-½‹ ªî¡ ܪñ-K‚-è£-M½ - ‹ ñ«ô-Kò£ ðó-¾‹ Üð£-ò‹ ⿉¶œ-÷¶ â¡-Á‹ HK†-®w ñŸÁ‹ ܪñ-K‚è Ý󣌄-C-ò£-÷˜èœ ÃÁ-A¡-ø-ù˜. ‘âF˜-è£-ôˆ-F™, CPò Ü÷M™ ¹M-J¡ ªõŠð Ü÷¾ ÜFè-Kˆ-ô, ô-î-ô£è ðô ô†ê‹ «ð¼‚° ñ«ô- K ò£ «ï£Œ õó‚- à - ® ò Üð£- ò ‹ ãŸ- ð - ´ ‹’ âù êJ¡v â¡ø ÜP- M - ò ™ ðˆ- F - K ¬èJ™ ªõO- J - ì Š- ð †´œ÷ ÝŒ-¾‚ è†-´¬ - ó-J™ M…ë£-Q-èœ ÃÁ-A¡-ø-ù˜. ÌI-J¡ ªõŠ-ð‹ ÜF-è-K‚è
ÜF-è-K‚è, ñ«ô-Kò£ A¼-I-èœ ðó-õ‚ è£ó-í-ñ£ù ªè£²‚-èœ àò- ó - ñ £ù ð°- F - è À‚° îñ¶ õ£N-숬î ñ£Ÿ-P‚ ªè£œ-A¡øù â¡-ð-îŸ-è£ù Ýî£-óƒ-èœ ÝŒ-M™ A¬ìˆ-¶œ-÷î - £è ªîKMˆ- ¶ œ- ÷ £˜- è œ. ñ¬ôŠ- 𠣃è£ù Þìƒ- è O™ õ£›- ð - õ ˜èÀ‚° ñ«ô-Kò£ «ï£¬ò âF˜‚-°‹ ê‚F àì-L™ Þ¼‚-裶 â¡-ð-, Üõ˜-èO¬ì«ò ñ«ô- K ò£ «õè- ñ £- è Š ðóM M´‹ â¡-Á‹ Ü…-êŠ-ð-´A-ø¶. îŸ- « 𣶠݇- ´ - « î£- Á ‹ àô-A™ ²ñ£˜ 22 «è£®Š «ð˜ ñ«ô-K-ò£-õ£™ ð£F‚-èŠ-ð-´-A¡ø-ù˜ â¡-𶠰PŠ-H-ìˆ-î‚-è¶.
& ï«ó¡ ºˆî£ó‹ 31&03&2014
29
å¼ õK„ 20 î
ªêŒ-F-èœ
I›- ï £†- ® ™ 12 ðø- ¬ õ- è œ êó-í£-ô-òƒ-èœ àœ-÷ù.
A-ô£‰¶.
ß ó£‚- A ¡ ð¬öò ªðò˜,
à ô- A ¡ IèŠ- ª ð- K ò âKñ¬ô CL -®™ àœ÷ ôv裘.
Þ‰-Fò£ & ð£Av- Þ¬ì«ò-»œ÷ â™-¬ô‚-«è£´, ‘ó£†A-O-çŠ «è£´’.
è óŠ- 𠣡 Ì„- C - J ¡ óˆ- î ˆFŸ° Gø-I™¬ô.
ªñê-ð-«ì£-Iò£.
H «ó- C - L ¡ «îCò ïì- ù ‹
ê‹ð£.
ýõ£Œ ªñ£N-J™ 12 ⿈¶‚-è«÷ àœ-÷ù.
«ê£M-òˆ ówò ó£µ-õˆ-F¡
ªðò˜ ªó† ݘI.
àô-A™ Iè ÜF-èñ - £è àœ÷ Môƒ-A-ù‹ °F¬ó. ²ñ£˜ 59 «è£® °F-¬ó-èœ àœ-÷ù.
ªî£N™ ¹ó†C ºî¡º- î - L ™ «î£¡- P ò  Þƒ-
ß ‚- è O¡ Ý»†- è £- ô ‹ 17 -èœ.
30 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
å¼ ñ¬öˆ-¶-O-J¡ êó£-êK â¬ì 0.2 Aó£‹. ܃-«è£˜-õ£† Ýô-òˆ-F¡ ðóŠ-ð-÷¾ 402 ã‚-è˜. ªð ƒ- ° - M ¡ ðø¬õ õ£›ï£-O™ å«ó-ªò£¼ º†-¬ì- «ð£´‹. ï †- ê ˆ- F ó e‚° ͬ÷ â¡ø àÁŠ«ð Þ™¬ô. M ôƒ- ° - è O™ ‚° ñ†´«ñ ÜFè ðŸ- è œ àœ- ÷ ù. ªñ£ˆ-î‹ 48 ðŸ-èœ.
Ý v- F - « ó- L - ò £- M ™ àœ÷ ®ƒ- « è£v Þù - è À‚° °¬ó‚-èˆ ªîK-ò£¶. F¼‚-°-ø-O™ ‘å÷’ â¡ø àJªó-¿ˆ-F™ ªî£ìƒ-°‹ °ø†ð£ â¶-¾‹ Þ™¬ô. º ò- ½ ‚° H®ˆî àí¾ «èó†. àô-A-«ô«ò ÜF-è-ñ£ù b¾è- ¬ ÷‚ ªè£‡ì  HLŠ¬ð¡v. 7000 b¾-èœ. & âv.ê¬ì-òŠ-ð¡, è£÷-ù‹-ð†®.
ºˆî£ó‹ 31&03&2014
31
32 ºˆî£ó‹ 31&03-&2014
ò£¬ù Fù‹!
Œ-ô£‰-F™ ñ£˜„ 13‹ «îF ‘«îCò ò£¬ù-èœ Fù‹’ ªè£‡-ì£-ìŠð-´-A-ø¶. ÝJ-ó‚-è-í‚-è£ù ò£¬ù-è-¬÷ˆ îù¶ 裴-èO™ ªè£‡®-¼‰î -ô£‰-F™ ÞŠ-«ð£¶ îì£-ô-®-ò£è ò£¬ù-èO¡ â‡-E‚¬è °¬ø‰-¶œ-÷¶. êe-ðˆ-Fò èí‚-ªè-´Š-H¡-ð®, ܃° ò£¬ù-èœ 5 ÝJóˆ-¶‚-°‹ °¬ø¾. ò£¬ù-èO¡ ð£¶-裊¹ °Pˆ¶ ñ‚-èO-ì‹ MNŠ-¹í - ˜¾ ãŸ-ð´ - ˆ-¶õ - î - Ÿ-è£è ÞŠ-«ð£¶ ò£¬ù-èœ Fù‚ ªè£‡-죆-ì‹ ïì‚-Aø - ¶. Ü¡Á ò£¬ù-è¬÷ Üôƒ-è-Kˆ¶, ðö M¼‰¶ ÜO‚-A-ø£˜-èœ.
î£
Þ¶ 裘 Þ™¬ô... 裘 ñ£F-K-ò£ù å¼ õv¶! Ýñ£‹... ªð£‹-¬ñ-èœ ªêŒò àî-¾‹ Yù‚ èO-ñ‡-í£ù «ð£˜-C-L¡ â¡ø ªð£¼-O™ ªêŒ-òŠ-ð†ì 裘. ‘«ð£˜-C-L¡ 裘 2’ â¡ø ªðò-«ó£´ àô-èŠ-¹-è› ªðŸ-P-¼‚-°‹ Þ‰-î‚ è£˜ CŸ-ðˆ¬î à¼-õ£‚-A-ò-õ˜, Yù CŸH ñ£ ü§¡. ÞŠ-«ð£¶ ªü˜ñ-Q-J™ ïì‚-°‹ è‡-裆-C-J™ Þ¬î â™-«ô£-¼‹ MòŠ-«ð£´ 𣘂-A-ø£˜-èœ.
裘 ñ£FK!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÝùIèñ ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
Ý¡Ièˆ ªî¡ø™ i²‹ ïÁñíŠ Ì…«ê£¬ô Ýù‰î‹ ªð£ƒAˆ ¹‹ ÜŸ¹î áŸÁ à÷ïô‹ 裈î¼À‹ ð‚F ªð£‚Aû‹ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ªîŒièˆ bó£ïF