23&02&2015 Ï .5.00
܆-¬ìŠ Ì„-C-J¡
ÜF-êò
õ£›‚¬è!
Hˆ-ð 虬ô
ÜèŸø ¹Fò
CA„¬ê
ªð£¶ ÜP¾Š ªð†ìè‹
‘F v𣅄-𣊠ÍM: v𣅄 ܾ† ÝçŠ õ£†-옒 â¡ø ÜQ-«ñ-û¡ F¬óŠð- ì ˆ- ¶ ‚- è £è à¼- õ £‚- è Š- ð †ì ° «èó‚-ì˜-èœ Þõ˜-èœ!
ÜQ-«ñ-û¡ ï®-è˜-èœ!
Þˆ-î£-L-J¡ Mò-«ó-T«ò£ 裘Q- õ ™ á˜- õ - ô ˆ- F ™ M«ï£- î - ñ £ù Hó- ñ £‡ì ªð£‹- ¬ ñ- è ¬÷ â´ˆ¶ õ¼-õ£˜-èœ. Þ‰î ݇´ Þˆ-î£L Hó- î - ñ ˜ «ñ†- ® «ò£ ªó¡- R ¬ò ÞŠ-𮄠ªêŒ-F-¼‰--èœ.
܆-¬ì-J™:
ï‹-ð˜
1 ã˜-«ð£˜†!
ô-A™ ÜFè ðò-E-èœ õ‰¶ ªê™-½‹ HR-ò£ù ã˜-«ð£˜† â¡ø ªð¼-¬ñ¬ò Þ¶-õ¬ó ªðŸ-P-¼‰-î¶ ô‡-ì¡ ïè-K¡ qˆ¼ Mñ£ù G¬ô-ò‹. èì‰î 2014‹ ݇-®™ Þ‰-îŠ ªð¼-¬ñ¬ò ô‡-ì-Q-ì-I-¼‰¶ î†-®Š ðPˆ-F-¼‚-A-ø¶ ¶ð£Œ ê˜-õ«îê Mñ£ù G¬ô-ò‹. ã¿ «è£®«ò ° ô†-ê‹ ðò-Eè - œ èì‰î ݇-®™ ¶ð£Œ ã˜-«ð£˜† õ‰¶ ªê¡Á, Þ‰î ê£î-¬ù-¬òŠ ð¬ì‚è àî-M-J-¼‚-A-ø£˜-èœ.
à
â™-ô£«ñ
èÁŠ¹! à‡¬ñ!
ÜF-ê-ò‹ Ýù£™
* Þƒ-A-ô£‰-F™ Gô‚-è-K¬ò ‘èÁŠ-¹ˆ îƒ-è‹’ âù ܬöŠð£˜-èœ.
* èÁŠ-¹‚ èõ-ê‹ ÜE‰î Þƒ-A-ô£‰¶ ñ¡-ù˜ Í¡-ø£‹ â†-õ˜-®¡ ͈î ñè¡ ‘èÁŠ¹ Þ÷- õ - ó - ê ˜’ âù ܬö‚- è Šð†-죘. * Ý ƒ- A - « ô- ò ˜- è œ H«÷‚ «ï£¬ò ‘èÁŠ¹ «ï£Œ’ âù ܬöŠ-ð£˜-èœ. * ï…-²œ÷ Cô‰-F-J™ å¼ õ¬è ‘èÁŠ¹ ¬è‹-ªð‡’ âù ܬö‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. * ‘èÁŠ¹ 𣋹’ â¡Á ܪñK‚-è£-M™ ð£‹-H-ù‹ å¡Á àœ÷¶. Þ¶ ñE‚° 32 A.e.
2 ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
«õèˆ-F™ ªê™-½‹.
* °N ºò™-èO™ å¼ õ¬è ‘輋 𿊹’ âù ܬö‚-èŠ -ð-´-A-ø¶. * Þ‰-F-ò£-M™ ܼA õ¼‹ ñ£¡ Þù- ñ £ù ‘H÷£‚ ð‚’, èÁŠ¹ ñ£¡ â¡Á õöƒ-èŠ-ð-´A-ø¶. * èÁŠ¹ 裇-ì£-I¼ - è - ˆ-F¡ î¬ô- J ™ Í¡Á ªè£‹- ¹ - è œ è£íŠ-ð-´‹. * 14‹ ËŸ-ø£‡-®™ ä«ó£Šð£- ¬ õ„ Ŭø- ò £- ® ò H«÷‚ «ï£J¡ ªõP-ò£†-ì‹ ‘èÁŠ¹ ñó-í‹’ âù ܬö‚-èŠ-ð´ - A - ø - ¶.
«è£N
º†-¬ì-J¡
ê£î-¬ù-èœ! * «è£N º†-¬ì-J¡ ðò¡
* H¡-ô£‰-F™ ïì‰î º†¬ì âP-»‹ «ð£†-®J - ™ å¼-õ˜ iCò º†¬ì 44.5 e†- ì ˜ Éó‹ õ¬ó ªê¡Á M¿‰-î¶. Ýù£½‹ à¬ì-ò«õ Þ™¬ô!
* âñ-Kì - ¡ â¡ø ܪñ-K‚-è˜, ð£¬ô- õ - ù Š ð°- F - J ™ «è£N º†-¬ì¬ò å¼ vÌ-Q™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ 48 A.e. Éóˆ¬î 253 GI-ìƒ-èO™ 殂 èì‰-. 23.4.1990™ G蛈-îŠ-ð†ì ê£î¬ù Þ¶.
* Þƒ-A-ô£‰-F¡ ê¬ñ-ò-ô¬ø àî- M - ò £- ÷ ˜- è œ Þó‡´ «ð˜ 23.4.1971 Ü¡Á 12,600 º†-¬ìè¬÷ ãö¬ó ñE «ïóˆ-F™ æ´ c‚A ê£î¬ù ¹K‰- ¶ œ- ÷ - ù ˜. Ýù£™ Üõ˜-èœ Þ¼-õ¼ - ‹ 𣘬õ-òŸ-ø-õ˜-èœ â¡-𶠰PŠ-Hìˆ-î‚-è¶.
* 1976‹ ݇´ «ì£‚-A«ò£ ïè-K-½œ÷ «è£™-ç Š Fì- L ™, «ìM† âv-«ì£-«ù£™Î â¡ð-õ˜ ªýL-裊-ì-K-L-¼‰¶ Cô «è£N º†-¬ì-è-¬÷ˆ î¬ó-J™ «ð£†-죘. ÞõŸ-P™ ðô º†¬ì-èœ à¬ì-ò«õ Þ™-¬ô-ò£‹!
* à ôè Ü÷- M ™ «è£N º†¬ì àŸ-ðˆ-FJ - ™ ªî£ì˜‰¶ ºî-L-ì‹ ªðŸÁ õ¼-õ¶ ܪñK‚è£. Þ‰-Fò - £-MŸ° -è£-õ¶ Þì‹!
Ý‹-ªô† â¡ø â‡-í‹ îõÁ. «è£N º†-¬ì-¬ò‚ ªè£‡´ â¡-ªù¡ù ê£î-¬ù-èœ ªêŒF-¼‚-A-ø£˜-èœ ªîK-»ñ£?
& ªï.ó£ñ¡, ªê¡¬ù. ºˆî£ó‹ 23&2&2015
3
çd-Q‚v ñó‹ Î
èLŠìv â¡ø¶‹ ï‹ G¬ùMŸ° õ¼õ¶ ‘ÎèLŠìv ¬îô‹’. àôA¡ àòóñ£ù ñóƒèO™ å¡ø£ù ÎèLŠìR¡ °íïô¡èœ, Üî¡ ðò¡èœ ðŸP  ÜPò£î ²õ£óvòñ£ù îèõ™èœ G¬øò Þ¼‚A¡øù. ÎèLŠìv ‘I˜«ìS«ò’
4 ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
Îè-LŠ-ìv (Myrtaceae) â¡ø °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î¶. «õèñ£è õ÷¼‹, ð²¬ñ ñ£ø£ (Ever green) ñó õ¬èò£ù ÎèLŠìR™ ²ñ£˜ 700 Þùƒèœ àœ÷ù. ÎèLŠìv â¡ø õ£˜ˆ¬î, ‘ÎèLŠ«ì£v’ (Eucalyptos) â¡ø A«ó‚è„ ªê£™LL¼‰¶ à¼õ£ù‹. Þ ‘ï¡ø£è Í®ò’ âù ܘˆî‹. ÎèLŠìv
ñóˆF¡ ñô˜ ªñ£†´è¬÷ A‡í‹ «ð£¡ø ªñ™Lò «î£™ Í®J¼Šð, Þ‰îŠ ªðò˜ õ‰î¶. ªð¼‹ð£ô£ù ÎèLŠìv ñóƒèœ ÝvF«óLò£¬õ î£òèñ£è‚ ªè£‡ì¬õ. GÎAQò£, Þ‰«î£«ùSò£ «ð£¡ø èO½‹ Cô õ¬è ÎèLŠìv ñóƒèœ «î£¡Pù. H¡ àôA¡ ñŸø èÀ‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†´, ðJKìŠð†ìù. ªõŠð ñ‡ìô èO™ 15 ®AK ªê¡®A«ó† ªõŠðG¬ôJ™ ÎèLŠìv ñó‹ ï¡ø£è õ÷¼‹. Þùˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ Þ‹ñóˆF¡ àòó‹ ܬñ»‹. êó£êKò£è 33 Ü®JL¼‰¶ 200 Ü® õ¬ó ÎèLŠìv ñó‹ õ÷¼‹. Cô õ¬è ÎèLŠìv ¹îó£è õ÷¼‹. ÎèLŠìv Ü I ‚ ì £ L ù £ (Eucalyptus amygdalina) â¡ø õ¬è ñó‹ 480 Ü® àòó‹ õ÷¼ñ£‹. Þ¶«õ àôA¡ àòóñ£ù ñóñ£°‹. Þ‹ñóˆF™ c‡ì, °ÁAò, èùˆî Þ¬ôèœ è£íŠð´‹.
Þ‰î Þ¬ôè¬÷Š ðPˆ¶, ê£Á HN‰¶, ÝMò£‚A ÎèLŠìv â‡ªíŒ îò£K‚A¡øù˜. Þ‰î ⇪íJ™ ñ¼ˆ¶õ ¬îô‹, ªî£NŸê£¬ô ⇪íŒ, õ£ê¬ùˆ FóMò‹ â¡Á Í¡Á îóƒèœ àœ÷ù. ÎèLŠìv ¬îôˆF™ àœ÷ ‘ÎèLŠì£™’ (Eucalyptol) â¡ø ñ¼‰¶Š ªð£¼œ üô«î£û‹, Þ¼ñ™, çŠÙ, Ýv¶ñ£, ¬êù¬ê®v, ͆´ õL ÝAò àð£¬îèÀ‚° ï™ô Gõ£óí‹ ÜO‚Aø¶. ÎèLŠìv ‚«÷£¹ôv â¡ø õ¬è ñóˆFL¼‰¶ ¬îô‹ îò£K‚A¡øù˜. ²óƒèˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ ‚è¬÷ HKˆªî´Šð ÎèLŠìv â‡ªíŒ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÎèLŠìv ÜI‚ì£Lù£, ÎèLŠìv ¬ìšv ÝAò Þù ñóƒèO¡ â‡ªíŒ ÞŠ ðò¡ð´Aø¶. õ£ê¬ùˆ FóMò‹, «ê£Š îò£KŠ¹èO™ ÎèLŠìv C†K«ò£ìó£ (â½I„¬ê ñí‹), ÎèLŠìv «ó® «ò†ì£ (ªðŠð˜I‡† ñí‹)ÝAò Þùƒèœ
ºˆî£ó‹ 23&2&2015
5
ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. Þî¡ ñô˜èœ ªõœ¬÷, ñ…êœ, Þ÷…CõŠ¹, CõŠ¹ Ý A ò G ø ƒ è O ™ è£íŠð´A¡øù. Þ‰î ñô˜èÀ‚° Þî›èœ A¬ìò£¶. ÞõŸP™ ÜFèñ£è‚ è£íŠð´‹ ñèó‰î «êèóˆF¡ (Stamens) Gø‹î£¡ ÌM¡ Ü ö A ò G ø ñ £ è ˆ «î£ŸøñO‚Aø¶. ÎèLŠìv Þ¬ôèœ W› «ï£‚A«ò ªî£ƒ°‹. ÅKòQ¡ ªõŠð‹ «ïó®ò£èˆ A, c˜ ÝMò£è£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è ÞòŸ¬è«ò Þšõ¬ñŠ¬ð õöƒA»œ÷¶. Þ‹ñó‹ «êîñ¬ì‰î£™, Ü ‰ î Þ ì ˆ F L ¼ ‰ ¶ H²H²Šð£ù óŠð˜ «ð£¡ø HC¡ ªõOŠð´‹. Þîù£™ ÎèLŠì¬ú ‘ð¬ê ñó‹’ (Gum Tree) â¡Á ܬö‚A¡øù˜. ÝvF«óLò£M™ Þ¬î ‘cô ð¬ê ñó‹’ (Blue Gum Tree), ‘«ñh’ (Melee), ‘ÝvF«óLò 裌„ê™ ñó‹’ â¡Á ðô ªðò˜èO™ ܬö‚A¡øù˜. ªõŠð è£ôˆF™ ÎèLŠìv 裴èO™ ¹¬è ð옉¶
6 ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
è£íŠð´‹. Þ‹ñóƒèOL¼‰¶ ÝMò£°‹ ñ¼‰¶Š ªð£¼†èœ, cô Gø ¹¬èò£è ªõOŠð´‹. Þîù£«ô«ò ÝvF«óLò ñ¬ô å¡Á‚° ‘cô ñ¬ô’ â¡ø ªðò˜ õ‰î¶. ªð£¶õ£è ÎèLŠìv ñóˆF¡ ð†¬ì 𿊹 GøˆF™ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ‘Eucalyptus deglupta’ â ¡ ø ‘ õ £ ù M ™ ÎèLŠìv’ ñóˆF¡ ð†¬ì, ñ…êœ, CõŠ¹, cô‹, áî£, ð„¬ê âù ðô õ‡íƒèO™ è£íŠð´Aø¶. å¼ õ¼ìˆF™ ðô º¬ø Þ‹ñó‹ ð†¬ì¬ò àKŠð, àœ«÷ àœ÷ ð„¬êˆ , ð¼õ è£ô ñ£ŸøˆF™ ðô õ‡íƒèO™ «î£Ÿø‹ ÜO‚Aø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Î è L Š ì v ñ ó ƒ è œ âKªð£¼÷£è¾‹, «ðŠð˜ î ò £ K Š H ½ ‹ ð ò ¡ ð´ˆîŠð´A¡øù. ÎèLŠìv â ‡ ª í Œ Ì „ C ‚ ªè£™Lò£è¾‹ A¼I ï£CQò£è¾‹ ªêò™ð´Aø¶. Þ‹ñóˆF¡ ܬùˆ¶ ð£èƒèÀ‹ ê£òˆ îò£KŠH™ àð«ò£A‚èŠ ð´Aø¶. Cô õ¬è ÎèLŠìv ñô˜èOL¼‰¶ àò˜îó «î¡ îò£K‚èŠð´Aø¶.
ÎèLŠìv ñóˆF¡ àœð°F¬ò è¬óò£¡ ÜKˆ¶ M†´, ªõOŠð°FJ™ àœ÷ óê£òùˆî£™ ܬî ÜK‚è£ñ™ °ö™ «ð£ô£‚A M´‹. Þ‰î ñó‚A¬÷J™ Þ¼‰¶ ÝvF«óLòŠ ðöƒ°®Jù˜, ‘®†ªèKÇ’ (Didgeridoo) â¡ø å¼ õ¬è ᶰö¬ôˆ îò£K‚A¡øù˜. Þ ‹ ñ ó ˆ F ì ‹ å ¼ îQ„CøŠð£ù «ð£˜‚°í‹ à‡´. 裆´ˆ bJ™ C‚Aù£½‹, e‡´‹ º¬÷ˆªî¿‹ õ™ô¬ñ ªðŸø¶. ñóˆF¡ àœ«÷»‹, «õ˜èO¡ àœ«÷»‹ ‘dormant shoots’ âùŠð´‹ ‘ªêòôŸø îO˜èœ’ åO‰¶ Þ¼‚°‹. bJ¡ ªõŠð‹ ð´‹«ð£¶, å¼ õ¬è ý£˜«ñ£ù£™ ɇìŠð†´, Ü‰îˆ îO˜èœ e‡´‹ º¬÷M´‹. ꣋ðLL¼‰¶ àJ˜ˆªî¿‹ çdQ‚v ðø¬õ «ð£ô, ÎèLŠìv ñóˆ¬î çdQ‚v ñóªñ¡Á‹ ªê£™ôô£‹. ÎèLŠìv ñóˆF¡ °¬øèœ â¡Á Í¡Á Mûòƒè¬÷‚ °PŠHìô£‹. ºP‰¶ M¿î™: Þ‹ñóƒèœ
F¯ªó¡Á ºP‰¶ M´‹ Üð£ò‹ à‡´. Þî¡ è£óíñ£è ªð£¼†«ê, àJ˜„«ê ãŸðì õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. bŠH®ˆî™: ÞF™ ÜFè Ü÷¾ â‡ªíŒ Þ¼Šð, ꆪì¡Á ðŸP âKò‚ îò Ýðˆ¶ à‡´. ÝF‚è‹: ÎèLŠìv å¼ ÞìˆF™ Þ¼‰î£™, ñŸªø‰î õ¬è î£õóˆ¬î»‹ õ÷ó M죶. «ñ½‹, Þ‹ñó‹ ÜFèñ£è î‡a˜ àP…²‹ °í‹ ªè£‡ì¶. Æìñ£è ÎèLŠìv ñóƒèœ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ Gôˆî® c˜ñ†ì‹ èEêñ£è‚ °¬ø»‹. Þ‰î c˜ àP…²‹ ñ¬ò Cô ï£´èœ îƒèÀ‚° ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF àœ÷ù˜. 궊¹ GôƒèO™ ÎèLŠìv ñóƒè¬÷Š ðJK†´ ܬî àô˜‰î, Ý«ó£‚Aòñ£ù Þìñ£è ñ£ŸPù˜. ñ«ôKò£ ðóõ‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ð°FèO½‹ ÎèLŠìv ñóƒèO¡ Íô‹ c˜ «îƒè£ñ™ î´ˆîù˜. ªð¼‹ð£ô£ù ÎèLŠìv ñóƒèœ 250 ݇´èœ ®»‹ àJ˜ õ£¿‹.
& ªý„.îvIô£, Wö‚è¬ó. ºˆî£ó‹ 23&2&2015
7
ï¡-P‚°
ñK-ò£¬î!
ñ
ˆ-F-òŠ Hó-«îê ñ£G-ôˆ-F™, ®‡-«ì£K â¡ø ïè-ó‹ ®‡«ì£K ñ£õ†-ìˆ-F¡ î¬ô-ï-èó£è M÷ƒ-°-A-ø¶. Þ‰î ïè-óˆF-L-¼‰¶ 16 A.e. ªî£¬ô-M™ ï˜-ñ¬î ÝŸ-P¡ è¬ó-J™ °‚-ó£ñ£ˆ â¡ø Aó£- ñ ‹ àœ- ÷ ¶. Þ‰î Aó£-ñˆ-F¡ ܼ-A™ è¡ý£ «îC-òŠ ̃-è£-¾‹ Ü„-
ê- ù ‚- ñ £˜ (ê†- ¯ v- è ˜) õùM-ôƒ° êó-í£-ôò - º - ‹ àœ-÷ù. °‚- ó £- ñ £ˆ- ¬ î„ ²ŸP ð£Œè£ â¡ø ðöƒ-°-®-J-ù˜ õC‚-°‹ Aó£-ñƒ-èÀ‹ àœ-÷ù. ðöƒ-°® - J- ù ˜ àŠ- H - L - ¼ ‰¶ ¬ê‚- A œõ¬ó °‚-ó£-ñ£ˆ-F™- õ£ƒ-° -A-ø£˜-èœ. M‰- F ò êˆ- ¹ ó£ ñ¬ô- è œ
Þ¬í- » ‹... ï˜- ñ ¬î, «ê£¡ ïF- è œ àŸ- ð ˆ- F - ò £- ° ‹ Üñ˜ è‡-ì‚ â¡ø ¹Qî îôˆ-FŸ° °‚--ó£-ñ£ˆ õN-ò£-èˆ- ªê™ô «õ‡-´‹. °‚-ó£-ñ£ˆ-F™ K¡-º‚-bv-õ-ó˜ «è£J™ àœ-÷¶. Þ‰-î‚ «è£J-L™ õNð†-죙 èì¡ ªî£™-¬ôèO-L-¼‰¶ e÷-ô£‹ âù å¼ ï‹-H‚¬è Gô-¾-A-ø¶. Þ¶ å¼ õ÷˜Š¹ ï£J¡ G¬ù- õ £- è ‚ è†-ìŠ-ð†-ì¶. ‘°è£˜’ â¡-ø£™ êñv- A - ¼ - î ˆ- F ™  â¡Á ªð£¼œ. Kõ£ ð£¡- ü £ó£ â¡- ð - õ ˜ àœ-Ù˜ Üì°‚ è¬ì‚- è £- ó˜ å¼-õ-K-ì‹ î¡ õ÷˜Š¹ ò Üì- ñ £- ù - ñ £è ¬õˆ¶ èì¡ ªðŸÁ Mò£- ð £ó Mû- ò - ñ £è ªõO-Θ ªê¡-Á-M†-죘. 强¬ø Üì°‚ è¬ì‚-è£-ó-K¡ è¬ì ªè£œ¬÷- ò ˜è- ÷ £™ ªè£œ-¬÷-ò® - ‚è Š ð † ´ M†-ì¶.  î¡ «ñ£Šð ê‚-F-ò£™ Ü ¼ - A ½ œ ÷ ÝŸ-øƒ è-¬ó-J™ F¼-ì˜-
èœ ¹¬îˆ¶ ¬õˆ- F-¼‰î ï¬è¬ò‚ è‡-´H - ® - ˆ-¶‚ ªè£´ˆ-î¶. Þî-ù£™ Üì°‚ è¬ì‚-è£-ó˜ èì¬ù óˆ¶ ªêŒ¶, ò M´-Mˆ-¶-M†-죘. Þ¬î‚ è®î-ñ£è â¿F ï£J¡ 迈-F™ è†-®ˆ ªî£ƒè M†-죘.  î¡ âü- ñ £- ù - ¬ ùˆ «î®„ ªê¡- ø - « ð£¶, ò e†è ªð£¼œ Fó†-®‚ ªè£‡´ âF«ó õ‰- î £˜ âü- ñ £- ù ¡. Üõ«ó£,  Üì°‚ è¬ì‚è£-ó-¼‚° Üìƒ-è£-ñ™ æ®-õ‰-¶M†-ì¶ âùˆ îõ-ø£è G¬ùˆ¶ ܉î òˆ î¡ õ£÷£™ ªõ†- ® ‚ ªè£¡- Á - M †- ì £˜. Hø° Üî¡ è¿ˆ-F-L-¼‰î è®-îˆ-¬îŠ 𮈶 à‡-¬ñ¬ò ÜP‰¶ õ¼‰F, î¡ ï£Œ‚-è£è Þ‰-î‚ «è£J-¬ô‚ è†-®-ù£˜. Þ‚-«è£-J™ ÞŠ-«ð£¶ Þ‰-Fò ªî£™-ªð£-¼œ Ý󣌄Cˆ ¶¬ø-J¡ ªð£ÁŠ-H™ àœ-÷¶. ºî-ô£‹ «è£è™ ò£îš â¡ø èô£-ÅK õ‹-ꈶ Üó-ê¡ è£ôˆ-F™ ðˆ- ËŸ-ø£‡-®™ Þ‰-î‚ «è£J™ è†-ìŠ-ð†-ì¶. âQ-‹ ÜF-è£-ó-̘-õ-ñ£ù îèõ™ ðô- ¬ è- J ™, ‘ï¡- P - » œ÷ ‚-è£è Üî¡ âü-ñ£-ù-ó£™ è†-ìŠ-ð†ì «è£J™ Þ¶’ â¡Á â¿-îŠ-ð†-´œ-÷¶.
& è.ói‰-F-ó¡, ß«ó£´. ºˆî£ó‹ 23&2&2015
9
ªîK-»ñ£?
à
ô- A ™ ïì‚- ° ‹ èìˆ- î ™èO™ Í¡-P™ 2 ðƒ° ªè£ô‹-Hò£ -®™- ïì‚A-ø-.
î¡ ï£†´ ñ‚-è-¬÷«ò Iè ÜFè Ü÷-M™ C¬ø‚-°œ îœÀ‹  ܪñ-K‚-è£-. à ôè Ü÷- M ™ G¬ø- « õŸøŠ-ð-´‹ É‚° î‡-ì-¬ù-èO™ Þ¡Á 3™ Þó‡´ Yù£M™- G¬ø-«õŸ-øŠ-ð-´-A¡øù. C CLò™ àœ÷ Có£AÎv ð™-è¬ - ô‚-èö - è «ðó£-CK - ò - ˜ ꣋ õ£¡ Üªè¡ â¡-ð-õ-K¡ ºòŸC-ò£™ å«ó ñóˆ-F™ 40 õ¬èò£ù ðöƒ- è œ ð¿ˆ- ¶ œ- ÷ ù. ÞõŸ-P™ ªê˜K, Š÷‹v, Y¬ñ õ£¶¬ñ ðö‹ à†-ðì ðô ðöƒèœ Üìƒ-°‹. ðˆ-FK - ¬è ²î‰-Fó - ‹ âù «ð²A-«ø£«ñ... ÜF™ à‡-¬ñ-J™
10 ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
Þ‰-F-ò£-¾‚° âˆ-î-¬ù-ò£-õ¶ Þì‹ ªîK-»ñ£? 140õ¶ Þì‹. ºî-L-ì‹ H¡-ô£‰-¶‚°. ºî™ 10 Þìƒ-èO™ ܪñ-K‚è£ Þ™¬ô.
å¼ è£ôˆ-F™ âAŠ-F-ò˜-èœ àô-è‹ ªêš-õ-è-ñ£-ù¶ âù-¾‹; Ü 4 ɇ-èœ à‡´ âù¾‹ ÃP-õ‰-î-ù˜. Þî¬ù ÜPò M¼‹-Hò Þƒ-A-ô£‰¶ ó£E 4 F¬ê- è O- ½ ‹ 4 èŠ- ð ™- è ¬÷ ÜŠ-H¬ - õˆ-. Ýù£™ 致-H-®‚è Þò-ô-M™¬ô. âAŠ-Fò˜- è œ â¡ù ªê£¡- ù £˜- è œ ªîK-»ñ£? ‘‘ G¬ùŠ-ð-¬îMì Þ¡-ù-º‹ ÜFè Éóˆ-F™ ɇ-èœ Þ¼‚-è-ô£‹.’’ Þ¶ âŠ-ð® Þ¼‚°? à ô- A ™ Iè ÜFè Mñ£ùƒ-è¬÷ ¬õˆ-F-¼Š-ð¶ ܪñK‚è ã˜-¬ô¡v. 971 Mñ£-ùƒèœ.
& ó£T-ó£î£, ªðƒ-è-Ù¼.
Üì«ì ÜF-ð˜
裘!
ªñJ™ ð£‚v
ܪñ- K ‚è ÜF- ð ˜ ðó£‚ åð£- ñ £- M ¡ vªð-û™ 裬óŠ ðŸ-PŠ ð®ˆ-î-«ð£¶ ¹¼-õƒèœ Ý„-ê-K-òˆ-F™ àò˜‰-îù. è£K™ ܪñ-K‚è ÜF- ð - K ¡ óˆî õ¬è âŠ- « ð£- ¶ ‹ Þ¼‚- ° ‹, «õFŠ-ªð£-¼†-èœ î£‚è º®-ò£î ð£¶-裊¹ ãŸ-ð£´, ° ìò-¬ó-»‹ ð…-ê˜ Ý‚-A-ù£-½‹ õ‡® «õè-ñ£è æ´‹ â¡-Aø îè-õ™èœ â™-ô£‹ Üì«ì óè‹! & M.C.A¼w-í¡, ªêƒ¬è. ¹Ÿ-Á« - ï£-J¡ ÜP-°P - è - œ ðŸP M÷‚-èñ - £è ªõO-J†-®-¼‰-b˜-èœ. ªè£Ç-ó-ñ£ù óˆ-îŠ ¹Ÿ- Á - « ‚° ¹¶- ¬ õŠ ð™- è - ¬ ô‚- è - ö è Ý󣌄-C-ò£-÷˜-èœ ¹Fò ñ¼‰-¬î‚ è‡-´H-®ˆ-¶œ-÷£˜-èœ â¡-ð¶ à‡-¬ñ-J™ ï™ô «êF«ò! & ªü.M.êó-÷£-«îM, ï£ñ‚-è™. å¼- ñ†-´«ñ õ£ö‚-Ã-®ò Ì„C, ßê™ â¡Á G¬ùˆ-F¼ - ‰-«î¡. Ýù£™, ܶ ¹¿Š ð¼-õˆ-F™ ªï®ò õ£›‚-¬è¬ò ¼C-è-ó-ñ£è õ£›‰¶, ܶ ðøŠ- ð - î Ÿ- è £ù ªø‚- ¬ è- è œ º¬÷‚- A ¡- ø ù. Üî¡Hø«è å¼ ï£O™ ñ®-A ¡- øù â¡-Aø à‡- ¬ñ¬ò à혉- î«ð£¶ Mò‰-«î¡. & â‹.êî£-C-õ‹, õ‰-î-õ£C.
àí- ¾ ˆ î†- ´ - è œ, vÌ¡ «ð£¡- ø - ¬ õâŠ-«ð£¶ è‡-´-H-®‚-èŠ-ð†-ìù â¡-ð¬îŠ ðŸP óˆ-Fù„ ²¼‚-èñ - £è ‘ä¡v-¯¡ ðF™-蜒 ð°-F-J™ ªõO-J†-®-¼‰-î¶ ÅŠ-ð˜. & H.«è.óˆ-ù-ê-ð£-ðF, ªê¡¬ù&49.
ºˆî£ó‹ ðŠO«èû¡v (H) LIªì†®Ÿè£è ªê¡¬ù&600 096, ªð¼ƒ°®, «ï¼ ïè˜, ºî™ Hóî£ù ꣬ô, H÷£† â‡.170, â‡.10, Fùèó¡ Ü„êèˆF™ Ü„C†´, ªê¡¬ù & 600004, ñJô£ŠÌ˜, 229, è„«êK «ó£´ â¡ø ºèõKJL¼‰¶ ªõOJ´ðõ˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜: ºèñ¶ Þvóˆ. è®îƒèœ, ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: 229, è„«êK ꣬ô, ªê¡¬ù& 600004. KAL
Printed and published by Mohamed Israth on behalf of KAL Publications Pvt. Ltd. and printed at Dinakaran Press, Plot No.170, No.10, First Main Road, Nehru Nagar, Perungudi, Chennai-600096 and published at 229, Kutchery Road, Mylapore, Chennai-600004. Editor: Mohamed Israth ê‰î£ MðóƒèÀ‚°:
subscription@kungumam.co.in ܬô«ðC : 98409--07372 ªî£¬ô«ðC : 42209191 Extn. : 21120
23&02&2015 Ýó‹: 35 ºˆ¶ : 9
ºˆî£ó‹ 23&2&2015
11
èì™,
è£
è£v-I‚, ô£™!
v-I‚ èF˜-èœ, èìŸ-è¬ - óŠ ð°- F - è œ, «è£œ- è - ¬ ÷Š ðŸP ðô Ý󣌄-C-è-¬÷„ ªêŒ¶ ðô à‡-¬ñ-è¬÷ ÜP-M-ò™ àô-AŸ° ªõOŠ-ð-´ˆFò Þ‰-Fò ÜP-M-ò™ ñ£«ñ¬î «î«õ‰-Fó ô£™. Þõ˜ 1929‹ ݇´ HŠ-óõ - K 14‹ «îF õ£ó-í£-C-J™ Hø‰-. Þõ-¼‚° ÜP-M-ò™ ð£ìˆ-F™ Übî ß´-ð£´. ðœ-OŠ 𮊬𠺮ˆ¶ M†´, ðù£- ó v ð™- è - ¬ ô‚- è - ö - è ˆ- F ™ ÞòŸ-H-ò™ º®ˆ-. è™-ÖK ð®‚-°‹ è£ôˆ-F-«ô«ò «ðù£ ¬ñ îò£-Kˆ¶ ܬî MŸÁ î¡ ªêô-¾-è-¬÷Š 𣘈-¶‚-
12 ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
ªè£‡-죘. ÞòŸ-H-ò™ ð£ìˆ¬îˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ð®ˆ- î «ð£-¶‹ ¹M-Jò - ™ e¶ Üõ-¼‚° ݘ- õ ‹ Þ¼‰- î ¶. °PŠ- ð £è èìŸ- è ¬ó ðŸ- P ò ÝŒ- ¾ - è O™ ù ß´-ð´ - ˆ-F‚ ªè£‡-죘. 1949&50èO™ ì£ì£ Ý󣌄C Þ¡v- ® - ® - Î †- ® ™ «ê˜‰¶ ªð˜- ù £˜´ d†- ì ˜ Üõ˜-èO¡ õN-裆-´-î-«ô£´ ÝŒ-¾-è¬÷ «ñŸ-ªè£‡´ õ‰- î £˜. ܈- ¶ - ì ¡ ‘è£v- I ‚ èF˜-蜒 ðŸ-Pò Ý󣌄-C-J™ ù bM-ó-ñ£-è‚ è¬óˆ-¶‚ªè£‡-죘. ÌI-¬òˆ -°‹ è£v-I‚ èF˜-èO¡ ð®-ñƒ-èœ â¶ âF™ ð®‰- F - ¼ ‚- A ¡- ø ù
ó†-ì-K-J™ Þò‚-°-ï-ó£è Üñ˜ˆîŠ- ð †- ì £˜. ܃° è£v- I ‚ èF˜- è œ, Gô- ¾ Š ªð£¼†- è œ ðŸP ªî£ì˜‰¶ Ý󣌉-. «î«õ‰- F ó ô£L¡ ÝŒ- ¾ è-¬÷Š ð£ó£†® 1967‹ ݇´ Þõ- ¼ ‚° ð†- ï £- è ˜ M¼- ¬ î‚ ªè£´ˆ¶ ªè÷- ó - M ˆ- î £˜- è œ. Þõ-ó¶ ÜP-M-ò™ Fø-¬ñ-¬òŠ ð£ó£†® Þ‰- F ò Üó- ê £ƒ- è ‹ Þõ-¼‚° ‘ðˆñÿ’ M¼¬î 1971™ õöƒA ªè÷-óM - ˆ-î¶. ï£ê£-M¡ Ü„- Y š- ª ñ¡† M¼¶, Ý¡v d†-ì˜-ê¡ ðî‚-è‹ âù Þõ˜ ªðŸø M¼-¶è - œ ãó£-÷‹. CøŠ-¹ - I ‚è Þ‰î ñ£«ñ¬î 2012‹ ݇´ ®ê‹-ð˜ 1‹ «îF ñ¬ø‰- î £˜. Þõ- ó ¶ ñ¬ø¾ ÜP-M-ò™ àô-èˆ-FŸ° «ðK-öŠ«ð!
ñÁ-ð‚-è‹
â¡- ð ¬î ÜP‰- î £™, Üî¡ «î£Ÿø è£ôˆ¬î ÜPò º®-»‹ â¡Á C‰-F‚-èˆ ªî£ìƒ-A-ù£˜. ÞîŸ- è £è àí¾, àø‚- è - I ¡P ðô ݇-´-è-÷£è ÝŒ-õ-èˆ-F«ô«ò ªêô-M†-죘. Gô- M - L - ¼ ‰¶ ÜŠ- « ð£«ô£ M‡-è-ô‹ ªè£‡´ õ‰î ªð£¼†-èO-½‹ è£v-I‚ èF˜èO¡ -è‹ Þ¼‚-A-ø¶ â¡ø à‡-¬ñ¬ò Ý󣌉¶ ªê£¡ù- õ ˜ Þõ«ó. Þ¬î‚ ÃPò ô£¬ô àôè M…- ë £- Q - è «÷ Üꉶ «ð£Œ ð£ó£†-®ù - £˜-èœ. è£v-I‚ èF˜-èœ, èìŸ- è - ¬óŠ ð°- F - è O™ â¡- ª ù¡ù ñ£Ÿøƒ-è¬÷ à¼-õ£‚-°-A-ø¶ â¡-ð¬î-»‹ Ý󣌉¶ ªõO-»-ô-èˆFŸ° ªê£¡-ù£˜, ô£™. ¹M-J-ò™ °Pˆî Þõ-ó¶ b˜‚è îK-ê-ù-ñ£ù è‡-´-H-®Š-¹èÀ‚° àôè Ü÷- M ™ ªðò˜ A¬ìˆ-î¶. °PŠ-ð£è èìŸ-ð° - F - è-¬÷Š ð£¶-裂-°‹ Üõ-C-òˆ¬î-»‹, Üî¬ù êK-ò£ù º¬ø- J ™ ðò¡- ð - ´ ˆ- î £- ñ ™ «ð£ù£™ ãŸ-ð-´‹ b¬ñ-è¬÷Š ðŸ-P-»‹ ªê£¡-ù£˜. 1960™ ì£ì£ Þ¡v-®-®-Ά ÝçŠ çð‡-ì-ªñ¡-ì™ KꘄC™ (º‹¬ð) Hâ„.® º®ˆ- ô£™. 1972‹ ݇´ ºî™ 1983‹ ݇´ õ¬ó Üèñ-î£-𣈠HC‚v Kꘄ «ôð£-
& C.ðóˆ
è¼-M™ Hø‚-°‹ ªñ£N-ò-P¾
ê˜-õ-«îê -ªñ£N Fù‹: HŠ-ó-õK 21
1948
‹ Ý ‡ - ® ™ ð£Av- èõ˜-ù˜ ªüù-ó-ô£è Þ¼‰-î-õ˜ ºè-ñ¶ ÜL T¡ù£. ÜŠ-«ð£¶, «ñŸ° ñŸ-Á‹ Aö‚° ð£Av- âù Þó‡´ HK- ¾ - è œ Þ¼‰- î ù. ºè-ñ¶ ÜL T¡ù£, ‘ð£Avî£- Q ¡ ÜF- è £- ó - Ì ˜õ ªñ£N ༶’ âù Hó-è-ì-ù‹ ªêŒ-. Þ¶ Aö‚° ð£Av- ñ‚- è À‚- ° Š H®‚- è - M ™¬ô, ãªù- Q ™ Üõ˜- è O¡  ªñ£N õƒ- è £- ÷ ‹. õƒ- è £÷ ªñ£N Þ‰-Fò ÝK-òˆ-F-L-¼‰¶ «î£¡-P-ò-î£è ÃøŠ-ð-´-A-ø¶. Aö‚° ð£Av-î£-Q™ õƒ-è£÷ ªñ£N¬ò -ªñ£-Nò£-èŠ Hó-è-ì-ù‹ ªêŒò «õ‡-´‹ â¡ø «è£K‚-¬è¬ò õL»- Á ˆF ñ‚- è œ Þò‚- è ‹
14 ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
«î£¡-P-ò¶. ²ñ£˜ ° õ¼-ìƒ-èœ Þ‰î Þò‚-èˆ-F-ù˜ «ð£ó£†-ì‹ ïìˆ-F-ù˜. Üî¡ à„- ê - è †- ì - ñ £è 1952‹ ݇´ HŠ- ó - õ K 21‹ «îF, ì£‚è£ ð™-è-¬ô‚-è-öè ñ£í-õ˜-èO¡ «ð£ó£†- ì ˆ¬î ð£Av- î £¡ ó£µ-õ-º‹ «ð£h-ú£-¼‹ Þ¼‹¹‚ èóƒ- ª 裇´ ﲂA-ù˜. ÜŠ-«ð£¶ ïì‰î ¶Š- 𠣂- A „ ņ- ® ™ ° ñ£í-õ˜-èœ ªè£™-ôŠ-ð†-ìù - ˜. Üõ˜-èO¡ G¬ù-õ£è 2000‹ ݇´ ºî™ HŠ-óõ - K 21‹ «îF, ê˜- õ - « îê - ª ñ£N Fù‹ (International Mother Language Day) è¬ìŠ -H-®‚-èŠ-ð-´-A-ø¶. ñQ- î - Q ¡ ܬì- ò £- ÷ ‹, Üõ-ù¶ -ªñ£-N-. àô-A¡ Íˆî ªñ£N-èO™
å¡-ø£ù ï‹ îI-¬öŠ «ð²-õ«î ªð¼-¬ñ-ò£ù Mû-ò‹. ܶ«õ, - ª ñ£- N - ò £Œ ܬñ‰- î ¶ ï‹ ªð¼‹- « ðÁ. - î £¡, ªñ£N-¬ò‚ èŸ-Áˆ  ºî™ ÝC-K¬ò. âˆ-î¬ù ªñ£N-èœ ð®ˆF-¼‰-î£-½‹, àí˜-¾-è¬÷ - ª ñ£- N - J ™- î £¡ º¿- ¬ ñò£-è„ ªê£™ô º®-»‹. Ýðˆ-F™ î£ù£è õ¼- õ ¶ - ª ñ£N .‘‘Ü‹ñ£’’â¡-‹ ªê£™¬ô ï‹-ñ£™ ªê£™-ô£-èŠ ð£˜‚è º®-ò£-îî - Ÿ-°‚ è£ó-í‹ ïñ¶ -. Ü‹ñ£ â¡-‹ ªê£™- L ™ à혾 èô‰- F - ¼ ‚A-ø¶. - ª ñ£- N ¬ò ÜP- º - è Šð- ´ ˆ- ¶ - õ ¶, ò ÜP- º - è Š - ð - ´ ˆ- ¶ - õ - î Ÿ- ° „ êñ‹. è¼- M ™ àœ÷ °ö‰- ¬ î- è œ, ªõO- J ™ àœ÷ êˆ-îˆ-FŸ° ãŸð ï쉶 ªè£œ-À‹. â‰î ªñ£N ÜF-è‹ «ðêŠ-ð-´-A-ø«î£, ܬî Aó- A ˆ- ¶ ‚ ªè£œ- À ‹. Ü‰î ªñ£N¬ò «õè-ñ£-èŠ H¡ðŸ-Á‹. ºî™ Í¡Á ݇-´è - œ õ¬ó å¼ ªñ£N¬ò ñ†-´«ñ °ö‰-¬î-è-÷£™ èŸ-Á‚ ªè£œ÷ º®-»‹. îŸ-«ð£¶ àô-è-ªñƒ-°‹ ²ñ£˜ 7000 ªñ£N- è œ «ð„² õö‚- A - ½ ‹ ð™- ô £- J - ó ‚- è - í ‚è£ù ªñ£N-èœ ã†-®™ Þ싪ð- ø £î G¬ô- J - ½ ‹ àœ- ÷ ù.
ã†- ® ™ Þì‹- ª ðŸÁ «ð„- C ™ Þì‹-ªð-ø£î ªñ£N-èœ, ã†-®½‹ «ð„- C - ½ ‹ Þì‹ ªðŸÁ Þô‚-Aò õ÷‹ ªðø£î ªñ£Nèœ, Þô‚- A ò õ÷‹ ªðŸ- Á ‹ ݆-C-J™ Þì‹ ªðø£î ªñ£Nèœ â¡Á ðô G¬ô-èO™ ªñ£N-èœ àœ-÷ù. Ýù£™ îI-¿‚° ܉î G¬ô Þ™¬ô. îI› ªñ£N ã†-®-½‹ «ð„-C-½‹ Þô‚-Aò õ÷ˆ-F-½‹ ªê¿-¬ñ-ò£è àœ-÷¶. ‘‘݃- A - ô ˆ- F ™ â¿- ¶ - õ ¬î Mì, «ð²-õ-¬î-Mì, ⡠ªñ£N °ü-ó£ˆ-FJ - ™ â¿-Fù - £™, «ðC- ù £™, âO- ¬ ñ- ò £è â¡ù£™ 輈-¶è - ¬÷ ªõOŠ-ð´ - ˆî º®-»‹” â¡-ø£˜ ñ裈ñ£. -ªñ£-N¬ò «ïCŠ-«ð£‹!  ¬ì ²õ£-CŠ-«ð£‹!
& Řò£ êó-õ-í¡ ºˆî£ó‹ 23&2&2015
15
èô-õó
Üö°!
â
Š-«ð£-¶‹ «ð£˜‚-è-÷-ñ£è Þ¼‚°‹ ð£ôv- b - ù ˆ- F - ½ ‹ Üö- A - ò ô£ù Þìƒ-èœ à‡´. ¹Qî ÌIò£ù ªü¼-ê« - ô‹ ïè-¼‚° ܼ-A½ - œ÷ ü¨®-ò£¡ ð£¬ôõ-ùˆ-F™ Þ¼‚-°‹ Þ‰-î‚ °¡-P™ «ñŒ-A¡-øù ªê‹-ñP Ý´-èœ.
eó£ ªð¡
ñ
â¡ø «î£N
裈ñ£ 裉FJ¡ àŸø «î£ö˜èO™ å¼õ˜ eó£ ªð¡ â¡ø ªð‡ñE. Þ‰Fò£M™ îƒA ñ裈 ñ£¾ì¡Üõó¶ «ð£ó£†ìƒ èOªô™ô£‹ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜. Þõ˜ HK†ì¡ ìõ˜. Þõó¶ ÞòŸªðò˜ «ñìL¡ v«ô†. ê¬ñò™è£ó ñ¡ù¡ ªïŠ«ð£Lò¡ «ð£ù𣘆 «ð£˜ ÝŸøL™ õ™ôõ¡. «ð£˜‚è÷ˆF™ èˆF, «èìòˆ¶ì¡ â‰î Ü÷¾‚° ݘõˆ¶ì¡ «ð£K†ì£«ù£, Ü«î ݘõˆ¶ì¡ î¡ Üó‡ñ¬ù‚°œ ê¬ñòô¬ø J½‹ Fø¬ñ¬ò‚ 裆®òõ¡. º†¬ìJ¡ ªõœ¬÷‚ 輬õ»‹ ꘂè¬ó¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ «è‚ îò£K‚°‹ º¬ø¬ò Þõ¡î£¡ àô°‚«è ÜPºèŠð´ˆFù£¡! Ü«ìòŠð£ ܽIQò‹ å¼ è£ôˆF™ ܽIQò‹
18 ºˆî£ó‹ 23&2&2015
I辋 ñFŠ¹ õ£Œ‰î æ˜ à«ô£èñ£è‚ è¼îŠð†ì¶. îƒèº‹ Þ ßì£èM™¬ô â ¡ ø £ ™ ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ ªè£œÀƒè«÷¡. Þšõ÷¾ ã¡? ñ£ñ¡ù˜ ªïŠ«ð£Lò¡  ðò¡ð´ˆ¶‹ ð£ˆFóƒ èª÷™ô£‹ ܽIQòˆî£™ Ýùî£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡«ø àˆîóM†®¼‰î£¡! «õèñ£ù æMò˜ Öè£v Aóù£„ â¡ø ªü˜ñ£Qò æMòK¡ è™ô¬øJ™ MˆFò£êñ£ù °PŠ¬ðŠ 𣘂èô£‹: ‘Iè «õèñ£ù æMò˜ Þõ˜’. Ýñ£‹, Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ Þ¡Á‹ «ðêŠð´‹ ðô æMòƒè¬÷ õ¬ó‰îõ˜ Þõ˜. è¡Q«ñK, ü¨®ˆ, ‚ÏŠ vì® ÝçŠ ˆg ¾ñ¡, iùv ܇† ‚ÎH† ÝAò æMòƒèœ Þ¡ø÷¾‹ ܼƒè£†CòèˆF™ ªð¼¬ñ »ì¡ ðó£ñK‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ⊫ð£¬îò æMò˜
Éõ£ù‹ Þõ˜? 1472&1553‹ õ¼ì è£ôˆîõ˜. ²‹ñ£ Aì‚°¶ Gô‹ ‘«è£™çŠ’ M¬÷ò£†´‚° IèŠ ªðKò ¬ñî£ù‹ «õ‡´‹. ²ñ£˜ å¼ ê¶ó A«ô£e†ì˜ ð°F Þˆ «î¬õŠð´‹. Þˆî¬èò ¬ñî£ùƒèœ, ܪñK‚è£M™ ðˆî£J󈶂°‹ «ñŸð†´ Þ¼‚A¡øù. Kò™ âv«ì† HRùvè£ó˜èœ è‡E™ ðìM™¬ô «ð£L¼‚Aø¶! Cèóƒèœ ðô Þñòñ¬ôJ™ ïñ‚° ï¡° ÜPºèñ£ù å¼ Cèó‹ âõªóv†. ެð£ô «õÁ ðô CèóƒèÀ‹ Þñòñ¬ôJ™ àœ÷ù. ãö£Jó e†ì˜ àò󈶂°‹ «ñŸð†ì¬õ 250 àœ÷î£è¾‹, â†ì£Jó‹ e†ì¼‚° «ñ™ àœ÷¬õ ð F ù £ ¡ ° â ¡ Á ‹ è킪贈F¼‚Aø£˜èœ.
ⶠCPò¶? à¼õ Ü÷M™ ï‹ àì™ àÁŠ¹èO«ô«ò I辋 CPò¶ è‡î£¡. Ýù£™ ÞîÂœ 13 «è£® à혾 ªê™èœ àœ÷ù. å¡ð¶ Ü´‚°è÷£è ܬñ‰F¼‚°‹ Þ‰î ªê™èœ Þ¬ö ïó‹¹ è÷£™ ï´MNïó‹¹ì¡ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ù. ¹ó£îù Y†´‚ 膴 ðF¡Í¡ø£‹ ËŸø£‡® «ô«ò ä«ó£ŠHò èO™ Y†´ M¬÷ò£†´ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýó‹ð èO™ ðô â‡E‚¬èèO™ Y†´èœ Þ¼‰îù.ðô õ®õƒèO½‹ Þ¼‰îù. ó£ü£, ó£E ñŸÁ‹ ° ü£FJ™ îô£ ðˆ¶ â¡ø â‡E‚ ¬èJ™ ªñ£ˆî‹ 52 裘´èœ («ü£‚è˜ è£˜´ Þó‡´ îQ«ò) ªè£‡ì Y†´‚ 膬ì àô°‚° ÜPºèŠð´ˆFò¶ Hó£¡v .
& Mˆ»ˆ ºˆî£ó‹ 23&2&2015
19
ªñ ® ‚
£ ‚A œ
I è™ ó
HˆîŠ¬ð 虬ô ÜèŸø ¹Fò
ó£
CA„¬ê
ñê£I å¼ Aó£ñõ£C. ï´ˆîó Mõê£J. õò¶ ä‹ð¶. Üõ¼‚°‚ 裌„ê™, õ£‰F, õJŸÁõL, ðC‚°¬ø¾, «ê£˜¾ âù Cô ÜP°Pèœ ªîK‰îù. CÁc˜ ñ…ê÷£èŠ «ð£ù¶. è‡èÀ‹ ñ…êœ
ì£‚ì˜ 20
ºˆî£ó‹ 23&2&2015
Gøˆ¶‚° ñ£Pù. ñô‹ ªõœ¬÷ GøˆF™ «ð£ù¶. è£ñ£¬ô «ï£ò£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Á ꉫîAˆ¶, ÜKC„ «ê£ŸP™ CÁc¬óM†´Š 𣘈. ܶ ñ…êœ Gøˆ¶‚° ñ£Pò¶.
°.è«íê¡
ó£ñê£I îù‚° õ‰¶œ÷ «ï£Œ ñ…êœ è£ñ£¬ô â¡Á àÁF ªêŒîHø°, î¡ Aó£ñˆF™ Þ¼‚°‹ å¼ ñ¼ˆ¶õŠ 𣆮Jì‹ ð„C¬ô„ ê£Á °®ˆ¶‹ ð„C¬ô¬òˆ î¬ôJ™ « î Œ ˆ ¶ ‹ C A „ ¬ ê ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. å¼ ñ£î‹ ÝA»‹ è£ñ£¬ô °íñ£èM™¬ô. áK™ àœ÷ ªðKòõ˜èœ ¬èJ™ Å´ «ð£†´, è‡E™ èû£òˆ¬î áŸP‚ªè£‡ì£™ è£ñ£¬ô ê K ò £ A M ´ ‹ â ¡ Á ªê£¡ù£˜èœ. ܬ ªêŒî£˜. Ýù£½‹ °íñ£èM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î‚ Aó£ñˆ¶‚° M´º¬øJ™ õ‰î å¼ ñ¼ˆ¶õ ñ£íõ¡ ó£ñê£IJ¡ à ì ™ G ¬ ô Ü P ‰ ¶ Mê£Kˆ¶M†´, ‘àƒèÀ‚° ܬ승‚ è£ñ£¬ô õ‰¶œ÷¶. Þ ð„C¬ô„ ê£Á êKò£ù ñ¼‰¶ A¬ìò£¶. ÜÁ¬õ CA„¬ê å«ó õN’’ â¡Á ªê£™L, Üõ¬ó ªê¡¬ù‚° ܬöˆ¶„ªê¡Á «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆF ÜŠHù£¡. ‘ܶ â¡ù ܬ승‚ è£ñ£¬ô?’ Ü¬îˆ ªîK‰¶ªè£œõ
º¡ù£™ ñ…êœ è£ñ£¬ôJ¡ Ü®Šð¬ì ÜPMò¬ô‚ ªè£…ê‹ ªîK‰¶ªè£œ«õ£‹. è™hóL™ Hˆîc˜ (Bile) ²ó‚Aø¶. Þ¶ ªè£¿Š¹í¾ ªêKñ£ùˆ¶‚° àî¾Aø¶. Ü«î«õ¬÷J™ ‘HL¼H¡’ (Bilirubin) â  ‹ G ø I Š ªð£¼¬÷»‹ è™hó™ ²ó‚Aø¶. Þ¶ Hˆîc˜ õNò£è àìLL¼‰¶ ªõO«òÁAø¶. ãî£õ¶ å¼ è£óíˆî£™ óˆîˆF™ Þî¡ Ü÷¾ ÜFèKˆ¶M´õ¬î ‘ñ…êœ è£ñ£¬ô’ â¡Á ÃÁA«ø£‹. è£ñ£¬ôJ™ ðô Mîƒèœ à‡´. ‘ªî£ŸÁ‚ è£ñ£¬ô’ (Infective jaundice) ¬ õ ó v , 𣂯Kò£ «ð£¡ø A¼Iè÷£™ õ¼Aø¶. ªýð¬ì®v ã ñŸÁ‹ H õ¬è è£ñ£¬ôè¬÷ Þ àî£óíƒè÷£è‚ Ãøô£‹. ‘óˆî ÜN¾‚ è£ñ£¬ô’ (Haemolytic jaundice) â¡Á å¼ õ¬è Þ¼‚Aø¶. óˆî„ CõŠðµ‚èœ Ü÷¾‚° eP
ºˆî£ó‹ 23&2&2015
21
ÜN‰¶ «ð£õ õ¼Aø è£ñ£¬ô. óˆîõ¬è åšõ£¬ñ, è´¬ñò£ù ñ«ôKò£, îôYIò£ «ð£¡ø «ï£ŒèO¡«ð£¶ Þ¶ ãŸð´Aø¶. ‘ܬ승‚ è£ñ£¬ô’ (Obstructive jaundice) â¡Á Þ¡ªù£¼ õ¬è Þ¼‚Aø¶. è™hóL™ ²ó‚A¡ø Hˆîc˜ HˆîŠ¬ð‚° õ‰¶ ªè£…ê «ïó‹ Aø¶. Hø° Hˆî‚°ö£Œ õNò£è º¡ CÁ°ì½‚° õ‰¶ «ê˜Aø¶. Þ‰îŠ ð£¬î êKò£è Þ¼‰î£™î£¡ Hˆîc˜ °ì½‚° õ‰¶ ªè£¿Š¹ àí¬õ„ ªêK‚°‹. Cô êñòƒèO™ Þ‰îŠ ð£¬î ܬ숶‚ ªè£œÀ‹; ÜŠ«ð£¶ Hˆîc˜ óˆîˆF™ èô‰¶M´‹. Þîù£™ ñ…êœ è£ñ£¬ô õ¼‹. ޶ ܬ승‚ è£ñ£¬ô. H ˆ î c ˜ Š ð £ ¬ î ܬ숶‚ªè£œõ HˆîŠ¬ðJ™ Þ¼‚A¡ø èŸèœ Ü™ô¶ ¹ŸÁ«ï£Œ å¼
22 ºˆî£ó‹ 23&2&2015
è£óíñ£èô£‹. HøMJ«ô«ò Hˆî‚°ö£Œ ܬñŠH™ °¬ø𣴠޼‚èô£‹. Hˆî‚°ö£Œ ÜöŸC ñŸÁ‹ è¬íò ÜöŸCJ¡«ð£¶‹ Þ‹ñ£FK ܬ승 ãŸðìô£‹. Þ‰î ܬìŠHù£™ Hˆîc˜ °ì½‚°„ ªê™ô º®ò£ñ™ óˆîˆF™ èô‰¶ è£ñ£¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹. Þ ÜÁ¬õ CA„¬ê ñ†´«ñ êKò£ù b˜¾ . º¡ªð™ô£‹ HˆîŠ¬ð‚ èŸè¬÷ ÜèŸø, õJŸ¬ø‚ ANˆ¶Š ªð£¶ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ èŸèœ àœ÷ HˆîŠ¬ð¬ò«ò ªõOJ™ â´ˆ¶M´õ¶ õö‚è‹. Þ ðˆ¶ ï£†èœ õ¬ó «ï£ò£O ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ îƒè «õ‡´‹. ÜÁ¬õ CA„¬ê õL, õJŸP™ c‡ì î¿‹¹ ãŸð´õ¶, e‡´‹ ðE‚°ˆ F¼‹¹õF™ è£ô î£ñî‹ «ð£¡ø Hó„¬ùèœ Þ¼‰îù. Þ Š « ð £ ¶ Þ î Ÿ ° ⇫ì£v«è£ŠH CA„¬ê Ü P º è ñ £ A » œ ÷ ¶ . Ü ‘v¬ðA÷£v ªè£ô£… C « ò £ v « è £ Š H ’ (SpyGlass cholangioscopy) â¡Á ªðò˜. ‘ªè£ô£…C«ò£v«è£ŠH’ â¡ð¶ ⇫ì£v«è£ŠHJ™ å¼õ¬è. ²ñ£˜ 9 I™Le†ì˜
²Ÿø÷¾œ÷ å¼ c‡ì °ö£Œ Þ¶. HMC óŠð˜ °ö£J™ ðô Ü´‚° I¡ê£ó õò˜è¬÷„ ªê½ˆFJ¼Šð¬îŠ«ð£ô ÞîÂœ, ªõO„ê‹ ªê½ˆî, 裆Cè¬÷Š HóFðL‚è, ܬ승 ãŸð†ì£™ î‡a¬óŠ dŒ„C Ü®‚è, 裟¬ø„ ªê½ˆî, 膮¬ò ꣋Hœ â´‚è â¡Á Ü´‚è´‚è£ù «õ¬ôè¬÷ ªêŒò ðô õò˜ ܬñŠ¹èœ à œ ÷ ù . è E Q » ì ¡ Þ¬í‚èŠð†®¼‚°‹ Þ‚è¼M¬ò ñ¼ˆ¶õ˜ ªõOJ™ Þ¼‰îð®«ò Þò‚°õ£˜. àí¾Šð£¬îJ™ â¡ù Hó„¬ù àœ÷¶ â¡ð¬î‚ è‡í£™ «ïó®ò£èŠ 𣘂è Þ‰î‚ è¼M‚°œ Þ¼‚A¡ø ç¬ðð˜ Ý Š ® ‚ è ‡ í £ ® ˆ ªî£°Š¹èœ  ªõO„ê‹ àî¾Aø¶. õ£ŒõNò£è Þ‰î‚ °ö£¬ò àœ«÷ ÜŠHM†´, è £ ˜ v ® ò K ƒ ¬ è ˆ F¼Š¹õ¬îŠ«ð£ô, ªõOJ™ Þ¼‚°‹ ²M†¬êˆ F¼ŠH ‘«ïó£è„ ªê™’. ‘Þ춹ø‹ F¼‹¹’, ‘õô¶¹ø‹ F¼‹¹’, ‘õ¬÷’, ‘°Q’, ‘GI˜’ â¡Á è†ì¬÷ HøŠHŠð£˜. àí¾‚°ö£JL¼‰¶
Þ¬óŠ¬ð, º¡CÁ°ì™ õ¬ó‚°‹ ðô õ¬÷¾èœ Þ¼‚A¡øù. Þ‰î‚ è¼M ÞõŸ¬ø â™ô£‹ è쉶 Hˆî‚ °ö£Œ õNò£è Hˆî‚ èŸèœ à œ ÷ H ˆ î Š ¬ ð ¬ ò ܬì‰î¶‹, I¡c˜‚ èF˜è¬÷„ (Electrohydraulic lithotripsy) ª ê ½ ˆ F , Ü ‰ î ‚ èŸè¬÷ ªï£Á‚A, èŸèO¡ ¶èœè¬÷ àP…C ªõOJ™ â´‚°‹. Þîù£™ Hˆîc˜Š ð£¬î êKªêŒòŠð´‹. Þî¡ ðôù£™ ñ…êœ è£ñ£¬ô ºŸP½‹ êKò£°‹. Þ‰î‚ è¼Mò£™ Þ¡ªù£¼ ï ¡ ¬ ñ » ‹ à ‡ ´ . HˆîŠ¬ðJ«ô£, Hˆîc˜Š ð£¬îJ«ô£ ¹ŸÁ«ï£Œ Þ¼Šðî£è„ ꉫîèŠð†ì£™, ⇫ì£v«è£Š è¼MJ¡ àœº¬ùJ™ Þ´‚A ñ£FK å¼ è¼M¬ò ¬õˆ¶ ÜŠH ܉î ÞìˆF™ àœ÷ F²ML¼‰¶ CPò Ü÷M™ ꣋Hœ ªõ†® â´ˆ¶ Ü¬îŠ ð K « ê £ F ˆ ¶ , Ü ¶ ¹ŸÁ«ï£Œî£ù£ Ü™ô¶ «õÁ ãî£õî£ â¡Á Ièˆ ¶™Lòñ£è„ ªê£™ô º®»‹. Þ‰î ïiù CA„¬ê ÞŠ «ð£¶ ªê¡¬ùJ½‹ «ñŸªè£œ÷Šð´Aø¶.
(ޡ‹ Þ¼‚°) ºˆî£ó‹ 23&2&2015
23
îõ¬÷ ñ¬ö! ÞŠ-«ð£-ªî™-ô£‹ ñ¬ö c˜ ²ˆ-î-ñ£è Þ¼Š-ð-F™-¬ô«ò... ã¡? & è.ÜAô£, 9‹ õ°Š¹, Ý‚-C-L-ò‹ ðœO, î…-ê£-ט. õO-ñ‡-ì-ôˆ-F-½œ÷ ɲ-
24
èÀ‹, M‡¬í «ï£‚-AŠ ð¬ìªò- ´ ‚- ° ‹ ²Ÿ- Á „- Å - ö ™ ñ£²èÀ‹ ñ¬ö-J™ èôŠ-ð-¶- è£ó-í‹. ñ¬ö-c-ó£-è«õ Þ¼‰-î£-½‹ 裌„C õ®è†-®«ò °®‚è «õ‡-´‹ âù‚
ä¡v-¯¡ ðF™-èœ ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
ÃÁ-õ¶ Þî-ù£™-. ê£î£- ó í ñ¬ö¬ò M´ƒèœ... Ýôƒ- è †® ñ¬ö- J ¡«ð£¶ 𣼃- è œ! Cô «ïóƒèO™ Ýôƒ-è†-®‚°œ MCˆ- F - ó - ñ £ù ªð£¼†- è À‹ è£íŠ-ð-´‹. ܪñ-K‚-è£M-½œ÷ ªð¡-Qƒ-ì¡ ð°-F-J-½‹ (1950), Þƒ-A-ô£‰-F½œ÷ «ð£˜-¡-ñ-¾ˆ ð°-F-J-½‹ (1983) ªðŒî Ýôƒ-膮 ñ¬ö-J™ èKˆ-¶‡-´-èÀ‹ ªêƒ-è™ ¶‡-´-èÀ‹ Þ¼‰-îù. ¹ò- L ¡- « 𣶠ܬõ «ñ«ô MC-øŠ-ð†´, Hø° Ýôƒ-è†-®‚°œ ¹¬î‰¶ ñ¬ö-ò£è M¿‰ -F-¼‚-A¡-øù. ܪñ-K‚-è£-M¡ Ü«ò£õ£ ñ£è£-íˆ-F™ 1882™ Ýôƒ-è†-®è - œ Ýó…² ðö Ü÷¾‚-°Š ªð£N‰-î-! Þó‡´ è†- ® - è O™ îõ- ¬ ÷- è œ Þ¼‰î- & äv à¼-Aò Hø° àJ«ó£´!
Þ«ñ-Tƒ ªêòŸ-¬è‚-«è£œ âîŸ-°Š ðò¡-ð-´-A-ø¶?
& Ü.裘ˆ-F-«è-ò¡, 10‹ õ°Š¹, â¡.ªý„.âv. ðœO, ó£ü-ð£-¬÷-ò‹. ªêòŸ-¬è‚-«è£-O™ ªð£¼ˆîŠ- ð - ´ - A ø Þ«ñ- T ƒ «ó죘 è¼-M-J-ù£™ «ñèƒ-è¬÷ á´¼-õ-¾‹, Ü예-F-ò£ù î£õ-óƒ-è-¬÷‚ è£í-¾‹ º®-
»‹. ªð¼‹-ð£-½‹ «ñèƒ-è-÷£™ ÅöŠ-ð†-®-¼‚-Aø õùŠð- ° - F - è ¬÷ ÜPò àð- « ò£- è ñ£- ù ¶. Þ¶ ÅKò åO- ¬ ò„ ꣘‰¶ ªêò™- ð - ´ - õ - F ™¬ô. Gô‹, cK¡ è®-ùˆ-ñ, è숶‹ Fø¡ ÝA-ò-õŸ-¬ø-»‹ Þ‰î «ó죘 Ü÷-M-´‹. àò˜-îó ðìƒ-è-¬÷Š ªðÁõ- î Ÿ- è £è, Þ‰î «ó죘 I¡Q-ò™ gF-ò£è MK-õ£‚-èŠ-ð-´A-ø¶. Üî£-õ¶ A«ô£-e†-ì¼ - ‚° ñ£Ÿ-ø£è e†-ì˜ èí‚-A-«ô«ò ¶™-L-ò-ñ£ù ðì‹ â´‚-èŠ-ð-´A-ø¶. Þ¬õ ä«ó£Š-H-ò¡ «ó죘 ªêòŸ- ¬ è‚- « è£- O ™ àœ÷ CøŠ-ð‹-ê‹. ßâvã ªêòŸ¬è- « 補- è - ÷ £ù ßݘ- â v 1 ñŸ- Á ‹ 2 ÝA- ò ¬õ ÌI- J ¡ Gô‹, èì™ ñ†-ì‹, ðQ‚-è-ì™, ¶¼-õŠ ð°-Fè - œ, õO-ñ‡-ìô - ‹ ðŸ-Pò ãó£-÷-ñ£ù îè-õ™è-¬÷ˆ Fó†-®-»œ-÷ù. èù-®-ò¡ «ó죘-꣆ ñŸ-Á‹ Üî¡ H¡-õ‰î «ó죘-꣆ 2 ÝA-ò¬õ «õÁ-ð†ì õN-º-¬øèO™, ðô-Mî ªóê™-Îû - ¡-èO™ ðìƒ-è¬÷ â´ˆ-¶œ-÷ù. K꣆ â¡ø Þ«ñ-Tƒ ªêòŸ¬è‚-«è£¬÷ Þv«ó£ à¼-õ£‚A õ¼- A - ø ¶. Þ¶ ðô õN- º - ¬ øèO™ «ñè‹ Å›‰î Å›-G-¬ôèO- ½ ‹, Þó- M - ½ ‹ ðè- L - ½ ‹, ðô-Mî ªóê™-Î-û¡-èO™ ðì‹ H®‚-°‹. ºˆî£ó‹ 23&2&2015 25
àô-A¡ 10 º‚-Aò ªê™-õ‰î˜-èO™ å¼-õ-ó£è Þ¼‰-î£-½‹ Ãì, ä.«è.Þ.ã GÁ-õ-ùˆ-F¡ î¬ô-õ˜ Þƒ-õ˜ è‹Š-ó†, CPò i†- ® - « ô«ò õC‚- A - ø £˜. ð†ªü† ã˜-¬ô-Q™ âè£-ùI õ°ŠH- « ô«ò ðò- í ‹ ªêŒ- A - ø £˜. ªð£¶Š «ð¼‰- F - « ô«ò ܽõ- ô- è ‹ ªê™-A-ø £˜. ܽ-õ -ô è «èç- H - ¯ - K - ò £- M - « ô«ò àí¾ Ü¼‰-¶-A-ø£˜! 1800èO™ Hø‰î 5 «ð˜ Þ¡Á‹ àJ˜ õ£›-Aø - £˜-èœ. äõ-¼‹ ªð‡-èœ!
è£ Ÿ- P - ù £™ ܬê‰- î £- ´ ‹ ñóˆ- F ¡ Þ¬ô- è - ¬ ÷‚ è‡ì Hªó…² ªî£N-ôF - ð - ˜ ªü«ó£‹ I„-꣆ ôK-Mò - ˜, ñóƒ-è¬ - ÷-»‹ 裟-¬ø-»‹ ðò¡-ð-´ˆF ‘M‡† ì˜-¬ð¡’è¬÷ à¼-õ£‚A M†ì£˜. ï蘊-¹ø - ƒ-èO™ ܬñ‚-èŠð†-´œ÷ Þ‰î ñó ì˜-¬ð¡-èœ è‡-µ‚° M¼‰-î£-è¾ - ‹, ÝŸ-ø™ à¼-õ£‚-A-è-÷£-è-¾‹ Þó†¬ì «õ¬ô ªêŒ-A¡-øù! ªî¡ ܪñ-K‚-è£-M™ àœ-÷ìƒ-Aò 3 ïFŠ-ð-°-F-èO™ 6 Ü® c÷‹ õ÷-ó‚-Ã-®ò Hó-ñ£‡ì c˜--èœ è£íŠ-ð-´-A¡-øù.
26 ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
ï
™ £ -‹H-ù
1948™ «è£vì£ Kè£ ï£†®™ ó£µ- õ ‹ «î¬õ- J ™¬ô âù º®- ª õ- ´ ‚- è Š- ð †- ì ¶. ó£µ- õ „ ªêô- ¾ - è À‚- è £ù ðí‹ è™M ñŸ-Á‹ èô£-ê£-óŠ ðE-èÀ‚° õöƒ-èŠ-ð-´-A-ø¶. ªô‚-Rƒ-ì¡ »ˆ-îˆ-F™ ªñ£ˆ-î‹ 7 «ð˜ ñ†-´«ñ ªè£™ôŠ-ð†-ì-ù˜. «ð£L-«ò£-¾‚-è£ù ñ¼‰-¬î‚ è‡-´-H-®ˆî 죂-ì˜ «ü£ùv ꣂ, ÜîŸ- è £ù àK- ñ ˆ- ¬ îŠ ªðø«õ Þ™¬ô. Üî-ù£™- Ü‹- ñ - ¼ ‰- F ¡ M¬ô â™- ô £ˆ îóŠ- H - ù - ¼ ‹ ðò¡ð- ´ ˆ- ¶ ‹
ï‹-¹
ƒ-è
œ!
õ¬è-J™ °¬ø-õ£è Þ¼‚-A-ø¶. A†-ìˆ-î†ì 700 «è£® ì£ô˜ ñFŠ-¹œ÷ ܉-î‚ è£Š-¹-K¬ñ¬ò àôè ñ‚-èÀ‚° ï¡-ªè£¬ì-ò£è õöƒ-AJ - ¼ - ‚-Aø - £˜ ܉î 죂-ì˜!
ªï¼Š-¹‚-«è£-N-J¡ è‡-èœ Üî¡ Í¬÷¬ò MìŠ ªðKò¬õ. ªü™L çHw-S¡ î¬ô‚° ‘ªð™’ â¡Á ªðò˜. 2012™, Ü«ñ-꣡ î÷ˆ-F™ ®M ݘ-ì˜ ªêŒ- å¼ õ£®‚¬è-ò£-÷˜. ð£˜-ê-L™ Üõ-¼‚° õ‰-î«î£ ‘ªêI ݆-«ì£-«ñ-®‚ ¬óç-Hœ’. ê£ ˜- ô v ªêM- S «ò£ â¡ð-õ˜ å«ó ï£O™ 46,001 º¬ø ’¹w ÜŠ’ àìŸ-ð-JŸC ªêŒ¶, ê£î¬ù ð¬ìˆ-F-¼‚-A-ø£˜! ºˆî£ó‹ 23&2&2015
27
Ì„CŠ Ì‚èœ
54
܆-¬ìŠÌ„-C-J¡ ÜF-êò õ£›‚¬è!
ì£‚ì˜ Ý˜.«è£M‰îó£x
Ü
†-¬ìŠ Ì„-C-èO¡ ܆-ìè£-êˆ¬î ‘Ü‰-G-ò¡’ CQñ£- M ™ ðô- ¼ ‹ 𣘈- F - ¼ ‚- è ‚ ô‹. æC-J™ å†-®‚ ªè£œ-À‹ Ï‹ «ñ†- ® - L - ¼ ‰¶ ñ£Q- ì ‚ °ì-L™ °¼F àP…-²‹ Ýv-è£Kv ¹¿‚-èœ õ¬ó ðô-¬î-»‹  ܆-¬ì-ªò¡Á õ˜-E‚A-«ø£‹. Güˆ-F™ ñQ-î¡ àœðì ñŸø Hø põ-ó£-C-èœ, «ð£ó£® ï™-L¬ó «î®Š Hó-ò£-¬ê-«ò£´ ªð£‚-A-û-ñ£Œ «êIˆ¶ ¬õˆ- F - ¼ ‚- ° ‹ °¼F- ¬ ò‚ ªè£…- ê - º ‹ Þó‚- è ‹ Þ™- ô £- ñ ™, âO- F ™ àP…- C ‚ °®ˆ¶ õ£¿‹ «ðó- ¬ ê†- ´ èO™ Þ‰î âñ-è£-îè ܆-¬ìèÀ‚-°ˆ- Hó-ð…-ê‚ Ag-ì‹! «ð£Fò ÜP-M-ò™ õ÷˜„C Þ™-ô£î Iè º‰-¬îò è£ôƒ-èO«ô«ò Þ‰î ܆- ¬ ì- è À‚° G¬øò ܃-W-è£-ó‹ «ô£èˆ-F¡ ðô -èO™ Þ¼‰¶ õ‰-F-¼‚A- ø ¶. è´- ¬ ñ- ò £ù 裌„- ê ™, õJŸÁ àŠ-¹-ê‹ «ð£¡ø «ï£Œ àð£-¬î-è-÷£™ ð£F‚-èŠ-ð†-ìõ˜-èÀ‚°, Þ‰î ܆-¬ì-è¬ - ÷‚ 讂è M´-õ-î¡ Íô‹ «ï£Œ ²ô-ðˆ-F™ °í-ñ£-õ¬î A«ó‚è˜-èÀ‹ HK†-® -û £-¼‹ ªð¼ñ-÷M - ™ ï‹-Hù - £˜-èœ. 18 ñŸ-Á‹ 19‹ ËŸ- ø £‡- ´ - è O™ Þ¼‰¶ õ‰î Þ‰î
ï‹-H‚-¬è-J™ êˆ-F-ò-ñ£è ÜPM- ò - ½ ‹ èô‰- F - ¼ ‚- A - ø ¶. ͈«î£˜ ë£ù‹! 20‹ ËŸ- ø £‡- ® - ½ ‹ Ãì Þ‰î ܆-¬ì-èO¡ àð-«ò£-è‹ c®ˆ-¶‚ ªè£‡-®-¼Š-ð¶ å¼ Mò‚è ¬õ‚-°‹ Ý„-ê-K-ò«ñ. Ý‹, Þ¡-¬øò ïiù à„-êˆ-F™ Þ¼‚-°‹ ñ¼ˆ-¶-õˆ ¶¬ø-J™ ðôîóŠ-ð†ì ÜÁ¬õ CA„-¬êèÀ‚°. Þ‰î ܆-¬ì-èœ ðò¡ð-´-A-¡øù â¡-ð¬î àƒ-è-÷£™ ï‹ð º®-A-øî£? ï‹-Hˆ- bó «õ‡-´‹. ÞòŸ-¬è-J¡ M‰¬î! Güˆ-F™ ¸µ‚-è-ñ£ù ÜÁ¬õ CA„-¬ê-è-÷£ù ¶‡-®‚-èŠ-ð†ì ¬è 裙 Mó™èœ, ݵ-ÁŠ¹, 裶 ñì™-èœ, ñŸ-Á‹ ¬è, 裙-èœ «ð£¡-øõŸ-P¡ Þ¬íŠ-H™ Þ¬õ ªðK¶‹ ðò¡-ð-´-A¡-øù. Üî£-õ¶ Þ‰î ܆-¬ì-èO¡ Hóˆ-«òè â„- C - L ™ ‘U¼- ® ¡’ â¡-  ‹ óˆî à¬ø-î¬ - ôˆ î´‚-°‹ õv¶ Þ¼‚-A-ø¶. âù«õ Þ¬õ 變ð-î¡ Íô‹, óˆ-î‹ à¬ø-ò£-ñ™ ªî£ì˜‰¶ ÜÁ¬õ
ºˆî£ó‹ 23&2&2015
29
CA„¬ê ªêŒ-»‹ ð°-F‚° & Üî£-õ¶ ¹‡-EŸ° & 𣌉¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A-ø¶. Þî¡ Íô‹ óˆ-îˆ îñ-Q-èœ «õèñ£è õ÷˜‰¶ åK-Tù - ™ óˆî æ†-ìˆ-¬îŠ ªðÁ‹ õ¬ó Þ¬í‚-èŠ-ð†ì F²‚-è¬÷ Þø‰¶ Mì£-ñ™ 裂-A¡-øù. àJ˜ óˆî‹! àô-ªèƒ-A-½‹ àœ÷ êèô Mî-ñ£ù ï¡-m˜ G¬ô-èœ Ü¬ùˆ-F½ - ‹ Þ‰î ܆¬ì- è œ pM‚- A ¡- ø ù. U¼- ® - Q «ò (HIRUDINIAE) â¡-‹ õ¬è-¬ò„ «ê˜‰î ܆- ¬ ì- è O™ àô- è - ª ñƒ- A - ½ ‹ 700‚° «ñŸ-ð†ì Þùƒ-èœ è‡-ì-P‰¶ õ¬èŠð-´ˆ-îŠ-ð†-´œ-÷ù. ÞõŸ-Áœ ²ñ£˜ å¼ ËÁ Þùƒ-èœ àõ˜ c˜‚ èì-L™ õ£›ð¬õ. ²ñ£˜ 90 Þùƒ-èœ î¬ó õ£N-ùƒèœ. Þîó â™-ô£‹ ï¡-mK - ™ õ£›-A¡-øù. ²¬õ-c˜ ²è-õ£C-èœ! Þ‰î ܆- ¬ ì- è œ CõŠ¹, èÁŠ¹, ð„¬ê, 𿊹 âù ð™- « õÁ H¬ó† õ‡-íƒ-èO™ àô-¾-A¡-øù. Þ¬õ å¼ Mó™-è¬ì ¬êR-L¼ - ‰¶ å¼ e†-ì˜ c÷‹ õ¬ó Ãì Þ¼‚-A¡-øù. Ü‹-ñ£-®« - ò£š! Þî¡ àì™ î†-¬ì-ò£è hQ-ò˜ ñ£ì-L™ Þ¼‚-°‹. àì-L¡ Þ¼ º¬ù-èO-½‹ õ†ì õ®- õ ˆ- F ™ ‘ê‚- è ˜’ âùŠ- ð - ´ ‹ àP…-²‹ àÁŠ-¹-èœ Þ¼‚-°‹. ºèˆ-F™
30 ºˆî£ó‹ 23&2&2015
ðO„ ð£˜-¬õ‚-°Š ðˆ¶- è‡-èœ! °ü-ó£ˆ vi† «ð£ô IÂ- I -  ‚- ° ‹ Þî¡ ê¼- ñ ˆ- F ™ å¼Mî I΂-èv ²óŠð- âŠ-«ð£-¶‹ õöõ-ö£-. ªî£†-죙 °ñ†-´‹. àš«õ! ܆¬ì-èœ âˆ-î¬ù c÷ˆ- F ™ Þ¼‰- î £- ½ ‹ Üî¡ àì™, ñ®Š- ¹ èÀ-ì¡ Ã®ò 32 è‡ìƒ-è-÷£-èŠ HK‚èŠ-ð†-®¼ - ‚-°‹. ÞŠ-ð® àì™ è‡- ì ƒ- è - ¬ ÷‚ ªè£‡ì Hø põ-ó£-Cè-¬÷Š «ð£™ Ü™ô£-ñ™, Þ‰î ܆-¬ìèÀ‚° ñ†-´‹ ªõOŠ- ¹ - ø ‚ è‡- ì ƒèÀ‚-°‹ à†-¹ø àì½-ÁŠ-¹-èO¡ ܬñŠHŸ- ° ‹ âš- M - î - ñ £ù ªî£ì˜-¹‹ Þ¼Š-ðF™¬ô. Þ‰î 32 ñ®Š¹-èO-½‹ Þ¼‚-°‹
ͬ÷ «ð£¡ø ¸†-ð-ñ£ù à현C KúŠ- ì £˜- è œ- î £¡ ‘«ñŸ-ªè£‡´ ïè-óô - £ñ£’ â¡Á «ò£ê¬ù ªê£™- ½ - A ¡- ø ù. Güˆ- F ™ ÞõŸ- P Ÿ° ºŠ- ð ˆF-ó‡´ Í¬÷-èœ! ܆-¬ì-èO¡ Hó-î£ù àí¾, Hø põ-ó£-C-èO¡ óˆî‹-. Þ¬î àP…-²-õ- A‡- í ‹ «ð£¡ø Hóˆ- « òè Ý»-î‹ ¬õˆ-F-¼‚-A-ø¶. õ£Œ! ºèˆ-F¡ º¡ ð°-FJ - ™ «ûMƒ H«÷´ ñ£FK Í¡Á û£˜Šð£ù H«÷-´-èœ, å¡-¬øªò£¡Á 𣘂-°‹ õ¬è-Jô - £ù «è£íˆ- F ™ ܬñ‰- F - ¼ ‚- ° ‹. ÞõŸ-¬øŠ ðò¡-ð-´ˆF ñQ-î¬ù«ò£ Ü™-ô¶ ã«î-‹ å¼ Hó£-E-¬ò‚ 讂-¬è-J™ «î£L™ ‘匒 õ®-M™ HC-P™ô£î è£ò‹ à‡-ì£-°‹. Þ‰-îŠ H«÷-´è - À‚-°Š H¡-ù£™ ꟫ø Wö-¬ñ‰-îõ - £Á õ£J-¼‚-°‹. âñè£-îè õ£Œ! ܆-¬ì-èœ ÞŠ-ð® ê˜-ü-K è£òˆ¬î à¼- õ £‚- ° ‹- « 𣶠ò£¼‚-°‹ õLŠ-ð-F™¬ô. H¡ù˜ à‡- ì £‚- A ò è£òˆ- F ™ Iè„-ê-K-ò£è î¡ õ£¬òŠ ªð£¼ˆ-F‚ ªè£‡´ óˆ-î àP…ê Ýó‹-H‚-A-ø¶. ÞŠ-ð® ªõO-õ-¼‹ óˆ-î‹ à¬ø‰¶ Mì£-ñ-
L-¼‚è, Þî¡ â„-CL - ™ Þ¼‚-°‹ U¼-®¡ â¡-‹ ݇-®°õ£ °-ô¡† õv¶ àî-¾A - ø - ¶. Þ¬î ܉î Môƒ-A¡ óˆî æ†-ìˆ-F™ ªê½ˆ- F - M †´ ý£ò£è óˆîˆ¬î àP…- ² - A - ø ¶. «ì£ù£¼‚° è‡- è - ÷ £™ 𣘈- î £™ ñ†-´«ñ ܆¬ì 變-𶠪îK»‹. ñŸ- ø - ð ® Ü¶ óˆ- î ˆ¬î àP…- C ‚ ªè£‡- ® - ¼ Š- ð ¬î àí˜-õ-F™¬ô. ܆¬ì MôAò H¡-¹‹ è£òˆ-F¡ õN«ò c‡ì «ïóˆ-FŸ° óˆ-î‹ õN‰¶ ªè£‡-®-¼‚-°‹. óè-Cò óˆ-î‚è-C¾! ÞŠ- ð - ® - ò £è ܆- ¬ ì- è œ ãó£÷ óˆ-î‹ °®ˆ-¶ˆ î‹ î†¬ì-ò£ù àì¬ô ༬÷ «ð£™ ªð¼ˆ-¶‚ ªè£œ-õ¶ êè-ü‹. Cô «ïóƒ-èO™ Í¡Á ܃-°ô c÷ºœ÷ ܆¬ì, ÜF-èŠ-ð® - ò - £ù óˆ-î‹ °®ˆ¶ å¼ Ü® c÷ˆFŸ° c‡´ M´- õ - ¶ - º ‡´. êñ-òˆ-F™ Þ¬õ è‡ ñ‡ ªîKò£-ñ™ °®ˆ-¶M - †´ å¼ õ¼-ìˆFŸ- ° ‚ Ãì à‡- í £- M - ó - î ‹ Þ¼Š-ð¶ - ‡´. Þ‡-¬ì-ªü-û¡! Þ‰î àðK óˆ-îˆ¬î º¡ õJŸ-ÁŠ ¬ðJ™ à¬ø‰¶ «ð£è£-ñ½ - ‹, ªèì£-ñ½ - ‹ c‡ì è£ôˆ-FŸ° ܆-¬ì-ò£™ ðˆ-FóŠ- ð - ´ ˆ- F ‚ ªè£œ÷ º®- » ‹. Kú˜š 繆!
(ªî£ì-¼‹) ºˆî£ó‹ 23&2&2015
31
32 ºˆî£ó‹ 23&2-&2015
°ö‰¬î èì-¾œ!
‚- C «è£ ®¡ î¬ô - ï - è - ó £ù ªñ‚- C «è£ C†- ® - J ™ APv- î - õ ˜èO-ì‹ å¼ ï‹-H‚¬è. ݇-´« - î£-Á‹ è¡Q 裇-ªì-«ô-Kò£ M¼‰¶ Fùˆ-F¡«ð£¶, °ö‰¬î Þ«ò² à¼- õ „ - C - ¬ ô- è ¬÷ õ£ƒA Üôƒ- è - K ˆ¶ õN-ð´ - A-ø£˜-èœ. Þ‰î õN-ð£†-죙 ݇´ º¿-õ-¶‹ ²H†-ê-ñ£è Þ¼‚- è - ô £‹ â¡- ð ¶ ï‹- H ‚¬è. ÞîŸ- è £è ñ£˜‚-ªè†-®™ °Mˆ¶ ¬õ‚- è Š- ð †- ® - ¼ ‚- ° ‹ C¬ô-èœ Þ¬õ...
ªñ
æM-òƒ-è¬÷ Ü®Š-ð-¬ì-ò£è ¬õˆ¶ àô-A¡ ºî™ ÜQ-«ñ-û¡ ðì-ñ£è, ¹è›-ªðŸø æM-ò˜ ‘M¡-ªê¡† õ£¡ 裒M¡ õ£›‚¬è õó-ô£Á îò£-ó£-A-ø¶. ‘ôš-Mƒ M¡-ªê¡†’ â¡ø Þ‰-îŠ ðìˆ-¶‚-è£è õ£¡ è£M¡ æM-òƒ-è¬÷ eœ à¼-õ£‚-è‹ ªêŒ-A-ø£˜ Þ‰-îŠ ªð‡ æM-ò˜.
æMò CQñ£!
Muththaram weekly Regd.No. TN/CH©/181/15-17. Registered with the Registrar of Newspaper for India under R.N.42761/80. Price Rs.5.00. Day of Publishing : Every Monday. °ƒ°ñ„CI›
ñ£î‹ Þ¼º¬ø
ð™è¬Jô™Š 𣘬õ
ñ£íõ˜èO¡ ñèˆî£ù 致H®Š¹èœ
îIöèŠ ð™è¬ô‚ Mù£ˆ ªî£°Š¹ èöèƒèO¡ 2 ªê¡ì‹ õ£ƒè ®Šv «î£Ÿøº‹ «è‹ðv GÎv ñ£Ÿøº‹ Þ÷‹ M…ë£Qè¬÷ á‚èŠð´ˆ¶‹ ð°F
«õ¬ô
è™M ê‹ð‰îñ£ù ÜPMŠ¹èÀ‹ îèõ™èÀ‹ ªõOò£°‹ ð°F
ªó®! ⃫è? âˆî¬ù? ò£¼‚°?