17&2&2014 Ï .3.00
Ì„-CŠ
Ì‚-èœ! ¹Fò ªî£ì˜
ꘂ-è¬ó Ü÷¬õ ªê£™-½‹
ªô¡v!
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
¹ó£-î-ùˆ-¶‚° Ýðˆ¶!
ð£Av-î£-Q¡ C‰¶ ñ£è£-íˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ªñ£è…-ê-ó£, C‰¶ êñªõO ï£è-K-èˆ-F¡ IèŠ ðö-¬ñ-ò£ù ïè-ó‹. »ªùv«è£ ð‡-ð£†-´„ C¡ù-ñ£è ÜP-M‚-èŠ-ð†-®-¼‚-°‹ Þƒ°, C‰¶ ñ£è£í Üó² å¼ èô£„-ê£-óˆ F¼-M-ö£¬õ ïìˆî Ýó‹-Hˆ-¶œ-÷¶. Þ‰-îŠ ðö-¬ñ-ò£ù è†-®-ìƒèÀ‚° ܼ-A-«ô«ò «ñ¬ì «ð£†´, Æ-ìˆ-¬î‚ Æ® G蛄-C-èœ ïìˆ-¶-õ¶ Þ‰-î‚ è†-®-숶‚«è Ýðˆ¶ âù °ó™ ªè£´‚-A-ø£˜-èœ õó-ô£ŸÁ ݘ-õ-ô˜-èœ.
܆-¬ì-J™:
åK-T-ù™ ñí-ñ-èœ Þ™¬ô. «èó-÷£-M¡ «è£N‚-«è£†-®™ å¼ ðœO Mö£-¾‚-è£è ñí-ñè - œ «ð£ô åŠ-ð-¬ù-J™ õ‰î ñ£íM!
ù£-M¡ ý£˜-H¡ ïè-K™ åš-ªõ£¼ ݇´‹ ®ê‹-ð˜ ºî™ HŠ-ó-õK õ¬ó-J-ô£ù ðQ‚-è£-ôˆ-F™ ‘äv ñŸ-Á‹ ðQˆ F¼-Mö£’ ï¬ì- ª ð- Á ‹. Þ‰î ݇´ Mö£- ¾ ‚- è £è ðQ‚-è†-®-J-«ô«ò å¼ äv Üó‡-ñ¬ù è†- ì Š- ð †- ´ œ- ÷ ¶. å¼ «ý£†- ì - ô £è ªêò™-ð-´‹ Þƒ° ªê¡Á ²ì„-²ì àí-õ¼‰-î-ô£‹. ¬ñùv 10 ®AK à¬ø-G-¬ô-J™ Þ‰î äv Üó‡-ñ¬ù Þ¼Š-ð¬î ªî˜ñ£e†-ì˜ è£†-´-A-ø¶.
Y
Üó‡-ñ¬ù!
äv
ð
„-C-÷‹ °ö‰-¬î-èœ Þò™-ð£è«õ ðô ñE «ïó‹ Ƀ-°‹. ܉î õò-F¡ Þò™¹ ÜŠ-ð®. Ýù£- ½ ‹ Þ‰- î ˆ É‚- è ˆ¬î ªê£°-ê£è Ý‚-°-õ-îŸ-°ˆ- àô-A™ âˆ-î¬ù âˆ-î¬ù è¼M-èœ è‡-´H - ® - ‚-Aø - £˜-èœ ªîK»ñ£? Môƒ- ° - è O¡ î¬ô- è - ¬ ÷Š «ð£ô ªð£‹-¬ñ-èœ ªð£¼ˆ-Fò ð´‚-¬è-èœ... î¬ô-ò-¬íò£- è - ¾ ‹ ªð£‹- ¬ ñ- ò £- è - ¾ ‹ Ç&Þ¡&å¡ ðò¡-𣴠ªè£‡ì î¬ô-ò-¬í-èœ... 𴂬è ܬø-J™ ð™-«õÁ 裆-Cè - ¬ - ÷‚ 裆® °ö‰-¬î-è¬÷ àŸ-ê£-èŠ-
ð-´ˆF Ƀ-è„ ªêŒ-»‹ ¹ªó£ü‚-ì˜-èœ... ñ¬ö„-êˆ-î‹, èì™ Ü¬ô-èO¡ æ¬ê âù ÞQ-¬ñò£ù ÞòŸ¬è åL-è¬ - ÷Š ðóŠH É‚- è ˆ¬î ꣈- F - ò - ñ £‚- ° ‹ vªð-û™ vd‚-è˜-èœ âù Þ‰î Þ‡-ìv†K IèŠ ªðK-ò¶. êe-ðè - £-ôñ - £è ÞF™ ªì‚-ù£ô- T - » ‹ êñ- M - A - î ˆ- F ™ èô‰- ¶ M†- ì ¶. ÜŠ- ð - ® - ò £ù è‡- ´ H-®Š-¹-è«÷ Þ¬õ... * ‘«êçŠ ´ vhŠ’ â¡ø ܪñK‚è GÁ-õ-ù‹ ÜP-º-è‹ ªêŒ¶œ÷, °ö‰-¬î-èÀ‚-è£ù vªð-û™ 𴂬è Þ¶. ç¬ð-ð˜ ÝŠ-®‚ Cv-ì‹ Þ¬í‰-¶œ÷
÷ ¬ ‹ î-è Œ-» œ! -¬ ªê -M-è ‰ °ö ƒ-è„ ™ è¼ É ªð-û
v
2 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
Þ‰-îŠ ð´‚¬è, Ƀ-°‹-«ð£¶ °ö‰- ¬ î- è O¡ ܬê- ¾ - è - ¬ ÷‚ è‡-è£-Eˆ¶ îè-õ™ ªè£´‚°‹. °ö‰-¬î-J¡ ²õ£-êˆ-¬î-»‹ ð´ â„-êK - ‚-¬è-ò£è õ£†„ ªêŒ»‹. ã«î-‹ Þò™-¹‚° ºóí£ù ªêò™-ð£-´-èœ ªîK‰- î £™, â„- ê - K ‚¬è Üô£ó-º‹ â¿Š-¹‹. ܪñ-K‚-è£-M™ ÞŠ-«ð£¶ Þ¶- ð´ ý£† «ê™v! * ‘A÷-¾† H’ GÁ-õ-ù‹ ÜPº-èŠ-ð-´ˆ-F-»œ÷ ‘†¬õ-¬ô† 옆-®œ H™«ô£’ Þ¶. Þî¡ º¶-A™ ï†-êˆ-F-óƒ-èœ «ð£ô
¶¬÷- è œ Þ¼‚- A ¡- ø - ù «õ... Ü‰î ¶õ£-óƒ-èœ õN-ò£è åO‚èŸ-¬ø-èœ A÷‹H ìó-J™ HóF-ð-L‚-°‹. ÜŠ-ð-®«ò cô-õ£ùˆ- F ¡ ï†- ê ˆ- F - ó ƒ- è O¡ W› Ƀ- ° - A ø à혬õ °ö‰¬î ªðÁ‹. ŠÙ Lj ªì‚-ù£ô- T - » ‹ Þ¬í‰- F - ¼ Š- ð - î £™, î£ô£†´Š ð£ì™- è - ¬ ÷- » ‹ Þ‰î î¬ô-ò-¬í‚-°œ ªó‚- è £˜† ªêŒ¶ åL- ð - ó Šð-ô£‹. «è†-´‚-ªè£‡«ì °ö‰¬î ²è-ñ£-èˆ Éƒ-°‹.
& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 17&02&2014
3
î
¬ ô Š - ¬ ð Š ð £ ˜ ˆ - î - ¶ ‹ ªì¡-û¡ Ýè£-bƒè. Þ¶ ïñ‚- è £ù «ñ†ì«ó Þ™¬ô. °óƒ-°èÀ‚° ìò†-¯-S-ò¡ ªê£™-L-J-¼‚-°‹ àí¾‚ è†-´Š-ð£´. Þƒ-A-ô£‰-F¡ ªìõ¡ ð°-F-J-½œ÷ ¬ð‡- ì ¡ àJ- K - ò ™ ̃-è£-M™- Þ‰-îˆ î¬ì. ܃° õ¼‹
-¶‚°
ˆ õ£¬öŠ-ð-ö
îì£!
ð£˜-¬õ-ò£-÷˜-èœ ‘°óƒ-°-èÀ‚° õ£¬öŠ-ð-öƒ-è-¬÷ˆ îó‚ Ã죶’ â¡A-ø¶ G˜-õ£-è‹. ‘õ£¬öŠ-ð-ö‹ °óƒ-A¡ Ý«ó£‚- A - ò ˆ- ¶ ‚° ï™- ô - î ™ô’ âù î¬ì‚-°‚ è£ó-í‹ ªê£™-A-ø£˜-èœ. ‘‘°óƒ-°-èÀ‚° Þò™-ð£-è‚ è£†-®™ A¬ì‚- ° ‹ ðöƒ- è - ¬ ÷- M ì õ£¬öŠ -ð-öˆ-F™ ꘂ-è¬ó ÜF-è-ñ£è àœ-÷¶. °óƒ- ° - è œ «ð£¡ø Môƒ- ° - è À‚° õ£¬öŠ-ðö - ‹ ªè£´Š-ð¶, ñQ-î˜-èÀ‚° «è‚-°è - œ ñŸ-Á‹ ꣂ-ªô†-´è - œ ªè£´Šð- êñ‹. ܶ ðŸ-è¬÷ ð£Fˆ¶ à콂-°‚ «è´ ãŸ-ð-´ˆ-¶‹’’ â¡-A-ø£˜-èœ á†-ì„-ꈶ G¹-í˜-èœ. ‘‘°óƒ-°-èœ õ£¬öŠ-ð-öƒ-è¬÷ ꣊H- ´ - õ - î £™, ÜõŸ- Á ‚° õJÁ ñŸ- Á ‹ °ì™ ð°-Fè - O™ àð£-¬î-èœ ãŸ-ð´ - A - ¡øù. ñQ-î˜-èœ à†-ªè£œ-õ-îŸ-è£è ðJK-ìŠ-ð-´‹ ðö õ¬è-èO™ ꘂ-è-¬ó„ ꈶ ÜF- è - ñ £è àœ- ÷ ¶. 裴- è O™ A¬ì‚-°‹ ðöƒ-è-¬÷-Mì °¬ø-õ£ù ¹ó- î „- ê ˆ¶ ñŸ- Á ‹ „- ê ˆ- ¶ - è «÷ ÜõŸ-P™ àœ-÷ù. °óƒ-°-èO¡ °ì™ ñŸ- Á‹ õJŸ- ÁŠ ð°F ªð¼‹-ð£-½ ‹ „- ê ˆ¶ àœ÷ àí- ¾ - è ¬÷ à†ªè£‡´ pó- E ‚- ° ‹ õ¬è- J - « ô«ò ÞòŸ-¬è-ò£è ܬñ‰-¶œ-÷¶’’ â¡-Aø - £˜ àJ- K - ò ™ ̃- è £- M ¡ ÜF- è £K ãI çŠ-«÷£-«ñ¡. ÞŠ-«ð£¶ õ£¬öŠ-ð-öƒ-èÀ‚° ðF-ô£è ܉-î‚ °óƒ-°-èÀ‚° 裌è-P-èœ ªè£´‚-èŠ-ð-´-A¡-øù!
& G«õ-Fî£
î
è-õ™ ªî£N™-¸†-ðˆ ¶¬øJ™ ê£FŠ-ðõ - ˜-èÀ‚° õöƒèŠ-ð-´‹ ñ£˜-«è£Q ðK², v죡-«ð£˜† ð™-è-¬ô‚-è-öè «ðó£-CK - ò - ¼ - ‹ M…-ë£-Q» - ñ - £ù îI-ö-èˆ-¬î„ «ê˜‰î Ý«ó£‚-Aò-ê£I «ü£êŠ ð£™-ó£-ü§‚-°‚ A¬ìˆ-¶œ-÷¶. «ó®-«ò£-¬õ‚ è‡-´H - ® - ˆî ñ£˜-«è£-Q-J¡ ñèœ T«ò£ò£ ñ£˜-«è£Q Hó£è£, îù¶ î-J¡ G¬ù-õ£è ñ£˜-«è£Q ªê£¬ê†-®-¬òˆ ¶õƒ-A-ù£˜. Þ‰î ªê£¬ê†®, îè-õ™ ªî£N™- ¸ †- ð ˆ ¶¬ø Íô‹ êÍè, ªð£¼- ÷ £- î £ó ñŸ- Á ‹ èô£-ê£ó «ñ‹-ð£†-´‚° àî-¾‹ õ¬è- J ™ è‡- ´ - H - ® Š- ¹ - è ¬÷ G蛈-¶‹ å¡Á Ü™-ô¶ Ü «ñŸ- ð †ì M…- ë £- Q - è À‚° ݇- ´ - « î£- Á ‹ ñ£˜- « è£Q ðK¬ê ÜOˆ¶ õ¼- A - ø ¶. Þ‰î ݇-´‚è£ù ðK², «è£¬õ-J™ Hø‰¶ ܪñ- K ‚è£- M ™ àœ÷ v ì £ ¡ «ð£˜´ ð™-è¬ô‚-è-öè ˆ - F ™ «ðó£- C - K - ò ó£- è Š ðEò£Ÿ-Á‹
M¼¶ ªõ¡ø
îI-ö˜! Ý«ó£‚-A-ò-ê£I «ü£êŠ ð£™ó£-ü§‚° A¬ìˆ-¶œ-÷¶. «ü£êŠ ð£™-ó£-T¡ è‡-´H - ®Š-ð£ù â‹-äâ - ‹æ Ý¡-ªìù£ (ñ™- ® - H œ Þ¡- ¹ † ñ™- ® - H œ ܾ†-¹†) Hó£†-«ð‡† «ê¬õèO™ Þ¡-P-ò-¬ñ-ò£î å¡-ø£è àœ-÷¶. ¬õç¬ð φ-ì˜ ñŸÁ‹ 4T «ð£¡-èO™ ð£™-ó£-T¡ â‹-ä-â‹æ ªî£N™-¸†-ð‹- ðò¡- ð - ´ ˆ- î Š- ð †´ õ¼- A - ø ¶. Þ¬î‚ è ‡ - ´ - H - ®ˆ- î - î Ÿ - è £ èˆ- ñ£˜-«è£Q ðK². ‘‘ªî£¬ôˆ-ªî£-옹ˆ ¶¬ø-J™ Þó‡´ ªðKò ðK- ² - è - ÷ £ù IEEE ܪô‚-꣇-ì˜ Aó-ý£‹ ªð™ ªñì™ ñŸ-Á‹ ñ£˜-«è£Q ðK² ÝA-ò-õŸ-¬øŠ ªðŸ-ø-F™ ªð¼ ñA›„C ܬì- A - « ø¡. Þ¶ âù‚°‚ A¬ìˆî I芪ð- K ò ªè÷- ó - õ ‹’’ â¡- A - ø £˜ ð£™-ó£x.
& 裚ò£
ºˆî£ó‹ 17&02&2014
5
¹¬è-J™-ô£î ªñ¿-°-õ˜ˆF ªè£ÀˆF ¬õˆ-, CP-¶‹ ¹¬è Þ™-ô£î, ªõO„-ê‹ ñ†´‹ î¼-A-øî£ ªñ¿-°-õ˜ˆF... ÜŠ- ð - ® - ò £- ù £™ ܶ FIƒ- è ôˆ-F¡ ªè£¿Š-H™ îò£-K‚-èŠð†- ì - î £è Þ¼‚- ° ‹. 19‹ ËŸø£‡-®¡ ñˆ-Fò è£ô-è†-ì‹ õ¬ó, ä«ó£Š- H ò - è O™ FIƒ- è - ô ˆ- F - L - ¼ ‰¶ â´‚- è Šð†ì â‡-ªí-ò£™- ªî¼M-÷‚-°-èœ åO-M†-ìù. IèŠ ªðKò côˆ FIƒ- è - ô ˆ- F ¡ ªè£¿Š-H-L-¼‰¶ 120 ð£ó™-èœ â‡-ªíŒ õ®‚è º®-»‹ â¡ø£™ 𣘈-¶‚ ªè£œ-Àƒ-è« - ÷¡. Þ¶-«ð£¡ø è£ó-íƒ-è÷ - £-«ô«ò ô†-ê‚-è-í‚-A™ Þ¼‰î FIƒ-èôƒ- è O¡ â‡- E ‚¬è ÞŠ«ð£¶ Iè‚ °¬ø‰-¶-M†-ì¶. ‘vªð˜‹’ â¡ø õ¬è FIƒ-èô - ‹ Þó‡- ì ¬ó ô†- ê - º ‹, ‘¬ó†’ õ¬è 7500‹, ‘M™ î¬ô’ õ¬è 7500‹, 𿊹 õ¬è 26 ÝJ-óº‹- àœ-÷ù. Þ¶ 2002‹
6 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
݇´ â´‚-èŠ-ð†ì èí‚°. ÞŠ-«ð£¶ Þ¡-ù-º‹ °¬ø‰-F¼‚-°‹. ÜŠ-«ð£«î Þ¼‰-î¶ ÜI˜- î - õ ™L, üù- M - « ù£FQ, M«õè «ð£FQ, M«ù£î óê ñ…-êK, ñ£î˜ ñ«ù£-ó…-êQ, îI› ñ£¶, ñ£î˜ «ð£FQ, ñ£î˜ ñÁ-ñ-í‹, Aó-è-ô†-²I, ð£‚-ò-ô†-²I, ñí-ñ-èœ, è£î‹ðK & Þ¬õ-ªò™-ô£‹ ²ñ£˜ 90 ݇-´-èÀ‚° º¡-ù£-L-¼‰¶ Ü´ˆ-î-´ˆî è£ô-è†-ìƒ-èO™ ªõO-õ‰î îI›Š ðˆ-F-K-¬è-èœ & ºŸ-P-½‹ ªð‡-èÀ‚-è£ù ðˆF-K-¬è-èœ! Ìx-òŠ ªðò˜ ËÁ Ìx- ò ƒ- è œ ªè£‡ì å¼ â‡-µ‚° å¼ ªðò˜ à‡´. ܶ, ë裙. ðœ
Éõ£-ù‹ Ü™ô; ë裙. Üî£-õ¶ å¡Á‚-°Š ð‚-èˆ-F™ 100 Ìx-òƒ-è¬÷Š «ð£†- ì £™ ܶ å¼ Ã«è£™. ºî™ ⇠ñFŠ¹ 2, 5, 9 â¡Á Ãì‚- à ì ܉- î Š ªðò˜ ܈- î ¬ù ë裙- è œ â¡-ø-¬ö‚-èŠ-ð-´‹. Üš-õ-÷¾ c÷‹! 裃«è£ ïF Iè c÷-ñ£-ù¶. âš-õ-÷¾ c÷‹? Ìñˆ-Fò «ó¬è¬ò Þó‡´ º¬ø èì‚°‹ Ü÷-¾‚° c÷‹! àô-A« - ô«ò ÞŠ-ð-®‚ èì‚-°‹ å«ó ïF-»‹ Þ¶-. ÜîŸ-°- ¹ŸÁ Cô Þìƒ-èO™ è¬ó-ò£¡ ¹ŸÁ IèŠ ªðK-ò-î£è õ÷˜‰-F-
¼Š-ð¬ - îŠ ð£˜‚-èô - £‹. ÞîŸ-°‚ è£ó- í ‹ Üî¡ õ‹ê M¼ˆF- î £¡. Ýñ£‹. å¼ ªð‡ è¬ó-ò£¡ å¼ Mù£-®‚° å¼ º†- ¬ ì- J - ´ ‹. Üî£- õ ¶ å¼ ï£O™ 86000 º†-¬ì-èœ! ÞŠð® Üî¡ Ì„-Cˆ ªî£¬è ªð¼A-ù£™, Üî¡ ¹Ÿ-Á‹ ªðK-ò-î£èˆ-ù ܬñò «õ‡-´‹! ¬ðHœ AO ªó£‹- ð Š ¹ó£- î - ù Š Ì„C â¡Á ªõ†-´‚-A-O¬ò ªê£™ô-ô£‹. ‘‘âAŠ¬î «ï£‚A à¡ ¬è¬ò c†´. ܃«è ªõ†-´‚A-O-èœ «î£¡P ܃-°œ÷ 嚪õ£¼ ªê®-¬ò-»‹ F¡Á b˜ˆ¶-M´ - ‹. ð²¬ñ â¡Á å¡-Áà - ì I„- ê ‹ Þó£¶. â™ô£ ñóƒèO-½‹ àœ÷ ðöƒ-èœ ñŸ-Á‹ ªê®- è œ, õò™- è œ â™- ô £- õ Ÿ¬ø-»‹ ܬõ ï£ê-ñ£‚-A-M-´‹’’ â¡Á «ñ£ê- R - ì ‹ èì- ¾ œ ªê£™- õ - î £è, ð¬öò ãŸ- 𠣆®™ å¼ õê-ù‹ õ¼-A-ø¶.
& Mˆ-»ˆ ºˆî£ó‹ 17&02&2014
7
ªñ®‚-
ꘂ-è¬ó Ü÷¾ ªê£™-½‹ ªô¡v
- œ £ ‚A
I è™ ó
Þ
¡-¬øò ðó-ð-óŠ-ð£ù õ£›‚¬è„ Åö-ô£™ àô-A™ àò˜ óˆî Ü¿ˆî «ï£ò£- O - è O¡ â‡-E‚¬è î‚ ªè£‡«ì õ¼-A-ø¶. 2000 õ£‚-A™ Þ‰-Fò£-M™ ²ñ£˜ 12 «è£®Š «ð¼‚° H÷† Hó-û˜ Þ¼‰-î¶. 2025™ Þ¶ ²ñ£˜ 22 «è£®-¬òˆ ªî£†´- M - ´ ‹ â¡- A - ø ¶ å¼ ¹œ-O-M-õ-ó‹. Þî-ò‹ ¶®‚-°‹-«ð£¶ å¼Mî Ü¿ˆ-îˆ-¶-ì¡ óˆ-î‹, óˆî‚-°-ö£Œ‚-°œ îœ-÷Š-ð-´-A-ø¶. ܉î Ü¿ˆ-î«ñ óˆ-î àìªôƒ- ° ‹ 𣌉- « î£- ì „ ªêŒA-ø¶. Þ¶- ‘óˆî Ü¿ˆ-î‹’. Þ¶ 120/ 80 I™L e†-ì˜ ªý„T-ò£è Þ¼‰- -ñ™. ÞF™ 120 â¡- ð ¶ Þî- ò ‹ ²¼ƒ- ° ‹«ð£¶ à‡-ì£-A¡ø ‘Cv-ì£-L‚’ Ü¿ˆ- î ‹. 80 â¡- ð ¶ Þî- ò ‹ MK- » ‹- « 𣶠à‡- ì £- A ¡ø ‘ìòv- ì £- L ‚’ Ü¿ˆ- î ‹. óˆî Ü¿ˆ-î‹ ÜF-èñ - £-ù£™ ºî-L™ î¬ô-õL, î¬ô-²Ÿ-ø™, õ£‰F, ñò‚-è‹ õ¼‹. Hø°, Þî-òˆ-¶‚° Ýðˆ¶ õ¼‹; CÁ-c-ó-è‹ ªè†´-M-´‹; ð‚-è-õ£-î‹ õ‰-¶-M-´‹. óˆî Ü¿ˆ-î Iè„ êKò£è Ü÷‚è ‘vH‚-«ñ£-«ñ«ù£ e†-옒 â‹ è¼M ðò¡-ð-´A- ø ¶. 1881™ Mò¡- ù £- ¬ õ„
«ê˜‰î ꣺-«õ™ õ£† ð£z Þ¬î‚ è‡-´-H-®ˆ-. Ýó‹ðˆ-F™ Þ¶ å¼ CPò ®óƒ°Š ªð†® Ü÷-¾‚° Þ¼‰-î- ªõO- J - ì ƒ- è À‚° â´ˆ- ¶ „ ªê¡Á ðò¡-ð´ - ˆ-¶õ - ¶ â¡-ð¶ Có-ñ-ñ£è Þ¼‰-î¶. 1896™ Þˆî£-Lò ñ¼ˆ-¶-õ˜ Kõ£ «ó£‚A Þ¬î âO-¬ñŠ-ð-´ˆ-F-ù£˜. ÞF™ óˆî Ü¿ˆ- î ˆ- ¬ î‚ è£‡-H‚-°‹ ð£î-ó-ê‚ °ö£Œ, óŠ- ð ˜ ¬ð¬ò àœ- ÷ - ì ‚- A - ò ¶EŠ-ð†¬ì, óŠ-𘠬ð‚-°œ 裟¬ø GóŠð àî- ¾ ‹ óŠ- ð ˜ ð‰¶, óŠ-𘠰ö£Œ ÝA-ò¬õ àœ- ÷ ù. ¶EŠ- ð †- ¬ ì¬ò ¹üˆ- F ™ 膮, óŠ- ð ˜ ð‰¬î Ü¿ˆF, óŠ-𘠬ð‚-°œ 裟¬ø„ ªê½ˆ-¶‹-«ð£¶, è¼-MJ - ™ ð£î-ó-ê‹ «ñ«ô-Á‹. ÜŠ-«ð£¶ ñ¼ˆ-¶-õ˜ vªì-î£v-«è£Š¬ð ºöƒ- ¬ è- J ¡ º¡- ð ‚- è ˆ- F ™ ¬õˆ¶ óˆî æ†ì åL-è-¬÷‚ «è†-ð£˜. å¼ °PŠ-H†ì Ü¿ˆîˆ-F™ ܉î åL-èœ «è†-裶. àì«ù óŠ- ð ˜ ð‰- F - L - ¼ ‚- ° ‹ õ£™-¬õˆ Fø‰¶, óŠ-𘠬ðJL- ¼ ‰¶ 裟¬ø M´- M Š- 𠣘. æK-ìˆ-F™ óˆî æ†ì åL-èœ e‡-´‹ «è†-èˆ ªî£ìƒ-°‹. ÜŠ-«ð£¶ è¼M 裆-´‹ Ü÷¾ ‘Cv-ì£-L‚’ Ü¿ˆ-î‹. 裟-ø¿ - ˆ-
죂-ì˜
°.è«í-ê¡
îˆ-¬îˆ ªî£ì˜‰¶ °¬øˆ-¶‚ ªè£‡«ì õ¼‹- « ð£¶, å¼ Ü¿ˆ-îˆ-F™ e‡-´‹ óˆî æ†ì åL-èœ «è†-裶. Þ¶ ‘ìòvì£-L‚’ Ü¿ˆ-î‹. ÞŠ-ð® - ˆ- óˆî Ü¿ˆ-î‹ Ü÷‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶. ÞŠ- « 𣶠®T†- ì ™ óˆî Ü¿ˆ-î‚ è¼M ¹ö‚-èˆ-F™ àœ÷¶. Þ¬î ¹ü‹ Ü™-ô¶ ¬è M- ó - L ™ è†- ® ‚- ª 裇- ì £™ «ð£¶‹, î£ù£-è«õ óˆî Ü¿ˆîˆ-¬î‚ 裇-Hˆ-¶-M-´‹. ªê¡-꣘ ñŸ-Á‹ ¬ñ‚«ó£ ¹ó£ê- ê ˜ Þ¬í‰- ¶ œ÷ Þ‚- è - ¼ M óˆî ܬô-èO™ à‡-ì£-A¡ø Ü¿ˆ-î Ü÷Š-ð- Þ‰î Ü÷¾ Iè„ êK-ò£è Þ¼‚-°‹ â¡Á ï‹ð º®-ò£¶. ÜP-M-ò™ õ÷˜„-C-J¡ Ü´ˆî è†- ì - ñ £è ÞŠ«ð£¶ 裡-죂† ªô¡v Íô‹ óˆî Ü¿ˆ-î Ü÷‚-°‹ ªì‚-ù£-ô-T-¬ò‚ è‡-´-H-®ˆ-¶œ÷-ù˜ ªü˜-ñQ ñ¼ˆ-¶-õ˜-èœ.
裡-죂† ªô¡v â¡-ð¶ ð£˜- ¬ õ‚ «è£÷£- Á - è ¬÷ êK ªêŒò Í‚-°‚ è‡-í£-®‚-°Š ðF-ô£è 裘-Qò£ e¶ ªð£¼ˆîŠ-ð-´-A¡ø å¼ õ¬è ªô¡v. Þ¶ õ†-ìñ - £è õ¬÷-î÷ - Š ð󊹜-÷î - £è Þ¼‚-Aø - ¶. CL‚-裡, H÷£v-®‚ Ü™-ô¶ ¬ý†-«ó£ªü™ â‹ «õFŠ ªð£¼-÷£™ îò£-K‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. è‡-í£® î‹- ÷ ˜ æóƒ- è O™ î‡- a ˜ˆ ¶O å†-®‚-ªè£œ-õ-¬îŠ «ð£ôˆ- î £¡ Þ¶- ¾ ‹ 裘- Q ò£-M™ å†-®‚-ªè£œ-A-ø¶. 裘Q-ò£-¾‚-°‹ ªô¡-²‚-°‹ ï´M™ àœ÷ è‡-a˜ˆ-¶-O-J¡ ‘¹øŠ-ð-óŠ¹ Þ¿-M¬ê’ (Surface Tension) ªô¡¬ê ïèó Mì£- ñ ™ 𣘈- ¶ ‚ªè£œ-A-ø¶. êK, 裡-죂† ªô¡v âŠ- ð ® óˆî Ü¿ˆ-î Ü÷‚-A-ø¶? 2000ˆF™ ²M†- ê ˜- ô £‰- ¬ î„ «ê˜‰î «ñ†«ì£ L«ò£- ù £˜®, «ó«ù 裆-Ê ÝA-ò-õ˜-èœ ‘ªê¡C- ª ñ†’ â‹ å¼ ¬ñ‚«ó£ ªê¡-꣬ó 裡-죂† ªô¡-C¡ æóˆ-F™ ªð£¼ˆF, è‡- E ™ àœ÷ Ü¿ˆ- î ˆ¬î (Intra Ocular Pressure
&²¼‚- è - ñ £è äæH) Ü÷‰¶ ªê£¡-ù£˜èœ. Þ‰-î‚ è¼-MJ - ¡ ªðò˜ ‘®¬ó-è˜ç-Hv’. è‡-E™ Ü÷‚-èŠ-ð-´‹ äæH Ü÷¾ I¡-ê£ó C‚ù™-è-÷£è ñ£ŸøŠ-ð†´, å¼ vñ£˜†-«ð£¡ Ü÷¾‚-°Š ðò-ù£-OJ - ¡ 迈-F™ ªî£ƒ-è-MìŠ-ð†-®-¼‚-°‹ ªó‚裘-ì-K™ ðF-õ£-A‚ ªè£‡«ì Þ¼‚-°‹. è‡-E™ Þ‰î Ü¿ˆ-î‹ ÜF-è-ñ£-ù£™ °À‚«è£ñ£ «ï£Œ õ‰¶ è‡-¬í‚ °¼- ì £‚- A - M - ´ ‹. Ýè«õ, 40 õò-¶‚° «ñŸ-ð†-ìõ - ˜-èœ Ý‡´‚° å¼- º - ¬ ø- ò £- õ ¶ Þ‰î Ü÷¬õ Üõ- C - ò ‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡- ´ ‹. Þ ®¬ó-è˜-ç-Hv è¼M ðò¡-ð-´A-ø¶. ÞŠ- « 𣶠ޫî è¼- M - J ™ Cô ñ£Ÿ-øƒ-è-¬÷„ ªêŒ¶, è‡ óˆ-î‚-°ö - £-J™ óˆî Ü¿ˆ-î Ü÷Š-ð-î¡ Íô‹ àì-L¡ óˆî Ü¿ˆ-îˆ-¬î‚ èE‚è º®-»‹ â¡Á è‡- ´ - H - ® ˆ- ¶ œ- ÷ - ù ˜, ªü˜-ñQ ñ¼ˆ-¶õ - ˜-èœ v«ì£†I- ò £v- ì ˜ ñŸ- Á ‹ «ü£ùv «ü£v†. Þ ‘«è£™-´-«ñ¡ 裡- ì £‚† ªô¡v’ â¡Á
ªðò˜. Þõ˜-èÀ‚° å¼ð® «ñ«ô «ð£Œ ðœ GÁ-õù - ˆ-¬î„ «ê˜‰î H¬ó¡ 憮v, «ð𣂠ð£˜Mv ÝAò Þ¼-õ¼ - ‹ ‘ªê¡-C-ªñ†’ ªê¡ê£-¼-ì¡ Ý¡ªìù£, ªèŠ-ð£C†-ì˜, 衆-«ó£-ô˜ â¡Á Þ¡-‹ Cô è¼-Mè - ¬÷ ެ툶 è‡- a - K ™ àœ÷ óˆ- î „ ꘂè¬ó Ü÷¬õ Ü÷‚è º®-»‹ â¡-Á‹, Üî¡ Íô‹ ¬èJ™ óˆ-î áC °ˆF â´‚-è£-ñ™, óˆ-îŠ ðK-«ê£-î¬ù ªêŒ-ò£-ñ™ óˆ-î„ ê˜‚-è¬ó Ü÷¬õ ªï£®‚° å¼- º ¬ø ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®-»‹ â¡-Á‹ GÏ-Hˆ¶œ- ÷ - ù ˜. ꘂ- è ¬ó «ï£ò£O- è ¬÷ ê‰- « î£- û Š- ð - ´ ˆ- ¶ ‹ Þ‰î ‘Ã°œ 裡-죂† ªô¡v’ Þ¡-‹ Cô ݇-´-èO™ ꉬ õ‰-¶-M-´‹. ð£˜-¬õ-¬ò„ êK ªêŒò õ‰î 裡-죂† ªô¡v óˆî Ü¿ˆ-î‹ ñŸ-Á‹ óˆ-î„ ê˜‚-è¬ó Ü÷-¾-è-¬÷‚ 裇-H‚-°‹ è¼M- ò £- è - ¾ ‹ Üõ- î £- ó ‹ â´ˆ- F ¼Š-ð¶ ñ¼ˆ-¶õ ÜF-ê-ò‹î£«ù!
(Þ¡-‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 17&02&2014
11
M«ï£-î-ñ£ù MŸ-ð¬ù
ªñS¡-èœ! ªñ
S-Q™ ðíˆ-¬îŠ «ð£†-죙 C™-ô¬ø õ¼‹, Ù †Kƒ‚v õ¼‹, êe-ðˆ-F™ îƒè Hv-ªè† î¼-õ¶ «ð£¡ø MŸ- ð ¬ù ªñS¡ å¡- ¬ ø- » ‹ Yù£-M™ ܬñˆ--èœ. M«ï£-îñ£ù àí¾ ÜJ†- ì ƒ- è - ¬ ÷ˆ î¼-õ¶ «ð£¡ø MŸ-ð¬ù ªñS¡- è ¬÷ ܬñŠ- ð - F ™ ðô -èœ Ý˜-õ‹ 裆® õ¼-A¡øù. ܉î Lv† Þƒ«è...
¹K-«î£v: ܪñ-K‚-è£-M¡ ô£v ã…-ê™v ïèó ªð†-«ó£™ ðƒ‚ å¡- P ™ ܬñ‚- è Š- ð †´œ÷ ªñS¡, ‘¹K-«î£v’ â¡ø ªñ‚-C-è¡ àí¬õ ܆-ì-è£-êñ£ù ²¬õ-J™ î¼-A-ø¶. è£ó‚-
12 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
°-ö‹¹ ê£îˆ-F™ «è£v ªð£Kò-¬ô‚ èô‰¶ å¼ êŠ-ð£ˆ-F-J™ ¬õˆ¶ ༆- ® - ò ¶ «ð£¡ø «î£Ÿ- ø ˆ- F ™ Þ¼‚- ° ‹ Þ‰î àí¾, ܪñ- K ‚- è £- M ™ 𣊹-ô˜! Þ‰î ªñS-Q™ 3 ì£ô˜ «ð£†´, â‰î Þ¬ø„-C-J™ Þ¶ «õ‡-´‹ âù ÜîŸ-è£ù ð†ì¬ù Ü¿ˆ-F-ù£™ «ð£¶‹... å¼ GI-ìˆ-F™ ²ì„-²ì ¹K- « î£v, Üö- è £ù «ð‚- A ™ ªõO-J™ õ¼‹. çð£v† 繆 è¬ì- è O™- à ì Þš- õ - ÷ ¾ Y‚A-ó‹ A¬ì‚-裶. ð˜-è˜: ów-ò£-M¡ ªûó-ªñ†«ò«õ£ Mñ£ù G¬ô- ò ˆ- F ™ Þ¼‚-°‹ å¼ ªñS¡, ªõ¬ó†®- ò £ù ð˜- è ˜- è ¬÷ å¼ GI-
¹K«î£v MŸ°‹ ªñS¡
ð˜è˜ ªñS¡
ìˆ-F™ ²ì„-²ì î¼-A-ø¶. â‰î ²¬õ âù ð†- ì ¬ù Ü¿ˆF-ù£™ «ð£¶‹... 裌-èP Üôƒè£-óƒ-èÀ-ì¡ Üö-è£è ªõO-J™ õ¼-A-ø¶ ð˜-è˜. ð£ªè†: Hó£¡-R™ M¼‹H à‡-íŠ-ð-´‹ å¼ ÜJ†-ì‹. Hªó…² Hªó†¬ì ªñ¡-¬ñò£è, c÷- ñ £è ªñ™- L - ò - î £è Þ¿ˆ-¶„ ªêŒ-, ܶ- ð£ªè†. ð£Kv ïè-K™ ܬñ‚èŠ-ð†ì å¼ ªñS¡, 24 ñE «ïó- º ‹ Þ¬î„ ²ì„- ² ì î¼A-ø¶, ªõÁ‹ å¼ Î«ó£ è†-ìíˆ-F™! º†¬ì: ªü˜-ñ-Q-J™ Þ¼‚°‹ ‘d†-ì˜ Ü‡´ 𣙒 GÁ-
õ-ù‹, °†® °†® ïè-óƒ-èO™ 13 º†¬ì MŸ-ð¬ù ªñS¡- è ¬÷ GÁ- M - » œ- ÷ ¶. 裲 «ð£†-죙 ªñS¡ º†¬ì «ð£´‹! ñCˆî à¼-¬÷‚-A-öƒ°: CƒèŠ-Ì-K™ Þ¼‚-°‹ å¼ ªñS¡, ñCˆî à¼-¬÷‚-A-öƒ¬è ²ì„²ì î¼-A-ø¶. ðô àí-¾-èÀ‚° ªî£†-´‚-ªè£œ-À‹ ¬ê´ ®w Þ¶. 80 ªê¡† «ð£†- ì £™ «ð£¶‹... à¼- ¬ ÷‚- A - ö ƒ°, ªõ‡-ªíŒ, ð£™, â‡-ªíŒ âù â™-ô£-õŸ-¬ø-»‹ Ü÷-õ£-è‚ èô‰¶ Þ¬îˆ î¼-A-ø¶. : Yù£‚-è£-ó˜-èœ ÞF½‹ ¬èõ‡-í‹ è£†-ì£-ñ™ Þ¼Š-ð£˜-è÷£? ý£ƒ«ú£ ïèK™ Þ¼‚-°‹ å¼ ªñS¡, àJ¼œ÷ ï‡-´è - ¬÷ MŸ-Aø - ¶. 裲 «ð£†- ì £™, àÁ- F - ò £ù ð£˜ê-L™  àJ-«ó£´ õ¼-Aø - ¶. 讂- è £¶. ¬îK- ò - ñ £è ð£˜- ê ¬ô‚ ¬èJ™ H®‚-è-ô£‹!
& «ô£«èw
«ðôv iF ªè¡Rƒì¡
à
àô-A¡ è£v†L
iF-èœ!
ô-A¡ ªñè£ «è£¯v-õ-ó˜-èœ åš-ªõ£-¼-õ-¼‹ êó£-ê-K-ò£è ° i´-èœ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø£˜èœ. ñFŠ-HŸ-°-Kò Þ‰î ªê£ˆ-¶èœ ô‡-ì¡, GÎ-ò£˜‚, ð£Kv «ð£¡ø º¡- ù E ïè- ó ƒ- è O™ Þ¼‚- A ¡- ø ù. àô- A ¡ ªñè£ «è£¯v-õ-ó˜-èO¡ ªî£N™ ñFŠ-¹èœ å¼-¹-ø‹ Þ¼‚-è†-´‹... Üõ˜èO¡ i´-èO¡ ñFŠ¹ ñ†-´«ñ 10 ô†- ê ˆ¶ 56 ÝJ- ó ‹ «è£® Ï𣌠âù ñ¬ô‚è ¬õ‚-A-ø¶ å¼ èí‚°. êó£- ê - K - ò £è å¼ «è£¯v-õ-ó-K¡ i´-èO¡ ñFŠ¹, 487 «è£®«ò 50 ô†-ê‹ Ïð£Œ. HR- ò £ù ñ£˜‚- ª è† iF- è ¬÷ M´ƒ- è œ... i´- è œ Þ¼‚- ° ‹ ªóR-ªì¡-S-ò™ ð°-F-èO™, ÞŠ-
14 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
ð® àô-A¡ è£v†-Lò - £ù iF-èœ ð†-®-ò™ Þƒ«è... * àô-A¡ ï‹-ð˜ å¡ iF, ý£ƒ-裃-A™ Þ¼‚-°‹ ‘ªð£™ô£‚v 𣈒. Þƒ-°î - £¡ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ àô-A-«ô«ò ÜF-è‹. å¼ ê¶ó e†-ì˜ 75 ô†-ê‹ Ïð£Œ. ý£ƒ-裃 CQñ£ v죘 v¯ð¡ ꣚, ªý„.âv.H.C õƒA-J¡ î¬ô¬ñ G˜-õ£-Aè - œ âù ðô-¼‹ Þƒ«è õC‚-A-ø£˜-èœ. * ô‡- ì ¡ ïè- K ¡ ªè¡Rƒ-ì¡ «ðôv 裘-ì¡ iF ÞF™ Þó‡-ì£-õ¶ Þìˆ-¬îŠ H®ˆ-¶œ-÷¶. å¼ ê¶ó e†-ì˜ 67 ô†-ê‹ Ïð£Œ. HK†-®w Þ÷õ-ó-ê˜ M™-L-ò‹ °´‹-ð‹, Þ‰-
Fò õ‹- ê £- õ O ªî£N- ô - F - ð ˜ ô†- ² I I†- ì ™ âù ðô- ¼ ‹ Þƒ° õC‚-A¡-ø-ù˜. * ªñ£ù£‚«è£ - ® ¡ ܪõ¡» HK¡-êv A«óv, Í¡ø£‹ Þìˆ-F™ àœ-÷¶. Þƒ° å¼ ê¶ó e†- ì ˜, 54 ô†ê Ïð£Œ. «ü‹v- 𠣇† ï®- è ˜ «ó£ü˜ ͘, «óv ió˜ ªôMv ý£I™- ì ¡ «ð£¡- ø - õ ˜- è œ Þƒ° õC‚-A¡-ø-ù˜. * Hó£¡- R ¡ 裫ô «èŠ çªð˜- ó £† iF‚° - è £‹ Þì‹. ﮬè ã…-êL - ù£ «ü£L i´ Þƒ-°- àœ-÷¶. Þ‰î iF-J™ å¼ ê¶ó e†-ì˜ Þìˆ- F ¡ M¬ô, 50 ô†- ê ‹ Ïð£Œ.
* Cƒ-èŠ-Ì-K¡ «ð†-ì˜-ú¡ U™ Þ‰-îŠ ð†-®-ò-L™ ä‰- Þìˆ-¬îŠ H®ˆ-¶œ-÷¶. Þƒ° å¼ ê¶ó e†- ì ˜ Þìˆ- F ¡ M¬ô, 27 ô†-ê‹ Ïð£Œ. ç«ðv¹‚ GÁ-õ-ù˜-èO™ å¼-õ-ó£ù â†-õ˜«ì£ ꣚-K¡ Þƒ° õC‚A-ø£˜. * ªümõ£ ïè-K¡ ªêI¡ ® ψ, ꣘- ® - Q - ò £- M ¡ ªó£ñ£R«ù£ U™, ñ£v«è£ ïè-K¡ Ýv- « ì£- ª ü¡è£, GÎ- ò £˜‚ ïè-K¡ çH-犈 ܪõ¡», ð£Kv ïè-K¡ ܪõ¡» «ñ£¡ªìŒ¡ ÝA-ò¬õ Þ‰î 죊 10 ð†-®-ò-L™ Þ¼‚-°‹ Þîó 䉶 iF-èœ.
& «ô£«èw ºˆî£ó‹ 17&02&2014
15
M
ñ£- ù ‹ ðø‚- ° ‹- « ð£- ¶ ‹, GŸ- ° ‹«ð£-¶‹ 𣘈-F-¼‚-A-«ø£‹. ܶ à¼-õ£-°‹ Ãì‹ âŠ-ð® Þ¼‚-°‹? Ü‰î‚ è£†-C- Þ¶. ܪñ-K‚-è£-M¡ ªîŸ° è«ó£-L-ù£-M™ Þ¼‚-°‹ ˆ ꣘™v- ì ¡ ïè- K ™, «ð£Jƒ GÁ- õ ùˆ-F¡ Hó-ñ£‡ì ªî£NŸ-Ã-ì‹ Þ¼‚A-ø¶. ÜF-ïi - ù Mñ£-ùñ - £-è‚ è¼-îŠ-ð´ - ‹ ‘«ð£Jƒ 787 †g‹-¬ô-ù˜’ Mñ£-ùƒ-èœ Üƒ° à¼-õ£-°‹ 裆C Þ¶!
2 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
å¼ Mñ£-ù‹ à¼-õ£-A-ø¶!
ºˆî£ó‹ 17&02&2014
3
¡ ¼ ñE «ïó‹ ªêô-õ-Nˆ¶ îò£- K ‚- ° ‹ àí¬õ å¼ ê£î- ù ˆ- ¬ î‚ ªè£‡´ ðˆ¶ GI-ìˆ-F™ îò£-Kˆ-¶-Mì º®-»ªñ¡-ø£™ Þ™-ôˆ-î-ó-C-èœ Ü‰î ê£î- ù ˆ- ¬ î- » ‹ ܬî è‡- ´ H-®ˆ-î-õ-¬ó-»‹ î¬ô-J™ É‚-A¬õˆ- ¶ ‚ ªè£‡- ì £- ì £- ñ ™ «õªø¡ù ªêŒ-õ£˜-èœ? ܉î ê£î-ù‹... ¬ñ‚-«ó£-«õš æõ¡. Þ¬î‚ è‡-ì-P‰-î-õ˜ ªð˜R vªð¡-ú˜ (Percy Spencer). ªð˜R ܪñ-K‚-è£-M™ 1894‹ ݇´ Hø‰-. Þ÷‹ õò-F« - ô«ò î ñ¬ø‰-îî - £™, Þõ˜ ðœ-OŠ ð®Š-¬ð‚ Ãìˆ ªî£ìó º®-ò-M™¬ô. 12 õòF™ å¼ è£Aî ªî£NŸ-ê£-¬ô-J™
18 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
ñÁ-ð‚-è‹
ö¡
Þ™-ô «î ˆ-î-ó-C £ -èO
å
âªô‚†-g-S-ò-ù£è «ê˜‰-. 1912™ ¬ì†-ì£-Q‚ èŠ-ð™ èìL™ Í›-Aò - « - ð£¶, ܉-î„ ªêŒF è‹- H - J ™ô£ˆ î‰F º¬ø- J ™ îè-õ™ ÜŠ-ðŠ-ð†´, ðô-¼‹ 裊- 𠣟- ø Š- ð †ì ªêŒ- F - ¬ ò‚ «èœ-MŠ-ð†ì vªð¡-ú˜, è‹-HJ™-ô£ˆ î‰F º¬ø-¬ò‚ èŸ-Á‚ ªè£œ÷ M¼‹-H-ù£˜. ºî™ àô-èŠ «ð£˜ ï쉶 ªè£‡-®-¼‰î êñ-òˆ-F™ è‹-HJ™ô£ˆ î‰F º¬ø-J™ ªêŒ-F -è¬÷ ÜŠ-¹‹ ê£î-ùˆ-¬îˆ îò£-K‚-°‹ ªð£ÁŠ-H™ vªð¡- ú ˜ Þ¼‰- î £˜. 1920™ «ó죘 è¼- M - è ¬÷ àŸ- ð ˆF ªêŒ¶ ªè£‡-®¼ - ‰î ‘«óˆ-’ GÁ-õ-ùˆ-F™ «õ¬ô‚-°„
«ê˜‰- î £˜. 1941™ «ó죘 è¼M¬ò Þò‚- è ˆ «î¬õ- ò £ù ‘«ñ‚-ªù†-󣡒 â‹ àð è¼M-¬òˆ îò£-K‚-°‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸ-ø£˜. Þ‰î àð è¼M ¬ñ‚«ó£«õš «ó®«ò£ C‚- ù ™- è ¬÷ àŸ-ðˆF ªêŒ-»‹. Üî¡ Íô-ñ£è«õ «ó죘 ªêò™-ð-´‹. «ñ‚-ªù†-ó£¡ àŸ-ðˆ-F¬ - òŠ ªð¼‚è, ðô º¬ø-è-¬÷‚ ¬èò£‡-죘 vªð¡-ú˜. ܉î è£ô-è†-ìˆ-F™  å¡-Á‚° 17 è¼-M-èœ- îò£-K‚-èŠ-ð†ìù. Ýù£™, vªð¡-ú˜ å«ó ï£O™ 2,600 è¼-M-è-¬÷ˆ îò£Kˆ¶ ê£î¬ù ¹K‰-. àŸ-ðˆF-¬òŠ ªð¼‚è Üõ˜ ªî£NŸê£-¬ô«ò èF-ªò-ù‚ Aì‰-. Ýè«õ Üš-õŠ-«ð£¶ ꣊-Hì îù¶ «ð¡† ð£‚-ªè†-®™ ꣂªô† ¬õˆ-F-¼Š-ð£˜. 1945‹ ݇´ å¼- õö‚è‹- « 𣙠ªî£NŸ- ê £- ¬ ô- J ™ ¹F-î£-èˆ îò£-K‚-èŠ-ð†ì «ñ‚ªù†-ó£¡ °ö™ 塬ø «ê£Fˆ¶‚ ªè£‡-®-¼‰-î-«ð£¶, Üõ-
ó¶ ð£‚-ªè†-®™ Þ¼‰î ꣂ- ª ô† Cô Mù£- ® - è O™ à¼-A-ò¬î à혉-. vªð¡ú-K¡ C‰-î-¬ù-J™ ‘ªð£P’ -ò¶. ªð£K‚-èŠ-ð-ì£î «ê£÷ˆ¬î «ñ‚-ªù†-ó£¡ °öL¡ ܼ- A ™ ¬õˆ- î £˜. ܶ ªõ®ˆ¶ ܉î Þì‹ º¿-õ¶ - ‹ Cî-P-ò¶. Ü´Š-H™-ô£-ñ™ Å죂-°‹ ܉î ñ£ò «õ¬ô¬ò„ ªêŒ- õ ¶ «ñ‚- ª ù†- ó £Q-L¼ - ‰¶ ªõOŠ-ð´ - ‹ «ó®«ò£ ܬô- è œ â¡- ð ¬î à혉¶ ªè£‡-죘. å¼ ð£ˆ- F - ó ˆ- F ™ ¬õ‚- è Šð†ì º†¬ì, CP¶ «ïóˆ-F«ô«ò ÞF™ ªõ‰- î ¶. ‘º†¬ì«ò Þš-õ-÷¾ Y‚-A-ó‹ ªõ‰- ¶ - « ð£- ° ‹ â¡- ø £™ ñŸø àí-¾-è¬÷ ÜF-«õ-è-ñ£è «õè ¬õ‚è º®-»‹’ â¡Á è‡-ìP‰-. M¬÷¾: ¬ñ‚-«ó£-«õš æõ¡ îò£-ó£-ù¶. Þ¡Á ðô i´- è O™ I‚- R - ¬ òŠ «ð£ô ¬ñ‚-«ó£-«õš æõ-‹ Gó‰-îó Þìˆ- ¬ îŠ H®ˆ- ¶ ‚ ªè£‡´œ-÷¶. Þ‰î ÜKò ê£î-ùˆ¬î‚ è‡-´-H-®ˆî ªð˜R vªð¡-ú˜ 1970™ ñ¬ø‰-. æõ-¬ùŠ 𣘂-°‹-«ð£ªî™-ô£‹ ªð˜-R» - ‹ G¬ù-¾‚° õ¼-õ£˜.
& C.ðóˆ ºˆî£ó‹ 17&02&2014
19
ñì‚A
É‚-A„ ªê™-ô-ô£‹ ¬ê‚-A¬÷! å
¼- ݆«ì£ A¬ì‚-è£î è£óíˆ- ܼ-A™ Þ¼‰î è¬ì-J™ ¬ê‚-Aœ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ i´ «ð£Œ„ «ê˜‰î å¼ ïð˜, ÜîŸ-°Š Hø° ¬ê‚-Aœ êõ£-K«ò ²è-ªñù ÜF-«ô«ò ðòE‚-Aø - £˜ â¡-ø£™ Üõ˜ vªð-û™-ù! ªì™-L¬ - ò„ «ê˜‰î 56 õò-î£ù ÜH- 𣇫ì, î£õ-ó-M-ò-L™ º¶- è - ¬ ôŠ- ð †- ì ‹ ªðŸø-õ˜. æM-ò-¼‹ Ãì! ï£ìè‚-è-¬ô¬ò ªî£N-ô£-è‚ ªè£‡ì Þõ˜, Þ‰- F ò
20 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
ñ‚-èœ ï£ìè êƒ-èˆ-F¡ ªêò-ô£-÷ó - £è Þ¼‚- A - ø £˜. ¹ªó£- ð - ê ˜ òw- ð £- L ¡ ÜP-M-ò-¬ôŠ ðóŠ-¹‹ Þò‚-èˆ-F™ ß´ð £ ´ ª è £ ‡ ì Þ õ ˜ , Science Popularisation Association of Communicators and Educators (SPACE)
â¡ø ܬñŠ-¬ðˆ ¶õ‚-A-ù£˜. å¼ º¬ø ݆«ì£ A¬ì‚-è£-î«ð£¶, ¬ê‚-Aœ è¬ì‚°„ ªê¡Á å¼ ¬ê‚-Aœ õ£ƒA i†-®Ÿ° ªê™-ôˆ ªî£ìƒ-Aò 𣇫ì, èì‰î ä‰-´- è - ÷ £è ¬ê‚- A - O ™ ªê™- õ - ¬ î«ò õö‚- è - ñ £- è ‚ ªè£‡- ´ œ- ÷ £˜. 裘 ðò-투î Üø«õ îM˜ˆ¶ M´-Aø - £˜. Þõ˜ Fù-º‹ «õ¬ô‚-°„ ªê™õ«î Üô£F ÜÂ-ð-õ‹. îù¶ i†®-L-¼‰¶ ñì‚° ¬ê‚-A-O™ ܼ-A½œ÷ ñΘ Mý£˜ â‚v- ì ¡- û ¡ â¡ø ªñ†«ó£ G¬ô-ò‹ õ¬ó ªê™A-ø£˜. Hø° ¬ê‚-A¬÷ ñì‚A ¬èJ™
â´ˆ-¶ ‚ ªè£‡´ óJ- L ™ ãÁ- A - ø £˜. ó£pš ªê÷‚ óJ™ G¬ô-òˆ-F™ ÞøƒA, ñì‚-Aò ¬ê‚-A¬÷ MKˆ¶, ¬ê‚-A-O™ ðò-Eˆ¶ ð£ó-裋ð£ ꣬ô-J½œ÷ îù¶ ܽ- õ - ô - è ˆ¬î ܬì-A-ø£˜. «ý£†-ì™ î£x «ðô-RŸ° G蛄C å¡-Á‚° îù¶ ñì‚° ¬ê‚-AO - « - ô«ò ªê¡ø 𣇫ì, ܃«è ªê£°² 裘-èÀ‚° ñˆF-J™ îù¶ ¬ê‚-A¬ - ÷-»‹ GÁˆF-ò-«ð£¶ ܃-A-¼‰î ªê‚-Î-K†®-èœ Þõ¬óŠ 𣘈î 𣘬õ ªó£‹ð M«ù£-î‹ â¡Á ܉ -G-蛬õ ðA˜-A-ø£˜. Þõ-K-ì‹ ê£¬ô-J™ æ†ì BINCHI PISTA ¬ê‚- A - À ‹ ñ¬ô ãø 4300 D ¬ê‚- A - À ‹ àœ- ÷ ù. Ãì«õ
ñì‚A ¬õˆ-¶‚ ªè£œ- À ‹ TERN CZ â¡ø ¬ê‚-A-À‹ ¬õˆF-¼‚-A-ø£˜. ð£‡-«ì-J¡ ñ¬ù-M» - ‹ ñè¡-èÀ‹ M«ê-ûƒ-èÀ‚° ªê£‰-î‚ è£K™ ªê™- ½ ‹- « ð£¶, Þõ˜ îù¶ ñì‚° ¬ê‚- A - O - « ô«ò ðø‚A-ø£˜. «õ®‚¬è â¡-ùªõ¡-ø£™, ïèó «ð£‚-°-õ-óˆ¶ ªïK-ê™-è¬÷ êñ£-Oˆ¶ °PŠH†ì Þìˆ-FŸ° 裼‚° º¡ð£- è «õ Þõ˜ ªê¡- Á - M - ´ - õ ¶-. ªñ£ˆ-îˆ-F™ Þõ˜ å¼ ¬ê‚Aœ è£î- ô˜. Ãì«õ ÅöL™ è£î-ô˜ â¡-Á‹ ªê£™-ô-ô£‹... ãªù¡- ø £™ Þõ˜ 裘 憴-õ-¶‹ Þ™¬ô, Üî¡ Íô‹ 裟-P™ 裘-ð¡¬ì Ý‚¬ú¬ì GóŠ-¹-õ-¶‹ Þ™¬ô!
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 17&02&2014
21
Š C „ Ì Ì‚-èœ ï£
‹ õ£¿‹ Þ‰î ÌI ð™«õÁ ñ£Á-ð†ì ¹M-Jò - ™ ܬñŠ-¹è - ¬ - ÷‚ ªè£‡´ ðó‰¶ MK‰¶ Aì‚-Aø - ¶. ÞF™ àò-Kò ñ¬ôŠ Hó- « î- ê ƒ- è œ, ‰î ðœ-÷ˆ--°-èœ, êñ-ªõ-O-èœ, 裴-èœ, CPò °¡-Áè - œ G¬ø‰î èó- ´ - º - ó - ì £ù ð°- F - è œ, ßóŠð- î ‹ I°‰î 궊¹ Gôƒ- è œ ñŸ-Á‹ ð£¬ô-õù - ƒ-èÀ‹ Ü샰‹. Þˆ-î-¬èò ñ£Á-ð†ì GôŠ Hó- « î- ê ƒ- è O™ ܬñ‰- ¶ œ÷ 裴- è À‹- à ì ðô- î - ó Š- ð †ì õ¬è-èO™ îñ‚«è àKò îQˆ î¡- ¬ ñ- « ò£´ Þ¼‚- A ¡- ø ù. óè‹ óè-ñ£Œ‚ 裴-èœ! 裴-èœ ðô-î-óŠ-ð†-ì¬õ.
àò-óñ - £ù ñóƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì áC-J-¬ô‚ 裴-èœ, Ü옉î ñóƒ-èÀ-ì¡ Ã®ò ªõO„-ê‹ ¹è£î Üì˜- è £- ´ - è œ, ªï¼‚- è ñ£ù î£õ-óƒ-èÀ-ì¡ Ü¬ñ‰î Þ¼‡ì 裴-èœ, àò-ó‹ °¬ø‰î °Á-ñ-óƒ-èÀ-ì¡ Ü¬ñ‰î ªõO„- ê ‹ G¬ø‰î 裴-èœ, ÜFè Þ¬ì-ªõ-O-J™ °¬ø‰-î-ð†ê â‡-E‚-¬è-J™ ñóƒ-è¬ - ÷‚ ªè£‡ì ªñ¡-è£-´ - è œ, ñóƒ- è œ Þ™- ô £- ñ ™ CÁ ªê® ªè£®-èÀ-ì¡ Ã®ò Fø‰î- ª õ- O ‚ 裴- è œ, õø†C-J™ ºŸ-P-½‹ 裌‰¶ «ð£Œ, 𿊹 Gø- ñ £Œ ñ£Pò àô˜ 裴- è œ, ñ£Q- ì Š ðó£- ñ - K Š-
죂-ì˜ Ý˜.«è£M‰-î-ó£x 22 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
¹Fò ð°F
1
H-L-¼‚-°‹ Mõ-ê£ò M¬÷-G-ôƒèœ ñŸ-Á‹ i†-´ˆ «î£†-ìƒ-èœ âù Þî¡ ð†-®ò - ™ ªõ° c÷‹. î£õó M«ï£-î‹! Þš-õ£Á Mò£-Hˆ-¶‚ Aì‚°‹ ÌIŠ Hó-«î-êƒ-èO™ å¼ ªê™ àJ-K-J™ ªî£ìƒA, Hóñ£‡ì ò£¬ù õ¬ó ð™-«õÁ àJ-K-ùƒ-èœ õ£›‰¶ ªè£‡-®¼‚-A¡-øù. Þ‰î àJ-K-ùƒ-èœ ð™- « õÁ õ¬è- ò £ù àí- ¾ Š ðö‚-èƒ-è-¬÷‚ ªè£‡-´œ-÷ù. Üî£- õ ¶ ¹™ ̇- ´ - è - ¬ ÷- » ‹ Þ¬ô î¬ö-è-¬÷-»‹ ñ†-´«ñ à†-ªè£‡´ õ£¿‹ ¬êõ õ¬èèœ, Hø àJ-K-ùƒ-è¬÷ «õ†¬ì-ò£-®‚ ªè£¡Á ÜõŸ-P¡ ñ£I-ꈬî ñ†-´«ñ à†ªè£‡´ õ£¿‹ ܬêõ õ¬èèœ ñŸ-Á‹ Þš-M-ó‡´ °íƒè-¬÷-»‹ ªè£‡ì ¬êõ ñŸ-Á‹
ܬêõ õ¬è-èœ â¡-ðù - õ - £-°‹. Þ¬õ â™-ô£-õŸ-PŸ-°«ñ Þ¬óŠ «ð£†- ® - » ‹ ðŸ- ø £‚- ° - ¬ ø- » ‹
Þ¼Š-ð¶ è£ùè Þò™¹! âQ-‹ Þ‰-î‚ è£´-èœ è쾜 ñ£FK! Üî£-õ¶ â™ô£ àJ-K-ùƒ-èÀ‚-°‹ «î¬õ-ò£ù àí- ¾ - è ¬÷ º®‰î Ü÷- M ™ õöƒ- A - ì «õ ºòŸ- C ‚- A ¡- ø ù. Ý‹, Þ¬ó‚-ªè£™L àJ-K-ùƒèO¡ ªð¼‚-è-º‹, Þ¬ó àJ-Kùƒ- è O¡ ªð¼‚- è - º ‹ ñ†- ´ I™-ô£¶, ¬êõˆ î£õ-ó‹ à‡-µ‹ Môƒ-°-èO¡ ªð¼‚è-º‹, ÜõŸ-PŸ-°ˆ «î¬õ-ò£ù î£õ-óŠ ªð£¼†-èO¡ ªð¼‚è- º ‹ å¼ êñ¡- 𠣆- ® - « ô«ò Þ¼Š-ð¶ ïñ‚«è Ãì ¹K-ò£î ÞòŸ-¬è-J¡ M«ï£î M¬÷-ò£†´! ºˆî£ó‹ 17&02&2014
23
ÞŠ- ð - ® Š ð™- « õÁ ðK- ñ £í ƒ - è - ÷ £ ™ c ‡ ´
ªïA›‰- F - ¼ ‚- ° ‹ Þ‰- î ‚ 裴èO™, â™ô£ õ¬è-ò£ù àí¾Š ðö‚- è ƒ- è - ¬ ÷‚ ªè£‡ì Môƒ- ° - è À‚- ° ‹, àJ- K - ù ƒèÀ‚- ° ‹ «î¬õ- ò £ù Þ¬ó A¬ìˆ-Fì î£õ-óŠ ªð¼‚-è‹ Iè-¾‹ Üõ-Cò - ñ - £-°‹. Üî£-õ¶ Þ¬ó‚ ªè£™L Môƒ- ° - è œ ñ¬ø‰¶ õ£›-õ-îŸ-°‹, -°-õîŸ- ° ‹ ãŸø ñ¬ø- M - ì ƒ- è œ, Þî¡ Þ¬ó Môƒ-°-èœ ªè£¿ˆ¶ õ÷˜-õ-îŸ-°‹ «ð£¶ñ£ù ¬êõ Þ¬ó ñŸ-Á‹ ÜõŸ-P¡ õ÷-¼‹ è£ôŠ ðó£-ñKŠ- H Ÿ° ð£¶- è £Š- ð £ù à¬øM-ì‹ «ð£¡ø ð™-«õÁ Ü‹-êƒèO™ Þ‰-î‚ è£†-´ˆ î£õ-óƒ-èœ àî-¾-A¡-øù. ªè£¬ì õœ-÷™ 裴-èœ! Þš-õ£-ø£è 裴-èO™ õ÷¼‹ «è£®‚-è-í‚-è£ù î£õ-óƒè-÷£ù ñóƒ-èœ, °Á-ñ-óƒ-èœ, °Ÿ-Á„ ªê®-èœ, CÁ ªê®-èœ, ðì˜ ªè£®-èœ ñŸ-Á‹ ¹™ ̇´- è œ c‡ì è£ô‹ c®ˆ¶
24 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
G¬ôˆ¶ õ£›-õ- ð™-«õÁ »‚- F - è - ¬ ÷‚ è¬ìŠ- H - ® ‚- A ¡øù. Üî£-õ¶ ܬê-ò£¶ æKìˆ-F™ G¬ô-ò£è õ÷-¼‹ î£õ-ó‹ ÞùŠ-ªð-¼‚-è‹ ªêŒ-õ å¼ Þ¬ìŠ- ð †ì à‰¶ ê‚F «î¬õ. ÞõŸ-P¡ Íô«ñ ñè- ó ‰- î „ «ê˜‚¬è ãŸ- ð †´ Þ¬õ ªð¼°- A ¡- ø ù. Þ 裟Á, Môƒ-°-èœ, ðø-¬õ-èœ, Ì„-C-èœ «ð£¡-ø¬õ àî-¾-A¡øù. âQ-‹ ÞF™ Ì„-C-èO¡ ðƒ° å¼ IèŠ- ª ð- K ò AKò£ á‚A! ÞŠ- Ì „- C - è œ å¼ ñô- K ™ Üñ˜‰-¶M - †´ ñŸ-ªø£¼ ñô-¼‚°ˆ ‹-«ð£¶ Üî¡ àì-L™ å†- ® ‚ ªè£œ- À ‹ ñè- ó ‰- î ˆ ¶èœ-èœ ñÁ ÌM™ êƒ-è-Iˆ¶ Þù-M-¼ˆF «ñŸ-ªè£œ-A¡-øù. âù- « õ- î £¡ î£õ- ó ƒ- è œ Ì„C- è ¬÷ î‹ õê‹ ß˜Š- ð - î Ÿ° Üö- A ò ð™- « õÁ õ‡- í ƒèO-½‹ èõ˜„-C-ò£ù «î£Ÿ-øƒèO-½‹ Ì‚-è-¬÷Š ÌŠ-ð-«î£´, ÜîŸ- ° œ «ð£Fò Ü÷- M Ÿ° ²¬õ I°‰î «î¬ù-»‹ ¬õˆ-F¼‚-A¡-øù. ÞŠ-Ì‚-èœ è£Ÿ-P™ Ý® Ì„- C - è À‚° ܬöŠ¹
M´‚-A¡-øù. Þ‰-î‚ ªè†-®‚-è£-óˆ î£õ-óƒèœ «ñ½- ª ñ£¼ ²†- ® ˆ- î - ù ˆ¬î- » ‹ ªè£‡- ® - ¼ ‚- A ¡- ø ù. Üî£- õ ¶ îñ¶ ÌM™ «î¡ ܼ‰- F ò H¡¹, Üî¡ ²¬õ êK- J ™- ¬ ô- ª ò¡Á «õŸ- P - ù ˆ î£õ-óˆ-F¡ ÌMŸ-°Š Ì„-C-èœ ªê™-½-ñ£-ù£™ Þî¡ ñFŠ-¹I‚è ñè- ó ‰- î ƒ- è œ ií£- A Š «ð£°‹. âù«õ åš-ªõ£¼ î£õó- º ‹ îñ¶ Ì‚- è O¡ «îQ™ Hóˆ-«òè ²¬õ¬ò ¬õˆ-F-¼‚A¡-øù. Þ¬î ¼Cˆî Ì„C, ñÁð-®-»‹ Þ«î Þùˆ-¶Š ̬õˆ «î®„ ªê™-ô«õ M¼‹-¹‹. Þîù£™ ñè- ó ‰- î „ «ê˜‚- ¬ è- » ‹ ªõŸP ªðÁ- A - ø ¶. Ýè, Þ¶ å¼-M-î-ñ£ù ªè£´‚-è™ õ£ƒ-è™! Þ‰-îŠ ÌI-J¡ ªè£‡¬ì-J™ «è£®‚-è-í‚-è£ù î£õó àJ-Kù - ƒ-èœ èE‚è º®ò£î â‡-E‚-¬è-J½ - ‹, ®¬ê¡èO- ½ ‹, Gø‚ èô- ¬ õ- è O- ½ ‹ Ì‚-è-¬÷Š ̈¶ Üôƒ-è-Kˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-A¡-øù. Þ‰-îŠ Ì‚èÀ‚° Þ¬í-ò£-è«õ àô-èŠ Ì„-Cè - À‹ ð™-«õÁ CPò ªðKò õ®- õ ƒ- è O- ½ ‹, ñ£Á- ð †ì ñ£ì™- è O- ½ ‹, èõ˜„- C - ò £ù õ‡-íˆ «î£Ÿ-øƒ-èO-½‹ «ð£†® «ð£†´ Üôƒ-è-Kˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼‚-A¡-øù.
Ì‚-èœ Ãì ïè-ó£-ñ™ GŸ-°‹ Þìˆ-F™ ñ†-´«ñ îò õ¬ó î¬ô- ò - ¬ ꈶ Üôƒ- è - K ‚- ° ‹. Ýù£™ Ì„- C - è œ å¼ ïè- ¼ ‹ Üôƒ-è£-ó‹! ÞŠ-«ð£¶ ï‹ õ£›-M™ Üõê-ó‹ ¹°‰-¶-M†-ì¶. Ì„-C-è¬÷ óCŠ-ð-îŸ-ªè™-ô£‹ «ð£¶-ñ£ù «ïó‹ ïñ‚-°‚ A¬ìŠ-ð-F™¬ô. h¾ «ð£†-´-M†´ 𣘂-AŸ° ªê¡- ø £™- î £¡ ÝJŸÁ. Ì‚è«÷ ÞŠ-ð-®-J-¼‚è, Ì„-C-è¬÷ ñƒ«è óC‚-èŠ «ð£A-«ø£‹? èêŠ- ð £ù «õŠ- ð ‹ Ì‚- è - ¬ ÷‚ Ãì M†´ ¬õ‚-è£î Þ‰î Ì„C-èO¡ àô-è‹ Üô£-F-ò£-ù¶. ÜõŸ-P¡ õ£›-M-ò™ »‚-F-èœ, Þ¬ó «î´‹ ꣶ˜-ò‹, âF-KèÀ‚° ªðŠ«ð 裆-´-î™ ñŸÁ‹ Þù- M - ¼ ˆF ô£õ‡- ò ‹ â™- ô £«ñ MòŠ- Ì †- ì ‚ îò¬õ! ªî£ì˜‰¶ ð®-»ƒ-èœ. ð®ˆ-¶-M†´ ¹¼-õ‹ ²¼‚-°ƒèœ!
(ªî£ì-¼‹...) ºˆî£ó‹ 17&02&2014
25
œ
º
3 ˆî- £ù
Mû-òƒ-è
à
Š £ ó A £ ì « † Ý
ô-èŠ ¹è› ªðŸ-ø-õ˜-èO¡ ¬èªò- ¿ ˆ- ¶ ‚- è ¬÷ Iè„ CøŠ-ð£ù º¬ø-J™ Üö-è£-èˆ ªî£°ˆ¶ ¬õˆ-¶œ-÷¶, ܪñK‚-è£-¬õ„ «ê˜‰î ¹è›-ªðŸø 裃-A-óv Ëô-è‹. ܪñ-K‚-è„ ²î‰-F-óŠ Hó-è-ì-ùˆ-F™ ¬èªò¿ˆ-F†-ì-õ˜-èO¡ ¬èªò-¿ˆ¶‚- è ¬÷  Þƒ° 𣘂- è -º-®-»‹. Þ«î-«ð£¡ø CøŠ-ð£ù ݆«ì£-Aó - £Š ªî£°Š-¹è - ¬÷ HK†®w IÎ- C - ò ˆ- F - ½ ‹, ð£gv «îC-ò è¬ô‚ Ãìˆ-F-½‹ õ£®-è¡ Ëô-èˆ-F-½‹ è£í-ô£‹. º‚-Aò - ñ - £è êKˆ-Fó - ˆ ªî£ì˜¹œ÷ G蛄- C - è O™ õ£ƒ- A ò ݆-«ì£-Aó - £Š-èÀ‚° M¬ô-»‹ ñFŠ-¹‹ ÜF-è‹. ÝH-óè - £‹ Lƒè¡ 1949™  â¿-Fò è®îˆ- F ™ ÜŠ- ¹ - ù ˜ ð°- F J™
26 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
ºè-õK - ‚-°Š ðF-ô£è î¡ ¬èªò¿ˆ-¬îŠ «ð£†-®-¼‰-. ܶ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†´ â¡ù M¬ô‚° MŸ-èŠ-ð†-ì¶ ªîK»ñ£? 6000 ì£ô˜-èœ! ªð…- ê - I ¡ çŠ- ó £ƒ- ‚ O¡ â¿- F ò è®- î ‹ å¡Á 1955‹ ݇-®™ 32 ÝJ-ó‹ Ï𣌂° ãôˆ-F™ MŸ-ð¬ - ù-ò£-JŸÁ. â†è˜ Üô¡ -«ð£, ÖJv è«ó£™ ÝA-«ò£-K¡ ¬èªò-¿ˆ-¶Š HóF-èœ ñ†-´‹ 1946™ º¬ø«ò Ï.5 ô†-ê‹, Ï. 6 ô†-ê‹ âù ãôˆ-F™ MŸ-ð¬ - ù-ò£-ù¶. ºî™ ðFŠ-H™ Ãì «ñŸ-ð® ⿈-î£÷˜-èÀ‚° Þš-õ-÷¾ ªî£¬è ó£ò™-®ò - £-è‚ A¬ìˆ-F¼ - ‚-裶. 1956™ ªïŠ-«ð£-L-ò¡ â¿Fò è®-î‹ å¡Á å¡«ø º‚裙 ô†ê Ï𣌂° M¬ô «ð£JŸÁ.
«ð£v-ì˜ Þ
¡Á îI›- ï £†- ´ „ ²õ˜è¬÷ â™-ô£‹ CQñ£ «ð£v-ì˜-èÀ‹ Üó-Cò - ™ «ð£vì˜-èÀ‹ Mò£-ð£ó GÁ-õ-ùƒèO¡ «ð£v-ì˜-èÀ‹ Ý‚-A-óIˆ-¶œ-÷ù. Þ‰-îŠ «ð£v- ì ˜- è - ÷ £™ ñ‚- è œ èõùˆ¬î â‰î õ¬è- J - ô £- õ ¶ èõó-º-®-A-ø¶. M÷‹-ð-ó‚ è¬ô-J™ ê‚F õ£Œ‰î ê£î-ùñ£è M÷ƒ-°‹ Þ‰î «ð£v-ì˜ å†-´‹ ðö‚-è‹ ò£˜ Íô‹ âŠð® Ýó‹-ð-ñ£-ù¶? A«ó‚è, «ó£ñŠ «ðó-ó-²-èœ Ý†-CŠ ªð£ÁŠ-H-L-¼‰î è£ôˆ-F™ Üó-²„ ªêŒ-F-è¬÷ ݃- è £ƒ«è å¼ ðô- ¬ è- J ™ â¿F ¬õˆ--èœ. Þ‰-î‚ è¬ô¬ò M÷‹-ðó àô-A™ 1838™ ÜP-º-èŠ-ð-´ˆ-Fò-õ˜-èœ, Þƒ-A-ô£‰¶ -ì-õ˜èœ-. ¶‡´ ÜP‚-
¬è-è-¬÷-»‹ M÷‹-ð-óŠ ðô-¬è-¬ò-»‹ Þõ˜-èœ ‘«ð£v-옒 â¡«ø ܬöˆ-èœ. «ð£v- ì - K ™ ºî¡- º - î - L ™ 1845™ ðì‹ õ¬ó‰- î - õ ˜- è œ Hªó…² æM- ò ˜- è - ÷ £ù 𣙠裬óQ ñŸ-Á‹ H󣇆 M™L ÝA-«ò£˜-! 1848™, ‘Lˆ-«î£-A-ó£H’ º¬ø-J™ ðˆ-î£J-ó‹ «ð£v-ì˜-è-¬÷Š ªðKò Ü÷-M™ Ü®ˆ¶ å†-ì„ ê£ˆ-Fò-ñ£-JŸÁ. ÞîŸ-°Š Hø-°- Mî-M-î-ñ£ù Ü÷-¾-èO™ è‡¬íŠ ðP‚-°‹ Gøƒ-èO™ ðìƒèÀ‹ õ£ê-èƒ-èÀ‹ àœ÷ «ð£v-ì˜-èœ «î£¡-Pù. 1890™ ð£gv ïè-¬ó„ «ê˜‰î ªý¡P ì™-Öv ô£†-K‚ â¡ð-õ-¼‹ Ü™-«ð£¡v ñ„ê£ â¡ð-õ-¼‹ è‡-´-H-®ˆî «ð£v-ì˜ º¬ø«ò Þ¡-Á-õ¬ó H¡-ðŸ-øŠð-´-A-ø¶.
ºˆî£ó‹ 17&02&2014
27
H Š £ î ª
600
݇-´-èÀ‚° º¡«ð è‹-ð-O-ò£-ô£ù ªî£ŠH- è ¬÷ ñQ- î ¡ ÜE‰- F - ¼ ‚A-ø£¡ â¡Á ÝŒ-¾-èœ ªê£™A¡-øù. A.º. 1300 ºî™ 1400 õ¬ó «ñŸ° ä«ó£Š-Hò ªð‡-èœ ì˜ð¡ «ð£¡ø ªî£Š-H-è¬÷ ÜE‰-F-¼‰--èœ. «ñŸ° ÝCò ñ‚-èœ MO‹H™- ô £î CõŠ¹ Gø ªî£ŠH-è¬÷ ÜE‰-F-¼‚-A-ø£˜-èœ. Ü«ó- H - ò ˜- è œ îƒ- è œ ܉îv- ¶ ‚° ãŸð M¬ô- » - ò ˜‰î ï¬è-è¬÷ ªî£Š-H-èO™ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£‡-죘-èœ. Yù˜- è œ ÅK- ò ¡&ê‰- F - ó ¡ «ð£¡ø C¡-ùƒ-è¬÷ ªî£Š-HèO™ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£‡-죘èœ. àô-A¡ ºî™ ªî£ŠH ªî£NŸ- ê £¬ô 1857‹ ݇´
28
ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
ܪñ-K‚-è£-M™ 죡-ò˜ â¡ø Þìˆ- F ™ ªî£ìƒ- è Š- ð †- ì ¶. ªð‡-èÀ‚-è£ù ªî£Š-H-è¬÷ ñ†- ´ ‹ îò£- K ‚- ° ‹ ªî£NŸê£¬ô 1857™ GÎ-ò£˜‚ ïè-K™ ªî£ìƒ-èŠ-ð†-ì¶. «ñ«ô MO‹-¹œ÷ ªè÷-𣌠ªî£Š- H - è œ 1930™ ÜP- º - è ñ£-ù¶. 17‹ ËŸ-ø£‡´ ºî™ ó£µõˆ-F™ ªî£ŠH ÜE-»‹ º¬ø Ýó‹-ð-ñ£-ù¶. Hó£¡v, Þƒ-A-ô£‰¶ ÝAò - è ¬÷ Mì ܪñ- K ‚- è £M™- Þ¼-ð£-ô¼ - ‹ ÜF-èñ - £è 1960 ºî™ ªî£ŠH ÜEò Ýó‹-Hˆ--èœ. üŠ-ð£-Q™ M¼‰-F-ù¬ó àðê- K ‚è ªî£Š- H - è ¬÷ â´ˆ¶ ¬è¬ò‚ °Mˆ¶ õíƒ-°-A-ø£˜èœ.
& ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù.
ºˆ-î£ù ̃-ªè£ˆ¶!
ªñJ™ ð£‚v
ªñè£ ²óƒè óJ™ îè-õ-½‹, Þ‚Ö «ý£†-ì™ ðì-º‹ ªêñ! Þ‚Ö «ý£†-ì™ H™- H.H.¬ò âAø ¬õ‚-°¶. & -M-üŒ, î‚-«è£-ô‹. ‘õ£ù- M ™ àí- ¾ ˆ F†- ì ‹’ êˆ- î £- ù - î £- è - ¾ ‹ ‘¬ê¬è ªêŒ-»‹ ð†-ì‹’ ê‰-«î£-û‹ î¼-õ-î£-è-¾‹ ‘I¡-ù«ô’ ðO„-ªêù ñù-F™ ðF‰-¶‹ ªñ£ˆ-îˆ-F™ ‘ºˆ-î£ù Í¡Á Mû-òƒ-蜒 ̃-ªè£ˆ-î£è ñí‹ iC, ñù‹ èõ˜‰-î¶! & ªè£.C.«êè˜, ªðƒ-è-Ù¼. Ýv-H-K¡ «î£¡-Pò è¬î¬ò Mô£-õ£-K- KAL ð Š O « è û ¡ v ( H ) ò£- è Š 𮈶 Ý„- ê - K - ò ˆ- F ™ Í›- A - « ù£‹. LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ àô-¬è«ò F¼‹-HŠ 𣘂è¬õˆî ÜKò è‡-´ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ -H-®Š¹ Ýv-H-K¡ â¡-ð-F™ äò-I™¬ô. Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, & óM, «õÖ˜. ñ J ô £ Š Ì ˜ , 2 2 9 , è „ « ê K â¡ø ºèõKJL¼‰¶ àô-A¡ ºî™ èôƒ-è¬ó M÷‚-è‹ ðŸ-Pò «ó£´ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: îè-õ™-èœ ð‡-¬ìò âAŠ-F¡ ªð¼-¬ñ¬ò ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ð¬ø-꣟-Á-õ-î£è ܬñ‰-F-¼‰-îù. ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, & Þó£.¹F-ò-õ¡, ªêƒ¬è. ªê¡¬ù& 600004. Printed and published by õL 㶋 Þ™-ô£-ñ™ 輊¬ð ¹Ÿ-Á-«ï£- Mohamed Israth on behalf ¬ò‚ è‡-ì-Pò àî-¾‹ âOò è¼-M-ò£ù ãM of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran «ñ‚-Q-M-û§-õ-¬ô-ê˜ ê£î-ù‹, ªð‡-èÀ‚° Press, Plot No.170, No.10, IèŠ ªðKò õóŠ-H-ó-ê£-î‹. Þ¶ ï‹ ï£†-®¡ First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 è‡-´-H-®Š¹ â¡-ð-F™ ªð¼-¬ñŠ-ð-ì-ô£‹! and published at 229, & M.êóv-õF ã¿-ñ¬ô, ¹¶„-«êK. Kutchery Road, Mylapore, Editor: ¹L-èœ â™-«ô£-¬ó-»‹ Ió†® ðò-ºÁ - ˆ-¶‹. Chennai-600004. Mohamed Israth Ýù£™ ¹L-è-¬÷«ò Ió†-´‹ ‘®v-ì‹-𘒠ê‰î£ MðóƒèÀ‚°: subscription@kungumam.co.in â¡ø ¹¶ ¬õóv ðŸ-Pò îè-õ™ ÜFó ¬õˆ- ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 î¶. Extn. : 21120 & ã.H.âv.ói‰-F-ó¡, õœ-O-Θ. 17&02&2014
ºˆî£ó‹
Ýó‹: 34 ºˆ¶ : 08
ºˆî£ó‹ 17&02&2014
29
! † v £ ð « ..
. ˜ £ ê
ªê
™-«ð£¡ ¹ö‚-èˆ-FŸ° õó£î è£ôˆ- F ™ ‘Ü¡¹œ÷ Ü‹ñ£...’, ‘«îõ-g˜ ÜŠð£...’ â¡- ª ø™- ô £‹ Ýó‹- H ˆ¶ ð£êˆ¬î‚ ªè£†® â¿-¶‹ è®-îƒ-èœ ²õ£-óv-ò-ñ£-ù¬õ. â‰î å¼ ð°F-J½ - ‹ îð£™-è£-ó˜ ܬù-õ¼ - ‚-°‹ ªï¼‚- è - ñ £- ù - õ - ó £è Þ¼‰- î £˜. åš- ª õ£¼ i†- ® - ½ ‹ õ‰î è®îƒ-è¬ - ÷‚ °ˆF, ìó-J™ ñ£†® ¬õ‚è å¼ è‹H Þ¼‚-°‹. ÞŠ-ð® îè- õ ™ ªî£ì˜- ¹ ‚° º¡- « ù£- ® ò£è Þ¼‰î, ÞŠ-«ð£-¶‹ Þ¼‚-°‹ î𣙠¶¬ø-J¡ è¬î Þ¶... * ð‡- ¬ ìò Þ‰- F - ò £- M ™ A.º. 322™ ê‰-F-ó-°Šî ªñ÷-Kò˜ è£ôˆ-F™ ªêŒ-F-è-¬÷Š ðKñ£ø Cø‰-îª -  Üó² ܬñŠ¹ Þ¼‰-î-î£è °PŠ-¹-èœ àœ-÷ù.
30 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
* 1672™ ñ¡-ù˜ C‚-è -«î-õ ó£-ò˜ è£ôˆ-F™ ¬ñÅ-K™ Cø‰î å¼ î𣙠ܬñŠ¹ ï¬ìº-¬ø-J™ Þ¼‰-î¶. * Þ‰-Fò - £-M™ ݃-Aô - ‚ Aö‚A‰-Fò - ‚ è‹-ªðQ ºî¡-ºî - ô - £è 1764&1766èO™ ð‹-ð£Œ, ªê¡¬ù ñŸ- Á ‹ è™- è ˆî£ ñ£è£-íƒ-èO™ Ü…-ê™ «ê¬õ¬òˆ ¶õ‚-A-ò¶. * õ£ó¡ «ýv-®ƒv èõ˜-ùó£è Þ¼‰-î-«ð£¶ Ü…-ê™ «ê¬õ ªð£¶ ñ‚-èÀ‚-è£-è-¾‹ ªêò™-ð-ìˆ ¶õƒ-A-ò¶. î𣙠ܬñŠ¬ð G˜-õ-A‚è ‘«ð£v†ñ£v-ì˜ ªüù-ó™’ â¡ø ðî-M¬ò-»‹ Üõ«ó à¼-õ£‚-A-ù£˜. * 1837™ Þ‰-F-òˆ î𣙠ê†ì‹ ï¬ì-º¬ - øŠ-ð´ - ˆ-îŠ-ð†-ì¶. ÜŠ-«ð£¶ 100 ¬ñ™ Éóˆ-¶‚°†-ð†ì è®-îƒ-èÀ‚° 2 Üí£ (å¼ Ïð£-J™ â†-®™ å¼ ðƒ°) õÅ-L‚-èŠ-ð†-ì¶. * Ü…-ê™ «ê¬õ-J¡ Üõ-Còˆ¬î à혉- î - ¾ - ì ¡ Hø° ܬùˆ¶ ñ£è£- í ƒ- è O- ½ ‹
Ü…-ê™ ¶¬ø ªêò™-ð-ìˆ ªî£ìƒ-Aò - ¶. 1839™ õì-«ñŸ°, 1860™ ð…-꣊, 1861™ ð˜ñ£, 1866™ ñˆ-Fò ñ£è£-í‹, 1869™ C‰¶, 1871™ ó£ü-¹-îù£, 1873™ Ü꣋, 1877™ d裘, 1878™ Aö‚° õƒ-è£-÷‹ ÝAò Ü…-ê™ õ†-ìƒ-èœ ¶õƒ-èŠ-ð†´ Ü…ê™-¶¬ø ªêò™-ð-ìˆ ªî£ìƒA-ò¶. * îð£™- î - ¬ ô- è ¬÷ 1852™ C‰¶ ñ£è£í èI- û - ù - ó £è Þ¼‰î 𣘆- ì ¡ çªð- « ó«ó ÜP-º-è‹ ªêŒ-. ‘C‰ˆ 죂’ â‹ ªðò-K™ ªõO-ò£ù Þ‰î î𣙠î¬ô«ò ÝC- ò £- M ¡ ºî™ îð£™-î¬ô â¡-‹ CøŠ¬ðŠ ªðŸ-ø¶. ÜŠ-«ð£¶ î𣙠î¬ô-èœ õ†ì õ®M™ Þ¼‰îù. H¡- ù ˜ 1854™ «ðóóC M ‚ - « ì £K- ò £ M¡ à¼õ‹ ªð£P‚-èŠð†ì î𣙠î¬ô-èœ è™-èˆî£- M ™ Ü„- C ìŠ-ð†´ EAST IN-D-IA PO-S-T-A-GE
â¡ø ªðò¼-ì¡ Þ‰-Fò£
º¿-õ-¶‹ àð-«ò£èˆ-¶‚° õ‰îù. * 1854 Ü‚- « ì£- ð ˜ å¡-P™ Þ‰Fò î𣙠«ê¬õ ÜF-è£-óÌ - ˜-õñ£è Üñ-½‚° õ‰-î¶. * 1972 Ýèv† 15‹ «îF Þ‰F-ò£-M™ H¡-«è£´ ܬñŠ¹ à¼-õ£‚-èŠ-ð†-ì¶. H¡-«è£´ ÝÁ Þô‚-è‹ ªè£‡-ì¶. ÞìI- ¼ ‰¶ õô- ñ £è, ºî™ ⇠î𣙠ܽ-õô - è - ˆ-F¡ ¹M-Jò - ™ Þ¼Š-H-ìˆ-¬î‚ °P‚-°‹. ÜîŸè-´ˆ¶ Þ¼ Þô‚-èƒ-èœ ¶¬í ñ‡-ìô - ˆ-¬î-»‹, è¬ìC Í¡Á Þô‚-èƒ-èœ î𣙠HKŠ¹ ܽõ-ô-èˆ-¬î-»‹ °P‚-A¡-øù. * îŸ-«ð£¶ îð£™-¶¬ø I辋 H¡-îƒ-A-»œ-÷¶. è£ó-í‹, ªî£N™-¸†-ð‹ ñŸ-Á‹ ªð¼-A -õ-¼‹ ªî£¬ôˆ-ªî£-옹 ê£îùƒ-èœ. Ýè«õ î𣙠¶¬ø¬ò ïw-ìˆ-FL - ¼ - ‰¶ 裊-ð£Ÿø Üó² ðô ïì-õ-®‚-¬è-è¬÷ â´ˆ¶ õ¼-A-ø¶. Þ¡-Å-ó¡v, îƒ-è‹ MŸ-ð¶, «êIŠ-¹ˆ F†-ìƒ-èœ «ð£¡ø ð™- « õÁ F†- ì ƒ- è œ CøŠ- ð £è ï¬ì- º - ¬ ø- J ™ àœ÷ù.
& à«ñw, º‹¬ð. ºˆî£ó‹ 17&02&2014
31
32 ºˆî£ó‹ 17&02-&2014
w-ò£-M¡ «ê£„C ïè-K™ °O˜-è£ô åL‹-H‚ «ð£†® ªî£ìƒ-A-»œ-÷¶. åL‹-H‚ õó-ô£Ÿ-P-«ô«ò å¼ åL‹-H‚ «ü£F ÜFè Éó‹ ðò-Eˆ-î¶ Þ‰-îŠ «ð£†-®‚-è£èˆ-! ä«ó£Š-ð£-M¡ Iè àò˜‰î Cè-ó-ñ£ù ♊v ñ¬ô à„-C-J™ Þ‰î «ü£F¬ò, ñ¬ô-«òŸø ió˜ èKù£ ªñ«ú£õ£ ã‰F õ¼‹ 裆C Þ¶. õì ¶¼-õˆ-¶‚° ówò ܵ-ê‚-F‚ èŠ-ð-L™ ðò-Eˆî Þ‰î «ü£F, ªñ£ˆ-îˆ-F™ èì‰î Éó‹, 65 ÝJ-ó‹ A«ô£-e†-ì˜. Þ¶-î-Mó M‡-ªõ-O‚-°‹ Þ¶ ªê¡Á õ‰-î¶!
ó
ê£î¬ù
åL‹-H‚ «ü£F!
àôè
°†® ñó‹!
ªü˜-ñQ - J - ¡ âªú¡ ïè-K™, àô-A¡ IèŠ-ªð-Kò «î£†-ì‚-è¬ô ꉬî ï¬ì-ªðŸ-ø¶. ÜF™ 裆-C‚° ¬õ‚-èŠ-ð†ì Þ‰-î‚ °†® â½-I„¬ê ñó‹, «ð£˜„-²-è™ ï£†-®¡ à¼-õ£‚-è‹!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/12-14. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.3.00. Day of Publishing : Every Monday.
ÝùIèñ HŠóõK 2014
ðô¡
àƒèœ ÜHñ£ù
°¿ñˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ ªîŒiè ñ£î Þî›
ñè£ Cõó£ˆFK ð‚F vªðû™ ªõŸP  «õ™ñ£ø™ ðFè‹ ð‚î˜èœ ïô‹ 裂°‹ ð¡Qó‡´ «ü£F˜Lƒè îKêù‹
M™õ‚°®ò£œ ï‹ °® 裊𣜠èõêñ£Œ ⡬ù‚ è‰î¡ 裂膴‹ õ÷ƒèœ ܼÀ‹
õù¶˜‚¬è
ÜÁðˆ¶ Íõ¼‚è£ù ÜöAò ñEñ‡ìð‹